‫الر ِحي ِْم‬

َّ ‫الر ْحمٰ ِن‬

َّ ِ‫ّٰللا‬
‫بِ ْس ِم ه‬
ۚ ‫ ۤال ۤم‬alif lām mīm
َ‫ْب ۛ فِ ْي ِه ۛ هُدًى ِل ْل ُمت َّ ِقيْن‬ ُ ‫ٰذ ِل َك ْال ِك ٰت‬
َ ‫ب ََل َري‬
żālikal-kitābu lā raiba fīh, hudal lil-muttaqīn

َ‫ص ٰلوة َ َو ِم َّما َرزَ ْق ٰن ُه ْم يُ ْن ِفقُ ْون‬ ِ ‫الَّ ِذيْنَ يُؤْ ِمنُ ْونَ ِب ْالغَ ْي‬
َّ ‫ب َويُ ِق ْي ُم ْونَ ال‬
allażīna yu`minụna bil-gaibi wa yuqīmụnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum
yunfiqụn

‫اَل ِخ َرةِ ُه ْم‬ٰ ْ ِ‫َوالَّ ِذيْنَ يُؤْ ِمنُ ْونَ بِ َما ٓ ا ُ ْن ِز َل اِلَي َْك َو َما ٓ ا ُ ْن ِز َل ِم ْن قَ ْب ِل َك ۚ َوب‬
َ‫يُ ْوقِنُ ْون‬
wallażīna yu`minụna bimā unzila ilaika wa mā unzila ming qablik, wa bil-ākhirati
hum yụqinụn

ٰۤ ُ ٰۤ ُ
َ‫ول ِٕى َك هُ ُم ْال ُم ْف ِل ُح ْون‬ ‫ع ٰلى ُهدًى ِم ْن َّر ِب ِه ْم َوا‬
َ َ ِٕ ‫ا‬
‫ك‬ ‫ى‬ ‫ول‬
ulā`ika 'alā hudam mir rabbihim wa ulā`ika humul-mufliḥụn

َ ‫س َو ۤا ٌء‬
َ‫علَ ْي ِه ْم َءا َ ْنذَ ْرت َ ُه ْم ا َ ْم لَ ْم ت ُ ْنذ ِْرهُ ْم ََل يُؤْ ِمنُ ْون‬ َ ‫ا َِّن الَّ ِذيْنَ َكفَ ُر ْوا‬
innallażīna kafarụ sawā`un 'alaihim a anżartahum am lam tunżir-hum lā
yu`minụn

ٓ ‫ّٰللاُ ع ٰلى قُلُوبهم وع ٰلى س ْم ِعهم و‬

‫َاوة ٌ َّولَ ُه ْم‬
َ ‫ار ِه ْم ِغش‬
ِ ‫ص‬َ ‫ع ٰلى ا َ ْب‬
َ َ ِْ َ َ َ ِِْ ْ َ ‫َخت َ َم ه‬
‫ع ِظ ْي ٌم‬ َ ‫اب‬ ٌ َ ‫عذ‬
َ
khatamallāhu 'alā qulụbihim wa 'alā sam'ihim, wa 'alā abṣārihim gisyāwatuw wa
lahum 'ażābun 'aẓīm

ٰ ْ ‫اّٰللِ َو ِب ْاليَ ْو ِم‬

َ‫اَل ِخ ِر َو َما ُه ْم ِب ُمؤْ ِمنِيْن‬ ‫اس َم ْن يَّقُ ْو ُل ٰا َمنَّا ِب ه‬
ِ َّ‫َو ِمنَ الن‬
wa minan-nāsi may yaqụlu āmannā billāhi wa bil-yaumil-ākhiri wa mā hum
bimu`minīn
 َ ُ‫َِل ا َ ْنف‬
َ‫س ُه ْم َو َما يَ ْشعُ ُر ْون‬ ُ َ‫ّٰللاَ َوالَّ ِذيْنَ ٰا َمنُ ْوا ۚ َو َما يَ ْخد‬
ٓ َّ ‫ع ْونَ ا‬ ُ ‫يُ ٰخ ِد‬
‫ع ْونَ ه‬
yukhādi'ụnallāha wallażīna āmanụ, wa mā yakhda'ụna illā anfusahum wa mā
yasy'urụn

