1
Ö‚‡Ì¨ÂΩ ÔÓ
å‡Ú¿Û
êÓ‰ÓÒÎÓ‚ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡
(ãÛ͇ 3,23-38)
1êÓ‰ÓÒÎÓ‚ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÒË̇ ч‚ˉӂӄ,
ÒË̇ Ä‚‡‡ÏÓ‚Ó„:
2 Ä‚‡‡ÏÛ Ò Ó‰ËÓ àÒ‡‡Í,
àÒ‡‡ÍÛ Ò Ó‰ËÓ ∑‡ÍÓ‚,
∑‡ÍÓ‚Û ÒÛ Ò Ó‰ËÎË ∑Û‰‡ Ë ø„ӂ‡
·‡Ã‡.
3 ∑Û‰Ë ¿Â í‡Ï‡‡ Ӊ˷ î‡ÂÒ‡ Ë á‡Û.
î‡ÂÒÛ Ò Ó‰ËÓ ÖÒÓÏ,
ÖÒÓÏÛ Ò Ó‰ËÓ Ä‡Ï.
4 Ä‡ÏÛ Ò Ó‰ËÓ ÄÏË̇‰‡‚,
ÄÏË̇‰‡‚Û Ò Ó‰ËÓ ç‡‡ÒÓÌ,
燇ÒÓÌÛ Ò Ó‰ËÓ ë‡ÎÏÓÌ.
5 ë‡ÎÏÓÌÛ ¿Â ê‡ı‡‚‡ Ӊ˷ ÇÓÓÁ‡,
ÇÓÓÁÛ ¿Â êÛÚ‡ Ӊ˷ ∑ӂˉ‡,
∑Ó‚Ë‰Û Ò Ó‰ËÓ ∑ÂÒ¿.
6 ∑ÂÒÂ¿Û Ò Ó‰ËÓ ˆ‡ ч‚ˉ.
ч‚Ë‰Û ¿Â ìË¿Ë̇ ÊÂ̇ Ӊ˷
ëÓÎÓÏÓ̇.
7 ëÓÎÓÏÓÌÛ Ò Ó‰ËÓ êÓ‚Ó‡Ï,
êÓ‚Ó‡ÏÛ Ò Ó‰ËÓ Ä‚Ë¿‡,
Ä‚Ë¿Ë Ò Ó‰ËÓ ÄÒ‡Ù.
8 ÄÒ‡ÙÛ Ò Ó‰ËÓ ∑ÓÒ‡Ù‡Ú,
∑ÓÒ‡Ù‡ÚÛ Ò Ó‰ËÓ ∑Ó‡Ï,
∑Ó‡ÏÛ Ò Ó‰ËÓ éÁË¿‡.
9 éÁË¿Ë Ò Ó‰ËÓ ∑Ó‡Ú‡Ï,
∑Ó‡Ú‡ÏÛ Ò Ó‰ËÓ Äı‡Á,
Äı‡ÁÛ Ò Ó‰ËÓ ÖÁÂÍË¿‡.
10 ÖÁÂÍË¿Ë Ò Ó‰ËÓ å‡Ì‡ÒË¿‡,
å‡Ì‡ÒË¿Ë Ò Ó‰ËÓ ÄÏÓÒ,
ÄÏÓÒÛ Ò Ó‰ËÓ ∑ÓÒË¿‡.
11 ∑ÓÒË¿Ë ÒÛ Ò Ó‰ËÎË ∑ÂıÓÌË¿‡* Ë ø„ӂ‡
·‡Ã‡ Û ‚ÂÏ ËÁ„̇ÌÒÚ‚‡ Û
LJ‚ËÎÓÌ.
12 èÓÒΠËÁ„̇ÌÒÚ‚‡ Û Ç‡‚ËÎÓÌ, ∑ÂıÓÌË¿Ë*
Ò Ó‰ËÓ ë‡Î‡ÚËËÎ,
ë‡Î‡ÚËËÎÛ Ò Ó‰ËÓ áÓÓ‚‡‚ÂÎ.
13 áÓÓ‚‡‚ÂÎÛ Ò Ó‰ËÓ Ä‚Ë¿Û‰,
Ä‚Ë¿Û‰Û Ò Ó‰ËÓ ÖÎË¿‡ÍËÏ,
∑ÂıÓÌË¿‡ íÓ ¿ÂÒÚ: ∑Ó‡ıËÌ
ÖÎË¿‡ÍËÏÛ Ò Ó‰ËÓ ÄÁÓ.
14 ÄÁÓÛ Ò Ó‰ËÓ ë‡‰ÓÍ,
뇉ÓÍÛ Ò Ó‰ËÓ ÄıËÏ,
15
ÄıËÏÛ Ò Ó‰ËÓ ÖÎË¿Û‰.
ÖÎË¿Û‰Û Ò Ó‰ËÓ Ö·Á‡,
Ö·Á‡Û Ò Ó‰ËÓ å‡Ú‡Ì,
å‡Ú‡ÌÛ Ò Ó‰ËÓ ∑‡ÍÓ‚.
16 ∑‡ÍÓ‚Û Ò Ó‰ËÓ ∑ÓÒËÙ, ÏÛÊ å‡Ë¿Â
ÍÓ¿‡ ¿Â Ӊ˷ àÒÛÒ‡ Á‚‡ÌÓ„
ïËÒÚÓÒ*.
17ì Ò‚ÂÏÛ, ‰‡ÍÎÂ, Ó‰ Ä‚‡‡Ï‡ ‰Ó ч‚ˉ‡
˜ÂÚ̇ÂÒÚ ÔÓÍÓÎÂø‡, Ó‰ ч‚ˉ‡ ‰Ó ËÁ„̇Ì-
ÒÚ‚‡ Û Ç‡‚ËÎÓÌ ˜ÂÚ̇ÂÒÚ ÔÓÍÓÎÂø‡, Ë Ó‰
ËÁ„̇ÌÒÚ‚‡ Û Ç‡‚ËÎÓÌ ‰Ó ïËÒÚ‡ ˜ÂÚ̇ÂÒÚ
ÔÓÍÓÎÂø‡.
êÓ¨Âø àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡
(ãÛ͇ 2,1-7)
18Ä Ó¨Âø àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ·ËÎÓ ¿Â Ó‚‡ÍÓ:
æ„ӂ‡ χ¿Í‡ å‡Ë¿‡ ·Ë· ¿Â ‚ÂÂ̇ Ò‡
∑ÓÒËÙÓÏ, ‡ÎË Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ÒÛ Ò ‚Â̘‡ÎË,
ÔÓ͇Á‡ Ò ‰‡ ¿Â Á‡˜Â· Ó‰ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡. 19Ä
øÂÌ ÏÛÊ ∑ÓÒËÙ, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ·ËÓ Ô‡‚‰‡Ì
˜Ó‚ÂÍ, ÌË¿Â ıÚÂÓ ‰‡ ¿Â ËÁ‚„Ì Ò‡ÏÓÚË Ô‡
Ó‰ÎÛ˜Ë ‰‡ ¿Â Ú‡¿ÌÓ Ì‡ÔÛÒÚË.
20ÄÎË, ‰ÓÍ ¿Â ÓÌ ¿Ó¯ Ó ÚÓÏ ‡ÁÏ˯Ω‡Ó, Û
ÒÌÛ ÏÛ Ò ÔÓ¿‡‚Ë ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ Ë ˜Â:
»∑ÓÒËÙÂ, ÒËÌ ч‚ˉӂ, Ì ·Ó¿ Ò ‰‡ ÛÁϯ
å‡Ë¿Û Á‡ ÊÂÌÛ ¿Â ¿Â ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Û øÓ¿
Á‡˜ÂÚÓ Ó‰ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡. 21êÓ‰ËàÒË̇, ‡ ÚË
ï ÏÛ ‰‡ÚË ËÏ àÒÛÒ*, ¿Â àÓÌ Ò‚Ó¿ ̇Ó‰
ÒÔ‡ÒÚË Ó‰ „Âı‡.«
22ë‚ Ò ÚÓ ‰Ó„Ó‰ËÎÓ ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ
¿Â ÉÓÒÔÓ‰ ÂÍ‡Ó ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇:
23»Ö‚Ó, ‰Â‚ˈ‡ àÁ‡˜ÂÚË Ë Ó‰ËàÒË̇, Ë
‰‡Ã ÏÛ ËÏ ÖχÌÛËΫ* — ¯ÚÓ Á̇˜Ë »ÅÓ„ ¿Â
Ò Ì‡Ï‡«.
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
àÒÛÒ àÒÛÒ ¿Â „˜ÍË Ó·ÎËÍ ¿Â‚¿ÒÍÓ„ ËÏÂ̇ ∑ÂıÓ¯Û‡,
ÍÓ¿Â Á̇˜Ë »∑‡ı‚ ÒÔ‡Ò‡‚‡«.
1,23 à҇˿‡ 7,14
åÄíÖ∑ 1,24–3,3
24䇉Ò ∑ÓÒËÙ ÔÓ·Û‰ËÓ ËÁ Ò̇, Û˜ËÌË
͇ÍÓ ÏÛ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ Á‡Ôӂ‰ËÓ Ë ÛÁÂ
å‡Ë¿Û ‰‡ ÏÛ ·Û‰Â ÊÂ̇, 25‡ÎË ÌË¿Â Ò øÓÏ
ÒÔ‡‚‡Ó ‰ÓÍ ÌË¿Â Ӊ˷ ÒË̇. à ‰‡‰Â ÏÛ ËÏÂ
àÒÛÒ.
èÓÍÎÓøÂø ÏÛ‰‡ˆ‡
䇉 Ò àÒÛÒ Ó‰ËÓ Û ÇËÚοÂÏÛ, Û ∑ۉ¿Ë,
2 Á‡ ‚ÂÏ Í‡Ω‡ àÓ‰‡, ‰Ó¨Ó¯Â ÌÂÍË
ÏÛ‰‡ˆË Ò‡ ËÒÚÓ͇ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ 2Ë ÛÔËÚ‡¯Â:
»É‰Â ¿Â ÌÓ‚ÓÓ¨ÂÌË ˆ‡ ∑ۉ¿‡? ÇˉÂÎË ÒÏÓ
øÂ„Ó‚Û Á‚ÂÁ‰Û ͇ÍÓ ËÁ·ÁË* Ô‡ ÒÏÓ ‰Ó¯ÎË ‰‡
ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌËÏÓ.«
3 䇉 ¿Â Í‡Ω àÓ‰ ÚÓ ˜ÛÓ, ‚ÂÓχ ÒÂ
ÛÁÌÂÏËË — ‡ Ò øËÏ Ë Ò‡‚ ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ — 4Ô‡
ÓÍÛÔË Ò‚Â Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÂ Ë Û˜ËÚÂΩ Á‡ÍÓ̇
Ë ÛÔËÚ‡ Ëı „‰Â ïËÒÚÓÒ* Ú·‡ ‰‡ Ò Ó‰Ë.
5»ì ÇËÚοÂÏÛ, Û ∑ۉ¿˫, ÂÍӯ ÏÛ ÓÌË,
»¿Â ¿Â ÔÓÓÍ Ó‚‡ÍÓ Ì‡ÔËÒ‡Ó:
6 Ë ÌÂà‰‡ Ò ÛÚÂ¯Ë ¿Â Ëı ‚˯ ÌÂχ.«*
‘Ä ÚË ÇËÚοÂÏÂ, Û ÁÂÏΩË ∑Û‰ËÌÓ¿,
ÌËÔÓ¯ÚÓ ÌËÒË Ì‡¿Ï‡øË ÏÂ¨Û ¿Û‰Â¿ÒÍËÏ
ÍÌÂÊ‚Ë̇χ
¿Â àËÁ Ú· ËÁ‡ÃË ‚·‰‡
ÍÓ¿Ë Ã ·ËÚË Ô‡ÒÚË ÏÓ„‡ ̇Ó‰‡,
àÁ‡Â·.’*«
7퇉‡àÓ‰ Ú‡¿ÌÓ ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë ÏÛ‰‡ˆÂ Ë
Ó‰ øËı Ò‡Á̇ Ú‡˜ÌÓ ‚ÂÏ ͇‰ Ò Á‚ÂÁ‰‡
ÔÓ¿‡‚Ë·.
8 é̉‡ Ëı ÔÓÒ· Û ÇËÚοÂÏ, Â͇‚¯Ë:
»à‰ËÚÂ Ë ÔÓÏÌÓ Ò ‡ÒÔËÚ‡¿ÚÂ Ó ‰ÂÚÂÚÛ. Ä
͇‰ „‡ ̇¨ÂÚÂ, ¿‡‚ËÚ ÏË, ‰‡ Ë ¿‡ Ó‰ÂÏ ‰‡ ÏÛ
ÒÂ ÔÓÍÎÓÌËÏ.«
9éÌË Ò‡ÒÎÛ¯‡¯Â Í‡Ω‡ Ë Ó‰Ó¯Â. Ä Á‚ÂÁ‰‡
ÍÓ¿Û ÒÛ ‚ˉÂÎË Í‡ÍÓ ËÁ·ÁË* ˯· ¿Â Ô‰
øËχ ‰ÓÍ ÌË¿Â Òڇ· ËÁ̇‰ ÏÂÒÚ‡ „‰Â ¿Â ·ËÎÓ
‰ÂÚÂ. 10 䇉 ÒÛ ‚ˉÂÎË Á‚ÂÁ‰Û, ‚ÂÓχ ÒÂ
Ó·‡‰Ó‚‡¯Â. 11ì¨Ó¯Â Û ÍÛÃÛ Ë Û„Î‰‡¯Â ‰ÂÚÂ
Ò‡ ø„ӂÓÏ Ï‡¿ÍÓÏ å‡Ë¿ÓÏ Ô‡ Ô‡‰Ó¯Â
ÌË˜ËˆÂ Ë ÔÓÍÎÓÌ˯ ÏÛ ÒÂ. é̉‡ ÓÚ‚Ó˯Â
Ò‚Ó¿Â ÍÓ‚˜Â„Â Ë ÔË̯ ÏÛ ‰‡Ó‚Â: Á·ÚÓ,
ڇϿ‡Ì Ë ÒÏËÌÛ. 12Ä ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ Û ÒÌÛ ·ËÎË
ÛÔÓÁÓÂÌË ‰‡ Ò Ì ‚‡Ã‡¿Û àÓ‰Û, ÓÌË ÒÂ
‰Û„ËÏ ÔÛÚÂÏ ‚‡ÚË¯Â Û Ò‚Ó¿Û ÁÂÏΩÛ.
ÅÂÍÒÚ‚Ó Û Ö„ËÔ‡Ú
13 䇉
ÒÛ ÓÌË ÓÚ˯ÎË, ∑ÓÒËÙÛ ÒÂ Û ÒÌÛ
ÔÓ¿‡‚Ë ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ Ë ˜ ÏÛ: »ëÔÂÏË
ÒÂ, ÛÁÏË ‰ÂÚÂ Ë øÂ„Ó‚Û Ï‡¿ÍÛ Ë ·ÂÊË Û
͇ÍÓ ËÁ·ÁË àÎË: ̇ ËÒÚÓÍÛ
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
2,6 åËı¿ 5,2
2
Ö„ËÔ‡Ú. é̉ ÓÒÚ‡ÌË ‰ÓÍ ÚË Ì ͇ÊÂÏ ¿Â ÃÂ
àÓ‰ Ú‡ÊËÚË ‰ÂÚ ‰‡ „‡ Û·Ë¿Â.«
14à ∑ÓÒËÙ Ò ÒÔÂÏË Ô‡ ÌÓÃÛ ÛÁ ‰ÂÚ Ë
øÂ„Ó‚Û Ï‡¿ÍÛ Ë ÍÂÌÛ Û Ö„ËÔ‡Ú, 15„‰Â ÓÒÚ‡‰Â
Ò‚Â ‰Ó àÓ‰Ó‚Â ÒÏÚË — ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ
¯ÚÓ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ ÂÍ‡Ó ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇: »àÁ
Ö„ËÔÚ‡ ÔÓÁ‚‡ı Ò‚Ó„‡ ÒË̇.«*
16䇉
èÓÍÓΩ Ì¿‡˜Ë
¿Â ‚ˉÂÓ ‰‡ ÒÛ „‡ ÏÛ‰‡ˆË Ô‚‡Ë-
ÎË, àÓ‰ Ò ‚ÂÓχ ‡Á·ÂÒÌ ԇ ̇Â‰Ë ‰‡ Ò Û
ÇËÚοÂÏÛ Ë ÓÍÓÎËÌË ÔÓ·Ë¿Û Ò‚‡ Ïۯ͇ ‰Âˆ‡
Ó‰ ‰‚ „Ó‰ËÌÂ Ë Ï·¨‡, ÔÂχ ‚ÂÏÂÌÛ ÍÓ¿Â ¿Â
Ò‡ÁÌ‡Ó Ó‰ ÏÛ‰‡ˆ‡. 17퇉‡ Ò ËÒÔÛÌËÎÓ ÓÌÓ
¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇ ∑ÂÂÏË¿Â:
18 »ì ê‡ÏË Ò ˜Û¿Â „·Ò,
Ô·˜ Ë ÍÛÍø‡‚‡ ‚ÂÎË͇.
ê‡ıËΩ‡ ÓÔ·ÍÛ¿Â Ò‚Ó¿Û ‰ÂˆÛ
èÓ‚‡Ú‡Í ËÁ Ö„ËÔÚ‡
19䇉
¿Â àÓ‰ ÛÏÓ, Û Ö„ËÔÚÛ ÒÂ ∑ÓÒËÙÛ Û
ÒÌÛ ÔÓ¿‡‚Ë ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ 20 Ë ˜Â:
»ëÔÂÏË ÒÂ, ÛÁÏË ‰ÂÚÂ Ë øÂ„Ó‚Û Ï‡¿ÍÛ Ô‡
ÔÓ¨Ë Û ÁÂÏΩÛ àÁ‡ÂÎÓ‚Û ¿Â ÒÛ ÛÏÎË ÓÌË
ÍÓ¿Ë ÒÛ ‰ÂÚÂÚÛ ıÚÂÎË ‰‡ Ó‰ÛÁÏÛ ÊË‚ÓÚ.«
21à ∑ÓÒËÙ Ò ÒÔÂÏË, ÛÁ ‰ÂÚÂ Ë ø„ӂÛ
χ¿ÍÛ, Ë Ó‰Â Û ÁÂÏΩÛ àÁ‡ÂÎÓ‚Û. 22ÄÎË, ͇‰
¿Â ˜ÛÓ ‰‡ Û ∑ۉ¿Ë, ÛÏÂÒÚÓ Ò‚Ó„‡ Óˆ‡ àÓ‰‡,
‚·‰‡ Äı·¿, Ô·¯ËÓ Ò ‰‡ Ú‡ÏÓ Ó‰Â.
ìÔÓÁÓÂÌ Û ÒÌÛ, ÍÂÌÛ Û „‡ÎËοÒÍÛ Ó·Î‡ÒÚ.
23Ä Í‡‰ ¿Â ÒÚË„‡Ó, ̇ÒÚ‡ÌË ÒÂ Û „‡‰Û ÍÓ¿Ë
Ò ÁÓ‚Â ç‡Á‡ÂÚ. í‡ÍÓ Ò ËÒÔÛÌËÎÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ
¿Â ˜ÂÌÓ ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇: »á‚‡Ã ÒÂ
ç‡Á‡ÂÇÌËÌ.«
∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ ÔËÔÂχ ÔÛÚ
(å‡ÍÓ 1,1-8; ãÛ͇ 3,1-9, 15-17; ∑Ó‚‡Ì 1,19-28)
íËı ‰‡Ì‡ ‰Ó¨Â ∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ. èÓÔÓ‚Â-
3»èÓ͇¿ÚÂ
‰‡Ó ¿Â Û ¿Û‰Â¿ÒÍÓ¿ ÔÛÒÚËøË, „Ó‚ÓÂÃË:
Ò ¿Â Ò ÔË·ÎËÊËÎÓ ñ‡ÒÚ‚Ó
2
Ì·ÂÒÍÓ!«
3Ä ∑Ó‚‡Ì ¿Â Ó̇¿ Ó ÍÓÏ ¿Â „Ó‚ÓËÓ ÔÓÓÍ
à҇˿‡ ͇‰ ¿Â Â͇Ó:
»ÉÎ‡Ò ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ‚Ë˜Â Û ÔÛÒÚËøË:
‘èËÔÂÏËÚÂ ÔÛÚ ÉÓÒÔÓ‰øË,
ÔÓ‡‚̇¿Ú ÏÛ ÒÚ‡ÁÂ.’*«
2,15 éÒË¿‡ 11,1
2,18 ∑ÂÂÏË¿‡ 31,15
3,3 à҇˿‡ 40,3
 3 åÄíÖ∑ 3,4–4,17
4∑Ó‚‡ÌÓ‚‡ Ó‰ÂÇ ¿Â ·Ë· Ó‰ ͇ÏËΩ ‰Î‡ÍÂ,
‡ ÓÍÓ ·ÓÍÓ‚‡ ¿Â ÌÓÒËÓ ÍÓÊÌË ÔÓ¿‡Ò. ï‡Ì‡ ÒÛ
ÏÛ ·ËÎË Ò͇͇‚ˆË Ë ‰Ë‚ΩË Ï‰. 5ä øÂÏÛ ÒÛ
‰Ó·ÁËÎË ΩÛ‰Ë ËÁ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ, ˆÂΠ∑ۉ¿ Ë
Ò‚Ëı Í‡¿Â‚‡ ÓÍÓ ∑Ó‰‡Ì‡ 6Ë ÔËÁ̇‚‡ÎË *
Ò‚Ó¿Â „ÂıÂ, ‡ ÓÌ Ëı ¿Â Í¯Ú‡‚‡Ó Û ˆË
∑Ó‰‡ÌÛ.
7䇉 ¿Â ∑Ó‚‡Ì ‚ˉÂÓ ‰‡ ÏÌÓ„Ë Ù‡ËÒÂ¿Ë Ë
Ò‡‰ÛÍÂ¿Ë ‰Ó·Á ‰‡ Ò ÍÒÚÂ, ˜ ËÏ:
»áÏË¿ÒÍË ÔÓÓ‰Â! äÓ ‚‡Ò ¿Â ÛÔÓÁÓËÓ ‰‡
ËÁ·Â„ÌÂÚ „Ì‚ ÍÓ¿Ë Ô‰ÒÚÓ¿Ë? 8ÑÓÌÂÒËÚÂ
ÔÎÓ‰ ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ÔÓ͇¿‡ø‡ 9Ë Ì ÔÓÏ˯Ω‡¿Ú ‰‡
„Ó‚ÓËÚ ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ: ‘àχÏÓ Óˆ‡ Ä‚‡‡Ï‡’
¿Â, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ÅÓ„ ÏÓÊ Ӊ Ó‚Ó„ ͇ÏÂø‡ ‰‡
ÔӉ˄Ì ‰ÂˆÛ Ä‚‡‡ÏÛ. 10 ëÂÍË‡ ¿Â ‚ÂÃ
ÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÍÓÂÌ ‰‚ÂÇ Ë ·ËàÔÓÒ˜ÂÌÓ Ë
·‡˜ÂÌÓ Û ‚‡ÚÛ Ò‚‡ÍÓ ‰‚Ó ÍÓ¿Â Ì ‰ÓÌÓÒË
‰Ó·‡ ÔÎÓ‰.
11∑‡ ‚‡Ò Í¯Ú‡‚‡Ï ‚Ó‰ÓÏ *, Á‡ ÔÓ͇¿‡øÂ.
ÄÎË Á‡ ÏÌÓÏ ‰Ó·ÁË ÏÓÃÌË¿Ë Ó‰ ÏÂÌ — ¿‡
ÌËÒ‡Ï ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ÌË Ó·ÛÃÛ ‰‡ ÏÛ ÔÓÌÂÒÂÏ. éÌ
à‚‡Ò ÍÒÚËÚË ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ Ë Ó„øÂÏ. 12ì
ÛˆË ÏÛ ¿Â ‚¿‡˜‡ Ë ÓÌ Ã ӘËÒÚËÚË Ò‚Ó¿Â
„ÛÏÌÓ Ë ÒÍÛÔËÃÂ Ò‚Ó¿Û Ô¯ÂÌËˆÛ Û ‡Ï·‡, ‡
ÔÎÂ‚Û Ã ÒÔ‡ÎËÚË ÌÂÛ„‡ÒË‚ËÏ Ó„øÂÏ.«
àÒÛÒÓ‚Ó Í¯ÚÂøÂ
(å‡ÍÓ 1,9-11; ãÛ͇ 3,21-22)
13퇉‡ àÒÛÒ ‰Ó¨Â ËÁ ɇÎËο ̇ ∑Ó‰‡Ì ‰‡
„‡ ∑Ó‚‡Ì ÍÒÚË.
14Ä ∑Ó‚‡Ì ıÚ‰ ‰‡ „‡ Ó‰‚‡ÚË „Ó‚ÓÂÃË:
»íË Ú·‡ ÏÂÌ ‰‡ ÍÒÚ˯, ‡ ÚË ‰Ó·Á˯ Í
ÏÂÌË!«
15»èÛÒÚË Ò‡‰‡«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ, »¿Â
Ú‡ÍÓ Ú·‡ ‰‡ ËÒÔÛÌËÏÓ Ò‚Û Ô‡‚‰ÌÓÒÚ.«
à ∑Ó‚‡Ì „‡ ÔÛÒÚË.
16 䇉 Ò ÍÒÚËÓ, àÒÛÒ Ó‰Ï‡ı ËÁ‡¨Â ËÁ
‚Ó‰Â, ‡ Ì·ÂÒ‡ Ò ÓÚ‚ÓË¯Â Ë ÓÌ Û„Î‰‡
ÅÓÊ˿„ ÑÛı‡ ͇ÍÓ ÒË·ÁË Í‡Ó „ÓÎÛ· Ë
ÒÔÛ¯Ú‡ Ò ̇ ø„‡.
17 Ä „Î‡Ò Ò‡ Ì·‡ ˜Â: »é‚Ó ¿Â ÏÓ¿
ΩÛ·ΩÂÌË ëËÌ, ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓ ÏÓ¿Ó¿ ‚ÓΩË!«
´‡‚Ó ËÒÍÛ¯‡‚‡ àÒÛÒ‡
(å‡ÍÓ 1,12-13; ãÛ͇ 4,1-13)
4‰‡Ì‡é̉‡ ÑÛı Ó‰‚‰ àÒÛÒ‡ Û ÔÛÒÚËøÛ ‰‡ „‡
2
¨‡‚Ó ËÒÍÛ¯‡. èÓ¯ÚÓ ¿Â ÔÓÒÚËÓ ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ
Ë ÌÓÃË, ̇¿Á‡‰ ӄ·‰ÌÂ.
3ÄäÛ¯‡˜ ÏÛ ÔË¨Â Ë ˜Â: »ÄÍÓ ÒË ëËÌ
ÅÓÊË¿Ë, ÂˆË ‰‡ Ó‚Ó Í‡ÏÂø ÔÓÒڇ̠ıη.«
ÔËÁ̇‚‡ÎË àÎË: ËÒÔӂ‰‡ÎË
‚Ó‰ÓÏ àÎË: Û ‚Ó‰Ë
4»á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ, »‘óÓ-
‚ÂÍ Ì ÊË‚Ë Ò‡ÏÓ Ó‰ ıη‡, ÌÂ„Ó Ë Ó‰ Ò‚‡ÍÂ
Â˜Ë ÍÓ¿‡ ËÁ·ÁË ËÁ ÅÓÊË¿Ëı ÛÒÚ‡.’*«
5 é̉‡ „‡ ¨‡‚Ó ÔÓ‚Â‰Â Û ë‚ÂÚË „‡‰,
ÔÓÒÚ‡‚Ë „‡ ̇ ‚ı ï‡Ï‡ 6Ô‡ ÏÛ ˜Â: »ÄÍÓ
ÒË ëËÌ ÅÓÊË¿Ë, ·‡ˆË Ò ‰ÓÎÂ. ∑Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ
¿Â:
‘ç‡‰Ëà҂ӿËÏ ‡Ì¨ÂÎËχ Á‡ Ú·Â,
Ë ÓÌË Ã Ú ÌÓÒËÚË Ì‡ Û͇χ
‰‡ ÌÓ„ÓÏ Ì Á‡Ô̯ Á‡ ͇ÏÂÌ.’*«
7»à Ó‚Ó ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ,
»‘ç ËÒÍÛ¯‡‚‡¿ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ò‚Ó„‡ ÅÓ„‡.’*«
8á‡ÚËÏ „‡ ¨‡‚Ó Ôӂ‰ ̇ ‚ÂÓχ ‚ËÒÓÍÛ
„ÓÛ Ë ÔÓ͇Á‡ ÏÛ Ò‚‡ ˆ‡ÒÚ‚‡ Ò‚ÂÚ‡ Ë øËıÓ‚
Ò¿‡¿ 9Ô‡ ÏÛ ˜Â: »ë‚ ÃÛ ÚË Ó‚Ó ‰‡ÚË ‡ÍÓ
Ô‡‰Ì¯ ÌË˜ËˆÂ Ë ÔÓÍÎÓÌ˯ ÏË ÒÂ.«
10Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »é‰Î‡ÁË, ë‡Ú‡ÌÓ! ∑Â,
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â: ‘ä·ø‡¿ Ò ÉÓÒÔÓ‰Û, Ò‚ÓÏ ÅÓ„Û,
Ë øÂÏÛ ¿Â‰ËÌÓÏ ÒÎÛÊË.’*«
11퇉‡ „‡ ¨‡‚Ó ÓÒÚ‡‚Ë, ‡ ‡Ì¨ÂÎË Ô˨ӯÂ
Ô‡ ÒÛ ÏÛ ÒÎÛÊËÎË.
àÒÛÒ ÔÓ˜Ëø ‰‡ ÔÓÔӂ‰‡
(å‡ÍÓ 1,14-15; ãÛ͇ 4,14-15)
12䇉¿Â ˜ÛÓ ‰‡ ¿Â ∑Ó‚‡Ì ·‡˜ÂÌ Û Ú‡ÏÌˈÛ,
àÒÛÒ Ò ‚‡ÚË Û É‡ÎËοÛ. 13ç‡ÔÛÒÚË ç‡Á‡ÂÚ
Ô‡ Ó‰Â Ë Ì‡ÒÚ‡ÌË ÒÂ Û ä‡Ù‡̇ÛÏÛ, ÔÓ‰
ÏÓ‡, ̇ ᇂÛÎÓÌÓ‚ÓÏ Ë çÂÙÚ‡ÎËÏÓ‚ÓÏ
ÔÓ‰Û˜¿Û 14— ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ
ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇ à҇˿Â:
15 »áÂÏΩ‡ ᇂÛÎÓÌÓ‚‡ Ë ÁÂÏΩ‡ çÂÙÚ‡ÎË-
ÏÓ‚‡,
ÛÁ ÔÛÚ ÔÂχ ÏÓÛ, Ò ÓÌ ÒÚ‡ÌÂ
∑Ó‰‡Ì‡,
ɇÎËο‡ Ô‡„‡ÌÒ͇ —
16 ̇Ó‰ ÍÓ¿Ë ÊË‚Ë Û Ú‡ÏË ‚ˉ ҂ÂÚÎÓÒÚ
‚ÂÎËÍÛ,
Ë ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÊË‚Â Û ÁÂÏΩË ÒÂÌÍÂ
ÒÏÚË,
Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Á‡Ò¿‡.«*
17 éÚ‡‰‡ àÒÛÒ ÔӘ ‰‡ ÔÓÔӂ‰‡ Ë ‰‡
„Ó‚ÓË: »èÓ͇¿Ú Ò ¿Â Ò ÔË·ÎËÊËÎÓ
ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ.«
4,4 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 8,3
4,6 èÒ‡ÎÏË 91,11-12
4,7 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 6,16
4,10 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 6,13
4,15-16 à҇˿‡ 9,1-2
åÄíÖ∑ 4,18–5,22
è‚Ë Û˜ÂÌˈË
(å‡ÍÓ 1,16-20; ãÛ͇ 5,1-11)
18ÑÓÍ
¿Â ˯‡Ó ÔÓ‰ ɇÎËοÒÍÓ„ ÏÓ‡,
‚ˉ ‰‚‡ ·‡Ú‡ — ëËÏÓ̇, Á‚‡ÌÓ„ èÂÚ‡, Ë
ø„ӂӄ ·‡Ú‡ Ä̉Â¿Û — ͇ÍÓ ·‡ˆ‡¿Û ÏÂ-
ÊÛ Û ÏÓ ¿Â ÒÛ ·ËÎË Ë·‡Ë 19Ô‡ ËÏ ˜Â:
»èÓ¨ËÚ Á‡ ÏÌÓÏ Ë Û˜ËÌËÃÛ ‚‡Ò Ë·‡Ëχ
ΩÛ‰Ë.«
20à ÓÌË Ó‰Ï‡ı ÓÒÚ‡‚˯ ÏÂÊÂ Ë ÔÓ¨Ó¯Â
Á‡ øËÏ.
21àÒÛÒ Ó̉‡ ÔӨ ‰‡ΩÂ Ë ‚ˉ ‰Û„‡ ‰‚‡
·‡Ú‡ — ∑‡ÍÓ‚‡ ႉ¿‚ӄ Ë ø„ӂӄ ·‡Ú‡
∑Ó‚‡Ì‡ — ͇ÍÓ Û ˜‡ÏˆÛ ÍÔ ҂ӿ ÏÂÊ ҇
Ò‚Ó¿ËÏ ÓˆÂÏ á‚‰¿ÂÏ. éÌ Ëı ÔÓÁ‚‡ 22Ë ÓÌË
Ӊχı ÓÒÚ‡‚˯ ˜‡Ï‡ˆ Ë Ò‚Ó„‡ Óˆ‡ Ë ÔÓ¨Ó¯Â
Á‡ øËÏ.
àÒÛÒ ÎÂ˜Ë ·ÓÎÂÒÌÂ
(ãÛ͇ 6,17-19)
23àÒÛÒ ¿Â ˯‡Ó ÔÓ ˆÂÎÓ¿ ɇÎËÎÂ¿Ë Ë Û˜ËÓ
̇Ó‰ Û Ú‡ÏÓ¯øËÏ ÒË̇„Ó„‡Ï‡, ÔÓÔÓ-
‚‰‡¿ÛÃË Â‚‡Ì¨ÂΩ * Ó ñ‡ÒÚ‚Û, Ë Î˜ÂÃË
Ò‚‡ÍÛ ·ÓÎÂÒÚ Ë Ò··ÓÒÚ Û Ì‡Ó‰Û. 24ÉÎ‡Ò Ó
øÂÏÛ ÔÓ¯ËË Ò ÔÓ ˆÂÎÓ¿ ëËË¿Ë Ô‡ ÒÛ ÏÛ
‰ÓÌÓÒËÎË Ò‚Â ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ÓÎÓ‚‡ÎË Ó‰ ‡ÁÌËı
·ÓÎÂÒÚË Ë ÏÛ˜ËÎË ÒÂ, ÓÔÒ‰ÌÛÚ ‰ÂÏÓÌËχ,
ÏÂÒ˜‡Â Ë Ó‰ÛÁÂÚÂ, Ë ÓÌ Ëı ËÁΘË. 25à Á‡
øËÏ ÔӨ ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰ ËÁ ɇÎËοÂ, ÑÂ-
͇ÔÓΩ‡, ∑ÂÛÒ‡ÎËχ, ∑Û‰Â¿Â Ë Ò ÓÌ ÒÚ‡ÌÂ
∑Ó‰‡Ì‡.
Å·„ÓÒÎÓ‚Ë
(ãÛ͇ 6,20-23)
5ÓÌ䇉 ¿Â ‚ˉÂÓ Ì‡Ó‰, àÒÛÒ Ò ÔÓÔ ̇ „ÓÛ
Ô‡ Ò‰Â. æÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ÏÛ Ô˨ӯÂ, ‡
ÔӘ ‰‡ Ëı Û˜Ë, „Ó‚ÓÂÃË:
2
3 »Å·„Ó ÒËÓχ¯ÌËχ ‰ÛıÓÏ,
¿Â øËıÓ‚Ó ¿Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ.
4 Å·„Ó Ê‡ÎÓÒÌËχ,
¿Â ÓÌË Ã Ò ÛÚ¯ËÚË.
5 Å·„Ó ÍÓÚÍËχ,
¿Â ÓÌË Ã ̇ÒΉËÚË ÁÂÏΩÛ.
6 Å·„Ó „·‰ÌËχ Ë Ê‰ÌËχ
Ô‡‚‰ÌÓÒÚË,
¿Â ÓÌË Ã Ò ̇ÒËÚËÚË.
7 Å·„Ó ÏËÎÓÒ‰ÌËχ,
¿Â øËχ à·ËÚË ËÒ͇Á‡ÌÓ ÏËÎÓÒ¨Â.
8 Å·„Ó ÓÌËχ ˜ËÒÚ‡ Òˆ‡,
¿Â ÓÌË Ã „Ή‡ÚË ÅÓ„‡.
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
4
9 Å·„Ó ÏËÓÚ‚ÓˆËχ,
¿Â ÓÌË Ã Ò Á‚‡ÚË ÅÓÊË¿Ë ÒËÌÓ‚Ë.
10 Å·„Ó ÔÓ„ÓøÂÌËχ Á·Ó„ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË,
¿Â øËıÓ‚Ó ¿Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ.
11Å·„Ó ‚‡Ï‡ ͇‰ ‚‡Ò Á·Ó„ ÏÂÌ ‚¨‡¿Û Ë
ÔÓ„ÓÌÂ Ë Ì‡·Â¨Û¿Û Á‡ Ò‚‡ÍÓ ÁÎÓ. 12ꇉۿÚ ÒÂ
Ë Í΢ËÚ ¿Â ¿Â ‚ÂÎË͇ ‚‡¯‡ ̇„‡‰‡ ̇
Ì·ÂÒËχ. í‡ÍÓ ÒÛ ÔÓ„ÓÌËÎË Ë ÔÓÓÍ ÍÓ¿Ë
ÒÛ ·ËÎË Ô ‚‡Ò.«
ëÓ ÁÂÏΩÂ Ë Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ò‚ÂÚ‡
(å‡ÍÓ 9,50; ãÛ͇ 14,34-35)
13»ÇË ÒÚ ÒÓ ÁÂÏΩÂ. ÄÎË, ‡ÍÓ ÒÓ Ó·ΩÛÚ‡‚Ë,
˜ËÏ Ó̇ ‰‡ Ò ÔÓÒÓÎË? ç ‚Â‰Ë ‚˯ ÌË Á‡
¯Ú‡, ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ ‰‡ Ò ËÁ·‡ˆË ̇ÔÓΩÂ Ë ‰‡ ¿Â
ΩÛ‰Ë ËÁ„‡ÁÂ.
14 ÇË ÒÚ ҂ÂÚÎÓÒÚ Ò‚ÂÚ‡. ç ÏÓÊ ÒÂ
Ò‡ÍËÚË „‡‰ ÍÓ¿Ë ÎÂÊË Ì‡ „ÓË, 15ÌËÚË ÒÂ
Ò‚ÂÚËΩ͇ Ô‡ÎË ‰‡ Ò ÒÚ‡‚Ë ÔÓ‰ Á‰ÂÎÛ, ÌÂ„Ó Ì‡
Ò‚ÂÃø‡Í, Ô‡ Ò‚ÂÚÎË Ò‚Ëχ Û ÍÛÃË. 16çÂ͇
Ú‡ÍÓ ‚‡¯‡ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ò‚ÂÚÎË Ô‰ ΩÛ‰Ëχ, ‰‡
‚ˉ ‚‡¯‡ ‰Ó·‡ ‰Â· Ë ‰‡ Ò·‚ ‚‡¯Â„ 鈇,
ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ.«
àÒÔÛøÂø á‡ÍÓ̇
17»çÂÏÓ¿Ú ‰‡ ÏËÒÎËÚ ‰‡ Ò‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡
ÛÍËÌÂÏ á‡ÍÓÌ ËÎË èÓÓÍÂ. çËÒ‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡
Ëı ÛÍËÌÂÏ, ÌÂ„Ó ‰‡ Ëı ËÒÔÛÌËÏ. 18àÒÚËÌÛ
‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ‰ÓÍ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏΩ‡ Ì ÌÂÒÚ‡ÌÛ,
ÌÂàÌÂÒÚ‡ÚË Ì˿‰ÌÓ ÒÎÓ‚ˆÂ* ÌË ˆÚˈ‡ ËÁ
á‡ÍÓ̇ ‰ÓÍ Ò ҂ Ì ‰Ó„Ó‰Ë. 19äÓ, ‰‡ÍÎÂ,
ÔÂÍ¯Ë Ë Ì‡¿Ï‡øÛ Ó‰ ÚËı Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË — Ë
‰Û„Â Û˜Ë ‰‡ Ú‡ÍÓ ˜ËÌ — Á‚‡Ã Ò ̇¿Ï‡øË Û
ñ‡ÒÚ‚Û Ì·ÂÒÍÓÏ. Ä ÍÓ Ëı ËÁ‚¯‡‚‡ — Ë
‰Û„Â Û˜Ë ‰‡ Ú‡ÍÓ ˜ËÌ — Á‚‡Ã Ò ‚ÂÎËÍ Û
ñ‡ÒÚ‚Û Ì·ÂÒÍÓÏ. 20∑Â, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ‡ÍÓ
‚‡¯‡ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ Ì ·Û‰Â ‚ÂÇ Ó‰ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË
Û˜ËÚÂΩ‡ Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒ¿‡, ÌÂÃÂÚ ÛÃË Û
ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ.«
ì·ËÒÚ‚Ó
21»óÛÎË ÒÚ ‰‡ ¿Â ˜ÂÌÓ Ì‡¯ËÏ ÒÚ‡Ëχ:
‘ç ۷˿! äÓ Û·Ë¿Â, Ó‰„Ó‚‡‡Ã Ô‰ ÒÛ‰ÓÏ.’*
22 Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ ‰‡ à҂‡ÍË Ó̇¿ ÍÓ ÒÂ
ΩÛÚË Ì‡ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡* Ó‰„Ó‚‡‡ÚË Ô‰ ÒÛ‰ÓÏ.
à ÍÓ „Ó‰ Ò‚ÓÏ ·‡ÚÛ Í‡Ê ‘‡Í‡’*, Ó‰„Ó‚‡-
ÒÎÓ‚ˆÂ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ¿ÓÚ‡
5,21 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,13
̇ … ·‡Ú‡ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ̇ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡
·ÂÁ ‡ÁÎÓ„‡
‡Í‡ àÁ‡Á ÔÂÁË‡ ̇ ‡‡Ï¿ÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ
 5 åÄíÖ∑ 5,23–6,4
‡Ã Ô‰ ëË̉ËÓÌÓÏ *. à ÍÓ „Ó‰ ͇ÊÂ
‘·Û‰‡ÎÓ’, Ó‰„Ó‚‡‡Ã Á‡ ÚÓ Û Ó„øÛ Ô‡Í·.
23ÄÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÔËÌÓÒ˯ ‰‡ ̇ ÊÚ‚ÂÌËÍ
Ô‡ Ò ÒÂÚ˯ ‰‡ Ú‚Ó¿ ·‡Ú Ëχ ̯ÚÓ ÔÓÚË‚
Ú·Â, 24ÓÒÚ‡‚Ë Ò‚Ó¿ ‰‡ Ô‰ ÊÚ‚ÂÌËÍÓÏ Ô‡
ÓÚË¨Ë Ë Ô‚Ó Ò ÔÓÏËË Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ ·‡ÚÓÏ, ‡
Ó̉‡ Ò ‚‡ÚË Ë ÔËÌÂÒË Ò‚Ó¿ ‰‡.
25ÅÁÓ Ò ̇„Ó‰Ë Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ ÔÓÚË‚ÌËÍÓÏ,
¿Ó¯ ‰ÓÍ ÒË Ò øËÏ Ì‡ ÔÛÚÛ, ‰‡ Ú Ì Ô‰‡
Òۉ˿Ë, ‡ Òۉ˿‡ ÒÛ‰ÒÍÓÏ ÒÎÛÊ·ÂÌËÍÛ Ô‡ ÚÂ
·‡ˆÂ Û Ú‡ÏÌˈÛ. 26àÒÚËÌÛ ÚË Í‡ÊÂÏ: ÌÂï
Ó‰‡Ì‰Â ËÁ‡ÃË ‰ÓÍ Ì ËÒÔ·Ú˯ Ë ÔÓÒΉøÛ
Ô‡Û*.«
èÂΩÛ·‡
27 »óÛÎË ÒÚ ‰‡ ¿Â ˜ÂÌÓ: ‘ç ˜ËÌË
ÔÂΩÛ·Û!’* 28Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÍÓ „Ó‰ ÔÓÊÛ‰-
ÌÓ ÔӄΉ‡ ÊÂÌÛ, ‚Âà ¿Â Û Ò‚ÓÏ ÒˆÛ Ò øÓÏ
Û˜ËÌËÓ ÔÂΩÛ·Û. 29ÄÍÓ ÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, Ú‚Ó¿Â ‰ÂÒÌÓ
ÓÍÓ Ò‡·Î‡Êø‡‚‡, ËÒÍÓÔ‡¿ „‡ Ë ·‡ˆË ¿Â ¿Â
·ÓΩ ‰‡ ÚË ÔÓÔ‡‰Ì ¿Â‰‡Ì ‰ÂÓ Ú· ÌÂ„Ó ‰‡
ÚË ˆÂÎÓ ÚÂÎÓ ·Û‰Â ·‡˜ÂÌÓ Û Ô‡Í‡Ó. 30à ‡ÍÓ ÚÂ
Ú‚Ó¿‡ ‰ÂÒ̇ Û͇ Ò‡·Î‡Êø‡‚‡, Ó‰ÒÂˆË ¿Â Ë
·‡ˆË ¿Â ¿Â ·ÓΩ ‰‡ ÚË ÔÓÔ‡‰Ì ¿Â‰‡Ì ‰ÂÓ
Ú· ÌÂ„Ó ‰‡ ÚË ˆÂÎÓ ÚÂÎÓ Ó‰Â Û Ô‡Í‡Ó.«
ê‡Á‚Ó‰
(å‡Ú¿ 19,9; å‡ÍÓ 10,11-12; ãÛ͇ 16,18)
31»ê˜ÂÌÓ ¿Â: ‘äÓ Ò ‡Á‚‰ Ӊ Ò‚Ó¿Â ÊÂÌÂ,
ÌÂ͇ ¿Ó¿ ‰‡ ÔÓÚ‚‰Û Ó ‡Á‚Ó‰Û.’* 32Ä ¿‡ ‚‡Ï
͇ÊÂÏ: ÍÓ Ò ‡Á‚‰ Ӊ Ò‚Ó¿Â ÊÂÌ — ÓÒËÏ
Á·Ó„ ·ÎÛ‰‡ — ̇‚Ó‰Ë ¿Â ‰‡ Û˜ËÌË ÔÂΩÛ·Û. à
ÍÓ Ò ÓÊÂÌË ‡Á‚‰ÂÌÓÏ, ˜ËÌË ÔÂΩÛ·Û.«
á‡ÍÎÂÚ‚‡
33»óÛÎË ÒÚ ڇÍӨ ‰‡ ¿Â ˜ÂÌÓ Ì‡¯ËÏ
ÒÚ‡Ëχ: ‘ç Í¯Ë Á‡ÍÎÂÚ‚Û, ÌÂ„Ó ËÁ‚¯Ë
Á‡ÍÎÂÚ‚Û ‰‡ÚÛ ÉÓÒÔÓ‰Û.’ 34Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:
ÌË͇‰ Ò Ì Á‡ÍÎËøËÚ — ÌË Ì·ÓÏ, ¿Â ÓÌÓ
¿Â ÅÓÊË¿Ë ÔÂÒÚÓ; 35ÌË ÁÂÏΩÓÏ, ¿Â Ó̇ ¿Â
ÔÓ‰ÌÓÊ¿Â ÅÓÊË¿ËÏ ÌÓ„‡Ï‡; ÌË ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÓÏ,
¿Â ÓÌ ¿Â „‡‰ ‚ÂÎËÍÓ„‡ ˆ‡‡. 36ç Á‡ÍÎËøËÚÂ
Ò ÌË Ò‚Ó¿ÓÏ „·‚ÓÏ ¿Â Ì˿‰ÌÛ ‰Î‡ÍÛ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‰‡ Û˜ËÌËÚ ·ÂÎÓÏ ËÎË ˆÌÓÏ.
37 ç„Ó, ÌÂ͇ ‚‡¯Â ‘‰‡’ ·Û‰Â ‘‰‡’, Ë ‚‡¯Â
Ô‰ ëË̉ËÓÌÓÏ àÎË: Ô‰ ÇÂÃÂÏ; ëË̉ËÓÌ ¿Â ·ËÓ
̇¿‚Ë¯Ë ¿Â‚¿ÒÍË ÒÛ‰ Û „˜ÍÓÏ Ë ËÏÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û.
Ô‡Û ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÍÓ‰‡ÌÚ; ¿Â‰‡Ì ÍÓ‰‡ÌÚ ¿Â ‚‰ÂÓ ‰‚‡
ÎÂÔÚÓ̇, ‡ ÎÂÔÚÓÌ ¿Â ·ËÓ Ì‡¿Ï‡øË Ë Ì‡¿Ï‡ø ‚‰‡Ì
ÌÓ‚˜ËÃ.
5,27 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,14
5,31 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 24,1
‘ÌÂ’ — ‘ÌÂ’. ë‚ ¯ÚÓ ¿Â ‚˯ Ӊ ÚÓ„‡, Ó‰
áÎÓ„‡ ‰Ó·ÁË.«
éÒ‚ÂÚ‡
(ãÛ͇ 6,29-30)
38 »óÛÎË ÒÚ ‰‡ ¿Â ˜ÂÌÓ: ‘éÍÓ Á‡ ÓÍÓ
Ë ÁÛ· Á‡ ÁÛ·.’* 39Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: Ì ÒÛÔÓÚ-
ÒÚ‡‚Ω‡¿Ú Ò ÁÎÛ. ç„Ó, ‡ÍÓ Ú ÌÂÍÓ Û‰‡Ë ÔÓ
‰ÂÒÌÓÏ Ó·‡ÁÛ, ÓÍÂÌË ÏÛ Ë ‰Û„Ë. 40à ‡ÍÓ
ÌÂÍÓ ıÓà‰‡ Ò ÒÛ‰Ë Ò ÚÓ·ÓÏ Ë ‰‡ ÚË Ó‰ÛÁÏÂ
ÍÓ¯ÛΩÛ, ‰‡¿ ÏÛ Ë Ó„Ú‡˜. 41à ‡ÍÓ Ú ÌÂÍÓ
ÔËÒËÎË ‰‡ Ò øËÏ Ë‰Â¯ ¿Â‰ÌÛ ÏËΩÛ*, Ë‰Ë Ò
øËÏ ‰‚Â. 42ÄÍÓ ÌÂÍÓ Ó‰ Ú· Ì¯ÚÓ Á‡Ú‡ÊË,
‰‡¿ ÏÛ, Ë Ì ÓÍÂÃË Ò Ӊ ÓÌÓ„ ÍÓ ıÓà‰‡ ÏÛ
ÔÓÁ‡¿Ï˯.«
ºÛ·‡‚ ÔÂχ ÌÂÔË¿‡ÚÂΩËχ
(ãÛ͇ 6,27-28, 32-36)
43 »óÛÎË ÒÚ ‰‡ ¿Â ˜ÂÌÓ: ‘ÇÓÎË Ò‚Ó„‡
·ÎËÊø„, ‡ ÏÁË ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ‡.’* 44Ä ¿‡ ‚‡Ï
͇ÊÂÏ: ‚ÓÎËÚ ҂ӿ ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÂ* Ë ÏÓÎËÚÂ
Ò Á‡ ÓÌ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ÔÓ„ÓÌÂ, 45 ‰‡ ·Û‰ÂÚÂ
ÒËÌÓ‚Ë Ò‚Ó„‡ 鈇, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ. éÌ
˜ËÌË ‰‡ øÂ„Ó‚Ó ÒÛ̈ ËÁ·ÁË Ë ÁÎËχ Ë
‰Ó·Ëχ, Ë ¯‡Ω ÍË¯Û Ë Ô‡‚‰ÌËχ Ë
ÌÂÔ‡‚‰ÌËχ. 46∑Â, ‡ÍÓ ‚ÓÎËÚ ÓÌ ÍÓ¿Ë
‚ÓΠ‚‡Ò, ͇͂‡ ¿Â ‚‡¯‡ ̇„‡‰‡? á‡ ÚÓ ÌÂ
‡‰Â Ë ˆ‡ËÌˈË? 47à ‡ÍÓ ÔÓÁ‰‡‚Ω‡Ú ҇ÏÓ
Ò‚Ó¿Û ·‡ÃÛ, Á‡ ˜ËÌËڠ̯ÚÓ Ì‡Ó˜ËÚÓ?
á‡ ÚÓ Ì ‡‰Â Ë Ô‡„‡ÌË? 48 á‡ÚÓ ·Û‰ËÚÂ
Ò‡‚¯ÂÌË Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ‚‡¯ Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆ
Ò‡‚¯ÂÌ.«
ч‚‡ø ÏËÎÓÒÚËøÂ
»è‡ÁËÚ ‰‡ Ò‚Ó¿‡ ‰Â· Ô‡‚‰ÌÓÒÚË ÌÂ
6 ˜ËÌËÚ Ô‰ ΩÛ‰Ëχ — ‰‡ ‚‡Ò ÓÌË ‚ˉ —
¿Â ÌÂÃÂÚ ‰Ó·ËÚË Ì‡„‡‰Û Ó‰ ‚‡¯Â„ 鈇,
ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ.
2䇉‡, ‰‡ÍÎÂ, ‰‡¿Â¯ ÏËÎÓÒÚËøÛ, Ì ÚÛ·Ë
Ô‰ ÒÓ·ÓÏ Í‡Ó ¯ÚÓ ÚÓ ˜ËÌ ÎˈÂÏÂË ÔÓ
ÒË̇„Ó„‡Ï‡ Ë Ì‡ ÛÎˈ‡Ï‡ — ‰‡ ·Ë Ëı ΩÛ‰Ë
ı‚‡ÎËÎË. àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÓÌË ÒÛ ‚ÂÃ
‰Ó·ËÎË Ò‚Ó¿Û Ì‡„‡‰Û. 3ç„Ó, ͇‰‡ ‰‡¿Â¯
ÏËÎÓÒÚËøÛ, ÌÂ͇ Ú‚Ó¿‡ ΂‡ Û͇ Ì Á̇ ¯Ú‡
˜ËÌË ‰ÂÒ̇, 4‰‡ Ú‚Ó¿Â ‰‡‚‡ø ·Û‰Â Û Ú‡¿ÌÓÒÚË,
5,38 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 21,24; 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 24,20; 5.åÓ¿ÒË-
¿Â‚‡ 19,21
¿Â‰ÌÛ ÏËΩÛ éÚÔËÎËÍ 1,5 ÍËÎÓÏÂÚ‡‡
5,43 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 19,18
ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ ì ÌÂÍËÏ Í‡ÒÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë:
ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÂ, ·Î‡„ÓÒËΩ‡¿Ú ÓÌ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ÔÓÍÎËøÛ,
˜ËÌËÚ ‰Ó·Ó ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ÏÁÂ.
åÄíÖ∑ 6,5–31
Ë ÛÁ‚‡ÚËàÚË Ú‚Ó¿ éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë „Ή‡ Û
Ú‡¿ÌÓÒÚË.«
åÓÎËÚ‚‡
(ãÛ͇ 11,2-4)
5 »Ä ͇‰ Ò ÏÓÎËÚÂ, Ì ·Û‰ËÚÂ Í‡Ó ÎË-
ˆÂÏÂË, ÍÓ¿Ë ‚ÓΠ‰‡ Ò ÏÓΠÒÚÓ¿ÂÃË Û
ÒË̇„Ó„‡Ï‡ Ë Ì‡ ‡ÒÍ¯ÃËχ, ‰‡ Ò ÔÓ͇ÊÛ
ΩÛ‰Ëχ. àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ‰Ó·ËÎË ÒÛ Ò‚Ó¿Û
̇„‡‰Û. 6ç„Ó, ͇‰ Ò ÏÓÎ˯, Û¨Ë Û Ò‚Ó¿Û
ÒÓ·Û, Á‡Ú‚ÓË ‚‡Ú‡ Ë ÏÓÎË Ò ҂ÓÏ éˆÛ,
ÍÓ¿Ë ¿Â Û Ú‡¿ÌÓÒÚË, Ë ÛÁ‚‡ÚËàÚË Ú‚Ó¿ éÚ‡ˆ,
ÍÓ¿Ë „Ή‡ Û Ú‡¿ÌÓÒÚË.
7䇉 Ò ÏÓÎËÚÂ, Ì ··Ω‡¿ÚÂ Í‡Ó Ô‡„‡ÌË
¿Â ÓÌË ÏËÒΠ‰‡ àÁ·Ó„ ÏÌÓ„Ó Â˜Ë ·ËÚË
ÛÒÎ˯ÂÌË. 8ç ·Û‰ËÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, Í‡Ó ÓÌË ¿Â
‚‡¯ éÚ‡ˆ Á̇ ¯Ú‡ ‚‡Ï ¿Â ÔÓÚ·ÌÓ Ë ÔÂ
ÌÂ„Ó ¯ÚÓ „‡ Á‡ÏÓÎËÚÂ.
9邇ÍÓ ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, ÏÓÎËÚÂ:
é˜Â ̇¯ ÍÓ¿Ë ÒË Ì‡ Ì·ÂÒËχ,
ÌÂ͇ ¿Â Ò‚ÂÚÓ ËÏ ڂӿÂ,
10 ÌÂ͇ ‰Ó¨Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ú‚Ó¿Â,
ÌÂ͇ ·Û‰Â ‚ÓΩ‡ Ú‚Ó¿‡,
͇ÍÓ Ì‡ Ì·Û, Ú‡ÍÓ Ë Ì‡ ÁÂÏΩË.
11 ïη ̇¯ ̇ÒÛ¯ÌË ‰‡¿ Ì‡Ï ‰‡Ì‡Ò
12 Ë ÓÔÓÒÚË Ì‡Ï ‰Û„ӂ ̇¯Â
Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÏÓ Ë ÏË ÓÔÓÒÚËÎË
‰ÛÊÌˈËχ Ò‚Ó¿ËÏ.
13 à ÌÂ Û‚Â‰Ë Ì‡Ò Û ËÒÍÛ¯ÂøÂ,
ÌÂ„Ó Ì‡Ò ËÁ·‡‚Ë Ó‰ áÎÓ„‡*.
14∑Â,‡ÍÓ ΩÛ‰Ëχ ÓÔÓÒÚËÚ øËıÓ‚Â „¯ÍÂ,
Ó̉‡ ÃÂ Ë ‚‡Ï‡ ÓÔÓÒÚËÚË ‚‡¯ Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆ.
15ÄÎË, ‡ÍÓ ‚Ë Ì ÓÔÓÒÚËÚ ΩÛ‰Ëχ, Ó̉‡ ÌË
‚‡¯ éÚ‡ˆ ÌÂàÓÔÓÒÚËÚË ‚‡¯Â „¯ÍÂ.«
èÓÒÚ
16»Ä ͇‰ ÔÓÒÚËÚÂ, Ì ·Û‰ËÚ ̇Ï„Ó¨ÂÌË
Í‡Ó ÎˈÂÏÂË ¿Â ÓÌË ËÁÓ·ÎË˜Û¿Û Ò‚Ó¿‡
Îˈ‡, ‰‡ ΩÛ‰Ëχ ÔÓ͇ÊÛ ‰‡ ÔÓÒÚÂ. àÒÚËÌÛ
‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ‰Ó·ËÎË ÒÛ Ò‚Ó¿Û Ì‡„‡‰Û.
17ç„Ó, ͇‰ ÔÓÒÚ˯, ÔÓχÊË „·‚Û Ë ÛÏË¿
ÎˈÂ, 18‰‡ ΩÛ‰Ë Ì ÔËÏÂÚ ‰‡ ÔÓÒÚ˯, Ì„Ó
Ò‡ÏÓ Ú‚Ó¿ éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë ¿Â Û ÒÍÓ‚ËÚÓÒÚË. 퇉‡
àÚË ÛÁ‚‡ÚËÚË Ú‚Ó¿ éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë „Ή‡ Û
ÒÍÓ‚ËÚÓÒÚË.«
Ó‰ áÎÓ„‡ àÎË: Ó‰ Á·; Û ÌÂÍËÏ Í‡ÒÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ
ÒÚÓ¿Ë: áÎÓ„‡, ¿Â Ú‚Ó¿Â ¿Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ë ÒË· Ë Ò·‚‡
‰Ó‚Â͇. ÄÏËÌ.
6
Å·„Ó Ì‡ Ì·Û
(ãÛ͇ 12,33-34)
19»ç Á„ÃËÚ ÒÂ·Ë ·Î‡„Ó Ì‡ ÁÂÏΩË, „‰Â
ÏÓΩˆË Ë ¨‡ ̇„ËÁ‡¿Û, Ë „‰Â ÎÓÔÓ‚Ë
ÔÓ‚‡ΩÛ¿Û Ë Í‡‰Û. 20ç„Ó, Á„ÃËÚ Ò·Ë
·Î‡„Ó Ì‡ Ì·Û, „‰Â ÌË ÏÓΩ‡ˆ ÌË ¨‡ ÌÂ
̇„ËÁ‡¿Û, Ë „‰Â ÎÓÔÓ‚Ë Ì ÔÓ‚‡ΩÛ¿Û Ë ÌÂ
Í‡‰Û. 21∑Â, „‰Â ÚË ¿Â ·Î‡„Ó, Ó̉ Ã ÚË ·ËÚË
Ë ÒˆÂ.«
ë‚ÂÚÎÓÒÚ Ë Ú‡Ï‡ Ú·
(ãÛ͇ 11,34-36)
22»éÍÓ ¿Â Ò‚ÂÚËΩ͇ Ú·. ÄÍÓ ÚË ¿Â, ‰‡ÍÎÂ,
ÓÍÓ ‰Ó·Ó, ˆÂÎÓ ÚÂÎÓ Ã ÚË ·ËÚË ÔÛÌÓ
Ò‚ÂÚÎÓÒÚË. 23ÄÎË, ‡ÍÓ ÚË ¿Â ÓÍÓ ¨‡‚Ó, ˆÂÎÓ
ÚÂÎÓ Ã ÚË ·ËÚË ÔÛÌÓ Ú‡ÏÂ. ÄÍÓ ¿Â, ‰‡ÍÎÂ,
Ò‚ÂÚÎÓÒÚ ÍÓ¿‡ ¿Â Û ÚÂ·Ë Ú‡Ï‡, ÍÓÎË͇ àÚÓ
·ËÚË Ú‡Ï‡!«
ÅÓ„ Ë ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó
(ãÛ͇ 16,13)
24 »çËÍÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÎÛÊË ‰‚ӿˈË
„ÓÒÔÓ‰‡‡. ∑Â, ËÎË Ã ¿Â‰ÌÓ„‡ ÏÁÂÚË, ‡
‰Û„Ó„‡ ‚ÓÎÂÚË; ËÎË Ã ¿Â‰ÌÓÏ ·ËÚË
ÔË‚ÊÂÌ, ‡ ‰Û„Ó„‡ ÔÂÁË‡ÚË. ç ÏÓÊÂÚÂ
ÒÎÛÊËÚË Ë ÅÓ„Û Ë ·Ó„‡ÚÒÚ‚Û*.«
ç ·ËÌËÚ ÒÂ
(ãÛ͇ 12,22-34)
25»á‡ÚÓ
‚‡Ï ͇ÊÂÏ: Ì ·ËÌËÚ Ò Á‡ Ò‚Ó¿
ÊË‚ÓÚ — ¯Ú‡ ÃÂÚÂ ¿ÂÒÚË ËÎË ¯Ú‡ ÃÂÚÂ ÔËÚË;
ÌË Á‡ Ò‚Ó¿Â ÚÂÎÓ — ¯Ú‡ ÃÂÚ ӷÛÃË. á‡
ÊË‚ÓÚ ÌË¿Â ‚‰ÌË¿Ë Ó‰ ı‡ÌÂ, ‡ ÚÂÎÓ Ó‰
Ó‰ÂÃÂ? 26èӄΉ‡¿Ú ÔÚˈ Ì·ÂÒÍÂ: Ì ÒÂ¿Û Ë
Ì ʇøÛ Ë Ì ÒÍÛÔΩ‡¿Û ÊËÚÓ Û ‡Ï·‡Â, ‡
ËÔ‡Í Ëı ‚‡¯ Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆ ı‡ÌË. á‡ ‚Ë
ÌËÒÚ ÏÌÓ„Ó ‚‰ÌË¿Ë Ó‰ øËı? 27äÓ¿Ë Ó‰ ‚‡Ò,
·ËÌÛÃË ÒÂ, ÏÓÊ ҂ÓÏ ÊË‚ÓÚÛ ‰‡ ‰Ó‰‡ Ë
¿Â‰‡Ì ¿Â‰ËÌË Ò‡Ú*?
28à Á‡¯ÚÓ Ò ·ËÌÂÚ Á‡ Ó‰ÂÃÛ? èӄΉ‡¿ÚÂ
͇ÍÓ ‡ÒÚÛ ÔÓΩÒÍË ΩËΩ‡ÌË: Ì ‡‰Â Ë ÌÂ
Ô‰Û. 29Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ ‰‡ ÌË ëÓÎÓÏÓÌ Û
Ò‚ÂÏ Ò‚ÓÏ Ò¿‡¿Û ÌË¿Â ·ËÓ Ó‰Â‚ÂÌ Í‡Ó ¿Â‰‡Ì Ó‰
øËı. 30ÄÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÅÓ„ Ú‡ÍÓ Ó‰Â‚‡ ÔÓΩÒÍÛ
Ú‡‚Û — ÍÓ¿‡ ‰‡Ì‡Ò ¿ÂÒÚÂ, ‡ ÒÛÚ‡ Ò ·‡ˆ‡ Û
‚‡ÚÛ — Á‡ ÌÂàÏÌÓ„Ó ‚˯ ӷ·˜ËÚË ‚‡Ò,
χÎÓ‚ÂÌË? 31ç ·ËÌËÚ ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, Ë ÌÂ
„Ó‚ÓËÚÂ: ‘òÚ‡ ÃÂÏÓ ¿ÂÒÚË?’ ËÎË: ‘òÚ‡ ÃÂÏÓ
·Ó„‡ÚÒÚ‚Û ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: å‡ÏÓÌÛ; ˜ »Ï‡ÏÓÌ« ̇
‡‡Ï¿ÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ Á̇˜Ë »·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó«
Ò‚ÓÏ … Ò‡Ú àÎË: Ò‚ÓÏ ÒÚ‡ÒÛ ‰‡ ‰Ó‰‡ Ë ¿Â‰‡Ì ¿Â‰ËÌË
·͇Ú
 7 åÄíÖ∑ 6,32–8,2
ÔËÚË?’ ËÎË: ‘òÚ‡ ÃÂÏÓ Ó·ÛÃË?’ 32∑Â, Ò‚Â ÚÓ
Ú‡Ê ԇ„‡ÌË. á̇ ‚‡¯ Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆ ‰‡ ‚‡Ï
¿Â Ò‚Â ÚÓ ÔÓÚ·ÌÓ. 33ç„Ó, Ô‚Ó Ú‡ÊËÚÂ
øÂ„Ó‚Ó ñ‡ÒÚ‚Ó Ë øÂ„Ó‚Û Ô‡‚‰ÌÓÒÚ, Ë Ò‚Â
Ó‚Ó Ã ‚‡Ï Ò ‰Ó‰‡ÚË. 34à Ì ·ËÌËÚ Ò Á‡
ÒÛÚ‡ ¿Â àҠÒÛÚ‡ ·ËÌÛÚË Á‡ Ò·Â. 낇ÍË
‰‡Ì Ëχ ‰Ó‚ÓΩÌÓ Ò‚Ó¿Ëı Ì‚ÓΩ‡.«
ç ÒÛ‰ËÚÂ
(ãÛ͇ 6,37-38, 41-42)
»ç ÒÛ‰ËÚÂ, ‰‡ Ò Ì ·Ë ÒÛ‰ËÎÓ ‚‡Ï‡. 2∑Â,
7 ͇͂ËÏ ÒÛ‰ÓÏ ÒÛ‰ËÚÂ, ڇ͂ËÏ Ã ÒÂ Ë ‚‡Ï‡
ÒÛ‰ËÚË; Ë Í‡Í‚ÓÏ ÏÂÓÏ ÏÂËÚÂ, ڇ͂ÓÏ ÃÂ
ÒÂ Ë ‚‡Ï‡ ÏÂËÚË.
3ᇯÚÓ „Ή‡¯ ÚÛÌ Û ÓÍÛ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡, ‡
Ì ÔËÏÂÃۿ¯ ·‚ÌÓ Û Ò‚ÓÏ ÓÍÛ? 4ä‡ÍÓ
ÏÓʯ ‰‡ ͇ʯ Ò‚ÓÏ ·‡ÚÛ: ‘ч¿ ‰‡ ÚË
ËÁ‚‡‰ËÏ ÚÛÌ ËÁ Ó͇’, ͇‰ ¿Â Û Ú‚ÓÏ ÓÍÛ
·‚ÌÓ? 5ãˈÂÏÂÛ! è‚Ó ËÁ‚‡‰Ë ·‚ÌÓ ËÁ
Ò‚Ó„‡ Ó͇ Ô‡ ï ÚÂÍ Ó̉‡ ‰Ó·Ó ‚ˉÂÚË
͇ÍÓ ‰‡ ËÁ‚‡‰Ë¯ ÚÛÌ ËÁ Ó͇ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡.
6 ç ‰‡¿Ú ÔÒËχ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Ò‚ÂÚÓ Ë ÌÂ
·‡ˆ‡¿Ú ҂ӿ ·ËÒÂ Ô‰ Ò‚ËøÂ, ‰‡ Ëı ÌÂ
ËÁ„‡Á ÌÓ„‡Ï‡ Ô‡ Ò ÓÍÂÌÛ Ë ‡ÒÚ„ÌÛ ‚‡Ò.«
åÓÎËÚÂ, Ú‡ÊËÚÂ, ÍÛˆ‡¿ÚÂ
(ãÛ͇ 11,9-13)
7»åÓÎËÚ — Ë ‰‡Ã ‚‡Ï ÒÂ; Ú‡ÊËÚ — Ë
̇ÃË ÃÂÚÂ; ÍÛˆ‡¿Ú — Ë ÓÚ‚ÓËà‚‡Ï ÒÂ.
8∑Â, ÍÓ „Ó‰ ÏÓÎË, ‰Ó·Ë¿‡; Ë ÍÓ Ú‡ÊË, ̇·-
ÁË; Ë ÓÚ‚ÓËàҠÓÌÓÏ ÍÓ ÍÛˆ‡.
9äÓ¿Ë ·Ë Ó‰ ‚‡Ò Ò‚ÓÏ ÒËÌÛ, ͇‰ „‡ Á‡ÏÓÎË
‰‡ ÏÛ ‰‡ ıη‡, ‰‡Ó ͇ÏÂÌ? 10àÎË ÏÛ, ͇‰ „‡
Á‡ÏÓÎË ‰‡ ÏÛ ‰‡ Ë·Û, ‰‡Ó ÁÏË¿Û? 11è‡ ‡ÍÓ
‚Ë, ˇÍÓ ÒÚ ÁÎË, Á̇Ú ͇ÍÓ ‰‡ ‰‡¿ÂÚ ‰Ó·Â
‰‡Ó‚Â Ò‚Ó¿Ó¿ ‰ÂˆË, ÍÓÎËÍÓ Ã ‚˯ ‚‡¯
éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ, ‰‡ÚË ‰Ó· ‰‡Ó‚Â
ÓÌËχ ÍÓ¿Ë „‡ Á‡ÏÓÎÂ. 12ë‚Â, ‰‡ÍÎÂ, ¯ÚÓ
ÊÂÎËÚ ‰‡ ΩÛ‰Ë ˜ËÌ ‚‡Ï‡, ˜ËÌËÚÂ Ë ‚Ë
øËχ, ¿Â ÚÓ ¿Â á‡ÍÓÌ Ë èÓÓˆË.«
ìÒ͇ Ë ¯ËÓ͇ ‚‡Ú‡
(ãÛ͇ 13,24)
13»ì¨ËÚÂÍÓÁ ÛÒ͇ ‚‡Ú‡. ∑Â, ¯ËÓ͇ ÒÛ
‚‡Ú‡ Ë ÔÓÒÚ‡Ì ÔÛÚ ÍÓ¿Ë ‚Ó‰Ë Û ÔÓÔ‡ÒÚ, Ë
ÏÌÓ„Ó ¿Â ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÍÓÁ øËı Û·ÁÂ. 14é ͇ÍÓ
ÒÛ ÛÒ͇ ‚‡Ú‡ Ë ÚÂÒ‡Ì ÔÛÚ ÍÓ¿Ë ‚Ó‰Ë Û ÊË‚ÓÚ,
Ë Ï‡ÎÓ ¿Â ÓÌËı ÍÓ¿Ë „‡ ̇·ÁÂ.«
Ñ‚Ó Ë øÂ„Ó‚Ë ÔÎÓ‰Ó‚Ë
(ãÛ͇ 6,43-44)
15»óÛ‚‡¿ÚÂ
Ò ·ÊÌËı ÔÓÓ͇. éÌË Í ‚‡Ï‡
‰Ó·ÁÂ Û Ó‚˜Ë¿ÂÏ ÛıÛ, ‡ ËÁÌÛÚ‡ ÒÛ „‡·Â-
ÊΩË‚Ë ‚ÛˆË. 16èÂÔÓÁ̇ÃÂÚ Ëı ÔÓ øËıÓ‚ËÏ
ÔÎÓ‰Ó‚Ëχ. á‡ Ò „Óʨ ·Â ҇ Ú̇ ËÎË
ÒÏÓÍ‚Â Ò‡ ˜Ë˜Í‡? 17àÒÚÓ Ú‡ÍÓ, Ò‚‡ÍÓ ‰Ó·Ó
‰‚Ó ‰ÓÌÓÒË ‰Ó· ÔÎÓ‰Ó‚Â, ‡ ¨‡‚Ó ‰‚Ó
‰ÓÌÓÒË ¨‡‚ ÔÎÓ‰Ó‚Â. 18ÑÓ·Ó ‰‚Ó Ì ÏÓÊÂ
‰ÓÌÂÚË ¨‡‚ ÔÎÓ‰Ó‚Â, ÌË ¨‡‚Ó ‰‚Ó ‰Ó·Â
ÔÎÓ‰Ó‚Â. 19낇ÍÓ ‰‚Ó ÍÓ¿Â Ì ‰ÓÌÓÒË ‰Ó·Â
ÔÎÓ‰Ó‚Â, Ó‰Òˆ‡ ÒÂ Ë ·‡ˆ‡ Û ‚‡ÚÛ. 20чÍÎÂ,
ÔÂÔÓÁ̇ÃÂÚ Ëı ÔÓ øËıÓ‚ËÏ ÔÎÓ‰Ó‚Ëχ.«
çË͇‰ ‚‡Ò ÌËÒ‡Ï ÔÓÁ̇‚‡Ó
(ãÛ͇ 13,25-27)
21»çÂà҂‡ÍË ÍÓ¿Ë ÏË „Ó‚ÓË: ‘ÉÓÒÔÓ‰Â,
ÉÓÒÔӉ’, ÛÃË Û ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ, ÌÂ„Ó Ó̇¿
ÍÓ¿Ë ËÁ‚¯‡‚‡ ‚ÓΩÛ ÏÓ„‡ 鈇, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇
Ì·ÂÒËχ. 22åÌÓ„Ë Ã ÏË ÓÌÓ„‡ ч̇ ÂÃË:
‘ÉÓÒÔÓ‰Â, ÉÓÒÔÓ‰Â, Á‡ ÌËÒÏÓ ÔÓÓÍÓ‚‡ÎË Û
Ú‚Ó¿Â ËÏÂ? á‡ ÌËÒÏÓ ËÒÚÂË‚‡ÎË ‰ÂÏÓÌ Û
Ú‚Ó¿Â ËÏÂ? à Á‡ ÌËÒÏÓ Û Ú‚Ó¿Â ËÏ ˜ËÌËÎË
ÏÌÓ„‡ ˜Û‰‡?’ 23퇉‡ ÃÛ ËÏ ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÂÃË:
‘çË͇‰ ‚‡Ò ÌËÒ‡Ï ÔÓÁ̇‚‡Ó. é‰Î‡ÁËÚ Ӊ
ÏÂÌÂ, ‚Ë ÍÓ¿Ë ˜ËÌËÚ ·ÂÁ‡ÍÓøÂ!’«
Ñ‚‡ ÚÂÏÂΩ‡
(ãÛ͇ 6,47-49)
24»ëÚÓ„‡ ¿Â Ò‚‡ÍË ÍÓ¿Ë ÒÎÛ¯‡ ÏÓ¿Â Â˜Ë Ë
ËÁ‚¯‡‚‡ Ëı Ò΢‡Ì ÏÛ‰ÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ ÍÓ¿Ë ¿Â
Ò‚Ó¿Û ÍÛÃÛ Ò‡Áˉ‡Ó ̇ ÒÚÂÌË. 25臉 Í˯‡ Ë
̇˨ ·Û¿Ëˆ‡, Ë ‚ÂÚÓ‚Ë ‰ÛÌÛ¯Â Ë Ó·ۯ˯Â
Ò ̇ ÚÛ ÍÛÃÛ, ‡ÎË Ó̇ Ò Ì ÒÛ¯Ë ¿Â ¿Ó¿ ¿Â
ÚÂÏÂΩ ·ËÓ Ì‡ ÒÚÂÌË. 26Ä Ò‚‡ÍË ÍÓ¿Ë ÒÎÛ¯‡
ÏÓ¿Â Â˜Ë Ë Ì ËÁ‚¯‡‚‡ Ëı, Ò΢‡Ì ¿Â ÎÛ‰ÓÏ
˜Ó‚ÂÍÛ ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‚Ó¿Û ÍÛÃÛ Ò‡Áˉ‡Ó ̇ ÔÂÒÍÛ.
27 臉 Í˯‡ Ë Ì‡Ë¨Â ·Û¿Ëˆ‡, Ë ‚ÂÚÓ‚Ë
‰ÛÌÛ¯Â Ë Òۘ˯ Ò ̇ ÚÛ ÍÛÃÛ, Ë Ó̇ Ò ÛÁ
ÒËÎ‡Ì ÚÂÒ‡Í ÒÛ¯Ë.«
28䇉 ¿Â àÒÛÒ Á‡‚¯ËÓ Ò‚Ó¿ „Ó‚Ó, ̇Ó‰
Ò ‰Ë‚ËÓ ø„ӂÓÏ Û˜ÂøÛ, 29¿Â Ëı ¿Â Û˜ËÓ Í‡Ó
Ó̇¿ ÍÓ¿Ë Ëχ ‚·ÒÚ, ‡ ÌÂ Í‡Ó øËıÓ‚Ë Û˜Ë-
ÚÂΩË Á‡ÍÓ̇.
é˜Ë¯ÃÂø „Û·‡‚ˆ‡
(å‡ÍÓ 1,40-45; ãÛ͇ 5,12-16)
8䇉
2
¿Â àÒÛÒ Ò˯‡Ó Ò‡ „ÓÂ, Á‡ øËÏ ÔÓ¨Â
ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰.
