Collignon1900 PDF

PERGAME
hnp:/Idl9l. ub. un. -heldelberg.de I diglitl colhgnon 1900/000 1

() UniversitatsbibhOlhell."".I!!!i!!! ilFCi
etr Ol \R.'GE" ni. TIRt.: _~ CISQ CL'<TS O:V1PL~IRD 'DllROTts
"" ....,.,,'" " ... 000-."< ....... '" LO
LSIVER~ITAT~
http://d'91.ub.un,-heldelberg.de/diglit/colhgnon 1900/0002
.....,_..
BIBLlOTllEK
HEIDELBERG Cl UniYersitilsbibliothek Heidelberg ilFCi
PERGAME
RESTAURATION ET DESCRIPTION
DES MONUMENTS DE L·ACROPOLE
RESTAURATION TEXTE
.., .. ,
E.\I\I.I:<U¡';I. PONTREi\\OLJ
.._... ,'. ..... , ..
M,\X))!E COLLlGNON
., .... .. _.-
,~"
..... ." .~-".'-'",

~
I'AIUS
,
l._ IU;I'I\\ \IA'·
~" 11." '''"'_.'><''~
l.:N IVERSIT"TS.
http://dlgl.ub.unl-htidelberg .del diglit/colhgnon 1900/0003
BIBLlOTlIE~
HElDELBERQ Univer$itltsbibliothek Heidelberg ilFCi
LSIVER~ITAT~
http://dI91.ub.unl-heldelberg.de/dight/collignon 1900/~
.....,_..
BIBLlOTlIEK
PRÉFACE
1/ "-al rd' ff""¡" .1'11": 1""11"' ."'(.s.... F"'" .J"fi"i, 1" ¡un.ü uf _".sil'<.
C. JI -al T.JJ /" r'<"""" ("Ü ~1I 'n ..","ilc.-I•. ",.á... ~i~" irc Jr r. I.".¡""" • .i.
10",,,...-. J R"IJI.<. d n ..nki<,/<":II<. ,,"á.......".fr• .i. ri:roIc!'''''f'Úst .LII,u"n.
,'_""''''1 r"" F"Nr<r '''u Jo cn rcsl.1l1,,,/i,,,,,l...."".. ",nt/. ""I;"lIa, '1,,; "'»S-
ti/II.'d. 1"""1" "'.:IIiln:U' .1. b 1",/1" JJUiá•• (no,.."• .1. R",,,,, .1. '1""ln'~",<
""""', L.. R••l:Iul':l""n JÜI~·mr¡<. .1",..i /" ro/l,,/oor,,/i''''.1. Jl.If 1.A1<>M:r ./ .\1• ...
«d''''. <<l/e Jtri'¡"".." '.......... .1, J/.\I. lJ</rdut d f.L<"h.JI. ''''' J""It/ J·<~II<,,"
.~i",nu J'n /lTn¡Y Jr ,"10/;'.1/; >Ir '1"i • '"J,<_ ",,,in. "ltX u ....". Ü Tm.'""""
'1"-"'1$: I<O:UlIN ,",i... x .1•• • 11_• .1< /""1''1";11. d mi /u ""1 1'$ riK1t/ "",jIU J "",/
Jr'" .sr« n," ¡....J,li,,,, ... ¡""/i,,,,,,. "," -.¡ .1,,,,,," "" <""''''
I..in el..;, d rr«ú .1••
"""'''''1".,1• .-nIjlll/'.... / ..¡.....1 rYn',·r. I.~ ¡"rm.. J. I~ ,·i. 'mti,~. J~ ... l• • ~Jrc O"
.II.~ '" ',,~I J<'''<:I''rrks. 1,'" r~H¡~nt ~ n,,Irc /wr ~n o~""~;r< an~I"t:"r. n",,~ ",.-,'"
I.,,~ J l. (,,'''' r~r~llrc J~n. l.~ "'¿"'d "",Jilio"•. iJ <onl'n~rr ~n. «ri. h",,,,~·
.e",.nl ",,,,,,,.nd•. a,,,,' r.~,..,ir ,~',II. 11• ..r~ r~' <!(J$' J. ~¡I"'.
1','~I..'lr. « ""~'WU ..,/~"'. "'''nlrrr~-I-i1 ,u.lI. "~riiU ..11. dri. f'<ul c,,"'-
",rlrr.• lrr"sl~ ",.I~ural¡'", J. J.u,", .~nclu~i""I!"'''' .."i"- ..//. J'~n. ,-ill• .;ui
(u/I~ ,·~,,"ldl. J'UII r",vau",. hdUnitli.;u., Si O1.,·mri. d 1'-riJaurc 0"1 m,s 'O~' le.
)'.~" J~ 1..1.~r J.. U'ji,-,·• • 1 J .. ,rU"r," J'~rl 0"- r"rril J. la Grk. elaui.;ue a I~ini
Id n,~"ue. 1'<'l(a",,· J""". I~ ,.""", .I'u" MI ""f'o'-U el ",iII~"I.J..,,¡rre ti \'i¡:v~
reu." f1"l'a'~')II J,' n.lloll""". ""a"/ ", ... ~mCllI .!<'ri.;¡ m¡ !10m• ..1J ..-,mue I'Mri-
M,,· ./. 1" (;1',',", ",,//. rJ". ,," ,,. ,'()il se ....,"i(esl,·, rl~s "dlem."/ .¡~'J /"'I'Ir""'"
I'e(f"" ./" R<,,,i. /(1"'<: r<>"r IIIQJiji." leJ ,,"e"'<I"", ¡ol'",,,I.s .1'''1'1, ",u, ""'0''<'/'
"f'"' ,/,., .i,ld,·••/,. fl'o.l~,·Ii,," (.',., f,o'''~-UF.'lio'lJ. '1Olre "rl "'<lle"'F",,"'1I 1<', ,'' Ir_
",'il "R""'''''' 111: i I ••1 1""r"""/(' ,/" 111 <'''1<' "..oi 11 J e n'" ou ",'//r "'O" 1, S QI'S '" ""'1<"
N"II FI,rro' four "I'f",~-i,'r "",·C 'Y'''ro,/llie '"'' f,ll'i<l.l•.h l'al'l f?"'e '''' "o'" I'elr",,·
\'M.. "d.;,,,',·,,,,,, ,l,-, a-rim/iOlls ,/rláfl'il ",d,',''''.
•
hnp:/ Idlgl. ub. unl-heldelberg.de I diglitl colhgnon 1900/0005

,.",_"
() Univef'SitatsbibhOlhell.-".l!!"" ilFCi
" PREFACE
fI~.t Fr'U{"~ ~"~'fl" J~ Jiu 0/"' u /'''''",1 <sil, cmll.>1 Jr re<1••r.-/.,. 1'''''''
,,,,,,a ."r 1, ,-/wmr Je I",,'I/c•. . 1¡",d.. ~1 UluJe.lr ... "~,, .......... 01'" /'''11 /''#>Jrl
.1-". p""'/e F"Ni.4Ji"" ,,1I~lI.Ic Ji;'; ,,,,,ir.•,,,., ,,, r"U"¡ J'""",
F"'"'" ,n
1"rl .le ..." .....IIn:.>" 1""I(tIc "". l"'ill/ ia ""'/1...." '.., rurrtImrJ .á ' •. h·.¡"n• .....,i.
I,n.,.,..}-/" in rmll.>" ...·'i"U. .,,,,,. di"," Inr,. . .le ........ "",1Ir< ,.",.. Jr ,·"n.
kt'n:r l,nJif'<"<k= '1" -"u{'ri# ...... ......u<'le e ."J.. ,/c .M' ('a,-, S, "'.... ..........
•'''1'<11' le ,...~,,,....il'" ¡OII¡ le 1''''';;1 .¡UC ."".......... liri.ia Ir"'-"" IIc""¡:cn. ,/
....... _" l'"mu j-"),*I... .¡u, "<>In: ,"""..",..1;"'> <SI ¡"..1« .u, "Ur7"".m.."
{'<'"W"'kl1c rl ¡ -'J,..u .ln .J"""",rtfU. /. '''.. /tflr .ln rrl""," ti .le. fWI.. u,.." ....,
• i,.. il I'r-ir"ré /..".< .... 1I,,j;"nI J Ikrli., " ..x ...."'" ir i ..,lI,/ rl """/ 1" .,. la
fr..~_. J"..r<Ailc.-¡..... rw~r4 h,.. la P",ill.,.. 1)" ........ ffl'" ,.¡ ....
.le ur'....
..''''' ir ¡ .....i... ""J';' il .. "'j"..mi ~ Il«¡r~""', F''''''.'' rv/n"d" f.. _'~~""''''J ..... ~~
j,..... ¡~ .. .If.ll lil,,,..,u ti C""¡,,. 1;~,.lnII.. .I1t I"xl" ........ ......~'I ¡oU " ~~I'.n.,¡ ~
,...I" .1< I'<r;:~ ..<, ,. ¡.-....i,.,.

¡ ..~.-.: !~ ¡lit..". • ''¡ ~ '~,."'I J .,,'" I"~r riuli .le.... r
.~" i"'¡rv..,,,,, .I,rv.-I".I" f~ ,,".. /i/i " I.>.¡u<lf" n"If .... "'¡¡I« ti r" J~¡j ~~ _ •
.I·~rr./ l' ,l<. p.i.;" ~ ~,,< ."'_,~ .¡lti fui ~ 8" ",,,,Ji«,..... .If. le ,lf"I/u,-,:.1" Un.-
1.....·/."', ¡ItM.¡~"
ti """' rvu" J Jirv "lid ¡ ...,...,,'"'' ",,,,,.,,,,... .1< to;".......",,,.¡i. "''''." ('<.."'..
J',,"¡..qrv<rJ.-.: 1.. ,ItN'-.·~li"" .1< «1 ""'."~,:r<. L~ul<lt.. .1,. 1.> rvll"uNli"" ~ f...",'"
f< ,f~. 1:-i<"",,¡II.. "1 ~¡¡lIi ~,,¡.... k ,If. !lill"l. "",lwu.le"" J,. ¡.-....,,"" J N.",,,. <1
J•.1/ I/,..f:-<I/". ~",1:- ..""J,,, .. .1< F..~" ~ Ik..li". J""Il" ,Jot""i.. .1,' f.. Ji"«I",,, .1,•
.I/u.«. "".r~ux.l< Ik.. /i" /'",«• .1 11 i ....n*J m; "",1 Ji"",. ¡''''i",¡'-':'''''''I
¡Iu,;"",,o .1". """,um""I• .1, 1'"..;;:""", Ix """,¡.,."ux J'.:~"',,"I' ¡"Uil. ",,1 ,N "',.,
¡'Hr~/"",""I " .., Ji'¡()JilfO", 1/ "',, ,.... 1.."",,,, "'"iIfJ ¡.,'" ~."u.-i/ ~","á .1,. .I/. 1/11_
"'''''''. "",. ~'...e ""'. f'J'f~il" ro""'",,¡,·. /'~ en ""d""" '''''1" ".-er<./,Ii J Ik../<,,"'''.
<I/u'- ~ 0""'·"1 ." ¡""¡r" m~'-Jf"'. '-""'01"< ,"</1" ,,,M".,ti,," ~ <ti .f,hf,'·. <1 .¡u" ¡..
".",.·"u..o .1" 11 H',uj"". Ji..«I,·u...t.. /J<"u~~.I'/$. d .f,· .1/. /.i4r.f. J,r,·.-I<ur ./,.
1'1''''''1(''''''''.''' '''('<'r,-,·.r. ""U, a ,·~fu u'",' ~""ni ...·u", ",""'·'¡I"''' .f" .lfi"i,.lá" .1,.
/1".lr",·'i,," ¡"Ni.¡",·. ,/ou. ",."". r<n'Qntr,'. dU.' .1("..",. ,,,)".,U.~ .f" I¡"r/i". """
,,,,,,¡f.,,'.... ,,c,, qui "" .',·.1 ""'-"1 Hm"!lIi(". S"u. ,.",,,,·..áo,,• .1/. -'"clt,,,,,,,, •• fi..,,·t~"r .1....
.1/".<..., r",l·"","• .If.\! I-...~~."Io! <1 lI"i,,"·,.. .I,"'II','¡'/i~.,;"",·,· """,." ¡,,.,,,,. .r"N~",,.
,1',·.,·,·,·/1'·"1,·. ,,·¡r.dll<'/""" ./". "",m"",·"" .1< $<'"I¡I""·. d ",,',. "",¡..,-",,,,,., t"",
1'''''I'''''''i,',..."",,,, "",,.,. I"·""I"./c "" '''''''/11 qui ., """,,.i/>,,,' .f.' 1,,'" .,," ¡N,· e' ./,.
I,,"t~ $o" ,,<Ii,·il<' "" .",-ce• .1" f~"'-II,, .1,. 1"'''I''''''e, J .lf, Ü"';<, .1'"" l.• /""1/,, ,,"I<r
r i 1J .,"",,1 ,Ji'1",. ".'1 """'<111 i n/,....'I: "'''. 4u ..""r• •/... ",.. ,,,',,,,,,·,.•Ii,,,,.'.
LSI\'ER~ITAT~
http://dI91.ub.unl-heldelberg.de/dight/collignon 1900/0006
BIBLlOTlIEK
PlltFACE
H ... ~ r~x;':"Ii,,~ J~ ..'¡~IIt~..... ~. J.....,.. JU)$ ,..........ci<'Ift<>U. ~ .1/.\1 l~rci<~ el

¡¡"'''~J,n. ""1...,.. Ja r'¡"~<Ac. "" ~Ii"/I~""'~~. ,¡ .11.1/. C"till~ el Ik'r~"'''''~'" .",1
JiJ;'¡"""~1 INJ,,;!. r"~ '" .;... il'/l'r",'~rc. Ir. J'",~"'ml. ~,,~ ~"". I... r ~n"'" '-""Ji"',
1.-" Icrmm.."! ,."//,, e"''''~ rr'{..,'<. il ..r~ ,..-rmi. ~ ra"'e"~ Ju I<xle J'~"~u;lIcr
,,",' J<//< J< r...",,n,,Iu.:",·,, "'-1" ."",,11,'. el J,' r~rrrlcr ió 1< "')'" J~.\1 1'..,,1 (;"u_
Jill. Jir.....I."r J<J eAemi"•.i< J,-r 11'.,,,.-,,;. J,- S....v r"" "C~'iI4¡''' 11 ",' ",,,r~11
",,~Ii,'~ .,"" .,," '''JW-:<•• tII~",-1 «-'1,-", "¡""'h(, f",u~ I"i Jr Irá eAcr. ",,,>'<,,,,..•.
lui" .'1,' Úlll<"Ii~,.,'"''·''' .láciliW r,1r r"M;!f"'''>C< .fe .11 (;,udl". <1 .;,,';II"i .1"11
'¡-""'I" 11''''''-'''' IIt,,,;¡,,,,,,, 1" rlu. "//,'",,,,,' A""rll.TIiIt'_
JI. C.
• ''''''y, ,...., ,,,""
l.:NI\"ERSITATS.
http://digl.ub.uni-htldelberg .de Idlght I colhgnon 1900/0007
BIBLlOTlIE~
HElDELBERQ Univer$itlt$bibliothek Heidelberg ilFCi
UNIVERSITÁTS. ~::::: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/collignon 190010008
gef6rdert durch die
BIBLlOTHEK
HEIDELBERG © Universitatsbibliothek Heidelber iJFCi
.. ... , .". " •• ..
. • -
INTRODUCTlON
L\ 1'1 ..\1"1': Er 1•.H;RH1'VLI. UF 1'1.IIG\\lL u:.-, ronu.I.~
.\ la haul<ur ..le 1,1< ..le Le""" •. la ">1< J .... ,ice 101, ....,.", ..le_,."" 111M: .... "X·
C,,", ...." '. '!.uc """"'nI. 3u ........1. lo: ¡:ulk J AJr.lm~llj. au .... ..1. ,elu; ..le TchanJarl~,
" ',n"ncur, dCnJ la ";-~">n ",-.oJ.nl•.., el "',... ~ u.. 'lui f"""",," un .1.:. J"",a,
..le 1a",,;"nne N~ -ie "01:1;1 la T c"l!ln"". Le ,,.¡r Ju MWa~·03¡:"h. 1an..:ic"
1',n.1:l._. ~ rr<>;'ue ... ru,.,,,mh ' nlnf"rt •. el Jeu~ "llai"", rrin.:il"'le' '" Ji,;-
¡re"l """ la mero enfe""an' enl'" l """C' un rla'"a" ...." F"rtile. arrel" I\"",~
A" .uJ ..le "" ="ir ,0""'" une ',,-<le rlaine. 'lui ,,,1100¡:-<: en • dar¡:"",nl Ju
""..J-c,' 3.. >uJ-t",t "'c,, 1" ,,,11•.., Ju Iblir-T",h"j. rancien Cal,!"C' Au "",ir Ju
r"""<r" ",,,,,,,.n; '1uc ¡'",Jent a" .uJ k. monta¡;:nc. <.le Soma. le Ca,'!."" "':n~"'~"
..la". «!le ~c1lc rlainc;' l"'lucllc l., G ......" "'-";"n! Jonn,; snn nom ~.t.,.~' el
¡I ,nll,;ehil :;<>n cour. ye'" le ,aJ-vue,1. I",ur '" ¡eler J~n, la mer enl'" r~ncien por!
Je 1'¡I~nc el I~ l-~ie JB~.a
, 11"'"","""ftl"""
1".'''"' ,;¡. """"". "'''.''''''''.'' ~"«"'.". ,j. I);Jo•. 1_ r. ",
......, l. d. 1, ..'1" J, C,'~",.•,," '1'10,.."",. ,'<'G....., ~, ,3.- ",.;".1<, ,;. ~.,¡", l.
, ,..... " 1.-...-,,,,,,. l' I-~, U.. ""... l. >.11.. I."ri••", J. Co'i.' • oh, .loo... 1'" ""h. ""¡,,,,hO.,,, •.
,lf",.,.__ ,f.',... pl. ,
1>"
~ .....
l.:N IVERSIT"TS.
http://digl.ub.uni-htldelberg .de 1dlght 1colhgnon 1900/0009
BIBLlOTlIE~
6J¡qI~p,aH lIal.ll0!IQIQSllljsTalitun
~:lc!
ml31113(]1311
- 0100/0061 uou6lUo)/l1l61p Iap-15J¡q lapllf4-lun-qn '161 p 1/: dU4

:UII.LOI1Qlll
~J.VJ.1S'lH"I~n
" . ',,, ........1'; ,

" '" "'IJ -".'- "U'E.I· ·...........!.v ''"" ""'1' ,1.." .,
"-'Jn, 'JJ~!I'U'!'''l' un,l 'r'''~ mb o~.lIr.Jqw" '1"".1 el "uJ "W"II'''II '""1' ;>.Ilu.,
\lO> -:",,!J,l' 1""'] un .. n, 'n"!I~S 'I'q"""-'J J''''.'" '~JJu ,,·,.rr'''.~f'.lIJl'1 Jn~1 'uor
,,;>,",,;:1", ,"WW'J "1' ""1''''.14 "",\ \lO ""'IE.,~' "1' ·,..J>'pw~q' '1' ,,",,\r.J~)
">1' ,,",,,,o "U "U.IIU~,' '1M' "1 "11" ul 01' "4)OJJJ~ .nv -"4'"'''"J ,n.' ,no 'P'
o,,,,,uJj Jn'l 'lU~I'(>J'W nE'.1 '1' 'n"'lkn~lu,Jj""II~.",~., EJ 'U~r"'" nn, nt>-nl .,II'U<I¡J
''''IIJ"q "1' 'n~ "r"~l ·lU'U"U.I~4:'''oU ,,,,u,wn, .'II'CJ~ l' 'M,pn,,J ~~~¡.>J no
.nE,w~4' '1' ,>Jn<Ul "'1" ,n.",_,R.I "1' pJoq n~ :""""E4' ~I ~p '''''11'' "1 ,,,,,,,o,,J
U~ ,u~.'!R""'~'I'UI~J "u~"~,, '~p ·.... ""'l~l "1 <;U"(J . "'R~'l\ ", VT '>U~N"'''' "1'
'[>Rl"l"'l "W'I "1 'N IU'"I-u~UI 'u [>n~"~ ""~U " 'IJ",~ ·""I.... V.p '::l",,~J
"Do{ un "'.:) ·,>U;,j~"'"w '1' "'"'U!"" "Ue<OJW. >UR .n:J ""7U"'U V ~~, .",,,1'
.JO\ 'r ',u"'~Pi' .""'UI"I 'r"~'p 'U".p »u.::l~ I!1UNJ~ '11' 'lU'~ r 1'''10'' un ."'OS
'xn",n'uqJ l' "'P" "'>oJ.~ un ~ '1[> '''i'n;!UJ, ,u"""~"'q "'~"'lJ"".p ""'~~, ''''"''',
-['" '1' 'u;> ....", ·>.J<"'u' ''''1 pJII<>l"\' ',;>0' '1'\ q'p 'rIJ'J '''IJ '1 "'lJ~J q 1"'" ""'~IJ
'""" ''''''i''I'S >r -Jw.>1 "Y "n~!r:>" 'U"P ,u~',"r'" ,,,1> "U l' ....... '" '"'''~'''''''
"1 ""''''''pp!W>p,,, '·IU,",UIt.I'l '1"'>.1 '1' "!J" :>u" Jn> ''''{.'''''''J' "'''' ' UO,I
" .,r<>J<>J,y 1 ~r """,u~'1 "1'''''''' q '~'d >r ",'qJ q 'I~"'''u' "'''1'
"'.'n<o>p u<> "'~"'u l' '~"~I'l ''''Ru''''''lu,.p """'P
""'>1 ·».. t-,"UI '''¡''''''.,,,J
~un. l'
Jn","~ lu.... ,,,,J,, ""J u, .u'"!~''' "[ '''''P .
¡[J~p"''(l 'p "~'''''''lI'i>J .. ~ "1~'1
""",-np :>U" "!JJy ',.u~., ""1 'I-">J,~ '~p '"~~ "1' "i'11'""' "n"'l ~[ J"' J':t....;>w '1'
,::r.lu'""'~.l "'»" -~"~'1Jw'''' '"IJ ·~wOS 'N ,;>l,,,,,
'1 . ~"I>"U. ~¡oJ. u'Y.1 'p p,'J ...
~[.,~> ,.. ~ 'W'r<'UI '11" ~I '~wc:!J"II V ''''R>q ~U'-" u, "RPUm "''''''p~w "",,, >un
-"O!'''', ",.,u'"P '''.'.' '(1 '~w.~ ~ ''''''''l.~ !RI> ~~""'O.'UJ iwS 'p J'J '1' u"''''1'
"1' ,u;j![ ~I'p lU'w.'1.'u .... ~w, U" ·'I·'J,S nI' .",u:;j~1'I V'IU.U",J u........" J~J "'"
-'I~~'(I '1' lJ',J l'I>oJ R. IUCpJ"~O ", 'nw JoJ 1"" p",,", .'., uo '>,,,,,,,J ",'uM'
"01' "'I""'''!'' ,1 '1' ''''''1'1' '" ">L'''' JROJ

_'UJ iwS 01' '~u;!'ol~ ""'" ,,, 'W";I"o,1
" .O!'V,I 'IR"1 '1' -"IJJ Jn,,,n~,,, e'.,,,,,
''11~' .nlJ "1 ~I" ~l' "U!I1' \O"' '1 'U".,!", "?lo-IJo .""'~.p n>"~", lO ·O"I>"'!U~II.'1
UO!IO"I'''·' 01 '1' "u~llu'l ,nlJ "'1 ,,_,,;:oJ"p un ,n) ';>.0'1 "'ou '"0.'0 "P~" pu,~'",
"1" 'W"'!'''' '11U",np -,nI> 'IO.i,,, ~II'" "I"'r'loIlV "1' "J:! ~wnoi(,,"p ~lel'J",
el "o-"l~.' n ',w<:.\lJ'd '1' 'loJ''''V,1 "',' "W~IX' ',u'oJ 01 'W"'o.' 'W''') '11'
,uop ,",,:tu,uow '1' no,.,,,", nO u,"'." 'r lu'w"'~I'" '1~!eJ un JoJ "i''1''''1l''-' 'u,o-I ~
-'''''1'-''' ~n'p"l :>.l,"' "'"'1~'" '''''''''<u' "?l"" ""'1"""'r ""~w '''':l''nl>,~:)
nI' ""110.'"1 .... ,., "u~'~,' ."1> """1-'''''u,,-,.>J?p "Jo" ,un .I!J "''''~Ji'' "'PII",,~J
<>~lIe., ''''r ""."n. 'I! "u'~¡J ~I "'P'''>lIC.p lU.'" 'Jn"!J~Ju' .... n.'" Jn'l 'u~a .","".1
V ,nU!I:'S '1 ""~J '! ''''''7t '1 Tn' "c rJ"u nr IU'I""-' " "'''~ru'd nI' '1'''1'''''
--1100 <rq '"1' 'u'l'U"'.... ,p ,.. ~ !~'1"'.l "..,d.l"ll "nu'I"S" " '!~'{"'~.I""7t "''''~'[
"'U'"IlJ~ xn,p 1"',"" 'nt-~r:>'I'"'"'{"'""l"" U(.... ,p u'u, 'u, ''''''!:'''''I!~ "u;>.o, \.
~NV9l1.)d ,
LA PLAISE n L....Cll.OPOLE DE PERGAME ,
Cl>cf-lieu Ju eau ..le Per¡.~me. " ....rLanl une rorub1iot> J'en, in.n 1 l,!o<.o<> tu_
~i'an". mu,uhnan>. Gf"<"C_ ,.r¡hoJo.e•. Armen;"", ~n, el Juik. !k1'J,.... ma
MT", .un''''1 ;\ la .:un"_,le Ju '''~~~eur J'irnl"">3DleS ",i"". """""¡ne<. alle_tan'
, e.-,•
••
~. --""
•
,
• ..." ,¡.,,,,.,
# .. _--
, -'
Ic lt"nJ J<'''elorremen. el la rrO~rtril" ..le la "ille anlique a l"ép<>quc imp<'ria1c. La

,ille ",maine s'élenJai' au ricJ ..le l'Aemr'>Ic Sur les deu. ri"o< Ju Sélinu< qui la
Ir"'e,,,"i, Ju nord-<luc'l "u .uJ~<1 . I.c. ¡n¡{<'nie"r. mmain. a"aicnl accomr1i un
\";,.1 Coi .... , l........" 4'A,i,. 111. r, <1',
". l~'f'''o" qooJim",...", Soli""". ~h ... S.,, 1/",,_ V. ,,6.
lJNI\"ER~lTATS http://digi.ub.uni-heldelberg.de/ diglit / collignon 1900/0011 F""'_"

BlllllOTHU:
HElllElllERG 10 Univer$it.'ttsbibliothek Heidelber iJFG
PERG.HIE
.... . ., .. -- .""--'
el Jo l~n""rie' ~u, I..nll'en' en ~"~lle c~"',.,. Ju s"linu, ...n .lTiw JI. un ¡::..... re ",'n_
. .a ,. <>uc•• ~c
.¡J~....¡'le Jc ruine' ...maine,. "tu",,", ." 3",e. ."'.··,Jel~c~'¡li"",lanl<e
.~
Jo "' rn:, u¡' ,d'¡;c I~ ¡;....nJ eimetiore IUr<. l' n <i''l"< mal ,,,",,,n·". 1<,. re,le" im-
r.. ,~nh J U" ~mrhi,h"'tn:. 13 r ..ne Ju .hd.n: ,um",.n. mi:nteM lane"""" Je' 3r-
eh"',lull'ue,. On n,,", e"·""".... J. n'" le.e' ~u un t;l.r,Je ."up J •• ,1. Jc nc n,,", .,-
'a,Je,.u th,;~,rc ",m,in 'lue pou' ..,",iJ"rc. Je Ce p",nl t~ ni.,," Je 1"<""r,,1e
J')"'i"""ll., ""i",", ton"e, Jo b ";lIe 'ur~ue. Au,,; toien. e'e,' 1'\""'lx)le Il"<c~u".
b ,,;,iJe"eu J., AltnIiJe,. ~ui JOil ~tre I'u"i~uu ..hiel J. n"tre ".uJ •.
LA"...,p,,1o J. l'cr¡l"ne e,. U" meh., J" lr~ehl'e. ,dUlU"!. JU""" 1'lu,g-ranJe
huul.,,' JI. :JJ~ me''''' uu.Je"u, Ju ni'eu" Jo I~ me, \ue Jo la l'l.in. it I·.n' ..... Je
Ul-óIVERSITATS.
BIBLlOTIIEK
hnp: Ildigi .ub.u ni -heldelberg .deldiglit I colhgnon 1900/0012 . '1"'-"
HEIDElllERIJ Unlversitltsbibliothek Heidelberg ilFCi
LA I'LAINf H LACROPOLE DE PERGAMf ,
Ikr¡:~m~> elle ~r""rall lelle q~e la d""nl
Slra~"' .• une: mun'~.:ne: en forme Je ronc:.
"" term'''''''1 en ~n ..,mm<1 ~i¡:u .' La,'re<'

d ... n¡:e 'ou' a f~ ....,.'" I~ r<:1;"rJe Je la ,...11...,
Ju St-!,nu'. rn:. Ju n ..her.:l. ..I"'... clle loiu.....,
que k, Tu"" ~rl"'lIen' • -'Ur.v.' ToIKlt, • la
1'K'm: de la ln.«•• o' "ue .le "" e,-., •.• 'e.l-
a.J,n: J'ir ... faa: "ue l. elle ~ la f,mm- J'UIK
"no~1'" :alI,,,,.::e. .le",enJ3n' en ren« d,,,,,,,,
,....... la rIai J~ CO,~~ •. el .abai.oanl a..
"''''' I"Ir u .krre""n rlu. bru~~ file

"lfn: .un r, ll"ul k d.'·e~'('rc_nt .k ""
mle..."''',n JI' ,,,,,IIe. murailk. J""hi-
'l~<1ee" e' k, renle, DUO. Je .. ," 8a"" ....:j.
Jonl:al. 'lu, r1un¡:.nl .ion, la ,>11..., ..1.. Sdinu_
M,.u' qu une: l<>n,:ue Je",nr"''", "'''re
,~ Je !'A''''rule a n~ J "'",au en fe'" ",.m_
rn:nJ", la ,'",<'un: 1'1. tII L. rL...au .u~
neur J.'Slne un ",<,unl:1e 'rrri:\l1i.r, qui ,in_
Be,'h.. en ~'" J •••",1. Jo I••,a I'oue '- "-u,,,,,r
J'une .a""~ "",'urello .reu.c. Jan, le 8a... J.
la ",.l1it><. 11 m•• u", .n,i",n "'" m,,,,,,, Jan,
'" lun~...eur. Ju nurJ au .uJ.•, '"" Jan, ...
rl~, bil>le lu¡:eur. C<:ue ~,'" J. ~;,.'u. mi:-
In:' .a...";' e.1 indin':e 'er. l••uJ. a'ee une
renle J. ,,' mio'""~ ... ~ ricJ J. ce rla,eau.
'''''~'''r' J,n, 1~ Jirce',,,n .l. l~ rl~ine. le "'r_
....in ,ab,i '" ¡:r~Juellem.nl La ":"u'" a,-,i,
en qucl'lue ."M. 1=,0 J·a\Oncc. a,'., un'
ncuel': ,u'1'",,,,nle. le Je'"n J.. qual'" lee-
....','" l>U '-o'~¡:e,ien'. ",.mme 'uT .le Iar¡:«
o<helon,. le., monumen" J.. AltaliJ« Au
"'mmel. 1, haulc A""r"I•. J"·i"'. c11'·m~mc
en Jeu," 'er"',,,,,,.
I'une "",urée r~r les 'uinc'
J'~n lemrle """"in. le Trajon.um, 1'~ul'"
h'~le <ou"e'le de< J':bei, J« eJifico< qui "r-
n"ienl le 'aI"'u,,i ... J 1\lh<'"o P"lio" Plu' loa,.
, .• ,:.., " .. ""'~,'" «1;0< '" ,~,,, "I't~. ""'.l". :;mbQ,).

X"',",. ,
L''''I\'ER~ITAT~ hnp:/Idlgl. ub. unl-heldelberg.de 1diglitlcolhgnon 1900/0013

BIB110TIIU:
HElOfLBERG () Univef'SitatsbibhOlhell.",,-.l!!O!! ilFCi
PERGAME
UM ",.\,,~II~ 1~rn5" oú úl....~ ~~ I~ "",uba ~m~nt Ju ¡::",nJ autd J~ hu, 01

J·AI ...... : rlu. bao ~na>re. r~nceiDI~ iDfé,,;~u'" J~ ra.¡:-o"'. Sur I~ 1131>< 011<" J~ 13
,~~liM. ,alTOnJit le lhe~l'" ¡:re<:. au-..!<''"'" J'UM 1<1"1"3."" I"n~"'~ <, Jroi,~. qu;
formt, c<""m~ la ""rJ. J'uo an: .1< e"rd•. Td <'1. Jan, "', J:'f"nJ., li¡:nc•. l", 1"'<\
J'~D"ml>l~ 'lu~ rre",nlO aui<>U-rJñui l"Aen>¡'<ll< .1< P<r¡::>m<.
En">II<ft .ur ImiS «>Ie, J'UM ~DIU'" J. moo ...¡:::n.,. J'>I'Ilill3Dl la .·all•• Ju
Ca4u~. rA<r('I"ok ~.$t rlacé'< da... UD ~", ;¡Jmirabl<. Ili<n J. 'a...., '...... m~ l.,
""1"'<1' 'lU. I "" JéCOU'-'-" .•n 'Ui~D' la mu'•. aJI"qu.<n ""ni•. '1ui. au .Ida J., Ne'
¡:";m,,,,"I" Ju '1uat1icr ¡:re<: <, J. 13 1"";'. éj:h". .1< Ha~"'~" ~..J"n. .... """'t~ au.
t.,.."......... rén.u...... L. ehemi .. ""..IOU J·w...-J k lb"" ori~Dt:d .le la '~"',,,,,.
'1u, J ...."'CDJ .~'"' le Kélio,.. O .. "oil.lL rieJ. la 1""". ri....",. Elle <, ... I~ <n 1, ....
",nI Jan. la 1:''''1-'' rrol<onJe Ju Kmd /Jirl......"'.u., ~'''' I~, ~""al"J'tm.o"
J~ 1 A<,,'I"~~ ~t Ic< I"'DI"" l'3iJ«. he"; ......, .1< ru..:, .1< ,n.;h~t~. '1ui J.,"J~Dt J.
la "'''DU;:''' J'Ha¡:h~" EI",,-, Par rech:lncN'" .1< r...... ,,'e ,all&- on aJ'C.."'t un
"'..uo", .1< """'ta<:M" le ""'....... rJ"~anl J~ I'Amdi:d) T éré.•' le • •"mmeh n·
I.>.'D' J. la <tw... '1ui coun ,...,.. le oorJ.
Arri: • .le ~'D~' '; ....-..n•. le <h~min Jd"'ud,~ au ri.J .1.. lO"""''''. T"'......,n
le <hamr J~ f"u,ll", rour r",..Jrc Duln< I""I~ J'~....... ati· D ,.Ir b rlu. ha u " 'er-
r,u"'. rr;" J'une 1>n:.:1>c ""..rt~ au n<>rJ Ja,,-, le ,,"ur J·~ ......int. o" ,. ,....,•. l.
ma..,F J. L\'mr'~~ r ..... ¡.It~ ,·~ ... l~ DorJ UD él"'mn J·~D"D.n , ...., mdD" J. 1",_
I(u.ur, C. , uoc ...,n~ J'~'rl:;I.l",J~ lri3n¡..'Ulai .... " l'u'''''m'l. J. l"'lu.U, '1uol'lue,
N¡"", inF,,",,,, marqu.o, lemr1",..,,,,,,nt J'un l~mrl~ mmaio. JoiJL~ " Julie. lil
.1 Au~',~, LO' ¡:~D' Ju ra~- arl"'l1.o' Ce 1"'''1 rlal.au • l. jarJID J. la 1I0ine ...
~_.:. '" ............ jarJiD ",u'·a<;:~. cou"~n J'herb<, CI J. I>D'U ....,11<,. rarmi l ...
'1~dl" r<>int. l. ru..:hcr. l ....1><".1 occiJ~ot,,1 Ju rla'~"~ f"no. uo "n¡(l. o~tu' a"""
la Fae. norJ ...,t J. I'Aerorol<, 1.:>. l. 'ermio .... Já.ol>c I>N"'IUemCDI. cl pl"o",
rro"1u.~ ri, "U rieJ J'uo mur an'i'luo. Si Famili"r;," '1u. ron ..,il "''''' le r'tI"......
'1uo J. I'A,;o ~l,n.u .... uo ro"< Frnrr<' .le la """u,e ".:,."... et r"''''Iu, D¡manli'lu.
Ju <ite. c"uroonao' une renlO rrofonJe. le mur ¡;:n:c J",·.I"rrc '~r uo lar¡:e fD>nl
"". o"i""" ""liJe", ro"'" en ,e'mi' l., ~ne. 'ur l." "ul"" .•m·ahi., ou r'ioternr'
ror UDC ,'c¡(clotion lu'urionlO J~ ¡;:iroll"e" .au, o~" . .Ion, le, nour. jouo« Jo"incnl
.0 li¡;:o.. ¿da",ote< 1.. ¡Oints el 1.. "",illi"" r<!¡;:ulil:ro, .le< ricr'... On" I'imrre"i""
1,",,' o.Uc '1uc. dc ce «lté.l'AcruroJo ""i' r"'r«' J'uno rui""ot, F"ne",,,e. r"'..
'o¡;:ce ~ la F"i' rar 'O. muraill .. el rar Je, e",arrcmonh ioace", il>l ... I)u ha"' Ju
m~r """'1u•. OD J&"u'''' U" r"y"'!" J'"no ioe"mpa'u~le ¡(m"Jeur.I.• ",¡(ard cm..
bra"e libromeo' uo ",,"e ce",le de ,nun'a¡("e" derui. la p"i,". J, I'i' il""Jii Ter<' o'
lo Ji,me "'moJi Ju Ycll~'·r.eJik.;u,qu ',,,, rl~, I"iotaio< Ch"T",,", J" MaJara,.[),¡(h
LSIVER~ITAT~
http://dI91.ub.unl-heldelberg.de/dight/collignon 1900/00 14
.....,_..
BIBLlOTlIEK
LA PLAINE ET LACROPOn DE PERGAME
Au"'; Joio que reu' roner t.. nM:. r,,,1 are....~'" une 'UCC""""'" .le " .... mel' :tu.
li¡:l>e:. amon;"<. muu'"nlW\1 c"mmc Jo. ''''l:Uc, Jan, la r ...,f"nJour Je 1"'.,..;''''''
., .i Je. oua¡:e. ,-;"noon' i, r r ku.. ""'~""'. mobilc,_ di•• ¡:li,... nl r"""''''u-
..,...,nl ou• ..,. roum... 'lu 'dI., 't'.nl J. «~""'''on' fu¡til" ". 00 la nalu .... "ru,'"
lou'., l•• oua"",,' J. ,.., ¡:ri••• J. lit. ~l.u, ,d.",'<'._ Ce 'lui ....nJ rlu' ,n,en'" .0-
.M'I: I';mrr<:..ion .le ¡:....nJeur 'lu. Jonne.., ra)",,¡:. nu"cr<:. C.'. la ",li'uJe «,",-
rl••• , Aucune rum.ur Jo ,;e ne mon'. J. I'~r"" ....'-in. o' ce" un ''''; J<'",,, Jo
ml>".a¡::ne. que ...¡:a.Je l. haul' munille li.... me'" a"i," ,,,r la «t•• J. l' Aer"role,
• - '" • • .. ..... ..... .....

, ""
A 1'00'" "ou"'" la ,..11"" Ju Sdinu., Co,' J • .., C<",; 'lue 5On' orico,<c, lo,
••mo.",. <t romm. I'A""r<,I. J ....."J .n 1"'''''
Joo". '-en; la rln;o•. lo "'~--:l.rJ
omb",.« Jan. Un' mtm. pc.... I'C<"i\C la '-011<'. Ju Sdiou, e' ooHo Ju Ca,'lu,. De,
'(miSS<. Je la ';11. I"<>!-ale. Un eon'.mr1o un ra.'",,¡:-e moin, "",-t...
que «lu, ~uo
nnu. Jcrou'rion' 'ou' " I'h.urc, 1'1"'''''<-0''''< rrc' J( la baraq"o Ju ¡:-arJ'cn l:rcc.
n',n lo;n Ju so"b,«emOnl Ju l:t"'JnJ au'.l. Si 1'"n .'0 toueno '-ero I'(lUo-'. on u en
fuce Jo "J; les «"ur"' 'lU; re"l"nl:ent ,," "uJ le Goikli-D:tg-h .•• a~a;"ent ,-." le
eour' Ju Sélinu. lour< ren'" ¡(ri>e" laohé", \"" e' 1" .le bOU'lUCh .le ohtnc_ ,-"ln-
n"Je •. Au f"nJ J.la '-allce, au pieJ .le. pcntO" .le I Aerop"le. serrente la route 'lui
Je,,"(nJ Ju Ko""k. en sU;'-ant le eou'> .le la relil. ri,;I: ... , On la Jum;ne J. 'r'"

BIIl110THU:
HEIllElllERG 10 Univer$itltsbibliothek Heidelber iJFG
, PERGAME
h:oUI. "~r "", ruin" """".m" que rV" Ji.,tin::llc .,,, l. lL,,, da;T ",.,'" 1"" Je.
l"lm., Oc o<.n. Je....,..Le", _Je. Iil.,. J. charo..." •. Je' ~r41\u. l, ...d e , "'Olu~' Je:
ra~ ",n. auelee< J. t..uf-. ti e".'. ~ reine ,.¡ 1 un ~rt<'" .un, hjr l .... n~ullle J. '''_
!"YO' rume",,". J., l;nlcmenh a....... rJ" Jo .L",".uc,_ P..... n ',,'-,lir ra 1.0 rh~''''~
""m;" ",u'·a~. Ju K c1-o.;..... la ,-aJ]O<: Ju SChnu. n"cn ,off~ r"-' "'"in. un a 1''''''1
¡mI" ....nl. Au Jc'¡ ".IuD' . .¡u.:mJ J. ~",nJ.~ ...... ~"' •• ~>J.n« J....." 'nJcnl .",
k, 1"<"'.' Ju G~lJi·o..~h. uaJJ>'¡u "da'cnt en rlcine lumi.", k, m.. ,," J.."" Je
la le"","" Ju T...."'lIC'Ilm. "n.. ...' k, !"'" un u!>l.a" """'1" '" a ~". au,
h¡rrK' a la r••,. femo... el ""'l'le,_ re"""..,.,.... rar 11M ",J"""~,,, "': ... "',,'<.\ .",".. Jo
C. 1 Oue cene .". que ,. ''''''~n' 1« 'ernt-_.,.,,; le: ':ta" le ~1"tl'lU<: J"ow -1'"
."""'¡"'ul In. iJ,Ii"". J., Au.:.h.k_
,"J.•"...
A.. la rlaine Ju Ca;,!"" dIo" nc: J'CU' irn:.;:inc:. un ""nU-...'te rlu,
e ''''rlet a' ce le J¿",n m "'1a~UI Ju lIOrJ le;. I,,~t "'1 nanl el " ....nt. \u r'eJ Jc
\, "'I'~c. b "Ile Jo lkr~ama dale "'" """"m, aUI t. ,,1- "'U¡;""- "" ...... 'e-.¡,",",,"
I"~nt"nl le, H6.:h.:, "b...;:I.", J", mi""",\-, ct le, "',,"" """"', J", '" r<i:' .\u-
Jdi, ¿tenJ b rla,,,,,. 1b1~'n""" J" ......t.:< cl J" r; ....,.. ",mee Je "''''<lUel' J arto",
J.,...... I'«' cn cllamr' "uh;,"'" lra"c"""" f"r le SCltnu, .¡u, onJule. cwnme un ","an
"" • ent", "", ¡"'r,:,,' ",N"nn"u~~. r"mI"" " lhu';" ... rar I eeh;"" ,uÑ'<l'''''''' Ju
Il..'ch'k-T...och. l,ril "" "'1"''''' ,ur un ra~ "'':'' tran.¡uille. J un ""a""" t"', J,,,,,
\ "'" I"",col. le la"leau r'"nJene,,,.e plu, J·amrr"ur. u plai"" ,'daqrlt el "" J"r1...c
iI. 1"'oe: enl'" Je, 1'<"1>", au, ""urbe,am ~l;e" elle ,.nf"nee 'e<" la me<. Jon, la Ii-
~nc lolcue ",;n¡jlk iI. I·h,,';"'n; Ic, l",nta;n, ... Je"'ncnl par rlan, aJ"u.", el Jerr.e",
le. ren,,, le, rlu, kI,,,,,, Ju (O.:'kli, "n ,.• ,;, fu" aa lo;n. Jan' """' tran ra"'""c
'''<I~'''', 1", ,,,,n'o,,... ""h Ju ~ara-Da~<h el la Iilh'>IleUc rali. J" 111. J. l"'¡.,. ...
A,n i placee Jan, un .n. m"""illeu,. I""''''"e Je Jd"n"" I>:1tu",lIe•. lou'"""
"'''' un" pla;n" f"'tile. lAc"'p"l" Je Pe'1l'ame "tTrnit un cmrla.:ement lou' J,,'r;:ne
I",urune pu",,,,n'e "urilal". h ,'lIe. ,,,¡... ,ue Un .. ",hee Je 'rn.:h~ 'e. I"""'a;t ",uni,
""t.
un J .. "a=te",; edui J'une fone"""" p"'te¡;". par Je haa" """''1'''menh. el
eelu, J une ,'¡lIe lu'u"",,,, "aHan' ""... un pa.'·",¡;e Jan" "elle etenJuc el J un
"liarme "'ro....nt b fa,aJo;, Jo ,e, m"numen", b ,u"e Jo; ""t", "tuJe m""tI,,,,,.
<luel J"Irti le< ",i, Jo P",¡;amo a"aion' 'u ti,e, J" cene ,itu,"i,," p'i';Ie";",,
Amnt le< f"a;lIe, cCle"'"' "uqu"n",.", J"jt la ',;'""eeti,," J" la "'1'",,1< Je<
AltaliJ",. I'Acmf'ollc J,' 1''''"l:''nlC n',>lrrai' au, "".\·a~""" ",uJi" <.ta·un d,,"nr Jo
ruine< ""nfu,"'. "iJ arra,";,,,,;,,,,, ,""ulemenl Jo, J,:h;, Je mu" J.' '"u'e, Ic> er''''
LSIVER~ITAT~
.....,_..
BIBlIOTlIEK
LES FOLlllES .,
~ue', .le. '·e,.IJ;:e, Ju T "'i»>cum e' Ju ,Ik';.,re. Au m' eU .le «, ama,Je JC\.~""~re
il ..un iml"" ... ~le Je rcconnaitre mfmc lemrla..;emcn, .le, mooumcn" .~"'nu' ra.
1« ~me, mention, Je 5'",I'o<'n. le. ",""'~eu'" ~'" ,,"';uient re~mc c<,n""""""n,
,,,ute Ieu, atten,;"n au' ruine, n,ma,ne, .le la ,'ille ha,,,,; I"Ae"'l",le f;:rcc~ue ""t~I'
une onj~""e inJc<:h,ffra~lo, 51"'" la 'i, e" 'l.;,•. e, ne lui =rJa ~u' u11 c<'ur J'",-il ra-
riJe. ~ 'lui 1';11trigua.« fure11,I.. The""e•. "" il "her<ha na¡"ome11, le. ",,'e, .le,
r-a1ai, n,}"u •.• Dan, le 'luani", "rion.. l Jc la Yille, "" ,-.:,it le, ,."i11e< ,1' .." I"'lai,
'lui d"il J'Cut-"'rc la Jemeurc Jc' I(,,)'~ 0.1 .. roy', , ca' '-0" a ror¡:amo quc fai,oicnl
.ó-iJence le< Ro;'; Eumono< ot Attalu •. 0.10111 il .,' '''u''on, ra.le Jan< 1 H"loi", "'.
m.ine', •
• QuanJ Cho;""ul-Goullier• .le·
"onu en ti~·l "m~a.",Jeu' .le han,o
a COn'lanlin<lrlc. catrcrr;, l'.. r1o·
""¡,,n .le la T",aJ. el J. la M;,;e.
ji ,i>lta rer¡:ame. L. ""yant fran,aj,
n·ah....Jai' ras on lOuri"O inJ'¡Te"'nt
le. ruino • .le I'Aerorol" il en ."m-
rrenai' ri,,'en':l. el 1.. 'i"u aH,""
""n , Tou'efoi" i1 ne n:u"" qu'"
:a..,n:Jilcr I'e,",u•. ~>11<:1emr' ""-
''''r'<'e r-ar >e• • u""e>oSCIlr<, 'lai attr;-
~ua.it au T "'Ia...,um le ,le temrle
t>0111
J·A,!><'na. Au moi~ eUI-il le rre.-

"'''Iime." que toul mil;\ J«,.,u, rir,
o De qucl i"'oriL «n:,.;!. "" ...._ ••• .... ••
raic", f\>.' 0.1." fouillc< fai,.. á Per_
f;:'Imc. ra"'" «" ama.< .le l-cUe, ,."i""" e' Jan. ce, fonJeme"". 'lui rcUI-t,,,,
""",len, Je~ '"OÚteS i¡::n<,rtt-., el .les ...... temin. ferme• .lcrui, Unl .le "¡"de,'
Ar..... Choi>cul-Goufficr. le' 'o}a¡.::o. '" mullirl",,,,, mai. san. 0.1<>"..." .le re uha"
arrréciaNes. Le< JO«rir,;"n' Jo 1"l"f;::1me fai'e. ra' Dalla,,-ay. r-ar leale, r-a'
Follo"'. """1 a J'CU r"" in'i;:ni'ianlO.'. En ,~,~. un an:hitc<:le frano;a;., Huy",
exrlorai'. lui au"i. la ""11<'<: Ju Calque. D,n, ... ,¡ rarior>. con",,, .. , a la Bi~1i,,-
, J, i\roo. l".-,",,~< n,.",. u ¡.. I_,,,, u GTw< .. ,. /.<..01. '071.'<;;<>.1, p.... l.

l. "0;'; o, l"'''''V ......loo;,,,, .. i .,,,1.. d'~ .. ,¡,,; "' 10<"" do woÜ"".' lo" "....
10
_ u. 1"" ..I, U,. , t:•• p",m.' <1< lo;. 1.. d••,;, d, ,_ .'"J<lJ•• o. N "M"ik ."" •• N.tI.
"""' P''''lo' "h qo. "u< .;L1, rOl 00 .In pi••"'i,•• "lk. o~,~, '0' """"'. 00 d.. p',mi'.. dlr4t'
01110".' " 1.. <'<"" q........ I<~., 1',,,'1';", ti d.." """ "0"01 p,¡'I, .... 1, f'"''''NP'OIO''ion
d. '" p<i"", ~". "pi."." ron""" " • d'''.'",. po." 1, poo,,,;,,. 1.. o,il"" b,;JI"" o.".~" qo;
.0" ..",., '0_'" ....."" .. l·",.... ri".«,~"", l. I;m.. '.!l. r· '9
1, lloll,~·ay. C",'.o,;..pI. . . .;,.,.o.l """'. l..-..>J,,,, '7'7 L••h. J..__ lo/• ..... ;0 .•, .. .\1'.'''.
...
,1". r· .0<\. Ftllow>," J_o.l ."'''''' ''''''f: •• r~' •• ,i.. ;0 ..... .'1'""', "''J' p. ' •• ¡~ .
.,-
lJNI\"ER~lTATS http://digi.ub.uni-heldelberg.de/diglit/collignonI900/oo17 F""'_"

BlllllOTHU:
HElllELllERG 10 Univer$it.'ttsbibliothek Heidelber iJFG
PERGA~E
,h<:~ue '\"''''~e a'un. trou"e UllC rdau"n ,""-el e'enJue Je ....n H'J'''l:e
""c", le ",le'. Je I· 'e_ te. ru;ne' ~u 11 u,"';, ru ,,,ir, \'....¡ en 'luel. 'errn<>
Hu~.>1 Jc.nt 1,"n'l"....
[},.... lo '" oJ,'le .., It ""r1o d•.\l,,,,,",,. <Ion[ 11 "," .1< ....,. "nJo,._ d "" b<l .rpo"";l
... VOnJ, r' '; il Y0.1< "'1<";1<"'" "'" """"' d·•••. 11 1'""'"
'l.olo .ino. 'lui <.,;, on,;.
",i"""., ,," " """ <Oli.....<>i, un. Inrle <"" " ..... r"mi<.-. 1""''''' ""
'U' le bo<J
du d... " , lo .."""J, .. 'O"."""' •• D. <t la ''''''''''''. q.¡ ",f.. mo" l'A""f'<>Ii"'u .1, On '"i,
'<><0"" ~,,"J ""'"~" d••• """,,,¡,,,,, '"
C. 'o." '"""""",,," ." 1'" ~,i .. d. l. """''"'~''''.
On ,<o" do< ",,"<"," d. «>ion"", d.";qu... do," 1.. <on""lu... ""n' rl" n. /'" '.id«,. 1...
""rl. Je l. "taJ,II. O" ,o""'~I'<n. <1 "" J'<Ut "" .."i"u' qu'¡ II.J,;."'
Si n"u, tm"'"'i",,n_ eeU" ue"";I'",.n in<,uite. "'.1 'lu'oll" "'"nlre bien, ""m-
m,ol. uerui. Ch"""ul-G,,ut!icr, Ics n"",,", ,dati, •• á I'Acr"r"k ,,,~alo <'aion'
...",oc· ""1;""",;,-,,,, ce ",1111 le' m"me. «.-cu ..... "e,l la "'~mo in.uni",n,e u<
rcn"';~n"m<n'- •. On ""mrrenJ 'lue. Jun, uno "'rloml;"n rlu, I"<'conto. Jc 1~33 a
1~3¡.l",'"" nalt I'a o,e l>c"u<:<Jur rlu, heureu, 'lUO "', uo.. n"ic Se, o'uJ••
,m' r"nc .unou1 -u, lo, ru;ne- Je la "illc "'"'O" ...
r b I"'n" mui••. _ur le.
'"ute Ju SOhnu., 'l""n' a I'ACf'(,rrne. il n <n Jonne 'lu un I'lan ine","el. •.u la
"on'i~"'r:lll".n Ju rla'"~u ,ure";"ur n'e_, r~' mtme riJ<:Icmen1 rer....Jull.
Tui.. "ul mu mOln_ I IIIt"",;"n Jc mrl"",er en Fr:II<k"C un ~""enir Je """
''''~" a I'e.,.u_. II.'~;I. ",unm< "'_ J«Uncl...... '-" J~n. un "~in 'UI"C k l-cau
'''''' J. marto", u<'<<J'" J. "",Irture 'lui ....l uu~.u,J hUI III",n. au L ...,,,, Jan.
Ia..allc ..le ~;:n<: le Ju M'::'nJrr, c'c.t u...- ..,,"'" ""'ll'ncc Je I.!""luc """"'¡nc.
.rn« Jc 1;...rc en ",Iief 1'Cf'",,,,nlant ul>< hle ..le <u.a1",... 1"",.., au ::::.J<>r 'lUl
"'ceutenl UIIC "'... ,...., au. ILml"Cau •. ,... I'''''F~J'¡,.",.,,< On lui en a",ü r,••"III'e
1h, ".n:. l cmir I>a"'.. 'iUI fut Jel""''''Jc Ju Jo""",... Je Bcr¡¡a"", rar I,n'~_".n
<Je· Tun... !>clJ~"",¡J" cn 133<;. u,''';, 1.0; .... Je. JCKcnJan.. Lun J·cu •. """'_
O mun. "'111 "",''' ~u, en';ron_ Je Ser;:'3ma...... k li¡:n<: Ju S-ult:ln 'l"ur:o..! 1
11 Jc..ou'nt 1""s " ... nJ, "._"" J" marl-rc. ",mrl;" Je rOle"" JI", c' en,-,,!a le, Jcu.
rlu, 10:",..,1- uu Sul",n 'in;, en <'<han~e.lui rcnJ" le lid ..le Pef'JI~me Ccu<-ci furen'
1'1""0' Jan; I~ m,,"luc" ,k Sain'o-Sorh;e.• .u ;1, enl "U, ""Iuti..n_. Quun' au
'''''',''',... I>ma O man Ic J ..nll3 ;. I'un Je _"', ", i,.u"', Ule.. te !-ain ,,¡, il fUI
Jo!,,'''''' SI"'n I ~'311 Jeiá "'ma"lu". Ch<"""ul-Goulher. ;\ .. ,n 'ou'. )' r""u anen,i"n,
cien <>If,ü 11>,".' riu"",•. Tc.;cr en n"~'1)áu I'u<hu, I"'u' la ""mme Je "."JO ¡... ne"
'- C',"~. T,,,••,... ~.·.I g..

" "'p".. J. !lo"". ""h"' u. ~ .. i"""~, f'''''f'''''''4 ,4"j"""""" "'0"'1-'" ..o,. ~ ........
~." .. ,""~,",, ,l ..." ... do,,;,," l"~,, 1"';' ¡,",Ioh". ",.' 1,,1, ."... ,,,4.,.•
" '1'".... I>.·"ri"".. ¿, l .•' " .\f••"' ..... '- '", r. ,.;.,'1.
• '1'"",, "''''"1' "1<, r'. " •.
1.11""" J ",,,.»<...,
C".I iNd "'...,, ''';'"''.' , lA " ' 0'"., ,C -
.. "'~' "lb" , ••.•,'. F'_' O.,. ti, r', •. " T.. ~" .." ••• d, 11. r'. "."1
Ul-óIVERSITATS.
hUp: /1 d igi. ub.uni -he.del be'rg.de 1dightlcollignon 1900/0018
BtBLlOTllEK
HElDElllERIJ Unlversitltsbibliothek Heidelbe'rg ilFCi
LES FOL:lLLES 11
""", Ic mu ..clhm "'1'1'0'" ~ ec qu'¡l hmroru,. Lc '''''' n'cnlra au lou"" que

...... Ic rtl:.... Jc l<... ,_PIl,hrl"', lo qui Ic Suhan M:.hmouJ cn ti, eaJeau,
Po.. r q..e le "r>I .te Chni."".. I-{.....llicrfoll ..nI¡.... ji rall:UI ,j'"b<..-J q.. '.. n 1t:l>MJ
heur..... ri,dal Ic< n.:hc-",. J'"rt cn~...;'" """'. 1.., J«omb....... ji rall:U, ..n...,le
'l .. ·"n hnm"", mi' a" sen·...... Jc hn,n:rn..c u.... "...I"nlO ri8~h" el rc:r.c,O""nIC.
h hu:lrJ ...",,,,, ellllommc '" In""-,, CC ru' li~icur allc:manJ c..r1llu·
mann.
,~
'. .. . , .,
le rrin,ir"! " ..leur Je, fo.. in" o.Ie Pe"'~'"3me
" foumi une t-nllan,e eam" ...
arche..l'-'1:;que. l."r.qu·il mo.. ml lo Sm~·me. en a'nl ,"'-ji.;1 a,,,il anaché 'On nom
lo Je D(ou'elle, Je,,,u,Wle,. edl.., J·An¡.:-" .... Je NimrouJ-lh¡:h. Jo ScnJ..hirli. Je
Ma¡:ne,ico il ",·a,l. renJ'nl lon¡:-'emr,. cxere,; en A,¡e Mincurc. rour le <omrlC
JO' mu"'e. ro)a.. < Jo Ikrlin. une ..orto Je Jircel¡nn OIlicieuS<' 0.1", ,",he",he,
orch';"I,,¡.:-iq ..c", mal' (ln r'Ul Ji ... que.a ",>calion '-C.'l J"eiJee " I'el):'ome. 11 tIa;,
rMl ine"nn ... 1".. '1 .... ,",')'3¡':-'.nl en A,ie Mineure. en ,lIGO;. il ,-i.ilO IkrK"am" ")
r.. , ,""u r"r .. n meJeoi" "ree. M. Ni<o!", Rhall,,', II rorcnuru, I'Aerop<M. "han-
Junn,," lo ['e'rl"i':"i"n 0.1,.< ehauf"urnior•. el il y ,-i. a"ce melane"lio, rao"nlO-!-i!.
,. )lo., o. f" ...., qU4 ",.,,'" ki i'hi""" Jo, p....;...,

" J.I,j",. J<r """;'!"'I ,..._1,,'" ,~,,,,,!.",", •. ,11<>, p.
lo,"'". "..,0";' '"
",., l'
"".il f"'f U.,,,"". d,n,
L''''I\"ER~ITAT~ hnp: Ildlgl.ub. Un! -heldelberg.de/dight/collignon 1900/00 19

BlB110TIIU:
HEIOElBEIlG () UniversitatsbibhOlhell.-".l!!"" ilFCi
PERG.-\ME
"
fum~' ~'~"I< .:1 <"'"u. ~ui JC".",.~nl k, Nau\ '-'~ " J< ma""" I....u'c, ¡, B~ur
J~ •.,1. L anntt 'ui,an,<. Ii O"'" <ha...,. r:>' le ¡,:oU"fTIcmtnIIU,,, J cluJie, lo ,....-,;
J unc n,ule onln: C.. n,'an'i""rl~ el Sm~·~. o, il""<I.a;1 .:1 8cr¡:a"",. C~no f..",
" IlhalJ;, Iui m..nlr.l un n:ma"lua'-'lo _"'eau Je ,",ulrlun: r"''''c""nl d~ 1Ae ...,..
rv1e e'c'ai, un f"'~m<n' Je haul-n:licf 'lu 'il \Onal1 J·;l<heIOT. el 'lu; lOrre><nlai'
un pouonna;.:e a Wo Jo li,,... c'lOi¡:nanl un h.>mmo enl'" "'" """. la lrou'·aill. aU-
mil ....n. Jou,e ra'"" ¡""I""'u<. ,i. en ,N(~I. la I><>nnt <loilo J< M Hum"nn ne ra"ail
.neur. mm.ne ~ Ikr¡.:-,ma. 11 "enai, .le r,,,er un "'>tnro.l ,....'" le ¡:"unrnemen' 0'_
luman r"ur l'e'a"li"cmen' J'one rou," Jan< 1< "ila)'e' ,j¡\,Jin. e' il fai"";l Iic Be,_
I:'am" ""n ~uar';e' Konéml. Un jour.•n cher"han' 'u' r,\"'orolc .le.' ricr",' cl de,
bri'!u",.•"" <lulTio« dele'''''''nl une nou,dle J"lle .le fri"" • .le m~me' Jimen,;,)n,
que 1" rn."oJenle. el m"ntranl. ,",ulrl"e en ha"l·",lief. une I\;.:un:,j" Ji,·;nile. 11 l'
"'a;l dé<iJ"m<nl ~ fai", I~ une ri<he mni,,,,'n Je ",,,Irlo"'•. el riJoe J'une fouille
h.n,a;, J,,[i1le'r'il Je Humann, mai, '"' Im,'au" ru" une anaque Je lÍo"re rem_
('é<hen:n, J\. Jonne' .ui'e.
En '~;" Eme I Curtiu., "" 'rou"ail " Cun,,,,n'm"rl•. rret "em"'rlOnJrecn
A,i. \l;ntun: le '<J~"¡:c OU il a recueilli la ""'I;el'<: J un Je "" oUI'ra¡:e, Humann
l. Jio.:iJ• .:I '.nir "I'cl'¡:amc lui f:ti' n~' J" n'JUIClU' íra;:m.nh Jc ",u1rturo,
Jc".....«n' 1"" «, "u,.-;., u' "'",'·ail1e,.., muh'rha,onL la """. ,tc J·oo,.....
rronJn: .k, ~hcn:tw:, m.. lhoJi~u .. J",cna¡\ c",""u. ~",r rlu. man;f" lc. ~"" la
u.eh~Jcra"-""II., n:...... rcr' J'uo ,;mrk rani.:uher... J auln: rano cn .-\J1~rna::"',
l'aucn"on Ju ru"];" ",'ant da" 01>""""'.
rar le ...,,,ic, "...., .. nI Je, f<",;!I., J O-
l!·mr~· U. "......,. _",",,,,,,nt Je II':I;""'~" I.'o~u.ur. ~""",ue en L 'l" ~ C"Dz<.
nOcrTl\mtnl nommc J,n:ct<:u, J~ la ¡::>I<';" Jo, .......lr'un:' .nl'''lu<, au mU><'< .k
Berl,n. ""'...., J. Humann Jcu' Jallc,.k ''elle ;:l':InJc r oc "''''1 k· m"rcr1U1 'r-
rar.U~, 1 un ar<C' 1au,ro oou. la r~",he J« ..."i \,,'" un. l':lro >a,."3<"C
M C"n" ,.kn"". la fri« el le mtmumtn' J'"" ellc r"" .""'1. Da,... ur>< mcJ¡O<!"<
"<>mrilah<>n lal'r>< Ju ln",i"'''••;«\< J. "'''lO i:re. ,eu,n: J'UD ""n'a1" ,~ ...--",.
Amr.:liu,. il J¿"''''''ri, k, liJm<:' ,ui.-an'<, .\ r ....p me o 1 UD ¡:-~ aUI.l d<
m:I~lO haUI Je ~ual':ln'< ri'. .... a"oc J. """ ¡,anJ., """Irlun:>: ,1 eonlicn' uno Gi-
pnl"machie .'. Toute. le, oo«u,;,o'••• ~i"'r.i<n', .1 1.. ~u~,'i"o .. ro... il ""u.-
m.nt; il ....¡:"... il Ji:. 1"", <l. Irou,,,,, la rla,. Je ,,,' '0101 m<lnum<nla!. J".i¡:-n" rar
Amr<liu, ,,"mm. une Je. m«"..ille. Ju monJo. el J. JO""o"rir l. ,.,,1•
.le <olIe im-
m.n,. fri,., On ,¡:-i' 11 Clln,tanlinorlo. et le '7 aout ''';\1. arri,-ni' 11 $m"m. un
,"".1<' aU'u';,,,nl k, f.. o,II«, Les lral·au. <omm<n<~rcnt le ~ 'er'.m~'. d. la móm.
, ~. C.D¡." "''''''6' ,or (;,,,.¡,,,, ..," r."..,,-.,.¡, ~·I" ••,,_, 11""" ,1;. lo rl".1>< IJ 1''l'''''oh
•• rJ.. d, "A,"opol, ."., ,,, lou;lI". d F'" lIu .
" . I~'I·".'"
,"",""m., A"'I"
""'"... ""1<". 01
lb_.I....""'. '"
~.>J ;." ""....." .. i. ""'r'''''',...." "'"..,.......
Ul-óIVERSITATS.
hUp: /1 d igi. ub.uni -heldel be'rg.de 1dightlcollignon 1900/0020
BIBLlOTIIEK
HEIDElllERIJ Unlversitltsbibliothek Heidelbe'rg ilFCi
LES fOUILLES
"
~unoi~. HumaoD" "",ou•• "'.... m~n. ,1 I~. lnau~u'" ... J~D""U~rn~o' • au nom Ju
rn ....~ r"~al J'AII~ma>:n<:, Ju r'u. h~u ... u~~' Ju rlu, ~"nc J~. "..mme_ . t1 e.""-
m~u' ,,'" (>OlH;~'" "l>:oI>i" e"" ... o' ~u ,1 rn.nn"",i' uu~ (",mul~ m.. ::i~"". Le rlu.
h~u ... u~ J~, h"mm~ •• , <"<'",i.le fu'ur ~mf"' ...ur F,.¿Jcnc JI!.
\. i¡:o"un:-u"'m~uI f""U--c~. 1.. r"'mi~ ... e~m1"'ó:'" J~ r"uill~, Jura I""'!U ·~o m~'"
I~"'" ...,'" la Ji"",';,," J~ MM Cou'~~' Humaou. "'-OC la""llal>o",'i"u J~ \1 B.,hu.
~, le coucour, J~ MM. S,illcr cl f!... ""hJorff.· Lc J"~laierncnt Ju ¡: uJ .ul~l. ,. Jc-
cllu'cr,c Jc qU31re-"iu¡:,-qu""l7c rlaque< .le l. "muJe In,c. .le ' ute.... iu~ J.llc'
J'uoe fri"" rlu, relilc. "1,, fur,ul. "'0' rarlO' J~. io,erirtioo. c, .le" memhn:_
J'architcttu,e. 1., r'iucirau' "',ul,,,, Je "c"~ e,pl..rali..o, Eolre lemr'. uoc e"u-
veolio" ra,,"e al'C< le ¡:oou"cro,m,nt "n"m~n ","il ""ribué a", mu-c" "")'"'"
Jc fl.crlio l. ,0101i." Jc_ "bjc," ""'UI'O' J"no 1.. f"uilie", l(,~ eai"c, cm'i'''" fu'en.
cmh.lI~u""" 3U r"r! Jc Di~éli. ~ dC'l;o";,,o .le fl.crlio. L"oc ..,coode ,amr"¡:oc.
J'a",j, I Nl<, a dl:<:em~'c I~~ l. fuI «m'..erée a J<'¡:al'Cr Ic 'cmrle J' A,hooa Pul;", Cl
""o ,.ent-lM', ene ln'i.,i"rne '-o,,"i' cu a"nl 1~~3. ¡'<Iur rreoJn:- tio cn dee~mb'e
1~,'5. O".. "r<' a l~'pl()ra'i<m Jc Nimr<,uJ-Da::h. Humano oc pul 1.. ''';''re «,m-
rlé'~m~o'; die fUI Jin~""'<: cu ¡(nuJc ",nic f"lr M\l Cou.e el Bohu. a, i,le. Jc
M Fahn.iu,. A la ,in .1« '''''au', uu a'ail ...:he'·': .le JeNa~'cr la 'nri'"", Ju Tr:a-
¡aueum, <elle Ju lha'n:-. c, rcmrlaccmeul .le l'a¡;ur:o
le. (....ille. o,aicol 'ermiué.,..' Elk••'a;eu' J,m"". t1 ..welil, 1(>U' oc ~u "o
eu "'''''·.i' allenJn:-. ¡,;.." ,",ulemeo' elle. a\'3;eu, liH'<' le, é'UDn:&O.e, "'ulr'u..... qui
.. ~, .dai•.: J'uo jour '1>11' "'''''-eaU uM ,.e",.Je, n:&~.,,~n:- rn:-.que: l~n<>rtt . .le I'l1i.-
,..i", .le Ian ~; mai, UD leur -!~,..i, e"""n:- un<: au,n:- ",'éla,~,o iM'f"'''''' Elle.
n:- u><:luico. UM .....'iJeDcr n,~aJe J.c Icl""'lue hclleo, .ique. uM """'e .le \ e......lI'"
a .... "~.... t1 C'h' li.• i 1'..... '~ut t-;.~ ~ n:-ll""hir. la ¡:r:auJe on,:inalile JO' J':':OU,-'ertC'
J.c Pel),"'mc, Que ',"-"0.-"'...". e:o efl"ct . .1 AleuDJne. J·Aotio.:he: ,ur rOn...'e . .le
ce, ¡:nDJe" carital." ~ue: c"'a;'o' Je " ... le. ri«<. le: luxe el le arrice: Ju ucee'"
""'u .... J·Alexan.!rc::- R,en. ,... rrc:"'!ue ricn. Per¡:ame 1M"'. a reoJu rim.~e ,-;'an.e
J'uue .le <oc' caritale", m'~u' im""rtau,e ;1 e , ,,.,,i que "', ...mr1ueu.., ti",ole.
J'E~~ r'e "u .le S~ tic, mai. 11'6 aJmi"" Jao. le mouJo ¡:...-.:. loiu .le Jimioucr 1;0-
te"" Jc eO' J,;,;"u,'one" le, ("uin.. """en'e, u""u'u, eu A,ie Mineurc: o '''~1 falt
00 ............. Io .. loboa ..... In"I'l""" .. " " e-o.. 11
"u, A",V_'" {._,._ ....... f:" ......... J _,-1.,_.
&loo. l.ol no, ~''''
,;ti".,.. <'1
" , . - - 1• .".., l.
.........,
''''"'. p. "7'''',
•• /),< ~'r,,"'_ ¿" A,,,p_.,.. ;' P",._. ,11$0""" . ...-l "ppon ,..,. M'1, ,. ,:. ',", 1: 11._
,,",.0, R. 11",,,. J......., •• 111. ""
J [)i.· ",.,,..,,,. ~ ..."r.......,. ;' 1"",,_, ,"l·,.oo. 1"';'""•• "l'I""' pO' ~l ~l. e lI,m...,
11. 110"', M. F,..,,"l, J"'rh.-.l. Ix. "'B.
• ' ~o"' p"k." k; d.. ~ ... J. ""'.'- Mo;'.\I e,o" '" "'''.0 l. pi",;'." "p,;u,'¡'<'lO"" .." ot'
~Io"" ...."". 1"'"' ,.",pl"" '" ,.. ',,,h,,.
d.....' l. ",.. .l< lo ,'S;"•. •
i,;." d.. ~,oilw. p.,,;,11oo ,o,d..
ro;." i.,.Ih..",,,,,", «pI<><", u. «o..." .0 "P""
J. ", ,...... """pkmo"'i'<o ... ,1" ."IN..." .. lb<,
" ..,..,,,... nI". ' ' J'J'
c...... "."hh..J, 1)" MI<'"" ,. P",._, "86-li<,S. P '7-"(,
,
lJNI\"ER~lTATS http://digi.ub_uni-heldelberg.de/ diglit / collignon 1900/0021 F""'_"

BIBllOTHU:
PERCAM~
"
~y~" au~m~Dl"' la '-alcor. el '1D'en J~m<>n'rcr lo """'-""n'c. O .....'.. I"mlc''''''
Jo "'rl"'lcr le; Jo' imr",,·ion, r<'"""ol><llc'. Au rrin!.mr_ Jo ''''.'. ar"'" a\'''",
'''''1. le, Ni"", .k Pe...",.m•. "'... _ IK>'l> rcnJio<I_ a Priene:. oiI J ,mr"rti'''' 1I.'-aD'
"n' J.""".
b ,¡lle hclién.-.ti;¡u•. ", >liS .,-;",,-, '·.... "m.
b .en"'-'''''' Ju """~c le
1'10' lr.ronchc. A P,.¡;, Jan, la ,-ille orulen •• r-eN.'ic 'e"" la ti" Ju ,¡u:l1rltme oiklc
lOIl n:ln......on' c"'- ~ la cite ::n:<:quc. n~ ,." ,."",. a.:"",. , ... K '''''''''cnll"all la
le r<.Aif'<jUC. ~, 1"'";'1"0' cml>elli_ rae l. ;:cM",,,,. J., ""be, c't.~.n'. A Pe"
pm........' ,-."io<I. J. '(~r b ,;11. ~a1 •. eni« ~ k. J''''''tc_ et rar l., .......
'.... n' J eu' ..... ",be."" el ~ '" .ii.:o,.- 1JK>Ilumcnt>l. e ';1;",- J "ti<' 1'"". l. e,l. Jo"",,"
.n.t;'l~ . .le: I ;oulrc. lo ...,·de...."", rrin.oerc. cha<u"" .'-c>: "" r'" m'" 1'" rc.
llClt=>cnl "".... ,.ri.. ..,
(.",. J..'<'''''-ffle, J. Per.:"",. 0"1 Jn' f:lit 1,~;,t J. num~n:u' '''''au,_ Le...·"Ir-
lun:, ..nt ro' rQ<:e Jan_ 1h, '"ire Je ran_ e' Do..... "~eron r'u I,,,n le. duJe
au',¡udln elle. ''''1 d"nn.: lieu. Quatll aui n.'_alt"" ::cnCr.l.U' J"" f<o,.. lle . Do"" 11<:
r<"" _ mcnljon~ i,; " .... le' "nicle., 1''''' le. Ir:t'""", Je ,,,l¡:ari.,..i"n ,¡ai le'
"n' r<.n.:. á la ""'I'W_"'''''"", Ju rulo"': )\''''' "mn, Je¡;1 Cl'e k. r1u. imr"rtanl .•
"""ir 1", r:trro"" r",ltmiBai"" Je ~IM Con.... Hu"",nn el J. Icun ,~.u.ol'<.r:t
'eu"'. a" ,~"'''' J. <e'
'''''ra:.:., lt<>\l. r:trrcllen.n l•• m"no¡;:r:trllieo Je J.':¡Íl ....
M'l Cm". el S..hu "n' C1uciJe l•• ,¡ue,';''''' ,Jh',I"j...,. J. '''I'''lo:'r:trhoc_ J "",h,_
,,,,,Iu...,. '¡uc 1IOlI1':'e 1d"J. J., """'umen" l:t rublica'i"u I(cnCr:tle Je [,,,,,lb
.., r"""'u;' ""'udkmen. Jan, Un l'r:tnJ ""Hal'e Je lu.e. ':Ju,t ...u. k. au ri.;e. Je
mu""'. r"~"u, Je Ikrlin. Ou'", le ",oaeil e..mr'e. Je' jn...:nrl;"n•. Ju ~ /ol /ola,
fr:teu~d .•n.j, ,,,Ium._ Je 'e<te, ""."mra~""':. "h""uu J· .. o bd alla. J. plaoche
io-f"I" •. "n' Jqá raru so .... la .i;:"",urc Je MM S..hn. Hao. D....)'>.;n. S"II" <l
~a""hJ",.tT 11 e·1 a rc;ne """"n ,rajouler ,¡ue 1.. "'... h"" J•• f"uille. ~ ."nl .,,_
r"-";. aY« " ... le l'amrkur el la rn.'ci.;on ,¡ue rcuICnl ".uha;,er k. ,truJ'''. ",.u.
Je'"n. cnlin .j¡lnal« un Ir:t"ail J'ensemble, rubli': en '''':'7 a C"rcnha::ac. rar le
• 'C _~.""'", ......, •• u,r.,., ,k _ . _ . '" r'M"U' .. Tro ,.' ..n,Io.'_' ".,..·
""'_ ,1/""...... '" B,o"";_ ti. p, ,~",.".~." k p"" .".... .Jo, .".. .,¡,,, ,'" lo ,; ... "' .
"", , ....' ."",1." N., ~ .. _ ••_ Jl<rl'n. "1' to_ ,01) .•'. n...... h. ru"l"u", _
..."ro, _ .......·u "',.,, .·un p., ,..""..... , D" K"",i••"'• .... l'<r,._.,';,.nl"" ""
f:'...'"".n. Lo ",,,o,, ""~~u" •• \l. e-.•. P", /'o,~._ f\<,"•. R~""" ,..", "." "'O," "..."" "',
,~blo" ,....,,'"' .... p"",i,.." .."1,..,",, '.0"1<>.
" ,." ..·;,..L,,,,,,, "'.' lo, Si".'~"',i.,,,,,,Jo l'.'uJ"",~" "'''''''. J. ",,',•.
l '"•• "g, l"''';' _, " ';'ro '" ."'.., "-'G_" 11<>1;,. ,he. sr ". L.~ y,,' 1"'-
""o, .'0< ,,.. .",,,.,, ,r. LO, '''', ""'Ii." ¿" A' fu';", ,\""",",,'~' Nk ·J 8,,1. ,,,......
/1,' ' , ~ .. JI I"v"". ,~", _ T ,,, Di, n ,cc, r",·._. ,,,. ",.... ,.J 11 'o.,.. l' \ /,..
l j" ~ .. Il ...i' " ".. "",.•,
~Ii"" "t<. ,,_......-ff. ,o.,' T. \' Ill'" " " . J)"
/"'.,V'.. _ '''''~'''''''''".."."".."..., .... r,·." F.'",,;,,, ••• ':..., ~,..,'IO.o,,,, ..,•••'.,... ~ ..
".~", ... "'I.,~ e"~ \
LSIVER~ITAT~
http://dlgl.ub.unl-heldelberg_de/diglit/colhgnonI9OO/0022
.....,_..
BlBLlOTllEK
LES FOUILLES ,;
"""ln' p">Cc-.-,,,ur J.'L. L "in.::' Ce 1"",. .:.:nl ~n .1>"''''. ~.,! h...",..""m.n' J",~nu.
~r.l.;. a ..... IraJuCI~'" 311~"",nJc. rlu. ace.... ;tol~ a la =...,.;,¿.1<:, I"",~u'" CUne",
Je • ,ofonnc:r J~, J""(>U.-e"~' J'Crpm~n'.nn••
A eúle ..le u,. Ira'.,.... , ,1 "','~. ':ro}·"n oou. uoc pl:>ce 1""" une ~1 ..Je Je,'inee,
au puNie J~ leuni.' el J'aniSle, ~u ·inlen:$. nl le. Jc'<:ou'~ne-' ..le ra"'h.~,¡,>¡;:ie. la
""lauration ~ .. ~ nou, publ,on, ••1 le ni,ul1:1' ..le I"n¡.....<:' t"CCh~",he'. r<'u""",' ie. ,ur
I'Aenlrole ..le l'e<¡¡ame el au mu"" • ..le Ikrl;n. Le~ dcmen" en on' de t"CCue;lli, en
''''.H. '-.,l-~.,jire apre, le e",mplel achhemen, ..le< [",uille>; elle ""il lermilli:e en
,~,¡. el elle a f;¡:uré. ,elle m~m. annee. ou ,ait," ..le< Champ, El}'""", l.e litre ..1,
"011"\' oUHo¡:-e inJi~ue .uni,ammenl ce ~ ue ",e" pmpo,e rauleur ..le lo """'uralio" ,
ce,l l' ,',ropole ¡:...... ~ue qu 'il O ",'tiluée. el ~ue nllu< Merir"M, S'il j' a fa;' Ii¡:urer
un lemple romoin. k Tmioneum. e'e,' ~ue ecUe portie de rAe'""I",le. pr"fooJé·
meol rema ni"" "'u< I'Empire. ne lai"e pa< d",iner .. '1u'elle roU,"il élre;lu lemp•
..le, AnaliJe, Ceu. "Iui "nI '·u . ..le leu,"" j eu, .•urla le .......e ,uróneure. lo ,ilhouette
.; ",..en'uCe ..le. ruine, Ju T rajoncum. comprenJron, qu 'on ne pOII"a;' en <lmen ...
la rc"all,"I~)o. ;an, Meo..",nn.r I A.·,.'p"le J un ..le '''' mooumenl> le' plu> im-
r<,,,,n,',
.,--.... --_ ..
J.1. t. p..-~_ ~ 11' • 11_ _...... e • ' - . ....,.
La u_ _ r ' •
. . . _I<
...."" .. ,.......
,¡"P,.'-. __ ...--oaIlI.-.II<rl;............. ',
,"-
0" .C...
l.:N IVERSIT"TS.
http://dlgl.ub.unl-heidelberg .del dight/colhgnon 1900/002 3
BIBLlOTlIE~
lJNI\'ER~lTATS http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0024 F""'_"
BIBllOTHU:
HEIllElllERG 10 Univer$it.'ttsbibliothek Heidelber iJFG
U lVER lTÁTS. ~~ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/collignon 1900/0025 iJFG
gef6nlert dun:h die
BIBLlOTHEK
HEIDELBERG © Universitatsbibliothek Heidelber ~ _
1
' ...- •• . .
., .,
CHAPITRE PREloIlER
A'anlb J~"">li~ .¡u, (,mJ~ la rui,""nc~ J~ Pcr:::~m~, la ,'in~ na qu'unc lu ..

"';,." .,to""ure'. Ce lI'e>l r'" ccrcn.bn. qu',llui a"~ man.¡ue l~ rre,<i¡:::~ J'u"" t-dle
k~cnJe. QuanJ die (u, J,,'ellue la earital~ J'UII ro~a"m~ ;::n:.:. le, <ruJil.' rcr¡::a·
mcni~lI' lui ch~"h~rent J~, ti,re, Je ",*,I~,,,,. ~I il> 1" Ifou'á~nl. A,~" un ,·",u,
(unJ. J~ \I,'o/',i"n, local.., a"c<: une 1.~enJe arcaJienlle. amrli!;é<: rar la r<'6~
l)'ri.¡u~ CI rar le Jnme alti.¡u~. enlin an'c un éri""'¡e Ju c)'de tro)Cn. ji, lui
con,'ituCren, un~ k~enJe oflicielle qui fa;>3il (ort bonne 11¡:un: a c<it,; Jc< rcei"
m)',hi;¡uC' Junt le. a""ienne, ,ille. ¡("",que; raraien,l'hi>'uire Je leur, ori¡:inc,
Dan> la ló¡:enJe Je I'~r¡¡amc. la rorulOlion inJ;;::cne rrimili,'ement .'ahlie ,ur
le< ri'e' Ju Ca'¡.¡ue c<'
rcr><)nniliee rar le roi Teu,h..... qu'E",h)le arrclle le
rremie,. ret,re Ju Ileu"~ ¡':a,ko,', • Celai, un bon ",i. a rh)',ion"mi••ffaeé<:. ""u-
Hn' malmene rar,e< ",i,in<. maj, h"'ri,alier en'er.I., el","¡:e,." I1 "';¡:na,' Jan,
ta ,'illc J~ Tcu,hrania. Cl il en e,a;, I',;""n)",.' le< ce,.i'ain, Ju ,emp' Je I'E"'!,i".
" lA". M.""" • ¡lO ¡",JI" r';'o'pol.... ,,! po, U,m'm,y" ;D" U"I"""I<' JO' $".' /'t'/f__ ¡.
~'I"..,Ino. ,n,!" 1"" t;,¡"".nl nI""''' (f>"~...",, ''';p~a, ,US)o
""r.......
.
"',,,"yl., ¡ti j ,"" Ir""",", '1". Id, I"J.,.
• T,"I-'< _ ~ f.><:bl~, ,,,' ;'.,,1"''''''' '''' 'w

....
~"
hnp: Ildlgl.ub. un! -heldelberg.de/dight/collignon 1900/0026

,.",_"
() UniversitatsbibhOlhell.-".l!!"" ilFCi
PEPG.UIE
,~""me Pau;;>nlao_ ",.nfunJent '·u."\I;e<'- Teuthrnn.a ."," Pe.,."'me. etaJmettcn, 'la"

b "ar'tale ..1< \tlahJ". a,an ~nJi _ur ...n <mrl""ement' '1,,,, ""n< e<n'Uf""-
f"."" ·ur Un" "ri,a!-I" u'arrat~>n ..le "tre_, !>.. ,~,mm< ,.n le '<mil rlu, I"in. Por-
h':tm< a a""ara,': ~ ",n rnJ1;t b l".;enJc ..le Teu'hro.nla, 1.:0 "ieille "',.: m~.ienne a
prJ': r<nJan,l"n~"'mr'"m <xi ten,e r"'rrc" ".'e ..le", jeune "'·ale. On n'en
,auro." J"u,<r. Jera" que 1", ruin"• ..le Teuthro.nia "nt <1" ..." "nnu", 'u, la J'Clite
eolline ..1 Ha~hio' Elia., r"'< Ju "illa"" ..le Kalet):'a. ~ " kiT"mi"",. en",,,,n ..le
T"hanJ,trl~
11 e't f"" ro",~lc que ..le. immis:r"",, nr,aJien. nicnl nborJe en M~,ie, el.
t"'U"ant "",ucil aup,e• ..1", T euthlOnicn_..,e ".ient et"hl" Jan, 1:, rloine Ju Cn'ique.
fdle pamlt ~trc cn offcl lüplieati,'" Ju üi\ h¡,t"rique que Jel(ai,c la lej(enJ"
..1 AUj(': el ..1" Tderhe. Celnit une tri:, aneien"" 1':l(enJe a",aJienne. qui 'e ratta-
ehait a rh. t"ir< ..le la fonJ"i"n Ju calle ..1 Athena AI,'a ;, T':~ee' Al""•. mi ..le
T':I(':':. a arr"' ..le I'"....de ..le Ddrhc' que ,i un til, n"it ..le "" hile Aul'':. <et en_
bnl "'.... le "'eunoerJe "'. ,,,,d,,,, 11 "''''r«''' ..le '''Uer '" tille aa ","erJ.""
JAthena \\,,,. H""",k•. qui '" ",nJ";, ;, Ol.,mr.e, ,'arrele a f,'.:ee. "'t ......·u
par Al<'<"" ",JUt, o.a filie e' la renJ mere. Par 1"rJrc J' Ale"•. I'enfant e.t exp' ,...,
sur le ""'nl l'anh.imun. et .\u~':. enf"tm<c Jan. un cotfrc. e'tliH<c au, caro"",
.k l. IftCr Elle ."",..1" en ''''oc, el die ~ e t ,..,,,,,,,;nl< rar Tculh ..... 'lui. ,ai'301
"''' ,n an;aJ;m"", en fa" '" fcmme. tan.j" que ..1 ;<f'ri:. la l~;h"o counlole il
aJ°rte e"mme ... "lIc. ~l'C'nJanl Hora<k,. ,.",~",,,, eo ...... t. a "a,,,,,,
le Pd.,.
p' ..."".... "t"",,,e • le P3nh<nion _'" lih Tclcrl>c "/l",t,, par une 1"",,,,,. II ¡e
""n¡,e au .... K.",th,,... ~u, l'el~", a",,, """ pror"" Iil. Panh¿"orac,,_ Pa,",en~
;, I ~ ..1 tw""",,, TcI~rhe '.n~. le .... rpI ..'" .k .. mc~ eo ,....n¡ ••" ,.... Ie, Ie_
Ateado<. C.n.latnni 1"" Iu.....le ;, ..., ,..,nJre en 'I~.,. p'. . .-y ruririer.k .....
"0_. il at-<.rJe " ""n l..... cn Tcuthra.n;e. fun ;, 1"""1 ro."
Je""rra,...,r ..le "" en-
nemi k n. Teuth ..... Celai..,. lui J·.nl>< en 1JUn>¡:e ... pn'tenJuc tille AUl::e. ct
li ....' " le "3 ''''''',mrl;r. q""nJ H"..... Ic_. ;nte,",enant rnm"lue la ""'.,o.w"a""e
..le la _re '" Ju til Tc1erh" ¿I""'''' ul>< '1' "eone. la ll'Ilern(,re lJ,áa. et ,u,,-,,Je;,
Te",h", •.
Sur la te~enJe "",aJ,enne ","';1 s:"'tfe un ¿p,,,¡Jc Ju c~de ",,~·eo. "rlUt Jo la
¡:uer.. r.u/h••miel!».·. eri",Je "uqud ni IlIiJJe o; I O.fr....." ne f"nt allu,i<",. mai,
'lai dait "",,,nt" tout au 1"0;: Jan• ..1", r.";me, r" ,<'r.eur" Jan, le, Cltanl. e....
Fr"'"'''' ~ .."" attr;~ue' a Sta,;no, ..le C'prc', ¡¡euni, une premil:r. f,,,, ~ Auli.
r"u' T"'f'I'Jllt"n ..le T roio, le. A,h"e". a'aieot f"tt ,·,,;te "e" la '1 ",aJe. el ab-orJ"
., t',o"''''.J ,.s
eo... ,A'_,U" ,,,,,,,..,,••,.,•. Xtt, .SII,. p. "cr'oo pt "" V. t." '"""'".. J. ).l, Co".. o"
"',," ,O' "''''''lo'..... \l. r.'.....'. ~,i pi.,." T",~,,"~ " ........J,,,,, I''''~'_' p...., .... ~
, P "~."lt'- •. !.
< L"r'_'" o..... ro< t""'l.. ~'"'''. ,.'4~ 'l'" ,f'-"
Ul-óIVERSITATS. • 't ... _ ..

hUp: 11 d igi. ub.uni -he.del be'rg.de 1dightlcollignon 1900/0027
BIBLlOTIIEK
LA LtCENDE ET LES ORIGINES .,
p~r ~""ur en .\h "'. Se .....'''n. ~n p,,~, ~nn~mi. ~, <e m~"~n' a ,.,.n;:ec La Tcu·
th,.,.n,e. T';l<ph~ 'U"''''n. a'C'<: "', "'"ien,. ~. [i"re au~ Ad.,;eo•. ,uc Ic· ri,~,
Ju c..''¡u~. U"" h",ille '1ui 1<. md co J';roule. c..... me;¡' "" reti",ienl "e"" leu""
,ai...au•. Td~rhe <uun 'u. a A<hille. tn:li, il.~b..d.., 'uc 120 ccp J~ 'i;:nc '1uc
D"",~ ...... fait 1"'''' ",r .uh'loment. e' "",~.tl ..1 Achille un furieu. """P Je Lance. L'"..
.,...Ie J' "1"~lon h, "O,
""cni .¡ue • edu;-~ -cul qui ra 1-1",,,, I""'ml l~ ln'eric. ~ "'"
renJ i "r¡,:-..... aurri:, Je, el.d. ""I>«n,. ''''''P''"' Ju jeunc O""'te, ct me",""" ..le Ic
tucr. lIIi Ach.llc lui mu""' ..... >«<>U .... en l"'U Je rouille. rri'" ,ur La """"" ..112 he"",
~uc:ril Tclécphc. '1ui ..., ~,><lciI,e a'e.: Ic. "d.«n.•. La k'¡:enJ~ ..le la ~ T~_
oh",,,;ennc a"a" 120 cr>I,,.:ue. au.¡ud (..." a1lu.¡"n .¡ud.¡uroo ,·e,.,. ..le I'Oi,r8h·. 1.<
~I, ..le Tderhc. Eu<:'r~I"., Je'enu wi ..., T...nhr:u>i<:. a'<ú1 pri, J"'l1i I""'r le,
T",!,cn,. el 'cl,,,1 "'" u~ ...... ' le. mur. Je Trni•. a"e< le fil. J·Aehille. ~Wrl'"
lemc,
n ~,t a",. J,11i<ile Je Jcmtler Jan. "" k<:'tnJe ..le Tclcrhc. c~ 'luí e," ..1" aUI
aJ.I""..., ulte""""', Je "" roC';~ Jr."nati.¡u~. Le, """'te.• •,.,.::;'¡'ue< J·At""ne.
h"',ent .....'cnl mi", en >cenc. E""h~l~. J.an.. le. J~rsi.JU c' Jan> TiI<¡:lf<
S"p"ucle J.an, lo, .II.,,,.·JU el Jan. le, .IUaJ... EuririJe, J.ao, «'o Tilcr-l't. en
a'a",n, ,i~ le 'UICt ..le p'Cen au"....J huí "".Jue,· e" qui ..... '''r. e'c" que •.."k
le~enJ~ '-ewI imrlante.:: Jan. la '.:011"0 ..112 Caiquo, et qu'oll~ ,~, Ctai, ron"'"....,
La panie J u ¡,:-.,¡fe tlal"'¡U~ """rri... ~olre M}rina d C~""ioo '-aprelai' • le 1"'"
..le. "checo. '. 00 "'u'~oir Je la /(Uem: T ~uth"'nieo"" '. On mon\,.,.;\ .•ur r""u,.,.
J·Elac". le ,umNau ..112 C:.Jmeen 1hcr..anJro., '120' par Telcrh~. 01 I~, ¡:en. J~
la 'ine lui renJa;enl un eulle'. On '''~ai, r ..... ..le Pe~me un 'umulu.• enlU\ln;
J'un ""u",", ...menl ..le rielTe. 'urmuo,e J'u"" "a,ue ..le femme nu~ en b,oOlt.
ot ron ~Ilirrnai, que ¿o,ai,le I,-,mt-eau J·"u~';· ~tai, la ,·orit';. ce" que ce< 10'_
¡:enJe appal1ienoem e" p"'r'" a la ,.i~ille "ille de TeuII",,,,ia. el 00" ruinl a Pe...
~"'me. Le. croJ;t, ne "·em~ae",,~,.,,, ro' roue.i reu. 11. aocap.ti""nl. 012 r ... ~il
..le la <:api,:I!e Jc, ""aliJe,. une hi"oi", m),hi~uc ,i I>riUammenl illu.l.-ce rae
1.. l">Cte,. le' "'ti,te, ~. ll'<'U"CI'(mt un .Mme a 1><:11.. ,",ulplu",,'. et le. Per¡:ram';-
nien. rur~nt 'oppclcr lic«:mOllt I~,. TclcphiJ.... en "" "!plant ..le leuc parcn,';
al''''' le. T';~';a'e, J·Ar<aJic·.
i'"unant TeI~phe ne I"',u'ait ra., ~"'e J';,;gn'; e"mme l'';I''>n}'me Jel'et'l(.mo,
II fallait troul'e" le f"nJotour m.' thi.¡ue .¡ui lui "'ai, Jonn'; -on oom , ce fu, l. 1>""",
.. o.v,m, XI. l,~
•. 1 "',,. 11"."1,,. d. l. I"",J. d.T<I'rJ>' 0". ,., <t.O.... f'O' C- P;lI'.S 0J<0->I0 T"r"'f.'oJd"
« '''''f''n , " ""ijl•." ..",.... """'''''''"', ,''o,
l. 1· '".,;...1... 1 ,,&,
.. " nlI~,I •• ,.
l t· IVtll,.,.
6, T""f'lo', C'~f" ,.." I'·~· .. " lJ)~,
d. J ... no< ','&"m .... ~.,.>oI 1'" ·'ff""l.. •". Po"' t.
roo'"'''''' 1.. T'J'''''. "" ,..<o.-;ft•• .... " " " _•••• ló, <t P"".'''. 1. ,. 6
L''''I'''ER~ITAT~ hnp: Ildlgl.ub. Un! -heldelberg.de/dight/collignon 1900/0028

BIBllOTlIU:
HEIOElBEIlG () UniversitatsbibhOlhell.",,-.l!!O!! ilFCi
PERCAME
Pe";a.... le ti J e S.'''r,,~eme n J'AnJn)"""lue ra.."ile. re rn'fr<: ['<uHil,

J A.II;1lc, Ce ['<..... 'nnaj1e a I<'u' J'air J "'-'~r etc in\Cnk f""1< la ci",,,n la ..,. car
Ia,,'eu" le rru, anóen '1"; en fa '" meo,;"" esl un f""'le Je l'.'f"oque are nJ ..oe.
Eur""""n Je Cllaló" le l-i~lio,IIO!caire J' ,\n""ell", le (¡",nJ' V ,"el ,-ommeo'
le he"" ,;r;nM Je' ien, r..!f")n~ me Je la fu'ure earllale Ju n¡~a,.me ['<tpJ.mCnieo.
[un r~ 1"•. '1ui a ,,,,.,'';J'; ~ ,,)n pi:'" T ,;lerhe en T e"'h",n¡e. "'ulien, une ¡:,.e,,,, eu...
I<e ,e. '·o¡"n., il arrclle ~ svn aiJe Pe.,,-am",. '1U; ,e ,re'""a;' alo.., eO ~rirc. Le
,",,"u" J .. r<:'iHil_ J' I\ehillc lui Jonne la "iel";"'; ,1 fonje la "ille Je Pe.,,-ame. d.
!"Ir re",mnai,,;,n«. il anrihue !J la ci,,; n"u'elle le nom de S<ln alli';. ¡'".. >;¡nia, 1
""a;' r""ueiili une "ulre I<,,¡on Je la 1.'~cnJ". I'el)(am'" ,"U'-d;' r"''; d·Eri,.., en
M, ,ic. e' rrom'l"e en ""rnh", _;n¡:u¡¡er le ro; Je Teu'hronie. '1ui. Jan' eeUc '''Tianle
Ju r,;.i", arrdlc A",i,,,; lui a"an, rri., 'C. ~I,"", ¡I .uroi' J"nno '''n rr"rro nom" la
car;lale A Iralc" ce, c<ln'rnJiOlion,. un n'ar<:....~)i' ncUerne"' '10UOC eh,,," : c'c.,
que la 1,;¡¡eoJe Je I'e<¡(am", e,l J'ori¡:ine ,..,Ia'i'emen. tri:, 'a..Ji'e, el '1" 'en J'a«rc~
J,tan! k, ,;",Ji! rnilenJ.1ien. Jonner!l Pe.-¡;ame uo f"nJateur !-;en 'rrarente,
arrarlenanl il la famille Je, taciJe, eell<:---llI m""'e J"o, "le,,"nJre le. C1'3oJ ""
'-:oola'l J tln: i""", 00 e """i' a;o.i J·a·"",ier. un, ~ien que mal. Jan, la fonJ.1,¡oo
Je la ,ill.: le Je'><enJ.an, Jc Tc'I~rhe et l. I""¡Hil, J Aehille ,el 1..0 ~'3"'nti,,,,,i,
I¡¡u,heo,;ei'o J. I bi,¡ ..in: eO moOtrao'. á PC11:"me. lll<"~'n J·AnJn"""'l0e. la
"",re Je l'e'):'am"5. le 11<". lui-rntme <:>. n:r"'''''''le or l., """'''''''''. a"ee la I¿_
~enJe 110"..... ......, t oc J¿Jic""" en """ h<,oncur e"I:"""" ao..J..."" J 00 !>as-
n:hd '10i le ",o.. u,!: a''''' le l~rc morolOt Ju Mn"ea aher. 'e......, une rhiale_ ""rr<:-
J on art-", a'''"or Ju~ud ,'enrook un ""f'Cnt AlO'" Jo! !;, ~",,,,,,,,h. ['i""line " le
""""'naitn: J.1n, un rcmarquaNc N..~rcl;.,r Ju mo".'e Jo c.. ~l""'rle. l"""'¿
rr<:- J< l)e'1o:'".... '. le 'Ote' e,l le m_c. m.>;< la c~""f" •.,!~'" ,~""f"..,< i.:i rlu,
J'amrlcur, Cft Ta'.'" Je_ l;~... re. a..=<.-<,¡""" 1.:.. 11<.. 15. 'th' """krncot J'oo "",oteau
'1U; _ _ le ""'l" á .k..~.'''ert. "" Jeb<>u, rr<:, J uo au,el, JerrM:n: l"'l0d '" J"",,,,
1 art-re a''''' 1< "'rreo' eoroolo! aulour Jo ,rilO<; il,ienl Je la maio Jn';l< la rhiale
ao' hkl'~,"" Son ellien e>t a;,i< au rieJ Je I aulel, A Jn"le un "''' i'eur ea>'!o.' el
<uiras";. arm.' Ju !>o.,udi<r. l;enl en main le eh.,.1 Jo h¿.... , il ~u"he. une remme
'- Doo, ;"n,... ,,,, • ,.,"" .• "~'o "~o

,. P, ,.~ L "
Do ,....,; .. _ ~ P'" .0""'''4·.'1'<'I~ .. , """, .. 'h,,' ,', _,
'1'1""'« T-<>o ;_ c..."" ....... P'"«.. .. ¡1M
•. 11 ..... JI,,_ _ p••'"
l. "," ~~ ..u PO' <""'..",
\l, ltom,.,. ,.""""./ JI""" •. V. '0' O•• ,""',,•••'
"'JI,,,,•• u h'"". I''''''ifl'• ... /'<'....... vn,', o' ., ¡, f', [...,,,....,,' • r"'po.>ol d. "'_"'''''
",.
' 1,·
..",. """""', ..1, lo h',..
f;.,,..loo, ~I. J. n " 4'"""~,,, 4'0' .n. N'"' e.l" ... P"~.",, "'r"-
,,',,"' ." ~""• •0 " ' J, "'" , 1. 'C.¡. ..... , \'. p'.
'j, r.• J7" >l.;, l'""n"~""no
00 10 ronJ.. "" " " b'" '...;,..,
6. "' 'f 'U<".", '.
p. "'1, C. ",~"li<I • ", p.OI" J'" \l. 1.«'''. Ro/l,'" .. '-"F' ""1;.;....
,'~, pI.IX r ;
Ul-óIVERSITATS.
hUp: 11 d igi. ub.uni -heldel be'rg.de 1dightlcollignon 1900/0029
BIBLlOTIIEK
LA LtGENDE ET LES OlllCI:"ES
"
Jr:orce .bn. un arnrk h,"""........ "M'U'" ..,r un <'1'1"", A ...". le ,,,,n inu."~ J< la
mi..., cn _'"'D<.
00 e.' f<Jfl.k i e.. ~1'I: ~u ,1 "" • ~i' 1"'" "'; J'u"" ..trr:onJe i un he.."
ol-...,.r, mal> J un !.>a,,·n:l... r ...."ir con_ni au f,¡nJa\cu. Je Pcq.."mc .... lon ~\ en
,J,,~, ,Jc ..., ,JcmanJer >1 la remme: 'la; "",,'e i la Iit>o.tion, a.'..., c~ue a""uJc l'r*
eucillic. n'c., 1"'-' AnJrom"'lUO. la ""'1'1:

Jc l'e<¡(3""'"
En ",ahk, Pe,,>:amo O'" 'la """ lO;:en"" " .. il;<;"1I0. oÍl le. ompron," i I'hi""i",
m~'h,~uo J<:
." - .............
Tca'h",nia "ennen' la pln. Ia,,>:c pl e, ~ ori¡:;""" p"",;,...,n\ ell'l:
"
f..rt m,>Jo.,o,. l'Aoror"'''' o'a e'e I""~\cmp' ~u'unc ne Jc ,-du~. ,,;, le_ t:'c... ,Jo
la pla,n. p<.>U,-,.;on. -'C ",'",neher en e,,' ,J'"lorte. lo 110m Je P<,,>:amc ,'~1't",..~ ou
"II'I~" >L;:oilio ,implemenl" la <i'aJ.lle • Co" ain,,; 'lu'c.' arpcl~c .,la ... 11_
1i.,Jrla eilaJelk J. Troic. e' E.eh~le.e $Crt dc la memc c.p",,,ion ¡X'u' dé<i¡:ncr
1.. huu'.....mme"'''Íl habi'on' le. 01) mp'eno' N"u. ne saurion. JeciJer ,i, comme
on I'a altirme. Ic mol a Une ori¡:¡ne Ih"-dco_pbr)'¡:ienne, e' a p'''"é Jan. la lan;:ue
lA, J .. , ,......... ''''''''oo, J ••, b<o ... ,,'¡"' 1''''''' "IOn lo P''''''''' I'm" "'" .. pi., ••",."'
,
. .."
h,h.I" l'NWi/bú, " "
~,
,j'
l.:N IVERSITATS.
http://digl.ub.uni-htldelberg .de I dlght I colhgnon 1900/0030
BlBLlOTlIE~
PERGANE
¡:mo'lu~ ~ "'''' Je ,ocatole <"rao::«' T""~,,,... o 1-11 <1'''' ,

a'al\ Jo, .alo, J..
mtm<: ""m en ~rin:. en Cn:'e. á Ch~ rn:. < e Hl-Jln: Jan, Je, ra~' ,... l:& rorula-
''''0 o·.'all ra. Je r"" ra.:o ¡:=.."e.
•
Lo rromii:ro moolioo '1oi ",il failo Ju nom J. 1'.1):"0mo Jan, un ,.". h"lIJri'l"~'
0'0" ro< nol"'¡ou", au JébUl Ju '1u",ciem. ,ioeio. N"",
la Je""n, 11 X';oorhon'.
A «l1e Jale. l. lerri[(,i", Jo I'e'l:am •• , un "."aio oomh", Je ,'illo, m"i'ionol.,
étaien, raraoa¡:e de Jou. f.m¡lIe, .le J)'oa,'c< g".c<. lfihu-
lOire" Ju roi de I'e"•. lo. Gon¡:,·liJ .. el le' IXmafOliJe,
LOUf élahli"omon' eo A,io M,o""re fem'>nlai, au 10mr'
....""
fJo<o,
,.."
ú...
_.,'
.le' ¡ru...... , meJique,. (O"o¡¡\I,,, J ~fdrie. hanni Je "'- ra-
trie 'ero ~i(,. ro"r eau~ Jo m<'Ji,me. '<'lai, r<'fu¡(ii: aarré,
...... J. Xe"h .•' l. ¡:"'oJ ~"i IUI OIait Jun"" uo lorriloi.. On
M~,i •. L ~n"~n OIai' <'f""'''' un.Gree.. ue. Hella, A "'-m"n. 'e" ~2.', '", J.".
,il, GO'l:i"o ., {;'...~k" JI ,·<'tai.", ra"o¡:i: ,," ..I< .... a;"'" L. r"'m;". 1'<',.....1:1.,
k, de,,, 'illo. J. Garoh",ioo o' J. l'abq:aml>n:i,.n, le ..."nJ "lail Jo,!".,. Jo
M~ rina el J. Gr:"""~'o, QU301 "ux O<'"",,,,';J.,. ;1. J ....- .nJ"'.n' Ju «~ J. Sra"o
O<:""''''le. qu;. el", .. ,le l.acuo;o rar l., in'ri¡¡u., Jo C ...... <'''''. a',,". en 4-".
~herch<' a '1. a l:& ., J. Su.,".•, mou Je Dan",. a ';'n: J. ,Jo"""i". Ikn'J,-
"";n:. l., ,ill... Jo T lhrarua ., J·H;J,""....... Au "'.... """""ent<:n'
Ju <¡U3'ne....
-..:1. . . J.u' re"'_lii>. EUr:'>1hoen<', el I'"",k,. lui a'aienl ..."",J.
En 'J.~J' la rtai"" Ju Caiqu. t,' k ' ' '.'1,,,,
J une ."..,nJe a¡:t"'b"n: "t>1 l.
f'6On' ,.u .., "".....,,'''','' lb fu....., helkoique, qUJ "nI r..... mi.....", J ... ~-a;::... la
lutte ,~ ... ,'" It "'I"'re re..... Ti.,;arhoerne. e' J aiJ., l., 'lile' """,qu~' J A,'~ a
mo,,,,,,,,. leur inJ.:renJanct. Xt""'r"'.n ~ ame..e k .....t>ri, Je, DI' millt, r<",r
"""""'" ... ,...."1"" " 1ha......",te lacé.kmonitn Thit>run, '1'" Joi' r<tnd", le hau'
<'>mmandem.nl. l.t ~én<'",1 ~,h<'ni.n ." ""I"u a l'e'W'me ~. la "tm. 'tU"e J.
(;"n~I",. H.lla., Cdl<-rh"o al1aqu. le chiteau J~ l>"<¡ue,,,~ l. "'i~"ou' re"" a '" ri:"J.o".: ",ai,
l., r ...... 'arm.n, J. I.u,"" a",' ct J. b...><h., il '~Iir. e, f,,", une l>dle J<:f.n",.
Le, G",,,, l>al1<n, en retr"i' •. ct Gon¡:¡-I",. le lil. J lidia•. Je"",enJ Je I'.,-,:-"",e
P"U" leu' r"rter .ecOu". 11 f.ut r.mmme"".r r.nlrerf;", qUI tinil par ri:u"ir,
, e"" "0."1'..'. ,. d,,<o,,;on ... YO,,,,,,,,, ,.,,~._. " .1',1
s. IMiJo,;"". 111, •• 6
•. XIII<'l'h'...., ......,.. "11.'.
"";,,., D" ".,..." ..... " ,,' .v_~", ':..... ,,1•. ,'''',, r. '.J," J; 1<,11.. """ O"' ""
.,Tl_;"~I,, ,. ú'op'''' "".0<.1.; ....., <l'.". '.00."'" lo ,,,j,' "......
Ul-óIVERSITATS.
BIBLlOTIIEK
hnp: Ildigi .ub.u ni -heldelberg .deldiglit I colhgnon 1900/0031
HEI[)ElIlERIJ Unlversitltsbibliothek Heidelberg ilFCi
LA LtCENDE ET LES ORIGINES
"
Sur ce> "",rebi'e>.lbito...n am-e. r~nJ k ,...... manJemen• .le rarme.: .le XC... ~
r"'''' '1u';1 inrol"f"O"C ~ ,." ''''''1'''',
e' ,"'"ul'" le, ,i1Ie~ ¡:rec'lue, .le la rlainc:
Per¡:ame lui {lU,.~ "olo'nai~menl ,'" f"-,"e'
Le, 'e~'e. ne O"."
Ji",,,. pa. a"e<: rml.i.", ~ '1uj ar.......ena;, Per¡:ame. ~ta,,·
« au. C"n~·liJes. <>U au. lX""''''hJcú E. '1uel e,1 le J)naSle ~e. !>artoo. ""iffe
.le la Ii,,~ I"'''';quc. .Ion. un , ..i. retli~;. ,uc le, """,naie, I"'r¡:amenienne,
fro.rr-ee, i cellc <'roque'; l.a que,'i"n a ..",Ie,<' .le nombreu,e, eun"''''e'''''''
N"u' nnuS ",Ilion' \"<'Ioo.i..... ~ r"rioi'.o qui I"Cronnal' Jano.e J}"oa,.e un D':ma·
ra.iJe. Eu'),,,h"o"" Lu; $ul. eo eff••. r"u",i' ,,'gno< 3 Per¡!;3mc. rui",!uc,:lo cC1lC
meme ojale, ",n fr"re ['roel,," ru"óJail Hali,arn, el Teulhrania', e' que nou,
coonai,wn¡ rar aiileu," le< Jomainc< ojo< Gon¡(}'liJe<. La
rré,ence 11 Pergam. J'Hdb< el Je (;ong)'I", 'e.plique fa·
eilemen. par ce fail que la "¡Jle ':Iai •. 11 ce mmnen'. l. lieu
.le cuncen."'tion ,JO' I"'up'" ¡.rI'Cequc,. Au re'le. nous .D· ."'''.. "'...." ...
"on' qu'entre les Jeu. (amilk, il ). ",'a,1 Je, allian.e,,'. el
", ,
,'_.'-'''_'
..,. ......•..
ron ne .-é,onnera pa,. qu'.n .le...:mp' au"i lroubl". le ..."'-
c~Jtr" oJe [,Acmpole ai' r<'un, Jan' .., mu,," 1.. rril>Cipau. chef. <le la plaioe, De
cene hislI,;re eI>COn: mal eUlloue. nou' n:lienJrons une «",du ,un ",naine qu,
;o.é~''''' IKKre eluoJe , en Jo.'.I. Pe!).",me éllli' .le,", un ,'Co,re J'","bi.ali"n
Ik, fro.gmc:ot> J'.."", chron'que lt"',·Oc ,ur mam,..,. n:lro.."éc oJao. le.
f.... ,He', joneo, .. n I"'u .le lumie~. rnai. ~ito I"'u. sur l'h;"oi~ .le ~ ,die rril'lli.
,j'e'. L'un oJ'eu~ DOU' aprrcnJ ~ue la elle a,,,;...n ma¡:i'I""1 éron~m~. un
pry-unc:... q~ cene ~"""u'" aUIl de in>li.""" el inau<:Urtt par "",hia"
le fonJ.,,'cur oJ.. cul1e oJA;clcr'''' á Per¡r.llnc: elle ",to"¡"ta ->vos ~ royau" La
mtmt <hrooiq~ DOU' fai. ",-",nail~ un fa'l ";.t<.,;.que f'O'~ric.. r au~ ¿"cnelncnh
oJe >.',/. Ver¡, 3<",. Le. ""'''''1''''
J A_ M,nc:u~ "" mol•• o' cun.", A~enh 11
Moem<.n. I.c-< rct>c:lles preo"",o. f"-"" chef Ic: ""'''''1'''
de M~""" le lbctricn On......
qui en're.ienl a","" Alhé""" .le, "'M"'n, .1 am'I'':. Mais celu;"'; le. 1r'''''I'''. fail
... I"'i~ a"e<: le Gro.nJ Ilni. el lui li"n: UD ",nain """"I-re .le place,. 11 '-empare
.le Per¡r.ltnl'. qui a 'u;"; le, "';'011(;,. el il ot>li¡;:c le, habi'an.. á (oC n:nfermer Jan,
le. limite, oJt ce qu. la eh.",nique apl"'lI •• ~ 'ieille ,.;n. ',e·e,'~á..Jin:: oJe rA".....
c._~ of G""" """" i. ,." BorUJ' M."" .., .I(n... pi. XXtt t. ,
UI< .1<, diocal« _ ' 1 ' " ¡.< ....... ~'i.odo. R(O'W .U"'-;'¡~. ,836.'. XXXtt. P. ", 1'" ...
Si••.,........,.. c......,ú, ,~ " 1'" M. s.b<loo, .tI<u.,,, .... '-,,~_. " .. ,o.. ,s.", rp. '.' •
.... '''' w.r-.Ie> <O<I<tu M Ilobtloo,
¡ Cet• ......" du 1""*11" A , .... ~. '1 olI " .. ,d" ~'" '''''',.,,, ,.. "c•• ,..... <n••• -"""
do> I~. ro;LI,••'I1.h.., .. " d, T",,~,,"i.
<. '''¡'i' .., 'o."" S''''' I ••c i.",ip'lM" l>oi,",~ui ....,;"".,. ,.,.. "l.". "."".,i'" ,,-.nu .
$O1",,1. d'",;gi". ti ,'."",11< "''''''''<><. fit. '"''''.ion,., l. ""'" <k ""'si<m c"
«t.i d'u" .... ot, ...
(NoS';"" ltu tt., 8ull<li• • ..,.,..,""""<"" It</i,.i,.... XX. ,So>6. p. lof-l,,,,
1, ¡_VI<' 1' ,,,....... 6,'. er, Tb, ~,IO"'b. U.... "·'''''itw. ,U5, r. 76, 1.. '''''"'' " 1<.
«,.,t•••" .. .le lo!, F, k,1 .i""..,..•, pi""'." ""'"".;, «tle ... ~, n. ~,i""b.

