BÀI 1: CƠ KHÍ

第一课：机械 (Ji xie)

1. PHIÊN ÂM PINYIN VÀ CHỮ GIẢN THỂ:

Ji diàn zhěng hé
机电整合

yǐ xún xù jiàn jìn zhī jiào xué fāng shì péi yǎng zì dòng huà
以 循序渐进 之 教学 方式 培养 自动化

jī xiè huò jī diàn zhěng hé xì tǒng xiāng guān kòng zhì jì shù
机械 或 机电 整合 系统 相关 控制 技术

zhī guī huà shè jì zhì zuò de zhuān yè jì shù rén lì bìng
之 规划 ，设计 ，製作 的 ¬ 专业 技术 人力 ，并

jù yǒu jī diàn zhěng hé xiāng guān zhí lèi yǐ jí jì shù shì

具有 机电 整合 相关 职 类 乙 级 技术 士

zhī jì néng shuǐ zhǔn chéng wéi zì dòng huà chǎn yè jiè zuì wéi
之 技能 水準 ，成为 自动化 产 业界 最为

xū yào de zhuān yè jì shù rén cái

需 ¬ 要 的 专业 技术 人才 。

Cơ điện tử
Trong những phương pháp giảng dạy hệ thống tự động lập kế hoạch đào tạo tiến bộ liên
quan đến sự tích hợp của công nghệ điều khiển cơ khí hoặc điện, thiết kế, sản xuất của
nhân lực kỹ thuật chuyên nghiệp và loại liên quan có Cơ điện tử Kỹ thuật viên trình độ kỹ
năng B, ngành công nghiệp tự động hóa đã trở thành chuyên môn cần thiết nhất tài năng.
3D diàn nǎo fǔ zhù mú jù shè jì yǔ zhì zào
cơ điện chỉnh hợp dĩ tuần tự tiệm tiến chi giáo học phương thức bồi dưỡng tự động hóa
cơ giới hoặc cơ điện chỉnh hợp hệ thống tương quan khống chế kĩ thuật chi
quy hoạch， thiết kế， chế tác đích chuyên nghiệp kĩ thuật nhân lực
tịnh cụ hữu cơ điện chỉnh hợp tương quan chức loại ất cấp kĩ thuật sĩ
chi kĩ năng thủy chuẩn， thành vi tự động hóa sản nghiệp giới tối vi
nhu yếu đích chuyên nghiệp kĩ thuật nhân tài。
３Ｄ电脑辅助模具设计与製造

péi yǎng duì cóng shì diàn nǎo fǔ zhù mó xíng mú jù shè jì
培养 对 从事 电脑 辅助 ３Ｄ模型 ，模具 设计

jí jī chǔ zhì zào jiā gōng yǒu xìng qù zhī mín zhòng xué xí
及 基础 製造 加工 有 兴趣 之 民众 学习

mú jù zhī jī běn zhì zào jiā gōng zǔ zhuāng wéi xiū zhī jī běn
模具 之 基本 製造 ¬ 加工 ，组装 ，维修 之 基本

jì néng jí xiāng guān háng yè zhī shi shǐ dá dào jiù yè zhī
技能 及 相关 行业 知识 ，使 达到 就业 之

néng lì yǐ fú hé jiù yè shì chǎng rén lì xū qiú jiē xùn hòu

能力 ，以 符合 就业 市场 人力 需 ¬ 求 ，结 训 後

kě fǔ dǎo cān jiā yǐ bǐng jí xiāng guān jī xiè zhí lèi jì shù
可 辅导 参加 乙 丙 级 相关 机械 职 类 技术