*
è˨ ÏÛ ¿Â‰‡Ì „Û·‡‚‡ˆ , ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ Ò Ë
˜Â: »ÉÓÒÔÓ‰Â, ‡ÍÓ ıÓï, ÏÓʯ ‰‡ ÏÂ
Ó˜ËÒÚ˯.«
„Û·‡‚‡ˆ ê˜ »„Û·‡‚‡ˆ« Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ Ó·ÓÎÂÎÓ„ Ó‰ ·ËÎÓ
ÍÓ¿Â Á‡‡ÁÌ ÍÓÊÌ ·ÓÎÂÒÚË, ‡ Ì ҇ÏÓ Ó‰ „Û·Â.
åÄíÖ∑ 8,3–33
3Ä àÒÛÒ ÔÛÊË ÛÍÛ, ‰ÓÚ‡˜Â „‡ Ë ˜Â:
»ïÓÃÛ. ÅÛ‰Ë ˜ËÒÚ.«
à ÓÌ Ò Ӊχı Ó˜ËÒÚË Ó‰ Ò‚Ó¿Â „Û·Â*.
4퇉‡ ÏÛ àÒÛÒ ˜Â: »è‡ÁË ‰‡ ÌËÍÓÏ ÌÂ
Ô˘‡¯, ÌÂ„Ó Ë‰Ë Ë ÔÓ͇ÊË Ò ҂¯ÚÂÌËÍÛ
Ô‡ ÔËÌÂÒË ‰‡ ÍÓ¿Ë ¿Â åÓ¿ÒË¿Â Ó‰‰ËÓ — Á‡
҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó øËχ.«
ÇÂ‡ ËÏÒÍÓ„ ͇ÔÂڇ̇
(ãÛ͇ 7,1-10; ∑Ó‚‡Ì 4,43-54)
5䇉
¿Â Û¯‡Ó Û ä‡Ù‡̇ÛÏ, Ô˨ ÏÛ ¿Â‰‡Ì
͇ÔÂÚ‡Ì Ë, ÔÂÍÎËøÛÃË „‡, 6˜Â: »ÉÓÒÔÓ-
‰‡Û, ÍÓ‰ ÍÛàÏË ÎÂÊË ÒÎÛ„‡, Ó‰ÛÁÂÚ ¿Â Ë
ÒÚ‡¯ÌÓ Ò ÏÛ˜Ë.«
7Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »ÑÓÃË ÃÛ ‰‡ „‡ ËÁΘËÏ.«
8 »ÉÓÒÔÓ‰‡Û«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ Í‡ÔÂÚ‡Ì,
»ÌËÒ‡Ï ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ‰‡ ۨ¯ ÔÓ‰ ÏÓ¿ ÍÓ‚. ç„Ó,
Ò‡ÏÓ ÂˆË ˜ Ë ÏÓ¿ ÒÎÛ„‡ àÓÁ‰‡‚ËÚË.
9∑Â, ¿‡ Ò‡Ï ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ‰¨ÂÌ ‚·ÒÚË Ë ËχÏ
ÔÓ‰ ÒÓ·ÓÏ ‚Ó¿ÌËÍ ԇ ͇ÊÂÏ ¿Â‰ÌÓÏ: ‘à‰Ë!’
Ë ÓÌ Ó‰Â, ‡ ‰Û„ÓÏ: ‘ÑÓ¨Ë!’ Ë ÓÌ ‰Ó¨Â. à
Ò‚ÓÏ ÒÎÛÁË Í‡ÊÂÏ: ‘ì‡‰Ë!’ Ë ÓÌ Û‡‰Ë.«
10䇉 ¿Â ÚÓ ˜ÛÓ, àÒÛÒ ÏÛ Ò Á‡‰Ë‚Ë Ô‡ ˜Â
Ò‚Ó¿ËÏ Ô‡ÚËÓˆËχ: »àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:
ÚÓÎËÍÛ ‚ÂÛ ÌËÒ‡Ï Ì‡¯‡Ó ÌË Û ÍÓ„‡ Û àÁ-
‡ÂÎÛ. 11Ä Í‡ÊÂÏ ‚‡Ï Ë Ó‚Ó: ÏÌÓ„Ë Ã ‰ÓÃË
Ò‡ ËÒÚÓ͇ Ë Ò‡ Á‡Ô‡‰‡ Ë ÒÂÒÚË Á‡ ÚÔÂÁÛ Ò‡
Ä‚‡‡ÏÓÏ, àÒ‡‡ÍÓÏ Ë ∑‡ÍÓ‚ÓÏ Û ñ‡ÒÚ‚Û
Ì·ÂÒÍÓÏ, 12‡ ÒËÌÓ‚Ë ñ‡ÒÚ‚‡ ·ËàËÁ·‡˜ÂÌË
̇ÔÓΩÂ, Û Ú‡ÏÛ, „‰Â à·ËÚË Ô·˜ Ë ¯Í„ÛÚ
ÁÛ·‡.«
13é̉‡ ˜ ͇ÔÂÚ‡ÌÛ: »à‰Ë! çÂ͇ ·Û‰Â
͇ÍÓ ÒË ‚ÂÓ‚‡Ó.«
à ËÒÚÓ„ ˜‡Ò‡ ͇ÔÂÚ‡ÌÓ‚ ÒÎÛ„‡ ÓÁ‰‡‚Ë.
àÁΘÂø ÏÌÓ„Ëı
(å‡ÍÓ 1,29-34; ãÛ͇ 4,38-41)
14䇉 ¿Â àÒÛÒ Û¯‡Ó Û èÂÚÓ‚Û ÍÛÃÛ, ‚ˉÂ
øÂ„Ó‚Û Ú‡¯ÚÛ Í‡ÍÓ ÎÂÊË Û „ÓÁÌˈË. 15éÌ
¿Ó¿ ‰ÓÚ‡˜Â ÛÍÛ Ë „ÓÁÌˈ‡ ¿Â ÓÒÚ‡‚Ë Ô‡ Ó̇
ÛÒÚ‡‰Â Ë ÔӘ ‰‡ „‡ ÒÎÛÊË.
16 䇉 ¿Â Ô‡ÎÓ ‚˜Â, ‰Ó̯ ÏÛ ÏÌÓ„Â
ÓÔÒ‰ÌÛÚ ‰ÂÏÓÌËχ, ‡ ÓÌ ˜¿Û ËÒÚÂ‡
‰ÛıÓ‚Â Ë ËÁÎÂ˜Ë Ò‚Â ·ÓÎÂÒÌ 17— ‰‡ Ò ËÒ-
ÔÛÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇
à҇˿Â:
»éÌ ÛÁ ̇¯Â Ò··ÓÒÚË
Ë ÔÓÌÂÒ ̇¯Â ·ÓÎÂÒÚË.«*
„Û·Â ê˜ »„Û·‡« Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ ·ËÎÓ ÍÓ¿Û Á‡‡ÁÌÛ ÍÓÊÌÛ
·ÓÎÂÒÚ, ‡ Ì ҇ÏÓ Ì‡ „Û·Û.
8,17 à҇˿‡ 53,4
8
ñÂ̇ ÒΉ·ÂÌ˯ڂ‡
(ãÛ͇ 9,57-62)
18 䇉 ¿Â ‚ˉÂÓ Ì‡Ó‰ ÓÍÓ Ò·Â, àÒÛÒ
Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ‰‡ ÓÚÔÎӂ ̇ ‰Û„Û ÒÚ‡ÌÛ.
19Ä ¿Â‰‡Ì Û˜ËÚÂΩ Á‡ÍÓ̇ ÏÛ ÔË¨Â Ë ˜Â:
»ì˜ËÚÂΩÛ, ËÃË ÃÛ Á‡ ÚÓ·ÓÏ ÍÛ‰ „Ó‰ ·Û‰Â¯
˯‡Ó.«
20»ãËÒˈ Ëχ¿Û ¿‡Á·ËÌÂ Ë ÔÚˈ Ì·ÂÒÍÂ
Ëχ¿Û „ÌÂÁ‰‡«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ, »‡ ëËÌ
˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ÌÂχ „‰Â ‰‡ ÒÔÛÒÚË „·‚Û.«
21»ÉÓÒÔӉ«, ˜ ÏÛ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ë Û˜ÂÌËÍ,
»ÔÛÒÚË Ï ‰‡ Ô‚Ó Ó‰ÂÏ ‰‡ Ò‡ı‡ÌËÏ Óˆ‡.«
22Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »èÓ¨Ë Á‡ ÏÌÓÏ, ‡ ÏÚ‚Ë
ÌÂ͇ Ò‡ı‡øÛ¿Û Ò‚Ó¿Â ÏÚ‚Â.«
àÒÛÒ ÒÚ˯‡‚‡ ÓÎÛ¿Û
(å‡ÍÓ 4,35-41; ãÛ͇ 8,22-25)
23é̉‡ àÒÛÒ Û¨Â Û ˜‡Ï‡ˆ, ‡ Á‡ øËÏ ÔÓ¨Ó¯Â
øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌˈË. 24ç‡ ÏÓÛ Ì‡ÒÚ‡‰Â ÊÂÒÚÓ͇
ÓÎÛ¿‡ — ÚÓÎË͇ ‰‡ ÒÛ Ú‡Î‡ÒË ÔÂÎË‚‡ÎË
˜‡Ï‡ˆ. Ä àÒÛÒ ¿Â ÒÔ‡‚‡Ó.
25ì˜ÂÌËˆË ÏÛ ÔË¨Ó¯Â Ë Ôӷۉ˯ „‡,
„Ó‚ÓÂÃË: »ÉÓÒÔÓ‰Â, ÒÔ‡ÒË Ì‡Ò! àÁ„Ë·ÓÒÏÓ!«
26»á‡¯ÚÓ Ò Ô·¯ËÚÂ, χÎÓ‚ÂÌË?« ÛÔËÚ‡
Ëı ÓÌ.
é̉‡ ÛÒÚ‡‰Â, Á‡ÔÂÚË ‚ÂÚÓ‚Ëχ Ë ÏÓÛ Ô‡
̇ÒÚ‡‰Â ‚ÂÎË͇ Ú˯Ë̇.
27Ä ΩÛ‰Ë, Á‡‰Ë‚ΩÂÌË, ÛÔËÚ‡¯Â: »äÓ ¿Â Ó‚‡¿
‰‡ ÏÛ ÒÂ Ë ‚ÂÚÓ‚Ë Ë ÏÓ ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û?«
àÁΘÂø ‰‚ӿˈ ÓÔÒ‰ÌÛÚËı
(å‡ÍÓ 5,1-20; ãÛ͇ 8,26-39)
28䇉 ¿Â ÒÚË„‡Ó ̇ ‰Û„Û ÒÚ‡ÌÛ, Û „‡‰‡-
ËÌÒÍË* Í‡¿, Û ÒÛÒÂÚ ÏÛ ‰Ó¨Ó¯Â ‰‚ӿˈ‡
ÓÔÒ‰ÌÛÚËı ‰ÂÏÓÌËχ. àÁ·ÁËÎË ÒÛ ËÁ
„Ó·Ó‚‡, ‡ ·ËÎË ÒÛ ÚÓÎËÍÓ Ì‡Ô‡ÒÌË ‰‡ ÌËÍÓ
ÌË¿Â ÏÓ„‡Ó ‰‡ ÔӨ ÚËÏ ÔÛÚÂÏ.
29»òÚ‡ ÏË ËχÏÓ Ò ÚÓ·ÓÏ, ëËÌ ÅÓÊË¿Ë?«
ÔÓ‚Ë͇¯Â. »∑ÂÒË ÎË Ó‚‡ÏÓ ‰Ó¯‡Ó ‰‡ Ì‡Ò ÔÂ
‚ÂÏÂ̇ Ïۘ˯?«
30 Ä Ï‡ÎÓ ‰‡Ω Ӊ øËı Ô‡ÒÎÓ ¿Â ‚ÂÎËÍÓ
Í‰Ó Ò‚Ëø‡.
31 ÑÂÏÓÌË ÔӘ¯ ‰‡ ÔÂÍÎËøÛ àÒÛÒ‡
„Ó‚ÓÂÃË: »ÄÍÓ Ì‡Ò ËÒÚÂ‡¯, ÔÓ¯‡ΩË Ì‡Ò Û
ÓÌÓ Í‰Ó Ò‚Ëø‡.«
32»à‰ËÚ«, ˜ ËÏ ÓÌ.
à ÓÌË ËÁ‡¨Ó¯Â Ë Û¨Ó¯Â Û Ò‚ËøÂ, ‡ ˆÂÎÓ
Í‰Ó Ò ҿÛË ÌËÁ Ô‡‰ËÌÛ Û ÏÓÂ Ë ÔÓ‰‡‚Ë Û
‚Ó‰Ë. 33ë‚Ëø‡Ë ÔÓ·Â„Ó¯Â Ë Ó‰Ó¯Â Û „‡‰ Ô‡
ËÒÔ˘‡¯Â Ò‚Â ¯ÚÓ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ, Ë Ó ÓÔ-
„‡‰‡ËÌÒÍË ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: „Â„ÂÒËÌÒÍË; Û
ÌÂÍËÏ ‰Û„ËÏ: „Â‡ÒËÌÒÍË
 9 åÄíÖ∑ 8,34–9,30
Ò‰ÌÛÚËχ. 34퇉‡ ˆÂÓ „‡‰ ËÁ‡¨Â Û ÒÛÒÂÚ
àÒÛÒÛ Ô‡, ͇‰ ÒÛ „‡ ‚ˉÂÎË, ÔӘ¯ ‰‡ „‡
ÔÂÍÎËøÛ ‰‡ Ӊ ËÁ øËıÓ‚Ó„ Í‡¿‡.
àÁΘÂø ӉÛÁÂÚÓ„‡
(å‡ÍÓ 2,1-12; ãÛ͇ 5,17-26)
àÒÛÒ Û¨Â Û ˜‡Ï‡ˆ, ÔÂÔÎÓ‚Ë Ì‡ ‰Û„Û
9‰Ó̯Â
ÒÚ‡ÌÛ Ë ÒÚËÊÂ Û Ò‚Ó¿ „‡‰. 퇉‡ ÏÛ
¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ÛÁÂÚÓ„ ˜Ó‚Â͇ ÍÓ¿Ë ¿Â ÎÂʇÓ
2 ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ Ò Ì ÒËÔ‡ Û ÒÚ‡ Ï¯ËÌ ¿Â ·Ë
̇ ÔÓÒÚÂΩË.
䇉 ¿Â ‚ˉÂÓ øËıÓ‚Û ‚ÂÛ, àÒÛÒ ˜Â
Ó‰ÛÁÂÚÓÏÂ: »ë‡ÏÓ ı‡·Ó, ÒËÌÍÓ, ÓÔ‡¯Ú‡¿Û
ÚË ÒÂ „ÂÒË.«
3 퇉‡ ÌÂÍË Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ ÂÍӯ Û
Ò·Ë: »é‚‡¿ ıÛÎË!«
4Ä àÒÛÒ, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÁÌ‡Ó ¯Ú‡ ÏËÒÎÂ, ˜Â:
»á‡¯ÚÓ ÁÎÓ ÏËÒÎËÚÂ Û Ò‚Ó¿ËÏ ÒˆËχ? 5òÚ‡
¿Â ·ͯÂ? êÂÃË: ‘éÔ‡¯Ú‡¿Û ÚË Ò „ÂÒË’, ËÎË
ÂÃË: ‘ìÒÚ‡ÌË Ë ıÓ‰‡¿’? 6ÄÎË, ‰‡ Á̇Ú ‰‡
ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Ëχ ‚·ÒÚ Ì‡ ÁÂÏΩË ‰‡ ÓÔ‡¯-
Ú‡ „ÂıÂ…« é̉‡ ˜ ӉÛÁÂÚÓÏÂ: »ìÒÚ‡ÌË,
ÛÁÏË Ò‚Ó¿Û ÔÓÒÚÂΩÛ Ë Ë‰Ë ÍÛÃË.«
7à ˜Ó‚ÂÍ ÛÒÚ‡‰Â Ë Ó‰Â ÍÛÃË.
8䇉 ¿Â ̇Ó‰ ÚÓ ‚ˉÂÓ, ËÒÔÛÌË Ò ÒÚ‡ıÓÏ
Ô‡ ÔӘ ‰‡ Ò·‚Ë ÅÓ„‡ ¯ÚÓ ¿Â ΩÛ‰Ëχ ‰‡Ó
Ú‡Í‚Û ‚·ÒÚ.
àÒÛÒ ÔÓÁË‚‡ å‡Ú¿‡
(å‡ÍÓ 2,13-17; ãÛ͇ 5,27-32)
9䇉 ¿Â Ӊ·ÁËÓ Ó‰‡Ì‰Â, àÒÛÒ ‚ˉ ˜Ó‚Â͇
ÍÓ¿Ë Ò Á‚‡Ó å‡Ú¿ ͇ÍÓ ÒÂ‰Ë Ì‡ ˆ‡Ë̇-
ÌËˆË Ô‡ ÏÛ ˜Â: »èÓ¨Ë Á‡ ÏÌÓÏ.«
à ÓÌ ÛÒÚ‡‰Â Ë ÔӨ Á‡ øËÏ.
10ÑÓÍ ¿Â àÒÛÒ Ó·Â‰Ó‚‡Ó Û ÍÛÃË, ‰Ó¨Ó¯Â
ÏÌÓ„Ë ˆ‡ËÌËˆË Ë „¯ÌËˆË Ô‡ ÒÛ Ó·Â‰Ó‚‡ÎË
Ò øËÏ Ë Ò ø„ӂËÏ Û˜ÂÌˈËχ.
11 䇉 ÒÛ Ù‡ËÒÂ¿Ë ÚÓ ‚ˉÂÎË, ÛÔËÚ‡¯Â
àÒÛÒÓ‚Â Û˜ÂÌËÍÂ: »á‡¯ÚÓ ‚‡¯ Û˜ËÚÂΩ ¿Â‰Â Ò
ˆ‡ËÌˈËχ Ë „¯ÌˈËχ?«
12Ä àÒÛÒ ¿Â ÚÓ ˜ÛÓ Ô‡ ˜Â: »çË¿Â Á‰‡-
‚Ëχ ÔÓÚ·‡Ì ÎÂ͇, ‚Âà ·ÓÎÂÒÌËχ. 13ç„Ó,
ˉËÚÂ Ë Ì‡Û˜ËÚ ¯Ú‡ Á̇˜Ë: ‘åËÎÓÒ¨Â ıÓÃÛ,
‡ Ì ÊÚ‚Â.’* ∑Â, ¿‡ ÌËÒ‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ÔÓÁÓ‚ÂÏ
Ô‡‚‰ÌËÍÂ, ÌÂ„Ó „¯ÌËÍÂ.«
àÒÛÒ‡ ËÒÔËÚÛ¿Û Ó ÔÓÒÚÛ
(å‡ÍÓ 2,18-22; ãÛ͇ 5,33-39)
14퇉‡
ÏÛ Ô˨ӯ ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ë Û˜ÂÌËˆË Ë
ÛÔËÚ‡¯Â „‡: »ä‡ÍÓ ÚÓ ‰‡ ÏË Ë Ù‡ËÒ¿Ë
ÔÓÒÚËÏÓ, ‡ Ú‚Ó¿Ë Û˜ÂÌËˆË Ì ÔÓÒÚÂ?«
9,13 éÒË¿‡ 6,6
15Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »åÓ„Û ÎË Ò‚‡ÚÓ‚Ë ‰‡
ÚÛ„Û¿Û ‰ÓÍ ¿Â Ï·‰ÓÊÂø‡ Ò øËχ? ÄÎË, ‰ÓÃË
à‚ÂÏ ͇‰‡ àËÏ ÓÚÂÚË Ï·‰ÓÊÂøÛ, Ë
Ú‡‰‡ àÔÓÒÚËÚË.
16çËÍÓ Ì ÒÚ‡‚Ω‡ Á‡ÍÔÛ Ó‰ ÒËÓ‚Ó„ ÒÛÍ̇
̇ ÒÚ‡Ë Ó„Ú‡˜ ¿Â ·Ë Á‡ÍÔ‡ ‡Á‚ÛÍ·
Ó„Ú‡˜ Ô‡ ·Ë ÛÔ‡ ÔÓÒڇ· ¿Ó¯ ‚ÂÇ. 17çË
ҠϯËÌ ÔÓˆÂÔ‡ÎÂ, ‚ËÌÓ ÔÓÒÛÎÓ, ‡ ϯË-
Ì ÔÓÔ‡ÎÂ. ç„Ó, ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ Ò ÒËÔ‡ Û ÌÓ‚Â
ϯËÌ ԇ Ò ӷӿ ҇˜Û‚‡.«
èӄ·‚‡Ó‚‡ ÍÃË Ë ÊÂ̇ ÍÓ¿‡
¿Â ‰Óڇͷ àÒÛÒÓ‚ Ó„Ú‡˜
(å‡ÍÓ 5,21-43; ãÛ͇ 8,40-56)
18 ÑÓÍ ËÏ ¿Â Ó ÚÓÏ „Ó‚ÓËÓ, Ô˨ ÏÛ
¿Â‰‡Ì Ôӄ·‚‡, ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ ÒÂ Ë ˜Â: »äÃË
ÏË ¿Â ÛÔ‡‚Ó ÛÏ·. ÑÓ¨Ë Ë ÔÓÎÓÊË Ò‚Ó¿Û
ÛÍÛ Ì‡ øÛ Ë Ó̇ àÓÊË‚ÂÚË.«
19à àÒÛÒ ÛÒÚ‡‰Â Ë Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ
ÔӨ Á‡ øËÏ.
20Ä ¿Â‰Ì‡ ÊÂ̇, ÍÓ¿‡ ¿Â ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ „Ó‰Ë̇
Ô‡ÚË· Ó‰ Í‚‡Âø‡, Ô˨ àÒÛÒÛ Ò Î¨‡ Ë
‰ÓÚ‡˜Â ÒÍÛÚ ø„ӂӄ Ó„Ú‡˜‡, 21 ¿Â ¿Â
„Ó‚ÓË· Û Ò·Ë: »ÄÍÓ Ò‡ÏÓ ø„ӂ Ó„Ú‡˜
‰ÓÚ‡ÍÌÂÏ, ÓÁ‰‡‚ËÃÛ.«
22Ä àÒÛÒ Ò ÓÍÂÌÛ Ë, ‚ˉ‚¯Ë ¿Â, ˜Â:
»ë‡ÏÓ ı‡·Ó, ÍÃÂË. í‚Ó¿‡ ‚Â‡ Ú ¿Â
ËÁΘË·.«
à ÊÂ̇ ËÒÚÓ„ ˜‡Ò‡ ÓÁ‰‡‚Ë.
23䇉 ¿Â àÒÛÒ Û¯‡Ó Û Ôӄ·‚‡Ó‚Û ÍÛÃÛ Ë
‚ˉÂÓ Ò‚Ë‡˜Â Ë ÛÒÍÓϯ‡ÌË Ì‡Ó‰, 24˜Â:
»ëÍÎÓÌËÚ ÒÂ! ∑Â, ‰Â‚Ó¿˜Ëˆ‡ ÌË¿Â ÛÏ·,
ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ ÒÔ‡‚‡.«
Ä ÓÌË ÒÛ ÏÛ Ò ÔÓ‰ÒÏ‚‡ÎË.
25䇉 ¿Â ̇Ó‰ ËÁ·‡˜ÂÌ ËÁ ÍÛÃÂ, àÒÛÒ Û¨Â,
Ûı‚‡ÚË ‰Â‚Ó¿˜ËˆÛ Á‡ ÛÍÛ Ë Ó̇ ÛÒÚ‡‰Â. 26Ä
„Î‡Ò Ó ÚÓÏ ÔÓÌÂÒ Ò ÔÓ ˆÂÎÓÏ ÚÓÏ Í‡¿Û.
àÁΘÂø ‰‚ӿˈ ÒÎÂÔËı
27䇉
¿Â àÒÛÒ Ó‰Î‡ÁËÓ Ó‰‡Ì‰Â, ÔӨӯ Á‡
øËÏ ‰‚‡ ÒÎÂÔ‡ ˜Ó‚Â͇, ‚˘ÛÃË: »ëÏËÎÛ¿ ̇Ï
ÒÂ, ëËÌ ч‚ˉӂ!«
28䇉 ¿Â Û¯‡Ó Û ÍÛÃÛ, ÒÎÂÔË ÏÛ Ô˨ӯÂ, ‡
ÓÌ Ëı ÛÔËÚ‡: »ÇÂÛ¿ÂÚ ÎË ‰‡ ¿‡ ÚÓ ÏÓ„Û ‰‡
Û˜ËÌËÏ?«
Ä ÓÌË ÂÍÓ¯Â: »Ñ‡, ÉÓÒÔÓ‰Â!«
29 éÌ Ó̉‡ ‰ÓÚ‡˜Â øËıÓ‚Â Ó˜Ë Ë ˜Â:
»çÂ͇ ‚‡Ï ·Û‰Â ÔÓ ‚‡¯Ó¿ ‚ÂË.«
30à ÓÌË ÔӄΉ‡¯Â.
Ä àÒÛÒ Ëı ÒÚÓ„Ó ÓÔÓÏÂÌÛ: »è‡ÁËÚ ‰‡
ÌËÍÓ Ì ҇Á̇ Á‡ Ó‚Ó.«
åÄíÖ∑ 9,31–10,27
31ÄÎË,ÓÌË Ó‰Ó¯Â Ë ÔÓ ˆÂÎÓÏ ÚÓÏ Í‡¿Û
ÔÓ̯ „Î‡Ò Ó øÂÏÛ.
àÁΘÂø ÌÂÏÓ„‡
32 ÑÓÍ
ÒÛ ÓÌË ËÁ·ÁËÎË, ‰Ó‚‰ӯ ÏÛ
¿Â‰ÌÓ„ ÌÂÏÓ„ ˜Ó‚Â͇, ÓÔÒ‰ÌÛÚÓ„ ‰ÂÏÓÌÓÏ.
33 Ä Í‡‰ ¿Â ‰ÂÏÓÌ ËÒÚÂ‡Ì ËÁ ø„‡, ÌÂÏË
˜Ó‚ÂÍ ÔÓ„Ó‚ÓË.
ç‡Ó‰ Ò Á‡‰Ë‚Ë Ë ˜Â: »çË͇‰ ̯ÚÓ
Ò΢ÌÓ ÌË¿Â ‚˨ÂÌÓ Û àÁ‡ÂÎÛ!«
34Ä Ù‡ËÒÂ¿Ë ÒÛ „Ó‚ÓËÎË: »éÌ ËÒÚÂÛ¿Â
‰ÂÏÓÌ ÛÁ ÔÓÏÓà ‰ÂÏÓÌÒÍÓ„ ‚·‰‡‡!«
ꇉÌË͇ ¿Â χÎÓ
35 àÒÛÒ
¿Â ˯‡Ó ÔÓ Ò‚ËÏ „‡‰Ó‚Ëχ Ë
ÒÂÎËχ Ë Û˜ËÓ Ì‡Ó‰ Û Ú‡ÏÓ¯øËÏ ÒË̇-
„Ó„‡Ï‡, Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÛÃË Â‚‡Ì¨ÂΩÂ* Ó ñ‡ÒÚ‚Û Ë
ΘÂÃË Ò‚‡ÍÛ ·ÓÎÂÒÚ Ë Ò‚‡ÍÛ Ò··ÓÒÚ. 36䇉
¿Â ‚ˉÂÓ Ì‡Ó‰, ҇ʇÎË Ò ̇ øËı ¿Â ÒÛ ·ËÎË
ËÁÏÛ˜ÂÌË Ë ·ÂÒÔÓÏÓÃÌË Í‡Ó Ó‚ˆÂ ·ÂÁ
Ô‡ÒÚË‡.
37퇉‡ ˜ ҂ӿËÏ Û˜ÂÌˈËχ: »ÜÂÚ‚‡ ¿Â
Ó·ËÎ̇, ‡ÎË ¿Â ‡‰ÌË͇ χÎÓ. 38á‡ÚÓ ÏÓÎËÚÂ
ÉÓÒÔÓ‰‡‡ ÊÂÚ‚Â ‰‡ ÔÓ¯‡Ω ‡‰ÌËÍ Á‡ Ò‚Ó¿Û
ÊÂÚ‚Û.«
èÓÒ·ø т‡Ì‡ÂÒÚÓˈÂ
(å‡ÍÓ 3,13-19; 6,7-13; ãÛ͇ 6,12-16; 9,1-6)
àÒÛÒ ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë Ò‚Ó¿Ëı ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ
10 Û˜ÂÌË͇ Ë ‰‡‰Â ËÏ ÏÓà ‰‡ ËÒÚÂÛ¿Û
̘ËÒÚ ‰ÛıÓ‚Â Ë ‰‡ Θ ҂‡ÍÛ ·ÓÎÂÒÚ Ë
Ò‚‡ÍÛ Ò··ÓÒÚ.
2Ä Ó‚Ó ÒÛ ËÏÂ̇ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈ ‡ÔÓÒÚÓ·:
Ô‚Ó ëËÏÓÌ Á‚‡ÌË èÂÚ‡ Ë ø„ӂ ·‡Ú
Ä̉¿‡; ∑‡ÍÓ‚ ႉ¿‚ Ë ø„ӂ ·‡Ú ∑Ó‚‡Ì;
3 îËÎËÔ Ë Ç‡ÚÓÎÓÏ¿; íÓχ Ë å‡Ú¿
ˆ‡ËÌËÍ; ∑‡ÍÓ‚ ÄÎÙ¿‚ Ë í‡‰Â¿; 4ëËÏÓÌ
ä‡Ì‡Ì¿ Ë ∑Û‰‡ àÒ͇ËÓÚÒÍË, ÍÓ¿Ë ¿Â ËÁ‰‡Ó
àÒÛÒ‡.
5 àÒÛÒ ÔÓÒ· Ó‚Û ‰‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÛ, Á‡ÔÓ-
‚‰˂¯Ë ËÏ: »ç ˉËÚ ԇ„‡ÌËχ Ë ÌË Û
¿Â‰‡Ì ҇χË¿ÒÍË „‡‰ Ì Û·ÁËÚÂ, 6Ì„Ó
‡‰Ë¿Â ˉËÚ ËÁ„Û·ΩÂÌËÏ Ó‚ˆ‡Ï‡ ‰Óχ
àÁ‡ÂÎÓ‚Ó„. 7à‰ËÚÂ Ë ÔÓÔӂ‰‡¿Ú „Ó‚Ó-
ÂÃË: ‘èË·ÎËÊËÎÓ Ò ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ!’
8ÅÓÎÂÒ̠ΘËÚÂ, ÏÚ‚Â ‚‡ÒÍÒ‡‚‡¿ÚÂ, „Û·‡‚Â*
˜ËÒÚËÚÂ, ‰ÂÏÓÌ ËÒÚÂÛ¿ÚÂ. ÅÂÒÔ·ÚÌÓ ÒÚÂ
‰Ó·ËÎË, ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ë ‰‡¿ÚÂ. 9ç ÌÓÒËÚ Á·ÚÓ,
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
„Û·‡‚ ê˜ »„Û·‡‚« Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ Ó·ÓÎÂÎÓ„ Ó‰ ·ËÎÓ ÍÓ¿Â
Á‡‡ÁÌ ÍÓÊÌ ·ÓÎÂÒÚË, ‡ Ì ҇ÏÓ Ó‰ „Û·Â.
10
ÌË Ò·Ó, ÌË ·‡Í‡ Û Ò‚Ó¿ËÏ ÔÓ¿‡Ò‚Ëχ,
10 ÌË ÔÛÚÌÛ ÚÓ·Û, ÌË ‰Û„Û ÍÓ¯ÛΩÛ, ÌË
Ó·ÛÃÛ, ÌË ¯Ú‡Ô, ¿Â ‡‰ÌËÍ Á‡ÒÎÛÊÛ¿Â Ò‚Ó¿Û
ı‡ÌÛ.
11à Û ÍÓ¿Ë „Ó‰ „‡‰ ËÎË ÒÂÎÓ Û¨ÂÚÂ, ÔÓÏÌÓ
ËÒÔËÚ‡¿Ú ÍÓ ¿Â Ó̉ ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ‚‡¯Â„
ÔÓ‚ÂÂø‡ Ô‡ ÓÒÚ‡ÌËÚ ÍÓ‰ ø„‡ Ò‚Â ‰ÓÍ ÌÂ
Ó‰ÂÚÂ. 12䇉 Û¨ÂÚÂ Û Ú‡¿ ‰ÓÏ, ÔÓÁ‰‡‚ËÚÂ.
13ÄÍÓ ¿Â ‰ÓÏ ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì, ÌÂ͇ ‚‡¯ ÏË ÓÒÚ‡ÌÂ
Û øÂÏÛ. Ä ‡ÍÓ ÌË¿Â ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì, ÌÂ͇ ‚‡Ï ÒÂ
‚‡¯ ÏË ‚‡ÚË. 14ÄÍÓ ‚‡Ò ÌÂÍÓ Ì ÔËÏË Ë
Ì ҇ÒÎÛ¯‡ ‚‡¯Â ˜Ë, ËÁ‡¨ËÚ ËÁ ÚÓ„ ‰Óχ
ËÎË ËÁ ÚÓ„ „‡‰‡ Ë ÓÚÂÒËÚ Ô‡¯ËÌÛ Ò‡
Ò‚Ó¿Ëı ÌÓ„Û. 15àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ̇ чÌ
ÒÛ‰‡ à·ËÚË Î‡Í¯Â ëÓ‰ÓÏÛ Ë ÉÓÏÓÛ Ì„Ó
ÚÓÏ „‡‰Û.«
燄ӂ¯ڇ¿ ÔÓ„Ó̇
(å‡ÍÓ 13,9-13; ãÛ͇ 21,12-17)
16»Ö‚Ó, ¯‡ΩÂÏ ‚‡Ò Í‡Ó Ó‚ˆÂ ÏÂ¨Û ‚ÛÍÓ‚Â.
á‡ÚÓ ·Û‰ËÚ ÎÛ͇‚Ë Í‡Ó ÁÏË¿Â, ‡ ·ÂÁ‡ÁÎÂÌË
Í‡Ó „ÓÎÛ·Ó‚Ë. 17óÛ‚‡¿Ú Ò ΩÛ‰Ë ¿Â à‚‡Ò
Ô‰‡‚‡ÚË ÒÛ‰Ó‚Ëχ Ë ·‡ÚË̇ÚË Û Ò‚Ó¿ËÏ
ÒË̇„Ó„‡Ï‡. 18á·Ó„ ÏÂ̠à‚‡Ò ËÁ‚Ó‰ËÚË
Ô‰ ̇ÏÂÒÌËÍÂ Ë Í‡Ω‚Â, Á‡ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó
øËχ Ë Ô‡„‡ÌËχ. 19Ä Í‡‰ ‚‡Ò Ô‰‡¿Û, ÌÂ
·ËÌËÚ Ò ͇ÍÓ ÃÂÚÂ Ë ¯Ú‡ ÃÂÚ ÂÃË ¿Â ÃÂ
‚‡Ï ÚÓ„ ˜‡Ò‡ ·ËÚË ‰‡ÚÓ ¯Ú‡ ‰‡ „Ó‚ÓËÚÂ.
20çÂÃÂÚÂ, ̇ËÏÂ, „Ó‚ÓËÚË ‚Ë, ÌÂ„Ó ÃÂ Û ‚‡Ï‡
„Ó‚ÓËÚË ÑÛı ‚‡¯Â„‡ 鈇.
21Å‡Ú à·‡Ú‡ Ô‰‡‚‡ÚË ‰‡ „‡ Û·Ë¿Û, ‡
ÓÚ‡ˆ ‰ÂÚÂ. ш‡ àҠ‰ËÁ‡ÚË ÔÓÚË‚ Ó‰ËÚÂ-
Ω‡ Ë Û·Ë¿‡ÚË Ëı. 22à Ò‚Ë Ã ‚‡Ò ÏÁÂÚË Á·Ó„
ÏÓ„‡ ËÏÂ̇. ÄÎË, ÍÓ ËÒÚ‡¿Â ‰Ó Í‡¿‡, ·ËÃÂ
ÒÔ‡ÒÂÌ. 23䇉 ‚‡Ò ·Û‰Û ÔÓ„ÓÌËÎË Û ¿Â‰ÌÓÏ
„‡‰Û, ·ÂÊËÚÂ Û ‰Û„Ë. àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:
ÌÂÃÂÚ ÒÚËÃË ‰‡ ӷ˨ÂÚ ҂ ËÁ‡ÂÎÒÍÂ
„‡‰Ó‚ Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ‰Ó¨Â.
24ç˿‰‡Ì Û˜ÂÌËÍ ÌË¿Â ËÁ̇‰ Ò‚Ó„ Û˜ËÚÂ-
Ω‡, ÌË ÒÎÛ„‡ ËÁ̇‰ Ò‚Ó„ „ÓÒÔÓ‰‡‡. 25ÑÓ‚ÓΩ-
ÌÓ ¿Â Û˜ÂÌËÍÛ ‰‡ ·Û‰Â Í‡Ó ø„ӂ Û˜ËÚÂΩ, ‡
ÒÎÛÁË ‰‡ ·Û‰Â Í‡Ó ø„ӂ „ÓÒÔÓ‰‡. ÄÍÓ ÒÛ
‰ÓχÃË̇ ̇Á‚‡ÎË ÇÂÂÎÁ‚ÛÎÓÏ*, ÍÓÎËÍÓ ÃÂ
‚˯ ڇÍÓ Á‚‡ÚË ø„ӂ ÛÍÛÇÌÂ?«
äÓ„‡ Ò Ú·‡ ·Ó¿‡ÚË
(ãÛ͇ 12,2-7)
26»ç ·Ó¿Ú Ëı ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, ¿Â ÌÂχ Ì˯ڇ
ÒÍË‚ÂÌÓ ¯ÚÓ Ò ÌÂàÓÚÍËÚË, ÌË Ú‡¿ÌÓ ¯ÚÓ
Ò ÌÂà҇Á̇ÚË. 27éÌÓ ¯ÚÓ ‚‡Ï „Ó‚ÓËÏ Û
ÇÂÂÎÁ‚ÛÎÓÏ íÓ ¿ÂÒÚ: ÇÂÂÎÁ‚ۂÓÏ
 11
Ú‡ÏË, „Ó‚ÓËÚ ̇ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË, Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ ‚‡Ï
Ò ¯‡ÔÛà̇ ÛıÓ, ÔÓÔӂ‰‡¿Ú ҇ ÍÓ‚Ó‚‡.
28ç ·Ó¿Ú Ò ÓÌËı ¯ÚÓ Û·Ë¿‡¿Û ÚÂÎÓ, ‡ ÌÂ
ÏÓ„Û ‰‡ Û·Ë¿Û Ë ‰Û¯Û. ç„Ó, ‚˯ Ò ·Ó¿ÚÂ
ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ÏÓÊ ‰‡ ÛÌ˯ÚË Ë ‰Û¯Û Ë ÚÂÎÓ Û
Ô‡ÍÎÛ. 29á‡ Ò ‰‚‡ ‚‡Ôˆ‡ Ì ÔÓ‰‡¿Û Á‡
¿Â‰‡Ì ‡Ò‡ËÓÌ*? Ä Ì˿‰‡Ì Ó‰ øËı Ì ԇ‰‡ ̇
ÁÂÏΩÛ ·ÂÁ ‚‡¯Â„‡ 鈇. 30è‡ ‚‡Ï‡ ¿Â Ë Ò‚‡
ÍÓÒ‡ ̇ „·‚Ë ËÁ·Ó¿‡Ì‡. 31ç ·Ó¿Ú ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ;
‚Ë ‚˯ ‚‰ËÚ Ӊ ÏÌÓ„Ó ‚‡·‡ˆ‡.«
èËÁ̇‚‡ø ïËÒÚ‡ Ô‰ ΩÛ‰Ëχ
(ãÛ͇ 12,8-9)
32 »äÓ „Ó‰ ÏÂÌ ÔËÁ̇ Ô‰ ΩÛ‰Ëχ,
ÔËÁ̇ÃÛ Ë ¿‡ ø„‡ Ô‰ Ò‚Ó¿ËÏ éˆÂÏ, ÍÓ¿Ë ¿Â
̇ Ì·ÂÒËχ. 33Ä ÍÓ „Ó‰ Ò ÏÂÌ ӉÂÍÌÂ
Ô‰ ΩÛ‰Ëχ, Ë ¿‡ ÃÛ Ò ø„‡ Ó‰ÂÃË Ô‰
Ò‚Ó¿ËÏ éˆÂÏ, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ.«
ç ÏË, ÌÂ„Ó Ï‡˜
(ãÛ͇ 12,51-53; 14,26-27)
34»çÂÏÓ¿Ú ‰‡ ÏËÒÎËÚ ‰‡ Ò‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ̇
ÁÂÏΩÛ ‰ÓÌÂÒÂÏ ÏË. çËÒ‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ‰ÓÌÂ-
ÒÂÏ ÏË, ÌÂ„Ó Ï‡˜. 35ÑÓ¯‡Ó Ò‡Ï ‰‡ ÓÍÂÌÂÏ
‘˜Ó‚Â͇ ÔÓÚË‚ ø„ӂӄ Óˆ‡,
ÍÃÂ ÔÓÚË‚ χ¿ÍÂ,
Ò̇ıÛ ÔÓÚË‚ Ò‚ÂÍ‚Â.
36 óÓ‚ÂÍÛ Ã øÂ„Ó‚Ë ÛÍÛÇÌË ·ËÚË
ÌÂÔË¿‡ÚÂΩË.’*
37äÓ Óˆ‡ ËÎË Ï‡¿ÍÛ ‚ÓÎË ‚˯ ÌÂ„Ó ÏÂÌÂ,
ÌË¿Â Ï ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì. äÓ ÒË̇ ËÎË ÍÃÂ ‚ÓÎË
‚˯ ÌÂ„Ó ÏÂÌÂ, ÌË¿Â Ï ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì. 38äÓ ÌÂ
ÌÓÒË Ò‚Ó¿ ÍÒÚ Ë Ì ˉ Á‡ ÏÌÓÏ, ÌË¿Â ÏÂ
‰ÓÒÚÓ¿‡Ì. 39äÓ Ì‡¨Â Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ, ËÁ„Û·Ëà„‡, ‡
ÍÓ ËÁ„Û·Ë Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ ‡‰Ë ÏÂÌÂ, ̇ÃË Ã „‡.«
燄‡‰Â
(å‡ÍÓ 9,41)
40»äÓ ‚‡Ò ÔËχ, ÏÂÌ ÔËχ; ‡ ÍÓ ÔËχ
ÏÂÌÂ, ÔËχ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó. 41äÓ
ÔËχ ÔÓÓ͇ Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â ÔÓÓÍ, ‰Ó·ËÃÂ
ÔÓÓ˜ÍÛ Ì‡„‡‰Û; ‡ ÍÓ ÔËχ Ô‡‚‰ÌË͇
Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â Ô‡‚‰‡Ì, ‰Ó·ËàÔ‡‚‰Ì˘ÍÛ
̇„‡‰Û. 42à ÍÓ Ò‡ÏÓ ˜‡¯ÓÏ ı·‰Ì ‚Ó‰Â
̇ÔÓ¿Ë ¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ Ó‚Ëı χÎËı Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â ÏÓ¿
Û˜ÂÌËÍ, ËÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÌÂàËÁ„Û·ËÚË
Ò‚Ó¿Û Ì‡„‡‰Û.«
‡Ò‡ËÓÌ ÄÒ‡ËÓÌ ¿Â ·ËÓ ¿Â‰‡Ì Ó‰ ̇¿Ï‡øËı Ë Ì‡¿Ï‡øÂ
‚‰ÌËı ÌÓ‚˜ËÇ.
10,36 åËı¿ 7,6
åÄíÖ∑ 10,28–11,17
àÒÛÒ Ë ∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ
(ãÛ͇ 7,18-35)
䇉 ¿Â Á‡‚¯ËÓ Ò ÛÔÛÚÒÚ‚Ëχ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚÓ-
11 ËˆË Ò‚Ó¿Ëı Û˜ÂÌË͇, àÒÛÒ Ó‰Â Ó‰‡Ì‰Â
‰‡ Û˜Ë Ì‡Ó‰ Ë ‰‡ ÔÓÔӂ‰‡ ÔÓ „‡ÎËοÒÍËÏ
„‡‰Ó‚Ëχ.
2Ä ∑Ó‚‡Ì ¿Â Û Ú‡ÏÌËˆË ˜ÛÓ Á‡ ïËÒÚÓ‚‡
‰Â· Ô‡ ÔÓÒ· Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍ 3‰‡ „‡ ÛÔËÚ‡¿Û:
»∑ÂÒË ÎË ÚË é̇¿ ÍÓ¿Ë Ú·‡ ‰‡ ‰Ó¨Â ËÎË ‰‡
˜Â͇ÏÓ ‰Û„Ó„a?«
4»à‰ËÚÂ Ë Ó·‡‚ÂÒÚËÚ ∑Ó‚‡Ì‡ Ó Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ
˜Û¿ÂÚÂ Ë ‚ˉËÚ«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ àÒÛÒ. 5»ëÎÂÔË
ÓÔÂÚ ‚ˉÂ, ıÓÏË ıÓ‰‡¿Û, „Û·‡‚Ë* Ò ˜ËÒÚÂ,
„ÎÛ‚Ë ˜Û¿Û, ÏÚ‚Ë ‚‡ÒÍÒ‡‚‡¿Û, ‡ ÒËÓχÒËχ
Ò ÔÓÔӂ‰‡ ‚‡Ì¨ÂΩÂ*. 6à ·Î‡„Ó ÓÌÓÏ ÍÓ ÒÂ
Ó ÏÂÌ Ì ҇·Î‡ÁÌË.«
7䇉 ÒÛ ÓÌË ÓÚ˯ÎË, àÒÛÒ ÔӘ ̇Ó‰Û ‰‡
„Ó‚ÓË Ó ∑Ó‚‡ÌÛ: »òÚ‡ ÒÚ ıÚÂÎË ‰‡ ‚ˉËÚÂ
͇‰ ÒÚ ËÁ‡¯ÎË Û ÔÛÒÚËøÛ? íÒÍÛ ÍÓ¿Û ΩÛΩ‡
‚ÂÚ‡? 8 ç„Ó, ¯Ú‡ ÒÚ ıÚÂÎË ‰‡ ‚ˉËÚÂ?
óÓ‚Â͇ Ó·Û˜ÂÌÓ„ Û ÎÂÔÛ* Ó‰ÂÃÛ? çÂ, ÓÌË ÍÓ-
¿Ë ÌÓÒ ÎÂÔÛ Ó‰ÂÃÛ Ì‡Î‡Á Ò ÔÓ Í‡Ω‚ÒÍËÏ
ÍÛÇχ. 9òÚ‡ ÒÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, ıÚÂÎË ‰‡ ‚ˉËÚÂ?
èÓÓ͇? ч, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: Ë ‚˯ Ì„Ó
ÔÓÓ͇! 10íÓ ¿Â Ó̇¿ Á‡ ÍÓ„‡ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
‘Ö‚Ó, ¯‡ΩÂÏ Ò‚Ó„‡ „·ÒÌË͇ ËÒÔ‰
Ú·Â,
ÍÓ¿Ë Ã Ô‰ ÚÓ·ÓÏ ÔËÔÂÏËÚË ÔÛÚ.’*
11 àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÏÂ¨Û Ó¨ÂÌËχ Ó‰
ÊÂ̇ ÌË¿Â Ò ÔÓ¿‡‚ËÓ ÌËÍÓ ‚ÂÃË Ó‰ ∑Ó‚‡Ì‡
äÒÚËÚÂΩ‡, ‡ ̇¿Ï‡øË Û ñ‡ÒÚ‚Û Ì·ÂÒÍÓÏ
‚ÂÃË ¿Â Ó‰ ø„‡. 12 é‰ ‚ÂÏÂ̇ ∑Ó‚‡Ì‡
äÒÚËÚÂΩ‡ ‰Ó Ò‡‰‡ ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ ÚÔË
̇ÒËΩÂ Ë Ì‡ÒËÎÌËˆË „‡ „‡·Â. 13∑Â, Ò‚Ë
ÔÓÓˆË Ë á‡ÍÓÌ ÔÓÓÍÓ‚‡ÎË ÒÛ Ó øÂÏÛ ‰Ó
∑Ó‚‡Ì‡. 14Ä ∑Ó‚‡Ì ¿Â — ‡ÍÓ ıÓÃÂÚ ‰‡ ÚÓ
ÔËı‚‡ÚËÚ — àÎË¿‡ ÍÓ¿Ë ¿Â Ú·‡ÎÓ ‰‡ ‰Ó¨Â.
15äÓ Ëχ Û¯Ë, ÌÂ͇ ˜Û¿Â.
16 ë‡ ˜ËÏ ‰‡ ÛÔÓ‰ËÏ Ó‚‡¿ ̇‡¯Ú‡¿?
ë΢‡Ì ¿Â ‰ÂˆË ÍÓ¿‡ Ò‰ ̇ Ú„Û Ë ‰Ó‚ËÍÛ¿Û
¿Â‰Ì‡ ‰Û„Ó¿:
17 ‘ë‚Ë‡ÎË ÒÏÓ ‚‡Ï, ‡ÎË Ì Á‡Ë„‡ÒÚÂ.
ç‡ˈ‡ÎË ÒÏÓ, ‡ÎË Ì Á‡ÍÛ͇ÒÚÂ.’
„Û·‡‚Ë ê˜ »„Û·‡‚Ë« Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ Ó·ÓÎÂΠӉ ·ËÎÓ ÍÓ¿Â
Á‡‡ÁÌ ÍÓÊÌ ·ÓÎÂÒÚË, ‡ Ì ҇ÏÓ Ó‰ „Û·Â.
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒ̇ ‚ÂÒÚ
ÎÂÔÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÏÂÍÛ
11,10 å‡Î‡ıË¿‡ 3,1
åÄíÖ∑ 11,18–12,20
18∑Â,
∑Ó‚‡Ì ¿Â ‰Ó¯‡Ó Ë ÌË¿Â ÌË ¿ÂÓ ÌË ÔËÓ, ‡
ÓÌË Í‡ÊÛ: ‘éÔÒ‰ÌÛÚ ¿Â ‰ÂÏÓÌÓÏ.’ 19ÑÓ¯‡Ó ¿Â
ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë, ÍÓ¿Ë ¿Â‰Â Ë ÔË¿Â, ‡ ÓÌË Í‡ÊÛ:
‘ÇË‰Ë ËÁÂÎËˆÂ Ë ÔË¿‡ÌˈÂ, ÔË¿‡ÚÂΩ‡ ˆ‡Ë-
ÌË͇ Ë „¯ÌË͇.’ Ä ÏÛ‰ÓÒÚ ÓÔ‡‚‰‡‚‡¿Û
øÂ̇ ‰Â·.«
èÂÍÓË ÌÂÔÓ͇¿‡ÌËÏ „‡‰Ó‚Ëχ
(ãÛ͇ 10,13-15)
20퇉‡
àÒÛÒ ÔӘ ‰‡ ÔÂÍÓ‚‡ „‡‰Ó‚ Û
ÍÓ¿Ëχ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ Ì‡¿‚˯ ø„ӂËı ˜Û‰‡
¯ÚÓ Ò ÌËÒÛ ÔÓ͇¿‡ÎË.
21 »í¯ÍÓ Ú·Ë, ïÓ‡ÁËÌÂ! í¯ÍÓ Ú·Ë,
ÇËÚ҇ˉÓ! ∑Â, ‰‡ ÒÛ ÒÂ Û íËÛ Ë ëˉÓÌÛ
‰Ó„Ӊ˷ ˜Û‰‡ ÍÓ¿‡ ÒÛ ÒÂ Û ‚‡Ï‡ ‰Ó„Ӊ˷,
ÓÌË ·Ë Ò Ӊ‡‚ÌÓ Û ÍÓÒÚÂÚË Ë ÔÂÔÂÎÛ
ÔÓ͇¿‡ÎË. 22ÄÎË, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ̇ Ñ‡Ì ÒÛ‰‡ ÃÂ
·ËÚË Î‡Í¯Â íËÛ Ë ëˉÓÌÛ ÌÂ„Ó ‚‡Ï‡! 23Ä
ÚË, ä‡Ù‡̇ÛÏÂ, Á‡ ï Ò ‰Ó Ì·‡ ÛÁ‰ËÃË?
ì èÓ‰ÁÂÏΩÂ* ï Ò ÒÛÌÓ‚‡ÚËÚË! ∑Â, ‰‡ ÒÛ
ÒÂ Û ëÓ‰ÓÏÛ ‰Ó„Ӊ˷ ˜Û‰‡ ÍÓ¿‡ ÒÛ ÒÂ Û Ú·Ë
‰Ó„Ӊ˷, ÓÒÚ‡Ó ·Ë ‰Ó ‰‡Ì‡ ‰‡Ì‡¯ø„. 24ÄÎË,
͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ̇ Ñ‡Ì ÒÛ‰‡ à·ËÚË Î‡Í¯Â
ÁÂÏΩË ÒÓ‰ÓÏÒÍÓ¿ ÌÂ„Ó Ú·Ë!«
é‰ÏÓ Á‡ ÛÏÓÌÂ
(ãÛ͇ 10,21-22)
25ì ÚÓ ‚ÂÏ àÒÛÒ ˜Â: »ï‚‡ÎËÏ ÚÂ, é˜Â,
ÉÓÒÔӉ Ì·‡ Ë ÁÂÏΩÂ, ¯ÚÓ ÒË Ó‚Ó Ò‡ÍËÓ Ó‰
ÏÛ‰Ëı Ë ÛÏÌËı, ‡ ÓÚÍËÓ Ï‡ÎÓ¿ ‰ÂˆË. 26ч,
é˜Â, ҂ˉÂÎÓ ÚË Ò ‰‡ Ú‡ÍÓ ·Û‰Â.
27åÓ¿ éÚ‡ˆ ÏË ¿Â Ò‚Â Ô‰‡Ó, Ë ÌËÍÓ, ÓÒËÏ
鈇, Ì ÔÓÁ̇¿Â ëË̇. à ÌËÍÓ Ì ÔÓÁ̇¿Â
鈇, Ò‡ÏÓ ëËÌ Ë ÓÌË ÍÓ¿Ëχ ëËÌ ıÓà‰‡ „‡
ÓÚÍË¿Â.
28ÑÓ¨ËÚÂ Í ÏÂÌË, Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÚ ÛÏÓÌË Ë
ÓÔÚÂÂÃÂÌË, Ë ¿‡ ÃÛ ‚‡Ò Ó‰ÏÓËÚË. 29ìÁÏËÚÂ
ÏÓ¿ ¿‡‡Ï ̇ ÒÂ·Â Ë Û˜ËÚ Ӊ ÏÂÌÂ, ¿Â ¿‡ Ò‡Ï
ÍÓÚÍÓ„ Ë ÔÓÌËÁÌÓ„ Òˆ‡, Ë Ì‡ÃË ÃÂÚ ӉÏÓ
Á‡ Ò‚Ó¿Û ‰Û¯Û. 30∑Â, ÏÓ¿ ¿‡‡Ï ¿Â ·Î‡„ Ë ÏÓ¿Â
·ÂÏ ¿Â ·ÍÓ.«
ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÛ·ÓÚÂ
(å‡ÍÓ 2,23-28; ãÛ͇ 6,1-5)
ì ÚÓ ‚ÂÏ ¿Â àÒÛÒ ¿Â‰Ì ÒÛ·ÓÚÂ
12 ÔÓ·ÁËÓ ÍÓÁ ÊËÚ̇ ÔÓΩ‡. Ä ø„ӂË
Û˜ÂÌËˆË Ó„Î‡‰Ì¯ ԇ ÔӘ¯ ‰‡ Íˉ‡¿Û
Í·ÒÓ‚Â Ë ‰‡ Ëı ¿Â‰Û.
èÓ‰ÁÂÏΩ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: 
12
2 䇉 ÒÛ ÚÓ Ù‡ËÒÂ¿Ë ‚ˉÂÎË, ÂÍÓ¯Â:
»ÇˉË, Ú‚Ó¿Ë Û˜ÂÌËˆË ˜ËÌ ÓÌÓ ¯ÚÓ Ì ÒÏÂ
‰‡ Ò ˜ËÌË Û ÒÛ·ÓÚÛ!«
3퇉‡ ËÏ àÒÛÒ ˜Â: »á‡ ÌËÒÚ ˜ËÚ‡ÎË
¯Ú‡ ¿Â Û˜ËÌËÓ Ñ‡‚ˉ ͇‰ ÒÛ ÓÌ Ë ø„ӂË
Ô‡ÚËÓˆË Ó„Î‡‰ÌÂÎË? 4ì¯‡Ó ¿Â Û ÅÓÊË¿Ë ‰ÓÏ
Ë ¿ÂÓ ÔÓÒ‚ÂÃÂÌ ıηӂÂ, ˇÍÓ ÌË ÓÌ ÌË
øÂ„Ó‚Ë Ô‡ÚËÓˆË ÌËÒÛ ÒÏÂÎË ‰‡ Ëı ¿Â‰Û,
ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ Ò‚Â¯ÚÂÌˈË. 5 àÎË, Á‡ ÌËÒÚÂ
˜ËÚ‡ÎË Û á‡ÍÓÌÛ ‰‡ ÒÛ·ÓÚÓÏ Ë Ò‚Â¯ÚÂÌËˆË Û
ï‡ÏÛ ÒÍ̇‚ ÒÛ·ÓÚÛ, Ë ÌËÒÛ ÍË‚Ë? 6Ä ¿‡
‚‡Ï ͇ÊÂÏ: Ó‚‰Â ¿Â ÌÂÍÓ ‚ÂÃË* Ó‰ ï‡Ï‡.
7 䇉 ·ËÒÚ Á̇ÎË ¯Ú‡ Á̇˜Ë: ‘åËÎÓÒ¨Â
ıÓÃÛ, ‡ Ì ÊÚ‚Â’*, Ì ·ËÒÚ ÓÒۨ˂‡ÎË ÓÌÂ
ÍÓ¿Ë ÌËÒÛ ÍË‚Ë. 8 ∑Â, ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ¿Â
„ÓÒÔÓ‰‡ ÒÛ·ÓÚÂ.«
àÁΘÂø ˜Ó‚Â͇ Ò‡ ÓÒÛ¯ÂÌÓÏ ÛÍÓÏ
(å‡ÍÓ 3,1-6; ãÛ͇ 6,6-11)
9èÓÚÓÏ Ó‰Â Ó‰‡Ì‰Â Ë Û¨Â Û øËıÓ‚Û ÒË̇„Ó-
„Û. 10Ä Ó̉ ¿Â ·ËÓ ¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ Ò‡ ÓÒÛ¯ÂÌÓÏ
ÛÍÓÏ.
éÌË ÛÔËÚ‡¯Â àÒÛÒ‡ Ò Ì‡ÏÂÓÏ ‰‡ „‡
ÓÔÚÛÊÂ: »Ñ‡ ÎË Ò ÒÛ·ÓÚÓÏ ÒϠΘËÚË?«
11Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »äÓ Ó‰ ‚‡Ò ÌÂàÛı‚‡ÚËÚË
Ë ËÁ‚‡‰ËÚË Ò‚Ó¿Û ¿Â‰ËÌÛ Ó‚ˆÛ ‡ÍÓ Ó̇ Û
ÒÛ·ÓÚÛ ÛÔ‡‰ÌÂ Û ¿‡ÏÛ? 12Ä ÍÓÎËÍÓ ¿Â ˜Ó‚ÂÍ
‚‰ÌË¿Ë Ó‰ Ó‚ˆÂ! á‡ÚÓ Ò ÒÛ·ÓÚÓÏ ÒÏÂ
˜ËÌËÚË ‰Ó·Ó.«
13 é̉‡ ˜ ÓÌÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ: »àÒÔÛÊË
ÛÍÛ.«
à ˜Ó‚ÂÍ ¿Â ËÒÔÛÊË, Ë Ó̇ ÏÛ ÔÓÒÚ‡‰Â
Á‰‡‚‡ Í‡Ó Ë ‰Û„‡. 14Ä Ù‡ËÒÂ¿Ë ËÁ‡¨Ó¯Â Ô‡
Ò ‰Ó„Ó‚Ó˯ ͇ÍÓ ‰‡ „‡ Û·Ë¿Û.
ÅÓÊË¿Ë ËÁ‡·‡ÌË ÒÎÛ„‡
15 ÄÎË, àÒÛÒ Á‡ ÚÓ Ò‡Á̇ Ô‡ Ò ÒÍÎÓÌË
Ó‰‡Ì‰Â. ᇠøËÏ ÔӨӯ ÏÌÓ„Ë Ë ÓÌ Ëı Ò‚Â
ËÁΘË, 16ÓÔÓÏËøÛÃË Ëı ‰‡ Ì ‡Á„·Ò ÍÓ ¿Â
17— ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ ÔÂÍÓ
ÔÓÓ͇ à҇˿Â:
18 »Ö‚Ó ÒÎÛ„Â ÏÓ„‡, ÍÓ„‡ Ò‡Ï ËÁ‡·‡Ó,
ΩÛ·ΩÂÌÓ„ ÏÓ„‡, ÏËΩÂÌË͇ ÏÓ¿Â ‰Û¯Â!
ëÚ‡‚ËÃÛ Ò‚Ó„‡ ÑÛı‡ ̇ ø„‡
Ë ÓÌ Ã ̇Ó‰Ëχ Ó·¿‡‚ËÚË Ô‡‚‰Û.
19 çÂàҠÔÂÔË‡ÚË ÌË ‚Ë͇ÚË,
20
ÌËÚË Ã ÏÛ ÍÓ „Î‡Ò ˜ÛÚË Ì‡ ÛÎˈ‡Ï‡.
íÒÍÛ Á„ø˜ÂÌÛ ÌÂàÒÎÓÏËÚË,
ÌË Û„‡ÒËÚË ÙËÚËΩ ÍÓ¿Ë ÚËø‡
ÌÂÍÓ ‚ÂÃË àÎË: ̯ÚÓ ‚ÂÃÂ
12,7 éÒË¿‡ 6,6
 13
‰ÓÍ Ô‡‚‰Û Ì ‰Ó‚‰ ‰Ó Ôӷ‰Â.
21 ì øÂ„Ó‚Ó ËÏ ̇Ó‰Ë Ã Ò ÛÁ‰‡ÚË.«*
àÒÛÒ Ë ÇÂÂÎÁ‚ÛÎ
(å‡ÍÓ 3,20-30; ãÛ͇ 11,14-23; 12,10)
22é̉‡ ÏÛ ‰Ó̯ ¿Â‰ÌÓ„ ‰ÂÏÓÌÓÏ ÓÔÒ‰-
ÌÛÚÓ„ ˜Ó‚Â͇, ÒÎÂÔÓ„ Ë ÌÂÏÓ„, Ë ÓÌ „‡ ËÁΘË
Ô‡ ÌÂÏË ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ„Ó‚ÓË Ë ÔӄΉ‡.
23Ä Ò‡‚ ̇Ó‰ Ò Á‡‰Ë‚Ë, „Ó‚ÓÂÃË: »Ñ‡
Ó‚Ó ÏÓʉ‡ ÌË¿Â ëËÌ Ñ‡‚ˉӂ?«
24䇉 ÒÛ Ù‡ËÒÂ¿Ë ÚÓ ˜ÛÎË, ÂÍÓ¯Â: »é‚‡¿
ËÒÚÂÛ¿Â ‰ÂÏÓÌ ҇ÏÓ ÔÓÏÓÃÛ ÇÂÂÎÁ‚Û·*,
‰ÂÏÓÌÒÍÓ„ ‚·‰‡‡!«
25ÄÎË, àÒÛÒ ¿Â ÁÌ‡Ó ¯Ú‡ ÏËÒΠԇ ËÏ ˜Â:
»éÔÛÒÚÂà҂‡ÍÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ÍÓ¿Â ¿Â ÔÓÚË‚ Ò·Â
ÔÓ‰ÂΩÂÌÓ, Ë ÌÂàÓÔÒÚ‡ÚË Ì˿‰‡Ì „‡‰ ËÎË
‰ÓÏ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓÚË‚ Ò· ÔÓ‰ÂΩÂÌ. 26è‡ ‡ÍÓ
ë‡Ú‡Ì‡ ËÒÚÂÛ¿Â ë‡Ú‡ÌÛ, Ó̉‡ ¿Â ÓÌ ÔÓÚË‚
Ò· ÔÓ‰ÂΩÂÌ. ä‡ÍÓ ÃÂ, ‰‡ÍÎÂ, ÓÔÒÚ‡ÚË
øÂ„Ó‚Ó ˆ‡ÒÚ‚Ó? 27à ‡ÍÓ ¿‡ ËÒÚÂÛ¿ÂÏ ‰ÂÏÓÌÂ
ÔÓÏÓÃÛ ÇÂÂÎÁ‚Û· * , ÔÓÏÓÃÛ ÍÓ„‡ Ëı
ËÒÚÂÛ¿Û ‚‡¯Ë ÒËÌÓ‚Ë? á‡ÚÓ Ã ‚‡Ï ÓÌË ·ËÚË
Òۉ˿Â. 28 ÄÎË, ‡ÍÓ ¿‡ ‰ÂÏÓÌ ËÒÚÂÛ¿ÂÏ
ÔÓÏÓÃÛ ÅÓÊ˿„ ÑÛı‡, Ó̉‡ ‚‡Ï ¿Â ‰Ó¯ÎÓ
ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó.
29 àÎË, ͇ÍÓ ÏÓÊ ÌÂÍÓ ‰‡ Û¨Â Û ÍÛÃÛ
¿‡ÍÓ„ ˜Ó‚Â͇ Ë Ó‰ÌÂÒ ÏÛ ËÏÓ‚ËÌÛ ‡ÍÓ „‡
Ô‚Ó Ì ‚ÂÊÂ? íÂÍ Ú‡‰‡ àÏÓÃË ‰‡ ÏÛ ÓÔ-
Ω‡˜Í‡ ÍÛÃÛ.
30äÓ ÌË¿Â Ò‡ ÏÌÓÏ — ÔÓÚË‚ ÏÂÌÂ ¿Â. à ÍÓ
Ò‡ ÏÌÓÏ Ì ÒÍÛÔΩ‡ — ‡ÒËÔ‡. 31á‡ÚÓ ‚‡Ï
͇ÊÂÏ: ·ËàÓÔÓ¯ÚÂÌ ΩÛ‰Ëχ Ò‚‡ÍË „Âı Ë
ıÛ·, ‡ÎË ËÏ ÌÂà·ËÚË ÓÔÓ¯ÚÂ̇ ıÛ· ̇
ÑÛı‡. 32à ‡ÍÓ ÌÂÍÓ Í‡Ê Ì¯ÚÓ ÔÓÚË‚ ëË̇
˜Ó‚˜˿„‡, ·ËàÏÛ ÓÔÓ¯ÚÂÌÓ. ÄÎË, ‡ÍÓ
͇Ê ÔÓÚË‚ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡, ÌÂàÏÛ ·ËÚË
ÓÔÓ¯ÚÂÌÓ ÌË Ì‡ Ó‚ÓÏ Ò‚ÂÚÛ ÌË Û ·Û‰ÛÃÂÏ.«
Ñ‚Ó Ë ø„ӂ ÔÎÓ‰
(ãÛ͇ 6,43-45)
33»ìÁ„‡¿ËÚ ‰Ó·Ó ‰‚Ó Ô‡ àÏÛ Ë ÔÎÓ‰
·ËÚË ‰Ó·‡; ËÎË, ÛÁ„‡¿ËÚ ¨‡‚Ó ‰‚Ó Ô‡ ÃÂ
ÏÛ Ë ÔÎÓ‰ ·ËÚË ¨‡‚ — ¿Â ‰‚Ó Ò ÔÓÁ̇¿Â
ÔÓ Ò‚ÓÏ ÔÎÓ‰Û. 34 áÏË¿ÒÍË ÔÓÓ‰Â! ä‡ÍÓ
ÏÓÊÂÚÂ, ͇‰ ÒÚ ÁÎË, ‰‡ „Ó‚ÓËÚ ·ËÎÓ ¯Ú‡
‰Ó·Ó? ∑Â, ÛÒÚ‡ „Ó‚Ó ÓÌÓ ˜Â„‡ ¿Â ÒˆÂ
ÔÂÔÛÌÓ. 35ÑÓ·‡ ˜Ó‚ÂÍ ËÁ ‰Ó· ËÁÌˈÂ
ËÁÌÓÒË ‰Ó·Ó, ‡ Á‡Ó ˜Ó‚ÂÍ ËÁ ÁΠËÁÌˈÂ
ËÁÌÓÒË ÁÎÓ. 36ÄÎË, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ΩÛ‰Ë Ã Á‡
Ò‚‡ÍÛ ÌÂÍÓËÒÌÛ ˜ ÍÓ¿Û ËÁ„Ó‚Ó Ӊ„Ó-
12,18-21 à҇˿‡ 42,1-4
ÇÂÂÎÁ‚Û· íÓ ¿ÂÒÚ: ÇÂÂÎÁ‚ۂ‡
åÄíÖ∑ 12,21–50
‚‡‡ÚË Ì‡ Ñ‡Ì ÒÛ‰‡. 37∑Â, ̇ ÓÒÌÓ‚Û Ò‚Ó¿Ëı
Â˜Ë Ã¯ ·ËÚË ÓÔ‡‚‰‡Ì Ë Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û Ò‚Ó¿Ëı
Â˜Ë ÓÒÛ¨ÂÌ.«
∑ÓÌËÌ Á̇Í
(å‡ÍÓ 8,11-12; ãÛ͇ 11,29-32)
38퇉‡ ÏÛ ÂÍӯ ÌÂÍË Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë
Ù‡ËÒ¿Ë: »ì˜ËÚÂΩÛ, ÊÂÎËÏÓ ‰‡ ̇Ï
ÔÓ͇ʯ Á̇Í.«
39Ä ÓÌ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: »á‡Ó Ë ÔÂΩÛ·Ì˘ÍË
̇‡¯Ú‡¿ Ú‡ÊË Á̇Í, ‡ÎË ÌË͇͇‚ ÁÌ‡Í ÏÛ
ÌÂà·ËÚË ‰‡Ú, ÓÒËÏ Á͇̇ ÔÓÓ͇ ∑ÓÌÂ.
40∑Â, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ∑Ó̇ ÚË ‰‡Ì‡ Ë ÚË ÌÓÃË
·ËÓ Û ÛÚÓ·Ë ÏÓÒÍ ÌÂχÌË, Ú‡ÍÓ ÃÂ Ë ëËÌ
˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ÚË ‰‡Ì‡ Ë ÚË ÌÓÃË ·ËÚË Û ÒˆÛ
ÁÂÏΩÂ. 41çËÌ‚Ω‡ÌË Ã ̇ ëÛ‰Û ÛÒÚ‡ÚË Ò‡
Ó‚ËÏ Ì‡‡¯Ú‡¿ÂÏ Ë ÓÒÛ‰Ëà„‡ ¿Â ÒÛ ÒÂ
ÔÓ͇¿‡ÎË ÔÓÒΠ∑ÓÌËÌ ÔÓÔӂ‰Ë. Ä Ó‚‰Â ¿Â
ÌÂÍÓ ‚ÂÃË* Ó‰ ∑ÓÌÂ. 42ä‡Ωˈ‡ ∑Û„‡ à̇
ëÛ‰Û ÛÒÚ‡ÚË Ò‡ Ó‚ËÏ Ì‡‡¯Ú‡¿ÂÏ Ë ÓÒÛ‰ËÃÂ
„‡ ¿Â ¿Â Ò Í‡¿‡ ÁÂÏΩ ‰Ó¯Î‡ ‰‡ ˜Û¿Â ëÓÎÓ-
ÏÓÌÓ‚Û ÏÛ‰ÓÒÚ. Ä Ó‚‰Â ¿Â ÌÂÍÓ ‚ÂÃË* Ó‰
ëÓÎÓÏÓ̇.«
èÓ‚‡Ú‡Í ̘ËÒÚÓ„ ‰Ûı‡
(ãÛ͇ 11,24-26)
43»ä‡‰ ËÁ ˜Ó‚Â͇ ËÁ‡¨Â ̘ËÒÚ ‰Ûı, ÎÛÚ‡
·ÂÁ‚Ó‰ÌËÏ ÏÂÒÚËχ Ú‡ÊÂÃË ÔÓ˜ËÌ͇, ‡ÎË „‡
Ì ̇·ÁË. 44퇉‡ ͇ÊÂ: ‘Ç‡ÚËÃÛ ÒÂ Û ÍÛÃÛ
ËÁ ÍÓ¿Â Ò‡Ï ËÁ‡¯‡Ó.’ à ‚‡ÚË ÒÂ Ë Ì‡¨Â ÍÛÃÛ
Ô‡ÁÌÛ, ÔÓÏÂÚÂÌÛ Ë Ò¨ÂÌÛ. 45é̉‡ Ӊ Ë
‰Ó‚‰ Ò‰‡Ï ‰Û„Ëı ‰ÛıÓ‚‡, „ÓËı Ó‰ Ò·Â,
Ô‡ Û¨Û Ë Ì‡Òڇ̠ҠÓ̉Â. í‡ÍÓ ¿Â ̇ Í‡¿Û
ÚÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ „Ó ÌÂ„Ó ÔÂ. àÒÚÓ Ã ·ËÚË Ë Ò‡
Ó‚ËÏ ÁÎËÏ Ì‡‡¯Ú‡¿ÂÏ.«
àÒÛÒÓ‚‡ χ¿Í‡ Ë ·‡Ã‡
(å‡ÍÓ 3,31-35; ãÛ͇ 8,19-21)
46ÑÓÍ ¿Â àÒÛÒ ¿Ó¯ „Ó‚ÓËÓ Ì‡Ó‰Û, ø„ӂ‡
χ¿Í‡ Ë ·‡Ã‡ ÒÚ‡¿‡ÎË ÒÛ Ì‡ÔÓΩÛ ÊÂÎÂÃË ‰‡ Ò
øËÏ „Ó‚ÓÂ.
47çÂÍÓ ÏÛ ˜Â: »ÖÌÓ Ú‚Ó¿‡ χ¿Í‡ Ë ·‡Ã‡
ÒÚӿ ̇ÔÓΩÛ Ë ÊÂΠ‰‡ „Ó‚ÓÂ Ò ÚÓ·ÓÏ.«
48Ä àÒÛÒ ˜ ÓÌÓÏ ÍÓ¿Ë ÏÛ ¿Â ÚÓ Â͇Ó:
»äÓ ¿Â ÏÓ¿‡ χ¿Í‡ Ë ÍÓ ÒÛ ÏÓ¿‡ ·‡Ã‡?«
49é̉‡ ÔÓ͇Á‡ ÛÍÓÏ Ì‡ Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍ ԇ
˜Â: »Ö‚Ó Ïӿ χ¿ÍÂ Ë ÏÓ¿Â ·‡ÃÂ. 50∑Â, ÍÓ
„Ó‰ ËÁ‚¯‡‚‡ ‚ÓΩÛ ÏÓ„‡ 鈇, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇
Ì·ÂÒËχ, Ú‡¿ ¿Â ÏÓ¿ ·‡Ú, Ë ÒÂÒÚ‡, Ë Ï‡¿Í‡.«
ÌÂÍÓ ‚ÂÃË àÎË: ̯ÚÓ ‚˯Â
åÄíÖ∑ 13,1–33
è˘‡ Ó Ò¿‡˜Û
(å‡ÍÓ 4,1-9; ãÛ͇ 8,4-8)
íÓ„ ‰‡Ì‡ àÒÛÒ ËÁ‡¨Â ËÁ ÍÛÃÂ Ë Ò‰Â
13 2
ÔÓ‰ ÏÓ‡. éÍÓ ø„‡ Ò ÓÍÛÔË ÒË·Ì
̇Ó‰ Ô‡ ÓÌ Û¨Â Û ˜‡Ï‡ˆ Ë Ò‰Â, ‡ Ò‡‚ ̇Ó‰
¿Â ÒÚ‡¿‡Ó ̇ Ó·‡ÎË. 3åÌÓ„Ó ÚÓ„‡ ËÏ ˜ Û
Ô˘‡Ï‡, „Ó‚ÓÂÃË:
»àÁ‡¯‡Ó Ò¿‡˜ ‰‡ Ò¿Â. 4à ‰ÓÍ ¿Â Ò¿‡Ó,
̯ÚÓ ÒÂÏÂ̇ Ô‡‰Â ÔÓ‰ ÔÛÚ‡, Ë ‰Ó¨Ó¯Â
ÔÚËˆÂ Ë ÔÓÁÓ·‡¯Â „‡. 5 ÑÛ„Ó Ô‡‰Â ̇
͇ÏÂÌËÚÓ ÚÎÂ, „‰Â ÌË¿Â ·ËÎÓ ÏÌÓ„Ó ÁÂÏΩÂ, Ë
Ӊχı ËÒÍÎË¿‡ ¿Â ÁÂÏΩ‡ ÌË¿Â ·Ë· ‰Û·Ó͇. 6Ä
͇‰ ¿Â ËÁ‡¯ÎÓ ÒÛ̈Â, ËÁ„ÓÂ Ë ÓÒÛ¯Ë Ò ¿Â
ÌË¿Â ËχÎÓ ÍÓÂ̇. 7íÂàÒÂÏ ԇ‰Â Û ÚøÂ,
‡ Úø ̇‡ÒÚÂ Ë Û„Û¯Ë „‡. 8óÂÚ‚ÚÓ ÒÂÏÂ
Ô‡‰Â ̇ ‰Ó·Ó ÚÎÂ Ë ‰‡‰Â ÔÎÓ‰ — ÒÚÓÒÚÛÍ,
¯ÂÁ‰ÂÒÂÚÓÒÚÛÍ ËÎË ÚˉÂÒÂÚÓÒÚÛÍ. 9äÓ Ëχ
Û¯Ë, ÌÂ͇ ˜Û¿Â.«
ë‚ı‡ Ô˘‡
(å‡ÍÓ 4,10-12; ãÛ͇ 8,9-10)
10æÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ÏÛ ÔË¨Ó¯Â Ë ÛÔËÚ‡¯Â
„‡: »á‡¯ÚÓ ËÏ „Ó‚Ó˯ Û Ô˘‡Ï‡?«
11»Ç‡Ï‡ ¿Â ‰‡ÚÓ ‰‡ Ò‡Á̇Ú ڇ¿Ì ñ‡ÒÚ‚‡
Ì·ÂÒÍÓ„, ‡ øËχ Ì˿«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ ÓÌ.
12 »∑Â, ÍÓ Ëχ, ‰‡Ã ÏÛ Ò ¿Ó¯ Ë ËχàÛ
ËÁÓ·ËΩÛ; ‡ ÍÓ ÌÂχ, ÛÁÂàÏÛ ÒÂ Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ
Ëχ. 13á‡ÚÓ ËÏ „Ó‚ÓËÏ Û Ô˘‡Ï‡ ¿Â ÓÌË,
‘ˇÍÓ „Ή‡¿Û, Ì ‚ˉÂ, Ë Ë‡ÍÓ ÒÎÛ¯‡¿Û, ÌÂ
˜Û¿Û Ë Ì ‡ÁÛÏ¿Û.’ 14 í‡ÍÓ Ò ̇ øËχ
ËÒÔÛø‡‚‡ à҇˿ËÌÓ ÔÓÓ˜‡ÌÒÚ‚Ó Íӿ ͇ÊÂ:
‘ëÎÛ¯‡ÃÂÚÂ Ë ÒÎÛ¯‡ÃÂÚÂ, ‡ÎË ÌÂÃÂÚÂ
‡ÁÛÏÂÚË;
„Ή‡ÃÂÚÂ Ë „Ή‡ÃÂÚÂ, ‡ÎË ÌÂÃÂÚÂ
‚ˉÂÚË.
