vy We al > Til) OWE 7, VI nal —SCOW McC ro UD. ar peers ua Aa OF id Tea pes a UM men a ee ee aa adSCOFFMeGLOUD ue MAKRON BooksDo original Understanding Comics Copyright © 1993 by Scott McCloud Copyright © 1994 Published by arrangements with Harper Collins Publishing, Ine. Copyright © 1995 da MAKRON Boods do Brasil Editora Ltda. Todos os direitos para @ lingua portuguesa reservados pela MAKRON Books do Brasil Editora Lida. Nenhuma parte desta publicagéo poderé ser reproduzida, quardada polo sistema retrieval ow transmitida de qualquer modo ou por qualquer outro melo, soja este eletronico, mecanico, de fotocSpia, de gravagao, ou outros, sem prévia autorizagao, por escrito, da Eaitor, EDITOR: MILTON MIRA DE ASSUMPGAO FILHO Tradiugao: Helcio de Carvalho ¢ Marisa do Nascimento Paro Letras’ Gisele Emann Tavares Produgio e Adaptagao: ART & COMICS Dados Internacionais de Catalogacao na Publicagao (CIP) (Camara Brasileira do Livro, SP, Brasil} McCloud, Seott Desvendando os quadrinhos / Scott McCloud; tradugao Heleio de Carvalho, Marisa do Nascimento Paro. ‘Sao Paulo: Makron Books, 1995, Titulo original: Understanding comics, ISBN 85.346.0489-4 1 Estérias em quadrinhos - Histérle @ critica 1. Titulo 95-2722 CDD-741.5 indices para catélogo sistemstico: 1. Eaters am qundrinhos: Apresogto cen Tal, 2, Quadinhos: Estérias: ApreciagAo critica ALSAGRADECIMENTOS: © live que wood cots prostes & ler levou quinze ‘moses para ser produzido © muitas das icélas que ole ontém ficaram na praticra por mals de rove anos, ‘Assim sendo, seria quase impossivel agradecer a todos aquees que auceram am seu deservavimento, ‘Alf do mais, desde sou langemante, tenho recebido lum ence apoio de cantenas de colegee de todos os, ‘cantos do mundo editorial. Pego desculpas caso tena ‘esquerido de mencionar alguém. Minha, mais profunda gratiio a Steve Bissate, Kurt Busiok, Nell Gaiman, Lamy Marder, wy Pattie, ue nfo 56 analisaram meu rascunho.erighal ori tales, como tamnom oferecaram dvereae crits valosas. Sua contrbugo para 0 projeto fol Inestmavel. Também tivo & sors de obier uma ardiise Sotanada da taertosa Jennifer Lee, « de contar com raviaie @ accraahamenio de Bob Lappan. ‘Agradecimertos ospeciala também ao magnites ‘magnérimma) Wil Eisner que oteracau muitas palavras dd estimulo excelentes conselnos nas fates frais do ‘rojto. Hé muitos anos, 0 trabalhe de Elsner tem sido uma insprapdo para mrt para mdharee de atstas. A ‘bra COMICS AND SEQUENTIAL ART (Quachinhos » ‘Ane Sequerciah do fol 0 piimsiro tro a ‘ecaminar a forma artsica das historias em quacinhos. Este 6 segunde. Eu nao podena ttle feito sem voc, Vl, Obrigado. Estou protndamerta em débito com todos os amigos @ ‘amllares quo