.

\
!
I
.'+:
Sf,UIY SONINü I8II TY3NNf )
soNrfis
ffiblssulv ETINITIA OfDIS SflNOI)ICA )
NY.TYIAIT SINIOISIOI oaL§nlcx? topmq?4§lo
)
)
)
q9 ,)
)
)
)
)
'l
rJ
l
1
I
I
!
I
SHTYfiJ,SgTg'LNI :
i
:

I
i
SOT
[ü i'
I
I
I
i
¡
I
I
t
I
0rd0 T[ I¡
I

'f
t
i
t
i
t
I

,, I
I
i
t
.t
.f
l: if
t
II
t
I
I
I
¡
l':
,
I

il
t
O I\TOIñ tr..YU I
g
r 1
NIOHY h
,f
t
Ir
- l:*
{}t
 ' --' -..'
]
I
I
:
tl i
i
tl
(l
rl
(l
(l
tl
rl
{l
\l
I
I
I
I
I
I SSTYNJ,SSTSJ,T{I SOT [C OIdO Tg
I
I
I
$
#
&i
I
f,
I I
I
$
n
I t
I
t
I T
I
1,
 'S. (. ,,i':;: -
J' t. t.,'y* V
tt
sÉ
,#. )
#-
fi6
ff
§ )
# vNl.lt{ueuY vr rlg o§trudiltr
ffi.
ffi
,8. g
ffi
ñI.[N§euv NI «g¿ ]itIud
#+; 'sefiY soueng ISII lBcunf
)
F=
*{i ,NYJ,YTA,IT
SgNOIf,IOf, Áq
tq8¡rf,do3'EZ¡TTÁo1 e1 auemerd )
if¡::
*. enb ousgdsp [a oqcaq
Ét
G YNI.I}\fiTEUY NOISISS OUSIT
trC"pan}
rf
,áré'
)
ffi
;#
+ I
ffi
,.itr
-iff,
#= I
f,.g;
lEi!.'
:¡?:;
)
#-l
:¡+1
€r!l
Éi
lE:=!
)
'TIs¿[ rNolffs Si¡
'olqand Pp
o?do un owoc 'xm¡¡¡ ap Dsn uut ao$ardxa fi+
t
.+¡
:.¡
nI uT?aas copnztffw a?uautünuuuoc oPls raqúrl ¡i }
ap oqcaq p üsoL?qil op?a üt ap saroua{ut t
l
,;$:
r,1ili
il
i )
§puro{ §Dl soPol ao'J unlaoc aD aluaualqupu *
.|:É
,,*,
.s
xua?J'erqolú. üt 3? o?!rua§ orndu? ryw P ua f
.$ )
'ug?8?Iat rrun opldutoc Jod sa orlts"ttcJvw lg §'i{!
:it
)
tI
,,
:-!:*1r
'li§

1.*'
I
'xuYI/\[ ruT]I .:
.É-
,j )
:E
s
'olqand pp oúo P sfl 'n1?rtdr,a uls ocode nwt r.É
a
?p nluldsa outos lg
)
P ?§D 'uozntoc u!§ opunut :'t: F
":B
un ap D?ttlo P 'm¡ctp,sap 'q rcd Dpnuntqv t ,
'f
,rii
Dtnlmn q ap ondsn§ P sa uol?qar 07
€ )
,.-;!
;,i
,,:.s
)
t+
I
'á,
'tI
{ ]
E osr{orv sCIoruN[
,l:E
:::tii
)
ep uorccn pBrI
"',1Í
e §TUfl^I,3ITTI¿NI §igG UIOIdO(T J
,i:¿'"
,§"
:,i4r s?ruL4 opl!¡
?rru781ro tap
J
rÉÉ
, .,;- ]
-.. r, :i¡*i-;
tl
l' I
ft 6
tt ..§r?ssf, seT,,
.celoc ,g96l ,pruur¡u3 ,sanbuu?lod
T
tl oluunc o\auwd tDP ,(, opryvlapñ pp sryilopapl §ül ot?%? to,(put
fi,
(l ñi'
rt:i *
rl
otuütr uouay 7b ñ¿? ¿sül§ tcruut sauonnpetd sq opyuau§ap Dq
l;ir,
o?lluouoca ug?cnloa? oÍ,nc D?cuutl mtn u? ouuflxfirut p npout op li':
ffi
rl waurraanu ?tsa vnb nd? : e§rw??uu{ op?qep uml sorgo saqcnut ffi'
-*::
#.:
anb $uou§onc soun?Tn D npuodset oruaruI 'orynut w ,( acu1tl h
t¡ Ia #,
ue 'ers1ua8g1elu¡ ul ffi
l#li
a? umcünfi.§ ul ep Í, nptambzt ap svpmwüll
{IT
#ii
#ti
sol?o\oayt §rl ¡t#
tl ry wpv opu§a lap zaa q o ütott oqfl ?!§a ,!sy #h
iút*
iffi$l
lr I i; I r: .erstueg
rl ffi
##
ru
-[[elq q : ocerau anb uooualD ül ulto o?rrpront, uml ou soflo1 .*,t
{i{,.
-qlco§
.. §o?
I
onb üt D lmcos mto?apc üun ap ocla?p awngoJJafin n H#
rub
tt
'ofran1 ',C o¡rc$?H ut op oqru p ?rqos Jüuottlailil D onql ?'ut sotll,ut
(l §n
}H$
fra,,t'
§ols,? ap w?r!fi nT 'o?mrü137oñ 'ugTcnpaaü ,npn\nbz\ : s:Dwtgps
ttf
{t
¡&,.
.lE"
y¡
r*!¡.
(l wtqa¡nd sny ol¡ol atup ?ttnt csngcatroc süuutcop sül ap arquou ua
oleuoo sol ?§ anb ap aol.czryo? D 'sauautttc sarc.[rut sol uo1-
(l nmd. saya?Tnry? 'sm?Drcouap sül ept sapuyyqap sül uoc nmd. sop
'D?ú!d§a? 'sa\vnlcapxur sol ap wtycn q mnTdxa a? owDwt¿
(l ff
§flrYS
'orqfl a§a ua gw?auo? as uoTccnporru? üt
,,§ucr,tuglod a? oruryl Ia ir¡
'4!r
,.h
tr
uoo grcandn uglcultdocat oT 'ugmtnpoqu? rrun ;nqlucsa D acuautoc r,n tj
,: :. tJ
1l :;i !.
:,,;ti,i
r1,¡r {.
Í solnntre sosa nunal IpIoaO 'ocTltt(ws oslaonun p rycm{ uüluauo
fi$,
!8
il es sn tnduns spfnc ond op4tod
f) ualaytry ou anb 'rrsaytuzlunutoc* .ri.
,ilt
/,1,t
§q o anb §üls?unuoc sül ri souaut umtalat es anb solncylo sauüa ,!t
:,¡
:ll t
it tTqlJcsa ap 'soyn §o.utltlIl sotsa artt o§fitc p ua ,popluryrcdo annL .1

,;ij
r:!,i.
.{.
1r4:
il
$
.#
1l oIJYIsU¿ ,rif
i+
'tt
;l'
Ie
{l lli
,fK
,fe
tl ;H
lú,'
tl i$
it $
{l ffi
,ff
[ir
 I
,f
TI OI
I
sa wqtugllv ozuwlln q ?P z?pllo§ oI anb ap oyt¡uaauoc 'tnboulrut
I
,(, Ou,nautt! sl'utslltiuot:Juu §Ol uO? oP$nCD 'ttll n aIqPJoaDl 'Outstlot
'aqll Ut uorcputlruT runfr1v uor oum§auÍ,aq 'ncol lut D anb ol ug
I
'nyfloyoaff üttn a? o mboyq un ?p
uayuada¡t ocoduw naTdwa n sopol?ttt so7 'nptatnbzt sl ¿od uüloa I
mtuancat! uoc fi ,rsa¡runtfr r, uos soqol ou §o4u7Jcüuv aoncn7old
I
§p sol¡ow o Dp?fi, ap srrutrc{ o untn{o as anb soT 'soryDnpoutt sarol
-cala sq o vsn;4* sol uauodo olgs ou anb solruytsqo uoc upzatdo,u l
nldwnc r¡ svwto{u sp7 'Drarua uonrru q D uauodu4 as anb §patol
q'nlcuol[ aP u7?ofizluJaqou CIrI I
ttos 'mutottoca ry ap uorcud.xa
¿oulqogu{ ousuo?qnd I
pp o yprrnnry ap 1nfia1ut otttstlüuotc'rru pp uu8o1s ?1s? nmtag?
'Inuonüu D?tuapuadapm q'uu8o1s un o ouJoy ua pndo as sül§?I I
uglunil üT 'CIprpJad nzayuofi a7 nd sanüt
-nnos .[, wts?lynruBap aP
l
-o§r,toc?tt o .curnilaln ofir1ad* l0 nd sosasqo 'sqs?Iuuonrru §ol atru?
tC psnúrpltt ?Dp?uralürl frl ap socy?1ysau 'sngsr1nt os §q at?ua Dr? l
'ouownu
owlsa? pp oprc?s p 'unrc¡ -uancua ?s úrl¡l?{Lo1 ug!,utt ut uoc o¡nd c}lclanry aP nqr.ndsa lX*
Fp suqgn\ sol ua ,rofl*l o ttn*aru I
a§ onb l, §olf,o ut§ J?tmquoc uaqr)s anb soyanbn al.rua so;p¡ylnrluoc 'souuilr?l so1 asrlttfiann umrpod uozu tm?? uo7 ¿nqraraP ap uos?
snta n8a7a pmd ou§ 'popayos ut ua aa§)alduoc ncl ou ,sozv1
soL 'salnuol.cpupJdns §altolrnztungn uafury anb 'ndOmg ?? solunq I
sa'po| ap ntnlclnt q rcd outpu? ew ,oynuTgyo ,tos anb ap n?ffuil{ -Wmd sol ! ¿nynrnbzt ap uos? 'r¡nTosqn yüuolreu muaraq.o§ DI aP
I
üt n opnún§'uoc olqn a§a ;nqlJJgA Ap JnunilJ*? ,On¿ - . . ,¡na§ sarosna/iap sol cotad 'Dqcara? ut uüluasatdu onb nlels yap o u9?§
ID
nnmb§aVvnc 'snatTcela sapup?ul{D ens ap mcuí)?.cuoc aua?t
oun npny -atdat v7 ap solrupltmd so1 anb szrfuanil 'opnmbzr ül 'antnb as ?s
I
'§ngrndse cP smf.wnl zafl, 'unguasatdu 'tnbouput o ouúaunl 'sa'utsqyvuolcüu so1 'ttoc opfincCI
lW uau$tls?p as 'sagunTqutt)? §euo,plüroo
sül a? gno §rnil 'smcup?§un3r?c ap selsrar,on?uo} sul ap yun §gw pp soury)yrcd sq :npnmbzr pun Í, m.Parop üun 'to?u ua 'm8 l
'oy?y? -Lt!?s!p as 'sospc sol.t?Lc ul 'Lto?.sncstp ua suwalqotd sq un?as nt
p to,l sa1 ,}
-uttsod'utz §DtslPornd sal {, nn?y ozeqnc Í, uoznJoc unt7 ap sa,.J.nu -auilltt alu?raly ,p ut)t?ut?pp as sarya$ so¡ 'nalqraps7 üt ufl 'sutto?
'olcnloa?r so1r. un$ant anb uoo sncTggloaprúcllyod. saungyrnao -ayüc sapt osncaü 'üqoalap ouJ?pou ül ua o on?qun üt ua JrmY§
srns? I
3p opmsqv p uuqotdwoc as ,soaqatq, a§opunugrcp ,yn\n\nu aqaÍ)' aut ?s rs arllunllatd as Dlp I yby 'Dpou 3P asraaod n otqnfi.
Dt
opunata§q} '§oca&lnba soldacuoo sofsa ap ouopuuq7 ,snsacuot{ unq 'npnmbzr paanvt v¡ [, y)uorcrpvty rnpaop q'opnynb4 of Í oU, I
la
soyannb sq ap ug?syt:,o? Dt D pnp?wlc rungp gntrtodo olgs -afiy ül ?p DJJaJü sttlsraa,olluoc §ül'996[ o?!n PP sotdtculrd Y
I
'a§?o-e§l sauonnl?r §ul 2p o arroN p? ocltly ,Dütut
7ep ¿§?pnpaPluT sol ap ron$co
-o'uo?a oc?tllod r¡ ap a\ng as unilas ,m¡canp
q ua snr?o lt, nptamb ap ,{, nyuad ap 'm1qm¡ ap suraunut §ül 'sasmd sollulls?P §ol. lta I
-z! r1 u';) gnnlt§-ulc aw a§ sacafi §Dun,rú ,q a? ngrurng rcfaw ül 'uafru smcuúlsunitn ?nÓ? ¿ora'tqo awP ?4 §a n§otalilnu §oua?.il
I
I
,SOCIJITO{ ,SOJ ITAI
sruvd Yusrurua
 fi
I
¡
I
9T
¿lurolcep urBolorcos B[ ap elqqncsry uorcuprdrelur
Bun ¡od ,( sn¡Áerg osaco¡d Fp ercuer¡adxe B[ ¡od sopeuu8ue 'ser
-operrofqq sol ep uorcuu¡8urH¡ BI ep BrenI 'sop4rud ep 'sur¡osog
ep 'serqruoq ep seselc sop sulse uals¡xg? 'so¡Brs sol ep BcruorD
BI BIrBueI[ Eqcnl sÍnc tsodu¡uc sop ep 'u1¡ ue 'uf, Í seuorcnlqsur
ep i,. orJulnqucoÁ ep sorqurec sol ep soaerl E 'oursrru !s E e¡uuf
-eures 'ur¡tn8eso¡d es o8oprp oÁnc '§euorldacuoc ep seuens sop op
uf. Íser¡e¡luoc etruau{ulueruupunl sepnulau ap 'serquoq ep sod¡t
sop ep eas ef Brcuelsffie BI erer8ns eS 'opBcBlB rusec uls or1usc un
¡od sopeledes 'senbotq soP esrBturoJ B uepuarl 'suc¡llpd suzrenl sB[
ep Bcruecetu €l ue 'anb ruqordrruoc e sorrrulTTrrq sou ou 'eprarnb
-q e Bqcerap gsoururgl soqtue ep ecuucle Ie arqos Jllsrsm N
'ourerqo8 Ie suuo¡ enbunu 'olop
-u?ls en8ts eprernbzr ap op¡uud [e :repod Ie ue uuurellu es sopp
-¡ud soT 'uolcrsodo enb ¡un8r Euons ou Brqulud Blse oJed '.(etrueprs
-erd Iap ep.t;rnhzr B[ B pluars es enb oprlrud ¡a rrusecuur¡ sBrBrrrBS
sB[ ue uorersodo BI ep opruBd 1a,, sa '?¡ltlT un8es 'uprarnbm e1
'uozgt ue BPBp
-un¡ uorccrauoo Bun enb olclnfa¡d un B uorser{pu EI uerq sgTrr B,rrB[
-oaeJ sand 'urpualep sou ou Brnsuec Blsg
¿ ú.Bprernbzr
ap erquroq
un 6o¡larc ¡od 'se ou Bsoc Iut elun8erd eur uernb enb se osuerd
¿nb o¡aurr¡d o1 'eprernbzr .¡i rrrqruoq Í Bqcerep rp serqruoq ,r1rrc
'uprernbzr ep ,('uqcarep ap sop1uud a¡lua uorcuJedas E[ oppues euell
ulu rs uu¡un8a¡d eur oprrun3,, : urefy olrrcse Bq oN? 'osoqcadsos
olurpetuq ep ecuq ss ugpsanc Ese aalueld urarnbuarn§ ¿Bprernhzr
E[ f Bqcerep BI a¡lue Blrleurallu B[ opques Braupol euar¿?
vcuflrnbzr vf iro oilr^r fg
ousrurud ornrldvS
 I ffi
T'
ü'
I li
ilt
LT il, 9I
I
t.
$
$ peplun8r 8[ Íoplduroc
&
l, Epre¡nbn erlue uorsnluoc BI Iqu ep)' olueuelurad uolclsodo ue ú
¡od Blreurtuqe uls uc¡nb¡uuour puplrupÉ
+
,h
I 'xrx olBrs Ie ue rurcuurg ue opese tsq Bp.rembq BI 'BpBI ep o¡unf 'a
,'l
-e[ E[ e oÁnilpns pupltuFI§el B[ ,¡nx ilmx sol8rs sol
f
-ll
i.i. "crlgrcourep
i."trl.
üp supuurof §B[ B orerqel ep uorcnloleg B[ ep uBA anb seseru soc u[ '§Ole^elPe,u sarqtun1soc sB[ E uBluouer es saue8,r¡o sor(nc ,ol
I ,od Í¡; -ualuBIIBd
sol o^lBS 'tr$qt drg Brecretr BI eP uorcupllosuoc BI BIsBH t* lep uo¡a¡8¡ns seAllulueseJda¡ seuorcn1rlsur sB[,eluauru,rrs
{}
?r
..t
.BtrBI EP ,6BLT EP
s
-e¡8o¡d ornulsur os lBuorcnlpsuoc uetur8e¡
I l:i
Ia 'uqcuu¡q B[ ep opul
solrsacns soscurl sol ep Brcltcg uolcusuedruoc B[ se uprarnbzr DI ü'l orlo po '§Bcrrm pspllBmrq Í, pnlrluord sun uoc BrcuBrd ue gIId
ep e¡8o1otprr BT '68¿I epsep BIoUBU ep ec411od Blrotsrq BI Bzrrat i, I
-rrrc es Buropour puparDos BI. B ueu¡899 on8rluy
rd .l
.i§
I Iep osud If,
Tt
-cBJBc anb ol se tsulunf ¡uu¡aqo8 u¡ed suprelnbm sq o sul{cerep s,,Dl 'oelE olusrlBuolc
,,;'
uurlsontu oluellru^Ileuretrlu anb puprcudscur BT ¿ sanbo¡q sopryuel r"i:: l
'3J IeP enb seluB 'seuu¡lslrc §elces sBI ep 'selucrpur sol ep helsr,u
I ¿lr
.e¡d sol ep oun BpBc B uu¡¡u8sep enb selqurdxaur su¡lerenb sBI rBI '¡oluoc ou §ol op oseluolpuadapw sol ep Bcruur B[ uu&resuoc sopgz
d,
fi{. .
l:,'
-nursrp uorcunl ¡od auep [, ezrqcadsoJler eluerulurcuese se sanbolq '+1",

-rrpÁB §opruBd so1 tu^x o18¡s p ue cuorcnlo,lau úurg B[ ep eluoJ

I
ffi
,.ffi
sop sol ep Blro0l BI enb 'eznn¡ 1un8¡ uoc 'opufuJgns Bq es ou -udu ollla[qo ,{, oArtotu gnl ssor8rler puge(u BI epuop h¡¡etelgul
.ú,
r,,j¡,
td.,
tl'1'
ouloc? 'ore¿ 'E[xopo1ro Bun Bcolut selunc sol ep oun tspec 'ssnb u[ 'Blcuelslser BI ep oppred JeceroAu] urae¡sd o Brcero^B] Bcll
IB
t r&,1
1*r
ñb,
-olq sop, esruTtrrol E uepuep .opulsg Ie Í, urse181 q ep uorcurudes -sBlselc0 upbruref u1 anb¡od ourstTucrralcllue
f)q Ie Brcurl Bqpurlctll es
r#¡ 6ru11e
B[ ep o sn¡ferg osecord ¡ap 'ezuavosue ap safal sBI ap olsodo¡d a IB i, ouorl IB zetL BI e BIlequroc
,xrx
I 1&'
:¡i'
lep e1rud ¡oiuru ,i np
d+.
UJI
'ocr8oloapl opot erqos relcerpc un uelsraer solcqluoc sol opuenc o§rnasuErl Ie uo f ru¡rx o18¡s lep §aur} B ,oluerurprotlr pp oprrrrd
¡g
tsercuulsuncrrc seperc u[ $#'
'qoog Brluoc nuecueTrlel) 'surrnu¡41 [, 'ourer_pp Ie otuoc urse181 BI ep I3 oluul re§ Brcs¡ed anb prprrornL
I : .
ffi
euru¿ Erluoo s?rnuf Á uruly 'BJnc Ie Erluoc sIBuroH : (ortro n oun B eP ordtcurrd 1u uqed¡nc 'ut¡Buolcnlo,ter uorso¡dxe B[ gredard enb
;"1&.:
ri#-''
uuczeuauod sesecuurl sol sopot ou opuunc une) serquroq op sod¡l :\E:I 'oÁ,enu nl¡r;dsa H 'scllgluc Ezuagesua EI ue equrrdsur es ousur3
I r{.
sop sol ual§ffie seleAru sol sopol u[ :: $..
'pBPro^ BI ep P?lFIr 8I eluatu
¡§
-ry on8¡tuy Iep sorrBpluud sol uulreqpu snb B opunur
Iap uglc
-nirtrrr¿
fjs,
-ulcuxe Blusserde¡ orad tuslu¡ ss ou Bcrsulc uorculerdrelut Etsg rÁS
iFl
I ;ttl
'daeuoc BT 'oulsluo8u¡uu else g luuorcdecxa pupeauiE Bun
rttr
H."
ue uerelluoc 'e¡uattroc uorurdo BI un8es '§ercuulsuncrrc sog
+!
'erauo8¡1e]ul B[ ep Á ¡rue,t¡od tep opp¡ud 'uprernbzr ey Brluoc 'sot8al
,'iü
'
i-f lf
I -rar¡d sol ap /t uorctpurl B[ ep oppred 'eqcarep BT 'Brcuetc BI eP 'sulsrlBrcos
solup sol un8es pupercos BI rrnrlsuocer u¡ud erquoq lep puplcudec ,i lÉd,

.sucllprcouep tssuucr¡qnder seuolccr^uoc ue uBzrlEArU .sorrggreapg

Í:'i!i
, iil¡;
I BI ue eI uselord es IIIB Í so18rs sol ¡od opuroqule elueluuluel 'utp .,i' sns op orlBlnqBco^ Iap Selueruerro¡d 'soltlucglluc sogerc rpruoler
'.i¡i
l;'l¡
-ro Ia etradsar es 'InbV 'pupeqq EI cuozer BI 'prplun8¡ BI 'ollo lap ue uerue8ur es seropuá.resuoc o sopurepour soprgud sol anb ,lrl
¡rr,),
lif;.
I Í uor8rlar BI 'pupuotrne BI 'urpuu¡ BI Ecoaur es oPB[ un eO 'ourele oÉlpard eP Puplror¡adns BIm euep eprernbn ET 'Bluepupnrc ep
:,i'.
I it:
l:it. oqcerep odrue¡l o8rul epsep soprrrnbpr Brl Brcuurg- ue ,rgrt
rsec ouuurnq od¡t un ep uorcuurucue B[ Jes ¡od usud sEIIe ep Eun 'r,{
ifl
I { 'erfl uurC oc¡lgod efen8ua¡ Ie u0 '¡urpunru u¡¡an8 upun8es B[
in
BpES 'opusud Int Brluoc Bpuznrc Bun ru8uolo¡d op Bsuec es ou enb 1P
$,'
BJlo Í 'rece¡Bdesap e BuBrsa,r as ou enb Bun : surcuur¿ sop e 'ur1o Blsuq 'uern8t¡ seuedu sounur?l sose enb surluerl .uprainbzr B[ i
"i.
ü'
J
I !.
Irl
Brluoc Bun 'ru1uene1 ece;Bd 'BIc$BrJ oP Btrolsq BI soP ue Blroc Bqcerep B[ ertue orusluo8eluu 1ap uptud B[ res ¡od ussd prcuur¿
,9,
Brr,uorcnro^or e'(edoda Br ¡i*:
|..
I Br il
ifil"

:-:üjil'ffir#rTi:T u#irTif, o^IISgdSOUJ,gU OJ,Itr{

1r"
pT 'suuepec sns BreIpncBS 'ocreleuro¡d
,l IIIB ?nI ((uorcuzrlurcou0p,,
Jl,
#1
olluserqos un ue 'olqand I€i enb uls 'ercuur¿ ue anb seluu soce^ it*
É'
tr mpdod Blcarcoutep ep seueur,r8a¡ sol uo ,(o,{ BrrurIB es anb B[
B ur"le1u18u1 ue uoruzr¡Ber es 'saluuos¡ad sotrnlupe ep surcuere]P ¿
ffi
N..
'r.
;l sBI ep uorse¡dns 'Buuraqos Í, epr8ala Belqrusse 'su18er e eturoluoc .lül:,
uoc 'luuorcnltlsuoc uarut8a¡ un ¡od Blleq es ¡aÁe anb eprernbzr B[
ffi urtutoc ep ofiu auar¿? 'BJtro B uorcaraua8 Bun ep uurc[ruuc sBu¡B¡8
rI puprrolnu BI ep orcrc¡e [e 'rllqend Iep Blueraqos : edorng ep seÁsrl ffi
*s -ord so1 f suu8tsuoc sBT 'puplpun¡ord ue puprun oplqur{ Er{ Bcunu
B elueruBsonlsaduel ozuaÍ Bsecuur¡ uorcnlo,teg EI enb suepI sBT ffi
'sopül§a §ol ep uotcullslP B[ alueuBluel orloq souBPBPnlc sol eP 'eprarnbz¡ ep uureplsuoc es enb sodn¡t seluerelrp sol erlug
il ffi
.ffi,
rl
 6I
8I
-uoc Bprembzt B[ E BqBnulluoc ousrlul[duc
IE Brrurluoc uprambzr -HIp Ellnser ohJ .Erusrll B[ ,su¡¡snt sB[ rroual
ET 'zn[ E ot8¡ns 'ocqgrcotuep olueruesuad
lap ua8r¡o Ie epsep zer -uodse¡
p ¡od puprlrqes
B[ af nqrrlu e[ es B^qcnrlsep uorcnloAsr E[ B rnb" rrr¡
Iel ,( Inaoqug ep uolcertdsuoc BI epsep aluatul 'urusrc un 'usan8mq -uelu Í sa¡un¡celelw e saleuos¡ed sapupaqn roarlel
peplungr
uprarnbzr B[ ap rouslut [e ue su¡laranb sB[ B ul] eruocl Bcllq]drg 1;rcos I
BJacreI BI ep uorcaprlosuoc BI enb ue oluatuotu 'uasa¡da¡ BuIslsIS : secqal soluutultie *n6 soluanurceluocg sol
Ie ue ,ore¿ ep
'uorcnlomg B[ ep enbolq ue sop8tlns3J sol uoc ISBC
ePunluoc es B^qsnrlsuoc uorsnloAer BT
Ie I
oso¡ro¡8 opus a:'aluu un BIcIlcrI BJeuBru ep eqeu8lse es ,fsrártpn 'nlutdsa u¡ud Brrolce1stlus
Ie sa
-¡rup¡8a1 Bun ep Erouesne B[ ¡ocr lglcurlsip BT 'orr¡d*rai ep ppp
or8ur¡ns Io ¡od sonpr^pq sol ap' p8al puplen8r u[ uqur8usuoc ánb ,l pirpiir¡rgsr1 ,p ordrcurid " un
'rupdod d leuorcntrrtrsuoc EI B uetur8gr 'ec1qldrg Bracref BT ep oluenulpunq I3 ¡od BpBsnBc ,B.,rrlcnrlsep ef ,sepBueg{ sBtr
f
-Jatc ¡B¡Busuoc B 'uotculuesa¡da¡ BI rurlduu e
'sopuzueclu sopol opls uurqer{ ropr¡red
'elueurueug{nulls 'u$ ¡od-zei' Brpuel rrn ,riiirorl
-§uoo B[ 'seuotcnlo^eJ §op sBI erlue uorcurlsp
§osre^rp so_l uuqeuBrse es enb so^pe [qo sol : esrqequroa o esrguriu BI re¡orrgsop elcu,I
-relxe s¡ud olrqotu u{ uuluel ou se}srruarlxe ,(, sopcrepotu ,sorru¡ a[ 'souB sorulllB sns ue 'orarrag '3
v .o]oJlsglec E[ BrcBq uglc
-r¡un8r e se[BragrT 'ouBrll 'n[oaeH BI gluelro es 9n! ¡od rnbe rutrtrseaur Esorslur sou o1,l
tep uorsuessB BI ou ,( sepBileq{ sB[ ep
'uau¡899 on8Huy
upren8B^lus B[ BIcaroAB] Iesre^run or3ur¡ns Ie 'zel ulso ,t otqrnd Ia B¡ruoc pBpllFSC,q B[ ue ,suzánbr¡
sB[ ep uorcBIBnBI_ep etcedse Bun ue uuqugol ,*n uo¡ uoc ,uurpra
Iap Barrep puprrolnu Bpot anb ep ordrcu¡rd ¡a oper8esuoc uqepanb
totustJulueruu¡rud 'uloc olgs 'erra1e18u[ ep ud upe.udsut uoicntrrlsuoc
I0 uoc Bqurllcuocar es Brcurcoluep BT 'suprornbzr _E[ Eun BrJrruJ{ B
rBp uBqBesep enb 'soctnbreuour soT 'suurrolar sB[ op po1¡¡A*ü-
sül arlus ouBtuB ep u¡lerenb B[ ap ul] Ie glEgos uorcrsodo¡d Bls[ n[
'BpBrnBa'se Bplrr ns o^nl Bcllqr,ldru B[ opuunc 6ucrrg]s¡q Brcuspras ue m 'rua¡due B sorpetu sol ue ru ie¡euu.rd_ep ourerq,ir
i,rgp E
BI Brluoc ',,enbo1q un sa uglcnloÁ3u E-Ir, : gl3J3ep nB0sueurslJ Bruro} EI uo oprence 3p uuqutse oaodtuq enb oürs ,rapod
-a1od BI ue selB^rr sodn¡8 u?quluase¡de¡ olgs oN .opuuoroJtnp .ig¡,
'lBrotrcela pBpIIBeJ Eun ulpuodser e¡ernbrs ru enb osarolrsodo ep l,reir
IB 'eF Ie sluB olsand ns sopot u$
ollu un se olueilutaotu lep oprped ¡g 'BrouBrJ en8rluu EI ep seros IB repec ,rrd ,lurtopupurdsep opfl
-Eqruoc uBrgBr{ os 'sourqocu [ ,sourpuo¡r8 ,sesuap¡n¡ ;seiuaf
'u3}ep §ol Brluoo uolcnlo^eg EI ep sorapereq sol sopol B eruqol8 ntitroo,
_
'üe onb sputrunlol BIos Bun ua Bprun uprarnbzr uirn ,ecodg ngrnbn 'ott{srtn}sv _'orruuosrqald or¡edul ua o¡auagrp ;ráo epungas .rod
ua 'ercuer¿ us oPrsouooer BI{ otres rolrrcse un8ur¡1 'suc[lpJcotllep 'gnb Bcllqr,rdlu E[ B B]s? ep osuoer] p ;rrrulurrrrnlrrd-ruras urnb¡eu
-orü Bun B o fnpuoc
sBopt ep erqtuou ue sucrllod sepuilaqr[ sB[ uerrurrdns selsrlreduu luuotcnt[lsuoc emb¡uuoru BI ep osgcgr] If, .sor¡
-og sol ! seuqueulalred seuorcnlltrsut sBI B uqu8q es ou Bcrlurcour 'Buolenloaer solueltulceluosB §OI B OCrlgrrrBrp retrcpJBJ rroJsrp enh
§olcllluoc sol uorefnpordar xm o18rs
-eP uorcBJtdsu BT 'osuadsns ue ur,lB BgBlse urnb¡euotu ,t, ecr¡qnder lep sslr¿rc sprprocsp sBT
I
erlue uorccale BI ored 'fr[ BI eluB sonpr^ipul so[ ep pep¡un8r BI 'ropudrnsn IB lenBr rod sagtsorl ,selsrurp¡ge1 ,( ,qrro*r1ro
'llrrlS o8rpo3 ¡e 'sopur8alurrd seuepro sol ep uorccn4sep BI erqos B rBr[Isuocar u¡ed glsuq ou uoalodu¡J slnT ep osuesse ,rorreiur
[e
uorc,rBr.uur BI B s,tsrmll¡Ba1 sol B qrnpá, áa¡irg slnT ep otuarurru I
esre^lo^ urpod ohl 'XIX o18ts Pp §ozueltuoc epsep 'salqrsra^erJr 'sel
-eApB 'sopBrrlnsuoo soqceq §ol ueqeldoctr enb ,sopurapour ,uaur
'trapl^e uelaeJedu uolcn[oaeg B[ ep saleroos seicuencasuoc sBT Ig f I
'uorauu BI ep et¡ofetu uBJB n[ ¡od oputrdace uaur8ar oJlo rartruocue 'É?u on8rluy Iu ourole{ uoc uuqggos anb ,,,suri¡n,, ertrue ,gigI
I,
ua o18rs un gpJBl Brcuurd enb [, 'asrapue]ep uls rsec ,ad¡o8 un IIe 'opPI^lp Bq8lsa ocrnbruuour optged 'Bprun Equtse oroá*-ul
I[ I
'eqes es ouroo 'u_qcarap BT 'l,uorcnrrrsrros orc,^ J,ueu mqgld
ep glpunq es uaurrEag on8rluy Ie enb 'o§80 opot ue ,se oqceq
Ig Ie
'eu BI B gltltll¡ac{ suBalro sol ep ernb¡euour BI ep oluertlI$unq
Ie I
'rorrel Ie f oPerur uer8 ¡a uo¡at8rns anb ep pupltult|8a¡ ep srsrro B[
opuunc 'B?BI ua oantsa o1 ocodtuet f gtgt Í ,uprun obúl
uuqelrosns 'ouo,q 1a uqesoda¡ anb ue glu-rurusuad ap Burelsrs
Ie uBq aatT artua
-BtruaJqenb ternb¡euoüI BI uoc salqrludurocur '¡o8r¡ ue 'Jes rrrs ,Eur 's3 BlqEq Bcun§ 'Bclgut peprun €un eesocl olgs ecr8¡gtsou uprarnb
I
-pf,t Blse B uugurtdsm enb saapr sB[ orad 'uorcnlo^eg BI ep Erqo Bi 'z\ Btr§g 'EOtpLrIArer enb oluerurrcetruocu eturoue
Ie o1lloo uoó¿rnba
tI81 sa o¡ed '¡tus/t¡od Ie u¡Bd suzuuradsa sns 'upused erro18 nr ep
I
opls uq anh aaa¡ed sou 'urcuu¡srp B 'o¡uunc ap lurouese ol 'ococl B
ocod 'uulstut B[[e opualcnportrur urnbJeuor,u BI B Jrqecuoc osotrpc cgen§ [e usocr¡otslq solntrl sns Burol Bl§e eo.uorcnlo,leu E[ op Brep
'ereq BrePlsuoc es anb¡od uorournulseg B[ B euodo eS .(uglrrsodó
I
t
rl w
,il
{i
illl
,l lflr
'ú
rl.
rt
0c
,{
T6 .{r
,JI
I
.$,,
uu8ro¡o saua¡nb '36osu[c Brluoc e6BIc,, ep Bcrtcgl ep
-uoc sl§oluls Bun ue 'uurquoc ,( up¡1u¡¡decltuu otuoc Bluelord es rp fril
?l 3p soqcn¡{
rl i,, sB[ ue nt
.¡arnbzl BT 'orreurrlcop ocod egad tsJp ¡od oou¡stxrBttr un eP P11anII *i,
.¡1

! ecpglrlud Brcuolsrser ep o repdod eluar¡ ep sese} sBI ue

-{ olueruupldgJ §,BIII gsarSord slsruntuoc opnrud H 'sutrrroJer sBI ¡od
,l BI Bsncu 'oBrsuoc Bllen¿, ep opulell UEII 'sop¡u¡1 §oPBlry sol eP ,,i' Brcuere¡erd Bun [, BNTIB3PT tsun uoc sulsrruBrr soluarrr
"lr "crs]]B¡eru
o udorng ep sepuplsroalun sB[ E e§rmr1sul e¡ud eopu8el 'rlty o $l
,1,
.ele BqEUI$uoc enb 6sgrnuf op BI BJe 'uu¡qrrcsns elueruuaugluodse
Bclrly ep seluurpn1so, §oI enb e1 'ep_rernbz¡ B[ ue eluuurttroPejrd uep¡ $' enb E BJlosoru BT 'sassntmq sulurcourep osnlcur
rI
ropusud pp seros
t
,t ,óáOT ep slsFc uu¡8 B[ eP sgndsep oPol elqos 'eluesard H {..'
.uelep sol sopo¡ f opurrup¡ord
1e erlue IBcrpBr uorcrsodo Bun opp
Í,' ,fi
r{ .lurpu ru BJeuBIu op orusrxrurrr ope¡ardrelq ueq elueurur
I IB¡oU Ie
ii.
SffiOTYA SOT f,O NOIDYI]OSIO ,Br Bprambrl selunlcelelq sol '¡urpuntu e¡¡an8 upun8es BI Btsurl
:,f
;:;
?p
ri
,l i"ü
n,'

alueuBlquqord ce¡uercer Brlce} 8un B§BH 'pBprlBer ue 'el§? BIIBI

,:i
'se Blcuelom ¡ofeu uoc oluunc lBgreÁ, ¡o8m s'grrr oluul uoc olcm
tlr
'otustclel lep tuorurqq a§ oPuunc secluorc
I .üoc Iep pupelur8 B[ e8sru es Í usen8mq upremba tsl ep sBrpuB]
.BuB efr'su11utruq sB[ ue i, 'ug¡cceer BI selqurepuodur¡o8¡uleye un r
¡,j$i
::i
sBsre/uP sBI erlue solcflIuoc_ sol enb esu¡luoc oursnu p 6urcuur¡
,-:jil:
,l B.rluoc ,prp¡1uer ue oprence ep osend uuq es olos sulsllB¡cos_f §alBc tra 'acer¡o oitusrlurcos f esan8rnq BrcuJcomep er1ue olcr1ruoc
t4s¡Uuduuoq [, soulqocul 'soutpuo¡t8 B ug¡c¡sodo e H
3t rlr,f 'orusl.rBluetuuped
.lpur Id
;#,
B[ opuunc top¡un uorerÁ.nlss elueurgapcedsoJl !+.
!.ii
t 9 iorp uorcurnuseg +ll
.qi¡.
pP f IBsreá,IYn oÉBrIns lop serosueÍep sourr$ 6sasacuur¡ selsrlurcos
-or olgs 68¿I ep sorreuorcnloAar sol oluoc rsu 6ora¿ 'anbolq §ecea } so1 rod upuldopu pnlllcu B[ ep 6el4cedop o8¡e ,ugrceqordesep Eun
,g$
.T -¿l
1;-{

B Bqerrrro¡ iiolole Ie eluv 'BcqTrIr oPol pp Bre ou eprarnbzr e¡sfl sqBlnull§P_ ou Í' BtcBrcouraP E[ ep socrtr¡pd Euerrrurdo¡d sárolurr
:¿r''
'opBlsu oUBnS .,("¡á¡eJ,, FP seluBluese¡dár §ol B ereqol8ua enb BP §ol B olcedser BIcueJoIIpq olsn8 uoc Bquluelso tsrcurcourcplprcos
i
,l -rárnbz¡ Bun uoc opugos Br[ usen8¡nq qsrua?tyatuT BI 'uorcsu BI us 's[ 'vT6T ep §01u8 'u¡uguely u,f, 'uglcnlo^eu uBrc tsl ep pBprnuF
s
'irr+
Brerqo esulc GI rurBelut opur8ol IeqBU ou Iod 'opesud P Í' 4usl -rloc BI rra §Brlo oulsen8mq B[ uoc ernldnr BI ua secea suun Bpslsur
lri
I -rod ia '[m p- Á ueTq Ie 'sordtcu¡rd §oP 9P Bqcnl 3[ pepllorralsod eS 'oumllercos lop Jopuztuet¡o opadse Io o ropuregl o¡cedsu Ie
uoc opBluo^ur Br[ oluerrur/roIll [eP opqrud p 'ssuotco[uuoc eP souE uquÁurqns es 6sutcuulsunclrc sB[ f sulanese sul .sas¡ud sol un8rs
.L+ I
I ocurcgulaa uIs sotpa[qo sns ruzueclu eP zudecu] oPF reqerl lod
ü '[Breq¡1 Brruouoce B[ ep souc
tep ru8nl ue
'Bsecugr} PEPTIBeT q eP zgrlstP 1e enb o[eE ouuurnq uepro ul tsIrecelqulser f ug¡cureq[ BI tslrrnlcuoc opurrelel
t
;:
tt¡
-er le souaur so BPrernbzr B[ ep pBPIm 3T '§?6I eP '9t6I ep 'I¿BI -ord ¡g 'sulstlul¡duc sol eP Blcuelodruu¡o q u f opucre¡u
lep so8arc
sp ,gtSt op seuolsoldxe sEI uele^er onb Brerqo esulc Á e¡sen8mq
,,,1i
sornsruBceur sol B Bsuelep uls sopurqlT uuqurluocue ás 'seleuolc¡p
I erlue Brrrsrc [e enb EIcuBrJ ep socn$relcuruc soueur uos -uIBIV -Br1 seuorccelo¡d ¡, §BqBrl sBI B §oprBrlsns 'sonprarpur §oT .ugl8ll
,",1
1il
ep oluanuusued [a elueüBtrsrcep uorucruitr enb sTs[rc-- oPBtsU -0r BI ep .saleuos¡ed sepuprlep$ sB[ ep 'seluco¡ sepeplumtroc sB[ ep
I t
tl
F Í, e¡sapl tsl ep uorcuredas ep se,(a1 sBI ep ¡" sn¡farq oseco¡d ,¡
r
sozul sol ep serquroq sol B opuueuurru 6orusrlspnq lop wuepuc sB[
ue sulsrlurcos f socIBI er1ue BzuBIIB e1 'sup¡ernbzt t.
Fp peprunUodo rl
t -enbolq opurqanb Blqurl Blsg 'ersen8mq BI ep o^eler Ie o8¡uc ns E Bguruol
irj áp ¡ap soporrad soT 'orerqo opqrud_ludrcuud Is ue
uor 1
.#r
4r
.,i,
opBrrBplord p 'oraare¡ IB Erpacn§ opBt§[ ouBn3) H 'fo,l ep BI
{I
-BruJolsusr1 es sulsrunTrroc sol tseluguaruutrteqn8 _seuolcrluoc sBI ue .if*
I $
[ ¡efe ep uprernbzr BI erlue ernldnr BI Bqucrurrr ,1, pupmu[luoc ul
#.
?i:
eluerucaltlul]ep gr8alm es e1sllstcós optged 1e anb us s]P I[ 'solun[ uqurn8ese 'zel BI B 'enb Blnurrg] BI opup BIqBq oursrxrBur Ig
ruueqo$ ep secudecut uolen¡ o¡ad '9t6I ue [' VZ6T ue 'sauor] ri
I ü* ó
su^[lu¡od¡oc seuorcefiuu8¡o su[ o
fili
.cele sBI ue solunf uo¡s]unrrl seluclpur ,(_ suls¡lelcos 'Buntuo] tsl o *n
'ffi sopur8apatrd seueprg so1 '1uer orrlrqru Ie Brluoc BputuBaal 'rafu sp
'm
lFl
BfgI ep orun[ .p supuurof se1 o.tuoc soctBurl uut sotpos¡de euelluoc ft,. uprarnbzr EI enh sol¡tafqo sotusnu sol E Brpuel lu¡¡osop¡ Brrrsrru
I qt
-tt"
udorng 0p syud orlo un8utu oP IBIcos Blrolsrtl BI 'uelq _sroqy BI ue 'Bcrruouoce pupl^rlcu B[ ap opulsf, Ie ¡od uorcazrus8¡o EI [,
'rp.rrnÉrt L1 .i seuorccurl surlo sB[ ¡od eprpuard ffi
I ffi
uorccnpord ep soluatunrlsm sol ep Bcllq]d puperdo¡d B[ uqeruelcar
.rrre Be.rq BI Btuopr tolx9 ror(Blrr uoc 'anb opqred 1u tsecnT §BT sP &
ut anb 'uprarnbm e¡enu Blse Bqur¡dsur eS? 'uelrur8eg on8puv IB Brrerl
oluerumou pp oreperarl IB I? ue rea ue uBullsqo es sotFs¡In§ En§ ,ffi,
I
ffi
I-'
 8Z
7,6
'('¿ top 'N) 1uurtFo [0 ue ouulletsuc ufi E
ou (elqus IeP ErnpBlclP 'soururrgl sorro ue) §aluuorcn1nsuoc
jl-sa¡urc$o sult
'uu¡EF sB[ uapuadsns enb soT Bqoerep BI epugp .eprarnb
-orourr sol 'u$ ue '[ (sopudncosep o selocrr8u sorarqo) saropu[rq ¿
'zr B[ EIlt]s es epugp ? 'saleuolcuu sosrncer sol sp uotc.anrroluA
-Brl sol ep sarqod sgur sotrueruela so1 .,( 'soluerpuls sol rod oprBalo¡d B[
uBre[e3s ,( 'sg [nq sol rod opepdrueru ,oluaurrlr]o un
operrulelord lep ,l selurognld sol ep serurlor.r ueerc es anb solP uealen§rp ,u]s
'an8rnq uganbad B[ ep sa¡uar]e.,'o¡d .solsauoq
-erurelur sodn¡8 sol trose^ur otusrlurcos Ie ¡od sopeztro.rJelu 'se1sq sel'rcr]o opu,nJ
-ulrdea sapuer8 sol E euner eluufauras uolot[Boo Bun_'xx o18rs_lep ,EIITP O
selurrlsnpffi sepepercos sul uf, 'seropeercu sol ep ese¡d 'solsmordsap sJnBlsul sBI enb [BIco§ oselc EI un8es 'uorcuAresuoc ap o olu,rur
-I^of,u ep uolsun} uun uec¡afa
uqe [ep surporu sese[c sBI ep ueru]8g¡ Ia seuamb e souupupnlc §orq selruluauel¡pd seuorcnulsur ,r1rng1
'¡uut8rro op'erlruBrs ns B olLndo
-od sgur so[ G Á ,,sulop?qodxe safal sB[ ap EzBueIIrB E[ ¡od solamb op,cr¡r,lg* un ,eluere¡rp orpBnc
-ur socrrr, so[ B elqulseur uorcrlaoc Bun ue Bluner tsun8quu sepuP un ue 'rurnbpe ap salqpdelsns uos uájeo¡onp, sBT .sel,rueprcao
f
-nlc sBI ue 'ulsg 'ordo¡d orloe^o¡d 'ua uequfauuu¡ uequultuoP sBI[ sur8oloep} r,co^ur ue uá1uagm es Bqonl
ue soprtrrud ,át op'rrrn,
.prru1 sepuurB su1 enb seuolcryqsur sEI BtrlAe [,'sepupnrc sBI ap B]§ oPlt erqos i, osnlcul 'ug;rrrr¡*r, ep surelse s'rro E uaceuepad
-en8rnq uuanbed q 'osuecss u0 sesulo sBI ep soueur o1 rod uolccur¡ enb s3uorcBu §B[ ep ssrorrerq rolrrryuoc so[ 0rueplcco ep ocrl¡10d
_8
Bun us sr(ode es e¡pnby 'llalc upunBas B[ trulqrtu BIcuenceJ] ¡o.( orrElnqBcoa lep sopBrrrot sounrrgl §ol uucrldB
3§ oisrlrá oi1 '
*,
I
-Brrr uoc so Brarrrrrd nl Í surcu¡cotuep sBI ep Jouelm Ie ue sauolclu¡
'lBlueplsso rraÍ.cezllI^lc
ep ser{cnl sBI ap eceu enb *Bureporu Bruurll,, B[ Í sepuuselru i, suu EI E §srouelxa §spBpalco§_sBI ue
'sosdorna seJolBA sol ap uorcprcos
-Bqrn sepuperlos sBI selucJurrtred sepepelcos sE[ eJtrua uolclsuerl
í -fP BI oedo¡ne alueuletdo¡d Bursrc
'{' la erlua uorsn}uoc B[ ep l, oJ]
BI ep BeuuJoduroluoa '.,un8tluu BIuBrq,, B[ : [BraqII Bprernbzt B[ v -ueneue
lap euer¡ro¡d ocrgg¡oepl soe_c ep ,rrurrird, BT .ep.rarnbzr
ru Bcrlgrcolsrru tsqceJep BI E Iu rInqIr1B soluulrqus ou enb solrullr B[ 3p selBlcos §srolEÁ §o[ .,( soarl¡1od serolur. sol ep uorcuroosrp BI
-olnu solueruru,oru ue8¡ns anb ua suc¡dyt seuorcenlls sop sB[ uore[q se B^r§rcep Brcueuadxe B[ 'opunnr or,,r ..ursrun.,oc
-rrcsap so8er¡B serolnu soT 'ucrtrlod EI ep soorrgel sol ¡od BpBr
Iep Ie ug Ie
¡od Á ou¡sl[B[cos[BuoIsBu o otusrcsul ¡od opuarc ,uprarnbzr
BI ap
-ouBr opls uÍuq uorcurcosrp Btrse anb 'a1rud BJlo ¡od tosrcs¡d t[ rouerfi [e ue I' Bqsarep BI ep ,árrrlrrlIa ue ,Bur§rc elqop
eru,ur
Ie
'sopercosp atuetulecrpuJ ueoauuu¡¡ad saru8nl soJlo ue 'udorng 'otruepü.e se o18ts Iep B^rsrcap Brcuerred*, BI ,e¡uaurtloc [e
us etruelulEull ssrerpcuos ep §Bra ue uBlse Í, o[orrB§ep IeP §BA Is ug
.rsecns sedela sBI opecreur uer{ enb 'uprernbzr EI ep soortuouoce I, u¡edso¡d I'ec,u anb ue uorc*,,'rs B[ Barc ,rH-"1.1 '#Xri#T"[
salercos saroleA [, socrl¡1od serole/t ¿ Bprelnbn ap o Bqrerap ep so BJluoc uollaqar e¡ Í selBloos seurro]ar ep
putunloa BI arlue Brcuep
Í
anb grlp es? 'oplpuelep opearc EIIa ¡od 'otruaurelred [B Á sot8eltn -rcuroc
.. I.
E, 'eluaturp, ssBI, B[ Brluoc ,ropriealroird ol so[ op uglc
-lrd sns B epe8q ursan8rnq uu¡8 B[ ¡od Bpurcerdsap Í,, r sopasi?ilDe 'aBJI Bun u3 'opuprunsu oluartullueser
Ie rqrrárd*, ,gv6l ue ,tnoq
-sap so1 rod Bpluelsos 'uora¿ 0p BrnpulcIp B[ e0 'opets[ Ie us sop 'n7 lep repod IB upuBa¡r 8r gzrnó 'o*rilnr¡d",
-BIIE sns Á solrrlardo¡d sepuer8 sol ',,setrBrc9ln¡d,, sol o (¿saleptre],, ns E ElrBtuol '¡tuerr¡od Iep oir¡r, Ie og¡sc
Ie opueureaua ,enb Bun ep €crJ
sol ¡od supazrlodouotu elrraurelclelr^euI opls uutl salereqrl seuolcnl 'gts[q uotslir B[ ut;aBns 'ourir¡erlducrluu "prárnbn
.llsur sB[ : serq?p sBrpetu §esBlc sBI ,( sBpB¡tell uBrs su§BIrI sBI o¡ed [e odrcui, ,qnrr.r,ca enb
'orusrxr,rrr [0 sezrn] 'p_eprru¡ndod ,gr, tog" etrme^ sourprB sorse
'or8ur¡ns ep oqserep Ia opranporlul a soluauelrud opuerc uBI{ es 'ud 3p osrnc Ie ue 'opr,nbp, Brl uorss¡dxa
-orn[ ep uoroulrtur v 'se]srso¡8o¡d eluetululcos soAllefqo Á soIrElIJ
B[ ,Bg'terg u,rg ug
-otrnu Scrtpeu eP uolsBulqIlloc BuISfiu E[ zei. Bun ep sFtII Oplcnpo¡d 'so§
'sJoaul eP peppn8r B[ BIoBI{ 'salortruoc sol d
BrI es '1e1uarro udorng ep o rns IeP Boueluv ap sasted sol u[ seuorcuzr[uuorcuu sB[
¡od'¡l se'Bcrun BI^ EI erqos _t{a\derry: rprrrnbzr'}1 E esreuel
'osorrolB olatrrda ese uulceJeur ocodurel 'sor8alrnt¡d sns reuelustu 'oPBcrsur
"nl IeP §otu§tuB33rrr §o[ B otrcadser EzuBr]uoc§ep u1 ,lsnrl
u¡Bd selrluluasa¡de¡ o seluJoloele seuolonlrlsur sBI ep seluu uBIa §BpBtuBII osrruouoce rapod
lep seuorcurluecuoc sB[ B p,pllpsorl
.ras es anb selarcolnld sol 'ora¿ :uprarnbzt B[ soputuull res ur¡rpod EI 'uorcanpord ap sorueunrliui so1 ep uc1¡q}d pnprjuorá
,i';rrni
 :ffi
f#
if,
rl
ffi
t ilr
Ili
97, ,l;
it, T7'
I ,l
l:i
-npÁsu 3[ op s?nd§ep souB ocurc [,tsluroIl 'u11urpa ?pJernbil ep l
t.
'BlsrunIuoc o slsllBlcos §opIUBd eo¡ ep opBtuBII uorerpncg enb sel
,1. [B
t epuale¡d as enb ourcrrulllulol Ie ored 'BrrolsFl tst rod Bplgap esulc t. enb §BpBt[cIPseP soueur ou sBsBIrr gzrlr^our
'i:l
ti; Ig
Bun ep rlued B 6lusreapn orlo Io [,'lurcur o Iuuorceu (rulncr¡Bd 'sosBc sol soPpl us Bleu elueulen8r res ep so -orusr[Brcosleuorcpu
I [e[ glse srselrlue ET
I oluetqBlcuese BrePlsuoc ss oun enb 'or¡suorcnl.o^er olusqBuorc€J il
,i,' 'pBprrolnB ,u9r8r1ar tr¡ruu¡ ,Br¡Buorc
pp orlo [' olruuotcnloAerrurluoc orusrcquuruor pp seep[ sns But -nloaerrBrluoc -
Ie t
ú
t .o1 oun enb eP o$olerd os
'uprernbzr ep EsluTIEls oursrru4lelot [s ,}, .eprarnbzr ll8opepl B[ etsg f puueq¡1 'ose¡8ord 'orusrliuoroar
suqcarap ep u¡8o1oepl BI Beo^ur p;bv 'üurq,¡, o Bu,rrre[B uorcue4
op se ouBIreFIrI olusuutllulot I
Ie enb esrepuodso¡ opand t, -relut B[ ts_ u$ ue sPIcBrB
I rulsrunuroa t
)i' ]sets¡puc
sol ep uorcedlcpr?d ei u ;se¡nb
BpreTnhq opnes 'il
,tt ,
¿oIusFBlrlBlol Ie ue -orruur sedorl sB[ B serce¡B
1i
ITAIo Brrent ,t ,p BIIB]Bq ep dd1¡n, uol
,( ulsrcsu¡ Brlce.rep opnes o 'uprarnbzr e Bqcerep ueuner es oN? íi us €r¡olcm, EI (otlcrg[_e ,urse¡81 6sa1u¡Jlsnpm lsorrulardo¡d
i;,
I sepuer8) sopar8e¡raud
¿§orlBuolcnloAeJrBlluoc sol sP rsouon§ue §ol E enb 'enbr¿.oqcloq l,li ,orre1
'jnlqo _o sol rod opruetsos
. ¡,
_
i áprrá,rrur¡ ?ry
ql
,urcqod tsl ep opBrns
IB ouBrreFlrl uettlrBor Ie §grrr ece.rBd es ou? .¡
'ueurBlrBd uetllr8e¡ un E gzulduael opun8es
I Itl', If, 'olsns lep uorsesod
i.'.t:
-eurseP repod p Í, soluelrurpecord sol ep tsrcuelora B[ Jod
'luuorc ,l
ep I' ued. ep 'zvd ap sorueuqtuur{ ,sópeplos ;rouiod*r, osorergo
,t,-
'BU BrxoPoilo Eun ue BHBPIUBd Burrlcop Bun ep uorcurruolsuBrl ¡od repod opj^eli gn} li ro¡rre.,,nrrsq
I ili 11 'ug¡icnpir{ sol ep B^ll
BI rod 'seluarpuedeput seuorctszruB8ro sB[ ep Beurt ua Bpend BI rt
'caloc pepardo¡d BI ozrlg¡eue8 ,elueglrlb esulc ungrluu u[ gbpbu
rod 'opelsg Í op¡Ued erlua ug[snluoc BI rod 'ur8oloepl ns B erurol iI
ii,
E.¡¡
t it.
",{

'luuorclpert orusqnpsqB IB gr(ngrtrsns or.*rrd

Ie , ,prrrn iríigrná
-üoc 'uretrua udorng B 'oprpod Brerqnq I§ ([ Brueruely B Julepotu B Í. uqcerep ers? B rBruBII ue gr,pnp es áu ,o*rrübuer¡
rod Bquzro¡se es opIUEd Ie .e¡ueulanpur8 BqBuEB Ertuouoce B[ ep iil'' ue Í ouorlxe un ue oursueqqoq [B orro
:,ll
.o¡rerc rod
I ,i !.
1ü elaprsuoa as rs
uolccerrp
,. oL
BT 'BtcBJcorueplBrco§ BI ep §arspll §ol uoc olunf to¡acru¡uc .BlSI[
ep §oqcue8 eP sopB8loc uorenl 'serpuru¡ sepuBJB sBI ap saluerpuec {t -odouotu otusllul[dec
I 6r Iop IBlBlse Brnlcnrtrsaredns q B o uorce,er B[
'seP'sol'o1tcrgfa Iep se]e[ toT'uqu8uolord es ourer ns enb Bprpeur ep IButBuo sBuedu
PBPIIBpotu Bun E acnper sB[ as opuunc BpBeslBJ
I E lopB/tle§uoc souaul TnrL EPE0 glAloa es oIIIsl[BIcoSIBuoIcBu IU tr Bllnser 66§elBuolcBu §ouorcnlo^err, sB[ eP Bcrrglslq ugrrujr¡ruár,
i,rr
'ru{os§nnl uoc ru JoltlH 'I:i:':
B[ 'sotusrcs,l rgl op oruapurue^p,
rrlil' Ia ue ,,1e1rdei üü¡s,,
uoc ouantu Br{ ou uorccB B[ ep el8"raua BI B sBcrt]lod §epBueqll sBI üLgrd i,
.ü.urjueurulrud'Lrrrrjoúrp
I 'tuesep uÍuq anb laded
Ie Bas e¡einbrynl
IBcIlIrcB§ eP uolcBluel BT 'sB§Btu eP §elBrrlsnpur sepBpercos sBI ep BI ep so[tn§ §9trr so_lPetu sol
lercrlod otusllodsep 1e rod rrnlrlsns E
t ourelqo8 pP sepplsecou sBI [, so^lletuesordar seuetul8e¡ sol ep uBlItuII es Á elsqu¡rduc esulc Brusilu B[ B repod
¡r,
"ii
,#;i,;
ua uefap',uárcuurl
f
.rh iri
:4,i.
PBPIcBdec B[ eJlua uolcJodo¡dsep Bun JecerBdu B fep e^BrB B¡nlunÁ -sqo uoc oPrueluBtu uBtl as
'uqceloP ep seuotcnlolror sBT .Brcprco¡¡¡ep
t
-oc Bun enb zaL sPBc osrpuullu ezauevJa o ErurrIB es rsouelrlulol -lBrcos 'BI ep ottloc BrcBrcolsr.rB ,l_ np
oruoc uBlueserd es enb §opruBd sol ep uorccBrlB ep Bzren} tsT ffi
-rol[ soBttueue : lBreq[ erseng¡nq u¡ ep selut
uel uoren] soprud s-ogoáedi; só1 anb ,urcuap*a tsl
fl',' Brluoc
I #l' Bq 'uolccuar
'onb WDls IeP sopol sotJurclpuaq sofo sns e 'sulurcgumplBrcos 'opu8au oS E[ ep seruer1xe seur¡o] otuoo 66sptslc
&'
rl
¡' selercolnld 'saluraqq B uuqesepp enb oaldrua uls selenlcelelur 1l
-sBI seuotcnlo^er,, sB[ relerdrelm oprrenb Bq
es ecr$o¡oapr eze¡nd
{,1,:',
I op seuollilr 'soperud soreJqo sol [, sopepnepue soursedu¡uc sol ep t".
,,r'
IE::
ap etcadse Bun udorng u ferrr B[ ep sotrcrl]uoc sol ts ,r1rr.rd ,rr¿
uolleqar B[ EIBd PuplllqruodsrP gocrruouoce orusururrr Ia ,1, olueur fi
.{if.:
!ir"
i!l
'orusrlurcos tep o18rs
[e
I ,$i;,
ttri'
-BIIBd IeP Bl0uelodfu[ elualude BI e¡true elspJluoc : Brrgrulrd uglc ue .etuett¡ Í, seleuenburnb seueld orlua onb ,u1sánró¡lq ;i .p ó1*.is
ii:t
r;I
-BzIIBrJlsnPu aP B[ B u8oleuu uolcuntrrs Bun oÁnlrtrsuocer 'uprpred
:$1i Ie ue 'ernpulclp [, [I,,I? o8pgS erlue peplllqriudurocui sgru E]q,rl
{,1.}
I Iri,
;,tfl,
Brren8 Bun sP s0lurotu sulcuencesuoc sB[ uoc Bpuurquroc 'srsr¡c B[ oN 'zBcIIs ouloc ucttrgdsap uul 'luuosred puprrolnu Bun .rod ,atruBl
sp BlcuelolÁ, BI 'ornpelu otustlutlduc un uf, 'olueurelred ¡a rsoppsd $*
'fr,I
'3lol [,. Bpulllllep 'Btnb¡euoru euñ 9fn1rtrsns b¡ed 'uorcnlo^eg B[ ep
-it"H
I sol 'seuolccele sBI ue uulerc ou EÁ pnb¡od rerqng p ue opurluoc "[i,,
selBlcos sqslnbuoc se¡ o¡Essuoc uoelode¡1'seluufauas seuorogrcosrp
uBt[ serquoq eP §euoll[Tlr oJed 'eruuue1y E Bzepuur8 ns raaloA ffi eP solckua[a otoer]o 'opusud ol8rs Ia ue lurcuurg ep Brrolsn{ ET
I 'eP eP zedet¡ erq,uoq ocru} IE I? ue uorer^ otrrcrgfe lap se]e[ soqc # 'Br.reluauepud uorccu B[ ep pn]pual E[
-nür 'saluulsnpm sol eP Á so¡anbueq sol ep oreurp
[e grclrcer Jelllg ¡od sopuredssxe 'salurcos sesulc sB[ supot ep sulsr^r1r, i ,rlri¡ru
I
#
I
 LZ 97,
ep olcqluoc un eluaTlrusla] qerdralul es oN? oueuou
¿eluelgrrrnba '
'eI un 'g¡[p 3s 'so [o §oJlsenu eluE opuElo¡rBsap gtse ss oN ?
'o8ruq
¿
opBllls^el sIqEI{ es enb B[ Br]uoe eganbu anb ¡oad uorsa¡do 'üI0 o Ern§uec souEIP §o[ Iu 'sot¡s¡IIqJB so]se.rJu ro11¡etr enb uor
Bun 'sose¡8o¡d sns uoc 'alueurBcrlrglulp ,uprarnbzr E[ eerrucy? -etanl ou souBpBpnlc tol ! sotrulrasrqald soursrresac
sol ep atuelg^
-lnb1 Ie orcouoc ou o¡ed 'o1Érs ap seurl B olgs
¿
orrBlrrolnB Iep otupsp opBls[ un BpBcr] lrrr"nrlnt orggrin,
-rue1d s,turouoce ep pupetcos Bun utrrodruoc? :eranÉrnq pepercos el Ie o [npor¡u¡ Bg,targ u'ro 'Brrouuu etuatodui ,un ,nb rg,,, 9¡irr.
uo} oaluatuecrlcu¡d -a¡da¡ Bcunu 'opulsg
I BcrJosl ouquprocuoc orrulueuuired opulsfl E lap Buucqqnde¡ o Bcrnbluuou Bruro¡ B[ ¡od
'E§ecuBrJ uorcnloÁeu BI ep soar1l1od soarle[qo Í, §elerso§ sulsrnb enb 'suaqeluaserdar seuorcnlrlsui ,usua¡d rp puueq{
B[ ,sopur
_sB[
-üoc ellue 'opr¡drunc ol8rs un ep oquc
IB 'uorourlreuocer BI enb IID
'n[:'o[ 'sndn, yrqyq ¡od opudnlbard
Ie sgur ,saluraqq sol ep opp
-IJIP s}Irr se Blurouoce BI ep uorcecr¡ueld E[ ,( sucrl,qod sapeueq -rBd I[ 'ErrOrBISuI ue ouroc
'oggr ,{,. 6BLT srlu, ;roprlrdse¡ nrrrá*
-eluBrsuoc uBl BrsuErc ue opls uBrl pBpuolnB
-[ sBI eJlue uorcBrlrcuocer BI 'ul] ug .pBptlBeJ B[ [, olgu Ie ertrue BI ep lBuorcnlqsuoc
ola^relw Ie rrrqnc e¡ud 'prplcllqnd B[ ep oqodouou ,umepo¡ Jelc8rEc Ie Iu selBuos¡ed sep€Uaqll sBI IN 'sesecuur] saueur¡3ar sol
lep
sol8rs atuernp 'elelrseseu BrcuepunqB BI alauord enb uorrli"p soP_ol eP puPilqul§eut B[ 'o¡8rs un eluurnp uo¡u8uo¡ord sopu#e[^
Bun anb souetunq seJas sp seuo[rur ep solrrarc soluel E a8r6u EZ souepro sol ep ocrl¡1od
llrd ledud tap ,orrruprlle B[ ,r¡*brroo*
-erqod BT ¿ ocr8gloep¡ e ocrtrgod ¡o8r¡ B[ ep oluettulpunq 1e. or]d_'udorng ep sasted sorlo sol enb selug
lep uorce [u1er B[ se^rtcnp
'ord sBzrenl sBI ep uorsuudxa B[ grrt¡ur¡ed opugn3 ? ¿ ugrcecoa ns 'sale8al §otx31 sol ue ,( laded 1e ue lercos pBplBnBI el ozquer BrcuBrJ
-sor¡olcrpurluoc
eP pBpl[Bsrelrun BI ue reerc ap sulsrunruoc sol ueru fap opuen3 ? 'ug¡cn1o-nru B[ ep olpotu ¡od 'sorr,pllos iu upre ou
'oPeulturstepul ¡ruel¡od un E Bprlruer urrupenb Blsrlurcos Ep enb saldFlg*u so^rre[qo_ erp,ralarú ,üarurggg ongrluy
1a Brluoo Bput
f
'ra¡nbzl BI ulstuntuoc uprarnbzr BI er1ua uorcur[rcuoce, 'ulsnu¡tr
,l 'uBÁel 'upratnbzr B[ anb oplcouocer Br{ es 'e¡uauu¡rricadrorlrg'
'do olueIIrB/LIIEIaJ urrr¡aads¡ad Blso Brerqrrcsns as opuenc unv
'ul¡ Ie enb
sEIü uBIJeltP §opolgtu sol enb 'aluatuelprut aS .Brusrc
_ 'eruqncsep
Ie Í' ocrao¡oapr orusrorldacsa Ie uase¡Bo¡d enb ;il:fTt::ii1: ue¡8 Ie ¡B¡adns B BuBuEur uurupnÁu iplo ap
lelru lep uorcu^ala
-oY.p otusl[Brcos IB Bruturxo¡du eS 'seropecr¡ruuld sol ap Brcuer] BI 'ulsrunüroo ropr' Ieq oluerueiogu ,rtqrrlaeul Bre
-sdurr B[ ep Á^sourqocu[ rot sp pupllBluetu BI ep Bcrurn Bt B^,e[ lf,-.elqri¿*rni
BIrBuoIcn[o^]r EaPI B[ f sougl¡} solso erlue e¡¡an8 B[ ánf -'saleuorc
ocllgr/ros uaurr8gr If 'selqusuadsrpur zel BI B eurldrcsrp Á sorcrlrrc 'IpB¡l §euaur¡Far s_ol Brluoc uorsa¡Be Bun ¡od ep nrnlrlruoc oqq
,rs
'B§ soi E 'u¡cuelo¡a B[ ¡od 'o¡qand IB re8r¡qo f, varcezrlerrlsnpul -or:[ opu¡sa Ie anb BreJa e{rng .f, uarqtuuf -sozJan}se'¿( ur,rorrrn
BI_ rBrnsa¡dB gPlqep Br{ 'rapod
IB opu8ell z}^ pun lorreuorcnlo^er -Fd so¡qand sol e opueruodrur ourar ns ,rrl-,gnuul ,osa.rg'or¿
odrnbo 'o¡8ts suerel sBI B¡ud o¡dau, Bre ,orusr¡nlosqg
ürp
Ie tep I3p Iep BSnBc B[ rBurBcue ep Bprcueluoc 'etreas ul ,aluaprcag B olcad
orpBlso Ia u3 Er^Bpol 'opulsg spuop ,{, opBsurlsJ Bqutse ocruou -§er soPB§BrleJ elueIrIBCIIUOuOCe uBqBlse ed BAenu
[e ul B §opBuBS sas
-oca olloJrBssp Ie 'ursng ue ouros 'apuop ,orquree ug .pBueq -IEd so1 Á Brsnu ouroS 'pulunloÁ ns B oprleruos orrrár, ipnr¡duru
IIIB 1,
-H BI rEcIlIreBS ul§ susetu sE[ ep uorcur8a¡ur BI rrldurnc elru¡¡ed ueq '§etiruBl§unorts §EI ep roABI B 'an[l sosorrolcl^ rourqomi uot
otu§uoqB[ IeP opotreru Ie 'supe8tufiB eluaruepun¡ord uglse sgcrlgrc sanbrrreq'rloq soT 'uolcezrler¡lsnpul BI ep sapuprseeau r;i E I olr
'oureP Bstlc}rd e1 Í mpl E[ epuoP 'ope.,relo eluerueluercr]ns lalrlu un 'Buorcnl(h^er ou§rxo¡ud I8 rorrel
[e i opElrf ep Brxopolro q urel
oPBzuBclB Bt{ ocltlrouole olorrusap 'Bcoda Brlsenu ue 'ndu¡t arrb uotoellrarun8¡u E[ ,aluauratua¡Bdi ,ry.", sgtr{i
Ie epuop }[y
otusrlB[3os I3P oullultu uue;8o¡d 'BIs-l8I "p-qra
¡a ue,(n1qsuoo 'saropefuqur¡ so1 B u[ ep otusr]uernJso Ie ,{, sarapod sol
le8a1 ]glccalord 'ecr¡qnd Bplrr BI ue seleuorsa¡ord sotruerpurr sol ep eP oIJlIr{.rB Ie BJIuos ralouo¡d ep BgBlBrl uorsurl§n[ B[ ep olueru
uotced¡c¡trud 'uotccnpord BI ep lelelsa ugqsa8 ou rs ,¡or1uo3 -sales -rllotu Id anb saluuos¡ad Á sepraqrl serolua sol opuu8au Bnuquoc
'Je^tun soqceq uos sESBtrI sel ap uorcerFa¡ur trl ,( lerr]§npq puperc oserqulud ser¡o ua ! urxopouo B[ ep f u¡cr1od BI ep se¡o8r¡ sol au
'o§ BI sP ollorresep H ¿sordreur¡d ep otcrgrroo un otuoo,sopolaru -elluBttl [, ousllllodoulsoc .uglc
Ie Brcunuep 'Bsnr.ue¡8 rrgroerr B[ E
il
I
6Z
8G
I
un rod BcllIporr es ou .seropu [rqrrl §o[ B ur8a¡u¡ es enb ue 'uclu ,Iclru o[ ep uorcnut§ns B[ 'safa1 §BI ep uglc]Bper BI rri] olqand pp
,c?l-ocllgrcomq uJnbruraf BT 'orusquutl8 pp socrurouoce seluelu
t setuuluese¡da¡ sol ep uorced¡c¡ued B[ ,otrusunlosqs pp ügrserdns
.eAuocur sol Br,quece opnuetu e anb ouls eurr¡dns ou uoÍcez[et1
BI u0 elslsut ot.luuolcnp^er If, 'or8er¡ns ep oqcerep Ie enb sal
I
-orcuu B[ : BcrsBIc ugrcafqo BI solueuopuuqv 'supernseuseP ssse¡d -uB or{cnIII lB§rs^run ?n} rBrl[rn orcrare§ p r ,igpd¡rároo, ef I
.rrre §Buerc eP, o BIIlsnPuI 3l eP sBtuBI §BUeIc ep loJluoc Ie oPBl{t
otol ep Elaloq BI zel BI B o8rsuoc oer1 ssleuos¡ed sapaplenfrysP,y
I IB Jrrelsuurl ue ours 's1snr1 sol rellostp ue opllslsuoc Br{
ou BP
sBI ep uorsá¡dns Erf 'BSBru ue BAel B[ ue lurrx o18¡s'Fil owttlfr
.¡apbzi ep sopluud sol ¡od upucrldu uolcnlos ea'ocr¡qr,td sgretut -el_ ouBreqos un opusuad Brerqnq BcunN .I^x §lnT ep oputsg P
I Ie Blrnq Í, se1ugotu sa$uns sol E eu¡udo anb roues pP BurePom snb uo_Iceu E[ eP sgur r¡8¡xe ap zedec BJe 'suáru¡ §grrr uqálnurncB
ue8et¡¡r BI uecerlo spnr1 sol eP serquoq §oT 'souurll §oI E B¡ed
'uoepduN sp o euedeuog ep 'uclqld pnlus ep ?{uro3 Iep o|Él
I .nlla [, olqand IB Bco^ur Blsg 'uprembzr BI ep sollrolu] sutual sol -§f, Ie enb eluetud uelq s[ 'erqüoq pp Bprpetu B[ B sepuplunrrro'
ep oun se tsupenrrd suuosxnd np souerlr ue uolccnpord eP solPeur ue BIun uetn¡899 on8puy p enb 'sapupnrc L soduec sol ep 'sefif.
I 0p sauolcurluecuoc sapuurt sBI eP 's¡mr1 sol eP BlcunueP BT -uBrI §ol uoc 'rapod Ie'P ,( socr¡ sol ep oulrqre IB uorccelord uls oP
'ottt§tIBIc -Buopuuqe oonpra,lpuT IB tocmb¡Buour oput{I
t osed p ue tupuau¡8s 'acnpo¡de¡ es 'Bsan8 Ie uoc orruuolcnlo^
-os [B orusllel]duc Fp -e¡¡sod oPBtsU IB u¡uduoc Blruuorcnlolerr€rluoc acnuglod er¡
-rnq pepercos BI É BrcuErJ Bn8rlus tsI ep osud P o?reru enb ecll
I
'foq ep souupupnlc sol 0p soluemruIns sol f ouu¡ue ep sotlpqls
.c?luTp Errrsfln B[ ored 'srnb¡uue ul ep E]urouoce urdo¡d B[ B ¿soctr so1
§o[ ep Puplc¡p] BI er]ue e$Brluoc Ie Brcueculd,moc uoc Eplaects e§
0p otusro8s Iep sarqod sol B 'sa¡ren¡ sol ep oru¡urop 1ap slllq?p sol B
I 'orurf*irrtuom lep sourefep sou *f ,prp.* y .suuep* ,nr pd
reurlsns u¡ud secrruouoce EplA B[ ep pepllllceloc u1 rod eluercsuoc ou ns ¡od uultuqtrroc souuopueA soT .sa¡unBr a$narecÍÍ
'os¡e,ttun
uowezruuS¡o 6,,uorceregllr, uuBrsuoc BI B u8a¡8u os o efntrrtrsqns -9el 'sonprapq er¡ue seuorculer sB[
I 'Ernlunfoc BI eP sepIs1m¡du¡t so{Bs T pEplBIrI BI B selopu?uodo
66uorcuzruu8lo,, uu8rsuoe BT 'putlue1 u¡ Í, pepllap$ BI ep, sepnilF sBI ue{Bxs es ,sapuós¡ad soü
.erqos sol B 'opecraur pp s-aJBzB sol E soppewos elueurlun8l sPol
-B[ §ol ep Bzelleq BI quBc es raluamu¿rqcedsoqpg 'socllu?lns §olq
rsorlo Brluoc soun BlBlEq ue 'sonpm.rPq sorlo eP sauofirur ep olP
-ruecrelut ts ru8nl e[eg 'oco¡drcer otrro.ruqcouocer op ercedss tsüfL
,errr ue soprplad tsonpurrpq sol ueAIA Brotlu enb ue BAIes B[ Jor.[
efnlcxe ou sopnsa sosrelrp sol ep sorqurertu so[ eJlue olnlelse sP
-oq uoc ueqrrcsep ugrqurBf 'ou$rlBnPr^ryur pp BcIuJc BI rla soIJBu
puplun81*rp BT 'esruztuunmq ¡od 'secaa sBI op sgrrr sq 'ua.,(nlcuoc
.orcnto^errBJluoc §oI uoc rBP.rocuoc B B[cuePuel ueueF §BlsrlBICos
'so¡8ts sol ep osrnc Ie ue sBpBJoqB[e 'salurcos seuorceler sBT
sol'sutu uny ¿olqend t, o^nlqo oqcea,ord gnÓ? 'Brlo e gzulduleer'
'foq eP sePrac[
uprr8all^lrd Blrouru Bun 'opulsf Ie [, Eungo] EI gzr¡odouoru BI§ '{ §ulsllul]dec sol ep BI 'xlx olB¡s lep sozuertuoc B rriopr,r¡esuoá
.an8rnq B[ 'pup¡un8r ep o1xe¡erd os 6ora¿ 'ztat pupardord El'lrl,
§ol eP B[ 'setruese¡d seprplun8rsap sBI ep olncpcedsa Ie ¡od opulll
-os er¡o8elec ns ep socnuouoce solueurBpunl sol teprpeu erlduru
(
-rqut[er o oprence¡ Ie ue, opern8r¡serl t¡efe ep ueurr8a¡
ue f, or8rlsard 'sucll¡1od seuorcrsod oprprad Bq Bzelqou tsT 'oreu Iep secoLel
-¡od sol ep ecrurelod BI ruqcncse uoc qsuq ,alue¡unFt u9¡en¡ oüat
.lp Iep ugrcutlslp B[ serqtuoq sol í,rtrue rI$lsqns g [ap es o[9s 'sa1uu
Eun ep olsoc Ie o orrrir, É rqdec BrBd .ür¡o Brlrroc eprr8agarrd
-os¡ed sotrnlelse eP sepePrsre,rrP slrl ¡eupqle IV 'BIrBuoIcn[o/terJBJl
esulc ?un 'ot1o Brluoc JePod un ours 'sopurtaprurd sol urluot olq
-uoc BI ep egud Brn ufns uecuq. sulstlulcos soT
_uorceluaunB¡u
:oqaatl
-end 1a o repod Ie Brluoc PBIreqq EI Bqu1uese¡de¡ ou uprernbz¡ úl
ep oploeuannfa¡ EI{ *)l ualquru1 o¡ad 'rrPI ue oPBt§U anb JurlsoruaP ozrenlse uls oprnBesuoc Brl 6uorcnlolerrurluoc o
elueuelq 'eT
IE opu^ouer Brl (sauorcnlo^er srnl srpot uoc lsu BlrncotsotrulPeur uorc¡sodo ue Bpsuuolsuurt- 'rqrár.p B[ 'e¡ualsxe pupercos pd
.uqord Í) uorcnloÁ.eg uBrC BT '§Elrrcse ou sar(el sBI ¡od
otrltrl ns B elqusuodsa¡ [, uprarnbzr EI Bsorrotc$ z?¡,, Bun oo$¿
-rriu¡ .odrrn, soluul eP sor8elt,rt¡d sol ¡od 'serqunlsoc sB[ ¡od 'Buutunr{ pBPI[Ber Bpol otroc olce]redq
opeltulq 'oqcaq 0p tuqelsa 'otdtcu¡¡d ue olnlosqe ogulue 'repo¿ lercos uepro un grcunua(
'suepr ¡od glullep es Úuorcrsodo B[ ue 9rrüoI es uprarnbzr ÉrI
p enb BpJencer orruuorcnlolerreJluoc E 'oarlncafe oruslur teP
;oururgl B tulcarrpq uorccele BI uoc .uotcnlllsuoc B[ ¡od otJBJl
SINSNIICUU SOT f,O VDIJ,StrIVIO
 T8 08
-§uBrl selqElr/reÜ sET 'uOISrÁ ErlO ru Bun ru soruerrqrJJ§ns oilJ
'opBlsg lep^sreft} rt^r^ uapend suuos¡ad ep seuoptr{ .selue[pued
'rs erlue_ sarqtuoq sol ep uorcurlrcuosar B[ operadse enb sel 'epuf sodn¡8 saleroos seuotceler 0p puperrea BOrr Eun ueuall
-üB 'e [sq ucoda E[ eP sotrslJusec sol oprurel uu]geq uuuag
:P {
-uBIIr tsotlelardo¡d soursaduluc'sopuar¡d sor¡use¡dua'sgüB
lseurg seuora'r
Í lprerylcrnfl 'f oruoc saJopr.rrotslg .esrelqlqop B urugalf,orrlnm -aue8 §BIrB/t sPsep sBcIJ sBIIItuBI
'uts$ulrdec-a¡d BrceJlolsrrg B[ ep
'olsIJB elueulBt¡sur8t¡o tpegaqq B[ eP oplluas [e rs 'sese1¡¡ s"l ep seluelpu0csep : efalduoc se selulueplcco sepuperoos sB[ ap Br¡1cnrl
Elcuercudulr B[ ¡od ru^el[ uurufap as suirleluesa¡der seuoronlqsur -so BT 'uugnbse-B[ ep oJe,qcsl p Á seueceurle
rrpurrd ,ot ,sousue
§BI r§ BrcErcotue_P BI eP elquslsarrr os¡ndrur
Ie Brrrcnpuoc gnl] B
[' satruu8# euodelxnÁ u91ánq¡rrslp ap uura¡srs 1, ,(orsarude ,o¡af
'pup¡r_u1a elgurednsur r:, 'opur¡soru;p Blquq el[^enbjo¡ .ráprrn¡ 'uu¡8 'ropuloldxa outsadu¡Bc) solryBlse sorlu^ Baresuoc B¡n1[nor¡Bu
sntrtrtdse §ol 'opusrd o¡8rs B[ 'ruerpeu o euenbad pnlru8'ur sp ,sesa¡dua ep ptsplclüpin*
Ie ue 'ef, uBqBulloul es enb f, ,oüsr,u
'tsed el§e BlueI[B Bcller^os Blcuorradxe BT 'iodn¡fi ap o suuos¡ad Bun uetsrsqns 'o^qcnpord olerude
-BluePlcco §epBpelcos sBI LIe
Iep Jolc3s un B BUIIII e§ ,url
ep 'B[u¡ouolnB BPot ep_ e1 rod aÁnlcuoc Í solrlü?se sol ep uorsa¡d 'ecrleloornq ocruc?l ernb¡u¡ai BT
-IIS E[ ¡o_d Bzueilrlos enb oluelturaour un ep ounrrJgl irr* 'euen} IB ru ocrr ,llqgp
¡á ,]en¡ IB usdnurursjrp ou IE ru ,rqñ IB
-lB i, sod¡anc ep erqurnprares úou¡sr¡e1rlulot uE^ele ou 'soper8ararrd r9t erlue rapcd pp uororlredei
,1 ,Lrr¡rp
Is IBnc ui ugrtas Blsrur
't§ad uorcBluese¡da¡ BI 'opulinser Ie BrBJrBru uorcuraqll E[ epuop 'olrr ¡od uaÁn¡cuoo upretnbzr EI ap srurolar se¡ ,osuc etrse u0 ,anb
BlJolstq Bun ep qsrTrrlldo uorcBluasa¡de¡ BI B ,er(r4qsns es reqordruoo E soruBlrm{ sou 'sauorogzrlurroroeu salgl ep ,saluaru
IsV
'eauocul e sufu¡uerr uoc'acuuleq Jecalqe¡ss sorrrgluelur
'lBlol 0p Ia ¡nbe
-Bl§[ Iep el urrpuodo 0s Epeu ,opesud
oN 'sBsa¡cftua §BI ep ou.qsep u1 rTnllur
Ie B urqlerg ,so¡nu¡ ,oi
oluarturue/IpB IB
Iep sopBp
'e-raqsorerl §ol JBUB§ .orusrlB¡eql[ eP oapdruutu [0 ¡od'anb o pepa¡do¡d iil ue
B uuru8a¡ IS
I3p opBrls ue qur luer"rnb-rrrrbri ,g*
-rolsuurl 8s orrsrJopB^-resuoc uorred¡cr¡red Bun uulusl seuJrnb B 'so¡ercueur¡ sol E ,ugrcer1r¡u!*
Ie 'orullgr atse ep ouruoug otusrlod i
-§3p Brluo] 'orrsrlBrcos sB¡sInlo§qB §urcuepual
'PB eP so fasuoc so[ ep so.IqueFrr ,rl
B 'selsruorcce sol e uguruqe
Ie I?p sB[ B opcpl
! trsnr1
'§qo un ¡B^3le enb §epaplnbrur sufsrrr sBI reuelugru I
ueierud sou I
Ie BJluoc roPrtunsuoo [E 'r*e¡e I sns Br1uoo ¡opg feqerl ¡, uJe
'0rrr 'odruell .Iod §Bperndnp ,t supetrrllqáp -eto¡d ou 'ersng Í Euularfl u?r3 ue oruos BrcuBJJ ue olugl op,c
[3 'sef,uolspl sernb¡e¡af
sB[ 'a1uulape uU 'lur.r]snpul uoTcezlll^lc -ttrcurd uBI{ es ouloc
B[ ep sopr8rns souerrrnqul Iet 'seuogcezrleuorouu spT .or{clp etrue¡,,,rdl¡d
sonrlsuotr- sBloursornq sepernssursep oclucgl Ie o oJaluaBuu enb ssluu 'nflpumu
[e
¡od sonprllpul sol ep uglc Ia o Jopgzrue3¡o Ia
-ro§qB BI B olllculsqo un omoc aplser ¡orredns uolB)se
anb BrDurcotuep E[ B ouerl un ouoc Ie u[ 'Balucel-oc[lprcoJnq sourareurgll enb
souetu uece¡udu 'sapco-¡ sepuPlunuoc sB[ ep 'ernb¡u¡af Bun ecrldur uotccnpord á¡ ep burrpo* oleredu
'saluuorcrpgrtr seuorc i[
'BIe¡ SUI ep §Brcue^rrr¡adns sBI 'uorcnlo^e Blse ep Bprpetu B[ rrg 'qsnrl sol B Bqeqcorder uprarnb I
¿ofuqu ap sepnlrlFur sE[ ap uorcpqorárrrp'o uorrrfr¡du 'zt BI enb ucq¡1od Bzren¡ Í' Bcltuouoce Bzran¡ arlue uorcgurquros
B[ B e§raErlsns ep uglcElual_ u_¡ ,utul? ,r ep serquroq sol BrBd ,rlgll§ls B[ oqcalorrl ns ue EqBaB i, alnlrlsuocer ,opá¡sg l
odrnba un opuunS 'lrq?p i, osuarxe ;zan u¡ e i¡as
lep "irpodl es
'saJJI ErBq es ou ? 'ucsa1ue8¡8 use¡due Barun Bun B elgg¡pdu¡ár' n6 e egsrr¡¡e os oc[t
Brelue pBpalcos BI ,nl ua BIP 'Erlotuap esauEur¡ad opBt§g opupnS .uorccnpord ep sorpeu
If 'sourouqrnr alueuru^rluler sodn.l8 Io sol
ertrua ecr¡rced uolctleduoc sp o1a fqo 'rrcap se 'ocrtrgroorrrap Jes ap 0P seropBluelsp §o[ ep sBI uac3rcep enb BprpeIII B recars E uep
euert sepEprpqeqord soue{u ,opelsg -ua[l solse ep sepBprllq_Bsuodse¡ sBJ .opBlsg
sogsnp §ol E uB§
Ia erqnc p8p}rco§ BI ep elc}} lep
-¡edns ¡ofsu surluettu 'ualc[ Brot{y 'ueqqnd oorrrilsrrrlrrpg BI ep -sd 's1snrtr sol ap salua8lrlp- sol urprr¡¿ ,nü uorocB ep sorpetu sor
.oqeaq eP etrueserdtu"uo
'oqcarap ue euu [a¡ ,arqrunpinr"r EI B ol 'seoea B oprcrefa uBr{ enb ¡, BIrJSnpur BI ep satruu8uur
sol B Bger{c
'rBuEI[B ¡od rrnlcuoc- urrpod Í suu¡txgrd sarqtunpr^ras sB[ ap onp 'order es Brqtuos E[ ue orcrc¡efa r,r(nc icriltod Erouanl]uT E[ ,prp
'l^Ipul Iu .ruJeqrl ;ocl Ezrenls3 a§ eprarnbzr BT .opBlsit sopp 'reA se teuruqa uoÍtaz[luuorcan B'f 'Bse¡drue ns B rrlq*rono¡ rru
-eulos uBIJBPenb soPol - Iu -orstcaP §eluBuraqo8 sol s ¡r¡a8ns eP seaeduc soueur uos ou sesac
_'lrl oruoc 'rulncr¡recl orlo B opüe1llo§
sd BITBIS.? onPIlrIPq unoal¡rt¡ : prplfaydruoe Elsa al] uor3gpinng BI 'uBr.{ uoqrBS 3p soluertulcB,tr sol 3p Ie 'l¡nuueg §elBuolspN susrrq
Er¡Bctltu$ts EcllurcoJnq-oerucll e¡nb¡u¡a I B[ ep uorcuzilriru, fr- ,.Í -9c sB[ ep rolcerrp If, 'pepardo¡d ep olnlBtse opugode orqurBs
[E
I
t
{
88 ii
{
,¡ 7'8
I ii
'(gg 'Egd 'tg6l 'ssar¿ &rs¡a,rlun atp¡rquru3 ,uoltlQ?r1s?pat
eqL) 'uotcB§Bt -ról lo $lqtfl rBltcut B¡ud solrElEs §ol eP ocIuBqB
sB¡} 'sopu,rala sgu sosa.rau! [e ugrufuf¿.np seroppcrpue¡d
t -$l[ oPlqep Brerqnq 'gb6l'Lú6T ue 'euodur¡ ese Bogu ¡od, serqq 00g e esr,l
soT 'BIrlBll[enBI BSnBc BI e e[qBro^B,I epandsej noo urr.¡ens 'eci3
serorrelur sóia¡a-rlr sol ouu
¡od surq{ OgZ B re^ele u¡Bd ánb opriorlr'c ,, 'glocl§d Pol]lltutsore,r BI Iu stauer¡edxe BI
I .rrrr1rrürutj;tffij", IN ¿silelq ordo¡d ns B
'o,rqceloc serelu' IB aruroluoc selrecerud ep Blrquq Bprpeur
uoc o¡ad uel§Fqns sBlso 'etsTletlduc ?rcu¡cotuep ieryud §o[ ue opBl§f, 9nb ?
[0 ¡od sopuradncer Jes ep s,r^ ue rl,gtse so$nnii_ep ..rúouo] :eluerue^uoc u¡erce¡Bd sel enb jppau, BI Bpol ue rouá¡8q sol
ep
t sepuur8 §B[
ru sose¡ñut §elrrJoue §o[ Iu ecoda Brlsenu ue sa¡qusuadsrpur uos pBPIEnErsap q rtcnper ep sacedeá uur¡es seropBcr¡ruuld .oi ,r¡iorl
oN t
uf, 'PBplEnBrsap- ep euens BJlo Br¡r8¡ns tlrl prp"rcos Bun ue 60,r
I 'uB uBqudncoe¡d es otuoa oluul
lurcos olcnpord ¡ep oluenugluecerc, 'ed ¿ BPBcI¡¡uup etueruuralue Brurouoce ,* üpi.rnnrr ep erquoq
[e ¡od Bs¡udncoe¡d eqep Blsrunruoc ou ,prrroñi, BI ,áp1,r ap Ie^ p uruasep ? 'pupquar B[ ep Brcuelsrser B[ ¡od óproorrarrrq
j
I 'ItI L
§eluereJsr seuotceJep_Isuoc sB[ uorsesqo uBsnBO - ánb -rl' E
_lB 'soseJ8ur op
*T
¡!
pep¡un8r 3I ep uorccarrp BI rro opTu
ucode Bun ue tore¿ 'uprarnbzt tsl B uurreceubued ou splsrunuoc
i$
I
-lPPq ose¡8o¡d fr,{ oN 'eluelulucrpBr ufnrlsep sBI enb'ou
sol 'osBc IBI u[ ¿ ocruouoco osa¡8o¡d JBre[ecB ¡od enb sol #
.suun¡ro} oied
Ie $
_sB[
ep uolsredsrp- e¡ erelace seuorsecns sBI e¡q
i},
-uelurlrIns -sopue¡8
t _§ot
rBltAe ¡od eprarnbzr EI sglrr esiudncoa¡d eqag ?
tr
s
'o§ opandurl Ie enb asrllmrp" o^qe1J 'Brcuaüncuoc BI ep omsru old
f&
:§ -Ic_ur¡d
'§oA[lcnpord s9ur §ol ep susuadxe B osurqupd surlo ue ,soratios
ü Iop elquredesu¡ 'pupten8isap ,i, Bplpetu Buerc tsun ru¡decu
-qógu-,apnur¡
I
§o[ ep [, seue¡rof §o[ 0P sesuodxe B so[a¡a,. sol B o BrIrruBI ep seJp enb frH 'oauuluodse i, og¡rrlnttlrsrp uap
ffi'
.f ., _orror{B 1a
'Bd sol ts uecerortu¡ 'urcuur¿ ue o*á, 'soüu1us *üt erqos BsBl
.o* IB0§II elmb e1 'sred BpBc ue elqBIrB^ 'ó1uná oueñ un ep ¡rl¡Bd B
Bun uoc sBp€tcuBulI seJBI[rurB] seuolcecr]ruoq sBT .soruplge1 elueru 6ora¿ 'opBmle etuetueluetcgns
I -lun8r seseretrffi sorlo releuo¡duroc uls olueruuprurlapm
Bes uorcu¡qod B[ ep ezeqr; ,l¿
IBu
esrapuelxe ' -olcBu ose¡8ul
I0 enb t' eluetue/tllu4nba uqrcreü f ,Ur¿r, es otr*
I uBrrpod ou ¿( 'o¡,rssd un-'Bf epsep 'uu¡roduo, ;rqáni¿,i orrlo, ¡od 'lp o¡sandurr Ie enb ep uglclpuoc B ,erc,ucr¡e ep oprl.ordsep
g§e ou
r§Bc uotutdo BI [' epnuldu uprarnbzr E[ onb sarhl sBT
'seluicos oluelunllsul E§f, 'sarqod ,{' socTJ eJlue ErcrreJe}Ip BI Jranper B¡ud
I eBIoPB0J0 Elcuel§Fe Bun ep souolclPuoc sB[ 'urn1¡nc BI acanbu §oruelurursur sol ep orm efn¡¡trsuoc ocs$ ,elsqul¡duc
-ue te¡ra1e1gu1 Ie u,oe¡srs Ie
'o*o,
eueltuelu enb telroupr BI B e¡rurn8esu ou t*o, uf, .sose¡8ur §ol ep puppngr tsl
_l 1r¡ _Brcurl
ozren]se É ,srsa¡odlq
srud un ue 'u1nlosqu puplun8r Bun .z uglccnpord B[ oluefiueruec
,[ 'soutulryPv 'ellurll I1u" selqpedruocui 'surcüe8ffie ,i1,r, elqeuozgr
-eJcB u¡ud orrBseceu elueualquqord Í, ofn[ elue1tllun8r
Ie se ,sop oslruorduoc un B re8eg ep ugrlsenc se ,oprp uaurÉgr uñ'ug
-BloP ro faru so1 B tsoapcu sgm sol B ¡esuedu¡oceg .prpt
ogrsep s[ 'ssluuorse¡ord o selec
Brluoc ElseiloJd ,t enb suu4ryBal souaur ou 6saluro, rnorlrrloc sprc
f 'o[ §urTuouolnB sB[ rBpJBn8ua¡us ep. BIBJI es .B¡osu,lur BrcpJcoucel
'ue8rxe ¡od u?lqtuul o¡ad 'oua,umq otusro8e ,trlros Brrelurrr BI Bp Bun srluoc Í opu¡sg
É Ie o lesra^run or8ur¡ns Ie ecorrui ai ,ercurco¡
Brcreut u1 rod opEcrBur gra sosa¡gur ep ugráupnh, 3l ue elIurll -nlg ?un ?rluo3 'opuctlp3Is ep ueIqruec'r.¡rn8,
'oJlo afnrtrsuocer es elueuuc[lptuolnu If, seuolcnlrlsur ,o[e
o¡ed oe¡uouoce-Bl op
oluegu ¡od ',( §erqtuoq sol erqos suprpuadsnr rrreueruu sBI uos serlo 6oun
'Buorcun} ep opolu ouerc un E opugr¡ rpuplengFrp ap c,d¡r un es spBc eP rorrelul Ie ua 'orad 'Blcuelom B[ ,{, urnldru tsl ¡od
'¡ttut¡dns sPend 'Bclluguoce
orlo u
peppn8¡ áp-sl.op B,arc Bun. olgs Bre[ o1, ep aluetuBrrBseceu esud es ou ¿souotrcrperluoc uos ou ssueur
'ol uetul8g¡ ep odp BpBe 'ocuglsrq eluozuoq gl[8, serrr er,llls es
lep 't8a¡ §oT 'erqu¡ud Blse u Áoq uup sulsrun*ó, sol enb olculse opp
I enb 'soarlcaloc sosJncer sol ue o^rsur,n oluatunB un ep sorre¿tl -ue§ Ia ue oN, 'BsrlcgtBlp sa
v 'pepraa ue ,urrolsrq ET .Ersengrnq B[
'solcr¡lr0s sns ep orca¡d sulstlel[dec serosecelup sns anb' sorr
I0 ¡od sepufro¡ 'sa¡uuro¡ sepuueq[ sB[ B ur¡rrdrigr'es ,otusrlricos
I .erlr ue rBruqse eP uBt[ ou elueualqeqord
'saropucr¡ruuld sol E ot IB surcu¡E 'saluar sep"ueqll sBT 'uorcurn,rá8 BpBc ep seuorcrsrnb
'uEnc uf 'PBp[BnBI q ¡od uorcedncoa¡d BI uoc Brurxutu rrorccnpord 'PB sBI BlntuncB ',r!Í?4 u$ un Ercurl ope1uerro ,oc¡rglslq oluerurra
?un ap pBprseceu el 'r[,uerqtuBl ,"ruqrcuoc eqep ,rapod p ega¡ -olrr anb ep uorsnlr BI Be.rc eprainb]r BI
[e ap ollu Ig .erqurnplA
oPuBnS 'suzenbp sEI eP uomcnpord BI ep ue8¡ácua aj rr¡u¡ptrrduc 'res ep Bruro} 8^enu Bun ep or8rlad
[e ]§ ue ts^ell uglcBreq[ Bpol
sol ,1, uorctsodo E[ ue g$e suJlueru peplen8r BI Bruulcer uprárnb oJed 'eJqtunpt^re§ tu uotceJeq¡1 uucrldurr ou 'opulsg
tep uorsuerl
'zt BT '[€,ür B oFe selesrutuol u¡rpod ou :
ozrenJse IB oun BpBc B 'xo BI tsBcrtuouoce surnlcnrtrse sBI ep o Bcruc?l BI ep seuorcgTuJol
I
I
 9e
v8
'Bseltur sntuel ue sugruelp orper B[ ua
¡edud ¡udrcurrd Ie
uqeuadueseo 'ffiDH mDH ptol oruoc nB¡¡enñ e[ átuu¡np ,op¡couoa sg]l[ | BI ¡od BpEI€ges gl§á saped supot ue Í uaur8eg on8quy
Ie Brluoc
Bqcnl BI ep socIlslrelcBJec so8se¡ soilerc uprarnbn B[ B/Lresuo] sel
olurude Ie opEleluBru§ep tsq ropBaresuoc opr¡red .so -¡Ed §BPol u[ 'slsllguu
If, [e1- §,gru BI lep soluarrur¡anbai sol ¡od ápuruclas sour
-rBÁell EIrBeseP 'souurqu}'oeu selen1ceplq sol soueru ,uislroq
1u lr,{ enb 'eplepbzr'eqcerep uorcrsodo BI ep sopques sosre^rp sol
-BI opr¡:ud Í gtsa anb ue olund ub .óordo, sol ap uorcnqlrl
P Ie 'otlo n opur8 un ue 'satruase¡d uglsa seluluepraab sasred sol ;[
-srp3.r BI reualeP BeseP ropBAJesuoc oprped .orrsrlursqg B¡¡uoc
If,
our§I[Blco§ toltro ¡od Í oursuopelresuoc BJluoc orusrrefg*nfr ,opr[
OYOITYIU Á OJ,NIIIÑYSI{Id
un rod 'opBcreur §oru§tueceu §ol ,?d Elcuere¡erd B[ ,( (lorl
ICIp
'uoc 'euald ug¡cudnco 'utrlcaloo pupardord j ar¡o¡lcaloc Brcuep .JOUIE
-uel B[ erlue .oc¡urguooe uspro
Is ue : opusud tap Lpupnraq .Frc
_ Ie rlcep sa 'pupruretBrl 3l oul_s pBueq[ BI ou Bco^uI
,pup1unq ,l o
-os urnb¡u¡ef B[ l, Blrutllen8t uorcu.rrdse q er1ua ,¡uiaos oullri Ie snb BI s0 'Brusrru rs v pl¡ a¡druá¡r ;rprrrnba Barun BT ;rrprrngase
ue :§elEnlm §olcqluoc sol B uererler es Bcunu uBlse BuBrunq pBpuBpllos 8[ ru nlrrrdsa
Trpl ep ssuorsncsrp §BI
'e¡stunuoe oprtrred un ep o Blsrcs,I opr¡red un rf Brcussn, ug Fp pBueq{ BI lrr '
'etrsqurco§ o_ sanBmq '¡uuorcrpur1 'uatur89r Ie Bes u¡ernbñi
'BrrelBIBuI e fe¡a u¡ud solrutuulcsr uo uerresuad ou 'sBl§tnbuoa §BAenu ¡od elueure^rsnlsxe sourudnaoa¡d
-Bzrleuos _B[- *g¡, l rr,,
B[ ep o ra¡ndod elus,rJ o 'uereq B[ Bpl-rrnbp, JBr_eplsuoc
Iep sorcrIeueq sol soruer?lpnd 'seropuÁresuoc sol Brl
selBlueuquoc- §gyeP §ol B -§ocrlgl§B -uoo olgtuBc
PBpl§o¡sueg uoc uBprencB Í sa¡ueÍng lep oprlrud Ie_ uozur e¡duars opuerusl ,ls ouroc ,bpes
'ur uo§ (.§Bl§lP¡ernbzlr, §olruuutu,os *oJ 'esua¡d BI- ue ru ucp¡¡od B[ -Bd [e enb sgtu Eratle,r e¡du¡ers ¡rua¡.rod ,nre¡1c¡¡
- Ia rs oruoc
ue olres pdq un egedtuesep ou orad ,se¡en1r.¡r1r¡ sol er¡ua Blorr -Inuquoc uun ¡But8uurr ürp
op §eluBzpudturs o satrueleqpe uoc Bluenc 'so¡ucrpuF sol ue selu*l 3p Jorre Ie uslewo] 'sorluprurá rnr'np
[B¡otII uolcErrdsur BI ¡od ou 'urcect¡e ns ;oá sopu8zn I res uaqep
'¡odtut seuorc¡sod seun€p ¿üg¡cerlglq ¡od o relnleo ,ro,rer¡uegro uua¡d uorcedlro op opol?u o B^rtceloc peperdb¡d : §Bapr sE[ E
n§ ¡od 'utrua1ep 'opultd}p olo§ un ep uorccele B[ ,rurlqo ap
zuduc olgs sceuq¡ad tutcrlsn u, 'enb or8rtrsard un rsoursrup3eur
I soperc
'Irr 'ulstunruoc gplued u¡ed ep JorJe '
[B oluunc u[ .luuoranlqsuoc Epl,t BI ep pup 'ruuru¡cer Ia ueletuoc :eprrrnbzr ep .riqoroq soT
.Inuquoc e1 -raduor q .p ¡u-Baua, qs ,erarqo uglclp 'serlsBseP sol eP B§tlBJ B[ Orrs,raprouotu
q [a Í uorsn¡r uu¡F EI
'uoc BI rBro feur uapand "-gIcrpert
f leuotcuu puprunuos B[ B urrruápa{ ill, se 'ucr1;1od uo ((oclurj oppues,,
ep soprcue/ruoc uBlse solBcrpms sol ep seluaglr]p soT . (uorcrcr¡ B[
E '006I ue oprual ,rrrqnil
o¡sando opuclru8rs un '996l ae-'gzlnb Brrpuel oputrsg ep solsand
enb [B
glBIIe) -ruuotcrc4 o es¡e¡odrocureJ sp B/rrlpu¡allg B[ ue -;ró1urr* -LuI sol eP [' solsu8 sol uolccnper BT 'Brusrur B ás¡L3au uo]
-rceluocB §ol ep osrnc
T ]s
Ie ¡od 'opuleuocB gn, acr(o¡ TTTBIIIIA .os f
BzBuetuB pBPIIBO§IJ eP saleloos sar(a1 ap Bcrtllod *l
'o1und asa B Bp
-renlse qs olusrcsBl IE olnclprr recBq orngrsuoa BgBlerfl uBrc -e8a11 'ooBqBI
IB Á seprqeq sB[ B solsandurr ep ?,It uuqugud ,rulnc]]
'u¡arur¡d B[ B BrouE¡C ,urro8a¡ue -rEd u[ 'selercos soIOtAJes sol B seuorcnqrrlio, ,( sols;rndur
ráluir
uulllp EI B acauagacl BgBterg 'seluarj sol ep uorcBrurol B[
'§lp eP oFUl B B'Lg uuqe8ud ,l Bueruas ¡od orpaurord saurleqc
Lg
IIBJO
,( saluqop sol eprsard uotcscr¡ru8rs üun opuop ro¡9"f ,' k r¡ur*r1q uEIqIceJ 'og, ¡od surql[ 00g e seJolJe]ur sose¡8ur uoa ,seuos¡a d ¡
-BclJlxeq uBzElerlue 3s seuotcucr¡ru8rs selse epuop ep sErpuBI sBI '096I ep IIrqB ep
sasrud sol alt óI lep §naouo?g Io ¡od 8pe1r0
-rle sBurarlxe uo§ §EIcUereJIp sBI Ored '§slurco§
serolua ,{, soc4;¡od 'ecrlslpqse BIJn un8ag 'BIIITTTBJ BI ep rorralul Ie ui 'solse8 *órrrn
§sJoluA erlue uotcB[sosIP Eun ep o8sar¡ -IP so[ ep uorcnqlrlslpsr Bun B uuronpuoc
Ia ¡rB¡ns uecgr{ sBSBru sB[ 'so¡carlpu¡ sotrsenrlur sol
eP Brcuercedut BI Í' Brralueruelrud uorccu B[ ep uo3 s8pBurqtuoc'§ercr¡uarurlu §euorcuelqn§ sEI,e;rale¡8u1 rrf
pn1lluet BI ,elrr,{
sBPol ue Íorelua ¡od ruzrJolnesep E e^erlu ee ou enb 'sBrqo sns un8as IBnc BpEc B i( sepuprseleu sns unfias
IB f Bloa IBnc EpEc
-ür B[ enb 'u1s¡u¡1e1s orusrrull[Blot B : suu8r§uoc setruerellp sBI erlue uerqtuut Breueprlre es uorcorpeJl
lep se¡ogr¡ §ol ¡od ,prlrro¡d ,5nbe
-uJoc glsa sauBd sEpol ,

-uo3 BI o¡ed 'lrrpl ep pelunlo/r E[ B elsrssr

_ue
Í uorccnpord ap sorpetu sol ep ÍraÍJezlluu lersos BrJe]Bru EI
'orcBu B[ 'uueld uotcudnco BI 'saluraos sar(a1 su1 ,od utrráánaoá¡d uny 'Peplaltceloc B[ ep [B enb sonpr^pul sol ep uelg iE eurro]rioc
§oueur sa ou outturpl B oluerue1ueoeJae elsg 'sutrsrlu¡rduc sol sel
;l
t
18,
98
I
.?,96T ssarpuol suumssolS 'S 'H 'g rod sopuallqnd 'sfns§fr uvzqol mey 9
§ol I opezt[BuolcBu g$a BlrlsnpuT B[ ep rolce§ un .Brue]§rs ep [,
t ocrroel n1¡r¡dsa lep uqanrd BI soue ue, olsra Brelqnq es ,sol¡n1
,aluauremrg omlnl 'urt souulluus solcLues sol Brcuurd u0 esJrcnporlur e0 'lBIc
¿ lep supurn8asu ou suserdtue ue a§rllreaul B
I 'o§ ugl_cEls¡8a1 B[ ep opBqBcB rsBc olepotll Ie eluE[epB u0 ecarlo
sopuurlsep ielu¡duc sol rBIIBtl epugg ? ¿ selucsll sBBrBc sBI rlcnPer
tultl¡ouoce BI upulrrd uarlurcrur B[ ap u¡r1ud BT .elueuuuoc Ie ue enb sóu
o rplnuq ourgS ? ¿ solJuse¡dure sol ep BAIlEIclm B[
I -err fo,{ sa oI .atruep¡cco ep srud orlo unguru ue enb o18¡s op
sp pBpl¡HIxeU BI reuoluurlr olrrg)? ¿seroPual'dura sol uo9 eluetu -0rrr ecBq BpBcrBrrr sgru 'sosa¡8ur sol ep pBp[Bn8rsap BrI .0gBI g
.eJq[ uurco8eu solucrpurs sol 'eue1d uotcudnco aP opouad ue 'op
l 006I ep BI ep otueuupun¡ord Bpnp uls eregp 096I ep urrele18
-rrgnc uorcellur tsl JBlrae ourgJ ? 'ocrrglslq ecuBcIB eP suctruouoce'
-uI BT 'oqceJep ese ep eluerlruBrul uorusn [, opn8 ns B .rulsrB
seuoqsanc ,uarquul 'uualuu1d anb sopuJlsng se.IopaAJesuoc §o[ uoc
I €l_ ep PBUeq{ uorel^nl souu ocurc eluernq 'orpueJd¡os sel pnt
eglrunsr 0p f ugrcBprlosuoc BI ep slsel BI ruldecB ep 'alueurBuelqB o[ -rldtue eÁnc Brlolcrl Bun '9ú6T ue ouo¡arlntqo sulsrJoqul soT
I
.Ilcep uls 'so [a1 uglse ou soPBIePouI §oT 'ocuBAB oaenu eP o uglc
'sopur8egarrd ou sol ep seuorcucrpuraleJ sBI ap eprdr?fq ouroo
-Bpllosuoc ep Jss eqap IBn1cB esBI B[ Ts uulunBe¡d as sElsFoqBI sol
il 'BuulcoP Bun Ío,l ece¡Bdu orerqo op4rud Ie : soluefiu'rcsluocu sol ¡od aperedns
'sTrB¡8o¡d ns eP alred ¡or(eu BI oPBzllBer reqBq IV gnl loppues or1o u[ 'otdo¡d oruoc aceuagad e[ ou oulsrlureqll
ep luurrou o11orrBsep IB ueceueued uorcu8llsolut ep sodp sotsfl
I 'tslrunlrolB es usa18q PBPeIcos 3l oPu&Ie§uoc Brl enb
Ie ur( : eplduoc oprrsuurep Brrolcrlr Bun opruelqo Bq xrr o18¡s
pp uprernbzr B[ 'opques ouerc u[ 'BlsuoqB[ oprped Ie opB,rEol Bq
ocrlprcolsrru Jelcuruc Ie oa¡ua8ury esulc en8puu,B[ ts ruutrurB 3P Br
PBpIIIqBsuodse¡ o B^IlBIcIut uÁnc selercos su,rrrro]ar sB[ uorsordxe
-BullrJel es IS 'supurrr¡d ssss¡dlue, sapuur8 sB[ eP 60[ 8 §eroue]ul el i' o1afqo ¡od eluulepu ue auap 'opuzrrulnces orusruullslrc un ep
.ueruelqrsues soplens supuzrluuorceu suss¡due sB[ aP salua8lrlP sol BpIcBu uprarnbzr B[
'use18ur ep lurotu uorcerrdsur BT 'uplgud B[
B Brgprocg Ts seroprrr-res sero feu¡ sns errapred opu.tsg psa¡ot¡ad opuue8 Bq sand 'uorcun¡ ns .o¡rrcap ¡od 'opu¡o8u Bq oursprr
.Its soppns sol eP lelr¡u Ie efr¡ opua,rrd rolces Ie 'u]ruouoce BI eP
lsu
-r,oIuoc ou [e 'ocqrlod o]ueFulluesry
IB o usor8qar u¡feraq BI B
epud ¡oÁetu BI erqnc anb oluul u[ 'sorrulBs sol eP oclrreqB IeP ol oqmJep Ie Euor$enc es ou ei opuunS 'sopol ep oruourr¡led Jes ts
-uelulullcallse Ia elqrsodun Jeaeq eP uJeuettl eP 'ocqqnd Iolce§ opu8ag EI{ anb our§ toppred un ep or¡odouoru ef, se ou ---4uJerq
onPIAIpq un E uellul -oB ep socr¡rcud sopoleru so[ op l, saleuos¡ed sepuueq5l sBI ep
[e,rurlduru e¡arnb eS'rufuqertr u[s IIAIA
.¡ed antr Bun1rol ep seuorcuJluecuoc sBI ruuttuqe epua¡ard eS 'ez oledser Io- Iurcuese otustlureq1 IU 'Barrglslq uorcucr¡ru8rs Eun
-arqod BI BJluoc enb 'lrl oruoo 'uzanbt¡ BI BJluoo sgtrr eluB[sPB uglquur euep ored 'oprged recrel [B elueüBperdsep Bururya anb
us ruqcnl ep oaseP [e uuleler s soumqnf, sot{orug sonany soT Iurolcela uaut8a¡ IB [, '(erren8 u¡etur¡d BI op sandsap e8roag
'so1B¡s oP Blcueu
PfolT slslrc BI) suctrolslq surcuulsuncrrc e 'elrud Eun ¡od 'rq"p
..adxa e1 rucrJrrcas uls 'e¡8uss JurrrurJep uls 'selulueulluoc seuorcnl e§ ecr$1od tszrenJ ouroc lBreqq opryud lep uorcrrBdusap BT
.o¡3r sB[ ep lurcuese ol 'rorrelue o18¡s 1a ue oruoc oopulttutsu ufuq 'uoIcBlue§
urre¡u18q ts [rlo e1 enb eP BpnP es ou {' ezaeguoc oPurqorer Bq as -a¡de¡ uls eceuuur¡ed 'e¡s¡1u¡cos uprernbzr BI ep
[e uoc epun]uoc
§ol
'ropuaresuoc oP€[ IoO 'recuq ?nb uulun8a¡d e§ 'opnlcelelq es ou enb 'ulsturroluoc ou eprarnbzr BI ep n¡rr¡dsa ¡g 'orusrlelse
erlua opot arqos 'ep¡roqul IaO 'us8o¡¡elq es 'sopul soP sol eO [B sosuado¡d 'selsqutcos sol e soloa sns JBp uulr^o soqcnru 'suur
-roler ep [' uozat ep serquoq '(urcuerg ue ]sB sorrrurrurrrull enb
¿ouls{Blcos Ia
,ose enb sgur tspsu erg? 'Jopu/Llesuoc oruarqo8 un oP BI e aluerel ol u) Bpureporru uprambzr BI B uacauaued anb serquoq so[ allufl
'uorsnc$p B ulsa;d es seyol sol ep otusrleJeq¡1 H 'sop ep re8nl
-lp Bzelurnleu eP se ou 'aluall6 ouecres Ie rr0 BPBIIcmsep 'utpuJ u1
ue soprgud ser1 Ererqnq Is BrBIc sgrrr Brrecerude uorcenlts BT
ue z[e] 'ulsrroqul BIcBIIrotdlp BT 'sBPBIqruBc elueu{BluetuuPun¡ ou
nsupurofetu opp uerl oPeuelelord pp ofuqur1 eP [' BPr^ eP seuolc 'etrueru¡urcrud Blrln1llsuoceJ ol 'rep
-od IB re^loa ep osac ue'ls ulun8e.rd es BlsrJoqBI oprgud Ie Íe¡¡
.rpuoc sBT 'elqlcouocer se uualu¡8u1 'upqdurnc Brqo- BI ep solp
-en8 ep oporrad pp opr8oaar Blquq orusrroqBl Ie enb Iorluoc ap
,errrsol uues u¡ernbsalunc rore¿ 'sopuztue8¡o 'seloct¡8u soPBc.teut
 68
88
-ord sB[ ue pupllllcnpord 1¡q?p Bun ep Brsuesrsred BI 'sultro erluo ueco¡ed s,rsquraos .e¡senfrnq
'sBsnuc otuoc zel ns B ecouoceJ osBcBrI esf, 'Blsrlurcos opprud lot Buurpe',, o euenbed B[ ep ,**l
'uuCItse¡ord socr¡r¡orI ¡od opol eJqos
oorruuolonl ,apuluasa¡da¡ glse eprarnbzr
Fp Á sulsrturoler solucrpurs sol ep osucur] Iep Bsnuc B B[ 'sopur8alr:rrrd sol ep ,rr.los ,, ou '[.
-o^er oprtrrud p ¡od Bptcnpes oerarqo osulc B[ ep uu8ag s[ setsenq Bcrlor,c se Eqcerap BT
'slJBtl[en8r Blcuapue] ep ¡, BlslluuolcuJ ,orir¡ ,oluanur¡oru
sns ostud lep supezrlurrlsnpu¡ sepud sBI ua 'ul¡ u[ 'oluonuecuulse oprperl Ie i' 'uotár¡ar EI B ope8{''orus}rop'Arasuoc lep
Ie Berc anb olueluocsep Ie eloldxa 'soprcaJoau¡ souetu sol ep ssu 'uoc I3 ¡od §op,u*uop ,rng* el,,O Ie erlue olc*
-orcuelpurarer
. .L r r
sBI ecr¡qduru tsorrula¡dord [, so.rsfuu¡8 tso¡ac¡ude lep §olue.,,nu*drp ,oi
'sorcrleueq sns opr8ocar
srlue solcqluoc sol BzItB : Brsv o Bclrly ue olxg ns uecqdxe enb se¡ _
rüqBr{ 3p so[a1 srÁEpol uBlsa
sesecuurl sol opuuno ,ecruc91 uorcBzrlrlr
B selqurudruoc ssuozel ¡od 'sepuzua^B seuoruldo elueuleuorcrp
,rrur,nrp,t, rrulorod tari;; t::'T';.:rJffi#
-BJl uelqurel uaua[]ueru 'opnuaur B 'enb Bcnugurp ocod Erurouoce [B ri"i::i ::LJrj
'oqe[ ¡' otu§IleTqlt ertua otuoc
ep sauo¡8a¡ sBI ue tula¡uarlc Bun e1n[ceg 'Blsrluuorcer .,( esen8 IBnrcB uul IIIB etr¡nsar uorcnl"i]ü
,Jnq uorcnlo/rer
i' uauÉ9g on8gtuy erlua ororl]uoo
B[ eP orepereq Ie ouoc e¡uaserd es oru§runtuoc
od¡t lap sested so[ ue anb I[ 'o^Burpu,cse o ocru'trrrq
I0 'saluepalo¡d sested sol ue enb pnl$tHrsoraa ¡odsru uoJ 'ercuur¿ ue '¡ofau'tprnra,suoc u,r{ es
§el,lrlsnpm-erd s,rnlsn4se *4 'sot{cat{
'uorcecr¡dxe ep ordrcur¡d un sou -etlduu se uolsnluoc B*Is'trui.,
.o[ B elq*]nd*l erueur
-eür ol ¡od suode sepBpnrc 'sepe¡or.resepgns ssuor8e¡ ,( uorcrsodo
BI rBtuot ap elqtlclacsns sa enb "epiernbzr.Bqcarep
soptlues
oelsao- sernlonrlse-serlrepotu
seJl sBI ep uorc¡sodupnf BT ¿ su81aq o seuerrr sotulrslp sol
E[ ue eur8r¡o as '1un1cu ,rr,rrrj 'r1 ue ;r;idiro*prep uorsnJuoc
-e[B ,socruullrq serolcele sol uulr/rs enb uorsn]uo] EI ue seseouuJ] so,s I[
seJoloele sol ueuc gnb "ro¿ ? 'e¡ernba¡ BI 'uorcuc¡¡dxe Bun JBuoIc 'Brcusrrr
ua ocr1l¡orI
otrueruesuad
-¡odo¡d enl¡ saluu 'oqceq e$e 'opaqus uls szlstupaag uos sulsruntu ¡ap ouq,, o[ e§rrc,p_ u¡rpod oN .p,prl,er B[ 0p oeu,r
-odrua¡uoc se E¡ralu¡8u1 uá
-oc serolcele sol ep soqentu enb pepra^ se rs 'ora¿ 'B$rroqBI up orrir¡od q,ir*rr'Su,d
-n8¡s aca¡Bd fot{ enb H .l,rorcele orueur
B tri¡g¡ord'pepre^ Bun 6sou' ep
-¡etnbzl BI usa¡dxe 'urralel8ul ue 'enb seuoroe¡rdss sBI ut¡or(eu¡ ns s'uerue,
o s,uecsp seun8¡u B T ep ,E,zouoc3r as
¡nbu .rlrotrrr¡n
uo uuluarrr¡radxa selsrrmtuoc serolcale sol 'oar¡sanur ¡od Blsencue §oq3nu E rr0r azlq'atpuu e oztrourele .92¡n§ sns ep
Eun E sBpup su¡sendsar sEI un8es ¡e8znf uru¿ 'soprlrud so[ ep ou 'npis;rfp Blurouoce Bun
ua odn?sac B[ ep p,prt,rp] B[ B gpnr' ,sua¡¡qr,,d'rá,r'áruner
BI uo e fegsr es selurcos sern1cnrlse sEI ep pupreue8ora¡aq BT -rn IB erq?any{LfiS op oullupJ sB[ ep
laa
'sopBrepotu sol eP o 'J 'd 'u lep orcrleueq p opuelrrdrálu, ,ulr{,rnqJ uotsurÁI
oPuEnS 'etrdacu BI opunu opoi
ue sor8u.¡Jns sol ap e1-rud ¡or(uru EI opp¡ed B]qBq 'd 'U 'I¡1[ Ie Í ul Ie 'oursBrsn¡ue uoo o Btcuepn¡cl
rod 'ecouocar es BpJarnbzr B[ a.nb ue ,rr.lllgul
-sluntuoc Blsueladtuoc BI IBru uerlsrser sulsrlurcos sol Í soarlce¡a seJ -alqrsod 'EruB seueds Bqcarep B^anu EI B ,eluaru
-or(stu sol'196I Á gfOt erlue'l[B uuqetnlcar sulsrunruoc so[ i( s?o BT .,,rrur-od
sauernb uoc oprenr' ul opu'csnq rrp B[o, E[ rrBr,u,aug
-IIBJJ olqend Iep uoluneg BT 'od¡l JacJol un uaÁnlrlsuoc 'suueq Blurruoc oiru ,o_riirrcorsrr* o*l
-§e un E^rasuoS 'rapod
,ro sauorceJeruolBu sapuer8 sE[ 'seluulsnpm soluetuulrudap soT ns ,t' sez3nbi, rn, ep atrred ,on JBOrlrraBS
ue 'opur8 uenq ep bpt¡uesuoc Br{ a¡ua8rrrp
'oolluouoce ollorresap Iep pn¡tuet EI B o uprarnbzr asBIJ BT .op*Jreur
§ouISIuBceuI §ol ep uolcunl B[ Isp
ep uorarpert B[ B oplqap Eas uÍ 'uarquul selsrunuroc sol 'sotrca¡a J,rn,lsar u'e,,p seuernb ,(
§elorluo3,, §ol ue uBrJuoo saue¡nb erlue ,,rorfr¡¡
soso.Terunu IIIB uen8rsuoc soluarpuadapul so[ Í, sucrtgJcorue6 'o1ua¡urrpueJ Ia ¡rtsuadruoe
§Bjlre[ilbrl sB[ ep uoluneg BT 'utsan8rnq Euurparrr B[ ep 'se1eco1 '{, IB
'er ozran}se -rurrcur ¡od uldnroa¡d ,=' ,nb
,:, ,t inr1,,r1o, p,p
-srdo¡d s9ur
§e{qe3oir ¡od olsnB uoc IIIB BtroA eS 'Elsqenp}^ryu} B¡nlcnrtrss
b"prritryrp soueur u,e,,p seuernb a¡tua .r rorceguol
-oJd ns ualuar't' an6 sol Í,
run opeAresuoc ueq 'Ecruorceuu Ernllncr¡8e ep 'supuzrlerrlsnPul rr¡rlroq*I s,urro]er sB[ ap ErJuer;)rJnsur E[
tsuol,clacap seuarnb B so[,nbe ,rlu,
oroc{ sarror8e¡ se}rerc 'arro1 Iep rns m 'sopulloJrusepqns ses¡ed ogolirp [e alqrsodtur se oJrI
qol ep seouerl epeluArnba Ie uacario soluauu1rudep sorlg ¿
Brelue
pBplaltcsloc 3[ ep uor§uedxa BI rrnurusrp
ru sopulop ¡of,;d,o1 .p
osueosB
'Brcuurg ep Elpolpe¡l Í, orlusS lep sapud seun8lu ua §Bl.
-§runuroc sotusur sol enb IBnSl 'selecrpur sol ep sossd sol ¡m8as Ie rrpadurl uls 'sopo1 ep prprr.rá.* BI rezrluu¡sg ,o*r,rcrl
-os aP §rsop Bilerc Bun ssJBIrUrr§B
erqu prprrro, ,un ergol o*iri
I
t
TÍ
I
0i
'pup¡srelp Blsa Ble,rer Bclrglslt{ ?Icuercuoc qI 'sorrps3ceu uorccg UBS epuop .luralulpn
Brrolsn{ Eun .o1ue¡urpsued ns ue ,BugrsB
I
ep soPgl?* §o[ eP uullnser }qB e_p anb suurepo¡d sol 0p puprsrea 0s
'{' uprernbzr BT 'o¡8rs sBI[BrBq
'lP E[ 'e¡ueserd Pupolcos BI uauodruoc enb surnlcnrlse sBI ep ppp lep s'por ap ocrun Bruer ,ecoda
uB¡8 ns ua roprrrp Eq Brcuer¿ TI Is
-r§ra^rp B[ 'prp[rnlcu uetra§uoc su¡arenb sBI ep puprila^lp ánb'rroigr*, ec,Id .e,rgo¡oepr oruoc
I _enb u?lqurBl ase¡dxe es
B[ recouocor Í' §Blsrxrurlr suuenbse sol ue o rprainbn.uqcerep .secuerf otusFope/Lr,esuoc [e : Bco¡]nbe, sgTrr
§e elred uun8mu ua jeprernbq
eulanb§e Ie ue ruuorst¡du esru[ap_ou :uorcrpuoc Bun ue oA[Bs irue6 q i ,qrrrrp E[ errue uorcrsodo ts[
I EIsuBrJ ue ouroc or8qsard oluel B/Lresuoa-
-nqqBrlrlluB eued ,ungíiu ug
{ BuBr§euÁe>1 uprarnba Bun o Bsllullducrlue uprarnb 'souan§sol ep opunu
I
-zr BIIII 'aun8¡e BJeuBIu ue trrut¡ep elqrsod se bu Brcu,ry uf, tep rI[Bs otr B opBurrsep BqBFe o,sgc
'souenb
'uBrI oIusuoc[Bl, 'orustropB/uesuoc
',seJBlnlq sol B §olBPrP E
'ed soqcn,, e uur¡cur Ie BIoBI{ *nr"ü$rnl¡
I 'rIBc §oI ueBeJBu es .uorcsu BI ep Errouru IBn{qBr{ Bpr^ sp bpou ,saropef
ry u,rn enb sgt¡1 oqcn1¡¡ 'uqBr sopBlsBtuep E euu8ua opEzuB^B IB ogeds Ie
E enb e¡san8rnq ulse 'osn¡rp [, osrelrp o*rqál[duc else o,rusrlulcos un i orusrunru
_eqol8ua 'oc Ie erluo uolsnJuoc B[ 'eluase¡d opBIsBIpp
I enb sBAtlceam sBI E ocuulq ¡ofeu uecerlo seluruoloc sórco8eo sol -o^eu BI eceuBur¡ed ,u!¡cn¡
eP leerts IIE/1ü,. ap 'xrBR[ ep orusTlBltdec p
tursalg¡ BI ejrruo tsqcnr ep ,ópásud
p ,rp¡fil;,;;, üe
9 ¿sElBrcl]luB sBrcue^I^ serquoq §o[ B elqulndrm se olos oseáur¡
I -¡edns surlo [, elue8qelq ugrlseg ep sop"rafa hós-'r"[Bnc sB[ ep els[ .solgnlrrá. §,lsenq
§n§ ¡od §oPBuopuBte uorenl orr¿
seun8¡u 'seuurpaur i, ssuanbed suse¡dure sBI ep ralujeF,p ,fu? 'orusr¡oqel ep ercadse Bun .FIp
-ürIIr u¡¡an8 epun8as EI ep sandsep
I ¿
opetsfi Ie ¡od supulorluoc ug$e selunc sBI ep - seun$p- 'r-o¡ao3iu llor*nlurpeuur .rrn¡r¡suoc
u,q,uos ''d 'u 'nl pp uorcc,rl
nuñ n e¡srl'rcos opprud
0p sBcuuq sepuert s_u1? ¿socrlqnd [, sopua.ud sngpuiw soi ,rlrl If,
I -snpur B[ ep §arolredns sorpunc 'soctlrlod sorolu^ sns Bqcerep
,i ,seilrcos
_so1? ¿
seluusued uelq [, rrrr¡gtl, seJolEA sns eprernbzr B[ ep Jurrror
'euoN Iep o uofl ep selpuorr,d surrru,I su1? ¿ rrrinog ,üitq ioduuzrenlse es "p,r,rq'rrrrp
I ap §orrBuorcnlo^er,, §operrrull sopr¡rucl "nn'
sol 0p u¡go10ap¡
'U\l ep o ueorllJ aP seluelpuecsep sol 'sa¡ercrefiuoc solrncJrc o spc -er B[ Bprenc
'lrq9} ep §:ropuerc sepuurB_socod so1? ¿repueq B setsrlullduc sol lBuolclpBrl otustlEtrolcBu Í, ousluntuocrluu ep uorcuulquoc BT
'§opErePouI §ol o selucrper sol
I uo§ sepnc ? oore¿ 'otusllul[duc Ie Jepueq 'eróuurg ue .uasep eS '.d .u .ru É ,a1s¡iulró. eprernbzr B[
e,'ua ueue&r es fo,{ f ,e1uará¡¡[o,ür
'o1e¡duroc ollxg ep a¡qpdecsns Ees uorcrsodtur áp áu¡st ái 'or* uoruneu BI ep seror
t 'ce[e sol osrud euou ausd ui-ira
-sls un8uru gz¡nb 'seieueseuB o salurcreuroc ,supá¡¡gs ,prpf[{ut IaP sB[ uf, .d .u .I^[
B0ISBI0 Eqcarep B[ ep Bleruerl] Iep .(
'rtroc ul§ sBse¡du¡a erqos 'seroluJluoc ,{, seropu¡s¡8e1 sol añn- oér-eo "nprpnrc
E[ ap sefemol ueqel§e ,soperepour
I -Iun olusilu IB ueceueuad saluar(nqrquoc sol anb ue Bprpa1¡¡ BI ue
c' sorrBuorccBer soprlrud so¡ ep ,sr[
uoJ eruorrruldue ug]punJuoc
es rucrul Blencse uf ,t, ,rrr¡91
BIsBctIe szuBc[B ourepotu ocsr] tU 'sorperu sol untes elqgrrg^ arlt e ,uorcn¡o^eu B[ Í, uaurggg
I 9tg= on8quy Ie arlue Br{cnl B[ ápfioprancer
'octulouoce oulpdg ol uoc osororua8ur sol ¡od opulncluc ,óárucgf 'trozBt Ie e^r^erqos epuop ]IIr
ourydg oI rrpunluoc u8set¡¡u as .secrrqgf rrt 'ssLrnbetu sBI lun8r ¡od [' 'u¡srunuroc oprped Irb sBI ouoc ,selsanduoc
I [Bnc uelq,u4 u,r, §?cuBU ot{1n¿
Ft ¡uuodtm H 'sorafuurlxa solepotu ep uglcequrl ¡od ngoirüsep t'p ugrunag BI ep setsenq sBT
'sor8er¡ns sol ap ofiraf
t
es aotcaztlul4snPq uÁnc sastud sol ep serorre sol BrcuBrJ B uprlc
sBlstuntuoc §ol P uePrencu_ 1a enb sgtu oqcnTu
'acf ]BI4snPq o[orrasep IB olcedser 'opusuqar lurcretuoc oluludu Ielrlsnpfi uorc,zllplc ep solua.oelrud
'eP §o[ enb B¡Bd uoiculqod ]i .p sas,Ic sBI s,por ue e.,,rrJ op,rs
I [0 [' oPBIUBIoPB gtse BIcuBU ue opucqdu lurcos puplrn8es sp ueld 'Bluep se BpF ep oFlse ouers
.aluaserd pp asrugudu E
epuep ucrtr¡1od uorccB BI uerqrrrBl rrn JaueluEiri ap pBrunlo^ e1 .E r
m -ourur eluBlrodurr Eun
ep §gru
'ocrdgln o 'olqcadsor¡ Buner solueluocsep sol ep oprlrjd
I I0 'upeuolcnlo^e soueur 'eguduruc p[ ,enb B¡ed'so [o¡
€r o se BrcuBrd ue ocq¡1od oluenuusuad ru .p,ueq[ BI ¿rrrrlur¡ -ue
sol B sa[l
'soq sesan8rnq soganbad ; sorr,t,ido¡¿
I
B[ uerqtu4 o¡ed 'Er.resrru BI opuururlo uererqnq rrropuc!¡rur1á ',p4rud tep uorsa¡Bo-:d ,L .p ópr1r*r1
;Ñ;;;t;rqcnu fn,
§ol ePIoP 'upuzqBuotcs.t PuPorcos Bun E olueruBr¡uurfiBur secea E or ,se¡srunuroo serorcere ep
seuoilruI sol B esad
uugodsuBJl e§ 'uprambn eP ru Bqcerep ep sgrrr u[, ,rqr* ue¡arnb 'ucrldxe luicos gup¡áuegoielaq Erusru erI
t 'sBrsrl,l¡ducard soruetuele ep rsucrruuu
ou anb sol orsd 'uo8urp [e arqos ru]unlrt ¡od grrnlcuoc e8iol
'lpsgrrr sBrcurao¡d §B[ ue curcualsrser B[
,( urrrr¡JpJpleJ sprcura
I
 8i
Z?
.4LL.TAL .s6,sd
_ 6 opurn8esB f sBpIceroA_BI souetu sesulr sBI
e q- urr _
ep Bpln ep seuororpuoc
B
'en' un pe B q B
rqs q so, rra uo o';{I:ilf,U ktrli=X'l sBI oppro [r* uer{ enb ep oprtruas ;qrrlrrro, uorcpu Bun
orfff 'rt'ffi Ie ue
tgg 'sEBd nrerzor3 tnqrlru
lgg t(,Z96I ; e¡du¡ars opls uurl soprufl sop,ls[ soJ,, : Blsraer B[ ep
sougsrre,,,s
'V1g .Egd op erqueraou zryiaíg
; 'etrou seropEroqBloc §o[ 3p oul ep BreuBtu B[ B ;gr]p es
uelq o
'§BrauBru sop ep ¡uuozs¡ epand es,soqcau
sol§e ap ¡rt¡ud
ü'
Blsuq opu,nc'aca¡ed Brrrere,r'rX',',H*"tit§
Brlsenu ue suzrnb Blunut Bclrgtslq ,prrrnnrg É"!T*JJ :HIil' uossucrl¡lodrr,rrr,o j:,'J:3'::T:H#,';:"JJ:Ti-Tl":l';;-;:I
a
,t' np a tüngual I[ -ouoce Bruelsrs o BuBcrreuBslrou uglcnll$uo3
¿ t3p B[ ep ,orár,
elsf, lep ssuurrrslu §ol Iu soce¡od rót e¡ád' o,,
o¡ad ,uelr¡i r -uud §oT 'BlsIIBIcos o Blsls3r8o¡d
EI§V ep solqand sol sopot e¡ud peueq{
BI uBruBIcEr enb ;i Ep 'opnrud ,irrnl"un rBruJoJ ep
-rsrnbzr 0p uog? sB^tlBlusl sBI opuSoqe_ uer{ sá1uuo¡crpgrl sopr¡recl sop
¿ugri, e¡duers euelr Bcrrgr^os uglun BI uarnb
-Brcos 0 ororqo opr¡red
sol .ulsH
u¡ud 'etrstunTo' ¡á Bprem bzy áp rg i
¿
sopruo sop'rs[ sol ep I[Iu dr,{ ou ,uaurgag ongquy [e Brtruo3
olgs oPrc,rudasep uq os'c' Eqonl EI ep 3lue[B,Irnba
? 'sotuaFp¡irr so[ sopor B ouslq' i ¡a ópteouoc _BL{
ou Buucrrotuueuou ppperoos
sBrxopouo sB[ §Bpol E ET 'oado¡na our.,,rat_ olsa B epuodsar ,ocr¡ugFv
II§oq 'uprernb4 ep arq.oo[ p §e Ft I§ [e apuel[B ,enb
PEpIlBer BI repuaqa¡de ep peunrlllp BI 'aluarur¡=ruoq ,uüruqo¡d
'0rrrB Í, s'edo¡na
-üIoc Í' (.BuBcrJotuBeuou Bprrrnbzir,'r¡ ;
*rolÁlTffi ir[[t.:*;::1:r,T .:Ti::; ¡ercadsa oreunu un uor
-er8usuo3 'tltdsg ep serotrcuper ról ,blrullrr*,
'uelrlns sol ,{, soprtu}¡do ról ¡od ,úr*nq p'p.rr'pl[os ¡od sgrsrprarnbzr
ep oluen{r sol 'oFaranb urs 'elsandser bpuuorc¡odo¡d
-puas eldtllrs ese^ oprceqouue Bq
es uef uq sou yrrnó
osJsuodns epend ? 't '
_epuop IIIB «Eprornbzr, Bun .soprpun]uoc
¿ Burale Eprernbzr u1 'urapupre^ eprarnbzr B[ §e ?
8 ,. ' ' ' ,r¡ira¡dai ¡od uprcre [e unu ,og¡ur IgnS
-soer¡
'eu3 Ie Brluoc eprcrefe ,, une §Brlo h secea seun ¿sotorrpoá tof niluoc f
_'prplrorl, BI er,.,rp, ou enb erq.,,,q -salearr sol BJluoo
un se 'sa¡uruoloc seuolo¡padxe sB[ B"rluoc ulselord enb nrq*oq uotctsodo eru,rsuoc Bun B Bp,uepuoc eca¡ed ,n7tw71ing7 Lprarnb
' 'zÍ B[ B olu8nc u3¡ 'sururu sE[
un se ! ¡rual¡od [e ulsn I Bes B[[e enb ;p Bcrts]ru u¡¡uurug ¡od'ed Bun ap olunul
ol§ffie ou enb eqE-s enb _., - enb otustlBuolcuurelut un ap I0 ufixa ou
[, stud ns ep ucrtr¡1od BI B ugu, u8ro¡o a¡rl luepl Ie au"irluuru ,sa¡uuorcgu sorusr[
-urars ou enb
¡anbu se ío4rrru e¡sd soueu
'Br3o§ sol BrluoJ 'ourIuouB ,( ocllBroornq zer Blse ,ór¡p¡IIqrB
o[ ep
Bpratnu,, r:q*o,t -rárrcuur¡-soto
sand ' . trlpiernbzr uersffie
IB_ ourorer [e Í' op,lsg oruerw,rlnq,
.?t_ Ie ou e[, epuop tep 1á
-es rrue^p, ep ,rirp ,prni
I[lB upratnlrzt Bun ep rBIqBq apend as ur,rg rs ou enb¡ocl 'oursr¡etcos BJluoJ an8¡aÁ
esrulunga¡d ,irJ,, Ie luaQy Bprernbrl'B] .sos
: msraa?q\aryS B[ ep o.osrurro]uoc 'ueurur sosrncer ap Á
p otuord ap ,prn¡o serorc'p 3p ¡auodslp tr unri¿rl .*opncr*uuicl
'?r §o[ ep oun 'seuorsnlauoc ¡BC_US §o[ anb¡od 'n7s77u7ndut -otcudsa
ep olueuo,., Ie ,rr1 opurn, sece^- B 'utue¡8o¡d nr rBzr[BeJ ep
zed,
'otclnfa¡d ep prr,lunlo^m uqanrd r,,á op,p roq,q 'Bc se oliBtsf,
s'rr oora¿ [e struetuuoluIr anb¡od 'u¡srluuoraeu oür. ,Tviotcau
'solarnfa¡d ap o seseratrur sol ep nourlr[sar B[ ¡od sop,u
ua uu¡n8rlsu,rl es ,uorc'Or¡rue¡d o orergo
.nrrll'J'i:ffir;':L'{ 'err uElse I.soleruetuurual uenrce sarqq sourerq;g sol anb¡od ,mt
'epretnbzr B[ ep §o^rleiqo '"tbl
rBluEc[B ep zedec ocrun 'rn?rolnn soustu o s9ur res E u8ap uopuz?ro7'ro uprlrnba '
'oedo¡na olrlse ep 'orarqo opr¡ud .ó .I .3 Ie Brres BT
Iep seru*zrl,r,os 'Bzonbr¡ B[ f olüerurcgu souga¡rrrr¡d sol Brluoc
"il
sorerqo sol 6,,Bp.rarnbzr B^enu?, B[ e ,¡"r¡pirj lap
ürnia'1, ue ,ujceuar pnp7m87 'ynnpl^lpul se^rr,rolul sBI-ep nin¡rnu,
;l ; uororp'rr BI
'red 'uolcserlP PIuFIII Btrse ua uu_ulloules sasecueJ] sarolapper sol ep oeu,luodse uepro
reluaualuepraf, '¿ Ie l,uorc,r uepro un ¡od ,¡rlr¡rn, ep ul} E
.,lBIpunur ercuegJ; ep o^rlBrsdul, un se sopruo ua?inz?ungn 'seuos¡ad sEI ep pnp¡rngas BI
e¡ed ,l *rrrpod ,oj'rp
sopBl§fl sol ue ¿.oursr[Brcos
t,,ouBcrrerlrBeuou Isp uorcBzr[Ber El, nib Ergrercap ss olrlrqre Ie Brluoo
Pvu?qq : s;,lua8re^lp Erculncerl uoc ó¡ad rrlrol
í' opuntu Iap uoloutrrJo;suurl Epot ep s¡aur¡cl -ctpBJluos elueuerJeseseu ou
uglclpuoc 'u¡sttoqE[ opruud un ep uglceeJc 'seap¡ §erl Bprernbri EI E ueruruy
E[,, ,oado¡ne Blsrlurcos 'Brrolsrr{ 81 3p Br}oso[rI E[ op
uenq ot,oc 'eruasap ۤ uelq
o '(asog -I,1[ .yi' e ,,[Brcos ,rrriini B[ seladoro sol ue E^[en^ua es opu,nc unB ,einurrsrp BI risáltrpl
ü
 gfr
uoTcnlo^er eP grBIqEq eS? 'oPBls[ Ie rod BPBuepro Blcuolor^ BI ,(
IBSaI ?nI otusrlurcosleuorcuu Iep rcpod IB osuecsu If, 'Bpnp B[ Bru
'FI8el Brres enb ue sosuc sapplgrrur eilBJerrmue uurpod 'saluulolJ:
uos§opg ap selprr[ sol '¡o8r¡ uoc sopuzur1 uglse soganbe ep selnu
-I sol Íeluawupuxe soqceq sol Bcunu uerqnaer ou soldacuoc soT
'ocomnbe upftu Esrsqns 'solrsnqe sosn sol oplruuucsep unv
'senbmeqcpq sol o sourqocul so¡ ep BI u. ecrtdu es,olrt
-BcrIrIBc els snb ue oprlues F ue BrJuuolcnlo^ar se ou 6ercuesa
ua 'ulsuoqe1 Brqo qI 'Brsng ue 'lZ6Í B LT6T ep o 'urcuur¿
us 'l_6LT B 6BLT op soluefiurceluocu sol anb arcsdse Brrrsrru BI ep
ocrrglslq ouaurouel un ml'nlIlsuoc ou 'puprp8e¡ ep s?rcrrects^
¡od sgpugedruocu uglse Iu selelruq uos ou sorqtuuc solse o¡ed
'096I Í, ffi61 e4ue oclugl¡rq oluerqo8 [e ¡od suprldtunc sBrrrr
-roleJ sBI ep '1uar o upendns .ercuul¡odr¡n B[ a¡ar3ns ss 'slsp
.oqBI uorcnlo^er ep qqBII es opuun3. 'sop¡dgr Í, sopun¡ord solq
-rrrBc eluexuepuns sco^e ourmr?l p tplrltopq ugTanloaer oruoc
uorse¡dxe Bun u[ 'uorsn¡uoc o ocorrmbe uBeJ] enb urquiud BI ep
sosn souerc uuruurtufle es
tuotcru$ep Blse opuollfurpv 'o¡lo ¡od
Jepod un ep 'urcualorn B[ ¡od 'suquede¡ uorcnl[lsns BI 'ul8o1orco§
B[ ep eluarrJoc afen8ual p ue 'uorcnplre,t ¡od epueque a§
s[Nol3rno;Af,u r,' NglDnro^uu
¿
sopol sJluoc §opol
ap elucl'tuoc pp upÉrns urqo B[ ua ocouocar os erquroq un8uru
rs ¿surst¡u Is ep Bgonp p?pruulrrnq Bun ep sologrrrs sol elueur
-luer uog? 'uorsr¡d B[ o o¡11xa Ia ue oAIBs 'o8o¡;da ns eluetuurur
ue^u, uuzueruoc sBI sauam$ 'rrccurl sEI anb sol uos ou uesuerd
sB[ anb se.rqluoq soT ¿seuolcnlomr sBI rouoq oluul uecere6?
'elqBsuadsrpur olpetu o Blusrur IS ue JoIBA ,-- Bcreleur
-o¡d eaez,eq q rod oullsep ns o8¡ec ns B Jurrrot f uorcucoa ns taz
.I[Ber ep B]rqEII o[9s eJquoq Ie ored 'rror,Et BI B Bpr1aüos 'leraqg
tucr¡rcud taculuasep oulsrtu
Pupercos Bun Ie uuluencsep 'sulsruro¡
-er sol enb serolu^ ep Btuelsls ou$tur Ie opnuatu B sgrrr ol ueqrrc
-sfls ouuuorcnlo^er ollu lep solrupluud soT '¡¡uerr¡od Ie rufro¡
ep zuduc Bcrun tupualo¡l B[ ue eI uBIueI 'uorsJelqns B[ ,( Jepod
Iep Bruol BI ue oluecu Ie uo¡ersnd 'ouurluoc Ia ¡od 'sorlg
'PBPIseceu eP o§Bc ue eztarry B[ ep oPul
-rrnTf oaldura 1a uoc 'eztnb ocr¡rced 'enurluoa 'esor8rlar o emnbrgu
iv
-otu uolccuer B[ ¡od oprdurnrre]u s€pupllIlceloc sBI 0p
luuorcur
uotcuztuu8¡o BI e tsarquroq sol Í, snlrrrdsa sol ep uorcuJeq[ B[
E epualt enb elqqs¡serfi oslndun IU 'uorcnlomg B[ Bp '¡uluaprccts
opuo¡ Ie ue 'oluarruugeduocu Ia olgs opls uulqurl ssrelurur sulorr
-eP sB[ o suuo18 sBI 'sapnrc sBqrnl sBT 'uorcBrepeJ B[ e,p tslser]
B[ o BIIIISBg B[ ep Bruot BI 0p 'saluurpur [, sucroreq 'supuu:of sBI
ue8r¡o uorenl enb ep su1ueu8ues sBrcad¡rad sBI sepol tsu¡¡an8
sEI ep olclc sours¡lodsep .rorra¡
Ia e Ie replqo ¡od uoruurolse es
sorm 'oluarturAotu lep opqrud ¡ap uuqurulcap es sauernb arlug
'olueprrlceluocu Iep uzepuurB BI oluatuulos
ruprocer e¡ud elorls?luc B[ ep opques Ie esraprad ¡od ofnlcuoc
.utcueprp
v 'elorlsgluc Bun oTrroc tso¡os91¡¡ sol osnlcur 'sosugr
-oduraluoc sns ¡od Bpulueur¡adxa ?nI uorcnloaog B[ ,Z6LT g T6LT
ep rqred y 'sepupelcos sE[ ep IBrn1Bu uepro Ie u¡rrldurnc ss 'sarq
-rlJoq sol soper§nf zeIL ?un 'oulstluue¡ 'sorcrnferd 'seuorclpu¡t sop
,u¡redu zer €un : oulst,urlldo
IB Blpuet ur¡or(eru BrI 'JopBlsl8el ep
o edrcurr¿ pp orefesuoc ep pdud ns ue nuessnog senbauf.ueaf
enb smuepn¡d Btrrsrur BI uuqeluues rurroal ue secepne tsopotr IsBD
'opunur o[a¡a pp ocqd]lucods oluarruuqmrump p uuqeesep ru
uuqurcunuu olr 'uaur¡899 on8quy p uoc alqrledtuocur ¡usued ep
BJsuuttr EUII opue8edo¡d 'uglcnloaeg uBrO BI opuredard regerl
usce¡ud sou 'puprro¡ralsod uoc 'enb sogenby 'opesed tap Bcreoe
uoffieller Bun ap eouu 'opuaque 'l? uglq{rre¿ 'seuuurnq susoc sBI
ep olruulpro osrnc Ie uoc ernldnr Eun ue BzuBJedse B[ Bluarrrrle
:opendo Á orrelueualdmoc opucrJru8rs un aueq uorcnlomg BI ap
ol¡u I[ 'onuquoc otue]turaoru un ep uorsra BI a¡ar8ns i, osar8or¿
ep BepI BI elueuret¡cldrnr euertuoc uprernbzr BI ep ollu If,
N9If,NTOAEIU Vf EIO OilT^I fil
u ornrldvS
 LV 9?
tsuamso¡d rsetruari8ur, tsasrud . .N)
satquretunuur ue ,-rrlo sBI ss (.I lep ¡uur8r.ro F ue ouuIlotsuc uf,
T
otuoc IBI §euorcnloÁeI sB[ : SBspr §op B elu.atuelusrcuoc §oueur o
¿
uorcnloleJ Bun ep ou o BtrBJl es ? : B,urel
§9trI sotllueleJ sou ',,opunru [B uorerÁoruuoc enb se]p zep sol,,
sol eP eptra¡ard Blsrelortuoc BI
IB Brreler es sasecugxJ
'susol¡ol3 sertr sBI 'OBLT ua¡adur epuop oldruel IB orr o rurlue ep
'slBqeP
'tt6l ue 'uil{r* ue anb oprence,
3u8IP_ §€ BIueloI^ [' Buqueda¡ uomuacse Ie
Pp opuol BIe/Tr urqu¡ucl n[ o¡cadsar uorsnoslp B[ ,el,
_roPod [B IBnc o Iq rs soru -uenceJ} B[{entII uoe to¡ad "
-elun8a¡d sou opuenc ruorcnloá,eg ap rBIqBq ,p,up;ea u[ 'uolcucr¡¡u8gs eJcorpetll Bun ,surusitu rs
IB B §Bprcnpsr (uauep olgs ',srrqulud ap BcrecB su1¡aranb
'ourslunuroc oruoc alueruluorpur uu1 etsg uoc urduo¡ ,opusud ,rr[
Ie 'uorcuu B[ B ¡u¡n8r]suerl uoc Bg
IB OUJOIoJ un BqBIBUe§ OU OusrlBlco§lBuorcBu If, 'BrrBuorcnloter -ens 'o^3nu opEtr§g un BeJc
eluatuBtdo¡d uotoBclllufts Eun uauep 'áJr[ pp oiárcur¡d 'sor¡es¡e^pu sns B atrururrpupurdsep Bu
¡a 'suseur 'IIuI[e anb uliourru Bun ¡od rapod p¡ orcroref, , salBrcuese sogser
sBI 3P otrUeruBJpBncue p '.,Buuule1u eI,, BI : sanBrnq otusrlureq1
sol esJBJluocue E ue^lana 'atruaulec#o¡olcos 'orJuuoránloo¡
pp_ Í Blcerootstre BI ep IBIcos ugrcrpuil BI 'ou¡srurilr,r, ouor,,
Iep Bs -guCIJ
-orBrler uorcrpgrl BI uorpculu splsrlgrcosleuoráeu rof ora¿ .6BLT ep IoP soctp;rnf se¡ateuruc sol ap so,rnfie opgtlui uur{ ,odruap
otusru cÍ uolsuecsu BJsa
sBePI §BI Brluoc uorezrlpn solse enb soluetun8¡u sol opol e¡qos IB B 'op¡paia¡d ,nb mtu, :oprneá, Br{ BIo
:rra[ora B[ ep oa¡rltua .grnguepury etruepr§ord
.seropuaresuoc sol ep
sBInuIJoI suun8le ueruoleg 'sorruuorcnlo¿erJ 1g 1a ,od' ,n¡¡rruJ, al
'uaur¡e8al oPBJqtuou opls ur(uq tnbi,n, our¡euorcnlo4eJ
-BIIUOC elUsuI[BICUe§e O Brsluo uos olusrlBrco§lBuorDBu eceu'ru¡ed
Ie ru oru§rc ¡slllH ep uotsuecsB BI 'ouetluo1 rod ',,oÍ o8uoá
-§BI I3 tü ored '§otruuolcnlo^alrer1uoc seJelceruc sounfilu uluesard Ia aur enb IqB ep
atru1rnb,, Ie anb sgur o31e ucr¡ru8rs ugyrniáasr BT .uarur3a¡ o;1" ap
'oile ¡od
([ oplpe?a¡d BI{ BI anb B[ B aped Bun ¡od e¡druars u8aru
alua8rrrp e§EIc Brlo 3P oluerurtualpu oerrucl jou o uluer.rgues)
uolcnloler EPol Í, uotouJnulser Eun etrueruuretrue se Bcunu uorcnl Ie
Bruol Bl§e anb uls 'sopuuru sercltlloq ep odn¡g un
'oasJrBrluoo BT 'seluut8¡uu¡ §osuc sol sosoreurnu uos ,rnbu unv ¡od oprlrg lep
Brrrot EI e¡ud oruos ' (
'ra,(B 3p §otruuolcnloaer sol opeunuqe uulqur{ anb sB[ uos oErsuoc ISAI ue m uoa¡od'N) repod Ie sluelep
uamb ¡od etTeT[u8ar opetarcep
ueBJl fo,{ aP solJuuoronloAer sol enb sauorcn1qsur o suepr sB[ op leuorcnlllsuoc orqmuc Ia B.rBd olu'I
opBts,f, ep adlo8 eP outtur?l
'uE]lc '-opesud lep serquroq sol repod IB uealan^ opuunc ;ueulr8gg [a ru&reser slquuo zet ecá¡s«I soNI
on3puy Is Brnptrsrr es opuunc uorcnloaerrurluoc ep JBIqBq B oqc 'olueruresuarl orlsenu
ue orBlc Je^ r¡e'd Í' §ouerugue] souarc ,rpurqá¡de u¿ed
'eJep euell eS'olrBuotcnlo/rerrerluoc ueqe8znI ol enb¡od'uorcnl earrs
'oa3r Bun BrBzIIEer otusrlurcosluuorcuu Ie enb uuqe8au so4$ ou oldacuoc Ie : uolcnlo^eJ BI ep Burela Brouesa Bun ,oprcouoa
-s3p olerc un ue o^[B§ 'atrsrxa oN .seluerue^uoc
'seluarallp so¡aue8 sop o o¡aua8 oursrtu pp o §e[u ,óur* o
sarcadse sop ueczouoceJ es enb aluarrrluul] epodurr ocod . o §gur ours 'sus1u¡ o §BrepBprea uos ,ou §euorclullep §BT .seu
LT6l ep -ruuráy
ouJsruntuoc 0 -ollsenc sBlse u sluoulucrlg{rr8op repuodsar
[3 7,61T ep ucr¡qgdag BI a,p Ie f qcleu III
Iep otusrru
epodurr
souorcE
-ru0apB Ie erlue
[BluetuBpunJ Brcuere]p Bun uBrnlqsuoc ,sa1¡uc _'selBuoranlrlsm'1, ruro]§uErl
§E[ ue sollntunl ep srcuesnB BI 'oJeue ep sE[ uBtlB] el 'uorsr¡d B[ 8 0rceled rrpr,rr t supl §B[ B ,ortro
0t lep oluertuBJqtuou ¡od onprArpul un ap ;soluarr8ur*táp
Iep peprru8al B[ enb opryuodsa¡ uBrerqnq soufi ¿ ugrt§enc Br{c §olptun1 uls o uoí) ,uurluad
-lp E 'tt6l ue -0r uolcntrll§ns B[
_'urlreg
ep §e§esuur} sol uuqup utrsandsar ?nü ? Y 'ltsuolcnllsuoc urntrdnr BI ep sBorIS]ral)BJEc
¿
e;8oloepl ep 'uorcntrpsuoc ep 'a¡ue8rrrp esglc ep 'serq §B[ uBl[BI el 'pepr1u8al B[ ue opBnlce]e ourolsuB¡l un
y ¿ orlo
-uroq eP orquruc B ourarqo8 ep oPotu un ep Iu tu:1o e elua8rrrp eselc
Ie enb as¡r8ua apand sgrrr enb ? ,ol?ruqua uls .,{. Blrn sp IBer
'BIuBIrretrY B tt6l ua UBC[BlrBe enb sol orrroo socruso¡d uul solueruu osud Ia JBcrEtu uTS 'aluaruasre^ur o ,rir¡rrr rrn'rágg
1¡,tlc"n'ro¿
'Iceluocu e asrucrlde erarpnd uorcnlolag ep ourtur?l elqou ua 'oltro ¡od [BIOt]o un uezulclueer opuunc ,uorcnloná, ep o/ulul
I0 anb -lIllBc
{t6I ue BI}osolIJ eP B§ecuBrd pBpsrcos BI ue serolnco[r3lul §Iur Ie ueceJaur ? 'seusaueruepns suáqqnda¡ srrl ip sorua?Lum?
ep oun oz${ owoc- roJntr uoc uqe8au as 'uelq seluv .urueT ep -unuo.td sol 'oruarlxa orto
I
,rtrrrm
-ourirqog'¡ap
Ie ug ¿ uglclsu'rt tsl á¡,-f lnxr¡
o ilelvt
trror3 ep saluapece¡d so[ B Brcuere]ar B[ ou o uypadur lu8al IoP oqceclsap B 'seuoronlrlsur sB[ ap olrtsa Ie ua
o Blcueuede B[ Ts 'elueurslqBrro zat (uuqelun8e¡d es oN
oPIIIISIP Ie ¡euosred P ue sopurnco sorqrueá ról ap ouiluacla¡ q ep BSnBc B
 I
,l
6ú
.urrolsrq u8rel Eun ep supr8rns seuorcuzllrlrrc sBI enb sefal sB]
.ur1srp, B elueurclquqord uecepeqo seluruoloc seuolceztll^rc sBT
'puprlu8al eP sBIcuBcBA
uls ropunur pp lurrpnpul ercuetrod ¡oÍetu B[ ue uoiuluro]suarl os
sur¡u¡8u sucUqr,rder sBT 'luuotcn1tlsuoo uJnlcnrlse Bun ep soJPBnc
sol ue 'sopeluurqenb uls 'opui.rasut uurl es 'lercos opeecerq Ie 'oc
-ruouoce ose¡8o¡d puorculrf,iolsuerl up¡dgr Í, eluulsuoc ua esrou
'eluerrr ep g [ap ou EuBerrarIIB?UotI PuPercos BI 'o8ruqua u]S 'oP
.u¡8es rsuc or8qsard un 'odu¡ar1 pp upnr(e uoc 'ocod B ocod 'opl,
-eluoc uer{ enb B[ B oulcutrur uolcnlllsuoc Bun 'so18rs soP rsuc ecBI{
opsap topuaresuoc uuq 'ortu.tluoc Ie ¡od 'sopru¡ soPulsf, soT
'sBPBpuB §BI
B o{ena Jequq ece¡ed $ed p A €potu ep ogsend BI{ es uolcnloaer
erqelud BI 'eluaserd m 'snlurdse, seJo [.* sol uugupJoauoc salunc
sB[ ep Ecrece sururo]er sBI Juzr[BeJ ep zudecur BJen] o¡ad 'uotcnl
-oaer Bun op o [nl Ie ¿oluel BpEc 'u¡u8ed es BIcuBrd enb 'o18rs un
ecuq 'uquroldeP lopurBd-lsot?rd 'Buetrorfl uBrC enb uprdgr souetu
Borruouoca uorcnloae Eun oprcouoc Bt{ o¡ed 'sauotonloler sgtu
I oprarl Bq xlx olBrs lep BrcuBrC 'lurcos uepro IeP uCItceturo]suerl
EI ,( repod iap puplllqulseul BI ellue uotoursoslp BI uelgtuel Brl
I .senur 'eluurrt BI B osrncer
Ie Bsncxe seco^ e enb .etcuetradxa e1
'rs ue uelq un Ig u¡ed res Blreqep oN
t 'IBAPI nS B §Auilo]uoC SorqrrrBc eP BIrBSeCau uglclpuoc B[ o oluerur
.uusdu¡ocu Ie secea E epacared apand Blruuorcnlolor Ercuelot^
t BT 'orusrloclsep IB Brcurcoulep BI I e¡¡an8 BI B zed BI rr-ra¡ard
eqep otuoc ISB 'uorcnloler B[ B sulrtro]er sBI Í uttn¡rc BI E Bcrl
I -nadural BI rrra¡e"ld Blrec[ep 'uprernbzr ap erquoq Ie oPol erqos
,Euoze¡ enb erquoq
1g 'BrJounr Bun ¡od BTcue[or^ BI ep osJnoor [e
I ,alquasap sacea e
'alqulureur seceA B uocuI{ 'seuotcnlllsul sEI eP oIu
,sruoJOBuB Ie 'aU?? Bun 0p Brnsn BI 'opu¡sg un ep srsrlered BT
c
t 'seubtlrel{oloq sol ep BI E 'e1rud Brlo ¡od f, {rntely Isur
-eN ep E[ B elqureduroc Beretr Bun uorerpua¡dure opuunc sorr4l18a[
t souuJoqos uure 6uodef IeP Jopuroclura Ie Á oPuB.Irt Ie oJped '§ou
.urll uos 'sasrcd sns JBAoueJ u¡ud peplla8al .( uoIcIpBJl uorut{oasep
anb salueuraqo8 sol sopol oN 'opuzul{car atruaurelquqord Brelqnq
uorcuu u[ ep ulroluur Bun anb uotcclecuoc Bun 'eztenr BI eP oald
-rue Ie ¡od 'otrsandur e seuorcrsodo sul opurqanb uuretqnq ou Is
orrld elerq uul ue Brc[o ns rrldrunc opipod uu.Ielqnq oN 'leIros f
ocr1l1od uepro un ru^ouer u¡ed Elouallneap ua eluaEr.rtp asBI3
Eun B opufolusap uutl'>1rntru¡y IBIrreX'l[le]\l Bre B[ eP saroPuur
I
I
8V
.rtoleJ soT '§oaenu sodureu sol ep surcue8rxe sB[ ¡epueJduoc
BsnqeJ 'o8¡ec ns B eueq enb pupl^llceloc B[ B Buorcrurl eluat
'lrlP esBlc Bun Blcuencer] Br{3ntu uoJ '§epBpercos sBI ep Er[c
'¡BIrr B[ oP §elqurBdasu¡ eluouelqeqord opuers uu¡rn8es sauorcnl
-o^CIr sBI pp
§orrBpprud sol B o r6§BJqn,, §oI E
-(os¡ruordruoc
o8rsuoa rurlsBrru ru solrargfa sns ep ezeqe] E[ E es¡euoá
9ráo1
ou IAX §lnT) oPtUtd un eluerullrlA .r¡3e1e enb selue, Beuorseouoc
sBI Á c¡cualslsar BI erlue Julrcso e sosuedo¡d o¡rue¿¡od
I] uBJB^
'¡ese¡d solsg anbunu tsorct¡trcus ep secuduc eluaruurur ;aluaseld
Iep so^Blcso 'saseretrur §ns ap B§ueI3p B[ ue §opBurtsqo- uo§
ouroc sodn¡8 [, serquroq opue¡§ 'seuorcnlo^er sBI ordrauud ¡od
rBl[Bxo o rBuepuoc opBullBsep elueullBn8r ,o8an1 ep§ep ,rf,
'§BIIO1CrpB¡IUOC SaUOICOU UO§ BTCBJAOIU
-eP Í' uglcnloleg 'socllprcoump soluerurpeaord sol ap osucur]
Ie
'surquled surlo ue Íraapser uur8o1 ou osrruoJduoa Ie Í, ugrcurc
'oBau BI enb sop1luoc uauodns Brcuelorl BI ¡od rapod pp olclc
';e[a Ie [' B,Iuol ErI 'uolanlo^eJ ou tetrrro¡er fr,l .upulua sn8rs
-üoc, es opuBnc 'alueurupaxe §gur es- BIrBrAqo B e8a¡ es Bcunu
o¡od .selcuulsuncrtc sB[ un8ss odue¡t Joueru o ¡ofuur Brnp Ecru
-prlt esBI ET 'olqand lep uolccBr¡ lunc o Ff ep seserelm sol ¡od
ssreseJolulsep ueqep Í, Bseretrulsep es 'oso¡aumu soueur o E;sur
odn¡8 un ep pulunlo^ B[ ese¡dxe 'saÁa1 sBI ep oqcadsap e, ac¡afe
sS 'ocruprp rapod un tuotctu$ep ¡od 6se ouuuorcnp/rer lepod
uO 'pBPraA E[ B sgTrr Blrurrrrxo¡du es Bsre^ur B[ : Bprembq 0p
§eJolBá. §ol Í, slcueloln B[ selqeJudesur Jureplsuoc B,rJqB] oN
'sBcrprm[ suuf,rou sul
op ourolsurl un uoc opplculoo Br{ e¡durars ou 'seaqcu surrou
-rur ¡od opulsg pp 4smbuoc B[ 'secqqgdar sB[ ep o souorl sol
0P oluorrupunq I3 'ucode BJlsenu ue otuoc opusud Ie ue oluutr
'orad 'uolcnlo^eg BI ep lurcuase oueruouel Ie Brrmlrlsuoc uoraonp
-ord eP solueumrlsul sol ep upuarrd puperdo¡d B[ ap uorserdns
BI .oursnLruru Ie un8eg 'pupardo¡d ep oqcerep pp B^enu uorJ
-deouoc Eun otru€)uletJesoceu Buorcrodo¡d ou 'sn77¡V sB[ ep A seu
-elq sol ep uorculncJro EI BJelecB 'sulsnfur atuaTulun8r serqarnb [,
§punuol pco¿ro¡d lBlnrq f ollqg§ uaulr8gr ep orqtuBc opoJ,
'solcln[erd sa¡d'uns uos suepI sop sulse 'erro¡sr¡¡ BI ep
ouuld Ie uU 'pepatdo¡d ep solunlcu seuorculer sB[ ep uorsreaur
Bun E JEgrrrB ep uglclp,uoc B alueurauald ua¡dunc es olgs 'uF
-u1r1un8r '1uraqr1 'uue¡ruetunr{ 'eprernbzr ep e¡Sopapr B[ JEcoAur
ep uglclpuoc B uorcnlo^eg BI B uufaures es olgs 'se¡uuuorcdecep
 I9
09
'cBr.rnBtr{J §roSuBrJ z
opBuorc¡odo¡d Pq ou .alueure^tluler Bsoreumu soueru unp ,ererqo
o Bcrl?rÁos uglufi 'saluaprccB 'sarquroq- §otlo soT 'B[rBcrllJc e§BIc BI ',ol,lJ ug 'Bá'ISIcep alueuelquqord gn¡ sorreuorcnlo^arr
'Brluoc sol BrcBq §oulsedllluc sol ap pBpllFsor{ B[ ,llalc e¡¡ang
ue Beclnlttr es 'ucrrr¡ uorsnll BI B]ueruBI aS 'szuuredsa ep opu8ruc BI
ue Íuorcnlo^eJ BI uo op,or arqos rluruódür agud gruor
oduap un ep ur8yulsou s[ (epucuruq BI ap opel uenq lep) uó¡a¡nr,r _upunBes
'eso¡a'u¡nu ocod 'urarqo es,lc .o¡qand
qI
BI seuarnb e opu [ap Eq Vú6T eP uorsnlolarrrtuas BT 'e¡qrsod sO lep zed ep p,runlo^
E[ e f' opBtsf, lop ugrirnrrBro*?p EI surcs¡g ,operure 6o¡¡ansa;
opol ul¡ ¡od anb reero B[ep [, opurqrun]soce uepro Ie epuadsns
olrBlrrourlu oprgud un ¡od rapod pp Bruol BI sa_ ,a-uqu¡3raou
uorcnloreg BT 'seroprtroldxa sol Brluoc oprnBra olqand lep Brlo ep B[
B[ ,{, sorreuorcunl ep Brqo Jes ¡od ssud Eun 'ucr19od B4o BI 'BcrBS 'Bsnr uolcnlo^er epun8as ,t_ f á¡quuiurelul u¡ien8 Eun ep s,rcuen,
-esuoc sEI^['rcz puprcpdecur e1 ;od ,álq*B] BpBlsBg ,suápr
-o¡d sa Bun BT 'atuullcxe uoronlo^sr BI t{, Bsorprlse} sa Bruro}er -Fp sB[
eP osa;8o¡d 11 f IBuoIcIPu¡t orusqnlosqr
B[ 'seuorcelncedsa sp Bruel un o e] ep otrafqo un 'uorsra,rrp Eun [e er1ue seuorcorpgrluos
§B[ ¡od upulse8 B]rsuurp ep egrururrp
Erllllod ,l ue Ecsnq anb lunlcoletrq Ia ErBd 'rurqrrrec ep Br{ enb -Bun
'B§nJ uorcnlo^er ureurtrd BI :
l, Bcrurrr ,orárqJ¡ ,p BI
ol e¡ou8t es anb otrsend 'opol olrerqtuua ep alqrldacsns ece¡ud supuaresqo ,i ssrcadse B ueceu3ued
uorcnlo^er 8un 'Bsoc uun81e BrqurBc eprlduna BurJo]er Bun 'opetr¡u¡ uBI{ ou anb 'souolcnloaor BT 'serrBlruB1llnq sBzuB.redss
§BI B o BlstxrBtu BTcelord ,l B eTlrroluo_c 'ug¡onlo^eg ,i ep o¡durefa
'BIrrur}
I3 Jecerlo B opB§nqer Bq es urcuar¡adxe BI ,aluaruup,Br{crpseg
'ep BIrqBs erpeu Í souans sol B o soprancer sol B elade 'siuoic
-oure Btrrcsns uorsordxa BT 'uorsrce¡d B[ sp Í, uqanrd B[ ep surcua8
-Ixe sBI u eurlsns es 'uorcBrsqlT BI ap eluarn8rs Blp BuerÁ,, anb o*s'ortro rJ-fffj ;:'
iJry;rilffil: i,:H,§":
IB Bp,BsBcErJ ou enb 'uerluglnu Bcrun B[ 'ugicn¡o/reu Bun ep pe1unloa EI o Ezu1r
r631Sr[BTCOS i' BUBrlSrrC UOrCnlOAer EI» BCO^a enb a JolrJcse H
'rpusud uzapuer8 B[ relrpeor o ru8uolo¡d ep u9l§
'adse. e1 grPueluBlfitr 'se[qlrror{ seur} ue uopr.¡drue ,rr
uapand enb
oul§ 'soursru I§ ue souonq uos ou *n ,p ,rru.lodruüo EI
-n1¡ BI ua.uep enb¡od uolonloaar urqu¡ud B[ ep uetrsn8 sesecuer] -opll¡B,q
'urcua¡ola B[- solpetu anb eqanrd orrril*rrr*¡ruoirro
§oT 'lBuorsBu Brcuereq Bun BrcuBJJ ue se uorcnlo^3u uEJc BT o otusrcsul ¡od rapod_selun8¡ Ie
Ie pp Bruol BI enn operg nbnq ep Bracouoo
-3U 'opBuntrrolB oluefiurcotruosB un ,soplu¡1 sopsl§g
sol o suBlerg
N9I]NTOAIU YT f,O SOICIJ,SIUd uBrO 'opry By rrmx o¡8rs p epsep
_u¡ed luuorcryrlsuoc pupmupuoc
BI enb 'Brcuuu8nda¡ uls ou o¡ad" ,girib Breseluo3 lrliirr¡go¡d
"
nlurdsa I3p BTnIBCTTBC Bun .,t, sr§rrc ep Btuolms un §e ms
'Errolsrqard B[ ep u¡¡ pp BJ'J
Ie ouroc seIrupnl
-o¡1 'grrrv ep sesled sopEurur,relep u" opBls[ ap sad10g sol ep ugrcecrld
,Bs B ectJolnu enb Jelcurac ur,r8uru uelueserd 'BJlo ¡ocl aill '1
-F[nu B[ enb eluaruu¡n8as BrJrlrrupg oprrurn,
Bun ep Bluelom uoranlpsns BI uulugas 'opusud Iep seuorcnloa]r .EIOPTIBÁOUEI .UOTCTPETI lrnlrrlrlur'un
sB[ sBPol otuoc oopurrutralord B[ OPB^IBS-UEH 'PBPIIIqFEI} OP Á
IB uecoaur anb seuorcnloaeJ sBT B[cuBlsuo' eP ze.rL 3l B BI{ceq 'pnlrtl uu¡a¡dns BI opexsa}rugsr
'uotsnu ns eP seluerJsuoc seropufuqerl sol ¡od otusrlulrduc upr{
lep og 'urrolsrq B[ ap uorourelecu B[ e uoraur^arqos ,iopi,r¡¡ sopgrsfl [,
'IJ.I3P [e uu¡ede¡d Brerqo eselc BI ap zernpuur BI ru su^rlonpord BgBtreJg uu-r3 sP sol outoc 'enb seuetu¡8e¡ soT 'sosorclqurB
sezrsnl sEI ep olloJrusap Ie tu : Bcrtrrtu B.re Btusnu uolcdecuoo n§ sol B
'racBJ§IlB§ [, solueluoosep sol B ¡enFrcsdu ep aiqrldamn, stsuüo]er
enb¡od oplcnpo¡d Hq es ou Blsrxrurrr odgl lap uoronlc^rr ET eP uar¡cads¡ed Bun JIJqB ep o 'saropeaJasuoc sol ep surouelsrse.r
sB[
rurqanb o
-ersrq Br¡aur'uitrl üun ores sa 'eetr _rp 'satruauodo ,n, B rugnl raoer[ ep sacedseur opls uBH
;T[;:UL:i,l',-ñ1','r:'; 'socr¡t¡od §sroJre outs sns ep i, enb sougtllnq sgru
'salercos sesBlc sBI ap uorsaco¡d BT 'sorpunc so[ opuuorc¡odo¡d -seJopeoual
uos Bl0uencsr} uoc- s0lBroru sorcr^ BprBc n§ uoc uEltroruH§q ou
UBI{ 'secrrqu¡ 0p saropufequrl soy enb sgur oqcntu 'sa1un1oelelur sol opBts[ aP sadloB ep o sarulndod soluenuuluu/ret ep sururlsr^ sarreur
: sBIrolct^ sns o¡ede¡d
IIIB 'sopuplos sns glnlcer IilB 'seueduruc sB[ -¡tar soT 'pnlus ep enb sque p,perrrr_elue ep ougñ un irrcp B[op
ue o8tu¡¡u es elss 'Btrsruntuoc opqred tep sedortr sB[ ep osan¡8 Ia
lBuolcntFsuoc puplllqelsaur BI olle r,od o¡ .oqcerl§e olen§ un erqos
 89 7,9
'('f lep 'N) ' $tZ 'Bgd 'preUr¡FC 'p? 'a¡,tls nP 0S 'otu§t^eqcloq Ie uo? opnuetll E 'upra.rnbzr Btuerrxe BI uoc sap
Itlot¡) 'ugtury ep ¿6olpse Iep oPBlB.rJ,' IeP IBUII o¡urrud [B uolsnlY E -rocuoc uBgBlse tsa¡uur8r¡o uotcuerc op t{, uorculuarur¡adxb ep
sorl
'Bel sol '§ouBralg sg¡Ic sol 'Btuuurem u[ 'oursrleeJrns
enb 'sn?nupw o sulsrlul¡dec sol ep uolcuraua8 BT 'solelrelulrr ue gn} ologrms ofnc 'sarp.len8ue^
Ie Briugrd
sor8o1 sns ep susollnB¡o suqure '.,(oq op Bctl?Iaos ursant.Inq BI lop sBI erlue BzuBrlB BI opnug
es opuBnc lurpuntu u¡¡en8 B;o¡ur¡d B[ ep sandsep ,oá¡a ,gni
ap otrsn8 lurrr Ie [, Buurrolc¡a ulsen8mq BI ep olsnB IBur Ia erlue 'ocISBIC
§epnlllFrrl§ sB[ opBlo^er uBt[ 3s 'oslB] o olepBplea owslctsBlc [e olsn8 Ie 'allu ep BrreluTrr ue 'rly,rr. ocrlpuerc otusrlurDos
-Berc Iap Jop
'suurunloa sBI BurV 'otrec{sar [, puplllgelse ep Bpl^g glse uotcotuuoc H 'uorcnlo^a[ EI ap oprtrrurl ¡e Brcurl Bqeurlcw as anb jocrun
Bun ep epr8rns pupercos BI uo B[Blsut es enb elua8rrrp eselc BT sol ep oun Bre .erreralq BrprBn8rre¡, ,aqcunlg anaal[ EI uT .odtua¡l
.Brrolcra E[ ap sorrunlcnr]nsn eluaruerur uos saropelsmbuoc sol ortrsenu ep serolrJcse sepuurB §gur sol ep oun otuoc eqclu_otrod
úo'rr
o¡ad 'su1p¡aqer sBI sepol ep opqred IB uorelun es sBlsUrE sol B 'rplt ns Bpol sBzmh .Bcll
.snuroluoc Ie Brcerl JorJor{ Jod 'so[Buorcdacxe selcuulsuncrlc ap [, _'soug eluurnp oreprsuoc tonlg ugeT
-slUB o EIrBrelI[ BlprBntuul BI sP ssrolaa ep Buralsrs
IB ugrrerlp,
oplpueluelerrr un ep orcuu sulprunFuurr sop sBI eP BZUBIIE BT e¡duels ou 'satruellftu o soclrg)st 'setrsrllrcos- sol 'etrrld'ns ,Ld "
'Blsrlurcos otusquer Ie ¡u¡ouFt e oprgud IE esrTJeqPB eP osJnc 'Blp uur8 lap sorJ
.er Ie upanb sl rolurd H 'Btroes 'sl B o pupelos EI B oplcnPer BP 'BpIuEd sol e¡ud suruo¡ed rutnqtp [, uaplo rBSncB ue uoJ
Iurcos IB
soP opuunc 'Büos seuede 'oinsFuaPuau uJluoc uqcnl ua
"anb Jolrrcse If, ¿esrauoderluoc uece¡sd (6souotcceer?,
6ore¿ 'opttrred Ie 'suisruorse¡dtur soT
esre8q ocrrglsrq oluerurraollr gnb e? tsP utcualocl 'orJBuorsnlo^Or enb soueur BpBu BJe ou e¡nod'r, .
(.olrpluru (lraq
,rüüro I nlrr¡dsa tep uorcBraq1¡ ar1ue uolsn]uoc BI edtsrp Bcllgt^os -nEIC) seroPB^"resuoc etuetululuarrrupun] sorlo , (cuqug)' If,
rárrnuo*
uglun BI osesen8Jnq serolul sol E ,{,. oursrurepucu IB asrluor.uoc W 'cBer oPIs UEI{ sounBle 'saloltrcse sapirur8 sgur sol er1uf, .ouluJgl
'lulol uorcnloaeg BI E Á pnlue^n[ nt B lel] otoouuu¡¡ad uolarfl Iep ourepotll optluas I3 ue orruuoronloaar gn¡ Bcrmu ,( oprloqg
.(6olIuluuc, B o sgcuu.I$ oltcrefe
[0 ue g ,r' ' ' c* B etruotuetuela]ry opu'sud [e §01u8 opuluuc. BTqBq Íurce¡eotuap B[ ep
lercr]o erluprlc
-rrr olsendsrp 'se1ue1rutu sns ep op€u{drcstp sgtrr [e ue esglul^uo] ue gr(n¡cuoc 'urro¡8_ ap Í, souu ap opu8ruc-,ogn¡¡ ro¡r;¡ .rr¡1¡1od
[, oursruntuoc [B oTusrluaJrns IeP gsud es uo8ery 'u¡a ep BJend up-ratnbzl ,lE epeBrl oruoc serreretr{ sulencse sapuur3
Iet -olnlsa
'Brruuorccuer Brxopouo Eun 0p ocol I0 uorcnloleg B[ ep ur.rlud B[ ue §BI eP uunÉul¡¿ 'orcro^IP lts anb e'luenceJ¡ sgur gnJ ,gu surpru¡B
uBrcunuap ,( -ut?a sop sEI ep uorcunfuoc B[ ,opusud o¡grs ue ,oqcaq
I Iep uorsue¡duocur ¡od BIro§fiu ul B soplcnp Ie oo
-ocllq[ld
-e.r sq osnlcul- ouraporu elru IeP seoreq sol B Blstaar uessd selEl
-uoprcco sol foq Í so¡ur8ouecse Í setraod 'selseaulc uuqu8aldsap IIB pl ep o.rd ua unuroc ue Bp,;rel[ Brnlu,^B Bun ,.'X'r'JjfT'"t#]X
I
enb BrcBpnB B[ ¡od Bcrtr?r^os uglun EI e BqEqBIE es souu octlls t, uBt{ ecq¡1ocl BIPTBnFusA Á Bctls]uB BIprBnBue¡ 'o$ruraue ousrur
I Elure.rl aJBH 'sucrryrcolnu su1 seuorseluoc sB[ rucrlclrlpu uorelqeP
f [e Brtruoc elBqiuoc otusru Ie ue sorrBpllos esreerc uepend .B,rs
socrsnru sol 'soue Bluencurc eceq ep sesecuur¡ sBlslUY soi eP uglus -anBrnq BI B BlsrxrEur 'oalsrF¡
Ie IB BrCunuep BlsruB If, -o\???lsa
'6t5I eP selue soPeultu¡le uo.I ola§l.utapoLu pp at?tlsatd uoc opot eluB opBrcrleueq Br{ es
i Iep Iealu IB Epucoloc en¡ urnlutd BT Ie
-en¡ ,ucr1glnos uglun BI ue (ucr1sllru o utreralll Blpruntuelr BI erltl0 'socrlu?lnu ou ,( soPBlse¡d Brcuenc
I
,sero[r* soT 'ocrlcglulp osa¡8ord un 'pupuntas uoc 'o¡acl 'ectlsJlre -er} BI{3nIr uoc 'sa1dll1nrt sor8ttrsa¡d uoc opur?r}auerl Br[ rr onb
uorsar8a¡ Bun 'puprel se 'eclucrutu seutunloc sBI E ouJoler Ie anb 'os oaJ) 'sesecuuJ$ selBnlcelelur §ol B ,t, BrcuBrd B uuIII[ es ou ug]c
-nlo/te§ B[ eP ollu oled 'solcB sol ue Iopulresuoc ,(, surqeled
t .raaüoc IeP eI BI uoc 'rurelcap t{colfl pluqcrg-uuaf B oqcncsa u}B Ia
,( ,ocrsulcoeu olrlse Iep uorccorrnser EI B sopr3cl]trcus uure suls[u ue otlBuotcnloil.ar ElcuOlecxe ¡od sa secuBr¡
Ie 'salquu ozet seuorc
I -Jeporu solcelrnb¡u sol Bsnr uolcnloaer E[ ep senclsap soue ze..g, 'Brepr§uoc ssl B 'ecrillocl ue 'aplaqar ,1. ,upunrrd Bpl^ B[ ep Brcueg
oqcntu grnp ou uoluneJ Es[ 'Blsllpltdea uepro Ia ouloí]
'lnPul uls ocrurs 'seuorcnlqsur sBI B eluarellpul e eluBzrlBepl
i oluut ouBrlstlc ueplo [e BqBIpo eS 'oleutp tep BIUBIII 6ocp? otu 'seuorecle¡
-srruJoIuoc 'uartrsl1ru uorcuoauoc surqulud sa1en8¡ uoo BqulcunueP 'ep sBI ep selqBsuodsa¡ uos el.roN ep soprun sopBtsg
I
-Bcrrgury
,l
 I
¡
I
I
99 i9
I
iseuorcnlqsut sq uBuLIoIsuB4 ropulsg Iep §ogsnp zel €un 'anb 'eJ} uoc uelsrsrad sllIuB} BI 0p seuorsntlls,q sET .ecrtr¡10d BI
ep
uorsasqo ul BpBdltP zst. Bun I
sopurlrru s€rqtuoq ep ouanbed odru8 un ¡od rapod PP Eurol BI .. L 'euurpqoa upIA B[ e ourotrer Ia B[Bues
ep B[ 'utrsrnbuulq uorcdecuoc Bun Í uorcnloaag B[ eP salue8ren 'eluorelrp ,(n¿u oueruouel un §e uf1orr¡ ,1 ep uorc,rn,l§ar
3T
I
'lp seuorcdscuoc serl ugrluencue es 'otustxrulu olusfirr Ie u[ .utcuEl
'olpem un ss 'uotcucoa Iu pBPIIBIBI se ou uglcnloaeg 'Jodtut- ul§ pBPIAIlcu Bun B sezrenJ supursuTuep ,t, odruagt
opgrs'rrr I
BT 'lI^Tc u¡¡en8 BI [, Éurlueda¡ u¡nldru BI e8¡xa ou nlrr;dse Pp 'ep u¡Besuoc enb¡od 'o¡_c¡1, IB tsuopuuqB, es enb¡orl ours ,supp¡ur
ssuuou sEI 3 er,ruoluo3 PsPntC 8Un rtnJl§UOC ,( §BIouerrt¡-redns I
,l