shì jì néng jiǎn dìng tóng shí fǔ dǎo zhì gè mú jù chǎng jí

士 技能 检定 ，同时 辅导 至 各 模具 厂 及

chǎn pǐn shè jì kāi fā xiāng guān háng yè jiù yè

产品 设 ¬ 计 开发 相 关 行业 就业 。

thiết kế khuôn mẫu máy tính hỗ trợ 3D và sản xuất

Văn hóa tham gia vào mô hình máy tính hỗ trợ 3D, thiết kế khuôn và quá trình sản xuất cơ
bản Những người quan tâm học tập xử lý cơ bản sản xuất khuôn mẫu, lắp ráp, kỹ năng cơ
bản về sửa chữa và kiến thức chuyên ngành liên quan, vì vậy khả năng để đạt được các việc
làm của, để đáp ứng nhu cầu thị trường lao động cho nhân lực hôn sau khi đào tạo có thể
tham gia vào việc tư vấn liên quan đến loại máy móc loại B C kỹ thuật viên chứng nhận kỹ
năng và tư vấn cho từng nhà máy khuôn mẫu và thiết kế sản phẩm và phát triển của việc
làm các ngành công nghiệp liên quan.
３Ｄ điện não phụ trợ mô cụ thiết kế dữ chế tạo
bồi dưỡng đối tòng sự điện não phụ trợ ３Ｄ mô hình， mô cụ thiết kế cập cơ sở chế tạo
gia công hữu hưng thú chi dân chúng học tập mô cụ chi cơ bổn chế tạo gia công，
tổ trang， duy tu chi cơ bổn kĩ năng cập tương quan hành nghiệp tri thức， sử đạt
đáo tựu nghiệp chi năng lực， dĩ phù hợp tựu nghiệp thị tràng nhân lực
nhu cầu， kết huấn hậu khả phụ đạo tham gia ất bính cấp tương quan
cơ giới chức loại kĩ thuật sĩ kĩ năng kiểm định， đồng thì phụ đạo chí các
mô cụ xưởng cập sản phẩm thiết kế khai phát tương quan hành nghiệp tựu nghiệp。
diàn nǎo fǔ zhù jī xiè huì tú
电脑辅助机械绘图

lì yòng yǔ huì tú ruǎn tǐ pèi hé jī xiè zhuān yè zhī shi

利用 ２Ｄ与 ３Ｄ绘图 软体 ，配合 机械 专业知识

yǔ diàn nǎo cāo zuò péi yù chū jī xiè shè jì huì tú zhī jì shù
与 电脑 操作 ，培育 出 机械 设计 绘图 之 技术

zhuān cái yǐ cù jìn gōng yè fā zhǎn cǐ wài běn zhí lèi xiāng guān
专 才 ¬ ，以 促进 工业 发展 ，此外 ，本职 类 相关

háng yè de xū qiú rén lì yīn qiè jiē xùn hòu kě huò dé zhòng duō
行业 的 需求 人力 殷切 ，结 训 後 可 获得 众多

jiù yè jī huì
就业机会 。

Máy tính hỗ trợ bản vẽ cơ khí

Việc sử dụng các phần mềm đồ họa 2D và 3D, với chuyên môn và máy tính hoạt động cơ
khí, và khuyến khích chuyên môn kỹ thuật của thiết kế cơ khí và soạn thảo, nhằm thúc
đẩy phát triển công nghiệp, ngoài nhu cầu riêng của họ hoặc các ngành liên quan nghiêm
túc của con người, nhiều cơ hội việc làm sau khi hoàn thành đào tạo.
điện não phụ trợ cơ giới hội đồ
lợi dụng ２Ｄ dữ ３Ｄ hội đồ nhuyễn thể， phối hợp cơ
giới chuyên nghiệp tri thức dữ điện não
thao tác， bồi dục xuất cơ giới thiết kế hội đồ chi kĩ thuật chuyên tài， dĩ xúc tiến công
nghiệp phát triển， thử ngoại， bổn chức loại tương quan hành nghiệp đích nhu cầu nhân
lực ân thiết， kết huấn hậu khả hoạch đắc chúng đa tựu nghiệp cơ hội
。
diàn nǎo shù zhí kòng zhì jī xiè
电脑数值控制机械

yǐ zhuān yè zhī shi yǔ lǐ lùn pèi hé shàng jī shí zuò yī gōng zuò
以 专业知识 与 理论 配 合上 机 实 作 ，依 工作

tú xíng huò gōng jiàn mó xíng yùn yòng diàn nǎo fǔ zhù shè jì
图形 或 工件 模型 ，运用 电脑 辅助 设计

zhì zào xì tǒng jí shǔ kòng jī xiè fēn xī liú chéng zhì zuò
製造 系统 及 数 ¬控 机械 ，分析 流程 ，製作

