= En esta ocasion estudiaremos en el tren Una vez Gogol escribié: «ZA qué ruso no le gusta la velocidad?» Se referta a los viajes en carroza, tirada por impetuosas «troikas» de caballos, Pero, a mediados del siglo XIX, las carrozas fueron superadas por el primer ferrocarril, que unia San Petersburgo, entonces la capital, con Mosc. Como por arte de magia, en la sexta leecién nos encontramos en San Petersburgo. Revivamos ahora esta «magia» en un interesante viaje en tren, desderiado a veces por os turistas que, lamentablemente, al no tener demasiado tiempo a su disposicién, se limitan a ver auiones y aeropuertos. Nuestro nuevo viaje imaginario nos ofreceré muchos motivos tanto para conocer mejor la realidad rusa como para incorparar nuevos vocablos, nuevas estructuras y nuevas realas de la lengua rusa. En la estacion escucharemos los anuncios por el altavoz, leeremos los horarios de los trenes, aprenderemos a pedir un billete y a pagarlo con moneda rusa. Se hablaré también de las preposiciones y de los casos que se usan para expresar el concepto de «permanencia en un lugar» y de movimiento hacia un lugar v asimismo habré ocasién de repasar las horas y de hablar de los adjetivos. El viaje de Mosca a San Petersburgo dura siete horas, de modo que tendremos suficiente tiempo. Asi pues, jno nos queda més que subir al tren! iNET TEST {Quien sabe cuintas preguntas letra hocho el alegre y Toeua eabalero del ibuoa su compatero de va, que se muestra mucho menos ‘ontento! En efecto, qu le ‘estar preguntando ahora? Noe resutoré ifl saberio cua haa edo ls piginas siguientes. De todos mods, encontrar la saluclén en a gina 189, ROCA HAIN MOCBA, OpAtmIBaer B Werepiyarem@ Enlaestacién {Como omganiar un buen viaje en tren (néeaq)? En su hotel seguro que habré un Giops oBcaymnmanatn,soiina de seni ios, ala cal diigitse para pec informa: cin y rescuorcuslgulr problema de carde ter organizatve (reservar sts turstics, a ‘galar un aulom’xa,encargarlos bites, ec) Ses used bastante emprendedry desea desplazarse con. independenci, entonces puede dingisea la exact (noxada) ferro Vai En rus, la palabra -frrocar oa Ferrear se enprasa con dos trinos encoun (e here) v aopéra (va, can no): pare deci stain ferro dbo liarse ol adjethvo derivado de sferocar, que, al estar compuasto.jstamente por mxenéanan y aopéra, reslars besante largo: eneauoaopdxntit nonsi Si quite salir de Mosct para legar a Son Petersburg, ended que fa Aemmnrpa cexutt nora, de donde paren ls tenes (@oeaaa) en dieccion a San Petersburg, que. hego siquen hacia el Norte, hasla Mypuatcx (Mirmansh el ren. Una vez que haya legato 4 la estacin, echarS una ojeada @ lis toqut las (Guaérmmse Kécen), nomainente 10 plelas de gente, escuchar los aruncios de legada (npu6srrue) y de sada (ormpan _xéune) de ls trees, y pod leer diversos iereros. Buu Fmedatamente el horario Ge los trenes (paeninesne noeaa’ ‘muy ti sting os letreros que idea los sirenes locales (npiiropoaunie noerad), trenes de cercanias, cominmente Tamados axererpiicnm (iteraimente. strenes elt cos), ¥ aquellos que indian los srenes de largo" recortido» (noeaad asixauero 12 El tren de los deseos Escuche una serie de vocablo relativs la estacion de ferocarily a los disintos tipos de tenes: nora Aeuuurpaacranit nora (ese (cstosin Leningrad) xeneatoaopésxusiit noxadA skengsuan zopéra iGeac erovars Cenoeattees 1n6eaq -nocaad uprtropoamie noeaad anexrpivnes teen ene (ves cae irene er ceca cxéputit ndeaa, oes, adsmero cxéqonastst (eon). (renee de go eco accamsipersit née, ——axeupéce teen dren) (expres) Escuche ahora cémo se pronuncian las palabras que puede encontrar en les pa niles de anuncios de la estacion: pactutedune noesx6a tron de os rene! pactucénne noesq6n Mockné-Hlerep6 fpr (ovr de bs trenes Most San Peter) a Mocks nomep néeaa (Gefdeee Mosel) (oamer 6 te) péws ormpanséuux —_ripuGxieme a Herep6¥pr (hor esl Wegada a San Petasbugo) Por tito, he aqui un breve didiogo con la taqulera de la estacin: Tloxciayiicra, oaiin Gunér u [erep6 pr. Ha xecsiroe, néeaa némep