| nh226% i i ERNST NEUFERT t Neufert EP{TES- ES TERVEZESTAN T vy of 4 f EPITES- ES TERVEZESTAN CEL ES MERTEK: AZ EMBER KEZIKONYV EPITESZEK, TERVEZOK, BERUHAZOK, KIVITELEZOK, OKTATOK ES HALLGATOK SZAMARA KIEGESZITETTE: PETER NEUFERT i D PLANUNGS AG 4 NEUFERT MITTMANN GRAF PARTNER 1 LETES{TMENYEK ALAPISMERETEI, SZABVANYAI, ELOIRASAI; EPULETEK, | HELYISEGEK, BERENDEZESEK, ESZKOZOK EPITESE, TERVEZESE, | HELYIGENYE, FUNKCIOKAPCSOLATAI ES MERETEI AZ ELSO MAGYAR KIADAS A 35. NEMET KIADAS FORDITASA, TOBB MINT 6 200 ABRAVAL ES ated OMT! iil zs sii DIALOG CAMPUS SZAKKONYVEK Dia.éc Campus Kiapé + Buparesr-Péos, 2002913,599 A magyar fordités az alébbi Kiadés alapjan késziit: Neufert, Emst: Bauentwurislehro: Grundlagen, Normen, Vorechriften Uber Anlage, Bau, Gestaltung, Raumbedarf, Raumbeziohungen, MaBe flr Gebéude, Raume, Einrichtungon, Gerdte mit dem Menschen als MaB und Ziel, Handbuch for den Bautachmann, Bauherrn, Lehrenden und Lemenden; ‘mit Tabelion / Emst Neufort. Weitergeflinrt von Peter Neufort und der Panungs-AG Neufert-Mitmann-Graf Partner. — 35. Auf, — Braunschweig; Wiesbaden: Vieweg, 1998, Forditési munkk: Eurdpa Fordité iroda Kit, Nordex Ket ‘A magyar Kiadés szakszerkeszigj: Gybri Robert ‘olfeveles épiteazmémdk Lokior Tilai Ernd Yolijas épitészmémok, varosépités! szakmérndk ‘A konyvben kézoll adatokra semmiféle kételezettség vagy garancia nem vonatkozik. A szerz6 és a kiadé ezért semmi- rnemd felelésséget nem vallal €s nem tartozik vagyoni felelésséggel az adatok vagy azok egy részének haszndlataért 1, Német Kiadas 1936 ~ 29. kiads 1973 (Uilstein kiad6/Bertelsmann szakkényvkiads) 30. Tellesen aldolgozott és jelentésen bovitett kiadés 1978 31. Attekintett kiadds 1982 82. Attekintett és Kiegészit 39, Teljesen dj kidolgozasit 34. Bévitett Kiadés 1996 85. Kiadés 1998 Kadés 1984 Uj felépitést kiadas 1992 Anémet nyelvi md licenckiadésai ango}, francia, spanyol, portugal, olasz, gorOg, tOrok, szerb-horvét, engyel, ‘orosz, Indonéz, cseh, japan és ~ a jelen kétettel — magyar nyelven alinak rendekezésre. 2. véltozatian Kiadés Original edition © Friedr. Vieweg Sohn Verlagsgeselischatt moH, BraunachweighWiesbaden, 1998. A Viaweg kiad6 a Bertelsmann Fachinformation GmbH tagia. © Hungarian translation by Dialog Campus (Nordex Kf), 1999 © Dialég Campus Kiad6, 2002 ‘Amd, valamennyi részét is beleérive szerz6ljogvédelem alatt all, A szerz6ijogvédelem s2Uk hatérain bela t6rténé barmilyen, a kiad6 hozzajanulasa nell felhaszndias tlos és buntetend6. KOl6nésképpen vonatko- Zik e2 a sokszorositésokra, forditasokra, mikrofimre vald vitelre és elektronikus rondezerekben val6 tdro- lésra és feldolgozdsra. El6sz6 az els6 kiadéshoz A példék feldolgozasa Gustav Hassenpfiug épitész kozre- mOkddésével tortént. Tovabbd a rajzok feldolgozaséban résat vttek_ az alaboi eptészek: Richard Machnow, Wily Voigt, Fitz Rutz 6s Konrad Sage. A nyomdatechnita fl dolgozést Adaibert Duneisk!