‫اب ا َ ِل ْي ٌم ۢ ە ِب َما َكانُ ْوا‬ َ ‫ض ۚا َولَ ُه ْم‬

ٌ َ ‫عذ‬ ٌ ‫ِف ْي قُلُ ْو ِب ِه ْم َّم َر‬
‫ض فَزَ ادَ ُه ُم ه‬
ً ‫ّٰللاُ َم َر‬
َ‫يَ ْك ِذبُ ْون‬
fī qulụbihim maraḍun fa zādahumullāhu maraḍā, wa lahum 'ażābun alīmum bimā
kānụ yakżibụn

ْ ‫ض قَالُ ْٓوا اِنَّ َما ن َْح ُن ُم‬

َ‫ص ِل ُح ْون‬ ِ ‫َواِذَا قِ ْي َل لَ ُه ْم ََل ت ُ ْف ِسد ُْوا فِى ْاَلَ ْر‬
wa iżā qīla lahum lā tufsidụ fil arḍi qālū innamā naḥnu muṣliḥụn

َ‫َل اِنَّ ُه ْم ُه ُم ْال ُم ْف ِسد ُْونَ َو ٰل ِك ْن ََّل يَ ْشعُ ُر ْون‬

ٓ َ َ‫ا‬
alā innahum humul-mufsidụna wa lākil lā yasy'urụn

ٓ َ َ ‫سفَ َه ۤا ُء ا‬
‫َل‬ ُّ ‫اس قَالُ ْٓوا اَنُؤْ ِم ُن َك َما ٓ ٰا َمنَ ال‬ ُ َّ‫َواِذَا قِ ْي َل لَ ُه ْم ٰا ِمنُ ْوا َك َما ٓ ٰا َمنَ الن‬
َ‫سفَ َه ۤا ُء َو ٰل ِك ْن ََّل يَ ْعلَ ُم ْون‬
ُّ ‫اِنَّ ُه ْم ُه ُم ال‬
wa iżā qīla lahum āminụ kamā āmanan-nāsu qālū a nu`minu kamā āmanas-
sufahā`, alā innahum humus-sufahā`u wa lākil lā ya'lamụn

َ ‫َواِذَا لَقُوا الَّ ِذيْنَ ٰا َمنُ ْوا قَالُ ْٓوا ٰا َمنَّا ۚ َواِذَا َخلَ ْوا ا ِٰلى‬
‫ش ٰي ِط ْي ِن ِه ْم قَالُ ْٓوا اِنَّا‬
َ‫َمعَ ُك ْم اِنَّ َما ن َْح ُن ُم ْست َ ْه ِز ُء ْون‬
wa iżā laqullażīna āmanụ qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā
ma'akum innamā naḥnu mustahzi`ụn

ُ ‫ئ ِب ِه ْم َويَ ُمدُّ ُه ْم فِ ْي‬

َ‫ط ْغيَانِ ِه ْم يَ ْع َم ُه ْون‬ ‫َه‬
ُ ‫ّٰللاُ يَ ْست َ ْه ِز‬
allāhu yastahzi`u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya'mahụn

ْ َ َ ٰ َّ ٰۤ ُ
‫ارت ُ ُه ْم َو َما َكانُ ْوا‬‫ج‬ ‫ت‬ ْ
‫ت‬ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫م‬َ
َ َ ِ َ َِ َ ۖ ُ ِ ‫ف‬ ‫ى‬‫د‬ٰ ‫ه‬‫ال‬ ‫ب‬ ‫ة‬ ‫ل‬‫َّل‬‫ض‬ ‫ال‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ر‬
ُ َ َ ‫ت‬ ْ
‫ش‬ ‫ا‬ َ‫ا ِٕ َ ِ ْن‬
‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫ى‬ ‫ول‬
َ‫ُم ْهت َ ِديْن‬
ulā`ikallażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā fa mā rabiḥat tijāratuhum wa mā kānụ
muhtadīn
‫ّٰللاُ ِبنُ ْو ِر ِه ْم‬
‫َب ه‬ َ ‫ت َما َح ْولَ ٗه ذَه‬ ْ ‫ض ۤا َء‬ ً ‫َمثَلُ ُه ْم َك َمث َ ِل الَّذِى ا ْست َ ْوقَدَ ن‬
َ َ ‫َارا ۚ فَلَ َّما ٓ ا‬
َ‫ْص ُر ْون‬ ِ ‫ت ََّل يُب‬ ُ ‫َوت َ َر َك ُه ْم فِ ْي‬
ٍ ٰ‫ظلُم‬
maṡaluhum kamaṡalillażistauqada nārā, fa lammā aḍā`at mā ḥaulahụ żahaballāhu
binụrihim wa tarakahum fī ẓulumātil lā yubṣirụn