jiā gōng chéng shì péi yù chéng wéi diàn nǎo jī xiè zì dòng huà
加工 程式 ，培育 成为 电脑 机械 自动化

jì shù rén cái

技术 人才 。

Máy tính máy điều khiển số

kiến thức chuyên môn và lý thuyết trên máy với việc thực hiện, theo công việc của mô hình đồ
họa hoặc phôi, sử dụng hệ thống thiết kế và sản xuất máy tính hỗ trợ và máy móc CNC, phân tích
quá trình, chương trình sản xuất và chế biến, đào tạo để trở thành máy móc tự động hóa máy tính
và nhân viên kỹ thuật.

điện não sổ trị khống chế cơ giới

dĩ chuyên nghiệp tri thức dữ lí luận phối hợp thượng cơ thật tác，y công tác đồ hình
hoặc công kiện mô hình， vận dụng điện não phụ trợ thiết kế chế tạo hệ thống cập
sổ khống cơ giới， phân tích lưu trình， chế tác gia công trình thức， bồi dục thành
vi điện não cơ giới tự động hóa kĩ thuật nhân tài
。
jī xiè jiā gōng yǔ chē chuáng
机械加工与ＣＮＣ车床

chú xué xí běn zhí lèi xiāng guān zhī shi jí lǐ lùn yǐ zhù zhǎng
除 学习 本职 类 相关 知识 及 理论 以 助长

jì néng fā zhǎn wài néng yī gōng jiàn tú xíng zhǔn bèi dāo jù
技能 发展 外 ，能 依 工件 图形 準 备 刀具

liáng jù fēn xī gōng zuò liú chéng jí shè jì shǔ kòng zhǐ lìng
Ｃ
，量具 ，分析 工作 ¬ 流程 及 设计 Ｎ数 控 指令
Ｃ

chē xiāo gōng zuò wù péi yù jī xiè jiā gōng yōu xiù jì shù
，车削 工作 物 ，培育 机械 加工 优秀 技术

rén lì shǐ shòu xùn xué yuán fú hé jiù yè shì chǎng rén lì
人力 ，使 受训 学员 符合 就 ¬ 业 市场 人力

xū qiú
需求 。
Máy và máy tiện CNC
Ngoài việc học tập kiến thức lớp của mình và lý thuyết để khuyến khích phát triển các kỹ năng,
năng lượng của các công cụ chuẩn bị đồ họa phôi, dụng cụ đo lường, công việc phân tích và thiết
kế giảng dạy CNC, biến công việc đã được trau dồi công xuất sắc nhân lực kỹ thuật, do đó học
viên đáp ứng thị trường lao động việc làm nhu cầu.

cơ giới gia công dữ ＣＮＣ xa sàng

trừ học tập bổn chức loại tương quan tri thức cập lí luận dĩ trợ trường kĩ năng
phát triển ngoại， năng y công kiện đồ hình chuẩn bị đao cụ， lượng cụ， phân tích công
tác lưu trình cập thiết kế ＣＮ Ｃ sổ khống chỉ lệnh， xa tước công tác vật， bồi dục cơ giới
gia công ưu tú kĩ thuật nhân lực， sử thụ huấn học viên phù hợp tựu nghiệp thị tràng
nhân lực nhu cầu
。
hàn jiē
銲接

xué xí yì bān shǒu gōng diàn hàn jī běn jì néng yǔ zhuān yè zhī shi
学习 一般 手工 电 銲 基本 技能 与 专业知识

jí shè bèi cāo zuò fāng fǎ tóng shí shòu yǔ bàn zì dòng diàn
及 设备 操作 方法 ，同时 授与 半自动 电

hàn duò xìng qì tǐ wū jí diàn hàn jī běn jì néng shǐ

銲 ( CO２) ，¬ 惰性气体 钨 极 电 銲 ( TIG) 基本 技能 ，使

néng cóng shì lǚ bú xiù gāng cái liào gāng tiě cái liào zhī
能 从事 铝 ，不 銹 钢 材料 ，钢铁 材料 之

jiē hé gōng zuò

接合 工作 。
sự hàn
Học kỹ năng cơ bản và chung tay chuyên môn hàn và vận hành thiết bị phương pháp, trong khi
cấp bán tự động hàn (CO2), vonfram trơ hàn khí (TIG) kỹ năng cơ bản cho phép trong nhôm,
thép không gỉ, tham gia các công việc của vật liệu thép.