15
∑Â, ÓÚ‚‰ÌÛÎÓ ¿Â ÒˆÂ Ó‚Ó„ ̇Ó‰‡,
Û¯Ëχ ¿Â‰‚‡ ˜Û¿Û
Ë Ó˜Ë ÒÛ Á‡Ú‚ÓËÎË.
à̇˜Â ·Ë Ó˜Ëχ ‚ˉÂÎË,
Û¯Ëχ ˜ÛÎË,
ÒˆÂÏ ‡ÁÛÏÂÎË Ë Ó·‡ÚËÎË ÒÂ,
Ë ¿‡ Ëı ËÁΘËÓ.’*
16ÄÎË, ·Î‡„Ó ‚‡¯ËÏ Ó˜Ëχ ¯ÚÓ „Ή‡¿Û, Ë
·Î‡„Ó ‚‡¯ËÏ Û¯Ëχ ¯ÚÓ ÒÎÛ¯‡¿Û. 17àÒÚËÌÛ
‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÏÌÓ„Ë ÔÓÓˆË Ë Ô‡‚‰ÌˈË
ÊÛ‰ÂÎË ÒÛ ‰‡ ‚Ë‰Â Ó‚Ó ¯ÚÓ ‚Ë „Ή‡Ú — ‡ÎË
ÌËÒÛ ‚ˉÂÎË; Ë ‰‡ ˜Û¿Û ÓÌÓ ¯ÚÓ ‚Ë ÒÎÛ-
¯‡Ú — ‡ÎË ÌËÒÛ ˜ÛÎË.«
13,14-15 à҇˿‡ 6,9-10
14
é·¿‡¯øÂø ÔË˜Â Ó Ò¿‡˜Û
(å‡ÍÓ 4,13-20; ãÛ͇ 8,11-15)
18 »óÛ¿ÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, ¯Ú‡ Á̇˜Ë Ô˘‡ Ó
Ò¿‡˜Û: 19 낇ÍÓÏ ÓÌÓÏ ÍÓ ˜Û¿Â ê˜ Ó
ñ‡ÒÚ‚Û, ‡ Ì ‡ÁÛÏ ¿Â, ‰Ó·ÁË áÎË Ë
ÓÚËχ ÓÌÓ ¯ÚÓ ÏÛ ¿Â ÔÓÒ¿‡ÌÓ Û ÒˆÛ. íÓ ¿Â
ÓÌÓ ÒÂÏ ÍÓ¿Â ¿Â ÔÓÒ¿‡ÌÓ ÔÓ‰ ÔÛÚ‡. 20ëÂÏÂ
ÔÓÒ¿‡ÌÓ Ì‡ ͇ÏÂÌËÚÓÏ ÚÎÛ ¿Â Ó̇¿ ÍÓ ˜Û¿Â
ê˜ Ë Ó‰Ï‡ı ¿Â Ò ‡‰Ó¯ÃÛ ÔËı‚‡ÚË. 21ÄÎË,
ÔÓ¯ÚÓ ÌÂχ ÍÓÂ̇ Û Ò·Ë, ÌÂÔÓÒÚÓ¿‡Ì ¿Â Ô‡
˜ËÏ Ì‡Ë¨Â Ì‚ÓΩ‡ ËÎË ÔÓ„ÓÌ Á·Ó„ ê˜Ë, ÓÌ
Ò Ӊχı Ò‡·Î‡ÁÌË. 22ëÂÏ ÔÓÒ¿‡ÌÓ Û ÚøÂ
¿Â Ó̇¿ ÍÓ ˜Û¿Â ê˜, ‡ÎË ·Ë„Â Ó‚Ó„‡ ÊË‚ÓÚ‡
Ë Á‡‚Ó‰ΩË‚ÓÒÚ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ ۄۯ ê˜ Ô‡ ·Û‰Â
·ÂÒÔÎÓ‰‡Ì. 23ëÂÏ ÔÓÒ¿‡ÌÓ Ì‡ ‰Ó·ÓÏ ÚÎÛ ¿Â
Ó̇¿ ÍÓ ˜Û¿Â Ë ‡ÁÛÏ ê˜. éÌ ‡¨‡ ÔÎÓ‰ Ë
‰‡¿Â ÒÚÓÒÚÛÍÓ, ¯ÂÁ‰ÂÒÂÚÓÒÚÛÍÓ ËÎË
ÚˉÂÒÂÚÓÒÚÛÍÓ.«
è˘‡ Ó ÍÛÍÓΩÛ
24àÒÔ˘‡ ËÏ Ë ‰Û„Û Ô˘Û: »ñ‡ÒÚ‚Ó
Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ ˜Ó‚ÂÍÛ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓÒ¿‡Ó
‰Ó·Ó ÒÂÏ ̇ Ò‚Ó¿Ó¿ øË‚Ë. 25ÄÎË, ‰ÓÍ ÒÛ
ΩÛ‰Ë ÒÔ‡‚‡ÎË, ‰Ó¨Â ø„ӂ ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ, Á‡Ò¿‡
ÍÛÍÓΩ ÔÓÒ‰ Ô¯ÂÌËˆÂ Ë Ó‰Â. 26Ä Í‡‰ ¿Â
Ô¯ÂÌˈ‡ ËÁ‡Ò· Ë ËÒÍ·҇·, ÔÓ¿‡‚Ë Ò Ë
ÍÛÍÓΩ.
27ëÎۄ Ӊӯ ‚·ÒÌËÍÛ Ô‡ ÏÛ ÂÍÓ¯Â:
‘ÉÓÒÔÓ‰‡Û, Á‡ ÌËÒË ÔÓÒ¿‡Ó ‰Ó·Ó ÒÂÏ ̇
Ò‚Ó¿Ó¿ øË‚Ë? éÚÍÛ‰ Ó̉‡ ÍÛÍÓΩ?’
28Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: ‘çÂÔË¿‡ÚÂΩ ¿Â ÚÓ Û˜ËÌËÓ.’
‘ïÓï ÎË ‰‡ Ó‰ÂÏÓ Ë ‰‡ „‡ ÓÔ΂ËÏÓ?’
ÛÔËÚ‡¯Â ÒÎÛ„Â,
29‘çÂ’, Ó‰„Ó‚ÓË ÓÌ, ‘‰‡ Ì ·ËÒÚÂ, Ô΂ÂÃË
ÍÛÍÓΩ, Á‡¿Â‰ÌÓ Ò øËÏ Ë¯˜ÛÔ‡ÎË Ë Ô¯ÂÌˈÛ.
30èÛÒÚËÚ ÌÂ͇ Ó·Ó¿Â ‡ÒÚÛ ‰Ó ÊÂÚ‚Â, ‡ ¿‡ ÃÛ
Û ‚ÂÏ ÊÂÚ‚Â ÂÃË ÊÂÚÂÓˆËχ: è‚Ó
ÓÔ΂ËÚ ÍÛÍÓΩ Ë ‚ÂÊËÚ „‡ Û ÒÌÓÔÓ‚Â, ‰‡ ÒÂ
ÒÔ‡ÎË, ‡ Ô¯ÂÌËˆÛ ÒÍÛÔËÚÂ Û ÏÓ¿ ‡Ï·‡.’«
èË˜Â Ó ÁÌÛ „ÓÛ¯ËˆÂ Ë Í‚‡ÒˆÛ
(å‡ÍÓ 4,30-34; ãÛ͇ 13,18-21)
31é̉‡ ËÏ ËÒÔ˘‡ Ó‚Û Ô˘Û: »ñ‡ÒÚ‚Ó
Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ ÁÌÛ „Óۯˈ ÍÓ¿Â ¿Â
˜Ó‚ÂÍ ÛÁÂÓ Ë ÔÓÒ¿‡Ó ̇ Ò‚Ó¿Ó¿ øË‚Ë. 32à‡ÍÓ ¿Â
̇¿Ï‡ø Ӊ ҂„ ÒÂÏÂø‡, ͇‰ ËÁ‡ÒÚÂ, ‚Âà¿Â
Ó‰ ҂„ ÔÓ‚Ç. ê‡Á‚Ë¿Â ÒÂ Û ‰‚Ó Ô‡ ÔÚˈÂ
Ì·ÂÒÍ ‰Ó·ÁÂ Ë „ÌÂÁ‰Â ÒÂ Û ø„ӂËÏ
„‡Ì‡Ï‡.«
33 é̉‡ ËÏ ËÒÔ˘‡ ¿Ó¯ ¿Â‰ÌÛ Ô˘Û:
»ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ Í‚‡ÒˆÛ ÍÓ¿Ë ¿Â
 15
ÊÂ̇ ÛÁ· Ë ËÁϯ‡Î‡ „‡ Ò‡ ÚË Ò‡Ú *
·‡¯Ì‡ ‰ÓÍ Ò‚Â ÌË¿Â ÛÒÍËÒÎÓ.«
34ë‚ ¿Â ÚÓ àÒÛÒ Ì‡Ó‰Û „Ó‚ÓËÓ Û ÔË-
˜‡Ï‡, Ë ·ÂÁ Ô˘‡ ËÏ Ì˯ڇ ÌË¿Â „Ó‚ÓËÓ.
35í‡ÍÓ Ò ËÒÔÛÌËÎÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ ÔÂÍÓ
ÔÓÓ͇:
»ë‚Ó¿‡ ÛÒÚ‡ ÃÛ ÓÚ‚ÓËÚË Û Ô˘‡Ï‡,
Ó·¿‡‚ËÃÛ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Ó‰ ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡
Ò‡ÍË‚ÂÌÓ.«*
é·¿‡¯øÂø ÔË˜Â Ó ÍÛÍÓΩÛ
36퇉‡
àÒÛÒ ÓÚÔÛÒÚË Ì‡Ó‰ Ô‡ Û¨Â Û ÍÛÃÛ.
Ä Û˜ÂÌËˆË ÏÛ ÔË¨Ó¯Â Ë ÂÍÓ¯Â: »é·¿‡ÒÌË
Ì‡Ï ÔË˜Û Ó ÍÛÍÓΩÛ Ì‡ øË‚Ë.«
37éÌ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: »é̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓÒ¿‡Ó
‰Ó·Ó ÒÂÏ ¿Â ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë, 38‡ øË‚‡ ¿Â Ò‚ÂÚ.
ÑÓ·Ó ÒÂÏ ÒÛ ÒËÌÓ‚Ë ñ‡ÒÚ‚‡, ‡ ÍÛÍÓΩ
ÒËÌÓ‚Ë áÎÓ„‡. 39çÂÔË¿‡ÚÂΩ ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â ÔÓÒÂ-
¿‡Ó ¿Â ¨‡‚Ó. ÜÂÚ‚‡ ¿Â Í‡¿ Ò‚ÂÚ‡, ÊÂÚÂÓˆË
‡Ì¨ÂÎË. 40è‡, Í‡Ó ¯ÚÓ Ò ÍÛÍÓΩ ÔÎÂ‚Ë Ë
ÒÔ‡ΩÛ¿Â, Ú‡ÍÓ Ã ·ËÚË Ë Ì‡ Í‡¿Û Ò‚ÂÚ‡. 41ëËÌ
˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Ã ÔÓÒ·ÚË Ò‚Ó¿Â ‡Ì¨ÂÎÂ Ë ÓÔ΂ËÃÂ
Ò‚Ó¿Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ó‰ Ò‚Ëı Ò‡·Î‡ÁÌË Ë Ó‰ Ò‚Ëı
ÍÓ¿Ë ˜ËÌ ·ÂÁ‡ÍÓøÂ, 42 Ë ·‡ˆËàËı Û
ÛʇÂÌÛ ÔÂÃ, „‰Â à·ËÚË Ô·˜ Ë ¯Í„ÛÚ
ÁÛ·‡. 43퇉‡ àÔ‡‚‰ÌËˆË Í‡Ó ÒÛ̈ Á‡Ò¿‡ÚË
Û ñ‡ÒÚ‚Û Ò‚Ó„‡ 鈇. äÓ Ëχ Û¯Ë, ÌÂ͇
˜Û¿Â.«
íË Ô˘Â
44»ñ‡ÒÚ‚Ó
Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ ·Î‡„Û Ò‡ÍË-
‚ÂÌÓÏ Ì‡ øË‚Ë: ˜Ó‚ÂÍ „‡ ̇¨Â Ô‡ „‡ Ò‡ÍË¿Â Ë
‡‰ÓÒÚ‡Ì Ó‰Â, ÔÓ‰‡ Ò‚Â ¯ÚÓ Ëχ Ë ÍÛÔË ÚÛ
øË‚Û.
45ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ Ë Ú„Ó‚ˆÛ
ÍÓ¿Ë Ú‡ÊË ÎÂÔ ·ËÒÂÂ. 46䇉 ̇¨Â ÒÍÛÔÓˆÂÌ
·ËÒÂ, Ó‰Â Ë ÔÓ‰‡ Ò‚Â ¯ÚÓ Ëχ Ô‡ „‡ ÍÛÔË.
47 ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ Ë ÏÂÊË
·‡˜ÂÌÓ¿ Û ÏÓÂ Û ÍÓ¿Û Ò Ûı‚‡ÚËÎÓ Ë·‡
Ò‚‡Í ‚ÒÚÂ. 48䇉 Ò ÏÂʇ ̇ÔÛÌË, ËÁ‚ÛÍÛ
¿Â ̇ Ó·‡ÎÛ Ô‡ Ò‰ÌÛ Ë ‰Ó· Ë·Â ÒÍÛÔ Û
ÍÓÔÂ, ‡ Îӯ ·‡ˆÂ. 49í‡ÍÓ Ã ·ËÚË Ë Ì‡
Í‡¿Û Ò‚ÂÚ‡: ‰ÓÃË Ã ‡Ì¨ÂÎË Ë Ó‰‚Ó¿ËàÁÎÂ
Ó‰ Ô‡‚‰ÌËı 50Ô‡ Ëı ·‡ˆËÚË Û ÛʇÂÌÛ ÔÂÃ,
„‰Â à·ËÚË Ô·˜ Ë ¯Í„ÛÚ ÁÛ·‡.«
çÓ‚Ó Ë ÒÚ‡Ó ·Î‡„Ó
51»∑ÂÒÚÂÎË Ò‚Â Ó‚Ó ‡ÁÛÏÂÎË?« ÛÔËÚ‡ Ëı.
»∑ÂÒÏÓ«, Ó‰„Ó‚Ó˯ ÓÌË.
ÚË Ò‡Ú éÍÓ 22 ÎËÚ‡
13,35 èÒ‡ÎÏË 78,2
åÄíÖ∑ 13,34–14,12
52Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »á‡ÚÓ ¿Â Ò‚‡ÍË Û˜ËÚÂΩ
Á‡ÍÓ̇ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓÛ˜ÂÌ Ó ñ‡ÒÚ‚Û Ì·ÂÒÍÓÏ
Ò΢‡Ì ‰ÓχÃËÌÛ ÍÓ¿Ë ËÁ Ò‚Ó¿Â ËÁÌˈÂ
ËÁÌÓÒË Ë ÌÓ‚Ó Ë ÒÚ‡Ó ·Î‡„Ó.«
èÓÓÍ Û Á‡‚˘‡¿Û
(å‡ÍÓ 6,1-6; ãÛ͇ 4,16-30)
53 䇉
¿Â àÒÛÒ ËÒÔ˘‡Ó Ó‚Â Ô˘Â, Ó‰Â
Ó‰‡Ì‰Â 54Ë ‰Ó¨Â Û Ò‚Ó¿ Á‡‚˘‡¿.
ì˜ËÓ ¿Â ̇Ó‰ Û Ú‡ÏÓ¯øÓ¿ ÒË̇„Ó„Ë, ‡ ÓÌË
ÒÛ, Á‡‰Ë‚ΩÂÌË, „Ó‚ÓËÎË: »é‰‡ÍΠӂÓÏ ӂ‡
ÏÛ‰ÓÒÚ Ë ˜Û‰ÓÚ‚Ó̇ ÏÓÃ? 55á‡ ÓÌ ÌË¿Â
‰‚Ó‰ÂΩËÌ ÒËÌ? á‡ ÏÛ Ò χ¿Í‡ Ì ÁÓ‚Â
å‡Ë¿‡, ‡ ø„ӂ‡ ·‡Ã‡ ∑‡ÍÓ‚, ∑ÓÒËÙ, ëËÏÓÌ
Ë ∑Û‰‡. 56à Á‡ ÌËÒÛ Ò‚Â ø„ӂ ÒÂÒÚ Ò
̇χ? 鉇ÍΠÏÛ Ó̉‡ Ò‚Â Ó‚Ó?«
57à Ò‡·Î‡ÁÌ˯ ÒÂ Ó ø„‡.
Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »èÓÓÍ ¿Â ·ÂÁ ˜‡ÒÚË
Ò‡ÏÓ Û Ò‚ÓÏ Á‡‚˘‡¿Û Ë Û Ò‚ÓÏ ‰ÓÏÛ.«
58à ÌË¿Â, Á·Ó„ øËıÓ‚Ó„ Ì‚ÂÓ‚‡ø‡, Ó̉Â
Û˜ËÌËÓ ÏÌÓ„Ó ˜Û‰‡.
ëÏÚ ∑Ó‚‡Ì‡ äÒÚËÚÂΩ‡
(å‡ÍÓ 6,14-29; ãÛ͇ 9,7-9)
ì ÚÓ ‚ÂÏ ÚÂÚ‡ı* àÓ‰ ˜Û Á‡ àÒÛÒ‡
14 2Ô‡ ˜ ҂ӿËÏ ÒÎÛ„‡Ï‡: »íÓ ¿Â ∑Ó‚‡Ì
äÒÚËÚÂΩ! ìÒÚ‡Ó ¿Â ËÁ ÏÚ‚Ëı Ë Á‡ÚÓ ÏÓÊÂ
‰‡ ˜ËÌË Ó‚‡ ˜Û‰‡!«
3 àÓ‰ ¿Â, ̇ËÏÂ, ·ËÓ Ûı‚‡ÚËÓ ∑Ó‚‡Ì‡,
ÓÍÓ‚‡Ó „‡ Ë ·‡ˆËÓ Û Ú‡ÏÌËˆÛ Á·Ó„ àÓ‰Ë-
¿‡‰Â, ÊÂÌ ҂ӄ‡ ·‡Ú‡ îËÎËÔ‡, 4ÔÓ¯ÚÓ ÏÛ ¿Â
∑Ó‚‡Ì „Ó‚ÓËÓ: »ç Òϯ ‰‡ ¿Â Ëχ¯.«
5àÓ‰ ¿Â ÊÂÎÂÓ ‰‡ „‡ Û·Ë¿Â, ‡ÎË Ò Ô·¯ËÓ
̇Ó‰‡ ¿Â ¿Â ̇Ó‰ ∑Ó‚‡Ì‡ ÒχÚ‡Ó
ÔÓÓÍÓÏ.
6ÄÎË, ͇‰ ¿Â ·ËÓ àÓ‰Ó‚ Ó¨Ẩ‡Ì, àÓ‰Ë-
¿‡‰Ë̇ ÍÃË Á‡Ë„‡ Ô‰ „ÓÒÚËχ. íÓ Ò àÓ‰Û
ÚÓÎËÍÓ Ò‚Ë‰ÂÎÓ 7‰‡ ¿Ó¿ ÛÁ Á‡ÍÎÂÚ‚Û Ó·ÂÇ ‰‡
à¿Ó¿ ‰‡ÚË Ò‚Â ¯ÚÓ Á‡Ú‡ÊË.
8 Ä Ó̇, ÔÓ Ì‡„Ó‚ÓÛ Ò‚Ó¿Â Ï‡¿ÍÂ, ˜Â:
»Ñ‡¿ ÏË Ó‚‰Â ̇ Ú‡øËÛ „·‚Û ∑Ó‚‡Ì‡
äÒÚËÚÂΩ‡.«
9ä‡Ω Ò ‡Ê‡ÎÓÒÚË, ‡ÎË Á·Ó„ Ò‚Ó¿Â Á‡ÍÎÂ-
Ú‚Â Ë „ÓÒÚË¿Û Ì‡Â‰Ë ‰‡ ¿Ó¿ Ò Á‡ıÚ‚ ËÒÔÛÌË
10Ô‡ ÔÓÒ· ΩÛ‰Â Û Ú‡ÏÌËˆÛ ‰‡ ∑Ó‚‡ÌÛ Ó‰ÒÂÍÛ
„·‚Û. 11éÌË Ó̉‡ ‰Ó̯ „·‚Û Ì‡ Ú‡øËÛ Ë
‰‡‰Ó¯Â ¿Â ‰Â‚Ó¿ˆË, ‡ Ó̇ ¿Â Ó‰ÌÂÒ ҂ӿӿ
χ¿ˆË. 12èÓÚÓÏ ‰Ó¨Ó¯Â ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ë Û˜ÂÌˈË,
ÛÁ¯ øÂ„Ó‚Ó ÚÂÎÓ Ë Ò‡ı‡Ì˯ „‡ Ô‡ Ó‰Ó¯Â
Ë ¿‡‚˯ àÒÛÒÛ ¯Ú‡ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ.
ÚÂÚ‡ı íÓ ¿ÂÒÚ: ‚·‰‡ ̇‰ ˜ÂÚ‚ÚËÌÓÏ Í‡Ω‚ÒÚ‚‡ ËÎË
ӷ·ÒÚË
åÄíÖ∑ 14,13–15,11
àÒÛÒ ı‡ÌË ÔÂÚ ıËΩ‡‰‡ ΩÛ‰Ë
(å‡ÍÓ 6,30-44; ãÛ͇ 9,10-17; ∑Ó‚‡Ì 6,1-14)
13䇉 ¿Â àÒÛÒ ÚÓ ˜ÛÓ, ÒÍÎÓÌË Ò ˜‡ÏˆÂÏ Ì‡
¿Â‰ÌÓ ÔÛÒÚÓ ÏÂÒÚÓ, Ò‡Ï. ÄÎË, ̇Ó‰ ÚÓ ‰Ó˜Û
Ô‡ ËÁ „‡‰Ó‚‡ ÔӨ Á‡ øËÏ Ô¯ˈÂ. 14àÒÛÒ
ËÁ‡¨Â ̇ Ó·‡ÎÛ Ô‡ ͇‰ ‚ˉ ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰,
҇ʇÎË Ò ̇ øËı Ë ËÁÎÂ˜Ë øËıÓ‚Â ·ÓÎÂÒÌÂ.
15䇉 ¿Â ÔÓ˜ÂÎÓ ‰‡ Ò ÒÔÛ¯Ú‡ ‚˜Â, ÔË-
¨Ó¯Â ÏÛ øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË Ë ÂÍÓ¯Â: »é‚Ó ¿Â
ÔÛÒÚÓ ÏÂÒÚÓ, ‡ ‚Âà ¿Â Ë Í‡ÒÌÓ. éÚÔÛÒÚË Ì‡-
Ó‰, ÌÂ͇ Ë‰Û Û Ò· Ë ÍÛÔ ÒÂ·Ë ı‡ÌÂ.«
16ÄÎË, ÓÌ ËÏ ˜Â: »ç Ú·‡ ‰‡ ˉÛ. ÇË
ËÏ ‰‡¿Ú ‰‡ ¿Â‰Û.«
17»çÂχÏÓ Ó‚‰Â Ì˯ڇ«, Ó‰„Ó‚Ó˯ ÏÛ
ÓÌË, »ÓÒËÏ ÔÂÚ ıηӂ‡ Ë ‰‚ Ë·Â.«
18»ÑÓÌÂÒËÚ ÏË Ëı Ó‚‡ÏÓ«, ˜ ÓÌ 19Ô‡
Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ‰‡ ̇Ó‰ ÔÓÒ‰‡ ̇ Ú‡‚Û.
é̉‡ ÛÁ ÓÌËı ÔÂÚ ıηӂ‡ Ë ‰‚ Ë·Â,
‰ËÊ ÔӄΉ ͇ ÌÂ·Û Ë Á‡ı‚‡ÎË ÅÓ„Û. èÓÚÓÏ
ËÁÎÓÏË ıÎÂ·Ó‚Â Ë ‰‡‰Â Ëı Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈË-
χ, ‡ Û˜ÂÌËˆË Ì‡Ó‰Û. 20à Ò‚Ë ÒÛ ¿ÂÎË Ë
̇¿ÂÎË ÒÂ. èÂÓÒÚ‡ÎËı ÍÓχ‰ËÇ ̇ÍÛÔ˯Â
‰‚‡Ì‡ÂÒÚ ÔÛÌËı ÍÓÔË. 21Ä ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ ¿ÂÎË
·ËÎÓ ¿Â ÓÍÓ ÔÂÚ ıËΩ‡‰‡, Ì ‡˜Û̇¿ÛÃË ÊÂÌÂ
Ë ‰ÂˆÛ.
àÒÛÒ ıÓ‰‡ ÔÓ ‚Ó‰Ë
(å‡ÍÓ 6,45-52; ∑Ó‚‡Ì 6,15-21)
22é‰Ï‡ı
ÔÓÚÓÏ àÒÛÒ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Û˜ÂÌˈËχ
‰‡ Û¨Û Û ˜‡Ï‡ˆ Ë Ô‰ øËÏ Ó‰Û Ì‡ ‰Û„Û
Ó·‡ÎÛ ‰ÓÍ ÓÌ ÓÚÔÛÒÚË Ì‡Ó‰. 23 Ä Í‡‰ ¿Â
ÓÚÔÛÒÚËÓ Ì‡Ó‰, ÔÓÔ Ò ̇ „ÓÛ, Ò‡Ï, ‰‡ ÒÂ
ÔÓÏÓÎË. 䇉 ¿Â Ô‡ÎÓ ‚˜Â, ÓÌ ¿Â ¿Ó¯ ·ËÓ Ó̉Â,
Ò‡Ï. 24Ä ˜‡Ï‡ˆ ¿Â ·ËÓ ‚Âà ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡‰Ë¿‡*
‰‡ÎÂÍÓ Ó‰ Ó·‡ÎÂ, ¯Ë·‡Ì ڇ·ÒËχ ¿Â ¿Â ‰Û‚‡Ó
ÔÓÚË‚‡Ì ‚ÂÚ‡.
25 éÍÓ ÚË Ò‡Ú‡ ÌÓÃÛ * , Ô˨ ËÏ àÒÛÒ
ıÓ‰‡¿ÛÃË ÔÓ ÏÓÛ. 26䇉 ÒÛ „‡ ۄΉ‡ÎË Í‡ÍÓ
ıÓ‰‡ ÔÓ ÏÓÛ, Û˜ÂÌËˆË Ò ÔÂÔ‡‰Ó¯Â.
»ìÚ‚‡‡!« ÂÍÓ¯Â Ë Ó‰ ÒÚ‡ı‡ ÔӘ¯ ‰‡
‚˘Û.
27 Ä àÒÛÒ Ëı Ӊχı ÓÒÎÓ‚Ë „Ó‚ÓÂÃË:
»ë‡ÏÓ ı‡·Ó! ∑‡ Ò‡Ï! ç ·Ó¿Ú ÒÂ!«
28»ÉÓÒÔӉ«, ˜ ÏÛ èÂÚ‡, »‡ÍÓ ÒË ÚÓ ÚË,
Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ÏË ‰‡ ‰Ó¨ÂÏ Í ÚÂ·Ë ÔÓ ‚Ó‰Ë.«
29Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »ÑÓ¨Ë!«
à èÂÚ‡ ËÁ‡¨Â ËÁ ˜‡Ïˆ‡ Ë ÔӨ ͇ àÒÛÒÛ
ıÓ‰‡¿ÛÃË ÔÓ ‚Ó‰Ë.
ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡‰Ë¿‡ ∑‰‡Ì ÒÚ‡‰Ë¿ ËÁÌÓÒËÓ ¿Â ÓÍÓ 185 ÏÂÚ‡‡.
éÍÓ … ÌÓÃÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ᇠ‚ÂÏ ˜ÂÚ‚Ú ÌÓÃÌ ÒÚ‡ÊÂ
16
30ÄÎË, ͇‰ ¿Â ‚ˉÂÓ ÍÓÎËÍÓ ¿Â ‚ÂÚ‡ ¿‡Í,
ÛÔ·¯Ë ÒÂ Ë ÔӘ ‰‡ ÚÓÌ ԇ ÔÓ‚Ë͇:
»ÉÓÒÔÓ‰Â, ÒÔ‡ÒË ÏÂ!«
31àÒÛÒ Ó‰Ï‡ı ÔÛÊË ÛÍÛ Ë Ûı‚‡ÚË „‡ Ô‡
ÏÛ ˜Â: »å‡ÎÓ‚ÂÌË ˜Ó‚˜Â, Á‡¯ÚÓ ÒË
ÔÓÒÛÏø‡Ó?«
32䇉 ÒÛ Ò ÔÓÔÂÎË Û ˜‡Ï‡ˆ, ‚ÂÚ‡ ÛÚËıÌÛ,
33 ‡ ÓÌË Û ˜‡ÏˆÛ Ò ÔÓÍÎÓÌ˯ àÒÛÒÛ,
„Ó‚ÓÂÃË: »íË ÒË Á‡ËÒÚ‡ ëËÌ ÅÓÊË¿Ë!«
àÁΘÂø ·ÓÎÂÒÌËı Û ÉÂÌËÒ‡ÂÚÛ
(å‡ÍÓ 6,53-56)
34 䇉 ÒÛ ÔÂÔÎÓ‚ËÎË Ì‡ ‰Û„Û ÒÚ‡ÌÛ,
ÔËÒÚ‡‰Ó¯Â Û ÉÂÌËÒ‡ÂÚÛ. 35 Ä Í‡‰ ÒÛ „‡
ϯڇÌË ÔÂÔÓÁ̇ÎË, ÔÓ̯ „Î‡Ò ÔÓ ˆÂÎÓ¿
ÓÍÓÎËÌË Ô‡ ÒÛ ÏÛ ‰ÓÌÓÒËÎË Ò‚Â ·ÓÎÂÒÌÂ,
36 ÔÂÍÎËøÛÃË „‡ ‰‡ ËÏ ‰ÓÔÛÒÚË Ò‡ÏÓ ‰‡
‰ÓÚ‡ÍÌÛ ÒÍÛÚÓ‚Â ø„ӂӄ Ó„Ú‡˜‡. à Ò‚Ë
ÍÓ¿Ë ÒÛ Ëı ‰ÓÚ‡ÍÎË, ÓÁ‰‡‚˯Â.
óËÒÚÓ Ë Ì˜ËÒÚÓ
(å‡ÍÓ 7,1-23)
퇉‡ ËÁ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ Í àÒÛÒÛ ‰Ó¨Ó¯Â
15 ÌÂÍË Ù‡ËÒÂ¿Ë Ë Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë
2
ÛÔËÚ‡¯Â: »á‡¯ÚÓ Ú‚Ó¿Ë Û˜ÂÌËˆË Í¯Â
Ô‰‡ø ÒÚ‡¯Ë̇? ç ÔÂÛ ÛÍ Ô ¿Â·!«
3 »Ä Á‡¯ÚÓ ‚Ë Í¯ËÚ ÅÓÊË¿Û Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ
Á·Ó„ Ò‚Ó„ Ô‰‡ø‡?« ÛÔËÚ‡ àÒÛÒ øËı. 4»∑Â,
ÅÓ„ ¿Â Â͇Ó: ‘èÓ¯ÚÛ¿ Óˆ‡ Ë Ï‡¿ÍÛ’*, Ë: ‘äÓ
ÔÓÍÛÌ ӈ‡ ËÎË Ï‡¿ÍÛ, ÌÂ͇ Ò ÔÓ„Û·Ë.’* 5Ä
‚Ë „Ó‚ÓËÚÂ: ‘äÓ Í‡ÊÂ ÓˆÛ ËÎË Ï‡¿ˆË: ë‚Â
˜ËÏ ·Ëı ÚË ÏÓ„‡Ó ÔÓÏÓÃË, ‰‡ ¿Â ÅÓ„Û* 6—
Ú‡¿ Ì Ú·‡ ‰‡ ÔÓ¯ÚÛ¿Â Ò‚Ó„‡ Óˆ‡.’ í‡ÍÓ ÒÚÂ,
Á·Ó„ Ò‚Ó„ Ô‰‡ø‡, Ó·ÂÒ̇ÊËÎË ÅÓÊË¿Û ˜.
7ãˈÂÏÂË! à҇˿‡ ¿Â ‰Ó·Ó Ó ‚‡Ï‡ ÔÓÓÍÓ-
‚‡Ó ͇‰ ¿Â Â͇Ó:
8 ‘邇¿ ̇Ó‰ Ï ÔÓ¯ÚÛ¿Â ÛÒ̇χ,
‡ ÒˆÂ ÏÛ ¿Â ‰‡ÎÂÍÓ Ó‰ ÏÂÌÂ.
9 ìÁ‡ÎÛ‰ Ï Ò·‚Â,
¿Â ΩÛ‰ÒÍ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË Í‡Ó Û˜Âø ¯ËÂ.’*«
10 àÒÛÒ ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë Ì‡Ó‰ Ô‡ ËÏ ˜Â:
»óÛ¿ÚÂ Ë ‡ÁÛÏ¿ÚÂ: 11˜Ó‚Â͇ Ì ˜ËÌË Ì˜Ë-
ÒÚËÏ ÓÌÓ ¯ÚÓ Û ÛÒÚ‡ Û·ÁË; Ì„Ó, ÓÌÓ ¯ÚÓ ËÁ
ÛÒÚ‡ ËÁ·ÁË — ÚÓ ˜Ó‚Â͇ ˜ËÌË Ì˜ËÒÚËÏ.«
‘èÓ¯ÚÛ¿ … χ¿ÍÛ’ 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,12; 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 5,16
‘äÓ ÔÓÍÛÌ … Ò ÔÓ„Û·Ë’ 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 21,17;
3.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,9
‰‡ ¿Â ÅÓ„Û ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÍÓ·‡Ì; ‚. å‡ÍÓ 7,11
15,8-9 à҇˿‡ 29,13
 17
12 퇉‡ ÏÛ Ô˨ӯ ۘÂÌËˆË Ë ÂÍÓ¯Â:
»á̇¯ ÎË ‰‡ ÒÛ Ò هËÒÂ¿Ë Ò‡·Î‡ÁÌËÎË Í‡‰
ÒÛ ˜ÛÎË ¯Ú‡ ÒË Â͇Ó?«
13»ÅËàËÁ ÍÓÂ̇ ˯˜Ûԇ̇ Ò‚‡Í‡ ·ËΩ͇
ÍÓ¿Û ÌË¿Â ÔÓÒ‡‰ËÓ ÏÓ¿ Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆ«,
Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ ÓÌ. 14»èÛÒÚËÚ Ëı. éÌË ÒÛ ÒÎÂÔË
Ë ‚Ө ÒÎÂÔËχ. Ä ‡ÍÓ ÒÎÂÔ ‚Ó‰Ë ÒÎÂÔÓ„‡,
ӷӿˈ‡ àÛÔ‡ÒÚË Û ¿‡ÏÛ.«
15èÂÚ‡ ÏÛ ˜Â: »é·¿‡ÒÌË Ì‡Ï ÚÛ Ô˘Û.«
16 »á‡ ÌË ‚Ë ¿Ó¯ Ì ‡ÁÛÏÂÚÂ?« ÛÔËÚ‡
àÒÛÒ. 17»á‡ Ì Òı‚‡Ú‡Ú ‰‡ Ò‚Â ¯ÚÓ Û·ÁË Û
ÛÒÚ‡, Ë‰Â Û Ú·Ûı Ë ËÁ·‡ˆÛ¿Â Ò ËÁ Ú·?
18ÄÎË, ÓÌÓ ¯ÚÓ ËÁ·ÁË ËÁ ÛÒÚ‡, ËÁ‚Ë ËÁ
Òˆ‡, Ë ÚÓ ˜Ó‚Â͇ ˜ËÌË Ì˜ËÒÚËÏ. 19∑Â, ËÁ
Òˆ‡ ËÁ‚ËÛ ÁΠÏËÒÎË, Û·ËÒÚ‚‡, ÔÂΩÛ·Â,
·ÎÛ‰, Í‡¨Â, ÍË‚ÓÍÎÂÚÒÚ‚‡ Ë ıÛÎÂ. 20íÓ ˜Ó-
‚Â͇ ˜ËÌË Ì˜ËÒÚËÏ, ‡ Ì ˜ËÌË „‡ ̘ËÒÚËÏ
ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â‰Â ÌÂÓÔ‡ÌËı ÛÍÛ.«
ï‡Ì‡ÌÍË̇ ‚Â‡
(å‡ÍÓ 7,24-30)
21 é̉‡ àÒÛÒ Ó‰Â Ó‰‡Ì‰Â Ë Ôӂۘ Ò Û
ÚËÒÍË Ë ÒˉÓÌÒÍË Í‡¿.
22Ä ¿Â‰Ì‡ ï‡Ì‡Ì͇ ËÁ ÚÓ„ Í‡¿‡ ËÁ‡¨Â Ë
ÔÓ‚Ë͇: »ëÏËÎÛ¿ ÏË ÒÂ, ÉÓÒÔÓ‰Â, ëËÌ ч‚Ë-
‰Ó‚! äÃÂ ÏË ¿Â ÓÔÒÂÓ ‰ÂÏÓÌ Ë Ó̇ ÒÂ
ÒÚ‡¯ÌÓ ÏÛ˜Ë.«
23 àÒÛÒ ¿Ó¿ Ì˯ڇ Ì Ӊ„Ó‚ÓË Ô‡ ÏÛ
øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ÔË¨Ó¯Â Ë ÔӘ¯ ‰‡ „‡
ÏÓÎÂ: »éÚÔÛÒÚË ¿Â ¿Â ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÓ ‚˘ Á‡
̇χ.«
24Ä ÓÌ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: »∑‡ Ò‡Ï ÔÓÒÎ‡Ì Ò‡ÏÓ
ËÁ„Û·ΩÂÌËÏ Ó‚ˆ‡Ï‡ ‰Óχ àÁ‡ÂÎÓ‚Ó„.«
25퇉‡ ÊÂ̇ Ô˨ àÒÛÒÛ Ë ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ ÒÂ,
„Ó‚ÓÂÃË: »ÉÓÒÔÓ‰Â, ÔÓÏÓÁË ÏË!«
26»çË¿Â Ô‡‚Ó«, ˜ ¿Ó¿ ÓÌ, »‰‡ Ò Ӊ ‰ÂˆÂ
ÛÁÏ ıη Ë ·‡ˆË ÔÒËχ.«
27»Ñ‡, ÉÓÒÔӉ«, ˜ Ó̇, »‡ÎË Ë ÔÒË ¿Â‰Û
Ï‚ˈ ÍÓ¿Â Ô‡‰ÌÛ Ò‡ ÒÚÓ· øËıÓ‚Ëı
„ÓÒÔÓ‰‡‡.«
28»ÇÂÎË͇ ¿Â Ú‚Ó¿‡ ‚Â‡, ÊÂÌÓ«, ˜ ¿Ó¿
Ú‡‰‡ àÒÛÒ. »çÂ͇ ·Û‰Â ͇ÍÓ ÊÂÎ˯.« à
ËÒÚÓ„ ˜‡Ò‡ øÂ̇ ÍÃË ÓÁ‰‡‚Ë.
àÁΘÂø ÏÌÓ„Ëı
29àÒÛÒ Ó‰Â Ó‰‡Ì‰Â Ë ‰Ó¨Â ̇ ɇÎËοÒÍÓ
ÏÓÂ, ‡ Ó̉‡ Ò ÔÓÔ ̇ „ÓÛ Ë Ò‰Â. 30ÑÓ¨Â
ÏÛ ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰, ‰ÓÌÓÒÂÃË Ò‡ ÒÓ·ÓÏ ıÓÏÂ,
ÒÎÂÔÂ, ÍΩ‡ÒÚÂ, ÌÂÏÂ Ë ÏÌÓ„Â ‰Û„Â, Ô‡ ÏÛ Ëı
ÔÓÎÓÊ˯ Ô‰ ÌÓ„Â, ‡ ÓÌ Ëı ËÁΘË. 31ç‡-
Ó‰ Ò Á‡‰Ë‚Ë ‚ˉ‚¯Ë ‰‡ ÒÛ ÌÂÏË ÔÓ„Ó-
‚ÓËÎË, ÍΩ‡ÒÚË ÓÁ‰‡‚ËÎË, ıÓÏË ÔÓıÓ‰‡ÎË
åÄíÖ∑ 15,12–16,7
Ë ÒÎÂÔË ÔӄΉ‡ÎË, Ô‡ ÔӘ¯ ‰‡ Ò·‚Â
àÁ‡ÂÎÓ‚Ó„ ÅÓ„‡.
àÒÛÒ ı‡ÌË ˜ÂÚËË ıËΩ‡‰Â ΩÛ‰Ë
(å‡ÍÓ 8,1-10)
32Ä àÒÛÒ ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍ ԇ ËÏ
˜Â: »Ü‡Ó ÏË ¿Â ̇Ó‰‡ ¿Â ÒÛ ‚Âà ÚË ‰‡Ì‡
Ò‡ ÏÌÓÏ, ‡ ÌÂχ¿Û ¯Ú‡ ‰‡ ¿Â‰Û. çÂÃÛ ‰‡ Ëı
ÓÚÔÛÒÚËÏ „·‰ÌÂ, ‰‡ ÌÂ Ï‡Î‡Í¯Û Ì‡ ÔÛÚÛ.«
33 Ä Û˜ÂÌËˆË „‡ ÛÔËÚ‡¯Â: »É‰Â Û Ó‚Ó¿
ÔÛÒÚÓ¯Ë ‰‡ ̇·‡‚ËÏÓ ‰Ó‚ÓΩÌÓ ıη‡ ‰‡
̇ı‡ÌËÏÓ Ó‚ÓÎËÍË Ì‡Ó‰?«
34»äÓÎËÍÓ ıηӂ‡ ËχÚ«, ÛÔËÚ‡ Ëı àÒÛÒ.
»ë‰‡Ï«, ÂÍӯ ÓÌË, »Ë ÌÂÍÓÎËÍÓ
˷ˈ‡.«
35 퇉‡ àÒÛÒ ˜ ̇Ó‰Û ‰‡ ÔÓÒ‰‡ ÔÓ
ÁÂÏΩË, 36ÛÁ ÓÌËı Ò‰‡Ï ıηӂ‡ Ë Ë·Â Ô‡
͇‰ ¿Â Á‡ı‚‡ÎËÓ ÅÓ„Û, ËÁÎÓÏË Ëı Ë ‰‡‰Â
Û˜ÂÌˈËχ, ‡ Û˜ÂÌËˆË Ì‡Ó‰Û. 37à Ò‚Ë ÒÛ
¿ÂÎË Ë Ì‡¿ÂÎË ÒÂ. èÂÓÒÚ‡ÎËı ÍÓχ‰ËÇ
̇ÍÛÔ˯ Ò‰‡Ï ÔÛÌËı ÍÓ¯‡‡. 38Ä ÓÌËı
ÍÓ¿Ë ÒÛ ¿ÂÎË ·ËÎÓ ¿Â ˜ÂÚËË ıËΩ‡‰Â, ÌÂ
‡˜Û̇¿ÛÃË ÊÂÌÂ Ë ‰ÂˆÛ.
39䇉 ¿Â ÓÚÔÛÒÚËÓ Ì‡Ó‰, àÒÛÒ Û¨Â Û ˜‡Ï‡ˆ
Ë Ó‰Â Û Ï‡„‡‰‡ÌÒÍË Í‡¿.
∑ÓÌËÌ Á̇Í
(å‡ÍÓ 8,11-13; ãÛ͇ 12,54-56)
î‡ËÒÂ¿Ë Ë Ò‡‰ÛÍÂ¿Ë Ô˨ӯ àÒÛÒÛ Ò
16 ̇ÏÂÓÏ ‰‡ „‡ ËÒÍÛ¯‡¿Û Ô‡ Á‡Ú‡Ê˯Â
‰‡ ËÏ ÔÓ͇Ê ÁÌ‡Í Ò‡ Ì·‡.
2 éÌ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: * »ä‡‰ Ô‡‰Ì ‚˜Â,
͇ÊÂÚÂ: ‘ÅËàÎÂÔÓ ‚ÂÏ ¿Â ¿Â ÌÂ·Ó ˆ‚ÂÌÓ’;
3‡ Û¿ÛÚÓ: ‘Ñ‡Ì‡Ò Ã ·ËÚË Ì‚ÂÏ ¿Â ¿Â Ì·Ó
ˆ‚ÂÌÓ Ë ÏÛÚÌÓ.’ á̇Ú ‰‡ ÚÛχ˜ËÚ ËÁ„Ή
Ì·‡, ‡ Ì ÛÏÂÚ ‰‡ ÔÓÚÛχ˜ËÚ Á̇ÍÂ
‚ÂÏÂ̇. 4 á‡Ó Ë ÔÂΩÛ·Ì˘ÍË Ì‡‡¯Ú‡¿
Ú‡ÊË Á̇Í, ‡ÎË ÌË͇͇‚ ÁÌ‡Í ÏÛ ÌÂà·ËÚË
‰‡Ú, ÓÒËÏ Á͇̇ ∑ÓÌËÌÓ„.«
é̉‡ Ëı ÓÒÚ‡‚Ë Ë Ó‰Â.
î‡ËÒ¿ÒÍË Ë Ò‡‰ÛÍ¿ÒÍË Í‚‡Ò‡ˆ
(å‡ÍÓ 8,14-21)
5ì˜ÂÌËˆË ÔÂÔÎӂ˯ ̇ ‰Û„Û ÒÚ‡ÌÛ,
‡ÎË Á‡·Ó‡‚˯ ‰‡ ÔÓÌÂÒÛ ıη‡.
6»è‡ÁËÚ«, ˜ ËÏ àÒÛÒ, »Ë ˜Û‚‡¿Ú ÒÂ
Ù‡ËÒ¿ÒÍÓ„ Ë Ò‡‰ÛÍ¿ÒÍÓ„ Í‚‡Òˆ‡.«
7 Ä ÓÌË ÔӘ¯ ‰‡ ‡ÒÔ‡‚Ω‡¿Û ϨÛ
ÒÓ·ÓÏ, „Ó‚ÓÂÃË: »çËÒÏÓ ÔÓÌÂÎË ıη‡.«
Ó‰„Ó‚ÓË ì ÌÂÍËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ Ì ̇·ÁË ÒÂ
ÓÒÚ‡Ú‡Í 2. ÒÚËı‡ Ë ˆÂÓ 3. ÒÚËı.
åÄíÖ∑ 16,8–17,12
8»å‡ÎÓ‚ÂÌË«, ˜ àÒÛÒ, Á̇¿ÛÃË Ó ˜ÂÏÛ
‡ÒÔ‡‚Ω‡¿Û, »Á‡¯ÚÓ ‡ÒÔ‡‚Ω‡Ú Ï¨Û
ÒÓ·ÓÏ Ó ÚÓÏ ‰‡ ÌÂχÚ ıη‡? 9á‡ ¿Ó¯ ÌÂ
Òı‚‡Ú‡ÚÂ? à Á‡ Ò ‚˯ Ì ÒÂÇÚ ÔÂÚ
ıηӂ‡ ̇ ÔÂÚ ıËΩ‡‰‡ ΩÛ‰Ë, Ë ÍÓÎËÍÓ ÒÚÂ
ÍÓÔË Ì‡ÍÛÔËÎË? 10à Ò‰‡Ï ıηӂ‡ ̇ ˜ÂÚË-
Ë ıËΩ‡‰Â ΩÛ‰Ë, Ë ÍÓÎËÍÓ ÒÚ ÍÓ¯‡‡ ̇ÍÛ-
ÔËÎË? 11 ä‡ÍÓ Ì Òı‚‡Ú‡Ú ‰‡ ‚‡Ï ÌËÒ‡Ï
„Ó‚ÓËÓ Ó ıηÛ, ÌÂ„Ó ‰‡ Ò ˜Û‚‡Ú هËÒ¿-
ÒÍÓ„ Ë Ò‡‰ÛÍ¿ÒÍÓ„ Í‚‡Òˆ‡?«
12퇉‡ ‡ÁÛϯ ‰‡ Ì ÏËÒÎË ‰‡ Ú·‡ ‰‡
Ò ˜Û‚‡¿Û ıηÌÓ„ Í‚‡Òˆ‡, ÌÂ„Ó Ù‡ËÒ¿ÒÍÓ„
Ë Ò‡‰ÛÍ¿ÒÍÓ„ Û˜Âø‡.
àÒÛÒ ¿Â ïËÒÚÓÒ
(å‡ÍÓ 8,27-30; ãÛ͇ 9,18-21)
13䇉 ¿Â àÒÛÒ ‰Ó¯‡Ó Û ÓÍÓÎËÌÛ äÂÒ‡Ë¿Â
îËÎËÔÓ‚Â, ÛÔËÚ‡ Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍÂ: »òÚ‡ ͇ÊÛ
ΩÛ‰Ë, ÍÓ ¿Â ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë?«
14 éÌË ÏÛ Ó‰„Ó‚Ó˯Â: »∑‰ÌË Í‡ÊÛ —
∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ; ‰Û„Ë — àÎË¿‡; ‡ ÚÂÃË —
∑ÂÂÏË¿‡ ËÎË ¿Â‰‡Ì Ó‰ ÔÓÓ͇.«
15퇉‡ Ëı ÓÌ ÛÔËÚ‡: »Ä ¯Ú‡ ‚Ë Í‡ÊÂÚÂ, ÍÓ
Ò‡Ï ¿‡?«
16 ëËÏÓÌ èÂÚ‡ ÏÛ Ó‰„Ó‚ÓË: »íË ÒË
ïËÒÚÓÒ*, ëËÌ ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„‡.«
17»Å·„Ó Ú·Ë, ëËÏÓÌÂ, ÒËÌ ∑ÓÌËÌ«, ˜Â
ÏÛ àÒÛÒ, »¿Â ÚË ÚÓ ÌË¿Â Ó·¿‡‚ËÓ ˜Ó‚ÂÍ, Ì„Ó
ÏÓ¿ éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ. 18Ä ¿‡ ÚË
͇ÊÂÏ: ÚË ÒË èÂÚ‡* Ë Ì‡ ÚÓ¿ ÒÚÂÌË Ò‡„‡‰Ë-
ÃÛ Ò‚Ó¿Û ñÍ‚Û, Ë ‚‡Ú‡ èÓ‰ÁÂÏΩ‡* ÌÂà¿Â
̇‰¿‡˜‡ÚË. 19 чÃÛ ÚË ÍΩۘ‚ ñ‡ÒÚ‚‡
Ì·ÂÒÍÓ„ Ô‡ Ò‚Â ¯ÚÓ Ò‚Âʯ ̇ ÁÂÏΩË, ·ËÃÂ
Ò‚ÂÁ‡ÌÓ Ì‡ Ì·Û, Ë Ò‚Â ¯ÚÓ ‡Á¯˯ ̇
ÁÂÏΩË, ·Ëà‡Á¯ÂÌÓ Ì‡ Ì·Û.«
20é̉‡ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Û˜ÂÌˈËχ ‰‡ ÌËÍÓÏ ÌÂ
͇ÊÛ ‰‡ ¿Â ÓÌ ïËÒÚÓÒ*.
àÒÛÒ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â Ò‚Ó¿Û ÒÏÚ Ë ‚‡ÒÍÒÂøÂ
(å‡ÍÓ 8,31-9,1; ãÛ͇ 9,22-27)
21 éÚ‡‰‡
àÒÛÒ ÔӘ ۘÂÌˈËχ ‰‡ Ó·¿‡-
¯ø‡‚‡ ‰‡ Ú·‡ ‰‡ Ë‰Â Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ Ë ‰‡
ÏÌÓ„Ó ÔÂÔ‡ÚË Ó‰ ÒÚ‡¯Ë̇, Ô‚ÓÒ‚Â-
¯ÚÂÌË͇ Ë Û˜ËÚÂΩ‡ Á‡ÍÓ̇, ‰‡ ·Û‰Â Û·Ë¿ÂÌ, Ë
‰‡ ÚÂÄ ‰‡Ì‡ ‚‡ÒÍÒÌÂ.
22Ä èÂÚ‡ „‡ Ó‰‚‰ ̇ ÒÚ‡ÌÛ Ô‡ ÔӘ ‰‡
„‡ ÔÂÍÓ‚‡ „Ó‚ÓÂÃË: »ÅÓÊ ҇˜Û‚‡¿,
ÉÓÒÔÓ‰Â! çÂàÚË Ò ÚÓ ‰Ó„Ó‰ËÚË!«
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
èÂÚ‡ èÂÚ‡ Á̇˜Ë »ÒÚÂ̇«
èÓ‰ÁÂÏΩ‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‡
18
23àÒÛÒ Ò ÓÍÂÌÛ Ô‡ ˜ èÂÚÛ: »ÅÂÊË
ÏË Ò Ó˜Ë¿Û, ë‡Ú‡ÌÓ! íË ÒË ÏË Ò‡·Î‡Á‡Ì ¿Â ÌÂ
ÏËÒÎ˯ ̇ ÅÓÊË¿Â, ÌÂ„Ó Ì‡ ΩÛ‰ÒÍÓ.«
24é̉‡ ˜ ҂ӿËÏ Û˜ÂÌˈËχ: »äÓ ıÓÃÂ
‰‡ ˉ Á‡ ÏÌÓÏ, ÌÂ͇ Ò ӉÂÍÌ ҇ÏÓ„‡ Ò·Â,
ÌÂ͇ ÛÁÏ ҂ӿ ÍÒÚ Ë Ë‰Â Á‡ ÏÌÓÏ. 25∑Â, ÍÓ
ıÓà‰‡ ÒÔ‡Ò ҂ӿ ÊË‚ÓÚ, ËÁ„Û·Ëà„‡; ‡ ÍÓ
ËÁ„Û·Ë Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ ‡‰Ë ÏÂÌÂ, ̇ÃË Ã „‡.
26òÚ‡ ‚Â‰Ë ˜Ó‚ÂÍÛ ‡ÍÓ ‰Ó·Ë¿Â ˆÂÓ Ò‚ÂÚ, ‡
Ò‚ÓÏ ÊË‚ÓÚÛ Ì‡Û‰Ë? òÚ‡ ˜Ó‚ÂÍ ÏÓÊ ‰‡ÚË Û
Á‡ÏÂÌÛ Á‡ Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ? 27ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ÃÂ
‰ÓÃË Û Ò·‚Ë Ò‚Ó„‡ 鈇, Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ ‡Ì¨ÂÎËχ,
Ë Ú‡‰‡ à҂‡ÍÓÏ ‚‡ÚËÚË ÔÓ ø„ӂËÏ
‰ÂÎËχ.
28àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÌÂÍË ÍÓ¿Ë Ó‚‰Â ÒÚÓ¿Â
ÌÂàÓÍÛÒËÚË ÒÏÚË ‰ÓÍ Ì ‚ˉ ëË̇ ˜Ó‚Â-
˜Ë¿Â„‡ ͇ÍÓ ‰Ó·ÁË Û Ò‚ÓÏ ñ‡ÒÚ‚Û.«
èÂÓ·‡ÊÂøÂ
(å‡ÍÓ 9,2-13; ãÛ͇ 9,28-36)
òÂÒÚ ‰‡Ì‡ ͇ÒÌË¿Â, àÒÛÒ Ò‡ ÒÓ·ÓÏ
17 Ôӂ‰ èÂÚ‡, ∑‡ÍÓ‚‡ Ë ø„ӂӄ ·‡Ú‡
∑Ó‚‡Ì‡ Ë ‰Ó‚‰ Ëı ̇ ¿Â‰ÌÛ ‚ËÒÓÍÛ „ÓÛ, „‰Â
ÒÛ ·ËÎË Ò‡ÏË, 2Ë Ô‰ øËχ Ò ÔÂÓ·‡ÁË.
ãˈ ÏÛ Á‡Ò¿‡ Í‡Ó ÒÛ̈Â, ‡ Ó‰ÂÇ ÔÓÒÚ‡‰Â
·Â· Í‡Ó Ò‚ÂÚÎÓÒÚ. 3퇉‡ Ò Ô‰ øËχ ÔÓ¿‡-
‚˯ åÓ¿ÒË¿Â Ë àÎË¿‡ Ë ÔӘ¯ ‰‡ ‡Á„Ó-
‚‡‡¿Û Ò‡ àÒÛÒÓÏ.
4Ä èÂÚ‡ ˜ àÒÛÒÛ: »ÉÓÒÔÓ‰Â, ‰Ó·Ó ¿Â
¯ÚÓ ÒÏÓ Ó‚‰Â. ÄÍÓ ıÓï, ÔÓ‰ËÃË ÃÛ Ó‚‰Â
ÚË ÒÂÌˈÂ: ÚÂ·Ë ¿Â‰ÌÛ, åÓ¿ÒË¿Û ¿Â‰ÌÛ Ë
àÎË¿Ë ¿Â‰ÌÛ.«
5ÑÓÍ ¿Â ÓÌ ¿Ó¯ „Ó‚ÓËÓ, Á‡ÒÂÌË Ëı Ò¿‡¿‡Ì
ӷ·Í, Ë ËÁ ӷ·͇ Ò Á‡˜Û „Î‡Ò ÍÓ¿Ë ˜Â:
»é‚Ó ¿Â ÏÓ¿ ΩÛ·ΩÂÌË ëËÌ, ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓ ÏÓ¿Ó¿
‚ÓΩË! 愇 ÒÎÛ¯‡¿ÚÂ!«
6䇉 ÒÛ ÚÓ ˜ÛÎË, Û˜ÂÌËˆË Ô‡‰Ó¯Â Ì˘ˈÂ
Ë ‚ÂÓχ Ò ÛÔ·¯Ë¯Â.
7 퇉‡ ËÏ àÒÛÒ ÔË¨Â Ë ‰ÓÚ‡˜Â Ëı,
„Ó‚ÓÂÃË: »ìÒÚ‡ÌËÚÂ Ë Ì ·Ó¿Ú ÒÂ.«
8 Ä Í‡‰ ÒÛ ÔӉ˄ÎË ÔӄΉ, Ì ‚ˉ¯Â
ÌËÍÓ„ ÓÒËÏ àÒÛÒ‡.
9ÑÓÍ ÒÛ ÒË·ÁËÎË Ò‡ „ÓÂ, àÒÛÒ ËÏ Á‡ÔÓ-
‚‰Ë: »çËÍÓÏ Ì Ô˘‡¿ÚÂ Ó Ó‚ÓÏ ¯ÚÓ ÒÚÂ
‚ˉÂÎË ‰ÓÍ ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Ì ÛÒڇ̠ËÁ
ÏÚ‚Ëı.«
10 Ä Û˜ÂÌËˆË „‡ ÛÔËÚ‡¯Â: »á‡¯ÚÓ Ó̉‡
Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ „Ó‚Ó ‰‡ Ô‚Ó Ú·‡ ‰‡ ‰Ó¨Â
àÎË¿‡?«
11»àÎË¿‡ à‰ÓÃË«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ ÓÌ, »Ë Ò‚Â
àӷÌÓ‚ËÚË. 12ÄÎË, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: àÎË¿‡ ¿Â ‚ÂÃ
‰Ó¯‡Ó, ‡ ÓÌË „‡ ÌËÒÛ ÔÂÔÓÁ̇ÎË, ÌÂ„Ó ÒÛ Ò
øËÏ Û˜ËÌËÎË Í‡ÍÓ ËÏ Ò ÔÓıÚÂÎÓ.í‡ÍÓ Ã Ë
ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ÒÚ‡‰‡ÚË Ó‰ øËı.«
 19
13퇉‡ øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ‡ÁÛϯ ‰‡ ËÏ ¿Â
„Ó‚ÓËÓ Ó ∑Ó‚‡ÌÛ äÒÚËÚÂΩÛ.
àÁΘÂø ÓÔÒ‰ÌÛÚÓ„ ‰Â˜‡Í‡
(å‡ÍÓ 9,14-29; ãÛ͇ 9,37-43‡)
14䇉 ÒÛ Ò ‚‡ÚËÎË Í Ì‡Ó‰Û, àÒÛÒÛ Ô˨Â
¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ Ë Ô‡‰Â Ô‰ øËÏ Ì‡ ÍÓÎÂ̇,
15„Ó‚ÓÂÃË: »ÉÓÒÔÓ‰‡Û, ÒÏËÎÛ¿ Ò ÏÓÏ ÒËÌÛ
¿Â ¿Â ÏÂÒ˜‡ Ë ÒÚ‡¯ÌÓ Ô‡ÚË. óÂÒÚÓ Ô‡‰‡ Û
‚‡ÚÛ Ë Û ‚Ó‰Û. 16 鉂ÂÓ Ò‡Ï „‡ Ú‚Ó¿ËÏ
Û˜ÂÌˈËχ, ‡ÎË ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË ‰‡ „‡ ËÁΘÂ.«
17 »é Ì‚ÂÌË Ë ËÁÓÔ‡˜ÂÌË Ì‡‡¯Ú‡¿Û!«
Ó‰„Ó‚ÓË àÒÛÒ. »äÓÎËÍÓ ÃÛ ¿Ó¯ ÏÓ‡ÚË ‰‡
ÓÒÚ‡ÌÂÏ Ò ‚‡Ï‡? äÓÎËÍÓ ÃÛ ¿Ó¯ ÏÓ‡ÚË ‰‡
‚‡Ò ÔÓ‰ÌÓÒËÏ? Ñӂ‰ËÚ ÏË „‡ Ó‚‡ÏÓ.«
18 à Á‡ÔÂÚË ‰ÂÏÓÌÛ Ô‡ Ó‚‡¿ ËÁ‡¨Â ËÁ
‰Â˜‡Í‡, ÍÓ¿Ë ËÒÚÓ„ ˜‡Ò‡ ÓÁ‰‡‚Ë.
19퇉‡ àÒÛÒÛ Ô˨ӯ ۘÂÌËˆË Ë Ì‡Ò‡ÏÓ
„‡ ÛÔËÚ‡¯Â: »á‡¯ÚÓ ÏË ÌËÒÏÓ ÏÓ„ÎË ‰‡ „‡
ËÒÚÂ‡ÏÓ?«
20»á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÚ χÎÓ‚ÂÌË«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ
àÒÛÒ. »àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ͇‰ ·ËÒÚ ËχÎË
‚ÂÛ Í‡Ó ÁÌÓ „ÓۯˈÂ, ÂÍÎË ·ËÒÚ ӂӿ
„ÓË: ‘èÂÏÂÒÚË Ò Ӊ‡‚‰Â Ó̇ÏÓ’, Ë Ó̇ ·Ë
Ò ÔÂÏÂÒÚË·. à Ì˯ڇ ‚‡Ï Ì ·Ë ·ËÎÓ
ÌÂÏÓ„ÛÃÂ.« 21*
àÒÛÒ ‰Û„Ë ÔÛÚ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â
Ò‚Ó¿Û ÒÏÚ Ë ‚‡ÒÍÒÂøÂ
(å‡ÍÓ 9,30-32; ãÛ͇ 9,43·-45)
22䇉
ÒÛ Ò ҇ÒÚ‡ÎË Û É‡ÎËοË, àÒÛÒ ËÏ
˜Â: »ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Ã ·ËÚË Ô‰‡Ú ΩÛ‰Ëχ
Û ÛÍÂ, 23Ë ÓÌË Ã „‡ Û·ËÚË, ‡ÎË ÓÌ Ã ÚÂÄ
‰‡Ì‡ ‚‡ÒÍÒÌÛÚË.«
Ä ÓÌË Ò ‚ÂÓχ ‡Ê‡ÎÓÒÚ˯Â.
ï‡ÏÒÍË ÔÓÂÁ
24 䇉 ÒÛ Û¯ÎË Û ä‡Ù‡̇ÛÏ, èÂÚÛ
Ô˨ӯ ۷Ë‡˜Ë ÔÓÂÁ‡ Ó‰ ‰‚ ‰‡ıÏÂ* Ô‡
„‡ ÛÔËÚ‡¯Â: »á‡ ‚‡¯ Û˜ËÚÂΩ Ì Ô·Ç
ı‡ÏÒÍË ÔÓÂÁ*?«
25»è·Ç«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ ÓÌ.
䇉 ¿Â èÂÚ‡ Û¯‡Ó Û ÍÛÃÛ, àÒÛÒ Ô‚Ë
ÔÓ„Ó‚ÓË Ë ÛÔËÚ‡: »òÚ‡ ÏËÒÎ˯, ëËÏÓÌÂ,
Ó‰ ÍÓ„‡ ÁÂχΩÒÍË Í‡ΩÂ‚Ë Û·ËÛ ˆ‡ËÌÛ ËÎË
ÔÓÂÁ? é‰ Ò‚Ó¿Ëı ÒËÌÓ‚‡ ËÎË Ó‰ ÚÛ¨Ëı?«
26»é‰ ÚÛ¨Ëı«, Ó‰„Ó‚ÓË èÂÚ‡.
17,21 ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ÌÂÏÓ„ÛÃÂ. 21ÄÎË, Ó‚‡
‚ÒÚ‡ Ò ҇ÏÓ ÏÓÎËÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÒÚÓÏ ËÒÚÂÛ¿Â.
‰‚ ‰‡ıÏ ∑‰̇ ‰‡ıχ ¿Â Ëχ· ‚‰ÌÓÒÚ ¿Â‰ÌÂ
̇‰ÌˈÂ.
ı‡ÏÒÍË ÔÓÂÁ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‰‚ ‰‡ıÏÂ
åÄíÖ∑ 17,13–18,13
Ä àÒÛÒ ˜Â: »Ñ‡ÍÎÂ, ÒËÌÓ‚Ë ÒÛ ÓÒÎÓ-
·Ó¨ÂÌË. 27ÄÎË, ‰‡ Ëı Ì ҇·Î‡ÁÌËÏÓ, ÓÚ˨Ë
‰Ó ÏÓ‡, ·‡ˆË Û‰ËˆÛ Ë ÛÁÏË Ô‚Û Ë·Û ÍÓ¿Û
ÛÎӂ˯. éÚ‚ÓË ¿Ó¿ ÛÒÚ‡ Ë Ì‡ÃË Ã¯ ÒÚ‡ÚÂ*.
ìÁÏË „‡ Ë ‰‡¿ ËÏ Á‡ ÏÂÌÂ Ë Á‡ Ò·Â.«
äÓ ¿Â ̇¿‚ÂÃË?
(å‡ÍÓ 9,33-37; ãÛ͇ 9,46-48)
18ÄìÚÓ
2
àÒÛÒÛ Ô˨ӯ ۘÂÌËˆË Ë ÛÔËÚ‡¯Â:
»äÓ ¿Â ̇¿‚ÂÃË Û ñ‡ÒÚ‚Û Ì·ÂÒÍÓÏ?«
àÒÛÒ ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë ¿Â‰ÌÓ ‰ÂÚÂ, ÔÓÒÚ‡‚Ë
„‡ ÏÂ¨Û øËı 3Ô‡ ˜Â: »àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:
‡ÍÓ Ò Ì ӷ‡ÚËÚÂ Ë Ì ÔÓÒÚ‡ÌÂÚÂ Í‡Ó ‰Âˆ‡,
ÌÂÃÂÚ ÛÃË Û ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ. 4 äÓ ÒÂ
ÔÓÌËÁË Í‡Ó Ó‚Ó ‰ÂÚÂ, ̇¿‚ÂÃË ¿Â Û ñ‡ÒÚ‚Û
Ì·ÂÒÍÓÏ. 5à ÍÓ ÔËÏË ¿Â‰ÌÓ Ó‚‡Í‚Ó ‰ÂÚ Û
ÏÓ¿Â ËÏÂ, ÏÂÌ ÔËχ.«
뇷·ÁÌË
(å‡ÍÓ 9,42-48; ãÛ͇ 17,1-2)
6 »ÄÍÓ ÌÂÍÓ Ò‡·Î‡ÁÌË Ë¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ Ó‚Ëı
χÎÂÌËı ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿Û Û ÏÂÌÂ, ·ÓΩ ·Ë ÏÛ
·ËÎÓ ‰‡ ÏÛ ÓÍÓ ‚‡Ú‡ Ó·ÂÒ ÏÎËÌÒÍË Í‡ÏÂÌ Ë
‰‡ Ò ÛÚÓÔË Û ‰Û·ÓÍÓÏ ÏÓÛ.
7 í¯ÍÓ Ò‚ÂÚÛ Á·Ó„ Ò‡·Î‡ÁÌË. 뇷·ÁÌË
ÏÓ‡¿Û ‰‡ ‰Ó¨Û, ‡ÎË Ú¯ÍÓ ˜Ó‚ÂÍÛ ÔÓ ÍÓÏÂ
Ò‡·Î‡Á‡Ì ‰Ó·ÁË.
8ÄÍÓ Ú ڂӿ‡ Û͇ ËÎË ÌÓ„‡ Ò‡·Î‡Êø‡‚‡,
Ó‰ÒÂˆË ¿Â Ë ·‡ˆË Ó‰ Ò·Â. ÅÓΩ ÚË ¿Â ‰‡ Û
ÊË‚ÓÚ Û¨Â¯ ÍΩ‡ÒÚ ËÎË ıÓÏ ÌÂ„Ó ‰‡ Ëχ¯
Ó·Â ÛÍ ËÎË ÌÓ„Â, ‡ ·Û‰Â¯ ·‡˜ÂÌ Û ‚˜ÌË
Ó„‡ø. 9 à ‡ÍÓ Ú ڂӿ ÓÍÓ Ò‡·Î‡Êø‡‚‡,
ËÁ‚‡‰Ë „‡ Ë ·‡ˆË Ó‰ Ò·Â. ÅÓΩ ÚË ¿Â ‰‡ Û
ÊË‚ÓÚ Û¨Â¯ Ò‡ÏÓ Ò ¿Â‰ÌËÏ ÓÍÓÏ ÌÂ„Ó ‰‡
Ëχ¯ Ó·‡ Ó͇, ‡ ·Û‰Â¯ ·‡˜ÂÌ Û Ó„‡ø ԇͷ.
10è‡ÁËÚ ‰‡ Ì ÔÂÁÂÚ ¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ Ó‚Ëı
χÎÂÌËı. ∑Â, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: øËıÓ‚Ë ‡Ì¨ÂÎË Ì‡
Ì·ÂÒËχ ÒÚ‡ÎÌÓ „Ή‡¿Û Îˈ ÏÓ„‡ 鈇, ÍÓ¿Ë
¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ.*«
è˘‡ Ó Á‡ÎÛÚ‡ÎÓ¿ Ó‚ˆË
(ãÛ͇ 15,3-7)
12»òÚ‡ ÏËÒÎËÚÂ: ‡ÍÓ ˜Ó‚ÂÍ Ëχ ÒÚÓ Ó‚‡ˆ‡,
Ë ¿Â‰Ì‡ Ó‰ øËı Á‡ÎÛÚ‡, Á‡ ÌÂàÓÒÚ‡‚ËÚË
ÓÌËı ‰Â‚‰ÂÒÂÚ Ë ‰Â‚ÂÚ Û ·‰Ëχ Ë ÓÚËÃË ‰‡
ÔÓÚ‡ÊË Á‡ÎÛÚ‡ÎÛ? 13è‡ ‡ÍÓ ¿Â ̇¨Â, ËÒÚËÌÛ
‚‡Ï ͇ÊÂÏ, ‡‰ÓÒÌË¿Ë ¿Â Á·Ó„ ø ÌÂ„Ó Á·Ó„
ÓÌËı ‰Â‚‰ÂÒÂÚ ‰Â‚ÂÚ ÍÓ¿Â ÌËÒÛ Á‡ÎÛÚ‡ÎÂ.
ÒÚ‡ÚÂ ∑‰‡Ì ÒÚ‡ÚÂ ¿Â ËÏ‡Ó ‚‰ÌÓÒÚ ˜ÂÚËË ‰‡ıÏÂ.
18,11 ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: Ì·ÂÒËχ. 11 ëËÌ
˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ¿Â ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ÒÔ‡Ò ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ËÁ„Û·ΩÂÌÓ.
åÄíÖ∑ 18,14–19,9
14 í‡ÍÓÌË ‚‡¯ Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆ Ì ÊÂÎË ‰‡
ÔÓÔ‡‰Ì ˿‰‡Ì Ó‰ Ó‚Ëı χÎÂÌËı.«
Å‡ÚÒ͇ ÓÔÓÏÂ̇
(ãÛ͇ 17,3)
15»ÄÍÓ Ú‚Ó¿ ·‡Ú Á„Â¯Ë ÔÓÚË‚ Ú·Â*, ˉË
Ë Ì‡Ò‡ÏÓ „‡ ÔÂÍÓË. ÄÍÓ Ú ÔÓÒÎÛ¯‡, ÔÓÌÓ-
‚Ó ÒË ÒÚÂÍ‡Ó ·‡Ú‡. 16Ä ‡ÍÓ Ú Ì ÔÓÒÎÛ¯‡,
ÔÓ‚Â‰Ë Ò‡ ÒÓ·ÓÏ ¿Ó¯ ¿Â‰ÌÓ„‡ ËÎË ‰‚ӿˈÛ, ‰‡
Ò ҂‡Í‡ ÒÚ‚‡ ÛÚ‚‰Ë ̇ ÓÒÌÓ‚Û Ò‚Â‰Ó˜Âø‡
‰‚ӿˈ ËÎË Úӿˈ ҂‰Ó͇.* 17ÄÍÓ ÌË øËı
Ì ÔÓÒÎÛ¯‡, Ó·‡‚ÂÒÚË ˆÍ‚Û. è‡ ‡ÍÓ ÌË
ˆÍ‚Û Ì ÔÓÒÎÛ¯‡, Ó‰ÌÓÒË Ò ÔÂχ øÂÏÛ
Í‡Ó ÔÂχ Ô‡„‡ÌËÌÛ ËÎË ˆ‡ËÌËÍÛ.
18àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ¯ÚÓ „Ó‰ Ò‚ÂÊÂÚ ̇
ÁÂÏΩË, ·Ëà҂ÂÁ‡ÌÓ Ì‡ Ì·Û. à ¯ÚÓ „Ó‰
‡Á¯ËÚ ̇ ÁÂÏΩË, ·Ëà‡Á¯ÂÌÓ Ì‡
Ì·Û.
19Ä Í‡ÊÂÏ ‚‡Ï Ë Ó‚Ó: ¯ÚÓ „Ó‰ ‰‚ӿˈ‡ Ó‰
‚‡Ò Ó‚‰Â ̇ ÁÂÏΩË ÒÎÓÊÌÓ Á‡ÏÓÎÂ, ÏÓ¿
Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆ àËÏ ÚÓ ‰‡ÚË. 20∑Â, „‰Â ÒÛ
‰‚ӿˈ‡ ËÎË Úӿˈ‡ ÓÍÛÔΩÂ̇ Û ÏÓ¿Â ËÏÂ,
ÓÌ‰Â Ò‡Ï ¿‡ ÏÂ¨Û øËχ.«
è˘‡ Ó ÓÍÛÚÌÓÏ ÒÎÛÁË
21 퇉‡ èÂÚ‡ Ô˨ àÒÛÒÛ Ë ÛÔËÚ‡ „‡:
»ÉÓÒÔÓ‰Â, ÍÓÎËÍÓ ÔÛÚ‡ ÏÓÊ ÏÓ¿ ·‡Ú ‰‡
Á„Â¯Ë ÔÓÚË‚ ÏÂÌÂ, ‡ ¿‡ ‰‡ ÏÛ ÓÔÓÒÚËÏ?
ë‰‡Ï ÔÛÚ‡?«
22»ä‡ÊÂÏ ÚË«, ˜ ÏÛ àÒÛÒ, »Ì Ò‰‡Ï,
ÌÂ„Ó Ò‰‡Ï‰ÂÒÂÚ Ë Ò‰‡Ï ÔÛÚ‡!
23ëÚÓ„‡ ¿Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ Ò΢ÌÓ Í‡ΩÛ
ÍÓ¿Ë ¿Â Ó‰ÎÛ˜ËÓ ‰‡ ÒÂ‰Ë ‡˜ÛÌ ҇ Ò‚Ó¿ËÏ
ÒÎÛ„‡Ï‡. 24 䇉 ¿Â ÔÓ˜ÂÓ ‰‡ Ó·‡˜Û̇‚‡,
‰Ó‚‰ӯ ÏÛ ¿Â‰ÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ÏÛ ¿Â ‰Û„Ó‚‡Ó
‰ÂÒÂÚ ıËΩ‡‰‡ ڇ·̇ڇ*. 25èÓ¯ÚÓ Ó‚‡¿ ÌË¿Â
ËÏ‡Ó ‰‡ ÏÛ ‚‡ÚË, „ÓÒÔÓ‰‡ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ‰‡ ÒÂ
‰ÛÊÌËÍ, ø„ӂ‡ ÊÂ̇ Ë ‰Âˆ‡ Ë Ò‚Â ¯ÚÓ Ëχ
ÔÓ‰‡¿Û Ë ‰‡ Ò ‰Û„ Ú‡ÍÓ ËÁÏËË.
26 퇉‡ ÒÎÛ„‡ Ô‡‰Â Ì˘ˈ Ô‰ Í‡Ω‡,
ÏÓÎÂÃË „‡: ‘àχ¿ ÒÚÔΩÂø‡ Ò‡ ÏÌÓÏ Ë Ò‚Â ÃÛ
ÚË ‚‡ÚËÚË.’ 27à „ÓÒÔÓ‰‡ Ò ҇ʇÎË Ì‡ ÚÓ„
ÒÎÛ„Û, ÓÚÔÛÒÚË „‡ Ë ÓÔÓÒÚË ÏÛ ‰Û„.
28Ä Ú‡¿ ËÒÚË ÒÎÛ„‡, ͇‰ ¿Â ËÁ‡¯‡Ó, ̇¨Â
¿Â‰ÌÓ„ Ò‚Ó„ ‰Û„‡ Û ÒÎÛÊ·Ë, ÍÓ¿Ë ÏÛ ¿Â ‰Û„Ó-
ÔÓÚË‚ Ú· ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ Ì ÒÚÓ¿Ë: ÔÓÚË‚ Ú·Â
18,16 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 19,15
‰ÂÒÂÚ … ڇ·̇ڇ ∑‰‡Ì ڇ·ÌÚ ¿Â ËÁÌÓÒËÓ ÓÍÓ 40
ÍËÎÓ„‡Ï‡; ø„ӂ‡ ‚‰ÌÓÒÚ Í‡Ó ÌÓ‚˜‡Ì ¿Â‰ËÌˈ ÒÂ
Ì Á̇ ÔÓÛÁ‰‡ÌÓ, ‡ÎË ¿Â Ò‚‡Í‡ÍÓ ·Ë· ‚ÂÓχ ‚ÂÎË͇.
20
‚‡Ó ÒÚÓ ‰Ë̇‡*, Ô‡ „‡ ‰Ó„‡·Ë Ë ÔӘ ‰‡ „‡
‰‡‚Ë, „Ó‚ÓÂÃË: ‘Ç‡ÚË ÏË ‰Û„!’
29퇉‡ ø„ӂ ‰Û„ Ô‡‰Â Ì˘ˈ Ô‰ ø„‡,
ÔÂÍÎËøÛÃË „‡: ‘àχ¿ ÒÚÔΩÂø‡ Ò‡ ÏÌÓÏ Ë
‚‡ÚËÃÛ ÚË ‰Û„.’ 30ÄÎË, ÓÌ ÚÓ Ì ıÚ‰Â, Ì„Ó
Ó‰Â Ë ·‡ˆË Ó‚Ó„‡ Û Ú‡ÏÌËˆÛ ‰ÓÍ Ì ‚‡ÚË
‰Û„.
