™Â ÙÈ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó Ù· ÌÔ˘Û›·;

ª∏¡π∞π∞ ∂∫¢√™∏
∞¡∞∑∏Δ∏™∏™
∫∞π ¢π∞§√°√À

μHª∞
Δ∂ÀÃ√™ 26 - IOYNIO™ 2009
I‰ÂÒÓ www.vimaideon.gr

π‰¤Â˜
& ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ
¶Ô‡ ‚·‰›˙ÂÈ
Ë ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·
ΟΣΑ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΣΥΜΠOΣΙO ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ

■ ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙȘ ‰È·ı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ ■ ∂˘ÚÂÎÏÔÁÈ΋ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË

■ √ ηÏfi˜ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ■ §Ô˘ÏÔ‡‰È· ÛÙË Ï¿ÛË
■ ∫·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ Ì ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ ■ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ

Ã√ƒ∏°√™ √ªπ§√™ ∞™¶π™ KAI ASPIS BANK

«ªÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÌÈÎÚ¤˜ ‚ÈÔÁڷʛ˜
ÙˆÓ ‰¤Î· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ
ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, ÁÚ·Ì̤Ó˜
·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜».
The Times
 ΙΟΥΝΙΟΣ 2009 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ 3

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
Το ΒΗΜΑ ΙΔΕΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ιδεεσ και προτασεισ

σοσιαλδημοκρατια
∂È̤ÏÂÈ·: πˆ¿ÓÓ˘ ª¿ÓÔ˜

Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Για ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο κοινωνικής προόδου . . . . . . . . . . . . .6
°ÈÒÚÁÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘
Χρειαζόμαστε μια δίκαιη οικονομική,
κοινωνική και οικολογική τάξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
™ÂÁÎÔÏ¤Ó ƒÔ˘·ÁÈ¿Ï
Οικονομία και κρίση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Κοινωνία και ευρωπαϊκοί θεσμοί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Οι προκλήσεις του μέλλοντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Εκλογική αναμέτρηση εν μέσω οικονομικής κρίσης . . . . . . . . . . . .26

μ·ÛÈÏÈ΋ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘
Εξοδος από την κρίση και δημιουργία δυναμικής για το μέλλον . . . .28
∞Ó‰Ú¤·˜ ∫ÈÓÙ‹˜
Διαθήκες ζωής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Δ. ∫. μȉ¿Ï˘
Λουλούδια στη λάσπη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
∫ˆÛÙ‹˜ Δ˙ÂÚÌÈ¿˜
Πολύς θόρυβος για το τίποτα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
°È¿ÓÓ˘ ¢ÚfiÛÔ˜
Σε τι χρησιμεύουν τα μουσεία; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë °Î·˙‹
Ο Plantu είναι μόνιμος σκιτσογράφος της γαλλικής εφημερίδας Le Monde
Γράμματα από την Ευρώπη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 και τακτικός συνεργάτης του ΒΗΜΑΤΟΣ ΙΔΕΩΝ

‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÙÔ Ù‡¯Ô˜ ·˘Ùfi ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ ÙÔ Û˘ÌfiÛÈÔ ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ Î·È Î·Ù¤ıÂÛ·Ó ÙȘ ˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó Â›Û˘ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÚÔ‚Ï‹Ì·-
∏ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ·fi ÙÔ ™˘ÌfiÛÈÔ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ ™ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Ù˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ∞ÚÈ- ™ Ù· Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙË ¯ÚÂÔÎÔ›· Ù˘ ÓÂ-
Ì ı¤Ì· «∏ ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÔÈ ÚÔÎÏ‹- ÛÙÂÚ¿˜ Ô˘ ¤·ÈÍ·Ó ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ∂˘Úˆ- ÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∏ ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·
ÛÂȘ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜» ¤Ú¯ÂÙ·È ˆ˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ·˚΋˜ ∂ÓÔÔ›ËÛ˘, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜, ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÔÈ- ηÏÂ›Ù·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Ï·›ÛÈÔ ÂÍfi‰Ô˘ ·fi
·ÊÈÂÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ «μ‹Ì·ÙÔ˜ π‰ÂÒÓ» ÛÙÔ˘˜ ıÂ- ÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ. ÙËÓ ÎÚ›ÛË. ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Í›Â˜ Ù˘,
ÛÌÔ‡˜, ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ- Ô «μ‹Ì· π‰ÂÒÓ», ·Ó·‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂ- ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Ô˘ ÙË ‰È¤Ô˘Ó, fiˆ˜ Ô Úfi-
΋, ÛÙËÓ ˘Á›·, ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÛÙËÓ ¶·È‰Â›·, Δ Á·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÚÔ- ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·, ÔÈ Ú·Á-
ÛÙ· ÔÔ›· ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È È‰¤Â˜. ÛʤÚÂÈ ¤Ó· ‰›Ô ‰È·ÏfiÁÔ˘ ¿Óˆ Û ԢÛÈ·ÛÙÈο Ì·ÙÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ
ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ÊÈÂÚˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó Ï‡ÛÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÚÔ- ·ÓÂͤÏÂÁÎÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ, ÙÔ
∂ ÛÎÔfi ›¯·Ó Ó· ı¤ÛÔ˘Ó Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÚÔ- ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ÌÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘
‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Á‡Úˆ ·fi Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÎÔÈÓˆÓÈο ÌÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ ‰›Î·È˘ Ô˘ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÚÔ˜ fiÊÂ- ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔfi‰Ô˘. ∂ÈÛËÌ¿ÓıËÎ·Ó È‰È·›ÙÂÚ·
Î·È ÔÏÈÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ «μ‹Ì·ÙÔ˜ ÏÔ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘. ÙÔ Ô͇ٷÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ηÈ
π‰ÂÒÓ» ›ӷÈ, ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ˘ÏÈÎfi Ô ™˘ÌfiÛÈÔ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ ··Û¯fiÏËÛ ΢ڛˆ˜ Ë ·Ó¿ÁÎË ÌÈ·˜ Ú¿ÛÈÓ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. Δ¤ÏÔ˜, Û˘-
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û Ôϛ٘ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÂÓ Δ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ˆ˜ ÂÓ·Ï- ˙ËÙ‹ıËÎ·Ó Î·È Ù· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘, Ù˘ ÈÛfiÙË-
fi„ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. Ï·ÎÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ χÛ˘ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹, Ì ÔÏ- Ù·˜, Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
 ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·È ÙÔ Megaron Plus ÚÔ- Ï¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ∂˘ÚÒË. Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂ-
™ ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈÛÂ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔ- ˘˙ËÙ‹ıËΠÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ∂ ˆÓ ı· Á›ÓÂÈ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÚÔ-
ÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·. ª›· ·fi ·˘Ù¤˜ Î·È ÙÔ ™ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙÔ Ò˜ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Â˘Úˆ·›ÔÈ Ô- ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜, ‰›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ÂÌ›˜ ı· ÚÔ-
Û˘ÌfiÛÈÔ Ì ÙÔ Â›Î·ÈÚÔ ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ‚·- ϛ٘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È Ô ÌÔ¯Ïfi˜ ‰Ú¿Û˘ ÁÈ· Û·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ì ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙˆÓ ‰˘-
‰›˙ÂÈ Ë ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙÈ ¤¯ÂÈ Ó· ÚÔÙ›- ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÚÔ- Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ì·˜.
ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. To μ‹Ì· π‰ÂÒÓ