BlllllOTHU:
HEIllELllERG 10 Univer$itltsbibliothek Heidelber iJFG
PERGAME
"
1"<>1<:, En J :oulre' l~rmc<. ;1 ""'I...,in. l....r tenitoirc' C." .elle • Út1U. ,,11••
q"i. en lt,~ c,' lo r..iJ• ...., J. B,on;¡ne. la ,-cu' • .le M.m"'," .le IlhoJ." elle: ,
'" a'o; He"",1"" le jil' illC;riümc 'lu -.11. a eu J- AI.u"J", '
En .,;,,,me. Hr.; la 611 Jo qualriefnc ,;«1<.;1, a ,or lAcmrolc ,al.
Junl IN .... '~'1>Orotl-\ le ,.ri~k funJalcu<. C<ltc '-il1. r.." 1"'rt;' J., J ,¡ Jes
",/,,(ie' ¡;:rtt, EU. a un ""Ul temtoirc. rui5qUc k ""he J "",,"1""- ni le Jeit.
el que le "'''''tu'';", Ju Ji.u <>l.. rora"", 00 le '-cmo r1u_ kIoin. "hle """" J. 1A",..,.
J"4 c . Elle a UD<: J"iMe roIiaJe. "'thC"". Elle I"~J. UD ''''''1''1. Je Lo. J~. el..
la ...¡le Je ~ ,,,,'ail ....""rcra eo<:orc que lcJilirt ...n_'" aU cultc J AtbC...
P'~.a. N """or",ur ~ ro'l'U'l"" l'Ol-ak. e' qu -iJ a .," no rc<"tc I"'T k, AIl.•bJ••
..,.-.. __ -.I.. . . . _._T_.. . . . _

,. .. ,...,.. .. _ , . . .
_ .:u.. _
)1. n.. - . .-... ..-or- " , - , . T_ _ e-
LSIVER~ITAT~
http://d'91.ub.un.-heldelberg.de/diglit/colhgnon 1900/0033
.....,_..
BIBLlOTlIEK
HEIDELBERG Cl UniYersililsbibliothek Heidelberg ilFCi
·..... " ...... U'...... "" _ _
CHAI'ITllE 11
la n11c I>dleni.li..¡ue. celle ..¡u, fa,l r">r'''''''''''''' l'ol>ie\ Je ...,,'" cluJo. ea r""·
'lue entiáemC'l>1 r"",,,", J une 1M"'" bm,lIe Jc J~ ""-"1:$ el je ....;,. f1a..·.. nlc. 1'1'
le meou 1hi",~", Ju ",~:aumc je PC'1l.':IIme.•ll 'ui,...., ras ¡, 1'1> le je,-el''f'remenl,
e,I"''''' ell Jeuil le. ",·e""""",.. I"~'h"¡u., aUI'luel< ><>nI ""'k. le. Alu!ije •. <e
"'",;1 Iá une ta.:1>e 'lui e~"Je",il .;n~uheremenl 1..,. hmil~ oU ..."" Je"'n...."'.
enfermer', ~lai. e'hl .t eelle h;'l";'" ..¡u. Lo "lIc ....~al. JOil "" rh.~-, '... >m;" ran,-
euli"",: elle e,l. en ,!uel..¡ue ,"ne.•..:,"'1"" r"" le, monumenl_. Sou,nel""" ..n,
J",,,, n,,,,, Ji'ren.., Je "'rrele. ou m..in. l., fai1< e,,,,ntiek
l'hiUl~irt.. (.iI3•• ,,"3,. L'É'al Je l'e"'':II",e rrenJ nai,.:Inee Jan. le. ,emr'
1")U~I<. <jui .ui'·enl le mo.edlemenl Je l' emrire J' Ale~anJre. Cn .oul homme al ail
, o. "'_.•0< b;b1I"l1"pb;" ,,,..pi"• .In ...... , .. l.,,'•• 1'bl..."" ol< P«8

1'''11. 'n I"'nl,. p.I..... plo...... Jo«,
"..' ,..-,__.;,. 'lo' .."' .,,,,10,,..
_"rb;". «'''''' .,i.. .." ....,.••" '"''
<o>m ..,
010 ~"".", ...... 1"",lr';o"
" ""'''J",blo ..
o Cop<I', D< , _ ,,_.,;~.;...
b;""I ... ,,,,"
,i"",•••,"_, l'o"."VJ, Ubmo """,,,11, Ii ,.,.. ¡; 1""'''''' T"in. ,1>"i"",.,I,,""< e M,i,,'''.
,B<¡<;
spo"'oud ~._.;, If p",,_,..."';, ,ss•..
.;,t»rlo.. 1~r<iJ' P..ly."-.".",, R",¡ ,-"...,.,10,>«1..,
.rt. ,,,,,1.,.- l. L. L',,;,., 1'",.,.,,,. ,I,~!, " l••" .....I{.",." d. r11"1"';"•• [),",'I<.,
Jo ,,0.10;" r"
~I 1~,"'''''l.o<l<r''1' Lo "'....." .. l.. d.. lo"np,;no. <lo 1"'I""l" Jo, Alt.ti"". 1'-" .>l. M.. ~'H""I l ••
I<>nft.. _ Pt.., . _ . '111', ... on "' ... r<r<"';" ,¡, 1.1" "d. '''". b;"o<;'1""
l.:NIVERSITATS-
http://digl.ub.uni-htldelberg ,deldlght 1colhgnon 1900/0034
BIBLlOTlIE~
HEIDELBERQ Univer$itlt$bibliothek Heidelberg ilFCi
PERGAME
1'" "~"",,,r le .,"" ~".,.;"'ux el "him.:ri.¡ue Je matn'cn;. 1un"e Je 1'emp".., "eI'U'

Anu~_, "~,, ... JeT",'e á lp " )<>1 • rui, "" m"n. "n, m•• "e .6e á ncanL Au
"""'m':1'''emen' Ju 'n~"eme ,ii:de a,.,.n' ",,'''' ""'. l'ancioc:n noraume J'Anl,¡:one,

qui eurnr"'....i' rA ioc: ~lon"u"'. e 'JLJ"'luC. <:1 F""Ita"¿ ....,'" IC'!l n.,.k Thrao.:" <:1
Je ", rico Por,.:"me "pF""It;cnl au roi Je Thra....,. L~ """'lue. \la;'''' J" la f"Ito""""
'lui ~ ...n.".... 1 "<n'J'<~e. L~'''¡ma<¡ue J "',.;, <:1Ife"""; .... 're.....
el iI en a,";1
,~,"6< la ¡:a.Je '" un rhn •
,.,..<¡ue I'eunu'loa< l'h'lela; ,
_i""ire J" la f'<:1'''' ni.. Je
Tioc:~ ... enBII~D .... Lcrh... u-
,.,..quc .k Pc.,ame a'ad 1<:,

<¡uali'", J un "'''''me
JEta,.
,,"'-', "m~"ieu,. ,,~""
e'ncrc-:hlo"p pa.""",.Jc
'ruru" 11 _ t h>.t-ilcmcn,
la rn-moc'" ......"... J~ "" Jc.
"",h". J un n"..ume: J''''I
J~,iD'''' la "',~I_ En .'1.
lo \leu.... Lu""",!u", eor·
"..n\enu F"'" 1". in,,,¡:u", Jo:
"'" f"mme I E¡::~p,icn"" .\......
"'"", fai, u_" ine' ••n r"'r'"
,,1. .-\~u,h,""I"" n" J une pr.;.
m;;''' (cm"",. IOJ~"" Mc-
e'; •. Le, ,;Ik. I:='lue' J __\_
,ie \1i""u .. 'i,.J';.:ncn' el ""
.-cw¡iten', I'hilda,." it leu.
c>emple: il Ii'"a" i J"
S~.ie. xleue"" la ""","'''c
.... ,
, " "' ." ." ... el le Ire-o,. ,;che Je '~.J ta-
l"n" Le. P'''I:'"' Jo, ""-
leuc;,ant. en ,\.ie Mincu.e. lo h"uilic .le C"",up<J;<m. Hu 1')'irna'lUC e" hallu
el luC. raIT"",,,hi,,onl Jo ''',,'o
inqui,;,uJo Ju "';'e .le la fhrncc, I1 n'alloi, P'"
,••Je' a .'e >en,i. cl:'.lcmen, lib", Ju ,...,,~ .le la S.' rio, l.a mMI Jo xlou,,, ... n.,;,,-
.ine On ,~, par P'ul~mec K~raun<,., pr<>w>q"c .le 1:'""" .",mpli"a'i,,"', «J"""
, s" , XII, .' ,. 1"0'''''' " S••• " don .. «>m.., ODO '""''1". r'phl.~.," ""r'" K"I";'"
d< I·"p , ..; 1'" ."... ,,," 1" fl.l...... '" Pbi~..;<o>
,... ""'''''' pi.""" ,.,It",",'
O"."'.... \ooi< <ti
"."i. ,., ...
"'n,,,,,
k ......,," .. l.
i""'...... So.. ,..ro_......
I"",...ulo ..., L' .. ;.''';r<''''
.... oo , ......,.... I,_,n,. ' if!'"'" {'''f'-'' 111, nOO"" l'
LSIVER~ITAT~
http://dlgloub.unl-heldelberg.de/diglit/ colhgnon 1900/0035
.....,_..
BIBLlOTlIEK
LA D\NASTtE DE PERGAME
"
k"l"dle, "" .leN' le "o,,'nu n .. .le S~ric. An,.",ho. l" SoIcr. Pb;[~uin" >c rn..
dame inJere-nJ.:ln., ""quie'" un relll 'tT,·il,~",. "'''-' J",,'e Jan" la b,a,.>c ,alltt .1..
Ca,que '. e' 10""1,,';1 meurt en •·...1. a l:l¡;:e .le '1"",,,,-';n¡¡t' an,. il e ,Jeja. J. fa;, .
.1) nas'e .le Pe.-,:o.me.
L n ~us'e Ju mu.ce J. Norle' nou' a etln"'....·~ l., 'rail< Jefeunu,!ue J. Tí.""n'
Ce" un ,-¡;aee ¡:la~re. un I"'u I-<'uOi; ",u,ofo" le. ) euX .nfon"',. la bou"h. "'~'>n
!aire. le men'on J~eoupo; "'c<: ferme'';. J<>nnen, a la rh) ,;onom;. un """enl <ner-
¡:í'l"e. 11 esl rrobable 'lue .. bu". "'r'udu;' une ..a'ue ex,;eutoC <lu "i"an' .le Ph;_
ld~"n', m,,;. nou, ro,,,,,Jon, J' ,ulres J""ume"I< ;,,"no¡:rarh;,!u",. A rarl<r<lu i<>ur
"ul'cr¡:arne. nc •• Jou'~n' rlu. le< rel'enJ,,,a'i,.n. de< Sol.udJ... ce,,,,, de frorro,