'PB se18ar sP[ e¡ou8r enbiod ou 'orrq*dsos scuq sel as oupreq[

sB[ ru¡rudu e¡sd oulen]sa p ']s ua IolB^ un se§Elc eP Bqcnl €l E If, 'soprduorroc sol B o¡snB uoo uure,lqra senbi¿rqrlog ,o*rr*
epJencu ss enb souflrr E oJed 'uozer BI ep olcllres IB stcuelorlr BI §oT 'uza¡nd urdo¡d n§ sorlo sol ep ue8rxa enb **1u¡*¡ráo sorr,u I
I
: orruuoronloaar olrtu ue glurauoc es anb ol ep suulel sol ep oun 1aB 'olsnloaar §ol ep atca'dse B[ E BzIraloBJBc uor]Bull.Jul BSI .sourqo]
I
,eH E uoreFrEns 68¿I ep soluerurrcaluocu soT 'uoronlg^er Bun enb
I
'E[ t souelrrnd ua unTuoc ¿pn¡rra e sorruuorcnlo^or so[ ep ugl)
_EI
uolaou soueur se ou BurJoler Bun oppues 3s0 u0 o¡ed 'oPrP ol ep 'Burlcu§ BI Sece/r sBqsnru opBqo¡duoc uBr[ seropBrrol§rq soT
uotcu8eu 'o¡ca¡a ue 6se uoIcce BpoJ, '§ePBPIIBpoIu sns eP Bun olgs
'sgrrr ¡r8rxa oprpod uurorq I
se 'uorcce B[ ep Brcusse E[ uoc epun]uoc es ou uolcnloaer ET 'nq ou sBlsIIBuoIsIPBrl soT 'Brusur pupsrcos B[
orrBuotcnlo^ ep 1á
iu¡adns sol
¿ enb §erolut un B seuolsBd sns ,o rrrrrilá *r rurrrproqns ueqap I
-er o^quJed*l Ie ue elueluerresaceu BcttlJc Btso BIrrnlcuoc gnb enb
sonPIAIPq sol E Bprencer 'eluquoc so[
-ro¿ ? 'pupatcos EI eP Bcrgrc BI E ac'npuoc uot8qar BI eP Bcltlrc lulcr]o upuu$uclo¡d ]i ored
'§BIcuulsuncJrs suPuutturelap ua sap3af opuers uan'rs opoq, l
BT .educsa sel es ur,tu enb Í ueqrcuoc enb uolcce¡rad B[ Juzrluer Ie
'"( olcJo^tp Ia Íug¡cnlo^ag B[ep edled'u1 ue uulluxe es .sarur*ru
ep JBlBrl usqep §$rqrxoq §ol opuoP BII0F Blse erqos sf 'uotcBII -BJ sepnurÁ sB[ 'Oruou¡rrlBru '6601§e opo] opErqu¡B3 SOruaH,, I
-Ét*l B[ ep olop] un olgs se 'PrP¡uEIunq B[ ep IoPBe.Ic I3 re§ H
I
ep so [e1 ¡(nu¡ 'solg 'u¡rdsu enb B seuolcca¡rad sBI soIO ue opuu]
-ceÁo;d uuafeua es erryuoq ¡g 'qcuqrensg eP gl8ocer xrBJ4[ enb ,;:;::,,?J
e§ oru§ffiretu
'o§ uregutÍtllo_c outtulgt Ie Á 'salurrc rrplprrolnu sB[ B asrgluesa¡d
ugfger q ep BcIlFc Bun eP rlged e ollorrustsP If, I
.OIUSIUBUI ou rouopund ep ugll§enc Bre su fe¡ed iepuufiurerep BrBd .sop
'Ezl;rELB slueueeqlod sorpsru §ol ue osrnc erq[ u'ruel _ilroqn
.nT{ p ¡od oluetuueuolre Btuol BI üs foP I
Iap orru§aceu opellnser [B oqaerap le 'rrq{ roruu Is- surrguaq}t *nuóridaeuoc sBI ,opes
-etrsard o#qserd un uoc Bls? Brcrlaueq as 'opuat¡ua 'lnbu uglquruf -Bd olBrs
'ug??n1o{wü ttep n4qyod n uoqaqar D! ap nctntryaut B[ ruBr¡
q lep seutl Y 'esan8rnq Brsercoár,I B[ ueqeroerdsap ,nir¡1 I
-EI3os saluBltlltu §ol ! uprarnbzr Btuarlxe BI
eaa¡ed orusrelu Ie 'erruralq Brprun8uu¡. BI Í, ucttr¡1od Brprun8uet B[ ep uoroag BI u upugrl
Bllues e§ B[rErslrl B[tusl{oq BI ep uorccBrJ Brro .oprpualuelBur
erlue ozeÍ eP oPuJe§ BI{ IBuoloue^uoc IBIOIU BI ep BcIUIc uT our l
'slur Ie ua erpue8ua es luont autsnato{uóc ori- uifirlrrra p
.sEArlrul}ep §suorcrsrnbpe sn§ ep Bun elueualquqorc{ se §erefnur sul Tapi
I
'eI ns E etllroluoc otllsttuePuou un ruare ¡od Bzren]sa
ep uoroe.teq[ BT 'so18rs eluurnp gltsJxe otuor lut ]lle grltslsqns ou es Bcrts]ug
ErprBn8uea BI ep oul 'ucr¡¡od Brce¡g B[ ¡ocl oprrol : uo¡áFno¿
eiltlue Brlrruu¡ B[ 'sufqJ ue oursrunuloc Iep ¡tuan¡od Ie Bas u¡ernb
o§Bc [e atueuaiquqord se pBpe^ou B-repBproa BT '¡altlH I
.[BnJ 'puprctle] B[ E ol{cerep [s Í, or8er¡ns pp oqcereP Ie ouepup equraclqir
enb oprduo'IJoc .( aluopuoep el.IB
-nl3 IB .Iecouoce.I B uucut BlJosolII BUI§Itu BT 'opBlsfi [oP BI¡el Ie Brounuep .eluaruur.rosr^old
'§IrBd eP Blencso E[ €P sepanbt?q sBI B arq[ B¡arruc lsoruacap I
-Lrolne Brnlcnrtrsa E[ 'agecl ue 'apuFq o^nlse EIIIUTE] B[ ep BIrBltr
"
-olnu BJnlcn&ss B[ 'edorng uT 'uolcsJeq[ ep BIcueJeII Bun socs¡t o souB sounfilu B rnbu ep 'uzrnb grfqn Bcil?raos ugluo 8T
I
E B lap erntrdnr ET '¡ruel¡od [a ue [, Brusrur IS ue Bzuel]uoc EIIro] 'Ecrlsr^os uglrrfl BI ue otllsil
Escrrolc$ alfl? B[ snb ,( Brnpred uapro o^enu 1a anb Bprparu e ua,t 'uBrnsso Ie ¡od sBplrlnbp* ssruenxe suuiro¡ sBI urrquü1 ecr¡dxa
I
-nlrlsuocer e§ 'on8rlue uepro lep olualllrrpunl{ Ia ¡od supuluurqan} ullBts ep pBpllBuos¡ac[ BT '§atrueuodu¡r srpuqau¡ ,t, soprlgs §alq
'pBpercos EI ep o ,opBlsf, teP souorcouluoc sBI 3p se^Brl B Brcuen, -snul Btrlelcor 'sr¡uulr¡d uoti]Bzllurr1snpul rf edup n¡ gánbuui¡
"p
 L9 99
-0q ep uurun es 'opusud o18rs tep sopurpetu B úsosn¡
sulsllufu soT uepro§ep Ie o uopro
Ie Brluoc opulueurr¡adxe opo lep puplcllduroc
'ourlsag Ie o solg B4uoc ou ored 'ucod? ns Brluoc uulaqer es sorlo B[ BnlcB 'ucr1¡¡od Brprun8uu¿ BI ,{, BrJuretrI[ u¡prenguB¡, q eJlu,
enb sertrueilu 'orpetu ns u0 sopnrurpu eluetueluelJroc serolul sol 'o§olPo n ersolpetu opuntu un BJrnJlsep enb¡od ours .urrols¡q
BI ep
Jurnrrlu op uefap ou soun8le ored 'selercos soaltu¡edul sol o seuolc olro_lsttu I0 re^loser o sa¡quroq sol B rerlrcuocel ulauord Bl;? bni,
.rqqord sB[ sp er¡ofetu B[ ue Ersercodfq o seuotcueauoc uea olgs -rod ou 'ugl?nlo^eg B[ B orus,rslu
lep uerqiuel uBA Bcrlc?luIp EI ep
'oplcelqulse uepro Ie Erluoc uan8¡aÁ es 'pupraa se 'saplaqar soT requs ua¡etnb BpBu selunlceletrm soqcntr\J 'Brrolsq B[ ep Bcrlcel
'oclrglslq ¡tueuod [e : opect¡tu8rs [e "P
-BIp Bun ep orpatu ¡od uorcnlo^ou B[ B orrrsrelB
Iep opl BrI xrB]\[
¿
¡, Blcuepuocsurl BI eesod 'eplaqar Ie ou 'ot¡uuorcnloler I[ 'euenul a§BIc B[o§ Bun eP BIrolcra B[ ep
urdo¡d ns ep Elcuelcuoc u[ se anb 'solg op elrentu BI ep Blensuo, §erquroq sol ep uorcarllcrrocsl u¡ op grqar{ gnb ro¿? .rlro,
-sFI B[ ue uotcun] _.irg;ns
es ou enb ursen8rnq Eun ep so8qsel 'e{}uy o eqcszlelN 'pruu8e>1 |s rrldrunc u¡ud sere^Bpec sol Julnruncts Bqep sas
-r,01)I ep pBprrelsod B[ e orce¡dsa'p ns uoc BtunrqB 'e1uu¡un¡¡l ,(o,l -EIc eP Eqcnl B[ enb souatu B .urnproc BI E [, ercuei¡edxe
q ; ourg
'uorcnlo^ag BI ep oprirecl If 'uglcrpuoc ns ep puptuu^ BI ep olusttu 'eor¡osoH uorxellar BI e epuodseJroc ou sopoteTr sol ep uorccele
Is E esrelntulsp B¡ed arquoq Iap B^rlutrual 'uu8tpur uotsre^Ip Bun BT 'uorccu ep Bcttrcgl elrels Bun [, seluaueur¡ad seuorCurrdg
s,EI
EIIa ue e^ olgs orlo 1u1 'o1e[qo uls ourlsap un 0p ourturgl Ie Btusttu erlue Bcrtrgru8op_ uorsnluoc Bun ,od_ ülgs uorcnlo^er BI ep olFc
uc¡1dur --'sor¡sdurr sol eP t{, seuo,tu¡Ser sol ep, uorsecns BI ep seaBJI I3
Is ¡od uorccu BI us eA eploqer opuulture1ag 'otusIqu Ie rlpetu ou
e¡ud ouuurünq Brlclpsep B[ ep solercos surlroluls sol r[luquroc ue ueu E orusrtll I§ ep Bcsnq ue erciruoq Ie* ocrrgtslq oursruEurnq un
-[lsqo os 'selqr8ofiocur 'enb sutrsrtupdo so1 rod supu8udo¡d seuorsnll 'ueprcsp o[ sBrcuBlsuncrrc §BT .§OIIa eJlue uelBur üs
I seJquroq so1 anb ue úBBSE,Iü
sBI grudrs,rp 'ecr8o1 pursilu BI uoc 'ore¿ 'Bperadsasep Blcuelcuoc B[ 'urtoetr 'e8gxa ou uolcrsuurl u1 ap sop$
-rE'd §ol ap ,t sotrBcrpurs sol ep se]uuluase¡de¡ so[ uu]uels
B 'a1rurr1 1e ua 'Bn8rcudp uorccnr1sep BI olgs enb¡od 6uotce¡eplsuoc es epuop
I Brlo Bpot orqos ue¿ud olpo Ie o uorcuu8lpot B[ enb¡od 'sot¡uuotc ffielqtllBsB sBI B san8rnq Í' ocllgJ]o]stJu orusrruluetugl¡Bcl
-nloler sol uoc secea B eun es opecrlru8rs ep olsl^oJdsep osraalun 'ottttruutrxo¡de otusllutcos un B otroa¡Jodtur otusrlelfduc
FO
.orlolat]s
I
un serqtuoq sol B Blreser anb epens BI Blcunuep enb lanby o_un ap ¡used e¡ud uolcn¡laer Eun alqu1rlaur BrenJ gr¡nfi ,so*r,u
'Brrarroronlo^er Esnec E[ Jutrrueua epuetre¡d anb sorc]lur -8rse sel enb seicuese §B[ uoo uerarprcuroc soolrglsS{ seuaur,rga¡
sol
I
s,ol
e o uotcnlo^eu Ei B etruetllelqBlr^em uacnPuoc u4o Iu Bun Ir IS '[BnlcB BuBlerfl uBrS E[ ua uetrsffiooc 'flu¡¡ 1ur(og ,so¡sulu ep
,uqo BI B Brcuencarl uoc ecnpuoc Eun BT 'olueserd pupetcos BI B o §elBuoIcBu sepBpalco§ 'ug¡cdlrc§uoa 'ollnler8 pf pluus op orcra
t
-re§ 'solectpul§ 'otruetuupud 'etnb¡uuol4 'salqrledu¡ocur so,rrrlrltr
Iul oruoc pBpstcos BI u B§ncB BclIglslq uoqeqer BT 'BPIa B[ -eroep sluaulllcg} enb §oluqslp solllse ,{, sepupe ep so}uouale
I ep Í, opuntu lep oprnsqp ol Brcunuog 'lBJoIu BI E o serolu^ sol B l?[e/r
oluetuluuororpurl ueqep otusrlentrtrrdsa Ie o uor8rler BI enb solueu -er 'epuraprsuoc etruetueleJcuoc p?parcos Bun ,ucorla BpBc uU
-Bpun¡ sol osolg sp Etouelsffie BI e8etu Bolstluletu uolleqer erÍ
'olrBcrlll otue.uotu Ie op,rrr,,rerepw ;rue¡-rod un Eeuuer ;J,X1* :it.i
-sn I enb opuntu IB ruuepuoo IIcg] sgur ouerc ¡od se 'xx o18rs 1a ug -otcos BI uoc eProouoc sglrr B[ Í, xrstr{ ep, olueuuradual
.
Io uo,
c.Ézrre¡adse uun enb sgur o8p
s,e oluunc ue ecellAue es osraalun eproauoc §ouour B[ 'ep:rn8as B[ o¡ed 6ercualola rfl ep pgprsec,u
IB eluetuluer anbr¡rlsn I enb olueruesued opol t{, 'oluattuusuad Iep EI rrlsrsqns uufap seuorcdecuoc serl sBls[ .orusrlBlcos
lep otueIur
Ie1uetuupunl puptu8rp B[ Brtuoncuo es Epl^ BI 3P ug]Jusncu
B[ u[,, 'rue^pB Ia /t €l.rolcl^ ns zer BI e ¡u.rede¡d Í" eirnrli¿rr urpro
: xnBllBIAT ?rPuY eP BInuIroI B[ serolrrcse sol ep ut¡oleru B[ grlq Ie JBuItu s¡ud uelualsuoc soutpp,t solse enb sBru ro¡br sE[ Ezrlrln
-rJcsns ou rs soruulun8a¡d soN 'eluatuulcuxe ucr¡ru8rs anb ol spur ! sasan8Jnq soprped sol eJqos eluulsuoc uorsar(t uun ,Btnd"
o,
raqes ou rod eÍnlcuoc es enb opur8 uenq ap uul ualdua BI eS 'oul uoc 'oc¡a [e oJeJC[o oprlred Ie : etrueuuru¡ad uorÍinloaaJ, B[ ep r.[
.slp{lu urqulud BI otuoc BPotu eP uul glsa uoqeqer erqelud 3T res B ope8elt EI anb ug¡cdecuoc ul ,ul¡ ue Í urop,e^lus ,(
IBul] sls
i 'u?flaq 'lrc B[ ecznpord es enb ep saluu eluasard puperíros BI ep oues Ie
-aU q ?? oúUsatd Ie uoc Blclleuaq es uorcnlo^eg E-Í'optcelqutse ue JBJnpBur eqep BJntnJ pBpercos B[ : B^llnlo^.o uorcdecuoc Bun
 69 89
'UB óN 'Z96T 0p olsoBu 'sautepo¡ry sdwe¡ s?T y 'Bdncoard sselurnreu sgzrenl s"l ep orunuop : usangrnq pupe B[ ap
§B^tlcaJIP §Bepr §B[ BrlroleJ orusrlercos 'so8rueue sougrureq uos
-opus serolu^ uuleÁ,er enb seluensaJ] sgtrr splsg- serr
If,
§elu3l^l^erqos so[ on¡es- foq ep seluellBqtuoc sor
-orcuqordusap -sullgnbu
seuotceqorde sns ¡uss¡dxa opuunS -oru§rc§BI tep
f B uu8e¡¡ 'orusrlBuorcBr sBI oruos *rlqri"duocur
Ie Í, uaul8gg ongpuy Iap
'JBcoqe uBlqsP ou snIuBS §Brlo§orI §op, 'aluasard BrcupJd B[ ue ,ouEa ue ErJBcsnq
es
ep EI ¡, sourp11r setuelqo¡d sol B olcadser erlrus ep pn]qcu uT
'soluerellp Ínu¡ solrlsa ue tsoge ue uBIrrJI]B es 'oar¡cu oluslcrolso sep,pre s,r,Bp*nrrr'ü:ffi1rilriloH,,lili,;;ff'§t r:r;',;X
ap arcedsa Bun 'opunru Iep olueluuluoJlu oursru un tserauat¡ede ugrrrls ep efusua* I[ 'BuBrlslrc pspre^ B[ ep uorcugudo¡d
B[
sBs[B] sB[ ep o souorsnf sBI ep ozuqcer orusrur un 'puptcuJ?A sp u¡Bd .sarqruoq sol ep IBTJoIBIIT auenr-r1 op Lroiror'*¡ o uerurga¡
pelunlol Errrsilu €un orsd '(sorqrl solse selquruduoc uos' ocod 0p orquBc un elqB§uads¡pu¡ Brursprsuoc
r6elsl§erBorá,, oupl¡r1r,
-rrret) alsa¿ DT ue o o{mg ap ofry lfi va anb o1 DqDN a¡,{ ras ru [e 'etr,Il Ie u[ 'oue¡ord orpa., ue seluajrrroc sBepl ep suanJ
[e
ue s0 ou uglclpuoa Brlsenu ep §I§rlBuB Ie BpnP qs 'BuBüInr{ Brnl §gur §lsop B[ rsqrosqB u3 opltus§uoc Brl
gnb ¡a oruoc p,Ereqrl o
BIsBpnB Brtr§anIII enb
-ue^B sl B oun8lu opques uu8rss ou osreá.run Ie [, oUenTII BI{ so}O 1a
oluul ou se uprernbn rp opBruBI[ ougrlsrrc
'surrrrxgld uos soJolncolretur sol ep sBOrsIIBletu seuolorsod sBT lf 'Bserelur ou sBsptu sB[ ep Bplrr ep anb'rrrurd o ;ir;p
Ielru i,
B BIJeaerlB es 'ot¡euolcceer une 'r(o,{ ap ouurlsrJc uggur¡1
'BlrI u¡¡on8 B[ ep Im ogu Iep osrncsuur] Ie u0 'satoltrcse Iu
'olupuBcsa uB§n'c BCUnU O¡ed
sapuer3 so[ ep BTcuercuoc BI ue orruuorcnloler ollu lep opelse 'roura¡
sece^ B uBsnBc 096I ep §ouuuorcnlole¡ sof 'orusrlreud { ousrrpuu
[a rutrdec soruulualur 'se¡orra sol ;qredar o sadlo8 sol rBcrBIu 'Btunq 'ooru¡ouoce osa¡8o¡d ,suzur sBI ep f sasulJ ,u¡ ap ,rrrq*óq
0p uorsuelard BI sotueusl oN 'erqelac ullarenb ep sereloe¡Bc ol
-Brpotuur ep opurnbp, Bt{ 'u uosueef srcuur¡ I' erUBS Inud-uuaf sol eP PBp¡enBr 'etcu¡c_oruep 'suuraporu iuap¡ rrf ,¡uü ssrguratrsord
B uBqBsnqer 3§ enb¡od 'uoraBu8Ipq opBucsns uBrl oJuBrJ
'snuru3 ileqlv srlue so1ncluu ep o sBUBc ep olqrlrucrelur I[ o Iu[
'o§s'nr\[ 'raprg ap solruplusd soT 'uorcurluecuoc ep sodu#
,o¡'rp
Blroel Bun ETTBIIoTJB§aP ou osnr
lBnlcalelul un oruos IsE .oursriuru
N9tSnTOAgH ¡. YIOTIIf,U 'oloc I3P Brlo§olrI Eun rBIIo¡rBSep E Brreaarlu ss sguadu ,Brous¡J ü,
'uqcarap ap l,ntoolerq un ored .s'_zBr ep puppngr E[ ue uearc ru
rua8rpur ¡a rod oladsar Ie uucrlcu¡d ou 'irug,¿ ep sosroc sorruuor,
'uorcnloleg : upur8us urqulud BI ep Bcracu uurel]rp 'un} so1 'uqaFry ep se§ecuuJJ souoloc §oT .ueuepuoc enb ,rprprrró,
enb uoc Blsu,c[ 'orrqa [qo Ie arqos es¡euodo ep uun8lu puplseoelr sBI aP §erolP^ §ol uoc ueduo¡ oN 'elquqco¡da¡¡r oruguroJuoo
un
ueuell ou esrurre8sap BrBd 'lurcuese ol ue seproouoc selunloeletut uBruorull§3l uglcnloÁeu BI ep sol sopot [, uglleq.]u ul ep §elBnlcel
erlue ours 'sollo sol ,( soun sol eJlue ou uurqq ss seolruelod sB^ -3lul sol ep Br¡oíeu BI 'sotüsrc§B} sol ep Btrorrep B[ ep ,rlrrd
-ra sgrrr sBT 'so¡aurr¡d sol anb sosoreurnu sgrrr lo,{ uos sopun8as v-
'uglulrer{a ugluraeT ,oueged
soT 'oursrur rs B IalI Bes ou anb sorlo 'Jes a¡arnb enb o[ B]s anb oPBtrsg
Ie
Ie Brluoa §B/rttrce^ul sns EqEzuBl §ouBureg 'sgrrgluarue¡ruc{
soun 'ourapotu opuntu IB ueqooJde¡ sulsrlrqru o sepleqeg ,{, sel'rolcele sucrlcard sB[ ue8edoid anb uzetuqil ,prp¡rr8pi
EI
'seclue?l sEI ep anb seul¡ ¡od rorrot{ ueluers 'Boluc?} u[ ep osa¡8o¡d [B ']párÉ;q eglnbed
sol ep sorlsru epuadep uorcecr¡rue1d BI B t{, pepardo¡d ep opour 8[ ep rfo rezrleraua8 B[ B 'rpln 3p uorseaele ,i B satruer
le^ru Iep
[B olcadsar Brsre^oJtruoc BT 'saunuroc serolu¡. sns ep uotculoI^ BI 'elPul o sepsoq uos 'sBSBtrr sp ueu¡r8a¡ Iu 'oursrlercos ,ErcBro
eluetuuco¡drce¡ uet{corda¡ es sopuntu soquru 'elrcrldxa Eturo} ue IB
'oluep B[ B ou ueolP 'uaurt8ag on8r¡uy
: selulueprcco so[ sp IB olsando serolul ep Euralsrs un prpTpun¡ord
lep Bpezr[Bepr ua8eull Bun
oPuBso^q oJlo 'opquasa¡d JIue^Jod un ep erqtuou ue oun ,soqruy
ue ucrldurt BOIlgtAos Pspercos BI atuarrralquqord 'opelrrd olunse 'so3Ilugtrnu sBlsltuJoluocslp uos 'solg ep, elranTu B[ opuuruu¡eord
oruoc uorBrlar B[ 'opngsa ep ,{, ezat ep seppplun8rsep sel ep ozelqr l9nbe ,( eluaÁarc els? 'souuureg f eqcsziarN .Btsrlureos f *rngrnq
-er 'sopo1 ep puplrn8es BI tl, puplporuoo B[ ¡od elueunuopard uglc olueruuou IB ooulsro8a tep d otusrlBrrelBtu eJqtuou u3 ,Oq,
tep
I
I
I9
I
'elseo Ie uo JIAIA eP uoICIpuOc e 3nb ,?lse OIBIJ I 'Irg
I
seuernb E EpnÁB soprun sopulsf, sol ue u9¡cu8e¡8es BI Brluoc BIsY
I ue o edorng ue BpuuepBcuasep upuu8edo¡d BT 'orrefil eP Buluoc
BI ep opBI ú1o pp 'eluaurBAenu soprn8ss¡ed uuro _solpn[ tol olxol
I .e¡d- or(ñc uoc e¡lodoursocrluu i, BlstuoISIluB Buuduuc BI ep uglc
.nurtustp BI B alueuelquqord oplnqpluoc uutl oPunru Ie ue su_1pn[
- IIII
I §ouorcezrupF¡o sBI ep ie¡selord sBT 'rol.Ielxe opuntu Iep uotutdo BI
E seluerellPq otuetlllBcIpBl uos irctl?I^os uglun BI Iu qclau III Ie
I .oslu] se oluemrevozer else toqeaq oO ',,otustlelredut 1ap o otusq
INT
.Bruoloc sBI ep soluerulJ]ns §ol IBnuelB s0
Iep 'stsuc B[ eP §Btullcl/t
I
qcTeg III lep sururtcl^ sBI ep epnÁu ue npncu oP Ereuuut ¡ofeut
tsolunsu soJlsen,r oP soud
BT .lgrqtun orlsena eluu perruq Á uulcop
I .trcg,, .sopm8es;ed solpnf so1 ep roAtsI us secllqlld seuoluner ¡( sau
-orcgtrselruuru sEI uurucrldppur enb suslprarnbzt sol e uuquqco¡d
I .ei sauárnb '6t6I [' tt6I er]ue 'utcuur ¡ ue selsr¡rcud §o[ [' solr
,EUOTCCB0T §OI ep oIIIsfiu Ie eluetlltrlcBxe se oluelu.IBuozBr e$f,
I
'.,InbB ep sol ep oprpud
Ie ruuol sa soaulcse soganbu e rr6;nfe ep BreuBTu Eclup B[ enb
;orrurluoc ;oer3,,
Ie ¡od ¿'U'O'U [',p u$ IB pEPrrotralsod uoc 'so8
-edu¡e3 sulsr sBI ua oIqIuBceI 3p üolcnlos EI se l9n3?_'uurntd BI
tocodtuutr srUBS
ep olpa,ur iod uBnlcu soqIue Á 'ocr1[od un se ou
snuruJ .uar1¡1od eluetuurdo¡d uolcce eun8uru ue enboquasaP ou
,sos¡errpn sop sol ep oun8up ep seluesnu uglse ou 'olca¡a_ ue 'enb
sprcrlsn[u¡ s,BI ¡otu ¡un8r uoc Julcunuep ep .( EPurqlgnba ezlreT
.Bq BI Jeuelueul ep Pulunlol BI enb sotuellurPy ',,§o8udglr3 sEIsI
sBI : pelsn uolcnlos Eun oUaIAPB 'o§Bc else ue !'O'3'S'['N'¡]
.u¡ed
BIL-' ue egudsg B rrtrrupu uecer{ anb¡od udorng ep sourelqoB sol
B Bcltrrrc uorclruel o¡ad 'slamog sol ep uorcBqo¡da¡ ns eluetuBcllq
.nd opeleues Br{ ou BrAEpol anb¡od oado¡na oPut.Iutralord IB Palsn
BCIUJ3,, : uolsuol§qB B[ ue ous[Iu ts B esIB[BrJOcts sntuB) B j,{,
.oidri á4rug 'ocr1lod oluerussued Iap IeAru IB 'olcatroc efun8ua¡
uÍ 'e elsg Ie uelq sglrl erUBS ,1, etseg Io uelq §9rrr upr8ele snrueS
,ourer¡xa ouFIIl ue : Brres elsandsar BI 'ru81nn afun8ual ug ¿ BIc
.uerapll BI glse epugg ? 'opuuepuoc Jes ecerelu so [o sns e oluunc
glle l'lnbe ueuaptloi ot orcBIIIlB BPol eP_ serqq 'soquly_ ',,otrslnb
-uur|,' Iep ezuen8¡an BI I luluoloo t¡ots'a¡do P[ aIUBS anb pBpIrBI'
soueIll ou uo3 BqBrcunuep snurBJ 'OUturBC J3Cretr Un tr¿aetl ¡ocI
ozrenlse Iop Á sanbolq soP sol eP ozuqcel IeP ',,BuBuolcn[oae[ ucll
-BJcorueg uotuneg,, tsl ap socluall sol so [e¡ oPBISBUTaP uequlse oN
09
'frgd ''p?ql I
'uolcBrluacuoc eP soduruc sol 6ocrlgraos uourr8e¡
lep sepuplenrc
sB[ uun$le Breueru ue equ8au oN,, 'e
,,Brldsur sal pelsn enb áicue¡
-eJIpq upun¡ord EI alrurpr^ue E rsee o8a11 .§ecea E ,pupllltsoq B§e
etruetuBpun¡0rd olueruul enb uzunbuer¡ uoc grlq 'sor,uucoao¡d enb
sorpo so1 rod sotueqBlB §ou ou O.red ou pelsn e f, uBrpo
¿ sru B
oruoc?'etruuzuo8¡an eluezlleCurs un'«oldrrc» un'opiSratuns un
Áos rs .Á.,, 'rrqrrose e¡pod uny 'ncsotrtJ ep ru Buor¡ op o[r¡,r
[o ur,1e
oqceq BlqEr{ ou eruBs InEd-uBef oa}ünelod B[ ep ecoda BI uf,
'so8nueue se¡qerdxem uor
-ePrsuoc as 'so1un[ sopeppb[ uBrJe§ 'orrerq ep Buruoc B[ ep opB[
orto ll,,p rulsa op 'enb serqüoq sol enb urud oorupllr elsa uoc olgs
pBPI.Ioaes ns ueltcrefa sortro §ol ,( 'uquls B enb odue¡l orilsflrr
IB uru
-eT E ueuapuoc soun anb uoc 'sulsrunmocrluu sorlo sol tse¡srunTuoc
ou ua.Isplsuoc as soun sol enb uoc 'op4red IB asJrun op eaqu8au
ns Breueur aluelallp ep uanbr¡lls'n I sulsrunuroc ou sol anb uoc Etseq
Í lo:luelem o ulluts 'urua1 ap opr¡rud
IB uoiseqpe ns opusnqer sor:lo
Á optsp uetl serolncolrelul soun opuunc ou ecr191ud puprsuelq Bun
a¡embpu o8olglp Ig ¿ olusrunruoc IB Á Bcrtgr^os uglu¡ BI B otcedsa¡
retrdope PntrIlcB anb ? : e.¡duers u¡ud uu¡edes as 'so8ruru 'supereuuc
'souuurreq '1u¡uaprcco opuntu Ia ue 'pnc u1 ep olrsgdord E ugrlsenc
Bcrun BI ue8r¡o ¡od reuel ecorud ¿urnldnr EI eqep es,gnb y?
'§euototsodo¡d sa14 sozrenlse urs Brrrqrrcsns snrueS 'Jerre ep o8ser¡
B tsoJeuuduoc sns [, olcalord ns e8rla ,{, Brrolsrq B[ ue opryunq
glsa IBnc BpBS 'BcTrolsrq peprlBlol BI ue Broueerr BI aÍn¡cxe 0rl
'JBS 0P otusllB[cuel§txe 'ts 8.Ilue selqwoq sol B BTcuelsrxe BI ¡,
Ig Iu
Blsuase B[ E.IBIIIcuooeJ ou 'ouqsap orlsenu ep orreliltu
Ie BreAIosaJ
ou sesulc uls pepercos BT 'ocr8ololuo opecr¡¡u8rs un 'Bes u¡arnb
.lBnc 'uotcnloler Bun B etrsard oNI 'nlrrrdsa
lep fiuelep Ie ouroc ulJ
-olslq EI Blerclratrur ou e4res 'rp, q fr res
¡^J tg E puprrorralsod uoc
eluettlupun¡ord oPBIqtuBc ufuq olueruusuad ns enb soueru V
'e¡uusuac[ uelq uprarnbzr B[ B 'lurcuasa ol
ue .uatqurel 'aeaualled 'osorouel,ls gller{ ol Epezqer^os ernburrol
'sorer{3 ap o B3ll?l^os uglun B[ ep osa¡8ul If .etsa]o¡d ep BlrEc
alqerrurpu uun orclrJcse "O'J'E;'g'N'n BI tr gsar8ur ugedsg op
'uen3 'otuslsa¡8o¡cl osel ep oun81u uarurrc oplllruoc Br¡ ou snruuS
'tuuulat¡ Iep o urla8ry op 'uuurlsg ep elerl es BÁ 'oursrlBl[dec Ie
'oursrcse¡ I0 'oiusr¡uluoloc Ie uí,luqtuoc Í soprurr.rdo so[ B rBJeqII
'sotruettulrIns sol runuelu uuasep 'sorletrruurunr{ uos soqtuv 'soB
 89 Z9
'g¿g 'Egd "plql L ErB[c zsi- BI E se uosuuaf srcuurJ ,uelcl
ep qsandsar E[ Broqv
¿ olrBuolcnloaer ,,o_7ta,(.ord,, oluerturldtunc ,oc¡i96os
Iap ¡á
Brarc[nq ouroc? : u$ un Brer^nl Brrolsrg BI enb o[¡p scunu xrutr{l uelurFer [e ue 'uqulungaid 6ou ?sep:1sn
É - uecouoceu ? _ .p,][nc
tuos anb seuutunq seuorccB sBI ep 'lllp uoc uepuodsar uosueef ,l',oerues
¡,. ' ' 'sectJgtsrq 'uolorullep ¡od snb sBI E sulrsroep seuop
soABJl B uulss$Iuuru as 'tdnz¡ sol ?s 'enb elueuelduns eger^pu es : Brr -senc realuuld ep uqufep ou
sn.,,S topo, e esed Bun
-olslH BI B seleluapueoserl soJolua ou o fr,I rs esrrlncsrp ep grqurl uglqulBl s^lan^ua enb oms 'opo1gtu un I otuspeJrid 1.e¡joslr$
,rn ua u¡oge es
oN ' ' 'olrn a¡tnu?rcn ue ours ul¡ n§ $couo? ue elsrsuoc ou Bürelq ou otusHrBur Ie enb repuodsár ep uolsuco Buenq
Bun o^n, erlr*Ji
-o¡d t0 Í 'a8ue¡ ol ou enb o u$ un s8ual enb esrrcop apend ou 'se¡durrs op,rs,ureP s,^ttrBuJsu, ue
IBnc s,rsrl'rcuarsffie so[ B rruac BIp
Iep lLtoruut e oloerlsqu oldacuoc un anb sgrrr se ou 'ecuq BI enb 'ualald BuBc BT 'octlosotll ,o8r, uallu,p; seuedl
elu,zrluroru ouol
grqruoq ooppuas euall ou anb BI se elunB
lop Bren1 'euolslH EI sand Ie '( Brnrrrose ep o[l'e : Is e,lue sop,uorc,ler
-erd Iutr 'Itu BrBd ¿ ulI un euell 'pa1sn qun8erd ooppues un Brrotslg uorsesns BUn ue uaprerd-lees uorsutrUamng¡B IBru sorpnrse ep
B[ 3p_ ,nr1.rr* s,surl
B[ auell?,, :epuodser eruug anb ol v'Brrotslg BI op ul] Ie ue reerc sBI 'orq[ Ie ug '§elq,r,uln^ u*re saunpo
Iu 'peprsacau else ¡Iqrrosns uerrpod ou su1squrcuelsffie sol 'uelq .CETIP w sduta ¡ §a7 ep rol
IB BUBC ET,, SgtII U}B Á §NIIIEJ_EP OIqII I[ 'EIqFNCqP gIUEIu
Brorlv 'Brrolsrg BI ep ur¡ pp :uor?Ezrluer B[ ru.rnse¡de ep [, pupl§ -[cl]p 'sotrund ue ,Bre o¡Jd irqr"d *irro'
-ocür BI B rscepeqo ep erqurnpp¡ec B[ Brres 'uorcnlolog BI ep erq _soqonur ii, ,i;r;iirg,
e§rBIIut{ urarpnd ou ,nl BpBu eqelrodu ou
srsrleuu Ig .soluer1¡rc'l
-urou u3 opBerFpe letot opBlsf
I3p 'rorral 1ap 'uorcBzl^F3eloc EI ep 'uooB sol ep osrnc
Ie xrutr{ ap surqo sB[ ue sup,rualuo3 seuorsra
'l
'repod lep Brrrol EI sp 'snuru3 Brqrrcse
.uorcucgpsnf ecrun BT 'erd s,uero errua or^sep
Ie
;rF.l l, *rr¡41- Brs,rl l-p* ;;*,
'Brrol§rH B[ 8 Bco^ur es opuBnc o§nlc -gloaPl uoronlo^e BI BquzqBuB snrue] ,aplaqat irtrH
atqwoq ru u.[
-uI 'ucrrolsgq Blcuelstxe BI ap serqtunpr¡Jes sBI Jrpnle se 'uorcrsod
sp Btuol Blse rlpnlf, 'Bcrl?r^os usa¡dua BI B olcadser uorcrsod ap enb IB ,,o1cafor{,, un uoc ¡ecl.,o¡ Bsnqer ortro
p ,rrru}ilut1r:l
Btuol Bun o8rsuoc eurtr t{, euodns 'xx ol8rs Iep sopurpetu B 'uorcoB -or3nlo^er
.,otrcar(o;d,, Ie uoc ernldnr Eun ep opquas Brsunuep
BPoI 'equs es enb ol ap sgrrr uorsro3p BI ue rBtuJrIB 'soueru IB ns B BJeIp ou els? ts 'euullodur¡ suuede uorcurlueouocIe
60 raqus uls esrlprcsp a8txa Brrolsrq BI ue uorcce BT 'osrruo¡d ep soduec
sol anunuap orlo ,{, an?aru ou oun enó 'oursrlercualsrxe
-rlroc lap olosolrl un ua quapua¡d¡os uerqurel o¡ed 'alquo¡ se alqrlec{uocut 'osBc opol ue cÁ BlrolorpuJtuoc Ie uo}
se uorcou ufnc ,urro1
EIOuBrouBt sp uglseluoo Btsg '(oprluas un8¡e eluasard Blnurrg] -sFI B[ ep ul] un B
'o1n10squ etruerueplpuala¡d uriq un B .nlurinro
BFe enb opueluodns) ,.BSa¡dua E[ ap olueruBpuuoue elduns serquoq §ol rBsrIrrcB§ ep BsnsB ,sucoda
.n1 ,p pBpr§re^lp
Í' o¡nd IO,, opuesep eÁuq snrrrBs enb euer^pp es oN 's¿¿ oluoyrr i' ses'Is ep Er{cn[ B[ Epuercs,¡l enblotjrro* Bpol tourai, rol*A opol "1
-BpBuouB aldrurs [, o¡nd ns B selqrre¡ard ,¡un1cu olxeluos Ia ue ¡u8au sorrBuorcnro^er so[ B eqcordag .uT]osorr]
(uos Bun ¡od ,plr¡¡plnr
'su¡uanc ep ul¡ IB ou Bss¡dua u1se ep seuorcca¡radur sBI r{ upufidstrr 'lrtot nrunrri rrrrrd ol ocrlerlos uaurge¡ .B,rrerAos
rs Í' 'ouuurnq sgur uspro un81u Jrnlqsur repod ep setruu p,pqBer BI ep sotrcadse sel,nc If,
lurcos o sel4 ,lgs u'rrrrr e[ ou snür,3
tsouttuuc solsa ¡od eluetuulsnf ozueruoc V
[B ¡usud sqep ou ?rruu 'BrlosolrJ
-olcnlo^er Bsa;du¡a EI rs 'ucr1u9]ne uorcnloaar B[ e¡aurnb s¡nd Bun Bpot Buorlsenc anb o¡ad ,olrarc ¡od ,2r1utr41 .sBr10
su[ ep pBp
se ou rs solrruJou8t enb¡od e ¡od Á sopoletu sns soruecll¡Jc enb 'q,er BI ¡u8au. uls '1e1uapr330 rr[_ ,s*un olgs r,rcunuep
otrsand t? ntluoc ze¡L B[ e sand soruels] Í opeue¡alord Iop ur¡or( 'pu,q I,p
a¡srnb errrBq tsertro i, sBun ,rrrnnuep ,rrrn'b sn.,,,S'irod*r, sop
-B[rI ue¡8 EI B .s'ollosou ar1ue alue{urelncrpud 'euner [, orruuolonl §o[ u3 sepBprnbrur_ ap rrrurlrr*, B[ uscouocer
§oqtua Íortro ru oun
f u ¿¿§oollugllB_,,
-o^or apuatrard e§ anb oorun Ie se o¡ed 'oueuorcnloAeJ alueTuucll o¡d o sBlsruntuoc uos ou snrueS i ertrgs uorsed
¿
-u?lnu Be§ anb aca¡ed sou ou 'opunur Ie opol ue 'etrsrurlets olualut EluBl Bco¿'o¡d 'sacu¡eut 0p Blcuerrede u0 'Brcuarellp Bun g"i ío¿?
-rÁour I3 : BreuBIu Blse ep esrBlntllrol apand oerc anb oqcaq ep put 'sapnlllcB §op wlse eP secrlcg¡d sercuencesuoo sB[ sourefaq
-lne1llP Bun ouIS 'eaqa[qnr uorccrperluoc Bun se ou orusrurpts Ie 'uorcnlrtrsuoS B[ ue Bprletllo¡d- soqserep ep I
peplen8r ,¡'ri¡rr*
erqos eluelrluleu e{rrJeraunuo¡d aprdrul au enb oT,, iapez*ruqrue ,l' 'otc¡odo¡d [, so¡Feu sol ep uglclpuoc B[ rcro fetu- ,áá uuzrsn]se es
I
I
I
 99 T9
.oq sol Í, Bluaqoutuos Bruemely Bt Brluoc opuluulel olosofl uelof -otstBJl Bl§tutlBls od¡t
Iep sorreuolcnlo^er sol 'pupard BI ep soA
un ¡od ol8rs un scut{ opeutulcord 'ol¡Buoranloaar ousrle¡ord IU '¡leredur sol [' sopBr{cpsep sol uoc pBprrBpllos B[ ergncsep sou
'n8a1a eqep sacuur¡ lanlcelelm I0 IBnc BI ue uorcunl[s e1 elueurupun] BrPleqer BI IS 'alqBuozet
_[' IBI^Irl aca¡uda 'sautapolAl sdtua¡ sa¡
-o¡d Blcelu Elsruntuoc op4.rud [B sesecueJ] sorerqo sol ap uorcc?r] eP Breloc BI ueco^o¡d enb so¡und §ol ug .pupetou ep ,rrnl eaer
Eun ep uorseqpu BT 'BIrBro fau ep ocer]o e[ enb peprunlrodo BI -Bc §nurBJ eP otrueltllesuad
Ia 'ru81na efun8uel ua oprtunsag
I ul"recpTrc etgrued tl anb peueqll BI uorcuzlll^lc Brlsenu ep elueur
-lBlol u¡dacu olg§ anb Ie se lBluoprcco ocllu?lnB Ig 'Blelp e[ es enb ep ürI Ie Bcr,rrr. oprlrud un ¡od repod Bruor f¡üi;lH'iJJ
sfun8ual Ie ue Bcrtglaos puplluer B[ Bpol utdacs enb Ie se B]srunuror u ? 'BPIullePtiI 'luturol 'qcur¡sqe opuars Iep ,rBrr ored'.o1rused o[frt
o^ropupreÁ ru 'soluexe opulso ueq s¡ud ru odure¡t unBuru enb I3P soluelullceluocB sol ¡od 'sesuur sB[ op uorcuzuJdnpd B[ f sus
0p sapupleruc Á surcrlsn[q sB[ uoc sorrupllos ecuq sou 'o1ca¡ -a¡dtua sB[ ep uolceJluecuoc BI uo_c Bqutuoc árf iu3¡na. uorsra^ B[
.¡edrur eluern8rsuoc ¡od [, '1uar ueurrSgr un B uorseqpe BT oluoc .upetrn¡ar glsa ou otustle¡ord
l_rp uorslea BlsU .sappperc
1.r¡ns
'soprur¡do sol op 'os §E[ eP rlot.Dezluurlrnq B[ grllitu¡ad BIIa olgs ,opusud
tep sauoicn¡
ug1leqer BI o opBlratraprd Ie JIlBquIoc e Tu .,,oluertuupuuoue eld 'o^0r sB[ ep Blur]§lP_ etuautlulcuesa pres sorrela¡ord sol ap uglc
-nloaer BI : ousllalord
-u4s [, o¡nd IOr, ¡e¡enb B u8qqo sou ou ozuqceJ atrsg 'tsplu$epul Ia elueurle_ryrrl euerluoc BrIosoFI Blsg .Elsl[
uorsuudxe ns .rmsep ou u¡ed otuoc ig ap BcJacB etuelseq soru 'etrtduc uepro Ie rllequ ue ercue8¡n EI ep uglourrrrr¡, 'it f irorceu
-ellB BI ap srsr[BrrB r¡uurro¡ BrcB-rc0tllap BI
ep Bcrlrrc B[ ,etrueru
-aqBS 'uarur8a¡ ouero tm opJnrlsuoc uurl 'e#oloapr Bun ep erq Ie
'rrroü tla ssot¡uuorcnlomr sopeurturalog 'opecrpu8rs opol aprard 'lBlcuaso 'uo§ oPuetlue 'xre6 ue^o
I trp so1xel sol ue uaca¡Bdu anb
uorcnloÁsu pl ue B3rlgr^os uolcnlo^er BI ep PBpltllroluoc B[ erq 'sapupre^ sBlsfl_ 'sect]osolll elueurerdo¡d sepepre^ selrerc ,opolau
-os uorce8orrelw BI 'orrsruurtra8eq 1a Btrr^e es otruunc u[ 'sle8ug Ie Í ousqe¡o.rd Ie eJlue 'oelp sou oomsrx¡uur lep Burotr erlx,S
ep solr.Icse sol ue t souel soJlo ue Blsrlarnluu sgrrr rseqcpel-suI.r sepBporcos sBI ep uorsJe^uoc Bun ,oduarl
tep os
,apucreru sBI ep Bcrgrc BI u0 Br^Bpol uuurla8aq .zarnpeu ep EI -rilc Ie ue u¡nldn¡ BuIl Jecrtstu 'opesed
I, ucrouleJ uoc lelue1llppun¡
E otuoc pnlueanf ep BI B olile] 'xru6 ep Br]osof] BI B seluerel pBpllBur8l¡o Bun rBluas,a¡d aqep B¡srlBrcos uorcnloner ri,urlotrsrqrra
-Ipq uecarrurured 'Ercuerc BI op sudutra sBI uBOrEru enb salucuod BI ep ul} Ie se rs 'uelq Brorlv .a}uelu¿rnba ns ,ocr¡¡¡od ouuld
1j ua
-urr sBrqo sBI uelncsrp os ouroc Iul 'ortr{ ap Bnuouoce BI o u¡8o1 'aanpo4urer o.lrd 'ornlosg, ntrrrrdso IB epegq ,urrolsi¡1 BI ep u¡¡ ap
-or.]os EI 'uorsed uu¡8 uls 'alnrsrp es opuop tsopru¡1 sopulsf sol uolcou BI 'cct8ololuo ouulcl
[e ua '¡euroie¡ arernb rü ,prná oü ,rl
ue ru BuBlers uErc us ru €ul§im BI ep §'elBrcos ru selBnlcolelur 'JBS 'ElrotrstH B[ ap olrelsl*
Irp 'sasulc uls pupercos BI uoc 'uorcnl
'o§ BI oleunuB xJBtr/f, 'seuarur8a¡ sol [, sor¡aclurr sol ep ugprrorrl Í,
seuotcrpuoD sB[ opup uurl as oN 'Bcrurelod lur Bun elqrsua¡du rc
seusde BIres tseJ¿-s0p-rrrarrrrss-lrilus ep ,{, BrcuBrS ep Breng soldacuoc sol ep Errrrgl,rp erru, orusqelerucl
i, rq**ir¡r'iaga¡1
'xx o18rs lep osratrrrn Ie rra es"ruluer.ro r¡ud sorcrlJes
¿
seluapBqrroc
-
souaur unu uupuIr anb omel ,( 'uolsuala¡d ¡ofBur papun8as uoo sol arlue mtuez tpu¡lrrorralsocl uoc unu ru 'upand eJ enb urs ,B.T.r
ueruotuqsel 6uorcnlo^eg 'ssuolcpuelle sB[ ep uorceradnce¡ 'op -an8 ue seselc sBI B I se.Iquoq sol B B[ep ou 'i ,ecrrotrsrq
pup,lr1o¡
-Br¡Blelord Iep uolcucoa oruoc se[ul soldacuoS 'olras apuelard ru BI B Iu sBu.Iele sBuI.Ir)u B B_raller es ou enb uglslcep BI BTJBJIIqJB se
IBSJOATun
olepotu un se ou oluutptrucse ousrlerDos Ig 'Ercuer¡ad oN? i olun[uo_, Ia J:ipue,rrluroe ap o sales.raarun saJolEA soi Jguiru
-xe BI [, pepl[quqord BI un8as 'saidplnrt surouutsunorrc ep ugis 'retrap ap secedecur Éouros rs oprlues ese .rrEa¡a ouroc? ,o¡acl",ug¡c'ce
-unl ue n8ala B Ellcm sou ooTrgtrsrt{ otusrlurru} Iep Bcrryro B[ o¡ad Erlsenu uoc BrJol§rH ,l oprlrres un sotuBp enb elqBprlpq s[ .Blsau
.uorcce -ot{ uot§neslp EI ep se18ar : sBI B
ep uun8p u18ar ilrelm BIrqBc ou sorcrn I sotrsa eO ococl un EuB} ,aqes ó¡ elpuu enb
'Sorlurtl ,( so8npraa ue 'ulc ¡ofau e.qrEs 'ulsanrlsa¡ uls[ ,,'soA[]e.[qo sol sopol oruoo'op'ürrdns ,t,
-uorcuoc B[Btu uls 'zal ns B tueurro]suurt es 'ocr¡auaq Á a[qelcn[ Bruslttl BI"TolsIH B[ ep oues ue opuzut?clu BrJas enb o^qa[qo un
Ie
-eul z)¡L B[ e u$ un unSas rBrqo ep BrrotsrH BI ep saÁa1 sBI B
í sP orrcap se'urrolsrqard BI ep ulI un ap opBIqBq Er{ otgs.soaila[qo
eP Blp un Brreceruc arqr,uor{
recepeqo ep soprcueluoJ 'Blpleqer ep nlrr¡dsa Ie 'olcaya ue 'uurr tre enb rrcep B,rras olreceq oprpocl
¿
 Lg
99
'roler ficnPoJtul e olrel§turu un Jrnlllsuoc soueur IB t¡uuorerpuocur
un ue Elcouocsr es olqend Ie- Bcllsprr uorceBelap ep ercedse Brrn
'peprrolnB Bun reualqo ou rs 'op¡pod Brerqnq 'sauorir[Boc rrt uo
ue ours 'uorccala BI ue pepltup¡Be1 ns EqBprmI ou : oicefo¡d ns
rquesuoa eP 'IS6I ep otun[ su^rtulsr8a¡ seuorocele sBI ep sencl
-trP o§nlcur 'sa¡udrcrunru seuorccele L seue8t¡o sns ue olruuorcnloÁoJ Bquruelr"id'ru ;opnueur B sgru oT
Ez
"p sB[ ep sanclsap ,BV6T-LV6T ue
'Blluelstseu 3[
'p0 'urnpugreler opun8as Ie ue upqdopu B[ sp e]uere]rp uorcntrt ]e BPBIIJB0Ua lBuorcBu pQunlo^ BI opuucolrq serlo
-slloo Bun ¡auodur oprpod BJeIqnH 'Blns opls BJerqn,{ 'rtrluntuoc '¡alu eP uau#gr Iep ou-¡arqo8 otupgr uoc opuucuo¡¡ue secga
Ie
-Bl§rlBrcos e_nbolq suun 'uuucrlqndar pupqr8al B[ ep orcr¿¡ás ,f,lrlA
[a Brluoc tg uls Bpruelqo Brro]?rl B[ ,runpuar [B osnd es els?
'eJer ¡eurr¡d lep su¡adsirr, ue 'r1utruq opurqrl BJelqnq ,urcuñua¡ enb ot.rBrluoc ffi 'suepl ,( otulrTrrulnlcer ns ue olsan,duroc uqiq
-ur,l oodmbe orlo B rePod:n" g¿gll f uapuinrl qsa gplnbll
ns eP sendsap se§etu soun8le Is 'osn¡cur e uorcnlllsuoS u¡eu¡r¡d ¡u uorc,rrqff
BT 'orrEtrr[Btol ou o¡ed orrulFolnu uaurrggr un ,rrnpo4ul ep
BI Brluoc €luenur^our Ie opBzaqBcu0 ,{, gv6T ue rapod
Ie ua op glgrl
eP §opr^B seueÁo I o_ €qcerep_ BI ep
sorru*rr¡iop uoc uBgBIc
'rcsrrBrrr¡ed Brerqnq r6ropBlre{IL, Ie Is .sBcrlcgl sBtlB} B opol eluB -trglccu
'zarrr es ouBsrlqnda¡ luuosrad su8n¡sugrt soun8¡B otrsandüo,
glqap e§ uoruneu BI ep osBcBrI Ie anb e§rBtuaumg¡u epend Pp
odrnba uO 'uoto'clPq, 0p ulcu: un 'dVAi ep o$i ue ,reurrr¡
'Brrrsrur Is E BpBrqrl BsecuEr} B
otusrrrBlrBd IB g8llqo Bprrep BT .Bcllqldru
ucnl¡od BI orslol ol ou .seror¡eue soluarturcaluoce sol uoralll*pü
i' serq,uoq 'seuorcnrpsur sB[ E ouroraü Id BI ep secrlcgrd
enb oT 'o§BaBrJ 'prpluntrrodo upun8es Bun reerc gtuelur al[ng3 Ie opls Er{ opprlnser or(
ep IBreueB It oPuBnS 'uotctpurl Else reqrrrap s¡ud pepinnUoAo
-nc 'w6T Í, 0p6I ue 'seuorcnlorreJ-opnes oprCouoc ,q Brcug¡d
Bun uoruerc uoIoEJeqI BI Í BlorJep eI 'selueraqocur e selqulseul .sslBrsrBrrr seuorcBruBlc3P
souratqo8 Jeueluetu e¡ed oul§ sB[ o orusnuerlxe ep §epBplele^ ftl ¡od opIu4uBrrr enb opBluB¡q
'pqunlol Bun reuel e¡ud ou .rr[q
-ruBsv B[ ep pBprcBdec BI 'oaqncafa ,urcuur¿ -enb souetu etce¡ud otuslJopulrasuoc 6aprq sgur sogg soun3¡y
lap pEplllqep BI ¡od [s
ue 'aluarulguoralpurl eurlap es Brrulueuelred Brcercouep ET 'uglsoldxe Bun ep su¡sds¡a úe uqupe oil ,uju¡rg?r
IE *rli1roq .*rJ*
sopr1rucl sol ep -Bctroel selsI¡nu8ap o sulslunruoc serolcele ep
rorrelul Ie ua segarenb
rBtruEr.i[ % OS Ie rsBc uoc
§B[ BroqB uos ol ocodur4 orroc IEer I§ s'9{rr zer sun uuqulunBe¡d es '096I uU .BpEroqE JEJeprs
IBur I0 Bre ou orusFllouoru E
'ueplÁlp es (sorullnrcss sol ep ut¡oleu BI ue 6sopol [, eiunu enb 'uoc ue uBprensuoc sorrBsre^pB ,( sorrePll¡Bd enb 6uorcnlo^er-Tsrnt
§oclulouotu souetu uos sopq.rud §o[ ¿ulsrunuoc o^lBS ,r(OFI -O] Eun ¡od up_uuuduoau ?nJ uorcuraqlT ET .Brcuelola B[ ,o¿ ¡, áalor
Ie
'ueruour IeP sorlsruItu sol 'lercos rulsaletu Ie ,( uorcpl]ur 3p se¡laranb t*: reltloser ouls e¡rpod erpgu ru Bp
-uequqsesoc -Bu- -olesrlpadulr
3l ep Brcuencesuoc B 'anb pepuu¡ndodulr BI ,{, e[[ne3 ep esrBlleJanb ou seseouuJI sol B e¡pedur BuBrreFIq Ezguerug B[
lurauag
Ie BqBrlesuoc anb puPue¡ndod BI opuut{ce¿o¡dB solle Brluoc uged snb eluetuBlu[Petum BqBBe¡8u es ored 'uorlsenc E[ BqBeluBId as ,Brr
-urBc ns uorsrcu{ §opBrepour ,( selBsrpBr , .olu§lll[ou
Lv6T-gV6T rrfl €nE upun8es BI B rrorerpeca;d enb soge zep sol ep oilno
Ie ug
-our ep saJl sol B Julncll¡ed ue ,sopruud sol B BqBsnoB as
"rpue¡8 ¿
soru
'gv6T u[ 'III B[ sol
ep otuoc 'e1rany onrlncafa un u selqsoq uul -sIIcBlBs sepuu.r8 sol eP odula¡l terrolsrq BI ep
Ie ruBag ueluers sol
'sem1e8o¡¡a¡d rr: ep sosolec uB] uorar]soru es ecrlqndag B[ -usttuleaureJl§e sol B untuoc ssrquoq §ol enb §elqrsues ,an]¡
IeP sErrr
3p soprlrud §o[ ,{ oluetuelred I[ 'uorculouer ep sel)Bpralea sB[ B
^I 'rod
atruetullsgI uor8redns 'sollqgq solarrr sol 'o,{rlp ¡ofeur ,a ugrorpgr] -B§llB[cue]süe'e¡stunuroc'e1s¡1¡neeap'qsrluirá*,euu¡lslre-
uorcnlo^er ep er¡;od B §e§e3u8r} §elBnl3alelq sol uulqu¡1?
e¡ tsaluuorcntllsuoc ucrlcetd I solxal u otrugnc u[ .seuorcorruoc
¡t8txo uls rolrstue uotonloae Eun uequ8uo¡ord an6 , (lereos pBplr
'nte§) sai(e1 seun8le ul¡ ¡od ,{, ¿YS[3I\.IYU.{ N9ISYNTIS YT YIuYNOISoToAf,u Sg?
'ru¡ndod atruer¡ Iep surue¡3ord iot
ep§ep ueqerlserre es enb ' ( sauorcuzrleuorouu
-BrrrBII s8rrrJoler sBI 'uorcBrndap
) urnlcnrlse ep sap
BI ue glo8u es uorJn[o^eu BT
'BcllqlrdalI ¿
ufie op finI{ ap o ErcuErJ B rEIqrüEc ep BreuBur €un
se 'uotcnlo^eJ BI uoc -regog ? ¿ eluetuelqeuozel rr8ela e I uorcenl
q rBrnBlser olgs ou [, opBlsf, Ie rBAouer Erpusle¡d ,--€rquoq
'I§ B[ rePue¡d'u¡on B upnle sou ? 'surrlsnpq sererrrrrd sul sp serorr