hãn tiếp
học tập nhất bàn thủ công điện hãn cơ bổn kĩ năng dữ chuyên nghiệp tri thức cập thiết bị
thao tác phương pháp， đồng thì thụ dữ bán tự động điện hãn(CO ２)， nọa tính khí
thể 鎢 cực điện hãn(TIG) cơ bổn kĩ năng， sử năng tòng sự lữ，bất tú cương
tài liệu， cương thiết tài liệu chi tiếp hợp công tác。
yà qì wū jí hàn jiē
TIG 氩气钨极銲接

shú xī hàn jiē jī běn jì néng yǔ zhuān yè zhī shi shǐ néng cóng shì
熟悉 銲 接 基本 技能 与 专业知识 ，使 能 从事

tàn gāng gāng bǎn bú xiù gāng bǎn lǚ bǎn zhī píng lì héng duì jiē
碳 钢 钢板 ，不 銹 钢板 ，铝 板 之 平立横 对接

hàn jiē bǎn hàn jiē jí tàn gāng báo guǎn tàn gāng hòu guǎn zhī
銲 接 板 焊 ¬接 及 碳 钢 薄 管 ，碳 钢 厚 管之

chuí zhí shuǐ píng dù gù dìng guǎn kāi cáo hàn jiē gōng zuò
垂直 ，水平 ，45度 固定 管开槽 銲 接 工作

bìng pèi hé běn fèn shǔ wèi bàn lǐ jí cè jí píng jí fā zhèng

，并 配合 本分 署 为 办理 ¬即 测 即 评 即 发 證

jiǎn dìng chǎng suǒ cān xùn zhōng xué yuán jí néng qǔ dé zhuān yè
检定 场所 ，参 训 中 学员 即 能 取得 专业

shù kē xué xí xiāng guān zhèng zhào

术 科 学习 相关 證照 。
hàn đặc biệt
Quen thuộc với các kỹ năng hàn cơ bản và chuyên môn để có thể tham gia bằng thép carbon, thép
không gỉ, nhôm qua hàn phẳng dọc tấm và hàn mông của ống thép mỏng, ống thép carbon của,
45 độ công việc hàn dày theo chiều dọc, ngang cố định ống rãnh , và với chi nhánh này để xử lý
đo lường đánh giá đó được phát hành các trang web thử nghiệm, các sinh viên tham gia đào tạo
có khả năng để có được chương trình đào tạo kỹ năng chuyên nghiệp nghiên cứu các giấy phép
liên quan.
đặc thù hãn tiếp
thục tất hãn tiếp cơ bổn kĩ năng dữ chuyên nghiệp tri thức， sử năng tòng sự thán cương
cương bản，bất tú cương bản， lữ bản chi bình lập hoành đối tiếp hãn tiếp bản
hãn tiếp cập thán cương bạc quản，thán cương hậu quản chi thùy trực，thủy bình，
45 độ cố định quản khai tào hãn tiếp công tác， tịnh phối hợp bổn phân thự vi bạn lí tức
trắc tức bình tức phát chứng kiểm định tràng sở， tham huấn trung học viên
tức năng thủ đắc chuyên nghiệp thuật khoa học tập tương quan chứng chiếu。
yà qì wū jí hàn jiē
TIG 氩气钨极銲接

shú xī hàn jiē jī běn jì néng yǔ zhuān yè zhī shi xué xí hàn
熟悉 銲 接 基本 技能 与 专业知识 ，学习 銲

jī shǐ yòng rèn shi hàn jiē fú hào yǔ jīn shǔ cái liào bìng
机 使用 、认识 銲 接 符号 与 金属材料 ，并

tòu guò yì bān shǒu gōng diàn hàn jí yà qì wū jí diàn hàn shí xí
透过 一般 手工 电 銲 及 氩 气 钨 极 电 銲 实习

shǐ néng cóng shì tàn gāng gāng bǎn bú xiù gāng bǎn lǚ bǎn
，使 能 从事 碳 钢 钢板 、不 銹 钢板 、铝 板