31䇉 ÒÛ ‰Û„Â ÒÎÛ„Â ‚ˉÂΠ¯Ú‡ Ò ‰Ó-
„Ó‰ËÎÓ, ‚ÂÓχ Ò ‡Ê‡ÎÓÒÚ˯ ԇ Ӊӯ Ë
Ó·‡‚ÂÒÚ˯ ҂ӄ „ÓÒÔÓ‰‡‡ Ó Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ ÒÂ
‰Ó„Ó‰ËÎÓ.
32퇉‡ „ÓÒÔÓ‰‡ ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë ÓÌÓ„ ÒÎÛ„Û Ë
˜ ÏÛ: ‘áÎË ÒÎÛ„Ó! éÔÓÒÚËÓ Ò‡Ï ÚË Ò‡‚
Ó̇¿ ‰Û„ ¿Â ÒË Ï ÏÓÎËÓ! 33á‡ ÌË¿Â Ú·‡ÎÓ
‰‡ ÒÂ Ë ÚË ÒÏËÎۿ¯ Ò‚ÓÏ ‰Û„Û Í‡Ó ¯ÚÓ Ò‡Ï
Ò ¿‡ ÒÏËÎÓ‚‡Ó Ú·Ë?’ 34à ø„ӂ „ÓÒÔÓ‰‡ ÒÂ
‡Á„ÌÂ‚Ë Ô‡ „‡ Ô‰‡‰Â Ú‡ÏÌ˘‡Ëχ ‰‡ „‡
Ïۘ ‰ÓÍ ÏÛ Ì ‚‡ÚË ˆÂÓ ‰Û„.
35í‡ÍÓ Ã ÏÓ¿ Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆ ÔÓÒÚÛÔËÚË Ò
‚‡Ï‡ ‡ÍÓ Ò‚‡ÍË Ó‰ ‚‡Ò Ó‰ ҂„ Òˆ‡ ÌÂ
ÓÔÓÒÚË Ò‚ÓÏ ·‡ÚÛ.«
ê‡Á‚Ó‰
(å‡ÍÓ 10,1-12)
䇉 ¿Â Ò‚Â Ó‚Ó ËÁÂ͇Ó, àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÚË
19 ɇÎËÎÂ¿Û Ë Ó‰Â Û ¿Û‰Â¿ÒÍ Í‡¿Â‚Â Ò ÓÌÂ
2
ÒÚ‡Ì ∑Ó‰‡Ì‡. ᇠøËÏ ÔӨ ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰ Ë
ÓÌ Ëı Ó̉ ËÁΘË.
3 퇉‡ ÏÛ Ô˨ӯ ÌÂÍË Ù‡ËÒÂ¿Ë Ò
̇ÏÂÓÏ ‰‡ „‡ ËÒÍÛ¯‡¿Û Ô‡ „‡ ÛÔËÚ‡¯Â: »Ñ‡
ÎË ÒÏ ˜Ó‚ÂÍ ËÁ ·ËÎÓ Íӿ„ ‡ÁÎÓ„‡ ‰‡ ÒÂ
‡Á‚‰ Ӊ Ò‚Ó¿Â ÊÂÌÂ?«
4»á‡ ÌËÒÚ ˜ËÚ‡ÎË«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ ÓÌ, »‰‡
Ëı ëÚ‚ÓËÚÂΩ Û ÔÓ˜ÂÚÍÛ ‘ÒÚ‚ÓË ÏÛ¯ÍÓ Ë
ÊÂÌÒÍÓ’*? 5à ‰‡ ¿Â Â͇Ó: ‘á‡ÚÓ Ã ˜Ó‚ÂÍ
ÓÒÚ‡‚ËÚË Óˆ‡ Ë Ï‡¿ÍÛ Ë Ò¿Â‰ËÌËàҠ҇
Ò‚Ó¿ÓÏ ÊÂÌÓÏ, Ë ‰‚ӿ à·ËÚË ¿Â‰ÌÓ ÚÂÎÓ’*?
6 í‡ÍÓ ‚˯ ÌËÒÛ ‰‚Ó¿Â, ÌÂ„Ó ¿Â‰ÌÓ ÚÂÎÓ.
çÂ͇, ‰‡ÍÎÂ, ˜Ó‚ÂÍ Ì ‡ÒÚ‡‚Ω‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â
ÅÓ„ ҿ‰ËÌËÓ.«
7»è‡ Á‡¯ÚÓ ¿Â Ó̉‡ åÓ¿ÒË¿Â Á‡Ôӂ‰ËÓ ‰‡
ÏÛÊ ÊÂÌË ‰‡ ÔÓÚ‚‰Û Ó ‡Á‚Ó‰Û Ë ‰‡ Ò Ӊ
ø ‡Á‚‰Â?« ÛÔËÚ‡¯Â „‡ ÓÌË.
8Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »åÓ¿ÒË¿Â ‚‡Ï ¿Â Á·Ó„
ÓÍÓÂÎÓÒÚË ‚‡¯Â„ Òˆ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎËÓ ‰‡ Ò ‡Á-
‚Ó‰ËÚ Ӊ Ò‚Ó¿Ëı ÊÂ̇, ‡ÎË Û ÔÓ˜ÂÚÍÛ ÌË¿Â
·ËÎÓ Ú‡ÍÓ. 9Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÍÓ Ò ‡Á‚‰ Ӊ
Ò‚Ó¿Â ÊÂÌ — ÓÒËÏ Á·Ó„ ·ÎÛ‰‡ — Ë ÓÊÂÌË ÒÂ
‰Û„ÓÏ, ˜ËÌË ÔÂΩÛ·Û.«
ÒÚÓ ‰Ë̇‡ ∑‰‡Ì ‰Ë̇ ¿Â ËÏ‡Ó ‚‰ÌÓÒÚ ¿Â‰Ì ̇‰ÌˈÂ.
19,4 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 1,27
19,5 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 2,24
 21
10퇉‡ ÏÛ øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ÂÍÓ¯Â: »ÄÍÓ
¿Â Ú‡ÍÓ ËÁÏÂ¨Û ÏÛʇ Ë ÊÂÌÂ, Ó̉‡ ¿Â ·ÓΩ ÌÂ
ÊÂÌËÚË ÒÂ.«
11Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »ç ÏÓ„Û Ò‚Ë ‰‡ ÔË-
ı‚‡ÚÂ Ó‚Ó Û˜ÂøÂ, ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ ÓÌË ÍÓ¿Ëχ ¿Â
‰‡ÚÓ. 12àχ Á‡ËÒÚ‡ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò Ó‰ËÎË*
ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌË Á‡ ÊÂÌˉ·Û*. àχ Ë ÓÌËı ÍÓ¿Â ÒÛ
ΩÛ‰Ë Û˜ËÌËÎË ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌËχ Á‡ ÊÂÌˉ·Û.* Ä
Ëχ Ë ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ — ‡‰Ë ñ‡ÒÚ‚‡ Ì·ÂÒ-
ÍÓ„ — Ò‡ÏË Ò· ۘËÌËÎË ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌËχ Á‡
ÊÂÌˉ·Û.* äÓ Ó‚Ó ÏÓÊ ‰‡ ÔËı‚‡ÚË, ÌÂ͇
ÔËı‚‡ÚË.«
àÒÛÒ Ë ‰Âˆ‡
(å‡ÍÓ 10,13-16; ãÛ͇ 18,15-17)
13é̉‡ ÏÛ ΩÛ‰Ë ‰Ó‚‰ӯ ‰ÂˆÛ ‰‡ ̇ øËı
ÔÓÎÓÊË ÛÍÂ Ë ‰‡ Ò ÔÓÏÓÎË, ‡ Û˜ÂÌËˆË Ëı
ËÁ„‰Ë¯Â.
14»èÛÒÚËÚ ‰ÂˆÛ«, ˜ àÒÛÒ »Ë Ì ÒÔ˜‡-
‚‡¿Ú Ëı ‰‡ ÏË ‰Ó·Á ¿Â ڇ͂Ëχ ÔËÔ‡‰‡
ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ.«
15é̉‡ ÔÓÎÓÊË Ì‡ øËı ÛÍ ԇ Ӊ Ӊ‡Ì‰Â.
ÅÓ„‡ÚË Ï·‰ËÃ
(å‡ÍÓ 10,17-31; ãÛ͇ 18,18-30)
16 Ä ¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ ÏÛ ÔË¨Â Ë ÛÔËÚ‡ „‡:
»ì˜ËÚÂΩÛ, Í‡Í‚Ó ‰Ó·Ó ‰‡ Û˜ËÌËÏ ‰‡ ·Ëı
ËÏ‡Ó ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ?«
17»á‡¯ÚÓ Ï ÔËÚ‡¯ Á‡ ‰Ó·Ó?« ˜ ÏÛ
àÒÛÒ. »ë‡ÏÓ ¿Â‰‡Ì ¿Â ‰Ó·‡. ÄÎË, ‡ÍÓ ıÓï
‰‡ ۨ¯ Û ÊË‚ÓÚ, ‰ÊË Ò Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË.«
18»äÓ¿Ëı?« ÛÔËÚ‡ „‡ ˜Ó‚ÂÍ.
Ä àÒÛÒ ˜Â: »‘ç ۷˿, ç ۘËÌË ÔÂΩÛ-
·Û, ç ÛÍ‡‰Ë, çÂ Ò‚Â‰Ó˜Ë Î‡ÊÌÓ, 19èÓ¯ÚÛ¿
Óˆ‡ Ë Ï‡¿ÍÛ, Ë ÇÓÎË ·ÎËÊø„‡ Í‡Ó Ò‡ÏÓ„‡
Ò·Â.’*«
20»ë‚„‡ ÚÓ„‡ Ò‡Ï Ò ‰ʇӫ, ˜ Ï·‰ËÃ.
»òÚ‡ ÏË ¿Ó¯ ̉ÓÒÚ‡¿Â?«
21»ÄÍÓ ıÓï ‰‡ ·Û‰Â¯ Ò‡‚¯ÂÌ«, ˜ ÏÛ
àÒÛÒ, »Ë‰Ë Ë ÔÓ‰‡¿ Ò‚Ó¿Û ËÏÓ‚ËÌÛ Ë ‡Á‰ÂÎË
ÒËÓχÒËχ Ô‡ ï ËχÚË ·Î‡„Ó Ì‡ Ì·Û.
퇉‡ ı‡¿‰Â Á‡ ÏÌÓÏ.«
ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò Ó‰ËÎË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÍÓ¿Ë ÒÛ ËÁ χ¿˜ËÌ ÛÚÓ·Â
ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌË Á‡ ÊÂÌˉ·Û ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Í‡Ó Û¯ÍÓÔΩÂÌˈË
(‚ÌÛÒË)
àχ … ÊÂÌˉ·Û. ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: àχ Ë Û¯ÍÓÔΩÂÌË͇
(‚ÌÛı‡) ÍÓ¿Â ÒÛ ΩÛ‰Ë Û˜ËÌËÎË Û¯ÍÓÔΩÂÌˈËχ
(‚ÌÛÒËχ).
Ä Ëχ … ÊÂÌˉ·Û. ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ä Ëχ Û¯ÍÓÔΩÂÌË͇
(‚ÌÛı‡) ÍÓ¿Ë ÒÛ … Ò‡ÏË Ò· ۯÍÓÔËÎË.
19,18-19 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,12-16; 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 5,16-20
åÄíÖ∑ 19,10–20,7
22ÄÎË, ͇‰ ¿Â ÚÓ ˜ÛÓ, Ï·‰Ëà Ӊ ʇÎÓÒÚ‡Ì
¿Â ¿Â ËÏ‡Ó ‚ÂÎËÍÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó.
23»àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ«, ˜ àÒÛÒ Ò‚Ó¿ËÏ
Û˜ÂÌˈËχ, »Ú¯ÍÓ Ã ·Ó„‡Ú‡¯ ÛÃË Û
ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ. 24à Ó‚Ó ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ·ͯÂ
¿Â ͇ÏËÎË ‰‡ ÔӨ ÍÓÁ Ë„ÎÂÌÂ Û¯Ë Ì„Ó
·Ó„‡Ú‡¯Û ‰‡ Û¨Â Û ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó.«
25䇉 ÒÛ ÚÓ ˜ÛÎË, Û˜ÂÌËˆË Ò ÒËÎÌÓ Á‡˜Û-
‰Ë¯Â Ô‡ ÂÍÓ¯Â: »è‡ ÍÓ Ó̉‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ÒÔ‡ÒÂ?«
26Ä àÒÛÒ Ëı ÔӄΉ‡ Ô‡ ˜Â: »ºÛ‰Ëχ ¿Â
ÚÓ ÌÂÏÓ„ÛÃÂ, ‡ÎË ÅÓ„Û ¿Â Ò‚Â ÏÓ„ÛÃÂ.«
27 퇉‡ èÂÚ‡ ˜Â: »Ö‚Ó, ÏË ÒÏÓ Ò‚Â
ÓÒÚ‡‚ËÎË Ë ÔÓ¯ÎË Á‡ ÚÓ·ÓÏ. òÚ‡ ÃÂÏÓ,
‰‡ÍÎÂ, ‰Ó·ËÚË?«
28»àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ«, ˜ ËÏ àÒÛÒ, »Û
ÌÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÛ, ͇‰ ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Ò‰Ì ̇ Ò‚Ó¿
Ò·‚ÌË ÔÂÒÚÓ, Ë ‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÚ ÔÓ¯ÎË Á‡ ÏÌÓÏ
Ò¯ÃÂÚ ̇ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ ÔÂÒÚÓ· Ë ÒÛ‰ËÚË Ì‡‰
‰‚‡Ì‡ÂÒÚ ÔÎÂÏÂ̇ àÁ‡ÂÎÓ‚Ëı. 29à ÍÓ „Ó‰ ¿Â
‡‰Ë ÏÓ„‡ ËÏÂ̇ ÓÒÚ‡‚ËÓ ÍÛÃÂ, ËÎË ·‡ÃÛ,
ËÎË ÒÂÒÚÂ, ËÎË Óˆ‡, ËÎË Ï‡¿ÍÛ*, ËÎË ‰ÂˆÛ,
ËÎË øË‚Â, ‰Ó·ËàÒÚÓÒÚÛÍÓ ‚Ë¯Â Ë Ì‡ÒÎÂ-
‰Ëà‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ. 30ÄÎË, ÏÌÓ„Ë Ô‚Ë ·ËÃÂ
ÔÓÒΉøË, ‡ ÔÓÒΉøË — Ô‚Ë.«
è˘‡ Ó ‡‰ÌˈËχ Û ‚ËÌÓ„‡‰Û
»ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ ‰ÓχÃËÌÛ
20 ÍÓ¿Ë ¿Â ‡ÌÓ Û¿ÛÚÓ ËÁ‡¯‡Ó ‰‡ Û̇¿ÏË
‡‰ÌËÍ Á‡ Ò‚Ó¿ ‚ËÌÓ„‡‰. 2èÓ„Ó‰Ë Ò ҇
‡‰ÌˈËχ ‰‡ ËÏ Ô·ÚË ‰Ë̇* ‰Ì‚ÌÓ Ô‡ Ëı
ÔÓÒ· Û ‚ËÌÓ„‡‰.
3 éÍÓ ‰Â‚ÂÚ Ò‡ÚË * ËÁ‡¨Â ËÁ ÍÛÃÂ Ë ‚ˉÂ
ÌÂÍ Ωۉ ͇ÍÓ ·ÂÒÔÓÒÎÂÌË ÒÚӿ ̇ Ú„Û 4Ô‡
ËÏ ˜Â: ‘à‰ËÚÂ Ë ‚Ë Û ÏÓ¿ ‚ËÌÓ„‡‰, ‡ ¿‡ ÃÛ
‚‡Ï Ô·ÚËÚË ÍÓÎËÍÓ ¿Â Ô‡‚Ó.’ 5à ÓÌË Ó‰Ó¯Â.
Ä ÓÌ ÓÔÂÚ ËÁ‡¨Â ÓÍÓ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ* Ô‡ ÓÍÓ ÚË
Ò‡Ú‡* Ë Û˜ËÌË ËÒÚÓ. 6éÍÓ ÔÂÚ Ò‡ÚË* ËÁ‡¨Â
ÔÓÌÓ‚Ó Ë Ì‡¨Â ‰Û„Â Ωۉ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÒÚ‡¿‡ÎË Ô‡
Ëı ÛÔËÚ‡: ‘ᇯÚÓ ˆÂÓ ‰‡Ì Ó‚‰Â ÒÚÓ¿ËÚÂ
·ÂÒÔÓÒÎÂÌË?’
7éÌË ÏÛ ÂÍÓ¯Â: ‘á‡ÚÓ ¯ÚÓ Ì‡Ò ÌËÍÓ ÌË¿Â
Û̇¿ÏËÓ.’
Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: ‘à‰ËÚÂ Ë ‚Ë Û ‚ËÌÓ„‡‰.’
χ¿ÍÛ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: χ¿ÍÛ, ËÎË ÊÂÌÛ
‰Ë̇ ∑‰‡Ì ‰Ë̇ ¿Â ËÏ‡Ó ‚‰ÌÓÒÚ ¿Â‰Ì ̇‰ÌˈÂ.
éÍÓ … Ò‡ÚË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÓÍÓ ÚÂÄ ˜‡Ò‡
ÓÍÓ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÓÍÓ ¯ÂÒÚÓ„ ˜‡Ò‡
ÓÍÓ ÚË Ò‡Ú‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÓÍÓ ‰Â‚ÂÚÓ„ ˜‡Ò‡
éÍÓ ÔÂÚ Ò‡ÚË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: éÍÓ ¿Â‰‡Ì‡ÂÒÚÓ„ ˜‡Ò‡
åÄíÖ∑ 20,8–21,5
8䇉 ¿Â Ô‡ÎÓ ‚˜Â, ‚·ÒÌËÍ ‚ËÌÓ„‡‰‡ ˜Â
Ò‚ÓÏ ÛÔ‡‚ËÚÂΩÛ: ‘èÓÁÓ‚Ë ‡‰ÌËÍ Ë
ËÒÔ·ÚË Ëı ‰ÓÏ Ó‰ ÔÓÒΉøËı ‰Ó Ô‚Ëı.’
9í‡ÍÓ ‰Ó¨Ó¯Â ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ËÎË Û̇¿ÏΩÂÌË
ÓÍÓ ÔÂÚ Ò‡ÚË *, Ë Ò‚‡ÍË ‰Ó·Ë ¿Â‰‡Ì ‰Ë̇.
10䇉 ÒÛ ‰Ó¯ÎË ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ËÎË Û̇¿ÏΩÂÌË
Ô‚Ë, ÔÓÏËÒÎ˯ ‰‡ à‰Ó·ËÚË ‚˯Â, ‡ÎË Ë
ÓÌË ‰Ó·Ë¯Â ÔÓ ¿Â‰‡Ì ‰Ë̇. 11ìÁ¯ „‡ Ô‡
ÔӘ¯ ‰‡ „Ų̂‡¿Û ÔÓÚË‚ ‰ÓχÃË̇ 12„Ó‚Ó-
ÂÃË: ‘é‚Ë ÔÓÒΉøË ÒÛ ‡‰ËÎË Ò‡ÏÓ ¿Â‰‡Ì
Ò‡Ú, ‡ ÚË ÒË Ëı ËÁ¿Â‰Ì‡˜ËÓ Ò Ì‡Ï‡ ÍÓ¿Ë ÒÏÓ
ÔÓ‰ÌÂÎË ÚÂÂÚ ‰‡Ì‡ Ë Ê„Û!’
13 ‘èË¿‡ÚÂΩÛ’, ˜ ‚·ÒÌËÍ ¿Â‰ÌÓÏ Ó‰
øËı, ‘ÌËÒ‡Ï ·ËÓ ÌÂÔ‡‚‰‡Ì ÔÂχ Ú·Ë. á‡
Ò ÌËÒË ÔÓ„Ó‰ËÓ Ò‡ ÏÌÓÏ ‰‡ ÚË Ô·ÚËÏ ¿Â‰‡Ì
‰Ë̇? 14ìÁÏË Ò‚Ó¿Â Ë Ë‰Ë, ‡ ¿‡ Ó‚ÓÏ ÔÓ-
ÒΉøÂÏ ıÓÃÛ ‰‡ ‰‡Ï ËÒÚÓ ÍÓÎËÍÓ Ë Ú·Ë.
15á‡ ÌÂÏ‡Ï Ô‡‚Ó ‰‡ Ò ÓÌËÏ ¯ÚÓ ¿Â ÏÓ¿Â
˜ËÌËÏ ¯Ú‡ ıÓÃÛ? àÎË ÒË Á‡‚ˉ‡Ì* ¯ÚÓ Ò‡Ï
¿‡ ‰Ó·‡?’
16 í‡ÍÓ Ã ÔÓÒΉøË ·ËÚË Ô‚Ë, ‡ Ô‚Ë
ÔÓÒΉøË.«
àÒÛÒ ÚÂÃË ÔÛÚ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â
Ò‚Ó¿Û ÒÏÚ Ë ‚‡ÒÍÒÂøÂ
(å‡ÍÓ 10,32-34; ãÛ͇ 18,31-34)
17 ÑÓÍ
¿Â ˯‡Ó Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, àÒÛÒ ÛÁÂ
Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓËˆÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌÛ Ë ÔÛÚÂÏ ËÏ ˜Â:
18»Ö‚Ó, ˉÂÏÓ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ. ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ÃÂ
·ËÚË Ô‰‡Ú Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈËχ Ë Û˜ËÚÂΩË-
χ Á‡ÍÓ̇, Ë ÓÌË Ã „‡ ÓÒÛ‰ËÚË Ì‡ ÒÏÚ.
19 é̉‡ à„‡ Ô‰‡ÚË Ô‡„‡ÌËχ ‰‡ ÏÛ ÒÂ
Û„‡¿Û, ·Ë˜Û¿Û „‡ Ë ‡ÒÔÌÛ, ‡ ÓÌ Ã ÚÂÄ
‰‡Ì‡ ‚‡ÒÍÒÌÛÚË.«
á‡ıÚ‚ χ¿Í á‚‰¿‚Ëı ÒËÌÓ‚‡
20퇉‡
(å‡ÍÓ 10,35-45)
ÏÛ Ô˨ χ¿Í‡ ႉ¿‚Ëı ÒËÌÓ‚‡
Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ ÒËÌÓ‚Ëχ Ë ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ Ò Ò
̇ÏÂÓÏ ‰‡ „‡ ̯ÚÓ Á‡ÏÓÎË.
21»òÚ‡ ıÓï?« ÛÔËÚ‡ ¿Â ÓÌ.
Ä Ó̇ ÏÛ ˜Â: »é·ÂÇ¿ ÏË ‰‡ ÃÂ Û Ú‚ÓÏ
ñ‡ÒÚ‚Û Ó‚‡ ÏÓ¿‡ ‰‚‡ ÒË̇ Ò‰ÂÚË ¿Â‰‡Ì Ú·Ë
Á‰ÂÒ̇, ‡ ‰Û„Ë Ò΂‡.«
22»ç Á̇Ú ¯Ú‡ Ú‡ÊËÚ«, Ó‰„Ó‚ÓË àÒÛÒ.
»åÓÊÂÚ ÎË ‰‡ ÔË¿ÂÚ ËÁ ˜‡¯Â ËÁ ÍÓ¿Â ÃÛ ¿‡
ÔËÚË?«
»åÓÊÂÏÓ«, Ó‰„Ó‚Ó˯ ÓÌË.
23Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »á‡ËÒÚ‡ ÃÂÚÂ Ë ÔËÚË ËÁ ÚÂ
˜‡¯Â. ÄÎË, ÌË¿Â ÏÓ¿Â ‰‡ Ó‰¨ۿÂÏ ÍÓ ÃÂ
Ò‰ÂÚË Ò‡ ÏÓ¿Â ‰ÂÒÌ ËÎË Î‚ ÒÚ‡ÌÂ. í‡
éÍÓ ÔÂÚ Ò‡ÚË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: éÍÓ ¿Â‰‡Ì‡ÂÒÚÓ„ ˜‡Ò‡
àÎË ÒË Á‡‚ˉ‡Ì ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: àÎË ÚË ¿Â ÓÍÓ ÁÎÓ/¨‡‚Ó
22
ÏÂÒÚ‡ ÔËÔ‡‰‡¿Û ÓÌËχ Á‡ ÍÓ¿Â Ëı ¿Â ÔË-
ÔÂÏËÓ ÏÓ¿ éÚ‡ˆ.«
24䇉 ÒÛ ÚÓ ˜Û· ÓÒڇ· ‰ÂÒÂÚÓˈ‡, ̇ΩÛ-
Ú˯ Ò ̇ ‰‚Ó¿ËˆÛ ·‡ÃÂ.
25 퇉‡ Ëı àÒÛÒ ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë Ô‡ ˜Â:
»á̇Ú ‰‡ ‚·‰‡Ë Ì‡Ó‰‡ „ÓÒÔÓ‰‡ øËχ Ë
‚ÂÎË͇¯Ë Ëı ‰Ê ÔÓ‰ ‚·¯ÃÛ. 26ÄÎË, ÌÂ͇
ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ Ì ·Û‰Â Ú‡ÍÓ. ç„Ó, ÍÓ ıÓà‰‡
·Û‰Â ‚ÂÎËÍ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡, ÌÂ͇ ‚‡Ï ·Û‰Â ÒÎÛÊË-
ÚÂΩ, 27Ë ÍÓ ıÓà‰‡ ·Û‰Â Ô‚Ë ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡,
ÌÂ͇ ‚‡Ï ·Û‰Â ÒÎÛ„‡, 28·‡¯ Í‡Ó ¯ÚÓ ÌË ëËÌ
˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ÌË¿Â ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ÏÛ ÒÎÛÊÂ, ÌÂ„Ó ‰‡
ÒÎÛÊË Ë ‰‡ Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ ‰‡ Í‡Ó ÓÚÍÛÔÌËÌÛ Á‡
ÏÌÓ„Â.«
àÁΘÂø ‰‚ӿˈ ÒÎÂÔËı
(å‡ÍÓ 10,46-52; ãÛ͇ 18,35-43)
29䇉ÒÛ Ó‰Î‡ÁËÎË ËÁ ∑ÂËıÓ̇, Á‡ àÒÛÒÓÏ
ÔӨ ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰.
30Ä ÔÓ‰ ÔÛÚ‡ ÒÛ Ò‰Â· ‰‚‡ ÒÎÂÔ‡ ˜Ó‚Â͇
Ô‡ ͇‰ ÒÛ ˜ÛÎË ‰‡ àÒÛÒ ÔÓ·ÁË, ÔÓ‚Ë͇¯Â:
»ÉÓÒÔÓ‰Â, ëËÌ ч‚ˉӂ, ÒÏËÎÛ¿ Ì‡Ï ÒÂ!«
31ç‡Ó‰ Ëı ÓÔÓÏÂÌÛ ‰‡ ÛÃÛÚÂ, ‡ÎË ÓÌË ¿Ó¯
¿‡˜Â ÔÓ‚Ë͇¯Â: »ÉÓÒÔÓ‰Â, ëËÌ ч‚ˉӂ,
ÒÏËÎÛ¿ Ì‡Ï ÒÂ!«
32àÒÛÒ Ò Á‡ÛÒÚ‡‚Ë Ô‡ Ëı ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë Ë
ÛÔËÚ‡: »òÚ‡ ÊÂÎËÚ ‰‡ Û˜ËÌËÏ Á‡ ‚‡Ò?«
33»ÉÓÒÔӉ«, ÂÍӯ ÓÌË, »‰‡ ÔӄΉ‡ÏÓ.«
34Ä àÒÛÒ Ò ҇ʇÎË Ì‡ øËı Ô‡ ËÏ ‰ÓÚ‡˜Â
Ó˜Ë, Ë ÓÌË Ó‰Ï‡ı ÔӄΉ‡¯Â Ë ÔӨӯ Á‡
øËÏ.
àÒÛÒ Û·ÁË Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ
(å‡ÍÓ 11,1-11; ãÛ͇ 19,28-38; ∑Ó‚‡Ì 12,12-19)
䇉 ÒÛ Ò ÔË·ÎËÊËÎË ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ Ë
21 ‰Ó¯ÎË ‰Ó ÇËÚÙ‡„ ̇ å‡ÒÎËÌÒÍÓ¿ „ÓË,
àÒÛÒ ÔÓÒ· ‰‚Ó¿ËˆÛ Û˜ÂÌË͇, Â͇‚¯Ë ËÏ: 2
»à‰ËÚÂ Û Ó‚Ó ÒÂÎÓ Ô‰ ‚‡Ï‡ Ë Ó‰Ï‡ı ÃÂÚÂ
̇ÃË ÔË‚ÂÁ‡ÌÛ Ï‡„‡ËˆÛ Ë ÛÁ øÛ Ï‡„‡Â.
鉂ÂÊËÚ Ëı Ë ‰Ó‚‰ËÚ ÏÂÌË. 3Ä ‡ÍÓ ‚‡Ï
ÌÂÍÓ Ì¯ÚÓ Í‡ÊÂ, ˆËÚ ÏÛ: ‘èÓÚ·ÌË ÒÛ
ÉÓÒÔÓ‰Û’, Ë ÓÌ Ã Ëı Ӊχı ÔÓÒ·ÚË.«
4é‚Ó Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â
˜ÂÌÓ ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇:
5 ‘êˆËÚ ÍÃÂË ÒËÓÌÒÍÓ¿:
‚Ó, Ú‚Ó¿ ˆ‡ ÚË ‰Ó·ÁË,
ÍÓÚ‡Í, ¿‡¯Â ̇ χ„‡ˆÛ,
̇ χ„‡ÂÚÛ, Ï·‰Û̘ÂÚÛ
χ„‡˘ËÌÓÏ.’*
21,5 á‡ı‡Ë¿‡ 9,9
 23
6à Û˜ÂÌËˆË Ó‰Ó¯Â Ë Û˜ËÌ˯ ͇ÍÓ ËÏ ¿Â
àÒÛÒ Ì‡‰ËÓ. 7Ñӂ‰ӯ χ„‡ËˆÛ Ë Ï‡„‡Â
Ô‡ ÔÂÍÓ øËı Ô·‡ˆË¯Â Ó„Ú‡˜Â, ‡ àÒÛÒ
ÛÁ¿‡ı‡. 8ëËÎ‡Ì Ì‡Ó‰ ¿Â ÔÓ ÔÛÚÛ ÔÓÒÚË‡Ó
Ò‚Ó¿Â Ó„Ú‡˜Â, ‡ ‰Û„Ë ÒÛ Ò‡ ‰‚ÂÇ ÒÂÍÎË
„‡ÌÂ Ë ÔÓÒÚË‡ÎË Ëı ÔÓ ÔÛÚÛ.
9ç‡Ó‰ ÍÓ¿Ë ¿Â ˯‡Ó ËÒÔ‰ Ë ËÁ‡ ø„‡
‚ËÍ‡Ó ¿Â:
»ïÓ҇̇* ëËÌÛ Ñ‡‚ˉӂÓÏ!
‘Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ‰Ó·ÁË Û ËÏÂ
ÉÓÒÔÓ‰‡!’*
ïÓ҇̇* ̇ ‚ËÒËÌË!«
10䇉
¿Â Û¯‡Ó Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, ˆÂÓ „‡‰ ÒÂ
ÛÒÍÓϯ‡, „Ó‚ÓÂÃË: »äÓ ¿Â Ó‚Ó?«
11Ä Ì‡Ó‰ ¿Â Ó‰„Ó‚‡‡Ó: »àÒÛÒ, ÔÓÓÍ ËÁ
ç‡Á‡ÂÚ‡ Û É‡ÎËοË.«
àÒÛÒ Û ï‡ÏÛ
(å‡ÍÓ 11,15-19; ãÛ͇ 19,45-48; ∑Ó‚‡Ì 2,13-22)
12 àÒÛÒ
Û¨Â Û ï‡Ï, ËÒÚÂ‡ Ò‚Â ÍÓ¿Ë ÒÛ
Ó̉ ÍÛÔÓ‚‡ÎË Ë ÔÓ‰‡‚‡ÎË Ë ËÒÔ‚Ú‡
ÒÚÓÎÓ‚Â ÏÂø‡˜Ëχ ÌÓ‚ˆ‡, ‡ ÔÓ‰‡‚ˆËχ
„ÓÎÛ·Ó‚‡ ÍÎÛÔÂ.
13»á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â«, ˜ ËÏ, »‘åÓ¿ ‰ÓÏ Ã ÒÂ
Á‚‡ÚË ‰ÓÏ ÏÓÎËÚ‚Â’*, ‡ ‚Ë Ó‰ ø„‡ Ô‡‚ËÚÂ
‘‡Á·Ó¿Ì˘ÍÛ ¿‡Á·ËÌÛ’*!«
14ì ï‡ÏÛ ÒÛ ÏÛ ÔË·ÁËÎË ÒÎÂÔË Ë ıÓ-
ÏË, Ë ÓÌ Ëı ËÁΘË.
15 䇉 ÒÛ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë Û˜ËÚÂΩË
Á‡ÍÓ̇ ‚ˉÂÎË ˜Û‰‡ ÍÓ¿‡ ¿Â Û˜ËÌËÓ Ë ‰ÂˆÛ
͇ÍÓ Û ï‡ÏÛ ‚˘Û: »ïÓ҇̇* ëËÌÛ Ñ‡‚ˉÓ-
‚ÓÏ«, ‡Á„Ì‚˯ Ò 16Ô‡ „‡ ÛÔËÚ‡¯Â: »óۿ¯
ÎË ÚË ¯Ú‡ Ó‚Ë „Ó‚ÓÂ?«
»Ñ‡«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ àÒÛÒ. »á‡ ÌË͇‰
ÌËÒÚ ÔÓ˜ËÚ‡ÎË:
‘ì˜ËÌËÓ ÒË ‰‡ ÚË Ò‡ Û҇̇ ‰ÂˆÂ Ë
Ó‰Ó¿˜‡‰Ë
ÒÚËÊÛ ı‚‡ÎÓÒÔ‚˒*?«
17é̉‡ Ëı ÓÒÚ‡‚Ë Ë Ó‰Â ËÁ „‡‰‡ Û ÇËÚ‡ÌË-
¿Û Ô‡ Ó̉ ÔÂÌÓÃË.
ïÓ҇̇ ï·¿Ò͇ ˜ ÍÓ¿‡ Á̇˜Ë »ÒÔ‡ÒË«; Ú‡ÍӨ Ë
ÛÁ‚ËÍ ÍÓ¿ËÏ Ò Ӊ‡¿Â ÔÓ¯ÚÓ‚‡ø ÅÓ„Û
21,9 èÒ‡ÎÏË 118,26
‘åÓ¿ ‰ÓÏ … ÏÓÎËÚ‚Â’ à҇˿‡ 56,7
‘‡Á·Ó¿Ì˘ÍÛ ¿‡Á·ËÌÛ’ ∑ÂÂÏË¿‡ 7,11
21,16 èÒ‡ÎÏË 8,2
åÄíÖ∑ 21,6–32
àÒÛÒ ÔÓÍÎËøÂ ÒÏÓÍ‚Û
(å‡ÍÓ 11,12-14, 20-24)
18 Ä Í‡‰ Ò ‡ÌÓ Û¿ÛÚÓ ‚‡Ã‡Ó Û „‡‰,
ӄ·‰ÌÂ. 19ì„Ή‡ ÒÏÓÍ‚Û ÔÓ‰ ÔÛÚ‡ Ô‡ ¿Ó¿
Ô˨Â, ‡ÎË Ì ̇¨Â ̇ øÓ¿ Ì˯ڇ ÓÒËÏ
Î˯Ç.
á‡ÚÓ ¿Ó¿ ˜Â: »ç ·ËÎÓ ‚˯ ÌË͇‰ ÔÎÓ‰‡
Ó‰ Ú·Â!«
à ÒÏÓÍ‚‡ Ò ÒÏÂÒÚ‡ ÓÒÛ¯Ë.
20䇉 ÒÛ Û˜ÂÌËˆË ÚÓ ‚ˉÂÎË, Á‡˜Û‰Ë¯Â ÒÂ:
»ä‡ÍÓ ÚÓ ‰‡ Ò ÒÏÓÍ‚‡ ÒÏÂÒÚ‡ ÓÒۯ˷?«
21 »àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ«, ˜ ËÏ àÒÛÒ,
»‡ÍÓ ·Û‰ÂÚ ËχÎË ‚ÂÂ, Ë Ì ÔÓÒÛÏø‡ÚÂ, ÌÂ
Ò‡ÏÓ ‰‡ ÃÂÚ ۘËÌËÚË Ó‚Ó Ò‡ ÒÏÓÍ‚ÓÏ Ì„Ó
ÃÂÚÂ Ë Ó‚Ó¿ „ÓË ÂÃË: ‘èӉ˄ÌË ÒÂ Ë ·‡ˆË ÒÂ
Û ÏÓÂ!’ — Ë Ú‡ÍÓ Ã ·ËÚË. 22à Ò‚Â ¯ÚÓ
Á‡Ú‡ÊËÚÂ Û ÏÓÎËÚ‚Ë, ‰Ó·ËÃÂÚ ‡ÍÓ ·Û‰ÂÚÂ
‚ÂÓ‚‡ÎË.«
鉇ÍΠàÒÛÒÛ ‚·ÒÚ?
(å‡ÍÓ 11,27-33; ãÛ͇ 20,1-8)
23àÒÛÒ Û¨Â Û ï‡Ï, a ‰ÓÍ ¿Â Û˜ËÓ Ì‡Ó‰,
Ô˨ӯ ÏÛ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë ÒÚ‡¯ËÌÂ
̇Ó‰‡ Ë ÛÔËÚ‡¯Â: »äÓ¿ÓÏ ‚·¯ÃÛ Ó‚Ó
˜ËÌ˯ Ë ÍÓ ÚË ¿Â ‰‡Ó ÚÛ ‚·ÒÚ?«
24»à ¿‡ ÃÛ ‚‡Ò ̯ÚÓ ÛÔËÚ‡ÚË«, ˜ ËÏ
àÒÛÒ, »Ô‡ ‡ÍÓ ÏË Ó‰„Ó‚ÓËÚÂ, ÂÃË ÃÛ ‚‡Ï
ÍÓ¿ÓÏ ‚·¯ÃÛ Ó‚Ó ˜ËÌËÏ. 25鉇ÍΠ¿Â ·ËÎÓ
∑Ó‚‡ÌÓ‚Ó Í¯ÚÂøÂ? ë‡ Ì·‡ ËÎË Ó‰ ΩÛ‰Ë?«
Ä ÓÌË ÔÓ˜Â¯Â Ó ÚÓÏ ‰‡ ‡ÒÔ‡‚Ω‡¿Û ϨÛ
ÒÓ·ÓÏ, „Ó‚ÓÂÃË: »ÄÍÓ Í‡ÊÂÏÓ: ‘ë‡ Ì·‡’, ÓÌ
àÂÃË: ‘ᇯÚÓ ÏÛ Ó̉‡ ÌËÒÚ ‚ÂÓ‚‡ÎË?’
26Ä ‰‡ ͇ÊÂÏÓ: ‘é‰ Ωۉ˒, Ô·¯ËÏÓ Ò ̇Ó-
‰‡ ¿Â ∑Ó‚‡Ì‡ Ò‚Ë ÒχÚ‡¿Û ÔÓÓÍÓÏ.«
27á‡ÚÓ ÏÛ Ó‰„Ó‚Ó˯Â: »ç Á̇ÏÓ.«
퇉‡ ËÏ ÓÌ ˜Â: »é̉‡ ÌË ¿‡ ‚‡Ï‡ ÌÂÃÛ
ÂÃË ÍÓ¿ÓÏ ‚·¯ÃÛ Ó‚Ó ˜ËÌËÏ.«
è˘‡ Ó ‰‚‡ ÒË̇
28»òÚ‡ ÏËÒÎËÚÂ Ó Ó‚ÓÏÂ: àÏ‡Ó ˜Ó‚ÂÍ ‰‚‡
ÒË̇. è˨ Ô‚ÓÏ Ô‡ ÏÛ ˜Â: ‘ëËÌÂ, ˉË
‰‡Ì‡Ò ‰‡ ‡‰Ë¯ Û ‚ËÌÓ„‡‰Û.’
29Ä Ó‚‡¿ ÏÛ Ó‰„Ó‚ÓË: ‘çÂÃÛ.’ ÄÎË, ÔÓÒÎÂ
Ò Ô‰ÓÏËÒÎË Ô‡ Ó‰Â.
30é̉‡ ÓÚ‡ˆ Ô˨ ‰Û„ÓÏ ÒËÌÛ Ô‡ ÏÛ ˜Â
ÚÓ ËÒÚÓ, ‡ Ó‚‡¿ Ó‰„Ó‚ÓË: ‘ïÓÃÛ, „ÓÒÔÓ‰‡Û’,
‡ÎË Ì ӉÂ.
31äÓ¿Ë ¿Â Ó‰ Ó‚Â ‰‚ӿˈ ËÁ‚¯ËÓ Ó˜Â‚Û
‚ÓΩÛ?«
Ä ÓÌË ÂÍÓ¯Â: »é̇¿ Ô‚Ë.«
»àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ«, ˜ àÒÛÒ, »ˆ‡Ë-
ÌËˆË Ë ·ÎÛ‰Ìˈ Ô ‚‡Ò Û·ÁÂ Û ÅÓÊË¿Â
ˆ‡ÒÚ‚Ó. 32∑Â, ∑Ó‚‡Ì ¿Â ‰Ó¯‡Ó Í ‚‡Ï‡ ‰‡ ‚‡Ï
åÄíÖ∑ 21,33–22,21
ÔÓ͇Ê ÔÛÚ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, Ë ‚Ë ÏÛ ÌËÒÚÂ
ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË ‡ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË ÒÛ ÏÛ ˆ‡ËÌËˆË Ë
·ÎÛ‰ÌˈÂ. è‡ Ë Í‡‰ ÒÚ ÚÓ ‚ˉÂÎË, ÌËÒÚ ÒÂ
ÔÓ͇¿‡ÎË Ë ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË ÏÛ.«
è˘‡ Ó ‚ËÌÓ„‡‰‡Ëχ
(å‡ÍÓ 12,1-12; ãÛ͇ 20,9-19)
33»óÛ¿ÚÂ
‰Û„Û Ô˘Û: ÅËÓ ¿Â‰‡Ì ‰ÓχÃËÌ
ÍÓ¿Ë ¿Â Á‡Ò‡‰ËÓ ‚ËÌÓ„‡‰, Ó„‡‰ËÓ „‡ ÔÎÓÚÓÏ,
ËÒÍÓÔ‡Ó Û øÂÏÛ ÏÛΩ‡˜Û Ë Ò‡Áˉ‡Ó ÍÛÎÛ Ô‡ „‡
ËÁ̇¿ÏËÓ ÌÂÍËÏ ‚ËÌÓ„‡‰‡Ëχ Ë ÓÚÔÛÚÓ‚‡Ó.
34䇉 Ò ÔË·ÎËÊËÎÓ ‚ÂÏ ·Â·Â, ÔÓÒ· ÓÌ
‚ËÌÓ„‡‰‡Ëχ Ò‚Ó¿Â ÒÎÛ„Â ‰‡ ÛÁÏÛ ø„ӂÂ
ÔÎÓ‰Ó‚Â. 35Ä ‚ËÌÓ„‡‰‡Ë Ûı‚‡Ú˯ ø„ӂÂ
ÒÎÛ„Â Ô‡ ¿Â‰ÌÓ„ ÔÂÚÛÍÓ¯Â, ‰Û„Ó„ ۷˯Â, ‡
ÚÂÄ ͇ÏÂÌÓ‚‡¯Â.
36é̉‡ ËÏ ÔÓÒ· ‰Û„Â ÒÎÛ„Â, ‚˯ øËı
ÌÂ„Ó Ô‚Ë ÔÛÚ, ‡ÎË Ë Ò øËχ ÔÓÒÚÛÔ˯ ̇
ËÒÚË Ì‡˜ËÌ.
37ç‡ Í‡¿Û ËÏ ÔÓÒ· Ò‚Ó„ ÒË̇, „Ó‚ÓÂÃË:
‘åÓ„ ÒË̇ àÔÓ¯ÚÓ‚‡ÚË.’
38ÄÎË, ͇‰ ‚ËÌÓ„‡‰‡Ë Û„Î‰‡¯Â ÒË̇,
ÂÍӯ ¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ: ‘é‚Ó ¿Â ̇ÒΉÌËÍ.
‰Â ‰‡ „‡ Û·Ë¿ÂÏÓ Ë ÛÁÏÂÏÓ øÂ„Ó‚Ó Ì‡-
ÒΉÒÚ‚Ó.’ 39à Ûı‚‡Ú˯ „‡, ËÁ·‡ˆË¯Â ËÁ
‚ËÌÓ„‡‰‡ Ë Û·Ë¯Â.
40 òÚ‡ ÃÂ, ‰‡ÍÎÂ, ‚·ÒÌËÍ ‚ËÌÓ„‡‰‡
Û‡‰ËÚË Ó‚ËÏ ‚ËÌÓ„‡‰‡Ëχ ͇‰‡ ‰Ó¨Â?«
41»èÓ„Û·ËàÁÎÓ˜Ë̈ ·ÂÁ ÏËÎÓÒÚË«, Ó‰„Ó-
‚Ó˯ ÏÛ, »‡ ‚ËÌÓ„‡‰ àËÁ̇¿ÏËÚË ‰Û-
„ËÏ ‚ËÌÓ„‡‰‡Ëχ, ÍÓ¿Ë Ã ÏÛ ‰‡ÚË ÔÎÓ‰Ó‚Â
Û ‚ÂÏ ·Â·Â.«
42àÒÛÒ Ëı ÛÔËÚ‡: »á‡ ÌË͇‰ ÌËÒÚ ˜ËÚ‡ÎË
Û èËÒÏËχ:
‘ä‡ÏÂÌ ÍÓ¿Ë „‡‰ËÚÂΩË Ó‰·‡ˆË¯Â
ÔÓÒÚ‡‰Â ͇ÏÂÌ Û„‡ÓÌË.
ÉÓÒÔÓ‰ ÚÓ Û˜ËÌË
Ë ÚÓ ¿Â ‰Ë‚ÌÓ Û Ì‡¯ËÏ Ó˜Ëχ’*?
43 á‡ÚÓ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ·Ëà‚‡Ï Ó‰ÛÁÂÚÓ
ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë ‰‡ÚÓ Ì‡Ó‰Û ÍÓ¿Ë ‰ÓÌÓÒË
ø„ӂ ÔÎÓ‰Ó‚Â. 44à ÍÓ „Ó‰ Ô‡‰Ì ̇ Ú‡¿
͇ÏÂÌ, ÒÏÒ͇àÒÂ; ‡ ̇ ÍÓ„‡ ÓÌ Ô‡‰ÌÂ,
Á‰Ó·Ëà„‡.*«
45䇉 ÒÛ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë Ù‡ËÒÂ¿Ë ˜ÛÎË
àÒÛÒÓ‚Â Ô˘Â, ۂˉ¯ ‰‡ „Ó‚ÓË Ó øËχ
46Ô‡ ıÚ‰ӯ ‰‡ „‡ Ûı‚‡ÚÂ. ÄÎË, ·Ó¿‡ÎË ÒÛ ÒÂ
̇Ó‰‡ ¿Â ¿Â ̇Ó‰ àÒÛÒ‡ ÒχÚ‡Ó ÔÓÓÍÓÏ.
21,42 èÒ‡ÎÏË 118,22-23
21,44 ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÌÂχ 44. ÒÚËı‡.
24
è˘‡ Ó Ò‚‡‰·Ë
(ãÛ͇ 14,15-24)
àÒÛÒ ÔÓÌÓ‚Ó ÔӘ ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓË Û
22 2
Ô˘‡Ï‡: »ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ
Í‡ΩÛ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔË‰ËÓ Ò‚‡‰·Û Á‡ Ò‚Ó„ ÒË̇.
3éÌ ÔÓÒ· Ò‚Ó¿Â ÒÎÛ„Â ‰‡ ÔÓÁÓ‚Û Á‚‡Ìˈ ̇
Ò‚‡‰·Û, ‡ÎË Ó‚Â Ì ıÚ‰ӯ ‰‡ ‰Ó¨Û.
4 é̉‡ ÔÓÒ· ‰Û„Â ÒÎÛ„Â, „Ó‚ÓÂÃË:
‘êˆËÚ Á‚‡Ìˈ‡Ï‡: Ö‚Ó, „ÓÁ·‡ ¿Â ÒÔÂÏ̇.
åÓ¿Ë ¿ÛÌˆË Ë ÚÓ‚ΩÂÌËˆË ÒÛ ÔÓÍ·ÌË Ë Ò‚Â ¿Â
ÒÔÂÏÌÓ. ÑÓ¨ËÚ ̇ Ò‚‡‰·Û.’
5ÄÎË, ÓÌË Ò Ì Ӊ‡Á‚‡¯Â, ÌÂ„Ó Ó‰Ó¯Â —
¿Â‰‡Ì ̇ Ò‚Ó¿Û øË‚Û, ‰Û„Ë Á‡ Ò‚Ó¿ÓÏ Ú„Ó‚Ë-
ÌÓÏ, 6‡ ÓÒÚ‡ÎË Ûı‚‡Ú˯ Í‡Ω‚ ÒÎÛ„Â Ô‡
Ëı ÁÎÓÒÚ‡‚Ë¯Â Ë Û·Ë¯Â.
7Ä Í‡Ω Ò ‡Á„ÌÂ‚Ë Ô‡ ÔÓÒ· Ò‚Ó¿Û ‚Ó¿ÒÍÛ
Ë ÔÓ·Ë ÓÌ ۷ˈÂ, ‡ øËıÓ‚ „‡‰ ÒÔ‡ÎË.
8 é̉‡ ˜ ҂ӿËÏ ÒÎÛ„‡Ï‡: ‘낇‰·‡ ¿Â
ÒÔÂÏ̇, ‡ÎË Á‚‡Ìˈ ÌËÒÛ ·ËΠ‰ÓÒÚÓ¿ÌÂ.
9 á‡ÚÓ Ë‰ËÚ ̇ ‡ÒÍ¯Ã‡ Ë ÔÓÁÓ‚ËÚ ̇
Ò‚‡‰·Û ÍÓ„‡ „Ó‰ ̇¨ÂÚÂ.’ 10à ÒÎÛ„Â ËÁ‡¨Ó¯Â
̇ ÛÎËˆÂ Ë ÒÍÛÔ˯ ҂ ÍÓ¿Â ÒÛ Ì‡¯ÎË — Ë
ÁÎÂ Ë ‰Ó· — Ë Ò‚‡‰·Â̇ ‰‚Ó‡Ì‡ Ò ̇ÔÛÌË
„ÓÒÚËχ.
11 Ä Í‡‰ ¿Â Í‡Ω Û¯‡Ó ‰‡ ‚Ë‰Ë „ÓÒÚÂ,
ۄΉ‡ Ó̉ ¿Â‰ÌÓ„ ˜Ó‚Â͇ ÍÓ¿Ë ÌË¿Â ·ËÓ
Ó·Û˜ÂÌ Û Ò‚‡‰·ÂÌÛ Ó‰ÂÃÛ 12 Ô‡ „‡ ÛÔËÚ‡:
‘èË¿‡ÚÂΩÛ, ͇ÍÓ ÒË Û¯‡Ó Ó‚‡ÏÓ ·ÂÁ
Ò‚‡‰·ÂÌ ӉÂÃÂ?’ Ä Ó‚‡¿ ¿Â ÃÛÚ‡Ó.
13 퇉‡ Í‡Ω ˜ ÒÎÛ„‡Ï‡: ‘ÇÂÊËÚ ÏÛ
ÛÍÂ Ë ÌÓ„Â Ë ËÁ·‡ˆËÚ „‡ ̇ÔÓΩÂ Û Ú‡ÏÛ,
„‰Â à·ËÚË Ô·˜ Ë ¯Í„ÛÚ ÁÛ·‡.’
14∑Â, ÏÌÓ„Ó ¿Â Á‚‡ÌËı, ‡ χÎÓ Ó‰‡·‡ÌËı.«
è·Çø ÔÓÂÁ‡ ˆ‡Û
(å‡ÍÓ 12,13-17; ãÛ͇ 20,20-26)
15퇉‡ Ù‡ËÒÂ¿Ë Ó‰Ó¯Â Ë ‰Ó„Ó‚Ó˯ ÒÂ
͇ÍÓ ‰‡ àÒÛÒ‡ Ûı‚‡ÚÂ Û Â˜Ë 16Ô‡ ÏÛ ÔÓÒ·¯Â
Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍ Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡ ËÓ‰Ó‚ˆËχ.
»ì˜ËÚÂΩÛ«, ÂÍӯ ӂË, »Á̇ÏÓ ‰‡ ÒË
ËÒÚËÌÓΩÛ·Ë‚ Ë ‰‡ ̇Ó‰ ۘ˯ ÅÓÊË¿ÂÏ ÔÛÚÛ
Û ÒÍ·‰Û Ò‡ ËÒÚËÌÓÏ, Ë ‰‡ Ò ÌË Ì‡ ÍÓ„‡ ÌÂ
Ó·‡ÁË¯ ¿Â Ì „Ή‡¯ ÍÓ ¿Â ÍÓ. 17á‡ÚÓ Ì‡Ï
ÂˆË ¯Ú‡ ÏËÒÎ˯: ‰‡ ÎË ¿Â Ô‡‚Ó ‰‡ Ò ˆ‡Û
‰‡¿Â ÔÓÂÁ ËÎË ÌË¿Â?«
18ÄÎË àÒÛÒ, Á̇¿ÛÃË øËıÓ‚Â ÁΠ̇ÏÂÂ,
˜Â: »ãˈÂÏÂË! ᇯÚÓ Ï ËÒÍÛ¯‡‚‡ÚÂ?
19èÓ͇ÊËÚ ÏË ÌÓ‚˜Ëà Á‡ ÔÓÂÁ.«
éÌË ÏÛ ÔÛÊ˯ ‰Ë̇ *, 20‡ ÓÌ ÛÔËÚ‡:
»óË¿Ë ¿Â Ó‚Ó ÎËÍ Ë Ì‡ÚÔËÒ?«
21»ñ‡‚«, ÂÍӯ ÓÌË.
‰Ë̇ ∑‰‡Ì ‰Ë̇ ¿Â ËÏ‡Ó ‚‰ÌÓÒÚ ¿Â‰Ì ̇‰ÌˈÂ.
 25
퇉‡ ËÏ ÓÌ ˜Â: »Ñ‡¿ÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, ˆ‡Û ˆ‡Â-
‚Ó, ‡ ÅÓ„Û ÅÓÊË¿Â.«
22䇉 ÒÛ ÚÓ ˜ÛÎË, Á‡‰Ë‚˯ Ò ԇ „‡ ÓÒÚ‡-
‚Ë¯Â Ë Ó‰Ó¯Â.
LJÒÍÒÂø ÏÚ‚Ëı
(å‡ÍÓ 12,18-27; ãÛ͇ 20,27-40)
23íÓ„ ‰‡Ì‡ ÏÛ ÔË¨Ó¯Â Ë Ò‡‰ÛÍ¿Ë, ÍÓ¿Ë
͇ÊÛ ‰‡ ÌÂχ ‚‡ÒÍÒÂø‡, Ô‡ „‡ ÛÔËÚ‡¯Â:
24»ì˜ËÚÂΩÛ, åÓ¿ÒË¿Â ¿Â Â͇Ó: ‘ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ
ÛÏ ·ÂÁ ‰ÂˆÂ, ÌÂ͇ Ò ø„ӂ ·‡Ú ÓÊÂÌË
ø„ӂÓÏ Û‰Ó‚ËˆÓÏ Ë ÔӉ˄Ì ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó
Ò‚ÓÏ ·‡ÚÛ.’*
25ÅË· ÒÛ ÍÓ‰ Ì‡Ò Ò‰ÏÓˈ‡ ·‡ÃÂ. è‚Ë
Ò ÓÊÂÌËÓ Ë ÛÏÓ Ô‡ ÔÓ¯ÚÓ ÌË¿Â ËχÓ
ÔÓÚÓÏÒÚ‚‡, ÓÒÚ‡‚Ë Ò‚Ó¿Û ÊÂÌÛ Ò‚ÓÏ ·‡ÚÛ.
26àÒÚÓ Ò ‰ÂÒË ‰Û„ÓÏ Ô‡ ÚÂÃÂÏ ·‡ÚÛ, Ë
Ú‡ÍÓ Ò‚Â ‰Ó Ò‰ÏÓ„. 27Ä ÔÓÒΠ҂Ëı ÛÏ Ë
ÊÂ̇. 28чÍÎÂ, ÍÓ¿ÂÏ Ó‰ Ò‰ÏÓˈ Ã Ó̇
·ËÚË ÊÂ̇ Ó ‚‡ÒÍÒÂøÛ, ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ Ò‚Ë ·ËÎË
ÓÊÂøÂÌË øÓÏÂ?«
29»Ç‡‡Ú Ò«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ àÒÛÒ, »¿Â ÌÂ
Á̇Ú ÌË èËÒχ ÌË ÅÓÊË¿Û ÒËÎÛ. 30 é
‚‡ÒÍÒÂøÛ Ò ΩÛ‰Ë ÌÂàÌË ÊÂÌËÚË ÌË
Û‰‡‚‡ÚË, ÌÂ„Ó Ã ·ËÚË Í‡Ó ‡Ì¨ÂÎË Ì‡ Ì·Û.
31á‡ ÌËÒÚ ˜ËÚ‡ÎË ¯Ú‡ ‚‡Ï ¿Â ÅÓ„ ÂÍ‡Ó Ó
‚‡ÒÍÒÂøÛ ÏÚ‚Ëı: 32‘∑‡ Ò‡Ï ÅÓ„ Ä‚‡‡ÏÓ‚,
ÅÓ„ àÒ‡‡ÍÓ‚ Ë ÅÓ„ ∑‡ÍÓ‚Ω‚’*? ÅÓ„ ÌË¿Â ÅÓ„
ÏÚ‚Ëı, ÌÂ„Ó ÊË‚Ëı.«
33䇉 ¿Â ̇Ó‰ ÚÓ ˜ÛÓ, Á‡‰Ë‚Ë Ò ø„ӂÓÏ
Û˜ÂøÛ.
燿‚ÂÇ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ
(å‡ÍÓ 12,28-34; ãÛ͇ 10,25-28)
34 䇉 ÒÛ Ù‡ËÒÂ¿Ë ˜ÛÎË ‰‡ ¿Â àÒÛÒ
ÛÃÛÚÍ‡Ó Ò‡‰ÛÍ¿Â, ÓÍÛÔ˯ ÒÂ, 35‡ ¿Â‰‡Ì Ó‰
øËı, ÔÓÁ̇‚‡Î‡ˆ á‡ÍÓ̇, ÛÔËÚ‡ Ò Ì‡ÏÂÓÏ ‰‡
„‡ ËÒÍÛ¯‡: 36»ì˜ËÚÂΩÛ, ÍÓ¿‡ ¿Â ̇¿‚ÂÇ Á‡ÔÓ-
‚ÂÒÚ Û á‡ÍÓÌÛ?«
37Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »‘ÇÓÎË ÉÓÒÔÓ‰‡, Ò‚Ó„‡
ÅÓ„‡, Ò‚ËÏ Ò‚Ó¿ËÏ ÒˆÂÏ, Ò‚ÓÏ Ò‚Ó¿ÓÏ
‰Û¯ÓÏ Ë Ò‚ËÏ Ò‚Ó¿ËÏ ÛÏÓÏ.’* 38íÓ ¿Â Ô‚‡ Ë
̇¿‚ÂÇ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ. 39Ä ‰Û„‡ ¿Â Ò΢̇ Ó‚Ó¿:
‘ÇÓÎË Ò‚Ó„‡ ·ÎËÊø„‡ Í‡Ó Ò‡ÏÓ„‡ Ò·Â.’*
40 ñÂÓ á‡ÍÓÌ Ë èÓÓˆË Á‡ÒÌÓ‚‡ÌË ÒÛ Ì‡
Ó‚ËÏ ‰‚Âχ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚËχ*.«
22,24 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 25,5
22,32 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 3,6
22,37 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 6,5
22,38 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 19,18
Á‡ÒÌÓ‚‡ÌË … Á‡ÔÓ‚ÂÒÚËχ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‚ËÒÂ Ó Ó‚ËÏ ‰‚Âχ
Á‡ÔÓ‚ÂÒÚËχ
åÄíÖ∑ 22,22–23,12
óË¿Ë ¿Â ïËÒÚÓÒ ÒËÌ?
(å‡ÍÓ 12,35-37; ãÛ͇ 20,41-44)
41 ÑÓÍ ÒÛ Ù‡ËÒÂ¿Ë ¿Ó¯ ·ËÎË Ì‡ ÓÍÛÔÛ,
àÒÛÒ Ëı ÛÔËÚ‡: 42»òÚ‡ ÏËÒÎËÚÂ Ó ïËÒÚÛ*?
óË¿Ë ¿Â ÓÌ ÒËÌ?«
43»Ñ‡‚ˉӂ«, ÂÍӯ ÓÌË.
Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »è‡ ͇ÍÓ ÚÓ ‰‡ „‡ ¿Â ч‚ˉ
Û ÑÛıÛ Ì‡Á‚‡Ó ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Í‡‰ ¿Â Â͇Ó:
44
‘꘠ÉÓÒÔÓ‰ ÏÓÏ ÉÓÒÔÓ‰Û:
ÒÂ‰Ë ÏË Á‰ÂÒ̇
‰ÓÍ Ú‚Ó¿Â ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÂ
ÌÂ ÔÓÎÓÊËÏ ÔÓ‰ Ú‚Ó¿Â ÌÓ„Â’*?
45ÄÍÓ „‡ ¿Â, ‰‡ÍÎÂ, ч‚ˉ ̇Á‚‡Ó ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ,
͇ÍÓ Ó̉‡ ÓÌ ÏÓÊ ‰‡ ÏÛ ·Û‰Â ÒËÌ?«
46ÄÎË, ÌËÍÓ ÌË¿Â ÏÓ„‡Ó ‰‡ ÏÛ Ó‰„Ó‚ÓË ÌË
˜Ë, ÌËÚË Ò Ӊ ÚÓ„‡ ‰‡Ì‡ ÌÂÍÓ ÛÒۨ˂‡Ó ‰‡
„‡ ̯ÚÓ ÔËÚ‡.
ë‰‡Ï ÔÂÍÓ‡ Û˜ËÚÂΩËχ
Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒ¿Ëχ
(å‡ÍÓ 12,38-40; ãÛ͇ 11,37-52; 20,45-47)
퇉‡ àÒÛÒ ˜ ̇Ó‰Û Ë Ò‚Ó¿ËÏ
23 2
Û˜ÂÌˈËχ: »ì˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë
Ù‡ËÒÂ¿Ë Á‡ÒÂÎË ÒÛ Ì‡ åÓ¿ÒË¿Â‚Û ÒÚÓÎˈÛ.
3á‡ÚÓ ˜ËÌËÚÂ Ë ‰ÊËÚ Ò ҂„‡ ¯ÚÓ ‚‡Ï
͇ÊÛ, ‡ÎË ÌÂÏÓ¿Ú ‰‡ ˜ËÌËÚ ÓÌÓ ¯ÚÓ ÓÌË
˜ËÌÂ. ∑Â, ÓÌË „Ó‚ÓÂ, ‡ÎË Ì ˜ËÌÂ. 4éÌË
‚ÂÁÛ¿Û Ú¯͇ ·ÂÏÂ̇ Ë ÒÚ‡‚Ω‡¿Û Ëı ΩÛ‰Ëχ
̇ ÔÎÂÇ, ‡ Ò‡ÏË ÌË ÔÒÚ ÌÂà‰‡ ÔӉ˄ÌÛ ‰‡
Ëı ÔÓÏÂÂ.
5 낇 Ò‚Ó¿‡ ‰Â· ˜ËÌ ‰‡ ·Ë Ëı ΩÛ‰Ë
‚ˉÂÎË. èÓ¯ËÛ¿Û Ò‚Ó¿Â ÙË·ÍÚÂË¿Â * Ë
ÔÓ‰ÛÊÛ¿Û ÂÒ ̇ Ó‰ÂÃË. 6ÇÓΠÔÓ˜‡Ò̇
ÏÂÒÚ‡ ̇ „ÓÁ·‡Ï‡ Ë Ô‚‡ Ò‰˯ڇ Û
ÒË̇„Ó„‡Ï‡, 7‰‡ Ëı ΩÛ‰Ë ÔÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û ̇
Ú„Ó‚Ëχ Ë ‰‡ Ëı ÁÓ‚Û ‘‡·Ë’*.
8ÄÎË, ‚Ë ÌÂÏÓ¿Ú ‰‡ Ò ÁÓ‚ÂÚ ‘‡·Ë*’, ¿Â
ËχÚ ҇ÏÓ ¿Â‰ÌÓ„ ì˜ËÚÂΩ‡, ‡ ‚Ë ÒÚ ҂Ë
·‡Ã‡. 9à ÌËÍÓ„‡ ̇ ÁÂÏΩË Ì ÁÓ‚ËÚ ӈÂÏ
¿Â ËχÚ ҇ÏÓ ¿Â‰ÌÓ„ 鈇 — ÓÌÓ„ ̇ Ì·Û.
10çËÚË Ò ÁÓ‚ËÚ ‚Ө ¿Â ËχÚ ҇ÏÓ ¿Â‰ÌÓ„
ÇÓ¨Û — ïËÒÚ‡*. 11Ä Ì‡¿‚ÂÃË ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ÌÂ͇
‚‡Ï ·Û‰Â ÒÎÛÊËÚÂΩ. 12äÓ Ò‡ÏÓ„ Ò· ÛÁ‰ËÊÂ,
·ËàÔÓÌËÊÂÌ, ‡ ÍÓ Ò‡ÏÓ„ Ò· ÔÓÌËÁÛ¿Â,
·ËàÛÁ‰Ë„ÌÛÚ.
Ó ïËÒÚÛ íÓ ¿ÂÒÚ: Ó åÂÒË¿Ë
22,44 èÒ‡ÎÏË 110,1
ÙË·ÍÚÂË¿Â äÛÚË¿ËˆÂ Û ÍÓ¿Ëχ Ò ‰Ê ÒÚËıÓ‚Ë ËÁ
ëÚ‡Ó„ Á‡‚ÂÚ‡, ‡ ÍÓ¿Â Ò ÌÓÒ ̇ ˜ÂÎÛ Ë ÛˆË
‡·Ë íÓ ¿ÂÒÚ: Û˜ËÚÂΩ
ïËÒÚ‡ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿Û
åÄíÖ∑ 23,13–24,5
13í¯ÍÓ ‚‡Ï‡, Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒ¿Ë,
ÎˈÂÏÂË! á‡ÍΩÛ˜‡‚‡Ú ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ
Ô‰ ΩÛ‰Ëχ. ë‡ÏË Û ø„‡ Ì Û·ÁËÚÂ, ‡ ÌÂ
ÔÛ¯Ú‡Ú ÓÌ ÍÓ¿Ë ÊÂΠ‰‡ Û¨Û.*
15í¯ÍÓ ‚‡Ï‡, Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒ¿Ë,
ÎˈÂÏÂË! èÛÚÛ¿ÂÚÂ Ë ÏÓÂÏ Ë ÍÓÔÌÓÏ ‰‡
Ôˉӷ˿ÂÚ ¿Â‰ÌÓ„ ÒΉ·ÂÌË͇*, ‡ ͇‰ ÓÌ ÚÓ
ÔÓÒÚ‡ÌÂ, ÔÂÚ‚‡‡Ú „‡ Û ÒË̇ ԇͷ,
‰‚ÓÒÚÛÍÓ „Ó„ Ó‰ ‚‡Ò.
16í¯ÍÓ ‚‡Ï‡, ÒÎÂÔ ‚Ó¨Â! ÉÓ‚ÓËÚÂ: ‘ÄÍÓ
Ò ÌÂÍÓ Á‡ÍÛÌ ï‡ÏÓÏ, ÚÓ Ì Á̇˜Ë Ì˯ڇ.
ÄÎË, ‡ÍÓ Ò Á‡ÍÛÌ Á·ÚÓÏ ËÁ ï‡Ï‡,
Á‡ÍÎÂÚ‚‡ „‡ Ó·‡‚ÂÁÛ¿Â.’ 17ÅÛ‰‡ÎÂ Ë ÒÎÂÔˆË!
òÚ‡ ¿Â ‚ÂÃÂ: Á·ÚÓ ËÎË ï‡Ï ÍÓ¿Ë Á·ÚÓ
ÔÓÒ‚ÂÃÛ¿Â? 18í‡ÍӨ „Ó‚ÓËÚÂ: ‘ÄÍÓ Ò ÌÂÍÓ
Á‡ÍÛÌ ÊÚ‚ÂÌËÍÓÏ, ÚÓ Ì Á̇˜Ë Ì˯ڇ.
ÄÎË, ‡ÍÓ Ò Á‡ÍÛÌ ‰‡ÓÏ Ì‡ øÂÏÛ, Á‡ÍÎÂÚ‚‡
„‡ Ó·‡‚ÂÁÛ¿Â.’ 19ëÎÂÔˆË! òÚ‡ ¿Â ‚ÂÃÂ: ‰‡ ËÎË
ÊÚ‚ÂÌËÍ ÍÓ¿Ë ÔÓÒ‚ÂÃÛ¿Â ‰‡? 20äÓ ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ,
Á‡ÍÎËø ÊÚ‚ÂÌËÍÓÏ, Á‡ÍÎËø Ò øËÏ Ë
Ò‚ËÏ ¯ÚÓ ¿Â ̇ øÂÏÛ. 21Ä ÍÓ Ò Á‡ÍÎËøÂ
ï‡ÏÓÏ, Á‡ÍÎËø Ò øËÏÂ Ë éÌËÏ ÍÓ¿Ë Û
øÂÏÛ Ô·˂‡. 22à ÍÓ Ò Á‡ÍÎËø Ì·ÓÏ,
Á‡ÍÎËø Ò ÅÓÊË¿ËÏ ÔÂÒÚÓÎÓÏ Ë éÌËÏ ÍÓ¿Ë
̇ øÂÏÛ Ò‰Ë.
23í¯ÍÓ ‚‡Ï‡, Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒ¿Ë,
ÎˈÂÏÂË! ч¿ÂÚ ‰ÂÒÂÚËÌÛ Ó‰ ̇ÌÂ,
ÏËÓ¨Ë¿Â Ë ÍËχ, ‡ Á‡ÌÂχËÎË ÒÚ ÓÌÓ ¯ÚÓ
¿Â Û á‡ÍÓÌÛ ‚‡ÊÌË¿Â: Ô‡‚‰Û, ÏËÎÓÒ¨Â Ë
‚ÂÛ. é‚Ó ¿Â Ú·‡ÎÓ ‰‡ ˜ËÌËÚÂ, ‡ ÓÌÓ ‰‡ ÌÂ
Á‡ÌÂχÛ¿ÂÚÂ. 24ëÎÂÔ ‚Ó¨Â! èӈ¨ۿÂÚ Á·Ó„
ÍÓχˆ‡, ‡ „ÛÚ‡Ú ͇ÏËÎÛ!
25í¯ÍÓ ‚‡Ï‡, Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒ¿Ë,
ÎˈÂÏÂË! óËÒÚËÚ ˜‡¯Û Ë ˜ËÌË¿Û ÒÔÓΩ‡, ‡
ËÁÌÛÚ‡ ÒÛ ÔÛÌ ÓÚËχ˜ËÌÂ Ë ÌÂÛÏÂÂÌÓÒÚË.
26 ëÎÂÔË Ù‡ËÒ¿Û! è‚Ó Ó˜ËÒÚË ÛÌÛÚ‡-
¯øÓÒÚ ˜‡¯Â Ô‡ à¿Ó¿ Ë ÒÔÓΩ‡¯øÓÒÚ ·ËÚË
˜ËÒÚ‡.
27í¯ÍÓ ‚‡Ï‡, Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒ¿Ë,
ÎˈÂÏÂË! ÇË ÒÚÂ Í‡Ó ÓÍ˜ÂÌË „Ó·Ó‚Ë,
ÍÓ¿Ë ÒÔÓΩ‡ ËÁ„Ή‡¿Û ÎÂÔË, ‡ ËÁÌÛÚ‡ ÒÛ ÔÛÌË
ÏÚ‚‡˜ÍËı ÍÓÒÚË¿Û Ë Ò‚‡Í Ì˜ËÒÚÓÃÂ. 28í‡-
ÍÓ Ë ‚Ë ÒÔÓΩ‡ ΩÛ‰Ëχ ËÁ„Ή‡Ú Ô‡‚‰ÌË, ‡
ËÁÌÛÚ‡ ÒÚ ÔÛÌË ÎˈÂÏÂ¿‡ Ë ·ÂÁ‡ÍÓø‡.
29í¯ÍÓ ‚‡Ï‡, Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒ¿Ë,
ÎˈÂÏÂË! èÓ‰ËÊÂÚ „Ó·Ìˈ ÔÓÓˆËχ Ë
ÛÍ‡¯‡‚‡Ú ÒÔÓÏÂÌËÍ Ô‡‚‰ÌˈËχ, 30Ë
23,14 ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: Û¨Û. 14í¯ÍÓ ‚‡Ï‡,
Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒ¿Ë, ÎˈÂÏÂË! èÓʉËÂÚÂ
ۉӂ˘Í ÍÛÃÂ Ë ‡ÁÏÂÃÂÚ Ò ‰Û„ËÏ ÏÓÎËÚ‚‡Ï‡. á‡ÚÓ
ÃÂÚ ÒÚÓÊ ·ËÚË Í‡ÊøÂÌË.
ÒΉ·ÂÌË͇ àÎË: ÔÓÁÂÎËÚ‡; Ó·‡ÃÂÌË͇ ̇ ¿Û‰‡ËÁ‡Ï
26
„Ó‚ÓËÚÂ: ‘ч ÒÏÓ ÊË‚ÂÎË Û ‚ÂÏ ҂ӿËı
Ô‡ÓÚ‡ˆ‡, Ì ·ËÒÏÓ ·ËÎË øËıÓ‚Ë Ò‡Û˜ÂÒÌˈË
Û ÔÓÎË‚‡øÛ Í‚Ë ÔÓÓ͇.’ 31íËÏ ҂‰ӘË-
Ú ‰‡ ÒÚ ÒËÌÓ‚Ë ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ Û·Ë¿‡ÎË
ÔÓÓÍÂ. 32ÑÓ‚¯ËÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒÛ
‚‡¯Ë Ô‡ÓˆË Á‡ÔÓ˜ÂÎË!*
33ÇË ÁÏË¿Â Ë ÁÏË¿ÒÍË ÔÓÓ‰Â! ä‡ÍÓ ÃÂÚÂ
ËÁ·ÂÃË ‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ¨ÂÌË Ì‡ ԇ͇Ó?
34á‡ÚÓ ‚‡Ï, ‚Ó, ¯‡ΩÂÏ ÔÓÓÍÂ, ÏÛ‰‡ˆÂ Ë
Û˜ËÚÂΩ Á‡ÍÓ̇. ∑‰Ì ÃÂÚ ۷ËÚË Ë ‡ÒÔÂÚË,
‡ ‰Û„Â ÃÂÚ ·‡ÚË̇ÚË ÔÓ ‚‡¯ËÏ ÒË̇„Ó„‡Ï‡
Ë ÔÓ„ÓÌËÚË Ó‰ „‡‰‡ ‰Ó „‡‰‡. 35í‡ÍÓ Ã ̇
‚‡Ò Ô‡ÒÚË Ò‚‡ Ô‡‚‰̇ Í‚ ÔÓÎË‚Â̇ ̇
ÁÂÏΩË, Ó‰ Í‚Ë Ä‚ÂΩ‡ Ô‡‚‰ÌË͇ ‰Ó Í‚Ë
á‡ı‡Ë¿Â, ÒË̇ LJ‡ıË¿ËÌÓ„, ÍÓ„‡ ÒÚ ۷ËÎË
ËÁÏÂ¨Û ï‡Ï‡ Ë ÊÚ‚ÂÌË͇. 36àÒÚËÌÛ ‚‡Ï
͇ÊÂÏ: ҂ àÚÓ Ô‡ÒÚË Ì‡ Ó‚‡¿ ̇‡¯Ú‡¿.«
èÂÍÓ ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ
(ãÛ͇ 13,34-35)
37»∑ÂÛÒ‡ÎËÏÂ,∑ÂÛÒ‡ÎËÏÂ, ÚË ÍÓ¿Ë Û·Ë¿‡¯
ÔÓÓÍÂ Ë Í‡ÏÂÌۿ¯ ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÚË
ÔÓÒ·ÌË! äÓÎËÍÓ ÔÛÚ‡ Ò‡Ï ıÚÂÓ ‰‡ ÒÍÛÔËÏ
Ú‚Ó¿Û ‰ÂˆÛ Í‡Ó ¯ÚÓ Í‚Ó˜Í‡ ÒÍÛÔΩ‡ Ò‚Ó¿Â
ÔËÎËàÔÓ‰ ÍË·, ‡ÎË ÌËÒÚ ıÚÂÎË. 38Ö‚Ó,
ÍÛÇ ‚‡Ï ÓÒÚ‡‰Â ÔÛÒÚ‡. 39ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï: ÌÂÃÂÚÂ
Ï ‚˯ ‚ˉÂÚË Ò‚Â ‰ÓÍ Ì ·Û‰ÂÚ ÂÍÎË:
‘Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ‰Ó·ÁË Û ËÏÂ
ÉÓÒÔÓ‰‡.’*«
àÒÛÒ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â ÛÌ˯ÚÂø ï‡Ï‡
(å‡ÍÓ 13,1-2; ãÛ͇ 21,5-6)
àÒÛÒ ËÁ‡¨Â ËÁ ï‡Ï‡, ‡ ‰ÓÍ ¿Â Ӊ·ÁËÓ,
24 Ô˨ӯ ÏÛ øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌˈË, ÔÓ͇ÁÛ¿Û-
ÃË ÏÛ ı‡ÏÒÍÓ Á‰‡øÂ.
2 »ÇˉËÚ ÎË Ò‚Â Ó‚Ó?« ÛÔËÚ‡ Ëı ÓÌ.
»àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÌÂàӂ‰Â ÓÒÚ‡ÚË ÌË
͇ÏÂÌ Ì‡ ͇ÏÂÌÛ ÍÓ¿Ë ÌÂà·ËÚË ‡Á‚‡ΩÂÌ.«
èÓ˜ÂÚ‡Í Ì‚ÓΩ‡
(å‡ÍÓ 13,3-13; ãÛ͇ 21,7-19)
3 ÑÓÍ ¿Â Ò‰ÂÓ Ì‡ å‡ÒÎËÌÒÍÓ¿ „ÓË,
Ô˨ӯ ÏÛ Û˜ÂÌËˆË Ì‡Ò‡ÏÓ Ô‡ ÂÍÓ¯Â:
»êÂˆË Ì‡Ï, ͇‰ àÚÓ ·ËÚË Ë ÍÓ¿Ë Ã ·ËÚË
ÁÌ‡Í Ú‚Ó„ ‰Ó·Ò͇ Ë Í‡¿‡ Ò‚ÂÚ‡?«
4»è‡ÁËÚ ‰‡ ‚‡Ò ÌÂÍÓ Ì Á‡‚‰«, ˜ ËÏ
àÒÛÒ, 5»¿Â ÏÌÓ„Ë Ã ‰ÓÃË Û ÏÓ¿Â ËÏÂ Ë ÂÃË:
‘∑‡ Ò‡Ï ïËÒÚÓÒ’ * Ë ÏÌӄ àÁ‡‚ÂÒÚË.