,a monMíe au t"re .le Séleue"'. ce., l'eOil(ie <le l'hilclOiro< 'luí rrenJ l'l~ee 'u' le'
'<'''"'dJrJ"hmc; 01 elle; ji¡:ul\: iu,'lu'" la lin .le la J)na;tie'. Une .ui.. <le m<>unaic.
nou, montro la U,e Ju rremi",· <I;n, ....
tan,';, e"uronn,;e Jo l~u,íer. tan,i,' ..inle
,je 1, NinJcletlc 'luí e.,l';n,i!;'ne .1.. r.-in...
Jo,tio,. A m;, éC ";,,;1.1(0 au men",n ma~,íf.
"" lo, caract~"', ",,¡llan" 'onl el ....n¡.:._
men, ",uhene,. on en,;, a",í, ,."," le,
~el" le ""nraíl .le l'h;l~,,,;n,, iJeah,.¿. "
, ... ...
l',,,, reu' Jí",. rae le r<-~í....., hdlen; "que. _ ... -...... CoL ..... " . . .
""um~n, 1- ,'a-~-II . llknla~e .le Pbíld,,;ros oe f'OI""';' "'" ' .... n me"'"
en lí¡:ne Ji ...... : rn-ai. le J.' na ,e a' all Jeux f"'''''. Eume... el Anal •. P''''''a ...."'r
un u«<,..,ur. iI ""ait "Jur'. le líl, .le ...n fre", a'.... qui J"O'f'I-aí'. wmmc ."n re"'.
k""", .1 Eumt... •
L ( , .le Pe.-g:ome ... e'''''f'''lIaJt eocort qu'~ ... carilale e, quelque, ,dIe"
[ume 1 ""quien la n;l(i"" .,'utt
au ríeJ .le lIJa. POI&r a,."""
la """,,unle J•
..' {mo."'''''. ;[ ~ ...blí' Jeu' ~,ne"""", rune r"" .le llJa. PbileloU",i:l. huI"'.
Aualeía. Sur 1..., confin> J. l3.L}J,o· e, íl ~ rl3.« .le fun..., ¡:;>rni>oon•. \la;' il faul
e"mr'er a""" ce. SQ/Ja1<. T""Ue, J lll~·rit. "o,e""n, m",,~Jon;e"" ",e"X mU';e,",
,..., _ . ';;". 8 . " _ K"",*, _ _ ... n ~ ... ,', ~-<,..;'" ..,.....,
~~~ ...,.,.
C/.';'_.XIll, .. ,.
, 1..,.. _ . - ".11•.
,••,....... Jo•• In-.-s""'''",r. '''''rl.'·U A.......
G oJ ....... _,,..,.
. r_.R'u_. D.d/••,
..,.... .!(r'""
,~
, I¡'-,,,. _Poo,_,
pi. xxrll. ". pl. XXrl', XXI' r p..... ~
p'.
80-0-1;n. ,S>!.,.
""".w P«¡;
r_l'- c.,.,.,... ¡"" , .....
I..pJ>«> _ , p~¡r...".,..
OOn' '" 'Tpo d'AI<.. oJ .., , .........., .n"¡,,, _" >8, í '••• f"" "" ...... d. "PO d'F.••
...... r«. loo ""'".. ~. ,. 'Tp<d. :1<1<0«>0.
•. 1.. fili,tOon n' """'""'" n.~1o PO' uno r ,p';" do 001<><. 011 l••. . -..., d. Phil',.; .... o" 'J!I'<IO
.:",4 , """_ ~••"', ;~l.foO. llomollo. 1 '"l,." d. (1.,......... ,.,,'" • /1".., p. 6" .0" •. '),o••
loo r ,;",Ion. do 1'<'1" v.u"""' .., .k~II" '""'''' l••" ""'pM do PMr...;MS, 1:;,....., . . ., ..... lo.
"--ift P"B_o, .. ,l. J. ,.
J. M. (J. Ro"'" o ide."."
«IOOIIl d·..u.I.... 'M'<I;. d,
W ~·K ..', Ido.' 1><0 .............·"o.H;"",!'''''''."''''r'';''. I',toplo.
"',-J..... "1I<.. t"'" Xf. ,SI:, r. ,¡l.
L:Nl\"ERSlTATS.
http://digl.ub.uni-heldelberg .de 1dlght 1colhgnon 1900/0036
BlBLlOTllE~
PEIlGANE
c' .... 1"''' ""M'''''' e, J.",. b liJiI"" Jo"""""C n e , .,hc','<: q .. e rar la rm-
<3<'
mc_ J .. "O too.nne: .. ~Jo, l ... ;"",nr''''o Je l'e.,.""mc ",Uc .. o ,.ur "uno ,ur
le, "'rr"M' Ju J~ .....,'e aH"; "" ",~Ja.,. ~ur le' Ji'!i,uhc, 'lue onOco' lou ...:i·
110""0 Voe '-<'Jili"o a «la''; rarm; lc, ,n",ro' .¡.. i l(uJe..' le' Je.. ' r"Me"',,,,,,
E.. m~"e os, "I-li~e Je 1"""'" a""" dlc, uoe o""'e .. ';"... filo, "'''e,n,..' eo ar¡,::eo.
1e"T> ",.i.. n, Je I-Ié e, Je ,in; le, im'aliJe, ,,,..,horo.. 'la mém, ",IJo I"""-I,,'il, q".
elaion' a" ... ro .... , lo, ""IJa" aun'nlle Jn.i' Je I':~uor leur ,,,IJe i kul" e"faoh
rar le,tamon!. .1 il, ,cmn' I¡¡,e.-c, i 'luaran'c-.¡ua'''' an,. M""ennan' q,,"i. iJ.
lurcnl liJditi: ~ Eum~n, rar le, ~ranJ, Jieu\. rar (;~. H<!Iio" A,h<,na Arcia u, la
Tnu'orolo. <1 ,on~a¡(un' ti c<,mburc r"'" lo J~ na"u • ti la ,ic.' ti la m""
l.o, Séle",iJo, nu ren.,n,aie"t ra," fai", "al"ir Icar; Jr<o¡" ,a' le ",rn'(Jirc
Jo Per¡(umo, il. le r(:"cnJi'luaio"t ""mme uno roni,," Je' ~ta" Je l.~·,ima'luo.
•"nqui, ra' eu' 11 la halaillo Jo C(Jt<on-
r':Ji"n. fumen. JUI entrer en luno a",..;
~' Anlio.h". l' et o'." 111 lo fai, le rlu,
rfl,,', ,
'... -
""Jla"t Jo ".n "'¡(ne. l'no ha'a;1I0 en·
,·U ¡ K",,':e rri:, Jo Sa,JO' ",.."na 11 !'ann_
"",e J .. J~na 'o Je I'c...; ame. el Ini ti,
. ...
•
rae I'i...-"........' E..."

.. ccl~. J AJram.ne.
- ¡ra;¡... r Je ", ...",,'u••cm",;,.., U""'l .. ·il
"""'""'.on "1'. J u'" ""n"e ,i"n cau ......,
ú .....". ,"".ru. J. rlu'>cUl" ';11., .ntre '-'" Ifo J'flaca
.l//.J/. I '~I-"'; [ ..""' 1 la. ,~ ..... "'CCe ~r un Jomaine

J~oa."i'l..e. une a"""" uo";"he .~ >< Jc ~"'."". Anal. I se <rC-a uo "~aume.
C .... .;n J [ ..""'no. il ...." lo nI, Ja rlu, ,.u ... /re", J. p¡,.l<lair.., .~,tale rancion.
qai "'a.' l Per¡:amc a.. 'emr' Ju r"""'" J~na , •.•, ~ mona;'. """'hl.... '-il. a"
lrain Jo ma o .oo.iJ';rahl•. 11 etai. rio:he .. fnisa•••, n, ..., .I>c.... u~ l Ol~mrie.
00 a "'" ..:. Jan, 1<> f.. uill",. la l-a.. J'u .. m..num '·"'if ........ ""<~ I"'r ..1., ...10
1'ancitn.on 'enir J Ullt 'ict<:>in: ol~mr¡'lue: elle no , a , ..o..,,,' U"O i"""nr""n
melnq ..c. "" U" "¡.. Jan: ror¡,::am~oi.n a ál,;h~, .n "0'" ",:"'"hl.,. le 'u'-"".
remr<.M< al>' h;.,J. Je 1Alrh.... '
• Il<>.......p <le """" ., ......, <le I.'~l·" l>t'''_r d',\'lI'" MU<"Ur Je 1, A' '" Th.,~ "
¡,>rmi .u, on <omp"" "u, d'A",k. 1.. bs.~r< q"¡ ron"'''' Icu" ""A' f'T<'-<' fu .... J .
I'"dc d.,. ,,,,J.
!\<,ibl" "U~¡. o.... un b",¡, '''<n"'''D'.
nu";, la "" .. re OU' I"'"I.i ••
"r.do>. ~u¡ .Uu"gl".,. " .., .. 1< .. ,dc I,u, nO, ..r,-(,. '"U"D' 1<. UD' J,,,¡¡,, k. 'U,"", 1.-
e"" J·"',>I,...",bl.bl. ll. ""'rU'. 6, !"Ui"" ,·...1" "''' 1.. r¡,J, J ...' ,h.... , l. p«"'¡l",
I",."j¡"." 1" ".,I,Il" h,t",Ul' l'W"U;V.i'D' 1<0' 'u."', .\10.. l. ,"" J'''"ol. fu' r.-n<I.,""
., I'"'''¡/I''' ~ .. , ...., ..... , \'lit .• ' • l. er. (Oh. \t;,ho', 11<• .. ,/1"""1';"'" I<'«~"" D' " •• 1
, I."h.ift<o _1'Ir~..- . • .",,,
~
UNI\'ERS1TAT5>- http://dIO•. ub.uni-heidelberg.de/dight/colhO non 1900/0037

BIBLlOTlllK
IlEIOElBERG Unive:rsiu'tsbibliothek Heldelber
.. ...
l~óIH '131.1IO'I<lIClS1n!U~Un o
~:lc!
, '
9EOO/006 t UOU6mO)11116Ip/ap'6Jaqlaplall-IUn 'qn'161PII :dU4
. ti."
-"t." '6/,,1 -d '''''8' -"'I"H
·u....
.
..,."
'''tH»''1I ... "".'''''W
,,·.,'VJ' '...,./ ·"",fa'rr'.\\" "M 0"1 '.o""'rl"'.n '.
.~
""'.'ID"""" ""~ "'9.l' ~"I¡ ..... '"J '"1 >¡Jou" "".nb ',q''l'''d "'11 111 ·"".,N ......·,"',.Y"¡
-"9'" """"~"'d ."" ·,¡J¡..Y'''I •
•••,,,. 'ti_ ........ ''''o '11" ,
6·d -.111.\ ,...d a d _ .,v.".,,", 'I"."'.{ n '"( ,,",""'(1
.. '1Il.\X '"'''''' "
?". ''''''''1
_~w Jn'4uoq u<:>< ~nb ~lnC_'w ~nJju"l "" 1> ~"'ll.'''' ... 'U",'W • 1'."U' '"1 u"-nb
OWJ!II" ~nl\mlnld '~Iqcnb~.w"" OWW3J ~un IU'W'II~;U ~l~ JI<J.\r. 1l... ~J ,,1 ~1~l1V,P
ouJl.,Ju..u ~1 -"lnWJoJ $~¡~ut>q 1> '"U\~\ ~r ,~d lU~I"" ~u ~, !_"."" 'I~W" I! >!~W
',"nbll"U~II~4 .u,,!,d!-,o>"! '~I '"~r '101,"11'> '~'f"I~ '~r .",u:>d lUJ,n,,, ln~J I',nb
:>.' ,un\~. ,no,... '•• I~ ,,. ~'''P E ~IP ~1I~n~"1 .'~.," ~"p~ ""'~I'U'l "1 ''1~nlu,''
'''''''1' ,¡tuS'1' "1 ·'n¡.J~.' "'" $~,no' ~~W"U~ "lloJ<>J~'H ~ ».,"<)J,~ 'UIIIlJ~"'U'
~u 1 " ~I"'¡tl UO"""jj'.1' ':>J'HI~' ;~Idw~u '~I' IU.IU>',....J>J '.'U''"' "1' J~'I:>J-<E" u~
,~,,,Jln:>< ''"'o.,
uo ·~"I>,úJ. 'lnr ".,~ '"1 '"~ '1.101"'1 'U.([ •• ~'u:l'''Ul.>l'' '"1
'IP."~ UO'l""»• .1 Jnod , >JOU04.l 'I""" '1'\ u"S '~ll'" 'N"'U~" u" 'I!\ ,.,. ~ '.IIJ,U' ,
"u"II'..Jy 'lJ(>W", ,~J" l' 'U"'!" u..' ~I' lU:>J'rU~ '"1 'I,.n~ '.m~u"'''l '~I nd ,~"l
U~ u"-I'S """U~4'y ¡.:I <<)J'""ll'id "IEllY '''''W"''''I!I :>JI"nl> 1"" ,,, 11 't1U"II'"Jy
.. - ~- ,~ .".
"'"~""J'I' ,n"':>JD 'U" 1'.13 .~~" """
_U •. I " " ,nt>-n' ,n".' " 'nI ,nlo ,un'"
.nld Jn",n."l "01> l ' 'I'J.l '1 JO,
",o".b 1'.0~ "W'""J '110:) '. "IU.~'I'
,:,?,- '1' " "',,:!.... '1' 'PI'''W un "U"J""
......~~:: .. \
( \- , ..
~ -,~"
•
'
,'" l' 'WW'J .. :».,. """''''-'1 lOJ
l' . JO'I'U<>J:l "1 'Uq" '1' "O'~lU<>J
_.01> "'~>J u, "u' ,.... 'l'""lU......
,".'U,11 • '. >l'I'.r ':>\Uf "1 • nw~
"1""'1 'u'" ""'1' '1 l' .."...... :>11"'" ,'" '1' '!lI,.ol> '~"'0.l 'Iu., ""1' l"l un '01
'1' lte¡ ~'~'d ·,wWO<l ",.,u''4 uo ·,.lw"'I .... 0.1 ""11!.1 ._" "U'W '~ l' '1""'1
,0l>tl'~JJ UO "'I!'l"4 """"'I.l'r uO 'I"I'~" """""":1,,, un '"J ,11 '''''"I'd "J' "ooJ nI'
U()ll>'I"U.l "1 ~,,,11"0( ,,, .~"'I' ""' .1 'l"ll~' . ,0¡""Jw.'~' .",,"t-u,., 01' 'I!l "
'
·..-_.1'_ ...... ·
';1' , , _ "'I''''''''¡ 'l ""1'",...-", ~ ... I!.·'-:i ...... """''l'''''' .,
··.1
'
...... , 110< ''11 ......'"'' -.-.. ... -1 _"l"'" _ wJ "',_ _d •
'''''""1 'u,)Io,([ JN >OlI' ",., " "

~U"I' .,U"I'd "J' '"1"""''' """,,", '[ ",u"'P '01> ""'''1''.' ~w~w "1 ,,..,,, ""'~lo'd
.................... 'l.-l .... """ooI·-..,,¡ '" ."" .._ .n••",""" • m'[.'Id

' , . _ .",.. ",-..... "" _ 'l ,. .".....".¡ '''''''• •1> 'P """:1 '"
6< "1~"~1I1d la 1ILSYN,\a Vl

PERGAME
'~rnel ,On l~, ,. le rn:-mi.,,- courl~ ~-al '1UI J~, all I"C¡(I><' .. P~r;:am~, a Ion,,,,
Jan, I h..II~"" un< ~."elknl~ .-cru""".n,
AuJe~u, J~ .. ,n ~ .... Al1"l~ l~. ~ ...."(.... 'imrl~ J.'"" I~. '" 'n"""il aUI rri>e'
a'e< J~ 1l'r;l'C' J.on~~ ... : I A,i~ Min~u"" éla;1 .."u' I~ c''''r J~ la 'ClT<'ue '1u~ rn,n..
'1uaicn, I~, ~n~... nJa~~, J~, (jala'~,. E'I-il llée~,,,,ie~ J~ ....rreler iei I hi,IOi", ~í~n
eonnue Je, inl.""n, !f.. ¡'1ique~'- On ""il C<lmmenl. ~n ';'1. arrh l. rremiere
'rr.ri'i"n J~ C.m~aulh.n Th'3e~, ..le. lIibu' ¡:<1ul"i..c,. JII i"., en Ir"i, banJc •.
él.i.nl Jc"".nJue. en Tbeace. en MaceJ"íne, el J"M la Pe"nie, Ce, Caul"i, ,e
Jéeoraienl ~u"mcmC' Jo nom ..le G"fa'c •. cc.,-a-Ji,~· le' Br;l"~' " T.nJí, qu'une
..le< ~anJc< p<Ju"ai' une p<Jín": ju"lu'ó Dclphc<. une """J'C Je ,O,U<~I Gable>.
""nJuí,e par Lé"nn.,i", <l par 1.0u,ari"l. ,élail Jélacbée J" 1':"" Je raemée J'ín_
'a'inn. el. appeke en A,je MLneurc pa' Nie<l,ncJe Je lIill1~nie. ""aíl feanol1i rHc!-
Ic<r<lnl. P"ur ,.;.·"mJ'Cn'~r 1., "(:r,'ie~" J~ ce' Jan¡:-e.e,,' .,,>ilíairc,. Ni",mcJe
01"01;' Ju leu. """"eJe, Je< I.,ril"i.« en Bi,b~ nie ~,en 1'l1ry¡:;c. MOl;' l'A,ie Mine"rc
<"ai' un" r''';~ ''''1' I><:II~ ~"rop facil~ 1"'''' ne 1"" Icnl~' leu. hum~ur a"~n'ureu..c,
le> (;.. Ia'e, or¡(,ni«:n' me,I1.,Jíquemen¡le rilla>:~. et r.rta¡.::~nt le ra~' ~n're leur,
11,,,. 'ribu •. Le' T... ",m~, •• pl.... t~n' 1.. ,"(\l., J. rHcll.,p.-.nl, I~, T"I,,''''':':~' nn-
~('nncn' I tuhJe 01 II"ni~, l., Trc""",>:o< =oa¡:.nt I ,n,,,ri~u' Ju I"'~" 1);" kor<.
I~, loclln eaml"'~"" J A,,,, '.lLneurc """nurco, le, fureu,", Jc' I'Arh plol< "
I~u", h:I~i'an', ,';';urcnt ,,>\l.
la I","",ur .k "" "tran¡:~'" ~ lo h:lu'e ''''turco au.
¡:ran,J, '"(Ir¡" bl.onc•. 01 J"nl I~, e"~"e1urc. ""'....... enJu'l~ ..le eh:lu•. >oc J,......
""",n' wtl\m~ .k f"rmi.b"I~,~rini"re,. L n """"~nl "n ru' "n~rc a une JeI" ,""",-""
tmu Ju renl '1u, IMna-,-ai' le. l"'I'ub,w... ..l~ 1'.-\..... An"''''''"'' 1- """",h:I ~n ro'-
'-"on<: "'...'re leo {41a'~. ~ d"rh:\Dl> J~ ¡::-UelT<' Iabo",.-rrcol ku,", no:.:,. 01 J'
miren, k .k.orJrc, On J ......... uo 'rorhec J~ '",¡hire. e' roul-o!l,.., une 'e"" cui,~
Ju L"",rc. '1U' ""J.Ure un eloi-pltan¡lernsoaDI un (;;o1;ote ...."', ,,",-elle """"",,e
un t~"""II:Il:l¡:< I"'f'ulaire Jo "".D,i_m~D' 'lu'~u' eo A ~ ""neure I~ 'u",,, Ju
,,~J~ S)'''''' M.." l~, Galal~, O'",.""" 'lU<: I~mp.-'ra;,..,me:nl ref,,,,le, Ja~ !cu.
t~rrit,,,rc, A~ .. ,rtoe rae une luU~ "'-'n're I't!lJr'~' I~ .u«<.""ur JAnüod.o> ...
I"-""·.. i' ~n'repfCnJre J~ le< .-cJuin:. C~ fut I~ J,. .... ,,~ ..le: P~r;:am~ '1"; ,31t"'!U3-
lo eelle tkl1<,
11 ~'I rnot>.l>le: 'Iu Eumcne a,'ai' Ju e¿J~r au~ .. j~~n<~' J~ "", l~rri~l<. "oí-
.in,. k, T"Ii,¡, ..¡:e., Auak lw eU' le "'-'u ... ¡::~ Je I<u' ,do,,'
1< ,ril>",. ,,' J< leue
olrrir la ~al ..ill< Elle "e:n¡:ag~. rré' ..1« >;<)","<."e, Ju Calque' C1 "" t..mina par le
, 1'1"", 11< f ...,,,,•• • _ .•, J. r, "~. e
, s""' ..,.''''.. "11"..... l. H'.".o;_". """'..._.,,,,-,.,,;". '" n,,"'.._......"1. " • lo """"'""
~"pb", '" 11 (lo"'" '" ("..¡¡;, ;0 o;'.....i. "A'... Am","'m.....
l. C"" 1< ,,"'o, ...." lo roOm>'" '·.,m.. ,""". Aro"o. ",<w"'" t><lrb... II.II.I""""F'
0<1110;,.., ~Xll. ''''.r. l¡<. To, R,i....·b
l. 1_,"......"'"
+ 1'00.;"" S. R.;
',",
, " SM,r<>" l • .lI,rn.... p1. X r. lo'.
lA J".
<le 1< .. ",110 ."N . . . , . . . . . . . . . ""¡",,., Th,...... (P",.·
UNI\'ERS1TAT5.. http://dIO•. ub.uni-heidelberg.de/dight/colhO non 1900/0039

B1BLlOTlllK
IlEIOElBERC Unive:rsiu'tsbibliothek Heldelber
LA D'NASTIE DE PEIlGAME
"
'ri..mrl>< "omr!et ,fe,; "''''re_ J~ r~'lr.'m(". A l~ ,u,'< J~ <~ll~ ''''''.;'''. -lui •.oNi~c...'
,k .. ,rtlUl, 1<> Gala,c, a ""rec'er "". t,a... Aual. r~ rn' l~ 'i'", J~ n,;' ln ;:""nJ
m,"'umen' romm':mor.tuf, o'l~,o' Jan, l~ ,,~,ina¡:~ Ju '~mrle J'A'h<'na P<>I¡a•. "'l'"'
1'<"la la ruJ~ Jd,i'~ in"i;:':~ au. T.~i ,.",;:<,.
L~ n,~aumc ..le P~'l:"m~ ne rou'a,' ,a¡,;",nJor que par ..lb ,~"'.¡utl~,. ~'e~"
au' r'in~' <~'n~n< -¡u',l Je,..i' J"pulcr I'A,,~ M;n~u"', Ar'""s .... ¡:",nJ~ ,¡"uir<:
.ur le' GalalC'. Allal~ cn,,,, au,,¡,,), ~n lulle ''''''' un 'ulre cnn~mi, La ;:uer", qui
"'a;' mo< 'u., r,i,•• le ...,i J. S,"i•. S-i:lcucu' 11 Callinieo',~' .on f.ere Anl¡""h"••
r,,"'[''; con,re lui. "cna;, J~ '" lermino. par une rai. cnlrc lc' J~u" f.erc' I"enl
":~." lb"u ~ Anc~re. Sélcu"o, a'a;' Jil cMer ¡, ,\n,;, .. h". la r<"'o,,¡"n Jo I'A,ie
M,neure ju"quaa Taura'. Gne ¡,;uern.: "'a;l in';"i'abk enlre le rn;,je Pcr¡:ame e,lc
jcane rrin« a qui...:)n humeur inqu;ele. ",-'n ear:U:lere harJi, son e'rril ..le enmn;,;,e
"'aienl 'alu Ic ,urnom ..le Hiera. ,r~rcr\'icrl. Ellc eommen~a. _ nou, ;¡.:-n"ron, eom_
mcnl "''"'' I'annoe "3'1. e' ne '" lerm;na quen ,.,1<. La ",relo,jO' l~"c<. leur ;n_
'utti..;ln,·e '. renJ",ient e"ll~ ti",,,ire ine.,n,·able••i le' fouilie. "" nou. a'aienl hHé
..le' J''''omen!> hi_'orique, ..le r<omier<: ,..Icor. La ti 'e ..le. >'ic'oire. rer¡....ménocnne,
C" en dfet ;:",,-.'0 sur l~ ha ... Ju ;:""nJ monum~n' 'riomrhal 010"0' a la tin ..le la
;:ueln. el lo;"n qo~ r"rJre ehronol, ....;quc re.le eneore ma¡¡ere lo Ji><:u,.i"n. le. fai"
e,..nlid_ '" Je;:agcnl a""". ne"emenl
An''''''''', HJer.u a,,,i' rn, a ...... ~Jc lc> Gaialc,. A,tale 1" rc""<ln'""il J."",
~"""re 1<, aJ\~i"" <lB',] aun Je'" Nnu, r"" Ju Ca4u~. G De r.-.:miere alfa;re
,~¡,;:o;:~ r~' ..le I'ArhruJ'''.... J~ r~r¡:ame: .-....1 une 'icIoirc pour Anale. H,cr.u
N' ~ """'¡,~ ,~,.., la B,''''ni~. oan. J,,,,,c 1""" '-arl"'~c-r ,ur l~ n,; /!aira.. ..1,,,,,
iI a,-..i' 0'1"",,,; la Iille. Le 'ain.¡oeur le ,,,i, ~l le ..Id..;, ~"""rc Jan, la Pb.... It".. J~
1Hdle 1""". P~u'-é'rc faut-il rla.cer .fa.., Itn\cnall~ une nou,~llc _",I"i", "'m_
I",r!cc ,or le, Gabt.... r~' ..1<, ....."'.... Ju Caiqu~. la meme o.:. i1, a,-..i~ .. l. 1"""
la rrem;;'", ("". o'r""""': la .alcu.,k, ,n"'re' Jc P~r;:ame. T...., e~, "'':neme....
_ . P ,lg lo ,...... _ _ - . . "" _ .r ",,",. t.:~ R loi "" " " - - XL. P lo ploc< ..
,,,. \l l'onl<oIi II.-."",,~; _ , _ P •• 1"" ..... ,Jl,
• Pol x\"ttl, ""h;
, Lr> _~n'''" .... _~ ...... "'__ doooDiq.. E...... ~,....... t,p JI. ,J
"' ........ ,"~ pIIr.- _ _ ... J ..... XX'·U. '."JJ).
1, "gÓ<i" "' ,;,"""" ....._ PO' A, .. t,. 41., lo .... n.._"•.,~_............ .r."",. le> i. .",...
,;.........;" do I "!!'''' ,._. \'I1t"••- '"'JO
N' ", tlOJKa« J. 1" "., " rb.t ... m __ '
~, ". \';<Joi.. 'o' A.,i""'•• u.o, " Pb,,,i< nt"t"p"'"
,.. ,J, Vi".i" .. , ¡., Golo... ToIi" , Tm._,,, .... A.,;o.:hoo r,1I '" "Ap,,,.Ji'¡,,.,
~ ' •. ,.;,.... '0' t" 'i,t,,,. T"t¡" ,.., d.. "''',.. J" Ca/qu•.
•- .l. ";"";,, '"' "', P;•.Ji.u.J<Srts' el 'o, A.,¡""h••
N' H;. '·"'.i"." Lpi.., " ~. 'W" ~"<u, J'Aoot""h••,
.~ '7" K"" ••' M'''''"", <o "'Col".
1" ,8. ";'lOi" .ur Au''''''I>oo •• Ca,..,
L< ~",it ... '.'......0" • '" '... d;O<D"
l.:N IVERSIT"TS-
http://digl.ub.uni-heldelbefg .de 1dlght 1colhgnon 1900/0040
BlBLlOTlIE~
PERGAME
arl"'ni<:n""n1. ~ .. ,~,.....-no'u,. au~ rn:m;"n:~ "onec, Je la ¡:uem: lbo, le, Jemié-n:,

au",",,'. il ""m~l. '!u. la lun. "" ¡-oo."'ui'. ,unoo,.o l~J'e. en c....
e. e' J.a,,-, le'
n:g;on, "",ioc'. Lc, m"nl~¡::na<J, r",Jieu' .le Sel¡:e a'.'eOl bil c.u .... «,mmu""
"'e< Hu,ra, ""ale le. h' ne< lellr allie .•, iufl,¡:e ""Ur .IlC ""Ur Jeu' Jefaile, a
An'i,,,,h,,., I une "U la.: Coloc'. rc<- Je &iNe,. I'au' ... en Carie. Cenc Jemié ...
dail J':ei.;'e ell'~rcn·i.c 'a'oua;' "aiueu JI ,enfui' en Th"",•. '" mw",' reu J.
,emr' arch. '''.3"iuo rar Je, bri¡:.uJ, ¡¡al..e'. Ce"e I"o¡:ue el ",.le ~amra¡::ne. ,;
¡:Iorieu,e rouc Allale. lui li"rai' lOu'e la ranie ,,,,~iJeolale Je I'A,ie Mioeurc '"~
III"i fallOll ccrenJanl r.iro eneuro uu etfurt In'luid Je, .u,·ce, Ju .. " Je I'cr¡:,me.
S':lou~o. Callini.." fr"nehil le Tauru, a"e" une armée ,-,"';1. 00 en
'icnl "u,
m.in,:
mai, le rui Je S~'rie meurt J'u"e ehu'" Je ehe"al renJ,,," le ""mh.'. a""ot J'O\'oir
"U la Jéf"ite Je. S~ric"", Cen" foi, la "'''''lu~le Je I ""e M,oeuro r.ra;,"'it
a"""'e. """Ie a\Jit ':tenJu lu,qu'3u Tau"" 1.. limite, Je ,,,n !'''~.''me. et il
rou' .i' "'¡:Ior",,,,, le, "ille> ¡:r..que. <le l' I"nie le' "<JnJi'i'"" Je ,"n rrolectOrat
l'oe ""u'.lIe ~crrc "'met tO<lt en '1u",'i"n. lc ""u,."u roi <lc S~cie. Se-
leue<' III I(o",un,,, rcrrenJ I'o.fen,;"e. e' '1U"oJ ,1 e,l • "''''0': eO I'hf)·¡:;e.....,n
¡... .""raJ. A<t1a<:<", r.." ....Uil l. ¡;:U.= au Mm J AOl,.",ho, 111 .u«o,,,,,ur <le SO-
leu<o'. A,...le e" ",(,,,,1'; J.an, ""'> aneien, E,a,_. e' a,..¡q:" Jan, Pe!)."''''''. 'l." il
"'" .k¡:a¡:e rar u"" 'iIf<>Ilrcu"" <;>mra¡;nc. el en "" ,1 a ",¡:a¡::noi u"" ranie Ju
'eml<~'" f'C1\l'" .~.e ",.omc:nt, l~l:I' Je Pcr¡::>me a "CS "mil'" 'l"i '" 'er"n' J<-ñn;_
liH' ,u"'!u'en ''''.'' elle, .""t ¡•..-m.ie- 1"'" un" Ii¡tnc 'lu, rartan, Je Col,,!,"o,,.
ún'lt"h,n,II 'e'" la ha"t< ,.a1Ioic Ju San~",ri< . el ... "n"t le, (""'lo""',
Je la 8,-
th~nie le ",!autDc J A,uJe """'r",nJ J·at-orJ un J"...aine J~ .....,'i'l"e J"nt le_
hm"e' m.riJ" ....' "'''', ."n' <onn"", rac "ne in""rir" l:r.I,,'e .uc UD mchcc
.. l,:e,,"""""oOl au ouJ J" .... r H~J", -o", '''r.-:-lo ,1 mr",nJ. en ,"""'o Je,
ra~' Je r"~~"'''''' ,~""me la foJOrati"" Je' "lIe' ,I'en... et e"'in Je, '·i1l••
¡(""'q".' au" ......... ', ma,_ ra~aD' 'ribu•. ",,,,,m,, C~ ..... ~m~"",. I'I><,,---<e. TO.o.
C,I"rh"n. a'CC le"'luellc. A,...le a """""ele le, ""DHn""'" Je ''';. La ro~a"to
Je Pery:amc c_, o,.~lte, elle .. " .."."J qu'on la n:,rec'c. l n I"*'e ¡:rammairien.
Darh,"" Je Telmc"",". a,''';' Joeocho' au. u,'ce,,,,u'" Je I'''ile''';.-." "..., ori-
¡:ramme in¡"ricu",,: . l"I\l'l''''' Je, me"nri"""" J" r""et, Iima;lIe Ju ''''".". Je
L)"ma'l"e. '''''' e"mmanJez ~ la l)'Jie e' ~ lo I'h"~ie Anale le ,;, ",i_i!'. et
me" .... on <,,,i. 'ur le m"n' Th<)ra~
N"u, 0"00' Jú rorr.l« le, fai" qui e'rlique'" le Je,.lor!",,,,cot Jc lo ru,,·
"'''« rcr¡:am<nicn"e. c, Jonl l. ,o.. 'onir c" ne,'c"'"1"<: rou' I-""J" Jes "',,nu-
:,; ~ "'" ~"" .. lO "pro"'.' '" """"",, d"';",,, "....,"'" f..,...' " ~'''~ ""'"V''''''' "..-go.."",
"~¡'-'I'
, """ .. , "'••1, 1,
" ,.."";,,
.,"'
""",.~J
" ,.•• , V.k
~ "''''"'+"''"g,'-. ,OS"
" '...
p. ,U,
UNI\'ERS1TAT5>- http://dlgl.ub.uni-heidelberg.de 1dig IItl colllgnon 190010041

B1BLlOTlllK
LA D\'NASTlE DE PERGAME .,
mcnt.. "''''_ I'U'>"TO'" rl~, "'c .... la tin J~ ~. A~>" I>;"n. Ico ¡:uc""," Je
.,,"'!u,,'" .ont telIDi~,. el Al~le rcut ,,,,,"up.r<:' la f"~i'¡q"e " laquellc oc_
~"ece:'''''u''' r<:,I.mOl ':tn,nemenl .l"",he" eclle Je rallia""e tom.aJ"". Mallr<: J.
rile J E¡:ine. qu'iJ a'-:lil achet.," au, Romaio. en "0. f".'Ur la ",mme Je 3<, lalen"
il étai, J<'ji> en eonuet a,o< la Gme. U rr<:m,':r<: ¡:uerrc Je Ma""J"inc lui f, ... mll
I ,,,,ca ioo d 'OlCf\'eoir Ji=temeOl Jao, le. atTain:, ¡::recquc<. ct Jo p¡:oe' I amiu':
JO' Romaio', le dan;:er. l"'u' Pell(amc. ne I",.,-ail ¡:uc..., "eni' que Je I'hilirrc \
Tui ole MaceJ"ino. 01 Jo "'In allie 1'""i" do llilh~ nio, Au"i quanJ Romo oo""ie ~
Auale I'amba;;,de ch,r¡:ee Je lui f",n: J.. ou\'Orlu,"'. il n'h •.,ilc r"'.!l '" touroer
"e," celO. qui ,II,ioo\ dCl'eoi, on O,ieol le' 'rMr'~ lou'-r"i",nl", 11 ,,""ucille
"'CO honnour les enl",)'é,; mm"in', lou' romelle h.'~'lc ,acti Je po"iooo'e -¡u'ib
'001 ,'onu' eho",her su,' la fo, J'uo orado. e' eel a,tc ",li¡::icu< ..dio 1'.lIiao,·o
A la raix Je::<.>5. qui 'ermino la rrcmic.c ¡.:uetro maoéJooioooe. les I'a.. ,e.u, Je
I'Cf)(amO 00' Jeja romhau .. a Otio. ~ o(¡lé Je' j.:'alcre< romaine<.
U lICoonJo ¡:uetre Je ~h:e,joino faillil eodlC' ohor a Analo, F.n ",1I.philirrc
cnl"hil.c_ ~lah. rarot "'u, lo, mu'" Jo I'tr¡:ame. el. nc p....,anl "enir t !>ou' Jo,
",.IiJe' d<fcns'" Je I'Ae"'l"'le. "',,"¡.:ca le I>oi, >acn: Ju :"ilerhorioo. J",rui.it le,
'emrle, .ilUO, hor» Je la ,ille. el '" reliD H'" Thyaliro. oe lai "'0' que Je, ruine,
au picJ .,le la cit.aJelle, Ln rcu pilO' ... rJ. Jao, la "'n~"¡aote balaille n3l'ale dc
Chi ". A,taIc D13"'11l1 J ~ro pn., et le 'an>e" royal lai.,,,, aux main, Je, "'''''0_
Jooieo_ "....t Ic tichc matériel qu en 'Di wu,""'in J'Orieot le n,; Je Pe<¡..':IrnC
eml"",ait a'u lui en cam~"". En "n uoc ;0'''''';00 J'Anli"""",, lIJ, allio Jc
l'hihPI"'. mel C'I>roro Papme en Ja.n,.:e•. Altale n'eo re_te """ ......n' le liJele dl,c
J e Rome, PenJ30t rhi'cr.k l .... ~. no k "lil a",,'er. a.u c(lt'" Je Flaminiou •. á
la •..",f<,ronce tenue a"ce Ph,I,PI'" au 1'"01[,, \lalia.¡u", la mtme an""". il '" ronJ ...
Thd'C·,. a\'ce le Rorn:iin, f'O'Ir .keiJ". le, Bc<~;"o,'" prenJre f"rti «>ntr<: la M.><:i-
Jo';ne. Sil faut en en,;re Su,Ja_. ,1 1... han.n¡:ua a'"" uoc leUc e""'lcu. 'ID ,1 eo
t"mN m.aI..Je. 00 le ",mena """''''nt" l'"r¡::¡me. el il oc rut oi ...lir le .nomrhe
de K~ ",'-"phalc>. n; entenJ", f1amin,ou, pn",lamcr la libe"" Je la Cme
Anale la"",;, un h .. t p",-",p<-re. richc. a...un: Je l'alli30e" romaine, /ohi. ,1
a'-:lil ..u au", '" faire """er'c' Je. Gro,. " ...mme un prot""'eur. comme un ...... e-
raio philhcllcnc. On le .it bicn ~ roc<ueil que lui til Alhenes en "'''. IO",!u',1 "io'
en Anique pour '<ntenJ", "'O< le, amba,,,,Jeu,",, romains. le. Alheoiel1' le
.....urent a"c<: el1lh"u>ia,me. Au Dipy'loo. il lmu,'a tan¡:<" ,ur son pa»a¡.:. 1..
prel"''' el 1.. rrtlre",os: <>n lui <oul'til lo .., le. Itmrlc,. el on Ic rria J'immoler Je
"a m"in le, "ielime,': une Je> 'ribus 'lti'-lu<' l"C\ul le oom J'AltuliJe. 1.0 roi
rome",f, la \'ille en con'''crant .,ur ¡-A<,,,pole J'Alhcnes un hcl <,_,,"o. A 5i")'(l110 .
.. ·n,.. I..... ~XIX. "

...... ,
1'0111><. X\"l "
L:NIVERSITAT$-
http://dlgl.ub.unl-heidelberg .del dight/colhgnon 1900/0042
BlBLlOTlIE~
HEIDELBERQ
Univer$itlt$bibliothek Heidelberg ilFCi
PERGAME
oú il a'ai' J~ .... J~n;..,.,. n.ch~,¿ un 'e......in ",.n..acn: 1I AI"~IoD. le_ h.aloi"'nh lui
¿le'en:n, u, l'a~o'" uO< "a'ue "'~, ",lt. rri:- ole ,'dle Ju Jieu. lui Jre'''''renl
UDC aulre ",'.. e eD '''-. el iD'li'ueren' eD ""D h"DO<u' oleo "",nli,e_ aDo..ek
C¿,ai, a..u"';meD' une G"",~ loieD J<'¡:,;oá'¿" ~Ul lui aJn: ..all <c_ Ra"ene" mal_
~i loall.1l... <lu'ellc- fu"eDt J~\CDU~_'. die, rcp"';"",nlaieDt elK<.re la I;l"ire_ La "ieille
HellaJe con",<... il aiD,i le renom .lela )Cunc m"nar"hic 1'<"...."'m.;DieDD.,
¡:umi'''c fI II'I;-l.lfl' L. _ucee ... u, J-A'taic. "In til, oln,; Eumene. Je"ail
con,i"ue, ,a r<lli,i~ue e' euit;"" I'omili'; Jo, Homoi"•. ~u"'c 1I ';rro",-or lo,
l<:>urJe, e.i¡¡eDcC' J'une allionce qui. ole la par, Jc Romo, all.i' ~ien'~' prcndro le
"","doterc J' "n p,olecto,a.. t>:ou, ne .'a"rion, p'e'qu< nen ole, J,;~ul< ole "",n regn",
.i ole. in",rip'ion, ne D"U' arrreDaicn' qu'cn 1~15 e' en "-" 11 r<lrla "iJo ou<
Rom,in, el au. AChtCD' J,n, le"" C"mro¡:,n" «In'", le t'",n ole Spa"", Naloi,
Se' ",IIJat' lui ';Ie,;',enl UD' .,a,uo, el Eumi:ne con''''',"J ole' ",·""'0 ole "ictoi,o a
A,h¿na N,k,;pho,'"
Bcau,,,-,ur rlu' impt>rt:Jnte.•1 rlu' r,,~ilalok I"'u' Pery:am., c , la ¡:U.rr~ ""Ce
Antiueho, 111. qui .'dal' au,·i"., arri:'_ P",hlaD' ole e~ quc le, R(.main, ¿,,,i.n,
<lC,urC' en It"lie el eD E_pa¡:De 1"" k,; 0a"ha¡:i1l<"" l~ ",i ole S~ri. "'ai' mis la
",ain ouc k, I"'~' J'A·ie \li""ure J¿""nJan, ole 1 E~rte .1 J. la "'""';Jo;,,., 11
en' ...... 1""''l'''r1.... ",ce hmeo<. ca. il} "';0;1, -emNe-'·.: 1I P~ry:a"'" un I"'''i
:1.>""" J"I"""; • pnif¿rc. 1>.Ili"""e _} ricnne a ,..,lle ole R. ,,"e, .\Ia;. Eum¿"" res.... ul1
aUiC liJde, "" no.¡ue J. 'oi, la ;::U."'" 1"''''1'''''« 'u',,''' r ...pn: 'em,.";re. ce
qUI am'a, E" ..... il a,'a;, lai,'¿ la¡:a.J~ J~ ... eariw.: ...... fri:", .>.l'ale. • t. a'-ec
k, a'>I'~' J~ Rho.o.k. ~, ole R<'>(I\C. il 'U1'"\'ellta., la rlainc: J AJr.om} tt•. me"""¿" ra'
AD';'.cho .. , Le Ijl. Ju roi ole S~ri •. Sd.<Is~"" mi, le 'OCl(e J",-aD' J>.o;:am~... la
'ilua'...... .leven,.., e";,~u •. quanJ Auak pu, fa....' .n,n:r ole nun dan, la rla.ce une
"""'1'<" J~ ,;.u... 4Jah achCen" rom"""nJc' I"'r U" ,;¡¡ri",inc: er..... 'e, Oiorha"".
T romrC' 1""" le .. lc~ J. la cílaJ~IJ •. le, S~ neD' nar¡:uaien, le, Jd.o>Cu,-... ti ne
se Jo"naD' rlu. Lo ""io< ole ..nír leu,." eh<' au' hamache, ., loriJ,;_, IU"""nt Ja"" la
camp"¡':-". nu fa;",iCD' J~ lon¡:ue. ,je".'. r"",lore J~, artore., O"'rha"", IOmt>e ~
l'imrro""e 'u' le, a. l<'~.anh_ ti l~< Ji,perse o<'u, I~. ).u. J•• haloitanl, J~
l'er¡::am'. 'luí, daieD' ro"e. ~D f"ulo auX remp'"'' La l:",,,Je lo"ajlle ole Ma·
~"",i. Ju Sir~le, qu¡ ..rmina la gue're. «,ul" p.u ~ Eumi:n. . . lui "'rl""'"
bc,ucour. 11 él,il ~ I'.ile J"'¡'e ole rarm';e ",maine.•"'" 'C' au,ihoírc, .1 Se'
co,-aljel1l. QuanJ le' l"¡:-inn. Ju conoul L. Co,n';hu, Seipíon ~uren' mIS 1" Je""Jro
J,,,. ra"""e ,)"i.D"", le, e,caJ"'n, J'Eumcne char¡::c'en' cene "nhue JéloanJee_
oiJ. Jan. le ,ou,loillonnoment Jo, charo Jo ~"trrc. parmi le. elérha"l> ole I"InJo,
1",'Itrjfl..... ""If _"

• T'~_U"_UKVII",, 1 ' '1',. ... _ , _ , .. 6-<
UNI\'ERS1TAT5>- http://dlgl.ub.uni-heidelberg.de 1dig IItl colllgnon 19001004 3

BlBLlOTlllK
IlEIOELBERG Unive:rsiu'tsbibliothek Heldelber
lA D\NASTIE DE PERGAME
el le' J".m~.1:Iire' a....k •. fu~ai<:nl erecJumeDI le. rcIUSI.' pi"Ji.n' .1 I~~'on'.

le. a""ho... ,Je Cn:,c ., Jo Can•. le' .--..,.ho", carf"Jocien•. mtl". aux Jd,n< ..le
la rlutl~"~e ., nenn<:. Eum"'" reNi' ., homme, uuo "icloire ......,aine lu. ,ala.,
un """nn·"""onl Jo I.m,,,ire ......"J bl•. Par lo Il':Iile J'AI""~ 11":•• le• ..le_
r<"'illo. J An,,,,d.,,. et.ien. I""na¡: enlre Eum.enc .' lo;. RhoJicn<. uu,...,i
,.tole"",.nl la Cano .. Lo. L)~". k. Romain.> """OD~I ~u mi J. PO'l"'me
Lo. ",,,,,,,_,,,,J. lA ... M,ncure ,J.ruo> k Tauro< ,u<qu'" rHal) •. <''''H\-.!ire la
l,<,""nl•. la ¡:-.... nJ. Ph,,~, •••
la Ph,,~...
ur 1H.llc'r"nl. Lo. L)J ... la M~haJ•.
T....Jle, .. ~r"""": ~. ~ ~~",Wcnl.•n Eu-
rore. b Che..... ""'''' .''''' rlu.,eu... rbcc.
r....... Q ....nt au. <il"" J:T'CC'Iu •• J l"nie.
1•• UM' .laicnl hl...:"",•. k, aulre. "'.-
!aicnt tn""...."" J. ".r¡:ame Le,,~ ..le
S~"" Je<aJl ra)" á EU<M'" u... foro,
,~"'tnbul".n ,Je I:ue"... Du ".~aume '1u';1 ."";1
~
- ,-
... •---_ ..
Jo son ""re. Eu""'oc. "'nl
P,~,k.• a<all 'U fai", un tt:.t J'I:'" J. ri.-.I, a,'", les r1us ru""',," Jo cell.
"r"qu< •
C." arri:. ,'C< e' "lIC'monl. qu..... rbcc la p<'ri(,J. la rlu' brillanto Ju ri:¡rtIC
,J Eu.... ne. En ,,<:1. arri:. un. ;:u."'" «.n.", Pro...... oU. k .... 0; ,J. Per¡:amc. ballu
.ur m.r. a "'rn.... "'<an.:h••u m..nt lyp<'Jron. en Bilhyoio '. la rai. O" a re'o.
t"...bl'" r~r uo. ""o.m• •--..mpa¡:M ""01'" Pb3.rn""•. De ,''' lo ,¡3.1a I....nquillite
ri:~oe. P<n::u"e... ¡amai. la 'ill. o'a ele rlus rich. oi rlu. rro,rC"" Ln ,,;¡¡oe
manife'!e ..le r"rul<ncc Ju ro)aum•• 1 la kaule ..le. letraJrachm•• 'lD'''O ""rre
au I.mr' J Eume"". J'.p"" t. t~'re "ree rar 1•• ~rhe<ieo" Comm. ".u. J.,
¡¡<;loJe. di., ..lA ie Mloeu",. 'luí aJ"rt.nt ce '~'~ll:me uniforme ..le monn.a}'a¡¡e.
le, <"1"1''''"'''' J. l' ""m. r<m."l aD ,Jmil la <i.l. m)",'1u< J. SOb......' ,ro"
>un le ..,rpc", • ;: e. j<>u.'. <, il> ne l. eeJ.o' .0 nen. rou" la pu",'. ,Je la
frarrc. aux rlu' kilo, rieco • .t·~rhi:", "" .t< T rall•• '.
C•• a"o~' J. raix. Eumen" lo. omrloie 11 .mkllir sa carilale. a reran:, le'
J<'.a.ln:, <au.<', rar le, in,·.. ,i"n. maceJ"oi.no., 01 ,)·ríeoo••. 11 fail Jo I-ell<"
plaol'lioo. a" Ni."phor'on ..•• "':a~e par I'hilirrc J. MacÓJoio•.•' peuple,J< "alue.
1<o~.iol • • ""d<; I1 enic .le lOule< rieee. la I<rro,.., Ju ¡:"ranJ aul<1. pouc y J"",.."
r Uo ,"ul<l rn'>DumO"l.l: ,1
eoo"rui' J<s porliquo, sur la lorr'",,,,, J·Alhón... O"
'-:<ccumulenl ..le oou,·••ux CX-"ot" ..le "iCl<>irt: i1 Mtll 'oul prc,.to la une bihlio-
lhequc qui Joil (>ITrir aox "ruJÚ J. i'crl:umO .les re.rou"''' comr.rabl<:< a <di••
1'01, .... HXTL .J .

•. ,."••(fI; I''''._, .'65.
J. 101"",,1 W " m. ",••,...." IIJ'""''' ... Ptt-,...... p. " « •• ;.>0_. pi IV. 6¡. 9-"
L''''I\"ER~ITAT~ hnp: Ildlgl.ub. un! -heldelberg.de/dight/collignon 1900/0044

BIBL10TIIU:
HEIDELBERG () Univef'SitatsbibhOlhell.",,-.l!!O!! ilFCi
>. PEIlGAME
,le la r~mcu.., ~;"I~>I""~uc J .-\leunJric; ~ n>n

al.e.. ,...,_ r".. rJ..'<.~'~r Ce_ "J,licr,
t......" .. "" <,,,~c J• ...:.. Irte..", el de ~iDu",. A n en J"l- J."" ••.•
'C_I luí .¡uí J"nnc
;, la úlle '" 1'1" ,,,,,..mi. ,le ni,iJct>L'C m~·31 •.. ce";I luí. ""ni Slra!.>o". '!.ue
P.~m< ,1"" la ma¡;:"","."". <¡u'dle" ¡::o.rJ<'. 1"""1" a ..... ~'Ur" '.
On a¡me":,,, i& .'mnaitre. r'" J., bu te' ..u rat ,le' 'l~tuO'. 1", lrajl- J. ce
rrin.:. fa tue"" ami Jo' "n,. 'luí FUI en méme I.mr, un 'rai chd J'tl31. .ae
p"I.'I>c. qYI l. l",jle .¡ud.¡ucf()i< Juremcn,_ lui n:.onnalt .erenda"l J. haute<
" ..,,1;1.'_ r""l"il':, le """"1:< pc'><>nncl. un e'rril a,;"'; el 3d"';l Ma¡, 1., -.<:.. 1"
d'", .. menl.< '-lU" n<ou' 1~",éJi()n' ""n, ,le, l<'",J':l<:hm." r"'arre- h"" ,le PCf"l:ame.
it Soco,', le m"nn"o'''l« olti,.-icl ,,',Jm.lIon!. "n le ,nit Jci~, -¡u 'une ,"u1< OIli¡:i.,
.e1le Jó Phil.!1"i ...", C", monn~,~< nou' Junn~'" dU muim 1"" e""'d'ter~' c,,<nlid,
Je"'" rhpi"numic le ne' lung". 1" ~eu, enf"nc~". le' j<Jce, ere" c<. le menu.n
un p.".n "lra'l. Au Jire Je Pol)b<. ,1 olail J'un. ",nk Jo!>¡lc: ma" un~ ~m.
"ner;:i~ue ,(Julenail ce e'-'rr' u"'; Je 'aloluJ,naire,
Arr~, r"nn,,,, ,¡3. wmmen"e pour Eumi:ne une ".',ie Je Jo"'.i... ,. Ce,l le
momenl ,,~ Pe ......' " p~l"'... eelle ¡:\le.", Je \l ..oJuinc ~ui J";I le «.nJuire" P~Jna.
En alli,; liJdc. le ....i Je Pcr¡,<ame e" "en" en I""".nne a Rume 1'''''' Jen"n,e, le,
in'rigue, Je Pe.....:e. mai. I"'nJan' ><Jn ''''''1:' Je "'t"ur. il """t>c Jan, un ¡:lIel-
apen, 1''''1'''''' par le "I;ociJ"n;e,n, 11 ........ la" i& Ddph". p.... r ~rili",.i Ar<~Ion.
e, ui"ai' 111'''' ct>cmin '1u,. au.Jelá Je Cllnu. ~riml'" 'er_ La "lIe ...un",_ ,,,n
.....'n. ~¿,.;•.n op;arrill" en une I.-.n¡:ue nle. A un Je'ou, Ju -enhe•. au pa.,,,,-,,,, le
plu, .'''''1 Jc, t>.onJ", ap<"le. par Per-ec (u", ......l.r 'ur lui Jc. Nooc. Je
...",her. '1ui le ",n,.""n' I'-"J' "'-n;:lan' Jan. le chem,n. <;" ~arJe<"" ,",,\Cn,:
,;cullc 'ra'e~t Je< tMben,. Panule.;.n. le p... otr¡:e <:llc JclenJ·. On Ic tran,p<><t<:.i
E~ine, ma, le torui, Je ... "",n ..., ~panJ c, ."n f",,,, AU~ I"'u' "., eruirc Un
mo<ncnl 1""ntlc< Jc b c'""nonne.
I'CnJanl La gu.m: """,¿J.",iennc. Eum<-ne ~ .....+il un Jo ... tolc JCu' En~a;:ca-I-il
"",¡¡.men, Jc< "';I:.",ial~m' a'e<: Pcr.«. "'n, lui j/3rJ.... mocu"" Ju ¡t1Ieh>pen.
Jc Delph<:.; P"I~"" t, 1", hi""ri<:n., romain, 1 a!lirmcnl Cc 'lui c,' ecnain e'c,'
'lu'ap"" 11.... il c·1 tn rlein. Ji,~dce a Ro.... c. tI arrrcnJ a ,,, J¿pen, 'loe la
ru'''''n1<: Roputoli'lue n pan,,,, la main I"UNC p<>u. "'. r'OIO;:e' l'n momem le
St'na\ ,,)n¡::c ;, le JOp<,."oJcc Je '" Éla" au r"'lil Je ",n fr.:", Anale. el Ic'
R"main, le ,oien' "",n, Jopla,," au< prio;<:, a'~,· le_ olcrnci. ~nnemi, Je Per-pme.
le, Galalt,. QuanJ il •• c J~"iJ~n' a ~m()\c' un ""mmi. a're. 1', Li.:iniu,. "dui--c,
oc I>",n. a "on'late'que 1" (;"Ial~", ">n( on <Ir" tec, <:><iu',. l.·oner;:i~ J'F,umene,
et 1<: """"'d~C Je "'" plu' icune fecre. Philol;,i ..". le tire"t Je ce m~ul'ai, r~',
,. ,,,,"n XIII, ,
1m
¡ 'l'
81,..". d''''d'«''', r'· ltt. f.¡I. 'l. c.."~",, <>/'" , •." , ,,,¡. .
I.i". XLtt. ,f. 'o.
11",., r' nl\', •.
Ul-óIVERSfTATS.
B18LlOTIIEK
hnp: Ildigj .ub.u ni -heldelberg .deldiglit I colhgnon 1900/0045
LA DlSASTIE DE PERGAME
"
L' ne f"i. Je rl"" les '''''''I'C' Je l'erp.mc bauen' le. Gala",. ~D Phr}~'~. l:l bata le
..<'....i'li..'<!<: r"" J'~D 'emrle J Ath<'na. ~, lo" r~,.." n'" que la J';""",. '¡U""'''' un
in,lanl "On sanctuaire. ela,' \O"ue aU """""'" J~, «>IJaIS J-Eumtne·_ l'" J""re'
Ju I"'url. CODsac""- une "a'u. Je !:>ronze lo la r,c're,.. J'Ath"na P,~ia_, M.,n•.
Jon' 1., rnere. a,,,,ien, obltnu «l1e ,nltO"·tn,;011 Ji,'ine, Eumene rn' It Je '''re
SIJI.r, tI Jo< jeux ""Itnnel'. fonJo' lo ee"e (>Cta,ion. I'Crre'uoren,lt ,o>"en;r Je la
'i"oi.. qui a'lli, ""U""
la monarchie J'un I:ra'-e Janl:~r .
M.i, Euml:ne al'ail d",idomen' I"'rJu l. fal·tur de, Romain,. 11 'enti' eruel-
kmenl "" di'g<~.., qu.nJ. au lenJemain Je la ¡tut"e ¡¡al..e. il ,e rendil en
ha!ie, ¡>our «.ay", Je "" ju,,;Iier, l.e Séo'l lrou'" le moyen ..re"lO;'·'" so "i,i'e;
pcéIC",an' qu'il <',ai, fa'il(ué de donoe. nudienoc ¡, lou' Ce' roi, J'Orien' qui
l'a,saittaienl de leu .. dolé.nee., il J . . daro qu'il ne le. roceH"';' plu'_ Arr"'é a
llr'oJ«. Eumcne "Ouya un que"eur qu, l',n",1O ti .epan;r 'ur-Ie-chamr; ,1 du'
.u~;r I'aliroo!. Cl reprtnd .. la mer, en rlein h;wr, 11 ne ""mble ra. que k,
derni.... non';". de SOn rel(ne .ien' é,<' marqu<'e, par de< á";nem~n," nolable,_
I1 mouru' ~n '59.
. II/JI. ¡ f ¡'kilu.Jrlrh<" .1.,.., .11/ Le, ,,,;moiK"nges ",la.i!, lo la 'ucc",_.ivn
J Eumtne ......¡;,.,.D' J~, J;Ifieuh<'._ Lt ro; Jaun' lni..ai' un f"""'. Anale 11. e' un
~nf::,," ll.g<' Je '1 aJl$. qui de,a;, t,,,,
Allalt 111 \la.... In orinion, >(MIl ra"a~";t'
au 'Uld Je la "¿ntable filiali"" J~ ce'
enbn'. ~",i.-;l .-«ll~m~nl le fil, J Eumt....
..... bitn, romme le l'X<.n'< f>1u...."Iue. tui,-;l ~ul~m~n' un 61~ wortif. ni ,J~
I uni"n 1"'-',,;>1':;"'" Jt ","''''''..... ~t J Atl~le. rr&c J·EumClte. ~1or5 ~u~ celui-ei. ~u
momonl d~ hntl1t::1' J~ Delr""" ru' " un in,tan' qu~ 1:1 rein< tUi, "eu"e ,¡
<;...n, ~n'",< id Jans '"'" J, ....... _"' , remar.... uero<>' qut. .1""-' le, ..... Ie'> 0I1j·
c.ch. _\1Iale 11I OSI toitl1 "on,iJen; e"",me: <',anl le fil~ J·EultOét>e. tI qu~ lui-rntme:
.., qua!ili<: J~ ""'nu J'A,~_ qu ,1 arrclle ,'. MniD'tnaIll bu._il ero're .....'
1am"n." de S,ra_. qu AuaJe 11 ""e..,.. ule""""1 un< ",,"e J~ ~1k". el J:''''-
nma nU nom de """ "",,~u ? le, e"",,,re. k; i"""nrtioD~ re""C1t~n' Je ''''lOd.. r
la ques,ion. tn lu, doltnnn' le I,'re Je ~. 11 e' rc""i~ Jt "",i.. qu'Anale 11
eu, r¿dkmtn, juo;qu-lo m.." 1. I".u'·"i< rol al. En monlan'''''' le 'ron•. il <'1""''30
S''''''onicc. la '-<U'-' Je n r",,..,.
Le n"",·cau ro; Jo Per¡::ome <"a;! ll"i J~ .,' an.; il a"ai' done ru. <ous le "'~""t
rrteéJenl. fa,,.., <.e, rreu,·e. e<)mme ",IJa, e, "omme Jiploma't. ~, merile<. ra'
.. I.,'*'ifrn _ I"'p'.-o. o' 61

>, />1J., o' .6;,
j, l'1"'"qU<', n. f--'· ._•. '•. C.... ',po<M... j,¡ ",""Oo. 1''' K"'pr {RO.;., .If."..., XL "111,
p, ,l•• d, I"olr' \\"¡... ~',. 1<",.~·.<.>',·I.",,,,'i•. p, "109 " 1"" l'tJn,li. fI "6"" di _,._. r, lo
._ ,."....ift'" " ..
l. ",,""o, Xlll,."
P",._., .,,¡"
!l <>,
h" 19' la"" ",,,..lo 111," ,....," 'o .... ,.1. J. er""o.,
qu'oo 1"" p'o' 101. """"" 1"',10 'D r"'p'" "'''''' J. 1, roy,uu
J·...'..I.
.......
lo......."
lJNI\"ER~ITATS http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0046 F""'_"

BIIlLlOTI1U:
PERGAME
lQI1 J¿, ""''''''''l. le ~u ......m .,le PIt;I~jdr¡u ~ui 1ui fuI unn~u<, e "la,l un "ailbn •
.....mme .,le ~'Ue"", 11 .'ail, en "p. ¿ner¡:i~uem<nl J¿knJu lo "ar"ak Ju "'~a"me.
"" 'O~"'" 1'" .... lcu""" .,le S~ rie, <,,-.nJui. une .ha!)::e t-rilb.nlo Jan. la g"... Je ~Iaillt
Je ~L,~"'''''e Ju S'r'k -o.."-,,,J¿ lo e(.,bul Cn, ManJ;u' Jan, une oam1"';:ne heu-
rcu'" c"nln: le' ( .. late" pri, pa"" la ,,'Uem: "'nlre I'ro,ia, Jc B'lh)nie, el c"''',
~llU" 1'~Jn' ~ e-"·,I< .,le PauHmilc, Ce"''' au .. un ha~ile Jiplo.ma'e, A p)u"eu""
rerri"" Eum~no I'tn"'~a en aml>a,<;>je " Rmne. e' ;1 ,,"n~u¡l ,; t-ien la fa'our Ju
Senal. 'lu il en rc.;Ul l'''llrc J'uM n.>~a"'C ;nJercnJanle, Apre, ~uelque, hé,,-
lation,. el 'ur le' ,n'lan"., du méJeein S''''al,o" tn,,,',; p"r Iumone, " liJelilt' "
",n frérc rUI la plu, r"'le, el il repu"'''' le, ,,,ance, Ju Senal S,.n frore ne lui
linl p" ri~ueur, el. en 11;:1. il lui eunlio une "o",'dl< am~""aJe '1 Rome. p"ur ,
reponJre "u, ¡::rid' 'lue Pru,i" "enai. ",po,er Je,-anll" '>':na'
I)C, ".n '" "nemenl, '" principaJe p,ú"'''Upa',,," e'l .,le J""per lou, le, malen-
.. nJu, enlr< fl."me Cl Per¡:-ame. et .,le ,;c plier J,,,,·il,,m,,nl " '''u le' Je, «i¡<enee,
Ju prole"'l""1t r"main 11, emploie .,le .on mieu' " ",'~~¡'r _ur le l,..¡ne de
CappaJ''''e Aria".,he \" le p"'le;:é .,le R"me. «pul ... I"'r O ..ophcrné" 11 appcllc
fl.mne " ......,.,1<. J~n' une ¡::uerre e"nlre f'N"~ 11. ~u; I'~"'!c¡:e Jan" '" capi
¡ale. e' cc ."nl d< 1<\1al- ",""l"riau' ~ui re¡¡knl le< ",nJi,,,.n, .,le La 1""',
QuanJ p",_, a e.... ~< .,1 .:IuJer "'.... "on..!ill"'" e' ..¡U ,1 e • 'ue Jan, ¡';""",,,"Jie.
A.",le ",.n_n: un ,.."numen' e"m!I><'mo "r J"n. lo JeJ'CD<e _u".; 1Cu' J"
....... 'lile ,.. e 1 ."ml-Ce Per¡:~mc, le <01 ppdle 'lu ,la pun, Pro 'p<:"" a,
l"'~n~ ... le "''''ICot" ,n, imp<: ...._ pae la p, ,mal"" <: ....1 k t--... r/ai," Ju
Soi""• ..¡u' bit I.a loo ~u, me, Ju Cai.¡uc: "etl 1""''' rcc, ....!ft&D.lee a la t-H:-n'-eilla"'..e
.,le .......t<u... .n fulu' u,,'e'-cU', ~u ,~.uJe ~ 11 11....., '" ne eU e"",,re
enfanl el le .... "'" le "",," a'e.: Je, hooneu,," P""l"on'''"no: a ~,n d~e AnaJe 11
a en< "" i . ',,'-' ,.., .,le 'c_~.....r "" fiJel"" au' P.""",,.., Jan, leur ¡:ucrre e-..n'n:
AnJn..... el le A,he<:',~, : ~.i¡ "" 1"" Ju boll,n .,le 0 ...;nl.... pu" ~m'" a un
¡;e a' ,d, iI mcun en Lh ~prio, UD rio-;:n.o .,le "n~" e' un ano.
•lIIa/e /U 1'1t<l"... <I",
IJ><·I.n. AlCe le ,..une rrin"e de :13 an, ..¡ui ""'-
"eJa,1 11 ".n "nde, Jelai. 'e'e~nJr< la ramille .,le, "UahJe tll;nir lo «,,-aulo S'
k_ rccih .,le. hi l"rien, an.itn, >onl ",act>, la J~na'''e Je f'e'll~me ,,'mt-re Jan,
Une Jemen« ""n~'Uinaire, Ju,lin r,il J'Allale 111 un f"u ,n..¡uiel el ",uP',onneu>
L, m"n .,le "" mere, la "ieille reine S'r.I."'ni,·e. </u;1 aimail lenJremenl, pui_ e-elle
.,le'" remme !le"':n,"e lui a",ien, eau,e uno ldle J"uleur..¡u il en eu' 1e'pril lrou~le,
11 eomn",nce par roire mellre ~ mOr! ,e, r~renl' e' 'e' ,m". ~u d "cc J·,,,,,ir.
par leuN ",,,Id;,"" ,m"ne la mm' Je' Jeu, reine', Dé, 1,,,, il ,e ""nJamne ,.
une «i"encc ,,,Ii,,,i,,,, D~~ar,""c par la pr"leCli'", Je H"",e Je lou' ,nu,i puli-
I>w'''"'fl'" ... "...,._......"

• j~ XXX'I"
UNI\'ERS1TAT5>- http://dIO.,ub.uni-heidelberg,de/dight/colhO non 1900/0047

B1BLlOTlllK
li..¡u~, iI 'i,
re.i,.. .b/>, ..... r:o""'" el ~·.","ul'" lo 'ornl""'<'r Jo......"", J "ll' ·.,1-
(,,"".lo fai", Je 1.0 ",,,,,I,,re 'U' !>ron••. á •• uJ,er le. roi"""'- el lo k .......le< ..
l' .ur Je lui. M"n'rc-l~l au ""~n' le. '1l1alolo. mi!;"';"" J< '" rae,,; De, ''''''''rl'''"
("n••11 ..,;.." 1 J<" ac.roi.><meoh Je ,cm.",,,, .""enu. "'11' '>OIl ..q:r>< • ma..
le. ,...., •• n'en I"'ncnt ra•.•' ,1 D¡':" """. J"u'. J'" ... cee';l;"a'io" Jo: frool'''n:.
"'". ¡:rnnJc ¡mro""""'" En In. AUale meU'" Je malaJic. la;''''OI rar !<,\.OmeOI
• Mm rol'3ume au ¡><ur1c ,.omaio 11) cut c<ruincmen. a ll{>lT\C Je' ..:"pl',!"C" "l"i
<rurtn, a un fall. te ,ame"t. fa~ri'lu" par le S<'oat r<'ur "'r1iqucr la r'i.c Je
P"".";''" Ju r"pum. rar la R';ru~liqu. ,,,,"aine. Hu',"," rarle ¡.... ni..¡ucment Jo
ce 'oi qui .hui,,' un hér¡Ücr nu,,; <,1";1:"<' '. M,i. le t<,lamen' .lAll.k étai, fo"
,,",hCnli..¡uc: unc ¡",,,ir'i,,n Je 1'.1)(""'e en (ail ("i '. Nou, 1'O,s<'J"n' auj<JuTJ'hoi
Jeo' J';"re!> renJu' par les I'er¡:""'énien'. "rre. '1ue le roi • a quilté les hoo"oe,
d la"s<' la ra'rie libre '. La 'iUe '<Jr¡::ani,e e"mme une cité JélilT<lcJe la n.}'"ut';.
e' ..., r"'rar<: a ,'i"r<: 'O,¡< la lu,cUe ",maine on "'¡tIc la c"nJi'ion Je «"aines
da,..." J'habi,,,nh: on accurJe le Jr.. it Je Cilé au, ,0IJa1> mac~Joo'eo' el m~ ien'
el le J",il Je r",,,i/úu au. alT",,,,,hl', au. e",la,c' ",~'o.u' el publi.,. Ce" en
,ain 'Iu'A";,I<>oi.o,. le lil, nalurel ..rEumi:ne ti c,,,,ie Je re"aurer la m,,,,,,-,,,hie
el Je lenir tde au, Romain" il e-t rn~ en "".1 rar Perrorna. Le "'~'aumc Jc
Perl:"me Je,;"nt la p""ince J A_le
,,"" n'a",,,,-, ra, :iI. ....~""er I hi t,.ire Je Per¡¡:>.me ,.••" la J",n;,••li"n "'maine
e .....e en Jehours Ju pl.n que 'u, ...mmes ....."c. C",. 1hi t'~re J .. ne
h"",nJc ,i1le r""pere et ''I'.. lente ne Jes rl .. , "",he. Je la r""i ....-.: J'A ..e. l>t
rremi~re. elle CUt la 1110ire J ék.e' a lIome <1 á AUh'" 'e. ar"" A.:t,um ... n 'emrle
'1'" Jo,int le •..,nlre Ju <""he impena! Je la r",,'ince: 1", Pen;:;unénien' r .. rent
"rrelor • le, rremie" ".;."""" • Je 1emrereu., Pc-ry¡:w>e cut ",. ¡¡onJ. prttre.
J'A"e. et <"clcm Je, ;'-ux 4enneJ.. EUo cul une ""-oIe Je méJc<ine rcnumméc.
Junl (;alien el Pél,,\, furcnt leo ¡¡\o.ire•. Elle "e""r-¡¡ueiUi' Je """rte. J ..
enlaol> ,llu_lre" e<>mme .. n cena,o J..liu, QuaJ"'lu'. qui fu. r""",,,, 1 J A,ie
el .uo ul. Elle ele.", bcauwup Jc .lat..e" EUe o.rrlauJit o.u. f..'liJie ho.",o<-
¡.:'ue. Ju Theleur .tliu, An,uJc, et aJmi", ",. ra,tichcs r"'tenlieu. J 1'''''''''le
el Je Dcmo,'hi:n•. Elle", pa, ".ona rour le. luuro"i, o""oiro' uu se' chamriuo.
J, rUlaien! a Sm)Tnc el á Éphés<: le ",,,, Je • rr<:mi"ro cité Je rA,ie " '"oJ"
que le. rrocoo,ul, rom"in. ",.. ri.ieol Je ce\le 'aioe ¡¡Ionole. QuaoJ Cuo,laolin
rera"i, la r""'in.c J A,ie eo Ji,.:",.., elle JUl cercoJaot se ré,i¡;ner a ""r
.. ¡"".,V''" "'" Prr~._,"~ ,.".'.

" • :<.~ .. A"']; ;SO"''' h"". '''l';.m """""; Il",..-•. (),;". 11. '!' 5, s.J'.". p"l. J'"" lo".",,",
,¡m.l•• ","."'U> "''',,",c''''.• l/;'"",.c. \'
J ,.'dl(/!" _ P..-,_, ". ,",'>
lJNI\"ER~lTATS http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0048 F""'_"

BIIlLlOTIlU:
HEIllELllERG 10 Univer$it.'ttsbibliothek Heidelber iJFG
·1" PERGAME
irh"", Je'-en;' la méll'Of",le_ Sou.• le. eml"''"''u .... ¡;-,"""._ elle /u. cumr";", Jan.
le th"me Je' Thracien . la 'ille l:>yz.aD'int '" "',,.., aul,,,,r "le I "erVI"~e. el.
Jemt'"" "C. n:mra"' .•urJ"'O'U a'''~''- bra,eltt"n, le eh " Je. in'_.... """"";ne.
Pui, 'Ul"-;n.-en' k, Tun:< SeIJioueiJe,_ E.. ,33'-. leur """"nJ ... Iw>. O .....""n.
enk,. Perp.me i l.;mi, Ka....; <lui ,en éui. emrak ,,,,..le ano aura"nan•. e'
Cl1 r";l J'<"'",..ioo. la J«aJence deruo, k>o!:"emr' "",mmeocie , ... he,,, 1""" la
"... ne, la r:ai~ (JUO<Da"" Jd",i·;' Ienle-men' ce 'lu'a'aoco' "J,ri" la ""he,.., "le<
",,,,lije. el la ruu....nce mmai..e,
LSIVER~ITAT~
.....,_..
BIBLlOTlIEK
U IVERSITÁTS.-a~
gef6rdert durch die
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglitlcollig non 190010050
BIBLlOTHEK
HEIDELBERG © Universitatsbibliothek Heidelberg iJFG
U IVER ITÁT . ¿j;~ http://digi.ub.unj-heidelberg .del digl ¡tI coll ignon 1900/0051
BIBLlOTHEK
HEIDELBERG © Universitatsbibliothek Heidelber
• • . -• • • • • M. " , ..
CHAf'ITllE 111
l \ \ILU. liMH:(lt 1 U, 'H'1b DI.'<CEI\Tf.. LE SlHPlIORl<¡,

t:T '.ASCU.PIEJO\
CC'l ""00 Eum~..., IJ 'lue la ';11<: I:=que aneio' >00 rlu< ~nJ Jc,-d,'I"'"
I"'menl Maj, o" .. il J,,¡a 'lu il }' .".j\ 'u. la collinc .le l'Acropok une ..ncienno
,¡IIe. formanl ,,"mme l. "o)au .le la graoJe cile' "Ji!;,'" no ,.cQnJ ,jede a'"nl
"oln: ,,"'_ Puur "umrrcnJn: I Acrorole J E"me"e, poor arr"'cíer la nalure .le ce'
remaniemenl'. il faul ¡eler un '<JU!' J'<cil ,l'cn,emblc 'ur les ae<roi,oemcnl' 'uc·
«,,¡r, .le la ,;11•. 'UC l., lran,formal;on. 'lu; J'uo. roti'" rlace fo,,<:. nn! fail la
carilale "rulente .1'00 "")'0010_
Si 1'<," ","mine ",,¡re 'uc .le rAc«>ro1c a "ol ..ro;",.u '1'1. 111. ,m recoMa'\
facilement que le, Jeu. lerra.,c' ,,"¡>éTicur.<. celle Ju T rojaneum el ,-die J'Al1o<'00
Polia •. f"rmcnl en realito enmme un rl"e~u unique. lal):"e ..le '(Xl m~t,."", I"nlo:
Jo "(Xl, un reu incline "c'" la plainc, mai, "" Jélaehanl par Un ,<lid t~" aeeu,é
Ju r«tc Je la cnllinc, Ce'l a,"urémeol 111 • le '''mmct Je la munlago•.• 1'.....
.." m.; J"", I'urle Slrah<>n '. 11 faUl replacer 'ur ce plule"u la "',iJcoc.. de< l)<!m,,·
~'''''' .. ,XIII.~.
n oo'
"
L''''I\"ER~ITAT~ hnp:/Idl9l, ub, unl -heldelberg,de 1diglitlcolhgnon 1900/0052

BIB110TIIU:
HEIDELBERG () UniversitatsbibhOlhell.",,-.l!!O!! ilFCi
PERG.HIE
"
':1Ii.k •. J",-cnuc b r.,".~,,,, 7":-~-"'- oU L~ ''''''''lue "lc!",,,, .u" .,..;"..,., l. "
<'" Phikuin" .., m:linlienl. ~rr6 'lu ,1 ,.,' r ....:13m. inJ¿rmJant. Li <'tai. l•
• 'rur: J. hn.:icn... ,;11. Ju quatri<:me """l.: l."".in,. ("";1;«: .,,¡::el...... i! k
d\:l.t,'3u Jo J~na ,• .,1 le .emeno. j-A."""" P,~i"-,,, Jo mm.. 'lu'~ "'.h¿ne,. uo
tcmr' de. ";" .r.lliJc,. l., muraille. Je IA''''r<,rc cnfermaicnt l. raJai, Ju 1~r;¡n
.' le '-¡e'" '.m!,l. J'A'h"n". C. plalea". e'c" rrnrn:mcnt ['>',,,urole. el ao .eml"
J'Euml:nc 11. il ",,"'-e"-c ce numo Le mtm •• hcmin 'luí .""Jui,,,;. nu ~."-1".' "le,
Jy""'C" '~JnJuil .liniu"" il I'Acror<>lc r,,~·"Ic. e'c 1 In ,",ole '1ui ."i. le Aa".
orienl,l "le 1;, ,,,lIin<. el Jdx;whc ~ re"'r':. de In po'te O"Hrtc Jan, le mur
J'.neei"'., 'u, le f.."nl ,uJ.
11 ¡"ut "" rep,":'"nl.r r''-'''1',,1. Jc~ Jy"a"o< ""mme une n'ri,nl>lc r()rICrc,,~.
J''''rcel 'c,<"'. ~icn JCfenJuc. car le nou,'e1 ~lOt J"¡l, 1'<>Ur YiHe, elre unc rui,-
"'occ milila;",. Au"i e'Hllc on,-c1orrée Jo mur,,¡IIe, Jllnl on a rel">m'" le,
l"'.ce, cn rlu,;eu", eoJ",¡". no'ammen! ,ur le frool ,uJ En arr¡"rc Ju mur Jo
""u~a,,,,menl 'lui ",... l¡cnl aujourJ'hui la lerl'3"e J'Alh"na. le' fouille, vnl mi,
au I"ur Jeux mu,", J'arra",¡1 moio, «,i¡:oc. eenaioemcot r1u, "ocico '1U> arl"'r-
l¡enocnl ~ lo. r",m,c'" enccinte; 'lUaoJ Eumi:ne rcm;>oia la 1<"""''''. il, fU"'ol
m""'lue, rar Uo mur r1u, $",IIJe, M.i eo bell<, rie,.,.., .. el ,>u 1"n mena!:ea Jo,
lIiche, a'ce Je. "ane' ó"",lairc,' Du ,~"le ""rJ. "<eo 'lu elle fuI JCfeoJuc rar
le, o"-"'l"meo" Ju 'emlin. I Acrorole n'eo ela,l /'1" "".i", m,.., en Jifeo"" c,
il e,t r",¡';'Ne '1U< le mur 1>c:1lcn¡,t.i.¡ue J arra=t .. rq¡aller. '1u. c~",n au ,,,,r.
J hui '... le frvnl "'r'enui"nal. a rcmrla" UD<: f"n 'at¡, n an1<'ncuTc, ToolO la
ran", t.aute Ju rl~lcau " J'''¡l1o:u" <te tdkmcot ....... ce '1u.'" .I>c:rcher.>it
nincmcnl 11 eO ""~luCl" lo. rh"iorw",,¡e rrio''''''e,
"'.... A'lale 1", Per;:ame rrcnJ Je¡;; I ~>f'<c1 J","" rcoiJcn,:e n~aJe, le,
limile_ Je l'\'''''f''~e "" 1""'''",COt rasdw.o er. ma', ,,,,lb Je la "Ue 'eIO"Jcol
00 ni' ene..", le l~e' Ju mur J'''.....''''n.< 'lu' • c , e,,....,,,,, erar enJmil', 11<>-
lammenl ~ lao¡¡1o: ...J... "'eOl...k I'a;..-."m, Ce't un mur "I"'i' Jc I .•' ."ml"''''
Je Jeu,. ran:menl en rie",,_ J'arrar'<'1 m"~en, e' J"nt 1"'t~""aUe c_l rcmr1i
rar un "I"c",,"e, Enfermanl te_ reOl'" le, rt", h~u'e. Je la ,~,lline. ce mor Jo",.".n-
Ja¡l 'o'" le 'uJ. ~tteil:"na;l lemrlattment "u' de'a a l'el""Iue """,a,ne to ¡:'O'mna'"
Je' • jeun., ¡¡en, 'v". rom,mla;' "eN te o,,,J en '""'nnl ,ur une raM¡e Jo ">n
rareou,", la rvule Jo I'Acrol",le, t"n~oai' la ,atk. Ju ~tl¡" <l tin¡"",-it par
r<i,,¡nJrc lo r"ne Jo rAcr.>!",lo, On reu' ,,,ir. au.Je"u' Ju ~"'mna", rre,
J'une ¡:mnJe eilerne c,rré•. 1« fonJalion, J'uoo roM< 4ui "rrart<n~i' a cetlo
onceiole, b ,'¡llo J AtI,le I OCeUI',¡t J"n~ le, Jeu, Icrr,O"C' Ju ¡¡mnJ ,"ulo1 et
Je I'''¡:''''', el «<U\'f,¡1 on <luIr< unO r"rtic Je la c"tline, l~; limil~, CI,i~nl ",,<,,"
" " "...' ...., .... 1'...,.,_. 11, p, - , pi, ~IIl, Xl'
Ul-ótVERSITATS.
BIBLlOTIIEK
LA \'lllE (;RECQL'E .
,
k. méme. au .libo. Ju rC~""e J'Eum~~ II Qu>.nJ le Jil, J·Ao'....d" .. 111. !>e-
leu",", ,jO! men... le "e;:e Jcuo. "C1'W'me. 1", ..'¡Ja.. 'l·nco. puren. ,a,a""er.
•ui'ao' le ",o, de Ti'e-u'-e. , iu~u'au ricJ ..le la ",~Iioe • a.J r".J,~ '<1"< ,,"h.
SI... , Eum~oe 11. L. "i1le '"¡¡,,,oJ;! e""""". TanJ¡, que l;o;.:'"" e" "",.i'ié<:.
que le, maison. éra,""" 'ur la 'e""_'" "uréricure Ji'rara;•.,.,n. rour rai", rlatt
3u ¡:"",oJ au'el. e! que le .hé~'''' "" ""o,lrui. -u' le Aane occiJen!al Je I A"ror<,le.
le mur J·eoceio.c e'! ",porté rl", ~3". A loue,,- le, mur- ..1 Eumone 11 rartcn,
..
..le L. roio'e Ju prJ,,, ..le la Rcinc '; il, Jc-eeoJeo' "erle S<i!inu'_ ra,,,,n. au
N' de la !erra...." , ..la .he;".... e' 'a'·anoeo. ,,_"'~ I"io au ",J. iu~u-uu "me"e...
a coien; il, longen. eMu"e la ",lI c e Ju ""'i",. r"n, !'ru,,!uemen' un <ouJe.
e' ·ieoneo. 'e "",Jer uu mur ..le 1 "';r1'r"le . la",'ao' eo Jc~" .... le< ",J., .""ar-
remen!. qu, rralo¡:enl sulr.",mmen. I'a<.'~' ..le la colline Ju ",¡'c Ju oorJ_
Le, Je'ni~"" r«hen.:h« ..le \\ Cnn," ,,-". permi' ..le Je'erminer "'ae'emenl
1" I",;m u" s'arr~laienl au 'uJ lo, mu" J'Eum"ne; elle, om ..le rlu- fai! ,'<)nnallre
la I",rte rrineiralc ..le la "ill•. JeJ:a¡:,;e en ,ll..".. au.Je,,,'U_ Ju c;meliore arm"-

nien', Célail Une «m'truelio" ,:<",,¡J"ra~le, une 'Crilable emrce ..le 'ille fo"ilié".
" TI,.. w.., '1' '0, Cf. h".'''. ,,,,,,.,¡w., .,,,, '"<'R.""', n' ó.!
l. e."... ,,~~"'~M.N' .. 1..... ",,,,.,,1,,,,0, UI .. ,s..,.p_ "~'o pi. IX
lJNI\"ER~ITATS. http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0054 F""'_"

BIIl110THU:
HEIIlELllERG 10 Univer$it.'ttsbibliothek Heidelber iJFG
PERGAME
L:~~ rn:mihc I",n~. H~n~u"" a Jm"e J U~e haUle l' r. '¡',nnau '""", a une
e"ur me,ur.lnl un earri Je " m"'","•. el fe"",," Je mu rlein, ,ur deu. ".;le,.
Ihn' I~ mur ....c'l ""UH";~nl Jeu. ~nlr"" ;nléneun:. ~ui Jd" ..."h:l.iml .",n.
J"Ule 'ur Une Jr.lnJe ,,,ie, C~ne ~"ur inJi'lue de' rni'",.ul"'li"n Je Jden,",
.elal! ."mme un niJu;1 ~U~ le, ""ié¡:unl' Je'"i"nl l"",cr cn .a, J·"''''Ul. Plu.
larJ. I",,~u" 1" r..rle rerJil "'" ."","'.n: J·"u ...,,:.:o Jden,if. un rUlili", f"'u,
J' ,;lal>lir unc ....le Je marehé. On \(,il. lc I"n¡: Ju mu, "Ue 1. J" pilje" 'lui
JC""icnl ,upl""ler un loil aJo."é au mur, Ce,l I~ ~ue "" lenaienl 1" "enJeu",.
1.. pe'il' marehanJ, ~ui a"i"f:0aionl 1", ro,.an" Jo leul'< "IT,..,•. C,;lail lá la
p'me 1" plu. [ni'lUenl';e. el (In peul b ,"omparer á la p011< J" Dip)'lnn a Alheno •.
~13;, il J' en ",a;l Je", a"lre'. á l'oue,1 e, a I'e 1 eello Je l'oue,1 ,'ouHa;l ,ur
la ,·"lloe Ju SOlinu" eelle Je 1<,l. 'u, la ""lIoe Ju K';lio,. CeHe Jornie,.., e,l
e"n,e,,"o cn rartie" el elle -en cne",e Jo r"''''¡{C au ,i ;leur ~ui 'Uil. pou.
enlre. a I'A.:rupule. un ehemin arre el "",,,illcu,. lo>n:':<3nl Ic mur J'"neeinte; ce. 1
la "'ule an'i'luc. Jon' le lracé n'a 1"" cI"'n:.:';
s.,u. le' ...cee'''''U''' d'Eumene 11. ra....e",· .le la "n c n,' Jil! ra, élre .",n ~
hlemenl m,,,Jill"'" le te<tc Je' J,'-",,, ",nJu' ar"" la mun J· ... n"le JI[ ...-"',
3pp",nJ ."mme~l "n Jo,i¡:naiI1l. cene ,;ro"!uc le, pnneiran 'luan,,,,,, 11 J' ,,"ail
J'''!'<JrJ le e e,I"..Ji", rA<"'I"~e r"'rn:menl Jile: rui. la • "eille "iiJe •
r"l"" oe l~i", la ,¡Ue COf!lpn,"" J.aI¡, la~"H:~nc eneeinl" .!.alaDl J",
r",m .." 'cmp' Jo: la ",:,au'o. POlIr le, ""n'C1'nI"""'.... J AnoJe 111. la nriJl~
..'Ii< ."Pf'OOólJ' '''ul ""1"",lIe,""o' a la nll" ...",.... 'lui da;l cell.. ,fEu""',,",
e éLa,' le haul ~u:uti... 3'" mai..-.& e'mil""","1 """"'" icI UM' aonlrc 1« "u'''',.
Plu. "'rJ " l,;ro"l"" """"iM. cel1" J, ti",,'i'>I1 ~u" .. U. ""'lO le: lk>m chan~Q.
QuanJ une _,die ...11c se ¡...."f">"3 a la últe hcllén",,'l""' el ,';'cnJi\ hl>re-
menl .!.an. la rlaine Ju c..t~ue. "" pnl I h:l.h"uJe J arre'er ce hau' 'luanier
lA<",p<>I~ '. le ,",en.• 'lui ~' a",icrn kur Je"""'" "" Je"l(1bi~nl eu,..,,¿me,
eomme le. hahitanl> Je I Ac"'I"~e' "" ~ _ _..... il """,hl~ 'l,,'il
aienl f"mle "..mme u~ ,",""'re 11. ran. '" n:uni ~l ro"" faire en cummuo Je,
JeJica,,", hu.."nti-¡uO'. E, n',,'l<e ra, airei. 'lue Jan. rlu icu'" Je n'o> ,ill", Je
r""in"", k fai' J hahiler lO' "iou~ 'l..ani..", "U 1« nUU'eaU' o'aNi, un< lillne Je
Jemare"¡"n Jo", k, relati"n, "",iale.'
Al épo<luO ",)al<, I'rr¡,. . me cu' plu, J'un ,ie,",e 11 ,uhi,. el 1", '",upe, ennc'
mie, ,ampere"' ""U'''"' "U pieJ J" mura;lle" 00 JUI ,e pr..:",,·curcr ,l'alimenler
J'e"u ce"< 'illo .,iluc';: p,o",!U" onlil:rcmen' ,ur un" m"nlaltnc i,olée, <1 Jnnl il
\,..;, l' rl," .1"... ro. &h"hl u•. ,w,,,,.."",'','',"'''''. ~.\I" ''"lo, r. ,
'",i>o"." .·f."",,", ",' ", _,., "" I!.•,;.... ".' ... ,;:'" 'M"~ .,...,.,...;J..~. '. XIII,
•••• /." ,j,...... 1'''-,__., ' ••. '- 'S.
•. /.oJ,," o•. <"
Ul-óIVERSITATS.
BIBLlOTIIEK
hnp: Ildigi .ub.u ni -heldelberg .deldiglit I colhgnon 1900/0055 •'1"'-"
HEIDElllERIJ Unlvefsitltsbibliothek Heidelbefg ilFCi
lA \'ltU GHCQL'E
.'
~1.;¡,1 .. b.,,~
J.. C''''''''T lo: eommun"'~I""" a'e.: le_ '311"", Ju Sc.'hnu, ..,
Ju K"'I<'_ Au J~~ul J .. I~ "'~"u'e, 'lUan..! 1'.. '1:""'" n',oeeu""i' 'lUUII<: r'a.:c
""''''m'e. on ~ ""n'en'~ ""n, JnUl" J~, c"orll<:_ J..", on ,..... ,·c 'uc I Aen'I"....
J. n,,,,,t-,,,u~ '·e,ti;."" ~\3j. ,!uanJ 13 ,·i!l. "'enJil. il faJlul ~"-er, 1.<" in~~n'eu'"
rc'1:"menien_ ""comr'i",n' ce 'ouC J~ fo"'c Jc fai ... rn""l..r I'eau J... ",.U"'.'
.ar,ee, Jan, la mon'a~o. au ""iN le r'u, elC\~ Je I'Anol""", a une h.:lu'euT
J'eo'i,..,,, 33~ m~tr'" au..le"u, Ju ni,eau Je la mor' l.a ",ule Te;;,,,n Joú il
tlai' ",)"i~le Jc fai ... ' ..nic I'eau e'l le ma"if m"n<a¡:neu~ Jü Majara, Da¡(h.
raneien l"nJa'O'. Mai, J. e. e""e, le ,ecra,n .,' fM' """iJe,,'';, Au rieJ Ju nane
nllCJ ..1" I Aecorol., lré- at-rur' .•e ,·reu,. une J~rre",,,n rmfo"Je, rui, le '.rraio
Se relhc nVce la monla;;". J Hn;;hi.., Genr;;hi,,>: une nou"dle Jern""",, ••
"reu'e, <l le ""id ..la .,,,1 "a JI:> In" en 'a,','cnluanl a"ee le, reolo< rn'ielóe'
rar le, e"Nldo.... Ju MaJa"" Da;;h, C'" Jiffocult.,. le, i"~"'nieur. J (umcoe en
lr'"mrhé ...n!. L'oe ':-'uJe mlou'ieu", Ju 'er,""in a f"'rmi, Je .-on,'a'er I'e'""e"'·.
J'une "'lnJul,. J'eau ,oulCr,""i"e. <umr,."';e ..le ¡(ro> lU}au. <le rl"m~, lal):.' Je
,,~ .30 " o~ .35, il, daien. ma,nten", Je Ji,'an"e eo <li,lan<:e rar Je lal):e' r,er,.."
ro"'.' J'uo 'rou

<lu'il, 'ra'.",,"ien,- I'''UT en "he"h..r le ""io' J. J"ra",
M Schu,hhacJ' a Ja ..n'rerreoJre un. "'ri<atole e're-Jition Jan. le IIaUl ra",
il 1'" 'ruu'c Jan" le MaJar., 03¡:-h. :lo u'" IIau'euc ..le ~,,; m"'re. en'in.n. t..::.
in¡:-~n;"u" J'Euméll<: """ienl J,,,,,, "",~,mrh e"
rroJil'icu~ 'nI,,,;1 Je ear'''c l.,
""U "c' Jan. la mon'a¡:"nc. J. fu,re J."""nJre b wnJutle Je rl"",t- iu"'lu aU r,~J
Jc IAc".,...~e. en Ju; f"''''n' ....... w ... b mU3t>¡:nc JHa¡:bi." G."'ll'h'. llau'"
J~ ,33 mCt~' au-Je ,." Ju ni,'."" Je la mel".•, Je lui faire rem<ln,.. le ~anc
n"I"J Je ]' Aerorol•. jU"lU" la '""" -e 'lu. l.· ~~n' Ju ra~" arrollen. • l. ",..Jin
J. b Rein.... A"""""" rar c., ".......... 'rllo'n. le u~ ¡;Ull,,,,,,,,.n' fr,¡jchn .,
I"'re- elle, l""".u.nl .ur Icuc ral"""u", Je, ,.,¡'" "o'.:::n<uocmcn, ,~ ... _
'naiH n., .. daririai.n" L.o ",11e loa•.., U'3,' ~.,... J·au.re, re- "'T.:e,. '>uC
"hacun Je'< ~""'" J. I'A""",,~e,;\. le-' el a 1"'UC·1. c""rai, un "u...k .u' ""n:>l.
Je' 'aJl':', Ju SChnu' ..' Ju K",~", c..n,''''''' a une hau.".,c Je ,.., "u)<, m.'re,
au..le"u, Ju li' J .. c"C. neu\C" i1, <la'en' eomrri, en ra"'ie J"n, le"".'n'. J.,
mu,", J'Eum"nc 11, Cdui J. la ,·"II~. Ju "di", a I"¡,,. Je, '·.,'i;:., 'c'" arra·
~n". il .'1 rrofonJ Je ,·'.1;0 a,·." "~"I! J. lac¡:euL Le, h"toi'"n" Je l'.r¡::ame.
" r,;r<"'Iuo ¡::l"eC<lue. n. ri"luaie'" Jon" ro> Je man<luec J'eau, Mai, le, 'ra'uu,
J'Euméne no ,ulli...,nl I"'¡nl au. Romain'. Oc< "'lUeJuc< ah¡:-n.",'" leu", nrcaJ••
au. en'iron< Je rA"ro¡><lle .•, Je oou"dle, eanali",'i"n, amenércn' Jan, la 'ille
" ~" .. n.I""''''''' ,"",,;,; d.n..... <1,,,;1. '«h.;q.". ""o< """")'<»'1' '0' nIémo;". d, M" ,;,.. br,
"S<h",hh"d', 1>;, .,,,,J.;,••,,. _ P..-~.,", •.
" Ji, 11"..,,,,,,,,", "'• .\ f.J.,., DJS' /1 ',,-
¡.".,. . 'bJ....", '''1' p ¡.J .... pI. 1 " "ho.llh.,Jt ," ""n" ,." «H' ~".""•. ",,- ,\J,,,"i<, '''-)J'
l' "J·.,l.
.
l.:NIVERSITATS-
http://digl.ub.uni-heldelberg .de 1d,ght 1colhgnon 1900/0056
BIBLlOTlIE~
HEIDELBERQ
". PERGA)lE
!-a ..., l'uu .le. . .",ree. <ap'''''' Jan, la "",nl;o~l>C. Au muin, le, ingenieu,",
h"Ttt' na,enl-,l, eU le me";le J'en "",o,re< le "hemio.
Eumeoe 11 oc> c,ai, pa' Nlme a eo";<hi< 1A,·"'1".Ic J'cJi(i"e, nOUyeaux. HUh
.le, mu"" J·.ooeiol<, Jan, la ptaine. il l' a'ai' ""mme uoe Noti.uO Jo lCmpl.,
e' .le .aO<1ua""I", 01 ce' eJifioe, a'aieD' <Nellernenl ,,,ulfon J.. ¡:uoere, J·A'·
lale l" [D ''''', fueieu. Jo reocoolree Jereien:: le, mumilio, .le l'e'~amo unO
rói"aDcc qui I'ot-li¡:ooi'!t lner lo sie~",. I'l'ilippe .le M""eJoino ",'ai, pa .., c sa
«,len:: .ur 1« l<",pl« ,i(uc, hor. J< I'on,cinle f""¡liée; il ,,,,ai, ro,-ag-é le
Niképhur¡"o. hr.,tc le "',i, ,,"en', Jé'ruil t", ha,eo qui ,en'aien, .le dÓ'ure. el m>'é
ju,,!,,'au. ("oJa,io D, un ¡:raDJ nomt-rc .le 'emple,. D'Cn lai"aOI p'" piorre .ur
pien'''' A >00 al.oemeD'. Eumene Irou"ail I-ito ole, >.le,,,.,,.., , !t n'pa...,. ~ou'
"'YUD' >.le >Oul'<c ."na'De que c"e" lui qUl ...,'aum lc 1\il.cph,,";oo .
l'emplacernen, eUCl Ju Ni.epho";oD D'e,l pa, «,nnu. ,'" ",¡, ",ulemeol qu'il
eta" '·"',in .le I'er¡:ame Celai, ,"Omme le ""'n<luaire ,uhurbaio Je la Jec",""
.le I'A<N>I">k. A,hena P"lías )<;i.ephoro, On '" le ti¡¡ure ",~",tia-" ,-·"mme une
,,,n,, ,fAI1,., reupk Jc: oNpelle, e' .le ',a'ue', ellll~e I"'r uoe '·...,"""a'i"D 1'1",
luuNo'e e....--."" '1"" <..,Ue J", platao.,.. J'Ollmpie. On , "ekl-,.,,;, le, fe.., Je,
1\iLCphoric•. io ",uc<, par Anale 1-. ""', Jou'e "1''''' "". I:"'-nJ, .u.xi:• .le ,,,,_.
Phil<pre a''''1 " ... , _<"JIe. EutnC-ne rmJ" au 'il..ph"",... "". t-e3u. ".ol-r.o¡:c>
rc:leu le """,,"";re .le "'" 1'\Iioe'. el a~ ... '" J< "..mt>rc:.."", <har<lk" .:1 <,,'e
J·",hCna. ¡11 Jo ....... Jroot .le <il.... un J'.II e,ra"¡:er. !>al-oal"". J, ...' le culle
a,,,,' <" iOlnoJUl1 .:1 I'cr¡,me par la rc:iD<: S,ra,<>n>o:e. ,.n~,naire J. CaI'f">Jo<e
P, ... r ",,,,,,,,,rer le .... ""'uaire ....."'u.... el Jo",,,,, au' f.,<> J., "keph<",e, Uoe
'elle amrlcur. "I"e ce ",maniemeol equi'alai' ... uo. fuoJa'''.... l'oe io","p"oo
Je Iklpho "'... ' a '......""n·.un J<'<:I'C1 J., E'uli<n...." .. ,e"'" ,,.•. ""..... oai,,""o'
1.." I<UX in "'u•• I"e Eumeo< a <cite OC"'''''O, ,1, 'appenenl Je",,,,,,,ai,,. ~_
~ ..._ ""l-<- , i1. ,... mp",nneo, .le. "'>oo"u"- mu,i...u, • i""r~·,h,,,ue. ' . .le,
""O""U"" ~~mniqu., e' hippiqu., " i",'l~mrique,". " ra"ir .le ":\, on <etC!-rc
,,,'" l., .le,,' an,. au l','ik¿rhunoo. J., (de> ",.konelle, qui pn:leoJeol n,·ah ... ,
J'eda' a,,, oelle, Je Ddphe, el J'OI~mpie,
l"~y' ,nI., ó
,. ,,,._. XlII .
HU,:,,,,, ", , """~ _,..." "",o,-, '''''''r';.' ,,", \l<lrh<, R.lltOi. J, ..,,.,,,,,,,,J.&>
.,1/,"'.'" 1'. '"'' r. ,,1.1, '?"~' ll.u__,"'"
.' PoL,... 1\", ,
>, """'ifI" "'rG._.... o' '.1,',1",
, ""'''''"U"., 1).11,',. J, ,,.,..,,,,,u.,....
,,,.G...... \'lll' P , l. ",.. ""
"""'i"" l'
". d'., d",,, ", f""P" .. l.,,"
..... P
d
n. f,_"· /'''''''''fl'"''''
1"""''' d .•_ . ~
P """.' "" Lo .. , "' .......''' ...... ';''Od•• -" p''''', u',,_'''.,...... ,SI.
UNI\'ERS1TAT5>- http://dIO•. ub.uni-heidelberg.de/dight/colhO non 1900100S 7

B1BLlOTlllK
LA VlllE (~IlECQt>E
11 , a,..n, e"""", eft Jeho... Jes mu ... un aulre ",,,,,,..aire «le!'"" edu;
J·A"''''r;'''· L'emrL>cemen' en .,1 «-nnu. On a"";'e au> ruin.....n",,,,,, moJ "1'10'
"'""'.•n .ui,...n' un. '·oi.
an"~u •. !'"rJo. J. rib..... 'iui i"'n Je I:l I",ne """'-
J.n,ak: Ju ,h¿a,,,,. et '" Ji"¡:. ' .... 1< ,uJ""u." i.:I. ,raJit~>n J.,,¡:nal!. ",,,,,m.
le f,,,,Jateur Ju "u!le J A..:ler"" "e memo Ar"hia" tilo J'An,-
"i"hmo<. qui in_ti,uo la r,:,lOn'. Au Jire J. I':m",ni,,-'. A,,,hia.
"'ail re~u un. !'Ie.,ure en "ha, ant 'u' l., re"'" Ju PinJa..,.,
i1 ani' ele ~a,;ri " ~riJaare .•', ra' ,oconnai'",n••. a,·.il inlr<>-
Juil" l'er¡:.me le cnlte Ju Jieu '. 11 on fUI lo rremi.r rr~"'.' " ,,,., .
"..,.......
l'ef'0'4u. romaine la r'~l,i'e .e rerr,;IUail en"ore Jan ••a [amill., .n••" _
nu. Je ¡:énération en ¡:ónó""i(,n, .,e ""n,mellait le nOm Je I'"n- ""
......'''... 1
e~lre'.
Comm. le ""n<lUaire J'Athéna. I'A",lóriei"n "rrou'" le> elTel< Je 1:1 col"re <le
Philirre, il bu, «"ainemenl le ""mr,er ¡'armi • les IOmrlc, mallni'i'lae, • ,""-
call.'. raeonle 1'01:-1><:. rar le ~beeJ"ni.n, Eumone 11 Ju' "" r'c"ccure' Je le
""taure'. el ce." <:ln, J"u'e a .eHe ' ..eo>io" que le ",ulrteu' l'h)·".makho,. un
Alhenien eloHi " I'er¡-:am•.••eeUla un. ,"',u. Ju Jiea JQn' rhi,,,,nen I:~ nnte
la ,,",Oale '. De< ""'nnolC< Je l'el):3rne nou,.n ont ron",,"'e le '~re· .• t re""."e,,'
J ......ire 'iue Ph,,,,,,,,,,U,,,,, ,e,ai, in'ri'" J. Lo. la'u•• h~'"dcrhant;!>C' J Eri-
Jaure. 'ru,re Je Thr:o 'md", Mai, il a...it 1JK¡Jili¿ cenain" J<LaIL, J·~t';'uJe.
Le J,.U dai, a"". 'enan' J. la "",in J"",,, un. rhial. (>Ú ,abtnl'all un "''1'CD':
J< I:lll"achc. il ~"rru~ail 'ur ..... I<~<. S,.•...."me il",l rcrmi, Je le """re. la
lat....'1 ronleml",r:oin. Je Lo. ""'aur:o".... J'Eum<:l'I<: JI. C1 Jaoe J< ,~~ eft"m" .
• 11. l'I<: '" la 1''''' I<",glemr, en rL:o..:<. le: ",; J< Ollhym<. Pru~"", 11. J.,;>" henl .".
en ,,,,;. re.:omm.ncr1' Jan, la rlain< J< P<r¡........., 1<- ""~ J. Pbilorre; il ""'"
I",na la 'talue Ju Jieu 3u~ud, I:l '.ill< <nw,..,. I1 ,,/fr:l.i, J< =¡:nLli.¡uc> """"ti".,.
L<, ,.,',,_ uou, re"-,,,¡¡::n.nt mal ouI' 1A..:kr'."'" Jmaift. I:l re.......m... Ju '<mrk rcl):3rneni.n hal:ln,,,,
r~ue ".Ik Ju .dé!>,.., -.:ln",....i", J tr,J3ure. Le rbó'<ur .tliu, An,tiJ•. 'iui .n
fu, J", di.n" 1« rlu, a"iJu,. "",,,n.. en"'riai<:lmmenl. Jan; .... 1,,"" "T"o eom-
I I·•• ",.;""I'.,;,~.
• /'udrift<o_P"8._.'llI' 'In' >},.I, ,6~
, 1 · KKxlt .• , .•. ~" _ . !'vi ro-' ~ "'_'" n ..a.¡.;""" .t .. F-'I'~..
". "'ur ioo, ......; •• , po <t.;« 'l'" lo ,.., Pb1""""'lioo """,,,';, ",.,,, "',n;« .....,..;".
(0.«1>«,. (;,-;n.•. PI.",k. 11. r· ,H. J'.; ...,;,_. """01 "." ""u•. s,.• I,-t. P"'1"". 11. r, lo, On ...
1"..... "."' ,. '''''0.'' ¡<i.
• hnb",,¡ Bt <./)o,."'k.". ,/" /".••,,",.,. 1'",..."",. rl 111 .. 'o·c.'./o,", .1 P"',k <m.,
ti..
,. ,~ll'iri•• .lf ,.. .\1)"',•. ,.,. n v.•, :"000';' J'~,.. "", CL W "'«>lb..V.,.;....",· I:"""''''/<. ,~".
p. 'l. 11 ." p~.W< ~"'l I'll'O'lu' '"'"'¡.', ",,¡,
1, ''''''~' ,.", " .. "'><"'r>o> J.b.",. o. 'vi, " ".,." "~."
'" vno ....n.;' d, '''''r' J, Com ,.,j," ro' ">"'" ~ 1, ""rO. "." lo ,,"o,. c.,./, of 8twk """.
.'1"" •. rl. HJX. ".
1 """",. ., L«t..l, "riJ.....', r Iu" .u.... ".,
l.:N IVERSIT"TS-
http://digl.ub.uni-htldelberg .de 1dlght I colhgnon 1900/0058
BIBLlOTlIE~
·-
menl '1 ~ " Ir cu.... h,J".....nJe, la l;"cri '" Je ..... me c' Jc '<" ,ume"",,
Le J.",u ",,,,,,",,la,, ~ P"..",,,,,,,, 1", fame", mi .... 'e' J troJa,,"'. el ,1 Jicta;, "u,
Jc" h re-1enn. k· mé .... , ..,J,",na..,,,,,, "".;;n:n..",_ o.. '"
un ~Jur Ari ¡;J" fa;n:
en ""uran, le tour J", ""m~reu..e, <ha!""II", <¡UI I"<url"icnl le: '':m':"", ,,'':'a\\
I urJn: J "'.,.;lepi""
~"u, "..nna; "m' m,,¡"lOnant le, limi'e, Je la ,ill" J Eum':"e, M"in, "'enJa"
'lile la Pe')rame nim"in", di" ""uI'rai, >< .. Iemen\ 1,-, pe",e, de ¡, "olline. ~h"
pour le ,¡,jle"r cu,-;e"\ Je ","nail'o la cap1lolc m~ak lout "na"n,a;\ Je,
tal,,,,,.1 une .;iti: 0'1:"",110" " Jo '" nche,,,,_ Qu il arr¡\~l par la mute ,fElaca. o"
par la haute \~lIéc Ju Ca',,!"'" il tra,-.,,,",, un f,,"o""I)( I'<uple J" 'emple, el de
chordlo" ill""II<"il Jo" ,,,"dllair<:, oU. Jan, '''pule"!o el \"I:'0u'<",,", f,onJa¡","
,le. boi, "'eré., brillaie"t ,le; ,ta,u<- ,le marbr" ou ,le 1>,"n'e, J¿"", rit,,¡re,q""
" rian, '1""",mrl""""t ~ r"''''"'
,le, "imoliore, tU",'. ah~nanl lc"" raU'TC'
"de- bla"<-be, "'u' rumbre era;"o Jo, e~rri:,. 11 ar<"''''a;'_ ,ur Ic_, r<"le,
auj"urJ hui J¿nuJ¿" Jc r,\cn>rolc. le I""i, Jc, "'0'. l." ma,....,n, dai"" J. la
,ill<: neme. le haut quanicr, rl", ""mb",_ rl", "",c,,,.
""",nche Jeme", lo,
"oille, mu",illo' ,1 Altale 1 f'ar le, ru,,, ""lO'an",< f"I"'''' 3U",¡ e,.:a'l"'c, 'l"e
Ic, ,"cllc, Ju m"Jeme 'luanier ¡:rox. il ,""cNa" au riN Jc, 1<:"" "", J,,", ,1
a'alt 'u ,le L.1O '" Je...i"". la li~", ,,¡"'_ue o.: hau,O' e..n 'ruc'~'n' IUI "".......
caient le ". 1l'Ja¡:< ,1< 13;:''''": il cn,,,,i, Jan, la f'ln", ,le I,\,rnr..le "oí b Ana_
Jc' a'alenl "'.I'I«n,<C le. ",onumen" le, rlu, ""he< In ....."'n"... le, rlu,
glvricu\ ,le len,," ,"',. -",..
--.-
.... tr"'-
~ 1luo.Iori. ....
a. . .
\ ....... 101 ...... <l.
"" ........... ".
, • """_
'··0'
_- "'--
... '" 11
Ul-óIVERSITATS.
hUp: 11 d igi. ub.uni -he.del be'rg.de 1dightlcollignon 1900/0059 . '1"'-"
B18LlOTllEK
'J~lap,aH '1aql0!lq!qSlIIISJ~IUn() O1l3\n,H113H
~:lc! 0900/0061 UOullIIlO'/lIIf)lp/ap'finqlap1iJll-IUn 'qn "llIlp 11: dU4
:U H.l.Ollll11I
"';1V J.IS1l3.\IN:l
... ' . . 'Ir'
,.
""""1"' .. ,,-J "~' ·......r."· """'I >t' .""".... '~""!I'S" '".<>:) V -,
.~~. 'J 'I.I'X · "' ...m.'..". "f""I""' ....\
'1.''''''1' U"'l~."un"'w<).> uo "'!W l'~l? "11' 'I"ln" rUl)J~ nI' """'JOI n¡ '1' "''1 "lO •,n,!,
-"Jo, ""PIl'\, un owwo.' ·.)~nlIS ·OI'>J""V.1 "1' 'UOlI""lllJ") "1 '"Ul' ,,'uJW(J'
,".1 H"l~.u '. '.uo:) "1'/ JuJ 1 ~, YO ?UtWJ'l~1' ?li' "10'>"''''"1.14'',1 l00r 'C.wJ!U.l
-'"1.>"'10.1 , •., '1' s:>J"'lnwt< ." l""'"I")'""W ,. ,nb "-,,,JIu,! Jn_ ''"? \' .,,"I.>'u".'
-oW'1' UOII"I')'.'" ""nI' """::UNJ" '''1 "In", 'UOl' 1'''.'':»000 "wcfu'J '.",-, "1'
'"¡<>--I" ';''''''''".1 q '"OS ""-""'".1 Jn. <·''l·''H" 1"""1,' 'l:>.l~r "1 "Opnbl>"!)
,"IJn.>J nI' '1<>' '1 ;'11:>-10""1".1.1'" '~1I0"'1¡'> '''1nWJoJ '01 'UIOW ne .,.,......... ¡~
.nO"N "'lUO'<:;uJ 'I"'''''r ''1 on~ l1el'" "" olJnOoJ 01 l' '~~INnJ "'l,'~ '~I '''''1
.n, 0II,UIUOO "n"l IUOlrl.tor~ .... '1 "N '?ww,,,, '~I"-'b bu", '~l 'ol'le:;u uo ..
lO 'l!"'''''~ un '''IJnOoJ nr ,ol'lw_;>un I"""n , l! :?In".'''' "1 ~ ;.m~lu-.: onl....., ,b
,un 1 11................ UO<IDlll"'Ul O\l"" lO 'o" uJ 01 'ow'uo.i¡> I"-'I«l!= un \l"-," ,
11 .... n'u~lu '"""""J '~I '~l",'-'l"" "'''!''I fin II",e U~ ~D~"P'euow ow,~:u
~l ",~ '''''''''l'lnJ 01.' "1 • ...,..'r 'no~ '~-el:Uoww<,
"1 ~r >..1 \";>:1 "1 '~d ~ 'lITIO U<':o.!.l '~n~,....lI "11" ~ln"l '''''f' ".." ...':)
so,:\'OI<'1 1<'1 :n.I1l'"U, ..., 1":)~~1C .1<'1 'nV"ld rol 'VltO!lV,'
\1 11l.lldVH:>
...
~.'",- ~ ~-.:.
~
".
-" .-' -----
-..;.-.~ -~...:--,-
- - -..~"'- -.~' ~~."
-' .. , " ' -
,
--......,. .:>.;~,~.. . ---

~ ""-. .~~
-. . '
- _. - ...;'
-,::---=-~. "'''. , '.~<", ~:""""~",.. -.............,-~
.• ",";' .
-.." .'.
o~.2: ~~··· --,--~..;;;.'
.. .•
,
. .... ..
-
.......~.,.-.-~.... --~.'"
," ".
--. •
-.'''~.:
"".
-'-
..........
•~,",~:~~_~:
,.::<'......?-:'''''" ..
, .:."YIf:
----.....-;;... ,'lJII=-,:-
.~ . - .. , ~ ,
"..c" ,~i J'ó'e la n.u'e Je lAcl'Of'<'k 'luí "r......... r II"3..c...... la rb.:e Ju m"",tI<,.
,00el"i, J'ó'r une ramre IU"'lU'a La 'e'ras$<: .uI""neu",. el lena'l aN>ulir a la I",,,e
f<.>nJlíec Je la ei,;weU•. C..mme J",.,;:ora J""lh~e" OIle ""Iai, en Jeh..", Je CClle
ei'aJell" 'In; f..nnai' le no~au Je raneieooe ",11•. o.,<ul"';1-<,II< J~i1l la mémc rl=
""U' le, J)'oa le" Cela ra"'il rmhaJ-k. cae la c"n!i~"\J",'i"n Ju lemlin en Je"ine
I"JUr ain'i Jire 1.. evnl<>u,",. Mai., íl eH ,en"in qu'elle a eu '" ran, el une rart
're, lall(e. Jan, le' lra'au, e.é<:u'é, -OU, Eumcoe II el qu'elle a rn, 11 ce mumenl
'" f.. nne el ",o a f'C<:1 JClini'if,.
Si ron"" "'JU"ienl ""mbien olaienl ya~uc, k, Jonnc'e_ que o,'u' I",,,dioo,.
,u,qu'ú Ce' Jerni e ,.,. lemr', .'U' k_ 0l(,,,a, Ir...." quc>, on ""mp",oJrn que! inte""
olr", celle Je Pel):'amo. Elle appa"ien! au t) pe Jo< "¡':O'", helléoi<liqu«, J<ln'
nou. ne rou,ion, ""U,
faire qu'uoe iMe tr,,' impañai!e ;', l"aiJe Je la Je«,iptiun
Je \"itr"'e·. e! J"n! n"U' ","i"n, ",ukmen' qu'il al'ai! Irouvo Jan, 1", viII",
i..nicnne, '" rreo""", arrlica'i"n. Ce l)pe moJeme, «mJ"luable rar ,a relru-
lari'e e' la 1-0I1e "rJvnOJnee de "'< ronique'. I'au""oia, r"rro'" netlemenl au
"re archa,que ,,-. _ "11.""'-'"'" Je. anc,enne' a~or:l' Ir..."que,. <"mme "elJe~
J·~I,. et Je Pha""'. nu ,Omme e...,!le Je "anl,ne"" que Je, J""oule"e, ",<enle'
nou. "n' Eail coMa;lA: [)cru" le, rooille, Je l'er¡;amc. le ~hcrch", rou,",ui"",
11 Pri.ne ",,",, "n. "" el.: le ') re le rlu, "..mrlct Je r a¡,~'r:l " ...i.n.... J '''' r",,"'Je
cclk ql>e: n"IOS CluJ,on, ;';1' ........ ",ron' J,,,,.
en J ..", J' u';lo ..e. a 1 ""ca,'on. ""~
"'n"""...._nt' "'JUle"-UI. el J'inlmJui", J~ r:arr"",hemcnh en.", Per¡:amc c,
Pn~ne
l a¡,.ra a une f..,._ i,....",.~~'" qu ,ml";.a;, b "",u", Ju
rcl):'".un~nicn""
,ern"n. Elle OC '~""I"OOC Je JeUI "",,,,n¡:;le, ine¡:-~u', Ji,!" "'. en (,,:¡uern:. el

""u'"",, un e~" J"nl b I"n~ueu<. Je 1..", i I""",¡, me...", ~,> lO.''''>. la "",'e
Je l "'."'roIeJ'ó"" en.", k. Jeus "",=~l.... Celu, Je 1.,.. a ~~ """A:, Je l..n¡.:
Ju ",'eJ au ...J. tI 1 aut ... ;.o. J.an, '" rlu' l1f'UlJe Ion.:\leur. T"ul '>J'ó'CC Claitce'
ccm~ f'M une"';nc Je I">niq\lc,. ",,-uf Ju enle <>cc>Jental..... une I.rra .. Jornin.:U1
ren'''''' Ju .I><:~, ....

el ""'na~..,a" un. «harl""e Je lue ,ue la lallee Ju Sdiou,
Au .uJ tI au norJ, le, I""nique' ,interromp:il;cnl I"",r hu",r r""'¡.:e" b ""'te
Je l"'c"'f"'le. On n""'c'Ja,, ra>;l I'a¡.:o.-a par une I"'''e monum.,,'a\c. eomme
,..,lle qu, re le e"«'''' Je""ul a ¡enl"", Jo r'~('r:l ",mOlne J'A,h"n"" O")' poine'
tm;t rar UnC .-amI'" mona~c. en.", 1.. Jeu, I"Jniquc' moriJi"nau'. En .-ai"'n Je
,
""'"".'
I'
,
oi.., "', ... "
, "'., .~""""''' I"".J" ..-."".1" p. ,~'" '":,,"'«
•. ",., ~ "rr'"'' ",mm,:.. J, "",..." U"o<"""''''ifi .r",. "",,',,'"''h'''''''G''' ,I"j. p, '1'"
"M. ,.,••",,,,,.;, •
> <.:ou. "ot.... .. r.poq.. H,m'" 11. 1.... " d, "'"''''''',n"
«« " "J..
.l''''''
'0''''<01'' ""' '''p<o~'''' Jo """iq,,, ."~ . .jo,"bIo ,o ,ti<' 1'.""," mo, ''',.;loo, ..." P""
..... "" '.'10'" r" "",,,. ti, .1' ...., "." J'f'Ool'" J1I <OM 1"' ~"" ,...."....,," .,,,, J'M'''
Iort ~q" q........ ,,,"",, "" """
UNI\'ERS1TAT5>- http://dlgl.ub.uni-heidelberg.de 1dig IItl colllgnon 190010061

B1BLlOTlllK
L'AGORA
"
b. ,kd;"'e J~ ".1. ""\le r.lmre Je'~;' tu" 3~"'. raiJc: m:U_ J~, ,""-"'" Je J.alla~'"
e......,..., ap....""" ...... renn~'1<n' po., Je =,ituer la UD NCa!icr, Ce: po."~<:c
r"""hi. un '" ''''.."~,, 'U, rl:o:e
b. Ju "" ..d ........,ec Jc I:l~.. JaUc_ Jc u""h~'c,
•
"
#
~
.r ,
)' ,
•
•
,
4, , .-
"
,• •
"
,• •
- •
.....
~
'l1
" . ....r
•
.. ...... .,""
L. J"po,ill<.n pnrli<"li/'rc Jc< Je"' p""iq"e' ,uJ el Ju pOT'i'l"e "riCMlnl ne

lai»" pu' Je Joule, ~"r leur Je,una""n: il" uppur'eM.ien' a la por'ie Je r.¡r",",'
Je,lin,," "U ""mm,r",,_ I'r"r,.nJ, J" J:I m''''-'$, il, <it.i,n, Ji"¡,,,, en J,,", p"'tic~
par une <olonnaJc in",ricurc: ferm~' par un mur plein Ju ,,'te <"lorieur, il, lour·
nai<"l lCr. la plu"e leur r,,,.-aJe e' r"li¡;nem"n, J< leur. ""Ionn<" On ayail ulili,,'.
L''''I\"ER~ITAT~ hnp:/Idl9l, ub, Unl -heldelberg.de 1diglitlcolhgnon 1900/0062

BIBL10TIIU:
HEIOELBEIlG () Univef'SitatsbibhOlhell."".I!!!i!!! ilFCi
;, PERGAME
1"''''' ,elle e.)n"ru«".n. le lrach~ le ~ue

("umi, la ,~,lI;ne' ,011< rie"",. J un emrlOl
,~ ... r.ull lo Pe"'~ame. uail raru ,utli",nl. I"'",r lan:hile..:!u", "'" .. mrl. J. 1"',",.
lUO .... f~o "'1 J"rJ", J"ri~u•. ,,,<oc un ent<lt-km.nl .,u r<:¡;n. la fn"C Je
tr;,l~rh<:' ~u;. 1 Jo ri:¡¡k. \!i1, Lo ~·=i ... h.:1hludle "". ,."mrLxc.: I"'r un. r"'''·
""nJe ~u, ...",,,,,,n. lo Larm'er le d .... rit.a.. Qff,." un a""-lu' 'r<:, aria". a,e.: un
~.rin f"nn,; J. 1"';' Ji"d, .n ",il~e. Quanl au~ ",.I"nne', hau."" Jo 3 .~3 .
•1Ito ne .. ,n' canne"-", "Iu'a I"'"ic J .. l;et"< Je lc.. c h.>ul<"'C, lhn, Lo 1"'"' ink
'e""'. dio. r";...,nten,. a.. lo... Je cannc1.. ,.",., J., rlan, "',...,ho,."mcnt laillo:, •
'~"'ra/ll lo arele< 'il ..... el .Ionnanl a.. (ul une form. I"',l~.:nnak
,>, t un n'a 1"'-' J. re;n. a """""nall'" Jan ••:e, 1"""''1UO' leo. hallo, ..... __
"""No'I. a .. ~ ~ ...", J. """",l><. b (....Ie J •• , ....Jcu,-,. ... J., ""h.to..... r "11:'''''' Je
P.c.:al1\C alall a,,~ '" Jo>ol_. ..." J';I"'.'\> J. ma",hanJ,,,,,. "ar "ne J, I"''''''."n
cuneu"". ,J..nl I""'>n Je P"""e el celle J'.f~. <TI ('lloe ..ff... n, Jau'... , c'cm.
rk .••u, k, I","i'l ...... ni:."",,' un ,;ta<:e ;nf,;n.uc: .'.n "",..,.. Jo la J6:I" 'lo J ..
lerr:r.in. ,-e' o"';.:e "" u,,,,,,.;, él'" un """,.-...1J .. ""'10 J. 10.;:' ''''. un ,..J..... hau ";e
J .. role ."eneuCo s"... > le 1""";'Iu••uJ.c,u",' .• 1 "" J"",,, en u""' J I.'k r,on~,,",
..le ehaml.',..,. "IU; """"muni'l""'" <TIl'" el\o,: ~ \o, au,,,, il ~ " u,,", ""n"""
oimrk ,... un. ""n¡:-<c J<..,l>lc. ,ui'-"n, 'lue le lerr:r.;n .~ rrele. On n""""'''e
a,,",une 1f3<"C Je ,~""muni,-"...... Ji""'l••nI'" ce~ ohaml.'"" e' le. I"',n;~u•• 'ul"'-
rieu,"" il f"Jbi' l """CJer Ju Jeho",. I"'r ..le, 1""""" "",na;;,..,., Jan, k mur
"'leneur. el ~ui Jnnnaienl Ju ~>ur au """"·,,,il.
Cel"ien. J.."" la Je 'erit,,~le'
ma"....""; o"e , 1.:1. ~ .. e '·.nl....." ,ienl k" k>.lto.. Je m"n:hanJi"",. k, eá-';ak., le,
rn,J .. ih Je la rich. ,al"-'" J .. C:ti~ .. e. J"nl b enu,", '" J.Nlla;enl ."... le. c"~.n.
naJe' <l. b rl"''' Ju ma",hé.
Le> r,... illc, Je rri~ne nou> on. 'rrri.• ~uc la~""" Je collc 'itle olail J",,"o
.n Jou, r"ni... 1'3¡(""" ma",h"nJc. el ra~"" oni,idfe. ni......,'" au, ma¡;"":I1,
'1"i ~ c,cr,,,ien, le",", (o"elion" o, ~. Jonn"ionl fe",", 'uJion« •. A I'ri~ne le I("""J
r"ni'l"c ",,,J. mi,in Ju Bu"te"lOrion Ol Ju Pl')tanoc, ,'arl"'l"it • le 1'<,ni'lue
.acro. "." ...." "'« "um 1"'''''1' él'" 1'0'l"i'':II<". de «tu¡ J a¡(o"" "',",o 1'l
'-:0." emrl,,~,; "Hatiearnax"" tt "" Iré< '",i><:mblablo 'l"'~ I'or¡.:-,mo on al'ail
él,~li la m~mc Ji,'in<1i"n. Lc Pt")lOnoe • le Jeri., Je. loi, el Je, a"hilO' ''''l'•• ~~
'."" , le local "fT",lO "u, a¡:""nome,. ch,r¡.:-'" Je la rol;« Ju m,,,ho. OIaie"'
,,,rlai"emenl leur rlac" 'u' r,¡:ora. Ol ce. eJiti,", JClaicnl con ti,uec I'ah~'(""a
"tli,idle. No"' la ehuche",", Jan. la ra"ie "O,,J, <l"
le> ",''''Ir"el,on, .."' U"e
•. 1".' r..,,,, J. P...... ftOIO' .", ro ""''''1<'' no.,...,.... "". J"I'Ki.~••. P.", 1"..",. d' I , ...
".j. lI"ho " Sch.,hh..-d, .. U,,,,,,_, ".~"" 11<,"•. ,'''''. p. , ... lo;"".·•. ,,,' .'" 1""0'" _0'"
''''<o'ro ,., t,!"";,",,, _. '"l. II fu" ,q".• "':'k, ;\. '" hn "lO;'''' d." ....... I.'''~.''
., ""._,. l l ' " , . _ fW" .,.". P';¡"'~i,. •¡,.I. r '.
/"""if'o'" ~~ ,...."...." "Il', o' "'.l. '..
• "U. "'1' ,,·,l:
LSIVER~ITAT~
...... _..
BIBLlOTlIEK
l~óIH '131.1IO'I<lIClS1n!U~Uno
~:lc!
- tr9OO/OO6 t UOU6mO)11116Ip/ap'6Jaqlaplall-IUn 'qn'I61PII :dU4
. ,.,-
'"~I ~ ;>'''''''UO~ '"" 'XV¡.Ú{.iD.lr.i un '..",.''''''' ".IO~I "1' un \' ','n~"I,'4d",u<)u
.
"!'>Jl ,nb lU'lpJJ", '''''!lJ!J:''''! "'1 "'!llr~ lO' ~ .,,,,,,1 .uc" '"'01,:>.1 uo.oh "poJ
'1' ,"n,]u!1 "1' JO" •.,,,_,r,,:I "'''''NI' ,n'r ·",,,:le.1 .>1' u"!o., u!1unx.(.¡ JnlJJ '1
.""1' ·,,_,nOJl ¡'1I' n, n "O ·oo.J·Y"I·"¡J""",X '1 "",culo,' 'U"!J1lcuu,,,", " "noN
"IX 'IJI ",neis", "Cid 'J100 '''"1'
u0!l"'!!'''!.! ."nw, uo IUnl" "Jl\lo'J .!()Jl
JcJ '"01 rUOJJ 'IP ',n·'!JllS' ;>IId",", ,un JOS lU"H"" ;".",<1
.""', ...""'.', ..", "."."... "., ......

•• . ~ ~ .. .
¡
,I
,, ,, ,
I
,,
J -]
SlOJl ~ ''''.1 '1' "11"" -m:!""I -"IJ q lu"r ''"'11'" ~n'r rU:>JJw'U '113 'InlU~
,nt-!"..>J .. ».,n ~ ..n,r Jnou.J ,Ul:lliJ<'>j "1'" ~n -~Nou nc ·r.lO<l~,r !"!'),\
"''U~W<).>
n~ <:>1''''1I~ s:>nrnlJOJ Qr O\,WJ(>J1un.l Jn< 'U~~'U"-'l l~ ';U"llU1UI:J ~1W<.ou<",'~J
(.; V1l0:;'V.,
" PEIlGAME
T,or:uo' ~l 'lu ~urle la ¡:n1lJ~ r<>"~ ",~. le, lamN¡::es ~ ""~ ~I l~

ro"e' l,u¿,-aJ.:, """ ""~ l~., lmi, ...."... que ,-e, ""4:I<lrab "01 Jceo""'.
a leu,," frai, n~ .. ,nl-clle> ra' e~lle. Jonl n".., ranion, I,,,,,;i n>e.. ~' El n·... '""~
ra, Jan, r"Ji/ke ~o qu~,'ion '1u~ se ' ...... '~il le J"r'" J~s k", Jonl il, a"aiem la
garJ~? :-;ou ne "O~'("I_' ra,. rou' une ""II~. J'iJenlitieali,m rlu, rlau.iblc. Il~"
rlu" JitJi..:il. J. r''-'J'<I'e. un nom ""u. I"J,lic~ Hli,in, une ",11. r1u, élroil. ~l
rlu" rroronJo, "me. J' une fu~aJo a anle. "u"'Unl Jimolemenl 'u, rugo"" un han.
rt.'gnai' lo lonl( ole la raroi Ju fonJ. el en a"anl "" J!"<:"ail un. ha"" qui 'uN.o"ail
une .100ue ole hron.e. le. Jimen.ion' de la .alle. rab",nee Jo ¡:caJin,. ne pe.me,-
,en, ¡:ucre 01..: pe""" au Bouleul.,ion, I'eul-elre f~ut_il '01'1""" la le pr.,·"n"e;
mui" nnuS n'in,i'l~nm" pO' su, une Ii)J'Olhh" '1U" n,,", n••"urion, iU'lificr.
De raulre ~~Ié J~ la route de rA~'oJ'Ole. "all""h",~il un r""i'lu. aJo,,,, au
ma"ir d. lorru,n qlli surrorte l. ,erra,,,, Ju gronJ au,d '. 11 n'. ni ;.ou.-""I ni
J"uble C<JlonnaJ~. el r''''il elre un rrom~n"ir, a"al,,¡:u~ ;i celui Ju , ",,"ique
>3c",: • ole Prióne . A ""n eXI"':mité OUt,l. il t" tn ,-...nmuni""'io" ."c< un éJicul~
!"<:C1a"h'\llaire. '....n"ruil ~n bel arpareil. ~I m'"u""n' ~n"iron 10 m",re$ oa"";, Jt
,uren;eie. CClIO ri~o ,,'ai, J~u. ~nlrtt,. J'un~ 'u, I~ I"'''iqu~. rau're ,ur la
rlaa. ,,,.. ,~. Jeut "me.:. J~ roJonn~, ion,qut" I\"n k,in J~ I.io. 1<" f.",illes onl
mi, a J<-c''''I'~'' uno ""-,,, Jo mart>re ><lmbre. J<,~,rtt J~ ¡:uirianJo,. CI rorta.nt
une in",nr'iuo m.'ui.;¡..., Jo 1<I""lu~ ~ .10. .1<••" le. J~mi~,," ,~.... ~u[" in,d~_
h~hle;, ....... arrn:n""ol '{ue ~'<llli, la l>a>ot J'un~ ,'alu~ 01 Ho"""" e,m""'rtt au.
N~''''rlk:, 1"'< lah~"""''''''' Ard~.'. l'a¡:"", J'AlM"'" anul, dle au""". ""n
Horm.'. "~~""i',,,_ .1<..., b "aluo Jo bronu ,.,¡'frail aui , .."","" qu; '" Ji~,
,~ .... le P.,.,cile _ mai, rombi~o pI.., '" J<'-ail tln: e~llc Jo Ptrg:lme!
• Are"e,. Ju f'lU(rirtion. m'a con;;acn' a ~~mrh , ....". He""", 1<: mes."",,,,,••
le l:'IrJien C1~md '1ui "eitl<: á rolose"alioo ole e ~.I 1"''''' e<:b '1ue. J~ ma
......... ~ 01 ahonJ""""". coule .. o ~,d'eau qui ;1IJ¡qu~"" n. ¡:C"-' J~ ra¡:ora le; li",i«.
J .. Icmr- 6.<.• la .laluo JoJ,,,,, rar- A~tth "tail Joroc une '"riuhlo ~
h!J"'uli'lu~, A eetui,,-. inl~rvalles. un in¡:Cni.... m",.ni.m~ fai... i' j:¡illi, r~au J~
la r<"nl~ J~ la "'lI"fIe. ;i l3 ¡:r.mJ~ ioi~ do, b.>JauJ" ~l le ;e' 1''1uiJo inJi.¡uail
"'" le, m.'m~n" r",..rilO ro"r robsc:n.li.", J~ ,""ain, ,¡'¡:lem~n1< J. roliet .
..," 'o"' ",mrlomenl to. h~u",<. M~l1'" "tUo .'3IU~"""J~r<~'J", en 'eta,ion a"~c
, 1.,,·.'1/1.- /'r"._, >!tI' ~. ,1;. DIJ~_ d<. -...pby"~'" .. poi D.>o.......
..".-too, ""? " ,."F"J'w ..~"WI. '1 f,..,,"" 1"." ~.. _ , ;""',iptioa, ..
"'r_' ....... _ ..
" ~. _~ I,h """"l"" qu<" ,,","1..' ..,••' ",d'.", tp<..¡.,I''''''''''''. ;.",..... di' ,..••"
"'UIU",,"'''''', ,.U. p. ;'.
l'.",_¡ "·,, ,,_ t, '"', '''oo.,,,' )"1""1"".""'"
, 1',",_ '. ".,..,...", .'1 ..",. q.l lO'
l ...'...ift , J'",. ,I'ttl ,'ll 6.
.j. ''''''VI« 1'''',,_, "tlt, • ,¡'o e,. eo..., z.. r,,,.,,,.,...... P",....., d'.....
$ill ••" ·d , .. tkn.l, "'4, p, ,.,.",
~. 1' '••. 1, ,1,'
Ul-óIVERSITATS.
BIBLlOTIIEK
hnp: Ildigi .ub.u ni -hetdelberg _del diglit I colhgnon 1900/0065
L'ACQRA
I'~Jditt.lont DOU' "~_. J~ I"'rkr. n'

une: 1I~r<"h<-.e 'out;' b>. rbu.. l-k. Elk
..., J,..,,~. rrot<ol-k"",nt .un. la nich~ Ju ~onJ' 11 ~,;t mcme rem", .k " .... ,..,
'1'" b ",1100 ain"; JeaNft J"'r un "~l"'''ome c,ai, ,,",U~ 00 ,.., '~~nt It-. ;n,!,«,
t~u'" Ju mar"''';. On.., rcrrC",nt~ 're. l>ien Jc" ortici~", d~ roIict ,~"nt au' ricJ,
d~ e~t H~rm"" '1"" I'in",nr';on fa" I"'rlt-r ron",.. un ,",,'c,", prdi~n du t.", ol\l,..,
•• •• •••
A 1~""'mite oue.' ..le la r""~ du "",,,,l><;. ~n fx~ J~ reJit,,,, á nieh~. ~t ""n

IoOn Ju mur <lui Iimi'ai' la I"'ni~ ,... '~n~ ..le I'a~"'. Qn """ar'lu~ un "'uN'-
..,m~'" ron"",i' en tuf ..le 'ra.;h~l<. S;o funne '"'.tan¡.'O"'i"", """ <;QUrotln~m~n' ~n
form~ ..le J~¡:-r"'. r<'rmelt~nt J'~' ""'-'nn31t.~ á .oup <~. la .r~Fi. ,fu" 'ernrl~,
on 'oi. ~nCQl"C 1.. ",••,." Ju mur O" .ou"",i,. á I'~,t. I'~"t"'" ..le la ecUa. Nou.
Jirons r1u' loin le< ",¡... no ,ur I"'lucllo' .'c., fonJé M. Bahn 1""" Je.i¡:ne' cet
éJ,¡lcc comme un temrk ..le Dion}'"," Ka,hé¡::,;mon', nou • ..1"'00' J'noorJ .;¡:nalcr
le. rarliculari',;, an:hi'tttumk. 'lU'O" a ru ",Ic,'~r.
, :-<0.'''''''' 10<" ... pe,,,••"....,..."

"'f'<od.n' "r.... l.. ~"¡I ••.• 1'...., ... ", ..1.. I ,",~.,"",
.no100M do "',..
,. ~, """n, "'" T ...FtI~" I~'V_ [O ,."~._. -u......1. "" k'~... .n ....¡" ,.f.¡, ti. r, l·".
lJNI\"ER~lTATs http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0066 F""'_"

BIIlLlOTI1U:
HEIllELllERG 10 Univer$itlttsbibliothek Heidelber iJFG
,, PERGAME
Le lcmr "el•." ra- .." ",,,J. la "rir" me un: ¡ '1" Je lar,.:" ,ur lZ .30 Je
¡""p,cur. 1'""na"I. romme le "..l nal"",1 '-at\>i•.,. """ ¡¡'lemen\ Ja ......J au 'uJ
Jan, celle ~"ic Je I a(:"ra. ji a,'a;\ fal)" ",,,Nir ,,-u .uJ Jc. r.."Jalio." .sY>Z r ....
f.."Je" Jc Ce elM k, a""" Je la cr¿,.;s "",nI 1'1 .. , r>(>ml>n:.."" .¡uc Ju rolé ""rJ.
oU le '1)l<,t-aIC '.kH .r<, biNe""'nl .uoJe'>". Ju ni"ca" Ju m.:hcr. L-CJifiéC. Jonl
la fa,aJe ",¡.:-arJail la rluc. ~la;l un temple JO"'!.". pro "le. n"" J" ""kmnc.
a '-;"1:'1 cannd .. ,,",. haute, Je 5" .15. Ce qui en fail le rrin.ira! in"- ...... e'e" qu;1
m'mlre <¡ucllo, lil'<:"", 1'.",hil.Cl"'" hellt"i,,;'!.,,< C"mm"nl"a;t ~ p",nJ", "'ce le.
rc~lc' ;"''1,,0-1<1 ,¡ ":;,,,remen, ob"'f\'~" Ju moJe Jur¡'1U"_ lc. <"Ionnc. l"',e,,1
'u, une ¡.~,,". rompo,cc .1'""" Olmo;,., J'"n IMe e' J'",,"
r1i"lh,,: Le. l'il:'l)l'h",
Je la fri,e ""m coi"Ii'ú Je re'ite, feuille, J'aeanlhe ~ui .,e l""em 11 re"",mite
surérieure Je, demi-can""~, Le dé'mr Je la eorni"he e" loul 11 fai' imr"';,·u_ Ao
lieo Je' mu'ule< habiludle<. le Je>,o,,< Ju larmier m"olre uoe "memeotatioo
1"'" ori"inale, die .,"n,i,'e eo uoe ><iric de ~,.an¡::e'. nU <cn're Je,~"cI< • q'ano"il
Une lleur. ,,!{<;lOl .hemali\"Cmenl Je. I""ale< arrunJ" uu de, 1"'13le. en roinle
....mme <cu~ J'UR" ma'1(U.rile, Sur la e~·mai ...."un un "rulenl rin,"'au de feull-
1a~., el 1... lde' de lion f,¡.m'lnl ¡:ar¡:<>uilie', " eh~rc. ous an.i.n, orchil«lC'
>OIll remrLo.,;«. rar J., mas.¡ue, d. ""l~·rc. nu< ¡:...... ~.u, ...",J" aus " ....- ilk,
rooRI""' . .:i b d ••,d"re t.iri,..c<:.
Ce Jem;', J>'lail. "'" "'r3C"'ri."'-;~"•. ¡...llbe I h)!"llh~"", Je ~l 11<>110, et
",mble h;eo ...nem.nl J>"'::"Ier I'CJi6"" .-ommc: un temrlc Je Oi'",~ ..... l. " ....
~In.~ J .. Ihé~lrc. le, nommll.>e' JCJi..-ace, .:i Di<>n) .. '" "~lhq.",",,>n 1"""''''''
J.n, ... ~ il'" . '" Lit que la rone J eolrie J" lllé"lrc. '1""" iu_le en "''''1''''
N" Ju I rlc. ",.;0.;1 JoiJiee á <c Jieu'. '''''Iá .,,1001 J·.fl:llIftCOh qui 'iennenl.:i
l.rr"i Je I iJeotol;"o",,,,. S .... , """i<>J1~'C ""-'''u>' 1'"' c..,..,.
e' ro, o,.... ea ". le;oor Je b kltaill. J. ''ha"",", b habsl3n'" J. b
,ille eoteoJirco " "o. terre"r """""". re.enli, Jao, luJ.'"I"D '". laml><... rio,
e' les e)mtule', r"'rr<" ra' "ne main m),'~ri." .... I'..... rtaot e"-<c bieo le rell1
'"mrk Je ra¡.:,,'" qu; fut le Ih"",,,, Ju mlr3Cle; I)",n, .." "'3I',,,,_il 1'"'. e"",me
A.h~na. uo "ulre ""o,tuaire rlu, ¡rraoJ, .,tue h",." J. 1 ""nI!",le. e, ~u. le,
fouill., 0'''0' ro, fai' cooooi'rc'e N"u< o. !'" ",Joo, ro, b mo.'eo, Je ti-
........ ri-',.... "'......, ....... oro,;". J.

F"'."· ..
~· 'b.""",.. ,. P "·C
l. '...,J•. Bob•• "'",mI '<' "''''''';''0' .... ,.J._.• 4..-
, ,...,.,V'''' "'" ""~._, \'111 0- "'. '>l. 1'111". J,;_

.II.J .•· ' .
'. CO.." 114 kil. """. 111 ,.S. \);' .. <::''';0', XI.I ...
• C<>, I'op;o;", ..... p". 1"" >l, " "•• k" d.o. l. ,"",m,o..'" .'.0 d"." ,...1 "",;f. " _, ..'"
1" .";,,.. "'""""1'" .. 'n ••"; ..oto <le T... 1.,,"-./'''' .,'"
1'",""""" , 111' o· ,,;, "1'" dl,-
\) ,.1 ••• "J"", ",. r'><' "o. ~ "mr>1<'¡' 1>., .., ',' • _, , ..".,- "' K " " , _ ~""'- ..
M 1',...k.oI,_I., ';¡.' ,.·•• "mr~rl" " .., ... I'... ~ ho' .. '•• m'..".Co ...
UNI\'ERS1TAT50- http://dIO•. ub.uni-heidelberg.de/dight/colhO non 1900/0067

BIBLlOTlllK
llEIOElBERG Unive:rsiu'tsbibliothek Heldelber
,.,
......Jre b '1....,,,....
h"""q"..'" ocukmen. que rui¡::Ullc Ju "''''ple ... ,,",U,
..... tI,.., mi"" en C3U;.t 3u su",," Ju rroJ;~"" el que ruj".""• .1' .... o.c.:"nJ