épiész feligyete ‘Amin szerepi, kivonatosan, rvictett vagy témér'- tettormatan kozoit szabvanyokat a Német Szabvanygy! Bizttsag bocsdtotta rendekkezésinkre. A szabvény pon- tos megfogalmazéséra vonatkozoan mindig az Ismertetett szabvany uiols kiadésa mérvad6. Eqyes szaktriletek feldolgozdsaban témogatéstryGi- tottak az0k a tanacsadd 6 informa testiletes, ame- Iyoknek nevet az adot csoportfécsben fetintettik. it szereinénkészénetet mondanl valamennyitknek az Aidozatos munkért. El6sz6 a 30. kiaddshoz ‘Az els6 kiads 196-05 megielonése ta az épités- és ter- vezéstechnika vinaros valtozésokon ment at. A négy évt: 220d sordn a jelent6s ujdonsagokat természetesen eépi- tettk az oj kiadasokba és az egész kényvet minden alkalommal éttekintettdk. Az alapos, az Ujfogalmak és szab- vvanyok figyelembavételével térténd, mindenre keterjeds el- lenérzés és kiegészités osak most, sokéves munka ered- ményeként zarhats le. Ennek kévetkeztében gyakoriatiag nines olyan okial, amely véitozatian maradt voina, sot ez Oldalak sortendie és @ megfeleléen médositott utalésok is megvattoztak. Nagy seaitségat nytitott a Deutsche Bauzeitschrit"16- szerkeszi6jének, S. Linke kolléganak a témogatésa az v span megielent specials cikkokkel és a mindenkori for- ras megadéséval. . \Végal podig a mai épitéstechnika magas fokt speciali- zalédésa miatt szikség volt specialisték egylttmakodésre vald felkérésére, Eziton munkatérsaink voltak: Felvonék/mozgolépcs6k: E. Sillack oki. mérnok; vig ‘okl. mérndk; tizotdlaktanyak: Prof. Dr. J. Portmann okt ELOSzO Az irodalorra val6 utalast a jobb attekinthetség érde- kében az adott szbvegrész végén tintettok fel. Ugyanilyen OkD6I a szévegeket a lehet6 legrovidebbre fogalmaztuk és 1 széveg mindlg azonos oldalon talalhaté a hozz4 tartoz6 Abrakkal, Amennyiben a telhaszndis a tervezéshez sztkséges fon- tos adatot hidnyolna a mabél, kérjOk,informalion err6l ben- ‘ndnket, Hogy azt adott esetben a kOvetkez6 kiadésban f- ‘gyelembe tudjuk venni Berlin, W 9, 1936. marcius 15, Emst Neutert ‘mémdk; lapostoték/hévédelemluszodilc Dr. P. Kappler ol. ‘mém®k;fOtés: H. Nachtweh o¥l. mémdk; mianyagok, 6pi- tési tandcsok: A. Schwabe oll, mérndk, épitési tandosos, sportépiletek és -pélyék: Prof. J. Portmann okl. mérn6k, , Lukowski ok. épitészmémok. A szerkoszt5séqifeldolgozast és a rajz atvitelt Ludwig Neff épitész végezte. Mint az els6 el6sz6ban mar emiftettOk, a tartalom aktu- alizéidsaban néhany cég és szbvetségis segitségunkre vort. Ezek novét és cimét a mogfelelé oldalfejléceben feltintet- 10k, szivesen dilnak aktudlis informaciokkal az olvasé ren- celkezésére. ‘A.80, kiadés Seszesen t6bb mint 6.000 rejzot, tabléza- tot 6s diagramot tartalmaz és a sz6szedet 8,000 sz6ra valo bGvitése leegyszertsiti a kGnyv haszndlatét, Az irodalom- jegyzékben val6 utalds a Deutsche Bauzeltschrif-ben (DBZ) megielent dsszefogial6 spocidlis cickekre, bar ezok Kiérté- kelése itt nem t6rtént mog, jelentésen gazdagitia a konyy adattérként val6 haszndletal. Darmstadt, 1978. augusztus Emst Neufert