ÑÓ‚¯ËÚ … Á‡ÔÓ˜ÂÎË! ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: à ‚Ë Ì‡ÔÛÌËÚ ÏÂÛ
Ò‚Ó¿Ëı Ô‡ÓÚ‡ˆ‡!
23,39 èÒ‡ÎÏË 118,26
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
 27
6óÛÃÂÚ Á‡ ‡ÚÓ‚Â Ë „·ÒËÌÂ Ó ‡ÚÓ‚Ëχ, ‡ÎË
„Ή‡¿Ú ‰‡ Ò Ì ÛÁÌÂÏË‡‚‡Ú ¿Â ÚÓ ÏÓ‡
‰‡ Ò ‰Ó„Ó‰Ë, ‡ÎË ÚÓ ¿Ó¯ ÌË¿Â Í‡¿. 7ç‡Ó‰ ÃÂ
Ò ‰ËÃË ÔÓÚË‚ ̇Ó‰‡ Ë ˆ‡ÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚
ˆ‡ÒÚ‚‡. à ·Ëà„·‰Ë Ë ÁÂÏΩÓÚÂÒ‡ ̇
‡ÁÌËÏ ÏÂÒÚËχ. 8ÄÎË, Ò‚Â ¿Â ÚÓ Ò‡ÏÓ ÔÓ˜Â-
Ú‡Í ÔÓÓ¨‡¿ÌËı ÏÛ͇.
9퇉‡ à‚‡Ò Ô‰‡‚‡ÚË ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÏÛ˜ÂÌË Ë
Û·Ë¿‡Ã ‚‡Ò, ‡ Á·Ó„ ÏÓ„ ËÏÂ̇ à‚‡Ò ÏÁÂÚË
Ò‚Ë Ì‡Ó‰Ë. 10åÌÓ„Ë Ã Ò ڇ‰‡ Ò‡·Î‡ÁÌËÚË, Ë
ËÁ‰‡‚‡ÃÂ Ë ÏÁÂà¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„. 11èÓ¿‡‚ËÃÂ
Ò ÏÌÓ„Ë Î‡ÊÌË ÔÓÓˆË Ë ÏÌӄ àÁ‡‚ÂÒÚË.
12á·Ó„ ‚ÂÎËÍÓ„ ·ÂÁ‡ÍÓø‡ Óı·‰ÌÂàΩÛ·‡‚
ÏÌÓ„Ëı. 13ÄÎË, ÍÓ ËÒÚ‡¿Â ‰Ó Í‡¿‡, ·ËÃÂ
ÒÔ‡ÒÂÌ. 14Ä Ó‚Ó Â‚‡Ì¨ÂΩÂ* Ó ñ‡ÒÚ‚Û ÔÓÔÓ-
‚‰‡Ã Ò ÔÓ ˆÂÎÓÏ Ò‚ÂÚÛ Í‡Ó Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Ó
Ò‚ËÏ Ì‡Ó‰Ëχ, Ë Ú‡‰‡ à‰ÓÃË Í‡¿.«
ÇÂÎË͇ Ì‚ÓΩ‡
(å‡ÍÓ 13,14-23; ãÛ͇ 21,20-24)
15 »ä‡‰‡,
‰‡ÍÎÂ, ‚ˉËÚ ‰‡ ‘„ÓÁÓÚ‡
ÔÛÒÚÓ¯Âø‡’*, Ó ÍÓ¿Ó¿ „Ó‚ÓË ÔÓÓÍ Ñ‡ÌËÎÓ,
ÒÚÓ¿Ë Ì‡ ë‚ÂÚÓÏ ÏÂÒÚÛ — ÍÓ Ó‚Ó ˜ËÚ‡, ÌÂ͇
Òı‚‡ÚË — 16ÌÂ͇ Ú‡‰‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë ·Û‰Û Û ∑ۉ¿Ë
·ÂÊÂ Û Ô·ÌËÌÂ, 17Ë ÍÓ Ò Á‡ÚÂÍÌ ̇ ÍÓ‚Û,
ÌÂ͇ Ì ÒË·ÁË Û ÍÛÃÛ ‰‡ ̯ÚÓ ÛÁÏÂ, 18‡ ÍÓ
Ò Á‡ÚÂÍÌÂ Û ÔÓΩÛ, ÌÂ͇ Ò Ì ‚‡Ã‡ ‰‡ ÛÁÏÂ
Ó„Ú‡˜. 19í¯ÍÓ ÚÛ‰Ìˈ‡Ï‡ Ë ‰Ó¿ËΩ‡Ï‡ ÚËı
‰‡Ì‡! 20åÓÎËÚ Ò ‰‡ ‚‡¯Â ·Âʇø Ì ·Û‰Â Û
ÁËÏÛ ËÎË Û ÒÛ·ÓÚÛ, 21¿Â àڇ‰‡ ̇ÒÚ‡ÚË
‚ÂÎË͇ Ì‚ÓΩ‡, ͇͂ ÌË¿Â ·ËÎÓ Ó‰ ÔÓ˜ÂÚ͇
Ò‚ÂÚ‡ ‰Ó Ò‡‰‡, ÌËÚË Ã ·ËÚË. 22䇉 Ò ÚË ‰‡ÌË
Ì ·Ë ÒÍ‡ÚËÎË, ÌËÍÓ Ò Ì ·Ë ÒÔ‡Ò‡Ó. ÄÎË,
‡‰Ë ËÁ‡·‡ÌËı àÚË ‰‡ÌË ·ËÚË ÒÍ‡ÃÂÌË.
23 ÄÍÓ ‚‡Ï Ú‡‰‡ ÌÂÍÓ Í‡ÊÂ: ‘Ö‚Ó ïËÒÚ‡ *
Ó‚‰Â’, 24ËÎË: ‘ÖÌÓ „‡ Ó̉’, Ì ‚ÂÛ¿ÚÂ. ∑Â,
ÔÓ¿‡‚ËàҠ·ÊÌË ıËÒÚÓÒË * Ë Î‡ÊÌË
ÔÓÓˆË Ë ˜ËÌËà‚ÂÎË͇ Á̇ÏÂø‡ Ë ˜Û‰‡ ‰‡
·Ë, ‡ÍÓ ÏÓ„Û, ˜‡Í Ë ËÁ‡·‡Ì Á‡‚ÂÎË. 25ÖÚÓ,
Û̇Ô‰ Ò‡Ï ‚‡Ï Â͇Ó. 26ÄÍÓ ‚‡Ï, ‰‡ÍÎÂ,
͇ÊÛ: ‘ÖÌÓ „‡ Û ÔÛÒÚËøË’, Ì ˉËÚ Ó̇ÏÓ;
ËÎË: ‘Ö‚Ó „‡ Û ÒÓ·‡Ï‡’, Ì ‚ÂÛ¿ÚÂ. 27∑Â, ͇Ó
¯ÚÓ ÏÛø‡ ‰Ó·ÁË Ò‡ ËÒÚÓ͇ Ë Ò‚‡ ‰Ó Á‡Ô‡‰‡,
ڇ͇‚ à·ËÚË Ë ‰Ó·Á‡Í ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡.
28ɉ ·Û‰Â ίË̇, Ó̉ Ã Ò ÓÍÛÔËÚË Ë
ίË̇Ë.«
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒ̇ ‚ÂÒÚ
24,15 чÌËÎÓ 9,27; 11,31; 12,11
ïËÒÚ‡ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿Â
ıËÒÚÓÒË íÓ ¿ÂÒÚ: ÏÂÒË¿Â
åÄíÖ∑ 24,6–44
ÑÓ·Á‡Í ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡
(å‡ÍÓ 13,24-31; ãÛ͇ 21,25-33)
29»Ä Ӊχı ÔÓÒΠ̂ÓΩ ÚËı ‰‡Ì‡,
‘ÒÛ̈ Ã ÔÓÚ‡ÏÌÂÚË Ë ÏÂÒˆ ‚˯ ÌÂÃÂ
Ò¿‡ÚË,
Ô‡‰‡Ã Á‚ÂÁ‰Â Ò‡ Ì·‡ Ë Ì·ÂÒÍ ÒËÎÂ
·ËàÛÁ‰χÌÂ.’*
30퇉‡ àҠ̇ ÌÂ·Û ÔÓ¿‡‚ËÚË ÁÌ‡Í ëË̇
˜Ó‚˜˿„‡. á‡ÍÛ͇àڇ‰‡ Ò‚‡ ÁÂχΩÒ͇
ÔÎÂÏÂ̇ Ë ‚ˉÂàëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡ ͇ÍÓ
‰Ó·ÁË Ì‡ Ì·ÂÒÍËÏ Ó·Î‡ˆËχ, Ò‡ ÒËÎÓÏ Ë
‚ÂÎËÍÓÏ Ò·‚ÓÏ. 31 éÌ Ã ÔÓÒ·ÚË Ò‚Ó¿Â
‡Ì¨ÂΠ҇ „ÓÏӄ·ÒÌÓÏ ÚÛ·ÓÏ Ë ÓÌË ÃÂ
ÒÍÛÔËÚË ø„ӂ ËÁ‡·‡Ì ҇ Ò‚Â ˜ÂÚËË
ÒÚ‡Ì ҂ÂÚ‡*, Ò ¿Â‰ÌÓ„ Í‡¿‡ Ì·‡ ‰Ó ‰Û„Ó„.
32Ä Ó‰ ÒÏÓ͂ ̇ۘËÚ ӂÓ*: ˜ËÏ ¿Ó¿ „‡ÌÂ
ÓÏÂͯ‡¿Û Ë ÓÎËÒÚ‡¿Û, Á̇Ú ‰‡ ¿Â ÎÂÚÓ ·ÎËÁÛ.
33 í‡ÍÓ, ͇‰ Ò‚Â Ó‚Ó ‚ˉËÚÂ, Á̇¿Ú ‰‡ ¿Â
·ÎËÁÛ, Ô‰ ‚‡ÚËχ. 34àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:
Ó‚‡¿ ̇‡¯Ú‡¿ ÌÂàÔÓÃË ‰ÓÍ ÒÂ Ò‚Â Ó‚Ó ÌÂ
‰Ó„Ó‰Ë. 35çÂ·Ó Ë ÁÂÏΩ‡ àÔÓÃË, ‡ÎË ÏÓ¿Â
Â˜Ë ÌÂàÔÓÃË.«
ç Á̇ Ò ÌË ‰‡Ì ÌË ˜‡Ò
(å‡ÍÓ 13,32-37; ãÛ͇ 17,26-30, 34-36)
36 »Ä Ó ÚÓÏ ‰‡ÌÛ Ë Ó ÚÓÏ ˜‡ÒÛ Ì Á̇
ÌËÍÓ — ÌË ‡Ì¨ÂÎË Ì‡ Ì·Û, ÌË ëËÌ*, Ì„Ó
Ò‡ÏÓ éÚ‡ˆ. 37 ä‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ·ËÎÓ Û çӿ‚Ó
‚ÂÏÂ, Ú‡ÍÓ Ã ·ËÚË Ë Ó ‰Ó·ÒÍÛ ëË̇
˜Ó‚˜˿„‡. 38Ň¯ Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÛ Û ÓÌo ‚ÂÏÂ,
Ô ÔÓÚÓÔ‡, ΩÛ‰Ë ¿ÂÎË Ë ÔËÎË, ÊÂÌËÎË Ò Ë
Û‰‡‚‡ÎË, Ò‚Â ‰Ó ‰‡Ì‡ ͇‰ ¿Â çÓ¿Â Û¯‡Ó Û
ÍÓ‚˜Â„, 39‡ ÓÌË ÌËÒÛ Ì˯ڇ ÒÎÛÚËÎË ‰ÓÍ ÌË¿Â
‰Ó¯‡Ó ÔÓÚÓÔ Ë Ò‚Â Ëı Ó‰ÌÂÓ — Ú‡ÍÓ Ã ·ËÚË
Ë Ó ‰Ó·ÒÍÛ ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡. 40 퇉‡ ÃÂ
‰‚ӿˈ‡ ·ËÚË Û ÔÓΩÛ — ¿Â‰‡Ì àҠÛÁÂÚË, ‡
‰Û„Ë ÓÒÚ‡‚ËÚË. 41 Ñ‚Â ÊÂÌ ÃÂ Û ÏÎËÌÛ
ÏÎÂÚË ÊËÚÓ — ¿Â‰Ì‡ àҠÛÁÂÚË, ‡ ‰Û„‡
ÓÒÚ‡‚ËÚË.
42á‡ÚÓ ·Û‰ÌÓ Ô‡ÁËÚ ¿Â Ì Á̇Ú ÍÓ„ ‰‡Ì‡
à‰ÓÃË ‚‡¯ ÉÓÒÔÓ‰. 43ÄÎË, Ó‚Ó Á̇¿ÚÂ: ‰‡ ¿Â
‰ÓχÃËÌ ÁÌ‡Ó Û ÍÓ¿Â ‰Ó·‡ ÌÓÃË * à‰ÓÃË
ÎÓÔÓ‚, ·‰ÂÓ ·Ë Ë Ì ·Ë ‰ÓÁ‚ÓÎËÓ ‰‡ ÏÛ
ÔÓ‚‡ÎË Û ÍÛÃÛ. 44á‡ÚÓ Ë ‚Ë ·Û‰ËÚ ÒÔÂÏÌË
¿Â àëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ‰ÓÃË Û ˜‡Ò Û ÍÓ¿Ë „‡ ÌÂ
Ó˜ÂÍÛ¿ÂÚÂ.«
24,29 à҇˿‡ 13,10; 34,4
Ò‡ Ò‚Â … Ò‚ÂÚ‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ó‰ ˜ÂÚËË ‚ÂÚ‡
̇ۘËÚÂ Ó‚Ó ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ̇ۘËÚÂ Ó‚Û Ô˘Û
ÌË ëËÌ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ Ì ÒÚÓ¿Ë: ÌË ëËÌ
Û … ÌÓÃË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Û ÍÓ¿Û ÌÓÃÌÛ ÒÚ‡ÊÛ
åÄíÖ∑ 24,45–25,30
ÇÂÌË Ë Ì‚ÂÌË ÒÎÛ„‡
(ãÛ͇ 12,41-48)
45»äÓ ¿Â, ‰‡ÍÎÂ, ‚ÂÌË Ë ÏÛ‰Ë ÒÎÛ„‡ ÍÓ„‡
à„ÓÒÔÓ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË Ì‡‰ Ò‚ËÏ Ò‚Ó¿ËÏ
ÒÎÛ„‡Ï‡ ‰‡ ËÏ Ì‡ ‚ÂÏ ‰‡¿Â ı‡ÌÛ? 46Å·„Ó
ÓÌÓÏ ÒÎÛÁË ÍÓ„‡ ø„ӂ „ÓÒÔÓ‰‡, ͇‰‡ ‰Ó¨Â,
̇¨Â ‰‡ Ú‡ÍÓ ˜ËÌË. 47àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:
ÔÓÒÚ‡‚Ëà„‡ ‰‡ ÛÔ‡‚Ω‡ Ò‚ËÏ ø„ӂËÏ
ËχøÂÏ. 48ÄÎË, ‡ÍÓ ¿Â Ú‡¿ ÒÎÛ„‡ ¨‡‚ Ô‡ ͇ÊÂ
Û Ò‚ÓÏ ÒˆÛ: ‘åÓ¿ „ÓÒÔÓ‰‡ àҠ‰Û„Ó
Á‡‰ʇÚË’, 49Ë ÔӘ̠‰‡ Úۘ ҂ӿ ‰Û„Ó‚Â Û
ÒÎÛÊ·Ë Ë ‰‡ ¿Â‰Â Ë ÔË¿Â Ò‡ ÔË¿‡Ìˈ‡Ï‡,
50‰ÓÃË Ã ø„ӂ „ÓÒÔÓ‰‡ ÓÌÓ„ ‰‡Ì‡ ͇‰‡ „‡
ÓÌ Ì ·Û‰Â Ó˜ÂÍË‚‡Ó Ë Û ˜‡Ò ÍÓ¿Ë ÓÌ Ì Á̇
51Ô‡ à„‡ ÔÂÒÂÃË Ì‡‰‚Ó¿Â Ë Ó‰‰ËÚË ÏÛ
ÏÂÒÚÓ ÏÂ¨Û ÎˈÂÏÂËχ, „‰Â à·ËÚË Ô·˜ Ë
¯Í„ÛÚ ÁÛ·‡.«
è˘‡ Ó ‰ÂÒÂÚ ‰Â‚Ó¿‡Í‡
»ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ Ã ڇ‰‡ ·ËÚË Í‡Ó
25 ‰ÂÒÂÚ ‰Â‚Ó¿‡Í‡ * ÍÓ¿Â ÒÛ ÛÁÂΠ҂ӿÂ
Ò‚ÂÚËΩÍÂ Ë ËÁ‡¯ÎÂ Û ÒÛÒÂÚ Ï·‰ÓÊÂøË.
2èÂÚ Ëı ¿Â ·ËÎÓ ÌÂ‡ÁÛÏÌËı, ‡ ÔÂÚ ÏÛ‰Ëı.
3çÂ‡ÁÛÏÌ ÒÛ ÛÁÂΠ҂ӿ ҂ÂÚËΩÍÂ, ‡ÎË Ò‡
ÒÓ·ÓÏ ÌËÒÛ ÛÁÂΠÛΩ‡, 4‡ ÏÛ‰ ÒÛ Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ
Ò‚ÂÚËΩ͇χ ÛÁÂÎÂ Ë ÛΩÂ Û ÔÓÒÛ‰‡Ï‡. 5èÓ¯ÚÓ
¿Â Ï·‰ÓÊÂø‡ Á‡Í‡ÒÌËÓ, Ò‚Â Á‡‰Âχ¯Â Ë
Á‡ÒÔ‡¯Â.
6Ä Û ÔÓÌÓà Ò Á‡˜Û ‚Ë͇: ‘Ö‚Ó Ï·‰ÓÊÂøÂ!
àÁ‡¨ËÚ ÏÛ Û ÒÛÒÂÚ!’
7 퇉‡ Ò ҂ ÓÌ ‰Â‚Ó¿Í * Ôӷۉ˯ Ë
ÔËÔÂÏ˯ ҂ÂÚËΩÍÂ.
8 Ä ÌÂ‡ÁÛÏÌ ÂÍӯ ÏÛ‰Ëχ: ‘ч¿ÚÂ
Ì‡Ï Ï‡ÎÓ ‚‡¯Â„ ÛΩ‡ ¿Â Ì‡Ï Ò ҂ÂÚËΩÍÂ
„‡ÒÂ.’
9 ‘ç ÏÓÊÂÏÓ’, Ó‰„Ó‚Ó˯ ÏÛ‰Â, ‘¿Â
ÌÂà·ËÚË ‰Ó‚ÓΩÌÓ Ë Á‡ Ì‡Ò Ë Á‡ ‚‡Ò. á‡ÚÓ
·ÓΩ ˉËÚ ÍÓ‰ Ú„Ó‚‡ˆ‡ Ë ÍÛÔËÚ Ò·Ë.’
10 à ͇‰ ÒÛ ÓÌ ÓÚ˯Π‰‡ ÍÛÔÂ, ÒÚËÊÂ
Ï·‰ÓÊÂø‡, Ô‡ ÓÌ ‰Â‚Ó¿Í * ¯ÚÓ ÒÛ ·ËÎÂ
ÒÔÂÏÌÂ Û¨Ó¯Â Ò øËÏ Ì‡ Ò‚‡‰·Û, ‡ ‚‡Ú‡ ÒÂ
Á‡ÍΩÛ˜‡¯Â.
11ä‡ÒÌË¿Â ‰Ó¨Ó¯Â Ë ÓÌ ‰Û„Â Ô‡ ÂÍÓ¯Â:
‘ÉÓÒÔÓ‰‡Û! ÉÓÒÔÓ‰‡Û! éÚ‚ÓË Ì‡Ï!’
12Ä ÓÌ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: ‘àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:
Ì ÔÓÁ̇¿ÂÏ ‚‡Ò!’
13á‡ÚÓ ·Û‰ÌÓ Ô‡ÁËÚ ¿Â Ì Á̇Ú ÌË ‰‡Ì ÌË
˜‡Ò.«
‰Â‚Ó¿‡Í‡ àÎË: ‰Â‚ˈ‡
‰Â‚Ó¿Í àÎË: ‰Â‚ˈÂ
28
è˘‡ Ó Ú‡Î‡ÌÚËχ
(ãÛ͇ 19,11-27)
14 »ä‡‰ ¿Â ¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ·ÁËÓ Ì‡ ÔÛÚ,
ÔÓÁ‚‡ Ò‚Ó¿Â ÒÎÛ„Â Ë Ô‰‡‰Â ËÏ Ò‚Ó¿Â ËχøÂ.
15∑‰ÌÓÏ ‰‡‰Â ÔÂÚ Ú‡Î‡Ì‡Ú‡*, ‰Û„ÓÏ ‰‚‡, ‡
ÚÂÃÂÏ ¿Â‰‡Ì — Ò‚‡ÍÓÏ ÔÂχ ø„ӂËÏ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚËχ — Ô‡ ÓÚÔÛÚÓ‚‡.
16é̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ‰Ó·ËÓ ÔÂÚ Ú‡Î‡Ì‡Ú‡ Ӊχı
Ó‰Â, ÛÎÓÊË Ëı Ë Á‡‡‰Ë ¿Ó¯ ÔÂÚ. 17í‡ÍÓ ËÒÚÓ
Ë Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ‰Ó·ËÓ ‰‚‡ Á‡‡‰Ë ¿Ó¯ ‰‚‡. 18Ä
Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ‰Ó·ËÓ ¿Â‰‡Ì Ó‰Â, ËÒÍÓÔ‡ ¿‡ÏÛ Û
ÁÂÏΩË Ë Ò‡ÍË „ÓÒÔÓ‰‡‚ ÌÓ‚‡ˆ.
19 èÓÒΠÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂ̇ ‰Ó¨Â „ÓÒÔÓ‰‡
Ó‚Ëı ÒÎÛ„Û Ë Á‡Ú‡ÊË ‰‡ ÏÛ ÔÓÎÓÊ ‡˜ÛÌ.
20è˨ ÏÛ Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ‰Ó·ËÓ ÔÂÚ Ú‡Î‡Ì‡Ú‡ Ë
‰ÓÌÂÒ ¿Ó¯ ÔÂÚ, „Ó‚ÓÂÃË: ‘ÉÓÒÔÓ‰‡Û, ‰‡Ó ÒË
ÏË ÔÂÚ Ú‡Î‡Ì‡Ú‡, ‡ ¿‡ Ò‡Ï, ‚Ó, Á‡‡‰ËÓ ¿Ó¯
ÔÂÚ.’
21‘ÑÓ·Ó, ‰Ó·Ë Ë ‚ÂÌË ÒÎÛ„Ó’, ˜ ÏÛ
„ÓÒÔÓ‰‡. ‘ÅËÓ ÒË ÔÓÛÁ‰‡Ì Û Ï‡ÎÓÏ, Á‡ÚÓ ÃÛ
Ú ÔÓÒÚ‡‚ËÚË ‰‡ ÛÔ‡‚Ω‡¯ ‚ÂÎËÍËÏ. èÓ‰ÂÎË
‡‰ÓÒÚ Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ „ÓÒÔÓ‰‡ÓÏ.’
22é̉‡ ÏÛ Ô˨ Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ‰Ó·ËÓ ‰‚‡
ڇ·ÌÚ‡ Ô‡ ˜Â: ‘ÉÓÒÔÓ‰‡Û, ‰‡Ó ÒË ÏË ‰‚‡
ڇ·ÌÚ‡, ‡ ¿‡ Ò‡Ï, ‚Ó, Á‡‡‰ËÓ ¿Ó¯ ‰‚‡.’
23‘ÑÓ·Ó, ‰Ó·Ë Ë ‚ÂÌË ÒÎÛ„Ó’, ˜ ÏÛ
„ÓÒÔÓ‰‡. ‘ÅËÓ ÒË ÔÓÛÁ‰‡Ì Û Ï‡ÎÓÏ, Á‡ÚÓ ÚÂ
ÔÓÒÚ‡‚Ω‡Ï ‰‡ ÛÔ‡‚Ω‡¯ ‚ÂÎËÍËÏ. èÓ‰ÂÎË
‡‰ÓÒÚ Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ „ÓÒÔÓ‰‡ÓÏ.’
24é̉‡ ÏÛ Ô˨ Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ‰Ó·ËÓ ¿Â‰‡Ì
ڇ·ÌÚ Ô‡ ˜Â: ‘ÉÓÒÔÓ‰‡Û, ÁÌ‡Ï ‰‡ ÒË ÔÂÍ
˜Ó‚ÂÍ. ܇ø¯ „‰Â ÌËÒË ÔÓÒ¿‡Ó Ë ÒÍÛÔΩ‡¯
„‰Â ÌËÒË ‚¿‡Ó. 25ìÔ·¯ËÓ Ò‡Ï Ò ԇ Ò‡Ï
ÓÚ˯‡Ó Ë Ò‡ÍËÓ Ú‚Ó¿ ڇ·ÌÚ Û ÁÂÏΩÛ. Ö‚Ó,
ÛÁÏË Ò‚Ó¿Â.’
26 ‘áÎË Ë ÎÂøË ÒÎÛ„Ó!’ Ó‰‚‡ÚË ÏÛ „ÓÒ-
ÔÓ‰‡. ‘á̇¯ ‰‡ ʇøÂÏ „‰Â ÌËÒ‡Ï ÔÓÒ¿‡Ó Ë
ÒÍÛÔΩ‡Ï Ú‡ÏÓ „‰Â ÌËÒ‡Ï ‚¿‡Ó. 27á‡ÚÓ ¿Â
Ú·‡ÎÓ ‰‡ ÏÓ¿ ÌÓ‚‡ˆ Ó‰ÌÂÒ¯ ÏÂø‡˜Ëχ Ë ¿‡
·Ëı, ͇‰‡ ‰Ó¨ÂÏ, ÛÁÂÓ Ò‚Ó¿Â Ò Í‡Ï‡ÚÓÏ. 28ëÚÓ-
„‡ ÏÛ Ó‰ÛÁÏËÚ ڇ·ÌÚ Ë ‰‡¿Ú ÓÌÓÏ ÍÓ¿Ë Ëχ
‰ÂÒÂÚ Ú‡Î‡Ì‡Ú‡. 29∑Â, ÓÌÓÏ ÍÓ Ëχ, ‰‡Ã ÒÂ
¿Ó¯ Ô‡ àËχÚË Û ËÁÓ·ËΩÛ; ‡ ÓÌÓÏ ÍÓ ÌÂχ,
Ó‰ÛÁÂàÒÂ Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ Ëχ. 30 á‡ÚÓ Ó‚Ó„
·ÂÒÍÓËÒÌÓ„ ÒÎÛ„Û ËÁ·‡ˆËÚ ̇ÔÓΩÂ Û Ú‡ÏÛ,
„‰Â à·ËÚË Ô·˜ Ë ¯Í„ÛÚ ÁÛ·‡.’«
ÔÂÚ Ú‡Î‡Ì‡Ú‡ ∑‰‡Ì ڇ·ÌÚ ¿Â ËÁÌÓÒËÓ ÓÍÓ 40 ÍËÎÓ„‡Ï‡;
ø„ӂ‡ ‚‰ÌÓÒÚ Í‡Ó ÌÓ‚˜‡Ì ¿Â‰ËÌˈ Ò Ì Á̇
ÔÓÛÁ‰‡ÌÓ, ‡ÎË ¿Â Ò‚‡Í‡ÍÓ ·Ë· ‚ÂÓχ ‚ÂÎË͇.
 29
Ñ‡Ì ÒÛ‰‡
31»ä‡‰ ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ‰Ó¨Â Û Ò‚Ó¿Ó¿ Ò·‚Ë, ‡
Ò øËÏ Ò‚Ë øÂ„Ó‚Ë ‡Ì¨ÂÎË, үà̇ ÔÂÒÚÓ
Ò‚Ó¿Â Ò·‚Â. 32è‰ øËÏ Ã ·ËÚË ÓÍÛÔΩÂÌË
Ò‚Ë Ì‡Ó‰Ë, ‡ ÓÌ Ã ‡Á‰‚Ó¿ËÚË ¿Â‰Ì Ӊ
‰Û„Ëı Í‡Ó ¯ÚÓ Ô‡ÒÚË ‡Á‰‚‡¿‡ Ó‚ˆÂ Ó‰
¿‡‡ˆ‡. 33邈 Ã ÔÓÒÚ‡‚ËÚË ÒÂ·Ë Á‰ÂÒ̇, ‡
¿‡ˆÂ Ò΂‡.
34é̉‡ àñ‡ ÂÃË ÓÌËχ Á‰ÂÒ̇: ‘ÑÓ¨Ë-
ÚÂ, ‚Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÏÓ„‡ 鈇, Ë Ì‡ÒΉËÚÂ
ñ‡ÒÚ‚Ó ÍÓ¿Â ¿Â Á‡ ‚‡Ò ÔËÔÂÏΩÂÌÓ Ó‰
ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡! 35∑Â, ·ËÓ Ò‡Ï „·‰‡Ì — Ë ‚Ë
ÒÚ ÏË ‰‡ÎË ‰‡ ¿Â‰ÂÏ; Ë Ê‰‡Ì — Ë ‚Ë ÒÚ ÏÂ
̇ÔÓ¿ËÎË. ÅËÓ Ò‡Ï ÒÚ‡Ì‡ˆ — Ë ‚Ë ÒÚ ÏÂ
Û„ÓÒÚËÎË; 36Ë „Ó — Ë ‚Ë ÒÚÂ ÏÂ Ó·ÛÍÎË. ÅËÓ
Ò‡Ï ·ÓÎÂÒÚ‡Ì — Ë ‚Ë ÒÚ Ï Ì„ӂ‡ÎË; Ë Û
Ú‡ÏÌËˆË — Ë ‚Ë ÒÚ Ï ÔÓÒÂÚËÎË.’
37퇉‡ àÏÛ Ô‡‚‰ÌËˆË ÂÃË: ‘ÉÓÒÔÓ‰Â,
͇‰ ÒÏÓ Ú ÚÓ ‚ˉÂÎË „·‰ÌÓ„, Ë Ì‡ı‡ÌËÎË
ÚÂ; Ë Ê‰ÌÓ„, Ë Ì‡ÔÓ¿ËÎË ÚÂ? 38䇉 ÒÏÓ ÚÂ
‚ˉÂÎË Í‡Ó ÒÚ‡Ìˆ‡, Ë Û„ÓÒÚËÎË ÚÂ; Ë „ÓÎÓ„,
Ë Ó·ÛÍÎË ÚÂ? 39à ͇‰ ÒÏÓ Ú ÚÓ ‚ˉÂÎË ·ÓÎÂÒ-
ÌÓ„ ËÎË Û Ú‡ÏÌˈË, Ë ÔÓÒÂÚËÎË ÚÂ?’
40Ä ñ‡ àËÏ Ó‰„Ó‚ÓËÚË: ‘àÒÚËÌÛ ‚‡Ï
͇ÊÂÏ: ͇‰ „Ó‰ ÒÚ ۘËÌËÎË Ì¯ÚÓ Á‡ ¿Â‰ÌÓ„
Ó‰ Ó‚Â Ïӿ ̇¿Ï‡ø ·‡ÃÂ, Á‡ ÏÂÌ ÒÚÂ
Û˜ËÌËÎË.’
41èÓÚÓÏ Ã ÂÃË ÓÌËχ Ò΂‡: ‘à‰ËÚ Ӊ
ÏÂÌÂ, ÔÓÍÎÂÚË, Û ‚˜ÌË Ó„‡ø ÍÓ¿Ë ¿Â
ÔËÔÂÏΩÂÌ Á‡ ¨‡‚Ó· Ë ø„ӂ ‡Ì¨ÂÎÂ!
42∑Â, ·ËÓ Ò‡Ï „·‰‡Ì, ‡ ‚Ë ÏË ÌËÒÚ ‰‡ÎË ‰‡
¿Â‰ÂÏ; Ë Ê‰‡Ì, ‡ ‚Ë Ï ÌËÒÚ ̇ÔÓ¿ËÎË.
43ÅËÓ Ò‡Ï ÒÚ‡Ì‡ˆ, ‡ ‚Ë Ï ÌËÒÚ ۄÓÒÚËÎË; Ë
„Ó, ‡ ‚Ë Ï ÌËÒÚ ӷÛÍÎË. ÅËÓ Ò‡Ï ·ÓÎÂÒÚ‡Ì
Ë Û Ú‡ÏÌˈË, ‡ ‚Ë Ï ÌËÒÚ ÔÓÒÂÚËÎË.’
44퇉‡ àÏÛ Ó‚Ë ÂÃË: ‘ÉÓÒÔÓ‰Â, ͇‰ ÒÏÓ
Ú ÚÓ ‚ˉÂÎË „·‰ÌÓ„ ËÎË Ê‰ÌÓ„, ͇Ó
ÒÚ‡Ìˆ‡ ËÎË „ÓÎÓ„, ·ÓÎÂÒÌÓ„ ËÎË Û Ú‡ÏÌˈË,
‡ ‰‡ ÚË ÌËÒÏÓ ÔÓÏÓ„ÎË?’
45Ä ÓÌ Ã ËÏ Ó‰„Ó‚ÓËÚË: ‘àÒÚËÌÛ ‚‡Ï
͇ÊÂÏ: ͇‰ „Ó‰ ÌËÒڠ̯ÚÓ Û˜ËÌËÎË Á‡
¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ Ó‚Ëı ̇¿Ï‡øËı, ÌËÒÚ ۘËÌËÎË ÌË
Á‡ ÏÂÌÂ.’
46퇉‡ ÃÂ Ó‚Ë ÓÚËÃË ‰‡ ‚˜ÌÓ ËÒÔ‡¯Ú‡¿Û, ‡
Ô‡‚‰ÌËˆË Û ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ.«
ᇂÂ‡ ÔÓÚË‚ àÒÛÒ‡
(å‡ÍÓ 14,1-2; ãÛ͇ 22,1-2; ∑Ó‚‡Ì 11,45-53)
䇉 ¿Â àÒÛÒ Ò‚Â Ó‚Ó ËÁ„Ó‚ÓËÓ, ˜Â
26 2
Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ: »ÇË Á̇Ú ‰‡ ¿Â Á‡
‰‚‡ ‰‡Ì‡ è‡Òı‡, Ë ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡ ÃÂ
Ô‰‡ÚË ‰‡ ·Û‰Â ‡ÒÔÂÚ.«
åÄíÖ∑ 25,31–26,18
3 퇉‡ Ò Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë ÒÚ‡¯ËÌÂ
̇Ó‰‡ ÓÍÛÔË¯Â Û ‰‚ÓÛ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌË͇
ÍÓ¿Ë Ò Á‚‡Ó 䇿‡Ù‡ 4Ë ‰Ó„Ó‚Ó˯ Ò ‰‡
àÒÛÒ‡ ̇ Ô‚‡Û Ûı‚‡ÚÂ Ë Û·Ë¿Û.
5»ÄÎË, Ì Á‡ ‚ÂÏ Ô‡ÁÌË͇«, ÂÍÓ¯Â, »‰‡
Ò ̇Ó‰ Ì ÔÓ·ÛÌË.«
èÓχÁ‡øÂ Û ÇËÚ‡ÌË¿Ë
(å‡ÍÓ 14,3-9; ∑Ó‚‡Ì 12,1-8)
6Ä àÒÛÒ ¿Â ·ËÓ Û ÇËÚ‡ÌË¿Ë, Û ÍÛÃË ëËÏÓ̇
ÉÛ·‡‚ˆ‡. 7à ‰ÓÍ ¿Â ÎÂÊ‡Ó Á‡ ÚÔÂÁÓÏ, Ô˨Â
ÏÛ ¿Â‰Ì‡ ÊÂ̇ Ò‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏ Ó‰ ‡Î‡·‡ÒÚÂ‡
ÔÛÌÓÏ ÒÍÛÔÓˆÂÌ ÏËËÒÌ ÔÓχÒÚË Ë ËÁÎË ¿Â
̇ øÂ„Ó‚Û „·‚Û.
8 䇉 ÒÛ ÚÓ ‚ˉÂÎË, Û˜ÂÌËˆË ÔӘ¯ ‰‡
Ì„ӉۿÛ.
»óÂÏÛ ÚÓ ‡ÒËÔÌ˯ڂÓ?« ÂÍÓ¯Â. 9»íÓ ¿Â
ÏÓ„ÎÓ ÒÍÛÔÓ ‰‡ Ò ÔÓ‰‡ Ë ‰‡ Ò ‡Á‰ÂÎË
ÒËÓχÒËχ.«
10 Ä àÒÛÒ ¿Â ÁÌ‡Ó Ó ˜ÂÏÛ „Ó‚Ó ԇ Ëı
ÛÔËÚ‡: »á‡¯ÚÓ „ø‡‚ËÚÂ Ó‚Û ÊÂÌÛ? ì˜ËÌË·
ÏË ¿Â ‰Ó·Ó ‰ÂÎÓ. 11∑Â, ÒËÓχı ÃÂÚ ۂÂÍ
ËχÚË Ò‡ ÒÓ·ÓÏ, ‡ÎË ÏÂÌ ÌÂÃÂÚ ۂÂÍ
ËχÚË. 12䇉 ¿Â ËÁÎË· Ó‚Û ÏËËÒÌÛ ÔÓχÒÚ
̇ ÏÓ¿Â ÚÂÎÓ, Û˜ËÌË· ¿Â ÚÓ Á‡ ÏÓ¿Û Ò‡ı‡ÌÛ.
13àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: „‰Â „Ó‰ ÒÂ, Û ˆÂÎÓÏ
Ò‚ÂÚÛ, ·Û‰Â ÔÓÔӂ‰‡ÎÓ Ó‚Ó Â‚‡Ì¨ÂΩÂ*, „Ó‚Ó-
ËàÒÂ Ë Ó Ó‚ÓÏ ¯ÚÓ ¿Â Ó̇ Û˜ËÌË·, ͇Ó
ÒÂÇø ̇ øÛ.«
∑Û‰‡ Ò ‰Ó„Ó‚‡‡ ‰‡ ËÁ‰‡ àÒÛÒ‡
(å‡ÍÓ 14,10-11; ãÛ͇ 22,3-6)
14 퇉‡
¿Â‰‡Ì Ó‰ Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈ — Ó̇¿
ÍÓ¿Ë Ò Á‚‡Ó ∑Û‰‡ àÒ͇ËÓÚÒÍË — Ӊ Í
Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈËχ 15Ë ÛÔËÚ‡ Ëı: »äÓÎËÍÓ
ÒÚ ‚ÓΩÌË ‰‡ ÏË ‰‡Ú ‡ÍÓ ‚‡Ï „‡ ËÁ‰‡Ï?«
éÌË ÏÛ ÔÓÌۉ˯ ÚˉÂÒÂÚ Ò·ø‡Í‡, 16Ë
ÓÌ ÓÚ‡‰‡ ÔӘ ‰‡ Ú‡ÊË ÔÓ‚ÓΩÌÛ ÔËÎËÍÛ ‰‡
ËÏ „‡ ËÁ‰‡.
àÒÛÒ ¿Â‰Â Ô‡Òı‡ÎÌÛ ‚˜ÂÛ Ò Û˜ÂÌˈËχ
(å‡ÍÓ 14,12-21; ãÛ͇ 22,7-14, 21-23; ∑Ó‚‡Ì 13,21-30)
17è‚Ó„ ‰‡Ì‡ è‡ÁÌË͇ ·ÂÒÍ‚‡ÒÌËı ıηÓ-
‚‡ Û˜ÂÌËˆË Ô˨ӯ àÒÛÒÛ Ë ÛÔËÚ‡¯Â „‡:
»É‰Â ıÓï ‰‡ ÚË ÒÔÂÏËÏÓ ‰‡ ¿Â‰Â¯ Ô‡Òı‡Î-
ÌÛ ‚˜ÂÛ?«
18»à‰ËÚÂ Û „‡‰ Í ÚÓÏÂ Ë ÚÓÏ«, ˜ ËÏ
ÓÌ, »Ë ˆËÚ ÏÛ: ‘ì˜ËÚÂΩ ͇ÊÂ: åÓ¿ ˜‡Ò ¿Â
·ÎËÁÛ. äÓ‰ Ú· ÃÛ Ò·‚ËÚË è‡ÒıÛ Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ
Û˜ÂÌˈËχ.’«
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒ̇ ‚ÂÒÚ
åÄíÖ∑ 26,19–49
19à Û˜ÂÌËˆË Û˜ËÌ˯ ͇ÍÓ ËÏ ¿Â àÒÛÒ
̇‰ËÓ Ë ÒÔÂÏ˯ ԇÒı‡ÎÌÛ ‚˜ÂÛ.
20 䇉 ¿Â Ô‡ÎÓ ‚˜Â, àÒÛÒ Ò‡ Ñ‚‡Ì‡ÂÒ-
ÚÓˈÓÏ ÎÂÊ Á‡ ÚÔÂÁÛ.
21»àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ«, ˜ ÓÌ ‰ÓÍ ÒÛ
¿ÂÎË, »¿Â‰‡Ì Ó‰ ‚‡Ò àϠËÁ‰‡ÚË.«
22Ä ÓÌË Ò ‚ÂÓχ ‡Ê‡ÎÓÒÚ˯ ԇ „‡ ¿Â‰‡Ì
Á‡ ‰Û„ËÏ ÛÔËÚ‡¯Â: »Ñ‡ ÌÂÃÛ ¿‡, ÉÓÒÔÓ‰Â?«
23»é̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‡ ÏÌÓÏ ÛÏÓ˜ËÓ ÛÍÛ Û
Á‰ÂÎÛ«, Ó‰„Ó‚ÓË àÒÛÒ, »Ú‡¿ àϠËÁ‰‡ÚË.
24ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Ã ÓÚËÃË Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ ø„‡
̇ÔËÒ‡ÌÓ, ‡ÎË Ú¯ÍÓ ÓÌÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ ÍÓ¿Ë ËÁ‰‡
ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡: ·ÓΩ ·Ë ÏÛ ·ËÎÓ ‰‡ Ò ÌË¿Â
ÌË Ó‰ËÓ.«
25Ä ø„ӂ ËÁ‰‡¿ÌËÍ ∑Û‰‡ ÛÔËÚ‡: »Ñ‡ ÌËÒ‡Ï
¿‡, ꇷË*?«
àÒÛÒ ÏÛ Ó‰„Ó‚ÓË: »í‡ÍÓ ¿Â Í‡Ó ¯ÚÓ
͇ʯ.«
ÉÓÒÔÓ‰ø‡ ‚˜Â‡
(å‡ÍÓ 14,22-26; ãÛ͇ 22,15-20;
1. äÓËÌÇÌËχ 11,23-25)
26ÑÓÍ ÒÛ ¿ÂÎË, àÒÛÒ ÛÁ ıη, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë
„‡ Ë ËÁÎÓÏË, Ô‡ ‰‡‰Â Û˜ÂÌˈËχ, „Ó‚ÓÂÃË:
»ìÁÏËÚÂ Ë ¿Â‰ËÚ — Ó‚Ó ¿Â ÏÓ¿Â ÚÂÎÓ.«
27é̉‡ ÛÁ ˜‡¯Û, Á‡ı‚‡ÎË ÅÓ„Û Ë ‰‡‰Â ËÏ
¿Â, „Ó‚ÓÂÃË: »èË¿Ú ËÁ ø ҂Ë, 28¿Â Ó‚Ó ¿Â
ÏÓ¿‡ Í‚, Í‚ Ò‡‚ÂÁ‡ *, ÍÓ¿‡ Ò ÔÓÎË‚‡ Á‡
ÏÌÓ„Â, Á‡ ÓÔÓ¯ÚÂø „Âı‡. 29ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï:
‚˯ ÌÂÃÛ ÔËÚË Ó‰ Ó‚Ó„ Ó‰‡ ÎÓÁËÌÓ„ ‰Ó
ÓÌÓ„ ‰‡Ì‡ ͇‰‡ ÃÛ „‡ Ò ‚‡Ï‡ ÔËÚË ÌÓ‚Ó„ Û
ñ‡ÒÚ‚Û ÏÓ„‡ 鈇.«
30á‡ÚËÏ ÓÚÔ‚‡¯Â ı‚‡ÎÓÒÔ‚ Ô‡ Ӊӯ ̇
å‡ÒÎËÌÒÍÛ „ÓÛ.
àÒÛÒ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â ‰‡ à„‡ ÒÂ
èÂÚ‡ Ó‰ÂÃË
(å‡ÍÓ 14,27-31; ãÛ͇ 22,31-34; ∑Ó‚‡Ì 13,36-38)
31퇉‡ËÏ àÒÛÒ ˜Â: »ë‚Ë ÃÂÚ Ò ÌÓÃ‡Ò Ó
ÏÂÌ ҇·Î‡ÁÌËÚË. ∑Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â:
‘쉇ËÃÛ Ô‡ÒÚË‡,
Ë Ó‚ˆÂ ËÁ ÒÚ‡‰‡ àҠ‡¯Ú͇ÚË.’*
32ÄÎË, ͇‰ ‚‡ÒÍÒÌÂÏ, ÓÚËÃË ÃÛ Ô‰ ‚‡Ï‡ Û
ɇÎËοÛ.«
33Ä èÂÚ‡ ÏÛ ˜Â: »ÄÍÓ ÒÂ Ò‚Ë Ë Ò‡·Î‡ÁÌÂ
Ó Ú·Â, ¿‡ Ò ÌË͇‰ ÌÂÃÛ Ò‡·Î‡ÁÌËÚË!«
ê‡·Ë íÓ ¿ÂÒÚ: ì˜ËÚÂΩÛ
Í‚ Ò‡‚ÂÁ‡ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: Í‚ ÌÓ‚Ó„ Ò‡‚ÂÁ‡
26,31 á‡ı‡Ë¿‡ 13,7
30
34»àÒÚËÌÛ ÚË Í‡ÊÂÏ«, ˜ ÏÛ àÒÛÒ, »¿Ó¯
ÌÓÇÒ, Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ Ò ÔÂÚ‡Ó Ó„Î‡ÒË, ÚË Ã¯
Ï Ò ÚË ÔÛÚ‡ Ó‰ÂÃË.«
35èÂÚ‡ ÏÛ ˜Â: »ÄÍÓ Ú·‡ Ë ‰‡ ÛÏÂÏ Ò
ÚÓ·ÓÏ, ÌÂÃÛ Ú Ò ӉÂÃË.«
Ä Ú‡ÍÓ ÂÍÓ¯Â Ò‚Ë Û˜ÂÌˈË.
àÒÛÒ Ò ÏÓÎË Û ÉÂÚÒËχÌË¿Ë
(å‡ÍÓ 14,32-42; ãÛ͇ 22,39-46)
36퇉‡ àÒÛÒ Ó‰Â Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ ̇
ÏÂÒÚÓ ÍÓ¿Â Ò ÁÓ‚Â ÉÂÚÒËχÌË¿‡ Ô‡ ËÏ ˜Â:
»ë‰ËÚ ӂ‰Â ‰ÓÍ ¿‡ Ó‰ÂÏ Ó̇ÏÓ Ë ÔÓÏÓÎËÏ
ÒÂ.«
37 é̉‡ Ò‡ ÒÓ·ÓÏ Ôӂ‰ èÂÚ‡ Ë Ó·‡
ႉ¿‚‡ ÒË̇. é·ÛÁ¯ „‡ ʇÎÓÒÚ Ë
ÚÂÒÍÓ·‡ 38Ô‡ ËÏ ˜Â: »ÑÛ¯‡ ÏË ¿Â ̇ÒÏÚ
ʇÎÓÒ̇. éÒÚ‡ÌËÚ ӂ‰Â Ë ·‰ËÚ ҇ ÏÌÓÏ.«
39èÓÚÓÏ Ó‰Â Ï‡ÎÓ ‰‡ΩÂ, Ô‡‰Â Ì˘ˈ ԇ
ÔӘ ‰‡ Ò ÏÓÎË „Ó‚ÓÂÃË: »é˜Â ÏÓ¿, ‡ÍÓ ¿Â
ÏÓ„ÛÃÂ, ÌÂ͇ Ï ÏËÏÓ˨ ӂ‡ ˜‡¯‡. ÄÎË,
ÌÂ͇ Ì ·Û‰Â ÏÓ¿‡ ‚ÓΩ‡, ÌÂ„Ó Ú‚Ó¿‡.«
40퇉‡ Ò ‚‡ÚË Û˜ÂÌˈËχ Ë Ì‡¨Â Ëı ͇ÍÓ
ÒÔ‡‚‡¿Û.
»í‡ÍÓ«, ˜ èÂÚÛ, »ÌË ¿Â‰‡Ì Ò‡Ú ÌËÒÚÂ
·ËÎË Û ÒÚ‡øÛ ‰‡ ÔÓ·‰ËÚ ҇ ÏÌÓÏ. 41ʼnËÚ Ë
ÏÓÎËÚ ÒÂ, ‰‡ Ì ԇ‰ÌÂÚÂ Û ËÒÍÛ¯ÂøÂ. ÑÛı ¿Â,
‰Ó‰Û¯Â, ‚ÓΩ‡Ì, ‡ÎË ¿Â ÚÂÎÓ Ò··Ó.«
42é̉‡ ‰Û„Ë ÔÛÚ Ó‰Â Ë ÔÓÏÓÎË Ò „Ó‚Ó-
ÂÃË: »é˜Â ÏÓ¿, ‡ÍÓ ÌË¿Â ÏÓ„Ûà‰‡ ÏÂ
ÏËÏÓ˨ ӂ‡ ˜‡¯‡, ‰‡ ¿Â Ì ËÒÔË¿ÂÏ, ÌÂ͇
·Û‰Â Ú‚Ó¿‡ ‚ÓΩ‡.«
43 á‡ÚËÏ Ò ‚‡ÚË Ë ÓÔÂÚ Ëı ̇¨Â ͇ÍÓ
ÒÔ‡‚‡¿Û — Ó˜Ë ÒÛ ËÏ Ò ÒÍ·ԇÎÂ. 44à ÓÌ
ÓÔÂÚ Ó‰Â Ó‰ øËı Ë Û‰‡ΩË Ò ԇ Ò ÚÂÃË ÔÛÚ
ÔÓÏÓÎË, ËÁ„Ó‚ÓË‚¯Ë ËÒÚ ˜Ë.
45é̉‡ Ó‰Â Í Û˜ÂÌˈËχ Ë ÛÔËÚ‡ Ëı: »á‡
¿Ó¯ ÒÔ‡‚‡ÚÂ Ë Ó‰Ï‡‡Ú ÒÂ? Ö‚Ó ÔËÏ‡Í‡Ó ÒÂ
˜‡Ò ͇‰ àëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ·ËÚË Ô‰‡Ú Û ÛÍÂ
„¯ÌË͇. 46ìÒÚ‡ÌËÚÂ! ‰ÂÏÓ! Ö‚Ó ÏÓ¿
ËÁ‰‡¿ÌËÍ ‰Ó·ÁË.«
àÒÛÒ ËÁ‰‡Ì Ë Ûı‚‡ÃÂÌ
(å‡ÍÓ 14,43-50; ãÛ͇ 22,47-53; ∑Ó‚‡Ì 18,3-12)
47à ‰ÓÍ ¿Â ÓÌ ¿Ó¯ „Ó‚ÓËÓ, ÒÚËÊ ∑Û‰‡,
¿Â‰‡Ì Ó‰ Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÂ, Ë Ò øËÏ ÒËÎ̇
Ò‚ÂÚË̇ Ò Ï‡˜Â‚Ëχ Ë ÚÓΩ‡„‡Ï‡ ÍÓ¿Û ÒÛ ÔÓ-
Ò·ÎË Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë ÒÚ‡¯ËÌ ̇Ó‰‡.
48Ä ø„ӂ ËÁ‰‡¿ÌËÍ ¿Â Ò øËχ ‰Ó„Ó‚ÓËÓ
Á̇Í. »äÓ„‡ ÔÓΩÛ·ËÏ — Ú‡¿ ¿Â«, ÂÍ‡Ó ¿Â.
»æ„‡ Ûı‚‡ÚËÚÂ.«
49à Ӊχı Ô˨ àÒÛÒÛ Ë ˜Â: »á‰‡‚Ó,
ꇷË*«, Ë ÔÓΩÛ·Ë „‡.
 31
50»èË¿‡ÚÂΩÛ«, ˜ ÏÛ àÒÛÒ, »Á‡¯ÚÓ ÒË
‰Ó¯‡Ó?«
퇉‡ ΩÛ‰Ë Ô˨ӯÂ, ÔÓ„‡·Ë¯Â àÒÛÒ‡ Ë
Ûı‚‡Ú˯ „‡.
51Ä ¿Â‰‡Ì Ó‰ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ËÎË Ò‡ àÒÛÒÓÏ
ÔÓÒ„ÌÛ Á‡ Ò‚Ó¿ËÏ Ï‡˜ÂÏ Ë ËÒÛ͇ „‡ Ô‡ Û‰‡Ë
Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÓ‚Ó„ ÒÎÛ„Û Ë Ó‰Ò˜ ÏÛ ÛıÓ.
52퇉‡ ÏÛ àÒÛÒ ˜Â: »Ç‡ÚË Ò‚Ó¿ χ˜ ̇
øÂ„Ó‚Ó ÏÂÒÚÓ, ¿Â Ò‚Ë ÍÓ¿Ë Ò χ˜‡ χ¯Â, Ó‰
χ˜‡ ÃÂ Ë ÔÓ„ËÌÛÚË. 53á‡ ÏËÒÎ˯ ‰‡ Ì ·Ëı
ÏÓ„‡Ó ‰‡ Á‡ÏÓÎËÏ éˆ‡ ‰‡ ÏË Ò‡‰ ÔÓ¯‡ΩÂ
‚˯ Ӊ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ Î„˿‡ ‡Ì¨Â·? 54ÄÎË, ͇ÍÓ
·Ë Ò Ó̉‡ ËÒÔÛÌË· èËÒχ ÍÓ¿‡ ͇ÊÛ ‰‡
ÏÓ‡ ‰‡ ·Û‰Â Ó‚‡ÍÓ?«
55 é̉‡ ˜ ҂ÂÚËÌË: »àÁ‡¯ÎË ÒÚ ͇Ó
ÌÂÍÓ„ ‡Á·Ó¿ÌË͇ ‰‡ Ï Ûı‚‡ÚËÚÂ, Ò Ï‡˜Â‚Ë-
χ Ë ÚÓΩ‡„‡Ï‡. 낇ÍÓ„ ‰‡Ì‡ Ò‡Ï Ò‰ÂÓ Û
ï‡ÏÛ Ë Û˜ËÓ Ì‡Ó‰, Ë ÌËÒÚ Ï Ûı‚‡ÚËÎË.
56ÄÎË, Ò‚Â ÒÂ Ó‚Ó ‰Ó„Ó‰ËÎÓ ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ
¯ÚÓ ÒÛ Ì‡ÔËÒ‡ÎË ÔÓÓˆË.«
퇉‡ „‡ Ò‚Ë Û˜ÂÌËˆË ÓÒÚ‡‚Ë¯Â Ë Ôӷ„ӯÂ.
àÒÛÒ Ô‰ ëË̉ËÓÌÓÏ
(å‡ÍÓ 14,53-65; ãÛ͇ 22,54-55, 63-71;
∑Ó‚‡Ì 18,13-14, 19-24)
57éÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ûı‚‡ÚËÎË àÒÛÒ‡, Ó‰‚‰ӯÂ
„‡ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÛ ä‡¿‡ÙË, ÍÓ‰ ÍÓ„‡ ÒÛ ÒÂ
ÓÍÛÔËÎË Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë ÒÚ‡¯ËÌÂ. 58Ä
èÂÚ‡ ¿Â ̇ Ó‰ÒÚÓ¿‡øÛ Ë¯‡Ó Á‡ àÒÛÒÓÏ Ò‚Â
‰Ó Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÓ‚Ó„ ‰‚Ó˯ڇ Ô‡ Û¨Â
ÛÌÛÚ‡ Ë Ò‰ ҇ ÒÎÛ„‡Ï‡ ‰‡ ‚Ë‰Ë ¯Ú‡ àÒÂ
‰Ó„Ó‰ËÚË.
59 Ä Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë ˆÂÓ ëË̉ËÓÌ *
ÔӘ¯ ‰‡ Ú‡Ê ÌÂÍË Î‡Ê‡Ì ‰Ó͇Á ÔÓÚË‚
àÒÛÒ‡, ‰‡ ·Ë ÏÓ„ÎË ‰‡ „‡ ÔÓ„Û·Â, 60‡ÎË „‡ ÌÂ
̇¨Ó¯Â, ˇÍÓ ¿Â ‰Ó¯ÎÓ ÏÌÓ„Ó Î‡ÊÌËı
҂‰Ó͇.
ç‡ Í‡¿Û ‰Ó¨Ó¯Â ‰‚ӿˈ‡ 61Ë ÂÍÓ¯Â: »é‚‡¿
¿Â Â͇Ó: ‘åÓ„Û ‰‡ ÔÓÛ¯ËÏ ÅÓÊË¿Ë ï‡Ï Ë
‰‡ „‡ ÔÓÌÓ‚Ó Ò‡„‡‰ËÏ Á‡ ÚË ‰‡Ì‡.’*«
62 é̉‡ ÛÒÚ‡‰Â Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ Ë ÛÔËÚ‡
àÒÛÒ‡: »á‡ ÌÂï Ì˯ڇ ‰‡ Ó‰„Ó‚Ó˯?
òÚ‡ ÚÓ Ó‚Ë Ò‚Â‰Ó˜Â ÔÓÚË‚ Ú·Â?«
63ÄÎË, àÒÛÒ ¿Â ÃÛÚ‡Ó.
Ä Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ ÏÛ ˜Â: »á‡ÍÎËøÂÏ ÚÂ
ÅÓ„ÓÏ ÊË‚ËÏ, ÂˆË Ì‡Ï ‰‡ ÎË ÒË ÚË
ïËÒÚÓÒ*, ëËÌ ÅÓÊË¿Ë?«
ëË̉ËÓÌ àÎË: ÇÂÃÂ; ëË̉ËÓÌ ¿Â ·ËÓ Ì‡¿‚˯Ë
¿Â‚¿ÒÍË ÒÛ‰ Û „˜ÍÓÏ Ë ËÏÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û.
26,61 ∑Ó‚‡Ì 2,19
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
åÄíÖ∑ 26,50–27,4
64»í‡ÍÓ ¿Â ͇ÍÓ Í‡Ê¯«, ˜ àÒÛÒ. »à
͇ÊÂÏ Ò‚Ëχ ‚‡Ï‡: Ó‰ Ò‡‰‡ ÃÂÚ ‚ˉÂÚË ëË̇
˜Ó‚˜˿„‡ ͇ÍÓ ÒÂ‰Ë ëËÎÌÓÏ Á‰ÂÒ̇ Ë
‰Ó·ÁË Ì‡ Ì·ÂÒÍËÏ Ó·Î‡ˆËχ.«
65퇉‡ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ ‡Á‰Â‡ Ò‚Ó¿Û Ó‰ÂÃÛ
Ë ˜Â: »èÓıÛÎËÓ ¿Â! òÚ‡ Ì‡Ï ¿Ó¯ Ú·‡¿Û
҂‰ӈË! ÖÚÓ, Ò‡‰ ÒÚ ˜ÛÎË ıÛÎÛ! 66 òÚ‡
ÏËÒÎËÚÂ?«
Ä ÓÌË Ó‰„Ó‚Ó˯Â: »á‡ÒÎÛÊËÓ ¿Â ÒÏÚ!«
67é̉‡ ÒÛ „‡ ÔΩÛ‚‡ÎË Û ÎËˆÂ Ë Û‰‡‡ÎË ÔÂ-
ÒÌˈ‡Ï‡, ‡ ‰Û„Ë ÒÛ „‡ ¯‡Ï‡‡ÎË, 68„Ó‚ÓÂ-
ÃË: »èÓÓÍÛ¿ ̇Ï, ïËÒÚÂ! äÓ Ú ۉ‡ËÓ?«
èÂÚ‡ Ò Ӊ˘ àÒÛÒ‡
(å‡ÍÓ 14,66-72; ãÛ͇ 22,56-62; ∑Ó‚‡Ì 18,15-18, 25-27)
69Ä èÂÚ‡ ¿Â Ò‰ÂÓ Ì‡ÔÓΩÛ, Û ‰‚Ó˯ÚÛ.
è˨ ÏÛ ¿Â‰Ì‡ ÒÎÛ¯ÍËø‡ Ë ˜Â: »à ÚË
ÒË ·ËÓ Ò‡ àÒÛÒÓÏ É‡ÎËοˆÂÏ!«
70ÄÎË, ÓÌ ÚÓ Ô‰ Ò‚Ëχ ÔÓ˜ Â͇‚¯Ë:
»ç ÁÌ‡Ï Ó ˜ÂÏÛ „Ó‚Ó˯.«
71 䇉 ¿Â ËÁ‡¯‡Ó Û Ô‰‚Ó¿Â, ۄΉ‡ „‡
¿Â‰Ì‡ ‰Û„‡ Ô‡ ˜ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ó̉Â
ÒÚ‡¿‡ÎË: »é‚‡¿ ¿Â ·ËÓ Ò‡ àÒÛÒÓÏ ç‡Á‡Â-
ÇÌËÌÓÏ!«
72Ä èÂÚ‡ ÚÓ ÓÔÂÚ ÔÓ˜Â, Á‡Í΂¯Ë ÒÂ:
»ç ÔÓÁ̇¿ÂÏ ÚÓ„ ˜Ó‚Â͇.«
73å‡ÎÓ Í‡ÒÌË¿Â, ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ó̉ ÒÚ‡¿‡ÎË
Ô˨ӯ èÂÚÛ Ë ÂÍÓ¯Â: »íË ÒË Á‡ËÒÚ‡
¿Â‰‡Ì Ó‰ øËı. 鉇¿Â Ú „Ó‚Ó.«
74Ä ÓÌ ÔӘ ̇ Ò· ‰‡ ÔËÁË‚‡ ÔÓÍÎÂÚ-
ÒÚ‚‡ Ë ‰‡ Ò Á‡ÍÎËøÂ: »ç ÔÓÁ̇¿ÂÏ ÚÓ„
˜Ó‚Â͇!«
àÒÚÓ„ ˜‡Ò‡ ӄ·ÒË Ò ÔÂÚ‡Ó 75Ë èÂÚ‡ ÒÂ
ÒÂÚË Â˜Ë ÍÓ¿Â ¿Â àÒÛÒ ËÁÂ͇Ó: »è Ì„Ó
¯ÚÓ Ò ÔÂÚ‡Ó Ó„Î‡ÒË, ÚË Ã¯ Ï Ò ÚË ÔÛÚ‡
Ó‰ÂÃË«* Ô‡ ËÁ‡¨Â ̇ÔÓΩÂ Ë „ÓÍÓ Á‡Ô·͇.
∑Û‰Ë̇ ÒÏÚ
(Ñ· ‡ÔÓÒÚÓÎÒ͇ 1,18-19)
ê‡ÌÓ Û¿ÛÚÓ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë ÒÚ‡Â-
27 ¯ËÌ ̇Ó‰‡ Ò ‰Ó„Ó‚Ó˯ ‰‡ àÒÛÒ‡
2
Û·Ë¿Û. ÇÂÁ‡¯Â „‡ Ô‡ „‡ Ó‰‚Â‰Ó¯Â Ë Ô‰‡‰Ó-
¯Â ̇ÏÂÒÌËÍÛ èË·ÚÛ.
3䇉 ¿Â ∑Û‰‡, ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â ËÁ‰‡Ó, ‚ˉÂÓ ‰‡ ¿Â
àÒÛÒ ÓÒÛ¨ÂÌ, ÔÓ͇¿‡ ÒÂ Ë Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈËχ
Ë ÒÚ‡¯Ë̇χ ‚‡ÚË ÚˉÂÒÂÚ Ò·ø‡Í‡,
4„Ó‚ÓÂÃË: »á„¯ËÓ Ò‡Ï ËÁ‰‡‚¯Ë Ì‚ËÌÛ
Í‚.«
éÌË ÏÛ ÂÍÓ¯Â: »òÚ‡ Ò ÚÓ Ì‡Ò Ú˘Â? íÓ
¿Â Ú‚Ó¿‡ ÒÚ‚‡.«
26,75 å‡Ú¿ 26,34
åÄíÖ∑ 27,5–40
5Ä ÓÌ ·‡ˆË Ò·ø‡ÍÂ Û ï‡Ï Ô‡ Ӊ Ë
Ó·ÂÒË ÒÂ.
6 è‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË ÛÁ¯ Ò·ø‡ÍÂ,
„Ó‚ÓÂÃË: »çË¿Â ‰ÓÁ‚ÓΩÂÌÓ ‰‡ Ò ӂ‡¿ ÌÓ‚‡ˆ
ÒÚ‡‚Ë Û ı‡ÏÒÍÛ ËÁÌËˆÛ ¿Â ¿Â Ô·ڇ Á‡
Í‚.«
7 é̉‡ Ò ‰Ó„Ó‚ÓË¯Â Ë ÚËÏ ÌÓ‚ˆÂÏ
ÍÛÔ˯ É̘‡Â‚Û øË‚Û, ‰‡ ·Û‰Â „Ó·Ω Á‡
ÒÚ‡ÌˆÂ. 8 á‡ÚÓ Ò ڇ øË‚‡ Ò‚Â ‰Ó ‰‡Ì‡
‰‡Ì‡¯ø„ ÁÓ‚Â ä‚̇ øË‚‡. 9 í‡ÍÓ ÒÂ
ËÒÔÛÌËÎÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇
∑ÂÂÏË¿Â: »ìÁ¯ ÚˉÂÒÂÚ Ò·ø‡Í‡, ˆÂÌÛ
ÔÓˆÂøÂÌÓ„‡, ÍÓ„‡ ÔÓˆÂÌ˯ ÒËÌÓ‚Ë
àÁ‡ÂÎÓ‚Ë, 10 Ë ‰‡‰Ó¯Â Ëı Á‡ É̘‡‚Û
øË‚Û, Í‡Ó ¯ÚÓ ÏË ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ Á‡Ôӂ‰ËÓ.«*
àÒÛÒ Ô‰ èË·ÚÓÏ
(å‡ÍÓ 15,2-5; ãÛ͇ 23,3-5; ∑Ó‚‡Ì 18,33-38)
11Ä àÒÛÒ ¿Â ÒÚ‡¿‡Ó Ô‰ ̇ÏÂÒÌËÍÓÏ, ÍÓ¿Ë
„‡ ÛÔËÚ‡: »∑ÂÒË ÎË ÚË ˆ‡ ∑ۉ¿‡?«
àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »í‡ÍÓ ¿Â Í‡Ó ¯ÚÓ Í‡Ê¯.«
12Ä ‰ÓÍ ÒÛ „‡ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë ÒÚ‡¯ËÌÂ
ÓÔÚÛÊË‚‡ÎË, ÌË¿Â Ì˯ڇ Ó‰„Ó‚‡‡Ó.
13퇉‡ ÏÛ èËÎ‡Ú ˜Â: »á‡ Ì ˜Û¿Â¯ ¯Ú‡
҂ ҂‰Ә ÔÓÚË‚ Ú·Â?«
14 ÄÎË, àÒÛÒ ÏÛ Ì Ӊ„Ó‚ÓË ÌË ¿Â‰ÌÓÏ
˜¿Û Ô‡ Ò ̇ÏÂÒÌËÍ ‚ÂÓχ Á‡˜Û‰Ë.
àÒÛÒ ÓÒÛ¨ÂÌ Ì‡ ÒÏÚ
(å‡ÍÓ 15,2-5; ãÛ͇ 23,13-25; ∑Ó‚‡Ì 18,39-19,16)
15Ä̇ÏÂÒÌËÍ ¿Â ËÏ‡Ó Ó·Ë˜‡¿ ‰‡ Ó Ô‡ÁÌË-
ˆËχ ÓÒÎÓ·Ó‰Ë Ì‡Ó‰Û ¿Â‰ÌÓ„ Á‡Ú‚ÓÂÌË͇
ÍÓ„‡ ÒÛ ıÚÂÎË. 16퇉‡ ¿Â Ó̉ ·ËÓ ÔÓÁ̇ÚË
Á‡Ú‚ÓÂÌËÍ ÔÓ ËÏÂÌÛ Ç‡‡‚‡.
17䇉 Ò ̇Ó‰ ÓÍÛÔËÓ, èËÎ‡Ú Ëı ÛÔËÚ‡:
»äÓ„‡ ıÓÃÂÚ ‰‡ ‚‡Ï ÓÒÎÓ·Ó‰ËÏ: LJ‡‚Û ËÎË
àÒÛÒ‡ Á‚‡ÌÓ„ ïËÒÚÓÒ*?«
18áÌ‡Ó ¿Â, ̇ËÏÂ, ‰‡ ÒÛ àÒÛÒ‡ Ô‰‡ÎË ËÁ
Á‡‚ËÒÚË.
19ÑÓÍ ¿Â èËÎ‡Ú Ò‰ÂÓ Ì‡ Òۉ˿ÒÍÓ¿ ÒÚÓÎË-
ˆË, ø„ӂ‡ ÊÂ̇ ÏÛ ÔÓÛ˜Ë: »é͇ÌË Ò ÚÓ„
Ô‡‚‰ÌË͇ ¿Â Ò‡Ï ‰‡Ì‡Ò Û ÒÌÛ ÏÌÓ„Ó Á·Ó„
ø„‡ ÔÂÔ‡ÚË·!«
20 ÄÎË, Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë ÒÚ‡¯ËÌÂ
̇„Ó‚Ó˯ ̇Ó‰ ‰‡ Á‡Ú‡Ê LJ‡‚Û, ‡ ‰‡
àÒÛÒ ·Û‰Â ÔÓ„Û·ΩÂÌ.
21ç‡ÏÂÒÌËÍ Ëı ÛÔËÚ‡: »äÓ„‡ Ó‰ Ó‚Â ‰‚Ó¿Ë-
ˆÂ ıÓÃÂÚ ‰‡ ‚‡Ï ÓÒÎÓ·Ó‰ËÏ?«
éÌË Ó‰„Ó‚Ó˯Â: »Ç‡‡‚Û!«
27,9-10 ‚. á‡ı‡Ë¿‡ 11,12-13; ∑ÂÂÏË¿‡ 19,1-13; 32,6-9
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
32
22 »Ä ¯Ú‡ ‰‡ Û‡‰ËÏ Ò‡ àÒÛÒÓÏ Á‚‡ÌËÏ
ïËÒÚÓÒ*?« ÛÔËÚ‡ Ëı ÓÌ.
Ä ÓÌË Ò‚Ë ÂÍÓ¯Â: »çÂ͇ ·Û‰Â ‡ÒÔÂÚ!«
23»ä‡Í‚Ó ¿Â ÁÎÓ Û˜ËÌËÓ?« ÛÔËÚ‡ Ëı.
ÄÎË, ÓÌË ¿Ó¯ „·ÒÌË¿Â ÔÓ‚Ë͇¯Â: »çÂ͇
·Û‰Â ‡ÒÔÂÚ!«
24èËÎ‡Ú ‚ˉ ‰‡ Ì˯ڇ Ì ÔÓχÊÂ, ÌÂ„Ó ‰‡
̇ÒÚ‡¿Â Ò‚Â ‚ÂÃË ÏÂÚÂÊ, Ô‡ ÛÁ ‚Ó‰Â Ë Ô‰
̇Ó‰ÓÏ ÓÔ‡ ÛÍÂ, „Ó‚ÓÂÃË: »çËÒ‡Ï ÍË‚
Á‡ Í‚ Ó‚Ó„ ˜Ó‚Â͇ — ÚÓ ¿Â ‚‡¯‡ ÒÚ‚‡!«
25Ä Ò‡‚ ̇Ó‰ Ó‰‚‡ÚË: »æ„ӂ‡ Í‚ ̇
Ì‡Ò Ë Ì‡ ̇¯Û ‰ÂˆÛ!«
26퇉‡ ËÏ èËÎ‡Ú ÓÒÎÓ·Ó‰Ë Ç‡‡‚Û, ‡ àÒÛÒ‡
ËÁ·Ë˜Â‚‡ Ô‡ „‡ Ô‰‡‰Â ‰‡ „‡ ‡ÒÔÌÛ.
ÇÓ¿ÌËˆË Ò Û„‡¿Û àÒÛÒÛ
(å‡ÍÓ 15,16-20; ∑Ó‚‡Ì 19,2-3)
27á‡ÚËÏ Ì‡ÏÂÒÌËÍÓ‚Ë ‚Ó¿ÌËˆË Ó‰‚‰ӯÂ
àÒÛÒ‡ Û ÔÂÚÓË¿ÛÏ* Ô‡ ÓÍÓ ø„‡ ÓÍÛÔ˯Â
ˆÂÎÛ ˜ÂÚÛ. 28ë‚ÛÍӯ „‡ Ë Ó„Ìۯ ÒÍÂ-
ÎÂÚÌËÏ Ô·¯ÚÓÏ. 29àÒÔÎÂÚӯ ‚Â̇ˆ Ó‰ Úø‡
Ë ÒÚ‡‚˯ ÏÛ „‡ ̇ „·‚Û, ‡ Û ‰ÂÒÌÛ ÛÍÛ
ÚÒÍÛ. é̉‡ ÍÎÂÍÌۯ Ô‰ ø„‡ Ô‡ ÔӘ¯Â
‰‡ ÏÛ Ò Û„‡¿Û, „Ó‚ÓÂÃË: »á‰‡‚Ó, ˆ‡Â
∑ۉ¿‡!«
30èÓÚÓÏ ÒÛ „‡ ÔΩÛ‚‡ÎË Ë Û‰‡‡ÎË ÚÒÍÓÏ
ÔÓ „·‚Ë. 31 Ä Í‡‰ ÒÛ ÔÂÒÚ‡ÎË ‰‡ ÏÛ ÒÂ
Û„‡¿Û, ÒÍËÌۯ Ô·¯Ú Ò ø„‡ Ë Ó·ÛÍӯ ÏÛ
øÂ„Ó‚Û Ó‰ÂÃÛ Ô‡ „‡ Ó‰‚‰ӯ ‰‡ „‡ ‡ÒÔÌÛ.
ê‡ÒÔÂÃÂ
(å‡ÍÓ 15,21-32; ãÛ͇ 23,26-43; ∑Ó‚‡Ì 19,17-27)
32 䇉 ÒÛ ËÁ·ÁËÎË, ̇˨ӯ ̇ ¿Â‰ÌÓ„
˜Ó‚Â͇ ËÁ äËËÌ ÍÓ¿Ë Ò Á‚‡Ó ëËÏÓÌ Ë
̇ÚÂ‡¯Â „‡ ‰‡ ÌÓÒË àÒÛÒÓ‚ ÍÒÚ. 33䇉 ÒÛ
ÒÚË„ÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÍÓ¿Â Ò ÁÓ‚Â ÉÓ΄ÓÚ‡ — ¯ÚÓ
Á̇˜Ë »ãÓ·‡øÒÍÓ ÏÂÒÚÓ« — 34‰‡‰Ó¯Â àÒÛÒÛ
‰‡ ÔË¿Â ‚ËÌÓ ÔÓϯ‡ÌÓ Ò‡ ÊÛ˜Ë. ÄÎË, ͇‰ „‡
¿Â ÓÍÛÒËÓ, Ì ıÚ‰ ‰‡ „‡ ÔË¿Â. 35Ä ÓÌË „‡
‡ÒÔ¯ ԇ ‡Á‰ÂÎ˯ øÂ„Ó‚Û Ó‰ÂÃÛ
·‡ˆ‡øÂÏ ÍÓˆÍÂ. 36é̉‡ Ò‰ӯ Ó̉ ‰‡ „‡
˜Û‚‡¿Û.
37Ä ËÁ̇‰ „·‚ ÏÛ ÒÚ‡‚˯ ̇ÔËÒ‡ÌÛ
øÂ„Ó‚Û Í˂ˈÛ: éÇé ∑Ö àëìë, ñÄê ∑ìÑÖ∑Ä.
38퇉‡ Ò øËÏ ‡ÒÔÂ¯Â Ë ‰‚‡ ‡Á·Ó¿ÌË͇ —
¿Â‰ÌÓ„ Ò ø„ӂ ‰ÂÒÌÂ, ‡ ‰Û„Ó„ Ò Î‚Â
ÒÚ‡ÌÂ.
39Ä ÔÓ·ÁÌËˆË ÒÛ „‡ ‚¨‡ÎË. å‡ı‡ÎË ÒÛ
„·‚‡Ï‡ 40Ë „Ó‚ÓËÎË: »ëÔ‡ÒË Ò‡ÏÓ„ Ò·Â, ÚË
ÔÂÚÓË¿ÛÏ íÓ ¿ÂÒÚ: ̇ÏÂÒÌËÍÓ‚ ‰‚Ó
 33
ÍÓ¿Ë ۯ˯ ï‡Ï Ë „‡‰Ë¯ „‡ Á‡ ÚË ‰‡Ì‡!
ëË¨Ë Ò‡ ÍÒÚ‡ ‡ÍÓ ÒË ëËÌ ÅÓÊË¿Ë!«
41 ë΢ÌÓ ÒÛ ÏÛ Ò Û„‡ÎË Ë Ô‚ÓÒ‚Â-
¯ÚÂÌˈË, Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡ Û˜ËÚÂΩËχ Á‡ÍÓ̇ Ë
ÒÚ‡¯Ë̇χ, „Ó‚ÓÂÃË: 42»ÑÛ„Â ¿Â ÒÔ‡Ò‡Ó, ‡
Ò· Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÔ‡ÒÂ! éÌ ¿Â ˆ‡ àÁ‡Â· —
ÌÂ͇ Ò‡‰‡ ÒË¨Â Ò ÍÒÚ‡ Ô‡ ÃÂÏÓ ÏÛ ÔÓ‚ÂÓ-
‚‡ÚË. 43ìÁ‰‡ ÒÂ Û ÅÓ„‡, Ô‡ ÌÂ͇ „‡ ÓÌ Ò‡‰‡
ËÁ·‡‚Ë ‡ÍÓ „‡ ÊÂÎË. ∑Â, „Ó‚ÓËÓ ¿Â: ‘∑‡ Ò‡Ï
ëËÌ ÅÓÊË¿Ë.’*«
44Ä Ú‡ÍÓ ÒÛ „‡ ‚¨‡ÎË Ë ‡Á·Ó¿ÌËˆË ÍÓ¿Ë
ÒÛ Ò øËÏ ·ËÎË ‡ÒÔÂÚË.