'emrle. "n"~. 3U Nik¿rh"rion. c,L un. h)f'Oltk-><: 'lu'il bl ;ml"'" ,Me Je 'e-
titi••.
D,oD)''''' "'ct.:'" ra. la -eule .1,';"""
'lui f~t I'<>l*' J'un cul•• sur I:o¡¡u"', la
J~Ji.3C. ;, leu< Tropa;"• .le. r<'""'
Ju Nomorh.' talio" pcrmel .le "mire que ce
Jle" ",'ai, r"" .le la '0" aUlel. Cne ¡n.«"ir';on .le I'<'roque mma'''''' menú.."nc
1",,101 .le J.cu, So•• r .'Ut la place Ju marché. el ron <.c rarrclle que hu. e,,,i,
honMC >o.. s le mtme norn;, 1'.1:0>.... J'Athéne•. I'ou. la place .le ce mOnUmen •. ,n'
JcHa pcuHl'C wn¡(er 11 runo .le< 11..... 1'1.1.. h""" qu; sélhcn. en lace Ju temple
.le I)io")"o<_ Jan. la pani. (><ciJenlal• .le I-a~"'ra. Aux auld •. nu< ",,,"umen,.
""if•. il raut ainuIC' 1,,, nomllreu ... ,'a'uc' qui ,nligonient Ic lunl:' Jc. porli~ue'
Jc "enle et l>orJaienl In roule Je rAeroro1e. Sta'ue. ,fHermC., JÓJié.. par Je'
nj(o~nume' au dieu proleeleur Ju march~. ,taluC. de r')~ane', de pr~lr" Je
Oi"n).,.,,_ quciqucfoi' con"""Tée, rnr le ...,,', >tatue. Je f<>nCli(lnn.irc, o" Je ma-
1:'''1!·31'' roml>ien J·elli¡:ie. M I>"m.. ou de mam", am!taien, le. rel:3rJ, de'
rromeneu",. et amu""ienl l."r eunu,ilÓ!
Si I'on '-cut ache"eT Je ",nJ"," la rlace Ju mat"<hó "" rh~ ..onomie ,·i,~nle.
,on .'-<:>quera le 'OU,-'enir du ,~ .t ,-ien, 'Iui ",mphl un buaT onental, on OC
"'rn.'...n'era. 'OU~ le; cokonn->Je., la f.....1e afl";oin.'e Je. ache'eu .. , on ima~~lI<:ra.
J~n' le J.mi-jour Jb rortt~u.', le> .t~~b oU ,;'ac<:umulaien' le. ri.:bc, "'011".,.
le, tapi, rh');;c"', le, ,."""• .:1 ""rfum,_ le. s.Kbcts .:1 aromale•. le••.t>;'ts Je
euiT multic<>I<....... h:l~bcmcnl ch:lu ...."" r""""_n'~~. J<>nl la fabri.:at~'n
e'l ""lOe. romme ""T Ull<: .. n~'ULore ,uni'"""". ull<: J., jDJ~,n.e. le, rlu. rf\»-"
ri=rn Je Bergama. El f3u<-il .n,,,,re fai", ",'i'", les I~p<$ f'Orubi"" '1'" CoU·
JO)'aieollc> ft.:lneu .. : l<:, t........ culte, JA_ie \t,nture. en ~ieuher .:elle. Je
M~nna. <IO'U' le> rre""n'en'_ 1'("""'" .:1 la ch:l'l:<' ""r la ,-en'e ,......i.¡ue JC$
"n, 'C$ \'oici le march:lnJ fo"';n. mail/TC. cfflan~u¿_ 'enaol b ,..,.-bcille QÚ
• <talen, de belle. li!nle_ Jc l~Jie. e, enanl '" ma"h:mJi;e ~ ricino 1"><1"""'" le
¡'-~'eleur J¿l>il3nl >on hmimen, au, euneu. allroup6, le ra)",n arl",nanl "'.
rani.'" remr1j, de ~ijin•. le pelll rou .....· e.." ""'enanl Jo fai", ""n marcho. et
_bo' ... .-1"""",,_ 11

...."....*'
ni.
".... 'l"" ......pI< _ PO' l"l... ,;pIioo Tb," _ . P'fJII"" •.", .....,.
1""'-"_ Ak• .Ino", 'll9l, XI.I'Il, " ,v'9 11 0'. . ,10' ~'."""" pa$, eo "" lo ...-n,la. ""•.
l'b,,'''b'.. '0;"'.' ta.¡ .. lJ, m..,.-- .. "i, '••• 1<,"",
.....,.¡ ""'rl< ,., l. d. ,1>1., r...... i' .. "",pla
Ioni.¡...d<..,. p.. 1.. ",.,11<>. Jo., iE .... ~.'''Ion ,. ''''ri'a IX,
" ¡''''.'ift''' ....P"'/f'_' \'111'. o' ,j,. l. ' ... ,. ~, ,_, ,.. "" "'" ~ No '"""' <,jI!< ""
'.I<l """ ~;"I.,,~, 1l".J ••,,1 J.I, "".... lO"''''''', <,<"" q•• M 1' 1, _,~, It.J. o· .....
r. jl .
• _ ,.,d" \'111 '.•,'. 'H, .".
l. "0;' O R"~,, ,\1_, d, r.,·,
""1'" 11, rl, XI ¡...." ;,, " S. R.;,,,b. i. Sk...,..u d, .\(rr'."
".~ ..
r- "'''1','8 rLXLI-I_XLn,
"
l.:N IVERSIT"TS.
http://digl.ub.uni-heldelberg .de 1dlght 1colhgnon 1900/0068
BlBLlOTllE~
HEIOELBERQ Univer$itlt$bibliothek Heidelberg ilFCi
PERGAME
'ell'lnl rae le. ,,,,,ilk, k laf'<:=u qu'j] marrhanJ..,. '.>u' lo lhc:un:. le""L:"e "
la. 'e'e "'-...... ramen~n' ~u Io¡;:i,_ rae k ct>tmin Je, "">he..... k 1l"'1\'on"c' J.."l
¡l ~ la. :;::orJe. To~. C'C. l~re', le'r,;' ot-.c,",~'e~r el .:a~ úq..., Jo< "'''''l'b.'e
helk,,; lJ"l~e. k, ~ rn. a la roe; """. ~"'n' k Jn.;, Jo k, re-nJn: i l"'l">ra Je
Per¡:;u>lC.
LSIVER~ITAT~
.....,_..
BIBLlOTlIEK
.,•••" ...' ...... '"'., .. oO... " ,',c'.,. ,., ..,,' <O" •••
CHAPITRE V
LA HRIlA$'; DU CIlA:<D Aun:L

LE CR ''ID AU1'EL O/i ZEUS n "'ATIt~S,' ,,!~i<PH()RD; _ L' !'RISE
n.: LA CIC,'STO.\lACIlIK LA p.:Tln: 1'IUS~ UY. T¡';LtPlH:
Une raml'" ~,"e' dou,," "onduil do la lcr,..~>"" do I'''¡':o,~ 11 I~ lerra'''" ,urc-

eicu,o, ocll" du t:rond autel. En icl,nl les Y"U" ,ur nolre ,"e de I'Acropol" 11 \'01
J'o;<caU,on ,e rend compte que. de rune ~l l'aUl1"<:, lo kl·,.."in <e relb" ,,,,n. mou-
yement beu.'que, Pour délim;ler lo te,r~"e du g"nJ 'uld. pou' lu; donn",' sa
forme 'cclan¡.::ul~¡re. ¡I a\'a¡1 done f~llu <'I~blir un mUl' de 'oulCncmenl b,",anl
en deho,", du le~eé un tri~n¡:le de le'r~in qu; ""p~n:: le, deu, ence;nlc,. Si. au
premier abordo lo lerro".e Ju K"nd autd .em~le ~"e le p,,,lun¡:emenl Je ,die de
ra~'"Oro, elle n'en forme p~< moin, une ence;ntc inJépcnJaote. ct J"nt la J,;.ti-
n'ltion para,'t ~Irc p"remenl rdi¡:ie,,"'" Elle Je%ioe un rcelan¡.::'e irrép,her, meSU-
ranl eo"rúo ',;0 metre,; de lon¡.::ueur, Je i"e't " I'O"e'l. su, une largeue Je
"" metrc;., Quelte 'l;t ét,; erc<": poue ""f\'ir Je ler'e-plcio a" t:...nJ autol, ocia
n'e'l 1"" Jouleux, On reu1 ""«)I>n.llre. dan< le plan Je l'eCtat '"Iuol que donne
notre planche IV des traec. Je <'{<n'lru"ti,,", "ncienn«. d le, ,e'l;ge, du mur ~ui
¡)"rJait primiliYement eeU" I"'rtie Je la \ille hau'e Tout ,cI" fu' m,'; quanJ ""
n;\'eh, le ",1, qu"od "n éw~lil les murs J, ,,'ukn,menl o, 1" mur nOl'J qu; "1'-
UN1VERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg .de/diglit/collignon1900 10070

BI8L10TlIEK
HEIDELBERG C> Universitatsbibliothek Heidelberg iJFCi
<., PEIlGAME
rui<: á une ",.nc Je ~'ntrd<'n

rrojerc rar le ~..;r Je lo. hau'e A..:rnrn1c. O.. c••te
(ue '- "" me",,!:,," une: "'mI'" J'"""",. jo", le, ronJ,";,,,,, ""n, cn~'n: arr""''''''''
.:1 fu,n.'''';I': -ur"'nc.. re' Ain_i rtt'ilitt. la le"""'"", ..ff",,, une ~Ik e rbnaJc.
lil>rt 'Ue en'" Je ~ «.1';" (Jo", "lit "-<"3;' ce....."" ~uc 1'''< un mllr i h>.ulcllr
J arrui, Je 1.1. k rq:2rJ f'OU''3.il. ",,,-, ot--lack. cm'. 'IIr "1><' "3'le "'enJue.
Jer""' le, It.")::e, Ju K<'Ii,". lUs<¡"'á la ,<>lid ro.:he..", ,fu Sdinu, ~crb.."r _ur
HUe ""r~c..... "' ...,fu'" Ju mur J'''rrui. u~ {.."le J n-' ~". Je 13'...,. Je
marNo ou Je MuRL". c'cQ L:I une h'r<~'" ''''J' I<¡:.'ime ,.."'. <¡ue n..., , _ ,
31t.. rJ~... , a lo. ]"",,'ic•. M;n, .¡ud que fu' k ... ""I>rt e1 la ""tu", Je, eH'''.' 'lui
"""'rlCt.>ic1>1 le J«<>r Je lo. lcrn,,,,_ un seul """'''-''1 le, J...,,¡"";t. k- é<rasut
Je -a IIIU-". <1 ';mf",.... it ,."" J'''N>rJ JI. h"...,';".. , c'cl"-'I le ¡, nJ a<l,d J,,,,,
la J"",,,,'cnc. ~r 1<-. "',-¿b,;'"" imr..c,....". '1,,'elle a arJ"'M"''', 311 1 .... tr. ¡ _
<u",r 1< """, J~, ~ ...ill<> Jc Pcr¡:;>mc:,
Den ~uc'l~,"' '" f"",,,,nll''''l J·"borJ. Q ..dl< C'l la J~lo ..le l"Ul~I;" ~udl...
J"inilo' ~l:>;I-il J6J,," LduJe J"" ¡ll>Cnr'iorI, rro"C"""1 Ju n."nu_nl ..,...1
J~ji. ~'.o<>J .. j, ~I eo...~ i I'ftl,,"r ~u'il Jal.. i. J .. 1<mr. J E.. men~ 11 l'n f............1
Je la J"J,<xc. q....... ~ .., re>liluer m:ll¡:r.: J~ ~'''' Iao.. ne,. ,~"'Iirmc eo<1lc "~r<~
lhe", S".., .....,,""', J·a,tlc..,.... l"'c k '';1!(('¡~ J~ SI"""''''. ~ .. ~ Pc'lt""'" J"'l ¡
E.. men~ 11 '"'" rn""ir.... ~ .:-Jil~. Cornme-nl "" l"" ""n~..,r n"m~.., Jo '."
c"n'lno<lion, r....ld mon .. mental rouc I~~.. d f"l ,i ",i~lc n' ..men...:"" la
l~ml''''; 11 o', rl .., Jillkik J~ J«iJer si r....ld ,~Io"" ,ur r~mrla.:cmcn' J .. n
...n'l ....i.., rl.. , """icn. To..'or"i.; il ~,I f'O»i!>lc ~ .. '..u mil~ .. J..... m,,;,,'n, ""-"",,
r ..r le< ..",hile...1.O> J·Eum¡'no. '" lrou';,' un.. "dlc Cn,..,inl~ .,.,,,i~. i l"'ludle
..uta;l "rl"'ncn n~ ...h'1"Uction ci",ul";,,, "'11'0"'"
J..... le, r"ui!lc"
On.-cm> rl Ioin ~u~, J..n. b ¡:mnJo fn...,. la rl""o J'h"nncur .,' Jcmlu<
¡ Icu, CI;, "Ih':"". Coo' uno r",mie", mi""n Jc croi ... quo k. I;lul"i"" J~ 1'3..101
':la;onl CC' Jo ... Ji'inik,' En OUlce. 1", in.""nrlion, Ju lCmr' J'""tlnto l' nt>u,
arrn:nnenl quo. >o... le "'~no do C~ rnna, l'u",,¡(C .inlnJlluil J·a,,",.,er. J,o, Ic,
JeJi.ac." lo, nom, Jc I,,"s o' JAth~na, O'arorJ co""""ni, i "lh':", "'ule, It,
monum"n, ••ommém"ralif, Jc. ,·io,oir-c. '.,,·nle, '''ni J.""ma.. J<'Jie; nU\ Jcu'
di,inile. O'n"ln: ran nuus r",.';J.,n, un J«..., J·Altnl. J' niú"l(nn""nl lo ".. Ile
do Ic .. , , 11 .omlllo don. n","",1 Jo wodur-c que le< ..le'" Ji,;n,,",. d"o, lo, núm'
c.... "",pe,~ ,.."i..", d·o., o".i<.. ,..""" p.l' l.. L',,,"*,. ' ....H...' P ~. ,. , It l••,
.pp<;"" l. ,,,jqgooJ<,, Jot1..... l. "mI" o., .;'''''';0. ,.,."..
•. ."",.IIl<r;,." ~"""ti." ,.t..,.. i" ,11,- p.16ol
.1, ",,,"" ,."".." , ...... "''''-.. ,,; "¡"''l,'.. " \""""'....., "" ,.,.""",', .... ~,. , ,,' ',..,,,, , " ...
....' /",,/0'(11" __ p.,'6""'" '111 , ...... Q, Con... "'''t••g'l ~..- ..'''- .... J ,.a•. r,"
.' l'.. h,,,;•. 1I,,""",1.'6~"-S~.lpI.""'" "', , 1 p .• ,
l, 11 , .. ;.0'''' .ojo..J'h,;
'l.•• , "",,,. U>m<. ""'.'I'h, d..-
.. ...m. '"nI< '" ,,,"
«.
Oi.." " o" "..".
'i.', .',
,io •••
1. M.... ,Ih p. ,. C',,, .1' _
"i""
'.'- _.'iJI'" __ ''''"....... "'"
. . .."" ",.
1.,0<110 )'",,1 ",,1, .14
~
P jI
/~"
"'J,'
<oh. ""'•
r.. 1..,,"'ifI<n .... ' 6 - . '1Il'.... -/O
LSI\'ER~ITAT~
...... _..
BIBLlOTlIEK
LE C~"'ND AUTEl e,
li~ll"';"~1 ~"~e iI ,~'~e .... le- n·,.,,'" ... ,·i<loi ..... <'t~;"nl llnie, Ja,,-' un cuhc
«""mun El n·':.~n"'·e J"'< J< ... ne. iI celle ..ni..... "ne ron"",,,,,,,,,,
ecbl~nle. que
J'N";"'......., un ",...I>le """,t>lc:. un a.. tcl monumental. "IU<' roo' ,iMi Ji'"
,,,. un le."",n """,mun. en,.. .
b le....'..., J· .... h.:n~ el l",-or.l "" 1..., ~'~;l Jép
...... ~"he'
",1 falbn , iI 'lllel ro<nl <.0<11 in .... I''''''~.e; b ...... ion.. 'lue r'>n reUl
""', ..le, le\\ Ih,..I'';'"'''' Jan ¡¡-n:<:. le ~nJ aulcl ""'mi",i. un curie".
e"'''''rlo:· \',,,,¡ un<: ,...,,,, ~1l'''' ncer.iOflnclk 1"" ..." ..limen.","" 'luc f"" lo:
.. .. .' ..,.. .. ....

"',
lu'e Jo la Je",,"~ll("'. el elle ~ C,l menli<lM':e que Jeu, foO. Jan, ..1" te"" J'une
"Ti':"l': Jé"'r<'r:lnlc. I.c rroml .. 0'1 Un ra,-a¡:e Jc l'au ...nia,. 'l"i rarrn",he
I ~ulcl .le I'or¡:amc Jc celu, Jc leu. a Ol¡mrie, • Ce. aUI.I.celui J'OI)mr;e' e'l
la;l "'cc le" «nJr<, ..le" ,ielime. imm"I':c> ¡, üu •. ..le mcme qu'á f'er¡::ame ,'.
Le .",...,nJ e'l le le"e ..1 Amrdiu. 'lue n"", a\'('~s cile rlu' h,uI. el qui 'U¡(Re,., a
M. C"n« riJenl;li,"i.", Jo, ",ulrlu",' ..le la ¡::ranJc fr;" I'cul-.l!l'" Ifu","+·"n
en"",•. Jan' LIJ'<~'.,I.l"r"· Je ,ainl Jean. une "lIu,,;un iJ "n m"numenl 'l"e b
• n,,,,,,,,... ~" .., .., .~.I_, '. ~'" ••• ,1, ,;"",;¡, .,.... ",;.., ,. ,,' l. "'n...... r,...n",. \.
'J, .,
., . ""~'m" .,' m..mn", ........1" pÑ<' ~"""4;"" '.m ",n'm;, "'"'r"';', ,,,"¡..., ,."m G;~'".
J.i><,,,,,,,,,,,,.Ii,, .\f,"'"'.....Ji.
... .
,...,,,h;,., \ml"l,"" '-l.
L''''I\"ER~ITAT~ hnp:/ Idl9l. ub. unl -heldelberg.de 1diglitlcolhgnon 1900/0072

BlB110TIIU:
HEIDELBERG () Univef'SitatsbibhOlhell.",,-.l!!O!! ilFCi
PERGAME
"
....,.u.... Jc 1artoU"c a PC'P'me lui a,-airo. rcoJu bmilic•. I ~r;'''' ",¡""...;c a
hn~ Jc 1 ~~1,,,,, Jc Pn¡:amc ' . .kt-u.e a;n"¡, '-"oci ce que J" cel"i qu, ".nl le
¡:b;'c ail'" a J••" ....... hant>_ Jc ......, '1\IC 'u ""N,c, lil <>il c'l le lr.-_,le ~'an
"'" .. ' ~ 11 c_l ~." 1'<,,"¡Ne '1"". 1'<.... le, ch"';•..,n, Je la ,",,,,,muna.le
.. " ....
• _',,","~;" ,~. ,.• ,_ ~, ... ,,,;, ;", """ _,,",Ion "

",;, ;o ."..." "'., ... '".. u..
LSIVER~ITAT~
...... _..
BIBLlOTlIEK
LE GRAND ACTEL
J. oc. ~._" Jonl I"'rlc SIn!'<>n .•' '''' II:.~, "",rel.naitnl un reu ele,....,l ?
N,.... ne le reo"""" 1"'" Ce o· , r .... "e"'" la Pe,.". que le. AualiJe. lo"m.ooe."
leUN I'C;f"-rJ,. e'tla" 'eN la G e, el Ce.' J. la cullUro hclknique qu.l, '"
<c<lamaien" Or la G",,~ e"nllai,,,,,i, au. i le, autel, Jc I:f'lnJc, Jimcn,""". el
" hutcl Je Per¡::omc JOnl'c J'un moJek ce t!'T'< a ru ... u'ou"cc Jan, Ic> ]'<1,.•
heliéniq"••. l'ho. cite k ~.....nJ
3u,.1 Jo leu. Soter a" Pire'c
Celui que Hieron 11 3\'ai\
0101'0 ~ S;",eu,,". Jan. l. cou'
,,"nt Ju t",i"eme .,¡<'<Ie .•,t
"ul"urJ'hui Ire. ruino, il,"':-
,,
.• ulle "rcnJan, Jo, re,her-
ch•• Je M~l. I'ueh.tein ct
K"IJewC" que "etail un autel
eol".""1. l<ln" Jo wo met .....
la"". Je :ro. a'ce un ",'u~a.·
...,menl Je rie•..,.•t Je' J,~
,,"" e~.nJui...anl a. la t• ....., "" <
'''' 1'.", """"Cta¡t k. ,·;.tim••
.,.-. .-\ 1':0,;,.... Jan b
p"",,"'tiJe. St",bolt .......... k
un auto! e"~""'1. ="..,
J H."",,,,,¿'-,,, . Elllin"¡ Pau-
"""..... "'rrruchc rau.c1 Je
l'er¡:ame el fall.d .k leu • .t
Ohmric. ce n'c,\ 1"'" "",.
rai",,,,. ct rOD Wn':l rlD' h i t
qu. «name. J~'r<N'i",,, 1"'-
",!_",o. a"u etc commUOe' ." , •
aDI JcDI monDmeDl_ !>,
!'aDld Je Pery::>me lémol~oe J'uo lu,e iou."':. ,1 n'eo ..,.t. ra> moilt. uo aD,.1
, '<t,_. xv. '. 'l. C"" ,...poeb<M ~.. ""'to." n ....' ""'~. Pff&O_ r· .. ll>,
1\Io....¡'..,.
",,¡op.rrt"'"' '~."""o, <loo t·.~ul J.""l''''' N' b"'.'" ~." ."'
"'i ' "ppW,,,;,., ... roo
."<l .,.", .., t.. mOD..... d'........ d. """". ' ....1.-... Mj'¡"D J.DO;... r, ,,1."l ,'o
eL I'D'"''';O.
Jo'_' ¡" ..... l.".. ~I. lSl'i,p. 1, i M.¡, It ","bl. b¡,o ~". """,,,"" ,;mpN b.,"', F.J"" ~., b'.·
I,," ,,," 'D''''-
,. "';". s., JI;" .. xxx,,'. "
1'.., S<,,"¡;f.lro. . ''''i.,,,. s.dl.o. IV pJ ' •. I'.,b",;". ,W•.
¡, ,,'.¡<i~,,'. J"JfTl• .-~ .ko O"•. 1.. ,.,
1'111. ,.,l.p. '?-"X' ,M.p."
~. S.,.boo. ~1I1. '. '.

BlllllOTIlU:
HElllELllERG 10 Univer$it.'ttsbibliothek Heidelber iJFG
PERGAME
h~lleni~u~. ~l n..u n.",· ""'~.•"" ~n J""l J""an<t l' ",le ,~.ml"'",i_", ale.: le'
m..num"nh ."';~nl~u,'
Eumin..n, J·aN.eJ r"lal a.;luel. xul. I~ nopu Je lauld e,' ""'~ en rlaoe.
C~,t un ma",f n:<lan~... I.o.in:. me,umnl .11~.(.,J. 1'''''1 á h,ue 1, 'ur le ,~;Ie norJ.
~l 3,·.,.. Ju n...J ~u _uJ .•ue le '''-'Ie ,,,,.;iJ~nlal' T.. u, au",ur r.¡lnenl le, """i"".
Je, Je¡l..c, ~u, to'ou",'enl te
""u~o"emeo', Ce Jemice "Ia;l
f,"me roe un mue ep"i, Je
:1 m/""" á :J'..;... Mli OI'Ce une
ricrrc " <uo¡ll..m';ml qu'""
,cou", <i"n, le ,ni'iDa!,e Je
1Acr"I~,le. Ce" uoc eon,-
Iru.:li"o reu ""¡:,n<"'. el "" le
,omreenJ -,;In. reine. eae elle
elOre. A I inlerieu'.
Je. mil.. h:auo"'r rlu, fai-
oc, rant Jo ancl~ J" ..I,
Je IlCnl ~o ' ...."at-ie ",,,,au
Je rel", I"t'<lan¡¡ks.. le, uJe.
e,",,'nl remrlt rar un N,"'o.::e
J c le"" el Je r'e"", e C1"'1
une L.¡on inl'enlCu,", J ro ~
m.." la ,n,..."one";' I"",r _
I>;u...,menl l~ 1:."'; le. ''''1
;. ~ ...r .• tr.1,~,1 J~ ~mJa
1""'. el Ce n e t p".1a m."nJ",
J .. ,u"'¡''''le, ~u "Ir", au.",r-
--
J hUI le ,hamr Je ruioe,; Je
la le"" • ,urerieu", on mil
.. Je. ioer nellemenl ,:e ",,,",ou io,<'rieur. ~u, e''''lu, 1 iJ,.., J un , .. 1",,,,1 ¡:,rilla¡::e.
Apre, le> ...;herche, Je Bohn, on oc h'llrJe au,un J"ute oi oU' lo fOrnle ni
.ur la Jc«,r-dti..o a",hllc<IUr.1lc Ju ""uba».meo, Haul Jc .'• . :h ,1 "" """'1"''"'-'"
l. l~. ro.ill.. <lo UuM,"" • \1'5u"', ,. "'''''''''' "'" ...., 1, .«.", ,.. J.," 1"'" .,ro' oml.,
".,p,...... ~ol'" '",..." '" ,,,"J, "mpl. d'An'm'" .1",•. A.'''K..-.' ,·•. ,1,,,. p.;" t.. ","u·
..ti. . n',. ,., r" .u~"" po,';". m,;, on ..." ~,.¡¡ Y'"'' ,. '\'~ ,1"",'," J'"".. ,""', •• 'on "'"'
"pp""h.. d. " ........-,.. ,
, ll.'''' ,,",,,I.m.n' ",.,,«, L',""", "",, , u «lo " lron,'" nI ;""
"""1"" rO' lo. '''''1<' ,,,.'" 'u"._ .i,,,,,",
Ul-óIVERSITATS.
BIBLlOTIIEK
LE GRA'>:D ALTEL
..1", ekmeDh ....i'"3DI> que n"'h a'OD' n:UD" ,ur la ñ~\ln: .:i-,,~u'e. J..... nan' le
rn>til Ju -oub.cmen' n: l3u,,;, D..l>o<-J un ",,,,le ..le ~·,So, surro,ne ~r u"",
""'"'" omo'c ..le moulun:s. e' 'e.",inl! ~r une wmi.:he, Au-.le,¡.;u, eou",ien'
1", moulun:' .:¡ui "''''aienl ..le "aJn: iur"rieur ~ la l:TI'nJe rri", Je la G,~... nl<J-
m""hie: ,-clle-<:i .. lmul'all ..Ion, rlao:ec 3.-'''''' hau', et comme le. Jane' "",ull'-
'o'c, me.ur.nl '·.30 ..le hau'eu<. le 'l'""'a'eur .'ai,
• "hh~,;, rour le< ""'. Je I'reuJr. un <",'ain <e<ol.
• Au..Je,,'''" Je la rtl"', une <o'ni<he "rn"e ..le J<nl;-

cul.. l'mje,,,il " l'";,,,,,o,e 03;lIie, el rm'';~eai' 1",
• ha<-rdief. eon,re ,',;",ounemen' Je., eau, Je
1'1,,;•.
• Du <(¡,,; ""est. e'e$l-a-dire d" <(¡t" '1"; fai'
raee ~ la vall¿.., Ju S<'lious, un I.l")..'" .",ahe.
• en'ama;' le m ...i( du >ouba»emenl. el ..100_
• n.,' ",,<h á la rlale-rorme' Lo rri"" <"n-

l;nUan, eu <etou< J'an~le le kmll' de la
• 'r-aneh« inlérie"n: oolene rour le,-
""lier. les Jalles ..u1I"«' off",;eol en
• ce min'. une Ji,l"'5"ion f"nieu-
Ij~n:. 1igu1i~n:men' eotaillrt, ~r
• .. la lIIOI"SU'" Jrs marcM•. elle.
• ~\--, Jiminua.ieo, r~..i'emeo' Jc:

-iIftII-:: hau'eur' "'n"", que mon-
• f: ,t tal. rescali<T. le numb", ..le.
• marche> é'all de 2U. "
• 1& ranir Ju __le 11 .
a ...mbk qu',1 < <t-
• "eoai, ..le Joqner uo
• ........ l:"'nJ Jé-

"elorremeo' á
.:e' e>c.her. que
~r-a"""'" •
•u. )OU'"
•• ,.... "''T'' ••• ".'" ••• ,'n •. "'"
..le t~1C, le eone!:e Je< pn!lrc<. Je. <ac.iticaleu,"" e, Je< 1Let,mcS,

'. I',hn. h .....'. 4... "",.i~i. '''",'o ""'''''''~'''S",. " r, ,>3..... J"n~""
"",ho«h.. "" _ . o., .""",. 11. ""••' .. i•••• F".n q.1 ." "I""'oi" d.", l. J.......~
." ...<~ l.". 111. ,3tli1. p. 'oo' ef.••• h",••• 1In<*r</1o.~ .... Sbl"."". r. l. ¡<""•
..,to."',,," ,n dlf... oo' r'"~,."
......., 1"'1."
"
l.:N IVERSIT"TS.
http://digl.ub.uni-heldelberg .de I dlght I colhgnon 1900/0076
BlBllOTlIE~
'" PERGAME.
r...... lemc" ... J·ac.......JUC<; "''''''1.'''

le moou,""n'al Jc lau'd. "''''. lu ,.....'
J ..on~ UIK: b'>:<'UT Jc 2'-. .'>0. rNuiSoan' aio"; 3u rolo: Jc r}Ió...., .... Jcu< lhc.
'lu; ... hmuco' Jc chaquc e(,,';'.
JC::=:
(
... , •• ' • L , _ ...
L 'c",ahcr a .Ion.: UnC largr "mcrlu.....' e ••' l~ uoe "';'r<""¡"o " .onf"rme
3.. "',Ie <¡u'il "'oil ;o...r,13ns le r1an ¡:¿Dér.>l "'c l"N,!i,•. '1". Bohn .. e'e o,........,, a
corrig.r "" rn:mihe n:"a"r.>';',n. "" le, m..",he'
'ror e'mi'e•. .;,..ieo, """,mc dr.>o¡:l¿e. Jao. 1••-
r"". «:s'ro;n' 'l,,·dle. "o,ur""o, eotre le. Je'"
"'..náe. Ju souN.s<m.ol.
te. m.... h•• J'",o..ieo, .. cee. ~ uoe rla'.. ~'rm•.
oJoo' 1. . .unacc ""..le, .. h"ra<';"" f...,..... l.m-
rl""eme", Je lescali.r. me.ure eo,,"'o ~l" mdr«
c3rr¿" la .-"Ic,-a;' I'au,cl r"'r",m."t Jil Su. 'r.,;.
Je se, r:IC"' .•etl" r1ate-f",me ""lit
«.oé<: l"" uo
mur <k "m.59- J-er"¡,,eu,. 1.: 1""1( JU'lud rel(o .. i'.
."" '.
... ,,<" ".,.,
,. ,,, '" .'"."
a liote.¡eu, .t " r.,,"'ieur. uo r"'l''l"e ¡""i'lue
A,'''''' J'cmminOT lo> Ji'tkulle' 'lue .. "ul~'e 100"Je
Je 1.. Ji'r"';'¡"" J", r"'"'l""" ""u' J.""" e" re,-
lilUe' I'u,.... "', a 1'3,J" Jcs mem~'e' J·;"..,liikdu'c rceuc¡lh, J"n, 1", f"udle, Ce'
, 1'0.' 'r"."~.I.I,, ...., <." """,d••""",. r l~.," ". " ._". ", '" '1'"" "
'"""""' b~, '''"0'. o" .. ")'I'<l~" q.. l'"",¡;" P«>p¡I." " '"' ", J, ""
LSIVER~ITAT~
.....,_..
BIBLlOTlIEK
LE GRAND AL'TEL
d';....,nl~. """'. le. "",nlron' Jan. leur e",' ...lud. ,e!.

qu 'iLo ...,." ¡:rour""' au mu·
..<e Je Berlift. el ron ""';' qu-il. 'IOn' _ . romrle1< roor permellre une re,,,,u-
"'" ..... eenaine _ Nuu. n'aw.... ""penJanl pa. e", rouWMr u<ilj""e lo <talue Je T ri,nn
1'O.tt ,ur fen'al>lemen', IJ nou' a ..eml>k' '1ue la Jo~"oalion Je eelle fi~... re n'olail
1"" a"""•• ure I"'ue que l'I(>u' ru","on, lui 3 •• il(ner une place Jan. la Jé<;ora.-
lion Ju rortique.
L'on,al>lomen' m.sure o*.S,'. Jo haul.ur, 11 se romro"" J'un. a",hilrn.'.
ionique. al'''' uno ",np'e Jo Jenlioul... el J'une ")'mai",,_ A finléricur. le rl:lfonJ
compri' entre 1. mur e, la e"lonnaJ. O" eaissonne.
1.a enlonne a \'ing-t"lU"'''' eannelure•. a,cc une hau,eur Je ,~,';2'. I>,'.,e el
~hapileaux compri •. Elle olrre un spécimen inlé ..."anl de. foeme. quo prenJ ror.
... ... ". "-

JI'< ¡onique en A>ie M'neure. ap~' AIe\3nJre. el >u~ére J"" r.<pp"",hemenh a'e.;
k;. colonne. Ju 'emple J-All>éna 1'"1;",, PriéM' Com...., a PriéM. la Nx 1"''''''
JireelCnlenl ,ue le <1JIot>a'e, La 'pire " .... e,' rotnpo-o;e Je deur -rol, .... -<1"'1'tt,
I"'r Jeu. annelel'. el J'un 'ore 1..... 1 uni. 'U""""le J-un annelelel J'un lilel qui .",
"'''od..: a Lo ..... roure furman' le Jél"'n Je la rol"nne,
On a pu é>c"'lucr. a pl'Uf'O' Ju chap'leau. le ""u"enir Jes ",eiUeu.., lrad",,,n,
Ju "') le ionique en A11I'Iu". 01 "'preler le. elt¡:anb eharile"u. du 10mrle J' Alhéna
Nik._ 13 ..staumljon que nou, Jnnnnn< ci·¡Oin,o Ju ehapiloau J'an¡:le alte,le
'1uo r"I")!:t: n'a rion J-e..¡:éré.II,o'l en olle' ,,,,i,e a,'re un ¡:oul lres Jdi,al Le,
\,,,Iu .... plu, profunJo. «penJanl que ccll.~ Ju chapileau a"ique, ",n, J'un
Je"in ferm.; rechine e'l ornée J'o,,« J'un I>cau moJele_ Dc l'an¡:1c Je ehnque
mlule par, une palmello qui ,"""uUlrO la e"quo Ju premiec <l"e. el <'O" 1" un
.I<'",il commun au, eh"pileau\ Je !'ricne el Je I'cr¡;:"mc_ Le Jes"",u,; J. la IUlu'e
lJNI\"ER~lTATS. http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0078 F""'_"

BIIl110TI1U:
6JiKll~P!~H J1~41O!t(UqSlflISJ~Un o n'll3Q13d13H
~:lc!
... '.. " . 6l00/0061 uou61110)/l116Ip lap'6J~lapla4-lun'qn'16IPII: dU4
:nlI.lOllgJQ
"';.1Y.1lS1:l3.\I .....'
"'U.'"""I'" ,~, .,nh rl ~r I,n' iI '~r"UU{JI'" ul '1' '11"' r ·'I".i~ 1'_' JM1""4 n']
'''''''lUJ1I'''' '¡~'.(O _'''1''1"1''\' 'onh'I.",J nI' "niU "1' '11" lU~W'PC'~ 1" ·;'"n~.1
~ '"""1'" ,un r 'JMi!.'"1 "1 \""1' "'''"l ,n.,1' V ""l<"IiJ un ?1!1"i'J "" ~nl!l'UQ'
"'!l'''''''I<)) '1' 'IJo",' ,0h.'I:) 'U!,"P "-'lOu ,JlUtiw '~I ,nI> ""11'\ . '""IJ "!l.led
,un J"J '~II~ ;)JIu' ""un;>, ·""h,",,, ~n"~I!JC4' r ';"Iqnor "lPunol'" 01' ~!J""
'"nI' _''''Id "1 "LI·'J'4' ~ 31'" I! '?"l<l<UO= !'U!~ ,nh!uoJ "1' '-'1''''."1
'.'>J"'"'N ~"V o., ,ti!:!IJ<>.1 J~4"'34' ln~J I! lOOr ~r "'' 1<
"nll"W\,~ ,uo,r <""'UJ,1 '~I VIlO.' "~W~lqw~ r s,UJo no 1~",Jl" '''-''JI' un,r '!J"~"
',~u"'n".'
'1' ".\0 >~I Jn' lU~W
.","'nl lu"... n<)unJ~.•
. 'nh"'l~.1
.... ,..,., .-." ,.,~, ' .... ,..., ."... ..,
, " ..-
,,,u,,,,.. nJ "Il'Wlnd
'~woJi¡~d f .u,,,n"Jl
.>J "1 'nnu '.'u.w

·~·"l'~u, ,~) "n~'uo<
"'r''',1 'r l<>nb!.. np
''''''''-'¡ '~I <unr "",nr
..... ,U' lU~ln,n >Jn.u
"l~ 'I>V r "">:I"4:un
'''l <>,u,,!,u ":'lI""b
'''''~d
" ,nUl
.!J~.' '''l ,,"

''''-'.... U() '~nnu".1.I
·I'l~r
... ", .nno"" 'r .... n:u'

'''''''rnnq nr lU"",
..J~~. ~, 'r ut
-I""¡ "r .""'" """'...
"""" "l <uO(] 'UJr""J
"r ,..,... nJ ~'.r '''''''r
·nnq un.r """'?r
f»!I'W "l lu"r
1"
'~nltll
-......... LQ....-._~-
. ....
~
-(j -,
-...' ,un;; Pu'''''''' ....-.r__ -r~¡"Of.-:~\
un .nJ ;>'1.1'"'''''''' ''''
""", r ~l ""PW1N """",,, 'r JnJ 'IJW>J '''' .rt-' "1 <1"l""un "r unJ'r nI'
'~ru<'J, J ....,n,,,,,,,,,,
",,"nb 'r .... n...' ¡.:>u',.... I>O.' un 'lu","""J '''''IJ u,
¡.:> ''''l
>r '1''''''"'
Inl~.1 '", .. ,n¡,<uJ,u ....", lI'''r mi":] 'IU>J?Jl'r ,""", ,uu, '¡.:>u, n", nr
U'''l''-'''·'-'r "1 .... '" 'lU>JJI" 'I! ·'r"uu<,,,,, "1 'r ,,,,,,,,J"'!., '>JI"" .nn lu O
"nn'..... '"
''''r >JIu' " .nb '~n.."" "lI!n'J ~ 'll""'~ '1I"l ,un r "'''''''r '" "\)(U" r
'3I'1Y9'l13d ,..
LE GRANO AUTEL
J.,.,N.~ a,a'.n, 1""" ,,!li~. J. ('Cr'1rKtln: J'a,ou ...r k: roni,!ue. J. m,,""~'Cr un

ra-"'~e .le r.".rieur ;\ riMeri.Ur.•, il fau'. roo' b ')'m~tri •. '1'" r.o'n:cokm_
""mctl, ai'.u la mtm. br¡:.u, '!.ue .la", k: n:'1< Ju ronique. e·""'.....Ji... ' .1"
rnrré J. la """ "" J. fai ....n' ...r «_ ,'oloo""n"" ... lilm< J. e"mr'.
,J;u" b ""'aun'''''' Ju I",ni'!.uc.
Il<,hn L.-. a rla.c';';, " lenu"" J. la
rla'... ~' n fao:e J. r....a.li.., .Ue'
au",i.'" ai" t.. L.-. Jeu. a,l"" Ju
">U,.,,
(",n''!..... hu"", un l"""''''C
Ce"e tlM:o.n. '" heUM. a r1u".u'"
I
,:¡"¡"'"'t~'" , ......"I.." ne, JouNc. I
o'" I''''-~''''''n ..", .1 ti ,n'f' ¡:'ttk,
",... r _ ~"r'" a ce< .. ,n., J. rn'f')-
kc_ ,. EIk, ,~I,~o, "'''rro"" Je.,1
....." ... '" .1 an~k: Ju ",ur. qu dk:. rm·
k'n~..nt, ., '!... ,1 (au' J"ul>kr." """n,
rar un ....." ... , J. b. cvk,nnaJ•• uc_

ne.. n:. l'''u,d ~, "in"; ma><lue.•,
r.Ir., .le '.",,,her ""'numen,,,1 J;mi-
"u", c., reu''':''''''
:1 Enhn. el rot--
;.e"on la rlu. 1("" •. Il<ohn .,' "meoe
.
, a 'urrrimer la .. olomnaJ. a 1¡o,,,rin,
J. la rlate-ronne, «Ik-"'; n'e"oom"e
que rar un .;mrle mur. Oro "n ne
.
, "," ra, ,,..;, I>,.n '!.ud aumi' oto. ,ur
la f""e ,n'eme. l. «,.,nmoemen' Ju
mur. e, .1 a.. lN: r,rt ron ,,~, ,n,1'
I>ien qucl I"U"N: a,f"'C' '""'" offeM
.ene r"".i nu. orr,m;,>3o, a « ...
qu' "uroieol f",o,'hi reo'r,," .le 1,
['I"..f"rme. l'<>ur "''''uJ.. la Jitli-
.ul,t. oou, a,oo, aJmj, que 1« «,Ion- ... ......
""'''' ""." ,,~.,- , "."
", ,,' , ""
...
lleU.' Joubl« trom3ien, leu. rlaoe Jan< le ['Ortique .1 .. fooJ, ou le mur ',oto.-
"""ra;l ,ur une ['arlie .le ,a h'ol(uour Le" <ku' «)l.,nnaJe, Ju roniq"e ,,'en
<"nlin ....¡onl 1'"' "lOin, a .our;r. Grace a ",n. Ji'ro,i'ion, il Y ",aj, ou fonJ J.
1:0 pla,•• rorme. Jorrie,"" I'au'cl. une i<,;ue "ur la colonnoJ. '''érieuro; on ¡><m_
"ajl, J. la, jcter uo ,our J',cil ~"r la ramr' J'occC<,Je la lerm~"" C1 Je leur
.ó'é, "eUy ~ui r~'~'col I(r~\ie r<>uyaient ~rer<:o"oir Je loio, !I Ira"o'" la lroueo
<lu r"rti~ue. la ~ilh"uelte J. L,ulcl .le< ,"",ili..,.
L''''I\"ER~ITAT~ hnp: Ildlgl.ub. Un! -heldelberg.de/dight/collignon 1900/0080

BIB110TIIU:
PERGAME
'Jj'JJ
..
r
·~
, -
1
\.
" ••
.<-vv---
....
'0'" " ," ,..." "
,,,.,,' ........ ,.....
"""""'''''' ""'." D<
,"oo '" , '
,t
" , ' " ' " .... ",
'.._,
Le, ¡x.rti~ue< 11 wlunnaJo, n'';laienl en elfol ~u'un ma~nili~"e Jo,"" JO'lin';

11 cn"aJrcr raUld Jc "~nJ"c< o", ~r(JI~icnt le< ohai", Jo< 'i<limo,. Je mtmo ~"c
LSIVER~ITAT~
.....,_..
BIBLlOTlIEK
LE G~A~D AL:TEl ,.
le ""ul-a<~mcnt en ¡,,",,,,n le _le m<>numen'al. Cornmtnt..., ri¡:u~r <el
".,ld?
:""", aborJon, i.ci la l""JC' la rlll< <"n~lu ..1e Je la re:.l.:lurat""'. roor lu,,,,;<r
le 1"'"; '1'" """. aY"'" :W"rt•. n<",< rn:nJroru com"'" ¡'Oin. <le J~J"'n le te.l.
Je """",,,;,,,... Ce n'bt ras -an.
r.li",,,,<, "",,,nOmenl. '1"e le rtri"¡:i:t. a rarr" .. h<
hUId Je ""no.!",. ,rOl~mri ••1 e<l.,; Je Per¡:ame: ;1 I"a fait, ... no a..<un 0.1,,,,,<.
ra"'. que la <li'rosi',,," J •• Je.. , aUI.I. ~ta" .cmblablc. C. ro;n, .Jm;'. el
I"'l"'Onnc nc le cOnt."era. il n"u< 'c<,. ~ '-oir., 1.< ré... har< .equis rnc Ie< plll.'
,';.:cn.c< rcchcr<h•• sur l. premiO' :lu.d no .<¡n,
ras arrlicablc. ~ lo restaura,;""
Ju ",,,nnJ. Oro M. Puch".;n a Jomo"",; 'lile 1'3111.1 J'Ol)'mr;e. ¡',"¡(u.meO!
J~cr;t par Pau••ni", V. d. ~'. nO re"l "" re<tilue' J'un. rn~un "..¡,fai"","" ,¡
1'"" nO ,uriX'''' ras une cnn'lCucli"" en rier.... anal"Kue a colte <le l'aul<1 Je
Hion>n ~ Sye3CU<c '. Le réri<'K"lo ';Kn3Ie en c¡fel ,o une reem;"ee créri., arrel"e
~~_, me.u,anl ,~S rieJ. Je '"ur. el a !aqucllo crmJu;l Je ehaque c(}," un .,_
ealier Je rierI"C ,...,c"".; ,. 1, 1"" .... ~~",. ; •• 1"' ..... l( ..r.lI', "" '''''1'' l.."'., ~,.,."' ......."
ce'! ,u, ceU. rromi"", r1alc-f"rrne qu' l>n _rifie le. ,';ct;me•. z' L' nc rani. ,uré-
rieu", ",¡ ¡..,.",.; ';''>''''''-'. "U hm r"MC le. cui""",, <les "ictime> r<''"' le. "'olle,
(In ~. arcMe ra, Jes march.. l"in".. Jan, la cenJ", ,,," in ." ~~ " .. ;_ft'I
,..,.... "W", ",..;~,- ~. Ceue ~nie .uré.....,,'" a ,3, r;eJ~ Je rourtOU'·. En
mm"inant ce, JO<In~ ",.« cdlc. que r. mi>o<co. I<-s ,·c.'i!"" Je I'au.el Je
Hi,;ron lo S~""",.., MM Puch>l<1n c,
K"LJ c~· 0<1' ru r~'. POU' I'aulel
J Ol~mr"', une re..lau",'iorl ......'dlc . .Ion! ' n'a",..,. ra& :Ir JI>CU'or le Jo",;I'
mai< J"OI le rriocire ~r.>i' it'M"'e la!:ole , la ~ a'"« ~~ ....... c"n .... 1,.,,,.. ,;,..;\
I",ite eo r~: hUlel Jo eenJ",•. qui la .... uron,....;l. hait lui-memc ........eOu f""
une crqis Je r"'''''',
Lo ""~au ....iJee! 1....."" J'u,,", crlris Je man"". f".."",nt le ....... au~c"u••
1aulel Je cco.J~. r;.,; lel. "..nt J""", le<. clCmcnts 'lu'il ron' "nt Je "',,"uct. r""
«>mr"tai><:>n ""ce hUlel J'OI~·mric. TeI a tic. Ji:. le Jd'ul. le rn""ipc qu, a ¡.:uiJc
- I aU'CU' Je la ~Iau",'i('n. e..mme on '-en are"",;l en e....minar" .... ~'" rlaoche en

""I;'-~",..·u"', Tou!ef,,;., nou, a",n, c'" Je'"ir moJifier Jao. le Jeuil «Ue rremiere
",'tau,."t;on. r""< la ",mener a J", lo""", rlu~ .,mrle•. e. rou, !eni. c"mrle Je
, .., ....¡•• J_.

J,",umen" J<>nt un I",'ail ...:cen. Je M Schr.>Jer a montn' !(lUte la ,aleu"
kz."•. lo", ~t. ''06. p, H
O'.,...••"""""'''' .... ',.
,. .,..... '-'_ •• 1;'" .. t
I' _ ..... "".~ PO' M P...h... ",'I'" l., ..: ~ ,.,
o., '••_"
,. Il< ..t oo. ,."......
""n~'" ¡.,. "'".. J·.n ••
,,1" pit''''. "" r.."",
q'.... ,,"•• I.;". '1"; 1,,;,
.n ••,,' i • ..,.¡ '" r;n,,~'" <l........ pl; .. """_,, ~· ....""'n", K"w.w.,-, S,.,<ir",
,¡,. """r,,_
1°" ,,·,..,M "'f..... '3?" r, ",
.' 1-.110,,' "n.'" Ko....~, ....11. '" "p<<>J,;" J ••• I'.~;d. d"~. ll. 1'''"''0''. J •• ,h,~. XI,
'lI9'" p. ;-r¡. 77· Co,,, ,,,,,.,,,,;,," ..
~,~, "".I"n.. , ~ ...II. q.'"", ,'or"" ""'.p'dJ " 1Io"... "".ll(y"",•.
11••1'._''''.11. r· 'o'. rI. eg.,,,
" JI.n. ",.,..,,,. ¡Ji. Off....,.'" 1" ,..-••_ ..,.,....JI,.", S'll'Opl<"'." 0<, k. f'''" ,u.I.·.....
1,. Wl...........f t.. ,. _1". XXX tll. ,","). r "" " "',,o,.,
l.:N IVERSIT"TS.
http:// dlgl.ub.un I-htidelberg .dtldight/colhgnon 1900/0082
BIBLlOTlIE~
HElDELBERQ
Univer$itlt$bibliothek Htldtlberg ilFCi
PERGANE
lc mu ......, Jc Ikrhn 1""""Jc rlu"cu,", .......'eau' J un cnuNemen, "oni.juc

en malt>n: t-Ian,' In.m~ Jan, le "" ina~e Ju ~"r.InJ au,d. e' rarmi Jc, f""::menh
J a",h,'wlun: ~u, en fa,""ien' « ..... inemen' rartie l in'e"" Je ce, ""....cau. n 'a' ai'
ra' ...:harr": a 1auleur Je no'''' "",au",'i"n. ~ui 3'ai, ru le, ".ir el re,'iluer
ren",t-Icmcnl On reuI au~,u,J'hui, a,"' 'nulo ';crtlluJ•. ~, rc.:nnnailre Je, f....¡:;-
meoh Jc rau'el. Len'a/-Iemen'- Ir", nohe, me,un: uoe hau,,,u' 'o'al" Je n ,>\',.
el <l>mrn:oJ le, d":men" ,uinn,-', ," l;ne arehilra'c i"n¡~ue ¡, Jeu, fa"'c" haUI.
Je o·,J;. el ~ue «,urunne une .~mai", Ie,/-i.n". lri:, élcj.:'antc, ornc," Jo raoj.:" Je
rerb el Je ""i, Je e,eur, A,,-Je>'u' J un 1i'leI I'lal, ."urt une eJ'mai,e inoi~ue
J~c<",," J'",e" '''Ce une ,""ulure ere",e "" alternen, J .. lI.ur> Je 1"IU' el Je,
,,»elle., a' l'ne f,i", el une ran",c:" J. Jen,;,;ule' me'u"nl .n,em!>le n~.2i¡ J•
.• ~
'. --------.- _......... •

~-
•••
-
hoo.ulCur 1.3 fn~ a la «lu"", J'u"" C\mac~' die ,>/fn: uo ",;hc Jc",'''' Je r->lmC'1tc,
ahc"",nt a'e< Jc, Rou.. au cali", en"; «>mmc Jc, k"U', Reu" el 1'31metto, ""nI
n:unic' ,....r unc "I"'lente Ro...i""o Je " ...." 'au' J ,,¡, ~ J""'d..:nl Je, Jemi-J"'l-
....\te. C'1 Jo. "~e' Reune. ,"rJue, en ,'"lIe, t'l ne «.m ..he el une eJ'mai~, 1.>
r ...m,cre ""n. "memenh. la ,e.;ooJe n:liau,"':': Jc nn,,,,au. e' Jc 'el<, Je ¡ioo ~ui
n'<>nl ".iJemmcn, ~u'un r(,1e Jocora,if, rU'''Iu'il ne ",u'ai, ';In: i. ",i' celui Je l'au'c1 Jo> ","ilice" cola ne para;'
ro< J"u'eu., N,.u ..."m me' J(>nc au'ori"'; a re "luer I'auld <"mme fa fail
M SchraJer, une C,,",'rucI;"n ,cClan¡:ulairc, a no.,"u ricio, rc,~'ue ,ur~, ~ualre
face, J un mur Je m",bre, aU ricJ Ju~ud e"un:nl Jo, muuluro, f"rmM' ,,,c1e.
el 'lue o"uro,"ne un en,ahkmen' i""i~u", "" r'o¡Cl"nl en ¡"rle .,aili;e', Ce" hien
l~ 1.. '; "" Jo", rarle !'"",,,aias. Si e.lle J'OI~mri. "Iai' en rierre, cdle Je
e "

B1BLlOTlllK
l.:N IVERSIT"TS.
BIBLlOTlIE~
,·1 PERGAME
]j~"'menl !"><l'-enure de
l'nea!ier Jan> 1lI1""nie '01-
r<!:ricure; P"ur I"'",r ~ Cel
in,,,",-';nienl......... rl'Of'O""
•• $<>n. Je ne rlllccr lc......... _
101",," que ...r une ""Ne
•• ran><: .101 mOl'. EIk, au·
nien. ",uk1nen. <,"".......",;
une an'. Ji 1"'''''''' ea rel......
.1 an¡.>\e. ~ une: hau.eur '>il
eUn "'" """":tienl 1""> ~
nor ceu. '1UJ ¡:n"."""n.
1e.calic:r, Au Jel~.fe. anlo,.
les man:hes """'lilÍonl ....
• •'" Jeux oimrl"" mOl ..
•
• J';';hilfre.
1\.)U, ,.,,;,;; fur la
•
•• rla.e.l'onnc:. Enlre 1•• Jeux
• e..-..Jie... ~~"1>C un I""lier.
, '1'" "" r,..I"n~ I"'r un
•• e."""e lib",. Ce" '" FfO-
• I".~.i•. 'u•• ""''''''rli' la er-
reml",;e d" ~ri!ice. R..le
•
;. " ..u'-e' 1lI rlace de 1'1q>.. ,
N"u....mm •• i,i d·"",....J
1 a,-ee M SchnlJe. '101' la
rl.ce en ,,'an, de la rlale·
f"rme . •ur lo OOrJ ,,,,co'
Jen.al II rallai' en elfe. que
1'...,;- ru' bien on '-Ole. el
4ue. ruu' le< 'ree'a'.",""
1'1""<,, ,,, rioJ Ju 1(..... nJ
o"'alio' m""omenl,l. olle
c()uronn~' la "'ri. J.
mn,bro, Co,' J<lne la que
••
•• nou' '"'ilU''''' le m""ir .le
conJre,. onl"uré "'uno ""-
••• c"nJe <,-,Ir" "ui on cu"-
lien, r"ur .in.í Jin: Ic•
LSIVER~ITAT~
...... _..
BIBLlOTlIEK
LE GRAND AUTEL
fonJ~lio<b, ar;, mt<>l>n: '1'" """,cumul~nl ... unJl'a. J<>igncu~_nl rc:lr,~ tI

....."""'•.• I~ mas.>if .-el"'~ ¡:nJudl.... ~ ..1. O .. r<'" m6n~ aJ"",un: '1u·iti. C"mm~
~ Ol~-mri~. ~1I~s formt"l un no}'~u ",~,J~ oU 00111 ~ntailhies J~. ma",hes, ..
rrtln: ItS 1:"""'1 ro"r briller 'ur la rbl.,.r"""," surc'ncur<: lts "",Jr<:' .1« ,·it"m~·
Nm.. reronnaiS><>n' '1Ut. sur hi." J.. minI>. nnln: n:'liIUlio.. ""1 toni«lu....I•.
C. '1ni ~>1 s~r. e-~sl que raulel tlail «>1I$1",il en maro... e, enriehi ,run ~nla'
~ ¿
-
:Lz " >,
.. .......
bl~m~nl o~ ron n'a,-ai' ru 01"''1:''';
lt '''',-ai!. Ain;.i ron~u. il a'-a;1 un ta""'I~n:
'",imenl m"num~"lal. el u". ,.11.
~mrl~ur le mellail ~" ha""'oni~ aHe le_ r""
r"nion. Ju souba"sem~"l. ~\"te I'''rule"le arehil«lun: '1ui remou",il'_
l'.u5.1"i,. nOU' 'rrre"J '1u'a Ol}'mrie r.c.es .le r.ulel él.il ">umi. a
cen.ine. rn:scrirtion,. Le, [em",.s el le. ieun•• till .. rou'-,;enl mnnter iU''1u'a
la rrolh.'".i" le. homme. seul. ",',ient le Jroit .le gra"ir tes m.",h•• eo"J"i •• nl
.. c.'.., l'Q/'Ó''''oo J. l. _"'" ... ,1.. r" I~.("...,. />< .of. ... ...0<.1....... 4"
., So,.......,,""" Jo",,, >1. '''pi, ... h••"" J •.'",10, ,,¡lo pl....fono••"' '.l"rlK" d. '. """..
•" .-,1<>. '""."'''"'''<'''r''~ ~I "",<Jo, 1"1 """'" " .,,".. ,n';." "rl""lo 'In' 1'",,1 J .." ......
I"~'" ""'.,," ,J-.,~ ,., 7". ".

BlllllOTHU:
PERGAME
Jo l.:l pl.:ll....r"rme .1Ir<-rieure. ~ou-s il:"omn. qud ~",i, a l>e'l1"me le riglemenl

reli¡:M:u~, \la" il e" rermi.s Je crolre 'lue rauld ~'a"
Jd'cnJu ,'(Inlre l.:l cunosi,.,
~anale ou ;oJi","';le ,Je. "; ilcur> qui allaienl el "enaienl """. le. roIonlUJu
Jos r<>niquc•. AJmenre 'lu'il ~lail enl"u"'; J'une ~alu ll':kk c.1 une b~·r<>I!>C..
qu 'aulori",nl plu.icu.. uemple •. On i¡;(lbi. ain•• Jan. le. lemple' lcs "a'ue• .le
.ulte, a Ol!'mpie . .le. Nrrie",. " ......"., cnlOur.lieol le Jalla¡:e qui f",mai. au!<lue
.le la .lalue Je leu • • "mme un pan'i••acre'. a Pri"ne. une "alu,'r.>Je ",""erte
..le bo,_,elief. a !'inlcrieuT .....¡:nail aul<,ur Je la >talue J'Alhéna P"Ii,,', Nou.
poul'On. J'me in""'Iuer .le< pn'ccJeolS pou, ju"ifie' .ur <c poio. oolre r«la .. •
rali"n. t\'"u. ren."n. qu'une "ol..."oJo Jdimila" .• u, la pl,,'e-forme. renceinte
<ac.ce Je I'aulcl cl la fermail, Nou. la ,upro'on, "'nlinue. ",mm. la moolce
nolre Je"io ..10M lo tcuc, c' "uI'cMe seulemenl .ue la facc "ue,'. qui .>l l••6té
.le la fa~aJ. Je raUI.1. Quao. a la Jé.or.>li'm .le celle 1>alu,tr.>Jo. nnu. réluJioroo.
plu.• I,,;o, la que"ion "" ratta.h. étm".mco' pou' oOU' Jo •• 11. Jc la place qu'il
ron"ieo' J·a"il1ne. a la relilC frise.
J.... ,,'atU. f'''' J. la (;i;:an/,,"'''c/ú•. S,.... re...... '''' au A<>ut>u.......... rou'

y u"re l. J""eh'f'remcol Jc la graoJe (ri"" .1,,,,,
la J~c"""ene DOU' a ""'éle
c..mmc ull< ~e _"elle Jo rhi'",;", ..le lan 1:""'. Elle a rap;Jemeut c""'lui.s la
c~le1>nte. le. m<,ulao:~ le. repn:>Ju.:\;on. ¡:r.orhi.:aun en "nt renJu P<'I'u~
le. rnnc,pauo m<'n:caux, '''us ecuo '1ui (,n' " "c lc mu.ce Je Berutl Otlt prJé
le ..... 'en'e Jc I'm!"" ....nle "'.... ..le ~rel;d...ui ",cure l.:l1l"'onJ" .. la;.a/le
as.~'ncnDt, Aprh le, "'uJ,,s DOmb"",... JU'\t la (;,¡:<>II1.. wwdI;c a ':té 1'ol>jet.
DOlre ''''he "" ,.....'e t.-es facililé'C. et. pour lorJ ... l:<:n"ral Jc la e'''''ro'';t;"".
nOll. ' ....ule.."'. un ~uiJe ,,..;••ue Ja... b Jo..npuon '1u'etl a J<>nntt ;\1, Pud>-
.'e,n
~" .....Ul á MI. k; mO'CCaU1 <:<>1\;0",,,,,, Be'lin me.u",n' uoe 100j:Ueu'
J'en"imo ,.., m;'tre.. 11 )' a .le nom"",u... I""unc'. ;\I,i. il e" f""ile,J<: catculee
les Jimen,ion. primi'i"e, .le la fr'"". pui"'lu'elle '" Mmulail l<'ul aulou' ..1 ..
... u~a''''ment, l comp.i. le. JeU1 f,ce. on "''''ue J'an¡:le ..le la lrao"h"c mi sou.
Hait r...aliee, "o arr;"c ain" a uoe loo¡:ueue tulUle J'eo,'i'on 1:1<> mel"',. TailJeo,
Jan, un marb", «'<lall,o lél1",omcn' teinle .le ~I.u, le, Jalle; onl one haul.u'
, "'.".;'" v" ' ••. "o"'r, .!I.... "''''''H.""••. \"1. r· 'H'

WQ'''''' J.>;,•• ,.4".""'.I.". t. ,$U, r, ''¡.
, R,·u'''''''.' 1... Shi,f","'." 1' , . _ . , Gil"""""" ",,';n. ,~,l. (:1, ,.. 110'" '",I,~o'"
.. P.. b~.;n. ~", ••" .."',, '- "'"". ,"'. r, J'>' , ,1*9. p. "7' , .....""". 'n' ..... "11.. ,,
" b,W..... r'" .. " ....';"n. 11, f, i. "'.,r<.... '''''p<. 11. r 1".. ;"""
Ul-óIVERSITATS.
BIBLlOTI1EK
U [VER ITAT • --a~ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/dig litlcollig non 190010088
BIBLlOTHEK
HEIDELBERG © Universitatsbibliothek Heidelberg iJFG
LE GIlAND "L,;TEL
"
Je ~-.30.. ~'.r< uD< br¡:eur qui ,a"": Je ~.':.u.:l. , .'0. l'oo. ~H"'> Jono" plu' haut
k de",o J. b J<'oor.o.iorI archur<tunl. qui ........ "'t J. caJrc .:1. b fn",,: c· ... U.
qu·'", a ,..10\" Je, in..npl;....,.......<'1"'" J·""""mN:I.f;C. n<>m< J. I'O"""""""¡:«'
s,¡:na.u"'" J·a<"li,lo:>. qui on' "'''''·eO' ""....·í Je roiol> J. "'ró'''' pou< ...,t"u.r
r"<J,,, Je> Jalle. En ¡:;,n"....ll.. 00"" J.. Jie'" >01\' l:T.',.,,< 'um<:>¡Noique mi. en .."o. par l., ..ulpteu,," Je 1" ~......oJ. fn.e
a,·,it maioto$ foi. ¡n,pi...: ra<"l et I~ roC.ie Je,; Gr<:c•. En J« , ..... ma~nilique',
Hé.i<>J. a,.i. Jeent ceUe lulle rn"kl,pcu,," Je lülymrc roali'" eoolre les G<'.ot_.
~lre' roJ"ulahlc< et mOO.lcu<u'. oto Je Gaea et J·Ou""o,,_<; cool1il ,urrtme. qui
mc, au. pri.es 1<$ furr•• Jochalo"". Je la oa'ure. el les f'>no., .upeneu.e< J< 1"
úe per.,mo,l,"", ro, le" dieu,. "u.q"el,; ,'a,"oc,<ol 1« <'lomeot' h'enr"',aol' .
• La .erre r<'cooJe hrille eo f"'mi.s"o" le' ,·o.tes for~t' "clatom: IOUl b<'uillonn •.
• , la 1..... eo.iero. 01 le.< ""u<an" Je rOeóan .•, la mer immeo"". "utour Je.
Titao, iorernau_, se "'ranJ UOe "reu' .t"uIT"n'e. uo air emhra-,", leur< a"Jacieu.
re¡:nrd, "'n. "blnui<. a'e"~l,,, par lo. lueuN de la f""d ...... En m~m. temp' 1..
,.nt< soul;"·eot J-"pais 'nurbil~,Oi de I"-'u"'<'<e. c, le•• rao'ronent. ",ce les
&I.i", et le> tnnnerre'. <.. anne' da ~ ....oJ Zeu •. 3<ce l., <l3m.u,," .1 le 1umulte
de la kl.aille. a~ milieu de. Jeal ~nnCc' • Dcp~" ce temp<. combi~n Je ~~.
ran ~ n'a,-ai,~ll"'> .....,," ce ~UIC. J .... mati'l~. "'¡t en sculplu ..,¡, en rein-
ture' E. f"no·'1 "'rpclcr quel .mrh ~n 3\ait fait b ""ulrtu _umcnl.:ole.
d~pui, b fri"" Ju T"""" Jo> Cnldicn. ~ Dclr""s. iU>'lu-au~ m".<>r<:' Ju Par-
.he'_ 1 P..... nanl. ,., ...bo.nu q~ fut le .u;el "'<"Ii •• <o> Je Peq¡amc """ient .u
lu, imprime< un """"r'lun~1e .............. Je ,·~""'t;,_ L''''uJ~ Je la f""" ""'"
apr...nJ", rar quclk; ""WUI'Ca J ••t) le il> ~. a,unl anrin. Ibi. il r"ut ...""'....
quc<J;'. "",iote......t qu-il> n-a,ai~"1 pu .......... '~ler un .heme auui ,;eill,. le l~ter
a'''' une amrleur au""; e,,~Ji....i.... "'ti> faire aN"'l au~ mo)·~n$ que la cn,;que
;'",J". m~tuit .:1. ku< Ji"f'O"i"''''' epI ~n effet t..... te rannec de. Jieu •. ""'t le
l>an el hl"rién:-NIn Je la l"''''re J~, Gnn.. qu-il. (>n' mobili el ib 1'("" bit
en ....ns """cien Je rUa.rIiluJe m~.holo¡:ique. M. Puehs.~in "",rq~ ius- .ré.
'.men' que ce<"l~inCil ra<"li.' Je la fn c<,nc<,.Jenl ~'-ce le reól Je la Gi¡:nnw-
m""hi~ tel qu ·un 1. lit Jan' Apoll,,,Jo c· ... ce<"lainement a Je< sou",u aleun.
Jnno. que le, -'<ulpl.u"" "nI empNnl'; c., nnm< Je G."ots qui apl"'",i,oe". 1<'
I"'ur 1. premiere foi'_ 11. se ""nI J,>o< 3d",s,';. aJes SOu"'eS linerai",s et eri.i_
que<. et. ",ulenu' par une "'.11.
óruJi,;on mylhnln¡:ique. JeciJe' a reMu,e1er
,. l· I'o<h,,';•• s",••
~>b<rirl", "" ....,.." .• k.'....". ..111 .. ,"Il<¡; ,,«<....,... ~, p. ,. l.n l...
"'rrl , "'un'.. J ••• ~'I""-""/I'"'" 1"'«._. "111', .-7"",,$-
,. H";oJ•• l"~If'!"¡, .•".6?' .... ;..."
"Oi' •". J ...... PO' Ko<pp ("«"'_";"
i.,.............
..,;.y.. _
l. 1.0 h... d« .. p, "".... hg,o«. J. l. (h.......
,<1 .,. "'.h •. ,j9J .
D<

BIIl110TlJU:
HElllElllERG 10 Univer$itltsbibliothek Heidelber iJFG
rERGAME
"
un ,ui<1 ,,,,,lIi. ,1, ,on, Jo",n.' I1n'~rr""a'M'" lo rlu. "'''''rk'c, b r1u, ..... ,J~rnc
I",ur ~jn'; J,,,,. ~uc ....... ;nI lai""", hn".¡u"~ J un 'hCm~ \ln¡:l ~". ~r '''''''e
rlu.'eu .... ~.'~""K"" J arti.'....
0rI n ,tna;:"'" 1"'-' UDO wmpcNlion au..... ,~.'c ... n. U"" ¡Jcc J cn-emNc: .¡u.
lo "';':","" .¡ui in" ....Ju'.., un cnttln ,..-Jrc J>on. lo """"n"K'" Jc. ¡:n """ .le
"''''''''''~' •. Lani-\c ~ui :a .....>Jck lo """'I"""c.le lo fn..., :a ,,.;,.. h<-u ~,
rc""lu la Jilh,ul,,, 11 a ¡¡mur< 10< Jio,,' ..ui"n, I<ur nn,u,c c' le" .... "llon,,'"
Nu". e";"cnm'• .la". "U'''' J,'Crir'i<>n . .le renJ .. arraron, <oe ,,,'trne .le ¡:ruu.
remen,. ~ui J,mn, ~ In fri", une ",elle uni',,',
f.O' .\".'"mrh<-s. lit"rm'·s'/ JJi~"ys",. P",non, r"Uf' I",in, .le Jóran la r"n'e
.le 1" fri.e <jU' ,,,rnmencc a J,,,;te .le Ie,,"locr; nuu. 'cneunl ~ '1" J' nl'<"J le ¡¡n'Ure
, -;, ""F""J••""". o,''".. ,1.",.....""'....., pi I'IL .,,' lo ",•• 1'1"1'<""" '-r'" o. l••" ....
,,;
, , l'<r " " ...."._,
'.m•••• ¡,.. ·''''r
11. ~"",,,, ," ",,1,.., '", \1 l'u,k",," s""' ''"'""....... """....., • lo " ' ..
M101>"""".."".1 "'. ""_.'M.", ... II.. ".~", ....,',,~~
1'°,""'"" ,,""'; ,,;,, "_
LSIVER~ITAT~
.....,_..
BIBLlOTlIEK
lE GItA'D Al TEL
.le· ~"mphc, el J He"""" malhcurcu"''''''D' " .., ' incumplel l'"" J", ~"mphe'
" ""UC ".he......,;!"e le C.caD' BA.I';", ,... BA.n..'"'' 'lui """'''re la Jerni"", .talle,
en'aill« 1"" k" em"",,,,hemen,, Le (,.."", " le I~re mon,lrueu, ,!ui "'~"'i'
",-,u'enl .Ln. la fn",. el Jo<l' le, "'ulpl""......,,' "n' un ,i heu",u. I"'rti ",... c Intlec
"u. ~0CJ" humain• .le. <'lemen" emprunt~. lt la na,uce ""lm"le, <." "paule, ..>n'
munie' .le fone. aile, '!u¡ ,epk,¡enl lar¡.:-ernen" "'. eui,...,. '" lem,;nonl en ~"cP'
.le ",cpen!. c, par une con"eplion J'"n ,11.'10:' me <'>-iJenL eh""un .le ceS c"'p,
<eailleu, 'e I«m¡ne pac une '~,", Ce, ",rpenl< p!"ennen. pan au com~"'- t'un
J'eu' '" J",.", conlr<: un ai!:le mal, I'"i'cau enfonee ,"' 'crre, Jan, lo J.:ueulc
meMI'ante 'lui ,entc'ou","", 01, '''u' 1'o,re¡nte .le la Jouleuc. le l0"'" Ju (;0,01
," mntraclO comme pac un 'P;"ol~ J',n¡:oi"e. Nou. connal,...-m< I'''uteur .le Ce
m""'cau .le m,,',ri,e, Jc eetle e'uJe .le nu " forle el si ,",""ureu<o e'c" le
""ulpte"r Théorri:lo" Jun! le n(lm '" li! ,UC le oonJeau inferieur .le la fr¡'e,
1).:, N'mphe, e! J HeTmb i1 ne re'le pre''lue cien, mai< le mu-éo .le Borhn
['<,,,":.'<Ic 1" o1alle ,,"ulp'ce ,!ui f"m13¡1 !"C,our J'an¡.:le "UC le pil"lre .le J",i!e'
E,<orto .le Jeu. pe';!> .'''Y'''' et .le >';1 pan,hi:re famill~,e. Dion~'''" br.mJit ,on
'h~c..., eon,re le (""'"n. Eu"",., 11 c'l ""u",nne Jc feu¡ll,,¡.:e. ><'u J'une 'unl'lue
.le tine c.. ,ffe a"cc la 1"'rJallJc ;elOe cn ""utnir. e' ehau,,", .le nehe, bruJc,!uin,
J",,, le ,",ulr'eur " Jetad;'; ", ce un ""D euneu' ''''', le, Otnemen,_, La ",uple,,,,
Ju ,,,,,,,,d. le n:nJu CaTe'''' .le, J""pe""", hm, .le cene fi::u", un .le, ""',Ileu....
m<"""au> Je la frise. e' 1'",,, J~c<: '''u, J ,,"' ...J ['<>IIr la place J'h..nneu. ~u dl~
....cure Jan~ la RotonJc Ju mu...-c J.c Ikrllll,
I,n J,ri~ilis Jo 1.. Torro. Sur le n>I:.... rib_,!"C. Ilhéa. ",~ffe<: Ju ""Ia."",,-
",'mt-a, r""-"-OJoe J'uo IkKl 'lui liHe ~ un Gean. uo furicu. ",-""ul, La fn.c ,uJ
e."""",nc<: a,cc la Ii::u", .le C~""Ic. la ¡.:ranJe Joe '" rb~';:icn"", Ce, e"",.re
la un .le_ m<>rccau~ '!u, ""~'''n''''nl le m,eu, la man;':'", .1"" -.culr'eu.... ""r¡rao
"",O""" ,~ ..."..., ""c<: une "..rte J,nd"lell<e r",,,Ne 'uC uO li"" ,!ui I'omr..rte
au ¡:a~'1', la 'ete nimbrt J'un '"ile l\"uanL la e1""'elu'" Jenouoe _ur le e' .... la
Joe -e. ,fuo ¡(e<le ooncho>lao•• ti", une lIi:.:he .le ...... car'!u'k', Sa 'uni'lUe" ¡;li '"
.le rOl"'ule ~'3ucho. J"n, elle me' a J",.-(>II"el"\ le, f«me' rondeu",. c, elle 1,,; '"
Je,'iner. "'u' "". pli. lIulJ.>. l'ampleur matr...nale .le, forme" le< contou .... rlein,
J~ la ¡;or¡.:-e e' Je< lIan"" le !ion e" ' ...."e ""o< une ",,,he,,,h~ \ "ibk Je I'e!fe! Jo-
""....tif, Lo '~le hau,e. 1" cnni~", DU \Cn'. il ¡ral"f'<' !l unc allu'" ",k,'c~. romme .'il
o'ai, ti~c .le «",ir ole monlare h la Mere .le, o1l.u". A ,o¡, ce l(1'1)urc J'une
fac'u'e "i brillan'e, J'un moJcI~ " ofulent, on o""'lue le S()a"eni, .le eertain..
ti¡(ur.. .le Rut>cn, , e! ral'ance .le rO'o"a,ion n'.", ras fa¡,e rouc con1'oriec
,,~tlc imprc",ion. En a,'"n' .1(: C)btlc ""mh,l "ne J¡,'¡nilé femin¡ne "~tt'c J'un
'. l''- "lil
l.:N IVEIlSIT"TS.
http://dlgl.ub.unl-heidelberg .del dight/colltgnon 1900/0093
BIBLlOTlIE~
HElDELBEIlQ Univer$itlt$bibliothek Heidelberg ilFCi
.'
~mr~ ~h'l"n
PUGAME
,,,ni.¡uc el J'un "",n,,,,,,,, J"nl le, rh, Uo:h•• ¡on, au'".. r Je "'" !>u".
«>m..... un lI.. ncmcn. de J"'f"'"e> , .'"" ""n, J.....,. AJt:l ""3, J,.., ..., rhr:'~"¡enn ••
I"'rf,>i, '" .;m,l"" Jo Rh~",-C~boilo_ \";en' en,,,i,. un c.l:>,,..,. "ranJ.. ",nt Jo Je.. <
"""n' une """he ., ....-..:ov.r:rn, 3u SCCOU'" J. c..Jmi~" lemo .,.; 1"'-' TJrhon. le
Gánl qui ha"i'. Ic'¡:u'l'''' "'"""f:CS Ju Tauru" le "1'" J. ce Jcm;.r~\ rem3r_
quaMe el nC "" ...,n'·..... 're "u'une f"';s Jan, la lri"" ji a le rnm. ti""" Je come,
ru;"",nt.". el. la 'é•• I-a¡,,..,.,. funce comme un laureau •.,nll-" ><,n aJ,c,..,.¡ ....
l... ;".,,"11. J,' [" [ .. mi"n', J.., Jieu' qui rc""mniticnt 1'6.'101 Ju joUT el
l. cid lumine .. > ""nI "';uni, Jan$ cene parti. <le la frj,e. l.e, re;"lr.< Je ,'ase.
",'aien' ",'uI.nl mnnl"'; 5<kné ",,¡..
en crujer. 'UF un chnal'. 1.« «ulpte.. "" Je
I'or¡:" ..,. "n, , .. j,'; <elle (raJiti"n. la Jé."e ehnuu"hc ,ur "a monture Jonl elle
tienl lo, réne, Je la main ~",u"he. tanJi, quo Je la J",ito olio Jiri¡(e eontre un
C.éanlla llamme Je " "'rche. Ce'l a'oe la m~me arnle quc com~at Holi",. le
¡Cune Jieo. 'do Jc la lon¡(uc lunique A"ttan'e Je, auri¡(e•. ticnt J'ane main le•
.tnc_ Je ..'" al1ela¡:e qoi _e eab.... ot "a frarp'" Jo ... t"",he on jeuno Geanl ~
forme humainc, mu.d<' e"mme na athle'e. On """'UO lo la 'uite la TilaniJe
Th<'ia. ""nt le I>u 'c .,,' ""ul <>:10"""'' . e' la Je'e."" Jc rAurure. E(,,_ Comme
S<'knt. Eh. e.".mN" lo che'al. A,..,,,.. sur u"" hou,,,,, f;tite J'une l'Cau Je t-cl.c. ''\lC
Je J.,,". elk: r"'",n'e 3uJ re¡:;o.rJ, k:_ l;~_ "'urk:. Je ..... "".,.,. ""I"''\le_ ""'_
...
u" f.~""" ""'nt Je r1;' ""'nI". e' le. ""nlt..... J'u"" e¡\lluk: D"" J', ... lo. 'uniq""
" ;:h_'" J~D_ k """"'e""'''1 J'u"" ehe...u"h.;-e "'riJe. Ce"e "harnuOIO 61:"re.
<¡ui ,odli.. J'un ""',... "e ~ 31'ique, <:>, J une e'.....",I..... ",,,,,lIn"o. e' ... r....
"wwl r:Li.. un eho"" f'lrmi k~ mO"."eaux Je la fri",. 1"''''' en J< "". I iJ~ la
rlu> a"""I~eu..... ""Iui"'; ronr""" ",,"n'er rla<:e ~ ",'oIe Ju Di..,.." DcrriCn:
E,..... ''''''',' unc l4:ure Je f"",me ailec. la Ja_ Ju ~"'•.• Hcme'" aux aik:.
b\an.:hn ", """'''''' hrrdk: EuririJe . ru;" :EIM', oou' k:- 'rai4 J'UD bomme
noto",le, tlwlbn, Ilan• ..", I>ra_ le G<an, léun. t,,,,
fanl"<I,que " It,c Je Iion. au.
main_ arm<'<:, Je ¡:njf"" ai¡:u~.; rlu. hn Oura...... "'''''''''-'WIII al"" r<'rtt e'
le """,,,hcr, e' J<'r~'!'anl Jeu~ la'1:'" ail<:~ . tri:, J·o..ra....... UD<: Je ;es tille..
la Ti.aniJe n..m,•. Le ;:mupe qui .uit m"n,re la TitaDiJe l'hod"':. ,,-ou' Je
n.omi., ot ""'e'.... la mere J·He"a,c. C"u."nnee "un "iad.me. le$ ehe,eux
Ao"anh. l'h",,1-< hr:ln<lit. e..mme une Jan«. uno l<",ltUo """he Jont eJle J;ri~",
la Aamme orJentc "C,", lo "i"l(o J'un Góant ailO. A"ena. on "hlton J<>ri'l0o. rlun¡:o
.<Jn "tC<: Jan, la ¡('''¡(O J'un G..'ant ,"o-!>oote 'u, ,'" annc~u, Je -e"rcn •. U" le
ehicn Jc la Jtc,,,,, un <'n<lCme molo,so Ua I'"il fr;,e. enf"ncc ",¡(eu-enlent ,e,
"r."".
L,·, /fra"./< .1,,'"'' Nua ••"mme,; a«in!. '" rot"u' J'an¡(k Je la fae" me';-
G/. _"~o J ..",..,./ ",""". •¡"Ji... 1,. pi. 11
l. PI. \111
Ul-óIVERSITATS.
hUp: 11 d igi. ub.uni -heldel be'rg.de 1dightlcollignon 1900/0094
BIBLlOTIIEK
tE IO~A'\D Al TH
,., ... "., .. ".,.. ....,

Jicu\ "l"' n un' r~' encu", '",'u'~ placc Jan, h, rri,,: <'c" co",",c la f~"o J·hun·
nc"r. cdl<: "ui oSI Cun"""r~e a la ~l"rit;"a"un Je> 'i'ula;",. Je I'~ulet. En,,,, le.
"-
lJNI\'ER~lTATS http://digi.ub.uni-heldelberg.de/ diglit / collignon 1900/0095 F""'_"

BIBllOTHU:
UNIVERSITATS· gef6nlert dUKh dte
http://digi.ub.uni-heidelberg .del diglitlcollignon 1900/0096
BIBLlüTHEK
HEIDELBERG © Universitatsbibliothek Heidelberg iJFCi
PHG.HIE
m~""~ee k, ,n'te, Jclrhi~ue' et H."~le f..",,~'enl •·..mme le loen ....,urel

enl'" le, Ju,",,«Je la lumió'" el le m"I'" ..le I 01.,,,,1'<', Ce,. Hec..te ~uj "1'1"'-
....1 la r"''''ióre 'u' I~ hee ",enJi"nale, IUHanl a'"" le ¡:-':anl KI""", TraJui",
la tnrle nalu", J Hcca" ",n, ah':",,. la !>cau'c Je l. f"'me. ""01' 0rl",...,r au<
{icanh m"n'tru.U' une Ji'inil" au,,; m"n'l1"eusc ~ucu<-mtme. C'Cla,,1i. un
rr.. ~lómc a'",' J"lieile. lc ""ulr'cur lo heu"'u ement ",,,,Iu, "u. I"'U' m'cu,
Jire. il I'a aJr...len,.nt e,~ui,". le, troj, cm'r' J H':eale ,,,nt ""mme ,ul"''l''''"'. ,i
hal-ikmcnt <lU il (aut Un "IT"" J'al1cn'ion ruur le' J,.lin¡:uc" 001 a1'<'r.,oit t"u'
..1' "~urJ une ..1" I,il': "uc Jc Jo,. u,mée J' un b"udie,. el ~"'dnJ"'''nt une tur<lle: au
,,""nJ 1'1"01. une ,ul'" armee J'une lance: au t'v',ióme. une We ca"luéc. et Un
h..., tC""nt cM ':1'<'c. Cclte tr'rle lile ,Je ,Jec "', c"mballa"t ,er"''''''e 1" trirle
He<ale. e"",n,, l' o,""ituJe m; th"lo~i<lue e,t '"'redee "'"< <Iu, le ¡:-otl, ""i' eh"<luc.
car une <I':¡:-,nto li¡:-u'e aa' Jral"'rie, muu, emente<' "ml"'''' ,""ule au rc¡:-arJ, D,n,
l. I:''''ul'<' <Iui 'Uil. Ic ,,",alrlOUr '.,t ,n'rin: ..le la 1':¡:enJ~ "'1'1"'''':. rar '\1",11,,-
J"",. el ui,anl la<ludl. un J., AI",Je_. le ¡:':",nl 0'" . u ...i' ,~,ncU ..le I'am,,,,,r
!'"'u. Anemi_ \''''' U"" "",he.d.. ,:,'iJcnte ,Ju ,~'nlra'te "',....."""'lu~. il "
ra,l JOt,,, hJIC""';rc J. 1" eha,,,,,",,,, J"i...,. le: (icant. un t-<'I érhi:h<: ,,,..'-
<IU':. "rmo! Jc la la""c et Ju N.ouclicr. e 1 eom.... """ Jc ~"rrri", " la ,,,. Je
la .Jtt ma" «11"..., imri1";aN,,. lui J,i",,,,he "ne: Ili:o..iIc me"n"""'. unJ"
<Iu "n J., ehiel J. '" meute rb.n'. 'o'" ,,"''''. Jan. la n"~uc J" Gán. A,·
~a~,". Je,," ....... ,0;1 P1u, ".n. la.""" JarJc: la Hamm• .k ......",he 3U ,i"",,'C
Jc: T'l~"" ct '~I"~Ioa. a''''' "n ~._l• ..1""" t-<'1Ic "mrl.ur ~"i fa" ,aJ..,ir laJm,-
ralolc ......kk J" ,.,"". '",nI 1a", .....- -....0 , ~ranl J""l la lI;,.he "en. Jc frarI'C<
le Gca,,' Er".. ltc, Je, la In"" r"'''''nle une I"""ne "lO I ,," """Iue ',~"ntic.... .."
t,~u"" J. Ocmeler, Je_ \I,';re'. J H.r....' '. "dle J. Hera J,,", il ,".e un
lr.ll:T"Cn...' .M" celle J H':t-<', Plu, luin. '--. un mo<.-ca.. anno ....."nl la rr"-
",""-c r"''''lWnc .le hu <c,t un allel:>;:e Je <Iua.'" che<a" .. <lile,. la....' au
¡:-alor e' f.."lan. u, r",J, le ''''T'' ..1 un Geanl ail.:. 11 I"'",a bien Ic~itime Je
"""n",,;t'" "', le, \enl Eu",_ II<,.-.'c. lerh"" ~. :-;"t",. <Iui. Jan, une le,,"enJe
'ui,;" rar S,.nn". amónenl le eh.. J. 1"", rrtl á ,~,m"au", "'''tre T~r""n.
Quun an,,'o erllJ" 'dt ' ....n'p"ne Jan, la (;"·d ..l"m.t,'hi,' un ~ri,,>J< <mrrunte
a une aUl!" 1,,~enJe, f"-ut-il '.n .'"nn,,' Suu. no ,,,mm,, 1"" ~a "',ut ..le 13
fri"" .t 1"01 ",,' J"la <Iael eIT"" J in"enti"n a ..1 .. f.ore. I"'U' la rcmrlir. celui "
~u, duit ".-hue 1" l"orJc '3che J'cn ""'"1"'''" la ""'<Iuelle.
1,. ~'''orc Je lou, ",t 1" m",",cao Jo ",,,it,i, e Je la ~'a,Je fri," e' l.,
," " ..., , , ,

,... " P"-,,,"
" "

B1BLlOTlllK
IlEIOElBERG Unive:rsit.itsbibliothek Heldelber
,, .. ., ",.. , ...
'" H', ",."., ... o •• , " , .. , "to., ... 'V" •••

BIBllOTHU:
~:lc!
ml31113(]1311
- 6600/0061 uou6lUo)/l1l61p I ap-15J¡q lapllf4-lunoqn '161 p1/: dU4 :UII.LOI1Qlll

~J.VJ.1S'lH"I~n
~ "1 co¡J ."", ",.,

" .. 'O"ld '1I "'"'"•• ''''J 'pn.-•..,,,- .... .,. .. '~"".I' _. ,- ,''o,
'JO!'J""" ,n~.",.lU
l·' '"!l <"V ~n~'''"p 'nbüJ~,1 ,!nJ'r "~M n I"'~IPnr .>J(, "1
·1"'W'~u~4·' .t·,,,~ \UeJ'U"W ,nou U~ ·U'''lu.'un ~"J'W I! 'n •. "J"'" "1 '''''' ,nI:>
,¡Unw """l~ -,qW"IIU"~~) un,r ,.1"" ~I 'r~IJ ,n" lU~ln()J ':>.lnll" ~q,.,Jn' .>un,r
'>.<qr..> 'nO\~4' '"P ~)lel~lI~,1
_'nI> Ol'JJ ~u 11 '.1"4.' "'0' .In' IU"1l"4UlO.' 9.1v.r
;)Jn:!!1 ~I J~J "~U!WJ"l ........u¡ ~J 'P l'~ ~"P ,'1 ""I"lU.>l'" V"''''''''''>,1
'1"'''"'41
'"1.1 uo"J •.,,,,,-, >un JeJ ·'P"!I'].J~ "nlJ <o~."'w '.'r .rJ lInf"'Jl 1'3 \ ~nb\l
,~w""r IU~""IU" >1 . '~;Ul'''4''U~ 'nlJ "~IJw" >U'''''' ,,,,,, ; '''''~'I "1 'lU~r""
~....J ~[~n~ "'n~n~4 '''"JW "o'I'OOoJw<J' """' ~.u" l' 'lu~"':1 nI' '......01 '[ u'ow")
. ~¡n""l ,¡p,.... >o" l' '"e~"'ow '~r lU~'I""" """'41\, l' """'-JJJI "1 lO 'U"1-I"".""'IJ lu~'ep '~IP" ~wW<~, ',n~JJ1~W\' l~ "'-'~'U' ""'1
-xu'r:><Jn !U'. ~I"J'''''uJ .~nJl~ ~ 'DOfll.. >JWO' .,',1' luJ".l 'uer 'UIOW ,,~
-J~>I"'" ~r.l<J.I 'uq> ;><uJ q ~r ~ll''''' '1 """'-"'1 ""~Iv.r '"1'" .,"'/
~r .:oJn<>1Jl ~[ "'''V ·"""'r' n.. >OU''''''>:I :MIn '''''''oJ
113 ~l" l' ~J"""-'l
:>¡ ~""'U<" 'Jump :>¡ .... ~ lU"1''' ''''''''-''.\ :MI" .~, '''le' .., ~ ~?'I'J 'ru~w~r
,"1.' '~~,.. 'exo) ¡,'.>; ..... nI' ,:Lo,w, "'p,,"'l~ ;>ww~J'r 'I'~ gn '"llue,"()
'.....;»1'., ~r ''''''1 '[ llll""~ 1"""'1'''' ,'I"JI un.r U '.... -,,,""".1' u'~IJ~" g" I"u
~I ".J>.' h;>j '''''''l'''
l' J'm"''"! ,u....u....
'1 ,IN D'''' n~ "1""'" ">-'nl>::> '.... "P'~4'
~ JN "!'" ~ >Jp,n~ '~l'" ,ue",:) ",,">1 un ""~UO\'IV J>-'UJ" '1' lu>I.' :""""1'
el ''''P"o::l 'lU'I ne J"I.''''''l '1 "'UJ.I" ..... '1' ~n¡"'1I .JO'IJ"," ''''~''' .., "\l'
'u~,.. .., '''''''' 1'" "''''1>1, '" ,. Jn.'uu<J4,r """1J el .n./ .'O,e ,JleueJ nl~4'V
¡,UJ.I'J
" " .;,1,,01 " ~1'r<Jw un.r ".' '""I":"'"W "'1' ~I 'uor ¡UO,'9 \"~" "1' !np.' 'uel'
""'7 '1' """"1 ~I 'U"r ',na "1 'U"r »ep' ~!., el ~r ,ao",!]"" pnb l·' ,'ww'"a,,,
ue un ".," O¡a,""l '" >!J>JI:,lr el ,u"",J,ouoo "1 ~p .n.>,n"ll e[ ~ 1" 0l·;:¡< '1
·un!,nJU." 'u ':Ú"4''-'"' ,UC' '''IJlll:>J u"'1 -"uJf!1 '1' 'IJ,U!' u"'Il'oJllln' ~Il"
>U"O ",,,",,1'.'1'" u,>'< J~""J"OI ., "'r""J "1 '1' ICI"'~ p.'""U un n~ l> 'O,nOln()r
..oJ ¡'O,u ¡"'lUlO' nI' '"," I .'n~ IU'Ul..... '.p l'r ,n'L '1' ""JI'I ""I~ "1~4 01' "o,J
,un.r ¡>JJOto.,", '"J'I u..' >1' ""'1' '1 IUOW:>.l~'¡ ,>\1UOW I! ']UoJ,." '1' ,"C'u
-uo ,"' ,In, """.¡-"'V ·>J"~U.' ·'N'·:"-' u""'4J"Od lUC'~) 'II""S ">'''''I'¡0lnr.Jo
u,", V U"'Ul r.¡ '1J",J l' 'IUOll"'pr In"l ',""u,JI '01 Jn, "'l"''''
1" ·'-'In0.l ''''1'
.n"J un J.J ~""""''''' ,''<,n, 01 "''''"1IC 1'0_ '"'.1' un.1 "111,"1' .'UlJ".1 Jr.J •.,;,,,1'
-n"J ,'\> lu" qu"~) \n>r VI"(] 'IU~·",nJ 'Ul.ll~oJ ,un "U ~ ",.!el "ru"J,uJ "IJ
'1' "n::u, 'luo""11 n"'I"OUl u... "r'~'.1 or "JU" ''1'"''''
''''''1 ,'1 rU>I~ l' ,n.'U
""1'" ·'1-';; U".r" '1""1' u'''1II ~I ~r :>.Ir""; '1 "ru",'1 no'r '1 'J.:oJJ"'J J"'oJ
l"-'>J nI' lu><"'.'" lU""Ud ,o"n.¡<" '"-IJ u'''I''-'"'~.l '.':<Jq '"IJ '1 ;, .. ~I ."""l'I,n¡',
~""W 1-·'." U"",,,,Jw,,.'" \JN "II"U ,,,b lu>ou',-",,~' """,..., '"l ...' nl-'l'"
3IH'!IlBd ,,
l~óIH '131.1IO'I<lIClS1n!U~Un o !)1l11l11013H
~:lc!
-
::tlIlLOtllll11.
00 t 0/006 t UOU6mO)11116Ip/ap'6Jaqlaplall-IUn 'qn'I61PII :dU4 "",.1V.L1~l:I3..\IS "
.. ........
_~JJ Jn'l ,nI> xo", \UO< ,,,!c"''',''P'' >.IM"I '''I"J·'P'' 'i'I!UI."p "P '"'' "1 ~ '"pJ
,"'" \u.'4.'''Il"' " ';>UO!O 'r " '\11""'4JV r .,Jn"J~ "" 'l!n< lU"J !nh 's,;n,.Q'(l
"'1 ·"".liJO'I"'"' ,nlJ "1 ¡q UO,,!,()JUl(~' "1 ~o ,n'.' "":U""I
'''LO'''' "1 so".""","
,"¡IUOI""'\ 'ni .>nb ~1 1-'.' ',~, ¡no) "3 ·"U·~41V.r ""'."·>1 "1 ]U,!!n." !nh .In", "P
.. ,. , ",., ,"."., ' " ,. .".

i'4".uJJnJ .,,,se 1!~1~
100nn.1 "1'11' y, ';>l'¡'
,., .'r '.'n.' y, 'U"'ti!
"1 \u"l' 'ww"" "~!l
,u_,~< n:>J un ;>li' J""~
11 ... ~J ,nI> '11" '1"00
':'''J ~I 'P "u.J ,un

lu:...!n,.'" "113 ''''I~·'
.,'r" "'>I"'t,Uf ''''1
-'Unl
"1 " I.L~ rU"JJ "'''''<1
U'''I -"lJ 'J"'l""-""'t nr
JW"'l-"1 """1"r" ....'3
·.,13 ''''"-''''0 -31"1'U"'"'
"'l-..... 3U".r -""'l->
·'~."'pr r3.J "'" "lle.¡"
Iw""u".1 :>¡' 3~"''' .,
Jn_ ...... >0,1 1-" •...MU<"IlII:)
lU"~~ ., .u.lJ...., "f'
'u~" "!la
'lUIr ;I .-r.......
""f' :>u;>" 101 M~ 31'r
~"IjJVT""'" 3·""1101''''
>l~"~.r "'''I>J ua
>Jrun>t\' r
~1I'~I"'l'" 'U"q' urus
"1 ."" " .. 0.>.1 .J"....
.. ,•••.,. , ............> "'f' 1>
.....,.""",J ""f' >Iu>J,'jJ'r
.nlJ >Jl~ln>oJ ....""".,,
..., .." '.I"0:u"" un
~ ....... ~. ,"'m"~ >J'!"UU>
"nll""1 J""I ·"",1'3 "f'

r""" "i'1I"""' >Jnl'»""
.>::IJ 101'''''1 .""",u >oJ ........'
Jn." "",~ ·>u>ou.....,:iJ>oJ .n,"-'''4~ '''1 >J""W<Q "01 ",,1> .......""... ,,<1 nr ",,·uJ "1 ""
UllV (JNVll!) 31
'"
PERG ... ME
lail la 1c.::enJe me,":nienne. Ll ""Oc elIJa,. le. 'il. J'Arharcu<, '1ui. I""... r la <ir_
,,'" "'''''''. ,.n' rri, I"3.n<1 rarmi le. (;Canl', P.~lu. u fl"3.rrcr Je ... l. ("..c:.n. la"".
L,ndc. lomt.,; "Ir un ¡re""u. <Jan. uno aU"uJe '1ui I"3.rrclle <ell. J'uno Jc' fi~u ....
Jc la Nlle 'lele a";'1ue Je o..ileo,. k _,.lrleur a , ..i"; la ,r.>Ji';"n me,":ni.nlle.
"" le ...m¡"" J'lJas e' Je Ca-<1or '" 'crl'n;"" rar la mon Ju Di",.,,. ",*,i en effe'
1J.,... ~'JCft>.n' arrul'e ....r 1", el1t\)Ul<mcnl> Je "''l'Cn. qui ••rmi t ,." ,"mN"
ot ot"";l-"",n, .bn, "', t-"" Ca-....... '1u, b-..io J. >c JCF.nJ ... a'O< loa w..:e, "en...nl
en.... 'le le, Ji' inilO' Je, ""'hlellal,"n, O",,,,. la ",e'l:<'. ,.""nl ""n, J, ..... ¡'tri
~-.,. 8o'>lc'. l.. lUlnl ronl un aJ"e",,"i ... arme J..nt le t... d ,'" e>t ''"'" J.".., .,
.' J. ~ ...J ...,. ot O" l'o;", ...."D>i• ...... en. " l. Geanl m.k o '1". le". dlan¡,:ea
en <t,~l., la ti¡:u.. rrioárak Jn ~rc e~t ,..Il< J. "l1. la Jce, .. Jc la nu'l. te"""1
Je la "",in J""te ..n "..,.. 3n'""r Ju.¡uel .-.n......le un "''l'CD.1. En Jer;1 Je, inler_
r"'U1I,,,n, Ji",,....,, '1u, ''''. etc f"'oros«'·· ;: fa"l aJ"",u .. I "'rli.;al"'" Je
"PlKh,t~n l< 'a'" ror",...nte b """-_,elb"..,, Je la e,,,,,.. ....
Jn CroJlrrr. e,
_01 «lIe Je rll.rJrc. A;n,i. par uD. 'l'mt'f.h_me J',"I "D nr oau"''' m......",_
naj, .. n; !'•.n¡:inalilc ni la ".;¡]eu' I"""'li'lue. fa""_1t 3 J"onr :t la "uil. e nlme
arme Je "". Je, elo,le. Jelll<hOc' Je 1:0 """l. ed.,'e,
I.e~ r:......ra. I.~ Gor/l'-=s_ la Gr~._ 00 ... J'Cu, '¡"" .. nJ .. lu,l;'. . :t Ian
'n~co;.,,~ :o,'.. le'luel le, "",Ir,eu,", Je la rn", onl m<""~c b , ....n..,,,,,, J un
¡::r""J'C a Iant .... Au Ji,-ioil¿, ,iJ.r:tl., r"n. <uil. le, trio."." 1;lle, Je 1\, •. ru"
le. '''~. G"I'I:'''''''' '1U; h:ol>Jlrn' "U' I'''N, "•.""iJco,au. Je IOeean. Jan. Je,
ni~~"o, l..io"'inc, ,~.ofinanl au" Jnm~ioe. J. la "ui' L•• 1"'", ,..ri~I~, .. ou,",
'm' J'CrJu i.;i l. e:o""'t~... hiJeu\ .¡ue leur rrde I'an da."i.¡u., 1.:1 Jemie... «11•
.¡ui ,~""t-a' e",,,n.. J'u" ¡¡"n. e'l channan'e J'de~"'D<e, 'ue Jr J ..,. I~ li",~.
Je r ....til ••11e "ff... 'U\ ro¡::orJ, la m,,,c "r,i,,. Jc "', chele,," a Jemi J';",.u~,.
J"nl lo, t'f.ude' ,-e'ale". e" narl'" "nJol,nle, ¡';-e,'-<e ra, au, i, ,ui,ao, o.iJe.
I ('ruk"cc Je la chel'clul'<: qui faj",j, la I-cau',; ..le M.Ju", a,'uo' '" m~'am"""
rh..", , L~, ><J:U"" de_ GO"l:on., ,,,nt l., (¡",,,, '1ui ""iJent a"" rll., r'e'
Je. ri"a~e' ..le la mero Lo f",¡(m.n' rcrr."'n!anl uo ro,i,,,,,, mann rerm.1 Jc
rla".. a la ,uile le ¡(rou!", Je. lillc> J. Phork~'" "n' .¡ ..c n"u, ru;,,;,.n. Ji .....
•"mment le ,",u1r'eu' "",i, ii¡:u',; le t're ü",n¡re J •• (¡ni." a"" leur ..lOn!
el Ieu. «il uni.¡u.,.
',G'",. "";1, " 1"" .,in,." .. 1. _.~"..¡,'o. ,;, """"'·1.«1,,,•• '-A.ln,"" .. ',",,''¡"', p, 'OO,
"." I
" ~,,"i .. II.~. ""'"""'.•",•• ¡""'IO,'"', 1" ".;'''''''';'' .". ,.' r, ,,' ¡)'.""." ""01'.;1 ,
'0""" 00 "''''"''~'' " ... '..'pl', J, "'f""" .0' ~ ...IJ.., ... I'ru,;.. ,.,i,,, ;" ,J... ~. ";,..,,,
.... I"W'",'ONO', l"''"''' " ....;lI. 0"'" J< ,1" G",,,,II,, "'ro,.
.\.Hlt.., "
,'ü.
n......."'. <, ' " " ", J,,,¡.,
, ''';' ,o<. "''''0«''''' itl. "1"11"
1'", lo;', •
0"", .. " " _ , , . ,v. 7'"
LSIVER~ITAT~
http://d'91.ub.un,-heldelberg.de/diglit/colhgnon 1900/0 IOI
.....,_..
BIBLlOTlIEK
"
LE GRAND AUTEl
J.~s Jm~lI~ J~ [" m". Elle> ",'nI "'ran>c. sur le ~.~ J~ la fri...,. ~. comrri. l~
ri!a>¡re <Iu rote ""'..... t< la I"'n,; <le ..""";al",,. La Jcml"'" figure Jc la (aee ""r,en-
'ri<,Rale ,;,aol <'elle Je Po"";J",,. J.. n, le nom '" li, _ur un Jes ~I"". Je la «>mi.:h•.
le Jieu ""'" monte .ur un d.ar ond" J hlr~3ml"''' un fra¡:ment con","'-.
IlO\l, mun'n: un <le ce•• he'au~ marin' au rorro Je poi.son. "'''''':uu J'une
,;lOnnante ha~¡¡cl';. "U 1'3"¡,IO a re"J o a'-", un eUricu~ real;,m" le ",..au Je,
".,ili., el tes nen-u",. Jes oallO";"'" En ""our J·an~Jc. sur la fae e ouc.l, Tri"on.
"'''''nna¡<",~lc a son bu'," huma;" M'UJ,; a un <oep' ,fhirrocamrc. «:1mb,. """tr"

un G':anl ~ui se" fai, un houdi.r J'une reau Je lion. A có,,; <le lui "'",phit';\"
frarre <le " lance ron 'JI..... air<:. Le «Iurle Ji'-;o 'icn' '<>ole la ta'licur Ju
rila,'rc. Enlin. ,m la ra",¡ .le te"",lier, la friso eS' r<:mpl;o por los li¡(ur<:' ,Je
Neree el ,Je rOeeaniJ" i).:>ri., au,~uolle' fonl 'uilO ,die< J'Océann< e, Je >a
femme D".i •. Dans la paMie l. plu. <U"ilo. 111 00 le, mar<:hes Je I'e"alier "nI
¡:rnJuollemenl "'lreei lo hauleur Ju ,·hamp. un ai¡(le "ulanl crlnie se, lal"l(e•• ile<,
réponJanl au mo,if anal,,~e qu; ""<are la m~mo place 'ur hUlre paroi. Aln,i
l. fri...:: rommenec e, fini' pu une li..'Ure iJen,ique. ""lle <.le roí",au eher a !eu,.
«,mme ,i r.rti"o .,..i, ,-oulu ""rrele •. rar ce Jooble s)'mb<>!e, la <.leJieaee Ju
p;¡nJ au'el.
Si a¡,,..;¡:ee ~ue "';1 _re Je..ripl,on, die sulli' i Jon~r un<: iJ..., Je ,'ene
,eUl re rolo""",le. une Jes rlu, iml"o<1.n'e,. el J'<Ul--tU~ lo plus '''rrren.ao'e. ""noi
le' l:"""Jes .."Irlure. Jrtor.>'i,'" ~uc no ..... ~s h.n'i.:¡ui'e. A ~"c1 .rt"le
J"'''o.... nou. faire hunoeur Je la ,~oml""'lJ ..n; Quelle m.;n rOOu"e a l",""e
IC"luJ<" Je ...\le rroJ;~u.. mtl<c' ... ,'u, I'i"'........ o<. Nou, ""-,'un, ,""Ulemenl
que '.....'e U"" e~uil'" Je "",,u1r'eu.... ele ....... iCe ~ I'nc.eu,i<>o, De. ¡i;:nalure.
rlu, <NI """O, comrl<tes no"" {"n, ,~.nn:oilre ~uelquc' DOI'IlS Diu,,~',,",Je'. \Ie-
nccr:nc<, M';!anipJ'O". Ore,'e" Th........." ..... ce, Jeu Jernie,.,. Peq:ameoi-cn, l'n
Alh,;ruen. J<)nl le 110m • Ji'r.tu. 6,::ul7oil au ,i ranoi les ",,-'"Ulr'eu,.,. Ju p;¡nJ
aUlel'. Ce, a"i.le ,nI J a,Jleu" Je, ine..nnus, <t n'<)n' Ioi .... au<une lrao:e Jan,
lo, ","urce' Ji"e ire", Mai. Muo I"""'u.' le, iu;:er a l'au,-re. el Th';"""I""
raUleUr Je lo ra"ie ..le la {ri".. ~ui ""<ure la r.mi orientale ..le re...... IiCT. e't
"""r<:men' plu. <¡u'un simrle r ....ti<ien,
Ce n'e,' pa, i.:i le ¡ie" Je r«her,her qucll< rlac<: <><:"ul'" la fri,e Jan, rhl>luir<:
Je ra" hdlcni'li<¡ue. el Je 'ludie '"O lumiere olle ,;dair<: uno r,;rivJe na"uere
mal e"nnue Je la ""ulplure ¡r'cequo . O'au're ra", nou; auron, " inJiquer ptu'
.. ¡'uclvifl.. ,.". !,<,~"..... l'lIl',"~ 1"·Jj, (J l<o<_r, 1""""ifI<"~r;<c~, II;IJ"",r, o' ol',
" """"qooo, ...1.0'1", q"" ~"""'"'' """. ,. mlm. 110m q... 1, 1"" adoP"' d'AI""ion'''' " J.
"u,..
T...,,,,,, <lo 1',,1"'- 1<> 'u"." du T,.,,,,. F...... I'lin<, S.r, 36. " ll.nt<<>,., '" p,u,.I,,.
." ",¡", d. T"",,.
" 0, ''''''uU.., ••" I""~' 'u, «10. q.'" ", lo bo............ "" U,"O", J ••,...." d...., ,,,.,,
l.:NIVERSITATS.
http://dlgl,ub,unl-heidelberg .del dight/colhgnon 1900/0 102
BlBLlOTlIE~
PERGAME
I,~". ~"~luJi~nt I~, caractcrt- J:"ne""u~ J~ l'3rt ren::>m¿ni~n.

re' .Iu' .n J. "I~
~u'dk ' m<)n'n:: t~rm;nC<. J.1n, un~ ....." .., ~u, ." ",,",m. l. m.>nif. ,. J.
ri:<,~ ,-ell•. 7'/...., 'oul<>n, ,,",ul~m~nl ,,;-.... m~r limr"', '" ~"" bi""" .<:t..
,~ '. I"'~e Je "u1rlu", J.""""'i,... Ce n-~ 1 I"'"nl. ""ne,. l IInr"''''''' J une
.eu' n: Ntnal. P' "ui'·n:. ur un "",..¡ ~"'l:" e'~. l. J."'~'l"remcnt J IIn 'bCm.
un>~u •. 1, .J.¡nne ¡'anl k, ri:-,,)~,J-II"'" "'''''1''''';'''''' h:ll-il•. l t.n.. ~"'" 1It>c
' .......1 11"" rou~'\I. '1l1i 1>< ... Jem.n'.,,' ¡<l.'. (:Un: I"',,,",r I"'"".., n><: un .... tfl.
J·""I",nr....n' <t Ul>< run. J. o ...."",. ,,>i\il '1U' n. t I"'oinlloanal ,~,,,,,";-m.nt
,,., " loeau 1'''' á ",1<1 •• \--it ., lit J., ";-",¡n,...--.",·., _ á """>U'ef ohn, ,d ... ,d "" ,,,'
J. J.:, 1.. "'m",on J un "re rlu' allcitn ~mrrun,. á la ...... Irtun:: Ju ..a.¡u. . .
,>u Ju '1""lnem.....d •. p",,"," 'nlle nc: ."nt. t."" "", .mrrun, l ~u'.u' J. la ,...,..
" ",¡. " ",.n,ri"ul~'" k, ....... lr'un:' Ju Partbooon. l '\1",[1,,., 1'Irrellc lo L>¡ ilhc
J un< J.> ....¡.,.. • Ir (;.eanl l"mlX á "", r;"J, e--¡ it"~,,, r...- le r""enJu /1_
Ju I",n,•.., , •.: CIJ.n",I, ) .~~""'. '1ui ~ ...... N... ¡O" á "dk J. Fufftff Jo "'.JnJ
J ... « reut""'" Ju In,,,,o,, ori.nt.al. L'" au'n:: (;e~nt J. 1" In"" a 1""" .... tn::
J,,,,,, un< J., ~f;II"" J. la ,tel. J. tk'tiJe. le J,.u bhcr. lu'laM ",O'I¡'"
¡,: I;",anl Le"n. ",,,,"le Nen a"Mr I" ... r rrot"t're un H""a.;lI. ",,,,,!>ana'"
.0""" l. liun J. S,;",,,,, El r"" rourn;¡ <:1'" J .... ,~ ,u'l'",,,Jn:: "" J ~II'n::
" ....1"11:'.'_ .. la "",ulr.un:: ::='1u. nOIl' ."-IIt rlu, "' .... rl~,.m~'" 'o,,"u~ \h,
1'~II'.ur J. 1" lri"" "unu,-il <'.:J• ...,n t<mr' .• ~ na,a., .•' me "'\1' _ ....
'.ml",...,n,. rui"": Ja", l., ,,..;,, .... J'art ,,,,,~, rar r1u '.Uf'> ·k, J. rnoJu
'.'''.'la, ...,,,, Jo". la J., ,..;mi"i ...." ''''--., "¡en .'"u"I-le, Ja"
un. . .ull'" '1
",.mrtai' r1u, J-un~ ""nuine Jo> li~n::, 11 "'" rlu, ju t< J. fai", la ra" J.
nou«au,",_ .. 011<, a"'",Jon¡. la nou'·.all'''; "';,;J. J a¡".rJ Jan, la ru ..... n." Ju
"'''''men, <lram'I¡~u. a'o< 1"'1ud c't m;-<.n «':D' «11. IUll. r"oJ¡~,.u"" '1"
.umra¡:-ncnt lo rr.u:a., Ju '"nD""" .,
le ,"mult" J", <1':men" J,.. h"in.;, ~ •.
•he",h. J., ,,<>"Ira,,", 1<, rlu, 'ai,; ....' an". "rl")",¡on J.. f",m« l., r1u, I-dl"
,,"," 1.. ro,m., b r)u, m"n_,'l"\lcu"",,. "'rrc"i"" J~ la J"ul<ur rh\ "'1ue Jan, ce
~u'dle a J. r1u, I",,,::nant. ,,,il,, le, m.".", mi, en ><U". rar ce, h,~,1< Jram,,-
'ul)."" La nom.aut': "',iJ. en"o,e ,Jan., la \'olon,,; nell.men' a,;.u....:. J,' '~icu",
ra.,Jo< <om~inai"'n' ¡mr"';,u~,. l. ,ieuI th";m. U'" J. 1;, (;'"""'''01,..:loi•. ~arl""
I.,·,,"u, le t)1'" <'tmn;:e J·!ló.:"e_ e' <0_' fo¡.:-u"" J anim"u>. di."" 1""". hil'ro'
",mr«. ~ui in,roJu"enl une nO'e rillo""quc Jan, ce I,,"¡.:- J<lil,; J. """,1-,,,,,",,.
S
f'o
' ••F••· ,- ""-l.
'.f
tt. Jo ..... M,,"~
r- 'l.·'·)'_ "vi. ,.,~ Crno... r;"""F· ,,'''''''' ·•• t"""
s,'''',''. t tt. r- ,,,,, 1". ~. '"
,'" l' ',.. l. "
, "." ••11. 1/", ¿, ,. ,...,""" F"'I"'. ". "F· -
•. 1101,,, "".,v,. J. """" ,,~, ,., ."' ..... "'i."' d...." ~,''';'''' t"rr'< ,...." "" . .tr...
1(••••••• ,1_' t Xt.I .• Uo"
LSIVER~ITAT~
http://d'91.ub.un,-heldelberg.de/diglit/colhgnon 1900/0 I03
.....,_..
BIBLlOTlIEK
UNIVERSITÁTS· gef6nIert durdl d"
http://digi.ub.uni-heidelberg .del diglitlcoll ig non 190010104
BIBLlüTlIEK
UNIVERSITATS· vef6tden durch die
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/digl ¡tI eoll ig non 1900/0105
BIBLlüTlIEK
LE C.IlA1'\O AUTEL
"
C"n.iJ""" ,uM..,U ¡." "re' Je, (;';:'nh, A <:ú.~ Je li~'U..,. eomme <elle J'O""
"'rrel~nl I a""'eOR(' .r;,J"~IO, ,."",¡ Jes d"', .¡ui ",n' Je ,raLo m<)o,u'c', G<an••
iI ~" 1< de l~'n. 010 ami<:' Je «"'n.,, <omme Je' 'au"'au~: "oicí .ur1O<ll re"m o
nanle ",oh"Me Je. G"'nl' Jon, le. iamtoc. 'aU",,!,:en. en COfl" Je "Crpcnl. '" 'luí
Jerl"¡eo' Je l;or"J.:'e, a~e', Ce'~ re. ran areh''''lue ra"ail J~ji cs.¡ui«<'. '" il en ," al'
¡a¡' l;o """",..:n'll'lue Ju lnrle T) rh<,n, ":m,,;n la h:::u", ~ien <onOUe J'"n Je~ ';eus
f"I01 ,n, en .uf J< I Aa''f''de J'Alh"""", En lapph'luant aUS Gean',' .• uinn.
une <' ......'Crl~'O .¡u, n "'a,' J';Ulleun 1"" ""tce e."",~", .lL lan J"" ~f""luC'
an'e",,"",' ,leo ..ulpICU.... Je lo. r"", en oo'
,ini un rani u'e. heu"'u •. Quellc
10<.,,,,,, ¡.. nune I">ur eUl .te f""'''~' ain,; m¿lcr- auo forme. IIutn:linc, ce' en-
" ...lemen.. J·..onc"uo c.:a.Jleu •. Je ro,;", I"'nicil"'r au romba. CC'o .... rpcn., '110,
JI'C'",n. ca '" 1.lL leu. '¿'e me.....,-"olC. Je Jepl~er Jan. les fonJ'. I"'rm; le,
Jr.al"'"'" '¡UI ft ,neol. «' ¡.:r.anJe, ;Ule. fnim¡,,,,nte,'
La ......,CO'ulf ni,;J< .ur"...' Jan, le ,.~I< e' Ja"" fuCcu';'''' .~Ie bnllan•.
ri""",,,!,,•. r-a<f,.' .1\<11",1: e'''''u''..n J'unc ,'inu. ,lli ""'1'",,,,,nle .bn, le, nu'.
J'"n ",<Il"me euneu • .ion, l. JcI"il Je. ""ce ~~"'., \'cryez a"e< 'lud ..rurule
J e>.A',luJ... 101 ,..,nJuC' le, """ille. Je. ><:rpcn,_, l., rlum.. de, ~ilC'. l., f••uro
run:_ Je' "ni"",u•. ~'ce 'luel ooi.. "'0' .".;...
le, omcmcnts Je, bn>Je.¡uio" le,
c,,,,lu,,,, J., a.--rne. el JO' f"uJ.-e" et IU"'U'''uo pll. 'lui "nenl le. ~h,tfcs Je<
Clcmen", \·inu,,,,, ......¡.:enic. J¡ ....nl Je, IU;':<> ""';'.-e,. mai. 'lui ,~m'~¡:ne h",.
au m n, J une "'''' h~!>ileh: Je m"'¡er. Le m¿me ""nlimeo' .....u...liste ¿elate
Jao, le m,,jde Je, nu, Le, ..ulrleU'" Je Per¡¡ame <on' !>ien Ju temr' ,,¡,
I an ¡.:m.: nc .. c<'olenl~nl rlu, Je I~ """riel" el,,-, i'lue. ".aJe a,'ce uoe ..,n.
J·..ut...:",,,,o '" ..ionce Ju <"'l'- h"m~in. M.i, J"'ur le. ju~< ';'lui'al-lemonl. II
fau' ,.Jn:".:r ~,,~ m.. =~u, de m"ilri'>C. "UX fi¡:u,.." Ju gro,,1'" Je au !Cune 7."
G<anl J. I o",,~II.r. J"nll~ mU,",UI~IU'" "'''rmenlec éH"!ue le "",u".nir J n:.ine,
IOU,.-e, J.l>u~el. 01 ¡ail ,..n;.:« aux belle' <:"r.... /i.l.. ,",ulr'e.. I"'T le mai'", fmn·
'i"" I",ur I'H';lol-Jeo\'iUe <le T"ul"n. lej. il )' a plu. 'lue Je 1~ Jo..';ri.,; J. main:
il ~ • un ..nlimenl rruf"nJ Je I~ "ie, uno ambi,;"n r""nehemenl awuéo... heuo
",u",mom .':ali",c, J••""Jui.... rar la r"rme rla.li'lUO. I'in.. nsi'': Jo la JlIulou.
rh~,i'luc, La «ulrlun: J·.xr"'''inn ~Ilirmo 'o, Jruils. paree 'lu·<llo .'1 en ro,o
",,,inn Je I"ule< ..' n:""ureo',
.. \.~, lJ,,, ¿, /' "·"".ro ~''''1.'' l.". 9"
l'. "n ",.. b<-. Jo '""""""'" 1''''''''0' qo" l. n,,;,"m, ,;><k ",,, p« "",o,;..." '" ",..
... •,""1"....., (;;"..",,' m,J,;H"" do '''''«";,, ._'0' "... J """... d, ,. ~"".. <;'.... ".~.".
1);, "i~ .." • • -.1 Ti""', r, "1 ; ""'~ • "h,f J "vi.,o" B,i \/i,,"';', ,<" ...,1, 1.", 1<_,
"'b,h.. 1. ~ 1" ,J,.•', 1" 'so, rl. Xl ; b'''.... d" m"o/, ~'"h" "",,,,,ic
""",,,,,,, 01 !il.~i". 1\ '''9- r. ,.o)
U, 1"", ......... m".", '""".. r'uc h.o,. \l, 11"",•• "';"",,<lJ. ruol~ 00 ".,••, 'h"'''.' doro"..
'''''''''''0 ",o," <lo 1It,"0." qol "'o.l'''' ));00""" 'u, 00 ,h" "kit .. ~';~o.l', '0""''''0' ,oo'''' o"
i'ou, (;,',"' J,.." 1.. j.",,,", '" ",,,'u,", .. "'r' J, "'1""', ''''''"''0' wm". "'"' L. O"oJ. ¡"'" ",,,.
"l.ifI f"r 011" 11''''''''1. "'''.', I~I~. 1" ;'. " 1'1. 1 0, 1, .....0 "u.~i,," 'pp"'''.' ,,,,,'o,,",., 'U
'i"'lo;'", ,','.10

BIBL10TIIU:
.~, PERGAME
Enlin. ce qui e" e"""", noo'..,au. ce ",nI le, princire' qu; p";.iJenl a la
«,nccrl,,'n Ju N.<-relief. Ceue fune ",illie Je. ti~re'. ce, pan"-rri, ""~enh
J "m'-'re. el Je lumiere. ce, ¡"nJo en.-ahi, rae u"" "",,,,,muJal.on Je J<laik ,..,,1
cela n..", inJi'lote '1ue lan Je Per¡:ame a ....... ru a"e, hncien"" lraJ.¡i.", d ...,.
"'1ue. La l:...nJe fri", llOU, Jonne la fonnule J'un an .......'nu. '1ui au... ""n
rro' "'l:en\Cn' Jan> hn romaio. el ;>in.;, ~ une Jale "" l,,,, a,,,,' ru cr..;re 1an
~ "leilli el epu;";. >k.u> le '·o~otI> rou_r u"",, 8......i"'... tIut>e...nle. '101, e'l le
'em"i¡ma;:e J'u,,", ro!>u"o ,;,a!il<
" .. lour '1ui a'ail lon,.:uC1t\enl rOl. .,.; ~n re'ue le

l~ ..,"". Jo a {" • .1nlo-
....1••"'e na'",' ra, lini J·a.lmirer la J<..:......lion ,",ulr'u 1e Ju ;:rnnJ .utd r.
en rrenJre une: iJ«: rumrl<le. il lui fa/bi, .l'l':mr I e",aher, e' .~Ier J.'anl la
reIne fn", o" euien, """'0'<", le, a..nlure, Je T<icrhe
Que ceUe "",rmJe frisc. tuu« Je I .';. :ul eU '" rl.>o.... our la rlat.-fo"""
eOlou"", Je ronique>. cela ramil hoc. J. J.""o. \lai, .. e,l plu J"lL.. l~ J. Jete.
mU'er qud n',le elle jouau. JI. quel enJmu elle '" Je\Cl''f'raJ' l,nJ"e le 1'1 ...
1''''''' que n,,,,, r<"''''J;..n, e" le 'ui,·an!. Plu"'eu'" rlaque, ."Il u... l.....""he
13;llcc eO '-'i",au. e< Je,";en, ",-,,--.,;aircmen' "" r.o..,.. rJcr;l a~" J"'''l. or I an;:le
ain, formé .., un an!:lc inleme. rar "'1'1"-''' i> la .una..-. ,",ulrlee Je la plaque,
la fri", da,l Jo"" faite rour elre "ue Ju c'-"e inlerieur, D arri:. CC' J..nne<:'
Bohn a 1'<n", '1" 'elle eour:>i, le Ion!: Ju mue 'lui eer""il la rlate-form.: elle aUl':I01
furme. a bnleri.ur Ju mur. el a '" rartie inf<rieu",. ".. mme une rlinlh. «"'Iinu.,
"'>U"e""e Je ,",ulplure,' M, C. Rubcrt a r"',i", eneure ccUe iJee, Cakulanl r<,ur
la fri.e une ¡onl(\leur lolale J. ;0 mel ..... il rroJ'l»C Je lu; J"nncr ".><rImo champ
1IO>n ""ulemenl la fa... . in'eme Ju mur. ma;. enCMe "elle; J•• J.u, am""., Je
mur en reluur J'an¡:-I. que 'upro.'" la re.laura',,,n Jo Bohn'
No", a\'nn< aJop'e un rarti Jilfácnl. Dan. n<J1 ... re IOul':l(i"n. la peli'. fri ..
Je.o", i'inl,r¡cur Je la balu,tradc qui re!:n. aulour J. I'amel Jc cenJ",.: elle a
ain,; un olücioppemcnl J'em'imn '" melre,', Nou. cm)'''n, l"'ul'Oir ¡U'lO"er ,...,lIe
J"ro'ili"" rar Je. uempb. San, parler Ju lemple J" le", ~ Ol,-mri•.•," la
O1:oI<>e Ju Jieu ,lail enlour'. J'un. barri~", rci<J1e ~ I ,"ter'eur" "n "" rappdkm
, IMo. J••"'••••" ,.."", "'o.,,,•.,,.¡o,"'". "l">. p. ,<", .:...... ;,,' ,r. " .•.• S,
,. \"" o: »n"'.-t. J.""',," ... •"'., 1'''''0'', ,"l. "'.1'· 'oo.••", ." pJ." ... " 1"""'"'''' "1"""
o,,, r-o' I'",h~"", II,,,',,,,".~, r, J,
'. 'r,,,,,,",,,, J ....... ~, "',,l. ,¡, '1, e ltob<n Jo"''''''. ,.... p. 0', 1" ,no""., ."''',, ",,'
,
'"' "·"0"'"' ",,,110 Jo '.,n." ''"' lo......,., r,;m;.'" .""" "" J, ,1.,,,.11 1 • "'..,"''''''' ".
_1' J, '''"''''. 1.0 <"";0"" Jo ,,~,.i ,11.. ";"0', J'''"' '. f,i ..,.", 1,"",",., ,,,..,, J,1'> ...u o
Jo." C'n' l. '"' .oo." " ••',1 oo, oil!i"l. J< ,.. ",o.. "" 1.. "".. ;~"'..." .. ~"' ",,"' J'<""""'"'
, ..
\1",,,- "'.,", ",,"~·i \'11. p. '';,
LSlVER~ITAT~
.....,_..
BlBLlOTlIEK
LE GRAND AIJTEL ."
qu''¡ pncne. Jan; l< lC!nrle J'Al¡";~ l'oIiu. une lnIu>t~e.......c.: Je .....lplun:.
rq:n>.il 3UlOO' Je b. '[;I'OM: Je .uh.: .'c<.'
"011,, Jonl k Brilrn. Mu..,..m F" J.
k' r~n<s. el on 3 n:eunnu Je!"'i. I.,n;:temp. que la rx" seu1rlCc e13'1 , ""'"
"el'> la .lalue' 11 esl fon r" i~l. QU. la mm.. Jl.po'¡'ion pui...., t'n: 31lnbuCc
a Je. ~a.-n:lief< J" Jale F",.l<'neun:. mai. arpa".nanl a une cMue ooio linAue..':•
..".0<'. P"Ir hn Je Per-¡:ame e" i"""n'e.uble. no,,' ""ulo,," parler Je, h.-relief,
J. Llr~ l'~ci•. lugu"~<' 'lui. J'urrh l., =h.",h•• le. pl"s ri<:cnle'. au",ien,
J';col"t I'enceinle Je I'aulol mmai" , AJm.llre q"e 1',,,,el Jc Pcr;:ame ""it au,,¡
"" ~al".t",Je. cest la. el·")'on._nl>"'. "ne hn",<>thhe 1'1:> I';¡(itim., e()neorJanl
." .. ..
J·a.ill....... 3'= le C2l'3e'Cre ",,,,,,,menl;a! 'I"e nou. lui a"on. Jo",.... Elle a un "",,,,,
"",nla;:"". Elle rermet Jo ne 1"" rrCIUgcr.i rri"ri Je b. l.ble Je b. re"le fn ... q,,¡
re"l ,,<>ir el<, ex"""t'" en mtme 'cmp' quc la balu>,raJ•. 00 ~icn ap"".¡ou"..,
~,
La. fn... """,nlail la 1';l(cnJo Jo Tdepho e' fhi'loire Jo l. r()nJa,i"n J.

I'or;:amo, Cetail. Jan. uno ,u;to Jo laN. au • Jonl la >eene «: ro-"" en «",,'0
J'aboN, pui, en M).;e, I'illu""'li,,,, Je, ';"énomont> m),hi'l"o, quo l'enJJiti"n
alc"nJnn. ayail ¡(nJup,;, aul<'ur Ju n"m Je la e;le m»ienno, M C. Kol>crl a fait
,. k.y.... Thool.... \1;1" " 1, P'if' I,,''''~.'' ¡>l, 11. "'01..,. . J,mo,,,'" ~U< l. "'I,,,,,J. J." "'
,lo'" '--e, '"';""', .. qo'.11e '''o 1'" ";,,. I"""leo" , l. ,,,,,,",,;,," Ju ..mrle, J.Jo,Io" ." _"," 1.",.
I " .., p, '6.
, .:. Co",bo.... , l .• ••• "¡¡_f'.,..u.o • "'I";.." .. i.., .,,"";¡o... 1',,;., 13 ,'J, 1" 3H,
lJ NI\"ER~lTATS- http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0108 F""'_"

BlllLlOTHU:
PEIlGAME
une: c.uJe ""nu"eu-': Je_ fr~:::men'" ",m'Cne" e' Je leur "rJn: n:la';f'. Arreo
,'e 'ra'ai!. un 'U" .....n' r<'''x Ic J.'e"-'rrcme"• ..le, ~r',..Je'
1. át',,".·,· </ /" j"U""'" .ü Til~1"h", /. ·(.r"d". Sur la rn:mii:n: JaUe '. un r<'r-
"'nn:l~c en .< 'ume ",)al e" JCN>u' JC"3"' une ,'alue Jc Ji.... ~ue ~urro"e
unc ""I"nne ,orn,.., J'uno ..!te ..le klier. <t 'lu'''m1-ra¡(e un lauricr. En t"'m'. un
au,re rcr",nn:l¡(O a¡(enu"ill,; .;cm1-1c O"rirc.la "'''ne e't ~ o.lrhe>. Al",,,. roi ..le
T,;~oe. "un'uho r"rade J'Arollun, o, arrrenJ ~uc" ,a tillo AUl:"o mO' au mllnJe
un til" «,
enfanl Jn;enJ", le meun"er
..le 'e' unde" te ,on'íleur Ju <ni ¿"ríl
la "';r"n,e ..le rur"de. 1"'r<1<1".' chr;
. 1M", CercnJan, Her:u:lo" 'luí ", ronJ
~ OJjmriC, 1'''''0 rar TO¡:-ee. el il e"
re~u .he. le r,,¡ Al"",. TcI e,t l. 'UI"'
Ju 131-le:ou 'l"i m"nl" la n:ine "'''ai",
a"i-e ,ur un l"·,n•. rr", J'un jeune ¡:ar-
~~,n .•' fai ... n. ,""eu.il au h,;n", Ln 1';'
la"n: "'ran:: ••n. -.:';no ..le la _ui'·3n1<.

(... le -.:Ulr1e\lr a''''l n:r"':-enlC la n::n-
......'r• ..1 Horao.:k, et ..1 Au~., L. li.u .le
Ia ..me .'1 un 1-<", J. ehtne_, " 1'"" en
¡u;:. 1"'" 1ar+n: 'lu, ~'e"" ....., fcuilla.~e
Jan, le ehamr Ju l-ia'-n:Jjef. L. h"' .
,",ul .' ....nc .• ,.lel-< ... ,. la r<"u ..le 1~ ...
flu,,,,n. Jcrn.:n: tc, craule,_ e, ~ ,arru"
a "\lile ..le, I>ra""h.:_ ..le lart-n::, /.., Jd;'
r."n,', ... 1..,,;. La Jille J'AI",» , ...... no-
• •• fu;:"," Jan. le ''''''rlc J'A'bCna AI,;a
rour mel1n: au n,u""e lcman' no .le
-e, am.",,., a'OC H':ra.:I,;,. Sur \In fra¡:men' imr0rtan.. IIn mi, 'lu.:nrc femme,
'lU] ,emrrc,,,,nl I",ur J""",,, leu", "",n, ~ 1"",~",,,hc<:: I une J'.ne. tienl ..le,
1-anJdene,. unc au'", arl"'rte une N,ae ejlinJri'lue: \lne 't"<~.i~"'e, le rid
r'''e ur Une "'rte ..le ""uba."e",en', """Iinc mee ."lh,,"uJe 'cr, ,a ""¡tn:",,,.
l. "'m",r~II"II""I .1'. 1111-"" Ale",," J,;'eiJe ..le bin:: e,í' ,,,,,r le ['<:li' Td':rhe, el ..1 'a~an_
Junn"':lU> ""rricc, ..le la mec Au::-" enf<rm~e J,n, un ",,¡Tre, On <'ceute le.' "cJc«
, <,:, 1<"..", "''''''''1'''0< """'''".1 ,.. r<re..."'''·.... 'I''''e''''>'''''', 'd"t. J .. ..-".1."".",

11, '''" r
'o< 'U, 'O". 1" ,1" ';.
Q"io<""'''''' d.. n"",'"'' J,' l. 1""'" ,,,.. ~,"' ",.."",,, ""..
1:" ''',·B" oo. "•• <...<I.r., ;~' •.••• ,_o ~,.IF',,·. 1'1 ••h. <,:. • .. //.-01, ¡, l. ""'F"" .""''/"',
,1. ".
1.....',.
"" 1\<,,,., , ".
,, " .,' ,,,,,,,'.0;
.", """-'1'"
d.., '" '" """", "O, "1'
;".I.. r'......'
" ... ........,,"r.~
'••",.,.. "" ...,;"
"",...."
.. ~
Ul-óIVERSITATS.
hUp: 11 d igi. ub.uni -he.del be'rg.de 1dightlcollignon 1900/0109 •'1"'-"
BIBLlOTI1EK
LE (.IlANO AUTEl
••
Ju roo, Qual'" ""'rt<:......"" <>.:.:urC'~ fa""'IllCr re"'luif. "0'" 13 .u .... e,lb""" Ju
n~. Au ..,.vnJ ¡'Ion. Au~";. ah."" 'ur UD "",her. .., d6oIr. "'- ;e. fomlne_ la n:-
Il'lrJenlln-tomcD' JI&.>.:/a I,."..r.. ~/ ril~rb.:. le h.." Jo 13 >ce"" o" ,ur 13

mnnt..¡;:nr Ju Panbtn;on.'''¡ Tdl:rhe a e''; e.ro"'; Da... unr onf"""''''''''lé Je
n",her. <>mt:<ra¡::..'r rar "n rlalOne J"nt on '"il '" J",,>cr le '''''''' ,i~"u.. u~. l'enfanl
Téll:rhe o,, Ollallo ror la l;"n"" .....o.. ral<lc ~ui h :>..lurl. e<>mmo wn n.... rn,,,,,,,.
Arpu~'c ,,,r",, mas>u•• Jan. "ne onlluJ. '1U; rarrrllr eollr Jo I H...... "1o hrn"c·
le he"'. wnlcmrlo co o"Ticu •• rrcl..de. el ",,,,,,,n'll SO" ti!; J., m,ur/r, J,'•
•11<\1./••. Cnnl;'; rar Heradb.u .oi KOl")lh"... dc"'; 'H'" le lil< Ju roi. I'a,tho"",..
.•..,
~ .. lo joounr Ttll:rhc a a"elnl I á¡:e J ""m_. el H.;e; le """"",n' "'" " •• aC<:"m-
rbr Ir "",un", Je, Al<'.>Jo>. " ..... le~ Je Tckrhe. r",JJI I"'r r.."""k Jr Drlrhe,
Cr,' ""D' J,,,,,. " la ,..:I:nc: Ju "",unre '1ur ......uachc UD imro"ODl mon:n.. , l' n
I"'NOnna¡l"r en .,,",lurnr "'~·al. "" 1,," "",onnoll k ,.ni 1'1>1").,...... '"' Ji';.." , 'i'emenl
' .... la ¡:a..d,o. e-.o,,""
J e J"u< "'UD.' ¡:on<: J."--;';", lui. un homm. I,en! une
lanre. Sur un aul'" fra;:m.nl, ~u'"n rorla<e '·ol(>n,;" ... " La 'Uil. Ju rrer"Jen,. on
, :<..,. o,... """"""'. o J«.I< ... ~.",rr...Io '""" " ..... <k•• "".""'... q.' ....
/oo., PO' 1"''''.C.
.,,'" la t"~_",, d.~~o<' p...- C. M".." ..". lo....,'" l .. l' J......__ lll, p. '17.:X.·...... ''''''''1
......n, '1"" <o.<Mc. 1". f ..... , " ' •• "",~«, ,. r"''''¡« pi.". ¡...... tl< poil""n,." "1"0, lt
.., 4'111<;1< ,j",~, o", pI>« • «, "' ,,¡,,,,lo «><11...." ... , P,,,..,,, l. _""" '.¡..,I ,II,,¡... I
r.",..,. d'.',,,," .'ly.i.
'. >l. \\'.¡,,,,,I.«, .¡~"."" "r.... ~."''"' M ••. ~",•• ~. ,>1$ •• r. ,,,. 11 nu", ..." .. "I'<"d,",
q,·,t" b¡," lo'" ." '"M'"""' "•• 1< P"""'Y"""""'''" J. 1, "~." <lo l. ¡"""
Jo 1'Il""I. fot.". &1,
... ,,"m ."~' I< ..,'"'' • p"~",, " ""'1" 4'Au.I, l' 1.. ll"nolo f"'f'Ulont<.Io ['Il.".I. '" l.r,jN".
<loo, lo " ..., r" ',,, q".", '.pl<••• 0;, j •• pI''I_ " .. r...... Ioo"'••'
l.:N IVERSITATS.
http://digl.ub.uni-htldelberg .de I dlght I colhgnon 1900/0 11 O
BlBLlOTlIE~
,
, l'ERGA)lE
'''1 un~ ...-i:"" J'o'I""¡li"n fUni:~R .. ~ I b Frt,¡lri.i. J~. AI"aJ••. Trl'r'" 'U~ /,
I'~r/lrini,,,,. l' n 1"'.' "'~~ ..... h.u~. U"" ... ~'n"" .U""«nl';" J' Uft lu n. ,nJ'",...nl ",ue
b ",e"" "" ra'" aU ric:J Jo b m«nla:::"O Ju Pan""";',,,. rrr. J uft ~'uai",.k
Di",,~ ...... 11 ~ 11 Ji une ......,,~"'u..., n'u"¡',,, Je 1"'.... 'n .... ~e. .... r"""". Je' jou....
lilk~ I""'ant J~. «,,,,!K._ Jos f~mme-, ot I~ Jic:u I'a.. a"" .ur u" "",!Kr. C",.,
le "'''''1""iR lN T"kr!K ;e" n.'fu~,< arre. l. me ..nR, l~ J"u \Out 1.. , lo,,,,
",,~~r le rri, Ju ...n;:: m.:oi5T':k1'!K >~ n:f...... 0,.1 o' e"r>J,amnc:'¡ ~!Kl'I:h ..
..,... , .. ...
".,..
,.
".. '"
,,", ,i\'a~..,' loin,,,i", Je la M"i•. ro'ri"i,," Ju .an~ lO''';', C'c.' le J",ni~r 1l,,1~
Je la 1<~.nJe -Iui .. ra... en "'e...
11 L •• ~"·"'I"'·, Jc TJi<'¡-h,' '" .1/.1'<;'" .Irl";",,", .{,- /"JI'-r!>,· ,'1/ 1"";" Le
he"" ""b<Oi, 11 aITi,'o au ra)'; ou "'~"O le ...,i reulh ..... el le """", '''"I''U''
""e"mra~ne J~ ¡'"rthenoroio<. J ..eo"Jan, I'':ohcllc rlaee~ ~ la r"ur' Jo "''"
",i"oau, N,xV'i"" .le 1<'1i:r"" r." r,·ul!>'". Lo, Jeu' jcunc. ~e"' arri'~nl
eh., I~ r"i J.:oonnoin: "ui r¡'~"c en ~I),io e' "Iui :l ro" ~ faire I"'ur "'r"u..or lo.
all;'-Iuc' Je _,," e"ncmi. le ",i IJa_, Cumme J,,", le< '''Ola"' J~ d'..-ole,ie, il
r",mo' au icun~ Gree la m,,¡n J'Au;:c, "u'¡la aJ"rlco, .il lo Jdi'", J'u" '"i.i"
i"commuJe, Leri'oJo o., mi, <n .c"no dan. un 'ahleau J",,' un 1"'''''Jc r1u'iou",
frol:'mon' •. rd"rho, """ne do J~u' Je 'c. e"ml"-'l:'""n •. '<"<IU J'U"" "uira."".
LSIVER~ITAT~
http://dl91oub.unl-hetdelberg.de/diglit/colhgnonI9OO/0111
...... _..
BIBLlOTlIEK
LE C.RA~D AlJTH
~'''I JAu~e le. am><. ~ui """'rk,en,"' ",n e~uif'<"men' Je ¡:uem:: elle lui
r ...." en'. le toe","'ie.: JelTk:re elle: un<: .ui'an'e ,;"n' le ea"'!ue el la l"""e, Plu,
l"in Telerhe. arme Je """N r ........., ,., "erare Je Tculhra, ro"" m:>rehe. "
¡ennemi l~ """W¡.~ J'.lulr<' .1 J~ Te/erlte, le lil, J H,,'ad¡'~ e.' ,';U"'lUeu.,
e' Teu,hras "en' '" rrmne )IOu." rernoJui.. ,"~ le ~.--.::au ,... il ",..-..lui' Au~e.
re.t'ue Ju ."ile .k. fia....-<-c,¡• .k'an' une ,<:>,ue J AIMna. -.:\Ilrture J un et~k un
f'<"u 1.... rJ. e, ~u; reu' ..,ni. J< 'erme .k ....... l'3ra;"'" rou' :or~ie' la .... f'l',.;. ..
n." Jc la ¡:r.tnJe fn .... I.i. la I'<',,'e fn~ e" "'''' mutikc rour ~ue ....... "",h~", •
•~""'menl le "",lr'eur a'a,' rerre.....'"
la ......,ne ,ra¡:;'¡ue J..,,' la "hamt-re
llUr,>;l!e e" le .hcl,re. e' ~ue So",,,,,,,
aun m,,,,, en ...... ne Jan. k~ .\(.........
la lenl.>l"e J< meu"re fai'e f"" Au~i
OU' I "J""''' ,",,~uel .llc 'cu' ........._
Ir'aire. I :orran""" J Hira..:le. la re-
""n""'....."". Je la mere ., Ju lil>. On
rerla.:e ~ la aa," 1eri""~.,,e heureu,
Ju Jram•. 1, ..... "a~~ k 7'l/ir"" rI J.
1I'<fra. la ~ueni<:re m~ o;<n"" , .1 la
",,¡'n< 'lui d,;, 1hi"u;re Je hrri,~ J<
Tderhe ell ~h <e.,~.Jire la (,,>t-
Jal,,,,, J•. l"rlfa Dan. le f,... J, un

al'<',\....i, un 'emr1e ,Jo"';'!u•. rre. Ju-
quel e., a"""" une J.<'''''....n. Jou'e
la Ji"in",: arl'<'l'" a r,úiJer aU' Je.-
ti"';e. Je la ,ille nai,... nle. e' r"ur
la~udle on ne ''''''.. ra. Je num rlu.