69
enb o/rnt secuurl otrcrgfa IU '626T ep IB rorralur % aZ Iep rop
-eperlu B.re uolccnpord ep Ie^ru Ie te¡¡an8 BI 0p su¡adstrr ug ¿ BIc
-uBrJ uuquuraqo8 seuarnb ep urantec [, puplllqep B[ Brluoc '6t67
[.0t6I erlua ss¡uuBTpul ep refap elqrsod opF Brerqnq ourgJ?
'selqusuodsa¡ sol ep Bpruc BI otuetuel
-red I0 ue pl¡d¡cerd nqd-uelg-uelg ep utofiep BT 'Burr,{ropuI ue
sesscuBrl sol B rllsrsB oP BuBcrJetuBelrou u¡rrlB8eu BI e uo¡arnSrs
auoN tep Bcrrly ue serulnce¡oadsa sauorsrcep sul [,, ecuurd-sopuel4l
ep rapod IB upu8ell BI 'Breuuru Iut eO 'sucrtrqod eluaururdo¡d sep
-Bplllqusuodsa¡ B^Jesuoc BrouBrJ 6ucu¡V [, edorng uf 'Bluotua8aq
ns ¡uzrue8¡o ep oosep Iep sopuruluu ru oluelul lep soputop uylse
ou soprug sopels[ soT 'a¡rud ue olgs elua uorcureduoc Bls[
'olualuucrl¡¡od
9I^l^ ou uf usotrol8 ptspnrc BI'oueruo¡ orradtul lep o orpuuf
-elv 0p ot¡adul alrud ouroJ 'suuo1y ep seuorcnlrlsm sBI ep
trap
oluerururo [e* Ie opuprrcsep gnI EI ep
'uruopecutu Bru'orua8aq
r¡uud v 'opunu Ie ue ErcuBU ep uorcunlrs BI Bqupr^lo oS 'Bp
-l8l{p surpelu e Blruouoce Bun 0p surcue8txe sBI 'utrsruntucc slc
-uepISIp BI 'uI¡I u¡¡an8 BI u¡sd olduur elusruBrruJlxe ouoc Brosr
-BdE 'ecqcurd o[ BIcuBrd oruoc
Fl 'orrsrreluetuulrud Ie '(so¡1e
eP oun Bre or() gV6T ue osaropuara§qo soqcnur 0p orcrn I V
'BIuro¡ar op pelunloA BI re8oqe
ep o8sat¡ Ie o8tsuoc Blrefi 'Bas anb Brruseceu ¡od 'luuorceuJelur
Btuel$s un ue uoIcBr8a¡ur BT 'rorralxe Brcuelsrse ep u¡lBJ B sls
-lrc BI opr8rxa Brergnq enb suuuruo?Brp suprpaur sE[ ep uorcdopu
ou EI gllllcgsod Buucrratuae1rou upnr(u BI '6V6T Í, gV6T erlu[ 'sul
.lEI surdo¡d sns ep serousncesuoc sB[ Blluoa Bcrlugltu puprrepllos
BI ¡od eluasard Ia Blser{ opr8atro¡d opls Br{ secuurl orusrropu^ras
-uoo I0 osuu.ro¡at sBI ¡od Brcuarcudtur ?[ Erluoc Blsrluraos oprlrud
Iep pupillqep BI ¡od opr8atro¡d 'eprarnbzr ep uorcnloAer Eun Brl
-uo3 oreJqo otruerur^oru Iep r6uorcBzrurlBls?? B[ ¡od opr8alor¿
.orlure¡l
?llBI Brrer{ souetu padlo8 ep eturoIsueJl es Bturlc Ie enb BJ
-Bd Bcrtuouoce uotsuedxa Eun t, ocr8¡aua orlsrurru ¡au¡¡d un elseq
enb osopnp sg ¿ suzuu¡adsa sns o1.and uuq enb ue oprgad Iep Bp
-retn-bzl ep sarolcele ep seuolpu sol € uurrapuardsap sarulnJulaecl
-s0 sururoler gnó ? ¿ osorcr^ olnrrrc lep rrlus oru93 ? 'olce]e orlo
Ie [, oun Ie ESnBc e1 anb sgur 'sotrupllos souarugua] soque opue¡[ns
-er 'opurrulalorcl lep eluuuodur¡ uorccurJ Bun rruner ur8o1 19nbe
'urarqo Bloluellc ns d oursnuuulp ns aprard olsg opuunJ 'Blsr[BIc
89
-o§ op¡ued
Iep pBplllqep BI ep uppredBrluoc BI se BlsIunIIIoc opp
.rud
lep BzranI el 'Brlo enb Bun sepupr¡rquqord saro[r* ueuell ou
sBlstuntuoc ou Í sulsrunruoc 'eplarnbzr BI ep (rcpdod o
-soPrun
luuotcutt) unruoc eluerl Ie JBzqBer 'ulsrunuoc Bsa¡du¡a BI B ser
"oPe[uqurl sol e reerlms- sorruuorcnloler sol rr8ala ueqap snb
s?l erlue sBcllcgt sop sB[ 'ourrxo¡d ¡rua¿¡od Ie ue sousru Iv
'oPBlselep o8tueua IB 'u fopu¡ed eluerudu ¡od 'uorccarrnser ns eq
.ep enb 'uropu/Llesuoc ecqqgrdag BI B ratrlus Brrerl rulndod eluar¿
[a 'elsqetcos oprpad Ie uoc eluatuurecurs s¡p¡adooc rs 'ncsopq B
olluulproqns Bretanlse ou elsg TS 'Blsruntuoc
opqrud lap
lurotcele
Bzran¡ BI ep oqcalord BoBS Bqcarep BI 'orruluaurulrud o8anf
Ie uf
'ollÉsoJqos Ia a¡quqord soueu uLlE uorercrq 'lorralxa
Ie epsep BIc
-ur?JJ orlln§ euh seuorse¡d sBT 'uorcculsllusul EI ep anb sgur ,Ez
-uu.ledss B[ ep o uoTcuredsasap BI ep uecBu seuorcnlo^er sBT
'elgllslslrrr olueruuluu^el un ¡ucoao¡d
B oLI ¿r sesBlc eP BI{3nl eP BIe}sotulu Bun Jeuoluutu B uo¡afn{i¡t
,uoc sel'srlpurs salua8lqp sol ep Blsrunruoc opluud
IB uorseqpu BI
'sa;opufuqur¡ sol ep ocrtrylod oprsrrrrurpuncue l['uepuele¡d anb
PBprur'*u? BI ue lBroru uorcBd¡crpud E[ [, Bpl/I ep le^ru Ie Bsnq
,3.r sel anb uamrta¡ un e se[Fsol{ et¡ofuur ns ue uos surrtrsnpul
sBI ep scropufuqrr1 §oT 'opurqurnlsoou B[rl^ ep opotu ¡u¡adnc
Ia
-er B uquxdsu uorculqod BI ep BSBru BI '6V6T ep r¡lrud y .oluel
-uocsep Ie uoleJedsuxe '8?6I Á gv6T erlue 'u¡srunuros Bzeueus
B[ E §uprrrn 'uorcu¡¡ur EI 'oluarrurce]sBqB ep sopB]lnc$IP sBT .sal[
.BO sEI B .Iepuecsep ep ounftu oassp uauelt ou
'solualuocsop uglse
sesecuuJJ soT 'elquclldxa se suropearesuoc sezJen] sBI ep o]unrrl
.uorunag E[ ep Btorrep EI B
Ie 'W6T [, 0fr6I ep sauorcn[o^er sB[
ep osecurl Iu uorainqrrluoc enb salueprccu sol uues Brernbsalen3
'opuqo¡cle uurerqnq selsa enb
sosltuo¡duoc sol usqusnqeg 'setrsenq sEI anb sosorcrqtuu sgrrr uure
sele[ soT. 'erucurod puorufeg ep IB o8opuu ourarcloB un v uuq
.u¡tdss 'so1ca¡as snlstilnn8ap sol osni3ur e seluBlrllu sol 'sarolca¡a
sol ep et¡ofuu B[ 'ourslunuoc IB rotuel Ie opeclrsrp z]L Errn 'soz
-ueluloc sns opsep EAIlBlual B[ gllauro¡duroc oprpualueluru uf]
'soprancer sapuur8 sgur eztnb B [ep
'prplllqesuodsar BI ep Bqen¡d BI urs 'e¡salord e¡ : selueuorcdacap 'sa[
-uue¡ud suplpetu opltrtu¡ad Brerqnq olgs 'tezueelv opnd anb opelttu
-H rapod t[ ¿ osopnp olp? un B elqutauul osBcBrI un 'uotunag
B[ ep elueplse¡d Ie 'opuoy Ie ue or.rr¡ar¿ ? 'Z96T ep uorcu8er8srp
B[ B ru8a11 e¡ed untuoc ol ep pren] ezadrol Bun g4seceu eS 'sBuI
 I
TL
OL
-o¡dtur opuers an8ts 'selurc su¡ enbuu¡¡e 'oluord ep 'anb uorsoldxc
,f
EI 0p aorcezt.role^sap BI grducurq uecuq enb selursqg sol E sgz
BI 'eluetuepureruse uB¡ude¡d Í, opuol Ia ue uerrrsl socrl¡1od soplt 'lnb BrBzI[BpuBose olctnf-u0 tltg 'IlI BI ep o.t¡Ttl] nnb'ro¡nio-rg* ,l
'rl
-rud sotr enb 'ruasap uusa¡ord sorreuorcnloAer sol anb uorsoldxa EI Ie
aualtr ucrlqndag AI B[ op oruecep ¡etrlr¡d ,rbualur
'e¡ueutuluel ecnpo¡d es olgs o ecnpord as ou uorcurlrcuocer BIso IS [0 Ie uf, ,J
'ue [ro; es BIIa ap enb rcpl BI ep uu8rpur souoru res B ecuuclu enb t
-ep ? (ore¿ : Ep,orlrul p,lunro,' :tit r:T,:i":J'l:fi5]ffi:il,iT
I
ue BIP Ie BIcuBrJ uoc uBJBIIIcuocor es selBnlcelelut §oT '¡ruarl-tod Bun JIuIlep ua ueu¡rta¡ lep
ep unrloeds¡ed ?un uerqu 'ern1¡ncu8u B[ L Brrlsnpw EI ep uglc PEPIcBducur B[ rerounuep u¡ecl ¡og
ua
-rr ue uBpren3uoc §esecuuJ¡ soT 'soJenJJEIAI i zaun¿
s*rurole.r
l
'BzIuJePouI BI 'prp[rluu B[ ep oluerturcercu Is 'oursrropelresuo, §B[ o lEtueilo udorng ep uorcBrsqll BI o ucqqndag
IBrapsJ q Lp
Iep Br$oc B[ o [Bq uu.rnpuur enb uorcu^oue.r ap sBzranl sBT euIJBar IB olcadsar uEIPIAIp os otroc 'uaprzrrp es sosecurr¡
'ozuqcer Ie Í, Bclryrc E[ iol ,l*.r I
'epe}'opnes o IBrspeJ udorng Eun 3p o *l:s sol 3p u[- Eplu$
us uorsffi ns Brcue8[etu¡ BI e^ sgrrr ,pupquar BI eoe¡ed Bpunl '3p udorng Bun ep BIB¡I es oluBnc u[ 'uerur8e¡ n* f sprelrrorl
-Blsrrc sgur §Brlueryt 'uorcnloÁeJ B[ uoc Buens §gur ,per ol B BIc sns I
u0
-ue8qalut B[ eroil{pa soueur opuunS 'Brualsrs ul3ru.ro} : Brauor¡ude _BPButturelaPul udorng eP ro^BI ue Blcunuo¡d ss r¡rofr*
urlcltuu BuO '3lslxe o_u Y['-Bun pBplTruoc ep ourrulur ese ,fú .np I
ue olgs souolctpeJluoc uos soueurguel soc[ruu 'ecr8oloepl urcue8 ¡
-uepuedapur BI raprad qs u¡¡en8 BI ¡uti¿e : osica¡d
-{etq'rprfunc pBpercos'oputt[ IB olcadsar souBpepn[o sol ep o^Heü; un
uf,tB uElueluBtrr send salua8lrlp sns B roouer ruprun3
o 'urauel.¡ B otrcadsar sesecuerl sol ep Brcueplsp BI ap esrulquq rriá sarr I
-nuloc §oA[lotu ueluel sasecuuJl sol '6t6I ep §Jluv .soug
Elreqep 'salun1celelm sol ep Brcuspl§p Bcrun BI ep rBIqBq ro¡re elureA eO
'BI{ oüro3 sB3t}or}sBlBc uBl SBIcU}nca§uoO ul( Bruar.IBcB ou ercuuro*I
I
un u¡¡aQ 'Bcllqgdru /tt B[ B reqordu urrpod erpBu (opulsg Iep 'lp Brlsanu ap lBnlueaa osBc-BrI lg.-'ÍD§to,p runb Ie ue uBruol e§
pnut,r sura¡dns E[ otuo] runlcu s¡ed puprcuducur B[ rureprsuos
l
ou e¡¡en8 B[ o zed B[ uapuadap á[¡ ep ráror.rcap sapuurg ,rT
eP §ouaur v 'Esllqldru m 3[ sp §ouB sou¡FIIr §o[ ue snb u]B
¿
sstsqurepeÍ sol ep olcaford
sallqgp sgrrr uos'*opIpI,rlp sgrrr uglsa sourarqo8 soT'¡ofaul se ¡e olueutsl I
I
'rEd Ie ue Í' EIcuBrJ ue 'Br¡ofBtu BI grlgfrc*S ?
ou ocrl;1od uaur8gr [e 'B^r¡. sgrrr gtsa uoreuu B[ opuunc uny ¿BseouBrI ugluft
E[ recBqsep ul§_ udorng B[ grur{ es ourg3 ? .se1üetrurrrrár, 'rorl
'so8sau sol B selqsoq soueur rsorqurec -
'senu uBuIBIso¡d anb osotpuu¡8 o^qe[qo I
sol B s3pleqer soueur ue sesecuErl sol E oprue^uoc '§ollqFq sol Is ue_ BtuJo]suurl as sles
sol ep uorcBreped e1 'unuroc opBl§f, ep areadsa Bun ,xnlauag
oPIPnoBs uer[ W6T ep uorcnlo^er-rsun] B[ 'uorcudnco BI 'ulorrap Ia
[' BIIBII 'prapag ucqqndag E[ uóa sotuepuatu[ .ourertxe I
B[ 'oPol B esed 'soBurlsa opuerour{ en8rs 'iearirpa
susa¡dua orlo Btlus Brsurrroldrp
-seleur8¡uru IB B4senu 'uuurni{cs uuld lep ¡rued lgl
sBI E ltorsreauocer B[ e JBzJoI ap salqqdaasns solrlurlsrunrrpu -ntrunr(oc B[ ¡od Blssndr1¡ uotaerlrcuocar Eun ru¡as uiud v I
o selureq{ sotusruBcerr sol ep uozuclurl BI 'sopurnbpu sesarglur ,rirurl
'§uncJI'J sBI 3P rEt{33'áo¡du ue enb 'oedo¡ne elsg
sol soPol BpBp¡ocB uorccelord
s lep uor3gzrl3rÁo:} I
I
BI- ropu^resuoc otusrBrrrp E BI olpuerdtua BI§nU enb ue olueruotu
'bat1¡nc ep solueturpacord sol ruzruraporu ep puprseceu BI oprcou Ie_ epsep elqrsr^ár¿ i'.iqr1
'I,teul '1e1uapl3cQ BIuBIuetV ep uorcuradnca¡ B[ Jesurler ue s'rrr
-ocer ueduq soulseduruc sol sopol anb ru selerrtrsnpur sol ep our I
opurue8*§ Brl as Brcerrrotdfp Brlsenu ,096I ,i*q ,edorng u[
-sluulsnqlletrr Ia eluorrrell4ur]ep opurrrru{e uÍuq es anb esrrcap B}rp _
'¡BuuB ou o¡ed raprad sourerpod ,soug Brour{ epsep
I
'od oN 'Bqelse enb ol op opezrlelsrlc soueur Br¡uencue es srud Ie
'anb e¡¡en8 Bun ue .uotccu 0p sorparu ru saseratrur soru?ruel ou
'lutcos uorculsl8ol BI o Errl$npul BI 'urntrlncr¡3u B[ ap elurl es BÁ uÁ-apuop opun_tu Buoz Bun ue
lap 'uürqcopq e sezrenl surlsenu ep
I
'repdod etlrorg lap socrurouoce serorre sol t gt6l ¡o íau¡ ol o_perFesuoc soureH 'osuoo ns ue
ep lBrcos uotsoldxe BI o¡erla¡d 'ocurrl 1ep orqtuuc ep EsBl BI rauel Bas ecr¡qndag
III p[ ap BI B ¡or¡adns
AI E[ ep rorrrtxe ecrl¡¡od e1 ánb o¡ngas se o]{
I
-uerTr ¡od ozren1§e
Io gf,llqo enb B 'gt6T-It6I ep uorcullep Bl 'sBzuBr[B ep Etuelsrs orlsenu ep uor,;u8ar8srp
uglqure¡ 'BuBs Epeuotu sun ¡od opuguduocu unu dolueuuucuel BI ÍEllrouoce Brlsenu ep Blouapucap B[ oplluesuoc o opeoo/rorit
-se I
IB alque]e¡d se 'uqrcul¡ur BI BuorsBco opuens osnlcur ,Bcnuou uBlqBq seluutrraqo8 sCI[ 'saro¡re ep elqBur8eulr suuadu uorsecns Eun
.oee uolsuedxa BT 'lulBlse BrceJcoJnq BI ep oluetunB
Ie ,( Bpeuour ¡od 'soug zelp ug 'ugtuelu o1¡cr9[a IB ,0V6T ue ,o¡os JsBo retuorIa
I
I
 l
o,
gu
¿BrrenF BI eP Ie Bres erquoq IeP ouler ru?
(,'?.rur{ B[ [, Brren8 utrsa JecEI{ enb frH ' ' ' olrulpuacm e o8npral
eres 'l¡su¡1 'souru¡ 'uorcurn8neur BSotuJeH 'Bzuertuoc eJquoq IaP
ourer If,, :Btrlulcxe zleo3 'so?O t(, onn?O Ifl Brqo BI ep se]uulsul
soupl} §o[ ur{'Btsualo[Á BI eP BtstssB] otrln3 Ia uoc e¡uetulEu]]
ouner es uorcnloleg BI ep ollu Ia Is soluatuotu ¡od sourelun8
-eJd soNi 'B{uBrqnT ap suAenc sB[ B oplAr^alt¡r;s BI{ II^lc u¡¡an8 B[
ep orusrcrluuuror Ia 'sapuul¿ ep souarc sol ue glqruncns u¡¡an8 EI
ep orusrorluur.uor pselrlrc se¡¡an8 sBI B asru.:r1de BtJegep oloP
-oJoI{ op uorcuaresqo B}sg 'zed EI e u¡¡an8 BI rtra¡arcl erud out
-oc uozet ep olsrloJdsap eluetue¡uarcrlns gtsa eJc[txot{ un8ur¡i
'Bse¡dula
EI ep eqep Ie ue ou [, Jaqur{ Ie ue uoronlo^er B[ ep otca¡d Ie BrBu
7,1
-Srsuoc es rs oruoc secea B errnog Esnec E o 'oqcadsep B asrrcap
¿
0p BH ? '88¡nd ue¡B BI ep [, uorcaz1arlceloc BI ep serorroq sol ep
'[nlc u¡¡an8 BI ep oqcedsep B 6usn¡ uorcnlolag B[ ¡od opluelurur
or8r¡serd Iep 'usecuur¡ opol erqos 'uaclo¡ne Bpromhq- B[ ep Bcrac
opuzoB uuq Ecunu r6§e§Blc ul§ BAuurpuucsa Pupelcosr, 3l 'outsuoq
,E[ 'Bzuqaer anh selue 'uurcse¡ raerlu 'uu¡stut Btcuelola BrI
tf,
'luepl o[ Í IBer o[ erlue elqrslá,a¡rf
-url 6osor¡0tsprr rosecralq Ie ue euemuoc es oocrdgtn olueruesuad
IB or8n¡ar ep elrrs uorcnlomg BI ep ollu m 'errrTlqns o^lla[qo
Ie rezuuclu ep zedec ece¡ud 'urcualorl B[ ep elueueu¡¡ed osn Ia ue
eluersuoc enb¡od 'orruuorcnloaer uaur8gr un o 'etn¡ueau Bun se
enb¡od 'uorcnlo^eg BI olgs 'pqreqrl o puplun8¡ ep olcurlsqu IBaPI
un uoc B¡udu¡oc sol es rs selqBuepuoc uos soprcouoc' seuotur8e¡
sol sopol 'otusnupdo ¡od uuced sorruuorcnloler sol 'ptcuonaeJ1
¡or(uu uoe Í a¡or1s g:rac
ep oesep ¡od 'opunu IB olPo ¡od §orruuolc
-nlo^er uecouoc eS 'Brcuercudrm ep Á orus¡u¡flo aP srsop BUeIc
Bun Blrsecsu es u?rqrrrBI 'uorcnloaer ep pBtun[oÁ BI Ue oluauruct8
-g[ o e¡dtuets uÁnlcuoc lulcos u¡o faru ep oassP Ie enb¡od oN
'sEIrBtuJoIar ¡od zoprAe uelueur¡edxa serqtuoq
§ol ,( sulcelJadrur ueos sepupercos sB[ orroc oduraq olusl BJBrnp
enb tur8lqsou Bun esa¡dxa Ig uerryuuf 'osnsep ue Breec ocodtuul
uoicnloaer ep oldacuoc Ie 'upram[rzr ep olclacuoc [e ouroS
"uoIcnlolag BI ep a fun8uel Ie BIitBr{ opuunc e¡ernbts Iu 'ot¡uuotc
-nlo^er se ou orusrcrldacsa If 'orusrcpdacsa Ie uoc sorrolcrpurluoc
saJopJB sns reradtualu ep uglclpuoc e solunf ualr¡ 'so.rlo Brluoc
soun uan8¡ef sol sur8oloapr sBT 'ur8oloepI uun8¡u urn8r¡suurl sEI
ou rs 6uel0nruuoo sol ou Juzrluer E suerul sBT 'leepl ep es¡u,tt¡d
sp Brnproc B[ Bcunu oPruel uBrl oN 'serqunPaqcntll sBI BluB^O[
anb Bzueredsa EI ep ueceruc úunuroc ue ¡ruar¡od un ¡a¡anb oP saD
-uducul 'serquroq sol B enb soluoruroeluoce sol B elqtslndq sgur
aca¡ed sel luuorcuu oluertuu [e1ar t[ 'euens ns BJtruoc esruleqer B.r
-Bd otuoc sopur{olpsep eluetueluercr}ns ol uos ou sesecuurl soT
'ecuBrc-sepuel^I orrel§ru[ru un B oultuBc ouerqB Brl BUII{copu[ eP
Btorrep BT 'AI BI B eca¡ed 'op¡trusuurl Br{ es 'rrllg}drg III Bl
ep Brcueuuyrrld BI gllgurad enb 'fr[ Elsf 'sopuzuueuru u9lsa 'ol¡
-Bluaruu¡rud o8anl
t, 'uaur8a¡ Ie anb Iet opur8 un EzvBcÍe §IsIJc
BI opuunc erqtuoq un ue sarapod sns u8alap uelqtuusy uJ 'uc1cl
-ldeg B[ ep Bllrcse ou ,(rl ep ápnns Bun rod 'alqrsod o¡ed 'elqtg
 I
9L VL
I
P[os r§ rod opBtrcsns Brorqnq ou uorculTrrntep ep pBllnc$p ?ts[ §eluBtrlFrr enb sBI B ueca¡ud a§ 'qtdsg r, saunpory slwa¿
seT ep
'solup§Ipq soue8rBtu Í, opBzrrellBrBc orlues 0p §Buunloc sB[ ue osrnc erqfl uaua$ enb ,opr¡rud
[e [, opBrrgrj¡ora
'utro8e¡ec Bun ouls 'ueyrud¡cprud sopuurp., ioun8lu anb BI 0p IeP BcrecB seflns sBrsrsaorluoc jrt ¿ sEoltgrcotuep sepBueqll sEI
opulrutralord lap urcuese Bun fr,{ oN 'llnuuag sucrrqu¡ sBI ue e[ul E uoI§3I{PB BI Í' ocllemos uaulr8gr uorcuurosu}
lep B[ o¡¡ue u,eq
,uour ep Buepuc Bun ue opualdua orerqo enb pepercos B[ erqo§
Ie 'ntrP enb eluePIoo0 eP sasted sol E atuulepu ue ,,lu{ es
uorcun}
uaqceds¡ad Brusrtu BI .uorcuntrrs Brrrsrru BI euall ou tlenuuur Í, op ns Í' opgrJulalord lep BOJaoB uorcuurrorru B[ rnb rroep
-BITEIBSB 'a8e¡e8 ep ooruecetu
s[?
H 'opurru¡a1ord Ie ue seropefuqurl 'Br3u3lol^ B[ ep uorcBruetr q E eBrr§ns sol Í, Br{srpsnp
,t 3p
sülrelc B ou o Brrnlout es 'npp op olqsa Ia 'uorcu¡auntuar BI ep el or8rtrsard Ie ulrnb se[ epens ns ep Bro
-¡odtur s opotu [e oorcr¡o lap BzsluJnluu B[ eJeprsuoc es un8ag 'uup [a,u BT 'surgoloepl sBI ¡od
esrusoretrq- rp Í' selunlcelelm sol B ruser;tur ap uurJf ,rárnng
-rencuoc ou sorrelrrc soturlslp sol : seuorcu8orratrur selu1 B eluaruec 'rnq soganbad ue sopqre^uoc 'ucrrqul op saropetuqerl sol ourodns
-¡tgnr8op rapuodser Eserelur sou oN ¿ Brrlsnpq BI ep sopBrrBIBsB BI orusrroggl_ Ie spuoo 'olln3 ep o1afqo se ,opurrelr¡ord enb
¡e
sol enb odn¡8 otusilr IB uec3uegad?'sortro ¡od sopuorrqeJ sol §eluB 'opr¡red ',,3C BAlnU,, BI BUreJ epuo.o .§esuerr ousrl'rcura
Ia
-e[qo sol uepdruuur souurrr sBfnc 'orc¡eu¡oc
Iep sopBrJBIBsB soT -ord lap BcrBuI Bun
19 ua asja¿ ,¡rpoO satu' .l'sra^Iun
_'ürlq
¿ ousrrrouel un se ou otlloc opBrrB¡alord
opunud otrBserdua un ep ou i, oprls[ Iep orru[Bs ns Bqrcer
lul lep uorcBllBxe BT
enbunu olrulslo¡d un sa?'socqqnd soTcr^res sol ep IBnuEtu Jop 'souans ep Brauelta¡acI
-e fuqur¡ m ¿ opulru¡a1o.rd IB opucr]]luc ropefuqur1 Ie receuegad 'rs BuJapoIu Bsp[ BI ouroc ]§Y 'pupraa BI sp uorcerntr¡e-rd ¡aca¡ecl
ap B[ap urnb¡u¡ef B[ ep uolucsa ?nb ep rrpud y? 'erro8alec Bun apend o{trr If 'aJ eP sopeatrd snlri¡dsa rbl B ernpes
'saru¡naas s*rc
0P satttull sol eluarrreleu ezetl uororul]ep eunBur¡1 ¿
Brerqo esulc -ueeJc sB[ ep ouct¡tluatc etueualuarede BuJo]
ue ,uorsoeirn*r, ,-
eP uoteru$ep B[ Ilc]ilp Brsuencer] uoc Brepr§uoc es gnb ro¿ ? 'our$xr8ur
[3 oPBOI]l[Bcsep epanb sauorce¡sduoc selgt ¡od oN
'sBcrrqBI §BI
ua souBIrI sns uoc uu fuqurl enb sopBrrulBsu sol : sorrulalortl ruur 'ler Ie 'urn¡dnr B[ 'sersa¡q Ie : B,sr¡Euel,* orueruusuad
-B[l ue sotuuprocuoc enb serquoq sol 'Bu.repour peperaos Bun ue 's0 BI ozrenlss
|,oJt.:[J;
tuos salunc B¡ouBr €rpuu otruenc Brreseceu souetu oluul uls 3eouoc3.r es 'putrraqr1 BI ep ouror :,rg¡rn¡onrg
se uorsnc BI B setcs¡8 Blrolslqard B[_sp ulf 'opauerrlorg .p,plu
-§TP PT 'e§EIc BpBzrtrnBq re§ Bqsp enb 'Bun olgs [, 'pupquar Bun lrp_ uglsllAi
-Burnq B[ ep olEcsar e¡ed oluerturr]ns ns ¡od
Ie apigala osB[c EI ep
'ouutua]uu ep EllJcsunarrc 'a1sxa snb uqanrd BpBN 'uorsnlcuoc olIut lep §ouBllsrrc-oapnf sauaBr¡o so[ erqos sepup B rugnl
r¡.roduroc ou 'optluas otr.terc ua 'enb uorsnlsrp B[ ue rnbe sonr ui¡rp
ou xrBtr'U ueao I ta ualdura enb sauotsa¡dxe sET 'olrlca[oc Jop,al's
.atErlua oNT 'esBI3 ep
Ie 'ocq¡1od afun8ua¡ lep eluerJroc seru sezinb un ep ¡aded
Ia op'rr,¡alord [B afnqrrtru ,¡rr*rrü *¡Éo1o¡Basa ET
c¡ciacuoc lep Elouxa uoreru$ep BI CIluetuapBuorsede elncsrp eS
OOYIUYTITOUd TIO NI9ISINLIIO OCVIUVJ,S]OUd fiIC OIMI TiI
III ornrldYs
'so¡eun¡d sol 'BIOEq so [o sns ealenl Í. sasrrd sourllp sol
-s3 sP rlpra ep
le^ru I0 Brpraue enb pBpruEurnq BI ep pBlFu B[ ep
sgtrr ug B otrsrsqns 's;1quu ozet solulrpurs ep seluuzrloc ua Brrep BI
eP §oPuuepuos sol e opururolsuerl Er{ uorsonpord B[ ep ollor¡B
'sep Ie epuop 'sale¡uaplcco sawed so[ ,{, otusrunruoo IE sopqJaluo3
ses¡ud sol ertrus ored 'seluártecltuo] 0p BUB] ¡od opulo8e uut{ e§
'BIuBtnelV ue Í puptrolnu ep EIA ¡od Bror{B ollenser uurl es 'rtsng
_t
soouoal Á rl:i;i
u[ 'stueulep [" BISnU ue 'o18rs orpetu eceq 'uerua¡sos
\
 LL
'(ggl 'Fgd "t?c 'pnu) bZT 'frgd
' (6úT 'Bgd '996I 'u,eleue1 'sarry 'g
ugeT ¡od 'tsac 'pvtt ,(BH) 'Jneilat p ausruúwn[
AT,f 'frgd 'Lú6T 'syru¿
ourol ns eluu torarqo Ie ue .recouocer uuerc Brr1snpur ep sa¡ef o
soJerrra8u¡ B olle ol apsep uurru enb sotusru sol en} 'alqercs¡d
-sap oprce.red Br{ otu e¡du¡ars ter4snpul BI [, orcraruoc Iap sorJrJo
so1 .rocl
seluiitcelatut sol uuse]ord alueüBsor.r"t enb orce¡dsep E
solosglll sol .uorxel¡ar
,, r
BI uo opezurl uuq ozoqse ofnc Is ep Blcuercuoc BI Bzrleer Ie olgs 'BS
-urrcl ltg] anb pupllusrearun B[ sa I? olgs 'Bplrr ns ep ousru otuerur
-r^oru Ia ¡od [, pBpIIBer B[ ue ours 'uorccuJtsqu ep oseco¡d un ¡od
Í oluaruresued Ie ¡od ou sepBpIrBIncF¡Bd sB[ ep u¡sdas es enb Iut
se opeTrulalord 1ap uglclpuoc E7.r, ,r' ''s erquoq Ie ¡od erquoq lep
olueru.roorrocsl un BIoEL{ EA 'rPrP Bcrlgls¡{ uorcB[elsuoc B[ ue Ied
-Bd ns opuureprsuoc 'opurrelalord If, ' ' 'pupruetunq B[ JBzqEar ep
uorcrsod ue uglso enb soerun sol uos uos «sasorp uos ou» anb sorr
f ns se ,óp
"u¡a¡o,rd sol 'Bcruurseur uorsnf Bpol op Bren¡ f 'opuraq1ep soueru
I eutrrlsrxe ep opotu ns un8es 'uglcpuoc ns ep Burelu¡ ucr8ol BI u98
€s oenb¡od se operrulalord p or8a¡rrrt¡d un apecuoc foursrxreul 1e]
I osep
IS,, : Á1uo¿-nuelratrt rEIncF¡Bd ue 'sulsqercuelsua soJosgll¡ sol
-Er.rBA oluetuuplu1;epur BIrIroI ue 'ueurola¡ anb Bepl Brusrtu B[
I ¡od euall enb operrulal_ord I, Brpnlse ur8olorcos BI enb o[r,ir1
roln1r¡ asa B'f sarquoq eluelu'¡nd
'sarqturq ,o1[e ep ,;il1tr:'rt'r::
-¡uud sepupruntuoc sBI supol B soprurlsns 'sorrelalord s.ol ep rnoÍ.cvz
-IUBrUnqSep BT
I
,r'. '. '.SelBSreAIun §ClUailUrJItI§ §nS ep Brcuencesuoc B
IusJe^run relcerec un Besod enb Brelse Eun 'usan8rnq pupercos B[
ep esulc Bun Bes ou enb usantrnq puparcos BI 0p esu[c uun 'sa¡uc
I uztnb ueueltr 'suuenbad sapepnrb o solqand sol ua uearr. enb sorr
-lpur suuepuc uoc esulc Bun,, sorqalec sulnuro¡ sBI ¡od xrBtr4[ uea
-o[ Iep soue] sol uo Bc[BSer4*, os opurrBlalord lep uorccelo Ea
I §ol ep ueretllP 'solcadsu soun8¡u ue 'sasacuer¡ sorrulelord soT jfnl,
¿ BCtUn
rlorsrtu BUn
úurrolsrq B[ ue
'opurru¡a1ord Ie auell gnb ro¿ ? 'lurcuese Buetr IB
ecnpuoa sou erUBS Ined-ueaf ep uorcru¡¡ap B[ 'orquuc ug 'Brrlsnp
-uI B[ ep sorerqo sol enb souulelord ep olrlBcr]llec [e sgur uBIr
-ecerelu seluuorcBu selrourtu sBI osorruuorceJluecuoc sol 'sopu¡rod
-ep sol [Bnc BI un8es uorcru¡¡ep Brulllr] Blsa opul ep sorueru [rO
I
-lAIc ep Euoz BI ap urra¡rrad BI ue sopenlrs .soreqruq-rues solqanrl
sol sorJulalord uos oruoc ISB 'sorlulalord uos sopurtelu-ou soT
'§suollrtu ¡od soldapu opuuu8 Bq qsrxrBrrr ucrparcl BI 'salutr¡snP
-EI sorqrnqns sol ep saropu[uqer1 sol erlug 'su¡a¡ord sol ep ,.¿o¡L B[
9L
''p?g[ v
I reuqcllzog
erqu,mou-erqnlco ,sautapow sdwa¿ s,T ua ,',::i J[{,1;:] ,'f]u'.'o
I ;'Í
'tI ,rudsfi
'8pd ,IS6I ep o¡sotu-oqnf
;
UoJel{cncse sopeuodap [' solelcsa sol 'on8rluu opunu
-o¡d sol eP opBIuBI[
Ie ug .s,le]
IB selqlsues uos ,l oproe[gelse uepro Ie Brluoc
uBleqer es 'a1ua1sxa BJntlnc BI e souuJlxe ueluers es enb ouglc
'uta.r8slp ep su_codg u0 sosoJeurnu 'sarc¡ruoq sose 0p ,sor¡o ,ríu,
'o¡durafe un onb sgtu se ou Elrlsnput ap orerqo E.soco^rnbe ron
-0rü opBlrcsns Bq erqqud E[ 0p ecBrl aequÁo¡ enb oaldure
H
'orelue opulru¡a¡ord IB elu?Tuuurrl¡tal Eurucue eluerl'quroc
Blrouru EI : PBtunlo^ Blso ep uud¡c¡t¡ucl enb 'osanq Á .*r,
ep
'sott sla¡orcl sol ep oretunu Ie u¡¡odur ocod 'E^rle[qni pglrru* uun
ararnbpe opurrulalord [0 'luraua8 pelunlo^ Eun ¡od
,nb o, olueuo,,, Isp ,¡irnd y .(arlreg .; '[) Br{orrtil':l ,:lO1;
,,a
-Bd Bun ue 'pupatcos BI ep sesulo surJo sBI rroc uorcula.r
,Er.rBla¡ord
Iap puprun B.fr, '(uosuuaf §rcuurc) ,,T .olrulalord sc*rl
os orrBlelo¡d Ie otuoc se uorcBu0llB ns opuBsn{eu,, .66BJaS ou o
ou
-Buorcnloler Brss opurJutra¡ord : Bl§rxJurrr BInuJo] BI ,r*ol*
[f,,
u0 elslsuoc tepou eP ,(o.{ oPolatu Ie 'uorcuJudes Blse ¡Eurloc BrBd
'uotoB¡Bdas elqulf^eul Eun qstsqns 'uuo¡srq B[ rtpoauoc
s[ ugrsnu
I
'e1ord Ia erlue 'gnb ¡od uucqdxa selur^rrl seuorculresqo sqig-
'sut¡o8eluc surlo sBI ep B[ enb Bpucruru sgrrr elueuelqpqorl
oPuBna unB 'u1aa¡radu¡t 'utcuaptta Bpol uoc 'se errulalotcl erroga¡
,.,
'Bc BI eP PBPIsuaSouoq BI 'souturrgl sorlo uU 'sepupnrc sepuurg
sBI e_p serope[equr1 sol uoc enb soulce^ sns uoc ocselue¡ed ,tfrro
'ula1ord soT 'setrolrtuduoc sns B uace¡Bd es ,( sesel8ur sorrp¡r¡or,t
-¡ud sa 'alqrsuaqarde elue{uunrla fqo 'prplunuroo Bls[ .cle ,rrrojro
sol ep otuartllltues 'ropealdT,
Ie o olcl]o Ie uoc e¡ecl pn]rlcB ,rp$
eP olltse 'sotrsu8 sol ep o¡reclar 'sosa¡8ur so[ ep elrodurr : soor3oió,
'ISfl Í, §arrrr rStprrr 6q:r¡nTtrnn cn9¡r, r e¡'rrrn9¡o 6br rrorrr^,yyr ñ, Añ
'BrlI serope [uqar¡ sol o.rlrle 'ozran¡sa uls esruqo¡duoc uepend
'oPBtrBtalor_d
'uotSBZII Iep pEplun B[ eP ours 'suraltror¡ sB[ ep ou ,uñce3
'lNeaur Bpun8ss Bun a8¡ns epuop e
o ¿ otuerur¡dunc IBI un ep ol
'e[ns Ia 'sesa¡dtua ep saJBIIItu arlue sosrad;rp 'sucrrquj ep sore.rq(r
0P seuollrru sol 'res uapand otu93 ? 'sorlo ueorp ,prpluetunq EI rB,¿
'IIEOI ep tsoun ueclP tutrolstq B[ rlpe^uoc ep 'Bcrun uorsnu Bun
oPulrelalord
[E BqBuBtsB Blsrxruru Burrlcop BT 'sursraaoJlrroc splupl
 6L 8L
'g 'Bgü ,IB oN ,T,96T ep o1p[ ,sautapo¡g sdwa¿ ,arlrag .d .f 'nc§ofil eP 'O 9
0
'nB 'rnpl BI ep apud 'so¡rrcsa soultgr sns uo 'arpug Blruuorcnlo^eJ uoIOBDoa BI 'xru¡q ue¡,o I lep owsrxrurrr Ie u[
Ined-uesf 'uu8nda¡ srsdqecody Ie enb sB[
' 'pBperc
'os B[ Erluoc Bqcnl ns sa opurrulelord H 'seselc serlo sBI B uorcrs B o¡ad t¡ofeu euens Bun E uu¡rdsu enb 'sessru sB[ E JErlsBrrB ep
-odo Bun ep rullnser apand o[gs Elsg [, puprun Bun e¡erñbpe enb Bplcouocar puprseeeu B[ ep elueuresrca¡d orcuu 'operreplord Iap
ue BI u0 esBlc ue afnlr¡suo3 e§ olgs opBrrE¡a¡ord BrprBn8ueA ouroc opprud Iep Brroel BT 'ci.tnu p
clq surrrro¡ar ¡od
_Bplpetll H .oplt
-¡sd un ap uolccarlp B[ o[Bq BlJuuorcnlo^ar ue esrlpaluoc É oesJgz ugrcudncoe¡d ns tuorcscol ns uoc u¡ud sorerqo so[ ep BrcueJa]lpuI
-tuu8¡o B epuerl Brrulelo¡d uoqaq3r B[ ,orrsrrrlsy .sglsrlBl¡dec sol BI ruqordruoc IB etuepr^rrulc gn¡ ulueT 'orruuorcnlolar 'lnl oruoc
te¡uaureeugluodsa tsa opurrulalord
0p seuorcuslur §BI B ou '§euorsntrqsffi sB[ ep BrnlcnJlse BI B upu8 I0 enb finlauoc Brrquc oN
-I 'lunpuapq ou 'uaqcaloe ss utee¡Bsep ns anb 'urcuapraa uoc ,eA ' 'sBuJePoIu §Brrlsnp
fsor¡o sol ap B[ ep euens ns u¡udes ou ropufuqurtr -f,rr sBI ap Brnlcnrlse BI e 'opurrulus pp uglclpuoc B[ E glsa ope8rl
H .Buerunqul
uorcrDuoc
J. rL
Eun ep oluslluraouo}sl Ie elUB BUBtunq UOTCCBaJ sCrufl ual 'ulsruntuoc oputs[ Iap Blrsesqo epuu8edo¡d BI o [Eq unu ru 'or
BI se BlPleqsr B[ Í asrulaqer qs uorcen¡s ns ep Brcuercuoc ¡¡nnb -elue ¡od eca¡udusep Bcunu .aluatuelqeqo.rd 'uunuelu ol selurJlsnp
'PB apand ou BlrlsnPut B[ ep orarqo E : seluarn8rs sol 'ocod B ,Jes -ür seuorceler sBI ep uarcezruuurnq BI Á Bpln ep lsalu'Iep uorcrAele
uaca¡ud §BIIrel sol 'afen8uel ap sauorcucrlduoa ep sopufodseg BI 'oluanupues elsa uEoqe IBJlsecuE uorauu8rse¡ B[ o Blresru Brrr
uurluoc el anb uorsfiu B[ ssropusued soso -eJlxe BT 'soprur¡do n sopuloldxa res ap oluetupuas Ie ueuep ou
¿
uecllllsn[ orrrm? 'sopaprrulncrusd sB[ supol ep Í, seselc sBI sup sorJutrelord sol sopof 'u1snfur uoÍ.cazrueB¡o BuIr op setullJra Jas ep
-ol eP uorcnlosp 'uuurunq uglclpuos BI ep zapnusep u[ B oprcnper Brouerouoc ueuerl 'uorleqer ep ercadsa Bun ¡od uolcunlrs ns B el
elqtuoq Ie ef, se ou 'Xx o¡8rs tep soperpe1u E ,urllsnput BI ep or -uer¡ ueuorocrer 'foq Btnc[BJ ep sol oruoc rsu '0gBI ue ra]sarlcuetrt
'orqo If ',,e ousttr I§ ep [" §eJquoq sol ep o8ruraue ue esrrpaauoc ep sorergo sol enb esreuelsos apand 'ouüuo?.cnloa* urquled B[ 0p
uls Brerqo esulc EI B Jlleguroo,, apand as ou enb ueurlrlu o8ruq o8e¿ oppues un B solueuelu sou IS ¿ opulrulalord [e o?rrruonnloaat
.ule uIS ,l Blsluntuoc opqrud Jes aqap gnb ro¿ ? 'oluecumuoc sgur se ou 'ulsrxrBrrr ur8ololuose
[B rurlue E uB8eru as 'sorreuorcnlolrCIr
ua¡arnb ss enb 6sasecuur¡ solosolrl sol uoc 1un81 Bllnser oN E[ rurrrrt¡uoc B spuep anb úoluarruuuozur Iep Jouelln ude¡a BT
'sesulc sBI sepol ep ueuerao¡d ,, i Bollugtnu pepl^llafqnsratul Bcrun
sBPBrBruBc sol anb oluunc eselc BI ep uc¡eiu soueru oluutr as¡u8o¡¡ pl,, 'selulrt seuorcuzruu8¡o sBI erlue oplpplp 'sacuer¡ opurrplalord
'elul eqBs 'opqred Iep rolJalur Ia ue zer Bun 'o^rlceloc ropBAIBs IB esruruu¡ epand oppues gnb ug?'Brrlsnpq B[ ep ropufeqerl
ep laded IB Bpl^otuo¡d 'ase¡c BI B Bguurecue etrs? anb¡od oprlrud Iap pupllusrearun B[ oqeeq un ouroc ruatruu¡d 'xx olBrs lep sopurp
(aluauruFuur8Iro 'sepnp B uutrsard -aur B tuuporl ou ored 'Blreuoronloaer uorccu BI e¡ud elJeser es ,{,
IB uoISeqPB o8rolo as es orull
'tB etrse eP Blreuolcnloler pqunlo^ BI ru Brcuelsüe B[ ru oualq Br sluelsrxe uepro Ie ua ar8atrul es ou orrelalo¡d Ia anb Juasep B or{a
-oqv 'opllrBd I, 'oqcaq ep 'arar¡suur1 es uorsurolu^ ep uorsentruaou -e¡Bp au*il olosopl ig 'opr¡ruc{ un ep etuulIlrtu [B 'uorceu Bun ep
BT 'alqpncslpul Breprsuoa anb Brrolsrq EI ep luqo¡8 uorcelerdralur ouufiupnrc IE ours IESTaAILTn eJquroq un ?, aca¡sd es ou anb tq nlnll
u[ ¡od upucrldulr glse BIIS 'opurrelalord Iep Brruuorcnlo^er uorouc Iap 'lrnocuulllfl ep 'oruloeolsg ep 'fr¡uaao3 ep 't¡ortrag ep orarqo
-oA B[ ozren]se uls uerqurBl u¡n1sod oxopouo oursruntuos Iep osuo la Iel se oN 'Brlcrpsep BI ¡od sopnzr$lncttrmdsep opIO
Ig -e¡Bd uu.{eq 'sotrules scl ep acuorg ep drl RI uerr}ns enh 'se¡etcos
'Bcrl3?lBIp ulse ep
3p BI ep saÁa1 ¡) solÉorpurs ep uorocelord BI uls 'ulp ¡od spror{ ecop ueqefeq
P?pre,r 'leraos ,{, ocrtuouoce sTsrlnuu Ie ¡od 'uorcuurlr}uoc
B[ opuBs§nq Bpla ns ep otser osud xrBtr{ .pEpluBurnq B[ grlld
-Brt anll 'xre¡q ¡od sop?ffiasqo sorrqa¡ord sol anb e([IOtIoo eS
Ie
-Iun3 enb 'Pnpluulrrnqul BI ap o8rtrsal sf, 'sopol e¡ed ours 'orusrur 'lrorcuzilusJaalun BSs B uafnquluoc Bpla ep lelru lep uotce^ele
1a
E[ ru o fequrtr lep uorsr^rp u[ IN 'eluepua¡d¡os uercltuul o¡ed roc]l
Is u¡ud ou 'ouanp ns ergos B.ruJunrrl enb o^Blcsa Ie sa opurrul
-a1ord 'Bslloglelp ul ep seroueBrxa sEI ep e8¡ns opurrelalord .edu¡rs aco¡sd etu 'lesraalun eJqtuor{
IB 'a fu¡uotu ap EuePEc BI ue o
I[ lep
 I8
-oc 'apuadep 'eluaprccg ue 'souulus sol ep le^¡u Ie soqcaqeO
'seJope [uqurl sol uBuIIcuI es elueluueu
,gluodse anb B pupercos B[ erqos eaqceds¡ad EI uoc BcT]quept es
Blsrxrurrr uorcule¡d¡elur BT 'sorerqo sns B uuloldxa 'sa1e¡ otuoe
'sut¡uouu Pupercos B[ o Elstlultduc Ie anb ap '¡epedsop B ulsard
e¡du¡ers tuqcedsos Bun 'utcuuuu8 BI B lIlsot{ olcm fa¡d un elsls
-qns 'epqdecu 'o1unfuoc ue 'se upulrrd esa¡dtue B[ ePuoP soppn
sopulsg sol ua ooursrulroler Ie opBAelI BII es so [a1 sgur opuop
sesmd sol uo unv ¿ uolcnqlrlslp 0p opotu Ie ¡, uolccnpord sp sau
-orcBlor 68I TALL BI B eJqno e8B,r. urquled Blse enb e[, 'oursrlul]duc
t¡lu
Iep Btuenc BI ue opol olrauod ou gnb ¡od? : oPruel o¡ud IeP
-errod qs BpI^ Bun eP 6ucrucll BI eP ouzarqod B[ eP 'oputrqus
pp sopuplenr3 'sor¡Blelord sol B ll,tulsoro^ ¡ece¡ud ep ru [ep eP
.end ou EFulelo¡d Bqcrpsep ep e1srxrurlr uolcule¡d¡alur BT
"l 'slqFslserrr
eceq es ueun8gr Ie rqBqTIIoc ep uglculuel B[ 'aluaureluel opelseur
.ep uos oI o 'suqce¡sIlus uos ou epuop 'eqcueaer uf 'llrglse otu
.srlucrpur un u0 BurrolsuBrl es ueurl8gr IB uotcusncu BI 'apud uB¡8
Ee §BrtcalsTtrBs uos §BlEIpeTIIq §ouoIcBcIPWAuro.I §BI ePuoP ![Y
'sesred sol sopol ue ollxg euep ou upuu8udo¡d Bls[ 'uglc-Bloldxa
BI ep Brroa1 B[ uoc Elrerurr]uoc B [, Ielueruupun] utcttsnfw eurt
ep Brcuercuoo BI rlpunlp B epue$ Blsffiruru upuu8udo¡d ErI
'Brruouoce EI ap ugpseB u1 uo uorcud¡c¡uud B[ an8aru el
o 'luuorceu olcnpord pp ulsnf atrred Bun ropu[uqerl [B ueur8a¡ Ie
esnqar ef tluluamupuq u¡ct1snfut Eun 0p EurIlcJA ras ep BIcueIc
-uoc ó9 Íose¡8o¡d ep sulqceds¡ed uls Brerqo uglclpuoc B[ ue os
-a¡do rutrse sp oluerurques og Í ucuqgl BI ep Blrlurtrsru¡urpu uolcuzltr
.u3¡o EI B o Bclucgl BI B opu8q rulseluru óV Í ptcrud o lulol o¡ed
ep Bzuuerrre ót ! o fequr1 Iep E^rsocxe uolceJnp óZ Í uotceJountuer
BI ep Ercuercllnsw óI :seleluetuupunl sufanb sBI soruerotunuf,
'opBlsg IB uec
.auaped uorccnpord ep sorparrr sol opuunc 'se¡unc Isl uelslsqns
'puparclo¡d ep Bruelsrs Ia uoc Jea enb ueuep BpBu sBrerqo se fenb
sBI ep seqcntu : elueprlre oqceq un ep uorcuc[o¡dtuoc EI so Brerqo
uorceuellu B[ ep ststluuu I0 BlTIIqap anb o[ 'xre¡ry eP socrluguoce
suruoroel sol ep oprllo Ie anb souetrr\T 'eluetuurur Ig E uere$er es
serolrrcsa so1 f '1?rydng ll 'EÍcuBU ue 'oputpnlse Bq es seuady
'uorsrlelel ep ole¡sde Iep o sedo¡¡BAB[ Iep B¡duroc B[
rp¡turad eqep úsopru¡ sopuls[ §ol ue 'orerqo orrBIES Ie 'xx o18rs
Iop sopBrpeur v 'sgrrr BpBu uuesue sou ou Brusrur uorcdecuoc B[
08
oosuc e
Iut u0 Í B^rlceloc ur8olocrsd B[ ap uapuodap sorerqo sol ep
selqrsue¡duocur sepuprseceu sEI 'orldruu opquas ua BputaJdralut 'o
Íalqrsod uorsnosrp uls Blnler EI 'aluaptcag ue 'soIrBIBs so[ sP uglc
-B^ele B['osuc IBI ue c'[ oso¡n8u opllues un ua Bputuol glsa uglc
-dacuoc Blse o 'uelq Bror{v 'Brprre} ns ep Í oreJc[o lep sapuptseaeu
sB[ ¡od opuururrelep 'ro1un un Brrpuel 'utrapucretu Brlo Bpol otuoc
6uorcurl
'orru¡us Ie IBnc B[ un8es uo¡cdacuoc B[ se 'ynndn7 tfl ue
-soruep B[ ep opnu IU 'selenc Iul solrlcnpurdar Uc]ilp sf, 'oluettu
-Bsued
tep opuolsuurl la ue ueceuuu¡ed sulsrxrulu suural sols[
'pEplrr
-Brrrnq ns ep .olrrcap ISB ¡od opuatrd se orerqo Ie 'su¡squllduc sol
¡od olgs BpBlntunce uqurrsnld BI ep olrufodsap IV 'uolculoldxe B[
ep f uorsa¡do BI ap oruplr,r ua8r¡o Ia se uotccnpord ep soluetunrtr
-§ul sol ap upu,rrrd pepardo¡d BI 'urroal qse un8a5 'Er[ILuBI ns Á
Ig E 'opaualuurrr u¡ud eluercrlns seuade otrules un 'ozran¡sa ns ep
orca¡d ouroD 'aqrca; olgs [, Brrulec¡ud Berel Bun ue opurracue gl
-sg 'uoTconpord ep soluetunJlsul sol ap otruleldo¡d IB 'opucrau [e
ue 'e1rnb1e anb o fuquq ep Bzren] ns aasod olgs 'e6oputl0l[E,o flse
roce uecuq a1 anb seroltrcse so1 Á xrutr,1l ueclp sou
'ouule¡ord 1g
TVIU N9I]}T[BIT I. TYgfl N9I]VUTTIIT
¿
f oq ep soropu fuqur1 sol op
'¡sfu ep uoroeuelle BI erqos sosorJolcra 'saropufuqur¡ sol uutJrre¡rp
gnb uf ? ¿ ccepazrrulelordsap,, Brerqo esulc Bun ep oluerturue^pu
Ie eluetuelaJcuoc elsrsuoc ?nb uf ? ¿ uorcnfoÁar Eun Btrrur¡dns
salen3 ? ¿
uBleqar 0s solsa anh sol Brluoc uglclpuoc ns ep sotrcacl
'sE sol uos salunc? E[ ep sorarqo sol E sotJule¡orcl JeIu
'urrlsnpul
-BI[ ue euerAuoc es
IS 'sucreso¡d sauorcBleprsuoc B' souIEAIoA
'sutsrlul[duc seuau¡8ar sol ep rorretrul Ie ue
§opulrutralo.rd sol sopol u¡ed o'soltrs sou¡llll sop sol ep sacueri
oplrlruta¡ord Ie u¡ed '996l ep sesuur¡ opur.ruralo¡d Ie u¡ed etBA
olueun8¡u Ie rs 'al¡ec[ BJlo ¡od 'aqus es oN 'soJerqr) sesere]ur sol
rePue¡ap u¡ud 'opr¡rerl un ep puprsecau B[ uuqerliornsp eluawel
'os enb soluetun8¡e sol orulll] else 0p oqcaa.ord ue Brrrol anb BJeu
-EuI
Iut ep 'Blsrunuoc opq.ruc{ Ie uoc orrulelo¡d oprlruc{ IB 'aluotu
-etcllclarqns 'ulrcrldtur epun¡uoJ 'opr¡Bd un ep rtceP se 'uorlvz
,
-Iue8¡o Bun ep ptsprseceu BI ue efnlauoc -
[, 'sasulc suJlo sB[ B esoP
'ueruodo errn es olgs opurrulalord [a enb ep 'u¡srxrutu eluetuBcllugl
 88
7rg
se opuBnc osnlcut tuorled Brurtcl^ eerc es : Elsrxretu trrIosop¡
-lep BI 'ugrcoruo¡d ep sep,Prua¡roc[o
un8es PBPeIcos B[ ep olun[uoc
1, ,rirrdra¡ur B osuedo¡d sJ ,soruurc ,
sBI opucudrrpur rr,r{ .¡urr¡snpt uorcgcl}pe B[ .*rr*.r,
'eP ep ,aprdü, ;i
'opBrrBtelord ¡g 'Bcrule¡od_u¡ B rerlsurra sotuefep sou o¡1
¿Brros ,?s?!?
-ols[rE en8quu B[ ep ug¡clptnbr¡ u1
,n[ se 'prpg so.,,er,ur,ll 'ráiig,nog uglu0 B[ uf,
enb ,uorc'reqll Else anL Jrcep igr' PI eP uolcB^ouer E[ ',ssen8rnq Brcercouep ep u.r¡r&
'stattrunut_ sol ap pupuolne B[
,ot ü, ,r'r
'elecB Brraqap qsei ep solclntard- sol ep ,rorcnrrdesap .p,plll^
BT
ep
0p Iu 'ofuqer¡ ep Bterqq BI ep ru ,uorcu¡rodap Lp'rorrl¡, ,ot :oul ep rotr3B} 'oulsttfi
]s ¡od 'se ocruouoce-osa¡Bo¡d .sel,nu*ru
oPBreq{ 91se ou ored 'opBlsg
Ie osnlcur e uorccnpord ep solueur ' ou §orcllo §o[ eP uolcrodo¡d B[ Bluaurnu sgnr otruunc If,
'nrlsul §o1 BI un8es 'easod sand 'opuuirp n¡ glse ou -uBl se o§uecsB II3-BJ sgur o]
opBrrBlrto:d,-6Br8o¡oapl Ie lrreira8 BreuBIIr oO 'ocuo8a¡ec o¡riniin rrtrur
IF 'seluBrlrrql8 §ol ep ,salBcrpurs seluaglrlp'rol ep 'led u¡ud §olcelJedun op,Is,Iuep u(rs p,pllyroru B[ ep soaulu;urI
uotoaole Btr 'o fuqur¡ ep ru8nl o olol]9 áp uorooole erqrl - E[ ,bpl, -rroc §orpnlse §o[ :
'arudusap uut[ uerqrlrul o¡ad 'oprcarüArrrp ,,{ orld .p' osralr ¿
[c]IIp §0 ulsandsar q uaulgg, Iep -
uorcunr
I[ ud 'sorarqo sol ep uoroorro¡d ep rrpnp¡nü¡oao ,rt üy*uu r
'JBcIpuIAIer ou 'ozran¡sa
IB JBlIcm se uoraun¡ efnc ,opulsg IB sop .erquoq pp surouerc sBI ¡od
'Ilstuos §our§Iuu8¡o Brot{B uolspe olgs 'sarqq sotucrpurs upllsffie §Bpuuotc¡odo¡d §Eztlugesue sBI ep tlercos uorculresuo3
opuop nlY.sunFquu §EI enb rouour olrnpord elrrrt
ap seür,
luuorcuu tnp u,rl 'uórcucrd, ,1 ,ráunuep ; sel,ntcoralur sero_p,feqerl so!{c
Bun eluetuelqeqord ueurnsuoc ou selu_a8lqp seselo sulenu sBI [, -nul B BlIcfi u_aru¡tgr _o
uoqsenc ue rlsand BI ,nb se io¡cadsor
'oprnulurslp Br{ uelq sgrrr Í ¡querro udorng ep saru¡ndod ,rrrlp _lep
srse B 'upearrd pupeldo¡d BI BT .§oporeru §otr§o
'oüop §BI ue elueurBllqr,t§ oPB§er8o¡d BII ou Bplrr ep
leaTu If, ep uorcBOIIdB EI efnlcxa o ucqdurr- 1p pBprrorrelul
,rjr[BIcos o Btsllptidee ,ueu¡rg
,sucrrqu¡
¿sopgreqrl uos? sBI ue sougrrr sns uoc -?r un8ut¡1 'Brolue usa¡due BI ua o usa¡dtua ep
*¡n1fc E[ ue serop
uefuqur¡ enll serr[troq op seuofi¡ur sol -;ircap se ,oursrur opgu,l -u fequq sol e rur8alur
ep 'sáuorcaurtuucer r"t ,]nárrrd, ep ,o!1.
'e¡ord H 'sorrrsrtuoc o soreruafiu¡ ue rorrrqó ep so
[lq o sorerqo -sBt{
§oqonur E Bturolsuel¡ [e o u8pu¡ e1 renuelu ep salqpdecsns sopolew oprragn, ur¡1
opurru¡elord Ig uaorrui enb BrJourur B[ 'sepBPI[BPou sa¡d¡tgru [' sBSnBc sns opuzrlauu
^f ocltgl^o_s odp rrBrl socrucglorrid
B otnlosqB rapod I? u8ro1o
lep uglcnlo^er Bu[l sol 1urr¡snpq ofuqu4 Iap pElnrrlrp B[ B eurercuoc oluenc u[
'uaurr8ar Fp sordrcuud rgl Brluoc uoqeqer BI ,a¡ren¡
e¡qrsod gl ue olesrrcnper our§ eluerusauosur
§ouetll o s9trl Blrouttu Bun ue 'sacaa u (l (esardtua BI
ep rorrelq Ie qse as¡e8au eqep oN 'olruJodurat soueur
ue rBlse[BIIr'orud) ssfanb rllsrsgns B[ep'urrulalord uglclpuoo B[ ¡p' 'oJBd ,p o3seu un ;;
'ucr¡durr uorcBlBJluOC erqH CIp Blrrouoce Bpol
ep §Ble¡cuoc §Bro[r* ¡od ecnPurl es : uorcureq[ qse B Ipil so1lleur
'aluauu*rri;;iü;;
Bun ua Bluer§uoc es enb o EJnlunfoc B[ ap seuoroelroso
-BIT 'uorcoruor{ ep sepBprunuodo sB[ alu,ru
sBI Bluetunp Ezuuuesue ep ?tuel -luotPBr §BPBuIuI[e uBes anb soueur y 'opBsreur ep o¡Iloc epunrrd
'sl§ lep uolsBtldue B[ 'saropealdura so[ uoc ofuqur1 rp seuorcrpuoc puperdo¡d ep oltlul ou uarut8e¡ opot ep selurrr sol
§EI eluetuerq[ uolncslp so¡Bcrpurs sol ap oun ,orquruc
'sousrcus sol B [, sur¡iue¡ ue 'opuars an8rs ored ap Bzuuauru BT .orusrlel¡dm
uoo
sBI B ua8atrord se[Brcos sadal ,prplolrcnpord i, a¡qued
q enb td*r¡l
oürr* 'üIoc opsls^er Bq es o feqerl
Iep uorcBrnp B[ ep uorsnuIur§lp BT
[P B/tale e§ Brerqo uolceJeuntuer BI : salerc"rud Á saldrlprru sgprpaur 'Bp B^lrd prpardo¡d B[ enb
op Bqceq glse 'esn¡cuoc Eaunu tu¡atur¡d BT 'seuorcguer[B sBI ep - pupl^licnp
' l,: .:i
ul} pp o Brerqo uorcBraqll B[ ep sBurro] sop pEtlncI}lp uls uangu¡l ^_otd
jl eP olueTluuro [r* IB Bicrclora rg* Bes B^qoeloc pepardo¡cl
q anb ep uqanrd ,(t,{ oN 'Epta ep le^ru lep uorc'/rela BI , .},n sgur
'§lp es (seuntuoc ¡' §Brrutuns 'seuorau^Jesqo sulse ep rrtrred
V :Ttd teP olusttuuluecercu [B IIIB oprares Bq scrurouoco rrorsu*dxe
'osolpo EIrIetrsI§ un BT 'orretl{ ep Bullroc BI ap opBI orlo
3P uolsErnp BI ru8uolo¡d uuzuueIuu sand 'salquurpuo, uos ssur Iap epus¡B sgur ss seuors
'',_nq sB[ ep epud E.I 'olxrur o Blsrl,trdm oáp ep uaurrÉgr Ia u,
'Joler §E[ 'sa¡uur so[ §oPotr ep ua8t¡o ua glsá -'opucrau t-9 o0l19l^os
[e lep soru odgt ap ueurbg, Ie ue BrrBlqBnBSy* sa ou sosa¡g
'sluBceur toJ ,{' uolccnpord eP soluetunrlsur so[ ep BpBArJd pupard -ur sol ep uolctueds¡ E
sBI srlue sose¡Fur sol ep uorcnq
'ord BI ¡od oplulJep 'ousrlel¡dec Ie IS 'uorcnloaar Bun BurB[csJ 'll"lp tL ,p 'otun§uoo f I'sasBIO
.e1ueurucr8o1.[,1otuocugut8a¡I3BJlUo3áisalb¡dB[ouI}u[ sa¡ul1¡1ur so¡suB 'seuorsre^ur artua
luuor1
'Brr osa¡8ur
lep uoroFrsda¡ q Cp 'peploJlrnporá B[ ep eq's es oru
 98
?8
odura4 ns ¡u¡Susuoc ou IB uozar oppa1 uuq ,( 'ocens otusrlBcrputs
'u¡adsr¿ B[ sBpuse]o$ seleraq{
Ie o oclugllrq otusuoqq Iep Bcrecu opulrpetu uuq suuads serol sBepl sB[ rBPI^lo uoretctq tsoBnueue sns B rrlsrser
sied ,rnbronq,
-Ircso [' suls]uu
soT 'sesorpuu¡8 suerul sE[ B enb olurpetuq osoccu 'loq sol Í, rh¡slor¿ rod op4dope opuBruoc ep rsullu ort§o
ep su [u1ua^ sBI e selqlsues sgrlr 'sorerqo sol op pn1rlcu B[ ¡od sop B¡¡EN8 BI EP SANdSAP EII,,OUOCE BI EP UOICBCOISP Ia tlol"
-uus8uesep elueua1ueTcsuocm uglse suan| 'Brcuercuoc ep sosec sol BT 'IBETPu,S BIC
'uepuedapur BI ep Bsn,c B[ oprpu,]ap BIqBq ,ouuueü, ep .Á
us¡ou8r eprarnbzr ep selunlcelelffi sol '¡ear uorcureq[ B[ ue sop seng
'rnq opBlsfl pP sBrroqce] sBI erarlrdar ouBlelo¡d opBl§fl olsendns
-urnbpu sa¡af u 'upoÍutu ns ue 'an8rs opurrup¡ord
[e opuBn3 Ie enb ep or8lad Ie oplqlcrá¿ Blq,r{ urueT .sot,crpuls sol E Beu
i'i¡i¡'"i '*".. -II ue u¡rp:rod etsllulaos oPulsf, ;rrfoa 'l*ot
1a- enb Iep B[ op sal
Tyf,oI NgIrvu[gIT vr [o Ngl33f]o[s 'rrB 'opuur8uur Blq,rl oursrae,lrtoq
lep socrrgol §o[ ep ouneur¡
ze^ BpBc etÉraurasB es .ulsqurcos uorc,c;ilj
'uorcucl¡pspr Bun se 'sa¡eer sepupeq¡¡ sEI uocouoc enb §9TII .I'APT UOICBJEqI
:i'T#i'[,'U ;i[
'EPEZEUEUIB BCn?rAOS U9IUO B-I EP
'soceqc o seuuIlrelu seropBfuqer¡ sol ep sofo sol v'luluoprcco oru -Irrl'oclluouoce o}¡epod-BT ¡81[
[e :P Plp¡saceu q ioa o,16 iro
'srlelcos Iep o otusrluclpurs Iap Brcuerradxe B[ opruel uerl ou enb -Irlcop B[ ¡od ou 'uct¡t1snf-rutuecercB
es 'sa¡uuanburnb- seuu¡d sáreuud ,ot
'saropufuqur1 sol B ose¡8o¡d ep oluerupues un euorcrodo¡d Bls? ep
o§rnc Ie o3 ''pIA
I 3p I0^ru_leP uorce,rela BI ue pnlrluel BT .Bres enb
gzlnb ¿ oputsf, Iap Brcuolodruuo BI uoc eluaruusounc epunluoc o[ ¡od enb se anb ol ¡od souar¡ oprsrnr ,r, ,,,rgn[ .Brrolsq E[
es enb Tetol uolcureq[ Bun B 'uuas enb salurcrud ¡od 'souetrelord ue BIIlts e§ ousllal^o§
I sol ep seluer sepuueqll sBI rucrlrrcus gnb ¡od ? 'opeaala Brl es Bplrr If, 'sulrluuJelry setqrylla¡dur rn. uoc ;op*
'r3rII IeP sourstuBcerr sol B 'soct¡¡¡od sa¡o8r¡ sns uoc .uorcBc$lu
;l ep lelru Ie epuop 'epurluoc Bcrruouoce uorsuudxe BI epuop I[v 'B[d B[ erar¡ard .oursrur !s ue ,o-*i¡¡rr¡duc Brcunuep ,rr!r¡
'''
'o^Ilceloc o"rrotlu Ie ¡auodur e sorrutrerdo¡d sapuer8 o. selepnol IB
I
sol ap Blcuelslser sBI rurqenb elrrruad enb Bcrun B[ se 'opulsg Iep .ua'rxe,,l;':lH::,oJd"':fi ;ffff lilr:;::1,'J,'jr;ll,r,l,x:
ouanp 'odmbe un puprrolne BI : supellorrusep-qns enb p'plsecau 'e,b 'rprrp
?p luuoIcIpuocut I B Brrele.,os ,' ,rq[ ,prp]un.uoc BI
sauor8e¡ sBI ue enb oluoum8¡u oursnu [o Brucoaur as 'opuzr¡u¡ed
I ue uorcudra¡uud n§ ¡od opuzrlesrs^run 60c!1pr^os urrrsg,
glsa olxru o Blsrlelrduc uetuÉgr apuop uorcuraq tB,tre§ Ie ue
I0 IW ¿ luepl 'otruse¡dule un ep' orcrrr¡es ¡L ofuqur¡
-[ BI eP ollu IB IBer uolcu"teq[ BI rucr]rrces uurreqep 'saluuanb 'P¡ed ras eP ru8nl ue Io ¡od oprrrtirln,
I
-utnb seueld so¡aur¡d sol E epuodseüoa enb oilorrusep ep ese] -'bp:lrulesu Ia 'uo¡csulrp Fpol ep ue3r¡o
Ie Brres upurrrrd pupardord : euqep B[ u¡gáloapi Bun enb¡od
BI 'o18rs opusud Ie ue 'opuselurlu uerl enb 'aluap¡ccg ep sas¡ed
I Y)u u?trrB[[ sul§txrBru §ol enb-u¡uorcareqll
u1 B Inep! sorrrprrrglT
§oI gnb ¡od? :outur?t e ou§trulldo olse oflllcur soruBurupv
if 'Brlo Í, Bun Bes ou enbune 'urqo uu¡B Bun
zer BI B .u¡dunc E solulrlsnpm sapuparcos sBI supol ep solucrpurs : ,roT,TjlIt;HrJ'*:;ilIr;
B[ ep eluozrroq ,sasu¡c uls
Ie ue pepercos B[ ue ueerc enb ro-¡ ]riu
i sol sopuullsep opuulso 'arpuncue ep uorcunl E[ B ocod u ocod uJre8 -a'Ltod
.a¡8e es uolcucrpuraTsJ ep uorounl BT 'stafltuow sol ep surcuafrlxe Io B¡sd Puplseceu ns ,rrpurirá*or lnb¡od seuorcu¿r¡d sB[
Brluoc uelsa¡ord oN 'uorlud
sBI Brtuoc sorerqo seserel_q sol_ uulrepuelep 'souucrretuee1rou o soc
Iep ptnrycL¿ Ie anb opBlsg
Ie ¡od
opBrqurou tagpuout s§?az a¡uaruilce¡ sgur *r¡di'ár' ,*ir,
-Iugllrq soluolpuls sol enb lunEr IB 'solucrpuls sol 'uetur8e¡ rBu lep [e
Ie e4ue ep oreutr,lu uenq un souelu
IB 'sorru¡á¡ora róT .seuorsre¡ur sB[
-oqsanc ou N 'uuqdtcsp BI rufol¡u ulrurrad Blsrlurcos uorcecl]lpe ep oluetunB IB ounsuoc
EI op osa¡8o¡d Ie opuunc u¡Bd Bcrgrc ap oqcerep lap uorcurldtus tep üorcn¡.r$usry q ,saudrcunJ sB[ ep ?lc
"uBJrodq ¡un8rsap B[ E uapuodsar uorcureunruer op *rprpirnbrrrp
3l BJePIsuoc es .Bclr?lose sulrtcop BI un8as 'opunrrd rrf, 'BrJuseceu sBT 'orBlc eA[enA es opol ,opri
'u_u1d un ep uorcernulsil ,i ,ió,
'utur¡J8a1 opuets an8ts Blcurcornq EI ep Bcrryrc BT 'orrule¡ord se 'sg ep sn?Puvltt rod sopuzelduraer 'seisrlui¡An, sol ep uorsa¡dn, ,¡
oPels[ 1a enb epsep oppues uÁ Blrpuel ou repod IB uorcrsodo e¡'efr uo3'oJ[lu?lnB souetu o[a ¡od Jas urs'oaügrre Jes ]panrl orrr*f rlrJ
'lsnrl B[ 'uglcucrpuraurer u1 enb ,(o,l opuruu¡cord Bq es Bpnp u]S ored 'uotccnpord BI ep Blcuetctlnsur BI ap BpBu añb sgrrr
Brurlc,r^
I
rl
 L8 98
Bluodslperd oI .selulcos surnlcnr¡se sB[ ep Brcuerou8¡ EI uoc opsurq 'lpul§ §ol B rueqpB eO 'oT'l[eur
IB o o¡8au operre¡a¡ordqns ,ssl
.üIoc rocpg olusrlectper
If, 'sa¡q¡¡ atuetulen8[ enb o¡send sa¡en8r 'stunuloc eP sarBllt.u socod sol B Buecl.retuuelrou IB
.sBrcusrcuoc erlue o8op¡n -iorua¡eprsuoi EJeJqo esplc B[ ep
Is BeslBI orlo B onprlrpq un ap ugIc sa¡ar{r?tur o,,oe enb ,oir* E ,ou,Ouaur,euou op'rr
-Burproqn§ e1 'erquoq -ulalord
Iop ourlssp IB BrrErluoa §e pBueq[ BI 0p IeP IB §otutluqubc 'osnr op,rr,le¡ord lpr¡rud
orctc¡afe uzrlurud enb uorcenlrs BpoI 'puueqq BI suorcucrunTrroc lap IB so.,,rr
Ie -eqp, IS 'xx o¡8rs
I,p sopBrpr* ;plpTur op'rrulal0rd slsrxe oN
B[ 'prplrlluetne BI ¡od uorcudncoe¡d B[ apesqo ol er1¡BS 'opunur [0 ue esrBluerro B upnfu : sa;ade
v .lurorr orá¿' ,oi,rr1*¡luri uenq
rrorcBrrdsur ep §e §?l§rluIcusl§ffie §o[ sp B]]osor] B[ ,u$ u[ un Bruourllsel opBrrBlalord uoc puplrBpllos
Ie ep pBlunlo^ E7
'Brlo uecerlo Brrol
'orus[lo¡ord ess ep selurl B
-§FI 3l ep f.l BI o opEuslelord pep
Iop 6sBpltI^ pBpl^l1afqnsrelul,, BT -rlBer 8[ roa uuldacu olg§
salstse¡8o¡d *o.rrrtrrrr, Í, s,lsrl'rsuslsffi[
'uotcs8au IBsJe^Iun Blso ep BJenI Eprlus Bun ecorlo 'u¡srasu¡ ollse 'BlsIxrBur otusrtra¡ord
[B Elcuers]er uoc ou .f ecgrgsp{ Brnrunr(oc B[
IB 'ulqae¡oc o lunpraIpq 'pulunloa B[ ep olsrcep IB osrncar I[ B Ercusr,Jer uoc Bp,ruor res ep
Br{
¿
so¡to sol ep su1 enb se¡nd sgur seuorccr^uoo serdo¡d sur1senu uurr 'Ipuoc ,un^ uoJ 'op,rr,lalord rglsrssp B[ : áairr¡*, ul§ ,uglc
-es enb ¡od? ! oursrlp{lu ep ercedse sun B rrcnpuoc Bzuueruu opoleur -§üB'r| uun8uru osucrsr¡Ble* irp osr*rn, ue l,nloelerq IB Bruro]
seuorc_Burcorc,r ,F1*n seuorslcap
' els[ 'luqrea puptso¡aua8 B[ o [Bq uulnrursrp es enb sopryros ses ep uun8ur¡1 'elueplccg uoc urntrdnr s,rsa
.ergfür sol opuuJscsutuussap 'seuulcop sB[ ?gr]rTecsap osu¡8o1oapl
ui* .rorraga I0 ue p,prl,rl
'Ilatl ttottalur [e ue ourslse¡8o¡d : urpeurrlu,
Beu,{ Bun es¡Basnq ap
sB[ ep Blslxruur Bclt]ro EI otuoc lul lurcuelspe srsqsusocrsd
E 'end 'urI u[ 'n,sotr{ op orcra.res elue.,,,tseuoq
IB olsand u,q E§
'eluese¡d lep Iocrarlse Ie arqos Jruet, sauatnb eP BIsuenHuI BI oP sor,crpurs
sol B .re,esns Elueru, ss ,s,s
'rod IeP InzB Bllrce.ro$ EI I suuuunq saze[rq sB[ sp urnlurd B[ uo] 'en8rnq s,lc,rcouep sB[ ep op-B[ aruarrrecr¡er8oag Brruencua
opert uenq 3P Bulquroo es oaq¡¡od orusrurpdo Ie 'oursqernluu Iop e§ Brcu'rc 'zud ep p,puqrqor* Ia'p
*riu1, 3[ opunu
§Elstlslou sol ue totuoc ]sB tusocsr¡, puparcos BI ep uorcdl"rcsap BI ressrlo [B 'enb o lep ugrcr¡red sl
IBlu'PIcco odu¡uc sep,prun¡rodo sero feru
8 oPacns §e§BIc qs PBPsrcos BI eP B§orpBr uorsrÁ 3T 'srsr[BuB orn eueg IEar uoro,req[ B[ enb .ouuquoc¡á ", tr_*irr;
I0 ¡od ;, is- rnlo,
'IlEt ue sep?lse eluetulun8r oruoc ,,so1cal(ord,, sosrelrp sol ¡e8znf Eroq,Ioc ss o op4red ererqp, as,operrelalord
IB ,opo¡
B asad 'e¡uasa¡da¡ mrl?rlos ugrun ¡áp Bsntsc e1
B §OruBullcu¡ sou t.,BuBA UOrSUd,, BUn Arqtuoq Ie re§ H 'Brluoc ,1'rrb Errrrrse es Is .ssuorcnlos
o o¡d lep uoIsreAuI Bun elroduoc 'ocrlcgluIp ece¡Bd otusrunur §B§rearp etrup, uuralqord ,salquu
.oc-Ered Ie ozet sou*ur?l ua op,elu,Id
Ie BrcBI{ erlrBs ep orru;reupl I[ ¿ soue¡a¡ord enb sesen8 B§e3uBrí Brerqo
¿ esBlc u[ eP §o[
-rnq soganbad i' soulsaduruc sgru uoc Bluenc enb BrcuB¡C Bun ue snb pcrlgl^os B[ ep seserelur sol rrlres ¡od sgur
ropuuulelord es ,nb* oprpud_uglun udncoa¡rl
Iep Elstxruru orusqe¡ord I0 'prpunrn B¡¡anB upun8as un ,rraqp, ? ¿ op,r¡e1alord IB Bur*cue enb
B[ ap sgndsap 'xx ol8rs lep sopBrpatu E 'ru¡uq B uaalen^ 'o1arc opqrud IeP esrBr,das " o*9rl oru93tsriirrrráoi¿ ,oprr¡nbz! ep soutsrlsrrc
-uoc o[ repueqa¡de ¡od sopudncoe¡d ,so¡osop¡ sol gnb ro¿ ? 'sulstlulcualslxe u Bluqerru [, ,rr"árrp anb uorccrp'rluoc B[ sg¡ns
'Blrolsrq BI eP Burrlcop Brrn InbV 'ourstturoJer Ie luglse Braprsuoc es apuop ,opr¡red
¡od ouls 'uttlsnpq EI eP $ropufuqur1 sol ep Bprlr^ Ercuerradxa 'euad enb sotr'lerces ueuslt [B uecou
trü;r(ll¡q sgur sor'crpurs so[ epuop
B[ ¡od euIJaP es ou ocllu?trna opurrelalord Ig 'uoreeu8rse¡ B[ B 'utrsrun.,oc opqred IB soroa sns ssi"orá ,orrrqo
o BIcua[oIA B[ B uuullcut as 'sarcuslsuncJrc sB[ Í, sasrsd sol un8ag elu,rrod*I Eun epuop 'urcuurg ue qus.,,eÍusralrp sol ep uorcc,,,
,(nu¡ errn,O
'Pelunloa üun o uorutdo rntn eluetuBeuuluodse uauep ou 'sucrrqu¡ 'sorrE§re^pB sns errue ?H
e¡aur¡d ue ur¡ngü'ro¡nrrpuF 3p s,rr
EEI ue souBru §ns uoc uefequr¡ enb soreJqo 3p seuollrur soT 'ElerDes t'{ [' sel,nlcel,lul ep op,apor gtsa orusrurrs, : uorcdaaxe
BrcuBrd ue sBtr§runtlloc t, ErrslBIEuI ua sBtsrroqBl r3s ep Eun BclllfIs u,^eg 'sel,nloa[arur sauorse¡ord sEI ep se]ueruaa
soursrrqal{ : OS Ie ercpr{ selsruntuoc '0t ogu Ie Brcer{ sulsrlercos 'elc 'ord se¡ueFJrrp rn¡ irb-Yuorrrrápo* ¡oduu¡
orr,urpro ep u,rlsenur
-uBrC ue 'rss oplqep soruur?lqnq 'Buofetu B[ ep soloa sol ¡od sou 'orarqo ue8t¡o ap 'noqn7
-¡utn8 00 'selstunuroerluu eluetuaruruuun lep satrue8lrlp sol ,uüe¡arg uBrS u[
'serotradns snlrrrdsa t1t ep uolc*trrpo,,,
IsBc 'seuuualu solecrpurs B[ ue'.rr, ou oErnq,.ñ u]§-
§o[ B sourauodo sou 'selsrunruoc sol ¡od sopeolcnu sesecuBr] soluo enb 'salqer$rrp, so¡aadr* *oqrn* ue ,§suorc
Bzrf*,* ep orpq,,
Is
 68 88
'99 'frEd "ruql c,L
'Lg 'frgd ''p!ql rr
'69 'EFd , r,'r!' r?Ír;:u"; -7 ::!, :
''P!qI or
'6I-8I 'sEsd "PlqI 6 'snq anb oT,, 'l ,,opBuuplord Iep elueuuruq tsrlosoF} BI se enb
uorcBrpuad uu¡8 uoc
EI ¡od pspilqesuodsa¡ BI '[rl oruoc 'ueu¡r8e¡ IB afnqrrlu 'eluatu _glqlrcse xrorcsT ueaf .ni, B[ ep B]]oso[r]
Bun,, Brorqo uorcelqod E[ oprcer]o B]rgurl orusrunuro] .u$
-unue8ur uutrdopu uprarnbzr ep souurlsuc sol anb 'sulstullels sol t lo
t* u[ '(6§olBlpeIum e §slBrcrud_: sopBllns3r sol entr §gur Bluanc olF?
{
ap orusrxrpru If, 'ErrJopour u¡8o1orq BI uoc uLtuBO ep sanadsa sal. ouufa1 ofnc uorccu Brm ,jnd,, ,ercue¡op ,i
ap ua?uo W o melsutf, eP B[ uoc selelglslry eP BoIS]] BI rlPun]
, ,rurdord oporu oito
eP 'ase¡c qse B opuzluuS¡o Bt{ ',,urárqo oselc BI erqos lsad enb
.üoc se 'erarqo Brresrru B[ ep Bcr]tluarc uolcucrldxa B[ Bes tsulstu
uorse¡do B[ eP §Bsnuc sB[ elueruucrl]luerc Brouuru Busrc ue ouerq
-rüroc sol ¡od opu8edo¡d se oruoc let 'otusrxretrr p enb ruldacy
'ncsep BI{,, BlsrunIuoc opr¡rud If, 'se¡tud supot ue Í e¡du¡ers rel
'sorperu souerc ue seluerJroc esopuerAlo^ uglse enb ouls '1unc -?A ep UBITqBII 'a1ua[u[Br0l{ sBpBlerdrelur
o Ist B uapuodserroc ou anb seJorre tso¡xe1 solse uo solset¡Iuuur 'e,nb souozBr Bp ,uglc
'BJeqrr B[ atuBrnp oluertuBelcnu 6ercuetrsr§er ,rupdo¿ elusJJ
'sayongceplut elueuurdo¡d se¡orre §ol rBIBues lltlq oerc oN 'uc
torarqo ecoda BI ue soluclPuls sol ep uglsn] : sucrrolsp[ ,ruürrucrldila Iep
zr'¿cpolue^nl urr.enu Bun 'o^ur ou orqIl lep rotnB Iu ¿BcruBg¡o uorcBler BFa gnb ró¿?
oluerur^oru Iep soAB4 e 'rutluocue B opuetllor glsa PBpIuBIrInq
E-Ir, : suru ur,ru L rr',,pupruulunq B[ oPulstnbuoc uÁuq '!s ue BAe[l 6¿'orerqo opuntu Iep olunfuoc [a uoc, orusrunTuoc pp ncruy1rc
uonuPr BI oqcaq un oluoc rerlsr8ar u1sur{ ,rrcap se ouu
enb eluouuurq Brlosolg B[ ¡od upum8 'sotpeu sordo¡d sns ¡od 1a-ujs*¡1
tuursrur Ble opuuna Bp]l
'uII Ie BtsBtl §orueJl 'alsenc enb ol elsenc
'ose iod .Bpprrrro¡ap 7
lrurlsore^ Bres olgs olse o¡ed BtcBrtsqB o¡ed 'ollatc ¡od BpoIIIoc uglsl^ Bun ,es¡eluEldtuI"
.gs ?se sotuouet- BuBrl§rJC Ie§ B 9reAIOA BreJqO -Ezue¡adse
aSBIC E Ir, : JInIC rqrp
spuop 'orerqo soTueuel olgs r§ ,sopotr ep uelq
.üoc ue Bpnp es ou tsacuolug 0T ,,'surdo¡d 'sur(ns sBI uos enb Bqc -opunlu lep Ie ¡od
.nl ep Á Brcuelsrxe ep seuorclpuoc sBI seropufequrl sol B ue¡et8ns etueql$ ez¡ete es e¡sa¡81 B[ 0p prcuen1¡u¡ i,1 nnb uoc rptuoc
srurrpod oN,, :eqrrcso t aslqfi,l 3p a§saunal ep rolnB
snb sorperu sol ¡od Í, sauuld sol un8es elqtsod Brerqo uotcoruo¡cl Ie ]sy
'Blsruntuo} oprlred
l(rq o[9s,, o¡ad 'r[, B opu8u elueruucruu8¡o glsa Blstuntuoc opqrud Ie ,1, sesecuBrJ SorrBlelord ep
p o'Iolilnu uu¡8 un eJlue uoIculer B[ se 'se¡srsa¡Bo¡d souBrlsrJc sol
'opunu lep pnluelnf BI Is ue upod Ererqo uorcelqod BT
opurudecu Í' oplue^¡ad uBIqEI{ o[ ou ep pnlrlcB BI apuarcluoc es ,oqceq ,r*rid
6 ,,'opol IBnc lep r¡1red B E
BIAEpot '1u¡rduc I0 'oraurp Ie epuop seuolcuztlllrc sB[ uoc euner 'uorsncsrp B ulserd es ,1un1p¡dsa pBprIBc B[ ou ,urcuap[Alr
es 'orcedse lep seAerl e o soltrs sol erqos ¡od 'enb o¡ad [o 'B[c ufnc serquoq u oPueco.,tq 'se¡srun*o, sol uoc orusrJegeduoc
-so
sorlsenu eluu e8ar8srp es enb IB olcadsar oaanu- olenu opuntu IB or8rlserd rrryIlser ep-'opo1 erqor ;Í ersa181 ,¡ B rulrpercusep op
uls '.Á. 'sePnUIÁ, uor§Bco Br
..
Iep pnlueln[ BI Is ue uulrod 'o[t e esad 'o8ruquta I lBqBr{calo¡da enb 'uorgqar B[ B saluers]lpq se-iqIuoq
ua salopuarBr¡a 'o1dua [a uBp sapuur8 sol anb ep sBzed¡ol sBI eluu ¡od sBPBlo¡dxa orustlutsu opls uur{-'souupsrro sol B opraoruuoc
sellq?p opursetuep uerlsentu es seca^ e [, I so¡uus Iu serquoqrad uBt{ soreJ:qo sBrnc §ol urtruoe §BpBruol sBprpeIII sBT .OruS}lBuB}
.Irs uos ou soreJqo sol 'oN ' ' 'orarqo opuntu Ie se Ezuatedse Brl o Brsercoc{fq alndul el es enb uls olunsu else ruproqu ,ocr¡9truc ou
.Bonü ep ou8rp oureporu oprmtu oorun polqend IB uequulrxo¡du un e¡ud 'llcIlp sg 'rope^oruuoc $caa E Ellnser Brcuerouoc ep osgc
§ou soluenuroeluocu sol anb Bprpeut B 'sapupllen1rll sns 'puptsuep [0 ,l' Blur[slP se selsrse¡8o¡d souerlsrrc sol ep uorcgJrc{sur ,,1
ns ogarqncsep soruoq : olsxe BzJenI Bse 'uelq BroI{V 'elu}IuBl 'Epulnurlsp enb epured
.sro8a ruzrllln Á ¡esued uoc opulueluoc uutl es setuep sol enb ol -Ils §ouelu uotcclPBrluoc Bun ep Brcuarcuoc
rrrrnbpá uls ,ularqo
rrldunc ep zedec 'opusud lep sol8auu solcns §o[ soPol eP Bpe^ esBlc B[ r)p uorcBco/r BI rrcnporlul B e^[en^ ,prp[rlq Bpol afnlcie
.reso¡d 'BuBS 'BAenu Bcrrglslq BzJanI Bun se t-uglce¡adsesep BI anb un 'Isy 'roprirnbpu soqcerep sni ¡oc[ rr¡rrn¡ ,.,soc
_'olo;9ll}
-Jend,, t?l uoc relced eqap ou opurrulrlord
ue sotuurraprad sou 'opurluocue ou ep 'send 'aluatuupuuotssdu If, .secreso¡d rr,uü¡rr
soluucsnq enb o[ o¡ed- as11flgr1 ap assauna[ Bnutluoc'soruBc §B[ 0p u[a1e ol utsen8mq B[ B olpo
,f I[ 1uqre/r orusrreuorcnloaer [B
rf
 T6 06
'Zg-Tg'stgd "WqI er '6L 'tgd ,-p!ql
'g¿ 'EFd ,-p!ql ?r
-o¡d opot ep uglclpuoc oruoc ece¡Bde olgs lgepl uolcureq[ BI orad *i
.§BrrrJo¡er sB[ ep uorser8o¡d Blua1 BI B BTJeuolcnloÁer BIsueloIA E[
Iep uelq IB elq,ro^B} sgrrr §e uorc,cr¡ruuld ep o B^rrceloc p'p
nra¡ard 'sosuc soun3p ue 'ourp18ag se ou '¡eBed B otce¡d IB e§od 'atdo¡d eP uaut8a¡ Is enb ree¡c B oqcarep euall ocrlgl'c un
.E^rle 'uorcdus§ep B[
[qo ug¡cd¡rcsep Bun B elsard es 'ulstunruoc uolcou EI ePuep _B
sluaurulsar]ruur,u Blczeu es ep¡ga1, 'árr1,
enb B 'uorcuJeqll BT 'ugrcullus B[ 0p ouilrluc Ie oclrglslq rlueaeo BI ep ollu [a 3p Iu- epuar(a¡ Bun se ou sa¡drurs sol
[a ue ea atsg enb¡od Blsrxratu ousrla¡ord Ia uoc e1q¡luduroout sa ap pBpuoq B[--rugo¡ds
¡s8au ep sopBluet sorurluas sou ou
?Tr rrily_Bluotr\l
Í uorcecr¡rue1d BI ¡od 'orarqo oluertuLrotr Ie ¡od 'sopuzuBLe soPF BI eP uoulrs§ IB §sle$ uos ' ' 'olqantl lef §,re[*o, ', k",írq*áq
'¡ed sol ¡od e¡ledulrs E[ uoc elqpeduocffi se ou Botlgluc e] BT sol ep ur¡odeü E[,, so.,eal opu,na ,*ro,.Bls? ; op,rrecue B]q
_enb
'§o.I3JqO SOI B rBUBrl§I¡C UBIaTC -BI{ utsan8rnq E[ anb ue sulcuer¡ude [' surnlonrlse
sBI ep enb BIs
se4uertu .ssopusrx.rurn, opp uuq sulsrse¡8o¡d soT 'uglcnloaer BI B 'e[8I B[ ep souatu 'aluatueluercsuocur o alueresuoc ,:]p un opepudu
Ítor¡Ezrla8uuaa EI ueurproqns : opeenbuur¡ opls Etl osed oullF,t Ig Bt{ e§ Puueq{ BI E rotuu¡od ! orepuPro^ olqend un se Brerqo
sns snb ettsqtuoc Ia ue esBlc B[r, anb sotueel oPuInS 'BIcuBrouBI e¡tsánu sourBse]uoa
9r ,,'sopol ep uelq Ie ;od uuJqrl supuretuuc : sor
uudrcr¡rud Is f Brerqo Brrasrtu sl ep susnuo sBI ue opuuolxaller uut{ -erqo sol B u¡sard eprernbzt ep ouurlsrrc
Ie enb sapnur^ sB[ Jllnc
rc solrulun8a¡d ¡od 'oerc 'sourerrezue[uoc .ourspneq I0 sourBl 'slp souesuad oN 'oaenu opunu un 0p olusru,urip, j, d'sasulc
-rc{os B olduafa ¡od 'uglBIlor ap sourEIqBII B u}p un uureluu sor ep Brlcnl BI erqo§ oJecJel un engrs e§ seroJre ,op sol§a e0
-o¡qo sol IS ' ' 'lBeJ ouurrrnq osa¡8o¡d un B odua¡l opBlsetuap ¡od
olsando Br{ es ou Elsg anb sBr,uepu sotueqes L 'etsa18¡ B.rlsenu aP uotsuecs, Bun ep u#1utrsou B[ orr,rluoc
so¡n8as 'aJ Brlsenu op so¡n8es souretrse : opetu souteual oNr, 'uglc
f ¡od':fi1i]Jilff;
'PBPIuBIunq BI eP UoIOB^IBS B[ u¡Bd sopr8e¡a sours¡¡u
-n[o^sr ul ep gllu sgrrr Etrsur{ osorBqar oqcaq Ia ualltuar o¡ad 'soar1
Is ¡od urr,
es ou sorerqo soT 'rapod IeP Buol BI : ordo¡cl ur¡ 'ns rBzuBc[B
-9lec aluetueAqe [qnr uaceuurrued uprarnbzr ep souullstrc soT 'erq u¡ud BIcueIc opnes Blsa Bzlllln oustuntuoc ,( operrü¡rlord
[e trp ,*
-runperpod Bfar¿ BI Br1uoc enB¡ef es'pnppruurnq BI ep pntruannf B[ -orscBr} E oprsnpes Bq anb salBnlcalelul ep E]]oso[g
Bun §e Qursrx
upod anb 'asu1c u1 Ísa1uufatuas sns E oputoldxa ueq ou enb¡od 'Prp -JBUI [e 'opetru¡a1ord IeP olueuBurul Br]osoy] B[ ousrunu'c [e i,
-rrec BI B so¡rerqe tso¡nd oprcauuul¡ad ueq Í o¡renu opuntu un BIoIqo BqcryseP BI ep BIcueIc B[ oulstxIElu [e ras ep sofal
doru
opuuredsa ue^ra 'o1srr3 uo salueÁerc so¡aun¡d sol otuoc 'satruu¡ .selsenq
§n§ B Jecueauoc
-HIur Á sorrulelord : usor8rler Blcuauadxa Bun ep soce sol 'su¡a §Blstuntuoc §ol uBr8o¡ a¡duats ou enb uoc Buuloop u[
B ecaualrad
-ue^r^¡edns sBI uos tu¡srxruur ur8oloapr BI [, orerqo olpetu Ie ue 'opeuulalord aluruelrlul oluertuesu_ad
tep Ie ¡usa¡dxa ;p sofal
'o[, ep Blcuelcuoc u8ual enb uls 'ouurlsrtc IB eonpe§ snb oT glsa Brerqo esBlc BI B rE.reqq aluurad uolsnlo^or] 'rr,bdn¡u
BI ótg, ep
'BcIIotrEc Blxopopo BI uoc BuBIlsIJc urfaraq Bun uoIsBIuJIlB BI ored 'ecaro^EI Blsruntuoc epue8udo¡d ui
ainb ,ro*
¡Eurqtuoc ¡od eluetuuuua Bzranlse es Á Blsrxruur ue oplueluoc 'BuIn§ §otclnf salq Blsuanoar¡ uoc uapuado¡d sorerqo sol Ísaueu
Er{ ss seouolua 'sasulc ap Eqanl EI e lunlurdse "IoIBA un erel]uoe -Ire sol sopol ep otll§rlBl[duc IB uorcB]nd*l BI ,rrbrqoá ep sBs
rs 'urarqo uorcuraqll ua Blsluntuoc oprpud IeP rapod Ie urn8r¡ -IlBc sB[ ep uolsuultulrcslpq B] 'secrrquy sEI ap Bpe,rrrd-
pnpalclo¡d
-suurl rs 'nytofsyq üt ap op?.tuas EITTBII el otustlercos Iop oluettulu EI E uorcB§ncB BT 'uorcsnpord ep sorpatu §ol ep §eropBtrrelep sol
-eApE IB IS 'pupelcos BI sp uolcezrue8¡o EI o luuotcuu osa¡8ur ¡od epelo¡dxa ,{, Bpuultuop otuoc Brelua peporcos ul B ¡r,¡eplsuos
lap otrrudar Ie ¡od selercos sesulc sBI ep uqcnl B[ 'oqcaq un ouros B Ercuepusl ennb ueuall sBsrrqBI ap sopErrB[B§B §o1 .¿(opBrJ
.
'¡aaouoca¡ ep 'surcuera¡ard sns uoc Blueno anb uaun8gr Ie BIsBtl -u¡a1ord tep elueuuurul Brlosolr]r, B[ orusrxrBru
Ie s3 oro,¡*ij
Jeuoranlo^e B BA urrolsrq B[ enb Jearc B oqoerep auel¿ 'JElnIer 'Br8oloepl-enb sgur se ou Brcuerc Bprpu+ta¡d Els[
o rururrluoc sourapod anb 'euu¡ord BIralBIu Bun erqos uotutdo 'Brerqo ssulc BI erlns enb seleu sol opecreu Iep sousrug3srrr
Bun Blsg sf, 'Btrsrlulrdec opEurBII uaurt8gr Ie snb oralunu ¡o,tsur §o[ B o pupardo¡d sP olnle]se [E ulncltul 'Bzerqod -rl .,( uorsa¡do
 -lr-
I
I
l'
I
86
7r6
t
o[Bq enb eeltv ourelqo8 un o[Gq soTJBIBS ep solueumu rucrpu6 esrurrrull uu]¡pod ,opuucg¡ldur¡s ,enb
sopoleur sorl ,opusud
t
-le¡ ue JoPJB soueru suuedu ueuod 'sorlsruru B opu8all upr{ selgc o¡grs
Ie ue ioptqecuoc u,,tq'q orerqo oruarrul ou
'lpqs §erep{ sor(nc 'sorarqo soT 'supuarrc{ ssruudruoc sB[ ap Jorr .selBnlcalelu Iep socr¡oer soT
-elul Ie ue ocodu¡ul oruoc §elBuotceu sarguduroc sBI ep Jorrelur sol B ru,urruussp ep JBI
I Ie 'eP apand ou ''Follsuurl ezmb-'e¡uasrrd
*§Bi BT .se^.er
ue saPBPIIIqBsuodsar rIIunsB uBesap ou ,f, sorrrsed uós át¡ud ¡o¿(e,ur eP atcadsa Bun eP uolsnllP IB Brnl*c
ufnc 'saropufuqur1 sol B uuluose¡da¡ sBlse oJed .suolun-ap1Jt sol B[ oplcero^B] u,rr briu¡tuoc
,l ¡od opruelsos [, opurcuuul] opuers en8rs Í, opls ,q ,uqcn1 uls opun
'ttotc'zlll^lc B[ ep uorc,/rouer pun opBtroJ, ;;q Ie ¡od
i; .sasengrnq_ou
''anbad sol ep ore.u,u
,T -ele Brl es ou BlsrroqB[ opr¡red 'r§ ,oprluas ouer] u[ oulsrur t, uuga¡gu ,r ll**cco ep
sor,¡qo §oT .Bp
E ¿
-tpuedxe elueuuqduru fnu
glse ugrrdrrJp ,f nn'r ouel
oPurrulalord ¡ap Erqo B[ oPrs Bq? s918ut opurrelo¡ord ! oqcar¡sa
lap uorcpreq[ o[nrrrc un E BpBtIIuq gtse uotc,luel
BT iesr uolc,req[ B[
E I 'pBplclrlcal[ BI ep o uoqrBJ ep soluerulcBtr sol 0p uorccerrp
'sep enb uorcdaaap EI eP upqrud,rtuoc ir ulrerd
eP §guIuoc §o[ ua o seJoT sol eP srsrrrBJ 3l ue BrerrBc ns Brcuenc uorcEuel BT 'serd-sep-ur,rur?c.tures uorc,rog[ E[ ep
'arl uoc ualnlauoc se¡ef sofnc ruotcu¡lsrurrupu ucr¡rcud [, Bsue1llur ep f, t,epio¡¡ány
rrlr uorc'clilrr
-8lt e/Llesuoa ouaruqur¡ notrInp
ia
tñoi B'lsed:r,_
,o¡nges
Bun ¡od §opBrPBncue ugse sorerqo sol 'socruellrq solucrpurs sol Áolse oN
ug 'soptlrud [' soluclPfis 'ucrl¡1od BI BIcBq Bpuzuqcgr se iese¡d1lle
BIcuBrJ ep Ie oluul se ou enb
B[ ue eldurnc es ou uotcnloaer BI oluunc u[ 'opBrrBIBsB un Bf se 'uurr¡c olos
-Breqq B[ ¡od otca¡d§aP 11
urr*t##rJ:, ü::
ou FIroC o fln_Bus[ sucuqgl sBI ep orerqo 'opelud orruserdue I0 lrrpl uotc,req[ ep erg¡u¡sou
Ia enb olls 0P ,srlnlcuoc BIrPod 'atueprccg B[
un ¡od upu8ed 'suzatd o odua¡l ¡od 'u[lI uorcureunuer BI E olr np iila,BI,ng,in¡rnc
u0 eluel
'elmbs eP ece¡sc úse¡sr¡ulcuersue so¡osg1iJ sol
'BI1§ rBtuull eueuruoc e§ rS 'ocllgqul! oppues un ue elqrsod §e olos
er8oloes'r} BI B oru,no uf, .secu,¡J oür,o9,rr¡
ep Brr'uorcnloaer
.soEoBBIIrep sol oluul BpBc uelurl anb
ep (operrulusu uorser¿nt
tip un, 6ora¿ 's,ls'p¡etnbzr uos sesacu,rl socrlgt,cun ep ,1,rl es ,rnbu
B,,I 'uotcBJeuntller eP soallulunbe sopotu 'sorcr¡aueq sol 0p ugrcrlred óUrirni ;;":n
BrenI Eluenc §o[ ss seuedy 'BIcuBrJ ue
'0r Bun tBse¡due BI eP sá.tsa¡8o¡d uotculurolsuer1 Bun es¡rqecuoc sosoreunu
-r?l else eP olclll§e opques ue-'suSrsar8o¡d oiod uos .ourru
ePend 'sBlnclptr o §BPrnsqB uulres sucqcgrd saluf sopeeldua sol
¿
[o ,o"r¡rl¡rl" roi"*'
eP [BJeueB Be[gurEsB B[ B o ese¡du¡e ep s?lruroc sol B eluencsrl Bllns
I -uoc n!? ¿ selueBr:p sol ep uorscele e-ú soTusrtu serolcnpord
¿
TVIU NOISYUISIT VT [O ORISIVSOUd
,l §ol ¡od uorccnpord BI ep u9psa8. B[ rucr¡ru8rs u¡rpod ?nb i
'efuzrpue¡du ep 'olnlosq' ol ep ,¡ruel¡od roplcolocsep
§BuBuIes suun8lu uBlsuq Iep ol
¡ :nb sol u sopuzrluraadsa sorerqo sol ep B^resuoc anb¡od sor10 ,t soun E ,cnpa' :sercuarcubc ep ersaod B[
Ie PluelunB 'saluuorsa¡ord sol ep Ie uerclruul oruoc ]sB ,elduus [, E[ ¡od soPryesqo so]osgllI_ B Bcrrs,ttu *r1 ep pBpelos
pBprunuoc Bun recer]o
I
u¡nd BJqo ep ouBIIr ap ore,tunu Ie efnunusrp '¡ouadns uraualad -Ed op,Ir'¡alord ecer
li.Tdif,'
'üIoc Bun soratue8q t:t_tP a8¡xa 'uoIcu¡lsturrupu BI ep Í, sorpnlse Ie ánb¡ód .rlrilrrouersrxs sol B ecnpes .Bu,rlsrrc
[rt'l uorcrpBrt ,l
a.p sBurcrlo sB[ 3p 1:l . ; :p sopBruol sourtur?r ue Bserdxe es enb
or¡duu Bcrucgt ;l¡ l.i
:.,
laded [e ..);rl BI ue ,prrrnb,
,l BI ep ose;go¡d iu ep socdgrr,
'Breueru Brl0 ep res erpod ;i e ecnpes l,epr uorc,rfrrr'X,ft*
i;';
oN 'uolccnpord PI aP uotlsa8 BI sorerqo sol uorarrrnsp al¡sd uün3 t{
\.
I :x.:;i
Bllcelsllus p'prl,umq Bun B Brouspuecs'rr
-ulu uU 'u1san8:nq uganbad BI uoc esrtpunluoc o sutsrlplrduc sol BI erqos Jrffiilr[
ep r,l,cser ep ,l' Brrorsrq BI ep orJelsr.o
,l eP oruslluuralud IB asreletuos oPuBSnI{er 'ase¡c ns ep sosolln$¡o -elcos se¡ Á sBcrru§oc suzrenl Ie Je^loser ep ulI B ,sapep
sB[ erqos orururop
Í' soluarcsuoc 'sorusrur sorerqo sol ¡od 'o [uqe4 ep rugn¡ 1e ue--,uorc ue Bpl^ B[ [' sel,rnl,u §osrncer sol ep [E uu¡rds* ,unu¡ob
-nloÁeJ BI utuodns 'aluafertre syul ugrrrló¡dxa ;r";;.#;;
I Ie solcadsu sorlcntu ue ,ou¡]itlr 'Euoz,r rBztuB8¡o B uu¡tdsu olgs ou : e] Bun ,od sop,ruru,
If, 'uun8¡u e¡rud ue orecral Ie 'saleluoprcco res¡üd sol ep upoi uglse
'Bru BI ue opun8es .orJeu
'utqu ep pupllpbuer¡ lutol uoc ,soa¡u uulserlru,ru
es enb ,se¡srunru
I Ie 'su¡l3 ,{, Brsnu ue o}unrrt ora*rrd rü
,uorcnlo^e¡ B[ ep
'oc §oT 'soluertutceluocB sol ep usor8r¡ar niür,urrdo¡d
uorc,lo¡d¡at
'orcnloaer otusrlBcrpurs lap Ie 'uuro¡ar B[ ep
Ie [e 'rrr Bun ue 'uotcuePer B[ eP udu¡e B¡atuud B[
I
,rrr,u olgs ,t, osa¡g
I
 96
'rs sop ue uufuq ou suurnburrr sB[ anb¡od sopeuBlput
'opu¡unl¡l
.selstsa¡8o¡cl sol ored 'oreurp ,[]aj[,'
Ie rercunuap B oqcerap uauall
euoruts so{ 6§ouuureg §o[ 'folg ugeT §ol ,ouraporu opuntu
lep
soFtureus soT 'sucllglcolsrJu seuorc ezr1ru:r sBI ap urBlelsou rrup
'¡sn8 anb seropu_susd sol ¡od o_pBuopuuqu lesralrun peplporuoc E[
ep IBaPI Ie opuldope Bq uprornbzr EI 'alueruueugtptruls 'xrutr{ u+^
,o[ IsP seur8ed susotur] sBI apsep usen8¡nqrluu f uls¡¡e1¡deaque
BrnlBJet[ B[ ue uBrl§BrrB es oreurp [s Brluoc sB^rlceÁq sBT
'ssa¡dura BI ep saluapecxe sol ualntuncu es
epuoP opuol un ep agud ¡or(su BI Blrasar es oertgl^os rolcerrp
Ia ; sBIcuEuaB sBI osnlcw e sorrulus sol ep puplun8rsap BI .oqcntu
eoBI{ dPsep 'optcalqa}sa¡ uur{ saropuar¡ruuld sol 'otruarurpuer otu§
-BrrI t pnur^ BI
Ie reuotqo BrBd '§ouBpBpnrc §ol ep §erelurssp Ie
ue esJBlluoc epend lercos uapro un8uru enb oorc 'ocrurc opurrr
'BI[ res eP oBsat¡ Y ¿ Ieapl un ¡od 'prplnpceloc BI sp orcr/Lres IB
úsotus¡ur
Is ,ep ¡o feu ol s]rqruoq sol rup ep uurrqeq ou ?nb ro¿ ?
'uualdua sB[ sauamb ep soesop sol uuurá.rpu eS 'sucolrrnbe uel
-lnser ,,o fuqur¡
lep uarcazll]^Tcr, [, 66o¡eurp Iep Bruu.rll,, sulnruro¡
§BI t,,Brerqo asulc B[ ep uorcoruold,, Blnrurol BI anb sgur uny
',,Blsl[Blcos otuslleor, Iap o ru¡ndod EpBrrrBII usua¡d B[ ep
BrnlBrellt slllrrot{ B[ sluetuBpl^B ueqrosqu ,( uusen8rnqe es souulel
'ord sol enb Bprpeut B ecepm8uul 'urarqo elueuerdo¡d ,urnllnc
sl oorrarq sp uuruoc BI ep ol1o ,1, opBI un 00 .elueruiPnpl^p
'ur §oPEreP[suoc sorerqo sol B elutrcerc puplalsud Bun B BrlsErJB
§Ererqo §euorsuzruu8¡o §BI ap Bzren} BT .ncsotrt ue ofp¡u ep
óI
lep sBtserl §BI o Srequern\l ep eFlsep [e enb scoda Btusnu 8[ B
uacaueuad 'sorculud sol ap Brqruos BI ue ,urcrlod ep sa¡e f sol ep
o seropE¡adu¡a sol ep soluursesu soT 's¡olduoc soi Í, ierar¡ sep
'uB¡B sBI ep EI 'sor¡adur sol sp B[ uerqtuet se sasarrr sEI ap Bre B[
ol uelq ,(nu¡- oJad 'erqruou ns ue ruurar u¡sd 'rru8el
-sotueqBs
'BI{ sol sosorepod sol 'sqodorleu sapuur8 ue sopruner ualr^ ,¡lq
-rrese Í' rael uegus serquoq soT 'opusud Brl ,ocirglsrq ouqsap
IB
souBJlxe uelceuutu¡ad 6uolcucrunuroc uls sepuprunruoa suuanbad
ue soPEJJe?ue oraqus opot ep soprnlcxe 'sopu#e¡rarrd-ou sol anb
ue odura¡t 'luer se Brerqo uorcoruo¡d EI ,opllues ouero u[
In
'BIrlsnp
'ur B[ u upucr¡du EraueIO B[ ep otusrurturelep Ie ¡od offis 'oursrl
'Blcos lep o oursl[Elyduc lep ud¡nc ¡od ou '¡ureos BIEcse p[ apuero
'sep IBnuBI,u oT 'raqes Ie ¡od ocrsrl ozrenlse
Ie ,( eurnbuu B[ ¡od
ouBtu BI ezu¡dueer anb 6oeruc?l osa¡to¡d o[ oN
Is .selenruord,
v6
.LTT, .Egd ,B-L .sop ,Ig6I ,tltdsg
LT
'L1Z 'fi,rd 'g-L 'soJN 'IS6I 't1tdsg ue 'xrorcel ueef
9rl
'urqrlud s[ ep opunru Ie ue ueara anb sol ep suzadrol sBI Brluoc
op¡8a1o¡d uzrnb gtse 'euurprloc euad B[ B opurBesuoc 'trrlatruru BI
uoa olceluoc ue 'orarqo E 'erro8aluc u¡arur¡d B Brerqo esulc BI B
ueAele ou suulro¡er sulsf, 'Is Í salurrlsnpu seuorculer sB[ ap uglc
-Bzlutstunq 'lurcos uolcBlslSal 'sorarqo sotrBcrpurs sol ep ozrenler
'rpp ep le^ru Iep uorceAel[ ¿ B]]osolg op .rosa¡ord Ie udrctpud
onb g¡n8esu sou anb B[ ue (6ur0rqo uorcoruord, Bse se ?nb ?
.üT ,,'opucrlrap o fequrl
lep Brnputolp EI ¡od oreurp Iep Brrrurltr ,un L¡nrilrns' anb raporl
ep uotsrelul Bun otuoc ou Í, sopol ap uorcuJeqll B[ oruoo u8uod
-o¡d es uotcureq[ ns enb ue Bplparrr B[ ue eluetuelcuxe '¡ruan¡od
IeP ;opulrod BJ3§ opBrrBlalord If,, er ¿c'JBuoüauer rapod u¡ud
redrc¡tr¡ud f o,{ ostca¡d se enb ue oluerurrceluocu [e Brergo uglc
-oruo¡d BI se seuozer se1se sepot rod,, '(cuusudarqos ol enb ser
.olu^ ep ropulrod ouoc otusttu
Ie Bgoduroc es enb opurrulalord
un ep ose¡8o¡d IB opu8q gra BIlosof¡ B[ ap ose¡8o¡d Ia enb rep
.ua¡dtuoc oqcaq sourequq ¡od xrutr{ B soprcepur8u, relse sour
-epod 'so8ul soluenu|luas eluerrrusnluoc uuse¡dxs anb sulnuro¡
§BluBl IIIB e0 'Brelue pBpruBurnq E[ 0p Ie 'o[, ¡od 'se elBqruoc
ns anb tl selusrellun serolBl ap ropelrod se operrela¡ord Ie enü
¿ryñsg ep ssrolcuper sol eluarueprurlapur uapdar sou gnó ?
'orerqo
oluenurlotr Ie ue Bzueredsa ns opulrsodrp uurqerl anb sapnlcá1
-elul sol eP sBlcueslla¡ sBI ep OsrBrqurosE E oqcerep euell as ou
'Ise se IS 'ora¿ 'ollu sgtu orrqa fqo un esreuodo¡d alqrsod Bes ou
to18rs o&ssnu u?
'sezrn$ 'BulJlcop qs otusrlercos [e ¡od sopruelgo
§opullnser sol ¡utca¡dsep ue 'souetrelord sol ep Brresrur B[ uerold
-ep sauarnb ep alrud ep 'urse¡codp{ alqeuodosur Bun BrrqBH
'esulc Dun B recaueuad ep Ercrrereuoc EI openuele Bq
Bs oluel 'sor1o Á soun ep nÁrl ep sereuuru sBI opur,urxo¡ds uur{ I
es oluul 'saselc uls peperoos ep 'urcang el, otrrsodord B 'opelquq
I
UBII saropu^resqo soT 'seuorcBn serlo ue BpBqB'cB sgrrr ezlnb se I
sesBIO sB[ orlue sucrrglslq sererruq sBI üp ugler.rudesap l3T
'
u e ¡ e da s es ou a n b¡ o ct rr :
:i
n rJ
;T i:" XT'; #r;;: r :' ::":'rt t'ff
'§osB3 soqtuB ue uolsur¿[ rl§ eP Ie uerqu,rBl §e ol anb ue optlue§
[e ue IsEc 'o,tns se Blsrrogel orralstultu I[ 'lfqcrnqS ouarqo8 un
 L6
'ZBT '?gd 'Ig oN '7,96Í ep orunf 'seutapoy4¡ sdwa¡ seT 6r
t 'U. 'tgd 'g-L 'soN 'Ig6I 'tytdsg
8r
'sBsorEI[aJ tsscrtoloepl'se¡urcur seuorcnces
I 'petreqq B[ ep_ uglcrpuoc BI s0 serapod sol ep
-¡ed sB[ ep setullc]a sBI E Brot{B ollrercuoc Btsg 'uorcBco¡r EI sre$
'uoc Br{clp§ep BI Is ¿ BrcuErJ ep o sopruo sopBls[ §ol ep sopurrBt
-alordqns sol ep 'sepuzuldsap suuosJad su¡ ep 'seara,sag sB[ ue rns
lep Bcrrly ep so¡8eu sol ep 'u1ua1 auonru BI B sopuurlsep sorruu
-orcuJluecuoc sol ep 'e¡stunuloc opqred lep ¡ureua8 orJulorces
lep
EJe[oc' BI ¡od soprn8as¡ed 'soculod o socltlgc[ tsulrlodousoc 'selsru
t ?nb 'pnp¡rupfel
-ols 'sulsulslorl sol ',{tlrg I1J Ie ¡od sopuuruua1xe sorpn I rol ood
I
-ureg orlsenu ep oloqtuts f uzuan8raÁ, t,,susordal surroulü,, sBI ep
sol E etueJ¡ solso uos gn} ? 'sopur8almrrd sol e Brcuercuoc BIBrrr
or(oq une
'rup ueqep eluaplccg ep sorrulelord sol ep soluerturr]
-rs soT 'BuBrunq Brlcpsep B[ Í, Iercos u¡cqsnfu¡ BI ep Bquruourp
-sel enb 'oluenuulns H ¿ ocru9 ourlsep ese e¡sd .souullsrrc sol
0p f soloso1t¡ sol ep otueruresued Ie ue 'uquu8lsep sol gnó ?
'Brrolsrq BI rlue^
-uoc ep BerBl BI s¡ud ErJ$npuI BI ep sorarqo sol B uu8rsep BPBN
'elueuru¡elduroa opulunre uerl Bcunu 'selurc¡ud solp? opruelgo
uuq sorrBlolord sol : BslEJ se 'elsa¡d e[ es enb opBcr]FEIs Ia Bes
u¡ernblunJ 'ucottnba Bllnser uorcrsodo¡d surllp u1se '- ¿opurru[
-BSB un Í, ol¡Bsard¡ua un erlue o fuqerl ep olBJluoc rm o sosa¡8ur
sol ep pBplun8rsep B[ uolculoldxa ucrldurr oluetuoru gnb ep ,r¡uud
e?- uorculoldxe BI ep usrca¡d uoraru¡¡ep Brrn ep BIIEI V 6r ¡¿'Br8o[
BI ou Is etruetuutnlosqe rBsBcBrI anb sgrrr apand ou soJerqo sol
ep ucrtr¡1od Bl{cnl BI BI ep uorcqoqu B[- rurcuese
I
-uglcqoldxe
o^Ee[qo un B epuap enb otsen¿[,, : Blercep uo]eT epnul3 uerqurutr
8r're,BIJolsit{ BI ep uolsreauoc u1 rurado ep BI se 'urrolslr{ BI ue glsa
I ou opurrBplord Iep uorcucoa BT,, : uosuuaf srcuur¡ ep Blnturg¡
B[ rrqucsns uece¡sd eprarnbn alr souurlsrrc [, selsrlurcuelsrxf,
I 'sarrugrrr sol ep BIoernB EI 'ncso¡41
ap ssopuraqrT sorrelelor'd 60l B ualrnb uorsrlrelal ep solurude sol
gzlnó 'e¡orlselec eun o rrua¿\rr)rI Ia Brcerl ollus un otuoc eluu tr
-IcsBI 'ocqgta.os orexqo Iep Fepf uorcureq[ B[ 's9¡8ur o8urtuop un
ouroc Bprrrnqu s0 'ercang ue o Egrstorg uBrO ue 'orarqo lep IBaJ
uolcBreq{ BT 'lBePI uglcBleqll BI ep uorccnpos B[ B selqrsue§w uBi
-lena es selunlcolelm sol enb ueserl '.rqg ousrlecrpurs lep ?cru§
-ord Brnproc BI '1ua; uorceJeq1 BI B[ep enb uorccuJsrlusur BrI
I 'uorcuco^ Bun elrrreJuoc ueree¡ed anb sepnlfiA sEI eprerd '(rl
-ueruusen8rnqe elqelureut ns ep Eprperrr BI ue .opurrutrelord
I
Ie enb
96
JErB[cep ep ro[E^ Ie ueuep oN '§€lBrltr§npq sepEporcos §BI ep or.l
'Ber opulserrrep tsa¡eu sol B ul¡ ¡euod ep_ Brrutunqerqos uorsnu B[
Brerqo e§BI3 B[ B ueÁnqFtu sotus{Bepl ¡od sorreuorcnloler soT
-7;-r.-rr -
UOTSTAID EI 'seleÁrr Á sor¡ep[os sodn¡8 afuua sopr1rude¡ uglse oppl
f
glse ep 'souuur sutusru sBI ue ugtso ocrl¡1od rapod
Io ,( ocnuouooe
rapod Ie 'orrarq ep Buruoc BI ep opBI orlo I0o .pBprrolnB BI
relrcrel, ,p opotu Ie enb soueru ulrodurg 'sa¡ueuraqo8 sol uucrpura
-lar BI 'sopuureqo8 soi B olcadsag 'Bepl BI i op
-¡uud p Bco^ul alua8rnp esulc BI Í uzanb¡r ns ep Bsnuc B
"repod Io
uBluelep ou 'pupraa se 'soclr soT 'rapod ¡a uutruolep ou socrr sol
sand 'u¡edu¡l ou orewp Ie Bcrtr?mos uglu¡ E[ ue ,g¡lp es ,ore¿
'sBlsrlBllduc sol ep §o[ Brluoc souBcrJeruB §OU
-Bpupntc sol enb serolcerrp sns sp sorBaprrr¡d so[ Erluoc sgur ueu
'8.tpq es ou socTtglÁos souupupnlc sol enb 'elquqord osnlcur ,elqls
-od sf, '¡afu ep Blcurcolsrre B[ otuoc rr^ra IBruJou Brluencue ,pup
.tunuroc BI B epuu enb solcrares sol ¡od uorcesuedu¡oc ue ,errele1
.ord BrBIcep es enb anl? E
I'rapod Á saco8 rulntuncu B oqcerep op
-luel uutl sulslunuloc soT '66so0cenbrrugr, : Blnruro¡ un8rluu BI Btsrl
-Erlos uoIcu[nüe BI e opu8ar8u Bq es 'sepuanburnb sauu¡d sol ep
osJnc Ie uu 'olusBrsnlue eP ssEI EI eP gllB sgrrr opruoluBrrr Br{ es
ou 'sorerqo sol ep sol e serorradns sorrulus rrqrcer ep u¡sruntuoc
oprged lap sorqtuaru sol B Br{ceq uglclqqord BT 'so8oloepr sol ep
soosep sol B epleqer se lercos Ezelurnluu BT 'sorcoBeu sol uo oqxg
[a 'luroduratr or8ol Ie ru8nl ¡aur¡d ue Ecoloc ss epuop seuorcuzrl
'FIc lul uCI lTqgp slueturu[nclt¡sd s[ 'sopuzrlrqutse seueu¡8ar sol
ue enb 'uotcnlo^er Bun ep sopr8rns uercer seueu¡Be¡ sol o sorrgu
'olcnlo^sr soprgud sol ue BsoJeIunu sgrrr tesrucr]rrcus B ulsandsrp
IL
[, oreurp IB etuaJe]lpq Brrouru Bun 'peparcos Bpol ua 'alsrxg
'BrrBleuour elueIuelqBlr^em se Eurepolu EIrr
-ouoce BI 'ulsqulrduc o Elsrlercos 'oJeurp ep oesep ,urqupd Bun
Ie
ue 'opunru alse ep seuetq sol ¡od zepr^B EI ou o¡ad turcueuu8 op
sBIuroI sutrrelc ueur¡dns B^rlceloc pupardo¡d B[ 6uorcecr¡ruu¡d BT
'saltrseJrel sesueduocer ep usauro¡d BI 'sosorclqurB sgru sol B ,socr8
-reue sgur sol B reoerlo 'ul¡ ef,
Isl B selqruorlrlp seuerg sol ep os
'ot8tpord oluerune un uoc ruluoc usqap 'erqtuoq o far¿ lep uorsre^
'uoc Btlqueda¡ Bun us¡adsa ou IS ¿ rruluenc ortepu ?nb uoc ? rsuz
'anbtr sB[ ep o^rlu4nba opeder nn uoa uercr]eueq es ou serJutra¡ord
seuorcuu sB[ [, sesulc sB[ enb¡od 'ezetqod Brreuelrtu B[ sJqos '*ol8
 I
I
66
86 I
'rBr3[ BI ár1ua seuotculer sBI uururo]suur¿ .uupueruoc
-qqoP sol I
seuamb eP ,( uolcunlls ns ep uurrrrol .* *nróputefiur1 sol
enb Bapl
B[ uBcr]rpom 'salutr¡snPq sepupelco_s sBI ua lsauoicn¡oaar sB,-l .BJ I
I
'erqo e§B[c B[ se 'orcrnf ru B 'upqdurnc sp zedBc soueur estslc B[
oo81u
ucr¡ruBrs (.Brrorsq E[ ep uglsleouor,r'11 enb opuaruodn§
I
'rapod
tep uorcluuda¡ BI I snfrpumil sof ep olueFuglnlcer
IB
I
uourercuoc sBrcue¡ellp sBT .s.tolow praua_g B[ ep ru
tlor?:I §uu
-lsn sB[ ep orrBtordo¡d se elpBg 'pepa¡dord ep brnirlp Ie e¡rodurr
soueu seurapotu BlJlsnpm B[ Bllorrusap es sgru surlue{t .BArsrcep I
BrcuEuodufi Bun aluetuBcrlug]nB aua[l pepardord ep ueüFgr'1a
op
-uop BrJell q rod I Bueduuc BI ue s[ 'Brcuelor^ BI B sourrxgr{ s'rrr l
oqcn[u ugl§a 6se.rra¡l §BI ep uorsssod B[ urrrdrn ,nbri¿
,ár,
'- ,soursedu¡ue
'u¡ardord sapuer8 sol E Jocuer uBprBnF inb .o,. I
'oursrlodsap lep sr¡lunBpuu sB[ .soTcII
'eueq §n§ ue i' repo{ I
e ollJoler Ie uernse¡ds 'l"lol uorceraqg BI uoc uurrens enb '§orr t_e ue uorcud¡c¡ged Bun e8eru se[ ou ,nb
-Buolcnloler soT 'srrolsp{ BI ep puprrupBurs Eun uefnlrlsuoc 6oaru¡ PBPeIcos Bun B[cuBu8nde¡ EpBIsBIrep uF uuldace sotpcrpurs ep
soI¡Blarces soT 'uglrlpuoc ns B uuu8rsa¡ es sorullp solsa ,áiurnunlq I
se oputs[ [e epuop 'soprprarp ug]se se¡epod sol epuop 'a¡uaprc
-oO sp serq{ sepupercos sBT 'so18rs sol ep Brcueuedxe E[ ¡e¡ou8r 'BlIAeuf '§opBrrBIBsB §ol ep uolctsodsrp aluerreJc uorccg¡J Brrn I
ucolo, 19nbe l, sElrapucreru sgtlr aenpoid_uelsg ,eluetupaupllnmls I
ep uglclpuor B pupslou €un so[e ue as.ral epend olg§ 'uHrpluur El
so[ es o €ruBIoE sol eS 'ec¡tylod e¡nbreraf E[ ep Í Bcrucgl u¡nb 'uourtl'B orlo 3p fL oun op oluotllrrpuar
I
uotccnpord ep olerude-
I[ 'lucrpurs olerud; i, ,lA f
-¡e¡e[ B[ ep pBprun EI uecelqBlseJ sorrulrlelot seueru¡8er soT Ie ¡od 'sopurpuncue elueüolqop ugrlugncue
a§ §oPBzIusE¡o seroPB[uqer1 soT 'rufnlrdeo e rolrardrrp
salu?urocl
¡sBrqEIBd sBI ep pnl -oB sol B f
,rI^ otrqurrrupv I 'opurrulalord lep oBnprea Ie Brros 'xru¡41 B BrBc o sopetlllqap sopelsfl sol B or8rlad ue uruod seuorsot,i
-oaur ou 'eselc ns B seroprerl uo§ 'suur¡ou sBI ep ol
-xe sBlsf, 'uorcBlJ:ep ep ocr8oloucel osoeroJ o¡ud ep ,e¿urur¡id
lqoüalor3 IS I I
ssdrnbgTrr
uotcBlnlrncE ep soporred §o[ ue 'sauo4ud sol ,rtruoc -o
-uelurloelqulsor Ie Brluoc e8lanq ua Bruurrrelv ep sorarqo
_'1u1uelr0 sB[ Brluoc uBuepBcusssP es §e3e^ y 'o fuqrrtr
soT '§Blercgulep sol uuren¡ salqedlnc sns Is uurrurounuep enb Isp uur¡dresrp n¡ ¡oci I
'uarnb BJluoc u¡rodurl ou 'soprualer uorcirlrnpq BI ap sopgrJulesd
seuorcarpJelm sBI uuqanrdu ' ('rl, 'ezsrd ¡od orrBIBs 'osozro¡ oJr
soT 'Blencse eP ssutrlcop sBI ep sotuupI^lo sou oluunc ue ,atrüeur
-or{B) oursr¡u¡rduc IB uurlcorde¡ enb sucqcurd sB[ suurq¡8a¡ otruord I
'tlc9}- ucqdxe e§ enb oqceq un sa 'saról"rá¡q ouroc sgpglgrl
ap uuleprsuoc etueprcco ep solosofl soun8lu 'oputrulalord pp sgzgr
-Brcuelor^
§E[ t, 'utauapuadapul ep supaarrd *ruoirru sB[ ,nb
ern8 [e Eroprsuoc es op¡t;ed lep luraua8 orrulerces Ie anb ep olxal I
u[ B sosuado¡d soueur uues sele] oruoo sorrula¡old sol '
-erd o[efl 'Blrotslg BI ep sopr8ela sol uos ornqtqo¿ lep sorqtuelur
'uor§erc{xa Blsa ep ocrsBlc oprlue§
i*ó'
soT 'ezet ep o esulc ep puprunruoc B[ ¡od soprtsaau[ uepuete¡d es Ie us ,saselc ep Bqsnl BI ep i
rolratc se 'rapo¿ [e enb §9ur §euolc,u ep o s,z'r áp su¡ien8 sB[ ri, É oi8p,r'**
Iep sousnp soT 'sotrrllpl solse ep souoroucrpm^ 'socuBlq §ol ¡od §opeuturop oueluu
-ler sBI oputrs[ IB ualrtusuurl anb ol ep sgur oqcnru 'sopurrBIBSB H 'so¡qand ep seuorcgs
ioi {
-IptrIAIar sul o soleuolcuu seuorsed se¡ uuzrlu
sol B opelsg Iep sauapro sBI reBag ueoeq sBrerqo sauorcBzruu8¡o opuenc ueuarlqo oqxg
sluarallP ,(nW 'sorruuotcnlo/rar etruetueluercr]ns ol etÍr, uos ou anb I
sBI ep selua8lrlp sol 'ecr¡arnos Ersng BI ue ',{rlrg III Ie ug -trod'oursr¡elrduc _ep sasred sol ue 'sosorerunu aluelsuq ol uos orr
'u¡1enbe B B$g ruurproqns oprl §oIrBlslord sol anb¡od sopullorrusepqns sasrud sol ue : ru¡Lldxa ua f
I
,sorr
-lnsar ¡od uauep xx o18¡s Fp seuorcnloler sepuur8 su"J 'Erlo BI pBllncl}lp §}ur ueuep xx ol8rs
¡od uc¡tgod Á lucrpurs 'aped Bun ¡od Bcruog¡-oc]lgrcornq 'u¡nb Iep setsrunruoc sol anb B[ se
'ese¡dute Í' I
ErJlsnpm ep sopBITBIESB erlua (.uorccrpeJtu ax, BT
I
,l
I
IOI
rl
'oluerurceluocu lep Ercuese B[ uoc selqpudurocul sapupuoq BIIa ep
I repren8u ue 'uozat BI B euroluoc 'o¡uarurr^oru un ep oururgl Ia
oruoc BIreA ue 6euep ou enb ucr891 Bun uor,rnlo^eg B[ B rutrsard ue
t slstsuoc rorre ffIBlrlsnPq Bra BI ue seuorcnlo^er sB[ eP sBSnBc
sBI [, Brcuencer] B[ Bleaa.r xx o18rs IeP Bcrrgtslq Brcueuedxa BT
I 'BJIIPJOC eP
osrurordu¡oc un 'sorrolcrpu¡luoc so^rle fqo ar¡ua 'racelqulse ep pBpIS
I -eceu B[ 'otusqerluec Ie Í,. uorcucr¡ruuld BI Brluoc selureq{ serolu^
§ol ep Br{cerep B[ ¡od uorcdope BI 'or¡o IB opqrud un ep serolu^
I sol sp oluafiuezrlsap Ie 'saueurr8a¡ sol 0p BOIlcglEIp PI BPr^lo es
'ecoda rarnblunc ue suprernbzr sBI ep uorsrArp EI rBllnco n oduall
l BrBd
lap se^Brl E upratnbzr BI 0p pupmupuoc B[ recelqelsar
t _ i,
JJ
-rur ue ueuemuoc ., f::ilffi,:'::: ;lr#'.:m::'il;""
'UBJPBnC
t -rr0 so8o8surop sol [, uuzruu8¡o s¿a?nunu sol enb $ropufuqur1
sol ep euoqoc BI B enb suurl]c]^ sEI ep Bsueurur eselc B[ B sousru
rl 'xx o18rs [e ue ouluasa¡da¡ o¡ad o,,Buo¡slg B[ rrueauoc,, ep ugls
,l -rur B[ 'opesud o18rs Iop soperpaul B Buu]erg uBrO ue opur8n¡ar Í,,
Bruetuely ep or¡sur8uo 'luntrcalelul un ep o^lBs 'arpuu ap oprqrcar
BrI ou 'urrlsnpq ue¡8 B[ ¡od Epuerc Brerqo BSBrrr B[ ap osrca¡d
I opques Ie ue 'opurru¡a1ord lf, 'sopuplos sol E rrpncu ru sar(al sB[ rBI
,ola uls sou8rpur selueuraqo8 sol B asrupedu upand enb ru ouglc
I -cel ns opryue¡du uuÍuq selua8rqp sesulc sB[ enb Brcunuu BpBu
Í a¡duors ¡od reuapuoc oruoc Is e¡sd ruasep elquroldep uul Blres
)
snb 'rlqrllaeul opnuetu B '(oprancer Ie ue opot erqos) alueurc
-sBI O OCrrr[ OlUeilUrJelUOsE Un Sa UOrCnlO^er BUn 'BTCUaTCUOC UI
I
ep soqcerep sol'rapo¿ lap seuorcucrlrlsn[ ttl Brluoc'auaquuut
,l snb ¡, u¡crtrsnfur E[ B uu8rsar es ou anb opqrad la se eprarnbzr E I
'upuldecu uorctslerdralut Eun uulrodtuoo seuoroou soJl sels[
I 'pnlrlBlcse B[ ruurturle u¡sd soaulcse sol ep Bllen^er
sme¡dns BI uoc Bluanc enb ours 'lern¡eu uepro un ep o¡rrsa¡8o¡d
I oluerurue^pu Ie uprun8u ou ! sotuu sol uo, opuuqcnl solulcsc sol
v osol8rs sol ep selurl e 'ur¡uencuaer 'opurretralord lap erqtuou
I ue BIqBr{ uam} 'suqcnl sulueu8uBs ep oquc IB luroos opol Ie uoc
BrrPunluoc os olgs ,{, sesBlc sr?rlo §BI B opuEPInb{ B}unlrl 'sut¡o
t erlue tasulc Bun se operre¡a1ord [e t-ugluntuoc B[ uo uur(nlcut 0s
sopur8a¡rrrrrd sotusnu sol anb 'etltull Ie ue 'aqrcuoc as- lesra.tlun
t 'oqcerap ue 'eoeueur¡ad olqand Ia o¡od 'saldrurs sol ep pup¡el
BI 'soqruu 'uuzrloquls operlu¡a1ord ,{, o[qend 'sopol op uorcr]a
I
t
00r
-lBS BI u¡sd ur¡uu8lsep Buurunq uglclpuoc BT 'Erlcrpsep E[ ¡od
uotccela B[ ua reerc so opurru¡alord Ie ue rear't 'pupluurrrnq B[ ue
.reerc Bre olqand Ie ue reerJ 'olqand IB ouBluB upe¡sard pnura BI
anb eI rouetu Bruorupsel opurrplalord IB upuu8rse uomrur BT
'orusrlodsep o sosruo¡du¡oc sol ep BAIlBurellB B[ us 'opulsg
lep
tuuBuarr uu¡r8¡ns
i
teP souenp 'sor¡Buorcnlo^er sol e opuulurJocu
'sapup[^Fceloc sB[ ep [, sonpmlpq sol ep Bzelurnluu B[ for{ euodo
enb solnoglsqo sorusnu sol enb uupr^lo [, BrqB[Bd nl ep uu¡sdsssep
osa¡uu[auas sns ap oluorturcan8ecue
Ie Br1uoc uuurrr es 'seuorcnlp
-sul sBI rllse^er uurreqep enb Burro¡ BI uequs sauern§ 'Blsrluuorc
-BJ BlDuelcudrut Buerc Bun ep osJncer ourllp Ie opuers Bgurluoc
Í, opls Br{ Brcuelota B[ oJad 'serrrru sBI ue BIIuoc es [, JeaueluoD
Ii
B Blcunuer os o 'otgo IB reaue^uoa ¡od oun Eurturel Í, 'elncsrp
i l.i:1,,
es 0 'Brcuelo¡a.' B[ u¡gnbu Í, o8opry Ie Bcoae Bls? Í a¡uauulcexe
. ,1.i. ,
uouodo es uozug i, ttorcnloaag 'Brcuer¡edu uf '(6uBluBJ enb suu
-Euuru,, sol B selqsoq 'sasulc sBI ep o seserelut sol ap Brcuelsrser
BI ururqanb es Bzrenl BI ¡od olgs 'ouercut ourrurgl ep 'uqcnl
Blse pEpr[ElB] Bun ouroc uu8rsuoc uorcnlo^sg BI ep ollu If,
'BPTUaAUOC ilr
Bprcue^ Ecunu cuqcarap Bun 'ouruuo Ie sppuuz{nculsqo 's[a B
eluerl tturluocue ep eru fep ou uprarnbzt B[ : BzuarIuoc Brusnu B[
reualqo qs euoqer Bcrrglslq uorsr^ ufne ose¡8o¡d tap Ie auodns
upratnbzr BI ep otlu IU 'sepupercos sBI ap rrue^ep lap uorccer
-lp B[ 'sepol ¡od zs^ Bun ep '0[lI es enb ep ,{, a¡uasard Ie enb sgur
u81ua, ¡rue¡r¡od Ie enb ap uglcfpuoc B etrsrxe 'eurala uorceco^ Bun
o seluBl§uoc sozrpe[qo uuu8rsu 3s enb BI B'olcrcruaq Iap opB[ un
ep sopBnlrs sopr¡rud sol sopol B eqol8ua enb 'uprarnbzr BT
'o1qand 'uozu 'osat?otd : ocrlJ¡od oursruFdo
[B ouutruu uuquturue anb solrtu sapuur8 so[ ep sEIprBl sucr¡der sB[
uos Bporu ap soldecuoc solse'opnltnla1oñ'uonnyoail'upntnbq
OSIIITOd OIAISIWIIdO fiIC
 80r ZAT
stuouqelcuese eremb 'se enb ol osolupuucse efrznl 'sepuplaltceloc '1u¡unrr1 elorlsutuo BI ep uoroBAIBS BI ;eprun8e oeuorre sg
§tstr ep
luI.Ioureurur uepro pp uorconruoc Eun e8rxa 'oursrrursad ap 'soPBuorcrB4 uos aluBl§ur
oPlgel rocrrgtsrq our§ruFdo E 'elBqsp Ie opBrlusc gtss FIv BPE0 E §0rolul sol epuop 'o¡uarulesued
Ie ularr afen8ual Ie ,puop
's0pBpercos sEI ep BzelBrnlBu BI osoPnp eleqtuoc else ue 'ser¡eruns suuepuoc sBI o eI ep solcu sol
BIqmBe ocodtuq Í, .ouanp ep opuurqruuo Bzelurnlru ep Brquuc rBlme B Í, uuu¡8o¡d ns enb seluu soprtrrud sol ep urqo EI ,rrrd
ou 'sacrrqg¡ sB[ ep euqdrcsrp ?pru BI B oppeuro§ ,operrulelord 'uroc e e8rlqo Bleuerredxa B[ enb 'pegeqq E[ opuucoaul ousrlod
ru '¡s¡eclo enb uorsJeauoc Bun ou 'rucr¡rpa anb Brqo Eun oJBu 'seP IE OprcelqBlse Brl es Ersuencsr} BluBtr uo3 .sBepr §B[ E ecsu
-eU anb uorcunl Bun ueuep ft 'ersen8rnq o Bzalgou ,suropu¡smb -a¡rad olgs urro¡8 Bun uoc sulopuu8¡ec '"prur¡rp uorunsr
9nb IBur
-üoc §Brrounu §B[ uoc uepun]uoc e§ o Í ocrrgts¡q ouqsep Bun 'uco¡'tnba BrqB[Bd uun ¡s¡n8r]suur1 ou B a$auri opqoas uenq
I0 ue Ie
PBlunloa ns ¡od enb solueruIplns sns ¡od sgur uedrcrl¡ud 'opquas olrd 'seluelerrrnba uos socfiIrguooe suurelsrs rbl ru socrlllod rrur*
e
e§e u0 I BlrlsnPm BI ep soreJqo sol ep Io otuoc solsua uul solunf 't8e¡ §ol Iu Í ourstutc op uoIOOel Bun sotuuces ou ,S"prprru31nl
'IIo3 uuqol8ue sesulc sBI O 'soqordar Í, sopr3ala er¡ue uorceurur §Bl§3 3( so[e u8uq Blrotcrl B[ enb ir*rrq ,rop
_'soPBl$aparrd ?P
'ucslP B[ € seuotceu sB[ enb soueur ur]B uu¡sard 0s sasulc sBT -er8e¡rofld ou sol E uuluasa¡de¡ Í sopur8eprrrrdiuras uos ,eqrr.ru
'uorcdecxe ap puplapcsloc fr,l uBlsa anb sol B rBI[Oe e¡ed o feqe uelse seusrnb B uuzrlrloru ,ü¡nb
ou Í ug¡cdecxe sp seres f"H 'seunuroc safel sB[ ep Burrcue ¡od '¡Bre[ BI €p o_lpeu ue uulurs es uprarnbzr B[ ap rrtnrglrlp rot
Ie
at¡¡od BI enb luroru f ucrtrylod pn1rt,l Brm pupl^llceloc sun8uru B 'JIue^. ¡od sodurar¡ sol eP souBts sol Jer]rcsep ep zetleeur o tropp
efnqrqe ou B1losof¡ else ored 'uozug B[ ep soluarrrnr¡sü sol otuoo 'r9s s0sarelq ep Brosuelep 'uulela Brlcerep Eun B olpo ue osupc
Ie
'er¡o serl Bun 'uucze¡ud xx Is ue Brsng ¡, umx p ue BrcuBrJ ,Irtx '§3p ,(rq oN 'susnuc sutusru sB[ ep orcrlres
IB sarquoq sousrur
o18¡s Ie ua Bruurlrely anb selq sourrurgl ua esrelardre¡u¡ ipanrl sol Blnlce.r e¡duets anb eprambzr Bun B Bzuur]uoc u8rolo eS
'lereos uorcnloÁag BI 'usanErng uoTcnloáog BI ,uuro¡ag E[ ep ug[s
'ecns Bf 'seuorsBu seluersllp §BI ue querrrE^rlBtrretlB BurBcue es -ü0 re ue oursilugdo
rT'#1,;ndil::',;f'#j,1'r::r:f;'T,-Hen§
opuntu lep nllrgdsg 1a '¡e8a¡1 ap Blnturo¡ u1 un8eg 'surto se¡ enb Br 'Blsrxreru uÉo¡oapr uun ueJoÁur serapod
-opcerc sgttl Bes uolouu Bun 'Bcode BpEO ua oenb eqrcuoc eS .sese,lc soÁnc ueun8a¡ IE otrulelo¡d Bultuouep aé 'sa¡un¡celetur ep osn ,r*d
surlo sBI ep pepru8lpul BI 'orrseaxe ousrtursed Í ucrun Berul Bun uolsB3llllsrttl 8un rod 'Bes B¡atnblunc 'uau¡rBe¡ un ep alua3rrrp
s¡sd opurrelalo;d Isp uorcuu8rsep E[ 'a¡uurr¡ap oursrupdg Ie Iu 'otJBtorIeueq Ie ru 'oloquts Ia rr 'pl orroc 'sa Bcunu opgr.r
-e1alorrl
¿pBptuBlu Ie 'uorcnlolag BI eP opeplos 'suurnbso, sBI ep ropr^ras
-nq E[ ep EzueÍedse BI retrrod ,p B]rqsq '§uru¡ou rr¡ .rpri uB '[9 enb §BpBlErUBIu sglrl 'setJourru sEI B es¡Bpulser] srerqep Er{cp
'elu enb¡od sapuplpqrcod sB[ supol erqu enb 'o8o¡erp Ie Burruqe '§eP B[ 3p orBr¡serd [e [, 'urrotrstq B[ ep opureunruer ¡o taur ,riqit
[a
'e¡¡en8 B[ B eluefauas 'enb oluerturceluocu un gnb ro¿ ? 'puplr §9q o^Blcse Ie 'aluaprsco ue ',I? ep oqcaq Br{ osilnouoce osa¡*
'n8es EI 'sauarq sol ep o¡etur¡d Ie racalqulsar u¡ud olrrunsu eqep 'o.ld [J ! salerr]snpm sepepercos sB[ ep u8¡uc ap orrnq ,opesed
- Ie
ele[ un'sopo1 urluoe sopol ep Eqcnl BI ua'oqcaq oO.ecza¡ed ou olFrs Ie ue corcare¿ 'oduap orl§enu ap sepuprunruoo rit uá ¡uB
uolcnloteg B[ 'sa¡ar¡ sol uecrp un8es 'enb u¡ed 'unu¡oc ouqsep Ie -n[ un reuel{o ,{, rusrpur/Irer ep rufep epand ou opBrrBlalord
o8¡ua ns B Btuol 'arqtuoq olos un sece¡. B 'sarquroq ep odn¡8 un
I[
'souBpBPnrc sol eJtru3
'apunq as ourl¡8el repod t, opuenJ 'op[oqu uourl8g¡ lep seluur sol zed E[ ep^ otruetuepun] Ie rmr1sep u8sar¡¡s es 'sauorilpurl i solarl
opurnc BII Els? opuunc osnlour 'uorcnloaer Bun ¡od sope8a[ salurrr -§et opueBrBJrBs-0,([ 'pBplr\pceloc Bun ep sorqIuerr §ol e rrun eqep
§o[ rurnc u¡sd odura¡t BlIsecau eS 'Bzran] BI ¡od seuorcnlos sBI sp onb toco¡clroer oluelturcouooer lep taluapraa a¡duais 'Br¡Bseiro
srqrunlsoc ul 'olsn8 I0 apuudxa 'opulsg lap puprrolne BI uuqutrrtull sece^ B'uotcu8au B[ se sortro sol Brluoc soun sol ep Brcualora
anb sauoloIpprl sBI BelloÁ uetqtuul o¡ed 'so1uelq sol ap oluarur8 BT 'uanBts¡ad es enb solqe[qo sol B orrer]uoc 'lrtr oruoc 'ecau
-JIls Ie aceroAu¡ 'sur8¡aua sEI Brsq{ 'sudela ¡uurenb etruurad Brcual -'stu¡ad olpatuo¡d
'olA ET 'sucrpaed seqcnl sEI ue BrrolcrA B[ ep ¡u¡edsesep oeugrJe If 'otrrlrsod Bllnser acuEIBq [a i, zed s[ B ellsnrr
Pepelcos B[ 'uorcnlo^e¡ B[ ep sandsap 'epuop solduafe uBllBJ oN
 90I
f0t
tep pg,puolnu BI rrtrsrsqns
ufep as olgs 'selqou sol T so#epar.rcl so1
ep efu1uac¡od Ie esuelnduo3 'oPuruor1¡rp ?trse ou enb 'sodtuarl
ugurrurle es IS 'uarrlaniar enb §oI ouroc_ §EIuelqo¡d §oluBl uBllcsn§
sorlsonu ue 'oun8uru upanb ou 'ueurr8a¡ un B ETrrrBIur BI uoc ,sosor¡o1cra, solopugrruudns topuuelalord ouotcnloae.r teprarnbrl
JBcrBru e¡ecl BlsBq etcrlsn[u¡ BIos Bun enb o1raIc §e IS
'¡ef B eP
'opuIrelalord I0 ¡od BPulsmbuoc 'oglc
sB[ snb seleuorcur sgrrr ueca¡sd ru 'secr¡Jcud sgu uos ou 'stauatc
,nlolog BI ¡od BPlnllsuoc 'eprernbn BI ,o{ BPBuuo}suBI} pBP
u1 rod sepezrluuorcur 'sap_upercos sBT 'seuotcudtctlue §BI eP §ol
.uerurldunc sol B¡udas anb. oluAlelq osuetum §e uPnP uls .nlJ B[ ts opuelr8u uurunulluoc 'uluotu ecod eP sa¡uu8I4ul sol
[e tserouoq ep
'Burele lBrotII 8[ B oruoc ISB serolcnrlsuoc sapuurB sol B BTuruu enb
o1r¡adu Ie r¡eluaprccu BJnlcnIlso ?un ue ailBztlBlslra sepBPelcos
sp uoTcrsodtuocsap EI ours tocru¡ouoca ose¡8o¡d Ie eÍ ou JBuerI
L t¡ t
eP olnclic oqcallse un E oPBlltuq 'a>¡crng sBI E eprdrm enb 'uorcculsrlusur BT 'opuu8rsu Bt{ e[ ourgur I0
apualard 'sa1un¡celelul
ep olqso iourstloPualesuoc o rezl Ie snb ru8nl Ie uoc esreculs.Ilus 0P BFnPIqB§ :l o ocqqgrd
-ue) 1u In 'BcItr?taos PBPeIc_o§ B[ B ( opUuas uelq Ie ¡od urrrsnlcie uorcudncoard _u1 ortupur un8uru ¡od er
oito Llndu¡l os-enb f uuacr¡etue upuu8udo¡d B[ BlcB[ ,t enb .ambpu ou snc&qod ouoq Ie :seuelu;8ar oP §BAIlBuIotr[B §B[ B _ue^
ep ,eluáuuured uorcnlo^pr BI ¡od sepuuu8 eluetulen8¡ oPIs uut[ .1¡erqos selulueurepunl sórr¡tu¡edur¡ sol ored 'soPol u uorcsdlc$
Xx olBrs Iep soperPotu op BqceraP BI ,( sprembzt u1 'sa,(a1 sns ue [' ,iud eun recerlo ep uglclpuoc e BuBIIrnq §e olgs PuPlqlceloc B[ ['
selqtunlsoc sns ua elqelse 'pepetcos Bun sP luapl on8r¡uu Ie BIluoJ 'uc¡1¡1od BI octun o^lle [qo
.selBrco§ sorqruEc §ol rBrelecB tsasale¡ut sol rtuarlsuoc 'opulsg leroru les un uelqruul se erquoq 1g _eP
ue alqllcuI 'u9¡cn1 i, uar(ngpuoc opulsf IeP Bzren¡ B[ ru ocqqr,rd uepro Ie It{
Ie luzloler EeIBI ¡od BlIPuel 'eluozlIoq Ie 'sec{e} §oF
.o^ag BT .lorg¡ un ep ru8ioc anb sulurcolstre ru .IBLuol enb EIIII
-Esreape ap as¡n8ua¡r. /t seuorclqule sns reculsllus u¡ud TIIqrldrU
-sug ur( upanb sou ou ,urcuerg ua [, BIIBII ue osnlcul 'soJlosou 1so¡s¡ seuerq sns elsuB f. BclU[od
BI .rgqru B uorsuedo¡d ?grpu4
eluu ou [, sBIIB glsa uolcnloaeg EI 'leluaplcco opuntu Ie uf
'sslBnlael BIIB1Bq BI B erlue e¡arnbirn) 'setnrrll sns ue elqllncslPq o¡ad
-'or8qso¡d
,1ürcrud i ouuurns orunf u¡rdse_ 'apans
-alul sepupoqq sBI ep uprun8B^lus Á Bclulouoce Iglcezrlurluec ry + rapod IB
ns trg ep ,uhrp e?zni ecunu 'osouo18 [' elqetseut ece¡ud el erq
'sonplllpul sol eP soqáarap .( Brcurcomq BI aP rapud 'ozranlsa I3 .uror{ .ucr1y1od uolsta Bun e BuIIcuI e§ oclr
e IU B[ ep seuorsnlr qs
B¡ed orri¡uacu¡ o sopol u¡ed searlulrnba seuolcnqrrlar 'ulttrelcFI 'lr*,rrueuelqulr^eul .souBpupnlc sol
-g01 3l 'PrpI,
uorcucr¡ruu1d JerqrTrnbs ep ours 'oprluas otusfiu [e ue opuuzuuau :p _eu¡1d¡csp
-BpIIos BI reueluulu aqeP repod Ie 'ug¡lu8arBsrp B[ Iltrsl§el EIB¿
rBnuquoc áp,r(o,{ iutrelt es ou BÁ'epqrud B[ eluetuBlser]ruBlu oP .segenI ros ueqeP sePBPnIc sBI 'uotse¡Bu BI rsueleP BJBd_ 'JoII
.BuBB Bq : sotIBlIPeIeq soln1ulsa sol eP ozu_qcel [e 'pupatcos :l eP
.erxe lep ,1rrruá¡rb¡c{ üoise¡Be BI o Burerffi uorcnlosp B[ ¡od Epez,
vorc*zrrrgro B[ v Brcuerc B[ ep uorc,clld, BI 'oluenuusuad arq ,BueruB ,olueurour BPBC E ,glse §epBpnrc sEI ep Brcuelslxe BT
,uerur8?U onBquy E'Í
.li I, ¡od 1J Brtruoc 'glullaP es upretnbn 'snctylod outoq FP Brcuose
.solrxe sns ¡od anb osBcBrI ns ¡od souetu uBlnlar es opBlrBlel
,old lep [, uolcnloAel BI eP 'upratnbzt BI ep solltu sell soT BI Bctltpotu oll enb¡od 'lutcos uePlo IeP Blcuese BI Bclllpo_tu ou
'uoza.r BI op so fas ,ü¡qpiiat, sol ep o Blruuporeq Brcercolsrru Bun op uglsTdns uJ
: ugiácnpord ,[, torpr* sol eP ugpsa8 BI supulrrd suuos¡ed E enb
-apánd
.uoc sol E eluelpuacsu ns ue¡Balute¡ _r( PlPlulpl?el Bun uernulsel ¿soc¡tr[od sele I tol ruu8rsep e¡sd
selug oputsTt IB esrrnqlrle
oduar¡- ie ,( sauorsed sBI ep oluaruun8tcBdB [e ,r! ue B]P IeP u¡ad ,olueruricsu ue esrBr]uoe ePend
Ia ue ou [, rulndod or8er¡ns Ie
-s0 u 'e¡e I trp alqus Ie eluu e§Iuullcul I selsands¡p uel§e suseIu '§slqEnluut uecor
sBI ,ropirbri¡irra sol B olpo [o opu8edo¡d 'sauotclpgrl sBI ¡od .BdB ,SUlrlce^rr ezuBl enb sol Blluos IBTCOS BrnlCnJlse BI eP §erel
otradsar' 1a opuEoqu pr{ uorsnloaeu BI opuun3 'sBrFruB} §Bluercsop
-cBIBc sol onb¡od'uorcdacep qB'otusltu IS B BuePuoc as-top-Bgeg
§BI ep ,iBni 1, uuuel[ solruuotcun] soluelssog 'lBrluec rapod lep oa
-u0 ardtuárg .puueqq BI ep ourar IB 'otlqgs o o¡ttse¡8o¡d fusud
serrqugo¡¡a¡d §BI Bzranler salBcol sepBpruntuoc sEI ap uorccnrl§eP
gse oquc u JBAell u¡ud 'rulncrl¡ud asBlc Bun uoc 'ercualol^ EI uoc
BT .oleurp lep sol E osed eIqI uu fap '¡ece¡Bdusap _1e 'oluattutcuu ,ose¡gi¡d 'Bres anb or olullslp
ep soqcerep soT 'seuolcun1 sns 19 ue uESBq sauetnb eP o oPelsg Iep sop¡uud sof uoo Bluenc 'Isv
,J

YIÜOJ,SIH V'T gO YIÜJ,YTOAI
gJ,uYd Yoñncf,s
90r
¿
ruprun8u ep E[ep ou 'susor8[er sepupre/r sB[ ap ocr8lglsou
'oursquuoraur Ie anb uorsJe^uoc B[ so]se uurrnlouoc ou? 'odurap
6sop[l
IOp epnfu uoc I 'soprunag 'Brcualol^ B[ ru 'saselc sBI ru
-JBd sol uaasod ou enb rapod Ie 'urrolsr¡¡ BI 'o8rnruap ouurlxe
ün B uu8rsu es 'osa¡Bo¡d Ie ue epleqar erquroq lep elrud B[ relrur
-¡1ep ep re8nl ug 'seprpIArlcaloc sE[ ep Brcuesa BI opurquuc Br{
ou o¡ed unu Í, ullauord oluenc oprualueru Br{ uozur BT
'uorccu B["g*
enb IBq¡04 uoroeu8lpq B[ uelq sgur uecl]psnf f 'secuc
-llaq uos 'udorng uf, 'uuluarurlu enb seuorsnll sB[ uues urernbsal
-Bnc '¡ruerr¡od [e opue [ro] uanBrs solrtu selsl 'elsv ug 'r(o.{ ep sep
-Bprluer seluerallp fnru sE[ erqos uelcalo¡d so[ I souerrs soqcrp
uuruolar uelq o 'puprluar BI [, ¡alu ep ouens Ie srlua Brcuelsrp
B[ ep susnuo sB[ rrrqncsep ¡od uuzren]se eS 'uor[rger BI r.roc o
uomellar EI uoc uorcdacap slsa B uapuodsar salanlcalelur soT
Ia Isepr ¡od u,u¡or sauarnb B soprns;'J'Tiirffit:Jüf;'i:;
sp urltuoc ue Bpla ep sopow soT 'opueJadtur uelrupuoc 'urnco¡
BI o 'opesed Ie o 'tEZs Ia enb ep 'lurcr¡rsdns ol.rero ¡od 'es1u¡
elueuelquqord 'uorserd*l BI sotueuel 'ocrruouooe Burelsrs un ep
o uorcntrll§uo3 Bun ep oluaruBuorcunl [a sotuBAJe§qo opuBnS
'selsrurpdo sol B¡ed salqeldeculrr Jes
ep uu fap ru 'rapo¿ lep ,{ o feqe;tr tap srpeprlete] *rn8riu, sBI B sep
'peuos soueu uupanb o1p ¡od ohl'sepuperoos sBI B sucruurrl sou
'altr 'seuulrlen8rul souJtu e/rlenl so/rrl]e[oc sosJncar sol ep otruonrr
-BlueoeJcu
Ie onb Eruqordu¡oc es ,( 'a¡ueserd tap [, ol8rs un acur¡ ep
'uotcuulruop ep soporu sol [, sosa¡8ur sol ep ug]crlreder sul esueJ
-gduroc 'utauacep ep oururur IB serorrelur selenpf alpul sose¡8ur
.l
I
 60I
enb ap uorccl^uoc tulsr¡u¡tdec otusrluuadur Iep o upuarrd puperd
.o¡d B[ ep uolcuuepuoJ 'odua¡l orlsenu op ocr89¡oap¡ olar¡juoc
tlen¡cu ecauuur¡ad orusurtsru
Io ue 'luut8rro BuJoI ns ue LT
I 'sBluertuBJJar,l sBI
ep rprud B 'e1¡oso¡r¡ 3[ ep o ouu lep sepuplruporu sB[ rapuard
I
I -üIoc e¡qrsod Bes enb arallut es ou olse ep ored 'sesulc sB[ erlue
souolceler sBI tuotccnpord ep Bcrucgt BI 'ofequr¡ Iep uorcezrue8¡o
I BI u¡ou8t e§ opuenc pupelcos Bun Jepuerdruoc ep uorsnp BI euep
-rrBrrr es oN 'serquoq ap seuoflru ep Bplrr BI ue8r¡ enb sepFurnq
I §ePBpIIBer sBI B So [o sol lBrrec B uf, gre^srlB es ou ropBrrol§fll
I
E 'xrutrt B efeuaruoq eilrpuer urc¡1sn[ uoc apand anb ap 'uls¡1
-ultduc Bltuouoce B[ ep ouulunq olsoc lep Brcuercuoc Bun osnlc
-rlr e uolculoldxe B[ ap Blcuetcuoc Bun oprJrnbp, Br{ Blsnuouoae
I 'opFSIxo Erelqnq ou xrBR[ I§ tesuard otuoc elueruBlcuxe BrrBs
E
'ued 'u¡srurouoca un8uru 'ropurrolspl un8uru enb puprel sg
t
I Iep Brorpeco¡d o BrB'oAur Brqo ufnc ,¡qrrol':Ti'r'r'l;frt1[:':L'#
ue BrrBc§nq es 'e1uaurlunB1 'lBnlcB opuntu Ie rucqdxe ep BlBrl es
oPuBnc 'usan8mq Brcuerc BI ep sur¡o8eluc sBI B xrutr4[ ep ser¡o8
I .elBc sBI arar¡erd ounBur¡1 'Blsrlu¡dsc ueur8e¡
Iep o upulrrd pup
l 'etdo¡d B[ ep Ielcuelsffie stsIIBuB un oJtro 'suuersaufel sopuprea
§B[ eP oluerurpuasard Ia eqrcred oun81u '1andn3 Il u[ .ourur
I 'r?l ese ap olcl4se oPpues [e ue Blsrxreru ep esrucrJI[Bc erarpnd
uarnb B erqtuou eso ep ou8rp ulsruouoca un Brracsnq es ouBA uf,
'otuslug.Iuets [B elueIuBUeIqB erarr[pu msrye?tneru? B[ ep uorccBr]
l
elueuod*I Bun apuop tr[utl ue [, BrcuBrC ue osnpur ialuaprccg
I 0P BJnllnc B[ ue ru8nl un81u B&resuoc orusrxJuru
Ie rs suuady
!u gc sgugt^IoH ¡. HS¡ITDI EIO SflUgtAIOH
fi ornrldYD
 III t}II
-eluI p ue uorutdo ep sulcue8re¡.rp sB[ sBurrUBeI opuars uurn8 -uladtuel BpBS 'seuorcotHuoc sBI aP Puplpuncel BI ue Bcllugruor
I
t
-es 'euerplloc uorccp E[ ug . (ousrlulrdrc eI B[ s8udo¡d .oururrptr B Elsltuldo 'oputruoc IB Blstrutsed 'suIrol
Iep Bcrtc?[BIp B[ ep ou
[B
'urrpl uolcnlolag BI) eluam8rsuoc ur8a¡er¡sa B[ ep Í, ETroel BI -crpBr¡uoc elueuelua.¡udu selaue8rxe sB[ eJlua IBul]_uorculllsuocar
0P gttB spur Blpuslxe es ou orusrluur8op .(uorcurluecuoc) BI f oJlo B uaun8gr un ap osud 1a ue Btruelom urnldnr B[ 'uepacns I
Ie orad
suool Bl§e ep §o^Blc-soluelun8¡s sol ep oun Bpnp us osnd anb ai anb seuaulÉr, sol erluo ugleclPurtruoa BI ucrldrut 'ecpsgluIp §e
'¡od sluuorcuuJelul E[ ep soqleuoa-sósa¡Suoc soi iod ptrsruors1¡er puprseceu u1se o¡ad 'uurerp lop o[orresep Ie EPUBI¡roc orusrulturel
oIIIoc .ep un enb BurrrIV 'sopeqclpsep sol ap Bqcuuler EI BIcutlue (etc]tr
_oPBuepuoc_ ?nI
uretsureg oprunpg 'eur8op IB lercuese ¡od
eqesed oIllstlullduc Pp uolccnr1sepotns BI ep Brroel ;i ,puorcru .sn[ ep uorcer¡dse Burele e1 ufns scBH 'seuulunq sepupercos sBI eP
lurrotuoruut osud Ie Burol'suurl enb 'eclucQl
'ralul tt BI ap ¡' euüutelu Blcarcotuep-lurcos BI sp sodura¡i u[ 8l ullexf, 'luul¡ lFot
'ucq;1od uorcnlo^er B¡r8txe ou ef, €y, BI Bzltuu¡e8 anb 'Brcuerc B[ Bao^ul 'Blstsar8o¡d olueruusuad 1ep
IBIo
-os ose¡8o¡d q 'uttula¡ord uglcnloasr BI e-p sgndság 'zaprlB/r g¡lr sg¡oÁuu surrrel sol Burqtuoc : srselurs uun Is ua se our§rxreIrr H
-rnbpu ose¡8ord ap Bepl BI 'rrn1dñr Etse bp yur sg,[ .cto ;rrpr*¡c'
eluetuBpBrnseulssP sBAllcnpord suzronl 6se¡ose¡do sol ep oJorrr OOITUYd TIO OY{IITISITyJNI VT
'IIrI ouanbed 'seurrlc¡a sBI ep ut¡ofeur esueulur : seluepr-rrrá uls gt
'es uglcnloll3[ BI grelletrse enb ue uorcunlrs BT 'sezenbr¡ sBI elueur
,ocrlo¡lsuluc otusrugdo un uoa ueculsllus e§ §olo§gp¡
-BÁItrBtr¡nba filruder ou ¡od ep sorperu sol opuglntllncp
'uorconpord
Burnr erdo¡ú ns ulldgcard o*ír¡rt¡dm so1 'upu¡sdsesep ucodg Eun aP §9ABI1 B 'Bzuu¡adse 3p Ecsnq u[
E irlruercuoc .p ,( oiur*op 'uoIcBlIBs ep solParu ue uu¡n8rlsuurl
eP ¡or¡adns opurB un B pBpluuulnq BI ep osuecsu Ie Í sutrpnpord
sBzronl §BI eP olloJrusep es seloJlsglsc sBI 'lsy 'ouurueluu ep BpB [l] uolcec$ru8rs Bun elrtsl
[e s¡ud_selqusuadsrpur opls uur{ ,sesulc ep
uqcll BI 'uorce¡oldxe BI 'uperrud pupardo¡d B[ uá ?pruc BI : rruelr .se¡d-,euo¡srq B[ ep osrnc I0 eluerrrucl]Fuelc rucrldxa ou t§ 'uelrtu
'rod taP otllsllBlcos [B orrrlrturrd orusrunruoc p spssp EA ,sbuuiord -Ied serqelud sBI L 'seluerellp Ánru Ie§ B opu8ag uuq enb §aPBPII
§oqceq sol eP orncsorBlc Iep apuardsap orusrxreru .BO.r ¡uu8rsap BrBd :-ou¡srlutcos totusqurradurr toursqeltduc- sauoIs
Ie enb upur3 .erdxa su1 rulresuoc ap¡dur¡ BpBNI 'operlsoruap enb selue 'oprra8ns
'3§ Brrolslq BT 'Bcrrglslq uolcnlo^e BI ep uu¡enbse opot opugurur
-T[s tsgtu uI,lB (l reBlna orusIIBIra]BIrr un erqos otruecu Blquq xrBHI anb Brroel B[ ep uapuadep xx o18ts lep seuotcnlo^er sBI
[e opugcoloc
otuslxIBIu I8p sBurolut §sPBllncllp §BI erru¡8u orusrurFls ru surren8 se1 TN 'Blsrletrrdec uautBa¡ Ie BtuJolsueJl es ,( euequulu
I[ es 'euorcun¡ sslunc sBI un8es safal sBI opu8¡lseaut Bt{ xrutr{i oul
¿
esrrldurnc ep grclurl urdoln BI snb sp srqtunpp¡ac El
ue¡rodu sou Erruouooe BI ,( Brreletu BI gnb-ro¿? -slur Ig .sosorpuu¡8 o socr8er1 solueurlcetruoou sel,Bl ep opques IeP
¿rrw¡, uls puperc BOrecB as¡eBorralur urs ol8rs else ep udorng B[ E uoJel^ouruoc anb
'o§ Bun ue rscoqtuesep EJeqep 'uorcanpord ap seuoroular sBI .rod
rpr8ar gtse Brntcnrtse efnc 'urrotrsrq u[ ?nb io¿ ? jrrl*rnlpu s1z sEI B salqurudruoc salorlsgluc ue^I^ ou serquoq soT 'Btrolslt{ BI ep
'JOnI sBI B oP?rqrl opuntu un ue tuorsuecsu qse gnb ro¿ ? .ose¡$ uorculerdralur ¡ernbluno enb seluu ece¡ude 'BIouBrJ ue PBpIIBnloB BI
-o¡d [, pBprseceu ep uorceurqtuoc Else E ,uuotrcrpeJluoc io ,er] ue Blerd¡alur ol es ouroc 1e1 'orusrxrulu Ie 'sey8oloepl sB[ ep ouel'd 1a
]s
'Brlxe u0 siletAuoJ (octr91s1{ otusIlurreleru ,ocrsr¡u1 ue Bcunu anb IBntr?B sgul 'Brcuatc BI eP ouuld Ie ua operadng
Ie ouroc olupl 'sorctn I
'OIu otusrlBlrel_Eru Ig 'nlurrrlsg Iep osar8or¿ oruoc orca¡ede Buslr
Brrolsrq BI anb sBrluertu o[ l, .e.Id solse elueuluauuluodsa ISBo eqlrcsns '1nndn3
ffl oPIOt EI{ es Bc
'1uar Iuepr ol ertrua IBul] Brcueprc
-ulo? EI Brpuerduoc as 'orusrlBrrsl8ru -unu apuop seuo [uso18uu sasrud sol ue une 'upuzuele BpBJePIsuoO l
I3 i Barrglslr{ pBp}lBlol B[ ep
3lql8[1q rel?BrBc Ie eItue PppTllqpucluoc BI rllnrrpB ue pBtrrnsrl ms.ruaff?I?a?u? ET 'sulsrse¡8o.rd uBJePrsuoc es seuetnb eP ur¡or(eu
-Ip a¡dtuers oPpel uet{ 'eururnlr ou urcu¡8 *[ .r,r.rnb B rá11rnfy Bsrieruul BI ours 'satruuz¡ludrurs sol o sulslulles sol BuIJteoP BI I
'sso¡n8t¡ enb BJolsnPes sgur e¡duars opls Brt srsslurs Btsg ap sopurudes sotruetuBer¡ solse uu¡daau olgs ou ! oputrulalord IeP
rapod Ie t Blsrluraos uorouor¡ruu1d EI ue ul¡ ns BIOBII sotusru Is I
sBrcuera¡ard surc[o¡d sns uoc eprocuoc Burrl
'cop BI ep olaedse un ergncsap 'snlu,rdsa ep BrpruBJ EpBc ooluaru ¡od uepuep Brsantrnq B[ ep ourer Ie I opecreTu ep Brtuouoce BI
t
I
 8II ZTT
6suu4llBal uos opfl
BJBd sBcrlo§olr} seuozB.r esrBco^q uepend 'Brrolsq BI ep Blsrunur uorcu8elep BI ueuoqsenc ou enb eP ugTclPuoc B
.oc uolaulerdrelul BI uulnlel ou soPlcouoc fnru soqceq solsf, -rud ¡ap rorrelul Ie ue sul§raaorluoJ sulsg 'esrutuol oPIqaP Eralqnq
'sun8quu sB[ ep sBI enb üoirrrrp E[ B o reruol B uorsrcep E[ B olcadsetr ueuodo es 'so¡lo
oruoc soun solo^ep uul
,sa¡uu¡rutu soT 'selqlsl¡ra¡dufi sBlcuBlsunc
,lI sBI ue ocruc?l ose¡8o¡d Ie erqu enb soIcu^ sol rusec uls uuuel[
sBrpe¡u sesulc suaenu Í, opulele Bq os susuuI sB[ eP BplA eP lert
-rlc B uldepu es op¡Uud IeP uotccu BI 'uelc[ BIoI{V 'BIIolsIH BI eP
-1tI I, ,ru81ni otus[xlBtu un ue sBPBPunI seuolslrre¡d §B[ ep oqcad I
pupral q aldurnc ecrp sand 'es¡uaol¡nba egeP _Iu apand ou 'Breu
.rrp-, .sopru¡ sopels[ sol ue_ Á udorng _ua anb surlueltu_'u1sr1u1rtiuc -BUr Blrerc eun ap 'oprlred Ig 'esreconmbe epand 'enbtleqotoq unB
sB[ eP
rrgrcglntuncu r]l ep elueleApba Ie ¡euodul uglcun] ¡od oPruet BII 'erqruoq opol ¿ sBuBIo¡d sulqo sBI B §sluareI{q sePBPIIIqep
. LT6T ep uorrnlo^ar BI 'ualc{ EroI{V 'Blsllul¡duc uorculnruncu BI eP op¡Ued 1e rudrcprud urrpod oru93? 'PBpluutunq B[ ep uolscnPel t?[
otn+ Ie eluorrrurt¡te¡nbe Imqlrlslp BeI?l ¡od BTrpuel ou§tlBlros Ie ue Brlnlcuoc anb 'upur8us Bllolsil{ BI se opqrud 1ap Blrolstq BT
f osáco¡d ese ep ouuurgl IB e¡rr3rns uolcnlo^eg BT 'solpaturelut sod
,n¡B sol E ocod B ocod Erruunurls sul[trcnpo¡d sez¡en] sB[ eP oilorr8 Br op Bsn,c Br e*ue #,;lli;'T,,'l;fl d;li"i ñ:l':,',:,1xr*
BI 'uotccnpord eP solueur .slAo{uelulu o Élslutlutrs 'ulstuntuoc H 'osnr enbrrraqcloq oprped Ie
_ezarqod
.s3p Ie ,ugTcutro1dxa BI B e¡n8es
.nrlsur so[ ep upe,urd pupardo¡d BI ep Egqlnser oTrlillutrrduc Ia ue ,( 1u¡punu oputruplord 1e er1ue uolcuallltuepl BI se 'rI ,l ap or"IEIIr
rrrop, fuqurl sol ep ugicqoldxa BT 'prperdo¡d ep uarur8gr un rod -lrd otrefqo Ie a,(nlttrsuoc snb ol '¡euorcuuIolul III BI u[ 'uoTcnlo.,t
opru$ep Eqepenn oDrruouoce uüelsrs BpBc 'atruaurst¡uut8lrg -eU B[ ue ru opp¡ud ns ue uBczouocer es ou osenq ,( euruc eP sorJBl
-n1ira rol bpuunc unu 'sse¡8o¡d uorcnlo^er BI 'opulsg un ulsrnbuoc
rselqtst,ra¡du¡r e s,co/rTr;:'qr:1Jil:$
opEOrIIlBc a1erdr9lu¡ un ep opqred ¡, ánb ze^ BpLS 'sBuePBc sns uePncBS sopruudo t9t IBnr
1e iod o'rrttr*o¡d oti* tnp
uoicsuracua EI se (osnr opr¡red IB op
sul ep peple^ B[ rapuadap ecuq 'se oluoc Iul oPunru P f 'erepup
.re¡ EJenI luurBrro BuIIlcoP EI IS 'Btres ouloc Fl oPunIu Ie eüue -uuco^ul luuolcuu opn.tud un rod o ) opr¡rud 1a rod rapod lep_ Btuol
Brcuglslp Et Í sodn¡8 sol f sonpmrpm sol orlue 'atruaulBuEreqos 'ol BT .opurrulalord lep opucrlllec eluulua'sa¡da¡ Ie Bre_ osnr anbrrraqc
-loq oprgud ia enb luprcap Á ses¡ud sol soPol ua sudule sutusllu sB[
.uord ap e,rlensar anb erquoq un ¡od op,rclp .or¡u¡trlqrB Euo,,elq
.ElrAeuI sa olelcep ese Á 'sarorIe so1_ Á PBpIeA B[ zer ul B eut]eP errocal erroltrq q enb aP BaPI BI IBuoPuBqE ostce¡d gn¡ 'eurrlaop
(souturpl sorlo uU
enb ,puprrolnu BI ep olercep un ¡od osolcu olncnc IeP alBs e§ EI uoc ¿16I ep sosacns sol Jurlrcuocer u¡ud
.anbmoqcloq oplUud BI uoc ePun]uoc es ooursrlurc
lep_ Brrolsq
olgs .Blsnf ueuq BI E uorculer uoc soPentls oPH UEI{ 'e¡uaur8t.tBu
.os B^ anb oluenurAotrl I[ 'sa1d¡11!tu setcuBlsunc
.úíüo .sa¡rcarru sop solse ored 'oTusrrulces pp ¡, oulsrunl¡odo lep -uBI[Blsa-1ap
[B orusrlui¡duc
selrcellu soP sol oP EIcuBlsI[i ¡un8r Y ¿ Blsnf uau¡[ Blse Bglls e§
-rlc un3as enb seuorenloaer ep Eruro] BI o [Bq ecnpo:d e§
eprigg ? .oursruntrrodo Ie f oursrruloes Ie erlue Blsn I eauq EI rtuIIeP
I
ff:,
ü
uorcnlo^eg EI : srsal BI rezrÁ.Bns B sopeBqqo u91§[ 'oursllBl¡dec Ie
:¡' usa.rgo¡d enb u0 Bprpeur BI ue ueínurtuslp uorcnlo^eu B[ ep sepEprl
,oluetuoru BpBc ue trq.p 'uoze.r euell a¡durats anb oprpud u|I
uls Brrolstt{ Bun ua Bpqeuo¡duoc il'l' .tquqord su1 enb JBIuBIco¡d B ueu8tsel_ es oN 'uolcnlo^eg EI ep seP
'Brnlcn.Itrse
,norccg Eun ep sorasep so¡ f op4runJ 1u eluarrlettse¡8o¡d er(nqIrlB es
¡, .Eplllquqord sBI EutuIIal3P §Blqcnpord suzranl sul ep oiloIrusap Ia
olgr- ou inb Bsarluoc es 'suprldunr uuqulse ou Btrsrlulldee zernpBut
,nb otrnlosqu rolea Ie erlue uolí)oIpe.Itruoc B[ ellenser 6(oPuIi€1a_lord
'Aá 'v,7ñ olll
'.rtrr9rrro A pr a rflnc §TfIIII;III
e.,tLt\.,e v*rl.&v1 OTOS
-t"- Un
5¡- O OJ3LIJflU Of-fanbad
F,
Un ep seuololpuoc sEI epuoP IIIB zel u¡aut¡d ¡od oPBIunIIl BLI oTIBI
[uP o]Prtilt{)tttrrt .a1ord opprud B[ B se^1l
u¡ngase es enb Blnlosqe puprroiua uT 'Brerqo esBlc BI eP EIrBuoIc Io anll BÍ 'ora¿ 'BtJolslq B[ eP Blnlcnrlse
ouqu¡udas es ou anb'uotsrtu ns -B[er seuorcdacuoc snl ueuerluBru oS 'BuIr]JoP BI eP uolsr^ar Bun elq
-nlo^er uorcucoa ul ep'so[c sns u_
-Bltleul ozlt{ anb BlstleIdurl uotognlts Bun uoluerc 'atruaptccg ue
Bpnp ue osnd Bcunu uruaT 'e¡ru.r8es Bsnuc ul BuoIcIEJl -BPIcueA
ulrcr.orlo B[- Brlo BI /t Grrolr,q q ep pupre^ BI i, opBlrBtralord uolcn[o^eg B[ eP osucur] I0 'utsng ue LT6T ep uolcnloÁer BT
'ourstu
salcllepuatr sBI eP Bun 'ern11nct¡8e
IB rrcep sa üprpr,l p it,rrm¡da¡ .lluls B[ B Blcauo¡rad ou
BI ep uorouzrarlceloc B[ olduafe .¡od 'Etcuul¡odutt uer8 ep olunsB Ia uoc IsB otrrnco oN 'rpurfius BIJolsIq
un ue eplalp es els? opuenc ored 'oprgud Ie ue oPBIIB¡a1ord lep Bcltcgl B[ :§eluuolcuu soprlied §o[ er1ua o opprud BPBo eP IotI
 9II
'otusrlur¡adtur ap etrrro¡ Bun so ou
'osnr or¡crgte Ie ¡od ur,re 'oa¡19¡aos orusrlurcos pp uolsnlrp B[ : sulstluuadu¡
res uapend sulsrplrdec sopelsg sol olgs 'se¡srunüoc sol E.rEd 'Bzren] u1 .tod
souorenlpsur ep Br,relsrs ns IIIB ¡u3Bdo¡d Á sourcel sns B Juurtuop ¡od ?zJen¡
-se es anb opulsg opol B BzrJelcBJBc orusrlurredut Ie '¡ea o¡lsenu y r
sol ep selsrnbuoc sBI 6souu Elule¡l ecBH 'osrr-uur8 olqend Iep sepnl
-rlA sEI uullaxa es 6aoro^ns ap o f qsa.'a¡ orpue [rtV ap soprencar sol
uurrruuer es ruuerrell¡q uorsa¡8u EI Jecuea ep Blurl es opuunJ '[Bs
,rearun sesulc uls prpercos Bun ulduatruoc i, otusrleuoreuu Ia Bzaqc
-0r Burrlcop BT 'suxopouo sursalBl sBI ep uorseqpu E[ rur8ol u¡ed
'zed u1 rod suuudu¡ec sEI ue ouetrlodorlau lE Etazl1.tln ag 'ollnJ eP
pEueqII BI epecuoc es o¡ed .uorc¡ls¡adns se uor8qar Bpot enb BuIrIlB
'[tt otuoc 'uutrlcop ET 'peplleuotouu o esele uPuuTirretep e
¡uuu3 o rrenpes e¡ed supezrlqn su¡8o1oapr sBI Á Butrlcop Bctlu?trne
BI ertrue uen8urlqp 'upueBedo¡d EI ep seluulrudo¡¡e selquretunuul
sol ¡od oplcnpo¡da¡ afun8ual pp selqtssuodsa¡ 'soc¡lcglelp soT
'elue-ou un ue telualuu,tltced
.sorler 'gpruuoc as o[og o1rcr9[g Iap ropeerc Ie i, uotonlo^og BI
0p seleuu sol ep Á>1stro.r¡ op erqurou Ia grioq eS 'lB.IetrII rrotcu¡arcl
-relur Eun B eplaqer uBl 66BalrotsH pl¡preÁ, B[" ?n] Baunu orsd 'rlu
-at¡od tep L opusud 1ep pupre^ BI Ercep f Bcltslll8rirl ua Blncsltuut
es tallu lop urJoel BI BqB?nurJoI 6utcuaraq EI B su^Itulal sBISreAoJl
-uoc sB[ Br,tloser otuplr,r slsJ t*llrls-aouepf Era BI ug 'opt¡red lap
3qB§ 0lpEN
lBuolcrPuocul pBPIIolnB E[ ePuel]x3 e§ ePugp BlsBtt
'ur [a¡
-er{ BI op ourruBc ue uulse 'sopualdua sol i, soropualdrua sol er¡ue
sauorcelar 'sarapod sol ap aarcazruu8¡o to¡nrq ue sotrBp sol rerapt§
-uoo ua¡ornb anb sol u?rquru¡ 'ousrlereos Iep puplürxo¡d B[ soluc
. -lpuls sol ep Beuq ue upand u1 ru 'opulsg lap uolcutlxe B[ EIcunuE
ou ererlod B[ ep ozren]er Ig 'e8rpurtruoc sol 'epun¡o¡d sglrr ugl§
-ue¡duoc uun ap olxatrard B 'enb uotcest¡ru3rs Bun soqceq sol v
finlrlsns se ol ou 'o1unfuoc Ie uoc salutcred solpp sol ruuotculer
oulqy8al sa rs 'uelq Eror{y 'sgn8rnq rorre un releuroo se 'eutrlcop
B[ B Brcuere]er uIS'l* ue soqceq sol reroplsuoS'puplapafqo ap
rroroou BI ep 'soue sorutlp sol ep osJnl Ie ue 'ourslullsts Ie ¡od
Buepuoc Bsolrnc p[ ecrldxe sopllues sop sol ep uolcutlqp Ets[
'r su§Btu sBI op orusrlrcBd Ie ¡eB
-BIBI{ B¡ud 'o¡aso¡8 oprlues I0 ua zed urqelud BI 'epuudedo¡d BI
ua 'alqrsod BrcuanceJl ¡of etu BI uoc 'ezqrln es ored 'e¡¡an8 B[
ep Á zed EI ep Bsrrelose tsurrlcop BI osacuur¡ op¡lred lep ec¡t¡1od
irt
Bulsrlo BI ue o umre.r) Ie ua 'B¡ou8r es oN 'u¡¡anB sp urcuesnu
BI rcr¡ru8rs 'o¡aso¡8 oppuas Ie ue 'zed B[ 'opr[ orlo rod .ul
'ilunuloc op¡Ued IeP 'rtcap se 'ousrluroos lep Brrolar^ ul B ecnp
-üo0 ou oPuunc'ulsnfur se oluenc ue ours'[rl e oruoc Br¡an8 B[
Buepuoc es oN 'srlsllsl¡duc seuorccrpurluoc sul ep olce]e
Ie ousr[
.st¡edtu¡ rutcuese ¡od rse Blsqprcos sred
ufi
Ie res ¡od 'ocr¡tcud
'zed E[ op tsrrolcra Bun se Blsrunuoc opqrud lep 'relrpru une ,rü
'olol^ upof 'sourlrral saldrlpu ep olrsodord E Brluanaue os ores
.o¡8 oPpues ,( 1¡lns opques eJlue uorcuurrurJcsrp Brusfirr BT
'oPunur Iep Bs[B] elueuruuelunlo^ uorcBtruasa¡da¡ Bun ,lnlt
,¡Bd ollxg uoc rsarquroq ep seuol[ur e ¡auodu¡r epand 'sureluor¡
,prplrllqnd
§B[ JBzn¡c
_,,§opBra{[,, §orJBlalord §ol B aqrqord ouroc
BI ap orlodouour Is opern-Basu Bq os ocll?raos opetsf, Ie oruoS '.ol
-ueplccg ue oplcouocssp rutseuerq un ep emzo3 opur8ulueT ep o
Ao{rBrlx ep orerqo F Í,'alqura§ru ¿naso¡q ep epuu8udo¡d BI u}8
-os 'Bres unocuelllfl ep 'frluarro3 ep 'lgortrag ep orergo
-utoc o¡aso¡8 optlues [, ¡pns opquas enb
H .uupro
Iu1 opunur lep uorcu¡ard
-relur Bun §Bspu sB[ B recerlo E 'sope8Hqo ou rs ,sopBlue] ugls[
'uolcupstp Bsa ep pBpI[Ber B[ elueurucgqr,rd JuseJuoc selua81qp sol
uepand soueur 'surqeled su1 ep o¡aso¡8 oprlues 1a f
Hns opques Ie
erlue BIcuBlsIp BI se ¡ofuru §Brluettr\J 'soile B a^len/r enb
leuorcsu
ose¡Bul- lep eued B[ ap uolccnper BI Iu seropu fequrtr sol ep Brresrur
B[ ucrldrul ou BlstlBllduc uolculoldxe BI snb uu¡ou8r ou socrlgl^
-o§ salueBIqP §oT 'selulueplcco seropu[uqer1 sol ep sol B serorrryur
soIrBIEs ru 'solucrpuls sol ep uorcuzllulse B[ ru 'loualur epodus
-sd [e afnlcxa ou osnr oJerqo
lep ú6uorcureq, E I'EpBAela uglcnq
'rJJar Bun Iu 'sorrules sol ep uorsncsrp EI ru 'solecrpuls ep sorrul
'eJce§ sol aP uolcoele erqll BI e.,(nlcxa ou ouuel{eureelrou orergo
,,ugyc7u?{ap
tap ((uorcutroldxa BL, ored 'opeloldxe res sp rcd , [rp
'p*plollcaloc E[ u¡sd opuB[uqurtr 'ls (6operaq[,, se ,roftnd sucrrq
'9J
_sB[
ep orerqo If, 'sesa¡du¡a sBI ep sercueue8 sBI ep I uoracnp
'o¡d ep soluetunrlsur sol ep epuarrd uorcerdo¡de B[ E upu8q ,oglc
'?u!lap tod 'utrur¡ ss uoroeloldxa ep rs 'oputro¡dxa sa pro¡ sBcuqBI
§BI 3p orerqo 'uorsBrsqll B[ 3p .(
Ig '1ear IBepl 'sapuprlBpolll §op
§B[ ep oltsoclo¡d e uorourlslp Bse op oldurafa un olsr^ soureH
'surqulud sBI ep ru8¡nn oplt
-üe§
I0 l, oclrelose o IHns oprlues Ie e4ue uorourlslp BI rrcnporlul
B §oueru us8$qo ou soqceq solsf 'pupl^Itrnpord u1 ap enb uaiun8a¡
ese ep souetu upuadap EplA ep
le^ru Ia opuano unu 'pupardo¡d
sp ueutBa.r Ie ¡od selurcos-ocrruouooe suurelsrs sol JBzHelcBrBJ
I
¿m 9II
I
'uorsnluoc BI Judrsrp BrBd sprpunu opurrutelord pp 'ú96Í '(oclu ouend ep pBplsre^tun) errof BT
?sn?c ru 3¡erpunu opBr.rBle¡ordfaq ou enb repuerduoc uoc Br¡BlsBg I ¡od 'pe tlo,rag '[ ep 'l§Bc 'pB¡l .,(eH 'oaVn0T Oluelllú/asuad ru ']3, G
-usuodse¡ ufnc ,{, onprarpq
ns B Ie$ 'ueunBgr oÁenu Ie 'opol ep oqcadsep B 'anb raueluurrr lep Bprpetu EI B se ou anb BJnlue^B Eun
ue uur,t4s es seletI solsa sopol 'ouurunqq ourlsep un B sopuu8rse¡ o
uelq o :
sopnlrlcB soP eItue Beclnlq es ororralur Ie ue ¡, Br0n]v tu¡tur¡ut Ezue¡edse Eun ¡od soperuruu
'seluafarc sol B opuuorcdacep BJrqBq senbrneqclog sol 'sulsrm¡sed o sulsnupdo
¡od opuctppo ueu¡r8e¡ Ia 'uu¡snpq uB¡8 Bun rrnJlsuoc anb opruet 'IBInC0S
ur8oloel Bun ep oBnf ye o[Eq suplun ueres tsolg ue e] ?l sucruucaur
Eretqnq Iu UIIBIS opurudecr eserqnq o[ ou enbuny 'Busrprloc Bp[.1
sepupelcos sBI oprprad opuerquq : soaenu sodrua¡l sol ep Bropurc
BI B aalen^ 'utcue¡o$ [, otuslrll ep orpeturelw Ie surl opupercos BT
-uIlüE otuoc r6ulcerco8o¡,, BI B orruJluoc
'sopurEaplrrd ue 'zer ns E 'uuurrolsuurt ss anb i, oprcelqelsa uep Ie ¡od Braprsuoc orlo IBf
-ro Ie Brluoc opuluuAel Blqeq olusquapr Ia sauatnb B sorruuorcnl 'muodtut vozvr. E[ enb Brqo Bun ap elqurotdap oluertuuguduoeu
un otuoc socr8oloepl sorrqop sol [, ulsrlelrduc uorculnruncu EI IBIo
-oA0r sol ep Blcuercuoc BI uqenrd E e¡du¡ars auod Brrolcra erÍ
-uese Breptsuoo 'opeuapuoc eluauucrrglslq glsa enb¡od our§
Ignbv
I trorrayur eluetu[Bnlt¡tdse o
Iuroru Bes enb¡od ou 'opqre^uoc o opsl
OIUVNOIIIITO/IIU 0]4[SITVU0I Tf, -stnbuoc struatuelqultaeur EJes elueprccg enb ,1,
IBSre^¡un uorsn]
t -lp Bun B opBullsepard glse olusrlBrcos Ie anb 'o4o Ie Í uprn ep
Ie.,rru Iep uolculala u[ uoc grrnBupxa es .,( Bpurelecu uorcezrlurrlsnp
l e l.lelpunur oppl.ru¡a¡ord Iep Bsnec BI ruurecue
-rII Bun ep elqusuadsrput e¡ua8e Ie ss opr¡red anb Bsuerd oun
1e H
op ou8rp Blres op¡lred orlo gnb ? 'sBIlBlBc[ sBI ep solp Ie ¡od Bp 'seuorc4e¡d¡alu sBsreArp §grrr §B[ aln¡cxe ou eI ep olcB a]s[
I -s¡Essuoc oprs Brl 'sacuolua ap rprud y '6t6I ue Esopnp 'LT6L ue 'orusrlBrcos p uoc 0p
Buurlxe 't06I ue Bcselrnq ¡eca¡ud u¡pod Brcueerc BlsU 'Borrgls¡{ -unluoc es enb 'opurretalord ¡ap Bsnua BI ueuruaue uecoaur ol enb
I uotsru Bun ep opllse^m opls BrI
_tunrprsard 1a
o enbr¿aqctoq oplt f
sopr¡-rud so1 osru enbureqcloq oprgud ¡a enb uelrurpu uulsrunruoc
-JBd Io enb elueutetur$ eerc o¡ad 'eerc gnb ua eluatuulcexa equs §orepupJea soT 'soluertupues sol o otruaruesuad lep EI ou 'ersa181
e¡dtuers ou Blsrurluls I[ 'BspT BI ¡od oqceq Ie rucr¡r1snf e serlo BI ep BI s0 selel] sol erlue puprunruoc BrepupreA B[ : Buosred e Buos
I
Í' orrpl El ap e.rqtuou ue oqceq ruradn¡ra. B secaa suun so¡send
Ie -red ep uBlrBA Brcueerc B[ ep oplueluoc uorsoqpu BI ep so^Fol
f I
-s¡¡, olurqun ooqceq
Ie ua uueqnul Ie eluu esruurlcq uls 'suapr sB[ 'serqq uos
I
uucolur anb soT 'ot¡adtut osueurur un ep ,( ocqor^os opslsg Iep Olueplccg ep selenlcalelw soT 'uorcur8ru¡a BI o oezautedse urs Brcuel
ouenp se oprpud la : oqceq un ap rapod Is ¡od sulsrx.reur suepr -stser Bun 'uorsnuns Btr erlue rr8ala ueqa0 'Bcrl?rlos puprlner BI op
I sBI ep ot8r¡sard Ie ucrpllln¡41 'Brope¡srnbuoc souatu 'Bsorred*l BpIAT^ Btcuelladxa B[ ueueq lu]uerro Bruuurely ep ,1, Bruolod ep sel
soueru res ep B [ep o¡e ¡od ou Brxopouo Blse 'elqrsuarduu¡ -Bnlcelelq soT 'serBlndod surcaJoourep sEI ue .satruuaqn4l o soprr
'uelsrxa sorrBrpeu -aqpu (sa1un1celelw sol ep uorcecl]llsn ep sBrrrelsrs sol f sap,rou sol
I
.relul sol sopol .uorcBcr¡ru8rs EI ep sole^ sol op oputodsap'opunur opBzI[EuB Btl a zsolrtr{ 'J '¡esuad op Breuuur B[ ue epuer8 ,(nru pul
[e eluauDnga[qo ecouoc anb Ie ¡, B]p €puc ep pupre^ B[ oprrrud 'req1 Bun eluetuelquqord f relqsq ep Brauuru BI ue uur¡drcsrp Btrorrl
lep elueulunua8m eqtcer anb aluulrpu Ie erluf, ¿ Brnproc ns ud ep 'se Bun uauodul as síIler¡ sol 'euopolro B[ nur]ep ep seceducul
-sop rulttm ou enb ¡od? 'oluarurrcepur8e uoc vzmb ¡( ,us¡alstuos es
¿
BnrII
seluelpuecsep sorlsenu : ropurrolsul IB u¡n8asa uorcaJnp B[ ep osrnc -cop ep olueruele un o socrucgloersd sol ¡od puprunl¡odo ep soal]
'suBrl 1a enb BIcuBlstP q todruap ns E olcadser 'auro¡ puolsrr{ BI ue 'otlr ¡od BpB faueu ufoloapr Bun sa ? 'osnr-ue¡E olqand Iep Bcrun
uolsltu BT 'l'lcsol4tr uír opllauord olreuoronloner Jruel¡ocl
orqtuoq Ie enó 'Bserdtue Bsorpue¡8 B[ B opqserd puplep$ ep oluerr Iep Á susnr
t 'BrIl I t, ¡adu¡or B ue8aru es o¡ad 'urnlpc B[ ep Beurl ue Blsond u¡ ru suclo.rl sBI ¡od upulrodu uoÍca4g,Uc B[ ep puprror¡adns EI ep ugz
'ugrcurluecuoc ap sod*rr sol u,rotÉtl¡1 .fplurd i; eruns, p,plllq 'Br ue r.sulstsar8ord, uos Áoq 'su1srlu¡radur uure sulsrruz solrcrefa
I
I

6II
'(6gI 'flgd "llc 'port) ggl 'tgd 'tnaile¿ p ?wstuounp ? -n8¡B sol 'sauorsrco ea¡dulgur ue 'oputuolar uBrI sounpo W sdwa,¡
.
U 'ugttranpord
. r t
ep suorculer sBI ep e¡cum¡rd BI Iu efnlcu¡ oE BIIf,
¿Blltlu¡¡ep pupre^ B¡se 'ro1nu orlsanu ug8as 'e¡srsuoc ?nb uf,?
'orePBproa eluerrrB^ltlullsp §e
.etto¡sll1 BI sp BIIosoI$ üt uoc epmluoc es oursrxrerrr
I0 : opuntu Ia
opot ue selun1calelu[ soluu1 ep uorccrauoc B[ Bserd*[ 'ropeleaer se
'prppuaBm e oüsquurSop orreurprourlxe ap
tolxa1 elsg
?'ú6urnlusau
Í' ouensue Bnb sgrrr Írq ou IBnc ol ep sandseg 'Bcrrglslq uozeg
EI erqos znrc €un ruzur1 se Ble B rurcunuer .d 'ur¡olspl B[ 0p Br]osol
-II B[ so 'u¡ropl{ BI ep B}IosoH Bun se ou 'oppuas ese uf, 'Br¡olsn[
BI ue pepltuuorcur ru 'sarguroq sol er1ue uco¡drca¡ uorculer Bun 0p
oPllues Ie u0 PBpruBurnq BlrqBq ou §sFnc §BI uls seuorcrpuoc sB[
ep opurcunus epur¡s p se Íer1o ¡od Euuuurrr elquzulduraer 's¡ernb
-lenc stselodrq Bun se ou otrrspreru
Ie 'sc¡ec ep opureprsuoS,,
'sallrcgd¡q su¡8o1oepl o [Bq ----§orrBIBs .osozro¡ o¡ed
'otusquruoloc- oqoeq ep sercuelop sBI uutlnco Í, sepuueq{ sBI ep
sorctloueq sol orCIumu ouanbad un B uu&reser selunc ssl 'sulsqslrd
-Bc [, sesen8¡nq surcurcotuep sB[ E Brusnqe¡ es enb 'osorcu¡8 ozqd
un ocp?raos odtuuc [B e¡ueurelsnf grsp¡ocu eS 'pupluutunq Errrsnu
E[ ep Ie Blres ets? op osucu.r] Io : opurrelelord IB asnn¡lsns u;rpod
'onprapq un8uru 'opqrud un8uu 'esu¡c uun8uu orad 'ulluls ap
eouu¡e1ord
outar Ie o [Eq oursruBrunq 1u, uc[l?laos uglun BI ap pepll
-epl¡ B[ cpnp ua ¡auod u¡Bd seuozur sBI sesorepod uos 'Br]osof]
BI BInqulB e[ enb uorsru B[ opuorldutnc gtsa 'ulsrunuoc oprgud
Iep uolccarlp BI o [Bq 'opurrelalord Ie rs elueruBur¡lfel esrulun8a¡d
epand o¡ed 'uguradns ru Erlosofl Blse erqos relloA Brrquo oN
'orusrul Is e e§opuBreq[ sorqtlloq sol
§opol e Blreraq{ [, otusrlel[drc IB BrrqBqB 'opqrud ue B]rrnlrlsuoc
es oputJelelord Ie',.1BsreÁrun esu[c,,'rrucrluglnu puplrrllafqnsrolü¡,,
BoIUO 'Brrelelord uoronlo^er BI ep Ie ',.Brcuetrsrxeoc B[ ep uuralqord
Isp IBcIpur uorcnlos BL, Juzusclu ep puprun¡rorIo Brpuel es IBnc
[e ¡od oulruuc Ie opuzerl EH 'sepupeTcos sEI sp ¿.uorcezruurrrnq,,
p[ e¡Bd selqesuadsrpur seuorcrpuoo sB[ opuleues BH 'oprlues elqop
un ue 'eptur¡ap pBpJeA Bun ep 'urapuprea se Blsrxruur BrJosolr¡
ET :e¡uarn8rs B[ eluaruucqcgrd se ts§g 'lurcuese o[ B Bprcnpag
'u0IcEIl
'sotuep E[ ep solueruour sol ep oun uafnlrlsuoc olgs opnrru¡a1ord
Ie erqos erues ep seuoTculnaadse sBT 'Átruo¿-nrclre¡g ¡od süpBI[
'orrusaP soluertueuozur sol ue^lenaue 'u¡rofutu ns ue 'enb solusru
I
I
SIIl
I
se7 ep o qtdsg ap seroperoquloc soT 'Bcllgtrralsrs sgtrr uorcrsod I
-xe B[ JoJt?J Í, o'wstumany se 'oluerulusuad ep opotu etrse eO
'oursrlul[duc IB ec[l i
I
-Irc BI u0 BpBu ruuopunq, ou e¡sd Í' ocq?uos ueturág, l, olcedsar
I
Brcuulsrp Jsruol u¡sd zel En e 'sulsqercuolsrxs sol uecoaul enb IBu
-r8r¡o efesuaur Ie ueuepuoc 'runwaln m?oToap¡ BI 'yafra¡¡ ep oUcat
I
-ap pp ry{oso1t¡ üt ep pcttr.ro üt o uo?ccnPortul BI 'ocrl'¡Todqcna
-ouoca oy.nsnuary m 'sorla8uuAf, sol ueleler 'erse131 BI racelsrlus
t
ep BgBqmB Bcunu [Bnll4dse erquruq u¡(na 'saluulsa¡ord sol enb
pn8r 'xru¡41 ep pnluatnf ep solucse sol BtsBI{ ueluotuer es 'uotcnl
I
.oAOJ Bun ep Bcsnq ue sepleqar sol osulsr¡uuolcur o souallslrJ
'elusruulunfuoc opeuepuoa roquq uercs¡sd ulluls ep otusrluer Ie l
I
[, f:1s1or¡ ep Brcuelsxe ec#ur¡ B[ enb otruuotcnlo^er otusrluepr
un B Eer¡gsolrI puplllqu¡adsar ep ercadsa Eun opep uur{ 'ftruo¿-nuel
I
-ral¡l earrnul,t Í, artrrus InBd-uBe [ 'sulsqelcuelstxe sol ,( BIII Braur
-Ird ue uelrarluurrr es sesuersr¡ed solncllc sol u[ 'ecr¡11od utcuugod
I
-*, ap ladud ug8ulu 'ulsruqu¡s Brnpulcry B[ ep uotcuptlosuoc BI ep
-sep 'opeuadtuasap uur[ Bcunu sutrstullets ou solJuuotcnloaer soT
I
'opurrutralord Iep Bzuuredsa BI [, ouans ns upod 'ouu[a1 I et
I
-rrerrrcse¡ tleno Ie 'aluaulupupuldsap Blreultuqe sol enb 'osrelIun oJlo
Iep ur8lu1sou B[ uuprun8 'esruse¡dxe Í, rtlrI^ ap PBUeqq 81 B[ep
I
se[ enb 'sanBrnq osra^run IB salr¡sog 'sulsr[Bl]dec sopulsf, sol Brl
-uoc Bqcnl EI ue BOrl?r^oS uglull BI ¡od opqred ruuol uorellerd se1
-sDISloJl soT 'ocrl?rlos uatur8a¡ lep solcadse solretc 'e¡quuun ¡o8rlr I
uoc 'uucqrrc o¡ad ¿16I ep soluenurceluocu sol opuutuulce uunultr
I
I
-üoc anb selsrxreru sol B ounur?l elsa uoc ruu8rsap ue euet^uoc 0s
rs ¿orusnlsloJl lap puperre^ Eun uuluasardag 'selulcllod sosacxe sol
i
I
'or¡Bur¡d otusrleu8op [e 'ecrtrurcornq uorcuraua8ap BI EJBII^a o¡ad
'oursrufluts Ie otuoc sluerulecrpur uul olusrlul[duc I0 uoc u¡atduo¡
I
t
enb uomnloaer Bun ueur8eurr selsrurluls ou sorruuotcnlo^ed soT
'selBnlsslelul sol eltrus Blsuencer} uoe Brluans
-uo es pnlrlcu epun8as EI 'u¡cuerg ue elueture¡ncrged sr¡t¡B¡luoc I
[e ¡od 'orrarq ep Butpoc BI eP opBI etrso eO 'leepl Ie uoc B[rIpunI
-uoc e uurcunusr 'puprsaoeu e1 rod uuorlltrsnI eg 'sa[uluew seAlaser I
sB[ ¡od ours 'u¿rrle8eu BI ¡od esa¡dxa es ou uorcdaoap B[ : upun8es
I
e1 anb sgur ecnpas pnlqcu u¡srur¡d EI 'orrarq ap uutuoc tt[ eP oPB[
or1o IeO 'sulurogrnq sol oplnr]suoc urq anb opelsf I0 [, 'rapod
I
Iep Bruotr BI ep seluu 'uuqercunuu sele¡ord sol anb ol erlua Blcuar
-eJIp BI rrrcunuep ue[q o 'onrla[qo ns BIoBq ese¡8o¡d 'uolcuJtdsut
 t
I
TZT
t
-opu fequr1 so[ sopol sand ,'BISng ue sesulc uf frr{ bu '[lns opllues
I 'rr8¡na opuues f ocr¡?losa opllues ep BI B uglqtuul Í '¡ear uglc
"f
.BJeqrl Í,
Iuepl uolcureq1 B[ B eer1er sou u^tluulellB
Blsf, 'ueJqu
t es soilg aluu enb uorcouo¡d ep suArlceds¡ad sBI 'eleuros sol es
anb E uuqdtcstp u1 osauorau8qqo sns 'soqcarep §ns 'rP$ eP Ie^tY nt
I rsaulrul3ei seluerelrp sol o
[nq serquoq sol ep euens E[ elueuru8lna.
Breprsuoc es uelq O 'pBPIIusIeaIun B[ eP 'r¡cap se 'PrPppceloc BI
I ,socr¡oso[] su'uel erqos ruurcorcur B BplA ns o¡Easuoc ou xJEI{l
ep orcmres IB atuauulcerrp uetrse 'uotoucl¡¡ue1d e1 e Á Blltceloc PBP
.arIorá u¡ u sercB¡8 'sorarqo sol sopol anb ue BIP- Iep r¡Ued B grec
,l .eiedusep ugIcBueI[B BI ',oopuuel[8,, glsa IB[ncP¡ud un B¡ed u fuqur1
anb orgJqo Ie rs : Bepr Bun B uorculer uoc seuolcHtlsm sBI ueul]eP
I : B.repBpJeA orüoc oueurelue ap Bperaplsuoc 'erqtuoq lep Í' Blrolsil{
os uorq 0 .rrlrrnclsei sop erlue esn8ale ap BI{ '_oc¡891otcos ouuld [B
ocrlosofl ouuld Bsed es oluunc u[ ¿ ocordlcer olualtutcouocar
I lep
Iep Bre BI ¡Bin?nrq ep BIIqBq otu93 ? ¿
sorru¡a1ord sol ep _uglc
jrüuo, BI iuglcnloaer Bun 'ad1o8 ap rBIt[uBc eP _BJrqBI{ otu93_?
t
'souu8ud sol B rczr¡e?uu^e
ep pplunlol otuoc vaÍcazruoloc BI rru$eP E alu,,rrnba ..Btcuelsffeoc
I
B[ ep utualqord Iep IEcrpBr uorcnlos,, Eun eP BlsIxJBtrr PElun[oa PI
I oruoc Bcrl?r^os uglug BI B Áor{ fiur}eg 'Blcuerradxa e1 re8ofi€lu}
uls ,salqureduocui sápnula uolcecr¡rue1d EI B Í' ucqqr,rd pupe¡do¡d
l BI E rulsard 'seluu sol sopol opucretu lep sotufiuucetu §ol B Á upun
-lrd pupardo¡d BI B rulndur Blpod 'BprcouocseP rsBc BJe seuotccB
¡od pgpercos B[ anb us 'eurapour Brrlsnp-q BI uuqBzrlogturs s_alFxel
t
spcrrqu¡ sBI enb ue 'ouJepotu opBrrelalo_rd [o BIeBu anb ue Bcode uun
I ue ,o181s un ecuq orqrrcse xJBI¡1I 'oco¡dlcar olualtutcouocer else JBr
-n3esi ap Elrquq- entr Brruouocs BI ep [, opulsg lap uolceztuu8¡o BI
I esrgsroa¡d eqep
serra¡l BI erqos opuerceueurad 'or¡Brluoc
Ie rod
'soduall sol eP
I u¡¡ Iep usorBrlar e¡edsa BI o BlstrBuelltu ousns Ie 'oct¡oso[] _ollulnq
.Bcoa un ue ;irrrprr¡ B Blllu[ es [' B¡sIIBuotcBJ olueruesuad teP Bl
1
.JBdB es enb of rr- olse oJed 'erquroq Ie [, ezt¡ernluu u1 'urcuese BI d
elcuolstxe BI 'o1a[qo Ie ¡, o1afns Ie erlue uolcull§lP BI ep u$ Ie uoc
Enrarnrarlsa
-.1 -l-.----- xrutr{[ uelo I I, 'lty 'soPol eP IBIcos uglclPuoo BI eP uglc
,uin3r¡suuJl Bun a8rxa orruuoronlole¡-sod opulsn Ie sJcuolua 'sol1o
sol ep uotcuuttse¡ B[ sgtll ¡t8txa aqeP ou soun ep pBpIIolnB B[ I§
,sepupllulrr Í, sepuplentrsep eluaulluctPur reultu{e apuatrard es IS
.(csollo ep uglcuu8tse¡ BI /t Soun eP repod 1a,, 'to1nu orlsenu B IBltc
uiud ,sotuuBip : sosucsa seuerq sol ep uotsasod B[ ¡od sodn¡B lot ['
I u1 'suzanbt¡ sBI ep I rapod IaP len8rsap
sonpr^lpq sol ep PBpIIB^II
uorcluuda¡ Bun opuuoduoc uerl se falduroc sepepotcos sB[ sBPotr
I
I
OZT
'Jrue/Lrod 1a erqos rryrcaP m
tlenc ol eP ullB]
'aluaserd 1a ¡u8zn I alrured ou V 'oluerturcouocer ep
uorcou B[ B oprueluoc un rup eqep 'prploulunq B[ aP osa¡8o¡d Ie
eldunc sepupsrcos sEI ep uorseco¡d B[ Is u¡ou8r e oun BpBc ep sBIc
-uar¡edxe sB[ eqrrcsep enb '*rl8gloueruouel BurrlcoP BulI 'soluoilr
'rceluocB sol ap uol§nIuoc P[ eP §eABIl B uozBu B[ ep oultuBc I0
§BIIa u0 rruJacsrp u¡ed pupercos BI Í, Bltuouoce B[ rBzt[BuB B out§
.sorperu so1 Á BrA BI ¡od enb olpe[qo
Ie ¡od soueur Bre uotce8olral
.ul BT 'orusrut Is sp nrrnbpu oprpod Blquq '1a8a¡1 ap B[ ue rtmP s0
'urloso Í$ üt ua 'erquoq 1e anb Bepl BI B eluroluoc Bre ou PBPIIBaT B[
BI ep Bepl Bun op uorcunl ue EqB[orrBseP es BlslxrBru Bclurc BT
'Errolsn[ BI ep 1uqo18 Bun eP euodstp ou 'xre¡41 eP_ BIc
.ug¡cd_acuoc
-uereilp V 'ur¡ elreuod u¡Bd lusre,rlun opulsfl Ie ,( ocruc?l osa¡8o¡d
[a uoc 'l? uerqluul 'aluenc I Bcllc?[EIP Blsa eluoler fiuo¿-nualrel(T
enb sotuelltupv 'o fuquq lep I u¡¡en8 EI eP 'oLulcsa IeP i, cIuB
tep Bcrlc?lBlp B[ ep rrlrud B euI]ep es oluerutcouocer Ie 'uJ¡oso1t¡
Btse uf, 'xrBI^[ ueao I t p solrrcse sol ap anb u]B sgtrr le8a¡1 ap BI]os
-og¡ BI ep uauer.ro¡d otruotrulcouocar eP urqelud BI f Bepl BT
'Joilal tC outsrurrutny ue ulsendser Brl
-uencue seuopsenc selso op BunBulN ¿oluellulcouocer [e uoc alqrled
-ruoc se pepreue8ora¡aq gnó ? ¿ oluelullcouocer else ep sulcue8rxe
sE[ rros se1gn3 ? 'pu¡reqq ap B[ anb ulercuoc sgtu tu sstcerd §gtu
Iu se ou oluettulcouocer eP uolcou BI 'u¡¡osolt¡ Bun eP BpBIsrV
'rorrelur BplA B[ ep L Ercuepuec
-surl B[ ep uorce8au EI ecnpoltw Á1uo¿-nuelletr{ 'rPI[9o atusIue^ll
,ce¡e Bcqlrc Bun ep udec o[Bt 'oun BpBc aP Í' soPol eP Blouetrsffio
BI uBqrosqe suuurunq-relffi souolceler sBI anb 'letcos ¡adud ns ep
BrJnI BpBu Bes ou uuos¡ed BI snb ecnpep es ou oile eO 'ourerqo8
.otrne
lop uorcc$ BI ¡od sorruluaruupud seueurr8a¡ sol B o eloa¡rad
Brcuerrnouoo BI ep olapour [e un8as otusllul]duc IB ructJlrsnI ezuen8
.rel BTTBSnBJ 'ecq¡1od Brouercuoc B[ ap uotctslnbpu Bun se 'xre]\l
e recoaur epand anb 'sutSoloaPl sB[ oP Bctgrc BI anb PBPTaA sf
.epun8es BI ep
IBurroI Bza1urnluu BI .rlualtpe ap 'Brelütrcl u1 ep
osol
sul§g
.rnbe
Ie redrsrp ep uglclpuoc e salqeldecu uos sBePI soP
'BuBLunq aluewerdord puptunuoc BI eP oolls]:
-elcBJEc sa ontrntu oluanurcouocer Ie Í socttuouoce-ocr1g1od selrlelfls
sol ¡urca¡clu B¡scl supr^rA surcuelslxa sBI B sourlraler soueqap : sel
,Brcuase seepl sop u¡rodruoa Í ocrrglslq ollorresaP teP eu¡enbse un
 867
es serfereq sBI Í, rrueA ¡od [, sopusud soqceq sol eP ugl_culardre-r
,rrr B[ B ourercuoc Brxopo¡o BI 'uotecu eP Bcrrt]t§lq uot8qe¡ et§-e
uf, .rllfareq sB[ orelc ue opuaruod Blxopouo BI uuleaar 'uototslnb
.ur BI ep soseco¡d sol E solqeruduro3 'otusluryts IeP osrelrtun IoP
§oloqturs sol oruoc selulueprcco seroPulresqo soqcntll B¡ed ue]
.s¡ede ootl[ sp BtctraPIsIP BI eP rprud B setrqelu§ §oPBtsU sol
ue uorefnpordar es enb [, urueT ep soreged¿roc sol ap Büepuoc
BI uoc 'Bi6I-gt6I ue uoruurlupc enb 'sosaco¡d sapuur8 §oT
Sm,[OISf,t!üO3 L SOSI]OUd
sol uorcEluoryuoc Blso
¿§orrBuorcnloael
B ssreurlsns ep uulrqeq gnb ¡od ora¿ ? '¡o fatu olrlaeP BIrqBc
oN ,,'ec!lllod Brlsenu uoc IEJoIU Brlsanu 'ot1o PP B[ uoc 8a
.tlcads¡ed Brlsenu '¡uu¡rue qnda¡ sel es enb IBIcos olueiluEuotc
.un¡ Ie uoc suep[ sBI ruluor]uoo E oPlpue¡de requq leluePlsco
Brcuercuoc BI 0p osa¡Bo¡d un Í, oüsürurrl lep orrtllulleP ollrgul
un sf,,, .sarquoq sol B uualsser enb ouens EI un8es ou [' urEol
.oepl ns un8as sepepercos sBI B ¡efrznf : ¡utcunuap ep o^rlTut}eP
otllgur oAnl xlutr{ snb lorle Ie ue esrlJlncur E ealsn^ }sV_
Ie
¿
Bplullepq BerBt BFe ep elqB§uads¡pu¡ orau¡ard Ie
Brres opulsf, lep orlodouom p B^reser es anb op¡uud un ¡od
repod táp luro¡ e1 ?nb ro¿? ¿EIIo B as¡eu8Iser ep u?lqtuel_ zBd
.uiur ,rrpI BI /t IBer ol erlue uolcaradas EI ¡rurr¡dns eP zedecur
,pupluetunq Bun ep EpEqmEuT a¡du¡ers i, untuoc Blqo BI Blres ou
pepercos E[ ep ((uotcuzlueurnq EL, gnb ro¿? ¿Boll] uol§Itu Bun
sucrrqgf sEI ep sorsrqo sol B rrnqlrle IB opeco^mba ueq es so¡
-osgll¡ sol enb 4trurpu ou '¡ruel¡od Ie ¡od ¡uradsesep ep ru8n¡ ue
'?rb ¡od ? 'sarquloq sol ep outlsep Ie o8¡sc n§ E B[uol Iu IESre/t
-1tln sselc ue e8ua es ou opeIrulelord Ie IS ¿zal BI E EIIoISIH BI
ep Í, orusrxJgru lep 'uru?¡dns eqanrd e1 Bollglaos Blcuar¡adxa BI uoc
Blrlpunluoc as Á xX o18¡s tap sopelpatu B EtrBnlIS ss gnb ro¿ ?
olusuesur ollntunl un s0 opunru Ie l''utrolsrq
grqeq ou 'uelq sglu (o opucoArnba grquq as EIrol$H BI o¡ad 'uglq
-rrrul fluo¿-nualre1\l ,( uozat oPrual grqul{ ulueT 'salardJ?lq sn§ ep
ru xrBN sp udpc ¡od Bres ou .utuerp ue uraua8ap 'oulslxruur IeP_
erquou o, Brloor{ 'uglcnlo,tor sun }S '[Blol uolcucrltuuld Bun ucrld
-rur anb repod Ie erqos ru enbr¡reqcloq uoloaE ep Bcluc?l BI erqos
ru 'operretralord lep uglslur BI erqos Iu 'o¡uattulcouooer I0 erqos Iu
ZZf
aBo¡¡elü es ou 'serot¡eluB sosBd sol ep oun8uru Bpnp ue ueuod es
ou 'sulstufluts sol ep Brqo B[ uorcdacep uoo Blresqo es 'aluaurleu
.lI 'opuunc t'opurru¡a1ord lop eluuluese¡da¡ ocrun ouoc Blsrunuos
op¡Ued IeP ugtsualerd q elueua¡cqdul glqlrcsns es 'Brruuorcn[oaer
PBpIcBduc Bun I? E olgs Á opulrulalord IB gfnqrrlu es 'uorcnlolar
B[ B osed es 'arqruoq [o ¡od erquoq lep oluerurrcouocar lep r¡trud
v 'D!§lua81¡lmtut BI ep ocrd¡l uul '¡asuad ep opotu slsa §otuer¡rrpv
¿
Blusrur Bl.rolstq B[ op 1a 'etruarn8rsuoc ¡od 'f otusrxrerrr lep
le Brres
ese¡dura ns ep osBcBrI Ie anb epsep 'ucr¡grnog uglun B[ B ruuep
.uoc otu93? '1ufope¡ud uotsnlcuoc Bun seuorsn]uoc .( sepnp suf»-e ep
?cus olosglll I0 'olarcap oaenu un rod 'reaouro¡d Blqep ugrcnloÁeg
BI anb sero[Bá, sol ep oplluas Ie u0 uurlcruru ou toursr¡Buorcuu un
ep uotculluxe B[ 'lotra¡ lep uorcuBuolord B[ 'sapup¡un8rsap sBI ep
uotcEzllBlsIrc B[ :orusrurts Iep PBpllBer B[ ,( orruuorsnloaer oru§{
-Eepl
Ie erlue Blcuulstp BI Jecrurrr BrBd uulsec[ ou sor,ratrrrc solsf,
erquou ro uoc Bq,rcunuep xr,I\r enb or ep JJ{;T,[fifiiffif J{
anb sBpB [alt soueur uglse ou serrucrretueegou (rseuorce¡od¡oc,, suT
'sslst.tlsnpul susa¡du¡a sBlsEA ep BIBJI es opuenc 'prpardo¡d ep sop
-otrr soP sol eJlua uorersodo B[ B ocr8oloap¡ aJuBOIB oqanr,u opefap
Bt{ ou Brcuelradxa E[ anb s¡ou?r e ¡a.(u op surcepnu sBI alueuunu
-eFut eqtrcsns 'sopuzueau seropusuad sorlo solusl oruoJ 'sarquoq
§ol oco¡drca¡ oluarrrrrcouocer Ie uoo alqrludtuoour sa uoreonp
_ap
'ord ep soluetunrlsm sol ep Bpu^rrd pupardo¡d BI enb ulnlsod olos
'9lll 'n7srya8177arut BI ap orornfa¡d un Ecqrrc uls opuar8oceg
Ie
¿
otrlsllEuorcBurolur lep BrnlBcrrBc Bun o I0lI r¡orsa¡dxa
Bun- sa? 'o[9U olrcrgfg lep utcuase¡d E[ e se¡cu¡8 'sutrsruntuoo sop]l
-red sol ¡od edorng ep uorcuupuop BT 'orrua¡du o¡nd iln
luluet¡o
ou 'upue8udo¡d Bun uurrlns 'ugels o rurlossnru ,¡aIIIH E uuc[Bru
'E[3u enb sBSBITI sBT 'Eeuulur¡dsa o¡a¡duoc ¡od se Bsunu uorcou ns l,
seAtsed elueulurelue uos Bcunu susuru sBT 'or3rn[ un8¡u repun] e¡ud
otuoo so8eir oPulsuulep uos sa4 sol ep sop 'eluaruapur{Jrpsog .our
'slieuolcuuJelut tsuser¡r sEI ep peprauquodsa 'uaqealoc urruouoce
:oun olgs ou Á solJelrrc serl opuezrgtn o¡ad '[lnr olrlse ep u¡sand
-ser Bun rfuuo¿-neelretr{ a8r¡a srlsanclsar sop sutse ep
¿ IgnJ ?
'unruoc u3 Bpla BI JEzruBrrrnq ep opmlc
'üoc grqur{ es Bcunu i,'rapod ep od¡l olrers un ,pep¡entrsap ep al
'Jens BUeIc Bun u¡roduoa oun BpBc 'eza¡etnluu ue ou Í, opurt ua
uerelllp seuetul8a¡ sol 're81nl oprluos uU 'Bplnlcxe glso uoroel
-o1dxa BI 'uotclu$ep ¡od 'Á, 'lo>luelu¡\l osnlcur 'sopurruluse uos ser
,l
I
97,7
vr,T
I
I0 ualq sgur ruuedsep eqep sopuBelu sor{caq sol ep Bzalurntuu BT §aPuPlseceu §BI qopu¡ePlsuoc oalle[qo Ie ¡od uorcgc¡¡dxe Else uB]
I 'luuelurrr eq_enrd uu¡roduoc ou enb o¡ac[ elueruuco¡drca¡ uuroq
-.rodruoc soseco¡d sol sopof 'tlclog I11 Iep urctlod EI uoc serrorc
'orroc es anb soluler solso ep puprcurea BI erqos seuorsnlr uulrJes ,BIer oprueluuru 'u$ ue ([ su.]srrorrel sopuluele ,{, afrarcqns op[d
,l 'uoc elueluffc]]P 'so8rtuu sns BJluoc o sorusuu rs r]Jluoc e¡uerpad ,runc o opurede¡d 'op¡uud Ie Brluoc opulolduoc uurl anb uuserl
.x0 un 0P uolcnlpsuoc BI E oprlsrsB uur{ anb rsauorcurndap sEI ep
-üoc ¡eÁe ep seoreq sol oluunt ue Blsrullels odrnbe lep e¡sdes es
I Brcueuadxa opruel uBq anb op¡uud lep seluBlrllul soT .soqcaq sol
ou uÁ urrled BI ep [, uorcnloler BI ep Bsnuc BT 'urre[ng o^eueur
eP BI t
seuolseluoc sBI ep pupreuu¡uodsa ou B[ uur
.ug1aeclrqe¡ tso¡euedu¡oc -BX 'rarlourT sol ep osuc [o ue uolcuc¡1dxa Ese er(n1cxe es oN
I -ou8r ou 'secanf sol sns ,o[uts oursnu I'f .ouerc ¡od
Büuencuo BI es ou'u¡nbreraf BI ep ollB o[ u[ ¿Brxopouo Blse E 'Bunrqe BI enb o8qsuc
'l ,§Ixf,? ¿uolcusncu aP BlcB ue o sopusncB sol ep soruorupset sol
Ie Iep puprnba B[ eurulcord serqrunpeqcnrrr sB[ sp Breloc BI esrerl
-uecuoc eqep anb B[ erqos Brurlc]A Blusrtu B[ ! rulncas ucr¡cgrd Blso
uo 'urqulud ¡od urqulud 'eerc enb Ie oxopouo Blsrurluls urag ?
E oluertueuorcce¡rad un uu¡rodu settorsaluoc sBT 'uorctuJl opuruulc
1
'serorre
uErI Btorrop u¡ rod soprrarl o or8qad ue solqend so¡ sopol f .sorrBs
selquredu¡oc sns 0p eluen¡ Í, eI ep serquroq sol B [,. ursel8¡ ap
I §erqtlloq sol E untuoc coctrglslt{
opunur lep uorculuasa¡der BI 'ouuu
-Frre soln{c rucsnq ue ocrun Ie sa ou ocllgllos ourarqo8 If, 'surr
' 'orcnloAeJ otusqeepr -oqcel sns e [, so8rrueua sol B selqulndun uos Blstlurcos uorcuc
lep Í, Brxopouo elgsue¡deur B[ ep soJoarnba -lJIpe B[ ep sepullnc¡¡p sBI enb 'sarope fuqerl sol ep urrlud B[ Brt
t sol topu¡8epa.rrd oldtuafe alse ue .ruguq B ro^loa Bserelu[ soN . (sas
-üoc ue¡rrlsuoc sure fuB¡lxs sercua¡od sBI enb ep sulesrocueluoc 0p
-euode [
?reqlrrru:l sol ep olrlse Ie ua) opr¡red IB zel- sqll] ¡od -erd Í uorcrque B[ o olpo Ie rects]srlus u¡ud BpBu eluu uepecorler
I rrares ep ocsep [u osuc opol ue 'prpilqedpa op Bpros Ercuercuoc
ou anb 'fr[ ru e] uls selua8 ¡od sotrsanduroc uglse selulrr sop[]
s[ B gorrue¡ds IB apuodserroc enb agud B[ rrurecsrp ru tsanbr¡r -¡ed so1 anb ep suseru sBI B recue^uoc elqrsod sf, 'peplunpodo sp
I ,eqcloq so
fara sol ep ur8olocrsd p[ rBzr[BuB BSeJe]ur sou oN
solur^rrl seuorcureprsuoc ¡od elueurut¡uuttr¡o ucr¡dxe eS 'Brcs¡8
. ¿uorcTBrl BI B etruol -sop ue sopruc serolrsodo sol B asrr8rl¡ur ep saluu 'soro fuur¡xa sor
I .ul¡nba topumcu ,i:rr' '
lep BI ue ouroc zen[ trp earlceds¡ed BI ue oluBl -erue8ul o sorJBuorcnloler sulsrlurcos 'sanbtrraT{cloq ou B ocr¡du
;!::1,
'otrca¡a ue Brras uorcrsodo E[ enb ep [lns oprlues Ie ue ours ,odutr
I .saf) BI 0P seluuluasa¡deJ sol ep oquencue 6urue1
es Bcrucgl ET 'salqudlnc sol f uorccnrsut ep secen [ .ol erlua Bu
IB opl AeT^ourZ o -rrloop ep peprrepllos Bun 'peplllqudpc ap osnluoc olueru[lues
ap oluursesu Ie opureda¡d Brerqnq urru [nA enb ap luretq oppuas
I un sopusncu sol ue euodns ou sauolse]uoc sB[ ep Bcluc?l erÍ
Ie ue ou 'salqedlne res ep oluenupuas Ie sopBSnJE sol uuluerurl 'seluecou¡ 'sarolnu sns B uorculer uoc o sorusnu
,adxe ou ? 'e1rud Brlo rod solcuxe eluerulurraleru uos ou sopu8
I ¿
-e[B §oqceq §o[ t,opBpllBeJrns., Bun pBpre^ Blso ufagar Ís ue 'o¡ad seluer solce ep luurtuuc uorcecl]lluc surlo 'e¡nd uorcuel
Is ou ¡? -ur secaa suun seuerurrc soqcry opuutlnsar 'optlatuoc uurqer{ ou enb
¿
Blcuelo¡lr BI opuueldua unu 'pupraa BI ap uorseJuoc BI ¡euodur
t seueurrc ep salsruntuoc ou f sulstuntuoc ¡od uolseluoc BI Bruelqo 0s
eP oluerupuas Ie 'saroprsrnbu¡ sol ep Breueru B[ B .saropu¡nco¡d ouruÍlunrJ relndod Brcurcouep BI o
sol uauoll ot{ ? 'uoffielJer uutuelcar surual sop oocrtraraos uaur8 [Bq ¡sadupng ue 's¡¡an8 BI ep
I seurl E nrsotr{l ue 'Lt6T-gt6T ep u8¡nd uu¡8 BI ep osrnc Io ue
,et Ie ue seuorcurndap sBI ep uorcunl BI op8[ ep opuu[ro ol
á -Bno sol ¡od sopotatu sol olducsep UBH 'sernlue^B sns elueuupult "rl
I 'unse olse erqos tatruaprcao uí) tsorurcorcur soluul ?nb ro¿ ? -Blep opululer uurl tsorlo eüue 'rala8aort oueclreruuelrou o¡atue8
'tt'
'uorcncafa ep oluetueJalue ,l ,uoa¡ode¡1
-ur Ie 'r>¡slodffS ocelod etruelslsar Ie 'Eraqsspl[ ocrslI pseuotse]
or{3lP Brarqnq 'a¡dulrs slru :
se¡}luo,ruala so¡drcur¡d E ueonper es
I -uoc sF[ uoJerlnlqo es oruoc uuuesua sou sotuourpsel satd]tgrlAl
sernuol sBpBuIIer sgtu sBT 'susaruo¡d [, suzuuerue eluetuucl]lt 'sosorrí)lsnu uos ou tu¡arnb es anb o[ esu8rp 'sosaco¡d solsg
-uolc ruclllsoP eprdul EpBN 'soorsr¡ uslq sgtu su.rlo ,socr8o¡ocrsd
I 'Bursrc enb odua¡l otusrtu IB urfaraq Btlnser
uelq sgur seca^ seun 'sopusncu sol ]p pBprleuos¡ad BI B sopuldapB
oqcsq ep uorcerAsep Bpot 'sauorcuelm suuenq sB[ Itr 'eulu Iep Eze.L
I 'sosuc saluareltp sol ue so8opuu uos seuorseluoc sBI uoJer^nlQo -nd B[ 'roua¡ur splr\ B[ ecouoc ou uot8rlar BI otuoJ 'uotoonpuoc
as selunc sol ¡od solpeu soT 'lpluetuuuraqn8 upue8udo¡cI B[ ep
ep sarorra o uurldrcsrp ep sBl[B] 'seuotculrsap sBI uoc uepunluoc
,l
,T
 LAT 1::-:
9GT
'eluoruecqgnd ol4lrulpB B oqcerep euorl Bcunu o¡ed rsopen8ur¡ uos 'ecuBc[B ep ecerBc oIII§raru
-Bcerrr Iap i, Blsrx¡Brtr-olsrcuelsrxe Bcrlc?lelp B[ ep uotc¡sodo BI 'sosaao¡d so[
soqcaq so[ anb 'opnueu B sgrrr o[ ,e¡ou8l ou oxopouo
It óT B surercuoc enb ol uf, 'Jrcnpuoo eclep Br¡ulalo¡d uotcnloaer B[ olgs IBnc
p BIOBq 'er¡otrslq BI rucrlnsn[ ap a¡q¡tdaasns oorun 'otullf,t outtur?t oruoc
ouer^pv ¿ solenbu 3p sorso uan8urlsp .r''ji;f$ ::r:il:llu:il oco¡d,¡ceJ oluarurcouoce¡ Ie euFrsu es IE 'elqetrtlaut IBIITI ous[Blcos un uuu¡ñ
-Brrr[ solsí 'sulslcluuseur sol ep IB e¡qereduoe rorre un etuauFul] eleuoc
§o[ E ¡' slsal8¡ 3p serguloq sol B opuo] ue unuoe se elueurc
Ie ¡fiuod-neelrery 'seuapy 'salrlüs url souttural ue ousIxJBIu ns opesuad UBII
'9I uucr¡dllptrl es seluurre^ sefnc 'lpnr uorculerdralul ulsg Bcunu ( uaBreu IE opulse uq erdruers anb 'sce:1n1 oAIBs ) selsluntuoc so¡ enb
rapuodser u,rrpod ¡aFSaoX 'Bprlra Blcuelsrxeoc Blse ue soüo sol ¡, soun sol
¿
opusud ns E Io¡¡ pBp
'¡pun¡ord ue op sel¡lcads¡ad sBI ¡Baoloc B Jalloa t 'etrn¡osqu 'Botun pBpIIBer ouoc BpraIA
'ot¡Buotcnloaer Ie 'acauuur¡ad oh? ,uorcrsod nr'rp
puprarlefqnsralur B[ recouocer ep ruBnl ue sulslc¡uuoeur soultur?l ue otusIxrBIII
¡e8eua¡ H 'BlslulFls uorccerrp B[ ep Bran] oprprl ,f frr{ ou Ie ¡usuad 'ulsrxluur lerrr un Jes Jeltseoy B uqcordar fiuo¿'neelJetrt I
otuoc lsB 'opr¡red Ie ¡od opuuru operrulelorú
lep Bren¡ uorcnl
'oler rr 6u9¡cnloaer uls Brrolsrg_ ,(uq ou ,uurarp urcqsn[ lror¡
¡u -¡lrud Iep qrede as enb IU 'oursrxo¡sd ep soporrad sol ue elgulrl
'elul Bpl¿, frq oN 'pgpl[qsp ¡od epec ,n! ep o pap¡udrp ns ep
-au[ osrnc euep 'sorruuoronloaer sol sopol ep Ie se uorclsodo¡d
BcrpqB enb ep oluamllues euep ou ezmb ,.Jelnlidrr,,
Ie ¡y .,ÍJozBÍ. u¡aur¡d EI B eonpuoc enb oluettuuuozur I[ 'Jopecua^ ns E tlu,t
'oc n§ eP opuol_ ue opuulsetap Enuquoc uarnb E
Ie
-BI
lanbe ep roa -Tr ns B uozur B[ rup E olsandsry JBlse apancl telouap ns surl '¡ol.
oPpnpord oeuolsl¡¡ BI ep olcrpere,r
_ue Ie reldacu aqep -rsodo Ie Í roprer¡ un otuoc rolrsodo IE reraplsuoo IB ucorrrnbe es
'¡ed Ie Í' oP_BIre¡alordIe ¡od opuused 'ogrts Blsurl otusrlgrcos-oplt
Ie ou zon[ t, : saldurs uos uorc?lardretrut Blsa ap sotdrcut¡d :;oT
spsep B^ snb BuepBc ue uorcacllpuepl BI-,- otruarürrurd áp Bur
-elsls ns oPol rBslÁer 3P SOusIrI e'rsllseox B elueulBlue[ol^ opuucp
V '[BnlcB uorcserrp n§ Í, oprtrrud .lrc enbune 'ntn¡ ,{, outstuuutny ue Elsllulcuelsüa-oc¡8olouetuou
[e srlue uotcButtur¡csrp remb¡unc elgrsodrur ollena Br{ eS .uartrcad
-s¡ed eP eP eceruc uf o¡ád
-0I efun8uel IIe opetuoler lluo¿-neelretrt'p!Po!?a6 n ppp?m)sg
'uuro¡4qd 'u¡euuur Blultsp ep esrr¡d
'rrrnc oprpod Brerqnq aorlezlrtEcaloc u[ anb szmb oporrurd ngop
ue opuzrrupdod [, _opellorrusep rellseoy 'Y 'aanyn¿ osecord ru
-uo3 'OluaurBrecurc rtqucsns eP zedsaur s0 ou ,seuorcce¡ ep ue opuserdxe Bq a8rag rolcr¡ enb BI B uFo¡uuu uolcelardra¡ur
Br{cnl
E[ ua opytruncns urusT E un B rrrrnoer ueqep oprpud lep serolralur solnlrlc sol 'ourstulc
_ep
oraguduroc f, .oluanuruoig ot§e y
's¡ua¡dns BIIBI E[ releIlloc §e ,seuorcuelur ue ou ,{ o¡nd Ia ue JeBc ap sor.reru y 'Brxopol.Io B[ ep soplnl]xa uut.Iulse
§olcB o serqupd ue unB orl.? ep e§ruredrs .opprrd BcrJelosa prprea BI B oseoce uauall sauatnb Í' oxollouo un Blres
IB Bcrun¡Iloc ou ulluls orusuu Ie 'uororullep Iul un8as : seuolseluoc sB[ eluaur
es 'sase¡c uls pgpercos BI 6ourllfir ur] ,olnlosqe rol
_ [E opeügrsu
'BA If 'opqred lep otfc 1a .rod uuqeztrup8urs es 'sorreuorcnloaer
-lurelrl rrlnllpu se ott oxopolro Iep uglclullaP BI 'osec opol ug
§o[ erlue 'oluune olsn8 ¡of etu olutsl 'solJrpuns¡ad e¡sd ofuqeq oluel esrutrrol 1pIlut 'BSoa ¡arnb
1oo r6euepuc ue seuorcBclltl
-uaFI,, §B[ eP oputrrull opolgtrl else uue¡dura -lunc reero B so¡sandsrp aluaureJepeprea uglse 'seuotseluoif sBI ue
senbr¿eqcloq soT .orus{
'Blcos Iu 'odurap otusttu [B úl^
opll¡ad IB opeuorcrui¡- rq eluerug^ll uearc sosnr sol IS 'al{l8lletq eluetugcg} sgtrr Elras ou soserto¡d sol
'efqo_oseuolcuelur sns ep ou Í, solcB sns ep Bluena epld sal es soc ap Bcruogl EI oerar,rntrsa ol anbuny 'Bplpuedxa fntu c.rlusttcuo es
-¡tlod sol B otuoc aÍ olruuolcnlo^eJreJluoc opueq enb opnp o¡ad !-s3seouer¡ soun8le ue EAJesqo es uelqtuq s¡[-
IB BJerun es rs
owo? BqBntcV 'uuedtuuc B[ ue oustletlduc rarne]ser B o rapue] pupllnperc Iut Bun rrnlcxe sourelrpod oN ¿ sopet{aadsos etuetuel
Ie .sn fur opls uut{ enb o8an¡ ,{, 'oeuulq
-ep_ E Bqu^{l ol uorcrsodo BI ap uar8o¡ eT .uorcn[or.3u
B[ ap BI¡l luluulep ep soulsesu uos u[
-Ed BI rutrllqep ¡od uuquzroJse as -urary 1ep socrperu sol anb eluetus^rluurellu alrurpy? ¿ ualercllod
'rorrá1xJ 1a epsep ,,in rosi*aoe
§ol uoc oqceq 3p Bqutcosu as 'ourarqo8 sBIeAou sulse Brlel B[ ep eld IB Eruo] 'oprcalqulsa rapod I€ eletuos
Iep uu¡u¡8o¡d [e ugqBeloq
-B§ seuatnb B equpnlu oseza[tgrf sol ue rurlue
B urqr'gru ,r anb es o¡ad anbrlaqctoq se ou onb torpatu osnr Ie anb esroerc ep BH ?
soutsaduBo §ol e soluetun8¡e Bqeuolc¡odo¡d ,ur¡B¡Ée uoropzl¡ll 'sytostnbr¡ut sol ep Breuuu BI B opunlcu uet{ anb I Blrlsnpul BI ep
'celoc BI rllEquoc IB 'uIre[ng 'uotcnlolerrurluoc BI ¡od ufuqurtr sorelue sarotrces uer8rrrp enb saropealoqus 'sopuluale opr'¡neafe ou
,( opu,q orro o¡ad sorluec oputuro1 uBq onb tsulsuo¡¡al soue¡lxe ; otustopdacsc
IE usscl es 'BsnBO B[ Bur,cue anb .rqüo,¿ Iep Á op
 t
I
6¿T 8AT
t
'souBeroc.rou sol eP BOUB SOP
'66sourtlc sollBlelold sol eP sogru sol E rllotu oqceq IeqBII eP,,
ou ellulep etsf, g
,l sBlcr^uoc uBro§ pBprJBc ep sBuBrrueq sBI osulsqer¡edur qoldllloc olue.Inp o¡euotsud 'sgcuur¡ un oPeuolc¡odo¡d Bq o[
ue eUBd uoJuurol sosor8[er sol 'sopru¡ sopelsf, sol ru fap eP seluu
,f .Brrotslrl BI ep puprea Bun r{r.l ou gztn}'pupre^ EI BElP_oPruEd I,
e[uuordse ue opezrlurcedsa leuoroe Ie uoc oluner es orelue8q P .aluarul oppred
: sopulr"I atruaulaldu¡rs .( e¡nd 'soqcaq ¡u8a¡8e ueqaP 'rPnP rouallr ,rn ,[ brqunprpec B[ erarnbpu ou o¡ad Ie- ]s PBP
-ru*urnq B[ ¡ruen¡oü ,i oN 'Bzu,radss ns B uapuodser- ou
t ul E a¡sard es ou peplllqudpc u1se enb BrBd 'salqedlnc sol¡ecut{ ,ira
s¡ud B$Bq enb o1 'soralecJuc .sns ep suFo8eluc sB[ un8es Blcuelsüa ,nr sounglu B^rasqo 6o1nrq ue soqcaq _sol rBrepr§uoc elurrad es
BI EcoAuI
ns ¡usuada¡ uaqep soJlo i ou¡ 'BuII{J ap sauotsr¡d sBI us 'o{ns orrroJ .BrrolslH B[ B opllues tm BIIBp anb EuIJlcoP Ectun
:ls? Irná 6ecr¡grlog uglun B[ B ro^B] eP ozuld un BPrancV 'o¡nBes
ie surynsef serped sol oruoc opused ns Bluanc 'trsedepng eP souots Bes Brrolsn{ Blse enb BeseP BlsI[Bepr If,
-lrd sBI ue 'ralaBeo¡ ouuclreTuuelrou orelue8q m '(upnpuoc B[ B gsa ou o¡ed',áirpápra^
'soqceq
a t
euu1B uoti:eIuoc B[ 'lottatrur EPII BI u8atu Bulrlcop BI otuoc) al
,c ou¡apuPleá
-usfe¡c lep orrulnqBco^ Ie Í, sut¡oBolBc sBI uauodur el es uatnb E sol- ap IBIIaIBIII PBPIaA _ BI B ¡ot¡adns PBpJeA Bun ep
'oreP,p
opTercsop Ie ¡od Bpulcuper 'e;¡erBorqotne eP BturoJ B[ BIrIol ug]s ra oprdsd Io BlBIer enb Brrolsrq BI 'aluatul,lua.,,Pun,
-aluoc Blsf ¿e..{ Baenu B[ ruse]uoc B ouu8ed IB ru8rlqo eP BIrq ,Jaa opucr¡ru8r, or osurler uoc ófrfd* uq enb¡od o 'soue¡ord sol
-Brl ,erquoq so1 et
.ou gn! ¡oct? Jusraa,lun Pupre^ BI BIueteP urse181 eP B or,Ic sg* oprrrpu8rs ns recBrl- B¡erI opusud IeP sotPosrda
Ia IS 'opu8auer Iu o Blsruolcur^sep IB ou¡oC ulsluntuoc on IB otr -uerulentue^e áfniiiuoclr opqrrá Ig ', oiaBIBq Blsluntuoc -oPrued
.uul Bzuuotuu oxopo1ro pp o oJecuts
'1eqraa. 'otustluul8op sol etruetuusor8qer ap
IU Iap rorrelul Ie ue sulcuePuol ?p _solcTlluoc
'Blrolstl{ B[ ¡od .ua¡ds auou lep ourároc- ogenbad Ig 'upur8es Brrorslq BI 'alueul
Bqceq uorcuuapuoc Bun Brluoc sosrncer sp otrslaordsep erulse Bu -Bcrluglnu 'se souerureq sopprud sns eP I o§nr anbtleqcloq op
-Buurrr d uulrodur ou seuorcuelul sBI tuelq BToLIV 'ueturrc ue rluo^ .¡lrod 1rp qFotrsil{ BT i ltriapf,llll §euolsre^ B ulserd e§ solueul
.¡od Ie ¡od Bperuro¡suurl eztnb Bres eJ Buenq ep ,(o,I aruol es snb -e[a solso eP oun BPBo) _ sesulc uls PBPeIcos BI ue uolsnlcuoo
uorsrcep BI Í, erqtunpprec uoc olrlcap BIrqBs elpBN ¿ eluelsul BP elqulr^eur ,f Í, o*.rfrr¡adur lep esBI BI 'otustlul[duc IeP seuotc
.Bc ue ulsnf Beuq BI se IgnS?'sprcuulsuncfic sBI ¡od uolceluel ue .crpurluoc .nt 'sasulc eP Bl{cnl BJ 'oprgud Ie ue elsg eP uoIcBuIBc
oprcnpur res u u8ser¡¡s es erqtuoq [e 'z[a] oputrlnser else uprun8il .u, BI i opurrBtralord lep laded Ie : selBlcuose solueIuele solusltu
surluertr{ '66olusuesur ollntunl?, un B sopurq{ sottlaJupanb ou Is Í sol uopuerd*o, á¡du¡ars ored 'sBPBsIca¡d o s,P,_llorr,soP soi'r
tsaluul¡1yrr gnb un8eg 'Bues
-aru o §gur uulse (¿§BoUr[ sapuu¡8 sBL,
'ualq EruurtuJel Brrolsil{ BI anb osreerc ap Eq 'srsqeue ouqlllt ug
'soluerturaaluocu sol ep urcua8ulluoc BI ,( Blrolslq B[ ep 6(sBeuII sep -rro el opqrud 1a anb Bcrrglslq uolcula¡d¡alur BI ep ¿¿sBeuII seP
-uer8,, sBI artue uolcu¡edas BI eluerrluttcgdul aI¡uIPB BlsIIBepl I[ .uur8,, sB[ erqc]s sBpnp ouep oN ',uglcnlo^3u BI eP §elBuE sctl eP
,rlunjúnl¡t 3p uolclrudrsap BI B Er
'sesan8rnq saua8t¡o sns ¡od uolcturl BI E opelell oPIs Buquq f:¡ IE^rr ns ¡od 'opeqca 'l>¡slor¡
-suB[S [, BrreceuuAsep es JBZE Ig '1uqo18 ,( Bctun 'uqcn1 BI ep rcrB91 ,enlB sotqBI eP eIeIqPY 'solueltlllceluocB sol ep el[BlaP lep BcIecB
B[ B seuJoluoc seuozuJ ¡od uutrenlca rolralul Ie o rolrelxe Ie ue EsrlBepl p anb erqunpF¡ac ¡o,(eur ouell ou oxoPouo tg ó7,
,oprtr,rud 'olnrq ue soqcaq sol esouoJ orlo
lrp so8ru¡eue soT 'oprlrud IB orluec ¡od aua[tr enb 'upur8
-Es ErrolspI BI ue re8nl ns Jutuol uurJeqep solueltulceluocu sol soP [e 'uuulcop BI eP ouulnqaco^ ue soPIcnPB¡l soqoeq so[ olueut
"anb Ie
.oI .secruiouoce sezrenl sBI ep f saselc sB[ ep Bcr]cgla]p BI uoc uer -BIos ecouoc o¡aut¡d i, SouIBPBgV 'uolcucnPeel eP soduoc
.Buorouler es 'segutreq sBI ep sutceclr¡ad s'el 'sodn¡8 sol ap seuolc olgs ecouoc surqepd ue Í uotcuJluacuoc eP soduuc sol ecouoJ 'oul
-cB sBI 'sonprllpq sol ep sulllurclul sBI anb Erruaseq 'Brnluear BI -slttl Is ap opuol Ie ue 'oxopogo I[ 'luraua8 uolcust¡ru8rs Bun euell
ep sueu{ sapuur8 sB[ uoc satuaplccu r{, selueplcut rBuoIcB[eJ E '.] Etcuerelrp Blsg 'seuotseluoc SBI ,1, uctcBsncu ep SEIoB sBI ue ualslxo
ns ep ola fqo Ia alqrsod sglrr ol relldule B opualt oxoPouo If ót olgs soqceq tüt anb eluetuuleu souoru o sgtu 'IiceP eP .surqe¡ud
'l
'[BICuese ol B uetqulEl ep SpruotueIec, otuoc Sosesord so1 IBIIIIIB'J e oqcalaP la BAJe§aJ 0§
ulsrluepr Iep EI 'sagulap sol e ereller es oxoPogo teP BPnP YI Btsrluepl 'ríárBot1 ep uurldrcsrp Bun v as¡B8e1d aqap '( u8or1d aS
I[
I
,T
 I
I
T8I
08r
I
0p oPutsf, ap edlo8 1ap sorrupp¡ed uorenl ou enb 'leusurey ,( A0rA -uunc elcleuodosur. aalenl os 'pupral B[ B]p un unldunc soduuc
-ofr\z B ru 'uorcu¡epou ep pnlqcB Eun opuldopu BlqBq ,urue1 ep
sop sol ep oun enb ap puprrn8as B[ euop es Is e[qeldace elueur i
upu8ell BI ep setuu 'enb uIIBIS E Iu 'LT6T uf, ¿ Brto n Bun ucqdu as -[c]]]p ',,salun8r susoc u¡Bd sutrurlsrp seprpeu,, Blnturo] B[ Bzqoq
opugn3? '(urrourur ue repanb 0p olund B Bqetse opuunc Blnuro] -Irrls enb pntqcu BT 'urcua8ppur BI uoc Brcrleueq es ocrl?rAos ueur I
epun8as q o¡sn8 uoc Bqazrlpn urueT¡ opqrud lap ¡o8r¿
Ie ueuelt -18?¡ Ie ',,1ucrpur uorcnlos, Eun e epue$ enb ep olxetrard e 'o1srl
'rrBIIr enb §ErcusPuet op .( sBePI eP sotrcrpuoc sol rutuelB e¡sd Brlo
sotuaq ol '¡ezedtua rod 'eI BIBTIT Brrulunlolut Bun uoc seprcnpuoo I
.oursp¡louou
Ie ¡r8rxa e¡rd Btm 'selnuro¡ sop e¡du¡ers opruel uece¡ed seueruÉs, ep sod¡t sop sol erlus seuorcu¡edruoe sBT
usq senbt¡reqcloq soT 'Btrolc_lrr B[ Btserl B¡¡enB B[ ecnpuoc ,rapód I
1a
ua zeL Bun 'o¡ad_ 'ucttrrta enb sourarqo8 sol B Bllllqep nuacusruam ¿ 6(suBrrrnq
Elcuotrslxffil,, uun ap tlunlcu opurrBtralord Ie ue BpBzquer sBIp
I
sa8¡oeq 'uorcrsodo Bpol errrpadrur 'allull Ie ue 'roprerl [, rolrsodo
-0rII B 'eseuro¡d B[ ecer]o 'suurssdtuBc §usErrr opuErPBncue selBnl
8P uoroullrutse Blse oJed 'Esnue E[ B Joprerl otuoa 'salue8Flp sol
oaca¡eds
-oelelm ¡od Bprcnpuoc 'uurqc uorcnlo^er q gnb ro¿? 'uorculqod
sp sofo sol E ue 3Á
'Btcuencesuoc oppred lap o8ruraue un BI ep Brrouur IIr{?p Eun Btuese¡da¡ olgs opurrelelord Ia apuop I
otuoc sulcuulsuncrlc sauelc ue Brllcu rotrrsodo
le : osorrels¡tü uun81u sulstlulrdscs¡d sasted ue seuolanloAer ep orcrJaueq ue Bcoaur B[
BreuEur ue §e ou enb i, eÍ' opucqdxa uBlgBq reFseox [, e8rag Jol I
as 'ls ¡od ep Blcurlsqa eluaurutrelduroc eÍ, 'opuuula¡ord lep Brro0l
'cIA anb ol recrldxa B suur8gd susorerunu u¡Eusuoc ,ftuo¿-nualreIt
)
Blso B 'ualq Brottv 'opBrrulalord lep Brroel BlJerc Bun srqos usod
'rorrel Iep Btcuauelrrrad u1 Bor.rBcB 'uorcrurl ua asruruJolsuur¡ epend -er IBcrpBJ uoTcnlos riun ep Euuaredsa BI e¡ar8ns anb ,( Blsrxruutr t
uorcrsodo u1 [Bnc Ie ¡od BuepBc ue uorcBcllpuepr ep opolgur
I[ BurB[[ fluo¿-nuelrel{ enb Brrotrsrg u[ ep uorcelerdralul BI Epof
I
¿
oprBrns BII anb sp IEIcos uepro IB orrrs uoronlo^eg Brrrsuu s[
B ou 'ope8rl otuslrorrstr Ia glsa otrund ?nb ?lser{ : u¡un8a¡d BI sou -uerpoqo B[ B o orcuers )
,orrr 'soruecap sorre^ eluurnp oursrrorrol IB op,uapr#l$t'Jl]'1] il:'ilrrür;':; )
IE a¡ar8ns ou ? Iep uglc rs oruoc olosofl Ie Buozur gnb ro¿? 'uecuq enb ol ep ro[8i1, Ie ue
-u8uolo¡d BT osnsep ue BreBc opuunc ? ,e¡¡ardseqog ep o[§e
¿ IÉ rear, ou uulcele enb serqtuoq sol ep sorrrurluo;seg 'uorcu8euer ep
.sosoqcadsos sol ep frl BI esopuucqdu I
B[rurluoc reporl Iep Bruol eteadse uun u 'o1srr3 ep serurxerrr setuqqns sB[ ep epuadap ou ols?
E[_ eP sandsap souu Blulert
IS ¿ uorcnloaer BI ep Bsncxe B[ Brplu.l l
l
IS 'elunrnba otustlereqrl IB olcadsar Brcuerelrp Eprpuelard BI : eo[l
odurap o¡uenc? o¡ed tsopuzr[rquse seuetur8e¡ uureperuoc sol rs
'cerd ol 'rapsaoy ,( a8rag rolcrA ep sandsap 'f1uo¿-nuepatr/U oruoc
uulresncxa es ou enb seuorurJc uorcnloaer Bun B reuoprad aqsp i,
I
lut '§osecord sol ap srsrlgus Ie Brelot Iursqll pupercos Bun olgs 'BIc I
apend es enb ouelc oluetuleer sg 'sulruuepuoc aprdur¡ oarlefqo lep
'uuuosrp ep uotserdmr Buurlxe Bun uefap 'Bu¡srur BIIa eleuordruoc
I
uzepuu;8 BI !uueluauraldns srsop Bun elueserd I, ue uulrodos suoll
I
es ou i( sorto sol ep osrluordtuoc Ie rulardrelur B EUru¡[ ss enb
'alAos sepepercos sBI gzmb 'ssrcuelop i, surcrlsnfq u4roduoc sep osluorduoc 1ap Brlclsop¡ Eun 'ocrluuu¡ ou Ie ¡od oTrrsrluuu¡ lep oI8
"Bparcos sB[ sepol : IIog] uorceluaun8¡u B[ rroc Blualuoc es Br]osol 'o[a IU 'Brtloq ol anb IB opuperdsap Í Brrurelol ol ou enb osrel I
.¡¡ E[ 'oqcaq eO 'olrur]sotuep Í, olrrcsp enb uerqtuul E]rquq 'ocrur
'lun IB etrua81npq pcze¡ed ropusuad un enb o¡druars apuardrog
-ouoae osa¡8o¡d
lap zaprder B[ oldtue fa ¡od 'ocr¡9rnos uaun8e¡ Iap I
solrretu sorlo ¡od ucr¡r¡snf es sapuusq[ sBI ep uorsa¡dns BI IS
VruYNOI]OTOAf,U YI]IüSOf YOIOhIf,TTUd YNN gO ,l
¿
orretq ep Eutlroo BI ap opul orlo f oun ap sopesncu sol B uuprence
t
es sutluuruB gnb ? ¿ seletuaplcco souupepnlc sol tf, socll?laos sorr
I
-Bpepnro sol uaasod sepeueq{ ?nó ? 'ueu¡rBa¡ ep odgt BpEc a¡uaur
I
-lBlcuase ucrldtut anb o eluetulunlou ealdrna enb orua¡de ap sol
-cerarrrr erue.,,rerue oprrues lffi
-ueturlpecord sol ruluorluoc suemuoc o¡ad 'suprcouoc sepuperoos ra ue) ,,rüxá,Ttl':¡'il:ü[JrT, I
"Elueurn8¡e BI IBIrr oprpuelue uufeq socrlrrc sol ep al¡ud ¡odeur ul I
sB[ sepot ep BI ouroo etueprccg ep Brrolsrq EI oluul uuuoluf enb
anbuny 'oxopolro Iep BI enb alqqdacuur sgrrr aca¡sd 'd1uo¿-nual
Brcuelo$ sp §oq3eq sol rBProcer elqBuazBt s[ 'BrrBuorcnloÁer uglc I
're}\l ¡od Bpuluase¡d úutrsrleapl 1ep srsel BI 'o8ruqua uls ,tr 'Bruolsrs
-Bcoa BI B ocrt?raos opBls[
tep pEpllep$ B[ rBurrr]E ue spnp es op [eP ecr8ol B[ oprnsqe rorroq etrso
Blser[ BAall Bcunu Blsrluepl ru
I
I