oforeceram epiniées sobre © maruscrto no decorrer ce sua proparagac. Nesta longa lita, oncontiam-se Holly Rata, Alle Hangar, (Carol Ratata, Barry Deutsch, Kip Many, Amy Sake, Garoine Wool, Giarsnes Cummins, Kart Zimmerman, Catherine Bell, Adam Phiips 08 lercrs Inméoe Doman. Ted « Ban. ‘No mundo dos quacrirhce, mous agradecimertoe ‘specials vio para Richard Howell, Mike Luce, Dave, MeKean, Rick Veiich, Don Simeon, Mke Bannon fayporto tecnico), Jim Woodsing, além co maravinoso 6 da convengao de San Diego 82. Agradeco também ‘08 limeros profissionais que cencaderem euporie @ fencosto ao projeto. Estou parteulamonie en deste com Jim Valentino, Dave Sime Kath Gifen, que Usaram sues prépvias revistas como férum em ma favor. No setor vereista, meus agracecmentcs 208 ‘generosos membros do Dect Line Group, ae lvereas Iojas que servram de anti durante roesa primeira via @, sobretudo, a Gary Colebucro, Obrigado a Lamy Marter, neve do todas as realdades nos ‘quatsinos, pelos sous esforgos om me auxitar ‘Agiecego 20s jomalistas da imprensa, radio @ {elevisdo que tm conseguide far sobre cate nro '8em char 0 artigo fime de televielio co Batran; ‘epeciamente Calvin Fld 0 toda a gangue da PW. AS primeira influncies nas iéias ceate livre sAo Gicaie ce tagar, mas nfo meres importantes. Kutt Busi apceseriousme as histdas em quecrrnes na muito temo @ fol meu manor guia durante aioe fanos. A Edtora-cele ca Exipse Comice Cat Yromoode, ajudcume 2 moidar minhee faculdades reas duranto o¢ cota ance da revista ZOTI, 6 uma. «sas poucas peosoas ro mundo dos quadinhcs que, d@ fato, entondeu de onde eu vitha. At Splegelman, como Eisner, oferecauma um modelo para consuta tt sobre quadiiahos como fora do arte, ©, om ou ‘urto ensato, “Cracking Jokes", ogclareceu © potencil ‘o‘iecicnal dos quadrinhoe, lomando este livre uma. Potsiblldads. Outrae imporiantes ivlubncias amigas Inovem 9 professor Syrecusa, Larry Bakke, Richard Hone e Carol Kalish ‘Meus agradecimentos 2 todes as pessoas exce- lentes a Tundra Punishing, Kitchen ‘Sik Prove HarperCottns. Sem Kevin Eastman, esto livre telvex nunca ‘veese visto a luz do cla. Corigado, Kevin, ‘Sem lan Belartina voc8 nde 0 estaria segurando hoje, Obrigado, ian. E som voc Iy, ndo teria sic to divert. Eu te ‘amo loucarente. Varios tar feiga amannalINDICE &y INTRODUGAO COLOCANDO [ 1 OS PINGOS oy NOS |S \ fo} 2 VOCABULARIO DOS " QUADRINHOS 24 USANDO. 