r'au'il>k que .el .. i Je la ,\,,1•• N.u'·
.. .... • ••••
lria. Jon' le <uhe e,i"ai' h Per¡.::ame, l'n ai¡:le "ole Jan. le chamr Ju h..-relid,
F.n a"anl, rlu'ieur< rer..,nna¡:e. semrre'.. nl au'ou. <l'une bse "u J'un aulel.
'a"Ji, '!u'au r"'mier rlan Jeu" JiÚnil':, ~u,iale< f'i'r"""nilien' le Ki,i." .1 le
Sdinu •.
ll! f.,' KU""" leu/h,..",;,·""., L" />"la'll<· fr'·'
.fu Ca¡~lIr, l'ne 'ui'. Je
lal>le""\, J"nl il ne n:"e que Jc relih frn¡:men". ,aoontai' la ¡¡ucen: ...otenue
rar k. T"ulh ..... nion" ,,,nt,,, le, Achéen, "lui, f~i,ont '"ule "e" T... ,i•• "yoi.,,!
Jehorqué rar orn:ur ~u. ri\3l;"e< ..le Teulh ..... nic. On Jc\'ine. r'Ul'Jl <.lU'"'' ne 1..
re,li'ue, le. ""cne. n:r""entUn' 1" mo" Jo, lil, ..1'1-1"". le< r'u" \'"ilTant' rarmi
le. chef. ,je I'aentée Je Tólcrhe: le. r'''u",'',,' <le Hiéra cumhalt"nl ~ che,"~1
e(>mm< 1.. ¡:ucrricrc< mi"i,nne.; Tclcrhc hl,,," ra. Achillo: ",; Ae¡'óen' fu)'"n\
hnp:/Idl9l. ub. Unl -heldelberg.de I diglitlcolhgnon 1900/0 112

() UniversitatsbibhOlhell.",,-.l!!O!! ilFCi
6JiKll~P!~H J1~41O!t(UqSlflISJ~Un o !)'1l3Q13dI3H
~:lc!
... '.. " . E1 10/0061 uou6mo) /1116rp/ap' l)JOtqlapla4-IUn "qn' t6IPI/:dU'l
:nlI.lOl1gJQ
"';.1 V.LlS1:l3.\I".'
'1'''') Y'" "!"IJ,'P """I~IJ no 'u~q., ':>JqJ" un .~[ lO t j ,.ml""4'J".! t 10 ':!C',,"J

nu ,?IUnJJw. "U''''?I? '·'r ,uJ ,u~,. "1 ""1"001 'P "!'" '!Jd " '1"1'".' '.'>'"lJ~
"1 '1' '·"I"J"·'~r :>Jn,Jln.,. "1 J"J ~u':h"r·:>r ,Jw",;¡u"l " '.'n~'OJn1\I,1 J".'~r nl!
','''IJ ,JIJ"I ,un 1'") o<uJ "1 'n~ 1"'." 'UO"UOlW,1' ,u:l!r ~llJ"ln",IJ"J :>JI"" 'U~
'unl"'.L '1' 9JlCl!I'W '>UJlllJw", "1 '01'!I"~J
'IÍ!' ""'1 '''"1' 'lumu"....,' yo """['>1'!4.1 '1' ''''''w''!, '1 '''"1' l""lJoJ'U1!J1 '1
U.' "'lJoJwo>' I'n~ "'JO"",,", "1 ."nOl i'I'POJJ " '1' ~OJ" 'n~ :>J,nJj ,U()PJ 'u
.,,"lr.J]. 'UU"I'" "1 '1' ",n"JIO.'" ""1 -'umw<).J '""',J.>,] "1' >'n~'J<"1"4 'P'I""'"<l
,"" '!"JI' ln"l l'nl'UQ' !nb P!IJJ-'cq nI' '11'·,n<>u uOlld"uo> ,un :>.I1!cJedde ,"".,,,.,
'M" "Oln0l' ,ed u,." V ·",m'"',IC,1' ,pü Un Innl JnOlcp3d, Re J!Jn"",ed :I.I'e)
'1' >OWJ'¡le IU,w,",g U<IIlUOlU'.l ',wc:iJ'd ~ 'WWOO ·:>.IOOU, .ed l'u"'dJo, .'uuo
',WJ,J! lO' Iu,w'lo" IQ .i" J""-'Jeu '1·'" '1 "II!·\ ,un,1' ,JI,,, nI' .,I"...·td~ "''''1'
"1 'u,,,, u, :>.IIJ'W '1' uOIledn""";Ud el 'I"?" ,w,!Jle"b Re 'l¡l>1' lU:>JIUOW ,n"U
-c..".l '1' U'H;U.~q.l '1' "11" R ·,',ne'.'o,,,, ,un ,'e,~., . ow;j "e.l 'lOea ·'ln".'1 >lU'"' '1' ~I'U'J!~¡ el luelU"'''-'
""",.un:> lO"'W.'1 ',""Idw, ""J ,uo.1' 'nld lUO ,'u"ln' '1'ltwuJ "1 ,nI> ,ni" 1".'
'J1q"IP'" U'!~ 'lo" u".1 .. '1.' 'Jn"JI""'" '1 ,eJ >nl-!IJJn >I"",uJ '1 U,.~ 1" pI
"l'u,Jl'I"l'1' "''''4 ~nw'""uJ "'1 >.Jl!&Jw,,-, lU"J " ',~n:;l!1 "'W~W "llu'>U~w",
'nI> "!",,,,J,. l' ,!'" ,un .uel' J'¡o,,,'1' ','1 .,.....,.,u",,-<¡)J uo.1' '''--'0lu"e "1 l' "!' "l
• •
J>IU"""~ '''-'q.rnw (J' :»,Jln."" 'Ot-'UOJ4' "NClU'., ,uo ,n» "1 ,n.., 'u'.,e ''''':\
'1'In.J.IeU "--'''''''''''' .... ,''' '..... "J ""oJ el 'uel' ¡)JJ"'J !ol> ,,"-'1 J>lW'JJ '1
"WC.'1.I'd l' "''!'I'

'PU,Jl"1 "l "1' UOtl"J1<0Il'. U!"I,nIJ ,.,.n.,J '"J 'l"''l' 'u".
1'"'''.U J0>1JI"""'1 i> ·u~ :uru>.lJ "...., "'IJ>pL '1' ,JO'4J"U' ','1 "",uJ'r "'~"'p
'I"lJ "1' lU'",.oJJ" .,¡)J"", "IIU><''1JlIl>.I '~n'.r '''''lne lU",,,,JUl'.' n>l'U'"
''''' 1uq'u¡)J>:) "I:U~' ,¡ IU"~IJ""" ',,,l"u,1'< ''''''1'':\ 'u"",u,,,,,,~V "l"!'>.I
h '1' ><¡Jwou, i> .,F'~"'.l '1' 'U" '1 :>JI!4'Y " ,nt-'IJ., ""!J U'IO , 'I~'"
-n-.uuo,"U ."",,1.1 "l'."I. un 'Ul",,'" ,u"'!".""--' '1 ,nI> "u""'l'" 'P'P "1' ~ Ul ne
, , - '" '4J'I~1 ',we:U'd '1' U""""U"J"I >r :>JI" >WWun
''OH'' 'n.""",, ""~"" '>Un ''',:> '''''!JJ .., '1' ""'l'In J,I\,.I>I' "1 '1",-oI~W'" '1'''=''J
'u»'PV "1' " "'IJ'PL >r u<>n"!l""'OOi'J "l '_'t'" JJ;'" <>1 ~, Mf,hP.L
"""--'0 Jn' J'll!J\ '1' UIOO'I ?'IUO> I'''l' ",1> " 'lU"""' '1 """"1' '" 'ni IU"'>(I
'JoJJ",) "1 l' 'JJJ 1" l' ';>uu» J:lu....oJ ,¡ ." ·"r.J>J, IU"JI1'.1 ''''~ u". ,"'.. lU>t1
'1'1"".1'0< ~m""Il>;!r ·u,...'w "~""l ~1 -~puEtlJ'1' '" Jll¡1>n.'''''.r IU"'OJ>.I ,,.,,,~) "1
,. lueJl1~.l J~"' '1' '.-.al"'"lO 'I>ln~ un ,n, ~~P' l<h '~I'<>JO lt'oJ nr o.Jww,
1'" 11 'lInl""J\u, ,." I! "" u""4"" Jw,,~ '1 'u~1' !~!o., ~1 ·",,,u,n:\ .... "I1'4·'\, l'
"U"~" ll~.'~ >4J'I'~ 'U~WW"~ lI~'UOXJ ",uJ el '1' >1'''--' "1' ,,--,u~n:l ''''-01'1 ~
,"1> ,ni>:)' a.u•.oJ<>J "P'"-"'--' ~ l' " "1."'-"'.1 "I"'UO> ~ ~4J~I'L '~I~""U'":lu,
>.In"~N 'U" J~J "u'IW....L "",'JO I"N~/". 'yJ>p.L .n~"'''~.' .... n'l ,JO,
~\~Vnl:l~d ,.
LE CRASD AL:TEl ,,¡
~,.ra,," ~"c.: un mi J~ l~
'''nle, A,U........... ~l""'V'it un fonJ J~ """her.
O(>I,OUtuc Je culte. le tablcau J Hel'Clllc. u......-aot
Tdcrhe e¡,fa.... a pour Je""" un "~nlat-le f"'~>at:c. une son~ J~ Il'",n~ aMI....
r~r uo aro,... -¡ui _ . t o.porte Ja... l~. Il'or¡::-c; sau'''ll'e' Ju P""heo,oo, La
f"'''''r«.i,'~ mtme a conqoi rl""c; la """o~ J~ r~mN"lO~m~Ot d'Au¡:e a aun
r,..m,~r rlan el oon ronJ. A,n'i la Fri-'C Jc I'c.-game ron~ 1~5 ''''''''. monif~<le'
J ot>C e,,,lotion Je st~'le 0.1"0' rhi'l"i,.. a 0.101'< ce, derni.", temp' rn>l""loé Je
nom"rcosc< rcche",h... el 0.101" 01' a eru '"'01''' le roio, Je J<'rO'1 dan. rurt
J'Ale,und,ic'.
Compare. lo Fei,. Je T<iiéphe á ce11. Je 1" Gi¡:an,omaohio 'nu' .,i,ie.~
..... ...... ...., ~
'"u'~ b J"f,,"'Drt '1u. le5 ""'pa"" A "ioon J~. <¡;arJ•. l. ¡:r:>nJe fri", "'l.... e e"",,,re
Je la ,raJníon d.3.~oe. f"'r I~. "'mini"'~Drt. J"ji ,i¡:-nalrt•• p.>r 1'. pnt Je la
wmf'O»líon -¡oí m~1 en "';'De one ""t~,n oni-¡o~ .' on morncnl Je <elle acti"n.
entin "'" rubocDce ..le I'élemenl plllo..,,,,,oe. ki. la ruplo'" <ompl.te h' le, ''''0
a""í~nn« wn"~n,ion•. Ten.. <omple eO 0"1", Je r.,<'oulion parf";, meJ"",,,, Je
la Fri ... Je Tdcpho. Jo. proportion, 01' f"'0 lourJe. J. cortaine' li~·,¡re,. n,o,
.cre' en Jroit J. \'Ou' demanJor si Ic' Jeo. (cu'",. ,;ont "ien ,i~....ureu,emom
c<>n.. ml",,-aínc., En pl",''''I. <omme nou' I'a,'nn. rail. la Frisc Jo Tdcphc ~ I'in- •
Itríeur Jo la balus,mJe. nOu' "'10'" I...i"ó le ohamp libre ~ une h~'po,h¡'.., 'lui 1"0'1
, 11 ,,' • 1"'" booo<, Jo, "PI"I" ,,, 'lO"" bi<n ""'"" de S<h«;b<,. l>i-. Wi, , .-.1;</' ..'
".'.llO <;';_.1. ,tU, " '" "'jo<'ion' poó".,,,, .... W"'ho« •• n. nn'''''"''"", Jo, l. W.'",' '''"'';'.
",.no<. ,~s )<"". "n"'~' '" ,,,..,, l. 1"" ""'.n'. "l.' de~'
..-
t:.Jm..... <:o..... J, '''' "._.-.,"./ ,--..i•
• .-."'".,.,_ ""-';0",
lJNI\'ER~lTATS.
BlllllOTIlU:
HEIllELllERG
t http://digi.ub.uni-heldelberg.de/diglit/collignonI900/0114
10 Univer$it.'ttsbibliothek Heidelber
F""'_"
iJFG
PERGAME
'.~
ra, in ....;¡i""mlolalolc. la fri"" Je Tdcrhe rcul. ""mme Lo t>..lu'l~c Je ""enc.

a"~r el'; a~,u'oie ar.... ' cour. <;OÍ. ""'-, un Je, ,ucee,...,u,"" J Eumenc. 0(,,1 mtme
arre. la ",,,n J'¡\,.t.>lc 111. quanJ Per¡:ame ';",i. Je¡l mmainc.
,""" a""n, J';';". lc ¡mInJ "",d re""Ue M.:ti, e e , la un Je ce, m. "'umcn..

'!u',... ne .... ,,~. iU'lcmcnl ar~ '-i <>n le, .... ~c, oi "n leo ""..., Ju <:<.1...,
n.>1urel 'lu; en bi, ,al";r Lo ma;...., c, I"",J"n""""e. le> arch"",,",e, J Eumi:nc
a'a;"n' "icn "'''''r''' '!ue ce'k amrlc l~. he......,enl. '" "". le lb"" J<
1Acn .... ~e. Jc:,.. il ........ ir Jc No", á un monu"",nt J'a'l"""louhJe C1 ru" ....nt " .
cn .,;',n, le ""n.imcnl 1r6 tIC'. C1I rega.rJan. le. Je¡,.", Je 1:lu.d 11 1h'''I'''' ,...
'",,'e
le l<Jleil ",,,,,,hant eo'd'-'l"rc rAcropole Je rclle" J.~, le ".,., "f Ju ¡:",n,J
:luId Je na,t o<c' h~,""", .ur uo fun,J J'u"" ",'¡"",,,,,n inten... c, <...."Je' Jc:,
"mio..." ~one' ""'¡'lInaicot éner¡¡iqucmcnt le, ...."", Ju ......kuo.cmcnl. Junt le
rrufil ,cnlc":IIl en ,i~""'ur ,ur le_ re'UO, Ju GcilJ,·Da¡;h. ",l''''le<:' J'"",,,..,
"i.ole1lC". tanJi_ ,!u' une lumie'" NonJo ¡... >aJait Lo ''&>lC rlainc Ju Ca,,!,,•. (u~ ant
"e'" la mcr. Et """.' tro<t"ion, une intime hannon;" enlre ce ",,~''''¡:e .i lar¡:.. •
<,.Ion;. :lU~ h¡:-"", 'Ii aceu-.éc'. et Lo ferm. archit""ture Je 1:lu.d. Da... ,.., ""he
J¿cor. il ,;tait ¡"",ilc J'';'''''lu.r la .i1h"u.n. '<>lije Ju ~ ...'-'a<..cmc..t. lc rn>lil
él¿l:3n, J< la ,""¡unnaJc. la \>ellc amrlcur Jc r.""ali." J. "rl",'" .ur Lo rla.e-
furme hmd <le «:nJ"",. ,J'<'" mon.ail la fumoie Je, ",,,rice,, Je fai", ""'i""" le
coni:¡.:-. Je, r""'....¡"lI, <rumian' rh~'m... ",,-re que ......, a ,~"''''''''¿ une ¡n"'''r-
líon Je Per¡::;ome·.• O lcu. ">"1 rUi,;anl. ",i qui ha¡'ilc, le ..>mme, <le 1Ol~mre.
la haute eitaJdle J •• Titan•. ",IUI' •
LSIVER~ITAT~
http://d'91.ub.un,-heldelberg.de/diglit/colhgnon 1900/0 11 S
...... _..
BIBLlOTlIEK
6JiK¡I~PlaH )til410!IQ,qsn:l!SJil"!Un
~:lc!
O1l31113a13H
- 9110/0061 uou61110'Il1lfilpI "P' 6JaQlaptil4-lun'q n'lfilp 11 :dUIl

)I311.10nRlll
~~"~IS1l3.\INn
-'POI> ....11".. " ..' >P'!I'"J ••"1 ..,,

,...... '"o~ .".:0.0 "'11 >r ""pooJ.l. un ' ... '"~"Il ~ ,tJ '~'~'.~ '.'AI .....'r~ ...
/l/'I"JI "'1
......JI...., ... ,>00"",,,,- "'1' IJ "'1 '.'P I""P.' "1"'1 ,.........., "'" .., '"><DO''''''' ...., -,
un V llln"<l~ "no, q "~,,~ 1'"IIU"r ,( ,nh '11~rr.]" 'r OlJOJ 'NU!!'.-' ,un "3.'
~ '1,,,j,)J"V.1 'r ~11J~J OJL~J ~r ,,,J L"'~' ~II """""1 n¡ ,"Jnw '~r í'.W~l nn u~u \U",
-í'~Un4' ~U 11 3u~wnl ~lJoJJ~ ,\ nb "U.'W3lU~W'" ", . ,.",~Mi U~!OUC.1 ~r 3Iu,"~
-U~,l 'u~r "IJJwu, l!~l~ S~!IOd ~U~<lIV.r "."~nl'u"" ~l "c.'~Ií''> ~" ""I:J~~' "1
-~I"J().I'''.I ~r "i"'U~.1 ~ ~'pnoqí'r
~IP '''UI1Un.\~ ~~U"U or IU"lno.u J'''~W un .u~r >í':!l<:lu~ "nl>llul: ... nw '~r
~1"lJr l IU,,","'"1 '~~"'~ '·"1 .>Jw", >un ~I"'''''''''~ ,~·,'~noJ ,,",~.\ ..... 'l~
:>l'n'u~
un I'~J ""'lJ ~l ·~nt-<lUq IU~""I un l ·U"'I 'nkl -~rul:\{~l:W",.,;ñ,J ~1'P "" ~r
.-rt.
lt"""~U"twJ '~n<¡ ~r ~IU >un '~¡oJ'lJ~V 1 'r U'W""l' ~I ,n' lU':''''''no ·.~nto'ln<>q ~r
"")lu,,, :>un '~'nor ...,.. 'VI lI~'~ -' 11 -JDW n~ .>ful ~r ~lJi'" >un ~ww<",
lU"'nw.'I'nto 'U.Kpn.lN"" "'r ':>c\I(M,U~ '~I'''-'-' lI<>J "" Jnw un """"d
~ IU,,~)j""l
"'~rJ"CI ~l "'~\ r.>o<l".r 'CI~~'r .... '~, ....... ~'rK>J '"1 .~ 1 ~r utw"",
~I ~ru~J:>J J"'"j P'D" ru....:: nr ""''''''~' "1 'U"""U""'" "UO,"nb .""SO
WlIOHd:I1'" ,;-\'"o,¡ "¡HU.lI :'-HI~' ,u:)."'" '"

1.\ 311.11<lVH:)
...-..-_J ....... ".,'''' •• ,." '"

" .. PERGAME
,",u,1 ru,n<:. ,.,¡ "'.lcnl arrareoh le· "e.h~e~ Je la ronco ~'''u''3nl ,ur une La'l:"cur
Je 2- 5~, Lo J""......lI"n Je'3il en ttre ron ~imrle. c"mme il '0'\\ ;"nt i un "ul ~
Je .kren.., Elle J"ooe immtJi3tomeOI;Kd" a uno roue. ~""e J'un I'ocau JoolL:o;:o
n'¡.:-uhor. el J..ntle ... .oI moolo.o rente Joucc jn.,,!u'a tro;. "",,,,he. 'In' la !lm"enl
Ju c'-'le .."rJ, le ch<.ni .. '1U; """lin"";• .b'l> ""tic J¡rcct¡',n e..nJu,"''' au" raJai,
n"3u, A I e.l c' á roue '. b roue iui. renni-e ~e Jo ""'''I\C' ".." , .......¡"n. cn
f.~ Je .....r. c' .¡u; Je"aien. <Ionoer a l'eOlrtt Jo I'A.n>f'l~. on 3'f'C<1 "';'ire.
Cenc .k I e'>l, .k r,,",,,, fe\.-un-.-ulaire. -'arru~"j. "" mur J'c""ciolc. i~i. Jo
,-.,~. el 1"'''''' <k Jeu" r,,'eene •. Cell• .1.1'""",. Jum Ic; .""e' inferieu""
...n,
!>i"o .0"'"'' "". e" rTe,,!ue """-"e '.•, "fTre Jo .""e .uJ une romor,!ua!>l" "r.ih"'"
J. mur' La p""e .1" .ene lour • O"Hat' 3u "urJ. ,ur U", pel,l. rbl.-r"rme
.1311<•. On \Ui' en"'''e le lunl( Ju mur ""eJ u" ''''e""ir ,!ui """.il ~ 'e,·.,.tllie
lo, eau~ Je rlu;e lvmbanl Ju lvil. e' la I"nl(u" eil(ole par u" elle> • "'''ulo".nl. 1\
la l"u' "ricnlal. olail .u"I;l(u un autTe "Jil"'c. J,,'i.o e" pl."ie"...lal('" 11 ..,
.ul>...,," ..¡uc 1" "" ..Jc-.ha",,"o. "ilu" cn wnlrc-ha, Ju ",,1 .1" la ,''u,, il élail
I''''''e Ce"e "m.lrucli"n ,,'ail "',u un J"«Jr ard,ilCClurallrb ",il(né. "i I'u" en
, f,' , ' "-" , ",h. '-'OC h<H..,,,.,,',, .u""._."" ¡o,.,_.... ,H. pi XX _ .. • OC

;'¡"'~ """J""i ,'",,,<>ro"
LSIVER~ITAT~
http://dI91.ub.unl-heldelberg.de/dight/collignonl900/0117
BIBLlOTlIEK
LE SA~CTl" AlllE O ATHE'\A POllAS ,\1l:tPHOIlOS ,,,'
¡.,~ ""r uno fri><: Jo tri¡¡hrhc:• .¡ui en rro,-;rnl, 1oIai, ~ N a'....,~ J,I1ie,le Jen
Je,erminer la Jesti... ,ion
i'.
A reJifi", '''''''e "arru~... Ju ",>te .....-J. une «>n.,<u""'''' """,anl:\ll.>i",.
formolnl. a'-e<: la 'OO' Jc 'ooe,(. ran~e J"", ,>6 ,;,ai' rlac<; le ..c""",~, J nu Jon'
nou, rarlion, 'ou'" rheu",_ l'ounanl die ';la" ,nJOf'<"nJan'e Je' I-~.imcn.. ~u,
•,0> ..., - " -,...

Hanquaicn'la rone Je rAc....rolc: ellc.., 'l'O<I\ai, co ",Iatioo el"lilO a\e<: lo /'r,,·
n'IMI Ju 'anCluai",. Celai\. .. Hai Jire. uoc ca;:...rc",alicr. ,jon' on C(,mrrcoJr:>
la necc ..il'; ..¡uaoJ oou, Jecriron, Ic /'r"p.,·I"",
Si ron ;{ln". que l""'rée Je 1Ae"'role J"ooaLl aeei:- a un ,an,luaLre el uus
I'alai, ru}'aux. 00 oc rcnJ <oml'lO '1u -dk •• il:e"il une >un,.illaocc ""iJue, J.c, '"ur<
<le r<>1 el Je roue.. é'aienl ccr,,,i"e"'en, Je. "u"'a~e, Je <léf.o,e, On rerlnee
\-"Ioo"eo"< I!. 1.. corr' Jc ¡.:arJe. lel 1'0,1e< Je ""lJaló f"I'-"""',
Ie< \'i"i« eh"r¡:"«
<le sun'c;lIer la rlainc '1ue. Je <eu< haU,"ur. le rCg'orJ eml-rn'," Jan< 'ou," ''''0
élOnJue_ Un< ro"e J< ei'aJcile. une e..ur elro;l<. enea;,,,,. "nlre Jc haule' mu·
,......
http://digi.ub.uni-heldelberg.de/diglit/collignonI900/0118 F""'_"
10 Univer$it.'ttsbibliothek Heidelber iJFG
~:lc!
... '.. " . 6110/006IUOu61110)/l116IP/ap'6J~lapla4-lun'qn'16IPII:dU4
:nlI.lOl1gJQ
"';.1 V.LlS1:l3.\I".'
, ,'Oi'" "111.\ •..... ~,','.I .'" .'V'-",,", -,,<, .. ,.~ ",.,', l. "O'.
"
nI' \'''' U" "'>II"'r~\~ "1' '"'"!~"J nI' p wn"n\~ ~'!I!J\I nI' ;",1' "'",uUo,u
"'1' JO''; "'IJUl"l "1 "LO'I' ',H.lO>UO' 'IOr! ~U"'!'u"-l "no!' .u", '""""ro;J:u
""~''''I''''' "1'" '1' ~U~41V .'un lU0J1UI>w 'W":L~d '1' ,,!TIUU"W 'J"'''"Io¡
"'I',j""V I Jn_ "'''''''''1 ,JW'>lJluol "nJ~r 1!"'.' ''''~r ~I "nh w"l_,')'" ''''''1'''11'',/
un ">!In, "1' .'nl~l' "11''',' ,un ""1""".1 ~IJw~l ~I ,oh "14'''4'''.1 'UL"W ""
ln"'1'~11 -.'UU~I"W ~lIt\ ~I "1' _'loJuJO"''' Jn_ ""3~r ~I", ""en"u,", un ,pe,"",
,,,,,,no ,nh ·.,~)jn "' c"IV ~U~4IV r ""'OJl",J "r~1 ··'4J~I~J. '1' >J~w "1 "~.::>
~~nv ~ u"'''TU''] "1 ""n~,"",, u, 'IP'~!II" ~ru,ll~¡ "1 ',,,,,,:I.J'd " ""1" 'n~u"l
'1" 'I~"P IU'''''U!''I.l'~ l¡el-' eu~~,V,1" "In, '1 '<l"IQd "",'q/I'Y ,'¡Jlu"1 ."/
""''"0.' "~,,
lU'''' u' 'n!l"d
nU'~IV.1" 'IJ",,, nI" ·,uuu "1 ""'.' '.' '1" '"''''1'' ""o:.u" ni ,nI:> n~,,, 'l~u".1
'1" lOW""" '1 'u,''''',''''' nnl:>"nw 'lB 'n¡oJ""V.l '1" P!I'" n" "n.'n~" '1" 'u."""
un \Un,,",,,, 'U"'I '.'" "1" '"'' '" ",,.,nl:>'4."r 'U"'''~I'' "1 '''''1'' ';>OU'''-' !""r V
'''''Un1'~ '""1 .·un 'U'U'''''ln", '11 ,"n<>--rn- '¡..~un.l" -""'U' >Jo'U, lU'''' ,n"Q
r""U unJ '1 "n' Jn"" " Tn' u"J '1 .n. "'''I,J ." '1" lln4 " , 11 '>JIU" U"IJ
'" .:u" "r'N "tUtU.,.. n" '"un", 10 '';"'.~" "f_~'1" "II",'-'''U' "1" ."J ".""J....
'1,,'.' '1" ·,:t."1 '",,!¡,J '1" """tU n" ~n"'~'''1 'UN ~nor "1 "1'1""1" "O 'n"""IJ nI"
1"""1" '1""JrU' ':>" u, ''''''''''1'' ,nI:> <nlq<' 'l:Ou".1 '1" ....... teJ u, '_unJ ~.,,>.t, 'uo"
'nl:>lonl:> 'lO ""'~ 11 'Jn", u""'''.1 "r'I"''''~' ,nll"J I! 'W?'l'V ,1" ",'"",pu"'- '1 "'U,,"':U
11 ,u,,,,nI I"'"nl) '>Jl,,:,'I' nI" .n"~r-n" ""'''''1'' '" " .,1"-'''' '1" :u" u' ""n....,
n"""IJ nI" Jn"l""~'1 ,t"""' l' '-nu'l'S nI" "'11"-' "'1 V '--"q ""J !nl:> '1""" '1"" n(]
"'"'''''''' "1'1" ""!""I o'I""'"-"'j 'loJ""V.1 '1" ,n", '1 .,•.,<><>.1 V " rno nv
.n"'I:><; nI" " ,n'-"n;) nI" '"!I''' "1 "n· '\J'.''''' ,.",,,.>.1;,0.1
q "f' ""I"'''l'uJ q
·""'''IU'.1 .nl:> ':!1':>,,,J nI" Jn'IJ",,,.! ·"'~"~.,uJ """ .....," "" .""......." ""1" "'''l'
-<,Jo'r ... >Jru:uJwo.' ""j 'lP ""''''\J',J '"'1" "1" "'''1''''01 or IU.,J n" ","uJ l'"
"".J"'4' "-"1" "~l ,,' """"1J "H",,,,u",r "n, "1 "I''''lu:oJ '1Iu,trUUOj ", ,"'1:>',
.... ,J "'l ""'~'d ""'''I'V.r "'l.....1.. ...". '1 ""l~,::> '-",.'" _::>Jln" ,n'r "1 Jno .\J"....
·"nl:>'\J',J ,n,,"'l ,n'r ,,,J '''.1' " 1".0"" n" :o;>WJ'J '''-'-!'In~:u'' ·""n".-.eJ. "'''''''1
Olln Jno 1'''''''''' ,.. "'I""~J 'l"-'''.1 110 ruenl:> " 'l"lu:own""w ~"fA-.J,,,,/ "n
:">'~ I""J,u'''1J'r ,,~\O , ......" "1 '1" '''-'''''.1 V ·,~,ju'''P ""I-~.1 '''~'I .nld
""">w~:Ú.:>J
I~lll '1" OllnUO'J '¡"""""".I ~n"" 'n~ """"I!W """"" InJ "1 '1" ""',.,"'.. '1 ''''''''1
"""J 'nlJ onl-<}"~.,, u.. "'ROJI'" lJ"J 'Unu :"!_,,,,·n".r """,,","" " '1" ,,,'w'.'" -::>JI
;>JJ"'J :u,~ o,,,,,, Jn.., "'1 '1" 'luoJ '" '~"Irnr '1 J!.,~ '1" '1'''[''1'' ,., l' '.o"I',u or
" """.,,-, "1l!,,-,ntU "1" I.J.'I" '" .",,,,,,, ln'l.r""""V "~,J,,,,V.l '1" "'-', .1
,!",,,,,,,:uJ .nl:> l.-.oJ'''.1 .u"r l'''l' 1'1 ''l"n~ '1" ",n"l 0'1" JN """w"r .. '11'....
3W ... ~lf:1d 000

LE SAl'CTUAIRE O ATHÉl'A POllAS NIt::ÉPHOROS ,.3
K\tr. ~M in>a;:t ard'l"¡~ue Jt lo. .ke roe "l':InJ">an' La l.o<>ce. el 3nn"" Ju

¡"',u,hec·. L' D >1.dl~f'e J',,,. re.-;:.omcnien. lroul< a Sa,Ja. offf'e t¡.,--altmenl le l' re:
Ju PallaJion'. el e'e~l ~"" f"nne anah,,:~e -¡ue 1<: -eulpteur Je la re:"tt fri", Ju
j;"ranJ a~td a rcd"" a la 't.>'~e J'A,hena. Jan, la '"-~M Je,; li.o""a,lk< J'Au~e
11 e" Ju"" re,mi, Je cn~1"<: que le lempk aelud aYail cIé cJ,rit 'urremplaee-
mcnl J'un ",ne'u..i« pnm"if. el '1u'on ~' a,'aj, I"<:eueilli "'¡¡:ne~ ..menl ~ne '1Olue
Je calle "énc":e ¡'Ou' "" haule an"quil<.'. comm. l•• Athéni.n. I'a\',,'enl fai' ~
1 ~I"<:,hthéinn.
PenJanl tonte l'él""lUO rum,,,no. lo Jeo,,' rona lo oom d'Alhéoa I'ohas
Niképhoros'. La plu< andonoo in",ription de r.:-
pO,!'" r"~,,le 01. 00 num appa,,,i'" c" une déJicacc
r"i" por lo l"'al'lo. y.... [1'J uu '-I~'. Mai, ce o'c"
pa' ain,i '1,,'00 Jé,i~o"il p,imili\Omont la Jé",« Je
I'A''''r',Ie. Au temp' J'Eumeoe 1'. un I'''Pl'''lle .im-
•• " " ••' < • • • , .. n·,
pkmon' Alhena, ""n; <'pi'h¡" •. o~ enCof'e .IIM,,~ .,"', "'....., .... _
.Irri~. ,"(,mme Jan; la furm~le Ju ""menl p''''ó par -
le, >OlJat< d E~mCn" Los pl"<:mief'e' JeJi"",e' J'AlIale I~ ru: I~i Jonneol pa'
J'aUII"<: num 'ltr<: cel~, J Alhéna', Iobi, Jao. le' JeJi.: c< i"<"',"ric~I"<:S J' Anale 1
",mme Jaos «:lIe, J'E~mene JI ti Je "', 'u.;"e.... ~ la Jce~ ~"it le 'u ....
Mm Je S,lepl>of"o,.. 'l~i f'e'lel':l en ~utl~~e ..,no la Jénmninat;'... ollieielle Je
la J""'''' Je Per¡¡ame, Ce' J,,,,,, .,,~, Au.>!e 1 '1~e «lIe épi,hC,e. a~ ... 'ét au
nom Je la J"",.... ron""'f'e le .....'eni' Je la rn>tttt~>n ",,<-'OrJé<: rar elle a~'
armc-t, rc.-;::oménitone-; le méme rn""e inlroJu;1 ,'" 1« monnaie, le I~rc
J .~lhena "->" .... el",.. ol Je la main Jro"e ~M ""~mn.nc Je '''l<~1"<: a~-Je ~,
J~ Al"" Je P1til"lain...
le 'eme..." Ju I""'rle 'elenda;l le Inn;: J~ fronl o<ciJeuuJ Je la. te.............
el "" pn.'on<rt3it 1~"IU':lt lan¡:le ,~J"""e", L'n c.cal;"c. moil,é "'.Ille.......in. mon,e
"cid ,,,,'en. le mellail eo "''lllmuni''al'''n a'« le. I:raJj"" '~reric~n JtI lhealll:.
01 J"¡""~ehail en'l"<: le 1m, ,eme el le ~~a,riemc J e <o' pi]ie'" Je ..,ulenemen'
Jonl n"~' a'on, parle plu. haul, Quanl a .. lemrle I~i-meme. i] n'en I"<:'lc pa,
pterre ,ur riem" A I'ép..~~c eh"'tieon •. ~ne é¡.:li ... "~''''nline fut ""n truile atl
m,lte~ Je la '.m,,,c.el .",'.hil eo l"'1"\ie le, fonJ.¡;"n, Je I'':Ji!;<c anl1~ue '1'"
C,,,,,.¡r"./".,,.-«k C· IIp.., r' Hltl. l . " 1''';01,1'«1'-' f' . hg •.

t'ti,Jluod" .. "" Soll". Ih. kw.;¡r! ,1/0"<"''''','' 6.L f' 80. o' ".'
M_ 'vp< 'u, "" boo-.-.h<f ,,..¡,''''o, .¡, " , , _ Al..","",,,,, I'«¡r.-.. 11, ,- ,"",,~. ,.",.
• ., II,·.b.. ""'"'>,,,. <;" F''''',I. ,. ,''''ij'''' ~,. I'.·rl'..... \'111'. p, 7"-;;'
• 1." (fl.,• ...,.h.-¡r...... VIIt' .•",.
"i~, n' ... ,""Ce." J'",."oo"".
'''''''''''' Ih,J.. n' ".1."
I Ih<~, n·,.., ".,
1, d IIJ,...,. DW ,\f"',,~ 4" 1>,.""." '" ""~._. p', 1. 8_, '; pJ. Il. ',' ,<.
lJNI\"ER~ITATs http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0120 F""'_"

BIIlLlOTHU:
~:lc!
... '.. " . 1Z10/0061 uou6mo)/1116rp/ap' l)JOtqlapla4-lun "qn' t6IPI/:dU'l
:nlI.lOl1gJQ
"';.1 V.LlS1:l3.\I".'
'''1"' '" '.,," '1 ",-" ..." "'" 1"' '11" '1 >P '1"..1 " 'P """1'\ ,"_ • ,no. ".""".,"...., .."",
'""] '11" ~ 'r '~'"'I " ... ,n, .,,'1.,'....,.... "",'1'
"',p ......, '" """J '0' ""~ ".. , , 0(\-'
'.!"", lO' <".' ¡ '''',,>Jo< "l'r .' ".Iq'V,r
'.""'U. ""'I"!", '. 'Il" ',"',_" ". 0'·.... ""I''!O:H oo,'''',POV.l'P ,,~,.,' "1 "'''''',.1
,•• ,,~ "r .... _,.,...1."", 'N ,.,....".," .., "!WJJ'.r '"""n...'.... 'ob '''»,q> ""1'"' I'!O.' .,
·..,... iI'~1 .. ~ ."...,,'''IV "r 11.\ '."''0'' ,o,. "'1""""" '"'" "Il•. ob ,,.,,.....' '"'" '''':¡ '"
,
~ln.',,,o l,"'~ uO '~,u~;:hl::li'" LU 1'J~'''4 m \'1 ,!r."u .¡,u I!,nh '»"I'u", u., ln~J I!
'>~lu""l"r "n'ln~4 bu,~ ~"nl ;,n"w uo, nh 13 '<Jon~Ul"1 ~I' ""~Ul"U u,elJ'.' un
,u~1' lU'.,"",pJ "" "NO!'.' 'U"',,,'w'r "Ul'¡W '~I 'WUl"~ ·'!"J'ln".L "'I"~'Ut
"'n>lne4 "1' l"O,n"Ul lo' '~"~"'" '1' '''''I~ "1' '''01' '~lI'e, "n<l~Ule, '1' "H~J
,,,.,, "113 '"n,!-,~n' "1"oJ 01 V , ..... w" ~r ,~ '''0'1 ~I V h'!·.<l'r '.Il~UlO'r un
>O," ''".'''~' "1' "1"1<" Jn>ln04 ~"n lU" "'113 "3U""I"'""1 l,,""»,,-nb "H,oln'''lJoJ
"ll""lJ"' 'u""lou~" ,".." ""I>Mop 3J" "1' 3nb!-,nr lU3W'I'I01U3 U" ,,1.1"1'
".I'rJ~1l0 ""." ,"'" '!Ol~ 'U, 'u,,'''
;·'·'·a"'r "0"'1 '''~J·'F~u, '1' "!-'J ~I Jn' Jnu,
V »"111''''' J"'''' '1,,'w~I,'.r " __ 0 '1'''''''''' "O ',nl>u<>r l'Ol~ 'IJw'l 01' ""rJ".'
',w01""4,,!J0.l '1' ¡> ."o",uJ nI' ""n,1.J
"1'" '1'~~oJ 01 "'IUO "1 ",''o 'IU"ol'IJUl'" .~,('" 'nl>o~> JnnJ xn,l' '1' >.lqw"u
no ',nI> "uu,,~,,' ,no 'u'ww'r'·'~ lU'l""'lJoJJo '11 f-'Ul""n.f nI' ',uuul'" "1'
"11" o '''-'n>lJ?J''' lu'" 'U""lI'W'1' '31 'u"r "UU"!'" 31' ""'''lWOl "1' ""'>JI'"
• uO "'luo "1' JN '1""1' 'u'" 'U><O"'Illi>l :» !nl> '''11'' "1 "1' 'Jnw "1' 'lu",",;I
.",,~uJ "1 >JIU' 'uJw.~' '3Ul"I""~1"J" un ,3 >OI!U""J un »n .. 'IJW1' "11"
~un HO.'" '¡JW>l" ''''J ,n'r "'IJUlo., lU013 '~~uo.r ,",u"l"" '~I ".>1_." ,~u"l
"1 Jn. "1' " 'rn' " 1''''''' ':>''''J "1 Jn, '>OU"I'-'" X" l'ou",Jwo.' .....'UlIJ '1
>J'OlU,w'IJJn, >J~'I' un "IlliOJ ....¡J 'ww..~ ""?JI""'U' '1' 1"" ni'.., ""1'
i"'(' '" ··'I~IU3r'·'·'" ""'J q '1' >lUt:J >on JnS ·,u"!,,,," .nlJ "IJw'l "1 'u"l'
'" o,nl»nl p "I~" ,w?l.Jl~nh nI' ""IJ""" "1' =JoIJ q ''u01' ''''-'1 o u,.,
I,.nb
~ ":u~'r ,n'r'oJ 'n~ ~ .. "1' :>:UN'" ""'1' 11"P.U ~~"''fO'l "1 ·~10~1';1. "1
\1"'-'''¡ 1'''1>'1 Jn, :u~'r J:>IW",J un l't'ULI"J '.'-1>.., 01 '1' :Ull>U>Jn. ,..,..... .1 ''''1-''''
'~l''''' ''''''1' !nh IUJw"""'..¡n... nI' :un'<J'¡U! "\lo.! q JI>' l'''-'I:U UJ n>J un ,,?,""d
>¡m~J"'" ."" """"""J'r ,un .IN lL''''''o'l''.' U'OJJ~1 '1 "", ~ 'l""'''rn. ~1~U0.l O
?,", 'nlJ lu~w'lI"'nn'., .,' ~ p ·,n"4"'>J t'" nI' ?""l·"r q " ·""no: "1' :U..¡WO'"
'1 .I""n<>al nlloJ 1"'-'0: 1I "rU''''''.r ,n,nl> '1-In"r '1' 'WJ'~ u, '''''l '1' '''_''''1
'1' ~r'o.l O ""N""""" ''''4''"-'1 '1' ,·'11"1' <,:l.Iq u, ~"n,¡I'UR' 1" ~1I3 ',""a{"r
Jn,:lJq :>un Jn' Jn~O~U"I'r l;~'al;l; Jn'!-"IU.l O "''''>.llqn..~\l"l= ~'J.'n 'II":}
_U"'lo: ",,..uo>, '1' \"l' 'l'I"n~J"W:>.l un ·",no-rn. "n, nI' 'IUJ.JjlO ,,..,,.>: "1 lu"r
..J~J' ... , lU"""''''l''''' ~I J>:J ""nb.Jow 'u'w,,,'u 1>3 'IJw'l nI' J.>ttJ "1
';>,)IZ0I'lw""l"'-' '1' <JUu,,-,c:I <'1 "1... ·1
OIU"",,,,,J l~ -'N' ¡J l"W u""OJO"l'''' ,un. nb J""'¡ "'Ol""~"'O.r '''''1w,w '1' lO""
;U·"I \u., '~II!""J '"1 lU'w",o"'''-'H ''''¡Jwoo ",,~ lnr U"'l)l\/\>'r "1 .¡»"-' ,nj
3Nva1l3d
""
~:lc!
- ZZ 10/0061 UOU&'lI0'/llj61p I ap'6Jaqjaplil4-IUn 'qn '161P/ ¡: dU4
t, ,""""
'!"'''''''''''qJUI "cJ ,,;;Jn! u, V ''''''1'''4 "U'~IJ",r ,w""'''4 un ""J~1Jl'd un ""'1'"
,,,o"!IU'''' "'11'.1' 'un.1 '''U~41\' V"'"'!NP "1' ~'ll'q"?P " Uo ',,,,,U(JJJ nI' »"UOI""
'"1' ¡""u'.,o,d ;,nl,,!"'''l ""'1' JOS "J!'''i'P '"id ,ll"ull!uw'¡ un ,uI>N""J .MU
""W "P~!' "U~!JI"nb nc IIt4 ~li' " 'Idw,) '1 .>ob """" "!"J V\O'I""!II"' 'ltUn\
'''''1'4''''' ,nb!uq,,¡ "1 lO 'l'\¡' '1 "¡"rOlU lJ(>J '11'·\ 'un,n~ ';0'''' l!"li'.u ,,,,el!
-J"d ~" '1"1' ,un V ·>l,,><l,; '"<lU
.. ... - ....,...,.... ,. ..
", , ,. "
,''''''''
" ,. "1" InOl 'U(>IW,J<J>i'P "1 '1' ?l'-"Id
·Wi< "1 ·,'n~!II"p,U ,uoln"j '1' n"1
• p ,•• ~
oc ''''4 '1' ,UUU'\ "1' 'lJ.>Jw".' 'nb

·.n"U~I"W "1' ,)kl'!W'''~,P 'I'<'W '1
'::IJqJCW nI' ""1 "C '1\:4:'0:.11 nI' !nlJ
'''''.1 'J'I""1' ¡'!Un"" u'u uu "le.,,,,
,nt-...b,1 V '"'U"U. 1"" 1'.nO "'I'.lL'
,w,ul~n~ l' ,w~'nt>u'.' \n~ ,:'~~) u,
""P ',n~u"r "IJw'l "r '''''to'''''l

-:>:I"4.>J~ ,:U.'peJ., ,." J.J 'u -uelJ
u., nJ 'u :U'll'r:><l ""~''¡ .U'4IV.r
'IJw'l '1 ":><Iu,,(," \n~ ':unl'uu•.'
'r ::>.>U"".¡e.1 'r "I'''J U"'I~I''¡V
.. " .. • 'l",n,Jln.'" u"IJ"""""r 'r
n.""" ,~J ""'~,u "!Jw'l '1 :>ni> ""'","
'r "WJ>J 1""1 l' '''',",u'u, »r ""
''''''1:><11 "r J!U,..uJ IU"''''oJ ,,",nI
-Jln." 'r IU,w:."'J u",,,e "n<>Jl e.u
<1() '''''IJ 'r U:>I.I lu....u:uJJe " ......
- .... ~'ll'''''J'~ "ll'e''''1 IU>«J'I'>eJ

<nlJ ""'q"" ,,,to ·,.,,"n,,!''''1'''''' >f'
"1 '4~1 'r Jnl un <lew . 'roJo"".. . 1
'r "..,:n.,,,,,,,,, q l'e-."......'J ,nI> un",
........ ".'qX!l " "nIJ """ ':U.'tU)..,
,-.; ,>w ''''.,e u<> ·»I.... u'"" "'"'1. n-" nQl
-- ..
...J~.p "1 .In".! 'U<KI''''''¡''r ,n» 'r
• • 'IJlUO, :uru:u ,.,. 'r 1:><IIJ:>J ,¡uw'¡_!"
-. . ~ :unJ:!'1 "1 ',JJ,,,, ¡teJ '11' I'nb>l ".,e
~ J. 'nu,'J"", ne """1 ~,,:u I~J '1 "'I:U
!""'II" l' '>;Ol""u,"" "UN .... n 'uu
4llJu.::I nr ''''''''''r--ne -nUI'Je.p nr ><t:.¡ q e ,u"'"'I"'" e., lJ '~I""U,",,"N 'u.~
"" ....UOl''''.,1 """In-..¡ o::< lu.",.. n' ':>UU"I'" el >uer >;onl>.l"", ,>eIJ .,.. ".... e.~.r
luue u"""'" '»IUOW ",,-,e ''1 U<I l' ·... nn'lwe' 'r '''i'''n......... 'I<lW""'U'.r
~, SOllOHdr'UN SVI10'¡ VN~H.LV.Q :ntIV,l.L:)N .... S n

"., PERGAME
, --
[
I
I
..., ...-, ..... ,",.,,,, - ......"'0< •• ,

,
J'un r<r!l<)nna~c inconnu, fll< J'Artc'mon', S,ns Joule ce, J"ux d<'l'O," J'Alhó",
" U.,,,
"''''_
l",,,,<, "u".ri/"..... 1',",__, '111
..c. T~,..l~~ ••, IO;' ••"_
.', v",,¡ l',.,.. d<J"",,; '. :.:~~ ''''l''...)1
LSIVER~ITAT~
http://d'91.ub.un,-heldelberg.de/diglit/colhgnon 1900/0 12 3
.....,_..
BIBLlOTlIEK
LE SA-':CflAlll,E DATH~)<;A POllAS NlK~PHOROS "';
~,..jen' .-.tren e"",,un a l~ J«o"'" une Je. n>ionnes o.Iu rroD:>O'. ,"""me C"'su. ~,.,.;,
;aJo> fa" le. (",i. <Je rlu,ieu,," colon"'., pour le ,¡eil Anenti.iom"",
elles '0111 euntemr<",,¡ncs de 1>. <:o""."""ion <Ju lemrk. elles """lirmen' 1>. .ble
que re'"""" <J e rroroocr le ,,~le de l'éJit¡«,
Le lemrle <J AlMna Pul .... ~r""... ico' <Jo,,", .t l',;roque oU Perpme O él",'
ene...... '1u'une oimrk rl.« ro...e. ¡ano """'" l(loncus. rruque ""'n' histo;,..,
hu'-il fe.,,"n.:r '1"" le. A.l:1hJe. l'aicnl lai>Sé .ulW'l<r ••1 '1ucl . .bJu le oomr-
'ucu' <J..,.". Je ..... rent>ole' Nov.. imar;i"""s qu' ,ls J",..,,,, mctl,.., ul><: ccrtail><:
co.¡ueneric .t o) ra> 'oud.cr. Ce temrle .le ,,,,,,h~'l<. J'ar",,""nec moJe<le,
<J"l""'n'u .le ..... lrlu,..,'. e tl:1il la Jemeu,.., to"""'~ Je 1>. dée_ """". 1>. rro-
'""uon Je 1a;:¡uelle I'tl:1'.le Pe'1l""'" ..<.,.;, ¡:raoJ;, e'é1ai. k '';mol'' <J'uo< hi>toO""
donl la ramille ~-a1e I"OU'' ' ' t.,..,
lic"", e'elai. eniio. I""'r 1>. ,;lk. uO ti,,,,,
<Je
notoleo«. eu 0.1 ~"t>""" raOClCn....''; Ju culte J'A,Mna. t... Jées5e n')' ..<...;, ricn
rerJu, Le J"érib<~. Ju temrle oxhelai•. I""r 000 lu>e, 1>. I"'uy.....e ,..,la'ite Je
reJ,li"". el AlMna !'<''''';Jail. hors Je 1>. ,',lIe. un au'"" ",,~u..i,.., rlus riche el
r1u' ,..,te. le N'~.rhorion, 11 .. mble ml"", qu'á 1',;poq"" romaine. "" Jeroier
ai, <te rlu. f"'quenlc que k .emrle Je l'ancicn... ,;lIe, 00 " cékbrai,l.. rlul"'rt
0.1 .. _nti"". ¡, A.M el ..... qu'on offrail sur I'Acl'Of'Ole ,;."ieo, rot<jel 0.1 u...
meo'ion 'ré<o..le: Oft <J, i' • ,. 1. n, ..,.. ~ •
-
1..1 r<¡rli~~ .. Ju ,"i¡"'l. \'oie; 1.. I"'rtie du ...nc.uai,.., qui es< rrorremen'
helleni.li,!ue. <1 eOnolilUC le <Jo!cor crOé 1"" E\lm~ne 11 rouT Jonne, .t la 'e...... s<:
J'A,hena l'<,ha. un 1><:1 "'1'«' monumen'''1. .ui".n' rorJonnancc "';¡¡ulii:'" qui ..,
hien Jan. le 1:"0' Ju lemr" Nou. ""on< Je¡a inJiqué la rlace ..le. deu> roni'!u,"
q"i {crmaien. le ,oan<tuai", .t 1'c>1 t, au norJ, lb onl el'; ><>i¡:neu.emen' Jébla)'.<,
Cl, our le ehomp de {"uillt'. "n en Iil le plan ""ce une nenele I"'"oile,
Les Jeu. roniquc< ......eordenl en é<¡uer"".t r"n~le norJ-e,' ole l. terra..e
- Pour les me",.., 'u nil'co" 0.1" d"lIa~e de 1" rlace, il a'·"il bllu ereuser le sol, qui.
'UrlO"l du e(l.é de l'anl(le, ,oc relhe scn.iblomenl: eh3Cun J'ous ,-"pr"y"i' <June.t
- une "érilablo .ranehée proliquée Jan< un .. rrain r""h<ux, el rel'~IUc J'un mur Je
,ooulcnemeol "'"••"mmoi",mem ,,¡,¡,arcillé. Le. rortiquo. sonl !l Jeu. éto¡:«,
Cel"i <Je I'e,' m«"re ¡-"'1 Je rrofoodeur, sur une lon~uour de 1"-,9" I'lu< \"r~e
e, plus lonl:, cel"i Ju O"N a '"-,~1 J< profondcur, "1'(" une f:"ade de ¡"-,\I("
C.. <Jimension. OI'aienl obligé 1'",..,hitec1< ¡, inlroduir< au rol·de·,hau •..!e Ju
1"""iJI'• ... 1'<" ....., "111 , ,- .Sl, 1 '""
L' ... I\"ER~ITAT~ hnp: Ildlgl.ub. Un! -heldelberg.de/dight/collignon 1900/0 124

BlB110TlIU:
,.. PERGAME
~quc ......J u"'< c,~"n~c in'ái<:u"'. J ....,,""" ~ """"cn;. l. r"w< Jc r.ta>:e

'ure..... r. Au "'.... ''I\&<: ..ri<:lllal. "" a'''';' ru « I"' ...r Jc ec, .. ~, ......< Jc ...nfon
lc I"'\a~c <"n."'~1 en .bll« J. m:ort-n: 1-1:0"". """'e. Jc "-.~~5. ~s "",¡,
Ji....'emcnl .ur Ic .. ~ ...,;, 'ur un .blla;:"e Je ' ....h\le. En .'·3n' J .... ron>-
'1uc' "';¡:n:licn' '''~. Je;:""'. Jon, le 1'1". clc''; fu"""" "~·I''''.'e ¡"OUr la ,"Ok,n-
naJe , il, c!a;en, <"n'!rU;I' en Jallc, Je m.",,,, I-I.oc. ",'''''C' 'ur J•• a»;",.
en 'uf.
\'u' Jc re"orieur. le, Jc,,~ rorlique' 3]j¡:n.;.", .ur lo. Jeu. "~, •• Je la rb«
.. .. ,....
un<: f~e i.knli.¡uc. 11 •• ,¡f",¡en, 1< m¿me Je'el''I'rcmonl la !Mme J";,,on cn
Jou. ,;la¡:e" rorJ ... ;nferieur ';I.:>¡, Jnri.¡uo, r"r-J... 'urerieu' ,;la;l ;':,ni'luO
N""o 'O""u,,,,n J. la f:oo;aJc ••rrll'lUO'" <l"n••u." !>;en .u ro,ni'lue <lu ""rJ
'1u'~ <olu, <le re'l
C"n,;JÜ"n. J·.""rJ ¡-"rJr<: i"f<'r;e"r. <dui <lu r••-<le...:h.u."'e. Sur le ,')Iu-

"a,c r';¡.;nai' une ."I"""aJe J"'i'1"e. J"n' le_ en!rccol""nemenh. J'",e on a,e,
me'u'enl -, .1";', A"", lo eh"rilcau.l:i "auleur 'o",le ,le< ""I"nn.,." Jo ,-,')."'.
Elle, é"ie,,'. n,'" 1"" .all"oke. " r""rromenl r",l<r. ""';' e,'alllld"... ""' 13
•••• io" Ju fúl J,."no une ,,,rf,«c rol)I(,,".I.~, ,i"l(' fa kl:''''.mo". c"nea'·c •.
C",,,o .urieu"". c,.mme J.n, le....I"MO' Jo 'omr1o J ,\,11" 1', .Iia,. lo, .anndure.
Ul-óIVERSITATS.
BIBLlOTI1EK
...... _..
~:lc!
- 9Z t 0/006 t UOU6mO)11116Ip/ap'6Jaqlaplall-IUn 'qn'I61PII :dU4
O' ,., .....

"88' ""'IV . ' "'I',,¡ Uf """'. ,t,..._~ ""'$ "<1 ·u..... H ',",\
v ¡UUpuoJ".UO> ... n'lnu~ ,un JM 'I~J nI' i'l(}> .•nbu", '(l "'r"·Jl'nl"~ •.'1' "1'''' ~
01' ':>JOW".1 ''',:) -""'1 "1 '1' '11'·' 'I~J;>J ,nb .>JO\ xn,!' V IU'W"I"Jl~ ,'>Jntnow
>un,!, lJ"'¡~r >1 'IE';>I"1 ""J
,"bu'l' JM ¡UUIU''i>JJ ·"""lnJlu.... punb ''lIUlIJ
,un JO, lU ... <>J '¡lh '.0 '1' >o¡n"4 ".>JOI xn,!' '1' ",u,o ',>uu"I'" "1' ''''''1 "1
-.,nb!uo! 'pUOOOI'" U1 I!".m,,> >obu'lU lO' JOS ',nbW1r "'''WÜ "1 '1' I"UO' ,'1 .unl' O
""ld,1' '0'" .,,1'

jU>W'lno;>;>.11U>!""I'''''J lOt> '"<>JI >1'~.>J 1> "IUl,01 JMJ!Jul >1'
"11"1' >1' ,,,,,,JO) ·!"·~o UOJI.\U>,!, ¡n"4 '>nbuqu Un i',,><L,do. ¡'''Ii' JO>"'J'" :>.Ir'''.!
'1' >"buo!, ''l"U,O:> "11( ""f'1Ulsnluq "1' ¡U'W'''''lJw'.1 .",,~JilJJ JnoJ P 'Jn,u~Ju,
""1''''.1 ~Jn,u?'!ns ,JI"0.l J''I'~lll:J JnoJ '1>:II''I>J~.1 _uJ ,,~,n 'UN I,nb J"rnp.r
'U""""~IU' ,u0l' 1" 11 '''''n~r"J~.r uO/"/V.l '1' ,nbl1JoJ ru"".. '[ >U"r l' , ,"U~'IlV
t 11 'I"¡¡V.I' ""'Ir n[ fUnr '""n'U'I<oJ '101' ,un t '"un< U<lll""').'1' '9UUO¡O>
"11U'''''I'''' Inb -';'\'JI.nln",1' u'.iow nn n.unoJ 11~.,n ; uo "ln'l' .un.1' J,lJu~p
'1 ""'110O J>~~IQJJ ""1 ·... n'u.WOJJ <>1' jl1un.':X ni '1' .->Jn"o;uJ ,. nllnJ Itn.,n I!
'PJOU ,1/,\' nI' 'nb~'II"'I'!''l ni '1' .,11..... no ,,,,1'1
•,••• '''.' ..
"." , ..
.-...... _3'
~ ..
_uo:> 'U,"1 'nlJ ""''''1 uo 'WWW"U.I'I"JI""
- _ ,~
•..-"'._
'- .,.
, 4WOJJ'r J'U,,", IUO"P ""Ir '11':1 ',lJop J>I'"
~J nI' ",.¡-r n[ JnoJ ?IJo~,,' I"'.,n ,nb ,ni"
'Jn->U,J... >JI"0,I lU",,""''"'" .uou'wo'l

""""''''' >un
" s>¡n.nw '1' :KuO J>llUJn[ un " , n "Iuon_
"'l>«uo:> ""n 'N »UU"'''''' ·"f'."
'1' 'In",!
"><¡Ji¡Jfu1 '1' ",uJ ""n " ·Jn,.n"'! '1' He.o
'1' >lUn ""''''1'''0 >un ,1.J(>J,."..
11 'nkL
-or '1.... nO .u,=~ .""'...oJJ. ,nb ,U>W>t'l
-OIU'.! .oon"."" u, .n->U'JU! "-'1'.1<0.1 '1' ""'IJ""" »l" ><1n 'U<>JnO "'''S
''''llj •....1 .rN '>Jnl>Uu" ,no "'1>J ,.. '''N-''''-'''
.0>Ul'l'l."l """''1'''.1 ,~ ",' ,nl>tqn.l "1""[ '''I->J "J' 'N ">JN". Il>Jn[""".,
'1' """'''''0 .." "..0 .n>f' '''''1 'n.,l1J"'!, nI' Il>J"'lJ=" .n'r l' ""'''''fO>
'1' "'_WOl SII>J,!wou '1' '.'I1W",. • U() '>UIeU" 1" .....ln"l"" '1 IU""'" » ~
.no 'nb 1'_1"' ......*IO~ '""I'l"'n'1J IU:XO'~ 1_ ~I')J'" "'''J'

U'J ,"lJ""1
nI' <>[1'" ",... f'J"""".1' ""b,1JOJ nI' <XI""!",, "'1 :Ull"" "UlO ...... ,"'100., ,,~
no ,,,,,JwJ ,,,.~ '1:>P S>IJ=. "1' $.)n~ ,,",U"I"" ~ 'Uq' >JlWI'" lIO,nb
""11><1 l' "'0'1 .,.;\J. "'[
JIU'Iq.',r snJ [H'.ll'uu->J >u l' ''''''nl''''u" <'1' [lO.'''''
n. l"W 1'-I"'liIJJ :o- ""U""'¡O> ""1 JnoJ ""[J",, >J'l-'0w '1 ;"U"lll>'lJoJ 'U»
J,nN[Ju 'u,,,,""':) ',Glo[UlO.I'1' >JJ""J "",. uO "IJw'l nI' n"""Jo.., 'Iln"'l ,n¡J
IInI'<"J>J ,nb '11>:1 ",.,. >1,,>01_1> ""n:l~ :UI"U :uoJwo, 010,1 ",t) ·n"'I,J"'!.> '1 ".n
,J.«>, ""J ,nb lnJ '1' ,>JOW" 1 Jn, ",,.J.,
II,>J .~, un .n< ,,,..:lnJ"" '"' "'I'!olu"
(... SOl:lOHd~~IN SVll0J "'N~H~V.Q 3l:lIVn~:)NVS n

I'ERGAME
""
,,,,ll~ <I~,
!>alu_traJe, '-a"'(>I'C~nl Je., moulu~s 'lui f"ml.'''~nl le eaJ~ ~t le
"ouronlK"'~nl J~, Jalle, ><:u1rtee_.
• - -
1F -
...." "". - " .. " ' .. ,... ...

• lo ' ••,,", ,.. "ItOo, b.I.",'"" ." d, ",.36. I.., ..,... ""'pofo> ~'"' ''''', 4, ,,',",1.
LSIVER~ITAT~
.....,_..
BIBLlOTlIEK
LE SAl'CTlAIRE O'ATHENA POllAS SIKEPHOROS '"
JQ"""'" lo la ba>c: ........."', . 1" Le eharncau n<: oou, ...1 ronn .. que ~c UD
uni.¡ue f~nL 11 "'-rrc:lai1 J. IIh rri:, ,elui Ju ¡:r:anJ a"ld. et cUIl.•"mme
•
'" , '" .. .- ~-
,-e .kmicr. J..... "." Jc r<>lmcllc' Ja... ran¡:lc Jc. ,",lI .. 'e>. Nai' i cn iu~.c ~c l.
_.au <'(MI. .""é. l. 1",-,-..il <I",-..i' h ... m"in, jin
el ......... ~_ l'orJ", 'uré""ur "" e"mrl~ ..
r<>r "n enubkmcn, Jon' _'" de...'" "'r1"OJUll
r.u, xtucl. 11 ~ Jc ~'l'le me".... u~c..... J'une
...",hil...'-e ioniq.ue i Jcu~ N... Je"'u~ ~ une
fr-i..- Je 'r-i¡:1)'rhes..... rmo.. ,te J'"... ran¡:tt Je
Jen'ie..les. et J' ..nc rorniet", i e,-.n.. i.e Jecoré<: <le
,·h<'n..... ~ .n forme Je 't'e de hon.
Dc.. ~ ¡...r.>nJ .. r~a.J., ;Jen,iqa«. ooml""'-<'.'
J. Jeu~ "rJr« ,"rc:rpo«',. ~ Mrlol'anl en équ• ....,
, ..r le, oo,e, J' .. n. 1.. 1']::\' rl""e. ,el e,.il rasrc:<l
q.. '"jf... i' a .. r",mi.r '0"1' J'<.il la 'e""",,, J'A· ..
r , • '.,.0> ••""..,
, ,,,
••
.
,héna. Lo _recla<:lo M,'a;t t,,.. rO" n".."ea.. ro.. r
,._. ,,,,",,,
"",,
, 1,,,,,,,
un G'ee .le la ,'icillo Greco, ha!>"ué au rillOr.,quc
Jé><:>cJre J., g-runJ. "netu"i,.. .le Dclph« o.. J'OI}mrie. et a la eha,,,,,,n,.
!>i~arrurc Jo .")'1. qui <'ela':'" J"n, ce, "'Onumen" J'<'r<>'IU'" tr"" Jil'ec,••.
ju~'arosé" san. ¡:nnJ ",uei Je runi'ó. ti 1'.'I:"mo. le. porliqu", J',\,h<'na l'oli,,'
http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0128 F""'_"

10 Univer$it.'ttsbibliothek Heidelber iJFG
", PERGAME
"'l<"Lo.i~n' I ""~""m~n' J'~n "n Jiror.uif érn J~. ~I C' 'ord""""",,", ~, Jh

,.,. ",.. l'C"'I'C""c" le 1:''''' hdlén",I'-l~C "'~" mi, '""''¡~c J3,,-, c..1Ie ron".
,ru<l~,O J un ""ra<k", ~ 1.. {.,;, mo"~m~nt:lI .., unlf J'T30Ji"", el ""'",
hgne. Jonl ncn nc , ..""i' .<>mr'" lh..rmonicu>c ",~ l"n'é
la Ji'ro,i'i"n in'éneu",. 1.. roni'!u.. norJ ~ , 1 ul qui nou,

inlé"'"e. On ...i' ..1"1" qu Jiff"",m
..n ocl<l Ju ro"iquc on.. n'"I. il 1'0>•
•&lai, un.. col"nnaJ~ in,en..urc. C~)]~-
oi ,~ <omrO"'" ..1< <olnnn« iI ixo.'"
ioni,!u< el il f~1 li,,,,. me,u",nl enl'ir"n
o·.S", a leur plu' ~r..nJ Jiami:"... !I
faul c~r'ainemenl leur ",.. i'ucr le ou_
rieu. ~harileau Jon, un a retro",'';
Jan< le, fouitl~, Jeu' ~'~mrlaire',
H.u' J.. "•. , 1S. <"c oharil~au a I<l furme
J'~n I><>u,!u~, Je fe~ille... c",~s<ie' Je
o"nntlu,"",. '''ranou",,,,n' ¡><>ur ....
to"'be' .. n eUlleret,e' Ce n'~<t 1"'> la
r"'m~rc f<Ji, .¡~'arl""r:U' ce "1"= ..le
dUri'""u. "', eh"".. JI~'t>c J'aucn';o" .
.....,' 1'''-..
M,.....,,,, qui ..o a ];"é 1..
rlu, "n.;~n ..... mrlai"'; nuu, "oolu<"
I""rl~ Ju <hari,ea~ J';""O<I""" J:tn> 1....
rui...., J~ la ,ill~ "'>l~n"" J.. Sean-
Jri:l. sur lo TdIlJn-Oa¡:/t, .., -¡u; "r-
1"""'''0' ~ uo 'emrlc iooiq~c .b"""
Ju ""r';eme ~i«lc Sui'"n, rh!ro-
.-
,h<"" Je M Ooerr(eIJ . .¡ui 1.. reS!i,ue
_ _ o .. , .......
•• • •• a...: Un J""bl~ colhe. Je peule, ou
..le feuille" il auran fai' f"ni.. Je
rON .. inleneur, l'n .:hap;'~a~ analo¡:ue a etl: Jc.:"u\C" a Oelrhe,' e, nn k
'rn<l," ~""'''e ~mrlu!" au 'roi';~m ... i~d" Jan, un~ a<l'''' ,ill~ ,I'EoliJe. a
"'b""e, <lon! le< monam~n'-' ojfr~n' a"~c oeu, Je P..,,>::a"'e une anal"gi.. ><><I'-~n'
l ,u"lo,,, .," 'o _b.. d. ""!,'.. o",,. e. ,"'po" , "l""",;, ..... tn .",,""'_ ~
Poe" , ". p'- n 11'. ,:r. ]'""" " (:b;p;"_ IJ.".
J. r." ' r..'••••II.' ,". r. 6'7' .": .'l."" .1
.., 1"" , .. l'....." .... q"' ,.,,;.. k,,,,,, "'''1''' "."'''' "' ,b.p;,.. o do ""'r" d'A,O<" 1-.1",
, •. K"'Jo~'r, S,..Jo,;, l " I~,.._ ;'" W'''<'''~;_ú'''' ,¡i" . " , ~ ... II""'ft i. ti"" •. '19"
"mm .. ChIp;... 1. " " , r· •••.•,.. '77·
l. 1'<'",,,, ';b;r~'. "iJ" r "'7. "l· .1,
Ul-óIVERSITATS.
BIBLlOTI1EK
hUp: 11 d igi. ub.uni -he.del be'rg.de 1dightlcollignon 1900/0129 •'1"'-"
LE SASCTl.~I~E D ATH~SA POllAS 1'IKtPHO~OS ,,~
.,~oaIC'C' 1'00. ne "",.."" ~i

l,on <>1 ~onJ~ ~ ~. ,..,ir eornme la uo';"~1>c'c .1 un
"rJ", qui au.-ai' eu J'A,ie /ohneu'" f"'lUr I"'tric ,fO";¡:iDC. cclu, r"ur k.¡ucl "n
a rn,!,,''''' le nom J'odrc tulirn "U .1 I}r.irr J ,·~!..IIl",,·. En 'oot =. nou. n·a...,",
au,"une r",u,-e qu',l a't ",mai, rn. rl;>,;. Jan. r"rJ", r,,¿";em J'UR ,.mrle <>u
J'UR pon,,!ue, A Pe"",m•. le ehar'leaU on rurmo .le I>ouqu., Jo r.uill.. a .t~ rt-
,rr", !",ur r",J"" in·
l~ri.u,. el. ~ ,f~... e.
Il"hn le ""'t,'ue a.-re

... ,,,... au ,,,mmOl .le,
""Ionn« qu' .oul'-
"aio"l lo rlarooJ Ju
1'''''i<.lUO .la marche.
te' r"uille< nou'
f"u"""onl 00,(>,..
J'aul"" ,..o,C1¡:nO-
I",u, la ",.,au"'li"n
Je< roniqu•• , Dan.
le mur J. r"nJ. Jo
Ji_Ullrt en Ji,ul>C'C.
otaienl rr.lI;qu..... .le<
n;':l>c, <e.:tan::ulaj..,.,
t;:alo. on hautcur 01
en rnol',nJcur. ellc,
eta,ent .im,tec, 'ur
fe, r...., later:al.. ra'
Jru. rla.:¡ue- en """. •
"re qui..., 'ormiMienl
"",",-"un. l"" une ante
)
en ~>m1e .le .1"",;-«, oO. ,,_,., .0<. . ..... ..-
I"noe. rt ,ur!","ai.n' un .ntaNemeo.. On I'<'U' "'ranir Ce. nieh.. on Jeu. 'C-
ric'; 1.. une< etaient J·"rJr. Jo";quo. le, au'"" .1'0'.1"" ionique, C1,i r"n ....'n¡;e
'1u, Ce> Jeu.' 0'.1"", "" .urcrro""'.ol ~ J'ut<',ieuT .1.. rortiquc<. ,¡ e,1 rerm;, Je
emire <.lue la m~me Ji.ro'ilion a'a,1 el'; aJor'ee rou, le., o'.he;, Ceno, Jonl le
eaJrc archi .. c'ur~¡ .tail Jori'l"e .•e rerani.... ienl .U' le mur .le ruoJ Jo I""liq"e
"''''''O,, 5o;'u<hh..; •..!II,"......... .1,',...,11<,];", ,"l,¡. p. j,."~ :<" 0, P"M <1 Ch;j';«.
e' ", l' 6'1.",," .,8.
¡'<>- "Ch'p''', P. 6'1'Ó:<S
l, Al ,•••" ... P""._. 11. p.,' <1,",,,.,,,, r" Hn~nIl
"
l.:N IVERSIT"TS.
http://digl.ub.uni-htldelberg .de I dlght 1colhgnon 1900/0 130
BIBLlOTlIE~
.. , PERGAI>! E
¡"reneu., J"n.¡u~ e,:-:>J~m~n': In niehe' ~.n¡.¡uc' de'nuc'" ~I~ n::...,r"~ 1"""

rda,::...urene,,", il , aYai' Jone Ji commc un r:lrrc:1 JO' roN", cmrlo, .. I">ur
clla.¡uc ¿!"!Ie JO'. l"'rtiqu,"". t.,. ¿l¿meo,; nO' r"n, r'" Jdaul rour une ",.,i'ut;"'"
..emine Je .... _te. J'N;""l..., V<>¡,; r¿tal "-.'ud J'u". d., nirhe. dori'!"....
,elle qu'...... ro =un,'itu"" o.. muS« JO' Elerlio. 1.. Jemi-.:ol,mn... nn' o"'.'r"-
JO' diamé'''' ~ la 1>3": elle< sonl <rcu~•• 0.1.. un....annel..",,, r. char;,ca", a
31>"'l". I>a•. 0" ,,,,,,;110, Jan. le memO' bl"" .le marbrc que le 'út. Quan' a la c~'r
nichO'. '".monte.: aux an¡::l« J'acro.h", en fo'me Je r"lmelle,_ die nlT... l.,
"Ilime"" habi¡ud. de ro.J ... Jori..¡uc. le,; niche. iuni.¡uc. nn! JO' <:<>lnonc_< un
re" 1'1,,< clancé",, me'uranl •• ulcmcn, <>~.l l~ au Jiamel," infericuL La baso fa;,
c<>rp' :l\'ce le fUI: le chariteau a '-ulule< e.l lrm'oillé 10 I'0rl. La ,~"nichc .'C com-
.. . - . • _.-
ro><" J'un< a",hiu~'e ;1 ti,", ra,......,.. e, ..1 un< fri", ..le ,,,le u...' tlt~nl. oú un
I><>u~uel Je feuille, ail:ue, a11erne: a'e.: ..le, raJ""'lle, Je 'n". 1) 1"" Jilftn:nh'
la JC<linalinn ..le ce, niches .. Je"inc "¡":m<a. elle, "","en' fai'"" rour rcc.....
,,,ir ..le. ,'a'ue'. L'aJm;n"'ra'i",, Ju mu"",,, Je ikrlin a 01< ~i<n in'rin.'" en rcr13-
pnl, ..Ion, la ni,he J"ri~ue. une S13'ue1t< ..le femme '!ue rcrroJU¡1 11<>'' ' éla'
,<tud. On iu~< mieu. ain.i Jo [,offe' Je.:oralif '!uo rou'"enl rmJuirc. au fonJ
Je< r"rti~ue'. ce' '''"0' J'éJieule, eneaJranl un. >la'uo Jo mo",,,,. e.U"",i .,e
Jo'a,hoil '.,n' ,J,,"le ,ur un fonJ ...,,·<:tu J'un .'ueenlo'" ,"u J'un enJui' rein'. el r"n
ima¡:ine fa,;lemenl ~U. le, ral1ie, rleine, Ju mur élaienl t~alcmcnl ¡'Cinte, ,1'""
,,,n uni. ju,~u'"U ni"eau Ju >.o<le ,!ui <urrol1ail 1« niehe,'. Qua"' iJ la rnr1ie
inf<'rioure Jo la muraiile. elle <'''Ii' re"Cl"e Jo rla,!ue< Je marhre, qui formaien' •
.. ", "'., "I'l''''''- «'" "'''~' «ll•••; d..", "".1•• J, l' I J" ,J",
'. ~""oon;..,'''' ,,,,,,,,,l,,.~,,,, P<';.' ~ ,,,ro ,;". "" "l" J";, ..." ....", " ."1.. ""'" J ..
r;'"'' '"" ;,,".,......"" .. ro"" ~r<',; ••", d, m"
Ul-óIVERSITATS.
B18LlOTIIEK
HEIDEUIERIJ Unlversitltsbibliothek Heidelberg ilFCi
LE SANCTUAIRE DATH~NA POllAS NIKEPHOROS II~
u~ h3u.e rlinlhe, e. ulfl':lienl 3U:< ehoc~, 3u:< """iJenL< "le '''''le ",ne. une
'" ..1311« rlu. «>lije que ne rao",il f";t ua .>imrle eaJui' ¡'Cia., Ce ,li uo
~~,,"'me "le <I':':"l':Ili..o r"'1'n:meo. hc:ll':ni'lique. et <Innl l"an antenc:ur n'uff", 1"--
<I'eumrlco, Mai., ruur arl""
...u'" ~rJ. il n'eo .... ru rnoin<
Jnline Jo fai", D~ "'riJe fOl"-
lu ..... Jo ¡:ap>cr la ,·.,.:tue. e' Jo re-
'mJiquer a rl""e JaJ>. fome-
mentati"a Je la ma.i_ romai.... lo-
el 1"""r<1e0ne Eum;nn I"'r
c:<emrle. ao M",," de. Thc:nnn
"le Diock.it:a . .t Jl~. In ru-
rial"". !'C'nlun:. Jtta<btt. <le.
mu,.. .le la 1tWIt0fl roen";"" 'ID '<>Ill
uhume.: In f<ouiO.,. Je la fa......
"ne. rl '1ui Jale Ju temr' J'A.,..
,,'ti te' \'''u'' "el"1"'tt. ro:ia'e. ca
'".mre: r,...1. "le. oiehe. _t-Ja.
Ne•. qui .:piea. la "'1'Ú<e Jo.
l:",nJ. ",nneaus, El fau'·,J "'1'"
re:ler .le quelle faHur oc ¡:ron:
.Ir J<'<:or ~ ... il lo I'om",,;; L.. oi·
oh" .1.. I"'ni'l." re:r;:amcaioa,
""n' June cumme le rro<"'~'ro:
riol. .an¡:ihle, Ju J ....(>1' a"hitc.~
tu",1 Jonl le. (n:.qu" i.alieone.
'-i""n. lo Jonn.. I'ill.,i(lo, Ces
<(lIOllII<:U", ce, <<lroiehr., que . , - . --
le. I"'inln:. "le Home rt .le P"m-
pe; "" «Jnlenlen>n' Jr ¡¡gun:r
Ju h"u' "le leur pin".au, 1.,
a",hileclr. "le, Allali<le< 1.. onl
' . ' ' ' ' ' ' .-...t
,-. ,. .. m", , .. ",._
l.,· !'I'On'''''', L'aN>ul du portiqu< n(>rJ yenanl Jono.. Ji","em.nl ¡ur Ir

mur J-eocr;nle, el rr<!""Olanl un mur pl.in "le <e <Ole. la seule pa"i< Ju p<iriholr mi
ruo pUl ",':nager une enlr<!e ~l"il I'rxtn!milé sud Ju rorlique (¡rienlaL L~. eo elfol,
., ".k I·... ,,~ J. J. '''''''1'' , 't.. 1I'•• d.•'d fJ«k,,,,,,",..,k ,i." """,i"",,"- 11'_, .'" dI'
z,,, J" ""11""", 11<'1;'. ,',"
hnp:/Idl9l. ub. unl -heldelberg.de 1diglitlcolhgnon 1900/0132

PERGA),lE
1< IC1Y:IIi.... ,,,.."'.. , r~' J~ J<'..i,dlcmc.. ', lc ... ,1 Ju I"''"''lu~ '" 'n>u'an rre"'l""
Jc rla;"1'~J a'e.; ,du, Jc La ,",our ~:<kricure. ~, La rLa..~ ~\.lil I"ul ;..Ji'lu<C I"'>ur
~'''ta~lir I~ I .... ,r:/".. m"num~n'al 'lui J"....a;' """'" au "''''''uaire, Qudle qu~ fu'
la I"'''i~ '1u~ r".. '"ulul '",l~r. ,'é'a;l I~ luniqu~ ~",rtt, Lc 1'r-"I')'/"" '"""bai'.
Ju ,,¡ue uJ, lo r~"'-';",ilC
J'une l:",nJe ca;:e J'c"'ali~r
'1ui f"rm,il labl,u' Ju 1"'"
I;qu~ "ricm,1 Ce,l r,r ,~,
e,",,,hor 'lu'"n m"m,;l á I'e.-

'''I:e 'ure"iou' Jo< I",,,iq,,,,,,
el n.>u",,"''''' rl", loin ,,"';1
,,"nJui,ai' ó¡:,al"",en' a la ~i·
~liolhCque, Dc", ";,nou"
..
" " ....
' ,,, , '" ' ".. ... .. ,'"
r,..~n"hi"an' le !'rl>F,v/m,
alOienl-il- alTai .. , I'un au
'emrle J . \ lhéna, hu,re " la
~ibli"lh~que; lo rremie, ,n"c,,,,i, ,imrlcmcnt le 1"""''1''0: lo "",""nJ '''umai, "
pucho. o, ,n",\Oil JO"anl lu, la ro"o Je I~ .....!ier, COlt~ Ji ro i'~,n faóli,ai'
,in!l1lli~"""",n' La 'u ....-;IIa""e Ju ..n,;tuairc n Je ,." annUc'
Uo (a~aJc
Ju I'/"<'F.'"''''' > "u"rail "cr, 1'"", en ....illi. ,ur le mur Je f..nJ Ju
I">rt;que uricn,al, r,,,,entan, Jeu, ,,'a¡:~, "e" quat'"" ""I"nn« Jo (mnl: ]'Claj(c
'ureri"u' f"rma;l un" ",or,,, J" /"I-'IÚ'" ¡:,r~,·. "u, !>alu,"-aJ,," qui ",Iiai"n' 1",
cnl"nn« '. C"mme Jan, le, 1""';'1"<>. r",J'e 'u réri,u' e,~i, Joriq"e, I'",J re in(e·
,Ieur "'"''lue. Nnu. "'",'''''' JO", r:l. lo faire une Jo",ri!,linn 'r"e;ok J" J,,,,
UNI\'ERS1TAT5>- http://dlgl.ub.uni-heidelberg.de 1dig IItl colllgnon 190010 13 3

B1BLlOTlllK
LE SANCTUAIRE D'ATH~NA POllAS DE K1K~PHOROS "i
o.>eJrn Jo.> I'rv'F.e/,~, ,1, .."" Jti" connu., rui;.qu ·il. rq'ToJui;.aien, eu.:'e"",nl
ce," Je' porti<¡u,", Rema"luon ...ulemenl <¡u',l en'""" "" Jeux tICmenl. n<>u-
,·...u.' D'une ~rt. ]'en'~ o"c"'H"il enU'e J"" amon:e. Je mur> qu, "rrol.:lien'
n«C'o;.ai"''''''nl une J",~,",'~'n J'""'e,, Jc r:lulre. il :1'';1 bUu J"nllOe ;\. b. /"f(I!'"
"'r<-rieun: un ...... ronn"""'nl qui f"l J'""~,,,"J """" le """",,,"én: m"numonw Je 1.:1
ra.;;oJe. 1'<>IIr le, anle,. eU"" ':laien, J<"'-Iue':lu re•..JN:h:lu,.,;e. ioni,!u"" au r"""
",icr t~. Les (,,.,ilk. "n, ]j,et un Nau 'ro>:i",en Je dU'rile:l" rro"enanl JUlIO
:anle ioni,!ue' L'aba.:¡oK:. omt J'OH; e, éri.k. se eren,., pour ... i'·re le wnluue
•
•
•
•
•••• ., ,.. , " .. 1..

• up<'rieue Ju "hapi'eau. ;\. bn¡:le Je. "olule. 'cranoui' la pa)melle que non.
aw'nt Jcilo ",Ieo,;e ""mme un Jes ':kmen" car.tcl¿ri,tique. Ju chapi'cau ionique
a I'er¡:ame e' ;\. I'Titne, 1.;0 ba,., caTete c>l Clé¡:ammen! JccOTce Je ""nI:' Je rone.
el .le ............ lIeu,ie'
On ,'doi¡;ne !",,' 11 bi! <.le. ,eaJili,,", ancicnne< a"ec la comiche Je rON ...
'up<'eieue, ¡,i, r"",hi,eCle a",i, ccnainemen! chel"Cht une omememali.mplu.
Tiche que la 'imple e"miche a tri¡;l)rhe. Je. portique<. Au..Je,'us J'un banJ".u
a Jeu, fa>ce,. il "'ai, fai, cou,ir une frise un rou 100,Je. mni, J'.,pC\:, lrh
J":"""'if. "" r"n .en' r¡nlluence ':\'iJen'e .le la «¡;ui,bnJomanie • al ...nJ,in.,
Elle se c"mr<"e Je ¡;uirbnJes Je chene e, J'oJi.-;c,. r-cliéc. alterna,;"mcn, par
Je. ,i!:'lc. Hu' ,iles "pl,,)'ée. el p.r Jes ,~,c< Je b'.uf oruée> Je ¡'anJclelle' de
........
L'''''\"ER~'TAT~ hnp: Ildlgl.ub. Un! -heldelberg.de/dight/collignon 1900/0 134

BIB110TIIU:
". PERGA)lE
""nti,e '. l:I ",... rt>e .le. ¡:ruirbnJ•• enferme .le. m",jf. Jicor;o,ik une choucltc
NIl:>nl de. :>de". une r:>'.'" Jeco~c Je "'~·...n' en i¡",lc, b """lrleUr ","';\ mel<'
,ux cml>lcmc < ,he,", a hu, c'" A,he"" Je. amibuh .le "",fin"e. e' ain,; le J«o.-
,k la fn,.., anDOn",,;. ren'"", ,.fun ....nc.U'O';n:_ 1'\"".
:>uro", une iJ« comrl"te de
la Fa,aJe en r.'l;.uan,- :>u-.le»u, de la cumiche. un f'''ol<>" :l' "" ..,. ;K...,.he.
Su. I'"",hilro.,-c ¡"Ferienre Ju J'r('fTirm. 00 li""i, la JéJi.:lCC ... ;,"on ••. ~u¡
rro.rrai. 1« yo .. , de. arri,'an!>.• le roi Eumon. 'a """,,,.rC, "
",.hena NiLé_
rho,,", ,', Ce "'ela,.I". I'<'ur ainsi dire, qu'une JéJi<o<c rr.!liminaire, el 1',," ne
e,¡nCCH'¡¡¡ ¡(ocre qu'Eumen. II ""túl po. rarrdé, Ii I'inlüi cu r du f'Óribolc. la ran
GIl';1 ""ilp.;'" 00' cmhell;.""m"n!. Ju .anctuair•. Sur un f"¡¡",cn! J'a",hilr.l\'c
pro"cnanl Je I'un Jc' Jeu, ror'i~ue,. on u rebe ~uel~uc' !Cure<. Jeb,i, J'une
io:"r,mJe in crirli,¡n qni elait eet1ainernent la J"J,,,,,,,c rrindr"le' 1'lu' ",pliei,e
que "e11e Ju l'r"rJ"/"'" elle rappelai' ",n, Jou,e ~ 'ludie "'''''.,i,," et par qui le,
pot1ique, Ju r<iri~"le a,aien, e'e eonsacr';, a la Jee,,,,, .lIe Ji",i' qu'fumén. 11
l., ",,,il d.,<, .n fhonneur J·Athena.•' a la ¡:I<>ire Jo, arm., Jo Pc'1:"me
Lin""rirl,,,n .,' perJue, Mai, DOu' "a"n. ",ir que 1", ~",-",¡'ef, ,",ulrte' .ur le.
klJu" ...Je. Je, I"unique, OuU, .0 00' ron""," le "ummema;""
I.r~ ~".-rclid. J<JN/uur..J<J.Pour I.n...,.,t-I. J. Jeu\ I"',nique'. J. "'>trIt-",

J", en''''"''' 'nn.m.nh. ,Je quarafl,.-trui •. <;, I ,ort l~i, ."trer en ¡,~ ... J. «>trIr,e
ceu\ Ju 1 ,F'·/oIl. qui ""'1 U" aumt>n: Je e;n'l. ,1 -' " ...., Ju"" rlac. a rel~~e
,uf"'neur Je run que' ponr q""""atc-hui' klJu'l~e' ""ulr"'." '>ur ce chitf""
le f ... ,l1e,.a ..nI1""'"i",, comple'e,. ci"" U"' .... " Jem, ,,""""'. rlu, ua nom!:'",
a.",,:otIlI JcrV-l. Je f"'~m.a' . Arre, re'uJe 'r<' J.", le<: 'l"" ~I Han, ~·..n
" ...n_,""" "Ce' ,",ulr'ure',- t>OO. o'.nl"'l"n:ftJnon, 1"" Je 1.. Jcenn: I.... le_ ici
e" ,Je'a,l. S,.....n chu .i~ qnalre. qu; perm.un.n, Je pn:oJre u... iJ¿" =Ie
Jet,ulC"ClJu l~le,
L1 pn:mlen:. c"ml"'...... Je J .... ~ 1'1"'1"'" OOU. ~I I"''''enuo ,nlaCto. ""ce .....
encad .."",nl Je m..ulu"". c< la I"'rt;e iaf.ri<u", J. ,v/.>nae' en're l""'Iuell..
"" ,'..
... ~
, <la _ , , , , _
~ -.,~,
"n.,;
A_..,,"'_.....,
.......... "" o . . ~,.""". . . . . . . . . ." "" _
XX", " •. ,. "0. ,0<., Da - " ' _ "

" <l. '''"'1'1< O" A".I1oo <;h " .. ~
. . ., . . . . . . . . . . -.1.
_ .. ~ . ' lo 1""" , "" p, _

vil'., ,
"..
n. ~., ,., , do" ,<0-;0« 0"."",.,0,', lA: _ •..'",,",. ,,~... p....
,;
.' .->....; ....,," .,.... ''''...... ¡.""..;jI..... P~,._. "111'." '•.. La _,''''''''' ... ,."..,.
d'", "''';00.'.'' ~.; .".,,'''. " nom •• '0;. H.b•••",,,,.,,, ~.'... no oo.,,;, ""-.,.<" 1, ,,,,;,,,,,,,,
" ..",., '""",, 'u~;", •.'" _ 1""1"'" ,,,., J'....,,,, .. ~,L .""bu".i, • A'"" 111 1, _""", ", "'"
Fyl.. .11',,'...... _ """"""". 'L, p. l'.
lo,,,,,·", ""Oo. Xtt, .•. >
Po.""•• " '" ••••" "•.o.J ..."...." 'o., , <o., r"
O... ,;, ~"~" L" ,,".., ..... /"">'-.1'" _ 1'......" •• "111 "',j,, M.....,.,,' "",,",. ,.
,,",,'" •• "",." J"VP'''' PO' """• . tI.." ...... ",. ,.<r~"."
• 11 ... ,~",..., "O' ".... ,,.J,,,.!i,/•. •. ",
r· l, .
Ah':".__ .... 1'<0 •••·... 11 r..,1 .. ,.,,..t<.,
Ul-óIVERSITATS.
B18LlOTIIEK
LE SAI\CTl:All!E O'ATHtNA POllAS I\IKtPHOROS lI'j
elle o'a"..eait '. Aueun <JouIO n'o.e Jon< f'O"'i~ 'ue 1:0 rl.>co 'lu'iJ faue "<&gn<e
l "',. ",......l;d•. Ihn. k: f<:>r>J. au milieu, .... 6¡:\1~ uno "",¡... ,Je o""e "ur""
,J une """o. oc. au..Jc%u•. UD< eré< a'« une ~anJof"Ole Jo cuie """'" ,Je fnn~'
'lui "".... "'. ,J'omomenl au f,,,,,.,,,,,u, A j:31JCh< • .bn. k: d>3mr. e<e .u'¡'CnJu un
""''''lue le;m"... allo<o~"'.•crmjni e" J"M".e. Joa. le 'Yf'C e" "'rruJu;. rl ..' J'une
foil', A Jroiee• .krriCro UIIC """'>fiJe ""'" Jo c....e. OD .-oi' .""'. b<:>..dic.... oblo....~
'lu, I"'n.... n. b;cn t.,..
le> t'<'(leher-. ~a'es ~ .Ion. r"ñc Poh'bo;: Le r",min
rl:on e.e oc<ur<- I"'e Jc" ¡-;te.. J',.""u .... 11 fa .....I:....k:. 'ooe J'abol'"J ~lIe 'lui
... .. 6 , . , ••
••• ... .. .. ...........
' "
(>cru!'" le ocn"",. un casque ~ .imhe a11on¡:-';. muni ,J'un ma"'luo (,¡""I<"'" un

,i ...¡.:e hum"in lla !>arbe louITue. el J"ne lo. ~'ou. ella oou<ho ""nt am,..;" A 'lud
I"')X "rr"l1<n.il lo chef mililai ... 'lui «,iITai. ce .in;.... li« <a"-lue. el ra",Jai'
"'MI. m",'lu~ Je ~ronlo. 11 lu ltle Jo xc< "'''ure'' Nou. I'i¡:-noron< a"""lumont;
mai, que ce fuI un G'ce nu un J<mi.~ae~:tee, ee euriou. enu"rc-chof ""nait c<nai.
nement J'un :tl<lior I:rce. 11 on lu¡.:er rnr le '."re Ju vi.u::o 'lui rarrollo celui oJu
í'eu' hollén;'lue. \·"ic;. "ur'*' oJ u "">que. Jeux au'r<, ri<ec< J'a""u ... '1ui ne
f,¡.:urcnl 1''' Ju"""ta¡:-< Jn". I'C'luirOmCnl ¡.:r,,, Je I'éroque <Ia..iquo, Ce 'ont
Jeu. ~r:t,,",rJ, Jo <u;r, rli"é< lmn"'.rs,,lem.n'. <l qui de,'nienl se rt'<l<r. 1'3r
, Al,....,............ l'""",,,. II.r','1.I11
" <:1 "'.'Mn, r, o.,,, rl, .1.1\ 1\, "- H'; ......h "rl"li, ~n' .k' .... q..' ,'ol.;,~, r.,,", '."0(10<
"n, 1<,""",j, ,n ~"n". ~"" ~ """" l." "".Ioi, J.", r", ""i"". f."";'~' 1, ""'., .,,'M.w1'i"".
'''~, r M,
), 1'"ly"', 11, 'o,
L''''I\"ER~ITAT~ hnp: Ildlgl.ub. Unt -hetdelberg.de/dight/collignon 1900/0 136

BIBLJOTIIU:
HEIDELBERG () UniversitatsbibhOlhell.-".l!!"" ilFCi
,.. PERGAME
kur ."urk_. 1 1'>11' IC> muuyemen" .Iu b"... F~ul-il ~' '<>ir 'luel'lu<: "ho""
J'~",,~,;:ue 1 hnnure Jden i"e 'In<: X¿""rh"n arrelle , b ",a;n • l.' el '¡"Ol
;1 rm,.nu.e ru",,;:e f'O'Ilr l:"r.mtir le I>r.>.. ¡::auche Je. ca'·ahe ... " Ela;enl-,I.
ron", ",",ulemenll"" le, cooJucleurs Je c....". Jomuni, Je !<ouciien' E"""re UM
que'lion '1ui ,"",le J....leu"". Dan,; la rartie l-'auche, le ...·ulrleur a gmur<' une:
euira,.., Je cui' 1 1am~"''1uin'. a.ec J .. orauhcre< ".n~. Je [..uJre,. el une
."ne Je I~ti"'"" Je che"~1 qui. rou, fimr""u el le ri\lore,que. ne le e"Je pI"'"
au ca''1ue ~ ,i""g<: Je ~r"n'c. Elle s<: comros<: J'un ma'que .le 'O<'lal. qui c<lu\Tai,
loul le Jna"l .le la 1~le Jo !"animal: au-Je"u' '-0l"'"oui, un la,ge fronleau
• .. ~.
• .....
<:inlni. C"'In"'''' 1"" uM ",n;:o. .le rlume,. Jc ch.... uc C',le ,>fIJule u"", '1ueue
.Ic che,a1 ~ le ",",ulrleur a ctori¿ re. anne, J ar"', Je, ,......¡¡,¡e. ",,,-e'"'' á
P.~ame. on J.'a'l rama"..' " Je eul;''',,"' J.rou,lIe••ur 1"" chamr_ Je ~"la¡lIe
.le la I'h,:,¡(ie el .le la Ca"" o':' Anale l' aYaillanl ¡:uem,)o,
Le !>,;"·,,,lid .u;,.. nl f.nl .1I.,~m á Je. 'iel"ire, na'ale. remron¿e., "~II""
Anale. <0,1 rar E.m"ne 11. ""n< '1ue nou, ru;'.i'''', le< J",i¡::"cr a"C< rmi""n'
La ran;e cenl",le e 1 '><curee ra, un molif J"e"rali[ c"ml""'" Jc' rié,'c, J'a'a"l
,. x,........ 11, •..., 11 .
• , l ". r'"'''' _.., ..,i, J',. "". •• ,........1<"'.,. "."" ..' •• ".."'''" ... J"~. AIt.....""r ""
1~'·...."•. ll, r' XI-"ll.
'. ,''''''._r_ 1~'.'_, 11. pi. XI.I", f,
" 11 .., "",ib~ 1 " " .... l. f,.." " bo"ill< " ....1....· (:hi", '.'" <o,, mol", 1,. ,...,~, ",b;« P"
.""" I ' l....." " 1'"",,,,, p.' .. •..,.,,"i.. .' ,""''''. ,,,.lom 1"...."',... C'" "'o'..... m~ 'l. ".,,,,,.,,
••• ,",,,"". Jo "" J••, ... J<,J;,'"" .".,;"."., " • .- .••,.. ""'I'-'/1""~" 1'''"".."•. ,. '''', .' ", l'..,
";P"'" """ ... _.,;" J'", """'....,,' ,.,;1 d... 'P'" lo . " " J. ':.,.' 1<.-." "••" p,"'. ,
,$o.", p. " , " ... i, • .
UNI\'ERS1TAT5>- http://dlgl,ub.uni-heidelberg,de/dight/colhgnonI9OO/0137
B1BLlOTlllK
LE SANCTUAIRE I)'ATHENA POllAS NIKEI'HOI\OS '"
01 J'arric", d'un ":<i,,'cau, \'"ió J'a~"rJ une ricce Je boj, ree<lurbeo, ",n, aueun
Jecor; e'c;t I'ornomcn' M la rrooc, 1"acro,tolc 1"(,,,,\.,,,', Elle ;c <roi,o a,w
r"'nemen' <le la pouf'C, 1"~rJ¡{~,'I<'. eon;;'",ot. ,o;,'aot M, CaMaull, • cn un «rt,,;n
n<>mbre Jo plan,'bcs rco"ueb';". le, unes au-J~";U$ J<, aul"", ~, a,"e' J;'lanl~'
á I.ur< ."lrCm;,e,.• le;. di.' 'onl reuni., nOn par unc ,imple Ira"el">;o. o<lmmo
nn Ic ,."i, queJ~ud"i., mai. rar un di.~uo en (<lrme de l>oudiee, La paMie >upc-
riou,'" ""l'anOuil on un b<JUqU<l Jc ""Iul<' <li'r""" comme uno queue d'"i-
SCau, $OUS r~r/¡/~,"(" I'oinle rcpemn J'un na"il"<: Je ~uorr". Je"",.,; J'un
IriJent, Der<i"I"<: oe' epernn arl''''ai<'enl b I'oi~ncc J'une cpCe el un "bjel donl
, ••"." .'"."" '0"" •• ,' ' ••• ,» ..
l'iJontilieat;on rC;1< ma,icre!l oonje,"lure., 11 oc comp",'e J'une hampc aulour dc

laqudle :le nOue une ;un" dc oharclet a ¡::ro. grain", e' que 'ermine unC ba,o
Hanquée <lo r"lmute", celle b"," e>1 en reah'e le >uppOrl d'unc ,.."««: .ur-
mon'''e <le rinceau" el 'orminee il c¡'aque eXlrCmi'. I'ar une p.'ilC figurc Je
\'iel<);r", Ju milicu Je. rin,enu", soM UnC 'igo ~ui con'inuo b hamp<. el quo
rour<>n"c unc rommc Jc rin, Commo 1'" '''''''nnu M. Dr<>",en. il '''1:';1 ioi J'un
om,mCnl <le na"ire, Lc méme :!.",an' pr<>p<>;c J'y ,'oie un in"i¡:n" dc comman-
Jemcn" Ce "~,,,il on qudque ,,,r'e le r'''illon Ju ",i<oc'u co)',1 ou amir-a!. lo
"'~.,,' ",' "';....ya.,., ~ui romplacer"i', !J raeri"I"<:, la ,implo nammo ou /.,",,;, <le,
, "o;,, roo' 1.. 001.. ;1, ,,,nniq",,, C,,"uh. 1... ,,;,¡.~ .1I>{.i<.o<. r. ;~" ,.;,,,,,. ~O.' ".""ro<>"
'" o.".~ 1"'"' I·"pl"..¡oo 0"";11,, 0" ."",,. qo< ,,'''o ,mrloY"", ki.
•, L'np",,,i.... "O,., ~,., lI.K>.lo... "111. ,.,
......." .
],
UN1VERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg .de/diglit/collignon1900 10138

BI8L10TlIEK
PERGAME
'"
Da'1rt'> ..r~",:oJrc. ~ crol-om que l'ur1ic:oliofl "" rl .. , oimrk. e' nou~ re«>Q_
""¡,«>,,< ici la #jIu , ".. 11 laquen" ~t~i, 3"""h~c la ltamm•. Abs"''':lion f<lile
J., ... mem.", •. il ",,"e en "ff•• un obio' en forme J. nui~, or e'e" a,-ec cene
forme ...mmaire que la "Y/ix arraral. SUI 1<$ monna;.s. ,émmn le. lélr:lJ"",hme,
Je [km.trio> l'oliorc.l. 0\1 fi¡:uro la '-¡etoi", Je S:lInOlhracc', Le 'rorhéc Je
Porgam. no,,' me, <.lon• ..,.,. 1<$ !"CUX une Ilylis Je ,-a; .. """o.
Jécortt a,-ce une
riche.... 'luí nc """!':lit .urrrcnJrc ;\ 1'01"""1"< helléni,t;que Dan. le re>l. Ju
bus-rolio(, le "".. Ir'eu. a rl:océ un autre orncmenl Je ""'ire, un cMnis.¡uc Ix""",,,. .1
rcmur!:>" en col Je CJ'¡¡nc. do< bouclicrs. Jes lanccs. J« "réc., une coUe ..le
maille, JonIo" 1"'''\ allirme. I'origine ¡¡alotiqu. '. enfin Je". ca'qu.s. Jonl I'un,
,,'né J'an plma,h. el J'"n cimicr. llC rccourbe en :lI'ant c"mme un I>onne!
rhr)'¡:ien .
Le. em~li:me. ue ,i<loire< nanie, reparai"'tnl .ur un :mtre ~a'-relicf·. Le
milicu c" ",,"uré rar u., b<>udiots ¡:=" recounan! a Jemi un loni( I>oudier
~....Ia", A Jr"ite. un ereron Je na"ire, el une slr/i< richement om':e Je ralmttt••
el Je ri",·eau •. termine. rar une lIeurau. br¡:e. I'<'tal.,. a ¡:auohc. une euiTa,,",,,
une ':I'<'e alOC .<ln ""uJrier. un arhl.ulr. un ea",!ue ot un ¡.:"u"email.
Le .¡uatri<me b.>;• ...,licf p ,"'ntc une COml"..iLi..n m.~n, llalLtu,," J"'tlr I'",il.
,., rlu "",-,¡(n:. mai, le, Je il, inlere "'-oh n'~' ("nI rrrenJ.anl ra-' uefaUI' Au
cent"', uo t-<,uc1ier ¡:able ro'" roolre un ","",di« ¡:= 'U Ju ci"e iNerieur; a
pu.:he, J« ctwimiJe Je, lance_ ero'...:e-, pi .., haut. un <-ur>c ... ,>t-jrl re,,,,mNao'
u une ""m:lIe '''' á une t'''lUt. tt qui ne reut ¡¡uc'" ~lre 'lu une <~,i1Jun: I"'"<C
par Je' au.;I"",..,.. t>art-arc.. Je 1a~ ",'rienne, De 1aun" ... te. un al'\: tI J....
ll""he. ullo< <-ui"..,.. Je m<tal. une cpU a f"~;;:t>C<: 1'CI.~ ... rt.-cc eo fu.... e Je 'ete
J"oima!. et munic J'une <'<harre D<>u<c au' r Ju f.... rreau: au.Je_, "Ilo< trom.
re"e, L',>t-jrt le rlu, ui¡:oe ,lauootit... C>" o macltine Jc ¡:verre ti¡:u"'" .. Jmite
Je, bl",c1ie..... C .., la ra-Mie princip..Je Jun<: <":llarulle J:""C'Iue. el k Jocumenl
a J'aulanl r1u' Je 'alcur '1u'il e_t uoi'l0e iu,,!u'" ce ~",r, En le r:oprrochan' Je>
Je..:nplion, 'lue n'"" unl el>n",,,'<C. 1.. <'<rih Je Héron el Jc Phik,o relaLif,
a la" mililaire. u" reeoooalt que i'aMi>te a ""olu "'r...."'nter une m""ltine
aprel':e ellthít<>w~n. J"nl le- pro;ectik. e'aienL J.~ tlc.:It«, Toulefoi•. 5uppnmanl
Je rarti rn' la N.•• e:l le: ma¡:a,in a rrojeclil«, il '-e:'l !>orné a li¡(urcr le rlin-
tlrion. al'OC ..,'O' Jeu~ ricce. Je: t-oi. hMiz<>n'ale, "".",,,, ",unic, par Je:, m"ntanh
, >1
T;'"'' k
Ion.'il' .10 i " umpl<o
.\1.1••,.. , ,•
'" _ ....... <fY1i, '" "r......" .........mM'......
0 l&
,&"" r, ' ..1'"''
..,.~,
>, I~,"'" F","J" ,.i" ,••"'11..... r.. 1"""" F'" lo< Gol........... " , _ ........................
1', lo '
1, c... l• ..",
mrk ""'00, " .. " ""'0' J'" .""i" ,,,,,,,,,1;'10' "P''''"'' '" l. "roo¡>/l'"
... lo " A o.., ., n.i..,k. lA' (". ..1";. '"'' r." '''''l"'. p, ¡",
O ~1, , I,,,~...... 11 ¡LXI,"'."
1, ~ /''''0_ _ 1'..., __• IL pi, XLV, '.
Ul-óIVERSITATS.
BIBLlOTIIEK
HElDELIlERIJ Unlversitltsbibliothek Heidelbe'rg ilFCi
LE SANCTUAlRE DATHENA POllAS SlI:EPHOIlOS 'v
'~rt;n... _~. q"~ C<........ i.kn' .1... wrro." iD'rncu... .,........,..... il • rn•
....n .I-¡nJ¡q.. ~r 1... '"' mi~n' 1"'__' I~ ......-;~.. qu¡ Kn';~o' • l. m.·
co<.I~.
n<rtI""'. ~, I~. ~1>c;-;lIe' J'alTf'_ A.... rim~D. DO\I'

n·.,,,,,,, ici '1,.-.."" ~"l .. i~
al>ri.-i••i,. J. r ....lhyf"""ft Jkn. I"'r He""" •• PbiIOfl: m.¡. ,~lle q .. -~lle .",
die 00... off", le e""'men'ai", l. 1'1.. 0 rrici. '1"; r.. i_ """o .<J.r. eomr"'n.!'"
l~ ,•• t~ .les kn,...io. ¡:=.,
00 le '-<li'
rar l•• nemrl~. q.. e _ . a'OM ~hoi.i. , Jao. I~. 'rorhe~' .le
I'«~"'me, le< arm.' ¡:=q.... "" mtl.nt ~ J•• arm.' hu!>aTC'. ,<>.. te' """.. n..
r<>.. r no.... Mai. il o'e" ra' o<kc...,ir. J. '''rr<>""r qu. l•• se.. lr' ..... a'·ai.ot mtl"
". " . ..... ,.' .. ..... .,.'

le, um... .1... '... i....""".. el eell.. .1.. '';n<u_, u< Ir""!"", a...qudld '<',.ien. méIlH:n< .,.. i.n' ~ .. rour aJ,'e.....i",_ leo M...eJonieo' J.
Pbihr!"", les solJa!> J-Ao,.",ho. Hiéra•. Ie< haoJ... gahn«. le, S~ricn< J Aotio"
eh... 111 e' l~.... au.iha;",•. "h,-,¡:-ieo<. L)·Ji<n•• Caricos. Pi.iJi.o•. MeJe<. Ara-
1>(,._ 00 >exr1iqu. f:>eilemeot la ,on,:'e .1.. arlM< qu·a,,,;.o. ¡:rou¡'tt..... r le;
h.al ... tmJ~•. l~o arti ..., .1 Eumco•. Tou'~f"i" ,,-il c., malai", .le Je$i¡:ncr. Jao' le
Jetail. ~ '1uel. reurle' il_ le< "'>i.o' emrruo.e"'s, 00 reu' tout au moio' fai ... la
rmt Jo< Galate•. Ce" á c... qu'il faut "",ituer les e"nos Jo mail1... le. loo¡:.
h"uclier< m'alos. les eha .. de ¡:acrre, rcut~tre " .. "i les ca,que< ~ timbre "lIoo¡:< ,
la rcr>i""n« al'ocla'luelk ces ocm.. rerar,,¡,,;cnt, 'cmúi;:ne ,u'li,,,m"'''"t 'lOe Ic
."..ycnir de. \·ieloi .., d'A"ale 1" o rluo d'uoe rois Jirig-< l. eh,,;• .le. ,..tiSlc"
te .t}'lc .les bolu"r"J.. e" une ooo<,caut" Jao, I'art l(rce_ C., eomf'<"ilion,
lJ NI\'ER~lTATS-- http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0140 F""'_"

BIIl110THU:
HElllELIlERG 10 Univer$it.'ttsbibliothek Heidelber iJFG
." PERGAME
~rn:c'. u,:. ,..,mrlic,_ '''' le. <:>bino ~r~n¡"'enl J"r<"':' '~r r1u,icu"" rl.;",_"
",.al '''''''''-':' a'e< le .entimc"' r;clural 'lujo a rCf""lUC hdkni "que. a m<>Jilié
k, rn""il"" Ju ¡'3~,..,licf. Ell•• accu",nl cn ""''''' une <un.u>': ~h.",h. Je
"';ali.me. /1:"", oom",.,' [,,;n Ju ,emro oiI Je. 111";'''''
a"i,!u", """Ir... n. k. balu ...
,raJe, Ju '<"'rle J'Athona Niké. }' grouraicnt un eh,cur 1:""';0"0 J"•• \"ic- q"i..,.
10'''''. el tmuuient unC <harman'. all,;¡:oric r<>ur lt1n"li.r le. >u.d. mili.ai""
J"A1cihi"Jc. le; I alléltoric a fa;1 place aU JOtail m'lériel, "b,..,....',; el rcaJ" Ja",
[(,,,,e S3 ";alile. el e'.>! la une é,'olUl,O" J-ua. rortéc ""MiJ<'",blc. Jonl I"aaion ",
fera lon¡:tcmr' scnlir. Le, Imr"ce. 'luí decoren, I Are J"Or:on¡:c. ceu. qui orncnl
la "",. Jo la colnnne Trajo"•. dé",-.n! Jir«lcmCn\ Jo< t"'rllé•.< rcq:(aménicn,',
I.~. arl"l", J'r:umcn~ onl \Taimoo' lrou\"é lOO. [,,'mulo 0.1'"", ~ui, rar 'On n!nli"m~
el '" r,eci.i<ln. "imro"er~ a la Rome imrerialc. <l. [o"e J'un~ lon¡:uo ,raJilion
da .i~ue. ra'scra Jo la Jao. la ""ulrture moJera". 11 ~" rormi, Jo I~ Jire ,"0'
l"'raJ,,~o uno loio"inc innu~nce rorgamóoienne, Iran,mi.. Je .,i;";l. en ,iodo
l"" lin'ermeJiaire Je Rome, ""'il Ja", le.' lmrlle", Je la ",Iooo~ \'.oJ[¡me.
J.e> ex_rol" <1 le> a:-~lr'~r~ Je 1.J Icrr.uu J'.lthb•.:r ¡''''1M. Cu ";';,,';"" ~ui
a"ajeol a....n: In fo"u"" "'riJe Je l't"" Jo Peq;::ome, el -¡lOe "'rrobienl lo.
NL>-re1lcf. Je. roni",uc•. bien J'auu'" monumco' '" "",oouieol. La le"""''''
J'Athcnn tUi, ,-r";mcn' le licIO con.,.,,,'; .... In AlW¡J". ,,-.ajcn, ;K,um"l. le,
tém<';¡:nn¡:.. Je le...... 'u",''. e< Je lelO' ¡("""uJe "o'e'" In 0.1"""",,. L.:, armc>
n:rroJu"C' .ur le. tonlu"raJc. a,..ionl ru tI", ",orié<. 0.1 am:' ""110". ca. Oft
...""".....1, re"'~'''' Jan. un retil éJit;"" ""'.....'" Je m.. >ec:. k. J¿rouiJk, Je
\-"'erre J". (...
1.01.. ' 0.:. reiD'''''' ""~aieol le' "'O¡(la",e. Nlaille. ti«""·
,""01" e... ' el ¿e.' ..ne bYro1be.e a'''''~ rla.. ,ible ~ ..e Je lelO' ""i¡;:oc... De
rlke 'u, le. m...... Je funJ Je. ronique. 11 [a.. l en... ,,,, re.tilD". .:I 1iOl¿rie...
Je "". mtme. I"',.. i~uo', J ....,"', ex-"o", J"nl il "" ""le a...une ''''ee. el q.. i
"""ieDI dé JéJié. rar Aitale 11 Le, [""ille< OD' 11",.: Je. rla~ue. Jo ma",,,, m.. ,i_
lé" •. a)"ol "rrarlen.. le, uoe. a un "-,,,le. lo. aulre • .:I une ...,ne Je 9'mai •• ,!ui 0.1 ..
,. ,.,.••••• ,.." ~ ... ~ ........ ,,"'''~'''' ,... ¡.".. d. M. C«o.,,".J. , .. "-.Ii<l_'. " ..." .....-
..Ii.., '"" .,..',. r. "",)1"
,. r ';.... di". I""P'" ",""" n"ro","" ~ ,.., ..- .. ?-•••• ,- 1.• ,6, M F."."'.' '.WO'"
q•• ". d'rooil'" l"l,m p".... J ... 1< p'''''''' <l !"P.,,""'.... d f'Io J'A,"n. ~;... "'.""i"".
,_ <1 , ",1<1. J~"I._' r· "", "00""". 1 .. r.,iU.. ''''' r.;, ",,,,,,,, n. "',j~", ~" . . . . . ., . . .
",h;" '" ",."~", q.1 p",m" "'W''''' ,-";.,,",,, ..... <J;"" dh,'",<. n ',,-< '""",, ""'" I".h~,
'''".''' "'_, lo "«"if'm "'" I''''~'''''' "111',. J',
l, r, i l. '.' "~n' ".1< ..." . ...'" 1""'9' ." ...
UNlVERSITAT5>- http://dlgl.ub.uni-heidelberg.de 1dig IItl colllgnon 190010141

B1BLlOTlllK
!
I.E SANCTUAIRE D"ATHENA rOllAS NIKEPHOIl,OS ...í
",il ~lrc arr1iquóc contre 1, ",,,,.ille' Ce .onl le, fra¡l"mcnt; ..le lenis in",rirlion,
,"e'tOn! qu'Aualc , JéJié Jo< ex·,'"!,, á Zeo, el 11 I\lh":na Ni\;érhoro•. en ""c<Jn·
nal...,000 des "jetoi •• , qu'il" "'"'ro"é.", Ola;,;1 e" Jillicilc ..le di ... ce qu'ólaicm
ces monumenl •. 1I para;t probable. tOol au moin•. que I'un J'cux oon.;",;! en
unc séri" ..le 'IO'ue, placees 'u, une lon¡roc b"c.
O,,'-crlo >or Jeux cÓtcS, au ,ud el a ¡""UC.". Jominan' la pl.ine Ju Caique el
la yalléc Ju $thn"". 1''1:'CmO,1 b~¡¡;néc J',ir el ..le lumierc. Ja terras", Ju 'nnc-
'uaire ,\"Alh"no "Ir,.,.i' un crnplaccmcm fail 11 ,,,ohai, ro"" la roule de••tatues
honor;liqucs 00 ,-oli,-., qui . \ p""",,¡cnl. EII« ""jcn, au.,¡ nomb<cuoc. que
\'"iée,. a en ¡ugcr par Ie< basos r<trou\'Óo, Jan< les fouille" les une< mel"o< au<
Jebr;, Je' éJifiee< Je la terra"e, le< "ut"'< ene"'tr"~' Jan' la m"~onnerie Jes mu,,"
turo,; (>U b,',anlin,. Si lo, ,l"tue. >lOnt rorJuc'. le' in",rir'ion, nou, niJon' lo cn
connaitre la naluro. l're" Ju lemrlo ,¡'Alheno. Jan, lo I<'menos, s'nJi¡:!Uienl le,;
dJi¡:le< Je< rrtlfO.<sO' ole la Jéo'.•e. Irl:s nombreu,", surtout a l'é¡><Jqu~ ",maine'.
Nnn ¡oin ole la. on \O)'ail Jo. eX·"oto 11 leu, ol a Alhóna. ¡:a¡:~s do la rióló r<:<:on-
nai,sanle M, rrine« per~aménion'. Sur unc ba'e qul pOrle lo nom J'Eumeno 11.
"n di,lin¡:ue "neOre le< tra"e< J'une pl"quo \'mi,'o qul p",,1l "n'ir été en hrom.e
¡";ne place J'honneur <"ail n!>ern'e au, ima;::e, Jes J)'n",tc' el Jes roi" a celle,
ole. mombre, ole la famillo "'l"le. Au lemr' J'Euml:ne 11. un I'<'r<onnal(e nommo
Méno¡:éno" remrli"ant Jo, f'me,ions equiyalanl a ~cnes ole ehaneelior Ju roy"umo
"j.,,... ".""fl"-", ","it ooosoon' "ur une hn,o On formo de J<mi_eerde tout< une
."rie ole .l"lue;: <élaienl edlos J'Al1olo 1". lo roi JCfunl. qualifie do Jiou: odie,
ole la reine-Oler< ,\polloni<. do lo reine Strotonico. Ot Jo,; rrinco,; r<lVOux. rrero"
J'Eumene. An"le, PhllélOi",,; el Alhénoios', ¡";ne .,"tuo J'Apolloni•. JéJiée par
An"le 11. r"prd"il lo lenJre.s<: lémoi¡:née rar la reine á s<:. fils'. Une l:ronJe
h"se, qul monlr< ~neorc Jos lrou' ole socllement rour J~s .taluo. Jo bron"e.
,Uprort,il un <,-\'oto ",;~"' nu lemp, J'Eumcne 11. et auqucl ",'nienl lr"""ill<'
Jes arti'lo< hé,itiors ole Mm., illu>lre", la ba.e rono le; .I;:n"ture, Je s<:ulp-
teur; Ju s""onJ sicde qul ,'arpellent Myron Jo Thebes, Xén<>cr:llC,;, l'en"l·
Il:le.'
L'o!tention Jes "i.ileu," élai¡ ,urJou! """illéo p"r los monum"nl' Jool le,
deJica"", rorpel"ien' le< nomhr<u,es 'ieloire; des AtlaliJcs. 11< rcgarJaient a"ee
eurio,ilé une oiTrond" faile :, Athena r'" un ¡:énéenl J'Au"le J", Épigénes, et por
,.. I.""'if'" "'. p,..~._ •. \'111 '. n" " •."., er.!lo.b. AII"'O_ ... ""8'-' 11. p, "4"
"'"n,,,.
" /•.,heif". "'" p.,.~,.,o., "lIl·, n" -P'? " ,.;<"".
l. /.;J,. 1'111 " n' ,',.
~ '''1.. \'111'.... '7'·';6,
1, /¡',J, o· ,~.
6 ¡Iii...... ,lS.'-IQ,
UNJVERSITATS- http://digi,ub,uni-heidelberg.de/diglitlcolfignon 1900/0142

BI8L10TlIEK
PERGAME
1"., ,,~...., l., ... ~J~" 'lu, ~~3;"nl ~uerru~'¿ a,,,,, lu' <"nll"l: le, (".aJa'._ 11.
aJmi",,,,nl un n·",'" ,,1 .>.nal. IH. T3rf"'l~nlla m¿""..... ~k ';';I"'re remron,;" r""
"1,,, ""ur,,,. Ju C"''lu" 'ur le, G31~le, T,~; 10";"<' .," la ,uile "1,, la.:¡ucll< il
a'ai, rn, 1. '"'''' "1,, ro".
Ma" rien ne ""ulail rn","'lucr rlu, "le ,-ummenla're.
que le j.:'ro.nJ m""umenl 'riomrhal ';1.,,, f"lr AnaJe arn}, la IU"fn'e -.irie "le.
,om""1- li ....,;, "u< Gala'O' e' a An,i""ho, H,';"". ruJe; e' ¡:lo"eu"" eamra¡:-ne,
heurcu,emeo, 'ermio"e' en 2Z~ ra, Jo, 'u"'o, J",i"r,
I>'ou, Je"'o, O<JU' are';'e' á oe mooum"m lri<lmrh,l, le rlu' o'>n,¡J"r"hle
parmi lou' <cu' qui ,e r,e"aie,,' Jan, le .,an"u,,¡,e J·i\th"na. e' ,el"i ,,10m O<JU'
ro,,'''n, re"'·~tre le mieu< rr,nd,. unC iJ". aprro'ima'il' Les f""ille, "01
mi. au ¡"ur le, Jéhri, ,,1 uoc ¡:'"nJo "","" qu' ,e eomp'''"i' J'uo n"yau rlein,
""tlu "le r1aquc< "1,, marhr. bleu. On u relmu,,; huil "1,, <c' plaquo,. haUl"
Jo 0-.';; o' J. lar¡:eur I'ariabl •. rortaot Jo, 'n,"ir'i""". Or. M Frncnkol a
rce"""u quo I'un. "le ees in""rirl;on_ c_t 1" JeJ"·,,,·. ¡:on,;",le "1,, 1"""'010: • Le
r"i Au,le a J¿J,éna ce. lom,,;¡:na¡:e, "le I"<;oonna'"",,,". ""ur le, «.m-
1"" li,,,;, penJao, la ¡:u • .....," Le, aulre, ;""'rir'i"o, ¿oumoren,. un f"lr uo.
le. fa", J. ¡:uorre qui muqucnl le, ¿,ape, "le la lun¡:uo luno "",Ienue ronlre
lo. Gal..,c. e, An,"","'" H,¿rn. f"lr Altal. Je,.nu roi Je Perpm. la No"'ille
Ii'"", J~o, l~ Phr:-"ie "le lHellt,poo" ~<Il. "le l'Arh.uJi';on. It """onJ eoroNI
rrh "le, "'","e, Ju CoiqUt. la "",,,ire rem","'c-e ,ur k, Sel;:,en, el Anl;'",ho,.
Lo Jéfa"e Jel~"a' el Jo, au're~ ¡';"';r;LU' ,,1 .~nlJ,,,,hu,. le e""'N' Ju Lo.: c:~,";.
lo Jé ,. finaJt J< lEpe",er en Carie C~ue ,,,,,,ire e'~n J,,,,,, I'.ot>jct J'u""
men" /,«",,1•. ",nJ" que Lo J¿.J;.;....-., ,,1 en""m~l" "':'um,o' 1'"". Sur I UDc "le-
rl.a<¡ue~ hl Lo "::""'ure Jt r~l'1i_l< 'lu, ~'al1 t,';"'u,¿ le, ,\.;I'u.... '~>1II"'''''nl
ln-"~', I""';~, :" 'oru"r<'>J'~ri;:u""
l.ul<ur Ju .....numenl lnomrh:&L ~r'lf""''' t ' 'etU..",m<n, un ,,1.. m:Li're,
.¡U, ",pre""n'enl a' "" le rlu, J·<ida'. au lemr' ,,1 AlIale. I ""~t I"'r¡:~m<nitn"". Su;'
'"nll<,ute H"'""m~lalk:e.••,' luí Junl le no", 'i;:u",. J¿"",u,,; rar n e"",ur "le
'ori"e. Jan. le r~ "'0:''' "" Plin. ¿"um"re k, art",,,, qui unl rern:",n'': 1 ,-"mh"
"le, A""liJe, "unln: le, Gal~'e_ J.i;:<>n..... l'h~ .. ,ma.h,,,. !)tr:>">nie,,', An'i¡"''''''I>
, l. ""/l" P ~ "lIt 01'_ lo I_ ,_ , " I~

".¡ .•' . <ilJitao: _ '.."
,,,,J .••
'1 ...., l', ".. d_ "'_J.... \l. 1,,,,,,,1 f)" ~n><a' ,I'''P''''''''' .'''''w .., """'. "''''''''1"''
ll·"r·'
, l.,,"iJl..."" 1""'1'''''''' ""t·..... ".
,. """,o. .,,,.. ~ .... ,l>O .~,,~ - . ,,,'~..- l .•••. I."',,{I.. ,,,. 1'''1'''''"' \'lll ,O·"
Im'·...f" • 1''''1'''''' "'"', n- ".'!.
•".
"., . n'
• 1',""" o<,i<kn 10< ""IO" 1;....01..,."'.,",1,... r,..I... ¡,; '".'. """"""~." ,""100;'.'.
'm....". ""' ,>tu..... ""
...... di _
', .. ' .. "". 1'1;00 x.. JI",.
"l •• J'fp'_ " ,,' P"'r"_ ,'o< 'l "
'''''o " ,.. _",';.0 ~"i"lIt..,,,;,",
_~. J........ .., ...... ",.
J.., ..
Ul-óIVERSITATS.
hnp: Ildigi ,ub,u ni -heldelberg .deldiglit I colhgnon 1900/0143
BIBLlOTllEK
LE SANCTl~AIRE DATHENA POllAS NIKEPHOROS '~i
11 e" J.:¡;l. el;o~lo i I'er¡:;omc: a'"", rannoée olJ. ca. il elliu'e. a,"o' lo ......... ,Je
Ph,le,a¡..,.. \lO ~\l""¡"'¡h'C ..le h..on.<e J~J", I"'r le ,jeil Anale en "",,'enir ,r \lne ,;.;-
".¡~ ol¡-mr"lue'. $ou., le ri1:ne ..1 Anale l' il e,' eo rleiDe "",i,;,~. 11 .i¡:... le mo-
O\lmen' tle\~ I'"'r Eri~"'M' el ....5 oll;';ier<. Dcu~ a\l'~' .i¡:n:I'\l~5 ..le l\li ..., Ji .. nl
.ur,Jes ~5 '1ui 6Ilrroru-ienl rrnN.blemenl ..le. st:>l\le"f'<'4"l",i.. ' P1iDe ,;:::oaIe
.ku.• ,Je..,. <r\I'1"C<' car-'al... un 'r<>mret'e ¡"hulI. el un enIan, ,",,,,_nI ""
~~ mone '. men'IOn ron 'n,á~o'e roar _ ' , car il co' ~n Jlllicile ..le ""
~ ",,,,,,,he• .,... <r\I"I"C<''' 'Ul'''''' i quel.¡ue monumen' "" "0'''"0' i Perga"""
E,Ic~ucl. .._ le ¡:"",.,¡ """",..men' ,riomrh:lJ'
• ,,. _.......... .::. .......

A J"fau' ..le Jo".. m""" li,,",,, rar le, fouille., "'",, ,bn. le' mu";", '1u'il faul
ch"rch.:r l., "or"" "rar..... ,J" '1uel~ue,..une< ..le< ,lalue< "oulée, en 1>ron'e rar
Eri;:.",..,. El1ti .. ~. ""n, l..n¡:,,,mr< """hée. >ou< ..le, nomo ,remrrun1. Td e.1le
"a, ¡'<Iur une >lalue ~;en <unnu", lro..,·':. 3 Rom• ..le. le >ei,¡'::m••ie.:le. el
eon"'''''ée atl mtl"'-'" ..1 .. Cori,..le n"u. ,-"ulon. ra.le. Ju c.:li:bre trla.l;~lr"r
nI""r,,,,I', Q .. i r<'U\'ai' re"",r, au ,emr' otl lof'\l B)'ron le J':eri'ai' ",mme u"
p. I" J, .. ",,1' f"''','' ",,;.~, m,.. ",'I<n, lo.-"l'·'U' ,m..« Ir, .'1l....." d." M¡,h..h, po. ,,,,,.
".'0'" .,.'" <dI", "I'~"-""r'''"''' '.. "~''''f of "'. r·7". '0"'.
.. 1-.''''1'''' "'" P",••,,,,,, '111 • o' ".
,. IlId. ,- '", \,
, .• f,pl¡¡ou., r,,,",·,..h In "'1,10' " m,,,i ;""1,,,.. ¡or,." ",¡"",¡"", .1,,",,",,· ,'1;"
~.... ""'.. ~XXI" 11
• "..."
1" .,"""
~¡,,,,,I~., J, """'" "'" ¡o"'p',u,ion, """'
¿"",.• /ol.,;< '1."'1" J< R" .. " ,.. ;,,,,100 J,~'
'''0. ,,'o l'""",.
T.... "¡., ,. o' l!J.'.
,oi, I!"N~,
~,i,..-h,
G.,', •••,
,-,. " ••.,;,
'." r.,., •• 'i~,",. p. '"'' ,"I"nl"

BI8LlOTIIU:
HEIDEL8ERG () UniversitatsbibhOlhell.",,-.l!!O!! ilFCi
I'ERGAM E
¡:i:>.l""<ur t>1~ ...; a mon, n:,'~';.." • '" hune .... u'a,.:~ au l><,rJ du D3nubc •
~u'"n ........,nn>.ilrnil un ~',ar a,'", UI><' qu""i·,..~n'luJ~, .hu. le rn"~ndu ~. le
lroml'<'"e ¡:al>le d'tri~oll<>'; 11 a fallu la ""rsri<xil" d. ~,,*~. de ~ul R..... h."o.
J~ lono:~ri.r. J~ 6... nn'. !"'Ur ",nJ", .l'al><,rJ au ,,,j.J,,.:.nl 1:1:>.I;"leur "" nali.,...
"alil" l(3ulo,...,. l. rnn""hOT e".uile au I:mu"" .le, ",ulr1u"" 1'<'r;."'m.nieuDe•. el
""nduro oDli" que e.llo 'talu. o.. uDe corio .l'un t>ruD<. 'lui /if.:'umil Jan< I'o~
'''lo J''''''alo, C.'I en elTel UD Gable. bien """,nnai"at>l. ~ ,a haul••Ialure. au
l<,r~u," J'". <lui orn••on .ou, a >(Jn "i""o:. "'''''' sauf la 1,,""0 '''ren."r. 'lui a
¡:arJ'; lo m""'Ia<ho lomt>anl ao eoin .le, Ih",,; ~ ,a ehC\'c1urc J.ue. Ji"i"" eD
meeh", qui .em_
t>lont 'aiJio" el
"" h';';,,,,,nt 'a'
le f m nl ""mm.
Une eriuien:, Ce
i~'""lemen'. "
I'''n ""at a'n"
I""rler, ""I"",J
lra'II""" tmil au
r",",,~e o"u,"n,
,-.k .. Di...!,,,,,
J. ,",.il. de.ri'
. ' (;."lolc, a l;a
Ia,un: de""", u
• o... .,.. . . la f'C"u bumiJ•

• 1 N.uuchc OlÍ
uot., J 0""'_
un trail ,.,.racl';ri.l;quc:, leu. ~"",'dun: bl,><>Jo. qu'ib endui..nt J'u"" romm:>.l.:
.le mume. el n:k,-~, 'ur le fmnl .le ",ne ~u'erro leur Jo<ln~ un .... """1 <em-
t>lablo a eelui de> Sal~n:' el .les Pan. o Ce.1 Ioien un l"huIr. ear mi,; a ...
rieJ, I;¡ Imml'<' .le I:uem: qu'il embouehait 1".... "",ner la .h.ar¡:t, Pere'; J'un
«>ur J'.rt<" qui lui a fail uu lIane Jmil UDe lall.'" Ne"u'" ... il:""nle. il e.l
Inmb.; 'u••on ooudier. et mu,nlenanl 'rrU¡'; .u. le t>ra. J",i'. la t<lo ren.
eh<!e. il aUenJ l. moti; m.;, ,on \'i,,",~e Jo NJ. ooIJ'I. "" "dale \<luto l.
, "',1" II....U. ti, u ••" ',,",

., s ••.,., 0._;'..1 ..,.-. ,. ""., ,..¡~.""'." '""1.,, 11 .,..t..,." __~ lo...., 'h.
Il_',"""'"•. "./i"',...' ,.;,.«.1'''...;,..,. t. XI' ,al". r, ,.,,, ",1""", ,1, Jo l.•'.f"<;o,. (H••
•", '-,1,"'" 11, p, J7" H",••.•1•••11 ~," ,.."',,. J' rur,;". ""' .. ,a;o, r, .,,, .. ,,'''"''''
" ll Jo ,"úl', 1', .1, Qo, "",,'" rh,.-....;""""'. M ..' ....' ..' """ "o. ",n " ....
G.~" ".<" "'"..... G;..h... ""; ,....10 "h.., J'"... ".JI",.. d',,, .." ....... lJ "''P"'"
",.."'"' '-'«1110" ,,... ~·./iihhrf1," ."....... ;, (;i" ..., ~'.i", I~;, ,..,.
Ul-óIVERSITATS.
BIBLlOTIIEK
hnp: Ildigi .ub.u ni -heldelberg .deldiglit I colhgnon 1900/0145 .11"'_"
HEI[)ElIlERIJ Unlversitltsbibliothek Heidelberg ilFCi
lE "\"CTl'\I~E 1)-'Tlll\", POlI'" '\U:f.I'HOIIO" ,,..
1'0 " J.: la rAe. ;.r.k .."" e'r"'_" ~""'l:'~"~ '" "'..-.I.. ...
~ oul :<: 1'"
l~ l _~""'n' .1<, ..... I\.~I_ ~r Ic:. rI" ....., (",.. ",ni Ic: ',..... ,_ A ,,~r .' ....... udle:
.. ...". .•." ....... ,_...

,
\i't .... >il~.,l lrai,~ Ic nI'. "'." .....dk ... 'cncc c....n">n""..:,, cl quclle 'e<he<che ~e
"~ril': r.n;,'e a J~t,ill': I',n,l"m,c. ,m "umr",nJ .....e C':l,;l t-¡en I~ Un mor_
cc,.. Je ma¡"'"". merilan! I"honneu, J'""c mcnlin" 'rCeiale On ."<)mrn:"J "u••i
" .,-
l.:N IVERSIT"TS.
http://digl.ub.uni-heldelberg .de I dlght I colhgnon 1900/0 146
BlBLlOTlIE~
," PERGAME
'1"" le ""-'n,e ,,_,nal a', el~ r"rub"...' rar Je. "'rie. <;" I "n .;en, c"Oftlrte Je
b 'lu.a!11e Ju ma",",. '1U; r ...n'icn' ""i. Ju <;'r}le...,;, Je nle Je Fourni. rn,.
Je ~mno, edlN:i a J .. dre fai.e en A"" '!,neure. I"'Ul-o!lre mtme ;" re'1:"""'.
IX, an31.._,e. ~,;Jen'e' rour le 'u,"'. le .1,le. la na,ure Ju mart>re, un,
f'<'nnio Je "'rr,,>.:her Ju Gauln;, ear;lOlin un ¡,:n)uf'<' Ju mu"';e Bot><omra¡:oi.
al'an' arrar1eOU t raoóenoe villa luJ,,,.,,,·, C." uo cri",¡J. J une Je ce'
J,;",u'e' ~ui Ji'rer"'i"o. le< banJ« Golale. 'u, le' ehamr' Jc bal,ille J',"'ic
M;neu ... , L: n Caul"" \ien, Je Joooer le e"ur rn"r1cl ~ .., lemme. rour la ",",'raire
aU' <lutra¡,:e' Je rennemi ,,,io,,ueur, \'~tu. J'uo .,,"ume "o:. le '"UlrleUr ¡,:=
r""a1l ''''oi, n';$
reu Je ""uleur
loeale. eelle-ei
'alfai,... <l.:f"il-
lao'.' J~il inel'
te; I'homme la
",uto.ol J'uoe
maio. N Je I'au-
'" • rlOft~
•• ef"-"C
""""
cnron: "
t.",me
¡:"r~<"
'e.... l'entlC"'i.
I"'r une -kr-
oicrc bn.~ ,
"',.. .... uo ,·i-.agc me-
....."01. l.c, re-
r ....J..."."... e'''''''o'e-, Ju ¡:mure lai,"'ot .....1 ",ir la l~le Ju (...1",•. IK>U-> la

J"oooo, "'i. Je fa..'" e' Jo rroril. J'''r'';'. Un m".. l,,~c' '"ue oou. ce. a'r«1'.
'1ui eo renvu,dleo' r;nt~";'l.•Ile rreoJ un ~1r;lO.;e e""""ere Je ne, 11)'" uo """Ii..
"'oooanl "'ceO, Je ,,'ri•.: Jan< ce ","'.;. :lU mentoo .:"lIant. l la rh),.;ooornic
faroueh. e' '·"Ivol"i .... '1,,'erw:aJreo' le. mceh•• rujo< J uOe ehe,'dure eo broo.-
",ill••. A,'oc uoe rceh..."he J'':mol;on '1ue "" Je..wueraj. 1'" nolre art eon-
lempo",in. 1'0"'.le )' a fai. ra,>cr uoe e'rre";,,n ,jn.;uh.... meo' fone Jo J,;1,
,urr~m. el Je fureur imrui.""n'.
\oil~ ,Jeu~ 'oul're. ~U'()n reut. $ano in,·",i,emhl"n,e. re>'ltu... ¡, r.~·"",o
.. 11.1"". C.IJ,. ,,,~, Too"'•. 11, "' U.,

l. ¡<, l. «<0."•• ;''';0. do "" ph_"plo~, • ". n, "',,'bo,.• iO; oo.' "1"'''''' ;';
..., ... " "~ ". 1.. ""J. G.I.., L..... ,,¡ """'¡o
"1"'>10''''. J'.,'" ~ ...... 010< ,. d•••
In .11.""'''''''' lo-< ...." 1.., .. , , _ ' " .,.,...,."", X, ",,5, rl· n," <10.". "••• ;1 ,;" Jo
)oI."'h· ..... , ... ".II..,"Ylr· •. n' '"
UNI\'ERSITAT5>- http://dIO•. ub.uni-heidelberg.de/dight/colhO non 1900/0147

B1BLlOTlllK
lE SANCTl'AIRE D'ATHtNA POllAS NIKtPHOROS 13,
J·Anak. l-..., l"';,,~me e~1 I"'cJue. m.>is """s la ,...... ""~......o. 1"" le. le~lC'
c<:"'t i"enbnl "'.....,....", ... me", m<><1e. men'ion"" 1"" PlitIC. U aU'>I, ..... Je"nc
un ¿,..."oJc J u..., .k""'le. el 1 h~I">'h<"" Jc M S. RC1n3Ch. 'lui im~~I"" uoe me'"
¡:-~~~ ... • ,e""", ~. ,M! a'"" ..... enrao'. n"." I"'~il rki...,men, ;u>l16¿.· S,
_ • ..., J" .. "".¡,.... ~"""..., ....'l'M! Ju 1\"""1"'. on ,...... rlus Ioin 'lue 1. "",¡ir
a"'.J1 ......."'_ ...' ¡:t........"., moJi!k'_ .bn......., a...,,,, ...:ric Jc .....Irlu"'. I"'r¡::omc-
" ..,,"". ..lan. !"e.-
"01" '1'" A,UIk 1I a'~1
,Me... ~u< Alhenlen'
L'n ",... Ir'.u, Je b
jcu...,,;,;,oI,: la'''''' "'.
"'" f""'" bi",
UtIC AnlUOn<: .
E.,';ll"'""i. J al-
1•• r!u, ~~n ....,,,.,.
.. J. "'.l,'u.' ~u
II""'J'C" J. la 'e~""
J A\h...... J aul~
m"r".~u. JI ....mi"""
J~n' lu mu"",. ;
ub c<l au .... ~n.
l"""I>I. ~ 111'" J h~.
l""t;.,<c. le muort Je
D",,Je ro"",Je une
>talue ",.'au~ en
l\iaJialeur
el JOnl le
.'1 anll'lue, mai.
rartille moJerne
..mbl. OI'oir 'u
JU!M
"............ .....
l'Qur le mou'emcn'. en "'>li'Uanl un rer..-)nnal\e I>le"':, ,ombO .uc le ...1. e,
'-arruJ·.nl iur le h..." <lmi'·. ¡'"uc r.xé<:u'ion natural;". Ju nu. le IOr..., Je
Drc,¡.Je oM bien Je la m~m< ,,"ole que l. C,ulo;•• '1';'01'0. 11 0·0'\ dooe ra'
té",ér.i'" Je Jire 'lue n(>us UH>n. la une ...ond< stalue J< C,ulo;. hle.>J!. a
t s. Mr; ~. /1;,.", ¡tI '<.¡"P'"I.''' '-1, la••. p. ):....

,_ No", ,j l·oIO;~r.. « "" ". G. -r".....'>00, pb<>«>¡<"pI>;' d, « ,.... d'j' "proJ,¡, ro'
s M.;"",~, 1.., ('.oh>.. ¡o", r.., •• ,,~ p. ". "~_ l •. 1.. ''''.0 t<""", '" g,"~"'.'l.<"'". 1/". .;1
J" ""'........ ' ' ' '.." 10'-" " J I. ~""';r~. ",¡~, Iw.,:", .. "",",. pi. LXXIX el. S. M,;·
t>«h. 11<,,,,101,, •• l. """"" " ".--;.r, l. p_ ,31. pl_ 3; ,_ ~'- hnw.. "~I" ........ """al••
f'O"~n>toio".. do ...... do o"..., &'1;"" ,.;1 lV_"""!/l, '&9'. p. 1'9).
hnp: Ildlgl.ub. un! -heldelberg.de/dight/collignon 1900/0 148

() Univef"SitatsbibhOlhell.",,-.l!!O!! ilFCi
PERGAME
l"'lue le "" ""U, a... i~ner U"" rla..." ohn, I e,-',,'" .1 Auak. S, le ~ Ihrne .le la
cumro",u..n n'~e~" ~u"u IU~;"~n nironJ;l une t;J:UI"C' u~an' rn~rne ~l\;'uJ<. le
1'''''''' .le Ol"C'we I",ur=,¡ ~'I"C' U" (~, .le ecUe_la.
En ro'uI">u"""1 ,'elle e"'1ude. M Pe'~f">C"" rarrn",hc Ju Guulo;s car;,ol,,,
<1 Ju {'uuh, luJ"",¡ u,,< ,... ~ co""",.-ce au \·~I".."n. Jan, 1< mu,,-'< eh,u",_
m"n'i', ,'~,¡ "die '1ue nou, rer>"Ju;"'m, ;e;. A n,ir I "r",,,,,,n I....nn<n,,'e Ju
,;",¡:<. le ",¡:arJ Jiri¡:c ver, le haUI ~Y<e unce'r"";"" .1 '<11',,,;, ,," aJm<t ".10"1;'"
que la ,taluc il b~uclle arparlen,il celte tNc du;' eclle J'u" combalta"llcrra,,",,.
La ehel'e1urc I",,¡:uo. heri,"",e ... , le fronl, ;nJ,'1u< un Gal;,lc: lo h,rbe cuu"e el
loulfue n'",l poin' un inJiee contra;". e,. nO)", "a",,"'. par D;"J",". que l.,
G,late< lo I,,,,,,,,,nt 'luel.ludoi; ,in,; ..,urtout J~n' le' d,,",c, i"ferieu"" e'claienl
1", nuhle' Ijui ,e ru,nien' le, joue, ~1 Peler.en en .. condu. "u" ","'
'·rai.,em-
hl:",<e. 'l ..e la 'lulu<
1"... ,·,il r"'1 b,en
'ep"';.",nlcr un Ga·
l'le .le moinJI"C'
e""Ji'i"". un ""u_
~·er. ,... U" conJu,-
teur .le dlar. Gdu,·
l:lL "au",,;' f""' la
ti~'"" u";'uJe .le,
• ,kll"'n'·; il ""'"
ru" ,. mh' n.ltk:u
<l ,uppl",-", Entin.
,1 <>, .."'. ~"m<

.le .. Jellla"Jer ".
• ........ • -
!"'-"In lo" """ue,
.le l'e~-,,~n. 'lud-
~ue'-utl<> "" "'1''''-
"""la,e,,1 pa, .le, roro""""n" ¡:='• .le, ",.IJa" .le J"nn.'< .1 An'iocho< ""
.1", MacéJ"",e", \\ Pete""" .<>,
1""'" 1" que"i"n. ""n, rou,,,;r J'3,lIeUl"> 13
t"<!""uJre lu,,,,me,,, que p"r .le ";JU;"'''I", h)I""h""'" 11 l 33U Bril;.h Mu..um
el au mu,,'<: .le Napk. Jeu. 'Nes Jo l)f'O ¡... ",heme'" ¡:"'O. el .1"", I'e>p",,,,<>n
'·¡ul.n'e. 1'r<:'Ij"" fu';e"",. f,il ;mméJ¡n'eme"l pe"",r il .1« "<>m~'ll,nt' . I'vu'
le >1) Ic. elle. """1 .le lo m~m. f,m¡lIe que "ellco J", (inulo;. c'pi"'''n el LuJ<>-
l·"...... 7'",. J; ,;.,1<>, .""'''d. J" ........ , ..,"' 11_',,·...lI""¡'.'" •. "01. P. "~."T' rl. 11,
, Uio.l"", \' ,1
'. "''''''•. ""r, .,,;, r· •••.• l>.~, ''''. l..o ,1.. d. "'ü;>b ".a> ... "p""'ui" ..."' In Ao<i..,
,V,""". 'l .• ,. ~I f'." ""~, I"OT.I, oki ~_ , 'rpo"'.j, • I'.. ·~ •• SA".1o ~T<'
Ao;","" .Jo'. P. ••• 11, '" ••"' ... ~, Lou''''

B1BLlOTlllK
~:lc!
- os t 0/006 t UOU6mO)11116Ip/ap'6Jaqlaplall-IUn 'qn'I61PII :dU4
•••••••
"
" '¡,-'i 'J ')1 '''''.'¡'''J _ "".'''''IY '.~"Il "J:l W¡ .< '0111.' ·_.Ji..'.l.1.........• XIXXX Id
(1).... '''1 •
",." ... ·t¡_¡¡~" ',111.\ •..... '~.. 'I/!.,q".¡
,un .lns ,'I<";>nv 'lOOp 'UC' 'Jo;>J,Jw, un IUC1U:>'¡>JJ>J ',lUOJ't UO '1"'iOI'"

'","" 'Un .unww"" ""'J
~ lO""?"I, 'UL",onJ 'IU"I'" "1 J,> ,wcliJ'd 'P 'IJn,J '1
'''''<&J.1', "1 'r n"I!W oc "lU'W'I"'S "'W'W '1 .1'1''-' lnr 'JLCOP"'" nr p:)d'"J
-'U!OW ne lno, ',,-,!Jw3.1 'P loq,r nv '>l,lo, s'r .nuO\,'r ',,"tI"
'u".'"• ..,n'l
'r Ipn..iJ0.llU'!CllCa !ob \.Ic.r .",,_,n» ." ,'1,.><1<"" >tn.'. l"""",,,cJ '0'"""011 ~'l
-'W<t:!J'd 'r ''''''ICw .nu,,"a '9"'I"d UU'4'V,r ""ICU'I"I J0' "lIJO'I"'·' "r .n,"
'"C lU"UI0<)J'r " !nb 'U'"U_..... nr >""!""I'W "I"UUU "1 IU'''"l,_~ '''U'V
'''"''~l'g ~I' ~u.:J~Jw~~ .. '1' ""'1M;» ,,¡ 'Iu~wn"')w un.r """I'~I' ~1 J~J '?I'J
.J", p ·~u'wn3.1' '¡Jw~~~.1 !.,on. I!~.\~ JI ~1"H" '~~I' ~I' ""f"l!
"'J>n:l"l ,,,,n,u,w
'''V.I '1' "IJ~J ~un ,w",iJ~d V ?UUOr '!""'"