àÒÛÒÓ‚‡ ÒÏÚ
(å‡ÍÓ 15,33-41; ãÛ͇ 23,44-49; ∑Ó‚‡Ì 19,28-30)
45Ä Ó‰ ÔӉ̂‡ ‰Ó ÚË Ò‡Ú‡* Á‡‚·‰‡ ڇχ
ÔÓ ˆÂÎÓ¿ ÁÂÏΩË. 46éÍÓ ÚË Ò‡Ú‡* àÒÛÒ ÔÓ‚Ë͇
ËÁ ҂„ „·҇: »ÖÎË, ÖÎË, ·χ Ò‡·‡ı-
Ú‡ÌË?« — ¯ÚÓ Á̇˜Ë »ÅÓÊ ÏÓ¿, ÅÓÊ ÏÓ¿,
Á‡¯ÚÓ ÒË Ï ÓÒÚ‡‚ËÓ?«*
47óÛÎË ÒÛ ÚÓ ÌÂÍË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ó̉ ÒÚ‡¿‡ÎË Ô‡
ÂÍÓ¯Â: »áÓ‚Â àÎË¿Û!«
48Ä ¿Â‰‡Ì Ó‰ øËı ÒÏÂÒÚ‡ ÓÚ˜‡, ÛÁ ÒŲ̂Â,
̇ÚÓÔË „‡ ÒËÃÂÚÓÏ, ̇ڇ˜Â ̇ ÚÒÍÛ Ô‡ ‰‡‰Â
àÒÛÒÛ ‰‡ ÔË¿Â.
49»éÒÚ‡‚Ë „‡«, ÂÍӯ ÓÒÚ‡ÎË, »‰‡ ‚ˉËÏÓ
‰‡ ÎË Ã ‰ÓÃË àÎË¿‡ ‰‡ „‡ ÒÔ‡ÒÂ.«
50 Ä àÒÛÒ ÓÔÂÚ ËÁ ҂„ „·҇ ÔÓ‚Ë͇ Ë
ËÁ‰‡ıÌÛ.
51퇉‡ Ò Á‡‚ÂÒ‡ Û ï‡ÏÛ ‡ÒˆÂÔË Ì‡‰‚Ó¿Â,
Ó‰ ‚ı‡ ‰Ó ‰Ì‡. áÂÏΩ‡ Ò Á‡ÚÂÒÂ Ë ÒÚÂÌÂ
ÔÓÔÛˆ‡¯Â. 52 ÉÓ·Ó‚Ë Ò ÓÚ‚Ó˯ Ë
‚‡ÒÍÒÌۯ Ú· ÏÌÓ„Ëı ÛÏÎËı Ò‚ÂÚ‡ˆ‡.
53éÌË ËÁ‡¨Ó¯Â ËÁ „Ó·Ó‚‡, ‡ ÔÓÒΠàÒÛÒÓ‚Ó„
‚‡ÒÍÒÂø‡ Ó‰Ó¯Â Û Ò‚ÂÚË „‡‰ Ë ÔÓ͇Á‡¯Â ÒÂ
ÏÌÓ„Ëχ.
54 ä‡ÔÂÚ‡Ì Ë ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò øËÏ ˜Û‚‡ÎË
àÒÛÒ‡ ‚ˉ¯ ÁÂÏΩÓÚÂÒ Ë Ò‚Â ¯ÚÓ ÒÂ
‰Ó„Ó‰ËÎÓ Ô‡ Ò ‚ÂÓχ ÛÔ·¯Ë¯Â Ë ÂÍÓ¯Â:
»é‚‡¿ ¿Â Á‡ËÒÚ‡ ·ËÓ ëËÌ ÅÓÊË¿Ë!«
55 Ä Ó̉ ÒÛ ·ËÎÂ, Ë Ò‚Â ÚÓ ËÁ‰‡ÎÂ͇
ÔÓÒχÚ‡ÎÂ, Ë ÏÌÓ„Â ÊÂÌ ÍÓ¿Â ÒÛ àÒÛÒ‡
Ô‡ÚËΠӉ ɇÎËÎÂ¿Â Ë ÒÎÛÊËΠÏÛ. 56å¨Û
øËχ ÒÛ ·ËΠå‡Ë¿‡ 凄‰‡ÎË̇, å‡Ë¿‡
χ¿Í‡ ∑‡ÍÓ‚‡ Ë ∑ÓÒËÙ‡, Ë Ï‡¿Í‡ ႉ¿‚Ëı
ÒËÌÓ‚‡.
27,43 ∑Ó‚‡Ì 5,18; 10,36; 19,7
Ó‰ … Ò‡Ú‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ó‰ ¯ÂÒÚÓ„ ‰Ó ‰Â‚ÂÚÓ„ ˜‡Ò‡
éÍÓ ÚË Ò‡Ú‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: éÍÓ ‰Â‚ÂÚÓ„ ˜‡Ò‡
27,46 èÒ‡ÎÏË 22,1
åÄíÖ∑ 27,41–28,8
àÒÛÒÓ‚‡ Ò‡ı‡Ì‡
(å‡ÍÓ 15,42-47; ãÛ͇ 23,50-56; ∑Ó‚‡Ì 19,38-42)
57䇉 ¿Â Ô‡ÎÓ ‚˜Â, ‰Ó¨Â ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌÛ
∑ÓÒËÙ, ·Ó„‡Ú‡¯ ËÁ ÄËχÚ¿Â, ÍÓ¿Ë ¿Â Ë Ò‡Ï
·ËÓ àÒÛÒÓ‚ Û˜ÂÌËÍ. 58éÌ Ó‰Â Í èË·ÚÛ Ë
Á‡Ú‡ÊË àÒÛÒÓ‚Ó ÚÂÎÓ, ‡ èËÎ‡Ú Ì‡Â‰Ë ‰‡ ÏÛ
Ò ÚÂÎÓ Ô‰‡. 59∑ÓÒËÙ ÛÁ ÚÂÎÓ, Û‚Ë „‡ Û
˜ËÒÚÓ Ô·ÚÌÓ 60Ô‡ „‡ ÔÓÎÓÊË Û Ò‚Ó¿ ÌÓ‚Ë
„Ó· ÍÓ¿Ë ¿Â ÛÒÂÍ‡Ó Û ÒÚÂÌË. é̉‡ ̇ Û·Á Û
„Ó· ̇‚‡Ω‡ ‚ÂÎËÍ Í‡ÏÂÌ Ë Ó‰Â. 61Ä å‡Ë¿‡
凄‰‡ÎË̇ Ë ‰Û„‡ å‡Ë¿‡ Ò‰ӯ ÔÂÍÓ
ÔÛÚ‡ „Ó·‡.
ëÚ‡Ê‡ ÍÓ‰ „Ó·‡
62ëÛÚ‡‰‡Ì, ÚÓ ¿ÂÒÚ ‰‡Ì ÔÓÒΠèËÔÂÏÂ,
Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë Ù‡ËÒÂ¿Ë ‰Ó¨Ó¯Â Í
èË·ÚÛ 63Ë ÂÍÓ¯Â: »ÉÓÒÔÓ‰‡Û, ÒÂÚËÎË ÒÏÓ
Ò ‰‡ ¿Â Ó̇¿ ‚‡‡Îˈ‡ Á‡ ÊË‚ÓÚ‡ „Ó‚ÓËÓ:
‘LJÒÍÒÌÛÃÛ ÔÓÒΠÚË ‰‡Ì‡.’* 64á‡ÚÓ Ì‡‰Ë
‰‡ Ò „Ó· ÓÒË„Û‡ ‰Ó ÚÂÄ ‰‡Ì‡, ‰‡ Ì ·Ë
øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ‰Ó¯ÎË Ë ÛÍ‡ÎË ÚÂÎÓ Ô‡
ÂÍÎË Ì‡Ó‰Û: ‘ìÒÚ‡Ó ¿Â ËÁ ÏÚ‚Ëı!’ í‡ÍÓ ·Ë
Ú‡ ÔÓÒΉø‡ Ô‚‡‡ ·Ë· „Ó‡ Ó‰ Ô‚Â.«
65Ä èËÎ‡Ú ËÏ ˜Â: »Ö‚Ó ‚‡Ï ÒÚ‡Ê ԇ
ˉËÚÂ Ë ÓÒË„Û‡¿Ú ͇ÍÓ Á̇ÚÂ.«
66à ÓÌË Ó‰Ó¯Â Ë ÓÒË„Û‡¯Â „Ó· Á‡Ô˜‡-
ÚË‚¯Ë ͇ÏÂÌ Ë ÔÓÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ÒÚ‡ÊÛ.
LJÒÍÒÂøÂ
(å‡ÍÓ 16,1-8; ãÛ͇ 24,1-12; ∑Ó‚‡Ì 20,1-10)
èÓÒΠÒÛ·ÓÚÂ, Û ÁÓÛ Ô‚Ó„ ‰‡Ì‡
28 Ò‰ÏˈÂ, ‰Ó¨Ó¯Â å‡Ë¿‡ 凄‰‡ÎË̇ Ë
‰Û„‡ å‡Ë¿‡ ‰‡ ÔӄΉ‡¿Û „Ó·.
2 ìÚÓ Ì‡ÒÚ‡‰Â ‚ÂÎËÍ ÁÂÏΩÓÚÂÒ ¿Â ÒÂ
ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ ÒÔÛÒÚË Ò‡ Ì·‡, Ô˨ „Ó·Û,
Ó‰‚‡Ω‡ ͇ÏÂÌ Ë Ò‰ ̇ ø„‡. 3ãˈ ÏÛ ¿Â
·ËÎÓ Í‡Ó ÏÛø‡, ‡ Ó‰ÂÇ ·Â· Í‡Ó ÒÌ„.
4óÛ‚‡Ë Á‡‰ıÚ‡¯Â Ó‰ ÒÚ‡ı‡ Ë Ó·‡Ï¯Â.
5Ä ąÂÓ ÔÓ„Ó‚ÓË Ë ˜ ÊÂ̇χ: »ÇË ÒÂ
Ì ·Ó¿ÚÂ. áÌ‡Ï ‰‡ Ú‡ÊËÚ àÒÛÒ‡, ÍÓ¿Ë ¿Â
‡ÒÔÂÚ. 6éÌ ÌË¿Â Ó‚‰Â — ‚‡ÒÍÒ‡Ó ¿Â, ·‡¯ ͇Ó
¯ÚÓ ¿Â Ë Â͇Ó. ÑÓ¨ËÚÂ Ë ÔӄΉ‡¿Ú ÏÂÒÚÓ
„‰Â ¿Â ÎÂʇÓ, 7‡ Ó̉‡ ·ÁÓ Ë‰ËÚÂ Ë Í‡ÊËÚÂ
ø„ӂËÏ Û˜ÂÌˈËχ: ‘ìÒÚ‡Ó ¿Â ËÁ ÏÚ‚Ëı Ë
Â‚Ó Ë‰Â Ô‰ ‚‡Ï‡ Û É‡ÎËοÛ. é̉ ÃÂÚ „‡
‚ˉÂÚË.’ ÖÚÓ, ÚÓ Ò‡Ï ËÏ‡Ó ‰‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ.*«
8à ÓÌ ·ÁÓ Ó‰Ó¯Â Ò‡ „Ó·‡ Ë Ò‡ ÒÚ‡ıÓÏ
Ë ‚ÂÎËÍÓÏ ‡‰Ó¯ÃÛ ÓÚ˜‡¯Â ‰‡ ¿‡‚Â
ø„ӂËÏ Û˜ÂÌˈËχ.
27,63 å‡Ú¿ 12,40; 16,21; 17,23; 20,19
ÖÚÓ … ͇ÊÂÏ. ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÖÚÓ, ÂÍÓı ‚‡Ï.
åÄíÖ∑ 28,9–20
9 ìÚÓ Ëı ÒÛÒÂÚe àÒÛÒ Ô‡ ËÏ ˜Â:
»á‰‡‚Ó.«
Ä ÓÌ ÏÛ Ô˨ӯÂ, Ó·Û¿Ï˯ ÏÛ ÌÓ„Â Ë
ÔÓÍÎÓÌ˯ ÏÛ ÒÂ.
10퇉‡ ËÏ àÒÛÒ ˜Â: »ç ·Ó¿Ú ÒÂ. à‰ËÚÂ
Ë ¿‡‚ËÚ ÏÓ¿Ó¿ ·‡ÃË ‰‡ Ë‰Û Û É‡ÎËοÛ. é̉Â
àϠ‚ˉÂÚË.«
àÁ‚¯ڇ¿ ÒÚ‡Ê‡‡
11à ‰ÓÍ ÒÛ ÓÌ ˯ÎÂ, ÌÂÍË Ó‰ ÒÚ‡Ê‡‡
Ó‰Ó¯Â Û „‡‰ Ë Ó·‡‚ÂÒÚ˯ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÂ
Ó Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ. 12Ä Ó‚Ë Ò ҇ÒÚ‡‰Ó-
¯Â Ò‡ ÒÚ‡¯Ë̇χ Ë ‰Ó„Ó‚Ó˯ Ò ‰‡
‚Ó¿ÌˈËχ ‰‡¿Û ÏÌÓ„Ó ÌÓ‚ˆ‡.
13êÂÍӯ ËÏ: »ä‡ÊËÚÂ: ‘æÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌˈË
ÒÛ ‰Ó¯ÎË ÌÓÃÛ Ë ÛÍ‡ÎË „‡ ‰ÓÍ ÒÏÓ ÏË ÒÔ‡-
‚‡ÎË.’ 14Ä ‡ÍÓ Á‡ ÚÓ ˜Û¿Â ̇ÏÂÒÌËÍ, ÏË ÃÂÏÓ
„‡ ۷‰ËÚË Ë Ò‡˜Û‚‡ÚË ‚‡Ò Ó‰ Ì‚ÓΩÂ.«
34
15à Ó‚Ë ÛÁ¯ ÌÓ‚‡ˆ Ë Û˜ËÌ˯ ͇ÍÓ ÒÛ
Ëı ̇ۘËÎË. í‡ÍÓ Ó‚‡ Ô˘‡ ÍÛÊË Ï¨Û
∑ۉ¿Ëχ Ò‚Â ‰Ó ‰‡Ì‡ ‰‡Ì‡¯ø„.
èÓÒ·ø ‡ÔÓÒÚÓ·
(å‡ÍÓ 16,14-18; ãÛ͇ 24,36-49; ∑Ó‚‡Ì 20,19-23;
Ñ· ‡ÔÓÒÚÓÎÒ͇ 1,6-8)
16 Ä ¿Â‰‡Ì‡ÂÒÚÓˈ‡ Û˜ÂÌË͇ Ӊӯ Û
ɇÎËοÛ, ̇ „ÓÛ Ì‡ ÍÓ¿Û ËÏ ¿Â àÒÛÒ Â͇Ó
‰‡ ˉÛ. 17䇉 ÒÛ „‡ ۄΉ‡ÎË, ÔÓÍÎÓÌ˯ ÏÛ
ÒÂ. ÄÎË, ÌÂÍË ÒÛ ÒÛÏø‡ÎË.
18퇉‡ ËÏ àÒÛÒ ÔË¨Â Ë ˜Â: »Ñ‡Ú‡ ÏË ¿Â
Ò‚‡ ‚·ÒÚ Ì‡ ÌÂ·Û Ë Ì‡ ÁÂÏΩË. 19á‡ÚÓ Ë‰ËÚ Ë
҂ ̇Ӊ ۘËÌËÚ ÏÓ¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ,
ÍÒÚÂÃË Ëı Û ËÏ 鈇 Ë ëË̇ Ë ë‚ÂÚÓ„‡
ÑÛı‡, 20Û˜ÂÃË Ëı ‰‡ Ò ‰Ê ҂„‡ ¯ÚÓ Ò‡Ï
‚‡Ï Á‡Ôӂ‰ËÓ. à ‚Ó, ¿‡ Ò‡Ï Ò ‚‡Ï‡ Ò‚‡ÍÓ„
‰‡Ì‡, Ò‚Â ‰Ó Í‡¿‡ Ò‚ÂÚ‡.«

Ö‚‡Ì¨ÂΩ ÔÓ
å‡ÍÛ
∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ ÔËÔÂχ ÔÛÚ
(å‡Ú¿ 3,1-12; ãÛ͇ 3,1-9, 15-17; ∑Ó‚‡Ì 1,19-28)
èÓ˜ÂÚ‡Í Â‚‡Ì¨ÂΩ‡*
Ó àÒÛÒÛ ïËÒÚÛ, ëËÌÛ
1 ÅÓÊË¿ÂÏ*.
2ä‡Ó ¯ÚÓ Ô˯ ÍÓ‰ ÔÓÓ͇ à҇˿ —
»Ö‚Ó, ¯‡ΩÂÏ Ò‚Ó„‡ „·ÒÌË͇ ËÒÔ‰
Ú·Â,
ÍÓ¿Ë ÃÂ ÚË ÔËÔÂÏËÚË ÔÛÚ«*;
3 »„Î‡Ò ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ‚Ë˜Â Û ÔÛÒÚËøË:
‘èËÔÂÏËÚÂ ÔÛÚ ÉÓÒÔÓ‰øË,
ÔÓ‡‚̇¿Ú ÏÛ ÒÚ‡ÁÂ!’«* —
4ÔÓ¿‡‚ËÓÒ ∑Ó‚‡Ì, Í¯Ú‡‚‡¿ÛÃË Û ÔÛÒÚËøË
Ë ÔÓÔӂ‰‡¿ÛÃË ÔÓ͇¿Ì˘ÍÓ Í¯ÚÂø Á‡
ÓÔÓ¯ÚÂø „Âı‡. 5 ÑÓ·ÁË· ÏÛ ¿Â ˆÂ·
∑ۉ¿‡ Ë Ò‚Ë ∑ÂÛÒ‡ÎËÏΩ‡ÌË Ë ÔËÁ̇‚‡ÎË*
Ò‚Ó¿Â „ÂıÂ, ‡ ÓÌ Ëı ¿Â Í¯Ú‡‚‡Ó Û ˆË
∑Ó‰‡ÌÛ. 6∑Ó‚‡Ì ¿Â ÌÓÒËÓ Ó‰ÂÃÛ Ó‰ ͇ÏËΩÂ
‰Î‡ÍÂ Ë ÍÓÊÌË ÔÓ¿‡Ò ÓÍÓ ·ÓÍÓ‚‡, ‡ ¿ÂÓ ¿Â
Ò͇͇‚ˆÂ Ë ‰Ë‚ΩË Ï‰.
7 èÓÔӂ‰‡Ó ¿Â „Ó‚ÓÂÃË: »á‡ ÏÌÓÏ
‰Ó·ÁË ¿Â‰‡Ì ÏÓÃÌË¿Ë Ó‰ ÏÂÌ — ja ÌËÒ‡Ï
‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ÌË ‰‡ Ò ҇„ÌÂÏ Ë ‰‡ Ó‰‚ÂÊÂÏ
ÂÏÂø ̇ ø„ӂӿ Ó·ÛÃË. 8∑‡ Ò‡Ï ‚‡Ò ÍÒÚËÓ
‚Ó‰ÓÏ*, ‡ ÓÌ Ã ‚‡Ò ÍÒÚËÚË ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ.«
àÒÛÒÓ‚Ó Í¯ÚÂøÂ
(å‡Ú¿ 3,13-17; ãÛ͇ 3,21-22)
9 ì ÚÓ ‚ÂÏ ‰Ó¨Â àÒÛÒ ËÁ ç‡Á‡ÂÚ‡ Û
ɇÎËÎÂ¿Ë Ë ∑Ó‚‡Ì „‡ ÍÒÚË Û ∑Ó‰‡ÌÛ. 10Ä Í‡‰
¿Â ËÁ·ÁËÓ ËÁ ‚Ó‰Â, ‚ˉ ‡ÒÚ‚ÓÂ̇ Ì·ÂÒ‡ Ë
ÑÛı‡ ͇ÍÓ Í‡Ó „ÓÎÛ· ÒË·ÁË Ì‡ ø„‡.
11 Ä Ò‡ Ì·ÂÒ‡ Ò Á‡˜Û „·Ò: »íË ÒË ÏÓ¿
ΩÛ·ΩÂÌË ëËÌ! íË ÒË ÔÓ ÏÓ¿Ó¿ ‚ÓΩË!«
‚‡Ì¨ÂΩ‡ àÎË: ‡‰ÓÒÌ ‚ÂÒÚË
ëËÌÛ ÅÓÊ¿ÂÏ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ Ì ÒÚÓ¿Ë: ëËÌÛ
ÅÓÊ¿ÂÏ
1,2 å‡Î‡ıË¿‡ 3,1
1,3 à҇˿‡ 40,3
ÔËÁ̇‚‡ÎË àÎË: ËÒÔӂ‰‡ÎË
‚Ó‰ÓÏ àÎË: Û ‚Ó‰Ë
35
ë‡Ú‡Ì‡ ËÒÍÛ¯‡‚‡ àÒÛÒ‡
(å‡Ú¿ 4,1-11; ãÛ͇ 4,1-13)
12à
Ӊχı „‡ ÑÛı ÔÓÒ· Û ÔÛÒÚËøÛ, 13„‰Â ¿Â
·ËÓ ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ ‰‡Ì‡, ‡ ë‡Ú‡Ì‡ „‡ ¿Â ËÒÍÛ¯‡-
‚‡Ó. ÅËÓ ¿Â Ò‡ ‰Ë‚ΩËÏ ÊË‚ÓÚËø‡Ï‡, ‡ ‡Ì¨ÂÎË
ÒÛ ÏÛ ÒÎÛÊËÎË.
àÒÛÒ ÔÓ˜Ëø ‰‡ ÔÓÔӂ‰‡
(å‡Ú¿ 4,12-17; ãÛ͇ 4,14-15)
14ç‡ÍÓÌ ¯ÚÓ ¿Â ∑Ó‚‡Ì ·‡˜ÂÌ Û Ú‡ÏÌˈÛ,
àÒÛÒ Ó‰Â Û É‡ÎËοÛ. èÓÔӂ‰‡Ó ¿Â ÅÓÊË¿Â
‚‡Ì¨ÂΩ * 15 Ë „Ó‚ÓËÓ: »ÑÓ¯‡Ó ¿Â ˜‡Ò!
èË·ÎËÊËÎÓ Ò ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó! èÓ͇¿Ú ÒÂ
Ë ÔÓ‚ÂÛ¿ÚÂ Û Â‚‡Ì¨ÂΩÂ*!«
è‚Ë Û˜ÂÌˈË
(å‡Ú¿ 4,18-22; ãÛ͇ 5,1-11)
16ÑÓÍ ¿Â ÔÓ·ÁËÓ ÔÓ‰ ɇÎËοÒÍÓ„ ÏÓ‡,
‚ˉ ëËÏÓ̇ Ë ëËÏÓÌÓ‚Ó„ ·‡Ú‡ Ä̉¿Û
͇ÍÓ ·‡ˆ‡¿Û ÏÂÊÂ Û ÏÓ ¿Â ÒÛ ·ËÎË
Ë·‡Ë.
17»èÓ¨ËÚ Á‡ ÏÌÓÏ«, ˜ ËÏ, »Ë Û˜ËÌËÃÛ
‚‡Ò Ë·‡Ëχ ΩÛ‰Ë.«
18à ÓÌË Ó‰Ï‡ı ÓÒÚ‡‚˯ ÏÂÊÂ Ë ÔÓ¨Ó¯Â
Á‡ øËÏ.
19Ä Í‡‰ ¿Â ÓÚ˯‡Ó χÎÓ ‰‡ΩÂ, ‚ˉ ∑‡ÍÓ‚‡
ႉ¿‚ӄ Ë ø„ӂӄ ·‡Ú‡ ∑Ó‚‡Ì‡ ͇ÍÓ Û
˜‡ÏˆÛ ÍÔ ÏÂÊÂ. 20éÌ Ëı Ӊχı ÔÓÁ‚‡, ‡
ÓÌË ÓÒÚ‡‚Ë¯Â Û ˜‡ÏˆÛ Ò‚Ó„ Óˆ‡ ႉ¿‡ Ò
̇¿‡ÏÌˈËχ Ë ÔӨӯ Á‡ øËÏ.
àÁΘÂø ÓÔÒ‰ÌÛÚÓ„‡
(ãÛ͇ 4,31-37)
21䇉
ÒÛ ‰Ó¯ÎË Û ä‡Ù‡̇ÛÏ, àÒÛÒ Ó‰Ï‡ı
Û ÒÛ·ÓÚÛ Û¨Â Û ÒË̇„Ó„Û Ë ÔӘ ‰‡ Û˜Ë Ì‡Ó‰.
22éÌË Ò Á‡‰Ë‚˯ ø„ӂÓÏ Û˜ÂøÛ ¿Â Ëı ¿Â
Û˜ËÓ Í‡Ó Ó̇¿ ÍÓ¿Ë Ëχ ‚·ÒÚ, ‡ Ì ͇Ó
Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇.
ÅÓʿ ‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ÅÓÊ¿Û ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
åÄêäé 1,23–2,12
23퇉‡ Û øËıÓ‚Ó¿ ÒË̇„Ó„Ë ÔÓ‚Ë͇ ¿Â‰‡Ì
˜Ó‚ÂÍ ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ ÓÔÒ‰ÌÛÚ Ì˜ËÒÚËÏ
‰ÛıÓÏ: 24»òÚ‡ ÏË ËχÏÓ Ò ÚÓ·ÓÏ, àÒÛÒÂ
ç‡Á‡ÂÇÌËÌÂ? ∑ÂÒË ÎË ‰Ó¯‡Ó ‰‡ Ì‡Ò ÛÌË-
¯Ú˯? áÌ‡Ï ÍÓ ÒË — ë‚ÂÚ‡ˆ ÅÓÊË¿Ë!«
25Ä àÒÛÒ ÏÛ Á‡ÔÂÚË: »ìÏÛÍÌË Ë ËÁ‡¨Ë ËÁ
ø„‡!«
26à ̘ËÒÚË ‰Ûı ÊÂÒÚÓÍÓ ÔÓÚÂÒ ˜Ó‚Â͇
Ë, ‚˘ÛÃË ËÁ ҂„ „·҇, ËÁ‡¨Â ËÁ ø„‡.
27ë‚Ë Ò ‚ÂÓχ Á‡˜Û‰Ë¯Â Ô‡ ÔӘ¯ ‰‡
ÔËÚ‡¿Û ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„: »òÚ‡ ¿Â Ó‚Ó? çÓ‚Ó
Û˜ÂøÂ, Ë ÚÓ Ò ‚·¯ÃÛ? éÌ ˜‡Í Ë Ì˜ËÒÚËÏ
‰ÛıÓ‚Ëχ Á‡Ôӂ‰‡ Ë ÓÌË ÏÛ Ò ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û!«
28 à „Î‡Ò Ó øÂÏÛ Ó‰Ï‡ı Ò ÔÓÌÂÒ ÔÓ
ˆÂÎÓÏ „‡ÎËοÒÍÓÏ Í‡¿Û.
àÁΘÂø ÏÌÓ„Ëı
29 óËÏ
(å‡Ú¿ 8,14-17; ãÛ͇ 4,38-44)
ÒÛ ËÁ‡¯ÎË ËÁ ÒË̇„Ó„Â, Ӊӯ Ò
∑‡ÍÓ‚ÓÏ Ë ∑Ó‚‡ÌÓÏ Û ëËÏÓÌÓ‚Û Ë Ä̉¿ËÌÛ
ÍÛÃÛ. 30 Ä ëËÏÓÌÓ‚‡ Ú‡¯Ú‡ ¿Â ÎÂʇ· Û
„ÓÁÌËˆË Ô‡ àÒÛÒÛ Ó‰Ï‡ı ÂÍӯ Á‡ øÛ.
31éÌ ¿Ó¿ Ô˨Â, ÛÁ ¿Â Á‡ ÛÍÛ Ë ÔÓ‰ËÊ ¿Â. à
„ÓÁÌˈ‡ ¿Â ÓÒÚ‡‚Ë Ô‡ Ó̇ ÔӘ ‰‡ Ëı ÒÎÛÊË.
32í ‚˜ÂË, ͇‰ ¿Â ÒÛ̈ Á‡¯ÎÓ, ‰Ó̯Â
ÏÛ Ò‚Â ·ÓÎÂÒÌÂ Ë ÓÔÒ‰ÌÛÚ ‰ÂÏÓÌËχ. 33ñÂÓ
„‡‰ Ò ÓÍÛÔË Ô‰ ‚‡ÚËχ, 34‡ ÓÌ ËÁΘË
ÏÌÓ„Â ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ÓÎÓ‚‡ÎË Ó‰ ‡ÁÌËı ·ÓÎÂÒÚË.
àÒÚÂ‡ Ë ÏÌÓ„Â ‰ÂÏÓÌÂ, ‡ÎË ËÏ Ì ‰‡‰Â ‰‡
„Ó‚Ó ¿Â ÒÛ Á̇ÎË ÍÓ ¿Â.
35ê‡ÌÓ Û¿ÛÚÓ, ‰ÓÍ ¿Â ¿Ó¯ ·ËÓ Ï‡Í, àÒÛÒ
ÛÒÚ‡‰Â, ËÁ‡¨Â Ë Ó‰Â Ì‡ ¿Â‰ÌÓ ÔÛÒÚÓ ÏÂÒÚÓ, Ë
Ó̉ Ò ÏÓÎËÓ.
36Ä ëËÏÓÌ Ë ÓÒÚ‡ÎË Ò øËÏ „‡ ÔÓÚ‡Ê˯Â
37Ô‡ ͇‰ ÒÛ „‡ ̇¯ÎË, ÂÍӯ ÏÛ: »ë‚Ë ÚÂ
Ú‡ÊÂ!«
38Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »ï‡¿‰ÂÏÓ Ì„‰Â ‰Û„‰Â —
Û Ó·ÎËÊø‡ Ò· — ‰‡ Ë Ó̉ ÔÓÔӂ‰‡Ï ¿Â
Ò‡Ï ‡‰Ë ÚÓ„‡ ‰Ó¯‡Ó.«
39à Ú‡ÍÓ ¿Â ˯‡Ó ÔÓ ˆÂÎÓ¿ ɇÎËοË, ÔÓÔÓ-
‚‰‡o Û Ú‡ÏÓ¯øËÏ ÒË̇„Ó„‡Ï‡ Ë ËÒÚÂË‚‡Ó
‰ÂÏÓÌÂ.
é˜Ë¯ÃÂø „Û·‡‚ˆ‡
(å‡Ú¿ 8,1-4; ãÛ͇ 5,12-16)
40Ŀ‰‡Ì „Û·‡‚‡ˆ* ‰Ó¨Â Í àÒÛÒÛ Ë ÔӘ ̇
ÍÓÎÂÌËχ ‰‡ „‡ ÔÂÍÎËøÂ: »ÄÍÓ ıÓï,
ÏÓʯ ‰‡ Ï ӘËÒÚ˯!«
„Û·‡‚‡ˆ ê˜ ‘„Û·‡‚‡ˆ’ Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ Ó·ÓÎÂÎÓ„ Ó‰ ·ËÎÓ
ÍÓ¿Â Á‡‡ÁÌ ÍÓÊÌ ·ÓÎÂÒÚË, ‡ Ì ҇ÏÓ Ó‰ „Û·Â.
36
41àÒÛÒ Ò ҇ʇÎË, ÔÛÊË ÛÍÛ, ‰ÓÚ‡˜Â „‡ Ë
˜Â: »ïÓÃÛ! ÅÛ‰Ë ˜ËÒÚ!«
42à „Û·‡* Ӊχı ÌÂÒÚ‡‰Â Ò ø„‡ Ë ÓÌ ÒÂ
Ó˜ËÒÚË.
43 àÒÛÒ „‡ Ӊχı ÓÚÔÛÒÚË, ÒÚÓ„Ó „‡
ÓÔÓÏÂÌÛ‚¯Ë: 44»è‡ÁË ‰‡ ÌËÍÓÏ Ì˯ڇ ÌÂ
Ô˘‡¯, ÌÂ„Ó Ë‰Ë Ë ÔÓ͇ÊË Ò ҂¯ÚÂÌËÍÛ
Ô‡ ÔËÌÂÒË Á‡ ҂ӿ Ә˯ÃÂø ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â
åÓ¿ÒË¿Â Ó‰‰ËÓ — Á‡ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó øËχ.«
45ÄÎË Ó‚‡¿, ˜ËÏ ¿Â ËÁ‡¯‡Ó, ÔӘ ̇‚ÂÎËÍÓ
‰‡ Ô˘‡ Ë ‰‡ ‡Á„·¯‡‚‡ ¯Ú‡ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ Ô‡
àÒÛÒ ‚˯ ÌË¿Â ÏÓ„‡Ó ¿‡‚ÌÓ ‰‡ Û¨Â Û „‡‰,
ÌÂ„Ó ¿Â ·Ó‡‚ËÓ Ì‡ ÔÛÒÚËÏ ÏÂÒÚËχ. Ä ΩÛ‰Ë
ÒÛ ÏÛ ËÔ‡Í ‰Ó·ÁËÎË Ò‡ Ò‚Ëı ÒÚ‡Ì‡.
àÁΘÂø ӉÛÁÂÚÓ„‡
(å‡Ú¿ 9,1-8; ãÛ͇ 5,17-26)
2ÍÛÃËçÂÍÓÎËÍÓ
2
‰‡Ì‡ ͇ÒÌË¿Â, ͇‰ ¿Â àÒÛÒ ÓÔÂÚ
Û¯‡Ó Û ä‡Ù‡̇ÛÏ, ÔÓ˜ÛÎÓ ÒÂ Û ˜Ë¿Ó¿ ¿Â
Ô‡ Ò ÚÓÎËÍÓ ΩÛ‰Ë ÓÍÛÔËÎÓ ‰‡ ÌË¿Â
·ËÎÓ ÏÂÒÚ‡ ˜‡Í ÌË Ô‰ ‚‡ÚËχ. Ä ÓÌ ËÏ ¿Â
ÔÓÔӂ‰‡Ó ê˜.
3 퇉‡ ÌÂÍË ‰Ó¨Ó¯Â ÌÓÒÂÃË ÏÛ ¿Â‰ÌÓ„
Ó‰ÛÁÂÚÓ„‡; ÌÓÒË· ÒÛ „‡ ˜ÂÚ‚Óˈ‡. 4ÄÎË,
ÔÓ¯ÚÓ Ó‰ ̇Ó‰‡ ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÏÛ „‡
ÔËÌÂÒÛ, ̇Ô‡‚˯ ÓÚ‚Ó ̇ ÍÓ‚Û ËÁ̇‰
ÏÂÒÚ‡ „‰Â ¿Â ·ËÓ àÒÛÒ Ô‡ ͇‰ ÒÛ ÔÓÍÓÔ‡ÎË
ÍÓÁ ø„‡, ÒÔÛÒÚ˯ ÔÓÒÚËÍÛ Ì‡ ÍÓ¿Ó¿ ¿Â
Ó‰ÛÁÂÚË ÎÂʇÓ.
5 䇉 ¿Â àÒÛÒ ‚ˉÂÓ øËıÓ‚Û ‚ÂÛ, ˜Â
Ó‰ÛÁÂÚÓÏÂ: »ëËÌÍÓ, ÓÔ‡¯Ú‡¿Û ÚË Ò „ÂÒË.«
6 Ä Ó̉ ¿Â Ò‰ÂÎÓ ÌÂÍÓÎËÍÓ Û˜ËÚÂΩ‡
Á‡ÍÓ̇ Ë ÏËÒÎËÎÓ Û Ò·Ë: 7»òÚ‡ ÚÓ Ó‚‡¿
„Ó‚ÓË? ïÛÎË! äÓ, ÓÒËÏ ¿Â‰ËÌÓ„‡ ÅÓ„‡,
ÏÓÊ ‰‡ ÓÔ‡¯Ú‡ „ÂıÂ?«
8àÒÛÒ Ó‰Ï‡ı Ò‚Ó¿ËÏ ‰ÛıÓÏ ÔÓÌËÍÌÛ ‰‡
Ú‡ÍÓ ÏËÒΠԇ ËÏ ˜Â: »á‡¯ÚÓ Ú‡ÍÓ
ÏËÒÎËÚÂ Û Ò‚ÓÏ ÒˆÛ? 9òÚ‡ ¿Â ·ͯÂ? êÂÃË
Ó‰ÛÁÂÚÓÏÂ: ‘éÔ‡¯Ú‡¿Û ÚË Ò „ÂÒË’ ËÎË
ÂÃË: ‘ìÒÚ‡ÌË, ÛÁÏË Ò‚Ó¿Û ÔÓÒÚËÍÛ Ë
ıÓ‰‡¿’? 10ÄÎË, ‰‡ Á̇Ú ‰‡ ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Ëχ
‚·ÒÚ Ì‡ ÁÂÏΩË ‰‡ ÓÔ‡¯Ú‡ „ÂıÂ…« é̉‡
˜ ӉÛÁÂÚÓÏÂ: 11»íÂ·Ë „Ó‚ÓËÏ! ìÒÚ‡ÌË,
ÛÁÏË Ò‚Ó¿Û ÔÓÒÚËÍÛ Ë Ë‰Ë ÍÛÃË.«
12à ˜Ó‚ÂÍ ÛÒÚ‡‰Â, Ӊχı ÛÁ ÔÓÒÚËÍÛ Ë
Ò‚Ëχ ̇Ә˄Ή ËÁ‡¨Â ̇ÔÓΩÂ.
Ä Ò‚Ë Ò Á‡‰Ë‚Ë¯Â Ë ÔӘ¯ ‰‡ Ò·‚Â
ÅÓ„‡, „Ó‚ÓÂÃË: »í‡ÍÓ Ì¯ÚÓ ¿Ó¯ ÌË͇‰
ÌËÒÏÓ ‚ˉÂÎË!«
„Û·‡ ê˜ ‘„Û·‡’ Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ ·ËÎÓ ÍÓ¿Û Á‡‡ÁÌÛ ÍÓÊÌÛ
·ÓÎÂÒÚ, ‡ Ì ҇ÏÓ Ì‡ „Û·Û.
 37
àÒÛÒ ÔÓÁË‚‡ ã‚˿‡
(å‡Ú¿ 9,9-13; ãÛ͇ 5,27-32)
13èÓÚÓÏ àÒÛÒ ÓÔÂÚ ËÁ‡¨Â ̇ ÏÓÂ, ‡ Ò‡‚
̇Ó‰ ÏÛ ¿Â ‰Ó·ÁËÓ Ë ÓÌ Ëı ¿Â Û˜ËÓ. 14Ä ‰ÓÍ
¿Â ÔÓ·ÁËÓ, ‚ˉ ã‚˿‡ ÄÎÙ¿‚ӄ ͇ÍÓ
ÒÂ‰Ë Ì‡ ˆ‡Ë̇ÌËˆË Ô‡ ÏÛ ˜Â: »èÓ¨Ë Á‡
ÏÌÓÏ.«
à ÓÌ ÛÒÚ‡‰Â Ë ÔӨ Á‡ øËÏ.
15ÑÓÍ ¿Â àÒÛÒ Ó·Â‰Ó‚‡Ó Û ã‚˿‚ӿ ÍÛÃË,
Ë ÏÌÓ„Ë ˆ‡ËÌËˆË Ë „¯ÌËˆË ÒÛ Ó·Â‰Ó‚‡ÎË
Ò øËÏ Ë Ò ø„ӂËÏ Û˜ÂÌˈËχ ¿Â ¿Â ·ËÎÓ
ÏÌÓ„Ó ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓ¯ÎË Á‡ øËÏ.
16䇉 ÒÛ ÌÂÍË Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇, Ù‡ËÒ¿Ë,
‚ˉÂÎË ‰‡ ¿Â‰Â Ò‡ „¯ÌˈËχ Ë ˆ‡Ë-
ÌˈËχ, ÛÔËÚ‡¯Â ø„ӂ ۘÂÌËÍÂ: »á‡¯ÚÓ
ÓÌ ¿Â‰Â Ò‡ ˆ‡ËÌˈËχ Ë „¯ÌˈËχ?«
17 Ä àÒÛÒ ¿Â ÚÓ ˜ÛÓ Ô‡ ËÏ ˜Â: »çË¿Â
Á‰‡‚Ëχ ÔÓÚ·‡Ì ÎÂ͇, ‚Âà ·ÓÎÂÒÌËχ. ∑‡
ÌËÒ‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ÔÓÁÓ‚ÂÏ Ô‡‚‰ÌËÍÂ, Ì„Ó
„¯ÌËÍÂ.«
èÓÒÚ
(å‡Ú¿ 9,14-17; ãÛ͇ 5,33-39)
18 Ä ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ë Û˜ÂÌËˆË Ë Ù‡ËÒÂ¿Ë ÒÛ
ÔÓÒÚËÎË. çÂÍË ‰Ó¨Ó¯Â Ë ÛÔËÚ‡¯Â àÒÛÒ‡:
»ä‡ÍÓ ÚÓ ‰‡ ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ë Û˜ÂÌËˆË Ë Ù‡ËÒ¿ÒÍË
Û˜ÂÌËˆË ÔÓÒÚÂ, ‡ Ú‚Ó¿Ë Û˜ÂÌËˆË Ì ÔÓÒÚÂ?«
19Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »åÓ„Û ÎË Ò‚‡ÚÓ‚Ë ‰‡
ÔÓÒÚ ‰ÓÍ ¿Â Ï·‰ÓÊÂø‡ Ò øËχ? ë‚ ‰ÓÍ ¿Â
Ï·‰ÓÊÂø‡ Ò øËχ, ÓÌË Ì ÏÓ„Û ‰‡ ÔÓÒÚÂ.
20 ÄÎË, ‰ÓÃË Ã ‚ÂÏ ͇‰‡ àËÏ ÓÚÂÚË
Ï·‰ÓÊÂøÛ, Ë Ú‡‰‡ àÔÓÒÚËÚË.
21 çËÍÓ Ì Ô˯˂‡ Á‡ÍÔÛ Ó‰ ÒËÓ‚Ó„
ÒÛÍ̇ ̇ ÒÚ‡Ë Ó„Ú‡˜. ÄÍÓ ÚÓ Û‡‰Ë, ÌÓ‚‡
Á‡ÍÔ‡ àҠÓÚ„ÌÛÚË Ó‰ ÒÚ‡ ӉÂÃÂ Ë ÛÔ‡
àÔÓÒÚ‡ÚË ¿Ó¯ ‚ÂÇ. 22à ÌËÍÓ Ì ÒËÔ‡ ÌÓ‚Ó
‚ËÌÓ Û ÒÚ‡ Ï¯ËÌÂ. ÄÍÓ ÚÓ Û˜ËÌË, ‚ËÌÓ ÃÂ
ÔÓˆÂÔ‡ÚË Ï¯ËÌ ԇ ÃÂ Ë ‚ËÌÓ Ë Ï¯ËÌÂ
ÔÓÔ‡ÒÚË. ç„Ó, ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ Û Ìӂ ϯËÌÂ.«
ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÛ·ÓÚÂ
(å‡Ú¿ 12,1-8; ãÛ͇ 6,1-5)
23䇉 ¿Â ¿Â‰Ì ÒÛ·ÓÚ àÒÛÒ ÔÓ·ÁËÓ ÍÓÁ
ÊËÚ̇ ÔÓΩ‡, øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ÔӘ¯ ÛÁ ÔÛÚ
‰‡ Íˉ‡¿Û Í·ÒÓ‚Â.
24퇉‡ ÏÛ Ù‡ËÒÂ¿Ë ÂÍÓ¯Â: »ÇˉË, ˜ËÌÂ
ÓÌÓ ¯ÚÓ Ì ÒÏ ‰‡ Ò ˜ËÌË Û ÒÛ·ÓÚÛ?«
25»á‡ ÌËÒÚ ÌË͇‰ ˜ËÚ‡ÎË«, ÛÔËÚ‡ Ëı ÓÌ,
»¯Ú‡ ¿Â ч‚ˉ ËÁ ÌÛʉ ۘËÌËÓ Í‡‰ ÒÛ ÓÌ Ë
øÂ„Ó‚Ë Ô‡ÚËÓˆË Ó„Î‡‰ÌÂÎË? 26ì¯‡Ó ¿Â Û
ÅÓÊË¿Ë ‰ÓÏ — Ú‡‰‡ ¿Â áڇ ·ËÓ Ô‚ÓÒ‚Â-
¯ÚÂÌËÍ — Ë ¿ÂÓ ÔÓÒ‚ÂÃÂÌ ıηӂÂ, ÍÓ¿Â ÌÂ
åÄêäé 2,13–3,14
ÒÏ ‰‡ ¿Â‰Â ÌËÍÓ ÓÒËÏ Ò‚Â¯ÚÂÌË͇, Ë ‰‡Ó Ë
Ò‚Ó¿ËÏ Ô‡ÚËÓˆËχ?«
27é̉‡ ËÏ ˜Â: »ëÛ·ÓÚ‡ ¿Â ÒÚ‚ÓÂ̇ ‡‰Ë
˜Ó‚Â͇, ‡ Ì ˜Ó‚ÂÍ ‡‰Ë ÒÛ·ÓÚÂ. 28í‡ÍÓ ¿Â
ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë „ÓÒÔÓ‰‡ Ë ÒÛ·ÓÚÂ.«
àÁΘÂø ˜Ó‚Â͇ Ò‡ ÓÒÛ¯ÂÌÓÏ ÛÍÓÏ
(å‡Ú¿ 12,9-14; ãÛ͇ 6,6-11)
3ÓÌË䇉 ¿Â àÒÛÒ ÓÔÂÚ Û¯‡Ó Û ÒË̇„Ó„Û, Ó̉ ¿Â
·ËÓ ¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ Ò‡ ÓÒÛ¯ÂÌÓÏ ÛÍÓÏ. Ä
ÒÛ ·Û‰ÌÓ Ô‡ÁËÎË Ì‡ àÒÛÒ‡ ‰‡ ‚ˉ ‰‡ ÎË
2
à„‡ ËÁΘËÚË Û ÒÛ·ÓÚÛ, ͇ÍÓ ·Ë ÏÓ„ÎË ‰‡ „‡
ÓÔÚÛÊÂ.
3»ëÚ‡ÌË Û Ò‰ËÌÛ«, ˜ àÒÛÒ ˜Ó‚ÂÍÛ Ò‡
ÓÒÛ¯ÂÌÓÏ ÛÍÓÏ 4Ô‡ ÛÔËÚ‡ ÓÒÚ‡ÎÂ: »Ñ‡ ÎË
ÒÛ·ÓÚÓÏ ÒÏ ‰‡ Ò ˜ËÌË ‰Ó·Ó ËÎË ÁÎÓ, ‰‡ ÒÂ
ÊË‚ÓÚ ÒÔ‡ÒÂ ËÎË Û·Ë¿Â?«
ÄÎË, ÓÌË ÒÛ ÃÛÚ‡ÎË.
5 éÌ Ëı „Ì‚ÌÓ ÔӄΉ‡, ÔÓÚÂÒÂÌ Á·Ó„
ÓÍÓÂÎÓÒÚË øËıÓ‚Ëı Òˆ‡, Ô‡ ˜ ˜Ó‚ÂÍÛ:
»àÒÔÛÊË ÛÍÛ.«
à Ó‚‡¿ ¿Â ËÒÔÛÊË Ë Û͇ ÏÛ ÔÓÒÚ‡‰Â Ò‡-
Ò‚ËÏ Á‰‡‚‡.
6 퇉a Ù‡ËÒÂ¿Ë ËÁ‡¨Ó¯Â Ë Ó‰Ï‡ı Ò‡
ËÓ‰Ó‚ˆËχ ÔӘ¯ ‰‡ Ò ‰Ó„Ó‚‡‡¿Û ÔÓÚË‚
àÒÛÒ‡ — ͇ÍÓ ‰‡ „‡ Û·Ë¿Û.
ç‡Ó‰ ıÎË Á‡ àÒÛÒÓÏ
7àÒÛÒ Ò ҇ Û˜ÂÌˈËχ Ôӂۘ ̇ ÏÓÂ, ‡
Á‡ øËÏ ÔӨ ÒËÎÌÓ ÏÌÓ¯Ú‚Ó ËÁ ɇÎËο Ë
∑ۉ¿Â, 8 ËÁ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ Ë à‰ÛÏ¿Â, Ò ÓÌÂ
ÒÚ‡Ì ∑Ó‰‡Ì‡ Ë ËÁ ÓÍÓÎËÌ íËa Ë ëˉÓ̇.
èÓ¯ÚÓ ÒÛ ˜ÛÎË ¯Ú‡ ¿Â ˜ËÌËÓ, ÒËÎÌÓ
ÏÌÓ¯Ú‚Ó ‰Ó¨Â Í øÂÏÛ. 9 퇉‡ ÓÌ ˜Â
Û˜ÂÌˈËχ ‰‡ ÏÛ ÔËÔÂÏ ˜‡Ï‡ˆ ‰‡ „‡
̇Ó‰ Ì ·Ë Á„ø˜ËÓ, 10¿Â ¿Â ÏÌÓ„Â ËÁΘËÓ
Ô‡ ÒÛ Ò ·ÓÎÂÒÌË „Û‡ÎË ÔÂχ øÂÏÛ ‰‡ „‡
‰ÓÚ‡ÍÌÛ.
11 䇉 ·Ë „‡ ̘ËÒÚË ‰ÛıÓ‚Ë Û„Î‰‡ÎË,
Ô‡‰‡ÎË ·Ë Ô‰ øËÏ Ë ‚Ë͇ÎË: »íË ÒË ëËÌ
ÅÓÊË¿Ë!«
12Ä ÓÌ Ëı ¿Â ÒÚÓ„Ó ÓÔÓÏËø‡Ó ‰‡ Ì ӷÁ̇-
øÛ¿Û ÍÓ ¿Â.
àÁ·Ó Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÂ
(å‡Ú¿ 10,1-4; ãÛ͇ 6,12-16)
13èÓÚÓÏ Ò ÔÓÔ ̇ „ÓÛ Ë ÔÓÁ‚‡ ÓÌ ÍÓ¿Â
¿Â ıÚÂÓ, Ë ÓÌË ‰Ó¨Ó¯Â Í øÂÏÛ. 14é‰‰Ë
‰‚‡Ì‡ÂÒÚÓËˆÛ — ÍÓ¿Ë Ò ¿Ó¯ ÁÓ‚Û Ë
‡ÔÓÒÚÓÎË* — ‰‡ ·Û‰Û Ò øËÏ, ‰‡ Ëı ¯‡Ω ‰‡
ÍÓ¿Ë … ‡ÔÓÒÚÓÎË ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ Ì ÒÚÓ¿Ë: ÍÓ¿Ë ÒÂ
¿Ó¯ ÁÓ‚Û Ë ‡ÔÓÒÚÓÎË
åÄêäé 3,15–4,16
ÔÓÔӂ‰‡¿Û 15Ë ‰‡ Ëχ¿Û ‚·ÒÚ ‰‡ ËÒÚÂÛ¿Û
‰ÂÏÓÌÂ. 16Ä Ó‰‰ËÓ ¿Â Ó‚Û ‰‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÛ:
ëËÏÓ̇, ÍÓ„‡ ̇Á‚‡ èÂÚ‡, 17∑‡ÍÓ‚‡ ႉ¿Â-
‚Ó„ Ë ∑Ó‚‡Ì‡, ∑‡ÍÓ‚Ω‚ӄ ·‡Ú‡, Íӿ ̇Á‚‡
ÇÓ‡ÌË„ÂÒ, ÚÓ ¿ÂÒÚ ëËÌÓ‚Ë „Óχ, 18Á‡ÚËÏ
Ä̉¿Û, îËÎËÔ‡, LJÚÓÎÓÏ¿‡, å‡Ú¿‡,
íÓÏÛ, ∑‡ÍÓ‚‡ ÄÎÙ¿‚ӄ, 퇉¿‡, ëËÏÓ̇
ä‡Ì‡Ì¿‡ 19Ë ∑Û‰Û àÒ͇ËÓÚÒÍÓ„, ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â
ËÁ‰‡Ó.
àÒÛÒ Ë ÇÂÂÎÁ‚ÛÎ
(å‡Ú¿ 12,22-32; ãÛ͇ 11,14-23; 12,10)
20 é̉‡ Û¨Â Û ¿Â‰ÌÛ ÍÛÃÛ, ‡ ÚÓÎËÍÓ ÒÂ
̇Ó‰‡ ÓÔÂÚ ÓÍÛÔË ‰‡ ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË ˜‡Í ÌË
ıη ‰‡ Ôӿ‰Û. 21䇉 ÒÛ Á‡ ÚÓ ˜ÛÎË ø„ӂË,
ÔӨӯ ‰‡ „‡ Ó·ÛÁ‰‡¿Û ¿Â Ò „Ó‚ÓËÎÓ ‰‡
ÌË¿Â ÔË Ò·Ë.
22 Ä Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ ÍÓ¿Ë ÒÛ ‰Ó¯ÎË ËÁ
∑ÂÛÒ‡ÎËχ „Ó‚ÓËÎË ÒÛ: »éÔÒ‰ÌÛÚ ¿Â
ÇÂÂÎÁ‚ÛÎÓÏ*. éÌ ÔÓÏÓÃÛ ‰ÂÏÓÌÒÍÓ„ ‚·‰‡‡
ËÁ„ÓÌË ‰ÂÏÓÌÂ.«
23 àÒÛÒ Ëı ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë Ë ÔӘ ‰‡ ËÏ
„Ó‚ÓË Û Ô˘‡Ï‡: »ä‡ÍÓ ÏÓÊ ë‡Ú‡Ì‡ ‰‡
ËÁ„ÓÌË ë‡Ú‡ÌÛ? 24 ÄÍÓ ¿Â ÌÂÍÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó
ÔÓÚË‚ Ò· ÔÓ‰ÂΩÂÌÓ, ÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂ
‰‡ ÓÔÒÚ‡ÌÂ. 25à ‡ÍÓ ¿Â ÌÂÍË ‰ÓÏ ÔÓÚË‚ Ò·Â
ÔÓ‰ÂΩÂÌ, Ú‡¿ ‰ÓÏ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÓÔÒÚ‡ÌÂ. 26è‡
‡ÍÓ ¿Â ë‡Ú‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ó ÔÓÚË‚ Ò‡ÏÓ„‡ Ò· Ë
ÔÓ‰ÂÎËÓ ÒÂ, ÓÌ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÓÔÒÚ‡ÌÂ, ÌÂ„Ó ÏÛ
¿Â ‰Ó¯‡Ó Í‡¿.
27 çËÍÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ Û¨Â Û ÍÛÃÛ ¿‡ÍÓ„
˜Ó‚Â͇ Ë Ó‰ÌÂÒ ÏÛ ËÏÓ‚ËÌÛ ‡ÍÓ „‡ Ô‚Ó ÌÂ
‚ÂÊÂ. íÂÍ Ú‡‰‡ ÏÓÊ ‰‡ ÏÛ ÓÔΩ‡˜Í‡ ÍÛÃÛ.
28 àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ΩÛ‰Ëχ à·ËÚË
ÓÔÓ¯ÚÂÌË Ò‚Ë „ÂÒË Ë ıÛÎÂ, χ ÍÓÎËÍÓ
ıÛÎËÎË. 29ÄÎË, ÍÓ ÔÓıÛÎË Ì‡ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡,
ÌÂàÏÛ ·ËÚË ÓÔÓ¯ÚÂÌÓ ‰Ó‚Â͇, ÌÂ„Ó ¿Â
ÍË‚ Á‡ ‚˜ÌË „Âı.«
30íÓ ˜ ¿Â ÒÛ „Ó‚ÓËÎË: »éÔÒ‰ÌÛÚ ¿Â
̘ËÒÚËÏ ‰ÛıÓÏ.«
àÒÛÒÓ‚‡ χ¿Í‡ Ë ·‡Ã‡
(å‡Ú¿ 12,46-50; ãÛ͇ 8,19-21)
31ìÚÓ
ÒÚ˄ӯ àÒÛÒÓ‚‡ χ¿Í‡ Ë ø„ӂ‡
·‡Ã‡. ëÚÓ¿ÂÃË Ì‡ÔÓΩÛ, ÔÓÒ·¯Â ÌÂÍÓ„ Í
øÂÏÛ ‰‡ „‡ ÔÓÁÓ‚Â.
32Ä ÓÍÓ ø„‡ ¿Â Ò‰ÂÓ Ì‡Ó‰ Ô‡ ÏÛ ÂÍÓ¯Â:
»ÖÌÓ Ú ̇ÔÓΩÛ Ú‡Ê ڂӿ‡ χ¿Í‡ Ë Ú‚Ó¿‡
·‡Ã‡.«
33퇉‡ Ëı àÒÛÒ ÛÔËÚ‡: »äÓ ÒÛ ÏÓ¿‡ χ¿Í‡ Ë
ÏÓ¿‡ ·‡Ã‡?«
ÇÂÂÎÁ‚ÛÎÓÏ íÓ ¿ÂÒÚ: ÇÂÂÎÁ‚ۂÓÏ
38
34é̉‡ ÔӄΉ‡ ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò‰ÂÎË Û ÍÛ„Û
ÓÍÓ ø„‡ Ë ˜Â: »Ö‚Ó Ïӿ χ¿ÍÂ Ë ÏÓ¿Â
·‡ÃÂ! 35äÓ „Ó‰ ËÁ‚¯‡‚‡ ÅÓÊË¿Û ‚ÓΩÛ, Ú‡¿
¿Â ÏÓ¿ ·‡Ú, Ë ÒÂÒÚ‡, Ë Ï‡¿Í‡.«
è˘‡ Ó Ò¿‡˜Û
(å‡Ú¿ 13,1-9; ãÛ͇ 8,4-8)
àÒÛÒ ÓÔÂÚ ÔӘ ‰‡ Û˜Ë Ì‡Ó‰ ÔÓ‰ ÏÓ‡.
4Û ˜‡Ï‡ˆ
éÍÓ ø„‡ Ò ÓÍÛÔËÓ ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰ Ô‡ ÓÌ Û¨Â
̇ ÏÓÛ Ë Ò‰Â, ‡ Ò‡‚ ̇Ó‰ ¿Â ·ËÓ Ì‡
Ó·‡ÎË ÏÓ‡. 2à ÏÌÓ„Ó ˜ÂÏÛ Ëı ¿Â Û˜ËÓ Û
Ô˘‡Ï‡.
Ä ‰ÓÍ Ëı ¿Â Û˜ËÓ, ˜Â: 3 »ëÎÛ¯‡¿ÚÂ!
àÁ‡¯‡Ó Ò¿‡˜ ‰‡ Ò¿Â. 4à ‰ÓÍ ¿Â Ò¿‡Ó, ̯ÚÓ
ÒÂÏÂ̇ Ô‡‰Â Í‡¿ ÔÛÚ‡ Ë ÔÚˈ „‡ ÔÓÁÓ·‡¯Â.
5ÑÛ„Ó Ô‡‰Â ̇ ͇ÏÂÌËÚÓ ÚÎÂ, „‰Â ÌË¿Â ·ËÎÓ
ÏÌÓ„Ó ÁÂÏΩÂ, Ë Ó‰Ï‡ı ËÒÍÎË¿‡ ¿Â ÁÂÏΩ‡ ÌË¿Â
·Ë· ‰Û·Ó͇. 6Ä Í‡‰ ¿Â ËÁ‡¯ÎÓ ÒÛ̈Â, ËÁ„Ó Ë
ÓÒÛ¯Ë Ò ¿Â ÌË¿Â ËχÎÓ ÍÓÂ̇. 7íÂàÒÂÏÂ
Ô‡‰Â Û ÚøÂ, ‡ Úø ̇‡ÒÚÂ Ë Û„Û¯Ë „‡ Ô‡
ÒÂÏ Ì ‰‡‰Â ÔÎÓ‰‡. 8óÂÚ‚ÚÓ Ô‡‰Â ̇ ‰Ó·Ó
ÚÎÂ Ë ‰‡‰Â ÔÎÓ‰ ÍÓ¿Ë ¿Â ̇Ô‰ӂ‡Ó Ë ‡ÒÚ‡Ó Ë
‰ÓÌÂÓ ÚˉÂÒÂÚÓÒÚÛÍÓ, ¯ÂÁ‰ÂÒÂÚÓÒÚÛÍÓ Ë
ÒÚÓÒÚÛÍÓ.«
9à ¿Ó¯ ˜Â: »äÓ Ëχ Û¯Ë ‰‡ ˜Û¿Â, ÌÂ͇
˜Û¿Â«.
ë‚ı‡ Ô˘‡
(å‡Ú¿ 13,10-17; ãÛ͇ 8,9-10)
10 Ä Í‡‰ ¿Â ·ËÓ Ò‡Ï, ÓÌË ÓÍÓ ø„‡ Ë
Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈ‡ ÛÔËÚ‡¯Â „‡ Ó Ô˘‡Ï‡.
11»Ç‡Ï‡ ¿Â ‰‡Ú‡ Ú‡¿Ì‡ ÅÓÊ˿„ ˆ‡ÒÚ‚‡«,
Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ ÓÌ, »‡ ÓÌËχ ̇ÔÓΩÛ Ò‚Â ÒÂ
͇ÁÛ¿Â Û Ô˘‡Ï‡, 12‰‡
‘„Ή‡¿Û Ë „Ή‡¿Û, ‡ÎË ‰‡ Ì ‚ˉÂ,
Ë ‰‡ ÒÎÛ¯‡¿Û Ë ÒÎÛ¯‡¿Û, ‡ÎË ‰‡ ÌÂ
‡ÁÛÏ¿Û.
à̇˜Â ·Ë Ò ӷ‡ÚËÎË
Ë ·ËÎÓ ·Ë ËÏ ÓÔÓ¯ÚÂÌÓ.’*«
é·¿‡¯øÂø ÔË˜Â Ó Ò¿‡˜Û
(å‡Ú¿ 13,18-23; ãÛ͇ 8,11-15)
13é̉‡ Ëı ÛÔËÚ‡: »á‡ Ì ‡ÁÛÏÂÚ ӂÛ
Ô˘Û? ä‡ÍÓ ÃÂÚ Ó̉‡ Òı‚‡ÚËÚË ·ËÎÓ ÍÓ¿Û
Ô˘Û?
14뿇˜ Ò¿ ê˜. 15çÂÍË ΩÛ‰Ë ÒÛ Í‡Ó ÒÂÏÂ
Í‡¿ ÔÛÚ‡ „‰Â ¿Â ê˜ ÔÓÒ¿‡Ì‡. 䇉 ¿Â ˜Û¿Û,
Ӊχı ‰Ó·ÁË ë‡Ú‡Ì‡ Ë ÛÁËχ Û øËı ÔÓÒ¿‡ÌÛ
ê˜. 16ÑÛ„Ë ÒÛ Í‡Ó ÒÂÏ ÔÓÒ¿‡ÌÓ Ì‡ ͇ÏÂÌË-
ÚÓÏ ÚÎÛ. 䇉 ˜Û¿Û ê˜, Ӊχı ¿Â Ò ‡‰Ó¯ÃÛ
4,12 à҇˿‡ 6,9-10
 39
ÔËı‚‡ÚÂ, 17‡ÎË ÔÓ¯ÚÓ Û ÒÂ·Ë ÌÂχ¿Û ÍÓÂ̇,
ÌÂÔÓÒÚÓ¿‡ÌË ÒÛ Ô‡ ͇‰ Á·Ó„ êÂ˜Ë Ì‡ÒÚÛÔÂ
Ì‚ÓΩ ËÎË ÔÓ„ÓÌË, Ӊχı Ò ҇·Î‡ÁÌÂ.
18íÂÃË ÒÛ Í‡Ó ÒÂÏ ÔÓÒ¿‡ÌÓ Û ÚøÂ. íÓ ÒÛ
ÓÌË ÍÓ¿Ë ˜Û¿Û ê˜, 19‡ÎË Ì‡Ë¨Û ·Ë„Â Ó‚Ó„‡
ÊË‚ÓÚ‡, Á‡‚Ó‰ΩË‚ÓÒÚ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ Ë ÊÛ‰ø‡ Á‡
‰Û„ËÏ ÒÚ‚‡Ëχ, Ë Û„Û¯Â ê˜ Ô‡ ·Û‰Â
·ÂÒÔÎӉ̇. 20çÂÍË ÒÛ Í‡Ó ÒÂÏ ÔÓÒ¿‡ÌÓ Ì‡
‰Ó·Ó¿ ÁÂÏΩË. íÓ ÒÛ ÓÌË ÍÓ¿Ë ˜Û¿Û ê˜,
ÔËı‚‡Ú ¿Â Ë ‰ÓÌÂÒÛ ÔÎÓ‰ — ÚˉÂÒÂÚÓÒÚÛÍ,
¯ÂÁ‰ÂÒÂÚÓÒÚÛÍ Ë ÒÚÓÒÚÛÍ.«
ë‚ÂÚËΩ͇
(ãÛ͇ 8,16-18)
21é̉‡ ËÏ ˜Â: »Ñ‡ ÎË Ò ҂ÂÚËΩ͇ ÛÌÓÒË
‰‡ ·Ë Ò ÒÚ‡‚Ë· ÔÓ‰ Á‰ÂÎÛ ËÎË ÔÓ‰ ÔÓÒÚÂΩÛ,
ËÎË ‰‡ ·Ë Ò ÒÚ‡‚Ë· ̇ Ò‚ÂÃø‡Í? 22∑Â, ¯ÚÓ
„Ó‰ ¿Â Ú‡¿ÌÓ, ·Ëà‡ÁÓÚÍË‚ÂÌÓ, Ë ¯ÚÓ „Ó‰ ¿Â
ÒÍË‚ÂÌÓ, ËÁ‡ÃË Ã ̇ ‚ˉÂÎÓ. 23äÓ Ëχ Û¯Ë
‰‡ ˜Û¿Â, ÌÂ͇ ˜Û¿Â.«
24à ¿Ó¯ ËÏ ˜Â: »è‡ÁËÚ ¯Ú‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ.
ä‡Í‚ÓÏ ÏÂÓÏ ÏÂËÚÂ, ڇ͂ÓÏ Ã ÒÂ Ë ‚‡Ï‡
ÏÂËÚË Ë ¿Ó¯ à‚‡Ï Ò ‰Ó‰‡ÚË. 25äÓ Ëχ,
‰‡Ã ÏÛ ÒÂ; ‡ ÍÓ ÌÂχ, ÛÁÂàÏÛ ÒÂ Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ
Ëχ.«
è˘‡ Ó ÒÂÏÂÌÛ
26é̉‡ ˜Â: »ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó ¿Â Ó‚‡Í‚Ó:
˜Ó‚ÂÍ ·‡ˆË ÒÂÏ ̇ ÁÂÏΩÛ 27Ô‡ ·ËÎÓ ‰‡ ÒÔ‡‚‡
ËÎË ÛÒÚ‡¿Â, ÌÓÃÛ Ë ‰‡øÛ, ÒÂÏ ÍÎË¿‡ Ë ‡ÒÚÂ,
‡ ÓÌ ÌË Ì Á̇ ͇ÍÓ. 28áÂÏΩ‡ ҇χ Ó‰ Ò·Â
‰ÓÌÓÒË ÔÎÓ‰Ó‚Â: Ô‚Ó ÒÚ‡·ΩËÍÛ, Á‡ÚËÏ Í·Ò
Ë Ì‡ Í‡¿Û ÏÌÓ„Ó Á̇ Û Í·ÒÛ. 29䇉 Ò‡ÁË,
˜Ó‚ÂÍ Ó‰Ï‡ı ÛÁËχ ÒÔ* ¿Â ¿Â ‰Ó¯ÎÓ ‚ÂÏÂ
Á‡ ÊÂÚ‚Û.«
è˘‡ Ó ÁÌÛ „ÓۯˈÂ
(å‡Ú¿ 13,31-35; ãÛ͇ 13,18-19)
30»ë‡ ˜ËÏ ‰‡ ÛÔÓ‰ËÏÓ ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó?«
ÛÔËÚ‡ Ëı ÓÌ. »àÎË, ÍÓ¿ÓÏ Ô˘ÓÏ ‰‡ „‡
Ó·¿‡ÒÌËÏÓ? 31éÌÓ ¿Â Í‡Ó ÁÌÓ „Óۯˈ —
̇¿Ï‡ø Ӊ ҂„ ÒÂÏÂø‡ ̇ ÁÂÏΩË. 32ÄÎË, ͇‰
Ò ÔÓÒ¿Â, ËÁ‡ÒÚÂ Ë ·Û‰Â ‚ÂàӉ ҂„ ÔÓ‚Ç
Ô‡ ‡Á‚Ë¿Â ÚÓÎËÍÓ ‚ÂÎËÍ „‡Ì ‰‡ Ë ÔÚˈÂ
Ì·ÂÒÍ ÏÓ„Û ‰‡ Ò „ÌÂÁ‰Â Û ø„ӂÓÏ ı·‰Û.«
33 à ÏÌÓ„ËÏ Ú‡Í‚ËÏ Ô˘‡Ï‡ ËÏ ¿Â
„Ó‚ÓËÓ ê˜, ÍÓÎËÍÓ ÒÛ ‚Âà ·ËÎË Û ÒÚ‡øÛ ‰‡
ÒÎÛ¯‡¿Û, 34 Ë ·ÂÁ Ô˘‡ ËÏ Ì˯ڇ ÌË¿Â
ÛÁËχ ÒÔ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ¯‡Ω ÒÔ
åÄêäé 4,17–5,10
„Ó‚ÓËÓ. Ä Í‡‰ ¿Â ·ËÓ Ì‡Ò‡ÏÓ Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ Û˜Â-
ÌˈËχ, Ó̉‡ ËÏ ¿Â Ò‚Â Ó·¿‡¯ø‡‚‡Ó.
àÒÛÒ ÒÚ˯‡‚‡ ÓÎÛ¿Û
(å‡Ú¿ 8,23-27; ãÛ͇ 8,22-2)
35삘 ÚÓ„ ‰‡Ì‡ àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »è¨ËÏÓ
̇ ‰Û„Û ÒÚ‡ÌÛ.«
36 à ÓÌË ÓÒÚ‡‚˯ ̇Ó‰ Ë ÔÓ‚ÂÁÓ¯Â
àÒÛÒ‡, Ú‡ÍÓ Í‡ÍÓ ¿Â ·ËÓ, ˜‡ÏˆÂÏ. Ä Ô‡ÚËÎË
ÒÛ „‡ Ë ‰Û„Ë ˜‡ÏˆË.
37ìÚÓ Ì‡ÒÚ‡‰Â ÊÂÒÚÓ͇ ÓÎÛ¿‡. í‡Î‡ÒË ÒÛ ÒÂ
ÔÂÎË‚‡ÎË ÔÂÍÓ ˜‡Ïˆ‡, ÚÓÎËÍÓ ‰‡ Ò „ÓÚÓ‚Ó
̇ÔÛÌËÓ ‚Ó‰ÓÏ. 38Ä àÒÛÒ ¿Â ̇ ÍÏË ÒÔ‡‚‡Ó
̇ ÛÁ„·‚ΩÛ.
퇉‡ „‡ ÓÌË ÔÓ·Û‰Ë¯Â Ë ÛÔËÚ‡¯Â:
»ì˜ËÚÂΩÛ, Á‡ Ú ÌË¿Â ·Ë„‡ ¯ÚÓ ÃÂÏÓ ‰‡
ËÁ„ËÌÂÏÓ?«
39Ä oÌ ÛÒÚ‡‰Â, Á‡ÔÂÚË ‚ÂÚÛ Ë ˜ ÏÓÛ:
»ìÚËıÌË! ìÏÛÍÌË!«
à ‚ÂÚ‡ ÛÚËıÌÛ Ë Ì‡ÒÚ‡‰Â ‚ÂÎË͇ Ú˯Ë̇.
40 é̉‡ ËÏ ˜Â: »á‡¯ÚÓ ÒÚ ڇÍÓ Ô·-
¯ΩË‚Ë? ä‡ÍÓ ÌÂχÚ ‚ÂÂ?«
41Ä øËı Ó·ÛÁ ÒËÎ‡Ì ÒÚ‡ı Ô‡ ÛÔËÚ‡¯Â
¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„: »äÓ ¿Â Ó‚‡¿ ‰‡ ÏÛ ÒÂ Ë ‚ÂÚ‡ Ë
ÏÓ ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û?«
àÁΘÂø ÓÔÒ‰ÌÛÚÓ„‡ ËÁ ÉÂ‡ÒÂ
(å‡Ú¿ 8,28-34; ãÛ͇ 8,26-39)
èÓÚÓÏ ÒÚ˄ӯ ̇ ‰Û„Û ÒÚ‡ÌÛ ÏÓ‡, Û
5˜‡Ïˆ‡, 2
„Â‡ÒËÌÒÍË Í‡¿. 䇉 ¿Â àÒÛÒ ËÁ‡¯‡Ó ËÁ
Ӊχı ÏÛ Û ÒÛÒÂÚ, ËÁ „Ó·Ó‚‡, ‰Ó¨Â
˜Ó‚ÂÍ ÓÔÒ‰ÌÛÚ Ì˜ËÒÚËÏ ‰ÛıÓÏ. 3ÜË‚ÂÓ ¿Â
ÔÓ „Ó·Ó‚Ëχ Ë ÌËÍÓ „‡ ‚˯ ÌË Î‡ÌˆËχ
ÌË¿Â ÏÓ„‡Ó ‚ÂÁ‡ÚË. 4óÂÒÚÓ ÒÛ ÏÛ, ̇ËÏÂ, ÌÓ„Â
Ë ÛÍ ‚ÂÁË‚‡ÎË Î‡ÌˆËχ, ‡ÎË ÓÌ ·Ë ·̈Â
‡ÒÍˉ‡Ó, ‡ ÓÍӂ ̇ ÌÓ„‡Ï‡ ÎÓÏËÓ, Ë ÌËÍÓ
ÌË¿Â ·ËÓ ‰Ó‚ÓΩÌÓ ÒÌ‡Ê‡Ì ‰‡ „‡ ÛÍÓÚË.
5ëÚ‡ÎÌÓ ¿Â, Ë ÌÓÃÛ Ë ‰‡øÛ, ÔÓ „Ó·Ó‚Ëχ Ë
·‰Ëχ ‚ËÍ‡Ó Ë Û‰‡‡Ó Ò ͇ÏÂøÂÏ.
6 䇉 ¿Â ËÁ‰‡ÎÂ͇ ۄΉ‡Ó àÒÛÒ‡, ÓÌ
ÔËÚ˜‡ Ë ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ Ò 7Ô‡ ËÁ ҂„ „·҇
ÔÓ‚Ë͇ »òÚ‡ ¿‡ ËÏ‡Ï Ò ÚÓ·ÓÏ, àÒÛÒÂ, ëËÌÂ
ÅÓ„‡ ë‚‚˯ø„‡? á‡ÍÎËøÂÏ Ú ÅÓ„ÓÏ ‰‡
Ï Ì Ïۘ˯!«
8 ∑Â, àÒÛÒ ÏÛ ¿Â ·ËÓ Â͇Ó: »ç˜ËÒÚË
‰Û¯Â, ËÁ‡¨Ë ËÁ Ó‚Ó„ ˜Ó‚Â͇!«
9á‡ÚËÏ „‡ ÛÔËÚ‡: »ä‡ÍÓ Ò Áӂ¯?«
Ä ÓÌ ÏÛ ˜Â: »áÓ‚Û Ï ã„ËÓÌ ¿Â Ì‡Ò ¿Â
ÏÌÓ„Ó.«
10à ÛÔÓÌÓ ¿Â ÔÂÍÎËø‡Ó àÒÛÒ‡ ‰‡ Ëı ÌÂ
ÓÚÂ‡ ËÁ ÚÓ„ Í‡¿‡.
åÄêäé 5,11–6,3
11Ä Ì‡ Ô‡‰ËÌË ·‰‡ Ô‡ÒÎÓ ¿Â ‚ÂÎËÍÓ Í‰Ó
Ò‚Ëø‡ 12Ô‡ ̘ËÒÚË ‰ÛıÓ‚Ë Á‡ÏÓÎ˯ àÒÛÒ‡:
»èÓ¯‡ΩË Ì‡Ò ÏÂ¨Û ÓÌ ҂ËøÂ, ‰‡ Û øËı
Û¨ÂÏÓ.«
13 à ÓÌ ËÏ ‰ÓÔÛÒÚË, Ô‡ ̘ËÒÚË ‰ÛıÓ‚Ë
ËÁ‡¨Ó¯Â ËÁ ˜Ó‚Â͇ Ë Û¨Ó¯Â Û Ò‚ËøÂ. ç‡ÚÓ ÒÂ
ˆÂÎÓ Í‰Ó — ÓÍÓ ‰‚ ıËΩ‡‰Â Ò‚Ëø‡ — Ò¿ÛË
ÌËÁ ÒÚÏËÌÛ Ë ÔÓ‰‡‚Ë Û ÏÓÛ. 14Ä Ò‚Ëø‡Ë
ÔÓ·Â„Ó¯Â Ë ÔÓ̯ „Î‡Ò Ó ÚÓÏ ÔÓ „‡‰Û Ë
ÔÓ ÒÂÎËχ Ô‡ ΩÛ‰Ë ‰Ó¨Ó¯Â ‰‡ ‚ˉ ¯Ú‡ Ò ÚÓ
‰Ó„Ó‰ËÎÓ. 15䇉 ÒÛ ÒÚË„ÎË Í àÒÛÒÛ, ۄΉ‡¯Â
ÓÔÒ‰ÌÛÚÓ„‡ — Ò‰ÂÓ ¿Â Ó·Û˜ÂÌ Ë ÔË Á‰‡‚Ó¿
Ô‡ÏÂÚË, ÓÌ ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ ÓÔÒ‰ÌÛÚ ã„ËÓ-
ÌÓÏ — Ë ÛÔ·¯Ë¯Â ÒÂ. 16 Ä Ó˜Â‚ËˆË ËÏ
ËÒÔ˘‡¯Â ¯Ú‡ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ Ò‡ ÓÔÒ‰ÌÛÚËÏ Ë
Ò‡ Ò‚Ëø‡Ï‡ 17Ô‡ ÓÌË ÔӘ¯ ‰‡ ÔÂÍÎËøÛ
àÒÛÒ‡ ‰‡ Ӊ ËÁ øËıÓ‚Ó„ Í‡¿‡.
18䇉 ¿Â àÒÛÒ Û·ÁËÓ Û ˜‡Ï‡ˆ, ÓÔÒ‰ÌÛÚË
„‡ Á‡ÏÓÎË ‰‡ ÔÓ¨Â Ò øËÏ, 19‡ÎË àÒÛÒ ÏÛ ÌÂ
‰ÓÔÛÒÚË, ÌÂ„Ó ÏÛ ˜Â: »Ç‡ÚË Ò ÍÛÃË,
Ò‚Ó¿Ëχ, Ë ËÒÔ˘‡¿ ÍÓÎËÍÓ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ Á‡ Ú·Â
Û˜ËÌËÓ Ë Í‡ÍÓ ÚË Ò ÒÏËÎÓ‚‡Ó.«
20à Ó‚‡¿ Ó‰Â Ë ÔӘ ‰‡ Ô˘‡ ÔÓ ÑÂ͇ÔÓΩÛ
ÍÓÎËÍÓ ¿Â àÒÛÒ Á‡ ø„‡ Û˜ËÌËÓ. à Ò‚Ë ÒÛ ÒÂ
‰Ë‚ËÎË.
∑‡ËÓ‚‡ ÍÃË Ë ÊÂ̇ ÍÓ¿‡
¿Â ‰Óڇͷ àÒÛÒÓ‚ Ó„Ú‡˜
(å‡Ú¿ 9,18-26; ãÛ͇ 8,40-56)
21 䇉 ¿Â àÒÛÒ ÓÔÂÚ Ô¯‡Ó ̇ ‰Û„Û
ÒÚ‡ÌÛ, ÓÍÓ ø„‡ Ò ÓÍÛÔË ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰.
