ZEHN LEICHTE KLAVIERSTUCKE TEN EASY PIANO PIECES TIZ KONNYU ZONGORADARAB EDITIO MUSICA BUDAPESTBARTOK BELA ZEHN LEICHTE KLAVIERSTUCKE TEN EASY PIANO PIECES TIZ KONNYU ZONGORADARAB vB) Se MUSICA BUDAPEST H-1370 Budapest, P.O.B, 322 + Te . ie cna oe Tel ya ee E-mail: emb@e mb. t: http Se 1808 by oz set oy Bude igned 1 Editio MusDie Versetzungszeichen gelten nur fiir die Noten in gleicher Hohe (auf ein und derselben Linie, bzw. in ein und dem- selben Zwischenraum) fur die Dauer eines Taktes. So spielt beispielweise hier die rechte Hand f trotz dem fis der lin- ken Hand. Und hier halten wir es fiir Uberflissig, vor die mit + bezeichneten Noten ein Auf- l6sungszeichen zu setzen. Eine Aus- nahme wird nur bei Noten gemacht, deren Wert mittels eines Haltebogens in den nachsten Takt hinein verlangert wird, z. B. cis Die Pedalisierung bezeichnen wir fol- gendermafen: Peron rene arene eeeere| Treten Loslassen Hie und da setzen wir Uber den Takt- strich eine Pause. Hier méchten wir ein Innehalten zwischen den betreffenden Takten, dessen Dauer durch den Wert der Pause bestimmt wird, andeuten. Unter sostenuto verstehen wir ein pOtzliches, unter ritardando oder rite- nuto ein allmahliches Langsamerwer- den. The accidentals affect only the notes which are on the same line, or in the same space, and also within the same measure. Thus, for example: A médositéjelek csakis egy és ugyan- azon a vonalon, illetve vonalk6z6n és csakis egy Utemen belil érvényesek. Tehat ilyen esetben: There is no natural before the notes marked with +. Exceptions are only the tied notes extending over the next measure, too. = C sharp The pedalling is indicated by the fol- lowing sign: epee press down release In some places there is a rest above the bar-line denoting a hold between the two measures. The length of time is in- dicated by the value of the rest. Sostenuto means a sudden slowing down, whereas sitard, or riten, means a gradual one. a +-tel megjeldit hangjegyek elé felol- ddjel nem keri. Kivétel csakis a masik Utembe fvvel! Atnydjtott hangjegynél torténik. A pedalvételt ilyen jel allapitja meg: fee ee] lenyomni elengedni Néha az Utemvonalak felett van egy- egy szlinetjel. Ez itemen kivili megal- last jelent, id6tartamat a szunjel értéke mutatja. Sostenuto hirtelen lassitast jelent, ritardando vagy ritenuto fokoza- tost.