TO BHMA ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢™: XÚ‹ÛÙÔ˜ ¢. §·ÌÚ¿Î˘ EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜: ™Ù·‡ÚÔ˜ ¶. æ˘¯¿Ú˘ ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ §·ÌÚ¿ÎË ∞∂
∂ÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹:
ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¢. §·ÌÚ¿Î˘, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¢™,
π‰Ú˘Ù‹˜: ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ §·ÌÚ¿Î˘ μ∏ª∞I‰ÂÒÓ ª∏¡π∞π∞ ∂∫¢√™∏ ∞¡∞∑∏Δ∏™∏™ ∫∞π ¢π∞§√°√À ™Ù·‡ÚÔ˜ ¶. æ˘¯¿Ú˘, ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ¢™ ηÈ
™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹: Δ¿ÛÔ˜ °È·ÓÓ›ÙÛ˘, ∏Ï›·˜ ∫Ô‡‚ÂÏ·˜, πˆ¿ÓÓ˘ ª¿ÓÔ˜,
∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜: ÃÚ. ªÂÌ‹˜ ª¤ÙÙ˘ Δ۷ηڤÛÙÔ˘, ª¤ÌÔ˜ ºÈÏÈ›‰Ë˜.
¢È¢ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜, ¶. ∫·„‹˜, ̤ÏÔ˜ ¢™,
¢È‡ı˘ÓÛË ™˘Óٿ͈˜: ¢È‡ı˘ÓÛË ™˘Óٿ͈˜: °È¿ÓÓ˘ ¢ÚfiÛÔ˜ ∞Ú¯ÈÛ˘ÓÙ·Í›·: °È¿ÓÓ˘ ¡. ª·ÛÎfi˙Ô˜ ™Ù. ¡¤˙˘, °ÂÓÈÎfi˜ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜,
∞ÓÙ. ∫·Ú·ÎÔ‡Û˘, μ. ªÔ˘ÏfiÔ˘ÏÔ˜. ¢π∞¡∂ª∂Δ∞π ¢øƒ∂∞¡ ª∂ Δ√ μ∏ª∞ ¡. ¶ÂÊ¿Ó˘, °ÂÓÈÎfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜,
°Ú·Ê›·: ªÈ¯·Ï·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ 80, ∞ı‹Ó· 115 28 ∂-mail: epistoles@vimaideon.gr Internet: http://www.vimaideon.gr TËÏ. ΤÓÙÚÔ: 211-365.7000 ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ∂§Δ∞: 2696
¶¿ÓÔ˜ ™Ù. æ˘¯¿Ú˘, ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ æËÊÈ·ÎÒÓ
∞¶∞°Oƒ∂À∂Δ∞π Ë ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ÔÏÈ΋, ÌÂÚÈ΋ ‹ ÂÚÈÏËÙÈ΋, Ë Î·Ù¿ ·Ú¿ÊÚ·ÛË ‹ ‰È·Û΢‹ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ, ª¤ÛˆÓ, Δ. π. ∫Ô˘Ù·Ï›‰Ë˜, ¡ÔÌÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜,
Ì˯·ÓÈÎfi, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi, ʈÙÔÙ˘ÈÎfi, ˯ÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ‹ ¿ÏÏÔÓ, ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË. ¡fiÌÔ˜ 2121/1993 Î·È Î·ÓfiÓ˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¢Èη›Ô˘ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. π. ª¿ÓÔ˜, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¢ÈÔÈ΋Ûˆ˜.
4 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ
ΣΥΜΠOΣΙO ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ 12 ΜΑΪOΥ 2009
Η Σοσιαλδημοκρατία
και οι προκλήσεις του μέλλοντος.
Ποιο θα είναι το προοδευτικό μοντέλο
για την Ευρώπη;
¶ƒO°ƒ∞ªª∞
÷ÈÚÂÙÈÛÌfi˜
¡›ÎÔ˜ ª·ÓˆÏfiÔ˘ÏÔ˜, ÁÂÓÈÎfi˜ ‰È¢ı˘-
ÓÙ‹˜ ªÂÁ¿ÚÔ˘ ªÔ˘ÛÈ΋˜ ∞ıËÓÒÓ
∂ÈÛ·ÁˆÁÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË
πˆ¿ÓÓ˘ ª¿ÓÔ˜, ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢™ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfi-
ÁÔ˘ OÈ º›ÏÔÈ Ù˘ ªÔ˘ÛÈ΋˜, ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ
‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙÒÓ
∂Ó·ÚÎÙ‹ÚÈ· ÔÌÈÏ›·
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘
¶·™Ô∫, ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ¢ÈÂ-
ıÓÔ‡˜
∂Ó·ÚÎÙ‹ÚÈ· ÔÌÈÏ›·
Ségolène Royal, Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÊÂ-
ÚÂÈ·ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Poitou-Charentes, ˘Ô-
„‹ÊÈ· ÁÈ· ÙȘ Á·ÏÏÈΤ˜ ÚÔ‰ÚÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜
ÙÔ˘ 2007, ÚÒËÓ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜,
ÚÒËÓ ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi˜, ˘‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ ∂Î-
·›‰Â˘ÛË
1Ë ™˘˙‹ÙËÛË
OÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÎÚ›ÛË
™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜: Jean-Marie Colombani, ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜
™˘ÌÌÂÙ›¯·Ó:
Philippe Aghion, ηıËÁËÙ‹˜ OÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÒÓ, οÙÔ¯Ô˜ Ù˘ ¤‰Ú·˜ Robert C. Waggoner
ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ Harvard (̤ۈ ÌË-
Ӈ̷ÙÔ˜ ‚›ÓÙÂÔ)
James K. Galbraith, ηıËÁËÙ‹˜ OÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎÒÓ ÛÙË ™¯ÔÏ‹ ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ÀÔı¤ÛˆÓ
Lyndon B. Johnson ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘
Δ¤Í·˜ (̤ۈ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ‚›ÓÙÂÔ)
Gary Dymski, ηıËÁËÙ‹˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ,
ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ University of
California Centre ÛÙÔ ™·Îڷ̤ÓÙÔ
Δ¿ÛÔ˜ °È·ÓÓ›ÙÛ˘,ηıËÁËÙ‹˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘
Î·È ¢ÈÂıÓÔ‡˜ OÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹-
ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ, ÚÒËÓ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ,
ÚÒËÓ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
∞ÛʷϛۈÓ
¶·Ú¤Ì‚·ÛË Luis Ayala, °ÂÓÈÎÔ‡ °Ú·ÌÌ·-
Ù¤· Ù˘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜
2Ë ™˘˙‹ÙËÛË
O Jean-Marie Colombani Û˘ÓÙfiÓÈÛÂ ÙË Û˘-
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ ·fi η›ÚÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜: ΔÔ
·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ıÂ-
ÛÌÒÓ, ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ÓÂÔÏ·›·, ∞·Û¯fiÏË-
ÛË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ™˘ÌÌÂÙ›¯·Ó:
Enrique Barfin Crespo, ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ-
·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ (™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ OÌ¿‰·),
ÚÒËÓ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ-
‚Ô˘Ï›Ô˘
Jean-Louis Bianco, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÙÔ˘ °·Ï-
ÏÈÎÔ‡ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜, Úfi‰ÚÔ˜
ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Alpes-de-
Haute Provence, ÚÒËÓ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∫ÔÈÓˆÓÈ-
ÎÒÓ ÀÔı¤ÛˆÓ, ÚÒËÓ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ™Ù¤Á·-
Û˘ Î·È ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ
∞ÓÓ· ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÙÔ˘
¶·™Ô∫, ÚÒËÓ Â›ÙÚÔÔ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ
∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË
Denis MacShane, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ μÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡
∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜, ÚÒËÓ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂˘-
Úˆ·˚ÎÒÓ ÀÔı¤ÛˆÓ
Leif Pagrotsky, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ™Ô˘Ë‰ÈÎÔ‡ ™Ô-
ÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜, ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜
ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ Riskbank
(ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙· Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜), ÚÒËÓ
˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂ÌÔÚ›Ô˘, ÚÒËÓ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¶·È-
‰Â›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
Angelica Schwall-Düren,‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÙÔ˘
°ÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·-
ÙÔ˜, ·Ó·ÏËÚÒÙÚÈ· Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ OÌ¿‰·˜
ÙÔ˘ SPD ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÁÈ· Ù· Â˘Úˆ·˚ο
ı¤Ì·Ù·
3Ë ™˘˙‹ÙËÛË
√È ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜
™˘ÓÙfiÓÈ˙·Ó: Jean-Marie Colombani, ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, Î·È Juan Luis Cebriàn, ‰ËÌÔÛÈÔ-
ÁÚ¿ÊÔ˜, ‰È¢ı‡ÓˆÓ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ Grupo
Prisa
™˘ÌÌÂÙ›¯·Ó:
Felipe Gonzàlez, ÚÒËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜
Ù˘ πÛ·Ó›·˜
Massimo D’Alema, ÚÒËÓ Úˆı˘Ô˘Ú-
Áfi˜ Ù˘ πÙ·Ï›·˜
∫ÒÛÙ·˜ ™ËÌ›Ù˘, ÚÒËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ (̤ۈ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ‚›ÓÙÂÔ)
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
Πού βαδίζει
η Σοσιαλδημοκρατία
™ÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ·fi ÔÏϤ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜
Û˘˙‹ÙËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÔÈo ı· Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi Â˘Úˆ·˚Îfi
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ
 ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÔÈ ËıÈΤ˜ ηÈ
™ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ, Ë ÎÚÈÙÈ-
΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ÔÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì›-
˙ÔÓ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋ ÂͤÏÈÍË, ÙÔ MEGARON
PLUS Ì ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ı›
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÛÙ›· ÂÓË-
̤ڈÛ˘ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ·fi„ÂˆÓ Î·È Ó·
Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ˘‡ı˘ÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿.
∏‰Ë ÙÔ MEGARON PLUS, ÌÈ· ȉ¤· ÙÔ˘
Î. ÃÚ‹ÛÙÔ˘ §·ÌÚ¿ÎË, ÙÔ ÔÔ›Ô Â‰Ò Î·È
¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ¢ڇÙÂÚÔ˘˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ Ó¤-
Ô˘˜, ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ê¿ÛË ÙˆÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘: ÛÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ‰È·ÏfiÁÔ˘.
OÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂ-
ÓÔ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒ-
Ó·, ›Ù ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ›Ù ÊÈÏÔ-
ÛÔÊÈΤ˜ ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜. ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ
··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜,
Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘
Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÙ·›-
ÚˆÓ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ Ô˘ ‰ÈÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ;
¶Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì ÙȘ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜, ÙË ‰›Î·ÈË ·Ó·‰È·-
ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜; ªÂ ÙÈ ıÂ-
ÛÌÈο ·ÓÙ›‚·Ú·; ªÂ ÔȘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜
ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙËÓ
·ÓÂÚÁ›·, ÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ-
ÓÙÔ˜, ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ;
¶Ò˜ Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Î·È ÔÈ ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘
ı· Á›ÓÔ˘Ó ·ÍÈfiÈÛÙÔÈ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ηÈ
ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜; ¶Ò˜, Ù¤ÏÔ˜, Ë ∂˘ÚÒË Î·È ÔÈ
ıÂÛÌÔ› Ù˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙÔ Î¤-
ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘;
∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÒÛÙ ӷ ˘Ô-
ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ηْ ·Ú¯¿˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ì·˜ ÙÔÓ
·˘Ùfi Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ˘‡ı˘Ó·
ÛÂ ÌÈ·
·ÓÔȯً
ÎÔÈÓˆÓ›·.
OÈ Û˘- Ιωάννης Μάνος
˙ËÙ‹ÛÂȘ μελοσ τησ συντακτικησ επιτροπησ
του βηματοσ ιδεων
ı· Á›ÓÔ˘Ó
Ì fiϘ
ÙȘ ÌÂÁ¿-
Ϙ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ Ô˘
ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÂıÓÈο ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·
Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∞Ú¯›Û·Ì ‹‰Ë Ì ÙÔ
™˘ÌfiÛÈÔ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ, ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË
fiÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó È‰¤Â˜ Î·È ·fi„ÂȘ,
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ™Ô-
ÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
™Â ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô fiÔ˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
·fi ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ 27 ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂ-
ÏÒÓ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ™ÔÛÈ·Ï-
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Î·È fiÔ˘ ÔÏÏ¿ ÛÔÛȷωË-
ÌÔÎÚ·ÙÈο ·ÏÏ¿ Î·È ÂÚÁ·ÙÈο ÎfiÌÌ·Ù·
Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ì›˙ÔÓ·
ÂÛˆÙÂÚÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·Ú¯ÒÓ, ı¤ÛÂˆÓ ÂÛˆ-
ÙÂÚÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ¤ÏÏÂȄ˘ Úfi-
Û‚·Û˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Â›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈ΋
Ë ·Ó¿ÁÎË ÂÓfi˜ ÛÔ‚·ÚÔ‡ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÔ‡
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·-
ÌÔÚʈıÔ‡Ó ‚·ÛÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤Ï-
ÏÔÓ.
∂Ó· ÚÒÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ-
¯È΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ·-
ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, fi¯È ̤ۈ ÙˆÓ ·Ú·-
‰ÔÛÈ·ÎÒÓ Î·È Û˘ÓÙ¯ÓÈ·ÎÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ
ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ·ÏÏ¿ ̤ۈ Ó¤ˆÓ Î·È ·Ô-
ÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÛÙ·
ÎÔÈÓˆÓÈο
ÎÈÓ‹Ì·Ù·,
ÛÙÔ˘˜ ÙÔÈ-
ÎÔ‡˜ Û˘ÏÏfi-
ÁÔ˘˜, ÛÙȘ
ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜
ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ
Î·È ÛÙÔ ¢È·-
‰›ÎÙ˘Ô, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ
ÂÎÊÚ·˙fiÌÂÓ˜ ·fi„ÂȘ Î·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ-
ÓÙ·È ·ÔÊ¿ÛÂȘ Û˘Ì‚·Ù¤˜ Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
∂Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ˙‹ÙËÌ· ·ÊÔÚ¿ ·˘Ùfi Ô˘
ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ Ë ‰›Î·ÈË
¤ÓÓÔÌË Ù¿ÍË. ΔÔ‡ÙÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ
ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·-
¯¤ÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÏÈÙÂȷ΋˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∂Ó· ‰›Î·ÈÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÌÈ· ‰›-
ηÈË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÈÛfiÙËÙ·, ÌÈ· ‰›Î·ÈË
‰ËÌfiÛÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÌÈ· ‰›Î·ÈË ÂÚÁ·Û›·,
ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ËÁ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· Â›Ó·È ¿ÏÏË ·fi ÙËÓ ËıÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘
ÔÏÈÙÈ΋˜. ΔÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘ Ô‰Ë-
Á›, Ù¤ÏÔ˜, Û ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ÙÔ fiÙÈ Ú¤-
ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ 5
ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÔÏÈ-
ÙÒÓ ÌÈ· ·ÌÊ›‰ÚÔÌË Û¯¤ÛË, ÌÈ· Û¯¤ÛË Âη-
Ù¤ÚˆıÂÓ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È
˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ. OÙ·Ó ÔÈ Ôϛ٘ ÂÈÛıÔ‡Ó
fiÙÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ¤Ó· ‰›Î·ÈÔ
Î·È ËıÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì fi,ÙÈ ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ
Ú·ÎÙÈο ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜, ÙfiÙ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ-
ÛʤÚÔ˘Ó Î·È ˘Ô¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· ÚÔÛʤ-
ÚÔ˘Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁ› Û ÌÈ· ÔÙÈ-
΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¢ı‡Ó˘.
ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÏÔÈfiÓ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË Ù˘
ÔÏÈÙÈ΋˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ËıÈ΋˜ ·‚Â-
‚·ÈfiÙËÙ·˜ Â͈ÛÙÚÂÊ›˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜
Î·È ‰Ú¿ÛÂȘ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ̤ۈ ÙÔ˘ ‰È·-
ÏfiÁÔ˘, ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È Ù˘ ¢ı‡Ó˘, ·fi
ÙËÓ Ô˘ÙÔ›· Î·È ÙËÓ ·ÔÌ›ˆÛË, Ó· Ô‰Ë-
ÁËıԇ̠ÛÙËÓ Î·Ù·Í›ˆÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜.
∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi
ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ «El Pais» Î·È «ΔÔ μ‹Ì·»,
Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ¯ÔÚËÁÔ› Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘, ÌÂ
ÙËÓ ·Ì¤ÚÈÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ‰È¢ı˘-
ÓÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ Juan Luis Cebrian Î·È ÙÔÓ
™Ù·‡ÚÔ æ˘¯¿ÚË. ∂›Û˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËηÓ
Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË Desirs d’Avenir Ù˘ °·ÏÏ›·˜
Î·È «ΔÔ μ‹Ì· π‰ÂÒÓ».
¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ù· ÂÎÙÂٷ̤ӷ ·ÔÛ¿-
ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ Ô˘
‰ËÌÔÛȇÂÈ «ΔÔ μ‹Ì· π‰ÂÒÓ» ı· Û˘Ì‚¿-
ÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ··Ú·›ÙËÙÔ˘ ‰È·-
ÏfiÁÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ˘ÔΛÓËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ-
ÌÂÏÒÓ ÛÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÌÈ·˜ ·ÓÔȯً˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ
ÙfiÛÔ ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋.
6 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ
°πøƒ°√™ ¶∞¶∞¡¢ƒ∂√À
Για ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο
κοινωνικής προόδου
T
ΔÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÔ˘-
ÌÂ, ˆ˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ Î·È ˆ˜ ‰ËÌÔ-
ÎÚ¿Ù˜, Â›Ó·È ÙÔ‡ÙÔ: ¶ÔÈÔ˜ ΢‚ÂÚÓ¿
ÙÔÓ ÙfiÔ; ¶ÔÈÔ˜ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙËÓ ∂˘ÚÒË; ¶ÔÈ-
Ô˜ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜;
ΔÔ ı¤Ùˆ ¤ÙÛÈ, ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·Ú¿‰Ô-
ÍÔ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜. ∞fi ÙË ÌÈ·, Ë ·ÓıÚˆ-
fiÙËÙ· Û‹ÌÂÚ·, Ë ∂˘ÚÒË, ÂÌ›˜, ¤¯Ô˘ÌÂ
ıˆÚËÙÈο ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, Ù· ÂÚÁ·Ï›·,
ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÙË ÁÓÒÛË, ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎfi ÏÔ‡ÙÔ Ô˘ ›‰·Ì Ì ٷ ·Î¤Ù·
ÛˆÙËÚ›·˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. ∂¯Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ
fiÏ· ·˘Ù¿, ÁÈ· Ó· χÛÔ˘Ì ٷ ÌÈÎÚ¿, ·ÏÏ¿
Î·È Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÔ¯‹˜.
ªÔÚÔ‡ÌÂ, Ó·È, Ó· οÓÔ˘Ì ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·
·ÚÂÏıfiÓ, ÈÛÙÔÚ›·. ªÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›ÛÔ˘Ì ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο, ·Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ,
ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ Ù˘ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜. ªÔ-
Úԇ̠ӷ ÂÍ·Ï›„Ô˘Ì ÙÔÓ ·Ó·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi,
›Ù ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ·Ó·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi, ›-
Ù ÙÔÓ „ËÊÈ·Îfi ·Ó·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi, Ì ϛÁ·
¯Ú‹Ì·Ù·. ªÔÚԇ̠ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÂÚÁ·Û›· Ì ÔÈfiÙËÙ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ı¤ÛÂȘ ÂÚ-
Á·Û›·˜. ªÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ, ÌÂ
ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· fiψÓ, ÙȘ ·Ó‰Ë̛˜. ªÔ-
Úԇ̠ӷ ‚Úԇ̠χÛÂȘ ÁÈ· Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÌÂ-
Ù·Ó·ÛÙ¢ÙÈο Î·È ÚÔÛÊ˘ÁÈο Ú‡̷ٷ Ù˘
ÂÔ¯‹˜ Ì·˜.
°È·Ù› ÏÔÈfiÓ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È; £ÂˆÚÒ
fiÙÈ, Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘
Ô˘ ˙‹Û·Ì ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜, ‰ÂÓ
›¯·Ì ÌfiÓÔ ÙËÓ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ù˘ ÏÂÁfiÌÂÓ˘ «ÂχıÂÚ˘ ·ÁÔÚ¿˜», ·ÏÏ¿
οÙÈ ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. O˘ÛÈ·ÛÙÈο, ›¯·ÌÂ
ÙË Û·Ù¿ÏË fiÚˆÓ Î·È ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·-
ÌÈÎÔ‡, ‰ÈfiÙÈ Â›¯·Ì ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘ÁΤ-
ÓÙÚˆÛË ÏÔ‡ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ì·˙› Ì ·˘Ù‹Ó ›¯·-
ÌÂ Î·È ÙËÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÂÍÔ˘Û›·˜, ÌÈÓÙÈ·-
΋˜, ÔÏÈÙÈ΋˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜, ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ
Ï›ÁˆÓ.
∞˘Ùfi, fiˆ˜ ÔÏÏÔ› ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÔÏfiÁÔÈ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ô
∫ÚÔ‡ÁÎÌ·Ó, Ô ™Ù›ÁÎÏÈÙ˙, Ô ™fiÎÔÏÔÊ, Ô ∫fi-
ÏÈÂÚ, ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ì ÚfiÛÊ·Ù˜ ‰Ë-
ÌÔÛȇÛÂȘ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰È-
‡ڢÓÛ˘ Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È Û ÂıÓÈÎfi, ·Ï-
Ï¿ Î·È Û ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›‰Ô.
¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ˙ԇ̠۠ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÙÂÚ¿-
ÛÙÈˆÓ ·ÓÈÛÔًوÓ. OÙ·Ó ÌÈ· ÔÏ˘ÂıÓÈ΋
¤¯ÂÈ Ù˙›ÚÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ∞∂¶ ÌÈ·˜ ÔÏfi-
ÎÏËÚ˘ ¯ÒÚ·˜, ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Û΋ÛÂÈ ÌÈ· Âȯ›-
ÚËÛË, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ηÓfiÓ˜,
ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô, ηıÒ˜ ‰ÂÓ
·ÛÎÂ›Ù·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ̤۷ Û ÌÈ·
·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·. ∞ÛΛ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÍÔ˘-
Û›·. ∫·È ¤¯Ô˘Ì ‰ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ì ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ Siemens ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
fiÛÔ ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.
∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ‰È΋ Ì·˜ ÂÚ›ÙˆÛË Ë Ìfi-
ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
∏ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ·fi ÙÔ
¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Ô˘ η٤ÏË-
Í ԢÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ·, ·ÎfiÌ· ηÈ
ÛÙËÓ ·È¯Ì·ÏˆÛ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Â›Ó·È ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ. ∏
¢ÎÔÏ›· ÙˆÓ ÏfiÌÈ Ó· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Î¿ı Ԣ-
ÛÈ·ÛÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô, ›Ù ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ-
Îfi Û‡ÛÙËÌ·, ›Ù ·ÏÏÔ‡, Ë Â˘ÎÔÏ›· ÙˆÓ ÌÂ-
Á¿ÏˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ó· Êı›-
ÚÔ˘Ó, ‹ Ó· ‰È·Êı›ÚÔ˘Ó ıÂÛÌÔ‡˜, ÔÏÈÙÈ-
ÎÔ‡˜, ‰ÈηÛÙ¤˜, ·ÛÙ˘ÓƠ̂˜, ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ,
ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÔÛfi ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ
Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ÙÔ ·Ú·ÂÌfiÚÈÔ ÛÙËÓ ·-
ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·, fiÏ· ·˘Ù¿, Â›Ó·È ‰Â›ÁÌ·-
Ù· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›˙ÂÈ Ë ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ì·˜, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, ÔÈ ‰Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ› Ì·˜ ıÂÛÌÔ› Û‹ÌÂÚ·. ∂›Ó·È ·˘Ù¤˜
ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·‰˘-
Ó·Ì›·, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ·È¯Ì·ÏˆÛ›· ÙˆÓ ÂıÓÈ-
ÎÒÓ Ì·˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ, Ó· ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÈÛ¯˘Ú¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·.
∫·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÓÂÔÛ˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋
Ô˘ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜
Â› ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ.
¶Ò˜ ÏÔÈfiÓ Ó· ÌËÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ô ÔÏ›Ù˘
Ì·˜ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈË̤ÓÔ˜, fiÙ·Ó, Ì¿ÏÈÛÙ·,
Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÓ ¤Î·-
Ó ӷ Â›Ó·È ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˜ ·fi ¤Ó· ÈÛÙˆÙÈ-
Îfi Û‡ÛÙËÌ· Ì ηٷӷψÙÈο ‰¿ÓÂÈ·, Ù·
ÔÔ›· fï˜ Ù· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
ÁÈ· ‚·ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁΘ, Ù˘ ˘Á›·˜, Ù˘
·È‰Â›·˜, Ù˘ ÛÙ¤Á˘, fiÙ·Ó Î·Ù·ÚÁ‹ıËηÓ
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ,
Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ Ì·˜; OÏ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ηٷÚÁËı›,
¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙÔ ˙¿ÈÓÁÎ ÙˆÓ Î·Ó·-
ÏÈÒÓ Ì·˜ ‹ ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋ Ì·˜
‰‡Ó·ÌË, ‹ Û ÌÈ· „‹ÊÔ. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È ‚¤-
‚·È· Î·È Ë „‹ÊÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ù‹ Ë ÂÏ¿¯È-
ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì·˜ οı ٤ÛÛÂÚ· ‹ ¤ÓÙÂ
¯ÚfiÓÈ·. ∫·È ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ù¤-
ÏÔ˜ ÙÔ˘ „˘¯ÚÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ‰ÂÓ Â‹Ïı fiÙ·Ó
¤ÂÛ ÙÔ Ù›¯Ô˜ ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ηÈ
fiÙ·Ó ¤ÂÛ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ù›¯Ô˜, ·˘Ùfi Ù˘ Wall
Street. ¢ÈfiÙÈ Û‹Ì·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰‡Ô ‰ÔÁÌ¿-
ÙˆÓ, ‰‡Ô ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÂÚÈ-
ıˆÚÈÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔÓ ÔÏ›ÙË Ì·˜.
OÙ·Ó ÛˆÛÙ¿ ÏÔÈfiÓ Ï¤Ì ÂÌ›˜ ÔÈ ÛÔÛÈ·-
ÏÈÛÙ¤˜ – Î·È Â›Ó·È ÙÔ Û‡ÓıËÌ¿ Ì·˜ ÁÈ· ÙȘ ∂˘-
ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË – «ÚÒÙÔÈ ÔÈ Ô-
ϛ٘», ı¤ÙÔ˘Ì ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÂÚÒÙËÌ· Ù˘
ÂÔ¯‹˜ Ì·˜: ¶ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì·˜ Û‹ÌÂÚ·; ™‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ
fiÏË Ì·˜, Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ¤ıÓÔ˜ Ì·˜, Û‹ÌÂÚ·
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Û‹ÌÂÚ· Û ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ
Â›‰Ô, fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Í·Ó·˙ˆÓÙ·-
Ó¤„Ô˘Ì ·fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜
ıÂÛÌÔ‡˜, Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì Ô͢ÁfiÓÔ Û ıÂÛÌÔ‡˜,
fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë
Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, Ù˘
·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ‚‚·›ˆ˜ Î·È ÛÙ· ÎfiÌÌ·Ù¿
Ì·˜, ·ÏÏ¿ ηÈ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒ-
ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘ÌÂ, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-
ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó¤Ô˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜, Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î·È ¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ ʈӋ˜ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ.
¡· Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, Ô˘ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙÔÓ Ô-
Ï›ÙË ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì·˜. ∫·È
‚¤‚·È·, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, «ÔÏÈÙÈ΋»
Â›Ó·È Ë Ï¤ÍË Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙË Ï¤ÍË «ÔÏ›-
Ù˘», «citoyen», «citizen». ∂›Ó·È Û˘Ó˘Ê·-
Ṳ̂ӷ ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô, ÔÏ›Ù˘ Î·È ÔÏÈÙÈ΋. ∏
Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÂÈ-
ϤÍÔ˘Ì ÌÂٷ͇ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿
Ó· ‚¿ÏÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË. ¢ÈfiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ·Ú-
ÓËÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜.
°È· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜, ÙÔ˘˜
ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ Î·È ‰ËÌÔÎÚ¿Ù˜, ·˘Ùfi ÛËÌ·›-
ÓÂÈ ÌÈ· Ó¤· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÒÓ, ‰Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È Ì¤Û· ÛÙȘ ÎÔÈÓˆ-
ӛ˜ Ì·˜, ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ì·˜, ·ÏÏ¿
Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì·˜. ™ËÌ·›ÓÂÈ,
ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜, fiÙÈ Ô Î¿ı ÔÏ›-
Ù˘ Â›Ó·È ÈÛfiÙÈÌÔ˜, Â›Ó·È ÔχÙÈÌÔ˜. °È’ ·˘-
Ùfi, ı¤ÏÔ˘Ì ÙË Û˘ÌÌ·¯›· Î·È ÙˆÓ ·‰˘Ó¿-
ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Î¿ıÂ
ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ¢ÈfiÙÈ ÈÛÙ‡ԢÌ ÛÙȘ ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ˜ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ô Î¿ı ÔÏ›Ù˘.
¢ÂÓ ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÙËÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË Î·-
ÓÂÓfi˜, ·fi fiÔÈÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∞˘Ù‹
Â›Ó·È Î·È Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜.
ªÂÁ¿ÏË ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi Û‹ÌÂ-
Ú· Û ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·. ¢ÈfiÙÈ, Ú¿Á-
Ì·ÙÈ, ˙ԇ̠·ÁÎfiÛÌȘ ·ÂÈϤ˜, ·ÁÎfiÛÌÈ·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ›ӷÈ: ¶Ò˜
·›ÚÓÔ˘Ì ·ÔÊ¿ÛÂȘ; ¶ÔÈÔ˜ ·›ÚÓÂÈ ·Ô-
Ê¿ÛÂȘ ÁÈ· Ì·˜; ∞Ú· ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ›-
Ó·È: ÌÔÚԇ̠ӷ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙԇ̠ÙÔÓ Ï·-
Ó‹ÙË Ì·˜, ̤۷ ·fi ¤Ó·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÓÙÈ-
ÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi Î·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Î·È
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÂÎÚÔÛÒËÛË
fiÏˆÓ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÛηÎȤڷ; ∂Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤-
Ì· Î·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙË ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·. ∏ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ¢ÈÂıÓ‹˜ Û‹ÌÂÚ·
¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‰‡Ô ∂ÈÙÚÔ¤˜ Î·È ÚÔ-
Û·ıÔ‡ÌÂ, ̤۷ ·fi ·˘Ù¤˜, Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ
ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ï‡ÛÂȘ.
∏ Ì›· ∂ÈÙÚÔ‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ‰Ú‡-
Ô˘Ó Ô ÚÒËÓ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜
°ÎfiÚ·Ó ¶¤ÚÛÔÓ Î·È Ô ÚÒËÓ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘
ÃÈÏ‹˜ ƒÈοÚÓÙÔ §¿ÁÎÔ˜, ·Ó·˙ËÙ¿ ÚÔÙ¿-
ÛÂȘ Á‡Úˆ ·fi ÙË ‚ÈÒÛÈÌË ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È·-
΢‚¤ÚÓËÛË, Ì Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ-
ÛË ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ. ∏ ¿ÏÏË ∂È-
ÙÚÔ‹, ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È Ô Δ˙fi-
˙ÂÊ ™Ù›ÁÎÏÈÙ˙, Â›Ó·È Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ
·ÁÎfiÛÌÈ· ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈ-
ÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÒÛÙ ӷ ˘¿Ú-
ÍÂÈ Ì›· ÛˆÛÙ‹ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ, ÙˆÓ
‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·.
∞ÏÏ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰Ô‡ÌÂ Î·È ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ
¤Ó·˜ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfi˜ ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ì·˜ Î·È Û ÙÔÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È
Û ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô. ¢ÈfiÙÈ, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ·
ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÂÌ›˜
ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ ‰ËÌÔÎÚ¿Ù˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ıˆÚԇ̠fiÙÈ ÂÌ›˜ ›̷ÛÙ ԢÛÈ·ÛÙÈο
Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛˆÓ,
ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ Ô Ô-
Ï›Ù˘ ·ÓÙÔ‡. ∂ÁÁ‡ËÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓ›·, ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
Η Σοσιαλδημοκρατία
και οι προκλήσεις του μέλλοντος
°È’ ·˘Ùfi ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÁÁ˘Ë-
ıÔ‡ÌÂ, ÂÌ›˜, ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ ‰ËÌÔ-
ÎÚ¿Ù˜, ÎÔÈÓˆÓÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ∫ÔÈÓˆÓÈο
‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ÒÛÙ ӷ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿,
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÚÔÛÙ·Û›· οı ÔÏ›Ù˘. È-
Ú›˜ ·˘Ùfi ÙÔ ‚·ÛÈÎfi, Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿
Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ,
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛË, ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ,
ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ.
∞·Ú·›ÙËÙÔ Â›Ó·È, Â›Û˘, ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
Û ÌÈ· Ôχ ‚·ÛÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜
Ô˘ ϤÁÂÙ·È «ÁÓÒÛË», ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Úfi-
Û‚·Û˘ Û ÔÈÔÙÈ΋ ·È‰Â›· ÁÈ· fiÏÔ˘˜, o
ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì·˜, ÂÓ Á¤ÓÂÈ. ∫·È
fiÙ·Ó Ï¤ˆ «ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi˜» ÂÓÓÔÒ – ηÈ
ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ ÛÔÛÈ·-
ÏÈÛÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ – fiÙÈ Â›Ó·È Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋
È·, fi¯È ·ÏÒ˜ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘,
·ÏÏ¿ ÌÈ· Ôχ ÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ ·ÚÔ˘Û›·
ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ÔÏÈÙÒÓ Û ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ,
ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜,
ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÒÓ ·ÓÙfi˜ ›-
‰Ô˘˜. ∞Ú· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ
ÔÏ›ÙË Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο. ªÂ Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜,
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘, ·˘Ùԉȷ¯Â›ÚÈÛ˘,
Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
ªÂ ÙËÓ «Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË», Ô˘ ‰›ÓÂÈ
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·ÈÔÏÈ΋,
ËÏȷ΋, ÁˆıÂÚÌÈ΋, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó
Ó· ·ÔÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜, Ó·
ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ì ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, Ó·
·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ͷӿ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÁÂÈÙÔÓÈ¿
Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ì ·ÙÙ·Ú· ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜, ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË, Ô
ÔÔ›Ô˜ ı· ¤¯ÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ·ÎfiÌ· Î·È Ù·
̤۷ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
∫·È Ù¤ÏÔ˜, Ì Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜.
¡¤Â˜ ÌÔÚʤ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ·fi
Ù· ÎfiÌÌ·Ù¿ Ì·˜ – Î·È Î¿ÓÔ˘Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔ-
Û¿ıÂȘ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÛÙÔ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™ÔÛÈ·-
ÏÈÛÙÈÎfi ∫›ÓËÌ· – ·fi ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ̤ۈ
ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Î·È ÎfiÌÌ·Ù· ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ‰Èη›ˆÌ· Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î·È ‰È·‚Ô‡-
Ï¢Û˘ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ηıÒ˜ Î·È ·fi Ù· ̤۷
Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘.
£ÂˆÚÒ fiÙÈ ÙÔ ÛÙÔ›¯ËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆ-
fiÙËÙ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ›ӷÈ: ‹ ı· ¿Ì Û ÌÈ·
¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Û ™ÔÛÈ·ÏÈÛÌfi, ‹ ı· ¿ÌÂ
Û ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·. ◊ ı· ‚Úԇ̠·ÓıÚÒÈ-
Ó˜ χÛÂȘ, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Û˘Ì-
̤ÙÔ¯ÔÈ ÔÈ Ôϛ٘, ‹ ı· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ï·-
Ô› Ì·˜, ÔÈ Ôϛ٘ Ì·˜, Ó¤Ô˘˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·-
ÏÈÛÌÔ‡˜, Ó¤Ô˘˜ ·˘Ù·Ú¯ÈÛÌÔ‡˜, Ó¤Ô˘˜ ·Ô-
Ï˘Ù·Ú¯ÈÛÌÔ‡˜ Î·È ı· ‰Ô‡Ì ÎÚ›ÛÂȘ,
Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È ‚›·.
™Â Â˘Úˆ·˚Îfi Â›‰Ô, ¤¯Ô˘Ì ÙË ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ· Ó· Á›ÓÔ˘Ì ¤Ó· ÚfiÙ˘Ô ˘ÂÚÂıÓÈ-
΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ¤Ó· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ·ÁÎfi-
ÛÌÈ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË. °È’ ·˘Ùfi ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ
ÂÌ›˜ ÔÈ ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ› ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ÔÏ-
Ϥ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Ô˘ Ë ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ÌÈ· Ô-
ÏÈÙÈ΋ ¤ÓˆÛË.
ΔÔ fiÚ·Ì· ÁÈ· ÌÈ· ∂˘ÚÒË ÂÓÈ·›·, ÔÏ˘-
Û˘ÏÏÂÎÙÈ΋ Î·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰˘-
ÛÙ˘¯Ò˜ Û ˘Ô¯ÒÚËÛË ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂ÓˆÛ˘. ªÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
ÎÚ›ÛË, ÈÛÙ‡ˆ, Ì·˜ ‰›ÓÂÙ·È ÌÈ· Ó¤· ¢ηÈ-
Ú›·. ¢ÈfiÙÈ ‚ϤÔ˘Ó È· ÔÈ Ôϛ٘ fiÙÈ ÌÔ-
Ú› Ë ∂˘ÚÒË Ó· ·›ÍÂÈ ÚfiÏÔ. ∞ÏÏ¿ ı· Ú¤-
ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ 7
ÂÈ Ó· ·›ÍÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÚfiÏÔ, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ı¤ÛÈÛË ÂÓfi˜ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ∫ÔÈ- ∂ÓˆÛ˘ Ô˘ ı· ‚¿ÏÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÊÔÚÔ-
ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÓıÚˆ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›Ë- ÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔfi‰Ô˘, Ì ÎÔÈÓ¤˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜. ¢ËÏ·‰‹, Û ¤Ó· ÙÂ-
ÛË. ¡· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÌÈ· χÛË ÁÈ· ÙËÓ ·- ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÙË Ú¿ÛÙÈÔ ‰È·Ê˘ÁfiÓ ÂÈÛfi‰ËÌ·, Ô˘ ı· ¤ÚÂ-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ̤۷ ·fi ıÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÈ- ‰ËÌfiÛÈ· ˘Á›·, ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË.  ӷ ÂÂÓ‰‡ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ-
ÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÔÏ›ÙË Ó· ¤¯ÂÈ ÊˆÓ‹. ¡· ›- ¢ÈÂΉÈÎԇ̠ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Â˘Úˆ- ˘, ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, Ô˘ ı·
Ó·È ÚÒÙ· Ô ÔÏ›Ù˘. ·˚ÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂ- ¤ÚÂ ӷ ÂÂÓ‰‡ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·È‰Â›·, ÙËÓ
∏ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ‰ÂÓ Û›Â˜, Ô˘ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Î·ıÔÏÈ΋ Î·È ›ÛË ˘Á›·, ÙËÓ ÚfiÓÔÈ·, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∑ËÙ¿ÌÂ
Û˘Óԉ‡ÙËΠ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÓ›Û¯˘- ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÙÔ- ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·ÔıÂ-
ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ù˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙˆÓ È΋ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·È ‰È·Ê¿ÓÂÈ·. ¢ÈÂΉÈÎÔ‡- Ì·ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ Δ·Ì›ˆÓ, ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ù˘ ıÂÛÌÒÓ, ˘ÂÚÂıÓÈÎÒÓ Ì ÂÓÙ·ÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌË- ÚfiÛ‚·Û˘ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ë ·¿- ÛË Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Û οı ÁˆÓÈ¿ Ù˘ ∂˘ÚÒ- ÛÙȘ ÎÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¤˜, ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÂÓfi˜
ÓÙËÛË ÙˆÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Û ·˘- ˘. ∂Ì›˜ ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ‰ÈÂΉÈÎԇ̠ÌÈ· ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘
Ùfi ÙÔ Îϛ̷ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È Â˘Úˆ·˚΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ¤Í˘ÓË, «Ú¿- ÂÚÁ·Û›·˜, Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË
··Í›ˆÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË», Ô˘ ı· ʤÚÂÈ Ó¤Â˜ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜
ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ì·˜ ıÂÛÌÒÓ. ∏ ÂÓ›Û¯˘- ÂÚÁ·Û›·˜. «¶Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË», Ô˘ ı· ο- ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, fiˆ˜ Î·È Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÒÓ fiψÓ
ÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜, Ù˘ Ô- ÓÂÈ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋, ̤۷ Û ÌÈ· ÙˆÓ ÂȉÒÓ.
Ï˘ÌÔÚÊ›·˜, Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜, ̤۷ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ΔËÓ ÚÔÒıËÛË ˘Ô‰ÔÌÒÓ ÚÔÛÈÙÒÓ Î·È
·fi ÎÔÈÓ¤˜ ·Í›Â˜. ¢ÈÂΉÈÎԇ̠ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰¤Î· Âη- «Î·ı·ÚÒÓ» ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È Û˘-
∫·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ú¤ÂÈ ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ Ó¤ˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, ̤۷ ÁÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. ΔËÓ ÚÔÒıËÛË Î¿ı ̤ÙÚÔ˘
Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ¤Ó· Ó¤Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰È·Î˘‚¤Ú- ·fi ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙËÓ «Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘- ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ô-
ÓËÛ˘ ÂÓfi˜ ˆÚÈÌfiÙÂÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹- ÍË», ̤¯ÚÈ ÙÔ 2020. ∑ËÙ¿Ì ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÏÈÙÒÓ, ¯ˆÚ›˜ ‰È¿ÎÚÈÛË Ê‡ÏÔ˘, Ê˘Ï‹˜, ËÏÈ-
Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË. ∏ ‰È·Ê¿- Ù˘ ÎÂʷϷȷ΋˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ- Λ·˜, ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔ-
ÓÂÈ·, Ô ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ- ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÏÈÛÌÔ‡, ıÚËÛΛ·˜ ‹ ÂıÓfiÙËÙ·˜. ¢ÈÂΉÈ-
΋ ÏÔÁÔ‰ÔÛ›·, Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙÔÓ Ã¿ÚÙË ÙˆÓ ÂÈÛÊ·ÏÂÈÒÓ, Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ÂÁ- Îԇ̠ÌÈ· ÿÚÙ· ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ
£ÂÌÂÏȈ‰ÒÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ·‰È·Ú·Á- Á˘¿Ù·È fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ¶ÚÔÛʇÁˆÓ ηÈ, ·-
̿٢٘ ·Ú¯¤˜, ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ ı· Ú¤- Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ì ͷӿ ÊÔ‡ÛΘ, ·Ï- Ú¿ÏÏËÏ·, ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ì·˜.
ÂÈ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌËı› ÌÈ· ÈÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Ï¿ ı· ÛÙËÚȯı› ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈ- ªÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË. ÎÔÓÔÌ›·, Ë ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›· Âȯ›ÚËÛË, Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û¿ÛÂÈ ÙËÓ
£¤Ïˆ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ Î·È Ó· ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ ÛÂ Ô ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ Ó· ÚÔÛÙ·- ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÊÔ‚›·˜ ÙËÓ ÔÔ›· ηÏÏÈÂÚÁ›
fiÛÔ˘˜ ›Ûˆ˜ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ù‡ԢÌ ÙÔ ‚fiÏÂÌ· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÙÒÓ. Ë ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛ·ı› Ó· ËÁÂ-
fiÙÈ ÙÔ ¶∞™O∫ ÎÈ ÂÁÒ ÚÔÛˆÈο ¤¯Ô˘Ì ∞·ÈÙԇ̠ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ÌÔÓ‡ÂÈ. ªÂ ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Â˘Úˆ·˚΋ Ô-
ηٷı¤ÛÂÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Á‡Úˆ ·fi Ù¤ÙÔȘ ıÂ-
ÛÌÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÂ˘Úˆ-
·˚Îfi ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ¤Ó·
̤ÛÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ, ¤Ú·Ó ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙÔ˘ οı ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜-̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘. ◊ Ë
Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ ÛÙȘ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ-
Τ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ë ∂ÓˆÛË. ◊ Ë
ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¿ÌÂ-
Û· ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘.
£· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ Î¿ı ÎfiÌ-
Ì· ÙÔÓ ˘Ô„‹ÊÈfi ÙÔ˘. ΔÔÓ ˘Ô„‹ÊÈÔ ÁÈ·
ÙË ı¤ÛË Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ‰ÈÂΉÈΛ Ô Î. ª·Úfi-
˙Ô. ∫·È Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ÔÏÏÔ‡˜
Î·È Ôχ ηχÙÂÚÔ˘˜ ˘Ô„ËÊ›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›-
ÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÛÔÛÈ·-
ÏÈÛÙÈ΋ ∂˘ÚÒË. ∫·È Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ Î·È
·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ Û‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ËÁÂÙÈΤ˜
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
Û˘ÓÂ¿ÚÔ˘Ó, Ó· ÂÌÓ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Â˘Úˆ-
·˚ÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂˘-
ÚÒË Û ÌÈ· ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË.
™ÎÂÊÙ›ÙÂ, ÏÔÈfiÓ, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ
ÂÎϤÍÔ˘Ì ÂÌ›˜ ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂˘Úˆ-
·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘, ÙÈ Î‡ÚÔ˜ ı· ›¯Â ·˘Ùfi˜, ‹
·˘Ù‹, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ ο-
ı ¯ÒÚ·˜, fiÙ·Ó ı· ¤ÚÂ ӷ ·ÔÊ·Û›-
ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· οÓÂÈ Ë
∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤Ì·,
fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ πÚ¿Î.
∂Ì›˜, ˆ˜ ¶∞™O∫, ͤÚÂÙ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ¿-
ÚÂÈ ı¤ÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ Â·ÓÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Î.
ª·Úfi˙Ô, ·ÏÏ¿ ·Ó ˘‹Ú¯·Ó ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ıÂ-
ÛÌÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ı¤Ì· ÎÔÌ-
Ì·ÙÈ΋˜ ·fiÊ·Û˘, ·ÏÏ¿ ·fiÊ·Û˘ ÙˆÓ
›‰ÈˆÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ
Ù˘ ∂˘ÚÒ˘.
ΔÈ ‰ÈÂΉÈÎԇ̠ÂÌ›˜ ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ÛÙËÓ
∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜; ∫·È
ÈÛÙ‡ˆ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÈ· ÌÈ·
Ο Γιώργος Παπανδρέου κατά την διάρκεια
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË Ô˘ ÚÔÛٷهÂÈ Î·È
της εναρκτήριας ομιλίας του Συμποσίου.
‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË ÌÚÔÛÙ¿. ¢ÈÂΉÈÎԇ̠ÙË
8 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ
Η εξέλιξη της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
δεν συνοδεύτηκε από
την αντίστοιχη
ενίσχυση του
δημοκρατικού της
χαρακτήρα,των
δημοκρατικών της
θεσμών,υπερεθνικών
δημοκρατικών
θεσμών.Γι’ αυτό και η
απάντηση των
προοδευτικών
δυνάμεων σε αυτό το
κλίμα γενικευμένης
απαισιοδοξίας και
απαξίωσης,πρέπει να
είναι η εμβάθυνση των
δημοκρατικών μας
θεσμών.
ÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ı· ÌÔÚÔ‡-
Û·Ì ӷ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘
Î·È ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÚÔÊ˘-
Ï¿ÛÛÂÈ Ù· Û‡ÓÔÚ¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÍÈÔ-
ÔÈ‹ÛÔ˘Ì Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ì ÙÔÓ ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi Ô˘ ʤÚ-
ÓÔ˘Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ,
̤۷ ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË.
∫·È ͤڈ fiÙÈ Î·È Ô ºÂÏ› °ÎÔÓ˙¿Ï˜,
·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ̤۷ ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹
ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ‰Ú‡ÂÈ, Û˘˙ËÙ¿ Î·È ·˘Ù¿
Ù· ı¤Ì·Ù·. £· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì Ì Ôχ ÌÂ-
Á¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. ¶ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ¤Ó· Û˘-
ÌÏËڈ̷ÙÈÎfi ™‡ÌʈÓÔ, ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ
ÙÔ ™‡ÌʈÓÔ ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯÙ, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ·
Ó· ‰Ô‡Ì ٷ ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘
ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘
··Û¯fiÏËÛ˘, Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
Î·È Û˘ÓÔ¯‹˜, Ù˘ ‚ÈÒÛÈÌ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. ªfi-
ÓÔ ÙfiÙ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ·
ÌÈ· ∂˘ÚÒË ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÒÓ.
£¤ÏÔ˘ÌÂ, Â›Û˘, ÌÈ· ∂˘ÚÒË Ë ÔÔ›· ı·
¤¯ÂÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ. ÃÚÂÈ¿˙Â-
Ù·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ì ¤Ó·Ó Ó¤Ô ÚÔÛ·Ó·-
ÙÔÏÈÛÌfi ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ, Ô˘ ı· ÛÙË-
Ú›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÎÔÈÓ‹ Â͈ÙÂÚÈ΋
ÔÏÈÙÈ΋, Ô˘ ı· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÁÓ‹-
ÛÈ· Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÈÙÈ΋ ¿Ì˘Ó·˜ Î·È ·ÛÊ¿-
ÏÂÈ·˜, ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙȘ ·ÂÈϤ˜ Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿
Ì·˜, Î·È ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÚfiÏË-
„˘ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
∫·È ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÙÚ·Áˆ‰›· ÈÛÙÔ-
ÚÈο, Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È
·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ï-
Ï·Á‹ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙȘ ∏¶∞ Ì ÙÔÓ
¶Úfi‰ÚÔ OÌ¿Ì·, Â¿Ó Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂Óˆ-
ÛË ‰ÂÓ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ÁÈ·
Ó· ·›ÍÂÈ ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË
ÌÈ·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Û’ ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ Ó¤Ô ÔÏ˘ÔÏÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ô˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÈ ÓÂÔÛ˘ÓÙËÚËÙÈΤ˜ ΢‚ÂÚ-
Ó‹ÛÂȘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û Ï‹ÚË
·Ì˯·Ó›·, ·¤Ó·ÓÙÈ Û ÌÈ· ∞ÌÂÚÈ΋ Ô˘ ·Ú-
¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÌÈ· ÈÔ ÚÔԉ¢ÙÈ΋
·Ù˙¤ÓÙ·, ·fi ÙËÓ «Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË» ̤-
¯ÚÈ Î·È ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÂÓfi˜ ÔÏ˘ÔÏÈÎÔ‡
ÎfiÛÌÔ˘. ∞ÔÙÂÏ› ÏÔÈfiÓ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Â˘-
ηÈÚ›· Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÙȘ
·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¢Èη›Ô˘, ·Ú¯¤˜ Ô˘
ÂÌ›˜, ˆ˜ ¶∞™O∫, ¿ÓÙ· ÛÙËÚ›˙·Ì ηÈ, ‚Â-
‚·›ˆ˜, Ó· ·›ÍÂÈ ¤Ó·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ÒÛÙÂ
Ó· ·Ó·‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ıÂÛÌÔ‡˜ fiˆ˜ Â›Ó·È Ô
O∏∂, ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ó·Ó ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi ÚfiÏÔ
ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ fiψÓ
ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈ-
ÒÓ, ƒˆÛ›·˜, ∫›Ó·˜, πÓ‰›·˜, μÚ·˙ÈÏ›·˜ Î·È ¯ˆ-
ÚÒÓ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜. ∫·È ‚‚·›ˆ˜, Ó· ·ÔÙÚ¤-
„ÂÈ ¤Ó·Ó Ó¤Ô „˘¯Úfi fiÏÂÌÔ Ô˘ ·Ó·Ù˘Û-
ÛfiÙ·Ó ÌÂٷ͇ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ÙÔ˘ ªÔ˘˜ ηÈ
Ù˘ ƒˆÛ›·˜. ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ı· Â¤ÙÚÂ-
 ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ó· ÚˆÙÔÛٷًÛÂÈ ÛÙ· ı¤-
Ì·Ù· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, fiˆ˜ Î·È ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘
˘ÚËÓÈÎÔ‡ ·ÊÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÌË ‰È¿‰Ô-
Û˘ ÙˆÓ fiÏˆÓ Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜.
º›Ï˜ Î·È Ê›ÏÔÈ,
∂›Ó·È Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÏÏÔ› ÎÔÈÙÔ‡Ó ÚÔ˜
ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ˆ˜ ÙÔ ÂÏȉÔÊfiÚÔ
̤ÏÏÔÓ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô. 줂·È·, Ë
ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ Ì·˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô, ·Ú’
fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ¢ÈÂıÓ‹˜, ‰ÂÓ Â›-
Ó·È Î¿ÙÈ Â‡ÎÔÏÔ. Ö˜, Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›Ë-
ÛË ·ÓÔ›ÁÂÈ Ó¤Ô˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÚÁ¿-
ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·ÏÏ¿ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ηÈ
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. 줂·È·, ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ô˘ ı· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÂΛÓË Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ ∞ı‹-
Ó·˜. ΔfiÙÂ, ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜, ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi
ÙËÓ ∞Ú¯·›· ∞ÁÔÚ¿, Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ¶Ó‡Î· ηÈ,
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘
Î·È ÌfiÓÔ, Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ¢‹ÌÔ, Ó· ˘¿Ú-
ÍÂÈ ¤Ó·˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜, Ó· Û˘Ó·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÁÈ·
ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯Èο.
™‹ÌÂÚ·, ÛÂ ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·, ÔÈ·
Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ¶Ó‡Î·; ¶ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ∞Ú-
¯·›· ∞ÁÔÚ¿; ∂›Ó·È ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÌÂÁ¿Ï· ηÈ
ÊÈÏÔÛÔÊÈο. Ö˜, ¤Ó· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi,
fiÙÈ Ë Ï¤ÍË «·ÁÔÚ¿» ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·
Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓË Î·È Ì ‰‡Ô ¿ÏϘ ϤÍÂȘ,
·fi ÙË Ì›· «·ÁÔÚ¿˙ˆ», ‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È Ë ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË «·ÁÔÚ‡ˆ», Ô˘ ›-
Ó·È Ë ÔÏÈÙÈ΋, ‚Á¿˙ˆ ‰ËÌfiÛÈÔ ÏfiÁÔ, ÛÙ¤-
ÎÔÌ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û Ôϛ٘, Û˘ÌÔϛ٘, ηÈ
ÌÈÏÒ Ì·˙› ÙÔ˘˜.
∞Ú·, ¤Ó· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ, fiÙÈ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ηÈ
ÔÏÈÙÈ΋ Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂Ó˜. ∂›Ó·È Û˘Ó˘-
Ê·Ṳ̂Ó˜ ·ÏÏ¿ Ì ÙË ÓÂÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛË Â›¯·Ó
¯ˆÚÈÛÙ›. ∂›¯·Ó ¯ˆÚÈÛÙ› Î·È Â›¯·Ó ÂÈÙÚ¤-
„ÂÈ Ë ÂÍÔ˘Û›· Ó· ʇÁÂÈ ÙÂÏÈο ·fi ÙÔÓ Ô-
Ï›ÙË. ¢ÈfiÙÈ Â›ÙÂ Â›Ó·È Ì·˙› Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È Ë
·ÁÔÚ¿ ›Ù fi¯È, ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌ›˜ ı¤ÏÔ˘-
ÌÂ Â›Ó·È Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ, Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ-
΋˜ Ì·˜, ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË. ∫·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô
ÔÏ›Ù˘ ı· Â›Ó·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ì ÌÈ· ÌÂ-
Á¿ÏË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË, Ì ÌÈ· ∂˘-
ÚÒË ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋, Ì ÌÈ· ∂˘ÚÒË ‰ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈ΋, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ›̷ÛÙÂ Â‰Ò Î·È ·-
χԢÌÂ.
™∂°∫√§∂¡ ƒ√À∞°π∞§
Χρειαζόμαστε μια δίκαιη
οικονομική, κοινωνική
και οικολογική τάξη
H
ÌÔ˘Ó Â‰Ò ÛÙÔ ª¤Á·ÚÔ ¤Ú˘ÛÈ ÙÔ
ÊıÈÓfiˆÚÔ, ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË,
‡ÛÙÂÚ· ·fi ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔ˘ Î. ÃÚ‹ÛÙÔ˘
§·ÌÚ¿ÎË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯·ÈÚÂÙ›˙ˆ Ôχ ıÂÚ-
Ì¿. ∂›Û˘ ¯·ÈÚÂÙ›˙ˆ ÙÔÓ Î. °È¿ÓÓË ª¿ÓÔ,
ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙÒ ıÂÚÌ¿.
∂¯ˆ ı·˘Ì¿ÛȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ Ë̤-
Ú· ·˘Ù‹, Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰È·-
ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘-
Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ›¯·ÌÂ. ∞¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔÓ
¶·ÚıÂÓÒÓ· ¤Ú·Û· οÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ‚¤Ï-
ÙÈÛÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ Î·È ‰È·ÏÔÁÈ-
ÛÌÔ‡. μ¿ÛÂÈ ·˘ÙÔ‡ ¤ÁÚ·„· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘
«Femme debout» (OÚıÈ· Á˘Ó·›Î·) Ì·˙› ÌÂ
ÙË François Degois.
OÈ ¯ÒÚ˜ Ì·˜ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È Û ¤Ó·
ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ Û‹ÌÂÚ·. ¢ÈfiÙÈ ÔÈ Ï·Ô› ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó ϤÔÓ Ó· ÂÌÈÛÙ¢ıÔ‡Ó ÙËÓ ∂˘-
ÚÒË Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÁˆÓÈÛÙԇ̠ÒÛÙÂ
Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ì Û οÔÈ· ¿ÏÏË ‚¿ÛË
ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ¢ÈfiÙÈ Ë Û˘ÓÂÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ηÈ-
Ù·ÏÈÛÌÔ‡, ¯ˆÚ›˜ ›ÛÙË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÓfiÌÔ, ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ η-
Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ Û‹ÌÂÚ·.
øÛÙfiÛÔ ÔÈ Ï·Ô› ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∏ ȉ¤·
Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·ÓÂÏ›ÛÛÂÙ·È, Û fiϘ ÙȘ
¤Ú¢Ó˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È, Ì ‚¿ÛË Î¿ÔȘ
·Ϥ˜ ȉ¤Â˜. OÙ·Ó Â›Ì·ÛÙ ÔÏÏÔ›, ›̷ÛÙÂ
Ôχ ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ›, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ ¤¯Ô˘Ì ·Ó¿-
ÁÎË ·fi ÚÔÛÙ·Û›·. ¢‡Ô ÚÔÛ‰Ô˘ Ô-
χ ·Ϥ˜, Ôχ Û·Ê›˜, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÌÂıÂÚÌËÓ¢ÙÔ‡Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜: ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘
ÂÁÒ Î·È ÙË ‰›„· ÁÈ· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë. ∂Λ ·ÎÚÈ-
‚Ò˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜.
∞˜ ԇ̠¯ˆÚ›˜ ˘ÂÎÊ˘Á¤˜ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó·
·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÚÔ-
ÎÏ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ Â˘ı‡ÓË, Ô˘ Â›Ó·È ‰È΋
Ì·˜, Ë Â˘ı‡ÓË Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜.
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
∞˜ ԇ̠ۋÌÂÚ· fiÙÈ ˙ԇ̠¤Ó· ·ÓËÛ˘-
¯ËÙÈÎfi ·Ú¿‰ÔÍÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô fï˜ ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÂÏ›‰Â˜, ÂÓÒ ÎÈ ÂÌ›˜ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·ıԇ̠ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÚÈ-
ÛÙ¿ÛˆÓ. ¶ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÚfiÎÏËÛË Î·È
ÙÈ ··ÓÙ¿ Ë Â˘Úˆ·˚΋ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿; ∏ ¯ÚÂÔ-
ÎÔ›· Ù˘ Wall Street, Ë Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘ ÊÈ-
ÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ∞ÚÈ-
ÛÙÂÚ¿˜, ·˘Ù¿ Ô˘ ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ
Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, ‰ËÏ·‰‹ Ë ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ·ÚÔ˘-
Û›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·,
ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ηÓfiÓ˜, Ë ·Ó¿-
ÁÎË Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ
˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·
Ó· ÌÂÈ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘
ÚÔfi‰Ô˘.
∂Ó Û˘ÓÙÔÌ›·, fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Â›-
ηÈÚ· fiÛÔ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ. ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÌÈ·
‰›Î·ÈË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÏÔ-
ÁÈ΋ Ù¿ÍË. øÛÙfiÛÔ ÔÈ ‰ÂÍȤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ηٿϷ‚·Ó
·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Î·È fiˆ˜ ÛÙË °·ÏÏ›· ˘Ô-
Û¯¤ıËÎ·Ó ÙȘ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ Ú‹ÍÂȘ Î·È ÂÈ-
‚‚·›ˆÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓ ı·˘Ì·ÛÌfi ÙÔ˘˜
ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ
Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ªÔ˘˜.
OÈ ‰ÂÍȤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙÒÚ· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó
¤Ó‰˘Ì· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÓÙÚÔ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó
ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜. ¢Ë-
ÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ηٷÚÚ¤Ô˘Ó,
·ÓÒÙ·ÙË ·È‰Â›· ·Ó‡·ÚÎÙË, ÓÔÛÔÎÔÌ›·,
ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ¤Ú¢ӷ Û ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Î·È
Ù¤ÏÔ˜ – ·Ó Î·È ·˘Ùfi˜ Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ‰ÂÓ ÎÏ›-
ÓÂÈ – ÌÈ· ¤ÓÔ¯Ë Û˘ÛÙÔÏ‹ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘
‚ÈÒÛÈÌ˘ ·ÂÈÊfiÚÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘
Ú¿ÛÈÓ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂȉ›
ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·, ÙÔ˘ ÓÈÎËÊfiÚÔ˘ ·ÁÒÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
Ù˘ ·Ô‚ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, Ë
ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ı‡Ì·Ù· ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÚ-
Á·˙Ô̤ÓÔ˘˜. £‡Ì·Ù· Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ Ô͢-
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
Η Σοσιαλδημοκρατία
και οι προκλήσεις του μέλλοντος
‰¤ÚÎÂÈ·˜ Î·È ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ¤Ï-
ÏÂȄ˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘ ÁÈ· Ó· ÚÔ‚ÏÂÊıÔ‡Ó ÔÈ
·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ı· ÁÂÓÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ‰Ë-
Ï·‰‹ ÔÈ ·Ó·ÓÂÒÛÈ̘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÔÈ
ηı·Ú¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ÙÔ ‚ÈÒÛÈÌÔ ÔÈÎÔÛ‡-
ÛÙËÌ·, Ë ÁˆÚÁ›· ¯ˆÚ›˜ Ê˘ÙÔÊ¿Ú̷η, Ë
ÚÔÛÙ·Û›· Î·È Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ı·Ï·Û-
Û›ˆÓ fiÚˆÓ, Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹-
ÙˆÓ.
¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ
ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ·Í›Â˜ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞ÚÈ-
ÛÙÂÚ¿; ∂›Ó·È ‰ÈΤ˜ Ì·˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ‚¿-
ıÔ˜. ™ÎÂÊı›Ù ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÁÂÓȤ˜, ÛÎÂ-
Êı›Ù ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜. ªÔÈÚ·ÛÙ›Ù ÌÈ· ÎÏË-
ÚÔÓÔÌÈ¿ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË.
∫·Ïԇ̷ÛÙ ӷ ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ì fi,ÙÈ Î·-
Ù·ÛÙÚ¿ÊËΠ·fi ¿ÏÏÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÔÈ-
ÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ì ÓÂÚfi, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ·˘Ùfi ›-
Ó·È ¿ÊıÔÓÔ, Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊıԇ̠ٷ
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ÚfiÛ‚·ÛË Û fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi Î·È Ô˘ ÔÈ fi-
ÏÂÌÔÈ ÙÔ˘˜ ·Ó·Áο˙Ô˘Ó Û ̷˙ÈΤ˜ ÂÎÙÔ-
›ÛÂȘ.
¡·È, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ÛΤ„˘
Î·È ‰Ú¿Û˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿. ¶È-
ÛÙ‡ˆ ·ÎÚ¿‰·ÓÙ· fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ô-
ÙÚ¤„Ô˘Ì ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙËÓ
ËÌÈ·ÁÚ›· ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘-
Ì ÙËÓ ∂˘ÚÒË ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ¤Ó· ÚfiÙ˘Ô
ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi.
¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. ªÈ· ϤÍË Ô˘ ˘Ê·Ú¿¯ıË-
ÎÂ Î·È ¤ÁÈÓ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘.
¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÔÈËıÔ‡ÌÂ Î·È ÂÁηٷ-
Ï›„Ô˘Ì ·˘Ù‹ ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ì·˜, ‰ÈfiÙÈ Ë
ÎÚ›ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÈÂÚ¯fiÌÂı· Â›Ó·È Â›Û˘
ÎÚ›ÛË ËıÈ΋, fiˆ˜ Î·È ÎÚ›ÛË ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ∂˘-
ÚÒË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ÙËÓ
ÚÔÛÌÔÓ‹ Î·È ÙËÓ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÙˆÓ Ï·-
ÒÓ Ì·˜, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ Ï·Ô› Ì·˜ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó ÙËÓ
∂˘ÚÒË. ∏ ÎÚ›ÛË ·ÔÎ¿Ï˘„ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹
Ì·˜ ÌÔ›Ú·: ·fi ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ˆ˜ ÙË ™ÙÔίfiÏ-
ÌË, ·fi ÙË ™ÙÔίfiÏÌË ˆ˜ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ˘¿Ú-
¯ÂÈ ·‰ÂÏÊÈÎfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ˘Ô-
ʤÚÔ˘Ó Î·È Ô˘ ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Ó ÙËÓ ·‰ÂÏÊÔ-
Û‡ÓË ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ Ô˘
˘ÔʤÚÔ˘Ó, ÁÈ· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜
ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ Jan Patocka.
∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ù˘ Â˘Úˆ·˚-
΋˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ë ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ∂˘-
ÚÒ˘, Â›Ó·È ÈÛÙÔÚÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÁÂ-
ÓÈ¿˜ Ì·˜. Oˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ,
ÔÈ ÚÈÓ ·fi ÂÌ¿˜, ˘ÏÔÔ›ËÛ·Ó ÙË ‰È‡ڢÓ-
ÛË Î·È ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÌÂÙ¿
ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ Δ›¯Ô˘˜ – ÁÈ· Ó· ·Ó·-
ÊÂÚıÒ ÛÙÔÓ Francois Mitterrand Î·È ÛÂ
ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈÎÔ‰fiÌË-
Û·Ó ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙÚÔÌÂÚÔ‡˜ Ô-
ϤÌÔ˘˜ –, Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜
Ì·˜ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ì ÙȘ ‰Ô-
Ó‹ÛÂȘ, ÙȘ ıˆڋÛÂȘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È Ù˘
ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, ÁÈ· Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ì ¯¿ÚË
Û ¤Ó· ÎÔÈÓfi ̤ÏÏÔÓ ÌÈ· Ó¤· ·ÓıÚÒÈÓË ·Ú-
ÌÔÓ›·. ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ, ·˘Ù‹
ÙË Ó¤· ·ÚÌÔÓ›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙË Ê·ÓÙ·-
ÛÙԇ̠۠¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ fiÔ˘ Ë ËÁÂÌÔÓ›·
Ù˘ ¢‡Û˘ ‰ÂÓ ı· ˘Ê›ÛٷٷÈ.
∏ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ϤÔÓ ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÔˆÏ›Ô˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ë
¢‡ÛË ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·. ¶Ú¿Á-
Ì·ÙÈ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô ¡fiÙÔ˜ ·ÓÙÈÚÔ-
Ûˆ‡ÂÈ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏËı˘-
ÛÌÔ‡, Ë ∫›Ó·, Ë πÓ‰›·, Ë §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋
Î·È Ë ƒˆÛ›· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ
‹ÌÈÛ˘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÙÔ
2025 ÔÈ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ ı· ·ÓÙÈÚÔ-
ÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ 65% ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ∞∂¶.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ÈÛÙ‡ˆ – Î·È ÙÔ Â›·
ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔ ¡Ù·Î¿Ú – fiÙÈ Ë ÂÙ·ÈÚÈ΋
Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ∞ÊÚÈ΋˜ Û˘-
ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÁˆÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÂÈ-
ÏÔÁ‹ ÁÈ· Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ó¤Ô Ô-
Ï˘ÔÏÈÎfi ÎfiÛÌÔ.
¡·È, ÔÈ Ï·Ô› Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ì¿˜ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó
Î·È ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹-
ÛÔ˘Ì ٷ ÌËӇ̷ٷ Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Ù· Ï·˚-
ο, Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù·.
¡·È ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿. ∂›Ì·ÛÙÂ
¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÌÈ·
Ó¤· ∂˘ÚÒË, fiÔ˘ ÔÈ Â˘Úˆ·›ÔÈ ÂÚÁ·˙fi-
ÌÂÓÔÈ ‰ÂÓ ı· Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ¤Ó·˜ ÙÔÓ
¿ÏÏÔÓ, ı· Â›Ó·È ·ÏÏËϤÁÁ˘Ô˜ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ
¿ÏÏÔÓ, ÒÛÙ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Û Ӥ˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈΤ˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ.
°
È’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ë ÈÛÙÔÚÈ΋
¢ı‡ÓË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜
Â›Ó·È Ó· ηıÔÚ›ÛÂÈ, Ó· ÔÚ›ÛÂÈ Ù· ̤۷
Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
∏ ∂˘ÚÒË ı· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ‚ÚÂÈ Ù· ̤-
Û· Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ. ∞˜ ¿ÚÔ˘Ì ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
ÙÔ G-20 ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, fiÔ˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËηÓ
Ó¤ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ηÓfiÓ˜. ΔÈ ı· Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿
Ù· ·ÓÂ·Ú΋ ̤ÙÚ·, ·Ó Ë ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ‰È·-
ı¤ÙÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· Ù· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ;
™˘ÓÂÒ˜ Û‹ÌÂÚ· Ë ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ ‰È·Î˘-
‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Â›Ó·È ÚÔ-
Ê·Ó‹˜. ∫·È ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È: Ë ∂ÓˆÛË ‰ÂÓ ‰È·-
ı¤ÙÂÈ ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ. ∏ ∫Â-
ÓÙÚÈ΋ ∂˘Úˆ·˚΋ ΔÚ¿Â˙· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÂÔÙ›·˜ Î·È ÂÈÙ‹ÚËÛ˘
Â› ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ∞Ú¯ÒÓ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â˘-
Úˆ·˚Îfi ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô OÈÎÔÓÔÌ›·˜. ΔÔ
Eco/Fin ¤¯ÂÈ ·ÂÌÔÏ‹ÛÂÈ Î¿ı ڢıÌÈÛÙÈ-
΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó· ÊfiÚÔ˘Ì
Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ. ∂ÙÛÈ Ë ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‰ÂÓ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ› ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÓÔÌÈ-
ÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ԇ̠ÍÂοı·Ú·: ªÂ ·˘-
ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›-
˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ı· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ËÁÂÛ›·.
¶·Ú¿ ÙË ÊÈÏ›· Ì·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ª·Ú¿Î OÌ¿-
Ì· Î·È ÙÔÓ ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈÎfi
ÚfiÏÔ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ ÛÙÔ G20 ÙÔ˘ §ÔÓ-
‰›ÓÔ˘, ÂÌ›˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì ÙË
‰È΋ Ì·˜ ¢ı‡ÓË. ¢ÈfiÙÈ Ë ÊÈÏ›· ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›-
˙ÂÈ ÙË ‚Ô‡ÏËÛË Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ì ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ
Ì·˜ Ì ÌÈ· Â˘Ê˘‹ Î·È ‰ÈÔÚ·ÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚÈ΋
Û¯¤ÛË.
O˘ÛÈ·ÛÙÈο ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â·ÓÂʇ-
ÚÔ˘Ì ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· Ó· Â·ÓÂʇÚÔ˘-
Ì ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ÂÌÏ·-
Λ Û ÌÈ· ‚·ı‡Ù·ÙË ·ÏÏ·Á‹. ∂Ì›˜ ÔÈ Â˘-
Úˆ·›ÔÈ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â·ÓÂ-
ʇÚÔ˘ÌÂ Î·È Ó· Û˘Óԉ‡ÛÔ˘Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ
ÌÂÙ·‚ÔϤ˜.
¢ÂÓ Â›Ì·È ˘¤Ú ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÔÌÈÏÔ‡Ó ÂÚ› ·-
Ú·ÎÌ‹˜, ·˘ÙÒÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ıÚËÓÔ‡Ó ‚ϤÔÓÙ·˜
ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ¯¿ÚÙË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ¶·Ú¿ Ù·‡-
Ù· ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘
‰ÂηÂÙ›·˜ ›‰·Ì ÙËÓ ¿ÛÏ·¯ÓË ÚfiÔ‰Ô ÌÈ·˜
¢ÂÍÈ¿˜ ÂχıÂÚ˘ ·fi Û˘ÌϤÁÌ·Ù·, Ë ÔÔ›·
ÁÔËÙ‡ÂÈ ıˆ‡ÔÓÙ·˜ Ù· ÈÔ ·ÚÓËÙÈο ÛÙÔÈ-
¯Â›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘:
ΔÔÓ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi. ∂Ì›˜ ÔÈ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ È-
ÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ı· ¤ÚÂ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÈ-
ÙÈṲ̂ÓË Û˘Ìʈӛ· Î·È ÔÌÔʈӛ· ÁÈ· Ó·
˘¿ÚÍÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹.
ΔËÓ ·ÏËÛÙ›·. ∂Ì›˜ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ë
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙËÓ ˘Ô-
ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ Â›Û˘
Î·È ·fi ÙËÓ ÈÔ ‰›Î·ÈË Î·Ù·ÓÔÌ‹.
ΔË ÛÎÏËÚfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹ Ô ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi˜
¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔÓ ÈÔ ·‰‡Ó·ÌÔ. ∂Ì›˜ ÔÈ ™ÔÛÈ·-
ÏÈÛÙ¤˜ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘Â-
Ú·ÛÈÛÙԇ̠ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·.
ΔËÓ ÂÍ·¿ÙËÛË. ¢ËÏ·‰‹ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó
ÔÈ ÊÙˆ¯Ô› fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÏÔ‡ÛÈÔÈ
Î·È fiÙÈ ÔÈ ÌÂÛ·›Â˜ Ù¿ÍÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ-
ԉ‡ÛÔ˘Ó, ÂÓÒ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ηٿÙˆÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ‚¿Ú‚·ÚË Î·È
·¿ÓıÚˆË. ∂Ì›˜ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó Ù· ̤۷ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁοÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÂÚ-
ÁÔ‰fiÙ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÚÔ-
ÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ı¤-
ÛÂȘ ··Û¯fiÏËÛ˘, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Î·ıȤڈÛË
ÂÓfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘.
∫·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ Ì·˜ Ù˘ μfiÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ ÙÔ
¤‰ÂÈÍ·Ó ·˘Ùfi ÚÈÓ ·fi Ôχ ηÈÚfi. ∫·È ÛÂ
·˘Ù‹ ÙË ¢ÂÍÈ¿ Â›Û˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Ï·˚ÎÈÛÌfi˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ‰È·›ÚÂÈ Î·È ‚·Û›Ï¢Â, ÛÙÚ¤-
ÊÂÈ ÙË ÌÈ· ηÙËÁÔÚ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¿ÏÏ˘,
·ÂÈϤ˜ Î·È ÌÂÙ¿ Êfi‚Ô˜. ∂ÓÒ ÂÌ›˜ ÔÈ ™Ô-
ÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÙÔ˘
ηıÂÓfi˜, ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢-
ÙÒÓ, ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÌÈ-
ÛıˆÙÔ‡, ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙ‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
·ÂÚÁ›· Â›Ó·È fiÚÔ˜ ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ηÈ
ÁÔÚÁ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË.
Δ¤ÏÔ˜, ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi: ∏ ‰Ë-
Ì·ÁˆÁ›·, ˘fiÛ¯ÔÓÙ·È Ù· ¿ÓÙ· ÛÙÔ˘˜ ¿-
ÓÙ˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ÚÔÓfiÌÈ·
Î·È ÂÏ·ÙÂȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜.
∂Λ fiÔ˘ ÂÌ›˜, ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜, ÈÛÙ‡-
Ô˘Ì fiÙÈ Ô ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ˜ ÔÏ›Ù˘ ¤¯ÂÈ ‰È-
η›ˆÌ· ÁÈ· ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ·Ï‹ıÂÈ·˜.
™Â ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÊÈÏÂχıÂÚÔ Î˘ÓÈÛÌfi ÂÌ›˜
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË. ∏ ·ÔÛÙÔÏ‹ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË,
ˆÛÙfiÛÔ ¤¯Ô˘Ì ÔÏϤ˜ ȉ¤Â˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÈ-
Ù‡¯Ô˘ÌÂ. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Â›Ó·È
¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Î·È ı· ‹ıÂÏ· Ó·
Û·˜ ‰ÒÛˆ οÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.
∫·Ù’ ·Ú¯¿˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ÌÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Ë ÔÔ›· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙfiÛÔ Ì·-
ÎÚÈÓ‹. ªÈ· ∂˘ÚÒË Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜,
ÙÔ˘˜ ·ÔÏ˘Ì¤ÓÔ˘˜, ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÎÙÔ›˙Ô-
ÓÙ·È Î·È Ù· ÌÂÛ·›· ÛÙÂϤ¯Ë Ô˘ ·ÔχÔ-
ÓÙ·È, ÙË ÓÂÔÏ·›·, Ë ÔÔ›· Ï‹ÙÙÂÙ·È ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›·
·fi ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· Î·È ·fi οÙÈ ·ÎfiÌË Ô˘
Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÔϤıÚÈÔ: ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·‰˘-
Ó·Ì›· Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. «¢ÂÓ ¤¯ˆ
ÙÔÓ Êfi‚Ô ÙÔ‡ ·‡ÚÈÔ, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ
ı· ¤¯ˆ ·‡ÚÈÔ» ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ı· ͯ¿Ûˆ ÔÙ¤.
™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Ì ÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘
ÚÔfi‰Ô˘, ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ∞ÚÈ-
ÛÙÂÚ¿˜ ÛÂ Â˘Úˆ·˚΋ Îϛ̷η. ∂›Ó·È η-
ı‹ÎÔÓ ËÌÒÓ ÙˆÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÒÓ Î·È Â›Ó·È
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÂÚÒÙËÌ· Û ·˘-
Ùfi ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË
Ì ÙËÓ ∂˘ÚÒË.
ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ 9
£· Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·‰ÒÛÔ˘Ì ÙÔ ‰Èη›ˆ-
Ì· ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙË ÌÔ›Ú· ÛÙ·
¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. À¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ̤۷ Î·È Ù· ÂÚ-
Á·Ï›·. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÁÈ· Ó· Ù·
·Ó·ه͈ Î·È ÙÔ ¤Î·Ó ‹‰Ë Ô °ÈÒÚÁÔ˜,
ˆÛÙfiÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ̤۷.
£· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ∞ÚÈ-
ÛÙÂÚ¿ Ì ÙȘ ·ÎÚfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ-
ÓÙ·È ·ÓÙÔ‡ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ¡·È, ÈÛÙ‡ˆ
fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁˆÓÈÛÙԇ̠ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜,
fiÙ·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ·Ôχو˜ ¿‰ÈÎË
Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Û ¤Ó·Ó ·fiÏ˘ÙÔ Î˘ÓÈÛÌfi
οÔÈˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·Ú·Áfi-
ÓÙˆÓ ‹ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ¯ˆÚ›˜ ËıÈ΋.
∞
ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¿Ì ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ·
‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ë ÔÔ›· ÂÁÁ˘¿Ù·È ‰›-
ηȘ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›-
ÛÂȘ: ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ·‡ÍËÛË
Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË, ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ¶Ú¿ÛÈ-
Ó˘ ∞Ó¿Ù˘Í˘, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ Î·ÈÓÔÙfi-
ÌˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘.
∂›Û˘ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔÔÈËıԇ̠˘¤Ú ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ΢ڛˆ˜,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ï‹ÙÙÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË. ∞˘Ù‹ Ë ÓÂÔÏ·›· Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜,
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiˆ˜ Î·È ÛÙË °·ÏÏ›·, ÂΉ‹-
ψÛ Ì ÙfiÛË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ
·‡ÚÈÔ. ∂Ì›˜ ÔÈ Â˘Úˆ·›ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁˆÓÈÛÙԇ̠ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ·ÓÂÚ-
Á›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ô˘ Ï‹ÙÙÂÈ ÙȘ 27 ¯ÒÚ˜ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘.
Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÔ˘Ì ηÈ
Ó· Û˘Ì‚È‚¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ∂˘ÚÒË Ì ÙÔÓ Îfi-
ÛÌÔ. ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÔÚ›ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÌÂ
·fiÏ˘ÙË Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘
¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜; ΔÔÓ ÚfiÏÔ
ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÛÙÔ πÚ¿Î, ÛÙÔ ∞ÊÁ·-
ÓÈÛÙ¿Ó; ΔȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ∞Û›· ‹ ÙȘ Û¯¤-
ÛÂȘ Ì ÙËÓ ∫›Ó·, ÙËÓ π·ˆÓ›·, ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÛÙË
§·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ ‹ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋;
∏ ∂˘ÚÒË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È
«ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘»
fiˆ˜ ÙȘ ÂÚȤÁÚ·„Â Ô μ›ÎÙˆÚ O˘ÁÎfi ÛÙȘ
21 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 1849 ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘Ó‰ڛԢ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔ
¶·Ú›ÛÈ. ªÈ· ∂˘ÚÒË Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË. £· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ı¿Ú-
ÚÔ˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ‰ÈfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ.
O¯È, ‰ÂÓ ·Ú·ÈÙԇ̷ÛÙ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ
·ÁÒÓ· ÁÈ· Ó· ıÚȷ̂‡ÛÔ˘Ì ÛÙ· ÚÔÛÂ-
¯‹ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ E˘ÚÒË ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Û˘-
ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ Ì·˜ ‰È·ÈÚÔ‡Ó.
O¯È, ‰ÂÓ ı· ·Ú·ÈÙËıԇ̠·fi ÙȘ ȉ¤Â˜ Ì·˜
Î·È ı· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ٷ ‰fiÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ·-
ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. O¯È, ‰ÂÓ ·Ú·ÈÙԇ̷ÛÙ ·fi
ÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ë Ù·˘Ùfi-
ÙËÙ¿ Ì·˜.
N·È, ‰È΋ Ì·˜ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ ›ӷÈ.
EÌ›˜, ÔÈ Â˘Úˆ·›ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ Ó· Í·Ó·-
‚Úԇ̠ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ¿ Ì·˜, ÙËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi-
ÙËÙ¿ Ì·˜, ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜,
ÁÈ· Ó· ıÚȷ̂‡ÛÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Ô˘-
Ì·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·.
A˜ ÙÔ Ú¿ÍÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ. E›Ì·ÛÙÂ Â‰Ò ÁÈ·
Ó· ÙÔ ÂÙ‡¯Ô˘ÌÂ.
10 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ
P. AGHION ¢È‰¿ÛΈ OÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÔ ¶·-
ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ÿڂ·ÚÓÙ Î·È ÂÍÂȉÈ·ÔÌ·È
ÛÙËÓ OÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ∞Ó¿Ù˘Í˘. ¶ÚÔÛ·-
ıÒ Ó· ηٷÓÔ‹Ûˆ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ıÂ-
ÛÌÔ‡˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ ÙȘ
‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ηÈ
Ò˜ Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ ÙȘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÚÔ·Á¿ÁÂÈ
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜.
∞˘Ùfi Ô˘ Ì ÂӉȷʤÚÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ›ӷÈ
Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ Â˘Úˆ-
·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÓÔÙfi̘, ÁÈ·
Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó·
‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ÍÈÒÓ, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ‰È-
Τ˜ Ì·˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ì η-
ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.
£· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ ÏÔÈfiÓ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ
ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÂı›.
OÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚÒÙËÛË, ηٿ
fiÛÔÓ ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ó¿Î·Ì„˘ ÙˆÓ ‰È·Êfi-
ÚˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ı· Â›Ó·È Â·ÚΛ˜ ‹ fi¯È,
ı¤Ïˆ Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó ÚԂϤ„ÂȘ
Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ‡ÊÂÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜
¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ Δ·Ì›Ԣ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÔÔ›-
˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ı· ¤¯Ô˘Ì ÂÚ›Ô˘ ÙËÓ ›‰È·
‡ÊÂÛË fiˆ˜ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜. ¶·Ú’
fiÙÈ Ë ÎÚ›ÛË ÍÂΛÓËÛ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈ-
Ù›˜, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ë ‡ÊÂÛË Î·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË
Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÔÍ›·.
™ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË ÙÔ˘ 2009 ÙÔ 0,9%
Â›Ó·È ¤Ó· ·Î¤ÙÔ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ, ÂÓÒ ÛÙȘ ∏Óˆ-
̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ·˘Ùfi ÙÔ ·Î¤ÙÔ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È
Û 2%. OÚÈṲ̂ÓÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË,
fiˆ˜ Ô Á¿ÏÏÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜, ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó·
ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ·
·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ
∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜.
∞˘Ùfi ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙË
ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜
¶ÔÏÈÙ›˜ Î·È ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË. ΔÔ˘-
Ó·ÓÙ›ÔÓ. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ‡ÊÂÛË ÛÙȘ
∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ù· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ÂÈ-
ÙfiÎÈ· ¤ÊÙÔ˘Ó Î·È ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈ-
ο ÔÈÎÔÓÔÌÈο ΛÓËÙÚ·.
¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ÌfiÓÔ ·˘Ù‹ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË Î·È ÛÙȘ ∏Óˆ-
̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜. OÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ΛÓËÙÚ·
·ÏÏ¿ Î·È Ù· ‰Èο Ì·˜ ÚfiÙ˘· ‚·‰›˙Ô˘Ó Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔ˜ ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË.
OÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ô
ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ˆ˜ ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó
Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ fiÙ·Ó ÚÔηÏ› η-
Ó›˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË. O¯È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó·
‰ÒÛÂÈ Î·Ó›˜ ÛËÌ·Û›· ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿-
1Ë ™˘˙‹ÙËÛË
OÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÎÚ›ÛË
™˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÔÈ P. Aghion, James Galbraith, G. Dymski Î·È Ô Δ¿ÛÔ˜ °È·ÓÓ›ÙÛ˘
™˘ÓÙfiÓÈ˙Â Ô Jean-Marie Colombani
ψÛË, ·ÏÏ¿ Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÂÈ Ô Î. OÌ¿-
Ì·: Û˘Ó‰˘·Ṳ̂Ó˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ηٷӿ-
ψÛ˘ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ.
∂ÁÒ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ Ïfi-
ÁÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ·‰Ú¿ÓÂÈ·.
¶ÚÒÙÔÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·-
ΤÙÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙ¤˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·-
Îfi, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·Î¤ÙÔ Â›Ó·È ¿Î·ÌÙÔ. ¶·Ú·-
‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, ÚfiÛÊ·Ù· ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ
fiÙÈ Ë °·ÏÏ›· Î·È Ë πÛ·Ó›· ›¯·Ó ·ÚÓËÙÈ΋
·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ¤ÚÂ ӷ ÙË ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó,
fï˜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ‡ÊÂÛ˘.
ΔÔ Ó· ԇ̠ÙÒÚ· fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚ›-
ÛÔ˘Ì ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È È‰È·›-
ÙÂÚ· ÛÔÊfi. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ‡ÊÂÛ˘
ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¿Î·ÌÙÔ.
O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·‰Ú¿-
ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜. OÈ
Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ οÓÔ˘Ó Ë Î·ıÂÌ›· fi,ÙÈ
ÂÈı˘Ì›. ∫¿ıÂ Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ· ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ
·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ¤Ó· ·Î¤ÙÔ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ·˘-
Ùfi ı· ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Á›ÙÔÓ·. £· ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ
ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ù˘ fiÌÔÚ˘ ¯ÒÚ·˜, Î·È ÙÔ‡ÙÔ
ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù·
ÊÔÚÔÏÔÁÈο ΛÓËÙÚ·, Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο
ΛÓËÙÚ·.
∞˘Ùfi ÂÍËÁ› ÙÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ·Î¤ÙÔ ÎÈ-
Ó‹ÙÚˆÓ Î·È ÙÔ ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ù· ·Î¤Ù·
·˘Ù¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙȘ
ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È fi¯È ÙfiÛÔ ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË.
À¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ¤ÏÏÂÈ-
„˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙË ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋
ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂Óˆ-
Û˘, ΢ڛˆ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ-
·˚΋˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ∂ÓˆÛ˘.
Δ¤ÏÔ˜, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÂÈÎÚ·Ù› ÌÂÁ¿ÏË ·Î·Ì-
„›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈ-
ÙÈ΋. ∂¯Ô˘Ì ˘ÔʤÚÂÈ ·ÚÎÂÙ¿. ∏ °ÂÚÌ·Ó›·
¤¯ÂÈ ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚ·‡Ì· ÙÔ˘
Οι κκ. Jean Marie Colombani,G.Dymski και Τάσος Γιαννίτσης
˘ÂÚÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÌ›˜ ˙ԇ̠̠·˘Ùfi
ÙÔ ÙÚ·‡Ì·, ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ «timayer» fiˆ˜
·ÔηÏ›ٷÈ, Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ˙ËÌÈÔ-
ÁfiÓÔ.
¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÙÔ ÙÚ·‡Ì· ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶Ô-
ÏÈÙ›˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ‡ÊÂÛË Ù˘ ‰Â-
ηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’30, Î·È Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶Ô-
ÏÈÙ›˜ ÔÚÌÒÓÙ·È ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·.
∂Ì›˜ fï˜ ·fi ÙÔÓ ˘ÂÚÏËıˆÚÈÛÌfi Ù˘
°ÂÚÌ·Ó›·˜. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ηٿ
ÓÔ˘ ÙȘ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ‚Úԇ̠¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-
ÛÙԇ̠ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ó·
ÌËÓ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ¤ÌÌÔÓË È‰¤·, ÙËÓ È‰ÂÔÏË„›·
Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜.
∫˘Ú›ˆ˜ ÛÙË Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÙ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ΢-
ÎÏÈÎfiÙËÙ·. ΔfiÛÔ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ fiÛÔ Î·È ¿ÏϘ
ÌÂϤÙ˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ï‹ ȉ¤·,
fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‡ÊÂÛË, Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ
¤ÏÏÂÈÌÌ·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ó· ÙÔ Ú¿ÙÙÂÈ Î˘Ú›ˆ˜
fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë.
ºÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ÂÚÒÙËÛË: ·Ó Ë ÂÓ·Ï-
Ï·ÎÙÈ΋ χÛË ı· ‹Ù·Ó Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ì ÛÙȘ
ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ 1945-1950, Â·Ó·-
ʤÚÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚÔÓÔ›·˜. £¤-
ψ Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·È Â¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜ ÚÔÓÔ›·˜. £ÂˆÚÒ fiÙÈ ÙÔ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜
¤Ó· ηÏfi Û‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜ Î·È ÂÎ·›‰Â˘Û˘
Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ηϋ ȉ¤· Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ú¤-
ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ·˘Ù¿ Ù· ηϿ Û˘ÛÙ‹-
Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ô˘ ¤¯Ô˘-
Ì ‰ÚÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ μ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fi-
ÏÂÌÔ.
™‹ÌÂÚ· ·˘Ùfi ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÔÈ
∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ÙÔ˘ OÌ¿Ì·, ‰ËÏ·‰‹
Ó· οÓÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ οӷÌ ÂÌ›˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ
μ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ. °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ
fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ì ·˘Ù¿ Ù· Û˘ÛÙ‹-
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
στο πάνελ της πρώτης συζήτησης
Ì·Ù·. ¶¿Ú· ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘-
ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌ· Î·È ÔÊ›-
ÏÔ˘Ì ӷ Ù· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘ÌÂ.
∂Í¿ÏÏÔ˘ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ¤Ú· ·fi fiÏ·
·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›ÛÔ˘Ì ÙȘ ÔÈÎÔ-
ÓƠ̂˜ Ì·˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ıÂ-
ÛÌÔ› Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂-
Ó˜ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ¿ ÙÔÓ μ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fi-
ÏÂÌÔ. ¶Ú¤ÂÈ ·˘Ù¤˜ Ó· ·Ó·Î¿Ì„Ô˘Ó, Ó· ÊÙ¿-
ÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÔ‰Â˘Ì¤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, Ó·
ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ Ù¯ÓÔÏÔ-
Á›·˜.
O ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë ÌÈ-
ÎÚ‹ ¢ÂÏÈÍ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿. πÛˆ˜ Ó· ·Ú-
ÎÔ‡Ó ÁÈ· οÔȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ô˘ ÚÔÛ·-
ıÔ‡Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·-
Ù˘Á̤Ó˜. ∏ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ›Ûˆ˜
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÂÏÙȈı›, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· Ù· Ú¿Á-
Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ.
∏ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ Ó¤Ô˘˜
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î·È Ó¤Â˜ ¯ÒÚ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔ-
Û·ıÔ‡Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ¿ÏϘ ÈÔ ·Ó·Ù˘Á̤-
Ó˜. ∞Ú· ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Î·È ÙÔÓ
ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi fi¯È ÌfiÓÔ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·ÓÙ·Áˆ-
ÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ, ·Ï-
Ï¿ Î·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘ÌÂ
Î·È Ó· ‚Úԇ̠ÙË ı¤ÛË Ì·˜ ÛÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ
·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ.
∞Ó ı¤ÏÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ηÈÓÔÙfiÌÔ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·, Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó·Ó
ÔÈ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, ‰Ë-
Ï·‰‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÂÏÈÍ›· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÚÔ˚-
fiÓÙˆÓ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜. ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ fï˜ ηÈ
΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó
·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·
ÛÙȘ ÈÔ Â˘¤ÏÈÎÙ˜ ·ÁÔÚ¤˜.
ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ Â›Û˘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ‰›-
ÓÔ˘Ó ÂÍÔ˘Û›Â˜ ÛÙ· ¿ÙÔÌ·. ∞ÓÙ› Ó· ‚ÔËı¿ÌÂ
ÙÔÓ ÔÏ›ÙË, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÍÔ˘-
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
Η Σοσιαλδημοκρατία
και οι προκλήσεις του μέλλοντος
Û›· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ÌÔ-
Ú› Ó· Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Ó· ‚Á·›ÓÂÈ
ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ó· Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Í·Ó¿ ÛÙËÓ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË, Ó· ¤¯ÂÈ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜. O¯È ÌfiÓÔ Ó·
ÂÈÎÔ˘Úԇ̠ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÙÔ˘˜
‰ÒÛÔ˘Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ¢ÂÏÈÍ›·˜, Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· Ó· ›-
Ó·È ıÂÙÈ΋ Î·È fi¯È ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋.
OÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ Ó· Â›Ó·È Î·ÈÓÔÙfiÌÔÈ, Ó·
¤¯Ô˘Ó ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚ›Ó. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ
¤ÓÓÔÈ· ÍÂÂÚÓ¿Ì ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ¤ÓÓÔÈ·
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÔÓÔ›·˜. £¤Ì·Ù· fiˆ˜ Ë ÔÈ-
ÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ˘Á›·˜, ·˘Ù¿ ÚÔÊ·-
ÓÒ˜ Â›Ó·È ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÈı˘Ìԇ̠ӷ ¤¯Ô˘ÌÂ.
¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Î·-
Ó›˜ ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ; ¶È-
ÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÔÈ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ – ˘¿Ú-
¯ÂÈ ‚¤‚·È· ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·,
ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· Î·È ÛÙË ¢·Ó›· –, fi¯È fiÙÈ Ú¤ÂÈ
Ó· ÙȘ ÌÈÌËıÔ‡ÌÂ, ·ÏÏ¿ ‰›ÓÔ˘Ó ÚÔÙÂÚ·Èfi-
ÙËÙ· ÛÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË Î·È ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ. ¶Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ-
Τ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·, ÂÓÒ ÛÙË
ºÈÓÏ·Ó‰›· ·fiÏ˘ÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ‰›ÓÂÙ·È
ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÛÙËÓ ¤Ú¢-
Ó·.
∂›Û˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¢Â-
ÏÈÍ›·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙË
‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË. ∞˘Ù¿ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ˘˜
ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË Ì›·
ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Û ¿ÏÏË. ∞ÎfiÌË ‰›ÓÔ˘Ó Î›-
ÓËÙÚ· ÁÈ· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ Î·Ó›˜ Ù· ÚÔÛfiÓÙ·
ÙÔ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ˙ˆ‹˜. ∞˘-
Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ ηÏfi Û‡ÛÙËÌ· – Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-
ο ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ· ÌfiÓÈÌË Û‡Ì‚·ÛË Ì ÙÔ ÎÚ¿-
ÙÔ˜. ªÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·-
Û›·˜, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· «Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ÂͤÏÈ-
͢», fiˆ˜ ı· ϤÁ·Ì ÛÙË °·ÏÏ›·, ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ Î·È ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∞˘Ùfi ›-
Ó·È ¿Ú· Ôχ ηÏfi Û‡ÛÙËÌ·.
∂›Û˘ ÔÈ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ȉÈ-
·›ÙÂÚ· ÚÔԉ¢ÙÈο ÊÔÚÔÏÔÁÈο Û˘ÛÙ‹Ì·-
Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ¤ÓÙÔÓ· ·Ó·‰È·ÓÂÌËÙÈο Û˘-
ÛÙ‹Ì·Ù·. ∫·È ÂÌ›˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·ÔÎÙ‹-
ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi. ∏ ÎÚ›ÛË ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ô Î·ÈÙ·ÏÈ-
ÛÌfi˜ ·ÁÓÔ› ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ηÈ
ÂÈÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ·. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó·
¤¯Ô˘Ì ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ·ÓÈÛfi-
ÙËÙ· Â›Ó·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙË Î·È ÂÈ˙‹ÌÈ· ÁÈ· ÌÈ·
·ÚÌÔÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. OÈ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯Ò-
Ú˜ ÙÔ Î·Ù·ÓfiËÛ·Ó ·˘Ùfi Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ
¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ Ë °·ÏÏ›·, Ó· ÌÈÌËıÔ‡Ó Ù·
ηϿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔȯ›·.
Δ¤ÏÔ˜, Ë ÂÚÒÙËÛË Î·Ù¿ fiÛÔÓ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ηÈ
Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ, ‚‚·›ˆ˜ ηÈ
Ë Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ··ÈÙ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ venture
capital, Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ıÂÛÌÈÎÔ› ÂÂÓ‰˘Ù¤˜,
Ú¤ÂÈ fï˜ ηÓ›˜ Ó· ÙËÚ› Î·È ÙÔ˘˜ ηÓfi-
Ó˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡. ¡· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÓfiÓ˜
Ô˘ Ó· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· fiÏÔ˘˜. •ÂÎÈÓ¿Ì ·fi ÙȘ
Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ӷ Î·È ÌÂÙ¿
ÂÂÎÙÂÈÓfiÌ·ÛÙ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
∞˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ì ÙȘ ÛηӉÈ-
Ó·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ˆ˜ ÔÈ-
ÎÔÓƠ̂˜, Â›Ó·È ·ÓÔȯ٤˜. ∞ÓÔȯ٤˜ ÛÙÔ Âχ-
ıÂÚÔ ÂÌfiÚÈÔ Ì ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Â›Ó·È Î·ÈÓÔÙfi̘ ÔÈ-
ÎÔÓƠ̂˜. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ.
À¿Ú¯ÂÈ Ë È‰¤· οÔÈÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÛÙÔÓ ¿Ó-
ıڷη ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٢ı› ηÓ›˜ ·fi ¯Ò-
Ú˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈ-
Τ˜. ∫·Ï‹ ·˘Ù‹ Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ¿Ó-
ıڷη, ·ÏÏ¿ ¤Ú· ·fi ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜
Â›Û˘ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ fiÙÈ Î·Ïfi Â›Ó·È ÙÔ ÂÌfi-
ÚÈÔ Î·È ÙÔ Ó· ˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÂÌÔ-
Ú›Ô˘ Î·È Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ΔÔ‡ÙÔ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ˙ËÙ› ÙËÓ Î·ÈÓÔ-
ÙÔÌ›·.
ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚÒÙËÛË: ηٿ fiÛÔÓ ¯ÚÂÈ·-
˙fiÌ·ÛÙ ڢıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆ-
ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È Î·Ù¿ fiÛÔÓ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ¤¯Ô˘Ì ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ Â˘Úˆ·˚-
ÎÔ‡˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ. ΔÔ ÙÚ·-
ÁÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ˙ԇ̠ϤÔÓ Û ¤Ó·Ó ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ Î·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ì 27 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜,
¤¯Ô˘Ì 27 X 3 Ú˘ıÌÈÛÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ·-
Ù› Û οıÂ Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ· ¤¯Ô˘Ì ڢıÌÈ-
ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙÚ¿Â˙˜, Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi Û‡-
ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙȘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜, Ú˘ı-
ÌÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜
·ÁÔÚ¤˜, ¿Ú· 27 X 3.
∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì˯·ÓÈÛÌÔ›
ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Ô˘ Ó·
ÈÛ¯‡Ô˘Ó Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È Ó· ÚÔÏ·Ì-
‚¿ÓÔ˘Ó Û˘ÛÙËÌÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
∞Ú¯ÈÛ· Ó· Û·˜ Ϥˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú-
΋˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈ-
ÎÒÓ, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘-
ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙ· ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο, ÛÙÔ Ò˜
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈΤ˜
ÙÚ¿Â˙˜. ∂›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi fiÛÔ ¤ÓÙÔÓË
Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚-
Τ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ
Â˘Úˆ·˚Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ¤¯ÂÈ Ù· fiÚÈ¿ ÙÔ˘.
∫¿ÔȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ ÂȉÂÈ-
ÎÓ‡Ô˘Ó Ó‡̷ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. ∏ ÎÚ›ÛË Ú¤-
ÂÈ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ηı‹-
ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·¤˙È Î·È Ó· ÛÎÂÊıÔ‡Ó
Ò˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ∂˘ÚÒ-
Ë ˘„ËÏfiÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘
·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ,
ÒÛÙ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘
̤ÏÏÔÓÙÔ˜.
∫·È ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ı· Û˘Ì‚Ô‡Ó.
JAMES K. GALBRAITH μÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ۋ-
ÌÂÚ· ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÎÚ›Û˘,
Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2007, fiÙ·Ó
Ù· ÙÚ·Â˙Èο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰È·›-
ÛÙˆÛ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó.
∂›Ó·È ÌÈ· ÎÚ›ÛË Ë ÔÔ›· ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfi-
Ô Â›Ó·È Ô ÍÂοı·ÚÔ˜ ηÚfi˜, ÙÔ Î·ı·Úfi
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ıÂÒÚË-
Û˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÓÂ-
ÔÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ·Ú¯ÒÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙȘ ∏Óˆ-
̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜
‰È¿Ï˘Û˘ Î·È ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ
¢ı˘ÓÒÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ë
ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ 11
΢‚¤ÚÓËÛË ÒÛÙ ӷ ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔÓ ÏË-
ı˘ÛÌfi ·fi ÂÈıÂÙÈΤ˜ ‰ÈÂÊı·Ṳ́Ó˜ Ú·-
ÎÙÈΤ˜ ÛÙÔÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi Î·È ¯ÚËÌ·-
ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·.
°È’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ôχ Û‡ÓÙÔ-
Ì· ·Ó·هͷÌ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ «Î·ÚΛÓÔ» ÛÙÔ
¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿
·fi Ù· ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË
ÔÌÔÏfiÁˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ·ÍÈÔÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ‚·-
Û›˙ÔÓÙ·È Û ·˘Ù¿ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ·ÏÒ-
ıËÎ·Ó Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.
™ÙËÓ Ô͇ÙÂÚË Ê¿ÛË ¤Ú˘ÛÈ ÙÔÓ ™ÂÙ¤Ì-
‚ÚÈÔ Î·Ù¤ÛÙË Û·Ê¤˜ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ú·ÎÙÈΤ˜
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË
ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘
¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∞ÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· ÙÔ‡ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·ÓÈÎÔ‡ ηÈ
Ôχ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ
Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Î·È Ú·ÎÙÈο Û‹-
Ì·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÌË-
¯·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó ÙfiÛÔ ÙË
ÛÙ¤ÁË fiÛÔ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·
Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∂ÎÙÔÙÂ
·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ
‚›·ÈË Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘ÓıË-
ÎÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÌÂ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂÌfiÚÈÔ
Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ 1% Î·È Ì ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· Ó·
ηÏ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ¯¿ÓÔÓÙ·È 600.000 Ӥ˜ ı¤-
ÛÂȘ οı ̋ӷ, Ì ڢıÌÔ‡˜ ‰ËÏ·‰‹ Ôχ
ÈÔ ÁÔÚÁÔ‡˜ Û ۯ¤ÛË Ì ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙË ¡fiÙÈ· ∂˘ÚÒË, fiÔ˘
Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÔ‚·Ú‹.
™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ. ªÈ·
ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ·fi Ú·ÎÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿ Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο ·Ê·›ÚÂÛ ·fi ÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ıÂÒÚËÛË ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ› ̤۷ Û ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∞˘-
Ùfi Â›Ó·È ·Ôχو˜ ۷ʤ˜. ¢ÈfiÙÈ ·ÓÙÔ‡ ÛÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ ¤¯Ô˘Ì ϤÔÓ ÌÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û ÌÈ·
ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋, ÌÂÙÚË̤ÓË ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋, ÒÛÙÂ
Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂ
¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔÓ ÚfiÏÔ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·-
ÏÈÛÙ› Ë ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ηÈ
Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·ÍÈfiÈ-
ÛÙÔ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌÔ Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ô ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ÙÔ-
̤·˜.
∂ÈϤÔÓ Û οÔȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ·fi
ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ª·Ú¿Î
OÌ¿Ì· ¤¯Ô˘Ì Ͽ‚ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ̤ÙÚ· ηÈ
Η κρίση έδειξε ότι ¤¯Ô˘Ì οÓÂÈ ‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË
Ù˘ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ Î·È ›Ûˆ˜ Î·È Î¿ÔÈ·˜
ο καπιταλισμός αγνοεί ·Ó¿Î·Ì„˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
τις οικονομικές Ù·˜. ΔÔ ·Î¤ÙÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ∫ÔÁÎÚ¤ÛÔ „‹-
ÊÈÛ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ‹Ù·Ó ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÌÂÁ·-
ρυθμίσεις και επιτείνει χÙÂÚÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÔÙȉ‹ÔÙ ›¯Â Û˘Ì‚Â›
ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô.
την ανισότητα.Είναι ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘, Ù· ‚‹Ì·Ù· ·˘Ù¿
ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó
σημαντικό να έχουμε Î·È Ó· ʤÚÔ˘Ó ÂȘ ¤Ú·˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ fiÛÔ ÁÚ‹-
κατά νου ότι η ÁÔÚ· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ı· ı¤Ï·ÌÂ. À¿Ú-
¯Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ηÈ
υπερβολική ανισότητα ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›·. À¿Ú¯ÂÈ Â›-
Û˘ ÌÈ· Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË
είναι δυσάρεστη ÛÙ¿ÛË ÂÓÒ ı· ¤ÚÂ ӷ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÌÂ-
και επιζήμια για Á·Ï‡ÙÂÚÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÙfiÏÌË.
À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÂӉȿÌÂÛÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Î·È ÌÈ·
μιαν αρμονική ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ÒÛÙÂ
Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÛÙË Û˘-
κοινωνία Ó¤¯ÂÈ· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·Ó¿Î·Ì„Ë Î·È ÛÙËÓ ··-
12 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ
Û¯fiÏËÛË. ¶¿ÓÙˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›˙Ô˘Ì ÌÈ· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô ÛÔ-
‚·ÚÒÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ. ¢ÂÓ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÈ-
ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÌÂ
ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Ô‡ÙÂ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì·˜ Ô‡ÙÂ Ë
∂˘ÚÒË ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ì ÙȘ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ì ÈÛÙˆÙÈΤ˜ ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ˜ Î·È ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ ·fi ÙȘ ÙÚ¿-
Â˙˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ Â‡ÚÔ˜.
∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Î·È ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚ÈÒÛÈÌÔ. ∞Ú·
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊıԇ̠ÛÔ‚·Ú¿ ˆ˜ ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ì·˜,
ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ı· ÚÔˆı‹ÛÔ˘-
Ì ηÈ, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ı¤Ì· ÂÈÛÙÚÔ-
Ê‹˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÛÙ· ·ÚÂÏıfiÓÙ· ÈÛÙÔ-
ÚÈο Ï·›ÛÈ·, ·˜ ԇ̠ÛÙÔ New Deal Ù˘ ‰Â-
ηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’30, ÛÙË Ó¤· ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ
ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÒÓ ÙˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ ÙÔ˘ ’50
Î·È ÙÔ˘ ’60, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÂ
ÌÈ· ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ÙÈ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Û‹-
ÌÂÚ· Ó· οÓÔ˘Ì Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚ›· ÚÔ˜
ÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë ·fi ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÎÚ›ÛË.
∂Ó· ·fi Ù· ‰È‰¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ·ÔÎƠ̂۷ÌÂ
ÌÂÙ¿ ÙÔÓ μ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒ-
Ë Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ ÂÈÙ˘¯Ô‡˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ ··ÈÙ› ÙËÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÌÈ·˜
ÛÙ·ıÂÚ‹˜ Î·È ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ÌÂÛ·›·˜ Ù¿Í˘ ηÈ
·˘Ùfi οÓÂÈ Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ
ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ÛˆÌ·Ù›ˆÓ Ì ٷ ̤ÙÚ· ÛÙË ÁÂ-
ˆÚÁ›· Î·È ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÎÙÏ.
∂›Û˘ Ì ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ··Û¯fiÏËÛ˘
Î·È ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-
Û›Ô˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÎÂÚ-
‰ÔÛÎÔÈΤ˜ ȤÛÂȘ ‹ ¿ÏϘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊıԇ̠Ò˜ Ì ÙÚfiÔ ÛÔ-
‚·Úfi ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ÙȘ ›‰È˜ ·˘Ù¤˜ ·Ú-
¯¤˜ ·ÏÏ¿ ı· ÙȘ ÂÓۈ̷ÙÒÛÔ˘ÌÂ, ı· ÙȘ
ÚÔÛ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÈÔ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ-
Ë̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ, Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ôχ ÈÔ ›ÛÔ,
Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈÛfiÙËÙ·. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó¿Î·Ì„Ë
‰ÂÓ ı· Û˘Ì‚Â› ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو Ô‡-
Ù ̤ۈ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ªÔ-
Ú› Ó· Û˘Ì‚Â› ÌfiÓÔ ·Ó ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› ÂÌÏ·-
ÎÔ‡Ó Î·È ÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·fi
ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹.
∫·È οÙÈ ·ÎfiÌË Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ›: ‰ÂÓ
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ
ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÔÈ ÚԂϤ„ÂȘ fiÙÈ Û ۇÓÙÔÌÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ı· ˘¿ÚÍÂÈ ·Ó¿Î·Ì„Ë,
fiÙÈ ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ··Û¯fiÏËÛ˘ ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó,
fiÙÈ ı· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Ô˘
ÁÓˆÚ›˙·ÌÂ ÎÙÏ.
¡·È, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚‚·›ˆ˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙÈ-
Τ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È Â‰Ò ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ
ÎÚ·ÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ Î·È Ù· ΛÓËÙÚ· Ô˘ ‰›‰Ô-
ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ı¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ì fiÙÈ ı·
οÓÔ˘Ó fiÏË ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ôχ
ÁÚ‹ÁÔÚ·.
ΔÔ 1933 Ô ƒÔ‡˙‚ÂÏÙ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ÚfiıÂÛË
Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’20. ∂›‰Â ÚÔ˜
Ù· ÂÌÚfi˜ ÁÈ· Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜
Ó¤Ô Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›-
˜. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ New Deal ÙË ‰ÂηÂÙ›·
ÙÔ˘ ’30 ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó 700.000 Ì›ÏÈ·
‰ÚfïÓ, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, Û¯ÔÏ›·, ¿ÏÏ· ‰ËÌfi-
ÛÈ· ÎÙ›ÚÈ· ÎÙÏ.
μ‚·›ˆ˜ ˆ˜ ÙfiÙÂ Ë ¯ÒÚ· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¯ÒÚ· Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊıÔ‡-
Ì Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ Ú¿ÍÔ˘Ì ·˘Ùfi ÛÙË
‰È΋ Ì·˜ ÂÔ¯‹. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Û fiÏÔÓ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ٷ ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ηÈ
ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ·Ï-
Ï·ÁÒÓ Î·È Ù˘ ·ÂÈÊÔÚ›·˜.
∞Ó ‰ÂÓ ·‰Ú¿ÍÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ·
Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË Î·È
‚ÈÒÛÈÌË ÔÏÈÙÈ΋, ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ÔÙ¤ Ó·
·Úıԇ̠ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È
ÙˆÓ ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔ-
ÛÙ¿ Ì·˜; O¯È ÌfiÓÔ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ·ÏÏ¿
Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÁÈ· ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÛÙÔÓ
ÔÔ›Ô fiÏÔÈ ˙Ô‡ÌÂ.
G. DYMSKI £· ··ÓÙ‹Ûˆ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· ÛÙȘ
ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ÌÂÙ¿ ı· ÚÔÛı¤Ûˆ Î·È ÂÁÒ
οÔȘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ ·fi„ÂȘ. OÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÏÔÈ-
fiÓ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„˘ Û ÔÔÈ·‰‹-
ÔÙ ¯ÒÚ·, ı· ¤ÏÂÁ· ÚÒÙ· ·’ fiÏ· fiÙÈ ÙËÓ
·Ó¿Î·Ì„Ë ÌÔÚԇ̠۠ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ò-
Ú· Ó· ÙË ÛÎÂÊıԇ̠ÌfiÓÔ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ·
Î·È ı· Û·˜ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÁÈ·Ù›.
¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù˜ Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙÔ ÈÛ¯˘Úfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ¢-
ËÌÂÚ›·˜, ÌfiÓÔ fï˜ ÂÊfiÛÔÓ Â·Ó·ÚÔÛ-
‰ÈÔÚÈÛÙ› Ô ÛÙfi¯Ô˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηÈ
ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›· ÌÔ-
Ú› Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙȘ ¯Ò-
Ú˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ë ∂˘ÚÒË.
ΔÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›-
˜, ÁÈ· ÙÔ ªÂÍÈÎfi, ÁÈ· ÙË §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋,
‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÓÂÚ-
Á¿˙ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ë ∞ÌÂÚÈ΋.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
ÚÔÓÔ›·˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÂÓÈ·›· ÚÔÛ¤Á-
ÁÈÛË. ∂›Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ηÈ
ÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.
∏ ÎÚ›ÛË ¤¯ÂÈ ·Ô‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔ-
ÈÛÙˆÙÈο Î·È Â‰Ò Ë ∂˘ÚÒË ÌÔÚ› Ó· ·›-
ÍÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ. £ÂˆÚԇ̠fiÙÈ ÙÔ ÁÂÁÔ-
Ófi˜ ˆ˜ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË ÂÓÛÙÂÚÓ›˙ÂÙ·È
ÌÈ· ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÛÙ¿ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ
˘Ê›ÛÙ·Ù·È ϤÔÓ ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÎÚ¿-
ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
∏ ∂˘ÚÒË ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙȘ ÚÔ-
Û¿ıÂȤ˜ Ù˘ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜
¶ÔÏÈÙ›˜. ∞˘Ùfi ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ·Ó·ıÂ-
ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Î¿-
ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı· ‚Úԇ̠ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ·-
ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ì ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÍÔ˘Û›·.
∏ ∂˘ÚÒË ÌÔÚ› Ó· ·›ÍÂÈ ÚˆÙÔfiÚÔ
ÚfiÏÔ. ∞˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ù‹
Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙË ÛÔÛȷωË-
ÌÔÎÚ·Ù›·, ÙÔ˘˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜, Ó· η-
ıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ
Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ, fiˆ˜ Û·˜ ›·, Ë Â˘ËÌÂÚ›·.
∫·È ÙÒÚ· ı· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ӷ ÂÚ¿Ûˆ ÛÙËÓ
·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ù˙¤ÓÙ·, ÛÙ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔ-
ÚÔ‡Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘.
∂¯Ô˘Ì οÔÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ·ÓÈ-
ÛÔÚÚÔÈÒÓ. ∂‰Ò ÚfiÎÂÈÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ‰È·Ú-
ıÚˆÙÈΤ˜ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›Â˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰È·-
ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ÈÛÔ˙‡ÁÈ· ÙˆÓ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·Ï-
Ï·ÁÒÓ, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·, ÛÙËÓ ·ÓÈÛfiÙË-
Ù· ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ηÈ
Â›Û˘ ÛÙËÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ· Î·È ÛÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰ÔÌÈΤ˜ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Ô‰Ë-
Á‹ÛÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÎÚ›ÛË. À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÚ¿ÙË ÌÂ ÏÂ-
ÔÓ¿ÛÌ·Ù· Î·È ¿ÏÏ· Ì ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÈÛÔ-
˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ªÂٷ͇
ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË: ·˘ÙÔ› Ô˘
¤¯Ô˘Ó ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÚÔηÏÔ‡Ó ÙË ˙‹ÙËÛË Î.Ô.Î.
∏ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È ÙfiÛÔ
‚·ıÈ¿ Î·È ÙfiÛÔ ÔϤıÚÈ· ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎÚÈ-
‚Ò˜ ·˘Ù‹ Ë ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ
·ÓÈÛÔÚÚÔ›Â˜.
O ÚÒËÓ Ì¤ÓÙÔÚ¿˜ ÌÔ˘, Ô Hyman Minsky,
›ÛÙ¢ fiÙÈ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙË ¯ÚË-
Ì·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ·ÛÙ¿ıÂÈ· ̤۷ ·fi ÌÂÁ¿Ï˜
ÙÚ¿Â˙˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. ∞˘Ùfi ›-
Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· Û ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ·ÏÏ¿ ηÈ
·˘Ùfi ÌfiÓÔ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ·.
°È· Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙËı› Ë ÎÚ›ÛË ÂÓı·ÚÚ‡ÓıË-
ÎÂ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË fiÏÔ Î·È ÈÔ ÂÍÂÏÈÁÌ¤ÓˆÓ ¯ÚË-
Ì·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, fiÏÔ Î·È ÈÔ
·fiÌ·ÎÚˆÓ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·,
Î·È ¤ÙÛÈ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÚÔÌ‹ıÂȘ Î·È Ù· ΤÚ-
‰Ë ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÙÚ¿Â-
˙˜ ‚·Û›ÛÙËÎ·Ó Û ·˘ÍË̤ÓË Ú¢ÛÙfiÙËÙ·,
ÂÚÈÊÚfiÓËÛ·Ó ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È Î·-
Ù¤ÏËÍ·Ó Û ÂÈÛÊ·Ï‹ ÂÓ˘fiıËη ‰¿ÓÂÈ·, Ù·
ÔÔ›· ¤ÏËÍ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙȘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ÛÙȘ
∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Î·È Î·ÙfiÈÓ Ôχ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ôϛ٘.
ªÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÁÂÓÈ¿ ȉÈÔÎÙËÙÒÓ Î·ÙÔÈ-
ÎÈÒÓ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ı· ηٷ-
ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó. ∏ ‡ıÚ·˘ÛÙË ÈÛÔÚÚÔ›· ·Ó¿-
ÌÂÛ· Û ·ÓÂ·ÚΤ˜ Î·È Û ·Ó·ÛʷϤ˜ ÂÈ-
Ûfi‰ËÌ· ı· ¯·ı›.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ ¯Ò-
ÚÔ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÂ-
ı› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï‡ÛË. OÈ ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ-
Îfi ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÈÛÔÚÚÔ-
›Â˜. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì fï˜ Ù¤ÙÔÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÚÙÈÛÙ› Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È È‰È·›-
ÙÂÚ· Â›ÁÔÓ.
À¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· ·›ÙÈ· ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÚ›-
ÛÂȘ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Î¿ÔÈ· ·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÛËÌÂȈı›. £· ‹ıÂÏ· ·Ï¿ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ ÙÔ
ÂÍ‹˜: ·ÎÔ‡Û·Ì ÙÔÓ Î. ΔÔÔÏ¿ÓÂÎ Ó· ·Ó·-
ʤÚÂÈ fiÙÈ «·Ó ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ÂÚfi-
ÎÂÈÙÔ Û˘Ó¯Ҙ Ó· ÂȉÂÈÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ·
Ì ‰·¿Ó˜, ·˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÚÔ˜
ÙËÓ ∫fiÏ·ÛË. OÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› Ú¤ÂÈ Ó· ο-
ÓÔ˘Ó ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË Î·È Ó· ¯·ÌËÏÒÛÔ˘Ó Ù·
‰¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜».
∞˘Ùfi ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·. ∞ÏÏ¿, ·Ó ÙÂÏÈο
ÔÈ Ôϛ٘ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ·ÔÙ·-
ÌÈÂ‡Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ÙfiÙ ı· ¤¯Ô˘Ì ÙÔÓ
‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ∫fiÏ·ÛË, Ô˘ ı· Â›Ó·È Ô ‰Úfi-
ÌÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÔÏËıˆÚÈÛÌfi. OÈ ÂÚÁ·˙fi-
ÌÂÓÔÈ ı· ¯¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ÂÙ·È-
Ú›˜ ı· ηٷÚÚ‡ÛÔ˘Ó. ¶Ú¤ÂÈ Ë ÛÔÛÈ·Ï-
‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ˙‹ÙËÛ˘ Î·È Â›Û˘ Ó· ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
ηÓÔÓÈÛÌÒÓ ÙfiÛÔ Û ÂıÓÈÎfi fiÛÔ Î·È Û Â-
ÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›‰Ô.
πÛˆ˜ ı· ‹Ù·Ó Ï¿ıÔ˜ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ
Ì ÙÔ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙȘ ‰ÔÌÈΤ˜ ·ÓÈÛÔÚÚÔ-
›Â˜ ı· ‚ÚÂÈ Î·È ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.
°È·Ù› ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÂΛӘ Ô˘ ı· ·Ó·-
Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ Ú›ÛÎÔ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Î›ÓËÙÚ· ÛÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÂ ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ
ÔÔ›Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ; ¢ÂÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔȘ ¯ÒÚ˜. °È’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ.
∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ
ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
Τ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ·ÓıÚˆ-
fiÙËÙ·˜. ΔÔ‡ÙÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Î·ı·Ú¿ Ù·ÎÙÈ-
Τ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ÎÂ˚ÓÛÈ·Ó¤˜ ‹ ÔÔÈÂÛ‰‹Ô-
Ù ¿ÏϘ, Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ
·Ó·‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ù˙¤ÓÙ·˜.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› Ó¤· ÛËÌ·Û›· Û ÔÏÈÙÈΤ˜
Ô˘ ·Ó·‰È·Ó¤ÌÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fi-
ÚÔ˘˜ Î·È ÙȘ ¢ηÈڛ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰È¢ÎÔ-
Ï˘Óı› Ë Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ¢ËÌÂ-
Ú›·˜.
¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· η›ÚÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ì·˜
ÙÒÚ· ϤÔÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ Î·ÎÔ-
‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ·Á·ıÒÓ, ·fi ÙËÓ
·ÔÙ˘¯›· Ó· ÂϤÁÍÂÈ Î·Ó›˜ Ù· ·ÁÎfiÛÌÈ·
‰ÂÈÓ¿ Ì ‰ËÌfiÛÈ· ·Á·ı¿, ÂÓÓÔÒ ÂΛӷ Ù·
ÔÔ›· Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
Ôϛ٘.
¶.¯., ÙÔ Îϛ̷, ÙÔ ÓÂÚfi Î·È Ë ÁË. À¿Ú¯Ô˘Ó
ÎÈ ¿ÏÏ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÚÔÊ·Ó‹ ·Á·ı¿ Ô˘ ηÈ
·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔ-
ÁÔ, fiˆ˜ Ë Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÛÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈ-
ÛÙˆÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜. ∂›Ó·È ¤Ó· ÂÓ ÂÏÏ›„ÂÈ ·Á·-
ıfi Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ‰ËÌfi-
ÛÈÔ ·Á·ıfi.
À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ΢-
Ú›ˆ˜ Û ¯ÒÚ˜ Ì ¯·ÌËÏ¿ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·. ¶Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Á·ıfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛٷ٢-
ı›. Δ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰ÂÈÓ¿ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ·ÚÓË-
ÙÈο Ôϛ٘ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ ¤Ú· ·fi ÙË ÛÊ·›-
Ú· ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÊ·Ó‹ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
Â›Ó·È Ë Ú‡·ÓÛË Ù˘ Á˘ Î·È Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜
‹ Ë ı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË.
∏ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ÂÌ›ÙÂÈ ÛÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÛÙ¿-
ıÂÈ· Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÂÙ·ÈÚ›˜ ÌÈ·˜
¯ÒÚ·˜ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›·
ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿. ∏
ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ì¿˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ϥ-
ÔÓ ·fiÌ·ÎÚ˜ ¯ÒÚ˜, ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ-
ÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿.
°È· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Î·Ó›˜ Ú¤-
ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ ·ÛÙ¿ıÂÈ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á› fiÏÔ Î·È ÈÔ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ∏ ηÎԉȷ¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·-
ÁÎfiÛÌÈˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ‰ÂÈÓÒÓ Â›-
Ó·È ÌÈ· ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË Î·È ÚÔηÏ›
¤ÏÏÂÈ„Ë Û Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·-
ÓÙÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘.
∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·fi ÙËÓ ›ӷ Î·È ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·,
Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ˘Á›·, ÛÙËÓ ·È‰Â›·, ÛÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ηÈÚ›· Û ¿Ú· ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È Û ¤ÏÏÂÈ„Ë. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏ›‰· ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·Ô-
ÎÙ‹ÛÂÈ ÚÔÛfiÓÙ· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·È-
Ú›·.
ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÎÈÓ›-
Ù·È. ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÂÚ-
Á·˙fiÌÂÓÔÈ ·ÊÔÚÔ‡Ó ϤÔÓ fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
Η Σοσιαλδημοκρατία
και οι προκλήσεις του μέλλοντος
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Ó-
ıÚˆÔÈ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Â‰Ò ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Î·È
Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó. ™ÙËÓ ∂˘ÚÒË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
˙Ô˘Ì ÚfiÎÏËÛË, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ∫·ÏÈÊfiÚ-
ÓÈ· Î·È ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜. £¤ÏÔ˘ÌÂ
Ó· ÂÍ·ÓıÚˆ›ÛÔ˘Ì ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË.
∂›Ì·ÛÙ Û ‰›ÏËÌÌ·: Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘ÌÂ
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Â˘ËÌÂÚ›· ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ì·˜
Û ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È
fiÏÔ Î·È ÈÔ ·Ó·ÛʷϤ˜. ªÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘
ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ó· ·ÔÌÔÓˆıÔ‡Ó
ÔÈ Â˘ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ, Ó· ȉȈÙÈÎÔÔÈËı› Ë Î·Ù·-
ӿψÛË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÚÔÛ·-
ıÂÈÒÓ ÁÈ· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ï‹ ˙ˆ‹ Û ‰ÈÂıÓ¤˜
Â›Â‰Ô ‚ϤÔ˘Ì fiÙÈ Â›Ó·È Î¿ÙÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈ-
ÛʷϤ˜.
∂Í·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ fiÚÔÈ, Ù· ÎÂÊ¿Ï·È·, οÙÈ
Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ú¤-
ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Ó·
‚ÚÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó
·fi ÙËÓ Î·Îԉȷ¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ·Á·-
ıÒÓ, Ù· ·Ó¤ÏÂÁÎÙ· ‰ÂÈÓ¿.
∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÚÙ›-
ÛÂÈ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ·Ó·ÓÂÒÓÂÈ ÙË ‰¤-
ÛÌ¢ÛË ÚÔ˜ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙË ÛÙ‹ÚÈÍË
ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ Δ·Ì›Ԣ. ¶Ú¤-
ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÀÁ›· Î·È ¶·È‰Â›· ÁÈ· fiÏÔ˘˜
Î·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Á¤Ê˘Ú˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
·fiÎÏËÚÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯Ô˘˜.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘
ηϋ˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ηÈ
Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÎÂ˚ÓÛÈ·Ó¤˜ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈΤ˜ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ÙËÓ Â-
ÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ·ÂÈÊÔÚ›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
¢ËÌÂÚ›·. πÛˆ˜ ·˘Ù¿ Ó· Â›Ó·È ‰˘ÛıÂÒÚËÙÔÈ
Î·È ¿È·ÛÙÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ fï˜
ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Û˘Á΢ڛ· ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ
˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ٛÔÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ.
Δ∞™√™ °π∞¡¡πΔ™∏™ ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË
·ÔÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›. £·
ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ fiÙÈ ÌÈ· ··Í›ˆÛË Ù¤ÙÔÈÔ˘
ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
ı· ¤ÚÂ ӷ ·ÔÙÂÏ› ÚÔÓÔÌȷ΋ ‚¿ÛË ÁÈ·
ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿. OÈ ÔÏÈ-
ÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜ fï˜
‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ΔÈ ÊÙ·›-
ÂÈ; ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÚÒÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÂÚÒÙËÌ·
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ
··ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ò˜ ı·
˘Âڂԇ̠ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ·˘Ù‹.
ΔÔ ı¤Ì· Ì·˜ Â‰Ò Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∏ ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· fï˜ Ú¤ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· ÂÎ-
ÊÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ Î·È ÂÈÛÙÈ΋ ÂÓ·ÏÏ·-
ÎÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË
ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË. O¯È ÌfiÓÔ ÌÈ· ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ÚfiÙ·ÛË. O ÔÏ›Ù˘ ‰ÂÓ ÙÂÌ·¯›˙ÂÈ ÙË
˙ˆ‹ ÙÔ˘ Û ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‹ ¿ÏÏË.
μϤÂÈ Û˘ÓÔÏÈο ·Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘
Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ‚ÂÏÙ›ˆÛË ‹ Û Âȉ›ӈÛË Ù˘
ı¤Û˘ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈ-
ο. ∞ÎfiÌË Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰È¿-
ÛÙ·Û˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜
ÙˆÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ÂÚÈ-
̤ÓÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Û ʿÛË ÎÚ›Û˘ ı· ÂËÚÂ-
¿˙ÂÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ÏÂÈÔÓfi-
ÙËÙ·˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˘Ú·Ì›‰·˜, ı· ÚÔÛ-
‰ÈÔÚÈÛÙ› ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ Ô-
ÏÈÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘.
π‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜ Ù›ÓÔ˘Ì ӷ ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÂÁ¿ÏË ¤Ì-
Ê·ÛË ÛÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô. ΔÔ È‰ÂÔÏÔÁÈ-
Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ‰ÂÓ ·ÚΛ
fï˜. ¶¤Ú· ·fi ÙÔ Ô‡ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Ô‰ËÁ‹-
ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ Î·È Ò˜.
¶Ú¤ÂÈ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ what Î·È how (ÙÈ
Î·È Ò˜) Ó· οÓÂÈ ¤Ó· ÂÈÛÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ™˘-
Ì¤Ú·ÛÌ·: ΔÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ìfi-
ÓÔ ÛÙ· ȉ·ÓÈο Î·È ÛÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›·. μÚ›ÛÎÂ-
Ù·È Î·È ÛÙËÓ Â›ÔÓË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÒÛÙ ӷ ‰Ô‡Ì Ò˜ ı· ÚÔ-
·„ÂÈ ¤Ó· ÂÈÛÙÈÎfi Î·È ÈÛ¯˘Úfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó·
‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ Î·›ÚÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÙÈ Â›Ó·È ÛÙfi-
¯Ô˜ Î·È fiÚ·Ì· Î·È ÙÈ Â›Ó·È ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Ó·
Êı¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ Û ·˘Ùfi. ™˘¯Ó¿ ıˆÚ› fiÙÈ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÁ·Ï›· ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ Â›Ó·È Û˘-
ÓÙËÚËÙÈο Î·È ¿ÏÏ· ÚÔԉ¢ÙÈο. π‰›ˆ˜ Ù·
ÂÚÁ·Ï›· ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ Ù˘. ∞˘Ùfi fï˜ Ô˘ ÌÂÙÚ¿ÂÈ Â›Ó·È ÙÔ
ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, fi¯È Ù· ÂÚÁ·Ï›·. ∞˘Ùfi
Ô˘ ÌÂÙÚ¿ÂÈ Â›Ó·È Ò˜ ı· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÔ‡Ó ·Ï-
Ï¿ Î·È Ò˜ ı· ·Ó·ÓˆıÔ‡Ó ÔÈ ıÂÌÂÏȷΤ˜
·Í›Â˜ Î·È Ò˜ ı· Á›ÓÔÓÙ·È ÔÏÈÙÈ΋ Ú¿ÍË ÌÂ
ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ Ê¿ÛË ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ
Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜. °È· Ó· ÙÔ ˆ ·Ï¿, ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ·ÁÁÏÈÎfi fiÚÔ, Ë ÛÔÛÈ·Ï-
‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË to
deliver. ¡· ¤¯ÂÈ ÔÚ·Ùfi Î·È ‰È·ÎÚÈÙfi fi¯È Ìfi-
ÓÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ÛÙ›ÁÌ· ·ÏÏ¿ Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
¡· ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ
ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÌÈ·˜
ÎÚ›Û˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÓÂÔÊÈÏÂ-
Ï¢ıÂÚÈÛÌfi˜. ∏ ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ı· ÚÔ-
·„ÂÈ ·fi ¤Ó·Ó ·Ì˘ÓÙÈÎfi ‹ ·ÔÏÔÁËÙÈÎfi Ô-
ÏÈÙÈÎfi ÏfiÁÔ ·ÏÏ¿ ·fi ¤Ó·Ó ÏfiÁÔ ÛÙ¤ÚÂÔ Î·È
ÂÈıÂÙÈÎfi. ∞fi ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ı· ‰Â›¯ÓÂÈ
ÁÈ·Ù› ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· Ó¤· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù·˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓÔ¯‹ ÁÈ· ÙÔ
Ó¤Ô ·˘Ùfi Î·È ÁÈ·Ù› ÌÈ· Â›ÌÔÓË Î·È ·‰ÈηÈÔ-
ÏfiÁËÙË ÚÔÛÎfiÏÏËÛË Û ¤Ó· ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ
·ÚÂÏıfiÓ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙË ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ·ÊÔ‡ ÙËÓ Î·Ù·‰Èο˙ÂÈ ÛÙË
‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ¤ÚÂ ӷ
Â›Ó·È ÛÙËÓ ÚÒÙË.
™ÙË Ê¿ÛË Ô˘ ›̷ÛÙ ۋÌÂÚ· Ë ÛÔÛÈ·Ï-
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·-
ڷο̄ÂÈ ÙÔ ıÂÌÂÏÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ· Ò˜ ı·
ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÏÔÓÈṲ̂ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
™˘ÓÂÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ú›ÍÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÁÈ·
Ó· ›ÛÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÒÍÂÈ ÙÔÓ Êfi‚Ô Ù˘
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Âȉ›ӈÛ˘ ‹ ηÈ
ÎÏÔÓÈÛÌÔ‡ ¯ˆÚ›˜ ÂÓÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹
Ù˘. °È·Ù› Ë ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂ-
Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜. ΔÔ ·Ó
ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÂÚ·È-
Ù¤Úˆ Ú¢ÛÙfiÙËÙ· (∏¶∞) ‹ Ì ÈÔ ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈΤ˜ ıÂÛÌÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ (∂˘ÚÒË) ‰ÂÓ
·ÔÙÂÏ› ‚¤‚·È· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ȉÂ-
ÔÏÔÁÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿. OÈ ÎÚ›ÛÈ̘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰È·-
ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ı· ·ÊÔÚÔ‡Ó ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›·
Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜. £· ÂÚÈÔÚÈÛÙÒ Û ٤ÛÛÂÚ·
˙ËÙ‹Ì·Ù·:
1. ¶Ò˜ ı· ÂÏÂÁ¯ı› Ë ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙÈ-
΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ·ԉ›¯ıËÎÂ Ë ÈÔ Â˘¿ÏˆÙË
Ù˘¯‹ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘; ∞˘Ù‹ Ë ·Ô-
ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÍÂΛÓËÛ ·fi
ÂıÓÈο Ï·›ÛÈ·, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ΔÂΛϷ ÙÔ˘
ªÂÍÈÎÔ‡ ÙÔ 1994, ‹Ú ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ‰È¿-
ÛÙ·ÛË Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ù˘ ¡∞ ∞Û›·˜ ÙÔ˘ 1997,
ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË ÌÔÚ-
Ê‹ ·fi ÙÔ 2007 ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·. ΔÔ Úfi‚ÏËÌ·
fï˜ Â›Ó·È ‚·ı‡ÙÂÚÔ. ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ
ÁÈ· fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ¤Ó·˜
ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈ-
ÎÒÓ Ì Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·-
ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ÛË-
ÌÂÚÈÓ‹˜ ÌÂÁ¿Ï˘ Âȯ›ÚËÛ˘ fiÏÔ Î·È Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ ·fi
ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÛÙȘ ¯ÚË-
Ì·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜, Ì ˘ÂÚ·Ô‰fi-
ÛÂȘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È
˘ÂÚ·Ô‰fiÛÂȘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
∏ ÂÈÚˆÓ›· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ÔÚ-
ıÔÏÔÁÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
‡ÂÈ Ë ·ÁÔÚ¿ ·Áȉ‡ÙËΠ۠¤Ó·Ó ·ÎÚ·›Ô
·ÓÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi: Ó· ‰ÈÔÁÎÒÓÔÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó·Ï-
Ï·Á¤˜ ÁÈ· ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯ›· Î·È Ó· ‰ÈÔ-
ÁÎÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ·Í›Â˜ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ·˘ÙÒÓ fiÙ·Ó
ηÓ›˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ˜ ÙÈ ·Í›· ›¯·Ó ÔÈ Ù›Ù-
ÏÔÈ Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜. OÏÔÈ ·ÁfiÚ·˙·Ó Î·È Ô˘-
ÏÔ‡Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÁÎÔ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔÈ-
¯Â›ˆÓ ¿ÁÓˆÛÙ˘ ·Í›·˜ Î·È ˘„ËÏÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘,
Ô˘ ÙÂÏÈο Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË.
∞˘Ùfi Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ
(curiosum): ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˘ ‚¿-
ÚÔ˘˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ë ÂÈ-
Ù˘¯›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È Ùfi-
ÛÔ ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ‹
Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ fiÛÔ
·fi ÙÔ Ì¿Ó·Ù˙ÌÂÓÙ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
ÛÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜. ΔÔ ÌÔ-
ÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùfi ·¤Ù˘¯Â. ¶ÔÈ· ÚfiÙ·ÛË fï˜ ı·
΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·ÓÔÈ-
¯Ùfi.
2. ∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘, .¯. Ì ÙȘ
ÔÁÎÒ‰ÂȘ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙË-
Ì· Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, Ô‰ËÁ› Û ÌÈ· ÛË-
Ì·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡
Î·È ¯Ú¤Ô˘˜. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› fiÚÔ˘˜
ÁÈ· ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÓÈÛfiÙËÙ·, Ôχ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ
‹‰Ë ÛÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·fi ¿ÏϘ Ô-
ÏÈÙÈΤ˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘
ÎÚ›Û˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ¤ÏËÍ ¢-
Ú‡ÙÂÚ· ·‰‡Ó·Ì· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·. ª¤-
Û· ·fi ÔȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆÈÛÙ› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô-
ÙÂϤÛÂÈ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈ΋˜ ·Ù˙¤ÓÙ·˜.
3. ΔÔ ÙÚ›ÙÔ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó·
·ÓÙÈÛÙÚ·Ê› Ë Ù¿ÛË Ó· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Â˘¿ÏˆÙ˜
ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ 13
Ù˘¯¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÂÁ¿Ï˘ Ì¿˙·˜ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙ·
Ú›Ûη Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ-
›·˜ (.¯., ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ, Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ˘Á›-
·˜). ∏ ÏÔÁÈ΋ ÌÈ·˜ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˘ Î·È ÎÂÚ‰Ô-
ÛÎÔÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂ-
Ù·È Û οı ÙÔ̤· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ
Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÎı¤ÙÂÈ Û ıÂÌÂÏÈ·ÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜
·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘.
∏ ÎÚ›ÛË ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù˘ ÓÂÔÊÈ-
ÏÂχıÂÚ˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙ¤ÚËÛ ·fi
ÙÔ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈfi ÙÔ˘ ÙË ıÂÌÂÏȷ΋ ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ· Ô˘ ı· fiÊÂÈÏ ӷ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·-
Û›· η›ÚÈˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·fi Û˘-
ÛÙËÌÈο Ú›Ûη. ∏ ·‰˘Ó·Ì›· ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜ Û‹ÌÂÚ· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Ó¤-
˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ÏÔÁÈΤ˜. ∫·È ÁÈ· ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜
Ô˘ ı· ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÚÔÏËÙÈο ηÈ
fi¯È ·ÏÒ˜ ı· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ
ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔ-
·„ÂÈ. °È·Ù› ÙfiÙÂ Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜
Â›Ó·È ··ÁÔÚ¢ÙÈÎfi Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈ-
ÙÒÛÂȘ ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„È̘. ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ Ô˘ ı· ÚÔÛٷهԢÓ
ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Í›Â˜ Û ÎÚ›ÛÈÌ· ‰›· Û¯¤ÛˆÓ
Î·È ‰ÂÓ ı· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë ÂÍ¿Ú-
ÙËÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛ˘ ·fi Ù·
¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ·È¯Ó›‰È·, ÙȘ ÊÔ‡ÛΘ
ÛÙ· ·Î›ÓËÙ· ‹ ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ ‹ ·fi ÙÔ Ò˜
Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È Ù· ÌfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ ÙÔ˘
¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘.
4. ΔÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı· ·Ó·Ê¤Úˆ
·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ›ӷÈ
ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ οı ÛÔÛȷωËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈ΋˜ ·Ù˙¤ÓÙ·˜. ∏ ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ìfi-
ÓÔ ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ÎÔÈ-
ÓˆÓÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ì ÙË ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ·. ∫·-
ıÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ·Ó Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›
Ӥ˜ ¢ηÈڛ˜ ÂͤÏÈ͢, ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ηÈ
ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜. ™ÙËÓ Ô˘Û›·, ·Ó ηٷÓÔ›
ÔÈ· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ù· ÎÚ›ÛÈÌ· Û˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘
·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Ò˜ ı· Ù· ‚¿ÏÂÈ Û ΛÓËÛË ÁÈ·
Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. ∞Ó, .¯., ηٷÓÔ›
fiÛÔ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Ë ¤Ú¢ӷ Î·È Ë Ù¯ÓÔ-
ÏÔÁ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÚ›ÛÈ̘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÁÈ·
ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηχÙÂÚˆÓ ÌÈÛıÒÓ, ηχÙÂ-
ÚˆÓ Û˘Óٿ͈Ó, ηχÙÂÚˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ.
∞Ó Î·Ù·ÓÔ› fiÙÈ ‰‡ÛÎÔÏ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘
‚·Ú·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ˘Á›·˜
Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Â-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈΤ˜
·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ, ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋
Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ı· Â›Ó·È Ôχ ·ÚÓËÙÈ΋. OÙÈ Û‹-
ÌÂÚ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜,
Ù˘ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜, Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ηÈ
Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ӥ˜
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Û ÌÈ· ·Ï˘Û›‰· ÔÏfiÎÏËÚË Û¯¤ÛÂ-
ˆÓ. ∫·È fiÙÈ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ó¤ˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ì ÙÚfiÔ Ô˘
‰ÂÓ ı· ·Áȉ‡ÂÙ·È ÛÙ· ȉÂÔÏÔÁÈο Ù·ÌÔ‡
¿ÏÏˆÓ ÂÔ¯ÒÓ.
£· οӈ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË:
∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Û‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó·
¤¯ÂÈ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÂÈ Î·ı·Ú¿ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÈ
ÚÔÙ›ÓÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ Ô‡ ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ,
ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË.
¡· ÌË ÛÙËÚȯı› ÌfiÓÔ Û ¤Ó·Ó ÏfiÁÔ Ô˘ ı·
ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È ÔÚ¿Ì·Ù·
Ô˘ ÛÙ· ¯ÚÔÓÈο fiÚÈ· ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘
Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
14 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ
™‹ÌÂÚ· Ë ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Â-
Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË Î·È ·fi ÙËÓ ·-
ÁÎfiÛÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÍÂϛ͈Ó. ∞ÓÙÈÌÂÙˆ-
›˙Ô˘Ì ÔÏϤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È
ÔÏϤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ·Ó·‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ¿Ú· ÔÏ-
Ï¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·.
™˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘
™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜, Û‹ÌÂÚ·, ‰Ò, Û ·˘-
Ù‹ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û·, ·ÏÏ¿ Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È Î·È ·ÏÏÔ‡,
Û ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ıÔ˜, ÁÈ·Ù› ÂÌ›˜ ‰Úԇ̠fi¯È Ìfi-
ÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ·ÏÏ¿ Î·È ·ÏÏÔ‡ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
£· Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë Ì·˜ ÙËÓ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ì ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÁÚ·ÌÌ‹. ¢ÈfiÙÈ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙË-
Ù˜ ÂÍÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È Ù· ÔÏÈÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
·ÓÙÔ‡. ¢ÈfiÙÈ fiÏÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁԇ̠ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
∞Ó fï˜ Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ,
·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ϤÔ˘ÌÂ Â›Ó·È fiÙÈ ÁÈ· ÙË ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ·Ó¤Î·ıÂÓ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ıÂÌÂ-
ÏȈÓfiÙ·Ó ÛÙË ‚¿ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÍÈÒÓ. ™ÙËÓ
·Ú¯‹ Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ
Â˘Úˆ·˚΋ ‹ÂÈÚÔ, ÛÙËÓ ‹ÂÈÚÔ fiÔ˘ ÛËÌÂÈ-
ÒıËÎÂ Ë ÚÒÙË μÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È
fiÔ˘ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Û˘ÏÏÔÁÈο ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔ-
Ú¿ ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ, Â‰Ò ÏÔÈfiÓ ¿ÓÙÔÙ ı¤-
ÙÔ˘Ì ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂÒÓ Ì·˜ ÙÔÓ
¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Í›Â˜.
™›ÁÔ˘Ú· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁԇ̠ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙÔ˘ ÂıÓÈ-
ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÊÈ-
ÏÔ‰ÔÍ›· Ë ÔÔ›· Ó· ÙÔ ÍÂÂÚÓ¿. £· Ú¤ÂÈ Ó·
˘ÈÔıÂÙÔ‡ÌÂ Î·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È¿-
ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ
ÏËÛÌÔÓԇ̠·˘Ùfi ÔÙ¤.
™ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ Λ-
ÓËÛ˘, ÙÔ˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜,
ÔÈ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘
‹ıÂÏ·Ó ‹Ù·Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. £¤Ï·-
Ì ӷ ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ì ÌÈ· ¿ÏÏË Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ë ÔÔ›·
‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·Í›Â˜. ¢ÒÛ·ÌÂ
ÔÏϤ˜ Ì¿¯Â˜ ηı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÈÛÙÔ-
Ú›·˜ Ì·˜, ›¯·Ì ӛΘ Î·È ÛÎÔfi˜ Ì·˜ ¿ÓÙÔÙÂ
‹Ù·Ó Ó· ÛÊ˘ÚËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ì ηχÙÂÚ· ÙËÓ Ù·˘-
ÙfiÙËÙ¿ Ì·˜.
£¤Ï·Ì ¿ÓÙÔÙ ӷ ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÈ-
‰ÈÒÍÂȘ Ì·˜ Î·È ·Ó¤Î·ıÂÓ ‚Ô‡ÏËÛ‹ Ì·˜ ‹Ù·Ó
Ó· Â¤ÏıÔ˘Ó ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ªÂÙ¿ ÙÔÓ μ’
¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ˙‹Û·Ì Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ
‰‡Ô fiψÓ: ›¯·Ì ٷ ·ÔÏ˘Ù·Ú¯Èο ηıÂ-
ÛÙÒÙ· ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È È-
ÛÙ‡ˆ fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ·Ï¤„Ô˘Ì ÛÎÏËÚ¿ ÁÈ·
ÙȘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÔÈ Ôԛ˜ Ì·˜ ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó.
∂¯Ô˘Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ μ›ÏÈ ªÚ·ÓÙ, ¤¯Ô˘-
Ì ÙȘ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ OÏ·Ê ¶¿Ï-
ÌÂ, ¤¯Ô˘Ì ÙȘ ‰È·ÛΤ„ÂȘ Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÛ·ÌÂ,
¤¯Ô˘Ì ‰ËÏ·‰‹ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÔ̤˜ Ô˘ ¯·-
Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙË ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ¢ÈÂıÓ‹ Î·È ÔÈ ÔÔ›-
˜ ÙÔ̤˜ Ì¿˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ˆ˜ ‰Ò. O μ›ÏÈ ªÚ·-
ÓÙ ¤ÏÂÁÂ: «∏ ÂÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ·Ó ·ÏÏ¿ ¯ˆ-
Ú›˜ ·˘Ù‹Ó Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi» Î·È ·˘Ùfi ›-
Ó·È ·ÏËı¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙ¤ Û‹ÌÂÚ·.
∞ӤηıÂÓ Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÚÔÛ¿-
ıËÛ ӷ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÒÛÙ ӷ Â¤ÏıÂÈ Ë ÚfiÔ-
‰Ô˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ πÛ·-
Ó›·, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·. ™ÙȘ
ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ¯ÒÚ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ‰ÈÎÙ·-
ÙÔÚÈο ηıÂÛÙÒÙ· ¤ÁÈÓ·Ó ÔÏϤ˜ ÚÔÛ¿-
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
ıÂȘ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÛÔ- ™ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ Î·È ∏ ÂÈÛÈÙÈÛÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÚÔÊ›-
ÛÈ·ÏÈÛÙÒÓ Î·È ÔÈ ÚÔ- ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘- ÌˆÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ Ï‹ÙÙÂÈ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·Ó-
Û¿ıÂȘ ·˘Ù¤˜ ÎÈÓË- ÚÒË ‰Ú¿Û·Ì Ì ıÚÒÔ˘˜ Û‹ÌÂÚ·. ªfiÓÔ Ì ÌÈ· ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ·ÓÔÈ-
ÙÔÔ›ËÛ·Ó Î·È ÙÔÓ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÓÙ·ÛË. ¯Ù‹, Ë ÔÔ›· ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜, ı·
˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ ÛÙËÓ ∫fiÌÌ·Ù· Î·È ÔÚÁ·- ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıԇ̠ÛÙȘ ÚÔ-
∂˘ÚÒË. ÓÒÛÂȘ Ô˘ ÛÒ·ÈÓ·Ó ÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ˘„ÒÓÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜.
O ∞Ó‰Ú¤·˜ ¶··Ó- ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· ‰ÈÎÙ·ÙÔ- ∞ÍÈÔÔÈԇ̠ٷ ̤۷ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÛÙË ‰È¿-
‰Ú¤Ô˘, Ô ª¿ÚÈÔ ™Ô¿- ÚÈο ηıÂÛÙÒÙ· ÁÈ· ıÂÛ‹ Ì·˜ Î·È ÂȉÈÒÎÔ˘Ì ٷ ÂÌfi‰È· Ó· Á›-
Ú˜ Î·È Ô ºÂÏ› °ÎÔÓ- ¿Ú· ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂ- ÓÔÓÙ·È Â˘Î·Èڛ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·‰ÈÔÚÁ·Óˆı› ÙÔ
˙¿Ï˜ ΤډÈÛ·Ó ÙË Û˘- ٛ˜ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ¿- ÔÏÈÙÈÎfi ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi
Ì¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ·Á¿- ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·ÎÚÈ- ηıÂÛÙÒ˜ ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·.
Ë ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ. ‚Ò˜ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË °È’ ·˘Ùfi ÂÌ›˜ ÔÈ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ ·˘Ù‹
∂¯Ô˘ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Ë̤ڷ Î·È Ó· ÂÎÊÚ·- ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ›̷ÛÙ ٷÁÔ›, ÂÈı˘Ìԇ̠ӷ ÚÔ-
ÌÓ‹ÌË Û fiÏË ÙËÓ Â˘- ÛÙÔ‡Ó. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó η- ˆı‹ÛÔ˘Ì fiÏ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
Úˆ·˚΋ ‹ÂÈÚÔ ÁÈ’ ·˘- ıfiÏÔ˘ ‡ÎÔÏÔ ·˘Ùfi. ¤ÓÙ·Í˘ Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ fiψÓ.
ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜. ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÂÍË-
Να ανανεωθεί
∏
∏Ù·Ó ·ÁÒÓ˜ Ì ÌÂ- Á‹ÛÔ˘Ì ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÔÏ˘Ì¤ÚÂÈ·, Ë ÎÔÈÓ‹ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ï‡-
Á¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·, ¯¿ÚË Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÛÂˆÓ ÁÈ· Ù· ÎÔÈÓ¿ Ì·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ ÌÂ-
η πολιτική ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ-
˘ fiÙÈ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ
Â›Ó·È ËÁ‹ ¤ÌÓ¢Û˘ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ·-
ÛÌÔ‡. •¤ÚÂÙ fiÙÈ ÛÙË §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ ¤¯Ô˘Ó
Ù¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ú¿ÁÌ· Ë ÛÔÛȷωË- ıÚȷ̂‡ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ-
¿Ï˘, ÙÔ ‰›Ô ÙÔ˘ εκ βάθρων ÌÔÎÚ·Ù›·, fiÙÈ Â›Ó·È Î¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ ηٿ ÙfiÔ˘˜ ÂÎÏÔÁÈΤ˜
·ÁÒÓ·, Î·È ÛÙȘ ˘fi- οÙÈ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ ¤¯ÂÈ ·˘-
ÏÔÈ˜ Ë›ÚÔ˘˜. ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ·Ó·- ÍËı› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚ-
μڋηÌÂ Û˘ÓÔÌÈÏË- ¶∞ƒ∂ªμ∞™∏ Δ√À LOUIS AYALA ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘ÌÂ, Ó· Ó‹ÛÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ∞Û›· ¤¯Ô˘Ì ÚfiÔ‰Ô, ·Ó ηÈ
Ù¤˜ ÛÙË ¡fiÙÈ· ∞ÌÂÚÈ- °. °. ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ‰ÒÛÔ˘Ì ¤Ó·Ó ηÈ- ÏÈÁfiÙÂÚË. ∏ ÂÌÂÈÚ›· Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·
΋, ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÓÔ‡ÚÁÈÔ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ù· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ›ӷÈ
∞ÊÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ∞Û›·˜ Î·È ÌÂٷʤڷÌ ÙË Û˘- ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ¤ÙÛÈ ‰È·ÌÔÚ- ·˘Ù¿ Ù· ÔÔ›· ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
˙‹ÙËÛË Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ë›ÚÔ˘˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· Ó· ÊÒÛ·Ì ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Û‹ÌÂÚ·. ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÌÂ-
ÂÁηٷÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ÂÁηıȉڇÛÔ˘ÌÂ Î·È ÂΛ ªÈ· ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ë ÔÔ›· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Î·È Û˘Ï- Ù·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ηÈ, ·Ú¿ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ
ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Í›Â˜. ϤÁÂÈ ÂÌÂÈڛ˜, ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ, ÔÈ Ôϛ٘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÓÂÒÛÂÈ
Ù· ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ·fi ÎÔÈӈӛ˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· Î·È ÛÙ·
™
Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’70 Î·È ÛÙȘ Â›Â‰Ô ·Ó¿Ù˘Í˘, ·fi„ÂȘ ·fi ÎÔÈӈӛ˜ ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ‰È¤„Â˘Û·Ó ÙȘ
·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80 ÍÂÎÈÓ¿ Î·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ıÚËÛΛ˜ Î·È ¤ÙÛÈ ‰ËÌÈ- ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜
Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ- Ô˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ· ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· Ë ÔÔ›· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ.
ÎÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Â›Ó·È ¤Ó· ΛÓËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ Î·È Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘- ∂¯Ô˘ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Û˘-
Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·. ™‹ÌÂÚ· ÛÙË ™ÔÛÈ·- Ì ÌÈ· ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‰È¿Ù·ÍË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ¿- Ó¤ÂÈ·. ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÂÎ¤ÌÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Û˘-
ÏÈÛÙÈ΋ ¢ÈÂıÓ‹ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ ı¤ÛË ¿Óˆ ·fi 170 ÓÙ˜ ÛÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi Ï·Ó‹ÙË. ÓÂ¤˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ì·˜ ‰Ú¿ÛË Î·È ·˘Ùfi
ÎfiÌÌ·Ù· ‹ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ∂›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ∞ÚÈÛÙÂ- Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÛÙÂ-
¿Óˆ ·fi 130 ¯ÒÚ˜ Û fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. Ú¿˜, Ë ÔÔ›· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÎÔȈ‰Ò˜ Î·È Ë ÔÔ›· Êı› Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹
¶¿Óˆ ·fi 50 ÂıÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÛÙȘ ‰È¿- ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ ·Í›Â˜. ¶ÚfiÎÏËÛË ÙËÓ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌ˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ù· ÏfiÁÈ· Ì·˜ Ó· ·ÓÙ·-
ÊÔÚ˜ Ë›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ ·˘Ù‹ ÙË ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ Â›Ó·È Ë ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌË- ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·È ÛÙȘ Ú¿ÍÂȘ Ì·˜.
ÛÙÈÁÌ‹ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ΛÓËÌ·. ªÂ ÛË Î·È Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Î·È ıÂÛÌÈÎÒÓ ∏ ¢ÂÍÈ¿ ·Ó¤Î·ıÂÓ ÂÌÊÔÚ›ÙÔ ·fi Ï·˚ÎÈÛÌfi
ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜, Ì ÙËÓ Î·Ù¿Ú- ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ù· ÔÔ›· ı· Ï·ÈÛÈÒÓÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ Î·È ÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙÔÓ Ï·˚ÎÈÛÌfi ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ
Ú¢ÛË ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡, Ë ‰ËÌÔ- ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Î·È ÛÙȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÎÚ›Û˘. ∂¯Ô˘-
ÎÚ·ÙÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Ê¤ÚÓÂÈ Ì·- ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ. Ì ¤ÛÂÈ Î·È ÂÌ›˜ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Á›‰·, fi¯È fï˜
˙› Ù˘ ÙÔÓ ıÚ›·Ì‚Ô Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. ∏ ÂÏ¢ıÂ- ∂ÎÚÔÛˆԇ̠‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ, ÙȘ È·.
Ú›· Â›Ó·È ÌÈ· ıÂÌÂÏÈ҉˘ ·Í›· ÁÈ· ËÁ¤Ù˜ fiˆ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘ÌÂ Î·È ÂÈÙÂÏԇ̠ÙËÓ ·Ô- ∫·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Ì·˜ ‰È·-
Ô μ›ÏÈ ªÚ·ÓÙ. ∏ ÂÏ¢ıÂÚ›· Â›Ó·È Ë ·Í›· Ë ÔÔ›· ÛÙÔÏ‹ Ì·˜ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¢ı‡ÓË. ¢ÂÓ ‰ÚÔÌ‹˜ ¤¯Ô˘Ì ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ηÈ
ÂÍËÁ› ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ Δ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ μÂ- ÂȉÈÒÎÔ˘Ì ÂÁˆÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô‡Ù ÂÈ- Û‹ÌÂÚ· ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ˘¤Ú Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ fi¯È
ÚÔÏ›ÓÔ˘. Δ¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·Í›Â˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‰ÈÒÎÔ˘Ì ӷ ÚÔÛÔÚÈÛÙԇ̠ȉ›· ÔʤÏË. ∏ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ‹ÂÈÚÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ
ÂÓ¤ÓÂ˘Û·Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ·Áˆ- ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙË ˘fiÏÔÈ˜.
ÓÈÛÙ¤˜. ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô‡Ù ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ- ™‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ ϤÔÓ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ·Ó·-
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ÔÈ ÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË. øÛÙfiÛÔ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÙȘ Û˘Ó¤- Óˆı› Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÂÎ ‚¿ıÚˆÓ. ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘-
ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ‹Ù·Ó Ù·ÁÔ› ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙÔÓ ÂȘ ·˘Ù‹˜. Ùfi; ¡· Â·Ó¤ÏıÂÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ. ∏
˘ÚËÓÈÎfi ·ÊÔÏÈÛÌfi Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∏ ∏ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Û‹ÌÂÚ· ··ÈÙ› ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ı- ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔ Î›ÓËÌ· ·˘Ùfi, ÙÔ ÔÔ›Ô
∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙË §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ Â›Ó·È Ôχ- ÌÈÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÂÛÌÒÓ, ÙËÓ ÂÁηı›‰Ú˘- ϤÔÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· Â˘Úˆ·˚ο Û‡ÓÔÚ·, ÙÔ
Ï¢ÚË, Ôχ¯ÚˆÌË Î·È ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË Î·È ÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙËÓ ÔÔ›Ô ϤÔÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ‰È΋ ÙÔ˘ ÚÔ-
¤ÙÛÈ Î·Ù·Ê¤Ú·Ì ӷ ÂÁηıȉڇÛÔ˘Ì ‰ËÌÔ- ¢ËÌÂÚ›· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙË ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó fiϘ ÛˆÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
ÎÚ·ÙÈο ηıÂÛÙÒÙ· Î·È Ó· ηٷÚÚ‡ÛÔ˘Ó Ù· ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ηٷÔÏÂ- ∏ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰ÈfiÙÈ ÂÈı˘Ì› ÙË ‰È·-
‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈο ηıÂÛÙÒÙ· Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜ ∞ÌÂ- Ì‹ÛÔ˘Ì ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·Ô- ÌfiÚʈÛË ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ
ÚÈ΋˜. ÎÏÂÈÛÌfi Î·È ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·. ÔÔ›· ı· ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ¤Ó· Ôχ ηχÙÂÚÔ
ΔÔ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋. ∂ÁÈÓ ‰ÈÂıÓ‹˜ ‰È¿- ∏ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ıˆÚ› fiÙÈ ÔÈ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Û‹- ̤ÏÏÔÓ. ∏ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙËÓ Ù·˘-
ÛÎÂ„Ë ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Â›¯·Ì ÚÒÙË ÌÂÚ· Â›Ó·È ·ÁÎfiÛÌȘ. OÈ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·- ÙfiÙËÙ¿ Ù˘ Î·È ÂÓÙÔ›˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ
ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÊÚÈηÓÈ΋ ‹ÂÈÚÔ ÔÏ˘ÎÔÌÌ·- Á¤˜, .¯., Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ¿- ÂȉÈÒÍÂȘ ˆ˜ ÙȘ ·Í›Â˜ ÙȘ Ôԛ˜ ÂÓÛÙÂÚÓ›˙Â-
ÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÂÎÏÔÁ¤˜. ∂¯ÂÈ ÛËÌÂȈı› ÓÙ˜. OÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ÂÚÈÊÂ- Ù·È.
ÏÔÈfiÓ ÚfiÔ‰Ô˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Û fiϘ ·˘Ù¤˜ ÚÂȷΤ˜, ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ÌfiÓÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. •Â- OÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ Ï›ÁÔÈ Û‹ÌÂÚ·, ›-
ÙȘ Ë›ÚÔ˘˜. ∂›Ó·È Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÛÙË- ÂÚÓÔ‡Ó Ù· Û‡ÓÔÚ· ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ì·ÛÙ ÔÏÏÔ› Î·È ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ·
Ú›ÍÂÈ, Â›Ó·È ‰Ú¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÂÌ›˜ ÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·È ¿ÏϘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È Ì·˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ϥ- Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
ˆ˜ ΛÓËÌ·. ÔÓ fiÏÔ˘˜.
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ 15