à ‰ÓÍ ¿Â ÓÌ ¿Ó¯ ·ËÓ ÔÓ‰ ÏÓ‡, 22‰Ó¨Â
ÒÚ‡¯Ë̇ ÒË̇„Ó„Â ÔÓ ËÏÂÌÛ ∑‡Ë Ë, ͇‰ „‡
‚ˉÂ, Ô‡‰Â ÏÛ Ô‰ ÌÓ„Â, 23 ÛÒ‰ÌÓ „‡
ÔÂÍÎËøÛÃË: »äÃË ÏË ¿Â ̇ Ò‡ÏÚË. ÑÓ¨Ë Ë
ÔÓÎÓÊË ÛÍ ̇ øÛ, ‰‡ ÓÁ‰‡‚Ë Ë ‰‡
ÔÓÊË‚Ë.«
24 à àÒÛÒ ÔÓ¨Â Ò øËÏ, ‡ Á‡ øËÏ Ë Ó̇¿
ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰, ÍÓ¿Ë ÔӘ ‰‡ Ò „Û‡ ÓÍÓ ø„‡.
25 Ä ·Ë· ¿Â ÓÌ‰Â Ë ¿Â‰Ì‡ ÊÂ̇ ÍÓ¿‡ ¿Â
‰‚‡Ì‡ÂÒÚ „Ó‰Ë̇ Ô‡ÚË· Ó‰ Í‚‡Âø‡.
26ÇÂÓχ Ò ̇ԇÚË· ÔÓ ÏÌÓ„ËÏ ÎÂ͇Ëχ Ë
ÔÓÚӯ˷ Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â Ëχ·, ‡ Ì˯ڇ ¿Ó¿
ÌË¿Â ÔÓÏÓ„ÎÓ, ÌÂ„Ó ¿Ó¿ ¿Â ·ËÎÓ ¿Ó¯ „ÓÂ.
27 䇉 ¿Â ˜Û· Ó àÒÛÒÛ, Ô˨ ÏÛ ËÁϨÛ
̇Ó‰‡ Ò Î¨‡ Ë ‰ÓÚ‡˜Â ø„ӂ Ó„Ú‡˜, 28¿Â ¿Â
ÏËÒÎË·: »ÄÍÓ Ò‡ÏÓ øÂ„Ó‚Û Ó‰ÂÃÛ ‰ÓÚ‡ÍÌÂÏ,
ÓÁ‰‡‚ËÃÛ.« 29 à ËÁ‚Ó øÂÌÓ„ Í‚‡Âø‡
Ӊχı ÔÂÒ‡ıÌÛ, a Ó̇ ÓÒÂÚË Û ÚÂÎÛ ‰‡ ¿Â
ËÁΘÂ̇ Ó‰ Ò‚Ó¿Â ·ÓÎÂÒÚË.
30 àÒÛÒ Ó‰Ï‡ı ÔËÏÂÚË ‰‡ ¿Â ËÁ ø„‡
ËÁ‡¯Î‡ ÒË· Ô‡ Ò ÓÍÂÌÛ Ì‡Ó‰Û Ë ÛÔËÚ‡:
»äÓ ÏË ¿Â ÚÓ ‰ÓÚ‡Í‡Ó Ó‰ÂÃÛ?«
40
31»Çˉ˯ ͇ÍÓ Ò ̇Ó‰ „Û‡ ÓÍÓ Ú·«,
ÂÍӯ ÏÛ Û˜ÂÌˈË, »‡ ÚË ÔËÚ‡¯: ‘äÓ Ï ¿Â
ÚÓ ‰Óڇ͇Ӓ!«
32Ä ÓÌ ÔӄΉ‡ Û̇ÓÍÓÎÓ ‰‡ ‚Ë‰Ë ÍÓ ¿Â ÚÓ
Û˜ËÌËÓ. 33퇉‡ Ó̇ ÊÂ̇, ‰ıÚÂÃË Ó‰ ÒÚ‡ı‡
Ë Ò‚ÂÒ̇ ¯Ú‡ ¿Ó¿ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ, Ô˨Â, Ô‡‰Â
Ô‰ øËÏ ÌË˜ËˆÂ Ë ËÒÔ˘‡ ÏÛ Ò‚Â Í‡ÍÓ ¿Â
·ËÎÓ.
34»äÃÂË«, ˜ ¿Ó¿ ÓÌ, »Ú‚Ó¿‡ ‚Â‡ Ú ¿Â
ËÁΘË·. à‰Ë Û ÏËÛ Ë ·Û‰Ë Á‰‡‚‡ Ó‰ Ò‚Ó¿Â
·ÓÎÂÒÚË.«
35ÑÓÍ ¿Â ÓÌ ÚÓ „Ó‚ÓËÓ, ‰Ó¨Ó¯Â ÌÂÍË ËÁ
‰Óχ ÒÚ‡¯ËÌ ÒË̇„Ó„Â Ë ÂÍÓ¯Â: »äÃË ÚË
¿Â ÛÏ·. ᇯÚÓ ¿Ó¯ Ïۘ˯ Û˜ËÚÂΩ‡?«
36 Ä àÒÛÒ, Ì ӷ‡ÁËÛÃË Ò ̇ øËıÓ‚Â
˜Ë, ˜ ÒÚ‡¯ËÌË ÒË̇„Ó„Â: »ç ·Ó¿ ÒÂ.
ë‡ÏÓ ‚ÂÛ¿.«
37à ÌËÍÓÏ, ÓÒËÏ èÂÚÛ, ∑‡ÍÓ‚Û Ë ø„ӂÓÏ
·‡ÚÛ ∑Ó‚‡ÌÛ, Ì ‰‡‰Â ‰‡ „‡ Ô‡ÚË.
38䇉 ÒÛ ÒÚË„ÎË ‰Ó ÒÚ‡¯ËÌËÌ ÍÛÃÂ, ÓÌ
‚ˉ ÔÓÏÂÚøÛ Ë Ωۉ ͇ÍÓ „·ÒÌÓ Ô·˜Û Ë
̇Ë˜Û 39 Ô‡ Û¨Â Ë ˜ ËÏ: »óÂÏÛ Ó‚‡
ÔÓÏÂÚø‡ Ë Ô·͇øÂ? ÑÂÚ ÌË¿Â ÛÏÎÓ, Ì„Ó
ÒÔ‡‚‡.«
40Ä ÓÌË ÒÛ ÏÛ Ò ÔÓ‰ÒÏ‚‡ÎË. éÌ Ëı Ò‚Â
ËÁ·‡ˆË ̇ÔÓΩ ԇ Ò‡ ÒÓ·ÓÏ Ôӂ‰ ‰ÂÚÂÚÓ‚Ó„
Óˆ‡ Ë Ï‡¿ÍÛ Ë Ò‚Ó¿Â Ô‡ÚËÓˆÂ Ë Û¨Â Ó̇ÏÓ
„‰Â ¿Â ·ËÎÓ ‰ÂÚÂ.
41é̉‡ Ûı‚‡ÚË ‰ÂÚ Á‡ ÛÍÛ Ë ˜Â: »í‡-
ÎËÚ‡ ÍÛÏ!« — ¯ÚÓ Á̇˜Ë »Ñ‚ӿ˜ËˆÂ, Ú·Ë
„Ó‚ÓËÏ, ÛÒÚ‡ÌË!«
42 à ‰Â‚Ó¿˜Ëˆ‡ Ӊχı ÛÒÚ‡‰Â Ë ÔӘ ‰‡
ıÓ‰‡ — ·ËÎÓ ¿Ó¿ ¿Â ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ „Ó‰Ë̇ — ‡ ÓÌË
Ò Á‡ÔÂÔ‡ÒÚ˯ Ӊ ˜Û‰‡. 43퇉‡ ËÏ àÒÛÒ
ÒÚÓ„Ó Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ‰‡ Á‡ ÚÓ ÌËÍÓ Ì ÒÏ ‰‡
Ò‡Á̇ Ô‡ ËÏ ˜ ‰‡ ¿Ó¿ ‰‡¿Û ‰‡ ¿Â‰Â.
èÓÓÍ Û Á‡‚˘‡¿Û
(å‡Ú¿ 13,53-58; ãÛ͇ 4,16-30)
èÓÚÓÏ àÒÛÒ Ó‰Â Ó‰‡Ì‰Â Ë ‰Ó¨Â Û Ò‚Ó¿
6Û˜ÂÌˈË.
Á‡‚˘‡¿, ‡ Ò øËÏ ‰Ó¨Ó¯Â Ë ø„ӂË
2䇉 ¿Â ‰Ó¯Î‡ ÒÛ·ÓÚ‡, ÓÌ ÔӘ ‰‡
Û˜Ë Ì‡Ó‰ Û ÒË̇„Ó„Ë, Ë ÏÌÓ„Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ „‡
ÒÎÛ¯‡ÎË Á‡‰Ë‚˯ ÒÂ.
»é‰‡ÍΠӂÓÏ ӂÓ?« ÔËÚ‡ÎË ÒÛ. »à ͇͂‡
ÏÛ ¿Â ÚÓ ÏÛ‰ÓÒÚ ‰‡Ú‡ ‰‡ ڇ͂‡ ˜Û‰‡ ˜ËÌË
Ò‚Ó¿ËÏ Û͇χ? 3 á‡ ÓÌ ÌË¿Â ‰‚Ó‰ÂΩ‡,
å‡Ë¿ËÌ ÒËÌ, ‡ ∑‡ÍÓ‚Ω‚, ∑ÓÒË¿ËÌ, ∑Û‰ËÌ Ë
ëËÏÓÌÓ‚ ·‡Ú? á‡ ÌËÒÛ ø„ӂ ÒÂÒÚ ӂ‰Â
Ò Ì‡Ï‡?«
à Ò‡·Î‡ÁÌ˯ ÒÂ Ó ø„‡.
 41
4퇉‡ ËÏ àÒÛÒ ˜Â: »èÓÓÍ ¿Â ·ÂÁ ˜‡ÒÚË
Ò‡ÏÓ Û Ò‚ÓÏ Á‡‚˘‡¿Û, ÏÂ¨Û Ò‚Ó¿ÓÏ Ó‰·ËÌÓÏ
Ë Û Ò‚ÓÏ ‰ÓÏÛ.«
5 à ÌË¿Â Ó̉ ÏÓ„‡Ó ‰‡ Û˜ËÌË Ì˿‰ÌÓ
˜Û‰Ó, ÓÒËÏ ¯ÚÓ ¿Â ̇ ÌÂÍÓÎËÍÓ ·ÓÎÂÒÌËı
ÔÓÎÓÊËÓ ÛÍÂ Ë ËÁΘËÓ Ëı. 6à ˜Û‰ËÓ ÒÂ
øËıÓ‚Ó¿ Ì‚ÂË.
èÓÒ·ø т‡Ì‡ÂÒÚÓˈÂ
(å‡Ú¿ 10,1, 5-15; ãÛ͇ 9,1-6)
èÓÚÓÏ ¿Â ˯‡Ó ÔÓ ÓÍÓÎÌËÏ ÒÂÎËχ Ë Û˜ËÓ
̇Ó‰. 7èÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓËˆÛ Ë ÔÓÒ·
Ëı ‰‚Ó¿ËˆÛ ÔÓ ‰‚ӿˈÛ. ч‰Â ËÏ ‚·ÒÚ Ì‡‰
̘ËÒÚËÏ ‰ÛıÓ‚Ëχ 8Ë Ì‡Â‰Ë ËÏ ‰‡ ̇ ÔÛÚ
Ì ÌÓÒ Ì˯ڇ ÓÒËÏ ¯Ú‡Ô‡ — ÌË ıη, ÌË
ÚÓ·Û, ÌË ÌÓ‚‡ˆ Û ÔÓ¿‡ÒÛ — 9ÌÂ„Ó ‰‡ Ó·Û¿Û
҇̉‡ÎÂ Ë Ó·ÛÍÛ Ò‡ÏÓ ¿Â‰ÌÛ ÍÓ¯ÛΩÛ, ‡ Ì ‰‚Â.
10»ì ÍÓ¿Ë „Ó‰ ‰ÓÏ Û¨ÂÚ«, ˜ ËÏ, »ÓÒÚ‡-
ÌËÚÂ Û øÂÏÛ Ò‚Â ‰ÓÍ Ó‰‡Ì‰Â Ì ӉÂÚÂ. 11Ä ‡ÍÓ
‚‡Ò Ì„‰Â Ì ÔËÏÂ Ë Ì ҇ÒÎÛ¯‡¿Û, ÓÚ˨ËÚÂ
Ó‰‡Ì‰Â Ë ÓÚÂÒËÚ Ô‡¯ËÌÛ Ò‡ Ò‚Ó¿Ëı ÌÓ„Û,
Í‡Ó Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚ øËı.«
12à ÓÌË Ó‰Ó¯Â Ô‡ ÒÛ ÔÓÔӂ‰‡ÎË ‰‡ ΩÛ‰Ë
Ú·‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇¿Û. 13àÒÚÂ‡¯Â ÏÌÓ„Â ‰ÂÏÓÌÂ
Ë ÏÌÓ„Â ·ÓÎÂÒÌ ËÁΘ˯ χÊÛÃË Ëı ÛΩÂÏ.
ëÏÚ ∑Ó‚‡Ì‡ äÒÚËÚÂΩ‡
(å‡Ú¿ 14,1-12; ãÛ͇ 9,7-9)
14Ä Á‡ ÚÓ ¿Â ˜ÛÓ Ë Í‡Ω àÓ‰ ¿Â ¿Â àÒÛÒÓ-
‚Ó ËÏ ÔÓÒÚ‡ÎÓ ÔÓÁ̇ÚÓ.
∑‰ÌË ÒÛ „Ó‚ÓËÎË:* »∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ ¿Â
ÛÒÚ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı Ë Á‡ÚÓ Û øÂÏÛ ‰ÂÎÛ¿Û ˜Û‰Â-
ÒÌÂ ÒËÎÂ.«
15ÑÛ„Ë ÂÍÓ¯Â: »íÓ ¿Â àÎË¿‡.«
Ä ÚÂÃË: »éÌ ¿Â ÔÓÓÍ Í‡Í‚Ë ÒÛ ·ËÎË
ÒÚ‡Ë ÔÓÓˆË.*«
16䇉 ¿Â àÓ‰ ÚÓ ˜ÛÓ, ˜Â: »é̇¿ ÍÓÏÂ
Ò‡Ï Ó‰ÒÂÍ‡Ó „·‚Û, ∑Ó‚‡Ì, ÚÓ ¿Â ÓÌ ‚‡ÒÍÒ‡Ó!«
17 ∑Â, àÓ‰ ¿Â ·ËÓ ÔÓÒÎ‡Ó ‰‡ Ò ∑Ó‚‡Ì
Ûı‚‡ÚË Ë ·‡ˆË Û Ú‡ÏÌËˆÛ — Á·Ó„ àӉ˿‡‰Â,
ÊÂÌ ҂ӄ‡ ·‡Ú‡ îËÎËÔ‡, ÍÓ¿ÓÏ Ò ÓÊÂÌËÓ.
18∑Ó‚‡Ì ¿Â „Ó‚ÓËÓ àÓ‰Û: »ç Òϯ ‰‡ Ëχ¯
ÊÂÌÛ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡«, 19Ô‡ ¿Â àӉ˿‡‰‡ Á‡Ï-
Á· ∑Ó‚‡Ì‡. ÜÂη ¿Â ‰‡ „‡ Û·Ë¿Â, ‡ÎË ÌË¿Â
Ïӄ·, 20¿Â Ò àÓ‰ Ô·¯ËÓ ∑Ó‚‡Ì‡ Ë ¯ÚËÚËÓ
„‡ ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÁÌ‡Ó ‰‡ ¿Â Ô‡‚‰‡Ì Ë Ò‚ÂÚ ˜Ó‚ÂÍ.
ÔÓÁ̇ÚÓ. ∑‰ÌË ÒÛ „Ó‚ÓËÎË ì ÌÂÍËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ
ÒÚÓ¿Ë: ÔÓÁ̇ÚÓ Ô‡ ¿Â „Ó‚ÓËÓ:
ÔÓÓÍ … ÔÓÓˆË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÔÓÓÍ Í‡Ó ¿Â‰‡Ì Ó‰
ÔÓÓ͇.
åÄêäé 6,4–37
䇉 „Ó‰ ·Ë ÒÎÛ¯‡Ó ∑Ó‚‡Ì‡, ·ËÓ ·Ë ‚ÂÓχ
Á·ÛøÂÌ, ‡ÎË „‡ ¿Â ËÔ‡Í ‡‰Ó ÒÎÛ¯‡Ó.
21Ä ÔÓ‚ÓΩ̇ ÔËÎË͇ Ò Û͇Á‡Î‡ ͇‰ ¿Â
àÓ‰ Á‡ Ò‚Ó¿ Ó¨Ẩ‡Ì ÔË‰ËÓ „ÓÁ·Û Á‡
Ò‚Ó¿Â ‚ËÒÓÍ ÒÎÛÊ·ÂÌËÍÂ, ‚Ó¿Ì Á‡Ôӂ‰ÌËÍÂ
Ë „‡ÎËοÒÍ Ô‚‡ÍÂ. 22䇉 ¿Â ۯ· àӉ˿‡-
‰Ë̇ ÍÃË Ë Á‡Ë„‡Î‡, ÚÓ Ò ‚ÂÓχ ҂ˉÂÎÓ
àÓ‰Û Ë ø„ӂËÏ „ÓÒÚËχ.
»á‡Ú‡ÊË Ó‰ ÏÂÌ ¯ÚÓ „Ó‰ Á‡ÊÂÎ˯, Ë
‰‡ÃÛ ÚË«, ˜ Í‡Ω ‰Â‚Ó¿ˆË 23Ë Á‡ÍΠ¿Ó¿ ÒÂ:
»Ñ‡ÃÛ ÚË ¯ÚÓ „Ó‰ Á‡Ú‡Ê˯ ‰Ó ÔÓÎÓ‚ËÌÂ
ÏÓ„‡ Í‡Ω‚ÒÚ‚‡.«
24 Ä Ó̇ ËÁ‡¨Â Ë ÛÔËÚ‡ χ¿ÍÛ: »òÚ‡ ‰‡
Á‡Ú‡ÊËÏ?«
Ä Ó‚‡ ˜Â: »É·‚Û ∑Ó‚‡Ì‡ äÒÚËÚÂΩ‡.«
25Ñ‚ӿ͇ Ӊχı ÔÓÊÛË Í‡ΩÛ Ë Á‡Ú‡ÊË:
»ïÓÃÛ ‰‡ ÏË ÒÏÂÒÚ‡ ̇ Ú‡øËÛ ‰‡¯ „·‚Û
∑Ó‚‡Ì‡ äÒÚËÚÂΩ‡!«
26Ä Í‡Ω Ò ‡Ê‡ÎÓÒÚË, ‡ÎË Á·Ó„ Á‡ÍÎÂÚ‚Â
Ë Á·Ó„ „ÓÒÚË¿Û Ì Ӊ·Ë ‰‡ ¿Ó¿ ËÒÔÛÌË Á‡ıÚ‚,
27 ÌÂ„Ó Ó‰Ï‡ı ÔÓÒ· ¤Â·ڇ Ò Ì‡‰·ÓÏ ‰‡
‰ÓÌÂÒ ∑Ó‚‡ÌÓ‚Û „·‚Û. à Ó‚‡¿ Ó‰Â, Ó‰Û·Ë ÏÛ
„·‚Û Û Ú‡ÏÌËˆË 28Ë ‰ÓÌÂÒ ¿Â ̇ Ú‡øËÛ Ô‡
¿Â ‰‡‰Â ‰Â‚Ó¿ˆË, ‡ ‰Â‚ӿ͇ Ò‚Ó¿Ó¿ χ¿ˆË.
29 䇉 ÒÛ ÚÓ ˜ÛÎË ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ë Û˜ÂÌˈË,
‰Ó¨Ó¯Â Ë ÛÁ¯ øÂ„Ó‚Ó ÚÂÎÓ Ô‡ „‡ ÔÓÎÓÊ˯Â
Û „Ó·.
àÒÛÒ ı‡ÌË ÔÂÚ ıËΩ‡‰‡ ΩÛ‰Ë
(å‡Ú¿ 14,13-21; ãÛ͇ 9,10-17; ∑Ó‚‡Ì 6,1-14)
30ÄÔÓÒÚÓÎË Ò ÓÍÛÔ˯ ÓÍÓ àÒÛÒ‡ Ë ËÁ‚Â-
ÒÚ˯ „‡ Ó Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ ÒÛ Û˜ËÌËÎË Ë Ó ˜ÂÏÛ
ÒÛ Û˜ËÎË Ì‡Ó‰.
31»à‰ËÚ ̇ ÌÂÍÓ ÔÛÒÚÓ ÏÂÒÚÓ, Ò‡ÏË, Ô‡ ÒÂ
χÎÓ Ó‰ÏÓËÚ«, ˜ ËÏ ÓÌ ¿Â ¿Â ÚÓÎËÍÓ
ΩÛ‰Ë ‰Ó·ÁËÎÓ Ë Ó‰Î‡ÁËÎÓ ‰‡ ÌËÒÛ ÒÚËÁ‡ÎË
ÌË ‰‡ ¿Â‰Û.
32í‡ÍÓ ÓÌË Ò‡ÏË ÍÂÌۯ ˜‡ÏˆÂÏ Ì‡ ¿Â‰ÌÓ
ÔÛÒÚÓ ÏÂÒÚÓ. 33ÄÎË, ÏÌÓ„Ë Ëı ‚ˉ¯ ͇ÍÓ
Ӊ·ÁÂ Ë ÔÂÔÓÁ̇¯Â Ëı Ô‡ ËÁ Ò‚Ëı „‡‰Ó‚‡
ÔÓÊÛ˯ ÔÂ¯ËˆÂ Ë ÒÚ˄ӯ Ô øËı.
34䇉 ¿Â àÒÛÒ ËÁ‡¯‡Ó ËÁ ˜‡Ïˆ‡, ۄΉ‡
ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰ Ë Ò‡Ê‡ÎË Ò ̇ øËı ¿Â ÒÛ ·ËÎË
Í‡Ó Ó‚ˆÂ ·ÂÁ Ô‡ÒÚË‡ Ô‡ ÔӘ ÏÌÓ„Ó ˜ÂÏÛ ‰‡
Ëı Û˜Ë.
35ÇÂà ¿Â ·ËÎÓ ÔË΢ÌÓ Í‡ÒÌÓ Ô‡ Û˜ÂÌˈË
Ô˨ӯ àÒÛÒÛ Ë ÂÍÓ¯Â: »é‚Ó ¿Â ÔÛÒÚÓ
ÏÂÒÚÓ, ‡ ‚Âà ¿Â Ë Í‡ÒÌÓ. 36éÚÔÛÒÚË Ëı, ÌÂ͇
Ó‰Û Û ÓÍÓÎÌ Á‡ÒÂÓÍÂ Ë Ò· Ë ÍÛÔ Ò·Ë
̯ÚÓ Á‡ ¿ÂÎÓ.«
37Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »ÇË ËÏ ‰‡¿Ú ‰‡ ¿Â‰Û.«
åÄêäé 6,38–7,16
»á‡ ‰‡ ˉÂÏÓ ‰‡ ÍÛÔËÏÓ ıη‡ Á‡ ‰‚ÂÒÚ‡
‰Ë̇‡*«, ÛÔËÚ‡¯Â ÓÌË, »Ô‡ ‰‡ ËÏ ‰‡ÏÓ ‰‡
¿Â‰Û?«
38»äÓÎËÍÓ ıηӂ‡ ËχÚÂ?« ÛÔËÚ‡ Ëı ÓÌ.
»à‰ËÚÂ Ë ÔӄΉ‡¿ÚÂ.«
䇉 ÒÛ Ò‡Á̇ÎË, ÂÍÓ¯Â: »èÂÚ, Ë ‰‚ Ë·Â.«
39éÌ ËÏ Ú‡‰‡ ̇Â‰Ë ‰‡ Ò‚Ë, Û „Ûԇχ,
ÔÓÒ‰‡¿Û ÔÓ ÁÂÎÂÌÓ¿ Ú‡‚Ë. 40à ÓÌË ÔÓÒ‰‡¯Â
Û „Ûԇχ Ó‰ ÔÓ ÒÚÓÚËÌÛ Ë Ó‰ ÔÓ Ô‰ÂÒÂÚ.
41Ä ÓÌ ÛÁ ÓÌËı ÔÂÚ ıηӂ‡ Ë ‰‚ Ë·Â,
‰ËÊ ÔӄΉ ͇ ÌÂ·Û Ë Á‡ı‚‡ÎË ÅÓ„Û. èÓÚÓÏ
ËÁÎÓÏË ıηӂ ԇ ‰‡‰Â Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ
‰‡ ÒÚ‡‚ Ô‰ ΩÛ‰Â. í‡ÍÓ Ò‚Ëχ ‡Á‰ÂÎË Ë
ÓÌ ‰‚ Ë·Â. 42à Ò‚Ë ÒÛ ¿ÂÎË Ë Ì‡¿ÂÎË ÒÂ.
43èÂÓÒÚ‡ÎËı ÍÓχ‰ËÇ ıη‡ Ë ˷ ̇ÍÛÔË-
¯Â ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ ÔÛÌËı ÍÓÔË. 44Ä ¿ÂÎÓ ¿Â ÔÂÚ
ıËΩ‡‰‡ Ïۯ͇‡ˆ‡.
45àÒÛÒ Ó‰Ï‡ı ̇ÚÂ‡ Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍ ‰‡ Û¨Û
Û ˜‡Ï‡ˆ Ë ‰‡ Ô‰ øËÏ ÍÂÌÛ Ì‡ ‰Û„Û
ÒÚ‡ÌÛ, ÔÂχ ÇËÚ҇ˉË, ‰ÓÍ ÓÌ ÓÚÔÛÒÚË
̇Ó‰. 46Ä Í‡‰ Ëı ¿Â ÓÚÔÛÒÚËÓ, Ӊ ̇ „ÓÛ ‰‡
ÒÂ ÔÓÏÓÎË.
àÒÛÒ ıÓ‰‡ ÔÓ ‚Ó‰Ë
(å‡Ú¿ 14,22-33; ∑Ó‚‡Ì 6,15-21)
47䇉 ¿Â Ô‡ÎÓ ‚˜Â, ˜‡Ï‡ˆ ¿Â ·ËÓ Ì‡Ò‰
ÏÓ‡, ‡ àÒÛÒ Ò‡Ï Ì‡ ÍÓÔÌÛ. 48éÌ ‚ˉ ͇ÍÓ
Ò Ïۘ ‚ÂÒ·¿ÛÃË ¿Â ÒÛ ËχÎË ÔÓÚË‚‡Ì
‚ÂÚ‡, Ô‡ ÓÍÓ ÚË Ò‡Ú‡ ÌÓÃÛ* ‰Ó¨Â ‰Ó øËı
ıÓ‰‡¿ÛÃË ÔÓ ÏÓÛ Ë ıÚ‰ ‰‡ Ëı Á‡Ó·Ë¨Â. 49Ä
͇‰ ÒÛ „‡ ÓÌË Û„Î‰‡ÎË Í‡ÍÓ ıÓ‰‡ ÔÓ ÏÓÛ,
ÔÓÏËÒÎ˯ ‰‡ ¿Â ÛÚ‚‡‡ Ô‡ ÔӘ¯ ‰‡ ‚˘Û.
50∑Â, Ò‚Ë ÒÛ „‡ ‚ˉÂÎË Ë ÔÂÔ‡ÎË ÒÂ.
Ä ÓÌ Ëı Ӊχı ÓÒÎÓ‚Ë Ë ˜Â: »ë‡ÏÓ
ı‡·Ó! ∑‡ Ò‡Ï! ç ·Ó¿Ú ÒÂ!«
51 é̉‡ Û¨Â Í øËχ Û ˜‡Ï‡ˆ Ë ‚ÂÚ‡
ÛÚËıÌÛ. Ä ÓÌË Ò Á‡Ô‡ø˯Â, 52 ¿Â ÌËÒÛ
‡ÁÛÏÂÎË ÓÌÓ Ò‡ ıηӂËχ, ÔÓ¯ÚÓ ËÏ ¿Â
ÒˆÂ ·ËÎÓ ÓÍÓÂÎÓ.
àÁΘÂø ·ÓÎÂÒÌËı Û ÉÂÌËÒ‡ÂÚÛ
(å‡Ú¿ 14,34-36)
53䇉
ÒÛ ‰ÓÔÎÓ‚ËÎË ‰Ó Ó·‡ÎÂ, ÒÚ˄ӯ Û
ÉÂÌËÒ‡ÂÚ Ë ÔËÒÚ‡‰Ó¯Â. 54à ˜ËÏ ÒÛ ËÁ‡¯ÎË
ËÁ ˜‡Ïˆ‡, ΩÛ‰Ë Ó‰Ï‡ı ÔÂÔÓÁ̇¯Â àÒÛÒ‡
55Ô‡ Ò ‡ÒÚ˜‡¯Â ÔÓ ˆÂÎÓÏ ÚÓÏ Í‡¿Û Ë Ì‡
ÔÓÒÚË͇χ ÔӘ¯ ‰‡ ‰ÓÌÓÒ ·ÓÎÂÒÌÂ
Ó̇ÏÓ „‰Â ÒÛ ˜ÛÎË ‰‡ ¿Â àÒÛÒ. 56à ÍÛ‰ „Ó‰ ¿Â
˯‡Ó — Û Ò·, „‡‰Ó‚ ËÎË Á‡ÒÂÓÍ —
‰‚ÂÒÚ‡ ‰Ë̇‡ ∑‰‡Ì ‰Ë̇ ¿Â ËÏ‡Ó ‚‰ÌÓÒÚ ¿Â‰ÌÂ
̇‰ÌˈÂ.
ÓÍÓ ÚË Ò‡Ú‡ ÌÓÃÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÓÍÓ ˜ÂÚ‚Ú ÌÓÃÌ ÒÚ‡ÊÂ
42
ÒÚ‡‚Ω‡ÎË ÒÛ ·ÓÎÂÒÌ ̇ Ú„Ó‚Â Ë ÔÂÍÎËø‡ÎË
„‡ ‰‡ ËÏ ‰ÓÔÛÒÚË ‰‡ ‰ÓÚ‡ÍÌÛ ·‡ ÒÍÛÚÓ‚Â
ø„ӂӄ Ó„Ú‡˜‡. à ÍÓ „Ó‰ Ëı ¿Â ‰Óڇ͇Ó, ·ËÓ
¿Â ËÁΘÂÌ.
óËÒÚÓ Ë Ì˜ËÒÚÓ
(å‡Ú¿ 15,1-20)
Ä ÓÍÓ àÒÛÒ‡ Ò ÓÍÛÔ˯ هËÒÂ¿Ë Ë ÌÂÍË
7∑ÂÛÒ‡ÎËχ.
Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ ÍÓ¿Ë ÒÛ ‰Ó¯ÎË ËÁ
2
éÌË ‚ˉ¯ ÌÂÍ ø„ӂÂ
Û˜ÂÌËÍ ͇ÍÓ Ì˜ËÒÚËÏ, ÚÓ ¿ÂÒÚ ÌÂÓÔ‡ÌËÏ
Û͇χ ¿Â‰Û ıη. 3∑Â, Ù‡ËÒÂ¿Ë Ë Ò‚Ë ∑ۉ¿Ë
Ì ¿Â‰Û ‰ÓÍ ÌËÒÛ ‰Ó·Ó ÓÔ‡ÎË ÛÍÂ, ‰ÊÂÃË
Ò Ô‰‡ø‡ ÒÚ‡¯Ë̇. 4à ͇‰ ‰Ó¨Û Ò‡ Ú„‡,
Ì ¿Â‰Û ‰ÓÍ Ò ‰Ó·Ó Ì ÓÔÂÛ. Ä Ëχ ¿Ó¯
ÏÌÓ„Ó Ô‰‡ø‡ ÍÓ¿Ëı Ò ‰ÊÂ: Ô‡ø ˜‡¯‡,
Í˜‡„‡ Ë ·‡Í‡ÌÓ„ ÔÓÒÛ¨‡.
5á‡ÚÓ Ù‡ËÒÂ¿Ë Ë Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ ÛÔËÚ‡¯Â
àÒÛÒ‡: »á‡¯ÚÓ Ú‚Ó¿Ë Û˜ÂÌËˆË Ì ÊË‚Â ÔÓ
Ô‰‡øËχ ÒÚ‡¯Ë̇, ÌÂ„Ó Ì˜ËÒÚËÏ
Û͇χ ¿Â‰Û ıη?«
6Ä àÒÛÒ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: »à҇˿‡ ¿Â ‰Ó·Ó
ÔÓÓÍÓ‚‡Ó Ó ‚‡Ï‡ ÎˈÂÏÂËχ. ä‡Ó ¯ÚÓ ¿Â
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
‘邇¿ ̇Ó‰ Ï ÔÓ¯ÚÛ¿Â ÛÒ̇χ,
‡ ÒˆÂ ÏÛ ¿Â ‰‡ÎÂÍÓ Ó‰ ÏÂÌÂ.
7 ìÁ‡ÎÛ‰ Ï Ò·‚Â,
¿Â ΩÛ‰ÒÍ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË Í‡Ó Û˜Âø ¯ËÂ.’*
8ÅÓÊË¿Â Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË ÒÚ Ӊ·‡ˆËÎË, ‡ ΩÛ‰ÒÍÓ„
Ô‰‡ø‡ Ò ‰ÊËÚÂ.«
9 à ¿Ó¯ ËÏ ˜Â: »Å‡¯ ÎÂÔÓ. ìÍˉ‡ÚÂ
ÅÓÊË¿Û Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ ‰‡ ·ËÒÚ ҇˜Û‚‡ÎË Ò‚Ó¿‡
Ô‰‡ø‡! 10åÓ¿ÒË¿Â ¿Â Â͇Ó: ‘èÓ¯ÚÛ¿ Ò‚Ó„‡
Óˆ‡ Ë Ò‚Ó¿Û Ï‡¿ÍÛ’* Ë: ‘äÓ ÔÓÍÛÌ ӈ‡ ËÎË
χ¿ÍÛ, ÌÂ͇ Ò ÔÓ„Û·Ë.’* 11Ä ‚Ë „Ó‚ÓËÚÂ:
‘ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ Í‡ÊÂ ÓˆÛ ËÎË Ï‡¿ˆË: ë‚ ˜ËÏÂ
·Ëı ÚË ÏÓ„‡Ó ÔÓÏÓÃË ¿Â ÍÓ·‡Ì — ÚÓ ¿ÂÒÚ
‰‡ ÅÓ„Û’; 12Ú‡‰‡ ÏÛ Ì ‰ÓÔÛ¯Ú‡Ú ‰‡ ˯ڇ
‚˯ ۘËÌË Á‡ Óˆ‡ ËÎË Ï‡¿ÍÛ. 13í‡ÍÓ ÅÓÊË¿Û
˜ Ó·ÂÒ̇ÊÛ¿ÂÚ ҂ӿËÏ Ô‰‡øÂÏ ÍÓ¿Â ÒÚÂ
ÔÂÌÂÎË. à ÏÌӄ ڇ͂ ÒÚ‚‡Ë ˜ËÌËÚÂ.«
14 é̉‡ ÓÔÂÚ ÔÓÁ‚‡ ̇Ó‰ Í ÒÂ·Ë Ô‡ ËÏ
˜Â: »óÛ¿Ú ÏÂ Ò‚Ë Ë ‡ÁÛÏ¿ÚÂ: 15Ì˯ڇ
¯ÚÓ ÒÔÓΩ‡ Û·ÁË Û ˜Ó‚Â͇ Ì ÏÓÊ ‰‡ „‡
Û˜ËÌË Ì˜ËÒÚËÏ. ç„Ó, ÓÌÓ ¯ÚÓ ËÁ ˜Ó‚Â͇
ËÁ·ÁË — ÚÓ ˜Ó‚Â͇ ˜ËÌË Ì˜ËÒÚËÏ. 16äÓ
Ëχ Û¯Ë ‰‡ ˜Û¿Â, ÌÂ͇ ˜Û¿Â.«
7,6-7 à҇˿‡ 29,13
‘èÓ¯ÚÛ¿ … χ¿ÍÛ’ 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,12; 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 5,16
‘äÓ ÔÓÍÛÌ … Ò ÔÓ„Û·Ë’ 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 21,17;
3.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,9
 43
17 Ä Í‡‰ ¿Â ÓÚ˯‡Ó Ó‰ ̇Ó‰‡ Ë Û¯‡Ó Û
ÍÛÃÛ, Û˜ÂÌËˆË „‡ ÛÔËÚ‡¯Â Ó Ó‚Ó¿ Ô˘Ë.
18»á‡ ÌË ‚Ë Ì ‡ÁÛÏÂÚÂ?« ÛÔËÚ‡ Ëı. »á‡
Ì Òı‚‡Ú‡Ú ‰‡ Ì˯ڇ ¯ÚÓ Û ˜Ó‚Â͇ Û·ÁË
ÒÔÓΩ‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ „‡ Û˜ËÌË Ì˜ËÒÚËÏ, 19Á‡ÚÓ
¯ÚÓ ÏÛ Ì Û·ÁË Û ÒˆÂ, ÌÂ„Ó Û Ú·Ûı Ë
ËÁ·‡ˆÛ¿Â Ò ËÁ Ú·?« í‡ÍÓ Ò‚‡ ¿Â· Ôӄ·ÒË
˜ËÒÚËχ.
20»éÌÓ ¯ÚÓ ËÁ ˜Ó‚Â͇ ËÁ·ÁË, ÚÓ ˜Ó‚Â͇
˜ËÌË Ì˜ËÒÚËÏ«, ˜ ËÏ, 21»¿Â ËÁÌÛÚ‡, ËÁ
˜Ó‚ÂÍÓ‚Ó„ Òˆ‡, ËÁ·Á ÁΠÏËÒÎË, ·ÎÛ‰,
Í‡¨Â, Û·ËÒÚ‚‡, 22ÔÂΩÛ·Â, ÔÓıÎÂÔ‡, ÁÎÓÇ,
Ô‚‡‡, ‡ÁÛÁ‰‡ÌÓÒÚ, Á‡‚ËÒÚ * , ÔÒӂ͇,
·‡ı‡ÚÓÒÚ, ·ÂÁÛÏΩÂ. 23낇 Ó‚‡ Á· ËÁ·ÁÂ
ËÁÌÛÚ‡ Ë ˜Ó‚Â͇ ˜Ë̠̘ËÒÚËÏ.«
ëËÓÙÂÌ˘‡ÌÍË̇ ‚Â‡
(å‡Ú¿ 15,21-28)
24àÒÛÒ ÔÓÚÓÏ Ó‰Â Ó‰‡Ì‰Â Ë ‰Ó¨Â Û ÚËÒÍË*
Í‡¿ Ô‡ Û¨Â Û ¿Â‰ÌÛ ÍÛÃÛ. çË¿Â ıÚÂÓ ‰‡ ÚÓ
·ËÎÓ ÍÓ ‰ÓÁ̇, ‡ÎË ÌË¿Â ÏÓ„‡Ó ‰‡ Ò ҇ÍË¿Â,
25ÔÓ¯ÚÓ ¿Â Ӊχı Á‡ ø„‡ ˜Û· ¿Â‰Ì‡ ÊÂ̇
˜Ë¿‡ ¿Â ÍÃË ·Ë· ÓÔÒ‰ÌÛÚ‡ ̘ËÒÚËÏ ‰ÛıÓÏ.
é̇ ‰Ó¨Â Ë Ô‡‰Â ÏÛ Ì˘ˈ Ô‰ ÌÓ„Â. 26Ä Ú‡
ÊÂ̇ ¿Â ·Ë· ÉÍËø‡, Ó‰ÓÏ ëËÓÙÂÌ˘‡Ì-
͇, Ë ÏÓÎË· „‡ ¿Â ‰‡ ËÁ øÂÌ ÍÃÂË ËÒÚÂ‡
‰ÂÏÓ̇.
27»èÛÒÚË ‰‡ Ò Ô‚Ó ‰Âˆ‡ ̇¿Â‰Û«, ˜ ¿Ó¿
àÒÛÒ, »¿Â ÌË¿Â Ô‡‚Ó ‰‡ Ò Ӊ ‰ÂˆÂ ÛÁÏÂ
ıη Ë ‰‡ Ò ·‡ˆË ÔÒËχ.«
28»Ñ‡, ÉÓÒÔӉ«, ˜ Ó̇, »‡ÎË Ë ÔÒË ÔÓ‰
ÒÚÓÎÓÏ ¿Â‰Û Ï‚ˈ ÍÓ¿Â ËÒÔ‡‰ÌÛ ‰ÂˆË.«
29퇉‡ ¿Ó¿ àÒÛÒ ˜Â: »á·Ó„ Ó‚Ó„ ¯ÚÓ ÒË
ÂÍ·, ˉË. ÑÂÏÓÌ ¿Â ËÁ‡¯‡Ó ËÁ Ú‚Ó¿Â ÍÃÂË.«
30à Ó̇ Ӊ ҂ӿӿ ÍÛÃË Ë Ì‡¨Â ‰ÂÚ ͇ÍÓ
ÎÂÊË Û ÔÓÒÚÂΩË, ‡ ‰ÂÏÓÌ ¿Â ·ËÓ ËÁ‡¯‡Ó.
àÁΘÂø „ÎÛ‚ÓÌÂÏÓ„‡
31èÓÚÓÏ àÒÛÒ Ó‰Â ËÁ ÚËÒÍËı Í‡¿Â‚‡ Ô‡
ÔÂÍÓ ëˉÓ̇ ÒÚËÊ ‰Ó ɇÎËοÒÍÓ„ ÏÓ‡, Û
‰Â͇ÔÓΩÒÍË Í‡¿. 32é̉ ÏÛ ‰Ó‚‰ӯ ¿Â‰ÌÓ„
„ÎÛ‚Ó„ ˜Ó‚Â͇ ÍÓ¿Ë ¿Â Ú¯ÍÓ „Ó‚ÓËÓ Ë
Á‡ÏÓÎ˯ „‡ ‰‡ ̇ ø„‡ ÔÓÎÓÊË ÛÍÂ.
33àÒÛÒ „‡ ËÁ‚‰ ËÁ ̇Ó‰‡ ̇ ÒÚ‡ÌÛ Ô‡
ÏÛ ÒÚ‡‚Ë ÔÒÚÂ Û Û¯Ë. é̉‡ ÔΩÛÌÛ Ë ‰ÓÚ‡˜Â
ÏÛ ¿ÂÁËÍ, 34‰ËÊ ÔӄΉ ͇ ÌÂ·Û Ë, ‰Û·ÓÍÓ
ÛÁ‰‡ıÌÛ‚¯Ë, ˜ ÏÛ: »ÖÙ‡Ú‡!« — ÚÓ ¿ÂÒÚ
»éÚ‚ÓË ÒÂ!«
Á‡‚ËÒÚ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÁÎÓ/¨‡‚Ó ÓÍÓ
Û ÚËÒÍË ì ÏÌÓ„ËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: Û ÚËÒÍË Ë
ÒˉÓÌÒÍË
åÄêäé 7,17–8,14
35 à ˜Ó‚ÂÍÛ Ò Ӊχı ÓÚ‚ÓË¯Â Û¯Ë Ë
Ó‰‚ÂÁ‡ ¿ÂÁËÍ Ô‡ ÔӘ ‡Á„Ó‚ÂÚÌÓ ‰‡ „Ó‚ÓË.
36Ä àÒÛÒ ËÏ Á‡·‡ÌË ‰‡ Ó ÚÓÏ ·ËÎÓ ÍÓÏÂ
„Ó‚ÓÂ. ÄÎË, ¯ÚÓ ËÏ ¿Â ‚˯ ·‡ÌËÓ, ÚÓ ÒÛ
ÓÌË ‚Ë¯Â Ó ÚÓÏ Ô˘‡ÎË. 37çÂËÁÏÂÌÓ ÒÛ ÒÂ
‰Ë‚ËÎË Ë „Ó‚ÓËÎË: »ë‚ ¿Â ‰Ó·Ó Û˜ËÌËÓ —
Ë ‰‡ „ÎÛ‚Ë ˜Û¿Û Ë ‰‡ ÌÂÏË ÔÓ„Ó‚ÓÂ!«
àÒÛÒ ı‡ÌË ˜ÂÚËË ıËΩ‡‰Â ΩÛ‰Ë
(å‡Ú¿ 15,32-39)
ì ÚÓ ‚ÂÏ Ò ÓÔÂÚ ÓÍÛÔË ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰.
8ÔÓÁ‚‡
èÓ¯ÚÓ ÌËÒÛ ËχÎË ¯Ú‡ ‰‡ ¿Â‰Û, àÒÛÒ
Í ÒÂ·Ë Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍ ԇ ËÏ ˜Â:
2»Ü‡Ó
ÏË ¿Â ̇Ó‰‡ ¿Â ÒÛ ‚Âà ÚË ‰‡Ì‡ Ò‡
ÏÌÓÏ, ‡ ÌÂχ¿Û ¯Ú‡ ‰‡ ¿Â‰Û. 3 ÄÍÓ Ëı
ÔÓ¯‡ΩÂÏ ÍÛÃË „·‰ÌÂ, χ·Í҇à̇ ÔÛÚÛ. Ä
ÌÂÍË Ó‰ øËı ÒÛ ‰Ó¯ÎË ËÁ ‰‡ÎÂ͇.«
4æÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ÏÛ Ó‰„Ó‚Ó˯Â: »éÚÍÛ‰
·Ë ÌÂÍÓ Û Ó‚Ó¿ ÔÛÒÚÓ¯Ë ÏÓ„‡Ó ‰‡ Ëı ̇ı‡ÌË
ıηÓÏ?«
5»äÓÎËÍÓ ıηӂ‡ ËχÚÂ?« ÛÔËÚ‡ Ëı àÒÛÒ.
Ä ÓÌË ÂÍÓ¯Â: »ë‰‡Ï.«
6퇉‡ ÓÌ Ì‡Â‰Ë ‰‡ ̇Ó‰ ÔÓÒ‰‡ ̇ ÁÂÏΩÛ,
ÛÁ ÓÌËı Ò‰‡Ï ıηӂ‡, Á‡ı‚‡ÎË ÅÓ„Û,
ËÁÎÓÏË Ëı Ô‡ ‰‡‰Â Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ ‰‡ Ëı
ÒÚ‡‚ Ô‰ ̇Ó‰, Ë ÓÌË Ëı ÒÚ‡‚˯Â. 7 Ä
ËχÎË ÒÛ Ë ÌÂÍÓÎËÍÓ ˷ˈ‡. éÌ Ëı ·Î‡„Ó-
ÒÎÓ‚Ë Ô‡ ˜ ‰‡ Ë øËı ÒÚ‡‚ Ô‰ ̇Ó‰. 8à
ΩÛ‰Ë ÒÛ ¿ÂÎË Ë Ì‡¿ÂÎË ÒÂ. èÂÓÒÚ‡ÎËı
ÍÓχ‰ËÇ ̇ÍÛÔ˯ Ò‰‡Ï ÍÓ¯‡‡. 9Ä ·ËÎÓ
¿Â Ó̉ ÓÍÓ ˜ÂÚËË ıËΩ‡‰Â ΩÛ‰Ë. àÒÛÒ Ëı
ÓÚÔÛÒÚË 10Ë Ó‰Ï‡ı Ò‡ Û˜ÂÌˈËχ Û¨Â Û ˜‡Ï‡ˆ
Ô‡ Ó‰Â Û ‰‡ÎχÌÛÚÒÍÛ Ó·Î‡ÒÚ.
î‡ËÒÂ¿Ë Ú‡Ê Á̇Í
(å‡Ú¿ 16,1-4)
11퇉‡ ‰Ó¨Ó¯Â Ù‡ËÒÂ¿Ë Ô‡ ÔÓ˜Â¯Â Ò øËÏ
‰‡ ‡ÒÔ‡‚Ω‡¿Û. ч ·Ë „‡ ËÒÍÛ¯‡ÎË, Á‡Ú‡-
Ê˯ Ӊ ø„‡ ÁÌ‡Í Ò‡ Ì·‡.
12Ä ÓÌ ‰Û·ÓÍÓ ÛÁ‰‡ıÌÛ Ô‡ ˜Â: »á‡¯ÚÓ
Ó‚‡¿ ̇‡¯Ú‡¿ Ú‡ÊË Á̇Í? àÒÚËÌÛ ‚‡Ï
͇ÊÂÏ: ÌË͇͇‚ ÁÌ‡Í ÌÂà·ËÚË ‰‡Ú Ó‚ÓÏ
̇‡¯Ú‡¿Û.«
13 é̉‡ Ëı ÓÒÚ‡‚Ë, ÓÔÂÚ Û¨Â Û ˜‡Ï‡ˆ Ë
Ô¨ ̇ ‰Û„Û ÒÚ‡ÌÛ.
î‡ËÒ¿ÒÍË Ë àÓ‰Ó‚ Í‚‡Ò‡ˆ
(å‡Ú¿ 16,5-12)
14Ä Û˜ÂÌËˆË Á‡·Ó‡‚˯ ‰‡ ÔÓÌÂÒÛ ıη‡
Ô‡ ÒÛ Ò‡ ÒÓ·ÓÏ Û ˜‡ÏˆÛ ËχÎË Ò‡ÏÓ ¿Â‰ÌÛ
‚ÂÍÌÛ.
åÄêäé 8,15–9,7
15»è‡ÁËÚ«, ÓÔÓÏÂÌÛ Ëı àÒÛÒ. »óÛ‚‡¿Ú ÒÂ
Ù‡ËÒ¿ÒÍÓ„ Í‚‡Òˆ‡ Ë Í‚‡Òˆ‡ àÓ‰Ó‚Ó„.«
16 Ä ÓÌË ÒÛ ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ ‡ÒÔ‡‚Ω‡ÎË:
»çÂχÏÓ ıη‡!«
17 á̇¿ÛÃË ÚÓ, àÒÛÒ Ëı ÛÔËÚ‡: »á‡¯ÚÓ
‡ÒÔ‡‚Ω‡ÚÂ Ó ÚÓÏ ‰‡ ÌÂχÚ ıη‡? á‡
¿Ó¯ Ì Òı‚‡Ú‡ÚÂ Ë Ì ‡ÁÛÏÂÚÂ? á‡ ‚‡Ï ¿Â
ÒˆÂ ÓÍÓÂÎÓ? 18é˜Ë ËχÚÂ, ‡ Ì ‚ˉËÚÂ.
ì¯Ë ËχÚÂ, ‡ Ì ˜Û¿ÂÚÂ. à Ì ÒÂÇÚ ÒÂ.
19䇉 Ò‡Ï ËÁÎÓÏËÓ ÔÂÚ ıηӂ‡ Á‡ ÔÂÚ ıËΩ‡-
‰‡ ΩÛ‰Ë, ÍÓÎËÍÓ ÒÚ ÍÓÔË ÔÛÌËı ÍÓχ‰ËÇ
̇ÍÛÔËÎË?«
»Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚ«, ÂÍӯ ÓÌË.
20»Ä ͇‰ Ò‡Ï ËÁÎÓÏËÓ Ò‰‡Ï ıηӂ‡ Á‡
˜ÂÚËË ıËΩ‡‰Â ΩÛ‰Ë, ÍÓÎËÍÓ ÒÚ ÍÓ¯‡‡ ÔÛ-
ÌËı ÍÓχ‰ËÇ ̇ÍÛÔËÎË?«
»ë‰‡Ï«, Ó‰„Ó‚Ó˯Â.
21Ä ÓÌ Ëı ÛÔËÚ‡: »á‡ ¿Ó¯ Ì ‡ÁÛÏÂÚÂ?«
àÁΘÂø ÒÎÂÔÓ„‡ Û ÇËÚ҇ˉË
22䇉 ÒÛ ÒÚË„ÎË Û ÇËÚ҇ˉÛ, àÒÛÒÛ ‰Ó‚Â-
‰Ó¯Â ¿Â‰ÌÓ„ ÒÎÂÔÓ„ ˜Ó‚Â͇ Ô‡ „‡ Á‡ÏÓÎ˯Â
‰‡ „‡ ‰ÓÚ‡ÍÌÂ. 23Ä ÓÌ ÛÁ ÒÎÂÔÓ„‡ Á‡ ÛÍÛ Ë
ËÁ‚‰ „‡ ËÁ Ò·. é̉‡ ÏÛ ÔΩÛÌÛ Û Ó˜Ë Ë Ì‡
ø„‡ ÔÓÎÓÊË ÛÍÂ.
»Çˉ˯ ÎË Ì¯ÚÓ?« ÛÔËÚ‡ „‡.
24Ä ˜Ó‚ÂÍ ÔӄΉ‡ Ô‡ ˜Â: »ÇˉËÏ ΩÛ‰Â.
ã˘ ̇ ‰‚ÂàÍÓ¿Â ıÓ‰‡.«
25àÒÛÒ ÏÛ ÓÔÂÚ ÔÓÎÓÊË ÛÍ ̇ Ó˜Ë, Ë ÓÌ
ÔӄΉ‡, ‚ˉ ÏÛ Ò ÔÓ‚‡ÚË Ë Ò‚Â ¿Â ¿‡ÒÌÓ
‚ˉÂÓ.
26 퇉‡ „‡ àÒÛÒ ÔÓÒ· ø„ӂӿ ÍÛÃË,
Â͇‚¯Ë: »ç Û·ÁË Û ÒÂÎÓ.«
àÒÛÒ ¿Â ïËÒÚÓÒ
(å‡Ú¿ 16,13-20; ãÛ͇ 9,18-21)
27èÓÚÓÏ
àÒÛÒ Ë øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË Ó‰Ó¯Â Û
Ò· ÓÍÓ äÂÒ‡Ë¿Â îËÎËÔÓ‚Â.
ÑÓÍ ÒÛ ¿Ó¯ ·ËÎË Ì‡ ÔÛÚÛ, ÓÌ ÛÔËÚ‡ Ò‚Ó¿Â
Û˜ÂÌËÍÂ: »òÚ‡ ͇ÊÛ ΩÛ‰Ë, ÍÓ Ò‡Ï ¿‡?«
28 »∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ«, Ó‰„Ó‚Ó˯ ÏÛ.
»ÑÛ„Ë, ‰‡ ÒË àÎË¿‡, ‡ ÚÂÃË, ‰‡ ÒË ¿Â‰‡Ì Ó‰
ÔÓÓ͇.«
29»Ä ‚Ë«, ÛÔËÚ‡ Ëı, »¯Ú‡ ‚Ë Í‡ÊÂÚÂ, ÍÓ
Ò‡Ï ¿‡?«
퇉‡ èÂÚ‡ ˜Â: »íË ÒË ïËÒÚÓÒ*!«
30 Ä ÓÌ Ëı ÒÚÓ„Ó ÓÔÓÏÂÌÛ ‰‡ ÌËÍÓÏ Ó
øÂÏÛ ÌÂ „Ó‚ÓÂ.
ïËÒÚÓÒ àÎË: åÂÒË¿‡
44
àÒÛÒ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â Ò‚Ó¿Û ÒÏÚ Ë ‚‡ÒÍÒÂøÂ
(å‡Ú¿ 16,21-28; ãÛ͇ 9,22-27)
31é̉‡ ÔӘ ‰‡ Ëı Û˜Ë ‰‡ ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë
Ú·‡ ÏÌÓ„Ó ‰‡ ÔÂÔ‡ÚË, ‰‡ „‡ Ó‰·‡ˆÂ
ÒÚ‡¯ËÌÂ, Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë Û˜ËÚÂΩË
Á‡ÍÓ̇, ‰‡ ·Û‰Â Û·Ë¿ÂÌ Ë ‰‡ ÔÓÒΠÚË ‰‡Ì‡
‚‡ÒÍÒÌÂ. 32éÚ‚ÓÂÌÓ ËÏ ¿Â Ó ÚÓÏ „Ó‚ÓËÓ
Ô‡ „‡ èÂÚ‡ Ôӂۘ ̇ ÒÚ‡ÌÛ Ë ÔӘ ‰‡ „‡
ÔÂÍÓ‚‡.
33Ä àÒÛÒ Ò ÓÍÂÌÛ, ÔӄΉ‡ Û˜ÂÌËÍ ԇ
ËÁ„‰Ë èÂÚ‡ Ë ˜Â: »ÅÂÊË ÏË Ò Ó˜Ë¿Û,
ë‡Ú‡ÌÓ, ¿Â Ì ÏËÒÎ˯ ̇ ÅÓÊË¿Â, ÌÂ„Ó Ì‡
ΩÛ‰ÒÍÓ.«
34 èÓÚÓÏ ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë Ì‡Ó‰ Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡
Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ Ô‡ ËÏ ˜Â: »äÓ ıÓà‰‡
ˉ Á‡ ÏÌÓÏ, ÌÂ͇ Ò ӉÂÍÌ ҇ÏÓ„‡ Ò·Â,
ÌÂ͇ ÛÁÏ ҂ӿ ÍÒÚ Ë ÔӨ Á‡ ÏÌÓÏ. 35∑Â, ÍÓ
ıÓà‰‡ ÒÔ‡Ò ҂ӿ ÊË‚ÓÚ, ËÁ„Û·Ëà„‡; ‡ ÍÓ
ËÁ„Û·Ë Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ ‡‰Ë ÏÂÌÂ Ë Â‚‡Ì¨ÂΩ‡*,
ÒÔ‡¯Ã „‡. 36òÚ‡ ‚Â‰Ë ˜Ó‚ÂÍÛ ‰‡ ‰Ó·Ë¿Â ˆÂÓ
Ò‚ÂÚ, ‡ Ò‚ÓÏ ÊË‚ÓÚÛ Ì‡Û‰Ë? 37òÚ‡ ˜Ó‚ÂÍ
ÏÓÊ ‰‡ÚË Û Á‡ÏÂÌÛ Á‡ Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ?
38äÓ ÒÂ Û Ó‚ÓÏ ÔÂΩÛ·Ì˘ÍÓÏ Ë „¯ÌÓÏ
̇‡¯Ú‡¿Û ÔÓÒÚË‰Ë ÏÂÌÂ Ë ÏÓ¿Ëı ˜Ë, Ë
ø„‡ àҠÔÓÒÚˉÂÚË ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Í‡‰‡
‰Ó¨Â Û Ò·‚Ë Ò‚Ó„‡ 鈇 Ò‡ Ò‚ÂÚËÏ ‡Ì¨ÂÎËχ.
àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ«, ˜ ËÏ, »ÌÂÍË ÍÓ¿Ë
9 Ó‚‰Â ÒÚÓ¿Â ÌÂàÓÍÛÒËÚË ÒÏÚ ‰ÓÍ Ì ‚ˉÂ
͇ÍÓ ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó ‰Ó·ÁË Û ÒËÎË.«
èÂÓ·‡ÊÂøÂ
(å‡Ú¿ 17,1-13; ãÛ͇ 9,28-36)
2òÂÒÚ ‰‡Ì‡ ͇ÒÌË¿Â àÒÛÒ Ôӂ‰ èÂÚ‡,
∑‡ÍÓ‚‡ Ë ∑Ó‚‡Ì‡ Ë Ó‰‚‰ Ëı ̇ ¿Â‰ÌÛ ‚ËÒÓÍÛ
„ÓÛ, „‰Â ÒÛ ·ËÎË Ò‡Ò‚ËÏ Ò‡ÏË, Ë Ô‰ øËχ
Ò ÔÂÓ·‡ÁË. 3é‰ÂÇ ÏÛ ÔÓÒÚ‡‰Â Ò¿‡¿Ì‡ Ë
·ÎËÒÚ‡‚ӷ· — ڇ͂‡ ‰‡ ¿Â Ì˿‰‡Ì ·ÂÎË·ˆ
̇ ÁÂÏΩË Ì ·Ë ÏÓ„‡Ó Ú‡ÍÓ ËÁ·ÂÎËÚË. 4퇉‡
Ò Ô‰ øËχ ÔÓ¿‡‚˯ àÎË¿‡ Ë åÓ¿ÒË¿Â Ë
ÔӘ¯ ‰‡ ‡Á„Ó‚‡‡¿Û Ò‡ àÒÛÒÓÏ.
5Ä èÂÚ‡ ˜ àÒÛÒÛ: »ê‡·Ë*, ‰Ó·Ó ¿Â ¯ÚÓ
ÒÏÓ Ó‚‰Â! èÓ‰ËÃË ÃÂÏÓ ÚË ÒÂÌˈÂ: Ú·Ë
¿Â‰ÌÛ, åÓ¿ÒË¿Û ¿Â‰ÌÛ Ë àÎË¿Ë ¿Â‰ÌÛ.«
6 çË¿Â, ̇ËÏÂ, ÁÌ‡Ó ¯Ú‡ ‰Û„Ó ‰‡ ͇ÊÂ
ÔÓ¯ÚÓ Ëı ¿Â Ó·ÛÁÂÓ ÒÚ‡ı.
7퇉‡ Ò ÔÓ¿‡‚Ë Ó·Î‡Í Ë Á‡ÒÂÌË Ëı, ‡ ËÁ
ӷ·͇ Ò Á‡˜Û „·Ò: »é‚Ó ¿Â ÏÓ¿ ΩÛ·ΩÂÌË
ëËÌ! 愇 ÒÎÛ¯‡¿ÚÂ!«
‚‡Ì¨ÂΩ‡ àÎË: ‡‰ÓÒÌ ‚ÂÒÚË
ê‡·Ë íÓ ¿ÂÒÚ: ì˜ËÚÂΩÛ
 45
8à Ó‰¿Â‰ÌÓÏ, ͇‰ Ò ӷ‡Á¯Â, ÔÓ‰ Ò·Â
Ì ‚ˉ¯ ‚˯ ÌËÍÓ„ ÓÒËÏ àÒÛÒ‡.
9 ÑÓÍ ÒÛ ÒË·ÁËÎË Ò‡ „ÓÂ, àÒÛÒ ËÏ
Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ‰‡ ÌËÍÓÏ Ì Ô˘‡¿Û ¯Ú‡ ÒÛ ‚ˉÂÎË
‰ÓÍ ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Ì ÛÒڇ̠ËÁ ÏÚ‚Ëı.
10 éÌË ÚÓ Á‡‰ʇ¯Â Á‡ Ò·Â, ‡ÎË ÒÛ Ï¨Û
ÒÓ·ÓÏ ‡ÒÔ‡‚Ω‡ÎË ¯Ú‡ Á̇˜Ë »ÛÒÚ‡ÚË ËÁ
ÏÚ‚Ëı«.
11á‡ÚÓ ÛÔËÚ‡¯Â àÒÛÒ‡: »á‡¯ÚÓ Û˜ËÚÂΩË
Á‡ÍÓ̇ „Ó‚Ó ‰‡ Ô‚Ó Ú·‡ ‰‡ ‰Ó¨Â
àÎË¿‡?«
12»ÑÓ‰Û¯Â, Á‡ËÒÚ‡ àÔ‚Ó ‰ÓÃË àÎË¿‡ Ë
҂ àӷÌÓ‚ËÚË«, ˜ ËÏ ÓÌ. »ÄÎË, Á‡¯ÚÓ ¿Â
Ó̉‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Á‡ ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡ ‰‡ ÃÂ
ÏÌÓ„Ó ‰‡ ÔÂÔ‡ÚË Ë ‰‡ à·ËÚË Ó‰·‡˜ÂÌ? 13Ä
¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: àÎË¿‡ ¿Â ‰Ó¯‡Ó, ‡ ÓÌË ÒÛ Ò
øËÏ Û˜ËÌËÎË Í‡ÍÓ ËÏ Ò ÔÓıÚÂÎÓ, Í‡Ó ¯ÚÓ
¿Â Á‡ ø„‡ Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÓ.«
àÁΘÂø ÓÔÒ‰ÌÛÚÓ„ ‰Â˜‡Í‡
(å‡Ú¿ 17,14-20; ãÛ͇ 9,37-43‡)
14 䇉 ÒÛ ÒÚË„ÎË Í ÓÒÚ‡ÎËÏ Û˜ÂÌˈËχ,
‚ˉ¯ ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰ ÓÍÓ øËı Ë Û˜ËÚÂΩÂ
Á‡ÍÓ̇ ͇ÍÓ Ò øËχ ‡ÒÔ‡‚Ω‡¿Û. 15óËÏ ¿Â
Ò‡‚ Ó̇¿ ̇Ó‰ ۄΉ‡Ó àÒÛÒ‡, ‚ÂÓχ ÒÂ
ËÁÌÂ̇‰Ë, Ô‡ ÔËÚ˜‡ ‰‡ „‡ ÔÓÁ‰‡‚Ë.
16»é ˜ÂÏÛ ÚÓ ‡ÒÔ‡‚Ω‡ÚÂ Ò øËχ?« ÛÔËÚ‡
Ëı ÓÌ.
17 Ä ¿Â‰‡Ì ËÁ ̇Ó‰‡ ÏÛ Ó‰„Ó‚ÓË:
»ì˜ËÚÂΩÛ, ‰Ó‚ÂÓ Ò‡Ï ÚË Ò‚Ó„ ÒË̇, ÍÓ¿Ë Ëχ
‰Ûı‡ ÌÂÏÓÒÚË. 18䇉 „‡ ÒÔÓÔ‡‰ÌÂ, ·‡ˆ‡ „‡ ̇
ÁÂÏΩÛ, ÛÒÚ‡ ÏÛ Ò Á‡ÔÂÌÂ, ¯Í„ÛàÁÛ·Ëχ Ë
ÍÓ˜Ë ÒÂ. á‡ÏÓÎËÓ Ò‡Ï Ú‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍ ‰‡ „‡
ËÒÚÂ‡¿Û, ‡ÎË ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË.«
19»é Ì‚ÂÌË Ì‡‡¯Ú‡¿Û«, ˜ ËÏ àÒÛÒ,
»‰ÓÍΠÃÛ ¿Ó¯ ÏÓ‡ÚË ‰‡ ·Û‰ÂÏ Ò ‚‡Ï‡?
ÑÓÍΠÃÛ ¿Ó¯ ÏÓ‡ÚË ‰‡ ‚‡Ò ÔÓ‰ÌÓÒËÏ?
Ñӂ‰ËÚ ÏË „‡.«
20à ÓÌË ÏÛ „‡ ‰Ó‚‰ӯÂ.
Ä Í‡‰ ¿Â ‰Ûı ۄΉ‡Ó àÒÛÒ‡, Ӊχı ÔÓ-
ÚÂÒ ‰Â˜‡Í‡, ÍÓ¿Ë Ô‡‰Â ̇ Á‡ÏΩÛ Ë ÔӘ ‰‡
Ò ‚‡Ω‡ ̇ Ò‚Â ÒÚ‡ÌÂ, ‡ ̇ ÛÒÚ‡ ÏÛ Û‰‡Ë
ÔÂ̇.
21 »äÓÎËÍÓ ‰Û„Ó ¿Â ‚Âà ӂ‡Í‡‚?« ÛÔËÚ‡
àÒÛÒ ø„ӂӄ Óˆ‡.
Ä Ó‚‡¿ ˜Â: »∑Ó¯ Ó‰ χÎËı ÌÓ„Û. 22à
˜ÂÒÚÓ „‡ ˜‡Í Ë Û ‚‡ÚÛ Ë Û ‚Ó‰Û ·‡ˆ‡ ‰‡ „‡
Û·Ë¿Â. ç„Ó, ‡ÍÓ ÏÓʯ ̯ÚÓ ‰‡ Û˜ËÌ˯,
ÒÏËÎÛ¿ Ì‡Ï ÒÂ Ë ÔÓÏÓÁË Ì‡Ï.«
23 »ÄÍÓ ÏÓʯ?« ˜ àÒÛÒ. »ë‚ ¿Â
ÏÓ„ÛàÓÌÓÏ ÍÓ ‚ÂÛ¿Â.«
åÄêäé 9,8–37
24Ä ‰Â˜‡ÍÓ‚ ÓÚ‡ˆ Ӊχı ÔÓ‚Ë͇: »ÇÂÛ¿ÂÏ!
èÓÏÓÁË ÏÓ¿Ó¿ Ì‚ÂË!«
25䇉 ¿Â àÒÛÒ ‚ˉÂÓ ‰‡ Ò‚Â ‚˯ ̇Ó‰‡
ÔËÚ˜‡‚‡ Í øËχ, Á‡ÔÂÚË Ì˜ËÒÚÓÏ ‰ÛıÛ
Â͇‚¯Ë ÏÛ: »Ñۯ ÌÂÏÓÒÚË Ë „ÎÛ‚ÓÃÂ,
Á‡Ôӂ‰‡Ï ÚË: ËÁ‡¨Ë ËÁ ø„‡ Ë ÌË͇‰ ‚˯ Û
ø„‡ Ì Û·ÁË!«
26à ‰Ûı ÔÓ‚Ë͇, ÊÂÒÚÓÍÓ ÔÓÚÂÒ ‰Â˜‡Í‡
Ë ËÁ‡¨Â. Ä ‰Â˜‡Í ÓÒÚ‡‰Â Í‡Ó ÏÚ‡‚ Ô‡ ÏÌÓ„Ë
ÂÍӯ ‰‡ ¿Â ÛÏÓ. 27ÄÎË, àÒÛÒ „‡ ÛÁ Á‡
ÛÍÛ, ÔÓ‰ËÊ „‡ Ë Ó‚‡¿ ÛÒÚ‡‰Â.
28䇉 ¿Â Û¯‡Ó Û ÍÛÃÛ, øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË „‡
̇҇ÏÓ ÛÔËÚ‡¯Â: »á‡¯ÚÓ ÏË ÌËÒÏÓ ÏÓ„ÎË ‰‡
„‡ ËÒÚÂ‡ÏÓ?«
29Ä àÒÛÒ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: »é‚‡ ‚ÒÚ‡ Ò‡ÏÓ
ÏÓÎËÚ‚ÓÏ* ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÒÚÂ‡.«
àÒÛÒ ‰Û„Ë ÔÛÚ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â
Ò‚Ó¿Û ÒÏÚ Ë ‚‡ÒÍÒÂøÂ
(å‡Ú¿ 17,22-23; ãÛ͇ 9,43·-45)
30 䇉 ÒÛ ÓÚ˯ÎË Ó‰‡Ì‰Â, ÔÓ·ÁËÎË ÒÛ
ÍÓÁ ɇÎËοÛ. Ä àÒÛÒ ÌË¿Â ÊÂÎÂÓ ‰‡ ÚÓ ÌÂÍÓ
‰ÓÁ̇ 31ÔÓ¯ÚÓ ¿Â Û˜ËÓ Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍÂ.
»ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡ àÔ‰‡ÚË ΩÛ‰Ëχ Û
ÛÍÂ Ë ÓÌË Ã „‡ Û·ËÚË«, „Ó‚ÓËÓ ËÏ ¿Â. »Ä
͇‰ „‡ Û·Ë¿Û, ÓÌ Ã ÔÓÒΠÚË ‰‡Ì‡
‚‡ÒÍÒÌÛÚË.«
32ÄÎË, ÓÌË Ì ‡ÁÛÏÂ¯Â Ó ˜ÂÏÛ „Ó‚ÓË, ‡
Ô·¯ËÎË ÒÛ Ò ‰‡ „‡ ÔËÚ‡¿Û.
äÓ ¿Â ̇¿‚ÂÃË?
(å‡Ú¿ 18,1-5; ãÛ͇ 9,46-48)
33 䇉 ÒÛ ÒÚË„ÎË Û ä‡Ù‡̇ÛÏ Ë Í‡‰ ¿Â
Û¯‡Ó Û ÍÛÃÛ, àÒÛÒ Ëı ÛÔËÚ‡: »é ˜ÂÏÛ ÒÚÂ
ÓÌÓ ÔÛÚÂÏ ‡ÒÔ‡‚Ω‡ÎË?«
34Ä ÓÌË ÒÛ ÃÛÚ‡ÎË ¿Â ÒÛ ÔÛÚÂÏ ¿Â‰‡Ì Ò
‰Û„ËÏ ‡ÒÔ‡‚Ω‡ÎË Ó ÚÓÏ ÍÓ ¿Â ̇¿‚ÂÃË.
35퇉‡ àÒÛÒ Ò‰Â, ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë Ñ‚‡Ì‡ÂÒ-
ÚÓËˆÛ Ô‡ ËÏ ˜Â: »äÓ ıÓà‰‡ ·Û‰Â Ô‚Ë,
ÌÂ͇ ·Û‰Â ÏÂ¨Û Ò‚Ëχ ÔÓÒΉøË Ë Ò‚Ëχ
ÒÎÛÊËÚÂΩ.«
36é̉‡ ÛÁ ¿Â‰ÌÓ ‰ÂÚÂ, ÔÓÒÚ‡‚Ë „‡ ϨÛ
øËı, Á‡„ÎË „‡ Ô‡ ËÏ ˜Â: 37»äÓ „Ó‰ ÔËÏË
¿Â‰ÌÓ Ó‚‡Í‚Ó ‰ÂÚÂ Û ÏÓ¿Â ËÏÂ, ÏÂÌ ÔËχ. Ä
ÍÓ ÔËχ ÏÂÌÂ, Ì ÔËχ ÏÂÌÂ, ÌÂ„Ó éÌÓ„‡
ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó.«
ÏÓÎËÚ‚ÓÏ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ÏÓÎËÚ‚ÓÏ Ë
ÔÓÒÚÓÏ
åÄêäé 9,38–10,22
äÓ ÌË¿Â ÔÓÚË‚ ̇Ò, Ú‡¿ ¿Â Á‡ ̇Ò
(ãÛ͇ 9,49-50)
38»ì˜ËÚÂΩÛ«,
˜ ÏÛ ∑Ó‚‡Ì, »‚ˉÂÎË ÒÏÓ
¿Â‰ÌÓ„‡ ͇ÍÓ Û Ú‚Ó¿Â ËÏ ËÒÚÂÛ¿Â ‰ÂÏÓÌÂ.
ᇷ‡ÌËÎË ÒÏÓ ÏÛ ¿Â ÌË¿Â ¿Â‰‡Ì Ó‰ ̇Ò.«
39»ç ·‡ÌËÚ ÏÛ«, ˜ àÒÛÒ, »¿Â ÌËÍÓ
ÍÓ Û ÏÓ¿Â ËÏ ۘËÌË ˜Û‰Ó Ì ÏÓÊ Ӊχı
¨‡‚Ó ‰‡ „Ó‚ÓË Ó ÏÂÌË. 40äÓ ÌË¿Â ÔÓÚË‚
̇Ò, Ú‡¿ ¿Â Á‡ ̇Ò. 41äÓ ‚‡Ï ÔÛÊË ˜‡¯Û ‚Ó‰Â
Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÚ ïËÒÚÓ‚Ë, ËÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:
ÌÂàËÁ„Û·ËÚË Ò‚Ó¿Û Ì‡„‡‰Û.«
뇷·ÁÌË
(å‡Ú¿ 18,6-9; ãÛ͇ 17,1-2)
42»äÓ Ò‡·Î‡ÁÌË ¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ Ó‚Ëı χÎÂÌËı
ÍÓ¿Ë Û ÏÂÌ ‚ÂÛ¿Û, ·ÓΩ ·Ë ÏÛ ·ËÎÓ ‰‡ ÏÛ
ÓÍÓ ‚‡Ú‡ Ó·ÂÒ ÏÎËÌÒÍË Í‡ÏÂÌ Ë ‰‡ „‡ ·‡ˆÂ
Û ÏÓÂ. 43ÄÍÓ Ú ڂӿ‡ Û͇ Ò‡·Î‡Êø‡‚‡,
Ó‰ÒÂˆË ¿Â! ÅÓΩ ÚË ¿Â ‰‡ Û ÊË‚ÓÚ Û¨Â¯
ÍΩ‡ÒÚ, ÌÂ„Ó ‰‡ Ëχ¯ Ó·Â ÛÍÂ, ‡ Ӊ¯ Û
ԇ͇Ó, Û ÌÂÛ„‡ÒË‚Ë Ó„‡ø. 44* 45ÄÍÓ Ú ڂӿ‡
ÌÓ„‡ Ò‡·Î‡Êø‡‚‡, Ó‰ÒÂˆË ¿Â! ÅÓΩ ÚË ¿Â ‰‡ Û
ÊË‚ÓÚ Û¨Â¯ ıÓÏ ÌÂ„Ó ‰‡ Ëχ¯ Ó·Â ÌÓ„Â, ‡
·Û‰Â¯ ·‡˜ÂÌ Û Ô‡Í‡Ó. 46* 47ÄÍÓ Ú ڂӿ ÓÍÓ
̇‚Ó‰Ë Ì‡ „Âı, ËÒÍÓÔ‡¿ „‡! ÅÓΩ ÚË ¿Â ‰‡ Û
ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó Û¨Â¯ Ò‡ ¿Â‰ÌËÏ ÓÍÓÏ Ì„Ó
‰‡ Ëχ¯ Ó·‡ Ó͇, ‡ ·Û‰Â¯ ·‡˜ÂÌ Û Ô‡Í‡Ó,
48 „‰Â ‘øËıÓ‚ ˆ‚ Ì ÛÏËÂ Ë Ó„‡ø Ò ÌÂ
„‡ÒË’.* 49∑Â, Ò‚‡ÍÓ Ã ·ËÚË ÔÓÒÓΩÂÌ Ó„øÂÏ.
50ëÓ ¿Â ‰Ó·‡. ÄÎË, ‡ÍÓ ÒÓ ÔÓÒڇ̠ÌÂÒ·-
̇, ˜ËÏ ÃÂÚ ¿Â Á‡˜ËÌËÚË? àχ¿Ú ÒÓÎË Û
ÒÂ·Ë Ë ·Û‰ËÚÂ Û ÏËÛ ¿Â‰‡Ì Ò ‰Û„ËÏ.«
ê‡Á‚Ó‰
(å‡Ú¿ 19,1-12)
àÒÛÒ ÔÓÚÓÏ ÍÂÌÛ Ó‰‡Ì‰Â Ô‡ Ӊ Û
10 ¿Û‰Â¿ÒÍ Í‡¿Â‚Â Ë ÔÂÍÓ ∑Ó‰‡Ì‡. à
ÓÔÂÚ ÏÛ ‰Ó¨Â ̇Ó‰, ‡ ÓÌ Ëı ¿Â, ÔÓ Ò‚ÓÏ
ӷ˘‡¿Û, Û˜ËÓ.
2èË¨Ó¯Â Ë ÌÂÍË Ù‡ËÒÂ¿Ë Ò Ì‡ÏÂÓÏ ‰‡
„‡ ËÒÍÛ¯‡¿Û Ô‡ „‡ ÛÔËÚ‡¯Â: »Ñ‡ ÎË ˜Ó‚ÂÍ
ÒÏ ‰‡ Ò ‡Á‚‰ Ӊ Ò‚Ó¿Â ÊÂÌÂ?«
3 Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »òÚ‡ ‚‡Ï ¿Â åÓ¿ÒË¿Â
Á‡Ôӂ‰ËÓ?«
4»åÓ¿ÒË¿Â ¿Â ‰ÓÁ‚ÓÎËÓ ˜Ó‚ÂÍÛ ‰‡ ̇Ô˯Â
ÔÓÚ‚‰Û Ó ‡Á‚Ó‰Û Ë ‰‡ Ò ‡Á‚‰«,
Ó‰„Ó‚Ó˯ ÓÌË.
9,44 ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: Ó„‡ø, 44„‰Â ‘øËıÓ‚ ˆ‚
Ì ÛÏËÂ Ë Ó„‡ø Ò Ì „‡ÒË’.
