Jacques Lecoq
El] cuerpo poético
Una pedagagia de la creaci6n teatral
En colaboracién con
Jean-Gabriel Carasso y Jean-Claude Lallias
Traduccién y adaptacién al espariol de
Joaquin Hinojosa y Maria del Mar Navarro
ALBA EDITORIAL, six.AP pres scien
See ‘Tl original: Le Cpe Paige
Actes Su, 1997
"epi gad St Jog Mangjon Ma de Ma Nao
8 deen ein
‘Auta EorroRtat es
‘Capes fabren tie
st06 Bardia
vowel
(Diese: Moll Alba
Primer edi: mayo de 2008
Segunda edi: novienibre de 2004
ISBN: ee.
Depésio legal: B48 151.08
Impreson:Liberdipex,
‘ensues, |
(s0r8 Marcel
Impreso en Espaindice
Un punto fijo en movimiento
por Jean-Gabriel Carasso y Jean-Claude Lallias —
LELVIAJE PERSONAL
Del deporte al teatro —
La aventura italiana ——
{Volver a Paris!
‘Uns escuela en movimiento ——
Encontrar susitio
El viaje de la escuela —
Por un nuevo teatro de ereaciGa =
La buisqueda de las permanencias ——-———
11. EL MUNDO ¥ SUS MOVIMIENTOS
Una pagina en blanco ——————
L. Improvisacion
silencio antes de la palabra ——————————-~
Recreacién yactuacion ee
Hiacia Jas estructuras de la actuacin, ———-—————
La méscara neutra
‘La neutralidad —-—
‘Elviaje elemental —
Identificarse con la naturaleza
‘La transposicion —
Etacercamiento a las artes ——
{Bl fondo poético comin —
‘Los colores del arco iris ——~
El cuerpo de las palabras ——
‘La misica como compaiiera ——
‘Miscaras y contra-mascaras. --——
13Los niveles de actuacién =. a
Enirar en la forma %
Los personajes —~—__— — 4
Estados, pasiones, sentimie: 4
Lugares y ambientes — 96
Condicionantes de estilo 9%
2, Téeniea de los movimientos — pee
Preparacién corporal y vocal ~— a
Dar sentido al movimiento ——— 308
AScrobacia dramatica —————_. 108
En los limites del cuerpo ——~- 109
Analisis de Jos movimientos mn
Partir de los movimientos naturales de la m
Hacer surgir as actitudes — ny
‘Buscar a economia de las acciones fisicas —_— 120
Analizar las dindmicas de la naturaleza ~———— 238
Estudiar alos animales -—- - —— ss
Las leyes del movimiento con «M mayiseula 5
3. El teatro de los alumnos
Los auto-cursos y las indagaciones —
IML LOS CAMINOS DE LA CREACION
Geodramética —- ve
1. Los lenguajes del gesto — a
Dela pantomima a la historieta mimada ————______ 13
2.Los grandes territorios draméticos — 17
El melodrama 157
Los grandes sentimiemtos —. — as
Lacomedia del arte -———. 182
Comedia humana ao ————-
Bocetos argumentales yestrategias de actuacion 187
Los bufones| oe ha
El misterio, lo grotesco, o fantastico
Elowro cuerpo ey
Latragedia --El coroy et héroe ——
Bl equilibrio del escenario -
Lanecesidad de los textos —-——
Los clowns —-———
‘Buscar el propio clown ~~ ———
Lo burlesco, el absurdo, las variedades c6micas —
3. El Laboratorio de estudio del movimiento (LEM) -——
IV. NUEVOS HORIZONTES
Créditos de fotogrofiesy dibujos —
187
195
20
20
20
220A mi mae Fay LecogUn punto fijo en movimiento
En el campo de la pedagogia teatral, Jacques Lecog es un
maestro en el genuino sentido del término. Pedagogo
inculeador de un punto de vista asentado sobre el mundo y
sus movimientos, sobre el teatro en lo que éste tiene de uni-
versal, Lecog constituye un «punto fijo» a partir del cual
numerosos alumnos han podido situatse, descubrirse, «ele-
varse»,! desde hace una cuarentena de afios, en el respeto a
sus diferencias segiin su cultura, su historia, su imaginario,t
sus medios o su talento.
De Philippe Avron a Ariane Mnouchkine, de Luc Bondy
a Steven Berkoff, de Yasmina Reza a Michel Azama y Alain
Gautré, de William Kentridge a Geoffrey Rush o a
Christophe Marthaler, del Footsbarn Travelling Theatre al
‘Théatre de la Jacquerie, de los Mummenschanwz al Nada
Théatre o al Théatre de la Complicité...—Ia lista exhaustiva,
por otra parte imposible de establecer, seria sorprendente-,
TJuago de sentidos con el sustantvo die, valumnos, ye verbo far, weleear,
sodicare [sta nota, como la siguientes, es de os radars)
"> fmoginaire Empleado como sustantvo, al como hacen los autores, elt
noexpres el concepto que. elaborado a partir del de ~inconscente colecavor de
Jung, fue acufado por Buchelard en Picondlss de fuego (1988) y mas earde reine
‘erpretado por Lacan: es el repertor te mitos, asociaciones mentale, simbolos
Sautcosy creaciones poéticas que afloran del inconscience individual, y que pro-
ener tanto de ia herencia espirtval generada por la experiencia global de todo
tigenero hhumano desde sus origenes (nconscientecoleedve) como dela herer-
Gia propia expecifca re una ceterminada cultura. Con ext sentido el término
fe wiz desde invencion en Ia psicologia analitica y en la antropotogia cult
faly, desde principios de losvetenta, en éiversossiseemasy métodos e pedagogt
rental; Tadiversidad de las formas y de las aventuras teatrales que se
mn creati-
basan en su ensefianza es testimonio de la dimensi
va de su pedagogia, alejada de modelos y de técnicas estan-
cadas,
Jacques Lecog ocupa, sin embargo, un lugar paradéjico.
Son numerosos los actores, autores, directores de escena,
escendgrafos, asi como también los arquitectos, educado-
res, psicélogos, escritores, religiosos incluso... que toman
como referencia su trabajo, ya porque hayan sido directa-
mente alumnos de la Escuela o, indirectamente, alumnos
de sus alumnos. Incluso hay quienes se inspiran en él sin sa-
ber siquiera de dénde provienen esas propuestas. Forma
dor célebre en el mundo entero, es relativamente poco 0
mal conocido en su propio pais. Quién conoce su pedago-
gia? ¢Quién conoce las raices de su ensefianza, su evolucién,
sus principios, sus dudas y sus biisquedas? ¢Quién conoce la
trayectoria de este hombre y las reflexiones que aporta
sobre la pedagogia teatral?
V Laboratorio de Escritura Teatral (LET): Un cadáver exquisito - El corazón de astronauta - Los deberes -Alicias buscan Maravillas -Viaje al fin de la noche - Mariela perdona
VII Laboratorio de Escritura Teatral (LET): El cuaderno de Pitágoras - Banzo, el aliento de las ancestras - Tetas - Cráneo rojo sobre fondo sueño - Naranja y rojo - Tu hija