董永賣身 干寶

漢，董永，千乘人。少偏孤，與父居，肆力田畝，鹿車載自隨。

父亡，無以葬，乃自賣為奴，以供喪事。主人知其賢，與錢一萬，遣之。永行，三年喪畢，欲還主人，供其

奴職。道逢一婦人曰：「願為子妻。」遂與之俱。主人為永曰：
「以錢與君矣。」永曰：「蒙君之恵，父喪收藏，永

雖小人，必欲服勤致力，以報厚德。」主曰：
「婦人何能？」永曰：
「能織。」主曰：
「必爾者，但令君婦為我織縑

百疋。」於是永妻為主人家織，十日而畢。女出門，謂永曰：
「我，天之織女也。緣君至孝，天帝令我助君償債耳。」

語畢，凌空而去，不知所在。

譯文
傳說在漢朝的「千乘」地方，也就是今天山東省的博興縣，有一個人叫董永，很小的時候就失去了母親，家境

又十分貧寒，他同父親相依爲命。

董永自幼非常孝順父親，他每天跟隨父親一道去田裏耕地，都盡全力地去做農活兒，以分擔父親的辛勞，從來

不把自己當作小孩子看。每次在回家的路上，他也總是讓辛苦了一天的父親坐在鹿車上，自己卻拖着疲軟的雙腿跟

在後面步行。

後來，父親不幸過世了，一貧如洗的家裏沒有條件來安葬父親，孝順的董永打算出賣自己的身體，以換取安葬

父親的費用，使父親能夠早日入土爲安。

一位樂善好施的員外聽說董永的情況後，被董永的孝心所感動，便拿出錢來資助董永辦理了喪事。董永也承諾：

爲父親守喪後，一定會去員外家做工報恩償還。

轉眼三年時間過去了，守喪期滿的董永遵守着先前許下的諾言，前往員外家里去做工。路上，在一棵大槐樹下，

董永意外地碰上一位女子，自稱隻身一人無家可歸，情願與董永結爲夫妻，一同去員外家里做工還錢。面對無依無

靠的女子，董永也只好答應帶她一同前往員外的家里。

看到董永二人的到來，員外感到十分奇怪，問道：
「先前我不是已經給過你錢了嗎？」董永趕緊深施一禮回答
說：
「是的，員外，承蒙您的恩惠，我已經安葬好了父親，並守喪三年期滿。雖然我是一個貧賤之人，但也想盡自

己的全力來您家裏做事，以報答您的深恩厚德。」

聽過董永的回答，員外明白董永報恩的用心，但是看到董永身邊的女子時，不免又疑慮地問道：
「你來做事還

錢倒是可以，這位女子又能做什麼呢？」因爲在路上，女子已經告訴過董永他可以織布，所以董永便回答說：
「她

能織布。」

員外聽過之後非常高興，也想成全董永報恩的一片真心，便對他們說：
「那好，你們二人就爲我織百疋布作爲

償還，然後就可以回自己家了。」於是，董永二人就留在了員外的家裏，開始織布。

本來百疋布並不是很簡單的事情，需要很久的時間才能完成，可是沒有想到，董永在女子的幫助下，竟然用了

不到一個月的時間，就輕而易擧地全部完成了。如此驚人的速度，使員外感到非常驚奇，見他們已經完成了約定，

也就送他們二人離去了。

當董永懷着對女子的無限感恩與喜悦，走到他們原來相遇的那棵槐樹下時，見女子停下腳步，向董永施禮告辭

說：
「我是天上的織女。是你的至誠孝心感動了天帝，他特讓我來幫助你。」說完話，她就凌空而起，瞬間不見了

蹤影。