zhī píng lì héng duì jiē bǎn hàn jiē jí tàn gāng báo guǎn
之 平 、立 、横 对接 板 銲 接 及 碳 钢 薄 管 、

tàn gāng hòu guǎn zhī chuí zhí shuǐ píng gù dìng guǎn kāi cáo
碳 钢 厚 ¬ 管之 垂直 、水平 、45° 固定 管开槽

hàn jiē gōng zuò

銲 接 工作 。

hàn TIG argon TIG

Quen thuộc với các kỹ năng hàn cơ bản và chuyên môn, học tập để sử dụng thợ hàn, nhận thức
hàn
Sau đó, ký tên và kim loại vật liệu, và thông qua các hướng dẫn hàn và argon vonfram điện cực
bình thường bằng điện
thực hành hàn có thể được tham gia vào thép carbon, thép không gỉ, nhôm phẳng, dọc, ngang và
mông hàn ống mỏng tấm thép carbon, ống thẳng đứng của công việc hàn ống thép carbon dày,
ngang, 45 ° cố định rãnh.

TIG á khí 鎢 cực hãn tiếp

thục tất hãn tiếp cơ bổn kĩ năng dữ chuyên nghiệp tri thức， học
tập hãn cơ sử dụng、 nhận thức
hãn tiếp phù hào dữ kim chúc tài liệu， tịnh thấu quá nhất bàn thủ công điện hãn cập á khí
鎢 cực điện hãn thật tập， sử năng tòng sự thán cương cương bản、 bất tú cương bản、
lữ bản chi bình、 lập、 hoành đối tiếp bản hãn tiếp cập thán cương bạc quản、 thán cương
hậu quản chi thùy trực、 thủy bình 、45° cố định quản khai tào hãn tiếp công tác。
duī gāo jī cāo zuò
堆高机操作

xí dé ān quán wèi shēng xiāng guān fǎ guī duī gāo jī zhī gòu zào
习得 安全 卫生 相关 法规 ，堆高机 之 构造

xíng shì yuán lǐ jí cāo zuò ān quán děng zhī shi shú xī duī gāo jī
、型式 、原理 及 操作 安全 等 知识 。熟悉 堆高机

cāo zuò gù zhàng yuán yīn yǔ chǔ lǐ fāng fǎ bìng qǔ dé duī gāo jī
操作 ，¬ 故障 原因 与 处理 方法 ，并 取得 堆高机

cāo zuò jì shù shì zhèng péi yǎng xué yuán jù bèi rè chéng
操作 技术 士 證 。培养 学员 具备 热诚 、

kè kǔ nài láo qín fèn fù zé jìn qǔ jí jìng yè lè qún zhī

刻苦耐劳 、勤奋 、¬ 负责 、进取 及 敬业 乐群之

zhí yè fú wù dào dé jí rén shēng guān

职业 服务 道德 及 人生 观 。
điều hành xe nâng
sức khỏe và an toàn quy định thu nhận liên quan đến cấu hình chất đống máy cao, gõ, và
nguyên tắc hoạt động của kiến thức an toàn. hoạt động quen thuộc xe nâng, và phương pháp xử
lý lỗi, và giấy phép đạt được xe nâng điều hành kỹ thuật viên của. Để nuôi dưỡng các sinh viên
với sự nhiệt tình, chăm chỉ, làm việc chăm chỉ, có trách nhiệm, dịch vụ sự nghiệp với doanh
nghiệp, tận tâm và đạo đức của cuộc sống thành bầy.
đôi cao cơ thao tác
tập đắc an toàn vệ sanh tương quan pháp quy， đôi cao cơ chi
cấu tạo、 hình thức、 nguyên lí
cập thao tác an toàn đẳng tri thức 。 thục tất đôi cao cơ thao tác ， cố chướng nguyên nhân d
ữ xử lí phương pháp， tịnh thủ đắc đôi cao cơ thao tác kĩ thuật sĩ chứng bồi dưỡng học viên
cụ bị nhiệt thành 、 khắc khổ nại lao、 cần phấn 、 phụ trách、 tiến thủ cập kính
nghiệp nhạc quần chi chức nghiệp phục vụ đạo đức cập nhân sanh quan。