3 sntcn oil ~__SARJETA_®0 MOLDURAS re 4 & TEMPO oJ LINHAS yy Ht Q TRAGOS 1 SA MOSTRAR 6 os DIZER 138 —, Os 7 & PASSOS 18 8 PALAVRINHA SOBRE CORES 185! a JUNTANDO: TUDO 19s] Ess] | Ces | FE) ESSINTRODUGAO MATT FEAZELL, UM BON. ACO GUE OA PRA NRO EXATAMENTE... ‘AMISC, ME LIGOU.. DIZER GUE E Unt TIP De EMBER TEXHA WIM POCO = HISTORIA E”A QuabeINnos JM | isso TANBEA. E MAIS UM. EB aiscor? Guat é | | \ sbaeos auapennes., EXAME DA FORINA ARTIS TEU_PROJETO AGORA TIGA 008 GURDRIN‘OS. HISTORIA ‘SUAS. POSSIBILIDADES, PO. V4 COND FUNCONA. GRIGENS 2 oO Jem um carituto scare | [ Fiz aré uma nova TeoRna| gonCLUSAO--T300 3 COMPREENSIVEL SOBRE O Ue ACONTECE ENIRE os| | AROCESSO ARMTIVS E SUAS IMPLIONSDES NOS: Be roma uss wares | | ONES ete ve Nag ; a Sine Sees a wrereaeas e Ce Baiainens, PSURaS Cnensere. 9SMAS, SEMPRE QUE eu TenTava exeri.| FE ISSO, EM MENOS pe UM ANGE ESTA, TOTALMENTE SENTLQUE EXT SSL REBT Nos RE CA! Rie Hin Bee SEEAE Be eeresias, © Sve FEVER, PRATICAR, PRATICAR! © PROBLEMA ERA Gite, Pek Malone BAS Pessoas.cca| Eso aue mierda Em cuADRNOS: IENIEIGAVA ‘Se as pessons NiO COMPREENOIAM OS GUADRINHOS, ERA parencias Suenos & limarapo€ EMOCIONANTE!PRR se Der Hekece Sen OCs «107 ie ESSA ones, Dernigho Beste. Wee ESHER use o nh sera TEENG ARTE SEQUEN EW Guest Oe CUAL PEA GeSCREVER AS aueaiee 5, | HISTORAS EM QUADRINHOS. ASSUNTO. Toes wemoua. SOME RRR OSS F/BURAS. aoe Bic gees, . easere. pees(2, FORWA ARTISTICA~ © QIEVO— CON 9 onTeIog SalCOMO QUABRINROS Buin ResiNenTé IRAGENS'€ JOEAS Gus POE CONTER DIVERSA PENDE, € LSEo, RENTES. CONFUNDR A MENSAGEM.., PROS Gu a ESSA Atencio Tew ISO RARAL ANOS VER SECON Bains. ps Ge A STUAERO.AGHO QUE A SADA GUADRO OF UM FLME E DRERENG BxSion & MESUO EDRGOWE. THAE GLE AANUAAQAO E WHOS, Byes CouPean Seaulencial em Brees TEMPO, NASNAO wuSTAPAS) 703 GUADRINNOS!§ pions OER ‘S10 eve TORNAR A i rc See Tig oe erree eSeECIICA, ARTE VISUAL SEQUENCIAL Z{USTAPOSTA = st KAR] ryt ™ ug TAL ‘ro? IMAGENS ESTATICAS. SEQUENCIAIS \ <7 AJUSTAPOSTAS My" Aso CE NEI. f AaBTAD,EO aE rian fra IMAGENS ty PICTORICAS BAAN, E OUTRAS JUSTAPOSTAS EM SEQUENCIA g IBERADA, $3 FATA DisITAR, FaLAR SOsRe alacein | QUE ESSE NO OTIFS DE aOsA st ea Bue SuRoE RINGS, E: a oa © oUtras jus mn eS etborada devtnadan 2 A MAIORIA DOS, aos BAR CE Wieaoa 90 SeeuL0. WAS ACS CUE Dapea mas LONE eule 7550.st E uma, a fEGA OR HISTORIA FEEL NTR Nui | SS TSA BOnNaN TE Pe SoLoMaANO, "O25" QR Seo Ce nam | EONS ERE ag eros Eh eric be ISS. essing ?OLARO! OK Wate PRA LER" eg 2 SeeAGORA, VRE © NOSSO HRC, BOE RVOS EXOrRRITE No opt 0 ano: JO4oda fata: SOE MAO) Fy uPA 0H. euro, (ko sxBemOs? gears muaew, rues os eugos [no ano spounte @ oemuos e(pmns Ba eee Be Penn aN" Tene acl sees bee te Que abiieg DE BES Coa = i eoaioa Wi ee oasas “Bid oF Pata Pais Foccaneal | une ockeceie wisrasenbe Be 8 ) BSUS | Hare. LCERIOS MATA O Joureo PeINCIBE, gees vai (Ato, NA COMMECENAS, ESTEU SO! CHITANDO A DATA REPRESENTADA POR “12-WACACOS' 1‘SEcuLOS ANTES Dé CORTES GoRESER A COLERONAS Quaa HOS, A FRANCA PRODI TRABALNO EXT RAOROINARIAMENTE SEMEL MAN TE GLE CHAAGMOS, De BATeuR TAPESTRY 964 ueas “TEM FENO 6OM USO ELAS, DESDE ENTAO. essa TAPEGARIA OF 70. 