88r
-Bu puprunuoc ?T 'elqeresrur un opueIs oprn8es Brelqnq roPecuea ¡elUH
.er¡olslg BI B rlgzw 'otd¡cur¡d ¡od '¡Bp a¡e¡nb ou ftuo¿.nuelletr{ I
-üoc sBI ep surnpel sBrru^ selqlsod uullnser 'atruelsur BpBc uf,
I BUOdtuI Ou ,.ollx9,, IeP ouulunq
I olsoc Ie onb supol rod zel Bun ep eruulcord es enb souetu B 'u91,
-Bredo EI ep IBuII ollx? Ie ¡od op BlnIrr opls BtI ou 'opr¡rud Iap
t uorccerrp BI rua¡dua E Bqutse¡ds es enb opoleru Iep 'supronpo.ld
gluetnu^llcele secuolua eP rpred B surcuoncesuoc sBI '626T ue 'rq
-Brcrmuep uam§ ¿ seJqurerl ,{, sauolculrodap opuell^e BrnUnc¡¡8e
I 'u
B[ rezrlrllceloc elqrsod oPIs Brerqnq ou ? 'urrolstq B[ erqos olun I
I -uoc ep ua.qcads¡ed Etuslur B[ opueplulpY ¿ uglsuete¡d lel olosol
-$ Ie Jrqrrcsns ep BIrc[Brl gnb ¡od? 'o¡ed 'Bes 'uozar. eualt anb aP
I oprcue^uoc gtsa Jopecuel If 'se[BArr sql erlue eÍ.aez otruettulcetruocu
I0 olgs 'opprud pp rolretul Ie u[ 'ue]rl¡eaur os zanf eP .,{' roP
I ,lu¡l ep saladed sol ,( ullets ep ru8nl [e ue fi1s1or¿ B esaut8uurl
.BrJolsrg B[ ep olcrporel
Ie ¡e¡Sesuoc B ecnpuoc 'sulstleapt sol eP
I [e otuoc oluul soxopopo sol ep Ie 'oluanuusuad ap oPoru el§U
'sopet8eparrd sol ep rrtcap se 'op¡Uud IeP sorquoq
I sol ep ours 'sorle¡alord sol ep ou orclAres IB BIcuoloIA B[ ¡od
oprfinbp, torrulrlelol tatruulsuoc 'oatuuS¡o JeloBJBc Ie anb §oueur
I egodu¡I Blsluntuoc Blcuelom B[ ep ozrpafqo E 'uos ol ]s ourelcl
-o8 ep Bruelsrs ue opr8rra ousrro.rJel Ie 'eluauuru¡ed uotcnloaer
t BI ! u¡sruuunq uorauelur BI uoo selqrluduocut uos ou rorJel Ie
'uorcnloAer tsT 'sorreur8eu¡r seuerurJc opuesaluoc sosoqcadsos 0p
I seuoilru ue 'uorcu¡ndap uu¡8 B[ ue Bcoqtuesep seuolse]uoc sBI eP
Ecrlcglurp B[ Á erpeu u¡ed puprrn8as eÍ, upenb ou secuotrue 'Buuu
I -orcnloler Brcqsn[ q ep ecalertard es oplcelqelse oputrsfl Ia IS
'Bls? ep uotcu8au aldurrs B[ enb sgtu uos ou opuenc
t tercrlsn I urlo uu¡er(nlpsuoc rs oruoc seluuorcdacxa sodrua¡l sol eP
soluerutpacord sol Juluesa¡d equc ou o¡ed 'sa¡qulrlaur uos uglc
I -dacxa ep seleun{l¡t sol 'sosec soun8lu ue 'enb eztnb esrqturpu
eqe61 'BrnlBcrruc ns se Blruuorcnlo^er urcrlsn [ ,t : utcrlsn I BI ep
I Brcuese BI eoa¡sdusep 'saleraqr¡ cururo1 sB[ uoc o¡unf 'sar(a1 sGI
ep pupllrllcuorlerou BI 'sosoqcadsos sol B oproouocer esrepueJap eP
I oqcerep Ie 'so1rlap sol ep uso¡n8r.r uolctullap B[ uoc 'so18ts sol
0p osrnc Ie ue opuroqula Bq B[ es otuoc Iul Brcttrsn [ ,t se '¡uraqg
I Brcrlsnf uuull olosglr] Ie anb orl 'u1¡anbu ep rolBA [e Bletuorclruo"l
als? ep puprnbrur r'[ enb Í, otusllBl[duc lep Blreprlos Bes IBreqIi
I f
Brcrtsn[ ,t anb olle eP Bllnsar oN 'rapod IeP sauatq sol aP uolcll
-¡BdoJ BUeIc Eun u¡Sssuoc uolculsl8el Bun 'aXueuelqpncslpul
,l
I
Z8T
.eAp¡E sgur r§e ocrt¡1od uettrtlc
Ie 'olcala ue
eP §o[ B lo[au Blurl eS L
Ie : soc¡t;1od sol e enb .6unluoc oqcereP,,
'osotrolep orusryne8ap IeP oct.l
-glslq-oclpun I uuralsts Ia ue lec§trutr{ IaP §euolccu §B[ 'rect¡r¡uc B
,ánloo ,¡ásueáa¡ Í, Áqcr¡ ap uaur8gl Iep puprFtal BI eluoruBa¡tcad
-sortal rruFdns glqep 'u¡ulgd IBcstrBIu IB mfrznf u¡Bd tsPulllll'q
e¡eÁe¡c ,, n*erdr§ á1ro3 ,1 arin BrBd 'ogrr¡18a1 e-lueTuelqeqord Á
,W6l f repr^lo uorelq
1uBel 8tr0 OlOf ua-'Á{cl¡ eP ouratqo8 ¡a ?nb
-eP uoIsBIeqlT B[ eP selBun{l¡l soT 'oPBls[ IeP seuolcoluuoc sBI eP
*gorri 1u8ál-pBplnurtrooc Bun 'Brcuer¡Bde Bun reusluEul ¡od oPBp
-lnc IB ,ece¡ud ,epuodsar orrolerd Iep Bren¡ sBPBruol §euolslceP eP
ortp¡irI olua¡uuuolctPuoc 1g 'uolccu] Bun eP Pulunloa BI uatcrnfue
,rgirarcxe ep seluunq¡rt sol 'sosuc soqtuu ue 'anb [' o?Bultuqe oul
-srrrr 19 ,ru áp rálr, ;uo1ur6 E eurtu{e e¡¡erdseqog enb apue¡duoc
eS .rrlr*oü sucode ue ueprencu sel es enb sultrur.re8 sBI sopBs
-IlcB sol B u3snqeJ es 'ugrcnfo^eI eP oporred ue 'enb elrupu eS
'¿ seluulruuc enb se¡oad socq?req
ue eluaruelpcele uauor^uoc as sárolrsodo sol 'u*lB uls uot8rlar
Blsa ue : oursrdsd.o¡ssac Ie opeJnulsul Etl es 'ouBuolcnloAer Jorral
sol 'odureq orusruI IB 'Ies uel
Iop ru8nl u",I 'PBpreA BI eP §op[BJeI{
lrinn rorircpod s'o1 'ecauulsop as oBsau 1ep Á elequlor IeP Erclqou
u1 ,urcgod E ep e¡et Á oprgud IeP luraua8 ollelerces zelr BI e se
urlolsrg BI p1a¡d¡elq anb 1a oluenc u[ 'selopecuea sol B IBUBxe eP
Á'sopiruro sol E rurqo8e ap EqBcB 'rapo¿ IeP saroPulueteP sol ¡od
oprrraBcg 'ollarurusued ep Bluelsls Ie anb ue oluetuotu un u0 'olu
-srrorrel ese ep uglcu8uolórd EI lBrurou elueueua¡udu oPBrtuocue
uÁeq enb ours odruuc [B acnpuoc uolcBrasap rouelu BI
-orresrelpu
,uorcruJl se uorcrsodo Bpoi j* BJluoc gtsa,o8truuoo Else ou uatnb--
sulsrrorrel o sgrJeuorcnlo^er sulces sul eP sBlnurrg] sB farn sBI
Blsrlprcuelr;ffia-oriegloueurouel efun8ual ue Breserdxe anb ou uglc
-*,,8rpul gitrtns 'ojosgll¡ Ie opusuad ufuq enb ol eP elredy
'selqtuoq eP seuofiItu eP Iouoq Ie I BP_IA BI ep etrueluuuBIeqos
euoclsrp ,,p;ts[ tep ;rrrtlort E[ eP 'oprtrrud IeP rigenP '92rc¡b erci
-tuoq o[o¡; un 'odn¡8 oganbad un ePuop tBlce¡colnq B[ eP souBOrB
§ol ue olrrpunq BI{ es 'soueut IB 'o optcaludusap BI{ sulcuePuel eP
olclguoa. 1á opirrn, 'oprnsqe Í, ocr891 ouIwr?l ns B u8a11 olgs Bu
-aPBc ue seuolcuctltluePT ep Eulalsls Ig 'soPBI[B sol eP o l>isue'teS
0p oplens B opBISe uuiqeg enb ruseluoc B g8llqo sol e§ oN 'u913
es oerqnlco
-lurl ep ,pepuiruelsod uoc o oluauo¡¿ ese ue 'osnoB solIesc
 q8r
?8I
[e '(6L. '8gd "llc '?Dtl).'tú 'tgd 'tnaua¡ ,e eustuowfrH ',rvgrcrur ep. pplunlol
esr,rcerd, Bpend ou '¡or¡adns ouuld un ue ,enb
dffi,X' fft;U'T; ue 'Jes oPrerc o opts uÍ.eq enb ol ep ¡esed B 'uuro¡suerl BI Í,-'ulpulciuf
Eun ouoc (uorcuroqaloc ¡acarBdu aoerl (BpBr[B BIJotcIA BT),,
sB[ 3P ,{, §Ea[}cnpord_ §Bzrery sBI ep o[orrusep ,urnlcn¡1sagr]ur "l) 0
BI JBztlBuB EerBl ¡od equu8rsu as 'oü¡srxrurrr
Ie 'JoPecueA IoP olcmf P'oc¡tgtod¡q opl,rt B uIrB re¡Fesuoc enb¡od
Isp erquou ue irc 'opprud un sp B[ _B pepruuunq BI ep BSnEc BI Blr{urse enb¡od 'otuenurcouoaeJ
-[l![aog uglun B[ ue eluBurulop Blencs3 BI ,souB Blursrl ecEH IeP BapI BI E enb oclrgtslq Bu¡enbse IB pupru8rp Busrtu BI ulsard enb¡od
Br"rot§rH BI ep EutrBlopl BI B educsa ou Et§llBepl ,opol ep ¡esed y I
'alue§ Ie
'ezue¡edse Blse e apuodser ou ts ú¡tueuod ousrur
-erd anb 1-e ,t-euurunq eluu¡edra á¡ ,p
Ie PEPIrolnB ¡oÁeu aueg ou ¡ruen¡od I0 ,( Errolsrg B[ uolcBurBcuo BI ouoc Breplsuoc enb B[ B selsando sesulc sui B ruuepuoa ep
I
u8zn[ (roto o) Blcuelcuoc B[ o : rip o*r1i1, alqeladuul ,rruáiu6 oqcerep I0 B,l'¡eser es 'rrueuod ¡ap olcrperoa [e slue ouguelue ap Burlcur es
Bun BrBrcunuo¡d olgs ,{, otue¡dns
¡r
ou BtqlBePI lo 'oxopot.ro Iep Blcuerelrp y 'oura¡dns luunqrü ,[Bl oruoc
,l
lEunqr4 [e s0 BrrotsrH B[ o .ugl
'BIrBqc un se o^qru$ep olcrperOa un rulnuuol epualard 'secuolue se ou BlrotslH B[ 'lesucer¡ apand 'pupraa ia 'ópurreialord
?nb iu
pspre/t BI ep erqtuou ue e^lenser enb otusllBuBop
' ' ' ¿opBl.retalord un oue^ ue Bcsnq es epuop sare8nl ue rtrlsrunuroc opr¡ruA H
Ib
un ep puprutrp else Br¡epue_lxe es_ enb ¡od ? ',,uortrue1nu puprlrlafqnsralur,, ,rroqu
saro8F §o[ uBranuale es : set¡olcrpurlrroc susnuc sB[ sp epseP 'Ee§ opelralelord 1e anb_ opuaruodns : eluecurauoc ocod sa otuauln3re
luraiud p,p ¡g
'¡ut¡t¡8a1 B[ 'ul] IeP Ercuurou8r B[ eses?r]uoJ .seuorcülrrárrlur sBI 'otu§Iuuunq IB uIlB ulrutralord pepruntuoc BI 'euuJluoc se ousrzuu
Iep leuolc
3P olrBrlrqrB ol B ru8n¡ soueu urefap es : ern¡uníoc B[ asereprs
-üoc d uot§toep B[ ep olueruour .rorál* 'Irln§ rBrroI{B u¡ed olctlsfiuru Ie Bquessp uarn} 'BpBr[B Btrolcr^
IB esrrre]er ¡od asaagrd,f
auep ou §oPIcuaA sol B,o soJtro so[_B erarr[ snb Buepuo, B[ tloc uoIsIBIl ue BtuIo]suBll 3§ ou IoIIe nS 'oPuoo¡rrnba ur(uq eS
-qo
q ,oaqa[
ns ap otnlo§qB Jolut' Ie uu¡n1sod ouroS 'soluerurceluoog sol ep
Bnnb 'upur¡u Bsnuc EI recrpnt¡ad uls 'ercuer¿ ap sepBprunlródo
Brnlcel fis ue uEetqn ol Ísercuulsuncrtc sB[ ep [, seuorcueltlr sns
ep
sB[ ¡o faru Eqe^resor oroqsrture Ie anb Bqeurr]se uarn[ .0tr6[ ua
'rolcu lep olc, Ie ru8qsep ¡od uerdrculrd rqrrrcapl e soxoporro ttv\?alpdp outoc sayn outturluoc uorsrcap BI ep so8sar¡ so[ Í, su[u1
-ü0ll sBI 'otctls¡turu
'orr€sroapu lep rouoq
1a ru8au uls lep so8sar¡ sol [, sufeluaa sBI esrereprsuoc ugr
'oIPo uls §olrruInsu ours 'sosruro¡duoc sol rrynle ¡tI sslqurdxeur 'aqgP 'sauolcualm sBI ¡e¡ou8¡ ararnb es IS 'salrloru sns ep ue¡Bd
§olcqluoc to[_ rgurrrdns se ou 'optcouocsep ¡ruá¿¡od grqos selq
-0s es ou 0?6I ep orsrl§lrurB Ie uoreTsndlrll enb serqtlloq sol ep
t, sollretueP o soltretll soT 'seJorralF soluenrrrceluocB sol ep osrnc
sB[
-tsod §BaIlcsds¡ed sB[ ep pup¡luintd B[ 'sepqdopu seuorsrsap
Ia
eP arqlunpqrecm BI Jecouocau .3[qouuI opls Brsrqnq a¡ueuá¡uep ¡od BcIItPotu es ou olcu un ap Bcrprrnf o leroru uoroecl]lluo EI
-rae 'utsillu8ap Í oslu¡ sgtrl ss BpBN 'o uglclurt ue elueruu¿rrlcadsorler grqre^uo3
[e oruoc opesuad Brelqnq BlsluorcBroqgloc Ie Is
'uotedac¡ed eP Eulslsls ordo¡d ns un8as r"*rp sol ep Btcnpuoc e§ rorre If '§Brsrlsn [q sa¡oad sB[ B e..npuo3 ,ropacuel
lep Br
E[ rBlelrfualul E BlcuePuel e¡du¡ars oprual uurl setuepggruoc soT 'pcads¡ad BI ue 'sutouencesuoc sEI ¡od uñIcslardratrur BT .saluer¡
'sBtuJB SBI sP -IA sorlo Elluoc
I? B srrncer seluel/rtA se;qTuoq ap luunqrrt un rs
euens BI ep our§ lBunqr4 lep BIqBq es ou ,eganur e tsqcnl Bun o§olBpuBcse re§ e u8ag uorsErca¡de ap gporu el§e 'uor1rc{ y
ulqBlue es opuBnJ 'oqcerep ,rlird BIto
Ia anb §etuB or{3eq Ie Etclp 'r{oleg III lep urpa8ertr u1 rod Bpuuepuoc Btlns
¡od 'enb zanf else opuldace uEI{ sor}o [ üun .or opg1znf eqetrse '0r ou {crBtuslg eP E.lqo BT 'odua¡l IeP osrnc elueuruprur}epur
Ia
oluerutca¡uoc$ If, 'sgrrreP §?l ¡od §BpBrqH sEI[BlBg sB[ BpBu enb BrBluotuer rs uorselord ns ap Bcllg B[ e BrrBl[E] ropBlrot§F{
Ie o.r
, e L o
sEtlr JIDrcep uBIqeP selexc sBI sp Earace 'salqpuduocur ;salueJe¡ '3d 'Blcouoc ou enb ¡rue¡.¡od lep orcln I tn e]srser enb 1e se erquoq
-lp §BrcuBu f;op uulrenb sBl§rlpe8ap l, §ul§ruorseroqulos .olsale ue¡t I[ 'oleArelut Ie ue sepuzrleer 'sercuoncesuoc seuefet ep ,qred
ue 'op_F Brerr{nq }sy ¿Áq B[ selsruorcgroqploc" ñ1 Ír sil E uor§rcep B[ soruBlerdralur 'ouulluoc Ie ¡oC ,o uglsrcep EI ep
"qleq ,BruBurelv
'sqpuSap §ol §eroprBrl opls uerarqnr¡ ,surnlee¡
? recusa eo oluettlotu Ie ue olueltuusuad
Ie uoc sotuenblqn sou un8es
'9?61 3p r{,
6E6T 3p BrcuBrc B[ B olaadser uoc ,oluauou asa apsep §BIJBA Br^upol TBIIBI{ B sotue^loa
'sarolcas sol sp serrorouelul sBI
'roprurl un-Ere 'ereuurg e opueq ap JBrqruuc Jeourl u¡ed orrrlrr* ¡od sotugserelursep sou ucrl¡¡od ue ouc}[ se oruLc ,lS .solog sol
'rE Ie Br¡anb ueln} 'olle ue opelurolsuurl Bq es ru roprgrl un Bra op selcuencesuoo sB[ B o opesud lep sercrrulsunorrc sE[ B ,sarol
ou 'elequoc IeP uolcupnueer s[ ¡e¡eda¡d e¡ed d r¡rd 'cB sol eP sauolouetul sBI e sotuuJllar sou un8as 'suuuurnq salcnp
IB soluerur
 LgT
-relur otusllutcos Iep opuzrnrc If, 'uorcerndap BI ap Í, otusrluuu¡
tep souqep sol 'ueczeual¡ed enb B[ B uuczeual¡ad 'odrue¡l otusrur
lB uucl]llsn[ enb e] BI ep o ursa181 BI sp sorreurrlcop soT'uglclp
-üoc Brlsenu ep sololrnbe sol ¡e¡ou8r B oqcerep ueuep [, Bplrr ns
ue8sar¡¡u anb BI ¡od Bsnuc BI uu¡n8r¡suurl seluepuqtuoc soT
'sepeprnbrw BerrBcB Bcrrglslq Bsnuc Bpot Á ¡rue¡.¡od
[e soruerouBr o¡ed 'p* [e i, rclq Ie sotuarou8I enb se oN 'sorlo
B o soun B uozar B[ o rolre [e seAresar uls re¡ndtu¡ ep souorcrp
-üoc ue uulsa ropurrotspl Ie ¡u oeuBrodualuoc Ie IN 'selqTledu¡oc
,uI suap1 o seseralur ep Bsuelep BI ¡od Bqrnl ue 'seuorcun 'socln¡8
rsonpnpq euodo 'aluauecrluglnu oAIA B[ es otuoc (ucrrgls¡q
Fl
ulcuelstxe BT 'surnsuec sB[ rl, sor8ola sol eluaruuuuJeqos afnqrrlsp
Á solcrlluoc sol Burruop enb zenl trp uorsuata¡d BI uoc 'foq ep Á
¡e-(u ep soluorruraJluocu sol ap uorsnluoc E[ uulduraluoc 'usn¡cuoc
-rrr BJnlueAE B[ ap olaJcas le ouaurelus ep Jocouoc ep so¡n8aq
I
'olunfuoc
I lep opques Ie BIrBp ,,oper8aprrtrd opulse,, elsg 'oprpace¡d Bq ol
oluunc opot B uorculer uoc 'Jruea ¡od olueuoru else ep IBeryBr
peplluurHr¡o B[ 'luuotclpuocff rolul Ie Bpnp ue ueuod sorlo nr
I
soun IN 'erquoq I0 ¡od erquoq Fp oluarurcouocer sorlo Á sesBIO
I uls pBperco§ uBufluouep ol soun : Brrol§rr{ BI ep 'opllg^ eluonr
-Blnlosqe o IBuII 'otrueuroru un
'oluauuusued Ie uoc 'trup eS
'salttu
I IIE¿[. : Brcuese ns B eluetuellllu¡¡ep ueaopeqo selsrlul[dec
-II u1s orusrarluler un B uprn8as ue esreuopueqB u¡ud o*rr1nio,
-qB Ie ¡od ruderlu uu fap ss a] ap si,rr{uor{ Á urse181 ep serqruog
'Brrolsrg EI ep Brrlulopt E[ ep ua8r¡o Ie ue r.rBI[Br{ es 'sopuuorc
.B[e.r'opuol Ie ue 'o¡ed sotrerluoc elueffietruarude sarorro soq
VIUOISIH Vf iIC OCITNIIS TET
A OlnJ,ldVJ
i -Iro ep rrlred y 'salquroxeur 'seluuos¡adu¡r 'supun¡ord suzren¡ s;u[
,I
,T
9ei
'pupral BI ep uepro F educse ¿seu
-orcEnler sB[ B eurlsns es anb Brroel Eun anb eluauruuul uurrup
-roceJ socr8ol soT 'BIIBI Bcunu Blsrunruoc uorculerd-ra1ul BT 'Blrrrr
sol 'alql8ftelurur o[ 'teza Ig 'sapuer8 sglrr sol e u]B 'selenlcelelut
sol B oluul u¡sn8srp ou enb uorcuurqtuoc : u¡8au erras BI ap sule,r
-ou sB[ B souu8ag 'euurla8aq Borloglurp BI ap opll¡ud soruB,IqBH
'a[ngoqns o oruslrorJel : Blcnpuoc BI op porluglnu Brcuese B[ uertsnll
anb solcu sol salqedlnc sol B e]uetuluul] rulsard aprdur BpBN 'BS
-nuc olcale ue anb IBtu Ie an8rs¡ed 'afiiautnaqatqo'alsg anb uqenrd
-ruoc L Blsrlulrduc Ia ,ecBI{ enb ol ap oppues [e equs '¡rua,uod [L)
ecouoc anb 'ulsrlurcos Ie otgs 'uuluenc ou enb¡od ours 'susre^¡ad
uues sulsrunruoll ou sol ep sauorcuetrm sB[ anb¡od ou Í ucrlgrcos
Blnulro] BI opueluraur asrrcep ur.rpod 'aluauruIrelunlol ogup acuq
es oN 'pupre^ B[ ep ropuluelep le solle ep Bp anb uorsrel B[ ue
eca¡ede solcu sns ap opucrlru8rs puecuq anb o[ uos serquloq soT
'orusrlur¡edur lap saluaBe uos 'BuftlJ ue 'sa1u1uaprcco sorruuorsnu
soT 'sureu.rcoJnq ue 'sonprllpul ue 'sopqrud ue ueuruDue eS 'seu
-orccurlsqa otuoc ¡aca¡edu ep uufap orusrlelcos Í otusllultde3
'solerces
sotcr^res sol e,p I0 Á seselc ep Er{cnl E[ ep Ie sa 'sulsruilruoc sol ep
oclJglslq osJearun lep EJnIBOITBo 'sauorseluoa sB[ sp osJo^run rcl
'oui'squrcos lep srud Ie B.rluoc A zvd BI Erluoc uu¡¡dsuoc lffS BI
,1, leerls
soT 'opuorpu8rs un utruasard opot ,{, p}uaprccu se BpBN 'Burrlcop
ul ¡od solsrlard 'puprsaceu Butl ep o olclluoc un ap uorserdxe ue
otposrc[a BpBc Bruro]suurl es 'lurcos uorcan1rs ns E oruro]uoc leducl
un onptir,rpul EpEc E eÁnqrrtru eS 'solrlertutceluocu sol ep ellulep Ie
ru8nl ns JuJtruocue eqep sutrsrlur¡adutr e seluuorcuu seuorclqtuu sul
op 'sasulc ep sur{cnl sEI tp 'uorccripord op seuorculeJ sBI cp r{, saz
-JenJ sB[ ap ou.rsrnrure]ep ¡ocl tspuuuuop Brrolsrl{ Bun uU
Ie
'leerrt e elquculdu¡t ucf
-gtr Bun uoc ucr¡dxa es opol oprrop osrearun ouerlxe un B o fnpuol
tet¡olsrr{ B{ ep Blsrunruo} uorcplna;a¡da¡ B[ ue csotruarturcaluoce sol
;P uorcunuquoo EI ored 'so¡rcrafa sol ep senboqc sol ru 'setres a],
sorluencue sol ru 'suuos¡ed su1
ep suzrllurcrul sBI ru 'suurnbuur sB[ el)
otusrurturelep Ie regepsep eqep ou opesud 1ep ler8a¡ul uolccerrnsar
ET 'BpBunUoIB uorcceer Bun ep ulerl es 'oprtrues ogolc u[ 'salt]J
-eue8 sol 'se¡¡an8 sB[ 'sonorcBu sBI soprcnporlurer uoren] 6secur)l
¡od uqucrldxa sol 'su¡1u1uq [, saorgrl uquroutl 'sesulc ep surlcnl
 68r
'orsulp Ie Jod olueüB^rsnlcxs oprpsur
Etl es Eounu sorcrlo sol ep o serqtuoq sol ep orBrlsard ru '¡ep
-od o uzenbr¡ 0p ropuurruouep unruoc un B serolul sol oprcnpeJ
Eq Pupl^llleloc uun3ur¡1 'solg B o pepnrr BI e 'sorusoo [B o¡ced
-sor pntrqce Bun ep o fagar
Ia e¡duars se lurcos uau¡r8e¡ un 'sBrJ
-uara¡ard ep EIBcse Bun uesa¡dxa solcu sns 'sarqunlsoc sBI B sB/r
-lluler o 'salerou osesor8llar sercuoerc B etuetu[en8r uaoepeqo 'snl
-truouoca ouoq n snculjlad outot¡ 'ropu fuqu¡l o orerran3 'Blcarroc
Blauelsffie B[ ep uotcdecuoc Eun ¡od a¡dtuers Bpulruq tseuora Bz[I
.l^Ic sB[ un8as Bplpue$e soueur o sgrrr 'prpppcs Eun Ezrralcur
'Bc saropu¡,ncedse sol ep luuorcur olnclgc I 'Brrelrlqn alueur
-BlJlrlsa se Bcunu qs? sand 'rueunq qcnpuoc BI ep uorsue¡duoc
B[ u¡ud serolu^ sol ep uorcBurturelep B[ slqBsuadsrpul sg et1,
'fBulls/t\
ucqqgdeg BI ep ..( BsecuBU uorcnlo^eg BI op 'uururog uaqqgd
-eU EI ep stsuc BI ¡od [, ue uecrldxa ss olgs 'saruln8urs so8ss¡
sns ue Bun BpBc '¡alllH ep 'uoalodu¡ ep 'rusa3 ep uorcrqrrru Bf
'otJulrlutol uaur8e¡ un ue zecrle Ellnser enb B[ uoc sountuoc so8se¡
socod auep 'ottelueuulrud ueurEa¡ un 'ue 'repod IB uorsuecsu
ep Boluo?l BT 'osolcrquru Ie e¡rdsu anb E rapod ep arcadsa BI rusrc
-erd BITBIIBI .ocrun o^qe[qo Ia 'ucr¡¡¡od ue 'uren¡ rapod Ie opuBnc
uny 'rotralln o^pe[qo un Brcurl udele Bun anb sgür se Bcunu u$
un 'PEpetlos BI eP BJnlcnJlse B[ B rolcB Iep so]uerurcouoc
v 3lrtllol seurl sol ep ,{, sorpsrrr sol ap uorJBurtllro}ep BT óI
: seuorsuaturp sor1 upodtuoc snb
Bes o tseuotccellp se4 ue uotcu8pseltur Blse epand
-esrunlcele
'uorsBzlll/tlc Bun suzrnb tuorcBu Bun ,ecoda
Bun erqnc enb otrunfuoc un uo euode¡ sB[ es rs opuor]ru$rs ns
uBle^er olgs reltlH ep 'uoalode¡1 ep 'rusa3 ep Brnlue/IB BI : Brn]
-undoe B[ opur]rcsep Bq uarnb 'retrr1rru Iep E[ otuoc 'ocr¡¡¡od
lep
uorsroep BI epuarduoc olgs 'utuerunu puplfalduroc BI ,ecr111od B[
B rulrlrur euu lep ¡esed H ¿ seleqtuoc sol ep Bcruc?l BI I so¡cr?[e
so[ ep uolcezrue8¡o B[ ar(nlrlsuoaer es ou rs 'ol1o Iep f oun lep
sepeplunlrodo ep opclec IB 'orresre^pu lep sutrunse¡d sucqdgr ul
E 'utuodstp enb ep raqes IB esopueurler seuors[osp sns ep eun8
-ulu BrB[cB es ou ts e¡¡en8 ep e¡e[ un ep Blcnpuoc BI Jepuerdruoc
ou93 ? 'sotpatu sol ep uoroereprsuoc u[os BI B euequ es Bcunir
uorJulardralur BI 'opemuretep glsa oarlafqo Ie opuunc osnlcul
'seqcesoc sBI ep
oluulrodq uorccurl Bun
oprunsuoc [, ocllgtaos uaur8a¡ IB lpsoq esulc Bun op]nlltsuoc uur
88r
-elqnq o¡ad 'uorccnpord Bpu^ele sgtu BI 'ozuld olroc B '¡uuoro¡od
-ord oprpod ueretqnq sorrulardord soursadruuc sol :sosrelrp sonrlaI
-qo erlue n8a1a a¡duars eqep ropBcr¡rue1d If, 'r(Brcueuu8 EI 'oar1a[
-qo olos ü[r, o 66urrolcl^ B[ toa,.qafqo olos ufirr t¡o8r¡ ue rasrraap ep
-end :ut¡-olPetu uorsrler BI ep Brcuercrlnsur B[ eÍ. B.rlsentu o¡drua[a
ourllgt olse ored 'sepupnlc sEI ep oluanrrrcelsuqe Ie e¡Bd sercll
-uetuIIB su^reseJ osnr ourarqo8 Ia f surcuuup8 relnruncu Bqeasap
ropulncedsa Ia 'urro¡c¡a BI B relllH o uoa¡odug 'uza¡uar BI E o
Brnpelutp B[ B equrtdsu rBseJ 'srr¡cesoc sBI ep Bpezrlersreuoc uglc
-cBrI EI JBlusIunB Á qep{ sol ruuttuqs 'uorcunlu/tsap Bun sp or,loeA
-o¡d recus 'ocqaraos ueu¡r8s¡ Is Jrnrtriep tosnr-orlsne 'otrrcrafa pp
uprambzr BIB IB reurlu 'rtuog ue rapod 1ap esrurapodu : oaqa fqo [e
uoc seuolslcep sE[ opuuuolceler epuodsar es 'sosuc solse sopol u.f
0p ¿¡tOI ue Erntlncr¡8u B[ ep uorcezl^llseloc BI ocrter^os ourarqo8 [e
gtrercep ?nb ro¿? ¿gt6¡ sp seuororele sBI ep sandsap ropelncac{
-se
Ie soouurl orpua^ anb ro¿ ? ¿TV6T ue Brsng B ¡alllH ocBtrB
gnb ro¿? ¿zlllrslsnv ep BIIBtuq BI ua Br{cerep BIs ns uoa¡odu¡1 9lr
-eurun8sap ?nb ro¿ ? ¿ uocrqng Is ruseS oanbuur¡ gnb ro¿ ?
'JOPBATa§qO
IE OIE§UaS B)zer.
-Bd 'rlqÉllelq rs ue se solue,tuele solnc 0p oun BpBc 'o1un[uoa
Ie enb uzr¡uure8 ru ocrun odgt un ap Ellnser ou puplllqlslletul BI
ored 'etcadsa B[ E souurlxe Braprsuoo sol es 'sopuuellu Burtuou
§ol .eP sol es 'pup¡ttBulnq BI ep BrenI sero]DB sol v Buqn es 'opas op
ue fap opuun] 'sa1qr8[e]q o¡duers uos soueunq solce soT
SINOI]YSIJINSIS SYT gO OVüITYUNTd
'ou{lgr opques ?rs epuaqe¡de eluer^rl res un8mu
o¡ad 'uprnsqu se ou Brro¡srq BT 'opol lep oprlues p uerqnosap oN
'salal sB[ ep 'seuolcnlllsul sBI ap 'sotrae sol ep sopques sq uernl]
'ep 'elsrrn I t, 'o8olorcos Ia '.ropurlolsg Ig 'souurunq soqceq sol
ap oa¡lcadsorler oluerurcouoc lep ucr89¡ Bun ¡cd strueulun8r uel
-nJ3r es ou§r/trlBler ,{' ousrlnlosqB soprun ssJorre §oT
I3p lep
'o [o1ue ns u op
'usud ¡ela¡drelul E oqcaJap uoc eerc as 'uarrgts¡q uar¡cads¡ad
I0
pun ep
lusrearun peprel EI euuleord anbro¿ 'Burucua I? enb
trIue^rod I, Brluoo asruluu^a1 uapand sorruro sol o sopspreler so[ olos
I
:t? ep sou8rp sorresre^pe rurluooue ep E[ep odrua¡l orusrtu Iu e{
BIr
utrard
.olslg BI ep Bapl urdo¡d ns un8es sorlo sol ap B]cnpuoc BI
I
I
 T?I I
,2l¡palsnv ep EIlBtBq tsl erlul luluetueP_un] ElcuereilP f'q oN
'sucluoalodeu ss¡¡en8 sq B uoTcBIeI ue oluettu
,rooluoce un se BFg otuoc I§B 'g08I eP_ eusduec BI B uoIcB[eI
uoc oluenulceluoce un se 'eluqruoc oP odusc IeP o4uec Ie ue eF
€lluqec BI ep u8¡ec BI B o orepeur¡8 un eP olce IE uolculer uoc
otüoioo, ott se zglrelsnv sP BIIBIBCI BT. 'oPlnr1suoc -otuoc etsg ['
opgp oruoc 19nbu ; oaodmu¡ ru Bruro¡ ouroc els? B ¡' Brrelutu our
'sulrBluaueflI
,oc
l9nb, ,.rrur8erut enb oeuorJe sgur EIre§ B_PBN
,Trroc seuorcou uos olunfuoc i, oluetuelf, 'oa1od eP sous¡8 sreru
.o13u ou ropurJolsrq E 'leer o[ ue sopuzoqse 'so1unfuoc ¡od ualqtuBt
Etrsegrur* br ,uglcu8psaaur BI B ourtlrJll euod*l Bcunu t''soutsttu
anb tsoluarulceluocB sol
[s eJqos sopurroc 'soruole sol afnlcxa
op ougurnq relcerec If, 'eurJo¡ffi elueuur¡uur8t¡o Be§ Blrelutu BI
,nn ucrldur ou sopTlues sop sol ue Bpru$epq uorser8a¡ BT
'ocrrglslq afeuos¡ed un eP o ropelrolsy{ un
I -Bztlrlrc
sp nlurdse ,Bsuarder ol enb n¡rr¡dsa lo ue 'e¡1u1uq BI oruoc 'puprun
Brqoc olgs ,sopucr¡ruBrs ep olun[ol3 'sulrolclPurtuoc §euorcuel
I .uI ,rpuíBrr uoc opurur$ uur{ _ol .nl solrusre^Pu sol e¡ed gzlnl
o1'tt,ra¡nn u¡ud- f oPBlcBPeI uur{ ol seuetnb
olorlrip 'opecrldu
I "rq se
'uotcscr¡ru8rs enb otruBl ug '8soc rrun
,rrd ó1opi¡p ;rtdplrltu
,aluaurucrs$ 'se opulurl un ep o$el 'BreuBru BUeIc Bun 0p oPIAIA
I[
I so^I/t sol 'a1q18r1a¡ur elpser eur r?.rolue Brrol§n{ BI enb BIBJ. 'opuor}ril
Br{ BI selunc sol ep oun BpBc 'saluatluq.uoc eP souofifiIr o serBllttu
,od ipriqg opls Brt Bun 'ocrrgtslq otuotrB un 'utrcertp BIc
I "lluluq sol ep seaerl E'u1dec es ocoduu¿
-*rrrd*. lá¿ o solúotuncop
'cla touBu¡or
I
or¡sdtllr IE solse ep 'souBuror-o1ut souler sol E or8uqoJBc or¡ed
-rIIr lep 'mpra¡ 3P opuda¡ Ie elsBII BIIBAaI sou 6t6I eP BUBIU
I
-el,-ocu,r, ,rráñS ,1 'atse6 Ie ug 'esreuelop B ol{}oreP o uotcu8
.¡1qo ufiual es enb uls oeedo¡na Brlolsil{ BI ep oslno I0 Bluo¿tleJ es
I
,o1cu un ep r¡ped
V .souuur¡a8 [ so^BISe e¡lua 'so18¡s sol eP §94
.Brl B ,solcrguoc sol eP sutcadr¡ad sBI BqElBIa¡ anb Í" oPeIpnlso
BIqBrl 'aluaurlulcIlIedns 'enb BrnluIelll B[ B '¡alllH ep lunlcelel
tuorcuatrut Blsg 'cle trorra¡ut
-ur uorc,rurol B[ e errurer ze¡L ns B
olqrna ep otrnlBtrsa IB soAEI§e sol E IIcnPsr 'enbtneqeloq ueu¡r8a¡
Bun Í' ue IBcIBqtueseP
[e llnIlsep- ucqllod uolcuslul -elsa6 Ie
,rarpnd üurlrrg rrBr3 enb eP §etuu o [oU o1¡cr9 [g IB recuea--
B[
ucrBgturlse uorcdecuoc Eun ¡od ucrldxa 'ucrlgrnog uglun
B IBoBIB ep '006I eP seul¡ E '¡alllH ¡od Bpuluol uoIslcaP BT
.ereprsuoc eJ enb ólunfuoc
Is un8a.s olutlslp 'alqtsuaqardeur 'oc
.otrnbe se oPques Ie 'oU, rod '1eqo18 ol BIcBtl Iu '1u1ueua1a ol BIc
O?I
'BII Iu sopruIlep sel¡tufl Brluancue ou 'uorsua¡du¡oc BI ap lurcuffie
osed 'so¡uertulceluocu sol ep uorcBclqn B[ : sBuuurnq seuorsueru
-p sBI ap Bun BpBc ep rorrolul Ie ue sca¡udu pupllurnld BrlO
1e
'IBIIIIuB] sgtu Á otuugrd sgru res Iep olercos u¡otu es BcunN 'seu
-orontrrlsuoc sBI §Bpol ep §eluetrsuoc sB[ .rrcnpep B¡Bd 'pupnlJ plos
Eun ep olpnlse [e : er8a¡erlse q ep su18ar sBI refr¡ erud orus8 [B B].r
-Blsuq u¡¡en8 ep Bgeduruc B[os Bun sp o,rllsnuqxe srsrluue
I[ 'sepup
-pltrcaloc sBI supol ep Ercuese B[ Brrele^er 'rplpua¡duroc eluetululol
res ep uglclpuoc B 'prppllceloc B[os Bun suzrn[ ',,u9lclpuoc uuuur
-nq ul ep Bretrus Bruro¡ €[ rs ue BAel[ erquoq BpBJ,, .alquto8Bur
se Brrolsrq ep oluau8er¡ BpBc 'ersueru Buerc Bun eo 'puprluer
B[ ep uzanbr¡ B[ oms 'o¡ua,rrurcouoc Iap osBcBrI Ie u¡Eusuoc ou
uotsue¡duoc E[ e suuerqu seuorsueurlp sB[ ep pupllurnld ErI
'seropurrolsrq sol ¡od sBprcerudusap seuorc
sB[ op [, seroputrcadsa sol ¡ocl solca sol úp pupTlIqloollal
-uf BI E surrussceu souorcrpuoc sBI uuzrlBer 'uuuunq puprunruoc
B[ ap soar]n]psuoc 'anb o soloqurs 'suc1d¡] seuorcentrr§
-serolul
'ser¡o8eluc 'sauorslnd- solcurlsqe soluetuale sol op uorcuurturel
-eP B[ E alurrrnbe osrsrluuu
lep oluelttoru ese ue 'opquas teP upanb
-slq ET 'souenru sol uoc oosalua¡sd ouerc un esruqncsep uoqep
-t[r opol urraprad Í, ouBJlxe aluetulBcrpBr BrrBllnser etu oüo lep
osrelrun Ie 'urua1 otuslrrr un 0p seuorcurru^ ouroc tuorccuJlsqa ep
opur8 o¡erc un s¡ud 'uererca¡ede ou sosra^lun sop sose ts 'glrryr
enb ue alsg uoc untuoc BpBu B.rer^nl ou sopusud sodua¡l sol ep
Barquroq sol oprlrl uer{ enb ue osrearun Ie IS 'ocrrglsy{ o1afqo
[e [, -Iopurrolsy{ Ie erlue puprunuroc 'Bgerc Bun suodns oluelur
-Irqncsep alse oJed 'puprrellu ns ue orlo IB flrqncsep ¡od #tez
-rolse 'oursrur rs ep asrureq{ eqep ropurrolslq H 'soJlo sol ep os
-rncuoc Blrseceu sBtrsrlurcadse srltrso ep oun BpBc o¡ad 'uracratr
Iep
B[ ue o8olodorlrru oupun8as BI ue o8olorcos
lurnllnc Ie Ia 'uoloce¡
-lp u¡erur¡d B[ u0 eluerueluara¡a;rd BluerJo es ropurJotsp1 m
'BPIAIA BICuaiSffie B[ eP O BpIqICeJ UoICBCnpe
E[ op Btlnser oruoc lst 'sauorc1nd ep ütuelsls IB 'solcu sol o sePnl
-llcs sB[ epsep 'uluorual es 'odn.r8 urt ep Blcnpuoc B[ o 'octrglslq
efeuos¡ad un ep solcu ep etres EI o oonprapq un eP osBcBrI Ie
Baresqo es oluuno uf,'oolrelu¿f, ue o Blocsotr{ Ie ue uoalode¡1
oursuu Iep pupeurreJue ul o u8r¡u¡ u[ B]o^ur es o.ted 'z1t¡ralsny
ue uoalodu¡ ep sef^otu sol Juumue1ep IFIrq e8zn[ eS ót
 'i
t.t'
J!
,l
i;
É
gl,,.r'
: Z?T
8ÍI
sol enb saladed sol ep puprsralTp BI Errurcerdsap enb oruslluuu¡
BT
[o apldu¡ 'sapapl o seluer 'so1unfuoc sol ep peplcl¡dp¡nru
'roperrotqq Ia ¡od oputrercep 'ocrun opques un .uorsuaurp ulos
Bun e oprcnper 'ouuunq opuntu IB rutrsard ¡od efnlcuoe es I
6sasulc ep Bqonl B[ oruoc
'etruuurutop opBruBI[ oqeeq un B sulcuer
-eler ¡od sopr^rl soprlues sol opuula¡d¡alur 'o¡osop¡ ou lep BIcueIc
-uoc EI ue uBzuBc[B anh uo.rcecr¡lu8rs BI B suor]oso1g surqo sBtr
¡rcnpar sp opuuteJl 'socr¡rcedse soprluas sol opuBJouBI Bzualtuoc
eS 'orusrtrBul8op Ie uoc Burqtuoc es enh EI 'ourslapular ep Bur
-Jo] ¡oed B[ Brlrroc uorcce¡ord Bun opol eluB ecor]o 'uctrgls¡q uglc
-ulerdratuT BI ep aol.cuaoual EI Ber¡BcB 'soprarl soppues Í, soc$tc
-edsa soprlues erlue uorcuurrurrlsrp BI ep ,{, solun fuoc sol ep uglc
-Burürrelepur BI ap Bqnslr enb 'uotcpcr¡ru,8rs ep PBPIIBTnId BT
'surlseuru seJqo sBI 0p oleraas Ie Bcunu o¡ad 'surqo sBI ep serelcur
-Ec saldpp,rtu sol ecr¡dxe sspeparcos sBI sp opulse 1g 'Brqo Eun
sp Ecrlsluu eluerrurdo¡d puprlunc BI o Errlosog aluatuurdo¡d uglo
-BoTpu8rs u1 rBzuBc[E urrpod ou seua8r¡o sol ap orpn$e Ie outcuese
Jod 'sopr^rA soprlues sol [, socr]rcedse soprlues sol srlue elqp
-cnpern pupreua8oratraq BI opurprocer o/rlus 'ecr8olorcos o Bcrrgl.
-sF{ uorcela¡d¡alur BI ep soqoerep sol ouurueluu ep x8urrlsar EIrp
-od ou uor4rc uolxeger q[ 'Elsed ns ep [, odurep ns op opu8rlsaP
oputsa Br{ ounBuru 'o¡nd nlrndsa un opls Bt{ o}osolg un8utt l
'§prcuaero seuerc B uurreqpu enb sepupr/tll3eloa ue 'Bcoda Euetc
Bun ue 'sarquoq ¡od sopr^ra opls uur[ socr]]cadsa sopllues soT
'BlsIrn[ trp o orlsI]Blaul lep osre^Iun Ie ug
¡s¡leuad ue eluersuoc uernb B opaerpu8rs ns erqnosep olgs 'o8o1
-oroos Ia o o8o¡ocrsd acalqetrse enb seuoreelar sBI ep eeua8oretaq
Ie
(se Eerpun
'uorcru$ep ¡od I uglrBtru3{rrn8¡s Bun ep o Bcl}osolr]
uorcsnpap Bun ep soluetuour §ol erlue ecBlue If 'elustuBntrnlu ueÁ
-nlcxe es ru surJolarpurluoo uos ou seuoleqardralur sop selsf
'lurcos o ocrnbrsd oluerurS¡ns ns ue sBrqo sB[ ep uotaulclaa
BI E roperrotspl Ie 'ucr¡rcadsa uorcucr¡rutrs ns ue sBrqo sBI eP
uorculduc BI E uuurlcur es olosglrl Ie o Btrsrrn[ ru 'surcuetJuoo sBI
¡od oprlrA oprluas Ie surtro 'uutrlcop ul ep o uorcn4lsuoc EI ep
[BepT Btuelsrs Ia ue olxel un ep ocr]rcadsa oprlues Ie sese^ suun
uureprsuoc oBo¡orcos Ie o roperJolslt If 'Burrlcop Ese un8es ua^Il
-o
enb uorcntrllsuoc usa ug8as uuuretqoB es enb sarqmoq sol ¡od
opueJc olun fr¡oc Ie 61ear ! eurrtrcop Bun ep o uoren4trsuoa Bun 3p
olunfuoc [e se luept 'saluar solunfuoc ,1, seluepr solunfuoc otuoc
sulenpuoc ap sur¡o8alec oluutr ou s¡udes lurcu3§e uorcurlsp BT
'sq8ar oPuerugd*¡ BrcuelorA BI ¡ruam¡d ¡od Bzrenlse es .seuorc
-unl §BI ep o seze¡d §BI ep uglclueda¡ B[ ¡od sodn¡8 o sonpr^rp
-III erlua Ersueledruoc EI Elrcsns 'saropu1s18el Í, selueuraqo8 uafirie
es selBnc §ol u}Bas sopoleru sol u [l] uolcnlllsuoa BuO 's]puprlg^rr
§BI B re8n¡ e¡duats B[ep :uorcrlzrue8¡o BI úuorcua¿uoJ Bpol B eerl
'§ns e§ elueururur B¡BlBq BT 'SOlCadSU SOUaTC Ue
r6SEpBUep¡o,, uBtr
.ln§-eJ uerqtuBl o¡ed
'orluencue ep selcnpuoc §BI ep orrurg 1á',sog
'en[ sol Á solcrguoo s_ol otuoc 'uaceueued 'sasnqo ep olguruorelur
le o supudse sul ep anboqc p olgs uerqnc ou od¡t opun8as lep sBT
'§Ecllgu8u¡d sePEPrseceu o sulolraerc ¡od serusilr su[e sgpgur1llJel
'eP 'uotcu¡sfel ,ul B o uolcutruauru¡8ar Bun B Brcrrora¡ai ¡od op
'llues uerembpn odp ¡eurt¡d IeP sulcnpuoc sBT 'orlo
lep e*enur
BI Bc§nq §3lBnc sol ap oun BpB] 'sa¡ue¡luqruoc sol ep solcafo¡d
'saleqo¡8 _soluerul^otu
sol uuurtura1ep enb selaf soi ,p solcalo¡d
:solcado¡d erlue anboqc IeP uullnser BIIBIBq ep odrus¡
Ie ue sgu
'Bulnq §Blcnpu9, sBT 's¡¡an8 ap ale[ Iep o¡caford Ie ¡od olue1u
'lBnlue^a 'eu¡¡dlJslP ep L uarcezruu8¡o ep Burelsrs
Ia ¡od uguap
'Jo s§ 'solrcrefa sol ep JorJelur Ie ue 'seuuurnq srlcnpuoc sef
'orrarllqrB o[ ep o8sar¡
[e scercB e§ 'ropurrots]t{ I0 ¡od uorcoerrnser BI f sarquoq sol ap
BlcuCIIradxa e1 erlue BIcuBlsIp B[ ep oluatunu .ocorrinba ,oi
Ie uo]
'certpw se §oluotllele so[ eJlue oza1. Is Í opram uur{ B[ anb sol ¡orl
upetrduc opls Er{ ou p_Bplun BI 'ro-¡radns .roptsrrolsp[
laaru un u[
[a e¡ed oloPuers 'soeuu¡odueluoc- sol u¡ud ü¡urprn, opls
^uan8rs
IrBII 'op4l 3se ofuq ueqolEua os enb seuorcou sBI erlue puprreprl
-os EI 6zlqralsnv ep BIB]Bq EI ep
lurodurel-orcudsa ppprun BT .Bl
-eu §oueu. Eutalw
PBpl_un E[ ,{" s_oPacrerlr souour uullnser setrrurrl
§ns 'sotrunfuoc sol uurldruu es enb Bprpetrr
v 'sourer]xe sotlllur?l
sol uB/Llesqo CIs opuBnc SBPB [uvz uaaa¡sd enb surcuare]p afnlc
'x3 ou §ucrJgtslq seuorscnJtrsuoser sB[ ep pBpreuagoruoq B]§g
'se ol ou 'ualq Bror{v .lenpralpul o oeugt
'uBl§ul Jas BlJ0qsP oluallurceluocu [a 'lerauasa uorcrsodo Bun esrrc
'npep urarpnd enb BrBd 'olunfuoe un oluoc eluetllglcpxe 'uorsuá1
-x0 Eun ,{ uotaErnp Bun B eurercuoc o}uerurrceluocu opol ,pepraa
ug 'zHreltny ap EIIBIBq B[ ep EI B anb setruu g0BI ep elrudurec
BI anb uuo8aluc Erusnu BI B Brraoauel¡ad euretr{
Iep pllutuq E[
'osuc alse ua 'ora¿ ¿ sucruoalodeu se¡¡an8 sBI o g0BI ep lueduur
EI lsu ou [, 'arquoq olos un cp Bpurrtu B[ ¡od opls Br{ o[ enh
o 'ep_urtu B[os Bun ap BpBrrBqB ras epand z]qretsnv ap BIIBIECI
B[ snb grlp"es? 'sucruoa¡oduu surrenB se1 'g0BI ep uueduec BI
 vúT
9pT
'(68I '6,rd ''!.?J '?Dtl) '99I-99I 'sEud ''1!? 'do 'rfiuo¿-nuelretr[ r
-BzruuBro B[ 'sepup¡a.lpelo] sBI ep opn]se Ie us 'upurud ep otund
oruoc Jeruol op,ouroc JBlInsaJ e[,and ¿ Brlo [, Bun e.que osrce¡d el
t{,. pupardo¡d BI ep secrpJrnf sutruo] 'ofuqurtr lep aoÍceztuu8¡o 'ssl.
,r ij
-5urll Ie gse apugg ? 'ocrlosot¡¡ ecuuclu un E¡nlcnrlsaradns Í, Brnl
-uetruuJroH 'seuoraelar sBI ep d solunfuoc sol ap oluerrrlBzulerlue
,1 I ;t:i.: .
'cn¡lseurlq er1ue uolcurlsp BI B rmqtrtrB Blrquc ou 'secuolu,-¡.
'Brcueplae Bun se
[e ¡od ours 'puprptrol EI ¡od ru uotcrsoduunf, B[ ¡od Bzueruoc ou
ropurrolspl If 'Brcuepuadapra]q BI se'sorcrnferd uls ropu^resqo
erquoq lep sopupl^llcu sBI ep o salurcos sarolces sol ep eco¡dra
-er Brcüepuedap BT 'opullrturelsp elueu{utc¡ud Jes uls etuuuirursl Iep uorauelu EI BruBI[ enb olup ¡au¡r¡d E 'sosorB[er soqceq .( soc
-Fllod soqceq 'socru¡ouoca soqceq eJluo uorcerudes BI uecnpo4ul
oo
-op res upand els? enb rlqecuoc alrurrad ou ocprrguoce oqmq Fp
t..i :
"
fuqurl [0 rlpl.{p ep puplseceu BI o oIqus tap so¡dacuoc soT
Jorrelur Ie ue soluerlnle sol ep uorccurelur tsT '(oÉ]tsa¡d pp [,
I 'p8PI[BlOl Bun Uer(n¡rlsuoc ou'eluetueco¡dtca¡
u¡nbruraf B[ ep sepupllupotu sul rod i, ug]culqod e1 ep ueumlo^ Ie
uafngur as osor¡o sol ep soun sol sorrepllos uos pBpercos Bun
¡od u?rqtuul suprFar) sesulc e4ue seuorcupslp sBI 'pupardo¡d B[
l ep sollreuele soT ¿(.elu*lsq Ie uo pupllBlol,, Bun sa? 'o¡ed l,,so1
ep uglculslBet BI 'o fuqur¡, Fp uorcuzruuS¡o B[ rlcop se uorccnp -sendsgn,{ soqoeq ep Brrrns e1durs,, Bun ogerc ¡od sa ou BIJolsq
'o¡d ep seuorcular sul 'ucrucgt BI ,( Brcuerc BI oluel ¡od f 'uorccnpord
BT r,¿'olun[uoc IB opllues Bp anb opur8aprrrrd opulsa un BIcBtl
ep sorporu sol uuqol8ug 'eluerulen¡decuoc ru iurrelurrr ru osa¡utr enh
oluartulloru ue pepllulol Bun ruorsecns B[ ua f eluulsul Ie ue 6sa anb
oluul uo salqulsru uos ou socrrrguoce soqcoq soT 'unue8ur uolca^
.¡esqo B[ uoc elqpedtuocut osuc opol ue 'uuolcrpurluoc 'o¡rtcap ours '---{euorcnlrtrsur tsassra¡ur osuepr 'salunplalpq surnlue^B Í, seu
-orsrJotr- solsandetrxnl soqcaq ep Btuns aldurs Bun se ou BuEIunq
IsB ¡od 'utreg 'sBI[e ¡od orqtuuc ue Bp]ngut res uls suap[ sB[ o Blrolsrq B[ anb otce]e ue euodns Brrotsy{ BI ep B!}osolr} BulI,,
uc¡l¡1od BI Burrrrrelep Brruouocs BI enb erucqdurr .rs elqesuad Brres
ou E¡roa1 lut Eun 'oluerturcouoc Iep BcIUrc BI ap oueld Ia uU
'sur8oloepl e sucrl¡1od r:;'+n +*

SV]ru9JSIH SI(IYOINIÍI SYT gO

i.ir..í! !
rr )+.,
seuorcn1qsm uapuedep enb ep Brnlcnr1seurlul BI uelrrnlllsuoc uglc iiilliii r
'cnpord ep seuorculer sBT 'sepuplallcu serlo sB[ o pBpIIBsr BI ep
i:l ii :''
'oprlues Iep pEp
serolces §oJlo §o[ Dlnulupp? elq[Iloq Iep PBpI^I10E Bun o PBp itrr:irj.
[:, r"...

-lun BI 'a¡uaruluntruelro 'gru1erc¡ es ru¡ruurtufla uls o¡ad 'ptplrlldlt

i:{r't,,: i
iúi.¡ ,.
-I[Bor BI sp ¡olces un IBnc EI un8as e¡1anbe se srsa¡gdrq u¡euud -lntu Blse ep g[B sgl^[ 'lenlrrrdse osr]^run BpBc ep u¡do¡d peprcr¡
l{t l: '
BT ¿ Brcuopuadeprelul ep puprun BI esruredns grpod our93 ? r(illiri l.

-otsp{ BI ep 'surqulud suJlo ue 'serqo sB[ er]ue seuorculer sBI ep

üd.I.
BPIUIIaP elueurBcoÁrun §Li-.. ,
$!.+ r
t!á,r.:1
Bzelurnluu BI ep apuedep socrlrcodsa soprlues sol ep pupl^lleler
r'1.
H;"r
uoroBclIFBIs ep pepT[Etor Bun alnlrtrsuoc olun fuoc un8uru 'upu¡sru nt!:
i$¡: I
.'
:i-:,Y.
BT 'Jeurb'rro uorsue¡duo¡ Bun ualrured urlduu sgur Elrueue,dxa
El: li'
r{L-,
t".'¡" '
g$e sBIIa ap apud uun8uru : saldpp,ru ,( seluereqoc zel B[ E uec
*tt ,:i :
:it'
Bi.tn o serro8alu; sul ap olueruncanbr¡ua Ií, 'ocrBolorcos raqus lap
-a¡sd sefalduroc sepupercos sBT ('uueurnq ?rcueprxe Bun ep Blurl
i ;,1, .

ose.tFo¡d le opuunc unu 'opp upr{ anb ol ír}ueluuurele uecauuru¡a,f

es opuunc BrusrTu BI se ?pnp BT) '¡usuad ap [, Jr^ra ep suJeustrr
'sarolcu sol e soprreler 'soluarrurcaluocu soT 'suJqo ep o soluerlu
_,i,.,
;lr

sBI supol uaArrep anb lep 'o?run ordrcur¡d un zn1 E recus e EIP Ul¿:
-tJetruoce
::'i!1 .

ep BIBJI es un8as orusru Ie se ou pBplAIlBIer etrse ap

ur,r81esouen8rfl 'se¡duns sepupercos sBI B¡Bd une 'anb osopnp s[ relceruc Ig'socrlrcadsa soprlues sol ep L solunfuoc sol ep uolcetr
'npnrrm eD
-f alrans
-a------ -iJta---o
aun 'oottltrraro o feoE¡r
r '-r lan
I t-l
olrrozTr,ou
-r----;--- Ta ue 'JieL
f -f;---- [ t- 'Ituretep B[ ue artn$ur elard;g¡ur pB B[ :
IeP Prsorrrrc PBPr^ltrBIar
li'J1.i...
.erlua alrurad 'suuqdlcsp sns BTuEII uolcuroquloc E[ enb serolces
:{;. . l:. rl
eP er¡adse Bun o8rsuoc eurl uorculardraluf BI ep olenuer elsfl
sol ep Brcuepuadaprelul BT 'BJo ,( usuerd 'eerc enb Ie 'oursu¡r ts eP
'seuotcucrputts
opuol 1b ue ropuars en8rs 'ssumbaar sB[ ufeueur surra¡l BI B^plnc
sBI sepol opulo8u ru 'seuorceler sEI srrpol oprrnpap tsq Bcunu
'apual o s¡duroc enb erquoq IU 'safa1 sB[ ep aluure8 'oputrsg enb otrsand 'opeqeceur relcerec uu upru nB BJrrgtrsrq uolcn4lsuoc
IB orto Ie ¡od 'uot8qa¡ q ep f BylosolrI BI ep etuetuutuel opur 'er BT 'sapaprlrlcu sB[ uupesul e's anb lre surualsrs sol ep oluerlu
-Bdes Bq es enb tulcuerc BI B opul un ¡od epuo,t{serroc 'rr[*guoce
, 'Eznrce.que tefaldtuoc pupercos Bun ue uuluasa¡da¡ sonpl^pul
Brrolsq B[ ep ugrccrysrrn[ ep seuorcnlrlsur sBI .orgruucrslm IeP 6,,1 P
 L?T
rlue^ap I[ 'solpntrse ep elqÉ11elq odurec un efntrrtrsuoc ou uorcerr
E[ 'aaqufo¿ 'V ep afsnBuel Ie ua rBIqEq BrBd 'serorralle solrrerturí]
-3luocB sol ¡od §Bputlelu trelse seluuureqo8 sol ep seuorsrcep sEI [,
souBpBpnlc §o[ ep BPIrt BI 'oqcarep ua souereqos 'saluuorcuu sop
-uls[ sol u[ 'ordo¡d oruoc Bczauaued sel enb oputsf un ,xx o¡Brs
IeP sopBlpetu E 'uoesod ou 'urn1¡nc Bun o BplA ep opour un ,un8
'uel Bun ¡od _sBplulJeP 'oprplluuorceu surlcnlñ
'ulalduroc Jes 0p
so [a1 gtrsa egudsg o ?reuerg 'ugqarg uBrO ue Ernlpc ap i, un8ua¡
eP BT 'eoo^rnba s pEprlBer Blse ored 'xx o18rs pp
PBPIeueEou¡ot{_
sordrcur¡d B 'seedo¡ne seuorcerr sEI ep peprluer EI u8eru eIpBN
¿ 'uzran¡ Bl ep Brcururrd u1 'a¡Bues B[ ep BIcBurIrd u1 enb oprra8ns EI{
onprÁpll lep pBpllBur8uo BI ,{. odurap Iep §eauIt e psplun
BI esropuaqerde apen¿ ? ¿ sosrrgl§lq §onprá,.lpq sol uos se¡gn3 ?
'Brnllnc 6uorceu 'ucode úocrrgls¡q onpr^rpq lep pupuup8urs -e1
ue enb BpeI¡e¡r,r.ud BSnEc Eun ue soueru puprun EI ucinq ,o¡os
'9ll} Iep o o8olorco§ Iep Brcuere#p E 6ropurrotsFt Ie otusrtlllsv
'1uqo18 otrcaÍord un un8ss supecrlru
'BId uees ou sepupercos sBI oruoc odruep olurl 'Éorun ugltr§onc
Bun ¡od slueuerelue Burlep as ou srqtuoq Is oruoc odulap otuul
'saldp¡nur BtsIA ap solund B Brouers¡er ¡od slqrsueqerdu Eres olgs
e§? orod 'oPol Ia efager sotusocorcfirr [e ! pupr,r¡lcnpord ns ue
otuoe olurl_ Brnlurery ns ua usa¡dxe ss pupercos Eun : ulczeuer1ue
e§ opol enb¡otl outs 'e1qrtrs¡serfi o B^rsnlcxe Bas Bls? ánb¡od ou
tusnsc Eun ep uoroce ul u ouuruelrru
ep selruq uauodur as oN .ses
-B[c ep seuorsB[er §B[ o pupardo¡d B[ 3p olnlBlss ,ecruapl BI ¡od
Ie
opnu?ut$lap Bss secrlrlod seuoronlrlsur ep o urntrurd ep ,urnlu.re1q
eP BIJeI?tu ue ln',ruasa ol anb ruurrrle ocoduutr urrpocl eq)Eu oJed
'urnlurd B[ ep o BrnlBretTl BI ep §3lrln§ sErrrro] sEI ue qsBq BIc
-uangut uurPuel ou Bcrurolu ur8¡aua BI ep uorcuzllpn BI ,suaruortr
.cele o sauI.rlcele suutnbuur sBI ep uoroue^q BI anb reurrle ugrpod
ap_BN 'lulcos Ernlcnrlse u1 rod puplllqusuodse¡ E[ o sorqrrruo sol ep
ue8uo souerrgual ep odp olos un B esrmql¡le urrpod oN-
]. 'seIIotcBIer
sEI ep PBpI[alduroc tsl rutro8e ep salqrldacsns Baunu ,sepurlsoul
'eP slustsBr?r 'su8en aluelseq sBIntuJoI B ecnpuol olgs Brrotrsnl BI
ue §oluetuaie sosrsÁrp sol ep BlcEc}le BI B BÁrl-eler Brroel BT
'lBrco§ rrofcgzrue8¡o q ep se¡qrsod seuorcBrJB^
sB[ eP elyrr]l Ie B[l] so^rloeloo sosrncer sol ep us,runlo^
Ie anb ep
BaPI BI uoc serrolorpuJluos uos oN 'sBOIl?lodH sauorc Ezr1e;r,uaB
ouI§.sucr¡o§o[}§ePBPIe^ue,(n1r¡SuocouseuoIctsodo¡dSeIBt
9?I
.rrrBc on,,Jl'$,,f ::ffi:,f ;,':[r,u'-:11.?§,JTf T ;Lr},ii,.:,il
-ouoca seuolonrrprruo, 'uuraporu pepe B[ u[ 'olsand ¡au¡r¡d
itt
aP
Ia uBdnco e¡¡an8 ep sa¡af sol pnc BI ua 'e¡8ues op [' urro¡86E]11
Bcruorc B[ eqlrcse 'sopetrsg sol B ulrdtcard o EÁap Bzran] B[
,IIod BI ¡od 'opol eluu 'sopr8ar uu1lnser so|üe-r.trlIcaluoce sol 'sel
-uulsuoc rsuc uorconpord ep sorpotu uauodns es IS 'souedun sol
op [, seuolieu sBI ep oluettulue.rPu IeP seluu 'suqca;1sa §epeptu
.rrrroo sB[ uoruluerurc e¡Fues BI ep sozrl soT 'Bueurnq BrJolstq BI
0p soporrad sapurr8 serl sol uucrutu Bltrouoce BI ep ercu{fir¡d BI
oi;a§
Jelaqcs xBI,[ 'eluuutluop 'uuolstq BI eP soporrad §ol §oPot ue
ocruouoca oqoeq Ie enb 'e1rud Brlo ¡od 'opeqso{ueP Bq es oN
'sucr8oloapl e seeqllod 'seuot.rulJu/t
§B[ uentrls ss rorre]ur ofnc ue orpenc Ie ]sB €IrEzBrl es Í Eorucgl.
B[ ep opBp opBlse un ep §3lqBu^eul sB[euense§uoc sB[ uB]ri3nPüP
es 'su faldtuoc sepuper]os sBI B errrercuoc otruenc uf 'ludtcuud Pr,p
-l^rlce BI uoo I sepualdula selueruuJroI{"sE[ uoc oPJencB ep solueltu
-udn¡8e sol [, secoda sEI uuor]rsulc send 'uapro else ep uotcdssuoo
Bun B eluaruBeueluodse uerefi{pu Blrolslqard BI ep o BlrolsI{ol.
.o¡d EI ep selsrlurcsdsa soT 'selqruodsrp uorconpord ep sorPetu sol
un8os 'saleraos sod¡l sol JuuttuJe1aP elqtsodtul Ba§ ou gzlnÓ
'BrJosolr} BI
e ou 'u¡8olorcos BI B uepuodserroc saluuBorralur sele¡ ¿ Botrrgls
Bt8¡aue BI ep 'prplrlrtcele EI ep 'rodua, ap suutnbetu sBI aP oluatttr
-uqncsep
IB serorretrsod sapepercos sq t seJotreluu sePBPeIOos sBI
erlue surcuerellp sBI uos sapn3 ? ¿ €crtuouooe-oe1uc?l pupe Blr0r3
Bun opuzueola rrerl enb sepuprallce[oc sBI B setmuroc so8se¡ sol
uos sapn3? ¿puplrot¡d Blsa ep ocutduta souu3lu Ie se IgnS?
's'uenottt unuud un B ru
IErelBIIun pBpIIBsnBc Eun E a¡uarnba ou
peprrorrd Blse 'urcucr¡e B[ B §alqrtrcnpeJJt selcueeJc un8es osreztu
-88¡o uls uorcunl Blsa ueldurne Ecunu sopupt^tlceloc seldurts sgul
§E[ oruol orad 'puprrorrd ep arc¡dsa Bun 'olnqt
iul B 'ulstnal BaIUI
'ouoca uorou.nl BT "Brcuslsrsqns ns BIIa ep raualqo Í, BzalerntrBlr BI
Erluoc rurlcnl ueqep orrn¡Asrqos e¡ed 'odn¡8 Ie o onprlrtPq Ig
¿
opunru Iep ufro¡ es enb Bepl
E[ ¡od opulce]B allnser alsg enb uis 'o fuqurl ns 0P olqs0 Io untes
Oprrnur
[e usuard arqrrroq Io enb uoua?sc¡d y o uoud o rBrurI]B
ou93 ?
'susor8ler sulctleerc sBI enb uelq sgrr o fuqerl IeP u9l3
Í;,.,. : !
 6tI
un ep Brcuulsuoc EAqBIer BI uerel8ns úuuos¡ad BI uoc solueruncel
.uocu sol ruuorculsr IB 'su¡¡ur8olq sBT 'rrugep ep enb elueuu^llml
.ür rulduc ep IIcgI sgrrr ce¡qvzelduraarrt toctun oglso un Blresuoa
es 'urcuelsffia Bun ap oüo IE oruor1xe un a( 'so18ts sol eP BI]
.uereq BI ueuaquoc 'soursrur Is erqos sopu.rrac relse ep so [a1 fnut
'solueruresuad sor¡senN 'solunfuoc selqurerunuul ue uulresfi e§
sonpTÁIpul sol eP solcB soT 'B/rIlBclIIuEls Iu IEaI Iu 'elquuesqo
elueuacr¡rdura puprun 'elueserd ou : [BnplqPq Blcuelstxe BI ue
oruoc Brrolsrq B[ uo BsBd 'slueurulcerlp asTBIITJIIB opryod Brelqnq
enb ugrcrsodo¡d Brm uoc Bcrlrluepr os ulr¡u8au uotsnlcuoc Blsg
'PBpI[Blol
Bun anb soueur [, uorcrsodulxnÁ Bun anb sgur uos tsa¡or¡e]q seu
-orsueturp ep sotrunfuoc so1 enb seluoreqoc soueur eluaIlle¡quqord Í'
surrrougtne sgur uos tsocl:olsg sonPlalPq sor1o sol ep Bzelu.rnluu
ue uereglp ou seuorcezrlrarc sBT 'BcoATun ugIlBclJ1uBIs Bun rB[
.eaer ep otund Io Blsurl ou o¡ed osoqcaq sol ue supezoqse 'ualstsqns
cttllor.tu§op
'seuorcuzrlrarc sBI ep puplluur8r¡o 'eutalut Brcuereqoc
sP Blrrrouotrnv 'BuBrImq pBplun B[ eP outtuEe Ie ue sopct?l§qo 4l
-srsgns ep uu [ap BI eP Í, nlrrydsa IeP PBPIIBsreaIun EI oP
-pepraA
sJTlgursop uorcu8eu BI 'surn11nc sB[ ep Blstcrus8¡o Bcls]]Bletu BI-
lol8ueds .p soclsr¡Bprlr sopulnlsod soP sol uufura es otuunc u[
I
'lenssog eP etuelpuecseP P ue BtulolsuuIl e§ ral8uadg eP opd
.Icslp Is 'lusremun ursa181 Btm Í, seuorcuzrlmrc sBI ep uorsnl Bun
I tu¡rolsrq BI ep eluozlroq oe¡er8ns aequÁo¿
[e ue 'urqo. ns ep ueu
.nlo^ oruppl [s ue 'opuun3 'sBuetunq sepupr^llcu sesroAlp sBI oJl
I
.üe elarfugtu¡ [e ¡od Bprcelqulse serolul ep Btnb¡B¡a[ B[ ernpBrl o
eqes e§
IBsnBc uopro ep se uorBrlar BI sp elueredu urcuu¡¡d BI rs
oN 'ocrrglslq onplalpq pp ouqsap IeP o res IeP sarup8urs so8su¡
c
tói 'etsg ep rprud B I eI B[ ep oclun nlutdsa Ie rlcnPap e e8a¡1
Bcunu eaqufo¡ '1uluarro orusruullspc lep Á Ialueptclo otustuBll
.srrc lep ssedo¡na seuorcuzrltrrrc sop sBI ue o¡durefa ¡od 'aluatuurslc
euer^pu ol es opuunJ ¿ Bult{3 ep eluere}ry oqceq uBI{ o[ i' ugdef
IB opinBuirlp uuq selutuepuecsurl selcuaerc enb ? ; rup8urs ugfi
-
l[r, Blse epempu es ou 'sosuc soUeIO u[ 'uor8rlar BI : rePuodsa¡
enb Blrquq 'sogal so1 un8ag ¿ seuotcBzIIIAIc sBI ep peplluut8t¡o B[
ou$ep gnb Í oqcaq ep 'alstsuoc ?nb u[ ? 'sEI[e eP Bun BPBo eP PPP
-uu¡n8urs BI alueuurulc ecqdxa es ou anb¡od tseuotcuztll/rtc sB[
ep Burelw €rcuereqoc BI rlcnpep ue pB{ncI}IP euall aaqufo¡
¿ Bcluc?l
s¡0 B[ .,( olusluBIlsFc Ie erlue sozP[ sol uo§
sapn3 ? EÍ
¿
lulueuo orusruullsrrc Ie o lulueprcro oursruBllsFe IeP
8?I
Í, unBque uorcezll$lc BI erlue BroluorI BI BLllIs 3s apugq? 'serlo
¡od supeerc suJqo n seuorcnlqsm e8oce¡ uotcuzllplc Bun 'lunlcu
n¡mdsa pp soeuurodualuoc ou Á opused Iep soputuol solueIu
€la eueqer uotxezllplc Bun 'uaoda EpBc u[ 'Bluoruru BI enb uelq
sgrrr Blcuepuadaprelul tsl se BrlsenltueP enb o[ oJed 'sorlo sol E
ru1calu uls oun esrucrllpotu uyrpod ou enb [' Is erlue uePrencu_oc
uorogzrlrarc Bun ep soluatuele sosre^p so1 anb opu.r8 uenq ap e¡rdar
a a ¡L¡ .
eaqufo¿ .Bpurlsomep onb Bpulrrrrle uelq sgur BIInser seuolsuzllt^tc
§B[ ap Burelur Brcuerer{oc E1 'BzalurnlBu eP enb seluB opur8 eP
ece¡ed rollouusep ep Blruouolnu E[ e¡ud souetu IB 'seuotcuzllmrc
f seuorceu erlue uolcuttslP B[ 'eluetuleul] 'anb ogens IBf eP uelq
.nc§ep es seuorcBzrlr^rc sBI erlus solcBluo] sol 'urqo BI uss¡Fo¡d
enb Bprpotu V 'souorcuu sBI ep Blcuerellp B 'se1q¡8[e]q sodurur
otuoc uup es seuoIcBzIF^Ic sBI 'nytoqsyq ül ap o?Pn?sfl PP ozuailuoc
m 'seuopsanc ser1 sB[ B sulsandser sBI Bzlluttr aaquÍo¡ PIouJY.BCOA
,ur BI enb B^rluluel B[ alqrsodun B]rBt{ : Brlrsru Is u u8a¡u es orq¡1
6ur1e1 BI eP eld
tep lerluec srsel B[ H 'uot§n]stP uelnilPu ou 'sau
-olcnlrlsul ep 'seapr ep úselgrj sP souruls?rd sol oPuenc .urtutllgru
alueuulalduloc se 'sullo erqos suun uac¡e [a surntlnc sBI enb BIc
-uen1¡ur B[ ep uorcuBau BT 'seluepme soqceq ¡etca¡dsep E alurtmba
'so¡uarrurcouoc sol ep osa¡8o¡d Ie o uorculnlunce EI eluetuluclpur
trecouoesep [, sucrtrgrrroluru osnlout sutcuelc sB[ ep 'urntrprc BpEc ue
tprpllrurBr¡o BI rBIBueS 'Bcrsr]Bletu BIBIIr Bun ue ESBcI s§ tuorcu¡ud
-Iuoc u8e¡r Brm B BcznpeJ es enb soueur B totu'sruuB¡o un B surn{nc
sEI ep uorculnursu BT 'soqceq sol B so [a1 ap uusuderqos seuotceTlr
.rlls selsg 'saldplnur surqo sns ue 'apantu ns Blsut{ olueITlrrcuu ns
epsep 'ultro Bpol B elgu¡edurocur tuurlu ns Blreserdxa Bun BpBc Í src
'uese lrs anbrppou anb Brenlu ep EpBu rlqtcar ep zuducur 'otusltr
Is ue opurraeue 'ul¡ ns Brcur{ eluotuelqBroxem B^. ,( frl n§ un8as
BIIorJBsep es enll oorusruuE¡o un B elqerudu¡oc Blres Erntrlnc EpBJ
'elus,uluttrlrs'od apuodsar rel8uadg 'O sutrun8e¡d §er1 §4se Y
'eaqui(o¡ eP salqr8tletq sorluec sol ue
euerAuoo es opuBnc oarsrcep eluuolu un suell B¡aun¡d BI 'luuotcuu
od¡t Iep sapeprun sul B opotr erqos ueseretul sBuIIllB s(ip sBT 'pnpql
'ftttt,Stto ep 'mcuateqo? ap 'mcuapuadaput eP opurB ns B sBAIIB[er
squn8a¡d sarl 'sucr¡olslq sepeprun spl ep olrsodorc[ Ir 'uuctruuld as
rso¡cerlsqB
" sourtur?l uf, 'orqruecrelur Ie Á o8olgrp I,, ue elttsutBa
&:lser8o¡d BIeAeJ es Blst 'souatr IB 'o Bcrun Btu[B un ep uolseJdxe
oPrl o ou 'Brusruetv o urra1e18u1 ep lep B¡edas es ou EIcuBrd aP
 'l I
I
IgI 0gr
I
-usqu uupenb ucunu seuulpltoc ser{umtsoc su1 'sulctqse ¿( ssfalduroc ? sarquoq sol ep Ernlue^B BT 'uorcualus BI ep Brrrelqo¡d IB 'ee¡u
B1losolr¡ Bun ue 'a1ua1uÁ.rnbs 'ocrun uuelqo¡d un B esopuerrrler rop j
sulBar E Bprteüos gpe s¡dtuots B[luru] 3l send 'r'PrP sluerulunlrtl
-E^Jesqo Ie ¡od Bpusueda¡ turalue Brcuolsrxa EI alstaer enb uorceor¡
gpa o¡ad 'ropulresqo lap Bllosolg BI ¡od esalduns §gur sePupsrcos
sB[ ue 'uptcnpofllrl s€ souourgus] eP selcedse sBI er1ua uglcup§g BT
-tu8rs B[ ep B[ §o erq[ a¡durars upenb Brcuercuoc I
-€sfiurnsuor ep
'uglclpurtr BI ¡od srpuuorcuas serqumlsoc ep o sBcrslleletu sulcueerc B[- olcB un ep BI se ou pBprun BI : uursfifi Is ep ocBq Brcuercuoc
BpRc snb uolccele BI ue u8opua puplun Bun elntrsod lurcuatstxe slsl[ j
sp sut.rupllo§ 'selqureumuur sururol ---oÉpse¡d IeP ,( repod pP
-Eueoaisd
uorctguds¡ to [equr¡ 'r¡15*r]- seuolcntpsq §B[ e 'salurcos §u1cnp Ig 'Brulu un ep uorcu^lus BI e.8en[ ,u anb ue Bruurp [a ue
tBclu 'topearc [s f urnlurrc BI erlue o8oprp Ie ua o8sn[ ,, glse 'upodur
-Eoc sBI B €p grnllnc e1'Iuuorcur ss 'ercuetc E[ eP BprcnPaP
.cgl q anb ue oprluas p ue seluuorcur uos Bcunu sePBPeIco§ §BT enb ocrun ol '¡lcap se 'opol enb olsend 'uorcucr¡ru8rs ep puprun
(uluasa¡d 1
'Blrolsltl 8l eP u$ Ie uo3 osnlcw o Bun 'olce¡a ua Brcuelsffie BpBc 'sorg ap Bpu.rur BI Err?d
puprunuroc BI ep uuralqo.rd pp IBcrpEr uolcnlos BI uoc slfiPunluoc 'oluler Is ezruu8¡o Í, BluerJo 'solg ep pupnrc t{, erlserrel pepnro
.soctt¡r osersal8l sBI sp ,( soiradtu¡ sol ep Bcrtrrglurp u1 enb¡od Á I
0s r.olun fuoc Iep oppues Ie BP enb opu#epa.rrd opulse Ie,, 'ropurrolsnl
.ouoce [, socTlllod sourur]l ue oplu$eg 'ecr1¡1od B[ ep Í' Erulouoce IB ocod e ocod oplnlpsns Bq olosglrl Ia snb¡od se 'urnlcnrtse I
EI op saluurBuo suruelqo¡d sol E uelruer 'Is erlua serqTrrot{ §ol eP Buerc Bun elue{uluu}} uprenB Ezatl anb Btrolsrq BI IS 'uorce8
uoraurlrcuocer
a. ¡l,o
li eze¡ernleu B[ srqos serqtuoq sol eP orururop 'eporu 'pse.,rur BI ¿,p osrnc [e ue ocod E ocod ue^lensrp es seuolouzrlr^rc
I
sp olsend uuq Brrolstq B[ aP se]]osof] §B[ anb §Blnurrg] §BT sEI ep peplleur8r¡o EI 'Brcua¡eqoc BI 'Blluouolnu BI 'o,l*,1 ep : Bu
'unuroc ue -utral8uads Burrlcop B[ ep eluels^rnba Ia 'or¡rsrJrdrua Iep ourluu]
I
o feqerl ep opoTrr rm uoc Bzruorrrru 0§ f prpl^qcsloc B[ sp sorque¡rr [e ¡od 'ruguq apualard 'u$ ue 'eaquÁo¿ 'ucr8ololq Bcrsr]Blatu Bun
§ol er1ue seuerq sol alredar sand 'orl*guoca opadse un uuoduroc ¡od Ftursorel eaurl BI olgs ouorcuor¡ru8rs ep puprun u1se Bur8uur l
oapgod uapro un 'oursrtrrrsy 'sonpmlpq sol ap uolcuradooc q a8rxa ro¡8ue,clc lgnbe ap selrturl sol ugrlsenru ssl es enb zs^ BpEc alsg
I
send 'ecp¡1od Eun ulrodruoc odn¡8 pp sosrnmr sol ¡Bluecercr o B eluetuelrc¡Idurr uuco^ur 'salatrul ep opuruucl un Í IBsnBc opururrd
Jus.rc B epuelf enb papI^flcB BpoL'y)al se ou Jq uotaullsp BUO un etrueuresn¡uoc uulczeru tuorcuclilun Bse Buorcroc[r.¡¡d (6oJrr,uou
'opuuruoc eP [' uotcti¡oquloc ep se18ar §B[ rE [l] .oce rolcu¡, I
Ie enb uuur8Bur enb sulsrxruru soT 'serlurunq sepup
uo 'eluern8rsuoc ¡od i,{ unruoc ue serquoq sol ep Bpla BI ¡vztuv? 'rAIlcB sE[ ep ernb¡uref .u1 ep o serolua sol ep uorcuurturelep BI ep _-----.---=--:_-.-
-ro ¡od Bzrenlse es enb 'prPIopeeloc B[ ep uotcurlrro] B[ B ePuep EJenJ eqrcuoc es ou oprlue§ ep pBptun B[ 'soururrgl §oIlo u[ I
enb e1cnpuoc BI 'ucr¡¡1od Í lurcuasa ezarqod B[ ruradns B I Elsue] 'Elreseoeu uolcncesuoo Bun 'ot1o Á oluaruoru un
-srsqns ep sorperu sol paplrrllaeloc BI B ¡u¡n8asu B epue]l 'uzalurHtstl erlua ocoduetr Í salquradnsur solnculsqo suzrnb Br1uonoue I
'arqncsap
BI uoc Brlanl ua 'anb Btonpuoc BI se Berluouose : pBPt^Fce BUeIc . . _ ,!,t!
ou uolsu B
J.; I ----¡
opuptluar BI
Bun ep oapntllsuoc uglqulutr 'utualqord un ¡od oPIutIeP
ttqáñ-f.p uorrrztrr8ro BI epsep , rrn¡rnrtseurlur ns ep ,rur¿-]
op olcadsu un tsoluaurncop so
.j.ia,§f
PÉppltroeloc Bun u apuardtuoc eS 'lunpr^]pq ourlsep un 0p solp
-e.rlo Fuul solcu sol e 'o1nrq ue soqoeq sol B rlnltlsns l:r :li 'ostde sol ep EJeuB{u B[ B 'sorlo sol B soun sol sopu8rl 'opurÉ rou
sBT .;;,:ii:
;srfosoFI pl ap osud ¡au¡t¡d Ie ualdrunc saletcos sutcuatc '3ür ue enbuns 'uu1sa BArloa[oJ Brrolsrq Bun ep soluerrrale soT
:l r.l;i;l,ii,i,]§
. .j ¡1:-!{
'elqur]rcsepm ISBo se 'urrosnp se
YruOTSIH YI [O NIC TIO . ''r:q
r:l
t; .{
ou Etrsruu lep Í erqrroq Iep peprun B[ Í ercuar¡adxe ep oqceq un
,.,,.],1
- ii.!1.H
§3 'euupze'l ;o1urd
[e uerqrugl opls uduq xly ap san8rnq oganb
'ed Ie ,ró 'opulns Bq o[ otuoc oluul or{ceq Br{ es IBnc epuc-enb
'set8oloal sB[ CIp varcazrrulnces PI uos Etrol§tq s[ aP §o]osg[I] sol
'oullsep un ap ucomnbe puprun B[ ue¡ar8ns selsrluuBocrsd sol o
:e¡atBns seuulcop sB[ ep uolselns sl anb o[ Brluencue ucr891 ET
so8o¡gcrsd sol orrroo
L' ISu 'puprun Bun ep Borlgtsa uorse¡durr BI uuarc
'uorcBAIBS n§ rBZ{BAr eluetuBaFJeloc uBc§nq I '
A 'uglcceer ep opotu un ep osollnau sgrrr sourtuJ?l us oa ralcuruc
§otunf sopol anb ua Eprperu B[ ep opques un euell oduatl IeP saAP$
 I
I
89r
I
.ueruluuorcrodo¡d slrcflts ssopuzuuae sas¡ud §ol ua tocfurguoce ose¡8
I .ord ue BAIs§qo o[ e§ ouloc IBI : Iutrlmpq pBpelco§
1e TX ol8rs Ie
BI ep sorcTlres sol i, rerqrnpr/Llas sBI rlcnpe_P euelluoc 'suc¡rqg¡
sBI uo sopezrleer sbse¡8ord soi
t ag 'oluelgrrcenbr¡ua Ft es¡acapur8u
epgretep otr:ssumbaat sBI ue serolurluoc sol B uacu¡duaar §ocru
I .o¡1cele soarusodsrp so1 anb tsuauupacns sBurr¡d sut.raluru sB[ socl§II
sol .,( blon*r1, Ie socrrurnb so[ ,ouánbtr{E},, enÓ 'Brnllnc BI ue ¡ed
I .¡cprud ep pepl[qrsod BI oo¡uu1 ¡od eÍ setuacsp BPI,I eP seuolclp
.uoc sopot B ¡u¡nBmu elaurord ocruc?1 osar8ord 1a 'sBclu¡glu salorl
I -sglgc d úsor¡Buorcnloaer ue]Jas e¡uesard IB enb solue^m oAIBS
'seuolcudtc
I -!lue sBI B elquqord uorsusturP Bun rup etrrm¡sd Buuclretuu BIcueIr
-edxe BT .Brcuupunqe B^FBIer BI sP Pepllurxo¡d BI IIIB BUIIo9I uglc
I .qqod-qot rod
,l : sas¡ud sorlo so1 enb apuur8 §9ur eluullqeq
.]lpc elc$Iedns Bun eP 'ogarc so 'uauodsrp solsg '§o?lun soPulsf,
I ose¡8o¡d p sa 'urr,olsrq BI ep ur¡
sol ep ocrrglslq eluozuoq FP gllu §gut gFe ou o^Pa[qo e$f, 'BPIo
.ouoc eluerrrucrrgls¡l pBparcos etm8uru ue opBP Bq es ou sBIJEPunc
I .0s sepgplseceu sBI ep e¡uugodur¡ euud Bun ep Í, sst¡Burr¡d sePBP
-rseceu sBI ep uorceJnlus BT 'elueserd 1e ¡( u¡¡ap BI B soIuBAIoA
I 'selun8Isep oPuors ust¡rn8es 'o[rl eP
I sopfqo so1 B eluer¡ oenb sosa¡Bw sol eluetuulltullnba ¡rl¡ede¡ { ,tq
.usoááspui ofequr1 Ie rluBdu¡oc enb B]rqBH 'upudrsrP Blrepenb ou
I ofequr¡ lep uglclpluur BI --4Br.repunces sePBPIsecau_sBI ep uolcEr
.n1us 'ut¡uüolculse uolculqsd- srsalgdrq sB[ oPuuc¡ldgtpru uny
I ¿olco eP [e
uepuerduoc enb o¡sand 'soesap sol esrurnles uulrpod ouroc ? 'tolcas
I ouqlp,r elss ue : oIrBIcIel [3 BPB/LIa§eI rupanb B]IeqeP 'sope1tulru Ez
.elurnlsu ¡od 'soasep ep uorcou tsl 'osuc elsa u[ 'surJePunce§ §epBP
I -rseceu sB[ ep uorcuJn1us BI esrezuuclu upand anb ¡, uanbolrnba 3§
enb so1rte8uodns ored 'sopulrrug 'eza¡etnlBu ¡od 'uos soeseP §ol§.e
I enb repuodsar sp .o]r1ur1 uurulse soqcntr{ 'soIlce_}srlus uurepanb
sopulnlcu¡nuelu solcnPord ap soeseP §ol soPot ,1b uetqIrlul ,y'F
-'rl
.lxe Blcuepunqu BI : saPBPISeceu sel supo] E epuodsar enb ulocu8u
uoTccnpord Brm 'ur¡suorculse uorcBlqod BIrn sourullulP$ 'uoIcBIq
I .od BI ep ueunlol Iep uorcullul{ Eun secuolua e8txe BIcuBPunq, ,}
'r*tüci¡8e BI ue BBtrcB atuetcerleP olueltulPuer IeP frl
I elItupu es 'soüau ol ¡od 'Is 'olund ol¡etc un eP rlUud B a§rBJeP
.orrr B opuruull ece¡ud tor¡eurr¡d rol]es Ie u[ '(otcralas 'otc¡anuoc
I 'sapodtulrl¡ óuurcret rolces Ie ue oprdgr §oueul Ie '(lrlrtsnpur)
orrupunces Jolces Ie ue oprdgr sgur Ie se ose¡8o¡d els[ 'seuerq sP
I
I
Z9T
aluercerc puprluuc Brm ecnpord orerqo p 'o fuqurl ep Bror{ Bun uf,
'pupl^ltcnpord e¡ ep oluertuu1uecerce 1a rod eluetuupeturxo¡de epFrr
es 'so18rs ser1 o sop sourlllB sol ue Blrasqo oI es ouroc lel 'ocn¡r
-ouoce osa¡8ord If, 'Bprnsqu o elqusuedun se ou tsrcuepunqu BT
'§opol E pBPIrr
-sumq BI ep uglculue B[ grrpedun ou .sarofeur sol ep 'uorsue¡duroc
ue 'prp¡uurrrnq BT 'soun81u ep oluertrreuller pp uglclpuoc Bres ou
orerunu ¡o.(eur pp ezerqod e,I 'oJlo IB ru¡mb uls orm e JBp g¡lt
-rruJed Barlceloc uzenbr¡ B[ : Brcuelsrxs ul ep selurcuese so]Bp sol sp
oun Brurqruuc uorccnpord ep sorpetu sol ep [, Brcuerc EI ep o[
-orresep
Ie enb ¡eur8uuri ueqep sopo¡ ored leuedu oun BpBo onb ol
trElrrurl urud Buuuerrr lep erryrmpluec q ,( uorcucnpa Buenq E[ opuu¡
-§Bq 'oursrur rs ¡od grulBar ss uorcnqFlslp BI ep etualqord [e enb
elctBÁ' q enb ue ourlxgrd olueurour
ep ,olund 1a plsurl Bruurer Btcu"punqu
p 'Á>1s1or¡ ep Breuulrn BI B 'uucore solosoll sol sopol oN 'ocrucel
ecr8o1oe1 uolcou EI
lep luuorc
-Br uglcdecu Bun ue 'remolor B opeqcq uq enb oÁanu oqceq If,
¿opeururralep luuoranlllsm uepro rm ue]uess¡de¡
ou o.¡ad tseuorcn1psur sBI uelsraur anb 'solcutpqu sorolul sol Bp JrJ
-ailp urrpod oruoo t, opolfrapayd opni$a ese Blrllslsuoo ?nb uf,?
'§elBluePIace §oluelllep
uoc Blczem es /t ocug]slq efenEual un uÉl use¡dxa e§ 'eluerulusral
-lun Brapuprea 'eI ,[ 'orusTurlsy 'rclncr]rpd peplqlceloc Bun É e8ll
o[ oluunc opol ep ',,se¡ernl[n],, soFsu¡ sol sopot ep opB fodsap ¡Blss
Elreqap Bcrluouoce B.rnluel€ BI ep u$ F Brrucreuu enb opoy?ayaud
opatsa I[ 'uglmnpord ,p seuolcule{ su¡ f suzranl sB[ erqos Brcuenl]ul
uac¡afa 'opulsg Iep Á, BIIIUTBJ B[ ap BJnlcnrlse E oruoc oluel 'sos
-olp sol B f seleuruu sol B 'su1ueld sBI B sBAqB[er sercrrcerc sBT
'erqmot[
IeP lutcuese peprueurnq BI ep sep{Brudesu¡ 'sulBer sBI Bre frperluoc
ou enb puprsre^lp Bun ours 'uqnuul BI ep 'op¡u¡¡ap eluatuulsrorroc
'o¡n¡e1se rm Brres ou BrJolsFI BI ep ourpp,r ourruJel m 'lerrrrou Bczetr
-BdE 'upearesqo eluarrrecr¡rdrua 'puprsre^lp BI enb Iel uorccurtsqe
ep Ie^ru un ue olrBnlrs e ue8qqu '1urn1eu oqcerep
lep BepI BI uuu
'ePuoc ou BrpuBI B[ ep sapk¡guu serrrro] sBT 'opn1?ayzaud opqsa
3[ enb
un esr$¡1ep ap Blrquq orroc eg:ür^pu e§ ou ,( Brcuerredxe ep oqcaq
un ouroc suodulr es puprsre^Ip BI qsargurnlsoc sB[ Bp IaAIU tv
'oprmtu Iep uotcdeouoc ?un
{od tspurrrrrluoc e¡du¡ars Hse eynbruraf BI 'orrerllqru oI E supuuop
 I
997 T9T
I
eP Á urplaqer BI ep uorce1rrÍ4 erqo§ 6otm epec f sopol ue ea.ozet 'gllsBrnoJ uraf a
BI ep orunuop Ie 'serqupd
"l ue
suno 'lurcos peprsrelp ns [, u]ur I
-oc Brcuese ns ue serqtuoq sol ep onlntu oluerturcouocor
Ia e¡uur8 uelBq aQ 'soluerprB §gnr §B[ BICUSnCarI UOC UOS SOCtr-IIIr3§ sOI eP
luorouolpullror sBI : se^resar reueluulrl B BlIcü EIOueIJadxa EI '!se I
-BUII es ou Is 'sauorcuu sEI er1ue ru ssesu¡c su1 erlue Iu tsonprapul
§ol a.rluo ru zed BI e:,JBzlilue¡u8 oN 'oluqsw Ie erqos vozat BI 0p unv 'BgElBq ul suze¡adse ep rB fodsap B Blrlnqlr}uoo 'leuorcuu osa¡8
oluruop Ie ucrldur enb ol 'uorculqod EI ep Brcuulsuoc BI 'otruerru -rlr Fp uotcnrude¡ EI ¡od sodn¡8 sol [, sonPlalpu¡ sol erlue pupll I
-Esued Ie uoc 'u¡u8a¡Fe es ou Is BAqBIer Blcuupunqe BI Brruarrucu -B^rr BI ep uorcunuelu uT 'puplutfp ns ruuelle ru ottua¡de rlrlns uls
oN 'BzoierntrBu BI ep oluemrlrqncsep IB upbcrldu uozat EI ep '¡lc ¡or¡edns IB Bczouocer enb ¡or¡elq PP reualqo : foq se anb ol ep su I
€p se 'Brcuarc B[ ep olorrusep pp epuedap ocruo?l osa¡8o¡d ru -Trellp ou lurcuese Berul B[ 'o8an1 epse6 'pepl^Fcaloc B[ ue sauotc
'untuoc .un¡ sns ep peplen8tsep BI f serqtuoq anb oluul ue serqtuoq sol ep I
c,,or[I![od Burelc[
ua ?PTA BI ep solep sol ep luluetuupunI orquruc un uauodng 'ocrrgl peplun8r B[ erlua uoraurlrcuoc B[ e ocnper es anb
-sFI eluozlroq .ord,, I
tep glle sgrrr uellrs ss enb o¡ad 'sorrolcrperluoc uos lep luclpur uoronlos BI utrulrode ou oueuolculs] opulse I[
ou enb soldaeuoc 'souepupnrc sol ep pupreue8ouroq BI Í opelsf Iep 'pepl^Tlcaloc EI ue uorelqrcer anb oaldura Ie ,{
I
pupllusre^run BI Brspuodse¡ Blnlosgu Brcueprrnqe BI v 'sonpmpul seuop sns un8ss sonpmlpq so[ erlue puplun8rsap BI BIrltslsqns o¡sd
sol ep soqcarep sol Brezrluerufr ¡, sureluorl sB[ EtezT.tolu^sep zed e¡ t¡entrcalelur-ocruc]l uorcuturo] Bun alpuu B e,r¡s8eu el es ou ! olueru
6sapup[Ápaa[oo sBI I
ertrug 'uorcu¡ltunq rquarur¡edxe uls uureucpaqo 'rpuer ep etur¡d Blrero Bun ustce¡d opuets e¡rrn8as o¡ad 'sapuprs
sopBuraqo8 sol f Bzren¡ EI E rlrrnoer uls uurepuuruoc seluuuraqo8 -eceu sBI Eluenc ue BrJpual uorcureunurer EI Í ugluom lep ssuerq sol
I
sol 'pupnrc EI ua ue¡udrc¡Ued sopol 'sapupgrtcaloc sBI ep rorrelur rurlter ep re8nl ue Bpeuotu ua uulrrueda¡ es sosa¡8ut soT 'ollans
-or etruetule]rpBr urrepanb ou (rocltuouoca Brualqord,, Ia 'e1n¡osqu I
Ie ue 'ocq¡1od ouuuorcelse opul§e Ia u[ 'r(Elnlo§qe Ercuupunqe BL, J
i .(otruuolcelse opulse Io, erlue uorcurlsp BI ep elualu/rinba 1a es Brcuupunqu B[ ep ueur8e¡ Ie ue u]rrneo anb ol ep Blcuere]p v
.reJlurJcue osnloul epand 'ocrtuouoca Eurelqord
lep IBcrpBr uorcnlos 'BPBU
I
E[ oruoc ocr¡¡1od Btuslqord lap 66lB3rpBr uorcnlo§,, B[ eq1,,ruac es -Fulle Brres uun8uru '(opuzuuclB lottu Ia reualuutu sp etueruulos
ours 'prplopcnpord BI ep olueruuluecarou Ie rBJele3B ep ur( Errel I
so ou rcpocr op oosep .;?*fi;lrt;,'J:r[:::;;;dTl .Brl es ou 'ouuuorcelse opetrse Ie ue) supunualu uBlrellnsor Bcltuou
E.ulroq
oPusnc recot{c ep uurufap ou sapuprlllceloc sET 'seselc ep ssrrorc -oce Epl¡t BI Bplleuros ,(oq glsa enb B sutau¡Btxe sB[ ep suun8lu 'Bu
I
-mlslP sB[ B uerrarmrqos sezer ep sorpo soT 'sulse ep uorserdxe -relxe srsalodrq Btrsa ue unv 'seuutunq sapepl¡rqrsod sBI ep Ia ¡s¡ad
elduts opls uBI{ ou o¡ad 'sesu¡c sEI ep sBI E 'sureueur saldrl¡guu 0p -ns uls ocrrgtsrq eluozrroq 1ep selil,ull sol lse sotuusedarqog 'secrrq I
'sepu8q op[s uur{ souadúr sol op o seuorceu sBI ep 'snqrrl sB[ ap .gs sBI ue EplA ns ap o Bpuuro I ns ap atrrud Bun esud oun BpBc anb
su¡laranb sBT 'Elnlosqu o B^IlBIer Blcrrepunqu B[ ap 'u¡erur¡d BI sp ours 'Brronrur Bun e alua{uulos olsandurt Bes ou [BnuBIu ofuqerl Ie I
e8¡ns ou srselodrq utrsg 'lesra,tlun or¡adur un ep oluanrrruelpu Is anb esrrqecuoo apand 'erdoln BI so [a1 sgtrl ur]B opuulelT 'uatucetr-oc
o sopelsf sol ep uorcuqxe EI E su¡cu¡8 'secr¡rced ours suueJeqos -llprcornq urnb¡B¡ef E[ ap o1a'dsar Ia rauelqo ap d eur¡drcsrp sloul I
§euotoutr ue BplpllrIp flsa ou ef, enb pupruuurnq Bun 'srsalodrq -§e Eun reuelr,rurrr ep puplslceu 'soperaunuar ,l' salueseralut alusIu
I
epun8as oruoc 'es¡eu8rsu enb frg ¿ souurrueq solqand sol uurrlues -lun8rsap soa¡dura ¡ruuda¡ sp peplsacau 'olrr¡raaul u¡ed o fequrl ns
eS ? ¿ soztreluor¡ satrsod sol ugrqtuul uBJBouBrrB ss ora¿ ? 'oparr 0p otrcnpord Iep uorccurl Bun seropp fuqer¡ sol e reur]sns ap pup
I
-oq uurqur{ es 'xx o18rs tep oÁrsrcep oqcaq 'seuorcuu sB[ er1ue Ep -rsaoeu : sepuprlrlceioc sEI e opuetueld .,oclurouooe Elxelqord,, Iap
-IA eP letrru ep sepeplen8rsap sBT 'selB^rr sns ¡od supuzuueruu e¡d Ercuese BI BrJearllpotu oN 'lenlcu Elcuelr¡dxa B[ un8as o¡asruut8
-tuals 'uotcelolclxa ap sesa¡dtua e,( uuJece¡ud ou sepupr^pceloc sB[ -Burl apand otuoc I
¡e¡ 'oaruouooe oser8o¡d Iep otuplr,t oullurel Ia ISBO
'oun BpBc ep [, sopo] ep Brcuelsrsqns B[ BpB¡nBasB euodns es IS acnperl , 'soBolorcos soun8¡e uuooÁ.e onb otJBtIoIoB]se opulse If
'serloso1¡¡ sBI ou 'sasaralur sol uurlrouoc eS .oreurp 'BursIuI o8rsuoc elueululresscau BIIIcuoJer I
Ie
¡od ouroc uorsud BIrrBl uoc'rrpl 11
rod o rapod 1a ¡od,o[nl ¡a rod ou sopee[dua ep pupelcos BuO 'sorarqo enb sopualdtua sgur el
I
l
I
I
LgT 99r
I
'('E¡s .( rosuc
Isl. ue : uecouoceü es anb sol erlue IBIcos PupTaue8ouroq BI
I¿I 'sEed "llc 'pDU) 'EIs Í, gfl 'sBud 3tn?uel la eusrumany 'IJ I
I u [¡xe ou enb souerrr B 'prp¡rralur] f PrUaq[ eP BI otroc BIcBa uel
glsa oluerurcouocer ep mpl BI 'Bulsnr rs E BpBrqtT '§erorre soq
'nqut
f ¡
uolccnpord
a.
ep sounrr sol osucsrc[od sepupr¡Blruq sBI Br1uoc -uru eluetuulrluurellu epüoc soumq ol tf¡uo¿-nuelretr{
I 'o1srl
uu8ryur os tuorccu s[ ue ocru]c s olruuorcnlo^ar p 'aluasard Ia 'ucruso¡d f ruln8urs peprleer
': ,,
I l'1, i
EIluoc Btr§rlEronl '§elql¿ror{ §orpeü sol B§ncxe eulrlqns u$ ru 'sol
Bun ses el, '-prplurelur¡ 'peppn8r- ulcurlsqe Blnturo¡ Bun Bes
-ndn¡csa solse uBrouBI eI ep serqmoq sersa181 ep serqruoH 'opBA
Í 'ri i: eÍ, tsutrlansar seuorccrpurluoc ap oldecuoc IB tnnlrlsns ep uolculuel
-ele oP8rsBurep Be§ olsoc ofnc elqBe§sp use¡dure Bun eluB §ece^ B Ep
I B[ elueuuuHed se oJed 'uorlezrluer ns elqrsod ¡od ou o asu8ugl
-np BrqBIBd eupp ns Jecouoc urs Blrolsyl BI ue e^emu es uern§ 6unruoc ue, BplA BI ep Burelqord
Pp IBoIPBT uotcnlos BI aqzcuo, eS
I ¿
sqsnfur
'ursa1Bl ep ser$uoq
sefal rerlde ,,IBJec[¡1 utct¡m[,, BI enb surlueru 6,,Ercuelsrxeoc B[ ep
f
sol ep ,I ep sarquoq_ sol ep BlIosolTI BI ep 'lopátoL opllduc i, o,
I
uua¡qord PP IE0IPBT uolcnlo§,, BI Brcurl BrrBuorcnlo^er urcrlsnf
opuzoqse souulcleq anb 'ecrl¡rc BI ruztpunlord eln¡r¡ed sou eluepec
B[ BPulueIro Fsa oN? '§olruut8uurt seuerurrc ueset¡uoc sopBsncu Or¡*;'l;i'
-eJd srsrluuu t.,olffi[
sol enb¡od o selueqc sns B uuurruqu s,opuSogu sol enb¡od ueutrp IU 'opuzrlurrrrol soueur o sBTIr aluele^mba Ie uos
I .u,oc
',S:'-" 1
,ür es oN 'sBrerqo seuorcezruB8¡o sBI ep Brruouolna E[ .sopr¡red so¡ Iep oprlues [e Bp enb opur8aplrd opBlso,, otuoc seuolse¡dxe
it.,
anb ap '(euotrsrqard e1 ap o) BIToFTII EI eP u$ ep oldecuoc 1u opuB
I ep pupllurnld B[ ¡od uuserelu.rmp es 'uorcnloAeg EI ep orcr/ues IB
,ii,, .,,t -e[ sotueq úucrrgls¡q uolcelardrelur B[ eP sudutra §B[ oPueInFfS
eluerrrBp¡pueprd oolnlosqe opBls[ un ue uetuel§uo3 'Bsnlcuocul
I e¡dtuers t sepepe sBI ep osrno Ie ue BpBcrllpe e¡uatueluel 6BclU
-od uoÍxazgplc BI ep Brqo BI Bcllg$uuuos pupruares uoc ueIBqE OTSITYNVd I. YIuO.ISIH
::X;i!.ri, !
¡liiq+..i l
I Í umqsn I EI ep su¡luuru8 'suzran¡ sBI ep olrqglnbs 'serapod sol ep
uoraetrIrulT 'sonpppul sol ep seuorsud sq I orusro8e Ie pupl^ltcaloc
.'.

