Agotar la danza
Performance y politica
del movimiento
ANDRE LEPECKI
Traducci6n: Antonio
Fernandez Lera
Centro Coreografico Galego
Mercat de les Flors
Aula de Danza Estrella Casero. Universidad de AlcalaTitulo de la edicién original:
Exhausting Dance. Performance and the politics of movement
Routledge, Taylor and Francis Group, New York and London 2006Agradecimientos
Mi mas profundo agradecimiento a todas las personas que tanto han contribuido
con sus ideas, comentarios, esfuerzo, amistad, consejos, inspiraci6n, inteligencia
y arte durante todo el proceso de escritura de este libro. En primer lugar, deseo
expresar un agradecimiento muy sincero a los artistas cuya obra se comenta
en este libro: Jéréme Bel, Trisha Brown, Juan Dominguez, Vera Mantero, Bruce
Nauman, William Pope.L, La Ribot y Xavier Le Roy. También quiero agradecer a
sus compafifas y a sus representantes su apoyo en el suministro de material de
archivo, fotografias y videos, asi como sus siempre rapidas y pacientes respuestas
a mis siempre urgentes y casi interminables preguntas. Asi pues, gracias a Sandro
Grando, Maria Carmela, Lydia Grey y Rebecca Davis. Quiero dar las gracias a Katrin
Schoof y Luciana Fina por su amable autorizacién para imprimir sus hermosas
fotos. Alice Reagan corrigié las pruebas de un primer borrador del manuscrito
y agradezco su ayuda en un momento delicado de este proyecto. El Capitulo 6 se
publicé inicialmente con un titulo ligeramente distinto, Blackening Europe (Routledge
2004), editado por Heike Raphael-Hernandez y se reimprime aqui con autorizacién.
Las ideas contenidas en el Capitulo 5 tuvieron una primera expresién en un breve
ensayo publicado en Women and Performance, mimero 27, 2004. La versién final del
manuscrito fue editada y corregida por Jenn Joy. Este libro tiene una enorme deuda
con su extremada atenci6n al detalle, su percepcién critica y su investigacién de
ciertas pistas dificiles. Estoy agradecido a los anénimos lectores que realizaron
la evaluaci6n inicial del proyecto de este libro para Routledge. Sus comentarios
fueron de un valor inestimable para su desarrollo. Mi mas profundo agradecimiento