!nl> l' ·.""......OIU" .n' :>;'1J'.Jw",
·'I·'J'S nI' ~';~u.:J~I'i ~r "''''PI.I 'rulU:! ~l "~U!"'"'" 1> .'uu"'~"" .:>.In'''I''r ·'11"
V "\JeJS ~r """"1 '''q~1\ "''''o'' '=·'!l ""o;n"'n'~ "ll"""'! "1' .n'U"I:! "'''.''''
.... '..,.,,,..,, "1' lu~!~n"".u -'1"1'1'" ",.., J"J nO) 11 ,u,wn3 .eJ "'-'''''''11<>:> ',,,,,n~.(J
,"~~r<" 'l'''' ""~ ~l'lw"" 'mln.~ ~l IU"r ""~:> '1' "1""''''' 'U'"''''!
'N"..J"w~w
., '" '~u'S u~ """!"!1l"J 'o:>n~l>S ~r ~""j>r ., """J"

"l"HV'N "'1"1' "''','-\>
"1
,u''''''''''r ~ 'n'N "''1-'''''' u, ''''''''l '~Hl:>.l '1' Jn,; ·....n:><"'.'n. ,,. '1' '" .[ '1""V.1'
"U,''''' $nlJ $;>:>.:>n$ $"II""'''I:>.lJ&I <""n".r '~,.-. <>.>Je '·"'1' ,U'wnu..... >t ,""nO
·<>u.:¡."uO)W "1' PI'!> nI' ,n'u,wnr
I'''''J "1 Jn_ :U<¡U>O$ '1\'noq¡'" '11>1 ,tmln<>.»r ·,'",¡...."'r 1""""rJ"'I ..u:l'1 ,n"
.....""l '1' <,nlm' QI' ...,"u"~,, "'L~OW' "O ·[t-J'''''~I P¡P.! '1' ,~'" "'.,.,
''''''''l-?'ll~J nI' ·.....<t<>W?1 '1' '~"':>II= q >.>"n<Jn•.J '1' J"'''' ~ro ,u"'l"'" no
~'I' 'KUP'" ,nI> >t." un .u"T' =""" ''''IJ'''W '1' "I"'''~I' '1' "''''''$ "jJ"" ,n"
1> DO"'<"lI';!""".1 ~ ,,,,,!,,,J -"nl>!,~1' ""I"'>'<'J' ""1' ?lnwn'"" "'"'' , '1"1.1",1
.""",...J....", q '1' luJ"".1 '''''' pnt- "'l1'l" y, , ......." .n"X .... ',..."J un,r 'w~'u
" ,"",,,n. J-.J<'I' '>t '1' ''''ll:>WJ:>.I "'l'n"Il".1' '1""'" '11":) """"" _~n",!) q
>WW,,,", .>~"""" """ne.1' '~w V ~I"" .,~'" ·'""'1.... '1 .....In".r '1""'1'1'
"",n.'!~ "1' 'l>M>"T<1luo:> <nou ,,,~ .... 'l.~J l[UN "Il:> ,1u->w->n"!J"W" '''t'''..1
.... ,1' "11"-1""''''} ')<"'l ,~U<>\ :>un ,n' ,,.,.,..I",,nl "'n"'I' '1' 'u>< ...-n",'l.w,,,,
.,.... >un "'('ID-lJu>o:> 1"'."1' I"'lJwou, luJwnw"" 1"'''':1 >t ':¡>wn,;u u3
',.UlIU!pr
U'"l·'<"" >un n'>:u "'0""
<eJ '''''''' !nt> <",n,»I... ,~ "1' ~n" ~>I"'u' ....>un... ,u
,oou ""W ''''''''Iuq '1' <w<>u <:Ir ~eJ <->UJI"'I' ''''.nt-onl ,n"""'>ID'1' '1'I~I.-..J'""
~?I' :U<¡WOU un 'I""Y.I' 01"·">:>.1 ,~~nl!'QJ ,u,"-Un"J ,n"u '''!I11,nf "e,n""l
,. ""'-J'I>d W '1' ~.oJ.'~.1 'S ·uo"..... ~.,.1' Qm "'''',' '1' ,.......' '"'rJ''''r
u, ",nl""~' '''rJ '1' ?,n"", loo.tJ ·,IJ'.'''',JlU' '~'''''''l ':>II'nuJ"J I'J"''1,~ ,>l.'
W S01:l0Hd~:t[N SVllOd VN~H.LV.(J 31:lIVn.L:J.'liVS ~1

,~ PEIlGAME
¡.:nnJe ","", ~I",ul......,. ""..l. J. I Jo., enl ..""'" J. J...." ", J"nl l. 1'1... d.,e
"'rl""'alt un<: ..en• .k ·,... lueUe_ en t>n.'''•. r.th,;;e im¡-énalc ... J~""",;l. J..",,_
""nI J. ~"". hauleurlQu-w,,, Jo' ,,,¡o_ P"Ul1a"•..\'h<"" P"ha> ,....., ..,' r'"
_1.1'"'"' ",la J<"" ",Jo:<: Je ""'" ""-",'ua,,,,_ C., .neo"" a b dm... rr,~.",ri.;.
J. lo. ' tIC' ~"" 1< p.,.~""""ni.en :",";cn. Jd,<' a Utu< J "'u¡:u ,. C. J....,
hl. Jc:l q ... n • • la 1o"" el l.:> mee.
LSIVER~ITAT~
http://d'91.ub.un!-heldelberg.de/diglit/colhgnon 1900/0 I 51
.....,_..
BIBLlOTllEK
CHAPITRE \'11
l • •'Bll"YHt.QLF.
t~, .-0;, J~ P~r;::>-nc '~"'¡C1\' ra< ""ulcmrn, r"""'''U('<"' J-~mt..I¡¡r I<ur

rn;J~~. J-~ tncU'" 1 r,.,.,,,, al'\;h"e>:'<'< el ""u1r'.,. .... lis a,-ai~nt ~u hmt>ition
J-.... fai", un «n'", J~ h.>ut~ culture hllé ....ire e:t Je: n:ch~I'\;""" eroJite:, P~ul'
é'''' .u;nic:n,~6 ~n «la I~u .... ~~Kl" ranicuhe:l'5: ~, ....Root ib ,in ri ....ie:nt
Jn iJte-< J~ Je-ur '~mr', D:tn, ce: m<>nJe "dleni ,i.¡u~. ,,¡ euri~UI J~< e~< Je:
1'.-srn'. la ~'" hllerai", tlait 1~ ,.......rlcment Je la rui.....ncc. COtait luul<>ul'5
'e.... la ,'ieill~ G.e..... Men Jé-chu~, mai. "'$te.: la ,cm: ""inte J~ rh~l¡¿n;,me. 'lue
<e$ roí$ Je frnkhc Jale tuumaienl le, ~eu_" eUe é'a;' la Ji,('<"n>atri<e Je 1'ori-
oi<>n. el rou' dic. Je" J.'na,te, '~Jur"nnc, n'aunien' eH' que Je> Jemí-r.:.rb:t",•.
.. il. n'3"aíent J<lnne a leur "J~aul0 le lu~'", .urn.'mc, on .e faí"'nI le< rro",e·
tou .... J« leu"" e' Je la ..:iellCo.
l'u>iCmeo I'hilaJdrhe a'ail J"te AI ..anJrie Jo la riehe ~ihlío!hl:.¡uo r.unio
au ~Iu,ce'. te. AualiJe' n'enlenJ'ien' ra" !Ji".r ,on" r"rln¡:e ee rri,il~l(e ~
'. """. ,., ~ bibli"'h"l'. J'AI,,,.",,•. Cou.. , 1... ,..,,. ./ox."¡d" ~,,, ,.. '"'' 'm.,;"> /"0>11"•.."
r, '. " ,oh-.o ... : "".. "lo. "'-," I'••I,·W¡,,",,'" /1... /.1:"")"</.",,.;, J" kJ4."" """lo,...;'......
,,'I.p. 111, '. 1 1, Cf. \";"'0' \lo"", /lre"",,,,' '''' r,..,10; ¡" ,,""" ,"c''''-''' "C ,., ¡ ••, r1'1'./.,,.
_ '.... /1". . ." /I~';"'''';", .. "I.m.; '""9'
l.:NIVERSITATS.
http://dlgl.ub.unl-heidelberg .del dight/colhgnon 190010 152
BIBLlOTlIE~
,v, PERGAME
I Él1:'rl~, 11. """,N~nl a'oir J¿rlcl:'-¿ u""

:OCli"lc utr:."r"Ilill:li", J""'" meU'" "'ri-
Jemen' 1:1 ~,~I¡"th<,!~e J. " • .--p.m. au o;'oau Jc cen. J'AI~"'nJn._ 00 roltll:ll,
1a"""J",e "'rJ"'rt':' I"r SI"'"",, '. L n Ji"';rle J. n..;, rh",,,<. ,,01':'. ron.."ail
.. Sker.i. le. h,''''' J ••"n ma:il'" el ceu\ J'An,I..I<. k~'U~ ... 1ñeorh""I•.
$.Khanl 'lu~ le roi J. P.1"'K3m. fai.ail re.:hereher rart"ul le' li,''''' "'''''. 1••
h¿ntic", Je l\,;I¿e "a""'~nl J. caeher Jan' une ca". la Nt>li,,'hi:'1ue J'Ari"ole.
rour la "',u.,rai", au, re,,!ui,ilion. J., a¡::enh re"'...mcni.n. Le. font te".,
,lIu,ion i1 la ri,alilé ialou,. ""~ laquelle Eumene 11 el un Plokm<'c. JOUle ""n.
I'hil<>me,,,r, >e Ji'l'utaient le< "U""'¡(O< rrccieu'_ Sui,'"ol une I",Jil;<ln qui n"u.
e'l ro"'cnue .ou. rlu.ieur. f,,,me•. ce'l a eclle eoncUrr.nc< enlre t>;t>li0l'hilo<
qu'c>' Jue I'in"cnli"n du roreh.min - Au Jire <le 1'liote. 1'1"lémce "yanl inlerJi,
1'.'1'<>1'131;"" Ju 1'''1') ru, rour entra",,'- le de""I"l'rc",cnl Je la bibli"lhequc
ri,'a1e. On im,,¡(in~ a I'erl:"amc de le rcml'l'LCer I'"J." reau. rr<:r~"';c. ; 00 en til
ce" "i~"'" ~ .. J"nt il ~.l '1""lioo d~n' uOe ,n ..:rirlinn Jc Pri"ne. J~t~o, du
Jc"~i"me ,¡¡,de a,',nl ooolre ere', Lne autn: I",Jiti"n a "nn.."e le -<,u,-enir Je,
elf,,"> fai" rar I~, AltaliJe, rour fai", rr<:'~lnir I in"cnlinn n,)u"dle. Rom~ fu'
k ,hd,,,, J'une ,."rte Jc c"neOul"> entre le f"r~ru' el le rareh.min. L'un da;t
r"'-.cnle rar I'en",,~c Je f'l"lemc~. le ¡:rammairien Aa ,ar'lu., hut'" a'aitl"",r
ehamr,,,n un -.a,,,n' Je Pe...,;ame. Cra',,> Jc \la!l"" Jcp«h< I"r ,-\\lal.· Ce'
ain .. que k rareh.min aumi, ,rou-c dr.." Je me en haloe 11 ~ re.;ul ...rt:line""",'
k ..."" J "" J.n.c arreUat;"n .......... Ile. celu, Je "'~Nnde l'erf!;~"'<n.U •
'''' ,mrkment. 1' Ir~"'CfU• •. el I'cmrk>i '-en 'ul~...ri", ~"mme ~dui J'un.:
mal,.", Jur.otok 1''''1'''''' '" ur~-r. _uinn' le ""., .k Plonc. rimm"rt..l;,~ J.:,
hucnme • II "'" ceruin '1U. 1inn"'a'inrI ""'u~'Um " l'er¡¡amc cut unc ;nduell«
heu"'u,", 1""'" I'accroi.........n' J. la bit>l~'Ihi:.¡ue. ".,',. J" ••"am ¡:d... . lt un ren-
"';t:\lc-mc-nl tri:, r='s, jU~e" Ju ,le;:"'; Je richc_ qu 'die a"u' atlcn" au rremi.r
.i..:le a'ul .....'" ~"', En 4; a"""1 Je..u...chri". unc Jcs t>,~~.. ,h~'lu'" J Alaan-
Jrie rUI Jdru,te rar un inc~nJ,c, Le J<>.a"re cull""'" <au,"" l.ml-""",mcn' J~s
.... ",au. Ju 1"'".•unenu renJanl un eomNoI entre CC""c el A.·hilla>, p,,.,,
rCl"'rec cette ren., Ant,,;ne J,onna a Ckor~lrc Jeu. cen' m,lle ,,,Ium., a un ,""ul
e..mrla,,.., ;-oC>u ••,.. enl.,~> a la t>;blo"lh~.¡uc J~, AttaloJe.
A'anl les f,,,,,lles Je MM Humann el Con,e. "n >3,a" f"n reu J. eb..'"" sur
""_, "1'- '. "

, "', L"b".",,, ....."b".;., 'o¡' 111«01-~ "'n, t.., '."k, 11.,.""..... 11""•. '''', ..... " ",.
"""'. """, ,,"dI, 1/",.. '"1, " .•
•' s..,,,,,. M,". """/s<><t!' ,. II...Ji •• ,&".
1_ "',',....." ,'.,,-I'"d. 1, p. """
!lo,.,
~. J"","" I'p"" "/1, ~ ...,,, p".. "".".m ", "''" ,:' ",,'.........1",,''''''_, i.i• . •" ..
..".......;; ...l"~, .''''"''.
" p''''''"u<_ " ' .. "01. ,"" . ., '" ,. n' .,. ~" __,,, ".;, .:.... .~. """'" '.;a. ;."
UNI\'ERS1TA.T5>- http://dlgl.ub.uni-heidelberg.de 1dig IItl colllgnon 190010 15 3

B1BLlOTlllK
LA BIBtlOTHEQL:E
.0
, -
, la,
,
•
,
""..,..
"' • .
- !
J :,..
••
!
., !
.$H
!.
"
!
• , •
.....
•
o'
o
!,
!~
.!Jt.! '
•
,•
• !
·
•
,'
o• •
.! •
•,•
••
••
;. f
·• ' .. I ,
::- •• •• I
•,
- --. /,J
•
• • •
- ,..- ,, o
.. ,
I
-- "
•
•• •
,
{-
!
i
r
.... <.'1 .. L n ,t." .","",
f{l'lune que ..le p{lu\"{Iir loul au moin. rcsll1uer ."Ce pn.'ClSlon le pi." ,Je la
b;bliolh~que pergamenienne, iJonüfióe aujourJ'hui ,J'une fa~on corlainc', Etlc
j,'
,. 1.. tH'UoIhl'l'" , ".JI.. ,n ro";'.!>" PO' Conu, m. 1'"".....;,,'" R,.,..'....
$iI¡ .. I'~"""
d... ~ f"""- AbJ.... i. J ... "'1"'........."••• 131,. 11. p_ "1"'''70 " l"'. ~ .. I I>'''tol•• 1Ji< R,~_Irt.
-'/-Ir' _ i'wl'__' B<i''''r '"' ¡;.. .,.i,
¡ti S''''ifI'/I.",''.oJ 1/.11.."""_""'. 111, I.<'P"¡. "96.
...
p_ ""'7- er, M'".'...... _ p".,....., 11, p. 1& .. ,"iv,n'"
, ,.,
"

() Univef'SitatsbibhOlhell."".I!!!i!!! ilFCi
PEliGAME
"""'ralt uu tmrL.cemtO' "'uc J~mc"" It I"<'rti~ut n<orJ. au ni,tau Je lc'a¡;t

,ure"""r. au~ud die c,a;, COD'i¡:uc. De ce C'''C. n<>u, fa,,,,,,,"u. It ""hd 01 ..
'ttniu t."rC< """"o'u<. el le nj,eau Ju >Ol e~' au ni,tau Jc Ic'a¡;t 'ure""u"
il 'aNj_ tn<ui'e """', ¡""->-juemtn, ,·tn r~t Ct., ... r ""Ut I"""ic Je la
lttn."" "1"'",, a ""k-,-c \g ,·t"'i~< Je la "'iN;'l1h~"I"t un mur Jt 'rach.\1t.
~rall<le au mur Jt foDJ 01.. """i'l"": Je. mu" Jt ""r....J, ,uJ.......nl ~u-,F, ..'ai'
U. 'roi.riC--~<: á 1"",,1. u"" '1ua,,.;.rn,., c....m"'" rlu$ ¡:-ranJc. Jo"" It mur lo'eral
,., . ....... .. ..
"
Jt Jrui'e t" 11 laji¡;oomem Ju mur ole r"oJ Ju roni'lUC o'icolOl, Ain>i. '1 ua 're
riece. cnmmoni'luao, to're ollc•. Jc rbio-ritJ a'ce Ic ""ni'lUC "or<:rieur, 'o' un
r"'n' ole ~., m"tr... 'cltc, daico' lo< >:IlIc$ r'incirak. Jc b "'i"'tt"'~"'1ue.
Du có'c <>uc>1. <J" 'cma',!uc uo 1""01'<' Jc c"o.t'U"""o,. rtu'~'re rlu'
an"i"ooc, cn ra"io, c, '1ui .tmblcnt a""i, f"rme 1« ann",". Jc ""' ... tlc, Ellc.
<>u,-renl 'u, unc .0"0 Jc '''-'u' ole ,e"icc, tré' i"<'¡;ulie'e, '1ui C't ~ reu rré.
ole ni"e,o aI-'" Ic ",1 Ju rortiqoc infe,;co,. el.., ''''U'-'' ain,i cn c<Jntrc_b" ole-
oolle. ole la biblimh"'1ue, Du rOrli'l"e inferieo,. <Jn ,. ",,,it :l<:co, 1'-" unc r"'lc
rC'~"'1u,"c J'n< Ic mur Ju rouJ. ct J<>"t Ic 'C .. il c,' eneore """ 'rraro", Celle
r"rle f'''neb'e. <J" II"(,uyoi' J'oborJ, ~ J ... ,ilC. One eon'l'oelion '1ui ''''''.. ,"i' .u,
r"nJo,;,,'" ole 1, ... tle la plu< ,",,,iJentole. "n. '1u-"" rUI '" im'¡:-ine, uue ,·<¡mm .. -
LSIVER~ITAT~
http://d'91.ub.un,-heldelberg_de/diglit/colhgnonI9OO/01 55
.....,_..
BIBLlOTlIEK
~:lc!
- 9S t 0/006 t UOU6mO)11116Ip/ap'6Jaqlaplall-IUn 'qn'I61PII :dU4
-, 'H "0"1''':) '''1'' n , -"""''0 "'.""O¡¡ •

, ... -111), '..,."I!' ."-",..,.,,,,,, ..,......'" " ....' '.". l'" o._"'?"
~n~lJ.loJ _'1 ~~_,~ lU~,"n~!unwUl()O "'11"' ''''1 lU'UIlU'" ~n'!UI ,un."" ,noN
'1 ""',!"'r ~r ,n,u ""!'"

_J,) "1' "ob ~'!IlO "'lIne.!, l'"'".U l' ',,,, u, n,J "IJ"J "un "U"I' 'pJ{Ju ~'''J ~[
Jn_ ?""IJ ,u(J1' "Ul~ U01UOJJ '1 "ruoJ nI' J"W nI' ['Jou '1 JO< ,nh 0;"1""""',,>.,
'n" '1' UO'lOJO'.r >un JnoJ """IJ "'nnn.1' ~ ,(U l' 'JO 'U<>lU,,,) U",I' lU'''U'I.,,,JJ
'1"'W:!"') 0>""".1' 'Jn'!J?lU!,1 V J"W '1 IUeUOOJn", """WÜ 'un,!, \' "4."UJ<l.'
,un,!, '"1'>.1 "1 JnO! nc "w lOO "lI'n"J "1 "1".1 '1' ",'~,J ,puCJ:l "1 '"ob "",n:!
lu'nbIIJJ~_, '0 P ''''IJwOO''! "','''" .M41"W .~J lO'" "11 ':>'>"1>:11'4"'".1 J:I"lIl';U
uO 1 J'r'~ ~nou ¡U,.>n¡¡,.! !nb ~lu~lU~uJl!",U'" "1 J,un;u f'J0'l~.1' ,u'''~1' ,nnu
"~II'" '~I' Jn~U?IU! lU~lU~~U'W~J ~.Jl~ "o.,noJ pnb .~~"'~~"u '1' lU~·\V
""~npU'"
nI' .nOln~'l'lUlSuO' '~nl>!uoJ ~~r ;»U"rU~~r ~un ~wUlO.' l'~l~ u'l"l~,l U"lIoJV.1'
~IJw~l nr ''!-IJ ~l'uOJ ~1,n:!nVnb ~Il;» ,~ 'un'~"-'''S n~ ,nJl"uo~ lI~P "n~~l
-n'I<l'-i s.or ~Un '>-!Jruu~'1v V ·~nlIot~u" u"""o..j"r ~un l' '~IJ\lJou '~,lln~.r u"<l
" .,; 11 '''''''i'r "1 ~r uo!~l<uJ "1 """" 01."" ~ot-j~ob u~ ~~""'IJ ln~.l ~u~lUna.nb
.~UllO" .nOU ."J 'U(I·'~r ~u "',>11 l~ '~ml"d ~U""IIV
l' :>J'''''[Xl'''' "1' ~'~UUE.r
~lJ'" ~Un ~lU""'" ..duo.:> ~1? ",uf' I'~'~ ~1I3 . ~"~~\<"I<l'<l "1 ~r "'''IE~'''~.1
"'U~W"'''Il~w' UJ,o" :>JIUO '11 'u~wn3 " ''''lu""
'nI.' "'''l"-'lS 01' ,~J "1 ,u"r
UO'I"I.W!l""" .., "'n"lI'~.1' ""'·'/IoOJl u, '''''N 'JI\to.>~\<"l<l"l "1 " .uJ "I1J-I-Jf\b'IJ
-J~, ;>\1 "''''''1'''''''' JWlW q '1] :>U'?W"3 J"J 'III''I'u,,' ", luO .onl>'lJ"J "1 'n,
.."'·.~.l '1""" JUlUlOO·" '3 i"l'lIUJ"" J<lRW nI' ",,"uJ "EJ lu"" "nb,,,,,J '''1 IJ
"nr< '''1 ""lo <1!J ll-ln~J 3U '.>Ol "1(J '.n,,,''''' "1 I'.w.¡~.r ,,,,,, ,,~"u~ "" .,p.'
·.o'u""'! l' '11'" q JWID(>.:l'~''''r '''''''''u;>w'r '" ,ob ·"J.l JI' "11'" "1 >r ~J uJ
"".,no.>I '" "" ""l" 'l"'uJuO :mb,uoJ "1 .n,nll...-.¡ "" "n", .uul' ""\111' lO "",i.J''''d
"1' J"I~'.1 .!Jl_ 1'''1(q l' '1J1I' u, 'J"WU .• Jl\Od ""1';0.''-'" \ uo "Ipnl>q
.rJ 'fK}~'" ""-'E ~ JJ!r "'nI" .noJ 'lIOJ ">1f"> ~ ''''''¡:>fUl'''''' "1 3f' ''''''1''-'
""1'''' lU:>WJ'E'I'.>WWl .!J~!I '1' l>UU~ ,nb ·>«>Jw,., ....."'u'""!" "-'J!W,,-,J ;>\1.1
JI'<"l~.r 1"'" 'I--'"J '00.'" '1"'" 'oor ">1eJ'""uJ
'''1ft'' :>Jl"nt> ..... f "''''''·'''11
';»1 u'" '1' .,u,,J 'JI' JeJ "'-i~"
·.Jr""" ,."" lU",,,,,t-<UOWmo> SJlI' '" "-"1' ""O!..-,nJ . _ ,nlo ."'''' ·,.,b"'ll'''N''l
"l '1' '>"11"" "1' n"'."" n" 1"'" "'l13 '''''''''1''1"'1.1' '",?,J '>r '13 ."'.'" ,u,,",,"-,eJ
.:>un"""!>I'O!> 1""1' ·w¡u:Pm """'!'(lJW'r '1' """J 'JI' IU"""'' ' ' ' ..
"I"'l"'"
J.' '1' J"Olnv 'SOODO¡<» ~"'" u "Inq"....' un .n~ lU"'!""",,'1' ."....,¡ u, J"1"O'
Un " 'lIJ"""Oruo:o ,~ ""'" >Jw"-, 3UO " ""~"'UW "'1' 'u"1 'nld "'''DJUl
""UO' 'ru"-':'I JUo,r 'J'Ó'l "1 lUUWJ"J .~''''.Mt/'JJJ "-'lnl! UO I'"-,'D'" ., ....... q '1'
r.>oU 'l'P '1 .ns 'SOUIJOl'" ~OJr " " <.'U" 1 """",,,,.J
un.1' JJT'~J ',,,b,un "11'"
>u0 l' ""..."jw...., '" "113 'D""!U :>¡' ,,'<I:U'JI'r "1 '1' .......'" u, '.''''-''1' <I""IIO:>'u
f>( , 3n03Hl.QllllI1l \/1

~:lc!
ml31113(]1311
- l St 01006 t uou6lUo)/l1l61p I ap-15J¡q lapllf4-lun'qn '161 p 1/: dU4 :UII.LOI1Qlll

~J.VJ.1S'lH"I~n
'Uf' ""• .L ",_,,, !" .....,.,.,3 ,"'., r, .",,~ .,. ..,n,o "" 000:> •
••.,",,",.-, "n~""",d .~.",.¡.. ""_~" _ o -,
" .'XXX -,d .. ', •., -11 •.....~..,' ' 'W -,
'" XH 'id '11 ·_.~"." "1' "11',1 el '""P 'wnU"I"""H ~ ~lJ~-'M"7r~n~'1~lo'lqlq~I ~r ~p~., .~<n

~Or! ~"n .... ru.JJ ~r "WJ:W lUo In"
"~Jno",;u ,or !'! .oJ ,""wJ"r ~u '~ON
"'lU"'!II"'U! !JO) IUO< "lllnO) '~I JcJ sluJnOj '~~lrUI "'] ,ln,w'llCU7W.,1 J~n"I<:>J
,,~ lU~WWO~ " """'141'''1'1''1 ~I ~r '~II'" '~I lU,!",U><:uJ l,><l,~ I,nb
'lU>W,uJ:lool'.l
.ud ~Ir~n"'<~ '~PU""rU' ·... nJu... ~ '~n~ ~,nl><nl ~U!:>d ~ ll"lu<ow !nl> ."'0....".1 ~r
Jn>wru ~n;k, q lIOu" 'U"Il~I'r'w Jn>t ::U""'<lr "~~."U 1'...." Inu ·::U'~n,,.,,:. "r
.",J q ,u~r '~IJ'U"~w ,::un,'I "'r ~n''I'~J ., 'r ~'1'I(ll 1> ''''''''r;) "r ~]"-' q
'r ~,~J ""'ID >j .no "n,.' ...n>j ~><Od;>.( "I"'.<l<nfUl ti 1 ~'rl'l«'''',' ,u"""noJ
"J' '::U~'W"1 'r l' J"'.r »ulj,'""I r,j/;j"1 '1"'-' >un <ury' IU''''''1IQl1 ,. <1' '".J
<:>n"I,,,b u3 ¿"''I'"''I''''' u">t ::uJW<W'IU' "ltn:I$u, un ~nOJ ·'I'lu'ltJ"".' '''~I
-<>!N''1 q lu"'Olu,,,b""J 'nb 'IU""'" ~ ,·",u,,::u IU>lel~ <>r<I'UO,'cJ ',,]J '01 '0011
+~row." '>wc3J'd V 'J"~ '1' n.>J un "r-'WX' ..., '::U'I 'J"'''p InJ 00.1 t'O
'''n'~, ",b!lJ',J un '1'''-'10,11 'r "II"e'< s'r q.dn" '11)',' I',nb .. ~ UC>J ru::uJww
llQ -,' IU"".."',]U,.1 ,nb "-'!"<'>WOJJ • sor >¡.JI:<! '$"n"""l '1' "..",• .1 ""~'II
"OIN"'l ., luu!-':»r '>fIbJ"lnld ~ ~ 01 JW ""!l'tsnl ""'OJI :>t suo.u>< "lI<lU
.nou luor "''!''S::uJXO.l 1> "~'''u,,,,,,--,.J >t lu,w'lqclu,., ·1'1:IIl.IOJ U> ~""'II>:I TJo"
""If ~I ",.•e "I"'r~ww' "lO::u'r u<)l],,'~U"WWOOl u, ,uur 1''Ol~ '""i'lIO'I'I"I '"l
-plne ruu.1 nI' 'nb~lJoJ '1 J::Uno/IO ~ ]U"h':>t ,n" <>1'Inor "II'U
-UOJOOI "1' '11" ]'>.' ,nuu"" tI'r u"'~I"oJ<lr ,un 11 .uo.•nOJ¡::U ,nON "UUOlO'
~w'r ,un J"J $',!'UI' "xJ " •• ~n. ~U1WJ>l '>J¡..['J un J"J ¡U'W'ln>s :>Jnoo
"~l~ .,¡"" "1 >JIu' '1I0.U']U'.1 '1""".lI'r 1~"I~ "'lJO<.! .::u¡no "1' ltJnl"I'4"m
'JI"" '1 'l"IU,lJO ,nb!lJO<J nI' ~l<Wiuu'.1 V rU<lj 'r 'o~r un ,wwn, lln""'OJ
'11> lO ·UO!IU'IlU.r 9 U~()I "1' HUU':'!',,!, ~I !nb 'IU1"'"'''UO''' .»">JoJJ" ,un l!".'"
'nb~41"'1<¡!q "1 '1' 'Nl"',1 '!>u'V ',"ln'!I"'1' '1' '~J!U"~ 'un ".," "n'r -""""J
V ',""I'4,",e ,un .~J '?uu'>Jnn, lU""¡~ '''~l<.I'J l' ,,]UV '''lJoJ "1' xnelue,
»1 lU,!eJ~;u', "U ,,,,nu!,,... '-'1 ,J,,'U, 1'0.' uo 'UOll'UO' '1' lU!OO nn 'lO 'l"""nb
-'Idde,> "11' 'I'nb"l "IU"" .... I'e!'J '-'1' lu,!eU'",J'1 "'11' ',nb!lJOO nI' "'4'!U
"1' "'11" 'U1WO, ·...UUOI"""!W'r "1' ,nb lU""I~'" ",uuoIO' ", -1~"J U3 ·'>lU~.I'
''''¡''''I,J "'1' "'''" ,.,nb~.,,!, "UUOlo, .n'r VUOJA"t¡/,,.J un,r l'..J'~.II'''''JI'' ,lJoJ
~I ·'''.Iln~ '''1 "nI< ...'Lel .nld 'JUU""4.r >;'JIU' ,un '''-''r ,,·u,••noJ '1~~J I!"-'~
UO ",¡~J"u~d '11"" ti ¡,e" !"b '1".1 '1' '11" JnoJ "l""nl"l<'1"-'~ IU'W"'r~,u",r
>J'l 'W~W un "1.1"1'" 11.",,: UU -$Olll:>J >;n¡J '1~'''OI '1' .:>.~,J ""JI "] .noJ
'S ',n"<I"'r' "".1 IU'~I" u ....!JOJ ::Ulenb "1 '""nb'l"'oJ "'r >jI" ""'~ ......1.1""
u, 1lt'l' ... n¡,»u4:U~.l l""r "'lJ',J "'r .".1 ~....' " I""""C ,\ ,,-,n'I"~.' "'1 rJ''''
3WV911::ld o"
1" BIBtlOTHlQl E
'"
'1,_ Je',,,n, ""rcn.J...o.....unir ...... k:, .... n""i¡ene""'n" ......eriel... rour In ~,m·
toiner a'"" k, tm...~-na;;." J", te"", ~ che",l>er queUe r<"',,,il tI .... la J,...
l" ...,,, .... Je~ "",lk- rrin<il"lk. Eu",inon. le. I"'ni.ularitú que rrc'",".e la
¡:r.mJe r'i:« J. re,l, le 1""1: Je. ra" •• ricine,. _ur ,mi" ."lile,. rc'l:""" Une
."ne Je ...",le e" riern:. "'I"lrc' Ju mur pu un .inte,,":llle Je o·.5u en,·i .. ,,, 11
e" lar¡;:<: <le '-,oS. et ,i le, a",,,,, i"ferieur". "" .....nl con",r..-."', que jU"'lU á Unc
htlu'eur <le 0·.:>0 á 0·.2.\ Jc, plaquc' Je 1"I:1·",emen......"o\l\·é.s non Inin <le 1:'.
pe""euen. J'''''aluer la hau.eur ",,"le á o~.~,5. Ju 'e tlU milieu Ju mur MrJ. '1ui
fait face á la """e J'enlfie. le .,,,,le p"'¡eUe en .,·anl une fo"e ""illie, ,ur une
laO):'eur J. 2·,;1, a"ec' une rrofonJ.ur Je ,~,o5. Ce" .omm. une ¡:ronJe ~a'e
qu; ,en <léltl<h•. el l'iJ,;e '1ui '. pro,.n,. 'oul J'abor<l " r.,pril, ,,'c,' '1u';1 )
."ail li< une .<luluc, On 1'.'''' plu, loin qu. la place eoo"i.ol fnr! ~ieo il une
."OIuc colo,,,,,r•. J·A'hén., IrOu"óe en al'anl Je la .. 'U. orien"l<, Sur la muraill.
n"'J, ~ un. hau.eur Je o~,'15, nn ",it J.ux Irol" a.,el Iarge., tI)'anl >oC,,; á
rece""ir Je< 'e""n, 00 <1.. sUr!""", e' Ji,,,,,,,.;, ')'mélriquemenl rar rarr"r! tlU
milieu Ju mur. Au.,Je,"u" fil'f>e une .U'I"I: ,,'rie Je ,,,,u,, rlaeé, 11. une hauleur
Je ••.•5.•, '1ui .. rrok,ngent 'u, le. Jeu~ mur, Ia'ér.mx. Sui,...n' un. ,h,;"rie
'<>utenuc rar MM, Bohn el c.-,n><. la Je"i",,'ion Je la ritte exrlique i, n'"
neUemen' le role Ju _le Je riern:. La ...11e Olan' une ......... ~. u"" ne
Je li,·"",. le "'Xle Je'ait 'url",,,er le, el";'''' ~1(1fL>1" ...:. ,'alil:1laieD' k:. n",.
Ic:>u> .le I"lrYIU~ ou .le ra",l>emiD, Ce, cUI.,", e"'ÓCDt po;.<-~ non 1"3" Ji""demeD'
...,nt.... le mur. "",i. a une Ji,~·. Je u" ..... ,. H fallan eD clfct ';";ler '1"" I humi.
Jn,; Ju mur p.t.l., 1« li"""" k. flt l"",mr ou a1'cñt la rouku.r Jc le"" el
t>ou,' >3""n, I"'r \'itlU'e quell., rt't'c>ou,;"n. "n r""""it r<"'r cela' On Cloo "
Je rt't'f~......,.." r<"'r le••••.Hes Je 11\1"1:' ro..;'nta""" .Jo re.t, '1ui le, mellal' "
I at-ri Ju ..,.,Ifte humiJe .1,. 'enl. Ju .uJ et Je 1 ""c,', le. ribo.. ... Je la b,t-I~ ..
l~ue Je Pe~mc ou, ..n' Ju ....."0 Ju ....J. <>n a';l." >3... J'>ute rri. ",;n J i-oler
le, e..,.;e..... et p<>ur ro ""......r ""rct>Jant la .. ~iJik. (>D les ;l.,·";t li.e, a.. mur
rar Je k>n;:uc. raue. Je melal, A,n.; ,'cxrli'lueDt le. 'rou~ f"t't'. 1 Je, ;nler-
"all« t't'!t"lie,." Jnnl nou, rani"n, rlu. ""ut. ce" l:l. que .·itl-"';raicnt le, ,up-
l">"', M, O!iallk" " rml"'''' unr aulre e>rlic:.. ion. Sui,.,.... lui, le "",le tlurail
el'; ¡:am, Je ,'a'u<>. e' le, ln,u, ""raien' le. '''''e' lai.",cs rae le~ tenon, qui
a,'uiclli'S"-ien, <l<> ha;-relicf, ou Je. f""" Je mar!.>re Ji'ro""'" eOntre le, mu,"",
La r¡~e en que"i"n nc ",... i' ra. une <alle Je ¡¡H." mai. une salle J·h<>nneu,.
"Íl 1., ",,-,·tlnl< .le Pe,¡::ame "" «,.icn, roiuni, rour lenir Je< ",ances aeaJem'qu«.
""ire mtme rou' banqu"e", Qu'il ,al(i"e ¡ci J'un" salle J'h',"oeur, n"u,
I";l\·"n. "Jmi" ~l"i. n",,' ,,"',..<
p.in. ~ ".. ,ire qu'cll. >er"jl au. U"-1¡::.' mJ,que.
.
1';"",,, n, <.•• "
-
1),;..........\JI..o'" "", p .• '
l.:N I\"ERSIT"TS.
http://digl.ub.uni-heldelberg ,deldlght 1colhgnon 1900/0158
BlBllOTlIE~
HEIDE1BERQ Univer$itlt$bibliothek Heidelberg ilFCi
, 1" PERGA~lE
ra'''' Dri>ll~ ~l
...n ..., "....' ''''''1'i... ,n, Ji'I,<il~mcnl ...uil n'~ eullá "uc..n
1""" 8,C1l au ",.n'r4''''. C'"" Jan, cene ric« ..¡ue .Ie'a'en' tIre "';uni, le, ""'--
nu••:"" rnOcie..>, le, richc .c, .¡u·on m"n,,,,i, aU' ""eu' el dnnl le' AUa)iJe
I"",nien, 'cnr,r;,'Ue'lIi,. A,·cc M~l C"n,.e el B"hn. ""01' ""01' "'rre.cnl"n,
",I,""'e.... le, ea';o'" prm, J·e~emrlaire' "'''''. ""I«:t,,' iI ¡:.... nJ r">, 01
rl,,"'-" en ..¡u",..¡ue ",no ,""u. la rroleclion J'A,h"na Jont la talue "" Jec,,,,;, aU
r"nJ Je la ",lIe. e"mmc rour 101, Jonoer un "'re"" Je "'nc"uaire, eh"'e COl·
rieu'•. 1.. ]lomain.' >crn~lenl a,oir emrNn'o a f'er¡.::arne I'u'a~e Je mel1<e le'
~;hlio'hO'Iue' ""01< le ra,ronage J'A'héna. l'n ,·cr. Je J.. ,,'nal a'I<,'" '1UC
I'ima¡:c Je I~ Jée.,. en <loi, lo déeor.llinn ,,~h¡:oe
Si ""' ""neiu,i"n, son, iu"", ,;i la riC.o Je re" ",ai' b >olIe J'orr,r.il.
eelle< Jo r"U"'1 o"ien' alf<e'<'<:. <l... , Jéf'lh 0.1" li""". il fau' ~. "'connail'" le,
.......... ~ ~ ... Jonl r<l.tle un ,,"""ain ¡:rcc á r"'l"'" de la hihliOlhi:'1ue d'Alc~an
dne', 11 e' d,,"" rcrmi, de se demander ,i .el emrta.;em.n' dail .ulti",n' r<,ur
.tontenir la bibh"thi:..¡ue I"'r¡.::aménienne . .-iche de ""J.'••J '.~ume< 'u min'mum,
Ce- "niume, .'aient cenainemen' 01.,. muleau., el non de< roJi..... an,ko¡:uc' a
"'... lil"" m..Jeme•. Rien n·inJi.¡ue en elf., ..¡ue I'emr~~ du I"'",hemin eu' dlan¡:"
'Iud..¡ue e........ á la rurm. Jes "",Ieau' . co" le mo' ~ '1ui ,,' emr~'e Jan_
1 jn"'''rtion "le P"ene "i,ce rllb 11:<01', tnCttlj"nnan' "n oo.:nhc .¡ui «>ríe Ie_
""'te, r .."I",. ur rar~nh e' ,ur I"""hcmin, On reu' d<on.: len;r f'U"r e",",1> k_
...1.:011- J. M Dli~uko ...........ue. inlu;utt iI ..,... ~ le J'~m<:l'" Jun "",le"", ,1
""me 'I""n .... u-'C <ami de (rorn f'U",..i' en .~"'lCn" 'jO en"""" D:rn, c"CUe
h)f"lh~"". la ~Ie o"ental<, h.>.l'e de 5-". ~'cc J« "limen..,,,,,, Je 6 ,;~
~ur ,J","'" pmie Je """ie"" """"....., l~"'lu'~" rlaf,.,.,J aUr:lli, rOl ",nfenner
3u.'-'~J "",k:O"I I.c. salles de rOl>""" "''''' rlu, re"'e' <1 moin_ r",{o"J"", elk_
on' ~" ¡o; <1 ... me'''', Je b ..,:e..r. s..rr<"''''' le••:.a,e"" allCll1""n' une hautcur
de ~ •. ~" .:..I""'''on, ,!u'jl)' cut Je, eaoi.", ,urrlemen,a,,,,. au milieu "le. r'ecc"
(,i'''n' ~¡,."rao;-ti"n "le. ou"nu"'~. rone_ Je ""mmun"..""" <1 J;:r:llnJe. ron'"
donnant ra.>a¡:' ur la ¡1M; nou. am""n." un ,,,'al :orrr".im~,jf de ..", m<:ln:,
".' ....1.s., 11t.",~

., "r"'"v.''',~,
(:o., ....1"""' <-,!l, ,.
,', """ •• _ ..~". lo M"",,"'~ .. J'"f""IIoa "'''';0, ""'"
"''', , , 1'0<0_, r, 1'.
•. ..... ~ •• ,..d, •• ,,,;.,, ~"r'"'' "n.' ''''. ''''''' ,,''''''''IO ''''_o/•. ",",., IX
) '" (;<,. . . . . .1
.... ,.. ~.. , '....0 "'"'_ ..." 0< " " ,...•. JI,"""lul, S"''''J' d" t
1""'.,.... tod, , •••• 1', p. "",, M.;. """,,.,•• ',1"'" ", MO)"" d, no, ti..., """"""'. n
""'1"" .n 1.,'1'<01••, .lo m." do ,8. m<t "''''. ,\l, U.I."••, ""...",m., _.,~... ,••,,', ••
''''', r. ""'"' ¡¡" ... ourJ"''' d<, , ,on,,, k, 1"'''''''.'' "'''~" J".blo, " m'""." .".><
u.~ •• ,0;1.. d, ;1,"," ~.m .., Pl"-'n ú". p, .l .. "',,n,.. n...... ,,',.,~ .00< lo'"",. ,",""'•
...... .... "','''' ,.ppIt...n,,',... ........' « ......n' ,dm<tl..,
~
UNI\'ERS1TAT5>- http://dIO•. ub,uni-heidelberg.de/dight/colhO non 1900/01 59

B1BLlOTlllK
l..\ KllltlOTHi:QVE
<::1m" .I~ .I~'~~'f'~-'" Ihn, le- ",",

lu ...........C un I.ltal J.: ,,;,.••• , ~n,in.'"
f'OU' In "",,'n.: ""!Ie- "';un,.,.. e.,., un
rcu ......no ,.u~ le ~h,lI"n.: inJ"l"" !"'.
PlUt:l• .¡"". 11 buc .1,_
~""n.:""r UD~""¡
,urrlem~n",irc I"",r le- ,Jou1>b, le..
1"............no nrc;, en ~mrb«lMnc
"" ~ut le ......' .... Jan..... an~~.

.1:1........ r~ MClI«' au _J.OOKSl.
Nou~ rloa......... 11 Ik< <kr6<' J<: Ii...~
lo ~, """ tot¡.¡ioth<a,,,", lo. a.....
I",ro <>U ,,,,,,... Ibiotnc lo. «>riOles. <>U
l.", """D'rUWI lo !","'Mmin f'OUr ""
b;", Jos ............ , <>U I'on "" bna". lt
Cou..... ''''',''u> ,."" ~,,.,, r"",~
'i<:D J'u..., """" ¡';¡'¡>OIht<¡ue
C .... c f'OU' lo.....lb OUHaD' .... r la
JI.... ,.u'a,;»c J~ éC'" rc..n"\~ louCIe lus~
.le la J6oor.>C""'. 0." rnt... J~ I""ao:'"

~n _.¡u~ 'all""C~DC '¡IM: ,.;..., n'a,,,,,
cIé rH:¡:;l;¡::é roo' lcur JOD...r u,,", klle
arraTn>«, ~bi•. f'OUr ~n r",nJrc u""'
i.l,.., comrl~~. no... Jc«"" ~ rcr"""'r
Ie~ .t~lu~, ,.ui C¡:Illa¡"Dl .k lcuro '0'"
dai'" le, ra.. ~' un ~u as""",t>,.¡.,~ !",r
le. ""'¡.,,.. J~ li.·",•. Au J,,,,.I~ I'h ....
Asin;u. I'.~hon au ..." le rrcmicr, lt
llutnC. ol'ftl.' u'" Nt>ho'Mi¡ue ru¡'h.¡u~
."C<: <le. pon"';l' .1 oicri'ain, c~I~¡'rc"
0""1:< 'lu" arrh lui, lit une ';D~li~rc
rOnoDe '. l. ';"ri,aiD latin ... JemanJe
si I~. ro" .le !'e.......me el J'AlcunJri~
n'aurdieRt pO' JODD'; r"cmrlc, te f"il
e.t aujou.J'hui ho," .le Jou'e Le,
rouill. . .>nl 1;"''; l"ule une .üie Jc
t>"c. pro.e"anl J. la t>it>I;,,'h~que: .. ,' ....,, ....."
",,,
,. " •• ,~,.' 0.<, >t.,,,,,,
... ,",."
Jo ""h.
die," r<>rlel1l .le, ;n"",irl;OD< lcmoi.
¡.:n""l qu'c1le. <urr<>,coienl .le" slalue,"
, 1%... x••. 1/.., .. " . 'o
hnp: Ildlgl.ub. un, -he.delberg.de/dight/collignon 1900/0 160

() Univef'SitatsbibhOlhell.",,-.l!!O!! ilFCi
'H PERGAME
c.......... e .u" J ~""rJ une -.tatue J. I>f,,,,,.

J H."".rc s.ur b kI.", oonl~_
"'" ,n r''''-''~ Je ,..... ,r.UIaD\ le meme "'Je'...
""..."r le .kho. da;<i..¡u<:
.n,,,, <;m~m•• 0,,, •• C,,¡orhon el C~·m". "" Ji rUlanl rhonneur Jet", la
ratri<: Ju I"de, f"':CC'I ",.."n mcJi<xn:> ,.la,Ii.........."mr....""'n' Je N>n< ",oIie,",_
-¡ui al'a;en' !,<"ut-t,n: .,. "....mno"" Jan .. un cun<"".... , ,1 bu' rcnJ", ¡:rte•• au
brióJe ole nc M'" en "wir r"-' <n... ,,<,n-'; Ja'anla~ •. 1'1,,< ~,¡n. "'nO une ima;:.
ole Sarrhu, "n I¡",,;I rc('i¡.:'rammc $ui,-ant. M,," nom e" S3rrh<>, ¡'ai sutra,.";
1.. femme_ ('<';'1<. aulanl que 1.. ehan" Ju M&,niJc "n, '''r¡'a--..é ce"" Je.
humrn.,'.. le ('""raíl J'Akéc ole Mi.ylCnc fai,~il ""nJan, a "el,,; de la Le,.
bienoe. Sur J'"",,,,.
b,<c, ,'ai;¡::oaio..! le, .,mu•• Un le, h""c< JHéroJo'c. Ju
poCl. I.,..;,,¡uc T¡m",M. Je Milot. .<Jnlemror:a;n J'EuririJc. le< roru..il.< J'Ar<>l.
¡.. ni", lil, Je Phil()\"". el Je Ihlakros lil$ Je Mélé.¡:re. !<ous Jeu. MaeéJ<>nien,;,
el auleu,", J'ouH'a¡:c< «meem.nl Ihi,,,,i'e Je la Moe~Joine'. \'oil~ Jone Je.
rcn>ci¡:nemenl' .u.... ~ui nous pcrrneuenl Je re,lilue, Jan, la salle J'h<>nneur
une 'bilahle ~...Ierie Je • ronraih lincrai'b .; fail lri:< JI~'l1e J'auenliun, ca,
ccne inn''''a1ion hellcni";que aura Je. con".''!uen.., JuraNe" Ce. images Je
1"~1e< el J'<'<,;..in•. ~ui. >ui"ml la remarque Je Pline. rernoJUi""nl leu ... trail'
Jan. l•• lieu~ meme< "U I"'rlcnt leu ... 3m., imm..nclle, '. Je"ienJron' oomme
r"memenl noc.,"';re Je' t-ihli..,he-lu'" romaine,. El N Je n, , ""'.... Lo '~;li<>n
,-eul que ... " ¡',hl~"he~ue< rubli'lue, <)U ""a..kmi'lue< f......,,' une rLocr. Ja...
lelO' J""",ui"n ".',ere, au~ loU>le> Je. tt';,·ai... ""le!>re.. I e~emrle ";"01 J. Ioin:
e'e,t Akn!lJ"" el Pe~ qui I'on' J""no,
O·aut ..... 'tallO.'. t.....,tt. J:1IL' le ,·"i.;no.;::. immoJiat Je La loi¡'¡~>1heque.
Jcnw:n, tpkm.n, J tí.:urer. e"" J'ab<..J une oUtue ......... ~ JAthe....
J"" .....n. en a\3nt Jo La -.alle ,,"¡e"tale. .:1 Jeu. met ..... ;l.u-Je • Ju ",,1 Ju
r"nique inf¿n.".' Elle "" Jre»ait. ,u;'ant tou'e 'rai.. mh~. sur La ¡:raoJe
"""" J'>D' ""UO a",n, 1"'' '
rilO' halO" la rlu, 'imrl.r ...... rarai<On no; J. !'biJ,,,-, ~ bil ~<>D""llre une C<>l'ie Je
la ¡:naJe ,lat ch.p.<!lorha<>,;ne u,,,ut<'<: I"'r le maUre atbo"ien: '-".1 Lo "'......
altiluJe. la m~"'" chule Je rli. Jan, le eh;ton. Lo meme (..rrne Je l'oigiJe. El
¡'(>Unanl nou, ne I"'U""" "'>nee. a une '"urie adid•• n, Je< rn:tenlion$ ~ ro",",
, I~~"'ifl" _ 1'«,_, "(11'," ",l.
p.. ... P..., . - . . , ',>t. en......,......... "r~,J"¡... ~ •• lo.". ~"."..k'...... I'.,..
,.......',.1.,..•.
I.......
1_"'¡Il
'no "~o
,_ '''''.".,
•. Al' , 1 , 11. 1" 'o·
1'" ...,/ •. ;'".".• J," .,.,.• 1.., ". '''J', p. ~,. "Ok
'- U.
" '<r<oJ", ' ~o'"" .'. ~"_;,,. 1"_ C.,. ""., f ,••,., úil J", P,"Ji .
';' , _ l'" "·"•.,..,...... r..". '1;;. p. " ,
l."o/, T~ ",'' ,!>O" /J,,' ,,,•••• I'",_,~ J" }'.,~'.'. " J ('" .\"..·..IIJ.'W'., '''/r'/s, '$~'. Cf.
n"" JI,,',J.,.o l..... 1,<." 1f"<1"'. '. " r, " . " '"'VO.k•. 11 "" ",,", l••<" ¡¡o "'1"".' d, lo
l'."hl",~ '... '... 1'""•. c..,n 'm/,h. A "'.. <oFf .rr'" , . _ 1'"'....''' .• ....I.r , Ilrit;,.> S"""'.,
,,,.....,, ''9 " l' ,"o rl. IX,
Ul-óIVERSITATS.
B18LlOTIIEK
LA alallOTHEQl:E
'''uJ.:. """"'Io<
ed~ -¡u, """e", Jc:, ...d;.,., 1I"""..... """"i"" il fooUl } '-00' ¡"lu";'
ulM: ,r;rJu.:,ion Ii¡'rr••'" Ic,. ,...... e"""",d. '''''' rr_pcc'''''' ""D. <lue .., ""ulr'eu.
abJ,-¡ue .... m""i~rr re"""'IM:IIe. L", rli. Ju '.lemenl ""'" modero.""., e'. Jan.
le rrnJ" Je la 'de. le> le"' un reu en~""e'. la bouc:hc I¿;:"~rrmenl ....lr..... erle
inJ,-¡""n' que ra"i,'e a rn, ,u. lu; Je moJit;.". ,ui."'n' le 1""" Ju lemr'.
I'e'rrr•• i<>a calme ..le la Pa"l1<n". a'h_n;en",,' CercnJan, la .'alue de 1'0l'J(3me
~...rJo '" ,'alcu. a ell,,; Je. n'r)i<luo, Je)a <onnuo•. hoi<:u'ée ",u, ,m;. hui'i"mc•
..le I'o.i¡(inal. cHc reu!. miou" <lue 1", .,a'ucnc Ltno.""n, ou I'A,há", Jo Va<-
,"~';;"n. n"o' Jonn« I'imrre... o" Je I"eu","e ",.loMaI. <lU',;l,,, 1, ..ntue ,,k
, ...... .." - _.-

- - •.,----" '"_.'--- ,
PhtJ~. MaL" ce -¡ui en úil le rnn.:'r->!'D'¿....'. O'N le _le. ,....., J un kL,-rrhd'.
<1<>01 un imp<)<Un' fr.o,........,nl '" de rr.mu •• ' la compo,;lion cvmrrrn3J1 DDe
Ji"""1M: Jc: re...,.,"""....' il cn """'e ..:l, Au'''''' ..1 .."" ¡Cune km .... -¡ui '....,lIra;1
le cenlrr ..le la sci-ne. '-emrrr_n, Jc: lI''''''';eu..,; fi¡¡urrs f..... ininc>. Ju '.'11""
"'''lumo "'"i<lue Ju ein'luie.....,<'::Ie. Les unu ..m"lenl arroner Ju eaJe,u,.
Ic' autrr. """'''ne,,'
¿Ie~mmen' le. rli. Je leu. "oile. A ,,'e" r's Jou'or. le
.ujd rrrri"'''lé ici e.. 1, "",,""nee Je PonJo.... celui-la m~m. <lue PhiJi,.
"'ai, ü.c1ó .u. le riéJe.l,1 de la I'arlh¿nos '. Di.posa,,' Jo pcu ..le r1ac:o. 1',,..
,i'le ..le Por!,...me r, cori¿ on a!>n!¡:ó. e' il a fail un ehoix rarmi lo. di.inil.'
,. c.., n.,p''''''' ... M

M,"~'. ,s,c;.p.l
V'''.'''".~'' ~"i p...l. '... ¡."'06., f¡.", $,"."""''''. ;.....,..."....
" I''''''o«i •• J./rl... ¡ .. "o"
... lo "'....,.... ,",'"
f.".. \' ""'~' "•. ¡,~ .•. 1.. ""L....", ... n h,,~., "·.•l, ""'
_."
,. 1' ,,,. l. '" ¡
l.:N IVERSIT"TS.
BIBLlOTlIE~
PERGA\IE
femln",.".. Ho~"" 01 eroril"'. ~~i ~,,--tenl" la """,,*"'0 Je f'anJ...... """. 11

,..,ml-lo en avoir "'p",J~'1 'iJdcmenl hUll~Je t1 k 'I,k. el aln". 1" ..-lo: Jo
!>e...",ame: e 1 I unl~ue "".nu·
menl .. ~ "..u' pUI_.n, ..,..
I" ... ,e. le n:ll c l JI""-' Ju ",",.
",hd Jc 1"h,J",..
l arl aU'~uc J~ c''''lu>cn>c
"ede 1"""''''1 c..,na"",mcnl "
l:a c-....r Je, .-\u.>l>Jc Je fer-
' ...." .Jm;r.;>"...... ~ ..... en
~".n, Je ...... 'elln pn:u-c,.
~..-xe " Jcu' ~u.n:, ol:>'ue'
J....-. ... 'erlc' en l''''' Jan, lo.
>3lk •..-.:;J,:nuk Je l:a ¡';"lio~
,~ue_ la p",m"'l'C. e'«u'ce
en ma"'", Je l~a"". e 1 ~r
"",l"cu. J""apllc"", k l'ft.
1t"U<"" el la m,,,n J""le "",n-
'lUanl ''''""kmenl. n.......,,,..
me' ain" P"'"' Ju ""'len
J iJentll;er la 'ta'"" ~r "="
attnt>t.,,' Au mumen. Je la
J""'''u'e,'e. Humann lui J<>nna
le ",-,m Je Hera. 'lui lu; e.l
""te. ,.,n, que rien I;en"" le
e"n'irme. le ,,",ulpteur lO ..,..
P'e""n", ~"" femme lOu' fo....
me, ample,. ~u, p"'l",n"""
un peu e..unC'. J;m, I'~~e Ju
plein opanou, ..'omen, la lOto
o'ai' un reu in,hnoo, la maln
Jr»ile Ó1~Il ",i<I¿." Hr, I~
l~le, a\c"c un ~e te ~ui mel on
"" , , .
, , ""." .,.,,,,,",
.!,l._" I....,~.'
oliJen« le, fern, .. ,,,nJeu..
.. l .• " ,,, "'r'--'.·" r"

p,,,.... i•. J ". 1,., ...". /,,/.
" • " , ••• ' " ".J;.. ~, "'.''',
""".,., . . •"
M••. ,;,""""'/1 ,.
- '-5
/1,,/,••. '''''.
•
A.'.'.......
r",",>t,J r·'" .'.
(; (;, ,·., I<o"; '.A••
J .. ,g~¡.".".';""n"' __ ~' ,••••"
"~"" 'v". .o..... "r""." lI,... "'," un
'. ,. ';;;.... :"1"."'"' , ••'"" ... ~" • .,,'
...,...... r.,,,,,, . , ". II'''.'F' ";,.
,.l. ,l. ,.
LSI\'ER~ITAT~
http://d'91.ub.un,-heldelberg.de/diglit/colhgnon 1900/0 163
...... _..
BlBLlOTlIEK
LA BIBLlOTHEQLE '1<
Ju ¡'~" d elle: re'e ,! >30, ...... 'e le ..:"io Ju ,,~Ie .le re,e ;c,~ ,ur 1<:. er"'ule
La """n ~~u,he 'e i, un attrihu', Quanl au ,d.",en!. "o n'a r .... J. re,n. ~
~ ~~"'na;'re ,·duj·'" ......10. 'lU. rOMen., a'ce une oi ",>tole: t~ •. k. A',,r~i
.le fÉrc.:hlhe,,'" lit ,h'''''' J,ori.¡u~. ...,m: I"'c une ••io'ure '1ui f:u, ",'omt..., la
.......1'.. e,,,tre lOO r1i, ""'m. """, .. t.><J .le r"r"r'YlrWU Le ..:araelen: ~1l'4ue
.le loo ,""ue Ie:. ".,,",., analot:>t; J. "~ .. 4"i la ~'\30:h<-n' au. ,eU'''''' .le l~, •
.le Ph,J.ao., n',,,,,r'\" ~"n J'd'" \<.n;:ue"",n' Jemon.r6;. Mai. 1<-,. f"u,lIe:. n' '
''''I-<lln ",n.Ju une 'eU"" un~,nak. "'_".., .. reo..-'"
rlu......... '''''4ue •. '...
»mrlcmco, une """,.. , ... '..., I>i:",erion, á r">1)'-""er ici .. """" JAI.."''''''n••
aU<l",,1 a reo"'; M 'llo'er. e, "'..... <~oo. 1'1..,. rlUJen• .le DQU • . " 'loO" a
la '>«\onJe h.'l"oIhi:>c. <" "';¡:ni:- <lUlO -oi' le: ".,,,,..,; iI "" r"'rail I"'-~ 10'''''''1''
.1 un< ce"",... "';';he",''''' "'...."'"..,n' J;,.o, Ie:. 1'''- 4ui s·am.ot>J',,,,,ol 'uc la
I"",nn•. Cornr"'1"« au ......u.' .le rE"""hlh<'i<,,,. J'uo bin: ..¡ >our" '" ,,,,,,,,1
Ie:u' la >la'ue .le Pel);'am•. mal¡:'" l"u, o;c. minI"'. a~"u"" une e'~UlJ<'" UO
reu ma.¡:n: '1ui ...,mHe: ln.hir la corie, l'ou. y '·errion. """o... ue.... b n:rn,.
JlKli..n 1"" I¡Jele: J'un ,"';::;""1 al"4ue, Jae á UD ",",ulr..ur con''"'''I''''';n J·Eu·
"'ene 11
En meme 'emr, 'lue la • Hera It, f""il1e, oo. mi. 3U i<>II' uOe "",,-,n.Jc
·laluc J·Alh" J< ..., liJenu'i""", ... " ...Io'\·e .le, r,,-,Neto-<> fun "rJu, ¡.;..,'"
ti::un: la 1'" ,die 'ludlt a"'" rc.:oo li,u"" Jo Berlin, le: ""'l" "'1 J'une
,,"ult ri,""e. e, It, ... ulr'.u .... frin:, e' 1'0 "",,,,i roo. romrle\e r"'C une 10110 J~"u'
\Cne rlu' larJ. aU ",..J .le la ...11e ,,",ciJeo'ale .le la t-;¡'lioth"'1ue, A o en 1'''-'
J"Ul", le: ''''l'' 10<1 celu, J'uoe A'heoa. ronao!. romme b Panheno'. le eh ..""
..,,,en ,ur le ....Ie ¡:auehe. al'"" rar"rt."~m" Juo' le ¡",rJ lUlO"" ¡U"'lu.:l mi...u",,",
le I<".men' e 1 M.:rrC au..le ..u, .le. hao<he, r~r uoe .einlure faile .le Jeu.
""'l""oh. .1"01 le. 'e,e, e, le, queue< ,eo'relacenl rour furmer Jeu. n{ruJ.
lt~'¡Je a uo a'J'C"1 ,res r3ni<uli ... el jU"'lu'ici on o'eo ron""il 1'3' J'auln:
e,emrle, Ce n'c" rlus 13 cuim."", J·~aille. rla'lu<e .ur la ro;lnne. «'lOme <elle
.le la l'anh'no •. ni r'!(iJe je'ce Cn <'<h3rre aulOllr Ju lot"SC. "",mme Jan. 13
<t1i:~re <Ia'ue JI< Dre...!e "" M Funwaen~ler a I"«onnu la Lemn;enne J.
'. /lf,~,. "". M"""'" • <l. """"..t". do, ''''0';« "'lO " .. ,y. do ",,$O.... " .. ~"."f'O
d' \1M.... ". l". . . p"""," 1'",,,,,,, ,¡'..k ........ "p........, p"",.. " (or'. ....,ik. _1< ",.
11. ¡oJ. n. Id ,'."..--1« .~w I<o,-, p. H~, • """"'ot. "',, ,IK,q;,." _,lo 1< 0..."1"'_ "
"1"",, """o"'n",,',
,. 1... ,'-".... "" ,;,0>1.. d·,bo,"¡".. I.Jolrrh,·¡ N.- k ''''.". K ••"......,.."., '11. ,U,. P lJ,
1;;", /l' ,,"";/< "¡ool•• r'.~'"'' "pn",. j'",".,,;., fu< ,'."....."'.","'""', Jo.....,• •" .",. l."
".•8;> •. r.?'." "1' Ó, Con". (",.,. ,;., ..."'••,,"'., •., ""•• _.05;', •••_,,"" J". k. r"""
.....J. J" "''''''''". 'lIl, ,,,,J, p. '''1'' """no", """n,,,,'«, S,.,.",,,",,,,", p.• l'. t',.i"" /..
Cid••, ... d, Ni.i... r.</,." .r•• "1""''' ,... In ,l.,." .r.11¡'¡.. '" P';J;••• Copenh>••' .•8;>8. cr,
U",,,, P"K"""" r, 1'" ",,"n'"
l. 11 '" ... ,;",1 d'n' pi." ••" ,_pi" d' ,. "","100>. I'",~",;o. /.k••",",h, .".•. r. ,,, \', """
~, 1,
L''''I\"ER~ITAT~ hnp: Ildlgl.ub. un! -heldelberg.de/dight/colhgnon 1900/0 164

BIB110TlIU:
PERGAME
."'iJ,a, ...' dI< e,l úil. Je J.u. "",""eau'. ~u; '" .n,,-..,nl ,ur la r"nn...,. el
1(ln n. ,""u..i' m",u, b " .... 1',....
~u·a Je, knlkl.""" le: l'orJ ,nfe.
nour Jo "~ue \QuJn.. e'l "".
la,llC ~r Je, ""~""runo, arn",_
J"', . •1 a re'l"';m'l< Jo '~uo
r<-"nl. u.. 1'<"1;1 "'rrt"nl Jen...1< "',
;ln...'.... Cn (;'''1:,--,,,, J'un 1~1'<"
an:!Q,.;¡ue Ir;" m'I'~• •'1 1;'e au
rOln, Jo '''''>e_nl J., Jeu' M"-
JI"icr-. A "a; J,no. eelle G....... J'';''
;.:1.Je... ,nu '0\'. ~r.IIU .e'rl'~""r
1"" la f:u'11ob_ J un ar'\I'e en
~"de Je ......'.au'''. e' ",n, Jo"'l"
I iJ..'e hú "" a <,< Ml;.;~.rtt 1"" "'"
\QnJ.ld."., '1u .. Jan, k- ,,<"" aUl_
~ue, Ju "i"'lu"'me ...... '" .n..-
"""1 ",r b I""lri"" J", IC"U"'" tille,
un J"...."....... rn Je
'" " ... '111 .....1
I.ur lo,klle l. 1-", Jn.u J" la
,'al.. e. au~ ... rJ hui 1-";",_ "''''''' un
auril-ul. le 1-.., ¡:-au<hc:. un I"'U
<<::ln,; Ju '~'rr'· ..,u'ena;l Un ,,1-1<1
J un «na;n ",,¡J,_ ",.r
lo ha""he_
m.nt sur la pml.>e Jrm'... I"'u'
.ffol Je ramo".r Ic.¡uihl-n:. Cel
ob¡", ".ai,·;1 une la""". ""mme le
I'<"n ... M COMe! Dan, ,'e ea,. "
I'on tienl enmr'e Ju m"U'e"",nl
J.; JO;¡:-b. la lan« ne l"'U"au
f'O"'r 'u' lo ...1: la J,,,",« Je"it
la ,.ni, un reu indinée, ...n. '1U die
'''u<h~, la 'e,"" I'a' I """'m",,
in·
"" , ., " .. ............,...

,. ' , , f",i"un: A no <on,iJ"",r '1"e 1"
._ .\1" .......,",-. P " .. ,"I •• ,~,. N..,

" ....., F"" '" • ro."" " J ..., .,.. lov' 1''' Lhn"."" <1<" F."',..."Il'" , ~ ...L,. ~ o., " ..,,"
"...m,", " lo""" ••• , . .__
_.". , , , n'· ... " • '. " " .... ,,,
" " ,"""'.," ,." ~ "".~... Hko.,
...... '" "'.",.., •• ~, ...... L. , , f.n~·""~",. q.'i1 ........" ._ ... 1"...... /)",10_ '0"
........." ...¡fI. ,j ." r· ,,..,
LSI\'ER~ITAT~
http://d'91.ub.un,-hetdelberg.de/diglit/colhgnon 1900/0 165
.....,_..
BIBLlOTlIEK
~:lc!
- 99 t 0/006 t UOU6mO)11116Ip/ap'6Jaqlaplall-IUn 'qn'I61PII :dU4
" -,¡~ -d '''_''''''11 ",t,.... UO,¡'" -~; '., •. u -/"""/".'.1 '"

'0>' . . .
,'".~-'rwv '''''O:J
"l' '"~'IJIU "~O, ." ""1'" ,- '-'1( "1 -,"'"'"~ "F .-"'" >""'"~ 'I'~I'" -........ .1 ,".w "p 'lI.L '
'>~IPllld
'1' '.\:¡,~ un JOln,\,,,,1 lm.ln"J 'oh '11"1 "u~'I'V
'un,1' !"I" He"" .JJOO '1 ,,,.b,.,,'!,,,, >"wJO) "1' ,nbpnb ,m;'!,''':!'''''''l''
"~I "1 '''I\l.,1' "~u"l?w ,",,,n, un ,u<Jr "";,"u~i'JJ "wellJ",1 '1' ,nlel" "1
"l'"'' ,.' ")1"'11 ~ 'H"J "'''I,,-,n''I'''' "1 'S "V'l'!4d '1' """"11"'.1 l"n_'i"'J ~"
,nNidí'.\ ~ :un,!-',,¡uu l" '11' ',n, ¡nol uo '"!w"ln;) '1' ::u~'U"W ni "nuu<J,.'J _.;
J>1;ju,n_"un~ -,~ ""!l'!'1d "1' "'",-,n'¡OJJ ,nbpnb ~ ;'"4Ulln,1 '1' "WJ'>J ',nb
-1"4"" "n,.,.. '"'eu"
'_V,, .. ......' _... "•
~ ~ ~
.,,' ,,,.', ,. 'l.' , " ..... ,.",." ... , 'un,r 'U!:>JJw, ,..""'"
"'~l '11~' 'r "Iil"1
..., ','~.IO::> ~ ~n~'IJ
-¡u ,un l' lU"r
OI"~~
.'>WJ"'U. "'r "i"nw

nr 'l·?l ,un ,,,or ,,,.,,
_"o,u:u "1 .noS 'u"'I
1-'''J ''''''''''''1111''.' "1
'n..... '~n~.I'u,"XJ..., ..
""n,llOl»:>f' >WJ"J ~1l'J
"'''''''I nr'''' ~""I
:>f' :;>/Jl< • ~u:I""¡
nr ""IKO<>W "1 ... ~ ...
·... ~nu "1 ~"' ';>0,"""1
~ .. n'''~p~''I ""'''''-'
~ 'n~ ·1""11'" ~I
·~n"". ~np un
,., """"'-'''''.roJ ",..."",
,. '1""1-> I"''"J '" ~n.
":""1"" ·::unp~.' r'J

Ulon.:! "" ... ~ ,,,,,,,
-'" nr ~"'.p lU",J
...... "11) "'''lnlbJ "
.....",.. '1""" .,,, "'1"
'un>l n.r "II~ ~.::>
'''''''~'r ""'" "",. un.r ,,,,, "11" J"'" '"""J.In' .... n ~ ' '1.'1 r'J
"In"""
_n".. "r ::U"~D un "~'.l "r >u:U<~ "1 ~nOJ ,,,....."'''''' '''''"'.11'' ''''''0';> ....... .1
no'> <"'r''!d ~.J ."""" <:Id'l ""f' lU"W>l'>j'''r:w l"e,u"l' ·"1"""0 "r "1 , :>n,."
1-> >OU~1-',",,1 q ~ "''l"""eJJ. _'V
>un ~n", '''1 ....". -'1' ...." ..... >U .oJ.>o'"
t;" ::InO)H~Olll:1Jl:I Vl
- -_ .... - - --- --
'J~laplaH '1aLllo'lq,q'ntl!sJ~!Un 0'11391301311
!>::IC!
-
)IllUOll1110
L91 01 0061 uou 6111°' n1lthp/ap' 6JilQlilplilll-lun'q n '16lP 1/:dUIl "'.;1....1.IS'll3.\INn
...........,>;1 '1""'''' 'h'" >•• " ....., ""o> ..,¡ .'.. , ,.,. .. '0'
"q " m, "'!,., ."~ ..'" _ ....... ,t .,.......,., 'J>' '·'1 '"'(1 ." -~ ' J." "'.,..",- ,.,j •
'"'f'_./'r """',,'n ~t -_."'.' (
' " 'd '''"''''/'',1 ,.•.,.,,,.....,, ...,, _ . I '.""""
-,1, -. -'6, •.\ -,_., .•.•.., '" ""f"-(
·,n_ lU~~III""W "r,lln ~r ~lW"J "1 lUe'J!uu4~ "~1>0'i'1 >.'p U'''4 ""J", ~I ."J "
.lnb HUUU""'" "~I;lu'~"1Jn1 N "ul~ 'U1P'4d ,,,J
'~J_' J!'''W un l~ll\ol101n ·"WC¡
~:) 'P ,."p un,r :>J.,n''',1 -'u"r I' •.J" .>w~;L~<l ~ ~\J,~' 'I~I""W '1 "LW"\~:) ~r
."'''¡'&Jl nI ~ ~pr'l ;ll'''' lOU1~ l' '>1'1 El .nW "~!r!4d 'r ,:u,,J_U! \n'l~' l' '.J.""
'1 Jnod -,nu 'PI rl '~nk~, 'U"" .,.~~!>t:J ~U?qlV.1 ~p :>Ji! ~I ?IU"'.'lJJ"" '!"-'U
'~'~uu~,uUl~l ul op O..IIJ,U' '~I,,-,ouo:l ""uuor "1 .noJ 'l!~l~' IrU!~""'.1 or ,n"
.n~.l "u'r''kI ~r O"'J"JWOlU,", u~'u~ql~ ~l"1-J~ un.r "",n·".1 ''!JJ~.r 'oUldJ~d 0r
Jn"JI""" un JrJ '''u; u.."",,,,,J.JOlUl ,on 'Q
:>n,,,,~ "1 .J~I~u'r"unj \\ ~ ~np
"~ ~II~ ·"'''lr'''IJ.. ""o'w~r ~n U"U~ '''''',\ "J,-,~or 'l"""'nlúe "r 01-J<oJJ~ ,tr
;lo,,,,,.• W ~n~ ,uJ 'u' ... u:>J :>o " ..... 1~'f1 l~ U"""~n~ q ~l"0.l ,PI' ~on ,""w>-"
_m ,n! ""~qlY r ln,!u"r,1 :>n~ 'n'......- --..u ~.'n;>JJ >¡I,nb <lu", 'o,o,,",'n[';'l lJOj
Jn' Jnn~ ~ 1'~ "'~l,oJ;q.l ''''''rJlJ~d ~r .... ~ J-N "un;» '''''~?n'l '"''''''.'' "r
~UUOLrJ~ q ~WW"~ "l ¡'U;U"'~!I "''t'W'F'D "l 'I"~ nr '~".p ",.. ItrJ <rJ
",,-,nu u 11 ~wnl ':>n~~I"'I'I"l "l 'r 'OI~ "'r ,un ~orr """lJ ¡Dn"'J "l 03
""'''' l,nNn! ,no'.,-,-N ""\0." ,,,I-'IJ:u :>U"-'n~ ""'r 1> """r''!d 'r ;>J.,nzo< :>un
'w""'" Oi'~" ''''''t.'''''F'I:)·/'I''r ,.....IJ~J """'fll·.!'r ~,J"" :>un ,n,( "'1 •..."
'uoun" .""" .",,~ •.'(1 '''IJw'''r ~"lJ',.J >~ JI\<>J lI'''lJn. ,"""'n ,o'''''''''J """":)
'~I lUllr "l""r "I;lu~ ! "rn", un,,! 'on.r 'WJ<Ij "l ,u~I-)O»C 'PI' "rJl"~
,~, "r ~on 'pp ~U" "~w ''''0''1 'on <-.J l<>,u 'q'''~ u'''w ~l 'r 1'~UO, ~u.>q'
-v nb ';oj<[".1 '1I\1,n.'!"S '».>tIon~o'uo' 'r~:l ''''J:>< 'Oi'!""nl ""1' 'II'!' ',nI-
'"n,,,loo, 'IIO.mllo 'o" "'Wo" ;;U"~:l I~ "\UOWW»;>J .nld "q'n~ 01"'" UI 'P
",0"1 "1 " 'o",up U1"W "1 op o,,~,~, '1 """PU"'1 """?r"l ',Ulnop ,,,d lU","".""
OU >l"<[PUl' "1 "".' o.' 'U"a . '"'P'qd op 'h"".I"-Pq"1 Jnl><! H",,,,J 'n~ "UUO!O
-w'l >J<[~I?' 0110> op '?q>J"jO 'U'WW'pJ" " o,d"'"1 >ud ""''''' 'u "W";¡"d 'P
.,,<[,cm'l 'Oy,¡>J"~u, ounlJ"J "U""'I ,on J~J!, "rouw,p '" l' "~\n')JJ 'uJ 'l",,,d
!"I O" ouu~'uw"1 "1 ".'u 'P'''''O ~p "u¡>qlV.¡ ~p uo"C'~',u'P'.1 ,nb lu~.n'I'~p
" '>J,,'u' "!''l 'n¡J c,' "U":':> I~ "f""'a ~P 0"'"1' "1 'o\c ,"J ,0,JJ"'J .Mu
'0 mb "!~OI"UC <00'""0> lu""",,,blIJx~.' "u'Y " 'n~',,' np uo,",,,,dJn,
Ul ,"J ""'!Jo"",", "n~!l,,"d "U~4IVJ "P 'OUU"!UW~l :>J4"IP "1 'r JU"""I .uJ..
l'""no mb '~'r!qd 'P '·ql~ un J"d '''l:t ,~o.¡~ :>J'o" ",n,,''''> "1-'0" ,w,!nbul,>
np ~"~!l1U 'n,,,,' ,0o.P ~I')P'I ~,J".' ~u" ,nOJ O>OI>U';UJ '" u""4.'''d I~ '",no<
-u~JOP "'''''''nIJ , .• noo'" ~ ",.~qloJ;q """LW",J U1 ,u'" "P d"".'''"'''l "W n"-'n~
Jn~IJI""" ~I ~, .0.'1'1 ",."U\J~p~ ~u" ,:>-,'"
U,!'! no <'n~'"" I"U':'Iuo un r Ol"""r
u,~pnr<uJ", ~I "II>I'~ '~W~)ÍJ~d l ""In"., ~,J,.., :>U" J~" , "r"'~'''''' 'puow
OJ '''''1 no '~nl"l- ~ll>:l "U""n~ q ,~ "'r""'9' l "''','''n~ "l ....., .~
3W"'9'll3d -;,
LA BIBllOTHEQLE ,"
,.,.,,' !:'.U\ "', rh, Ju ,,,'e_nI """¡.f'lIi",nl en 'l""l.:¡ue ...ne a '" 1..;....
>OfI
I ,.... ~nal Ju ~J rna"", a,h"'iC1\,

T"",es ce' h~l'mhc"'" 1''''''';'"''''
un. Jm¡,e loicn .ob\iic" Qod 'lU'en .. ,,'
lin'e"". elle. o'urli'luenl ras J'une f~'n .Olli.,.n,. un fai' "Iui J...""oe ,,"", "
""mic le> Jilf"",nee, .,,,,,ntiell., Je ,t,,," 'lU'M ",Ihe ent"' le eorro et la tete
~i. ",mOle le ",mar'lue ¡u'lemen' M Funw:len¡:lec, cenain. Jétail, J'.,"'eot",n
.,doenll iJé< ,fone ""rie euele. rouc'luui ne ra' metlr. ceUe "'Me Je .onla·
mina'ion au comrte Jo seulrleur i'l'r¡::am"nien. '1oi aurait. en mclan~ean' le,
.1~Ic" fait one Lemnienoe J c ;.a f"""n, Et .i <elle ...,Iulion ne >;alisfail ro< encore,
rourquoi ne ra' en aJmeltre one autre rlu' raJi.ale, '1ui con'i<lerail 11 Ji,joinJro
la '~le el le corr" Ce't eelle "er, !aquell. noo" in.linon" et elle" "n m"in, l.
merite Je la ,'imrlieiu,', Que.""n ",n"nce (. raju,'le' Je'" mOrccau" Jonll. Je'a<-
corJ es' mauifc;tc, ,1 ","e J'un eóle un emr' 'lui rarait elre une <l¡rie Ii~", J'un
ori¡:inal allique f'O"lerieur 11 PhiJia,. Je I'autre, une We Je I'éeole Je Calami,
Nou" n"'" "'>ti,u" I'amcna¡.::emenl e' L1 Jécoralion rl...li"lue Je L1 loibliu-

,h<:"Iue r<:'l,':Im"nienne. On le '"il, te' f"uille' b:bi",ot J'uoe "í,'. lumi.", le,
'exte, '1ui. >cul, iu-.qu 'iti, nuuo ",n""i¡:naíen. 'uc 1.,; biblio,hequC$ h.lkni ,t'''Iue"
el"'" nou. "iJent en oul'" a '''''''r",nJ", loo' ce '!.ue Rome a emrmnt".1 Pe<¡:ame
QuaoJ AUlN"e fa;"lil eun .míre r"" Ju roní'!.ue J'Octa",e J.... ""lIe, Jo:
li ....... . - . __ ~. "IlJanJ il mellaU il la J;'ro<i'ion J", "mJi". rri:. Ju
'.mrle J'Arot~.o ralat;n. le> ri,'hc,..., lltl<raircs Je la Gre.:e et Je Ilume, il "n.-
rirait Je fuemrle J",,,,,; I':IT le, A".aLJ... "Iui "'''len, fau Je leur toiHj..,hc"luc
1.annUe J un gr.tnJ """"'uai",, l''''"'''lue Aoinius Polliuo ri:uni...... t Jan, la loiloli<..
I!>,;'lue Je LI/rú"" I.i~~/;. k, ron....... Je, "'ri"~n, edetore,. ~ im,loIit e"'~"'"
le, n.i; Je rer¡:;o.m. el J Aleu.nJric, C,mme k royaume Je, AuahJ... arrane""U
a Il...ne Joru;; l'an,," I~J, '''' me ore f.ac,icmenl ,,,,,,e la ¡><><ttt Je rinlloe"". "Iu<
l'er¡::ame " JO Ue",er ,ur ."', R..ma;n, kures e, ¡';Niorhik" aJm;r.ueu", ~"..
";..nnC, J. lacj"ili""tion ¡:rcc'lue
La l-ibliotheque Je rec¡::.me n'¿,all 1'30 .seu"'men, un riehe J"I".t Je Ii""',
J"nl Je. c,,'ak""'Ue~ "'"'""'. ",i¡:neo... meo' Jre,sé" f""ili,",.nt ru...¡:-e· cOlall
oneore uo mu'é<, lo, .l:llu« "IUO nou, a"On' J<eritC< en "'nt la rreo,". c, il e't
cenaín ~u;1 ~ en a""it J'''Ulr<', Son. Joule lo, ,,,,,lIe' princip"lc, alor,lalCnt uno
pa"i. Je, ,ollec.ion. J'"rt fo""eo' rar 1., A""liJo', Nou' c.s.ieron. rlu' l..in
Je rceon,liluer ce ~u'on reul arrelor le mo'ce royal, Je cordeléri,.. le J,lellan-
li'm. artistiquo qui ln,u""il 11 la cour J'Euolcoe <l J'Au.1o Je fe",'en" aJerlc<,
C. m""'omonl J'iJé", Jiri¡:-."it lo. red'er<he" JO' .a,'ao" po,!:"ménicn" La cri-
", .u" ....gl" ,..m.'~u, ".." ,,¡_ o"' l. ,.'" ." ""P~"'" po." l. '.'ro s'."'.¡'''f''''. r, 'i
" "h.... , r, H', E
lJNI\"ER~lTATS http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0168 F""'_"

BIIl110THU:
f'ERGAME
h~UC Jart a rn. ",",.".;1"'" Jan, ce, ",tic, quc n",,, ,·c...."', Jo I""""uri•. b.
¡'<"" la rn:m,cn: f,.". la "'¡CRee hdleni.lique a fa" 1",n, .n'ain: .le, n.:hc:.",. J a"
Jo la ,,,,ille: G~-.:. T""Ji, '1"" .... rrince- Je Per¡;::;uno ""hClaient a ¡,:"t:lInJ. fl';O;.
'''''u•••, lat-l.,.u,.•, fai""'''nt ""rie. le, chd"-'!'<"""n: J. b ...:u1rlun: a't1'¡U.
Jo••naJ,,· le_ etuJiaienl. """,'-;ll.>i011' Jo,. JOCUlMnh h¡.".riqu••. ola......i.nt le,
c.......ae-. Jn:""';""11e r....'n Je, rrinci~u~ m"i,n:, p-ec'. et 'nau¡;ut:llient le ...",_
,~, Je ",,'-;'''''" ""anlc CI .:.:birie qu; Je>";1 "" ¡'<"' ..... ;,n: .. hrillammcnl
• 11,,,,,,, au temr' J'Au~u R.
LSIVER~ITAT~
http://d.g..ub.un.-he.delberg.de/dight/collignon 1900/0 169
.....,_..
BIBLlOTlIEK
CHAI'ITIlE \"lll
Ar~ uo>ir succe,;.¡i'ement 1:';"; le In", terT:l>$'S, '1U;. c<>rnme ~u1.an'

..le l;><;:c, ~hckm,. ronJui_t au rl.oteau surcrícur. _ . """'" a\le;nt le
I""nt culminan' ..le I"Acr..f"olc, Dan. "" I"'n;e l;> rlu> Junte. Ju '....te n...J. le
rlateau '-de,-e en cft"d :. J" m,;,~, en";ron ~u..Je' us Ju Ilil'e~U ..le la me,. et
Ju «;,,; suJo il Jominc J'Ulle ""UleUr Jc .\5 ""',.... b te........., Ju ,h,;~t~, De l~.
k ..."arJ emt-r:l$OC I;~~mcll' le mcn'e;lIeu, ra~""I:C ..le b pb;Ilc.• enf"n,.., au
l"in Jall' b ,""II~ Ju C~';<lu,. el m;t m;n,ite< :. rhorimn le. C3u' Ju ¡("Ife Je
TchallJarlJ'. Si r"n '-approche Ju rd..,.J ",plentriona!. b lUe pl,'n~e ,ur J';'r~'
e""arr<:menl$. el le rbteau <la; 'aba;' 'e a\Cc J•• rourbc,.i molle, "e,"" la rla;ne
nante. se Jém"" r""<lUe" pic, "rr""."nl ><>n ""'er$ 1Ou' héri"c Je t-rou,,,,,;II.,
~ Un ,,"u,-a!'e Je•• n J. mon'a!:ne'
Dc. murs 1:"='. romni"" el h) '''"Iio. fun, a la terra'", une «intun: ..le
'Uln" au prolil Jcchi4uetC. rarroi' hi<arn:ment cuntuurn';. Mai, la plu, ¡(,,"nJc
l'arli. e,'1 ",,<upce rar les \'e'l<l(o, Ju "netua;,.. roma;" eun,t,·uit e" I'honneur
..le Trajan. Au premier momento On e'ltente ,le mauJire le. archi'«t" ..le l'él'''41&'
imrcrialc qui ont roU)Cl'.,.,,'; le pla'ean. ct ehan!',",; li cúmpli"'"l<n1 "ur e, pOlnt
"" .....,
l.:NI\"ERSITATS.
http://digl.ub.uni-heldelberg .de 1dlght 1colhgnon 1900/0 170
BIBLlOTlIE~
" , I'ERG.UIE
la rh~ ..._ _ Je '\,n'f'Ok n. al<. El rulO. a e en. ,... el ror.;e Je c<>n'enir

'-lue c< ","""nJ eJ,h.;e Je,ai, c< ... ,,'nner ,ri;, J'~"1lemen, k. le"""'''''' ;nferieu~_. el
que rcuH;,n: I A'·"'l".lr n', a'ail rien r<:rJu. Eu 1<'101' a<'ud. le, ru,ne, ,¡ rjllo~~
'-lue, Ju l"'laueum 'on,ri~uenl " rn a.;eu",r le ",lid. e' l,mmen"" mur Je
",-,u'cnemenl ..¡ui k, ,urJ'l,ne ",.uh~'lle a'ce un ,d aaen, J'cner¡:ir la ."ruC1u~
Ju rlaleau.;l ,<'daire au ",.Iril coueham J'un ,i l-c'1U l<,n Jo '-lu'on rn ani"e
a le ,,,",jJ.,,,r eomme un elemenl ""...nlici Jano I'a~rc" J·en mhle ..le 1''''<:'0-
role.
Le 'emrle Je,ou,'.rt ,ur la 'crra,,,,, >urérieu", a",il re,u J'al>orJ la JOnomlna_
'ion crronee J'Au!:u,'oum, Lne in,«irti"n ~ilingue. en ¡¡ree el
en 100in. 'roU\'ee non I"in ..le< ruinC'. a permi. Jc lui resli'uer
,on ,eri,"~le nom'. Ellc mcmionne ..le< ¡eu' fonJ<'_ par un
rhOleur ori¡¡inaire ..le Per¡:ame. Juliu. QUaJr.llU<. rn 1"h':>n_
"eur Ju ,<mple Je Jur'ler "mi,'"li. ]"~ 'l,'"~ e' dc I'empe-
n:ur Trajan. 11 .'a;:il hien id ..la ",n.;luai.. re'rou"é Jan, le,
f"uilk" cl le lemple en '-lue li"n e I «110, <\ui li~'U", _ur rlu-
• ";eur_ m,mnaie.' ..le I'e,-pme. lro.rp..'<:, aU temr' ..le T ro.jan. a'ee
• 1" 1<~-cnJe h~ ........, e' T ." O' auln:, l':m"i;:n»::,,, "ieunen'
,~",ti"""," I',Jen'ilKol.tion ,-" ... , ..le in..:rir';",,_ l"'U"C<'
Jan, 1e""e,n« meme Ju lemrle et ..,n«n""l de, J':J"'''C<, en
1"",,,neur Je 1emre"'ur. Je ,.. kmme PI"I,na el J HaJ"e". P""rt:>n'. le «mrle
'"101 fu' -:on '''''' "' Tro.",n, HaJ";"n ""he'a k """"1u.:U",. en UC"'U, ""jhu le,
T"'",''-l.... '-la' l ...l "'n' Je In'" ~~',tc_, le_ "";lamen,..., a, ""<,,,,,,, ....... ,...;'e
a ,dIO' de Tnjlllll. On a ",'n",,~ Jan' le, r.>uilk-. ¡u", ".....,¡, "" Je la cella. k-
'de' Je ,~,,,,, e,oloo",1e J,_ J~UI ""'ren:",,"· '1ui a".><n, leur rlur Jan, le
..mrle aurre. Je l,rna;le Je lelO' PbiIM"
L~mrla.cemc:n' <>U ,d..airn' le ''''''rle el le, T"',ni..¡uc. f"""",, un ':e_le
.....'"la"~Ic. me, u",n' -;, m~'~' _ur 1;',; Ie_ r"ni..¡ue' "'orJaien' le. "'}te, QUC, '-
n"rJ e, e,,; J" ,.-,'~ .uJ. "" ''''''''',;, la f",aJo Ju 10mrk. la lc",,",'" dai' libre.
Cornme le .. ,1 rrim"if ,ahai,,,,,, rn pcnle ~ru"-l.e. ,1 ""';, fallu rmc""er
a JO' 1<","a.' c"n,iJ,,,,~lc, rour rreparer 1 a ~;"'" ..le <c!te rlate-forme. e1 1..
,reh,l"''', ... ,ma,n, a"aien' aJ"r'e une ""IUli"n f"n <u";e"", '" panir Ju
r"in' "" le lerro.in ... J<,,,,~.i1. t"ul le "'-'10,-,,,1 Je la lorro.,.", <',a" ""u,., m"."rn
p""i..¡uo ,·t "peJi,,! I",.r ':"j,o" le, te'''''.''Cmen',. et ....",r la ""IiJit': Je,
,uh tru.l,on,; «II"",¡ on' en otTe! ,u,.,.. <'eu Jan, un e'~' ..le ",","n'a,io" "'ma....
..¡"a~lc. I,c I'alanellm n,,"' eH, .;o",truil cn r"'''';cr lieu. '", f,,"J~,i"n' ,,,n'
""'I-'t,'u<'''' ra' un >"kme Je ,'ou'" inJerenJ"n" cnlám,; J"n, un mur Je
,., .... ,',,~._,,'III "., " 11 ,. ,r ,," ' ..,.,.
",.,.,.,-0 , , ''''-
UNI\'ERS1TAT5>- http://dlgl.ub.uni-heidelberg.de/dight/colhgnonl900/0171
B1BLlOTlllK
1E H~J\\:ELM
1<..........".' ........ lo ,..,n.., , el.... ne urJ"'ruien. au<un I"';J'. "'. ,c•

••n, rlu. mince" <:11e< Je,;"nnen. rlu. CJ';¡i ", .." ." k- e.'¡'",naJ", ,k. f;o,;c.
rr;"ci!""k' e' 1:>1.f2lc. ("n .ulre ,,~'kme Je n..:.t'c'. rlu, dCnJU, e''''''''''ronJ ..
lemrlacemcn. Jc lo c(,U, c, Je< J".n'<I"'" ¡';ou. n'c"",icroo. ra. J'cn Joerire
hllcncemcn' ... lo .cchnic¡uc' .•'c .. "" L;o Je. 'Iuc".ion.. "uí in,ore.",n' .un"u'
1,,, hi.u";en. Jo I an:h;,,,,,u,",, n ...... ino. M." ee. "OU'O' comr,on' rarmi le.
ruine, ,!ui rrow",,,en' 3u rl". h,,,, I"';n, 1, c"riO..;I. J« '·"ileu .... Je rAen...
••• •
1">10. e' """,nJ on Je.... .,nJ J,n. n. ,..... ~.i'" ",,,,'ern.in•. 'u mihcu Jc. "oncc. CI
Je. Jd,ri.. J'uchile<,ure. "n n:.'e fnrrO Je La .. INe'Un: rui"""n.c Je. mu .....
<lu ...·bi'e ~Jo ella un n~ ..... Jo I"m'e'" f,;""n. '""r"on rar une br¡:e <""a,,,,,
Si r..... .-o:u' o<>mrrenJ ... e'-"l1mCn' a"i••,e "';><>Iu lo rnobl<mc: Jo birc
ah"u", les ""..'c. au p;mnJ mue Je ""U'eI10mOnl "ui 'e""inai' la 'e"",,,, Ju
e';'• • uJ. On "" "'ronom Jo 11"'ro 'ue il ",,1 J'";",,au Jo lAcn.>r"k. Elle m"n,n:
1'",., ""ud Ju mu,. "ui mc.umi' i" mo,'e' Je lon¡(ueur; "" rar'ie l. rlu.
h, "" c'ni, .le oo~.;() on oon,n:-h," Jo la rlnte-f".mo Ju Trajoneum. Cet
en"rmc mu, .'"i' O" ,!uel"ue ,,""e .1" i.e o" t,,,j, "e<lion, . une """,i,," ,,,fcrie"''',
limi"c rar un h'ndea" o" ,,"iliie '1'" '-ellne .ur t"uto 1;, IO"II"CU" ""o >oe,""n
,
lJNI\"ER~lTATS http://digi.ub.uni-heldelberg.de/ diglit / collignon 1900/0 172 F""'_"

BlllllOTHU:
PERGAME
m..-Jiane entin une .ecli(lfl .uf"'neul'<: .¡ui "" m,u,"'i' ~u ni,uu Je' '"olle.
On , "1 en elrd leu... ou.-cnurc, ,aIi¡::ner ,ur le horJ Jcm~nle¡¿ Je la le""'''e
En <"n¡inuanl '" mur rlcin. on 1c< ~urai, m""'luce,_ J'ar.;hile<'< 3"3i' J ..n< rri, un
~rti JLlfel'<:n', une ,ro¡,_cme """"ion Ju mur .:t.:U, ~~'"rtt au mo~en Je r,la>-
lre. ct ce. ,...'ertul'<:' .;in'''';''' C<,)rrc,.ronJaicn' a cel"'. Jes .....'e. <olaJen'
""mmc Jo, rri"", J''';r. ~uo "-",,,ifU'''''''''' leo <011 _", _lerTo"n \·u Je 1m...
le rnaJ mur Je O<M.l'Cncmcn, arr-arai ...:lil .. 'c.; un '" "'nemen, J UC;\Ilurc'
'¡Ul k ,,,,,,,,,,,n, Je "",be__ mt:of'r. Jan_ <a r-a"ie ,ul"'ncUf'r
.." -. ...
~-
.... "" .' .. , ...,--
,
rour un in,'an' rcrJre <le ,'ue IA"roro!e ro~'ale_ On nou, rcrTnellra J'inJi.¡ue'
..,ulemen, re.sen';.!. Orienle '-e'" te .uJ. nu rlu. e~:lClCment ,.e", le ,uJ"",'.
le lemrle ,,"urai' une aire longue <le a¡ rn~lrc._ .ut "} mi:lre< <le la'1(eur, 11
.:,,¡, surrort" rar un """le hau, <le "~.9. <lon, te< a.,ise•. eon""",-cc, en ¡(ranJe
rarlie. t'a;cnl rc'-~Iues Je rla.¡ue. <le marbI"C' un lar!:" """alier l tl~il rrnl,.¡ut
Ju ';Ól¿ <le la f:>o;aJ<, L'cJili«, J'orJre <'Orinlh;en. "",,¡, ,;, <"I"nn.' ,ur
cho.¡ue fa,aJe. el neuf .ur le. Inng.' eMe< AI'e<: le eharileau. le> <oIMne,
rn",u",ienl <n"ieon ~,"'.i'I<, Je h"uleur. Nou• J"nnon, d-¡"inl re"" a.;luel Je run
<le. "har;I""U"; il rerrnenm Je ¡ugor "'-ce qucI .crurule ""aienl tIc! rc're<ICc,
lo' ""Ji'¡"n_ ¡¡,o<que<_ A la ~a," ""ranoui;,enl Je' feuillt< J'ocanthc J ""
1>,0' .,," "''''U''''"", lo m" mu, .. I.. "oO''',!o' •• qu'". f'O" ad, ~'UDO ... u,"", ~'.'''.''
... r.1 LM_'"Il"
LSIVER~ITAT~
http://d'9t.ub.un,-heldelberg.de/diglit/colhgnon 1900/0 I 73
BIBLlOTllEK
, .\¡
.. ,ricO, Jc. ,,,lu'c.. c, .ur r,,~uc 'a.ronJi' UIX Ocur en ¡,'""C Je ",,,,n•.
L'en,..tolcmcn, ,.., """1'''''' J'u..., "",hi',.,,"c " Jcu I,:... J~. cQUronn« rar Jcs
nn¡.:' .le rcrk. el Je. '''e'. e' J'une fri.., ri<:hcmcn, _11"«' .'" Je' 'dc. J.
~kJu,.., .-.J,emen, a,ce Jn ,..,n.olc. ,urrortec,; rar J •• ti~ J'''''''''lh., Ch<_
euneu",. ,.., o'••, r~ la rrem,"" ¡,~. que _< re",...n'ron< en A·ie \lin.u ..
ce ...."if J""',,.,,,,f "rr¡;q"'; .:\ "... fn.., Je 'emrlc. 1.<:. J.mi;"•• fouilk. f",t<.
~ o-.J~,n", _ ....... , fa" ",,,,",,j,re r.n~k n' Ju '.... rk J'Arol~",. e"m-
m.......: au q""'ritm. .de a'~n, .,.,. .:\ une "ro'lue 0Íl k' an:hi1C<'.'
.. •
,,,' ....'
o 'o . , • '''''''C'L
"0""" , -.-
.
",n,en" romr,nt a\Ce 13 ,raJ"i"n da"iq"e, inao~roien' on ,'~Ie J'one e,,"';me

riehe,..., e' J'une é,"noan'e fantai.ie. O,. la fri,e Je DiJ.' me, noo, mon'" Jel.:\
J., ,~'"' Je M.Jo..., al,eman, ""c< J'urulent,; tleuron. ,""uni' i ce< ,/:,<:< rar Je,
,jncea,,"', L'an:hllee'e J" T"'i'meum. familiari"; .:In< a"cun J"u,e a"e, ran:hj·
,ec'u'e ¡.:..cqoe J. rA,ie Mineure. 'e't-il ",u"enu J',,'oi' '-U <c m",if ~
DjJ,-me.r L'a-l-il i",roJuit, e"mme unC rcmini",en«, J,n, la fci,e rel)(ameniennd
01'1 ......i' ten,e J. le ,·",ire.
D',ulr•• ~I':m.nl' Je la Jeco,""ion J,,;,'on' encore "'enir n<>ln: ""on'ion.
l..< f"uille, "nt liH" J. n"mb,""u' f'''¡.:me'''' Jo,; ""rotl:,.,; celo; qui eouconn"il
" ••
hnp: Ildlgl.ub. un, -heldelberg.de/dight/collignon 1900/0 174

() UniversitatsbibhOlhell.-".l!!"" ilFCi
PERGAME
le fronlon nnuS e" ran'eDIl tri:~ mutile: m:li. I'a..,..,m\>b¡;e Jc. m""""au~ ..,
bJl ayc.: a_~ Je «rtilllJe f<l'IT rennO'lU'" une "',I.aUr:lI~"', Cdait uD tr:lnil
..,,,.,,. " .." .. ,,,'.,.... T"'" , ".
Je ""lrlun: ron,iJo,a¡'le. cae J'acrolc,e me'un: on ha"lou' a"'.a!i ,ur a mel'"

Jo 1~'KO. el lo J""", élail ajo,,"': au Iieu Jc ,"nle,,", cn ,.Iid ,ut un f"nJ
l'ar la n,h••"" J" ,1\'1•. ra, la so"rl.... él"¡;:an,. JO' h~n.'. il f'C'" I';\'a[;,.,
LSlVER~ITAT~
.....,_..
BlBLlOTlIEK
LE TIlAJANEUM 'So,'
~,« Ic,s r1us h<u~u .... e"'~l"'ns JC" orneman;>l~ ionieo •. Su, le """le s·~~·
......i»cnl. eomme uo <>ruleol cal"e ..le 8eu •. lmU feui!le. J'at:lnlh<, IH e""'lue
rol" I'1neo' JeUI ';neea... , qui rroleuenl une IU1u""nl. fronJ~i""" J. f.uil.
La¡:e'. ..le "olulos .1 J. ralmcuu. 11. se: l"CCourkn'. se IUdenl. 'eOI ... L>c.nl,
m~ri:l.nl ou con,,,,,;anl leu ... li¡:ne< IIcxu.u.... de.,inanl le. rlus <~rrici.u...s
a... be.qu~. 11. en'ou~o' ..le ku~ onJul~'ion. une figu ... de \"icloi .... ro"'"
sur un ¡:lobe, el Jonl le. ailes se d ......nl lOules Jroile•. immobiks, roin.
laol "en; l. ciel '. Le m~me d""o. se "'relail d~n. le< acrolere. d'aogle. m,i. a"ec
uoe "",eluTe uo reu Jilfé~ole il a"'il fallu en quelque s<>ne le rertier rour
l'aJarter a la forme ..le I'oomlere. cl la Vieluir•. renchee eo al'aol. semhlail
rlt'" !l rreoJre son "01 On imagine fa<ilemenl quel cffet dCl'oil rrvduirc.
"U ""mmel Ju rronlon, celle Jcn,elle de marbrc .i eurieu.emen' a¡oulte. ""nle"anl
en dair sur le bleu limriJ. Ju eiel,
Au'ou< du tcmrk ú',enJai' une 'a>te eour ra"ée de 'r:u:h)' •. fermo!<: .ur
'mi. COlé. ro, des roni.¡u«, Celui Ju nord. que oou. Je.i¡:nons jOu. le o"m
..le roniq"e ,urerieur. tui, .u":l... <, ro, un hau' $Oubassemenl. ., <c '"mi""il
lo 1'000e" par une grnnJe ri«e. Ceu• ..le le" e' ..le 1'0\1= t,aienl OOO.'N'" .u,
un rl.1o iJeo'ique. aYe<; cene Jifl'.~n"" que hboul Ju rortique orienlal da"
funn" I'1r uoe wne ..le oi.;he qui >cm!>le aH';' el. ménag;,e la rou' le ~rr" ..les
rromeneurs. L'e.l"';mi,'; <uJ J.. Jeu. 1"><1;ques el.ul /I""4u,:, J'une "">n"N"'''.n
qu; Joa""il rlu. d'amrkur .t Ieur face J'aNoulJ.semenl su. le ¡:~J mur ..le
S<><¡lenemenl 11 <>1 aMc1 J,lIi,ile J·inJique. eu.:temeol 0Íl é-tail lenl"" ..le la
""",., )\OIJ.> "'...... surroooe UD r-a-;.... au mi!ieu Ju ronique oriental. mal' ""
0'«1 III qu'une hYJ"OIhese, Peu'-tl'" bUI-i!. a"e<; M, S,iUee. raire ~"'er le ,,\k de
P.-vr:1n" ¡, la eon<1ruction qui ,de"e , I'esl"'mil" 'ud ..le "" ~ f'<'TIlque, ..n
au"';, ai""; re-rroJUil. aU Traj.:u>eum. une Ji'r<Wlion ana\o>;-.'Ue a <elle que les
a",hue<:tC'S J'fumcne a,ajeol aJ"r'" I",ur 1enl"" Ju s:u>cluaire d' Al~"" Pub ,
Ce qui e<t 5,lr. e'e.. qu'il ~. 0''';1 J. ce <,;IC une """,muo;e,,,ion enl ... la 'err.>,...
Ju Tra¡'",.um e-t eelle J· ...,h."". On "(lil en,"ore. Jo"" la ral1ie (lrien,ale Ju
mur ..le SQUICnement, une I"Jrle ay"" un ncaliu. qui rermeuail J'acccJ" Jirceo
lemenl au Trajaneum quanJ nn "")Tlai, ..le< annexe. de la b;bliolhcque,
La TeSlaUralion d•• I"Jni~uet romain_ ...ste en Jeho... de notre eluJe, Mail
nou~ Jeyon. aU m";n. )' rel.,-" cenain. Jéuil. lrahissant comme un••u...·i.
I·an•• des forme. que Mus a'on' ob,....·..e. Jans les monument< ..le l'croquc
rople. ti ce roinl de "uc, le< charilcaux ..le l'orJre de< I"Jniques (lifrent un r"eI
, ll." I po;o, b<»io <!< "rrcl<, q.. ,'"' U ., mOl;' "'l<n;";'1." O, ,,"""" d.. \";"";,,. "mbl."..
'010;...., o." d<. ';n "., ~ ••• '" "", ,. m.'", ro""", "" l. F.. ~'o,. qni ~ ... d. I<mr' d'".J"''' :
1""¡'1I .. M,,", lI'• .,¡ J lJ«t<V<, t 'Ú." """,Úd<YO 1/........ 4" 2<" 4" A.,,,,,,,~,,,;o. 'S?"
l.:NI\"fRSITATS.
http://digl.ub.uni-htldelberg .de 1dlght 1colhgnon 1900/0 176
BIBLlOTlIE~
"~O PEIlGAME
inlord \',,,,,, le'al ""'ud J un Je "'=> clL.rile:lu\. a'e,; un fra¡::menl Je rar<:hi'rn"e

~ '''~, ""nJeau\ 'lui le' ~~,u"'nnai,- Au rRmiC'r ~~""r J <"iL '''' ~' r«onnai' un
'l'''''
Jo", cunnu. e-e 1 edui Ju eharMau ;> r03I03lh,,s 'lue ""U' a'"n, 'u emrk»-"
Jan, l ..rJn: inlerieur Ju r..nique Iimi'anl au nnrJ la leml''''' J Alhén;¡ I'olia,_
Ce ....,n, le, mtme' feuille, Jon¡¡ue. el Rb,mbantc,. 1("''''rCe, en rou.. ueL mai,
"" on.. ,,'rlenl J'un "un,un Je f~1 <l,,-enluun:nl Jo, feui!le, J'acan,h e _
Le .harile.U J'anle nuu, Junne un rcn,oil(nemOnl O<>UI'eau.•ar il n"u•• prr<>nJ
'\~=~~'~-:;'__'~f"
.,. --
• •
•
""""men' ee 'l"" "" ' ....n,l"rme r".tr ",-", ... ,nn", le, r,I,,'n:, J'antc, te ehariluu
rreoJ une forme """an~....lair<>. el "" Rnf"......, au. an¡:le, f'lr Je, «uille, J eau
,fun Je in ",tlu", '" 'imr1<. Dan. n",re J< -no ....... ' a""n, rnrrroctl.: ce
eharite,u Ju" a,... ,krr r""'enan' Je' r..ni'luc" el Jo", le I~"" e.l r"... mrn'
¡:rrc' On le 'ni', l'a",hile",UI"I: Ju Traianoum n'",'.,i, ru ,,~hapror au. in,luencc'
helléni.. ue,... ue lanl Je m"numen" "mllitluaionl a ronJI"t oncnl"l: .i I'i,·.n",
en ,\-i, Mmeur._ Le temrle e,t romain; ma"~ "n "aro.-.."i' <lu'il a "'e e"n,troil
.ur un .,,1 1(...... ,
Qud "lOil. a I'<'poque "'pI<. I"a,pccl Ju rl"'e"" .. ú le, "rehi'e"'''' romai" •
lA ,..... "
'.pl, \\\I!, 11
...... " ". , .... . 1'" rl',,,,,,,",, ,o, 1....
" ",.J,"'; • " "',<0" .. ",o, ,.......
~,; o..
, J
111m.....' ....
'o'
fW~._,
UNI\'ERS1TAT5>- http://dlgl.ub.uni-heidelberg.de/dight/colhgnonI9OO/0177
B1BLlOTlllK
LE T~AJASEUM ,,;,
,,'" 'fUi irr", le T""~,",um; U I"''''e ..."J da" eenai...men, ,...·...urce rar J.:.
ba~'u';...._ (krri~", le 1"'''''1uc ,ureneu •. ;u"'lu'au Dlur .le 1 '\'':"'1''~< ""
rele.. .le nom~reu~ 'e ";(C ' " r"'¡'m¡:cant ~ l .....e>l. Ju e.;'c .le '" .'crra....
J .~'''''na P.>!.... , c< ... n, Je. mu ... Je r"nJali"n . .le. J~~n. Je marto.." . .le. mo_
"','!u<,. e, tout "da J"n"" I',J<e.Je .Jemcun:, 'r""ieu..-,. eo",u1Ii,« a'a: lu.c.
,\ n'en ra, .Jouler. e'e , ti '1u'il Faul r'acer 1« l"'13i, rn~.. u~ a,'"" leu" .J<l"'n-
Jan".... 11 ." prot>'~le '!u. le. p,bi. ncuf•. eeu' ,rEumene et .le .., ,u.:.:c,_
'.Uf', "laicn, enn'i¡:u< ~ la bi~liolb<'1u., ot 'lu. le. roni'l1lc, Ju ''''''''u"in: cn
formaieol ",mmo le ,.."i~ule J'b""oeu.' 11> ';laion, .ans Jou'e "oml'ui" "'Ce
r
=
''se===- .~
...." .. " ••• -<O ......., ........... .- ....

'ou,e b "",hen:he J'';¡~ '1ui r"""u' ~ I'er<>'lue helleni,'i,!ue """ n: 'ltue
n,I""tie" c"•
..;u¡ "'• .t.,,.... quj. au Ji.., .le Plutar.¡ue '. C3racten>3ien,,,,, Jemeu ...
rntlCi~..,-, .le. DiaJoque,. e' ..-mM.n' a",i. et" 'mi'..... ¡J"", les pa"'i. jmp,;-
""u~ .Ju rab,in. (krn~.., le T",¡ancum. on ,ro>l"C .Jc. " .. "c.
J habiulinn, plu,
an"'Cnne,. P.u,....,'" ';'ai'''''. r.mpl""omcnl .Jo, ,'icu~ palai •. .Je• .J.meu",. plus mu-
oJ.".s tu!>i'''.s par le. J~'na.lo. au 'omp. ,,¡, I'A."'p<ll. o',,'ai, qu'un. 1",,0'" .,
11 o't bion Jillieile oJc .Jire «"u'il ~' a... i, 'U' la pa"ie oJu plaleau ,,¡, .-.1..,,,
plu. laN le Trajaneum, J.c. f"uillc. "nt bi.o mi, au ;our, Cn cel enJroit • .J.u,
m,,"umenl. de rCJ'O<lue "'pie, mai. 'lluI p'><le a emi", qu'ii.' n">teupent pa.
leu. place primili,.e, el que les "",hileete. mm,in. les "ni "an,pllrle. el re,ahli.
'*".
1. l\oh., J.'d",ioJ... 1', p_n. ¡;".." ....,).,.".,
... .....
., I~".. ~"<. $". ,. ~....,""', p, 99' ,
p. 6?
.
l.:N IVERSIT"TS.
BIBLlOTlIE~
...
lá.,.; ,1" n' ~,~ 1 'd. 11, e",ien' J,_I""''''' .lm<'"'l~emem a~ r.. DJ Je la « ... r
J~ 'emrk ~, "" [;oI i....,' peDJant. c"luí Je rol>< ,e , 1 n~Jre J .n, DO'" Jonnon_
,¡-¡.,in. lc rlan e' la f,,". n""
1~. Je'aíl, J~ r ~;I·, EIl~ ~., '''rl"'',nc'<: rar ~n
",.ul>a.,.. mcnl ~o f..,....e Je Jem;""e",l~, a,C<.: , ", Je;:"',. a",el lafl:<" ,or la
f",aJe. "':Juil' ,ur le )"'mrt,,,,r aJe, ma..he. rlu' re,;le. o'a~'ol ~u~ " ....~ Je
larJ,:cur, '>ur le .... ul>a.'"cmeol ro"" uo ."de Jcm;-ó .."I,il"<:. lary:e Je , .1".
Joro"': Je I>dlc. m"ulure- J'uo <3=1<1"<: a..hilc'<:lUr:oi. Lc n:"· .... Ju " .. I~
r",jel1c UOC le;:...c ",,;l1ic, ,or uoc loo;:ocur Je' Ú,. 1\ I'io'á;~ur eour! uo I>aoe
J~ marl>",. Le' lrou, J~ "cll~menl ~u'lln ol>,o,,·c ,ur la rlalc-forme Ju ."de
",,'molleol J', re",luo' Je, _lOluc< Jc br"ol-o. l'-c'eJ", e,a;t Joo, ~ la [oi. uo
,;elle e"mm'oJo amenal:'é ¡'<'ur le "'1"-'" el ul1 rieJe,t:,1 l'''or Je. 'cm''''', J'arl;
,oc'l aio i ~u·~ l'ricoc le_ ba",,, Jc' 'latuo' el Je' mooomoo" Jre"e, sur ra;:ora
elaieo' "'u"eol ¡,:-arni.. Je ,i'¡:.. qoi io.-;ta;eol le. r",mencors a -ou¡>cr Je
haltc; Icor !lJn~ric Je',"u,·"':e. Nnu. ",".m' á <lodle Jalc fuI <00 truile l'e,éJrc.
l'oe io"'rir'i"o ;:""'ee au milieu Ju _le ioJ;~ue 'iu'dle a e'e J"J,e~ ra,. Al",le.
lil.Ju ..." Anale '. c'e t-il..,ji"'rar 1~ ,uccc,,",,ur J Eumi:n~, Anale JI' Le m<>numeol
rlace á I'e" Ju 'emrle ",-;lit la mi:m~ Je.,i""l;"o, mai, ",i. le .. ,ul>a.• ..,meot a uoe
f..rme 'lu.:Wr;ln¡.:uLaiA:. el '~rrone uo ..",l. 'luí "" Je'c1,'I'pe 'ur t...... ~ e.;te~ Ju
eaen'. L~. ,,,'" f,""", Ju l>a.oe ~",ieo' á ~n::le J,,~,: Jeu~ Je~""'" J••nD3icu' xci:<
,¡, la rl>lc-f"nnc. Commc .-elu; Je l'uéJn:. le .,.,le ~Ya" >e"; J~ r;¿¡hul a
Je~ ta'ue'< Je 1-."'l\Ie.
Si "". Jeu • ..,.,..,um<nl< 001 é'" ,.... ""!"'",.. el "''''''ue, Jan, 1> ",,,,r Ju
'=rl~. ;1 "" rerm,s ole e""re "¡"~ k. ~",hi''''''''e. """";0' n'aYa,eo' r'" c,e le,
ehcrdtc:r ,~bo. On a mtmc ru 'ur"'..... que I e,,,JA: ~'a" é,e "'....l>lic a .....
rbo.-.: rrimiti,·~. ""mm. ul1 .o.,,·~o;r Jo: l'anciel1"" "~"u'e Je Pe~mc. 0.;,. k>r>. c-':
....>numen' ..."'. f,,,,m;,,,¡, une iDJica';.", io'<-re''''o,e ur ce 'lu'c"';t a 1'0'1""1.""
",~'.Je cetle ran;e ole I Acr<>('<.Ic. AJm""", '1U iI ~ a,";, Ii une '~ml.'" J a~""'mcl1'.
JepenJao' J« ralai ... e t une h~T",tbl:"" I"n _'Ju,,,,n'e, "ul eoJ",i, o·i:"';, mieu'
nué )"'.... rerrnettre J·eml-.....,..,r J'uo """r J',d le ra~oa::e Je I'~'l:"me. ~t l~
J'C"'l"""'" e fU"ao'e Je 1Acn>pOl. abai.""", I:....Juclkmcnt H" la rlaioe >e> ter-
r;l,..,. c·OUH"e. Je mOoumeo" e' J. "01ue', eh"", eurieu"', la ""Jitioo )""ru-
l.i", a ""o"''''' a ¡-ere"'o "erJoYaO' qui rroloo¡¡e au rol le rhtcau Ju Tr;ljaoeuro
le oom .il:'nil;ea'if ole • JarJio Je la Rein. ", S.,·oo,· u. _i elle oc ",eou'''' ro,
uo fooJ Je 'eri'e' Le ,emrle ",majn o'a_t·il r'" ",mrlac'; la 'en""e oml-."'I:'"
d'arl-."". ¡¡aroie Je lar¡:« Ni".. J. marbrt:, e' re"rlée Je .'aWe', "iJ Ic, rrio-
cC"" n,y:olc, ,ooa;eo' r",meoer kur< lo;.i,,'
,.-,."~,, • ',;, r.. ~, "0 ",oJo .'0'10 K."..... '~ "'.. ,« .w"..._ .... I~"~,_, \ p. ';,
<:, pI SX"" \\"L1
• ·" ..... ,..,·... ·""L.~,J_· ..ifI.. _I''',....... n'' • oo ••
UNl\'ERS1TAT5>- http://dlgl,ub.uni-heidelberg,de/dight/colhgnonI9OO/0179
BIBLlOTlllK
,.
"
CHA"JTRE J\
l~ rlateao "" lA"n>r<>k J..-ulllC U" u.: Jo: ""rcl~. J,,,,,lc> u,"';m,'c' .. ,n,
,....n>«, "'''' I'.....'ci..kn•. Qu'O" ..., n:r"'""ntc ..... li¡:no J"~le forman' b ".....le
.le cel af"c. on ao ... ", .... me le l~c ¡;""''''''ri.:¡uc .le la '~.;e .111 th¿;.'n:. tI 1<:
'''''~In: I,,¡_ _< n~un: ""S,,, ""=" IIn «orde jm~licr irl5<Ti1 .la.. ' "" ~cnl_
l·tn.;em~le .le COII'trucl....., tI J'CJ,\;cr, .Ion' il "'" l. ""ntn: ,da!" 'IIr le
H"""I <x.~J.nul .le La ,,~Ii ... 'lui J<>m,,,,, la ,."I~ .1 .. Sdio"•. ICelo, '''' 1",ro...
r<de Cta'" rour ain,; J,re: '" f""aJe. Ct. mo"umtOI< en comrlden, 1''"''1'"''
JCcorn'if. AujourJ'hu;"cl><''''''. ,..... , ruin.:. ,,10';1, ""icn•. il, ..., .';:....1"01 J.
Join ~ hUt... ;o". Si rO" rro"J ¡;,'" ",,,n' .le 'uc rri:, .1 .. cimtlji:'" ,,,''''. >0" le
rn"r, orien.nl .le la \,,,11<'. Ju Sdi" .... <In ,..,;¡ l., ru;.>llnh ",ut<"",mtnh .le
la "'1'3<."'. mi,; JI. nO rar le, (u"ilb, >ouli¡:nc. J une .,illi" cntr¡:;'luc la ~a'c .le
I'Acror"lc royal.:. a ....Jc"u, Je, rCnlO, raiJe, oú le$ Ir,yau' J., f"uill., "n!
fait Jo,'"lcr en Innl(u« lrain"e, g'i'" l., te'''', Jobla)"es. On ,< rcnJ e,¡mrl.
'1uc. rla<o ~ une lelle hauleu,. le th~~trc J. l"I'':;IIne ne le eéJ"i!. I'''a" le ri110'
re"luo Je 1" ,iluali"n. ~ aueun ,ulre lho~l," greco On le eomr,onJ en"",o mieu\.
lor,~ue. J" la lerra,," J,\th,;n;, 1'"1;",, "n OnlrCl'renJ J. JeoccnJre I"'<¡un"

BlllllOTHU:
·, PERGAM[
ni' .... J~ b. 0CftI<: r;d" re, rraJia' :. Jeml n,mpu ........ _ n, Je". J«ril
... 0.:1 -l~ r"'<eIIlcnl .le ce ""1<' L> "all« Ju ""hny. t1 la pb.'DC Ju Cai..¡ue
O" J.ml>c~ '" Jun ,""ul cour .1,.;1. """, 'lue ricn "cnne la ln"¡',,<; l. ,¡.le
Ju rn:mic, plan lui J'm". une r",("nJcur .'lr.•urJona;",. ce l. ...:ml>l. '"mi"
,,; Já,,¡"'c el fu" en renle "'pije "c'" le lit "n.:"'"c Ju '"'Ionu,
e .,¡ le lh".U", 'l"; "',", """"1"''''' ,<>"\ J a¡",rJ' o" ... jl 'lu au ",n, ':Ir,,¡,
Ju "'''1 le ¡hd"" lo..,.-" e'l prop",me"l !".mpl"".m."l "';,e"< au' 'pe"",,,"r,
A'e,,; l. lcmp', O" J",i~na "in,; 1en",m!>l• .le< «>n,lruCI;,,", J.'t,n<'", O"' n:p"';","
lal;',,,, ",';n''l"e" en ~ .umpren,n! k, Ji,foir"en'., rarli« Junl l., Mm, ,,,m lr"p
cnnnu' í".ur 4,,'il ) ni! 1; •• Je 1", Jd,nir ¡e; ¡""¡¡UCmenl ,I'",d,,,,/,-,,, "'.+:,,Ji,"
b pince .le .la""". u¡' <,,,,Iu"i.nllo, chureul"" 1" sl.. <,,,c'. ~ui. J.""
I a«ept;on lo plu'
Ia'):'e Ju terme. ""mprena;llo' chambrc, "" ,ha1-illaie'" le, "eteu",. el b ma;:a>in.,
J accc,,,,,jr.., ,; re,u-..Je aprel". ryooUn"", <lU /.''''';''''. et lo, [.Ir"sUni,' qui fai_
... ien. ""lIle Je eha~ue e"',; Ju J"Yfl.lI,-,.",.,,,. T"u, "." I""eu", ""'cnl quelb Ji,.
eu, ",n, ",ul~.. c r"tuJe Je ce. JilT~re"'.' par.,", Ju ,hc;lre ~rc", ot no'ammom
eello J. 1"1"';"'" "U","ien nou, n'amn. pa, ;1 Ic' n,u,";. iei. Si. parmi le, arch......
h~uc,. l. un. ""ecplcn. la .he,"';e Jo \1 O"erpfdJ q"j rcfu", Je ,,,ir Jan. le
I".",'''r I cnJn~1 1", parlaienl le, ",-",en",. . . le. a"lre. la "'''''''aucn. ':nc.p~ue
me,,'. le lhdlrc Je Per¡:ame ne f, ...mll aucun ar~umcnl "'...'ca. oi a.' I"'ni",,,.
oi au' a.j.e.....,re.J. ce" le....e. 11 n'"" p"' ....,. 1"'- .... ,;n. J.. panl<ul:a";l•• i"""
"""'n'e qu. """"len, la1lC"""0. \la;, a",n' J. le. oi"",\c1", ol im,..,nc J. "'1'""
pelcr~ .. ,1 a .uhi Jo< rc","n>emen" i pl","e.'" "'T'n.., La COI! 1""'".'" p";rruu, •.
Jo"l la Jal< rc le iDC.na· .... a,,'" moJ"i"'. "'" ...... le. Jem",,,, ""', 0011 Jan.
le' p<emlcrc. anne.:. qUI "n, ,ui,¡ la tnort J .\IWC 111. .\ I.,....¡uc imreriak. 1",--
dOnlY,> <1 l:a u..é>tJ "nl .:,.: a.hr'~ aU< e'i¡:e",-"C> Ju ~ .... l ......a'''. T,,,,, """ ehan_
~emen' ,,,,, 1a,_ Je. Ira...., )lO"". le, inJiq"" ",..-ml" fa.....nl.
I. e I~al'~, la Jerrc.. ~'n tIalurclk: qui OC ereu k ~aDC ,,",e.Jcn1al Jc I A~
c"'I".I~ "If"", un .mpb....,meo' '''u, Je":::''''' P"'''' a. M Ic ..... " rn'p~"""u
Ji!. e c.l-.i.JI~ k, ¡:f2J,n. « ......" "o> ."""lal "'. l;a renle J .. lerrain. la lar-
¡:CU' Je 1, p,,",c. c«aieo' Jc. e"nJi'~'n, fa, ...ra"k ,...u. fai", du ,h';;lre Je Pc.-
~ame uo Jo. plu. ¡:ranJ. ~ui .,i,lcn'. En're la plale-f"rme tle la ler",,,c J A'''''na.
~u¡ le J"mine ;\ I "uc·, , e' le ""1 Je I'{ff.·h..~t.". la JilTercn« Je ni'e,u J. c.,
1'; m"'''''. 01 I'.'pac. COl"' cM par l... ¡:-raJin. me.ure .n e.iITre. ".nJ, l.""" m,,"."
e",,,,. La limile >uporieure .;",il 'racé. par le. mu .. Je ."Ul"ncmcnl ~ui ~"FJaion'
b tccra..e J A,h';na.' la c"ur "',i,inc Jo la "¡"Ii"lh,,~u<, N"u. a'o,,_ J"cril ce.
" """' ....,'''' "O, f,,;, p." 'o,~~ '''''''' l. ~"", p,;",if"~, l. '" 1" d.. ,""".......... P<r-
~.~ .,." .,. """" _1, ,b."" I)i, ]1",.""./",,,,...,_ r" k. o ,,' .~" ••·fo'..,
, 1.. q""""" '" "..,.. ~ .........., J'i' ~
...'.....,. r"",,... J,"~ "~'pf.lJ ..
1.«'" J.", ,. R "••" ,.1.". ""'" ...."""',
o,."•. o., ,.-."........ 1>..,_. L,
1
,~,_'
Ul-óIVERSITATS.
B18LlOTIIEK
LA TEUo\\SE Dt· THtATIlE Ifo~
mu ....... ~)"'''' r"" 0.1", rllo>lr~._ '" _< J3nl io. 3n:;k '*....
a"", le mur ~on~ J~
12 .'-'. aU'l~1 3N>uh. le 1""'''1'''' "0'0.1 0.1 ""'..al'" JA.hena- 1I ~ a'a" lio. io. la
j,,,. r..u.l~ 'he'H..... ~ d""U"'~' un I""-a::~. ca.un ~"'al'~._ r"''''1'''' Jan, 1;nl~r
Y311~ J~ Jeu, rib.'"". ""'''3'' le lhe.,,,, e" <"mmu";"'31~'" 3''''' la le""<"" .u-
f'<'<i~u"', CcrcnJanl k. 1I.,.,j,n. n~ mon'aien' ra, iu"'lu'" "" mu., 11< daien,
. ... , , . o•• m ..
<Crno, rar uno roli'o ~3r"¡~", Jo r'cr", ~ue rm1'>n¡:-cail, sur 1« ..;Ie• ..la ,h"~'reo
un mur J'o"<ein,o au¡(menlanl ..le haUloUr ~ mo,ure ~uo le .01 'u1>al";'"
l. 'omrlaoomen! ""ouro' l"'r le,' ¡:-.-aJ;n" le k"ii'm. eomllle ,," l' arrollo qudquof"¡,,
no furmai, ru' un Jemi-e",de r,lrrail S,. e""ligo"r,,,;,,,, rarrollo 1'lulÓI eolle Ju
...", ...
lJNI\'ER~ITATS http://digi.ub.uni-heldelberg.de/ diglit / collignon 1900/0182 F""'_"

BIBllOTHU:
I'ERG"" \1 E
.tk~l'" Je 1)" a .... 'h~ne'. ~ue ,"die Ju the '''' J [r,J~u",. S <u",,"n' ... ~'Uli<:re-
,
me"t a la I"'"'e reneu .... il", n:tn:.:... ",i' a me...... ,¡ue 1« ~",Jin, '" "'ITro-
,
ehaien! ..le .. ,,,,·It<aJ<~. e'
1on f"",rrai' en eomran:r la f...1I1e a eclle J' un ~"en'ail
a Jemi Jerl."o. rt) a ;~ ran¡;,Je _i(:~e_, Ji,;"':, en 11"", <'"~e' in~l:'aux Jeux ""r
ra.".a~e' ei",ufai"" .¡ui "'nI fe, Ji... ;,;rn~l~ L <ta~e ,uren<ur eum",e o;' ",ng_
..le .¡"~e •. celui Ju mibcu ~". eefui Ju N.'. le rlu. "",," Je f """hoslm, " "'''''' ,"u·
lemen, Su;,a", f'u"'~e e,.mmu" a 10", le, ,hdu'e, ~r« •. fe' o,~¡:c. """ J;"i'~$ e"
,ede",", "1".1" rar ..le. e",.lie", q"i rerme"aienl au' 'rt<I'IlCU" ..le "enir eom·
moJe ... '"' rr,nJre leur rlace ..... lú.¡:e inferieur. le. e"alicr, 'U nom~re Je ",.m'
,,', ,." "umple ,ep' Je "C' "''':tcu,,. Par une Ji'r",it,,,,, ,,, "' ""re, "ai ne '" re_
lro"," "i ~ Alhi:ne. ni " ÉriJ,ure. fc.• e",,,I;er. "c'" prol"n¡:"ient P" en Jroi"
Ii¡:"e J~", le. Jeu' .!l:l~c, ..101 ha"', ehac'un ..1 cm lenail ,,~,,",ir au milie" ..101 ,"'.
Icur 'urerica'. Ce. deuo< da¡:-", n'on, ~ue .\ "cafier'. e'e,I-a-Ji", (; ,",cleur> pfu,
la')!:« qae ccu' ..la ha •. Lt e"""':,¡uenee ..le ,..tle d¡'ru.'li''''. "." qac, " pr<>. r""
l.",¡:e te' li¡:-,,« ..le ce, e..afie", le ,.."lre du eercle •• u elle. '" niun,,,eo, ,,' rl:ll-.'
~;en aU ..Ida Ju roinl lO" le,¡~cl ,-..m'·e')!:enl le' e'>C;¡Jie .... Jc f o'''~e i"fericur,
Le, ..q:C' ..le, Ih,~lre, ¡:re.;. , ..ni en ~O"'ral lni. ,mrf......ul ,eu' ..le, rre-
....en! ",n¡: "" quel.¡udo¡,. e.""1n< ~ EriJaure.•ell• .¡ui ••nt en "'.rJure _lIr le
a_
Ji... ;,,,,,... ,\, '" "" ,.." '" 1"'" e"""'''''n' ~,;ucn'
m'e "'n~ . e'
f;¡". •
P,r.::unc. fe....¡;", Jo_ rre-
,(¡non ... , .. ,1, a'",eal le rnolil elip, el fe""" Je. "e;:,"" Ju
Itk~, Je I'n~n<: fh ."" en e1'e1 ele <\lITri"'e, a 1el""Iue " .....in<:, It"""lu OD ", ... 101'
d..nner rfu, ..le rn>f..nJeur iI 1 '>F"Ir<>J<~. D~ 1 e'~1 aclud le r... m,.r ran~. '¡UI
n'otail rn""I'Hme"'.¡ue le ltui i~me. "'In , '''' au..Je.... ' Ju .. ~, le> "<-~e_
Jo, aul.... ,.,."1. "ff... a, un '~I'" unif........ ..1 un<: <>I"""e ..mrl ..,,'e'. Ce '" ,n Jc_
Nn.:• ..,n, Jo 'e". eta:;e. en ¡;,..win,_ el Junlla ran.e ""reneu... e 1 un I"'u -u'·
élc>"", .1 ~ aro..1 a1n.. Jcm"... eha.:¡ue ran-~ec Je 'i"<"'~'clln. une I " ' " ['lu, N._"",
"" fe, \ " .n, Ju "'''1: ,ureneur 1">'"'''''' 1"""" feu" rocJ. Tail!e, rrimi,,'emen,
J,an, un '011 ..le lra.;-h~'e ..le .¡u;¡J.," mOJi ..".... 1" 00ClfC' on' ele re 'aun" Jan.' la
.u"e. el ....... n-tru'" en I_hytc r1u,Jur. Scul1o'a~"C' ""r-'neur e" ... le ,el -¡uel,
Uo "" Iro.lla;en, leo rlace. oU se r'" ",i, fe ruN." ..le' re"te ;:en,. el .¡ui ,,'e'-
'aienl eerenJ,n, ra, fe, m .in, J¡'ruleeo. O" a refe'e ,ur CC' ;:raJ.m Je, i,.",nr-
ti.." • ..le 1'~1'<>.¡"e romai"e. rernoJui.",n' La m<me l"rmu1e • ""'.."l."".... . ,um.
J'U" ", .." r"'rre. "'ri"e,J"'. Juliu •. Att,fe. (;a~i"ia_ Elle .i¡:11IIie L1 rl..:c
e'l relen,,< ror U" Id, •
• ~ .."" , " ,;" '" n,... :", , ' ".. ¡'",.~ ... IV rl· x' xx \ •• i
0011. J.
I.h Ior.... ~ ,."~Io p,..,." ., '"' ;""'~,",. ,"<n"" , .. ,"'.." •• n, "y•• J. 1\' ,;',1,
"'~;,'" !"'. """r~IJ. IJ~, ,.,"'.",'" n""...., ", 1',
11 HO' 11. f.JOI>........, 00 """ di.,,;...
n"""... 1 J ,.,h.", p, '9\1
• l .. ,....,.. , '" .,odi. . . . . .'.. O,~ Jo" ... ,H"'"
, I·.·"'ft.. •,.. P....f'._· ,.,," .....
~ .". ,'", ,,",.... 1\ ,rl ,. 1.
I
UNI\'ERS1TAT5>- http://dlgl.ub.uni-heidelberg.de 1dig IItl colllgnon 190010 18 3

B1BLlOTlllK
LA TEIlIlASSE DI.,; THEATRE
I;
,•
"
••
,
••
••
~
••
,•

() UniversitatsbibhOlhell.",,-.I!!!i!!! ilFCi
,,;..l PEIICAME
..le .. n~ Tan", Je Ole.:e die me'u~ ¡ ,~, en la....:eur. 11 el ,¡·,Ne ~udlc "''';1
~'e am':I':'I'~" a'e>: lu'e. Le, ra"''¡, ......" <e'duo, Je rla.:tue, Je ..... rt-~, el "n
e ...all«, Jo ... nc ""<o • ..le eha.¡ue .,"". L emrlacnnenl en a e'e eh",,, 1""" ~I'<'D
Jrc a 1:"""' le, n,_e""e,. ca< ee\le ·,a1le da" a·",' rarr"'..:h<e Jc I,,,.,l,....ra
....... ,.. "" ... " ... .. " .

1"'"' ~u. eeu' ~u¡I ''':C"l'aienl nc re, ..1',,,c n' rien ..le b "'rróenla""n, .' e' elle
. a"el hau' r"'" ~"e. ,.e ",~ac
élai' .iIUCC ' J r ,,' ,'a"or rar-Je 'u' b d,."t. e' ,e
'" ,,,,r ,ur Ic calme ra"a"e ..le la "l1ee Ju c',,~ue, De '''ulc, b h;r,,'hhc' ~u.
r< ... . ! '.Ju,. ante e" ..le ,,«,,nnall,,, le, la I,,~o
,u~~e,. rc,"rnen Jc I el." ac'u,!. la r u' '" '
"'" ale,
I ",,'ch,·,,/,-.,. 11 rien" en Jin:. CO' die a de , .... ' n:m""¡~e ~
n') " 1'''''~"O
!',im;,i,·ement. le Jianl"'''' me,umil '" me""', Qu,nJ lo'
,
LSIVER~ITAT~
http://dlgl.ub.unl-heldelberg.de/diglit/colhgnon 1900/0 185
.....,_..
BIBLlOTlIEK
6JiK¡I~PlaH )til410!IQ,qsn:l!SJil"'!Un
~:lc!
O1l31113a13H
- 9810/0061 uou61110'Il1lfilpI "P' 6JaQlaptil4-lun'q n'lfilp 11 :dUIl

)I311.10nRlll
~~"~IS1l3.\INn
,. ........u
'll'-<>l' -.1 .,,""'<1. ""!'t>,,.I ...,

....."01 '1' "'l?'I' "' .,,,......, • I'.• ~ 'P"'/,' 'o'r r'.!......" ...1 ""....._ "''''''1''' ,.... "lri .,
.," "1 lU"" ,~ ,":l'"II~P un ¡unWJ"j Jnl "1' ''''Iq ».lbq ~r U~.\nO'3" 1" "'~.jJ'l
~I ~r 1"" 31 'ou!nWOJ "U~"" rl '>1' IU,;W~'~IJw".1 "n~!rU! !nb 'IJjunlO~'" nI' "-'~!JJ~
U3 'U'''nn .nlJ nI' ~l"'" !nb ~, rJ"'lu,r '."".\ '~Jn'lJ¡"ue "~l~ tMp ~r '~"Ul "1
J10.,=~J" ~"'''l ~II~ ·r~I<>~~~Q.I ~WW('" . ~Ulnw(>. 'nl><>J~.1 >; ~~WJoJ5ue;.L ,'.>.It:J
>:".~ \' '~lu""S;)J?IU! '"Id Jno:>n~"'I '?lI'~ln"IJN '~r :>JlI Q ~1I3 '¡U".yr r"1
'Su'r",JI '~r
"'~'I"""~ UI ,~J S<>¡><.J'-\~r >tnlJ "1' ~n~. '~l '!"_'~»J ~ I!C.U:>l''' '11~W~' q 'nI> ""nI
-n:U'''''''''r 1""""' ~I J~ '~n~nw lU~W~Il~u '''''1 ">n~II'~,r l'~ "-,¡",,U<>.t ~r ~I'W'1
_ 1 -, ••••• , ' ••• ....... "'

~
- ~
Iii!:~-
•
"e!.
"
""'1
-,
+~ -:"':'-
!._.-, ~_Jj--_ti:í
_-:.
'"J" ...... h ' .. •• •
.~
• f" q tF,.~
;:lj,.1,
• _l..lJ' ";-"
'uu"'>U~,l 'lU~.'~ U~ ¡rn:¡J :>J.J,!J 'r IU~W~'~~n".. ~I 'n~ !.-u!~ 'M'I'W nr ""'l:>.>ll
nr ""n,u'JUI ~'u~J ~I V 'l!ruhU(>' ~llol ~I OI"r 'nl>o>J? 'lla, >(] -'u!"wU!~ lUo:->!:l.t~I? ·... n"!-'?Ju' ,u'i"'J;f,'I lU:u~wI.JJJn. '11 ',.,..,,'u,
u"""""'¡",l lU:>'>', '11 '""'l.""'"
~l""" :'IUlJ"J ~'IJ~J u~ l~' r"" >t llu>r ''''':>tw~r
'IW ,"'n:U""" 'r :>..J...."..:>.> .., ."J lu"'n~.u 'J' ·rJ~.1 'r nu"u n" ... >J
_JrJ J-eJ .,~". 'r ,~u", "'~'w:>.IJ "1 J.... nr~'" lu:>.>nl"''' tUII>W<).I .,P.'I'~:>'>"
';'.1 ::1l:UV;¡H~ .1a 3SS\'1l1B~ V1

'
PERGo\ME
'r'
I;~e' J uo fonJemeo, quj arra".;! .... r UIIC Ioo¡¡ueue .le :I~ me'''''. e' 'ur uoe lar-
~ur Je í m.ln:.'. A e~ue eu"';mi,';. UIIC c,<'I>ile a$"'" .le 'uf le ",La'l au mur
,1'eo""io'e Ju ~'"iI~~, Oans ce Jalb.~ "01>1 r"'tique, Je, , ....... ,. aU noml>re .le ~,
.o';....n. rlace> »'m",n-luemenl rar rarron l rue .le 1'M"MSlr~. el me,uran, un
eam .le ,,~. 1" a,..., unc rrofonJeoc J' on mi:l"'. lc "aJre .le "c, lmu. c,l uoc ""nc
.le ma'1:elle quaJ"'n~ub.ire. fai,e J'one se ule riéee, el "reusée Jan, on ~Ioc .le
lrach)'le; ~ ronflee ,nlecnc "';¡:ne une feoiliure oÚ rou"ail 'in,ceee une J,lIe .le
feem"o'., loro'lo '00 ....,ul3" "';t,l>l'e k J311al(e .le lof Jon< ",n im';¡:c'lc. I1 ne reut
). aHJir "ocon Joole 'oc la Je"io,I1ion Je ce'
w'o, ¡ on y rlanlOil .le. ro'eau' .le
boi, ¿r"i. ~l soliJe>. qui oC Jo,'.ieot a,'oir J'oull"<: 011i«: -loe .le ,ouleo,e lo .ha...
J'.
ren,e focmanl k. con'lm.,ion< .le la e"e, A une c.c,"ine cro<¡ue. le, a"'eUr>
¡ounienl Jonc .ue unc sU"e .le b<>is. Elle é,oil mohile ¡ roc .uite. on roo"ai'
,i":menl 13 m"nler 3>",nt les rerrC,enl.lion., ",,';oiqoes. la J';mo",ce qU3nJ 1",
f';I.' <lOient leem'nées. Si ce moJe .le .0n.,lf"IIcli'>n. qui "'rre"e le, ,rC"'lO.
moNI.. .le nos fo""in'. Jo,mne nos iJ';c. el raral! ,;tonnant Jan, une die hel·
kn¡ ti'!o •. '\00' "'1"JnJ... ,o> '!uau .¡n-loii:me ,ii:dc, le ,hdlre Je DioOl""" á
AtheDC' ndail r0' rlu. fa....n,>o, l .. re.he,..,.he. Je M l'NcrrfdJ onl Jom".I"';
IU"'lU l r"'iJe...e -loe la rau,-,-e dini J. t><,¡s "" 1, ... ~"'aill.. "h<:f,..,j',euI·re Ju
.h"~l'" ,ni,!ue J¡'r~ru' seul""'eot 3u qua.ncmc si""le rou' faire rL>.:e á Je>
.~\n If"IIcl¡on, J. 1''''........ A rc"P"'.' remrl,~ J'un" .'':M mot-i1c eui, J'aiJku",
)04.6". '" r"''''lue "",""'C"",i"" L> lern<<c "" cllc • .,1"",;1 c\a.il 00 !;"u Je ~
",¡:e; e'''''''t l. ""ul .hem¡n conJO¡"'OI'u ,emrl" "'oc;\ lex'nitn',., ",..-J 0.1" ¡"
te"""",,,. '" que "''''0
J"'-ri~ rlu. hn, On 'm."~;' J,,,,,, """",,.Je Je fui«
Ji"i'ir:r.ilre cene .lArrente cncomb2:lle, Je t><..... h.c, 1.. "''''' Jo, I","au:<. '" Je
bire rbcc n.n•. Qoanl ;\ c''''ler Je re I,'ucr la #ine Je h"" ,: n') but 1'3'
... ~.r, \1 O"crrfelJ a fail '''l'''nJ3IlI cc-I'c ",ma"lu" in'cre.,."n.c -1"" Ic. t",u,
J., 1"""au> .. l:"'ul"'n' n'¡:ulieremcn' qua,re rar '!""tre. "ha.:¡ue ¡::rourc f,,..
maDI un rc.;t3n¡:lc· Le, rectan¡:-Ie, cu,-mtme, '001 J"1" ....,, .le lelle ,..,n" 'lo' il,
lai, ..nl cn're eu" 3u milieu Je 13 di~/. '''''' OUICMure, la'l:e' Je J mi:\1'c' á
J .,' ,. Cc, ou'eMure, r';1",nJen,...Ue" e",m"'e le 'ur1" .... M D"crrfdJ. 3n< "OO'
1",rt<, m"n"~<c. rari"¡, Jan. 1" mur .les rroJ.'rni~ «on"f"II;" en rierre 'Cela e"
1",,,¡l>Ie. En '"U,c.s. "o ['Cu, "Jm.ll'e qu'en.", ce, 1",,<ao. ,in";'raienl .le, ran-
neau. mohlle, ''''''''', qui formaienl le J""lJr Ju r,,,.~·,',,iQ" l... roteau.
Ji'1""';' (J~¡;qoemcnt. 3"' Jeu. cM"';mi'''' Ju Jalla~.. 0.1< 'uf. ,urr'Jrtaieol rcu"
e,," les 0.1"",,",
.le. r"!"".'e,,¡,,, 'luan, a I'CO' -I0c ""'''c''ai,nl le.' "<Ju' 0.1« 3"¡'"
lloo'r"'J" ",¡,,>'. p" .'in',""'" 7"....". r, !1'

WJ, r. ,., 11 '" Ó'
Un .. l, q"'" "", .... ,,¡'"' '" , ...,,,,",,,",,. " 1,,,,,p"'J r. di... " ... 1 r"'p"'"' ,,,..," '" 011...
R.II",.
.. l"~","
J.",.• ""11"'1". ,..,6.
1< .......,.,...
" ......,. lO••
p••,. Lo,
"",t.... 1< "'.....,'" ,., .,••••
".,¡, ro<'" ,..,,,i,,,, "".l..m,., •• """'•
UNI\'ERS1T"'T~ http://dIOI.ub.uni-heidelberg.de/dight/colho non 1900/0187

BlBLlOTlllK
6Jaqlap!ilH ,.a4'0!lQ,qsrrWHafllUn () a1l31113aJ3H
~:lc!
- SS 101 006 t uou6mO)fl!l5!Pfap' 6JilQlilP!il4- lun'qn'16!p 1/ :dU4
X31UOll1I11I
-S.1V.1IS"lI3AINn
~&ou,,"''''''>:)
,~ ;"Ow "' ''''''"''' ''''''"!I"r '!"""" u. " .. ~(, •• " 111.\ ''''''''''',/ '"" .'1/""",/ .,
." -J ',u ·.... off"" """ ."."""10' .,
-J":¡; nu'r!~ '1 l·) 1"""('·'
"·_1 ~lJ(lJ el ~Ir~r n '~ldMd nr '>~!lIOJ1! ~p ,U()!PUOj ;~I
i'~j~XJ Po !nb 'UOWi'IJV PSI!! '<OJof'OW,dV' 'lU~_'!n< '''n~!r''p el ~;>.\P...Ij ¡"> .'.'''''1
-!~'JP..I JnS . ~~J~,r "PUC[JonJl ""P '~.\" lU"UJ01[~ '"nb,wQ' »nb<p.w ,J~. 'ill
_Jln", '''os ~lpnb"1 JO, »lJJ ~un 10 "nc~puuq '!OJl V ~_\n,,!~'.m ;un "!JJ"J ~n"r
uo ¡>'!·\!P l~ '[!l'aO "P ,fue[ .~,.~f. op ;luol '~UU¡4 ~."¡J"W u~ nU>lU!1 un "J.:) '''luU