'elqeuo zat e¡etnb ss Blse oluenc

E[ E §elpr,r rocBq ep qI E opBroqBla uBq ops]su op §arqtuoq sol { rv '#i.
I
4rin q:¡.,,
ue 'pnpprerrrnq BI ep ,,o1caÍord,, Ie sf, 'odrue4 IsP se^Brl e sopud
; J :

enb Brnproc ep se¡8ar su1 torae¡dsep uoc o Brcuerelrpur uoc 'nuzuqc 'lr:l
-n¡88 serquoq sol ap ozren]se, IB ouls ]unpurpq erqtuor{ IB ou BzIr
I -er eI ep sorqtuoq Á ursel8y ap serquoq 'oper8us Í, oruffio¡d zerr B[
B 'oaqefqo un uoc orposrda un o leepr un opryun]uoc Jequtl i.x*iiri
¡uc 'ug?uH B[ ep Bepl Bun Ea tsuot§Il[J]_?p u$lg 'PuPercos tsl
'orusrlBrcos e olcadsar sorrrepuud d
olcadser soruulnuudpenh-se@ua8mETef e1@
..l
l:

t Ie ucryrye as f u¡adu¡r opurrulalord Ie en

úoptlues ep opurqtuBc uurl
lerrtsnpq uorcrzlll^lc BI ep
I -ros sBlse §Bpol soxopo¡ro Ie u¡ud '.ore¿ 'uorcnlo^er BI ep sf
uelsrsqns 'o fequrl ep euudrcslp ep 6ozran¡sa IB uorcellcq ep ,se1uñ
I -.IsoP seuolcureunruar 0p 'uorce¡numce 0p sepuplseceu surusrr,u sBI
a¡J uls
I opul8erru upenb EpBu coqcaq 'sesulo papercos ?l ep ounu
i -Bc ua glse e§ ¡, urnldnr BI Bcrlrre^ e§ 'repod
Iap opurepode Br{ es
BlsrunIuoc opqrud trn oluBnc ue 'oxopogo Isp Blsr^ sp o¡und leo
I 'ocruso¡d oluenurceluocu rm ue epur8ap es 'Frpl un ue ealensrp es
ou ,,lBulJ,, o ,,opeÉe¡ra,rrd opelse Ie,, tu¡sruqels Brlosop¡ B[ ug
I ' (oursrleuorcuuJalur'susuur
sBI ep pupleuutruodse) sopuurrurelepur sorlo Í, (eaqqgrd puperdord)
I solercuoc sopBISBuIep soun uos enb sorralrJc B I errncer Jolnu oru
-sFu Ie (oluarulrsouocer op uorcou B[ B oprueluoc un JBp BJBd
i 'Buuurnqqt 'lrl enb oluul ue 'Brres pupercos B[ ,{,. 'sngruput Í, §or
-eJqo 'sa¡utcr¡o Í, §opBplos ar1ui) olmFrrrcouocer
Ie elqlsodurr Brre§
I
I
-rs recelsrtrBs B uu¡u8e[ es enb uo seuotclpuoc sBI rustca¡d e upnfu
Blrotrsq B[ ep u$ op otdecuoc P 'prplopceloc BPBo ep sereln8uts
serelcuruc sol ¡, selerruol [" sopB[sIB sero[Bl sol ep uolccurlsqe E[
;i'É'l'
ou 'uoTserdxa utrse ep opques orldruu [e ue 'sarqurn]soc sBT 'olerc
il f":,: -
-üoc uepro un uoc ru (prpttn8t 'puueq[) olcursqa IBepI un uoc
;il,i
epunluoc es ou Brrolsrq BI ep u$ ep oldacuoc Ie .oprur¡ep Isv
'slruorsud sBI eJqos uazar. B[ ep
outer Ie 'Bururro1ap ou o¡ad 'alrurrad Bzelernleu €l erqos Brrolata
BT'spcrnbruref su1s9'salqetrsem so¡anbe'sou¡stur rs B seluBfeuas
§epePercos sBI e ,( §erquoq sol B uu[ap §ePuplun8rsep sBI eP ugrc
'cnper BI Á sosrncar sol ep oluenuBlr¡ecarcs Ie ored '§oPol IsEc 0P
uzarqod BI Bllnsm soun8le ep o [nl ¡r enb oluul ue 'Etusttu o8tsuoa
ssrerlrcuocer uupod ou .urrap qse ue 'prp¡uulrmq e'T 'Blcuelotl E[
t,
 I
69r 89r
I
'IlB B[ rue]erd oPmsqu se oN 'selqruods¡p sosrncer sol ep Á sorr ,uorluoc eS 'uorcrullap Bun B ueducsa ou 'salueuraqo8 sol B sop
-BuoIcunI §o[ eP BIcBOt]] eP BcrecB ucorrrnbe es uorces¡¡¡uep .uuraqoB sol ap BIrelunp,r uolsttun§ BI 'sepup1allceloc sB[ arlue
_BI
BI aP Elcuupunqu BI s¡3dsa u¡rnb : opucratu seuorculax sBI ep uorcucryreud B[ 'u1n1osqu o E^I]BI3I Brruspunqu
[B uorcuc¡¡¡uu¡d B[
elue{ualqBuozBr esruele¡d epand 'lBnlcele]u¡ rorre un ep olcs]e BT .solo ep olercep un 3p o §Btu[B §_BI eP uolsle^uoc Bun ep rBl
Ie §e Brcuencerl BqcntII uoc anb ol otusrtrpdo Braprsuoc 0S -Inser apand 'upulaaar uorBrlar EI un8es Btrotr§It{ B[ 0p u$ H
'uos enb ol uBas serquoq sol serlusrur 'pBtrreqq EI eP [B
oloPuer§ srBnulluoc t '¡oueu¡ puprsecau BI ep uepro Iep elueueurluadlr BoIInü el[ss 0s enb ¡uur8
IBur Ie e¡du¡a¡s opp Brl ec¡t¡¡od
B[ .opr¡uas Fr Trg 'ueoda uun8uru ue 'puparcos eun3uru ue áiir¿ .Burl alrurad ou Ercuelsuoc u¡se ored 'oJtro eP Á oun ep seluBlsuoo
ns TBIITB[cer ep ope[ep BII ou ElcueloLt B['uelq Broqy.oru¡e¡du solep sol ¡esrca¡d B sorrruzuuclu anb¡od ,roctlJlod Blrrslqord,, pp
PP uecBu Is olrss B uu8ag o¡ad 'ouuunq ouqsep IB sorrgrluoc I tep uolcnlo§ Bun Jrqecuoc sourepod
6.ocrurouooe BtuelqoJd,,
,BUBTUNq
¿sap¡ enb oru,l
-ul]'
ue 'u,es ercuerpeqo BI o o tuqurf Iá anb se oN
'soulqecuoc enb Brrolstq B[ eP
[, I sotur^rÁ enb Brrolsrq B[
erlue ol^§op [e uBcreru s_elqul3nl]m sepuprsecsu sBSs Í sosolla¡bnb
psparcos BI ap octun olerca§ Ie rulueteP eP uor§uela¡d B[ uglq
.urul uuuepuoe Í-rournq ns un8es etueruleull ePIcap es [Bnc epuc Á
§onpmPq sol B uotcBredooc B[ E ruzro] u¡Bd repod un recr]rpg selqutse1ap sluetupnBr uos sepup3laos sEI supol- ocmb¡guu olu
,nl {"q ! uorccnpord BI retueaar?B ep ul} B ozren}se IB ru}rour ,srcrldacse
anb Is oluertulluscuoc Ie ue8at¡1 'ouuurnq oqcerap un ep so¡d
{rH 's3rolu.r sol ep pupllern¡d ue I ¡rrror ,rrorlrr*, BI ep
su¡urtur safal sBI ua eprser uqe.nrd_u1Eun ep puplllqrsodun
-raur¡d sol oruoc Jrualep [B sop]Brlsns uulse Iu 'soJqun]soc sBI oruoc
sopBrJBA elueursprurJepur uos oN '§olse [, suganbu eJlua uer]lts os
:§elBroIII so^IlBradu¡r sol o suelllluetc sepuprea
"-¡
sEI B pngr BreI socr¡11od o socuuguoce sstuelils soT 'seluapl so[ u¡ed lesreÁ,Iun zsp
-BrnlBu ep Bounu 'uperlsoueP Bcunu o¡ad
'secaa B glclBuozgr ,sej .l[B^ Burr Bcrpul^reJ eS 'puplsrelp e¡nd BI B serqluntrsoc sE[ uuuop
-B[ncll¡ed §Btctrulsuncrtc ep elqurudasur oile ¡od ,as - ap
urrefap -uBqB eS 'luarpur uorccale Bun s¡arnba¡ ou 'lutcos uepro un ¡BBzn[
ou ucrtr¡¡od uorcssla BT 'esrucluntuoc ep sacudecu¡ ,suinl1nc rrt u¡ud sounraler soueqsp enb e seroluA sol eP PBPIIBTnId BT
ap re¡n8urs Burle Ie sourerou8l 'ug¡cc¡prrluoc ep cuop aluurgul¡ 'o1a fqo
ue uluot ol es oPuEna Blrnq 3§ ,( rapod Ie ue eldr¡csur glsa seuotcect¡tu8rs ep Bzsnbt¡
Ie Bssep enb Jolnaolralur ul enb¡od ours turcuerasruruo BI etlu¡ sou enb¡od opEqBcBuT se ou
IB o8oprp Iep sorueuude 'errolsrq B[ ep osrnc p ue *rrorirdns oluerturcouoc If 'puprel BI JBzuBclB ap Puplun¡rodo euep es oluoc
ot{cereP eP sordtcut¡d sorlrelrtupv 'uorsncsrp BI Bsnr{er urrnb uo}
se 'oeo¡r,tnba Brcuesa ¡od oPunru un oPueroldx[ 'lBeJ ol ep PBPII
re8o¡urp eP Pgplltqrsodur BI uá ru 'seuorouzrlrarc sepuur3 su1 erl .a¡duror E[ I requs orlsenu eP selrur¡1 sol ouls 'puptcuducut BI ou
'üe tsutlo u¡ud suun ep 'Ezeuarlxe E[ ue ru tiarolea sol i, roqrrq Blaaar otou un B soutnqFte enb sopque§ sol eP pepllern¡d BT
so[ ep uorcrsodo BI u] ru Jurnluu oqcarep lep ozerlarr tuoroou BI ap Í,
-un} es ou searl¡1od seuorcsele sB[ ap Ie ue Bp (euolslt{ BI ep opll
lBrcue§e pBplslrolsrq ET otueruusuad lep serqurnpltms sBI uecouocsep-.t
'opBp eluBtrSur Un Ue osftuordu¡oa or§enu r0s -u'es 'lunlcelalul ua8uo Ie ou rs 'uuro¡ ue
Ia rezuucle ep o$a1ard og
eqsp IBItc Iu 'pcoda Bpeulturelap ue ,aluatueiereuoc qsand BI 'scoda Brtrsenu ua 'se ÉIrolslq BI ep BtrlBIopI BI enb Iep
lero.os uapro Ie
'rr: eqep lgnc_ rrcep a1¡urad BcunN 'sarquoq sol ep peprueurnq B[ struaBlnpq BI f ¡oBt¡ 1ap o8en I elqoP el§e anb IBI^Irl sgtrr BpEN
uBBeru ols ¡od ep 'anb seuotcnlHsut sBI Juuapuoc B Bzrrolnv '[Bl 'oursrrorratr Ia [, IBJoru urcua8lsuerlul BI ]r¡ue etruand un
oruoo o{rBlur} E uatrasue i, apuep or.ruuorcnlolar otlu E 'elusrrlalqu8rlu]ul Bqelaunuep oluunc
IBuIIuB utl oruoc erqruor{ IE rrg¡ap}suo}
anb 'su¡srlurnreu o s'cr{rrl 'sur8o¡oapl sB[ B ,grn f Lrp, uts[ opc,t 'uorenlorrag B[ ep aJqtuou ue reuoprad B u¡uzadu¡a 'oprcal{el
uotcnlo§ BI eP B3PI B[ B EcrrclsrL[ uorssal] Brtrssnu ep -se ueprosep p Brluoc otusnrr
[g orlroc opapurdsap uul op1]rud un s
-'lBstpBr
opfqo Ie Bounu relnutsu ou ep uglclpuoe u o¡ad',aluaurelqguozs.r rlrar{pe Bproep otruunc ue 6ora¿'Blcqsnf tp p]s ns e¡en8rcuc{u'ltl
rÉa1a ep -ol (úuorouzruuIunq,, Bun eP BIenI 'rptN 'SBPnp SBI SBPoI JBuIIutlO
PupTult¡odo euall as 'ugrculuor{uoc Blse B sBraBrC 'res
ElrageP anb ol ,{' se anb ol e4ua Brcuutsrp ul epprr es opu3nf, our ep olund Ia Blsur{ Bpurtsoruap g}sa ou paplllqud¡nc efnc sopluatep
-llB outttlrgl es3 uoc Bl§r/t Brlsenu B sBprserJo sepBprlBar sBI uBl ep uoraneafa BI 'sasanBrnq seluun{l¡l sol ap puplre^es B[ 'souettr
 I9I 09I
plp Ie upuradns u¡rupanb §euoIcBzIIIaIc sB[ ep pupllurnld vrl
:iuqÉffro 'Brcuclc 'J1ru) mPB_pIAIlcB §BI ?p BI 'seuatuI8e{ sol ep
u1 'sauor.turrlpp sBI eP BI :e1d¡r1 se ¡u¡edns E pBPIIBrnld BT
Brrorsq BI epend? rsopquas sot¿oa eueq ,!:;;;H Ji':lJfilH
BPBS 'relngurs ol E
,opuo¡ ,arar¡ar es ugrlsenc BrepBpreÁ Bf
Ie ue
.puprlaar BI ep s€uolsuetulP sBI oluoc tpeptsotlnc BI eP §euotcul
-uerro sBI ob* sa¡dilgru uos sopBues soT 'ouelal o ounxo¡d rop
.rlrrdg p u¡Bd ugttrrrc ns ep ecuuclu Ie o IoPBeIc IeP uorcs¡rd
I .sul B[ Res e[, opuercnpep Brqo Bun 'o1unfuoc un ]. uorcucTqn
tutcuoprrra
ns ¡od oluer1lliceluocu un apuarduroa eS 'B^tlBc¡¡lu8rs
I
'rurluocue ep Bq tsuzrnb Euuuurrr tenb ol 'opu4uoc Epol uoc ,ug1qulu1 se Errol§rq BI 'uorcdecp upun8as Bun ug
.reuorccuar ep [, ¡esuad 3P unuloc oPotu un e.Iqnc§ep
-rr0 Bq ür{ffioq p enb o[ Buesua sou o]osgll] Ie ou 'ropurro]spl IU
,serqruoq sol ep sB.rqo sBI Í solcB so[ oruoc
'Bcsnq erquoq Ia enb oI equs 'roperro$Fl Ie ou 'o¡oso¡r¡ E as BII. ue anb oluel ue
,lqTÉlalq se Brrolsrq BT 'Bt,rpeuru[ utsandse¡ Bun E[lBt{ 'uotedacu
BI ep 'upua¡ut_l{ sac
Burrrrre*,p ou '¡utcuasa r,Ire^pp pp Brnlcn,,se BI ,*#:Htrfi ,li*iia ,un ug ¿ oprtruos un euelt Blrotsqtsand _ls
.e^. s,lu,l ugtlu,nc BI tsrsrlutre o*,Hllt ue ucr}ru8ts gnb ?
-glspl €rnlueae B[ e B]JosoH BI ¡od opep opques ppepllBruluu
.orrsrtuuu¡ eP BIIoso11] BslB] B[ : BIcuBIe[o] sp
EI orqos ¡od ouurrmr{ IB BAaIe enb ocruB oI sa Bzelurnleu BI ep Bp Ie u8edo¡d ut¡olspl_Bl
-rurlepm uglcuropxe BI Is osat&otd Ísaunlqns 'olqlrlrre¡dnm 'seu Iaqep Ie Bproncer §ou opesud teP olueltutlouoc oIePBPre^' 1g
-a8gur¡ ep [, sBIIIJoI ep uorcuarc B[ ue elo8u es 'solueurnuo,ur ep .EtI4lIItPBPIaABIuocBJelpun}uoc^e§B§nBcBIlsenuIsoul
I Jolcru1suoc 'arquoq Ie ts o?tom?oun oasnta Í ur¡osop¡ Brlsenu ef, -or solrusro^pe sol B m¡e8zn [ ,p BI{ ou Í, Bqclp glse Bcunu BIqBI
.nqIrlu a[ anb oppues Ia 's¡sr1,euu oupgt ue 6eua¡l Brrolsq ErI "Ed BullF,t BT 'soluoltulceluocB §o[ eP Blnlcel Dr§anu ep oPIIe]ul
I 'opesud pp oluerur etrueuIBIrEIltqIB oPuclpu8ts un solueluusuad sns E o sollo sol eP
-rcouoc p ou Á E¡loso1r] BI 'upurro¡ BI 'ulsandsar B[ Bas e¡ernb Elcnpuoc BI'; ¡elsa¡d Brrquc oN 'Butttrcop ue ueztuu8¡o es sBePI sB[
-[8n3, ',BrulB IaP uotcB^IBs BI uoc PBPnn BI ue BrcueXsrxe, BI JIpunI ,saueu¡far e sopu8rl uglse sonpr^lpul sol 6sotrunfuoc ue uBl-Iesul es
,uoo E ue8aru es sauernb ep so [o sol B '"N 'e1auu1d pp luuorcer §olc, sol ,urnlcnrl§e Eun auep rrueAep ue EUBIIInq PBPIIBaI BT
'sBsIBI
rrorceloldxs EI anb olrtrafqo sgrrr uel ou seuemb ep so[o sol E']S
gsotruanulluesso[BIIr o souenq eP soP
ese Bre^losag ? §BOpr uguep enb¡od ours
¿
Brrolslg BI eP ollelsru [e [BsleaTun
-oPulsg ,Brrrrrru ,r9t., anb¡od ou 'seuorcutsu/rseP sBI uecqd[lpul Blrolslq BI
'upanbsgq Bun ep sudup su^rsecns sBI ueczarud
'sur1o sB[ B suun sBI seuerlxe esrepecns eP so [a¡ f nu¡ 'sapupercos sB[ ep sgrlplopl soT 'sulqo sepuur8 sB[ eP oc$lcedse oPpues Ie oPel
enb uoc .uoraucoa Bun e8uel pupruuurng BI enb uoc Btsuq opll .se 'uotcuerc BI eP Brcuese EI v
Iep sor,ue so[ opr8ar uu_r{ BcunN
-ues un u?ual octryTod rlueaep [e enb BrBd 'ou ru rs eluerrrucrtrgru olcadür eco¡rrnba es torue8 ep uuczeruc 'ulstlutcos oIusllBer IeP_
-EoD
--f ¡enuodsa¡
--f sonrenod
f --- ou Á JIuo^ . ¡od soluenurcaruoee
;--.;- sc)T
--t E soll,s,^ §Blsrleaou sol ó 'ocrlcglelp otusrlulreluru IeP soreuorsr¡d
Bzuuclu elue8orrelut E ¿serquoq sol ap selueuum¡ed surcue8¡xe solosglrl sol bnb ep erqtuose es uernb Í upuu8udo¡d BI eP oli)Ia
sBI l, oruJoluoc opetsg rm elueruleul] grucr]rye eS? -res serulu ep s_orelue8ut ue serollrc§e t-ol
]esrallun IB sglsrlrp sol B ¡euod Á
'erqtuoq Fp oul$ep Ie e[$ Bpllg^ exueu B rgurJolsuuJl elqrsod §,g 'souuru sucod ua rapod Iep uolcBrluac
-Iusrellun Bllosolr¡ Bun opuunc 'ul¡ uo 'sapepl^llce sB[ ep puptlur .uoc BI ep selqull/\eul sulcuence§uoc §BI ecouo0seP ,l' solqltroq §ol
-nld B[ i pupruurrrng BI ap ,,o1caÁotd, I0 ur,r8as olrlcaloc uepro Iá ep seuolcceel sB[ eP sclecu uco¡rrnba es 'PBUeqI B[ rrldunc ro¡ud
acr¡ruBro es enb ue BIp Ie 'sauatHl8er sol ep pepllurn¡d u1 Ípupercos op"Ir,tre¡ord IeP ,inptlrtp B[ uoc 4uenc uarnb - : sBtrBtrueluE ¡rud
Bsuerum e Bclun Bun E uuczaueued serquoq sol sopol enb ue seuorcgreq11ep sBI eP Pnlpu,et BI e oclur] op¡Uud un eP PBpIIol
I
I
 89r Z9T,
]Bnpr^pq uorcBrclr4 Bun '(68I 'Bgd "t!? 'pno) 9gT. 'frgd o't?J 'do 'rfiuo¿-neelrelt I
ua8r¡o ¡od eoouoeeJ Bprugepul erJes Bun 'uorcsnl[s e¡ ¡od opeunrrJel
-ep eluetuuso¡nÉr¡ opls BI{ ocoduul 'urelua pepercos B[ B B1]aJB ¿ [EuotcBr
ounuJg] un BrcBr{ §Bcrruouoce §Bzren} sBI ep o seserolur
e¡cnpuoe ns enb ue otrsend IB erquroq elsa 0p oquru Ie oruoc Isv sol ep orusrururretrap Ie elueruelqpslserrr apuelf? ¿ulJ ns ruzuuclr
'orperlr lep o uoroeurro] €[ ap ouvsao?u otce]e Ie opls Br{ ou 'oprp u¡sd seuetunl{ sauorsed sBI ep eurs es enb uozug B[ ap Brcnlsy EI
oluetuour un ue upeldope 'uorsrcep BI o¡ed Í orparu lap Brcuangul ep eluelB^¡nba Ie uorcB^resqo BI eluBrpam e-sru11rq B e^len/L?
EI 'uptqrcar uotcutrrrol BI efagar Jolce Isp er8olomsd BT 'urnlunr( 'Ees enb opuullusep ¡od 'opu¡n1sod elso B
-oc B[ É anb odure¡l orusilü [B ese¡dxe o[ 'erquoq un ep uorcJu u[ Bunuo¡ ns ueqeg 'luepl or¡senu [, uor]nloae Ese erlue opranca
ep Bllnser enb oluel us 'oluaturroaluocu ufi 'soartrrsod sourrrrl?l [e ueplsod_ Errolsrq BI ep sepuzlrulnoes su¡Bo1oa1 sBT 'leopl o.il
ue Bepl Brusnu B[ esrulnturo] Brrpod ' ( ' ' 'anb asruJ]soruep epand -senu errrldunc enb o?D??E¡aytd opplsa
Ie uelq o 'sepuparcos sEI
ou ) urrtlu8au BruJoI ue sauolce/tresqo sulse opuinturol sorusg uuuorsnloae anb ue uonJ?JI? B[ uelq o Bcsnq es sand 'uorsn¡
'uoc EI B efnq¡rluoc opyuas erqelud BI ep uorcdsce elqop BT
¿&1uor¿ ep f, urual ep uoracerrp BI o[Eq Ersng rre uoronl
-o^ar BI opulunrrtr Brerqn¡¡? ¿ uorsnlcuoa Brusrtu B[ opruet Ererq '66uel^sap os anb sBJnlueAB sEIr, sotu
-nq? 'apru¡ sgur sogu zelp o oourc opBIIBlse Brerqnq ?16I ep Br,r -sFIr Is ¡od u?ruurruqe soluerturceluocu sol enb ¡u8au o rurrrrrIu
-en8 E[ rapod uls 'sa;quroq sol erlue seuoraaler sBI res uurraqsp enb ol
IS ¿,.1unBI opu{rlse¡ Brerqnq opol,, 'etrueulleul¡ 'anb epens
todurall ue supulfiIrll uos soutndas anb eqrcuoc es u?Iquruf 'r6serquror{ sol ep selueueu¡ad
Iut ap_ [e '¡alUH ¡od o sorlsrunu so[ ¡od
surcuaBTXa, sEI r3 orrurtruoc oluulsqo ou Í, 'ouBruelue sp opu
sepuldopu 'uorsrcap BI ep sBrcuencasuoc sBI enb esreJlsoump ep []]
-an¿ ? oluqslp res oprpod Brerqnq soluerrurceluocu sol ep osrnc 'alqtsr,rs¡d Bes ¡rua.n
rod Ie snb oprnsqe uls esJrlrurpc epend
¿ Ig
enb an8ts as ou? 'aluatueluere¡p opunlce uurelqnq ru8nl ns ue serq
-trot{ so$o IS ¿suleue}suncrla sBI ua '¡eltlH ep 'socur¡lsne sor} .ord a oqcerop eueq es? *.ro,l:i"ffi'TJ #,TrT;
I'i":ffi:ffJ
-slulur sol ap 'rusa3 ep seuolslcap sB[ supear¡iru¡ ueqe¡sg? 'ocrrgtr 'lx3 sBI II eturoluoc Brcuel§x3 BI opmryep e,{eq e§ anb oprrruod
-slq elueuurdo¡d uuralqord IB rolretrxe Bllnser 'opp Br{ enb o[ ep 'Ils : ()rupp oprlues Isp BI uoc epunluoc es enb 'uorsr¿.e¡d B[ ep o
oluqslp Bran¡ ü eluetsul Ie enb Blrltgtu¡ad ou V etuutsul Ie ue oulslullurdlep lep trgrtrsenc €[ aluasard Ie Blser[ ope]rla soureg
opuntu Iap opulse Ie : uoroururllu BT 'oursrurffielep lap ordrcur¡d (¿'r serqtuoq sol ep selueuuu¡¡ed surcua8rxa sB[ uoo
uollelar ns cp UBI^sop es snb sB[ e8rul BI B Bunurle '¡urnluu uglc
Ie ruuorlsenc ap Bterl es oN ¿opls ueq enb ol ep setrur?slp re.s op 'calas tfun ¡od ouroo 'soueur
-lpod uerarqnq ou? ú¡alllH ap BI 'soast¡lsnu sorlsruuu so[ ep BI IB enb o¡ad 'ernluale uun8uru el$s
'odtt¡t uu.rol ou enb ouuuunq Brauelsffeoc B[ ep ecr89¡ ep arcedsa
'rusa3 ap ugrsrcep B.I 'ugtlsenc Brlo osreoluuld ap¡dul¡ BpBN
Bun ep Er3uel§txs E[ ue ours opllus§ un euep ou Brrolsnl E
'ugrsue¡duoc EI ep afun8ua¡ pp rBIqBr{ I»
BrrplBA sgl^l 'Brnlun,,(oc B[ ¡od o alqesuodsa¡ afuuos¡ad Iep ugfc
-uelut BI ¡od oluertulseluoou Ie BrB[cB opuenc 'sesnec ep relqurl
E ?puaIl ropBrrolspl Ií, seoea V 'uorsrcep BI uuruodur o usr¡a8ns OVCISTIf,IIN Vf TIO NSISN]I VT
enb sulcuelsunorrc sBI 'sapaou sol .,1 soArlotu sol etnpap 'o1u¡ar Ie
I.4,. OT;trIdYJ
ue Blresut ul es ouroo let 'aluatlroc uolcecqdxa BT 'Bqurluocue
as enb ue uorounlrs $[ B ropu Iep olcaíord IB otrcadsar 'alql8
,Ietq sa solou solsa ep 'loun BpEc i rraforruqrBg,, uorserado B[
ruuepuouasep ep uepro glp ¡alllH 'opur8lafl B urnlutultp un uor
-Bt^ue soaulrlsnu sol'tsruttu sol 'uoctqng Ie oanbuer¡ JBseS 'eluop
-eea¡d o¡nlrrluc Ia ue souluqgllc anb soldurefa sol sotueuroleg
OruOTVflY OIÑSINIRnIUJ,IO
il
t
99r
I
uuld Ie ecel{u}se es enb ue olueurour Ia ue slqrslAa¡d aluetuurelue se
I Bcunu ouresrelpe Iep ecr¡dar e1 'relsodu ep ru fap uepand ou f uut
-sendy 'u¡¡ un ep Blsra ue sorpetu ep uso¡nBIJ ugrcuurqtuoc BI ecrr
I -olnu enb Brnlunfoc B[ ep oluenurcouoc un ueuep elua,ruurer 'ol¡
-ssa¡drua p 'ropepcadse Ie 'oc¡t¡1od p 'u¡¡an8 B[ uo e]€[ H sorJBA eluernp top¡ualuurn BJerqnq e¡¡en8 ep o¡e[ orlo 'sasuatsr.I
I 'sePBPr[
-rquqord sBI JBInclBc uoc Elueluoc es luuorcur uorcce BI enb uel
I .uels '¡eze Bperuts[ 'Bsorrelsfu i, BIIrruouB 'ezran¡ BI ep o ou8rluur
orue8 un 0p turcuepu,ord Bun ap elentnf uu¡epurs es Ts oruoc
I te11ar1sa ns racoá.uI ,ue uacelduoc es uorcce ep seJqüoq soT
'otua8 ns ep Bcr€ur BI tseuorc
I ros B u8ag Bctrglslq uolcuc¡1dxe BI eP Blslllqeqord olcadsu E
-Hpsur sns ue 'uaae¡ edomg ¡, ErcuBJJ oruoc 6soueur ol ¡od 'od
-tuall oluul ¡od 'aluaruBpru$epq surcuencesuoc ¡Bllorrusep uece.r
I -eno¡ds ep zuduc BxenJ els? anb ue 'erqruoq IB PBPIIm¡rodo ns
-Bd 'uorcrqtuu ns e opmres uur[ anb saldqpm surcuulsuncnc sBI
Í 'sopuuoJoc soreJnlueae sol sopol e sauntuoc souorceurlcul stsl
I
ou Í, Bcrun pupllauos¡ed ns sse¡dxe anb uc¡l¡¡od Eun oprcnpuoc
ufuq 'urcuur¿ ep ouenp 'uoelodu¡ enb 'sauorcnloaer sBI ep Blral
I -sarlrueru es tupandsar BI ep olTx? Ie u¡ed sulruseceu 'sepnltlds sBI
-o[ uu¡8 BI ep 'selqlgecuoo soJlo aJlue 'oagros un se ouorl IB ugel
-ode¡ ep uorsuecsu BT 'orlo Ie ua enb setruu oreurnu un ue BIIIIoq
I
BI roue1ap uecur[ enb sureulnuq sumea sB[ B selqurudtuoc 'sumstrn
-red o se¡rqrsod 'sssnuc selqureurnuur ep e¡puadap oqceq If, 'oparl
I
-erd oprpod Brarqnq erpeu 'e¡reduuog uoelode¡ elueuiusrce¡d opls
ufeq Brurc BI ozuecla enb onpr,rrpu1 [e enb orod '91^T^ anb ue
oduraq lep uardJl se e¡rudeuofl ep Brarruc BT 'solrunl u]s ulr¡cad
-s¡ad Bun 'oluanurouu o[uq ep 'opulop uelq IBIcI]o un E uorerrqu
ouorcnlo^ar tsl
'ernb¡euour BI ep Bpluc BT 'soluraua8 so8su¡ sns
ue Epereprsuoc 'lutcos Brnlcnr1se BI ¡od epuurTure1ap elueruesoJ
-nBr¡ opu1se Bcunu erquoq elss ep rulrlru o ecp¡1od Eun1ro¡
"q
B[ o¡ed Í Bcode B[ e o puparcos B[ E esa¡dxa 'urrotrsrq ep upu8ruc
uorsrcep Eun JBIuol B opBurBII Er1uoncue es enb erquoq H
-'eluepua¡d¡os tocrun oluerur
-t8Jns ap otrcedsu ns Jurqoc B BAIenA lurpunur e¡¡en8 upun8as B[
ap ollorresep Ie anb B¡ud 'saluatelp opls uurarqnu 'oprn¡¡ur o
oPBrurolul sluetueluerelrp roPBlclP oursilr Ie ue o ropBlcrp oIlo ue
'anb sopcluc ep elpser 'raltlg ¡od ullanser elueurluull urBalurlsa B[
enb uoc BtsBfl 'urcue8urluoc ep elred Bun uulsrlrar tuorcuntrrs BI e,
uorcelar uoc 'UfX slnT ep seuolslcep sBI enb u¡ud 'Breuuur Brlo
ep runtrcu ep zuduc opls Ererqnq 'urcuaraq B[ ap seruzu sol ¡od
I relouruc Eueralrp ep opulop fa¡ un anb uoc 'opu8eu epand op
-BU Á 'u¡seq ored 'oura¡dns rapod [B ope8a¡1 o8o8euep Fp o ,rnb,
I
T9T
,ruuour e fa¡rr Bun ep eluerpuecsep lep utdo¡d rusuad ep Breueur BI
ue ueur8r¡o es Br1o i, BuO 'selqÉIplu¡ul uos raplH eP BI ru mX
slnT ep Blcnpuoc BI IN 'zad, BI E se[ulueplccg sol B ru8qqo e¡ed
sozrenlse sol opuuotldqpur talse Ie ue Brcuala8r¡aq.ou B[ 'souu
-Bd saulloul sol Brluoc sudorl sns reeldura 'aluer¡ JaIBI{ optpod Br
-elqnq fa¡ o¡10 'Brnlun Írac BI ¡od BPB [l] ouutue'lue eP 6uqepa ou
'a1qrura1 [, BsorJa1srur 'S'S'U'¡I BI B i, u¡¡an8 BI Bqenutluo] enb
Buularfl uBrC B eluerl '0f6I ue s¡elllH ep PnlIlcB BI 'saluraua8
soputrsg sol E Í, €rercuuu.rI slstrc B[ E aluarl IAX slnT eP Pnl]l
-cB BT 'OpE^e[e SOUAtu le^ru Un Uá SOTUBCOIOC SoU IS AIqISIA §9UI
'Bprcerlo puplunuodo BI raqc
uqu [ep orpetu Is anb ue sosuc sol uoron] sorer : zqel BPBrlt Bun E
elcluJrduroc se 'pelunlol Burl Í, orperu un erllJe oJluencrlo Iep eculr
enb uoÍcazllplc Bun 'orlusep otusurl IB etruer¡ 'sgtu zer Bun uel
onb op peplgqeqord BI 8e, Igno sorrreltrn8e¡d sou 'ourtrsap ese ep
ugIcuulturelep u[ rlpetrr ep soluelerl IS 'ouutunq odn¡8 IeP ser
.,,1
-ulnBurs sapn1x^ sB[ ¡od pupelcos Bun eP oultsep Ie ucqdxe eS
'uaBBu¡r Bun o oldacuoc un ue uotcuc[o¡dluoc EJlsenu rIcnPBr] B
EtIruH es 'sapupl^Fcaloc sBI o sonPrnpq sol eP 'Plyt ospdurr
Iop Bcrsrluleru e1,. 'olraBocer ep BzrenI BI ou o ttutrrr¡B suuutrr
-nq sepupercos sB[ [, ol]Bsep un ezval olpetu E 'reerc t¡e;enb
t.u8ala ep Buuumq puprcedec €[ uoc epun]uoc es uotcuurruJel
.epq ep ua8¡uru Ie '1uqo18 uoÍtezryAIc Bun Í uotcurnp u8rul Bun
Ereprsuoc es IS 'uorcuurruJetrepul ep ua8¡uu Ie esrulreser eqep
'uorcunlrs Eun B uotceler uoc olca un Br,qls es anb zel BpBJ
'ouBIUnq
opuntu Fp Brnlcnr1se BI e oruoc raqes orlsenu ep uolcce¡radurr Btr
B oluutr ou opu8q 'ol.rotrua1u orusrururotrep un ueJqncsep olgs sol
-ueFu[celuocB soT 'olcele
Ie ,{, B§nB} BI arlus pBpllBuol.]Joclo¡d fr.{
oN 'seluercerog seuorcezrlrlrc oplnrlsep Bq u¡a fuurlxe uglseAut BI
: sor¡edur sol ep uorcdnrroc BI ueqanrd a¡duats ou serBlllltu sel
-oJrep sB[ ,oJqd 'solqand sol ep BlcuepeceP B[ ,l ezapuer8 B[ Bun]
-ro¡ BI B olgs opulndrur ueq Bcunu seropelrolslq soT 'uolccnpord
ep soporu sol o sarulllrtu souolcn]Ilsul sBI enb EI[u1Bq Bun ¡eP
.ua¡druoc ue putlncllp sglrr lr,{ oN 'lulueplcce Iu elqÉHelulut
§e ou 'sopulsg sol f se¡¡an8 sB[ eP BI 'uc¡t11od Blrolsrt{ BT
 ,I
I
L}T 99r
I
'Burlpotr Bltuouoce ?un ep uorcuc$pe B[ 'spluerelp serelcuruc opuuBrsu Brerqnq el orto
colsoc Joueur uoc 'opr1¡ur¡sd ererqnq anb ol o 'uquradsa o§nr opuenc uIrB 'uuotrsrq BI ¡od upuruda¡d opls Blquq aor?r{ tap Brqo I
Ie
olqend p enb ol 91ú uqelrodu ou sanbt,reqsloq so_[ op BrrolcLr B[ : elueptccu o puprsaceu 'o¡Bau o ocuulq Bres Bcunu elsandsor
'rreln8urr BT 'sBePt sBI ep oluerul^oru [e o sBzren] sE[ erlue uorcEler B[ op I
q EJnlunr(oc Bun ue alqelu.eul 'orrosrlo¡d ouratqo8 Ie
-Bulro¡ap o opufager Eq oluerulceluocu Ie rs 'opu¡sg lep uorcrsod
¡od e¡¡an8 B[ eP uolcnceso¡d BI Í' otu§Irez IeP otruoilupunq pP
'uoosap BI opuco^o¡d o opur8usuoc Bq Blorrop Bun rs 'ucoda ns ep ¡
sgndsep IIAIo u¡¡an8 B[ eP elqell^eur BpIIBS B[ uztnb gnJ utueT
osrne Ic o[]s ns uoo opucruur Br{ 'ucrtr¡1od e¡ra¡ol BI ¡od opr8a¡a 'rrq
ap BIroloIA qI 'slql8llelu1
-enb
acaueuilad B^tlcaJe Brrolstq B[ loP]c
-ulot{ Ie Bplparu enb ue esrulun8ard equc 'osac BpBc us : alqesuadur¡ I
*poiA ugq es ou soluenurcsluocu sol ep osrna Ie €lqlsod reD
-Br{ ep u$ B o}uettuesuad [e uoc esrus$lPoru ueqsP enb soluP sol
se puplllqusuodsa¡ Blse ep o ludud etse ep BcrtgtuBop uorce8au BT
'satuaprrce sol ep puplllqesuodsa¡ B[ o ssrqmoq sepuurF sol ep I
sp Brcuuuodtur B[ Bes u¡emblunc tsoso¡nBr¡ soulurJg] ue- sI§etr Ied
-Bd Ia JEcIlIIdu¡B uutruelut ou saleturol §auorcereprsuoc sels[
-í¿g se¡se B etruatuuattrcadsorla.r ufnqulu e§ enb pupl[qs5ord ul I
'oltrolulesuad ep opotu orrsrur 1a anblldu el es anb e¡ud ouroo Br.rol
Bas u¡ernblsnS 'opuuttu[e opls Brelqnq enbtaat{cloq oppred le_ls o
.BelB BrnlcnJlse Bun E sluBtrsBq ol eae¡ed es BrJotsrr{ BI ap ts¡nlcnrl
ou ts 'souelerdo¡d soulseduBa I
?16I ep Brren3 uf opefietse Brerqnq -s0 BT 'trorcazfllllc Bun ep ourlsep
sol ep esu[c B[ ue opufodu 'leraqgl stuetue¡,rss¡8o¡d 'elsttuz ueu¡r8 Ie uerlsep anb salueprccu sol
'prp, Bun ep ozueruroo Ie o u¡¡ Ia uuorurrr enb suqoe¡ sepuer8 sBI
I
-or un o[Bq orefuur¡xe lelrduc Iep upnÁe BI uoc vatcaztlulrlsnPul
Bun oplpua¡du¡oc Brolqnq es 'r,fqcnorS opl§ mquq 3P,, ugalode¡¡ 'rpnp ounsep Ie epuop soqleq ep sopnu sol i. puplsaceu Bun ep oll
-orrBssp
sp Brrolora BI oprpue¡duoc Brerqnq eS 'olunfuoc_ 1a JePuerdu¡oc I3 eJlue'ssuos¡ed sBI ep sBArlBIclq e (sasulc §B[ eP uorcrs I
-odo 'uolccnpord ap sorpetu 'sauoroulqod sBI ap uetlrnlol) soarserrr
aprdrm ou 'oplt uur{ anb o1 eP solullslP re§ opryod uurslqnq 't[rl
I
§otup eque uorcuunurJasrp B[ 'sarJas sB[ ep uorcurlqp B[ rs ue
€p ue 'soqcaq sol enb 'opupun¡ IBIu Fsa rotuel el§f, 'olunfuoc I
Bzcqsa oarrglsu{ opuntu H 'serolcu sol ep soarlcar{s,¡¡d solncleo
pp pup¡1lqÉqatq BI erroq ep sorluencua 'sa_lenPIlrPur sua
-serres sol B uapuodsar pBplllquqord ep solr]cedsor¡er solnoluc sol or I
.rtelclut- sorJelec¡ud soqceq eP uolcueuelul E[ enb stual eS I
a¡ a a a -od 'sesnuc sBI ep uorcuretunue B[ ¡sto8e B o suJnluni(oc sB[ rBJ]
.Eurr1cop eP ou
'oqceq eP ugllsenc Bun ep ¡nba BlBr1 eS '% AT un 'rcsep B u8a¡ ou enb ouutunq ntrr¡dse sf 'selurlslp slue'tu
Is Ie t
u0 .u8elurlsa lep oluele1 /t sudorl sB[ eP seluroru sepnuta -luerpur uos Bcunu sSrres sBI 'orpau n§ B
-'o1se.I
BI 66rre§ardxa, b'erqtuoq
[e I % gO un ue ueluenc se]uolluqtuo] sol eP uotceztuu8¡o sapuur8 sol tue8¡ns anb ap sauorcun¡rs sB[ E ueuro es seuorsrcep
I
¡, sBrrrJB sB[ tsare¡rl]tu serolrJcse sopeulIuroleP uEturI]B ol otlloc §81 : B/ute [qo eluorrrulorrl§a oluel ¡od se ou peplllquqord BT
,grTnb .nlrrfdra
Ie u¡ed Brrolaulsltus souatu Iu sgtrl Iu rss E u8ag '[Ber ol ep oluarrur8¡ns otuoc ours peprsecau Bun ep oflorrusop our I
ou uglcuc¡1dxa ,1 'luraua8 IeP otue8 IE o seuouuo §ol eP Iolred 'oc ou 'soprnta opls uetl oruoJ selq soluorturceluoce sol a{n1r1
.nS OcuBalB 'o[o§ oun 3P o 'oret¡I
[B BIIoIoIA uun ufnqrrle eS BÁ -sar 'satolcu sol ep uorcursqllep E[ e¡rdar 'sapepqrqrsod sBI ruco^a I
.ñrr ouanbad un ep soluetupuas §o[ B o §euolcuelul sB[ B 0ral]3r
¿
u¡ud 'uorccala BI ep olueruou IB srerler es Bls? cpuunS Borrolspl
sol üs opuunc salqflletul res ep uufap ou soluelulceluocu §oT uolsue¡du¡oc BI solreuap§ap urrpod otu93 ? 'searsolorcos surroel I
orloerlse alueu{un8r o oqdure e}uetulun8t 'sarolcas sol §oP §BI ¡od soplcouocsep Br( uos ou ep sESnBc 'satruurr
¿
-seuoraerlrsep
-ol uá Á- sucoda sBI sepol ue 'sue§ 'saluaptece §o[ B f sonpl^Pul '3qB souetuguel 'surnlunfoc sB[ ap elqer]rcsapur puplfa¡druoc 'saputr I
sol B opu tap 'ercecr¡a eP o uolcuero eP ueB¡uu 1a_ gnb ro¿ ? 'epll 'unloa sp anboqc- Buutunq uorcoe BI ap salernlcnrlse seroloar
.BA eluarulesrsArun uorcn[os Bun uuoduoc ou anb [, B[cuel-Iadxe 'Bc soT 'uorsr.Iutlxa ep esEI Bun uoo u1ueno seuorsralur cp uue¡8 I
BI ep apuadap anb uruelqord un eluaruesl¡gsollI ufuez es oN'pEP]§ 'o¡d tln ecalqatrsa enb orraseJdura
1a 'ezu¡d B[ ap Bra]sorutrB B[ uuruo
-olrnc B[ ap uorculuerJo Bun o olctnfa¡d un B[o^eU 's]]osoll] Bun 'lllpotu enb socrl¡1od solrrerurcaluoou sol o socqqnd serapod sol I
ouroc Epe¡eprsuoc res epand ou uorsuado¡d IBI 'oJluenoua 0p §ot{c ep uolcuelrslur BI Bprnosep Bqoq BI ue ropapue^
Ie 'sopuraunue
.eq sol ep o selqrsua¡dun sercuulsunallc sB[ ep Blcueuodrur ul lislueululol ras rapod u¡ud sosoretunu operseurap uos urruluaruu¡red I
sBI[BtrBq
¡e¡a8uxe B o rlcnper B Bes BÁ uuullou] e§ seropulrol§lt{ soT *rBrqoturu Bun ep olp?
Ie epuadap anb ep seroloel sol ep
I
I
 t
697
t
_.Bzuarlv uBrB BI ep üorcercoslp rsulenu sBTntB- elueplccu un
osrca¡d opls Brerqng 'puplllqeqord B[ un8es 'Euuseceu ¡od 'tlqlt
-lra¡d otcqpoc lep uorcnloser BI uulcuq uorcunlrs EI ep sele$raur
I -BpunT solep sol : orus¡urture1ap ns ulpo^pu es 'tgrl, Brcurl opuuJ
-rür 'ouroc IsE '¡ellIg ep ulorrep B[ EteÁ,a¡d m 'tV6T ep o ZV6T ep
I n¡rud V ',,sa1un8r aued Br1o ¡od susoc sB[ sepol,, uoc opIIgA tsra
olgs enb ol BrJuseceu uolcncesuoc oluoc Bp es 6JTuerlrelq oprpod
uurerqnq enb uorcurasep ap sarolcul sol ueuopsep eS 'elrocer un ep
i, uorccalos sun ep uullnsor Bsnuc Í, olcele enb opuuplalo 'Bsnsc
rrun 0p olcele oTuoc olueFurceluocB un JBroPr§uoc ue BPnP oqBc
ou 'opulpsar Ie scouoc es ouroS 'opeald,ura a[un8uel Ie ¡od BpBI
-nrursrp Brcuencerl Í, opused pp
¡ oL .
uoc ?lsa opuunc une t¡tuet¡od pp
pup¡eua8otuor{ EI ecnportrulil es 'ace¡sde uolculer opuanS
"$e
'lBsnBc uoIcBIeI Bun
oluerrrut¡cydurr Blrqncue uorculerdralur BI anb¡od 'a¡qrsod oluaru
t
.Blerparum ecurl ss uorsu"a¡d BI tsercuslsuncrrc sBI ¡od olsandrur
I opls Br{ rs oodn¡8 pp o onplalpq lep elqurnp uolcrsodsp Bun ep
ope{nser Bq olce Ie Ts : sern1unf oc ser1o B elqucqdu res BrBd ouoc
I BtcB4sqB eluatueluarcrlns Bes enb o,rles 'BuBuBur Erepecns enb ol
requs eluured oN 'ú.Blcnpuoc q ep ua8r¡o Ie ue opulse Er[ oarlotu
I ']sB oplrrnco uuq susoc sBIr, : uolceqord
[81,, : srselodfq otuoc o ,r' '
-üroc oruoc BlnturoJ es uar¡cadsorlar uorculerüre1ur BT 'ur8alur1se BI
I 0p o ucrlgod BI ep surcuetpn sBI uoc otolcu lop sotrcaÍo¡d sol uoc
'surcuutsunc¡rc sB[ uoc Blopuuuolcpler etqÉ[elq eceq es upu¡dopu
t elueurulplullep BI o¡ed 'selqrsod surruÁ. e4ua 'onpralpq un gret
-dopu anb uorsrcep BI ¡era¡d Btrqec ou elualueluencerl s9trr oT
t
¿
rruea¡od
le opuurrurslepm s opusud Ia IBIBI J'erepTsuoc B seropulrotrsrt[
I
soluul uBurlcut es gnb ro¿? 'orlo [B o oun IB uanbrldu es un8es
retrceruc ep uerqruuc ou suclIlluetc seuolctsodo¡d sul : sooue8ortoq
I Ie Á uuqu8udo¡d anb suepr sBI erlue elserluoc ¡od so[c[
uos opusud i, JruoArod 'sslqeclldxe elueTulusnuc uos anb ue Bplp
-eru Etcuxa BI ue $lqrsrm¡d uos socuglslq soluenulceluocu soT
I -rod 'usa¡drua
t SYSIUOf,T Sf,NOISMIUd
I ugrce8pselrut €[ ¡od opetuel Btlnseg 1uqo18 otu§tultuJelep rm ep
¿
uurou8r seluellrl sol enb pBpIIBIEI
I Eun ta¡uautrorralsod '¡uut8uu¡r ep Brrquq ?nb ro¿ ? 'Brrep Blse
erqos osed ns ep Bllanq BI ru[ap ep zedec se rs ours 'uotascnpe
,I
89r
ns ep o Brcuereq ns ep oABIcse se rs u¡unFard es ou Errolslq BI
ue 'arqruoq Ig ¿ sotutlt,r enb sBrIrBrP sol ep PBPIcPuelnB B[ elueru
-Bl\rlcedsor¡ar JopuIrols¡{ Ie ¡u8au ep_ BITqEI{ gnb ro¿? 'Brlo BI
B e1rud ns opuu8rolo Bun BI eP lercred PEPIa^ B[ Brlsentu e§ olgs
.surrelueualduoc enb suTrolcrpeJluoo soueur uos octJgtslq o§Jnc
lep alua8un:, uolsta BI t' BlsluiluraleP uolculerdrelul BT
'(opnuaur e sgtu
Erplus 'sor1o sol anb oqcuu setu oluetueLqu.rePlsuoc se soreurnu sol
ap oun Blretrol ep o8en[ p ue 'lS) 'rlrrnco 'apuur8 soueru o §gtu
puplllquqord Bun uoc 'elqep 'o1ue1 er¡ue Bprcnpo¡d 'Btcuancesuor
B[ 'surcuulsuncrrc sBUeIc sepup : Brusru BI e¡dnr¡ats gres ulsancl
.sor B[ 'prp[rsnec op ugpsenc 3l uafquld es TS B[ erq
_'PEPIseceu
,os u8oria¡ur ss ou Í, sa¡qrsod sol orcltcur¡d ¡od BuePseP 'lear ol
B ererler es opesud lep elqÉflelq uotcnlpsuocer BT 'sorluencue
sol ep o suuos¡ad sBI ep ladud Ie eÁnlcxa ou_ 'sonprllPq sol ep
i, soluerürceluocu sol ap souo pp Eturcue ¡od le¡'lu oueto un E
epuerdsep 0s anb 'so¡rtssut soqceq §oI eP ottla[uuuePucue m
'(.lqrqo¡dur Bre PBPIIBnIUa^o €I 'sauozu¡ sg.Ilo
¡od 'rnbe uarqurutr) ouqsep Ie recorlsurt oplpod uerelqnq 'uctruglu
E,qtrloq BI ep olund B epand BI 'selalcas sBuIrB sBT (W6T Í'
gIgI ue selquqo¡dnur usre sepuprlunlueae sus€ 'seuozu¡ sa1dlt¡ptu
rod) .Bsnr-orlsnu BzuEr[B B[ ep uotcercoslP u1 rod gales es II ocrJ
-eped oruoc r¡elllH ep Bruaruelv B[ B opBAIBs Brerqnq seuo [us
lef
-o18uu sol Í, BcIl?poS uotun BI e"nue umldnr EIm 'EIBI ue uoelod
-BN B opBA{Bs BJerqnq Bsnr-orlsne-o18uu EZaer.ÍE BI ep uorcelcosrp
Bun 'selueprocu so1 ualnlcxe ru turn¡ua,tu EI eP uolcurnp EI ,( spl
-ep Ie ouurueluu ep uuurruratap ou o¡ad 'lnrlI osBlBrI [e elqrqord
uercur{ anb susnec sB[ uBIBues 'suptpa seuolcecqdxa seluf 'sauo fss
-o¡8uu sopulsf, sol Í" Bcrter^os ugluf1 BI ep uoIcIIBoc B[ oco¡ro¡d
oluunc ue Bpuuepuoc Bqulse relllH sp esa¡dtue BT 'ueru,odur enb
uepro
-end sol ep ousqouled
Ie uuquuadsep sesecuull §oltcrafa sol enb
[e1 Bun uoc sopuuorc¡odordsap ueia uolceJlstuiluPu
ep /t uorcucrunruoc ep sorpetu sol enb¡od 'uqce4sa opulsutue[r ure
EsecuBr¡ esuq BI enb¡od osBcBrI uoalode¡1 ep ptradun unp Bluel
BT 'oprpecns ErI elueruiuull enb oI ep sepunlo¡d susnec sttl 0P
etruulsul BpBc ue ot¡adiut F ualuuld oN 'olunfuoc P elqrÍl¡¡a1u¡
03Bq ,( tt6I eüue rel4g eP BI '9IBI Á 86¿I erlue rroalod
-gV6T
.BN ep BrerJBc
B[- Brnluelu Bun ETBrler enb JopEIrorW H
 T.LT 0¿I
osud Ie .soctruouoce saueur8e¡ sol ep uorcnloa.a ul : Bserelur sou rnbu ,se ¡ofsu Ie BIIoITESep es epuop se ocruouoca rolces Ie ug
.ullB
anb urualqord Iu uacnpuoc sou selu1uotue[e sauorcurt'resqo suls[
ue- olsla Bt{ e§-
Bosnlq EIIn ¡ePeen§ apand -EIcuuig" ap osuc Ie
anb serrurr ,sauorcudrcquu s,r ep ua a¡drual§ Enutluoc
;l'ü::131 :r"J,{*T #"-ii:i puprluleu BI ,p B[E_q BI V'oPques oulsltu Ia
-II sol uereoouoc es oerouar¡adxa rod 'selsrlercadsa sol sp Eruerlr ou uoronloi, L1 snb¡oá
isur¡ót,ol' sgru ozuld ap sou, Bluanc
_uos
'uoc ep osacxe Ie otuor elqerotdep uBI se socrl¡¡od so[ ep omsrc ,ulc o eluteA P suclluJ8oruap sauotst¡'a¡d §BT ',,uP[A- eP uzue¡adse
-pdame Ig 'ordtcut¡d ep uorce8orrelw Bun ue/Lr¡otu ou 'ozeld ou BI» ep Bc§nrq uorcecllpotu Bun eP eluslnBtsuoa
¡od 'sarqueq eP
-BIPetu o ouoc E seuolsrta¡d sulse 'suprlue{ussp o supucr}lre^ ,rrIturplda sp 'sarulr[tu se]or§gluc ep P8pllBnlua^3 EI rBuBcsep E
Blnturo, BI : rvzP'
'Bzquer es enb Ie uuurrurelep 'osue upuc ,pnroüá ,,rrfrn8l alred Brlo ¡od susoc §EI sepol,,
ue eluraa o
'soluarurrcaluoce sol selunc sol erlua salqrsod sotrueuuuuapucue ocod utrroduoc sBprc,u uf sap,pe ep rrrrfr Irr 'sogu
,u,res enb o[ rBInalB] 'serorrerxe sBlcuenl]ut
otuoc sepuplruln8er oluel o u orqnlsap ulsg o¡ad 'urroal Eun ru,r zsTp B rnbu ep
-oqule alturad octtuouoca Brrralsrs un ep selqerru^
uEIquEc ou 'oI
sBI supol er¡ua sÉl uglcelg sBI seuede Í' I9IEA 3p elultugPldg¡
eco¡dtca¡ pupt¡Bpllos BT 'Brrolsq ns aua¡l srsuc EpuJ 'sgrrr zel .0ür[lü ouenbad ua uEluenc e§ seluBultllrel]P selqBlrEa sul : ugl§
BPBo egluece es Bpetrrtu{ ordrcur¡d 'uorsardrp Bun enb 'sorl
IB .rnrid BI B alueuelquro fauut uutrsard e§ -PEpe ¡od uototpede¡
-§lulIu sol eP 'sotrssa¡du¡a sol ep 'saroprrunsuoo so ep ur8olocrscl ,prp11rporu 'ptp]lrteu- uotaulqod BI B so^Ileler soq?aq §oT
I
B[ ap apuadap ezrnb Í,.'oprcouoc se (uors:rdrp E[ sp tl uorsuedxa .ulgnbu 3p o8ser¡ Ia JBuItuIIe u¡sd §81s3
BI eP Bctlgtuolnu uorcuor¡r¡dtue q) eleru ep B[oq B[ ep orusruuc 'selBuotoEural
-0IrI
sp Brcuese sl eluatua¡quqord rucrlrporr anb BrrqBH
E 'octlelralatu olepotu un osruzrlrln epand enb ru 'Brusrru E[ .ür seuorculer sBI ep Bzalernlru ,i u fagar '1uqo¡B oqoeg 'apuacl
a¡duars Bas Btcuepual B[ ep uorsre^ur BI ecorro¡d enb slqsrJel .rp enb ;p' ,o11rn be sopox osrsratunue uepand enb s¡ed otuoc §al
BI enb opurlsoureP glse ou 'eua1d uorcednco ep opatss uo Bnuou
-Brcos soueurgual sop,rs,urep r upulu eca¡ed u¡¡an8
E'I 'Elroel
'oco Bun ep stslro E[ B pup]llqureulnl B[ uprtrturpu : BrnlunÁoc BI o ruturlle 'oluatu
Bun ep pspúqrsod q etuaulucpgursop ¡u8au
eP ulJoal Bun ap ecuuclu Ie I Eza[EJnlBu E[ etnosrp sS 'opeco¿to¡d
.oür Ie ¡od ;"iiqm oN ¿souereqo§ sopulsg arlue soputurB solct1¡
uBlqBII ?[ onb selsuulsuncrrc sBI 0p BcJecB B¡ernbrs ru 'BuBcrrorrre I
-Uoc. §ol 'alqerrel BIcuencel} unn uo3 'sa;qullAeul ueOEII enb sBS
.euou uolserdtp B[ ap orn]n] o[orrassp ue puPillql§laa¡r{
Isp Bcreou oprencB ep ,r,c sB[ esracalqe]se apandi 'sosrca¡d sout.ur?l
uBqutse ou sulst[Brcadsa sol 'tg6l ug 'arcadsa ¡un8r ep 'ecr8o1 E[ rl
.rrrr Blse ep o tágro sourur?l ue Pupl[qrst¿ra¡d Blse 3P gllu sYI I
0P BISIÁ, ep otrund Ie epsep 'uos Brnlunfoc ep seuorsrna¡d sBT
'?161 3P otrso8u ue uorso¡dxa ul
'BZUEIIUOS ue opelse B'IeIqnq ol enb I
esJ€trIAa ep sotruam8rs souB §ol aP oslns [e
'sep o Bzllutluoc ep sopuredseur e so^rloaloc soluerurrÁor.u E uao ol anb
'ePaqo 'sot¡Bsa¡du¡a sol ep sul JBIncF¡ed ua 'suuuunq sulcnpuoc ol ep o ,ll,rrprrrrd souB sol ep osrno Ie ue oPulse B]qBq I
ou 'oluaut
sB[ Í ouralxa uaBt¡o ep seuorcuqrnlrad sBI Bgepsep 'srsalodg ¡od
,i ,p oado¡na otrelcuoí 1, ,ó¿ bprur*raleP s9tu EqBtse ue 'uorBztlenl
-orrr ese ue 'anb oluattulceluocu un '?16I aP olso8u
: EUetouI I
to§Eo oPot ue ter"receuerured '1eqo18 oluerturaorrr
Ie JBI .cE anb serquoq so[ ep Bcrao' asrutorrerut elu,ser,]ul se uelq.,'l
'celu ueretpnd anb salqarrel sBI supuunurslap ,{, solcnpo¡d sol uus
ue 'uoteun¡ts B[ eP s3lBlueul
: uotsoldxa BI uBqEclldurl ou 'VT6T
-ud snb rüol ¡od soltnorrc selquretunuur sol s[lelep ue soproouoa I
.Epun¡ solup soT 'BIIBIIBIs¡ sgIsugl§uncrlc ?nb ep Blcuenoe§uo' B
zeL Bun .lo8r¡ ouerc ETIEZUBoIB
olgs uorsrrra¡d BT 'elueureosnlq Ec ,un
-lllpotll *§.. I
ou 'saluuotadacxa surcuulsuncJrc ep Bren¡ 'ureuapuatr BI ru ,eqre¡ ?nb ue ,rárp"oprpod u,rarqnq oN 'Beclo¡na u¡¡an8
pl u,Ilre^p, salueptAtr
enb¡od 'sale¡8 seJoJ.Ie ulroduroc elusrrurug 'Eruslsrs lap Jorrelur Brrpl's enb B[ ep srsuc Bun ep uorc,rnp,trl
-BIc serquot{ sol '016I ue o 906I ue §92}1Ó 'rulnoll':d e¡¡an8 Bun I
[e ue so tqurea sol ep Í, selqurrBl saludraur¡d sBI 0p oluerrurcorr B3,I1N
-oo 0p sap,plltpo*'t;i I oturtuou Ie ¡a'ta¡d B §oluar'E'll
[e autldns '¡euolcuu oJpuna Ie ue 'ozu1d olroc ,{ntu B uorsrlard u1
'selqtlnoslpw sopBllnser acuBOIB o orroloulsrlus elueruuua¡d Ees op :§.Jnbenrl§Bll selBl l[nlsxe B soueAaIlB sou o u I
,¡rua¡¡od 'osrno orlo BrÉtuol B¡¡anF q snb u¡ecl
:ol?u un8utu enb esrurrrrrlu upand anb u[s 'uorsrlta¡d ep ozJen] Ie Brcpr{ opuerrlt
I
I
 t
8LT ULT
t
*ü,
ú

'Breue8 uorcucllluuld BI ep pupllulu¡ BI ue ru 'ousrlul[duc lep ocrtd]l 't ..,

-ucodu olusrupunq p uo ru uar(nlcuoc ou 'teztle¡ord ep seuorsual
-erd uls sulsuuorroce sol srsalgdrtl Blse ue unv 'selraoruolnu ep sB]
-lrqg¡ o seprrucorrel 'souru¡Bc ep uorccnr1suoc 'tloÍcezrlurqsnpul
ep selurclm sesu¡ sBI ep suc¡dp seuorsuco s€i enb reloldxe 0p sel
-lcIilp sglrr tsaluence$ soueru uBIJas tocrucal ose¡8o¡d Ie Berc enb
uorsre^ur ep seuorsuco sBT 'susoqcero¡d souorsreaur sE[ ep oJaru
-nrr lap uolccnpor s[ ¡od opuuar] elpseJ opucJetu op uau¡rBe¡ un
oluauroru opuunurelep un us enb elqrqecuocur se oN 'orusrrupdo
sco^o¡d Buecuelueeuou Blruouoce BI sp uorsuudxa BI : Áoq glse ol
ou BÁ 'Bporu op Bqulse Iep uorccn4sepolnu BI ep Bu
-repour uolsJe^- zernpBlu -orrsrlu¡dec
to
L
BI ep Butrlcop BI 'souu alura/r scBH
'uorcudncosep
sp ua8¡eu un 6eluetuelueuuut¡ed 'erarlslsqns enb IBI Bren¡ seJel
'ur ep BSBI BI Í, p1¡dec Iap luur8ruur pupllpn B[ arluo uorculer E[
enb reulel B sosuado¡d uere (olueruredrnba Iep ose¡8o¡d Iep Bptp
-our BI ue 'selqeqceao¡du seuolsre.,rut sBI ep oreunu lap uorccnper
I
BI 'uorculqod B[ ep oluerrmu lep uorcnu¡ursp BI 'suraluor¡ sBI ep
uolcIJedusap B[ opuulresqo 'tef',e 'sulsgtuouoce soun8ly 'oqcaaord
I .JIc sBI opot aluu ¡esree¡d anb ,(rr{ uotccnJ1sepolne ns rurlsour
Pp eluenl BI ¡BBec e Elpuel Btuelsls pp ordrcur¡d L Bru[B 'surcusu
I -BB ep upenbsgq B[ anb opeur3uurl B]clBTI xrBI¡1I '[c]]p soue,rrr
IB
oJes B opu8ag Brl oeldure oua¡d
'alqrsod,tur ou rs Ie enb BI ue u9I0
I -Bnu§ Bun oPBerc Bq EuBclreutBeuou Blrrrouoce B[ ap o[orrBsep
Ie anb uururlse zernpuru ep uBIqBrl enb sulsrruouocs sol Isy
I sBSnBc ap oJerunu oganbad ¡od sopuurturelep Jtcep se 'sa¡qrsr¿ra¡d
'elqBll^3ur uorcBuTlceP
Eun sofle eluu ueUeIApB Í seropulrolsn{ ours 'socrroel uos ou sBlsrur
t suuJalur seuorceturolsuur1 sBI IS Jaqus
'ISed soT 'optlsrxe Brslqnq Bcunu 'otrolcrpuJluoc olapotu un ¡od
eluatulercueso Brerurlep os otusllul[dec Ie rs : surrrlceds¡ed se[rq
-ruos sns uuturlluoc anb soppotu pullnc$p uoc uer(nr¡suoc sulsrur
-rsed soT '(aluaurelqusuucul optnr¡suoc uurt so[ selureq{ sol) 'unl
-ad¡ad Bluoture ep solepotu ozronlse qs uaÁnrlsuoo eS 'opuer¡r1d
-urls olePo[II un B ,orrBurpro ap ecnpor es Brroel Bun 'ols? ep rlu
-er¡od ep sapuprpquqord sBI e eurercuoc oluunc ue uqanrd BpBIr
oursrlellduc lep IBIB] elrentu BI ep Brroal tsun uÁuq ou snó
I urururru BsBl Br se p;ffi,TiJ;#,ü'j;i:Xl"¡1,,:#1,,,,,JTili,:
gnb B Iu eqBS es oN 'seropB fuqur1 ap oreTnnu uoc BluerunB BIIBA
Ie
i -snld BI ep Esurr.r el,' 'pl?do7 trX rcd opazurl orpunc
Ig uf '(uqruru¡
ns eP [, oreJqo lep uorcuelnuuru B[ B selqusuadsrpur surJepBcJetu
'l
I
sBI ep rolu^ Iap uorccnper B[ 'o1dua[e' ¡od) urcueue8 ap BsBl EI
¡l;: ,'
,ii, "'
ep B [Bq B[ ruuerI e tolca¡a ua 6uapuap §Blcuangul sBT 'elueulelq
i,ilt ,.. -
-Blrleur sfn¡Fepolnu es orustlul¡duc anb ep uolculrrrllu BI eÍtEZ
rü:1-. r.: Ia
1i
: l.t
-rrolnu ou urcueus8 ep BsBl BI eP lelcuepuel B [Eq BI ap ,(.[ BT
'Brus&u Elroal B[ ep ouopuEqu
iil' '
IB uulrcur Ercr,mr¡adxe B[ uoc Blroal Bun Julltcuocer u¡Bd sBIJBSE]
.eu srsalgdrq suluuf 'surcuuue8 ep sepuplpqtsod sBI ecnper eutnb
-Errr BI ¡od orarqo tep ozeldruaar Ie anb rocouocer u¡rrpadulr BIp
-errr srcuuue8 ep ssul Bun ep uorcelrttol BT 'elqulrua lulrduc lep
elrud B[ aÁnunusrp enb Bprpeur E aínulurstp urcusue8 ep BSBI B[
IBnc E[ unEes sIS4 BI esrlqlrcsns 'urlu.rrsnld B[ aP i' orJE[B§ IeP
Blsrxrurrr ug¡cdecuoc B[ 'o feqerl-rolua IeP frl B[ osrlliluPu eqed
'Brqo ep ouurrr BI ep olsoc IB apuodsarroc anb rolu^ Iep uolccur¡
B[ ep 'surqupd sur]o ue 'uqunsnld B[ ep olgs etuol es utcueuu8 B[
enb oo¡ca¡a, ue 'euodng 'puprsorrno Bun enb suur se ou eluelulunlcu
o¡ed 'uapro else ep B^rlu1uel Bun Bluese¡da¡ ereusue8 ep BSBI E[
ep Iurcuepuel B[Bq B[ ep BpBurBI[ ftl BT 'uault8e¡ pp oluertuuuotc
-un¡ pp eluatuelqlprserJr ue8¡ns sulcuulsuncrlc suse enb uolcunull
t,.j
.
-1 t¡ -:'
.uoc B rurlsoru 'opezrle¡ed Blrurluocua es selunc sBI ue sulcuulsuno
.sp BrBd 'urnprad 'J1trstxa ep B[eP ofle ¡od ou 'alqu¡saq Bes §ar
\'.1 .á.
-oprrunsuoc ep seuofirur ¡od supqdopu seuorslcap sBI [, ercueuB8
B[ ep uorcundse BI ¡od opr8er uarurrBgr un enb sourulttupv
'selqtsueqardu sotmle op
rl,:i'
soqceq sol ep arcadsa BI E uecauepad ueurt8a¡ un eP elrentu BI o
' (uarasar Blres Bun
BIBuas 'uorcnloaor o e¡¡an8 ep oporrad"l[BJ
ue 'enb ol 'uotcuqrnlrad
uun8uru u8ualpe ou enb euodns ozuld ep souu Eutea e uolsl^
-erd B[ anbunu ) seseur elula^ B rnbu ep uol?cnpord eP ectpur FP
Ie enb Jnqlu soueru BczeJlo s'ouu elute^. B rnbu ep ouuctJetuuel
-rorr leuorcuu osa¡8ur lap uorcelultrsa BI gzlnó 'sulcuen$ul sBJeIu
.rluq B soprlatuos o selqulnclec susnuc ¡od sopuulturelep uecer
-ud soluerturceluoce sol 'salaaru sol un8ag 'outrur?l o8rel e ocI.I
-glslq rrue^ep Iep pEpl[qrsrrra¡du¡l BI ucrldrul ou 'ozuld eP seseu¡,
sles B 'Buucrretuuailou BrnlunÁoc B[ ep pePIlIqrsua¡durr E1
oruoc
¿
Iu opuunc udas es ou enbunu 'otustlulldec IB eluerueLleseceu Er
-apecns otusrlurcos
Ie enb 'oursrur Is e afnrlsap ss otusllul[dec {e
enb esJurlsoruep apen¿? ¿saprsr¡te¡d uos? 'ottro E uaur8gr un oP
 9LT VLT
'¡uraue3 B¡euBIIr
PBprluBc BI ep olustunu : §oueugue¡ sorrul ruu8rsap epand s6^ll BJepppxeÁ,
-cnpord §BzrenJ sBI eP ollorrusep (osec ep BI¡3s ocodu¡ul 'Bt¡uu¡¡¡d uotcBzIIBIIlsnPul BI eP PEPISaaau
1a- ase ug ¿ Brqo ep ougrrr ouroc lurluac uglcBcl¡rueld u¡ 'xre¡q eP BI eP BsIe^uI ugIrBI§I { o§nlcul I
0P ueunloA 'ttorxBzlue8ro eP pBpIeBdBc '¡urrlsnpq odrnba ,socr¡ 'o11oIIBSeP ogelc un ep r¡Uud B ueca¡edusep ou 'o¡rep
-]truera soluattuteouoc 'Ptppp'Jaloc Bun auodsrp anb ep sosJn3er -uncas I0 ue ,uorsra,rul ep seuorseco sBT 'olue.refp elu0ullB[cuese o e1q¡sodrut I
so[ ,oluau¡our opuuiru¡elep ue 'uBuq es Bruelsls tep oluerlrBuotcunl Ie anb e¡ed
eP olun[uo? I[? ¿uglccnpord ep suzren] ¡od errrpurtu, aqep
?nbi B^r$cep uozgr euer,rpu es oñ '.relnerl¡ed uo Brqo ep oueur B[ ep 'ug¡ccnpord
'uolccnpord ap §euorouler /, seznnJ B]rpuodo uprioour aluaürluJn, osesu¡ sB[ unBas a-puu.tB soueu o sgur
ep sorparu sol- ep Brcuale]suerl EI se
€r, §9uI uotcalpBrluoc BT '66otustp¡rdeo lep seuorccrpeJluoc sB[,, ,pufpcr¡rp 11 ann opuellue
oorretcral rolces
Ie ue osa¡Eo¡d ep BIcue§nB BI
'srsal B[ ep lerluec oluetungru 1a opuprncsep sotuaq-.nb grlp eS EpBO .Brrurluoc srsatrodrq BI elquqord s,Btu oJePlsuoa 'aluauleuosred z
'or]o ¡e anb uarur8gr un B eusntu B s,Btu ueuepuoa oN .se.r
-oPBcl$uuld to_[ sp §euotslcep sBI ep sopr1 sorlo ue ,urcue¡¡n-ruo, ep ras upqep oorusgl ou4ld9 ol ¡od sulsandut salue3g8 suse¡du¡e
orql[ BI ap ¡nbu uacu¡ 'oluetlulpuar rül anb rerurr¡B elrur¡sd BpsN 'pu_pardo¡d ep opotu f oc_ttuouoce
p ¡od uorcBdncoa¡d BI ep .ocruogl ollorrusep ellus Blcuepuodsa¡roc BAJesqo es ocodruu¡
enb -rapod eP Putunlol EI ep sgul ru^rrep uace¡ud irruorre¡od¡o, rrp
'susa¡dua sapuer8 sBI ue o [i] Iutld
'uB¡8 §B_l ep §Bretcuuul¡ seuotcurluecuoc sB[ B o]uunc ug .unuroc uglc -Bc lap uorculnuncu EI Í, puplAllcnpord B[ aP oluelueluecerce Io
-tsodo¡d Bun ef,' se uotsradsrp ep sepuprpqrsod u¡rodi BcrJlcele
,iS (salerau
orrro3 oluel Bluenc lusra/uun o#ur¡ns Ia selBnc §ol eque
'reue u1 an§ 'oIJBJluoc opllues sp uelg sgrrr BrJes olue¡tul^o1ll-¡a ,sar
.aE soqceq soun8lu ¡od upr8er 'uolcuu BpBc ue BS¡ehtP 'utrolstq
'olce§ §ollo ue Ípuprlllcn_pord 0p sauorcuraprsuoc ap EtlnseJ 1saro1
Bun opls Br{ Biluouocs BI 3p U0Í}EZIIEICoS BT 'slslt9lcoIlleP ssuol}
-cOs soil_alc ue 'uolccnpord ap sapaprun rrl ,p-uorrrrldurp
BT .eluour .ntrrlsu[ sBI ep I ecqJlod BI ep olpeturelq ¡od ssud uolceutturel
-EpBPBrdsep uenlueou Blcuerrncuoc BI ep sepeprluporu sEI o suoru .ep B[ 'octutouoce-octuc?] ollorresaP IeP oPBncePE olsa]e Ie uos
-c91 sutcua8rxa sel anb aldurs oueuloual un se ou uorcu.tluecuoo
BT ou sauorcuzrleuorceu sET 'sestsd sol ap tsolruouoaa pupe BI B IBU
'uotccartp
a. ¡1
Bclun Í" B[os Bun ue Bplur]epq uorcnloae Bun Jlllrupg .ora¡odo¡d se ou opuls[ Iop ladud Ie o¡ed 'sepnp B elserd es ou
ruotcu¡ardralul Btulltll Etrse suAreser
uf s ¡etde; oruorp Brres 'sulsrlulldec sasrBd sol sopol u0 'xx ol8rs Ie ue opuser8o¡d uÍeq
§alBnlcrB §otc.r[]uoc §ol «uE]rocoJ» ou o¡ad
(osBo 'surepupre^ uog opulsg lep uorcue^relur B[ anó 'cle 'sosoratunu sgtrr zel BpBc uos
ese ue 3Á (sepuzllutse uues ou anbune ,,,sepurr¡rnirdrrp,, socqqnd serapod sol ¡od sopuzrlurru8 o sopulorluoc 'sope [t¡ solc
'Lntrrrgorá ses
-aJdure 'opulsg
Iap eruercarc uorcueÁrerur) ,,,rtírrrrl -erd sol'oauu¡uodse.( Iunpr^lpq orroqu IE ezulduraar (uorcerc
'Br3o§,, Bun eluatuBlos uucr¡dur e oryduru oprlues un ue eia¡d¡alu, .uuurlolnu l, otrsandnsa¡d lep eluepecxe ) osozrol orrot{B Ie 'eualcl
§BI es ual{ ! so¡uarulceluoou sol ¡od supurrrJr}uoc uellnser ou ,os uorcudnco BI Á peprredso¡d B[ ¡od puplllqesuodsa¡ BI ournsu opel
-o
'Bc IBt ue 'l olslJlse opques un ue ousrlul¡dua-1ap uorccnrlsepolng
-rsorlo
-sT Ie : fisel Blse ap roauJ ue soluetunB¡e uBllBI oN ¿ zernPetu BI
B[ eP sauolsrrra¡d sB[ uelerdrelu es uelq o 'sounurgi ug uoc'oluarruuuorcunl lep orusrlurcos Ia esa¡8o¡d?'se¡srlulldec uec
'BrsuBrJ ep §83 o pEP -euuru¡ad 'lurcuasa ol ue tanb surtrouoce sBI aP rolrelur Ia ug
'Iclrlcelg B[ eP voÍ.cezllarcos u[ ourmre]ap 'ecruagl BI ouIaP ,uaqflod 's Barurouoca pupa EI ep uolcunl Bun ou 'ocrrgtrs¡t{ oqceq un §e 'XX
ET 'sB^Ilceloc eluetulercos otroc supol uaaa¡ucle anb ,seturo¡ sgJlo ol8rs lep soperperu B 'opunw Ie ue seuerrl8a¡ sol ep uolclueda¡
(:t.i
¡od opuzer{cer ours 'opeurulle opls Br{ ou ,prll* upun8as B[ ,r :1) BT 'glss ol ou uruplr,r Blsa anb surluettu '1ur1uac uolouor¡ruu1d Bun
'B¡auir¡d ol8 tg*
'uurnp 'er8¡n¡epls BI ep [, 'xrx o¡Brs BI ,iug B Eprletuos glse 'uuucr¡eureauou Blluouoca EI anb ueAo I
tep peliu
'np 'salr¡xat surrrqg¡ sE[ ep oorls]relourec ,urllsnpu1 BI 0p seuo.r -rs orpetu TsEc se 'salolcas ssll sol erluo Brqo eP ouutrl BI eP uglc
-E^ §o[ ep otllsl[Blldec 'oaenu otusllet¡dec un arqos sauorculres -1lrudár ep o orerqo ¡od lulrdue ep o ugreu¡qod tsl eP Bzec[Bo ¡od
If
'qo_ \nndn3 ?fl eP rolna osa¡But ep sounuJ?l ue 'anb Bsnr Eltuouooe ET ¿ zornpuur ue¡etnb
IB o¡rdsut sauoraou ¡od *.p*prrcos sgreru
'Fd sE[ ep uorcrrede BI : Bra]ord xre6 ep ou ,ogo¡or,io, xrBIA[ ep op -pB sorusrlelrduc sol anb Bprparr: e uolcror¡ruu1d u1 ¡od soPeztrqrer
'un¡ord olueturusuad ¡u eluroluoe sgur uoroel¡¡drálul BI ,liü¿ ,rto uues opecraru Iep sorusruuceur sol anb Erauetradxa BI erar8ng ?
¡ocl Blsg Bran} gzlnQ) 'src?ó¡a EI ep otnrursa orrr
'.(oputs[ ep seuolsraaut 'sala¡ut eP €§Bl BI eP uotcnuluslP) socqq
?n.tatte7
-oo rBraplsuoo ue e8uaauoa es anb souatu B.- ucrlqgd Ie [H -nd sarapod sol ep seuorsrelur ep peplseceu BI ue olos ouls 'epeztl
pupardo¡d
 9LT
LLT
'lBluepraco ottr§llBt
'soluer¡8uus sanboqc sol 0p ppprIBlBI BI sruer)
I -rdpc IB enb ocp?[aos ousflBrcos IB ¡ofau¡ ecrlde es ugrcdircsep ut§f, i
otrsg rs oruoc úsopu¡sfl so[ ap qsr¡elrdua relcuruc Ie ue oluecu Ia reu
od le Bzveruoc roüe Ig 'opused Ienb oc$rced suu¡ Brcunuu es ou
t
.sose¡Bur sol ep ugrcruede¡ GI ,( IBIrFnpq Bruersrs Ie e,lus uolsuol
ourxo¡d ¡rue¡r¡od I[ 'roJre ep o8sat¡ ¡of,uu eJJoc es ou ',,sa1qa1 BI .nrrgr nr ánb-u¡ud uun81u uoz*t euerApu es oN 'o[uqur1 IeP
-l^oul uos sopsls[ erlue se¡¡an8 sBI, JBIITT$B B esoprretlulg 'els[ plppllanpord BI enb elueueluelellP uuuolcnlo^e ou 'ozeld o8rul u
-ulrduc ortpefpu Ie atur¡dns es IS 'B¡¡enE BI ep ole8ug Ie opulr^i] taiuai souulus soT 'sose¡8ur sol ap Beueluodse uolcF¡eda¡ 3[ 'oc
I Erl o18¡s unButu :eluopue rsec se Blnurrg¡ BI 'oprluas un uU ,s$ Igp orperu ¡od ;rucr¡rpour oruoc uequs sutstlBllduc sopulrrull seu
selqull^em uos sulsrlulldec sopalsg arlue .r*¡'ery uót .aluaserd 'suarlcnpord suzrenl sBI eP uotsuBdxa 3[
¿ N
se¡¡en8 sEI enb ofle ep CIsrrnlcuoc epan¿?'olcq]uoc ep o4aeix trorralxa ue oPucoloc 'oa¡sacxa oJror{B
I rpuer¡ ,aluaurelcerrpur 'e Ie
oururrgl Ie ¡od uorccrperluoc ep oso¡n8r¡ eluerrreslu] ouilrlrgl Ie un lBerc oplpd áq 'srBd oPBuItuIeleP ue 'sose¡8di §o[ sP pn8
I ecnpurl es rs 'rpnp E uulsard es ou 'sa¡uruoloc sased f su¡srlulrduc o J. I'
-rsep uqrclpeda¡ BI 'alua,tuuclIglslH 'r susuur §BI eP BPr^ _aP le^lu
L
sopuls[ e4ue o 'se¡srlulrduc soputsf, s'r1ue .6sauorcclpurluocr, sBT pp ,( oir*tuo, aP solcnPo¡d §o[ eP sssuedxe B uolccnpord ep §olP
-efu sol uBIIBInumcB 'suluel eP BIIBI , :f, soJelqo lot eP §oIrB[Bs
SYSIU9TSTH SINTOISTAf,Ud sol uerrrcnper sor.ruse¡due sol 'sercuuue8 ep Erncord ,f, 'otunsuoa
.qñr táp ,sásenBrnq sulsnuouoce sol uecouocsep ou enb 'uttoal BI
0p pepllupour Bun B ale.tmba 'sor¡Bulpro sourrrr?l B BPtcnpBr.[
'sulsrlurcos sorrreruug enb sol uoc snb sulsqulrd .rrrqqed su1 ue olos eplxe uorccrpurluoc B[ 'rnbu
-Bc sorrurrruouep snb seueur;Bar sol uoc selqrledruocur sgrrr uos uLlv 1unplalpq sose¡8ur §o[ ep uolcnqlr¡§lP B[ 'uaqceloe se uglc
-:etueuuu81na.
ou uorsue¡d E uupard es anb omlnl uatur8gr lep so8se¡ soT -cnpoid üt ,p uoÍcrazruuS¡o EI ecp es o*o,J ¿o[Bq
. .BJl ap soluetunrlsur sns Í, sorrulelord sol erlue ugtcBrudes ep
(ournupl Fp "[
o8u¡. oprlues 1a ua) otusllurcos un ep oluerurruelpu Ie es¡e,re¡d ep e1uetr1ñsar 'sose¡8ur sol eP uolcplede¡ BI ?nb BcIPun[ PrpfluPoul
-and B¡arnbrs ru 'oursrlurcos Ie Bcrpur^TeJ anb 'sol¡o er¡ue 'opprud Bun souelu uotccnpord eP seuorculer ¡od esraPueluo eqag?
un ep IBIBI Btrolcr^ BI rurcunue u¡ud otusrlul¡duc lep seuorccrpurl 'euamu BI B orusllutlduc IB
Burlsep uun81u eUBd ue : upr8rr se ou uotculs¡8_a1 8l ored 'secBcrle
-uoc sBI JucoÁur rapod ep so[a1 frnl'e1d'urs puprsaceu Bun ou's[
-alduoc Brrolflq Eun se rrueaep sueu{ sapuur8 sns u0 u}V 'sel sgrrr sBTuroI ep sssuadxe B seluuolcIpurt ssse¡dura sB[ B Jecero^El
lul secal u opipod Bq uorculsÉrt BT 'surercuuut¡ o selulrlsnpur 'sau
-Bluotuale selqBIrEA seun8lu erlue uorcclpuJluoc BI ¡od orusrru
I?
opupuurrroc 'alqtxa¡¡ut oursruruuatap un e opperuos gtrsa ou rruea -orcp¡luecuoc seturoue r¡l¡ulrad e¡ed ouloc elryxell etruetueluelcrlns
-ep lul enb eluerlrulos soluerrrrr¡B tulsqelrdec soueru Bnuouoca Bun ol so Blsrlelrdec uorcelsl8el B[ : ueln]sr BI soqceq toJ 'ose¡8o¡d P
aüat¡ep 'ecrucgl EI ep o[orrusaP ogetc un r¡Ued e 'pupardo¡d
Ercuq aluarro es Jlue^ep ¡a anb sotumlcxe oN 'Brcueled'uoc BI ep ol -ep
-soo I0 Brluoc uuleqer es Blcuoncer] uoc anb 'sopualdua o soraJqo ep uorculsÉrt u1 enb uJreeluuld uorculerdratrut u¡euud Bun
l ¿soco^rnbe souturrgl soP solsa
eJlue uglc
'sasen8rnq souenbed sp sepnlrlptrr ouIS 'suuepuc sns oalus reprad
-ctpurluoc BI ucr¡ru8rs gnÓ? 'uutrlnsel o[e eP anb seselc eP seuo.Ic
anb ueuall BpEu enb selqsresl'ul ep suproq ou ¡r8¡ns ecuq ornp -
I -r*odn sBI Í sossr8ui sol ep uorcilrede¡ BI 'uotccnpord ep salua8e
'o¡uerureuctcun] ep sopotu solrarc tuorccuer
-Btr[ otrrsllul[de c ufi
e sol er1ua seuorculer sBI 'pupardo¡d E[ eP 1e8a1 olnlu$e Ie 'zat B[
¡od I sesa¡duaep uoÍcazrup8¡o Á seuolsuaturp eluetualqpsrserJr
Ecrlrporu ocrucgl ose¡8o¡d Ig 'selqrsre^erJr BrcuenceJl uoc 'sa1el E ;ruqo18ua uecaied ugrcánpord ep seuotceler sBT 'o fuqerl IeP ol
-nlcnJlse sotquuc B uecnpuoc srsuc sEI E souorcceeJ sB[ [, ugls
-uelulpuer ¡o feur IB o salBreuru solueilulceÁ eP oluettulrqncseP IB
-ardap ep so8sau ulroduroc ! alqelsaur 'Brcuese ¡od 'se opucJeur .r,árr8 ugrculqod L¡ aP Bzeqec ¡od o ropu fuqur1 ap Ezeqac ¡od ?t
-ri8u, pp oluetturlurrárrt 'iulsnPq B[_ B Blcuetc BI eP uorcuclldu
ep f upuarrd pupardo¡d ep uau#gr u¡1 'sopol u¡ud puprredso¡d
EI B o requs taP ose¡8o¡d un e sutcu¡8 PuPl^llcnpord BI eP uglc
ep leAru sllB sgtrr Ie Ercer{ eluatuacr¡Jcud opueuorcnlole otusllel
-BAa[e 'saropuluqurl sol eP oJolunu FP Í, suutt¡d §Errelu'Iu sB[ eP
-tduc un ep Blsltulldo uorsra Eun ¡r¡atns sorueesep anb se oN
 6LT
'pBPIIBIIA ep Errolü§ un se
ugtcBlllrolsuBrl tp puptcudec Etse orad 'elqpncspq se enb o[ 'operuro]sup.rt
9,
elueuBpun¡ord gtse oado¡ne ousrlelrdsc [e enb asre¡atqo urrpod
ropnfe BIsV ep uorculoldxa BT 'supllreaorluo] ssuoll
[e etruErnp
-senc sBI eluaureprder ¡u fusz uepusle¡d ou seuorauAresqo sels[
'elslxe ou
eÍ, BIPuI BI eP or¡adur Ie o8regrue uls ,( u¡¡an8e¡d E[ ue enb op
,B^ele sgrrr Bplrr ep .pBpF
le^ru rm ouell Esruglrrq BreJqo e§BI} BT
radso¡d ap opuuzoB Blurtruoc Bprrulog Í, a1,r{puadápui eroqu
IB
se Brssuopul z (% st Iep §gur) BpuBIoH ap lBuorcBu osa¡8ur
eluBUodq elusu{euorcdacxe e fu¡uac¡od un uqupodu BrseuopuJ
'odp else ep uorcurlsotuep Bun opuuorc¡odo¡d Br{ elpug .Bpl,r
sP solParu sns oprprad Blrquq usan8rnq edorng B[ rsrruoloc ins
uoc o¡unf 'rqoldxe snb solJolrrre] ep euodsrp ou rs rüuotcunl
epand ou oPeoratu Iop sorusruBcaur sol ,t upuarrd puperdo¡d B[
ue oPBpunI ueun8a¡ Ia anb esruurrrlu 'oursrler¡edu¡r ? orusffl
.
-tduc esfipunluoc ep Bq torl*guoca ueurrte¡ otuoc ourirpt¡duc
IeP §rslrc B[ 'Bsdo¡ne uorcEululop 1?[ ep u$ pp rrralur BrBd
g'§ocrurouoce solltle[qo sns E Beunu anb eurrxo¡d sgur glss Iet
-ueproco udorng osalurpunur su¡¡an8 sop ep oqcadsap y .s6eluep
-BceP?, BuBlerg uBrS B[ ue orrros BJerqo esElc B[ ep Bpl^ ep
le^ru
[e opu^ele uul opls Br{ Bcung 'olun fuoc esa ep rouelur p ua op
'Bztluer eluaturlcelJed*l soueur o sgrrr 'uaun8a¡ un ep uorcBur[3
€p BI t 'a,(nunusrp 'uar1u¡er o u¡nlosqu 'uzren¡ er(ni 'ocrrglsgt[
olun fuoc un ep uoleeullcep B[ er1ua opuemBur¡sry sotueJe zuarfr,
-oc 'surqulud sE[ ¡od rudu4u soure fap B sonresnqer sou
IS
'o¡n8uu orusrru Ie epsep ¡ruauod Ie uaqrcred ru
,orrulnqucol otusprr ,aluasarrl
Ie uualdura so.rlo ru soun ru o¡ad
ErnlunÁoc u[ ap sopunluecB sgrx so8su¡ sol ep Bcrece 'souusrea
-PB §n§ I' selstullets sol erlue BIgBlue es uorsncsrp eun8ur¡¡
'BIIBtse lelpunru u¡¡en8 Eracral BI rs ucrEertr elrentu uun
e 'odurer} eluarlrlns EJnp Brcuelspeoc BI Bluel auanrr Eun E
Is
opuuePuoc glse orusrlel[dec Ie tsaleruoloo
r.su^rsecxe serouuueF,,
sn§ ep oPB¿\IJd 'BII$ B uBrso§B es §e[Bool sersenBrnq sB[ [, §gtrl
zer EpBD Bzue^s otusrlur¡adu¡r Ie $quoc uoqeqer B[ ,e¡uarr6 ouuc
'r33 Ie ue 'uls$ ug 'serqruoq ep seuolprrr soluercor{ao uoa BroI{s
Blueno odruuc slsf, 'opruner uur{ e[ es Buy{3 i etsg
Iep udorn.¿
BI 'epun8es BI ep sandsap Í ulsr¡urü)s oduua p osud ,F.,1{ .lerpunu
u¡¡en8 u¡sur¡d E[ ep uorcunurlrroo y 'sulsrlut¡duc Bf uos uelq
i',,,''trloc sapuurF sE[ B ¡euodurtruoc uupand ou 'seuotsre^m suso fe¡uarr
o.(soueIeqo§glueu[BtIIJo}u8e§anbunu)ou§IIEr¡adu¡rpPSB1II
*:,oP
8¿r
-llclt uos uelq o 'omsqupnel Iep sulcue¿r,t.rsdns E sopqeuros culp
J
-cads¡ed B¡se ue ouglm ualq o 'ulsy ue Blcuepuadapur B[ e soplA
.ou¡o¡d euerreluercer ses¡ud sol 'pns lep Bctrgtrrv 'socluetlrq soc
I
-uu[q soruiluop sol lpuue3 Ie ,( soprun soputsg sol ¡luluaplcco ud
-orn[ EI epuard,uroc enb olunfuoc 'uetur8a¡ ese ep so8se¡ soun8lu
uutruasard serruouoce sufna sasted ep olarcuoc olun[uoa un otuoc
ours 'opucreur pp sotusruuceur sol ¡od o uotccnpord op soluetu
-nrlsur §o[ ep upurr.rrd pupardo¡d BI ¡od opBzrrelcBrBc 'uaüIl8e¡
un ouroc uf augep es ou offisllulldec Io 'upruqup Blcuepuel ep
sulsrxruru sol uaculdruoc es enb ue Blrolslq B[ ep Brnlcel BI ug
¿eluetuelqeroxeul'oursr1u1
-rdec lep euenur BI olls ep Bllnsog? 'efn¡cuoc Bado¡ne uolcuurru
-op BI ap odurap Ie (uoluluurqenb es Bcrr¡y ep sol suorarpunq s§
BISy ep soedo¡ne sor¡adur soT 'oclrglslq uepro ep se BctrIy ep
[, BIsv ep sasrud [, sBlstlal[dec ses¡ed sr1uo uolccrPur1uos u'I
'se¡¡ent sB[ §olqslmeut ecBI{ 'o1os ¡s rod 'oun8uru
' ze d, el Ez1luu¡ eB o cruro uo ce or*iga¡' unBLIN' BpB pea EzEc esru alese¡
Bp o orcrleueq ns ua sorca¡d sol rlngul ep sotpetu sald¡tp,rru BrEAres
-üoc euen] s,BtH Ie 'ulsqutcos o ulstlultduc oplmtu Ia Bes BÁ '.,Blsll
-Brcos uorce1oldxa,, solulsoBnf sol I glceffd sorguuc sol ep seuoro
'rpuoc §BI ep 'uc1l9¡,rog uglufl BI ¡od 'uorculndruurru 3l : §Buureq
-os sucq¡1od sepuprun eJluo olcryuoc ep sauorselo Bllcsns 'uglc
-BorlruEd ep Ie i, epulrrd puperdord ap p osnlcü 'uatur8e¡ opol
'suruap ol rod 'puprlulru B[ erqos ¡e^r¡d 'ernproc €[ un8as 'oplq
€p Brerqnq (sur1o ep suun selusrlc serofeul sol uere sultuouoce
suse) prplreprlos u1 ardulers 'saleur8¡eur seuotccl$ susa ap oprpuad
-ep uer[ Ecunu selsrlelgduc selrrrouoce sBI ?p elronur B[ Í, Bplrr BT
'surrrlgBa¡5 su fuluarr ue¡n8ese es 'sutrlu¡lsrultupu suctucgl susrel.rp
I
¡od 'srpdoJletu sBI .rcrr¡V ue opuunc urle¿- recerudusap p uepuell
uorse¡Be ep ercedse Blse ep serrreJlxe sapeprlepotu sBT 'uotse¡8s
{
ep elqudpc eluarrrB^qoeJe ecuq es tutcuatradu¡oe euu¡¡8a1 BI sp
sested se{uap sol € rrnlcxe e¡ed Bzren} EI Bztlrln enb If, 'BlouenlJ:
I
'rI[ ep suuoz sBI ue o suruoloa sBI us oqodouolu un uerLreser es o
§Bpu/rrrd sapepercos sBI ep seserelut sol oB¡ec ns B uelrrol sopetrsf §ol
enb ua oluauroru
lep rrged e zed u1 urud selqrrua] ueAIeIrÁ, as solctl]
'üoc sos[ 'suurre sBI ¡od snb salue sosttuo¡dru'oc ¡od ue^lenser
0§ enb o¡ad 'sotrcrguoc ep arcedse Bun Buurlue Blsg [, Blcueilnc
-uol BI uclldurl olerouros_ ep pBUaqII ,jI'seuorcuu sB[ B o s-B]gud
'sultsesxa surcuuue8 ap 'sopucreru eP upanbsltq BI anb §e oN I
I
 i
T8I 08I
,l
uotsuudxa uprdgr sBIu BI ue repunl souour se ol ou ,'1u¡ueprcco BIr sp atrrud €l n8urtrser .B uan-8[qo- §BlcuBlsuncI[c sBI enb 'sosBc soi
oopecretu
I -olctl B[ ep pDplsecau BI Buuclrerutseuou Brr1snpw B[ ep ¡or¡odns u48as usorBtlad o 1¡1r,t Bctucgl aldur¡s
1 Bcrucgl Iap solustuucetll §ol
lurauatrod [a ¡od reqord prend sf, 'secuuclB sorlsenu E elueu{sn8r ;l; ;1u,iio; ep plprüo¡d ep otrnl,rse un ue ou
,l uducse ropecuea Iep uotst¿a¡d B[ 'ul¡] Buan8 BI ep uorcu8uolord orAá ,suapr
'iñprr,po,,sBI Í sodn¡8 erlue o8oprp Ie 'selqul
ep sutsIe^olluoc
-
B[ o Ietot B¡¡anB Brecrel BI 'oluartussued Ie ue 'u8uodns es BÁ .uesa¡da, truolcnlqsur sBI 'soprlrud sol ep pBPIIBrnld q ue uglc
I .Bzr[rarc ns ep puplluur8rio 'oPBc
'sBpBecuBIBq rsBc ][ uat selulueplcco sordo¡d soT
u?tso sapnpl¡rquqord sBI enb res epend 1unlcu Brnlun¡(oc B[ ep -r0ür Iep sorusnrBcetll sol ¡od Í, uoTccnpord ep soluetunrlsut sol eP
I Brnlonrlse B[ Bes Iet enb eqanrd BpBN 'e¡¡an8 B[ puprrn8es Bpol ,pnoria prprráo¡d BI ¡od ezüerruruc es qsrlurrdec uuuFuouep enb
uoc uuruco¡ro¡d tou o §elqBroABI §Brcueplculoc sBI 'salqrsr,ra¡dur ocrrglslq oiunfuoc 1r,sutrsru[uts sol ep qsm ep olund Ia ePse.
I setuepTccu sol 'rapod p ue seJqr.uor{ sol uues e¡ernbsalenc e-.3¡g 'sulsrBglp sopotetu
'socrurouoce souetur8a¡ sol ep sspepllu^rr 'gÍlv ¡, rnbu sa¡ua8FIp sol ep oruarruu [e1ar Iep opllues Ie uo Etruerro es 'sasred erlue seu
I suorcnlo^e
sesulc sBI ep seretaurec 'sop1u¡1 soputsg sol ep [, Bclt?pos uglufl -orc,Ier sBI uo ,( ialufueprcco sasrud sol ep rorrelul Io uo
BI ep solsando seserelul- so^rsuru soqceq souerc on} ¿ soropru BI ,Bzrnb elueurgr¡osr¿o¡d 'V96T ue :alqpstserrl se ou uolcnloae
l -04 soüB eluloa o zalp sol ep osrnc Ie ue BTBIIBFa
lurpuntu u¡¡en8 Blse ISB ulv .selBuorcBurelul sEcrruouoca seuolcBllr eP BuelBIu
Brecrel BI snb ep uorcsrurllu B[ eluetuucÉgt BTTBcT]ruBrs ?n0 ? ue opot ,rqát 'epuatrd BArlBIcrm BI EPBTqTI eUB_d B[ rInuruIsIP
!
'Bctrols[q puprluer BI ep Brnlcnrlse B[ u0 sollan^ue o¡ad 'eztnb 'rrq B sopu8rlqo uBIeA es seluluaPlcco sourarqo8 §ol enb eileuodns eP
-BS orlsenu ep selrurlT 'sulsrlel[duc sopulsf, eJlue .end-,s¡¡áñB r[, uzguarrrg B[ s¡e^B¡8u 0s enb gP'sgur u]B erar8urrl
i lelot e¡¡an8 B[ en] 0P 'ulsrunuloc ugl§
enb scduua sop sol erlue lelot e¡¡en8 B[ slqulu,eq sgur rerulcap -ser es lutpuntu Bltrouoce B[ ep Evoz BI
-üpnuquoc
BI.rqBc oN 'ellelse roururrgl Isp luuorcueauoc oppuss Ie ue 'u¡¡en8 .ugdxa ,1 anb op osuc ug 's_Eu¡t¡d surrelutu uesnqor sal
I
Brecrel BI enb uls 'soue ap suuecap (souu eluurnp ¡rn8aso¡d ep socllgl^os souraiqoB sol enb¡od ¡eca¡ad aP olund e uulse soPrun
t elqndacsns se sanbolq soquru er1ue pBprIB^u BT '0?6I ue ulu o s"prirf , sol ttotgto{ n ru udorng IN '(ucrr¡y Í BISV eP uoroureq{
T,V6T ue Bro anb ol ep Buercm Breuurrr BJlo ep 'Vg6T us 'se uorsrl BI B Bplpafur B§Bc§e ue olgs eqep es ((olquBc eP ESB12' BI eP uglc
.Brorrelep BI sgur zeL Bun) suruoloc sB[ B e[, ou [' soluelPuadapu¡
I
-erd BT 'sorresrelpe sns ep [, qcleg III Iep searlcedsa¡ sepeprlrq
-uqord sB[ ep Bcrecu ¡afe Bqelrc¡efa es anb IB elqurudruoc orernl rrr¡üa rát ,' rrprrrnbp, suurud surralutrr sBI 'otu¡xgrd Ie f o18rs
l un ep Elurl eS 'octllluetc ro[BA un ou o¡ad 'pnlll1rursorel Blrerc else us ,su¡uc sgrrr gzmb u¡e8ud eclorng 'sulstlul¡dec §epBpelcos sBI
urqoc uorsrla¡d B[ 'upelnturo¡ ]sv 'so¡rcrgfa sosueruur ue upufodu ? IEIBI Blrullnser seur¡d sulrslutu eP o §oluotutlu ep Bllu] BT
.8ISII
t [, soorleuu] ¡od uprlJes Btcueerc Bun ap uorsn]rp EI Brpuelep 0s
0pu9p rroep errpocl elpuN 'so8ruraue ep pupruntuoc ¡od enb oplc .utrgclec odtuec orusrlercos IB uorsra^uoc BI o BlsrlBrcos odu¡u_c
lep
l :ouoc IBtu uaun8e¡ un uoc e¡ud e¡ledurrs ¡od soueru orusruntuoc Brnlunfoc ul anb
.socruurll ouulue Iop Bt¡olcrá, BI :sEPIIBs soP olgs ecarlo aluasard (su¡stlullduc
[e BIcBt{ Burlcur es 'socr¡ sgur so¡qand Brluoa J'rlso.,,ep ,nb ,yrftrq 'orustlelcos Iu uolsJ,Auoc nS o
l 'e¡uaptccg Brluoc uorleqer BT 'BIsv ue ousruntuoc Iep sose¡8o¡d sepupercos sBI ep uolccnrlsap u[ erqullPp¡ac uoc rercunue rapo'{
seJorrelln selquqo¡d uos ',,opElrula1ord,, Iop BpBznrc ue¡8 BI e Brud 'urrrl11od táuoiruetrq uoo rulndod Blcurcourlp eP 1u¡dec Brtro
l BIcosB es EulI{3 'ruur¡e6 ue uulse sosnr solrcra[a soT 'esrecueauoc ue o ue upu¡dopu uoISIceP Bun B gIes elqelaulna sgtu 'oJJ
lcso6
u¡Bd udetu IB upue [o Butl rel{ce uoc Blsuq : sulsrlr3l[duc sBpBrrrBI[ -olq 0p Bur¡oc B[ ep oPEI orlo IeP soPBnlIS sopecraffi sol eP slud
sepupelcos sBI B or8rlad ue uauod sucrrolsn{ surcuulsunaJrc sBT un
'ufor,lap
t sgul suIluelot : uoISI/tIp BI ep sotrce]e sol uJ'tutIc{ns
'solcnpo¡cl sol ep ropruuda¡ Ie o ocsrJ lap Jo[Brluoc Ie surl ou olse0-etrsg olqrueclalul IeP uotogpnuesI BT 'lelpunut Bltuouoce
I od4sa3 BI ap Brqtuos BI uaqrcrad enb o alueprcog ep rolua oIIr §3p
L.

B[ u opiar¡rñs órcudss Ie erlcluru es anb BPIPatu B 'sa¡trarcarc

-e¡dns Ie sa ulca¡rad Brcuarrncuoc BI ep olepotu
IB eturo¡uoc eIü i, -Etnc$jp ulroduoc 'opurrtrd otclstuoc Ie ue cPEPunI 'luttolseulel
t -ouoce Bun anb uureplsuoc enb selsrtuouoca sol o8arue¡ un uure^ '(upnfu Blse eP Eplp-etu BI
ffiilur nüáirrs un ep otueilueuolcunJ Ig
olgs olle ue 'uorcurlsrurrupts B[ ep laded [e rurlduls B Á ucruagl Blse eP uoIcBzI[EIIlsnPq BI B 'opesed o18ts
,l ,olgltncsrp'se olgE udorng
I
 88r u8I
' 'solcrc ue EÍ, 'uotsa¡8o¡d Bun ue e[, suuzlusg¡o os so]uam -EcB socrurouoce rapod pp uorcarluecuoc Eun ep BFuuudtuocu es
-rcaluocu sol ssro1ees ?nb ue o Bplpetu
?nb ue ru¡sotu ep elqp sulqcnpord sezrenl sBI op o[orrusep H 'sulsrxruur suural sol B
decsns ss Btcuarradxe E[ olgs 'soueur ffi 'solunfuoc sa¡unBr ep Ercuemler ¡od BIBIIB es BArlBure{B BI ep ourrm?l ¡au¡r¡d If,
uPrurlePq uolollsda¡ ru .ercuapucsp ru 'osa¡8o¡d gr 1u1 otuoc 6sa I
"Brlo ts PBPrIElol
oN 'oduraq Isp o8rul ol B oluertuueuqu uoc puprsrealp 'Ercuase Bun ap osed p etqÉlplq peplsecau Bmr E eurrofuoc opurtlnser
u0 oullnsar puotsg BI '[r] oruoc orualulo?luocv Ie fin1rlsuocor E l
¡
'su¿trlucr¡ruBrs uerqtuel 'sapuprlqol ep uorsecns EI urqelud Bse uoc
somaclpep sou 'secuo¡ua tls 'Brruseceu res urs trlqÉllelq se solcu uu8rsep es o Íeluapace¡d Bruelsrs pp oluqslp BTuelsrs un .ourrurpl
§o[ ep uotcelerroc BI : Ernlunr(oc Bun B olueruuuugu ou o¡ad 'rpnl I
ns B .opuulpssr tsolca¡e sol [, sesnuc sBI ep 'eco¡drcer uorccu ¡od
.lc[os epandsar tsalqrsod eJlue uorccele se ouurnnq olce opo.L
'oluaruruuepucue Ie ?crrglslq Bcrlc?lulp ¡od epusquo es O 'seuorc
'lEer I
-docu sop olsrae.r 'rruenep Iap olunfuoc IB opucrldy 'susorrelspu
ol 3P §oce§uFlul §aJel3BrBO §ol ep Blln§er §euorcncesuoc §B[ ep ez sercrruuoser ep opeBruc g$e 'oco¡,rnbe se Ecllc?lurp outtur?l H
-elurnlsu BI : Buoel Bun euodns ec¡¡rdms upanbsnq B[ roqcaq eO t
'u¡sandsal ns Bursnu BIIa gruJluocue uorce8ofietrq BI i" opused p
§ottre&Ie§qo :§euorcnce§uo} §BI ep EzalErnlBu B[ ouBureluB ep rBu V3I.,[Sg]YIO YT f,ü t
-rurepp Brrqec oN 'Brcuer¡adxe B[ B e-nb Bcltlrc BI B o B]IosolI] BI
I
I
e soua,tu epuodserroc uoree8orrelffi E1se enb rapuodsar ep sopul
-uel sotuulsfl
¿oFofuelu orusruruuelep un ep sucolrnba seuorcele.r
.r,n, ue,,J',j;'3i,*;HHJ?',fjT;'J üffi,;X, :131jil:l I
¡od 'sgu, ol B 'o BArlBcrI$8F uorculer Bun ¡od Brlo B Bun sup
-EBII uglse 'seuotcBzTIIAIc sop 6so1¡lsa sop 'sscode soq ? Brroprr{ I0 ue 'erqmoq Ie e¡ud se ¡rua.a,¡od lep BIcuopuecserl BT '1uqo18
¿
I
B[ ep solueituoru soP erlue uorculer B[ ep Ezolarnlerr EI se pnc? pBprlBlBI Á",{ oN 'elqulselep uepro un elue oueruelue ep souruu
:u¡un8ard ups Btm ue uaumser es solsg 'solurlsrp ,(nur serrrelqo¡d .[cq e u8r¡qo sou ou puueq[ Brlsanu ep uolcullur[ tsT 'se^Itcel
.oc serqünpr^ros se1 I seuurrrnq seuorsed sBI 'opusud pp EIcuareII I
'otquec ue 'ua1uu1d sclfcgleIp BI ep ugrcdacuoc upun8as BT
- B[ se]5tr¡1 uB [l] el : Brelue Bes puueq¡1 EI enb¡od oN 'opu [l] glsa
I
B q e p s r s d on''J' # TillH i" ";:"1,5-- ucunu 'sorlosou eluu Í solce sorlsenu ep 'tpgIrrbp, erdua¡s e¡ed
&-:,Hd' T;' ffi ;'i
'ru$ePut renuTtuoc ap ufuq uorcnlo/rp"il, u1 enb uqanrd BpuN 'lululse 'uolcuzrlelsrrc BI olgs se 'or¡sanu sgrtep 6ocugls¡t[ oultrsap If,
i
trorcuJtrsrumrpu tsl ep Ie ueqduru Í, ?rcuo'rrnouoc sl ep ladud Ia 'ourls3P [a uoc
ocod B ocod ue8ur¡lsar 'u¡rlsnpq BI o Bcruc?l BI enb salus 'er8o1 Peploltduroc Bun ep uorccrauoc BI o8ruraue IB re [ap Í, otusllutcos
'oePI B[ Á zar1llod Brcurcotuep BT 'oursrur ]s B e.,(nrtrsap es ou ooP FP elqulr^eur oluerurueape lep uorccrpe¡d B[ B olrp?rc un81a rup
-roce se oluaprccg ep sepspr¡1qep sBI ep BuO 'orto
'usrnp Bcrltporu es omsrlul¡dec E 'Ecrtrrrc BI E elsrser ErJoel BIsa lep sel enb ro I
ep seluerrroa §Euorsrga sBI ep sun8uru roqcaq aO 'olueruruuorounl 'oul 'sapeprllqop serdo¡d sns slouoc osreÁ.run Epuc : uolsnlcuoc BI
ns uecr[Brud anb sopülpse"r rlcnpo¡d e Bpus]1. opucraru lep soursru uducse sou es uerqrrrul tosuc esa ue ('Í sosrellun soqtuu ap seuoto
'Bceür §o[ ,t, epunrrd pupardo¡d BI ue Bpupun] B,rruouoce Bun enb 'Eurro¡suur¡ sBI ep I saluur8reru sBI[BtBcl sBI ap se^Brl B olrqilnba
elqlqesuolq se oN '§eluepeca¡d suurBed sul ue opuurruuxe sotue,{ CIAsnu un ocod B ocod esopuarpua"rdsep oea,rsrcap Ereueru ep Bounu I
-Br[ ou enb urualqord un8uru ealuuld ou eztnb 'u8rul BI B Ere
IEsnBo Beltcg[BIp uul] loser 0s olgs olcrpuoc Is uelq o Í ¡tua¿"rod
'Blstlulcos Euretrsrs un E upenrrrl IeP olarces rerlrcsep Brepuela¡d '?IBc sp ecrlJlod ue sastlulc I
Ie -'arpüu
pupardord ueurrBa¡ un ep 'eluamelquyAeul 'uacnpuoc anb salul 'edss sol ep BronI en6 ( ¿ sauornu sa¡ó pur sol o sopuln8ala¡
_ep
uo§ suco¡dlcer seuotculer sel(nc sesnue eJlue uorccurelm EI eP §olur*-dt sero
-
[r* sol Brpuel u9m[ ? ¿ BArtBIclq EI oputuol grqeq
B{n§eJ ocrrgslq otrua[ruraoru I0 6uorculuesa¡de¡
[u1 Bun u[ 'uorcnl ,ug¡nb ? ) selqlsl¡ra¡dtur surcuulsunorrc splupl ugrpuearelm e Etouel
-o./l3r E[ B oper8esuoa alrraiurelqllslserff 'op¡Uud ue EÍtrlzÍ.trefr¡o e§
¡:;o¡n u1 rod Breá.losar es orruleueld orurtuop Ie ¡od olcqluoc Ie uelq i
anb 'argod §gur z?tL EpBc opurrelelord un ep uorculldu¡u E\ EIrEerr 'utslumuoc Brrolcra B[ ap pwpls?cau B[ Bcll?r,r.os Brluouoca BI ep
fiíO,,
I
I
 I
t
78I
987
t
.ouprunq nl¡r¡dse uglcEera u[ .lBrcos BrrelBrrr ue §opBzrlElslrc solcB sol eP { sBlcuelcuoc
tep ocodtuel Iu nlu¡dsa ns eP BIIBIUqIB
I Bes ou enb ,1qia¡1niú¡ prPlseceu Bun IIIelq B er¡dse- olqes Ie 'ugtcusued sB[ ep uco¡drca¡ ugrcuplcnlp B[ e r¡nqlrluoc epand 'stsctu¡ouoce
,rtroc ug .rrlqiróú-s¡lue- u9¡cca1a oruoc uutuortrr¡edxe os so¡uF[Ir solse ored surnlcnrlse Í, seepl tseuotcn1qsur e §olqes uoIculer ue ¡auod If,
.u8ele¡üe '; oc¡t¡1od IeÉ sotáB sol ue uerqurul euarrrelul o¡c¡nf If, g
I I.p 'BcIrgtrslq uotcuBllseAul BI eP ou Á ocryosofl slstleuu IeP
ue ocselue¡ud un epuedep IBnlcB Btualsrs Ie Í, ¡afs suuolqncseP sepuprel sBI erlua
Ie erlue pupTun BI B¡Essuoc enb 'prPIPunlord §olP?ur uorcBler B[ ored 'solcB sorlo eP Blrolsrq 3[ B o¡cedsar uoc o¡ta¡
erntretrn6¡e
'ep'Á BI ep o ernlutd BI eP soluetuour §ol _erlue^BoJa -r^rrd unBuru ep ezofr ou solcu ep uolsecns otuoc Blcuerc B[ ep
so1 ,prnfttq BI ep p,Plluepl ET 'l,nlllIdse efssuanu Io al ruotcs¡lsouop Bun
I uorceJaue8 BPB_o oPuunc ul' 'saluelsuoc
Brrolsrr{ B,-I'lrl Bun elueruuctlgluelulrr ose¡dxe
.ueurelurrr¡ip elard¡alut
,uoualru¿ oncepe 'uuoal Bun zatL u¡au¡r¡d ¡od opurrol eJquroq ?nb 'uqca¡
seuorccel urárr¡o Iep ug_rcrsód.,oC 'uurro¡ 'seuotcrodor¿
I .rol*trrnb* sol sopol B sopueluuld sgruelqo¡d sol B sUPEP seuotc gnb ue : ucrsr¡ o BcIIB{IrelBtu Brcualc B[ 'oqcaq eP 'opuqcrBlu Btl
oruoc reulluratep alnured sou opusud IeP uorcuroldxa BI olgs
.nlos sBI lurluocue B e/tlenA OCIlC?l Ie : sBIlO uoc sBun osIBuoIcB[eI
,puprrep8urs n§ B esed_ 'pBpercos o Blenc§e 'oPBII0IJBsep
ep uu fap ou sBrqo sBI tocr¡tluarc osrearun
,ü1sqru-ónpuupm un ep uglserdxe e1 'opect¡ru8¡s ocllugtnB s.BuI ns Brl es elsg enb sBI ue surcuulsuncJlc sBI eP ou
ue iers suila ep Bun ,prc g?tú i' sucl}ltuelc seuotcrsodo¡d sE[ op Iap ocr¡rcedse oppues lep apuedap e¡sandsar BI 'osBo opol u[
Ereuurrr BI B opol un ue uur8alut es ou sBrlseBtu sBrqo §BT ¿
uorceroqula 'osa¡8o¡d 'uorculnruncy? ¿ BIcueI] otuoc Blcuer] BI
I .Brusrur rs ep sgrrr olcadsu un pBpluBIIInq ep Brro:lsrq Blse reu8rsap euerauoc ourturgl gnb uoJ? 'upusuad zel
,a1qu1'o?eü¡ uorcucr¡ru8rs Bun auap enb¡od u¡aun¡d ¡od ?nI enb ue Blp Ie otuoc ,(o.{ IBnlcB uel se 'uorcer¡r
,I BpBc B Bla^ar enb¡od
,ü1Brs roi sopot e¡ud opuclru8rs un BzuBclB Brl§eurlr Érqo BT -rxo¡du ep oper8 ns ue IsBc 'ucr¡lluarc pePre^ BT '§arorrelue sul
.rpiriobp, eruetuulrlruryep'Bcrun uorcecl¡lu8rs Bun'BreuBru Blrelc -srnbuoc sBI 'sepusrce¡d f supuarlrpou 'ru8n1 uuJluencue enb Ie ue
,l 'ep -,eua¡t
,un send ¿sofeis sol sopol u¡ud olucllruErs un Ezvecls lunlce opol un ue uezruu8¡o es Blcuetc BI ep sulsrnbuoc su'f
'uorse¡dxe uos enb ep PBPI^rlcB BI ep aluauttuw ul¡ IeP
I alsg 'orepeple^ o[ ep EI B u]sando les apand uull1¡t Blse ep PBPtt tapuadap suJqo serlo Í, seun oIlue uotculeJ B[ : BIJoel B[
-Enlcu BT 'lul otuoc BIlseBtII EIqo BI Bclldxa es ou o¡ed 'a1lu un sP 'o¡caya ue
sepuplrrlt r!¡ud sB[ eP Bluenc Ep_ e's 'orparu Ie lod 'PDPlqnc
BI §e ¡od tsprcnper Jes ep alqpdecsns 'uoIcuct¡ru8ts Bun ul¡oduroc 'sogco
I
arernbpu §ol op uorsecns BI ep Blcuerelp B 'sntqo §BI eP uorsecns BT
eUB Ie ue pnpraa BI eP sluolu^tobe E 'ácuuclu eluarelry
'Bpeurrruotrep eluetuupedrcrluu ?lse ou uotcdnrroc ns enb
l ,rrqo Í, solcu er1uo uorcurlsp BI 'ocr¡rcadse osra^run BpBc u[
o u,lueuo 'yw B¡ud oruoc saluur8rro saJslcerec seluelc$ns utruaserd Boruglrrq BIc
e.ueuod*l Bcunu o¡ed 'uutaseprucrrgts¡q euos¡ed B[ -urcoruap BT 'Brcurcornq BI ep BpBlItuII uglsuudxa BI uoc o Julrlrur
t -rlelud o uecerolB¡ soluottulcoluoce so1
-anb Bun eloJlsutec Eun surl eztnb Brpuetrap es uolccnpord BI ep osa¡8o¡d
u0 oruoc rop,rrolsiq 1a ue olu,l erueserd 'orcrnf ep p,prc'duc
se tg 'Ixx Ie ue u8rso¡d ou Bznb 'xx o18rs Ie ue soullstse enb B B]ru
sp B^Irep 'urnlunfoc Bun e uolscgal 11 Bsngc Bun sP olcele -ouoco B[ ep uatl*zl]utrse BI : esrlueaul epand Brcuopuel BuO 'erq
B'I
oh fri uun ep uorculnrurol BI o uualqord un eP Blsn I ugrcnlos -rurlpllrecur ep eluercrleoc un ¡od supulcelu uulse 'olcrc un ep o
I .o,B forreqJufl uotcuJado BL, IeuePucua§ep eP BuEIIall1t{ uolslceP
opuluerro oluarurloru un ap eluJl es eí'seuolstÁard sqsf, 'opuenl
E[ B I?6I ep IBIIIIIu uoIsBnlts BI ouloc olueil,utlqncsep Iut e supu8 -oB rreJenuguoc anb uepuerlue es sBsnBO ssfnc sa¡utcrud sal¡as sB[
I -l[ uts]se ofr .olrcrafaun ep Errotrcra BI Bur.urarep orueru,rur, eD
oluaruusuoci Ie uoc es¡u8uolord uerpod '.g* unB O 'JBIrIuIs uorsnlc
pBplIor¡'Jdns sl otuoc 0P BIauBIII u[ 'pupral B[ eP clueTluuqncs]p -uoo
iutrsn[_ uglrnlo,s BI opBrluocue er(uq os otr Bun Blsur{ o8opuu osaco¡d un ¡sna¡d ue 'eqca¡ 0p uorsrca¡d
Ie Eur1llrelop ou o¡ad 'Brqo uls 'as¡eBslrrre alqrsod se 'arcadsa lunBt eP ueurÉgr un ue IBur lep
ánb ; oprirnq uÍuq es enb_ uucrldxa sBlcuBlsuncrlc sBT sou8rs sol esJBIIur{ B ue^lenn Á 'uotcdnrroc Bse eP sBSnBc sBI opuzrl
oruoc Brqo BI ep uórcucrpu8rs B[ ru¡o8u uyrpocl Bcunu uolc,c -EuB oruoc
-qdxa ep epens glse oled 'oIPeuI Ie o sBlcuanFul §B[ ¡od selqr8 ISB 'uaur8e¡ un ep uorcdnJroc B[ secaA suqcnTrr oprlt'Jes
.qo Br{ es
t -lleiuT uecuq es 'se¡or¡e sol 'sopu¡1nser sol oP ,tl¡gtoft¡ uotculartl IS 'seuorcucrldxa sEI anb ocqs}[quqord releuruc ourstu
-ri1u¡ B[ 'salotcu8qsalur sB[ aP uolccerlP BI 'Brcuelc B[ E oluunc Iop seuolsrne¡d sB[ suurpJ8al f\ salqrsod uos 'oueld else ug
I
t
 ¿8r
'§ounB
-lB ep B^rlurcrur BI i, sepuplaqceloc sE[ eP Blcreur BI 'lurn1uu op
'arn Ie 'seuos¡ad sBI [, seuorcunt]s sBI e4ue selqt$,rardur¡ sor1uenc
-ue sol .orro¡uale orusrurrrrJe1ep. Ie ¡od quernupuncspe ucqdxa es
soqceq sol ep i" soluaruncop sol ep uorcelnumcu BI ep epuardsep
ss enb oarlurrrrxo¡de uepro m 'sepspetcos sBI 0p uolsecns BI us
orruseceu uepro un 'aluatus¡rrpadsorlsr 'ulaaer sou ou FulI opuse
[Bf 'pupluurrrnq BI ep elquuozur uorcucol B[ srsapdrq otuoc esruu
-8rss enb fuq ¡su uIlB f luur¡ Brres enb opulse Ie elueurluluro] sgur
ol B a-qruuruuelap apand olgs 'o1s¡l sotueq otuoc 'oqceq e0
'sBTlo§o[
'$ sB[ sp uorsecns BI B selqerudtuoc uos 'ucgcglplp BI unEag 'a[q
-Broxeur ucr89¡ ?un ue ue¡rruepucue es 'urcuarc BI ap sudula sBI B
selqureduo3 'u¡¡ uF oEo¡erp un enb uorcucrrnuoc Brlo ufs 'Prp¡¡
.uut8t¡o ns ua Bun BpBc uurJur¡ecue es sauorcezrllltc susrg¡,rp sB[
'egu ep surqo sBI B selqeru.druo3 'olepotu otuoc uutuol enb oc$
-tcedsa osre^run
Ie un8es uere$Ip BIroFrI{ BI ep sB}}osolg sBT
'oru$ur rs ep f, Bzelurnleu BI ep Ercuorcuoc opumbp, grqEII n¡rr¡d
-so Ie 'a¡uaruluul¡ 'nlurdsa lep rruelsp Iep soluetuour sol uulues
-e¡de¡ Is ep Í, opunur lep ope[ro] uBI{ es serquoq sol enb suepl
sBI I utro¡srq B[ ep B]Iosof] 'lrt otuoe 'se E]]osog E[ eP BlrotsIt{
e.I 'sur¡o3eluc sBI tser¡o uoo suun 'uuorcelar enb B[ E e8opuu pup
-rseoeu Bun seueurl8er sol ep uorsacns ul B aralluoc sepepslcos sBI
0p BI Á ssr¡oBeluc sBI ep BcIlc?lBIp BI erlue opqrurpu orusqe¡urud
ln 'ouelp8"q Brlrelsrs pp Er1semr uep[ e1 'o1ca¡e ua '§e IBJ
'olunfuoc Iep oPques Ie grBP opur8apurd opst§c
[e : uotsacns BI ua puprlelot ras B eruBall Brrolsrq B[ '¡nctpnt uglc
-nlos uun 'oluertulaotu IeP ounurgl Iu 'ugrl¡s e§ 'ul¡ ue 'lt 'aluatn8
-rs B[ ep BrrBsecau uglclpuoc B[ §e sslenc sB[ ep Bun BpEc osauotc
-nlos ulroduoc euralqord ese IS 'ouerunq oullseP lep o^rtrntrllsuoc
qsauotcuotllu
orrroc opereprsuoc 'uualqo¡d un B BFII es enb BI se
-BIr sul ep pupllernld B[ ru orusrurturelap lep otrolualu relceruo Ie
e¿uudns ou enb 'peprlu¡o1 E[ ep utupfel uoIoulerdrelul B3IuIl erl
'Brrrrrllqru f Barlururxo¡ds se leIcuslslxe pupllslol BT 'elqlqecuos
ou luretrBllun uorceulturalep Bun Errpuodns ocrun Joleu] un v
Ercrrerelar BT 'Bcrrglslq puprlulol B[ ep soco^tnba sol 'eluapece¡d
o1n¡rdec p ua 'opurlsour sorueg 'sgtu ,(r,{ orad 'sauotcudtcrluu sB[
ep pep¡urpfal B[ Erretlnser ou ofie ep 'socr¡tcadse sosre^lun so[
sp oun ep EI B elquruduoc Bren] pqolB Blrotrsrq BI enb opuatuotl
'nS 'selqrsr¿s¡d uos euu 1ep Ia ru Blcuetc B[ ep rluelep Ie IN
ggI'
¿elqÉflotuI osrearqn ?nb e0? ¿se1q¡3plul sosra/rrrm sol ep pBpII
-BUotcBI ITuorsrrte¡d BI epan¿? 'uorsrcap B[
_q .IBcoÁ.ut ¡tuarr¡od
ep etcue8ulluoc BI u¡adns o¡sd BcrlutueluTrr uorcurlsotuep Bun ep
peplseceu B[ B BzuBc[B ou enb uorsue¡duoc Eun B Blserd es sucr]os I
.oll} sBlencse §E[ eP o socFs]llB §olqse §ol ep uorsecns BT 'o/IrlEc
-¡¡¡uBIs otqnfuoc un us er8elu¡ BI as ru '¡uraua8 uorculel Bun ep I
Bcznpep BI es anb uls 'Is ue elqÉIelq se 'orro¡ua1u oru$uruuelep
pp supo8eluc sBI B ece¡ed es ou Brcuerc B[&ep BT I
' L uorser8o¡d
"
.a8¡rsol
anb ,(.1 BI Etsarl soprcouoc soqcaq sol epsep luuorcur o[orrusep
un JBZBII B JeAIoA B Burlcur s§ ropBrrolsFl Ie 'pup¡roua¡sod uo]
'ozlq oI enb ue Bruro¡ BI Ir0 [, ecodg BI ue uorcelrrre¡B ap ,(rl BI
.rulueaul o rulnruJo] eluetualqulrlem B]qop uo]trep enb esrarlsoru
'eP epand oN 'puplleuoraur sp Elcuarrede Bun e]ueuulpcadsorl
'er ere¡nbpe oluarurlqncssp Ie 3 soarlucr¡ru8rs soprueluoc sol ep
oueld p ue uelq o ! orrqcaloc ofequr¡ un ¡od opuruda¡d o orrulrlos
orueB un B elqelndulr 'ot¡sssceu o lelueprcou oruoo eca¡uds oluerur
-Irqn}§ep un :§oqceq §ol ep oueld p ue uelq o upe¡duc re§ epand
§Brcusrc §E[ ep urrolsnl B[ ep soluatuour §op erlue uorcBlor BT
'ocrfrcadse os¡earun Fp serelcuruc sol ep Bllnser
Eltrsnu Brrolsrq BI ep uorcucll1u8ls B[ : Iulueuepun] Ercuere]p Bun
B
úsoluattulceluoau sol ep El¡olsq B[ uorculer
ue 'sacuotrua Blues
'e¡d su"rqo sBI ep Errosrq BI talru ep o Erouerc ep elurt es BÁ
'euu lep oldacuoc Ie ¡ssuad ep 'sutrsr¡ru sol ep puprunuroo EI E
recausuad e¡ud 'uun81u puprseceu uuruel ou se[Brpe]m sB[ ep sar
-o{ncse soT 'pepler¡rcadsa ns ep Brcuercuoc opurnbp, uu}qer{ ou
snb soursfirr so¡anbe uuqudlcpred enb ue ocrpcedse ós¡errrun ua
Ie
eqlrcsul ss 'puprluc BI BzuBclB opuunc 'elsg : ozrenlse
Ie Brcuencer¡
uo3 uendsur ou Blsrue sucrl¡1od o susor8rlar seuorccr^uoc sB[
lep
enbrod oN 'pupl^Fceloc BI ep oÁrsnlcxe orcrÁ.res
IB uureprsuoc es
§erolcnrlsuoc sol o seropusuad sol opuunc e¡emb¡s ru 'ulla uoo
epunluoc es ocoduu¡ 'uu [a1¡ar IBer ras o luepl odnc 'solcr¡luoc
o §euolcu¡tdse sefnc BI ep opu8qsep Er{ es Bounu solos I
'puparcos
'9ll¡ sol €p o sBlsrUB sol ep 'sorqus sol ap puprunuror BT .so[e
B as¡suodo esa¡ord opuunc une 'uorarpeca¡d o[ sauarnb E u8uolord I
ropeerc un 'o8o1urp p anb Bqcnl BI o uorcullru¡ EI soueur se frl
B/rna puplunuroc Eun ep uorsa¡dxa BI otuoc 'opezqer¡adsa Jopurr
'ol§lq Ie e¡ud 'uacs¡udu 'ocr¡rcadsa opltues ns ue 'surqo wT
'§euolaBarc SBsre/rlp §B[ ellue socoAlnbe sozul §ol oruoo ]sB 'uglc I
;Eerc BpBc eP olqu¡Bdutocul uglcecr¡ru8rs
EI ocr¡¡cadsa osre,trun
f t
_l
-
I
 68r
I
t -Bc f pepllupnel eqtcuocer orusllBrcos
I 'elquroq n osolpur toluanurldunc
un Brcur{ souc I0 Euepro 'Buuurnqul o EuBuInq 'fr[ uun8ut¡
I : í ',rurcunuu
b,ijl li;
uepuetra¡d enb tl, Jrqrrcsap ep secedecur uos enb ¡ruart¡od ese
I Í alqulrleq ¡rua¡t¡od un ep BcJaaB opuBuIOoIcBr uurluluoc solruu
:orcn[o.reJ sol 'uorcBJedsasap ¡od o Bzuu¡adsa ¡od socIlBuBJ
I
'uorcuu8rsa¡ BI ep Bpel
.ruoc BI ue Brurolsuurl es Brorle tou¡sm¡Fdo Iep uglsos P o¡eut¡d
I otdtcur¡d Ia auodo es 'ocrun ordrcur¡d un a'fnqrrlu e[ es ouerurBe¡
gn¡ ouqsep IB uorcBcolm BT 'suzuuradsa sBuB^ sns Í, serquoq
sol uoc u8enf enb peprseceu BI ue reeJc ese¡ord es sgur oluul
I rsasulc uls pepercos EI ue serc es souatu sertueItr{ 'Bzuul}uoc Ei
eoiloc uorcdacep BI 'seuorcouruoc sEI ep soauJl E EurrIlB es sapup
I -l^rlcaloc sBI ep lulrourourur Bzelernluu B[ enb 'rapo¿ Isp so8¡ec
sol r,et ns B ueurnsu enb 'odue¡l Ie usud enb BpTpetu v 'rlqurno
I .ns epand ou 'Ezuetedsa Btuul ecqdu¡ enb 'Esneo BI enb¡ocl to¡
.unrrl ns cp PBPTIBIBI B[ uBrrrBlcord 'EPB]nurF Brcuelora BI eP Bnl
I
-ed¡ad zed BI uupren8u 'urnproc ul op seuorcoe[ sBI ep gllu sgtrr
I eI BI ¡od soprn8rg 'suuutunq sapupercos sB[ B olenu olcedsu un
grup 'uqcn1 ns ¡od opurn8rlsuurl 'opuue¡e¡ord E 'Blrolsrqard BI
efnlcuoc 6so11a uoc tenb uuur8eurl 'outlsap lep rapod Ie t{, peueq
t
.[ ns ep ua8¡eu I0 ¡u¡a3uxa B uepuell sorruuotcnloaer soT
I 'utJall
¿solo uls pBp
t -ruerunq BI 'urrrlcaloc uorcEAIBs ns ep peplrnBas B[ Bn8txa uatnh
y? 'Burarp Brprocrresru BI ap üoIcBÁ[BS ns uprun8u ouellstro tg
I .eluulsur BpuJ B ouuru EI ep souesJ?Ec apand uunld BJlsanu ouloc
ISB 'Bcru¡soc alortsetuc Bun ¡oc[ BuBuBrIr Bpurlsurru res grpod
I BT 'uozur B[ ep solarmp sol B eru3ald es ¡ruauocl Ie
Ilepruurrnq
I L¡ I
Blse orad 'Btull
IBnc Ie un8as eI ep otce Ie ecrldul ou upanbsnq
t -r8al se 'sotrotrcrpurluoc eluetul?ntrcu soallBradut sol ep pupllurnlrl
tsl E 'orrolualu orusrurturelap Iep BI B ¡ot¡adns pup]llqr8rlalut Bull
I ep upanbsgrq BT 'selurour sBrcu?8rxa sBJlsanu B etu.Ioluoc 'uat¡gur
-olne uolccelas fr,{ ou tsoluattulcaluoau sol e'P uePro Ie un8ag i
I 'Bcrruouoce Brnlundoc BI ap o Juelcnu ugls
.o1dxa Bun ep BreuBIu B[ E elqrsTle¡d sa ou stselr¡Is BI ep oluerutu
I
I
88r
'eaqur(o¿ o raltuedg 'xru¡,q B soruueler sou EÁ L
,e^PB 6upuu BI Í, ros
Ie IB Brllcuocer Jruelep Ie oruoc 'oursrlulld
Ie enb opueruodng 'alglB
-¡1elul puprsaceu Blse lldurnc ep udeq orrolaelu orusrunurelap
Ia
enb uzrluuru8 BpBu ooursruulseuuc [B otusrzoutds Ie o Jes IB BpEu
B[ oruoc pupllupna] BI ep IB opu8q gtss orusrlut¡duc lap ordrcu¡¡d
Ie enb opueruodng 'se¡nd suruJol sB[ enb surepurnp [, selrranceJl
sgIlr uos serpeturetrur supprrrull sBTuroI sBI Í, sotJolcrpBrluoc ou
i salueJellp uos seustu¡8ar soT 'roJle elqop un sseleuroS 'srsol
-IluB B[ E srsatr Bun ep IB esruruduoc urerpnd orlo IB oun
Fp osed
Ie f solrolcrpuJluoc uuren¡ sauautBe¡ sol Is oruoc esopuusa¡dxe
afnlcuoc sS 'otusrlercos lep IE o otusrlupna¡ lep IB orrsrlel[duc Iep
BpBc B Btcuelsrsuoc u8rolo eS 'BepI ue pepuBar EI ep srsolrorueletu
Bun ep Bllnser lurcos Br¡olsrq BI ep Bcrlcglurp Bprpuatrard BT
'our§ru[ets Iep BI lBluoprcco
udorng 'esen8rnq Brcurcoruep ul ep BI Brsng : sudu¡a surusrur spl
§Bpol uBserÁBJIB ou olunfuoc orusnu un e ueoauegad enb seuorc
'Eu sBT '(solqand saldqpu e 'sorcudsa solsu^ erqos .salsand*l
surrlJlod sepuprun sBI supol B or¡adur BruBI[ es Is) oluulepu ep o
osEJteJ ep sol8rs soun8le uoc ua8¡ns sor¡edtul so.I ¿'BJlo B Eun Ep
EI;BA 'su8oloruot{ elusruuplpuale¡d 'sesu¡ sB[ ,Jp uorcemp BT 'su.r
-eso¡8 eluauelqesud 'sur8oluuu esJuJluocue E uollen^ 'uoÍJnzl[^lc
B uolcuzlll^lc eO 'Brrese,sau eBzn[ nt 0s ou 'apuarduoc BI es : b-el
'Blcos seuatul8ar sol ap uorsecns BIos E[ ue uor,]uele E[ esafJ¿
Etrse ¡od osed
ns 3p uolcucllpsn[ q uoranJ 'sarquroq ep seuollrtu so¡uul u¡ucl
'enb sernlua¿ru sBI ep i surqo sBI ep o81e BlJpuelcr suuedu uper8
'Bs Brrolsu{ B[ 'oursrlurcos lep setruepecelue sol B Bpronpeg ¿ sop
'uet¡rr¡ad souons 0p ouuselrB
IB 'ro¡lu1;lBeT iB 'socea sop rea ep
§oueq Bcunu enb o[ rBpr^lo soruerrprcap ? 'sa¡ue¡unrr] so¡radur
e §elu^Ir sopulsq ep 'zed ep [, su¡¡an8 ep suuolouoru ser\r'leuJel
'lB sB[ ep souopueserelulseq
¿EpBIuB ¡afnu B[ B ropelsrnbuoc lep
Pupllap$ BuEA B[ ep uuruorupsatr enb seqrunl sBI Í, secqa] ser[rcur¡d
t:t ¡od sopu^ele sorceled sol 'sapupnrc sBI ep oluertulpunq Ie
d uotouclllpe BI BpBu BI Brcer{ souriraruqoar ? f oiod opBrclurer ueil
uotccnpord ep sorpetu sol 'so18rs soBrel eluurng 'sepuplArtceioc
§u[ ep Brnluaau BI ecerqodu¡e es 'elr¡u1ar Brcuupunqu BI Brcur{ soz
'¡enlse sns B pepruuurnq B[ ep efezrpue¡ds o8rul
1a opuercnpeg
 16I 06r
-ur olueruIporu un ep ourtur?l IB 'uugtl¡s Í uorcsc¡ldxa 0p saldurs enb EI o oseuodoled Iop BI 'sosV sturerJ sol ep e¡¡ang BI s/rur
sordtcur¡rl soun8lu uoc olopuguorculeJ soluemrrcaluocu sol 0p ss oN 'so8¡lsel opls sorueq enb ep soluarurceluocu sol ue BsBq
soao Ie uuuapro 'elsrxleru odp 1ap ruuo¡srq BI ep serlosog sBT es oo181s ortrsenu ue 'uuoprq BI ep serlosofl sBI ep BunUoI ET
'ouqsep lep o8em uepro 'olusrurpunq Ie rrlra lIc$tp 'p*plu
¡¡c,E]
-rele BI B Epuullsep gtse lurodual pupnrc sun8uru anb rrcep
I0 I ocrdocsorcru la/rru [B elqr8rlalu¡ ueprosep Ie er1ue 'opol 0p
eluarudu opmsqu Ie [, (sarolcu sol uoc opuuorculer 'lquaurala §f, 'se¡qrsod seuorcruTlaap sBI sp e;ue [a1 B[ ue Bes ur( 'urcuar3
oqcaq Iep luuorcuelur re1crruc Ie er1ua uorccrpur¡uoc BI ¡B¡sdns B[ ue u¡sur¡d z,e^ ¡od BpBpury Brnlue/l,B Bun ep pBplrEp8urs BI
ep ¡enfr ¡od uulurl 'aluara¡r¡r oflse un ua enbuns 'uuolsrq BI ue Bes uf 6uure¡1 :nuarrap Iep ,(r[ BI opuur]Bsep BluBAel serquoq
sp BIlosoH L BrcuerS 'uorcucll¡u8ls ep eluerec olunfuoc I0 .( sol ep olln8ro Is enb sorcr]rpe sol BABcos enb uorcdnrroc EI B
oarlucr¡ru3rs se oluetu8ur¡ EpBc úocrugrp olunfuoc rm Í, soluemr uur¡educss solruluaruupud seusrrlper sol o seluuorcuu sopulsg sol
t
-rceluocu ep souc un zsL B[ B eca¡ed 'u¡su. u¡eurr¡d snb opBIrIrIlB ueretqnq ou tsouu Bluencurc ecerl 'eluaprcag ap se¡
v 'lun1lr
-¡dsa oqndul un ¡od soprnBra o selerroruetuur serqtunsoc sBI ap -opulrolslq soT 'opu8rlsep Blcuencerl uoc urce¡ude requs IEI
osed Ie o[Bq sopurqo8e Íe¡uauu^rluuretlu 'nll, ep opuu]unF] o I
olpem Iep Blcus[ora BI opuerr]ns Íso¡ca¡¡edur sotruerturcouoo sn§ B odnc 'erueu¡B^rr,urell' ,snb IB'EI ,-'r:X'T i I['grJt§X
unBes tprpl ns o solrlade sns un8as topr8ocsa uerl ou enb sBrcuul I
0p pupl.rupcqrud BI soqosou enb sgrrr uqerou8r ou o¡ad
-suncJrc ue uBIrtcB enb serguoq sol ¡od Brlceq se Brrolsn[ BT "rp
-tca¡udesep seuolcuzrlr/trc sBI ep [, sousntu sesorp sol ep ElsraeJ I
)
I
'solg 0p uorcurope E[ B EpneTuo¡d 'prp¡uuumq Bun ep ou4]p,r BI opBqBcB EIqBII ru 'seue¡s sBI CIp opurrrnq]e sorueq enb sqod
oullssp Ie Bla^ar serse¡81 serlo , sBI uoc o8oprp oÍnc [, soltrs .grletu sB[ supol BIDouoD oN 'foq ap Bpurru8sap edorng BI oruoo
sol ep so^B¡l E elncreda¡ efesueur ofnc ]usraapn ersa181 Bun EIc I
¡o8r¡ oluul uoc 'opesed o18rs lep s€ulI B 'socq¡rc sopoleu sol
-uereq ue B [0p Bun BpBo ! ssursrur sBIIe ep gllu s'Brrr B]lrs es rsuu Bt[BcTlce¡d rouqsap ns ue uper]uoc 'esan8Jnq edorng BT 'odua¡l
.rslur¡ o¡ed seJuln8urs 'souorcuzrlrlrc sulsa ep ou¡FIIr opuues orl§enu eP selorlsglec §BI uoc ecBu ou Bcrrgl§lq Brausrcuoc l
Ie
: u¡rn8y UBS ep ezuaÍedse B[ 'sofu¡e solurls]p ¡od 'rezuuclu e¡ed "T
'onb wüts Ie raueluurrr ep pup
I
rel8uadg 0p ourruec Ie ¡rn8es ¡od uecueruoc ou 'aaqufof ep BJeu 'ryqFodurr BI oruoc eluepr^e uul grcarud eur ¡rue¿¡od tap pupl[q
-Bur EI B 'anb soueTrr y 'ulluls ep Í, uluaT ep uorcce ap Bcrucg] 'tslAerdurr B[ : opuntu Ie ue sBzren] sBI ep opql[nba F ulsur{ sop
I
B[ ¡od odtuap ortrsenu E supu¡dupu 'sulsrxruur seuorccrperd sBI 'Blsf, sol op Brnlcnrlse BI epsep bpuuopsanc queruuÁenu Ere op
reluoler e soeuurodrueluoc sor1sanu E Btrrcm edorng ep Bpreo BrI 'of 'otusrlercosleuorcuu lep selurcrm solffig sol B ¡lsrsu 'Brueureff
t
'sol([ ep pupnlS BI B olgs Blceuauad anb ol se[Buoru sepupnrc sB[ opuullsm 'opuunc 0t6I ep u¡alurur¡d BI ue llues oT 'Bpl^ Brlsenu
ep ruprunEe ou E u¡tsn8y uBS E gllcur Burog ap Bpruc BT .elc[ eP otruetuotu unFlu ue 'opeluau¡r¡adxe soTrreq sorlosou sopol enb
I
-Bctlqsn [u¡ ol Br'Ecr]rlsn I anb ¡rua¡"rod un ¡od Bpusa]uocur ur31u1
'ouuqxa 'a¡ran¡ olueilupues un E epuodsar 'alqrcnpu¡l etruetugcI¡
)
-sou BIse ep ecsu BrrolsrH BI 3p srrlBlopr BT '§e§E[c qs pBperco§ 'IP 'eaquÁo¿ ep BInrruoI Blse : Daout aql uo uwSp s? ,fuor1¡¡ I
BI B ourrrruc usrqu rs sBuurr opl§ uercluq ou 'sasulc sBI [, §opelsfl
sol erlue uqcnl BI v ususdurocu enb sercusurrr sET 'lg uoc uerec VIUOJSIH VT EIO OINITAIOO lgc I
-e¡Bdesep 'oursqullduc Ie uoo seplcuu 'enb ap esrecue^uoo en8rs
-üoc enb ropuaresqo IE soueur ueu8rpu su¡¡en8 sET 'sopelnrrncu
I
serorroq sol rusncxe B Elcuercuoc BI B B ,T.rezt tolnu Bzuuredsa EJI
I
-senu E Blrepuodsa¡¡oc anb opques If, 'oprrrnco Br{ etrueurullloe}e
t
anb o[ Jepuerdruoc ualrurrad anb saludrcur¡d soqceq sol : ourur
-rgl else ep utrlrsod uoredece BI ue ou 'oppuas un selrurluocue B
I
eluemupros soursrldsy 'sBrcuanoesuoc sBI [, susnuc sq ep Ecreoe
es¡e8oiralur uls '69,6T ep Á VT6T sp solcqluoc sop sol eqolBua
I
t
 I¿,;n:!r.. -
4¿i rr .,
&':. l'.
86I , ,ri'tI ,,
Z6T
:i', I r it
" ;.:..
'ourslluuu¡ ep sepBprlBnUIA aP 'ut¡sanu B[ omoc [
,'
l;
#,
,.., §ol sopol ep uorcurlrouoc BI 'sarolua ep uapro un B_zl[Bar ueu¡r8
t ecodg Bun ue tupu8ruc Jrlse ep B[ep o[e ¡od oN 'souu^ e]ueur Irilr;'
it" i
*i ¡l
.9i ,pic ,suqcnl surtrsenu ep eceluesep I0 §oluurou8t 'sutule sBI
,t: :
"
.1unBr uos solce[ord sol sopol enb ep uotcerauoc BI ep EIrecBu enb !i"ai:
ep BI ¡od epyu ss ou susnuc sBI eP PBptIBo ET 'soIuetrEqluoc ol
l::. l
li! ':.r

,l 'EIp tep suerul sB[ uoc u¡ucl Blcuera]]pq BI anb pBpruBA Btse sgur lÍi,' opugnc unB 'otlo lep oladsar Ie Bgesue Bctrglslq Blcuetcuoc ET
-
4:ri
&I r]. ."
4:.n r
ale^ 'pupluerrrnT{ sl ep ou4lllr olcaf ortl Ie Blueserda¡ 'sa¡uapea
r',
h,
'otrueflulceluocB Ia eluB sopBnl
[!,ü-.
,l -erd qs 'olcaford ns enb Jearc B Burlcut es uorcuJauaB EpBJ
ll.."rlj,
-rs soruBlse surlueru olesruplllo epand oN 'otusluttureleP IeP op
i;r-. .olue[B re]cBJBc uoJ 'ouuuleluE
fl$. . ,r
'Bzuuredse Blse grurlqoc ¡rue.uod Ia IS sotuuJou
I Ie rupr^lo elqrsod s€' 'puprrotralsod
-81 'lulol pupuadso¡d B[ uoc a¡qrluduocur res ep e[ap 'oun BpBJ sp uuqeururelap sol suarsuru susnuc su1 enb esrlceP apand ou o¡sd
H¡,.', .e¡ueurgaqcele ueuoraralffi
rl E oplqep oladser Ie enb ue seuorcrpuoc sB[ eluetuulcurlsqu esruu 'so1ca¡a i, sBSnBc ep olueltuBzBlorlue lep
.r8uurr uepend 'Brcuepp,oJd ep ercadsa Bun uplsod sand 'Btustt¡r soiurcnpep anb 'sa1uqo18 solueilulloIr soT 'JIueaeP Iop Blcuase EI
t IS ¡od euc 'elqulraeu¡ u¡¡ Ie tf, soesep sor¡sonu E eturoluoc u$ Ie uoc 'ulru sglrr '[ ugtcuturolul url§enu eP sBunBBI sB[ yo] elqqud
a.que uorsnluoc e1 ¿serlseJral sePupnlc sBI ¡od sotulplcep sou IS .ruocur ,arqunpqrsc Bun JBzuBclB sotuepod ou t¡Iuolrod 1a rBIeAeP
I 'elesrrun ,( solo B r€ropB e¡ud oqceq glsa enb oIlo Ie 'usard ep IBIrr uolualur o topusud p Brcurl sBpBJTIn surtrsenu uBAIona es BÁ 'requ§
.luu un ss erquoq p enb oun tousruoluu op uBIqBs eaqufo¿ [,
Ie orsenu op selrurll sol ¡eca¡udu scBI{ Bcrrglslq Blcuetcuoc BT
I .ra18uadg 'soJlsorrel sepBpnlc sBI Ít solg eP ouler Ie erlue B^IlBu 'so8nprea sol uep sel enb seJolBA sol ur,t3
.Jellu BI etuez 'erqncsep sou ocrrglslt{ oluerulcouoa Ie oluanc eP €§ §oqceq §o[ rBcI]qBc eqeP oorrarq ep Bu[iloc BI ep oPB[ ollo IeP
(.,se1st1utrrduc,,
I EpBu 'satruaferc sol ep Jolre] 'soluus sol ep uze¡nd 'sapnltlpru sB[ sol ep ur¡ur8oIqolna B[ enb §Brluoltu 'soqcaq sol B
ep rornl 'Baenu Buenq BI ep o souTAIp so84sec ep saropercunuB rlereller es se¡sandser sB[ 'sopru¡ sopetsf sol uU 'BPIA ns elueru
rl su¡a¡ord sol ep zotL 'a¡ranru BI B etuerl uoJeturllu es sand ouu^ 'EIrt?tuns ru1uler ueqop 'sopru¡ sopulsg §ol e ose¡8ul eP opu§r;r
ua uorerrnur Bcunu enb .sorerren8 sol ep orusloJer{ 'u,r1as BI ¡ocl [B sotrBprpuec sol 'u¡¡urBorqolne ns rrqtrcss ueqeP 'suurqc o sec[l
I supu8oqu 'su¡rarsap srlodorlsl^l 'Blcualcuoc B[os Brlsonu 0P uetuuxe .?laos sauotsr¡d sB[ ue 'sopusncu §oT '09 ogu
IeP sotratrIlc sns u]8
1e anb ouqsep or1senu orqos
sgrrr BpBu Ele,rer sou ou opusud [e €s tgt oge Iep selsrunuoc sol B ueuepuoc soueclreruuelrou seroP
I opol ep uorccerrnsor ET 'o8olouotu Ie enb orqunpluacut EIusIur .u1sr8e1 so1 .'orusrunruos
Iep IBcrpBr PBPI§Ie¡r¡ed BI eP §oplcue^uoc
q ue B [ep sou o8o¡g¡p Ie 'surüpp sauolcu8orrelur sB[ ep Blurt es ;rseueJ¡ else ¡od oputcele Br1uencue es 'zel ns E 'atruaprccg 'PBP
I opuen3 'ocrrglslq res orlsenu ue 'sotusrtu sorlosou ep Brcuelcuoc .raa B[ ap o8rlsatr uo oputs[ IB 'soprcuen sol ap secen I u, seroPec
.uea sol B ¡r8uo ep o8ser¡ tsosaco¡d sol eP ootouu¡scl
rrrrnbpu e soruulruBag ou 'or1o Ie uoc o8o¡grp uls 'sulcueplle Ie erroc es
I .opnes surlsenu ep ofiL{ceq IB ¡udecsa u¡ed ,(equog o oHoI ePsep osre^run IB reHag u¡S 'o^rlrullep elueruuplpuele¡d 'uotcu¡arclra¡
e1ueprccg B opulduleluoc JaqÉI{ orrasocau alu}tuulrelo sU 'stute{ .uI ep Btuelsrs un E supu8rl seuorcrclltu8rs ¡od solnrq soqceq sol
dr.,{,
ln"{.:' ,
I ep Brrunlulse B[ 'puprrup8urs ns ue 'rapua¡dtuoc u¡ud nrynlaTg 'a¡uatueArsecns 'rrn¡r1sns B oqcerep uoc Breplsuoo es Blrolstq BI
'
":(
ep selenc sB[ ep sunlulse sBI opBrIIu requq osrca¡d Bes gzlnó 0p ?rrlu[opr BT 'opul[orrusep uur{ anh selres sBI uoc 'sepuztlutstrc
§i.a ,
I .BlTpgul uorccel Bun gru¡rodu sou BuBuBtu
Ie [, sulstnbuoc setue[ §euorcrpu¡t sBI uoo 'ulp un ep seJolcu so[ uoc euotcBler sol es
sns sp ouuuuc Ie ¡rn8es urs erquoq IB ecouoc es oNT 'oletc Ia EIoBII un8es 'salasrelsa¡d uapand anb I ueasod anb serlolcucr¡tu8rs sBI
I §ouJu^ela enb utrun8ard BI e qsandsar ueceJro seuoIcBzIIIAtc sBI ¡pL
peprcrtctllnru
L
l.r L . .l-
BI 'satruareqocffi 'soreumuq soqceq sol ¡od olacl
.§0r
ep sutpa8ur¡ sBI ru sotusoc IeP Bzelleq B[ IN 'opused IeP uolcurap I0 Buesua sou ulsg 'BJrJolslq rrluelcuoo B[ eP tsrnlB3lrEc 'etro¡
i .rsuoc BIos E[ ep a8¡ns Bcunu Brrolslq EI ep oullp oPltues I[ 'sl}{ B[ ep BIrtBIopI soruuruell enh ol e8¡ns otrueruotu else uf
'olJacouocer eP o 'ualq Ie , 'ourrurgt ns Brucruru sasu1c uls pupelcos Bl anb Bl, 'u.toqceq
I
ruesep ep zudBcur se enb epsep elqelc_ardsap 'tuuttutla anb o8¡tu ,'[nlq uerqurul o¡ed elquroxeur 'saueurr8a¡ sol 0P uolsaco¡d B[ 'esn¡
;,
:üoc Elczetu BSo ep ;¡i8¡ns ualur[ uorccnpord ep seuorsuler sBI ,{,
,l €ue un B enb sgur ottro Ie ,á ,án a¡brnb tu árr ou 'opggn .¡rua,r¡oc{ .
i,,,. t
olos un B etuarl .runlcu ep o¡n8as totturluoc Ie ¡od 'urrolsrq BI m'§Bzren¡ sBI o¡ed ,sauorsud sns B sonpralpq sol 'sesalalur sns B
0p BrlB[opI 'oullxo¡d o¡.rle[qo un ou [, BaPI Bun olgs se sarolul
E o sesulc sBT 'ouelunq ouqseP IeP oluelrurldurnc F 'elqu¡riro
I
t
 I
t
967 ;
?6I I
'pu¡unlo^ BI ep Bcrleq*rp o uso¡F,rru Brqo;,"ffi*rljJ.iJJ,lffi; pp
-rnr1nfqo ourslxJurrr Ie ue alusserd e,( BqE$e uorcce tsl ep oldacuoc E
w) 'acnpurl Blroet BT 'afnlcxe ru e;n8es, fef uringuru enb 'olrufro] ep grquq oruspu erquoq F enb¡od ouurrrnq oupsep
ecB[ueseP un reuodulr ap Elurl Buutunq uorcoe
ei enb ue ,roiuor(oc
Bun Jlqrrc§eP B BlItI{l e§ Í ouroc Iu opuunc es¡card ou o¡ed ,oursq Ie grrldumc ¡tuel¡od H 'ocreleuro¡d o¡n8ro un ep uorcurrrrrlu BI
-Blcos
solse 'o,u¡srle¡ord Iep oce Ie uaqrcrad so¡¡anbu :§ocruc?l¡1od sol Í,
Is ue uBrecoquesap solaryuoe sose enb Buesue Burrtcop BT soueqsrrc sol 'u¡stxruTu efesueü selqrsues uuleaer es sq¡r¡dsa
'ucü[Y Á ersy ue seluluoloo solrolrrrel sol sp udoing Brluoc IB
olurrri ep SBIIIIUBI sog sepupercos sB[ ep opadsu uurnBr¡sep anb surr
'Bluuaal Is i, surcuatod sapuur8 sBI ar¡uá sepupr[BAIr sBI ep 6sa¡u¡ ¿ Ie
.eluol sEI otuoc IsB rsoluanurlaluocu sol sp osrns
-uoP[c3o sesged sol ue ss§Blc sBI ortue solcrlJ:uoc
sol ap o]uenupzn.rc Ie opurasJp uuq
sece^ sulusl enb serBzu so[ rulr^e B urcue8[alq u1 ru8efl ap BrJqBq
'erlue p '816I ep sgndsep 'reqorduoc I
s¡ud orot.r1rlido, dp oda¡a
uruFllt 'awst\mtad*I ou gnb ¡od? 'ru¡os uy8raua BI rulduc ep suradqa, ue I Bcrrugl?
Ifl o \wfiry ru op{el reqBq osraerd uia o¡
ur8¡aue BI opuldec opuelqeg 'sucrursoc suzrenl sEI [, socrro§¡tl
t
-Bd enb r,lue,o e¡ud soueur uearrs B*Esecr.Iüñ;ii:iT selusplccu sol erqos B]ungt anb Buuurnq uorccu EI ep BI .olueuuus
f:i¿; .uad ap Etuelsrs
§ET 'sasan8-rnq sol_ ¡od Eprcouocsap Brcuerc ,unguin ep irrnlm i Ie ue Bepl B¡1o ecnpo¡tut as '¡esnuc uorcncesuoc l
¡e¿a¡d e¡ud toFandsry_uur{ ou sulstunuroc sol Eun ep Puplseceu B[ r{, tsepuradns aluellluAr§ecn§ ,l §slrsecns §eu
'sercullsuncrrc sB[ ep -orccrperluoc ep puplleuorcur BI oruoc
I so1¡rgu sns ep auüd B[ Bes ureinb¡Bn3_ .rü,rorrrrdu4 ap B[ai ou ISB 'aprerd Ecllc?lelp u1 enb
o¡8¡s orpe.o ep ecuel,q 'ecerqodtua es sesulc urs pepsrcos ep oldecuoc Ie anb Bplpsu V
¡á f soga rnÉ .ígrr, rg* oqcn,., oprs u,rl
solrB§rerrpE §n§ BPnp qs'§ourr,{3 §Bl§runtuoc §ol ep Brrolcr,r BuBcrsc
BI '9P6I 'lo 'w6T ep ugrrralu anbule uoreme¡d oi ,9z61. u0 op¡uud Iep Errorsrq BI B srueur[Bur] CI]nper as 'rrr;::iJl'Trff
I, Ie
)pqS-luy'EuBItD eP uolcco¡ap B[ ue uo¡s.(e¡c ou ouruuur3ly ua -sF{ Bun Booaur snb 'oursru{ets
uglc If, 'semqlB soraurlruq e uerqurul
'nloaer BI ue 'LT6T ep §?ndrrp ,souu eluurnp uo¡er(e¡e : seluguodü Bprloruos 'rapod pp Brrrol B[ ep sandsap Euetuelurpatuw BzuenuCIc
s9ur seuots¡aard §BI ue secea sBrlcntu opuáorrrnba upq
es ,opulsg ,( ocfiuouoca ollorrusep Isp olund omsltu Ie ua euerarelq ou oursl
eP §eJqllrot{ sol §opot ouroc 'senbrrreqctoq setrua8Irp soT .Brrolsgl -EIlos
Iep uorcucllpo u1 anb 'sasu¡ surrrsr.ur sBI uerrooar sapuparcos
B[ eP BIcueIc n§ B olIxg i, Blauepralrelc BJerqep opruud
. Ie rs ouroc sB[ sepot ou enb elrrupe 'olea¡e ue 'u1sg 'orusrxrurn
Iep u1srurluls
osopuBsa¡dxe 'errolstq BI ep safe¡ rrt opu,Oo^ul Bnurluoc
eS uolsrea
a¡ BI ue pnq[urrsoJe^ ¡ofem ocodurq uu,l.rasuoo ou ¡saueru
t.
'e¡enbu ep enb ?lsg ep sgrrr uapuadap uorcnlo,reu 't3o¡ sol sorlo B soun uurrapecns es selunc sB[ un8as saÁe1 sBT
B[ ep §spBpIungodo sBI 'opllr-ud_
lrp Bzren_] BI ,( esBlc B[ ep o[orrB 'pupI[quqo:d BI ep uepro IE ug]qurut er
'sQp Ie a4ue peplluuolcrodo¡d frr{ ou enb oganl epseg .üorrán BI 'aualred '¡rue¡.rod 1a urcerl u1lena 'uoracu BT 'peprseceu Bqo E Bpll
ep ro^BI ue olrqlllnba
Ie ¡edu¡o¡ B}lep , LT6T ep saluu urueT ,ori 'oüIos gsa ou Brrrsrru pBprluer BI anb¡od 'orroleale omsruurrJetrep
BpBzr[Ber atuerulEnlrI^ 'opluBd p rod e§BIc BI ep uglcnl.rlsns BT
'Brerqo esBlc B[ ep ugll
€qer BI erqos o 'sutn1cn4s* sBI ep uotcerrrrolsugrl B[ á8r¡- rnn o¿II
'srurürJetaS Ie erqos olueeB Ie Brpuod es ,salardr?lq sol u]g.s .pBp
I
_l
€I3os rn8que BI eP oues
Ie ue sernpuru u?lse Brnln¡ pupercos BI
eP sururol sB[ oPuunc eru8a¡ olgs Brrotor^ BI ored .úgicuioiar" B[
I
3P §elBlco§ §euolcrpuoc sBI BJlrros an8¡¡d es Brerqo esglc e1 ,o1¡¡sr¡
:if:i I :

elqrsrle¡d o,tusrlelcos Ie : susurrr sBI ep uorleqer e1 rod

-u¡rduc : sauitur8e¡ sol ep BcrrcglBlp '"1'' o rErnluncu
lap :tcnpord B[ ue Brresul as i¡." ' t B sa¡elrdec sol ep otruom Ie ¡od 'ulp un 'sopuzrlurud
.ü.i.,r, , Ies U,
Fs$*i,.,,,,,
oPE[rBlalord I3p uotcce BT 'oursllurldei
: , . .Lar
IB opuepequ
,uorsrur ,r ,p ,
ffiiir..:.:..:::',
-Bqep oPBCraIII lap soru§tuBceru sol anb 'uorccnpo¡d ep 'Beru
ouFP grBtl es oPurrulelord 'uorccu B[ rod 'Ezel1r¡11pu BI opugrurol
1a tl, :ryJ B[ ¡od Bpuuepuor grse Bpl
-§uErl oulsttr
LL ' L . ' l, t t ' L L I
!s B oPeerc uq ss srquoq Ie 'uorccs B[ rod .xrBIAI ualof
sot¡adtut sosueulq sop erlua Brlcnl Eun ep oouluesep
ffi IU
 l
'I 96r
L6T EI
I §ol aP octlgtrslq osle^Iun Ie eslmrlsuocal epend 'BcIuBrH ugIccB
sosrg¡¡un sol ep pepllernld BT 'oleldtuocut oluelturcouoc un un8as Blsutl BIcuaIc BS[B] B[ sPseP asIBzIIseP eso IIBIlsnf so§ecord so1
I ,su¡srrrá¡dun rri*tunfoc ue ouroler uts ¡t8ele ep elru [e opuats u¡tn8 'Br0PBPre^
r:
-0s ecpgod BI : BrJu.rluoc sluetuelcuxe s0 tJ.ozBt BI eP ezuBÍresue BT BIenI IBIoIIo BIlosolII BI Is 'It ¡od eP uBIIas otuoc selel serqluotl
l\ .sururu BI B usrle8
isouuuro[tud soPotguI eP SoPBIUIB 'uotccn;1
sBI ep ,athgrl Bruo¡l BI B uurqtl d sol B lealol aP uBJEIBI]
YI Pupluetunl{
,sep enb iolcr¡¡uoc sol B ourrurgl ¡euod uoc 'u$ ua
tsotlo 'seuolc 'soclJc
-§uT eP secen i[ 'sócugal Oa
'sol¡BsIluoc 'sortrsrur¡q 'ucqgdseP uorocg R[
.lpu¡l selqucr¡iisntur eP BIcuaIsI{ BI lultae L olunfuoc eP ue¡I un ,rn¿rid ercuerc B[ ep osurti¡ 1a 'sutu zei. Bu[I 'soqc!]sllBs sesan8rncl
up8as pePelcos B[ rlnllsuocer uoc so¡lo 'sotluancue sol ep o serq §ol o sopureqll sotruplord sol orlue e] BI ep ¡el¡edsap Ie! o BIcueA
.uroq sapuurF sol ep ,selueprccB §ol op uorcuearelq BI rBunu[o uoc .ri¡adns BI ep Brsrlurráte* ufoloroos BI Bluenc Bp ocoduel oruoc
,urcuatrsffie EI eP uotcucqdxa u¡ u¡oBB ou eO
I §our,aca¡Bd ,ueuens Errolsrrl BI eP OTUIIUOp Ie uBcoaul sauetn§ ,,et8o1oxe1¡el BI,, 'oqceq
'se oluoc otuoc B[ ellue BIc
IBI Pupetcos
'BIIotrsIH BI ue uozBu BI [Bl Pupalcos E[ Á ¡as E]Ieqep
.uelsrp u1 urá[npu m anb ts ¡od Jtroru ep BJrqBq
I 0p uoÍc7nrluer EI Brcurl Bsuel uc¡tlod Bun ep 'urcue¡¡odutr uls o¡ad lplpau e'otusrtu
ocrrgtrslq oluenupues Ie enb uruodns aS 'oclrglslq otusrlBlrelBru IB
rórouád ,sórpos¡á. ,r, ueuerauoc es sulrouTtu sBI eP uolcuuodap BI BI ,( xru141 B- B^elel 'Brr
I *-l-;f--
§oPBuorstPuoc so
--;-ltr--- L
tta1¡ar solL ep
o g>IBI¡r>I sol ep ugrceplnb[ BT 'BlsIIBIOos uolconrlsuoc B[ eP otcl¿t -rpEIIoel
' ^ol/red
.sF Blse alqos uoIcunlIs ñs [' erquoq IeP uu fro¡ es enb sePT B[
,res F atrua8rcuer¡u, rop¡B orrsflu Ie ueuod 'rapo¿ IE uotctsodo B[
l unBas 'sonprrrlpq sol E IBIaPotu ¡od uuzranlse 0§ §olIpeIII sol sopol
gpsap sopu8all .esa¡due ns e¡ed 'ou o selqBrolu] 'seuolsBco olgs
oorpaur oluoc uul ró¿ ,uor8rlar B[ Brluoc suerlursc 'ec#91oepl uorceluro] 'epuu8edo¡d
sgrouulsunc¡rc sBI ue usa PBpIuBuInq BI ep olser [B tuotcucnpf 'Bcllcgtelp BI ep o[olrBsoP [e ieIelace E UBA §Btule eP
I .Brl ,seluuluase¡de¡ socrlu?lnu sns uBIuB[coJd es .enb seJquoq socod
roirrurB;I ro1 ;ur1rgürq Bzel'rnt,u B[ u repnr(u B u'a selu,-uraqo8
I sol ,unuroc uoraBAIBs E[ ep oluetunJlsut Ie se esBIJ Bu|1 'secr8ol §ol zel Bun 'otusru Is eP eczev oaenu ergruot{ Ie onb e¡ar8
uoi ,pupraa, BI un8as olrc fro¡ ap uorcrqtuu BI E '¡rua¿r¡od I3p oleríi 'rg*
*rr ou ,sn*puo* ,o¡ u¡ud ereuuue8 ep sopuol I sBzetd ¡od §ouBI
.0s Ie rgluelep eerc enb uso¡n8ro uotsnll'BI ep usud es snb sBI ¡ocl
I .BS ',oulale ou¡sto8a i, soputrduPu 'selsqullcluc aluetuBcldlt soluolul
,sudele sBI oJed .Brnlue^B B[ 0p ofio.Irusep Ie ust¡r8a¡ anb selqffia[I .rpacord ep oaldtua Ig 'Blcuelsga eP §suotclPuoc §ns eP olqtuec Ie
.rrr saÁa1 trl ep 6ucrr91s¡q BIsuePI/toId EI eP so[a1 ¡nbu §oueH uoc uIBJeuaBe¡ es 'uactp §ou 'arquoq otusItu H 'ose o[9S ou tr
'solqus souatu o sgtrr souotu soPol uos anb 'Blstl?Icos otu
.¡od ruplrdec ¡od uer(nlcuoc sopruelep so1 'stsllgue otupl]r ue 'anb .sIIBoJ Ítorpezt[Alc u1 rod oprdruolloc
Ie uoa BIBaltss ol eS 'Bsan8rnq
epL
uorccr,ruoc
a. .
BI [, pupral E[ uesel]uoc soclt?req sol o souuBed sol glsa eug Ie anb i¡ .socrsnru sol B osnlcur 'sulsrle^ou t_ot B 'sul
nnf ep pelunlo^ E[ 'saropelueulradxa-saroPtslnbq sol eP n¡utdsa -sttuouoce sol B Etxopopo Bun ,,ród*[ 'rPu1sf, BP a1-anb uorse¡d
-le
es oN 'so8oloctsd sol B sop .xr BI ue ,pepatcos BI : oru§Fodsap lep o¡drcut¡d IB usud as
Ie ue 'e¡tzetn es BPIPetu ?nb ue equs -ocrr$l
.Buorcrpuoc so fagar uoc salcuar¡edxa sBI eP 'so¡osolt¡ sol B leBag -qq orpe1ll lep seuorcun} uos oluarruusuad'Á alru- BcIIllualc eluetuel
ap oplencel Ie eBIl seuolseluoc sB[ eP oPrualuoc IU 'so¡¡ad sol B .ue¡Bde uororsodo¡d B[ eO .uorsuedxa uo BtrsrlBrcos pBpercos Bun ue
rBArlBs ecur{ es otuoc Isl ruse}uoc ecBI{ sel es Í ouens ap- 'oluelutlB erue..,,rugiuodse esr,Ilorr,sap u'rqep 'eurrlcop BI un8as 'anb B}los
-o[] BI A'urnlgrelq ,i. ,oronáñ uoretPlceq 'eluetuuauBluodse esrtc
ep solopugirrd uorculnl¡dec ns' BcuBrrB sel es o¡gs ! afeluuqc [B
,suzuuerue B solreletuos snb [rq Í pu8tsu sal es anb ladud Ie eluetu .npirA oplqep Brerqnr{ rootrglslq otusltrBlretuTrr Iep uglsrel ns un8as
ss
.Brrglunloa uulardJelur ou sopusnce soT 'BI[e ue reeJc uls ueJ]ns 'onb o¡ só¡arcep ¡od nldulnc B soPuluol eluetuelqltslserrl uolepuls
B[ sgrurlcJa sBI [, Bpeuarlu aluaturtdo¡d se 'oururgl ns B EPBAaII §slslxrurrr sol 'upue8udo¡d oP ,( uoIcecnPa ep sollslq [A[ 'sauoilttu
,ugrculardralur Blse ored 'ropacue^ IaP unrlcads¡ed BI ue 'sutcuplsun, ¡od s{BInI nqrltrtnt 'Bt¡¡sr¡u t§ B BpBIqq 'anb BJn{nc[.18u BI JEZIAI¡
-celoc 'rluelerd
uqu8sat¡¡u soluetPut§
-rlc sB[ ep Í, serolcu so[ ep seuotcuolut sBI ep sopu8rlseP 'solce sol glplrrp opulsf Ie 'atruatu¡en81
§ol tp oü.rruroler ue BqBP¡Bl otusrlutlduc _¡ap uc1¡
I
0p uotsue¡duroc 'soar¡ucqdxa soldacuoc sol aP PEPre^ 'outll[] ott[l Ie anb ,{ ¡ucorro¡d
.r[qo Iep luuorcrpuocur rolu^ :Blsl^I1u1ar f Blsllnlosqa zel B[ e u9l3 .cgluip BI ánb ü9¡rr1o^eg BI ep ope8ruauo Blclut{ ss oprlred 1g
-decuoc Bun u48es 'oqcaq souaq ol otuoc 'secanf so1 ep I sopesncB
 86r
I
.l
I
I
I
I
l
I
I
I
l
I
'B$losqB ,l' BcIrgtrslq zel EI B pupro^ Eun ap orcrares
IB Breprsuoc
§flTvfi,LCg1gJ,M/ BI 0§ opuEns UI,IB BUBIrrnqq sgur eAlena e§ Brcuelor^ B[ oJed .Braual ,{i
'ola B[ ¡Brrae u¡ed orerces Ie u]B ouerqncsep Bq ou nrrl¡1rá BT
,s07 {to ht}IcYhtgllv v7 '§erlserral sePuPntc sB[ ep ozuqcer
Ie ua asrqdtunc ep oqeerrp Ie
Blcuelcubc B[ B ru 'eralua puprueurnq BI E ocrun
_rusnr{er oopr¡qo
un JE [l] Iu 'uu1d un un8as sepupercos sBI ¡ecuqer a¡qrsod se
sa ou
o,, enb I
rruv; Yursurr uaprencB sotJBuotcn[oler sol osercue]srser salquradnsur
,
ep Brouerc
-uoc eP Btuol EI [,, oursrluuu] .ourarqo'g
Iep oluerturucep [e lop ,i, I
'ue¡¡edxe BI uoo úopuunc opunur .o*rrrglllutot
[B grealon ,rd q Iep
§elBnlcelelw saua8¡¡o sol ep oun se Bcrelsuro¡d ugrerqrue
Btrsg I
'Tol oul§
Ie 'sotruaurala soun8le ou 'repueruoo e uBqI enb ugq
'uur8surl es sorrguorcnloirer soT 'sonpr^lpq sol sp seuoqeqer
sq B I
o §oe§3p sol E selqrsecceur safal ¡od oprur*rrtrp ,rruaaep
lep uep
ut ep o IBIcos uepro un ep uorculuasa¡de¡ ep oprreu reqar{ I
-'o
em¡Bd "J
Blrorsrq BI ep uorce[ndiueu, Bun ue ,ruriedie ,o*er1uo,
E
rod 'sotttsoc un ep uorculuasa¡de¡ B[ ococl B ocod oprárrr1, Bq I
F
tuc¡ucatr
B[ B sercu¡B ;rorrrr¡ soue,,,guel sol ep uoro,lndrueu BT
I
'pqo18 uorcBcr¡ruu¡d ep psprele^ trpot BrrrBrrl
? u9rBulsepa¡d sapupr^rlcu sBI ep -*i
Brruouolnü [, rrpn¡i¡rdsa I
I
 T07'
'uolcBreue8 BPB0 eP uqduru sgul ugl)
,cBrI Bun B euudrrr[ BI es úodtueF sgtrr Brnp BlrBPunces uolcuturo] ul
sepBP
:saü¿ro[ sol ep uorcucnpe B[ B seluarcerc setuns uu¡SBsuoc
.pltceloc tri 'Jrrqái soue'u res B ue8a¡ anb BPIP,., Y 'rtcllrose f
BT
,rr1 undrt anb solrulelord u?IquIBl e8rxe Burepotu Bltuouo's
IIcnPoI
'solerqo so[ eP solsa8 sol €1ca¡rad PuPlslldtu¡s Eun Bougloezul
a¡ud ouoc pppltaldruoc ue usueB uorcBrtrqultupB /t BDrucgl
.u8rg .seprcouoc sapupelcos sB[ suPol anb 'ult1e1r, I Blnlosqe 'pupll
.ugc-rofgur ue selenuetu ou saropeluqurl B uepua¡duoc selBlrlsnput
sopepelcos sBT 'oIIolEIoqB[ ns ue ropu8rtlroq Iep B[ BlsBtl uutcllo
np tr¡iqudnqc lep B[ epseP 'PtPIuElp lun8rsap eP 'sa¡d111]u seuoJs
.á¡ord uqol8ua enb 'ouutcta¡ oPBtuBl Iolces IaP uetunlo^ [e Ellnqe
ss s,rluanu ,ef nurtuslp B¡ntrpcr¡Bu B[ ue- BpBaldrua Brqo ep ouBlu
BI ep Ie iu¡oaurnu BIIlsnpuI BI ua epualdua BIqo eP ouutu EI eP
sisluac¡od Ie : ocltuouoce o[orrBseP IaP BPrPotu BI ua Bcl]Potrr es
sorcrlo setuera¡ry sol erlue ,rqo. ,P ouutu BI eP uotcluuda¡ BT
orau,nu IB u,lcel, anb saruln'r,rtt';;rT:tiliil.:l;n J'Jti :" ;tá
.Europoru ,otc1zllplc BI e eruetuulrsnloxe eceuer¡ad sarcadse serl
§BSo ep uungur¡1 .BIIBIBq ep oduBc Ie ue r3crraÁ B o sapBpeturslue
sBI r,rnc B serquoq sol B u_Bq'gasue ÍBzal,rnr,u EI ep solerces sol
rIBqErIIcsaP ,nb sotgus 'ulndsrp BI ep 0il8 Ie ¡' solxel sol
eP olueru
.rcouoc Ie socrr sol ap o sadrcipd rbt ep uorcrso_dtp B uutuod anb
ütsrge 1;ro1rrdxa sns
;lumllnr Brcuerry tt uulcenb_1rua o uBllItu§uBrl
enh' ,sitstttp o sopuuq sns 'superrtrd sucqqgd seuolcBrlslutulpB
I
sB[ suPof
sB[ uuqulqod anb 'snqrnsa §ns optuel uut{ sepuPelcos
i
,I VIUIVd NS ¡. STITVNI)flfAINI SOT
t n/1,. ornrldYS
I
t
I
I
I
I
,l
 BAG 206
Blrslutr Btm o sErqBIBd sBI uoc ttrsrue Ie ,l rolTJcse tsalulm sou uq enb olrEulrlcop. P
tsosa¡8uoo sol e
o serolcele sol E tsepnl¡lpur
Ie §B[ B recueauoc optqes €q enb úouor1
.etugue¡ sol o Bolug8rour Bzelurnluu B[ uoc uuqcnl ocrp?tu Ie 'ropuro Ie ours IB epscc,
É ,( oreru uarnb .opuuntrrole o afu¡oc ue euen],u¡¡ang ep e]0[ p,, orr
'e8-u¡ If, ¿[BnuBIrr ou ofequrl pp Bzelurnluu BI B BArsrcep uorors
'odo B[ surercuo3? 'oplens un ueqrcer enb ap opelerd os (opls rrur[ EÁ '§Bept sBI sBrqulud se1 ¡sfausru ep oluelel
I [e uaasod sauernb
ol za^ aun81u Is) saluntmlotut res ep uufap ou Iurcos puprrn8as ep B sepBprungodo uecerJo socr¡¡1od §:eueurge¡ §ol sopol ,uI} uf,
sefsc sBI ep soctp?ü sol : Brrupunces soueru se o[e ¡od ou '¡ssu]d 'sosrnc
eP- §B[Bs sB[ 0P o solPnlso sol eP Bron]
ep ssreuurrr sBI aÍnpur seco^ B anb 6,,sopurru[Bsur, [, r.selue¡puad 'surxopolro uauodtur sgu
€P8,, erlue uorcurlsp qJ 'selB.reqq §euorce¡ord sBI 3p ,ealp es our od: sapeplsreltun stsl Ájt3l]gr8oleureurc rnignauroc sB[ ored .Bpll
.oc usorqtuauu 'sa¡uatpuadapur opuers uulrupuoc 'socrpgur sol oruoc 'tedurluoc ¡t8txa uls uu8ud opelsf, Ie ru sopurrud *rropre¡düa *óf
.so¡radxa souelS 'Brlo B urro8alec Bun
ep eluauurrrselso¡d ssed ss IN '(rlopuerc PEpI^IlcB ns ep uaBruur p uorcsdnlo Bun ue BplA B[
!Bpelcrrr se sopedxe sol trqtrose so[ aque Breluor] E=I .§opnqal sal esrBuBB ,P osrncer
4 Ie ueuelt soqcnu osnlcul e) peprrn8as uCI reprad
[' sot¿adva sol B B[¡Bqo18ua 'urldure soueur 'uorcou upun8ai uu¡ uu8sstrrE ent, ol pqr_eq[ ue uuuu8 sqrrlie f sa¡oluose so¡ oueceipdu I
'sep sBueceur §ol anb [, eqduu es ocrlq]d enb Bplpetll
'eluePloag aP rolT¡csa IB efauase es opuruotdfp (6oruulrrnr,, I3 v .eln3
-slp es seuade I
[g '§Brtel eP ssrquoq sol ap suc¡dp sepn1rlcu sEI 'uu1ed ns B olcad oluefirrrcuu ,erquoü irp urgrro-
urusop urcol-orusruerlslrc Iap
enb surrelutu ,uorcsgrirn,r,
'§er 'a¡uaululqcela u¡dopu 'e¡cuerg ue opurpnlse eq anb ,aqure s¡ud [B ,r*rr* sB[ ue erq1¡ ep
oqcerep '(utauulrodur urs tolunfuoc ue su¡u¡
oPBulturcleP ep elusluelro¡d uaÁ,o I erquroq uO 'pepleA ep emruc IU 'Á uos seuorcdecxa
sBI)_sursa¡81 §B[ op uorsa¡d BI_ep o8rrqe uauod §o[ rnb ,org¡l
ou enb osn : oPuluotdp gnb qrodur ou B lentcelelq Breprsuo] e§ [E
-se¡d un 'puprrolnu Bun 'ecode Brlsenu uo ,ueasod sorqus
'opu¡orrusepqns srsd ouetc uU 'ocrruouoce oilorreslp Ie uoc ,¡la soT
-ep sa osalunuutrl ou seropufuquq ep oretultu
Ie uoc Bluerunu lunlcol
-elw op o1ngt Jecaretu Bred epr8rxe uorcBcIIIIBc BT .Bluamrurreq
Ie
sp s^fi§ rlqlrcse ep eurnbuu B[ enb IB ouoad un §e opBruotdp
raluelnce Ia
[e eP pBpI/rItcB Bun B oprcnper 'unrlca¡oc ,srrd*a ,ra
""n
op_urBa¡u¡ 'euroldtp un opruetqo i, puprsre^run BI ¡od opused e,{uq 'oPulsg Ie 'socu sol o sosorapod rol
'
i qI --^
'ersa¡81 el 'üpln áp rórpr* 1 I' t f I r
'
§oI uuqu¡n8ase 1l
,efuáurluIcos
se[ sauarnb ep uurpuadrp EI
enbune 'uurcr¡o eP opea¡dura IB lunlcalalq BrBruBl erpüu ,urcuur¿
uf, 'solBnuBru ou seropEfuqur¡ ep EI se erldtue
s 'PBpnlJ
sgtu uorcou BT l*"uJ,rinj"rod
r' uulual ,nb_ 'sctalt sol op elueuluntrrrrdsa uuclurudas es ou
splslue
'erroBel Í
r ----* q+uf,.^rrf I srr.ruErtrududyul ltu dP §g§ulau 'sB3I[(
-Bc EI ep so8su¡ sosre^rp sol rlcnpeP B uupnf e Í seropelaler ,oporu
,,i i ;"["]"
oilero ue 6uos oPBp uet[ es so[a ep enb sauorc$$ep sBT ',,urcue8r1
'el_ul B[ eP seluuotsa¡ord,, uorseJdxa BI uoc sorueu8rsap alueruu8err
nn! IBIcos utro8aluc BI 'o18rs orlsenu ue 'ece¡sdu ro, es Isl ,rrp m*i' ::
s¡duets ou ecu'cl, o-fnc o¡ad 'e¡ousr erp,u enb ,rrrrr,rl'Ti:f;
-od 1u eurrxo¡d sgrrr 'usorFrtse¡d sgur 'rrq1 sgrrr ,sso¡eulnu iylU ¡{*". sotrsand sol ep uorceclldllfn* BT .ratumar un ue
ii ' o.lreFlroc
:: oPuersesan8ts
roltrsse : olradxa ercorperrr E oprrlrl
Ie
-rII? §B§e ue uorcur8atrur 1e uteqa¡ suse¡d
Y IS T,Nfl9177fr,T,Ail VT f,O ;í':l,i
' ul secea 'sero¡)uzrruBlnrr se¡drurs ,elnl
v I
!,f,1'::,..' j:i:,
' ap 1r urqupd
,l"[ "r u[ ep
o*.{u[tru ,i uy socruogl
§uul.uufl o
u sy¡stttD
§ylsulo ,sopn4a1 uEtrBJluOC
'sopn&q uutrBrtrroc
ryli-' iauic).o ,sapuprs I
;!;'u'' *nlux_!:Y, se¡ uglrBolunruoc ap o uorsc'rlsp ep sorpa.u sol
'uorcnlo¡.3u BI ern8 enb odurap oursru ,uurr1 ,, 'sulancse sBI '¡tatlezrlercadsa eluercerc'ip ¡, rórorrrunu
IB $¡+L'"
'cop BI BroqBIe oprgud lep leraua8 orrutrerces Ie : ueun es elsrpuu8 l'.* ::i1lra ua8lxe Blrtsnpur BI 0p uglcuzrupS¡o ,1 sol sp
-udo¡d f ocuoel 'urquled BI sp eue S{r..rj. - a sol B Bprlas uaoer]o
Blrseoeu
ep
Fs: oluetuBrPuncua Ie Íuorcect¡r1uc B.[Eq op srr?,t:nsa 'saropufeqer¡
Ie ue sogadxa so[-ope8a,, : .:Ij;:¿
ff.r;:, " I §Elcurcornq
uer{ : :ri.il.iii
i" §rrr^- -^ -
i:
sBT 'ourlIJ otusrur IB ou ri 'aluaruueuglln*iu upse¡Boi¿
"' a.*-
el§? 'scoda Brlsenu ue 'o¡ed 'rapo¿ Ie ruur¡r8a¡ B
.*.}¡
;',...#
:1',.;.tiop0Jril -
:.: .. ¡ L
'soTndxa 'soqucsa rselenuuru ott ep sarcadsa serl sBT
-'
es Ecunu §opBJle[ Í, §eJal7 'olueuuusuad ep Hurelsls rm opuroqup ,i '.:,€l f§I;.
.: *.-ñ'{
I
-J T§
j:1aEd
I
 9A7'
V07'
'Vl 'frgd'996I 's¡ru¿ -'suaadorng xnD anstÁ 'uolurrg euerS g
.salentcelalut uos so]osglr¡ sol 'sulstpadolctcua sol 'lorepr6 'olqturscsp
.BopBuolcllu sol ep arcádsa B[ oplAllerqos BI{ ePuoP se soPurlel soI o
.lurrisnpur o u^llerlsrurrupB 'ucrlcerd BI ep olcl^res [B otuerulrcul se selunlcalelq sol 0p ur¡oFeluc B[ 'sacuur¡ ilmx ol8ts Ie ug r
sorq,S so¡n¿ sol a¡ruf,
sgru zet. BpEc *rr.oo- o'pÉ ur,l u¡cua3rleru} BI ep sal,uolsa¡ord
s,T 'elueur
l _á1qrqo un'Frro¡p ,sor¡olcrpuJruoc ¡es uls 'solra1*c sou{rl} sop so}sf, c -ouooa ep rose¡ord Ie Í pnlcaletq eP o^tlBcIIIIBc Ie opu8oqe [e enb
sgtrl receretu acs¡ud sou oqcereP eP rosa¡ord Ie 'op*[ oJlo Jod
il B[ B uglcnlo^el BI I:ullcul E elueulunB5 uu]nqtlluoc §elulegq 'afnururslp sopeuolcllu sol eP [e 'ul
"Icutl uBqPl .ueurnu seleuorsa¡ord sol ep oJetunu Ie 'suurapotu sepupetco§ sB[ u[
,ürp¡ ;;t /( ocl}Ilurm o1ü¡dsaif, 'oPrcelqBtsa uePro IE olcadser
,l ,aop, ,nn pnlrlcB ,od Á sopurnbpu soluerturcouoc so1 rod §oprun 'r pupl,rrlcu Bse ¡od etuorulercos ueur]op 0s ou o¡ad 'prplnpcu BI eP
,puparcos
'1 ungrluu áp rolru8rlsap ! sopuporuoc' soursed
;i
u,jtrues es Bze[Brn]Bu B[ o nlr¡rdse lep puprluc B[ Breplsuoo es rs 'saluuorsa¡ord
I .ur,c ep osnlcur o uysangrnq uuanbad B[ ep sofrq so1 'suc¡lprcolslrB §ol anb selenlcelelur soueru uos ott sols[ 'sopuuolcl]B uure sand
grlue u,qBtnlcer eS '§elBuolclp'rl out¡o8atrBc Blse ue solrBcIlISBIc ue oPusuad Brerqnq 0s ou U^X opts
1a
BErprrBI sB[ ap seuopun8as sol
,oso¡e.unu ocod odn¡8 un u,rnlqsuoc t¡u1uap
I sorp,nc sol B rouerxe u[ 'orelluquc ortro Ie 'uuuluaurupud Br[IruB] ep sen8rnq uB¡8 oun
ol ,urn¡1nc Bun oplqlca¡ ¡( sepBpr§re^run turauulsrp e'salun¡caleluT TBuIBII elqrsod sg
.rrrt uagr¡oep lgrcueso Ie 'sallucseq o IBcsBd B
"uqqrq _ue t:l ,ilx olBrs ue 'utsng ue 'ace¡ud
I rr1 ¡od oprrra ,nn Ie- 'Brlo ¡od 'luuorsa¡ord pupr^Ucu BI ep 'octlcg¡d o octroel 'oa,r1e fqo Ie
oulturgl IU Íapud Bun ¡od 'sosar8u¡ sol ep ue8uo [e 'lercos uoIcunlls BI : seu
ogsrr ,zel u¡euud iod opualdura gn¡ msrua??naru?
I sBI o sauE §B[ JBC¡laerd o Buecse ua Jece¡udu 'rucrp
-orcBreprsuoc sop rBuepsap s.p elueruaauocul Ie eueF SISIIBUB IBf
8.ú6sBr1e[ 'rr/uos uusa¡ord anb serolu^ sol
sctur,t,, :f nc §ollgnbs B BIrBUtu[
-,upün8as
.0¡d 'rügrto, 'rlqircse se uorselo¡d
I osgur uItB Blopuercnper BI ¡od arueueluara¡ard uEIrBu B seluarellpq res B ueBa¡ 'ocgqgrd IeP olunsard o¡snB IeP so^Blc
[B -so 'orauip' 1a o o4xg Ie ¡od sopudncoa¡d : ruuolclurl B uBzueltuoc
]rlroí r. ,aluap¡cco uf 'sgrulu ep so,rerueBu-r uos seroltrc§e sotusilfi
I i Bcruce t-o1r1irgq1aruI_ E B^rl,ruesa¡da¡ tsreprsuoc es : uorctu
,t i, rrcnperl ep uu fap seropezrruBlnn sol opuop BpIur]eP IBur Euaz BI
a
tsura¡uorl oruoc I saropuerc sol B orluec oluoc Blrpue] urro8aluc
"i1
.$ep u¡aur¡d BI *rri¡rra 'ecqg¡,tog ugTu* BI uf, 'Brnllnc u1 rod
I BI 'urrqceds¡ad Etrse uf, 'oreurnu uu¡8 Ie ,1, sopr8ala so[ erlue seuolc
uirrrdnrorld BI ueprria r Bro,crla ep oesep IB u,uopu,q' es enb ua
o sursrrnf 'soc¡r 'Bcrunuroc sB[ uauertruurrr enb 'soprrtnbpu sopuqnser sol ue8udo¡d
Bprpe,,, B[ ue ü1roárlr, BI op opuarlus sorerua8ur
I .rgia ,o1 i ,o¡acrel Ie ue sBlsl_pol¡ad o seropBz*u81ua sol B 'opunB snb'orpur B[ ep ¿( usua¡d BI ep saropuroquloc sol uetrenl[s es ofequ
sgI,1T 'Brntlnc BI ap [, requs Iep pePtunruoc BI uulqand 'souoleroqul
.0s Ie ue sosrurc o seroselord so1 e 'saropuarc sBtrsrlJB sol d solq
I sns ue seropu8rtrsanul sol tsurpalec sns u0 seroselo¡d sol 'su,tsnu
.Bs so1 ,sarourcsa sol B oururer reur¡d ue BJrqn as o Í arpunDue ep
BI 'sectu'.rgl sururol ru suepr rulrodu uls'¡u¡roue¡ uls uufuqurl enb selsllru
sorcrlo sose ep orcrc¡e [e Ie u¡sd Blruseaeu uolcucl]llBc
I u-tt{ sonPt^lPq sol soT 'suuurplloc se foq . sBI ue sopulledortru so¡¡ad ep Bclrqnr BI
sulancse sEI 'sapuptsre^Iun sBI ue 'oprqrcar 'n1 ep oreur ep serolcu per sol 'su¡8au o sesor selalou ep serolne sol Btsut{
iI sp Brro3alec BI B ,rtlur,8lnatut BuIruol{ap as Í' sol¡ec{xa §ol
,Rü Ia sel,IllsnpuI §aP,pelcos lrl ,P sapdrcur¡d so8s,¡ s0[ cP oun tsnord epsep 'ens eua8ng Blsrr{ cuzlug epsep aluewurttsa¡8ord urrap
.salqrsod souorclullep sESra^Ip sBI uBrlsenut -uecsap es 'prplollcu BI ep JolB^
ouoc Eraprsuoc es O Ia olrellrc otuoc oPuutuof 'utcua8
r -Ietul BI sp orcrc¡afa Ie u¡ed [, ¡od ueAIA 'totlalur olnortc Ie ualnl
,uorarullep Bun eluerugcrlgtu8op rrBela uetru¡acl ou sISIIgue solsT
-llsuoc solosolrl sol 'saro¡1ncsa sol 'saro¡urd sol 'setrstlalou soT
'u otu§ttr reqBs Iep
I to¡ueruruelueru 'sosopnp sosuc sol B ru8a1l eP seluu so¡nd sosuc sol ep
uorc,rlduu EI o uorsrusuurl e1 Ie enb o,ri¡e[qo o¡¡o
'otrBuolcurr} rtlrud ue elsrsuoc opoletu ¡o fau Ie 'uotcou BI rurulce BrBd 'eluelu
t euall ou anh¡od ,lunlcaletq sgrrr aca¡ed sou otuFlr) el§U .Eeugllnturs uep es e¡duars ou anb seralcuruc soIrBA op 'salun¡oelel
ür
un se rosa¡ord 1a anb ierlurt,u '1uraq11 u91sa_Io¡d Eun eP orqtuel .ul ep oldecuoc
se opugoq, otrsand'aca¡ud o[ oN ¿orrBu Ie ue'uorcunfuoc B[ ue uaplser socollnba sols[
t tr,oldurata orlo I, ue'anb 'soclpetu o soretua8ul 'sol
,su1sr1ellduc sese¡dura ep orcrAras IB 'opurrulrsB
.orcunl un lgnbe ,( .radxa sol B sgur uerrrrxo¡du as opuunc tsulstlruo seroltrcse so1 enb
l un otlgutplo ep se otullp Ie anb B ol§a eqaP -eS? 'Brnlun'{oc BI 0P etcadsa urusrru B[ B uurrecaual¡ad 'sarquroq ,( surqe¡ud uu fauuu enb
Prtuotr
solueru1¡o1tl sol Blueuoc- anb Blsrpo'r¡ad [e enb sglrl uclt¡1od
'saropuzrue8¡o n selsrrn[ rol 'osec osa u[ 'Bapl u1 un8as BIePotu enb
I
,l
 *-.. I
ilr¡'i:','.
I
,,it:t,.,
it:¡l:'
ji,'.: , : 902
LA6
:1. l' ::;:
"É.::, :
I
uoc Íoq sP EIcuBrd BI Ísapuplluar suJlo uoc enb seluu .suapr uoc l.:,ri
r.'',",, :
'uorc¡sodo reo,rr ep Breu,ru Eun -r,nrcerrrJ}uflTt rnf ,rirr¿
_
§elBntcB sePBpllE€I s"l opuBluolluoc §euolcn1tlsut sns ,( srsd ns B op ue
: :'rl::..:"

o sBuatv ue 'ra[19[ eP o upudsg ep orEola f anb- orBla gtsg

:'i: '' 'r'
;
1,,,,,'
,'