Η Σοσιαλδημοκρατία
και οι προκλήσεις του μέλλοντος

2Ë Û˘˙‹ÙËÛË
ENRIQUE BARON CRESPO £· ÛÙ·ıÒ
ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ì ÙËÓ ·Ú¯·ÈÔ-
ÂÏÏËÓÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘. Oˆ˜ › Ô
°ÈÒÚÁÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, Ë ·ÁÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ú-
∫ÔÈÓˆÓ›·
¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ·ÁÔÚ¿˙ˆ
Î·È ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ï-
Ï¿ Î·È Ì ÙÔÓ ·ÁÔÚËÙ‹ Î·È ÙÔÓ ·ÁÔÚ‡Ô-
Î·È Â˘Úˆ·˚ÎÔ› ıÂÛÌÔ›
™˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÔÈ Enrique Barfin Crespo, Jean-Louis Bianco, ∞ÓÓ· ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘, Denis MacShane, Leif Pagrotsky
ÓÙ·. ™˘ÌʈÓÒ ·Ôχو˜. ∂¯ˆ Í·Ó·¤ÚıÂÈ
Î·È Ë Angelika Schwall-Düren. ™˘ÓÙfiÓÈ˙Â Ô Jean-Marie Colombani
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙËÓ ¶Ó‡Î·, ÚÈÓ ·fi Ï›Á·
¯ÚfiÓÈ·, ÛÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¯ÒÚË-
ÛË ÙˆÓ 10 Ó¤ˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ, Î·È ı·
‹ıÂÏ· Ó· ˆ fiÙÈ ‚‚·›ˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ÚÔ¯ˆ-
Ú‹ÛÂÈ ·fi ÙfiÙ ‰ÈfiÙÈ Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Û˘Ì-
ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ì·˜
Ì·˜ Î·È ¤¯Ô˘Ì ηٷÚÁ‹ÛÂÈ ÙË ‰Ô˘Ï›·.
μ‚·›ˆ˜ Ë ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ì·˜.
O ∑·Ó-ª·Ú› ∫ÔÏÔÌ·Ó› Ì¿˜ ˙‹ÙËÛ ӷ
ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ì ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ì·˜ ÛÂ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ÛÂ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ӷ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ·Ó·-
ÊÂÚıԇ̠ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ¶·È‰Â›·˜, ÙÔ
ÔÔ›Ô Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂȉÈο ÁÈ· ÙË
‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒ-
Ë.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ Î·È ÛÙÔ˘˜
ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ì ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÎÚ›ÛË Î·È ı· ‹ıÂÏ· Û fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›-
ÛÈÔ Ó· ÛÙ·ıÒ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù·
ÔÔ›· ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂ-
ÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈο.
ªÈÏ¿ˆ ΢ڛˆ˜ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Στο πάνελ της δεύτερης συζήτησης ο Enrique Barόn Crespo,ο Jean-Louis Bianco,ο
ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ·Ó¤Î·ıÂÓ ¤ÚÂ ӷ ‰È·Ú·Á- Jean Marie Colombani, η Αννα Διαμαντοπούλου,ο Denis Macshane,ο Leif
Ì·Ù‡ÔÌ·È ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÓÙȉÚÒ Î·È Ó· Pagrotsky και η Angelika Schwall-Düren
·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÌ·È ÛÙȘ Û˘ÓÙËÚËÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. ªÈÏ¿ˆ ÏÔÈ- ÛÙËÓ ·ÔÚÚ‡ıÌÈÛË Î·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·- Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. OÈ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÛÊ·Ù· Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ηٷϷ-
fiÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÓfiÓˆÓ ‹Ù·Ó ·fiÚÚÔÈ· Ù˘ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘ Â›Ó·È ÚˆÙÔfiÚ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ‚·›ÓÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ÂÓÂÚÁ¤˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· Ó· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ÁÈ· ·Ô˘- Ë Â˘Úˆ·˚΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ «flexicurity», ‰Ë- ηÓ›˜ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÁÈ· Ó·
ÍÂʇÁÔ˘Ì ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÚ›ÛË, Î·È Ì¿ÏÈ- Û›· ηÓfiÓˆÓ, ηÓÔÓÈÛÌÒÓ Î·È Ú‡ıÌÈÛ˘ Ï·‰‹ ¢ÂÏÈÍ›· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì·˙›, ·Ó ÂÊ·Ú- ·ÓÙÈÏËÊı› Ò˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ¤Ó· ÚˆÙ¿-
ÛÙ· ÌÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi. ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. ÌÔÛÙ› ÛˆÛÙ¿, ı· ʤÚÂÈ Ôχ ηϿ ·Ô- ıÏËÌ·.
º·ÓÙ·ÛÙ›Ù ÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ó ÂÊ·ÚÌÔ- ÙÂϤÛÌ·Ù·. ΔÈ ÂÓÓÔÒ Ì ·˘Ù¿; ∂ÓÓÔÒ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó·
˙fiÙ·Ó Ë ·˘ÙÔÚÚ‡ıÌÈÛË ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· £· ‹ıÂÏ· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ ÙÒÚ· ˆ˜ ÚÔ˜ Ê·Óԇ̠ÂÌ›˜ ÔÈ Â˘Úˆ·›ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›, Ó·
ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. OÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ·ÁÔ- ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ¶·È‰Â›·˜ ÛÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Ê·›ÓÔÓÙ·È Ù· ÚfiÛˆ¿ Ì·˜, Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘-
Ú¤˜ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «Erasmus». •¤ÚÂÙÂ, Ì ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, Ó· ÂÍËÁÔ‡ÌÂ
Î·È ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ·˘ÙÔÚÚ‡ıÌÈÛË ·ÚΛ. ÔÏϤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ÙÔ ‹ıÂÏ·Ó ÙfiÙÂ, ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ οÓÔ˘ÌÂ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·Ô-
º·ÓÙ·ÛÙ›Ù ÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ó ›¯·Ì ·˘- fï˜ Û‹ÌÂÚ· ¿Óˆ ·fi 3 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÎÙ‹ÛÂÈ Ë ∂˘ÚÒË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰È·Ê¿ÓÂÈ·
ÙÔÚÚ‡ıÌÈÛË ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ·ÂÚÔ- Ó¤ÔÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ¤¯Ô˘Ó ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÙȘ Î·È Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÈ Ôϛ٘
Ï¿ÓˆÓ ‹ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ‰Úfi- ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ٷ Ù·Í›‰È· ·˘Ù¿. ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›‰Ô. ¢ÂÓ Â›-
ÌÔ˘˜. £· ›¯·Ì ԉËÁËı› ÛÙÔ ¯¿Ô˜. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ë ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÂ- Ó·È ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·˘Ùfi.
ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÎÙ›ÓÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· «Erasmus» Î·È ÁÂ- ™˘ÌʈÓÒ ·Ôχو˜ Ì ÙËÓ È‰¤· Ó·
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ηÓfiÓ˜ Î·È ÓÈο Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÂÎϤÁÂÙ·È Î·È Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚-
∂¯Ô˘Ì ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·, ¤¯Ô˘Ì ¯Ù›ÛÂÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ڢıÌ›ÛÂȘ. ™ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›- ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ, ÛÙË ÌfiÚʈ- ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¿ÌÂÛ· ·fi ÙÔ˘˜ Â˘Úˆ·˚-
ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÓÔ- ‰· «Le Monde» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î¿ÙÈ Ôχ ÛË- ÛË ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÂÓ‰‡- ÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ.
ÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¤ÓˆÛË, ÙËÓ O¡∂, ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó Ì·ÓÙÈÎfi: «∏ ∫›Ó· ı· ÚԂϤ„ÂÈ Û‡ÛÙËÌ· ÛÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ηÈ
fï˜ ·˘Ù¿. O ηı¤Ó·˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô- ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ·ÁÂÏ¿‰Â˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ· ÎÙË-
ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÔ˘ÌÂ. ϛ٘». •¤ÚÂÙ fiÙÈ Ë ∫›Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ηıÂ- ÓÔÙÚÔÊÈο Î·È ÁˆÚÁÈο ı¤Ì·Ù·, Ì ٷ
¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚·ÛÈ˙fiÌ·ÛÙ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÛÙÒ˜ Ì·Ó‰·Ú›ÓˆÓ, fiÔ˘ Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ÔÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Û¯ÔÏ›ٷÈ. ∏ ∂˘ÚÒË ÏÔÈ-
∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ΔÚ¿Â˙·, ¿ÏψÛÙ ˘ËÚÂۛ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Â›Ó·È fiÓ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ¶·È‰Â›·.
Ë ΔÚ¿Â˙· ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ıÂÒ- ·Ó¿ÎÚÈ‚Ë. ∫·È fï˜ ı· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ∞fi ÂΛ Î·È ¤Ú· ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ‰ÂÓ ı·
ÚËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. O ª·Ú¿Î OÌ¿Ì· Â›Û˘ Û‹ÌÂÚ· ÌÈ- Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÔÓÈfiÌ·ÛÙ ÌfiÓÔ, ‰ÂÓ ı·
¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÎÂÛÙԇ̠۠·˘Ùfi, Ï¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ Î¿Ï˘„˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙȉÚԇ̠ÌfiÓÔ. £· Ú¤ÂÈ Ó·
Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜ ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ì ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ ηÈ
Ì·˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ì ÂÓÂÚÁ¤˜ Ô- ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ΔÒÚ· ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ∏¶∞ Î·È Ë ÂÈÏÔÁ¤˜. •¤ÚÂÙÂ, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÍË-
ÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ı¤ÛÂȘ ∫›Ó· ÌÈÏ¿Ó ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·. £¤Ì·Ù· Á‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ Û ¤Ó·Ó Â˘Úˆ·›Ô ÔÏ›ÙË ÙÔ
··Û¯fiÏËÛ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈ- Ù· ÔÔ›· ÂÌ›˜ ¤¯Ô˘Ì ηٷÎÙ‹ÛÂÈ, Â›Ó·È ÂÍ‹˜: Ù· Â˘Úˆ·˚ο ı¤Ì·Ù· ‰ÂÓ ı· Ú¤- JEAN-LOUIS BIANCO ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
ÛÙԇ̠ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ Î·È ÙËÓ ·Ú·Áˆ- ÎÂÎÙË̤ӷ ‰Èο Ì·˜, Â‰Ò Î·È ¿Ú· Ôχ ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÍËÁËıÔ‡Ó, ÂϤ¯ıË ·fi„ fiÙÈ ÙÔ ˘’ ·ÚÈıÌfiÓ 1 Úfi-
ÁÈ΋ Ì·˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. ∫·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ïfi- ηÈÚfi. fiÏÔÈ ÔÈ Â˘Úˆ·›ÔÈ Ôϛ٘ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ‚ÏËÌ¿ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ÓÂÔÏ·›· Î·È fiˆ˜ Úfi-
ÁÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi ¢ÂÓ ı· Ì›ÓÔ˘Ó fï˜ ÁÈ· ¿ÓÙ· ·Ó ‰ÂÓ Ò˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÙ·È ¤Ó· Â˘Úˆ·˚Îfi ·ÂÏÏÔ ÙÂÈÓÂ Ë ™ÈÁÎÔÏ¤Ó ƒÔ˘·ÁÈ¿Ï ÂÌ›˜ ÔÈ Â˘Úˆ-
ÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi Ù‡Ô˘ η˙›ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛٷ٤„Ô˘Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜, ·Ó ‹ ¤Ó· Â˘Úˆ·˚Îfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ·. O ¶·Ó·- ·›ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÙ›ÓÔ˘-
¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. OÏË ·˘- ‰ÂÓ ÚÔÛٷ٤„Ô˘Ì Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ ÎÚ¿- ıËÓ·˚Îfi˜, ·˜ Ô‡ÌÂ, ÛÙ¤ÊıËΠÚˆÙ·- Ì ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ ··Û¯fiÏËÛ˘,
Ù‹ Ë ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›· Ë ÔÔ›· ‚·Û›ÛÙËΠÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‚ÈÒÛÈÌÔ ıÏËÙ‹˜ ÛÙÔ Ì¿ÛÎÂÙ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Úfi- Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ.
16 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ
∂Ì›˜ ‚‚·›ˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿, ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì Ú·ÁÌ·ÙÈο
Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÙÔ Û‹Ì·, ı· Ú¤ÂÈ Ë ∂˘Úˆ-
·˚΋ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙË ÓÂÔÏ·›· Î·È ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› ÛÙË ÓÂÔÏ·›· οÙÈ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ·,
‰ËÏ·‰‹ Ë Á‡ÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Û¯‹Ì·Ù· ÂÎ-
·›‰Â˘Û˘ Â˘Úˆ·˚ο. ¢ÈfiÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ·ÏÒ˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, Ù˘
∫ÔÌÈÛÈfiÓ ‹ ÌÈ·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. ™ËÌ·›ÓÂÈ Ó·
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÙȘ
¢·ÈÛıËۛ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ηÈ, fiˆ˜ ¤¯ˆ
ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ (ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚÂ Î·È Ô ∑·Ó-
ª·Ú› ∫ÔÏÔÌ·Ó› ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘), ÁÈ· ÔÈ-
ÔÓ ÏfiÁÔ Ó· ÌËÓ ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ì – ͤڈ fiÙÈ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi – ¤Ó· ÂÍ¿-
ÌËÓÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¯Ò-
Ú· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÚÔÙÔ‡ ηÓ›˜ ÂÚ¿ÛÂÈ
Î·È ¿ÚÂÈ ÙÔ Ì·Î·ÏÔÚ¿ ÙÔ˘.
ΔÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ. £· οӈ ÙÔ ›‰ÈÔ
Û¯fiÏÈÔ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Î·È Ô ∂ÓڛΠ∫Ú¤ÛÔ
Û¯ÂÙÈο Ì ¤Ó· ÎÈÓÂ˙ÈÎfi ÚfiÙ˘Ô, ‰ËÏ·-
‰‹ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋
·ÛÊ¿ÏÈÛË. ∂Ì›˜ ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜, ÂÌ›˜
ÛÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÌϤÁÌ·Ù· ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘, ÂÂȉ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ
ÌÈ· Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ›ÂÛË ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ›
ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜, Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰·¿Ó˜.
¢ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ù·Ú·¯ıÔ‡ÌÂ
ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÌÔ-
ÓÙ¤ÏÔ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ··Ú¯·ÈˆÌ¤ÓÔ ‹
·ÓÂ·ÚΤ˜.
¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÍÂηı¿ÚÈ-
ÛÌ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÔÔÈËı› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
Î·È Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÔÏÈÙÈΤ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÚ·-
ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈΤ˜, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÂÓÈΤ˜, Ô˘ ı·
ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È fï˜ Î·È ı· ‰›ÓÔ˘Ó ·¿ÓÙË-
ÛË ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜:
ÛÙÔÓ ¿ÓÂÚÁÔ, ÛÙËÓ ·Ó‡·ÓÙÚË ÌËÙ¤Ú·,
ÛÙÔÓ Ó¤Ô ¿ÓÂÚÁÔ.
£ÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó·. ∂¯ˆ ·ÁˆÓÈÛÙ› Ôχ
ÁÈ· ÙÔ «¡·È» ÁÈ· ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Ù˘ ∂˘ÚÒ-
˘. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Û˘ÏÏÔÁÈο οӷÌ ¤Ó·
ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ıÔ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·Û¯ÔÏËı‹Î·ÌÂ
Â› Ì·ÎÚfiÓ Ì ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ
ÂӉȤÊÂÚ·Ó ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜. ΔÔ ·Ó¤ÊÂ-
ÚÂ Î·È Ô ∑·Ó-ª·Ú› ∫ÔÏÔÌ·Ó›, ηÈ, Ì ΛÓ-
‰˘ÓÔ Ó· Û·˜ ÛÔοڈ, ı· ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È
Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ ·Ó ı· ÂÈÎ˘Úˆı› ‹
‰ÂÓ ı· ÂÈÎ˘Úˆı› Ë ™˘Óı‹ÎË.
∞˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô Ï›ÂÈ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË
‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛËØ ÌÔÚ› Ó· ‚ÂÏ-
ÙȈı› Ì ÙË §ÈÛ·‚fiÓ·. ∞˘Ùfi Ô˘ Ï›ÂÈ
Â›Ó·È ÙÔ fiÚ·Ì·, Â›Ó·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË,
Â›Ó·È ÙÔ leadership ‰ËÏ·‰‹ Ë ËÁÂÙÈ΋ Èη-
ÓfiÙËÙ·. ¡·È, ÏÔÈfiÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ-
¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿.
O ∑·Ó-ª·Ú› Ì›ÏËÛ ÁÈ· ¤Ó· ÔÌfiÛÔÓ‰Ô
Û‡ÛÙËÌ·. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ∂˘ÚÒË, Ë ‰˘Ó·Ù‹
∂˘ÚÒË, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ fiÚ·Ì· ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi.
£· Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ‚·ÛÈÛÙÔ‡ÌÂ Î·È ÛÙȘ
ÂıÓÈΤ˜ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜, ˘fi ÙÔÓ fiÚÔ fiÙÈ
ı· ԇ̠ÍÂοı·Ú· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÈ
ı· Ì›ÓÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÌڤϷ.
∞Ó ı¤ÏÔ˘Ì ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜,
·˘Ùfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Î·ıÂÌÈ¿ ΢‚¤Ú-
ÓËÛË Í¯ˆÚÈÛÙ¿. ∞Ó ı¤ÏÔ˘Ì ¶·È‰Â›·, ‚Â-
‚·›ˆ˜ ·˘Ùfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ΢-
‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. øÛÙfiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· Úˆ-
ÙÔÔÚ›· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ì ÙȘ Â˘Úˆ-
·˚Τ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋.
ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛËÌ›Ô. ªÂ ÂͤÏËÍÂ Ë Û‡-
ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂ
ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û·Ó ÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿-
ÛÂȘ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Î·È Ù˘ ™È-
ÁÎÔϤÓ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·: ÌÈ· ·Ó·-
ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‚¿-
ÏÔ˘Ì ÙÔÓ ÔÏ›ÙË – fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô °ÈÒÚÁÔ˜
¶··Ó‰Ú¤Ô˘ – ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹. ∞˘-
Ùfi ı· ÂÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·.
∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‚¤‚·È· fiÙÈ ÙȘ ·Ô-
Ê¿ÛÂȘ ı· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Ôϛ٘ Î·È fi¯È
ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ˘‡ı˘ÓÔÈ. øÛÙfiÛÔ ·˘Ùfi ÛË-
Ì·›ÓÂÈ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚË ‰È·Ê¿ÓÂÈ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÌÂ
οÔÈÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ì ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏËı‹Î·ÌÂ. ªfiÓÔ ˘fi
·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ı· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ·
Ó· ÂͤÏıÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË – Î·È ÙÔ Ï¤ˆ
Û ·Ú¤ÓıÂÛË – Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹ Ë
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË.
∏ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ¢ÈÂıÓ‹˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·,
Â›Ó·È 50 ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, Â›Ó·È 170 ÎfiÌÌ·Ù·.
∞Ó ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ
·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË, Ó·È, ›̷ÛÙ Û ı¤ÛË Ó·
ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
∞¡¡∞ ¢π∞ª∞¡ΔO¶OÀ§OÀ ∞˘Ù‹ ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô ‚ÈÒÓÔ˘Ì ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi Î·È È‰ÂÔ-
ÏÔÁÈÎfi ·Ú¿‰ÔÍÔ. ∂›Ó·È ۷ʤ˜ fiÙÈ Ë ÎÚ›-
ÛË Î·Ù¤ÁÚ·„ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢-
ıÂÚÈÛÌÔ‡ ˆ˜ ȉÂÔÏÔÁÈ΋˜ ¿Ԅ˘ Î·È ˆ˜
ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∂¯Ô˘Ì ÙËÓ ‹ÙÙ·
Ù˘ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÙËÓ ‹ÙÙ· Ù˘
·Ú·‰Ô¯‹˜ fiÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ. ∫·È ·˘Ùfi È· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·-
Ù·ÓÔËÙfi ·ÓÙÔ‡, Û fiÏ· Ù· ÛËÌ›· ÙÔ˘
Ï·Ó‹ÙË Î·È ·fi fiϘ ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ηÈ
Ù· ÎfiÌÌ·Ù·.
ΔÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÓÒ ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È
·Ôχو˜ Ô ˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ ™ÔÛȷωËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë ·Ó¿ÁÎË ·Ú¤Ì‚·Û˘
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÌÂ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË Â¤Ó‰˘Û˘
ηٿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙ· ‰ËÌfiÛÈ· ·Á·ı¿,
·˘Ùfi ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙȘ οÏ˜ ηÈ
‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ „‹ÊÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ô-
ϛ٘.
∂¯Ô˘Ì ¤Ó·Ó Ì‹Ó· ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ÁÈ· Ó·
·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¿ÛË Î·È ÓÔÌ›˙ˆ
fiÙÈ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ Ù˘ ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜
·fi Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ‹Ù·Ó ηÈ
Â›Ó·È fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔÓ Ú·ÏÈÛÌfi Ù˘ ΢-
‚ÂÚÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ Ú·ÏÈÛÌfi
ÙÔ˘ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ì fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÙÈ ı¤-
ÏÔ˘Ì ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Ò˜ ı· Á›ÓÂÈ.
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
∏ Ó›ÎË Ù˘ ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÈÛÙÔÚÈ-
ο ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÂÈÙ‡Á-
Ì·Ù¿ Ù˘ ˆ˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó
Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ·fi ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿.
∂Ì›˜ ‰ÂÓ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ¶·-
ÚÔ˘Û›· Ó· χÛÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∂¯Ô˘ÌÂ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ï‡ÛÂȘ.
°È·Ù› ÏÔÈfiÓ ·˘Ù‹ Ë ·fiÎÏÈÛË; °È·Ù› ·˘-
Ù‹ Ë ·fiÎÏÈÛË ÛÙȘ 22 ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ·fi
ÙȘ 27 ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘;
¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌË Ì·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ Î·È
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌËÓ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì ·˘-
Ùfi. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘-
ÁÎÚ›ÛÈÌË Ë §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ Ì ÙËÓ ∂˘-
ÚÒË, ˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ·Ó¿-
Ù˘Í˘ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
∏ ∂˘ÚÒË, Ô ÔÏ›Ù˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·˘-
Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ı¤ÏÂÈ ÈÛ¯˘Úfi fiÚ·Ì·, ÌfiÓÔ
Ô˘ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÙÔ fiÚ·Ì· ÌfiÓÔ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÙÔ˘
Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi. £¤ÏÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚÔ-
Ù¿ÛÂȘ Î·È fiÙ·Ó ¿Ì ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›-
Â‰Ô ÛÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ
ÙÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜. °È·Ù› ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi
Úfi‚ÏËÌ· Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È ¿Ú·
Ôχ Û‡ÓıÂÙ·.
£· ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ ‰‡Ô ‚·ÛÈο ÚÔ‚Ï‹-
Ì·Ù· οÓÔÓÙ·˜ οÔȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ. ΔÔ ÚÒÙÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Úfi-
Ù·ÛË Ù˘ ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÁÈ· ÙÔ ·-
ÁÎfiÛÌÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘. ∞fi
ÙÔ˘˜ G-8 ‹Á·Ì ÛÙÔ˘˜ G-20, Â›Ó·È ¤Ó·
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚‹Ì·, ÁÈ·Ù› ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ÔÈ-
ÎÔÓƠ̂˜, ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ‰˘Ó¿-
ÌÂȘ, ¯ÒÚ˜ ·fi fiÏ· Ù· ÛËÌ›· ÙÔ˘ Ï·-
Ó‹ÙË, Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó È· Û ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ
ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓÔ ·ÁÎfi-
ÛÌÈÔ, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹ ·fi fi,ÙÈ Â›¯·Ì ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·.
ªÔÚ› Ë ∂˘ÚÒË ÌfiÓË Ù˘ Ó· ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ȉ·ÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·ÓÂÍ·ÚÙ‹-
Ùˆ˜ ÙÔ˘ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ; O¯È. °È·-
Ù› Ô ÈÓ‰fi˜ ηٷÈÂṲ̂ÓÔ˜ ÂÚÁ¿Ù˘ ·fi ÙȘ
Â˘Úˆ·˚Τ˜ Î·È ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ ı· ÎÚ·Ù¿ fiÌËÚÔ ÙÔÓ Â˘Úˆ·›Ô ÂÚ-
Á¿ÙË, Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ‚ÈÒÛÂÈ Ô-
Αυτό το οποίο λείπει χ ηϿ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È fi¯È
ÌfiÓÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË.
από την Ευρώπη ∂ÎÙÈÌÒ fiÙÈ Ë ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÔÊ›-
ÏÂÈ Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
δεν είναι η ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘. ∞fi ÙË ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ªÚ¤-
διακυβέρνηση ÙÔÓ °Ô˘ÓÙ˜ Ô˘ ¤ÎÏÂÈÛ È·, Î·È Ë ÎÚ›ÛË
ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤‚·ÏÂ Î·È ÙËÓ Ù·ÊfiÂÙÚ¿ Ù˘,
– μπορεί να βελτιωθεί Ó· ¿Ì Û ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·-
΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ì ¤ÓÙ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈ-
με τη Λισαβόνα. ÛÌÔ‡˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎfi ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú· ÁÈ· Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ô˘ ı· Û˘Ì-
Αυτό που λείπει ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó. Δ· ÎÚ¿ÙË ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂ-
είναι το όραμα, Ù¤¯Ô˘Ó ‹ Û fiÏÔ˘˜ ‹ Û ηӤӷÓ. ¢ËÏ·‰‹:
¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi Δ·Ì›Ô, ¶·ÁÎfiÛÌÈ·
είναι η πολιτική ΔÚ¿Â˙·, ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∂ÌÔ-
Ú›Ô˘, ¢ÈÂıÓ‹˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔ ¶ÂÚÈ-
βούληση,είναι ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∂Ú-
Á·Û›·˜.
το leadership δηλαδή, ™‹ÌÂÚ· Ù· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙË
είναι η ηγετική ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ¢ÈÂıÓ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘Ìʈ-
Ó‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰ÈηÈÒ-
ικανότητα. Ì·Ù· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ¢ÂÓ ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÙÔ ÔÎÙ¿-
ˆÚÔ, ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÙËÓ ¿‰ÂÈ·, ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ·
Ναι λοιπόν,θα πρέπει Ù· ¿Ú· Ôχ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÎÔÈÓˆÓÈο ηÈ
να προχωρήσουμε πιο ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ÙËÓ ·È‰È΋ ÂÚ-
Á·Û›· ÛÙȘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜, ÙÔ ‰Èη›-
μακριά ˆÌ· ÙÔ˘ Û˘Ó‰Èηϛ˙ÂÛı·È, ÙË ÌË ‰È·ÊÔÚ¿
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
Η Σοσιαλδημοκρατία
και οι προκλήσεις του μέλλοντος
Ì ‚¿ÛË ÙË Ê˘Ï‹ ‹ ÙÔ Ê‡ÏÔ.
OÊ›ÏÔ˘Ì ˆ˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ Ó· ÌÈÏ‹-
ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË
Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈ-
ÛÌÔ‡˜ Ì ·˘Ù¿ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ∞˘Ùfi ÛË-
Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ ·Ó οÔÈÔ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ¶·-
ÁÎfiÛÌÈÔ OÚÁ·ÓÈÛÌfi ∂ÌÔÚ›Ô˘, Ô˘ Û‹-
ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ·fiÏ˘ÙË ı¤ÛË Î·È ·fiÏ˘ÙË ‰‡-
Ó·ÌË ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰¤¯ÂÙ·È Î·È Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
Û˘ÌʈÓË̤ӷ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ∂˘-
Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË Î·È ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì·˜, ÔÈ
Ôԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÈÔ Û·Ê›˜ ηÈ
ÈÔ ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ ·fi ÙÔ˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡ ¯Ò-
ÚÔ˘. ¶¿Ì ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙÔ-
Ù ‡ÎÔÏÔ Ó· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó Ù· ÛÔÛÈ·ÏÈ-
ÛÙÈο ÎfiÌÌ·Ù·. ™˘ÌʈÓԇ̠ÛÙËÓ ÂÚÈ-
ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ìʈ-
Ó‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜, ÁÈ· Ó·
ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ôϛ٘, ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜
ÛÙÔ ∂˘ÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ë̤-
Ú· ÙÈ ı· ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó.
£· ·Ó·ÊÂÚıÒ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ı¤Ì·Ù· ÁÈ·
Ù· ÔÔ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ηÈ
ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÒÓ. ¶ÚÒÙÔ
ı¤Ì·: À¿Ú¯ÂÈ Ë ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ∂ÓˆÛË. ¢ÂÓ
Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹. ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi
ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ. ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi; ¶ÔÏ-
Ï¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂Ó· ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÊÔ-
ÚÔÏÔÁÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Ó· ·Ô-
‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÙÔÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜, fiÙ·Ó ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ
Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ; ∞Ï¿. ∞Ó ÌÈ· Ó¤· ¯Ò-
Ú· ÛÙË μ·ÏÙÈ΋ ¤¯ÂÈ 0% ÛÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ,
ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›ÓËÛË ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙË
¯ÒÚ· ·˘Ù‹, Û ‚¿ÚÔ˜ ϤÔÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ ȉ›·˜ Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜.
°È·Ù› ¤¯Ô˘Ì ¤Ó·Ó ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÌfi ÚÔ˜ Ù· οو, fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚË
ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ¿Ú· fiÏÔ Î·È
ÏÈÁfiÙÂÚ· ¤ÛÔ‰· ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ∏
ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ‚¿Û˘ ÙˆÓ
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ, ¤Ó·
Ï·›ÛÈÔ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ˘ ‰ËÏ·‰‹, ıˆÚÒ fiÙÈ
Â›Ó·È ·Ó·Áη›·.
¢Â‡ÙÂÚÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô: ∏ ÂÔÙ›·
ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÂ
Â˘Úˆ·˚Îfi Â›‰Ô. OÈ ÂıÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ο-
Ùˆ Â›Ó·È È· Î·È ·ÛÙ›Ô, ·Ó ÙÔ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ,
Ó· ¤¯Ô˘Ì ÂıÓÈΤ˜ ÂÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÔÈ
ÙÚ¿Â˙¤˜ Ì·˜ fiϘ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û ¿-
Ú· ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÂÓÙfi˜ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘.
ΔÚ›ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Â›Ó·È ÙÔ ™‡ÌʈÓÔ ™Ù·ıÂ-
ÚfiÙËÙ·˜. ΔÔ ™‡ÌʈÓÔ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜
‹Ù·Ó ÌÈ· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ
∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË – ÚÔÛˆÈο ·Ó‹Îˆ
Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ıˆÚÒ fiÙÈ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÌÔ˘
‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. øÛÙfiÛÔ Ô-
Ù¤ ‰ÂÓ ‰Èη›ˆÛ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi
ÙÔ˘, ™‡ÌʈÓÔ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿-
Ù˘Í˘.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÚ-
ÌËÓ‡ÛÔ˘Ì ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∫·Ù¿
ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘, fiˆ˜ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi
ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù·
ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË (ÙÔ ¯Ú¤Ô˜, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌ-
Ì·), ÙÔ ›‰ÈÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ο-
ÔȘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ Î·È ÛÙÔ ™‡ÌʈÓÔ ™Ù·-
ıÂÚfiÙËÙ·˜.
¡· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔ¸Ô-
ÏÔÁÈÛÌÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ¤Ú¢-
Ó·˜, Ù˘ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ Î·È Ù˘ ¶·È‰Â›·˜,
Ô˘ Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ∂˘-
Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘, ÌÈ· Î·È ÂΛ Â›Ó·È Ô ¯Ò-
ÚÔ˜ fiÔ˘ ı· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ› ·ÁÎfiÛÌÈ·.
∞Ú· ‰ÂÛÌ¢ÙÈο ̤۷ ÛÙÔ ™‡ÌʈÓÔ ™Ù·-
ıÂÚfiÙËÙ·˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ô-
ÛÔÛÙfi ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ¶·È‰Â›·, ÛÙËÓ
¤Ú¢ӷ Î·È ÛÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·.
À¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ··ÈÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ó·
ÚÔÙ›ÓÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ¤Ó· ¢-
Úˆ·˚Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. ¢ÂÓ
·ÚΛ Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÛÙ· ÂıÓÈ-
ο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ¯ÚÂÈ¿˙Â-
Ù·È Â˘Úˆ·˚Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ
ÁÈ· Ù· ‰›ÎÙ˘· ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ÁÈ· Ù· ÙËÏÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓȷο ‰›ÎÙ˘·, ÁÈ· Ù· ‰›ÎÙ˘· ÂÓ¤Ú-
ÁÂÈ·˜, ηıÒ˜ Î·È Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›· ÙˆÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈˆÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ·-
ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, Ì ·ÓÙ·ÏÏ·-
Á¤˜, Ì ÂÚ¢ÓËÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÌÂ
ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î¿. ¡· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ë Â˘Úˆ-
·˚΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ¶·È‰Â›·˜ Î·È ¤Ú¢ӷ˜
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
OÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË flexibility,
ÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ¤Ó· ηıÂÛÙÒ˜
Ô˘ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠÛÙË ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›· ηÈ
¤Ù˘¯Â ·Ôχو˜, ·˘Ù‹ ·¤Ù˘¯Â ÛÙËÓ
˘fiÏÔÈË ∂˘ÚÒË, fiÔ˘ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÙËÓ
¢ÂÏÈÍ›· Î·È Í¤¯·Û·Ó ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. OÊ›-
ÏÔ˘Ì ӷ ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·,
Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi, ÙÔ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ «Â˘-
ÂÏÈÍ›· Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·» Î·È ÔȘ ÚÔ¸Ôı¤-
ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÒÛÙ ӷ ÂÊ·Ú-
Ìfi˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÌË Á›ÓÂÙ·È Ë ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·-
Û›·˜ ˙Ô‡ÁÎÏ·.
£ÂˆÚÒ fiÙÈ Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ¤¯ÂÈ
¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÔ›¯ËÌ·: Ó· ·ÓÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ
fiÚ·Ì· Ì ÙÔ˘˜ ÂÊÈÎÙÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. ΔËÓ Â-
ÚÈÁÚ·Ê‹ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ì ÙËÓ ÂÚÈ-
ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ò˜ ı· Á›ÓÂÈ. ∂›Ó·È Ë ÌfiÓË Û˘-
ÓÙ·Á‹ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Û‹-
ÌÂÚ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ Ù· Ú¿Á-
Ì·Ù·.
D. MacSHANE À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Ô˘ ÂϤ-
¯ıËÛ·Ó, ›Ûˆ˜ Ó· ÌË ‚Á¿˙Ô˘Ó fiÏ· ÓfiËÌ·,
·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ Ì ·ÓËÛ˘¯Â› ÏÈ-
Á¿ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î·Ù·‰ÈηÛÙÈÎfi ÛÙ˘Ï fiψÓ
·˘ÙÒÓ Ô˘ ÂϤ¯ıËÛ·Ó, ÁÈ·Ù› ηٿ ηÓfi-
Ó· fiÙ·Ó ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ
‚‹Ì· Î·È Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi
‹ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÂΛ-
ÓÔ˜ Ô˘ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Î·È fi¯È ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜.
°È·Ù› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ϤÔÓ Î·È
·›ÚÓÔ˘Ó ÌÈ· ·Ì˘ÓÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË.
∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Ì·˜ Ì fiÛ· ›·Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ
ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ 17
Ì·˜ ·fi ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, ÁÈ· ÙÔ
Ò˜ ȉڇıËΠÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’50 Î·È ÙÔ˘
’60 ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚÔÓÔ›·˜, Â›Ó·È fiÙÈ ÙËÓ ›‰È·
ÂÔ¯‹ ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙËÓ ∞Á-
ÁÏ›· Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‹Ù·Ó ÔÈ ‰ÂÍÈÔ›. πÛˆ˜
ÂÌ›˜ Ó· ›¯·Ì ÙȘ ηϤ˜ ȉ¤Â˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
›¯·Ì ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ÁÈ· Ó· ÙȘ
ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘ÌÂ.
∂ÁÒ ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ë ÂfiÌÂÓË ÁÂÓÈ¿
ÙˆÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÒÓ Ó· ¤¯ÂÈ fiÏ· ·˘-
Ù¿ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Î·È Ù· Û˘Ó¤‰ÚÈ·
·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ó· ¤¯Ô˘Ì ÙÔÓ ™·Ú-
ÎÔ˙›, ÙÔÓ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ, ÙË ª¤ÚÎÂÏ, ÙÔÓ
∫¿ÌÂÚÔÓ, ÙÔÓ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹. °È’ ·˘Ùfi, ÏÔÈ-
fiÓ, ÁÈ· Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ›̷ÛÙ ÛÔ‚·-
ÚÔ›, Ó· ϤÌ fiÙÈ Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ¯ˆ-
Ú›˜ ÂÍÔ˘Û›· Â›Ó·È Û·Ó Ó· ¤¯ÂÈ Ì¤ÏÈ ÛÙÔÓ
·ÁÎÒÓ· ÙÔ˘, Ó· ÙÔ ‚ϤÂÈ, ·ÏÏ¿ Ó· ÌËÓ
ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Ê¿ÂÈ.
∂̤ӷ ÏÔÈfiÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Á‡ÛË Ù˘
ÂÍÔ˘Û›·˜, ÁÈ·Ù› Ì ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙË ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· οÓÂÈ ÔÏÏ¿
Ú¿ÁÌ·Ù·. ∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È ¿Ú-
ÚËÎÙ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ηÈ
ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∫·È ·Ó ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Ë ∫›Ó· ›-
Ó·È ¤Ó· ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ, Ùfi-
Ù ÌÔÚ› Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› fiÙÈ Î·È Ô ™Ù¿ÏÈÓ
ÂÍÂϤÁË Ì ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜.
∞ÛÙ›· Ú¿ÁÌ·Ù·!
¶¿ÓÙ· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó·Ó·-
Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜. O ªÚ·ÓÙ Ì ÙÔÓ
°ÎfiÓÙÂÛÌÂÚÁÎ, Ô ºÂÏ› °ÎÔÓ˙¿Ï˜ Ô˘
·Ó·Û‡ÛÙËÛ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80 ÙÔ ™Ô-
ÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ∫fiÌÌ· Î·È ÙÔ ¤‚·Ï ÛÙÔ ¡∞ΔO.
¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ¤ÁÈÓ ηٷÓÔËÙ‹ Ë ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Ì ÙÔ ·ÓÔÈ-
¯Ùfi ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÔÈ ÚÔ-
Û¿ıÂȘ Ù˘ ™ÂÁÎÔÏ¤Ó Ì ÙÔ ¡ÙÂ˙›Ú ¡Ù·-
‚ÂÓ›Ú, ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÛÙË °·Ï-
Ï›· Û ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË ÚÔÔÙÈ΋.
ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜
ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙÔ ÎfiÌÌ· Î·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ¯¿ÓÂÈ
Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·. ∂›Ó·È ÌÈ· ÚfiÎÏË-
ÛË ÁÈ· Ì·˜ Ó· ‚Úԇ̠Ӥ· ÎfiÌÌ·Ù· Ù·
ÔÔ›· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›, ÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜ ¤¯Ô˘Ì ٷ ·ÏÈ¿ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈο
ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, Ù· ÓÂÔÙÚÔÙÛÎÈ-
ÛÙÈο, Ù· ÔÔ›· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ ÛÎÔÚÈfi
Ô˘ ˉ¿ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ‚¿ÙÚ·¯Ô ÁÈ· Ó· Â-
Ú¿ÛÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ. ™ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘
ÔÙ·ÌÔ‡ ÎÂÓÙÚ›˙ÂÈ ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·
Î·È ÙËÓ Ó›ÁÂÈ. OÙ·Ó ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ-
ÙÛÎÈÛÙ¤˜ «ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤Î·Ó˜ ·˘Ùfi;», ÂΛÓÔÈ
Το πρόβλημα είναι ··ÓÙÔ‡Ó: «ª· Â›Ó·È ÛÙË Ê‡ÛË ÌÔ˘».
ότι μερικές φορές ™‡ÓÙÚÔÊÔÈ, Ú¤ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ó· Û˘ÛÙ‹-
ÛÔ˘Ì ¤Ó·Ó Û˘Ó·ÛÈÛÌfi, fiˆ˜ ÚÔÛ·-
κερδίζει το κόμμα ı› Ó· οÓÂÈ Ô Î. ¡Ù’ ∞Ϥ̷ Ì ÙÔ ¢ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈÎfi ∫fiÌÌ· ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, fiˆ˜ Ô Δfi-
και κατά κανόνα χάνει ÓÈ ªÏÂÚ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙË
‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’90. ¡· ›̷ÛÙ ÚÔÛ·Ú-
η σοσιαλδημοκρατία. ÌÔṲ̂ÓÔÈ Û οı ¯ÒÚ·, ·ÏÏ¿ ·˜ Â·Ó·-
Είναι μια πρόκληση ӷηχ„Ô˘Ì ÙÔ ÎfiÌÌ·, ·˜ ‚Úԇ̠ÙËÓ
ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ó· ԇ̠fiÙÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ÎfiÌ-
για μας να βρούμε Ì·Ù· Ô˘ ·¤Ù˘¯·Ó Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó·Û˘-
ÛÙ·ıÔ‡Ó.
νέα κόμματα OÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯·ÌËÏ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ
τα οποία να μπορούν Â˘ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜, ÔÏÏ¿ ÎfiÌÌ·Ù· ›ӷÈ
·ÎÚ·›·, ·ÏÏ¿ fi¯È Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Ô˘ ÂÎÚÔ-
να κερδίσουν. ÛˆÔ‡Ó ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. μ‚·›ˆ˜ Î·È Â›-
18 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ
Ì·È ˘¤Ú Ù˘ Û˘Óı‹Î˘, ˘¤Ú Ù˘ ∂˘ÚÒ-
˘, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ μÚÂÙ·ÓÔ› ı· ÚÔÙÈ-
ÌÔ‡Û·Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜
Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ó ÔÈ ∞ÁÁÏÔÈ
‰ÂÓ ¿Ó ÛÙȘ οÏ˜ Î·È ‰ÂÓ Ì·˜ ÛÙËÚ›-
ÍÔ˘Ó ˆ˜ ÊÈÏÔÂ˘Úˆ·›Ô˘˜, ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ‰È-
Îfi ÙÔ˘˜ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·ÏÏ¿ ‰ÈÎfi Ì·˜. ÃÚÂÈ-
·˙fiÌ·ÛÙ ÙÔ «¡·È» ÛÙË ™˘Óı‹ÎË Ù˘ §È-
Û·‚fiÓ·˜ ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·ÛÎÂÊıÔ‡-
Ì ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ.
∞˜ ‰Ô‡Ì ÏÈÁ¿ÎÈ ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂ÁÈÓ ÏfiÁÔ˜ ·fi ÙËÓ ∞ÓÓ·
¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›· Î·È ÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ΔÔ ı¤Ì· fï˜ Ù˘ ¢ÂÏÈÍ›·˜ ηÈ
Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙȘ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜
Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÂÍÔ˘Û›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¤Ó· ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Û˘Ó‰ÈοÙÔ ·ÓÔȯÙfi, ÙÔ
ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Î·Ù‚·›ÓÂÈ, ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ ‚ϷΛ˜
ÁÈ· ηÙÂÈÏËÌ̤ӷ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·, ÁÈ· ‰È·‰Ë-
ÏÒÛÂȘ, ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ Ì¿¯Â˜. ∞ÏÏ¿ ηٷ-
ÓÔ› fiÙÈ ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔÓ
Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi Ì ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È Ï·Ì‚¿-
ÓÂÈ ˘fi„Ë fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ›ӷÈ
·Ô‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔÛʤ-
ÚÔ˘Ó Â›Ó·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ÚÈÓ ·fi
20-30 ¯ÚfiÓÈ·. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÌfi˜. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈ-
fiÓ Ó· ÚÔ·Á¿ÁÔ˘Ì ٷ Û˘Ó‰Èοٷ Û Ô-
χ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›‰Ô, fiˆ˜ Ë Î˘Ú›· ¢È·-
Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ οÓÂÈ fiÙ·Ó
‹Ù·Ó Â›ÙÚÔÔ˜.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ fï˜ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜
Î·È Ó· ԇ̠ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ ÛÙ· Û˘Ó-
‰Èοٷ fiÙÈ Â›¯·Ù ‰›ÎÈÔ ÁÈ· ÙfiÙÂ, ÁÈ· ÙËÓ
·Ú¯‹ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, ›Ûˆ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ̤۷ ÙÔ˘
·ÈÒÓ·, ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ· fï˜ ϤÔÓ ‰ÂÓ
¤¯ÂÙ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ‰ÂÓ Â›ÛÙ ÔÈ ÛˆÛÙÔ›,
ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô-
̤ÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ
¿Ó ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÂÎÎÏËÛ›·, ·˘ÙÔ‡˜
Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¢ÎÔ›. ΔÒÚ· ÏÔÈfiÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ԇ̠ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰Èο-
ÙˆÓ: ™ÎÂÊı›Ù Ò˜ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Û·˜ ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜.
∫·È ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú·Ù‹ÚËÛË: ªÔ-
Úԇ̠ӷ Â·Ó·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ٷ ·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈ¿ Ì·˜; ∂›Ó·È ÂÍÔÚÁÈÛÙÈÎfi ÙÔ fiÙÈ ÔÈ Ô-
ϛ٘ Ô˘ Â›Ó·È ÊÙˆ¯Ô›, ÔÈ Ôϛ٘ Ô˘ ·Ó‹-
ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË, Ô˘ Â›Ó·È ÚÔ-
ÏÂÙ¿ÚÈÔÈ, ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÊfiÚÔ˘˜ ÁÈ· Ó·
ÌÔÚÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ Ó· Ë-
Á·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ∂›Ó·È Ì›· ·fi
ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·¿Ù˜ ÔÈ ÊÙˆ¯Ô› Ó· ÏË-
ÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
¶Ú¤ÂÈ ϤÔÓ ·˘Ùfi Ó· ·ÓÙÈÛÙÚ·Ê›, Ó·
ÂÂÓ‰‡ÛÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙ· ·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈ¿ Ì·˜ Î·È ·Ó ‰ÂÓ Ì·˜ Ù· ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÎÚ¿-
ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ‚Úԇ̠ÂÌ›˜. ∞Ó Ù· ‰›-
ÓÂÈ, ηÏÒ˜. °È’ ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔÈ Ô˘ Ì›ÏËÛ·Ó Û‹ÌÂÚ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â-
¯ıÔ‡Ó ·˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ: Ó·
·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Ì·˜, ·˜ ·ÓÔ›-
ÍÔ˘Ì ٷ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ¿ Ì·˜ Û fiÏÔÓ ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ.
∂›Ó·È ÛοӉ·ÏÔ ÙÔ fiÙÈ ÂÁÒ Ì ÙÔ ÓÙÔ-
ÎÙÔÚ¿ ÌÔ˘ Ù˘ LSE ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ¿ˆ Ó·
‰Ô˘Ï¤„ˆ ÛÙËÓ πÛ·Ó›· ‹ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ÁÈ·-
Ù› ‰ÂÓ ı· Ì ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ηÓÔÓÈÎfi
ηıËÁËÙ‹, ηı’ fiÙÈ ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Û ·˘-
Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Ì·ÛÔÓÈ-
Îfi ÎÏ·Ì. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ù·
·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ¿ Ì·˜, Û˘ÌʈÓÒ ·fiÏ˘Ù· ÌÂ
ÙÔÓ Jean-Luis Bianco fiÙÈ fiÏÔÈ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· οÓÔ˘Ó ÌÈ· Ú·ÎÙÈ΋ ÂÍ¿ÛÎËÛË Û ¿Ï-
ÏË Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ·.
∞˜ Í·Ó·ÛÎÂÊıԇ̠ÏÔÈfiÓ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜
·fi ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ì·˜. ΔÔ ÎfiÌÌ·, Ù· Û˘Ó-
‰Èοٷ, ÙÔ˘˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, Ù·
·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ¿ Ì·˜, ¤Ó· project ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô
·ÈÒÓ·, ÁÈ· ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·. ¡· ÌËÓ
›̷ÛÙ ËÙÙÔ·ı›˜, Ó· ·Á·‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›·, Ó· ÙË ¯ÂÈÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ηχÙÂÚ·
fiÙ·Ó ı· ›̷ÛÙ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ›Ûˆ˜
ÙfiÙ ÔÈ „ËÊÔÊfiÚÔÈ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È ¿-
ÏÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÂ Ì·˜.
L. PAGROTSKY «∏ ∂˘ÚÒË ˘ÔÏ›Â-
Ù·È ÙÔ˘ ˘fiÏÔÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ë ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û· ‹ ‰ÂÓ ÔÏ˘ÂӉȷʤÚÂÙ·È
ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂΛӘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘
·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È». ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÏfiÁÈ· ·fi
ÙËÓ ∞Û›· ÙÔ˘ ª·Ì OÌ¿ÌÈ, ÂÓfi˜ ‰Èψ-
Ì¿ÙË ·fi ÙË ™ÈÁηÔ‡ÚË, ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÚÔ-
¤‰ÚÔ˘ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ ™˘Ó¤Ï¢Û˘ ÙÔ˘ O∏∂,
Â›Ó·È ÏfiÁÈ· Î·È ÙˆÓ «Financial Times» ηÈ
ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∫›Ó·, fiÔ˘
ϤÓ fiÙÈ «ÙÔ ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË
Ô˘ ÂӉȷʤÚÂÈ ÙË ÌÂÛ·›· Ù¿ÍË Ù˘ ∫›Ó·˜
Â›Ó·È Ë M¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ» – ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó Î·Ó ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙË ƒÂ¿Ï ª·‰Ú›Ù˘
Î·È ÙÔÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi.
∏ ™˘Óı‹ÎË Â›Ó·È Ï‡ÛË Û ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù·; ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ
ÙËÓ ·ÎÔ‡Ó ÛÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ ÔÊ›-
ÏÂÙ·È Û ·˘Ùfi; ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ fi¯È. ∂ÁÒ È-
ÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ™˘Óı‹ÎË Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ηÈ
Â›Ó·È Î·Ï‹ Ë È‰¤· Ë fiÏË ‰È·‰Èηۛ· Ó· ÔÏÔ-
ÎÏËÚˆı› ˆ˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù˘ ÛËÌ›Ô.
øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ı· οÓÂÈ ÙfiÛÔ
ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿.
∞Ó Î·Ó›˜ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÛÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi η-
ıÚ¤ÊÙË ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÙÒÓ ı· ‰È·È-
ÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ı¤Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ¯Ò-
ÚÈÛ·Ó ÙËÓ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È ¿ÏÏ·. ¶ÔÈ· ·fi
·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· ı· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·Ó
Ë ™˘Óı‹ÎË Ù˘ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ ›¯Â ÂÈÎ˘Úˆ-
ı› Î·È ˙Ô‡Û·Ì ÛÙÔ Ï·›ÛÈfi Ù˘; ∞˜ Ô‡-
ÌÂ, ÎÔÈÙ¿ÍÙ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ì·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘, ‰ÂÓ ı·
›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·Ôχو˜ Ù›ÔÙÂ.
∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ›¯·Ì ÛÙËÓ
˘fiıÂÛË Ù˘ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ
ÛÙÔ πÚ¿Î, ‰ÂÓ ı· ›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙÂ. ∫ÔÈ-
Ù¿ÍÙÂ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎÂÓfi ÂÍÔ˘Û›·˜, fiÙ·Ó
·¤Ù˘¯Â Ô ªÔ˘˜ ÛÙÔ πÚ¿Î Î·È Î·Ù¤Ú-
Ú¢ÛÂ Ë Lehman ¤Ú˘ÛÈ ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ.
ΔËÓ ÒÚ· Ô˘ Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
ËÁÂÌÔÓ›· η٤ÚÚ Ô‡ ‹Ù·Ó Ë ∂˘ÚÒË;
∏Ù·Ó Ë ∂˘ÚÒË ÂΛ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÛÙ·
¯¤ÚÈ· Ù˘ ÙËÓ ËÁÂÛ›· fiÙ·Ó ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ›
ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙË ÛÎËÓ‹; O¯È, Ë ∂˘-
ÚÒË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛ ·ÚÔ‡Û·, ‹Ù·Ó ‰È·È-
ÚÂ̤ÓË, ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈṲ̂ÓË, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Î·È ÂÚ›ÌÂÓÂ
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
·fi οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Úˆ-
ÙÔ‚Ô˘Ï›·. ∫·È Ë ÛÎËÓ‹ ‹Ù·Ó ¿‰ÂÈ·, ÒÛÔ˘
ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô OÌ¿Ì· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ˆ˜
Ô πËÛÔ‡˜ ÃÚÈÛÙfi˜ Ô˘ ‹Úı ӷ Ì·˜ ÛÒÛÂÈ.
∞Ú· ÏÔÈfiÓ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó
‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ì ÙË Ó¤· ™˘Óı‹ÎË Î·È ÙÔ Û˘-
Ì¤Ú·ÛÌ¿ ÌÔ˘ ›ӷÈ: ∞ÊÈÂÚÒÛ·Ì Ôχ
ηÈÚfi Û ·˘Ù‹ ÙË ™˘Óı‹ÎË, ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¤ÓÙÔÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙfiÛ˜ ‰È·-
ÛΤ„ÂȘ ÎÔÚ˘Ê‹˜, ÙfiÛ˜ ˘Ô˘ÚÁÈΤ˜, Ùfi-
Û˜ ÂÈÙÚÔ¤˜, ˘ÔÂÈÙÚÔ¤˜, Û˘˙ËÙ‹-
ÛÂȘ... ∞˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿.
∞˜ ÂÈοÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ πÚÏ·Ó‰Ô› „ËÊ›-
˙Ô˘Ó «¡·È» ‹ ·˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ „ËÊ›-
˙Ô˘Ó «O¯È». ¢È΋ ÙÔ˘˜ ·fiÊ·ÛË Â›Ó·È,
¤¯Ô˘Ì ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË, ÂÍ·ÚÙ¿-
Ù·È ·fi οı ¯ÒÚ·-̤ÏÔ˜ Ó· ·ÔÊ·Û›-
ÛÂÈ. ∞˜ ‚¿ÏÔ˘Ì ¤Ó· ÛÙÔ, ÌÈ· ÙÂÏ›· ÛÙË
‰È·‰Èηۛ·.
∫·È Ë ¿Ô„‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı· οÓÂÈ
Î·È ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹-
ÛÔ˘Ì Ì ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ™˘Óı‹ÎË ‹ Ì ÙË
Ó¤· ™˘Óı‹ÎË. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·-
͇ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘ Î·È ∫fiÏ·Û˘. ∫¿ÔÈ· ı¤-
Ì·Ù· ÛÙË ™˘Óı‹ÎË ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ÂÈ-
Û¿ÁÔÓÙ·Ó Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜. ∞Ó ·Á·Ô‡ÌÂ
ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ·, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ¯Â›ÏË
fiψÓ, ÌÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ¯ˆ-
Ú›˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘.
øÛÙfiÛÔ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú-
΋˜ ÔÏÈÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ.
À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ·fi ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ô˘
ı¤ÏÔ˘Ó ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ·, Ô˘ ÙÔ ··ÈÙÔ‡Ó, È-
ÛÙ‡ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔ-
Úԇ̠ӷ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Δ‡Ô Î·È
ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÔÈ πÚÏ·Ó‰Ô›
Ô˘Ó ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ «O¯È».
∂¯Ô˘Ì Â›Û˘ ÙÔ ¿ÏÏÔ ˙‹ÙËÌ· Û¯ÂÙÈο
Ì ÙËÓ ¶·È‰Â›· Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË. ¶È-
ÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÛÙÔÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ Ó¤Ô
ÎfiÛÌÔ Ë Â˘ÂÏÈÍ›· Î·È Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfi-
ÙËÙ· Â›Ó·È Ù· ÎÏÂȉȿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ηÈ
ÁÈ· Â̤ӷ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÈÔ ‰›Î·ÈË Î·È ÈÛfi-
ÙÈÌË ÎÔÈÓˆÓ›·.
ªÈ· ¢¤ÏÈÎÙË ÎÔÈÓˆÓ›· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙË ÁÓÒÛË, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ∂˘-
ÚÒË Ë ÈÔ Â˘ËÌÂÚÔ‡Û· ÂÚÈÔ¯‹ ÁÂÌ¿ÙË
Μπορούμε να ÁÓÒÛË ÛÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË.
επανανακαλύψουμε ∞Ó ÏËÊı› Ë ·fiÊ·ÛË Ó· ‚ÂÏÙȈıÔ‡Ó
Ù· ÛÙ¿ÓÙ·ÚÓÙ Ù˘ ¶·È‰Â›·˜ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È
τα πανεπιστήμιά μας; ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ fi¯È ÌfiÓÔ ¯Ú‹-
Ì·Ù·. ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·,
Είναι εξοργιστικό fiˆ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ¤Ú·Ó ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ,
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ, ηıËÁËÙ¤˜, ÔÈ
το ότι οι πολίτες ÔÔ›ÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
που είναι φτωχοί, ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ Û ̛· ¿ÏÏË Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ·,
Û ¤Ó· Û¯ÔÏ›Ô, Û ¤Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ›‰Ú˘-
οι πολίτες που ανήκουν Ì·.
∞˘Ùfi ı· ‰ÒÛÂÈ ÒıËÛË fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ
στην εργατική τάξη, ∂˘ÚÒË ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Â˘-
Úˆ·˚ÎÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ. Δ· ·ÓÂÈ-
που είναι προλετάριοι, ÛÙ‹ÌÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÓÔȯٿ ÛÙÔÓ
πληρώνουν φόρους ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ı· ·ÓÂ‚Ô‡Ó Ù· ÚfiÙ˘·, ı·
·Ó‚› ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηÈ
για να μπορούν ı· ¢ËÌÂÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÊÙˆ¯fiÙÂÚ· ·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈ·. ∞˘Ùfi ı· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË
τα παιδιά των ·È‰Â›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯Ô˘˜
πλουσίων να Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÙÔ‡ÙÔ ı·
Â›Ó·È ¤Ó· ηÏfi Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÁÈ·
πηγαίνουν ÙËÓ ∂˘ÚÒË.
∏ ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋ ·È‰Â›· ‰ÂÓ
στα πανεπιστήμια Â›Ó·È Î·Îfi Ú¿ÁÌ· ·ÏÏ¿ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ·
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
Η Σοσιαλδημοκρατία
και οι προκλήσεις του μέλλοντος
ÌÈ· ‰È¢ڢÓfiÌÂÓË ‚¿ÛË, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÛËÌ·›-
ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÔ˘Û›Ô˘˜ ·ÏÏ¿ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó Ù· ̤۷ Ó· ¿Ó ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ.
°È· Ó· ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ ÙË ‚·ıÌÈ-
·›· ηٿÚÚ¢ÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÛÙËÓ ·-
ÁÎfiÛÌÈ· ÛÎËÓ‹ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¤¯Ô˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰›Î·ÈË Î·È ÈÛfiÙÈÌË
∂˘ÚÒË. ªÈ· ∂˘ÚÒË Ë ÔÔ›· ı· ‚·Û›˙Â-
Ù·È Û ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Û ÌÈ· ÈÛfi-
ÙÈÌ· ηٷÓÂÌË̤ÓË ¶·È‰Â›·. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ
›Ûˆ˜ Ì·˜ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ Ê¿ÚÔ ÛÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ, ·fi ÔÏϤ˜ ·fi„ÂȘ, Î¿Ù˘È Ô˘
·ÔÙ‡¯·Ì ӷ Ú¿ÍÔ˘Ì ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
∞NGELIKA SCHWALL-DUREN ∂¯Ô˘ÌÂ
·Ó¿ÁÎË ÂÓfi˜ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋
∂ÓˆÛË, Ë ∂˘ÚÒË, ı· Â›Ó·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‹
‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋; °È· ̤ӷ ·˘Ùfi
ÈÛ¯‡ÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ÂÚ›Ô‰Ô ÎÚ›-
Û˘ ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ú·Ó ·˘Ù‹˜. ™‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ı·
Ú¤ÂÈ Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ¯¿ÛÔ˘ÌÂ
ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ì ÚÔÛfiÓÙ·, Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó¤· ÚÔ-
ÛfiÓÙ·.
∂Ó ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô-
ʇÁÔ˘ÌÂ Ë ·ÓÂÚÁ›· Ó· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË
ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÛÙË ÌÈ˙¤ÚÈ·. OÈ Û˘Ó¤ÂȘ ı·
Â›Ó·È ÙÒÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜, ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Î·È ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ·Ô-
ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË. ∏ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ› Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Á›-
Á·ÓÙ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û Â›Â‰Ô ÌÈÛıÒÓ ‹
Û Â›Â‰Ô ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
ªÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ› ̤ۈ Ù˘
Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜, Ù˘ ηχÙÂ-
Ú˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÁÓÒÛ˘. °È· Ó· ÂÈ-
Ù¢¯ı› ·˘Ùfi ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Î·È Ù· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë
ÎÔÈÓˆÓÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÈ-
Û¯˘ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿. £· Ú¤-
ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ Ë ıÂÌÂÏÈ҉˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
OÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÙÂÚ·È-
fiÙËÙ· Î·È ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ¿Óˆ ·fi Ù· ÎÔÈ-
ÓˆÓÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.
Δ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÎÔÈÓˆÓÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Û ÂÔ¯‹ Û˘-
ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
www.vimaideon.gr
σ υ ν ε χ ή ς
Îfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘,
ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋
∂ÓˆÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ·Ú¿ Ìfi-
ÓÔ ·Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆ-
ÓÈ΋ Ù¿ÍË.
¶Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ÂÈÙ‡¯Ô˘Ì ·˘Ùfi;
¶Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ·Ó·Ê¤Úˆ ÙÚ›· ÛËÌ›·.
¶ÚÒÙÔ ÛËÌÂ›Ô Â›Ó·È Ë ™˘Óı‹ÎË Ù˘ §ÈÛ·-
‚fiÓ·˜, ‰ÈfiÙÈ ·˘Ù‹ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ú‹ÙÚ·
ÚԂϤÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤-
ˆÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ Ó· Ï·Ì‚¿-
ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÛÂ
fiϘ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ Î·È Û fiÏ· Ù· ̤ÙÚ·
Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ.
¢Â‡ÙÂÚÔ ÛËÌ›Ô, ÌÈ· ··›ÙËÛË Ô˘ ‰È·-
Ù˘ÒıËΠ·fi Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο Û˘Ó‰Èοٷ
Î·È ÙÔ SPD, ÙÔ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ú‹ÙÚ· ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋˜ ÚÔfi‰Ô˘ Ì ÙË ı¤ÛÈÛË ÌÈ·˜ ıÂ-
ÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ıÂÌÂÏȈ-
‰ÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ıÂ-
ÌÂÏȈ‰ÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. ∂›-
Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË
ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, fiˆ˜ Â›-
Û˘ Î·È ÌÈ· Û˘Ìʈӛ· ÌÂٷ͇ ∂˘Úˆ·˚-
ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ-
‹˜ Î·È ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
ÔÔ›· ı· ‰ÂÛÌ¢ıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÚfiÔ‰Ô.
ΔÚ›ÙÔ ÛËÌ›Ô: ÁÈ· ÌÈ· ∂˘ÚÒË ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Î·È Â˘-
ηÈڛ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î·È ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÁÈ·
fiÏÔ˘˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ¤Ó· ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ™‡Ìʈ-
ÓÔ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ·Ôχو˜ ··-
Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÚԂϤÂÈ ÎÔÈÓÔ‡˜ Â˘Úˆ·˚-
ÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ì ‰Â›ÎÙ˜ ÁÈ· ÙȘ ÂıÓÈΤ˜
‰·¿Ó˜ Û ÙÔÌ›˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ Î·È Û ·˘-
ÙfiÓ Ù˘ ¶·È‰Â›·˜ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î¿ı ¯ÒÚ·˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚-
΋˜ ∂ÓˆÛ˘. ¡· ÚԂϤÂÈ Â›Û˘ ÂÏ¿¯È-
ÛÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ Û οı ¯ÒÚ· Ô˘ ı· ›-
Ó·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔÈ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ¿˜ Ù˘.
¶ÚÔÛı¤Ùˆ ·ÎfiÌË ¤Ó· ÛËÌ›Ô: Û˘¯Ó¿
·Îԇ̠ӷ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ΢-
‚¤ÚÓËÛË. ∂ÁÒ Â›Ì·È Ôχ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈ΋
Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ. ∂›Ì·È ·Ôχو˜
ÂÂÈṲ̂ÓË, fiˆ˜ Î·È Ë ∞ÓÓ· ¢È·Ì·ÓÙÔ-
Ô‡ÏÔ˘, fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ·Ó¿ÁÎË ÌÈ· Â˘Úˆ·˚-
΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Ë ÔÔ›· ı· Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓË
ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘.
OÈ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ··ÈÙÔ‡Ó
¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ
ηÓfiÓˆÓ Î·È ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÙÔ
·Ó¤ÊÂÚÂ Î·È Ë ™ÂÁÎÔÏ¤Ó ƒÔ˘·ÁÈ¿Ï. ∂›Ó·È
·›ÛÙ¢ÙÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
∂ÓˆÛ˘ Ó· ı¤ÏÔ˘Ì ¤Ó·Ó ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ó·
·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Î·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ̤ÙÚ·
Ù· ÔÔ›· ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ô-
ÏÈÙÈ΋ ‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ¶·È‰Â›·˜.
δ ι ά λ ο γ ο ς
ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ 19
∫·È Â‰Ò ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤¯ˆ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
¿Ô„Ë: ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ıÂÛÌÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı-
Ì›ÛÂȘ. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ Ë ƒÒÌË ‰ÂÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹-
ıËΠ̛۠· Ë̤ڷ, Û˘ÓÂÒ˜ ı· Ú¤ÂÈ
ηْ ·Ú¯¿˜ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ¤Ó·˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜
ÒÛÙ ӷ ˘¿ÚÍÂÈ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ
Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹-
ÛÔ˘Ì ·ÎfiÌË ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿.
ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô ı¤Ì·, ¶·È‰Â›· Î·È ÓÂÔÏ·›·.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË
ÛÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·-
Ù¿ÚÙÈÛË. ∂Λ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ
ÔÈÔÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·, ÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ
¢ηÈÚÈÒÓ.
°È· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ Ú¤-
ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙË
Ó·ÓÈ΋ ËÏÈΛ· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÛÙÔ ·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈÔ, fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ ÌÈ· ÌÂÈÔ„ËÊ›· ·ÏÏ¿
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Â˘-
ηÈڛ˜ ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ Î·È Ó· ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÂ
ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘ ηı’ fiÏË ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‚›Ô˘.
∞·ÈÙԇ̠¤Ó· Â˘Úˆ·˚Îfi ‰Èη›ˆÌ· Û˘-
Ó¯ԇ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘·ÏϋψÓ,
·ÓÂÍ·Úًو˜ ÙˆÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ ‹ ÙÔ˘ ÂÈ-
¤‰Ô˘ ÌfiÚʈۋ˜ ÙÔ˘˜. OÈ Ó¤ÔÈ ÛÙȘ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂Óˆ-
Û˘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜.
∏ ηٷÔϤÌËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÛÙ› ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ Ì·˜ ÛÙfi-
¯Ô˜ Î·È ÎÔÈÓfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜
ÔÏÈÙÈ΋˜. £¤ÏÔ˘Ì Â›Û˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
Ó¤ÔÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ
¢ηÈڛ˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë Â˘Úˆ·˚΋ ÔÈ-
ÎÔ‰fiÌËÛË.
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ∂˘ÚÒË ı· Ú¤ÂÈ Ó· η-
Ù·ÛÙ› ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ‹. °È’ ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ‰Â-
ÛÌ¢fiÌ·ÛÙ ӷ ‚ÂÏÙȈı› Ë Î·ıËÌÂÚÈÓfi-
ÙËÙ· ÙˆÓ Â˘Úˆ·›ˆÓ Ó¤ˆÓ Ì ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ı·
Θα πρέπει να είμαστε Ú¤ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜-̤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ-
·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ ‰·¿Ó˜
βέβαιοι ότι η ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ¶·È‰Â›·˜, Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó ÙÔ
10% ÙÔ˘ ∞∂¶. πÛˆ˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
θεμελιώδης ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜. ∂ÙÛÈ ı· ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó Â·Ú΋ ̤۷ ÒÛÙ ӷ ηٷÛÙ› ˘Ô-