_O!JlU"J), "'Jpo~l'1 q ~r olJod "1 ~p lU~W'U!"lJO~ lU~!.I(1JJ 'l',I¡t.l'{J./0.l ~r f'Jou
,ltw'JI'~.1 ~ \,_'''0'1 '''nl~'1'4''C.1' luowJ:!E'J lunlJOJW! uf) "U!l'n~j "1' ,n'!';>JE'
~Jlm~.1 IUnl!W!1 .nC'YlCI "nw '01 lO ~,,~.'f' ni "JIU' ,:lns'nJ lU'!"W'''J !nb '"IP'
"('I'V~",/ '"1' "11" 1UOL"1~ '"lcJ'~uuJ '0i'_I1U' '"1 S!"l~ ',n'!'i'JU! p"'.?~Plr ~I ,n,
lU"4'noq~r .,;>']U., ,un 'IWI"'.Y nI' 'I!C ,nbC4' V '"oou, l!".W.r; 11 ·~,n'!';>Jn< 'U!r
-c,.\l ,nc '!CI'U,""P '"U;>41\,.1' "''',..,~,, ni '1' '!nb U!""'lnO' JO!IC''''.I ;>1"uJl!, ~(yl'
,uo.'c ,n,'N 'Si'WJ "O.'!I' 01' 'U'I'",l!"M ,~"" '!".IC UO "·'¡V,,'!I "f "'IJ~j <"]
"l"'W'!""W'J '""1' ""1' "1 m,' SOJ!I'U! "1' ~!C,noJ ,nou 10 ,,,nI
_"iuoo 'no.' ~JW~~UO' C.I 'Jlc~41 nI' ,"uoJ "1' u,wcx'.l ·,,~,!d "1' I/n.'''n$<).11
nI' JnW '1 "--'1i' U'!q l!"JcJ !nb .~,,--,;j ~nw un.1' so<!ssc ;"1 """IJ J"J OJOJU, 1'0,'
,"'0""••""""., ""1<' ~ ...... " . . . . . . o. ,." ''',. "'H"
"0 'OU!CUJO, OC~JS "1 01' "'"Id "1 ,nbJ"UJ !nb O~C:>olq 01' ndou '1 ,noS 'onb'l"c
-;>11'4 wo;j nI' 'o'c.,.:!!'" 'oc ,n.'!UJ lUCrCoJ¡>J 'OJ,,!d 01' ,"'M' ,un ~"J ,,"CldwOJ
;>1;> llC.'c .!oq '1' ?"~'Y' El 'OCICWUJ onboJ~,1 V "-'W,41 '1 JcJ o!qn. UOllUUJJOj'UCJl
ul lu""u,nb 1-'.' 'U\C1JJ~ 1'> ,nb,:) '"o/lO.y nI' Jn'!J,Jn< ,;j",;>.1 '~OJU' lU'W'Oj
!nb ,n" 'Jnl '1' 'U!ru,Jl 'C'!'UC '"1 "l!nJl'Uu, lU'Jn¡ ~u ,dUJ'l nI' 'lnp 'IP,nb
l\>l"¡J wo,'o~o .noN " 'U!1I0, cl 0r ,n'4""--' ou"1I '1 ~n, ¡u,!~.lnoJ 'I! OUnUO'
lU"".''''''C,' SJno¡Clood, ""1 '"nb!ui"'" 'UOtl"IU",;>JJO-l "1 "nO<! O¡lqow 'lu,d~u40
'llO> l!"SS"r UO.I ~,,<Jw,¡ nC,nb l' "U!r~":l ""1' uo!pn,¡,uo, ~r" OJn'lJílluc '"
'Ipnb ;>«>dJn. " U401 'S"lM SOl lO OJl~,4l nI' 'nJ~J 'llO> o~'u, "nb!Jl0luU0J40
s"uul',o'uoo ""1' UO!.!"Jd ".W ~!Iq~l'.r 'I!'W!I' 1" I! ',w~.:iJ'd '1' 'JlUi'4' "1'
'UU'!'CC sn¡d CI 0l'OlJyJ "1 V ¡uOW'UIC1J'" lUOll,"dJ" '104 '1' 1"1·Y' ~I !S
·",''''''I'P.''''¡ S'I " "o/!~.y '1 "'U' lU"".'
-n05 "jc,,"J ""1' "--"I'-~-l"".' '''1;'''.""1' ,"uoJ ""1' "lU~¡uow lU'!~li'.' :"!ul' .'1
l'Oj lOO UO!¡CU!'SOr '"'1 "U!r~,j '"1' "u,"o~'.p JnW n~ ?"?·Y<CI lUU!I" jn,,1'
I ~I 3'1.1\'~HJ. na ~SSV<l<l~.L \'1

PERGAME
",:"" 'loi ,') ~ll~che, a Dioo!'w, K"lhégcmnn el au 1'001'1" '. A lo memo porlc
"prartien! eocore one cornichc ornée su,' les deo, faco, de denlicuk< 01 d"
lNc~ de lioo '. Comme l'nrchilra,·" c>t l,o"aillee .u, le, f"to~ Ioler~los, 1" pOrl"
etail de:;a¡:-ée ü une eerl"ino haoleu,. Elle n',,'ait qu'une ~eute u"'-crlure. au lieu
J·él"'. ,,"mm" ü EriJou,e. Ji"i,",e on Jeux rarlEe' rar un pila'tre,
L'~"lcur dc la JéJi"oce. ApotloJuros. nous c'l Jeia eunnu. C"e'lle l:enereu.
pen;""oage /jo;, en quat;lé de nomoph.daquo. ~\'ail JéJie "''''' se' cull"gu«. ii ZO"'
T"'raio, el au reuplc. los porle' du So<norhylakiOJ' dc ra¡.:o..-.l. M.llhcurousement
nou~ nc ,u\'on, pus ¡, quetle eroquo El \'E,,,,EI. el il [aU! Ic ...¡:reuo,. ro, la dole de,
",mao;cmenl. da lhe;'l,e sc lrou"Or:lEl ~L",E n,ec, La Jéd;eace elonl fO;IO ao peu-

ptr. M. Froonkol en o eondu qu'ellcse placo "ers la nn Jo la ro)'aul';, <l peuHlre
m~mr 01'&' 1" fin Ju ré¡:imc ': m~i" on lrouye J~ns J'aul"" deJicoco, la mon-
liun du peuplo '. el l"~r~'lJmenl ne .emblo P"' J';CESEr. [)"aul'" parl. I"cxecul;on
Je la f'ES<: osI ~sse, élégame el ass<:, "oi¡:néc pouc ét'" altrihuée tl r,;po<¡ue royale.
N,,", indinon, a eroire que le reman;ement de la ,M"é, el In eonslruelEon Je<
porle< Je macb'" qo; en es! la c"os<'quenco. ru",nt eneo,.., aI'OEC lieu ""us le'
Jerniel> Atlal;de"
L'inscr;pl;on d'ApolloJoro, offre Je I"inl,;rel a on "aIre POiOI de '-uc. Ello

nou, ~pp"'nJ q"e le the;'l'" elaEI place sou< le p~lronage Je D;uoys<>s Kalbe'·
gcmon. Or, ee J;eu e", eelUE de< arli'ICS JEOn) ,iaquos de TeM. qui onl le pri";lege
d. donocr a r"'~"me de, rrp"'scnl"'i"o< >e';nique<. On SOil C"mmenl s'el"Ecnl
con";l"é«. SOU' le &gno J' Akxandre, ces c'{)mpag";es d'"ni"o$ dion!,siaque" qui
eomp",naienl lout le porsonnd nece.",i", rour la cetébral;on dos ir", m",;cao' .
pod,,< ,;pique<, lragique,. eom;q"eS el ~"lre'. ~etcurs. eho",u,e" mu,;don<.
iusqu'a de" COsl"m;ers el de, déeOrale"t< '. L" ,'illc Je Téo". <:<>mpci"" J~n' Ic
m!"aume de l'cr¡:ame, élaLt le sié¡:e prineip;:¡1 Jc la cO"ror~l;on qui ';otiluto;l. la
compa¡:n;e d'l"n;" el do I"Hclle'ronl '. Apnl ii e<eur dc conquérir Ics bonnc, gra-
ces Jcs ""ES Jo I'ergamo. les arli'leS Jo Te". ne ku, mén"¡:ea;ent P'" te. marquo,
de Ibuorie el le, preuw, Je ser,-il;l';. Leuc agonOlhele et"il cn m~me lemp' le pré,re
J'Eumene: lo compognie f~lail solonnollement k iour de na'"anee Ju roi. el <él,;-
'- 00 ",¡, qo< d" ".,.". "",,;,m _ ..". " d'co<>'¡.. ", r""ki.i.... U '" r.¡, ""o'¡"". "",
k. ~,;'''Il.. p~". Oo, ••,..";,,.... '1" .,,,,¡,., .. ,kM. v"'. ", ... " q",,;on. Ilo<,pr,JJ" """lo.
'J.>, 1"""'<"< 'nu".... p. '!).l,
,. Al""'.."' 1'<.-".,...., L'·. pl, xx,,' <;0..1"'" ~ r~to. 1, ",,,l,•• o,., " r'"'' Ju ......"
J·t~r""'"'" 1,.,-" " L«~". Fr"""', r· ""
""''''ifl'"''''
hr~._. \'111', l' ,l"." "JI! >, r, ,,"
I
J.
•. ''''., o- " •• "" , •.,.
1, So" ",""ir';" '" 'oJ'",;"'" .. M..... ph..."". oo"' "O'·"....... l'.,,¡,~ J<.\I F_'", /Ji"l'
';.d "".¡;"". da., lo m"i....."." "';;'"'' ""0;_" ,.....,"',. " " ".,,;, 'u ",(... '"""'
1>.' "'/I'I!'~ '.,.i","". ""iff'." "P" (¡........ 1',';,•• 81)
UN1VERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg .del diglit 1collignon 1900/0189 P""'_'"

BI8L10TIIEt::
IIEIDElBERG © Universitatsbibliothek Heidelberg iJFCi
LA TEkltASSE Dl' THtATRE
"nit r,,= """"ti<= ~a n".>fll\O'Ur Jo< r" ......' J~ b fam;[k ~·ak. l'a J~, mem-
~ ...,. J~ la C<>IJlra¡:n;e.• u.......,. a"a;' "," a,l1e i; la m~lI"" lo;'.. ~ .. "'-"l', C ~"';, U"
h'>mm~ J~ Chald,J".. , Cnl"". lil, J~ hot;ch"". qu; arraneoai' au _ .... J,,'n}·,ia..¡u~
J~ Te.", en quali'é Je ~ ....ut Je Au'~, Ce Cnl"n. qu, '-¡,."il >ou, Enm~..., 11 ~,
All.Olo 11. a,"'i' tini rar '-~'abh'a P~ ........ me.} ac..¡uáirJroi' JeÓl~. el) fa,relil(un:
J~ rcrsonn:l¡(~, Bien """n~illi h la CUn'. il rrolita d~ ....i,uat;'", ron' dC'enir le
rn"""'en' Je la c"'"I'o",';on, '1ui I~ rem~",ia en luí déeeman, d~< h"nneur< inu-
Mié" dan. I~ enu", Jo lo meme annoc. C1"3'Un fui a la fui. a¡:onnlh.'C cl r,el,."
de I)i"n}·oo,. ti man'cu,ra oi ~ion, qa Auale 1I aUlorí,a le< arti"," Je Té." a ""
placer •.,u, >\('a p""'ln'¡:(e. el h rrenJn: le nom d' • AUaliq", .', 'rre, 'lu"i il
iomrrc'>:, de fai'e con"rui'e p,., du Ihé~lre un éJif.ce 'luí fUI qualífie d·.III~
""'0", cl '1U 'il oun'a<m .u. Anali"" " L,,,"'l" 'il mourul. apre, ¡'anno!e ,;], ce'l
~ 'e. confco,.< qu'iI bi,"'il '"ule oa for'une, une maison \'oi,ine Ju ralni .... ,),,1.
el Ji. mille <inq cenls J"",hme. ~n C<~<O' ""nnante•. plu. <es <""Ia"e, el lou'
un ma¡..... sin J·"",...,i.« .«'ni'lUCO. Anale 11 "oulu' bien "'1;li~r I~ 'e",amen'
el I'e",'o)·e. a la comf'3l;'nie 'lui. r:o' un ~eau J&,..". lui donna pi""" dan' ..'
a",loi,«. SOUS J~ ,;,re Je ~ r". la Jo; ""eré<:
'- 'U,jkc'¡ niche, JI ~'a;' n¿cc,...ire J~ 1"3rrcler ces fa;", a'1Ia' J'..ami...,. ua
éJ'l;ct <j,"'; sur uae pla'e-f"""'e au .uJ Ju lhéa're. '0.11 rrC~ Ju mur J'enc~ia'e
J .. ¡:-r.>Jin,. CC>.' un ""1a..¡:le Ja'l:c Je l~ """reo.
rroroDJ Jc ",-.32, I.c, mu,,"
¿"'ienl con>lrui.. e" tr3Ch}·t~, "'ce u" ~'ttem~at Je mart>,.." Ihn. le mue Ju
f''<lJ. r.h Je faa:::le _ J..,t. une: r"ne J'>nDall actts lo uIIe rcli1e cltam~re Jo""
les muro albien''''-élar;:i "'nI <..,." la r:o"'; Ju f.... J. Je sone 'lu'elle fo ......." u...
'én",~k .. ",he, OcIl1 raJ;'rs a,ce ~",al;e. mclU;"a, la rlate-f< e ~a ,~""muni
ca'''''' 3\''''' la le1T.1>sc Ju 'hd're. '1;,,,,,, n'a",n, J';cjJlcurs a n...,..
..,;ll"~men'
'ur la .,l...."ratio.. inter;"ure Je I eJ'li,..,. J"nl la Je~tIn;t"on ""'te cll...mtme ""'_
here á "" .. je<ture, ,Quel .....m alt"l>u~ á ,.., m"nument. '-lui .. 'e , ru> un temple
á rrorrem~al parter, el 'lU; P"U,-ail <epcaJant reo.. ";r. Jan~ la ,,;"h. Ju f....J.
une ,lalue decuhe' "'00" ne '")0''' f'3'. P"u, nolre ran. J·h)p'>l.hésc rlu< rlau-
..Ne que .,le I"CCOnnall,.., ici rAllale",n JoJi" pa. Cr-alon aUX Aual;sle, '. L'éJilicc
"'''''''_' ,.,,. C",'. 11. r Jo6t

• l;<KF~' ,..... 6""'" 11. .. .. "''';'_ ...,..,. ".,..,.' b _ ,.:.;" ' .......... _ ,,,,;,..
"
I~ ."''''"0''' "".1 '" • - . , ,"" .. ,,', ..Il,"" ""'" ••; __ i,., •• templo "'Iq• •".0
• r""'m;" _" ...
....<""P .te ,,,,;;., .", \1 e"".. : I ',I«-d" " .. "e.. /,..,,,..
t••" '.." "" ."0'0<. '''' "p"'''<'''' q.'"" fOto' rroP"'" .no ,O< ... o,¡"
,lil,••¡,},,,.,.,...,, ....,'.". ~k.,I"" ..,• •' ,l. ¡'. "'1,.""",

,."
f '''' '17><,,"'......," "'" ' 6._.
,. C .., ",,' r'n""'" .. " ";"'10 H"'n ' ,."' Ii'''' ""'8" 11' p.o).M ... ""
J'""••, '"'" '" de ""'''''''' ",'","m. ",n, l mp!••,.,,' ,. "" /<,.., m",,,,,,,, pi.,
,,"n. 'r"" I'",d. J. ""'rl,. q•• " '.. ",,,,,,,,,.,, _L< '¡""'
.
l.:NIVERSITATS.
BIBLlOTlIE~
HElDELBERQ
PERGAME
""n'UU;1 1"'1' le ri,he ~ ...eur Je Ou•• J .... ail tln: un ¡'",al ou le. ani'IO' Jion~'''''
que' ,.., riuni"";en!. '3<!uaient ;l, leur> alfa;"', '" ...... " ... n, eh.. eu\: e'da;,
......im.nl la mai .. ,n J. b Cl>'rOr:I1i<>n, r1acér "", le ratmn"""" ,.nie;<I J'A,ule 11.
le rn:'le<;'.ur J. en.,m, On ne ,""unit ~ ",ir un Je ce, temrle, 'lo'nn "Ie"ai! auX
n,,, Je l'er¡.....me ar"" leur mort .....mm. l'Euménii"n Je l'hil.'ain:i" $ur IIJ"
Si ri"he que l'on 'uN"'" Cro"on. une t.lle fonJ'lion 'unit «ru;nem.nt Jér"--""
l., ,e -.oUI'<O' J'un rarl;,ulie,- 0,. réJiliee;l, ni"h •. t"'< 'imrle ~ee 'lu'il ":m~lc.
r<'ronJ f",t ~ien a l' Jelinilion que nou" f,i,inn, tout a l'h.un: J. l'Al1aJ<inn, 00
J' r<:pla,. ""I"oti." le 'ii:Ke Je la corpoml'"n. el ruo '«titae "0< peine. Jan< la
ehambr<:.n fMme Je oiche. la >talue J',\llale JI, ra,roo et hieofai,eur Jo< Ana-
li,te<,
Nou. 'ouJ';"n. en >\amic rlu< .,u' rh"l"in: Ju Ih<~lre Je l'er¡:,me. 11
l>qu<lle e'l ,i inlimemenl mtl<'(, cello Je J, eO'l",ntion Je< orti'lo< Jioo,'ia-
que<, l., acleu,", Je Te..., )' onl-il< ioué le. u.. ~eJit' da' i'lue< moll,n, en
... ~ne l•• a,·.nlu<,,. Je TClérhe. le, .Ilv.ien.J'E...h.'le. Jo, .IUJJe~ Je Sorhoole.
l. Ti¡;'Fire J'EuripiJe' Y "nt-d, fait aprlauJ .. le Jilh.'·nml>e Je N,cal'<:h"" inti_
lule j>'·''''FiJ'mf. et ...uroo.... aux jeu. "¿l,,lori, ~ T"''' en ¡-"'-",neur J'Auale'-
hUl-,1 rc--lilUcr rarmi le. r''''''' Je Jeu. ,,;re""in: Jeu. ""méJiC'. 1< Si<yMien.
et I'J~/.. I&,~. <"mme .,n ]'a « ...;ce'UI'<:. en li..;ont ce< "nO" 'U' une loa..... Je
"",t+re t"''''c< ""n loin Ju ""...."luain: J·A.h¿",,·' \;ou. n'a""'" li-Jc' u~ "u,"Un
re..... '¡:... ment pn:c" M..... ~~ que noll> .,,,'.,,, <....t que b eom~e Je~
art, l••• Je ll•..,i< et J. lHdk.l""" ú.il f"rt n:mll3nle. et que 1", elien"
J·Alt.>le 11 a'a'en. loulenl n:cour. a "", ,,"'n> .odie",. 11, ¿laicn, en Joi-m¿lc,
fri'l~nl a' ce leo ¡:-<11' Je T", '. al..... il, «ri' oielll au ,,~ Je l'er¡¡;>me Je Ion'",.,
el I"""reu", a,J"''''''".
n:mplic> Je J"¡';,,I>CC". ......."all. 1.nler...nti"" ~ ale
11. ~nin:nl rar .. n:nJre in-'llf1'<>1't:lbl.....u 1:\"" Je T"''' el reUI--r.re mtme
a leu.. r,,~o.;tcu"', ~..< ,1, Jnn:n' emi~.;l, ~ph"""" J ",;, un Auale le, lit ""nir.
l"... r teur 0"1;::n« ""mm<: ri.iJence b "il1e Jo \',,,nne_' l", ~om.ain' le,
Ir:>n'l"ort~n:nl " li~"., A ce momenl, ;1 n'}' a'''''' plu, J Auali.te,. Ce ,mm
a.-al! J,.paro a"e<; le ",)allm. Je Pe.-¡:ame,
"'J,o..
1.. 110,,, W /"""'1"_ " 1.< .u,...,... T....... •
/. ,,,ft." .." "',_,'111 '.", 1 ' _ _ Il",.. "~,,.L'.''''_4.if''''''' ,J"."O"_
. . . " .. ~ ....... J•• ",..... ""...J" • .,. _""..." ... Conu. ,"e " " " " . MI,"'.... r.• ,••
<;f \\ ",oor, J."'''''
J .. • " . ,,,'o .'''',
,l."i"..-, X. ,1 .1,.' M. , ,,'''' ..... J _ " ......".
,.,.. ,l,' ,,"""1"..... 1........" q, ~;,," '""'''''',,' "'".. ,,", oro", J n._u l"'" ", ".."",J.
__,., " re'''' ~"" '" ~'''<I''. ""''''''';'''', """ ,,,,,",,,, n';.~" .. '~'"....'
"lo".. o'....
,lO,,;. J< ", "".. 1"", ..,,;, l. """.. ~" ",,,1;.., 4"i ... 1, '<o '"'U ,,, ..... ,, 1"" J" """1""' <k
1)".'.., 1 ,~,,,,,l." • ,""i, ,..'.....,,'
;0", "" "~, ,J,",
1" m'm.. .1"..,,,,,,,,,.
J /.".rifo" , ... 1'"" .. ",
\'1'1'." .
• "',.., xli' ,
Ul-óIVERSITATS.
BIBLlOTIIEK
LA TERRASSE Dl' THEATRE ,¡ .\
1... /trr<UK JM 11I<~1r-c. AM.JC"" .... Jc hn~1e ",..J-o<>eó' Jc 1'''0:''''' ~<HlI.m~n,,"

la l...n¡(Dc 'crr.i$'" 'lu; Jo,,,,a" .....~. au tbC~'~: elle finil á reu rre. alkl........
Je ran¡(le ""J-oue., Ju T"'ianeom. En ~hitf~s ronJ~. elle me,u~ .,r, m",~'
Je l'>n~...eur Sur ,5 Je larw:ur. Du .')'é e>l. eUe e'ai, t-orJ';". sur une h"'~'Ueur
Je ¡.'i mi:t~s> r:" un roni>jue aNlu'j'....n' no rieJ Je re"".lier 'lU; c"nJu;' á
I'Allalei...n. Cc roni,!ue a 'u~; Je< ,,,,n'{nrmalion,; suc..,e••;"e., Le. rani~. le.
rlu' ""cieMes. roo"",ite. eO ,uf J. 'ra~h)"e, raraissent ~,rc eontcmr"rnioe<
J., r~mihc< roo"""li<>o. Ju ,hen,,,, l'lu' 'arJ. e' sans Joute au ,emr' "" le
thé~lrc lui-meme fut ",maoie. nO le n;éJifia ."ce rlu$ de lu.e. Ce" Je cetle
éf"kiue que r.rn;"eot JOler le. rare< membrc. J'.rchite<turc re""u,'''. Jao, le.
fouille<, uOe fr;.., Je tr;-
~Ilrhe., el Jos ,·h'rite.u, ~
dori'luc< a,-ce un abaque ~.
lermine rar une retile el'-
m...... J;'J'O-'j'ioo aS""
"'I"C rour qu·.lIe méri'e
J'",rc OOlee'. A rern;;¡ue
~h"',icnoe. le ronique fUI
",mme """r<' eo Jeu. Imn_

\"n, rar UDe é;<Ii.e toll.:ln-
,,~
Le eMe OUe->l Je La
I.mu.... offrc rlu, J'ink-
ftt Le. an:hileeu. Je< A,_
\.aliJe' JU1'C1lI~' oecuter un
lra'ail <uIl>iJernhle rour
....... ..... ...
¡(,,¡(!>Cr ,ur la ren,e rariJe Ju le"""io 1:1 bl):cur Je la le.......... el }' a"",'ir le
hm~ rortique '1ui la bode J'un "'..., A I'au''''. A,'''''' 1.,. recherchc. Je Humaoo.
00 '",-all oJCj:'I emergcr Ju ..,1, au.J••,,,u, Ju Ihd' .... ra<mi le> eb-...kmeOh J.
tern: e' 1.. t;>rou"",ine•. Je ruis,",ote' a..... ' Je rierre Jon, la Jestina""" n ela't
1'''-' conoue, En Jcblayant t,"'t. I~< {"uille, onl li,'n; le mol Je I'eni;:"me.•, mI< au
~)ur J •• roo,lruCljons J"n, I'.,,,nnanl eo,emNe rerm~' J'~Jmin:r '"ul. la ha,_
J;.,,,, J .. an:hilccte. re"''3méoi e n,
Elle ••omrreoncn' ," un r"n;'lue ,urérieur. Je rlain·ri.J a'-.- la terra"e
,Ju lhé~trc: 2' Je,,' éla;:"e, ,urerr",e. Je "ham~re' n;g:nanl S"U' l. r'''';~u••
:1 une "".ooJc 'cr...,,;e. Je oi",~u alce I'''I:'¡(C in{crieur, ,urrorIO. rar un én"rme
mur Je ,ouléncmcnt. b coure our Ic rorti~uc el le< lerras... que "'rroJuit
l.:N IVERSIT"TS.
BIBLlOTlIE~
6J¡qI~p,aH lIal.ll0!IQIQsllljsTalitun
~:lc!
ml31113(]1311
- (6 t 01 0061 uoulSlIIO)/III6Ip¡ap"lSJaQlapla4-lu n"qnoI61PII: dU4

:UII.LOI1Qlll
~J.VJ.1S'lH"I~n
11 ,-......J,".,.'" _.,,,,,,.. """H _...... ~ '''''','! '
i '1' IU.'W"''',' ,nJ ,"',,'" '" 'M" '''''10' U'" >unr ~.\J"U'" l"el,''"
,.,;l",~ "MI' "1 ¡u.'m.inl' !n~ 'lJoJ".IlUO' "1 ¡".., "J ":IJ~W"'p
-"J~"r >Jn," "'1 "'o~'r no !u,;luuIUlJ "11' :"L-., '1' 1" ""'1"1 ') "11'''' "1
'"'.1' un.l"V
"1' "'''1....
lOUp lO "_"'1'1 ',,"~J"I "O "1"'JI'u,,' "ni"' UO ''""!P"! IU'W'ln)l~ ', . " ,,,,, "1"1''''
'1' "'l>/, ... J " IU" "<1 ',".mIJ'.,n",1' ~oJ Jn'" nI' :lJn,u,,,' ''''J "l JOS
-,nu!",,!' \U'W:IJ'"Jn~u" "n'ul '" >Jq!l
,ocJ"J " ''''1'''''' nI' "1''''' "1 .IN Otl.J.N u, "'lje.'u, ,U ..... "113 .In,' """'I'ln,r
'1'"\11'1' l'ep I,nl> "''1WO" "'"IJ>.' un 'U1<'W "n ,n"1 l!"·'~"' , 11 ""''Jou:l, 1'o,,~
",,",~w~~, ,', IU"~u'" ."nl> \' ',,",I""'J ,un" ,,,,,,.1 ""n J~J """~p~ 1" "1[',1'
""'''''1' "",Ul" ~l '1' JO'o~",~ "1 '!nol JO, ',1( 'IJwo.' u, U" . "",,~w"'l.'
"'1' "U'~ IUI'IIU<'J \' !';'.~ '1' 'o, "'lt" ",un<Jr "O"":>'''U'''I "'ow ur ~J
JO' '" .ow o~ i'!l>.l 1':>' JI .,"",>II'J "'r ,:,,~ lu~"I~ "'u,''' '''1' ·''''O\.l:>.'lIt>.r
"",:>.1 " "01"1 u, ""pu. n:>.l uo "<Ñ:> Jn", UO :>"~I~> ·o'·.9'r ",,~I-Ir
'uo ~ 'Ju, '1' 'uw nI' lu~U u1 I"'W"",,,,,,, "1' .uw '1 'U"lJ " ..w:uJ n~
.,"" ..., ¡u"r ,...~ ...n ."'~ ur,,!u ' r ' " 11 'JlI>U'Ju, ':!n',1 , 'u....."d
',..~, "1 "1' JlI>o~"'1 "1 " ....,' JO> ,,,,,,,t~
.l""-'...... u, '~~I~ J:>'w:u,j 'r '\J<" ,un "01>".><>.1 '1 """" 'J'OI'I'''' , """""
"""r 1-' uO ""'111<>.1 "1 JII<oJ ,0JJr,r IUH,J '" ,",,-u''' '11' 'J""";>Ju. ",'Ir.-¡',I 'r
J'~"""lJ or 0""."8 '1 IU'W""~p \.I"J ,nt>'f'U' 'UlUl" '1' "U"" "'" ".'101.1 ....
'''''''"'':>1 :>1''0 IU,w"'.""l...... "r:>J'lm:> rl ...... ,1' !nl> "",,,,,,!~ "1' J:>U',J", lo< ,u~J I!
'''''lJ "1 >.l11""U<»:U u, JO',J 'IU~'~ u, pqJ JUW uo Jl:J »ot-.~ 1" '11' Jr,
"m"",;j ,,",,0<1 ,u~r 'l~"" 'rJ 1".U '113 "N~U'.'U'" Jn'::I.<~1 'UO J.'Uu"r '"1 ,
'"1.1 """,,un. '8 J,~,,)J '1 ~" 1I 'Jo, '1' Jnw UO JrJ ~'"'0JU>J "IJ~J U, 'JO~:>oJ
"1 .uor ~II!O' '!IJoJ U' 1" ,nb " '''!'.' ~ "'J'." 'r 'U~., Jn,;j.]rl "1 ,u"r
"'l''''l? ,.,'tU" 'uo Jo> ,.,0.1 ·JO['>JJo.1 lnoJ UO 'ww,,' " 'n~'"lJ''' "r .nw •
'1 '1~lu'r"'" ,nb!\.IoJ nI' JO~'UO[J '1 lunwJ"J '>.Jln,oJ "1' "I~I "1 J'U"OO'
~ ';>U'I,"P IU"OI,' >[!.nl> 'IJwo, ·'1'-' u,,~ ruOJ ". uO "";'.' '1' ""'01"1' ,un
~ ,;>"'.1>., IU,w"'~llnJl?J "!II!"' IU"l :>'<J."J 'r xno"'l"" "1' ">!"~ "ru"'" e] '1'
JnJ>n"~ ~l V '1'''' nI' no,.,!u n"I!"I~JJ~,' 1> .,,,1' lu"W>.!J<uJ '"'IV,'~' nI' '''lUJOI"1
Jnw \U'W>U~lo'" '1' Jnw '1' ','!I''',I I'C."IJW'" 11 ';>.\J."U'~' U.,,~ lO '~¡¡,""JJ"
U'!~ ·Jn,!":>.!". J"W un r""le,r ,n~J"W>J UO 'ln"~ ,'1 J~J IU".\U,>WW'" u~
"'IU'''/'''' ,n'"1 >JI

_uOW '1 ,nI> [-'1 ·I'nl."" 101O.Il-mJ'r '1' 'U!W 'WW'" ,w"ru>JJ ,n"u \O 'IU'W:»
-'''''l..... '1 IU'lW'~ n, ,nI> >U''',.'''''''Uo> "'r ,u,w'ln... ,w">.In",,, ,n"n 'n<'~
'Jo,..,,>.!n, 'n~'1J',J 'lIU'W"W "l JnoJ """r "'''''''''''1 ,n"u '""n. e.' !n~ U'''l
-Ju""r "1 .ue(J ''':!n~ "1' U"'l, .. oJ"r "1 »n~IJw,~' l-"~ l"'ru'" ,nI> .n",,!u
'1' ......:u.B'r ,"-, "'ru,,",Jw,," e 'J',n'uQ' '1 JO"'"'I '1 ""'r,e ,"-'fU", "-"''u
31~"~1I3d ,,O! ,
LA TEIlIlASSE DI THE,\TRE ,--u
..., :-:..... cm"",. ""rcn.b'" .¡~'il &~, I"t"~r lo le. f~;1"t" "",mor
'~rm'''''ocDl
l~""'~ ~~ "~' J~ ron;'¡~e. ,,-.mm< h '~rl""'" !k"'n J~n' ... ,",oc J cD""ml>le .k
IAcmr"oIe I"t"•• ~~<ie', l',,~. k, am!1"n. a~ ",,'ca.. J~ <01 J~ roni..¡~~. oan.1ef.
rn....... ;:-~r a~ J~~.
\,,,¡"i mainlcnan. le mur J~ "'.. ~a .....,m~nl J~ la lcrr.l>'" inferie .."" Si ron

m~,~",il lin.oi"'l J'~nc con'INCliI,n a~ cu ... J~. ri-e'I"t"< mi..." en 'e~'·I"t". I~.
an:h"",,~. ,le F'cr¡:am~ n'"u",;"nl ri~n r ... >J~L' J~ rlu< ...,ma'qua~I~, C'«l un
..,.
¡mmen"" aJi¡:-nemen. J''''''''''''' ...
"'~ Iic...,•. oo.• ui"an' I~ .~,'ém~ J'arra...,iJ U""e
a I'oil""luc hdkn;.li'lue. Je~ r"'"'-" rJu. el ... ,ilc. ahemen1 ""ce J~. r;eI'TC' rlUl
1aI'J:"" C: wu/-a,semcnl ,...,;,,.,,,1 "'ail ...,nf"rcO rar Je rui.""n" ron1...,~>n~,
II.... lin<', en lalu. comme Ic mur. ~1 rlon;:-eam a"cc lu; Jan. la -alkc. !lo ..... la
Jedi,;le Ju le,...in ,"~Ii;:-e"i, Je J"nner a eclle eun"NClinn une ¡:ranJe huu":,,r.

l.a 'e'fa'~ inferieure n'c'l r'" "~,,,Iumem re¡:-u);.ro e"mmO ectle Ju I",nlquo.
Tan' qu'on '",u"aL' le .... >Chcr I",u' I'~ a,,,,oir. "n roU'ail Jui Junne, une lo,>:,eur
Je l;·.~~" a ro"ir Ju I"'inl ro" le ,,,1 'o J';,rohail. on .. JcciJa á la faire rl".
"',,,i'o. I',"ur e'iler Je "ouleu,\' >U~'lruCl¡""" A ,el enJ,,,L,. ,<s,·l,-Ji", ~ 1"
I ,,,,"'._ ... I~'IJ_' IV. rl. X~ ni 11 .., .,.; " ••. d,., t, pl'n.:~. XH L ..,,, ""ro>"- '"
......
-.,/j,,,, 1< "",.,,,"'" .... """''' ....... "rP"O'"
,.
bn.",.~ .....110 q", _ . , _ . olor""
.'
lJ NI\'ER~1TATSo- http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0194 F""'_"

BIBllOTHU:
PERGAME
haUleur Ju .io~'1·,i~i'mc ""olmo" en ~mnolaol "e", le ", ...J. la ur....'''' >oc

riln:"l. le mur Je ""'I"""meol faü uo rouJo. el ,~>o¡;ouc "o >oc .... rr""'hanl
..l e la ,,,~.,,, "'r<'rieu~
:\ •••,. ",".naio"',o, ~olen:tol loules le. ,ul> 1""'1"'"' .ur lc...¡udlc, .', :as.. '
le 1,., I",rtiquo ,,,,<;Jenlal Ce Jertl;er "" ","" ~1;enJ .... 1'" l,m~,.,,,mr" JI
o'en ~ le que quek¡u<:. meml>~, J-a«hito<lu~_ le. ,~~' ... ne, ;i. ";0;:1 <atlndu~'
I<>Ulena>eol .k- cbari"'a.... all:'1o ~e, ;i. ceu~ Ju r<,";~uc .orieotal. l eo'a!>le""'''l ""
romr< ..... '1 J'une "",hll""-e.:l. J.u~ f"""...". J'une fri", oue. el J une "'>l"ftich e . la
rrin<irale Jift¡.,.,1t< ~ue ..",lC-I-e la I"O>uurntioo Ju r<>r1iqac e,l b ... i~nte ' J, ..,",,,,
rb....,< IIOe e"loon..Je ur 1<, Jeu~ c"t"" Ou l>ien faul'~' a'"" g,oho n:'<1"e< la
",'¡'",l'lllJ e J""" '" <: le. <ieouL C1 rc>U'U01' a I "ue". e l-il'J'~ Lo f '" o'k
ricur.:. uf>< cklUn: f, ......,.., Je rib,lre, en.....Jrno, Je "'-'"'e feoóln: 7\ ;1'1
rn:f.ri la rn:mien: h~ 1'" ,the"" quine a former la _.1<,..

¡U """Ieur J ar-
ru; rar Uoe !-alu lraJe J"... r ""-'u,,,.,. la ...·,..u ril, Jet r _ 7\... '"
"";oe.:l.croin:~ueccl"'rt~ue.J,,,,lonJc.-ou'T" ..'11 lela 1< eJuCa ue.
no: fUI Fa> lar~''1I1eol b.U¡:n.' J"'1r et Je lumlen:. e' "oIrr;1 f'U """'11 ..... ~ yeu'
la "e in, ""1 1":I"le 'el"S ue 1 le 1 Arn"" """to'"
1'" r.: r.:.
~;,Jcr
1.., I.mF"" '''0''1''0 A 1''''1''';01<1'' ""rJ Je tu "'''"''''" Ju 1 1'. f •

nol mi. au ~'u< uo ':J>hce Jc I'':r<'''lue n>lale. ""latir.: a 1cl"''l n ,'~u
""", J".,,.. fI<"" cn,,"',,'er J-arl"'!e' le . lemrle ion\~"" f. J <'11 aMe
a... c "ert"uJ< 1< l,;nuNe n"m.Oo l""U<l":Iil a la <i¡¡u<.. r 1< Je _~ I y,..
ea"le Je . lemrle J< Caracalb . ca< rem!",,,,ur mmaio ,- eU' uo <ult<_ I>.:tru,1 ar
un i"«oJie. ~ui altei!:"oi' ,u"null", ran,e' ",,, ,ne, Je lo ("aJe. il fu' re<M,'run
01 <"n"",,,, ~ I'emr""'ur. Mai,. á ,-"'; Jire. Ca=alt; u,u'l';il une rla«" <"le J'uo
r",micr o<:<uran,. <lU ~ ""n Jdrim<o'. Qud étail ,.., r",mier ,ilulai", Ju l"mr1e'
~'ai'-c" uo Jiu uo m,,<iel Ji,-ini,,;; Au<un t,;mni!:n"!:e J""¡u( ne oom' raro
r",oJ, A,aot ,h.aminer le' hYr<>th,,»<:, ('O»i"le., n"u, J<",)O, éluJicr le leOl-
rle lui·m~mc. Id que 1", (ouill"o nou, I'oot fait «,ona]trc. <''''l-<l~i," al'C< lo,
'eSl"ur,,'iono ",m"nc>.
,- 1'-, ,,""pl<l."0" "....., ~~... t<, DO< f"';" "".... ';'Dte " "",,,..1>0. J, ,yll. ~"' oo," J.,,¡.
"'D, d, ",M <l" , '.¡Jo,"m,., u,;r;" 1"'" "/1.0011, DO< rl ,,,,I~. ,.. ," .'<'r""o.
lo,..., r" 1, ,,,,bo,. e"" ""'... , oo. ""te '1"';'"
, B.oh" , r.;, '... ",i, ,," ¡'''''',.. tM ''''0'''' q". r~',"I,"' 1" <.."",,",...,, d, ,. "'"... ~,
1'. ..", "" "ti.. 0' .",," J'."_ BOho"",.""", J" AII...,._ ... liM. r." . ", ,"".." I
A-:,.. In Jo,,, ...,,, t.~,;,u". .,u' lo ""'"<D', ;, • t'"J''''' I',"_bl, • D" "".. • ;'"f"'N"' '";
... "~" 'A-p•.
LSlVER~ITAT~
.....,_..
BlBLlOTlIEK
LA TEItI.ASSE DL: THEATRE
De"",. b -.o>u.......1> Je b lernuc:. le lempk ioni.¡tl<' ..., le m;""1 e .cf"c.

JI • di:'e .... une rl~tÑ',""" rcct~n~ubjl'C. lar,:c Je ,... mcll'Cl' en';"", ~; ......
'f'C>Je rrofonJcu•• en l:nnJ.c r<>rtie In,~ilk'c Ibn. le rnc:hc•. Pourl'cl3t>lir. ,1 a"."
bUu """'ocr le lb"" Je I~.~'¡line.•u-Je.... u. Ju T"'...neum. et ~..,.., le, raroi' Je
n",. "" duc. Je mur; Je .. )utcncmen., QU; ~,..menl <ur ,roj, .~"é< ."",me 1."",e,nle
Ju 'cm"",,", le ni\t:>u .le la rlale-forme ... trolJnnt ~ t~50 au-Je..u. Ju ,,01
Jela terr.»_,". <>n "".":Jai. au lemrle r'" un 1>01 e",,~lier .le ~5 ma,..,he_ forrr>tt" .le
Jalle• .le marb,.., !'O"!c< .ur Je•• ub"rueli..n. Je t"'ch~"c_ l-e>c.lior m<>ntai, en',..,
.. , ••••••
,.leu, mur-. J'""h;tTI'C 'O""",." Ju .~"c .uJ rar Jo. ril~.tl'C' A l:o h~utour Ju ..,j_
.iéme J.¡:ni romme",,~ion' J •• mu .....u['Cri.u ...., eneaJr:l.n, ¡-.",alior jU""lu'a la
rlatc-fo<me_
A,~i. Ji"",'ement .ur le .. ,¡ "",h.u< J ••etle rlale-forme. le 'emrle n'3,..i,
ra~ .le fonJ'lioM. lo .t, lo!xLle. a\'Cc "". troi~ J.;:r';•.•ouHail une 3i,.., Je ~I~ ,C.,
.ur 13-.' ¡, mc<u"';e au Je!:,rc infcrieu •. Au niHau <le la base .le_ eolnnn....·e"o
1I-J,,..,.u <le!:,,,, .urerieur, la ,urcrlicie n'clai. rlu. que .le "o~,., .ur ,,'-,11<'1
, On F"0' "P?"""""'" ~;,¡'O<;,ÓO"~. "11. ~o·", r.l, ,,,"",1<...., ~'ml', loo;"" ~. I)'~r""" roo'
l... m.... ~'~I"'I .. ])IJ,-"
1.. ., .. 1, 1" m.",'" ",.";ml,"" ","' _. p" 'o, """ l. ~'.'" do P"'"
. _ 11 •• ,,,,,11;... ,, """, ..,ji. ~'••• II"H fI¡.)'_', "".. ~. f.,.' ..."" " "'''"", " "9. r· '?6-
"
l.:NI\'ERSITATS-
http://digl.ub.uni-heldelberg .de 1dtght 1colhgnon 1900/0 196
BlBllOTlIE~
HElDE1BERQ Univer$itlt$bibliothek Heidelberg ilFCi
," PERGAME
l·cJ,h.-c. ,,'n ,rui' ~D marl>~. ~ ,omJ'l><ai' J'uO<' ,ell~ ~'I~D~"Illai,.,. lal)::,Je

o, ..... ur ",-. ,'1 J~ rrof"nJ'UL rr<'ccJ<'c J·u .... Fr,"¡".i$ 0.1 ....0.1 .... ~.ni"ue. ~'aDl
~" ,~ok.n"', ,ur la f",aJe. e' 0.1"", <u, l~",.-.,<,>. ,. ,-...mrri, lc' "'~onne, 0.1 aDI:k.
Si le, ftamme' Jc 1inttnJic ~,ai~u' J~c <liT la f...., iD,~ricu~ Ic. mu., J~ la
,ella. ~II~< uc Ic' a,..ie,,' ra-< ""J._mag<'~ 3D J'I~n' J~ le> ~DJ~ iDu'd...Ne, J~D'
b ~"'U"li ..". 11, <uto,i'>!""l ene",., en f"'''''J~. D(>Ummenl a laD:lc ",,,J~,. ,.,;,
1'.,,, ""'" ~dmi= le lOiD Je la e,,",ln><tiorl <1 b torau'o Je lal'f"3~il " Au r"J
Jc. rnUN ""',.., un _I~. haul Je o' .525. JOflt le rmlil "'f""O.Iuil -..e, CU<1..... ~n'
""Iu, 0.1 une t.&,.., ~ ni-¡ue. ncc 0.1"", to."', ""f"'n', ror UO<' r."r..nJe "'~'e. A".
~D¡:k" le .. ",Ic f,jl une <aill,~ Jo 0-. ,o.i a "c,o.1' ro"" IOmenir un rila In: a Jeu.
f",~, -¡o; ~nf"'<e I'aul:le el re"'ciorrc ro.... , >.in i Ji,.,. l ~ut>le"",n' oc """'ro"
""'.0.1 une arrh"",w ;"ni'lue ;'a 1..... , fa......,...,. 0.1 une fri>oc un', el J une ,~..... be ....,,'
on a ru "'lrou""r uo (ra;.:m~ol imr<or1an' "'rroJUL' ei.~,iol 00 ~ I'«"nnai' Je'

;;¡';m~oh ru",menl 11""" UDe ran>:';e Je Jen';"ulc. uo brroi", ",,¡lIanl. unc
<,-maioo a'·...... uDe 'é'e Je hon f"rmanl eh';ocau C"mme la I""e co ""''',u' m"oln:
I"am"",e J'uo rrou'o". e' que ce fruntoo e" f,,""'cm~'" cciui Je la f"""Jc 1""'';'
ri~u .. , le r",¡¡ment Jc "",niohc arra"ien' a I'anlllo ""rJ..., '- Nou< 1"",.Jnn,. rar
.uil0. "lu' lo. <,I';me"'. J'une ",.'aura'iu" rour ceUo ror1io Ju lCmrlc i"ni'lue
N"l'" li¡¡ure 13 mo' '00< lo, ~'eu. Ju Io"eur,
l' nl"ieur Jc la celia al-:li' .,,; 13i". rresque in':>e' ror l'ioce"Jie: mai, I'.nlo;e
e,l inl.:riour uI'aienl JiI "1r< r......o D.l"'i', uo r"nJ ~D c<)m~lo. I.e n,u, ,"J. <elui <O"
"ouHe l. r"<"1e uo la«lla. o<t ~n,i~rcme'" une ""toura'i"" ""naino, 011 D';, r.'
Je ¡><:ino á >'to ",oJ.. ".mp'o, e"r r.",hi'e<lo rum,io a omrl,,~': le 'r-""h~ lo oU liou
Ju m"~",, o, I'''rr,r<:il a'.<o'. IIr""ior CUD, ...~.te "I'te I"cxéc"'i"D ,¡ ,,,¡¡¡n,,O uO'
mu" IIrco,. Le ~I(IC ue marbrc ""'on' UO ><:"il o'arp:"tcn"i' 1'"' J'''·.''''lIe ~ 1'';·
Jiti« rrimi'ir. 1I 'urrurlC o"core uD UO.< ch'm~raoles Jo i:I rorl< ""o.e,"" Jan,.a
LSIVER~ITAT~
BIBLlOTlIEK
LA THRASSf DI,; THtAHE ,"
""nie ;nferie"re. <:1 J"n. b J"'~""'ion e~' J' un~ ¡rr.tnJe
Jure, J'O>"C$ et Je I"'lmene, Iim;'.n. le
eh.omr oU" JCroukol J.. ri......"u~ J'un
•• ~I. CI"dlen" 1.. "m.m3"i 'c.
J. f';·
l'O'Iue ro~·31. o·3uraien. r"-' Moan>u~
)
cene ~omro>i.io" M""r.n;,·•. et rnn ......
'u""era;, Je con"3'er. 310 'roi<i.me .io.:l.
----=='----
3rri:. no're ore. une .dle ""e," <le I:"ill .
• i ron n. re"""i, qu'cllc ".xrliqu. J'une
f:.;on forl '·rai....01blabl. rac rimi'a.ion
rure el .iml'l. J'"n "n"i.n 010<11:1 •.
A I"in'trieuc ..le la cel13, la J.:I:.....Ja_
,ion J•• marso en'amé. rar la Oamn,•.
a,-,'i, renJu "éce«"ire uno rér'el;O" .001·
rlt'e. L ·e.a' aelU.1 l. mon're ,n'.
daic._
men'. l. loo¡: J.. raroi. "'1:".
un ......1.
ro"",,,il ." m3.é1ú", ~"'."'. qu'
Ji'1'3"'; ...ien. 5OU' lOO re"';lemen, Je
m3rt>re. Au milieu J. la raro; Ju (""J.
ec ....1. forme un....illi. Je 3~,"h, ..le
b~uc 'ur .·.S, J. rrofi.t>J.ur. OlOr-
r<>rt>". c1lc-mtm. une his< la~ ..le
,- .~7.". lJ ,a'...;. J"",,, rb.:e "' JCU\
.ta'u.... Jo", rUD< CUl. . .mi '"

,·.,Jr. J. e:.r.>c:IJb. Cn fra¡:¡mc"1 J'a",h;-
''''\C. oU S<MII roo....·"., qudque. let-
,re. J'UD< i"-"Crirtion JcJica'........ ""......1
J ......';Iuer 01.10 fonJ ..lela ..Ila une: .. ,rte J"
"""",,11•. un n.zj>kt>S "'u,e"u I"'r J,.", eo-
Ionnc:..la'ue<;
J'UI el J.,,< Jrilas. re" quiJeabn.ail
•.• Jobri, le,
,",,,Ir.ure ._.::=~~~~~=~~:::::c
.rou'·c, en memo '.mr'. <10> O1"",e3U'
J'u" oi¡(le el J'u"c cuuronne Jo ,h~nt:
nrrort;c"".,,' ~ la J",o"'l;un Ju "MM"",
, . . . .u '""O"" .",,,... ,.,'

" Il n, "''' d, r¡"",;~",," q.' ,.. lo",,, .. . •. .. .." .,...... ' ...... '''''1''" )""",,
<l lU IM, ift " •• I ....~...... I'lll', n"
". P'.. o~" l ,;,., ';0" ,. ." ¡ .........1......... '" ......1u ',01,,1 .:'. . <\ ,.:_ 11," ,;,. ..'u,.,,,
1""" "1'1""" qu,', ,,"'pi'.,·,;, ti< r"m'''"m, , _."'''' • 7"" 00 ,..... rl .. 1<04 qu,,,,,, ~"""" ..
_"" .... 01-""","•.
n •••
l.:N IVERSIT"TS.
BlBllOTlIE~
HElDElBERQ Univer$itlt$bibliothek Heidelberg ilFCi
6J<KII~P!~H J1~41O!t(UqSlflISJ~Un o :J1l3Q13d13H
~:lc!
... '.. " . 6610/0061 uou61110)/l116Ip¡ap-6J<KIlapla4-lun-qn-16Ip¡¡: dU4
:nlI.lOl1gjQ
..,;.1....1lS1:l3.\I ....'
"'pU"I"n~ "P JuJ "!Un,,, JM''1 'P ,"'~I "P " '·'I;j,O.P '~UJo ·,o,JI"·'< "'"'J ,un
"",no, ,n"'p_ny ',"''''O'"''P;>P U"!IJ!.."U'.1 "P ",UOJ" op ",",\l'1 "I""!I P, '.\JO'
IU" ,nlo IU'''''II'''< "P ,nOJ' '"1 .",.I"'u' "n.' UO,I ryo """'UJ >!OJI V O.'''''!'I''"''' .'un.p
"",,,Ju'o.' " 11 "P"u,", >lU,w;>l;> "'1 .uo,,"'uu'" u, 'oou >IUW ,,,,",JI "IJ",",
np '01'" ~ lIUP"',','u.I .,. ',""1m.'; UI 'P IU'WOI'l"lU",llU.'WWo' '"'>JouJl! ,noN
',w~w_'ol 'o~'u"!
'IJW", '1 .. n,.J OJl.-,noJ ""P!I""Y "P 'oboJ;>,1 V ;>ln,;>" 'I~P"w un "nf">JJOJ
U,"W.,", n"Ol'Jo'l' .">JI"U 'o~ '0'108 'I~ .').)'u '''''OJ''p ,u;l,o¡" ,uJ "'lO' 'u un
'1'lnu pUI!J;l np onM!lJo:>J '1 '"UP <.,nbw,,! mU'I'J04.' "P >l"O,"O"J" "1 ,,,J,u'
u "".IU~J '1I'"~ 'II,JJI!J 0< u0.l !S
'pl)'" '''''J u, ,u~4·'~'~P .... X".,'uu 'P
'.'1",' "1 .In,· ;>l"""P ,"u,'<no, """ "'.'U
", . ......--" .. .....
,.. , " '
·1~u,;I...., ,JI'! >J.i, un.r ,<, 11 le" uo"

""'~ 00 ,,,,.""""' .'p ~ ,..II~IJw'x, un
,unr .'n~'u,,, u~'"J"'l.' "P lU"UlJo:>J
.,1 . . "II~ ·!nJJe.p .n"n~q ~ '"r",,'nl
I
-~~ .,p..,J "'Il'J~I" "XJ "1 .. n< '<011' ,
""',u, "',un", ,0"UlO 'uo»!,U' ~t,·_", ~~
'r '»n"'l ":>.lnl::>llo~' t~ ~ 'QIJUOI
",~, "'1 '"",,1 .nw nr p~'J ne 'u","""'
'l·.... " 'n~ 19"JJ ow¡w " 'U" """''[

.." "P ''''''''t "'1 l'U'. :"I'1w,,"u'.1 "1'
~
""'otW"'I.1 " ,"',"'.,."" '1''I:l'P $U""
....,,' ,w,w '" 'JIl'WlJJ "'!I'r'.1 'P '::>UJ!'I
"ru~ ~ '1'l'....>J 'nlo ,o",nu 'uu,
-»J"" u' ""~J.. p '''1 ''>''.»" ':>\l.'
..."", nr "U'~ '>P>"">J~,I ''i'''I',n 'lO
'uu,~ .>¡J'"" """"~.I 'r ,,!u~J >un IU'"
....·"d ·ou .>nt-'>J.>.l .>r '>"'1' '''''1
':>'>'1'''''''' · "u.»J 'IU>w'>lo{"'\u.> '"",u"'1
,,~, :»'l'r».! IU:>W»~IJlII'pU~'l J~ ,.>;1rw
..... ·ru.> ....nw ,u.>"',,~ ''>1 .I~nt--I'W ":"l'1"r a;;~J "IJw.. un ""'J.~ ''>'>!l'r'>.l.>r
"1""'1 ''''u~ ''>1 "w>JJn, ~ ,g.>!C-'""""", .... :>\I"!WO> q 'u ",",1<q<J ""1 ':\
':>'><I'I'W .>r >:In""IJ ""P , ..... """ '~n,u!JoJ '>p :>\1"""" .>un <ti<>'< 1'''' I'",,'u~"r
- : j 1",,~Jr..1 "~I""I<J ''>1 :>.>'u.> :''>IlJWI~ .>r P <'>lnOtIU'p 'r :>;>W'> ·~n.>u
->Iu' :>\I."'w", :>un J~J ,"" ..... no> " 's.onw "nr. ';o;"'ru ":>'>1"",1 "P ,'r.u<>JJn,
?I"~ ,u",r. ''''''' lOor '1""'" '>1 ''>II'',n<"Kl .>,w""""-'qJ .>un ·uJ lIUr. qp' "1
3 i'i "'!>'l13d h"

LA TEIlIlASSE DU THEATIlE ,"
J¿,~... '!.ui ........ ~. O" r,,,, ""rr~nJ rim,,,,!>,," J'~"~ ..1 u""'
".~ •• 1"" "''''''~au I"' ...r
fn"" .... '"nu~. ~ell~ ..1" l'n"./'''' J".."a"l a,"'" 3U """".uai"" J A,,,,,,,,, I',~la'
l .....al>le""'''• .., '~nm"a" rar u"~ ,,,mi,;!.e ncc ",,", ran¡::ee .le Je,,',"uk. el ......
") mai"" omee .le ralmeue•. <Iui nai. remrlace la"".." ... ~·mai,., ¡:rec<l.... I>u,,·
,,,ul' I'Ju••imrJe. Ent'". I~. f"",ne. "OU' 0"1 ""DJu le. acrolhe• ..1" f....n'..n 11•
..erro.!ui",nl ex""leme"' le I~I'" ..1", acr'\>'cre, Ju Traj;:>neum. a'e< u'" e.<'.....","
1'1.... mai¡:re 01 rtu. "":h~. <om",. oi ¡-"moma"i,.e "O sélai. r1u. "",nll ""u,enu rar
¡-im'lalio" Ji,oc'o J'un moJele hon"". 'i..u•. "U a»il d¿ moin, ha¡'ilo a i".· 'O"
rirer. En ""mme, tO' raMio., o'>e""elle. Ju lcmrle, cO'I-14-..li ... ta f;,o;aJo el tn ,!"(d_
l.uiJ. ne ""u~ arram',,<nt '!.ue Je"alu'"o, rnr la ,~."auratio" ",maine, Ene",e f,ut-
it ccmar,!uer o"",hio" To "Y lo ",main o., ici f'Cnclré Jo. infiuen,e' ¡(r.... u"", et "' c.:
.... olle faeiti,,, ¡Ile, nceor'O. N"u' ",,,,,, Jél" ~.. n'l"té lo mc",e fai. e" ", .. Jiant le
I"r:ljaneum. Cot!~ $U ....'i,·ane" .le< ,noJili"", holténi.. u., en I'a), ¡:'C<. au ,omr' "ú
I"" 1"'""."" .n~"" '!."~ R"m~ I",... i' r"'''''lo.~, p.a.n..<.t' "n >l) Je ""il,......" .......' r.a-
rai' a_,," ouneuse r"'u" tire 'ignale. "'" h".""""," Je fan:hi'''''lure.
La re.'au,,"'io.m Ju 'emrl~ e.' Jaloe a , .... 1' 'UI' p.a.' t'in«:nr""" J¿J"al,,'''''. l <'-
..1",,,,,ain,i .-o,,:o,,-"-""¡' e" cun_'" . p.a.' la """"'1"'''' .les rer¡:;>tnCnie"'. ",., ~.¡,
o"'-":,.,re. a l'e",I"''''''''- Vi...... Man: Aun:le A"I,,,,in AUf(U"e·, Or. le .roj""me ~~
" ....., Je Pe'Jl'lme ,,,m""-o, 'ou' le ri:~'1Ie .le Canoealb '. e"'re le, ""neeo ~ I I el ~ 1:;.
ce" I>ie" a lu, 'lu 'e" faile la J<'J"a.:e, il .' I"'.ne Je> nom' '!ue tui a"a,' J.."nOs ....n
1'<"".l'e"'l"''''u' $<',.".... en Ic 0"':3nl Vi",r, 11 e,1 rlu< Jith,ite Jo Ji", ~ <luelle
"1"''"Iuo le 'emrlo 1:= fu' ,()n.,ru'l. ,',1 a'ai, ¿.¿ oomrn, .la", lo r1an Jo la
.om."o Ju .h<'~.",. ou ,il ()I;curail I'emrlacemenl J'un """"luai"" rnm'lif. Nou.
'-1"''''' ,"utemO"1 qu',l)' a,·ai •. ~na'"nl Je t'¿Jitice. u" aulel ",",J"ule rluu """ien.
, ",., <h'ri,,. \ " "'.. ,,~, "o ¡" "".,,,, " r,; .. d. ""'1'" ;,.i-l,. .>I "r",",.i< J", 1... tI".·,"_
"", ... 1'''''....., 1". rl. XXX, 11 L
lb,•• rl. XXXX.
,. I."·...¡¡m. "" 1....".""'., \'111 ,.' 'l,
"~.,,.!< ",,,••,.. . ,,;, _. ...."l",..".,

,. l.• 1""" r"'.""
1"" ~"m.""
~
"",.m•. 1'0"'"
,b.".. r· ,,,¡o
,. d~," 1,,;,. d.l'.mre".'. <l" ",.", l.
lJNI\"ER~lTATs http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0200 F""'_"

BIIl110TtlU:
HEIllEl1lERG 10 Univer$it....tsbibliothek Heidelber iJFG
". PERGAME
J,.n' o" a ",lroU\'¿ le< f.....Jal;"'" Je 'raeh~'le et la ba"" Je man>re. Celle-.:i OC e",,,·
l""'" J'un .ode n« une moulure ool>Cll"e. et J' un "'re ti<hemen, Jc"~"-'; J ·en•...,·
1;0.,;. M";. rauld .. JI! ~'re n:<:<:>n-o'rui. á I'cr<"!ue oU fu......."'un' le ,emrle, p"",
r ........ ""'r une J""e, "o." n'a"~ .Jonc 1"'" J'au."'" inJ"'e. que le, <arxtere, ,,,,,t,.
"ique. Je. ron lruct;',... arl"'ne""'" au 'ernrJe~, O ... le ,~,"¡I e-t 01••:..re a • ..cz
",.¡¡no;. le .,~ le "rchilectur.>! enrore ~z d~t. f'O'" qu 'O" rui."" all"I>ue.. l ¿.
Ji,;.,.., á b rremi<:re moil;': Ju <coonJ ..""le:, Ilien n'eml'é"he J" ",..itre qu il fut
¿le"" ....... Eu~ne 11. "" ""'~ A,tale 11.
Ile"e un rrubJim>e á "':';ouJre. A qui le: temr/e ionique c"'i.";1 J¿J.o. a""nl
quo remrereur C:ora<:aUa en rri, I""'''''''io'''; ~l F=nkeJ ... rn"l"""i: J'~ t"r<.~>O'
"";'re un ,ernrle Je le". maj, "'" argumen", <~·ons-_,. ont C'C .uffi",m-
_n. ""futo'. e, il n'~' a 1"" Jiou J'"",,,.. ",¡ une JiOCllo4i<... , Su"..n, M\l c...... e
o, B../on. "" ... le ohoi. en"" ,,..•• h~'roth<->c;, Ou bien le ,omrJe '¡"'ique "'11 A••
..... .. . ..
,al",,,n Je C"'I.,n: "" "ion c'''''t un 10mrJe ,.....""',,; aU <uhe Je I un J". roi. J"
l''' ........ me .• k,¿ arre, >a mon au ... nl:: Je. Jieu.: uu enlin ou reut.' 1'C<.~.nnalt...,
le 'ernrk Je Di,,.,)_ Kalh<'!':¿mou. le IIieu Je~ ani"", Jiou~.ia.¡"e'. /\ ..... Ue
"'''cullron. ra. 'U" la que,'i"n Je l'Altal¿i"u, Nou. ralon< iJeulih<' a"'" r¿Jiti,,,,
á ni"he '"i.iu IIu 'hd.",. e, maiu,enanl 'iue """. """uai,,,,", le tcmrlc i"uique.
no". r<>u\'ons ajoute, un noU\-..1 at;:umenl. C"mme". ,mi,.. que Je ¡~Ue". Je
tlu,e C....,"" eol. fai, les f.... i. J'un <'Jifi,c au'" imr<>nant. e,i¡¡ean, J". J"rcn"".
eon.iJ",."ble<; L'"bicctio" ,omN: ,il .'a¡¡i. Jc la ""u.tr"eli"n rlu. m"Jc.te 'iuc
nou ..... rrcli,,". '''ut ~ rheun:. Le ,emr1e ioni'iue ¿"it·il J"Ji" ~ un mi J¿i,i,,' II
., '1 c,_ • ,....... " d..,." t.. o;iá,",.. "'ro''''''' 1m;""" ".'. Ikr ',"",'''' r,,",,,,
,." h .. "Lo. ·~o, • r.~~,; J,~" h'r"''''' t" """'&"''' '";".•,,' , J"m..";,, J,
!~""m' ("L'''''' ....' <,:.,... 11., " ""'".,,"' •• J.o;, o. '''.p:•• q,.... ",:""..,, ,." 1·.Ifi.... '" /,''',
lo ,,,,.., .. ,lo d J',,,.
J. ",""'.00. ,om .., "" t', '., ;¡ ,,,.;,.. J. m", , '. <. '" '<J',o" J'"
,.,,0';11"'''' 1'''·.......,
p", .. "" Z"" "." .... pr<, J ... m,l. ".. ,~ .. ""1 o' '''' " {:''',OO,
W"',,.... ... ",,.,._,
'''' .... " ...'" ".," l.; 1""'• . J". ,,,",
1". p, ¡;, ("O, ..h-"·,, , .' q" 1,
,. "'"..... 1"..
. " "'., J .. ",o.".~, ,o<
""""'!"••• J'" """.. ,',,, m.i. '''''1'''', .'
/,.>, q..
l. ¡'-u",' ro., 'rr''''''''"' nono'" 1J'''''''o'.••,.; b~. ,,'0 «l.; d, /',", P'"''
'"' l....." Jo
"1,.'p",.,,,,,,,,",,"J, 1''';'''',m,"''',OZ",t'",' " •• T, '","";""0.'" 1,,,,,
J •• '""1. '.";.'
LSIVER~ITAT~
.....,_..
BIBLlOTlIEK
LA TEU.ASSE DU THÉATRE
n'~ a ~n J'im~Nc lo ceLa: mai. a..""u'c rre..'c oC rermc1 Jc l'a'lirmc._ L-h~ru

tM", '1.. i rlacc le tcmrle "~uc: ."...
lc "",""le Jc Dion~-...,. Kat~~m"n ........
""mNc au """,u..'ire f"n ""J ..i<,>nlc_ le Jic.. J•• ani.'.' Jinn~''';'''lue' Jc Tw_ a
lc ,h<á,re """" ><>n ratr(>Qa¡:., e,la ponc Je la FrWO$ lui c" «m<acn!<, ¡'''c.,·il
1'3_ Da' .. rel q.. -il """",Jc a..·,i un -....,,, ..aire rrl:, J. ce lhdlre oiI il ~l:DC en
mal,re'; \'o;e; .... aulre a'l:'IIm.nl. Si. rommc nou. lc ero)'on<. Ic temrle ioni·
~uc Ja,c Ju "';¡::n. J'Eum~nc II ou de edui J'Aual. 11. l'ácclio.. J'un lOmplc Je
Dio")>o' pa, 1« ani"•• Je T~ ... e<>mprenJ ron ;'ien. Ce t le mom.n, 01\ la
¡,ui,.ante "o'ro'alio" jou,' á re.¡,""me Jc pri\'il~l:" imronanl< DcCOrJe. par la
(a"cu. royale; qu'elle eo P'o',lO pou' ele"e' sur 13 'UTa,.. Ju the~'re un 'emplc
t ><'" Jieu, ,ico Je plu. ",."i..mbl .. ble, Si colle hypothese es' ¡u"e. Dion)",,"
K,thé¡;:émon seroil ce p.emie. ""eupan' ,uquel le< Romaio, a,.ocih.nl une Ji,'i·
nil<' ,a.J "eouc_ ~b;s le "ulte Je I'empe",u' oe rarail pas ami, t, ,net edui Ju
Jieu. Ce" en ~U"Jil<' Je • nO""e'u Dioo)-sos • qu-¡! eut "" sl"u. t ""•.; Ju Jie ..
Je Too•.
Nou. ",-on. terminé I:l Jc...,riplion Je. m(lnumeolS Je I'''J'O'lue ro)'alc_ Je",n<
le. )'cu••u. no!re re"au.atioo Je la f""aJe Je I'Acropolc. rou, cn prenJre une
¡J¿e J'.n""mble. le w)'a¡:-eu, qui a.ri,,,,, i rergamc 1''''
I:l roulc J Elaca, au·
jou..J'h..i celle J. Di1.:¿¡i. la ,'o~'ai' ...... ce< a'r«I. 11 are''''''''i' Jc 10iD. ""rmi
le. roi"l" ;O"'''re. de. ~'rfh q.. i I.. i J¿rol-"ic", la ''UC Jc La .-il1c N.."".
La
.""'1'" aUon;:':': J. la .oIIiM....... ro""e. J·Nifi".... éclaunl> Jc t:-lan<:"",,, ......, l:I.
",,"uJ. lumi"re J .. cid J'A.ic, Ce n'tui, cncorc qu'une Ioo¡:uc _he "bire. ""
""" <l'~ Ji~"n~t ....l.men' les b.--¡:c. ",,~Ions Jc. ICfras.. .._ A maure ~u-il
aprroc,,"n J.,. ra.."<>u.--¡:. 1"-'1'..1..... 'o.. , bftJi.""nt.> Jc ";c ct de ""..... ment.

1'.0.";""'00" Je La .-out< aDIlO aill. ,'"i.ina~c ,fUDC ¡::nnJc ""p,uIe. 11 "..uJ,,)"'t
Je< p" nts " ... <O$t.. mcs , rie. e' !>i¡.,"l"'-';" monl:l¡:lla.J. pi.iJic..<, L~JlCn,
au. ' i.. df¿mi,,¿s. Grccs J'Erhe"" Je Trallc. c, Jc Smp... : il en~ ..... il Jco
"",ali.", Je l'"rmec n:ryalc. '¿le""'" m...eJ""icn. aU .-isa¡::c ba.... ne. " .. Jc'
¡......Jes d.. COI"J". Jc. Fr.7F/r.rl~/"lr" p<>nant fi~remcn' leue ann .. re tlincclaDle
An';"'e 'Uf Ico hauteu... q .. i Jomincn' le .....,.. Ju Sainu •. il Mrou'rail. mai.
et"e foio Je plu' r"';-,. rcn<cmble des eJ,,;e« 'luí ,"""on!aicnl la ¡::loi1"<: Jc. AHali.
Jo<. cl, Je I'hum"lc fo"e1"<:''''' J'a.. "cr"j" a"i.,,' fail uoe de< plu. I>clle. ei,,'.
J. I'A,ie. Al....,. il aJmi"'¡t k< proJi¡;:ieu~ oo.. l'>a.<cmonlSJo la te""'''' Ju thé~trt.
<'n",mes ~"iseg qui >cm!>I,,¡c", f"rmor a ¡-A"ropo!" un ,mmen<e piéJ'''"I; le lon¡.:
'- 0, r""'"'' "" """ d';"'";,,, " ""r" ......, ""r"'" 1);"",_,",";"""'
;,,";~ l. J ••,."
4"'''~,T''''' 1""""1".'" •. 1<01"" ..."",""
I'''~"_ o' n" 11,,,, d"~" ,. ""..., .." ;0",;'4, .. l.
,1, .. j.>" ,....."'" M.i." e"".. '"".........."" "". '-'1"""'" 11 f.i, ",.. ,~".. q,,-,I •.,.;1 """";,,
.u-,.,,,
• r,.... d'",,,,,,, l• ."" ,"..
~.",."' q"' "il. 00 ,¡ .1 .. "ojo "" ,..i..l" n ..,.I. r- ,"'"
It "'liL -1<"", J,", r;''',;r';''" ,;''', d. ""rl.,¡. I_¡~'" nRO.
......... <
lJNI\'ER~lTATs http://digi.ub.uni-heldelberg,de/ diglit / collignon 1900/0202 F""'_"

BIB110THU:
~:lc!
... '.. " . (0l'0/0061 uou6mo) /1116rp/ap· l)JOtqlapla4-IUn "qn" r6IPI/:dU'l
:nlI.lOl1gJQ
"';.1 V.LlS1:l3.\I".'
'3ww"d ~ <;»lWIO "[ 2J"",,!' "1'

~W~p :>."nr<'''~ J"'''¡ :>n.J"JJo: ""J ~" ,~ "",,"1'''''[' -,nb ;,..'»r 'IUef',nJ "1
'tUOIlJ'l'X ~:>Ifl\'.r 'J '''''1. "J' Jn,uu<>IL[ ", =ro:oww. -'''1lI'''.' " r "'rq.'-"I
¡U,tq\Uo.l -.:>"4U,"", .... r PI"".I JI>< ''10 ::U""'lll<rl'.' '~IJs Qn:;u,~ ", ¡u"l 'r
'" ·J'''.I ''''1' 11~"''''' :>;>wnJ 'r ~Of'» >un 'll..,ruq ;MUW"W q ·"'nb,.... >J ....
l.>WWO.. '1 "meJ'r ,nb '-"Jru~ "J' "·'.rw q J"S -"oJuuY.1 "r "Il"~ lO) I"OW
""l"u,l '!"">W :>J ¡II'" ,nb '\11".\ " plD".1 .J~~ rl.Jq ...... , "reun,,,,,,, "11"'1
~ , 1l1!'!"......"»J l' .",,~.l >r ',nt-ouoJ "r '''''"''r-n" ·U!Jl'3. '<1U"'",,,,,;I,I
"'1 JWO >U1 'r JIU" '" lU"'X'i1kU 'ZIIOJ'I 'r ...Jno.Jj "r ";"'''''''''-'''''11> ""r
..."" "1I''''''l1'' "1 " q 'r r.Klo.l no: -p ""I0Jo.uV.1 >r ""-""'.1 \U'''''''''''J
,nI> "'''''' ."n'""! '''1 """""r q'r "IJ=. '1 ·"":>Iflvr ::u ... n~"'"r ''''''''l.JOlJ
'~r """'""lI<lf'I<' ~1I"'1 q ,'~n.:tu""r ~ 'In.! '~nr.»_' "l ~r n"'~ ... n~ lu~'qlu'l
'~n"", '~r I~ ~ .... ew ~r '~'1 '~r ~ "1"_"" U!r'-.I ~l J~J ~n~,.., "''''1J ~l
"""'_"'r l' "In~~ '"Id "'~~"'" nr ~I"'~"'U r''''J ~l ,n< I!JO.'J ,ua¡>¡~ ...... ".,.,¡ ....~r
,n" ""'U"'C1 ~r ~IJW~1 ~l ';>.JI!?'!' ~I lI~'l""Wc< I~nb"r '""'r-n~ '""'1'<'"
lNv~nlld
' '"' ,
MONUMEl'\TS
DE L'ACROPOLE DE PERGAME
PLAN ET FACADE
hnp: Ildlgl.ub. un! -heldelberg.de/dight/collignon 1900/0204

() UniversitatsbibhOlhell.""-Jl!!!!!! ilFCi
hnp:/Idl9l. ub. unl -heldelberg.de I diglitlcolhgnon 1900/0205
'. . \'
.',
O'
?
"Y"Y ..'". ....• ",
O.'~ t
••
· .. O~~' .
..;.,y,....
"¿{-"""'A
"> . . . .
• •
,.
•
",'0,
'. ;
/.
,l
..Á'~> .
...,Y .. _/ ., ~. .
•
•
I
'•
•
,Ay "~"'/'" . • •••, f
•
'0.,... • .° .,- ° .'. • ,f
~ I
Aj
.1"\
. r.".· 0° ",.J.
i'
....... ,. I •
c: V'. •
. ~
..¿.
--"'
•
~
., '. .
•
1 ~ '.
,~ •" ti.
'. •..~, '.
•
D, ...•• • "O
01,
<'e",;
SO"'(fl.
'/
,. ~
•• ", .~ 7
" • •••. 'JI!I" --
I- __ ;..j
....
,._
.'.P1 • •
"~'
•. .,
,.••
.~
•
"
"
'.
~
:. TEU,AUl "" lH[An.[ n~ .....nt • lH(ATM
• ~<~o'ou
. .. . ;~~;,'QV""""'" . j' •• '.'O~'T~~~;""""""]

['¡ti' .......~,..,..:'''"~'':. . ... . . . . . . . . . . .. ....•.......•.................... .
MONVMENl'S
DE L AC OR.A El DE L AC R.OPOLE DE
PLAN RFSTAVRF
A L FCHFL LE DE
PERCAME • 0005 PM
c_
UNIVER lTATS· ~~ http://digLub,uni-heidelberg.de/d igl ¡tI collignon 190010206

gef6nlert durch die
BIBLlOTHEK
·.. " ..
CHAPITRE X
1,.' (:I)lCk D.::s ArrAUIlE$. _ •.k'·llln f.T kItETt:l:kS DE n~col.E D~ PU'(i""

u: NI:sf.E ROYAl,.
Nou> a,"OIls J<'eTi' lti n>f)aum~nlS J~ I'A,rorok J~ P~rgo.m~. Mai. « n·~s'

Iá qu'une ",••í,u'ioo Ju .;aJ", "" .'~ra"""i' une ci,~ti"'lioft brilla.Il... SOl",
Iklx ~,=i, inoct.e:,-«.•i ........ "" '~n'ion. J~ ... =ten..,•. au moillS <1>... _
Ira". Ci$n'i~k le rnou"~m~n' 1i1l~~'" el ani"i.¡u~ JOIlI la o:ariul~ J~. AU •.hJti
.SI l. e~n"... Comme Ak.... nJri~ ~I An,io<:h~. Per¡ram~ ~st une ,il1~ Je «>ur, la
,;,ill$>,;on '1ui .-,. "ra_it ~.I n"" J~. rrof"nJ. ,hang:em~nts qu~ l~. e"nquéle.
J'AluanJ",,~, 1... cria'ion Jc gr.>nJcs m()n.n;hi~. ont bil suhir au monje gr«:
c'csl l'hdlcnisrnc. el ron ...ít e~ '1u~ Ce mol "~ut Ji",. 11 ,ignil;~ qu~ la ",.;110
""¡'ec.,t monO. et '1U'a,,"" olio ""nt m"n. la ,iti:. le ratnoti'mo oNent et ¡ol,lUx.
les f"rme' ,l'an et J e remole quí claíenl I'''r,""••ion Je la \'íe nationale Jan. la
rclíte patríe inJércnJ,nle ot Iihre. II n'}' O plu' Je relile ratri" it ~ en u uno
¡.:ranJo. 'luí est I"heliéni'me. ¡.'''rril ¡.:n;, .-1 Je,"enu ,o,morolíle, il '-e,t clar¡.:-í,
et il u ¡.:,,¡.:nc en eur;n,ílÓ el en "te"Juo ce '1u·íl reNaíl en ,'¡gueur coneenlree. en
oFi¡.:in"lilé eréatriee.
I.a ,í\'ílí"'tíon 1'0'1.",ménionne. 'luí alt<ínt SOn apogó< "U scc"nJ .;cele. .-051
. . . . . . L,
•
L:NIVERSITATS.
http://digl.ub.uni-htldelberg .de 1dlght I colhgnon 1900/0208
BIBLlOTlIE~
.", PERG"''''E
f"mlee cn"c~m"nl ''''l'

ce, inflo",,",. e, c'c''! Lt un fan J,¡:nc J'alten',..n. Per-
pmc e" une \Jlle hcl1Cn"'iquc. el n'a ¡:'ma;, t1C au'~ "........ 11 n'c', f"I.' 1"''''-
J".al .le Ji... que 1 hdlCnl me ~ e,l. polIr a;,, rur q,,'a AleunJrie. L....
"'tlahJe, "'<>n'
ra'. ""mm" le. P¡olémé... a ",,,,,,iher le..... en'" "0"""11",, 31'e.;
le, lraJitiu" .1'""" "j'ih"".ion cl ... n~"'" c< ,""."Iai,.". 11 n:r"'''''''C''' la eohu",
¡:r«quc .le lenr 1<mr'. en '" l"édamant .le l'''n"ieMe (;";'cc. I",nr laquelle il. pro-
fe,,,,,,, une so"" .le ricte tiliak. Les Jicui ¡:..... , ri:¡:ncnt ",,,1, .ur I'Atrorole
rC'),':lmCnicnne. l.a patronn• .le la die e,! A¡hen", un Alheni"n no ,erail ra.
Jér")'''' nu" f<I.' .le la Jee",., qui ,'orrellenl b f'analhCnCo<.
l.a «mr .t,-• •

llIali.!<'" Si ron '-(lulait rronJ ... un !"rme .le r-"rr'OChCmcnl
Jan. I hi,l<>irc moJerne, on ¡,<'urrai' ""mr,re, le< 'oi' Je I'el):'nm. ;,,'" MéJ;,i.,
enmme ".110 Jo. M"J;e;', leur J)ua>1io o"mplc Jo ,·,ill,n" ""IJ,,, el J'h,bil..
Jipl"m'le', il, "U, UUO O',ur !>ri¡!nule; il. omploion, leur riehe"e 11 .Ji!ior Jo b<:au~
munumonh, ;1, an; .. u, 11 eu, lo. -",,'nu1> o' le' arti,t<:" ce "m, 1.. f1o..ntio. Je
I'heU.", me, ~bi. uno .imrle e"mpn"'¡""" ne ."llil ra. 11 oa=leri..,r 1.:> ei"ili$a_
,ion rcr¡:,meuio..."" II} fau, rlu. <le rn:.:i.;"u, Ko,,, ..aminero"" J'arorJ Oe
'IuÚa;lln ru}aul': á Pef),"3mc. el Je 'I"el p""i¡:e elle i",il e"lo,urtt.
le,' premio,.. J)II.>.'I.... a'-;oicnllai,"'; .u"'i"er un, arrare""e <leli""rte Jimo--
en"';.¡,ue, 11) O"nil une """"mb¡';" Ju f'Curlc, un o<~k~.. <le <in.¡, .1"llc~e. 'Iui ú>e-
cu~¡"nl <1.. 'in;Ul,,,., Je. ehose. rrob..., e\ Je, <hooco ""'....." iI J' O"'lil uo
colli:~e J ••r.,,,, r~IJ~u". """,~""'h ¡::INien. J .. 10;. ~ ,,')aUle no ~uprrima
ras ce, r,.....'1~"'" elle reu"i, a tub]i•. :o" .... ~n' .bn, leo f, ......., CI,.ric"re~. un
<'<""rrom,. enl.. k. ,n <llu,i"lI> J'u,," elle ¡:ree.¡,ue e' eclk, J'nne .... _"'10;"
ma;l<li... oi ~n 'Iu a b .... on J'Anak 111. Perp.me pul oc c"~" u... '-;11<: libre.
Eo ","'"e, k PO"" ~r "')'" 'CIe'?Ji' ~n "u<un e"n' .......e, Sun-anl l'uempl<:
Jou... ~r 1<:. m"na",hie' Je ~beoiJ'~ne. Je S) rie el J'E rle, le, AllaliJ.. 3"a;enl
e~ une hi,;rareh,e ....,nle e' romph.¡,u<-c Je f"nel~ na; "'.\3"", ""U, no b
",...nai.",n. pa. J3n' lo M'ail; mai.l .. in... ripll"n. menl" non' '1uclque. "'....
'1"i en lai ..n' ,"pro"'" bcau<onp J'au''''<, le premie. min, 're, le .h,nceli« Ju
ropume, .- 'rpclle' , ... _ .,....,.._ '. li'" <¡ui .. relr""'e 11 la 0""' Je. SdeuciJ"••
Ln au,re l;lre run hunor;liq"e. u.ite <galemenl en 5)'ri" el en ~l:lp'e, e,' celui
Je. ra..n' Ju "'; , '~1'1''''' "" ~..",.,..., ,"~", i1 e" [""1" P" k, f"ne'i"n""i'e<
le, pi", .Ic,'"Jo 1, hiáa'chi". Pcul-tU"c 1.. A",IiJ., a,·a;en'-il. emr'Unl<!l la
cu'" Jos 1.,~iJ.. 'lue1que,·uo; Je, uom,' '''I\'''e< J"n' el,ien, Je",,'<o; ce"ain..
" 1.,,·... (11<-.... 1....' . _ , VII","" '7' ,~, er. 1J0,I<I;0 M""''''' "1"0;..,,1.1' .lI>, '"""r'
, ... do 1>010> robl;,. ro' ¡.l. 1I.. "",lt.
, 1..,,,,,(,,, _ ""'__' , "1 " .... "'. " •.', ..', "111 ','- '1" '. r· '''O
UNI\'ERS1T"'T~ http://dIO.,ub.uni-heidelberg,de/dight/colhO non 1900/0209

BIBLlOTlllK
I,A COlR DES ATTAllDES l'"
eh~r¡:c' ",)~ln, r<=u'-O!'~ "",;"n.·il, leu" eri """,~<. leu" eri,tol<'l1"'rh~••

teu" an:hi"'''''''''rh,la.¡u<:•. l~u ... Jia.J""Iu~. J~ la ,'QUC, H <$' ~cmi. J~ <r',;~
~u' 11, "',,, ~i~n' non nc~h¡;e I""'C "nic Ji;::a~m~nl Jan. l~ monJ~ h~lIeni,li~u~ l~u.
=¡; <l~ ",,,,,'~,,,,in•.
:-; , ....mno ~u ""';n, J~ "",,'\:e <ert~i"" Je qud. IIonneun; oi-t~i, en" ....r« l~
r<= "" TU)ale, Lne in"'''r';..n J ~laa a..." hrrn:DJ' C~" ua <l<'c~' ~nJu
~a 1 "",""'U. J'A,,~ 111. '1ui. ~u n:', .... c J'Un<: ~'r<'JiIWn ""I,,""U". J.,i' ra;~
Ja... la ,ille une en'r« 1""""rlWe. Le seno. e. le r<=url~ J'Ébea De lui ""''''ha....
Jc", ~ le. "" .... "'4~, 11, lui J""""", J'->t-o<J un<: <""ronne J'..... el une ,',nue
.¡ui ~'" _ri~ J~n, le I=rle J'A..lerioo $ot«, le mi~'.era roloic. J un <uhe.
«""me: 'f'lIrt~n. Ju I~mrle n..., le Jieu _ ... : u"" aulre ,!.:Jlue ell l'n."'.~
Jo....,. le "'l'",,,,,n,,,,,' :l. ch...."aI, """" úi~ .uc un<: ~nn<: J~ !Darl-re rr-e. J~
hu,d J~ hu. Svte., T....., 1" "-"'''. le ""f'''''n<'rhnrc. I~ rrtue Ju mi d 1':0::........
lbi:,~ lui <>II""n..nlua oacnll.:e. d le huil;eme ¡.,ur Je <baque muio oc", fe';";. ~C~
.¡ue ["e"lr« ...lenn<:lle Ju ,,~ Jall..... cariul~ a ~u I~u l~ hui'itm~;oo.. Ju m.,,~,

Cbaqu~ a"n<'<. ce' an"i' e"",in: """" cdcl''-': r-ar <l~. ft'~. Cl:I....;>rJ".aj"'•. rro<:<:...
....... _nlice. >unce J u c<~Ie~'" Je. a",""n'o,. \'oilil pou, 1", "" ...",,un; r<=rma·
""nI': • '''''; J aul'" [\1ort 1.. rJn: Je. ee'-':monie~ pour la ;oo.rnee oU Anale o"lre",
:l. Élac:a, Le, 'lerhan.:rho"" J .. J' .... re Jieu. el J'Eumen<: pon~ron' Je. « .... ron·
"">: 1" rrtt"'. 01 1« rre' ....."'" "u. "roa, le. 'emrle" bnile"",' Je rcnccn•. el
aJre ..... n.nt au. Jieu. Jeo rrii:"'. rollr que. mai""nan' C1 "Juiours il. J"nneal
aU roi AHale l'hi~,mel'" el E.cr¡:e'. la ....n'e. le ..al.. l, la ,,;C\o;re. la r"rce. el ~ue
r<=nJan, 'ou, lo .iedo .... ro~aulc ",''o inl:oc,e el H""_... nte . Pui, un oorte~;n.
:l. la rene"n,,,, Ju roi. c'''''rrenanl le" r,elre. el le, rrdrelo..,•. lo. 'tra'o¡::o •. le_
a",honle,. le. hi"'uni.¡ue,. le ~'maa>í.acque a,'ce le. erhcbe, el le. ¡Cuno. ~n ••
lo [\1oiJ"",,,,,o ",ce l~. eofao". le. el1o)'eo. e, lo. h~l>i'an" ~n ","omen" Je (é'o.
01 ro""nl <le. eouro""e', Le ~IU' oc", <acre, Chaquc uil>u T'CCe''''' une ~l1oca';,,"
Jo "in¡:t <lrachme>: le hit"'~'¿0'X Ji", uoe rroclama,;<>n annon,"n' que. le rcurle
h"nore A,,~le J'une e"uronOe J·or. Ju rn" <le la "ie,oi",. J'une "alue <le eI"'¡
euuJée,. el J'uoo ..atue J'.,r '. Le< """i:ge. l'i",i'eron' au r'1'13néc. elle J~rCl
sera in>enl rarmi • le. l"i, o,>.:rce,
Ce "m, l~ Jcs honneu", rre"l"e Ji"in., Ce" qu'a Per¡:ame. <omme Ju"<
lo. all!re_ monard';e. hellc!ni,';.¡ue•• la ro)'aUl" eonJu;, loul uroit a la Jil'ini,c,
Mounr.póuc le roi. ce", .ui,'an' 1, formule oflic;elle. ra...r pormi 1.. Jieui .',
On ",,¡l eummenl AI"anJrc a""¡' elc Ji"inis<' Je $(Jn \'i,'ant, c"mmen!. enue
.imrle 1110rlél Ja"sle ,emrle Je ["Wl.i. Je Lib)'e, il en ",,,ilOOrli Jien, Amol1 "J'"nt
recitó la r"rmule ri'uclie, ["ay"n, arrclé • ,il< Je <un n,,,e ,el IU1 aJ'anl Jonn"
,..,''''ift....... ""'¡__' VIII. n° ,,6,

,... ""'''j., ,10.,....,"...,•• _ 1)'''''1><'11'' 'VII""... "'j, "60< ,6,
L''''I\"ER~ITAT~ hnp: Ildlgl.ub. unl-heldelberg.de/dight/collignon 1900/021 O

BIBL10TIIU:
HEIOELBERG () UniversitatsbibhOlhell.",,-.l!!O!! ilFCi
PERGAME
b Jur-tt ,le II~ <1 I~ n~'~u'e JH ...... , o' .~llale l'. lc r",micr n J. Pcrpm<:
elc'" au ""~ Je. Ji"u~. n'a,,,i, 1'3' e'e cn h~r'"' ,'o.,l Ddrhes ~u'i1 a,";' "",U
."n ¡-"" .. Jc til. Jo Jiou. En rrorhdisanl ... ';';l<,irc .ur le. Galalc>. ro~lo
J· ... r"lI"n la'a" ~uali';,; Jo· ~i'"'" Jo· til, Ju ,au...au n..uni rar leu, o',
ec ~ui ""'oui, lt Ji... '1u il dai, i,. u ,le Dion~ ..... <1 '" ~ui <un,Ii,uai, Un ""tlli,a,
,1' "ri~in. Ji' ino f"r¡ ~«orI3hl., Dij.1l. Jo ""n ,-;"am. un lui el""i, ,1« 3u'ol. JeJie,
3u "" o Sau"ou' ; l•• Sic)·oni.n. a"ai.n' ,1,,:,.,;,..: en ."n hunn.u' Un ;.ac,it;«
"onud'; l., A,henien, 1'3'"i.n' rrodame le h,;"" cl"ln)'me J·uo. ,le lour, 'ribu,.
o, a",ienl io,lilue uoo l'rt'ri.e J'Anal. '. A "" mur¡. il ",~"i, 1" hoooeurs Ji"io,.
C", uoe ,,,Ji,ioo qui ,",ahlil I"'u •.<0' ,u,,,.",ors'. l." iO""il"ioo, oou. foo,
,00n"1I,,, un , rr<,,,, Jo mi Eumenc.• un • rr~lCC Ju I'<>i Allale ". e, uoe o I're"
Ir"" Je 1, ",ine .', Lc roi mor, c." qo,litic Jc • I'<>i J,.u , ~ ...).i~ ~'. On lui
eleY< ,le; lemrl., A't-,k [" o" hono"; ,fun cuhe Jan, I'.l/Mlé;',,, J'~¡:ine;
Eumi:ne ["~ le ,ien Jan, ILumé"'!,;,.... J, I'hilé'3ireia.• u' I'lJa: la ,einc mere
"rollooi, a uo ,cmrlc " Cyziqoo'
P"ur ,,,ure' lo r .... 'i¡:. Je leu' ro~·au,e. 1.. rrin«s Je P'r¡;::Im. a"aienl ,le,
mo~cn, rlu' Clti",,,", que leur earae'.'" Ji'in: il- ~"aien' l.ur ri.;h.<se. L. ,";,or
,le ~ om: J. Ll .. m"'lu" ennfi .... ue rar I'euou~u. I'hil¿,airo,. a,..i' rro,re,.; enl'"
~ io. el .;.l1e. J. >e• •U=",.,UN. Au ,Ji... Jo Pol~t>c.lc, ';':he,,,,,.
J'A,uJe l'
a,..ieo, f"nemon, c,,,,'ribu¿ a le fai... "",,,nnai'''' "..
mme roi'. L'ol'ul"n'" Jc.
""taliJ<:o tlai' rl'<>.-crb1:lk a Romc ". 11 cOl .crt;Uo que ce. """'lu¿",n.. elaieo,
Jo· "'''''''''''' ,J·alfai .... a" ..... el qu'<I. oc J¿Jai~ieo' ra, J;o,..roi' .... rar leo
............"" Jc l'inJu tri<. leur ror¡une rc 'nnelle el ,elle ,le l~ta' lJ~' a.ai' a
Pe.-p.mc Jc. manur:>Ctu"" ....-al... qui ' la "''''eilW>c'e ,1... funetion"",i...,.
o r"'rooá auS ' ...'aux. ',,; _ In- J..... _ ''''''''raie." J<: """"bn:ux
.....Inea "~·au. ". "'""" >......'" De, bri~uc. Ir'''''.;e" Jan, le. rou;!le; I",r¡enl
M.
J~ e"amr' leo .lile ,.lO,

~u'en .. r ....·iennenl ,le. fabrique- 31t:>lique. Suinn'
• ,
1
o "",
'·ifI
X\·II.
_ Ii'<r,._. 'tll,,- o',
~. "~o
,l.
o C"f" ......., ."" , 11, ,.,...

Ó ""', «,.. ~ ...,;.... "",,1... , n. 4,.;.;, _ .... _
'0' .~, .tI,~ ..4" ...,,,-.., V,,;,>
,4<.,... ,,,....... 'h-.- ~1.4...., 1,,, o," ..¡>......
: C"'f.' ¡"'.-•. ,.." . !'"'~. ¡""" o""... ~,. Srli<>p, .~ ..l, ..
,. e..-,.. .....·r. ,'_., 11 .......... '''~. ,.".,"'.. N'O I ...., ...~. \'111', • 'o" .•"'......... ".I.ti"".
", ·''''1 ... XVIII "
"" (;;""'", In ""'.... I\',
". w,,,,,",, .. F.u"". /"",";;1"""
e'. ". IIO'M. W<>, [. ".
., 1M"',. '" 'lO ''''''''lfto..... 1·"'....., \'11['. n.o" er.
A,...., n '~'.
,•. ¡'''''''i/I<. _ ,...., ...... ,.", n~"'" .. j"ot'
UNI\'ERSITAT5>- http://dlgl.ub.uni-heidelberg.de 1dig IItl colllgnon 190010211

B1BLlOTlllK
LA COl·1t DES ATTAllDES
''''''e uai..,mblance. e'e... Jan. les INlnufa.:'urn I"O)'ak. qu'Ott r"'l"''''''' le

""",hemin, de la ... ..uicn. au i ko c.I<:~rc-< ol,,/I"e. li'lSCe< a,-o;: de ror etl ~1.
leo "1I,,li.~e rnle~' ........ ,1- ""'.~mil~ J'Aleun.lrie. el aus Fltry",ú"~,, t:>roJ¿.. ~
hi~;lIe ""r le< 'emm". rh~¡:icnnc' c., n'"" ""S >culemen' ~ 1'4:""" ..le
I'e'll"~mc qu·clle. 'roo'aienl ..le. ""he'eu"" t'l:ul Jou'e qu'unc rl""e Re teur fu'
rC"""""". <omme aH au'«. rroJuih ..le rindu>'ri. I"'rgam.ni.nne> dan. la .1<>0:
«¡n<ll"\Ii,e,; A,hene.• rar Attal. JI
Ful"ls ,je leur ri<he."" e, ,je le"r ¡(tuire mili'n; .... Ic. AualiJes ro"mi.n'
lo"cr le r~l< J. rrine« rhilhcllone'. e, "" ménager, par le" ... libé..,li,éo. ie,
hono« f(r~c<s Jo. Grecs. 11, o'¡' man<luo ... n' P"'. Le, rrine;rau> .an<luai....
holi,;n;q"e" 1« eomr'ereotl'lrm; leu," Jon"eu ... A,'c< un ""le p;eus <¡u; n·e.e1,,1
I'a' ron'<010 Jo so; ;ntér~" poli'ique<, lo ..1) 00>10 Philétairo" lémoigno Jo .a
dÓ\'o,ion I'0Ur lo Jieu Jo Délo!. el. ,,,i"nol 1'•• 0ml'l. J. I"oléméo, J'Aolif(ono
e, ..le D<'mé'rio<. il foil ou lemrle <l'AI'"lIun Je< <loo"i"n. "-'u' la forme ..le
rhial« ..1'0'. Attolo t~ e' E"meno tt cunlinuen, <e< gónérosi'<'., o, te< ~licn.
",ronnai.""n.. roo"'«.ol leu ... im..:", Jan< renceinle ....n!e·, Au ,emrle <le
lklrhe•. Eumene .Ion"" ~"'''¡ Jra.:hm.. rour le. a<hOl' .le N •. un lalenl 1",,,r
k. '-aCrific<:. el la eel.¡'''''''''n .leo ¡'-"m<nt:i~: it oon'ribue t la "';1"'''''1,,,n Ju
Ihdl"'. a renl"'''en .le. "/I"",,nJe$. AtI .... le, Dc1rhíens lui .thenl-il. une
"alue en !-elle rlace, rr;,. Jo hUlo1 ..le Ch." A TIte.pie•. un Pbit<'ai...", "'~I
te f"nJaleur .le la Jyna.<.ti( ,"<MI un aulr<: membrc J. la &millo ".)",10. f"nJe
<Q I'h<.nneur <le. \Iu,"", 1'", ""a'i"n ..1., . 1'h.I<:<airico<'
"'a;. la 'ille ",iQle .le 1ho1kniomc e II' ... ~ ...", A,MII'''. m..lM b Ji<he:mo;e
r<~,'iq"" -¡ti 'ette a ,ut-ic apr;" la ¡{u......., .le Ch"'mon;Je. t:t rat.>i..." "men' "'oroJ qui
en a .'e la «¡n""'l.uen.-... P..... < elle le. ,-\ualiJe, on. '''u'es le. "'''lueneric1. ,l. ri, a·
ti...." <l'all.nt~'" a, ce le. .. ,u'c"';n. h<:ll¿ni ... ique,. La~~J,"S." Sde""iJc.. '1ui "" ~"'I
k. "olll"li",,,• .le la f(~¡rieu"" ""e . 110 ne """ 1"'.' uniqllemcll' atu.-e. 'e'" A'htne.
I"'r k J."'r <l'~ C"""lu.rir <leo .ulfra¡:n qu; onl la ,aJeur J' une "",,><-.. ""'ion ..1.",...<
t lour pui ",nee ""u.-elle ror lo ';cille ti""'e: ,t. ne <e rnio<.,ul"'n' r .... eutemen,
<le fai ... '''bler le «'nl"",le enlr<: kur rhithdt.ni.m. <'<lain' el la roJ.,,,, .1"0' k.
M""¿J,,o;en.on, fail r"'u"c: it, ,,!>ei.o.:nl t lour- f("'''' l"'.-:;onoo1.; il. $uil'Onl kur
1''''1''''' inclinOlion, Eumone l' e ,ti~ o\'c" t. rhi¡o""rho peripatéticien I.)'"on. 0\'C< Ar·
<o! ilo> .le Pilan •. '1ui .il;' Alhon«, e' ,JO\'ienl ,",,,Iarque ..le rA<aJemie' Analc I
,. PI",. ,'dl ";<1.. 8, 1'-" ll. ".1.

,. Il "",!l,. l." 4"..i"' .. fi.".J....~' ..T"J 1"'.." r l'. 7'. ;,;
11_,11" ',",1";0 J, oo.-wf""'''~',II""~",, "97, r, ,.l"
.' ''''''. "" "pI __ l."' '7">' cr. 11011""" /<",u,J" nud" S""I"'" ,80;. r.l'. ""lo ,.
1, C. Cortiu,.n"s""F"<cki""'" .tI , r, '<" '1"
Al'". c..,;.., m".,;""", ti,,"'.., ""',0<.
~,
... .... 1", r· 77,
."
l.:N tVERStT"TS.
BlBl.tOTlIE~
HElDELBERQ Univer$itlt$bibliothek HeIdelberg ilFCi
".>4 PERGAME
enl"'lí01l1 ..le. ",b.""n~ ~m;';"le' a\"CC k ...cce"""..e ..1 A"<>l\a" Lakdé,. e' fail
amena¡...... r".. r 1..,. á rAcaJ';mie ...n jarJin Je'l,n';" "'''' eD'>C,;:""melll. le l~_
,16",,' En '0'. le"~ ..le Pelp'me. maj,,,, ..1 lo;:i""el Je"ell" oin.. k "oi in J"~ Alh<'-
Dien" fa" ",-,11 enlr-Oc Jan.le.. e "íUe, íl~' e,l "",.. a"cc en,h..." ...,me. A la ron" ..1 ..
Dir~""'. k, rri:ln:. el le' r~~' sonl I"3n~"" en eon"l:e ",;lenDel, on I..í 0.." re
le. lemrle•. el "n le prie J'immoler les "ielime'. Ce" san. Jo.. le a b ... ile J. ce
""PI:" ~ ..',\Iule en""íe aux A,hcnien~ un ex·"ulu ..le,,; Oc a tI'" placo! .ur r A<rorole,
S<:....cee'Se......e p",'oceupenl ... ssí ..le Jonnef a A,hi:n•• J., 1:'~1:t"~ ..le lear ami',';,
Eumo .. e 11 C(,n,In¡¡, ~ "C. froi,. a.. saJ ..le r Aeropole. la mM ..Ion! les r"ine~.e ..o¡enl
en"",,, ol1lre 10J<,<>n J'HéroJe Allicu~ el le thóMre ..le Dion)"" '. PrCs Jo r.·
¡<o;.,. 1\llalc II faíl <'Iel"or .. n por1i~"e .p~eíeu., "",ílablo halle ..le marcM. eomrosée
..le ehambre. ni¡ únla"aient 1.. mareh.nJi,<,. el J' .. ne colunnaJe "u.e tenaienl
les "enJe.. r•. Une in"'ripl;on .l1es",il que le ro; Je Pe!):'ame en a"a;1 fail le~ frai.
En 'cmoil:"o¡:-e Je recunnai",,,,ce. les Alhénien. hono",nl E.. móne el Altale ..le
otalu,," ""1""",,le.',
/-juJ;# 01 rlrheur. Jr l"ieolr Jr Po'g"mo, Les AnaliJe. a.. raí.n, e.. moío. J.
liun á lam"i,; J'Alhc""•.• il.> n'.,-.íem ott. dan, k .. , p""rre c>rít3k. les r...,tec-
le.. " ..le. knres el ..le la ",-icnee, On"';l Je;a "" ~u'a,-.í~nt fail ,o.ltaIe e. E..méne
r<"'r "mr UDe bibl~>1hó-~"e <arabio Jo ri,-.Ii;<r a,'C\: c..11e ..1 ,o.leunJri-c. Elk ouil
le «nI'" J' ..n m<>U'etDClI' J'o'uJes a.....", acl,c'e', ou'" 'ari«<, ~ ..e «llc. qui ..
f'OU",ui"aicnl Jan. le Mu.ce fonJe par le. La~"¡J"., ~un:.."'menl tIQIJ. k. con-
"3ÍS"' moin. "'en Les Inte. "" nou. ~nnctl"" ¡ruc", ..le ~n,;tn:e Jan. b"¡e
J '..nl> ~r¡..,..,..;nicns; nous íJ:D<m)n< ú4 a,aic:D' .mrfUn'é a.... t'ruJl1' ..1',0.-
leuDJric ku. ~J;uttl,m•. le.. " <DCS<l.. í""rie•. ku ... habil ..J•• ..le f",lc:mique. ~ui
í""rin.i~nt a.. """Ie ""'rique Timan ..leo "e" ím:' trc-ncÍ<:U.. ' • Ibn> "lo~T" roru-
1cu.... no en~n.i.'" J~$ ""ribes. ¡:r.>nJ$ amate..... ..le ¡:rimoirc$. 'lui $e hn:n• .:1. J••
q"en:tko intennilUbk. Jono la "olí"", ..le. M.."". • PeuH:tre le. m<rurs buoraires
et-aien....lk. rlus J ...."es.:l. Pe'll"me que Jan. b eapjtak ..le, La~íJe., I'."enlun:
am"c'" a un .""..n' olOJl.anJrin I"'nneurait ..le le efUire, I)';~.u''; ..1' AI.unJrie_ le bí-
I>lio,h,;eoíre ..1.. M......." Arislarque. "-'ulul 'e", b lin ..le ¡¡a 'ie omil:rer" Per¡:ame.
u¡, E.. mene lui prume"sil hun .."...jl. Mallui on rril. ese il fUI "!'é'c r'Ir urJn: J~
I'lul';mc<. '" mi. amon,s'il fa"1 enerui", le "",il ..le S"iJ••
, n...... I....".I'·.6<
" (j., d'",." 1,..",",,,'•• d. " 1""'."' M, l>o<>-¡>(.lJ • <10,>4 Jo " " _ ,,;,,......' 1 ,.,.""na;,,,,
,,'.1 d'''.,"'.', A"...."'... ,\1;"""""" X'". ,"A, p, """ •••
l, e..,., "'"" .",,' , 11, , ,~" O, R, """. 1';. ,-,... J" ¡,;...." Au."" J" , ....';,,, 1" ~'''•• "u"'.
'"J.
• c.,.,.,bu"" ''';''.11. '0;0,
., A''',*,. l., ll. 1', <:L (....... 1... ,..,i•• •..u¡•• """ '" '''''' 1"""'''' 1'101'....,. rp,,8
,.~ ,~
o. ';''''''.......4< ,'¡", rl' l,·". O, AH,,,; ero:.... ""lo", ... ,. """...... ~"'1.., P '-'.
UNl\'ERS1T"'T~ http://dlgl.ub.uni-heidelberg.de 1dig IItl colllgnon 1900 10213

B1BLlOTlllK
IlEIOELBERG Unive:rsiu'tsbibliothek Heldelber
LE MlStE 1l0YAL
I:ku. n<><rb ... noo, r'''....'''''ific''t r'J'" _ , I'''''(~" re"""m"";""",, au lomr~

J ... AuahJc~: <:<: >ODI <:<:u1 J'An'i~OtI(><, Jo "a~ "". ,,' .le er>.le~ Jo Mal~ ... Le 1''''-
m;"e "'r"-,,,,,,'e I-ion 1;1 ou""",t" J·""rnl. la <"!tu,,, ti..... ,,,ne,,. 'lui U_lon",n'
le_ tl'\lJ,t~ Jo rOl'O'lue helL,;n,~'i'luo' JI e.' 11a f"i. aniSle e' ""nnin. 11 ..., ci'é
1"" 1'lino rarmi le. I-ronlle'" ",n"mmo. qui ' ....,·aill.'" ¡'OUr le< AtuliJ.,. o, il ""n'
,ur la t""'utique un ,,,,i,o q"i o" un• .1" """t'<:'"
J' 'nform~,ion• .le I'é<;nn,n latin,
ti "" ]"aU"UT J'un 'ecueil J·hi""in:. ",e,,,,,i11ou$« l=¡owo "i.M... ~"":"'I"" qu;. 1
J"faut J'aU'n: originali.o. all.". 3U m"in. le g{)ut Jo la =he",ho; il euml"J""
cntin .le. bi<ll:....rhic, Jc rhilu""rhe< el .le reintn:. eél"hre<; si cetle Menien: ,oul'<e
rn/l',,,!"e .le. Ji""","i,,n, cfi'ique< .le la pan J'un U",n: "ruJil, Polemo" '. elle
rcrme' J' .tlleme, qu' An'i¡.:-"no< a su pl.ce parmi k\ auteu,"" greco au,quel' sun, Jus
k, rrem ie,"" e,,,,,is ,lhi'.""e .le rar!o Oroteu, et rhill}lo~ue, Cm'/:• .le Mallo' e,' u"e
.le. ~l"¡'e• .le r ceole .le Pe'¡.:-ume " • ,\tli",.o, • c"m'aioeu, ¡.:-ranJ aJmirateue .1' A-
lhen«, il ccri, un trai'" ,ur le Jialecte .nique; il ""mmente e" ¡.:-mmmaine" e' .n
¡r<!<>¡:.... phe Ic, poI:me< huméri,,!u.' ., he'i'>.!i,!u", el s<>uli.o' .le """anle< rolemique.
ro",n: Ari.tar'lUe ,l'Ale,aoJrie, I'eut-ttn: fut-il un .le. hibli{)lhéeair•• Jc la l>ibli,,-
.he'!u. Je l'er¡:am•. et Jn:.sa-t-il l., taNcau. ,"u "'....., qu; ." f{)rma;eot le eala-
1""'\Ie. Au Jébut J. """ rigne. Anale 11 r~n"<)p en amb.o;;aJe 1 Rome, el,I}' eu'
un ,if """ch. F{)fCO J' l' fa;n: un long Hiour. rou' st ",meUre J' uoe ehu.~ malh.u-
~u.., Jans un "g<Kl'. 1',*, <lu Palaun. il Jonnu J"" I~ons rul>Ii'lUn. Jis>en.aOI él';'
¡:amment .ur 10'$ suie.. les rlu. ,,,no,. charmaoll"" Ilomai .... rar S<lt1 ék>.;¡u...... '(>U'e
imrr.i-¡:n"" <l. ¡:-ri<:<: a";'1ue. 11 fuI 1 Perpmc le malln: Ju .to¡<:ien Pa"""'''. '1U;
,·""u' 1 A,b<nO'$ et 1 R"",e. A,''''' eral.. Je )lal~" el """ Jiscirle•. on "011 K f".mce
le lien 'luí ratlach<: a la <;..ill... ti.... re'l:"amoDi~n"" le JáeJ<>rrnn~ot J" g<.ut Iil-
,<",ire "he. 10'$ Romains.
I-e mltrk ro.~,,1.Si, a bieo J .. é¡:2"h, le mou"~meo' in,dl«tud e.t le

m~mc 1 P~'1:"m~ qu'a A1cIaJlJrie, il \Cmble 'Iue. Jan. la carital• .les Au hJ~•. 1..
oruJII, cuhi"~n' .,."" rlus J~ fa,cur Jc. étuJn eneon: oou'·clie•. ~1I U. mtmn
aU''1ucll., '" li\-n: Anti¡:on", ole "a~at"<. ce •,a-Jin: la enti'lUe J ·an. EI1.. l' 1""'-
"Cm Je~ rooJition. 'ris fa""",!>le•. 00 oe ""'~oit ""en: en effel que ole rareiU..
r«he",he. rui ...."t "" r<'uTSui,re SllO. le ...""... ole rol1cetion, J' an Or, il l' a a l·....
~"'me uo "érilable mu.ce rolal'. A",un'ment il ne rauJ ....,t ras s<>ngee iei 10.... muo
• "<M', ••, A . , ' - ' L..", W.lo....... ", ~l ...d l . _ . A." _ K"T'''''' P',~"l'''",
"""S'", "', >:. "lit". TI>< .,J.... ,.".y'.-,.,'" .. ,,,- u., ]'.f '.. "". pp. "",·u., AllmI c..,.
"', "'"1'''''''
..... ,,,'«' J.l'1'01«."",
"" ..." ;n'''u', ",. "\.;,.. "L \~i,...., "''1m", ""n,.. 1......., ,,,. ., ,¡.
l, AH..J ero¡"" '."'S«;", r, '13
•. ,", l. ,"'oóc ... ,,,;, .. P"~J",', "oi, e",... St/¡"s''''¡'''u dff i><-,""" Ah., J... "",,.. ot<>.tfI'"'
,I.l, p.• ",. '-'""'01, '""'.,ift" .... 1'''.'''''', \'llt', '" ¡'·So;" U" ¡"'ro"'" ."i.""u m"., " .. "
•••• t. JoW.",'''''''', l. ,.. \'1. "9"P,."
lJNI\"ER~ITATS-
BIIl110TI1U:
HEIllElllERG
t http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0214
10 Univer5it.'ttsbibliothek Heidelber
F""'_"
iJFG
PERGAME
""'" m,,Jeme'. mdhoJiquemeot d.;¡",i; [""'T retuJe, F"nn"" I"'T Je' rrinc... ami.
J., arl_, ''''jet J. lu'. el J'~meoL la .<>l1cet'''o J<' Au"hJe, [""'""it elre rlu"1
«<nII""';e á <xII., .que "';uoi1<3icnl l., 1"'f"C' lo"
k. MeJi.;•• Elle ..,nail i rornc-
meot Je~ I"'lai, rl»au. <1 Je la biN''''heque. e' "" eom[">",i, au"i MeO Je ror''''
uCcu'ee' ,,'e<: "'~o que J'",,,,'re, "riKinale', Gr:.cc i Je' ;n""nr""n, lrou"ee, Jan,
1... f"u'II••• et qui r ..."ieooeot surement Jt 1>, Je "alu nou> ]'Ou"on, re,li_
tuero au mo,n, en rani•. la plerie Je '""ulrtu e, .n J , une ,,,ne Je cota·
1"~'\Ie. fon ineomrkt, ."mme on le eroira sao' reioe.
Sur une e) ma"~. ¡onique, on lit la corie J 'une ancienoe ~i~n'tu'. J'ani, .., donl
r.thni,!ue e" ,eul eomenc, le mailre etail de -':hi"'·. 11 ~'"¡:it ccttainement Je
Bouralo., un ""ulrtcut du si,ieme <iode, la ba<e .'Url""t"¡t le< ..atue. qu¡. au Jire
Je ¡'"","nia., c,,,ienl eon.,:r"e« dan. 1.. arranemen,. d ¡\11~le, ¿é,aient J•• Cha·
ri'" Jrarce., "'u,iantos el rimrao'e. ""U' leu' aiu.tem.ot nrehaique, comme le.
''',Ni Je rAer,,!,,)le J'Athencs, Attale a:'ant achele I'Ilc J'~¡:io •. tllu; "'ait éte fa-
e,le J. oc rr«uret Je. 'rOc;",en, Je la ,",ulrtu'. c¡(inctique, Elle était ,er"';..ntée
rat uo chd.J',cu"re J'Onata', un "'rolloo rolo,,,,,1 f"nJu cn !>rtm.e' t .. f"uill..
n'oot ra. li''''; J'in..:rirtioo, meDt;"n""nl J •• ma;'re' a"iqu.. Ju cinquicme ,,;«le,
Mai. ft<Ju' a'un, re'De a croire que le. "'llaliJe-, admiral.U'" ra»i'lOoé. de hu;-
~i.me, eu ""nt t"le,..; une I"'reille !acune Jans leur mu.ce, JI e.t uro .00. au moin•.
qu d I""""Jaicnl J .....n".. e<>ri'" J'<ru,-re. Je ..\le c~olc. N.,.." 10$ eonnai..-~n,

Jeja: ,,<: "lOlle> ,\:Otu", ltou"Cc; Jan. la bil>li"th".que. la ta.ue feminino Ju ~re Je
Hera. la P"... he", • CI la rn:ltDJue Lcmnienne, Ce. J<:u~ Jemi"re. ,utliraie". lo
ternui¡¡nct Ju ","'t que r."fe ;aienl le, AltaliJ"" ro...t le l~k Je f'hiJia.> la
~,~I""li.... ""tnrren.;U1 rlulicu,," on~oau. Ju 'lualm,mc .¡""Ie : J abnrJ le chd:-
J'•..",re Je Ke:rh, .."¡"te til, Je Pra~ilde.1e J,::..... re ".nle: rar PlitIC ...... Ie ""m Je
S!''''Fh'iT''U, el Jo"'l Ie_ «m""';,,,,,u... aJmi"';enl re~c.:ul"'" mocllcu.. CI ""--
re."",·, ru' une 'Utue enl.,."" a Or«.. CI ";¡:n"" Jc S, "n~ .... le celi:bre !>ronz;"r
athe:nicn entio une lalue Ju Ik<,tieo Themn, ....ilre Je ..cc<mJ ,.dre, 'lui ~'ait
u,'cule !".U, Ol.'mrie une _I:>,ue J'a.hl<te 'ainqueu" ,""ita t<>ul «: q..e ",.",
arrn:oDeot le. teU.. el les io,;enr'ioD', M"" il:' a'a" ""n. J"Ute bien J'an're,
eori,. . exe~u,ce. c< ,mme nn le f"i""il al".... , e e 1_¡¡.J,re Ii!>rement. CI <an. "i"" i
.. l."" ,,,.... I''''6_,\'tll, ...,,. N ' ' ' ' ' , ';,I' ,IX 1
, l.""""," h" 1'".__, "t" ' .' ,1, 1........., M... ~. 1'"' I' ,,~ , 111,., ,,""" ~ ..
t"'~"""< ''<. \l. ".,...... /W"_. r, ",., " .110 .. ,,_... 1'<._ , "" ,,,,jiJ..... ,.',J)•
.., .t<lo ........ '" ~"'P"'" K.tU_... ti to' rl.' ",.. ,,1 "" m. '1"'110"'" <t' .".,,,
1'"'
AH.t. 1
1"",1-<,,, ... 'd...... "',." d', ...." .. o. ,,,1< do I'~"'"." t ,,"" ""'.... P""'"''' d,
It f••,
, ... '"', ~,; ",,,,",i'1, '~'I"" Ji,~, ",rOo, "."."",1,,, ,".,,/,"""'1<, r. "1, """ " ",to ,''''''''10'';'''''
l' ''¡'
"Ph.",S.. 1/.,/,)"'"
l ••• ",."," ... 1·"_,,.... "tt t " . ' ~" " b.
. ¡"J,"".

B1BLlOTlllK
U Ml,;S~E ~OYAl
ru",,"'uJ~ qu~ =~hai~o'. I"or la m,,,, au roio'. les p.. ¡jó~no ~~ l~l""'lu~ .....
ma"'~ , L~, '·".n." .... ~~ Lo roIlec"oo ~ al~ 'rou,a.i~o. Jonc COro"", ~~. c..:haoullotl,
.I>oi.i. ~~. ~iffe"""\j ji) I~. ~~ ran /!f«
1.<,. A"aliJ~. n~ .....,h.rehai~n' pao a"« m";n. J. >él~ l•• ,run.' Ju ""in,re,
«Ie~",s. lis nai~n' I~"rs cour'li~". ~n qué'~ J~ l:>unn~, oc... sion<. ~I il< Inr ou-
,·,."i.nl J~ largo< creJ',.. e'~" ain" qu'A....I. Il offri' '00 'al~n,< p!"t. J.
,;.",.,~'" franc,' Ju /Jio".'""", oigne ,l'Ati".iJes qu, fai",i' rar'lic ~u butin J. e,..
rinlh., I'e""nni,< J. la "'mmo off.,..,. li' ""olc comp'.nJre 11 Mummiu. l. I'al.u<

Ja ,,~Icau; ill. garJa pour le .on.aol'<:' 11 Ram. J3M lo 'cmrle Jc Col,h'. A Jé.
fout Ja chcf-J''''UHC J" l'a",,;,'C ll<olbain. P.rgam. 0'''0 r<>•• éJait ras m"io.
Je p,ecieu,e. peiotu..,. Dan. l. PJ',h;nn, nn ,'api' les Ch~.il<'. pein... P'" un
I'¡eu" mal, .. ,,'chaique. 1') Iha!:"",. Je Pams'. Peul-é'", e"""e ~ans un I.mrle
que I'nn con..",.;, Jwx '"hkau, 'emarquable. Je I'Athénien Ap<>II<>J""". le
rr<lro elO r.i're, el r.lj~" j¡'uJ",y~ '. I'our ".. mpl':'« leur gal~<i•. les mi. Je I'er-
¡:am~ "" procuraienl ..les copi.s ,l'",uHeS eélél...:s. L; n~ in""rip'ioo ~e Odpbe' fail
m~n.ioo ~e p~int"" rc~mi:nien< ~nw')'éo P'" Attal~ 11 poue eopi~r l~. p~;n'u'~s
J~ l'oly¡:nOl~ qui Jéeo",i~nt la L.""h,;', Tou,,," ces neh••"". J'an faisai.nt I'ar¡:uoil
..le la ,ille. ~'> mém. apr<:o la chut.~. Lo J)nO>lie. ks reTJl'lmenien." m",,'''''''nl
jaJous ..le l~.con ...n'.r. 00 le lil ¡'i~o. 1,,"'Iu~ SOIlS k re,:n~ J. Keron. un aff...""hi
J. hml"'",ur. Ae"'tu'. ,'oulut les ~mron~r i )10m., 1... habilan!> J. r.~m~ .~
orr<>"':""'" J. WUl~s kun rore,,,
T 3nJi.> qu~ Lo bibliutMqu~ ~nri<bi~ I"'r EIIIM"" m~tu.iuu~ main. Jn pbilu~..
1:<>'" J~ p~s itl5uu"",nts Je '''''3il. la ,-oIlcaion TO)'ak eu.it bien fait~ J'O<lr r .....
'""'lu~cln"",h~rel>n JeseruJ"" A reumr~ J'Ant;~ Je ti:ary.",., J~. sar.tnb
~oln:rri",nl .k reunie les _jun. e~rs« qui con>litll3;~nt I'h,q,,;,,, Je, mall ....
1:"''''; il. 6.....,t un cumen erilique J~ kun "",."',' i)j J""'5i:"'ntlln~ h,,~ .k """,s
eh"i'" r<",e "'rrisenter ~. rrincil"'l~' r<-rioJ~s J~ ran hellenique, ce fUI ~ C~~,,~
J~ re..~'¡e J~ P.rgame, qui lit aUI"rile a R..me ., Jieta SOIl'<Dt aus amal.un. ro-
m~ins l~urs jUg.meDIS "ni.tique.' C;.;eron et Quinlilien s'en in p;~"'nt C1;al~-
'.CI ",,,~_pn-. &O"" l ¡' ••• 1" ,',

,. >1, ~" .. ""'~_ """. . . . .l>; "'"'" . _ " " Jo<;"- _ _ , _ _
......¡u.. ~rrl p, . ' ' , SJ""; A ,,.¡ 4, ;', ¡, "'....... ,••" ....,.... ;.tiq.. q.'......
pool d.
q..,,¡ Ir , ,.., roni< ... "'~.I ,
1 "" .., ."", H;',.. lJ ..
• ' P" ...", IX, n, 6.
J, "" .. , .\"." ""'" JJ. '0;." ,l. 6., U"r"'!;.'" U"JI. 1). '" ",,,, ..,.,,.. ,.,,,,., " ' _ ' ...
,bo, 1, ''''f''o o'••
b,,¡h, q.' roo _."..,' '.'ro"J. d••, U" M" oJ·.,. d'" U" ""'r" om<I'" ro'"'""',
t.< '''lO 4. SoJ¡••• o.J..... ,.¡¡;.¡, m.o. ¡."I"'" • 1"'" I l. d'"",,,••. 8n.," 1""p<'K" he< AJ'OlIokri,
,;",.,-..." J" pi«., K',,,,,,.11. 1',",
o; f'''Dk<I, j." ....
d" ."'., 1..,. "L ,/..¡,. r' ."
Tu"., Aoul<.. "j. ,l.
0, i\<¡, " «<lO. "' p,,,,",,. 'oj, H,...... /loc..... d.·..... ....."'.... Go<""~". "9'. Q.'",,;o; DO",
"~", ...
p . . . ., _. .
lJNl\"ER~ITATS. http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0216
BIBllOTHU:
HElllElllE~G 10 Univer$it.'ttsbibliothek Heidelber iJFG
"~ PERGAME
"'~nl, tI. c"mm~ lo. rn.:ICu,," ('<'rpom¿nien,. "'" rlu",",,\ lo r:l.rr... ",her 1<: ."10 Je
~ulcu,," ~=, ticdui Je, "ni,'e,. Am. i fleun\ ;i. Pct"l:~mc la cnll'¡uc J'''r1, ". 1 l.
Jou~l. h"nn~ur J., All"liJ,,~ J'~n "<<>ir rrtm"'lu¿ I'~_.,.. ti J a' r ronJe le rn-
m~r mu"",. J ~r1 ~=
.... _ ... _ ... "'" • &pn;n, e ..- It, ~ \1,_ ......

.- ~~.~,I."'¡Ff" . ....".,..I_ ~".''-'". \l.c. ...
_ . " . _ ... _,.....
... . . . - . _.. u
_10,...--, _ _ ln •
_~","'.
. . - . ,............... t _ _ ....
_, .'... _ . rJl_ , .... "t ,_ - . ro< " ....... Do< .• _ , .".
"" ...._ .. ' ~ !'-9<'"'"
LSIVER~ITAT~
http://d.g•.ub.un.-he.delberg.de/dight/collignonl900/0217
.....,_..
BIBLlOTlIEK
" ' " ... " " . , }l __ • Jo " ....
CHAI'ITRE XI
De mt_ que le mou.-emenl hller.l;re el ..ientilique ~ Pery;;o.me a pou.. ccnlre

la "i"liollléque l'O)ale. Je mtme rimrul'i,'" J"nn« au~ .>no ,ien' Ju raw1.
L'an Je Per;t:lme e" un an .k ~".. r. el enl Jlr, un "'''''''~n: 'lU-;¡ fau. ¡n..l lque. IOUI
J'aN>rJ 11 e~rl;que la m:tn~re un ~u an,hcielle.sun. se <:OnS';' ' ' l"<'<:,* rerl.-ame,-
,,;enM. ,.....,,~ au Je"UI J'ani les '-enu~ en l!"-nJe ['2rtie Je la ,i.cille Gri:«,
,1 ,uJe au>Si a romrn:ndn: Jan, quell« «>nJ,lions nou..-elle. ~ mamfe..c l'don-
fW11 re¡:a.in Je úl3litc J.'nl l.:mm¡:nenl le; ....ulrlun:. Ju gnnJ aulel. QuanJ les
Au:aliJ.. rommeD<'<n.;' grour'" aul''''. J-eus leo "rti,te$ qu; "'ronl arrele, ;, ¡:k>-
rifi..-leu... ,-in";reo. hn 1:= a Je~ un lonl: 1'"""" Je rroJuction Ji"re cl inJo-
~nJan'e_ Ce•• Jone une heureu'C fonu ... rour ran "",,'-eao que <Je se mellre
au ""n-ice J-une rnono....hie_ San. "'ruJicr rherilage si riche que leur lai... nl
leu ... 1'",J.'ce<><:ur<. les ani,'e. Jc< Al1"liJe< lrou'-enl, dan. 1.. e'i¡;<,f1CC' mtme.
qu -il$ .uhi..e"'. l"occa.i"n Je ren(lll\ cler ¡cur< concerl,ons, de crcer Je' [...meo
J-a" qui ¡cur ><>ienl rcr.sonnelle'. J'arrliqucr leur l"lenl a de< .ujel' 'lueleor in.-
rirenl lcs .,-cnemcm. e"nlcmp"rain'_ 11 >omblo que ce, eonJil;on. bile< a la pro-
Juclion arliSliquo Jon"cm a ['an bello";,,,quc UDe "ou,-cHo 'igueur_ Rien, Jons
rart <.lo Porgame. nc Ir"hil I'crui«mcnl, Ce>! une n"rai.on lnrJil'e, ji c'l I-,oi,
"'o;, eneo", rleine dc ,evc, qu, "epanouil 'ur In ,,'rre J'A,ic.
A,-"nl <.le ebcrchcr ~ caraele,i",r l'c",luü"n de ron rcrJ:ornODien, nnu' J.,-un.
lJNI\"ER~lTATS http://di;i.ub.uni-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0218 F""'_"

BlIlLlOTHU:
-
t.",,~.r
rERGAME
Jt n:\.;ll-!ie. Jan, r"eJ,.., chronok>¡:i'lut, la ..erit Jt, ani"., '1U; '''''' allltnl
I">ur l., AlIahJ." Ino, uu r'l>"'~ auquel n<)U, am,,, J~j.i (ai( allu ".n. Ph""
",le 'lUd'lUC"UM Je. l>n)Qzic,", 'lui onl colbtoon' au. u'\(.l" Je "el"l"" l .
~~''''''' Ph~·ru"'akl.o', S"~I ....."" Anli¡:-'>n<h' JI t 1 a,,",... rJ·hu; r ....ib:e J.
c"mrl~I<f eell. ",,,,ne b_lt. el Je ....ranir l., -=Irl.u'" 1'C'l:,m<nocn, .n Jcu,
,"""'re-. l un. rlu, aoo.n. comr",,,,,ol 1<,_ e.-.ol.ml""'.'ns J Al\.;ll. 1 I aulte "'_
r"'..O\.;lol ~ 'lu·.,n reul arrelcr • la jeu... «01. ' . •1.'.... 1",.,.; Jc, ,n, lc' 'lu'
""" ea rleine ....'"ti'M '<>U' le n',:,>c J'Eum""" 11 .. J. . ., .""... ..,."'"...
11"'1 ("n r""'abl•. on le """ J.¡a, 'lu. le no.", J h'~~'M' J ,il tIre "''''rl"".
rar ~lu; J Érj~.,,,,,, le mail'" J<>ol "ou. a'·(.o, 1,;:1131. l., '.u, "" rri""'rale',
],'''''Iu. "''''. Jecri,,.,,,-, k ¡::r..n..I """"u....ol l.........rh.:ol el.,'; arri::, laonce .,..
Ér'~''''''' arran..n1 ~nai ...me'" au I:rüure l. rlu, a""ien lJ '",,':UlI. Jelll .."',
Ph,I"a'"".•, ..ecule I"",r lt 'icil Anale un 'l=Jri~e ,~ ....m.m""'h( J une " ..
1'.'" <~~ mri'lue, Se, .u'''', .tu'·~ ""nnu.... rar J .. io,",rirl~_ Jalen, Ju ri::~nc
J·AIl.>le 1 aio,,,,; le m""umeol J'Éri;.:,'n"_, le, ',"IUC"'I""''';'' 'lue .....,. a\<lO'
<>l.~, el le ~nJ "",oumeol ole ";';''';'''' •..u I"",,";enl rl.xc le I" .... rene ¡:alale.
el I mla"l e'u''''''o..... m~n: m'me. meol;""'o'" rar Pli... ""mmc "". "hd.-J '.U'
"". 11 ...... t-Ie bi.n 'lu 'íri::""'" ;c "".uche ........... Jao, u... <crtalne m....u"'. au'
ec"I<" ole raooenn. G""". Pline le ""rrroche J'a,,; le, ,.1, '1ue Ka,l,...lhc...,
J·A.hcnc'. un m:tiln: ->CC\>nJain: Ju l""';.''''''e .i;";le. leh 'lue O;Url"", lil,J. L, "rre.
.. lui auribue ,raul"" (=He" "'rreI1n. le.' .u"" 'lue lraileol .... , an"le'. 0.1..
I",nra,,, J. rhiln"'f'he<. 0.1.. "alu" ole C<lm~Jieo' el 0.1 alhl~1<' " En ~me lemr'
nou, le "'~oni. <lan, 1.. '''''ueS Ju mooumenl 'riumrh11. ~MrJ~r le' Uleh r~
Ih~li,¡ue" lraJuil'<' ~.·cc un ..o.imenl J"j3 lri::< "'aliSle I~ ".rile Je. "'re' Olhoo-
I:""rhi..,uo" el ioau¡:uree lo """"'emoal qui 'a .nl....ioer "0'" la "'ulrlurc .I'e,_
rrc"ioo la ¡"une "...Ie ole re.-,:ame. Ajoutoo • ..,u·Éri¡¡" ..... ra....;l ,,,,,e f,;1 l: ....oJ<
li¡:-u", ~ 11 <"ue J'AIl,lo 1", JI rn:aJ ~ I'..ecul'oo Ju mooumeollri.,mrh,1 UOe
raTt ".-.n iJ<ra~I.; il 'il:n. Je ""mbITu, r<'Tt ....its. eOlIT ,ul... , "tlui <I'An,le, 01
..mble t-ien juu.e aurri:. ole oc rriooc 1. rol. J. LY"rre 11 la ""ue J'Alo.,nJrc
PeuI~In: !aul-i¡ ,u,.i oon.iJe,e, •..,mme uo 0.1 .. rer",..nt,nl' ole la rremiere
.""Ie rer¡:Olnén;onoe ocl Anl'~..,no". a la fu;. bron.i., el ."ri'·"'a 0.1'''1. J"al ,1 a

ele "uo<tion au "h'pi"e re,;''';Jenl· JI no" p". im!,<,><it-I. qu ,1 lui ou.,i . "n.
•ollabo'" ou mooumonllriomphal. En loul O,'.
il rarall '-~lC. ",quj. ua. "'pulOli""
plu" 1(C'~aJe c"mmo ';cei"in 0.1'0" quo c"mm. "li".,
1'1;0<, ...., 11<·'-. ¡ •• h,

•
~h",",I;., J'''''h,'' .«
l'"., '"'' q.","", Jo ,1...«,.." ""'o‫ס‬ioo1"0',
',,1, ,•• ~ \'l, r· "ó'
-m.. 1"',. I'll!, '89'. p, ,',
,·"i, ••",", Cdl,h~ ""-~'''' ¡,,'M I"''''i/!'''''
.. l't,.......,. "",.• "'-';

~"''''''''' J""'.'. J« ,...,., ''''',.• '·l!l. ,~¡, r, ,¡,
LSIVER~ITAT~
http://dI91.ub.unl-heldelberg,de/dight/collignon 1900/0219
.....,_..
BIBLlOTlIEK
L ART
"
So,u. Eum;'"" 11. lo r.oJu,'ion an; .. i'lu~ e<. rani.:"liCremon' ",'1il", c~" le
mOmen' oU l~. l:"""nJ. ''''''.U<. lo 'o'h'n...:'ion ..le rau'el. le' embclli,<cmen" Ju
""""'uaire ..rA,héna P,~ia' e<i;:.n.1o eo""ou.-. ..les ,aJ~n's les r1us Ji .. e..... r""
"'''luen, ul1 muu. emel1' ..1 an c<>mra",¡'le, tou'e~ rruron;"'n. ¡'':I.rJee•. ~ eelui ..Ion'
l'A''''I''~e J·A,MrtC. . ., le .h';.,....,.. , le w>u\·emcm.n. J. Poi";';li:,. le. ani ,<O
'Iui arr;tnienncn, .:i eeUe ¡-¿noJe 'on' lt(>mt-renx. Si DOU, i¡::non;l~ malheurcu....
men' le ....", ..In ",",i'n: an lI:énie in,el1lif e. auJ;oeÍC\Jx qui amoJelé fe",!u,. <e ..le
la Gi;::ln'''ma<h.. Ju ll""'nJ .\I,d. nOU' connai.!IOIIS aU moin. '1tlCl'lue..... l1 • ..le ..'
.-ollot..-""'eu... , TMv""'''.... rauI"'" ..1.. ¡.,une (""O<:a," comba.",n. ron,re r:UKle ..le
leu ... á re""'mi,• ..le l"eocalier: Diol1~·"a.k, e. M<D<'ha.Ü, Ores.<• ..le Pe...-,::"",.
un au,rcJ"n'le ..."" mu,M ..1",. 1'C""':lre '" lin: ~l<l:lnirr<", Ln A.""nien ."al1
au•., ."",.dle " la fn .. : mai, •.,n ....... a Ji,l"'ru Ctto<.e Ji::;nc J'aUe"""". un
..le e.. ani"" au moin. e., '¡uo.iili< ..le rcrl:"rn<nien. rom .... ce M<tn. '1'" noU,
c" ",.nl1u rar une in..nr'i••n ..le ~13f:""<ic Ju Sir~·I.·, 11 l' a <1...... aU .....~.nJ
ocd•. J ulrleu'" '1ui oc: SOn' fu....... <1>ns la nrilal• ..les AnaliJes. Lc-' ...::;,,,,,
,,~.illC' f, ro, ""n. au .. Ieur cunli..¡:en,.i. la ic"ne <c,.le. $'''''l<'nic<>,'. f.. nJeu. en
M.nte el e,..leu. <di:},re. e<-. J. Cl!i'lu., la ralne J·Aro/loni•. m;,n: J'Eu-
mene 11', iI arrani.",. oui"a'" ,....,. ,'""i<t;m},bn<~. au ¡:rouI'C l. rlu' .,;.:"."
\lai ... 1 ""'~e Jo l·e""':I.m~ reu' "" bire l'wJnneur ..1 ani.... <>ri~naitn Ju TOl·"u ....
.le. A"ahJ.,. la ren..mm¿e ..le la p;¡nJe 'ille helléni.ti.¡u~, 1imro""""'" J~. '''''_
'aU\ J'an qui 'l :>:",mrli ""n,.•ll;ren, .n A_i. Min.uro Jes sculr'''''''' "'''u' J.
Cm•. 11 'n ';.nl .un..u, J·A,henc,••• CCIIX-la .,,'" .~'" ..le 'Mu'·.' bo" aceueJl
lo la e..ur J. rnnce, rhilhelli:"e., epi, ..le la á'ili;;>l;"n auique. Ce,. ain.i que
J.u~ A,h<nien. <l3I<h. ~ l'er¡:o.",e. Phl ",makh.., e, Xik¿rn'()$ fib J Euk,em<on .
.. f",,'
~ une "':ruI3'ion. 11 n'~' a ras lieu J'''''eer1er la Jal~ erro";'" J. Pliu• .¡ui
fa;, ,-i"re l'h)TOm3kh, .. ,..... '~f,..,..¡3, Jan, la •• ,' <>lyml'iadc'. G.stl<icn un .on-
'.ml"'''''in J'Eumone 11. C •.• lui '1ui u,;eu,c, rour l~ .emrlc J'A,dorio'.la .'a'ue
Je cuhe <lu Ji.u, enle'óe "'u, Altale 11 rar Prusia. 11 J. Bilhynie. On cite 3u"i
..le lu, une «u'n:. "a'ue ()U has·rolicf, rorré""nl3n. un rersonna¡:e re>t" ehe. au
$l)u"enir JC$ A.Mníen" e, qui rcr....nnir,. enroro i l¿pooque helléni;ti.¡ue lé!<!-
""'nce .. la hcau'c ce,ai, Aicil<iaJo eonJuisam SOn quaJri¡:e aus ¡eux ollmri·
•. I .. do-(/'I"''''' /'''-'_. "11 '.... ",,,
,. 1>1\1,,,,",, I<.... ~, ,'iMO§'" ",il~,I., ,~" p- 88. I.",i¡<i'" ~o mo'" impl.-i&l <lo c..... o~_
""1'1,.
" ",;",. ,<'J'- 11"" 'J, ..I.n> id ,,,,r<>th'" <lo ~'O"" qoi 1,1 .",;M..~"
'1", ' •. '. " "", S,~
'"',·"I;.r, o'i ...." "1''''''''''.' l. 0".1" do G.I"" dmm l><lrhu, "qo'''"P'''' mi, ,"1.." . O"'
,'1" 8,...~"' 1'0"' '¡¡w" ,.. pon" 1'" .. ,•. R",". G",.i,'" .... ,<',..... K.'''''..-, ,
~"1<m'" ~'.'po1lo.
P·4",
~. "11". S,,- 1".1., Jj. 1.. Cl. ~'""'" r;,;..-•. K••"/,,, ,. 4.¡, ~",".,l, '.,,'.d/"''''' 1'..-,..
...., '111', r. "'!' J. . . ,,,';, ¡'., ~u'il lO" f'O'.ib" J. ,url'''''. "'O,," J. I.i, '1, '"""'r 11''''''{fI''
SU"-.' lli/J"'''. u· ". ~'"' 1'.,-,,,,,,••,,",,, J<" Sil/""" ."""i> f'O' eo<>rl.. qu' """u, .n ",,,h'
... ...
• J... poq"" "1"",..".
L''''I\"ER~ITAT~ hnp: Ildlgl.ub, Un! -heldelberg.de/dight/collignon 1900/0220

B18110TIIU:
HEIOElBEIlG () Univef'SitatsbibhOlhell.",,-.l!!O!! ilFCi
PERGAME
'1ue, ~.n '" mr;"n."c S i~e"'t,>s a,.,.í, traile U" 'Uicl '1ui bl...il ~"J3.Qt lL ""Iui·
llL , A.kil>iaJe lL '" l. Je '" men: I)¿m.;¡""e 'luí allumai' un~ Lom~ 1".... le -arri6""
off."., arre. Lo '",l.. in:' L ... in""rir'ion Je I)¿l., n"u, mMl'" l._ Jeu~ aní.le.
u"",i¿o 1".... uno <>:u"'" communO, uno _lalue Ju'" Eumcne 11 fai""il hum-
ma~~ ou.. I)¿lie", L:ne inseription Je l'er¡:ame p... n~ Lo .i;;:n.lu", Jo lI:ike-
mI",'. el n..uo ",m,um,,' le mtme m.íl'" I",'ailla,,' ,",ul" un e..·..."o ron ...e"':
.. D"I,» I"r Eumene ~" l'honn~ur o.Ic <o" fri!n: I'hitdairoo: c·"I.il to mOnumenl
romm,;momli[ J'un~ JéfoilC inni¡:,;e .u" G.lote' par Phil';l.iro•.•1"" "':¡:em Ju
T[')·.~me rcnJon' le _éjour Je "'n [""", ~ Rnm~. ""il on ti'. OOil ptu< proh.1ble-
ment ~n 1>13'. 1.,;0 .ncien reeueit J'inscríplioo. nou,. con,cr",; un c'<>'1ui. informe
rcpré«n,"nl uno ti;;:urc '-tlue 0.1' une lon;;:ue rohe. J.I>"Ul ,ur un /(I"hc, el Jé,i¡::née
C..mme r'.u"re Je NiktrolO'·. 11 0<'
fo" rr<.,b.ble que "ne til(ure es! eclle J'une
NiH.comme "n l. "nit li¡:Un;e .ur une p;eerc 1:"""0
Jo I',\nli'lu.rium Je Berlln
S'il en e 1 .inoi. Nikérn',.. au",;'. Je. promio ... Jonn,;:1 l. Jée"c ole lo ";,'oirc
la forme qu'elle ro'ó' lL l'"f'O'lUC hollén;Sli'lue tI Jano ¡:r"co-romoin, 1'."
L;n au're A,he.. ie". P"I~mno"or. c>'be.ucoup plu",I>",ur', \',,¡ciJ'ou,ro pan
u-oio oni lC, nua'luel. on 0>1 on Jn~t Jo preler une <eno;... "':publío". _or ít,
""ulplCOI eO ",.mmlln, '''u' Eumone 11. un ¡:ranJ 00"'''''' J..n. la I>a<e. p.e molheur.
n <cule .'é
n:lrou""", lb I"'l"\ent Jes nom, illu,'''':' mr J.> Je'--.....; e... aua'luel.
iJo .., "'1l3o:l1<:n. ~u,-t.", I"r un<: Iiliotioo Je I"n:n<e, L uO '-or~lIe XeltOCr.tl<:_.
""",me un ""'i,n: ..." <>ni.c:o 'luí fu, rd"'''' J Eu'h~cr.th:" un Jitoe;ple Je L) >irJ"'; le.
a..ln:.... """,,,,,,n' \1) ron el Prnailde. M~ n,n e,' un t-n>1l,ie< ""nnu. 31l'eur Jc ...
....,ue J un 'ai"'lueu< <~)'mp;.:¡..e. Philirre. el J u... 'lalue Je fem_ j",.. 'lU'no
....)a;' .. Sm~'rnc ", Quan' .. Pr.ni,de. il W r<_l>k '1U il compt< rarmi ...,. ano
eClr-., le ~r.tnJ ••:ulpteur a,hOni.c:n: ....;, , nc: ..., ..n, """ Je plu. Je lui
En ri: u..... le> 01"\; le. a\l1'luel, A'!.al¡Je. r..nl arrel ""'" J'ori;.:-inc:,"'"
"- ~ ..... ,".s. u"'.. '.

) "__..V_., ,' 7 S.,-_,_,
• P1,_."",lI~ .. ' ..
......"'...."
•
U_.... . .,. . . . ,.
·< _,"'"_"""-""tl ,"""
~,... ...
oo.'
I..,,,.,,_ _."",,, """""'... r cccc(;\,u. Ci Lot-r· I .......J I'-v'm.. ' ' '"'-o
......... Boo;••••~"( _ _ ~ ..f'T A"-I . •1,..< .JI
7 F.~._"",
'"iJO''''' p. '0, _
/1<..... 1.. , - ' . ,~",,, ' .. l ......"......
"-
•• rl· ' •. C(. "".¡";",,lo, n,'S"-
l. 1 ·. .ifIto ... """._. ,., tl' , .- ' <l. . . . . .,,; _01,; .. '''', " ........ ,V· .0«" .
..,., ",,1, , pon~. l't,p ,.h·." l'.yp .Io 1' ..,.. , , . _ p••• , tt .'.."
.... '",.,•. '-'" ~ ",no< .". '·,..n''' ""'f""" d"I'O'<'" .''''"n...,'''''' p"" ••" ............