'BJB uenq ep uu8zuf so¡sg 'selunlcelelur sol ep luuorse¡ord uorcunca

,
:"r:1- .,.
B[ 'olrrcap ]sB ¡od 'se BcIUr] BI B rrorsuedo¡d BI enb epsep o8ser¡ -o^ n§ Erluo} unB 'altmred tercue8[elq B[ ap sepn]Jra sB[
_,.i....'.
o reg's
:::
¡oÁuu oluel ÁrH 'uoteotuuoc Bun ep ur8le1sou BI uurresuoc taluaB I? ¡od euryep es anb 'upul8aparrd aie¡c ,po[ 'or{ceq ep elue1u,r,.r
ir i¡,r
-Iqp esulc un8que 11 rod opuerc ourarqo8 ep ,f, serolu^ ep Bruelsrs : ]::: :
Í oqcarep ua Bperrec arueureso¡n8r, gira ücuno úrúrgrnrguT ,-y
:;:.,. .
.;,.''', ,.
[B rlreqpu ep ruBn¡ ua 'puprsre^run B[ opusrnc uurl enb 'sasan8rnq 'lBuol§a¡ord uorcunca ¡od sotruuorcnlo^er selun]c3lelur
:i:.: .l
souenbed ep so sol rs (soc¡l]r]ouep seuetur8a¡ sol rBluurqenb
[H i;:r.,,,:.

sol ep '[lns sgtrr Bturo] Bün ue uorutuoler so8olbrcos roi enb'l,I^

,
BzBueuIB oueulgue} orusru If, 'oclurouoce ollorrBsep i?:j:.::. 'Fl uorcBluesa¡da¡ BI pBprea ep opuol un ep emrua o[e ¡ó¿ oN
lep opBllnser un
Bre enb ol otusllulcos IE rrnqrrlB uorerpnd enb 'rapod serquoq
1ap 'Brcuelspe ns ¡esued
sol B .ucF?IAoS uglun BI ue 'oprcaroaul Etl D?stua?qyaryr BI ep uglo i¡i:rl ¡' ::
ua¡emb trr^ta uoc uulueluoc es ou 'uorcru1¡ep ¡od : á¡roa1 Bun ue
.eqduru Bls[ 'socluo?] ep sorpunc ap
I paprsecau ¡o[eru zel BpBc §esoreluI o §euomldo uern8r¡suBe enb sol
'oduuc BpBc ue ,sa¡untrca¡
ueuell seluutsnpü sepepercos su¡ anb¡od esren¡uecu B epuep ugrcuz 'elul §ol uos '§eropusuad sns f sertueqc sns opuerue¡ uan3¡s i oplu
.qBrcoureP Blse i'
'a¡ua8utp esulc BI anb BUerqB sgrrr 'uqduu sgrrr oou¡stcsu¡_tourslluuorceu'srcu¡couep,orusilur
'el uBt[
aluerrrlulcos se oTsrya?tnaru! u[ a¡dulers sorpetu sol ep -otusltmtlloc sopqrud
'eql[ 'oursqeuolc]purl- §o[ sopot ,suurl¡cop sBI supof
-serulndod
seuotce¡eue8 sop ¡od soperudes rrcep se 'sesan8rnq-ouanbad sorpeur
0P opnuatu B ouls 'suutsadurec i, surerqo surprre¡ ep uerue^o¡d Brequ B[ eP s?]E] sol o seuol,s sol ue Bcrl?lrros uglun ,,
elueruurur susacuur¡ sulancse sapuerB sBI ep sourunlu sol Í oprc #'J?iil;
'nPeJ otpetu un ue '686T ep B¡¡enE BI Etsurl 'uorulnlcer ss a8prrq
III lep lot ouloo IsB 'suuetry ep sornlr sol ep rorrelul te ue oreur
'IIIr ue¡B ue uBqB[[BI{ e1 epudsf ep seropurrrrrpu soT .osa¡Bo¡d
f
-rrrBJ ap pro¡xg ep seluBrpnlse so[- elueprcao ep sesrsd sotuF. pp
o pBlrequ BI ep oprlred BrcBq olosoF} o rollrcse
'slP sol un8es elue¡ofP Bas sopurrroldp sol ep ua8r¡o Ia anbuny _'olqend Iep Ie Ie
[e e]uaruueugluodsa Ec[Burlcq es, 'Bre B¡lsenu ep selus ,t olgrs
'rulruls osue]se eP E]^ Bun uece¡]o (olrale[a p 'salercr]o ep selencse ru 'stru¿ ue tu 'suualy ue IN 'erro18 ns rulueJ a¡ed (so¡uru elueur É ue
sEI 'elua¡rg ourcre3 Iep o pns Iep Bcrretuy sp sesrud souerc u[
'EIrBSeceu o-u) sepod e¡durars opurluocua ulq soprcanbi¡ua serep
'[EI]os uolaolrro¡d ul BulroBI puprsre^run B[ 'suuraporu sapepercos
'Bcreur
sB[ uf, 'optcau BIqBq enb ue uorcrpuoc B[ ue TI ,( §op€uoroc seor?t{ sol 'sadrcur¡d ,( iefár soT :u¡nbrgr4
IBno BpB] ep oluerturu BI uqur8esuoc ,1, BIII s¡eurt¡d B[ Brpec sel enb 'ssor$rie¡ anb
,alqr¡udu¡ocur ouuuleop IBr
-eluBru Ie ,{, sBlsBJ sBI ep uaturBe¡
Ie uoc 'rlpul BI ue -oru sgtu B[ opBrlsnF e oprpue]ep uErl §ourqe §opBItral
gnI ou setopusued sol p Epuploce ur¡oBalec BJeu¡r¡d BT .sosec solse §oT '§ePBParsos sE[ supol E selrtrsor{ 'salq ouroc 'uues selpnlcelelur
eP Blcuencerl B[ elncsrp ss anbunu 'uup{) ue sourseduec ep so [lq so¡ anb puprí¡^ sa oN 'Bppprrn} se ou uorcgsncp EI ,op[lues
ep uotcotuo¡d B[ oprtrrurrad requr{ aca¡ed seuerugxa sp Buretrsrs m un uf,
'ErABpOl uBrrBrnp so§nqB son8rluu sol ,aluasard
'DlsluaP,q11a¡ry
B[ 3p oluerurBlnlcar Ie BrrBÁ 'sapupereos sB[ uIrBrS
[e JePuecsBJI B sotlanser 'sotruuoranlolrer sol uls : efuua¿tloq un oru
'aasnul es p anb ue osrelrun IB epeaoe Brrourur Bun olgs .oc BrBldace eprarnbzt ,seuoronlo^er
eP lunlcelelu[ ¡a anb ugreusncu
:oqcaq ep otuslluJcolsrre [e alue{uepen} sgrrr uIrE relerqns ap orcrnf §u[ oPtsluarrto] reqrq ep 'so¡esopuesncu Bnurluoo ,soueur
'red uls 'oqeerap ep Blcursourep Bun eluetullolllp Bsnr{ar árcue8q op'sncg
Bq sel es ohl'unuloc ue Epl^ B[ ep JBInJes EJn]cnr1se B[ etrueurlpu
'0tru1 B[ aP luuolse¡ord Ie 'opquas IB] uI 'pnlr^Blose B[ s¡ud oprouu 'olclPuocut uBgezul{cer ou !salurcos ser¡o8eluc serlo sBI ep aluerrr
uerquq ou zel lel anb 'soaulesa sns E gJeq¡1 ,ruoru
¡y -Ezel*tntrBu 'Eleu uel ustn8upslP es ou soptstuoldp soT 'p,penbsnrq
Bse oantr
ns e eturoluoc re8nl un e¡sdnco IBno BpBc anb eqe8a¡1 .soluerur opesed 1a uoo urn¡dnr B[
úoatrglsy{ ognrral
'[c sns EqBAEcos o¡ad 'pnlraulcse B[ ep leraos puprseceu BI F{uBau :_u
'Eeuuluodsrn
lap 'e¡uauerrrss¡Bo¡d
gr8rns BuJeporrr Brnllnc BI epuop sspupercos sBI u[
ou selelglsl.rY 'secltgureleru sepepreá, sBI rapuardu ep zedec EJa
o^Blcse Ie anb ruturllu ep equ fap olla ¡od ou Á ocrlgrcolsrru opll
'Blcuelolrr sl ua BpBIBJTooB oruoc
Á IBuorcBtI Ercuererl BI E
-rud [B Brceuoued ugluld 'sopelop ro fam so¡ ep osueesu ,pr1un¡ lpsoq 'epulsre ,¡¡urs es enn ülstuehryary|
Ie
I
607,
I
:rrueüod Ie o opusud F us¡n8r¡suerl enb so¡anbu Brcuq BA ollxg
I H 's,orruuorcnloler sol ep f §epleqar sol ep Brmuo¡ 3l opurn8asu
ueq 'se¡sr1el¡duc ap fo,{ 'soalsr¡r¡ ep ¡efu sur1al ep serqtuoq sol ¡od
I sopelurl 'so[F{ sns f sasao3*q soT 'srlrteT rrBIcwS ep o4xg Ie ¡od
oqcntu oqceq uuq soueclrerlru s4qqefl soT ¡uuqu8llsn¡ so1 anb serol
t -rrcse so[ B sopu#altrrrrd sol uorBIIrB[cB seceÁ, suluen3 ! 'opulsf lap
sorru,uorcunl sol ep B¡ernbls ¡u BJeJrBc BI Bcrpnf¡ed ou 'usua¡ap ns
I B¡ede¡d BrcuBJg anb 1a Brluoc opuuq lep JoABI ue seuorcrsod alueur
-rulnBer ruldopu o sutsfrun? ep Bpuuq ep Elsen8rnq BI B rutru4 '[rl
I uorcuco/r ns upqdunc oIquoq P epuoP 'o1ut1s1p eluetu
-ueplclo Bluuruelv ep ourraeJ Ia Brluoc o traquesog so1 rod solrol
-Fad rurrurC 'se¡feraq suplpuelerd sns ¡od er¡ns setredu tsecnuglod
I sns ep Brcuelom BI tses e¡etnblenc 'rotrrsodo 1g 'sucTrolsg susnuc
sBI ep uza¡ndur BI E eurlsns es Í olunfuoc Is ue 4le] unB 'uprpetu
I 'uo¡o olnaglcadsa ofnc sBrcrlsn [ul sEI Elnd*i 'rlue^ ¡od puPelcos Bun
Bun ucorro¡d enb s"alquPur8asep surcuence§uoc sBI ep pupllIqusuod
-ser B[ B educsa es oopus]rur3 'opls uq anb ol ep eluere]lp fnur res
I ocúo1oapt Dozt to BT 'BLusruI Is ep uu8rpul pBpluBIIInq EI B eluelJ
oprpod Brerqnq ou ouralqo8 1ep uorcce e¡ 'sercuulsuncrTc sBI sepup
tanb
I ry¡urpu u¡ud so,t.rlour enb seluu seuorcucTpulÁrer sns o solueru
'rlueser sns uanbr¡psnf enb soluaun8re 'sorrurp sol ue oru¡uq erery
-eJd oc[q]d m 'eluaplccg ep serqll sepepercos suJlsenu ue soueru
I olupuucse Ie 'solulcsa ,r sotue ep uotcrsodo u1
IB 'a
fe¡oc op uqarud 'oqcntu ocBt{ opsep 'eÍ, §e ou Bclt}rc BT
'uorccB BI
I 3u¡rrlu¡adur o¡ad u8u¡r
ep serqumpmres supnr sul s¡ou8r an] 'urqupd sl op luuorse¡orcl
rou ecrp e;durers enb nlrldsa
Iep uorcelnda¡ uuan8elur{ soueur BI f
pp ',,sogenlue ep ropacu¡sap,, pp urro18 ET z,o* EI B eltsa sa1 enb ol
¿ecqJrc Epol ep opun]o¡d ua8r¡o
'sa1urycelalul sol erlue soueur IB Ie
ue 'alualuelusncerl sgur o1 t91sa lrrotu Bcqrrc' El gzlnü ' (nprp Blse
ep ucrdyl uorsa¡dxe BI se solluuorcnp^er ,{, sapleqer erlue o8oprp
Ie) ecr8oloepr Bcrilrc Í, Iurom Elqlrc erlue uulrcso sesecuuJ¡ sol
tlurotn BcrlIJc Í, Bcrucgl Bcqlrc uelczotu soutscrreruuegou ,{, socrugl
-Fg 'BcIUrc Erlo n Bun B osuedo¡d soueiu o sgru se srud BpBS
¡opulsfl ep uozux EI [, orusuorrel Ie elueruluu
-lI fiqlrosns u¡ud tlurou uorcBuBtpot ¡od orrruorcnlo^sr oprtrred IB
opututxo¡de ueq os selBntrcelelul soluen3 ! 'sauorsud sBI ep ecr891
EI E erll;oluoc pnlpcv 'sorruuorcnlc^erlurtrrroc sol E eedlo8 opuuns
'uorse.rde¡ BI Blrsacxe se Bcunp 'sop1un sopelsf sol ue oplser luunq
,l-.,
¡f.
-lrl Ie opuunc 'prp$qedlnc ep uotcertsotuop BI Brrolculsllas Bllns
.11r.i,i..,
-er BcunN 'BlsIIBer eluerrru¡elduot srcua8lnpq Bun ol ruuorcn[oler
oluerurraolu Iu ruprocu ep orcTn f¡erl urs 'opunru lep petrltu Bun Br1uoo
Blsrlurottu ry '§opslqul soqrrre ue otrsn8 uoc Br,ttrcu 'ucÉgloapl uc[]
-I.rc B[ B oluunc uU ¿octl? orcrnf [e eluu uace¡edu enb'sonprlpul
I
I
806
§o[ e selq]nqFlu seuorccuxe sBI i"puparcos BPol oP o eluaserd PBp
,ercos BI ep uu¡udas es ou enb surcllsn[q sB[ erlue elttu]l Ie rucrutu
epugg ? 'opol ope¡dacu eluetuluull se 'ou anb oPol B rtoeP : Isqra^
urcua8rsuurlul BI Í oqceq op uorceu8rse¡ B[ erlue uu[Iaso sulsllBr
-orrr soT 'unruoo ue Bplrr BI ep sepeplsecsu sulur8ul sE[ ocodule¡ tu
cuerquuc ou se¡guroq §o[ Í socrucgl sol B pqcecB otusrroPB^resuoc
.uorcupur8ap ep ercadsa Bun ¡od BpBzBueuB gtse uelqulBl Btrrt
m
BPBo oezalqou ns 'uotcun¡ ns euep sBclUIs sBlse eP Bun BPB)
.lBcTpBr uepro un ep ozoqse .ourslle_¡redrut
Ie Eze;¡*'-s¡¡an8 BI eP
,ugrauló1dxa B[ ep puplrulu] BI uupoduroc upuarrd prpardo¡d EI
táp
.ousrlulldec
Ie- IBntcB uapro 1ap ordtcurrd ¡u 'sutcuetouoc §BI B aP
ep erc{ruou ue taluasarcl pupercos BI BraPlsuoc 'u1¡ ua 'nntglsyt¡ o
cuorculac{u Bun o Ercunuep Bun ouroc olrutuulcord aP asrufap apand
ou 'so1cu ue olficnperl ep sorperu sol Í, ozut{cer Iet eP sulcuences
.uor sB[ opuurou81 unv'o[nl lap anBaqdsap IB olunf er¡asttu EI ep
tu¡srpltduc uotcuuel[B
u1 'orusrluruoloc lep sepupl]nrc sBI uBzuqcer : res Blreqap enb o[ ep
'uorcou u1 'sa anb ol Brluoc an8¡ar( Y)Jou nclt
-!rJ BT .pplunloA Buanq o opllues uenq ¡or(Bu uoc sa¡qrnbasu SoPBI
-lnser B ours Gosorpur rrueA¡od un B tlrrpl uotcvztuBE¡o Bun E esrr.I
-a¡ar equc oN 'eluetrsrxa ueu¡r8a¡ lap safal sBI sesea B osnlcul 'sep
-Bpr^Faaloc sBI ep eP saJqrunp
lBrroruaurur Brnlcnrlse B[ 'uolccu B[
-rlres sBI luldecu tsopurcunuep s3lulu sol uBIJBnualB enb sBPIpou.I
sB[ rrraBns 'ueltrsrurrupu o uuurelqo8 seuelnb ,p ru8nl 1a ua esJauod
equc ,ncntJel Dcr.llr? B[ rod 'sepnltlcu s;rl sotuqre^Pu 'e1uautucr891
'lBeI o[ rBuopuoc E BllIlI[ es ou opuEnc Bzuettuoc PBllncrytp E f
'uorculadu uls Buepuoc Bun roPlcalgutse uePJo§aP,, IB
olsn8 uoc ucqdu 'uuo¡spl BI erqos uolxelJer u1 e8rxa ou leuolse¡o-rd
pupr^rlcu u,(nc '1un¡calelq Ig 'o/rrxelIer uuld un aP o eluePt^trBlc
pelunlol Bun ep uglsaidxa ou 'so18rs so[ ep Brqo 'su¡tnlur8 uaca¡Bci
BlsrA B[ B uecer]o es enb untuoc ue Bpl^ BI ep suturo] sE[ ! ¡euotcur
I
, 'e¡srturldo sa sepeprsJa^run sBI uepunllp enb BJnllnc BT 'uozur BI ue
Á arquoq
Ie ue aI BI ep udrcrlrud 'Brcuelc eP erquoq Ie 'o¡alueFut o
oIqES ts 'suepl eP arquoq Ie se lenlcrlatul 1a '4stUB o rolt.rcse IS
'[ul uqanrd Bun orpeusep uls ul¡odos BuBIunq Brqo eun8ur¡J
'.taÁu ap BrcuBrJ BI uoc anb selue ourcup¡J ap uu fro¡ es anb BaPI BI
'
 IIU 0Ia
'lBrcos pBplrn8as 8[ B etuelllzorel uauodo es
socp?ur ap seluuorse]oJd seuorcBrcose sB[ rsopru¡ sopels1 sol uf, I §ol uesuard .u{n elluc BI ap su]§rleurrou §oT 'Iurco§ uorcunce B[
anb odurap otusru IE luuorsa¡ord uorcence u1 u8ue^relul sgzlnb
'e¡nb¡uuortr BI op uerpuadrp sorJuuorounl Í, sels#a1 : elueuruluel 'sear1¡1od seuoruldo sE[ uoc uorculsx
uo¡afnlpsuoc es Blrreporu nTsryattllalut ul ep se,r¡o8eluc sesrearp eun81e uauell 'g1e f rnbe 'se¡osa¡ord sol uB zaF anb ep BplA ep
lelrru
§BT 'oprcouocer Í,
oprcelgulse '1un¡rndsa rapod Fp seroprares sol [e Í, uelus enb ep orpetu Ia : sarcuerc o suJlel ep sB[ anb .(Brloerap
uoo Brcualadu¡oc ue uequrtrue ou puprsJearun ep seroselo¡d sol E[ B sgut,, ¡od uusud oqrerep i, BirTorpeur ap sq Brsuencer] uoo
.uorcu¡ndar ns ausll puxlnce¡ EpBc
.socrul unv 'sepuplsrearun sBI uuqurn8r¡ selunc sB[ erlue
'secrlsurs 'Brcurao¡d op sepuprsrellun sBI ug
-elce souolcnlqsur sBI E orflurnu uu¡B ue uuqu8q es sopuJtel soT ''olse ue eluarue¡n8es edngur ssluurpnlse sol ep otruoüruelnlceJ
I[
'salonrrcapru!anb scralc uelq sglrr Blcouoc lulsrpeur edorng BT '(,,se1srsepueü sorreuorcnlo^eJ?, o 'd 'U 'X\l 6suprlurcos, Euotrrltsnl
'orlo Ie ¡od -ue ,s tros f§6I op sopeJepotu sol) opereporrr o ropu¡;esuoc cErroupu
orusrcrloluc Iap orrepod Ie ¡, Brruo]eg EI ep osecur] Ie 'oprt rn Eun o^lB§ 'soartr¡1o¿ sorpn$[ ep otrnlq§ul Ie 'eprarnbzr Bruellxe ep
¡od sBuEItsFc seuorseluoc sB[ ep peplcl¡d1l1nu BI [, Bruro]sg BI o uprarnbzr EI ep sa ¡or¡edns lurruou Blencsf, BT 'ol[e ap BsrecueA
0p o4xg Ie 'etrueurul,sel¡Iuuru 'se sourtul sssrud sol ep Ie [, seuo f 'uo) p¡ud oTrroc seroselo¡d oluutr- soputlncel sB[ ep
-seluuTpnlse
-uso18uu ses¡ud sol ep ocr8opepr Brurlc Ie erlue uorcrsodo B[ ep Burqc Ie ruruduroc uoa B,lsuq turcuurg uf 'oun BpEc ep lercos ua8r¡o
que[a1 Bsnrc BT 'sa1ue8.rrlp sosulc sEI uoc ,( u¡se181 B[ uoc ',rglc p ¡od uerqurul uucrldxa ss seluntselelur sol ep sepntrtrcu sBT
-B[er elqop Eun ¡od eugep es n1sryaPrnalru! BI op uorcunlrs BT 'BIcuBuuB u1 ap IIagIrr Ie Jeuepuoe B ueurlcffi ss
'§elBuorcBu sepBplrBlncp¡ed rus}ur e §elBntcelalw sol ap pnlll 'ope6g lep sopueldtua .¿( so [r¡ ,sose¡Bur ep sarBIqIJ, 'selgrcos surroFal
.cB BI ue eluemBAlstcep uar(npur enb surcuulsuncrrc sB[ rBIBues alq -83 sBrl0 ep §O§rncer §ol §oar§ecxe uBJeprsuoc sorrBuorsun}-§3lEnl
-tsodulr §e ou 'sorpnlse spt ap opu{nser .slunlcel 'oelelm soT 'sorelcuuurl sol B o sulsrlulrdec sol B eluerueluencerl
Fp opueroeruJ
-3lul sol ap efolotcos Bun v eluarrrelusl uBrrranpuoa 'srsd orusfirr ,tntn ueuodo es Brrlsnput B[ ep serouedns soJpunc sol 'e¡nbreraf B[
teP rorratrur [e ue sutsllurcadsa seluere]rp o srsd ua srud ap sauorsal uepuerlep sorpenc soT 'sorsrqo sotearpms sol ep
IB Euerelm fnu¡
-o¡d salun8t opuurudtuoc ru8uolo¡d Brrc[Bc enb 'srsrluue sele¿ oflse un ue uucrpu¡aler ou serolucse ap o serose¡ord ap 'soarpaut
'§eropBruro}sr §o[ $P sotuctpms sol 'seluuorsa¡ord sese¡elur sns ap Blurl es opuunJ
eP seuotclquru sBI otusrcl¡dacsa un8¡e uoc uu8zn I f e lureqq uorsal 'uprarnbzt ap serqruoq sol sopol rsuc 6ortro n olueuroTrr un
-otd eP olnlulse ns rupran8unlus ap uoraudncoa¡d BI uerqtuel uau tou¡srteraos re rod
uS tou¡oc tur 'ours¡lalAos .osBJreJ en souu arurnh uoe
soup acumb rrep,rrn
uoí) 'reurtru
Ft 1e ¡od 'osurtral ep
-ep sootpaur sol 'sottetrIuurunq Brouencerl uoJ 'Buurrrnq Bzelurnluu e
B[en
[lp .t
es 'ocrlcgleIp otustlerratretu Ie uoc alqrledmocur Ees Br]oso[$ ns
B[ ep Blsrtultdo Brltu Bun B Burlcur ou Eurcrpetu BI ep orcrc¡afa enbunu 'or1o Fl, leuarrro¡d snb BI ep 'eluusued ualq u¡san8dq B[
ffuorBr BI ep sBtuenbse §ol E pBpllllroluoc alqrsodur Brrn pBpll B olpo ns uoo enErs¡ad arqel?c ulsrletou opuurrureleg 'selerrtrsnpur
-Ber BI ep uu¡ar8txe 'solopour sol ¡od sopryesqo 'p oruoc 'orusru o §eluErcreuloc §ol eP sB[ ua ¿( §erotrIrcsa o §eJo§a¡ord §o[ ep §euonr
-BId IB orroc otusrlureqq' [B oturl BpBqBCB uorserdxa opup uuq ,ulc -ldo sBI ue Btrsellruaru as supuuozur anb Barlglsa sgrrr ,rclara¡ria
-IrBrJ us 'Botuoelllod Blenosg BI ep souurnle sonFquu soT .o[eqer1 eP 'sa¡uuorclpurl sorcrnfa¡d 'serpeur B requs ep Elczsru Brusrur BT
ns ue oprerluoo Br{ anb olueilrusuad ep so}lqgq sol ocrl¡1od uepro 'selBnlcelelur-ou sol ep sBI e uB feuras as enb se uorsa¡drur BrarurJd ,t
(atrueure[qBlr^eul
IB ererl§uErl srcua8flelq E[ 3p lBuor§e¡ord [a 'uct1tlod ua salunlcelatrur so[ ep sepnlrtrcr sB[ uu^rasqo es opuunS
'(seluurpntse sol B Á
sortrseuur sol E uecrlde es sauorcu^resqo serrrsru sB[ 'oper8 ep BIc
-usrellp uoc) sauarurBe¡ sol 0p olueruuuoroun] sgur Í, (6uorouu YSIJ,ITOd Y'"I ¡. VISJN,WITTTJ,NI VT
F
-ellB 3[r, §ouaur ecouoc §Bcrulod §BrcuerS ep sluerpnlse
I[ 'Brerqo
ugTclpuoc BI o otuslletr¡duc I0 lurrr uelouoc 'sorle¡alord sol B rcrul 'sucoda suJlo anb ¡o feu¡ ru ¡oad ru
-e{L, ¡od sosolsuu 'lrl oruoc orusrlrl}dee IB selqsog 'Blsrlurcuel soqcruu ue ¿se ou etruose¡d 1a anb ap upereporu uorurdo BI
-§rxe o Bl§rxrurrr Brlo§o¡¡] BI ep §ourrrr?] §ol ue 'yg6T u3 '§eula¡qord UIS repuelep 'odmarl orlsenu ua 'epand as enb osopnp se
 I
,l 8T6
I
'?Prornbzlr q B ePuod§oüoc oltrsru
'lpls IB eluer¡ 'uqcarep B[ B urpuodse.r¡oc uorcrroquloc B[ e Á otusrqcrunur
I rours¡ralt¡q eluord 'Brcuenceq uoc uepenul es rorrelxe
IE uotsuado¡d EI F (atruau[l
ec¡f¡1od ue BPrernbz¡ BI ep f. eqcarap BI ep sauorcrsod su1 'xrx o¡trs
lep seur]
I B BtrsrlBuolceu ue Bqcerep BI Á, ulst¡rced ue glul^uoc es olgs eprembzr BT
'osocrleq [, o¡ator¡tBd BJ? orrBuorcn[oÁe.r olllsllol¡tPd
rr .0¿gI ue ,0DgI u0
'9IBI ue 'orufituertxo IB seltsoq 'socr¡rced opls ueq Brlcerep ep soprped soT
I 'oJlo E opprud un ep uesud seept sE[ 'eued Bllo ¡od rurcuanca¡] uo3
L
I 'tuIIB sBtrr oPIuol Brl
o¡Ja
sol Á ug¡cenpord q ue opul{t lop
-soIqtuBc
uolcue/Lretrul ou 'otquuc eJqI[- ocrurouoce otusrlB¡eq[ I[ 'soursrur
I §ol uos ou §ocrIo§ou} soluetuBpunl §ol o §Bcluod sBleru §B[ oe]}t
-BA ¿ soPpred so1 erlue suepl sBI eP uorcnglrlslp BI orq 'orusrlurc
t 'socr¡curd serquoq
-os 'lercos oruslcqoluc 'oursqureqll 'oursrropelresuoc : socr8oloepl
sopBJeurol8uoc sorusru sol o §Burrlcop sBrusnu §?[ olueprcco ep
I
sesrud sol sopol ue uBIIBII eS 'uorcuu EpBc ep urdo¡d uorcrpurl
Bun eP ueuerto¡d ucq¡1od EI usuard es enb ue sourrurgl soT
"oc¡89loepl olr[ep IB esreuopuuqu u¡ed 'seuralqord sepftunq
sns f slud 1e uorepralo sglu zel Bun 'uorsncsrp B[ ep orluec
Ie uor
-en¡ 'urcuur¿ u[ 'selEIrIE¡Bru soueurgue] opuers uorunulluoc orusrc
-sBI Á otuslprarnbzl 'ocq?mos osru¡ud lep oursr[edsa
Ie 'ercuepls¡p
BI eP uorcBluel B[ uoretcouoc 'Ectu¡ouoce §rsrrc B[ ep olncglcadsa
6souBcrrsurBslrou o §ocruBllrq selBnlcelolur sol
I3 eluB 'pBpllrnlcB
EI eP ofnrqure IB ¡educsa eP serquoq suurep sol oruoc saceducur
I uBl 'soluarturceluocB §ol e selqr§uas _'0t6I ogB Ie BrcBrl Epr^oru
-IIoc gnl Bueterfl uBrC unv 'se¡aranb supJos sBI reruruuer u¡ed
I gtsuq '0?6I ap B1 'tr96l ep B[ 'e¡arnblunc srsrrc Eun orusnulsy
'sBlsrlBrcos sol B lllsoq opBrsBruep o elq
I -BroaBI opursuurep orce¡ed ecqqgdag B[ opuunc ,{, ,e¡ruduuos un
¡od soPutroldxa uorenl socrlgrcoruep sordrcur¡d so[ opuunc ,u¡nb
I .rBüoül B[ ¡od supllauo¡du¡oc uoJuqnser surruluaurulrud seuorcnl
-[lsur sBI oPuunc 'uorctsodo aluauuu¡ad ep ercedsa Bun e uorenl
-lquq es selenlceletut soT 'ounur?l uls grn8rsord uorcnloÁer B[ Í,
uotclperl BI erlua oi3olgrp Ie 'upuldacu eluetueturueun gn¡ ucunu
opulsf,
lep Burro1 B[ 'xrx o18rs Ie opot etruernp 'ercuer¿ ug
'sucrru?lod sB[ ep €tuel Ie B¡anI our
-slur octtuouoca-ocpltod Etuelsrs IO enb e¡Bd oruoc seuorcucrpur^rer
sBI u BcreJ oluulseg ep uetn8es suturoler sET 'ourarqo8 le srclefa
enb esulc BI e elueulaluenceJl uelceuatrad 'lulol uorsra^qns Bun ue
uequsuad aluauu¡u¡ Á ary? B[ ue Io Bro ou anb- ru3nl
socu sol ep sopelsrp uuqer1uoJ
un uuluelqo 'sosoroPod sol ep Iu-o¡aur¡d
-u0 es ou 'atrrud n$ ¡od 'solsg 'serosa¡ord o seJolrrcse sol B olaad
I
I
ÜÍ7'
.§er u^ra pBpllpsoq .n pBplrorxeluI eP §oluemrpue§ JBlueu[¡adxa
u¡ud otuoc sorusru Is ue BzurrIuoc eluelcgns uuIuetr soclryod serq
-uroq sol o sorcoBeu ep serquoq soT 'sesecuuJ] opot erqos
-uoc lep selunlcelelur sesulc sBI enb BcIst¡Bleru BI E esuado¡d sou
-elrr tercuer¡edxe BI E eurxo¡d sgur 'ssts¡a^orluoc sns ue oopulsa
Br{ ored 'seuorcnlqsuT sBI ep [, serolul sol ep ugllsenc ue e¡sand
BI urruFoqu Brxopopo B[ selunc sol ep BllB] B 'sulsrturo]uoc ou
ep elua8upuoc Ie puprrup8ar uoc opuuolc¡odo¡d BH 'alua8uTp
esulc ul Brluoc ru utse181 EI Brluoc ru elueueul¡ed Bqcnl _ue oP
.BIIBq Bq os ou Bclugllrq oTsga?tllaru? ?l 'u^x [, ilx so18ts §oI
ue 'uorcnloleg BI ep Í, BrIrJoleU BI aP ollxg etqoP IB sBIcBrC
§ol erqos uec¡ofa so§? anb olcm[ p ue u?lqurul a,(ngut suept
0p serquroT{ §ol B Bprence peporcos BI enb or8qsard H 'EIcuoP
'lslp E[ B selunloeletw sol uBurlcm es sgur 'or[*guoce osa¡8o¡d Ie
o pupl^ltceloc EI 0p oJrapod Ie ¡s¡n8ase ep secudecur e suurePotr
suepr sB[ ep surcue8rxe sBI e sopu#epa.rrd sol uece¡ud seppqer
sgur serluertr{ 'urqu¡ud B[ ap seluuo¡sa¡ord sol us¡tdsur sel enb B]l
r':.:'il . ' -edque B[ B o otce¡dsep IB Brcucge BI ep o oreurp Pp seluuolsel
-ord sol uep osJnc erql sgtrr 'sezanbr¡ uuerc 'uutlstupupe tuuurarq
-oB sauernb ep seuorcudncoa¡d sBI op so¡arur¡d sol uaca¡sds sop
-u feie sgtu sBrluartrAl 'so¡gnbe ep [, sels? ep zeL BI B uorcun] Bun
i'ii;,: .,i.
se satruaBlqp sesulc sB[ i, salurycelelq sol erluo uolcBler BT
'ursa181 B[ B rltugrloc ep oluelurllues Ie '[u¡
-eueB ue
'uu^Jesuoc 'sulsqurcos saepl sB[ o socnT sBI ep o18rs Ie UBJ
-o.[ul enb soprlred sol 'uuurlsrrc Brcurcotuep B[ ep solueilulAotr sol
eP ¡usad E 'uuudsg ue 'r¡1rll uo 'urcuer¿ uf, 'etre8ald Bun uoc
Bzuenuoc Blsrroqul opr¡rud Iep IEnuB ose¡8uoc E 'ouullstrc e[
'Esueru Ie uoc surrolcrpurluoc uoJerca¡a'd ou suc¡t¡1od sepeueql
§B[ 'salurcos surrrro]eJ sBI 'oursr¡Blruutunq ¡g 'Bruro]eg E[ oJunrrl
enb ue sasred sol ue uorcurlrcuoeer 0p etcedse Bun oceluesep ¡od
,
iil' ,
ia:....
o^nl 'vaz*t EI ep I eI B[ ap lunlrrrdsa rapod Ia eque o salunl
Ia
ii,¡; ,
,i'
-celOlut e srra?c erlue olcqluoc
I[ 'PBpISotJns Bun Elln§el eloPrec
Es.:\,,.,
ri t-l' .
-Es un ep [, to¡osop¡ o
4 I',l: i 'ocrsr¡ un eP oJquroq olos un ue uotun BT
r-'ü, ; 'soP
,'i,r. :if r
'lulol foq 'uotcazlolul Bun Brcur{ uorauolcnlole
.lil,' ,: -serosa¡ord
'Bqe[ 'solraclxa 'suqrrcse- seluntrcslelw aP satcadsa sesreatp §BI
'solBrs socod ug 'ocllqld lrp ro^BI lop 'uurnld ns ep rI^I^ uo.retpnd .,(
, sPuu¡8 sol ep uorcoelo¡d B[ uorurluocue 'B,tsen8rnq 'BI eP sopr8
:, 'rrls 'salo¡rlcsa o sutraod sol 'uorae8llselul erq[ B[ ap sol{oereP sol
'uur8op ue opÉFe reges un Erluoc 'rapua¡ap uorerqep sotqBs so[

9TZ
Bpuodser ou oluermrceluocu Ie 'suzrn§ 'Brqo uu¡8 Eun ue ¡sd¡cr1rud
ep BtuIluI ugIcce¡srtus BI Iu 'o,r¡lcaloc Jepod pp ogn8ro Ie ¡u ¡u¡td
-srr ou ep alqudpc uaurr5er un urtruoc ueun es 'rtpl Bun ep BünO
-o¡d ffi) §oJto sol .ercecr¡a ep Bcsnq ue soun soT 'soperr8e sopurl
q ep [, sopuuu8uasep, sopedxe ep uorcun[uoc EI ¡od o¡Brlad ue
selsend ugtse etueplcrc ep selurrtrsnpffi sepepercos sBI osnloul
'Bl§tx
-¡Errr uorcnloaer Bun Brceq o leuorcurr u§)lcnloaár BIrn Ercrq tugIc
-cBer B[ Erluoc o
lBruoloc uorcErrlulop EI Brtruo3 u?]u3rro §BIcuBl
'§uncrra sB[ enb sauorsud ssl e]uerrru¡.rsa¡Fo¡d Blrcsn§ '§epuppnl
-rodo sns ,( sopenuopfp sol sp seuorcB¡rdss sB[ a4ue 'acer¡o pupll
-BeJ q anb ol I eluaplccg op Blsrluuorcur Brntlnc BI eleurord anb
ol erlue uorcrodordsap E[ 'sezenbr¡ sB[ ep f repod ¡ap orlodouour
.t§Bnc tsaluuraraüroc socrr
Ie uu¿Lreser os -§nqrrl ep se¡ef '§ecta¡
seuarq ep sorrelerdo¡d- salue8lrlp sesulc sun8rluu epuop ItH
'uoq0qer BI B etrueüelqFsl§erfi
u fndure sol I susecuur] sepuprsrearun sB[ ep sopllus soputuoldlp
, §ol elueurelquqord 'ua8¡u,rrr lep selBn1celalul sol erlua UBC[Btn[cil es
§ol op s¡n8¡errrB BI BluffrrrlE §ocerurBlru fL zeunf ue §3sesuBr} sol
¡od solsand so[ ep oluofiuu¡udece H 'BpTIBs Bcrun B[ erce¡ed uglc
-nloaer B[ : §elEntcolelul'Iures §euorcun] E §olBprprrBc ep seFlr eP
suuecep E 'uruuurely ua 'a1pc ue o¡nd 'u¡orrap jI sp senrlsap
_e1
souu
¿- zatp
rL
Bprue^erqos uorseddtp uu¡8 BT 'xx op¡s lep surruu
-orcnloaex surnlunÁoc sB[ Juluq B rollo^ e¡ed soprrlsru] usluers
es soperrrold¡p so1 enb ue seuorceqls sBI .reretunuo uoc Blsug
spBlcelB elueruBtcerrp tslln§eI
¿
opuunc zol ns ru^ele ep Blrqeq ou oruoa? : serqtuoq sorlo sol
surrrrlcll uos enb ep uorsa¡do BI 'uzerqod BI 'su¡c¡lsn [q sq Brl
-uoc olwltueJecws eu8rpur eS '§osuetrxe sgrrr uolcce sp sotpetu ep
eu,odsrp f, sEllB §?ur §euorclqrrB erlnu anb¡od 'sa¡ercos su;ro8etrBc
serlo sB[ enb uorsed sgrrr uoc BuotcsueJ Bra]ua nTsrya$tlplu?. B[
osorefuurlxe soTrru sol ep o ssuorcu¡eua8 sular¿ sB[ ep BrcuelslseJ
B[ B 'uorcoruo¡d BI ue pnluual B[ B 'uorcednoosep B[ E eperg
'BcIluouoce uoraenus Bl ap orperurelq ¡od secoa B ac¡afa es selunt
-}eleluI §ol ep pnlrlsE €l u3 lEuorsuu ourlsep Iep Brcuenl}uI uT
'seleuoru salduns sol enh
sgtrr sop¡rn sopulsg sol ep BruouraFaq BI uoo uerlns salunlceleluf
soT '§olarc sorlo Brcer[ u¡8rtue 'rapod 1a uoc olunf 'urrolsr¡¡ B,[ ep
nltr;dsg Ie enb ue Blp Ie 'es¡uu8lser Blsens el o;ad 'uorcu¡ar Bse
¡e¡ou81 e8u¡¡ 'seuogelecl sa¡o¡(su sol Bpuurrroc e¡rlud ns su¡lusrffi
I
I
TT6 l
t
l
I
'Erqo ns ep uorcurps¡rl B[ eued ue epuadbp B[e ep send 'leuotc
'Brr urro¡8 BI e se ol Bcunu rsuc ' ( ¿seuolstlrp soufitr stsce^ zep
u¡ar(esod 'S'S'U'¡ q rs 'ercuerg ue uurrepanb sulslutpts so¡uunc?
o¡ad) ezran¡ BI B 'ezanbu EI B oluerailpq asrserc epand otupllt
etsg 'leuorcuu or8qsard Iep seuorculrcso sE[ Iunlca[elq Ie opuprrad
-sord B[ B Í rrcuapuadapul B[ B sopr8r1¡q some¡8e sol ueluels ours
-sdu¡uc Ie [, orarqo E 'sIBd lep oluerwlluqu [a ¡od BpBsnBc uglc
-Blrtunq B[ 'opol erqos ('f, Brsen8mq euanbed BI eP o olqend Fp
§orqtuoq ¡od oprBurp 'o[Fq urs uetur8e¡ un B olcadser Ecrt?lsg
rsuc pupllpsorl Eun ue8r¡o ¡od oanl 'rBTffieA eP uc¡1q5rdeg B[ o[Bq
'n¡sryaF,ynaru? B[ ap elred us¡8 Bun ep EIcuePIslP E[ 'epre¡ sgl{
'sosecuurl sorlseutrr sol ap uJrofeur BI sp uprarnbzr B[ Elaurl
uolcuurlcur
a. oL .
BI 'seuuuale Í,. §or1seutn sol aP ur¡ofuru B[ ep ElsI[Bu
-orcuu uorcuullcq B[ Br0 'sasred. soquru erlue elserluoc pp ecrd;t
slueurrulncruBd 'soru[l[] solsa enb usurr8e¡ Ie ua sopurBelq soueru
Iluqurluocue es 'se¡ose¡ord sol ep IE rolre]ul olntrBlse un ep uuquz
-oB tercuurg ue BrrJnco anb ol sp se/rer IB tenb sBlsruu ,( se¡olpcse
t, puplsJJÁrun B[ ue sosoJerunu ocod uure sB]sIxrBIIr soT 'Blsr[Bl
-rdea Í, prradun oJpunc
Ie uCI, selsrruJoleJ sauolcnlos uuqecsnq 'ula
-uBrJ ue snb sopn8e sgur Eruurrrely ue BIcBr{ uorcuzllurrlsnpq B[
sp zaprder BI anb salurcos suure¡qord sol ep seluetcsuo3 'sesecuurf
su8aloc sns E uuquuorsude enb 'ucl[q]de¡ o ernb¡suotu 'ueut8a¡
Iep ugqsenc E[ B satruere]ryur uuqulsorr es 'seuorcdecxa secod uoJ
'sol.trBuorcnlo^er snb soueru oqcntu uere 'oraurp leP B[ us enb
o$rlsard lep urnb¡s¡af BI ue opulela sg'trr ru8nl un urqednoo enb
tsouu¡rsrolrun soT 'uaun8e¡ ter¡oÁeur Bsuauut ns ue
[E IEaI 'Bre
outlurel[n8 or¡adur Iep Euuruelu nys\ua$ylprur. ET 'uulud ns ap
oultrsep Ie puprncu rulnoq¡ed Bun uoc ue^t^ : luuotceu pupluntuoc
BI B sopu8r[ seluntcelelq sol u?lqtuu1 u€lpser o8ses orlo u[
'Blsrxrurlr
o euerlaBaq uglc
-lPu¡l 0p afun8ual un ue 'u1¡ ue 'egnce 'arguoq IoP soqceJsp sol
eP uurqocu I uorculardralur Bun uoc 'olcurlsqe oruslluuoIcer un ep
§oururgtr sol ue IIIB 'e¡suelllpn urlosolr] Bun eP opuArrep orrulnquc
'otr un ue rnbu uBqBJoqBIe es 'Brcuencesuoc sns ue se8opuu suzrnb
'seapr sBT 'Bcllqldrg BI ,( olue{rrulrud Ie srlua 'ouISIIBJeqtl I utcur}
'6ul0p erlue uorourrosrp BI BqB¡ouEt es 'eqcuul¡[ BI ap opBI orlo pO
'Bulsnpq B[ ep o Erntlnor¡8e BI ep supe¡dupeut sesa¡du¡a sBI rep
'lnbll s¡eC anb lurros uorculsl8el BI ruzrlerud e¡ed sgur opr/Lles sII
'ouJrelBIEuI ue anb
BrcuBU ue lerlos orusuopu&Iesuoc [e uoc pup
I
I
 LTZ
'§erBloP 000'0t eP oplen§ un eue$ sau?J ep rotrcBper opBrrureleo
t ugrccu¡l ucgda os zel s¡er¡¡r¡d ¡od epuop ueg¡{3 eqcoc ep olaPotril[
oTcro^rp eluerudu pp elqusuodsa¡ ocrun Ie se ou ueul¡89r
,T
srop,^rasuoc'surqu'eu s0pnu,I'T,T'lrilor;t1',#ü.üJ :i.H
I sutra¡ord sol E oruoc adrcurr¿ Iep sore fesuo3 sol B oluul Buozer
-ocsep 'sasarelur sp sodn¡8 sol op surrolclpuJtuoo §euorculrcqos
I sB[ B 'unuroc BurJlcop uls olruluaurupud luuosred un 0p susopIel
-ea selrtrco.rrp sB[ E Bprleruos trr[q]d"U ¡1 ,BT 'ouelsep Ie, ua
,l recrpard ep oluerulluas Ie ueuall 'sopranc o sepleqeg 'oqcarep ue
Brleuatrred sal enb ol ue sopu.rlsn$ ueluers es anb¡od sopu8rutus
I uulso ecu¡1od ue uuserelul es anb salantcaletw sol ep Br¡ofuru BT
'uorcBnlrs BI ue ePrsoJ BT0UaPISIP Btrrsnu uFf, 'selBnlcelelw §o[ eP
I BrcueppIp BI use¡dxs es enb ue soururrgl sol ecqdxa 'Br¡euorcnloa
-er [, Blsrluuorcur uprarnbzr BI ep BI 'ecr8oloepl uorcrpurl BT
I e ,,t06 Ia» o I ,,ug[ccBrlr, 1a ored) saraopaur §euorceu8rsu uoc uEl
¿
souerd
-ns serolul. sol uuluese¡da¡ nlrrrdse Iep surqo sBI enb uurulcord
I .0r
f sepuprArlcu ms B sBqB4 euod ou 'solqceloc sosrncer sol sluanc
ue opueruel 'elqurouoq Bpr^ ep lelru un epecuoo sel enb peporco§
I Bun E rs oruoc uuse¡dxs es o- uulselep selun1celelut
§otuul -uurulse1ap
?nb ro¿? 'lulol IsEc peuoq{ Bun ep Í, o¡Epsard ep uezo?
I
ouenbad
ap sulsllelou salqou sepup
'so¡oso1t¡ 'sorqes-
-efurp
-IArloB sBI B uB¡Eesuoc es sauarn§ 'secuur¡ eJuetuucr¡rcadse
I 'eJlse opetn un ¡od Iq ourcc opr8ocu se 'souetlr oI ¡od 60 ocFI[
oueruouel Ie '(oursrpouad) sarouelur sepBpr^rlcu sBI enb souetu
uapodar (socrlgsol$ o socglluelc sorqq) se¡qou sopupr^rtcu sB[
enó 'soprun sopuls[ sol ue enb gzmb Í, 'urcuur¿ ue urlduu
rosa¡ord un ep uorcuu8rsu BI ,(
uul souaru ol ¡od se pullncuI ep"g*
opBcrlrlBc orerqo un 3p orrBIBs Ie e4ue BlsuBlsrp BT ]Brcuase oI
ecuurlu uorcucrlclxa ep od¡l else enb eP 'o8requre qs opng
'pupllu8rpord Btuul uoc
oJeurp Ie uupudar ocqqgd orosef [e o sBlsrlet¡duo sol enb e-red
otuoc ouenbad opursuruep sred un ep seluntcelelur sol E Brpr^ue
eun81e sufinb us¡rdsur 'sa1ry sB[ ,{, sulcuerJ sBI ep ocrun uortrud
úopulsg
lep puprso¡eue8 ul 'lunlurdsa puprlec uun8uru qs 'Bur
-n[d el, oluelq un Bperce¡du Blcuucretu ua uBrrrroJSuBJ] enb 'sus
-a¡drue sapuur8 sBI ep puprso¡aua8 BT 'or sal{Breprsuoc sosa¡8ur
t uuzuar)le 'salunloslelur ep Jucrlrlec ue sorrrupnp enb sol B 'tr¡rrn
-s0 u.r qeled B[ ep sulsrlercadsa sopBuluuelap 'ocrluglty 1ep opel
,l orlo feg 'Bcllqr,rdrg BI uurnbza,u sel enb o fuqer1 ep soluerunrl
-sul sol 'o¡uanc uls 'gracar¡o sel ocllgrAos repod un enb [, soJq
,I
,l
9TZ
oE
'(',L Iep 'N) toaEna¿ 0qc0c ep ouBrPeu oPPotr{ 6
'('.L lep 'N) Breluelep
I
I[
-T[ sns, 0p efurp
Ie uuJuluemnu opursf, lop seuorcrpa s,B[ enb uuu
-lButuT soun8ly 'ocfurguoce uepJo ep sauorcudncoa¡d sB[ B sasee
-uBrI sgrrrep sol enb selqTsuas soueru uos ou selunl]elelq soT
'uglclPuoc ns
ep olsepoTrr ol t sopuBoqu, §oI ep ¡, souulnnc so1 ep 'se¡uurcre,uro]
sol ep (sopurulcsp ou) sorcrJeueq sol er1ue e$Brluoc [a B4rrl seu
-etnb B sogenbu sopot E opu,Bpr^Io 'uprur¡ap
lerrr uorcnloaag Bun
)p olcrares IB uurnld ns ¡auod ep B [ep o[e ¡od ou enb 6ro1ne ep
§otlcarep f uFo18 ua oclJ '1un1ca[elq un ep osuc Ia uoc e¡ncadse eS
'sopedpbs lurrr sorroluroqul rre uefuqer1 seropu8qse¡ur sol '(sop
.[ens §oP uoc §orrBlrsJe^rrm ep soruorulrlBltr §o[ e selqrsec]B uo§
.e8et sepBUncBI ep o soec{ ep serose¡ord 6so4saul¡1[ 'uurnld ns ep
uoAIá, enb. solere1r1 sol uos sosoJerrnu ocod 'selsunl sol B opeares
oste¡ed Ie let Í, Iu'lcpedns se uorse¡dur BFa enb grlp eS
'§orlsrufirr Jes E .ru8a¡ uoc sog
'enbs [, Ble^ou Brm Jrgrrcse uoc rruuens solsfl 'opulsg ep serquoq
§ol ep §Br¡Brel{ §euorclqruB §B[ uoc uBcoqc olrxg ep sBlsrlaaou sol
sp sucq;1od souorclquru sBT 'Brcuul¡odrur ns ep o¡n8es o¡ad oqc
se ou
'od oluerturceluocu un so erUBS InBd.uBe[ ep olnc]Uu orrlllp IU
'utcua81elq BI ep lBuorse¡ord un8uru B eluerelpq refap uepend
ou anb Bzelqns lul uoc uEJoqBIe es sursre^orluoc sBT 'uorcuelu ns
BquuozeJocsep 'u¡r¡u¿ ns ue 'urnproc sfnc ecp¡¡od BI ouorsBde B[
'edlo8 e0 'serd-sep-urerrlral-1u[Bs ue, glulsffi es 'srru¿ B opu8a¡1
(opuenc
orusursnlue ep gUodsuurl 0s 'olueurulled lep sorqurerrrr
§o[ uu¡ou8r arqtuou o.(nc terpren8uul ep s918u¡ ro¡rcsa un
'1u[opu*ud eca¡ud uorcunfuoc efnc soqceq sop
lot uos se[B] : §orrBuorcnlo^sr oruoc sesecuBr] §3lBnlcelstur sol 3
( salunlcelelq sol ep os¡ürud otuoc BrcrrBU B Breprsuoc eS
Ie
SITVOT3ITITNI SOT [O OSNTUYd Tf,
'sBsa¡d opuelnrlsuoc ueJulosuoc es
so¡19nbu 'repo¿ IB sor8ola opuuluuc puprrn8as B^rleler Bun uertl
-¡nbpu solsg 'só8o19epl sol ep ru soc¡ucg¡1od sol ep izaercdsa B[ a
 I
,l
l
i
6T7, 8T7,
I
I
ms ored Buusroc¡ou uorser8e BI Brluoc opuuoulcuar BI{ tletruerrg -olslp ul 0p uorsraauoc sun ue 'sor1o e¡ed 'uqduu es anb Í, pup
I
udorng ep sasrud so1 B rursqq e¡ud Elrllurcrq Brm8uru operuotr Btl -$Fcnpord ap ozJanlse us¡8 un B tsoun u¡Bd 'ecnper es enb uglc I
ou 'aluaurluoS o [el¡ lep Bcrruouoca uorcerednce¡ B[ B op]nqlrluoc -npleg Bun ¡od sopulsmbuoc alueurepldtuoc 'ec4grc ep solrqe
Br{ 'soarsutu seuop sns uo3 'soado¡na sol ep selrlu8au [, soesep' 'prp5lqesuodsar u[s 'salqruodsrp 'es¡run ¡od uuulturel sortro I I
sol B errrJo]uoc oputse pq Buuclrerueeuou Brcerrrotdp q 'otrunfuoc soun 'selurorudrq sellnsuoc sEI B anb sesre,lut ep sodn¡8 sol ep
ug 'uoreBc¡1dxe Brlo Burulcer 'soado¡na sol ueho¡ es enb ua8uur¡ selrolrsrnbe¡ sBI E sslqrsues sgrrr uses soüsrurtu [, sorruluauelred I
B[ Í, 'oqceq ep opls Br{ ouroc lul 'sop¡ug soperyl sol eP' uolccs anb uuroldap o¡ur8otuep Ie o Blsrtuouocs Ie 'eqcuuaer u[ 'solrad
BI erlue EIcuBtr§IP BT 'BuBCtre,IuBsUOu BzJenI 3I ul'{ed E o }}§ox\[ -xe ep optlt E selunlcelelu¡ so[ ep oeldrua ns I ropesuad p o op I
B s¡rdsur anb o¡adsar lep 'ocqara.os oduec Ie uoc sauotcuteo8 -Bllel Ie ¡od orca¡dsep ns BuBclre{uueuou uorJE,z[FIc BI E Brrurlc
€u sB[ ue'sefu¡uel BcBs Í o1ea. IB oqcerap ep atc"adsa,BuIl ec¡afs -o¡da¡ 'ua[{ setruy 'Bclqguoce o ecrl¡1od Blcuerc BI ep suzuBuesue I
'sad¡ot sol Bcrutr{ 'ocq}r} ¡edud p B/Lrese¡ es Í, sauorslcaP sapuur8 Bsl uarouSr anb selu€uraqoF sor¡sanu B uqcordar ou rolucse E
I
)
sel eÍ, Btuol ou enb ue €Ip Ie epsep 'lurpunu u¡¡en8 upun8es BI 'Brcuurd ep B[ ouroc BpuzruuB¡o
ep u$ Fp rqrud e o¡Epserd un81u operadncer Bq Bcrugllrc[ BIc lurrr uul gpe alueBrnp eselc uun8uru 'o¡cadsar elso V 'Brouurou8¡
I
.umoldrp BT 'opunur Ie Eqsururop enb us sodtuap sol ue Buulerfl B[ i, soramfe¡d sol ¡od so4o sol ep soun sol sopurudes ru nraporl
rrur3 B gura es Bcung 'reryq Is ernsuec es enb luturou s[ Iep orlodouoru [e e/uasar es snb opr¡rud un ¡od Beutl ue solsand ru
I
'salquqcorderr¡ uos ou souucrraruueuou so[ 'serce¡8 solg Y ¡es ueqep ou sulsrpor¡ed o serose¡ord 'susa¡dua sp saroloarrp
'Brcuepecep erdo¡d ns ep upr¡rudarluoc EI gn¡ ,enb uotsuacse Bun -Borpurs selef 'socrtlod sarqurog 'oluetuulrud [e "rl
,( seuorcuJlstuttu
I
uoc u¡ud soso¡n8r¡ silnues ou soado¡ne sol B Btrulsoc sel osalq .PE sB[ 'uolccuper ep sBIBs sBI 'sapuprsre^Iun sBI a¡lue selcustr
I
.Bqcordc¡¡t orrcoi souucrrerlruauou sol enbuny i rrrnlro¡ Buenq -edxe sBI ep Á reqes Iep olqurucrelut Ie ouroc uorouu Bun ep pap
I
Bun so Bruoura8aq BI 'soueur IB 'Is oopeqea¿.o¡de uuq sBI seuetnb -uedso¡d BI u¡sd oluel utrrodnnr EpBN 'sorlo uoc i, soun uoc otcul
B serncol serdo¡d sns ep surcuenoesuoc sB[ sosdo¡na sol uBIrEu I
-üoc ocod ueuall sulsrpor¡ed sol 'serose¡ord sol 0p sofasuoc sol E
l
,opred oru93 ? 'Jrnunusrp ep re8nl ue esruqdure sca¡Bd uado¡na §elqrsues uos ou sorJurrorcunl soT 'BzueIluoc ue- solxuroerdsap u
pupT^l¡onpord BI Í, Euccrrerrrueuou puplallcnpord E[ arlue Blcuer uquuqJur es úaluarcer Br{ce} Eun ulseq 'r( sulsfiIrouooe sol B sauede
I
.eilp E[ Í, sulos esrepue]ep ep sacuducul ueluots es 'tottelxa Bp eoouoc secuarl oluuorlud Ig 'seuos¡ed sBI i, seepl sBI relncrrc
-nfe qs JrarÁ u¡ed pullnc$p ueuell '¡utruaulluoc or¡edurl un ¡od sp ue [ap ou 'uorcurlsrurupe BI o pupIsreATun EI ,{, ETres usue¡d I
I
suraluorl sns ue sBpBZBuerrrB 'a¡uesard Ie uf 'rorJelxe Ie ue seu BI er1ue 'sorJeuorcun¡ sollu sol Í,. sol e sr1ue 'uttl,snpq B[ ep Ít
-orsreaur sul ep sose¡8ur sol E sercB¡8 seuotculrodun sns ozranlse Bcuuq BI ap satrue8FIp sorpetu sol /t sulsrurouoce sol erlue 'Eruurr I
I
uF oprrurcuuurl 'opunur Ie ue elueueluel¡odur opuern8r¡ opunu .a[v BrustTrr BI us 'ege¡arg uBrO uo 'sopru¡1 sopu]s[ sol u'[
l
'sa¡s8nl sorr] ue enb BrcuBrJ ue uorcru BI ue spuuur8ua l
-[lüoc uurerqnq Buu]erg uEJO Í, Brcuerg 'xx o18rs lep sur¡enB
sop sBI uls 'ore¿ 'puplun B[ ep uolsuautp B[ e Eplqep 'lurn1uu souslu glse rtsruafrttrIarry BI 'opquas olrerc ug 'sestca¡d sururole"r
puprror¡edns EI e 'sereuurrr supol ep 'uer¡u8a¡8e es 'sopru¡1 sopul a¡at8ns ru surrstruol sB[ Brluoc a8etrord ou 'ecrlypd ep eluotuelqep t
-§g sol ue 'alquzrp^oru rapod ep puplror¡edns B[ 'uorcelqod q ep 'srBB ruuesrp Br^Bpol atrrurrad lureuaB urn1lno ET 'BOIuogl ep o18¡s
Bzequc ¡od ezenbr¡ ep peprror¡adns ET 'upulse¡de secea sop 'elu tm ua s^raerqos 'se¡srpurla sol Í, sere[n* sBI uuuter epuop 'sauol I
-Erualy oruos salurpunur su¡¡eng sop sB[ sp suplcuea uel uolus Bg 'B§ sol ep uorcrpurl ],T 'BuBleJg uBrO ue o uluulrrelv ue 'soptu¡1
-Elerg usr3 [, BrcuBrJ 'elueurluoS o[elA Iep seuotcau sEI supol sopulsg sol ue elqrr{acuocur oueruoue} '¡B¡ou8r BeprE[B anb o[ I
B untuoc se 'or8r¡ss¡d ep L uzenbt¡ ep 'orrapod ep eprprad ET ep elurl opuunc urlu 'orrotrrpnu oqduru euellqo 'utcuatraduoc uls
'sorlo ep .{ soun ep er81u¡ 'to¡ttcsa popetrsg ep erquoq Iep IE rol.radns o lun8r 'ru8n1 un I
udnco Btrs{e/rou
Ie epuop 'sesuersr¡ud solpatu sol Bluenc ue uurlro¡
-soü BI en8rcede repod Ie ue uorcudlc¡lrud B[ zer IBI 'cutrnetr\[
stoSuur¿ B [, uoraeu BI ep suluenc ep uorsuuo? BI ep sorruuolcunl es olgs enb¡od I
lercos uepro Ie ue saped surlo ue anb soper8a¡ut
so[ v
'sopur1al Á sotrradxa e eunar ecuurJ-sepuetr{ odrnbe H 'BIr §§ur uace¡ed selunlcelelq soT 'uorccu B[ [, ercua8{elul BI srlue
I
.
J
 TZ7, 026
t 'oc uorcuzruu8¡o re¡nblenc ezaqcer. enb .secuur¡ lun1celelq m 'Bed
p B p r c B d,
q u 11 s a na Á r, "{'
? u ü1,'ü' fji' :, :x} Tr :f , ÍJ1i :l':L JJH ffi, ; j' i -orne Bsue}op BI eP §ePBpl§eceu §B[ uoc BIcuBrd eP §erBlrlmr so§
§Bpol ¡od zal Bun eP Blcunuep anb Á olqend un opot B e¡Eues ep e¡qna enb
¡u8a1 olueIuBI{_cTI un sg 'lercrpnf ¡o¡¡a un ¡od B¡arnb¡s Iu '«eluaprcur elqul 'rncer sol JuluoJluoc u¡ud ¡ouedns uroua8flelq Bun ru ternbelol
-ou
'ueu?l)> un ¡od Eraquasog sol ep uotcncafe B[ rutuol soureceq sroJrñEasuoi -socor{3 ap o Bruolod ep Erons EI relrosqo s¡ud unruoc ol ap E.ren¡
orod 'ste¡tdsut sou enb rorrorl Ie Á orcardsap [e olpo ue Jrueluoc B soue8au BIcusprATrBIc
. L¡ . l

Bun Blrseceu es ou 'o8requa uls 'sulsrunruoc sol ¡od

sou : elpuu B IBtu soua¡anb ou : Brrolcr/r BI sreJpuelqo 'olund un uf,,,
6r BpEzuB[ ',,lEuorcuu Brcuepuedapur El, ap B[ enb olg? ¡oÍuru euep
'Bcrlaüos uglun BI ep orcraras IB ofuqur1 ns uoc eluatuelseuoq ua¡dunc
§Blstuntuoc soT 'seluBzlunluoc Iu sBlsrunuroc uos ou sauernb ep olqug uu8rsuoc uun8ur¡1 'uorccerrnser Eutlueda¡ ns eluu seuenbad sBpuru
IT
-BI[ seuorceu su1 rafu uacleuolcceer anb o[ ep olueruu
[uqu ns el,uu
-B?o ue 0p souel souerJ .selBuour selduls sol eluCIruelquuozur sgrrr uuuorccuer ou sepuur8 supuunuouep seuorcuu
,rteruug InBd-uBef
en-b soueerreueauourluu sgrnuos 'ses,rud sol op u¡rofuu B[ uf, sBT ¿ Bprernbzr ep sesecuurl sop c4c sol ue Bruupupnrc ep oqcerep
Bror{B oprrrnbpn Br{ enb otusrlBuorcuu Ie etuoJe}rp Ánu se ? : eluau
§er enb u¡erenb Eun sopryn sop,r,sr sor
-Fuo) o [a¡¡ pp Ttorcezruucleq BI 'trozar. B¡.rorc urs ou 'uqulnd*l etr
#ii:'ffXl?p:iilfi:#
'seuorcBcllqm[ rrplpualard salopuuuorcrodo¡d pnlqlnu B[ ep §erc es '1e1uetrg n lurlue) edorng op selunlcalelü sol ep otusrluuorceu
taluaruereuBlle BqBtBrt eS
-olpeur soluettullues sol tazrle ruorsnu ns Juuorclurt ,ErcuBrJ [B 'sarpuol us o sI.red ue 'oueluu
,, 'erro8eluc upun8as Bun B edorng ep seuorcBu sBI B alueurelq
uo opol erqos 'uarar¡a¡d 'rln8 ap Eerul Blse nldrunc ep rugn¡ ug
'etrueuBurred Bun eP seuozeJ .Elt^eur u lo¡¡u
PBPITBPII0s sBI Jur1soru 'seuorlotlle lel uorcule¡d¡alur Bun 'uolq BJoqy 'BlopuepuFuo]
sBlse ¡sn8tcuds uulreqoP selenlceletrur sol orocl .operuroJsuBr1 os 'uotsrarp Bse E Brcuelsrsuoc uep Í, senbolq sop ue opuntu Iep ugls
-reAIIIil un ¡od uotcBrrdse B[ Iu '¡afre ep Buofoc BI ¡ocl ur8lu¡sou -TAIp E[ uplilrrpu enb uol8urqsg¿il ep setrua8plp sol B eqcordar os
B[ 'luuorcuu PBPIIIqep B[ ¡od e¡n8¡errru BI 'osorapod opursuurep ece¡ud sou tJozet e1se d- u$ uf, 'soueur ecp ol o¡ad
-Blrslcep
.sarua¡cnu surrrru ep uorcurude¡d EI ua
opBrlB Ie Erluoc oluerlullueser 1a (sg,u ezrnb ours) .oplun
_urouFr
ou ellBc BI ep erquroq H
'uBczouocsaP sBlolrleduoc sns enb souorcoue uBluarrrr¡edxe oN- soputsfl sol enb sousru ufequr¡ ou Bcrlgrlos uglufi BT'usua¡d ep
sutcue8u sBI ¡od Eprcnpo¡cle¡ gn¡ ou esur¡ B[ : ousSoryFI ep Bq
'uorccB ap B,rruouolnB n§
úBtcuar¡edu ue 6urerqocar
enb urlo;ng Bun ep uorculuase¡de¡ .uloq E[ ruurturel ue s¡eurud BI opls Brorqnq Bcrl?rAos uglun B[
BI s
ffilqr§uos uos '--eldurs sglrr BIlIrrf,IgI ul Elueserde¡ ocrtrugllv enb ep u8ur¿ ue BqBtcB [ ,s 'seseur soun8lu ecurl 'mqcqsnry .pup
Iep
olcud Ie 'oFqlllnba IoP oluenrrlualuutu Ie e¡ud selqusuadsrpu[ uos 'ruurunq BI B JorJorl eluorrrulsn[ BSnBc enb 'urn1n¡ u¡¡an8 Bun ep
soplun sopulsfl sol rs- sofa¡cluoc solueunB¡u sols] uoc ue,tanru selqesuodse¡ ue eluerrrucrlgqurrs ueuerauoc es sopru¡ sopulsf so[
-uo0 3s ou selBnlcelelur sol oJeJ 'Bql[
[3 ua o uru [a ue sopBuol 'sucrutolu suquroq ep ordocu un ep seropaesod '(aluulglru Blsrunur
.oclluB opol B
-trBcu ueren¡ §otrucIrelue selua8unuoc sol anb urs tBLu.IoI ua EzgBrIB ((orJBuorccB0r,, ep o ,,er3tr11,, ep BlBrl BpBlsenb¡o
aP opulurl un BTBIIuII es anb uls 'ucqgrnos uorsu^ur BI op e¡arB uelq upuu8edo¡d Bun 'eped Brlo ¡od) ,,solruuorccuer o selupne¡,
-a1ord BuBcIrerIIB BzJanI B[ onb BI B udorng lrun ep roAB] ue elq sourarqo8 reuelsos e secel e ue8a11 soprun sopelsfl sol 'oursrunur
'BuozBJ ole8elu un esrlqecuoc osnlcur epend 'seuorce[qo seuon] 'o'i) IB BtcuelsrseJ B[ ¡od soprposqo : eluarceJc Brcuulrodur¡ ep tsal¡
I
,{, sald¡lgrur B ulsard os sles sol ep lareped opulsf, ufl .seuorcnlp oualtpy ¿ orlur8e ep sopunlo¡d solrlour sol o sorÁe¡8u sol uos
'sul §ns anb §erofaur uure sauotcuatuf ser(nc 'usua¡aCf rp eadorng sapn3 ? 'osnlcur selunlcelelut tsoadorne sol ep Br¡o,,(uur B[ 6oru[l
,l peptunuroJ BI 0P (.uorceJlsnp e Bsuelep,, Er{n sorurJe8ns oNI 'ür orenl ns ue 'uuquasap anb ol ep sopv uo eluerelrp inu opls
'BruBrrreffi
uq ou soprun soputsf, sol ep ur8alurlsa BI 'a1ueulutuetuepund
I
[, Brsnu 'sapuur8 sop sol ep pgplllqep BI ep Bsncxe BI ,tt6I 'secuBOIB sosecse ep .rorre oul{ad ep ourerqo8
lep o}
I ElsBt{ 'etua1 ouqlp} else BIABpot 'Eorlgrrroldr¡r BJqoruBrrr 0p pu¡req 'ue}ulcouocer ou IB [ (asrucr]Fsnf apand 'uroqu ur]B 'anb uorsrc
'll rB[ urrlud ns B¡ed oluoruBsolec BqBcrpur^rer ,6t6T [,616I erlue -eP
) óBt olalurud Iep acnrc [B uerar]er es sosrca¡d seqcorde¡ soc
I 'enb Bluolod ep lunlce[elq Ie enb ocrugrcrjuu soueur e1lnser ou 'lurl sop soT 'Burr{Jopul B TBAIBs oputuelm Bq ou 're¡qrur BrJoI
'eluoptcco ep serulllttu sezrenl sBI ep o Brcuruoldlp BI ep B^rtoel :cyr eun opucqdu¡ Brerqnq enb sorcrJrrces [, so8sau sol ru¡dacu
if
I
 87,2 ZZ7'
'lBnlrr 3llenu ep ugtcB§ncB BI
'o§BcErI un ?ní Eraquasog sol ep olrsodo¡d e Blsrunruoc Buudrusc B[ BpBN
rutctlsn[ pt ep
oppues Ie opu,rresuoc Br{ es epuop ,rgrlarg uErS uf, slq s¡arnbrs ru tsulrruasllue'§olxel sol uoc uorcuturxo¡du B[ e¡ud BIIB]
6r ' (t96I 3P orunf eP Z7'
onrqu
3P nY:'^[":,,t',t:#'T|r^u?l
'lPuoc B[ tuunuelu e§ §euolcuultulrcslp sBI 'ope8ruJrg etrueruppun] 'uounqQlT ue oplceredu olnctus
Ie.;;o;'JÉ soprprou z0^ Brlsenu B res ou e¡ed 'e,,a B ueun
f.
-ord IBr_cBr:lrlnfe¡d oqcadsap e-io8¡Bqtrre uls 'oloqtu]s i op "5;i -ñ; r.arrYrr snnpnrnn : nrlo¡n-¡
Pp ,o,i' .Io- #,, tlr- ;;*á;3 o¡Tl
^us :l:1i'::?T,y .
'ut8aprd oldurefe se e¡8eu Brrourur B[ ap rprnr ul'ánb bp',[r, o1 k vstv
"rrrráiruo, ^:*H:,?-'.'.1o'of,
[-
ap orlo IB ouertxe un eP 'sou¡slt¡t f- 1?i::'::^,:: ,t;'Ti:ltgr';l ::
BopI B[ erlue §euolsclpBrluoc sBI opol arqos uBr{corde¡ el 6aluarr 'BquIü erdo¡d snsanrr 3p Brquros -L-tl?.T1'::: ::L:Lt:,::":oliÍt::
¡tlaioos tol ep : opeilu sleuel oPol eO
,¡g*i?*ü#;;;ot Lp 'sourqc so1 ep rr¿.\ lc.rrr-rrTrrnDG 0n §OlnE
¿ ?ro**tte §o-lnu
-ulraqdxg osBcBrI ep s_t¡ed u¡ rod ó olunfooc ep or8o¡ rod sop
1a 'operur ep oluJelue s,Iil' á4troo ose ua '§orolllrcu§ 'ef 'e! ep
91se
",fr;tür'rrñ
'ruf} §oPBl§[ §ol B soado¡ne salenlceletrur sol rocuer uupren3 ? orcr}rro,s_ un uoc Brcuerc B[ ep ose¡Eo¡d Ia
evI-¡-1
;J'r";; ;i
- tr
;;;;,{ r? e.A? Í, TDlPfTf Ttf o 'r '
'oJlo gnb u¡rodurr ou ouroc sgrrr ezmb Á o¡ue1 sl?qBl{ 'Sraqua§oU so[ B r,l,rtr [V' ,,
-urs reuotrep ap nlor*r1aíu:5s oputerr .epTrt?llzur
§BIrBlBur eP
o,rl|9[qo IB_ opuurffio¡de Bq es sred ns enb 'prploeA
,rapual
.seurrlcp sns ep_ orellllu I0 ¡od eurlep es ou oursrcsBl Ie
'e¡d uap.and aln ,{nm unouauy serosus}ep so1 BreuBru BI ¡Od outs
{o Iap f ir.pl Lp, :s*uBrre*Iq sequol,ceq rrl" rlq*rrOuoc se
ou e*en.o é1os esa anb srerapuod
eP uua¡d grse ocllugltv F epuellB ep Iurcrlo ,leóprprci ,,rr!g Br soPgls[ sol anb
-sar ouBA u0 ! otustcsu¡ olenu un ep Bunc sl uue§ sopiu¡1
-oqv 'selBcrpuls ¡' selBnpl^lpq spsueqIl sBI ep ugrcBrlduru -,rrt §orlo 'üeui¡a ase opecolord
operelol sl?qgq ! ¡aletuoe oputap oliaqeq 'oá I
-B[c ep §Brcuerg]IP "l e1 ep selqttulg:?¡ €lusllruártrceloc
_sBI
ap uorcBnuelE BI 'rp$ 0p le^ru Iep uorcB/I ¡eqsq ¡od soun 'Erequasog Lol ep arranru
-e[e B[ sofie E euodo ! ep-rambzr ap oysrya?rna?u? EI uraunuap enb §los .Eroq' u*ucrldu aqec sortroso^ Y ¡uelq it ¿"ortcaloó P,pllTqusuodsa¡ )
?--::urerqoñ ol§ena I
BI ap Brroet Lqsen,r ep Á Ereqrualng eP sr,eproce :q
lBrco§ uepro IeP §otcl¡, sol uos selul 'ecrlgod uorsa¡do [, sgcrruou .,]1d onsán'r bp sogenp sol uo§ : selq,suodserr¡
oprpec Bq soflo etu' sand ,J
-oce seuorce¡o1dxa '§euorclpugc sBI ep puplun8l§3p Bpl,r ap solueulele ep ,sopeltcxa toonBp t-P BlBIl
e§ enb sleluBl3xe ou -Á.' ' ' ,'
_,orarqo ,od auoprad sel es enb s¡ed soIBnlF §olBII
Ieall o [ug 'rBIuBIco¡d ep uu [ep ou socr¡¡rá sns enb sol ep suuadi ¿ufianñ BI ¡aueleP' uo§ ?nb "
uen8upslp es uecoaur sopruO sopulsf, anb sarolua. soi ,soloedsar .rses, ,rrr*ol B sopeailq;-;;;!e selet to'(n' sesred sose 'f,?
_ 'lerpuntu s¡¡ant 3[ o zed BI s¡grudard
"' I
§oqcnttl ue 'enb esuald es rs s-BIIr uItB BIrluocu ss utopured BT e§
.ñrequaso, sol s e*on* BI o epll st silü un3es : edorng ue opecoa¡nbe Bq
' BuEuBtu
urranB eun B eluaru,snluoc sourBforre I
'soprufl soputsf, sol B oorrruír" o írq .áood ep orcng ¡od enb
Ie srp'N .uorcBur.orelxe eprleurru'¡rc.
B3Iucalocrsd q jP Brcucrle BI o uraqsnf BI ¡od uorrráncoe¡d BI urpod Brncol Br,usilu Ese Brncol BJlsona B §tB¡?rPec I§ ored' ' 'r'
--
I
¡od sousur ecqdxa es Brcue¡J ue ugucluua B[ ep olrx?
If, .uerrrm rsourTtrlg, o§eco¡d Iep sodule4 ue 'op
Fp oluetuotu Ie ue ug¡u¡do_ s[ uluenc ue BcluTrrol ou ,osaco¡d Fp sauarnb E sotrql
¿sn¡Áar6
i}, io_fir-'uulquq §oPnq' enb ugl]
otruetllour lep Btutlc Ia ¡od opJnllur '¡o8r¡ oÍnc Brcuelues Bun -Elua{rrr¡edxa alüaurrrrr,il, :t,' I
IBJclpn [ ¡o¡¡a uo ¡e¡n8t]suu.rl_ om8rsuoa upuu8edo¡d á1 .so11¡r¡rga1 -uu8rpur Bun ,Erequesou orr*rd'1, u1 ;uorBlselB ?nb ro¿? 'oc[]
I
eBznf_ uts¡ullurs uenq opol anb sorcu oprld*n, roqer{ u$
Ia Erserl ouratqo8 IB
uet¡B8au 'ocnuolu afuuordsa ep sopusnou ,sa1uu¡{¡tu' ,zii ,onr1trsgf 'uorsua¡cle¡ EI ue io8ta. ap EllB] BI ollosuro¡d
oanb -mlua8rrrp 'op ep sosecxs §oI I
¡od ap t_optoueÁuoo uorer^nlso oprlred lrp "rr*rrd
rol-olgt urqrqr*¿ri enb sol eP uelq sgur ue¡a 'uotcBrndap :l I
-uBIlc'oseco¡d seseur sorrB^ osBc ;éi ;;rr*o*uoc es oo 'xaiaig ep o s?unpoW sdua¡ §a7 eP 1ol
I1p Iep grapodu ,,
Bls[untuo3 upuu8edo¡d
-s?Srrp 'alquqord
BT eluetuepurrrelue ,souaru o1 ,*;**turrg ep sel,nlceletrut soT 'nrrptnt E ep opllues opn8e I
¡od 'Bre Erequasog sol ep pupl[qudlnc BI ,urlq Broqy .Blsrlurour tm sasecu'rl sol e ilnqtrlB ,pqti oo luot"'sqlT B[ eP ercqsn[
-opelsg
ep sepoc sBI [,,rorrrdnáo E[ ap eP seluun{Fl sol op sand I
[eP Bluelnrt^ Ercunuep BI ou o¡ad (_opurn[ Iep otorpere^ Ie Brc[rr]
c
'sns es Is) uorcuqordusep BI o olsn8srp -seg 'r,rrrgá 'r(or{ un' f, nriltir.trsgr'c eca¡ud sou 'Eraqulssog §ol
Ie Bqe^ltour ,pgá¡ ,iu"*
'elqBl§etruocu¡ 'zan[ tep Brcuelues B[ o:rd .pBplllgrsues e[ BqBcol u üadie¡ 'sesacus¡I seluntrcalelul so[ eP eluruBun ISBa pntrrlsB ET I
BPBo
.( BI lenrc sgtu_ Brc?r{ uorsr¡d üa Brcueuuur¡ed ,erri E1 .'§elollsgluc ep ucodg eun ua '¡s eP opuol Ie ue BInuIncB IBnc
_ug¡encefa
'oFnuaua ou ¿{, oputle sred un Bre Bsrlgr^os uglufi e1 enb ue o ;p;;seusep olpo Ie 'ecilgqurs peplluer Bse erqos ',PPBas I
Burl ua §oPtleluoc solcu ¡od auentu E opuu,epuoc Brarqnq zenl
ür"¡ us BIluecuos 6 7 te¡sa1ap e§ olugnc eP uolcuuJucue B[ §opIun §oP
enb 3[qEroldaP BrU srq uguduuc BI us elrud ¡Bu¡ol ue opgpnp uar
tt ,-Elq[ sol ep ecgr[ eS'sorpnf *oI Br]uoe sBlnue§gue sol eP §o[ uBp I
ur BI ep ugls
.eIqnqo,.lu1qrulutct1sn[,,B[,{,oPBlSgspuozEÍ.EIJoIroqBqBsnBc ;iranñl €rrqrresog sol ap osaco.rd IeP 'uaro3 ap e¡¡an8
I
I
 97,6
'BrcuBrd u0 eünco
anb o[ ep Bs.reaur, B[ B : sulsr[eá.ou sol onb rseepr ep seuorsncslp §B[ ua
'alueuod,ut sgtrr laded un ugl.resuoc serosalord so1 'sopurlal sol
I .opg¡ele opersuurep ece¡ud Brcuancerl uoc oclluouoce oilx? IeP oIc
-ell enb oo¡os91¡¡ [e o Blsrleaou Ie : elueprÁ.e soueTlr se ou 'o¿ttsuu¡
I
'alduns oqcaq Ig 'Bldo¡d uorcunce, ns euap luuolse¡ord orparu BpEJ
'srud oruspu lep rolrelul Ie ue 'sodn¡8 §oI un8as elueuelqeqord BIr
-BA. 'racalqulsa ap 1¡cllp surouuirrr supol ep tu¡nbruref ej 'Er§,Lr?c
uoc rapuodser oso{nc$p Btlnser 'esraa¡d Blsencue Bun ep EllB]
y ¿ Bgulerg uBrC, eP, BI B 6oc¡lugllY lep 9[B §gur 'selenuuIlr ou
§euorcednco sBI uefnq¡qslp es anb ue or8rtrsard ep B[Bcse BI eluer
.elp sf, ? 'sgru zel BpBc use¡8o¡d 'Br¡u¡elq €lrelutlr ue unu 'o [Bq
-Brl tsp uglslalp BT 'opulrl{nc erqmoq IB ou t oclucgl IB, BzuEI}
.ubc eErolo aS 'o8olorcos o Esruriouoca sos e[, 'o¡-redxa un E ouls
sr 'opurtra1 un B ou oc¡d1l eluuluesa¡da¡ ouroc eluulepe uo euep
nrysga*tneru? EI oJed 'oclmouoce ose¡8o¡d Ie uoc Bluerunu sand
rsrcue¡J us enb opulele sgur .eluaruelrrluler ¡, Blnlosqu 6se efen8
.uel pp seluuorse¡ord sol ep o sopuituopp sol eP oreurnu ru
"u1s"ando eluatuelcuxe'so¡cadser soqc
(se
-rrrr ue soutpl[t solse ep uolcun$s 't[ oPuenc l¡c]ilp sgTrr oluul
§s souucrreruuepou I se,secuurl selunpelelul er]ue o8oprp If,
SfTVfl,IDflf,INI SOT f,O OIru[tüINI T[
soc[l]rcolstru e]ueruecllu?]nu serolu^ sol 'et¡as
¿
üe sulrepucreru su1 Í serquoq sol ep uolsuaut BI Brluoc 'lepueleP
¡od urrirn¡s, es oPuÉnc-6scpgJcotuop eB¡a[ ,t B uBr.reIB ás ?nb
ro¿? ¿surcue$gc sBI ep ,( surqo sB[ 0p otueturuulJer 1e enb orerqo
spm ep soueru Bserelw sal anb selunlcelelu¡ sol soIuBIIIr
[eAIu Ie tore¿ 'sBuBcIJe[uBeUou
Is B ueserluoc es ou ?nb ¡od? _su1na¡1ad
sBI ap etueu{lcglp B}rrpurcse¡d 'urtatrulBq ue 'enb oerlqr,rd ue¡E [e
enb souuctretuuapou sgtlr uos §slunlceletw sol 'rnbs unY
'oIpB¡ tsI ep o supcr¡ed sBI
op puprru8prr ül Errucrrpotu ou uglccnpord ep solueumrlsut sol
ep upuaud pupurdord BI op uolserdns BT 'unTuoc pp erquoq [B
uq ocod opu/tlí¡ser oluetuqu Ie uoc ou Á sopur8a¡^Fd sol _ep osn
e¡Bd surqo sBl[B sÉur sEI rloc poort,lffloH ep seuolccnpord tgl o
strsafuq so1 urunluroc aS '§Bsuur sBI ep olueITIrIueApB Iep 'ouu¡odu¡al
I gzrnb
-rlqrrl^oq sezrnb
'opoc ¡a 'uura1o1 es ou anb serqu¡ed sBI É
uelq §grrr o sepuplluer sB[ € u¡ndul es oereteflll uo3 'ssdo¡na uglclP
I
I
T7'7'
.B¡1 ap Guuectretuueuou BI ep souBl
lpnlcelelq IB uucoqc PuPetcos
.lrnd seiueuoduoc sol 'oraurp tep o¡rapod Ia 'suuuurnq seuorcBler
eJlug E,r
§BI ep pBprlBlnrq u1 1eu§npq uofcBzllpp BI ep §olqEmP[/ues sBT
+rd sgttl or¿re¡8u orlo oPBUB as srcuerellPq Blse V
1a : opupunl
'Blcuoralpq BI enb uorcnces
-red BI ro feu¡ ugodos vtsrye?Tn?ru? BT 'Brqtuos BI ue ur¡ofuu B[ E
uu [ap ! 11nq-asnq eP seIoPBEt I sol o aulc eP sellensa sEI eP BI uoc
,rqrott'bnb ,rio18 Bun ;eluaururrurodual 'soge erlue eP soun8le €
orlároio Írona¡ 1ep uorccnpes BTqrnl B[ 'zoit ns B '¡ac¡efa u¡ud otu
,0c selenpalelul sns e elueurcluelcl]ns uan8ts¡ed ou soplun sopul
.sg soT .puprluc lunBr ep saraculd grocsrlo Bcunu BuucrreIueouou
pBprlBer BI 'ep srsrlBuB I[ 'lBsro^Iun BIrolsIH B[ olqos uolcBllpeul
EI ep zenEeuqrue BI f BcryIluorc BrsJeaoJluoc BI 0p surolsne seuolc
.celsrlus sBI 'ecrBg¡oal uorsncslp BI ep se¡r8e1u sBI z,e* BI B uu¡sn8
3uorccnpord ep sauorculer sBI o eselc eP solcqluoc sol oPuellnc
.slp ofo,l uny .opulsf, Ap uorBrlar Eun surcurcornq sBI oPBcBs
oeuplcop BI ocp?llos ueurt8
uuq IBnc BI ep tuco.rrnba [, BSoIpuu¡8
-gr IB uoJerp enb sol selen¡celelm uos 'olres ue Etuo.l sol souautr
#*d,,
oullusurru BcI1?I^oS ugIu¡ BT
r:üh" i ..
IE :sCIlun1caletq sol B urndep
HEi#ll.-
sEl' ' I 'uoTcnlpsuo) EI Í' solucrPuls sol
.fEr;:,t:
lluI¡ri : .
,r:t|, I , eucrurouocs uoTsuudxe B[ ecouoc es olgs
iht!&,
'opurrelalord [e u¡sd tu
uorcnlomg BI u¡ud reBnl ,(r,{ oN 'uorcealus BI ep Blecer B[ uottt
ttoluwoc Io enb ¡ofetu recouoc ep soun8lu ap seuolsueta¡d Pt B
3pupr.rolnu BI B salqsoq elueruepJos ueceueul¡ed
'edurouoc enb raP_
"od- 1ap uulecer 'sárqruoq sol ep epens BI ruro [r* ep Pu_Pfllqlt?d
B[ ue r¡aa¡j : oadotna m^x o18rs Iep EJeuBtu B[ B sutrsltulldo uan8rs
§oplull sopetrs[ soT'otuaultuoS o[eIA Ie uo Bpotu eP opused uuq
'opuezrlllnc Blruquoc enb rs4sapoTrr L se¡durts 'suapr sBT 'Bclrgl§lt{
Bepl Bun BuJBcue ou Buucrrerrruetrrou pupelcos e1 'oct¡tdma olpg
.rurceJdsap ep ours ,Jecouoc ep ef, ou Jeqep
Ie
ousll oprceu uelq Iuntrcelalul opot anb 'oust1ullduc I3 ¡od sBrqBI
.Ed suJlo ue ,opulsg
Iep uorcueaJolut q ¡od anb selue 'utcuerJno
-uoc BI ¡od ,epurrrrd B^rtrBrcrur BI ¡od soPezuBclu oPIs UBI{ soPBl
'Inser sose ,seuorcrpuoc sB[ ep puplurro]tun BI B Blcuepuel 'rapod
'prprraclsor¿ .Bprrela.rd ur8oloapr EI E seluroluoc sopolgru sol ¡tn8
'es uts olffi? opluel IeqBI{ ¡o'J §oPlun soPulsg sol B oPol elqos ror
'IIer u¡lren8 uádo¡na uprarnbzr BI roqcaq eO 'uolsue¡duoc BIrrBIser
'.ro1oc 1ap Brerrec[ BI Í sarquoq sol ep puplun8r B[ ep ordtcur¡d [0
I
;?{lue
$,i"
BuucrreruB Bru[B Ie ua Bqcnl BT 'B^e[e es so¡8eu sol eP uglc
 I
¡
l
I
17,6 927,
'Z96T ap erquercrp op óI 'uowaa$ ?Ut ,r ue opr8retuns 'resued ep Breuuru ns ua osn¡uoc eluetuluroues[ .sec
.udsc sglrr [' solesues sgrrr seJquroq sol ep Brcuerredxe B[ uoc e¡ud
uotclpsr1 Bcrun Í, Brepuprea B[ B seropluJl uos sotupl1t sotsfl orce¡dsep f prpluu^ sp oual 'osouepsap Á alueBorry 'Btuelqo¡d gnb
'ú6selBJe{ll" rlrodul ou E eluerl sauorcaueJ sns ue ouruetuel ,( oÁnotue oluaur
BuTEII ple$üorg 'T enb [, eprarnbzr ep selunlceletm solueur 'Bpuro8exg 'lBrcr]¡edns elueurluluaruupun] 'rosa¡ord un ep opr8al
.BI[ enb sol B uBzuBc[B enb seqcoJde¡ sol ep ,{, selel otuoc selut -o;d ¡e o ;osa¡ord un Blcuencerl uoc 'salunlcalalur sauorsualard sus
-celelul sol E sopr8rrrp seqcorda¡ sol ep uolcun fuoc BI s0 ouuclr -lBI ep Buos¡ad BUo,, 'salBnlsalolm-|luu §ol e4ue §elBnpelelw sol ep
.erueagou Brur[c lep ur]B ocrtslJelcuruc sgl [ '§Blcoeq 'saruBlnrr Br oun 'p[el],uorg §rnoT ep uglcrur]ap B§e rutuol IEru g}se ou ezrn[
-eprsuoc sBI es 'slcuetpnu ueueEqo suuadu 'oueeco IaP opBI else
'((o^snq ap Ezeqec), elq?lcerdsap Bun rosa¡ord un ep o rol
ep ue¡ou8r es ou enb 'p*p[*nxesotuot{ ep o Peprlilm eP BtlB} 'rrcse un ep uecuq so8ss¡ gnb ¡esras¡d ¡od upanb .uuqercunuep
Bp seuorcunursü sBT 'olrrcep e IsBc esrelrerlts uls 'sopertra1 so[ seuetnb B so¡lanbu enb 'ocr8olorcos opques Ie ue 'salunlceietul
ep lerrr opuusued en8ts eS 'sotcrnf salq elueulutrerqu JBImuro] E soüütr uure ou anb 'serolrrcse o selsrpo¡red ecruralod E[ uu¡8rrrp
upr¡e8seTrru es ou [, selen]celetrffi serolul sol E oladser opurseul otuoS 'so[e uoc oppugrpun]uo] BtBrcgurep olEplpuBc IB rsle,u
-ep uu8rolo Jenlcu €TcuBrJ B[ ue .uorccu ep serqutoq soT 'sep o¡dtuoc ep uBC[B]Br] souucr¡qndar sol ,1, urro8aluc BI ep socrdr¡
.BprrulnBurs srpera Jau4 ep B[ep ou Buearreruu ecrurg1od ET , §eluuluass¡da¡ ¡od e¡sanduroc Equlsa uosue^alS 'V ep Blrlnuoc B[
B'lcnPuoc .nl Bquroptsuoc as : lerotrcala uuuduruc B[ ep a1(erudasur Bre Bcru?l
ns ep Bzepru ?l uuquqco¡de¡ e[ 'ulsqurour Ie 'rosa¡ord IB enb zeu -od BT 'spwaq??g sol ep Erluoc üe, o roau¡ B solncluu uuqmrlqnd
BpBc 'opese¡dxe ou rs 'opesuad uerl use¡du¡e ep e]e[ Ie 'ocqJlod s ,:-::
§Bl§I^er ,( sorruuuure§ 'souerp : §oprun sopetrsf, sol E Bllena BI glp
e¡qtuoq Ie snb Í sage sBIo serlel sBI ep Brarrec p[ ue esrelctut 'selp soaod uf, 'eluBururpl olp? un oÁntqo o¡ed sorr
Bquesap ets? opuenc o[¡t{ ns tsrluoo opu?uel BI{ Bsen8rnq BrlIruE} ep 'EA uaÁnqrrlu el es- orncso ue8uo ep ss pnay?fr g -seropeerc
urqepd BT
arped 1e anb ser¡nfm sBI a¡druals opIS uuq ,,ecqcerd B[ ep ,l sepup .uorurdo EI
-Eprluer sB[ ep se]uerodlr, t,,seuelulrutlc,, ',rseropuuosr? t,.sopug ap sluuuod*I eued Bun 'suepr ap ser$roq sol E oluer¡ 'etruaurr¡rd
-Ir[J,, 'soprun soputsg sol B Elrtuq es ou Bcfu?lod ap odp als[ -xo enb sluelel pupllllsoq B[ u119nbe 'otruarurusuad lap seleuorsa¡ord
'oursrunuroc IB ourtuuc Ie u¡eda¡d i, opunuelu orusrxrurrr un §ol eP (¿ousorreuts-uu¡8,, oursrlorrlud uorsreauoc B[ BqEIeAar qs.T
¡u
ue eculduroc es enb 6,,ol.anq ep ezeqer), B[ ep upoloapl E[ Eztfil Itiiir.t ii .l
'|ta7aa[ uo§wJn¿ s[ ue sa!üry)ap?ur. §ol f, mlrauv Blsencue BI Joc
§:i¡i:
-c,BJBc 'or¡Burrlcop JetrcBJBc ep toado¡neoquec otusrlurcos Ia 'ul] -e¡eds f poaqfrEg sol ap egarenb E[ eiruueprcueiep gl^
tg6l ogu
u[ ' (o1uau¡nB¡e lep Eruor]xe Brrno] BI Bcruur pupllunxesotuoq BI e oYtf* Ie 'sop¡u¡ sopelsg sol ue (etruaurusorrnS 'eúo18 B[ B uoraur
-'sBtsrluuorcuu
uorsnle EI) uorsrcep ap sacedsour uellenÁ, es ,( lulcuese ol relduc ap -od¡oeut B[ ua o alrnbsap un ep ur81utrso,, efuo e]
uufap 'etuelqord lap solcedsu sol sopol re^ ep Bzren] B luorcnloser "uetulullreulupun¡ ueceueur¡od sor1o [, soun 'uorceu ns ep ezapuur8
ap 'pupulura ep uecarec Í souaur uos ol 'soueulpro serquoq sol E[ u eluerl souucrraruuauou sol 'uorcu¡1¡rrrnq EI E e]uer] ueuorc
anb salueladuoc seru res uepuela¡d :selenloelatur sol Brluoc sepul 'cEBr sesecuurl sol : oortugpl aca¡ud
llagrrr Ie 'sosec soqrrre u[
-uB^ol elue{usersBlc §euorcBsncB §BI Buotcceloc uorcrulJeP slsg 'uulluxe sol enb 'sofns sol uoc s¡ed urcueB
cc ?T
ocrtueuu o¡ad aluur8uus uozetoJ 'lnpq aP ueoe-rua soplun sopuls[ sol BI anb selen]oelal
'uuzuqcar
un 'o;qereo Ie ssJBrcBÁ ep otrund Ie BIsBI{ so¡cadse sns sopo} ue -lII sn§ B Btlexa BIcuBrC '§oue aaurnb soutplr] solso ep osrno ue
Ia
ugqsene Bun Jureprsuoc E osuedo¡d 'opunlelu[ eluep]d 'BzuenB¡e¡' BuBclraureellou o¡rgur§ryrú1 EI ep Brrolsn{ Bun B a¡er8rcla ár,ro,
E[ B Í uorsr.rd BI B opnuetu e ecnpuoc ol enb Br]osop] 'aqcszlelp ,,boiqwy n ouropy Blnturo1 BI esreooloc e¡rpod 'oFruqiua uls Á
ep Bporrr ap epused lurotu Brlosolll Bi B oplteuros 'orusrlureqll ,{ BIc
!i.r: rrl¡1 a
,'ourellul- ns oruoo sopuarllluo res uurrpod
L L
soprug
-e¡CI{l¡L r ¿t
ropnlig
t
sol 'sá¡
-Brcotuep ep seuecrrerueeuou-oouuJ¡-ocar8 seepr sBI E uotcrsodo IIa
i-H
¡i'o|]rcsa sol ep orrcrrd 1*- *-a Bprernbzr
";'r:'.:
BI ep srrud Ie IS
'lur1uac udorng ep otusrlureq1 Iep ,( otusrlulcos lap orrButrtcoP otJ, 'Buecrreurueuou msyta?tnaru1 u[ B
-uprpud 'o¡ualorn ouls[e8uele ep ,( peplleluau[lues ap Blozeru Bun ns Iu sCrBUr' ns uauod,u¡r ou tercuerg ue BrcluElep 3l rrüa
ffiua¡
 gZG
67,7,
'u¡cuaErletü B[ 'uorcnloAog B[ etrro ou : ouucrreurualrou ¡eept
.
e.rqos opllues uenq lep PBprrotredns B[ ep uorcErrrJrluoc s[ IsB erqnc§oP e]s? [e etuu Buucueuueuoü puprluer E[ ep e¡edy % 00I ouucuerueauou un
[, unw uouuo? teP enb selunlcelelut sol eP spllt oPIs. BII Jo¿Ie ?lsg g,I tresa¡emb o¡Eeu If, 'soluuserolü soueuguel sol ep oun se souBcrJetuueuou
so¡Eau sol eJlue Blsrunuoc upuu8udo¡d BI 0p otlxg ep Brcuesnu BT g,ü
-Buorcdecxe soÉol soso ep to¡eutnu uBrB Ie ErBd 'orce¡d Ia se IEnc
(o1ca¡e Í' emd uolceuepuoa Bun B 98au es enb IuBqurnfl satuuf se elqst
ored? 'al¡?l lo ,tnrn uustnutv lE BsecuBJ} BPI¡. BI rrra¡erd B
-orr ug¡cdacxe Bcrun BI) ropBues o§oruB}
ue 'sc,per1a1 soun8¡e B u1rcw lelrl,§nput-ard uePro IeP ur8lqsou BT Ie BJluoc g§e opunw p
suparetunq sBI uurcnsue Í, ssumbuur sB[ ue¿(n¡lsep anb Brnllnc ul
opo,l 'oursr(queccurrr Fp utcuelodru'uo Bun anb seluB olqlru3cul I
¿
-[luu otusruro]uoc Ie sa¡,red sepol ¡od ocod un BJluencue soprun
ep ¡, oluecua Iep erqtuou uU? ¿BuuclreruBeuou pBpIIBar B[ Brluoc
sopuls,f sol B efern enb oedo¡ne lunpelelq E 'ur,ru sgrrr frg
es¡rn8¡e soado¡ne serolul 9nb ap erqruou ug? 'uzettbu BI eP olerc
.es Ia llor1eg B rucsnq e ueuerl orelue opuntu Iep solradxa soJ '9r suplrul¡do sur.rourur sBI o sorerqo
'sedo¡ne Bprernbzr e1aqazruocerd anb so^psfqo so1 tezaac¡e alnnrad §ol erlue enb §gtu oqcntu selunlaeplq sol ¡, sasanBrnq sol erl
Brtuouoco B[ ep puptradso¡d BT 'Bcllgr^os uglun BI ep o BUBII 'rle uequlnlcer es tsouu eluraa acur[ .ou¡snmuoo lep uorccnpes B[
.eplq Bruurualv B[ 0p uorcerlueouoc ep sodtuac sol uoc sope¡uduoc B selqrsues serquoq soT 'sslH ra81y ap pBplllqed¡nc pl ue ,rlqlt
BpBu uos ou Buucrreurueuou BplA BI ep sotrcadsu soun8lu ap puplr 'od oduap ¡oÍuu Ie '¡eerc opesnqer uur[ :Bclt?llos uglu1 BI uoc
-e81na. BI i, pupllulruq B[ : or8qsa¡d ns oprprad 3rl elueutluo3 o[ BzuEIIu BI ep sapuplsecau sB[ ap glle sgrrr oqcnu olurpunru u¡¡anB
.elA I.T 'soprufl sopBlsfl §ol uoc esrBrllcuocer sP o§e ¡od uu fep ou upun8as B[ eluurnp 'oursrse¡8o¡d Iep o uprernbzr B[ ep puprun
selsnlcelelq sose ap ep E[ ¡od solarnbul Blse operlsnf e oppuelep UBH 'senbmeqcloq sol Í, selercos safa¡
'orusrlt]nlc0lelut-tlue
'uurcrPsrrr B[ ep uorcgztlBlcos B[ ep [ {eqs-TBx s€l ep solrupqrud sol 'sgsrug sol ep sorrusreApu sol erlue puprru,p
'Hos Bun o pBprnulluoc Eun queurB/Illcele ?Ilsffie anb ',ot ogB
.uBIr{3 ep Blorrep B[ ep 'sosnr so¡rcrgfa sol E IE]ueIro udorng ep Ie
iorrlr:.
'
la:
ouopueclu lep zel BI e sopol selqusuodsa¡ .su¡s¡gu sol 'satoluü BIaBI{ 'euofuru ns ue uo¡efe¡c selureqrl soT 'olsando otu§ruro]
-üoc tm op 'epezeldsep elueulurodual
-s0 sol 'serosa¡ord sol Erluoc Breloc ns relloÁ. Ezuuetuu Í, ¡afe ep 'ucrldar Bun se (ounurgt Iep
ouuctretuueuou opTlues ue) IBreq[-[luu orusruro]uoc elsf,
saluaBlrlp sns ¡od BpBuoIcIErl efrzn[ nt '>¡crurroJcutr{ o ls.ruag B§ [e
'sqcnl ns epeduroc .aluaueluarcsuocur o eluercsuoc tuglc
-uard BI ue ecouocer es [, 'suapr sBI ep tso¡e fuerlxe sol ep 'solracl 'enb¡od o
-cB os BltIrcB¡ enbrod o
-xe sol ep Brluocsop enb 'ouucr¡eTlluelrou olqand lap uolccer¡ Bun '§Buoet sBs[B] sns elgrrpe enb¡od Bas uÁ '¡uu
tiil.
-olsEuralul orusruntlloc
: EzuBclB Brusrur BI[0 B enb Bzuuetuu Bun eluetuupros Bluetul¡ad Iep suzadrol sB[ ep udrcrpud awts anfia n¡
I
i¡f i
B

.xe lentcalelq puprunruoc BI 'orusfqtrruccBtu Ie Brluoc Bplun ISBJ ilil

IeP olruurrlcop Ie enb repualue E [ep 'prp[rnxesoruor{ BI L uorcec
'¡¡¡uu1d EI ugrcBqo¡da¡ Brustur BI ua euner uglquru¡, 'ulocurT ep
I 'orusruntuoc Ip Ig anb soueru Elsalap es ou enlr n¡e8a¡8e es 'ropuu
tll
€s Iep soluerurpeco"rd sol rurcunuap Iy 'Elstuntuoclluu otusrurol d uosrellef ep slud Ie ue lerluac, edorng ep orusrlulaos Ie rrcnporl
I -uoc Ie uoc olueuusorrnc Eurqtuoc es fqtre3cetr{-rluu olusrruro}uoc ua*
lul ep alqudlnc 'xrrnl IIBN ep osozuo8¡en opd¡csrp 'ouucrrerrrB ou
'uprarnbzr ep lunlcalelul IB Bsncu ,,orusfqueccuu,, Ie uerqruul
lf,'ourqa otusrunruoc Ie o1cftuafa ¡od'so¡unsu sopalc ep BcJacs
eluerrrucllqld esruserdx¿ ue secea B uupnp serose¡ord sotusilr sose tuepslod ue Í, BllBtr ue 'selsru
riili,
-llels sol ¡od ¡uue8ue ue[ep es ,{, eluetuesnluoc uesuerd o¡ed ,sul
i!i,'

'o8ruqua uls Á ' (urarruc ns ¡od retuel anb Bpuu Blrpuel o fr

'§runuroc uos ou 6a11ec EI ep erquoq ,urnproc ns ue
:y. Iep BI ue ou
r
ISB unu) su8e¡oc ns ¡«ld ope8znf aluauBreles Brres Áryru3cul I e :.;
ueerc 'saropucr¡ruu1d uos '(.Buulerfl uErO op Í, nldourluulsuo) ep
orrer1uoc Bren¡ ou uarnb tuuucrreluuagou puprsrelrun Eun uU
il ,r
,if
'sJ?f)ap ütau t sutrsrlercos 'sulstuntuoc tsopqed BSor sol e 'utuog ep Bumr B[ gudrcard enb ousfirr orlse Ie ü0,, 'sorprsqnr l,
M{:t
,: rrl ;

§euolsuelqns ep sadlo8 E sol,o^ uu¡duoc 'puprrn8es B[ oms

f susor sol B 'so [o¡ sol B pupllpsol{ BrusIIu Bun ue Bruqo[Bua enb luepl
i
.repdod uorurdo Bun n rouel [e /t er otustuntuoc Ie uoc BZuBIIB eP ,,", un uu¡rodu ou 'orl¡[ IIBX opBurBII utrudgcrsd un ep sopol üBrrrrep
opusud 1a rorl Brcuercrroc BIBrrr e8url Bun uoo tel¡ourrlr Bun asrque§ t{orpool[ ,{, puule^el3 'raaorg Á
ii. §elB¡eqq soslu¡ soT '6.uoslr¿[.uosra¡¡ef
ulfculT
-rl-*l 'aoruotrq urlluurd uu§ra]Jul ulr¿uu
du¿*ul^l f u1pluui¿ oruoc sarquroq '§ulur[,
uP rsutrsrp
liirJquruLl 0p
ep B [ep oa opunu p opol 'eluatuuPutlclpsog ' (mataaü uvstttu¿ 3l o*,,,
ffi, ¡ I ^
ep pupruntuoc BI ep oplnlcxe 'o[, ¡od 'gn] [, Jopuues lep aldiuts ffi;,1'0tlolclcuf,
sol ep d errullo^ ep,, oxusrlereq[ Ie 'BuBcr¡errreelrou
 )
§85éi:',
li#.-.rj -
ffi,.,:,
M,,,:..
,
ií¡i't : '
H.$ ,
l
gi-:' .
T8,7, ;+: _.-l
08u
r¡1 I
i,tt,:: t-
í,rl.l:i' r, -nllllntu sBI E rup gls 'suurro¡e; uuqulrdsur enb suuulcop uuqer
-oqule selun]calelur soT 'ucq¡1od B[ ep opotrflrr Ie ru uorcnlpsuoJ
il;iu, '
BI uuquuollseno ou sopur8a¡rarrd sol allue seserelm ep solcrll
'üoc soT 'olruluurqenb uls lurcos orusttrrroluoc Ie uoc uuqeiloc sel
-ueplsIp soT 'sopuBa¡1 uercer sol E eluetullcg] Bqulnursu alua8rrrp
esulc B[ enb IBI ure sepuprsre¡,run sBI ep Í, qooycs scl1qnd sB[ ep )
olueilre1nlceJ Ie 'olrarc se 'lurpuntu u¡¡anB upun8as BI E]sBH
'Brcuurou8r BI ep o#o1e Ie uecrlpsn[ ou solse )
sp serorre sol f sogadxe sol op surrr zal BpBc uepuadap opulsfl 0p
solunse sol :xx o18rs Iap srralc soluuos salentrcelalm sol enb oldecy l
'olotrlm IB solnclgu e ¡, sotuerlxe sorcrnf u Butlcul sol 'urcuel¡od
'tIIr ns ep oarseaxe oluartuques un sorulllg so]so B Bp 'saro¡rJose sol i
0P secp¡1od seuoruldo sE[ E i, sule^ou sB[ B elustueluere]rpq e8r¡
'IP es 'utcuur¡ ue 'anb uorcerlrrrpu BI Á ouucrJeuruepou otusrlBru
'8u¡d Is Bcoqtuesep secea E snb ue eluulrlru owsllen1aaletur-rluu
[3 UB1IAa e§ ]sY '§elBnlcelelm sorl§enu B orre§ us uEl sorrrBrrrol ou
'socruetlrq sol 'sorlosou oÍTsnouas os Eünpallaru? tno aqw truop
'§orrBlusluBlrBd serBqep sol p d qs?tlrg ?A'ululv ep otrrsodord E uu8org 'r[ 'O B]p un urafrp
pnbar¡o F opue8nf uurunulluoc 'uarr¡y ua org ep BtsoJ BI ep sol ol ouro3 'elqÉuozBÍ. sgur BreuBru E[ ap selBnt)elelm §n§ B opBlEJl
Et{ enb elueprceg sp srud p e}ueüe¡qeqord se Buelerg uB"rO
'alsv us BIpUI EI ep sol 'soc¡uullrq sol ¡od sopureqq [, soprnrl
-sul 'solqand sol Í ssuoduroceJ ns ennb Jauel ep Bq anb 'urtrsapour
usognBrg 'sorruluauelrud seleqap sol e f, lanbcr¡c IB ¡e8nf ep
ou8lp elusuelalduroc se 'sacrle¡ selsr sBI ep Bren] 'arpeu enl¡ 'sop ue ol"rrpuaq e¡ud Ie$
grlp 'olsn8 uoc 's918u¡ E 'BrcuBrJ B sesacuer¡-ou sol sopol ep 'uI Iep uorcncas¡ad ue sopuznJc sopol : orusrunruocrluu Ie Jurcunu
uolsreauoe E[ ¡od uolourlrcuocar Bse uoc Buans seouur] If, 'Blsll '0P B soprcnper uea es 'sesnuc ep BIIBI ¡od sopuzuu¡adsasap sauernb
.Buolceurelffi orlroo Blsrluuorcuu uenq uel Errur,nrrlu 0s Á Eulr{3 ue B ruluoc uls 'Íqlre3cel¡l E t orusruntuoc IB zel €l B 'ul] ue 6sour
+
.-:7.
-F[r] sol 'Áqtre3cel71l B sorto sol 'sa¡rud srpo] ue o[rBIlBr{ ep uorse}
o EIIBII ue 'ercuelg ue otusrunruoc iep puplurpgEal BI prrecouocer:
(ocruglpq uaunBgr -ord uacuq I ourslunuroc ueluquroc soun 'so8ru¡eue ep Bcsnq ue
lep Brcuelecxe BI e o]unrrl er¡u8ed ']sV Iu
'uatut8e¡ lep solueur sol e 'a¡uasard IB 'uu¡sa souucrrerrreeuou selenlcJlelfi soT '¡er(e ep aluut
luuorcrodo¡d eluetuesra^ur se 'sred -l[u otusllureqll
BPB0 ue orusrunmoc BzrenI B[ enb grlp 'opur8 usnq eo .sgl8 Isp suurel sol Brrrolar sand 'orusrruJo]uoc ogero
I3p
-ür Etsrunruoc opqrud lep peplllqep B[ a8elord o1 anb ,repdod 0P ecsruc ou enb otusnuroluocpuy 'oursrlul¡dec
IB 'fqlre3ce¡l B I
lep
elu0IJ 'g\snry sol B 'slsaF,\g sol B aluatrrpeuetrlnulls uBOEIB t{, orusruuo}uoo
IeP §olcl}eueq sol Jotlelxe oPuntII iB EAIeseU '§eropu¡Ir3§
:i i,:: -[truu
-rroc so1 anb oluemspud ep uoIOIpErl B[ B selal] ueceuuu¡ad selenlcelelur soun8ly i
IB I ralsul{utrse6 e o8adu soueur Brlsonur
-ep oN 'errled ns uoc BIABpol olor Br{ ou : Brrepuruopqeq usue¡d 'BCruc?l uotcBzlll^lc
E[ B seluur ¡u8a¡8e ours Julser ece¡Bd ou
EI ep eued Eun erqos Burer 'opunu Fp sorreuorcnlo^er sol sopotr
-opulsg Iep ogenp oc
;jr,
-lu} 'ulsrunuoc opr¡rud ospdur p o [Bq Bpurelacu uorcezllulrt
uoo u¡ed puptrepllos ep ercadse Bun Blrretur¡adxa anb 'opusud Ie Iep
Er1uoc JIueaJod lap opruud I,, eruol 'aluatuucrtgruelsrs 'anb eprarnlr -§Ilput- e1srluroos uorceclllpe B[ 'sopru¡1 sopelsg sol epsap uper
'epl§uo3 sESBru sBI ep Bpm ep
¿ leirru Ie re^ele e¡ud oursruuouerrru
-zt ep lenlceleltq I[, 'uulnleer es anb ue sorperu so[ f seluBrpnlsr]
ep orerunu Ie eluetuelqureprsuoc opurlduu uurl soruecep soruppl ep slsop gnb ulrodur ou reqrosqu e¡ed solsq 'prp$¡tcnpord El l
§ose ep su{uro}er sBT 'se}orlsuluc sesorrrar{ sBI ep ur81ulsou BI sep u solruorlr¡ces B soedo¡ne sol uglqtuul solsendsp ugtsa oN ? ¿ sel
)
,l
\l
I
887, Z8Z
I
GsonprrrlPu¡ sol 'ouuf ep o1d,ure1 pp sugend sB[ ruJrec oJnletue¡d B]r
esrulle.renb ep úsasatalur sns Jepuelep sP oqórap P
I B 'se1unlr¡rdse sumure¡ sBI E rsolecrpuls sol e 'saluuorse¡ord sod -os : seropullerteruu sBI ou- opu¡Bc uetl seuouuc sol 'It6I epssp
.nr8 sol e B [ep 'opequcu olepour Ie uecer]o o¡1o1¡du3 Ie Í, relsuml uelq §?ur o 6t6T epseP ze¡L
e¡eulr¡d ¡od 'v;96T eP ouolo [e uf,
I -lsel[ enb ep 'olquluese¡da¡ Btuelsls ru 'suuuctretuuel¡ou [, suctu 'eucrJqg¡ susuemur Jmrlsuoc uoc uuuens FIpuBS ep soreuedtuoc
-gtlrq serqwntsoc sB[ rugodxa eP pBPIIIqtsod B[ eP Bcrecu §BPnP sol Í, orcnluo3 B ezulduraar xrutr4l 'letueplcco BFouru tsl e ser
I uoruucsns sB[ ep olueruuuolcunl opuzrlu¡ed uurl
'surcurcotuep Ie -orJelxe solqand sol B BluBAel uorcnlo^er Er! 'Bnurluoc sosJealun
tPoS
'¡uluarro udorng ue 'eluarrg ouucre3 Ie ue PP Bcrreury uo sop sol eJlue pBprIBAu BI ored 'surncol srluul ep, sgndsep 'urnproc
) 'enb srsrrc sBT 'saropulsrnbuoc sol B reer$ns uulrenb ursy eP sepuP Bporuoc tsun uoc soqcelsqus so¡gnbe oecrun puprredso¡d B,un 0p' o[
.ercos sul anb orrepod
Irp solarces sol eüue uequluoc ou uolsncslp -n8¡o Ie uoc sotry 'epuradnce¡ zed B[ ep uur¡uzot souBcudrrruegou
¡od ourerqo8 1e ,( soprlred sol ep pepl1urnld u1 enb opurlsouleP BII
Bcrlgllros uglun e.Í 'udorng eP epud ¡o[utu BI ue 'su¡¡en8 §op
I soado¡ne 'u¡]sn8ue BI tsJeranl,rrenr ou Bcrruglu Equloq u[ rs ooill,
'B,rIrB orrrsrlur¡adur un ep surrrrsuluu¡ sol Brelradsap ou 'sa¡Blueplccg
sBI erlua 'urqapb ue opu$e uuq sottBluaurulred seuetu¡8er soT
sol e opuslndxe ¡equq ep sgndsap 'uu[tl3 I§ 'e¡uezeuerue Brerc
'rlcnpo¡da¡ uuquuos socJnl, saualgf §ol o BI§nU -e¡uds ou Bcltgllos uglun BI IS 'Jope,rresuoc so úlurpunur B¡¡enB
ep .rselepuc, so1 enb oedornX ep B.rlseutu BJqo ul _Brce¡ed oluerue[
upunEas B[ ep sgndsep' elueruulutpemuT 'aluep¡cco ep Burllc If,
.rud I[ 'seluureq[ep suelqurusu sBI i, IBsreAIun orFer¡ns Ie 'usuer¿
'§elBurrlcop §euorccrulsuoc
B[ : sapul.Ieq[ ffil uure' '¡ulFul eP uBqBlBIl §elBluePlccg ou §ol
sEI elueuu¡.rsa¡8o¡d a8u¡oc Brcuerredxe BI 'sourt¡rnbpe BIIa 0p
enb ol 'opol erqos ¡od Bqerlsnf o ElPuelaP eprernbzr BI enb ol
,trI6I BtsBH 'o1B¡s or¡senu ep ¡udtcurrd oqcoq opun8as I3 efnlp enb oluepurcouoc Ie [, Brrolsrq EI ep o[orJesap Ie uoc BrrrJolsuurl
.suoc su/Lrluluesa¡de¡ seuolcnlqsm sB[ eP uoqsenc ue elsand BT os soreprua^ soqceq sol ep uglcudrcrlue E[ o sepnlcu soqceq sol ep
srsrluuu Ie Í uorcsln]ar B[ o eqarud BI enb se]uu o8o¡grp [e uuruBlc
'ocfiuouoce opcluc Iep surcue8p, su1 I Bluea BIBitü €l ep sor8¡¡ad sol
-er sercuera¡ard sB[ ap Brnb¡a¡ef BI i, eurFIIt Br]osop] BT 'seroloc
recouoc u0 uuruprul oN 'soroprtunsuoc sol ep selcuera¡erd se1 ¡od
ru seuorsreÁur sesrelrp sB[ ap pepl^llcnpord B[ ¡od opudncoe¡d sol ep Í, opn8 lep uepro IB uecsueued ocod,ue¡ 'os¡e¡ oI op ,{,
uuq es ou 'sred Iep opepod Ie alueuruPldg¡ reluetuna ep PB1unI oJepepre^ ol ep B^rlurrJallu EI ue elueumlcaJrp ueuc oN '¡ruer¡od
-o^ EI ep [, e¡¡nued BI ap uozvt ue 'selopucr¡ruu1d sol 'eluasard Ie Ie Brcert Btlená, pulunlol Bun i, opunm Ie erqos ua.qceds¡ed Bun
BISBH '¡er(u ep lBlueplcco otllsrlBl[duc pP sucrlcgrd §B[ B ua felues uusardxg 'ro[B^ ep sorcrnt ,( oqceq ep seuorcrsodo¡d 'pup¡cga¡
ss oluerurpuer IB suur¡d sB[ o sorrules sol 'ozren¡sa IB seuotcul roueu o ¡ofBu uoc 'e¡d,tuers uulczotu secrl¡pd su¡8o1oapr sBT
-lcul sBT .sepupllpn sBI ep eluslu^rnba Io ueueller socF?laos serol
-certpsoT ',,opol ueplcap oI soJPBnc solr, 'gl[u ,{, }nby 'ourepoul
Buelsrs opol B seluereqq sepuprseceu sBI 'supecqpotu sBrItIoJ SVI9OfOEIOI SNS Á'SSIVNT)IITIITNI SOT
o [Bq 'ru11uq B ue^pn^ sBlsIIBIco§ sBpBurBI[ sopupetcos sBT
'soluerurceluocu sol ¡od Bpeuecsep gpe 'seuerur8s¡ sol sp ugls IIn mnJ,IdYJ
.ecns [. oluerurcerc ep sosu] sB[ erlue otusllelured un op Bepl erl
'BpBArrd peperdo¡d BI ep uaun8gr IB urernbop ¡od Jepecns pqep
enb c¡r)r8ns BpEN 'sulrlcnpord suzrenl sB[ ep oflorrusep Ie 'l? u?lq
-urBl 're¡n8esu ours 'orursrlu{duc pp Ercuareq BI ¡e8oca¡ uotounl
¡od oluetuulser¡ruBtu euell ou elsg 'oursqutcos Ie uoc Bcq?I^oS
uorun BI E epun¡uoc es enb epseq 'oaqcele lurcualod ns opuerp¡ad
glse (,tusllulcos ¡. ousrlellduc er1ue ullaranb B[ oaluaptccg ug
SITVdI]NIUd SOH3f,H SOT
 :iill
l.,x
;llli
I
,,rfl
,il1
I
997, VEZ iiix
I
lt!{,
.lurrotsa¡orrl 'BIro$F[ B[ ep oururBc Ie ue Bra] iril
Iep olrsodord e asrulutrr ou o¡ad ru¡ndsrp alqrsod se
Elsrtuouoüe un Bes es anb souetu v 'serolua sol ap uorcstpurluos -uulep BI Bruot sel osnlcm anb [, salBlueplcag sol B eqep BPBu enb
Ill!
,I
li¡l
BI ep ou .,( pepl[qltucluoc BI ep Brcuerouoc aua[l es enb¡od 'oerBol opuar(arc Euorsnlr es osuga Erluoc Bpuleqer dor{ 'uuutrarg uBrC o . 'lll
-orpl ou Í 'ocrucel eluerululcuese se eltsqep [e 'uuu1etfl uury uf, BrcuBrJ ¡od ¡a¡(e Bpu¡rtunq uotsuu B[ '1uutrsnpq puPetcos BI eP :i¡t
I
rll
irll
ij¡i
Bsnr puplleporu BI rutrrul 'Brcueuruea¡d ns reqep utca¡ed sdo¡ ,,,t
':a:-

ffi
SITVNOISYN SITY8UO SOT -nf, enb IB lunlcelelul e lercos Bruelsrs IB ualceue¡rad 'utcuatc BI I
rij¡
tiir
rsr¡eurr¡d uoracnrlsul B[ 'o¡er891a1
Ie 'saprruoorrel sol otuoc 'epg
anb¡od'uorcnlpsuos Bun uorelcuper I[laIAI Bre EI ep seseuoduf I
lii'
'lusJe^lun uorsuela¡d sp suu¿nbsa seropururolar soT 'rqdurnc B otlenser gtse anb ol sp uoleecr¡ru8rs lI
ue solJuposm e¡ud uu¡n8rlsuurl sol o uuurro]ep sol seae^ B 'rairlosal BI Brqtuuc BIsv ep len1celetq Ie 'ur8o1oap¡ utse E rlreqpu Iv _l
eluetu'e^lt;ele ueqep seuorauu sB[ enb seurelqo¡d sol uusa¡dxa se]Bq 'sorefuu¡$e soIIrB sol Brl H
.ep so[' seoaa V 'olueruresuad ap uolcrpur] BI un8as 'Brru ep o¡n8 -rlo0,sopm8ra solqend so1 u racualuoc sp u[ep ofie ¡od ou :ulsnfur
.üg Ia un8as (opurcardsap o opuferqns Brnlunfoc B[ ep olcadsu [g 'ulalduocut 'prcrud s0 uorcqerdralur IBt Bun ! se¡squuadur surr iiil
up8as ue sred ep solugsp uos soct8oloepl seluqep soT lii
I
's¡ud -an8 ue esrurre8sap Eqep elueprccg
Ie 'ousqeTreluur otdo¡d ns ep iii
i:l
i{
I
'serelop ep uglanqr4slp BI ¡od opot erqos esa¡d utullcln. 'eluaruleul¡ 'enb 'socrurc seseJelq ep Jouoq ep ol[¡und 1a o
,,, I
-x0 es sots? ep uorcuu1trrop BI anb cuotcazllelJlsnpq ep ua4ruud oluefiurrqncue [e uEe§ §BuBrlsrrc §Brcueerc sBI ,( sesot8qa¡ §euotsru
iii
eluulsuq Bcruagl Bun euodu¡r e¡gnbu ep uorcuulurop B[ enb 'sootr sul anb 'surauuuu8 ep e¡nao¡d BI Bes elueprccg ?p Blauese BI anÓ
'unocuBllIg ep o ,fu1uaa.o3 ep ii
l
vÍ, uo§ soprun sopBl§u sol enb 'arqod urlB §e 3cl19l/\os uglun 'tlor1ag 0p Brrl§npm B[ B enb §gur
6xre¡q ¡od opulresqo It]
BI anb ¡B¡ou8r uapand ou soedo¡ne soT 'ourtlJ o osnr otuslunur BI trs '8uoy
otusrlet¡duc p uefetuos es 'rlp*I
I
Ii
¡8uo¡1 ue 'BTsBIBI¡1I ue sepuletsur 'saprr¡snpw a salurcretuoc 'sapuparc il
-oc un ap ousllut¡edur luntrueae IB otrtIul 'ecrr¡y ep ou o¡ad
t¡
BIsy ep opuzeqcer '1u1uaprcco oüsqur¡edr¡r IB rulselep ' ap re fap 'os sapuur8 sBT 'opunru lep esre[ro] B epuall EIsV sp opuruotdfp
I
uapand ou ser,tpufit o sourqc tsesauodrf 'puPrluer EI B uBurBII §ol {r
Ie enb uorculuesa¡de¡ BI B eun es 'lurcrud puprelr ns ¡od otuoc ji
tulg ssosnr solrcrgfe sol Ísocrlgrsu sol oltrel sarorJe sns ¡od telsrx¡utu BurJlcop BT 'oduap orlsenu ap
Iep sorleurgll{ soluarcsop u 1
ep uorculerdrelut B[ uurrrre¡ard soado¡na soT 'pupllurlneu B[ auod ¡udraurrd oqceq recrel un afnlllsuoc Bcrrly t, Brsv ep selunlcelalur li
I
-rrrr sel 'prplungodo BI oruoc oluul tlurou B[ anb ,( ertelcuo] sel sol op seuorsud sB[ [, elueprccg ep lentceletq un ¡od xrx o¡8rs
[a I
ua ousrlul¡dec Ercunuep B[ erlue Bprcelqulse Bruorure BT ll-1
ou ?3rt?r,ros uglui] BI ,{.' §oprun §opBts[ §ol erlue u¡eranb BI enb tap il
I
Jeerc uerernb socr¡glse sc,T 'ua8alord sol so[e anb Á serqll solqand '¿relueplcag BJluoc vor.cazrlutueprooo El.rr 0p 'osnlcur 'e
r.putreq{ B[
sol B Bzeueruu Brsng enb ¡uur8eulr uulsn8 souuorretuueuou soT ,l
it
it