1 PRIMElea vs PREECE SE AecuAR oat ESTES Gaines | agerecentan | “WW “Sous; cono NES 0 ALFABETE, 12AO LER DA Eaaueroa PRR DikETTA, VENOS OS EVENTOS OX CONUISTA EM SROEM ROWLOBIE: DELIEERADA. ‘CORFORME OGDRRE COM O. MEXEANG, NAO HX REQUAOROS SEER DURES oe Canad G, 3es fu batu We ott? Renee i Soin A PINTURA EGIPGA E OUTRA QUES TAS MeamAS SOMO ESTA, en aoe eee COM A. SEGLENCIA, MAS ESTRO. ARENAS MESTRANOO DOS LOONS, REN GS © ELENOOS. OPEREN| ‘ABRUPADOS POR TENTE! DURANTE ANOS EN NAS PINTURAS EGIPCIAS, ok ESTAVA ‘QUASE DESISTINDO. \COMTRAR: SEQUENCIA 130,05 ESIPCISS LIAM EM ZISUEZACHE,46,05 FEES S20 ESTENDIDOS NUM 7APETE DE FRIGO.. fi x EE 5, ENGUANTO MENNA ASSISTE, FAZENOE ROS ATRASADOS NOS IMPOSTOS SXO| ENGUANTO ESCRI- Bas ReAS Recis- TRAM A PRODUGKO | EM SEUS PAPIROS. NESTE caprTaLo, ELL FIZ UM APANHADD| Gem. Geral SOSRE 708 aeARTE RESTAURADA PARA MELHOR OLAREZA A SOFISTIGAGAD OA HSTSRA com Wwagens ariel Sell su NaS. Whos De Wikia HOGARTH,AS HISTORIAS, DS HOGARTH 45 PINTURAS & GRAYURAS BRAM ERAN MOSTRAD! aS BELA Power \ “PRA SER YSIAS UADO RA vez Como uma ceeie De oN 2tAeG Ee, SeQubnicia “TaiOAS €, MALS. TARDE, VENDIOAS, CONG PORTFOLIO De GRAIURAS, 2e WUITAS BANEIRAS, 0,26 DOS OUADRIGIOR MO- DeRNOS. e Hak STOR com TRAGENG EATIECAS, INGIADAS EAA MEADOS 26 SEOLLO (OC ERPRESDIAM. GARICATEMORS © REOUADROS™ ALE M ReEyaRENTE Nem OFROORG TOPEER Souseaut eeieieh le Sia WENO, 13- MaNDO-A Come tm SIMPLES HOBBY. ELE CRIOU UMA FORMA Que BRA 43 Baas COIsAS.‘coun UDO, MESMO ‘sect WASTE SEcuLD, erent, Pope ASUDARSA Tet IAWAR Cs TRABALS BE ALGLNS HEROS NiC-ACLAMADOS, ‘ALGINS 00S QUADRINKOS MAIS WMSPIRADOS & iwOUADO- RES. D0 NOSSO, SECULO NUNCA, TNERAM RECONMESUNENTO ‘COMO HISTORIA EM QUADRINNOS, DURANTE GRANDE PARTE Oeste SCOULG.. Pre Ss AUIO-ESTIMA DOS, Sunsenice Ten. OARISTA (E MLOGRAWRA, LIND WARD, ELM 08 Bas PERDIDaS. Astenciosa Tr hovets' TOOERCSAS FAB Tee wopeRas, tue LOBIR OAS TOR ARTISTAS De GUADRNHOS, ANS RERANERTE REDON : re s REGATIVIOACE Hatin coe 18ARTISTAS COMO WARD & © BELGA FRANS A DEFIWERO DE MASEREEL FALKEN IMINO, RIRAVES DE" GURDRINSOS CLE LEO SLKS KI SGRAVURAS, SOBRE © POTENCIAL Dos) Tinriagn ERA PEGUENA GUAORNHOS-NO ENTANTO, POUCOS PA CO” A DEMAIS PRA INCLLIR UNIOADS QUADRKISTICA ENTADERAM‘SE.NO exc.uiRwos: A ROTOGRAFIA DE SA BERING, Ex, wetave 00S BUA CLerIL QUA GENES NUMA COA. SIAC OU OUTRA, S aiteeea gets Son Mie BN AS FIGURAS EM FINAUMENTE ES1EO REGONHECDAS COMO UMA SELENTE FERAAMMENTA De GCMUIN BG, WAS HINGEM ANNOR Se Bere GICANTES EU SUPONHO, wi ane ie ioe DOS W7RAIS, MOSTRANDO GRAS EOLICAS. EM ORDEM GA shen aoe REea at ate CONE Regie Bee GUANO SE (SA i ct are SeOERCIAL = SEE) Histérlas om quacrinhos =. pi, lusado com um verbo. 