"'""~
". I.'.•,·;P" ... 1"',..."", "'tl. ,* ,'1.,••
'0, "".,. ,."",,!,,"," /J.,,,, o' .... PIi...."., I/i' "'.1). -1 "."1'" .~ •. r· . j •.
lI""".'rl,
,"-" '~,J,; ... ,. ''''', ""m'''. d. ,·".it", P" l".",m,J..,,, d'•• P"".. t, ", ... oo.' f.i, .'«0.
no"'" ... '.""r'"'" d. '''',,, , .., ,n .,,',;.. "''' '''m'" ,,'''' "',..... k.... ¡" 1',_,,, ,....
'1.".
••.... r," .. ··h..M.,
UNI\'ERS1TA.T5>- http://dlgl.ub.unj-heidelberg.de 1dig IItl colllgnon 1900 10221

B1BLlOTlllK
lART
Ji.·c...., c." C1',,< Je ,...... J"". Per¡;~m• .", I~ ,'ill. ""1~1•. rom~i... ,.;."...... Jc
~ie~·""". J. Tl>i:N:-. '''' J·A.h~..e" F<o<m<'. J'd<'ro<o.. ~u ,; ,..ri<'<. r""'~e Jc P<r~
l(3m. no J oul'" unole que «lIc 'lui re'ollc J. la eommu""u''; J'in ri"'li,m. J. la
roll~I'<''''li,'n 11~ m~me ",u'",; m~i. ceu. cru,"", .-', J. eeUe, qui "n' co clle><-
mtroco l.ur unole. e~r <'.". la ¡:lori.i<~.i"n Je la J~ l13>'ic.
La rériuJc Jc 1I"",i••1O Jc l'an rcr¡:amoi1Oic1O comrn:nJ OllC ¡'Mtic J .. Iml;.i~mc

..""le. J.ruio le r-tl:nc J'A.~ l' . c. ~'-;.-on le< Jeu~ rn:micrs l;crs J .. """"DJ
.,a:!e, ¡u"!.u. la m"n J .. Jc"";er ... ~. ~(J'" 0'""'15 C<So3~''; Je lV"<"'rer lu ani.,c,
C1,nn"H"i'·a". qu' ,1. arranlcnncnl • ra""icn.... "". la ",••..-cUe <'cole. 11 _ . ",,'c
• <ar;oc.~ri>c, hH>l".i.... <lc >I~lc qoi ju>,iñc .. eb>.>cment. les .cmoio:na¡.;c. <le
..u. c:,-olo'>On. n.",. 1", ,...... ...,10$ Jan, le...... Irlu"" que _ . a'"", decrilC'
:010,... 'lu. _ . le. ",,,,,,onlrion r "'.,'" <hemin. Jan. leur caJn: .....I.riel. J'<"'r
ain" Ji",. S..... Jc"."• ....,;..1 "1. sa", _.~' amler longuemcnl. lu n:¡'lace<
.1:1... lc-ur "rJn: <h ..._>l",.:icIuc, c.. Je.....1OJa1O' Jc ""O"C:>'''~ ';1';"",10<$ J·:>.rrn'ciali.,o
• Jc. "",,"umcn\< J,on' ...... ~ .. ·:>.H..... p:>.> cu enoorc r~ Jc rarleL
La 'UI"\';'''I'I<:C Je< .~""'... <I:>,.,iqu« .la... ['art ¡:n;c ..1.. ,roisit"", .i«I....1un
bil ¡,;"..... l. que ....... a""n, e,,"~·'; aitle","" Je mcu,.., en lumiCrc' , L•• mait,..,. <lu qu:>.·
lri."", .i.de. Se'ora>, P"ul1de e' .un"u, L~·"rrc. 001 iotroJu;, .lan.l:>. "",Irlu""
tror J·""cer'ion....,." elles. il. ton. 'WfI fral'l<:hemeol 00' en l:>. "oic aU palholiqu. cl
:>.u ....,u"'li,me. r<,ur que lc-ur "",ioo ne oC rroloo¡:c ra. au .itd••ui'·anl. Lasculr-
lure al.nnJri"" se r"rmc ...... liofluel'l<:e 3!tique: eelle J. r.r¡:3m. ". sao".i, )
';eharrer. ear la • euhun: a,,,,li,!oe " ain,; -¡u'on ra arrel'; se. oril¡in.'.lou'
imrre¡:ne. J'auiei,me. E, nOU' ne parl",,;; 1"'- scul.ment Jc, n:OHC' qui. comrnc
l., .lalue' .lela l>1~li"lh~'lue.....10' maoir.... mcnl Jc' eories J'ori¡:inao~ ,.le l'<'<:ole
d. I'hiJia•. Nou, Je"-'101 ehcr,'her ks,races Jc ce. innucncc. dans <lc. '~UHC' ,'rai-
m.nl helloni."ique••• ~<'<:u,';e' ""u, le. AttahJcs rar J •• 3rti"cs qui pretenJent
erecr. et "nn curic,. Ce< tracc., nOU' le. trou,·.,n, Jan. un. bollc téle fominine. qui
pro"icnt l"'uHln: J·o". ,Iatue J·ArhroJ;'c. el 'lu'on 3. sao. boaucoor de raiSQns.
l""rprucho. J. l. lél. Je la Vonuo Jc Milo'. Le marb<c 3 .ubi de. mUlilalinn" mai •
• n Jépll J .. ea,.ure. Ju n••, <1 J. la Jioparitio" J'un mOrceau rappono !lla hao"ur
de la lempe Jruil<, elle rc.le un. ,eo, re <harma"te. O"
l'al1i". a mi. une .i,,¡::ulihe
c.p'"',i'," Je molle"'< el Jc ~r;l.ee. La bourh ••" emr'oo,"el1e, k. )·eux. dOnl (In
I /l.""", •• 1. ".'F'."P""i"" 11, r'''~'' ,.1,'"''''

., Z'¡Il"'''·ljlJ"'.U' Á . . ,,~, l.",,,,~·, ",,,. X" r. '" II;,,';,,'¡, /. '''i,,,,, G""I"', ti. h~, ,<?
F."~ .....,,,_ ,11,1"".,,, ••. r, 61,
hnp:/Idl9l. ub. Unl -he.delberg.de 1diglitl colhgnon 1900/0222

.., PERG.HIE
J~';M le "'~':lrJ humiJc el 1"'-'_~""I';. ",'nl r..... c, '''o. le "",1: il ne,l r'" ,u,,!u-a
h.:cn''''lnCnl un 1"'11 u.:hc Jc la cllcwlu<e ~u; "" ,~"""".,," ~ Jo" .... á ce ';.a;:c
Jj, in Un ch:lnnc (.;\ Je L>n¡:ucur <1 Je m"Jto;Jc "'. 11 ~ a 1" ,..,.,.,mc un rollcl ~';n
l,,;n Ju ") k Je s...."''',. tI _ . le ~VIl""¡_",,n. ",n. <,,,..
nemenl Jan, une au,r<.:
'de r~m¡njncl"'\I'éc ~ Trall.,. une úll" JI! "'~'\Imc I"'r~.,.ménitn' Si manir" le'
... . .. .... "

<lile """nI e... ,,1>,11"1(;'" aHc ran Ju .¡ua'rii:me '¡"de la Me J "rhruJilt "'1 bitn
une <tu"'-" h<:1l':ni'''<luc. l"ukc Jan, le 1:...." Ju '.mr'. mai. Mri,-.nl J-u" '!T'C rlll'
on",en
On en reu' Jln: aulan' JOu". bdk .1O'lIe J-!krmarh"'Ji'•• ",u,-Ce Jan, le'
!'ouilie" et ,,,n,,,,n':e ou mu",c irnpo;nol. ~ C"n'l"ntll'''r1e " Elle m,,"ln; un ljl'"
Jonl il n) " ras Je n!rli~uc ",,"nuC. el trh JiIT""nl Je ,,,,I,,i ~u'oITn; 1" ,tatue Je
.," "',
rl 111
,. 1<, n, I,~., .... I. r· ,,,' ~"'~.. n."".." ...,..•.,"~., r. __ , 1'...,~... "_.,,1....,,
.,....... ,< .. ro" Il IM,h, ",,,,,',,¡,,J"• •"'..," pn~ .. " '-'''''. 11, "".
Ul-óIVERSITATS.
B18LlOTllEK
lAIH ••
Ikrlin ,,.¡ lo! FUI1"~"l;Ier """",nail une ....' '" c"" ,"""cec ..bn, ranliqoilc. I 11...-
....Fltro.Jl1.U fI(I/.oIIu Je Pol)·~~·. le re"""'",",,"" e>t Jd>ou.. aN'0)C """,,""Iam_
men' ... r Un lro"" J'aro",. "'::IU J' UnC J"'rene '1ui ro,.. '" le: ~ Jo e,"l". cl Iai_
a ou les 1Ormc:$ am"i::u"". la roi.rioc aU~
nonJcur< Ji"':rClemeol ioJ'-Iu«o, l'a "_
¡:c:mc:". de la roiIJu", ......Ii¡:ne c,..:u la
¡:~ rcmioi"e Ju ,i",¡:e. S, 1'.", "'"~~_
~hic que le 1)1'" Je I'Hcrmarh'oJicc ,,'''r-

rarall ra' dan' la _"cuaire: ¡:re:eque ol'anC
AIc'anJre. 00 adm<llm .., ns r<:ine '1U" la
.talue Je Constantinol'le e,t une "","ali(>n
"'i¡(inale. Jue á un SCU1rkur p,,<¡:an,,'-
nien. l'a"i,te a ru cmr'uncer au~ ¡j¡:ure:,
rra'ildienn« rauiluJe a,'".uJ¿c, majo il
1'3 arpli'luce iI. un t)'re qui c.1 hien lidié-
nl>t''1 ue .
L nc i<>lie ,""uelle Je I-ron,c, Ir(,...·ec
..bn' Ic' nllne~ d'unc ......i"'.n, aU norJ-e:.1
Jc la lerra~ Ju ¡:raoJ autel. r "rn;1
""'C :.IU'" "ien pro,-cnir Je Sm)mc dc
I',;o,ne. "'nI dIe <>11'", k~ """"'le",. Ju
M)k q .. i '" l:"t>c.",)¡>c. a" 'emr~ Je 1'''''1-
Iini....., . ..bn. c""c"" le~ ...., .... I:=q .. e,
J'A.. c \I,ncu",. C-,.,. un jcune s".)", a
l'air ... , .......r. "" ""z era.... :. la che'·el ......
dnoe el incuJlc. Jh'" la t..-_he e'l Iar¡:-e-
....,01 .... '·me roar u" ri", ~"ia1 11 "" hH-=
co dl",,,:. un am"""'....,nC '1'" ra",U ("n de
"'" ¡:uill: le I:"'Ce Je b maio dm"e !eH=':
--
,..J,'1"" '1,,'il rnenace Je ""'1 h;;con q ..el.
'1"e ani"",r familier. "nc pant"""'. 5";"""c •••••.•••_;';,".'~OT" • ••
lo)uCe 'r.>i,¡emNancc, de la m"in ¡:a".:he il '''-
licnl ..... 5}rin3. el _"r ..... hras rl'>\tc la ..c!.'riJe Jo"t il SCc I'UU' ~c'e
1"1"$ lih", Je .,os mou\'Cmenl<, En anal)'""nl ¡inemenl eeUe ""r"Clle, M ~ .. n"-a.n'
¡:Ie' a monc"'; '1ue le ¡:c<te el l'atlicuJe .onl e"nnu' rar Jc< procot)'re. "'Ich,c,. el
qu ';1 faut re:mon'.r. ¡m", en 'r<lu \'c< I'ori¡:i n e. jus~u' au Marsya, Jc M) ron L" !."un-
, Sw ..,"'-. p.'.
•• '~ 1'''",.-.....
........
>, t".,,~ os'<'. />¡.- s,,/Y' •• , /,,,••_ r... O\';",¡. ._ ••,/"", ,SJ..
"
l.:NI\"ERSITATS. e e .., _ ..
BlBLlOTlIE~
HElDELBERQ
- -_ .... - - --- --
'J~laplaH '1aLllo'lq,q'ntl!sJ~!Un !)'lI3013Gl311
!>::IC!
.... l.'
SZZOJ006 t uoutllllO)/11161P Iap'6Jaqlilpla4-1 un'qn '161 PI/ :dU4
)IllUOlllll11
"'.;1....1.IS'll3.\lNn
-',\H <J """·<k "'~,\.,., .~,.".."" ""'''.1 '

"'xx ""¡¡",, "~""'''.,i
Id '"l,",,~ .. '0
"" '.,",m' ":) "J.>lJoJUJ()' 1U~.,n:>4 "1I,.nb .~nbll"wCJr "'11' "1 ,no, ¡>J'l ~
",uo;¡!J~ "o~uu"r ," 'O ''';>.\.1''"0,' '~IJO' s~1 ~J1!OU"O> l""! ,"<>u ,nb ,,~Ino
'~I ~I").' 'p1JUW Jno>' ~I 'U1~w·'nl ~ lU~"""r ". lO 'IU"":!,,,:I;> I y, ~ww'J ...
~r J"~U"<"U 'UO.,"O< ~1~IO!) un ',.;,,~, ,ucJu~ u,,,, ~nb 'o .'" 'u~, ~nr"~l~
"'!"In<:ll :u.?W ~un 'l.I"'" f ;>'-"1'1 :>4",,,,,, 'r "n~uu,," ul '~wl'.l!.J'd or !()J
'1 J~J "'~I~~) xn~ '~';¡'Uu' ."n''','r 'JIU~¡~U'" ,;,;> ~r "f'<",J~ "r ~,uo."'-'
~ I! ""IM" El , iI"'~r. lU~W'~"""-'J
l'~' l! ·~I~llV.r ':>JY"".' '~l 1""-''1 ... ... '" _-" ...""
-~l?:) -'-"!",,"'W~l"'" ",rJ ,n~ .u....
-nll" '~l ~nlo~:lo'r'4I'W ""''''ll~ :>on.r
~I~" ~I ,no" '~~!rq'"'' .nlo ",o'l'r
-~l ",.,,'''!'''''' '~I ",~ nJW<'IJ ·'I;>IM
~r ~~"p ~J ~n,oJ '" '""",~J] O~n:>o
"'''4 "''"1 ~ In>oJ ~,> pnlon~ '''!1.l~.1
'~~""",~wC:U'" 'r'" "''''IlL",J .., ~r
~I"~j'~ew ~I~"I"'~' ~I ~w",," I~-""
_~J~ <...... o'""!r'd ",10''11\' r _'''.l.l~l
""1 Jn, '~~!"""'r '" mlo "".".~ "r

"',),,, ~r n~u""'-.l 'u","" >I'<OU '1"
,~n,"I< "1 '."n'l\o~w""
'nlJ ''''''l'
'~r '1 ""u4 '" "'nIJtn ..... ""1 o ~,.~ u'
uo, ,u~uu",J ,nb ":uo~ltl'W "U'W~U
-;>·9 "1 '').I.J~ ?"~I,' "01 ·'I~nv.r \U4 J
-WOUI lu'tUnU"w ruu~)! ~l "'V
'~¡o,~"
'w'!!'!"" nr ,,,,,JI
lJ".I V 'J~!low.~
oo"~,,,w~,u"~ ~r ';>N"'uJ ,~, 1!I'uJ
': "Ul 'Io~n'" o",,,nr<uJ "1 'U""

·woo ~""O"Ul ,nou 'r 1;"';>10'.1 InolJu"
"" tO ·~we:l..o~d V "u.'?" ;>'¡I ~ l! °::U">''''I 'r '4~w~," o~u ,wW".' 0'C; .'>Io·'r
-o.,;> ''''"''''-'' !"'w::u '~r "''''''r"''.r IU'" .".,e ;>U!~Ul""".ln'pl",w'l "" ·uuu iN ·'r '" "
'''$ n" "U~.luJJu "~ l'
'o n.>l ~W?W U"" ¡>Jn'x¡ -'~7U":'S "''''"Ir'''''
'r "'.¡J'W u,
'" ""$ ~l ~ub ~1I,wuJ >w,w .., 'r ,,' ,we:l..o'd 'r ""\'''$ '1 '¡lr,., ,uJ '''. u '~J u..,
l> "¡p.''''''' """n~un~ >un IU"I;>JJ !UI ~ 'nuU<).> ,.,.,' un ""r "u'u ~",oJ ~""oJ
... u~, ~ub ''''J ~,lJU)! u,u ·""J!"I'.r '''I>q'~ !"'J ·.... un.~, ~'r~ ",,, :>Pr<"""" !nb~~,.
]NV~'lI3.d ,~
l'AIlT
,..,~ ¡:«.... re. <";>le,,, aui ~''''i Ju 'r«talou. """,me le roeme Je la m"n
-«M. Je meunre. Je J<"'I"~r. e""'l'a;le J.",loureu. eo're l>. ~re ;""oim«
e' reofaot incoo.... irn.. 1''''' cela ...t It:l~;km.n' ml~ .n ",u're I"",r r«"">'¡ucr
r<'",,,,ion.O! La pi'¡", la ...:utrture ra,h"'¡~u•. inau¡:uréc rar S<:ora>.1 oc. '''-.nt.....
f".rairu. t.....". i<:i '" {"<muto la rtu, .'rre,,;,'•. Nou. . . .ooruli >00<. Jan,
r.'''''"I,,,o ,i rou,,,,,, o, .i pré.:i"" Ju on. riolluollC<: Jo L!.irre. l. maUre Ju
",unmli,me: 01 la eoeu,•• o"u' ""lon< O,se' bien la filiati!>o qni ",,,:>che au<
aoeienne. ""oles gTeeqno, la r.-.miáe ""ole Jo Per¡:amo. Ce qui e" n"ul'eaU.
e'e,t r,>h""'alion Tilmureu,o Jo la ,,,alil" Jans les Iype. hrhres. Co. lelo' Je
Gal:<t., au< eh..'elur•• h~ri"~c•. t la rhy'iun<)mie ,i oe".men' JClini e , all....
lenl quo rarl l':rcc no ,e cnnl.nle rlu" 1'u"r JiSlin¡;:u.r le harbare Je IH.llon••
J'une "aractér;"iquc 'ommaire; le i:'u'u er";,,anl ruu' le réali"nc a ["il f"ire a
I'art hclléni,liquc Ua. eonquele oouI'dic. cclle Je la "erilé elhnol':",phique. On
I"'u'"roil {acilemeOI a rarprocher J•• (;ola'., Je re,-",,'o allatiquo J'anlre'
<cu"re' qui Jal.n' Ju meme lCmp'. el "cou'onl 1.. meme. 'eoJancc,,: ain,; une
'éle Jo lo oolle<:tion Som,<'o. ~ui rerr<'''Ole reut--elre uo Ge.maio Ha 'aroe.
alli<' Je, Galalo,. o, <>ú ran;'lo a .. nJu a"e<: un eurio"i souei Je la ""ri'" Ia¡;cn-
cernen' N ....... Je la eh..'c1ure. enn'ul"" nut"ur Ju eri.... et I",Juo en n'cuJ
,ur la 'omre Jroi,o': aio,i uoe 1':10 Je ('ala'e ou Je Celle Ju mu-<-c Je G,..,h,
uoeu'i:c sou. le. Pt<Jem""" 01".,,1 que te' ....lrleu ..... alounJnn, 'eo-
¡::a.:eOI lo leur t"ur .bn. la "oK 'ene 1"" te, ani lo> Jo I'eryr.>mo' E ",1
¡.",.,rno Je nrreler quelle, ""01 le, ,~'n"'quer";,,, Je ceno <"oluli....... wmmoo,
lan roma;n 'C clt:lr;:e Je la 1"........ lU"¡"'~U t><.ut, eo rep«,JuiOWlI a'ce une
e""""i'uJe ri~, ... rcu ... le 'H'C, le ,~",Iume .. l'am>cmc-nt Je> reurle, Nrl'\a.. ,,~
11 ...... ' ",'lira Je moo'¡onoe< In cartir, ;.:enna.io. Ju ¡:nnJ eami:<: J" \'lennc,
.. 1.. D3Ct' Je la coI.. n"", Tr;¡~nc. 00 1'<>Urr,¡il ol-jceter que le n:aliOl'l\C rer,.:n-
mcoien ,amle rour oin1 'tlUC a la =quo, le \OI1neur Jo "'.... re no ,
""""'Iéri", que rar le IOr.¡ua: il 0'1 nu eOmmo uo hero.>. !>Iai, ....' ""'-""U' .,
,.., O'C,' ra<. la. un 'r.>.i,
de "crito' TIle-Li,'o "",on'e que dao; leo ¡:ue<n:> J'A ic
M,neure Ic. ("",In'e. eomhuaicnl nu" c, ~uc 1.. blessure. "";¡;-"""Ie, ""I:>'ai"o,
3u' )'cu •. ,ur la btancheur Je len'" eorr"
1\nu' JC"ons eumplele<. po, uo eumeo rapiJ. Je monumcol> lTÍ:, ,,,,nou,.
eCne "lujo ¡:-<'oe",lc Jo 13 .eulplure rcr¡:omenicooe 3U 'emr' J'All"le 1", 00
.ail 'lue oou; po'""Joo,. <'ra'>"s Jan. Jilrerco" mu,ces, Je. copie< en mmh.-.
Je 1'."""10 offell rar Allale 3U< ¡\Ihénicos, apreo le "oyago qu'il til t ¡\Ihene,
.-""w..".~. e.u",,;.. s... ,ú, pI, XH.

1, Th. ,..",;"",,'><,. r;.IHtrkotl d.. Mos,",., ;. (;';'''; K.i,.. t""l";g, ,g,
J. T.. ,·L; ... li, >l.
l.:NI\"ERSITATS.
BIBLlOTlIE~
PERGAME
en r~nn« .... , L"/F,.,,nJe >oC romr<'""" Je '1=1", ""'.,. Je ."'Iue. en t-rotlZe.

"'rni><:O"'O' la Gi;;~nl •.......:hie. le eom!>':" Je. Alhen;en, e"n'", lo. Am:w>nc:,.
la I>;r.""lle Je Ma",,""".
e' la Jeb"o Jo< G~lale. en M".. '. Elle euil ...n·
"""nio ,ur I A"""",le. 1'''''' Ju mur .uJ. a,<el 1''''' ro,,r '1ue, a" Jire Je Plu·
urque, la ""Ionee Ju "en' a" ru. un ;our Je l:,."oJe ,em¡>tle, Faire tombe. unc
Jo, 'laluo, r><-Je' u, le mur'. Lo moJe Je "':rarl;l'o" Jo• •laluo, sur leur
I.>"e ",. ,e m,lÍc", ~ eüoje<:lur«, car le, ioJi,e. Fouro" rar re.amon Je bloc.
en rie,ro eaka'r<:, ooco'" en r1acc 1''''' Ju mu' m<'riJiooa!, O'arl"'rlent ra,
uoe ."Iulioo Je,i",e', 11 e....ulemeOl rro""~lc 'IuO ceo broa.e" r1us rel;,.
que oalure, mo'urool eO"i",n un me.re Je haul.ur, <'to;eol rlacé ••u, uoe ~ase
.. rlu .eu" eU::'" arrhque<: .. nI", le mur; le Je.:'" ourcnour JO"";I ..,.., ""cure
J'" la (;,po",...a.:hie
L.. mu~ Ju \·a",-..o e\ Je "arlo•. cen Ju L"u'", 01 J·"i •. e<:lui Ju r>bi>
Juea! a \ ""i"", • J"",,;';""I le. rnn<ipaJe, '~'I'i"" 00 m;ut.n: '1u; o"u....ieo, J"r·
,,,,,no Je 'alu<1l anali.¡u",. C1 roo """ ..""mml llnlDn en a ¡.,.Ji. ",connu I i_
Jeol". Ce ...n, Je. .lalue, 1'1", rc"le. que oalun: ...""mo l' <'Iaiool le. ori;:inau.,
el la '1ual".' Ju mart-", pcTTTlc1 Je eroi", '1U'elle. 001 .'1.' ",<-':ul.'e. en A";" M,·
neure. ",n' J"ule .. 1'.'f'<"lUO holl.'oi";'1ue. Ma;'"i liJele' qu'oo k ••url"''''', ce.
,laluo, "" o"u. Joooool '1u' une iJee ron in.<>mrldo Je rO'·'·ol". qu; Jeni' c<>mrlcr
, " ....",•• ,1. ,l. ,

" "I",,,~"" '·•• 0"'"'.... " ..... 11 0001 PO"" '.""''''·h.; loo, ,."'". d, d""",,, .. 1'. .., "rom·
,.....1,4' ......, 'lO ~. N'."'''''. 11 ," ~~, "0"'" q.'i1 ''''¡' .. ' '" ..... On u."''' ,. ""'''' .1< ";'"
........ '" "", d.o, ,...,...." ...<l. S, ~.;."., ¡'" ' 1,"•••., """""I""~';'"OO' ,
l. VO" ."",h..li, .\liaO.j¡, J" ."". l.". ,•.<1 1'- ,. ,'" ..;" ,
" ",••", .t ....1i J'" 1.,,,,.,,,, .17". r· "". "0;', 1"'"' l. "".. ~" ' "M•. .\l,,,"_.,;;...JiIl.
r' Xl ~.~ ~ I el. s N"••• h, I~, ~·••I,", •• " ,.,., ""p<, .. _" 1M." ,_,O'.
, ,
'- lX, l. ",.1"... 11.
UNI\'ERS1TAT5>- http://dIO.,ub.uni-heidelberg,de/dight/colhO non 1900/0227

B1BLlOTlllK
l AH
Jc .re. ""m!.>"'.....,. 1;...... "' •. A,n.i lo (~i¡:ant"'n""h", D'c>' <ern'<CDt« que ru unc
",ule ''''tuc. ""hC"« a.. m......, ole Sarle~·. c-e~t ..n Goi2nt a rorme hu"",iDe.
"'enJ.. -ano ,;c.•"..",," ..., k Jo" .•" tc""'" c""'"'" une: ertt ole "" "",iD eri 1""<:
a "..... p"",," • en"",k la J'C"u ole "",. " ..; lu; ..-m.i' J. l>oucl"'c. te 'll'" Ju
,i"" ..,. I "n;>,..._ 0.1 .. t'onc an......".'" ole;;' Ie< Gtanh Jc lo g....nJ. fri<c. aH'" un
bi", I'oa....~"'r rlu. -=. Au """'N' Jcs Amaz<><>cs el Jcs A<h.'Dlcns "l-'I"'rti<:Dt une
.,",'uc Ju m..""" Jc Sark<, 1'.\mal<>ne .......,.~, ...., le 501. rr6 Jc o:>. lo~
hi...... ","""eau J' u'" ,aku, ...." en"e. maj. " ..; ..... ti.D' 0:>.05 ''''J' Jc .k>a'·aD~
la «'"'['3.... i a'"" k ",,""'0.1. <IK\<t Jc Fl<>",nce, JI l' a e<>rorc t.:o. Jos n'm,,,,-cct>Ce.
ela> i<l"'" le " tume ." ""I<.i 0.1.,. A""",--. roIl"kvien"",,: qua,u io. htlituJe
""""",hCc, le. "'.·"'1......
e" ''''m' ",,;en, ole nom!'''''1I ct:.mrlc< Dan< eC" Jc...
.... .... ,,_ .. ,.-

"i,;",' anne'e,. lAma....... m"rtc a rril .. DC rla<c ¡mronantc rarroi le. <c.. lrt .."'.
attaliq ..... JI':.ce a la r ..l>liea';..n Jo J(IoC ..ment. no..,.oaH. Eno a,';lit <"" "",l""« a
Rome en '~q. a,ce rl .. ,;o ..... a ..,,,,•. el tcansrortl-e a" rala.i. MaJama..." le
l}'onnai. nellih'" la "it, a lo m¿me "r<><I.. e: le 'oyago"r r....""ai. la Jécril oommo
... ne ""e'" 0.1 .. H""""e•. /"c"J ..o m"re. a'·c... no !.>le.... ,.., 3U..J."... Ju ""in Jmil,
t3 ..Ji' " ..·.. n e"fan, elt ''''1''',,0.1.. a'" m..mell. Je.,;/-ehée '. En t5:.o. AIJro"anJi
J¿"ri,ail /'¡(alement le g"""1'" J. la mI:,.., a'ee I'enf.. n' . Oc. ceUe .la'ue c,1 '-'ien
cclle ole I Ama",ne ole Narl... No... eo"n,i~>ons a.. jo.. rJ·h .. i. ~J":ic<: ~ M. Miehacho,
.. n J,,!.in ,,~O!e"'" vcr:< ,51" ra, .. n arei... ole B~lc. el qui mon,,,, rAma....nc
¡:'r<'''r<!c a'ce .. n 1"""0>" la I~lc "' 1.. '-'ro, J. I'enfanl.onlbrisé., mai. on fe"il"C
, HI ••" "rn:..lo,... l. 1'"1" r,....J""

, .'1. !l."~h
• r.l, I'h,",,,¡'¡ .. 00 'ypo O. I'Am"o". "'o'" Di. A ... ' ...."'.,,.,. J... ''''0",...
"'áh~..,·...." 110"'". ,3016
J. \,,,1,""u,I'¡';".,i~o. ~. l. 40",;0", t" ......"'.. ';''''1''' Mi,'"li•. J.,,...<~ J.. "T'; I~"" 1'111.
,1\:11, ¡,,, S,·'-,!.... •" .""",,,.,,,, ~""'f""'I"" p. "9 " """"O<.
..... ". "
hnp: Ildlgl.ub. Un! -heldelberg.de/dight/collignon 1900/0228

PEIlGAME
"
""n. 1"';1>< lall,luJ. Jwrilc rar Iklli.,~. L'n aut~ f~" J,~ne Janen';".,. e'e,,-
.¡ue la _talu. Je '~I"e_ a _ul>i Je, ~,"'u",,'"..., llu "",n et U" llan.:. c'e '-a-Ji~
uu, I"';n" "" "" 1'....Jui->'11 le "m':>Lt ent", le, Jeu, ti~"Ure, Dio, ~, ..... on am'e
a cellc <()Ildu,¡..... .¡ue I enfant rnml1i"emenl J: .... uf'<: a," la :.;uemáe morte a ,l.
urrnm, I"'r une r,'tau",""n Ma;ntenant. I"'u....n, U'ee M 'llellad;,_ re'~o"_
""ilre ¡,i 1',,", re J ·Er1:.;on(" Jont rarle "line.• l'enfant care""nt '" mere ",one
<, faire honn.ur ~ ce ",nlrteur M I'",-"oto J''''hone,; ~IIU' n'¡",n, r~' ,i lo1n.
~ou, ren,on" <loe le :.;rllo!,<, r"II<'I;<lue ment¡""n" ,,,mme un Je, <hcf,·J',eu,,"e
J'i'ri:.;"no< f,",~it rnrtie Ju ¡:runJ m..numenl Ir¡omrh~l, <1" il rerr""nlnit une

Goulo;" ~''CC "~,n enfunt, et <lue J~n, I'e"_,-"Io J Athcne'. 1'1", '''"enl, le "'ulr'eur
"t"''''I'''''' le m"tif en ]'~rrli<luant 11 une Ammone. ""n, sarrcler UU\ ohjedi"n"
'lue 1" ••" .',.. le, .... <<1le aJarla,,,,,, ,."', ne 1"....,,Jo..., 1"" J .u,'" li~. .. ", Ju
1:""'1'" JI" """""ne,. l nc ,U'ue aujourJ h"; I"'rJue nou, ",t ,~ ...nue -.culem.nl
rar un Je ,n, .e''''t IIne .\m:..'",c a:.;c", ...illoc '" ..... ,Dnl Je '" t-.....:lie..
DII ,~.m"'" Je \la"""''''. il _ , "'_,. Ie<,~'f';.- Je ln,;.li~"Ul'c', l·u... J'c1¡~
e. t ou \ ~,¡,"Un. Ce t un o'm!>a',"n' re"'" ":.;en( ... ,11<. "'r"'",n'e nu, ,imr'ement
"n1T" J' un t-.... nel rh~ ¡::ien. «)mme ,,¡ furt rer¡:.m.:nicn "',lOil ~ne..re liJdo a r.n-
cien". <.. n"enli..n '1"; "" 1>""",;, lo ",,,,,,,,on,cr rur un J.,.il u<<c "/11"< le ",,,'uD><
• Lo <tO........' . . . . . _ ' ...." •• '7, "" ~ 1""" '";''' p,...... k ....... .¡, .. ~,II<n;.. c........
"'" - , . " ..J_.
'\;,bo.11o ....., «p<""''' "'00'<"'" F"" ~ ~ 1'..,.,.. , R,
,. ,... "''''''''Ion, Jo '\ """.á'.. ,"»,
" Il....,b, ......''''"',r·'' ," "Mi"" "'''_' r·" I>t L·....' 1".....''''....., ,0" 1.........
f.,'"<. m.', .,..."""., I o", ..." "...... <l, .io." ••,IIN;. '" "l.". "F"''''J' .. 1'11.. ,d."f>
",,..,,, d'¡·r;.""'~. o. ,.••,,;, "'lo;" ..;, J;,p... ;",..'10.. II ..,,¡, <1""" .... " ,,~ ..,...,' 1'• •, l.,...,
.;.,; m"" ..
a, ,. ""..,b, H..",J,. /1..-1" 1~""" ,. ,
•. """""" .". "",,. "~"o n•. l. J'.",,, C.•• I;.. ;, .,"'..... ".,... ","" 11_. 'iL ", 11 ·
"ti 1"" 10 J. , , _..., ' ' ' " . , ....,., , _ _ 1'.1'<"""" '1 !>lo< ". " ........ _ " c..;..
11<", J J" "','_ /"', 11. "':. pi. , p. " ••

B1BLlOTlllK
IlEIOElBERG Universiu'tsbibliothek Heldelber
lA~T
."
Je. on.:n ...u" le: m.. ",,~ J ,\" ro __Jc .."""uu·.. •...,ue Je p........,. ~'"~m<1l, ,,~"C>
", ...;Ik'. rn-~"'c"'r<' Jc fa ...., u",,~~ Je ..... t._l..., r!Ul';1 'l1iC J.. I"arm.. 1'...."'-'" i& ...,~
ri<:J. '. 11 I""'e 10:, """,~riJc'" el lo: "'.. nel rJln,:i<:n. A""" le l'~...., J~ 'arle•.
....... "'''''u",,,, I a";I..J~ "',""""" Jc 1A"""""" morle, Cdu;-<; ro ...... k m~m~
e" lu"", que 1.. rni«JcnL frarro a"" ..... il ~i< .u, Ic ,..1. l'l lde i""rlc, "" "",in
Jd.,I13nle " 1,,;·...; ~"hur"'" Ic: .u,,'" i& l''''e """",rt>c'" ""ce le'lud il .e Jd"nJ"il,
eho", euneu"" "u"une ,lalu" "O>A...,.... ~e "" .. r ........,nle .. n e"",!>ananl alh':nien
• u. ... ,..,
el I"",n"nl ...... es< en J"", Je 'urro''''' que le, 'u,n'lueu," Je Mara'lw... ,,,,,"',,ienl
leu, rlacc Jan. ce".. "':"c Je t;;::umo,
lc.s<alu,-; 'lui r"rr<la;cnl13 JdailC J", (;.Iale, en M",ie .u~",:i:n:n' 1" m~me
.....tle'i..n. Nou,; n' en """""',,''"' au,une '1"e r"n rui''''' J':,;~.,.cr ""mme U" e"m-
""lton' rCl):'umenicn, l.e,; e;",! mo,!>re, e"n,,,n':, ",-"'1 Je•• 'alue. J" (;.In,,,,, Le
mu.e" Ju ralai. Juc.1 ~ \'e""c cn ro -i:Je Ir,,;,;, un jeune G.I.. k imhcrt>c e' nu.
'lui l..mhe ü la rcn"c"c. '''cc U" ;::c"e J'effr,,¡. e' Jon' une rc.taural"," maIaJ",il"
:o fail une U"<Z meJioc,e ataJ':n,;", un ""lt"C Olend" ",..n, le h,u< "",,,,he ~n""r"
l.:NIVERSITATS.
BlBl.lOTlIE~
PERGAME
1"1.-<' .la", la """m';e J~ bnu<her. le, rein, ..,inl> J. ~ne ,.,,;n'~re m':laUi<l~.; entin
un {»>a,e I.>art>~. \ él" J-.. ne ,..'rte .1-.",,"';' a la ¡:re"q..e: iI e'l l. ,mt-e ' .. r .. n 1:.""".
el un. re Ia.. ",'i"n ,r<" J,,,,,,1al-1e 1.. , fa¡1 'enir .le la ma,n Jn"te 1.> l"'''lIntt .1 .. ne
"¡'eC. A.. m......" Jo :-"rle, arran,en' 1.> t'::ureque ""u' a< ,n, rernoJu,'e en 'de
Je.., e....r""': ce...... (""'u~.;. n... 'omb<' Ja.., .. ne aU"uJe '1'" toIrrelJe ",11e .1..
oonn.ur .le """'re .110 Car"'~'" le ",ni: """de .1·10'" Ne..ure faite a '"a lbr>e. el il
allenJ la m....t·, L ... .le. mcilleure. ,'.:Hu"" .le 1.> ";ne .-,., celle .1 .. L.",'re. "",1-
he .. "",,,,,,,,,,,,, Irt'r ",-,'aulie La lelO"" Galale Ne,,,,, a La ,", ",1 '.""b<' ou.
le ¡:oe"'''' ¡:3...ehc: .. «>U'toIal Jo ,...a ¡-",,,,lier, il fai, """."" b.. I e.,,'Cm', el ,,'"
"_e fam••"hc,;\ lurn-"'"'' "';-,..~ue el mc-na;:anl', '''' 1l,nJ,lllIrlal-le ""'I"I(IC
.1" 1.> ,.¿...........,
T'''''e>.:-c, ,'a'..., ",-,n' ~'¡n J·a'-....... n<:,,~.d. ",le.... lJ.n e t Jan. le ""m...... ,
"'>mme ,."Ib Jo ,"en,..,. a.. ~.¡ ..e1I<"> 1.> !"une ...,m"", .1 .. ma",,,, J ..nn<: un :1.'1'<'"
rn<''''Ii'¡''e, e' J"nl le,,,,,.. Ii,,,, r:o"'" ...,d.e C1 J .. re_ On ~ n:~e .le, reJ."", "n )
"" ....lale .. ne rc.:hCKhc J" relfel . .le h,,,,.. "'''''ro-«-
J,, '1'" ",.h,t le 1) l• .1 a.~,le.
el fail ren.... au~ ""'ienne. acaJ"m,., J·a'e1,.r, A "'''r ... r ,'''' """re' nc "'.._
....'en' e,n: .le la ..... in .1 Er¡~""""'. 11, ""'-, ""a""''''r rlu"',, l, ... 're Je '" d~'e'.
.1 arti'le, ...."n. ""..",........enl .1,,,,.,, ma" ha!>,I..,. iI «",,"ine. le. rem;n'''''''''e.
el.> -'1ue a'"" le. J"nnéc. lk)IJl"eUe' qu" ~ ...mil le ,h"me .le, Jdaite< "'3.1.>"<1"'"
Ce I""m•. 13.rt J. Per¡:am.: rcu' l. rewnJ'.¡......."mme .. ne in",n.."" ",,¡:;nale;
,1 1a cn'C; ,1, re, ;"n' •.,.....n'_ En ",¡d un ,e1 e~.mrle. Da", le, r.... ,IIc. q~ ,1 a
fai'e<" IXI",.n '~'" ~1 !>. R.'nach "J.'<o rt .. ne imr"rum'" "a'..e a.. ~ ... rJ·h.. ,
«,noc"'·"" a.. "' .. "." J·_~lh<:nc'. el rer"' ...nlan' .. n ¡: rri.r .""'!>a'lan, EUe e.1
rar ",alheur tr~, n... "!.,,,: la ""e. une r:ortie Ju lo , l., !> , "nI J¡ r:oru: "'3;'
l"a\lll..Je no 'e nellern"n, ea"",,,'ri";._ C"m"'e le Ga.. I,,,, .1" l e, le K....".r d.
IXI"" e ""mI-><: , ..... n ~.. nou. a\le;"1 a la "..¡,,,., r:o' .. ne A~"h., l. tr".. mnJ Jo la
!>Ie"un: 'nJ',!..e ."cff., '1" .. o" A~ch.J. !>ron.. Je'a¡'.) 'n";,.,. C<>n,re l. Ke"''''
'1"; ,o..ehe lo ",1. eSl .. n ,'a"l..e a rara¡:nalhiJ.,. rarrelant r"'" la r""". Ce'" '1ue
no.. a'''"' '''' "".. Ir"".n relier '''' la !>,I"straJe Ju ro,,¡'!..e .1 A,h':na P"lia<' il
, U.~ P""»b" ~ .. t. '''', "-"11« 4' '.f'IW1,..,..... lo "".',c.n.,,, ." '........" ~,,,.,,,
..." 0 1. '.'I«oL•• c..,;
1.". ",."Lbo', (;'iI~koPf- p_ ,3 "'••,,, po,'
t,,_o "'~ J." ..,I J" ". l."., , "1, ''''1. p
' '" ... _ .... t'•• ,L••", ."u••,,,,,, u",·", •• 8n_
,
,l •• " ",,~I '."'''''1''''''''''.'' LmL""",,, lL Jo" ,..,.. 40 ~'r"" or," _,L" ...." ••, ¡"
"r ,<O"l.. W'""'''. J '•• 1. p,$'_
.," R.L_h. "./1,,;. '._m,_"'/I"•., '''.,pt. '-1' .. l.
l_ U".' ..., d"." ;<N,.,,' "". "'k "" ".".. d, j"J;, T."I~••;. • Flor••", "m"."" ••••".
,~. '"o , ''';1 ..".""""";",,,.,, """,hkt,A", ",IJ.",'.;. 0.";",,,., tL. r "J, • "'" Cl.
,'.'J'.'_
s. H,I h,'"" r.•• I.;, J••, r"".""</",,, l' "~o ," 61, l}'•••,. f"'''' .\I4,,,•• ,,IL . J""••••
p_ '$O;..
r ~ •• ,;¡t" ••••• ;"6;"""41J ,.vo< 1.. d,,,,,,, t""P. l••, r.";' J, " oc;""", 0' "",,"' ~."
",.kM... ~.; L, ;u, p"".d.,, ''''"J''' ., """. r..,."" "'"", '.".. "P""""" .'0' lo .....1'
40 IIt.m''''''". J ,-t" ".', p. "<. oo· "U- lJ'~;.", fu. A ' '.,,.,., P
i. S. I<.;o"h. JJ.I/"" J.",,,..,,INII.... ,ni, p. "'.' " .I"J , r- "', rt. tt. Cl...... II",..-"J.,.
".1'..... .,...,.._11. 'o' '.".
LSlVER~ITAT~
.....,_..
BlBLlOTllEK
LAPT
d~,'......c ou. IN ,,>1,_ J, ".n..,.J, uun:~... tt ,.., -kuil ",(1;,:. "...,,, n::,~k. b "".
I;,.,.wM ~.",,~~.., Ju " .... NIUol 11 e-l 1''' .,tole,k «:rn:r Je: rlu' rrc:. e...."'" I ,,ko-
lili.:~l~>n. M \1;- olte:.. ~ J~"""'l'" '1"" la .lalue ,,",;, el'" r.lrrtt"''''''' J ,,"" ,o... nr-
1"'" m"lri.¡u•• ",,,,,Ce ~¡:.-.kmrnl ~ D.:~... r< '1"" ..."" ~, .," Jq:' "",01'''0'''''' C"
1""," nou~
.........".. ....... .......
arr",nJ que: e'da;l L\
--, ..-
JeJie rar fum"'" 11 "O rh"n...". Je
UO ""'<>10.
1100 'rOre l'hjl"'a¡r~, ¡'<>U, ~Iuril¡"r unc ,-¡",,,;.c ",mi""''''' pa. ce 1"'0"" ,ur k_
Gal"". ""n.' J<)Uw en ,~3. La JMi"""" nou' arr.. nJ en""", que 1,;,.,,,1" Clan
I\c.. \lC J" Nikcmt<:>< J'Alhen"•• "e .«.. Irt"... J"m nou, O\-"n, "numüe 1'1 ... hau'
Ic' r"in<iral", 'CUlTO<; el <",nme <11, 1',..1, Jo, 1"-;'''' '1:' • J, ~il.e.,,,,,, "n c_t
, - - _. bau'" 'o. e... I';•• ";o,;,,, 1'\<01;.. F"" 'l. tt.... "LI,. .\fe", r'«I. ";,. r ... e'...... , .
¡_¡¡l""",""
• -,- - .
re',,-, /I,W........ n- ..; ,....., I.~.. nd, "rr""" ."N;, .n'" ,-""" -,.
L'O<>" I•••"U, • ''''
-
w ... ,,'~ ."......,,"'...;/., ~'. ", • r ,1'
l.:NIVERSITATS.
http://dlgl.ub.unl-heidelberg .del dight/colhgnon 1900/02 32
BIBLlOTlIE~
., PERGAME
lcnlé <le "1'Qi~ que J'U"-OIO comrn:n:U1 "" moios JttlS fi¡:urn. le Cable'" le ""''a-
lier grtt con,,,, le'luel il .., JdenJail. Nou. ",,jci Jn"" en roi..,,,,,,, J'une ,,"UHe
"';;:;",,le. "31tt r"'''lUC i """r ',Ir.•• qui ... <lile i un ma;..... Jo t:. ~UI>C <rok.
T "'. >u¡><-ricun: aYI ""rie_ Je l'e;<""Io au<>liquc, Lo .lalue<lc 0<1"" ." un morceau
J' uM facture rUi .... nle el ""'-onre,,,e. ,!'uno """,om;o ",,'.,.nle, J' une uécu'¡on lre.,
mus,oc; n" l' ln,ul. Ji:j~. ma¡s rlu' cuntenue el mi,,"x ,';¡rlce. la "reno,;,,, M "'Jote
'In. "dale Janl la ll"""nJc fri... Les JCUI ,",u"n:, "lO' en dIe! a 1"'" rre. ""ntcm.
""rame,.
A "ce la (;iJ(.ulom""hic Ju ¡("'nd anld. l'é,'"lul;(ln J. I'art rcr¡:aménicn 0'1 com-

rli:.e, Cene "a le comr<"ilion nou' ~rr~""it ,'omme I .cune mall«_'" Je la joun.
<,... le, el, ""n_ ~' ««ni, ~'n¡:Uemenl, "'JI" Jeton. cn J<~.. ~c' le_ ea ete«. 1«
rlu ....illan", TOUI J'al>orJ. il~' r"'le eneo," ~uel~"e eh"", Je ce< su ·i,·anee. ~ui
aueslaienl I inlluenee JO' ancienne~ "coles I:n:c~ues ur fan Ju lemr< J'Allale
1'"u. a'''.... n:le'<' ~uelilue ...une_ Je. n'mini>cen....,. ~ue l",hil la ~nJe fn....
I ... 'eni"" Jeta ..:u1rlun: J.xorati--e J Alh~ne'. el "',lammenl Ju Panh.""n. Que
1.. ..:ulr'''''''' Jo Pe"",ame e ""'.""nt e' u'ilo""nt le .....Jele_ a"ique<. ric.. ne
~"";I rl"a nalun:I."¡ r"n n~e '1u< 1.. Alu!iJ.,.. afli.hcnl la rrrlenuotl Je wn:
Je Ieur ,"'r.l* I .\11><..... Je 1A;.ie \l'neun:. On 1>C e~ nne 1"'-' oon r1us ..le retro..·
'Cf Jan. la ~-r.anJe fn.. Je, ar.octé..." i1u, onl mar..¡UoC Je Ieur emrn:inte les <C'U-
'n:< Je ~ rn:mii:n: ",=",". '-"'l-a...!i", le f:OU' J u J"'lhel'~ue .. le .-<'a.Io me. \b",

;";i. il; "" manif""lenl a<te une ,'.nta~le nuNra""e. l an, te ~u, a Je ine le.
an.",. Jo ~ 1:"'D.!e rn.. c.l u" Jrama'u"",e Je ncc, JI ,,",cumule l."eriwJcs
trao:klu.... le> e"nlra<t.. ~ u e•. il <'<t,lle ..le.......l.. 'n. rn:,,!uc ~rutalc<.
en la""anl Jan. la ",tlie 1"" f<'ro.:e. auxiloain:• ..le. J ..ux. b"" . ""~''''''' ai¡¡ln.
""rrcnb ~ui e"mbaUent a,'", une ra¡:e Funeu... , cn e'rnmanl. Jans le< ,-.,ntot-
.ion. Joul....",u",' Je ,..,. rorr< Jc ('.<':Inh. 1'.Ule I inte...il'; Jc la ..... tr"'ncc
rh}.i~uc La rlu_ ai~'Ile. L'ex<'euliun el F",,,,,hemenl .-<',h.lC, Elle insi"e sur le.
Jelail, lea rlu' minUlie".: elle '-an",Je "'" rlo. Je. <Il>treo. a". ei..l,,= Jo;
boudie", et d.. ¡o"J",., a". ornemenl< Jc; b,uJe~uin", elle Jdaille "He le mtme
>ouei de la "enle le. rlumes ..les ailes, le. <'eaill.. J.. serren,.. le rela¡:e ole; ,ni_
mou:t. I.e. ",Ii'le. <loi ont e,,'cut<' celle '""e ral(e Jo ""Ulrlure unt une .hahil«';
ole malo clonnonle, une ""ienec J'école rcma"l"uble, Mui, il FUUl bien cceonnoitre
~u'i¡' ",-,nI entrotnÓ. 11 en abu,eL On 'eOl "uc, ,c"r ""UI'ent, le< f,"me< ne ,onl
rlus ob,enée. J'or,b la n"u,". Telle eluJo Jo nu, e"mme le lur,e de I.cu_, Irai
moree"" Je hra,·ourc, .em~le al'oi, <'lé faile .uil·ont Une Je ce< rurmul<, J'atclier
~ui ..,nI Jan. r.rl ce ~ue ron' J"n.l, lillé"'tu,e le. <cceUe, ole la ,heto,i~uo, Et
Ul-óIVERSITATS.
B18LlOTIIEK
L ART
I'on peuI b,en id ra,lo' Je 'h<!lO'iquo, 00' h!l,menl o__<n",,' J" I'o,t Je la fti"",
,elui qui Jo'oioe luOS leo :",tre<, e'o<t 1'4$;",,;.1'''', e'c" lo tenJ"neo iI '" f",me
Jedamot"i", quo oo,t.ins R.om"i". I',;<a,enl ,i f"" Jons 1"<'loq"onoo Jo, rhOlo" ..
J·A.ie Minou",. En 'e'oOlé, lo ¡:r'4nJo fri,e e" Une '"U\TO d'une ""neep'i"n rui,..
"'nle, m.i. thdlrole, d'une e~ecolion hab,lc <l ",'.nIO. m." un I"'U ron~an'c,
don, r~u'eur IICmble ~l'OiT "O<Ilu é,onner, f'.r!"" furt. e'. f'O'Ir ain.i J,ro. 'i"lenler
le m.",rt. CEu'ro inel:ale e' forte, ~ui rrde ~ la 'nli..¡ne. mai. ooi.1 """''' iD.
IU>!C de ne ~s aJmiro, UD JéNirJemen, Je 'e,,·c. une all~",., fuu¡:ueu"". unc
harJieuc Je "l'lc: ~ui fon' I"'n$<;r 1 un I'u¡:cl beUefli<t.i.¡ue. al""l • ,.... <en';';e
ht>on.b...."C J.n'e......... J'un
Rut-cn.
L Imp<>l't:Itnce Jo b ¡;r.¡nJe
f';.o Ja..... 1h",,~rt Je r.rt ¡:I'tt
• <'te SOU'en' mi", en lumic<c'
Ctit un Je ,."" m"nutncnts
.¡ui rónmenl I'.rt J'une epo-
~oe, r."'e '1u'il' nou, en mono
lrenl le. prinór"' pou_"'" a
Icu,. <"rem", .on,';qu<ncc<,
lei, rcmlulion hellen'",iqu. e,1
eompl"'e: elle n'il"". ¡:ohe 1"0<
I"in. 11 e'l rem~'.¡oable que
nou. no ,"<'noa,..",,," 1'''-' en
A"¡e Min<uro Jo monomen' Je
Jale rrus "',enle _ . moo-
, . ... ... ••
'n.Dl un J';-"e~'I"!",meDl ollericor Je ,elle en,lnl;"n, nr un ne I"'u' .....ero

ci'er '1.... p<",r ""'m'~rt la méJio<-rt f,;.., Jg 'emrle J·H<'e;a'e. ro,,,,,,'ce Ja ...
b ,'ille nricnne Je Lo,,;..... et 'In; e,", .. ulcmcn, gne imiu,ioft I<>in'aiDe el .ffaiNic
Jo l~ Gi¡:aD'IHttaCh;" I"'q::>menicnne Ce_t en ltalie. _ur g" ,,"" ~o,ro 'emin,
'1"" .o fe", ~u""", "",,'ir r""úon Je rart Jo Per,:a"",. X,,,,, n'."...,. ~, ~ aN>T-
JeT ici re'oJe Je: nne ~uc:llion: Ol.i. il II<'u< e 1 rerm~ Je ebereber .i un art
au""; ca"""e,;"" n'a ra$ Iai...., $OD emr",in'c Jan, d'aulro, <rU"",' '"'''emp<'r.li'''''
Je la fri.." '1ui reu'cn, .sen·ir a n"o> Jonner une iJc-e plu$ ""mpl~'e en<"", Jc
l'art ao !emr' Je' Jernie,"" AllaliJc<, 11 n<>o. ~mN< .¡u'il e" r"",ible Je ¡:roo!",r
.¡ueI.¡u« monume",<, ~oi, a Jóf"u, J'un .:enitic" Jo rro"enaneo bien en ,".:Ie.
oot Jroil a ti¡:ure, Jao, on< ituJe J'en..,mble Je 1'0rt re,!:"món'"n. 1.:< (;I)·r t{).
, 1',.;, ,on, .., t, ""~i.'''l ",'moi.. ~, u"'"", 1"

-.;.,-"'. r,¡~.._ •.,. J
., 1, a....... ,~, ""11"'.4
_ . "-"". ~••• " ¡"._.
¿i, b'''~,,,''d>lic1H ""dl".~~....- .......$.'
. , -......... ';1"'. ~t~.

1, ,s"'" r. ,<"
. r, '."_,." r1. x ~"
L'lI:rVER5rTATs-
BIBLlOTlIU;: hnp:!!digi.ub. unl-heldelberg.de!digll1!colllgnon 1900/0234
HEI["lELBERG Cl UniversiUitsbibliothetl. HetdeI
PERGAME
"
lh~~uc ..le :-;, C3".....,r~ r<'~ UII< .,aluo mulik<:. rluo reti.e quo ....Ul"<. el '1_
h,t.h~can, Jo M Ca" Ju"l-...,n no,,, re"''''' Jo "'rf'oJuil"< Í<;i' Co.. un i<"u""
Sall'''' 10 .., rar un ",he1">3il"< Jon.;l no "',to '1"" la main. r<>«'" OU' la nu'l""_
Quo lo mOl;f"";, un eri.oJe Jo la Gi~...ntomach¡". on l"aJm(Cu .... ,-olo.n;on si I'on
..., "'r<,rlO 11 un ~"-"'J'<" Ju I'ala;o ..les ron""" aleun. au C"pi",le. rcrre,;en.an' un
"c,nt ,n~uir<:Je l,,,,nl con!'" Jcu. Sal)"" . M llcll-,¡:, """.nn,,;, "«e ....i$On.
Jon< le ¡;:""urc C"rilolin. un
m"rceoU Jd,cho J-une .cric
..le "",ulrturo' rcr"'''''nlanl
Di"tl) "'" et ""n ","tc¡;:e com-
b.ltont """,re le< G".nl.'_ 11
c'l ro.. ibl" que In ,,'''ue ..le
".' Carhl>cr¡:, r'o"ionno J une
"':rie .nalol:uc_ Tou. "u
moin<. il c.l lri. I.:-ptimc
J ,,,nbu« ;> un ..:ulrtcur Jo
1" Icune """le J'<"r¡¡:omcnienne
cdlo Ii¡¡ore "U ü ........, J""Jo.,-
reu\. "" OC' pcin• ..; en..r-
~""uomm' l ""~..,,,,..., ..le la
J..uleu. rh)~...,-
\,"" _""'" to;rn lc,"e
,k """'re
~ 1~.. if Jo la _
""ole ulK Icle Jo (;.¡,.... mnu-
1':1I'" ","'<.en';" ~ Flo....,,,,:e,
"0\ nj;;;, <1 ~u; _ . <>Ifn:
..... _ _ a. un ">emf'le u,", ara<\trU-
.;.¡"" ,k la • ItlO J'ur""-
.~'n. "",,,,'emen' Jo la .do indineo 'o.. 1el"'uk puchc 01 un reu rcjclCc
10
on uncn:. la ",,,,,,he on",,,,,cne. 1.. )C.' "'n~ui."'nl', .,..n,:.",,,,n, i traJui",.
sull'anl rC'lh<,,,~,e ..le I'ec"k. riJ.:o: Jc la mun ,",knlo ot , .... ~i-q ... _ Ccruino.
t;~urc. Jc (¡",n,,_ Jan. l. l:'ranJc fris<!_ n,,,,, <lnl f.il conna;tr. un ')'1'" ",,,
r.n"uli ••• e' ~uon chc<chcrail ,.inemcn. Jon< Ion ¡;:rcc ",,,n' l'e""le J" l'e,.-
¡:,amc y,,)... r'" C'cmrlc le Gbnl l' • ..le J", ~"i ,·"mb" <onln: ~<u. : le rn.n'
es' crcU'é ..le 1";" 1. . ."oreil. r"", .nc r"ne .,illje nu...Jes.us ..le 1'",;1 rro-
>.:l , "P".l"" ,¡.lo ' p" l:.. ;.~ ""~._. r· "',,,, .l,
"" ,«l. 1.. , '" «<. ,.,...'.~;, .-I~...... " 11_. ,,""..,... Too"'" 1, ...... ' C1.
P. 11./1,,,,.. kll• • _ .. ~. "'.•. _ _ ¡, 11_. "'11. " . p. ,,..¡, 1'1- 1 " 11
'" A... I"......" ... ,. H""""."
,h. ~.~,_._ ~_I..-. 1'1- ....
UNI\'ERS1TAT5>- http://dlgl.ub.uni-heidelberg.de/ dig lit/colllgnon 1900/02 35

B1BLlOTlllK
L',",IIT
ronJ"""'''' enfu""", la hark e, le. ehe'·eus. J.,.. e' h<'~.....,'" J une r"",un:
~rrU)''''' e' '.,..rmc"'cc. en "'~'~n:" "'''',
le. n:""""'on' '",i1> r"'" ,....!l.
J:ln, une ,t'e Je Cc:.. "",ure Ju PaL>;o Je> "'ID.SC..';>'eu". au G>.ri,..le '. e, il. '.'
..... oifdleo' ne<: une 'elle rli.;i,io" ~u',1 ....... 'c",bk 're, rlau,,"le Je ,,~, i,i
la '"OJ'ie J' une «u"re pe'l:""'''oienoe. N"u' le, re'ro<J.'·oos eoc"," <lao, une ,run'"
'1ui "u' un<: ,...,lIe e';le"",,; .•¡ 1'""
e" iu~e ra. le, carie. coo$CnÚ,. ""U,
",... Ion. ""rte, Ju MaNIla•
• u.penJu á ram.... <lonl
""u' rcrroUui>nn. icí In
,ele J'''rr", 1" ",cíllcun: "-~
r1iquc. ,elle <lu musete ;m-
1""i.1 "l1Oman Je Cun""n.
,ínurle '1U; a <,e lrou'·.e á
Ta,"",,'. On saí, que le
M.,,);>s .u.penJu arar!>",
fonoail un j.'TOtl1'" a>"ce
Apo.Ilon 'luí eommanJai,
le surrlícc du S¡l~ne l';)incu.
el ]'eoda"e "'" ,h<' ehar¡.:'; de
]'intl,¡:·"" 1"''''''''''''
o'P'"
que Lln-.:rJilf" de FIorc"""
."., un d"" .~o.. Je la
"'.>Illu'io<!. el M. Il' Ame-
run¡;: a rTOJ"O'<'. non """->
"",..lo". de la comrJde, !
hid., J'uo lorsc d'AroIJ(ln
'n..., .. :. Pe'l:"mc La .....
,un: Ju oul"'. qu, ¡:-Ioririe
le lriomrhe .te la I~'n: gTtt_
.. ... ~. :.:.~.:_::;,~~.::,.:_:::-
'lu., su. la AUle asia'ique. "-e.<I-:'.J,,,, la 'íC'oí", Je l'hclkn;.me Su, 1',"",., ha..-
"",,re, le ....;>Ii'me Clhnograrhique J"nl 'erooi¡:ne le 'YI'" de re,da,'" ""~'he.
<tuJi,; auso; ".•actcmen' que cdui ,Jc, Gola, .. Jo". re.·'·u'" J''''''le: enlin le
,. 1101.., ....... áU." J." ..,,,,,, ;"u",. \1'" .'1 r..".·....,.. r """"".it 1",_lk , , .. '.....
010lo .......... «01. de p"...... " lo "pp""l" o',,,,, , .. o. Con"." 'n b"""" o do _>''''' ~.i
'PI"'''''oJ,,;, ,...,.., 'u;Y>n, 1",.• l. P""'''' f< le ¡t""'i " _ ,•• ,...l/_... ¡. '<f'i,,", J••", ....," ¡"
, ...." t!',,"'k·..,ft••• J.. i .. H"I.I..I., _n, "'",'. LxnXII'. r. c;,. pi, \'1
" er. n J.I. ".'f/." ""10'. 11 o•. ,l.¡ . .<l, Joub o • .Ion., ""....."" .0. t>on.. h.rio.
,.".,,", ,. "••.IIi".,,,,,,,.,¡... }' 1/0"""'" <1 ,\1,',""''''. H.",",. pi. X"I, ". "s..'1,], jo '" p.i•
....";,, I 1·"1f'O' ..... ". 'l. ¡ b;n q.i "lO"'" l•• '0"I"~' \1"."•• 1'/<.", o. l<ooJ<,
l, "" ~",.I,"~.. !., ,. "''''''(.
p, ." " '."'0''', " 'l. ';, 1.< "PP'O''''"''.' ... f... J, ,., lo
....."i~_ ~·.n "'''1"''
010 b" ",Ir<' " "1;••.•P,'''..... ' •• oo."" .... ' ' '"""
/biJ.. "". ,.
l.:N IVERSIT"TS.
http://digl.ub.uni-htldelberg .de 1d,ght 1colhgnon 1900/02 36
BIBLlOTlIE~
,,, PERGAME
¡:I'<oUI"mc1ll r'U""'''l'''' ~, li!.-n: qu~ I"""~n~nl J~ <Ur~' te. li;.,"''''' """"'1'_

n~'. 1"'1' ul~ ""U' au,",ri$mJ'O'il;"" ori¡rinaJ~ ~ e.e ~ré« i
Per¡:ame.l.~ "~I~ Ju Mar.p,-. ne JCm~nl ru noln: hH',o,hi;"". c~ ,;""'>:<: i la che-
,..Iu", c, i la Nrt>e h;.. u'~•. au frtlu' .illoune "le rl;,. au, ,ra;" ,,,,u"''''«'. 1"" la
Jouleu. el 1"" I~ lerrelOr Ju 'lOrrlic~, e\"Cillc le ",,,,,·cui. "le uru¡n; C.cau," "le I:t
Gi¡(au",mach¡e. el ,Jau' ru':"lO'¡uo !ola f"i, roo >ée e. ,¡"leu.e. ha.Jie c. ",'·ante.
OU re'n,"' e la ,.; " .. "si'o! oi! "" eomrbi>cn' le< ."" .. lr'elO" ""i,,.,;. J'Eu,"cn~ 11.
n """,i, f",il~ ,J~ ¡("""i. la li.le ,Je, monumen" qu; ro"cu' r.mpreiu'e ,Ju
.'}Ie porgamónieu. $:10' que 'ou'~fo;. leor tiJ;ati"o a'ec l'e'1(ame wi, oetlcmeo'
......................... < .
ó'aNie " /ll.." il e l rilO' ;OIO!~"",'. e~"u.-",,,, •. .k

,~ . -.-
aJn:''"Cf'i J... «u' ....
J~ rn"·~"",,,," ,'Omine. e, i u ,un: nou, J~"'n. fain: u rl""" in'removl; . l~, ~h.:Ir~
'calOO "le lo fa.,-.we Ju .emrle J' Arollon olTren. uoe Je""raIK'O eomp<lO-ile. 1"... !I. fa;.
oou"elle el imr"';, lo~. T anJi. qu~ .u. lal""e ..., '«lOlrl~ uo~ lé'~ "le '~un::tu. I~. ,.<)--
1",•• Jc""o""inc"en<aJreo, "le, I.-u.,., "le r"'ro"i""" 'uh ..""I«. me.umn' rln,
J' un m<tre "le hau'eu •. e' Ii¡:-umn. "le. Ji,,"•. Nn.." rerr"Ju;,..,n •. "le face el "le rroli!.
o. M' R.•·....ll '". ~~n.. l, r .. ~"" ".,.;.., ..",•.,;. ,Iv ' " ' ,..... 'W", J...,.I .flvll.."
S",,,,, ·h_'''. C," "0,;
~ l. '''9<', r. 010-""', " ••• il .. ~"' 1'" ....., '" oo' '....,... ~" .. '"
1l;J.1"
.. ,,,•••• ,." '" ''<0_;' "1«>,, ,,,,.. "" '"""',;,'1'''-,_ ,......... s.••. N" ..", X'XI,
,1.,. r. J ,ai_ ,;,y.; , '''';'.''__
•. 11." 110 ''<'.'''_' ~·..i"" '" ""'r-" "",.,J, r...I _ ... " _ ... '191." . p, .,.
"'l'
Ul-óIVERSITATS.
BIBLlOTIIEK
l'ART
un .te ••• ~u"I",.•e1ui .le ÜU" Au r~mi~. e<>ur J'",il. on "";"il le Ii~n J~ J"'",n'e
Qui nu",,"" Lo "",ulr'ure JIJ)'me"nnc: ~ cell~ .le P~rgame, ¡;""e ,... au~ ,ra.il> ,,,ur-
men""I"......i' l¡~"\l",r .1=. la ¡:nnJ~ (.....,. 'u' les CJ"',uks J'un e;.;,anl. el rani5'e
Qui a .i ha.JIl.oen" ...Ju e, re(, ... ilk le. bou.:le• .le la e""'·el..", el ..., lo. hrk. eo k,
''''''''nI ..r""'~re> "..len'e•. ~i, aH m~m.,. rrd><cuJ"'tiorI. Que le< SC\Ilrleun
.1 Eumi:nc: 11. Oro le•• hari'eau• .le 1);.1)""" arranien"en, t-ien au ......,...¡ sie<k.
e, ..., ."n' p<»'e....u... Que .le Quelque. anu.... ~ Lo G;¡:.mIOm.><bi. Ju gnnJ
3uld •
11 e>l fun iU"lrVeli( .le , ~ •. au ..... ..-.I -';0<:1•. les SC\Ilrleuf'$ J. II<.>rUe ......p¡::cr
Jan. Lo meme , .... Que ceu .le Pe~. r"""lamer les me""," rriJ><:<~ J·an.
""" ", ..... me eut ~ l'rife, lb<-~,~. ful-ce au J.lrimeD' Ju ¡:giI1, En .""""Que""e. 011
..,.1 ."nJuil ~ "" J......nJe. ,il .l' a l,eu J. main<enir Lo Ji;.tiDCIion "c" e~he
....'re k. Jilkren,e. c..--.:>I•• J·A ie Mlneu~. e,,'il .l' a rrorrem ' 6:nIe rer¡:a-
me"..nne. La ."ur .le. AualiJ•• "'unil Jo. ani.>tcs J·ori¡ti Irb Ji......, Atbe-
nion', Thebain•• A ~¡;Qu.s; Lo '''¡"n,o TO)'ale le• ......,.¡. ¡, UD. o;rv'TC comrnu,,",
Qui ni¡¡e une celUin. uni'. J••"k, En ce """. il> f""""DI ¡,;." uu ¡:n>ure Ji>l'Ilct.
celui J""sculr'eu... Qui "'''''3.I1Ie'''I'''''' le. AualiJ~•. Mais S; fan JO(U tIOU, a'"''
.ben.:be ~ Jdioi. k. earack",. e", "'r"'..nl. >I,n"", rar .le> <rU'l'a reTl(""'....
oi.",,"". il ..rai' fau. J'allirmer '1u'il a ole .p.;cial i Per¡::ame, S"". 1. retl'OU"OII'
i I);J} me., el n"u, "e J<""n. oublicr ni le T aurea.. Fa"""",. ni le Looroon. ..konl le.
ana~",,~e. a""" la ¡:nnJe (ri .. ''''1 WIlle,·O 13UI J ••0111_'........_ J.c. ""ulr'e"... .le
T....ue> .• eu~ .le R"'.Jes. reu"en, .. "',;!.:""., .les meme. rrin<ire' <¡ui ¡:uiJen' leun.
"'lIIf",,,,, J. I'.r¡::;¡me, A" ,.,."i. il ~' a une ¡:nnJe école asi.:...ique, herilio", <1i"""le
Ju ""I"nli""e .le L} .ir"" el Ju I"uh.",!:ue <1e S<Dra', ¿rn..., .1", f..rme. ¡:ranJi''''''
el <1•• ("rmul.. ":'n"",,. e, "'r"'sen,an\. <1an. le Jomaine <le rano oe" asiani.me •
Que ""rwnnitienl Jan. I'dl"lu<u.o les .héteu,," <1'A.ie Mineu"'. P~rgame en e".
au o«onJ -.iCel. a,-anl nu'''' en:. l~ .~nln: 1. rlus hrillan, elle rl". aaif: mais il",,-
rail in.'''''1 J'alli'mo' QU' ce mou"emenl .. limile ~ la carilale <1e. AllaliJe•.
l • a.iani'me • e.1 un <le. Itai.. Jominan,. .le ¡-an rergaméDien. sunou, au
, Po., I.d", no;, n _ I I .,.' ni;,,, 1I""¡'f'iM"f¡i<. HIl!. '899. p, ,<io,

'. lE "" POÓ" 'n 0' "F'I" ~" ~ .. on, G<", "".... F'" A,Mn•. " .nl>«"" '" .nn""'".
",['On,. "r['O!I. , rm" """j, ". 1.....""";.0. ru .n,,' "F'I'""b...., l. ,it< do , _ " ..1I<d.
lita" '"""ot.n',.n". H"" 11< ... .1<0. ''''''', d< la ''''do r,'"'' do JO"r< 'bodl<', q,,'I, <>, la
V.""...;"
pi", .n.i,n.. ' ,.. q.",I", • lo,' .... ,.'"' JI""... d. 1........ ' lo< "'0"00< F"' B,.no. l."''''
d,..,,,",, ...·"....1••" •• , • """ r, '(.1.' ••. T"n"".nb"'$- Do< J~'F" .oJ ¡ .. Gif..,..j ..", ,,,
prfo....it<lo<o ."'.,..11<'''0, ,.", t"."~ .... I,,, I..r........ '" ......i"' ... AI""•••ujno""",;.. " ....'
"""'. lli-)'. p. 1$. L... p;nion "lO".,,,. ", .."r..J•• 1'''
1...",,_.- ""S""O. 1«., .".•.• ~ I.IV. 181>. p.n..,
".'.i<, Z •• fH" ••1f ••, "
t"..",,,, ,·,,,••""I,''''''r''II'''" ,
",,'i"".'If'tI
'"'",••~ ,,.,.. ,,..
1'10""",11" ,. " •• -¡'¡'. 1'''1'''8. ,8~" ~ou.o, ,".,,1_, rol con""",,,. "."
¡,I l. d~' P';' r."i J,n' l.
~",,,;.,, ~O"' "00' ""'pI'"
'"";'1'" ,;I~n" I/'''nin d, lo ~r«i'" 11. l ' SS,,"l . '''O'''''"' 1<, " .....
~"'l'" /r"."rM.¡uoo ,...... il>;' F"'.\l '''11" "'O (¡.. "'i.K'O(/.....'. ¿" or<'. 1.., .• IX. 'll?,. p. 17 .,,"
r... "b~•• E, ,...,.;, qui pi". 1'.. l<.,iOo d. I.oo<"'n p'" d'." ~l<~ ,pa, «11. do l. 8"''''''' "~'''o

PERGAME
'emp, Je~ Jernier; "n"hJ<-, Poumn'. "" ,.",...i' meron ....¡'re le o:al'a<'~re 1",.
c"mplexo Je "'" an que Je De r"" faire ta ran J'autre~ "kmen". c.,mme ..illeur.,
ta ,""ulplure '" Perpm<: MIloit I'action Jeo inlluence, Ji' eN:' qlli .., "'''''Mnc:nl I"...r
Jonncr '" ran helkni.lique "" phpion<>m>c ¡:"nér.llle. la "",herche Je la "'...' ea"'e
n exclut~, le, limini"""""",. el J'un au're <:<,,¡¿. leJ¡ ecoles ...~an' eellOO! Je '-'''''er_
lDe'r Jan, Ieun lf3Jitk"" p ~ i] <e rroJui, Je I une a hu."" Je, p<-n<tr.lll"""
'l"' ,,,,,,,'nlouent • leur Jonnee lm1l Je-; ,ni.. <ommun,. ~,,,,,, " ...J""'" ~rnul"'r
;,; le, """'ument.' qui Df)U< semblenll.""';¡1;nee Je <c"";laage J ,n!l""""n.
:>;"'l< "" ",""";_'n, m.alhcureu"""et>l que rae le, 'e"e, un lrf''''1''' Je .... Ir-
tu", ,'1u" I"",r a.·,~r "," Je"u<itt< á un """,umen' .tr.lln¡:er lo Per¡,.."me. D e1I J',;>en,
~, m, ,in. tt"" ... unbu..... aJe, ... ni>1.. I"'~nien. :';"us "",1<"" rarlcr J.. ",oInn·
"'" ",ulr'~'" qui .>maient le ,emple é1e<" a C~'zique 1'" ""ale

lJ, en I ,,",nneur Je ""
me'" "1",II"nio.. Ce, l:o.a:.-relief, '!>nt JCcrib J:ln, UDe ile J ~p;¡:"'mme. Je I .1 ...
¡hoio,,,,•. 11< <>ffnienl "-"'''De nne ,,¿-rie Je "ariat",n ....:ut,.." o-ur un ,heme unique
1al""'>;:ie Je I'am,,,,r 'ilia!. e' les ""~ ,,¡.ajent emprunl''- a lo. le¡:enJe Di,."",,!
t...... re',ef,. lirani. """, "" $3"(lnS romment .ue Ic> ,,,De J« Jn, f~aJ..,
mena;"nt en -«ne le e,empk, le> rlus ,-..'li:lo,..,. Je J ·'''''''''''nlltlioJ '. C ' - "'.
neu ... '''' cherch<: ,·";nemen'. J:ln, k, m, ,numen" e<>n",n';,. une n:rltquc Je 1un
de ,.." lo.....,..,ltcf, Ce '1ui rar.>it ""n...in. ces, 'lue I,J,;e Je ,-.;1Ie Jc.:""";'''' ""'i,
emrrunt''< a I "n"mi,,,,n d Ephb<:. el 1"'''''''N'''rs Je col"",,", ,",ulr'e< en n:ltef
r'''' en"'n' Je "" lemrle no." ... iJent a 1... c... mpn:nJn:. ti )....' ait ""l"'nJan, lio . ..,m~l.,.
,·d, une ran Je n"u"cau,e. e...e '-e,t une iJ"" "''''''e11e que d illu ln:e un .h~me
unique par une "'rie J'eri><)Je. Iré'- ",,";', 'lui en ."n, le ,..,mmen,~irt: l,~"'ni,
Ce n'e I pa' e",<>re l.a oculrtun: namlli,·e. telle 'lu 'elle arrarn1t J,n, l.a """'e fn",
<lu ll"",nJ ,u,elo e·e'" au m,rin_ un a.:hemincment,.." <elle ""'."rll',n Ju t>,,..
rd'e!'
C.. mpo.ilion narrnlÍ'·e. ")'Ie riltol'<:....¡ne. tel, "'nt en clTel le, <·...""'t~rt:, ..""n·
,ieh que nOn< aH'", n:len'< en <leeri"ant la fri .. Je Teli:phe. I.e 'Iyle ""r"'til
,-"pro"" iei tri:, neUement ó. eelni qui a long1emr' r,..;'·...lu <lan. la ,",u1r'urt:
'- L. ' " oo,,' .,";" r.'."""'.." ti,. l:•.,.,,,,.... ""'- "".,",......J, , .......
,<", l•• ~I, " Tly.
r"o""', lo "',mj"" "'1''''.•' N'O"'" """,..¡. '''''''"'' ...., lo '''PO.' J',,!Ion, _ .Hlj,,,,,
, _ ~ .... '''"'1'''' ¡ ""pIoioo" U ..... ,;'" 1);"., " ' , . "... r \:J"" 1"",.",..", 1'"..1><0.' Ao·
'¡'k;, "~o 1',,;.. " '<l." "";,,.., "o, """. ,,,. ~"_, .. Th"" ««.,""' ro' k., ... '" tI.,.;I""
," '\ h,,,,,,,,, .. r;""'.• 1'.... d, " ,'" ,Jo ';"'P"', .. ..,; "" ;,"pO'...., l.. h·J",,,, ,r 1"..
'o." p, , " ",10m"", f"'o, ,,"go'" ""O".. <1< <f'"". "~o ti""", ,,,"J,I,,,,, AI.·........ " 1,
1'1,;". 'J,,",,,. 'O- AI""on " [);,o. po',".' J. loo" "",,",, T;",~, ro...,..., •• l.""",, ". 1k11<",r/oOn
..O', ro' ,,," ,,'. ¡;k""" 'ó ';"'0<" """""'. ni, '" ' _ , "";,,,., ~, .., 1;"0' ,••, m,,, '1'1'.1,1'"
,,' A"'r;' .. Amrh'""'"'" ".,,"' J,," ",""" "'.."" 1'"'' ""'. l. ~ .. '" n,..,. "~o <:'~,,,,,, I~"",
.-"..1,",." ,,,",J, 1", """' e ••,.pi· ,~ RoM"lo, .. R o, .," ""' J,", "'" .. ,,;~o ,,,,b..... ro'
I"",J", d' 'moL;o,.
e" L,,",.,I"" __' p. ,S,
LSIVER~ITAT~
.....,_..
BIBLlOTlIEK
L AIlT
<loro"'I,,'e Je la Gri:~. el ~u; iml'O'" la. "'r"'...ntaboo ou le <ládOl'l"'ment

J'u"" :o.:1,,,n uoi.¡ue. lim"oe Jao, lelemr'" ~la;; rour e" ""rliqucr rarranl,,,n ;1
Pe.,...me, " 0'. .1 ra' "':cc,"";", Je f",,,, ,nte"eoir. """,me 00 r" f.oj. qud.
quef,", d<t ;o~u""<e' oric:olab' Ce ,l~ 1. e,' eo l:"rme <lao. <1.. ""'~"'. rlus
alk.~eooe•. C'<.'...ut.'n J"'r Je. "rti 'u ionieo., ., in'rin:c~ Je la ¡mIoJe re;nlu",
alt,,,,,..~,nico"", 'ooto,;O la fn .. Je ..he......,o Je Xaotho$ 0Ii le "",Ir''''' a r:>«,nte

la "riMNc< ......ee.. ir, J .. oie~'" J'u"" ';lIe. l'a.. ,."r Je la. I"'tite fti", a..",i1-l1
rerri. u"" ,",e;)le ,raJ,"c.... iotIieone, uo rro.:i\ié <le a>ITll'" ilion emrrunt" ;1. ...
reio'u"'¡ Nou. -..""'. tea'. <le le en,i",. """S rou >i, arroner <lcs f;>.(L< p'....
liEs a rarru; Je «ne orirDoo>, Tou. au moio.. ,}octs se manife,lcr ....' 1m
oeUemen. Jeo rri.....il"', <le 'I~le '1u¡ ..,ronl aJorl¿. a"C< une ';n;..... I~'" fa.-cu, J""
hn g"""'romaio <le r"l""'lue imreriak, 11 esl ;1. rei"" bcsoio Je "'rrelcr qud
rarti ca .i.."..,n. 1.,.. ..,ulr'ru~ <le ... ro&on... T "'jaoe. roor fi¡:urer toute rh, t",,,,
.les ""'"~.... ""ot'" Ir.Iñ.:-c., JI ,,'¡- :tU'" rlu. Ilt. Je ~'ro<lpuresqu;. Jan, la.
rri<c <le Télerhe. Ji.;<co, k. ¿riwJes; ... romrooitiol> se <I",0II1el3 <I'uo ..ul
Iroa.u, ...no iole""rl<<>o, $;lO. que rien "ien"" en romr'" la. roal;oU;'''', Qu"ol;l.
I'elemenl riu"",,,,!ue, ¡lra",;1 ""qui., en 1'''\.:11 "CIuc1 Je ...,. ronnai.....orr., que
e'hl la uoe o",,,'ea,,''; rrorn;meot aJu...oJri".. NOII' n'a"ons r .... ;I. "'rrdcr "'...
¡:oem.ol Jo:" bits trts ronous. 00 ",,;. OOmmen' M. Th. Sch",ib<-r a Jrm"o.rt
1''''';1:;'''' aleunJ";"" J e ed'. w""erlioo ridurale <lu ba...",licf. el rommen! ¡l a
ehen:h" J;lO' l'an ¡:",,(»é¡..~r'ieo eon,emJ'O""in <leo Ptolome.. les rro.".} re' <le
~'lat>lcau' .....lrte•• " f"':.jue"•• ;I Rome, ni> le Ji..., Je ... ""ene ca...... ri...e
ra' un 'eri'able Ji«" Je r"> ...ge' Cel "I¿meot, o<>tl. le n:lroo'·oo. <laos la re-til.
«.
r,.; .., le rlatane au rieJ Ju~u.1 H<'",di:> n:nron.", Au;é. la ~U. qui aMle la
lionn., ",u"al:e n"uni« Ju I"'.it Td~rhe, le Jéror arehil«I..",1 qui ",mrlil le
fonJ Jan' la ""ne Je La ("nJati"n J. I'er¡:am., loul «la inJi4ue bieo que re.¿-
eu,ion J. la p<:lO'e fri ... '" n:.,..n, J. rinfiu.nce al.... nJ,.;ne, !\ous n:le",nsla un
nou,-el e..mrle <le <e~ reo.""'I;"n, n.'cirroque~ J'&ole a c<ol. qui ron.rit>uem ~
Jonner~ rart helloni,.;que ""n ca",ctc'" J'unilc.
L n eurieu. rn"nurnen. nuu, orrrenJ quel rarti imr""·u l.~ ",ulrleur> Je l'er-
I:0me .,."enl tire' Je «tle <"n«rl;"n nom'ell. du bas-relid. Dans la porti. n<orJ Ju
.an<lu"ire J',\ lhona Polios, Hurnann u !"'U"C troi. staluen.. Jemi-nalurc, <¡u, ronl
certainemenl rartie d un rntrne en~mbk, M. Mikhho::fer en u heurcusernem ,.,-
lilUé le ~'(lurernem, et il u '«'¡nnu que le ,uje' rerré~nt"il la libéralion de P'urné-
" e',,, '" q", ''''''''q.' i.",m.o, .'1. eou,o..uJ, {.< ......Ji'f ,."".,i• • "1""1,,,,,.,i.,, .'"odi'''''
r '!l.
,. el, W;,,\o.f, 11· " G,...,,,. P.9'
,. $<h..;,.,. 1}.. \1";,- ",••• """,;'-f• ••, 1'.1'''0 c"......, ""r,is, 's;s, " V;, .,11,.",;""," R,.
,h,-,39'.
¡;ifI,¡J". ,.. I... ;~, ~"~.I",,"",
"."." •
hnp: Ildlgl.ub, un! -heldelberg.de/dight/collignon 1900/0240

PEIlGAME
,he.: ene Je. '!'l'u~lte><-.l aUc J' un rcr""'~c cou.he. '~rru~ :.n' Ju ",,,,Jc ur
un ..."her. le I><L. Ju '~"i' "",," "n rac le. rl;, Ju mafJl"au: o. en ;u~ef ""r 1c,e.
,u""n. b '!'l'u"Ue eu,' bi,c I"'",r ".~ "ue J" J..... ca' le .ra'ail ""'" N""""'r rlu.
1"''''''''' Je ce <i~" '1"" ".. ¡ a"", f",..." 11 e" J,'liólc Jc ..., r~' rc..~"'IU""" Jan, '""ti
ti,..""", b rc..... "'n;tK~""" Ju ".."" e:.u<~_ le rcr""'IU~'" aU1 "ra, ';'"nJ"•. 0.1:0
• ."' ... .... ,"- " ••

jamN.: Jn",e rl,,~e•. c,' I'",O'",hee. :I'Ia.he"u n",h~r "u il ,,,1>,, .nn '"rr""<.
~""nl ~ la,n,i",me ti,,-un:. '" 1"''''' Je li"n l<lc" ,m la 'el< ~1 ,ur b 'raulc>, I~
1:<"< '1'" c,' ~"Iui J" I'""her J,«><:hao' "O" 1\C<h~. J"igo<o' ,,,ni .mmen' 11,.-._
d,,_ 1,:0 na'u'" Je ce, ,!",ueue, e_'.ellc. 'lue. pom "",i,u", la ""m"."i""n J'"n<
m:on;er< ,a'i,fai",o'~' il f"", ne .-""",r"m"n, l0' ¡:'''"l'~'' com n'~ •'" ,.:\ f"i' "" m"""
Je [krlin..,,,il·an.l:I J"I""i'¡"n 'lue O'"o'n: n"lre ti;:u,e: 1"" ,,,,te, ~e ;:rnul'~me'"
,. " " . IJ« ""'''' ~."J""_,,, .,' P~""d,"" ,... \1'," ......."".,......,!L'" '. ,'"
LSIVER~ITAT~
; " ..,_..
BIBLlOTlIEK
L ART
....rl"" .. un lOnJ ..le "",,~r. ,,¡, lo, ~roon~s'e~'ao.Iesn;"QUS Jill""",nlo,

V,~UO Junc.• i I'on ('<"u, ~i" , J"'rItr. un 1'<I..... "'lief en rooJe boue. "'un"""" ..le'
élime"" emrruo,,,,, " I;a ,",ulr'u", e'.:I. I;a ('<"io,u"'. Ce$! L1& une arr);,;a';on "'>11_
"eJle ..les rrincipe$ qui 'eno.len' .:1. rl'é'-a~,ir J' une "",ni"", gt'ne",k Jan< la $Culr'u",
helkn"'ique. e' Jonnen, "";_e a ce que onu. ",-On. ar~le ailleu .... les ¡:rou~.
ri""",,,,!ue.· '. En """u Je "eUe ""noer';,,". la ""ulr'u", se r:>pproche ..le la re;n-
lure; elle ela.-,:il 50" o.Iomaine el <arrn'rrie Je. re....,u""'. que ju""ue-Ia le. ¡«"in,re,
.. ul. ""n¡(eaien, a ""'enJiquer: remploi Je la perspec';,-e", de. fonJ• ..le pal"'~'C.
la rep",lilion des figure. 'Uf pl",¡euN plan<. Le. <!cole.,lA,¡e Mine"re oJop,eol
a'e< alló¡(re... uoe f",me J'an qui ou"'.., "la pln$'i'lue Jee"'"'i'·e uo ehamp lre.
note, La ""ulp'ure pe'gaméoieooe Je la l.ibé'""i"n dc Pmmclhec CI"O'lue Ic ""U-
""ni, J·une 'CUHe benueoup plu< eo".iJcrdbk. O"
le. m~mc< priocipcs ""u"Cn,
Iour 0prlie:l1ioo. Lc ¡:mupe ,cl~brc 0.1" Tnure,u ~·nrnCse, $<ulp,,; par Jes a'li,'.' ,,.,,,.
lien•. "'('<,lIooioo el Tauri""". nOU_ m"m", la pla<1ique u,"o' Je ec< pmcCJc, Jnn.
une 'CUH~ ambi';eu.e cl haNic. qui al1iehe un pani pris fmnehemen' pielu",l.
el f~i< '~ble '"'se 0.1 .. aneicnne. wn'en,i<>n~ ehere. a la ",ulpture c1a"ique
TanJi, que k$ K"\I1rl.un Je I'er¡:ame niruJi.n' re.otumeo, 1.. ane;"nne.

f..rme_ Je q~·k. e, se ,.",men' a'ce emrre•.cmenl "eN ""ne' les o,,,,,·cau'': .. I an
all,quc l""U,""Uil <an.< bruil un m''''''cmcol Je ""OUT"''''' le passC. Coc Ccok Je r"'.
licicn hahb. r1u< S<>II<ocu. Jc rC\é<ul,"" quc Jc !'in'·Cnl;"n. '-arrliquc i f;ti",
"" i' '" Ic- e"'ation, Jcs mai'Te5 Ju "inqu'cmc ..é<le. c, cherchc ""'" m,>Jd"" Jan.
lo. 'c," "" io,rirtt, Ju r1u, rur ani_~'me_ ec..
an° 4"" Ju <0.",,0.1 ,i«1o rriparen,
la rc-nau.s.an"" oeo-..",quc. qu, 'a inlruJuin;: en halie "'U' un n'pcn",re J"",.....'if.
emrnanlc ooita rarrha"_me. ooil au ")10 l'~re o.Ic l¿;<>!c Jc PhiJiaa. Eo"" A'hénca
cII'Cr¡..",lJ>C les "'rrort' .,n, si friqueo, •. k5 ani 1", all><ni<". ln""en, .. 1'<>0
a..·,:ucil "In "'-'Ur ..le' .\nalde • '1u'"o "" "'.i' r"-' tt", ,urrri, Jc "'I "er. .bn. un
""'numeol Je rn.>waa""c P"'l'"d/Tl':ni,nne, 1''''' les """""t~Te5 Ju >-an'...""'.
En l"'~._ M. Con.e a eu In bonn. f,.nune de J,.,....u'rir. a 'luelque Ji un.:e .le (a.
&:""'. un beau Nl.>-relid Ter"'''''Olan' unc Jan",u",. aujourJ'hui cooscn'c iI Con.-
laolin"r1e. au mu--«- imp.:TÍ31 <Iuoman En rclal ""lucl. i( mesure, mc,n;: Jc hau-
leu'. Le fonJ e,l Ic~"'Tcmen' .on,a'e. el r"n co "<Inciul ...,n.
reinc que ce'le
rla.¡uc ""ulp'ée apranenai' iI une ~a"" eirculai",. comm. Nlle qui Jeeomil k l>n •
",!ldli;::umnl une MenaJe. lrou,': /¡ ]I"mc 'u" rE"l.uilin '. Au re,te. le mu,cc Je
lIcrhn p,,,,,,,dc Jeu.' autre, plaque, p'''''enanl Ju m~mc monumenl L'une J'ello. o
clc achelcc iI Sm)Tnecn lll¡¡; elle m"nlre In pmtie inferieu," J'une figu,e Jo Jan-
" JI",..,,, J, '" ""¡F"" 1J'''i''. t l. r· JI> " lO;".

,. e..", A."üD«ok..."".ll. r, ,\. rl. 11,
"''''' , 'o' p""",_ 1'''' ll'...·l,¡......¡..." I , rl. l. p. ",.
l.:N IVERSIT"TS-
BIBLlOTlIE~
PHG""'E
"'U"'; ['"U,''', 1"', mu"l«. "f·

frai, un m,,,ir "n,,~.~"U. En ....,_
... '" Jc. "'J<"". el Ju h.u.k lo.
I,..... ''''illc. ~ ..; nc.1 ~. 1"',
.~"~ne J .. 'emrle J. D~ ... ~""
~r 1l<;:'or.o.. " C""e a ru
~mcn'" rh~I" h;;;e .re, ¡>l:au.
,.Me ~"" le """" "''''' u..

a.. ,d ",uf J':Jie" t:h<... ~ ..". Ce
~ui "" ''''. e """ le t.-'clicf
J. C ..., ,; .,..., ,m" ".. rr'"e'-
m;". ct r J , • .1 Lo ........ J'U1I
..:ulr''''''' ~'lI,,1>C
'ic J"",,,,,,,
I<~=-,,' "',. b J"'~"'e .k ~
ricJo "u'. ",l.""",
Ju too ...., .k
....' ...
J".~" liJ<. le. rl" Jc ""
'U""l"". "'" .... ~ ..., ¡:e"e J .. ne
ct"l""u.nc un re" mi~... arJc.
la J.anu.. ", dlleu,.., i re,n. le
.... S:o ,,,n;-1ue ...n......"""""
la"", ""';' le• .klk",., ",nJ...",
J .. ~"'" "me J .. " ~ta.:.k .. k.
rl,. J. la I,nc dolk ""'''u, el
"'''ric:'. ,... Jul.n, ""mme "'"
U" I,i""","e"",'" "ul"...
J.••"
J.. ""rrO ".he " .. il, "",ml>l."1
" " " " " ". •, U"" """"I"J"" ".. -
li¡:••u.I", ':f"'IIk:, Jo la J,n·
"'u"'. J"rl", "O ...mme J.. 3,1..
"ui ,,"'I,o..Jra;on, Jo I"u'" NI,'
'em"n" ..," ¡:Ii"cnwnl ""nen,
""ml>¡'~l" ~ "n m"uI"m,,"1 Jo
,,,1. 11 no l"uI ro, d,,,,,,he" ~i"n
I,,;n l., m,,J"k. J,,"I "',1 lO,·
r'''' k J"a" ';,.u¡,," hell" ..i,·
li" ... ~, qu; n,,"' Jo""" ,olio
lo'"
." "
.
"0""
"- .~'" '''"'-'-
. ,
." lo " l'
~'"'' ¡".l_'". 11. p.
LSIVER~ITAT~
http://d'9J.ub.un,-heldelberg.de/diglit/colhgnon 1900/0243
.....,_..
BIBLlOTlIEK
l'ART
"'UH~ c""""",,n'o, en
""n~~ au i,ó' aUI ...:ulrtu....,. qu; J""'-",.;~n' 13 to.1Ju tl"3Jc
Ju tcmrle J Alhtna '\ikt.•ur ['A,,,,rok J A,h<De', la Ja"",,u,.. Jc Po.,:::>mc C"
la .... ue <aJc"~ Jc Ce> cl'lui.." ,. i<:t.~o:,. qu' un K""'J m3i''''
ani'luc «ulru ' .....
la fin Ju .inqu'~m. ",«le. roue ¡:I<ori6c. "'" camra¡:ncs hcu...-u.., J Al.:il>ia..l.,
le ~o:lIcf Ju mu..« "n"....." n'c', ra-' le -euJ ttm.~¡::nao:e qui aU.lc la
rtnd~t">Il Ju "~Ie n~"i'luC Jan. le n>~",ume Jn AnaJiJ"", tc _ mu.'Iéo
~J. un au,o: N ... o:IIO(. Jt.:ou'cn J ...... b rt¡::ion J. Pc<¡:;l...... ;nfc';.ue au
rn>.:<OJcn" mal' qu ">Il J'C1.l1 q¡;.leme.. ' ~n¡m- Jans la "ric Jes .....,.0:. nn.-.,l\iqun
Jc ·"le bbo:. 11 o:r"""n .. un .u,c' J.... connu I"'e J'"u'"", "'onumm", u"~
Mu'C ..a'an...... t 'en la J"",c. cl ~'ua..t Jc la <lt""o:. M, S, Rri"""h. qui ra
.il:""1-é lc ro:mie•. ~. ",,~ ... n.ai' n«: ~;,;on uno ..:ulrluo: .Ié<lltec ,..... r unnc:c 1;')
.n"ron. .:I. I i..."a'K'" J'un m<>Jd" J. fcl'<'>'lu••Io.".;qu.·, la «>mmunau'c J''''';-
lOno Jo", J.u. ~licf........ble. u.. ro:mi.. aborJ. ju>1ili•• Ih~r<>Ih'''. (,,,,,,u_
le<: 1"" ~l Hau... <1 ..,i,,,nl la.;¡u.11e le .1~1e nCo-al1iqu. aurai, rris na,,"''''''' .:1.
1'".,:::>"", '. Lim,,,,';,'" Jn """ .... ""iqu.> Ju ocinqui"m. "jtolo ...... rail 'l,,'..oc
,-.>Il,,¿qucncc Jc> ...-.:hcn.:h••• ",Ji'e< Jun' la bibholh"'1u••tail le cento:, la cuno-
.lIt c,,,,lloc I"'e une c<>nllOi'lla""" r1u. r,.,;.,i ... J. )'hi.\Oi", Jo hn aurail rl'O"',,!uc
r"rl"',;,i'>Il Ju ~tíehc. P.... n ....... la que"""", ne nou. """,N. ras .neo.... ,,;;olue,
Com.... lo ''1..., lui_rnt"", M Huu$Ce. le "~'le D~l1iqu. lI.u';l á A,he-
nc' Jt, le J.u ..t ,tole: on eomr"'nJ f,,n I>i... 'l"" J •• aniSle' ,,'hcDien. rai.n'
i... roJ .. i• .:1. r.rpm•. $af\. 'lu'il ,;0;, ..to••...,;'" J'~' ""i, un••ria';on r"'ro:m.n,
rcrpmCni.nn•. O a,lleu,"" le. ,.".h.rchc. hi,',,';'1u., sulli...i.n,..,lk, .:1. fai'" t<~.o:
" ,,~I. J ¡mi,a,i,,,,? Se ,urro..+¡l ras a..", Jo> moJd.,'"E, ou ro""aiH,n 1.,
trou,·... sino.. a A,h.n•• ?
En m.1Ian, au ¡OUT tanl J. mo..um.nl. 'lui nou, rcrrn.u.nt J. "ú'O: rc""lu·

tion J. fa<'1 rerpmenien. 1.. (o.. ille. n'onl "'li,fail qu'en ranie nol .... eu';o'ile.
O'aul .... ' a<'1¡".<. ~ cO'e Je, ..Ulrle....... a"ajenl ""neouN ~ ombcl1ir la "',iJo ..« Je.
AuaIiJ••. l.a rein1u", a"ai, .a rart Ja ... 10 JITo"'."ion Jo. <Jili.." o, Je. ralai.
"o~au, Mai, il c_l á reinc he",in J'ajoulrrqu< 1" ,e<1« ..ul; nou_ rarrr<:nncnl.
11 : 3' ail ~ l'cl).",m. Je l:,."nJ .. rein'ure' mural«. "",¡labl<.. labloan. d'hi'l<,in:. o,:,
c,aienl o:r";~.nlce' ce' dCfailC' l(alalique< Jont 10 ,;culr'un: ayaíl 'u lir.. le rarti
qu< ron >ail, 1'ou,onio< cn .i¡:nolc une. "an, ¡nJiquce o':' dio se "ouyai, . L< reino
, , ..,;,,,h. C"",',,'. "oJ., J, r ~.".¡. J" l.",;,,,.... ,sn, r, l>!." 11<>. . ." FI'''''I''"''';"'''
"'''. r· ,,,·,1. rl I
'- 11o"". 1/;' ....."",1,. R<I;"f'. r, ,8." ,$;. er. J.o,I,,,' ." ."'~' l.".. ,1,,1, ,''''', .I.;,i~",
r· ''''''
, I'''M''''. l..,' ,-,,1••,. "rr....'. m.i..... r.""". qu·,II. '"'' 1'"",,, J. \1;10". '1,,, J.
I'.y...........,. '1....' ... I"""ift'.' r· tjo
.•.
" "
L''''I,"ER~ITAT~ hnp: Ildlgl.ub. un! -heldelberg.de/dight/collignon 1900/0244

BIBL10TIIU:
HEIDELBERG () UniversitatsbibhOlhell.",,-.l!!O!!
ilFCi
PERGAME
,~ P~lhCao Je Be.u .... «>'i,l'au'eueJ'un lableau <>iIl;~.". ....i, un d.r"'""'. e' e'fi{ une
"~I""hC.oc 1C¡:,ume JaJmctu'C que le SU;'I oi-t;l.i, un .ri......Je Je qudque MuiUc
ti....':e ~ An'io""'" el au~ (".:>la'e,,·, "his "ombie" J".u""e. re'Jucs el i!"",,-Ccs

.""",mu-n..". en Jroil Je .urrasee. en >OIl!:Can, au ' 1>'.
"""mI' q,,'off....ien, !I. la
rein'u'e 1« muro Jes I"'rtiqu." J· ... 'h.na Polia< .' Ju ¡:....nJ aUlel. ., ceu. Jes
""lIe" Je" ra12i. "'.'a,,. ~ Au moin •.• ur remrlac<men, Je ,.•• J.rni.I'>. le. rooill••
onl-<:lle, mis !I. Jé"ou,·.rt J'imf'<lrtanl< \C<li¡:cs J. m,),,:uque•. el ces 'rou,·"ill..
""nlirmenl .e que n"u" arrren"en, le. leUe. 'u, la IIMi, ·anl. ,;cole Je mO""''''eS
que l •• Al1oliJe. a'·ai.nl ¡:roupée autour J'ou., Le rlu" eélé¡',. Jo ce. mailre'
"Iui, So"", J"nt Plino J"n;t un. J., <OU""" 1., plu' aJmiré.,. )'.1$"'''/''' 0<"'<)'<',
l.·oni,lo o"ait "'rr<!'enu! uno ",11. !t mna¡:er que le< eon,·i"o.' "onaient Je quinor.
""ant que 1.. '.""i'"urs rO",,,,nt balo,,'<:. olio él";l en""", eneom""'''' Jes Jébri.
Ju rcra'. ot Je< <>i""au. [amiliors" y<naien, ri.",... Ce qu, ""i",it surt"ut rOllen-
lion. C'élaient Je" "olomb<s. Jon, runo hu'·"it, el oh","rei .... i' re"u ~,romb'"
J.... !tte. lanJi. que J·au'",. fai""ienl I.ur I.-.ilc,,« I'<'",h~. sur l. bonl J 'un <ano
lh,,~, Plu'i<u ... munumel1t< rro",,'en' que r.eu'", Je S<,,,,,, a "Ié """"en' cor;~.
On.n ""'onnai, rimila,ion "'iJeo•• J;rn, lo mo",-,qu. Ju muo.« Ju l.3,ra... J._
" ... ,~n. 'ur I'A,..ntio eO "02••1 .i¡:ni-c ~r H.....Uilo. Le 'ahkau cC1ltrat. qui
n'a r"'" <'l. ~11"Q\l'¿. ~rrnJui>ai' "'115 J"u'. lo ",.~if J•• ",¡,""¡.,.•. un. mo<aique
• fonJ MaM, qu¡ cn<:aJ", J... ~~>a¡:'CS. ","nlre J., J.l-r;.. Je "'ra'. "" J·oisc-au~.
,,<ti.. Jo I"'~.." ..". coquillo•. "rlllChu~, J. frui",., ¡u"'lu i u,,", ..... n. pi".,.,...o,
u,,", "'~~ Ce 1 «t"lainem.n' ti un •.,u'.nir J,,,,,,, J~ 1'...., ... J" So,•..,.. ,.ri..u-I.
tlatu .......'n...... ¡". cllo"",••taient ~"'i-c'.' ~nJ ... a",,, un n'a1i=1e :amU.,:lI:n
Q""'" "U ,u;" J.. «.lomffi. ;1",..., ... con...... rar lo .... caiq ... Ju c.ritolc.
J<'<'''''c<I• •n ',J¡ Ja.o. lo ,'ilb. J HaJri.n·, Lo ""-'que J. s.- <'Iai, J""",
""k"~ ~ ~""... S,,,,:•. J<'<ri''an' la "='11ft J un ""h. ~.omain. rane Jes ....._
roJ~. ,,"mmc .¡,,~ ¡:rn", J. J';'vn'io<! "ui'
im('OO<i 1"" lo moje .1...,. les Jemeu_
t"C$ .opulel1l"
",lIe J. « ... r. I'.r¡¡ame "ui'

le cenlre .le, an, J. tu ••. """'m. lo l"<tu';.¡ue.
lo l....,.il J.l'i"'i",.la¡:ra"un:.o ri.,...., tin••. N." .. a\'<"" Jota .,,". rarmi k,
"rti,l••. Je. "¡",,teur< ",n"mm.". Anti~"'no•. S''''tno¡«» J. C~.i'lue.• qui il .""_
,·i.n, I"'ul-él'" J'attri'-'ucr t.....Iicf, J'in>i~. "'r.-.'...nla"' la mOrt J., ;-;inbiJ", Ol
la Jda!,. J •• Gal".' a Delrhe<. don' Au¡:u'te a""" fa;' "'ne' l., I",n.:< Ju lem.
rle J· ... I",lIon 1',1",," Ln au"•. &elho,. oriKinai", J. ChaklÓJun. a rrob,ble·
., ,.".... .Jo "r.....~,.,.·.,.,.· (;/. "",.~,,, s. ~.;." •• 1.. _.,.1, b .1(..,;... r. ,,,
., "'m,. ,\'41, lJi" .. lO" '1
1 !l.IM" C.,J. """' 1.. ",""" J'.,-.,,,,",.~i«I.,,il.oJ,_ , ' .. J 'r""";'. " ,...,
• Ihlt.~ .... ..-.~, ''''o .'
"0.
,. """'. L "
( ""'oo. ,;".... J..- ,n"•. X"","..-. '. r· ,,,. C!. " .. J ..."..... ,.~. '"' .... '0'" Z";'. '. r·""
Ul-óIVERSITATS.
BIBLlOTIIEK
hnp: Ildigi .ub.u ni -hetdelberg .deldiglit 1colhgnon 1900/0245
menl 1""'-"';11.' i Pe<¡:ame, 1)<, lalelíer Je ces ""'1\..... $Oruienl les h:Ue. picen
J'ori<:,~ 'luí ~enl le, apl"'rtemen14 Ju pabi•. la ,-ais.5elJe J'a~nl 'lui li~
",ílila lable ",,-.le. 11 ""'l"O'I8íble J'ím;ll(iner. pa. eoml"'raison, ce '1ue J'OU'ail
tIre i re< <pon! le IU1e Jes AllaliJeo. lien Je kur ricJ>e>.se. el JésireWl Je ..,,,li..,r
a," le. sou"erains J'~~ple ou Je S~'''e, 11 sul1il Je lire <1>0< A,b~n.e la Jo"C"r-
lioo l,i,..e par Kallí.óooo Ju eorl~J:t" $Oleoool '1ui ém,,"'eílla Alel3oJ"e, sou.
!'lolém« JI. el OU liguraionl 1 pMfuSíoo le. 'a..,. J '0. el J'argeol • : OU bíeo. J,n><
uno ion,.., J'An$I""-'. la lí.lO J •• ,,''O.pr.rieu. eo"o~'é. par PloTém"e 'u lomple
Je Jérusaiom'; 00 eoeore, Jau Appion, I'énuméralioo Je. objel. 'luí compo"'ieol
le lO"..,r Je MilhriJale. eoureo J'oop monlées en oro phiales, rh¡IOn,. p'}'~lé
re., trone•. pi"'•• Je harnachornOnl, le "'Ul en lelle quanlilé, ~u'il fallu, lrenle
¡ou'" pour eo Jresser I'io..eo,aíre' On peul ¡U¡(er par 11 Jo ce que pouI'ail élre le
Iré.or Je. roís Je Pergame. 11 ;;eroí"émél'llire Je rhe",hec II Jéfioir 1« ea""'l~res
Je lo loreutique per¡¡améoieooe. el Je Jé<i¡rocr, ""mti les <rU"''' J'orfhrerie
aneíeone roo..,,.,de, Jao. no. musee•. eell•• 'luí peu"em pretenJrelo ce!le ori~ine.
I'"unanl. si ron ""amine une J .. plu. l>elle. pi<'ces Jo 're_ Je HilJe.heim. la
1"'1.'" omée J'ooe ligure J'Alhéna. repn>Juite en I~" Ju eharilre preceJont, 00
fe", un ",prrochemen, 'luí o'a 1"" é.:bapre • M V."inter·. Ce"e Alhéna uoisc 'ur
un roche. o,.,.,.; ,fune roomone Je 'i.'1ni.. fail ",m~rlceUe qui e t "'rre",ol«! sur
le.......... naies Je Pe'l:"'me: et 1'<oI>I<:t 'ur le<¡uel eUe appu~ S3 main ...mNe él'" un
Je ce. eheni"'lue; Je ' .......au '1ui ...nl ",pRlduil$ Jan. le; 'roph«. Je la baluo-
,,,,Je. au pon;que J'Ath""" Poh" Si ....,. inJ...,••'aien. concIuaot ... la I"'k'"
Je HdJeahe;m nous re",it eor1l"'*-'. par un ~mir.oblc é<h:m'illon. 1'3" Jeo; ei-
oeleurs pe'lf.lmén~ns.
Comme la lOf'etlIi;:¡ue, ran Je la 1I'",'u... eo rierrn finesél:ai' 8,.n-n. J.a1lS la
"'P;\.ale Jes Atta/iJe•. La Ja<1)liulhé'luc ro)al< ",nfermai, uu~ ..>che eoil«""u Je
""mm. Je rie~ ¡:r.l' ceo. Joru ItlO plu< !<elle_ riCc", faj,."ien, honnwr il bab,Ic'e
Ju a"i5les qui tra,'aillaico' rour la enur. L' n ..le. m.>!1"" gr:o,'cur; Ju sc-:onJ <iede.
"',heni"n. a ce"aioemeot <:le...·e oon a" a Pe'l:'ame. 01 100 ,,~'Ie accu'" une .,'i-
Jente pa"'nl~ av"" «lui ..les sculpteu e"ntompo"'i,," J'Eum~oe '. L' o camé< Ju
mu"~ Je I'aples. qui rone "" .¡¡rnalU mootr. Zeus mont': sur un .har 1 ~ualn:
ehe",u •. el fouJmyan' Je. G.ants <lonl lo. iamt.::. oc lermioen, en _'Orp. <le &cr-
pent'" On n:conn3;, III un motir in'pi"; Je la Gi¡;"ntomachie Ju ¡;ranJ oUld, Le
.o,~ ..., \',1' '06 \.
>. r-",h [>,,,,,,<, ¡ldl.."""", S;I"'~'¡m.., lI' ¡''''v''"'" ,." "';..k,¡.......¡ "... r. ".
J, .orri",. ~' ....,...<.\¡;,."'.... ,n. x, "s.
• "'¡.'''. ..,".
~ Ao,<¡,.,.r, ",;, r. "7' 1"0, lo ,,,,,;1 <h< ri., n,y,..\1. r".í« I<.bli, ,u,,1 ~<O
"N''''''''m'... ''' "1" .n". 1'. ....,...... d'u", ",lO" d·"I'.' d. r.onh'lu"ium d. "',lIn, " d.. "'.,," d.
".".."'.·... l"'P'"', ... o" r, .", .. lO •l.
S iloOoloo. Col'''''''' d.. ,...,,, J. " fllII""Wq... _,;""'1<. r. XI..
(" F." J " l.".. 111, ,131. r. ", " ¡d. S. '9 .
l.:NI\'ERSITATS.
BIBLlOTlIE~
PE!lG A \1 E
m¿mc m"ll'" "',.;, nc..:u.e Un carnee J"", k 8"",11 Mu,",um ... le muO« Je Berlin
ro ..<Jc,,1 Je..... rh~ue> en r~le Je "CfTC. malllcureu><:mcn, ,"""mrl~'e.'. Mai. «'
(~cnh "'rrr..<II~, rermetlCot Je "'_lIluCf" la '~""I""'li"n, Ello "'r.......... u;' Un
I"" ..... nna¡:c en <o 'ume Tlo:-al. Jo""'" .ur un ell"r ~ue wnJui-.:ail A!II~113 <a"luee
el armeeJo la lan«, 110'1 fo" 'T:li",mt-1aNe ~ ..o « lMmrhalour 0'1 EUm~nc 11.
Ain,i. Jan< !',~u'''' ,i m.1 «.nnu J'un Je' mall"" ¡(",-eu,"" qui 001 mi. leurlalc"l
au "''''ic. <1.. AIl,liJe<, k h.""rJ n",,' a (,,""''''~ l. morccau O" tlail "';,ume'<:
I'hi,'oirc Ju r¿¡(ne lo rlu,l>rillanl. Lo cam';o J' Alheni"n nuu. monU'" raro!hro.c Jn
r,inec qui a l. "Iu' contribu" a embellir la "';,iJen<e rople. r'''lé¡:e le 1'1 ... ",,!i-
,'cmen,!'a'! el 1" .den,e, el f,il Je Perg"me 1" rlu' orulen.. cite Je l'A.,ie Mineure
En "",i'uan! l., rrincif"lux monumenl. Je la eari,ale Je< AltaliJ.., en '''.",,'an'

Je Jdinir le. eal':lel""" J. la <;i"ili>a'ion ~ui ')' éran""i'. 00II. I'<'n""n, n'a,'oir ricn
n';¡:h;.::e I",ur faire re, o"ir rint';rCt J•• n,,,ion. nou,'cll.. Jon, n".h sommo" reJe-
"ablc. a,,, J"''''''''.''e> Je re.-¡:ame. Ell.. oou. onl ,..;, Cié. a' ce une ".,;.,,-; ion ino;-
re....,.« '-!u'éla" u"" '" >Jo""" ro~'alc "I'Ci""'IUC IIc:lléni '¡~ue. el elles 00II. <on-
...len' Jc eonnal,re ti mal 1"" Jeux ¡:nnJe-. ri,al.... ..le I'e.,....m•. AJeunJri. c, ,,-
'KXhe, lhi 1'''''' Je...... ~ui (>nI Haimenl e"';'" .."cear"a.lc: ..,IIir:a.i, J·;,;U"" ..
l"ll.tier r allen"<'" a'e< la.¡udle k; f.... tIle> o,,, tt'; owna. La rrumr'e et I':IriJc
cxf"'D"'''' Jc la ruiua......, re.-¡:amenienne t"- ,..,,,;';nemcol un Jes (:a,.. k; rlu. cu-
ricu< Je «tic reno,le qu'un e_l '~""'enu J'arrelcr ""lo: Je Jllc:lkni ""', Ccnc
J)I>a."¡ic qwi co,nrt< ><:wlemcn. 'luel.¡llC< ro", c, qui J ........I b m:oil"''',e Je 1'."...
M,DCUr"<'. a J bumblt. '''';~~11<:_. TanJi_ ~u. ¡..,. L.ag;iJ.. et le. Sek""iJe> reU''''''' .se
mbmer J'an<:l:I"" ill ..,'"", '1ui 00' élé le, lietl'e""nl.' J AleunJ",. les Al<a.liJes
""'1 ..1...ou, erain, Jc (..nunc, ib on. wn'lu", leur n,~au"", ~ b r<>Oo'e J. !'éree:
il, Jo,,'co, • kur encr¡:ic . .t leo' """ile Jirk""alie. b rlace '-!u .1, oc ""'u (aile;' ".""
Je> 1'10, l:",nJ.. "".n:arch,e" M"" il; -.:a, .01 ten,r J¡~....meol kur ran¡:. Ce. "ail-
Ian" I><""m.... Jc I:uem:. 'lo, ~"'l 'Cmir _i Jo",m.nl 'u. {"'I.'e, e, "0' S~'rieo; le:
roiJ, Jc lco", .'mo,. >00' eo mémo '.mp, J<, lcn"". ,Jo. Jikllan,e>. érri, Je la
rlUS haU'e <u!tu'" a""li'lUO. 11> ,""uni,,,,n! a..tour J'eu< l<>ulO' b """"urce,
~oi rcu' onl fa' on",r k Jó'dopromen. Jc I'a" 01 Je la ",ien«. mu":e, bjbliOlhi:'luo,
eollcction, r"'eiou,.>, el 1" pe,ite "jll. m)',i"nn. J 'au,rcf"i. Jo,'j.o' uo Je. «n"'"
le. r1m o<lif, Je 1" "i"ili"",iM ¡:rcequc, I'"ur ear,eleri""r k rollc J.. ,\ll"hJ«, noa,
po"rri"n, i"''''1ucr le ",..'enir Jo< MMi<i" ,il el"i, né<o",i,c Je che,'d,er Jo<
• f"" .... ,Jd.' ....·••• !,pl;,' ~~""", ... "'.,; ,""."rl " '''p''n, J. Lo ......"
C',p.~l,
UNI\'ERSITAT5>- http://dIO•. ub.uni-heidelberg.de/dight/colhO non 1900/0247

B1BLlOTlllK
~:lc!
- S"ZO/OO6 t UOU6mO)11116Ip/ap'6Jaqlaplall-IUn 'qn'I61PII :dU4
,.
'Of' "'1' uu,nn ?~oIJs~U! ""'''!Ol '0 '1' '1~'n~UI fluol" \ '1l.>' '¡u",,,04 .><
'
""tl·,nh
.."1'
" ,~
_.nn 'UO!'!~IUU S'J -,JwOl '0'1 '1' ~l~ \UO "I'.nb '",uJ ,,,,u)jJ'd "1' ""-'ljmu "11"''''
-:lJ~.\~< J'J.Jl ,,)jol '1' >uOJ'r.w;J <",," .no"
¡,> 'JM."" "1' ."\JOOU, lun "''''!";>11'4.1 ~r
"J'r","1 'ILnJ) ." "oh ." ·')Jl)"UOO'''-' "1' 'Iqnl!nl>~ '"IJ 1'> I! "MU 'J~!W'JJ u" OU"l'
,,,,Jluu.!,1' "\JOj lO 'lur;f~I? ?l!'!IJW!' "1 '>.Ir. "",JlU1UUW,<.,r O,,.!U,uJ,,,,,, '00,1'
'r!,¡J '1'"'''' J"U"?I '1' n'!I nv "W,,;!J'd '1' UO,I ~ J"'nJ~J '1 1111.'"0.'0 "<> "IU?'"
" , Un!'''ill?r ""'Qu~! 9:UOo. "1' ;>q'J~4' " ",ob'1->410J <>1' "''''''1";>.1 nI' 'l'<>Jr
"1 ;>wUI"""J '.oI!,mu<">S.J,J ,o "1I",noo "I"lU''') "1' f·,n'Ul ',.,JO,,""" '1' ,I'II¡
-.'J 0110' ,un ¡>.llUOUl 'UOll,nI""J op "I'~" ,op ''?JJ~ 'J"'·\~,P onh Ol!'OUl "U!UI un
.~J h'.U ':l ·J'lo.\nouOJ O> ~ opn''lJ~.1 OJ'P_~_l'O ..' ·... MJJO '"P UO''I .,.n.'''' "~J '01>
,nolJn, '11" ~ "U:l!QUI" I! lUOP "11""
"'''I~nl> 'n~ "n,.¡ "1 "UU'J 'P ,,'nlu, l'lIJ"
l' '''Ulf" "" $ml~ ""J 'U().l!fOJ1UO:>.' u ,nou , '01u"p,n!>", ''''jJ"J 'U''''OJ"Jjn., "P
..
·oUl~Ul... nou uq 'UO.'".1 'oOU 'UlUlO.' 'o'\'~IOJ , uo nb ,,,,,,,~w 1 JoJ \.1",1 'P "n"pf
"1 Jn, ,o·'-"";>.I"P ~"'J uon?) 'u,,, 1" "',U 11 "'U"",,,,,Ul ""f"J "n" " ,....nJ np
""!I"l'W'-I , ~""., \.1",[ ·'!I'I!".lIU UOOpnl">JJ 'f :>.>.J'~ "" • "<nJ, >OJJ! I>JJ".1 l'U ¡'>J,
"O .>.J'"'''''''''' d<>J, ,u>lU"'~nl ~ 'f "loJJu u'.f lU'll,UU::>J :>J'''1''4,1 ~""":>J 'u".'"
.r,ou IUOr "lJ""""OP ''1 '""b""U,II:>11 ,nl><>J'.1 "'<"f"~r 'un ,w"'."
,U'W:>J'~~"1
J()J1 J'UW~u"", '!"JOJlnU nJ u UOJ !' "'UUIJ""d ',,,",u'r ,un f >'''.\J'' n~ "'" "','
l' . JI,," 'P IJ~ <In lO> "'''.1 '""n,uno :>11"':>11""-' "1 1> ..,..,.,.. "l 'I"""n. ,no. :U!lIJ''''1
U"'IU"'U!.1 ~ : ""fllJ~ "P "'4Joro~IIJ""r '",nOl"'l' '"r IU'" OWnJ!J'.1 'r ':U"'l "'1
"',n. uo 'r"""1J 11"). ""'-'~ 'U"~,l >r luJ".1 '01> ""."" , _ ",.." ,,~W ':>'UOI
-u' '~I :>n!>tl"lJU 1> P0\.-"U'IO' 1""""."'''''' un.p >.J,o>.' '11"" ~"u 'U""
. ~'d :U1"":>.IJwo:" 'r 'f'" "..'" "ll~'.' '''''I''U
'JO\""-" , " .... 0.. ou
:lUJ,I" lncll >.J"'" lO -"'f'l""" "'r ,¡oJ."""
I 'r ",,~, '1 .., 1'.L 'J0"i'r '0'0'
-Jw uo .uur ""'...." '~J'P''''1 ...>J.......:I 'r "",\.-<.>J'UoJ "llJq 'P J.;!nuow , ,.,01>
~U<>J "'''·''f :puuuUOJ'JO '11"1 ~n 'U"r J~'t. " "'Oh!JIOW\. ''1'1.'"><''' " f
J"'" 'r "'" 11 'JO",,~jUl un.f "''l.nor ... ''''''11'''''.1 ~>J~"OL '~!"I"'P :ur
-......'" ,0k:u<>",J uO OJjJO >OJlI :>.1....1"".. uo '1" ,01J '''"',. ,;J"'Ol'l ·,.'!lIJ..... 'u,.1
' f .oJ~J ~ J<ul ..... '>f''''
'UXIIO-, 00 'ur¡' "'U<....,~.r .",,,,,,,, 'r
"'IJ J<UO'l '" ,,, OJo"'''II''-'''.l "'11"'-"'''Ul .-....J
<:'1 J'" :'''''''''lIu, JI''I ,..,"',.,
'lftX'1L 0'-' q'p <:>uUOJ .... -'lI~f ,,,''''-U". . ."..... :»!u~, ""l 00> ':>WJ''J''u~!l ..,-'
.0:><4 '11)01> ",!><>J, ~o ~ ""!'l .u"!lJ"\lJ. '110 'SOf"l""" ur 'l"I,J"-' q'p ~',~
..:tu<> 'lO" "l q n:J I~O.O ~ ""\'1 .Olro!'j.JnJ \"" \ 'l'un.1 : :U'O~ "0'" ,., .....":u,,d 'P
OIw<"",!,,,¡J"l '. '''ObllU~ """'r ""o,,~~ <»J",,, ~ QIlJ "P ~ '11u "l. ->r''1~
-c.o'H ''1'"'''' _ '.. IOJI np ""'.'u~ Un ~,.,.. JO_ "."....J ,oh 10.....o:lO. '1 J>nI>'IJJ~
Jn'llnoJ U0.l lO ·...""",¡.. r'r ~"IJ ~l!<"""Il noJ 'U,,!~" ~n':) .•:>nb:».JJ!
"11'-' "OI""!-,"~ %O~ .. .>J 'I'l.W:>'--'" J:>n'"'''' , ?,,:u:>ll' """,~ .""" 1> '1]'.' .,
',oru'" '''''.1 "" 'O~ ''II'IIOJ
'nU ""CJJ! ·'l""-".' u>oq l",..,,,,~JJ ••_ 'u "'-'00> '0'1 lO """"!",,,JUl'" >f' .><.w"
,« N01Sn1:lNO:)
,,., PEP.GAME
malOe' .le la rla l;qot. 1'M! moJcme De leo a-t-;] roo_ "onnu.,,' El J"MI'-OII5-noo,
.le"""..... le. ,""..11''<''''' auJacieu~ el che",hc"",!"; nnl ttc le, Pu~cl e,le, "uJe
.le I'heJICn;,mei
On arrnkie m;cu~ rimronan<c h¡,,,;niqu,, .In ,"'le '1n"3 ~'ue Pcr¡::ornc _quanJ
on .. I"3rrc11e ce <¡u'e,' le monje a"tique un lcml" '''' c"rnrncn<c'" r""'ri"'C.
L-anoi"nn" (,r«c a rcl\lu "" ,ie "",ionale, Oll Ju moio; elle n'en a prJe que
le, fonnc' ""erie.. re,_ Alhcne> n'c", 1'1 .. , qo'une ,-¡lIe ,.roi,ir" .L:: rhdeur< <1 de
rhilo""rh«; oIle Oc rerr".n!. 1'10' qu'une r",",,< J'nrin;on: ello .,' mono ¡>OO,
lae';'," puli,ique_ Le, AualiJo. "nI le rre"j¡:c de la ¡(1"iN: militai,. el .le la Tiches",,;
il. rrC!On.!"n, ",,"quérir. ~ r.,cmpl. Jo< La¡:iJ«, ,-do; que Jonncm le< arl< el le,
len..... Gr~cc ~ rami,ié ,fA,h';n •• , il, peur.ola hun Jroj, "" c()n,¡Jé~r eomm, le<
rerré",,"'''''l' "Uilré, Je la euhure ~n:e~ue en A,jo M,neun:. el a mir les hooneu ..
'!ue leu, J"ceme la ,·;.ilte G,i:c"C. cell.-.:i ",mhle hien ""Iucr Jnn, lo enpilOle m)'_
.ieono uoe n"U"elle Alhenes, Lc jou, o~ .lIe J.,.ienJra ,,,,nain". Celle .-ille, oi> le
cuhe Je roui,·;.me n' a j.>mai, cc""; J'~U'" eo hoooeu'. "".... ,· .... imenl le l.... il J'union
eolr-c In G~'e hdl"n"li,!ue el Rome.
o A panir Je b mon J' Anale .••ri, Pline. le. c"o~en' c<>mmen."renl " aimer.
c, 0<>0 rlu, ""uleme'" JI. aJ",ircr la .plenJeur cl",n,,,r-c' '. O" oe >3Urail ¡nJic¡u«
rlu, nclle....n' qu'une ¡:....nJc mn re,;enl á Per¡:arnc Ja". I~Juc"tiu" Ju ~)i"
rom",". 11 n'cnlre m' J:>.o. "",re rbo ,r~luJ'e' I;od ..ence ne",« mr Per-
¡:ame .ur ">mC, Je m"'''re' "-'U' ce e J,~, á ...... ort edu, .¡ui '-"m""";' t>ril-
t-menl JI. }tome au 'emr' J·Au::u e. Jeo ~"ereher i'3C'~'" ....r le """-relief
roomain. J ... ~r "" """ioi"""""." ju...qll en < Ic. J"".Ic. 'r<>J'hee-s Je rarc
J OBo;:e el J..".le. "',,00-'
Je ""<.aine """Irl«' le """,umen, Je Sain,-P:em~·.
Celle duJe a ~'e b"•. el ....... oc ro,,,,,,,, .¡u ~ t'1:n"~er le Iccteur A llOU. cn
lenir a,,, fa'" .e""'....u, ..."u. "'» ,"'s aU",,'N'hui e"mmen' Per¡:ame ra~ a'''''
AkunJrie le r"'ilq:e J'al'(~' ;oi'" k. Rumai.. , JI. lan>< ... r J., eh<"". Je la
(¡"'ce "se. meleu'" Icor arrrcnnen,,, /tu,,'« k. rlu. ru'" m,,J"le. Je b. lil1~ra
'ure alllquc "". "ruJi" leur ""·"lem lhi.,uin: Je Iart ¡:~, 1<> r"'ran:nl JI. ap-
r,,;c;" le. '.Ult'" J ... ieu. mailn:<: le ""u"eoir JO' """'u....o" pe'l:am"oie". '"
r"''C''le i> re. rri'- 'luaoJ "o ""o~e au. t>ihli,,'heque•• aU, .,alue,. au. ",.II«1i",,_
r";oio"",' 'lU e"fertn~ien' le, ro"i,!u", du lemrle J Arollo" Pabli". AI".i ce
,,'..1 r~' ,",ulemen' rar ce q"-elle ~ ~l'; au 'emr' Je ,c> mj, que la car;talc de,
Aualide. m"rit< i'allen'i"o Je I'hi.1QriC". s.," ",,¡i"" n ,u"'cc" a 'O" ",i'lcnco
puliliqueo clle joue U" ,,\Ie e.pi'al Ja,,' le ¡::."nd mou«me"l J'iJ,,", '1"; a rou'
cU"''''l"C''''o la c"n'lu~lc Jc Rume rar la ei,ili,."'"'' ell« mts Je la Gr~ec.
, 1'1, ... "'., 1/",-, ¡l. '<O
•. ú,.,t.vJ. 1.. """"'1'''''''';0. ",rú..,,,,,,,, """""'f""
UNI\'ERS1T"'T~ http://dIOI.ub.uni-heidelberg.de/dight/colhO non 1900/0249

B1BLlOTlllK
TABlE DES CRAVURES HORS TEXTE
....... ' ""

"""'1. I'L-• . . -.......... ,'..".""."" .. ,·A-.... P... ", -·,
11 ••• >l.:.
111 ""'bI.
'" (....bI<
_ Foc..... ,·An~., ~'" <ef.. ,
~'"'
""'" .,
"'"" .. ,'~ .. P."'.... \'", "" ,'"t.",
:,,, " " ...
..
''''''o " , .. l ...... 'A,.""
,. _blo
1'·, .. •'A
!'Lo. . . .,., ..
"
"1 _bk (;O " , .. " Di .." " "" .
"••
' " "'.....
"11" _ _ 1'><
_
..-
"
=
,
. .-
' F
--.
_
".... .. "..... ••
"11 "-pI<
'" .......
_
0.
",,,,- .. 1
_ .. 1
.-A
..
y" l1o<oo_ D .
.•
• Go.- " ...... 1 ......'~"', y ...... " Qo..........,-. 0.-0 •..• , - .
•
.""
_ '1 _'" .. ," • D" " ' - ' ' ' -..... 1'Lo........
\1_. . . . . . . . . . . . . . .' .. . . - - . . ....... _. Y..-". _,..- ...
L:NI\'ERSITAT$.
http://digl.ub.uni-heldelberg .de I dlght I colhgnon 1900/02 SO
BIBLlOTlIE~
•
LSIVER~ITAT~
http://d'91.ub.un.-heldelberg.de/diglit/colhgnon 1900/0251
.....,_..
BIBLlOTlIEK
TABLE DES GRAVURES DAr\S LE TEXTE
...-..- _ .-.
E'_"
• Coo _
_
..-
......
,
. _
....... ..
.........-.....
• " -.
.....,-
__
.............. -
,.A--....
.............
_ •
--
........-.-_---
,_
L·~_
, . .- __.
_..........
~
, _
.,.
.• ., - .
,-
'. L·.-... .., _
_ ..
,.T.,.. _ .. _
_~ 11._•• -..- ""
•
~
_..-'_......, _.
.....
•
""
.....,- , -~~,_ ... _.-
_.- .
.. " •
-.
.-
-... -
""""- .. b _
11 ......
A "
e-.-
"
.'~
_. '.... .....
.
"
. --.... " ., ." ""' , , . " •
.'
A
. ...... , , ''*- n
"_
.
", "
~
,
• •
, _ .. T ..__
--. ..,.. ,.-...

..."'-
c·_..
['
11
, •.'.'
. ...
"
. ,._ " ..,.. ..............
0.,
. - __
....,
II...-..-.".TW-
" - ""
................." .......... "
"<)0.0_ .,
"",,, "
T ' _ .. _ ..
r...........
_- ,~~
,'"
r__
,~. "''''
Tu.bwo . . . . . . . . . . . .,
A,~,...
'. l~ ......" ..... ·.l~" .... ". ,... rh....
.
"
"
"
"
..
"..._,
"-,, .. ""~"''''' ,~,,,,,,,
". E..... "',·~~
,., ..'.,.., .-A'•. "'''''-''' .
0."
....."
.... ".".
_ , _ [,,'""....
, " ~~' ..'" ''''''1''"
',l
'"
. '"
-
" 'lo"."
''''" ...
,.'""'...,
• T..... , "1,..,, 1'00-.., '
,,' ,•.." " ....
. ,.,,, ,
".u.·
.. ."
1'Oo,.. ~ ,:...." . , , ' ,0,_ ,o" o.""", ."....,.
,. •••
,.,,, .... ....."'"... , ~,"
•"" "
......
'''"......·A, ..... P"",.,. _.......... oo· "
,~ ••. ".""", ,,'' <>L. ,,' '~. c.. ~"'" ... ,"'~ •• ,...... "".
Ji.•" "'''''. I..~ [,a, . .~. ., ,~,
" ....... e ..... " .....
" r'" '3 00 , ,............ "~O
"
hnp:/Idl9l. ub. Unl -heldelberg.de 1diglitlcolhgnon 1900/0252

TABLE DES GRA"t;RES DANS LE nXTE
....... .........-..-.
_.... -- -,.,-~
(;0
-~
"
" _ •_
-"-_ .-
..- . - ..
'-
~. __
E._.-u __
-.............
e . - ....
--
.~_ ...
e - - ..
- ... -
_ _ ...
_
'. _- ••
-_. ..- ..
. _.~
-~
_.- ••
•
•
e..
-- .. ,
•• •
•
,_.-
..... _ E_ _
_.,_ . -
....
S .'
..'
L._..-....._ _ "'10
. , .. . . . . "
••
.. L
~u
,.
oo.
'~ .•
,. Io~' ~ ' .. ....... -
.............
T •• , , _ _
~_
"-~- · . _... , '''''- ..
lo
•
..._ ..
-r,... ~." ..
'_m",
·Ltoo .<'....
-r.v~
-- .. --..- .._..w....
••
,
• "
.... ,
-r."..
......
•
,¡",_
......
1 R .. l
._~
"".' ~
. . ~ ••,>T
to., .... ". ",.,.--.
.."".......-
• " •
,.,,,
........",
l. n" .. " ,.....
,.,-
~"
."
•
LSIVER~ITAT~
http://d'91.ub.un.-heldelberg.de/diglit/colhgnon 1900/025 3
...... _..
BIBLlOTlIEK
'.
TABlE DES MATltRE5
lo. ,_ 1 .- ,,-.. __
-
e..-.. I'" 1 _ _
e-. n _L._, __
(.... 111 _ ....... _ w _.~ Lo "" ' < ,-,_
••"
e-. "- L'_. LA ....-"' . _ l~ - . . .. _
e-. \ ... _ _ .. _ ...... _L. ..... _

1_••_ .. ,A~. __ L __ T._
.. l _ . . . . .' ....
'-
c.... ,-, lA - . . 1'_
<:.o.. ," L._ •
CO.. '111
....... 11 _ Lo " ••_
Lo _ . . . . ,"",• •
..... u ...
•
t..-.... ...h ..... .. ....... .......... La ..... _ " .,
L' .., ,......... ,,'. ,
,"
I ... _ ..... ~ .. - ..
T. .. ,"m
hnp: Ildlgl.ub. un. -heldelberg.de/dight/collignon 1900/0254

Collignon1900 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Collignon1900 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PERGAME

hnp:/Idl9l. ub. un. -heldelberg.de I diglitl colhgnon 1900/000 1

"" ....,.,,'" " ... 000-."< ....... '" LO

DES MONUMENTS DE L·ACROPOLE

..... ." .~-".'-'",

~" 11." '''"'_.'><''~

hnp:/ Idlgl. ub. unl-heldelberg.de I diglitl colhgnon 1900/0005

,...I" .1< I'<r;:~ ..<, ,. ¡.-....i,.,.

H ... ~ r~x;':"Ii,,~ J~ ..'¡~IIt~..... ~. J.....,.. JU)$ ,..........ci<'Ift<>U. ~ .1/.\1 l~rci<~ el

• ''''''y, ,...., ,,,""

- 0100/0061 uou6lUo)/l1l61p Iap-15J¡q lapllf4-lun-qn '161 p 1/: dU4

" . ',,, ........1'; ,

"01' "'I""'''!'' ,1 '1' ''''''1'1' '" ">L'''' JROJ

"'U'"IlJ~ xn,p 1"',"" 'nt-~r:>'I'"'"'{"'""l"" U(.... ,p u'u, 'u, ''''''!:'''''I!~ "u;>.o, \.

Ic lt"nJ J<'''elorremen. el la rrO~rtril" ..le la "ille anlique a l"ép<>quc imp<'ria1c. La

lJNI\"ER~lTATS­ http://digi.ub.uni-heldelberg.de/ diglit / collignon 1900/0011 F""'_"

"" term'''''''1 en ~n ..,mm<1 ~i¡:u .' La,'re<'

"''''' I"Ir u .krre""n rlu. bru~~ file

n"ienl le 'aI"'u,,i ... J 1\lh<'"o P"lio" Plu' loa,.

, .• ,:.., " .. ""'~,'" «1;0< '" ,~,,, "I't~. ""'.l". :;mbQ,).

L''''I\'ER~ITAT~ hnp:/Idlgl. ub. unl-heldelberg.de 1diglitlcolhgnon 1900/0013

UM ",.\,,~II~ 1~rn5" oú úl....~ ~~ I~ "",uba ~m~nt Ju ¡::",nJ autd J~ hu, 01

• - '" • • .. ..... ..... .....

lJNI\"ER~lTATS­ http://digi.ub.uni-heldelberg.de/ diglit / collignon 1900/0015 F""'_"

J·A,!><'na. Au moi~ eUI-il le rre.-

, J, i\roo. l".-,",,~< n,.",. u ¡.. I_,,,, u GTw< .. ,. /.<..01. '071.'<;;<>.1, p.... l.

lJNI\"ER~lTATS­ http://digi.ub.uni-heldelberg.de/diglit/collignonI900/oo17 F""'_"

'- C',"~. T,,,••,... ~.·.I g..

""", Ic mu ..clhm "'1'1'0'" ~ ec qu'¡l hmroru,. Lc '''''' n'cnlra au lou"" que

,. )lo., o. f" ...., qU4 ",.,,'" ki i'hi""" Jo, p....;...,

L''''I\"ER~ITAT~ hnp: Ildlgl.ub. Un! -heldelberg.de/dight/collignon 1900/00 19

lJNI\"ER~lTATS­ http://digi.ub_uni-heldelberg.de/ diglit / collignon 1900/0021 F""'_"

A'anlb J~"">li~ .¡u, (,mJ~ la rui,""nc~ J~ Pcr:::~m~, la ,'in~ na qu'unc lu ..

• T,"I-'< _ ~ f.><:bl~, ,,,' ;'.,,1"''''''' '''' 'w

hnp: Ildlgl.ub. un! -heldelberg.de/dight/collignon 1900/0026

,~""me Pau;;>nlao_ ",.nfunJent '·u."\I;e<'- Teuthrnn.a ."," Pe.,."'me. etaJmettcn, 'la"

Ul-óIVERSITATS. • 't ... _ ..

L''''I'''ER~ITAT~ hnp: Ildlgl.ub. Un! -heldelberg.de/dight/collignon 1900/0028

Pe";a.... le ti J e S.'''r,,~eme n J'AnJn)"""lue ra.."ile. re rn'fr<: ['<uHil,

'- Doo, ;"n,... ,,,, • ,.,"" .• "~'o "~o

eucillic. n'c., 1"'-' AnJrom"'lUO. la ""'1'1:

¡:mo'lu~ ~ "'''' Je ,ocatole <"rao::«' T""~,,,... o 1-11 <1'''' ,

lJNI\"ER~lTATS­ http://digi.ub.uni-heldelberg.de/ diglit / collignon 1900/0032 F""'_"

..,.-.. __ -.I.. . . . _._T_.. . . . _

, o. "'_.•0< b;b1I"l1"pb;" ,,,..pi"• .In ...... , .. l.,,'•• 1'bl..."" ol< P«8

1'" "~"",,,r le .,"" ~".,.;"'ux el "him.:ri.¡ue Je matn'cn;. 1un"e Je 1'emp".., "eI'U'

"""'m':1'''emen' Ju 'n~"eme ,ii:de a,.,.n' ",,'''' ""'. l'ancioc:n noraume J'Anl,¡:one,

,.,..quc .k Pc.,ame a'ad 1<:,

"ul'cr¡:arne. nc •• Jou'~n' rlu. le< rel'enJ,,,a'i,.n. de< Sol.udJ... ce,,,,, de frorro,

rae I'i...-"........' E..."

.l//.J/. I '~I-"'; [ ..""' 1 la. ,~ ..... "'CCe ~r un Jomaine

UNI\'ERS1TAT5>- http://dIO•. ub.uni-heidelberg.de/dight/colhO non 1900/0037

'''''""1 'u,)Io,([ JN >OlI' ",., " "

.................... 'l.-l .... """ooI·-..,,¡ '" ."" .._ .n••",""" • m'[.'Id

6< "1~"~1I1d la 1ILSYN,\a Vl

UNI\'ERS1TAT5.. http://dIO•. ub.uni-heidelberg.de/dight/colhO non 1900/0039

arl"'ni<:n""n1. ~ .. ,~,.....-no'u,. au~ rn:m;"n:~ "onec, Je la ¡:uem: lbo, le, Jemié-n:,

UNI\'ERS1TAT5>- http://dlgl.ub.uni-heidelberg.de 1dig IItl colllgnon 190010041

.. ·n,.. I..... ~XIX. "

1",'Itrjfl..... ""If _"

UNI\'ERS1TAT5>- http://dlgl.ub.uni-heidelberg.de 1dig IItl colllgnon 19001004 3

el le' J".m~.1:Iire' a....k •. fu~ai<:nl erecJumeDI le. rcIUSI.' pi"Ji.n' .1 I~~'on'.

1'01, .... HXTL .J .

lJNI\"ER~lTATS http://digi.ub.uni-heldelberg.de/ diglit / collignon 1900/0011 F""'_"

lJNI\"ER~lTATS http://digi.ub.uni-heldelberg.de/ diglit / collignon 1900/0015 F""'_"

lJNI\"ER~lTATS http://digi.ub.uni-heldelberg.de/diglit/collignonI900/oo17 F""'_"

lJNI\"ER~lTATS http://digi.ub_uni-heldelberg.de/ diglit / collignon 1900/0021 F""'_"

lJNI\"ER~lTATS http://digi.ub.uni-heldelberg.de/ diglit / collignon 1900/0032 F""'_"

lJNI\"ER~ITATS http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0046 F""'_"

lJNI\"ER~lTATS http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0048 F""'_"

lJNI\"ER~lTATs http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0066 F""'_"

lJNI\'ER~lTATS http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0074 F""'_"

lJNI\'ER~lTATS http://di;i.ub.uní-heldelberg.de/diglit/collignon 1900/0086 F""'_"