οικονομική ελευθερία ¯ÚˆÙÈÎfi ÁÈ· οı ÊÔÈÙËÙ‹ ‹ ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ· Ë
της Ευρωπαϊκής ÊÔ›ÙËÛË ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.
∏ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ı· Ú¤-
Oικονομικής Ενωσης ÂÈ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËı› ·fi ÙË Û˘ÓÙËÚË-
ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÈ ÌfiÓÔ
δεν είναι ÈÛfiÙËÙ· ¢ηÈÚÈÒÓ ·ÏÏ¿ Â›Û˘ Î·È ÈÔ ‰›-
προτεραιότητα και δεν ηȘ ¢ηÈڛ˜ οÙÈ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì¤ÚÈ-
ÌÓ· Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÚÔ-
έρχεται πάνω από τα ÓÔÌÈÔ‡¯Ô˘˜, ·È‰È¿ Î·È Ó¤Ô˘˜. ∞˘Ùfi Û·-
ÊÒ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ù˘
κοινωνικά δικαιώματα Û¯ÔÏÈ΋˜ ·È‰Â›·˜.
σ τ ο δ ι α δ ί κ τ υ ο
20 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ
J.-L. CEBRIAN ¶ÚÈÓ ·fi οÔÈ· ¯ÚfiÓÈ·
ÁÚ¿„·Ì ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ì·˙› Ì ÙÔÓ ºÂÏ›Â
°ÎÔÓ˙¿Ï˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋.
£· ‹ıÂÏ· ÏÔÈfiÓ Ó· ı¤Ûˆ ˘fi„Ë Û·˜ ÔÚÈ-
Ṳ̂ӷ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ›Ûˆ˜ Ê·-
ÓÔ‡Ó ÚÔÎÏËÙÈο. Δ›ÙÏÔ˜ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜
Ì·˜ ËÌÂÚ›‰·˜ Â›Ó·È «ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜», Â̤ӷ fï˜ Ì ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ·ÚfiÓ Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·-
Ù›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô, ı· ¤ÏÂÁ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfi-
ÏÔ˘ ı·̷ÙÈÎfi Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
™ÙËÓ πÛ·Ó›· ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ΢‚ÂÚÓ¿
Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ
˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ª·Úfi˙Ô
ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, Ô ÔÔ›Ô˜
‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˘. ∫·È Ë ¶ÔÚ-
ÙÔÁ·Ï›· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ª·Úfi˙Ô fi¯È ÁÈ· Ïfi-
ÁÔ˘˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜.
∞Ó·ÚˆÙȤ̷È, ÏÔÈfiÓ: À¿Ú¯ÂÈ ·Ù˙¤ÓÙ·
ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Û‹ÌÂ-
Ú·; ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ fi¯È. ¢ÂÓ ‚Ϥˆ ÙÔ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Û‹ÌÂÚ·
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ó· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi
ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÙ˘ ·Ú¿Ù·Í˘.
πÛˆ˜ Î·È Ó· Â›Ó·È ÂÁÒ fï˜ ‰˘ÛÎÔχÔ-
Ì·È Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊıÒ.
∞fi ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·
Ô˘ ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ πÚ¿Î ÂÁÒ ÚÔÙÈÌÒ ÙË
¢ÂÍÈ¿ ‹ ÙÔÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÛÌfi, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ô
ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ πÚ¿Î. ¶ÚÔÙÈÌÒ
·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ηٷÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ÌÈ· ÊÚÈηϤ· Ú¿ÍË, Ë ÔÔ›· ı· ¤¯ÂÈ
Ôχ ·ÚÓËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙȘ ¯Ò-
Ú˜ Ì·˜.
ΔÈ ÈÛÙ‡ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ë Â˘Úˆ·˚΋ ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ∫ÔÛÛ˘-
ÊÔ¤‰ÈÔ, ÁÈ·Ù› ÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Â›Ó·È ¤Ó·
Úfi‚ÏËÌ· ·ÏÏ¿ fi¯È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÛÔ
Ë ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹. ΔÈ ÈÛÙ‡ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ë ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÁÈ· ÙÔ ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ ·Ï-
Ï¿ ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÁÈ· ÙÔ
̤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰È·‚ÈÔ‡Ó 1,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ¶·-
Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ÛÙË §ˆÚ›‰· Ù˘ °¿˙·˜, Ë ÔÔ›·
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ
ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÚÔÛʇÁˆÓ;
¡· Ì·˜ ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›.
∂¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ Ô Úfi‰ÚÔ˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··Ó-
‰Ú¤Ô˘ fiÙ·Ó Ï¤ÂÈ fiÙÈ «ÔÈ Ôϛ٘ ¤¯Ô˘Ó ·Ô-
Ì·ÎÚ˘Óı› ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋». ∫·È ÙÔ ·ÓÙ›-
ıÂÙÔ fï˜ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ·Ï‹ıÂÈ· ı· ¤ÏÂÁ·, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›,
¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜, ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘Ó-
ı› ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. OÈ ıÂÛÌÔ› ¤¯Ô˘Ó
·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Î·È ¤Ú-
¯ÂÙ·È ϤÔÓ Ë ÛÙÈÁÌ‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ
Ó¤ÔÈ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË
¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
3Ë Û˘˙‹ÙËÛË
OÈ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ
ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜
™˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÔÈ J. L. Cebrian, Felipe Gonzales, Massimo D’Alema Î·È ∫ÒÛÙ·˜ ™ËÌ›Ù˘. ™˘ÓÙfiÓÈ˙Â Ô Jean-Marie
Colombani
∂ÚˆÙÒ ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ ºÂÏ› °ÎÔÓ˙¿Ï˜
·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ª¿ÛÈÌÔ ÓÙ’ ∞Ϥ̷ ÙÈ ÛËÌ·›-
ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˘ Û‹-
ÌÂÚ·, ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ Û‹ÌÂÚ·; ™›ÁÔ˘Ú· Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ı¤-
ÏÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ
fï˜ Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ·ÚÈÛÙÂÚfi˜; ∂›Ó·È ·ÚÈ-
ÛÙÂÚfi˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ› ÙȘ ÙÚ¿-
Â˙˜;
ΔfiÙ ›Ûˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› ηÈ
Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ΢-
‚¤ÚÓËÛË, ‰ËÏ·‰‹ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ªÔ˘˜. ∞Ï-
ψÛÙÂ Ë ¢ÂÍÈ¿ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì Ôχ ÛıÂÓ·Úfi ÙÚfiÔ. OÈ ÎÚ·ÙÈ-
ÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÛÙË °·ÏÏ›·
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÚÔÓfiÌÈÔ Î·È ÚÔÙ¤ÚËÌ· ÙˆÓ ·ÚÈ-
ÛÙÂÚÒÓ ÌfiÓÔ, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜.
•¤ÚÂÙÂ, ÚÈÓ ·fi ¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ ¤ÏÂÁ Ô
Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ £··Ù¤ÚÔ fiÙÈ «Ë Ì›ˆÛË
ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ Â›Ó·È Ú¿ÍË ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋», Ë
·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ fï˜ ÙÈ Â›Ó·È, Â›Ó·È Î·È
·˘Ù‹ Ú¿ÍË ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋; ¢ËÏ·‰‹, ›Ù ·˘-
Í¿ÓÔÓÙ·È Â›Ù ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÊfiÚÔÈ, Â›Ó·È Î·È
Ù· ‰‡Ô ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ Î·È Â›Ó·È Î·-
Ó›˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi˜;
ªÈÏԇ̠ÁÈ· ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ·ÏÏ¿
‰ÂÓ Ï¤Ì ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ·¿ÓÙËÛË. ∂›Â
Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ £··Ù¤ÚÔ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ
·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÍ‹-
ÁËÛ ÔÈ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹. ¶ÚÔÛˆÈ-
ο ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÏfiÁÈ·
ÂÚ› Ù˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·¿ÓÙËÛ˘ ÛÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË.
∞˘Ùfi Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ˆ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÚÔÛÙ¿
ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË Ë ∂˘ÚÒË Â›Ó·È ‰È·ÈÚÂ̤ÓË Î·È
ÔÈ Ôϛ٘ ‰ÂÓ ı· „ËÊ›ÛÔ˘Ó ÛÙȘ Â˘ÚˆÂ-
ÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù› ÂÌ›˜
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
Στο πάνελ της τρίτης συζήτησης οι J.L. Cebrian,
Felipe Gonzales,Massimo D’ Alema
‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÁÈ·Ù› Ì·˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÔÈ Â˘-
ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ÔÈ Â˘-
ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰È΋ Ì·˜
··Û¯fiÏËÛË, ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ı¤ÛˆÓ
ÂÚÁ·Û›·˜, ‰ÂÓ ı· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ì·˜.
∂Ì›˜ ÔÈ Ôϛ٘, fiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο È-
ÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ
ÚÔ‰ڛ· Ù˘ ÂοÛÙÔÙ ÂÈÙÚÔ‹˜, ÙfiÙÂ,
Ó·È, ı· „ËÊ›˙Ô˘ÌÂ. OÙ·Ó fï˜ ÂÌ›˜ ÔÈ Ô-
ϛ٘ ‚ϤÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÂӉȷʤ-
ÚÂÈ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Â›Ó·È ÙÔ ¿-
Μιλούμε για απάντηση ¯Ô˜ ÙˆÓ Û·Ú·ÁÁÈÒÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ¯ˆÚ¿ÓÂ
ÛÙËÓ Î¿ı ÎÔÓÛ¤Ú‚·, ÙfiÙ ÔÈ Ôϛ٘, ÁÈ’
στην κρίση αλλά δεν ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ, ‰ÂÓ „ËÊ›˙Ô˘Ó Î·È ‰ÂÓ Ë-
λέμε ποια είναι αυτή η Á·›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ Â˘ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜.
¶ÔÏÏÔ› Ôϛ٘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ‰˘Ô
απάντηση.Είπε ο ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÏ˘-
ÌÔÚÊ›·, ÁÈ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›-
πρωθυπουργός Ù·È Ì 20 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ÔÈ
Θαπατέρο ότι υπάρχει ÔÔ›ÔÈ ˙Ô˘Ó Û ÌÈ· ∂˘ÚÒË Ë ÔÔ›· ·˘ÙÔ-
·ÔηÏÂ›Ù·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋. OÈ Ôϛ٘ ı¤ÏÔ˘Ó
απάντηση στην κρίση Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ï‡ÛÂȘ ÁÈ· Ù·
ı¤Ì·Ù· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÁÈ· Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
αλλά δεν μας εξήγησε Ó· οÓÔ˘Ó Ì ٷ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· Î·È fi¯È ÁÈ· ÙË ™˘Óı‹ÎË Ù˘ §ÈÛ·-
ποια ακριβώς είναι ‚fiÓ·˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ‰˘ÛÓfiËÙË, ÂÍ›ÛÔ˘ ‰˘Û-
αυτή.Προσωπικά δεν ÓfiËÙË Ì ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯÙ.
£· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Ó· ÚÔ-
έχω ακούσει Û·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙË ‰È¿ÏÂÎÙfi ÙÔ˘˜, ÙË ÁÏÒÛÛ·
ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ηÈ
συγκεκριμένα λόγια ̤۷ Û ·˘Ùfi ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Ï·›ÛÈÔ Î·Ïfi ›-
περί της σοσιαλιστικής Ó·È Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿-
Ù˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ı· ¤¯Ô˘Ì ÌÂÁ¿ÏË ·Ô¯‹ ÛÙȘ
απάντησης στην ÂfiÌÂÓ˜ Â˘ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜ ·Ó ‰ÂÓ ÚÔÛ·ÚÌÔ-
ÛÙ› Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ.
οικονομική κρίση ∞¢ı‡ÓÔÌ·È ÛÙÔ˘˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
Η Σοσιαλδημοκρατία
και οι προκλήσεις του μέλλοντος
Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ÈfiÙÈ ıˆÚÒ fiÙÈ Ú¿Á-
Ì·ÙÈ Ë ∂˘ÚÒË Û‹ÌÂÚ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ ËÁÂ-
Û›· ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Î·È Ù˘ ™Â-
ÁÎÔÏ¤Ó ƒÔ˘·ÁÈ¿Ï Î·È ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ Ù·-
ÁÒÓ ÙÔ˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜.
∂˘¯·ÚÈÛÙÒ.
F. GONZALEZ ∂¯ˆ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· Ì ÚÔ-
ηÏ› Ô Juan-Luis Cebrian Î·È ÙÔ ÏÂÔÓ¤-
ÎÙËÌ· Ô˘ ¤¯ˆ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ Massimo D’
Alema Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ‹˜: ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÈ
·˘Ùfi Ô˘ ÛΤÙÂÙ·È ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÓÙÈ-
ÛÙÚfiʈ˜ ·Ó¿ÏÔÁÔ Ì ÙË ıÂÛÌÈ΋ ÂÎÚÔ-
ÛÒËÛË Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ. ∂ÁÒ ÓÈÒıˆ ¿Ú·
Ôχ ÂχıÂÚÔ˜ Ó· ˆ ·˘Ùfi Ô˘ ÛΤÊÙÔ-
Ì·È ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÂÎÚÔÛˆÒ ÙfiÛÔ ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂ-
ÛÌÔ‡˜ fiÛÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. ªÔ-
ÚÒ ÏÔÈfiÓ Ó· Û¯ÔÏÈ¿Ûˆ Î·È ÙȘ Â˘ÚˆÂ-
ÎÏÔÁ¤˜ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi
fi,ÙÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ˙ËÙÒ ÚÔÛˆ-
Èο ÙËÓ „‹ÊÔ ÙˆÓ „ËÊÔÊfiÚˆÓ.
™ÙȘ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÎÏÔ-
ÁÈÎÒÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ Â›‰· Ô‡-
Ù ¤Ó· Âȯ›ÚËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ο-
ÓÂÈ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÁÈ· ÙÔ ÙÈ
ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ë ∂˘ÚÒË, Ë ∂˘Úˆ·˚΋
∂ÓˆÛË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷÔÏÂÌ‹ÛÂÈ
ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ̤ÏÏÔÓ.
∫·È ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù›ıÂÓÙ·È Ù· ÂÚˆ-
Ù‹Ì·Ù·.
¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ·ÔÏÔÁËıÒ ÛÙÔÓ Juan-
Luis Cebrian Î·È Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ
Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ·ÚÈÛÙÂÚfi˜. ¶ÚÔÙÈÌÒ Ó·
οӈ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÚfiÙ·ÛË: •¤ÚÂÙÂ, Ô μ›ÏÈ
ªÚ·ÓÙ ¤ÏÂÁ fiÙÈ «Î¿ı ÂÔ¯‹ Â›Ó·È ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈ΋ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
·¿ÓÙËÛË, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË». ∏
‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È ÂÓ¿ÚÂÙË Î·È ·˘Ùfi Ô˘
ÙË ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› ·fi ÙËÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ-
΋ ·Î·Ì„›· Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ‰Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›· ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο
Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÛËÌ›· ÂÎΛÓËÛ˘, ÌÔ-
Ú› Ó· ÍÂÎÈÓ¿ Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô.
∂›Ì·È ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ fiÙÈ Ë ·¿ÓÙËÛË ÛÙË
Û˘ÛÙËÌÈ΋ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ· ·˘Ù‹ ÎÚ›ÛË ÙËÓ
ÔÔ›· ‚ÈÒÓÔ˘Ì ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈ-
ÛÙˆÙÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·
ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ¤¯ˆ ÂÁÒ
ÁÈ· ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
·fi ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ.
μ‚·›ˆ˜ Î·È ÈÛÙ‡ˆ ·ÎÚ¿‰·ÓÙ· fiÙÈ ÙÔ
̤ÏÏÔÓ ı· Â›Ó·È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ηÈ
ÁÈ’ ·˘Ùfi ı¤Ïˆ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
Ôχ Û˘¯Ó¿ Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ¤¯ÂÈ ÂʇÚÂÈ ÙÔ
̤ÏÏÔÓ ÒÛÙ ӷ ‰ÒÛÂÈ ÙË ÛÎ˘Ù¿ÏË ÛÙË ¢Â-
ÍÈ¿ Ë ÔÔ›· ‰ÈÔÈΛ Î·È Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙÔ ·ÚfiÓ.
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÏÔÈfiÓ Ó· ηٷϿ‚Ô˘ÌÂ,
Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡-
Ì ÙÔ ·ÚfiÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ì ÙË
ÛÎ˘Ù¿ÏË ·fi ÙË ¢ÂÍÈ¿ Î·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÁÈ· ÙÔ ·ÚfiÓ, ‚‚·›ˆ˜ Ì ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ‰È·-
ÛÙ¿ÛÂȘ, Ì ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘, ÌÂ
ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ Ó· ÌÈÏÔ‡ÌÂ
ÁÈ· ÙÔ ·ÚfiÓ, ·˘Ùfi Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi.
ªÂ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ Δ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›-
ÓÔ˘ ÍÂΛÓËÛÂ Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Â·Ó¿-
ÛÙ·ÛË Ô˘ ͤÚÔ˘ÌÂ. OÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ¤ÁÈ-
Ó·Ó ·ÁÎfiÛÌȘ, ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹ıËΠÂ›-
Û˘ Ô ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜, ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹
ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ·¤ÎÙËÛ·Ó ·-
ÁÎfiÛÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·È ÔÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ-
Τ˜ ÚÔ¤˜.
OϘ ÔÈ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÏÔÈfiÓ Ô˘ ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ·¤ÎÙËÛ·Ó
·ÁÎfiÛÌȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ·ÓÙÈ-
ÏËÊı‹Î·Ì ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔ-
ÚÈÒÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È Ì ÙÔ Îϛ̷ ηÈ
ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘. O˘ÛÈ·ÛÙÈο Û˘ÛÛˆ-
Ú‡ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜
Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘.
∞fi ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ Δ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ μÂÚÔ-
Ï›ÓÔ˘ ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ì ӷ ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›˙Ô˘Ì ‰‡Ô Ôχ ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·-
Ù·. ΔÔ ÚÒÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∂Ì›˜, ·Ó
ı¤ÏÂÙÂ, ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ì·˜
˘fiÛÙ·ÛË Û ÙÔÈÎfi ‹ ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô,
ÂÓÒ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο Â›Ó·È ·ÁÎfiÛÌÈ· ‹ ÂÓ ¿ÛË Â-
ÚÈÙÒÛÂÈ ˘ÂÚÂıÓÈο.
∫·È ÂÓÒ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰È·Î˘‚¤ÚÓË-
Û˘ Â›Ó·È ˘ÂÚÂıÓÈο, ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘-
ÌÂ Î·Ó Ó· ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ-
΋, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÛÙȘ Â˘ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜. ¢ÂÓ ÌÈ-
Ï¿Ì ÁÈ· ÂÎÏÔÁ¤˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÌÈÏ¿ÌÂ
ÁÈ· ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜, ·˘ÛÙÚȷΤ˜, ÈÛ·ÓÈΤ˜
‹ fiÔȘ ¿ÏϘ Â˘ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜. ¢ËÏ·‰‹, ÛÂ
οıÂ Â˘ÚˆÂÎÏÔÁ‹ Û οı ¯ÒÚ· ÌÈÏ¿ÌÂ
ÁÈ· Ù· ÂıÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÓÒ ÔÈ ÚÔ-
ÎÏ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ·ÁÎfiÛÌȘ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ·-
Ú¿‰ÔÍÔ.
Oˆ˜ Â›Û˘ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÂÍ‹˜
ÁÂÁÔÓfi˜: ÂΛ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË, ‰ËÏ·‰‹
ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ̤·, ÂΛ
Â›Ó·È Ô˘ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌ·ÛÙ ·fi ÙËÓ Â˘-
Úˆ·˚΋ ·¿ÓÙËÛË Î·È ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÙÔ-
ÈΤ˜ Î·È ÂıÓÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ. ∫·Ïfi ı· ›-
Ó·È ÏÔÈfiÓ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì ÙË Û˘˙‹ÙËÛ‹
Ì·˜ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi Â›‰Ô.
∂¯Ô˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ· Ù˘ ÙÒÛ˘ ÙÔ˘ Δ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›-
ÓÔ˘ Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÔÚÚÔ-
Felipe Gonzales
Βεβαίως και πιστεύω
ακράδαντα ότι το
μέλλον θα είναι
σοσιαλδημοκρατικό
και γι’ αυτό θέλω να
τονίσω το γεγονός ότι
πολύ συχνά η Αριστερά
έχει εφεύρει το μέλλον
ώστε να δώσει τη
σκυτάλη στη Δεξιά η
οποία διοικεί και
κυβερνά το παρόν
ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ 21
›·. ∂¯Ô˘Ì ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·-
ÛË Ë ÔÔ›· ¤ÊÂÚ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ú·Á‰·›Â˜
ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ¶ÚÈÓ ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ¢È¿-
ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ ›¯·Ì ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ
ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·-
ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ· ÙÔÓ Ï·Ó-
ı¿ÓÔÓÙ· ‰ËÏ·‰‹ ·Ó·‚Ú·ÛÌfi ̤۷ ÛÙ·
¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·.
¶ÚÈÓ ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ›¯Â Á›ÓÂÈ Ë ÚÒ-
ÙË ·Ó·ÊÔÚ¿ Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·, ÁÈ·
ÙȘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì Û ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ
¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜
¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ Δ·Ì›Ԣ Î·È Ù˘ ¶·ÁÎfi-
ÛÌÈ·˜ ΔÚ¿Â˙·˜.
∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ
ÔÏÈÙÈÎfi ÛΤÏÔ˜ Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Â·-
Ó¿ÛÙ·ÛË, Ë ÔÔ›· ¿ÏÏ·ÍÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÎÔÈÓˆÓ› ϤÔÓ Ë ·ÓıÚˆfi-
ÙËÙ· ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÎÌˉÂÓ›˙ÔÓÙ·È
Ô ¯ÒÚÔ˜ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ Ùfi-
ÛÔ Ôχ ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙÒÌÂÓÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ
¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.
∫·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË
ÙÔ˘ Δ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔ-
ÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·-
ÁÎfiÛÌÈ· ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘
ÛΤ„˘. ∞ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÂÌ›˜ ›¯·Ì ÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›·, Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ –Î·È Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì-
‚¿Óˆ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Û ·˘Ùfi– ÙÔ ‚¿-
ÚÔ˜ Ù˘ ÓÂÔÛ˘ÓÙËÚËÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ ‹Ù·Ó
ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Úfi Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ΢‚ÂÚÓÔ‡-
Û·Ì Ì ·Ì˘ÓÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË.
∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ΢‚ÂÚÓÔ‡Û·Ì Ì ·Ì˘-
ÓÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÓÂÔÛ˘ÓÙËÚËÙÈ-
ÛÌÔ‡ Î·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó
ÛÙËÓ ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË ¿ÏÈ Î¿Ó·Ì ÚÔÙ¿-
ÛÂȘ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹
ÂÁÁ˘fiÌ·ÛÙ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰Èη›Ô˘. ¢ÂÓ Ï¤-
Á·Ì Ò˜ ·ÏÏ¿ ϤÁ·Ì fiÙÈ ÙÔ ÂÁÁ˘fiÌ·ÛÙÂ.
¢ËÏ·‰‹, ‰ÂÓ Î¿Ó·Ì ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË ÂÓÂÚ-
ÁËÙÈ΋, ηٷʷÙÈ΋, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÈÛÙ¢-
Ù‹ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ·ÏÏ¿ ‰È·Ù˘Ò-
Ó·Ì ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·Ì˘ÓÙÈΤ˜.
™ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· Ù˘ ÓÂÔÛ˘ÓÙËÚËÙÈ΋˜ ÛΤ-
„˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÂÍ‹˜ ‰È·Ù‡ˆÛË: Ë ÔÏÈ-
ÙÈ΋ ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, Ë ÔÔ›·
ÌÔÚ› Ó· ·˘ÙÔÚÚ˘ıÌÈÛÙ›. ∂Ô̤ӈ˜, Ô-
ÏÈÙÈÎÔ› ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜, ÌË ‰È·ÛÙÚÂ-
‚ÏÒÓÂÙÂ, Ì›ÓÂÙ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ∫Ú¿ÙË,
ÌËÓ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ·˘-
ÙÔÚÚ˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈ΋ ÛΤ-
„Ë ÙÔ˘ ÓÂÔÛ˘ÓÙËÚËÙÈÛÌÔ‡ ̤ۈ Ù˘ ÔÔ›-
·˜ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÈ ÎÂʷϷȷΤ˜
ÚÔ¤˜.
™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚ¤-
Û·Ì ӷ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙԇ̠ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ì·˜ ηı’
fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990 ·Ï-
Ï¿ Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2000. ∏ ·ÁÔÚ¿ ‰ÂÓ
Ì·˜ ¿ÊËÓ ӷ ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡ÌÂ Î·È ÙÒÚ· ÙÔ Â-
ÚÈ‚fiËÙÔ «·fiÚ·ÙÔ ¯¤ÚÈ» Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ηÏ›
ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‚¿-
ÏÔ˘Ó ÌÈ· Ù¿ÍË ÛÙÔ ¯¿Ô˜.
ΔÔ Â›Â Î·È Ô Enrique Barfin Crespo fiÙÈ
«Â›¯·Ì ¤Ó·Ó ηÈÙ·ÏÈÛÌfi Ù‡Ô˘ “η˙›ÓÔ
¯ˆÚ›˜ ηÓfiÓ˜”». ∫·È, ͤÚÂÙÂ, Ù· η˙›Ó·
¤¯Ô˘Ó ηÓfiÓ˜. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· fï˜ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Î·ÓfiÓ· ‰ÂÓ
˘¿ÁÂÙ·È Î·Ó›˜. ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ
·¿ÓÙËÛË ÓÂÔÛ˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ‹ ÓÂÔÊÈÏÂ-
χıÂÚË, ·˘Ùfi Û›ÁÔ˘Ú· Á›ÓÂÙ·È, ·Ó ‰ÂÓ Î¿-
22 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ
ÓÔ˘Ì fï˜ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, ·Ó ‰ÂÓ Î·-
Ù·ÁÁ›ÏÔ˘Ì Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÓÔ˘˜ ÙËÓ Î·-
Ù¿ÛÙ·ÛË, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ χÛÔ˘-
ÌÂ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·.
™›ÁÔ˘Ú· ¯¿Û·Ì Û ¢ËÌÂÚ›· Ì ·˘Ù‹
ÙËÓ ÎÚ›ÛË, ÌÔÚԇ̠ӷ ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘ÌÂ
fï˜ οÔÈ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜
Î·È Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡-
ı˘ÓÛË. ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ·ÚΛ. ∞Ó Û˘Ó¯›-
ÛÔ˘Ì ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË, ·Ó ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÌfiÓÔ ÌÂ
οÔȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ Î·È Î¿ÔÈ-
˜ ÌÈÎÚ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ÙfiÙ ı· Í·Ó·ÚÔ·-
„ÂÈ ÎÚ›ÛË ¤ÂÈÙ· ·fi ÂÙ¿-ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·.
∫·Ó›˜ ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÌÂ
ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·. ™›ÁÔ˘Ú· ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ› ·-
Ú¿‰ÂÈÛÔÈ Â›Ó·È fiÓÂȉԘ ÁÈ· ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜
Ì·˜ 15-20 ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·. ¢ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ fï˜
·˘Ùfi, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ› ·Ú¿‰ÂÈ-
ÛÔÈ Ë ·ÈÙ›· Ù˘ ÎÚ›Û˘. ¶ÔÏÏÔ› ϤÓ «ÂÓÙ¿-
ÍÂÈ, Ó· ηٷÚÁËıÔ‡Ó ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ› ·-
Ú¿‰ÂÈÛÔÈ» Î·È ÙÔ Ï¤Ó ·˘Ùfi ˆ˜ ¿ÏÏÔıÈ, ÁÈ·
Ó· ‰È·ÙËÚËı› fï˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ ›‰ÈÔ
ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È Á¤ÓÓËÛ ÙËÓ ÎÚ›ÛË.
¢ÂÓ ·ÚΛ ÏÔÈfiÓ Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÊÔ-
ÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ú·‰Â›ÛˆÓ Ô‡Ù ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ˆ˜ ¿ÏÏÔıÈ Ô‡Ù ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.
∏ ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÚ¤ÊÂ-
Ù·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ë ·¿-
ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂÓ·-
ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. •¤ÚÂÙÂ, Ô ¢ÔÓ ∫ȯÒÙ˘
¤ÏÂÁ ÛÙÔÓ ™¿ÓÙÛÔ ¶¿ÓÙÛ·: «º›Ï ÌÔ˘
™¿ÓÙÛÔ, Ó· ¤¯Ô˘Ì ηÓfiÓ˜ Ï›ÁÔ˘˜, ÚÂ-
·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ó· Û˘ÌÌÔÚ-
ÊÒÓÔÓÙ·È fiÏÔÈ». OÓÙˆ˜ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ·˙fi-
Ì·ÛÙÂ, ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ó· ÙËÚÔ‡Ó
ÔÈ ¿ÓÙ˜.
∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË ‹Á ÛÙÔ G20 ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ·¿ÓÙËÛË Ó· ÎÔÌ›ÛÂÈ ˆ˜ ÚÔ˜
ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
‰È·ÌÔÚʈı› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË. O˘ÛÈ·ÛÙÈ-
ο ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ Ë ÓÂÔÛ˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ÛΤ„Ë
ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Î·È ¤¯Ô˘Ì ÌÈ·
ÙÔÌ‹ Ì ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ª·Ú¿Î OÌ¿Ì· ηÈ
ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ì ·fi ÂÏ›‰Â˜ ‰ÈfiÙÈ ‚Ϥ-
Ô˘Ì fiÙÈ ϤÔÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ
ÌÔÓÔ̤ÚÂÈ· Û ı¤Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô‡ÙÂ
ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ÛÙ¿ÛË Û ı¤Ì·Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔÈ-
ÛÙˆÙÈο.
«∫˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ˙Ë-
ÙÔ‡ÌÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ˙ËÙԇ̠‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ·
ÌÈ· Ó¤· Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, Ô-
ÏÈÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ
̤ÙÚ· ·ÓÙÈ΢ÎÏÈο, ÈÔ ÈÛ¯˘Ú¿, Î·È Ó·
¤¯Ô˘Ì ÌÈ· Ó¤· Ù¿ÍË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÛÊ¿-
ÏÂÈ·». ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ Ì·˜
¤¯Ô˘Ó ·¢ı‡ÓÂÈ ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜.
¶Ï¤ÔÓ ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·-
ÁÓˆÚ›ÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó
ÌÈ· ÌÔÓfiÏ¢ÚË ·¿ÓÙËÛË ÔÈ ›‰È˜ Î·È ˙Ë-
ÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙË ‰È΋ Ì·˜, ÙË Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹ ÙË ‰È΋ Ì·˜, Î·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ·˘-
Ùfi ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi ·fi
ÏÂ˘Ú¿˜ ∂˘ÚÒ˘.
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¤¯Ô˘Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ
̤ÏÏÔÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ··ÓÙ‹-
ÛÂȘ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∏
∂˘ÚÒË Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú‹ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÏË-
ÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ·˘ÙÒÓ Ô˘ ηٷ-
ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹;
∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú‹ Ë ∂˘ÚÒË
ÒÛÙ ӷ ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜; ¢Ë-
Ï·‰‹, Ë ∂˘ÚÒË ÌÔÚ› ÌfiÓÔ Ó· ˘Ô-
ÁÚ¿ÊÂÈ ÂÈÙ·Á¤˜ Î·È Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÎÔÓ-
‰‡ÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ù·-
ÛÙÚÔÊÒÓ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ù‹
ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ; ¢ÂÓ
ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ‰Â¯ıԇ̠·˘Ùfi. ∫ÈÓ‰˘-
Ó‡ԢÌ ӷ Á›ÓÔ˘Ì fiˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÌÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÙÔ
sex appeal ·ÏÏ¿ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· χÛÔ˘Ó ÙÔ ı¤Ì· Ì ÙÔ cheque appeal,
‰ËÏ·‰‹ Ì ÙËÓ ¤ÏÍË Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁˆ
ÙÔ˘ ηÚÓ¤ ÙˆÓ ÂÈÙ·ÁÒÓ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È
·Ï‹ıÂÈ· fï˜ ·˘Ùfi, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
¤ÙÛÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·.
£· Ú¤ÂÈ Ë Â˘Úˆ·˚΋ ÂÍÔ˘Û›· Ó· ›-
Ó·È ÔÚ·Ù‹ ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·›Ô ÔÏ›ÙË Î·È ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Ê·Ó› ·˘Ù‹ Ë ÂÍÔ˘Û›· ÛÙȘ Û˘-
˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂӉȷʤÚÔ˘Ó
ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ™ÙËÓ ∂˘ÚÒË Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ
¿Ú· Ôχ ÁÈ· Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Ù˘ÚÈ¿, Ù· ‰È¿-
ÊÔÚ· ·ÁÚÔÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ‹ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿Ï-
ÏÔ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÈÏԇ̠̠ÌÈ· ʈӋ ÁÈ· ÙËÓ
Â˘Úˆ·˚΋ ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌË-
ÛË ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ.
¢ÂÓ Û˘˙ËÙԇ̠ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ, fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·-
ÚÔ¯‹˜ ÛÂ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ Û ‰‡Ô-ÙÚÂȘ ¯Ò-
Ú˜ ÌfiÓÔ, ÎÚ˘ÒÓÂÈ fiÏË Ë ∂˘ÚÒË Î·È ·˘-
Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÂ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Â˘Úˆ·›Ô˘˜ Ôϛ٘, ‰ËÏ·‰‹
Ô ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜ ·ÓÂÊԉȷÛÌfi˜ Ì Ï‹ÚË
·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
£· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ë ∂˘ÚÒË Ó· Û˘˙ËÙ›
fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· Î·È ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ∂˘Úˆ-
ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ¤¯ˆ Ó·
οӈ. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ¤¯Ô˘-
Ì ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰Èη›Ô˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â-
¯ıԇ̠fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ. ∞Ú· ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó·˜ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ ·-
ÎÏÔ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÂχıÂÚË.
∂›¯·Ì ¤Ó·Ó ÂÓ¿ÚÂÙÔ Î‡ÎÏÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ μ’
¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ
‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·È Ë πÛ·Ó›· Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰·, ‰Ë-
Ï·‰‹ ·fi ÙÔÓ μ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ Î·È
ÌÂÙ¿ ›¯·Ì ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ›¯·ÌÂ
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Â›¯·ÌÂ Î·È ÎÔÈÓˆ-
ÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹. OϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ›-
¯·Ì ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· Î·È Á›Ó·Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰‡-
Ó·ÌË ÔÈÎÔÓÔÌÈο ˆ˜ ∂˘ÚÒË, Û fiÏÔÓ ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ, Ì Ôχ ÈÛ¯˘Ú‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ-
¯‹ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ·ÁÔÚ¿.
∞˘Ù¿ ›Û¯˘·Ó, ÙÒÚ· fï˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿-
ÍÂÈ, ηıÒ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù·Íȉ‡ÂÈ Î·È
ÂÂÓ‰‡ÂÈ ·ÏÏÔ‡. ∞ÏÏ¿ Î·È ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ·fi
·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÛÈÁ¿ ÛÈ-
Á¿ ÙÔ˘˜ ηْ ÂÍÔ¯‹Ó Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜
Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Î·È ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›·˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ÙÔ˘ ¯¿Ï˘-
‚·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂ-
ÓÔ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓËı›. ¶ÚÔÙ›ӈ
ÏÔÈfiÓ ÔÈ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜, Ù· ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù·, Ì·˙› Ì ٷ
Û˘Ó‰Èοٷ, Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÌÈ· ÚˆÙÔ-
‚Ô˘Ï›· ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
Îfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ™‡ÌʈÓÔ.
OÈ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô› ¿ÓÙÔÙ ‰Ô˘Ï‡ԢÓ
ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ı· Ú¤ÂÈ ÏÔÈ-
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
fiÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó· Ó¤Ô ™‡ÌʈÓÔ
ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-
Îfi˜ Û ÌÈ· Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Î·È ·ÓÔȯً ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›·. ∂Ì›˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· ›̷ÛÙ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ› ÌfiÓÔ Ì ¯·-
ÌËÏÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜, Ô‡ÙÂ Î·Ó Ì ¯·ÌËÏÔ‡˜
ÌÈÛıÔ‡˜, Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-
ÎÔ› ‰ÈfiÙÈ ı· ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË
·Í›· Î·È fi¯È ¯·ÌËÏ¿ ËÌÂÚÔÌ›ÛıÈ·. ¶Ú¤ÂÈ
Ó· ›̷ÛÙ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ› ¯¿ÚË ÛÙËÓ ˘Â-
ÚÔ¯‹ Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ì ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· Ù˘ ÁÓÒÛ˘.
∞Ó ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ›, ÙfiÙÂ
‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹-
ÛÔ˘Ì ηӤӷ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘-
ÓÔ¯‹˜. ªÂ ÙËÓ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· Ô˘ ı·
·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ì ı· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤-
ÏÔ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô Ϥ-
ÔÓ ·ÈÒÓ·, fiÔ˘ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ı· Â›Ó·È ÙÂ-
¯ÓÔÏÔÁÈ΋, ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È fi¯È
ϤÔÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋. ∫·È ÙÔ ÎÚ¿-
ÙÔ˜ ı· Â›Ó·È ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰Èη›Ô˘, ÁÈ·Ù› fiÓÙˆ˜
Î·È ·˘Ùfi ‚ÈÒÓÂÈ ÎÚ›ÛË ÁÈ· Â͈ÁÂÓ›˜ Ïfi-
ÁÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÂÁÁÂÓ›˜ Û ·˘Ùfi Ïfi-
ÁÔ˘˜. ∫¿ÙÈ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘-
ÌÂ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ.
¢Â‡ÙÂÚË ÚfiÙ·ÛË: Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÌÂ
ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙÈ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ı¤-
ÏÔ˘Ì ӷ ¤¯Ô˘ÌÂ. ™ÙËÓ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ÌÔ-
Ú› Î·Ó Ó· Á›ÓÂÈ Û˘˙‹ÙËÛË ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ fi¯È. ¢ÂÓ ı· ÌÔÚ¤-
ÛÔ˘Ì ÔÙ¤ Ó· ηٷÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ·Ï-
Ï·Á¤˜ ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ ·Ó ‰ÂÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
Ì ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ Ì·˜ Ô-
ÏÈÙÈ΋. ∫·È Ô ª·Ú¿Î OÌ¿Ì· ÌÔÚ› Ó·
Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Úˆ-
ÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ ·Ï-
Ï·ÁÒÓ ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜. ªÔÚ› fï˜ Î·È Ó·
ÌË Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ·Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¿Ú·
Ôχ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÂÌ›˜ Ì›ÓÔ˘Ì Ôχ ›-
Ûˆ.
ΔÚ›ÙÔÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋
Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË. ªÔÚ›
Ó· Â›Ó·È ·ÂÈÏ‹, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î›Ó‰˘ÓÔ˜,
·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·È ·‰‹ÚÈÙË ·Ó¿ÁÎË ÏfiÁˆ ÙˆÓ
‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÍÂϛ͈Ó. ªÂ ÙË ‰ËÌÔ-
ÁÚ·ÊÈ΋ Á‹Ú·ÓÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ Â›Ó·È
‚ÈÒÛÈÌË Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰Èη›Ô˘
Η κρίση δεν είναι κάτι ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙·Ì fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰Â-
το οποίο στρέφεται ηÂٛ˜. ∞Ú· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘-
Ì ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÚÔ¤˜ ˆ˜
εναντίον της αγοράς ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ.
£· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Ë ∂˘ÚÒË Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜
ή μάλλον η απάντηση ¯ÒÚÔ˜ fiÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÔÚԇ̠ӷ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ì ÂÍÔ˘Û›· ηÈ
στην κρίση δεν Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË Û ·˘-
στρέφεται εναντίον Ù‹ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ
fiÏÔÈ Ì·˙› ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÙË
της αγοράς.Ξέρετε, ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ·.
M. D’ALEMA ∏ ÎÚ›ÛË Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ì ÙÒ-
ο Δον Κιχώτης έλεγε Ú· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ϤÔÓ Ë ÂÔ¯‹ Ì·˜
Î·È Ù›ıÂÓÙ·È Â› Ù¿ËÙÔ˜ Ӥ˜ ȉ¤Â˜. ∞Ó·-
στον Σάντσο Πάντσα: ʤÚÔÌ·È ÛÙȘ ȉ¤Â˜ ÙȘ Ôԛ˜ ÂÌ›˜ ÔÈ ›‰È-
«Φίλε μου Σάντσο, ÔÈ Â›Ù ÙȘ ›¯·Ì Í¯¿ÛÂÈ Â›Ù ÙȘ ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›˙·Ì Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi-
να έχουμε κανόνες ÙËÙ·.
∂‰Ò ÏÔÈfiÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ.
λίγους,ρεαλιστικούς, ∂‰Ò, ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ΢ÚÈ·Ú-
στους οποίους να ¯Ô‡Ó ÔÈ Û˘ÓÙËÚËÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. μ‚·›ˆ˜
˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÏ-
συμμορφώνονται όλοι» ›‰Â˜, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰·
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
Η Σοσιαλδημοκρατία
και οι προκλήσεις του μέλλοντος
ı· Û˘ÌÂÚÈÏËÊı› Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ.
∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ˘‚fiÌ·ÛÙÂ, ÛÙË Û˘-
ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ù˘
∂˘ÚÒ˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓÙËÚËÙÈΤ˜ ΢‚ÂÚ-
Ó‹ÛÂȘ. ªÂÁ¿Ï˜ ¯ÒÚ˜ ΢‚ÂÚÓÒÓÙ·È ·fi
Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂΛ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ Û‹ÌÂÚ·
Î·È ·˘ÙÔ› ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙ· ÁÚ·Ó¿˙È· Ù˘
ÎÚ›Û˘.
∏ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ¢ÂÍÈ¿ Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂ-
Ù·È, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô‰ËÁ› ÛÙÔ Ó· ˆÊÂÏ›ٷÈ
·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÒÛË ÌÈ· ¿ÏÏË ¢ÂÍÈ¿ ηÈ
Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈο ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ó¤·˜ ¢ÂÍÈ¿˜. πÛˆ˜ Ë πÙ·-
Ï›· Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ó¤·˜ ¢ÂÍÈ¿˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ë πÙ·Ï›· Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÌÔӈ̤ÓË
ÂÚ›ÙˆÛË. ∂›Ó·È ÌÈ· ¢ÂÍÈ¿ Ôχ ÏÈÁfiÙÂ-
ÚÔ ÊÈÏÂχıÂÚË, ÌÈ· ¢ÂÍÈ¿ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÒÓ
Ù¿ÛˆÓ, Ï·˚ΛÛÙÈÎˆÓ ·fi„ˆÓ, ÌÈ· ¢ÂÍÈ¿
Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·ÓÙȉڷÛÙÈ΋ Î·È Ì ڷ-
ÙÛÈÛÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ.
£· ‹ıÂÏ· Ó· ÛÙÚ¤„ˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜
ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È
··Ú·›ÙËÙ· ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ›ӷÈ.
™¯Â‰fiÓ ·ÓÙÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÚfiÔ‰Ô˜, ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÔÈ ·ÌÂÚÈηÓÔ› ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ›
Ô˘ Â·Ó‹Ïı·Ó.
∞Ó ‰Ô‡Ì ÙË μÚ·˙ÈÏ›·, ÙËÓ πÓ‰›·, ÙË ¡fi-
ÙÈ· ∞ÊÚÈ΋, ‚ϤÔ˘Ì fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÔ-
‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÂΛӘ Ô˘ ηÙ¢ı‡-
ÓÔ˘Ó, Ô˘ ËÁÔ‡ÓÙ·È Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÁÈ·
Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹. ∂›Ó·È ÚÔԉ¢-
ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ı-
Ìfi ‰ÂÓ ÂÓÛÙÂÚÓ›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋
ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. μ‚·›ˆ˜ Û˘˙Ë-
ÙÔ‡Ó Î·È ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜.
∂‰Ò, ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ °ËÚ·È¿˜
∞Ï‚ÈÒÓ·˜, ÁÈ·Ù› ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ
‰‡ÛÎÔÏË Ë ÚfiÎÏËÛË; ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Â›Ó·È
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË,
·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ÌÈ· ÚÔÛ¿-
ıÂÈ·, Ó· ‰Ô‡Ì ÎÈ ·˘Ù¿ Ù· 15-20 ¯ÚfiÓÈ·
Ô˘ ʤÚÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ì·˜.
À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ô-
χ Ì·ÎÚÈ¿. ΔfiÙ Ô˘ ˘‹Ú¯Â Ë ÌÂÁ¿ÏË ÎÚ›-
Massimo D’ Alema
Πιστεύω ότι έχουμε
κάνει πολύ
περιορισμένη χρήση
του πιο σημαντικού
εργαλείου που είχαμε
στα χέρια μας,που
είναι η Ευρωπαϊκή
Ενωση: είναι η πιο
προχωρημένη,η πιο
προοδευτική μορφή
διαχείρισης της
παγκοσμιοποίησης
ÛË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’30 ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ·, Ë ∞ÌÂÚÈ΋ ·ÓÙ¤‰Ú·Û Ì ¤Ó·
¡ew Deal, ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË fï˜ ›¯·Ì ·ÓÙÈ-
‰Ú¿ÛÂȘ Ì ʷÛÈÛÌfi, Ó·˙ÈÛÌfi Î·È ·ÓÙÈ-
ÛËÌÈÙÈÛÌfi. ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚ·-
Áˆ‰›Â˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Â·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó.
¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, fï˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘
¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ôχ Ì·ÎÚÈ¿, ·fi ÙËÓ Â˘Úˆ-
·˚΋ ÈÛÙÔÚ›·. ∂Ó·˜ ‰È·ÚÂ‹˜ Á¿ÏÏÔ˜ ÊÈ-
ÏfiÛÔÊÔ˜, Ô Moesey, ‰È·›ÚÂÛ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
Û ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÊ·›Ú˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿-
ÙˆÓ: ÛÙËÓ ÂÏ›‰·, fiÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
ÔÈ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜, ÛÙË ÌÓËÛÈηΛ·,
fiÔ˘ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó, Î·È ÛÙÔÓ Êfi-
‚Ô. O Êfi‚Ô˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ
·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È fiÙÈ Î¿ÙÈ ı·
¯¿ÛÔ˘Ó.
∏ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘
Ë›ÚÔ˘ Ô˘ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi Êfi‚Ô. ºfi-
‚Ô˜ ·fi ÙÔÓ ·ÛÈ·ÙÈÎfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, Êfi-
‚Ô˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ΢ڛˆ˜
ÙÒÚ· Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË, Ô˘ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ›-
Ó·È È· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ηıÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë
·ÓÂÚÁ›·. O Êfi‚Ô˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ πÛÏ¿Ì, Ô
Êfi‚Ô˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜.
OÏ· ·˘Ù¿ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ∂˘Úˆ-
·›Ô˘˜ ÛÙÔ Ó· ÂÓÛÙÂÚÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÈ· ·Ú·-
‰ÔÛȷ΋ ÛÙ¿ÛË, Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù·˘-
ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¢ÂÍÈ¿, Ë ÔÔ›· ˘ÈÔı¤ÙË-
Û fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜Ø ·˘Ù‹ ›ӷÈ
Ë ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘, ÙÔ ·ÙÔ‡ Ù˘. °È·Ù› Ë ¢ÂÍÈ¿,
˘ÔÙ›ıÂÙ·È, Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÂΛÓË Ô˘ ı·
ÚÔÛٷهÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜.
™·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ˆ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ
‹ÌÈÛ˘ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’90 Û ̷˜ ÛÙÚ¿-
ÊËÎ·Ó ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٢-
ıÔ‡Ó. OÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ÙfiÙ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Î˘-
‚¤ÚÓËÛË Û 11 ·fi Ù· 15 ÎÚ¿ÙË Ù˘ ∂˘-
Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘. ¶Ò˜ ı· ··ÓÙ‹ÛÔ˘-
ÌÂ ÏÔÈfiÓ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›·;
O ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Â›Ó·È ‰È·ÈÚÂ-
̤ÓÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË.
OÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜, ÔÚÈṲ̂ӷ ÎfiÌÌ·Ù·, ›-
ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ˘Â-
Ú·Ì˘Óı› ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
ÚÔÓÔ›·˜, fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È Ì ÙËÓ ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛË Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ı· ¿ÏÏ·˙Â Î·È fiÏ·
ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· Ù· ÚÔ·Û›ÛÂÈ.
∞ÏÏÔÈ ¿ÏÈ Ì‹Î·Ó Ì οÔÈÔÓ ÂÓıÔ˘-
ÛÈ·ÛÌfi ÛÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·˘Ù‹ ÂͤÏÈÍË
ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi Î·È ¿ÏÏ·-
Í·Ó ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi Ì·˜. ¢ÂÓ ÌÈÏ¿Ó È· ÁÈ·
··Û¯fiÏËÛË ·ÏÏ¿ ÁÈ· ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙË-
Ù·. ¢ÂÓ ÌÈÏ¿Ó ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ¢-
ηÈڛ˜ Î·È ·ÓÙ› ÁÈ· ÚfiÓÔÈ· ÌÈÏ¿Ó ÁÈ·
¶·È‰Â›·. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ú¿ÁÌ·-
Ù· Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÛÊÚ·Á›‰·, ÙÔ
ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, Â›Ó·È Ô-
χ ÈÛ¯˘Úfi.
∏ ‰È΋ ÌÔ˘ Ë ÚfiÙ·ÛË ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË
·˘Ù‹ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Î·È-
ÓÔ‡ÚÁÈ· ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ı· ¤ÚÂ ӷ ÌÔÚ›
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Ó¤· ÚfiÎÏËÛË
Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘ÌÂ. £· ¤ÚÂ ӷ ÌÔÚ› Ó·
ÍÂʇÁÂÈ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ÚÂÊÔÚÌÈ-
ÛÌfi Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Ôχ ‰‡-
ÛÎÔÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ Â›Ó·È Ò˜ ÌÔ-
Úԇ̠ӷ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙԇ̠ÙËÓ ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛË.
¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì οÓÂÈ Ôχ ÂÚÈÔ-
ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ 23
ÚÈṲ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÂÚ-
Á·Ï›Ԣ Ô˘ ›¯·Ì ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì·˜, Ô˘ ›-
Ó·È Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË: Â›Ó·È Ë ÈÔ ÚÔ-
¯ˆÚË̤ÓË, Ë ÈÔ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ‰È·-
¯Â›ÚÈÛ˘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ¶ÈÛÙ‡ˆ
fiÙÈ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ
ı· ¤ÚÂ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ·˘-
Ùfi ÙÔ ¿ÏÌ· Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜.
ΔfiÙ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÂÓ·Ú-
ÌÔÓ›ÛÔ˘Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, ÙȘ
¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, ÙȘ ÔÏÈÙÈ-
Τ˜ ¤Ú¢ӷ˜. ΔfiÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ
¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈ΋ ∂˘ÚÒË, ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ›¯Â ‰Â›ÍÂÈ
Ô ∑·Î ¡ÙÂÏfiÚ. ™Â ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ¢-
Úˆ·˚΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ô˘ ı· Ô‰ËÁÔ‡-
Û Û ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Î·È
¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘-
Ì ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ì ÂÈÙ˘¯›·.
¢ÂÓ Ù· ηٷʤڷÌÂ. πÛˆ˜ Ë ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· Ô˘ ¤ÊÙ·Û Ôχ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Û ·˘Ùfi
ÙÔ fiÚ·Ì· ‹Ù·Ó ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
Ù˘ §ÈÛ·‚fiÓ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô.
∏Ù·Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÎÔÏÔÊÒÓ· Ù˘
ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙËÓ ∂˘-
ÚÒË. ∞˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‚¤‚·È· ‰ÂÓ Û˘-
Óԉ‡ÙËΠ·fi ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ô‡ÙÂ
·fi ÙÔ˘˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ fi-
ÚÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ·fi ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË
ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›·.
¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Î¿ˆ˜ Ó· οÌÙÂ-
Ù·È ·˘Ùfi ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· ηÈ
›Ûˆ˜ Ó· ¤·ÈÍ·Ó ÚfiÏÔ Ù· ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·-
Ù·, Î·È ÙÔ ÈÚÏ·Ó‰ÈÎfi Î·È ÙÔ ÔÏÏ·Ó‰ÈÎfi, ηÈ
ϤÔÓ, fiˆ˜ ›·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· Ó¤· ¢Â-
ÍÈ¿. ∏ Ó¤· ¢ÂÍÈ¿ ÌÚÔÛÙ¿ Û ·˘Ù‹ ÙË Ó¤·
ÎÔÈÓˆÓ›·, Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Ù˘ Û˘Ì-
‚›ˆÛ˘ Ì ¿ÙÔÌ· ·fi ¿ÏϘ ÎÔÈӈӛ˜,
·fi ¿ÏϘ Ê˘Ï¤˜, ÚÔÙ›ÓÂÈ Ï‡ÛÂȘ ·Ϥ˜
Î·È ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÈΤ˜.
∂·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË Û¯¤ÛË Ì ÙË ÁË, ÙÔ
¤‰·ÊÔ˜, ÛÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙȘ Ú›˙˜, ÛÙȘ
ȉ¤Â˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ηÈ
ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ˆ
ÙÔÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜, Ù˘ ÈÙ·ÏÈ-
΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ÛΤÙÔÌ·È: «£Â¤ ÌÔ˘,
ÙÈ ˘ÔÎÚÈÛ›·, Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÈηÏ›ٷÈ
·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Í›Â˜;».
∂·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ıÚË-
ÛΛ·˜ Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤-
Ì· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈ΋. ∂¯Ô˘Ì ÙËÓ
ÈÔ˘‰·˚΋-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Ë ÔÔ›·
·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ó·
Â›Ó·È Ë ıÚËÛΛ· Ù˘ ¢‡Û˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂ-
Ù·È Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜.
∞˘Ù‹ Ë Ó¤· ¢ÂÍÈ¿ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È Ùfi-
ÛÔ Ôχ ÙËÓ ∂˘ÚÒË. °È’ ·˘Ù‹ ÙË ¢ÂÍÈ¿ Ë
∂˘ÚÒË Â›Ó·È ÌÈ· ·Ú¤Ó· fiÔ˘ Û˘ÁÎÚÔ‡Ô-
ÓÙ·È ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó·-
˙‹ÙËÛË Û˘Ì‚È‚·ÛÌÒÓ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜
ÈÛ¯˘Úfi˜ ıÂÛÌfi˜ ÁÈ· Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ› ηÓ›˜
ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ‰È·‰Èηۛ˜.
∫·È ÂÌ›˜ ‰ÈÂÚˆÙÒÌÂı·: ª· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ï¤-
Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·; OÙ·Ó Â›Ì·ÛÙ ÛÙËÓ ·ÓÙÈ-
Ôϛ٢ÛË Ù· ¿Ì Ôχ ηϿ Î·È Ï¤Ì fiÙÈ
ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÂÚ-
‰›ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ, Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ
ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
∂ÈÙÚÔ‹˜.
∂‰Ò fï˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌ fiÙÈ ÔÈ
24 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ
Ôϛ٘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ۇÁ-
¯˘ÛË Î·È ‚ϤÔ˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›-
Ê·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·, ÛÂ ·˘-
Ù¿ Ô˘ ϤÓ ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ,
fiÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË Î·È Û ·˘-
Ù¿ Ô˘ Ú¿ÙÙÔ˘Ó fiÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·.
OÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÏÔÈfiÓ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ë ¢ÂÍÈ¿
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂ
˘ÂÚ·ÏÔ‡ÛÙ¢ÛË Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÛË-
Ì·Û›· ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ Ï·˚ΛÛÙÈÎÔ‡-
˘˜ ÙÔÌ›˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ ÔÈ Ôϛ٘
·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔÈ Î·È ÏÈ-
ÁfiÙÂÚÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ.
∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‹ÙÙ· Ì·˜. ¶È-
ÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·, Ë ∫Â-
ÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ›
Û ÌÈ· ÂʈÙÈṲ̂ÓË ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹
ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜, ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤-
ÓÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜, Û ¤Ó· ÙÌ‹Ì· Ù˘
·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, Û ¤Ó·Ó ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ‰ÂÓ ı·
¤¯Ô˘Ó ·ÚÂÈÛÊÚ‹ÛÂÈ Ô‡Ù ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
Ô‡Ù ÔÈ ·ı›ÁÁ·ÓÔÈ ƒÔÌ¿. £· ›ӷÈ, ‰ËÏ·‰‹,
ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·, fiˆ˜ ÂΛ
fiÔ˘ ˙ˆ ÛÙË ƒÒÌË, fiÔ˘ Á‡Úˆ Á‡Úˆ
˘‹Ú¯·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ÔÈ ÔÔ›-
˜ ÙÂÏÈο ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚¿ÏÂÈ Î·È ÙÔÓ ‰‹Ì·Ú-
¯Ô ÛÙË ƒÒÌË.
¡· ˆ Î·È Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÏ›˙ˆ Ó· ÌË
Ê·Ó› ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ. °È· Ì·˜ ÙÔ ÚÒÙÔ Î·È
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ó· ÌÔ-
Ú¤ÛÔ˘Ì ӷ Í·Ó·‚Úԇ̠ڛ˙˜ ÛÙÔÓ Ï·fi,
Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ͷӿ
Ì ۇÁ¯ÚÔÓ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û‡-
ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È Ó· Í·Ó·‰ÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ·-
ÚÔ˘Û›· ÙË ‰È΋ Ì·˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ ·Ï-
Ï¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜, Ô˘ Î·È ·˘ÙÔ› ÙÈ-
̈ڋıËÎ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ·Ù› ÂÈ-
ÎÚ¿ÙËÛÂ Ë ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·.
∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ô ÚÔÛٷ٢ÙÈÛÌfi˜ ›-
Ó·È ÌÈ· ÂÁˆÈÛÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÛÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ¿ÓÔÈÁ-
Ì· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ˘¿Ú-
ÍÂÈ ÌÈ· Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿-
ÌÂˆÓ Î·È Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜. μÈÒÛ·Ì ÙȘ η-
Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÔϤıÚȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÔÚÚ‡ıÌÈÛ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ì ÙȘ ÔϤ-
ıÚȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ηÈ
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÔÚÚ‡ıÌÈÛ˘ Ô˘ ‹‰Ë
¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È.
∏ ÎÚ›ÛË ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Û·Ê¤˜ fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·. ΔÔ ¤Ï-
ÏÂÈÌÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ù’ Ô˘Û›·Ó Î·È ÙÔ ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÔÚÚ‡ıÌÈÛ˘ Î·È ¤ÙÛÈ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ· ·Û˘ÌÌÂÙÚ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ
·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ·fi ÙË
Ì›· Î·È ÛÙËÓ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ
΢‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË.
ΔÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·ÈØ
Â›Ó·È Ô ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ ÔÚ¿Ì·Ùfi˜ Ì·˜, ÒÛÙÂ
Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ¤¯Ô˘Ì ԢÛÈ·ÛÙÈΤ˜
Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË. ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›· ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ, ÙˆÓ ·ÙfïÓ
Ô˘ οÓÔ˘Ó ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË, ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ,
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô, ÛÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ·
‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·-
Ú¿ÁÂÈ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ˘ÂÚÂıÓÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜
Ô˘ ͤÚÔ˘Ó Ò˜ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿-
Ù˘ÍË.
∂Ó· ¿ÏÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ
Ο Κώστας Σημίτης μιλώντας μέσω βίντεο
από τις Βρυξέλλες
Ó· ÔÈÎÂÈÔÔÈËıÔ‡ÌÂ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÈÛfi-
ÙËÙ·˜. ∂Ì›˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÌÈÏ¿ÌÂ
ÁÈ· ÈÛfiÙËÙ· ¢ηÈÚÈÒÓ. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Â‰Ò
˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ‰›Î·È˘ ·Ó·-
ηٷÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘. ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
‹ÙÙ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ
ÂÙÒÓ Û˘Óԉ‡ÙËΠ·fi ÌÈ· ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋
·‰ÈΛ· ÛÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ.
™ÙËÓ πÙ·Ï›·, .¯., Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·˘-
Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 44% ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È Î·Ù¿
6% ÔÈ ÌÈÛıÔ›. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ fiÛÔ ÌÂÁ¿-
ÏÔ Â›Ó·È ÙÔ ¯¿ÛÌ·.
OÏ· ·˘Ù¿ ı¤ÙÔ˘Ó Â› Ù¿ËÙÔ˜ ÙÔ ı¤Ì·
Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË Ú¤-
ÂÈ Ó· ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ›ӷÈ
ϤÔÓ ··Ú·›ÙËÙË. ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ
ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, fiÙÈ, ·Ú¿ ÙȘ ηÈÓÔÙƠ̂˜ Ô˘
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
ˆÎ·ÓÔ‡, Ë ‰È΋ Ì·˜, Ë Â˘Úˆ·˚΋ ÎÚ›ÛË
‹Ù·Ó ¿Ú· Ôχ ·‰‡Ó·ÌË.
¶·Ú¿‰ÔÍÔ ÌÔÚ› Ó· ˯› ÙÔ fiÙÈ Ô ÛÔ-
ÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. ∂›-
Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÙÔ Ó· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó·
Oι απαντήσεις που δίνει ›ÛÂÈ ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ fiÙÈ «we are
η Δεξιά αντιμετωπίζουν all socialists». ∫·È fï˜ ÂϤ¯ıË, ·ÏÏ¿ ·˘-
Ùfi ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Ê¿ÓËΠÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚-
την πραγματικότητα με ΋ ∂ÓˆÛË.
™›ÁÔ˘Ú· Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË Â›Ó·È ÛÙ·
υπεραπλούστευση και ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›‰·
κυρίως δίνουν σημασία Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋
·¿ÓÙËÛË, ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË, ÌÈ·
στους πιο αδύναμους ÈÛ¯˘Ú‹ Â˘Úˆ·˚΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ Ó· ÌÔ-
Ú› Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÔÛÈ·ÏÈ-
λαϊκιστικούς τομείς και ÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Úfi-
‚ÏËÌ· Î·È ·˜ ÂÏ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ
με τον τρόπο αυτόν οι ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ı· ηٷÛÙ› ‰˘-
πολίτες αισθάνονται Ó·ÙfiÓ Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ‚‹Ì· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜,
Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.
ακόμη πιο φοβισμένοι ΔÔ ÁÓˆÚ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÈ ‰˘ÛÎÔ-
ϛ˜, ‰ÂÓ Â›Ì·È ··ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ·
και λιγότερο ϤÔÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ë Û˘Á΢ڛ· Ô˘ ··È-
προστατευμένοι. Ù› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÈÛ¯˘Ú‹ ËÁÂÛ›·, Ô˘
ı· ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ù· Ï¿ıË ÌÈ·˜ ÁÂ-
Αυτή είναι η ÓÈ¿˜ Ë ÔÔ›· ϤÔÓ ·Ú·‰›‰ÂÈ ÙË ÛÎ˘Ù¿-
ÏË. ¡· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹,
μεγαλύτερη ήττα μας fiˆ˜ ›· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ڛ˙˜ ÛÙÔÓ
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
Ï·fi. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÛÙ· ‰Èο Ì·˜ Ù· ¯¤-
ÚÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ì ÙË ÛËÌ·›·, ÙÔ Ï¿‚·ÚÔ Ù˘
ÔÏÈÙÈ΋˜ ¤ÓˆÛ˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
∫. ™∏ªπΔ∏™ ∏ ÎÚ›ÛË ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ë ‰ÈÂ-
ıÓ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÁÎfi-
ÛÌȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙfiÛÔ Û ηÏÔ‡˜ fiÛÔ Î·È
Û ηÎÔ‡˜ ηÈÚÔ‡˜. ∂‰ÂÈÍ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘Ê›-
ÛÙ·Ù·È ¤Ó·˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÁÈ·
ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ Î·È ÙË Ì·ÎÚÔ-
ÚfiıÂÛÌË ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ.
¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Â›Û˘ fiÙÈ ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ›ӷÈ
Ôχ ÈÔ Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·’
fi,ÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ÂÔÙÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ÔÈ
ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙˆÓ ‰È·-
ÊfiÚˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ∏ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ·Ô-
Ù¤ÏÂÛ ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ ÌÔ¯Ïfi ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·-
ÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È ‰ÂÓ Ô‰‹ÁËÛ Û ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ
΢‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ.
OÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂ-
ˆÓ ηٿ ηÓfiÓ· ˘Ô‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙËÓ ·Â-
Ï¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. ΔÒÚ· ‹Úı fï˜
Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ù· ÎÚ¿ÙË Ó· ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔ-
ÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. OÈ ˆ˜ ÙÒÚ· Ô-
ÏÈÙÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÛÙËÓ ÎÚ›-
ÛË ˘‹ÚÍ·Ó È‰›ˆ˜ ÂıÓÈΤ˜. ∏ ‰ÈÂıÓ‹˜ Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›· ‹Ù·Ó ˘ÔÙÔÓÈ΋ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙË
™‡ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ G20. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÁÎfiÛÌÈ·
‰Ú¿ÛË ÁÈ·Ù› Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙˆÓ ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ·ÔÙÂÏ› ·˘Ù‹
ηı’ ·˘Ù‹ ÌÈ· ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜
Î·È ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Ì·˜.
Τι πρέπει να γίνει
OÈ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÁÂÓÈο Ô ¯ÚË-
Ì·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘·-
¯ıÔ‡Ó Û ÂÓÈ·›Ô Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙfiÛÔ
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi οı ¯ÒÚ·˜ fiÛÔ Î·È ‰ÈÂ-
ıÓÒ˜. ∂Ó· ÎÔÈÓfi Û‡ÓÔÏÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ
ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÒÛÙÂ
ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓË ·ÁÔÚ¿ Ó· ÈÛ¯‡-
Ô˘Ó ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔÈ fiÚÔÈ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·˜. ∏ ‡·ÚÍË ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÚԉȷÁÚ·-
ÊÒÓ ˘Ô‚ÔËı› ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÁÎfi-
ÛÌÈˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÌÈ· ‰ÈÂ-
ıÓ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜
··Ú·›ÙËÙË. ΔÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi Δ·-
ÌÂ›Ô (¢¡Δ) Â›Ó·È ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰ÈÂıÓ‹˜ ·Ú¯‹.
∞ÏÏ¿ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔÓ ÁÈ· Ó· Â·Ó·-
ʤÚÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙȘ ·‰‡Ó·Ì˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ο ¯ÒÚ˜ Ô˘ ˘ÂÚ‰·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È fi¯È ÙȘ
·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ ÔÈ ∏¶∞, Ô˘
Â›Û˘ ˘ÂÚ‰·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó
¤ÙÛÈ ÛÙȘ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙË ™‡ÓÔ‰Ô
ÙÔ˘ G20 ‰fiıËÎ·Ó ÛÙÔ ¢¡Δ Ù· ¯ÚËÌ·ÙÈο
̤۷ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù¤˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚÔˆı‹ıËΠ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈο ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘. ΔÔ
Ó¤Ô fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ, ÙÔ
Financial Stability Board (™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÃÚË-
Ì·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜), ·ÔÙÂ-
Ï› ¤Ó· ‚‹Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó-
‰˘·ÛÙ› ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰Ú¿-
ÛÂȘ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ı· Â›Ó·È ÌÈ· ˘fiÛ¯ÂÛË
¯ˆÚ›˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
À¿Ú¯Ô˘Û˜ ·ÁÎfiÛÌȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÌÔÚʈıÔ‡Ó Ì ÔÏÈÙÈο
ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. Δ· ηٷÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘˜, fiˆ˜
ÂΛӷ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ Δ·-
Ì›Ԣ Î·È Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ΔÚ¿Â˙·˜, ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÛÙȘ
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ 25