awendauart Poe evo, an ile para San Petersburg, Para a] eel tren mimeo doce) Kax6it mardi: 66uyat, xyméiinsit wa wires? (Qe io del agin coche: comin, con cmpartinientoo cohen?) | Kynéliml, nodayiicra, (Con compares, par oor)*CNYWAUTE « ‘enéaonannn), que, como en Espaa, se ea stan n los cup net (nae ceusipexai) y sxpreo» (oxempécc). cenel pane de anuncos podté ler, por eemplo: Pacnmcinne noesa0n Mockud-Tlerep6ypr (Horaio de tenes osc San Petersburg) Ha Moexeit Nenéesaa (De/Desée Mosct) _(N.'de tren) Omnpanaéunte n Herep6ypr (Galida hacia San Petersburgo) Tipm6xirrne ada) Quiero un billete para San Peters- burgo. Una vez haya elegido el tren més comodo, e digas agua de bs tenes de large recorido y le dia a ba tqullera Tloxdayitera, oad Guacr w Tlerep- {spr (Por favor, a bilete para San Petts taro), na acctroe (para ella dea), nde sréwepa el ten nimero. |, Entonces la quillera le preguntara qué tipo de vagén 0 co- che dese! anit ward? “Tengo en cuenta qe en ls ferocarales rusos no exit la dsincon entre 1! y 2" Clase, pero no obsanteoftecen varios tips de vagones: 6Guyuit (comin) waréx, em- ado 360 en as lines de corto ecorido Tuna en ls tapos o en los exprsos ‘kynélinutit (con compartimiento) mardi, Gucci el tipo més dnc y tiene compart fimientos con custo. plazas de Heras erat nar6n coche-cama 0 vagin-caa, literalmente: «vagén blando), con comparti- ments de dos o custo plas. Ese dino nomaimente est safiado con la sgl CB (ESVE, os deci entanarti ward = coche cama) ese mie ebmodo, pero tambien el mois cto. Ahora toca a std ele Ls head @ Eltiempo y el dinero En este punto, sora necesaio pagar al billet yy por ello conviene estar informado sobre la ‘moneda que se usa en Rusia, La moneda ex: franjera se cambia en ls ventana del Bar co del Estado, que pods encontrar en todos los grandes hotles. Sepa tambien que mur chos servicios pueden pagarse con diisas (restaurants, bares, taxis, locales nocturne), como asimismo se paga exchisvamente con moneda extraniera en las tlendas para ex tranjeros lamas *Berozkar, en las que, en- tre otras cosas, se pueden adquinir diversos objeto de ia ariesania usa La unided monetara rsa ese mito (py 6m, de género masculine), dvidido en 100 ko- peks (xoméiinn). Los principals biletes de ‘banco son de 100 rubs (cro pyaéit), 50 rubles (anrnacesir pyGxéit), 25 rublos tandauer ners pyéndt 5, 10 no (aéexrs pyGaéi). Lego estan los ms pe- queros, de 5, de 3'y de 1 niblo (nar» py- 6aéii, 1pm pyG.xi n oan py6as) De metal blanco son las monedas de 1 rublo (oan py6as) v de 50, 20, 15 y 10. kopeks (narsaecsir, —amiaurn, arndanate 1 néent» Konéen), El resto de la caldera, de 5, 3, 2 y 1 ko pok (naire konéex; tpi, awe woneitxs 1 anté xonéiina),e3t8 consttuido por mo nedas de cobre. Dinero, ntimeros y casos. A ests a: turas ya. no debe preocuparle que cambien las desinencias del sustantvo segin el nme Gs ro que se use, ya quel vega es la misma que hemos visto en las leciones anteriores: se acuerda de oan roa; Asay TpM, verspe sieeve ny ons amrfre rom ‘1pm, ersspe Mme; are MKS En niso, después de los numerales «dos, ‘tres yscuatror, ol sustantivo debe ir siempre en el caso genitivo singular: analxne py6ad/xonétien pu, wersipe —_py6as/konéiixw mientras que del cinco en adelante va en ot nar, mecri.. pyGadivikonéex El numeral unos va seguido, en cambio, ddl sustantvo en el caso nominative: ontitt py6an/o.nd xonéiina ‘Ademés, ya habra advertido que los nume: rales euno* y dase tienen dos terminaciones distintas, que deben concordarse con los gé eros masculino y femenino: MASCULINO —FEMENINO oafiu py6as oud xonéiixa apa pyOxi ape xonéiixu Cusndo se habla de dinero es inevitable aprender a preguntar «geulnto cues, que en riko se dice: exéanko exéur? 2A qué hora sale el tren? En a sexta leccién ya aprendié las distintas formas de decir In bore, reeordemos, por ejemplo Mockénckoe mpénin agen» acdn (20 las des, hora de Mosc) Para responder a la pregunta xoraé? (geusndo)? se usa la preposicién w seguida del caso acusativo, tal como aprendié a ha- 143