1. imagens Pletéricas @ outras justapostas em Seqiéncia delberada cestnadas a transmit Informar5ee a/ou a pro- cuzir uma resposta no espectador. TOU So ale NEEER ‘SerinienS ABRE, umd eA FECHA,Saupe sie We euaoanies inno corm cena poces pee AMAORA DOS GURDRINNOS MovERNOS |" | € wigicd aus, se COMBINA PaLAVanG @ noutas ceNpo um | | ALSUEM Pee UM ASSUNTO NIEREECOR DE ESTLDD HO EXTANT, | | LIVRO ARCRE MNCS QUANDO SAD BERIMDOS Como GUADRINNOS | | Um PONTO DE VISTA EU OS CONSDERO MESTA/IVOS CEMAS ok oN 2S go “Ce g ose- cacti AeMeNne VA- eaetOTO ES Shi cue eat DOS Guteennoe Sterile one wad tS Eee eee ai FUTURO MEIO DE oe MAS Nos: EEN rope bak ASTAS. ae ARTE BrayEXEMPLO, NO QEFINICEO NEO DZ, RADA org ERE SUPER HERES Ou Erna ena ord SORE RAN TASIA, FICCEO ROMANCE era) SN TIOA Cd ACE DO LEITOR| eel Pleased a era eal é eu ePco fal Ise Kecquecaastotos aca cer Fase, [aie aces SOCIAL Paro eal ye fore vao tote orto) ie) DE CONSCIENCIA Ets NRO SE Diz NADA SOBRE AQPEL © ZINTA NES Se WERCONA aS Ese NBO WK MENGRO D6 TRAGDS PRETOS Piosoria, NEN MOMENTO,Waubies 06 voc ale GANHaM & Com Guar ‘ue Daten saseR cur En ay ICONTUDO, POR MAS ue A cE TENT COMPREEWDER 0 10INDO 20S GUADRINNOS, UNA BARTE DLE SEMPRE PERMANECERA NAS SOM suazETWA Esreciica- UNIVERSAL a SOLA MAORIA, ‘205 Guapainios! aMERCANOS EN Fati2n Ke UNO Teme As Orr RENGAS, Liao Ban PALAVEAS FAL pow pn erien su bre DO IWASENS. SAO 4 MAIOR BESTRACAO DE TODAS, Lees Somanat esas Fone BecRee TES DE EXPRESSAO| Oe urna, mania Mae (MONIOSA. pees 47ODESENAISTA © O ROTEIRSTA COMECAM De i (DAS, COM UM OBIETIVO CO- IMUM: FAZER QUADRINKOS OF "AUALIDADE 2-©) AROGIRGTA SADE APRS RBS Sau Bi cee? PER BEER Oe Aueo mars EM wusEUS € EM Bibtiorecas, O. DESENHISTA ENGON- KA 0 QUE BUSCA. ERALWEITE, O5 DOS ESTAO PROWOS| Sing KeuRass PuNe wwtraecanse: = PRG MO aaCaNNae dans vescnates bern Cho fare BeeSeronanes tas NILE eM Como UM Sone TO SHARES PEAREANO, RBS SAS ONES A aR AS. (DE NOIO ECRIAR UMA OBR PRU"A ESCRTA,€ INFORMAGAC PER CEBIDA. £ PRECEO CONNECINEND ESPECILIzADO PRA DECODFICAR (OS SIMBOLOS ABSTRATOS DA. LiNSUAGEM. Peeutes or Pex CEPA, COMO AS PALAVRAS. -O: ROST ne ieee, Fra = SBE Ause Saesrencks. NOS GURDRINNOS ACABA Nos LEVANGO A seu PRA FORA ONDE PA elittiRo. SE TMAGENS ‘SEPARADAS. WERT PTT | ! 49ABS u "SE REPERE A VARISDAL Whe 1la, One WOE TAR APERIR ASENELNANGA us SIGNIRCADO, TUNTA NO PAPEL x 3® 7© §& @\, esto a ‘SE NCoRRORARNOS« SS “i £ Ele eee ae ial lee ls eae a Hee a a Belgie taba i met a - Hee lee dees a7 6. ue ostas ia dos A aan QR ‘lembre-ce do, ‘fo minnas ‘esenhos é ’ 7 Ji é-- 52