Η Σοσιαλδημοκρατία
και οι προκλήσεις του μέλλοντος

·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜. ∂›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘

ÂÓÙÔÏ‹˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÊÂ-
Í‹˜ Ë ·Ó¿Î·Ì„Ë Ì fiÚÔ˘˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ì ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÓÈÛÔ-
ًوÓ. £· Ú¤ÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ·Ó·Úˆ-
ÙËıԇ̠ÁÈ·Ù› Ó· ÌË ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Ù·
Î¤Ú‰Ë ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÒÛÙ ӷ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÁÈ·
ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·;
¡· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ì Û ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›‰Ô
fiÙÈ ÔÈ ÙfiÎÔÈ Ô˘ ·ÔÎÔÌ›˙Ô˘Ó Ù· ‰ÈÂıÓ‹
ÎÂÊ¿Ï·È· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È
ÂÊfiÛÔÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‡„Ô˜. ∏
ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ
ÎÂÚ‰ÒÓ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤Ó˘ ·ÁÔÚ¿˜
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ Ì¤ÛÔ ÁÈ· Ó·
ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ì ·ÁÎfiÛÌȘ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈË-
ÙÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÌÈ·
Ó¤· ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÍË.
∏ ÎÚ›ÛË ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ‰·¿Ó˘, ‰ÈfiÙÈ Ù· ÎÚ¿ÙË Â›-
Ó·È ÔÈ ÌfiÓÔÈ ÊÔÚ›˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˙‹ÙËÛË. ∏ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋
Â¤ÎÙ·ÛË ı· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ‰Ë-
ÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ˘„ËÏfi Î·È ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ ÏË-
ıˆÚÈÛÌfi, Ô˘ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ÌÂ
ÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë Î·È ÌÔÚ› Ó· ÙË Ì·Ù·ÈÒ-
ÛÂÈ. ∏ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Â¤ÎÙ·ÛË ı· Ú¤-
ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ó· ηıÔ‰ËÁËı› ÚÔ˜ ÂÂÓ-
‰‡ÛÂȘ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· ÌÂ-
Á¤ı˘ÓÛË. ∏ ÂıÓÈ΋ Î·È ÌfiÓÔ Â¤Ó‰˘ÛË ‰ÂÓ
Â·ÚΛ ÁÈ· ÌÔÓÈÌfiÙÂÚË ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó¿-
Ù˘ÍË. Δ· ‰ÈÂıÓ‹ ‰ËÌfiÛÈ· ·Á·ı¿ Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·. ¢ÈÂıÓ›˜
˘Ô‰Ô̤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ‰ÈÎÙ‡ˆÓ,
·ÊÔÚÔ‡Ó fiÏÔ˘˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ Úfi-
Ô‰Ô Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜. ∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÓÙÈÌÂÙÒ-
ÈÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ˘Á›·˜, Ë ·ÁÎfi-
ÛÌÈ· Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘, Û˘Ó·ÚÙË̤-
ÓË Ì ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Ë ‰È·ÓÔÌ‹ Ù˘, ÔÈ ÌÂÙ·ÊÔ-
Ú¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ıÂÌ¿ÙˆÓ
Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ‰ÈÂıÓ‹ ‰›ÎÙ˘·.
∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË ·Ó¤Ù˘Í ‚·ıÌÈ-
·›· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ-
΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ·Ô‰Ô-
¯‹ ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔ‡ ÙÚfi-
Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ô‰‹ÁË-
ÛÂ Î·È Û ÎÔÈÓ¤˜ ‰Ú¿ÛÂȘ. Δ· ÎÚ¿ÙË
‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÁÈ· Ù· ›‰È·, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ·Ú¯‹
Ù˘ ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ ‰È-
η›ˆÌ· ÙˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ Ô˘ Ù· ·ÊÔÚÔ‡Ó. ∏
ÎÚ›ÛË ·Ó¤‰ÂÈÍ ¤ÙÛÈ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ù˘ ‰È·-
΢‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Î·È ÙËÓ ·Ó¿-
ÁÎË ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘
ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ô-
‰ÂÎÙ‹, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉȈ¯ı› ›Ù ̤۷
·fi ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ›Ù Ì Ӥ-
˜ ÌÔÚʤ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜.
∏ ÎÚ›ÛË ÚÔηÏ› ÂÎÙÂٷ̤ÓË ·ÓÂÚÁ›·
Î·È ·ÓıÚÒÈÓË ‰˘ÛÙ˘¯›·. ∏ ·Ó¿Î·Ì„Ë Î·È
Ë ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÏÒ˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ·ÏÏ¿ ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÌÈ·˜
·fiÏ˘Ù· ·Ó·Áη›·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛ¤Á-
ÁÈÛ˘ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∏ Ì›ˆÛË ÙˆÓ
·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉȈ¯ı› Ì ÙȘ
ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë. OÈ Î·ÓfiÓ˜
Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ˆ˜ ÙÒÚ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿-
ÍÔ˘Ó ·Ó ÔÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·Ó·Ï¿-
‚Ô˘Ó Î·È ¿ÏÈ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÏÂÔÓ·-
ÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘. ∞Ó ‰ÂÓ Û˘Ì‚Â›
·˘Ùfi, ÙfiÙÂ Î·È ¿ÏÈ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó
fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Î¤Ú‰Ë ‰È¢ڇÓÔÓÙ·˜
ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜.
∏ ÚfiÛÎÏËÛË ÁÈ· ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·-
ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂΛӢ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
›ÛÂÈ ÛÙȘ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ fiÏÔ˘ ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ηıÔÚ›ÛÂÈ ÙË Ûˆ-
ÛÙ‹ ÈÛÔÚÚÔ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂȯÂÈÚË-
Ì·ÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÛÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙ›·
ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·Ó¿Ù˘ÍË Ì ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË.
∏ ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ Â¤ÊÂÚÂ, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙Ô-
ÓÙ·È ÌÂÚÈÎÔ›, ÌÈ· ȉÂÔÏÔÁÈ΋ ÙÔÌ‹ Ô˘
·Ó·ÙÚ¤ÂÈ ÚÈ˙Èο ÙËÓ ˆ˜ ÙÒÚ· ıÂÒÚËÛË
ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ
È· ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ˆ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙ‹ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂ-
ˆÓ. ΔfiÛÔ Ë ·ÁÔÚ¿ fiÛÔ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
¤¯Ô˘Ó Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÚfiÏÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ÌÂ-
ٷ͇ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎÔ›. ΔÔ ÏÂÔ-
Ó¤ÎÙËÌ· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË È‰ÂÒÓ, ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ηÈ
‰È¿ıÂÛË ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ··-
Û¯fiÏËÛ˘. ΔÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
Â›Ó·È fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ıÂÛÌÔıÂÙ› ηÓfiÓ˜,
Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ˘Ô‰Ô̤˜ Ô˘ ηÓ›˜
¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Ó· ÂÔÙ‡ÂÈ
Î·È Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Î·È ·-
ڷ̤ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Ù˘
˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜,
·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. O ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ
·Ó·‰Â›¯ıËΠÙÒÚ· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. OÈ
¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ·Ó·Ù‡¯ıË-
Î·Ó Ì ÙË Û˘ÁηٿıÂÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Δ·
ÎÚ¿ÙË ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÁÈ· Ó· ηχ-
Αποψη της αίθουσας στη διάρκεια
των εργασιών του συμποσίου
„Ô˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜ Û ‰·ÓÂÈÛÌfi ηÈ
ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ. OÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜
ÙˆÓ ∏¶∞ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó ·ÌÂÚÈηÓÈο ¯ÚÂ-
fiÁÚ·Ê· Â›Ó·È ÎÚ¿ÙË – Ë ∫›Ó·, Ë ™·Ô˘‰È-
΋ ∞Ú·‚›·, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ-
΋˜ ∞Û›·˜. ∏ ȉÂÔÏÔÁ›· Ô˘ ηıÔ‰‹ÁË-
Û ٷ ÎÚ¿ÙË ÛÙ· Û¯¤‰È· ‰È¿ÛˆÛ˘ ‰ÂÓ
Â·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È Ô‡Ù ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘
ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Ô‡Ù ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆ-
ÙÈÎÔ‡ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. OÈ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆ-
ÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó·
˘¿Ú¯Ô˘Ó. ∏ Ó¤· Ê¿ÛË ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘˜ ı·
Â›Ó·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘˜.
∞ÏÏ¿ ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Ó È· Ó·
ÓÔÌÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· Ï‹ÚË Î·È
·Ó¤ÏÂÁÎÙË ÂÏ¢ıÂÚ›·, Ô˘ ›¯·Ó ¿ÏÏÔÙÂ.
∂ıÂÛ·Ó Û ΛӉ˘ÓÔ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ¤ÙÛÈ
ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ.
∏ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÂÓÈο Î·È È‰›ˆ˜ Ë ÛÔÛÈ·Ï-
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÂÈ-
‚¿ÏÔ˘Ó Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ó¤Ô˘˜ η-
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ÓfiÓ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ-
ÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ. ∂›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤Ó˜ Ó· η-
ανέπτυξε βαθμιαία ıÈÂÚÒÛÔ˘Ó ·Ú¯¤˜ Ô˘ ı· ηÙÔ¯˘ÚÒÓÔ˘Ó
στη διάρκεια της ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ·, ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛË, ÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÏÔÁÔ-
κρίσης μια δυναμική ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈ-
ÛÌÒÓ, ÎÒ‰ÈΘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ÙËÓ ÚÔ-
αντίδραση που ÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
οδήγησε στην αποδοχή ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ÂÏ·¯È-
από τα κράτη-μέλη ÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· Ù· ÎÚ¿ÙË
Î·È ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘˜. ∫˘Ú›ˆ˜ fï˜ ÔÊ›-
ενός κοινού τρόπου ÏÔ˘Ó Ó· ÂȉÈÒÍÔ˘Ó ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ-
Τ˜ ·ÁÔÚ¤˜ Ó· ÌËÓ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÏÔ‡ÙÔ Ìfi-
αντιμετώπισής της, ÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ‡¯Ô˘˜, ·ÏÏ¿ Ó· Û˘Ì-
αλλά δεν οδήγησε ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÚÔ·ÓÙfi˜ ÛÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÌÂ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ
και σε κοινές δράσεις Ù˘ ˘ÊËÏ›Ô˘.
26 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ ΙΟΥΝΙΟΣ 2009

∂Àƒø∂∫§√°∂™

Βασιλική Γεωργιάδου
επίκουρη καθηγήτρια πολιτικής επιστήμης
στο πάντειο πανεπιστήμιο

∂ÎÏÔÁÈ΋ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË
ÂÓ Ì¤Ûˆ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘
√È ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ¿ÎÚ·˜ ¢ÂÍÈ¿˜