uls uolcuzrlutueprcco BL, ep BInuroI B[ ot]x? [e uoc opur8usuoc Brl

'(sorruluarualdns sorcrl o sapnula uufnqgrlu el es snb elrodut '§Elcuetrod sapuur8 sBI erlue olsand ¡eu¡ud IB Blsllqlldec ou srud
un ep uorcoruo¡d BT 'surcuutrsuncrrc suuerc ue alqelonleu1 ¡aae¡ud i,l
ii
li
ocod) Iulueproco uau¡rBe¡ Ie anb sorcrl sorusrtu sol d sapnul^
surrrslur sB[ uoc ope8rec 'soorlglsB sol ep so [o sol B 'eca¡ude 'aluetp spend 'slueprcc6 ue Blqeurallu BSIBI Bun se 'ulsrlutcos uprarnbzr
,l
.t
t
-E.r Bzualedse Bun ep usauo¡d BI 'puplporuoc B[ B i, Ercuupunqa u[ ,( lureqq uprarnbzr BI ertrue 'sesa¡d sB[ [, olueruulrud Ie erlue
'oltu¡ouoce osa¡8o¡d Í, sucrlgod sepetreq[ srtrue E^rleuJatle pT ,l
t
B[ B otrlnc [e 'sucse1uB8r8 sucrrqe] sBI 'sapepnrc sBI us serqtuoq ap
i
i
seuofiFrr ep uorcurluacuos BI oBrsuoc upode otuoJ 'oor]IroJrel 'og 'surperu sesulc sBI ep puplllqep BI ¡od 'rop i
-BJlxe souulrreurusuou sol B o soado¡na sol B ecs¡ed 'sorqus eJlue 'utBa¡tnrrd sol ep otarc orusrropulrasuoc
1a rod '(socrugotuq solueur ,l
I
secea v Á 'sapnlo§le]ür erlua 'sorruluaurepd eJlrre 'sopqrud erlue -u1rud sol ep olcrcrueq u0 soprcouocsep uoranl ou sozulelolsrd
Ie
uorsnosrp erqll EI aur¡dns enb 'ocrtrgnos uarul8?r If 'ol{,of ua d uol sctl) se¡leranb sBI ep olrseoxs ropru
Ie ¡od opuzuueuru glsfl 'sorr
-Burqsu¿¡ ue 'duquog ue serpuoT ue"etrueplcag Á ocllgt^os od
I 'u§ecau res uurarpnd enb sororlrrcus so[ E Ellanser i, puprun ns ep il
.rrrBc er1ue surslc uorcucll$8ls uu8rss es ou ii sluetcsuoo alua8trrp eselc Bun 'sers¡a^or1uoc sBI ep uorcurepou B[ I
Ia IB lun8r -Brnlunf
-oc BI ep ludraurrd oqcaq oilBnc Ie se alse i- elueruelqu¡rlreul
¡" dl-i::
$¡ aualustu ep zedec luuosrad un a8rxg 'uorcae B[ eluurnp Á seluu
't:::i _
r-{:;-
 L\Z
pupst¡lsot[ BT 'souucqqnds¡ sol B salquroAu] üursaueur¡ad sorco8eu
ep o sorrBcuBq sorpetu sol 'puparcos Buenq BT 'so¡8au sol 0p [,
sorarqo sol ep er¡oÁeur sl ep Ie 'saluuorcuu surrourur sBI ep Ie res B
opu8ag Bq Blurcoruep opprud Ie 'rns Ie ue oAIBs 'sepupnrc sB[ uf,
'lwao maN lep f sl§lrc usr8 B[ aP z\Et B 'souB §oIIIr{} §o[ ep o§mc
[o ue 'uorcucl]p8ls eun81u sezrnb opuJqocer Bq srselrluu ET
'Bqcarep B[ E uprarnbzr
BI ep oile ¡od equsud ou e$e Fp sorrucuuq o saleulsnpq sorpaur
§ol B op_BI[B rulocurl ep opurud If, ¿srlcerep B[ e uqutrse? 6¡e.rep
-0J rapod p Brluoc sopelse, §o[ ep JosuaIap ,eprarnbm e¡ E
Ie o¡ad
Bquse so^Blcse sol ep uorcureqll BI ap opnrud 1g 'Bqcerep oJlo IB
Í, upratnbn oun B ruulurouep u¡padiur 'selurcos oruoc se[Buo¡8ar
oluBt §eu,orcBrepr§uoc unSas 'sopr¡rud sol ep uorcBrurol qI
'sopulsf sol ep orrapod op
pBlunlo^ B[ ep 6uralue pBplallceloc BI ¡od 'uurolar BI 8 enb aln {o
ttnn w)n$wy Iap ocrun rolu^ Iep usogn8ro uorccr^uoc B[ B sgrrr
uqufeu¡ese es otuslluuorceu If, 'Bquuepuoc 0s sorcta, [, solrsodo¡d
-sap 'sousrlodsap sofnc 'udo¡nfl op opol erqos 'uren¡u 0p sepuruol
uu¡carud sBIJoel sns anl¡¡od .sosoqcadsos opullnser uurl e¡du¡ars
sBlsIIBIcos soT 's¡rdsu anb e Blurpupnlc BI ep oursrtu oun ur¡e[
-odsap es 'uaur8a¡ esopuaruodg 'peplunuroc BI ue sopu8all uglc
IB
-er §ol B rur8alur ep EerB+ BI ouerl opBl§fl
Ie ou ¡, pspsrco§ BT
'oedo¡na oleporrr pp eluere]rp ?ry seapr ep
sBllarenbf §e§erelq 0p solcrHuoc ellue uorcElor BT 'sa18ur moqn!
[B o Bueruelu Brcsrcotuep-lercos EI B alquruduoc oprged un ep
uorcerurol BI uorerpldru¡ sepuprluuorceu sBI ap puplcld¡¡lnur BI
¡od susuur sB[ ep uotsradstp BI 'opurrurcprdqns un op 'so¡8eu sol
e [,, uolcaJ8ruur BI B sercu¡8 ouorceloueJ Bn+ed¡ed u1 'socr8¡gug
sgtrr sol E sBueIC[B sepuplunlrodo sB[ 'Bcrurouoca uorsuudxe q ep
zaprdur B[ : BlsIIEIcos o luerturaorrr us¡8 un uoJercouoc ou soprun
sopelsf, so1 'secnT sBI ep oltrs 1ap [, socruullrq sutrsnuro]uoc.ou sol
ep sBurrlcop §B[ uoc B0rrglslq Brcuelslxe ns opBrcrur opuerqBH
'sesecuurl solosot$ sol ap efun8uel
Ie sece^
É opuesn 'socluutlrq sfiropulresuoc sol ep olrlse Ia un8as BqunllB
es 'el§? B rucrlucps ru sulgnbu ruuorclBrt uls '1uar uepro I0 uoc
seept sBI ruIllcuocer '?nI ouucrrerueeuou uuralqord orepuprea If,
'puuaq{ op uglclperl E[ reueluuur ep reqep Ie Erue] es anb o¡send
'uurun 0s orusrluJeqll 'uorcu.,Lr0suoc 'uglc]parf 'Bcruc?l BI o ueur
-BXa erq[ ap nlrr;dse
Ie 'sesuur sul ep uorsa¡d B[ Brluoc ru^resuoc
enb seuolonlpsur Iu suuurunq souorculeJ Bqurluocue ou s918u5 ot$
982
-s0 ep ou$ropu^resqoc
If, 'ursa¡81 Bun uoc ru Brcurcolsrru Bun uoc
Bqucor{c ou send 'uzr¡lequoc Bre ou puplun8r tsl ep Burrlcop BrI
'Brefuer¡xa uorcuulrüop Bun Bquoc uo{eqer B[ o oup]rpeJel{
oBruaue I0 Br1uoo suqcnl sBI ¡oc{ opuruel}q Bquso ou otusrluuot}
-BrrH 'Burepour udorng B[ ue ladud us¡8 uul opuueduesep BI{
enb 'sepntrcolelur e $JaIc equo enboqc 1a oprue,te¡d ueq sulcas sBI
0p Í, seuorseluoc sEI ep pep¡c¡pplnur BI 'e¡uezrluroru Blcuepuel ep
'puprsofgar BT'ourlsap ns e,p BrJolsrq ns ep uefro¡ es souaotr
l
€ruuelrou sol enb tsepl BI ep selqurudesm oplceuuru¡ad uuq oeza¡
-Brnluu BI ep oruruop Ie 'sopo1 e¡ed sopeplunpodo ep puppn8r BI
'sa';n1 sB[ ep u¡srurqdo BIIosoFI BT 'uotsaces ep e¡¡en8 BI ¡od sop
-Inr1sep etruaruBpupurdsap opls uuq BpIA ep ocllgrcolslru ollFe Ie ["
Elcurcolsrre BT 'ssado¡ne suepr sE[ B oppues un uup anb seselc sBI
m
. seuolcrDsrl
. rL §B[ ocrlugtlY lep 9[B §9lrr a§rB[BI{ B ue^len^ oN
'§elBlueuquoc §ePBpaIcos sB[
ep soluerruurru8sap so1 e e¡dtuers ¡uducse ep Br{ Bcrugllrq pupelcos
E[ enb uzqueru8 BpBN 'selerpunru su¡¡en8 sop ap oqaadsap B
.u8oqu .o sopel[la opTs uerl urnb¡uref e1 ¡od orce¡dseP "op
I0 'lutcos BIp
.I^ua e1 'elua8rnp esulc B pupTlllsoq BT 'Bcr891oepl B[lerenb e¡ eu
.t8¡ns otuoc ¡uur8stul "l
ue Psllncr1¡p ueuep ou socrugllrq selunlcelelul
so¡ ruetur8e¡ eluesord Elrluurellu uuuerApu ou enbuny 'oIustlulcos
I,
Ie o otusrlullduc Ie 'oluarurusuedarq1 Ie o otrrsrclloluc Ie 'eurapotu
EIcuBrJ BI o BrcuBrg un8puu BI ep spl oruoc srselnue sB[ uurou8t s
sulsando sesulc B o suurrlcop B sopu8rl I[u uglse ou selunlcelelut sol
Íurqelud ,l ap secuerl oprlues 1e ue 'ocr89loepl olc{Iuoc uecouoc ot¡
§oplun sopulsf soT 'o8o¡uuu ees 'opuo¡ [e ue 'enbunu 'ocrugltrq E
'Eqep 1u 'o1¡ts0 ns ue 'e1uero¡ry fntu se ouuctrsurue¡ou o¡,uqeP IU
'qndsrp ep BIrelBIu elqulo8uul uerecerlo soc
'llglaos sorresrüroc, so1 sesecuurl solun1colelm sol tsouectrerueeuou
f
§aropeues sol 'alueurzlle¡ 'o[lsur[
Ie ¡od opuzrle¡ed EIrBlse etuqep
uB¡8 1a 'urra1e18u1 oruoc oprenc uel Eren¡ rorrelxe opuntu Ie IS
'BIcuBrd uo 'ulrq esepugqua 'sulsruntuoc Á sutrsrluroos eJlue uorceroq
'BIoc Bun ep Bepl BI aluu oTusersnlue ep uupodsuurl as uoyv N ?uD
upue?l'ryÍ m?N §erolcBper soT '§orlo sol ep §euorccole sBI eP
lep
Bcrecu uu8o¡¡olm es rnbe 'runlce¡a B seuorccele sB[ erqos uu8oual
.ur os sopul sorlo ue : u¡sandu BI ue BcrpBr Br1sauur Brcuerellp v-I
'udo¡nT ep olsar enb sglunlcelelur ep auale8 Btusrtr BI oseuotu
Ie
-ldo ep ocruBqu ousrrr
Ie recerJo ep uu fap ou socruu4rq soT
'sBIracB §BI eP olnlBtrse
FP o uorcuzrlucsg BI ep ueumlo^ Iap 'olmlur8 pnlus ep olctrres
 88U
686
soputs[ sol 'zer B¡arnr¡d rod 'Bcll]lod uolcucnpo Bun ep sudqa sglqprolp¡ uos otrund ?rb epu¡y? ¿Blcuarrncuo} BI olueTIIBAPvaIs
sEI uucreru suorcun¡ anb ua BIeuBLu BI se pn3? ¿.§gcuBII o u?uelB_'ocruglFq
'rnqpyce¡l luraua8 lep opuurull IB grn8rs anb Ie gn]
erqelgc sgrrr Ie enb sol ep 'sopuuorsude se1eqep solse sezrn[ o*rilrtldec lep ouectreuuepou oü§IIEI¡duc Ie ere$ry ?nb uf,?
'saluuolclpurl sugaranb sBI ocod
'puprrn8as ep seprpeü ssl uoc Bqcelsrlus ?§e Bounu [' outt{}
B ocod BuIuoP tocqguos ollusep IB eluoq BuBcI.IeuIBeUou uglc
f
otusrunruoc IB olpo Ie ousruorculsru Ia e4ue B[Icso 'aluaÍnqtrluoc .Bzrflrrc B[ ep 'seado¡na sumrouoce sEI B uotceler uoc Buuclrerue
Iep soreurp sol ruznuouoce e¡a¡nb anb'ulancsa Erlo BI ep sofo .auou Brruouoce B[ ep saluur8rro so8su¡ sol ficnpep urud ozren]
sol v sosor{cadsos ua ueuarauoc es Á ours,(qtrueculu IB i, .,(quu3 .se ,orruquoc
Ie Ie Jod 'seuecrrerrruepou etrueururdo¡d uo§ oppnc
'oBI,1I E rercunuep B '8un¡-estr oetrt ep oluanulcouocer Ie ¡r¡anbo¡ -slp uaur#gr un ep sepuprlspotu sBI eP Barecu §Elsrelorluoc §EI IIr
B 'ulauuld Iep seuolsueurp sB[ B opuqdure ,r1J olund Ie ruPuaIuoc
udorng ep soluetuezro¡d su¡8o1oap¡ sBI erlue §otrcq¡uoc sol IN
-er B 'upuralace rrorcezrlurJ]snpu¡ BI ¡od orusrrulllulor Ie rucr¡dxe
'§otIBuolcun} sol aP oleIunu Iop olusIIInB Ie o §gIelul eP
B uuurlou[ es sarqtuoq sotusrru sol : Br,qcu (úluuotsed uure81uuB,,
sB§Bl §BI ep uorcBlndrueTll BI ¡od BpBzBuaIuB Brst¡,n§e oIusluBc
BI ep frl E[ 'ou¡sruntuocrtuu I]p puprsuatul BI o ourslulluls lep
-rreruu lep Ercuese BI rs otuoc Í ousrunuroc Iep elryurocslP elueur
uorculerdralul EI uoc uorculer uu8ue¡ ou seuoqsenc sBso enbuny
.llclJlp ,o,ursr¡urcos udrle u¡aruud BI BJenI BpEzIIBIcos BUI0IP
lep
¿
8un¡-esf oB[\[ ep ourarqo8 IB ou o esraoouocer aqeg ? ¿ Bcruou .errl BI §oPuttl §ol j[
-oce upnÁu B[ B Á sere]rlru solrluruda¡d sol E .IBprocB auud anb ? Is otuoc eluetueluencell uuse¡dxe e§ 'sopru¡
.soperrrnsuoc sorlmq sol uuuollsenc ou selunlcelelw sol f so¡co8_eu
: udo¡ng up anb serrrel sorusrut sol ep Bc¡ecu seArlceluT o soluaun8
ap serquoq sol ;ugelarg uBrO uf, 'ugl]nlo^a BI rlue^ut ep sacudec
'rB uurcltuucrelm es 'roualur leAru Is uf, 'Brcuarcuoc ep BIuo] Blso
uos soJlo ru soun IN 'Brcrraler{ BI eJqos sopernsetuseP solsandufi
0p olcadsu oJlo uos Jorrelxe ecrllod erqos sursre^oJluoc sBT
so1 Í otrrnlur8 pnles op orcrAres Ie uuroldap sas_a¡8u¡ ssroPEAresuo}
'souupepnlc sol ep B^llu.rcrur E[ 'sopuarrd solueiluudn¡8u sol
sol otlloc rss ,oB¡ec ns B opBruol uEr[ anb uaw#gr _10 uBuIB suuedy
ep uorcuogdppur BI 'sor¡usa¡du¡a sol ap uorscu BI euodns snb¡od i.:.:: , !.
.uoraonrlsuoc ap uruu¡8o¡d olsepotu un telcueu8nda¡ uoo 'opezuul
;rl rl¡¡:r.r,. ::
:':::r:jj.r:jj:
'se ol ou BuBcrretuuagou uorcnlo^er B[ 'urcualour BI ep L op¡Uud uur{ 'seun81e opulo uut{ 'so¡utcos safal §BI oPucot UEI{ oN 'lBu
!:r:::r::_r..:i I [r*
un ep urqo B[ sa anb¡od 'alqrra¡suurtr se Blsruntuoc uorontro^er BT .orcBrr Bsuelep ap o¡sandnsa¡d Ie elueullelcuulsns uuq ol9!
'sorrollpne sns B recueÁuoc uls 'supur8us surqepd suse ep suun8lu _oPlcnPor
,sórrlqnd sólsu3 sol B B otdraut¡d
Jurapa¡ opuls[ Iep uolsuudxa BI
ousrunluoc IB recur3Jru ¡od Bzrenlsa os nc?Jawv ap zo I BI 'ses
¡od'*áilrroq ,souucilqndar soT 'socr8oloepl ou Í' socruc?l uos 'for{
,BIc u¡s pupercos'eluauuur¡ed uorcnloaer'operrutaloJd'Bcltrgtrla]sls (ocruouoca rcPIo ep §o1oll]uoc §oT
sp sop¡ug soPelsg §o[ ue
uorcuncepu Bun B utrsard es ou ouucrJeurueuou ol5? I[ 'elsartdsal .BUBCTIaUIE3UOU UgrCIpEJl BI UBqBUOICIBII
Bun ffp oprpod BII ou upuu8edo¡d BT ¿ soprun sopulsg sol uBIc
-unua suapr enb? :u¡8oloapr Bun Bcoaul o8ru¡eua pulcuatcur)c eP 'a¡uam8tsuoc ¡od '[ oIllsllBlse IB uE]puel PaO ffi?N IeP sEtulo]el
sBT .elqgreqnl Bre 'odua¡l oursru H '(orruulrlcoP oIIIsIIBIlo§
utuol Blss auodur¡ Bcrl?rlros uglull BI uoc IBIpunuI pBpIIB^Ir ET
f"li',l Í, *oP
'olualelrrnba uls BcIrglslq Blcueuadxa Bun ep pup't¡uur8 Iep rnh rrtur orusrroqul lep) otusrlelcos lep 'sopezruucl.IeIuB
.Bnuelp 'sotruauala ,qrpód*o, t.nd 'ucode BIlo ratnblunc us anb
-Iro e1 rutrduc ap e1en Buecrrerueeuou msrya?rnaru? B[ ap uorccuJ¡
sgtu uado¡ne uprantbzr B[ eP IB Bqufatuass es 6(orrsquraqtl,, esf
Bun 'socrlqnd serapod sol ¡od opueslu] ou sorca¡d sol ep otuslu
'selqusuodsa¡ eluetulurc¡sd olgs
-Boeru un B up¡rdsu enb sorJuurrlcop sol ep o 'se¡qusuodse¡ i, sel
uos sslulueruuuraqnE §BpIpeul §BI enb eP 'ffi6I-If6I PePIredso¡d
-EnBr 'sarqq sonpmpq ep pupercos Bun uoc uuuens enb soua,:ITqnd
Brruurproerlxe u1 e¡rud Brlo ¡od lurcuasa oqceq Ia opuatlnser
-er sol ep sJen¡ t.,rostrAur otusrlelcos,, Ie BJluoc su^ttrcelul sBI eP "alq
.rsreterrr uos ,llanasoog ep Broueprss¡d BI o [Bq suplrrn]o 'seuolc
ua8¡eur W 'sezren¡ sBI ep olrqlllnbe Iep ucrl;¡od Brroet u[ euod
-EIuIoIsuBII sBI aP alrud ¡ofuul BT '0t ogu IeP IopePeIIB 'selulc
-sBJl enb 'Bcru¡ouoos BrcuerJnouoc B[ ep Brroel Bun opBJoqBIe UBI{
(qllurqp3 'X 'f ) srlslruouoce sopetS '(leqtuolllT pl^Bff ) sau
'guep sol ep uir¡igrd BI ,( serue¡8o¡d sol u0 uuquutquoc es 'so1uc
-¡ptr1i sol B opup ofodu
Ie 'Brcue¡rncuor E[ ep uoloutruaruul8er BI ,]'
.1 llJ
-orcerod.roc sapuer8 sBI ¡od oprtrrud opurrrol uer{ salereqq solrelJ
BI E il';',ll
',
; :;l
, 'sele.rcos sa,(a1 sB[ eP uorccnPoJlul 'traar15 IIBA B 's¡snl¡ §ol
¿ocruael osa¡Bo¡d IB sucrruouoce seuoroueuecuoo sB[ surrurluoc o l
-',,
'tt::tl
';r;i,irl
:l ) .:t4
I
 TÚZ
'(ocrlc1rd ecuuciu uls opol arqos o osm¡cur) saepl
I
0p seuorsncslp sBI ¡od souucrJoulueuou sol ¡, socruellrq sol enb
opn8 sgtu ueasod send 'salqrsorl sau,orcdecuoc susrelrp sB[ Bzelqn§
I ¡oleu uoc opuJoqele uuq seseouu,IJ: soT 'N 'y'f '0 BI op o oc]t
-ugltrV Iep olcud lep solrusrelpe 'sutrsquqnau 'se¡srueAeq sns ueue[l
I Eulsruouoce sol
udorng ap sasrud sol sopof 'zud ep ecq¡¡od Bun ¡od ,{, oreulp lep
ourer Ie Brtuoc selluü¡uB 'so [o sns B 'utrueserd eprarnbzt ep Blror(u,ur
I
Bun olgs : so¡radxe sol ep soluatun8¡u sol 'satruarelp seuo'zur ¡od
.uu,urolar sopuJtrel soT 'ocSuguoce ose¡8o¡d Ie ro^oruo¡d ep zedet
I ErJe§ o4uec ep o oqcerep ep uuor(eur Bun I§ uBlun8e¡d es tsopBuors
-BdB sulsruorsuudxe 'so¡adxe soT 'ocnerlos oduuc Ie uoc utcuurold
I
-lp BI E eluereler eleqeP Iep oes¡u¡sdes qs 'en8ups¡p e§ 'roFalut
p ue sulsruntuoc sol uoc u¡ud pnlllcu BI e eluereler oluqop E
I -ttür uedncoa¡d os ou tseuorcdacxe secod uoc 'suustunq sBtcuelc ue
'relndo¿ etuer¡
I Iep Ie enb ouersnr{l[uru sgur ?n] ouretqo8 uggul¡ 'BuBrsnq{BIIr
Bprpeur Eun eluemlen8t ?nI surot{ gtr sBI ep fel u1 'seserelm sns ep
Bsuelsp ue sulercspq sauorse¡d socqqnd sarapod sol orqos uec
I -uel ep 6socrpgtu 'socnu¡nb 'socrsr¡ soT 'selslunuoc ou sepBrloc
-¡e [a tsultro n Bqculotuar ep racnzr Iap (6oreulp eP sulcuelod,, sBT
'(% g pp soueu) eluaplccg ep srud rarnblunc ue enb llqgp sgrrl
I §elunpelelq sol 'urcuerg ue Blsruntuoc oprlrud uu¡8 un uf,uq anb
Iuuorcuu ose¡8ur lep afu1uec¡od rm 'urcuurg ue 'fo,I uu]uese¡da.t
I e zrat 1u1¡duc Isp o soIrBIIIqour serolu^ sol eP- IBt
-orrelllqourq
.rduc pp sosa¡8ul soT 'lurcos etro8atrec Bno rarnblunc anb opBlBJl
I -[Bru sgul gllnser 'sacuolua ep rlpud B : surrep aP o selqentuq eP
orrulardo¡d Ie Ere '?16I ep seluu úercualecxe ¡od u1stlulrduc 1g
'BICUoJTnCUOC E[ ep
saro8rr so1 B opulsf, Iop seuorcucrlruoq Í seuolcuelqns sEI 'uptl ap
I cpBluol uq ucr¡qndag uur8 BT 'oprmru
Ie^ru Iep uorcu^ele B[ B sorco sns elueurulllce[oc uorelrl¡ard sesec
-rrpr1 soT 'uorsuBdxa q uoreuerJ etrualuuupuped onb suplpetu sB[
I sl$nrl sol ep selua8rrrp sol oruoc oluul opuasep uuq 'serotrcala seld
.urrs so1 'socr1J1,rd sol ored 'a¡ua8rrtp esBlc B[ Bas utsanErnq u1 enb
opuoruodns 'peprlec ep utsan8rnq BI E solesrulnclu¡ epend 'Brruou
-oca EI ep BJnlcnrtrse BI Í, uaurt8e¡ Ie 'utcurrg ue 'oasap elpuN
I 'enplrrlnq onTrpllnser ralsa tsoflp
'r--- -r-.-'rl----- --;r soTlrnrn
7a-- -- F - z)TÍl ;rl; soT --l-1. ,-r-
--1 ürronpsnff
oloars Iep saur¡ epsep oprcnportrut elocrr8e oulsruorocelord Ie ¡od ,{'
I olu0ulun8r uure sucrlgrrroldp sercuencesuoc Í,
pBprIBlBu BI ep osuecsep Ie ¡od upureda¡d opls Bt{ 'B¡¡anE upun8as
r¡l .¡od f Bt6I-0t6I oporracl lep sarorre sol ¡od Bpucrlrlduru 'stst¡c
I elueprsarrf
B-ls[ 'Brnllncr¡8e B[ ep aluuuodurl al¡ud Bun ep peptAl¡cnporcl
[q?p BI ue 'uorccnpord ep olereclu lep uorsradsrp B[ ue 'sucruo¡c
,f
.BuB sesa¡dura ep Brcuoltl¡t¡adns BI ue 'oluattuucuBtrse ep [, uotcul]
,ur ep sBAIlBtuel[B sBI ue Blser]ruutrr os 'uprarnbzt ep [, Bl{cerap eP
fl
av6
,uera¡erd sns ¡od sop,rue*o o¡ad'ü:ff31,'io,,HilL1tiri:,[ fr,::t
":lr,^d;
uoTun B[ elqos selslunuoc solurfrge? sol ep sorqq §o[ ! soaqafgo ue4§enu es
'a¡ ns op o1afqo IB uucot enb sepepllB¡cedsa sBI ue 'snb (q f ,,esreelcnu,, ep
uolBJl orr §Etsfirnuoc selunlcelotul sol anb (u : rceP a¡arnb ou olsf, T
¡od opurcunuop sece^ §Bluul '[sm If, 'oclulouoce
oser8o¡d lap uorcnu¡ursp Bun orlns Bseouur¡ PuP¡^llceloc BT
'lenlrrrdsa ou 'oc¡t¡1od ?uelqo¡d un BIcuBU e ealuuld oursrunuoc
Ie 'u¡g¡nb es enb ol esu8¡g 'oppslxo Brelqnq Bcunu ulluls Is §el
,ueJelrp eluauelrysues uulres ou enb 'ousqetcuetrsrxe
Ie o EPBU B[
'pn1rm B[ erqos sorgg uequcse f uarsglorrelceg e¡¡en8 BI o BIuBtu
'0[V op eur¡Be¡ Ie Brluoc souotrrlad uurrrrrl 'opprud 1e ua soldFcsur
ruse urs tenb Buoqros BI 0p serosaJo¡d sol B oluunc uf, 'seru oqc
§Elsrturaedse soT 'r ocrlc?teIp otmIIBIreIBIIr IeP opol uuroutl o1 'op¡t
-¡ud
Iep sulsmer sBI ue o/qes Í sordo¡d uues sal anb sopoteru op ru
sorroleroqel ep ueuodsp ou 'sulsrunuoc seuorcopuoc ep o sBlcuop
sns uoc saluqsp soJapupre^ uÍ) opqeuo¡du¡oo UBI{ es ou sulslurluls
.uny "elualelrp fnu ofse un ue o¡ad 'ulsandu ¡od otusruntuoc
1ti
mlquul ouep sesacuurl selunlcelelu¡ sol ep ugeranb uu¡8 BT
'Brcuercuoc eP ueIrlBxe IeP ecB[ue§eP I0 ros
nrpod puorcuurelq ecrtr¡1od BI ep 'ucrr¡dure t Blsrlurnld 6a¡¡oso1r¡
BuÍL 'puprre1rÉup ns srqncsep '¡erpunur laded un B BpuuopuoS
'otrapod ns ep sal¡rril sol 0p Í, orrepod ns ep zel EI B Btcuelcuoc
Iep seuorc€u sB[ erlue UBqBI
'uese.Ider anb o[ ¡od es¡udncoa¡d uls .orrolrrral ns ep uolcuzlrol
'B/t BI B es¡e¡Eusuoc uorerpnd soplug sopulsf, sol 'opesud ol8rs
la
ua lulpuntu ucrl¡1od BI 0p souqotuer sol ep alueuurrulunlo^ sopul
'§lV 'olre8rlsuo ep re8nl ue ¡osa¡88 Ie uoc Bqerco8au ag 'orusrleer
IB uotsreauoc ep ercedse Bun BqBcryuBF :selalpunru se¡¡ent sop
§B[ eP ur8alursa B[ uoc ulduror BrJolcr^ B[ E oluefiuurcunuer
LT
'seluEl¡odu¡r
ocuuclu ofnc
Iurotu
'osnuoldutoc un EeroJ ue uoruldecu opulsg ep orruleJces
Ie [.
', §erEUIItu ¡a
'uuolcll B[ u¡ed oln1rlsns ,(uq ou enb uurrrulco¡d enb
' sol Brluoc:'uprrnrc B[
-r -t u¡sd rolrri 'sulsqerour sol BJluoS
il .nt'-::' - , . A
i,'ollllP B uuluetur¡adxe Bzuueruu Blnc 'o8iueue un uoc uelsxeoc
etuernp soadorne sas¡ud sol ep el¡ens BI uocouoo soprun
ffifitotslt
 8TZ ZVZ
sBT 'gt6l u0 olres B uBqBBeu es '996l ue souulseufal uos saz Blruuolcnlo^ar uorcucoa BI ap BcJecB uelrpew r¿lelueprcco oduuc
-uuur¡ ap serolcadsur soT 'soJlsruru sol o seropurtslurlupe sol ¡od .eluautluurrrdse ,( ucr¡er3oa8
FP rolralur Ie ue 'gtrsa enb EBd un
supeldeou surcuepme ue 'apre¡ sgrrr souu soun8lu 'esrt¡laluoc ep ue 'ulsntnuroc opprud Ie ¡od oJerunu uu¡8 ua uulo^ sorerqo so[
.puprsre^run BI ua supuuesue 'suuoal sBI ue fap ollo ¡od oN 'sB§
opuuno receq snb ? : elquu oz*t ulun8ard BI ree¡ue1d ap re8nl u[
-lBI suapr ep uorsnlry BI ¡od orusrlurcos lep sose¡8o¡d sol rucqdxa 'uePro opun8as ep uotcuu Eun ep zeqceJlse BI B esraur1sns eluem
[B ucotrnba es otusrluroqll Iep orreurrlcop psarotrIrcse sol ep o lun8r uur8o1 'ocqg¡odg opgl B 'supuzrlururoJ 'serca¡o¡d seursffir
serosalo¡d sol ep sopdrcsrp sol uos socrtrJ¡od serquoq sol 'odue¡l su[
_JBruotrer IB '§ouuuorcnlo^ar
so[ oelsnmuroc opqred Fp oqce^
ns v 'Ercuen1¡q ns uecouocsop o¡ad 'soluettutceluoqu sol ep osrnc -o¡d ue sulslxJurlr sercelord sul rutrdece .sutrsrunuroc soT -.opasecl
soT IB
Ie Juclltpour e¡ed Blcuolodq ns ¡od uarlns selunlcelelut o1Bls IoP BIrolslq E[ CIp se]]osop] sB[ ep so]ser sol o
[Bq sersre^orl
'uoo sns ap oTusluu¡cur¿o¡d Ie Julmmsrp u¡Bd usrua8ur es seffic
SESNVUJ OTIOOW Tg,{. S[Sf,NOdYI S[TVÍ}J3[T[TNT SOT 'uBrI selunlcelalu¡ so1 oulauuld 1ep Bprpem BI s laded un ep sosorcrq
I
'lrlE 'serquroq sol sopot e¡ud rBIqBrl € sopun1lqug 'lesre/rIun uorou]
'r¡tu8ts eP ueaoruo o¡ed 'usacuur¡ BrcurrroÉfp B[ uuzqured rs srir]
I
'Erelue pupruuurnq BI u¡ed resuad ep usogn8ro pÉl 'usncesuo} reuetr ep uufap ou 'ocr¡ugEy lep ol]Bd
-unlo^ ¡od úuorcuu BI ep sordo¡d suurelqo¡d sol ¡e^u¡Be 'opnuaru lep §ouEplue¿t
§o[ ep B[ ru Bcllgl^os uglun B[ ap sel{elB§ sol op ul Bes ou snb
I
B fnur 6l ¡s¡ou8r se sesecuerl seluntceletrul sol ap euu Ie 'seu1¡ .ro lratrxei ucqlod Bun ep ucrecu seuorculncadse sBT 'pepluurrmq
sol E enb sorpetu sol B suur oI{onlr ueurarcuoc enb sersreÁorluo} .ul
I
B ou 'sasacuur¡ sol E uesere+u ,,e8er¿ 0p ed1o8,,
stsl'*Jotu su¡1a;enb ue rernft]suuJl se souucrJeruueuou selen¡oel Iep uorcpeda¡
BI rtlturad uF uorsuudxe, B[ raceroae] ep elqpdaosns Brrulueur
-elul so[ ep eue Ie 'socrBoloepl aluatue]uoncer] solcrl]uoc socrucgl,
'u1lur[ uolcuurqtuoc E[ tocru¡ouoce ose¡8o¡d JBre[ecB ep Brau I
§ourulgl B rrcnper §a socruBllrq §elBnlceletrur §ol eP euB Ig Ie
-Bür ¡o[aur BT 'socr8otoepl souruual ua ,oc4guroplp i, ocrruouoce
'oDe uecBq §e[ sel
'seluqap sop solse rrcnpuoc ue uacu¡duroe es seluntceletrq soT I
-BnlceleluT sorlo 'soarlgJcolsrre serolul sol 0p ur8lu1sou BI uuprun8
'B/rrlcele qcnpuoc n§ selrBlcrp q§ 'selueBlrlp §ol 0p uglcuelur
enb i, IEuoTeBu uoroeullcep BI ¡od sopellrurnq seuud sol sopol I
ua : seuolcu8orratrur sBSe rBInurJoI ue socrug sol uos ou BrcuBrC up_un8es EI opuers ¡rn8es ap elqrldacsns se lurpunru utrunbuoc op
.ucrucptr
Ítorcazlllalc uÉatrur1sa e[ Í ocrrglosa oprluas
sp seluntrceleluT soT ¿ Brrno¡ Brlo Í, Bun o [Bq Is [, ru81nl oprlues Ie erlue 'eUBd I
BI ep IBrucB opullnser Ia ruzeqcer ueqep g ? ¿ lunturdse otus{ uun81u ue Brunlrs es o Br,rtrs es puprleor ET 'o1und esa Blser[ BcÉgt
-urnld p opot ep ¡esed E sosonladsa¡ 'sopru¡¡ sopul§[ sol Brcuq §e elue,tuereJ Blrolsrt{ BT '(' ''alqerdxeur u¡¡an8) B}rrflosa Eurrl
I
o Blstxrutu ousrls¡ord lap suuretr sol opuuruoleJ 'uerlgrlog uglun '}op BI B Burroluclc glsa enb e¡ernb tslsruntuocrluu Ig 'unuroc Isp
osn e¡ud Butrlcop B[ e fagar BI[e ap anb ua8u,l¡¡l BI uoo oprencB
I
EI BIcBq esreurlaul uaqag ? ',oJlo Ie ue Iu oun ue ru uecouoca"r
es ou udorng ep selan1celelur soT 'soreperaq eluatulen8r uepuel 0p ?tsa Bclletaos rr8elu4sa BI anb Besep Blsruntuoc pu^rsar8o¡d
I
-e¡d es (6seluBBI8,, soqtuu 'ser8oloapl su1se aO 'oorrolslq otusrruq uotcuct¡reed BI erelol enb uorculerdralur Bun 'ordo¡d oruorupsel
-do 'sauotceu sBI sp Brouepuadapul 'oser8o¡d Á uorcnloaer 'ueurBxe outoo 'rtp ep zsduaur Bes 'or¡rsru[uts Ia ue e¡duars e¡ud ope[l]
tocttrauos
erq[ /t Brcuero (souupupnr, §ol ep peueqq 'sarquoq sol ep pup osrearun Ie enb ru tsulrtretruasardar seuorcnlqsur sBI o I
.lun8t : uado¡ne uprarnbzr BI ap secrclll ser8oloapr sBI opryunlrp [, sutcueue8 ep u¡nco¡d B[
'epual¡d puperdo¡d e1 rod aluetuupencapu
I
opuroqule Br[ ored 'oureporu opuntu lap suoqsrrslouruc 'secrurou Burlep es etrueprccg anb ru ue¡dacu ou rorusqeur8op
[B esopuss
-oce sauolonlrlsur sB[ ru (salueraqllap suslclmusu 'saluuos¡od s]pul 'nqe§ '§erolel ep uorsreaur uoc une 'opunu
1ep uorsra Blse JBzBr{c
-raqTl) secqrlod seuoronlqsur sBI opeero Er{ ou Erouur¿ 'ru¡dtuafe -er ueqaP selsruntuoc ou soT 'Brrarlerqos
Blsrluroos odrurc 1a olgs I
ecuucle un BAJesuoc seouurl eleqep etrsa 'oprluas ol.rerc uf outtur?l oÁnc u u¡¡anB Bun uerqrl sodruec sop sol enb 'supo1 ¡od
I
1.,,,,
'Blsrunruoc op¡uud pp t{, opurrulalord 1ap BOIUUT rrn Eun ep 'oprlrurpe uur{ sulsnmuros soT 'uacarud enb ol ep sel
Blcuqulrnba EI uualueld 'xru¡q ¡od opeuos opurrela¡ord un ep §oueru etusruelqeqord uo§ 3sBI3 Blse eP seuorsnsslP sBT
ffif¡'ttlra I
I
 I
t
9?7, W7'
I
-otr ep orrulrs"rellrrn rosalord un) tsIcusr¡ onb ol E ssrolrcJm ,!* gnI ugduf tf, 'soprun soputsf, sol ¡od oprBalord i, opruoluuru gsa
ugduf ue uos 'rp1a ep Ieall It 'uorcu¡qod _BI oP e?.,eqac ¡od ose¡8ut slud ns enb ¡od sopu¡rurnq uelrers es seluntrcelelq sol .uodef Ie
¡g.puplluluu BI ep uolaeradns BI ep oqcedsep B 'rulsauerq i' rapod uo uarflrru.[, 'Blsr^ BI B oluryatufi ep uecer]o es surBoluuu sBT
'oPlurnsuoc
zotta 'tL '
our¡tdg Iep o fuqep ¡od e]uerrruIlduru glse BIcuBrJ 'ropurlal sol ep uuo¡(eür B[ ¡od uorcuu8rser uoc Bp
sel_suru unu rsl
lep epud Blulnb Bun 0p uglcupod'ul BI ,( suqcesoc -eqordesep úsopru¡ sopulsg sol uoc BqceJlse uruBrlu Bun ucqcurd
t -ueurnu e¡ed sesolsoc seuorsra^ul er1ue rÉele eqep srud 1a 'serquoq
ourarqo8 Ie 'rrcuur¿ ua enb lunBr H '[Brqum Ie ruanbuur¡ uls
ep seuoflru Bluaaou uoc opulqod 'B,Irlsnpq BI ep suu¡t¡d sulre] o¡ad rou¡stunuoc IB sou¡rxo¡d souetu o sgru 'uprambzr BI BrcBq
il -Brrr sE[ rel¡odu¡t uulreqeP olgs f ,o¡ans IaP olueüIIB n§ uurrpuelqo
uuof utu ns u0 uur¡Ilcul eS '§ecuer] olsporu esJurrrJo¡uoc ue]
seluElIqBII ep seuofiItu Blueses ',re1seuelq our1d9 Ia ouoc lsu '¡eP [B
,a¡ed (selsr1ru Í, sero¡Jcse ep oqcer1se opques ue opot erqos)
I .od ourftdg 1a opuradns Bq sulsr oqunc sBI ep uorculqod E[ :sotuep Ie
§slBntcelelq sol epuop úuodef lep o¡durefe p o¡atur¡d sotueruof
.rae uos surcueJellp sBT 'BrcuErJ ap BI uoc seunuroc so8su;t soun8lu sosuc BpBo ue oueurul¡elep
¿eluqep pp opse Ie i, op¡usluoc Ia enb
I rulueseld ep B[ep ou ugdef IsP uotcun$s BI 'eluautBctttuouocf,
surouulsuncrrc sBI uos selgnc? 'sapep¡lureua8 srse ep gllu sg1[
'luuotce{r oluepupues un ¡od oPBcI}Fsn[ f opru
I
'xrutr{ otusilu IB otuoc oluet 'uosqo¡1 o¡druafa ¡od 'orusq
.olsos 'aluasard uapltod BI eP o¡cedsu oclug
P BlIes BcIlgl^os uglu¡ -Buedun pp socqlrc sesan8rnq so8olgrcos sol B uuqep uruof ep
BI B Brcuelsrser BrÍ 'luuolrlualdas BIsv Isp seuolcuzIlurc sapuur8
I cuu §tsIIBuB sol anb qrodur ocod 'soedo¡ne sol ¡oc{ opunru Iep uglD
§op sB[ allue ]qulBq 0P BuIUoc Bun eP oPIn§qB Ie el_uels uoduf
'e1oldxa BI erqos oluacB Ia euod sulsrunuroa sol opufopu uar{ enb
.1,13 ap o8tueus
Ie opts oPuelqeq uny '6ú§0luuzlpre1nbz¡r, e sBl§IIBJt
I -flell 'saluarpuedepul 'BIuBtuJIg o ulseuoPul ¡od tu 'sopltlf) §opulsf
ulusT ep orusulrBrrr p 'orusru¡lsv 'sulsrluIcos suspl sB[ saru¡nd
od oqceq uBq elueprccg ep serolrrcse sol L Bsru uorcnlo^er BI op
sol ep Esnuc B[ B supeuu8 elueururelue 'suurdqr¡ [, PnS Pp sero3
l ¡od ru 'ulsv ep sulsruntuocrluu sestud sol ap oun8uru ¡od op#ocu
opuefe If, 'Blsrleuorcur Br]osog EI u¡rdsur anb oTusnupdo Io B¡ed
§Bsolepuacso otuoc ueca¡sdp tuledsar ou uerrruxo erq[ ep ntrrrrdsa
se ou ugduf 'B]sluntuoc unu 'utsng ep u8rueue esrquo§ ue 'Pslpr el
I [e snb surcuearc ¡od supuor]psnf 'surrelr¡un8rur e sucrnb¡u¡ef a¡d
E Bprcnper unu turuuu¡elv E esrrun ue Bpnp Btcuurd 'aluepue¡d¡os
'mel§ tsec 'sepupelcos suse 6socllgrcotuap so¡d¡cur¡d sol sopclpr"r
soueur se ou Peplpun¡ord ue optcarud P 'gÍÍe Í, rnbe elw)tueluer
I ecEII uolcuulurop Btsf, 'uedo¡ne uorcuulruop BI Brluoc olrutuBlel
-s1[p Ánu¡ Blsagruurrr es oueruous]Ig 'sanbo¡q sop so[ ep uotcrsodo B Í seluuorcrpurl sepupelcos sB[ ep
BI Brurxo¡du o[ seusrnb E soganbu B ouurlxe 'BuBctrerIIB EZUEIIB luntcelalq ueÁ,o[ tr r6ruu0rle,, u
I uopueq .aluaprccg ep sepeplsrearun sE[ ue seluuTpnlse Í, sor¡seBrrr
BI e¡edes o[ sauatnb 0p so¡1anbu B opu8r¡ oluels es uoduf If,
B uuu8e¡dq enb 'sulsrsa¡8o¡d sBepl sBT 'lurauase o[ 'a¡uaruelerq
I
'BgI e¡au¡r¡d P[
'sotueJuproceg 'Brcuencer¡ uoü sopecrldxa opls uer{ 'ou¡srx¡sul
ap Bprnlcxa glse tsos¡nce¡ sns Í, seuolsuetu¡p sns rod 'opumu Iep
Buecso BI ue elquJouoq ru8nl un reueluuur ap zedvc opuels en8rs [0 EIcBq ugrcuullcut ns 'elsv ep selun1celetur sol ep ladud LT
I
'Brcuepuadep
'1u¡uaprc{)o udorng BI u0 ou o ar8etrut es 'urcuurg 'otuslurlsv 'sep -rlr B[ B soprAotuo¡d eluetueluercer sopulsg sol ep o sorruuorcnl
I
-uBrB souul erlue orrqr¡rnba ep Blceruotdp Bun ue 'urqorueur eP
'oAetr solueruttrorr sol
ep uorccerrp B[ fo,l uuruo] soperrroldp sol
pepl[qrsod BI sgru o[ B outs 'sqsmbu'oc aP PuPlunlrodo rBllBtI v
I BrJaalol ou uoduf 'an8ar8srp as ou4lllr alse anb opueluodng 'osnr 'ectr¡y ua o BISV ug 'luIcllo pupre^ Bun olsendurl uurl ropulsg lap
.ours ue o 'sopru¡ soputrsf, sol §ogenp zel Eun ef, solqand sol ep ounsep Ie opurlsap uur{
IBI ueutluoc Bruelsls IeP rouelul Ie
t ep our[ifrBur Brue§rs Iep Jorralut Ie ue Bes u^( 'upeutproqns uglc "op
'uuroldrp sol erluo opot erqos soptslnlcer 'soso¡aunu ocod ue8r¡o
-1sod sun s opuuepuoc glsa ugdef 'letrlsnpq Ererruc BI B EzuB[ e§ n§ ua 'soprpud sol 'Bruuure¡.y us o ErrelBltul ue ou 'eultlJ ue Í,
,e1ran¡ ourarqo8 un o BI§nlJ uf, 'epuur8 sgtu ulu se rouurrll
I [Bq Bpecr]lun 'BultlS enb apseg '¡urodural Ez Iep oprlues oqdule sgrrr le
.apuerfl ap ulqcads¡ad Bun 'a¡uoztroq Ie ue 'ualtetlp_B sted or1o I1 ue 'sa1un¡caletq sol ep
¡adud Ie 'se¡r¡ueprcco ou sasrsd sol uf
I oun IN 'aluasard uorcrpuoc BI ep pnlqlturs €l eut¡dns ou opused 'seluuuraqo8 sol ap ¡Bsued ep Breuuru BI 'su¡p uerqruul
olullqp esc o¡ad 'ro¡ca¡ord pp BpBIIB BIcuBrd Á 'o8ruaue ¡ele .,-'uBtuJoI
d 'urcuer¿ oruoc s¡ud un ue 'sopur1e1 sol ep su¡8o¡oapr
it.l/
",j,1.
I
il
 LTZ 9?7,
'oclrgtslll ugdrf teP olc$ as 'a¡qezuldrueerfi Bzelleq Bun 'o¡uau{B BpB} B 6rol} BpBO u 'atruulsul
-lpe [a EABcos 'o18¡s un ecuq ePseP 'enb IBluePIc]o rroÍlrazlllalc EI B BpBc B JBp ¡od useuode I uorcedncoe¡d BI y 'sauuunr{ seuoreuler
uácaüeUad 'olupslp fnm olPetu un ue uapuedxe e§ '9118_'su¡8o1oep¡ sB[ ua eluarudu puplun8r EI 'uglcedncoardsap ns sopecrlep sol B uB]
-oqc Í sayhuls sol B ecnpes eluednco 'lercos uapro lep o¡adser IB
sBSf, .Bsecuu t¡ o¡vua?ryogut EI enb suolurguoce-oapgod sur8oloePI If
sgrrrsflrr sBI JBIIorrBsap ualq ¿(nur uapand 'sgr¿-sap-urBrure3-rups f
[Bnc BpBc B ualaruos pupreuu¡uodse BI ueun¡de¡ enb sulrrrsa su18
-0r ¡od Bpeztlrtrse glsa Buerprloc Bp[A ET 'reqap f
ep o essulrredluo6 ep soc#¡ugou 'oHoI eP seluntcelelq §oT Ie roure Ie eJlue
'68¿I ap sordtcur¡d §ol o §o0 o §ersqeP sol eJlu0 solcq¡uoc uo§ sBrrBrelq sBrqo §B[ ue ssluenc
.ryer8otro¡ solurude so1 'olueurulred Ie BqBIcunuB
'er¡ suuretr soT 'luJour B[ B sauorsed sBI ep uorcuurploqns '¡ouedns
'¡efu eP ¡rgduf Ie
oá-'rpuu enb racouoca¡ B¡ed 'oc¡un ouBseP m € BPIleuo¡d 'puprun Ie uoc u¡pd pullael 'seuorou8qqo sBI ep opqres : Iu^erpsrrr udorng
E[ ep u1sa8_ ap so¡oluec sol ap B[ E alguJedu¡oc 'a1gou
Bun slrmltlsuoc Brnllnc BpBc IBnc u1 un8es 'ects1¡e1em BI IIliluPB luroru Bun B
ueraeualrad seluuolclpurl serolea soT 'sBSBrrr ap Brnlpc B[ ep pap
orrgseceu se oN .seluuorcuu seuotcrparl sBI uoc urnldnr 8un uBcrBur
tsorerqo soleclpuls sol ru rse,r¡lel 'rruBlna B[ 'oueouetueauou o[lse Iap opugllusep ol uu]solap 'a1üau
o fuqurl lep ugrcuzrueB¡o €l ¡u
'Blrt¡cele Íouueuetueelrou orusrlul¡dec IB uesnce'aluarulugJa^'Bzell
-uasa¡de¡ sauomnlgsq sBI Iu 'seploüolnu aP §BoIIqBI §BI IN 'Bgul
-erg uBrS Í, Ercuur¿ o Brueumly f ErcuBrJ 'seado¡ne sePBPrlBpour
f
'0q B[ ¡tirm ep eUB Ie opot erqos ¡od uecoloc Bzmb 'ou¡lur oran]
n§ uf Í,
'sulsIlulcos §alureqq eluatuBeuullnturs sBepr sBI B sopu8r¡
sop arlue anb epuur8 sg{rr se lerrlsnpffi pupelcos BI ap 'euB3rreIuBel
struatuurecuIs uoerc es Bcrlurc.ouep u8¡a[ rt ueeldula salen]calatul
f
.¡ou f esecuurl ,sapuprlepour sop sBI artue BrauBlslp e1 'elusurelqBcl
§oT 'BJrlsIuB, i, urruJeltl etuetulercueso se essuode I Brnlpa v.I
,ord .soprun sopuls[ sol ue anb EIcuurJ ua seue8tpu] soue{u uos
ou seurapour BIruouoca s[ ep seuorcnlpsur sBI 'otrtparc i' sucueq 'luntrou BrcuBrJ E[ ue Br'resqo es uerqruul enb
rsalrupode
cuorpvzlluuorcur 6etplsod BrcuetJ '?secuB t¡ o\sya? apand utrs? enb ol ,{, uorcuu BI ap saluntcelelw sol uu.r
'luulsnpfi Bcrucetr
¡, Bseuode[ nysrye?t1Pru? BI eP uglcuntls BI orlue 'edse snb ol erlue uorc¡odo¡dsap Bun opuarc uerl surcuelsuncrrc sBI
*naXu? BI ep E[ iecrtuuup rlp eas ,i*ouoce
:i:,:
supun¡ord sulcuorellp sBI uelduc es Inbe eP npud s ugtqulef BI enbunu 'upucurim Lun8¡u ,rior,u
ue 9l§3 ou Bseuodu[ pnprrcos u1 anbunv 'olrotrpne IIcg] rll? euepqo
.surBoloapl sns ep erqurou ue tluesap o8reque uIs ueqaP uglcotuo¡d teurepour
ule B[ ep seuoreq .sutrsr1ut¡dec sol ep Blsrxrutrr Ercunu
ufnc Jssürrr se1 ród einllnc ep seroluA sol sopezeuetuu uelu_els ¿( ouec 'ep BT '(6sslepil0¡, sol uequzrlodouou¡ enb 'ocrlqnd orcrÁres un oul
.rrertrBauou o¡rapod 1a rod sopullrrunq ueluels es enb¡od oul§ 'sel
'o) uotlsa8 B[ BquJeplsuoe eS 'ser{rruu} sepus¡8 E seuorcu¡od¡oc sul
.srlulrdeo sol ep o ,tqlre3catr{ ep Bsnua B ou orusluuarrerllB Ie uEl§el
oplre¡suerl o opelluoc Er{ 'ugrcezrlurrlsnpul BI ue u^rslcap egud Bun
-ep ,pepraA uf, 'vorxezrluuorcur 'rpp ep _lellu 'seuotsreÁul uoc uBg
0pBruot Br{ opBlsg
,anr ;rriupnel sol e uercunu.ap telsrser8o¡d oluelTuusued eP BTuelsIs I3 Ig 'ollxg lep orreurr Ia un8es so¡du §gru §ol op
olueltuulnlcer
ueqllcsns sorlo ,( sou¡ 'Etcrur¿ ,p f ugduf IeP selunlcelstrul §ol E Ia 'Brcuerrncuoc erqg BI 'a1uu¡satrord olrlse ap 'oursrl
'ultduc ocqu?tne Ie ErcuBrJ enb soueur ulu oprcouor ,1^::i:l
sounuroc sepnlqcu sBI eP opun¡o.rd oallotu Ie eztnb eptser InhY
'c(o{usrp1tdec,, [B IBIrr I3 oPol ru¡ndur ueret] "*-
SOUBIII §83
'od ua ocruouoce repod rt
-erd .orJuuorccuer olcadse ep 'ern1lnc ap oluarun8rg Ie rBco/tul ue lap uorcerluecuoo EI anb peplrrllcnpord
u¡ud lnrrrpn[r*d ,n*'rroe^ B se suueue sesa¡dua sB[ ep Eparrrr¡od ui
rpop ei ,odureq orrslru Iv .llortreg ep sol B surreso¡8 ue uurarlns oH enb UBPI^Io Á lurcuerg ue onb uodef ue selper sgrrr) strsnr1 §ol ap
.qJ ap srxtttoc sol : soleporu sol ep uglluStrntreclrec EI ucr¡ruBts sBu
saluaBrrtp sol B uurcunuep serolrsodo soT 'lerrlsnpul enb
.Ec;rerugeuou seuorcntrqsur sBI B opulserd ¡suol Ie 'sosuc socllu8 uil leuesá1ru
§9tu Jetrcerec ep serellul uoc uezor es seuroporrr sBOIrqgI sB[
.(soprm8es sol enb eluaruerulc soueur ezmb uesa¡dxe o[ sr,¡eurr¡d 'g1s [,
InbV 'seuolceriolse sñs uo, seproce soplens ueqrcer ou solenlcelatur
tsol ánbune)nicorr¿ ue ouroc uodef Ie ue selenlcalá1ur sol orlus §o[ '}llu I
Eprpuudxa uel glsa Brn¡pc 0p serouednl suturol sBI Erluoo ugls 1nby 'ErcuBrJ ep BI B elqerudruoc se ugdrf lep uglclp
'uoc e1 'etsy ,( edorng erlue BrcueJalrp BI Blueno ua Bruol es IS
.a¡8e ep elqudpc sa 'Bo¡gluetse peplcllqnd e1 'sopo1 erud s*uolcce¡l
.§lp sB[ 'Wfug s ol , '(srre¿ ap uBafoc ns enb soueur secea orlunc o seJl 'orquruc
ctaryay sol uoc 'al?l Io Ínn uncuau7 P enb ep
.ueprrllues 'EIcsc$e á1 rod Buuotreruueilou uorcudncos¡d u¡ euodo [e u98as 'Bes s 'saur ¡od sue¡( 000'0t E sA op tg6l ue Equrqoc opl
[[
 I
t jr,, -
lI,i';.ir ' BVG
6?7, ,1. ,i l,
,,1, .Jt
lii iri
.:\ 6sapupnrc sBI ap selualrqurl soT 'uuedu¡sc BI ue g$e seropu/LlesuoD
[':,. ii,
.;,1

::l tlHiJri
selu' sesecu,rr sor ep ocpslu, or*se ro ,p;:il'i'1X1, ::ll,,rr" i,,, sopqrud sol op BzrenJ BT 'uorcurpu.rJr ap t{, o¡5¡tsarcl ep supunrrd
srn1urery B[ ergos ErcuenlJut Bun 'opesud o¡Ers IeP §eulI epseP 'op_¡uel Bq taluauesouad uuuorcunl
l,'i.:'l 'uorcnlpsuo3 BI eP sotrullrolnu sordrcutrd
Bsecusrl B¡ntarel{ BT 'etuuful opulsuluep uoIcBIu¡I]B Blse Bos gzln} G
.
¡,':', §ol recol urs oprcnporlur uBIqBq l[feru seropeuuo]er so¡ enb 'sutlu¡
"
!,i. :
J.l
.ueurel¡ed seuorcnlpsur sET 'Brlo E ru Bun B ru Btulu ns Bpol uoc
;r.'t
enb oursrlu¡redtq-lluu IB surqupd ue sopuutlcu[ sgur Ís4srunuloc
t
'r':
uereqPB oN 'BpBtuotr Blnllnc BI ,( EPBpeJeq Blnlpc BI ellue 'out1u}
ou o¡ad ,u¡roÍuru ns ue sulsrsa¡8o¡d uos selun1celetq sol uglqurut '.',tt
' -
0P sgndsep .i. , , l
orenl ns ue ueca¡ed selenlcelelq sol 'elualuulrosl^ord
HIV 'EruBrIIqg o BIpuI BI 'lutpunur u¡¡en8 upun8es B[ ..,.:,,
"oplpllrp 'pBplr
uürapuadapur ns oprualqo uBI{ anb Í' socluullrq §o[ ¡od soPuu
,.i"1.1,.
ilil.:ir i
-olnu E[ B Í, serouedns sol E o¡edsar Ie ecrpurluoc 'souuctreruuatrrou
'reqo8 uorenl enb B[sV 0p ses¡ud §ol ue orusltu ol errnco oñ
'o¡eu¡t¡d §o[ orrurp B uep olncglcedse ofnc 'urraperaruuc BT 'sarulncas so4q
Fl
.S.S.U.¿ q ap osat&ay 6-otu¡l -gt{ sol opuouuoc uutl 'soruqreg sol eP oldulafa Ie 'satruednro sol
lep Ie ¡od supuluurqanb olnlosqe ue ¡od se¡sandurr sururolar sBT 'luuorcn1qsuoc Bcruuorr otuoc secuolue
.Er elsa op-seuorurdo sEI ¡od otuslse¡8o¡d ns u0 sopucl¡gsn[ utr
spsop ecnpuoc es Í "rnqtrvcuJ4l praua8 1u rupnlus B oPI Bt{ roperad
-uers eS 'uorssd lun8t uoc erUBS Inud-uuefl e f ,PfC 9IPUY E ueel
,üe Ie 'ropacue^ Iep ,(rl B[ B opu8a¡d Bq es atrue8rrtp esulc un8rluu
sessuodr[ soT 'sutus,firr sBI 'eped ua 'uere §mslue?qyaru,3 soP §BI ep
BI 'ercuelsa¡d ns oprprad uBr{ serelrlilu soT 'sred Iep uorceaouer
seuorccryurluóc sBI f so[eldtuoc sol 'uorcsnl[s u1 enb¡od optcre[, ,,I
B[ ue srurmuus f sortulup sol ep Brclqou EI eP ¡edud IB 'ecqg¡rturl
es ElsS a'BsecuurI Blcuenllul BI ¡od oPururo¡ 'oPfs_Bt[ BPIPatu l5ggp
uolcellexe BI B 'luuedurl puplnutluoc E[ B epe8rl Bqutss 'uol8qa.r
ue olgs seseuodn I selentcela$[ sol ep oluenussued eP oPotu E
BI op Blultsp ocod '1urou BT 'souotclpurt sB[ oPuBlIIIqeP '¡e¡uep
,rcJo Brcuengul BI opuzroler Br[ Buucrrorueeuou uctcudnco BT
Y3INY..trug YISNf,NTJNI YT T. YIüNI YT .olorlsgl
.Be B[ f sutrsrnbuoc sBI ep urnlue^B EI uls
'oduarl oBrel opurnprad
.sercuoerc sulsnu ¡od BpBruJIIuoc tetnb¡u¡ef B^enu Eun rmrlsuoc Bretqnq gzmb i urcualod uu¡8 Bun ep uolcuclllpa BI rplulred ep
snb Btrpuel olgs 'uepro on8tlue IeP oluoilue¡o8e P ¡od oP:[ep 9 [ep oile ¡od ol{ 'sucrlersu surcueerc sB[ [ 'elueprccg ap oJUeIUea
I 'ord 'lurrtrsnpq pepercos BI erlua sarrorcuurqtuoc sBI sapol 'so18ts
orcBA Isp ro^BI y 'rurqanb anb ersa181 BI eP ¡urodual rapod Iu
surulu sBI ep rerreq enb uotcullus ep üo#r¡er Blrurluocue ou rep sluurnp 'ueJes ol oruoc 'elqulseur Bre uorcuulqtuoc Blsf, 'seJqIunl
t .soc serelnces ep ntrrndse
.od ua orusrunuoc H 'lunlurdsa Blcuelstser urrpuodo seuedu n!§ Ie 'roperadu¡e lap otrpc I0 rernulser ¡od
ie uoruzrolse es 'atruaurueue{nurls 'Bcr}}luetc uorce8pse^ul ul 'sairup
I -ya*q¡aru! B[ ,ulsrunuoc op¡Ued tep Br¡olctA B[ uu.Ietcero^B¡
-Bc
-ll?gos BIsV IB elqulr^em uorcelutxo¡de 'ocltuouoce uepro ep sal 'Isrellun 'luluaprcco od¡t ep uorcrlsl8al Bun uorefnporlur Í luurcs
,l .uarcerc sepullnc¡¡p'eulelut uolcu8ar8srp--soluetullcoluocu sol IS Bruelsrs un ours 'euqdrcsry f sauouuc olgs er8ma ou Jelrlrtu BzJan]
.Epu.ro[r* uorsJal Bun EJzerJo ou Bult{) enb soueur E toutstunruoa B[ enb uorerpuerduro3 'Brcuepuedapul BI ep zel ns B uglolpuo]
rrulqur orrepod B¡ed elqusuedsrput uoJBSm[ enb o[ elueplacg B
I [B Brusru !s ¡od elueue[quqord
gru8ald es ou esauodu I msguafrTTpt I,
JBcuBrrB ep uorulurl I[teW Bre BI ep seropururoler soT 'orue8 ns 0p
-,yt BT 'orurxo¡d rruearod I, oluunc ue eluelrrurrpu8eu rapuodssr B
E3JBUI BI osa¡du¡l Blqer{ 'soruelsgrd solse sopol ua : urn¡urd B[ ep
I ouqcur eW ¿ otuslunuloc 1a rod eluaruluul] sol§e sopBuBB uurag ?
'selBnlcelelut sol ep [' Brnlpcse BI ap 'urnlcál¡nbru B[ ap selelcruI sururo] sBI i, Brnlrrc
'§0 ep Eurelsrs ns BuplS ep operuol Blqur{ 'uultt3 B[ Á ugrl [e ¡od
I ur¡oÍuIII BI B eI eP ola fqo un ef uugoda o'tustolms Io tu otuslPlq Ie
.solrpnre uiud sapuplsorrnc ue uaueuuoc es 'gN Iep suzetd_ sBT oPBIIcrBrrr BIqBq anb 'ulpul BI ep er¡uur8r¡o 'uor8rlar Bun oprqraer
IN Bq Eseuocle 'suplqlcer serqwnlsoc
.sopercuoc ep sEIEs sB[ ue uu fn1a¡du es '1Xnq'asnq eP sopqred sol I urntrlnc BT surcuaaJc f 'suepr sB[
I
opuullrrolsuerl soruuls?Jd sol opuucrldrllnu 'ouurluoc ¡od 'ours
Í
B uelsrsu susuetuut sePnlllp6 'salrodep sol 'utntretelfl BI 'or1ua1 1a tupuu Ie
I
rucrsnur BI oruoc 'selsllulcos JBp ru rrqrcer uls 'r(rl ns un8es 'ztrruqta1 ep Bpuuoltt Bun ap
IsB 'luluaprcco oplsa ep se ecrl¡1od 8T
BJeuBrIr 3[ B ou opB[[orJEsep uBr[ es sBJn{nc §B[ ep ur¡o¡(su BT
sopr¡rud so1 rod 'a¡uarcarc oretunu uo 'uu1ol 'sope8turJeseP'ilue§
il
il
 Tg7,
Fnlcelelq Ie opuBnS 'orcB^ glse solo eP o]roIl Ie oPuEnc §9rII oltlBl
aBIIB oru§runuroc Ie enb PBpIea §f, 'xx o[BIs Iep BISY'Ie u0 Bcluod
Brrolsrr{ B[ ep osrnc Ie uuurrrrolap 'lentrtrtdse BIOuBuBnda¡ EI ap i [Bur o uelq 'sapuprseoeu sBT
puprur¡B BI ep BJanI 'sercuulsuncrlc sBJtO 'uoIcnuc B u1afns eca¡ud
oul uorcarrrrllu BI 'uurro¡ IBt ue : oustunmoc lep selunlcelalffi sol e
egedu omsrpnq Ie enb Brcuencarl uoc ecp eS 'pleuelol^ 11 uu8nde¡
sa1 'oluerruuluaur8e¡ IB uelstser es 'sontse¡8o¡d sopotreu sol ueJeII
-ard 'prp[rBe¡ u1 ep opllues Ie uauap setruerpuadapq soPetsg so1 oB
-ruc ns B uorBruol seue¡nb 'tpol BI ue 'BtuBur4[I ua 'ug1r(a3 u,.f
'er8o¡oepl e1 enb B.t
-opuArasuoc sgur se e¡dmats pspIleer BT 'eluePrccg ep e¡Boloepr B[
sp 'sasacuer¡ sol ep sopdrcsrp sol 'puprluar BI eP olePour P uBIIIol
socruullrq sol ep sopdrcsrp soT 'uoqrnofl-srulud Iep BI p eluuferuas
Belqlrrusv Bun uoc ruuos upand socenrrutr{ sp o BUII{aoPuI eP IBn}
.mlelut o[os un anb oerc oN 'ralsurtupe6 eP Ie srufetuas es F{leO
BAenN op olueruBlrud Ie enb s¡etsmb Buulerfl uBrC ep roperlurPu
H 'a fenBuel un ncnpo¡da¡ ep ou Í, secqcerd sBI rulItul ep oasop
f
F ¡r8¡ns ocuq 'seu¡4oop BroqBIo ou so4qgl{ uer) 'opur8 otustur
p ue luntrcalelq IB Buarle ou 'Buucuerrrueuou ul enb ulsrurqdo sou
-0rlr 'esacuur¡ u1 enb ucr8oloapr soueru 'ecrugl¡rq uolcscnPe BT
'BSaCUBJI
u¡8o1oepr E[ ep uorce8uo¡ord ouloc ou [, a{lt lo ,tpnt, uucueuaV Ia
Br1uoe orusrunuroc Ie Brcuq Bfndua 'pupercos BI ue enb lunpr^pul
Brrr[B Ie ue oTcB^ orusfirr Ia Borc 'prplr]le] BI B oqcerep le_l serqurort
sol ap puppnBr E[ Buruloo¡d enb 'sacn1 sBI ep olusrupdo Is 'sepn1
-llcu o splcueerc §elBI ep BIIEI v 'EtcBclle BI eP ollnc [e E§Btl opB^
-all ousrluu¡8e¡d un uoo Bpuurqtuoc (ecppur8op ou puplsorBqer E[
'saleuos¡ad soqcerep sol ¡od oladsar ¡a 'onptrlpul Iep ort^Ic gpltu+s
Ie 'Buuorraruuepou errlud BI B eIIrIuBun IsBc uolseqpu BI : peprlpca¡
-oc BI ep Brcuereqoc B[ 'puprradso¡d BI 'orrapod I. uoc seiqqudu¡oc
'esor8qar puprun 0p Brcuesnu BI 'seluuorsa¡ord seuolcedn¡8u sE[
ep Bzren¡ BI 'opetrsg 1ap pepl[qap BI Bqu^]lom 'ue8t¡o ep urqud u1
ue tanb ol Jrpunlrp E BzuBclB ou Buuotreruaelrou Blcuenl¡ul BT
' (opu¡sg Iep urcrlod BI ¡nr¡t¡dns Blsuq uore8all uorcud
-noo ep sepuprJolnu se¡ 'uodrf uf,) 'selelcutto¡d o selecol seuorceJl
'sruurrpe su1 'solucTpurs sol rszro]eJ v 'puprrotrnu B[ ¡ruuduoc B By
-asua 'rapo¿ f BI Brcut{
[] ue ou seJqrror{ sol ua Bl}uric enb 'a[usua* Irl ¡od
setJull¡un8rur'saluuolrlpÉJl sepup
§Bpuuepuoc uelse'sucrnbrgraf f E[ : selueurtuJalep oolcadsa¡ etrse B 'ueca¡ed eru serotrcu] ser¿
-ercos sEI sepo¡ 'úúolqend t, s¡ed 'o¡qand I€, ¡od 'olqand IaP ourelq
"oS 1a,, : eJqelec B[nurJg] BI ue ssa¡dxs es 'urlardratrut B[ sourclreur
092
tenb uolcecoa Bun B EIJBrluoc B,rrsua¡
'potrou sotusmr sol oruoc 1q
.0p Bun B sece,l E opufo¡¡u uurl so1 'urr¡ u¡¡an8 B[ ep 'seputrardrelur
'orusrunuroc p Brluoc uolcceer BI eP
serolcqo¡d sol ouloc soplu¡ sopulsf sol E fo,{ BrePTsuo} 0S
'B/IrlCeloc pBplun BI ep §BrolsnrFsp sBul§ilr I§ u0 §euolcnl
.psu¡ ruldope B Bllcul e opesud ¡a etcardsap 'sal¡ull uls orusrupdo
un utudo¡d orod 'lutrl p Is ue se orusllul[dec Ie anb o ,oeprarnb
.zr BIv so8fiuaua fuq ou,, enb Buesue oN 'so8oluuu soputlnser Jez
-uBJIB BzBueuB Euecr.reruusgou Blcuen1¡q u1 'soulurBc sorlo rod
'puueqll Burer1xe BI ap erqrrou ue uuqdrcslp Blclrlse Bun B es¡e8
-ald e¡ud osnlaur e¡uda¡d 'sarqum$oc sB[ 0p otuslropuÁresuoc Ie ,(
seuolctqruB sB[ ep opeJnsetusep ol erlue 'res B]roqeP snb ol [' §e
snb ol erlue alsurluoc lep eceu enb Blcuolcudru¡ BI Bllcxe Brnllnc
Brlseng 'z?L B[ e se]srleuorcuu t, sesecuuJ] Elcuencol] uoc lrures
Bruqc eso B sopen1lqurl seluueelelq soT 'sosot8uluoc solcra o sePrq
-rla uos 'sapepraqoeloc sBI ep ourtrsap Io ua8r¡ anb sulur8ut sepuP
-Iluar sEI ¡od Blcuedellpq B[ /t u¡Boloap¡ BI ¡od opn8 [e 'euqqns
uotcoerpqu BI B uorsuCIdo¡d BI 'ug¡cnlo^a5 B[ 0p ollno I[ 'solreu
.olcnlo/rer sol ep orerunu
Ie uapdpptu BsacuB.II Blcuan¡¡u¡ ?T
'BUBCIrstIrBelrou o B§scuBrI EICUenI}q Ei B
§opqetuos opulse uur{ ssuarnb snb uc¡t¡1od u0 B.IeuBtu etuaJe}rP ap
usuorcouer ErralBIB,rI ¡od soplngü selunlcalelil soT 'BcIuylIJq
Brnlpc BI Buorcrodo¡d anb uorsJea BI ue olgs eluePtccg B scouoc
0s epuop 'elpul BI us errnoo oprcerud EPuN 'soplu1 §opetrsf, sol
0p o Buulerg uBIO ep 'BIuBuIqY 'Jp 'BIcuEI.{ ep BOIBUI 3[ etruetuBÁ
.ltuuretlu uuÁe[ sucrI]truarc sulencse sBI o suarl¡1od seuolonlpsut sBI
'souucrraruuepou o soselBul 'sauuuralu 'saseouur] uos oHoI sp §eletr
.ueprcoo selusrnutrser soT 'Brusflrr BI o¡duots ou (BJa[uurtrxa enr9ual
oun uulqur{ saseuod, I serosalo¡d sol ep ut¡ofstH BT 'sasred seluor
-ellp E 'so¡osop¡ 'opu¡sg ep serquoq 'sarollrosa 'sutrstrnf sns opBI/t
'ue Bq 'urefuurlxa uolcuulurop opu]ns B]qEq ou §f6I ep seluu enb
ouoduf 'BlnolBS
ue o uo8rug ue '8uoy-8uo¡¡ ue 'oI{oI ue rBIIBtl
E aalena anb ,( tBOrJeurBeUoNJ ep o edorng ep selualueao¡d tsauotc
"nlllsut sB[ ep peplpuotcúu u1 anb orafuu 1e sgur BUIOSE] BPBN
'sulsrlercos seuotcolAuoc sEI 0P fL
selereqq seuorccTAuoc sBI ep Ballule¡ Bzren] sl 'opused 1a ,( uor8rler
:,' pnlrlce E[ 'etruaprs]o Iep Blouan1¡q BI ep IBuoIcBu PBPIIEp
-Oru
bp s olc, r o, J :ü'LT T $,,:;'iX ff '* -';,[ u;l
;'i ilffi;* # *;'J i[
I
I
89G
-xe BI olruldecB rod tBrcuuuBnda¡
ns B esed 'gruur*ue] gzlrn}
Is
'uu8op 1e s¡e?au es uozer E[ B
eturoluoc pnlllcu Bun ue roIJetrur opqlllnbe Ia oPurluocue Bq enb
Iunlcelelq E 'Brxopouo BAenu tsun uu8edo¡d sulsluntuoc sol anb
oursqeuorcuJ-opnes un ep erqtuou ue s['solopuuco^w sopurcerdsep
E uo^s4u es olgs sulsruntuoc so1 anb IBt se serolul sose ep o¡Spsard
sopol ep rused
Ie y'orusqetlros Ie Br1uoc Blrolrsmba¡ ns ttcu¡colu
-ap BI ep Bsuelep ns Bsoqcedsos oqceq uerl ! sordrcuud sordo¡d sns
,Bdo¡n[ ap BronI oe¡ueurelueneeJl opurserlreP opBIoIA uutl 'pupraa se
,soedo¡ns soT 'pepeqr[ B1se ep opnB
Ia oPlrrnbpe uerl sluoplcco ep
sepuplsrearun sBI sp sopeso t*e sopuruoldlp sol sopol 'uotcutpseÁut
ep pqreqq EI L suuos¡ed sBI ¡od oladsar Ie 'aluapicag B ueugeP
enb serolul sol uureprsuoc es oluunc ue eca¡udeseP BPnP BT
'seprurlepul seuorsncsp B Blssrd es 'soun8[B B racerud up
-end enb eluepme ¡od 'ocrun op¡ued 1a anb repdod uruereqhs BI ep
sulceFedurr soueur seuorccnpurl uos sopr¡rud sol ep puprlurnld B[
Jt sauorecele su1 anb ep uolaurlsoüeP BI : olqend p ¡od olqend lep
ourerqo8 frq oN 'uolcrurl Bun se ocltgrcotueP IBaPI FP luuorcnl
.psur uorccnpu¡t Bpot anb¡od 'urnlsodult ns ep selsrse¡8o¡d selunl
.celelw sol e Jecuo^uoc B 'souatu IE o 'utnlsodur ep olrecueauoc
e alueu{lc}}tp eru8ag eS 'sgr}B BIcBtl oluo}er un s€ oursrunruoc
Ie 'sgn8rnq o.uslluregl Iep uotau8uolord Bun res ap so [a1 fotr{
'sBcrrolsF{ seuorclpuoc sBI oPIs
upq osepeprsrelrun sBI eP BltuouolnB B[ '1u1u1se PBPIrolnB 3[ eP
ugroulrtur1 u1 '¡unt¡rrdsa rapod 1ap ,( ¡uroduel rapod IeP pBPIIBnp BI
úecrlJrc ap ,( uorce8¡lse,,rur ap
anb ep tupelsrnbuoa elueruurtrse¡8o¡d
pegeqll BI ours 'uorurdo ep ourarqo8 1ep 'sortro erlue 'olualrupoco¡d
'surrulueululrud sulsn[ trt ou 'ocql1od uepro pP alqllncsry f B]p
-rul uorcn¡lsq 'lusraa[un or8ur¡ns Ia oN 'PBUoqll E[ se 'uolculpsJrl
ns ep ocoJ Io 'so¡unrr1 sns ep ordrcur¡d Ie 'lquaptcco Brnllnc B[
ep Brcus§e 8T 'otusruntlloc IB seuolseqPB sul eP PBpI[Bc B[ o oreul
-Bu Ie uerquut ucqdxa otustlureq{ IeP Puplllqep B[ o Bz¡en] ET
'uu¡rdss elueurupJos enb e olueiluuJpuncua [e sopuFtEJJBSap sol e
I grup anb o¡ad 'nlrrtdsa Iep pBUoqII B[ 0P sepnpta sB[ ep optcueA
.uoc '¡en¡celelq
Ie erezaquü enb uutldraqg 'eut¡dtcsp Bun euod
t .ürr sel trpnp B[ E oprurlsns 'nlutdsa Io u¡ed olrolcB]sllus Brualsts
un ue 'salquqo¡d Í, sesradsrp 'sauoru¡do sns ur8atrul otusluntuoc E
'supulueurrc uelq uglsa suepr sns enb urs 'ucr1ylod ep o BIluouoce ep
Brroluru ue osulsrse¡8o¡d uos 'surcueptAe sgtu sr( uaesod ou 'o [$ ol
7,97,
-tmd ep uacoruc 'lutgeprcco osrelrrm IB sopurBa¡ut olueurulca¡redtur
roru$npu5l
Iep sopu8rlsep 'otusqneq Ie optqrcor uer{ enb sotusrur
sol Brcuencerl uoc úsuuu¡lsuc selencsa sBI op sou,unlu soT 'Eren]
ep Bprue^ u9¡8¡pr tsun ep ourspflaso¡d ¡e alue8u se enb 0p 'otpaur
I0 [, onpr^rpq p erlue urnldnr B[ Ees lulcueso oqceq Ie sgzrn]
'ocnusgc Bru8op rm ep o BcrlgJcotrsrru eluetul_Btcuese ersa181 Bun
ep p¡¡ 1a enb BuBIlsIrc Brferaq Brm sp oruspe]o¡d IB elqureup^ sgtu
Bres 'sodu¡ap so1 ap u$ Ie ue Ema,v¿dse BI B oolsl¡D eP pBpTul^p tsl
B opueqpu [, otu$npu¡{ Ie uoc otor uq anb If, 'o[8u1uoc p ucrldxa
puplu¡¡B B[ 'oursrunruoc Ie otuoc Errotslg E[ ep u9¡8¡1er Bun f ou¡sru
-Bllsrrc ouroc BcrrgpTq uoÉrlar Bun ellue anb ueuodns seropBl
Ie
.resqo sorCI '?aenu eJ BI ep sulsrpue8udo¡d sol B oputurusaP Brqq o[
toÍns ¡usad B
'oreuols$r Ie 'o¡rulradsap IV 'lursecuu ouens Iap elus
oluano uo uorleqil BI B oprcnpw Br1uencue es enb Iul s0 outsadtuuc
pp uorcrpuoe B[ enb e¡ar8ns orusrrursed m 'opeaels sgtu Ie se JIq
.IJcse .,( real uaqus seuemb ep 'sauolsltu sE[ ep 'souuqsuc sol ep oJ
.0üIrü p epuop
lanbu uglqtue1 se 'su¡srumuoc seropep eP puplluuc
¡oÁuu B[ uoc atuotuluuorcJodo¡d Bluenc anh 'r,,puy{ opulse H
'eluePlcco sp
opullrul o uglcrperl B[ 0p opuperaq 'osorBqar orpunc un ue se¡stser8
o¡d suapr sBI rulresur B osuado¡d 'or¡Brluoc 1a rod 'o oulslluuu¡ Ie
u¡ud alqruodsrp eluers es lenlcelelq Ia 'leuorceu uor8rlar B[ ¡u¡nd
-ep B o Juzur{cer B uÉas 'oBtu¡¡Bsep
lutuep}cco Brcuen$q B[ allcul
1ap enb un8que Brcueerc BI ap oplueluoc Isp soueru epuadap otusru
'tluloc lep uorccnpes E[ : orusrrmtuoe [B orelunu ue¡8 ue uerenlpB
solBnlcalelur sol 'utrsrpnq srud or1o IBI uU 'Blsrluraos uorcdecuoc tsun
B ueren{pu onbunu 'ou¡srunruoc Ie Br1uoc eluetueluerlul optluq uuq
e§ 'sulsrpnq opuers uunurluoc anb 'eruuurrg ep salua8rrrp soT
'otdo ns ulrodu e¡ uorcnlo^eg BT
'Eluelsrs un 'arqunpproc Bun e¡amb 'seuorurdo uoc scBIsllBS as ou
tupuu
B opu8r1 ef, eluers e§ oü enb '¡enlcalelul H 'eI ep scsnq ue
BIIEI1 es uernb u¡ed gzmb ¡or¡adns 'su¡srser8o¡d sur8o¡oapr sB[ op
'saleraq[ [, sBUarqB 'seuorsr?n sB[ e '1un1calelq ouuld 1a ue 'rorra¡
'uI 'otusrunruoc lep puplluur8r¡o u1 ar(nlltsuoc anb o[ seluetllltu so[
eP leuorcrpuocur uorseqpu BI [, Burrlcop E[ ep omslluu8op [o sg
'uotseqpu B[ ep /t sefoloepl sBI ep offtsa
IB enb opruatuoc IE souatu
euretcuoc uiueT op o¡nrlrcsrp
lep oTrrsrun,uoc Ie Á lessng 'g ep o
I{§BT 'H ep opdrcsp lep orusrse¡8o¡d [a ertrue Brcuere¡ry ro,(Bu BT
'EJ_alueBulB ns ueua¡1 anb sulsrse¡8o¡d sul8oloepr sB[ B etuulcar 'sarp
'Bd sns op uor8rler s[ E ru pBprunruoc BI B ope8q uf eluels es ou
 992
§opBeldule saropefuqurtr ap Brroulur Bun ep pupun8as BI uezquur
-BB enb sala¡ sef 'lerotu e¡b odtuelt orusprr
IB ocrruouo]o olup
-IIBcse un §e socrr sol ap o[nl
Ie 'orlurluoc Ie rod 'uorccnpord BI
B selquro^B¡ uues sePeplenBrsep sBI supol anb¡od oN 'orru¡Ien8r
opudar un eP BI B uolccnpord B[ ¡od uorcudncoard q reurproqns
uapand ou serqod sePupercos sBT 'a¡uesard
IB ¡rue¡.rod Ia ¡ sailq
-9p sol B seuary sol ItlB BJrucrlrrcus uorcedncosep BI Brluoo o¡nfi
-es un 'o¡rnlur8 pnlBs eP olcmres un osJrqoJuoc e¡embrs errpocl
otr_BIPUI BI uf, 'olpq elueuguoc-qns
Ie uo Brlosolr¡ pnBI ep uorcgc
-uglc
-lldu BI uoc 'saleuorcuurelm sepeprun suluercalss sBI ,rndns
-r1qod E[ ep Ezeqac ¡od ,uuulerg uBrS
luuorruu osa¡8ul Ie epuop
ep otu§rroqul Ie flpunluoc ep uurrufap ored 'so]uelorÁ §opol?ur
sol ,( socllgrcornep sopotreü sol erlue B^rluure{B B[ olgs opuú1cl
'ureluoa [' sulstse¡8o¡d opuars uerrenurluoc selenlaelalur soT
'uzargod B[ ep soprlus ou ur_lB t{, Ercuepuad
-aPul BI B soprÁou¡o¡d uelcer sasted sol ep ug]clpuoc B[ uoa
lunt
'c0l01m IeP seuotse¡rdse sBI 'xx o18rs Ie ue 'uos salqflpdmoi el
'ueIu[tc]]P uBl ! srrs¡e^oquoc sB[ B ua8¡eu orlduru Brru[r11 .ecoda
BpBc ue Jealo§er ¡od sulrrelqo¡d sol uos se[gno Brrertrsour-r.rg1nc[l
-JBd Bcluo?tr Bun asBI eunBuru ue u¡arsndn¡r ou snb Brroel BT
BpBrelesB uotcBzrlBrJl§npq BI B alc[Bsuadsrpur ococlIllul
se' tu zernpBur BI 3p BIrBSeceu Ercuencesuos BI uf, §e ou ,uorse¡d
'xo Blse E selslunuroc sol ttep enb oplluos Ie ue tulsqercos BJrucgt
BT 'Jolrelln Blrolslq BI ¡od oppuetusap r{, ecodg ns ue soprcouoo
§oqcaq sol ue opurrdsur etuenbse Bl{clpsap ¡od grrr$n§ .sssg}
_un
sBqcrp ap uolsecns B[ uoc seuoTul8a¡ sol ep seuorcgruro]sup¡1 sB[
JBUoIcBIeI ep gtBIl xlBtr'[ 'oclluouoce oluerulcero
IeP sese] sEI ep
BepI BI up¡uud ep o¡und oruo} urreldopu
lBraueg- urroaS Bun
rerro¡ ueqep srlqend sor ,rorratrxe Iep;::.:triñflHHffi
-oJrusepqns soPutrru_l[ sesrud sol ue ocnuouoce ollorrpsap
-ua8txa sB[ E ep_uodse"r otusuroqul lep spro
lap o oueorJeuruallou- o*rrlaia
-Bo IeP suctlcerd tll ep uorctsodsu¡t BI ocoduutr
'zecr¡e Erogrcour
-ep Bun ep e¡luuru8 BI slpul B[ B o Brseuopul E upodu ou sglgur
olrBlueuupud ueu¡rEa¡ IBnlcB lep uolcultrul BI oruoc .sprcupl
ISy
-suncJtc sBI B otPetu orlo n oun apuodsar Bplpetu gnb ue Jgsrc
-3rd '3P ul¡ e sorperu sol etruerrruleJcuoc JBzr[BuB ep
_'se¡euoTcuu
ru8nl ue 'seuu¡d e4uoc o_pucretu lep sorusrueceru ,rrllqr,,d puperdo¡i
Brluoc BpBArrrtr pupardo¡d : IBsre^lun uorsuela¡d ,p sridoloapr rglsgrl
'rro3 B uepue$ selBntr?alstuI sol 'BrcuBrd ua oruoa oluBl oursy ug
T97,
'§opIc
-erlo saplrdec sol reqrosqu uulreqep anb sureluBc sBI rrrqB ap sec
-sdscur uos sourerqo8 sol Is 'sarelop ep Brcuupunc[B EI e soprqep
§orcrleueq sol rereulnue 'salualecluoc sorJeuorcunl ep ,{, sBorls}pel
'sg ep Blcuesnu uo 'uorcucrpuuld Bun ¡od relsode Brres oeuorJa
souaur ou o¡ed 'sosonluns solsu8 sol uo uaculduoc es soorr sol
spuop 'sottúsatdua uelsma ou epuop srud un ue epuarrd use¡due
BI UOC TBtrUOC OeUOrre Erres : UOrCBnlr§ BI UOC Sese^ B UBpJenCUOC
§Btrsf 'sBlsrlercos secruo?l sBI ¡od uomcappard Bun uado¡ne Bp
*a¡nb_z¡ €l ap opuurol UBH 'solcrluerurlu sosrnaar sol ep olueTrnu
[e anb uorcezrlerrlsnpq BI sBIu oqcnrrr ecrpu8rs enb 'uorsuedxe
BI op oArlu¡ednuT Ie eluarueutruerrn rsuc ueldope setuerpuadepur seu
-orouu sBI ep sa*l? sBT 'upesad elualulenFt se sopuruoldlp sol 0p
sourarqo8 sol B 'ulsy ue 'aqurncut enb Bcturouoce BaJBI BT
'lBJsqrl BrcBrcolueP BI
ep sErrrrou §ul B e§opuBuBIIB opEls[ un oplrulsuoc BI{ es elueul
-BIEU 'rerrrloc oplqeP uerl Blseuopul eP BI o BIPq ul 0p ecqqr,rd
-eU BI enb orcuA un ouorqe opu fap Blqeq otsg op olueltulpunq
[e o¡ed 'prredur o luruoloc 'o1nlosqu rapod un ep eAeIIer Ie usr
.etnbpe 'ulsv un 'euen¡ rapod un ep elellil Ie ueJrrnbpu 'sernb
'trBuoru sBI ruzuldTrroer o rulrrurl uglcunl ¡od uuruel su^lletuas
.e¡de¡ seuoranlqsur sBI 'udorng ug seluuuraqo8 sol
?p surrerug
-JB sauorsrcep sB[ aprdul 'sopl¡red o solucrpurs 'sopuBIIoJ seser
,strul sol sopol e¡Bd uorse¡dxe aP pupeqq uarldur 'eaode Br1sanu
ue 'ocrtrurcoruep uetur8a¡ uO 'BlsrA B[ B uel[Bs sepBllnc$p sBT
'seluusnburnb seu
'E[d Í fel u1 ep ouTo.r 'lusrallun or8ur¡ns Jeurquoc ¡od Bzren]se es
enb 'uuulueruu¡rud [, BcrlBraoruep ucrlqndar : Brpul BI ep B[ oruoc
BAtluluel Bun opucolord Br{ seuoreuzrlr^ro sBI ep olculuoc IU 'selBu
'otonlrlsuoa sernb¡Buortr uorercouoc es 'ucrlurcotrstre BelqtuBSB B[ Í,
olresuec Bre or8er¡ns Ie o¡ad ¿soueluaurelred seuarul8a¡ uoJelcouoo
0s Í oun ep otnlosqu repod uoc lesrearun or8er¡ñs- sorusrr
-Bssc-o1os
uoJsrcouoc eS 'oluerueped Ie f lusraarun or8er¡ns [e 'sa¡uuos
-Jed sapepeqll sBI sopuurquoc opulso uer{ 'saltrrecorreJ uelnrlsuoc
e§ enb ue 'sorqrnqns sol ue uer8¡ns sBcrJqBI sBI enb ue 'aluaruua
-Isuur Bquluerunu uorculqod BI enb ue souu sosoretunu sol olue"rnp
'a¡red uunBuru uf, 'ocrlgrcotuep Í ol¡luluasardeJ zoa B[ B uatur8a¡ un
o [Bq 'uurq3 o EIpuI BI elueulunlce ueArl enb oorruouoca ollorrusep
pp osBI BI opuseaurtrB Br{ udorng ep srud ug8ur¡1 'Brtuouoce ue o
,uc1t11odua 'salereqrl sopolgur sol ep osuaur] Ie Brlsan'tuep utcuer¡ad
 lfil,l
itiil
iiiil
iittrl
iil$l
iltl I
I
196 997,
t
uorcBlor: uoc
,u4uasa¡da¡ opu1q[ L op¡Uud lep uglcouo¡d B[
Iep
§opBllel §ol ap BuIIlcoP iiitil
'erputu¡ B[ ep uotcflzrlolB^seP BT ¿souqc
itff
BI re§ B ru8ag epend? 'elsgulreluIll 'rulncas o'tusrunuoc IU
irlf
irll
ll:l't1
fil ¡.t.1
lll il
'uorsreluoc op ouelerd o [rq
Blre ep uorercq e B ;::,n*'r,ru:#"Lürfl: lllril
ryssafrrnarutBl l¡ !lt
'sopulsmbuoc o soprpoauoc eluaulusozJoI ou o¡ad 'vztnb sopelce¡d Ie iliI
Itl I
iHurt*ony IeP eltsa¡8o'{ uotcdnrroc
-sep 'opuaura, Junulluoc ep puprunuodo B[ uearesuoc socltgral{ irp tlrogu so1 'uotrr¡¡h, BI
.p rogá'roFru1 roT 'udorng ep seluelua¿ro¡d selruuolcnl iill
ii,rrrr#
iirl
sol enb Breuuru IBI op B^onu eJ BI grutrardralffi rs o 'opetrua Blq
-€r{ q ousrynq I0 enb Í, etueplccg ep ola8ug Ie gn} enb usot8rlar
-ol3r suepl sullo sBI eP Iop eluerululcuase urnBu4srp es ou 'sopurl
.o[ soun8fu ap uotser{pe B[ oco^ord '0U6I ap§ep 'anb BSIrr uotcnlo^ iiil
Ercue¡elolm B[ BuBuBrIr grulso]ruutu BIsV Is esrulun8o¡d ec[BJ rotr lilt
,0r B[ ep or8itserá fU-'Blroultu Bun uoren] olgs '6V6T eP §eluB
'udorng op Bcruc?l puplrouad tilt
-srunruoc [B elueruueugluodsa uoreulr{pu enb selunlcele]q soT
.rrs BI e8q¡ur to18gs un ecur{ epsep 'anb sBpIJeq sB[ BzIrlBcIc 'Bcu
'operud ilil
.glslq BrcueTcuoc BI o8rsuoc upodu enb otuslá,rlBleJ Ie e¡edns out ,ercuepd ourolor ¡mB
.e¡d ou orod uurg ap ladud ns E BuIt{3 ep IB iill
ri,fi
rirfl
-srurual-orusrxJuru Ig 'osorcrleuoq Í, orresemu torquuc lep uepJo
,e§ oprpod BJerqnq ousruBrcnluoc lep ugrcBaouor Bun
'a37al0s l7nLc
-'soruqrug liitl
Ie efe¡¡ar enb¡od Brepuprea se 'or1rra3 lep orradul lep ruldurefe uolpul uglccaló¡d ti o fuq §ol ep BPBTIIu q o{uq EClBnl il'l
I puprrep8urs BI B ru sotusoc Iop uepJo IB epu8rl Brluoncüo 0s ou lep iiii
.cele es ousmpuTl{ Iep o oruslPnq teP uotcernu}sel BT 'ufoloepr BI iiir
ri;li
BUF{J ue l8rcr}o BrorlB BurllcoP BT 'olnlosqB un JBIIBII E o^len^ 1,,41
!iili
ep BuInI B[ oeIIBcB or¡adu¡r IeP olueltulPunq E 'selulueuuuIeq iti l,
I irü
tr I
otusrxruru I[ 'reqes lep I o1afqo Iep uolculouor enlad¡ed BI ue op
.nB f suttlBIlsIuFIIPB §ouotcunI eP orctc¡efe Iu soPuIlel sol eP o§
-ErlsBJrB se otusiltr olunse Ie I sscorrtnba uos sand 'su8¡uus sgtrr toP,l eluu
-uecsu BqBcIlIlSn[ otu§IuBlcn¡uoc H 'leIcos [' IBIotu
I sEI uues Bcrrglslq Brcuerc B[ 0p suzuuuasuo sBI gzlnó 'Bropulos Ia
.rroc sa e¡durars ou enb tepultturl orad elqqn?spq tut¡ost,ro¡d PEp 'B-Ie JB[nces uoPlo Ie Bluel§o§ enb BlsI[EuoIcBu EuIIlcoP BT
'eluereltP oflse un ue 'FnBI
I ,JaA Eun eculsrlus atueTullcllp : Iun1Irrdse slstrc uF ecnpord es ou
Bcl¡Iluelc pepre^ BI ¡od Bsot8rte¡ pupre^ BI eP uglcnlpsns BT opanlcu Brerqnq ErenI ourarqo8 rernblunc ez;rnb Í suue¡lstrc §eP
I -BpIunIuoc sui uo¡afnrlsap 'rapod IeP Btuol BI eP rprud B 'sulstu
'souru son8tlue sns sp BI f Blrolsq ns uotcBIIIuI
-nuroc soT .elueruuluel uururroq es olg: anb soluerupusser uorufap
-nq uls ru¡erdretq E rello^ eP otPetu Ie selueulluoc sol sopot ep tsu¡afuur]xe seuotstlu §BI
salen1celelq sol E ecer¡o telsrutual uoIsJeA BI ue 'oursrxrutu I[ 'seuougc Jo1 ep Bzauetuu BI o fuq ulsandtu¡
e¡ud putr¡eqfl BI o sapn8lsep sopulurl "ol 'sure fuurlxa seuoT§ecuoc
'oedo¡na ouqsep Ie Í, osnr ouqsep Ie erlue elsBrluoc Ie lutcuesa
§BI 'ouera¡ ep oIcBIEd IeP oanbes1a 'ordo 1ap
u¡¡an€ BT 'senqcuu¡{
Eurel otuoc BIuel BSnr BIIosofI BI 'xlx o18rs Ie ue BÁ 'opesed'ns -,ouo¡r B
¡esuade¡ E BISy op solqand sol e uoruuosue selulueptcco soT §ol uorercrq bu¡oc Iep esr,repodu eg,c ¡o8r¡ ue 'uult{J
'rr?Jole?T e¡srnbuoá et ou : Bputslnbuoc oPIs requq ¡od o¡1 'o18ts ourlllg Ie ua
BI Í, uot?cn BI re8nl ¡aurr¡d uo Bcoloc 'eluaptccg Iep Elcuese B[ opullrunq setu gnI oun8m¡J 'BInUns ns [_ uuolsFl ns a_P BulI{J otll
.o, óiop'8ro atueTuBrup¡8ái urt o^nlsa udorng ap slud u98ur¡1
B aceuagad .soreqreg sol e uore fo¡¡e erqtuou ofnc ua Bulrlcop
BI : Brrolcrá. Blorces sgrrr ns elueplccg e uoJetcouocer 6saropacue-r
cI
Epeznrc eun ep roAre] Ie Jpl[Bt{ E rJorel^loÁ sopuJtrel -.ol 'tP
'opuIqtuuc rePualerd ap seluu
-Blselep uorcuulruop Bun BJluoJ 'Blrurnplser e¡Bd lulueplcco BIc
opuntu [e ¡esued : aluasard Ie BJluoc BuBA uolleqar B[ ep Í' opusud
-uen6ul ?l g4seceu es gzlnÜ 'BptaouocseP 'so18ts ecuq epsep 'Bre
'PBPIIBaI B[ eP sueu
sopurlel sol Í, u¡¡en8 0p sele[ tot ep uotcunfuoc BT 'solerran8 teP urB¡utrsou BI ep selunlcelalut sol E Brlesard
-glockuá1uo, eceq sB[ 'suept eP sulsn[ trl eqqord ou BIcueIc B[
uos rodurap ousnu IB 'anb sorqus solse foq uBurBI[ es sulstulue[
'ouu [e1
rtualrod 1ap o solPetu BÁ
.selsrxiul71l 'uequs enb sogenbu uuuenr1 Btutc efnc ue te¡nbreraf -iod sol aP 'salo¡ua sol eP elurl e§
, .oprdrrlluu ocrruguoce roJre un uBIJes 'oaldura
Bun rmlqsuocer ep B [ep ou Blsrunuoc opprud Ie ored 'elqlsodutr
UI§ solqtuoq ep seuofiruI er1ue teze [B sopÉa1a 'sucuqe¡ sB[ u0
opureprsuoc Brorqnq 0s '¡efe unu 'enb ugrcotuuoc Bun 'opusud IB
 692 897'
rso¡a ue uuJluencue es oN 'osor8¡ler JopErBs un opluel uutl
'uurep 'W6T ep oqnf-orunf ue 'eqfl ezuúJl rrT ue soprceredu
-orrr udorng u¡ B opulr8e uur[ enb soer111od soluorturaotr sol sopol rugrsardxe BI .reeldua ue oretu¡rd
'solnc,rpe sop ue 1e opls reqer{
oeJJ I
'o8sÁ oprlues IBI uf, 'leepl etrueuruprpualard uepro un enb IBuoIcBu
Brouepuadapul BI orusrleuel souetu uoc ue,tns ou serqruoq sol 'uc¡t;¡ §ollr 'so11nc sol anbruqu enb Breuerrr IBt ep ugr8rler BI esrrurlep
-od peprlcer BI u sope8q uglse soua¡dns serolu^ sol enb ue uaoda apend 'Brrrelqo¡d oropupJea I0 olculur uufep soluaurn8ru sols[
Bun uf, 'sesalo uls pepercos BI enb sopeuotsude soueur otr serop 'sosor8[e¡
-rB opulrcsns uet{ 'pupraA se 'ousrluuorceu Ie o BlaercoffieP BT Brsplsuoa IBn1cB rop'^resqo Ie enb seuorcoaep sEI o ,ooqrrlá'i"t
'sopol u¡scl IBIrelBIu puplpotuoc BI sol 'n1uas ep o ¡usuad ep sopotrr sol ¡e¡ou8r urs oqlalp res lep
ilglcou EI uorurou8r 'so18rs sol ep sgaurt B 'raprpalcos serlcnur
'suunr8e¡ ep elle^ ese ue '¡u8udord ap sepuprunlrodo soro faru sBI
enb soluupJocer anb oul§ 'qrp¡upu B sorrrresnqer sou ou 'opur8es
BrceJlo opoletu gnb o opq-rud gnb ours 'solueururcus sol rBrlslurur
-pB ap Í, sopur8us souel sol ¡ele¡d¡elq ep uolstur BI ep Bpqselur ol ep o Elcuepuecserl ep' Brcuesnu B[ B oluen] ug 'seuorEfler sE[
E orruurpro ep er{nq¡4e o8o1g¡cos p enb seuorcun} §B[ 3p BunS
Bqulse ersa131 ?nb uf, ou ruurturelep u¡ed so[e erlue uBqBlETrI eS
-lB 'uaqceloc Burle
'seralul op or1uec lep oluarruezeldsep IE queruucl8gl eqegud'uloce Ie ua Í, Ienpl^lpq Brrrlu Ie ua hua11 'Blcerroc
Blcnpuoc €l Eurrurelsp [, §erolelr sol ep e¡nbrura[ B[ B[l] 'sodue¡t
seuorsed sBI ep Blcuere¡suurl BT 'prpnlS BI ep uotrezrueff¡o EI
sol sopot ep sopuznrc sol ep sol B sou¡rxo¡d soluefirrlluss Bl]nsul
orres olunse ocrun ouroc uuJeprsuoc o¡ad topearrd olunsu se u9l8
s0[ ios¡e¡rtun lep leqo¡8 uorculs¡d¡elut Bun sulsnmruoc sorepepro,t
-Hor B[ anb opurB uenq ep uatrtdar IEuoIcBIrreluI 11I o II EI ;p,
sol B erqncsep B'urr1cop BT 'surqulud sul E ?p es enb uororullep B[
sulsrxrurrr soT 'gllu s,Bur Ie erqos uolcullpetu BI IIe anb Bzelurnluu
ep epuedap opof 1eqreA olgs se u¡aranb EI 'opnuas oile c uf,
Bl ep etrsrnbuoc B[ ue sgrrr Bquseretu[ eS 'Bren] enb ocrlgtruc uenq I
sgrrr ¡od 'ropurc¡ul [e opureprsuoo res epand 'arqguuor{trrag BT uo)
Í, oun B elueureougllnturs solopugllll oursrcr[oluc
¿or1o
Bclurglod u1 un8es 'sepucssg 'oursletu ep odgt else eO 'eluapuecsurl IoP Í' otusrunuroc Isp peplllqpudmoc BI sutsrse¡Bo¡d souurtsrrc sol 'I i
uerlsenurap oN ? 'luuorclperl eJ BI uoc alqpuduroc sceueured BIc
ol B Brcuereler uls ouerrmq opunu Ie ueqlcuoc enb ue Bplparu B[
'ueerc ns enb uuru.rrle ruorculpr1se Bl§a uezertcer sap¡¡ sornsrul soT
ue tsorg ap Blouelstxe BI uan8eru ou opuunc unB 'sea1u uos 'BIc
¿
,ueuBtrrur B[ ep Burspo{u B}}osog BI ue us¡tdsur es 'oursruntuo} Ia
uoÉr1ar BpBurBI[ res ece¡eru? 'so¡g uls Burrlcop BuO 'BcrsBIO o¡
'uetulen8¡ se seuorcs¡edtlroc sulse E ouro] ue Brsrsaortruoc BT
ornoc orusrosel [0 oluel 'eprarnbn a Bqcerap ep sefoloapl sBT
'§erqtuoq sol ep rBlnce§ Er{crp§ep r 'unuroa res B ope8
I
-all Bt[ Jelnces uor8qe¡ uorsa¡dxe BT 'Baode Brtrsenu ue orrrsrxJurrr
sl uoc u-rntrdnr eun oLuo? enb Eltuouoce BI ep oluer,tueuorcunl [E
lep BI I on8quu opunru Fp setiurl B orusrrrullsgc lap rrorsn]rp BI
o sasa¡due sBI ap ugr¡sa8 EI E alqucrldu Bctuc?l Bun oruoc souaur 'u9¡8¡1ar BI /t otusrlurcos [e opuuorculer Bq es Brcuencer[ uo3 I
oma¡udu otusrlercos H 'ucrtrylod uolccu e1 olafqo ¡od uorurlrol '§Es
.or8qar eluerrrurdo;d surcueero ue esJeserdxe oprpod uurergnq 'sod
{
-ura!1 sor1o ue 'enb seropre soT 'sutsa¡8l sBI ep pupuolnu BI Á Ienl
-urdse puprlelr^ B[ uuquullcep enb ue ucoda uun ue 'ec¡lqod i, Bc
N9ISI1[IU VNn AO VUn]OUd Nir Sirfvnr)irTslNr sof I
I
-nrrou,oce Burrloop Bun ep r¡lred B ollorresep os orusluntuoc H
xI ornrldvS
I
UvTnS[S NOISITIU O V;]IIAI9NIOSI NI9INIdO
I
¿
otusruBltrslro ep opeuBerd,q orpour I
un ue 'aluaprccg ua Jelnces uorBr¡ar uun ep opques Ie se ¡enc?
o¡ed 'upng ep {) olsrrS ep soslndrul satutlqns sol i, oursrualcn] I
-uoo lep secrlcgrd se1 'sunrlrturrd sepBruBII snqutr sB[ ap sauorsud Í,
I
I
 rfiil
[Iiil
[iiil
I¡lll
09u
TgA
iiin
,ord es oplued ii{fl
-uoc rscBII elffiIld Bcllc?IBIP B[ 0P eUB Ie [''ueco^mbe es saunu ¡a enb uoc ulsBq Í' emvcffi 'otulllB elso E u¡uaserd
,uu¡ouBr BpBu 2eze¡etn1uu BI ep ullosofl Bun uoc BIU§ilr slJol -er enb opprud Iap f oapceloc ropu^lus lep olrulelo¡d retrcuruc [e
I Iffi
eruawlnqrafi Bzronlel es oos¡ncuoc un8uru Juzuqcer uls 'ueIg O
.sF[ BI ,errolsrq BI ap lBlot osJnc I0 uoc olueru.t^oru ns 0p olPos til|
I .ldá BpBc ruuorceler uepuela¡d 'oue4uoc Ie ¡od 'sulstunluoc soT '¡ruer¡od [e
ffit
.opBle^ep ¡rua¿r¡od tu,ulalus uufro¡ enb socrun sol ru surcr]sn[ul uerlns enb socrun sol uos ou llll
IoP 'uza¡tac E[ eP IaP or8psard 1e ueP §iil
t ,¡á¡d 'odure¡l oursru IB 'o¡ad 'sapnldecuoc sorpunc socod sounB Ísucruc?t sapeporcos sBI ep voÍcezruuurnq u[ ue elueurura laded un E
-lB ue suuerunq sepupercos sBI ep olqurerunum uzanbt¡ B[ rurlud sopEurBII uglse 'urrlsnpq B[ ep sorerqo sol rsoluartuu]ns sns ¡od
I recuq rr t¡a¡(u ep seuorsr¡re¡d sB[ ,( soqceq sol JpIITouoc uuluelur 'peppuuc ns rod 'B^rsnlcxe ras ep B [ep o¡ed 'o[a ¡od eca¡edusep [fl
ou 'ecqsglocsa BlBe E oPulcunuor UBI{ §u1urcotueP'lutcos §oT ou opurJulelord Iep qglcucoa BT 'sulruulur[s ua¡ernb [, surul sns
I ' (utrelelord uolcnloÁsr) oluarulcel uecouocer 'ue,u¡r8e¡ I0 eluaruleuos¡ad Jrrlns tfis 'soluunc sopol op IH
ifll
.uocu 'oursrlul[dua Iep sururlc!^ sB[ supol ap uorcuradooc tl Btuelcer uglc
I Isp Bcrrgtstq uolcucr¡ru8rs u1 rod (¿tOf ue enbr,reqcloq oPP ,Blouer ep Brqo u1 anb opueTlprrpu 'u¡roal B[ Bzr^Bns es uslq Ifl
-¡Ed 1a rod rapod lep Burol BI) olnrq us sot{ceq sol eP uolontlFns BI 0
I
'prpplto[qo BI B B^rlBBeu B[ 'olsendo elustre]cuxe oclrglslq o[orrY iffi
.sep un e seuorccrpard sBI ep IBq.IaA oluoruupotuocu Io 'o¡aso¡8 Ie EIcBr[ Bes ef,úsuureporu ssp*percos -rr';;'fl,ii#ffi if,l[
outnlcnrlsaredns olqeuozBr uorurdo BI BrcBq Ees uf 'orusqa¡ord Ie BIIrso our93 ?
opilues [, [tns opuues er1ue sauorceunul¡cslp sB[
I rfl
B[ Í, BrnlcnJlsour]ffi BI op BcJocB selquufiurelur sorutcotcur §ol 'sal 'ocyrrguoce ose¡Eo¡d Iap Brroel BI e I[d
iil
l;
-uapecs¡d suuÉud sBI sp osJno Io ue 'saceá. seqcntu opBIIBr{ souet[
'lt
BlJBuorcr[orer a] BI ep '.rxx o18rs pP Ezuatadsa uul8,, B[ B Elsrx
I
anb Bcrlsglocse B[ BllnseJ pbu oO 'ouetualuu oP olrJcse ouqsap un .rBIu otusqe¡ord
lep etuetullcgl esed eS 'BrcuupunqB B[ ep solct]eu
ue uorcunl ns ¡od sopru$ep 'soltlceloc seres ep BpBzIIqse Bqcnl B[ 'eq sol serquoq sol sopol erqos u¡u8edo¡d 'ugqsa8 ep Á pupatd
I
¡od saldrlpu Í, selear solcq]uoc §ol rlnlqsns B 'selq¡lncslPm §oqc 'o¡d ep opotu Ie ue orqurec un uoc Bpuurqruoc 'uctucgl BI ep ugls
.aq rutau e e8qqo 'zal ns E 'olarcap etsg 'sulJesar ru seuorcdacxa 'uudxa B[ ruuuuufi 'Brrourur Bun E anb sgrrr seluacep Bpl^ oP seu
I ou11u¡ uo
firlns sqep ou opllrud Ie ue oPBITB¡alord 1ep uorce8eleP u_1 -otcIpuoo ue¡n8ese ou Br/rupol 'uulsnpq BI ep olcrares
IB ulsand
e[Eq es ucunu Blsruntuoc uotcel]rd:alut ap Bruelsts Ia anb BrEd Blcuarc B[ B surcs¡8 sBpBI[orJBsep 'uorccnpord ep suzren] sBT 'sel
'seuoqoo susuetum ouner tupeuotsede BplA Bun eP 'EUOICBJ Soururrgl Ua Seuorsrrre¡d O SBArlCs/tUt JICnPBTI 0qB3
t opururuu ! ucr¡sgloase Bun BroqBIe 'uurSop ue Bulrlcop BI ecr¡rrtrad 'souB soluBl
ursal8l.opprud I0 'uorccarrp upunBas BI uf, 'sucttuouoce sulcuer 0luurnp 'soursrur solle opucrpa¡cI uEJqBq puplutxo¡d ufnc uglc
I -e¡ard 'sucrJolslq srsalodrq 'solueuala sns ue euodu¡ocseP es oulsffi -nloAag B[ oprrouocer uuq ou anb sorpnf-sqsr¡Blcos sol Í, 'B^enu
-ruru Ie Í sucruso¡d aluetuelquuozur 'uotcuu ue uolceu ep selqEIrBA Buonq B[ ruqcncse B ue8aru es anb souu8ed-sesan8rnq sol ueu
'seuorurdo ua uper8ap as otuslle¡ord 1a 'uotccarlP sJeurpd u[ uU .odo as snb B[ B ursa181 B[ ue ETuro]suurl es Blsluntuoc op¡uud Ie
'uorcnloAeg B[ eP 'utcueloll BI ep Ie se otustuntuoc d uorDucoa BI uqanrd opurrutralord lap Bt{crpsep BT 'selslruuellur
seuroler sBI ep 'uguroc
Iep opot?rrr If, 'Brcurcotuep u[ ep 'sucr¡¡ced sol ¡od opuuos 'souu IItu ap ourer lB esruruduroc apand uc¡l¡1od
oprlues lep Ie so 'utce¡cotueP-lulcos BI ep Ie 'opo¡gtu ¡aut¡d IU uolcnloler uls ose¡8o¡d urulroduoc anb sesulc uls puPercos
'upr8a¡a aselc BI E receueued ep uB[ Iurcos
ET 'osorper ¡ruan¡od
.ep 'ullrnrces B uuBeru os enb 'sottu¡a1ord sorapupral sol ! ercuasa Iap ou8rpur eluesa¡d i0 e¡edas enb otcedss
I0 ruanbuur¡ u¡ed odn¡8 un o onprarpu¡ un a8rla 6BJ0s Í, res aqep
I Bse ep uudrcp¡ed 'uacapaqo B[ enb 'so¡ru1a1ord-ou sol !opeu_e1a1 enb ol ap ua8ewr Bun Bzoqsa 'se enb ol ep uorcuuepuoc u1 o8tsuoc
-ord lep lurcuase pu¡unlo^ BI esa¡dxa etsa181 BI : otusllnuq Ie adlo$ BAe[ ousrle¡ord opol 'ouurlsuc-oepn[ oursrlaSord
I 1ap ocrdlt etuenb
ep eqrcer 'ar¡auad BI[a ue uarn[ 'uotcu^lus ep a[esueur lep BIIBI -§0
lB uiuroJuoc es 'o1srl soueq otuoc 'elsrxruru orusqa¡orcl If,
-rsodap 'ursa18r Bun ue elrer^uoc es elsg 'op¡lrud IeP uotccB BI I'
'ocrun se orusrunruoc Ie 'olcadsa¡ ese v
uorccarrp BI us ueuol oosanq I eurec ep 'uptrsnPq BI aP §orerqo
,'osot8[er oluenuesued un sp Brcuese o soJppnc sol 'o8ruqrua uls
sol anb eyud BI Bos e¡ernblunc 'opruulaprd toP Blpruntue^ euulc "l
I
rl
 I
I
I
896
297,
I
ualuels es i' rorroq uoc uuuorccueJ 'souu¡uauruped sopol?m sol E §ol ourrurpl ase uoc ruu8rsap ep uglarpuoc E roulsquuBl ep rB[qBq
sopsnllqBr{ '§olJB[]rrBrunq 'alueppqg ep §BlslIBI]o§ sol ,seuo¡pur eqES 'ulcurcotuep BI ep o orusrleuotceu Í
lep gr8rns otu$unruoc
¡od soP€ilodep uos cuorc*zlrrllceloc BI B sorrBpurler 'soursedurec pP rBlnms uoÉqar BI B alcluredurcc BpBN 'srcueBrsuurlur eld,urs
I
§ol o ts8¡nd uu¡8 q so8urlse ffiBrl opuunc 'sorruuorcnlo^er-selsrlerc Bun eP BIBrl es ou olad 'oulsrcpdacse
-os Í, sanbrrraqcueu B uuprnbr¡ sgnbureqclog sol opuunS ua[l Ie BABcos sBI enb Bprpeur
¿ v Btcuurelol BI E ueullcul es sersel8l sBT ¿ BAenu e] Bun elua8rs
I
'celoo pepardo¡d B[ e [' I
lglcucr¡ruu1d B[ B selqeroau] 'opucretu Iep 'uBrlut e¡durats sa o¡? 'etcue8rsüB.rlul ns ¡od Bcnuouoce-oorryprl
urnb¡uuu B[ e se[]soq elueu{un8r uos ou ,ousqu¡ldua p €lluo, ugrutdo Bun ep en8ups¡p es olgs Btsnrruuoc a{ BI anb grlp eS
I
rsorlo [, soun .oprencu ap sBlsruntuoc [, sulsrlurcos ugtse
oN ?
'BIBtuelBnS U3-
¿
ourmBc orlo §elrAl} suqcnl sBI ep setcadlred sul ,( soursoc
le zal BI B Bcruq? enb I
fuq? o¡ed 'a1q¡rroq §0 ounuuc I0 : Brcuercuoc BIuu 0p ercadse Bun uolcBle¡d¡etrut ep_ Btuelsts un ue opueltxe es orlo uei
luqo¡8 'otueJge
elualuulellra Jecuea uanBrsuoc Ecrmu ored 'opurru¡e¡ord Ie atqos Í uaqcaloe p_uperdo¡d BI Í, Erruouoce BI ap uorccorrp BI ¡od
IElBlse I
BrnpBplp Bun ep o ErcErcolrraP uF orru§rlBrcos un ep olBpuBcse §Brcuara¡erd su8srt ue upur8ap 0s otusqurcos 6otua;1xe un uf,
Ie Is
'senbmeqqoq so[ ep prpleruc BI opur8 uenq ep uurcunuep ,oF 'oe¡nblsd
IBIrelBur lop puplcllseld B[ sp uupnp ou surule ep soreru
-Brluoc p ¡od 'sulu¡ercos soT 'sarcalo¡d sq ep oluerurldulnc Jerrr '08ut soT 'euens ns uoc soqcelsqus elusnreua¡d 'repoi
IB selrcop
-Fd Ie BSnr uolcnlo^og BI ue uorercouocer ou enb ue Blp uBlrBtlnssr
[e our _'opoleu ouelc un3as sopeirrrrol 'serquoq sol 'ulsr¡eu
's¡1q1duc pP odtusc IB uoresed es snb seroprerl sol E ,so8ru¡eua €lBür uorcdaJuoc B[ un8ag .66sotsnu sorqtuoq,, ua ,uraFutu Euarc
§ouBrureq sn§ ue 'uurcunusp 'LT6T ep r¡ued B : u'pnp ou sotu[t ue .uegar^uoc es 'uauelq BSn[q ep soursesa rrl ap
loldruoc pp o
T,r §oqfl '§ElsrunIuoc t §Bl§rTBrao§ eJlue pBprlB^rr BI Ap ,u04g1ud ocryFos-ouBtu¡a8 olced 'sutrolcrppr1uoa su¿,rseáns ,sauoicel
f
IeP
'usoluauuol Brrolsq BI ouroo Bpnp Else ¡ofeur B[Bges BpBN erd;e1ur sB[ etusurgcgp ipadar e ,ráq BI 0p suller]Aer sB[ ,rn'g6
§oPBrqlun§ocB soT
'JBInCe§ : _'unuloc uorcBAIBs B[ op sope8racua
uoÉrTe¡ ep oldecuoe Ie e¡a$q BI B o orras ue ruurot ep uorautruel 'sopr8ala sol ep oraurnu
"ala1¡ ouenbad
F receueur¿ ep opirorauoc glsa
EI Bluerurradxe es '096I ep orusrurlPls Ie o 068I ep ourcnüBrrr eluBllutll m 'lBsreAlun u¡sa181 enb §eluB Elce§ ap urgolocrs¿
[0 'oqrrre eP olund I3 o up¡Uud ep otrund Ie e.reprsuoa es untas
'ug¡quu¡ 'seuotccu Í surqulud ap orusltuur8op un uJ opurrrrolsuurl rlroul ep oqcerep e¡arnbrs ru so8*uaue sol B B[ep
Ie ffi[#;
uBt{ §ol B epprud,urr ''o3
'sa1ue1rutrl 'oluarurerlssme.uoraucnpe B[ ,( ,o]¡ 'solg ep ouler I0 Brcuq sounueo sorrea efeq enb
=pBPIrBc _BI
leldacu anrdun qsrunuroc Bzuprodsa
-Brrorcñlo^?r opulsu ¡od rpu¡ndruBru 'unpulerdratrm Bcqsglocss t sol sopor Bcllp
Ie ^-r ft ,sorpetu
BI 'oprlrud Isp ollno Ie enb epoloapr Bun sa ousruntuoc '§nl Blsruntuoc eI BI 'odura¡l oqcntu ¡od Í ,fog .Bcrlcgtulp B[ ¡ó¿
If, §oPBuepuoc sonplllpq sol o seuorceu sE[ ']r*d
'saselc sB[ ,ror BIa
'uereItPq ue elarnpus es qrrerJlns peprlrurrrnq EI uoc e¡ucl pnprrri,
§grUyzIüYdIA[IS Á SSJ,NYJITI}II
1 luicualoll' yt ep Brqo Bres ;sraügluodse rrrrrr¡ ¡od ,uiqáü*,
ep e
4lBI .¡tusarod un e ererÍor es Ezuatedsá BI Í uutóifr e§
lanb
oaod B ocod sjlseru Ie uor sozul *or(n, ersa181 Bun s lnb nrrá1rr¡1
_'olrBlo¡ord
opBls[ Ia ¡od BpB[e^er pBpre/L BI B oruro] BI E soueur BEII es aI Blse orad BSnBc ,rB¡B Bun
¿ ep eluelrlrur Ie
'IIoc 'ur¡er8olqolne ns JrqrJcse E sen8¡nq-ouu8ed IB u8rlqo enb
:n
se¡u8o1oe¡ sapnura selse uararudu ou ? ,saselc uls
pepercos pl
'a¡uutrqru Ia ,( tupur8rs Bsnuc B[ B olcadsar pnlqcu ns un8es ,sod 3P oluatlullraape BJoB& ¡rua¿¡od enb ue Bzu*iadsa- ,*rroprj
'uruc soP ua serquo{
Ie [a
B epr^rp enb 'utrsrunuroc Ie socrleuuJ uos 'onirl uEres BüBuBru i, uerlns ,("r{ anb
:ot sol e¡ud pupuec ,euolsrpf
'§olqond so¡ sopol u¡ud BJLrlBradrnr ouroo Epsruuleord orusrlurcos
Ie -'! ut ,( opurrer{o¡d [e ue a] : sosorFlpr sotruerullues sol e sogol
BrcBq mru} ey Bun rsoqcaq sol ap Brcuersqcsur EI E oprpBgBarqo§
lguu soluelu[tuas uultcsns sopruner Bcrlsglocse I oursrlaJord
rrorc8lsrdralur ep Bnrslsr§ un 'lerpunur opBrrBlalord pp uJnE ue 'sopques sopol ua alqe8ald Burrtoop
opurn8r1suurl ss 'oun olgs Á 'oprlrud un selunc sol ¡od soleroep uoc EcrlglÁos pBpr[Ber e[ ep olcadsu gnb upodul ou r8proc
 997, igz
'olqend lep ordo 'gg?, 'Bgd 'ú96Í '[nas np 'pfl 's,rru¿ 'sleuano-salptd se1
= osor8r¡ar ocrtgcreN I ?,
'(6L 'Egd '!ol q b stueza:?ueag s?T) ',,uepuerd
.sep es sB[Ie ep enb arcuarcud eP seuorccal sBI [, Br.rolsrrl BI ep oppues
Ie s¡emblunc puplllqesuodse¡ Bun 'urcuur¿ ep Bcrrrouoce uorccnrl
'urarqo esulc ?[ sp surlcnl sBI ep í Epl^ B[ ep oprcnpep grqBrl ou ,B,rsont ,suocor BI ep Brruseceu uorcuJnp EI soue sorrua oprcnpeJ Bq enb
-rnq ue opusud ns ¡od opurruolep 'enb¡od se 'spnp Bse B epec !s ,Or, : sanB
-¡nq opucad IB ursalt¡ EI ep peprumrp BI sp Bc,rocu ru¡ueul¡adxa urarpnd 'guqsru6 uuld [B rmqrr¡v ',,a uglse¡de¡ 'prpgr8rll ,o8rrqe ep BIIBJ
snb selqud¡nc sBpnp sB[ ef.nqr4u es178g¡ ep ?ssaune[ ep ¡otnu I[ E 'suesrur tuc¡r¡y tuuurlat¡ tsorreles sofuq 'uorcedncosep t.0.U.)
t
'geqsru¡q uuld : uuqanrd ol sou solurcos [, socrlrlod soluefirrrc
-a¡de¡ ! souolcclpurluoc ue etuqap es talsrsar nsan8rnq Ercurcotuep 'eluocu sotupgt sol ep sauolccel sBI 'van¿t uurual opurre¡e1ord tep
I su¡n8 soT,, : oprgud Euesua
-IEICOS Bl§e epuop sesred sol ue
.f,.,, : BlsrlBrcos orusruro]ar Ie uBu Ie enb soluerurceluocs sol ep uorcel
.aldralul B[ ep sounE¡u soueru uBH .soreJqo
I -epuoc Í, uefrznf sorarqo suJnc sol sounur?l gnb ua ¡nbu sH
-so[a IB
§Brnc sol ¡od -opeldopu-
op¡uud pp orqtuerur
¿
opucqqnd orqll IE soruBAIoA
't (OSA
'8gd) ,,os
-or8rlar ocrlgcruu Ia Í, ut¡rcgdrq Brcuelomueq BI Etsurl se ou enb Blsrser8o¡d ouuqsrrc Ie 996l ue ssusrd ourg3 ?
lBlnrq L Bt -uprutl
-rolqu Bqcnl BI epsep uBA enb .uorse¡de¡ ep [, uorsa¡do 0p sorpour
BsIIuBc ep oSo8uurep ,uglcpurl B[e¡a ep
ue souatu IB tpeprlec ue [, oretunu ue ou rs '¡or¡edns sece^ uero Iu oru$unl¡odo ¡od soperlB
§BlsIIBuotcBu sol ep u1 enb Exopouo sgru suueds olulue¡qeqord Büe
se el enb i, BtlBsB ol satrred sepol spsep anb oBrueua un e racuea
ou tutreoS ap eI BT 'oprlrud
I ururSol Bcunu 'uotcuzrue8¡o qs 'asulc ap Brcrlercuoc uls rou¡srur Iep roualur olncrrc Ie ue osnlcur seo
rs E opelqrl opulrelalord Ie enb Bror{B soueqB§,, : tslsrunuoc B}8 :t^ B 'opiped F uoceuetrrad sauamb e4ue Bprcouocsep se ocoduretr
-oloePl B[ ¡od o.rolua ¡od EpBIePotu ece¡edu soueqsrrc solse uep 'etrnt ep sorauuduoc sol B o lurqurn Iep se¡quoq sol B olgs Emrel
I 'cBrBc ou eluacqer uolseqpu Blsf, 'Bcrrueulp rorJelxe ucr¡¡1od Bun
-occu enb B Br.relelo¡d Brcuercuoc BT 's OAZ'8gd) .,' . . Elsllu1¡duc
rlcnpuoc 'surreppud sugaranb sB[ ¡s¡adns ,uorcsu BI op puprun
uorculoldxa E[ ep solunf sopol esrurqq elqrsod se olgs enb ep
6sortro
EI recelqelsef u¡ud etrenl rapod un 0p peprsscou BI uquurr¡u ,oru
uorccrluoc sol ep soun sol sorJupllos eluaurelqull^áq ¡es -stlttuaslluu
ep oluarupues 'su¡sa ap uorsa¡dns EI e¡ed sesulc ep Br[ün[ BI ep op Iep sosecxe sol Bquroldrp 'oursrcu¡ Ie u0 Brerc e¡duers
ou tt6l 0p orusrlErcos-lBuorcBu Ia uoc BqBzrlBdurs enb
-]luas 'o¡druafa ¡od :Brrqelord Brcuercuoc BI B uecuu 'surerqo seuora lenby
'orusrc§BJ lep BlBrl es opuBnc Bqcerop ep
-c80tr sBI ep uedlc¡trud 'esulcep Btcuelcuoc Brlo 'Brrenu peplluluour §orpe[Il sol u0 toursrunuoc
Bun (rurluocue B opuemlo^ o) opuelrrnbpe uglse sor1osou er1ua lep Blurl es opuunc eprarnbn ep solp
-erII §0[ u3 §eluorrJoc
I op oJerrnu oUerc un 'suratqo sBsBIu sB[ B elueurprurlui sopu8r¡ 'seuorurdo ep ocrlgruEop olusfturcernpua [e
anb suru so ou Bl§g 'rBlnces uor8qar B[ ep ocolrnbe
rusec urs opuerceuurrr¡ad euula¡ord BplA B[ ep seuorcrpuoc sBI BID
f Ie uo uBSEg es
'seu0ul18ar tgt sopol o
I -uelslxs ns Epot ue opuorrlns,, 'resuad ap Bleueu BI oluauu^rsnlcxe [Bq 'uorcurluecuoc ep sodmuc sol sopot Bt
sopuullseperd 'sutrsrlurcos sol ep pppmuaBq elqelo8uu¡ B[ ep olgs
ul¡epuadap esulc Bun B Brcueuatrred B[ e0 ' (BgZ'8gd) ..ueserelursep uepuadep ou Bzuurluoc ,{, uolceradsasep ep su^rluuralle selsg
I as sosulc serlo se1 anb u¡ud otuoc surepuprel oparsuuep Á sapus¡B
'orusrlsr^os
opulserrrap uos puprueurnq BI ep Bl.Iolsnl BI B erqu anb suaqcerl lep uafcBzllBrcotue[] 3[
uoc otusltu rs ¡od Ble^loser as prusrc uu¡8 'selrryur ocod e ocod
-s¡ad sBI
tr 'Blrurupseqns ep 'u¡rurcardsep ep olrloru un opuluesa¡d grEq sol BIsIIBIOos uolcucl¡rye B[
I[
'rorrel lap sosecxe sol selqulraaur
Bt[ es Bcunu 'socrlu?tnu souurrrnq se.IolBA ue BOrr 'seprraq ns E ol{ceq BII BPBrelacB uorcpzrlerrlsnpul ET sopullorrusop-qns sas¡ud
I ¿
ased'rilaq oprcarudu Eq sou es esu1c ErlsenN,r'seruln8urs sepnl sol ua d BIsnU ue e1rysod Bcrun BI Brres ou sá¡uuanburñb sauu¡I
-¡lA tucrun uolspu Bun Brerqo asulc BI B ua,(nqrr1v 'BrJolsn{ BI ep sol ep Á ousllodsap
t 1ep ucrucgl q? 'suluanc 0p ulI IB :as¡e8orratrur
Elsruntuoc Bllosolr¡ B[ ep sBeuII sapuur8 sB[ 'olle ep Brcuarcuoc E ¡uzacluto E uBAIon^ Brcercotuep-lercos E[ ep sulsrxrerrr sol enb
Blcexe rtnnbpu qs gz¡nb 'opu¡rurrsu uutl soJerqo sernc soT tsouut¡slrc
B.tEd 'souBllslrc sol
so B f sulsrsa¡8o¡d sol u ouuru BI uspuerl enh uoc
'BlsrurlBls Bcrlsglocse ul ep Bcrls]ral sepgprlaporu suun8lu
I8g¡ lep sucr89¡olecl oruoc Á seuartrxa trpJp,rrpr,ii seun8lu
-cerull uorcnlllsns 'setu8op sol ¡od soqceq sol ep uorcn4tsns BI 0p uenuelB sorosecns sol anb uoc ullels anb
I 'EJannr i¡oc BlsBfl .sulsrc
ocrdil oldurafa un Blueserde¡ 'ptrssltu BI o sorrules sofuq sol ¡ocl t§BI sotusru sol ep otuoc serolcnrlsrioc socorel sose
ep souutel uut
I
II
 197'
-uoru Ie Brcuuu8nda¡ uts uuqsn¡du [, opl1rud lep saPBPTIIqEqord sBI
6uos
uuruqse 'esor8rlar u¡81e1sou BI B souer1xe 'ottulluoc Ie Jod
Blnr ep soreuuduoc soqcntr{ 'Jr&res ua¡e¡nb 'oursquuelellr Ia uo
ueerc ou f u9¡8¡1ar ue opurtrue uBII 'usanErnq Blcueatrr¡edns Bun
rotcrprces sp
aca¡ud ssl enb ¡orralur Brcuolslser Bun ¡e¡adns u¡sd
nlrrrdsa ¡od 'uorcoaep ¡od : sulsrse¡8o¡d souuqslrc sol ap Breuuur
BI B uoluars .[ uusuard enb oprlrud PP sorqtuerur frg 'Elnr eP soreu
-udruoc Í, op¡Uud 1ap sorqruelur erluo uolceredas ap Eeu{ BI rezerl
elmrred suprse¿8o¡d sol 0p [e ru selsllulcos sol eP oldura[, I, ¡N
'§olo 0P
pupnlS BI anb sglrr 'rI q ep op fqo Ie res B ope8all Bq sesulc u]§
puparcos B[ Is o 'gl[B sgrrr lep uorcullpeur BI B Erru^ele sol ,( §BrrBu
lrlT* serqunprares sE[ B serqtuoq sol B BrrBcuBrJB alualuluul] 'snb
lesre^run puprJedso¡d Bun B ue¡rdsu esislse¡Bo¡d sol rs equs s§
oN 'opellu¡e1ord lep uotcureqfl E[ 'sBsBI¡r sBI eP oluemlrua^Pu Ie
'ofuqert Isp uorcuzll$lc e1 'ulsrxretrr oppues [e ue esrep¡ad B epuall
'souadrur sol ep, uolsecns B[ erqnc§eP Bcunu enb 'urrolstq B[ ep
ouurlsuc op[lues I[ 'epur8us Blrolsrg B[ eP solrelsltu sol t, uua]
'ord BrJotsF{ EI ep surcedr¡ed sEI JBoI}IIBo s¡ed 'uue4suc BIcuBu
-ose.r'ep 'surqelud selen8r uldopu anb 'ulstunutoc op¡Uud lep EIIo
.n[ BI ue uorsud EluBl uoc udrcrpud 'oputrula¡ord lap solueruul
'ns sol ¡od olund lur e Buorcoum eS 'olrurluoc opques ep roJre
or1o ep al1rrll IB u8eg utrstsar8o:d ouullslrc Ie secelt surlg
'solueruurces sol ep uorcurlsruruIpu BI ue esruul]uoc ou [,
'sulp sol ap o8ru¡ ol E 'uun BpBc ep f soPol eP BPIrr BI ¡e¡tdsut
a¡arnb u1¡9nbu '*prperros sBI ep uolctsodsp B su¡'sand seutnbuur
sul B elquruduloc 'ollneu ocrucgt un otuoc Blslunuoc IB Bropls
-üoc ou Bls? : JBInces EIselSI BI enb uotcurudas Bse ¡o feu Brelol
ou Buurlsuc ursa181 BI enb recouocer B uFaru es [, Blrllceloc BIc
-uelsrxe B[ ap usor8rler e] B[ aluetuluerpuJ e¡sdes 'Bcrtuouoce uglc
-snue8¡o ep Bcruogl Bun B orrrsrunuloc Ie eanpeJ secea sBun
'pBplllqpedurocut
Etrse orusrur rs B BlnTrrrsrp es Blsrser8o¡d ouurlsrrc IU 'papnlS B[ ue
Í, €rrep Blse ue orelue ¡od eldtunc es erquloq lep ourtrsep p enb
esalord 'lulueuupun¡ oüsralu un ¡od Bpururue 'rulneas uor8rlar
u1 anb.rod 'o¡su3 ue t sol11 ue reerc oulllp else uppod ocodtuu¡
otuoc 'elstunuroc oarlu?tne un Jes apand Bcunu ouÉrlstro E
'solJulolord sol
f BSe
ep uoqaqer B[ ,( suurnberx sBI ep repod IB surcu¡8 uuols¡qard
992
sl ep ur¡ p gzpa¡ord xrstr1l enb IB 19nbu ours (otrsrr3 opucr]rcnrc
?nI IBnc Ie ¡od ¡gnbe Brres ou orquroq Ia 'Eztratedse BI ep BpBr
,IIc 'agans ns ep ?qcelspss rulse ep Eq 'r1auuld
Irp uorculoldxe BI
ollrrxettr IB opuzruu8¡o opuerqur[ 'prpluuunq BI rs 'urro1srl¡ BI ep
oueslu Ie realosar ep Br{ sesalc uls puperoos EI rs : Blreanbuur¡
epend ou ocrlgluc Ie 'edutra u¡uFIIr BT ' ('ala 'uorcureqg BI BIc
-traso ¡od e.,(ntrqsuoc opqrud
I0 ¡od repod Fp Brrrol BI 'ls ue IBur
p §e olu§qÉrlduc Ie) euÉop Ie un8ee ¡uqo18 Errol§ilI B[ ep f B]p
IeP §oqceq sol ep uorculerdralur ',ulstunuroc op¡uud Ia ue els? ep
uolcBllrueue ,( oputreplord
lop uorcuco^ : ugr8r¡ar BI B er8oloapr
B[ eP oonpuoc anb ouilrruc Iap sudela ss¡auud sop sB[ oprrroc
'0r uBH 'serlo e4ue u#o¡oepr Bun enb osnlcur sgrrr 'sususru op Í,
Íor{ ep ocruouoce ueturte¡ Ie erqos souoruldo onb sgur o8p 'uglc
'0itep ep soluelJcllrrerl souerlsuc solse s¡ud 'ugzeloc ep serquoq
§olse u¡ud 'ecr¡ru8rs orusmnuroc
Ie : uuruorurlsel solxa1 sols[
' ' 'sssulc ep Eqcnl BI B ssrcs¡8 pnll^Blcse B[ ¡rrur¡dns
ep §eluB 'soaulcse sol B BAenu Buenq BI asrBasll oplqep Brerqnq
ou 'Isy '(AL6 '8gd) ,,ulcua¡odruuo ns ue reerc epend ou oppr
't¡do g$e anb erquloq un anb 'solg ep pupuoq B[ ue reerc epenrl
ou erquur{ euep enb erquroq un enb '«eiqrsod se len}urdse Epla
uun8uru, 'suulluru¡ selgrrelgur seuorcrpuoa sulse ue enb 'erse181
toluaruour
EI UOo 'sourr¡ues t soruesusd,,
Ie Jod 'ol§rr3 Iep pupre^
B[ B 'lerodural uotcareq11 BI B serce¡8 'elrarqu eluelepu ue 'urerqo
s:BI_c B[ B opuerqroer Bcrlotuc ursa181 BI E ¡eur8uu¡r ep sf '(BgZ
'8gd) (6opur{cuBrrr Bq es ru opmururqp Bq BpBu ue 'Brerqo aselc
Brl§enu uoc uorunuoc qse e¡ed alualod .rolotu un gn¡ enb
taI BJlsenN 'IBu.rBc
'' surrrurp solse B Buerlxe se sullsrrucn[ ser1sanu ep
Á sutre8ald Brsonu ap BIos Bun ru i, opurrelalord
lap suruerp sol
otlrec B¡lsenu ue §otuulalT,, 'Bl§r§erBo¡d ouurlsrrc
Iep Bplpytlp EIl
-uelcuoc B[ ue
'opur8us oluerurcoluocu lep uorcuor¡ru8rs B[ elsraor
'ocod E ocod 'ouu¡ord oluerurrceluoce
Ia enb ua¡ar8ns seuorse¡dxa
§E[ Blsuencer] uoc orsd 'rroraBAIBS BI ep
IBacu¡dulaer opurrelel
-,,ri=r181
'o¡d lep Eururp enb uu8ag¡1 ' (69Z'BttI) Lqsenu uó, e¡ud
¡a
?/tta uelqlrrul §e Ble toputrelelord
Iep souurrrreq sortrsanu ua/rrrr
enb 'uct¡r1od tucr8olorcos Brrolsrr{ u1se sp oluul ¡od Í, ,urrolsrg
BI eP oganp 'arpu¿ ns ue I snsaf ue Bpllgs Ántu a¡ Bun souruÁres
'uoc IS,, : soc{olec uecauuu¡¡ad 'pupral se soreJqo surns soT
'{Z,LZ '8gd) ,r' ' ' oumuoy ?nx'ofirassg
uorsa¡dxe B[ retuoler .qqrtraeur eluulapB ue uorcBurlc
,rül
B §BpIqep 'sulrse¡8u su¡¡en8 'sur¡asrru tsurcrlsn[q tseuors
 I
I
69G 897'
I
I
§orpeIII §n§ Jod tu olueruIE§ued ns ue IN 'Bcrl{od BI o Blrolstq BI '60[ 'fred 'N 'duc suqruu §gur ']J g
I ep solunsu sol erqos 'opnuau B sgtlr ol BcrlFc ouorutdo ns ¡use;d
.x0 ep ra¡uaruuso¡euat uBzI[Fn enb toqcarap Ie uutuulcer [, uunld sulsrluepl uos seluulr[ru sopeurturaleg 'safa1 surusnu sBI o[Bq serq
ns ep soso¡8ur sns ueueqqo Í arqulud B[ op ourepotu opuues Ie -uloq ep seuol[tu soluercoqco ep uorcuc]]lun BI ¡od EpBIeAeJ 'Bcu
t -gtslt{ PBpTTBIE} BI B ueletuos es Í, sesulc uls pupercos BI o Brorqo
ue 'saluuceletfi ef' uo§ ltmx o18¡s lep se§ecuur¡ so]osop] §oT
esulc B[ ap uorcucol BI uu¡ou8r Bln¡ ep soreueduoc sounfty 'opurr
I 'PBpreA B[ eP §eloPrecBs §otr B
.u1a1ord
olgs opu8ro¡o 'rapod Io ueuorcrquru snb¡od o ¡urcrud BIcueIc BI ep Iap uotcuurucue B[ opqrud Ie ue Jecouocer B ozrenJss uls
ou uu8tse¡ es ,{, elsffiJuru orusrle¡ord p ue eerc scB{nT sa8roag
I sopugu8uasap uglse anb¡od 'relncas uur8op un ue¡dacu 'uozug B[
'urse181
ep srqtuoq un 'oursnr rs ep opuol Ie ue 'o¡aurr¡d [e e¡d
ep erquou uo BcrlglBc urse181 BI B uorBuopuoc sauarn§ '¡e¡adsa -ruets se ocodtuul ru touru¡r?l etsa opualdue souaq snb ue opques
i o reuel anb uorcoruuoc Bun 'rezrpar B seuuoler sB[ e¡at8ns Í,
serolB/r ep uepro un ucrldur anb IBrcos oPuntu IoP uolcBlerdral Ia ue 'eI 0p erquoq un elueururreseceu se ou ets? ored 'lurqtun Ia
u0 aceuulu¡ad eluuzlluduns Ie enb serluerur 'uur¡drcsp EI opuldeee
.ür ep Brualsrs ose¡8oloapl sB[ opulue^q uuq selBntrcelelw soT
,( o,rlslcep osud opuanbuerl BrI eluulrluu
Ia If, 'eluuzrluduns Í,
0luulrFru ep BI uoc eprcuroc ou uorcurlsp BT .orusqe;ord
OIAISINITYJ,S TT TIAM NIOICITIU YT [O IB ueq
-Ircsns opol eluu enb sol d oprged
[B uerarr[pe opol aluu anb so[
'rI ep sarquoq i, ursa¡81 ep serquoq ertue oprn8upslp soureg
'Bpruelqo opls requr{ ep so [a1 ¿ e¡nbru¡a I Blenu uun Bzrlulsrrc es opu_Bnc 'sesulc
uls puPolcos B[ uuur8uur ou93 ? Bsoratunu uul ercrlod Bun opap
I eluorrrupurlclpsep glsa elue8orrelut ¿
lul B u¡sandsar EI enb oer3 'uuuloc Br{ oun8lu uau¡r8e¡ Bcunu opuunc .ocp?raos opulsf,
Iep ot
¿
oPpues u0nq IB o soqceq §o[ B §Brr
'uottrlgllllqep ue uaar3 ? seuadg alsffie opFrud
l .sJluoe souorcumr1¡u ue Brepurnp uor8qa¡ Bun asrupuq epan¿ ? Io ¿ 1e epuop 'uue¡arg
uurrt ue opluud [e [, operrulelord Brcueletrnba B[ ue uaar3 ?
'seuorurdo ep olunfuoc un ue e^lensrp es uor8qa¡ BI telqu¡ardre¡ lep
¿
I saludtcuud soldacuoc so[ B selqesuodse¡ 'opur8 ol[B
-Irr Bcpsglocse BI e ¡, opqrud-operru¡alord puppn8r BI e Brcunuer -selecol
eP §eluutllFrr'loualur olncrlc lep sarquoq- selsrl sol ueu8rsu opp
es oluunc uf ¿ soprnsqe eluetulun¡celetq 'solarcap op erres Bun 'ues 'uurSop
?nb ? Iep sueuq sapuur8 sBI B e¡ella¡ es opulsf, tep ol
B ssrcu¡8 Ist otuoc etrsffie olgs enb uorc4duc E[ B udecsa Burr] -0JceP t¡ouaru ou cl¡ad
Ie opuunc acnpord as 'oco¡r,rnbe olugslg
'cop efnc 'eJ B[ oluoc otusrcrldacsa Ie oluul soIrBlBuFIp sns B Bges
'Bcrrelose uorcul'Jrdralur ns rs u¡ud e8ue IBnc
-ue anb JBInces uor8rlar Bun eluetuurres osruleprsuoc ep BH ?
EpBc d- uglufl Bsueuul BI ep selurl e
'seuoruner sureurnuü ¡orl
t
'opruud I, ¡od opu[ro] f elqultlem zel BI B 'rtuearod un ue BzuB¡ad §EpElo^. tsauotcoru surorunuw sB[
'sopol ep surquled sB[ ualrdar
-s0 BI Í" oluerur^our IB uorse{pu BI 'surBalur .uaua¡truuru 'raqes Iet enb uoroulardielur E[ rr-rrri uli elrtupu 'ourrtrru orenJ ni u, :rrp
B, esed 'socuelose sopucr¡ru8rs sol Iu opurocep Iap seleJ Ie Iu uur
i ,nN'uotcBredo BI ep sorr.rtrafqo.ól ru sesnuc sEI uecouoc ou o¡ad
-ou8r ou 'orrerluoc I0 Jod '.(seluer(a¡c sorapuprea,, uos seluBlrlnu sol '(apru¡ sglrr seseru sorl rrcep enb uurrpuel anh o[ ou) rrcep anb
I
sopol o¡¡l 'osrruo¡du¡oc IB sepleqer serquoq sol uacerlo anb BI B Bc usllell enb o[ uaqus'uluesa BI ue ofequ B Bqrrru ep'saluullgru sol
-$u?pl Bres 'eluaurlen1uo^a tenbuorsrea- IBIpunu uorcnlolor BI ep '§orttl uIlB 'sorruluu8lp sor1o ep oluursasu Ie u()rualuld t 'sotr¡anui
'utsa¡8J-oprlred puprluepr B[ op Bclloqruts uolsreÁ, Bun rs u¡ed g¡el §o[ eJlue sopÉocsa 'uaun8qr
-dopv 'suuurplloc seuorcucrlde sBI ue otuoc saludrcur¡d sBuel sol ue Iep sorraluuslp soun8p B uorBuIS
'asB utfuer¡
tuur8op lep socrpetu alenu anb uruulcord IBrcrIo opecruntuoc
oluBl [e BJeuEtu ns e ú(rusuedar,, ep oqcerep Ie ararnbpe un oPuBnS '(oursuu opr¡.red
roururrgl ¡a ue o^lus) opr¡rucl lep sorqrueuu sol
B opu8all zel Bun 'o¡ad lep uorcuturol 'ulr1u1 §oPol olunfuoc ue ueerc t,
-oluu¡ll¡u ?nb ue Jrcep souturrpod ou olsrl sotu
I
-ardralur Bcllsglocsa oop¡uud lep olpc- sudutra ser1 sB[ oprrrocar 'eq ouoS 'Buurprloc Bcrlsgloose B[ ep o ocrrglsy{ uurBop
Iep EcIun
¡eqBq Breqap 'uttoal u[ ¿ Blsruntuoc orepupre^ [e gtse apugg ? ugl§Jel Eun 'opr¡rud
'BrerrBc Bun ep uorsBco BI uBr.lcecB
lep Jorrelur [e uo 'uuecsnq es aluetueue^
l 'PBuaqqltues Bun eP Sot.l
snb socrwc tslru ep so.Ieuudu¡oc sorlo 'sorcr¡ucBs ep B¡nco¡d ue 'lleueq §o[ IS B¡ud esrulrrosar ep sorcrnf¡od qs'sofa¡¡ar so[ ep e[Bl
,l
,l
 I
I
TLG aLa
'esqo uBq enb i' seroseceperd sns ep sorqq sol ue or8oce¡
'xrx o¡trs lop olunfuoc p u¡pd 'urcuurg ue
§BaPI §oP §Él use¡dxe .fe enb 'ule ru olu?plocg 0p ses¡ed sol sopol u¡ed slBA ou uorcel¡esqo utsf, g,
lyrlc uglBIlar B[ E u¡Sesuoc nBessnog 'f
enb IBIcoS olBrluos IeP op¡¡duc
H 'BrreuorcnlolCIr srsrrc B[ B ¡ori
-eluB §e pBpnlS BI ep osn e¡ed uor8rla¡ Bun ep epanbsnq qI
B[ ep Ezuauesue BI e eturo]uoc eluaruuplpuela¡d 'uxopolro Bun
opuroquls Br{ Í etutus ol sorg-urs so[ ep etuellequroo Joprs F : sau
'oJemnu ouenbed un ep eI EI oruoc -olruelul sBquIB ep udrargud oursraer{qoq Ig '1un¡rrrdsa peprun B[
orceuBtll¡ed 'oarluru?treu¡ un ep Brqo .opnrud un ep I o¡uaFulA racolqutsar sp saauduc luazet B[ ¡od salqqdecu sutu3op uuquur8
-olfr un ep BulJlcop B[ Jss B g8e[ Bcunu -BUII e otustuullsrrc
'souuruorurs-lurus sol ap Iap uorcuullcep elqurpeuerrl e¡ rod uaqutsmbur
Í, uouqs-lules ep o'utvtuws?J3 onanN Ie enb lun8r H ,Blces Eun es sorlg 'serqruoq sol B uequreq[ serq[B sol opuapequ f sesorp sol
ep orpunc lep o¡edns Bcunu otusrart¡sod Ie ,pserg B opuulutu enb ep soprcueauoc Brcuearc BI us8edo¡d sorruuorsru
Ie ue oAIBS
'pepluuumH BI grr¡durnc,seuo¡couruoc sol otuoc Iul 'o1ue¡tu¡arcsep I0 ¡uoaedo¡d op¡ranb uerl uprarnbzr ep
uI§ osor8or¿ Iep BJarrBc BI grlrqu 'aluesa¡d ue opespd salen1colalq sol 'esor8rler Bprá, BI E selpsor{ 'uu8a¡u uoc soew
Ie grllrelruoc
'pup¡ruc B[ uoc Bzren] BI 'uorurdo EI uoo orrapod Ia grurqqrnbe 'opmrtrsop ¡eqer{ uurerc oluunc opot rezeldueer
duuuunq Bzelurnluu BI
ep suzenbr¡ sBI supol erirBalul 'Br¡Blr[Blot E ueqBrldss 'ocqsglselce oüsqodsap lep sopureqlT 'Bp] Ereurrd *t
ou 'Flol B¡es Jruaarod lrp pupercos BT .rouru ap opfqo uri uozel ¡ednco ep ru[ep uuqqdecu ou sor1o so1 uzrnb (ocru1 Bquure¡cord es
'oc IB f sr.trqullep sepupre,r n¡rr¡ds_a 1ü ecarlo o8ruqurá uF f ocr¡ enb opBlsg un ep Blcuolsrxe BI B ozranlse uoc ueqeu8rser es soun
-Iluerc sa uultop sol uzm$ 'selenpelelul a screp erlua pBprIBArr eluetrsrsred BI ep B§
1g 'u¡¡ ue '¡rueuod 1ap uepJo un 'sBuurrnq sepup
'lAllo0loc sBI eP olueuatu¡ed uepro un 'ocrmsoc uopJo un uBIeAer rnuc
ledrcurrd'u1 ocodurq Iu Barun BI se ou Bcrlulcoruappue uorcur
Blcuetc BI ¡od §BpIcelqe$e safel sBT 'oclrglslq ollBsep eso R 'Brrtr 'rdsur ep soluagur^our sol uoc ersa181 B[ ep e osuuorduoc H
€t§ls n§ ue 'atrtuo3 apn8ny rapuodser g,{en ouroc oprgBs §[ ' 'soursr,ur rs B esruuraqot ep sacuduc uees
o¡8rlsd ua BIlBrl opeP{lqep
¿ ns ue 'serquroq sol anb ue o o fequ ep e8ua¡ro¡d peplr
es EIU§FII varcBzllplc B[ IBnc BI 3p BllB] B 'urcuea¡c ep pBprun 3[ 'olnu B[ enb u0 ueluersuoc ou 'soge ocoduq 'snb sopluud sol uo3
'prp¡,rpceloc BI ep sorqueru sol orue 'e¡Brnerser o grup]uñsurquÁ ,( t rrpo¿ sol uoc rorr¡ sn§ otueullcrylp ,á*o, ,uplianar prprro
es ourgS ? ¿umtroo luroru BI grupunl es gnb u[? .uapisqns ug¡q Eun uurulcord enb ecrnb¡gre[ pupercos 'erse181 BT 'e¡durers B]nq
_
-ruBl ursa181 B[ BqBgadruasep snb selBrcos §euorcun] sEI ,ug ug -F1B 0l es enb [, ursa181 BI Brcuencer] uoc uqegaduesep anb ocp][
'sorqus so[ B e¡qe¡dacu 'od ,( IBIcos ledud [e ¡od 'ercurr¿ ue 'o8uolord es e¡larenb El
-,reo¡pard
ellnser anb son8pue serrr8op sol ep otrryrlsns un ep gzrnb 'ersa181 B[ uoc uun8lu BIIer
osnlcur 'ru¡uelm ep secudec uqs, §elunlcelelq §ol olgs .rec,I§lles -8nb tet¡oal ue 'E,l uurual ou sopadxa ,t, sopBrlel 'uaurr8ag onáq
:i::i1::
graqap otusttrultslrc oÁenu un enb uozuroc -uY
lep sepuplseceu sBI ual Iep BlIosolry B[ Bcllo]uo Burrlcop B[ ap Bpufo¡¡e zel' Eu¡1 'lur
-srsqn§ 'uuuurnq Bu[u p ue orcB^ un B[3p solo ep auenu ET 'orII ep [, eurSop ep Brralurrr ue puprrotrne ep ordrcur¡d Ie opuaru
'o81nrr Iep osn u¡ed ugrcrlsred -eluuur i, Bueunq BzaluJnteu BI B olcadsar oursrurpdo Ia opuurr
'o§ ua grepu:r8rp es o ocod E ocod sreserudesap eI BT .ursa¡B1 : 'epuoc uar,tulluoc sucrlcrcue sB[ enbune tseuolrrau ¡od elurlepe
BI Bue§ua enb rearc eÍ, e1¡urrad ou Brcuor] u1 anb¡oá pupllel ue uusud .ocrucpl osa¡8o¡d ep pelunloa 'raqes op uororqtuy .Bs
_o[
-TA rls oPuep¡ad uutrse opusud seuorBrlar sBT 'sa[rlrluduroiul ros 'otoualls eceuutu¡ed uorculeaeg B[ enb ue serJeluru sB[ ue uorcu8¡l
turlo Iep
u1rodoltllsod raqes 'a¡red Bun ¡od Bcrsrluleru e¡8oloe.[
f -§eaul erq{ ep oqceJsp
Ie JBprocB apand lo¡arunu ue¡B Iep Buerr
'ozeldueer_ ep uor8rle¡ Bun ep upanbsnq BI ue¡rd '3tr BIcIIelsüe B[ a¡qrsod Bes ouroo etruetuupoTrroc ual. JBzruBE¡o ¡od
-sul enb sqpl sBI 'arpeu enb puprrulc ¡or(uu uoc gz¡nb',ginurrá¡ - ozrenlsa Ie reuepuoo ep Bq ou rrsa¡81 BT 'elqe1u€ur 'aluau¡Bcrsrlul
eltno3 a¡sn8ny 'ollxg Ie opBcsnq uluq enb u¡au¡r¡d BI §e oN '0IrI ou o¡ad Ecrrglslq '?nI solosolrl I scml? erlue otrcrguoc
H
'opelunl¡l eluq enb selunlcel 'scrnb¡Buotu f ecilgluc BrcuBrC BI ep EI uoc edu¡o¡'ánb ofrrnrrt
'elul ep uo¡8qe¡ u¡au¡r¡d BI se ourslunuoc If 'Brnpllse^m ,u,a¡,i
-rs BI uBprencr enb §o[ se[Enlcelelur §ol uos ,u¡sng uf .Brcuerc sol E sope8rl sg,rr uglse 'ersa181 B[ ep uapuadap 'urauelsüe ep
 8LZ ZL7'
.g 'frgd ogcntu 'utcr¡sn[ q ue apBPmI 'FaPI PBPIIo
'0t6I 's¡ru¿ 'ewspytsod np uowoutol of te etwoJ e:rng IB roruu Ie enb sgIII úotus¡lotrlud
-fryrp asseuna[ DT ue'rarqno3'H ¡od opBlla,0t .F,ed,¿06I,uucly,s,u8¿ '[Ap ugl8ll
'uounloo?ü Dl ap asnaúqat a4o$?q;l e uoynqutuo7, .zarqtu¡4¡ .v -or BI ,oá JoIuB Ir,, Ie esuq ¡od uauelI
tr .or BI ep oco¡,rnba lep uudgc¡t¡ud sotruuotanloaer §olpc §oT
.lurcos Iu 6ouur
.Br omsrlsuelutu od¡enc IB uorsr^rp 0p ordrcuud un JBá,aU
[e f p anb .¿Bcruuurra8 e],, BI o
ú.rruurele orusruult
-slrcr, -oqos u[s ouslluuu] Ie
[e soueru opuco,rur Brarqnq ooursruull§uc [e B4uoc BlBlBq Ie ¡od onpl^lpq Iep uolcolteP E[ rBU[q€P
BI sluetuelqBqord opuuapEcuesop Brarqnq BITBUAa l1/rlc ,gi8ller u¡ tals¡odual suzaPue¡8 sBI ,o{ BlcuereilP
ra[llH lBIpunu u¡¡en8 Bl
-ur ti uridsu¡ enn uoIcBAIBs ep Iusre^Iun u9¡811ar BI Í' 'sacn1 §BI
ue sIJolcIA eP o§Bc u[ 'souBBsd §ogr ep oluepurt¡nse¡ IB oruoc
oluul slnoc§-foq eP uglcu{Bxe B[ B sorposrda solse rulndurl ep op ep Bre B[ ep o]osolr] un elquesep Iu a¡qtsod rurePlsuoc u¡qod ou
-Blerl Btl eS 'oten¡ IB o{nc ep alcadse Bun uorurqelec sBlsrreFIIrI uorcBrnulsei uinc 'eueBed o leuorcuu ugrBqar B[ orluf, 'o8rueue'
l un otuoc oputrsg or¡o ratnblunc B eleplsuoc anb uls oPEl§f, ns
seueao[ *oT 'Dnmlp6 Bcrrreru¡e8 tsrg€Iud rl galdura ¡alt¡H 'Srnquep
-u.IH op eJqeur¡¡ o¡8o1e B ouupupnrá IB uru8q onb ugr8rlar ulse 0p suur8op sol uos se[Bl
I Ie uU 'uorcBAIBs ep uor8rla¡ Bun cctazr.Iauolc
,Br, e¡ud eluercsuoc BAIlBluel Bun ?nI ,,ugrrrelu orusruellslrcr, 1g 'selqedpc sol ep o8rlsuc Io i' BPT,I Brlo_ B[ '§olg _ eP Blcualstxe
BT 'sereqop sns euu ouBPBPnIc BPBo enb gruq anb '[olc eluetu
t 'solq ¡od i, pupnl3 p[ ¡od zai-
.B¡nd eI ep uorse¡ord Bun uoc eluetuluulI Blualuoc es nuessno[
BI B ruour ,( rpuquoc eP uorccrauoc BI §epnlrlpu §BI B scrunuroc
'sollo sol sopol uoa e¡¡an8 ep IBrn¡Bu oPulse un ue Bcoloc oI
I enb ropru Ie L puplrunp 3[ ep sulcuerueluocur sBI orqos 'nuassnog r,,aluura1o¡ur ; olrBuln8ues olqand un B ecuq,, 'sarquoq sol E uuBB
BIsBII oleaernbrnl epsop .socuoal sol ep soluaurru8ru sol rBI[Br[ B
.ü0 trorua ya ue BpBpunI rore¿ '66rulelnl soIO ns B II&Ies §e oPulsf,
I Ellrlo^ Ípnlrrrdse pupIun ep Bcsnq ue 'ugtue¡e olqend [B olopo,ru
[B rl^res enb uuaiuJ sa1 'souupuPntc
sol eP uoIcB¡oPB BI 0P o¡afqo
oruoc otuslolup p Bqu[Bges #ropuepnT 'lurpunur €rren8 e¡eurud u¡
[0 BIJtBd ,l ep opuelcet{,, anb ,t ,,safa1 §EI u
IoIuB [e ,( ouI^TP olln]
I ep sgndsap etuotuelrlpetuul 'useuodef Brn{nc BI ep peplclluelnu Bl
ep orpamsep ue EJut[nsil ou Bcrucel uorcazlpluaplcco B[ enb 0p F 0un0l,, enb IBuoIcBu uorBIIaI BI eP su fqual sEI u8aru oN 'eluolp
I ul¡ E osepr¡secuu sucrtcg¡d ,( suTcueeJc suse rerrrruuer ap uor$cep BI
.ued Blse u0 oueqep ol ep ercadsa Bun B oplcnPer oustu
-Brlsrrc- u9l8r1ar urdo¡d -orus¡at
nS 'seluuorcBu sauorB[ar t:t op pBPlrotr
elueruuougllnmls gdopu 'rulqru orrepod pp soterces sol elueplcco
I .edns BI 'oleauinbu¡¡1 ouloc 'Í? uelqtuul orutuulco¡d neéssno[
ep reruol glplcep enb 'Brcu¡colsürB BT 'ourele ugduf Ie uoc opp _u
. -i!"... ..,i ::
I
-unluoc IoS Iep e1uerpuecsap 'roperadura ¡ap olpc Ie 6ouu [e1 sgru ' ii.i r'r i '

'[ 'f B ,rrrá,rt óprpóá Bratqnq IaP opapod Ia I PBPII

,
l, t, . 1..,.
' ::r I
? ecrllod ugrcudncoa¡d BT
.ádso¡d BI ecero^BJ u9r8¡¡ei gnb-¿opals[
opusud Ie ue uepunq ai' enb soluetuelo op e¡rudu 'ugoduroc olurr -
:. ::ll:: .. .' .
-orcuu u9¡8¡1er Bun ep eluslu^rnbe Ie BlueseJda¡ otuslolurs
ru
I 'Bcqgluc e¡sa181 BI ep ernb¡uuoru BI ep uorcur
f ,ri::r -. :.! .

0p p,percos Bun u,( r,rrrono:t::i:;i1'ro1Xr#ll#r:.:n ";'#ü:.J

-nulsor sl uoc uorelcorudusep 'psrellun [, €crJLrc eI Bun o8¡suoc BUr,, es'r¡ BsoruBI B[ fprptnlo Et{ es oN ¿¿'soptnlllsuoc ua!{ Bc
.i :íli r . r., '.
t
.

