7S. Kuhn : ; f REVOLUCIONES CIENT T.S. Kuhn @ LA ESTRUCTURA DE i DE LAS REVOLUCIONES CIENTIFICAS ¢ &S: KUHN BREVIARIOS e@ Fondo de Cultura EconomicaLa estructura de las ‘Traduecin de revoluciones cientificas AGUSTIN CONTIN: por ‘THOMAS S. KUHN FONDO DE CULTURA ECONOMICA MexicoPREFACIO EL ENSAv0 que sigue es el primer informe publi- cado de modo integro de un proyecto concebido, originalmente, hace casi quince afios. En esa época, yo era un estudiante graduado en fisica {te6rica, que estaba a punto de presentar mi tesis. Un compromiso afortunado con un curso de co- Jegio experimental que presentaba las ciencias fisicas para los no cientificos, me puso en con- tacto, por primera vez, con la historia de la cien- cia, Result6 para mf una sorpresa total el que ese ‘contacto con teorias y pricticas cientificas anti ‘cuadas socavara radicalmente algunos de mis con- ceptos bisicos sobre la naturaleza de la ciencia y las razones que existfan para su éxito especifico. Estas concepciones las habia formado previa- ‘mente, obteniéndolos en parte de la preparacién clentifica misma y, en parte, de un antiguo inte- rés recreativo por ia filosofia de las ciencias, En cierto modo, fuera cual fuera su utilidad peda- ‘g6gica y su plausibilidad abstracta, esas nociones no encajaban en absoluto en Ia empresa exhibida por el estudio histérico. Sin embargo, eran y son fundamentales para muchas discusiones cientifi- cas y, por consiguiente, parecfa valer la pena ahon- dar mas en sus fallas de verosimilitud. El re- sultado fue un cambio dréstico en mis planes profesionales, un paso de 1a fisica a Ia historia de la ciencia y, luego, gradualmente, de los pro- blemas histéricos relativamente integros a las in- quietudes més filoséficas, que me habian condu- ‘ido, inicialmente, hacia la historia. Con excepcién de unos cuantos artfculos, este ensayo es el pri- ero de ms Wore pblladoe en gue predomnan san preoeupaciones Inicales, En cleo modo,