·ÈÙÈ҉˘ Û¯¤ÛË ıˆÚÂ›Ù·È Ì·ÙÈΤ˜ Ù·˘Ù›ÛÂȘ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ ÂÎ- ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›- Û˘, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ Ù· ÚÔ·-

H ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·˘ÙÔÓfiËÙË:

ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ Ô‰Ë-
ÁÔ‡Ó ·Ó·fiÙÚÂÙ· Û ÎÚ›-
ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∏ ÎÚ›ÛË
Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È
Ì ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙÔ˘˜
ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Ì ÙÒÛË
ÛÙ· ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó
ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, ÂÓÒ Û˘ÓÔ-
‰Â‡ÂÙ·È ·fi ·‡ÍËÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰È·-
Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Î·È ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ ¿ÎÚÔ˘
ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜. øÛÙfiÛÔ, Ù¤-
ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·ÈÙÈÒ‰ÂȘ Û˘Ó·ÚÙ‹ÛÂȘ ·Ô-
ÙÂÏÔ‡Ó ·ÏÔ˘ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ, η-
ıÒ˜ Ë ÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Û˘Ó-
ıÂÙfiÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ·Ê‹ÓÂÙ·È Ó· ÂÓÓÔËı›.
∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ¿ÎÚ·˜ ¢ÂÍÈ¿˜ ÛÙË ÌÂÙ·Ô-
ÏÂÌÈ΋ ∂˘ÚÒË Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ Û˘Ó¤ÂÛÂ
fi¯È Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË ·ÏÏ¿ Ì ÙË Ó›ÎË Ù˘ ‰Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∏ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ Ê·ÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘
Ó·˙ÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ÂÁηı›‰Ú˘ÛË Ù˘ ÎÔÈÓÔ-
‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ
¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÛÂ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘-
Ï¢ÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘ ÔÏÔ-
ÎÏËÚˆÙÈÛÌÔ‡. ªÂ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤-
ÏÔ˜ ÙÔ˘ μ’ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÙÔ˘ πÙ·-
ÏÈÎÔ‡ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ∫ÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤-
ÛÌÔ˘ ÙˆÓ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· ηÈ
ÙÔ˘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ∞˘ÙÔ-
ÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Ë ¿ÎÚ· ¢ÂÍÈ¿ Ê·-
Ó¤ÚˆÛ ÙË ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙË
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·: Âȉ›ˆÎ ÙËÓ ÂÓۈ̿وۋ
Ù˘ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÛÂ
fï˜ ÙÔÓ ÂÍÙÚÂÌÈÛÌfi ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘
‰Ú¿ÛË.
∞fi Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960 ÔÈ
‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜
‰ÔÌÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜: ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ ·-
Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰Ô̤˜ Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙËÓ
ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚ÈÔÌ˯·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ‰È·-
ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰È·ÛÙÚˆ-
Ì¿ÙˆÛË Ì ÙË ‰È‡ڢÓÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÌÂÛ·›-
ˆÓ ٿ͈Ó. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘
ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÎÏÔ-
Á¤ˆÓ, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
·Ô‰ÂÛ̇ÂÙ·È ·fi ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÎÔÌ-
‰ËÏÒÓÂÙ·È Ë ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ô˘ ›Û¯˘Â ÚÔ¿-
ÓÙˆÓ ÛÙȘ Û˘Ó·ÈÓÂÙÈΤ˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ Ù˘
∂˘ÚÒ˘, ÛÙȘ Ôԛ˜ Ë Ó¤· ‰È¿ÚıÚˆÛË
ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ‰ÂÓ ·ÔÙ˘ˆÓfiÙ·Ó ÛÙȘ
ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ú¢ÛÙfi ÙÔ›Ô
ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 οÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ
·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Ë ¿ÎÚ· ¢ÂÍÈ¿ (∫fiÌÌ· Ù˘
¶ÚÔfi‰Ô˘ Û ¢·Ó›· Î·È ¡ÔÚ‚ËÁ›·), ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ·ÓÙ·Ô-
ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ.
Oˆ˜ Ë Ó›ÎË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ë ÎÚ›ÛË Ù˘ Û˘Ó·È-
ÓÂÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ÌÂÙ·Ô-
ÏÂÌÈ΋ ÂÔ¯‹ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ˆ˜ ÚÔ¸Ô-
ı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ¿ÎÚ·˜ ¢ÂÍÈ¿˜,
¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ
Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙˆÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÒÓ
ηıÂÛÙÒÙˆÓ (·Ô˚‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÔ›ËÛË, ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË) ¤‰ˆÛ·Ó
ÒıËÛË ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ¿ÎÚ·˜ ¢ÂÍÈ¿˜.
Δ· ÎfiÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ (∂ıÓÈ-
Îfi ª¤ÙˆÔ ÛÙË °·ÏÏ›·, ∂ıÓÈ΋ ™˘ÌÌ·¯›·
ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, §·˚Îfi ∫fiÌÌ· ÛÙË ¢·Ó›·, ºÏ·-
Ì·Ó‰ÈÎfi˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÛÙÔ μ¤ÏÁÈÔ, Î.¿.) ÂÓÈ-
Û¯‡ıËÎ·Ó ÔÏÈÙÈο: ·fi Û˘ÏϤÎÙ˜ ÔÏÈ-
ÙÈ΋˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó Û ڢı-
ÌÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·Ù˙¤ÓÙ·˜, Ì ÂÈÚÚÔ‹
ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ‹ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ
΢‚¤ÚÓËÛË.
∏ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ¿ÎÚ· ¢ÂÍÈ¿ ÂÌÊ·Ó›˙Â-
Ù·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ Û ÛÙÈÁ̤˜ Ú·-
Á‰·›ˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È «ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ Ù˘
ÈÛÙÔÚ›·˜». ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ¿Ô-
„Ë Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ¿ÎÚ· ¢ÂÍÈ¿ ·Ô-
ÙÂÏ› ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÔÎÏ‹ÚˆÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÌfiÓÔ Ù· ı‡Ì·Ù· ·fi ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÎÚ›-
ÛÂȘ Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Û ·˘Ù‹Ó. ªÂ ¿ÏÏ·
ÏfiÁÈ·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË ÙˆÓ
·Ó¤ÚÁˆÓ, ÙˆÓ ÓÂÔÙÒ¯ˆÓ Î·È fiÛˆÓ ı›ÁÔ-
ÓÙ·È ·fi ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÌÈ·˜ ÎÚ›Û˘, Ë ¿ÎÚ·
¢ÂÍÈ¿ Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÙ·È fiÙ·Ó ÔÈ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙȘ ¢ηÈڛ˜,
fï˜ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó Î·È ÙȘ ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ
ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘˜
ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô‡Ù ӷ ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·fi
ÙȘ ¢ηÈڛ˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜. ∂Ó· ̤ÛÔÓ
ÁÈ· Ó· ˘Âڂ› ηÓ›˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÔÁÔË-
Ù‡ÛÂȘ Â›Ó·È Ó· ηٷʇÁÂÈ ÛÙË «ÁÓˆÛÙÈ-
΋ ·Î·Ì„›·»: Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÂÓfi¯Ô˘˜ ηÈ
Ó· ÙÔ˘˜ ·Ô‰ÒÛÂÈ Â˘ı‡Ó˜, ÒÛÙÂ Ë ÌÂÙ·-
‚·ÏÏfiÌÂÓË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó·
‰ÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û ÌÈ· ÔÌÔÁÂÓÔÔÈË-
̤ÓË ÔÏfiÙËÙ·. ∏ ¿ÎÚ· ¢ÂÍÈ¿ ÂÈηÏÔ‡ÌÂ-
ÓË ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜
Î·È ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÌÂÓË ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÔÌÔÈ-
ÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ·Ó·‰ÂÈ-
ÎÓ‡ÂÙ·È Û ¤Ó· ΛÓËÌ· ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ÛÙÔÓ
ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi, ÚÔÛÂÏ·ÔÓÙ·˜ fiÛÔ˘˜
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Î·È ÊÔ-
‚Ô‡ÓÙ·È ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜.
ΔÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ Â˘ÚˆÂÎÏÔÁÒÓ ÙÔ˘
πÔ˘Ó›Ô˘ 2009 ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Ï·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ÂÓ Ì¤Ûˆ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ¯ÚËÌ·-
ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ Î·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘
··Û¯ÔÏ› Â›Ó·È ·Ó Ë ÎÚ›ÛË ı· ¤¯ÂÈ Â›-
‰Ú·ÛË ÛÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ™ÙȘ
ÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ∂˘ÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, fiˆ˜
Î·È ÛÙȘ ·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ
Ù‡Ô ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ «‰Â‡ÙÂÚ˘ Ù¿Í˘» (·fi
·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÂÎϤÁÂÙ·È Î˘‚¤ÚÓËÛË), ÔÈ „Ë-
ÊÔÊfiÚÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÎÊÚ¿-
ÛÔ˘Ó ÈÔ ÂχıÂÚ·, ·fi fi,ÙÈ ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜
ÂÎÏÔÁ¤˜ «ÚÒÙ˘ Ù¿Í˘», ÙȘ ‰È·ı¤ÛÂȘ
‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÛÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓÒÓÙ˜. ∂›-
Û˘, ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ›ÂÛË Ô˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û ÂÎÏÔÁ¤˜ «ÚÒÙ˘ Ù¿Í˘» Ë
·Ó¿ÁÎË ÌÈ·˜ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÌÂ, η-
Ù¿ ‚¿ÛË, ÔÚıÔÏÔÁÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· „‹ÊÔ˘,
ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ «‰Â‡ÙÂÚ˘ Ù¿Í˘» ÔÈ „ËÊÔ-
ÊfiÚÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· οÓÔ˘Ó ÂÈ-
ÏÔÁ¤˜ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÌÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο
ÎÚÈÙ‹ÚÈ·.
ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙȘ ÂÎÏÔ-
Á¤˜ ÁÈ· ÙÔ ∂˘ÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÔÈ Ôϛ٘ „Ë-
Ê›˙Ô˘Ó ¿ÏÏÔÙ Ì ‰È·ı¤ÛÂȘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜
Î·È «ı˘ÌÔ‡» Î·È ¿ÏÏÔÙ «Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿
ÙÔ˘˜», ÎÂÚ‰ÈṲ̂ӷ ‚Á·›ÓÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ Ù· ÎfiÌ-
Ì·Ù· ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Î·È Ù· ·ÎÚ·›· ÎfiÌÌ·-
Ù·. øÛÙfiÛÔ, ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÚ›-
Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· „‹ÊÔ˘ ı· ΢ÚÈ·Ú-
¯‹ÛÔ˘Ó ÛÙȘ Â˘ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘, Ô‡-
Ù fiÙÈ ÔÈ Û˘ÏϤÎÙ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ı· ·Ó·-
‰ÂȯıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÎÔÌÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿-
ÙˆÓ Ô˘ ÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ÛÒÌ· ı¤ÏÂÈ Ó· ÛÙ›ÏÂÈ
ÛÙÔ˘˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∞ÓÙÈı¤-
Ùˆ˜, ·fi ‰ËÌÔÛÎÔÈο ÛÙÔȯ›· Î·È ÙÔ Ô-
ÏÈÙÈÎfi Îϛ̷ Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù›, ˆ˜ ¤Ó· ÎÂ-
ÓÙÚÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ „‹ÊÔ˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È
ÂΛÓÔ Ù˘ «ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜».
∂›Ó·È, ‚‚·›ˆ˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·È-
ÛÙÒÛÔ˘Ì Ô‡ ı· ÎÈÓËı› ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘
·Ô¯‹˜ Î·È Ò˜ ı· „ËÊ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎÏÔÁ›˜
ÛÙ· Ó¤· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË, ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
·ÁȈı› ÎÚÈÙ‹ÚÈ· „‹ÊÔ˘ ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚-
Τ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜. ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ fï˜ Ù· ·ÏÈ¿
ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂∂, ÔÈ „ËÊÔÊfiÚÔÈ Ô˘ ı·
ÚÔÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙȘ οÏ˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ù¿-
ÛÂȘ Â·Ó·Û˘Û›ڈÛ˘ Û ÎfiÌÌ·Ù·, Ù·
ÔÔ›· Ì ÙȘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Î·È ÙȘ ÚÔÙ¿-
ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓ· Î·È ·Ú-
Ìfi‰È· Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛË. ∞ÓÙÈ-
ı¤Ùˆ˜, ÎfiÌÌ·Ù·-Û˘ÏϤÎÙ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜
‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Î·È ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈο ÎfiÌÌ·-
Ù· Ô˘ ›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ˘„ËÏ¿ ÔÛÔ-
ÛÙ¿ ÛÙȘ Â˘ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ 2004 (§›ÛÙ·
÷Ә-¶¤ÙÂÚ ª¿ÚÙÈÓ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, ∫fiÌ-
Ì· Ù˘ ∞ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÛÙË ª. μÚÂÙ·Ó›·, ∫›-
ÓËÌ· ÙÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘ ÛÙË ¢·Ó›·) ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó
Î¿Ì„Ë ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ٷ ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ¿ÎÚ·˜ ¢ÂÍÈ¿˜,
ÂΛӷ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ô˘ ·fi ÎfiÌÌ·Ù· ‰È·-
Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, ηٷÁÁÂÏ›·˜ Î·È ¿ÚÓËÛ˘ ÂÍÂ-
Ï›ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ Â˘ÚˆÛÎÂÙÈÎÈÛÙÈο ÎfiÌÌ·-
Ù· Ì ÔÏÈÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ, Â› ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ
˘¤Ú ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ™˘Óı‹Î˘ ÛÂ
·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ Ù˘ §ÈÛ·-
‚fiÓ·˜, ˘¤Ú ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ
ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›ˆÓ Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÙȘ ¢-
Úˆ·˚Τ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ, Î.Ô.Î.
Δ¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÎfiÌÌ·Ù· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ‹ ·˘-
Í¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ‰ËÌÔÛÎÔ-
‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ Â˘ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ 2009. ∞Ó·-
̤ÓÔ˘Ì ÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÁÈ· Ó·
‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ·Ó ÔÈ Ù¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ı· ÂÈ-
‚‚·ÈˆıÔ‡Ó. ●

Ιn Memoriam
ΔÔ μ∏ª∞ π¢∂ø¡ ÁÈ· ÙÔÓ ªÈ¯¿ÏË ¶··ÁÈ·ÓÓ¿ÎË
To «μ∏ª∞ π¢∂ø¡» ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿ ÙÔÓ ªÈ¯¿ÏË ¶··ÁÈ·ÓÓ¿ÎË, ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏÈ-
ÙÈ΋˜. ∞Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ‹˜, ÚÈ˙ÔÛ¿ÛÙ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ‹˜, fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó, Úfi‚·ÏÏ ÔÏÈÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜ Ôχ
ÚÔÙÔ‡ Á›ÓÔ˘Ó ÛËÌ·›· ‹ ¿ÏÏÔıÈ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ∏Ù·Ó ÔÈÎÔÏfiÁÔ˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈ-
ÎÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È Ô·‰fi˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÈÏÂ˘Úˆ·˚ÛÙ¤˜. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· ‰È·Ú΋˜ ·-
ڤ̂·ÛË ÁÈ· ÌÈ· ÈÔ ‰›Î·ÈË ÎÔÈÓˆÓ›·, ÁÈ· ÌÈ· ηχÙÂÚË ˙ˆ‹. H ‚·ıÈ¿ ›ÛÙË ÙÔ˘ Û ·Í›Â˜ Î·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ÙÔÓ
ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ˘ ÏfiÁÔ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ Û ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ‰È·ÌfiÚÊˆÓ·Ó ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ËıÈ΋. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ
ÔÚ›· ÙÔ˘ «μ‹Ì·ÙÔ˜ π‰ÂÒÓ» ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, Ì·˜ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÂ Î·È Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ÂÚ› ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ıÂÛÌÒÓ. ∏ Û˘-
ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ μ‹Ì·ÙÔ˜ π‰ÂÒÓ ·Ô¯·ÈÚÂÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó Ê›ÏÔ Î·È Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÛÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ È‰ÂÒÓ.
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
μπ√∏£π∫∏
¢È·ı‹Î˜ ˙ˆ‹˜;
∂›ÛËÌ· ¤ÁÁÚ·Ê· Ô˘ ÓÔÌÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ
ÚfiÛÊ·Ù· Ë ∂˘ÚÒË ‚Ú¤ıËÎÂ
¶ Î·È ¿ÏÈ ·Ì‹¯·ÓË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ
‰‡Ô ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘ÁΤ-
ÓÙÚˆÛ·Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘
ÂÈηÈÚfiÙËÙ·˜. O ı¿Ó·ÙÔ˜ Ù˘
Eluana Englaro ÛÙËÓ πÙ·Ï›·
Î·È ÙÔ˘ Daniel James ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ‹Ù·Ó Ë Î·-
Ù¿ÏËÍË ÌÈ·˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰ÈÂΉ›ÎËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ‰È-
η›ˆÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ ‰‡Ô ·ÓıÚÒˆÓ Ë Î·Ù¿ÛÙ·-
ÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ›¯Â ˘ÔÛÙ› ·fi
ηÈÚfi ÛÔ‚·Ú¤˜, ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„È̘ ‚Ï¿‚˜.
∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜
·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËΠ– Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ –
·fi ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘˜.
Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ ¤‰ˆÛ·Ó ¿ÏÈ ·ÊÔÚÌ‹
ÁÈ· ·Ù¤ÚÌÔÓ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ‰ËÏÒÛÂȘ, ÂÁÎÒ-
ÌÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÊÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·ÂÈϤ˜ Û¯ÂÙÈ-
ο Ì ÙËÓ Â˘ı·Ó·Û›· Î·È ÙËÓ ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂ-
ÓË ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·, fiˆ˜ ›¯Â Û˘Ì‚Â› Î·È ÚÈÓ ·fi
¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ Ì ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ù˘ °·ÏÏ›‰·˜
Chantal Sebire Î·È ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ‚¤ÏÁÔ˘ Û˘Á-
Áڷʤ· Hugo Claus, Ô˘ Â›Û˘ ı¤ÏËÛ·Ó Ó·
‰È·Îfi„Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ì¿-
ÏÈÛÙ· Ù˘ Eluana, ÔÈ ı·ÙÚÈΤ˜ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ‰È·-
Ì¿¯Â˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÈÙ·ÏÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÛÙËÏÈ-
Ù‡ıËÎ·Ó ·fi ÔÏÏ¿ ªª∂. ΔÔ Îϛ̷ ·˘Ùfi
ÂÓ›Û¯˘ÛÂ Ë ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ «ÂÓÂÚ-
ÁËÙÈ΋˜» ¢ı·Ó·Û›·˜ Ì ÂȉÈÎfi ÓfiÌÔ ÛÙÔ §Ô˘-
ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ÙËÓ ÙÚ›ÙË ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÌÂ-
Ù¿ ÙËÓ OÏÏ·Ó‰›· Î·È ÙÔ μ¤ÏÁÈÔ Ô˘ ÙÔ Î¿ÓÂÈ.
ªÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· «·ÊÂı› Ó· Âı¿ÓÂÈ»
ÂÂȉ‹ ÙÔ ı¤ÏÂÈ; ∂¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ùfi ·fi ÙÔ Ó·
˙ËÙ‹ÛÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ ‹ – Ô-
χ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ – ·fi ÙÔ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ
ÁÈ·ÙÚfi ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ; «¢Èη›ˆÌ· ÛÙË
˙ˆ‹» ÛËÌ·›ÓÂÈ, ¿Ú·ÁÂ, Î·È «‰Èη›ˆÌ· ÛÙÔÓ
ı¿Ó·ÙÔ»; ΔÂÏÈο, Ú¤ÂÈ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
Ó· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·ÓÙÈ-
ΛÌÂÓÔ ·ÎfiÌË Î·È Â›‰ÈÎˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÌÂ-
ٷ͇ ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚÔ̤ӈÓ, ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ,
ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ ‹ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ˘¢ı‡ÓˆÓ ÛÂ
˘ËÚÂۛ˜ ˘Á›·˜;
OÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÍ·È-
ÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏ·, ÂÎÙfi˜ ›Ûˆ˜ ·fi ÙÔ ÙÂÏ¢-
Ù·›Ô. °È·Ù› ÙÔ Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÙË
‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ fiˆ˜ Ù˘
Eluana Î·È ÙÔ˘ Daniel – ÛÙÔ fiÓÔÌ· οÔÈ·˜
˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜
˙ˆ‹˜ – ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ
ÌÂÓ ·ÛıÂÓÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· Î·È ÙË ˙ˆ‹
·˘ı·ÈÚÂÛÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ ÛÙËÓ ·Ó¿-
ÏË„Ë ÌÈ·˜ ˘ÂÚ¿ÓıÚˆ˘ ¢ı‡Ó˘, ¯ˆÚ›˜
fiÚÈÔ.
Ποιος αποφασίζει για τον ασθενή;
™ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙfi˜ Ì·˜ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙÔ˘ «ÔÈÔ˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ»,
fi¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ÙfiÛÔ ·ÎÚ·›Â˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ·Ï-
Ï¿ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· οÔÈÔ˘. ∞Ú-
ÎÂÙ¤˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÚÈÓ Ë ·¿ÓÙËÛË ‹Ù·Ó ·˘-
ÙÔÓfiËÙË: ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜
¤·ÈÚÓ ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜
Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ ٷ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ηÈ
ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜.
∫¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ›¯Â ÙËÓ ·Ô-
ÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·fiÊ·Û˘, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó
Î·È ËıÈο ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓÔ˜ – ·fi ÙÔÓ OÚÎÔ ÙÔ˘
πÔÎÚ¿ÙË – Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ì οı ÙÚfiÔ ÙË
ıÂÚ·›·.
∞fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ μã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤ-
ÌÔ˘, Ì ÙËÓ ¿ÓıËÛË Ù˘ ȉ¤·˜ ÙˆÓ ¢ÈηȈ-
Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘, ·˘Ùfi ¿Ú¯ÈÛ ‚·ıÌÈ-
·›· Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ∫·ıÒ˜ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈ-
˙fiÙ·Ó ϤÔÓ ˆ˜ ·ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, ˆ˜
ÎÙ‹ÙÔÚ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ıÂÌÂÏȈ‰ÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛΛ ·˘ÙfiÓÔÌ·, ¤·„ ӷ ›-
Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙË Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ıÂÚ·›·˜ «ÌÂ
οı ÙÚfiÔ». O ·ÛıÂÓ‹˜ ¤ÚÂ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Ó·
ÌÔÚ› Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ıÂÚ·›·˜
ÙÔ˘, Ó· «Û˘Ó·ÈÓ› ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÏËÚÔÊfiÚË-
ÛË» («informed consent») ÚÈÓ ·fi οı ȷ-
ÙÚÈ΋ Ú¿ÍË, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È Ó· ·ÚÓÂ›Ù·È ÌÈ·
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ıÂÚ·›· ÂÊfiÛÔÓ ÎÚ›ÓÂÈ fiÙÈ
·˘Ù‹ ‚Ï¿ÙÂÈ ¿ÏÏ· ·Á·ı¿ (.¯. ÙËÓ ÂÏ¢ıÂ-
Ú›· ÙÔ˘) ‹ ‰˘ÛÎÔχÂÈ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÛÙË Ó¤· Û¯¤-
ÛË ·ÛıÂÓÔ‡˜ / ÁÈ·ÙÚÔ‡, Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ·Ó·Ï·Ì-
‚¿ÓÂÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ¢ı‡Ó˘ ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›·
ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Û·Ó ·Ïfi˜ ·-
ıËÙÈÎfi˜ ·Ô‰¤ÎÙ˘ È·ÙÚÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Û·Ó
οÔÈÔ «·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ıÂÚ·›·˜».
«Αρνηση θεραπείας»
έως και τον θάνατο;
∂¯ÂÈ fï˜ fiÚÈ· Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜;
OÛÔ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ Ô ÌfiÓÔ˜
Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›·, ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ
Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ‹Ù·Ó ·ÂÚÈfiÚÈÛÙÔ:
Ô OÚÎÔ˜ ‰¤ÛÌ¢ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi Ó· ÌËÓ ÂÁηٷ-
Ï›„ÂÈ ÔÙ¤ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›·. ™‹-
ÌÂÚ· Ô˘ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÂΛÓÔ˜ ·˘-
ÙfiÓÔÌ· ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ – ¤ÛÙˆ ˘fi ÙËÓ ÚÔ-
¸fiıÂÛË fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ‚Ï¿-
‚˘ Ù˘ Î·È ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜
ÙÔ˘˜ – ÌÔÚ› Ó· «·ÊÂı› ÛÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘» Â›-
Û˘ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ·, ÂÂȉ‹ ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÈ
¿ÏÏÔ ÌÈ· ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹; ªÔÚ›, ‰Ë-
Ï·‰‹, Ó· ·ÚÓËı› ÌÈ· ıÂÚ·›·, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó
·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘;
™ÙȘ ÔχÎÚÔÙ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ÚÔ·Ó·-
ʤÚıËηÓ, Ë ·¿ÓÙËÛË ‹Ù·Ó ηٷʷÙÈ΋:
fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ı¤ÏÂÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜, Ë Ù¯ÓËÙ‹ ·-
Ú¿Ù·ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÓfiËÌ·.
øÛÙfiÛÔ, ı· ¤ÏÂÁ οÔÈÔ˜, ÌÔÚ› Ë ›‰È·
Ë ˙ˆ‹ Ó· Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂχıÂÚ˘ ‰È¿ıÂ-
Û˘; ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó ·ÔÎÏ›ÛÔ˘Ì ıÚËÛ΢-
ÙÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· – fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ë ˙ˆ‹ ‰ÂÓ
Ì·˜ «·Ó‹ÎÂÈ» ÁÈ· Ó· ÙË ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ÂχıÂ-
Ú· – Ì‹ˆ˜ ÙÔ Ó· ÂÁηٷÏ›ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜
ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÏÒ˜ ·ÂÏÈÛ›·, ·-
ÚÔÚÌËÙÈÛÌfi Î·È ¿ÓÙˆ˜ fi¯È ¤ÎÊÚ·ÛË Âχ-
ıÂÚ˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔ·„ÂÈ ·fi ÓË-
Ê¿ÏÈ· ÛΤ„Ë; ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi, Ô
ÁÈ·ÙÚfi˜ Î·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ó· ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙȘ ÂÎ-
ÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙË ıÂÚ·›·;
OÛÔ Î·È ·Ó Â›Ó·È Â‡ÏÔÁ˜ Ù¤ÙÔȘ ·ÓÙÈÚÚ‹-
ÛÂȘ, Ë ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜
ÛÙȘ ·Ú·¿Óˆ ˘Ôı¤ÛÂȘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ôχ ÈÛ¯˘-
Ú‹ ËıÈ΋ ‚¿ÛË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi
Ì·˜ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ¤¯ÂÈ ˘¤ÚÙÂÚË ·Í›·,
fi¯È ˆ˜ ¤Ó· ·Ïfi Û‡ÓÔÏÔ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎÒÓ ‰Â‰Ô-
̤ӈÓ, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi
·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Î·È ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ∞Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ È‰Èfi-
ÙËÙ˜ Ï›„Ô˘Ó, ·Ó ¯·ı› οı ÂÏ›‰· Ó· Í·-
Ó·‚ÚÂıÔ‡Ó, Ë ·Ï‹ ·Ú¿Ù·ÛË ÙˆÓ ‚ÈÔ¯ËÌÈ-
ÎÒÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÂ
ηÌÈ¿ ·Í›·. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú¿Ù·ÛË ›Ûˆ˜ Â͢-
ËÚÂÙ› ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ (.¯. ÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ-
΋ ›ÛÙË ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ‹ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Û ¤Ó·
«ı·‡Ì·» ‹, ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ÙÔÓ ÂÈÚ·Ì·-
ÙÈÛÌfi Ì ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹), fi¯È ¿ÓÙˆ˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ
·ÛıÂÓ‹. ªfiÓË ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô –
Î·È ¤Û¯·ÙË ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ Î·È ·˘-
ÙÔÓÔÌ›·˜ – ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏË ·fi ÙË ‚Ô‡ÏËÛË Ó·
«·ÊÂı› Ó· Âı¿ÓÂÈ»: ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·, ·˘-
Ù‹ Ë ¤Û¯·ÙË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ «·ÓıÚÒÈÓ˘ η-
Ù¿ÛÙ·Û˘» – ¤ÛÙˆ ·ÂÏÈṲ̂ÓË, ·ÏÏ¿ ·Ó·Ì-
ÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÁÂÓÓ·›·, fiˆ˜ οı Ú·ÁÌ·ÙÈο
ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË – ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
Û‚·ÛÌfi Î·È fi¯È ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· Ì·˜.
Η προγενέστερη βούληση
∞ÎfiÌË Î·È ·Ó ηÓ›˜ ‰È·ÊˆÓ› Ì ÙË ı¤ÛË ·˘-
Ù‹, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ¤Ó· Ú·-
ÎÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·. ∞Ó Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ‹ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜
ÂÓfi˜ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ·Ó›Î·ÓÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› (ÂÂÈ-
‰‹ .¯. ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÎÒÌ·), ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ì ‚Â-
‚·ÈfiÙËÙ· ÂÈı˘Ì›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ıÂÚ·-
›·˜, ÙȘ Ôԛ˜ ÂΛÓÔ˜ ›¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÛÂ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ – ›Ûˆ˜ Î·È ÚÈÓ
Î·Ó ˘Ô„È·ÛÙ› ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· –, ‰ÂÛ̇ÔÓÙ·È
‹ fi¯È ·fi ·˘Ù¤˜; ∂¯ÂÈ ÓfiËÌ·, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ÎÚ›-
ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Û‚·ÛÙ› Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙËÓ ÂÈ-
ı˘Ì›·, .¯., Ó· ÌËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÂÒ‰˘Ó˜
ÌÂıfi‰Ô˘˜ ıÂÚ·›·˜ ‹ ·Ó¿Ó˄˘, Ó· ‰È·Îfi-
„ÂÈ ÙËÓ Ù¯ÓËÙ‹ Û›ÙÈÛË Î.Ï.; ª‹ˆ˜, ·Ó ÙÔ
οÓÂÈ, Î·È ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó ÙÚ›ÙÔÈ – .¯. Ô Û‡˙˘ÁÔ˜,
Ù· ·È‰È¿, ¤Ó·˜ ÛÙÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˜ Î.Ô.Î. –, ‚ÚÂı›
˘fiÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜; ∞Ó
¿ÏÈ ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜, Ì‹ˆ˜ ·-
ڷοÌÙÂÈ ÙË ‚Ô‡ÏËÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ·ÛıÂ-
ÓÔ‡˜, Ô˘ ›‰·Ì fiÙÈ Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÁÈ·
οı ıÂÚ·›·;
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ Eluana, Ë ‚‚·ÈfiÙË-
Ù· fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¿Ù˘Ë
«ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Ô‰ËÁ›·» ·fi ÙËÓ ›‰È· ·Ô-
‰Â›¯ıËΠηıÔÚÈÛÙÈ΋ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙ‹ ·fi
ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ë ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ú¿Ù·Û˘ Ù˘
˙ˆ‹˜ Ù˘. ¶ÔÏÏ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚ› Ó· ÂÌ-
Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó Â‰Ò. ¶ÔÈÔ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·˘ıÂ-
ÓÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘ ‹
ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â› ·Ó ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÚÈÂ-
¯fiÌÂÓfi Ù˘ ÔÈ ÔÈΛÔÈ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ‰È·Êˆ-
ÓÔ‡Ó; ªÔÚ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË
‚Ô‡ÏËÛË Ó· ‰ÂÛ̇ÛÂÈ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi, ·ÎfiÌË Î·È
·˘Ù‹ Ô˘ ··ÈÙ› ÙË ı·Ó¿ÙˆÛË (.¯. Ì ÙË ¯Ô-
Ú‹ÁËÛË Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘), ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ Ë «ÂÓÂÚÁË-
ÙÈ΋» ¢ı·Ó·Û›· ÙÈ̈ÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ÓfiÌÔ;
∫·È ΢ڛˆ˜: Ò˜ ›̷ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ÙËÓ ÎÚ›-
ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ¤¯ÂÈ
ÙËÓ ›‰È· ÂÈı˘Ì›·;
ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ 27
Τάκης Κ. Βιδάλης
εμπειρογνώμων της εε και της unesco
σε θέματα δικαίου και βιοηθικής
Η λύση των «διαθηκών»
Δ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÛË-
Ì·ÓÙÈο, ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ Î‡ÚÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ÂÈ̤-
ÓÂÈ. °È·Ù› ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ˘ÔÙÂı› fiÙÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜
·ÏÏÔ›ˆÛ˘, ·Ú·ÓfiËÛ˘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ·-
‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È
‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÔÎÏ›ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
ÌÈ·˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·˘ıÂÓÙÈ΋˜ ·ÔÙ‡ˆÛ˘ ÙˆÓ
ÂÈı˘ÌÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜, Ô˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹: Ô Û‚·-
ÛÌfi˜ Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È, ¯ˆ-
Ú›˜ ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ.
∏ χÛË Ô˘ Û˘˙ËÙÂ›Ù·È ϤÔÓ fiÏÔ Î·È Û˘-
¯ÓfiÙÂÚ· ‰ÈÂıÓÒ˜ Â›Ó·È Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ·fi ÙËÓ
ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙˆÓ «‰È·ıËÎÒÓ ˙ˆ‹˜»,
ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì ο-
ÔÈ· Ù˘ÈÎfiÙËÙ· (.¯. ÌÂ Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ·ÊÈ΋
Ú¿ÍË) ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó·
ÔÚ›ÛÂÈ ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó·
‚ÚÂı› Û ηٿÛÙ·ÛË ·ÓÈηÓfiÙËÙ·˜ Ó· ÙȘ
ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ. ∏ Ù˘È΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‚Ô‡ÏË-
Û˘ – fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ Ì·˜
‰È·ı‹Î˜ – Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÛ̇ÂÈ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi
Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜. ªÂ ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ·˘Ù¤˜ Ô
ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙËÓ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÚÔ-
ÛÒÔ˘ Ô˘ ı· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘
È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ ‹ –
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ – Ó· ÔÚ›˙ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
Ó˜ Ú¿ÍÂȘ, ȉ›ˆ˜ ÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ Ù¯ÓËÙ‹˜
˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ‹ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Â›-
ÔÓˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ·Ó¿Ó˄˘ ‹ ıÂÚ·›·˜.
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ¤Ó·˜ Û¯ÂÙÈÎfi˜
ÓfiÌÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ÏÂÙÔ-
ÌÂÚ›˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ÒÛÙÂ Ô ıÂÛÌfi˜ Ó· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÛÙËÓ Ú¿ÍË.
¶ÚÒÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ë ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘
¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜: ηı¤Ó·˜ Ì·˜ ‰È-
ηÈÔ‡Ù·È Ó· ¤¯ÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· Î·È ÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ÂÎÊÚ¿-
ÛÂÈ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹. ¢Â‡ÙÂÚÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ
Â›Ó·È Ë ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
ÂÈı˘ÌÈÒÓ Î·È Ë ¿ÌÂÛË ÚfiÛ‚·ÛË Û ·˘Ù¤˜,
ȉ›ˆ˜ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡, ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹. ∫·È
ÙÚ›ÙÔ – ·ÏÏ¿ fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi – ˙Ë-
ÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ô Û·Ê‹˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘
¢ı‡Ó˘ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡, Ô˘ Û˘Ó·ÚÙ¿Ù·È Â˘ı¤-
ˆ˜ Ì ÙË ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ «‰È·ı‹Î˘»,
ÒÛÙ ӷ ÌË Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È ‰È·ÊˆÓ›Â˜ fiÌÔȘ
Ì ÂΛӘ Ô˘ ÁÓˆÚ›Û·Ì ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
Ù˘ Eluana.
∫·È Ë ËıÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË; £· ‰Â¯ıԇ̠ÏÔÈ-
fiÓ Â˘ı·Ó·Û›· – ¤ÛÙˆ «·ıËÙÈ΋» – ̤ۈ
ÙˆÓ «‰È·ıËÎÒÓ»; OÛÔ Î·È ·Ó ‰˘ÛÎÔχÂÈ ÔÏ-
ÏÔ‡˜ Ë Î·Ù·Ê·ÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË, ¿ÏÏË ‰ÂÓ Ù·È-
ÚÈ¿˙ÂÈ Â‰Ò. ™Â ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÙÔ ·Ó Ú¿Á-
Ì·ÙÈ ÛÔ‚·ÚÔÏÔÁԇ̠οÓÔÓÙ·˜ ÙfiÛÔ ıfiÚ˘-
‚Ô ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Î·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰È-
ηÈÒÌ·Ù· – ÙÔ ¤Û¯·ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ ËıÈ΋˜
ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜ – ı· Ê·Ó› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÛÙ· ÌË ÚÔÊ·Ó‹ ·’ fi,ÙÈ ÛÙ· ÚÔÊ·Ó‹. ●
28 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ ΙΟΥΝΙΟΣ 2009

√π∫√¡√ªπ∞

Ανδρέας Κιντής
ομότιμος καθηγητής και πρώην πρύτανης
του οικονομικού πανεπιστημίου αθηνών

∂ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË

Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ
Δ· ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ÎfiÌÌ·Ù· Â›Ó·È ›Ûˆ˜ «Î·Ù·‰ÈηṲ̂ӷ» Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜

·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›- Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷÚÚ·ÎÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ›Ù ·fi ηϿ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂Ó˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ¶ÚÒÙÔÓ, Ë Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ, χ-

∏ ÛË ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ·ÓÙÈ̤-

ÙˆË Ì ÙÔ ÈÔ ÂÎÚËÎÙÈÎfi
Ì›ÁÌ· ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ·Ú·Áfi-
ÓÙˆÓ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂ ÙË ÌÂÙ·-
ÔÏÈÙ¢ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô: ∫·-
Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡, ÂÈΛÓ-
‰˘ÓË ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÓÈ-
ÛÔÚÚÔÈÒÓ, ‰È‡ڢÓÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔًوÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· Ú¢-
ÛÙ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÈ-
ÛÙÔÛ‡Ó˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ Ùfi-
Ô˘ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ‰È·Ï˘Ì¤ÓË
Î·È ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓË ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË. ™Â fiÏ·
·˘Ù¿ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÛÙÂı› ˆ˜ η¤ÏÔ Ë
·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÚ›ÛË Î·È ¤ÙÛÈ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È
Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·‰ÈÂÍfi‰Ô˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚˘ı›-
˙ÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ë ¯ÒÚ·. §Â˜ Î·È Ô ¶ÚÔ-
ÌËı¤·˜ Â¤ÏÂÍ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ·˘Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹
Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Èı¿ÚÈ ÙÔ˘ ÒÛÙ ӷ ·ÂÏ¢-
ıÂÚˆıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
Î·È Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∏ ηٿÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ Û˘-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋
Âȉ›ӈÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ı¤Û˘ Ù˘
¯ÒÚ·˜ Î·È ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ-
˙˘Á›Ô˘ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ∂ȉÈÎfi-
ÙÂÚ·, Û fiÚÔ˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ë ∂Ï-
Ï¿‰· ηÙڷ·ÏËÛ ÛÙËÓ 76Ë ÙÔ 2008 ·fi
ÙËÓ 37Ë ı¤ÛË fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ 2004,
ÂÓÒ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ,
ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶, ·˘Í‹ıËΠ·fi 6%
ÙÔ 2003 ÛÙÔ 14% ÙÔ 2008. ∞˘Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó
fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ Û¯Â-
‰fiÓ Ù›ÔÙÂ. ∞Ï¿ ηٷӷÏÒÓÂÈ Ì fiÚÔ˘˜
·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi (∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË, ‰·-
ÓÂÈÛÌfi˜, ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜, Ó·˘ÙÈÏ›·). ΔËÓ ›‰È· Â-
Ú›Ô‰Ô ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ Û ·fi-
Ï˘Ù· ÌÂÁ¤ıË ·˘Í‹ıËΠηٿ 55%, ÂÓÒ ÙÔ
‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ÁÈ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 10 ¯ÚfiÓÈ·, ·ÈÛıËÙ¿ ¿-
Óˆ ·fi ÙÔ 3%, ·Ú¿ ÙÔÓ ˘„ËÏfi Ú˘ıÌfi ·Ó¿-
Ù˘Í˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘
4%) ηı’ fiÏË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô. OÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘-
Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ‰·ÓÂÈ-
ÛÌÔ‡ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÔ˘Ó
·ÂÏÈÛÙÈο ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘. OÏ·
·˘Ù¿ ‰ÂÓ Û˘Ó¿‰Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜
·ÓÂÙ˘Á̤Ó˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ¯ÒÚ·˜. ∞˘Ùfi
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ
Ì·˜ ÛÙËÓ ∂∂ Î·È ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜.
∞Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ Û˘Ó¯ÈÛÙ› ÁÈ· ¤Ó·Ó
·ÎfiÌË ¯ÚfiÓÔ, Ë ¯ÒÚ· ı· ‚ÚÂı› ·ÓÙÈ̤-
ÙˆË Ì ÙÔÓ ÂÊÈ¿ÏÙË Ù˘ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜. ™ÙÔ
ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ Ë ˆ˜
ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2008 ·ÚÓËÙÈ΋ ÔÚ›· Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·-
ÁÎfiÛÌÈ· ÎÚ›ÛË. OϘ ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÂÍÂÏ›-
ÍÂȘ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÂÁ¯ÒÚÈ· ηÙÔÚıÒÌ·Ù·.
∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÚ›ÛË ÌfiÏȘ ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿-
ÚÈÔ ÙÔ˘ 2009 ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ ÙȘ fiÚ-
Ù˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ (Î·È fi¯È ÌfiÓÔ) ‚Á·›-
ÓÂÈ ·‚›·ÛÙ· ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Î¿ÙÈ ÛÙÚ·-
‚fi, οÙÈ Û¿ÈÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘
¢·ÓÈÌ·ÚΛ·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ Î¿ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ
·fi ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, fiˆ˜
·˘Ùfi ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË ·fi ÙÔ Ô-
ÏÈÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÙȘ ·ÓÙfi˜ ›‰Ô˘˜
ËÁÂۛ˜. ∫ÔÓÙÔÏÔÁ›˜, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Úfi-
‚ÏËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi. ∂›-
Ó·È ‚·ı‡Ù·Ù· ÔÏÈÙÈÎfi. ∏ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ¤¯ÂÈ
··ÍȈı›, Ë ‰È·ÊıÔÚ¿ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ηÈ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ (ÔÏÈÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·,
‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË, ‰ÈηÛÙÈÎfi ÛÒÌ·, ∂Î-
ÎÏËÛ›·, ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î.¿.), ÂÓÒ Ë ÔÏÈÙÈ-
΋ ËÁÂÛ›· ‰Â›¯ÓÂÈ ·Ó›Î·ÓË Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ
·Ó·Áη›· ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÒÛÙ ӷ
·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Ù· ·‰È¤ÍÔ‰· ÛÙ· ÔÔ›·
¤¯ÂÈ ÂÚȤÏıÂÈ Ë ¯ÒÚ·. ∏ πÛÙÔÚ›· fï˜ ‰ÂÓ
·Ó¤¯ÂÙ·È ·‰È¤ÍÔ‰·. Δ· χÓÂÈ ÌfiÓË Ù˘ ηÈ
Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ‚›·ÈÔ ÙÚfiÔ, ÌÂ fi,ÙÈ ·˘Ùfi Û˘-
ÓÂ¿ÁÂÙ·È. ™ÙȘ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ Ù· ÔÏÈÙÈο
·‰È¤ÍÔ‰· χÓÔÓÙ·È ·fi ÈÛ¯˘Ú¤˜ ΢‚ÂÚÓ‹-
ÛÂȘ. OÈ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó
Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ›Ù Ì ÂÎÏÔÁ¤˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜
ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÛÙË Ê¿ÛË ·˘Ù‹, η̛·
·fi ÙȘ ‰‡Ô ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‰ÂÓ ıˆÚÂ›Ù·È È-
ı·Ó‹. ™ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Û˘Á΢ڛ· ÔÈ Û˘ÓÂÚ-
Á·Û›Â˜ ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È ÂÂȉ‹ ηӤӷ ÎfiÌ-
Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Î·È ÈηÓfi Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ›
ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ·ÓÙÈ-
ÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ÎÚ›Û˘, ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÈfiÙÈ ˘fi
ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Û˘Óı‹Î˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÙÂϤÛÊÔÚË. ∞fi ÙËÓ ¿Ï-
ÏË, Ë ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÎÏÔÁÒÓ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÎÚ›-
Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÏÔÁ‹. ∂Âȉ‹
fï˜ Ë ÎÚ›ÛË ı· ¤¯ÂÈ Î·È ‚¿ıÔ˜ Î·È ‰È¿Ú-
ÎÂÈ·, Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ¿ÌÂ-
Û·, ·Ó·ÁηÛÙÈο ı· Â›Ó·È ÛÎÏËÚ¿. ∞Ó ı¤-
ÏÔ˘ÌÂ Ë ¯ÒÚ· Ó· ÌË Û¤ÚÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÊıÔ-
Ú¿˜ Î·È ·Êı·ÚÛ›·˜ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Ù·
̤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÙ·-
¯ıÔ‡Ó Û ¤Ó· ηÏÔۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ‰ÈÂÙ¤˜
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË. ∂Ó· Ù¤-
ÙÔÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· η-
Ù·ÚÙÈÛÙ› Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ·fi ÌÈ· ΢-
‚¤ÚÓËÛË Ì 151 ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ȉȷ›ÙÂÚ· Ú¢ÛÙÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂȉÂÈÓÒÓÂÙ·È
ηıËÌÂÚÈÓ¿ Ì ÙËÓ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ÛηӉ·-
ÏÔÏÔÁ›· Î·È ÂÎÏÔÁÔÏÔÁ›·. øÛÙfiÛÔ Ë ·-
Ú¿Ù·ÛË Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ηٿÛÙ·Û˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ›, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ·
ÙË ¯ÒÚ· ı· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ. OÛÔ ‚·-
ı·›ÓÂÈ Ë ÎÚ›ÛË, ÙfiÛÔ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË Î·È ÈÔ
ÂÒ‰˘ÓË ı· Â›Ó·È Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ·˘Ù‹.
OÈ È‰¤Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÛÙ·
ªª∂ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û˘Ó·-
ÛÈÛÌÔ‡ ‹ ÁÈ· ÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ΢‚¤ÚÓË-
Û˘ ÚÔÛˆÈÎÔًوÓ, Ì ٷ ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘
ÛÙÈÁÌ‹˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó η̛· ÚÔÔÙÈ΋ ÂÈ-
Ù˘¯›·˜. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ë ÌfiÓË Ï‡ÛË Ô˘ ·Ô-
̤ÓÂÈ Â›Ó·È Ë ¿ÌÂÛË ÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙȘ οÏ-
˜. μ‚·›ˆ˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ›ӷÈ
Ôχ Èı·Ófi Ó· ÌËÓ ÚÔ·„ÂÈ ·˘ÙÔ‰‡Ó·-
ÌË Î·È ÈÛ¯˘Ú‹ ΢‚¤ÚÓËÛË. ™Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ
ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ÂÈÏÔÁ¤˜.
ÛË fi¯È ηϋ ÁÈ·Ù› ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·Ú·ÙÂ-
ٷ̤ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÙ¿ıÂÈ·. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ô Û¯Ë-
Ì·ÙÈÛÌfi˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÎfiÌ-
Ì· Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÂÓfi˜ ·fi Ù· ÌÈÎÚfiÙÂ-
Ú·. ∏ χÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ıÓËÛÈÁÂÓ‹˜, ÂÂȉ‹
ÛÙ· ‰‡ÛÎÔÏ· ÙÔ ÌÈÎÚfi ÎfiÌÌ· ı· ·ÓÙÈÛÙ¤-
ÎÂÙ·È Î·È ·ÎfiÌË Â›Ó·È Ôχ Èı·Ófi Ó· ·Ô-
¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ΔÚ›ÙÔÓ, Û¯Ë-
Ì·ÙÈÛÌfi˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ·fi Ù· ‰‡Ô ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚ· ÎfiÌÌ·Ù·. ªÔÏÔÓfiÙÈ Ë Ï‡ÛË ‰Â›¯ÓÂÈ ‰‡-
ÛÎÔÏË, Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ Ë ÌfiÓË Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
‰ÒÛÂÈ ‚ÈÒÛÈ̘ χÛÂȘ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ÙfiÔ˜. ∏ ·Ó·-
Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·-
ÙÔ˜ Î·È Ë ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
·Ó¿Ù˘Í˘, Ô ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë ·Ó·-
‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÛÊ·›Ú·˜, Ë Ï‡ÛË ÙÔ˘
∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡, Ë ÔÈÔÙÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ
ıÂÛÌÒÓ ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ·ÔÓÔÌ‹
‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë
ηٷÔϤÌËÛË Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜, Ë ·Ó·‚¿ı-
ÌÈÛË Ù˘ ¶·È‰Â›·˜, Ë ÂÓÂÚÁ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘
¯ÒÚ·˜ ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Á›ÁÓÂÛı·È (Î·È fi¯È
ÌfiÓÔ) Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó
˘fi ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜ Ì ÌÔÓÔÎÔÌ-
Ì·ÙÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ «ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηٷ-
Û΢‹˜».. ¶·Ú¿ ÙȘ ÂÚ› ÙÔ˘ ·ÓÙÈı¤ÙÔ˘ ·fi-
„ÂȘ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô
Ï¢ڤ˜, fiÏ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚ· ÎfiÌÌ·Ù· Â›Ó·È «Î·Ù·‰ÈηṲ̂ӷ» ÌÂ-
Ù¿ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ (fi¯È ÚÈÓ) Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó.
∞˘Ùfi ··ÈÙÔ‡Ó ÔÈ Î·ÈÚÔ› Î·È ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ
Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·˘Ùfi ı· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙÂÏÈο ÙÔ ÂÎÏÔ-
ÁÈÎfi ÛÒÌ·.
∞Ó Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÎfiÌÌ·Ù· ·ÔÊ·Û›-
ÛÔ˘Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰ÈÂÙ‹˜ Î·È Î·Ï¿ ÚÔÂÙÔÈ-
Ì·Ṳ̂ÓË. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ı· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó Û ÌÈ·
Ù¤ÙÔÈ· χÛË ı· Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›·. O
Ï·fi˜ ı· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ıÂÙÈο ÙËÓ ÚÔ-
ÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÂÓÙ¿-
ÍÂÈ ÛÙÔ ¿ÓıÂÔÓ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ●

∂ÈÛÙÔϤ˜ ÓÒ ·Ô̤ÓÔ˘Ó Ï›Á˜ ÌfiÓÔ Ì¤Ú˜ ÁÈ· ÙȘ 7 πÔ˘Ó›Ô˘, ÛÙËÓ Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÔÈ· Ë ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘;

∂ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÔÈ ·ÓÙÈ·Ú·-

ı¤ÛÂȘ Î·È ÔÈ ·ÏÏËÏÔηÙËÁÔڛ˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ (΢-
Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ) ÁÈ· ÛοӉ·Ï· Î·È Â˘ı‡Ó˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏ-
ıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. ∫·Ó›˜ fï˜ ‰ÂÓ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ
Ï·fi ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ Â˘ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜, ÔÈ¿ ÛËÌ·Û›·
°È· ÔÈ·Ó ∂˘ÚÒË ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Î·È Û ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ÙȘ ‚Ô˘-
Ï¢ÙÈΤ˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›̷ÛÙ ÂÓÙ·Á̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ∂˘-
¶ÔÏÏ¿ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ·fi ÙËÓ ∂∂, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ͤÚÔ˘Ì fiÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì·˜ Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙ¤˜ Î·È ·Ó Ù·
·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ «ÌÈÎÚÒÓ ¯ˆÚÒÓ» ÂÈÛ·ÎÔ‡ÔÓÙ·È ‹ fi¯È. À¿Ú-
¯ÂÈ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· Ù· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‹
›̷ÛÙ ·ÏÔ› ı·٤˜ ÛÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ∏.¶.∞; ¶ÔÈ· Ë
ı¤ÛË Ì·˜ ÛÙȘ ÏÂÙ¤˜ ÈÛÔÚÚÔ›Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ∞Ó·ÙÔÏ‹ ηÈ
¢‡ÛË;

„ËÊ›˙Ô˘ÌÂ; Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ı· ¤ÚÂ ӷ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·