'unu uerulsa ouretqo3 Ie Iu opulsf Ie Iu IBnc BI uls 'ucq¡1od pBP

';,.
eB4 uolcnlo^eg BI enb ep oluerurllues Ie ru 'luuorceu uor8rlar
.tun B[ B opol olrrcnpa¡ upn8u
f sB[ Bun ue rlunar
BIrn ep ur8lutrsou BI IN 'aluroJ etrsn8ny E oducse ou enb ¿uc¡rpl Iep sezequl .oP
-sF{ e Bcrloqruts suorcscr¡ru8rs Bun opruel uur(uq anbune (BuBuBur otrsandord e,tuq ánb oclun Ie se seqqog,, : u8a¡8e nBessnog 'f
'[ tr
uF orposrda un ouoc ueceueur¡ad souuuorcnlomr sollnc soT 'r(olopracus anb BIquq uetnb B requs oP
IE o oIrru IE Is 'racapaqo
I 'sBJaluor} uls ourlsep un e Pnura
.m8asuoc Br{ es Bcunu t Ísouu¡lsrrc sopulsg sol ue uc¡11¡od Buenq
ns ¡od upuullsepard 'urrled Bun E olueluepunl ap Brrr^res 6uorc¡l upol elqrsodur oz¡t{ anb uorccrpsrrn[ tp olctl]uoo onladrad un
-iapod
I -s¡edns Bpot ap upurndep 'enb BrcueeJc Bun ep opfqo uurres ougz gllnsar átqop elsr ep 'seltarc safal Á ed¡cuJrd un oqnq .r{
-BU B[ touardng ros 'tu¿Is oulóc 'o8luqure uls 'elqlstl ale
un o [Bq 'als? ue oursrlocl
I
,l H '..sorrole8qqo solrr sns [, sqser] sns uoc '§ep oluelorlr sgru IO Ue esillreAuoc opuntll oltro IeP ouIeJ otrsend
ursa181 Bun ep olcadsu [e o[Bq sepnlplnul sBI Err osreuod*T ep 'os
-qÉ[er relcuruc un rurlesuoc ep BqBlErl ored ursa181 en8r¡uu E[ ep 'fls lenbu ora es oluo¡r{ f tefsntuel ep uorulqruuc souullsIJc sePIItu
,
t
o¡udas es e$g 'opulsg l 'rt{ sol' "
lep [, e¡se1E1 BI ep uorcuredas B[ ue uetruers ,r:puplllqep ep ouBts un se lunlrrrdsa rapod IeP [, IBr
-uoc ou §oropulsrtol sol 'odura¡l ousnu ,ora¿ ,,,¿ olens ,;'oduel repód irp ugrcurudas el 'soclroel sol eP ntrrrldsa Ie oPIP
rl [B IBUorcBu
,l
 9LG
VLZ
'§uBrl Bts[ 'JIuelLIod Is e[ro¡ 'oursrlurcos Ie Bcr¡rpo tue¡c BI anb
our§ BT 'selorlsglec ¡od opuotuuoc o18rs un ue uBudo¡d es ouslulluls
'urro¡srq B[ er( e$ns ou oá,qceloc ropBAIB§ .utugop un ep
opmeluoc
t[ Ie : Blrotsltl BI ap uglaeprdrelul Bun sa uur8op IaP CIPruatruol 1g
F ue euerltuoc es e¡Soloepl e¡ ,os¡ca¡d olund alse ug
'ErcuBpunqB B[
'§orrBp ;1ruórcau
Brcur{ ocrl?r^os o [e¡u I0 rBtuelur B e¡sendsrp Brluancue
-prud f so8¡ureue E rulnd¡uuu: elnurad ¡rueruod pp ,romrálc$ "s
osa¡8ur Ie ruluetunu ep uorcudncoe¡d BI ¡od Bpryesqg 'epratnbzr
'uB BT 'uu8rsu es anb so/tllofqo sol BrBzuBclB eJqrrror{ iurroprq
Ie ep oursrturoluoc Ie euodsrpard enb sol B serorre solsa ue eluarufa
BI safq_sul op otuepulcouoc IE sErcBrO 'orpeur
3P lep Bruurr] B[ B -gI eec msruafrt1laru! BT 'urroprq BI ep B^IsIcap udule Bun elualod
¡udacse ¡od 'supun¡ord sezrenl iq 0p olenf i, Bp,ráp es opuunc -ruuro opalsg un ¡od uorcBcryruuld BI ep ocutt '(olualuuuoIcun¡ 0p
'uzran¡sees Ísolua¡ulceluoca sol ap [, seuorcuatul rát ap pgprau
-a8oratraq B^l 'opesud ,átlupu Blsr.xJu,ru oporu 'pepaldo¡d ep ueur#ar) seuorcnlpsut suun8lu e Bpurnsaur
IB oluunc ue IU 'oputrsg lep -sap Brouupodur Bun Blsord 'sesulc uts puparcos B[ ¡od opecreul
uelq [B ue,tnquluoc serqtuoq sol ep sorcm sol snb uá seuorcrpuoc
ErBl§a oufiurgl o¡(na tupur8Bs Brrolslt{ Bun ue uolcnlom ap uuranbsa
s3[ rBerc ep 3uE Ie uc4¡1od BI ue eÁ enb otusr[tl¡sad
IB ereF[pB un urnBrlsuerl Blsrrustu otuspe¡ord t[ ¿
ollxg ns eqeP gnb y?
'etprIl I0 ru 'eluercsuoc uorccele Bun ep op[qo
F ucunu ,( sJ¡q
'olopuBco^ut Sr,lupuoc
'srsrrrfruq seuolcaB ep opBlln§er Ie Be§ uelq p epuop uaupgr un tletruaprcco
o¡ad otusrluuorcur lep oprluss Ie eUeTAuI 'plcuero EI ep
B su8rse¡ es .sarqruoq sol ep uoroce¡rad,u¡ BI slueuu*rrd ,rrp6 erqffiou uo o¡ed 'ercuarc B[ E Beurl ue euod 'saJo'lcnpuoo sol 0P
'üo.? IBJecH Ie : B/tlslcep Blcuereilp Eun ftr{ oled 'sopol e¡sd uelq
¡ofuur pp Btsla ue sonprÁpg sol ep o'urs¡o8J ürnFn ,ugz,ü lBuorcrpuocul pBprrolnB BI sBsB,rrr §BI B rlnqsw eP pBprseceu EI
EI ep uuurla8eq
I.
oolca¡red:op,cren,, ¡orl( Blsrlercos uorcuolllpe BI sorrulruutlrnq solueru[luas sol ¡od
BIcnllE B[ enb 1en8r IB
-BIc qs pBpercos u1 a8rns sesBlc ep Br{cnl B[ eg .uungo¡
H .se§ Bclplsnf o¡ad 'sapn1¡tr{nur sBI B ?zuur}uoc [, slllq?p sol e puparcl
n§ ueqep BSnqaU 'sopol e¡üd puprcqel B[ Brounue o¡ad 'sacn1 sBI eP Bre
anb_ 1u uen¡r8a¡
I_E euemu B[ BIcBq uer1surra
Jrercoror3 ep ,inl,
BI ep 'orusrlunpr^rpm Ie uoc eduog 'BuBuInq uglcecoa BI grlid
'o¡d us 'su¡s¡1ul¡dua soT 'ruesep oplqep Brergnq ¡or¡adns ercue3
'Ielq BI anb o[ ueanpord o]unfuoc ue sarquoq so[ sopol i ou 'runc enb pupercos EI E sulr[][rusue¡l Í, opused lep sauotoeerc sBI
¡a8oce¡ apualard 'ou¡sr,alllsod lep Breueru BI V '[Bs.toÁllrn uorFqar
'sltr IS E olgs acepeqo IEnc EpBJ 'sesarelur so1 e! ,Bam uorsnluoa tucrtetrosa
BI o [Eq rrue/rep Iep uapro un orqncsep ulsrxreur u;toionp, ET Ezveuesue BI ue 'uorcrsodo B[ ue teceuutu¡ed trapod Ie
ue glsa opqred Ie opuunc pupnlS u[ ap uor8qeg 'oueulnq rlua.t
'reqEs Iep u¡srnbuoc Bun ouoc Bsnluoc slselurs e1se rgreprsuoc
u -rod
olsendsrp glse es Í, uolccnpord ep suzrs,,Il¡ sBI ep " Ie 'qsrlurcos opulsfi Ia 'oprlrud Ie uoc e¡sd onpl^Ipq lep
IBsnBc ápearrrl sereqep sol Bcrlrtruus 'llol, uor8r¡ar B[ ouros IB,L,,, ',,ursa1B1 Bun Br)
Ie uoc ropB[uqur1 Iep §?I?tq :p pup¡ro¡rd B[ BlczeIII es .seuinb Btuslru EI[e anbro¿
-ErIr §B[ B §oPrqep ¿gnb ro¿? 'ursa1F1 uun8uru grclopu ou uolcrll
PuPIrsdsord e1 [, orrepod Ie anb opu^ela sgru 'oAeU ET,, : lo[0q0{ñ ep Blnurrg} BI uerldu el es ousrunluoc H
on¡lafqo uauerapu ou soeuerodualuoc so¡tsanu seuorcpzrtrltra
Í,
sB[ sp sotc$rpe son8tluu sol u8rs¡¡use0 'ledrcurrd oqcsq Í
'souuruotuls-trutus sol setrst^It¡sod sol 'uoranlolrog
niiir*
i, B[ eP seluulrl$r sol ¡od Bpeuos 'ozulduaar ep uo#t1ar B[ ul] ue
-Blrlcele ar(nlrtrsuoc ocrucgt osa¡Bo¡d ,unodg ,risaou
uf,
Ie ¡auodurr ece¡ed enb 'oursrunuroc
Isp otrrsodord B ualueld es etrunE
'Brcuor¡ed 'eJd 1nn'S¡ sosortrlar elueuruclluflnu orrroc oprlr^ ,rrtqnq sol as ?
'xe BI ep §euolccal sBI Brluoo uorleqer BI anb sgcruorcpup sgrc ¿
-ueer3 sB[ soreur uusa¡dxe suctrglslq ser8ololFrr sBT .osorrelsyrl 'uueltrsgrc BIFnq B[ ¡od Bp€crurrr uoÍcazll$lc Eun 'seruoureJa]
u[
r. :r.l::::ri:i : I} uo
¡od soperEesuoo opls ueraiqnq 'sa1ar¡ sol ep uorunuros opBtl
B[ opBtlcsn§
rlusAep un ue copapour 're8nl ns ua Bqgntls CIs ou ,odurep
Iep " 'seluelpre sauorsud opurrdsru . 'sarolerr sol sp BIBcse B[ opraelqelse -
ti¡'t, r L . 1 L L l f LD Lf
pBplsu0luut B[ ep eluelcsuocul 'reldurafa Brerc es pppercos ppgc
ii[#!'.'
-,..;,ti.:,.
'i:i+i+jr, :i ll . i '
".

uurarqnq ,say1i sulrp ,t oprlrg pp ugprr8 11 oprrfrl

'oueluy 'sa.topu&resqo sol ep sBpBI[r^BrBru sBpBJnu sBI E Brcg¡¡o ;i;ffi=. -suT "glrrrnp, "i
t e1 ¡od sopelsanb¡o oruoo Buretrsrs ue sop
lli

uuretqnq 'Bpue8edord
':.
es §our§oc I3P^uePro Ie '4statuuceur BcIsrI B[ e puprrorJelug uoJ ffi, "'
:*fl,;i:,li1,,., '
-EztuBS¡o
'sgcrrolsFl ser8o¡olFrr §BI ffi: oluul ou 'serua¡ sotrse ',{cleg I11 'uorcerr BI ep puprun
'glluelc Bltuouorlsu u1
J uzuldsap ou urrqrsod ,irolsrq q ,{¡
rod adlot ep Bptunur[e gn] ou urholorlse ;i,,' 'rIi[ ttp Bulrrcop
cs'z'r sEI ep pnpi*"**áo 'Bcr]Brro*lp ,t L*rinu
;
'o[cer BurJtcop B[ E se¡sando saapl op o§n]uoc olun fuoc F 'orusrs I
I
 I
LL7,
I
'Eg6I 'u¡pag 'uor?rTarqe á af)lzos-aqcsuqad sla
I snustunuuoy JeO 'Euruuug 'lA. ep eluelcer orq[ I0 uetqluul esrullnsuoc
epend 'ü96I ep e¡quelcry ep 6I 'sawr¡ tltotr meN 'JJ 'Ec'I[gtBc anb odura¡l
ousrur [B ?lsrxruru uoraaruro] uun ruuolcJodo¡d ue B,tJBzro]se es BI^osruA
t ep ocllglBc or.rBulrues o^enu If, 'zs!L B[ e socuolBc [, sPl§IxrBu ',.su1ott¡ud
satop¡ecus,, sp puplallce B[ Bluolod ue oEruque uF opuleues Bq eS 8
'Euuouolnu a8txe Brcuese udnc sapepllrlcu rapod lep sBu8tsuoc sBI B
oprcltauos 'salurcrlo sepupre^ oPueruodtut Pspgstol BI eP uglsnll 3l
Eerc olgs send 'lrlol u,tuulaord es oluBnc ue BIrBlIIulol ue ouem
-uoc es Blsrunruoc eI BT 'suuu¡ord sepBpIAItcB sBI op Bltuouolnu
q orcouocssp surluorru Brrulrlulol gn¡ Íu¡a]ue B[cua]sue BI B¡udsur
enb ep oppues [e ue 'lttol BpEuTBII res apand Buullst¡c e] ,T ._*
'ocqc?IBIP oIusl[EITeIEIII
sBI
I3p §opuiSes §o$el §ol ue epuerdu o¡ ocoduBl orrroc 'sarealcnu
-ncluud e olcedser BI ue
EPBU ocls]I If, 'olsIr3 oP
_'Bl[qlg _epue¡du
ucode B[ ue solqand sol ep nlurdsa IB selqrseccu sourrurgl ue BpBs
.e¡dxe tleluaurala fn'u Blcuerc Bun euequoc o tucrsr¡ o Bcrtuouoq
.sB Ercuerc ouequoc ou uorculelog BI enb sa8uqruu uls uuset¡uoc
so8oloa¡ §oT 'Bcrloles ursalSt E[ ¡od §upuuopuuqu ef, sauotsuelo¡d
I
Bluetur[B BI^Bpol enb Blxopoug 'opulsfl ep Brxopouo ue upr8rra
I u¡8o1oapr Eun ue olnlltsns un elrBIIBr[ u¡ed ucpqod B^ltrBluetr Bun
anb 'selelueprcco sol E olspour Ia opuarcerlo BI,IuFuoc ousluullslrc
t Is enb BI ep 'uor8rlar Bun soueru 'sacuolue 'se, orusluntuoc If,
'olruuel¡n oular Ie Á sesulc qs PBpetcos B[ srlue
.opuuulelord
lep Ie t zntc BI ep EIuBrp Ie erlua IBur uen8ut$p
salueÍara souerc epuop '¡uluauo uCo"tng ue enb seluu 'atruaplccg
I ue sf, 'secrrolsg su¡8o1oep¡ sBI ep usot8rlar eluaruurdo¡d uorcu¡ard
-Jelur BI uecero^B¡ ou 'sodsrqo n sadod sol ep afun8ual IB 'soueur
I IB 'o puprlrlca EI e ocrtr¡¡od relcuruc un ruclunuroc ¡od uazrenlse
eS 'sels{elou sol B o sulslcerpa [u sol E 'socrsnru sol B e]uetuel
-uarepp uauodtu¡ e¡ ococ{urul ored 'oputrsg op Brxopouo EI u
leqraal
ugrseqpu B[ socrlsgrsolco sorruleu8Ip sol B uulcrp oBenl 'elqurel
I 'olul Btrlnser sel leuorcuurslut upol : opeclud Ie ,( Ieuorcuu urset8l
sB[ erlue sozul sol ¡eduo¡ ¡od opot elue uuzlen]sa 0s selsrunuroD
I §OpBprrolnB §ET 8'orrenl ep Burlroc B[ ep opE[ orlo lep e]uBurur
-op Blcuepuel B[ Bsg res aca¡ed oN 'lulct]o ur8o¡oapr B[ ep solueur
I -8ur¡ sol uoc BuurlsIrc 0I pl ¡euoduroc u¡ud 66ueurele orusruellsrrc,,
Iep sul e selquruduoc su^rleluel 'sn] fareq ueracom¡d anb serul
i ,ndod sBIcBJcoIuep sB[ ep sourarqo8 sol B rr1¡urrad er¡aca¡ud sul
-srunruoc Í,
souBrlsuc 3¡lue seuorculer sB[ ep urcüa1u^rqtuu E I
,f
,l
9LZ
.u0 ucze¡ed anb ap u$ B,ü:ffi'I.,§lj;TI,l.$ fffiT,'l :T:H
-Bpurnseffisep urld'ure ousrrulllulol H 'seuolcnlpsut §,BIrIeP sB[ B_
Beurl ue euód oTlroc Iu1 'orusrletcos Iep erqmou ue Beu¡¡ ue ,ryd
BI ¿óusralu lep orqtuou ue urse181 BI B etuqruoc ! srcual'ruedns
Bun ¡od u9¡8qer Bpot E eueg send 'ugr8r1er Btm Breplsuoc es ou
oursrunruoc Ie ored 'Jluaarod 1a ua 'rtcap se, 'ocuglsltl gllu §gur Ia
u0 uomnqTrlar Blsnf Bun tsonqceloc selos sol 3 oul§ 'onprapu¡ [s,
ou 'e¡euord f Prptrolnu B[ Bcr]qsn[ 'rgodtq oPol eP Blrrlcue ¡od
enb ol Eururetrap 'eluapuecqur1 eI B[ ouuluu otuoc Ft 'u18o1oep[
BT 'ocrlgtaos ueurrEgr Ia ue [, BuIluBzIq uolcrpurl BI ue 'e¡sa18¡ B[
ep e¡a[ Ie uoc epun]uoc es opelry IoP eIe[ H 'u,rrlu8au B[ Í' PÁp
-BrrrJrlu B[ erlue rupnp oquc 'sgtu zer Bun ¿ uo#Uar Bun eP etuel
-Bl¡nba Ie ue ufoloepr E[ eluarutsal]ce]e oPlgoauoc BIt sS ?
j,t
'oputsg Isp i, op¡rred lep,
.
ii
urn¡drcsrp E[ B esru8ald ¡od guffire] ,( pupeqtl BI 0p uolceclPula
-lor u1 rod ozuatuoc eprarnbzr ep msryafr1na?ut BT 'so8o19el §ol eP
oplse Ie ue luraua8 orrulsrces lep o sose¡Buoc sol ap seuotcBrelc
-ep sBI Í, surnlücse super8us sBI uulerdralw 'par oüsqnlosqu IoP
B[ uuqetuerrrupun] ouuluu ep sulsr8al sol otuoc IBt octlgt/ros oul
-spnlosclu
lop puplulpÉel BI uuluatuupury Blrutolo¡d edorng B[ sp
su8aloa sns 'Áo,{ : ozuldutear ap u9¡t¡1ar Bun eP upenbsnq B[ rop
-ua¡du¡a ue sorau4rd sol uorenl BIoUBJJ 0p selun1calelq soT
U\flIOSTS OMSITVSIUIT]
'otrapod ap sepuprlu^rr sBI ep opot erqos epuadap rrlnc
.0s uoÉr1ar B[ ep ¡ruauod
H 'uece¡ed sopururusep su¡a¡ord soT
'opunur
IB uoreraoruuoc enb sBIp zop sol o¡uda¡d enb B[ Julnces
uor8rler EI ep uorccnpes E[ ou [,'oursluntuoc IeP uoISnIIp BI gpllu
-¡ad anb BI gn¡ uorcnloleg BI ep Brrolcll BI : eldurrs .¿(mu 'ststieuu
ourplr,r ua tse 'ozulduraar ap uor8rlar Bun ¡od su^Iluluel sEI sepol
arlua 'ou,srurluls-orusruruel Ie ¡od opruelqo olp? IaP uozer. ET
'opBtrsf, un uoc
epunJuoíl es elueruuqcerlse sglu oluunc 'oputru¡a1ord IB Pn1[Frr
'Isora^ .roÁBur Elugl uoc Burucuf 'seuolsuale¡d sns Bctlualnu enb
E[ se rapod Iep Bruol BT 'alqeTllcuocarrl 'etrue1odur¡ 'uotctsodo B[
ue Blllprr [, u¡a8al oprtrrud
Ie enb ue odualt Ia opol aluurnp Blsas
eP uotcerraqB Bun oruoc epenb su1se¡1[ ue opped IeP uotcB.InBII
 6LZ 8LZ
uoc Blrurlcrerrr tr[, otuoc oprJmqu i, san8rng 'oruntrro]q ns B]rll úsaluauodu¡oc sns ue asráalosrp urs
'¡uuorcur uorse¡dxa Bun ue rquas
-¡sdu¡oc 'rlsuoqe¡ Brnproc BI sp so fssuoc sol uruldopu rs ooluord .üo3 o esrurndrp uupod ou Blsrunruoc Brxopol'ro BI
'oFerluoc Ie rod
fnpucrpqe 'uorsuete¡d Bse B Blcunuer IS 'Brrolucrlpslur Ballsgl 'Blcuese ns B eluJoluoc 'uqezrpup¡ord es 'as¡e8auer uls uqerndap
-ocse BI ep souucru sol ue epunq es '¡urpun,ur opurreplord IB rerr e§ osoÉrler uurEop Ie 'o8rsuoc EqurlsuJru anb souu¡ord soluarrurl
-Jucua ep uorsuala¡d BI errarlueíru osnr qsruntuoc opr¡red -ouoc so[ ep esJuzuruqrrosep
Is IS IB 'ora¿ 'olce]radnur raqus un ep ugl]
'sarquoq sol erlus seqcnl sB[ ap selqls¡,ra¡dur ssrcadr¡ed sB[ ¡od 'BzIlBIIIelsIs B[ o ualunser Ie 'Buetunq uozer B[ ep eouuclu IB ueduc
outs .ouqseq Ie ¡od ou opeu8rsep 'ocrun oprged un ep opueruoc -§0 anb sotrafqo B sB^IlB[eJ 'selqurlsoruepw seuorcurrrrr]B ep alredu
[e o [Eq 'uorcuzrurepotrr ep lutruq opolgur un 'se enb ol ep serrr 'puPraa ra 'utuatruoc oc{9luc uur8op 1g 'else ep B.ropuzlllalc uorsnu
Elres ou ucrlgr^os peprIeer B[ 'urrols¡qard BI ep u]] Ie enb¡eu enb E[ { osnr-ue¡8 otusrluuedrm IB Blurtslp EzEt ep solqand sol ep
uolcnloaer Bun ep Eepl BI uls ¿Bluelor^ uorcrsuurl Bun e8pe orlo sIsIIelsIsaJ BI Blluxe 'aluau¡B/rrlBrrJel[B 'anb oluBrquru] ¡, uaqerad
-rfll tsutrsrxJurrr surro8aluc
..L Elxopolro Bun ep soreuorsud ueluers es
e uaurÉgr un ep osed Ie snb opuaruelsos ¡m8as ou¡oc? 'luuorc
-Eu¡elul U B[ ep sotrupliled sol u u8lnuooxs ss ou IS ¿ Bpurelece §u[ 3p zePqBA BI 'osen¡8 ue 'ue1rurpe enbune 'seropurrotrsrr{ soT
uotaezllerrlsnpu¡ B[ ep sorcr]oueq sopru sol B sopuurlseperd uu§a 'uotcBroldxe ep oluounrlsur un ou 'salurcr¡o surroal sB[ uoc sopel
sested ?nb ¡e¡.a¡d ou¡oc? 'seauolug 'opaunuo¡B ouurrr 0p adlo8 un '[tl§a.I §ol .IBPIocuoc IecBII e¡e ----orq[ f "ozueluros
Iep [Bul] lts
ue euemuoc es 'upur8us Blrolsrg B[ eu8rse e[ anb le8nl Ie eprard afun8ual 'un suzrnb eaerlo oursri¡ruel-otusrxruur
Ir; [e anb usqe§
LT6T ep uglcnlo/rer B[ 'e1qltnc§lpq 1usrel$n §e ou Bt§runIIIo] 'so8o1olq sol 'socrst¡ so1 'socrluurelurrr sol ;o¡uo¡d ap ró¿ .Brrrsrru rs
opqrecl Ie ue opulrsplord Isp uoreu8alep BI rs : Iurouese ol reuoll ¡od u8erBstp es lurcrlqru srsaturs
lut f ácrtrgu,.os uinlpá BI ap pep
.§onc s¡Bd o8requra uls BzuBclB 'llcg1 eca¡Bd uorsJeluoc
Iu1 Eun 'Iun BI eP BIusBluBI Ie relrudu u¡ed u1suq Baqrrc B[ uoc o]uunc ,Brl
'BpuBruep ol Bcltgr^os ugluo B[ ep s?r 'p¡sod ucrldgr Bun rBesep IB rorre ¡ol(um oluul soTuurre¡auo3
.0tru1 p opupnc
'o8¡scue ¡od 'uran¡u sorqul ep ueclp oluenc uBrrBS
-ued sulsttmruoc soT 'uoraurluecuoc ep sod,uuc sol uulselep ,( saleu' ¡od Br*sesqo ue¡cud,r;:ff llH'ffi;L'il.il lil'i",:::,fff #
-anbutnb sauqd sol uarlrrrpe enb \rozar BI ep ope¡redu uurl 0s ou 0PEI orlo 'enb sopurlel ep o sorqus ep sB[ ap Brcuep
lap -:roprtlnssr
-ap secllqrldeg
snb sulsrx¡Brrr sol 'utrarnbur pulunloa uuenq Eun uoc 'ue.rer8ns 'uadepur B[ oluarrresolec ru^reserd Áoueg sn§ 0p
sel enb uolculardralur B[ e]uerrlerecurs uurruldocu sulsruntuoc sol §Beu{ sapuur8 sB[ 'soldecuoc sns 'sordrcuud sns seleJn1uu surcuerc
'urqepd uun uf, 'se111IIuI uellnse¡ enbrÁeqcloq Bcrlrogl B[ ep saro8rr §u[ u rB
[l] Brsrqep Í, urerpnd B[]osoru Bun rs ouo] ,ocrr9$1q our
§ol epuop 'etruep¡cao ue uorcBAIBs ep uorcunl BI uurrqdmnc 'soupul '§tlelrelerr lep BIcue[Br,rnbe BI etrueprcog ue ruosnq ep sorusrl oN
-Jer[ ours seropru4 uurros ou sulercourep-larcos sopruud so1 'BI[e B 'zet| 3[ B BsrIosoF] [, Bcr]]luorc eluerrrBplp
uuTreael[ sourruuc soqcntu o¡ed ¿uctrgF¡q uorcnloÁs BI ep ourxo¡d 'ualard Bulrlcop uun ep oluonrepunl ouroc 'suqe¡ o seco¿rnba t.aü
ourtffpl Ie ouroo urrepanb BlsIIBIcos pupercos BT 'uoraucllllsrur -olct§odo¡i opuer8tra ol es anb
'BuBrse leroos uorcunl B[ B Iuntrrr
sl B ¡udecse s¡ed 'u¡srurual uolsreÁ. BI ep ours 'ulsrxlutu ourslla$ 'tdsa osra^Iun BpBc ep ocr¡rcadsa opques
-ord tep uÁ ou 'pupllBsrsarun BI E esalcunuer es anb uoo BlrBtsBA I0 opuuurproqns ouerlqo
e§ PBPrun opnas BT 'sopr.&r^ etruetueurruuun Jequs un o Brcuaerc
'uct¡rcud Brcueledruoo ;od oprtela olueurBpud lep Á ooru} oprped ue puplallceloc Bun B ueuner ou oortoglurp orusrlurrcleru
:'un
El§I[BIcos orustleer
Ie o
Iep so8sor¡ Í su[u1ual sBI'Brcuet¡aclxa EI un8as'¡e¡edmoe ¡od IU 'pupral ns ropu8rlselur 1á [, Brrno] ns slueur
olgs opuetlu] ourusnu rs ¡od euc opurrulalord pp BI u oppred pp 'ueuBluodse erluancue
EsIuB Ie anb refap uerqrrrel ue,{ep solse
Brnpelcrp BI ep uorcelnurse a¡ 'ed1oB ap : suArlceqp seuoraunl sB[ ac I 'Ernllnc BI ap sopu8rucue sutrBrcornq sol ¡od BronJB apsep sup
-ra[e Brroufirr Bun pupercos EpBc ue enb recouooer aseldacv 'oprns -Elclp ou I seorluglnu uses uorcoaep EI i, uorccrauoc EI enb rylq
-qB ol ua rquesuoc IB uul8op u0 Brrrro1suerl es ur8oloept ET 'ulsl ostca¡d sf, 'opurreplbrd rrares eluerrrupuuorsude uaasap
IB
'BuEuBru ep foq ep pupercos B[ e otrcadsar sB]
t §oretue8q sol o socrsrl sol anb
'uuurlsuc e] u¡ rod soJl{, orrros }sB
-oirtnbe soueur o sB.Ir seuorurdo ep otrunfuoc un ue asrusredqp u]s 'utslunruoc eJ B[ ,od rbpr*ru* rrpod uÍug rnr rrqocuoc sqBJ
:.,
 t
I
T8Z
,l
sopureducu o sopupereq seuerq sol outs 'upeuuB uarq Bunt.IoI B[ ru
,l 's¡iua¡rncuoc Bl Iu 'orcreutoc Ie BqBcBtB ou uprambzr eP luntrcal
.elul Ie ruorcnlomg uErC BI ep seluy 'osuecsu ue utsen8rnq B[ ep
I Bsnuc BI uurpuelep [, puosrad olnlulsa ep sepuplun8rsap sBI uuqBc
-Blv ,selBer seropErlsrurrupB 0p o seluBlcretuoc s.oclr 0P uolccel
t -ord BI sopdn¡csa uIS uuquldocu 'ursa181 BI ep seuolcnlqsut sBI IIe
suzanbr¡ seturoue ep uorcurluocuoc BI uuqulcunueP selenlce_lelul
I sol ,I11^x ol8rs Ie rrg 'oprcerudusap uBI{ 'soprFala sol 'so¡enbuuq
sol ,sulsrlulfduc sol 'Burrc B[ BIcBt{, osuecse Ie selunlcelalw §ol E
t uuzrlncutsqo teuulueIuulIud utculcotuep Bun ue 'soluunc soPof
'Blrolsq BI eP Bulllcop BI bP a1ardr91u¡ 'octlcgleJP okuoc
I uruu [rl ,l 'elue8urp esulc Baenu EI ep ozren]er Ie 'uatcazllBrll§nPul
t -
Burer ropuJedrua 1a 'u¡eu¡ud zel ¡od Í seropusuad o sulaod BIc
-uenceJ5 uoc uorenI seropu¡edure soT 'or3o1 ollu sgur P BJE[Bues
t
f
orql un rs oruoc toursqurcos Iep ou¡stlulrduu 1ap Brro0l Bun sela$
I sol B eoerlo 'a1uu¡unl¡1 Brcuelsrxe Bun eP oseco Is ue : IBnlcelelm un
I BI er1ue uorccrperluoc BI opuradns BII Blstuttuls ueun89r I[
1l uglqruel 'se 'sarqruoq eP §euo[Itu eP egentu sl f BPI^ B[ eP
oganp 'op¡Uud lrp lureua8 olrulercos I[ '§oc-Ilc?tBIP res ueqeP soPot
,I 'rrpod táp secoi¡nba seuePro §BI rePuerduroc 'saueld '§ol ruln'J
-0[e B sope8qqo 'snfrruvw sol f so¡arue8ut sol 'ulsqurcos oIu§r[Be.r
I uerqncsep enb uolccnrl
IB sopruec serolrrcse sol '§euorcurAsep srl_
tsalunlcal
I
-sur ep secen I roT 'sefe¡ uos 'so¡oso1ry anb seluu selst]o§
.elul sol 'ulsrunuoc ueut8e¡ un uf, 'o18ts un ecBI{ epseP serosel
-o¡d selqurerrmuuT ¡ocl Bpetueuro? 'secalo[qlq sBI ue otrrnssuuJl
I 'eprerd es orrurrorcn[o^er nlrrrdsa
Bp[^ eÁnc lunlcelelq un ¡od BPBIoqula 'uulr1coP Bun eP elqtuou ue
Bure.r ocllgllos Ispod IU 'Bcoaul BI enb opulsg Ie se ol oTuoc ISY
I .orPI Jopru
Brqo ns se enb efoloap¡ Bse ep esIulsqll u¡ud untuoc árguroq
p enb putlncgry ¡or(uru ouep lentrceletq Ie elueulalqeqold
I
'etruBlIIrTIr Blcos Bun op opu¡rudu
,elsruntuoc xe
t IB Brouencarl uoc uBcrBIu BPIqIcer
uoIcEIIrroI BI .rp
f aüertrueur ou o¡ed 'uuotruB1qo opuers enBrs Bllqulerdralut Bcllsg[
so8se¡ selul ! seutrlcoP sBI ep utrauuld IeP Peptun-ou BI 'suuralq
f -ocse BT 'opunuetu ueq es 'u[els ep €p1n BI eP souu soutllls sol
I .ord sol ep uorculuetu8ur¡ BI reqo¡duoc B etcueu8nda¡ 'o¡8au oc
-uBIq ue opuntu Ie esrutuese¡cla¡ E Bqcnl BI eP ecr891 Bprpualerd u1
I o ecr8ol BI IBuII I0 Blsuq rm8es B Ercuepuatr 'ralu ap sBpBrBuIBc sol
uoc e¡sd ercua8rsuurlul 'lenldecuoc olurudu Ie enb odue¡l sgur
I
eI BI B BÁ.I^orqos uotccB eP ,( olueruusuad eP olltse ,..:ff:lr9r*U
t
-rrrr ep o otusllel¡cluc aP 'prp11rPnoI aP 'salutcos §e§BIc 0P 'uorccnp
.o¡d ep seuorculer ep sounu¡?l ue opuuuozeJ Bnuquoc es teutrtrcop
,f BI ep sepdrcur¡d soldacuoc sol uu/Llesuoc eS 'olunfuoc Iep zTIIos
I BI alouorduoc ou Brrelec¡ud uotcBlerdralut Bun 0P acuuclu IeP
if
,l
0Bu
Bcrecu Epnp BT 'solpeturolul soPErB saldqptu uulucrelm 0s 'op¡Uud
Í, o¡nd ozuqcar Ie Í' Blsrurluls Bc
Iep IEueru osre^run tep eldurs
-psglocse ul B uglseqpu BI coluetutlerc§eP Ie [' Blcueerc 3l a4uf,
'elueureso¡8elpr esJecelqulser B secqepos f susan8rnq seuorcez
-HIAIo sBI 0p prprun B[ ,1, e§JBIIoq E BFIuIuel-BlsIx.IBIII ugtcBullol
EI ep BIIenq BI 'es¡edrslP B B^ uppesad BI enb ugtmlcuoc ouroc
¡BcBs rorre un Blres 'ozuld o8rul B 'llurlsore^ sgur ua,tlceds¡ed B[
eca¡sd eru IBI 'BIrBurruB ep E[ep otuslluue] Ie o]uunc ue 'souotu
.ldo ue e¡tpnqp eI enb eI Bun ¡inecos ue e¡¡dsuoc opol 'ese¡due
Buurrrnqarqos BI ep ue8r¡o Ie ue o/rnlse enb ocroleuo¡d olcu IoP
q ep soput[nser sol 'o8requra qS '§oselc uF PBPeIco§ BI Brcuq ou
-rlrrec Ia ue sdute ouoc ouls 'ls ue ou eluesard Ie oPuetlr*n_
'efo1oápr T B [, roilel IB_ eluauueugllnurls opuupdu 'uotccaprq
ep rruelrod un ue Bzav¡edsa BI i, IBnlcB rePod PP ugIcucI¡$sn[
'sopqdurnc olueluBlu
-cale ocllgrlos uepro
lap saledrcuud so8su¡ sol oilenlse uoc
uBr
-ou8r es : seuorsng ep er1nu as t¡rusÁ¡od
1a BIcBr{ ol[enl 'oueuolcnl
.o¡I0r uoc ocp
IB0PI If, ¿ uropE¡stnbuoc ulce§ B[ eP o[Ilsquaso¡d Ie
.EJcornq ousllodsap un ep
PBPI[qBlse BI 'e8ru1 BI e 'esJuutquoc
uupotl our93? 'sulsrnbuoc selrysod*l B Elcunuer ¡, sBouIJ eP
uormal u1 uqáncse ,*I. .p ugloera,us8 upun8as tl ou Is 'u¡ec¡er BT
[
te¡uaueuued res apend ugllnl
Ie
'oaog BT 'ouu¡duel o aprul 'e1ueruslqutrI^em ru8ag uBIqeP 'ocr89¡
lep oluerulucep Ie 'uuurptloc BPIrt BI B ou¡ole.I If,
'orusluruel-oIu§rxrBtu IeP ptsPrIBS
'reAlun BI B rercunuer E epuep teuoal BI ou ts 'ec:Qcgrd e1 f esen8
-rlqu es uaurr8?r
m 'ocr8o1 ol{lep sp euens Eun eluetueluauutu¡ad
ep osrnc Ie ue 'uropuarc ercue8gelq BI ap olueruulusuae [e Éqez
-uBc[B enb E susonrlsuoru rsec f surueJlxe su[uro] sBT 'uaur89r
tgp so¡cedse sountlu opcrpF ue ueuod anb -selerleo] sezord o
sBlaÁorr- surrurelrl surqo opurelol Br{ 'ucr¡;1uatc utsreaorluoc B[
E PEUeq{ uun81u ó11an,rap BH 'puplrtlpe ns eP olrq{rrg [e rr8urrtr
'ser eca¡ed op¡trud Ie BÁ ¿ so [o soqsenu aluu esJBIIorrBsaP y ez
'ueruroc oN? topol E esed 'a¡qulrnaut se oN?
¿uorsre¿tuoC Blse
'xx o18¡s lep ourstdueJ'slnT [e
BIJBT{ 'rolral pp opurnc Í, seuorsnlr sB[ ep ullon^ eP .uotcnloser
 : _..r::lt',:
. ::, i-l :.
88U 7,96
'elgqurs3 BI 0p ele[ 't*z If, 'ou8rpur ouureqos IE rurnsuec op oqcerep I0
sol es serorre sol B 'slgdse¡ sol e§ §elueÍerc §oI y 'pBpJ3^ EI op uequareser 0s lulueuo ollr ep sBrsel8l sBI BIsBH 'seluutlraqo8 sol E
orcrlrrces Ie BI
reerruse Brerpnd eI enb Brqecuoc ou enb '[e10, eu ocuulq ue Erurt¡ ns oproce Bcunu orusrusllsrJc Ie : sutu ftg 'setr
-ouIS ep Ie otuoc nlrrldsa un s¡ed Bzren¡ ep Erceruc sn§ -ueureqo8 sol op peplrolnu BI Erurr]uoc Í, Brcuerpeqo B[ susarrr sB[
E opques un u8rolo enb uzue¡adse BI sopeqalpsep sol-¿sBpr^ E rucue.rru B Euesue u?lc[uul:Bcr4rc Brrrsru BI ep efndue Ie o[Bq eec'erxop
ouloc ? selslser8o¡d souerlsuc soluul u e^anruuoc enb 'oluaum8 -opo ue e8ua BI oputs[ un otruunc ue 'elstxtutu urBoloapr BT
-rB -
'souqsep sns Brrurrrro]suuJt enb 'ulsar¡ Bun oruoc aluut[Bxe 'pBPnlJ BI eP uorsBztu
I[
uul 'a¡or¡sgtuc Bun oruoc elqrJJel uul oluefirrrcoluocu un ue uae¡c -BF¡o BI B etuerelpq sa aluaÁarc Ie 'gllu sgrrr
Fp uorcudncoa¡d BI
serqtuoq ep seuollrTrr tercuurg ue une 'enb as¡e8eu epand oN ¡od oprpasqg '§olrurnc ep re8nl ue 'salerrr sns rupr^lo d rulrodos Bt
'oursflrrJoluocsrp oppuetrerd serquoq sol E upnÁy 'Bprcolqulse u¡cr1snfur BI Epllosuoc u¡sa1B¡ Bl
lap rouoq ;p oplund cluq.rel uaqu8eu B[ ü, BpBIqop '¡uar ol ap 'ou o o¡urgrn[ 'olqend 1ap ordo Ie uor8qer BI B BqBUTBII xrutr{.
uorauldeca BI ours sBrrrJoler sBI ¡od Brcuercedu¡ u1 undsur ou srsdr¡
-ucody
lap ur81e1sou BT 'Bprnq ep orrureuqr un IIIE uerrole[ ,Irol
-slH BI B sucrtrg¡ud seuorcutorralur sB[ 'uorcnlomg B[ ep otrpc If, ¿uxgzapeqo anb ap tw uoo §opurlol §oI I
'olueuleluere¡ry errnco 'oldurafa ¡od BrcuBrJ ue 'saped sur]o uf, solradxe sol uoc u¡ed eso¡aue8 ,( orJurrorcnloaer -otuslleuorcer Iap
'zuclle opuels en8rs tuotccu ep olusurnJpur oruoS 'sulces sB[ ep suzueredse sBI B eruroluoc pepsrcos Bun ap uorcucllpe BI B 'eutl1
uorsradsrp EI ¡od sopuqcecu 'salunlcelelq sol ap puprun EI Elueurlc -cop Euenq BI Brrrulcord enb opels[ un u oluelu] ns ap osrncuoo Ie
'susurr sB[ ep erpBncue Ie eceroaug 'Bcrr]y ep o Ersy ep sasred so1 sEslser8o¡d selenlcelelu¡ sol rusnqer sp uurrquq our93? 'Brrel] Blse
ue BlruuolcnloAer uorcunl Eun opuelcre[a Bnuquo] Blsrxrurrr er8o¡ ue ruurer osrnb 'secea v 'sosoJepod sol ep €rcuerouoc Buenq E[
.: ;.' :r I .il
-oepI BI 'oursqeur8op
Ie ¡od upuzrluelse tl, Bprcernpue osnlcul ruzllmbuuq ep 'oqcaq ep sarapod sol ruurrtrr8al ep o[e ¡od opu[
ii.-i:::... .i : 'ep BI{ ou ursa181 pT 'solercos surnb¡u¡af sBI ep oqcadsap B .sutulu
¡sesBlc ul§ pBpercos BI B eluer] sereaBpEc ep seuoilru
uuquuodur¡ ?n,b ! 'ulrugul ezuetedse Bun so[s u0 ¡suadsep ap §BI ap puplen8r BI ouesue 'sade¡ sol B oruoc so^Blcse sol I otruul
..i :] :

E^enu Eusnq BI orcunuu orusruullslrc 1g ¿seluapuecserl sauo¡81[or

'sulouepIxs sns rulueuo ep opufep Br{ ou Blsrxruur orrcFo}o¡d m
it:):. la .:.',
sE[ 0p olduafe 'osrnoer oma¡dns oruoc 'rucolur uapend oN?
'repod ep putunlol B[ B i, uorccu B[ ¡od olsn8 ¡e 'oep¡1od olurlsul 1a
:fi : ',, l 'Blxopouo
un B anb Burrtrcop Bun E soueru oprcepeqo uuq soJeuudrnoc sns ,( alqIsue¡duur Bun eP ozrqceq Ia rlp
urueT '§orrBuorcnlolrer §o[ pP olueruBlnlc0J [u ou I§ uorcBrrrro] BI B -tlcB§ ep o opuultusep oTusrluur8op un '1unc Isl 'ruldacu ep sacudec
::ii+.,::,.: ::'
oplnql.rluoc Br{ Blsruruel-Bpnrm*_ u¡8o1oap¡ B_l 'o1rep_np ou y 'ugll -ür tserotralul se/Lreser i, tou¡src¡ldecse Í. Eloueerc
IEqJeA uorser{pu
-oqar BI B Blrcxe oI Blsruntuoc ordo uBlczem ]sv 'pBpIIIcop erdo¡d ns i, uatur8gr rucr¡rlsnf ou s¡ed
Ie 'ontsud olqend 1u ocurl ouull Ie
.'!1..1 ouoc
-srrc ordo
If, 'Buertrsrro uor3t1e¡ B[ enb Blultrslp ,(nu uorcucr¡ru8rs sor8a¡¡ud sns ue sopusarelur opursutuep uulse 'o81nl Iep
':l: i:.::::r'
tr t.t: :
utm eueq 'ecode BJlsanu ue 'elsrunuloc uot8qe¡ BI enb grlp eS osn u¡ed sElrnpEIqBrI ue ,ndrr1, ,rrirrp u¡ud ó*oc uri
=onuráu,
'uu8rsep B[ es epnfu uos oN 'aluullexe Brqo Bun ue uorced¡cpred B[ 'or8rlsard 'opua
,
r:r. rfiJi.

-3le BpT/r op
.'.+.1i,:,i
uÁnc uoc surquled sB[ ¡od upern8gsuurl 'aluesard puprluer B[ leá,tu un 'sa¡ercuulsns se fu¡uan ep uuzo8 surulu sBI ep
enb nue¡r¡od Ie soueur se 6ropunru oJlo Io,, :afun8ual ep Brpetuo] sope8ruoue sorerue8q so1 f Brreluru BI uoc Brlanl ue sorarua8ul soT
Í sec
'pBpraÁ €[ ¡uBudo¡d u¡ecl so8olocrsd tsa¡osa¡ord
ue tsosaco¡d sol ue 'epur8ap es oclrglsp{ glle surrr I0 ¡od uorcuor}¡tr 'saro¡rasa
-sn[ BT 'puplluur8r¡o uF oorle.rcornq ourillodsap un ue Bzrlrc[e1se -lrqg¡ sBI rrFrnp e¡ud sp?surw Blrsecau Blsruntuoc opulsf,
I[
es uorcnlo^eg BI ap opr8rns ueurrBa¡ Ie enb Bprpeur B 'opucr¡ru8rs r:,i á:.rl: . :: :: .
'solle ue BJercou
ep BIoB^ es sesulc urs .pupercos ep oldecuoc If, 'Blsrurluls uru8op 'ocar es rs otrroo turcue8ppq uuriuadar Bun tsocrtrc?Flp-suluJcor
Fp lercuese ol eÁn14suoc enb u1snmtuoc opqrud ¡ap Brrolsrr{ BI 'ai 'nq §ol uoc u¡ud Bruorupsa¿ 'ursan8rnq B[ B 'ezalqou BI B 'ursa181
-uulqtuec eluasard B[ E elueluuAlleurellu 'soso¡epod sol ep orrusrelpe ua opul
1a un8ss 'rrqrrcsa B roqo^ ep peUeq¡1 B[ B^reser lpsoq
es opr¡rud lep ¡eraua8 orrale¡cas H 'eurBop Ie Bqulorp ou 'urse181 'uu1d Bq es 'Bcoda ,pn, uf, 'otruafiurauu
ep sauorcuururrcsrp sui I
 t
I
987,
I
t
t
t Ie ¡od Bpucrlllucsap
'Bzuured.g BI ep u¡¡ le Blcuq IBTBI udela Eun
,eluaprccg ue 6uluese¡de¡ olgs 'E^Bcos BI anb uotcctperluoc B[ B
I lep umb¡Bref u1 Ílurcos ourlsep ns ue uorcuupsep ns
,oduáp roueur o ¡or(su eluuJnp tgr¡lsrsar relnces ugr5rlar BT
I ¿
orrBuelFq ourer I0 Ercuq ounuBc Ia B[a ue eslecouocer eP grqBq
orugc? 'euorcdocep sol TS 'opesud Bq souens sol eP Í' seuorcuuglp
t .uI sBI ep odurap Ie 'saluarata sol B ecu]sItrBs PBprIBer BI IS ¿ uc!1
-?llos ftl BI ep sarolcop sol roileI I0 reuelueur uuupod ou93 ?
.produal pepnlf, B[ ruzrurarp B¡ud oruoc souellslrc opBISBIuep
oprceuuu¡¡ed uBr[ eluaprccg 0p serquoq soT 'Blcuere]pq ue esrea
I ,loslp B o Brxopotrro ue esrBzrllJelse e ue8r¡o Ia epsep Bpuuepuoc
'ocuu JBInces uor8rler B[ 'so8nueue sns B JIPUn]uoc f rapod ns
I ¡BpunI e¡ed ousrle¡ord un ue¡udsce 'eputmuolu uolcnloaer Bun
¡od soso[n8¡o 'saluuuraqo8 sol opuun3 'Bzrleredsa BI ue Í, ozEI{}
I .0r
Ie ue nlrr¡dsa Iap pupru8rp BI BrurIlB Á opunru Iep uolcusnce
B[ Blnruro¡ 'uorccu Bpot op Bru[B Ie Bos otusqe¡ord un sgzrn[
t 'puprerr B[ op o8rlsal oluoc EepI
Bun ep uorcuurucue
L ..
otuoa eluoserd as ou opelsf, otusru Ie enb ep
,l
v86
uor?rpuoc e toluarureJcsep Iep olBrs Ie ue 'elrlerqos 'uoIcBIe^eU
BI ua opuafarc enuquoc souepspnrc sol ep Br¡ofuur €un enb a8txe'
e¡atnbts IN 'erqtuoq pp elqoP Bzelurnluu ?l ue eruluuun eI Bun
e3rxe ou 'eluaprcc6 ep uzapuur8 ruln8urs BI ep ueBuo 'opu¡sg Ia
,{ urse181 BI ep uorcurudes BT 'ocrBoloepl ousq?ur8op Ie ecr¡r1sn[
ru ecrldrul ou 'otusfir rs ep o¡n8ss unu 'orustatru If 'e¡auuld lap
luuorcur uorcazruu8¡o BI ue u8en [ ,r pupluuulnq BI 0p ouusap [a
'elueururop Brlosofl BI un8ss 'anb opsep relnces ue eluetuucl8gl
Burol es uor8¡1er e1 ucoda Brlsenu ue enb rulafqo oeuorre B]reS
-rarlsap ap etep Á
lunlrq,q ey,oloepr ue .rr;:H#: :ffi:ii1§Jff
§EI ep uorccelsllus BArlBIer
q [, so.rpunc sol ep olueluesan8¡nqTue
oenb
ue Blp [e BtrsBI{ 'ucqylod B[ eP gllu sgur
o gca sgrrr serqtuoq sol ep pulsnue BI grrpedurl 'Etcuulsns ns ep
ocod u ocod opercuA Br[ os o] BI opuunc osnlcut .soppgrcul sol Br]
-uoo s.l¡en8 B[ 'orusrluuul toursrcpdacse teluautluulI
IB opulczoru Ie
3l otu$oreq
Ia ¡, uorcolep BI uerquretr oruoo IsB 'prpplsed BI ,(
Blcuolol^ BI eluorueAlluuretrlB Btruoqu cuorcgs¡edns ouroS'selqBasep
sorqrrrec 'gl[u Á rnbu 'enborro¡d Blsg opuunc IrnB 'rulncas ugltll
-er B[ Jurcunuap eqep Blsrxru ue oeÍc ou uarn[
¡rc¡ord 1a
'soPol
Brluoc sopol ep BWnl B[ ep oqcadsap B 'sarquroq sol B orrn pup
-rurelurl Bsorrelslu Bun Í sor8o1 so{B sgur e¡ud ouflrruc
Ie secea B
se PupnlS BI ue osBcBrI Ie Ísero¡e,r sol ap ufager ou szanbt¡ B[
eP r( opuuruoc "l
u¡o8u ou erquoq Ie :seurele sepuprel uuruelco¡d anb uorcu^lus
ep seuorB[ar sB[ E ltlsoq eluers 0s ou solg ue ae¡c ou uern[
'relnces uor8qar BI d flsoq esrBrulcep op refep
elqtsod se ou 'osuc else ue une to8ruqua uls 'su^trsBrrr seuorcup
'Fb[ sBI uls 'oralua olqand Iep olusrruBlsr[B Ie uls tolsu8
roueur
uoc suturoleJ salun8r opuzrluer ueÁeq es ou anb soululueruul ouu^
uU 'uorelpsce,rd ol enb soganbu enb sarqtuoq sol ep ouens q ¡orl
osopuplnc sgrrr uzrnb 'zecr¡e sgrrr oparc ¡od s0 tseuorcotuuoo op
o18rs un e ur¡ olsand Br{ 'uupl3 ue 'anb Blsruntuo} uaur8e¡
m
'BIcueIcgd
uoqrul ns ep olnrl
1a ura8ocer olqend 1e enb ua olueurou Ie '1a
utcuq
§oruezue^B enb Bprpetu E u [a1u es enb nuauod un BIsBI{ o8an¡
,( uolcnlolag BI Blsur{ elrurer 'sarolcnrlsuoc sol ep tsaluarluqlroc
sol eP uuqdrcsrp BI Bcr]rluus 'upuralocu uorcuzrlurrlsnpq BI i, reP
-od
lap Burol B[ e¡ed sBsuru sBI Bzrlrlotu Blsrurluls u9É¡¡ar BT
 LgZ
Bun B BpBFII Breprsuoc eS 'Brrucrrerrrueilbu Br8oloepl-ou Él ep Bpll
,ruduquoc, Blcuxe B[ 'Brcuer¡ede ue 'se Bcrl?raos u¡8o1oapr BT
orusr¡Opted osel ep uaulrrc pp osoqcedsos asracur{ uls
.luuorceu Bapl BI ep aluer8olq eged omoc sopureprsuoc
'sauotanlp
-sul sBI ru oluoruesued op sopotu sol reuorlsena u;rpod ou onpll
.pq H 'uorserde¡ ep Brcuesnu ue unu oulrtrea¡oc uotcuqordusap
BI ep osad Ie etruors .ou¡srumuoc Ie Brcur{ uuluslro es su¡luduns
ser(nc 'oursrurroluocsrp pnbu Epnp uIS 'ecp'y¡od ap o Eltuouoce
ep 'uor8qar ep Brrelurrr ue uorsncsry erqll BI eqrqord ou send 'oclu
-gJIl oruoc opulueun¡adxa elueruurur oursnrrroluoc o¡ad 'e¡arnb ss
IS oursrrrrroluoS 'orrolu8Ilqo ecuq oI pepercos EI 'suesue ol Blencsa
BT 'lercrlo uorsreÁ. ru EpBII€lap Erxopouo elrodruoc oN 'BIcBcIle B[
ep Í, Brcuerc BI op o{ne Ie '(ularnbq ocqoluc ..ourstrulIlelol,, I0
olgs) sursa181 sBI ep sepuprlu^Ir sBI B seluere]pq eluu]suq 'ss8s,l,
¡, Seilen¡ sarcuoerc ¡od opurrdsur ortrslrutlueumq un '1enp¡l¡Pul
BAIlBIclq tsl e e fsueuroq p 'u9¡cn1psuo3 u¡ rod opdser 1a Burqtuoc
Í uor8rler B[ ep Bcrlerrr8op uorcu8eu Iu 'rruaaap
lep slueurturelep
BSnBc ru 'Brrolsp1 B[ ep uorsnlcuoc ¡u coartrceloc ropBAIBs ecouoc ou
ossuorcrsodo¡d ep o soldaauoc ep Brualsrs un ue BInrruoI os ott our
-sruucrrsulu I[ 'rt3oloapr rod epuequa oedorne luntrcelelq [s anb ol
sp uorcu8au BI se a{lt {o ,{nn uuouaary If, 'Bruro¡ lun8¡ ue Bse¡dxe
ss ru §opolgrrr solusrur sol ep Ellnssr ou pBplIIIruBun rsBnc Bts[
'opelsg-Brluoc ru u#oloepr-Brtruoc ece+o sel es oN
'opelsfl Ie uoc opun]uoc es enb ueurr8gr un B soprun 'a¡uara¡tp ol
-gse un ue enbune 'sor¡o so1 ,( soun sol uglsa 'soppg sopulsg Á ec
-p![log uglu¡ 'sor¡edrul-souoTouu sop sEI ep selunlcelelu¡ soT
'Brrrsrur BIIa eero ol o reerc ecuq ol otuoc epuuBrpq uBtr Bsecuur¡
nTsrya?rna?u? E[ Iu 'eca¡sd ol so [a1 ep ouroc uaul#gr p ue upur8al
-ur uel onuencue es Bcrl?rlos mstua?tflaru? BI anb opnü 'euens ns
uor Bqcelsllus flsa f sarpuol 'uol8urqse¿¡,' ep selstunu¡ocll
-rru tedorng ep sulsÉe¡8o¡d
-srred o selsrunuroc
'ncsol¡g ep sulslunuoc-
selunlcelelw ep ser¡o8eluc ser¡ sBFa ep uun8uru enb opnq
'usan8rnq uorse¡de¡
B[ Á Btrsrurlels uorsa¡de¡ B[ erlue 'puprluc ,,( pBplluuc ep 'selcue¡
-ellp sBI euer^pu f Bqonl EI sp ecr89g BI B ecepeqo enb¡od 'soet¡
-er,!os soduruc sol ulluoc o¡dlnafa ¡od 'sauorcoru ep urro8elec Bun
Blsuere¡ard uoa BrururrÍ oluord uul la1sg-ullrefl us tg6l ep oyrn[
ep LT 1ep saullour sol ap uorse¡da¡ BI Brluoo Í, lnborruur urcrlod
BI Brluoc 'soru8¡nq o soueurnr 'soru8unq setrsrlarcos sol ep uorcer
986
-eql[ BI ¡od ,( Brrrutrrelv ep emruer Ie Brluoo úsocp?l^os soduec sol
Brluoo [, Erequesog sol ¡od 'seuorcorr sB[ supot eqrrcsns otruorcl
uBI '§arulndod surcu¡coulep sB[ anb Impl ns B selerJur soueur sus
-en8rnq sercurcoruep sBI B e8znf o¡ad sulsruntuoc sol enb serolul
sousrtu sol Brrrrllu anb 'a¡uep¡cc6 ue Blsrumuocgue Ie o Blsruntuoc
x0 pp B[ oua8eu¡r Brecrel Bun etueuqlcgl osru[nqp B]rpod
'serruJluoc elueuulcuxo sapnlpcu eldrunc tarqq udornf, u0 'oursrunu
,oc
IB epu8a¡V rlsntagtyeryl BI enb sertueltu 'Buu[rt d eluere]lp pBIl
-tluar u1 uu8eru 'uapor sol enb puprluer BI ue ueluersuoJ 'relrsra ru
0lueruBrr,rtrefqo rocouoc u¡ed uorcBzrro]ns ueueü ou anb BlsrlBlrdec
osreÁ,run lep sesuedxa o¡ad 'uorceu8pq BI E oqcerep Ie opep
'¡en8 uBH 'c'le 'zvd BI Brtuoc uo18qqs,B¿6, ep ,( outclleA lap itrorcuJ
'tdsuoc BI 'Eraquesog sol ep Buepuoc BI '(pluaprcco) eruuruelv
sp eurruer Ie : seletueprcco se8eloc sns ep Broloc BI uugardsap
snb soqceq somsrür sol t, sa¡qüoq sotusrtu sol BJluoc seuorcour
uurrrrrl sopadxa I sopur¡al 'serrlndod sulcurcoruep sB[ ue '][V
B[ ¡od soprreq sorelqo s,rnc '.,(qrru3c,I [ #";iü$tl":J'::lXil
-nuloc xe 'sasulc sBI supot ep d sezur sB[ supol ep sopful¡do 'top
-Blurl aluauruu8rpur mS
lep mrrlv ep so¡8eu 'arqtuuq ns uerlrluc
ou enb BIpuI BI op soursadtuuc- serq,ruoq sol ep puplclplul E[
elue puplllqssuodse¡ ep olueltullues un uuluerurredxa 'ulcr¡od B[ ep
sapupllelnrq sBI Í socrl¡1od sol ep se8rrlul sB[ Brtuoc ueu8rpur
0s sopurtel sol 'so¡ercuuul] sol ep [, sto?rumu sol ep puprrolnu E[
Brolcu¡aueq Í, eupy8al ouroc uecouocer ou so¡erua8ur sol : sopuu
'el[B oruoc ororu]u uu¡t ue uece¡ude sogadxa Á sopurlel ']nbv
'BrcuBrJ ue [, ocrlgrl
'os usur8e¡ Ie ue tsalenlceletrm sol ap supelsurluoc saua8eurr sop
sBI 'oc¡td1p un sp sorelqul sol ue 'ru fnqrp ropuluel B]lnseg
STIfVftT)gfgTNI SOT TIO ONIISflO
I
I
I 68?,
I nlrndso rod sepururuu selurlua1 suzold Í sulo^ou sBT 'BqceIspus
BIrErEIcop es eluetuelquqord 'oursrlapueu Ie raPuelep ocpgua8 IB
t urerprdur es ou rs '08¡ecue ep otusftrrlldo un B rolurd 1u esru8rlqo
0p uru
fep IS 'upuaud usa¡dure BI luturou Breplsuoc Buecuetuu
t ,egou nntuagtyary? BI oruoc Iul 'opqrud IrP PBpIrolnB BI BIIuou Í -epul B[ oprprad uurl 'sop1u¡1 sopetsf, sol ue anb ur]B sgur BIsnU
.oce B[ ep voÍcezllulse BI selurntreu eilzn[ 'oruslur uaurEgr
yq*}
I IB Igsoq Bes Bclt?mos msya?qnaru? u1
anb o[o op en8rs 3s oN
'oursrleIrrro] ep uetulrc Ie
6urua1
I .ed uls roletuoc e socrsnur sol ru op otuslluusluur Ie Bpnp
ue ¡auod B soloso1g sol ru .sorefuurrye se8aloc sns uoc erqfl BIc
I -uepuodse¡¡oc Jeuoluurlr B, socISII sol Iu 'oluesr1 eP .( ue8ro¡g
ep solrluler soluetu sol J[1ncsp B ue¡rdsu ou socllglaos so8o¡
t .9lq sol anb ¡sur8eurr s[ 'sopu8ptuocxe 'sa14 oluoc 'uu1se
[c]]p
u¡nd uorcu8¡1selul BI o eUB 1arod eUB Ie Í seulle ep sorelue8q op
optlr Io uuzur{cer ou sets}pue8udo¡d ,{, sulstue 'satolttcs[ 'soplun
sopulsg sol üe. enb sgur oqcnur opBrlal Ie orqos etr¡d oclucgl [a
spuop 'ursng ue úsupenluecu eluotuoluorelP 'esruguq E uellen/t
uoreeuollu Br,BBIer u1se ep sesnuc sB[ toursrurlsv 'BAI]oB Blcuep
-Tslp oruoc uusa¡dxe es ou sur8lelsou [, sot¡.u¡8e sotrse 'elualsrxa Ie
anb uaurr8gr orlo eqlcuoc os ou epuoP soPpn soPulsf, sol u[
'BuBurnq pBpl/Illceloc
Eun ue ';opesuad oluoc 'outs 'lurctauoc ese¡dua Burl ue 'operr
.Bltssts oruoc turur8elur as ou
lenlcelelq Ia epuoP 'otru¡trs1p uoPro
un ep ur81u1sou BI e¡rerdsap uorcazr¡utcadse Bso¡n8t¡ BT 'olueflu
I EI ep Elrtrceloc uorculoldxe 'aql? Bun ep uorcceles 'urprun8uut B[ ep
.BIsIB ap ugtsardtm Bun Bsnuc sel Í, soPur1al §o[ eP uglccur] Eun
I
E elenuluoc Bctuc?l BI ¡od Brn1lnc BI eP otruonuuzuldsap E
'alquzelduaerrt Bun EpBc 'sBIr
.os¡ed otuoc enb soluu salqulnclec seuolccper uoc 'Bsulu ep seros
otuoc sorquroq so[ E relurl B ruuesue ep E[ap ofle rod o¡1 '^olled
0p er8oloxe6er B[ ep Brauuur B[ E BlsIlurreluur oluetuulreseceu
se ou 'orcr¡o ns E oluerrrupury ep earts enb etEolocrsd ET 'soluel
I .ola tsolrsud 'sopeu8pq 'soqca¡srlus seluu fauras sorlsenu E relrlol
ep BreIIBtrr ep o [uquq Ie ¡uauuE¡o B 'rrqtrcsa B .relquq u uuges
I .rr0 Brucelocrsd pl ep 'uorcururolut B[ ep '1uro1ca1a epuu8udo¡d B[
0p 'prplcllqnd BI eP 'Suqumat taP sulsllulcadsg 'Bctuc?l Bun eP tl,
Brcuorc Bun eP epuadap selqtuoq sol 0p uolccnPuoc B[ 'soptu¡1
sopulsg sol ue ouoc 'uctlgtnog uglu¡ BI u[ 'sotrredxa eP setced
,so ue ,(0,{ ueuelÁuoc es 'urnl1nc ep serqüoq oPIs uBretqnq ¡ale
enb sorusnu soganby 'Brnl[nc BI ep olueruIlualuuru lap BTuIcua
¡od elqezrlpn reqBs un ep uotclstnbpu BI euod Pupl^llceloc BT
88U
'[BIrl§llPq uglc
,Bzrlrarc ap sasrsd sol sopol B BuBuBru gruztrelcuruc ueeldure sol
enb suse¡dua sB[ E sogadxe so¡ op uorcuurproqns BT 'uelsrser u]B
'safel ep serquoq 'socrpau 'sogadxe selut 'u1stlulrdac BIcBJcoueP
BI uf, 'selureq{ souorsa¡ord sBI ep o sopuuolcl}B sol ep Brcuepuacl
ue sopur8a¡urud elueruullu 'sopurrulusu uos 're1r¡u olorces lap seu
-orcu8r¡qo sBI B ueleuos as 'unuroc u0 uufequr¿ 'BcIIuglB ut8¡eua
o.r8t1
BI ap ercueBv BI o opulsf, ep socll?laos s1snrtr so1 'sulsqulrduc sulg
-Bdu¡oc sapuur8 sBI ep sorroluroqul sol ¡od sopueldu¡e uos socrs$
§oT 'uorcs8qseaul BI ep seuorcrpuoc sB[ B eluerululB] en8rs tersng
ue ,( soprufl soputsfl sol ue 'sopedxa sol eP uorour8a¡ur B'I
'Brelecle tsauotcu¡od¡oc §BlsBA sEI gp .(
TBUIFI oputs[ Iep oqceq pp ugtculdecu 's1snr1 sol Í repod [e BIcBLf
Ieuorcrpu¡l pepllllsoq 'se1qn1os aluorurcrucgl sutrlolqo¡d B souorc
-Bn¡s sB[ sBpol ep uorcanper 'lurcualsffe ur¡sn8uu EI ep ozutlcer
'¡tuaÁ¡od lep Bcracu orusnupdo 'su¡8ar sBI ep opllues Í, ugrcqad
.uloc BI ue Ercuelou 'uuu¡rueumq pupr^rlcu Í
lurotu uotcurrdsur
'odn¡8 IE uormldupe Í onpraTpul Iep B¿tltulcrm 'olpg tep otFc
'sop¡un sopuls[ sol ep pupercos EI ep f enuouoce B[ ap socry]cedse
sotse¡ sol e¡usa¡dxe enb 'Buucr¡erue eluotuluquc ur8oloapr Bun
'otusrturss '¡uur8sur¡ ep ryxrutrt[ ueao[ t p seuorculncadse sBI enb
§eluu 'uorcnlo^ag BI op upr8rns Brsng EI ue8r¡o ouroc Brrecouocer
u¡80¡oapr Bls[ 'olenu uepro lep ua8eurt 'ol¡lrsod oor?q rerra]l
uolcunr
t. ., '(c
opo, ueprcep o[ sorpenc so[,, 'saluuanburnb sauuld Í 1uu
-otcuu elueruulelduroc ur8otoapl Bun ep soluetuele sol somurJpueleJ
'uatlelardralur ecpsglocse EI soruuruqcesep TS ¿
ucll?l^os puprruln8
-uls E[ etrueruler] ecnpurtr '¡u¡uaplccg udorng ep eluerue¡,o¡d
'u¡srx
'ruür ur8oloepl BI? : ulun8a¡d t,un sourrpedrur sourapod ou ored
'lercrpnf .rapod lep Brcurue¡dns
BI opuulsdsa¡ 'up¡paur uqduu ue 'Í opuerJenb uur,lupuoc sopruO
p[ep
§opulsg sol enb serluerur'e¡cr1od B[ e uorccu 0p peuaqr[
-
ue
f, safal sBI ep Brurcue ¡od glrra toxopogo eluelsu, upuc ua uurBop
IeP uolsraa B[ Blnturo] 'pupar,los BI B auodul BI L Brruurrtcop pup
-Jea E[ euulcord opuls[
I[ 'lenlrrrdsa uep¡o ep osnlcur 'sauorsrcep
0p ucrluut8u¡d uorcBcllpsnf uun ¡od ueurlcul es souecrretuuelrou
§o[ anb sBJlueilr 'ucr¡cgrd ul. ep solcadsu sol sopotr aluetuuclroel
Bpouocv 'pupruBtunr{ B[ ep ourltgl ourlsep f
Ie suuelpltoc sBplpaur
§BI erlua rulsquuelurrr BcrsJIBtreIr
Puptrepllos etruarude Brm ucrldurr
 T6A
067,
topelse ns 0p Ánl B[ B uurcepeqo úro¡¡o ¡od opuuepuoc e]uscour
IB
uorerpueleP enb §ctalc §oT 'IE0PI olePoul ep BPuefl uelpf E olart§
'lulol uorcdnrroc Eun sp ueru
're8 upoduroc oB¡B{fIre uls anb tlqrlrnru, uorsecuoc 'suue¡p[l
Ie
sn¡Áar6 osaco¡d If, ¿ ueuolclurl BI opuen3 ? ¿ uoISIru ns B selel] -oc seuotculardralu sns B Í, uur8op
IB rs rroep 'uaun8a¡ [B ]s Jrcep
uos opugn3? ¿ecp¡1od BI ap serq'umpl,r"res sEI B [, seuorccrparluoc
: orcrlrrse§ ocpgr un
¿epprudurluoc oruoc el e§ olgs .Suqttrnit
sBI E salrn1c{olu} sol ¡sdscsa ep uBrrqBI{ omoc? 'socuolspl so1cq} 'rpld
,uum¡d B[ uoc BplA
.üoc sol E .leuotselord pBpIArtrcB ns 'ucrpgrd ns ¡od sopulcz€I¡[ lop o1trsurl IB 'orer¡o opun8as lap se¡o8r¡ sol B
ns ¡uue8 ep sopu{nc$p sB[ B 'oluarurulslu IB uduasg 'soerlqgrd
'seluu [aures sns
serepod so¡ Í opqrud 1e 'o1qa'nd 1e eun 'enb erBoloapr BI B ersrr{pu
arqos orrepod IB [. Bze[Brn1eu BI ep uorsesod *l E uu¡tdss enb¡od
enb olsand orrulcsa eluels es oN 'selercreruoo, §Burelqo¡d ualsixe
Bmlecrrslc EI ep uorern[qu 'rlt{8l tsl ep sope8rlse6 'se¡oPlurl
ou seuetnb s¡ed serollpe sol ep apuadep ou 'opulsg Ie st¡ucua
sgpor uos odmeq orlsenu ep solunlcelelul sol 'ourala ol ruztrolu^ as enb BI sP .elual u1 ¡od edncoa¡d es oN 'o¡eruáBol p enb
,sop Á produrel o1 rezrrolel us alsrsuoc uorcrerl pt IS 'BIcueuBIuuI ¡un8r
1e e8rrrp 'o¡autu¡ Ie enb ¡unBr 1u ecnpord 'seluuanburnb sauuld sol
B[ ep uolcBulcsB] BI E usPec §ocllglBc §ol o§nlcul 'BplA oP le^tu sP ollxg
rouupupnlc I3 efnqrrluoc rollrase [e gllu 'Bursilr pepTuurrrnq
-uün EI ep
lsp uorcelele Iap soc¡tr]lod soqcarep ]uuorceu Blcuepued Í' Ezelurnleu BI ep uorcerrrrolsuurl u1 'urqo ue¡8 ue ndrcri¡srl
.epq 'sellsaüe1 seuerq sol ep orce¡d I0 opeuasrro UBH 'otuplr] ur¡
rolucsa Ia 'gUY ¿ Bllosol¡¡ Bun ep orcrares IB B"rerÁnpe Ecrucgl BI
Ie oruoc pEpnIS BI ep uolcuzrusB¡o E[ uureptsuoo 'gllu §gur Ie ¡od epuop uanrrBgl un ue B^rtrurotle Blse epuradns er.rupanb oN ?
uoreedncoa¡d BI Broqu epsep uu¡ou8r selun1oelalut sol eP ur¡o¿(eur
'pepelos [, uglcn1pso;d erlua uorccals BI ue
EI : oluemresuad ¡ap vgrcazrrelnces B[ ozron]se uts otqucseP Ppuefl
ua¡pf 'susn]uoo Jes ep uorufap ou eluqeP pP §euoTsnlcuoc sBT
opulurrocu eluers es Brntrlnc ep erquoq
H 'opelsfl lep ur8o¡oepr
EI E Elouetpeqo B[ enb elqeuodosur soueur eca¡ud ou
.Ercqsn[ q lBn1celelul
'pupre^ BI 'saprodurelur serolea sol rIlres eP EI s0 utcuBcreur BI repuea op pBplseceu BT 'uorsrpe BI ep o orpBr EI ep
onb uorsfirr ns uorercouooseg'[BuorcBJ elueuleplpua¡errI'apu¡ncll¡u
'esue¡d II ep sBlsIIBIm+, sol uule;drotrq sol ouroc Fl sBSBrrr sBI
Brrrrol Bun 6so¡qend so1 ep sorpo sol B 'sope1sf, sol ep seserelut so[ ep sotrsn8 sol uac¡efe onb Eruurl] BI uglguru} Bselaü .Brnllnc BI ep
B uorutrserd 'Bluus e¡¡an8 Bun ua
oudom[ opIAIa EIqEq omoc serlo
sopu8recue souuuorcunl sol ep ousrlodsap
suluel E oluu feu¡es 'orrapod ep pBprIBArr Bun uorern8r¡suer¡ Í sop Ie retual Blreqep
-§ltrrB sto¡rrcsa opurtrel -utr
'ropurrolsq- If, 'Bcrlrluarc uorce8¡tsSrrurB[
-Bcoaur soruorupsel sol Bcrl]rc B relotuos qs oErulaua IeP etrBqruq
ue oluanc uls uulsu8 socuqgd sarepod sol elueure^rtcelo ,apuop
BI uorurcunusp Íuoreuzrlrlrc BI ¡od soqo sol 'e;n1¡nc BI ¡od soun §lud Ie souans u0 a8ge 'uaqcaloc puplredso¡d BI E se¡qüsuadsrpur
sol opuepuq uuqplss es enb sopuplos sol E uoreltrslser salunlcelelul §EerBl sBI ep o8¡uc u8uq es enb opulsg
soT 'Brlosolll EI ep [, Brnlurel]l BI ep serqtuou sepue¡8 sgur so1 rod lap eluerueeue¡rodse eu¡
-BI33r saouBJI
'uIU Isp sopul soquru ep 'supeurry seuolcotu sBI ep oprencer Is u]B
I[ 'aluasard Ie uoc ¡aduro¡ utru;rude ou 'urcuurg ap
Ie ouloc Blsrlulrdec opuurruouep 'ouBcrrarrruelrou uatur8e¡ Ie olaj
oprprad Blqeq ou ugrurdo uT '$ral? sol 0p uoIcIEü B[ : uotserdxa 'olu§qelÁos
Bun ep BunUoJ E[ equrn8asu BPueg ueqnf rsogu Bluler1 ecBH I0 oruoc oursruucr¡atuu Ie oluel soesep sns uo Jueo^ur
e;rpod 'opedrnba
[Bur gse ouotrBroqul ofnc secuer] orqes If,
¿
ocrlqgd ororÁ,res lep sauorceB
'osoIPo
-[qo sEI B uorser{pe ns ep pupussuls B[ grl]stsor odrnap o1ugn3 ?
'souenp sns ap Errol8 q uuluec opureq[ opelrulelord lrp seoreq soT
§9q Ie se Enc '¡ruauod ns ep uorcurnFryerd BI se
lgnc u¡m8
-e¡d es t,.onrtrsuotr,, .orlo Á oun EroBrI so fo sns opueraiáo
'uuu¡e1
¿
orrrsursnlue ep Jaqep Is Brruuodos ou¡oc? 'ora¿ 'u¡tdse enb E 'o¡d Ernluelu B[ Burcse] §, ouuorleuruelrou oTrrsrleirdec
.l r.i r. r'. le eu8mui
peplllqesuodsa¡ EI ep osreAer Ie se : uolcBrndap B[ ep sou{otuor epuoP sesrsd sol ep selunlceletru¡ sol o¡ad ,uerlgraos v!fluafr1fiilul
::::r:i,
salgrstae¡du¡ sol uuerreau enb peplrn8asut BI ozrenlse opursutuap BI ap ug}clpuos BI Brprarre 'ou BuusrreurBeuou msrua?tlpru! BT
uls u¡daey 'opuls[ Iep seuorcrpe sB[ uu¡n8esu anb pup]Inbuer¡
BI '¡ruat¡od Ie uufro¡ enb sapnlulnTn sEI uoc uoruntuoc EI sofa¡
epsap eurEetur 'urqtuos BI ue opula8aa, Bq enb o ollxg Ie rezueclu
rb ,onrrrJr':Hfi'r:X
'oIcB.IIdse sEI sgur uuleaer tu[rts ep slrenur BI B grn8rs án6 ogu
e¡rd oursrTrr
Is ep opeBeuer Bq snb 'eluaprccg sp rolrrcse If, Ie ue ¡t8¡ns ozg ¿.oursraouep
[,, Iap uorcenuala BI enb ,ucrl¡rc Bp
I
I
862 .
7'67'
I
.oprlrud un o [eq Brrolcr^ ns ¡od UpBIIBsBaV 'opulsril [B r_aceuurlr -uoc [e rod 'seuorsud sBI ep ucr89¡ BI ep uurq{ es ou solenlcolelu¡
_le$
-¡ád s¡ud uorsfiu ns ruuorcreJl troptsmbut-utc[od 1a anb lun8t esrus sol 'salruotu satduls sol anb IBnBI N 'sluquroc lep sepeplseDeu sB[
-e¡dxe aqeq 'uotcuqslP Blse recllqnd u oqceJeP 0u0q ou 'orratq ep B opol uecllucus o[ 4et ns E 'selsrunuocrluu sol : Bpecrrruq BI ep
ep opul orlo IeP 'lenlcalelq Ie ored 'odu1sa3 B[ 0P olcg
Burgoc BI-etáuoidse opul orlo Iop eluetuelueralrp errnco oN ¿ rofuru or8r¡ed Ie seurrup
.eueq ua Ie .,( uorcrsodo se olos enb uemtrc Ie erlue ¡rn8 -uurlr sol B ace¡ud ..BuucrJeluuelrou uorcudnco BI, etrb us olueüour
-ullslp B ollcarep ouep 'srre¿ ua 'o¡osolll If, 'urru [nB nP o f:1s1or¿ un ue socllglaos uorcurluecuoc ep sodutec sol ep BTcue$rxe BI osrul
ep seuemllc sol 0p ocllgqruls oPques Ie e¡ou8t ou 'rPnp uls -eaor ou o eqag? 'solrsodo¡d sns ep puprnbe BI ¡od ouroc Ercecrle
'§oPIC B[ ¡od oluu] uularnbm 0s solun1celelq sol 'pep¡turrrurrn B[ 0p ue8sl
.Eea sol B rouoq Ie ¡urrr¡d f so8npre^ sol B rBruBIcB 'eluatulBul] 3[ -ord soluerue¡¡e8sop sns f prpl[qep ns enb sol B ses¡ud sol uf,
soxopogo solrsgdo¡d sol r¡ledar eqep 'ulu roed 'orepluo^ sotg eP
ourer 1a rod Bpuctllluus Beurt Bun eP sorPuretu sol JInEes E 'oprl u0 6se,,,Í;*ñ'ffi:di;SdlTiT: rJ;,'ffil :##:i;'::il:
.sf, Iop satrua8rrrp so[ u rutluxe B opu8qqo ¡nbu oleq 'uaut89r Iep Erluoc seuorcotu ep Brlrrr¡ e1? ¿
uCIrccu BI 0p uurldrcsrp BI B ssreuJl
-sns
supepeldsap sorqumprlras sBI ap oJouolslrd 'BuBuBIIr ElcuJcoJnq B[ lunlcelelq 1e epend? 'ucpug1u ur8reue ep ercue8u B[ 0p o EuBc
ep souenp 'rciv sopBIuB[cB se]e[ 'sarquloq soun8lu B BrnptlseÁq B[ 'IJaIIrBeuou uorcerlu BI 0p Bluenc ¡od souorce8¡raau¡ ep Jolcerrp
(opulsg un ep §oueprg
ope8rolo Brl eluulrlprr E 'oruc gros otca¡d oÍnc '¡erodurel or8o1 'otrucrpms un ep o oprlrud un ap ropraros
'zed BI Bllonl zel Bun 'sottro sol eP soun sol rurud sB[ v 'orrsrurc Ie ue euc ropulrresuoc Ie 'o8nprea ue epor^uoc es
.es ep uetl es enb sosre^Ip sod4 sol 'epeznrc BI 0p_ IBIclq esPI B[ otrulrorcnloaer H 'souorcrpuoc sBI ep puplun8rsap B[ B etuetugcg]
uu8tsa¡ es e¡8uus B[ mlrea u e8eru es ue¡n[ 'selenr] surrr sorpetu sol
uo ,siuaffiuaugqnulls ruurucue lenlcelelq IB alnu¡ed Bropulsntbuoc
ueldue uueuuur u¡ud Brcusn[ q Ercunue uern[ 'cJelc lop sulcue8rxe
uor8qs¡ BT .opusrqlrcss o opuesuad equnuquoc sBrluertu o¡e¡¡an8
sB[ supol acu]srles oun8uru tsarolua souerc Eurucue odu¡uc BpBc
un ua opqre^uoc Bq eS 'uu8op Ie Bluotuoc '1e uglqluul 'enb olsend
'usard ep lurrrruu IB ourolor lep sula¡ord sol e .uozeg B[ ep sorop
crap ua opErIIIolsuBIl pbu olsll 'puprea BI suesue se[ 'ofuqur¡ IB
'u8au sol B 'urcualora BI ¡od Brcuolo¡a. ul op sorrupluud sol E sorr
Blrcur sBI 'ulancsa BI B Bá.0[ su1 'a¡uqtuoc IB BrlsBJrB sBI 'seseu se¡ -mlcxe IS 'seuorcuu su1 'sauaun8e¡ so1 6sop]l¡ud sol erlue rr8ele ual
B Brpuncue ¿ulsrunuroc opnred 1ap 66elqesuodsal,, 'lunlcaletq I[ 'Surrad eluerrrurur 'solcur1sqe sourrurgl ue soprut¡ep 'sarolul soT
.seluerlBquoc sol 0p Blercss puplurelur] B[
Iu 'so8ruru sns 0P serorro pupluurunq BI ap serotredns
¿
sol ru '¡rua,uod Iep eJqrunpprecul BI Iu 6ot¡us¡elpu IeP solueur §esoJelul sol E eluetuleul] E]rrlres qcleg
-n8¡u sol Bcunu rBprAIo ou ¡od Ezrenlse os ored 'BzePnr ns 'uldecu lop Brrolcrl B[ enb seuurrr
-e[B selun¡celelur sol eluatuerecurs reerc ep uu]rqer{ ou gnb ro¿?
,uorccu BI ep udrcr¡red enb ue BIp Ie osltuorduroc 1a EZEqceu- ou
'f 'oduruc or1o n oun ep Brrolcra BI ep surcuencesuoc sB[
Iunlcelelu1 I[ 'Bclrglsp{ uorcrpuoc B[ ep selqurudasur serorre op so8 uulrodutt tolualtueuepucuasop
.serr so1 efoduoc anb Bcrrgtslr{ uglccele erqurot{ IB PePlunpodo lep susnuc sBI oruoc otuu¿ ¿ olcperal
un rBrcunuo¡d '[rl oruoc 'cnlc e¡qap ? B[ Epllru¡ad g]se
- Ie -Bpnp
¡o feu ns recer]o aca¡pd e1 enb lanbu ap ro^BI ue Brelauordtuo] es d-- atueluf, BI ep B[ enb ¡ofeur opp- eÁuq u¡ian8 uiáu¡r¡d ,f .p
'sopqrud sol sopol ep Brcuarcuoc Buenq BI ruqrnt ep elull oPuunc olu0lTuB_uspBcuosop
Ia ue selBrluoc §orredun sol ep BlBrpeIuü pBpII
unv 'sercrlsn [q sBI supol Brluoc sotsel]Iuerlr §o[ soPol ep eld IB -lqusuodsa¡ e¡ anb opueruodnq ,pepre^ BI rrcap ouoc?
¿BrcrtsnI BI
Bru.u¡ ns ¡Bcoloc ,,sadlo8 sol JBcrBur?, uoc Bru1ueluoc es ou 'PrP 'roÁu ep sopur8elrarrd sol ep retnl 1a rudnco ep Elurl osuecsu ue ás
-nlJ B[ ep elqeuozer uoÍcazruB8¡o B[ E otce¡d e8ro¡o enb lunlcelol 'ü[18un opuenc 'uqcn1 ua uplse seuorceu sop opuun3 'sn¡farg osac
.ur 'oursrur rur ¡od rnbe opuodsar olgs 'uorce8oJrelul Blse V -ord ueporuocu es sorqelac susnac sB[ sBpol oN
Ig lop olepotu IB
seroplu¡t sol ugl
¿ 'elueureluarelrp e8znL
-s0 apugp ? tsg,u zel Bu¡1 'otrrsrenbruuur I0 ¡od Bpuqceae 'a¡durars c'dtcut¡d rs esrurqruosu eqap ou ored 'urrlud u¡ ap ,rrpuliB ul ep
I,
gtso ucrl¡1od uotcuc¡Iltsn¡ BT 'Blcuercsuocul eP auud ?l 'so11a ue uulrcuo ¡od pepre^ BI ep oledsar
oncnper ua¡arnb anb¡od 'uorcecllllsn[ ap soplag sgrrr uglse 'orrutl Ie rucoloc eqep chlc Ig 'otrrcrg [e
leP Bzron} BI Á rofu¡q oputs[ Iep or8¡tsard 1a uBqBcBlB opuunc unu
 l
I
967, T67,
erqumpp¡ec BI cuozat BI ep repod Io ¡od uorcurrrrrpu EI : otualtup
,l
i
-ues eusnl un euepuu,u f Bera ol Bprsmbn B[ ap otusgupdo ¡g
'§B^Ilceqp seepl ap oreurnu ouenbed un 'a1dul¡s
ErnlcnIl§e B,un eryaEruarlcedsorler uBle^or toluarurusuad eP §erq "I I
-uror{ sol ap o sapnlpptu sBI ep uorcuu¡8uu¡ B[ uo¡udnco 6souu ep
seuecep sum81e o sogu soun$p eluurnp 'enb sur8oloapr sBI supof I
'Burepour Ercuerc B[ ep f BIcueuEItrü B[ ep B]]oso1r¡ BI sp Brornu
B[ epsep sopurncsue4 sop¡s sol BIcEq 'rgrlr Brcaq sotuorlTlT l
I
'sorepruaa sodurep sol 'so fe¡ ap onb
-unu 'sezrnb uBrcrmue 'omsrc|ldecse lep soruucp so¡aun¡d sol ¡od J
sBpraorrruos '[BrIlsnpuI uorcBzlllalc B[ ep srorrBc BI ue sBrlo §BI B
I
uorarpaae¡d udorng ep sauorauu sBT 'szn¡s¡adss Bpuupesap BI 0P sos
1n&u¡ so1 .ru8orle s¡ed omoc sopgeueq seluerc$ns Brcuepr/LoJd-op
-Btsf, Io oplpunlp uq 'ucu¡y u0 o BIsv ue 'Bun81e eged ug 'osorp )
-Br rrra,t-rod tm u3 eI BI §olqend so4o sol B opBsrrm[uoc uBr{ olad
J
'ursalBl Breprp.rea EI ep uorccela B[ ¡od 'soru otusrur lep arq,uou ue
suzuelerlr sBuBÁ ssl ep uorusuuc es 'so18rs ser1 sruq 'ouroc BJauBru
I
1un8¡ sp 'ecr¡r1od Ercuurelol uoc uouons selulueplcco sol gzlnó
'sulurcgrnq sol opueutsJ uur,rqluoc'saroprp¡nbuoc
I
sol sopeprnbrl o sopBuu8uesep zel Bun : Brrrffio¡d zud Bun ¡u¡edse op
peprnue8q E[ sorueuel oN 'uF[ed o ncsotr{ B afeut¡8arad, 1a uecuq l
o§enq ,( euruc ep seurrupuurrr §ol ,( lrnocuog onue¡d [e ueueqqo
sawfipüory so7 opuunc 'uolBuFISgA,, ep Bueose B[ ue seleded salacl l
-tcur¡d sol ep oun opuuua&uasap Blruquoc ,(ryru3cu1\l ropuues Ia
I
opusnc 'scrBoloopl pupe EI ep u¡¡ Ia rB.IBcue 1u[opu¡ed ecered
I
¿Y3I39TO[OI OYOf, YT f,O NI'{?
I
NgISnTCNoJ
I
¿
BruErll
ul oP uotcuo¡¡psnt 'rulncas uor8qar EI ue offis 'sauorccu sapuur8 I
§E[ ep surlB 'oulstla¡ord ,E]
1a ue e¡alnbrs ru Br( ou Brecouocar es ?
,J
-llu?tnE eI Bun ep BpB^Ird oluerrrrueurle else B rurr(fse
¿ ap oltmd 1e
Bl§u{ upuuerlu 'arqll u}B udorng BI ue 'asopuapurs granurluo3?
'¡e8euer o ssruleqar u Bpeullsapard gl,sa uprarnbzr ep I
rysgua$t1lalu! B[ 'eu8op ua Bprcernpue e¡8o1óepr €un ,[rq ,urse¡Bi 'l
I
I
I
L6?,
I
pulleel BI erernba¡ 'sapuptluuolcuu selqerelunuul E Bplco{o 'uct19tl
I
.os Bruupupnlc BT 1euoIcuuplnru qqt? BI eP PBpIun BI 'ulstuntuoc
oplgBd IB surcu¡8 'omtruul4l 'lutradurr opu]sf, lep BIcBrcolsIrB B[ E
'ep selue8pp sBsBIc sBI B glrqu
I Epurlue BI EzEt Br1o ep solqend so¡
enb oulstruz lop uglclpurt B[ opu8uolord Br[ ucllgl^os uorun BT
I 'fi^r^ ep Brauutu Bun ep uolcrslnbpu BI enb
,uuolsrq EI ue upuBruJru 'urn11nc Bun ue uotcsd¡cprud BI soueur
- ,suurl snb¡od 'ouopuuqu oure¡dns
I ucqdiut Bluupepnlc BT 'soPulsfl sol erlue Eueuuu¡ed Bl{cnl ,t ^Á
ugliuedxe ep oesep p 'oedo¡ne odp. ep otusrlet¡edur Ie_ uoru¡ou8r
l ,alsg ep sozuenuoc f opesed o18rs
lep seut¡ € souu sounE¡u eluernp
o^lus Gopru¡ sopulsf, so1 'rotre1xe Ie uf, 'uotenlll§uo3 BI ue etrdtrc
I -sul eseuo¡d B[ se sumuc seludrcur¡d sBI ep Bun 'ulstunuoc opBtu
.BI[ Is oled 'BuBclroulBeilou
[B §elqrsuos opls uBrl ou §otullF,t §olse
I uorlnlpsuos u1 rod Bppeuro¡d peplun8t u1 e so¡8eu sol 0P osuac§B
'saluere]p sun8uel 'saroloc 'sezur
I0 uuuar¡ roloc ep sorcrnfa¡d soT
I ep serryuol{ e 'sopru¡ soPutrql sol ue 'uctlguros [' E§IrBz BIsnU ?[
uo epacuoc es EIuBpBpnTc 3T 'un8ua¡ Bun E 'ern11nc Bun B 'o1ans
I un s 'soedorne sopulsg sol eP Ie onb opur8 lunFr ue 'opuBU glsa
ou oursrlBuorcBu nS 'Blsrnbuoc ep Pulunlort B[ Á oruiluop eP o¡p8ro
I soT
Ie ¡u8edo¡d uerrpod Ecqgmos uglug BI [, soprun §oPulsf
.uopro opun8es ep uorcuu Bun E orpunc ¡od Jeuel u¡rpod ou
I rltsrsur 1u 'su¡sqa^ou o solosgt1¡ 'saropurrolsrg ¿elqÉ[elq Brullnsor
ouu[unq- uopro Ie 'o18rs orlsenu uf, 'Bcr891oapt uolcurn8r¡suurl Bun B
uulsard es bu 'sou41te1 e¡durers 'salqtsod sacal E uos 'senbo¡q so[
I 'sepud §BUBnc sartr
oque o8an[ Ia 'PrPgrrlneu tsl 'o1uarurulstu If,
I sEI Blueserdoi ouucrrotuueuou esuelep ep olsandnsa.rd 1e 'ucpu_gltu
Bzuurly B[ ep serulrlrtu solsu8 sol ep Iutol [e CIrqos ¿sBIurB suudo¡d
sns esrucrrqel ep uorcunlrs ue elso ou anb PBpl^pceloc Btm ep Tntu'd
I csoletcspul
-utal uzapuurB B[ ¡od eslutrlexe equc ora¿ ? 'oP]UUIPB
e sagan¡ 'sopurle sp sauorcBd¡nsn sB[ Erluoc s¡ed IoP soqcerop ['
I
f
saselelm sol ¿satruarp sBpR uoc 'uepua$oP selueuraqo8 sol an[
'soado¡na sopulsf,
i
sol ep olueruullllqep IB. rrlTaerqos urpod ou 'su¡¡neill ep Butrlcop
BI ue 'ecqanurnbetu Brcurrrotdp EI ,{, otreuotcnlo^er otusIlBuolcuu
I
sasonledsa¡ 'sa:¡uetpuadapur
I
Iep uorcuurquroc BT 'Brlo BI ap Bun BI
I seuorcgu erlue zed BI ruzrlelo¡d o sBreII-soPBts[ eJlua elueuulrr
.red Br{cnl ul oruoc Brrolsrq BI relardrelq Oqep BlsIIBuoIcBu oluaw
-lmluasa Breplsuoc es enb lenlmlelq Ig 'Seuotrslnard 'soesap 'Seu
-brculardralu¡'soqcaq ap'ocrluurelsts elueuelua¡Bcle .oluaturuuolcIp
-uoce un euodns e¡8oloapt BulI 'lBlueplccQ udornE ue slsIIBuoIcBu
i
u¡Fo¡oapt B[ B reuaPuoc eP B [eP es olla ¡od ou 'sapepl^]lceloc sB[
I
I
96G
ep oluerürc Ie opuers ¡mBas eqep [, so IBuoIcBu olueruIpues ru
'Bcrt?$os ugFrfl BI ep I0 uoc glplculoc BrcuBrc
ep sorelm Ie enb ue soporrad so[ eluurnp gn] §euofinu ¡od sulnlc
-0r oue8 oprgud Ie opuunc o¡ad 'W6T ep orun[ o, Brcuelslseg B[
B glun es 'AV6T-6g6I ue u¡¡an8 op ozren¡so Ie getoqus 'ncsotrt[ ep
saluerueto¡d sBuFrsuoc se1 en8rs u1sruntuoc eluulgpu IU 'Brrrureqos
q sP su,r11e8o¡¡e¡d suun8lu luuorcuuu¡dns oumruB8¡o un B BrJeI
Ie oTrroc Bpurcunuep ?ry Bsuoleg
ep uadorng puprunuro3 BT 'Buucrrorueepou (.uorcudnco EI* Bquoc
alueu{lcg} Blrcxe es sesecuuJ¡ sol ep uorculrrfi ?I oesn¡ uorcurrlffiop
B[ Else]ep 0s 'seru¡ndod sulcurcoruep sBI ug 'orrsrq op Burpoc EI sp
sopul soqtuu op 'sepen¡ ulru uos seleuorcuu soluarupuss soT
'sBIIe ep Bun EpBc B
Bgpr$e ¡od sepuprluuorcuu sBrJBa ¡od epuldecu 'alqeuo zvt uorcuJl
-sIumupu BI Ecruorcuue u8rul B[ E uo.rercp[ uglcducsuoc L uusurr¡d
Elancsf, 'peueqll BI ep ouens Ie ¡od sepuununlr serlo 'sap{l¡l seuols
-Bd sBI E suurxo¡d secel suun tseluuorcuu sauorsud sBI tsu¡opuec
-llllsnf 'operadsuxe uuÍeq suzrn[ 'uglceu BI 0p selroel sBI uorBroq
,tsle 'sen8¡luu sepupnp sE[ ep Brcuareqoc B[ B o so18rs sol ep eluelc
-§uocur Brqo EI B selqrsuas 'sorus¡tr
Is ap rauodsrp u¡ud solqond so¡
0p oqcersp Iep o su^qceloc surulu sBI sp peprrupr8u¡s BI ep Ecr]ce
sel e[un8uel ofnc seluuureqoB 'ordo¡d oruoc Brercsuaped sel anb
opulsT un ¡r8rxe IB oqcerap ns ue uBC[Blsa ou? ouureqos lep sorq
-ulerur so1 'epra BI ap o8ser¡ u urrlud BI B Jepue¡ap B sopBruBIT
'ElSIIBIC
-os Á Blsrluuorc,Bu 'so¡uauroc sop ue uorerpurcse es 'su¡uat¡8uus
selorrep sBI ¡od otuoc sosorpuu¡8 sollxg so1 rod oluul sopectlcirilnut
(sotruuoronlo^er
seropru sol 'esacuur¡ ernb¡suour B[ 0p EpIBJ BI
sEJl 'ecrlurcolsrru udorng BI ep orcryrpe osonluns sgrlr lep olueilu
'lpunq [e pt¡dlcerd anb pu¡sadurel BI surf 'selen8r e serq{ 'souep
'Epnlc sol B receueued ap B]rqur{ ¡rue¡-¡od pseleuolcrperl setnb
'rero I su1 ap olc$tpe Ie uoruaucos 'ulpteq ap oduruc Ie ue o8en¡ ep
suturu
Tt ¡od Bprcelqelse seluepeqTrroc sol ep puplen8r BI 'ursa18¡
E[ ep Brxopopo B[ Brtuoc Bpuirurr]B uorce8qse^ul ep puuegll BT
'oursl[Brco§ IB .,( otllstlBuotcBu
taluatuBeugllnmls o BArlgurelle
[B 'rururuu u¡ud olllrsod Jaqus Io
ue eJ BI B eun es Bureler¡ pupruntuoc Brm ¡od
lurlsacuu uolcBJrdse
BT 'sonpr^pq sol ep uglcpuoc BI .( sapupr^llceloc sBI ep uepro
[e uers^otuuoc Brrlsnpur pl B Brcuerc BI ep seuorcucrldu sBI anb ep
 667,
"u¡sarr8rnq
BI ep ?rqo q BusqBcB oPullutrelord Ie : BPnP EIqBc 9N 'u1§tlulc
.os uglcnloaer BI sp orcures IB Brauotsrur uePro 'rupdod usuur BI
-
u1r8e enb B^rlcu Blroumr
tsourqocu I sol ep Bcrecu souens uo¡u[
.ro¡ os urueT o8anl Í xrutr{l 'sBIIBtBq §BI ep §olp Ie ¡od
_opuuoroc
BunUoI eP lurctlo un ue opuurucue 'ogequc E opuesed 'opunm
seuolccel §BI B tsperq
Iep nlrrldsa Ie relr g,(arc la8eg 'roJrsl IB Í'
.rf ,rr1qldog BI ep suluei¡Bues sBrcedt¡ed sBI t Bsecuur¡ urnb¡eu
-orrl EI ap oluailrlpunq Ie Bclelomo¡d BuBzBq ue grn8rysuBrl aS
'utsan8rnq lr, ErcBrc
.olsrJs erlue pEprIBArr EI ep eluaurlBrcuess eleryry oPut.rBlelord Í,
u¡san8rnq erlue pBprIE^Tr BI : BurlUErU ugIcBIIuIISB Btm ¡od BPBes
-[B]
B{nser sesel] 0p EI[cnI E[ aP 'eluettloc for{ ImB 'u¡roel BT
'suopr sE[ sp Í, seuolcntpsul §B[ oP IBoIPBT uglcu^oue.I Btr
o8rsuoc BlJeBr1 enb esele BI B Bcmq as slueuruuu^ [' opuerca¡ude
.sop gtsa eP §epnllrA §BI ue' BZUBI]
lercos-ocnuouoCe tsCtuC?] BIm
.ü0c BT 'BArlcsloc pupa¡dord u1 B Í, uolcucr¡ruuld BI B sercu¡B 'Br
.erqo e§BIc ul ep Brrolcl^ BI ep 9[IB §9tu souBuunq §oIo[E^ §ol ue ez
.uurluoc B[ 'lurcos ssulc Brrn Í ¡ruauod else aJlue uorceler B[ '§eu
.orcurrdsu se.qsenu B orruoluoc ¡rueuod un ep uorsta EI : solueur
.e[e ss,¡l op uolcunfuoc BI ep glcsu ufoloapr uu¡8 Eurltl] ET
'op¡ued un o sselc Bun uoc eÁ es¡Euorculer ep ope[ap Bq solsendo
suruel sol ep oun BpBc enb¡od ocrBgloapr eluqeP un aP olcadse Ie
uldope o¡1 :odueq orlsenu ue en8rso¡d 'secuqu¡ ss¡aur¡d sBI :p
sodurep uá opulqutue 'sorlo ¡, soun srlue o8o¡grp I[ 'xx o18rs
pp Brcuarradxá B[ ¡od. sopsln]er opls uer[ 'erngo¡ eP /t uoroBclu
'flrrroc ep solusrurulsur sol e surce¡8 sulcuelcuoc sBI arqos sPIPuel
-x0 elca¡red Bruurll BI Bluase¡de¡ ss enb offisltursed Ia Iu 'urcuep
.unqe B[ e pecre{u puplureler} EI eurBeul¡ enb Blstultdo Ie IN
'seIBI.ralBIrr oluos seuos¡ad sB[ B rB]BJl
uoc uuzuueuru telecsa uu¡8 ue uorccnpord u¡ ep ecr891 e1 e saropuf
-BqBq ep seuolfrrr B uuuullu 'prpgIqeP B[ ep ,( uzarqod 31 3p sarc[
-urnprAres sEI ap arqtuoq
IB usJqrl Í sucr¡¡cud uos ou suctuureur sep
-Bpercos sBT 'selprll sns .( orca¡d ns u¡( u¡ou8t es ou oJed 'selcuel
-stsqns sEI ap uorcullurfl BI 'soue ep sBuecap suun8p o souu soun8
-lB E ¡nbe ep '¡e¡adns B en8ag gzlnó 'o18¡s ortrsenu ue opurelacu
uq es elueuelqeqord : opepnurlep uq ou oerucgl osa¡8o¡d If
'serg'tr6q §ol Bp slrens B[ eluerlrBsll9trrBrP
ruro [.* e¡sd uorcecr¡uu1d e1 o upu.rrrd puperdo¡d BI uoc uf esre¡
-rloc Brerqep oN 'selsrlsrcos seuorcnlqsur saldplprn epoduoc luluep
868
-rooo puprluer BT '§Buulcop u0 surcuara¡ard serlcrp eluetuelquuozu"I
rurnEr¡suerl IIOIllp sgtu rar Bpuc E{nseg 'sursraÁortuoc opuurrr[uu
oseuorccrlruoc opuendsur uuT,ruguoc outsrlurcos ,( otusrlureqlT
'seropupldxa sol ep uorceultup BI E Í, olunfuoc 0p uuld rm B
sercu¡8 'sopo1 e¡ud pepardo¡d B[ ep Ie ,( 'eluarcsuoc pulunloa Bun
.0p ola[qo op[s raqur{ uls 'sopol ¡od opuzqeer 'oFqgnba lep olep
-oru [e erlus EqB[rcso lBrcos pBPIunluoc BI op IBaPI If, '§orpetll §ol
ep uorocela BI ue esrurcuero¡p Brquc olgs 'Brruuel¡ru ezerqod E[
rp sursusararedns sBI oluo¡d Ántu ruururlo BJerqep Brrlsnpul BI enb
eP BqBpnP es ohI 'osolBpuBc§e rslcBrBc un Blrestur B[ 3 uBus]uoc
Blcuerc BI ep sor8ulru soT 'soaenu sod,uraq sol op ntrrrydsa IB JIc
-epurluoc uacs¡ud uglclpuoc ep serrrerlxe sepuplun8rsap sEI 'en8ual
Brlo ep o EzEt Brlo eP §erqIlloq aP uorcBululoP BI oruoc oluBf
u o,. r c E c r n u u
.J. I
1d,,' ::ffi ' [, ;:: #1: d;'f ;Jffi # in,:il:§ tJ; :';
rotJeluT Ie ue sBIIe ap Bun EpBc E urrercue es 'uursru e1 ep BIJUBI
-sqns BI sepu[rp ,p ru8n¡ ue 'serupdod surcurcorusp sB[ B Brcuepuad
-epul ep orculnrurs un e8¡otro eS '§Buosrad su1 ep uglculncrra BI B sol
-nculsqo sol opucrldrqnur Er[ o¡ed 61etruarro Bruuuraly ,( BuII{3 erlue
sulrepucrarrr ep sorqrrrucrelut sol opnzruu8¡o Br{ }cso1l 'BIOuBrd Á
Bluolod erlus enb €ruolo¿ f BIuBrunU extrue elueTullcgl sgur oqcnur
e[eu. es oN 'serulndod surcurcotuep sEI B surlo ep suun BIsrB opueno
oulsnlr Is ep e8erua¡ .untuoc a¿ Eun ap olunrJl Ie ¡od elueTuucrroel
opuorllun 'luuorcuuu¡dns Burslsrs I[ 'selsruntuoc surrouilu sB[ 0p
alrudu 'satrqatres soputrsa sol ue oprpuedxe fnru ?Fe osnr-orll?rlos
oustlorrlud 1a anb elnupu es suuadu Í ocrlugtle orusrloulud ap ueur
-re8 roueu
Ie feq o¡1 'ouadu¡r urqelud u1 rualdura ue Bpnp eS
'tytll?ru uapro I? ua op§ o¡ed
'otrarq ep Burtrroc BI ep sopBl soqurB ep opBzrlEer gtsa 'qrlau III Iep
§oclrosl sol ep o¡roau¡ Brual 'lrlpt o¡cedse IU 'Bluurrroly ep uozeroc
Ie ue supeuorculse uulse o[og otrrcrgfg Iop souorsr^lp sBI t{, ucelod
PBpllep$ B[ aP uBpnp §o3ltgl/ro§ salua8rrrp so¡ anb¡od EraosrBA ue
Bpuutlroc r>ls^oso{og lecsrrurrr If 'Bcl}?laos Bsurrr BI rsrqrlrnba ep
saceduc soorun sol uos ,{, sBpBrlB sr}uorsr^rp sB[ B srruru sB[ uuuorc
-¡odo¡d enb soprun sopulsg sol r(rd Bpuurruop glsa .N .v .I .O BT
'so¡sando seluuoroeueJdns sutuelsrs 'ruerc E 'u¡¡en8 upun8es BI 0p
sanrlssp elueurelurpeurur so[e erluí, glrqu as enb rapod ep orccn
lep
Blcuancesuoc e 'pepllu^rr ns ¡od s0palell uoren] sepue¡8 sop soT
-Eu BI B Brcunuer BI ou ,u¡Bolo'pr Brm B uors;,ff:ü;trti§#tL:T
 I08
sour§rur rs eP Brcuetcuoc opumbpB uBrl soplufl soPBl§[ §oT
'sopur8elrlrrd sol
ep Bcrun eselc BI seropurtrstuttupu sol opuefnlllsuoc úopu¡sg Ie L
pupercos BI orluo uglsnluoc B[ olcelquFer anb rapod un ¡od opezulrl
i}
,ürear gnJ 'sBcrlBrcotuop sBePI sBI oPuBlI^o Bclucgl rÜ:oÍcBzlllÁIc 3l
ru¡dopu ozmb otusuuz lg,'utsen8mq B[ ,{, BrcurcolsrJe BI arlue Brlc
,nl BI olueruuuald opl^r^ uurl soprun sopuls[ sol Iu
BIsnU IN
'uorsoldxe
BI opBcoá,o¡d uuq soursedulec sol ep selurrotuetum seuotclquru sB[
'salunlcolelq sol op Brcuelcudur¡ u1 'sasan8rnq sol ep uolcculsllesut
pl 'oprdur eluerualuelcgns ol asreá,ouer oprranb uuq ou o opryod
uurl ou setrua8¡qp sesulc sBI epuop ]llu 'elrnbsap uf, ',rsu oprrrnco
Br[ oN 'IIIAx o18¡s lep sour] B BIcuBrd B oI^oruuoc onb BI B eyqurucl
-üroc cuorcnloaer Bun JEI[Blso BIrBtl otusllul[duc Ie enb uuquuÉ
-Brrr sula¡ord soT 'Bcruc?l pupe B[ ep sutcueBua sBI u¡ed solduut
oseluuorcrpurl serepod sol uetuqy 'selunlcololq ¡od suprcnpuoc Í,
sepusuad ouls rsuuutre¡ord uos ou )rx o18¡s lep seuolcnloÁor sBT
'orrerq ep Buruoc BI ap opBI orto FP uerece¡udu Iulueplcco pup
'r¡adso¡d B[ ep sepullnc¡¡lp [. solcHeueq sol 'uorccele ep tsAltos]e
puueq11 u8ual ocrlgl^os roplumsuoc Ie enb Í, BplÁ ep laalu Ia ea
I sosotureq sol uo Í, solerqo sorqrnqns sol ue sapn8r uos ou EplA
-ele es anb Eprpem
V 'supucrlpour souour o sgur 'opucraTrr ep BIüI
-ouoce B[ ep surro8alec sBI ep eued ¡oleur BI osJBIIBII It uerellol
opucrlruuld Brrrelsrs un uf, 'lurrrrJou opulse Ie ours 'o¡nd od¡l un
Brceq
r l'
uorcrsuur1
,o .
op serrrJo¡ o trla,¡l. ep sacudecur 'sonqsuot[ uos
ou solxlm sauatur8e¡ soT 'sBpBzuBaB suuuouoce sBI enb uorcuc
-ryruu1d E[ ep olepotu
[B sgtrr uururxor$, es supusuqer serruouoca
sBT 'orlo n olepotu un ap orurruopard Ia [, Ielr]snpu¡ o[or¡Bsep
Iap sese¡ sB[ eJlua Brruseceu uorcelor frq oN 'uolcnlo^er BI áp
su^rsecns sedula sB[ ou f ecnporda¡ IBaJ Brtrouoce uun8uru enb
solepotu sol uos lutol uoroacl¡¡ueld r{, opucretu op Blrrrouocf,
'uorsnf BI ¡udrs
-lp u¡ud so [o sol Jrrqe uoc uerqurel Btssq ored 'Bsllr uorcnlo^er
B[ Í' Bsecuur] uorcnlo^sr BI erlue peprnu[luoc EI Jeuolustu e¡ud
BlsIxrBIIr ut8oloapr B[ e Blrulelo¡d JEIITB[I uoc uqulsrfl 'sesa18ur
sorolne sol uorulloJresop anb 'opucraru ep Brrrrouoce E[ 0p Elsnr
-rsed 'elroel BI ep 'uorcnlo/ror BI ep uurqocef uorcule;drelur BI ep
(utroptq EI ep
eurrla8aq Bcrsrluleru B[ ep lerua8 srselrrs E[ ozrluer
xrB¡4[ 'soput8alurud sol erqos uuJreaud serrrr]c]A sE[ enb f seu
-orcclpurluoc sns rod oprrulsep BrJes 'Is u0 olurrr 'otusrlullduc
[e
anb ep BaPI B[ B uuqurro]E es uozuJoc ep serquoq sol 'ercrlsn fur
008
EI Brluoc sopeleqeg 'uorculqod B[ 0p oluefiuuluecercu IB 'prpp
-pcnpord B[ 0p Brcuercrlnsul q E '(elrqsrcos o Bsrlelldec) u9l,
-EImmrcE B[ ep ssrcue8rxe sB[ B olca]e ue Bplqop 'lurlsacuu Ezetq
-od BI ep surcuo^r¡-radns sBI opucretu lep u¡nb.ruue BI B Í, BpE^
-lrd peperdo¡d BI e ru¡ndur ou orrrg3 'olBpuacso BqBsnBc sorerqo
sol ep Errssmr BI ,( ocrucel oss¡8ord ¡e aIlue olsBrluoc If, 'opBnBlol
-ord 1u Bel B[ rrorsssdsuurl so8olgepl sol
-+epuprunuodo sB[ ap o
serquoq sol ep puplunBr 'uzelernluu BI ep e¡smbuoc*- e¡sen8;nq
BI ep seuorclquB rr.l elueuruueld rrldurnc ap Ezrratedse ?[ uf,
'selBnlceleluT
sol ep uorccu BI [, olueruusuad Ie ¡od sopucrurru opp uutl souqtll,l
solsf, 'uulsolep sol enb Blstuntuoc opot eJqos Í, ulsrlulcos sopprud
sol ep I uatuol sol enb seleuo¡lud sauorcuzruu8¡o sBI 0p uglcll
-Boc eluercsuocm BI B uelsrser ou tsulsmb¡suu solucrpms .ot¡suotc
-nloaor ousrluclpuls 'r.saflqq sol ep o rtos-acuul ep onpaot¿ 0p
sadlo8 sol o[Bq eqTuncns 'o18rs or¡ssnu ua 'rupdod Brrylnc ErÍ
'BreJqo esulc B[ E sourslm so[e ueceue¡rad selue8lrlp
sofnc solucrpurs sol e o sop¡Uud sol B 'urarqo slueuurdo¡d Brnl
-lnc EI B BpBu rsuc ueqep ou oseprunuoc sop¡Uud sol ¡od sopuu
'raqo8 Jrcep se 'sorrulalord sopuurtuouep seuetul8a¡ soT 'solrreq
op oflse Ie Í, orau98 Ie : Brcuspme BI ¡s8eu ue esuerd es oN 'ole
'socu sol ep BrcrrBAB o oreurp Ie us¡ou8r seuarnb ep peprso¡eue8
'oursto8e lep o puplluur8l¡o B[ ep oluertuBpuorlB o puprunuroc B[
ue uorcud¡crtrred 'uorsesod E[ ¡od olsn8 o puprrupllos B[ ep opp
'ues : srse4luu sns rrnr1suoc IIcgI sU 'srsan8Jnq ep sol op uerel]
_B[
-lp Brerqo esulc BI ¡od soprarl eluerrreauuluodsa seroleÁ soT
'luuotcuu uorcugrtunq q o
luuorcrper1 ernb¡eraf e1 ¡od sopuredsBxo
selunlcelelur sol B selef otuoc'sucuqe¡ se¡aur¡d sBI ep saropuf
'Equrl sol B enb b'eluu soursadtuec sol e selsenq oruoc oln] 'op
'Blunlrl Br{ apuop sa$sd sol ue 'or¡sla¡ord oprped opBurBII If,
'mtlsnpu? ap soralqo ?p oraunu p ua ouanbad s?u
olunnc ncrr?ts?U Dtcuentlul rc,{rut ütuüt uoc nqoruoc anb nfioy
'oa[t? 'opmtnnpñ p ra?Dq o ias rnnq?p anb q ap o18o1oa¡tt oun
oplqry Dq lmsan?rnq q ap q D Wsendo 'opunu pp uondecuo)
su'¡t ,oplual mt Dcunu opo?rvlapñ
ru 'ocq¡1od uepro lop L Brrall
?lse ue serquoq sol op urcuelsrxo B[ 0p Bopl urdo¡d ns 'opunur
¡ap
Bctlolec uolsra B[ E 'uatur8ag on8rluy IB eluerrreulrlr8el u,ruodo
'nuassnog sanbcuf-ueef o errullo^ 'nambsaluol{ Brucolur enbunu
'utsen8rnq BT 'sesan8rnq uos opurrulalord Iep so8o¡gapr soT
 H-'-_--
tr
t
:{
"r.*
t
,t
.{
.t 408
808
.l
su¡So1oaP¡ * sB[ uBctPulaler o uBrrBclpulÁleu ¿
Bcll9lÁos pBprlEer BI B §orrBu
serlsonu'ulstxrulrr ¿eropraresuoc tuls¡1u¡cos 6¡ureqrl I -orcnloÁer sol ¡euodo uuupod uuu¡8o¡d ol rod
+ ?*i--::Trt
.*
'sepuprrupc¡uud sese ep oluarrurcouoc
:E
t 'sBpunce} §elollsglec o
J
t
'BP Ie ¡od BpBes[B] glse odtuerl or1senu ep Bcrrglsnl Brcuercuoc BT ,::F,
'ucodo Brlsenu uo seuorceu susrelrp sB[ uBtruor]uoc snb suurslgo¡d serurr8el uls ose¡Bo¡d Ie opuezrla¡ord surdotrn opulrcsns Ersrqnq
sol B Jelncq¡ud rolcuruc rn Bp ulouu¡d pp saaur] B Bcruc?l uglc 'seru¡ndod solusrtulr¡ns sol ep rluar o elua¡uds 'uorcetu¡8u BI f
uorccnporcl ep sorpeur sol ep olusr,tuuluecemu Ie e¡lue atrsuJluoc
'Bzttr^rc
¡l¡ . BIIISIIU -t
-1, ep
t--- BI uorsnlrp
--r;---J;[- BI -;-f
-l 'ufopurud aluerudu
-'t---" Bun rod
I[ '§etruu o18p un srrud ep o rolseqcugJ4l ep sorqmqns sol ep Bl
uorercunuep su8aloc sns otrroc Ier '0t6I ep Brsng BI ue 'ncso¡41 [,
opur8uluoT ep sorqmqns sol ap Brresrur BI opurcunuep uererqnq
selunlcelalul sol 'o8o¡urp Ie opurelol Brerqnq es rs 'operc Jod
Br ap .,,,xl,,"lli ;l,Tli::;üfr";#,d:in:f _:ffiI,.,f
;f
reFotrsrq B[ ep o1ercep un 'iJ 'opruud I, ua, BpBuJBcue '¡ereuaB pulunl
enb seluu leuoreuu osucer] un Euorcuu§
rolrelut opelretalord 1ap BrcueppIp q enb ruseluoc BrBd soso¡p8ro 'o^ ns E luuotclpuocut Brcuerpeqo uurqep sorrulelord sol : opet
oPEIsBrüep 'oqcaq ap Brcuepuadap ns ruldece u¡ud soá,rllu opersBur 'ry 0p Brluouoce Bun ap sspuprseceu sBI ep uglcucr¡r1sn.[ slquJrrnrpe
'ep luacauetrrad enb 1e odruBc Ie ua oJelue ¡od uacouocsr es ou snb Bun grcer¡o Blsrxrurrr ur8oloapr BT 'oJlo IB o¡aadsar Brcuaplsry E[
uepro opun8as ep sesrud sol ue se' ocpilrd opuers BIrupuoo etrBqap oefiBcu oun EJluoc uoueqer B[ 'opulsg Í, oluuorlud uopun]uoo
es epuop IIH 'oputrsg p
Brluoc olusruutcerrp ou ooluuortud Ie Brl
Ie ePuog "pupnlJ EI ep sordrcuud so1 B eturuuun uorser{pe Bun ot
-sandtut rsaropufuqur1 sol E oper8atrut -uoc opm8re BIqBq e§ 6xlx o18rs ua úeluaprcc6 ap Ererqo esulc BT
'oar8oloapl a]Eqap lep sauorc [e
'§euol§reÁul §BI retuecercu ep 'orroqe
'tPuoc sBI oprurlJdns uerl sepupercos sapuur8 sop sE[ B[
'ercqod Ie rueJc ep 'secuqgl sBI ¡r8r¡
ep upnÁu uoc o eluerrreaugtruodsa (salueleilp -lp ep rsotrlceloc sosrncer sol ¡ruuda¡ ep pupl[qesuodse¡ q glur
sourupo ¡od 'Isy
'Il§B oPBts[ riloplcouocssp elueIuroTreluB ol4§e ep lBrrlsnpul
'[Brcr]o
puPeTcos Bun op saropnrlsuoc sol uoren] senbmeqcloq sol ,ese¡d
u¡8o1oapr B[ uoc rsnr pupercos BI ap puplüro]uoc u¡ urn8rr, óró¿
'ula ns ouBIIIeluB ap Eguuepuoc enb Brrrr¡cop Bun ep soprrrrry
'urul oIusruIuel-orusrxrurrr lep urrolu8gqo Ezuaaesue B[ ouroc ]sB
.suapr suse uoc eprencuoc 'srsdrpcody un ep puprsemu q ue uor
Euucuetuuelrou pupquer u¡ enb ecr¡ru8rs
ou 'satfi? sBI ep uolcelncrro B[ 'ereua¡rnouoc BI ',,eserdure CIrry,, I
'efa¡c ou Buuorrerrlu Eepl BI ep suseu¡o¡d sBI uorutrdeoe souucrr
BI 3P BCT3CB -errluelrou sorarqo soT 'oÁBlcse surparrr B t.rq[ surpem B rrÁrlr ep
PEPIuIIuBun BT 'Sero[B¡. sorlo E ru p8percos Brl0 B ru
uur¡dsu ou spsutu surrrsrtu sB[ Í, BÁreser sel uaulr8gr -ro{ ou opunru : o]unlrl un otuoc
[e sol ep seco^El
IEnlcB [0 enb -seropecuarr
-¡sd- seropulrolstt{ sol ¡od upetrardralm
re8nl Pp soqcelsrles uglse sBsEIu ep serolcnpuoo sol Í oursqerco§ gn} lerraluur ep u¡¡en3
I0 o ?WtS anlya 1fr Ie uoc uunorculer es udorng ue enb sururoler I lulot e¡¡an8 Tnlc e¡¡en8 BT 'opurrulalord lep uorseces B[ B
sul{cnttr ueueqqo I uBurEIOer surerqo seuorcezrue8¡o sBT .[Bl, Í' uolanloneg uBrO B[ B CIlqaruduoc 'otruenurcaluose un8wu iod
oTuoc usuard 3s ou opBrrB¡a1ord oPquetusep ?nJ ou m^x ol8rs lop BlsrIurldo otuaruususd E
I3 'sop¡u¡ §opBls[ sol u[
. 'orrrepotu oluoruusuad Iap oluerurlour
'elueurer E!8 'B]un Is
-oloePl BI elueuleg sgrrr ueaznpurl enb 'ercuelsrxe Bun E 'seuors rEuer} u¡sd opulsfl [B es ou 'oursmrro]uoc IE 'ercue8rsuBil
'tlr EI B §OuEpBpnlc sol e BqEtrcuJ 'Brcueerc Bun ep Brxopouo EI
'nlllsuI B uu¡rdse 'soururretr sortro ue 'ouelalord alueuruJapep.rs^
ou 'lerour ¡o3r¡ I0 Bqurresue uo#r1ar BT 'Brrlsnpq B[ ap [, uazet
opulsg un uoc toulsrulual IB ouJoler un uoc uuuens sotrueluoosap
BI 3p ospdurt Is ur8urrlsar 'sopelse¡d sorcrares sol ¡od esogn8
sof 'upuarrd pupardo¡d B[ ep uorcurnulser Bun ep or8epur oursrru
Ie ruprun8e
(elsrrrlleeloc ueurBe¡ un
ofeq 'uapand ou Í errlsnp l¡o 'Bteurcolstre eun8ur¡1 'sepulsedtual sBI Á su^las sB[ Brluoc snb
'uI E[_ aP salurlr sol runuele o rurnc ep Euqeq ucrlqnd pupardo¡cl 'saluut8rtuur sol ep BI [, IEql4 Brnllnc B[ ertrua Brouetrsrp B[ ¡od
BI enb ¡uut8eurr uepand susetrr sBI Blsrlulrdue uaun89¡- un o eFentu BI E sopuuqsep sorpul sol Blluoo soueur 'lulsrnbuoc BIIBI
(uorccnpord [ufl
'?rnllncr¡$u BI_ ue_ olrles ep ioluarunqsur sol ep IEnp
BIcBtl enb olens un ue 'ua8¡r¡. ouelrel un ue ucrlcurd ue selrauod
oPuluelm UBH 'oado¡na mÁx o18¡s
. aL a ¿.
lep sBl$se¡8o¡d seapr sB[ uoc
'talpur uorcsrdo¡de ?[ orr 'orargo lolluoc ,secr1l1od sapulraqi¡
Ie
 908
.uBrI m§rua?llPtu? B[ otuoc oluBl elJns o!§rue??naru? BunBuIN
'ourstlodsap [e ua BoogtuesaP
[, znl E e8¡ns bu¡sursn]ue pp [, Jorrol lep vorcaztuu8¡o B[ uoc
Bllnco es ou Bcllurcoluep ecrlcgrd Bun eP osBcB_I] Ie ']elq nlo,l¡V
.ose:cBJI ns ulrdrce¡d eJ 'sgrcuulsuncrlc sBI ¡od as¡udncoe¡d uls
BlrrcnpoJlur Bluelw es IS 'sBrlo arlue 'ucr¡curd Bun _se suelqurrtl
sBI sp o sauorccala sB[ ep ucqcgrd BI '[trpl un sgzrnb se osttuo¡d
-ürgc o olue¡ulpuesuoc 'uorsncsry rod ouretqoB 1ap BaPI BT 'sa o[ ls
etuePrcq0 m '§eIoIIe sns 0p BIIITI0IA se ou ocllel^os opun[Il If
l
'IuB[sJ IeP pBpre^ EI uorBIl
.soruep ocoduutr Buoqu¡,1[ ep selstnbuoc_sul otuoc IsB 'BulrlcoP B[ ep
I
pgpre^ BI Brtsenruep ou Blsrunuoc rapod lap ugrsuedxe BT 'ocllg[^os
os¡e1trun Iep ¡ouelur Ia ue uururu"rr1er es ---€e,u'olclpEJl 'ociluouoce
oflo.rrusap 1ep esu]- saluuoIcuu §ePBPIrupBurs §EI 'oduap Ie uoJ
.oioU olg-crglU p osrncuoc Ie uls esroueluurrr ep secudscut osnlcut
t urra1e18ul BI ue sepl4rrrpu suepl sBI oqlcer 'sepulueaut op re8nl ue
uos yqb I asrulBlsm ep sacudeour opls uet[ selsruntuoc seuour
I .r3e¡ sol ,Bsnr or udomg BI uU 'uorcureqqopnes Blse ¡od BIcuBu
,8nde¡ eluencell Bun ue BlSeIltuBIII es BuIIlcoP 8l aP JoIIe H
I 'o18rs olpeffi ep Ercuerr
-edxe Bun ue supupunI .suc¡lcpl seuolcuraplsuoc ¡od BPBuIureloP
l gpa eurFIB Blse enb¡od zecrÍe uorcce Bun urrdsu¡ BS[B] Bulrlcop
Bun .opelsg lep opurepodu Brl es 'leuotcuu oltcrafa IB o _osnr ollc
-r9¡a 1u sureur8 'op¡trud Ie ePuop rutnl oPol ue elqucrpu oPuels
Bllurluoc 6esu¡ e¡arur¡d B[ ue souetu IB 'u1sturlutrs Bclucgl BT
' olurs I uluel- ouls txr BIII
u¡efa¡c IS [BtB] ro.rre
IB elqurudtuoc 'Bcrun ur8oloapr Btm ¡eesod
un Brrsleruoc eJqll opunttl m 'so.IqlunPqIecuI sns Iu solttllq sns
uBprAIo es ou surluertu selquuoser uullnser 'secttrouoce o seclt]l
-srurrlcop
-od sE[ ¡od supuse¡dxa opolgtrr un ¡od sulcuora¡ard sBT
'orrulua,urulrüd olg? Iep sePePrrlnlrodo sBI BPBO ue 'uuurur
-Ietrep enb "Pd 'selucol §ePBPIu
'ucq¡1od affI? B[ oP PBPIcBdua_
.nuroc ssl ep-!cte
uorcnlosrp o uoIJBJBelut 'sopqrud eP o sauot8[er
ep 'sun8ual ap sugaranb sEI eP pePlsualul 'leuotcuu PBpIun ul sP
Bzren¡_- selcuulsuncrtc sBI Jur;runue apand tl eqaP Btroetr 3T
'seuolcnlllsm sese B uuct¡uo1B
enb sur8oloapr sBI E lusrelrun acuuclu un rutrsard IB uequsorrtnba
aS 'Bclrlcele et8¡aue BI ,o selrlroruolnu sol enb epuuld IeP s?A
-Brl e lulunrr1 Brlcrutrr Brrrsrru BI E sopuuttrsaperd uuqulse ----§aru[
i 'efusueru ns ap puprlusJelrun BI eP Bqupnp Iu'seuolcuzll¡nlc sBI ep
-nsur soln8uglca¡ o selalueuuuoc solcrcttuaq- sotrueuulrud sns
anb rtsreprsuoc [B uuqurre ou solBlueprcco soT 'rapod Ie ¡ec¡afo
I
I
?08
B uqundsu 6suuo¡BJo sulsnf sBI ue BPuuerlue tlunlceletq o§E[c
Bun .unuroc ue BplA ep sol8rs ¡od Bpu[ro] uoIceu u¡ 'utnbreuou ap
solB¡s ¡od opupllosuoc oPF BIqBI{ oPulsf, Ie Í euuluaurulrud BIu
-Breqos BI 'lusrarrlun or8e"r¡ns Ie elueruutupfal BqBurB[cer ss 'opus
-Bd olBp Ie ue ¿s¡ru¿ uU 'BcllgrcomeP Brqo BI ouoroc 6eluaprccg
taraqsuur1 eS 'souroq
ue ,enb ugrcnlpsur u1 udup e¡emt¡d B[ ePseP
so{B sol ep opul IB uBreqIIoP suelqffiBsu sBI '.rq[ oPsIrrBI[ opunu
6u9¡cuu BpBc
I0 tre 'selrud supol uU 'Brn{nc eP BreISa BPBo aP
op ssrdo¡d seuorclpurt sBI ¡od u?lqurul se oI uc¡t;1od tsl 'ses,tud
sol ep ecqgr8otuep Á ucrmguoce PBpe BI ¡od Épuztrulncl¡red
'xlx lep edo¡
-nf, BI us enb BJeuEIu lenBr ep xx opp 1ep BIsy Ia ua uuruprocu e§
ou Bpuouoce BI ep uorculqod BI 0p soluelmtcorc soT 'sueIreJoduet
f
-üoc euar8¡q BI ep Ít ButcrPetu BI eP §auolccol sBI scqda cuprroqul
sucrucel sulecer sBI erdoc BIpuI u1 'su8olgtrloq uelros ou ocrtuouoco
Í
ol[orrusop lep sesu¡ su1 'orpeu¡ o18rs un ecBII ep udorng BI ue enb
ol 096I ep BIpuI EI ue uues seropufequ4 sol ep uolcnqlrlslp BI [r
uorculqod e1 ep Ezoquc ¡od ose¡8ul Ie enb opueluodng '0IBI ep B[ B
ru íoq ep udorng e1 B olepotu otuoc .rutuol epend ou BIPUI BT
'so
[a1 epsap suunfur sns esrurqtuucrelm u 'o¡autog op seo.Igl[ sol 0p
Brouerrrq B 'sope8gqo ugtsa B[mrp 1ep sulsluo8sto¡d seledrcur¡d
f
so¡ enb Ie ue o¡ed 'suroq oqco uluerunc ue Bleuuld 1u EIen^ Bp 0s
¿nb Ie ue o18rs ouurtxf, ¿ ulre8uolord o Elrlcnpo¡de¡ e¡ed sepntrra
surusru sBI selqesuadsrput uos? 'opr8rns Brelqnq ou uolcuzllplc
Else suzmb csalur4snpw sol 0p ,( seluBrcreTlroc sol op BArlBIcIut ep
qrndsa Ie 'lunpmlpq ese¡due BI 'uorcu8psel,ur ep PBUeqq B[ uls
: orrertruoc oprlues ep uorseluoc Bun B olcadsar soceÁ. B uupnp e1se9
Iep soT 'lucrper uorccola Bun uauodur rrozat E[ Iu BIJo]sq BI ru
selenc sBI ertue sopuprleporu saldpplu Buoduroc lutrlsnpq uoIOBzr[
-IAI0 B[ : soluepme soT{ceq sol rBseluoc B oqceleP uouep ou 01sf,
IoP
selunlcelelm sol 'Blsruruel,Blslxruul Blxopogo BI ep soleuolslJd
f
'oro¡ lap seleqep sorlssnu sulancsa oP segarenb
surlsenu us uuqu¡dope anb Buro¡ B[ rBlrosuoc uIs orod 'os¡eltun [e
uorutrsrnbuoc suapt sns anb rpltupu ue BpnP (solu¡csa sns ep ugll
-sqal BI B Á urrolcra ns B eqtuncns e[, Í, recue^ ep EqBcB anb 'edol
-nn 'repod uuruol selunlcelotrur so1 'uul!8u es sBsBIu sBI Í sapn14u1
Ie
sBI supol u0 ue8¡ns 'sulancsa sBI .soluetuepud so1 'sectrqgl sB[ foH
peprlurlld BI BqBroutr ou udorng enb ue ol8rs tm eP Blcuerol{ BI uos
 ¿08
un opol uoc se Í ued o¡ed ta¡ernb es rs osoueru [, o¡8su uud un
: uud ap ercsdsa sun opupurrq uBI[ sel 'eatucgl BI J
orustuntuoc [e
r,aLBI B selopu?rcsr¡o isosn¡ sol anb oluul ue Íuud Bro uutpad enb
oI opuunc surpe¡d opEP sorueq §0I '1u1ueplcao uarcazlll^lc Br$enu
ep Bpuzrrulnces uolsre¡, Bun uoduf ,( BultlJ B oPuetcer]O,,
.BSnBo B[ ep o]rmul
I0 ¡od opol B solsends¡p selueltl1ur Blnlcer
ou
rseo o¡ed 'serqrl seuorccele BrcuenceJ] uoc pue8 o]ueptccg ap slquu
-ozet EIcÉrcourep BI su.ItuatIr 'ecrr¡y eP o BISY aP selenlsalelq sol
ertue soldepe u1nlml otusrunuloc Ie 'sa1un1celalq eP u9f¡pg
¿
Blcuerellpw BI EIcBq uBztl
-sep es ou? 'serquroq sol sopol e¡ed PBPrea Eun ua BIUIB ns Epot
uoc rearc op uu[ap BJn1lnc eP ser$rroq sol IS 'sorolucso sol ep
oluolut [B olos eqop es ou snb roue$a F ue Blouuuoser Bun eua[l
pnulcE Elry '§ssecuBl} selBnlceplq §ol ap pnlqcB BI uBuItulel
.0p
luuorcuu ogn8ro Is Í, Iusre^run BaPI Eun eP urBplsou BT
c( ¿ IB§reÁ
.[un se ou enb olse oPot se ?nÜ ? r, : uernulrruu enb ep [, uprprad
peplurele BI ep eluolu^¡nbe Ie 'BlcueuBurm EI 3P sIIosoH €un ua
ore¡1eq B relloa B ue¡rdse enb ep uorcusues B[ auap eS 'seluere]
-TpuI uece¡sd sopur1el sol ,suturxgrd se^Ilceds¡sd selsa eluY
'lui
uorc,rp,rrrBrrnu*orox'ffi:Ti,:lT,TH';i:';i":.J'fi
-Fadsord u1 urud erteztuu3¡o e§ 'uolceu B[ eP pupe B[ I opesed 1e
uoc oprocu Bruro1 Bun Bcrueoetu tror.cezlgllc BI B BIrBp aS 'ucoda
Br$enu ue elqrsemu ucqpod pepllBsre^run Ecrun BI eÍrvzrrBclu
es ,lercos Brcuarc B[ ep suzuuuesue sB[ un3es opuunlsu 'euutrauuld
Blnlun¡(oa E[ ua ;u8n1 olcuxe ns ue mud orl§enu E opuunlls 'Btrsl[
-uuorcuu o Blsrlercos sur8oloep[ sBI ep pBpIIBsre^Iun aluaredu B[ tu
, (prpten8r ,pulraqU) suorsrletretu suspl sEI ep ropueldsa
Ie Blrpusl
eun3mu 'upu8q gtsa epans Brlsenu enh IB 'BIsV sp oquc ogenbad
Iep BIrEcuBrrB sou eun8uru 'lrrpl IeP opuPlos Ie BIoUBIJ ep BITBII
uun8uru .errep B[ erqos serr[tuoq sol ep uglclpuoc B[ Brrerroul
-uoc eun8ur¡1 .oplcgl ropru un ;epadsep uuupod sec,IrglsIq serqo
sslul 'Brurouoce Brgenu ep ooruc?l osuJlsr Ie ¡e¡edncer 'ouuctl
-aruueuou orrepod lrp soueru uupuadap enb ep ul¡ B leluaplcco sdo¡
-n.C ap se,uorsuu sBI B
{lun 'elro¡1 pp BcIr}V ue seuerlllnsnul d sese.l
-uBrI arlua Bcqu?tnu puprunmoc Bun rBzIuBE¡o : sBJeluoJI spJtrsenu
eluerrre¡¡dule usede¡qos enb uorcucr¡ru8rs Bun uelrPuel 'o18¡s lep
909
,xrot7 aquo? effotg,I ,l,u¡ng ..{ .})
Z96T 'Euoy-Fuog q r
PBlluI Blse ue ErcuBrJ E ueuodurr es enb §BsrBl §B[ ep §Bqcntr{J
op ue'rut8a¡ Ie BrcuBrd B ecarlo ngrrrni gnb
. ¿8un¡alJ'our\l
(olapour
gnü ? 'BIsy op BlJolsrq B[ ue BAanu Bre Bun 0p ozueruroc
I0 uB[Bues 'a1ren¡ opulsg un ep oosorepod olrcrgfe un ep ,Bpesad
BlIl§npur Bun ap uglcB-slllpe BI ,uqruru¡ ue¡8 BI ep uorccnJlsap
B[ Í o18rs lop o^tlucl]¡u8ls s-Btu oqceq se EuplJ ue orusrunTu,oc
Ie
Iop BIrolcI^ B[ 'elueutalqaqord 'solruuorcnlo/rarrur]uoc sol -T sor
'euolsItu §o[ 'gpnrocep pp seaor Ie arqos rurrrrro]ur ue¡rpód enb
sogenbu B ¡u8o¡¡etrq ou ep Eruprnc eS '[Ber o[ uoc olc,luoc
Ie
.lod oPezuueruu Equencua es sBuadu soie[rio sol ep orusgrs¡11ue
,secuqu¡ seun8p [' sepupntc Ie
sem8¡u e uulrtu{ as sglrsra se¡ ,( ,ü.r
-nlHcse n§ eP §eJelcEJBc sol Br]r]sep srpBu oTrroS .our§runuoc
or
'epBpre^ Ie urJ ¡od rBzqBsr B BA .ocruuctBq plAB0 pp
ryud I3 enb
Bsorralsl[u §grrr 'utrsur §gI^[ 'ollI 3p Br^BlsotrÁ. B[ B opBnurluoc
BI{ 'Vg6T ogu lep ur¡ else ue ,Bun¿-es¿ oBI¡1I ep BuplJ BT
.or8rlsard ns
ed198 un eP g¡pred : selutueplcco sopulsf, sol B uuqur{cordr, sglsrs
'ar8ord so1 enb sB[ B se8opuu ,sarqqr,u suru"rlu árirr¡ruo, oursru
'nuloc lep ¡r8auar uls 'otl¿ luasrruur Ig 'ncso¡\i ¡od Br^B[soBr.{,'
ap uorunruocxs B[ sBItr Etsr0lrl odtuap unBle eluBrnp gn] §ord-s3p
-utBIUJsC-lutBS 'SOlUeIIutCeluosB sol 0p oqcecB ,urJtr
IB ueceuBu¡ed
-ü0 PBpruBrrrnq B[ ap Bprpeu BI B pBpre/L Bun ep socrgplsoN
'orcardsep elqulnTrrm un uoc ,surauulsunc
-rlc §EI un8as uldacu o Bzet[cer ets? enb uorcuroquloo Bun Blsru
'ntuoc oprpud IB recerlo ep I alqrsodurr uorcellull uun ¡r¡e8ns áp
ur[T ou sasa.]uer] selBnloalolur rol 'Brauár]áuf eido¡d ns rpzrtrurrn3
u¡ucl o_*o]- 'gcso14i ep salueluaseida¡ sol ap rápod ue uorced
Ie
-rclued e¡ ,( ou¡elqo8 ep Bcrtr?rlos Bcrucgl EI ep uorcelrtul
BI ártn1,
'xe ur¡er8oa8 BT 'socanrrufil ue o zeunl ue secuur¡ op"roirrtord
Ie Brluoo Bcqelaos Elcuen1¡ut BI uoc e8nfuoc es Buofusolguu BIo
-uenllu[ BT 'e'uoN
IeP uarr¡Y ep otrnlB]se [a rBuro]3r ep o sese¡,í
'uJe sB[ rEzrlBuorcBu ep el?rl es e[, ,upra¡nbz¡ ep EpBreprsuoc
Bplp
-eur eunturu ,pl{*l ou Ercueualrad B}sS ..reuae -
a¡einb ,rrrnri
§n§ sBpol uoa ,n! elorlsBlBc B[ rBuepBcuesap uls ochuec ep rBIq
-ttIBJ errpod ou I Blsluntuoc ou opuntu
IE ácaualrac{ BrouBJJ
'BIcuBrJ
!p sBurelqo¡d sorepupJeA scl op oluerurroouo?er Ia uoc
oluBl ut¡uuuB uun8uru 'sauotsn¡t sns E Julcunuer E aluetrrepuurtrsqo
ugl a8aru as eun8uiu 'pepierinoru, BI ep Eplpqd pl ¡od BSaD
I
I
808
608
I
'Lg.gg .sñed '(996I 'pl¡pBnl
rru¡rnty : Bpuary zen8rrp
'66-86's8ud rel ''1 )'do'eequfo¡ ploury 8:
-oU 'T ¡od 'lsuc 'pu¡l ,(sH) aru?pllcg ,t, opunu lfl 'aequlo¿ plourv
I a
-slr3 ue aI BI oPBIIBlelord Irp eI BI B reuodo aquc olos anb s[ ? 'euuqstJc Blfareq Bun ues enb¡od ou oprcnpes Br{ otusrunuroc 'sul
tuuolctlr
H
'BIreF B[ aJqos osre¡ud IeP BzuuJedse BI ue -stlulrad*l sol ep rBUIpr puprror¡edns BI ep ordrcur¡d 'ocg¡1ue¡c
'PBpJea ue [' nlll olueruusuad 1a uoo oprencu ep Bqulso ou f serosBlur sol ep Blcnp
BI ep sandsap 'odu¡er1-o8ru1 ¡od u€II^IA ou olqd
-uoc ?[ ¡od opquelusep Bclullnser 'sergrunl§gc ep f serole^ ep
-;am u, solq un B JBIoPB uIS rIaI^ uePand selquoq §ol gzlnÓ 'IB[ [Brr
-olcrperl BuelsIS IB BgBcor{c anb toulsruullsuc Ie ¡od soprtrJa^uoc
-nces oruslluctlolc Ie Blluoc EIBIeqeI es 'racu¡spes grpod luJodulel
uorenl oN 'selunlcelelq uere souerur,rceluc so¡au¡r¡d soT 'socq
ualq ur,r8uiu lni ü1 p 'ec¡lugtnu eI Bclun B[ uelq o luntF efun8
ou uua[l 'glsu ep seuo[rur B rrueauoc operSol efeq enb ssedo¡no oluorrrlurc
-uol ue BrBpBrSrP es IBIcIlo BIxoPoUo BT 'BIIBIIBII
'P itl -uese sulcuserc sBI ap u¡eu¡r¡d B[ s0 'aclp es 'oursrunuoc
-rlrl udórng BT .elqurnp zud Bun s,urr,puBrrr ep uor8rlar Brse ue 1g
'Blsrser8o¡d BlIosoH EI ep ocrlgruSop oluertllrmrnpue
Bulr{3 ertuoncue sazrn} ¿ ocllglslq olclc IeP olupuutu IeP IBuoIcBu ie
sol outs oluofiuuuolcca¡rad Ie se ou enb Blsruruel-Blsrx.turrr Burrtcop
,rápñrre B[ oluoTutlset grBP odulep o]uunc ro¿? ¿serotcnrluoc BI E selqlsues 'sa¡uaupuoc sol sopol ep solueruerro¡d 'saluurpnse
I ap uolcullBxe BI seluulllltu sol B glPualsos odruall oluenc
rod?
sol B orlceq Bq elueprccn ep sepeplsre¡.nm sBI ep Btuqc If, . (pup
¿IunlTndsa BIc 'qBPneI BI 'uotccea¡ BI 'uqcarap BI) Iurrr pp od¡usc Ie uo seco,r B
I -uglsns uun81u BI^Bpol euepuoc? 'opululsut otusrunyo' H ¿BIrefl esrulut{ op Bpros Brcuorcuoc BIBrrr Bun ue}ueur¡edxa .( §otusrur
E opuprnbU uq anb olcedsel lo,{ 'ulr:[ng Á
I ^o{uelu}\l_lu ^emoutz Is ep uBpnp selBreqq soT '66sBuBluorrr sBI BluBAel,, enb eJ B[ ¡od
E g'pf*bl1 tnb ullBts 1t ofrrltr, ¡a,(e r,lueut¡adxa sourrpnd sotr uprasod gse 'sopdnrcse Á supnp ¡s¡adns ser1 'osud Ie uanbuer¡
-uerrurlues ?nÓ ? ,,.* oru§Brsnlue Iu uotccl^uoc uls §otuslEt{ ol 'op$ anb Errourru BT 'Blces ep uuqdrcsrp B[ B sepleqer lur$rrn I0 ue
.uede¡¡s ,rir{urg"aia B sorp un B ouroc opuuJopE pryr¡ur8 Erlsanu Ilocouuur¡ed tsr¡ofuur ns ue 'sourrqr,r solsg 'uleuu1d p opot us Bp
§otr
sorueruoruusel enb sourrpad E ue8a11 rs o¡ad Í soptcouocer -¡stnbzr ep selunlcelolur sol uerenlpu onb E su¡8o1oopl serlo sB[ ep
-rprr,'b e1 ánb o1 ¡od rrrii*rr8 su8eloc §n§ B gPlnbll anb ue BIP Ie oplueluoc lep eregp sruadu Blsrunruoc eI q ep oprueluoc
ru
u;cryrd
urcqod ue oruro¡suerl es 'oldura[e ,ó¿ 'otrsn8ny (oPuol]leP
souarrll ulurrcl
'aluosard lep surlcrpsep sB[
'uglsn8V lrS BlBIer ol sou up8as Brluoc supulaqer otuoc r¡uearod lep uorsra BI ¡od seprcnpes oluul
I,p ¡rcep g;b ¡l
ue oqcudua sl¡ud Br1o ¡od o^ntr ou otuoc ou tsuserrr sBI B uurpuncue ,{, uuzrluotu 'zort ns B rsolsa [, socp
Ie BrBc BI ue o[e§I]caP
rglse eP ue secqduoc sop eP -}IrJ ep oretunu ouanbed un Elrcsns 'oursrla¡ord lep Bzren¡ B[ /t
int 'olrcrafa un ,od opt,rrltot TBnJ o[ils
epnÁe'uó, s,u,z,rl sns rrldrunc ep nlsfrunfl un opBroprsuoc or8rtrsard I0 upren8 relnces uor8qar BT 'so fa¡druoc sns ep BIsy ep
oPBctIIsP §elunlcelelut sol B BrqH ou 'oso¡8o¡d otruel un olos JEprBnBe elruracl
BIeIqnq oIPuB [rtV : olupuucso eluuuosel un oÁnp¡suoc cs 'soptpud sol erluo sugaranb sBI euerluuru
,r1iii* If,, ¿
B¡rrouoce gl ep seroPucr¡rue1d sol ue uulurolsuurl 'aluese¡d Iep serqtunplt
-recm sB[ eur¡dns ou Brapupre^ Brroel Bun
,rurLo,ilp seroputsrr,bioc sol opuunc Blle eP upenb ?nb? ¿lentcelelul peplllqep
.lEnlFldse ErcnBlsns eP euen§ Bun otuslunIuoc IB_ ns e surce¡8 errr¡d B$runtuoc uorsre^ B[ anb qcap enb grqeg ?
ererluoc enb Ie ouspaiolcl 1á sg 'solectpuls sol eP
BauI ue ulsand 'oPulsfl ep Brxopopo Bun B Blsrlurcos uorcucl]pe BI 'uso¡nBr¡
BI oulos BlsI[BIco§ uolcucl]lpe ouutueluu eP ueutBe'rut ou So'I uolcucrpuuld Bun B Buuouoce BI ep o[orJusap Ie eleruoq .ouupup
BI E ouIS B^Ilceloo peperdo¡d B[ u
.lpnpupu1 prptiAó¡d-BI -nlc Iep olo^ ap ,{, Bcrurc ep pBueq{ el 6srsreaorluoc ep pBueqq
-erqo soT
'roüprá*r, so.I ¡od ru.rpuncue uu fep as 'els EI 'uorcu8llse^ur ep puueqfl 'B[ : Bprurlepq Brnlue^B BI ep Brule
unridr, ó, _opprrd Ie
-el8l BI u seleg eslllues anb sgIA[ 'Bltlela:d¡elur ?cp_sglocse BI B [e opuers en8rs t{, opl§ Er{ enb o[ Bcr]rrcB§ 'sepFunq sol ep el
-rens E[ ruro
saluerellpul órá¿ ,uzuu¡adsa Btrse B selqlsues uos seldurs soT [r* ep 'ezelurnluu B[ rulsrnbuoc ep uglclquru B[ stse 0p
euellag 'lulueprcco BpBpBrErp uorsre^ Bun se orusrunuoc
'eluoplccg eP ucqllod Bzuuradsa BI B I[
I 66'a
rr^r^ BrrqBS ou oJquroq Ie IBnc B[ uls lunlllldsa
f
eluereqoc uotse¡dxa Bun uO 'Blsturldo elsrluuotcu.t BlIosoUI_BI ep
BplA B[ e¡ed B^rlrrlnu Brcuulsns ap ocod un eua[luoc enb olueurlu
BArlrugep urrrtrrdrelur u1 'uurcr1xe Burro¡ BI aca¡ud enb¡od ouls
I
 II8
B[ Bu3nda¡ ou uornb E
talueferc orepupral
Ig ueuollso§ [ UBIUIIIB
,aiuaserd uorccg B[ ue ¡ruarr¡od o¡ln8rtr
[e uoc opusud Ie rruner ep
p ,oppuas ,( ru8nl BIIB¡{ 'euos¡ad BJlsonu enb odurap oTrrsru Iu
Is¡arue Brrolsq BI epuop op,rrec Eruersrs un Bp snb p,prrn8es B[
osopr$ale sol 0p olerrmu ogenbed BT
IB receuaued eP stcueerc
'pulunloA Bun ¡od f mPI Bun
¡od epr8ar ess¡due €un eP 'ogand P uoc ugluntuoc ^BI eP olros
.n[ o]uaITIIIluss p sgz1nb et¡ode er8oloapr BT 'zad ue¡F B[ €IcBt{ o
a ¿t a
octuots *ttdqrróay 1e €IcBt{ ua PBPIuBrrrnr[ BI I§ ueqes o8olorcos
uls uotsrce¡d eun uoc los ep ss
Ie Iu Elsltuouoce Ie 1u o¡ad legu¡
.¿dr, 1e gmrd otuougrtrsu If, 'BrcuaIcuoc EI B ugardsap uelcar anb
ogu Ie ouloc suttu¡tp se$n8a¡d sBI E selsandsel §BI eP eluBIouBI
ugl o¡elue ¡od e¡e,(esod B[ enb nlrr¡dsa [B u;;ufap IBn]cB Brcuatr
B[ Íreqes lep ercur^o¡d uqcarlsa Eun ecouoc olgs 'BtsrlElcedse If
.so¡1srur1tr sol E ,( saluraua8 sol e olerces ns uallm§uBrl oluBnc ue
soluemnrqncsep sns erqos lortuoc opot ;aprad ep uoloEsues BI ueu
.erl sorqus so1-crfuuordse Fp uorsasqo BI ap so¡.elc§e Á ssrBalcnu
s,[n,[rii¿ ep soruv .sep,lslur, sns ap [, seuorurdo sns ep p,uaqrl
Bl''sátcUod iol eP selsIluntrcePluI'Iluu, so8o8r_*rP s'ol eP ''glt
Iu
.Bsues ososolacar soct111od §erqulot{
ep Bpllg esue¡d E[ ep
-orád
BcuBrrB oo
,oruolu
Fp er8¡aua BI BcuBrrB enb 'prp$nlrroc
Bl{cerlse Bun E ueceuagad 'uolcuroldxa .u1 eP saltul}l §oulF[II §o[
ue 6socllsrtueleIll o §ocl§Id 'JBIqo ueerc 'It tp oPuo¡ P _ua 'pnc P
u¡ud oiqlnd pp '¡egpPsep uutrcelu enb IB ocqqgd ue¡8 lap :BISII
.rB ,( siiaod ioi , uelite ;urnlutd e1 ap uorccertr§c[B B[ 'ucqgod 9n8
-uel BI ep peprrnoso BI f oprllupe I[ 'osra^tun ns eP uolsradslP
q ¡od uallns 'salenlceplq §ol oPol elqo§ 'sa1u¡uePIccg soT
'Bro n e8o¡Ielm 'Bero anb qtrrdse eP Bltuouo1nu e1 ap Á
opelsf lep oruslolel lep oloqwls 'olualuocsep IB 1u8e1 uorsa¡dxe
Eun ¡u¡n3ase op f lopod lap oI4IqIB Ie rulttuq ep olpetu 'se¡quz
.e¡dtueerfl serolel ep opqturs un otuoc torparu un oüroc 'oPol B
esad 'ura1otr E[ 0S 'souepspnrc sol ap pElsImB B[ eleuordu¡oc 'saunur
.oc sepeplseceu sBI ap oprluas Ia epunluos 'su11alanb ep urelsolu
.lE Eun pupnro tsl ue euertruurrr 'satruarue^uocur reuel eP B [eP ou
puprlurnld Blsg 'soprlrud sol ep B[ se 'upultc Blcuenoer] ¡o,(uur
uoc enbune taluetrrodur soueur pupllurnld BT 'Brelue Brcuelsffie
BI ,,uzp{od,, oltro Ie ,( oppl^Tp seouocel e§ oun Ie enb se 'ocqgta
-os osreArun tsp etueprccg B Blcuoreilp 'etcuese ue 'onb oT
'pEueqTI urdo¡d ns apuegep opp?rcuI Ie 'uctpard ap peueq{
BI opuaryueIaq 'sodn¡8 so[ ep sepepl^Itrou sBI 'nltrrdsa pp §Brqo
0I8
sB[ pepreA-opnas ns B Juurproqns ararnS 'Buurunq urntrue^B BI
0p opnuos lap 'eluaurluul] ',( 1uqo18 rruercp Iep uoraelardralur Bun
uelquul auod¿ur sou 'souurppoc sotruerurroeluocu sol ep Bxopouo
uolculo;dralur Bun auod,ur enb opuls[ I[ 'BzuBclB sou sopol e enb
Blouelota Bun soulurcunuop enb ours 'sorur¡reduoc ou anb e] Bun E
eceq es anb BIcusloIA BI ,soruurcuhuap olgs oN 'etrru Iep o Brcuerc
B[ eP sepuPrunuoc sB[ oluoc sersa181 sB[ oluu] surrrqc]a uos enb
ap ouISIrBlI[Btol P Brtruoc ,(oq_ rul{cnl 'otusrluorralc Ie BJluoc Bqonl
E[ BuBuBur souluIrenulluoc anb selersctq salq#alrocur ,sortrosou B
aqulnoul §ou rs o¡ad 'saluadero sol B' uorccoale Bun ¡r¡a8ns e¡se¡81
eun8uru B sotuoceuatrred ou sauernb e apuodsaJJoc sou oN
'ouucllu^ Iep sgoyduo, sol rercunuep B 'zed u1 rod ugedurr;l
recsq e
sopulrAul uos touulrlodorlau 'sodsrqo 'salopracus .sedod
lsucqqod supuznrc ue urnb¡u¡ef BI B B]slly 'Elsrlercos uorcuol¡lpe
-oru
BI eP osa¡8o¡d ie uoc ¡eca¡udusep B supeurlsep 'sauorcpsredns
-oc susor8rlar sulcuee.tc sul Bcrlr[Bc 'orlnau Breprsuoc es ou Í sotr
-uaulurces sol rertrslu$Ipe l, olpc Ie ruJqalec etrrturad Blsruntuoc
opulsg H 'pntrueanf BI ep uorcecnpe B[ ap es¡e8¡Bcue ue ocmn
Ie ,r1 epueterd 'Brrrrouose BI B[lrlp enb¡od ou olretlletol ,( oelu
sol ep se enb¡od oustuepsuc
[o uoc otrc{Iuoc ue Brtrua oursrunuroc H
'otusroBe Ie ¡e¡outr epand uaurr8gr urr8
'ul§ 'serouot ep o oraulp ep otrr¡adu IB ru¡adu B sopu8rlgo uel es
§e¡opucr¡ruu¡d sol uelquruf 'lerrlsnpq uoroezllplc B[ ep sucrlsrre]
-cBJBc 'suclurouoce seuorcnl[§ur sB[ Juuepuoc B upe8rlqo glse ou
'ezanbt¡ opeuu{l oesep ru ouer} uls Brcua}ed,uoa BI rrlrur
Ie
1P
'pB e¡rpod ou enb 'ursalB1 BI 6se anb o[ eJguror{ .serelur
Ie opuors
ns ¡od ss¡edncoe¡d uls 'esued¡uocer ¡e¡odse uls 'sór1o rot rrrd
s.relAnl enb ¡ofau ol ErrBp onpr^rpq .BuEtunq BzalErnlBu B[
m
opu leqel Brotqnq ou Bpruc ul rs salquldacuur urr¡es i
'sarópapue^
§erope¡duoc erlue BrcuerJncuoc BI 'surrrlelc¡ul sBI ep o8an ,rq
[
Bpnp qS 'ouBllslrc n¡utdsa IB solrerluoo o souurlsrro
tsa1e1
lll Ie ouloo
'uos opuí,Jeru lep soursruuceru sol ru 'surruluoruul
'red Í seluroloele suctllerd sEI IN TBnc BpBc ep Bru[B opuu8rsü
IB
olnlo§qB roletr
Ie ue Bprperu uun81u ue opurrdsur uur{ es úuuu}l
"§IJC B.re uor?qar ur(nc sepBpercos ue opB[oJrBsop utsq es ..,EuB[l
'slrc uoIctszHIAIc,, Bun uuluesa¡da¡ ou seluJeqr[ surourooruap sBT
'eesod ou enb sep
'rlfrlÁ sotuepuelep en[, ueur8a¡ rrnqulu ou ep 'orrepod sp ser{c
IB
'n[ §E[ ua uor8rler BI releuo¡duoc ou op sorueplnJ oc]]glaos oru I
¿
-sllelroletu
Ie Brluoc 1un¡rrdsa puprel Brm etrueprcoo an8re¡? áol
J
I
 r
#
8t8 ar8
il
'papJe,t EI u¡adsar tsal
fi
'üelAra sePBPluntuoc ep udrcrged 'ssuos¡ed sBI B Brrru enb¡od
(eprnsqu Bclt§glocse lBI
Bun socrugrp op¡ued un G .u¡curpqu pep
I' I
Ir -tuE'Iunq Bun B Brtulu ns u8a4ue oN 'elqecrlpsnfur o[ B es¡Bu$Iser
fl
B opu8r¡qo gse ou 'uqd un ep ru uglcnlo^eu Bun ep ru soso¡g
-FIIru sorqrrrBc uprun8e ou enb er$uoq ,o8ruqtue qs .uulsop
Ie
IB Blcunue¡ es oluenc ue sauoturdo ue uealonsry 0s serelnces serr
-ot8qar sBT 'ulsa181 BI B Brcuerpeqo Í,
IBrorrrr pnu¡a a¡tüe ¡oleu
en8ups¡p es snb Bplpeur B puplclluelnu ue uuBB usor8qar Brcuerr
'edxe BT 'sualesor uoc elu,r olgs rpeprea s0 .uorau¡u¿üoc ri1
¿
ocr8o¡
-oopl Bruel§rs un 'uorccu ep Bcrucgl Bun rasulc uun E
B es¡e8eu 61anrc souelu
agens "rrrdr¡uuril
Bun f upnfur souoru papeTcos Bun
IB
6(.uorcB^lBs fuq ou ursa18¡ E[ ep ?renc,,
e§rBuorcrqtuB ep grB [ro ?
: rrladar op u[ap os f 'sorpnf sol B o souu8sd sol B saruru sB[
I
¡od queluoa E Brcunuer 0s opuunc solg B Jorrru Bsec oN
Ie
I ¿ orusrc
'pdecsa [e o elquuozur eI B[ Buesua ? .ousrleue] Iap Bclryrc BT
I
I 'Brcuetcuoc BIBrrr uls ,soluannrprotuo,r
ul§ socrlguBI sol s ousrlBuB}
I
Iep pBprror¡adns B[ sotueuopuEqv
¿
resueA e¡ud seuozur sBI ep 'BuBuBr¡r ,r¡lsrsqns ugrefap
?nó ?
'BIrolcra B[ uulrodu u¡¡enE B[ ep sepnlrr^ selBf .Bzepuu¡8 ?Fq
'ulos ns Á saluefarc ep solrcrgfa sose selquJr[upu uos 'orarfrrcus
[eP opques 'eutldtcsp ep nlrrtdsa ruorco.tep 'epqurcos uorcBcrf
-lpe BI ep o
lurrorcuu Brcuepuadapur B[ ep selueguqruoc sol B IIBI]
-nsul anb soruspuual sol ua8¡ns rpnuquq orpetu ns oprpred uurt
sorquoq ep seuolFtll opuBnc '*glcu8ar8sry ep sBcoda sBI u[
'soreuaduroc ?nb uoc ru sorpetu gnb ¡od
e¡duets ou o¡ed 'ruzuuc¡u r¡ersrnb enb ol eqBS 'reges ns ap seu
'olusrluuul Ie rtn8urga eP UBI{ §ol[3 I§ 6soc¡l
-n8u1 sB[ u¡ou8t ou ocrtguu] ou -'llsrse¡ho¡d
.claesa sol ep oluerurue^pu lunlcolelu¡ 1e o iopr^
Ie Soloa §orlsenu uoc souruFIBJlV 'resuoc 'luraqrl o BlsIIBtcoS '[Bcrpur urnldnr Bun uurcunuu ,erapup
'selor1sglec 0p seJopurcunue sol B tuotcellus eP sutra¡ord sol e rus
-ncer B 'setdoln sul ep [, solePoru sol eP IBPnP B esIuuesuo eqeP 'JoA elue'uBtnlosqu otuoc upueluuld er8oloapr Eun uo, sopszuullu
,rpnp BI ep ecuu Brcuerelot B[ IS 'soile erlue osrelutu u¡ud so^}l 'enb sopr¡rud sol B Bprence as olgs uorseqpB ep ailens Blsg
-orrr ep [, ssuolsuco ep recerec ep olund B uul§e ou §erquoq tof
.Brouerelpul B[ Bzuuetuu sou oN 'Euelcut Bselro¡d Blse eluauar3 Br u,( ecouocer,, ;oi[11
I
ff ,muffi','f.,T :[^'5"t'lü;ffi]
ep uza¡nd ns 'ouurptloc otusrlerrumbpru pp oqcadsap B ,uÁ¡asuoc
-a[p soruatdecv 'selltull sns BrqncseP enb ue rI]P Ie uatl¡1od :t eP
enb 'eauq B[ ep sor^sep so[. uroórrdacap bu üernb s ,uc¡lsglocso
esruserelulsep B en8e¡ lunlce[elq [e sgzrn[ 'lsu Bes ou gzlnÓ
I
I
 9It
o' D'¡ " 03ttlT0d oR[sIWIrdO Tto
00I " " " " .. o' " 'r '!
716 " " r' " " " to 'r i' ot IB0'r uglcBreg{ BI ep oul§rESord
gB .. .' " .. " " .. " .. o' " [BeplUOICBIegllBISPUOICCnpoS
.. o. o. r. '...., .. r'IBe.ruolcBroqIlÁISoPIUOICBreqtT
0g
gL '. .. .. .. oo '. 't 'o 'r " .. " opBIIEtreIOId IeP UOICIuII0O
''III OTOüIdV3
ÚL r' " " '' " " ooYIuYJ[T0Ud TIO OJIAT Tf,
gg .. " " " " " .. ¿B§aCUBIIU9ICBnIISB[eUBUO]CnIOAaISf,?
.r .. .. .. rt '. " " 't .. rr " UOIAnIOAaH Í, BIPIeqgU
t:
69
I9 " 't .. " " " " " " " " U0ICnIOAeU B[ eP §OIEIISaId
gv .. .. .. .r .o .. .. .. .. .. .. ,' §ouolcnloao.I ¿( uorcnloaeu
W " '' " " " " Ngllnlg¡ggVTIOOJIRITI- IIorlo'LldY3
út, .. .. .. .. .. !. .. .. r' " " " " pBp[TBer L oluonuBsued
BG 'r .. " " " " " o' 't " " SeUetuIñeJ SOI ep BCITC?IBIO
lZ .. " '¡ o' o' " " " " ",'..'.:'::t:: sol 3puglcBlco§to
9I r. .. .. .. .. .. r' .! r. '. .. .. .. r. .. OApCedSO4eI OUtr{
9I " " .. " " YüUf,In}n VT [0 0IIIAI Tf, - ouswlud otor,IdvJ
SO 3 I T TT Od S O J, I I/\I
uruYd YurruIud
. .. .. .'. .. .t " .{ " 't " " " .{ 't OISVJIUd
itfIONI
I
I
I
 ll
,l
I
¿r8 9r8
il
6b7, " " " "... .. '... r. o. BTIUBIJJqBtCUenEUIB[r(BfpUIB,-I
gúz " " " " ' o §ecuB¡I Olepou Ia ¡( sasauodef se[Bntcelelq sor
StZ " " .. " 'o " r' 'r " 'o " " o' selBuotcBu selEqep soT
ttl " .. " " " " :' 'o " .. 'r 'r ¡. seFdlcuud soqcgq soT
zgz .. swcoTof,ol sns Á SITVnJ]ITIINI S0T III^ orror,rdy)
97'7t
.. " .. " .. " " " " " t¡ Se[BnlCelolq SOI
p
tt
eP OUJOI]UI [[
9TZ " .. " " 'r '|r " " " " " solunlcaletq sol ep osru¡Bd
0T7,
t' 'r " " " " " ot " r' 'o " BcltrqodBlrtolstueilrl1?rul tg
e1
tg3 " ¡' .. .. " it:"' 'o " " o. 'a.o .r D?sluet1¡lletm?[eO
IOe " '.' '' " vluJyd os L Sf,TVnm[T[It{I S0T IIA ornr,rdv)
-
SMVNT]UTUJNI SOT [O N9I]Y\I[ITV VT
sJuvd Yussusl
06I " '¡ " o' o' .. " '. .. .. VIu0JSIH yT go
0INIRI00 Tuo
u8I 'r 'r " t"""o " .. " .. " r..' r"'Bcllc?l,IpBIec
LLT " t' .. " " " !' 't .. o' " r' r' " sBclrgrstq souoÉt/\oJd
69I " " " " .. " " r' " " " 'r " 'r t' sBct¡ger seuolstÁ0¡d
tgl " " .. " 'r " " .. .. " '. .. .. olJolBelB oluslurur¡aleo
zgr " " " " " ovoIS[3[N yr go NgISnrI \rI I/t orrnlrav3
ggl .. .. .. r. .. .r .r r. t. .. .o .. ..
otu§[lBuBI Á etro¡sr¡¡
IgI .. .. ró o,.. .......... ........ BIJOI§IHB[Apq]te0
962"3"""'o""""'¿YlIcQTo[üovoEYTUONI'l{? fll " " 't ".. " " " '¡ 'r '. .. ,rrrrgrr¡q sepBprun sE[ eO
BtI " " " " " " .. " ";'sauolc,cr¡ru8rss,loppuplluJnld
NAISNTfI.üO) ¿8I " " '' " " " ''VIUSJ,SIHvT[O9OIINgSTf,-Aorrolrdvs
OtI " " '¡ " r' " Blruuotcnlo^er etctlsnf eprpueta-ld Bun oO
ggz " " " " " " " " " sgTvnJf,uTgINI S0T gO ONIJSIO ffiI rr o. .. .r .o .. .. .. o. .. .. .o seuolseluoc Á sosacor¿
¿II '¡ 'o " " " " o' .. " " " " ,IJ,uotcnlo/rer oustl,epl If,
gLZ ¡. .. .r .. .. .. .. .r .. .. .r .. " " JBInCaS OUSIIBCIIaIS 0II o. .. ¡o....... i......... .. oprrrru¡rppBpl[qltBJurBT
.. t' Ir o' 'r ','.'.' ouslu{Bls [B IIAI0 ugIEI[eJ B[ aO
69Z '' uol " ' ' f,c [o sguflr\l0H r.' yISgrcI [o sf,uflI4ioH r AI ornr,rdv)
.. .. seluBzllBdu¡rs [' seluEtl[ru
tg?, " " " "" " " 'o ".'.' " "
696 .. " " .. " " !' " " JBInces ugIBIIer o Bcltuguoce uoIuIdO YIUOTSIH YT gO YIUTVTOOI
g96 .. .. .. .. .. .. .. .i '. .. .. .. .. .. .. NQICITIU
YNN f,O YUT}3OUd N[ SITYNI3.U"IITNI SOT XI OIIOJIdVI) flruYd YoNflcss