َ‫ي فَ ُه ْم ََل يَ ْر ِجعُ ْون‬ ُ ‫ص ٌّم ۢ بُ ْك ٌم‬

ٌ ‫ع ْم‬ ُ
ṣummum bukmun 'umyun fa hum lā yarji'ụn

ۚ ُ ‫س َم ۤا ِء ِف ْي ِه‬
‫صا ِبعَ ُه ْم ِف ْٓي‬ َ َ ‫ت َّو َر ْعد ٌ َّوبَ ْر ٌق يَ ْجعَلُ ْونَ ا‬ٌ ٰ‫ظلُم‬ َّ ‫ب ِمنَ ال‬ َ ‫ا َ ْو َك‬
ٍ ‫ص ِي‬
ٌ ۢ ‫ّٰللاُ ُم ِحي‬
َ‫ْط ِب ْال ٰك ِف ِريْن‬ ‫ت َو ه‬ِ ‫ق َحذَ َر ْال َم ْو‬ َّ ‫ٰاذَا ِن ِه ْم ِمنَ ال‬
ِ ‫ص َوا ِع‬
au kaṣayyibim minas-samā`i fīhi ẓulumātuw wa ra'duw wa barq, yaj'alụna
aṣābi'ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā'iqi ḥażaral-maụt, wallāhu muḥīṭum bil-kāfirīn

ْ َ ‫ض ۤا َء لَ ُه ْم َّمش َْوا فِ ْي ِه َواِذَآ ا‬

‫ظلَ َم‬ َ َ ‫ار ُه ْم ُكلَّ َما ٓ ا‬
َ ‫ص‬َ ‫ف ا َ ْب‬
ُ ‫ط‬ َ ‫يَ َكادُ ْالبَ ْر ُق يَ ْخ‬
‫ع ٰلى ُك ِل‬ ‫ار ِه ْم ا َِّن ه‬
َ َ‫ّٰللا‬ ِ ‫ص‬َ ‫س ْم ِع ِه ْم َوا َ ْب‬ َ ِ‫َب ب‬ ‫علَ ْي ِه ْم قَا ُم ْوا َولَ ْو ش َۤا َء ه‬
َ ‫ّٰللاُ لَذَه‬ َ
‫ش ْيءٍ قَ ِدي ٌْر‬ َ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā`a lahum masyau fīhi wa iżā
aẓlama 'alaihim qāmụ, walau syā`allāhu lażahaba bisam'ihim wa abṣārihim,
innallāha 'alā kulli syai`ing qadīr

َ‫ِي َخلَقَ ُك ْم َوالَّ ِذيْنَ ِم ْن قَ ْب ِل ُك ْم لَعَلَّ ُك ْم تَتَّقُ ْون‬

ْ ‫اس ا ْعبُد ُْوا َربَّ ُك ُم الَّذ‬
ُ َّ‫ٰيٓاَيُّ َها الن‬
yā ayyuhan-nāsu'budụ rabbakumullażī khalaqakum wallażīna ming qablikum
la'allakum tattaqụn

‫س َم ۤا ِء َم ۤا ًء‬َّ ‫س َم ۤا َء ِبن َۤا ًء َّۖوا َ ْنزَ َل ِمنَ ال‬ َّ ‫شا َّوال‬ ً ‫ض فِ َرا‬ َ ‫ِي َجعَ َل لَ ُك ُم ْاَلَ ْر‬ْ ‫الَّذ‬
َ‫ت ِر ْزقًا لَّ ُك ْم ۚ فَ ََل ت َ ْجعَلُ ْوا ِ هّٰللِ ا َ ْندَادًا َّوا َ ْنت ُ ْم ت َ ْعلَ ُم ْون‬
ِ ‫فَا َ ْخ َر َج ِب ٖه ِمنَ الث َّ َم ٰر‬
allażī ja'ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā`a binā`aw wa anzala minas-samā`i
mā`an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, fa lā taj'alụ lillāhi andādaw
wa antum ta'lamụn