ÁÈ· ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ· Ù˘ „‹ÊÔ˘ Ì·˜. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÓÔÌÔ-
Û¯¤‰È· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· „ËÊ›˙ÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ‰›-
ηÈÔ Î·È Ì ÙÔ Ó¤Ô ∂˘ÚˆÛ‡ÓÙ·ÁÌ· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ó›˜ ‰ÂÓ
ÂÓË̤ڈÛ ÙÔ Ï·fi ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÚԂϤÂÈ. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ˘fi-
ÏÔÈ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù· ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· „ËÊ›˙Ô˘Ó ÓfiÌÔ˘˜ Ì ‚¿-
ÛË ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ù· ÓÔÌÔıÂÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ∂∂. ª‹ˆ˜ ÙÂÏÈ-
ο Ë „‹ÊÔ˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ‚Ô˘Ï‹ Â›Ó·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋; ¶ÔÈÔ˜
∞Ú· ÔÈ Â˘ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·’fiÛÔ
ÂÌ›˜ ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ¢ηÈÚ›· «¯·Ï·Ú‹˜ „‹ÊÔ˘»
‹ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÁÈ· Ù· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÓÙfi˜ Û˘ÓfiÚˆÓ
ÌÈÎÚfiÎÔÛÌfi Ì·˜. Δ· ÎfiÌÌ·Ù· ı· ¤ÚÂ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó
ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ï·fi ÁÈ·
ÙȘ Â˘ÚˆÂÎÏÔÁ¤˜ ·Ú¿ Ó· ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ÎÔ˘ÎÈ¿.
Αλέξανδρος Φραγκίδης
Τελειόφοιτος Σχολής Δημοσιογραφίας
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ 29

√ §√°√™ Δ√À ™À°°ƒ∞º∂∞

Κωστής Τζερμιάς
συγγραφέας

§Ô˘ÏÔ‡‰È· ÛÙË Ï¿ÛË

Ó·˜ ¶·ÎÈÛÙ·Ófi˜ Ô˘Ï¿ÂÈ ÏÔ˘- ı·Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÓÔÙÈṲ̂ÓÔ Ù˙¿ÌÈ Î·È ·Ú·ÙËÚ›. ÚÈṲ̂ӷ ÚfiÛˆ·, ·‰˘Ó·ÙÈṲ̂ӷ ÎÔÚÌÈ¿,

∂ ÏÔ‡‰È· Û ¤Ó· Ê·Ó¿ÚÈ Ù˘ μ·-

ÛÈÏ›ÛÛ˘ ™ÔÊ›·˜ Î·È Ô Û˘ÓÔ-
‰ËÁfi˜ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ
¤ÙÛÈ Ù·Íȉ‡ÂÈ Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÛÙËÓ
fiÏË. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂Ï-
Ï¿‰·, ϤÂÈ. ™ÙÔ μ¤ÏÁÈÔ, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙË
°·ÏÏ›·, Ù· ›‰È· ¯·ÌfiÁÂÏ·, Ì ٷ ηٿÏ¢-
η ‰fiÓÙÈ·, ÂÚÈʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ôχ¯Úˆ-
ÌÔ ‰È¿ÎÔÛÌÔ. ¡’ ·ÚˆÌ·Ù›˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ë ·ÙÌfi-
ÛÊ·ÈÚ·Ø Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó, Ù’ ·ÚÒ-
Ì·Ù· ȯÓËÏ·ÙÔ‡Ó, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÌÂÙ·Ï·-
Ì·‰Â‡Ô˘Ó ÌÈ·Ó ¿ÁÓˆÛÙË (;) ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·.
∫Ï›ӈ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ‰ÂÓ ·ÁÔÚ¿˙ˆ
Ù›ÔÙ·. ªÂ ÂÓԯϛ Ë Î·ÏÔÛ‡ÓË Ô˘ ÌÔÈ¿-
˙ÂÈ Ì ‰Ô˘ÏÔÚ¤ÂÈ·. ™ÙÚ›‚ˆ ÁÈ· ÙÔ ™‡-
ÓÙ·ÁÌ· Î·È ¤ÊÙˆ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ì·ÚÌ·-¡›-
ÎÔ ¢Ë̿η, ÓÔÂÚ¿, ‰ÂÓ Ì ÁÂÏ¿ Ë ÌÓ‹ÌË
ÌÔ˘. ∑ÂÈ 53 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ μ¤ÏÁÈÔ. ∞fi ÙÔ 1958
Ô˘ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜ Î·È ÔÈ
˘Ô˘ÚÁÔ› ÙÔ˘ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó Â˘Ù˘¯Â›˜ Ô˘ Ë
∂ÏÏ¿‰· ÁÓÒÚÈ˙ ¿ÓÔ‰Ô ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÛÙËÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·, ·ÊÔ‡ ›¯Â ·˘ÍËı› ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂ-
Ê·Ï‹Ó ∞∂¶, ÛÙÔ 62%. ∏ ·ÓÂÚÁ›· ›¯Â ¤-
ÛÂÈ, ÂÚ›Ô˘ 4%, ·ÏÏ¿ Ù· ÙÚ¤Ó·, ˘¿ÎÔ˘·
ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ, ÓÈÁ̤ӷ ÙÔ˘˜
ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜ Î·È ÛÙ· ‰¿ÎÚ˘·, ÁÂÌ¿Ù· ¤Ê¢-
Á·Ó Ì ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÚÔ˜ °ÂÚÌ·Ó›·, μ¤ÏÁÈÔ
Î·È ·ÏÏÔ‡. ∫¿ÔÈÔÈ ¤ÚÂ ӷ ·‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ó
ÙË ÁˆÓÈ¿ ÁÈ· Ó· ·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Â˘Ù˘-
¯ÈṲ̂ÓÔÈ.
μ¤ÏÁÈÔ. §È¤ÁË, 8 Î·È 11 ÚÒÙ· ÏÂÙ¿, 25
π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1958. ™ÙÔ ÎÚ‡Ô Êˆ˜ ÂÓfi˜ ¯ÏÈ·-
ÚÔ‡ ÚˆÈÓÔ‡ Ô˘ ¯·Ú¿˙ÂÈ Û·Ó ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ
Ù˘ ∞ÔÎ¿Ï˘„˘, Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ Ù˘ fiÏ˘
Paul Gruselin ·Ú·Ù¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ ÛȉËÚÔ-
‰ÚÔÌÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ÙËÓ Ì¿ÓÙ· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘.
£· ηψÛÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÌÂ-
Á¿ÏˆÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ! ∂›¯Â ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÔÏfi-
ϢΘ ¯Ï·Ì‡‰Â˜, ηÏÔ¯ÙÂÓÈṲ̂ӷ ÌÔ‡ÛÈ·,
¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙ· Û·Ó‰¿ÏÈ· Î·È ˘ÂÚ‹Ê·Ó·
‚ϤÌÌ·Ù·. ΔÔ ÙÚ¤ÓÔ ÛÙ·Ì·Ù¿ Î·È Ë Ì¿ÓÙ·
·È·Ó›˙ÂÈ. ∞fi ÏÂÙfi Û ÏÂÙfi Ë ÌÂÁ¿ÏË
∂ÏÏ¿‰·, ··ÛÙÚ¿ÙÔ˘Û· ÙÔ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îfi
Ù˘ οÏÏÔ˜, ı· ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔ ‚ÂÏÁÈÎfi
¤‰·ÊÔ˜.
™ÙÔ Charleroi - Marcinelle, ÂÓ¿ÌÈÛË ¯Úfi-
ÓÔ ÚÈÓ, ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ’56, Ë Ì›Ó· ηٿ-
È 262 ·ÓıڷΈڇ¯Ô˘˜. πÙ·ÏÔ› ÔÈ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔÈ (136) Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ¿ÏϘ ÂıÓÈ-
ÎfiÙËÙ˜. OÈ ∂ÏÏËÓ˜ ¤ÍÈ: ∫·Ì‡Ï˘, ºÔ˘-
fiÔ˘ÏÔ˜, §˘Ì¤Ú˘, ÷Ù˙ËÁˆÚÁ›Ô˘,
∫·ÙÛ›Ó˘, ÷Ù˙ËÁÈÒÚÁ˘ Î·È ΔÛÈ¿˙˘. O
¢Ë̿η˜ ÙÔ ·ÁÓÔÂ›Ø ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·
›Ûˆ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ¶·Ú·Ì˘ıÈ¿, ÛÙfiÌ·Ù· Ó·
ıÚ¤„ÂÈ.
¶ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, Û·‚ÔÓÙ·˜ η-
ΔÔ ·‰È¿ÎÔÔ ÔÓÂÈÚÔfiÏËÌ· ηٿ ÙË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·-
Ù‹ÛÂÈ. ∫È ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ ÁÂÏÔ‡Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘,
‚ϤÂÈ ÁÈÔÚÙ‹ ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ·. ∞Ú¿˙ÂÈ
ÙÔÓ Û¿ÎÔ ·fi ÏÈÓ¿ÙÛ· Ì ٷ Ï›Á· ˘¿Ú¯Ô-
ÓÙ· ηÈ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÔÏϤ˜ ÛΤ„ÂȘ
Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ (Ó· ·Ú·ÙËÚ› Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·
Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È;), ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙË
‚·ÚÈ¿ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‚·ÁÔÓÈÔ‡ Î·È Ú›¯ÓÂÈ Û¿Ï-
ÙÔ. ∂ÙÛÈ ·‰‡Ó·ÙÔ˜, ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È ·Í‡ÚÈ-
ÛÙÔ˜, ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·ÔÁ˘Ìӈ̤ÓÔ˜ ·ÎfiÌË Î·È
·fi ÙËÓ ‡ÏË.
ΔÚÈ¿ÓÙ· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¿ÙÈ·, ÎÈ
·ÊÙÈ¿, Î·È ¯¤ÚÈ· Ô˘ È¿ÓÔ˘Ó ÁÂÚ¿, Î·È Ì˘·-
Ïfi Ì ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÔÓÂ›ÚˆÓ Ô˘ ÎÔ˘‚·Ï¿
Ì·˙› ÙÔ˘. ¢¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘
∂ÌÊ˘Ï›Ô˘, ·ÓÙÚ‡ÙËΠ۠¤Ó· ͈ÎÏ‹ÛÈ,
Ì ÎÔ˘Ì¿ÚÔ ÙÔÓ ÂÓˆÌÔÙ¿Ú¯Ë Ô˘ ÙÔÓ Â›-
¯Â Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ˆ˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹. ΔÔ ’¯ÂÈ ÓÙÚÔ-
‹ ·ÎfiÌË ÛÙ· 85 ÙÔ˘ Ô˘ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú·
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜,
Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙË Ó‡ÊË Î·È ÛÙÔ
¿ÏÏÔ ¤ÛÊÈÁÁ ÙË ¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰· – ÌË Î·È ÙÔ˘
ÙËÓ Â›¯·Ó «ÛÙË̤ÓË» ÔÈ ÂıÓÈÎÔ›. ¶·ÓÙÚ‡-
ÙËΠ̠ÙË ¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰·! ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
fiÙ·Ó ÙÔ Í·Ó·Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙË ı‡ÌËÛ‹ ÙÔ˘ (›Ûˆ˜
·fi οÔÈÔ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ ·ÓıÚˆÈ¿˜) ÓÈÒıÂÈ
ÓÙÚÔ‹ Î·È ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘.
™Â Ï›ÁÔ ı· ÌÂÈ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÙÔ˘ ·ÓıÚ·-
ÎˆÚ˘¯Â›Ô˘. ∫·È ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ô ÎÔ˘-
ÛÙÔ˘Ì·ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ‰‹Ì·Ú¯Ô˜, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ ڷΤӉ˘ÙÔ˘˜ Ô˘ ÍÂÚfi‚·Ï·Ó ›-
Ûˆ ÙÔ˘ ÛÙË ÛÙÂÓfiÌ·ÎÚË ¯ÈÔÓÈṲ̂ÓË ·Ô-
‚¿ıÚ· – ÙË ˙ˆÓÙ·ÓÂ̤ÓË Í·ÊÓÈο ·fi ·Ó-
ıÚÒÈÓ· ˙Ò· –, Ì ÓfiËÌ· ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙË ÌÔ˘-
ÛÈ΋.
«OÈ “¶·Ù·ÙÔÊ¿ÁÔÈ” ÙÔ˘ μ›ÓÛÂÓÙ μ·Ó °ÎÔ-
ÁÎ ÛÙ· 1880 - 1885 ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ÙË
˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıڷΈڇ¯ˆÓ ÛÙÔ μ¤ÏÁÈÔ. ª·˘-
·Ó‹ÏȘ ÌÔ˘¯ÏÈ·Ṳ̂Ó˜ ·Ú¿ÁΘ, Ê˘Ï·-
ÎÈṲ̂Ó˜ „˘¯¤˜, ÎÔÏ·Ṳ̂Ó˜ ·Ó·›ÙÈ·» Ϥˆ
ÛÙÔÓ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙȘ ʈÙÈṲ̂Ó˜
·„›‰Â˜, ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ Ó·fi Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜,
ÙË μÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.
∫·È ÙÔ 1958 ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÂÏÏË-
ÓÈÎÔ‡ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÚ› ÙÔ˘ ›ÛÔ˘ ‰ÈηÈÒ-
Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÏÏËÓ· ÔÏ›ÙË ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ›-
¯Â ηٷÚÁËı› ÛÙËÓ Ú¿ÍË. «ª· ·ÎfiÌË Î·È
Û‹ÌÂÚ·» ÌÔ˘ ··ÓÙ¿ Ô ÂÙÔÈÌfiÏÔÁÔ˜ Ê›ÏÔ˜.
O ¢Ë̿η˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ÂÚ› ‰ÈηȈ̿-
ÙˆÓ Î·È ÈÛfiÙËÙ·˜. ∏ÍÂÚ ÌfiÓÔ ˆ˜ ‹Ù·Ó
ÊÙˆ¯fi˜, Î·È ˆ˜ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ‰ÂÓ ˘‹Ú-
¯Â ÙfiÔ˜ Ó· Û›ÚÂÈ, ηÙÛ›ÎÈ Ó· ·Ṳ́ÍÂÈ.
OÏ· Ù· ›¯Â ηٷÈ› Ô fiÏÂÌÔ˜ ÎÈ Ô ÂÌʇ-
ÏÈÔ˜ Û·Ú·ÁÌfi˜. ΔÒÚ· ÛÙË Ì›Ó·, ÛÎÔÙ¿‰È
·ÎfiÌË, ηÙ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÛÎfiÙÔ˜ ÙˆÓ 1.200
̤ÙÚˆÓ Î·È ÛÎÔÙ¿‰È, Ì·˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ
ηڂԢÓfiÛÎÔÓË ¤ÙÛÈ Ô˘ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ Ó·
·ÛÙÚ·Ô‚ÔÏÔ‡Ó, ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿-
ÓÂÈ·, Ó‡¯Ù·.
«¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ̤ڷ ÛÙÔ μ¤ÏÁÈÔ, ÁÈ· ÔÏ-
Ï¿ ¯ÚfiÓÈ·» ÌÔ˘ ϤÂÈ. «ªfiÓÔ Ï¿ÛË, Ï¿ÛË
·ÓÙÔ‡. ∞ÏÏ¿ ÔÚΛÛÙËη ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙËÓ
fiÙÈ ·fi ·˘Ù‹ ÙË Ï¿ÛË ı· ‚Á¿Ïˆ ÏÔ˘ÏÔ‡-
‰È·. ∫·È Ù· ’‚Á·Ï·..» ÌÔ˘ › ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜
ÌÔ˘ Ì ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Ù· ÙÚ›· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ηÈ
Ù· ÂÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘.
™‹ÌÂÚ· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹-
ÛÂÈ Ù· ÌÂÛË̤ÚÈ· Ô˘ ‚ÔÏÙ¿ÚÂÈ Î·Ù¿ Ì‹-
ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ La Meuse ÛÙË §È¤ÁË. ∞ÓÙ›-
ıÂÙ· ÛÙÔ Ú¤Ì· ¿ÂÈ Ô Ì·ÚÌ·-¡›ÎÔ˜, ¢-
ı˘ÙÂÓ‹˜, „ËÏfiÏÈÁÓÔ˜, Ì ÙÔ ·¯‡ ÙÔ˘ ÌÔ˘-
ÛÙ¿ÎÈ, ÙÔ Î·¤ÏÔ Î·È ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ. •¤ÚÂÈ
ˆ˜ ÙÒÚ· È· ¤¯ÂÈ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÓÔÛËÏ›· ηÈ
Û‡ÓÙ·ÍË ÛÙÔ μ¤ÏÁÈÔ. ¢ÂÓ ÊÔ‚¿Ù·È ·Ó‹ÌÂ-
Ú· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, fiˆ˜ ÔÙ¤ ÙÔ˘
‰ÂÓ ÊÔ‚‹ıËÎÂ, Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·
ÛÙË Ï¿ÛË. ●

επισημανσεις πολυσ θορυβοσ για το τιποτα Γιάννης Δρόσος διευθυντησ συνταξησ του βηματοσ ιδεων

ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÈ ÂÈÙÂÏ›˜ ÙÔ˘ ΢‚ÂÚÓÒÓÙÔ˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ fiÙÈ ÙÔ ‰›ÏËÌÌ· «ÛÔ- Oˆ˜ ‰ÂÓ ı›ÁÂÙ·È – Î·È Î·Ï¿ οÓÂÈ – ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÓÙÔÓ· ··ÍȈÙÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡˜

¶ ÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ‹ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·» ·ÔÙÂÏ› ‡‚ÚÈ ÁÈ· ÙÔ ÂÚ›Ô˘ 30% ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘,
ηٿ ÙȘ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ, ı· „ËÊ›ÛÔ˘Ó Û˘ÓÙËÚËÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ‹ Ì‹ˆ˜ Ì ÙËÓ
ÈÂÚ‹ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Û˘ÛÂÈÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ó·ÔÊ¿ÛÈÛÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜
Ù˘ ¡¤·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜;
O ΢‚ÂÚÓËÙÈÎfi˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÔÌÈÏ› ÂÚ› ‚·Ú‡Ù·ÙÔ˘ ÔÏÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Î·Ï› ÙÔÓ Î.
¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Ó· ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ, Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ¶·™Ô∫ fï˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ·Ó·Î·Ï› ·ÏÏ¿
ÂÈ̤ÓÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙË Ï¤ÍË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ηٷÁÁ›ÏÂÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Û˘ÌÂÚÈ-
ÊÔÚ¤˜ Ô˘, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ù˘ ¢Â-
ÍÈ¿˜. ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ .¯. Ô Î. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ fiÙÈ ÙÔ Ó· ·‰È·ÊÔÚ› ηÓ›˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË
ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ Î·È Ó· ÌË ‰È·ı¤ÙÂÈ, Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÔÊ¿ÛÂȘ, ÙÔ˘˜
fiÚÔ˘˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏ› ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ
ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ.
∏ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· – ÌÔÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÔÓÔÌ¿ÛÂȘ Î·È ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ‹ ·Ó·ÏÁËÛ›· – ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ ¢ÂÍÈ¿˜ – ¤ÙÛÈ ÈÛÙ‡ÂÈ ÙÔ ¶·™Ô∫ – Î·È fi¯È ÙÔ˘˜ „Ë-
ÊÔÊfiÚÔ˘˜ Ù˘ ¡¢, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ı‡Ì·Ù· Î·È fi¯È ı‡Ù˜.
O ÎfiÛÌÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÍÔÈÎÂȈı› ‚¤‚·È· Ì ÙȘ ·ÎÚÔ‚·Û›Â˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÂÓÙ˘-
ˆÛÈ¿˙ÂÙ·È Ô‡Ù ›ıÂÙ·È Ó· ıÈÁ› Ì ÙÔ Â‡ÚËÌ· ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁˆÓ.
ÙÔ˘ Î. ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ηÙËÁÔÚ› ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈ· «·Ó¢ı˘ÓfiÙËÙ·»
Î·È ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÎÔÈÓ¿, ȉ›ˆ˜ ˘fi Û˘Óı‹Î˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Ûˆ˜. ∫·-
Ù¿ ÙË ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡ ÂÎÚÔÛÒÔ˘, fiÛÔÈ ı· „ËÊ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎfiÌÌ· Ù˘ ·Ó¢ı˘-
ÓfiÙËÙ·˜ ˘‚Ú›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ·Ó‡ı˘ÓÔÈ, ‚·Ú‡Ù·ÙË ‡‚ÚȘ ÁÈ· ¤Ó·Ó ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙË – οÙÈ
Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ·˯› ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ Î. ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹.
¶ÈÔ Èı·Ófi Â›Ó·È Ô Ï·fi˜ Ó· ¤¯ÂÈ ıÈÁ› ·fi ÙËÓ ·Ó·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÙËÓ ·‰˘-
Ó·Ì›· ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ó· Û‚·ÛÙÔ‡Ó ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ ÙË ‰È·Ù˘-
Ì·ÓÈÛı›۷ «ÌˉÂÓÈ΋ ·ÓÔ¯‹», Ë ‰È·ÊıÔÚ¿ ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙ·ÂÙ›· ÁÓÒÚÈÛ Ӥ-
˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰fi͘, Ë ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ ˘ÂÍ·›ÚÂÛ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó
ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, Ë ÚÔ˘ÛÊÂÙÔÏÔÁ›· Î·È ÔÈ ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ıÚÈ¿Ì-
‚Â˘Û·Ó, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜ ˘Ô‚·ıÌ›ÛÙËÎÂ, ÚÔÛ‰Ô˘ ‰È·„‡ÛÙËηÓ, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
ηٿÛÙ·ÛË ÂȉÂÈÓÒıËÎÂ, Ë «Â·Ó›‰Ú˘ÛË» ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓ ·Ó¤Î‰ÔÙÔ, ÂÓÒ Î¿ı Ùfi-
ÛÔ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛοӉ·Ï· Ô˘ ‰ËÏËÙËÚÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ
ÔÏÈÙÈÎfi Îϛ̷ Î·È Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ¤Ó·Ó ÂÈΛӉ˘ÓÔ Â˘ÙÂÏÈÛÌfi Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈ-
ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘.
∫·È ÔÈ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÁÈ· ¤Ó· ηχÙÂÚÔ ·‡ÚÈÔ; À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ‰È·Óı›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÚÔÂÎÏÔ-
ÁÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú¯ËÁÒÓ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ „‹ÊÔ Ì·˜.
30 ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ ΙΟΥΝΙΟΣ 2009

¶√§πΔπ™ª√™

Ανδρομάχη Γκαζή
μουσειολόγος, λέκτορας
στο τμήμα επικοινωνίας, μέσων
και πολιτισμού του παντείου πανεπιστημίου

™Â ÙÈ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó Ù· ÌÔ˘Û›·;
¶·Ú¿ı˘Ú· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ó¤Ô˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ Î·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜

‹Ú¯Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ›- Û¿ÁÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ ·fi ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔ ¿ÁÓˆ- Ó· ÙȘ ÂÎı¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÌÔ˘Û›Ô. OÈ ÂÎı¤ÛÂȘ

À ÔÔ›· Ë ‡·ÚÍË ÙˆÓ ÌÔ˘Û›-

ˆÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·˘Ù·fi‰ÂÈ-
ÎÙË Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ¤ıÂÙ ÂÓÔ-
¯ÏËÙÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Û ۯ¤-
ÛË ÌÂ ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÌÔ˘Û›ˆÓ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ˙ˆ‹. OÈ ·Ú·‰Ô-
ÛȷΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ – Û˘ÏÏÔ-
Á‹, ηٷÁÚ·Ê‹, ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË,
ÌÂϤÙË, ¤ÎıÂÛË – ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔ-
ÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡. ™ÙËÓ
·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ fï˜ ÙÔ ÌÔ˘Û›Ô
‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Â›ÛËÌÔ˜ ıÂÛÌfi˜ Ô˘ ¢ÓÔÔ‡-
Û ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÌÈ·˜ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ ȉÂÔÏÔ-
Á›·˜ Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Û ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ÙËÓ
Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ô˘
ÂÌϤÎÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ‰È¢-
ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Î·È
ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ
ηٿÏÏËϘ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ·˘ÙÔ-ÚÔÛ·Ó·-
ÙÔÏÈ˙fiÌÂÓË Ì¿ıËÛË.
¶Ò˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi; £· ÚÔٿ͈
οÙÈ Ô˘ ıˆÚÒ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ηÈ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·Ú·ÌÂÏË̤ÓÔ
ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ÂȉÈο ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ∂›Ó·È ÙÔ
ı¤Ì· Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘, Ê˘ÛÈ΋˜ Î·È ÓÔËÙÈ-
΋˜. ∏ ÚfiÛ‚·ÛË ·ÊÔÚ¿ ηْ ·Ú¯‹Ó Ù· ·˘-
ÙÔÓfiËÙ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙË Û‹Ì·ÓÛË Î·È ÙË Ê˘-
ÛÈ΋ ÚfiÛ‚·ÛË ÚÔ˜ ÙÔ ÌÔ˘Û›Ô, ηıÒ˜
ÛÙÔ Î·È fiÙ·Ó Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÂÈÛΤÙË Ó· ·È-
Ûı·Óı› fiÙÈ Ë ¤ÎıÂÛË – Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·-
ÛË ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô – ÙÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÂÍËÁÒÓÙ·˜
ÙÔ˘ Ù· Ò˜ Î·È Ù· ÁÈ·Ù›, ÙfiÙ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi.
∂Ó· ¿ÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤-
ÛÂȘ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‹ ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘
˙Ô˘Ó Î·È ‰ÚÔ˘Ó Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ÌÔ˘Û›Ô.
¶ÔÏÏ¿ ÌÔ˘Û›· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù‡-
ÍÔ˘Ó ·ÌÊ›‰ÚÔ̘ Û¯¤ÛÂȘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ
ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÁÂ-
ˆÁÚ·ÊÈο ̤۷ ·fi Ï‹ıÔ˜ ÂȉÈο Û¯Â-
‰È·ÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. Δ· ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿
Â›Ó·È Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔÛ¤Á-
·˘Ù¤˜ Û˘¯Ó¿ ʤÚÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Î·ÙË-
ÁÔڛ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È
Û˘Ó‹ıˆ˜ «ÌÔ˘ÛÂȷο», ‰›ÓÔ˘Ó fï˜ ÙËÓ
¢ηÈÚ›· ÛÙÔ˘˜ ηÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Ó· Ù· ÂÚ-
ÌËÓ‡ÛÔ˘Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ-
Ï‹„ÂȘ Î·È ·Í›Â˜, Î·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ
ÓfiËÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÒÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜. ÿÚË Û ·˘Ùfi ÙÔ
¿ÓÔÈÁÌ·, ÙÔ ÎÔÈÓfi ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ
ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Â›Ó·È Î·È ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˜. ªÈ·
‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È Ë Û˘Ó‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÂÎı¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ ÌÔ˘Û›Ԣ Î·È Î¿-
ÔÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·È‰È¿, Ó¤-

¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. O
·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Á›ÓÂÙ·È Î·È Û‹ÌÂÚ· ·È-
ÛıËÙfi˜ ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ Ù· ÌÔ˘Û›·
‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó, ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ·
ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ì ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜.
∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜ Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈ-
‚ÈÒÛÔ˘Ó Ù· ÌÔ˘Û›· Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ó· η-
ıÈÂÚˆıÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ
ˆ˜ ȉڇ̷ٷ Ì οÔÈ· ÂÌÊ·Ó‹ ¯ÚËÛÈÌfi-
ÙËÙ· ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ˙ˆ‹. ΔÈ ÌÔÚ› Ó·
·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ Ë ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·; ∏ ·¿ÓÙËÛË
– ÓÔÌ›˙ˆ – ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙËı› ÛÙÔ
ηٿ fiÛÔÓ Ù· ÌÔ˘Û›· ÂÌÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó ÙË
˙ˆ‹ Ì·˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÓˆÛÙÈο ‹ ·ÈÛıËÙÈο,
·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο, Ó¢-
Ì·ÙÈο Î·È Ì ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜.
∫·Ù¿ fiÛÔÓ, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ù· ÌÔ˘Û›· Ì¿˜
·ÓÔ›ÁÔ˘Ó «·Ú¿ı˘Ú·» ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ªÈ·
Ó¤· ÛΤ„Ë, ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ,
ÌÈ· ·ÚfiÛÌÂÓË Û˘ÁΛÓËÛË, Ë ·fiÎÙËÛË
ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜, ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË
ÂÌÂÈÚ›·, Ë ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ·Ó·Óˆ̤ÓÔ ÚÔ-
‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi – οı ÙÈ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Ì˘·-
Ïfi Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÙËÓ Î·-
ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜, οı ÙÈ Ô˘ Ì·˜ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ› Ó¤· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·, οı ÙÈ Ô˘ ‰›ÓÂÈ
Ó¤Ô ÓfiËÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ – Â›Ó·È ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ
«·Ú¿ı˘ÚÔ».
°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ‰ÂÓ
·ÚΛ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ·ÓÔÈÎÙfi Î·È ÚÔ-
Û‚¿ÛÈÌÔ Û fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ηÙËÁÔڛ˜ ÎÔÈÓÔ‡. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ Ï›-
ÁÔ-Ôχ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌÔ˘Û›· ÚÔ-
Û·ıÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó. ∞˘Ùfi Ô˘ ΢ڛˆ˜ ¯ÚÂÈ-
¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Ó· ·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙ›
Î·È Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È ¿ÏϘ ʈӤ˜, ÙȘ ʈӤ˜
fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·¢ı‡ÓÂÙ·È,
Ó· οÓÂÈ ‰È¿ÏÔÁÔ, Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Â·Ê¤˜ ÌÂ
¢ڇÙÂÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÏÈÙÒÓ Ì ÛÙfi¯Ô Ó·
ÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ
Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ Û¯¤ÛË ÂÈÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜.
∞˜ ÛÎÂÊÙԇ̠ÏÔÈfiÓ: ÔÈ· Â›Ó·È Ë Ú·Á-
Ì·ÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ; ∏ Ú·ÁÌ·-
ÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ ‰ÂÓ Â›Ó·È – ηÈ
Ô‡Ù ı· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È – Ë ‰È‰·¯‹ (ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fi¯È Ì ÙË Û˘Ì‚·ÙÈ΋ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·).
❛❛
Î·È ÙË Û‹Ì·ÓÛË, ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Î·È ÁÈÛ˘ Î·È Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘Ì- ÔÈ, ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ‹ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÌÈ·˜ ÂÚÈÔ-
ÙËÓ Î›ÓËÛË Ì¤Û· ÌÂÙÔ¯‹˜. ª¤Ûˆ Ù¤ÙÔÈˆÓ ¯‹˜ Ô˘ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÂÓÂÚÁfi ̤-
ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘. ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ ÌÔ˘- ÚÔ˜ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ¤ÎıÂÛ˘ ‹ ÂÓfi˜
∞ÊÔÚ¿ Â›Û˘ ÙËÓ ÛÂ›Ô ÚÔÛηÏ› ·ÓıÚÒ- ÌÔ˘Û›Ԣ. ™ÙÔÓ μfiÏÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‚Ú›-
Ù‹ÚËÛË ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÚ- Ô˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÌ·- ÛÎÂÙ·È ˘fi ÂͤÏÈÍË Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ªÔ˘-
ÁÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ·Ó- ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔÈ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Û›Ԣ Ù˘ ¶fiÏ˘, ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚·-
ıÚˆÔÌÂÙÚÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜, ¯ˆÚÔÙ·- ÛÈÛÙ› ÂÍ·Ú¯‹˜ ÛÙËÓ È‰¤· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ÍÈÎÔ‡˜, „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜, ÂÓۈ̿وÛ˘ Î·È ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ˘. ∂‰Ò ÌÔ-
ÛÙÔ˘˜ ÂÎıÂÛÈ·ÎÔ‡˜ Δ· ÌÔ˘Û›· ȉÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ‹ ÁÈ· Ïfi- Úԇ̠Â›Û˘ Ó· ÂÓÙ¿ÍÔ˘ÌÂ Î·È ÙȘ ÂÎı¤-
¯ÒÚÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ÂÈ- ÁÔ˘˜ ˘Á›·˜ Ó· Û˘ÌÌÂ- ÛÂȘ/·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÛÙË ÌfiÓÈÌË
ÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤ- ÂÌÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó Ù¿Û¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙ· ¤ÎıÂÛË ·ıËÓ·˚ÎÒÓ ÌÔ˘Û›ˆÓ, Ô˘ ÍÂΛÓË-
Ù˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Î·Ù’ ÔÏÈÙÈÛÙÈο ‰ÚÒÌÂÓ·. Û ¤Ú˘ÛÈ ÙÔ ΔÌ‹Ì· ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ª¤ÛˆÓ
·Ú¯‹Ó Ó· ‰Ô˘Ó ·Úfi- ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ∏ ÈÔ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¶·ÓÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙË-
ÛÎÔÙ· Ù· ÂÎı¤Ì·Ù·, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÓˆÛÙÈο Ù¿ÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ì›Ô˘ Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË «μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ∂È-ÛΤ-
οÙÈ Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ „ÂȘ. 21 ÊÔÈÙËÙ¤˜ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ μ˘-
‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ‰Â- ‹ ·ÈÛıËÙÈο, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘Û›Ի (πÔ‡ÏÈÔ˜ 2008) Î·È Û˘-
‰Ô̤ÓÔ. ∞ÊÔÚ¿, Ù¤- ÂÎÙfi˜ ÎÙÈÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ÌÔ˘- Ó¯›˙ÂÙ·È ÂʤÙÔ˜ Ì ¤ÎıÂÛË/·Ú¤Ì‚·ÛË
ÏÔ˜, ÙÔÓ ÓÔËÙÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο, Û›Ԣ, ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô (πÔ‡ÏÈÔ˜ 2009).
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë Î·È ÚÔ- ªÂ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘, ÂÔ̤ӈ˜,
ÙÔ˘ ÂÈÛΤÙË ÛÙÔ
Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο, ˆıÔ‡Ó ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ·
ÌÔ˘ÛÂ›Ô Î·È ÛÙȘ ÂÎ- ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÌÔ˘Û›Ԣ ˆ˜ ÌÈ·˜ ·ÓÔÈ- fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·, Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È
ı¤ÛÂȘ Ì ÙÚfiÔ ÎÙ‹˜ Î·È Â‡ÎÔÏ· ÚÔ- fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ «ÎÔÈ-
·Ïfi Î·È Î·Ù·ÓÔËÙfi. Î·È Ì ۂ¿ÛÈÌ˘ ËÁ‹˜ ÏË- ÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜», Ù˘ «ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
™ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ·˘- ÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ÂÌÂÈ- ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ˘» ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ù˘ «ÎÔÈÓˆÓÈ-
Ù‹ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ΋˜ ÂÓۈ̿وÛ˘». Δ· ÌÔ˘Û›· ÌÔÚÔ‡Ó
ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Û¯Â‰È·- ªÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Ù¿ÛË ·Ô- Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÓۈ̿-
ÛÌfi ÙˆÓ ÂÎı¤ÛˆÓ
ÙÚfiÔ˘˜ ÛÎÔ› ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÛË Û Â›Â‰Ô ·ÙÔÌÈÎfi, ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ηÈ
ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ηıÒ˜ ÛÙ·ıÂÚÔ‡ ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙË ÎÔÈÓˆÓÈÎfi. ™Â ·ÙÔÌÈÎfi Â›‰Ô, Ë ÂÓ·Û¯fi-
Ë ÚfiÛÏË„Ë ÌÈ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔÁÚ·Ì- ÏËÛË Ì ٷ ÌÔ˘Û›· ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ıÂÙÈο
¤ÎıÂÛ˘ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ·¢ı‡ÓÔ- ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· fiˆ˜ Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·˘-
ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ ¤Ó- ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÂÈ- ÙÔÂÎÙ›ÌËÛ˘, Ù˘ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘ Î·È Ù˘
ÓÔÈ· Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘, Ê˘ÛÈ΋˜ Î·È ÓÔËÙÈ- ÛΤÙÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ‹ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ÙÔ ÌÔ˘- ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜. ™ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÎÔÈ-
΋˜. £· ÛÙ·ıÒ Û ¤Ó· ÌfiÓÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È, Û›Ô, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÙȘ ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó Û ·˘- ÓfiÙËÙ·˜, Ù· ÌÔ˘Û›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹-
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙfiÓÔÌÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ Î·È Ó· ÙȘ οÓÔ˘Ó Ó· ÛÔ˘Ó ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·›ÛıËÛ˘ ÙÔ˘ ·Ó‹-
Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·¢ı˘ÓfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ˘˜ ÂÈ- ÓÈÒÛÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜ ÎÂÈÓ, ÛÙË ‰¤ÛÌ¢ÛË ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÎÔÈ-
ÛΤÙ˜, ·Ú¿ÌÂÙÚÔ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿. ∞˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ ÚÔÛ¤Á- ÓÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ, ÛÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ó¤ˆÓ Û¯¤-
ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÁÈÛ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÎÙfi˜ ÛˆÓ. ™Â ·ÎfiÌË Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Â›‰Ô, Ù·
ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ. ¶ÔÏϤ˜ ÂÎ- ·ÏÏ¿ Î·È ÂÓÙfi˜ ÌÔ˘Û›Ԣ (.¯. ÚÔÁÚ¿Ì- ÌÔ˘Û›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÂ-
ı¤ÛÂȘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÌÈ·Ó È‰Èfi- Ì·Ù· Û ÓÔÛÔÎÔÌ›·, Û ¯ÒÚÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÚÂfiÙ˘˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó
ÏÂÎÙÔ ÁÏÒÛÛ·, ÙËÓ ÔÔ›· ηٷÓÔÔ‡Ó Ìfi- ËÏÈÎȈ̤ӈÓ, Û ÔÏÈÙÈÛÙÈο ΤÓÙÚ· ÌÂÈÔ- ÙËÓ ·ÓÔ¯‹, ÙÔÓ Û‚·ÛÌfi ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
ÓÔ ÔÈ «Ì˘Ë̤ÓÔÈ». ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÂÍ‹- ÓÔًوÓ, ÛÂ Ê˘Ï·Î¤˜, ÎÈÓËÙ¤˜ ÂÎı¤ÛÂȘ, ÎfiÙËÙ·.
ÁËÛ˘ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ «ÂÎÏ·˝Î¢ÛË» ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÌÔ˘ÛÂÈÔÛ΢ÒÓ). ΔÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ó·
¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ «ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfiÙËÙ·˜». ΔÔ ·Ô- ™ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯Úfi- Ì·˜ ··Û¯ÔÏ› ›ӷÈ: ¶Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Ò-
Ù¤ÏÂÛÌ·; OÈ ÂÈÛΤÙ˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·Ô- ÓÈ· ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë Û˘Ì- ÛÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ηډÈÒÓÔÓÙ·È Î·È Ê‡ÁÔ˘Ó. Δ· «·Ú¿ı˘- ÌÂÙÔ¯‹ ÌÂÏÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ÌÔ˘Û›· ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›-
Ú·» ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ ÎÏÂÈÛÙ¿. ∫·È fï˜, fiˆ˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÈÎÒÓ – ΢ڛˆ˜ – ÌÔ˘- ÁÔ˘Ó «·Ú¿ı˘Ú·» ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ÛÙfi¯Ô
¤¯ÂÈ Ê·Ó› ÙfiÛÔ ÂÌÂÈÚÈο fiÛÔ Î·È ÂÚ¢- Û›ˆÓ. ªÈ· ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÂÓ‰˘Ó¿-
ÓËÙÈο, fiÙ·Ó Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ ›- ¤ÎıÂÛË Û˘ÏÏÔÁÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔ- ̈ÛË Î·È ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈÓ Û ÌÈ· ÎÔÈ-
Ó·È ÔÈΛ· Î·È ¿ÌÂÛË, fiÙ·Ó ÂÍËÁ›, fiÙ·Ó ÂÈ- ¯‹ ÙÔ˘˜ ȉÈÒÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È ÓfiÙËÙ·; ●
ΙΟΥΝΙΟΣ 2009
γραμμα
απο τo
βερολινο
γ.γαλιανοσ
∫·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜
Ì ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ
ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ ¯Ù˘¿ ÌfiÓÔ ÙËÓ
∏ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ¶Ï‹ÙÙÂÈ Î·È
οı ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ·Í›·,
ËıÈ΋ Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋. ∞˘-
Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙ· ÚÔ‡-
¯·. ™Ù· ˘Ô˘ÚÁ›· Î·È Ù· ÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ÌÂ-
Á¿ÏˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ Ë ÂÈ-
ÎfiÓ· ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÂÓÙ˘ˆÛȷο. ΔÔ ÎÔ-
ÛÙÔ‡ÌÈ, Ô˘ Û˘Ì‚fiÏÈ˙ ̤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜
ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ¤¯ÂÈ ‚ÁÂÈ
ÂÎÙfi˜ Ìfi‰·˜. ªÔ‰¿ÙÔ˜ ıˆÚÂ›Ù·È ϤÔÓ
ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÙÔ ‚Á¿˙ÂÈ. O ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜
¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰Ú·Ì·ÙÈο.
ΔÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ‚Â-
‚·›ˆ˜ ·fi ÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·. À¿Ú¯Ô˘Ó
Î·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÙÔ ÙÈÌÔ‡Ó
‰ÂfiÓÙˆ˜. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ OÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ∫·ÚÏ Δ¤ÔÓÙÔÚ ÊÔÓ Ô˘ÓÙ ÙÛÔ˘
°ÎÔ‡ÓÙÂÚÌÂÚÁÎ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó
Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È Î·È Ó· ͢Ó¿ Ì ·˘Ùfi. ªfiÓÔ
Ô˘ Ë ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ¿ÏÏ· Úfi-
Ûˆ·, ÌË ÎÔÛÙÔ˘Ì·ÚÈṲ̂ӷ, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂ-
Ù·È Ó· ÙÔÓ ÎÔϷ·ÂÈ. Oˆ˜ ÙȘ ÚÔ¿Ï-
Ϙ, fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠ̠ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi
Ù˘ Fiat ™¤ÚÙ˙ÈÔ ª·ÚÙÛÈfiÓ ÁÈ· Ó· ‰È·-
Ú·ÁÌ·Ù¢ıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ Ù˘ Opel
·fi ÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·.
O ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÊÔÚÔ‡Û ¤Ó· ·Ïfi Ô˘Ïfi-
‚ÂÚ. O ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi˜ Δ‡Ô˜ ‹Ù·Ó ÂÓıÔ˘-
ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ì ·˘Ùfi. «∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÌÔ-
ÓÙ¤ÚÓÔ˜ Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ» ¤ÁÚ·„ ÂÊËÌÂÚ›‰·.
«O¯È ÔÈ Ù˙ÈÙ˙ÈÊÈfiÁÎÔÈ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘».
ª·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ¿ÓÙˆ˜ ÙÔ ÎÔÛÙÔ‡-
ÌÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÊÏË̤ÓÔ. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ· ‰‡Ô
ÏfiÁÔ˘˜: ¶ÚÒÙÔÓ, ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ‚·ıÈ¿ ‰Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. «ΔÔ ÂÊË‡Ú·Ó ÔÈ
·ÛÙÔ› ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ˆ˜ ·ÓÙ›-
‚·ÚÔ ÛÙȘ ·Ú‰·Ï¤˜ ·ÌÊȤÛÂȘ ÙˆÓ ·ÚÈ-
ÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ» ϤÂÈ Ë ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏfiÁÔ˜-ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ ™·ÚÏfiÙ °Î›˙Â. O ÛÙfi¯Ô˜
ÙÔ˘˜, ÚÔÛı¤ÙÂÈ, ‹Ù·Ó Ó· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Î·È Ó· ÙË Û˘-
ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÙÔÓ ÂÁΤʷ-
ÏÔ, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó ·fiÏ˘ÙË ˘ÂÚÔ¯‹.
∞ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÌÈÌ‹ıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ·ÚÈ-
ÛÙÔÎÚ¿Ù˜ – ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
Ì ÙÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ ¤‚·Ï·Ó Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
Ì˘·Ïfi.
O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Ë ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ¿ ÙÔ˘. «∂›Ó·È ı·˘Ì¿ÛÈ· ÊÔÚÂÛÈ¿, Ë
ÔÔ›· ÎÚ‡‚ÂÈ ÔÏÏ¿ Ì˘ÛÙÈο Î·È Û˘Á¯ˆÚ›
ÔÏϤ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜» ϤÂÈ Ë Î˘Ú›· °Î›˙Â.
™Â ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı› fiÙÈ ÙÔ Ï·›-
ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â˘‰ÔÎÈÌ›, ÂΛÓÔ ÙÔ˘
ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ê¿ÂÈ ·ÎfiÌË fiÏ· Ù·
„ˆÌÈ¿ ÙÔ˘. ∏ ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ
ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜
ÛÂÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ı· Â¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘.
∫·È ÌÈ· ·˘ÙÔηٿÚÁËÛ‹ ÙÔ˘ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ô-
ÎÏ›ÂÙ·È. ∂ΛÓÔ Ô˘ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÏÔÈfiÓ
ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Â›Ó·È Ë Û˘Ó¤¯ÈÛ‹ ÙÔ˘ Ì ¿Ï-
ÏË ÌÔÚÊ‹, ¿ÁÓˆÛÙÔ Ê˘ÛÈο ·Ó ı· Â›Ó·È Î·-
χÙÂÚË ‹ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË
fï˜ ı· ÊÔÚ¿ÂÈ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ – ·ÎÔÛÙÔ˘Ì¿-
ÚÈÛÙÔ˜ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È.
O ·ÓÈÎfi˜ Ô˘ ͤÛ·Û ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ˘˜
·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ Ìfi‰ÈÛÙÚÔ˘˜ ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›-
ÓÔ˘ fiÙ·Ó ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Ë ÚÒÙË ·Ô¯‹ ·fi
ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ˘·ÏÏËÏÈÎfi ¤Ó‰˘Ì· ¿Ú¯ÈÛ ÂÓ-
‰È¿ÌÂÛ· Ó· ˘Ô¯ˆÚ›. Ö˜ Ô Êfi‚Ô˜ ·-
ڷ̤ÓÂÈ. «ªfiÓÔ ¤Ó· Ó¤Ô ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ Ì¿˜ ÛÒ-
˙ÂÈ» ϤÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi, ÚÔ-
Ûı¤ÙÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙ· Ó¤·
‰Â‰Ô̤ӷ, Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÈÔ ¯·Ï·Ú‹ ¤Ó-
‰˘ÛË ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ – ÁÈ· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ·fi ۷οÎÈ ÎÔÛÙÔ˘-
ÌÈÔ‡ Ì Ù˙ÈÓ. ™Î¤ÙË ·Î·Ï·ÈÛıËÛ›·; «ªÔ-
Ú›» ··ÓÙ¿. «∏ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È fï˜ ÌÈ· ¢-
ηÈÚ›·, Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›Ûˆ˜ ÁÈ· Ó· ‚Áԇ̠·fi
ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÎÔÛÙÔ˘ÌÈÔ‡».
❦
γραμμα
απο τισ
βρυξελλεσ
μ.σπινθουρακησ
√ ηÏfi˜
Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜
ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ¤Ó·˜
¶ ¤ÏÏËÓ·˜ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜
¤Ï·‚ ÌÈ· ÁÂÓÓ·›· ·fiÊ·-
ÛË: Û˘Ó˘¤ÁÚ·„ ̷˙› ÌÂ
ηÌÈ¿ ÂÍËÓÙ·ÚÈ¿ ¿ÏÏÔ˘˜ ¢-
Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ ·fi ۯ‰fiÓ fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜-
̤ÏË ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Ô˘ Â› Ù˘ Ô˘Û›·˜ ¤ÏÂÁÂ
fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚıfi Ó· Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ fiÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ
¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜ ÛÙËÓ ∂∂ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË
Ù˘ ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·˜ ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ. ΔÔ Î›ÌÂÓÔ
·˘Ùfi ¤Ù˘¯Â ¢Ú›·˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ
ΔÔ˘ÚΛ· ·ÏÏ¿ η̛·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∫·È ·˘-
Ùfi ‰ÈfiÙÈ Ô ÂÓ ÏfiÁˆ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ·¤Ê˘ÁÂ
ÌÂıÔ‰Èο Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Δ‡-
Ô ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜
Ê˘ÛÈο fiÙÈ ·Ó Âͤ‰È‰Â Â›ÛËÌË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË
Ï›ÁÔÈ ı· ÙÔÓ Â·ÈÓÔ‡Û·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ı· ÙÔÓ
ÏÔȉÔÚÔ‡Û·Ó. ¶ÚÔÙ›ÌËÛ ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ô-
ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û˘Ó˘¤ÁÚ·„ ¤Ó· Ù¤-
ÙÔÈÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÂÓ‰Ô̇¯ˆ˜ Ì¿ÏÏÔÓ ÚÔ-
Û¢¯fiÙ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ۯ‰fiÓ
··Ú·Ù‹ÚËÙË Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘.
ΔËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô˘ ÂÔ¯‹ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¤ÏÏË-
Ó·˜ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ·ÔÊ¿ÛÈ˙ ӷ ÂÈÛÎÂ-
Êı› ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·. ™ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ
¤‰ÂÈÍ ٷ Â˘ÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê¿
ÙÔ˘ – ¤¯ÔÓÙ·˜ ˘’ fi„ÈÓ ÙÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜
·Ú¯¤˜ ‰ÂÓ Ù· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó – Î·È ·ÚÓ‹ıËÎÂ
Ó· Âȉ›ÍÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰È·‚·Ù‹ÚÈfi ÙÔ˘. OÈ
ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â¤ÙÚ„·Ó ÙËÓ Â›-
ÛÔ‰Ô ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË Ë̤ڷ fiÏ·
Ù· ÂÏÏËÓÈο ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ ›¯·Ó ÙË Êˆ-
ÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ Î·È ÊÈ-
ÏÔÍÂÓÔ‡Û·Ó Ì·ÎÚÔÛÎÂÏ›˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ
«·›ÛÙ¢ÙË ÂÚÈ¤ÙÂÈ¿» ÙÔ˘, ÂÓÒ Ù· ηӿ-
ÏÈ· ¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙÔ «∂ÍÚ¤˜ ÙÔ˘
ªÂÛÔÓ˘ÎÙ›Ô˘».
∞fi Ù· ‰‡Ô ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ·Ú·‰Â›Á-
Ì·Ù· ÙÔ Î‡ÚÈÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
Û˘Ó·¯ı› Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ·
Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙÚ‚ϋ ÂÈÎfiÓ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÈ ·ÎÚÈ-
‚Ò˜ ÂÛÙ› «Î·Ïfi˜ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜». ∂Ó ÚÔ-
ÎÂÈ̤ӈ «Î·Ïfi˜ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜» Â›Ó·È Û·-
ÊÒ˜ Ô ÚÒÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú·‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜
·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Â› ÂÓfi˜ ‰‡-
ΒΗΜΑΙΔΕΩΝ 31
ÛÎÔÏÔ˘ ÂÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜ – fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÒ-
ÙËÌ· ·Ó Ë ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ ηٿ
ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔ-
Ú›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ Ô-
Ú›· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÔ˜
ÙËÓ Âӈ̤ÓË ∂˘ÚÒË. ∂›Ó·È ‰Â ηÏfi˜ Ô ÚÒ-
ÙÔ˜ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ‰ÈfiÙÈ Ì ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘
‰Â›¯ÓÂÈ ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ
fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈ-
ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‚¿ÛÂÈ
ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ Î·È Û˘ÓÂÒ˜
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÈ ‰›·˘ÏÔÈ ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜.
∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘
Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ Â›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ı¤Ì· ·Ó·˙‹-
ÙËÛ˘ ‰È·‡ÏˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛٷٷÈ.
ΔÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈ-
ÛÙÈÎÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ Ë ÚÔÛˆÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘
ÂÓ ÏfiÁˆ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹, Ô˘ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Â-
ÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË.
øÛÙfiÛÔ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ¯Ò-
ÚÔ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ô˘ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ¢-
ÓÔ› ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡˜
Î·È ÙȘ Û˘Óı¤ÛÂȘ, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘
∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘. ∞ÚΛ Ó· ·Ó·-
ÊÂÚı› fiÙÈ ·fi ÙÔ 2004 ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ·ÎÚÔ-
·ÚÈÛÙÂÚÔ› Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Û˘Ó¤ÂÛ·Ó ÌÂ
ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈÔ‡˜ ۯ‰fiÓ ÛÙȘ ÌÈÛ¤˜ ·fi
ÙȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ „ËÊÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıË-
ηÓ, ÂÓÒ Â‰Ò Î·È 30 ¯ÚfiÓÈ· ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈÔ›
Î·È ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚÔ›, Ì ÎÔÈÓ‹ Û˘Ìʈӛ·,
ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Â› ›ÛÔȘ fiÚÔȘ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘
ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔ˘ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ·˘-
ÙfiÓ ÙÔÓ «ÔÏÈÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi» Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ
۷ʤ˜ fiÙÈ «Î·Ïfi˜ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜» ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ηٷı¤ÙÂÈ ÛˆÚˉfiÓ ÂÚˆÙ‹-
ÛÂȘ, ÙÚÔÔÏÔÁ›Â˜, ηٷÁÁÂϛ˜ Î·È ‰ËÏÒ-
ÛÂȘ. ∫·Ïfi˜ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘
Ì ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
ÙÔ˘ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÂÙ·È Î·È ÌÂ
‚¿ÛË Ù· ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ó· ÂËÚ¿˙ÂÈ
ÚfiÛˆ· Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ. ∫·Ù¿ ÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ ˘‹ÚÍ·Ó Î¿ÔÈÔÈ (fi¯È ÔÏÏÔ›) ¤Ï-
ÏËÓ˜ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Ô˘ ηٿÊÂÚ·Ó Ó·
‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÚfiÏÔ. ∂›ÁÂÈ
Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó.