ENTREVISTA Stuart Hall: la formacién de un intelectual de la diaspora* Kuan-Hsing Chen La situacién colonial Kieren Chen: En sition trabajos sobre rca rniidad, la dispora parece haberse convertido enuf (gura fundamental uno de ls espacioserticos en que se a ‘ela ta cuestion de ta identidad eultural, fragmentos 9 ‘aspectos de sus props experiencia de la didspor han sid, en ciertos puntos relatadas con gran fuersa, para dar tes ‘monio de problematicas tanto tedrcns como polices Lo que ‘me interesa es el modo en que las especifeidades de las di. versa trayectoras histrcas conforman sus experiencias de 1 didspora, su propia posicén intelectual y ‘Stuart Hall: Yo naci en Jamaica, y ereei en una fami lia de clase media. La mayor parte de la vida laboral de ‘mi padre transeurrio en la United Fruit Company. Fue el primer jamsicano en obtener todos los trabajos que Luvo; Ars ewnenente abroad un atl dl i dD. Mary’ y AL Chen Sua Hal Ova lg uret SusReaedge 1* Kuan se Cr antes de él, esos trabajos los desempeiiaban personas en ‘iadas de las oficinas centrales en loa Estados Unidos. Es Importante entender Ia fraccion de clase y la fraccion de color de que mis padres procedian. Tanto la familia de mi padire como la de mi madre eran de clase media, pero de muy distintas fracciones de clase. Mi padre pertenecia a Ia baja clase media de color. Su padre tenia una tienda en tuna aldea pobre de los alrededores de Kingston. En la fa ‘mila habia una gran mezclaéinica ~eficanos,indios, por tugueses,judios. La familia de mi madre era de piel mu- ccho més clara; si hubiese usted conocido al tio de mi ‘madre lo hubiera tomado por un inglés expatriado, casi blanco, o que podriamos lamar «blanco de Jamaica». Mi ‘madre fue adoptada por una tia, cuyos hijos estudiaron Derecho y Medicina en Inglaterra. Crecio en una hermosa ‘asa construida en una colina, dominando la pequeiia pro- pledadl en In que vivia la familia. Bn mi propia familia es {aban pues culturalmente representadas esa baja clase media jamaicana, rural y de piel oscura, y esa otra frac- ‘ion de piel mas clara, que mirabe hacia Inglaterra, vivia ‘en plantaciones, ete ‘Asi que lo que mi familia representaba desde el pun- to de vista cultural era el conflieto entre lo local y lo im- perial en el contexto de Ia colonia. Ambas fracciones de tlase se oponian a la cultura mayoritaria de los jamaica- hos negros y pobres: eran conscientes en gran medida de la raza y el color, y se identificaban con los colonizadores. ‘En mi familia yo era el que tenis la piel mas oscara. Se contaba como un chiste que cuando naci, mi herma- ra, que era de piel mucho més clara que la mia, miro dentro de lacuna y dijo: « {alimente a favor de todo aquello. Me hice antimperta lista y me identique con Ia independencia de Jamaica, Pero no ocurra lo mismo con mi familia. Ni siguera ientifeaben eon las ambicionesindependentstas de Ia ‘bunguesia nacional En este sentido, eran ditintos incu so que sus propios amigos, que erian que una ver sein ‘tase i transi ala indopendenel, «Bueno al menos ‘owotroseataremon en el pers Mis padre, speciale tente mi madre nmentaan, sobre todo, Ia desaparicon ‘dl vijo mundo de a colonia. Haba una enorme distan ‘a entre aguelo lo que aspiraban pare mi y 01 modo fn que yo me identfcaba a mi mine KHC: Lo que usted est diciendo es que su impulso de sebeldianprocedia en parte de lastuaciin de Jamaica. ‘Po. «dria extenders algo ms sobre ello? SH: Yo emi un estudiante brillante, prometedor,y em: _peeé a meterme en politica, me interesaba In evolucion politica, principalmente la creacion de partidos politicos {fumaicanos ln aparicion de sindicatos, las lucas obreras 2 partir de 1988, los iniios del movimiento de indepen- ddencia nacionalista al acabar la guerra; todo ello era par te de la revolucion descolonizadora, Jamaica empees & ccaminar hacia la independencia al tarmino de la guerra. ‘De ese modo, muchachos tan brillantes como mis amigos ‘Sar Hal wn nlc del spore ~ 2.70, de diferente color de piel y posicén social nos vi ‘mas involucrados en ese movimiento, ¥ nos identificamos con él, Espersbamos con ilusion el fin del imperialism, el autogobiemo de Jamaica, le autonomia de Jameica. HC: Cuil fue su evoluciin intlotua, en esta primera epoca? Sere ee apis ls ts lana ues tae en a ie Sos gp on nay ue Rus lms doe i Sho acide came seen a ial, ibeasmeaen Cumbre ae falta rit at wes de nde eS dint esas gat saa sia Senate tad Uo ners ments hn era Sc as mn aang Sono a ce element lm Ea th to eran Regoe one Bre sie nt Pooh lr SnhateTeatn ambien cts Fey lier ra sn dea a che on oe ES steiner arte tans sc cess See sot gen Stine Lenin y algo mas de literatura de ese tipo y de poesia mo. ‘en tan ier St er mo fe a a rt ania ini de Reems marin os eee KHC: {Qué papel desemperis Mars, ola tradicion de la literatura marsisa? SH: Bueno, lei ensayos de Marx: el Manifesto com nista, Trabajo asalariado y capital; los escritos de