‫ع ْوا‬ ُ ‫ع ْب ِدنَا فَأْت ُ ْوا ِب‬

ُ ‫س ْو َرةٍ ِم ْن ِمثْ ِل ٖه ۖ َوا ْد‬ َ ‫ع ٰلى‬
َ ‫ب ِم َّما ن ََّز ْلنَا‬
ٍ ‫َوا ِْن ُك ْنت ُ ْم فِ ْي َر ْي‬
‫ش َهدَ ۤا َء ُك ْم ِم ْن د ُْو ِن ه‬
َ‫ّٰللاِ ا ِْن ُك ْنت ُ ْم صٰ ِدقِيْن‬ ُ
wa ing kuntum fī raibim mimmā nazzalnā 'alā 'abdinā fa`tụ bisụratim mim
miṡlihī wad'ụ syuhadā`akum min dụnillāhi ing kuntum ṣādiqīn
 َ ‫اس َو ْال ِح َج‬
ۖ ُ ‫ارة‬ ُ َّ‫ار الَّ ِت ْي َوقُ ْودُهَا الن‬
َ َّ‫فَا ِْن لَّ ْم ت َ ْفعَلُ ْوا َولَ ْن ت َ ْفعَلُ ْوا فَاتَّقُوا الن‬
َ‫َّت ِل ْل ٰك ِف ِريْن‬
ْ ‫ا ُ ِعد‬
fa il lam taf'alụ wa lan taf'alụ fattaqun-nārallatī waqụduhan-nāsu wal-ḥijāratu
u'iddat lil-kāfirīn

‫ي ِم ْن ت َ ْحتِ َها‬ ْ ‫ت ت َ ْج ِر‬ ٍ ‫ت ا َ َّن لَ ُه ْم َجنه‬ِ ٰ‫ص ِلح‬ ‫ع ِملُوا ال ه‬ َ ‫َوبَش ِِر الَّ ِذيْنَ ٰا َمنُ ْوا َو‬
‫ِي ُر ِز ْقنَا ِم ْن قَ ْب ُل‬ ْ ‫ْاَلَ ْن ٰه ُر ُكلَّ َما ُر ِزقُ ْوا ِم ْن َها ِم ْن ث َ َم َرةٍ ِر ْزقًا قَالُ ْوا ٰهذَا الَّذ‬
َ‫ط َّه َرة ٌ َّو ُه ْم فِ ْي َها ٰخ ِلد ُْون‬
َ ‫َواُت ُ ْوا ِب ٖه ُمتَشَا ِب ًها َولَ ُه ْم فِ ْي َها ٓ ا َ ْز َوا ٌج ُّم‬
wa basysyirillażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min
taḥtihal-an-hār, kullamā ruziqụ min-hā min ṡamaratir rizqang qālụ hāżallażī
ruziqnā ming qablu wa utụ bihī mutasyābihā, wa lahum fīhā azwājum
muṭahharatuw wa hum fīhā khālidụn

َ‫ضةً فَ َما فَ ْوقَ َها فَا َ َّما الَّ ِذيْن‬َ ‫ب َمث َ ًَل َّما بَعُ ْو‬ َ ‫ي ا َ ْن يَّض ِْر‬ ٖٓ ‫ّٰللاَ ََل يَ ْست َ ْح‬
‫۞ ا َِّن ه‬
َ‫ٰا َمنُ ْوا فَيَ ْعلَ ُم ْونَ اَنَّهُ ْال َح ُّق ِم ْن َّربِ ِه ْم ۚ َوا َ َّما الَّ ِذيْنَ َكفَ ُر ْوا فَيَقُ ْولُ ْونَ َماذَآ ا َ َراد‬
‫ض ُّل بِ ٖ ٓه ا ََِّل‬ ْ ‫ض ُّل ِب ٖه َك ِثي ًْرا َّويَ ْهد‬
ِ ُ‫ِي ِب ٖه َك ِثي ًْرا َو َما ي‬ ِ ُ‫ّٰللاُ ِب ٰهذَا َمث َ ًَل ي‬
‫ه‬
َ‫ْال ٰف ِس ِقيْن‬
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba'ụḍatan fa mā fauqahā, fa
ammallażīna āmanụ fa ya'lamụna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammallażīna
kafarụ fa yaqụlụna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā, yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī
bihī kaṡīrā, wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn

‫ّٰللاُ ِب ٖ ٓه ا َ ْن‬ َ ‫ّٰللاِ ِم ۢ ْن بَ ْع ِد ِم ْيثَاقِ ٖ ۖه َويَ ْق‬

‫طعُ ْونَ ۤ َما ٓ ا َ َم َر ه‬ ‫ع ْهدَ ه‬ ُ ُ‫الَّ ِذيْنَ يَ ْنق‬
َ َ‫ض ْون‬
َ‫ول ِٕى َك هُ ُم ْال ٰخس ُِر ْون‬ ٰ ُ‫ض ا‬ ِ ‫ص َل َويُ ْف ِسد ُْونَ فِى ْاَلَ ْر‬ َ ‫ي ُّْو‬
allażīna yangquḍụna 'ahdallāhi mim ba'di mīṡāqihī wa yaqṭa'ụna mā amarallāhu
bihī ay yụṣala wa yufsidụna fil-arḍ, ulā`ika humul-khāsirụn

‫اّٰللِ َو ُك ْنت ُ ْم ا َ ْم َواتًا فَا َ ْحيَا ُك ۚ ْم ث ُ َّم يُ ِم ْيت ُ ُك ْم ث ُ َّم يُ ْحيِ ْي ُك ْم ث ُ َّم اِلَ ْي ِه‬
‫ْف ت َ ْكفُ ُر ْونَ بِ ه‬
َ ‫َكي‬
َ‫ت ُ ْر َجعُ ْون‬
kaifa takfurụna billāhi wa kuntum amwātan fa aḥyākum, ṡumma yumītukum
ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja'ụn
‫س َم ۤا ِء‬َّ ‫ض َج ِم ْيعًا ث ُ َّم ا ْست َ ٰ ٓوى اِلَى ال‬ ْ ‫ُه َو الَّذ‬
ِ ‫ِي َخلَقَ لَ ُك ْم َّما ِفى ْاَلَ ْر‬
‫ع ِل ْي ٌم‬
َ ٍ‫ش ْيء‬َ ‫ت َو ُه َو ِب ُك ِل‬ ٍ ‫سمٰ ٰو‬ َ ‫س هوى ُه َّن‬
َ ‫س ْب َع‬ َ َ‫ف‬
huwallażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī'an ṡummastawā ilas-samā`i fa
sawwāhunna sab'a samāwāt, wa huwa bikulli syai`in 'alīm
ٰۤ ْ
‫ض َخ ِل ْيفَةً قَالُ ْٓوا اَت َ ْجعَ ُل فِ ْي َها‬ ِ ‫ر‬
ْ َ ْ
‫اَل‬ ‫ى‬ ِ ‫ف‬ ٌ
‫ل‬ ‫ع‬
ِ ‫ا‬‫ج‬َ ْ ‫ي‬ ‫ِان‬
ِ ‫ة‬
ِ َ
‫ك‬ ‫ى‬
ِٕ ‫ل‬ ‫َواِ ْذ قَا َل َرب َُّك ِلل َم‬
‫ِس لَ َك قَا َل اِنِ ْٓي‬ ُ ‫ِك َونُقَد‬ َ ‫سبِ ُح ِب َح ْمد‬ َ ُ‫الد َم ۤا ۚ َء َون َْح ُن ن‬
ِ ُ‫َم ْن يُّ ْف ِسدُ فِ ْي َها َويَ ْس ِفك‬
َ‫ا َ ْعلَ ُم َما ََل ت َ ْعلَ ُم ْون‬
wa iż qāla rabbuka lil-malā`ikati innī jā'ilun fil-arḍi khalīfah, qālū a taj'alu fīhā
may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā`, wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa
nuqaddisu lak, qāla innī a'lamu mā lā ta'lamụn

ۤ
‫علَى ْال َم ٰل ِٕى َك ِة فَقَا َل ا َ ۢ ْن ِبـُٔ ْونِ ْي ِبا َ ْس َم ۤا ِء‬
َ ‫ض ُه ْم‬ َ ‫علَّ َم ٰادَ َم ْاَلَ ْس َم ۤا َء ُكلَّ َها ث ُ َّم‬
َ ‫ع َر‬ َ ‫َو‬
َ‫َُل ِء ا ِْن ُك ْنت ُ ْم صٰ ِدقِيْن‬ ۤ َ ‫ٰ ٓهؤ‬
wa 'allama ādamal-asmā`a kullahā ṡumma 'araḍahum 'alal-malā`ikati fa qāla
ambi`ụnī bi`asmā`i hā`ulā`i ing kuntum ṣādiqīn

‫ت ْالعَ ِل ْي ُم ْال َح ِك ْي ُم‬ َ ‫س ْبحٰ ن ََك ََل ِع ْل َم لَنَا ٓ ا ََِّل َما‬

َ ‫علَّ ْمتَنَا اِنَّ َك ا َ ْن‬ ُ ‫قَالُ ْوا‬
qālụ sub-ḥānaka lā 'ilma lanā illā mā 'allamtanā, innaka antal-'alīmul-ḥakīm

ۤ ۢ ۤ ۢ
‫ي ا َ ْعلَ ُم‬ْٓ ِ‫قَا َل ٰيٓ ٰادَ ُم ا َ ْن ِبئْ ُه ْم ِبا َ ْس َما ِٕى ِه ْم ۚ فَلَ َّما ٓ ا َ ْنبَا َ ُه ْم ِبا َ ْس َما ِٕى ِه ْم قَا َل اَلَ ْم اَقُ ْل لَّ ُك ْم اِن‬
َ‫ض َوا َ ْعلَ ُم َما ت ُ ْبد ُْونَ َو َما ُك ْنت ُ ْم ت َ ْكت ُ ُم ْون‬ ِ ‫ت َو ْاَلَ ْر‬ ِ ‫ْب السَّمٰ ٰو‬ َ ‫غي‬ َ
qāla yā ādamu ambi`hum bi`asmā`ihim, fa lammā amba`ahum bi`asmā`ihim
qāla a lam aqul lakum innī a'lamu gaibas-samāwāti wal-arḍi wa a'lamu mā
tubdụna wa mā kuntum taktumụn

ٰۤ ْ ْ ُ ْ
َ‫ْس ا َ ٰبى َوا ْست َ ْكبَ ۖ َر َو َكانَ ِمن‬‫ي‬
َ ِ ‫ل‬‫ب‬ْ ِ ‫ا‬ ٓ َّ
‫َِل‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ُو‬
ٓ ‫د‬ ‫ج‬ ‫س‬َ ‫ف‬ ‫م‬ ‫د‬
ْ َ َ ََ ِ ْ ُٰ
‫َل‬ ‫ا‬‫ُو‬ ‫د‬ ‫ج‬ ‫س‬
ْ ‫ا‬ ‫ة‬‫ك‬َ
ِ ِٕ ‫َواِذ قلنَا ِلل َم‬
‫ى‬ ‫ل‬
َ‫ْال ٰك ِف ِريْن‬
wa iż qulnā lil-malā`ikatisjudụ li`ādama fa sajadū illā iblīs, abā wastakbara wa
kāna minal-kāfirīn

‫ْث ِشئْت ُ َم ۖا َو ََل‬ َ ‫َوقُ ْلنَا ٰيٓ ٰادَ ُم ا ْس ُك ْن ا َ ْن‬

َ ‫ت َوزَ ْو ُج َك ْال َجنَّةَ َو ُك ََل ِم ْن َها َر‬
ُ ‫غدًا َحي‬
‫ش َج َرة َ فَت َ ُك ْونَا ِمنَ ه‬
َ‫الظ ِل ِميْن‬ َّ ‫ت َ ْق َربَا ٰه ِذ ِه ال‬
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā min-hā ragadan ḥaiṡu
syi`tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takụnā minaẓ-ẓālimīn

‫ض ُك ْم‬ ُ ‫ع ْن َها فَا َ ْخ َر َج ُه َما ِم َّما َكانَا فِ ْي ِه ۖ َوقُ ْلنَا ا ْه ِب‬

ُ ‫ط ْوا بَ ْع‬ َ ‫شي ْٰط ُن‬
َّ ‫فَاَزَ لَّ ُه َما ال‬
‫ع ا ِٰلى ِحي ٍْن‬ٌ ‫ض ُم ْستَقَ ٌّر َّو َمتَا‬ ِ ‫عد ٌُّو ۚ َولَ ُك ْم فِى ْاَلَ ْر‬ َ ‫ض‬ ٍ ‫ِلبَ ْع‬
fa azallahumasy-syaiṭānu 'an-hā fa akhrajahumā mimmā kānā fīhi wa qulnahbiṭụ
ba'ḍukum liba'ḍin 'aduww, wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā'un ilā ḥīn

‫الر ِح ْي ُم‬ ُ ‫علَ ْي ِه اِنَّ ٗه ُه َو الت َّ َّو‬

َّ ‫اب‬ َ ‫اب‬ ٍ ٰ‫فَتَلَقٓهى ٰادَ ُم ِم ْن َّربِ ٖه َك ِلم‬
َ َ ‫ت فَت‬
fa talaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fa tāba 'alaīh, innahụ huwat-tawwābur-
raḥīm

ْ ُ ‫قُ ْلنَا ا ْه ِب‬

َ َ‫ط ْوا ِم ْن َها َج ِم ْيعًا ۚ فَ ِا َّما يَأ ِتيَنَّ ُك ْم ِمنِ ْي ُهدًى فَ َم ْن تَبِ َع ُهد‬
‫اي فَ ََل‬
َ‫علَ ْي ِه ْم َو ََل ُه ْم يَ ْحزَ نُ ْون‬
َ ‫ف‬
ٌ ‫خ َْو‬
qulnahbiṭụ min-hā jamī'ā, fa immā ya`tiyannakum minnī hudan fa man tabi'a
hudāya fa lā khaufun 'alaihim wa lā hum yaḥzanụn

ٰۤ ُ ٓ ٰ
َ‫ار ۚ هُ ْم فِ ْي َها ٰخ ِلد ُْون‬
ِ َّ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ب‬
ُ ٰ‫ح‬ ‫ص‬
ْ َ ‫ا‬ ‫ك‬
َ ‫ى‬
ِٕ ‫ول‬ ‫َوالَّ ِذيْنَ َكفَ ُر ْوا َو َكذَّبُ ْوا ِبا ٰيتِنَا ا‬
wallażīna kafarụ wa każżabụ bi`āyātinā ulā`ika aṣ-ḥābun-nār, hum fīhā khālidụn

ۤ
‫ف‬ ِ ‫ِي ا ُ ْو‬
ْٓ ‫علَ ْي ُك ْم َوا َ ْوفُ ْوا ِبعَ ْهد‬ ْٓ ‫ي الَّ ِت‬
َ ُ‫ي ا َ ْنعَ ْمت‬ َ ‫ي اِ ْس َرا ِء ْي َل ا ْذ ُك ُر ْوا ِن ْع َم ِت‬
ْٓ ‫ٰيبَ ِن‬
‫ار َهبُ ْو ِن‬ َ ‫ِبعَ ْه ِد ُك ۚ ْم َواِي‬
ْ َ‫َّاي ف‬
yā banī isrā`īlażkurụ ni'matiyallatī an'amtu 'alaikum wa aufụ bi'ahdī ụfi
bi'ahdikum, wa iyyāya far-habụn

َ ‫َو ٰا ِمنُ ْوا ِب َما ٓ ا َ ْنزَ ْلتُ ُم‬

‫ص ِدقًا ِل َما َمعَ ُك ْم َو ََل ت َ ُك ْونُ ْٓوا ا َ َّو َل َكافِ ۢ ٍر بِ ٖه ۖ َو ََل‬
َ ‫ت َ ْشت َ ُر ْوا ِب ٰا ٰيتِ ْي ث َ َمنًا قَ ِلي ًَْل َّۖواِي‬
‫َّاي فَاتَّقُ ْو ِن‬
wa āminụ bimā anzaltu muṣaddiqal limā ma'akum wa lā takụnū awwala kāfirim
bihī wa lā tasytarụ bi`āyātī ṡamanang qalīlaw wa iyyāya fattaqụn

َ‫اط ِل َوت َ ْكت ُ ُموا ْال َح َّق َوا َ ْنت ُ ْم ت َ ْعلَ ُم ْون‬
ِ َ‫سوا ْال َح َّق ِب ْالب‬
ُ ‫َو ََل ت َ ْل ِب‬
wa lā talbisul-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumul-ḥaqqa wa antum ta'lamụn

َّ ‫ار َكعُ ْوا َم َع‬

َ‫الرا ِك ِعيْن‬ َّ ‫ص ٰلوة َ َو ٰاتُوا‬
ْ ‫الز ٰكوة َ َو‬ َّ ‫َواَقِ ْي ُموا ال‬
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka'ụ ma'ar-rāki'īn

‫ب اَفَ ََل‬ َ ‫س ُك ْم َوا َ ْنت ُ ْم تَتْلُ ْونَ ْال ِك ٰت‬ َ َّ‫۞ اَتَأ ْ ُم ُر ْونَ الن‬
َ ‫اس ِب ْال ِب ِر َوت َ ْن‬
َ ُ‫س ْونَ ا َ ْنف‬
َ‫ت َ ْع ِقلُ ْون‬
a ta`murụnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlụnal-kitāb, a
fa lā ta'qilụn

َ ‫ص ٰلوةِ َواِنَّ َها لَ َك ِبي َْرة ٌ ا ََِّل‬

َ‫علَى ْال ٰخ ِش ِعيْن‬ َّ ‫َوا ْست َ ِع ْينُ ْوا ِبال‬
َّ ‫صب ِْر َوال‬
wasta'īnụ biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh, wa innahā lakabīratun illā 'alal-khāsyi'īn

َ‫ظنُّ ْونَ اَنَّ ُه ْم ُّم ٰلقُ ْوا َر ِب ِه ْم َواَنَّ ُه ْم اِلَ ْي ِه ٰر ِجعُ ْون‬
ُ َ‫الَّ ِذيْنَ ي‬
allażīna yaẓunnụna annahum mulāqụ rabbihim wa annahum ilaihi rāji'ụn

َ ‫علَ ْي ُك ْم َواَنِ ْي فَض َّْلت ُ ُك ْم‬

َ ُ‫ي الَّتِ ْٓي ا َ ْنعَ ْمت‬ ۤ
‫علَى‬ َ ِ‫ي اِ ْس َرا ِء ْي َل ا ْذ ُك ُر ْوا نِ ْع َمت‬
ْٓ ِ‫ٰيبَن‬
َ‫ْال ٰعلَ ِميْن‬
yā banī isrā`īlażkurụ ni'matiyallatī an'amtu 'alaikum wa annī faḍḍaltukum 'alal-
'ālamīn

‫عةٌ َّو ََل‬ َ ‫شيْـًٔا َّو ََل يُ ْقبَ ُل ِم ْن َها‬

َ ‫شفَا‬ َ ‫ع ْن نَّ ْف ٍس‬ ْ ‫َواتَّقُ ْوا يَ ْو ًما ََّل ت َ ْج ِز‬
ٌ ‫ي نَ ْف‬
َ ‫س‬
َ‫ص ُر ْون‬ َ ‫يُؤْ َخذ ُ ِم ْن َها‬
َ ‫ع ْد ٌل َّو ََل ُه ْم يُ ْن‬
wattaqụ yaumal lā tajzī nafsun 'an nafsin syai`aw wa lā yuqbalu min-hā
syafā'atuw wa lā yu`khażu min-hā 'adluw wa lā hum yunṣarụn

‫ب يُذَ ِب ُح ْونَ ا َ ْبن َۤا َء ُك ْم‬

ِ ‫س ۤ ْو َء ْالعَذَا‬
ُ ‫س ْو ُم ْونَ ُك ْم‬ُ َ‫ي‬ َ ‫َواِ ْذ نَ َّج ْي ٰن ُك ْم ِم ْن ٰا ِل فِ ْر‬
َ‫ع ْون‬
َ ‫س ۤا َء ُك ْم َوفِ ْي ٰذ ِل ُك ْم بَ َ َۤل ٌء ِم ْن َّر ِب ُك ْم‬
‫ع ِظ ْي ٌم‬ َ ِ‫ن‬ َ‫َويَ ْست َ ْحيُ ْون‬
wa iż najjainākum min āli fir'auna yasụmụnakum sū`al-'ażābi yużabbiḥụna
abnā`akum wa yastaḥyụna nisā`akum, wa fī żālikum balā`um mir rabbikum
'aẓīm

َ ‫َواِ ْذ فَ َر ْقنَا ِب ُك ُم ْالبَ ْح َر فَا َ ْن َج ْي ٰن ُك ْم َوا َ ْغ َر ْقنَا ٓ ٰا َل فِ ْر‬

ُ ‫ع ْونَ َوا َ ْنت ُ ْم ت َ ْن‬
َ‫ظ ُر ْون‬
wa iż faraqnā bikumul-baḥra fa anjainākum wa agraqnā āla fir'auna wa antum
tanẓurụn