«18 Πρωῒας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασε· 19 καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν

ἐπ' αὐτήν, καὶ

οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ
ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ» (Ματθαίος 21:19)

«12 Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασε· 13 καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν
φύλλα, ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ· καὶ ἐλθὼν ἐπ' αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· οὐ γὰρ ἦν καιρὸς
σύκων. 14 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· Μηκέτι ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ
μαθηταὶ αὐτοῦ. …. 19 Καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως. 20 Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ
εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν. 21 καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ραββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν
κατηράσω ἐξήρανται» (Μάρκος 11:12-21)

Ματθαίος 24:32-33 Μάρκος 13:28-29

32 Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν 28 Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν
παραβολήν. ὅταν παραβολήν. ὅταν
ἤδη Το «ἤδη» (αμέσως, πλέον, ως τώρα) ως επίρρημα, είναι χρονικός
ὁ κλάδος προσδιορισμός του ρήματος «γένηται» της προτάσεως, δηλαδή η
αὐτῆς αὐτῆς πλαισίωση του ρήματος και η σύνδεσή του με λογικές κατηγορίες
ὁ κλάδος (τόπος, χρόνος, αιτία κ.λπ.). Παρατηρούμε στον Ματθαίο την
ἤδη μακρινή απόσταση επιρρήματος από το ρήμα, η οποία υποδηλώνει
γένηται ἁπαλὸς γένηται ἁπαλὸς την μεγάλη χρονική απόσταση της έκβασης του συμβάντος (απαλός
κλάδος), ενώ στον Μάρκο την εγγύτητα επιρρήματος από το ρήμα, η
οποία υποδηλώνει την μικρή χρονική απόσταση της έκβασης του
καὶ τὰ φύλλα
συμβάντος. Στο Μάρκο που εξαίρεται προτασσόμενη η ενέργεια του
ρήματος έναντι του αντικειμένου (φύλλα), υποδηλώνεται η εποχή
ἐκφύῃ, καὶ ἐκφύῃ (Άνοιξη) της έκφυσης των φύλλων. Ενώ στο Ματθαίο που εξαίρεται
προτασσόμενο το αντικείμενο (φύλλα) έναντι του ρήματος (ἐκφύῃ),
τὰ φύλλα, τονίζεται η σημασία αυτών, ως σημείου ή συμβόλου.
γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος· γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος
Η ύπαρξη της λέξεως «ἐστίν» υποδηλώνει ότι κατά την Άνοιξη του
ἐστίν·
Μάρκου, πράγματι είναι «ἐγγὺς τὸ θέρος».
33 οὕτω καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα 29 οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα
Η ύπαρξη της λέξεως «πάντα» τονίζει την σημασία και έννοια της
λέξης και υποδηλώνει ότι κατά την μεταγενέστερη εποχή του
πάντα,
Μάρκου, πρέπει να συμβούν «πάντα» προκειμένου να είναι «ἐγγὺς
τὸ θέρος».
Η ύπαρξη της λέξεως «γινόμενα» τονίζει την σημασία και έννοια της
λέξης και υποδηλώνει ότι κατά την μεταγενέστερη εποχή του
γινόμενα,
Μάρκου, πράγματι θα γίνονται – συμβαίνουν «πάντα», ώστε το
θέρος πλέον να είναι «ἐγγὺς».
γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ
θύραις. θύραις.

«πᾶσα σὰρξ …. ὡς φύλλον θάλλον ἐπὶ δένδρου δασέος τὰ μὲν καταβάλλει ἄλλα δὲ φύει οὕτως γενεὰ σαρκὸς
καὶ αἵματος ἡ μὲν τελευτᾷ ἑτέρα δὲ γεννᾶται» (Σοφία Σειράχ 14:17-18)

«ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς, ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν· καὶ ἐξεῤῥύημεν
ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς» (Ησαΐας 64:6)

«28 καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον
συντελεσθήσονται. 29 διότι αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ
ἐπαισχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύμησαν. 30 ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ
φύλλα καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων·» (Ησαίας 1:28-30)
«ΚΑΙ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός· ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνην καὶ ὄνειδος κληρονομήσει· οὕτως ὁ
ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος. 2 μὴ ἐπάρῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σου, ἵνα μὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἡ ψυχή
σου· 3 τὰ φύλλα σου καταφάγεσαι καὶ τοὺς καρπούς σου ἀπολέσεις καὶ ἀφήσεις σεαυτὸν ὡς ξύλον ξηρόν»
(Σοφία Σειράχ 6:1-3)

«οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ» (Παροιμίες
11:14)

«9 ᾐσχύνθησαν σοφοὶ καὶ ἐπτοήθησαν καὶ ἑάλωσαν, ὅτι τὸν λόγον Κυρίου ἀπεδοκίμασαν· σοφία τίς ἐστιν ἐν
αὐτοῖς; 10 διὰ τοῦτο δώσω τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν τοῖς κληρονόμοις· … 13 καὶ
συνάξουσι τὰ γεννήματα αὐτῶν, λέγει Κύριος, οὐκ ἔστι σταφυλὴ ἐν ταῖς ἀμπέλοις, καὶ οὐκ ἔστι σῦκα ἐν ταῖς
συκαῖς, καὶ τὰ φύλλα κατερρύηκεν» (Ιερεμίας 8:9-13)

«Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες. ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ, ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν
αὐτῇ. 2 διότι θυμὸς Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς καὶ
παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν. 3 οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ριφήσονται καὶ οἱ νεκροί, καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν
ἡ ὀσμή, καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν. 4 καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν,
καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει
φύλλα ἀπὸ συκῆς» (Ησαΐας 34:1-4)

«Μακάριος ἀνήρ, ὃς … ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ
νυκτός. καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει
ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀποῤῥυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται»
(Ψαλμός 1:1-3)

ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν ξύλον ζωῆς, ποιοῦν
GOC Rev. 22:2

καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδούν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς
θεραπείαν τῶν ἐθνῶν
καὶ ὅπως σημάνωσιν σάλπιγξιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ
LXT Neh. 8:15

εἶπεν Εσδρας ἐξέλθετε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐνέγκετε φύλλα ἐλαίας καὶ φύλλα ξύλων κυπαρισσίνων
καὶ φύλλα μυρσίνης καὶ φύλλα φοινίκων καὶ φύλλα ξύλου δασέος ποιῆσαι σκηνὰς κατὰ τὸ
γεγραμμένον
 καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν καὶ ἔρραψαν φύλλα
LXT Gen. 3:7

συκῆς καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώματα

καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν καὶ εἶχεν φύλλον ἐλαίας
LXT Gen. 8:11

κάρφος ἐν τῷ στόματι αὐτῆς καὶ ἔγνω Νωε ὅτι κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς
καὶ τοῖς καταλειφθεῖσιν ἐξ ὑμῶν ἐπάξω δειλίαν εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ τῶν
LXT Lev. 26:36

ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ διώξεται αὐτοὺς φωνὴ φύλλου φερομένου καὶ φεύξονται ὡς φεύγοντες ἀπὸ
πολέμου καὶ πεσοῦνται οὐθενὸς διώκοντος

ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος

LXT Job 13:25

ἀντίκεισαί μοι

LXT Dat. 4:12 τὰ φύλλα αὐτοῦ ὡραῖα καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολύς καὶ τροφὴ πάντων ἐν αὐτῷ καὶ
ὑποκάτω αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατῴκουν τὰ ὄρνεα
τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐτρέφετο πᾶσα σάρξ
LXT Dat. 4:14 καὶ ἐφώνησεν ἐν ἰσχύι καὶ οὕτως εἶπεν ἐκκόψατε τὸ δένδρον καὶ ἐκτίλατε τοὺς κλάδους

αὐτοῦ καὶ ἐκτινάξατε τὰ φύλλα αὐτοῦ καὶ διασκορπίσατε τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαλευθήτωσαν τὰ
θηρία ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ τὰ ὄρνεα ἀπὸ τῶν κλάδων αὐτοῦ
LXT Dat. 4:21 καὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ εὐθαλῆ καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ τροφὴ πᾶσιν ἐν αὐτῷ

ὑποκάτω αὐτοῦ κατῴκουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ ὄρνεα
τοῦ οὐρανοῦ