9,46 ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ԇ͇Ó, 46„‰Â ‘øËıÓ‚ ˆ‚
Ì ÛÏËÂ Ë Ó„‡ø Ò Ì „‡ÒË’.
9,48 à҇˿‡ 66,24
46
5 »åÓ¿ÒË¿Â ¿Â ÚÛ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ Ì‡ÔËÒ‡Ó Á·Ó„
ÓÍÓÓÎÂÒÚË ‚‡¯Â„ Òˆ‡«, ˜ ËÏ àÒÛÒ.
6»ÄÎË, Û ÔÓ˜ÂÚÍÛ ÒÚ‚‡‡ø‡ ÅÓ„ Ëı ‘ÒÚ‚ÓË
ÏÛ¯ÍÓ Ë ÊÂÌÒÍÓ’*. 7‘á‡ÚÓ Ã ˜Ó‚ÂÍ ÓÒÚ‡‚ËÚË
Ò‚Ó„‡ Óˆ‡ Ë Ï‡¿ÍÛ Ë Ò¿Â‰ËÌËàҠ҇ Ò‚Ó¿ÓÏ
ÊÂÌÓÏ*, 8Ë ‰‚ӿ à·ËÚË ¿Â‰ÌÓ ÚÂÎÓ.’* í‡ÍÓ
‚˯ ÌËÒÛ ‰‚Ó¿Â, ÌÂ„Ó ¿Â‰ÌÓ ÚÂÎÓ. 9çÂ͇,
‰‡ÍÎÂ, ˜Ó‚ÂÍ Ì ‡ÒÚ‡‚Ω‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ÅÓ„
ҿ‰ËÌËÓ.«
10䇉 ÒÛ ÓÔÂÚ ·ËÎË Û ÍÛÃË, Û˜ÂÌËˆË „‡
ÛÔËÚ‡¯Â Ó Ó‚ÓÏÂ, 11‡ àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »äÓ ÒÂ
‡Á‚‰ Ӊ Ò‚Ó¿Â ÊÂÌÂ Ë ÓÊÂÌË Ò ‰Û„ÓÏ,
˜ËÌË ÔÂχ øÓ¿ ÔÂΩÛ·Û. 12Ä Ë Ó̇, ‡ÍÓ ÒÂ
‡Á‚‰ Ӊ Ò‚Ó„ ÏÛʇ Ë Û‰‡ Á‡ ‰Û„Ó„‡, ˜ËÌË
ÔÂΩÛ·Û.«
àÒÛÒ Ë ‰Âˆ‡
(å‡Ú¿ 19,13-15; ãÛ͇ 18,15-17)
13ºÛ‰Ë ÒÛ ÏÛ ‰ÓÌÓÒËÎË ‰ÂˆÛ ‰‡ Ëı ‰ÓÚ‡-
ÍÌÂ, ‡ Û˜ÂÌËˆË ÒÛ Ëı „‰ËÎË.
14䇉 ¿Â àÒÛÒ ÚÓ ‚ˉÂÓ, ̇ΩÛÚË Ò ԇ ËÏ
˜Â: »èÛÒÚËÚ ‰ÂˆÛ ‰‡ ÏË Ô˨Û. çÂ
ÒÔ˜‡‚‡¿Ú Ëı ¿Â ڇ͂Ëχ ÔËÔ‡‰‡ ÅÓÊË¿Â
ˆ‡ÒÚ‚Ó! 15àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÍÓ ÅÓÊË¿Â
ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì ÔËı‚‡ÚË ÔÓÔÛÚ Ï‡ÎÓ„ ‰ÂÚÂÚ‡,
ÌÂÃÂ Û ø„‡ ÛÃË.«
16 é̉‡ Á‡„ÎË ‰ÂˆÛ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ëı,
ÔÓ·ÊÛÃË Ì‡ øËı ÛÍÂ.
ÅÓ„‡Ú‡¯
(å‡Ú¿ 19,16-30; ãÛ͇ 18,18-30)
17䇉 ¿Â àÒÛÒ ËÁ‡¯‡Ó ̇ ÔÛÚ, ÔËÚ˜‡ ÏÛ
¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ, Ô‡‰Â Ô‰ øËÏ Ì‡ ÍÓÎÂ̇ Ô‡ „‡
ÛÔËÚ‡: »ÑÓ·Ë Û˜ËÚÂΩÛ, ¯Ú‡ Ú·‡ ‰‡
Û˜ËÌËÏ ‰‡ ̇ÒΉËÏ ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ?«
18 »á‡¯ÚÓ Ï Áӂ¯ ‰Ó·ËÏ?« ÛÔËÚ‡ „‡
àÒÛÒ. »çËÍÓ ÌË¿Â ‰Ó·‡ ÓÒËÏ ¿Â‰ËÌÓ„‡ ÅÓ„‡.
19 á‡ÔÓ‚ÂÒÚË Á̇¯: ‘ç ۷˿, ç ˜ËÌË
ÔÂΩÛ·Û, ç ÛÍ‡‰Ë, çÂ Ò‚Â‰Ó˜Ë Î‡ÊÌÓ, çÂ
Ô‚‡Ë, èÓ¯ÚÛ¿ Ò‚Ó„‡ Óˆ‡ Ë Ï‡¿ÍÛ.’*«
20»ì˜ËÚÂΩÛ«, ˜ ˜Ó‚ÂÍ, »Ò‚„‡ ÚÓ„‡ Ò‡Ï
Ò ‰Ê‡Ó Ó‰ Ò‚Ó„‡ ‰ÂÚËøÒÚ‚‡.«
21àÒÛÒ „‡ ÔӄΉ‡ Ë Á‡‚ÓÎÂ, Ô‡ ÏÛ ˜Â:
»∑‰ÌÓ ÚË Ì‰ÓÒÚ‡¿Â: Ë‰Ë Ë ÔÓ‰‡¿ Ò‚Â ¯ÚÓ
Ëχ¯, Ô‡ ‡Á‰ÂÎË ÒËÓχÒËχ, Ë Ëχï
·Î‡„Ó Ì‡ Ì·Û. 퇉‡ ı‡¿‰Â Á‡ ÏÌÓÏ.«
22Ä ˜Ó‚ÂÍ Ò ̇ Ú Â˜Ë ÒÏÍÌÛ Ô‡ Ó‰Â
ʇÎÓÒÚ‡Ì ¿Â ¿Â ËÏ‡Ó ‚ÂÎËÍÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó.
10,6 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 1,27
Ë Ò¿Â‰ËÌËàҠ… ÊÂÌÓÏ ì ÌÂÍËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÌÂ
ÒÚÓ¿Ë: Ë Ò¿Â‰ËÌËàҠ҇ Ò‚Ó¿ÓÏ ÊÂÌÓÏ
10,8 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 2,24
10,19 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,12-16; 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 5,16-20
 47
23àÒÛÒ ÔӄΉ‡ Û̇ÓÍÓÎÓ Ô‡ ˜ ۘÂÌË-
ˆËχ: »ä‡ÍÓ ¿Â Ú¯ÍÓ ËÏÛÃÌËχ ‰‡ Û¨Û Û
ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó.«
24Ä Û˜ÂÌËˆË Ò Á‡˜Û‰Ë¯Â ø„ӂËÏ ˜Ëχ.
ëÚÓ„‡ ËÏ ÓÌ ÓÔÂÚ ˜Â: »Ñ˜ˈÂ, ͇ÍÓ ¿Â
Ú¯ÍÓ* ÛÃË Û ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó. 25ã‡Í¯Â ¿Â
͇ÏËÎË ‰‡ ÔӨ ÍÓÁ Ë„ÎÂÌÂ Û¯Ë ÌÂ„Ó ·Ó„‡-
Ú‡¯Û ‰‡ Û¨Â Û ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó.«
26 Ä Û˜ÂÌËˆË Ò ¿Ó¯ ‚˯ Á‡˜Û‰Ë¯Â Ô‡
ÔӘ¯ ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ ‰‡ „Ó‚ÓÂ: »è‡ ÍÓ Ó̉‡
ÏÓÊ ‰‡ Ò ÒÔ‡ÒÂ?«
27àÒÛÒ Ëı ÔӄΉ‡ Ô‡ ˜Â: »ºÛ‰Ëχ ¿Â ÚÓ
ÌÂÏÓ„ÛÃÂ, ‡ÎË ÅÓ„Û ÌË¿Â, ¿Â ÅÓ„Û ¿Â Ò‚Â
ÏÓ„ÛÃÂ.«
28»Ö‚Ó«, ÔӘ èÂÚ‡ ‰‡ ÏÛ „Ó‚ÓË, »ÏË
ÒÏÓ Ò‚Â ÓÒÚ‡‚ËÎË Ë ÔÓ¯ÎË Á‡ ÚÓ·ÓÏ.«
29»àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ«, ˜ àÒÛÒ, »ÌÂχ
Ì˿‰ÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ¿Â ÓÒÚ‡‚ËÓ ÍÛÃÛ, ËÎË ·‡ÃÛ,
ËÎË ÒÂÒÚÂ, ËÎË Ï‡¿ÍÛ, ËÎË Óˆ‡, ËÎË ‰ÂˆÛ,
ËÎË øË‚Â ‡‰Ë ÏÂÌÂ Ë ‡‰Ë ‚‡Ì¨ÂΩ‡*, 30‡ ‰‡
Ò‡‰, Û Ó‚ÓÏ ‚ÂÏÂÌÛ, ÌÂà‰Ó·ËÚË ÒÚÓÒÚÛÍÓ:
ÍÛÃÂ, Ë ·‡ÃÛ, Ë ÒÂÒÚÂ, Ë Ï‡¿ÍÂ, Ë ‰ÂˆÛ Ë
øË‚Â — ÛÁ ÔÓ„ÓÌÂ — ‡ Û ·Û‰ÛÃÂÏ Ò‚ÂÚÛ,
‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ. 31 ÄÎË, ÏÌÓ„Ë Ô‚Ë, ·ËÃÂ
ÔÓÒΉøË, ‡ ÔÓÒΉøË — Ô‚Ë.«
àÒÛÒ ÚÂÃË ÔÛÚ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â
Ò‚Ó¿Û ÒÏÚ Ë ‚‡ÒÍÒÂøÂ
(å‡Ú¿ 20,17-19; ãÛ͇ 18,31-34)
32 䇉 ÒÛ ÍÂÌÛÎË ÔÛÚÂÏ ÍÓ¿Ë ‚Ó‰Ë Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, ‡ àÒÛÒ Ë¯‡Ó ËÒÔ‰ øËı,
Û˜ÂÌËˆË Ò Á‡˜Û‰Ë¯Â, ‡ ÓÌ ÍÓ¿Û ÒÛ Ë¯ÎË Á‡
øËχ Ó·ÛÁ ÒÚ‡ı.
퇉‡ àÒÛÒ ÓÔÂÚ Ó‰‚‰ т‡Ì‡ÂÒÚÓËˆÛ Ì‡
ÒÚ‡ÌÛ Ô‡ ÔӘ ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓË Ó ÚÓÏ ¯Ú‡ ÃÂ
ÏÛ Ò ‰Ó„Ó‰ËÚË: 33 »Ö‚Ó, ÍÂÌÛÎË ÒÏÓ Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ „‰Â àëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ·ËÚË Ô‰‡Ú
Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈËχ Ë Û˜ËÚÂΩËχ Á‡ÍÓ̇, Ë
ÓÌË Ã „‡ ÓÒÛ‰ËÚË Ì‡ ÒÏÚ. é̉‡ à„‡
Ô‰‡ÚË Ô‡„‡ÌËχ 34Ë ÓÌË Ã ÏÛ Ò Û„‡ÚË,
ÔΩÛ‚‡ÚË „‡, ËÁ·Ë˜Â‚‡ÚË Ë Û·ËÚË, ‡ ÓÌ ÃÂ
ÔÓÒΠÚË ‰‡Ì‡ ‚‡ÒÍÒÌÛÚË.«
á‡ıÚ‚ ႉ¿‚Ëı ÒËÌÓ‚‡
(å‡Ú¿ 20,20-28)
35 퇉‡ ÏÛ Ô˨ӯ ∑‡ÍÓ‚ Ë ∑Ó‚‡Ì,
áÂ‚Â‰Â¿Â‚Ë ÒËÌÓ‚Ë. »ì˜ËÚÂΩÛ«, ÂÍÓ¯Â,
͇ÍÓ ¿Â Ú¯ÍÓ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ͇ÍÓ ¿Â Ú¯ÍÓ
ÓÌËχ ÍÓ¿Ë Ò ÛÁ‰‡¿Û Û ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó
‚‡Ì¨ÂΩ‡ àÎË: ‡‰ÓÒÌ ‚ÂÒÚË
åÄêäé 10,23–51
»ıÓÃÂÏÓ ‰‡ Û˜ËÌ˯ Á‡ Ì‡Ò ÓÌÓ ¯ÚÓ ÃÂÏÓ ÚÂ
Á‡ÏÓÎËÚË.«
36Ä ÓÌ Ëı ÛÔËÚ‡: »òÚ‡ ıÓÃÂÚ ‰‡ Û˜ËÌËÏ
Á‡ ‚‡Ò?«
37»Ñ‡¿ ‰‡ ¿Â‰‡Ì Ó‰ Ì‡Ò Û Ú‚Ó¿Ó¿ Ò·‚Ë Ò‰Ë
ÚÂ·Ë Á‰ÂÒ̇, ‡ ‰Û„Ë Ò΂‡«, Ó‰„Ó‚Ó˯ ÓÌË.
38»ç Á̇Ú ¯Ú‡ Ú‡ÊËÚ«, ˜ ËÏ àÒÛÒ.
»åÓÊÂÚ ÎË ‰‡ ÔË¿ÂÚ ËÁ ˜‡¯Â ËÁ ÍÓ¿Â ¿‡
ÔË¿ÂÏ ËÎË ‰‡ Ò ÍÒÚËÚ Í¯ÚÂøÂÏ ÍÓ¿ËÏ ÒÂ
¿‡ Í¯Ú‡‚‡Ï?«
39Ä ÓÌË ÂÍÓ¯Â: »åÓÊÂÏÓ.«
àÒÛÒ Ó̉‡ ˜Â: »èËÃÂÚ ËÁ ˜‡¯Â ËÁ ÍÓ¿Â
¿‡ ÔË¿ÂÏ Ë ·ËÃÂÚ Í¯ÚÂÌË Í¯ÚÂøÂÏ ÍÓ¿ËÏ
Ò ¿‡ Í¯Ú‡‚‡Ï. 40ÄÎË, ÌË¿Â ÏÓ¿Â ‰‡ Ó‰¨Û-
¿ÂÏ ÍÓ Ã Ò‰ÂÚË Ò‡ ÏÓ¿Â ‰ÂÒÌ ËÎË Î‚Â
ÒÚ‡ÌÂ. í‡ ÏÂÒÚ‡ ÔËÔ‡‰‡¿Û ÓÌËχ Á‡ ÍÓ¿Â ÒÛ
ÔËÔÂÏΩÂ̇.«
41 䇉 ÒÛ ÚÓ ˜Û· ÓÒڇ· ‰ÂÒÂÚÓˈ‡,
ÔӘ¯ ‰‡ Ò ΩÛÚ ̇ ∑‡ÍÓ‚‡ Ë ∑Ó‚‡Ì‡.
42퇉‡ Ëı àÒÛÒ ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë Ô‡ ËÏ ˜Â:
»á̇Ú ‰‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë Ò ÒχÚ‡¿Û ‚·‰‡Ëχ
̇Ó‰‡, „ÓÒÔÓ‰‡ øËχ, ‡ ‚ÂÎË͇¯Ë Ëı
‰Ê ÔÓ‰ ‚·¯ÃÛ. 43ÄÎË, ÌÂ͇ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ÌÂ
·Û‰Â Ú‡ÍÓ. ç„Ó, ÍÓ ıÓà‰‡ ·Û‰Â ‚ÂÎËÍ Ï¨Û
‚‡Ï‡, ÌÂ͇ ‚‡Ï ·Û‰Â ÒÎÛÊËÚÂΩ, 44Ë ÍÓ ıÓÃÂ
‰‡ ·Û‰Â Ô‚Ë ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡, ÌÂ͇ Ò‚Ëχ ·Û‰Â
ÒÎÛ„‡. 45∑Â, ÌË ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ÌË¿Â ‰Ó¯‡Ó ‰‡
ÏÛ ÒÎÛÊÂ, ÌÂ„Ó ‰‡ ÒÎÛÊË Ë ‰‡ Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ ‰‡
Í‡Ó ÓÚÍÛÔÌËÌÛ Á‡ ÏÌÓ„Â.«
àÁΘÂø ÒÎÂÔÓ„ LJÚËÏ¿‡
(å‡Ú¿ 20,29-34; ãÛ͇ 18,35-43)
46èÓÚÓÏ ÒÚË„Ó¯Â Û ∑ÂËıÓÌ. à ‰ÓÍ ¿Â àÒÛÒ
Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ Ë ÒËÎÌËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ
ËÁ·ÁËÓ ËÁ ∑ÂËıÓ̇, ÔÓ‰ ÔÛÚ‡ ¿Â Ò‰ÂÓ
ÒÎÂÔË ÔÓÒ¿‡Í LJÚËÏ¿ — ÚÓ ¿ÂÒÚ ÒËÌ
íËÏ¿‚. 47䇉 ¿Â ˜ÛÓ ‰‡ ÚÓ ÔÓ·ÁË àÒÛÒ
ç‡Á‡ÂÇÌËÌ, ÔÓ‚Ë͇: »àÒÛÒÂ, ëËÌ ч‚ˉӂ,
ÒÏËÎÛ¿ ÏË ÒÂ!«
48åÌÓ„Ë „‡ ÓÔÓÏÂÌۯ ‰‡ ÛÃÛÚË, ‡ÎË ÓÌ ¿Â
¿Ó¯ ‚˯ ‚Ë͇Ó: »ëËÌ ч‚ˉӂ, ÒÏËÎÛ¿ ÏË
ÒÂ!«
49àÒÛÒ Ò Á‡ÛÒÚ‡‚Ë Ë ˜Â: »èÓÁÓ‚ËÚ „‡.«
à ÓÌË ÔÓÁ‚‡¯Â ÒÎÂÔÓ„‡ Â͇‚¯Ë ÏÛ:
»ë‡ÏÓ ı‡·Ó! ìÒÚ‡ÌË, ÁÓ‚Â ÚÂ.«
50A oÌ Á·‡ˆË Ò‚Ó¿ Ó„Ú‡˜, ÒÍÓ˜Ë Ì‡ ÌÓ„Â Ë
Ô˨ àÒÛÒÛ.
51»òÚ‡ ıÓï ‰‡ Û˜ËÌËÏ Á‡ Ú·Â?« ÛÔËÚ‡
„‡ àÒÛÒ.
»ê‡·ÛÌË*«, Ó‰„Ó‚ÓË ÒÎÂÔË, »‰‡ ÔӄΉ‡Ï.«
ꇷÛÌË íÓ ¿ÂÒÚ: ì˜ËÚÂΩÛ
åÄêäé 10,52–11,27
52Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »à‰Ë! í‚Ó¿‡ ‚Â‡ Ú ¿Â
ËÁΘË·.«
à ˜Ó‚ÂÍ Ó‰Ï‡ı ÔӄΉ‡ Ë ÔӨ ÔÛÚÂÏ Á‡
àÒÛÒÓÏ.
àÒÛÒ Û·ÁË Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ
(å‡Ú¿ 21,1-11; ãÛ͇ 19,28-40; ∑Ó‚‡Ì 12,12-19)
䇉 ÒÛ Ò ÔË·ÎËÊËÎË ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ Ë
11 ÒÚË„ÎË ‰Ó ÇËÚÙ‡„Â Ë ÇËÚ‡ÌË¿Â ÍÓ‰
å‡ÒÎËÌÒÍ „ÓÂ, àÒÛÒ ÔÓÒ· ‰‚Ó¿ËˆÛ Ò‚Ó¿Ëı
Û˜ÂÌË͇ 2Â͇‚¯Ë ËÏ: »à‰ËÚÂ Û ÒÂÎÓ Ô‰
‚‡Ï‡ Ë ˜ËÏ Û¨ÂÚÂ Û ø„‡, ̇ÃË ÃÂÚ ÔË‚Â-
Á‡ÌÓ Ï‡„‡ ̇ ÍÓÏ ¿Ó¯ ÌËÍÓ ÌË¿Â ¿‡ı‡Ó.
鉂ÂÊËÚ „‡ Ë ‰Ó‚‰ËÚÂ. 3Ä ‡ÍÓ ‚‡Ò ÌÂÍÓ
ÛÔËÚ‡: ‘ᇯÚÓ ÚÓ ‡‰ËÚÂ’, ˆËÚ ÏÛ:
‘èÓÚ·ÌÓ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰Û, ‡ÎË ÓÌ Ã „‡ Ӊχı
‚‡ÚËÚË Ó‚‡ÏÓ.’«
4à ÓÌË Ó‰Ó¯Â Ë Ì‡¨Ó¯Â χ„‡ ÔË‚ÂÁ‡ÌÓ
Á‡ ͇ÔË¿Û, ̇ÔÓΩÛ Ì‡ ÛÎˈË, Ô‡ „‡ Ó‰‚ÂÁ‡¯Â.
5 Ä ÌÂÍË Ó‰ ÓÌËı ÍÓ¿Û ÒÛ Ó̉ ÒÚ‡¿‡ÎË
ÛÔËÚ‡¯Â Ëı: »òÚ‡ ÚÓ ‡‰ËÚÂ? ᇯÚÓ
Ó‰‚ÂÁÛ¿ÂÚ ÚÓ Ï‡„‡Â?«
6éÌË ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË¯Â Í‡Ó ¯ÚÓ ËÏ ¿Â àÒÛÒ
ÂÍ‡Ó Ë Ó‚Ë Ëı ÔÛÒÚ˯Â. 7 é̉‡ χ„‡Â
‰Ó‚‰ӯ àÒÛÒÛ, ̇ ø„‡ ÒÚ‡‚˯ ҂ӿÂ
Ó„Ú‡˜Â, ‡ àÒÛÒ „‡ ÛÁ¿‡ı‡.
8åÌÓ„Ë ÔÓ ÔÛÚÛ ÔÓÒÚ¯ ҂ӿ ӄÚ‡˜Â,
‡ ‰Û„Ë „‡Ì ÍÓ¿Â ÒÛ Ì‡ÒÂÍÎË ÔÓ ÔÓΩËχ.
9éÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ë¯ÎË ËÒÔ‰ ø„‡ Ë ÓÌË ÍÓ¿Û
ÒÛ Ë¯ÎË ËÁ‡ ø„‡, ‚Ë͇ÎË ÒÛ:
»ïÓ҇̇*!
‘Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ‰Ó·ÁË Û ËÏÂ
ÉÓÒÔÓ‰‡!’*
10 Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡¯Â„ Óˆ‡
ч‚ˉ‡, ÍÓ¿Â ‰Ó·ÁË!
ïÓ҇̇* ̇ ‚ËÒË̇χ!«
11àÒÛÒ
Û¨Â Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ Ô‡ Ó‰Â Û ï‡Ï Ë
Ò‚Â ‡Á„Ή‡. ÄÎË, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ‚Âà ·ËÎÓ Í‡ÒÌÓ,
ÍÂÌÛ Ò‡ Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÓÏ Û ÇËÚ‡ÌË¿Û.
àÒÛÒ ÔÓÍÎËøÂ ÒÏÓÍ‚Û
(å‡Ú¿ 21,18-19)
12ëÛÚ‡‰‡Ì, ͇‰ ÒÛ Ó‰Î‡ÁËÎË ËÁ ÇËÚ‡ÌË¿Â,
àÒÛÒ Ó„Î‡‰ÌÂ. 13ì ‰‡ΩËÌË Û„Î‰‡ ÓÎËÒÚ‡ÎÛ
ÒÏÓÍ‚Û Ô‡ Ò ÛÔÛÚË ÔÂχ øÓ¿ ‰‡ ̇¨Â ÌÂÍË
ÔÎÓ‰. ÄÎË, ͇‰ ¿Â ‰Ó¯‡Ó ‰Ó øÂ, Ì ̇¨Â
Ì˯ڇ ÓÒËÏ Î˯Ç ¿Â ÌË¿Â ·ËÎÓ ‚ÂÏÂ
ÒÏÓÍ‚‡Ï‡.
ïÓ҇̇ ï·¿Ò͇ ˜ ÍÓ¿‡ Á̇˜Ë »ÒÔ‡ÒË«; Ú‡ÍӨ Ë
ÛÁ‚ËÍ ÍÓ¿ËÏ Ò Ӊ‡¿Â ÔÓ¯ÚÓ‚‡ø ÅÓ„Û
11,9 èÒ‡ÎÏË 118,25-26
48
14퇉‡˜ ÒÏÓÍ‚Ë: »ç ¿ÂÓ ÌËÍÓ Ú‚Ó¿Â
ÔÎÓ‰Ó‚Â ‚˯ ÌË͇‰!«
Ä ÚÓ ÒÛ ˜ÛÎË Ë øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌˈË.
àÒÛÒ Û ï‡ÏÛ
(å‡Ú¿ 21,12-17; ãÛ͇ 19,45-48; ∑Ó‚‡Ì 2,13-22)
15䇉 ÒÛ ÒÚË„ÎË Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, àÒÛÒ Û¨Â Û
ï‡Ï Ë ÔӘ ‰‡ ËÒÚÂÛ¿Â Ò‚Â ÍÓ¿Ë ÒÛ Ó̉Â
ÍÛÔÓ‚‡ÎË Ë ÔÓ‰‡‚‡ÎË Ë ËÒÔ‚Ú‡ ÒÚÓÎÓ‚Â
ÏÂø‡˜Ëχ ÌÓ‚ˆ‡, ‡ ÔÓ‰‡‚ˆËχ „ÓÎÛ·Ó‚‡
ÍÎÛÔÂ. 16à ÌËÍÓÏ ÌË¿Â ‰ÓÔÛ¯Ú‡Ó ‰‡ ÍÓÁ
ï‡Ï ÔÓÌÂÒ ·ËÎÓ Í‡Í‚Û ÔÓÒÛ‰Û.
17é̉‡ ÔӘ ‰‡ Ëı Û˜Ë, „Ó‚ÓÂÃË ËÏ: »á‡
ÌË¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ: ‘åÓ¿ ‰ÓÏ Ã Ò Á‚‡ÚË ‰ÓÏ
ÏÓÎËÚ‚Â Á‡ ҂ ̇Ӊ’*? Ä ‚Ë ÒÚ Ӊ ø„‡
̇Ô‡‚ËÎË ‘‡Á·Ó¿Ì˘ÍÛ ¿‡Á·ËÌÛ’*.«
18óÛÎË ÒÛ ÚÓ Ë Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë Û˜ËÚÂΩË
Á‡ÍÓ̇ Ô‡ ÔӘ¯ ‰‡ Ú‡Ê ̇˜ËÌ ‰‡ „‡ Û·Ë¿Û
¿Â ÒÛ „‡ Ò ·Ó¿‡ÎË ÔÓ¯ÚÓ Ò ҇‚ ̇Ó‰ ‰Ë‚ËÓ
ø„ӂÓÏ Û˜ÂøÛ.
19䇉 ¿Â Ô‡ÎÓ ‚˜Â, ËÁ‡¨Ó¯Â ËÁ „‡‰‡.
àχ¿Ú ‚ÂÂ
(å‡Ú¿ 21,20-22)
20Ä Û¿ÛÚÓ, ‰ÓÍ ÒÛ ÔÓ·ÁËÎË, ‚ˉ¯ ‰‡ ÒÂ
Ó̇ ÒÏÓÍ‚‡ ËÁ ÍÓÂ̇ ÓÒۯ˷.
21èÂÚ‡ Ò ÒÂÚË Ô‡ ˜ àÒÛÒÛ: »ê‡·Ë *,
ÔӄΉ‡¿! éÒۯ˷ Ò Ó̇ ÒÏÓÍ‚‡ ¯ÚÓ ÒË ¿Â
ÔÓÍÎÂÓ!«
22»àχ¿Ú ‚ÂÂ Û ÅÓ„‡ *«, ˜ ËÏ àÒÛÒ.
23 »àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÍÓ „Ó‰ ÂÍÌ ӂӿ
„ÓË: ‘à‰Ë Ë ·‡ˆË ÒÂ Û ÏÓÂ!’ — ‡ Ì ÔÓÒÛ-
Ïø‡ Û Ò‚ÓÏ ÒˆÛ, ÌÂ„Ó ‚ÂÛ¿Â ‰‡ à·ËÚË ÚÓ
¯ÚÓ „Ó‚ÓË — ·ËàÏÛ. 24á‡ÚÓ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:
Ò‚Â Á‡ ¯Ú‡ Ò ÏÓÎËÚÂ Ë ¯ÚÓ Á‡ÏÓÎËÚÂ,
‚ÂÛ¿Ú ‰‡ ÒÚ ‚Âà ‰Ó·ËÎË, Ë ·Ëà‚‡Ï. 25à
‰ÓÍ ÒÚÓ¿ËÚÂ Ë ÏÓÎËÚ ÒÂ, ÓÔ‡¯Ú‡¿Ú ‡ÍÓ
Ëχڠ̯ÚÓ ÔÓÚË‚ ÌÂÍÓ„, ‰‡ Ë ‚‡Ï‡ ‚‡¯
Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆ ÓÔÓÒÚË ‚‡¯Â „¯ÍÂ.« 26*
鉇ÍΠàÒÛÒÛ ‚·ÒÚ?
(å‡Ú¿ 21,23-27; ãÛ͇ 20,1-8)
27àÓÔÂÚ ‰Ó¨Ó¯Â Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ.
ÑÓÍ ¿Â àÒÛÒ ıÓ‰‡Ó ÔÓ ï‡ÏÛ, Ô˨ӯ ÏÛ
Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈË, Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë ÒÚ‡Â-
‘åÓ¿ ‰ÓÏ … ̇Ӊ’ à҇˿‡ 56,7
‘‡Á·Ó¿Ì˘ÍÛ ¿‡Á·ËÌÛ’ ∑ÂÂÏË¿‡ 7,11
ê‡·Ë íÓ ¿ÂÒÚ: ì˜ËÚÂΩÛ
àχ¿Ú ‚ÂÂ Û ÅÓ„‡ ì ÌÂÍËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë:
ÄÍÓ ËχÚ ‚ÂÂ Û ÅÓ„‡
11,26 ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: „¯ÍÂ. 26ÄÎË, ‡ÍÓ ‚Ë
Ì ÓÔÓÒÚËÚÂ, ÌË ‚‡Ï‡ ‚‡¯ éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·Û, ÌÂÃÂ
ÓÔÓÒÚËÚË ‚‡¯Â „¯ÍÂ.
 49
¯ËÌ 28Ô‡ „‡ ÛÔËÚ‡¯Â: »äÓ¿ÓÏ ‚·¯ÃÛ Ó‚Ó
˜ËÌ˯ Ë ÍÓ ÚË ¿Â ‰‡Ó ‚·ÒÚ ‰‡ Ó‚Ó ˜ËÌ˯?«
29»à ¿‡ ÃÛ ‚‡Ò ̯ÚÓ ÛÔËÚ‡ÚË«, ˜ ËÏ
àÒÛÒ, »Ô‡ ‡ÍÓ ÏË Ó‰„Ó‚ÓËÚÂ, ÂÃË ÃÛ ‚‡Ï
ÍÓ¿ÓÏ ‚·¯ÃÛ Ó‚Ó ˜ËÌËÏ. 30ч ÎË ¿Â ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ó
Í¯ÚÂø ·ËÎÓ Ò‡ Ì·‡ ËÎË Ó‰ ΩÛ‰Ë? 鉄ӂÓ-
ËÚÂ ÏË.«
31 Ä ÓÌË ÔÓ˜Â¯Â Ó ÚÓÏ ‰‡ ‡ÒÔ‡‚Ω‡¿Û
ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ, „Ó‚ÓÂÃË: »ÄÍÓ Í‡ÊÂÏÓ: ‘ë‡
Ì·‡’, ÓÌ Ã ÂÃË: ‘ᇯÚÓ ÏÛ Ó̉‡ ÌËÒÚÂ
‚ÂÓ‚‡ÎË?’ 32Ä ‰‡ ͇ÊÂÏÓ: ‘é‰ ΩÛ‰Ë...?’«
è·¯ËÎË ÒÛ Ò ̇Ó‰‡ ¿Â ÒÛ Ò‚Ë ÒχÚ‡ÎË ‰‡
¿Â ∑Ó‚‡Ì Á‡ËÒÚ‡ ÔÓÓÍ.
33á‡ÚÓ Ó‰„Ó‚Ó˯ àÒÛÒÛ: »ç Á̇ÏÓ.«
퇉‡ ËÏ àÒÛÒ ˜Â: »é̉‡ ÌË ¿‡ ÌÂÃÛ ÂÃË
‚‡Ï‡ ÍÓ¿ÓÏ ‚·¯ÃÛ Ó‚Ó ˜ËÌËÏ.«
è˘‡ Ó ‚ËÌÓ„‡‰‡Ëχ
(å‡Ú¿ 21,33-46; ãÛ͇ 20,9-19)
èÓÚÓÏ àÒÛÒ ÔӘ ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓË Û Ô˘‡-
12 χ: »∑‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ Á‡Ò‡‰ËÓ ‚ËÌÓ„‡‰,
Ó„‡‰ËÓ „‡ ÔÎÓÚÓÏ, ËÒÍÓÔ‡Ó ÏÛΩ‡˜Û Ë
Ò‡Áˉ‡Ó ÍÛÎÛ Ô‡ „‡ ËÁ̇¿ÏËÓ ÌÂÍËÏ ‚ËÌÓ„‡-
‰‡Ëχ Ë ÓÚÔÛÚÓ‚‡Ó. 2䇉 ¿Â ‰Ó¯ÎÓ ‚ÂÏÂ
·Â·Â, ÔÓÒ· ÓÌ ‚ËÌÓ„‡‰‡Ëχ ÒÎÛ„Û ‰‡ Ó‰
øËı ÛÁÏ ‰ÂÓ ‚ËÌÓ„‡‰ÒÍËı ÔÎÓ‰Ó‚‡. 3Ä ‚Ë-
ÌÓ„‡‰‡Ë Á„‡·Ë¯Â ÒÎÛ„Û Ô‡ „‡ ÔÂÚÛÍӯ Ë
ÓÚÂ‡¯Â Ô‡ÁÌËı ÛÍÛ. 4éÌ ËÏ Ó̉‡ ÔÓÒ·
‰Û„Ó„ ÒÎÛ„Û. 愇 ‚ËÌÓ„‡‰‡Ë ËÁÛ‰‡‡¯Â
ÔÓ „·‚Ë Ë ËÁ‚„ӯ Û„ÎÛ. 5éÌ ÔÓÒ· Ë
ÚÂÄ ÒÎÛ„Û — ø„‡ ۷˯Â. à ÔÓÒ· ¿Ó¯
ÏÌÓ„Â, ‡ ‚ËÌÓ„‡‰‡Ë ¿Â‰Ì ÔÂÚÛÍÓ¯Â, ‡
‰ۄ ۷˯Â.
6àÏ‡Ó ¿Â ¿Ó¯ Ò‡ÏÓ ¿Â‰ÌÓ„ — Ò‚Ó„ ΩÛ·ΩÂ-
ÌÓ„ ÒË̇. ç‡ Í‡¿Û ÔÓÒ· Ë ø„‡, „Ó‚ÓÂÃË
Ò·Ë: ‘åÓ„ ÒË̇ àÔÓ¯ÚÓ‚‡ÚË.’
7ÄÎË, ‚ËÌÓ„‡‰‡Ë ÂÍӯ ¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ:
‘é‚Ó ¿Â ̇ÒΉÌËÍ. ‰Â ‰‡ „‡ Û·Ë¿ÂÏÓ Ô‡ ÃÂ
̇ÒΉÒÚ‚Ó ·ËÚË Ì‡¯Â.’ 8à Á„‡·Ë¯Â „‡ Ô‡ „‡
Û·Ë¯Â Ë ËÁ·‡ˆË¯Â ËÁ ‚ËÌÓ„‡‰‡.
9òÚ‡ ÃÂ, ‰‡ÍÎÂ, Û˜ËÌËÚË ‚·ÒÌËÍ ‚ËÌÓ„‡-
‰‡? ÑÓÃË ÃÂ Ë ÔÓ·Ëà‚ËÌÓ„‡‰‡Â, ‡
‚ËÌÓ„‡‰ à‰‡ÚË ‰Û„Ëχ.
10á‡ ÌËÒÚÂ Ó‚Ó ˜ËÚ‡ÎË Û èËÒÏÛ:
‘ä‡ÏÂÌ ÍÓ¿Ë „‡‰ËÚÂΩË Ó‰·‡ˆË¯Â
ÔÓÒÚ‡‰Â ͇ÏÂÌ Û„‡ÓÌË.
11 ÉÓÒÔÓ‰ ÚÓ Û˜ËÌË
Ë ÚÓ ¿Â ‰Ë‚ÌÓ Û Ì‡¯ËÏ Ó˜Ëχ?’*«
12,10-11 èÒ‡ÎÏË 118,22-23
åÄêäé 11,28–12,26
12ÄÓÌË ÒÛ Ú‡ÊËÎË Ì‡˜ËÌ ‰‡ „‡ Ûı‚‡Ú ¿Â
ÒÛ Á̇ÎË ‰‡ ¿Â Ó‚Û ÔË˜Û ËÒÔ˘‡Ó ÔÓÚË‚
øËı. ÄÎË, ·Ó¿‡ÎË ÒÛ Ò ̇Ó‰‡ Ô‡ „‡ ÓÒÚ‡‚Ë-
¯Â Ë Ó‰Ó¯Â.
è·Çø ÔÓÂÁ‡ ˆ‡Û
(å‡Ú¿ 22,15-22; ãÛ͇ 20,20-26)
13 é̉‡ ÏÛ ÔÓÒ·¯Â ÌÂÍ هËÒ¿ Ë
ËÓ‰Ó‚ˆÂ ‰‡ „‡ Ûı‚‡ÚÂ Û ˜Ë.
14 »ì˜ËÚÂΩÛ«, ÂÍӯ ÏÛ Ó‚Ë Í‡‰ ÒÛ
‰Ó¯ÎË, »Á̇ÏÓ ‰‡ ÒË ËÒÚËÌÓΩÛ·Ë‚ Ë ‰‡ Ò ÌË
̇ ÍÓ„‡ Ì ӷ‡ÁË¯ ¿Â Ì „Ή‡¯ ÍÓ ¿Â ÍÓ,
‚ÂÃ Û ÒÍ·‰Û Ò‡ ËÒÚËÌÓÏ Û˜Ë¯ ̇Ó‰
ÅÓÊË¿ÂÏ ÔÛÚÛ. ч ÎË ¿Â Ô‡‚Ó ‰‡ Ò ˆ‡Û ‰‡¿Â
ÔÓÂÁ ËÎË ÌË¿Â? ч ÎË ‰‡ „‡ ‰‡ÏÓ ËÎË ÌÂ?«
15ÄÎË, àÒÛÒ ¿Â ÔÓÁ̇‚‡Ó øËıÓ‚Ó ÎˈÂÏÂ¿Â
Ô‡ ËÏ ˜Â: »á‡¯ÚÓ Ï ËÒÍÛ¯‡‚‡ÚÂ? ÑÓÌÂÒË-
Ú ÏË ‰Ë̇* ‰‡ „‡ ÔӄΉ‡Ï.«
16éÌË ‰Ó̯Â, ‡ ÓÌ Ëı ÛÔËÚ‡: »óË¿Ë ¿Â Ó‚Ó
ÎËÍ Ë Ì‡ÚÔËÒ?«
»ñ‡‚«, ÂÍӯ ÏÛ ÓÌË.
17퇉‡ ËÏ àÒÛÒ ˜Â: »Ñ‡¿Ú ˆ‡Û ˆ‡‚Ó,
‡ ÅÓ„Û ÅÓÊË¿Â.«
Ä ÓÌË ÏÛ Ò Á‡‰Ë‚˯Â.
LJÒÍÒÂø ÏÚ‚Ëı
(å‡Ú¿ 22,23-33; ãÛ͇ 20,27-40)
18é̉‡ ‰Ó¨Ó¯Â Í øÂÏÛ Ë Ò‡‰ÛÍ¿Ë, ÍÓ¿Ë
͇ÊÛ ‰‡ ÌÂχ ‚‡ÒÍÒÂø‡, Ô‡ „‡ ÛÔËÚ‡¯Â:
19»ì˜ËÚÂΩÛ, åÓ¿ÒË¿Â Ì‡Ï ¿Â ̇ÔËÒ‡Ó ‰‡ ‡ÍÓ
ÌÂÍÓÏ ÛÏ ·‡Ú Ë ÓÒÚ‡‚Ë ÊÂÌÛ, ‡ÎË ÌÂ
ÓÒÚ‡‚Ë ‰ÂˆÂ, ø„ӂ ·‡Ú Ú·‡ ‰‡ Ò ÓÊÂÌË
ÚÓÏ ÊÂÌÓÏ Ë ÔӉ˄Ì ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó Ò‚ÓÏÂ
·‡ÚÛ.
20 ÅË· ÒÛ Ò‰ÏÓˈ‡ ·‡ÃÂ. è‚Ë ÒÂ
ÓÊÂÌË Ë ÛÏÂ, ‡ÎË Ì ÓÒÚ‡‚Ë ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó.
21æÂ„Ó‚Û Û‰Ó‚ËˆÛ ÛÁ ‰Û„Ë ·‡Ú Ô‡ Ë ÓÌ
ÛÏ ·ÂÁ ÔÓÚÓÏÒÚ‚‡. àÒÚÓ Ò ‰ÂÒË Ë Ò‡
ÚÂÃËÏ. 22à Ì˿‰‡Ì Ó‰ Ò‰ÏÓˈ Ì ÓÒÚ‡‚Ë
ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó. ç‡ Í‡¿Û ÛÏÂ Ë ÊÂ̇. 23 é
‚‡ÒÍÒÂøÛ — ͇‰ ‚‡ÒÍÒÌÛ — ˜Ë¿‡ àÓ̇
·ËÚË, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â Ò‚Ó¿ Ò‰ÏÓËˆË ·Ë· ÊÂ̇?«
24»Ç‡‡Ú Ò«, ˜ ËÏ àÒÛÒ, »Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÌÂ
Á̇Ú ÌË èËÒχ ÌË ÅÓÊË¿Û ÒËÎÛ. 25∑Â, ͇‰
ΩÛ‰Ë ÛÒÚ‡ÌÛ ËÁ ÏÚ‚Ëı, ÌÂàҠÌË ÊÂÌËÚË
ÌË Û‰‡‚‡ÚË, ÌÂ„Ó Ã ·ËÚË Í‡Ó ‡Ì¨ÂÎË Ì‡ Ì·Û.
26Ä Ó ÏÚ‚Ëχ, ‰‡ ‚‡ÒÍÒ‡‚‡¿Û — Á‡ ÌËÒÚ Û
åÓ¿Ò˿‚ӿ ÍøËÁË ˜ËÚ‡ÎË ÓÌÓ Ó „ÏÛ, ͇‰ ¿Â
ÅÓ„ ÂÍ‡Ó åÓ¿ÒË¿Û: ‘∑‡ Ò‡Ï ÅÓ„ Ä‚‡‡ÏÓ‚,
‰Ë̇ ∑‰‡Ì ‰Ë̇ ¿Â ËÏ‡Ó ‚‰ÌÓÒÚ ¿Â‰Ì ̇‰ÌˈÂ.
åÄêäé 12,27–13,9
ÅÓ„ àÒ‡‡ÍÓ‚ Ë ÅÓ„ ∑‡ÍÓ‚Ω‚.’* 27éÌ ÌË¿Â ÅÓ„
ÏÚ‚Ëı, ÌÂ„Ó ÊË‚Ëı. ëÚ‡¯ÌÓ Ò ‚‡‡ÚÂ.«
燿‚ÂÇ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ
(å‡Ú¿ 22,34-40; ãÛ͇ 10,25-28)
28퇉‡ Ô˨ ¿Â‰‡Ì Û˜ËÚÂΩ Á‡ÍÓ̇, ÍÓ¿Ë Ëı
¿Â ˜ÛÓ Í‡ÍÓ ‡ÒÔ‡‚Ω‡¿Û. Çˉ‚¯Ë ‰‡ ËÏ ¿Â
àÒÛÒ ‰Ó·Ó Ó‰„Ó‚ÓËÓ, ÛÔËÚ‡ „‡: »äÓ¿‡ ¿Â
̇¿‚‡ÊÌË¿‡ Ó‰ Ò‚Ëı Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË?«
29 »é‚‡ ¿Â ̇¿‚‡ÊÌË¿‡«, Ó‰„Ó‚ÓË àÒÛÒ,
»‘óÛ¿, àÁ‡ÂÎÂ! ÉÓÒÔÓ‰, ̇¯ ÅÓ„, ÉÓÒÔÓ‰ ¿Â
¿Â‰‡Ì! 30ÇÓÎË ÉÓÒÔÓ‰‡, Ò‚Ó„‡ ÅÓ„‡, Ò‚ËÏ
Ò‚Ó¿ËÏ ÒˆÂÏ, Ò‚ÓÏ Ò‚Ó¿ÓÏ ‰Û¯ÓÏ, Ò‚ËÏ
Ò‚Ó¿ËÏ ÛÏÓÏ Ë Ò‚ÓÏ Ò‚Ó¿ÓÏ Ò̇„ÓÏ.’* 31Ä
‰Û„‡ ¿Â: ‘ÇÓÎË Ò‚Ó„‡ ·ÎËÊø„‡ Í‡Ó Ò‡ÏÓ„‡
Ò·Â.’* çÂχ ‚ÂÃËı Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË Ó‰ Ó‚Ëı.«
32»ãÂÔÓ ˜ÂÌÓ, Û˜ËÚÂΩÛ«, ˜ ÏÛ Û˜Ë-
ÚÂΩ Á‡ÍÓ̇. »ì Ô‡‚Û ÒË Í‡‰ ͇ʯ ‰‡ ¿Â ÅÓ„
Ò‡ÏÓ ¿Â‰‡Ì Ë ‰‡ ÌÂχ ‰Û„Ó„ ÓÒËÏ ø„‡.
33ÇÓÎÂÚË „‡ Ò‚ËÏ Ò‚Ó¿ËÏ ÒˆÂÏ, Ò‚ËÏ Ò‚Ó¿ËÏ
ÛÏÓÏ Ë Ò‚ÓÏ Ò‚Ó¿ÓÏ Ò̇„ÓÏ, Ë ‚ÓÎÂÚË
·ÎËÊø„‡ Í‡Ó Ò‡ÏÓ„‡ Ò· ‚‡ÊÌË¿Â ¿Â Ó‰
Ò‚Ëı Ô‡ΩÂÌˈ‡ Ë Í·ÌËı ÊÚ‡‚‡.«
34Çˉ‚¯Ë ‰‡ ¿Â ˜Ó‚ÂÍ ‡ÁÛÏÌÓ Ó‰„Ó‚ÓËÓ,
àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »çËÒË ‰‡ÎÂÍÓ Ó‰ ÅÓÊ˿„
ˆ‡ÒÚ‚‡.«
à ÌËÍÓ Ò ‚˯ ÌË¿Â ÛÒÛ‰ËÓ ‰‡ „‡ ̯ÚÓ
ÔËÚ‡.
óË¿Ë ¿Â ïËÒÚÓÒ ÒËÌ?
(å‡Ú¿ 22,41-46; ãÛ͇ 20,41-44)
35ÑÓÍ
¿Â Û˜ËÓ Ì‡Ó‰ Û ï‡ÏÛ, àÒÛÒ ÛÔËÚ‡:
»á‡¯ÚÓ Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ „Ó‚Ó ‰‡ ¿Â
ïËÒÚÓÒ* ч‚ˉӂ ÒËÌ? 36ë‡Ï ч‚ˉ ˜ Û
ë‚ÂÚÓÏ ÑÛıÛ:
‘꘠ÉÓÒÔÓ‰ ÏÓÏ ÉÓÒÔÓ‰Û:
ÒÂ‰Ë ÏË Á‰ÂÒ̇
‰ÓÍ Ú‚Ó¿Â ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÂ
ÌÂ ÔÓÎÓÊËÏ ÔÓ‰ Ú‚Ó¿Â ÌÓ„Â.’*
37 чÍÎÂ,Ò‡Ï Ñ‡‚ˉ „‡ ÁÓ‚Â ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ.
ä‡ÍÓ ÓÌ Ó̉‡ ÏÓÊ ‰‡ ·Û‰Â ø„ӂ ÒËÌ?« Ä
ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰ „‡ ¿Â Ò‡ ÛÊË‚‡øÂÏ ÒÎÛ¯‡Ó.
ìÔÓÁÓÂø ÔÓÚË‚ Û˜ËÚÂΩ‡ Á‡ÍÓ̇
(å‡Ú¿ 23,1-36; ãÛ͇ 20,45-47)
38à
Û˜ÂÃË Ëı, ˜Â: »óÛ‚‡¿Ú Ò ۘËÚÂΩ‡
Á‡ÍÓ̇. éÌË ‚ÓΠ‰‡ Ë‰Û Û ‰Û„ËÏ Ó„Ú‡˜Ëχ,
12,26 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 3,6
12,30 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 6,4-5
12,31 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 19,18
ïËÒÚÓÒ àÎË: åÂÒË¿‡
12,36 èÒ‡ÎÏË 110,1
50
‰‡ Ëı ÔÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û ̇ Ú„Ó‚Ëχ, 39 Ô‚‡
Ò‰˯ڇ Û ÒË̇„Ó„‡Ï‡ Ë ÔÓ˜‡Ò̇ ÏÂÒÚ‡ ̇
„ÓÁ·‡Ï‡. 40éÌË ÔÓʉËÛ Û‰Ó‚Ë˜Í ÍÛàË
‡ÁÏÂÃÛ Ò ‰Û„ËÏ ÏÓÎËÚ‚‡Ï‡. í‡Í‚Ë Ã ·ËÚË
̇¿ÒÚÓÊ ͇ÊøÂÌË.«
ì‰Ó‚˘ËÌ ÔËÎÓ„
(ãÛ͇ 21,1-4)
41àÒÛÒ Ò‰ ÔÂÍÓ ÔÛÚ‡ ı‡ÏÒÍ ËÁÌˈ Ë
ÔӘ ‰‡ ÔÓÒχÚ‡ Ωۉ ͇ÍÓ Û øÛ ÒÚ‡‚Ω‡¿Û
ÌÓ‚‡ˆ. Ä ÏÌÓ„Ë ·Ó„‡Ú‡¯Ë ÒÛ ÒÚ‡‚Ω‡ÎË
ÏÌÓ„Ó. 42ÑÓ¨Â Ë ¿Â‰Ì‡ ÒËÓχ¯Ì‡ ۉӂˈ‡ Ë
ÒÚ‡‚Ë ‰‚‡ ÎÂÔÚÓ̇*, ÚÓ ¿ÂÒÚ ¿Â‰‡Ì ÍÓ‰‡ÌÚ.
43퇉‡ àÒÛÒ ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍ ԇ
ËÏ ˜Â: »àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: Ó‚‡ ÒËÓχ¯-
̇ ۉӂˈ‡ ¿Â ÒÚ‡‚Ë· ‚˯ Ӊ Ò‚Ëı ÍÓ¿Û ÒÛ
ÒÚ‡‚Ω‡ÎË Û ËÁÌˈÛ. 44 ∑Â, Ò‚Ë ÒÛ ÓÌË
ÒÚ‡‚ËÎË Ó‰ Ò‚Ó„‡ ‚˯͇, ‡ Ó̇ ¿Â Ó‰ Ò‚Ó¿Â
ÒËÓÚËø ÒÚ‡‚Ë· Ò‚Â — Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â Ëχ· Á‡
ÊË‚ÓÚ.«
àÒÛÒ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â ÛÌ˯ÚÂø ï‡Ï‡
(å‡Ú¿ 24,1-2; ãÛ͇ 21,5-6)
䇉 ¿Â àÒÛÒ ËÁ·ÁËÓ ËÁ ï‡Ï‡, ¿Â‰‡Ì Ó‰
13 ø„ӂËı Û˜ÂÌË͇ ÏÛ ˜Â: »ì˜ËÚÂΩÛ,
‚ˉË! ä‡Í‚Ó Í‡ÏÂøÂ Ë Í‡Í‚Ó Á‰‡øÂ!«
2 Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »ÉΉ‡¯ Ó‚o ‚ÂÎËÍo
Á‰‡øÂ? çÂàӂ‰Â ÓÒÚ‡ÚË ÌË Í‡ÏÂÌ Ì‡
͇ÏÂÌÛ ÍÓ¿Ë ÌÂà·ËÚË ‡Á‚‡ΩÂÌ.«
èÓ˜ÂÚ‡Í Ì‚ÓΩ‡
(å‡Ú¿ 24,3-14; ãÛ͇ 21,7-19)
3ÑÓÍ ¿Â Ò‰ÂÓ Ì‡ å‡ÒÎËÌÒÍÓ¿ „ÓË, ÔÂÍÓ
ÔÛÚ‡ ï‡Ï‡, èÂÚ‡, ∑‡ÍÓ‚, ∑Ó‚‡Ì Ë Ä̉¿‡
„‡ ÛÔËÚ‡¯Â ̇҇ÏÓ: 4»êÂˆË Ì‡Ï, ͇‰ àÚÓ
·ËÚË Ë ÍÓ¿Ë Ã ·ËÚË ÁÌ‡Í ‰‡ àҠ҂ ÚÓ
ËÒÔÛÌËÚË?«
5 »è‡ÁËÚ ‰‡ ‚‡Ò ÌËÍÓ Ì Á‡‚‰«, ÔÓ˜Â
àÒÛÒ ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓË. 6»åÌÓ„Ë Ã ‰ÓÃË Û ÏÓ¿Â
ËÏÂ Ë „Ó‚ÓËÃÂ: ‘∑‡ ҇ϒ* Ë ÏÌӄ àÁ‡‚ÂÒÚË.
7䇉 ˜Û¿ÂÚ Á‡ ‡ÚÓ‚Â Ë „·ÒËÌÂ Ó ‡ÚÓ‚Ëχ,
Ì ÛÁÌÂÏË‡‚‡¿Ú ÒÂ, ¿Â ÚÓ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ
‰Ó„Ó‰Ë, ‡ÎË ÚÓ ¿Ó¯ ÌË¿Â Í‡¿. 8ç‡Ó‰ àÒÂ
‰ËÃË ÔÓÚË‚ ̇Ó‰‡ Ë ˆ‡ÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚
ˆ‡ÒÚ‚‡. à ·ËàÁÂÏΩÓÚÂÒ‡ ̇ ‡ÁÌËÏ
ÏÂÒÚËχ, Ë ·Ëà„·‰Ë. íÓ ¿Â Ò‡ÏÓ ÔÓ˜ÂÚ‡Í
ÔÓÓ¨‡¿ÌËı ÏÛ͇.
9óÛ‚‡¿Ú ÒÂ! è‰‡‚‡Ã ‚‡Ò ÒÛ‰Ó‚Ëχ Ë
·‡ÚË̇à‚‡Ò ÔÓ ÒË̇„Ó„‡Ï‡. á·Ó„ ÏÂÌ ÃÂ
‚‡Ò ËÁ‚Ó‰ËÚË Ô‰ ̇ÏÂÒÌËÍÂ Ë Í‡Ω‚ —
‰‚‡ ÎÂÔÚÓ̇ ãÂÔÚÓÌ ¿Â ·ËÓ ÌÓ‚˜Ëà ̇¿Ï‡ø ‚‰ÌÓÒÚË.
13,6 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 3,14
 51
Á‡ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó øËχ. 10Ö‚‡Ì¨ÂΩ * Ô‚Ó
ÏÓ‡ ‰‡ Ò ÔÓÔӂ‰‡ Ò‚ËÏ Ì‡Ó‰Ëχ. 11Ä Í‡‰
‚‡Ò ·Û‰Û ‚Ó‰ËÎË ‰‡ ‚‡Ò Ô‰‡¿Û, ÌÂÏÓ¿ÚÂ
Û̇Ô‰ ‰‡ Ò ·ËÌÂÚ ¯Ú‡ ÃÂÚ ÂÃË, Ì„Ó
„Ó‚ÓËÚ ÓÌÓ ¯ÚÓ ‚‡Ï ÚÓ„ ˜‡Ò‡ ·Û‰Â ‰‡ÚÓ.
∑Â, ÌÂÃÂÚ „Ó‚ÓËÚË ‚Ë, ‚Âà ë‚ÂÚË ÑÛı.
12Å‡Ú à·‡Ú‡ Ô‰‡‚‡ÚË ‰‡ „‡ Û·Ë¿Û, ‡
ÓÚ‡ˆ ‰ÂÚÂ. ш‡ àҠ‰ËÁ‡ÚË ÔÓÚË‚ Ó‰Ë-
ÚÂΩ‡ Ë Û·Ë¿‡ÚË Ëı. 13à Ò‚Ë Ã ‚‡Ò ÏÁÂÚË
Á·Ó„ ÏÓ„‡ ËÏÂ̇. ÄÎË, ÍÓ ËÒÚ‡¿Â ‰Ó Í‡¿‡,
·ËÃÂ ÒÔ‡ÒÂÌ.«
ÇÂÎË͇ Ì‚ÓΩ‡
(å‡Ú¿ 24,15-28; ãÛ͇ 21,20-24)
14»Ä ͇‰ ‚ˉËÚ ‰‡ ‘„ÓÁÓÚ‡ ÔÛÒÚÓ¯Âø‡’*
ÒÚÓ¿Ë Ó̉ „‰Â ¿Ó¿ ÌË¿Â ÏÂÒÚÓ — ÍÓ Ó‚Ó ˜ËÚ‡,
ÌÂ͇ ‡ÁÛÏ — ÌÂ͇ Ú‡‰‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë ·Û‰Û Û
∑Û‰Â¿Ë ·ÂÊÂ Û ·‰‡. 15äÓ Ò Á‡ÚÂÍÌ ̇ ÍÓ‚Û,
ÌÂ͇ Ì ÒË·ÁË Ë Ì Û·ÁË Û ÍÛÃÛ ‰‡ ̯ÚÓ
ÛÁÏÂ. 16à ÍÓ Ò Á‡ÚÂÍÌÂ Û ÔÓΩÛ, ÌÂ͇ Ò ÌÂ
‚‡Ã‡ ‰‡ ÛÁÏ ӄÚ‡˜. 17í¯ÍÓ ÚÛ‰Ìˈ‡Ï‡ Ë
‰Ó¿ËΩ‡Ï‡ ÚËı ‰‡Ì‡! 18åÓÎËÚ Ò ‰‡ ÚÓ ÌÂ
·Û‰Â Û ÁËÏÛ, 19 ¿Â àÚËı ‰‡Ì‡ ̇ÒÚ‡ÚË
Ì‚ÓΩ‡ ͇͂ ÌË¿Â ·ËÎÓ Ó‰ ÔÓ˜ÂÚ͇, ͇‰ ¿Â
ÅÓ„ ÒÚ‚ÓËÓ Ò‚ÂÚ, ‰Ó Ò‡‰‡, ÌËÚË Ã ¿Â ·ËÚË.
20à ‰‡ ÉÓÒÔÓ‰ ÌË¿Â ÒÍ‡ÚËÓ Ú ‰‡ÌÂ, ÌËÍÓ ÒÂ
Ì ·Ë ÒÔ‡Ò‡Ó. ÄÎË, ÒÍ‡ÚËÓ Ëı ¿Â ‡‰Ë
ËÁ‡·‡ÌËı, ‡‰Ë ÓÌËı ÍÓ¿Â ¿Â ËÁ‡·‡Ó.
21ÄÍÓ ‚‡Ï Ú‡‰‡ ÌÂÍÓ Í‡ÊÂ: ‘Ö‚Ó ïËÒÚ‡*
Ó‚‰Â!’ ËÎË: ‘ÖÌÓ „‡ Ó̉Â!’, Ì ‚ÂÛ¿ÚÂ. 22∑Â,
ÔÓ¿‡‚ËàҠ·ÊÌË ıËÒÚÓÒË * Ë Î‡ÊÌË
ÔÓÓˆË Ë ˜ËÌËàÁ̇ÏÂø‡ Ë ˜Û‰‡ ‰‡ ·Ë, ‡ÍÓ
ÏÓ„Û, Á‡‚ÂÎË ËÁ‡·‡ÌÂ. 23óÛ‚‡¿Ú ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ.
ë‚Â Ò‡Ï ‚‡Ï Û̇Ô‰ Â͇Ó.«
ÑÓ·Á‡Í ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡
(å‡Ú¿ 24,29-35; ãÛ͇ 21,25-33)
24»Ä ÚËı ‰‡Ì‡ — ÔÓÒΠӂ Ì‚ÓΩ —-
‘ÒÛ̈ Ã ÔÓÚ‡ÏÌÂÚË Ë ÏÂÒˆ ‚˯ ÌÂÃÂ
Ò¿‡ÚË,
25 Ô‡‰‡Ã Á‚ÂÁ‰Â Ò‡ Ì·‡ Ë Ì·ÂÒÍ ÒËÎÂ
·ËàÛÁ‰χÌÂ’*.
26퇉‡Ã ΩÛ‰Ë ‚ˉÂÚË ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡
͇ÍÓ Û Ó·Î‡ˆËχ ‰Ó·ÁË Ò‡ ‚ÂÎËÍÓÏ ÒËÎÓÏ Ë
Ò·‚ÓÏ. 27 éÌ Ã ڇ‰‡ ÔÓÒ·ÚË ‡Ì¨ÂΠË
Ö‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ꇉÓÒ̇ ‚ÂÒÚ
13,14 чÌËÎÓ 9,27; 11,31; 12,11
ïËÒÚ‡ àÎË: åÂÒË¿Â
ıËÒÚÓÒË àÎË: ÏÂÒË¿Â
13,24-25 à҇˿‡ 13,10; 34,4
åÄêäé 13,10–14,5
ÒÍÛÔËà҂ӿ ËÁ‡·‡Ì ҇ Ò‚Â ˜ÂÚËË ÒÚ‡ÌÂ
Ò‚ÂÚ‡*, Ó‰ Í‡¿‡ ÁÂÏΩ ‰Ó Í‡¿‡ Ì·‡.
28Ä Ó‰ ÒÏÓ͂ ̇ۘËÚ ӂÓ*: ˜ËÏ ¿Ó¿ „‡ÌÂ
ÓÏÂͯ‡¿Û Ë ÓÎËÒÚ‡¿Û, Á̇Ú ‰‡ ¿Â ÎÂÚÓ ·ÎËÁÛ.
29 í‡ÍÓ, ͇‰ ‚ˉËÚ ‰‡ ÒÂ Ò‚Â Ó‚Ó ‰Ó„‡¨‡,
Á̇¿Ú ‰‡ ¿Â ·ÎËÁÛ, Ô‰ ‚‡ÚËχ. 30àÒÚËÌÛ
‚‡Ï ͇ÊÂÏ: Ó‚‡¿ ̇‡¯Ú‡¿ ÌÂàÔÓÃË ‰ÓÍ ÒÂ
Ò‚Â Ó‚Ó Ì ‰Ó„Ó‰Ë. 31çÂ·Ó Ë ÁÂÏΩ‡ àÔÓÃË,
‡ÎË ÏÓ¿Â Â˜Ë ÌÂàÔÓÃË.«
ç Á̇ Ò ÌË ‰‡Ì ÌË ˜‡Ò
(å‡Ú¿ 24,36-44)
32»Ä Ó ÚÓÏ ‰‡ÌÛ ËÎË Ó ÚÓÏ ˜‡ÒÛ Ì Á̇
ÌËÍÓ — ÌË ‡Ì¨ÂÎË Ì‡ Ì·Û, ÌË ëËÌ, Ì„Ó
Ò‡ÏÓ éÚ‡ˆ. 33ÅÛ‰ÌÓ Ô‡ÁËÚÂ* ¿Â Ì Á̇Ú ͇‰‡
àÚÓ ‚ÂÏ ‰ÓÃË. 34íÓ ¿Â Í‡Ó Í‡‰ ˜Ó‚ÂÍ
Ӊ·ÁË Ì‡ ÔÛÚ: ÓÒÚ‡‚Ë ÍÛÃÛ, ӂ·ÒÚË ÒÎÛ„Â Ë
Ò‚‡ÍÓÏ Ó‰Â‰Ë ø„ӂ ÔÓÒ‡Ó, ‡ ‚‡Ú‡Û
̇Â‰Ë ‰‡ ·‰Ë. 35ʼnËÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, ¿Â Ì Á̇ÚÂ
͇‰‡ à„ÓÒÔÓ‰‡ ÍÛà‰ÓÃË — ‰‡ ÎË Û‚Â˜Â,
ËÎË Û ÔÓÌÓÃ, ËÎË Í‡‰ Ò ÔÂÚÎÓ‚Ë Ó„Î‡ÒÂ, ËÎË
ËÁ¿ÛÚ‡ — 36‰‡ ‚‡Ò, ‡ÍÓ ËÁÌÂ̇‰‡ ‰Ó¨Â, ÌÂ
Á‡ÚÂÍÌ ̇ ÒÔ‡‚‡øÛ.
37 Ä ÚÓ ¯ÚÓ ‚‡Ï‡ ͇ÊÂÏ, Ò‚Ëχ ͇ÊÂÏ:
·‰ËÚÂ.«
ᇂÂ‡ ÔÓÚË‚ àÒÛÒ‡
(å‡Ú¿ 26,1-5; ãÛ͇ 22,1-2; ∑Ó‚‡Ì 11,45-53)
ÅË· ÒÛ ‰‚‡ ‰‡Ì‡ ‰Ó è‡ÒıÂ Ë è‡ÁÌË͇
14 ·ÂÒÍ‚‡ÒÌËı ıηӂ‡, ‡ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈË
Ë Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ ÒÛ Ú‡ÊËÎË Ì‡˜ËÌ ‰‡
àÒÛÒ‡ ̇ Ô‚‡Û Ûı‚‡ÚÂ Ë Û·Ë¿Û. 2»ÄÎË, ÌÂ
Á‡ ‚ÂÏ Ô‡ÁÌË͇«, „Ó‚ÓËÎË ÒÛ, »‰‡ ÒÂ
̇Ó‰ Ì ÔÓ·ÛÌË.«
èÓχÁ‡øÂ Û ÇËÚ‡ÌË¿Ë
(å‡Ú¿ 26,6-13; ∑Ó‚‡Ì 12,1-8)
3Ä àÒÛÒ ¿Â ·ËÓ Û ÇËÚ‡ÌË¿Ë, Û ÍÛÃË ëËÏÓ̇
ÉÛ·‡‚ˆ‡. à ‰ÓÍ ¿Â ÎÂÊ‡Ó Á‡ ÚÔÂÁÓÏ, ‰Ó¨Â
¿Â‰Ì‡ ÊÂ̇ Ò‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏ Ó‰ ‡Î‡·‡ÒÚÂ‡ ÔÛÌÓÏ
ÒÍÛÔÓˆÂÌ ÏËËÒÌ ÔÓχÒÚË Ó‰ ˜ËÒÚÓ„
̇‰‡, Ô‡ ‡Á·Ë ÔÓÒÛ‰Û Ë ËÁÎË ÔÓχÒÚ Ì‡
àÒÛÒÓ‚Û „·‚Û.
4 Ä ÌÂÍË ÔӘ¯ ‰‡ Ò ΩÛÚÂ, „Ó‚ÓÂÃË
¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ: »óÂÏÛ ÚÓ ‡ÒËÔ‡ø ÔÓχÒÚË?
5í‡ ÔÓχÒÚ ¿Â Ïӄ· ‰‡ Ò ÔÓ‰‡ Á‡ ‚˯ Ӊ
Ò‡ Ò‚Â … Ò‚ÂÚ‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ó‰ ˜ÂÚËË ‚ÂÚ‡
̇ۘËÚÂ Ó‚Ó ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ̇ۘËÚÂ Ó‚Û Ô˘Û
Ô‡ÁËÚ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: Ô‡ÁËÚÂ Ë ÏÓÎËÚ ÒÂ
åÄêäé 14,6–33
ÚËÒÚ‡ ‰Ë̇‡* Ô‡ ‰‡ Ò ÚÓ ‡Á‰ÂÎË ÒËÓ-
χÒËχ.«
à ÒÚÓ„Ó ¿Â ËÁ„‰Ë¯Â.
6 »èÛÒÚËÚ ¿Â«, ˜ àÒÛÒ. »á‡¯ÚÓ ¿Â
„ø‡‚ËÚÂ? ì˜ËÌË· ÏË ¿Â ̯ÚÓ ÎÂÔÓ. 7∑Â,
ÒËÓχı ÃÂÚ ۂÂÍ ËχÚË Ò‡ ÒÓ·ÓÏ Ë ÏÓÃË
ÃÂÚ ‰‡ ËÏ ÔÓÏÓ„ÌÂÚ ͇‰ „Ó‰ ıÓÃÂÚÂ, ‡ÎË
ÏÂÌ ÌÂÃÂÚ ۂÂÍ ËχÚË. 8é̇ ¿Â Û˜ËÌË·
¯ÚÓ ¿Â Ïӄ·: Û̇Ô‰ ÏË ¿Â ÔÓχÁ‡Î‡ ÚÂÎÓ Á‡
Ò‡ı‡ÌÛ. 9àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: „‰Â „Ó‰ ÒÂ, Û
ˆÂÎÓÏ Ò‚ÂÚÛ, ·Û‰Â ÔÓÔӂ‰‡ÎÓ Â‚‡Ì¨ÂΩÂ*
„Ó‚ÓËàÒÂ Ë Ó Ó‚ÓÏ ¯ÚÓ ¿Â Ó̇ Û˜ËÌË·,
Í‡Ó ÒÂÇø ̇ øÛ.«
∑Û‰‡ Ò ‰Ó„Ó‚‡‡ ‰‡ ËÁ‰‡ àÒÛÒ‡
(å‡Ú¿ 26,14-16; ãÛ͇ 22,3-6)
10 퇉‡
∑Û‰‡ àÒ͇ËÓÚÒÍË, ¿Â‰‡Ì Ó‰
Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÂ, Ӊ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈËχ ‰‡
ËÏ ËÁ‰‡ àÒÛÒ‡. 11Ä ÓÌË, ͇‰ ÒÛ ÚÓ ˜ÛÎË,
Ó·‡‰Ó‚‡¯Â ÒÂ Ë Ó·Âǯ ‰‡ àÏÛ ‰‡ÚË
ÌÓ‚ˆ‡ Ô‡ ÓÌ ÔӘ ‰‡ Ú‡ÊË ÔÓ‚ÓΩÌÛ ÔËÎËÍÛ
‰‡ „‡ ËÁ‰‡.
àÒÛÒ ¿Â‰Â Ô‡Òı‡ÎÌÛ ‚˜ÂÛ Ò Û˜ÂÌˈËχ
(å‡Ú¿ 26,17-25; ãÛ͇ 22,7-14, 21-23; ∑Ó‚‡Ì 13,21-30)
12 è‚Ó„ ‰‡Ì‡ è‡ÁÌË͇ ·ÂÒÍ‚‡ÒÌËı
ıηӂ‡, ͇‰ Ò ÊÚ‚Û¿Â Ô‡Òı‡ÎÌÓ ¿‡„øÂ,
Û˜ÂÌËˆË ÛÔËÚ‡¯Â àÒÛÒ‡: »É‰Â ıÓï ‰‡
Ó‰ÂÏÓ Ë ‰‡ ÚË ÒÔÂÏËÏÓ ‰‡ ¿Â‰Â¯ Ô‡Òı‡ÎÌÛ
‚˜ÂÛ?«
13éÌ Ú‡‰‡ ÔÓÒ· ‰‚Ó¿ËˆÛ Ò‚Ó¿Ëı Û˜ÂÌË͇
Â͇‚¯Ë ËÏ: »à‰ËÚÂ Û „‡‰ Ë Ú‡ÏÓ Ã ‚‡Ò
ÒÂÒÚË ˜Ó‚ÂÍ ÍÓ¿Ë ÌÓÒË Í˜‡„ ‚Ó‰Â. à‰ËÚ Á‡
øËÏ, 14Ô‡ „‰Â Û¨Â, Ó̉ ˆËÚ ‰ÓχÃËÌÛ:
‘ì˜ËÚÂΩ ÔËÚ‡: ɉ ÏË ¿Â „ÓÒÚËÌÒ͇ ÒÓ·‡ Û
ÍÓ¿Ó¿ ÃÛ ¿ÂÒÚË Ô‡Òı‡ÎÌÛ ‚˜ÂÛ Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ
Û˜ÂÌˈËχ?’ 15à ÓÌ Ã ‚‡Ï ÔÓ͇Á‡ÚË ‚ÂÎËÍÛ,
̇ϯÚÂÌÛ Ë ÒÔÂÏΩÂÌÛ ÒÓ·Û Ì‡ ÒÔ‡ÚÛ.
éÌ‰Â Ì‡Ï ÒÔÂÏËÚÂ.«
16à Û˜ÂÌËˆË ËÁ‡¨Ó¯Â Ë Ó‰Ó¯Â Û „‡‰ Ë
̇¨Ó¯Â Ò‚Â Ó̇ÍÓ Í‡ÍÓ ËÏ ¿Â àÒÛÒ ÂÍ‡Ó Ô‡
ÒÔÂÏ˯ ԇÒı‡ÎÌÛ ‚˜ÂÛ.
17 䇉 ¿Â Ô‡ÎÓ ‚˜Â, àÒÛÒ Ó‰Â Ó̇ÏÓ Ò‡
Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÓÏ.
18»àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ«, ˜ ÓÌ ‰ÓÍ ÒÛ
ÎÂʇÎË Á‡ ÚÔÂÁÓÏ Ë ¿ÂÎË, »¿Â‰‡Ì Ó‰ ‚‡Ò ÃÂ
Ï ËÁ‰‡ÚË, ¿Â‰‡Ì ÍÓ¿Ë Ò‡ ÏÌÓÏ ¿Â‰Â.«
19Ä ÓÌË Ò ‡Ê‡ÎÓÒÚ˯ ԇ ÔӘ¯ ¿Â‰‡Ì
Á‡ ‰Û„ËÏ ‰‡ „‡ ÔËÚ‡¿Û: »Ñ‡ ÌÂÃÛ ¿‡?«
ÚËÒÚ‡ ‰Ë̇‡ ∑‰‡Ì ‰Ë̇ ¿Â ËÏ‡Ó ‚‰ÌÓÒÚ ¿Â‰ÌÂ
̇‰ÌˈÂ.
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒ̇ ‚ÂÒÚ
52
20»∑‰‡Ì Ó‰ Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈ«, ˜ ËÏ ÓÌ,
»ÍÓ¿Ë Ò‡ ÏÌÓÏ Ûχ˜Â Û Á‰ÂÎÛ. 21ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë
ÃÂ, ‰Ó‰Û¯Â, ÓÚËÃË Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ ø„‡ ̇ÔË-
Ò‡ÌÓ, ‡ÎË Ú¯ÍÓ ÓÌÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ ÍÓ¿Ë ËÁ‰‡ ëË̇
˜Ó‚˜˿„‡: ·ÓΩ ·Ë ÏÛ ·ËÎÓ ‰‡ Ò ÌË¿Â ÌË
Ó‰ËÓ.«
ÉÓÒÔÓ‰ø‡ ‚˜Â‡
(å‡Ú¿ 26,26-30; ãÛ͇ 22,15-20; 1. äÓËÌÇÌËχ 11,23-25)
22à ‰ÓÍ ÒÛ ¿ÂÎË, àÒÛÒ ÛÁ ıη, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë
„‡ Ë ËÁÎÓÏË Ô‡ ËÏ „‡ ‰‡‰Â, „Ó‚ÓÂÃË: »ìÁ-
ÏËÚÂ — Ó‚Ó ¿Â ÏÓ¿Â ÚÂÎÓ.«
23é̉‡ ÛÁ ˜‡¯Û, Á‡ı‚‡ÎË ÅÓ„Û Ë ‰‡‰Â ËÏ
¿Â Ô‡ ÒÛ Ò‚Ë ËÁ ø ÔËÎË. 24»é‚Ó ¿Â ÏÓ¿‡ Í‚«,
˜ ËÏ, »Í‚ Ò‡‚ÂÁ‡, ÍÓ¿‡ Ò ÔÓÎË‚‡ Á‡
ÏÌÓ„Â. 25àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ‚˯ ÌÂÃÛ ÔËÚË
Ó‰ Ó‰‡ ÎÓÁËÌÓ„ ‰Ó ÓÌÓ„ ‰‡Ì‡ ͇‰‡ ÃÛ „‡,
ÌÓ‚Ó„, ÔËÚË Û ÅÓÊË¿ÂÏ ˆ‡ÒÚ‚Û.«
26á‡ÚËÏ ÓÚÔ‚‡¯Â ı‚‡ÎÓÒÔ‚ Ô‡ Ӊӯ ̇
å‡ÒÎËÌÒÍÛ „ÓÛ.
àÒÛÒ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â ‰‡ à„‡
Ò èÂÚ‡ Ó‰ÂÃË
(å‡Ú¿ 26,31-35; ãÛ͇ 22,31-34; ∑Ó‚‡Ì 13,36-38)
27»ë‚Ë ÃÂÚ Ò ҇·Î‡ÁÌËÚË«, ˜ ËÏ àÒÛÒ,
»¿Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â:
‘쉇ËÃÛ Ô‡ÒÚË‡,
Ë Ó‚ˆÂ àҠ‡¯Ú͇ÚË.’*
28ÄÎË, ÔÓÒΠ҂ӄ ‚‡ÒÍÒÂø‡ ÓÚËÃË ÃÛ Ô‰
‚‡Ï‡ Û É‡ÎËοÛ.«
29 Ä èÂÚ‡ ÏÛ ˜Â: »ÄÍÓ ÒÂ Ò‚Ë Ë Ò‡-
·Î‡ÁÌÂ, ¿‡ ÌÂÃÛ!«
30»àÒÚËÌÛ ÚË Í‡ÊÂÏ«, ˜ ÏÛ àÒÛÒ, »‰‡-
̇Ò, ¿Ó¯ Ó‚Â ÌÓÃË, Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ Ò ÔÂÚ‡Ó ‰‚‡
ÔÛÚ‡* ӄ·ÒË, ÚË Ã¯ Ï Ò ÚË ÔÛÚ‡ Ó‰ÂÃË.«
31Ä èÂÚ‡ ¿Â ¿Ó¯ ÛÔÓÌË¿Â „Ó‚ÓËÓ: »ÄÍÓ
Ú·‡ Ë ‰‡ ÛÏÂÏ Ò ÚÓ·ÓÏ, ÌÂÃÛ Ú ÒÂ
Ó‰ÂÃË.«
Ä Ú‡ÍÓ ÂÍÓ¯Â Ë Ò‚Ë ÓÒÚ‡ÎË.
àÒÛÒ Ò ÏÓÎË Û ÉÂÚÒËχÌË¿Ë
(å‡Ú¿ 26,36-46; ãÛ͇ 22,39-46)
32 퇉‡Ó‰Ó¯Â ̇ ÏÂÒÚÓ ÍÓ¿Â Ò ÁÓ‚Â
ÉÂÚÒËχÌË¿‡.
»ë‰ËÚ ӂ‰Â ‰ÓÍ Ò ¿‡ ÔÓÏÓÎËÏ«, ˜Â
àÒÛÒ Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ 33Ô‡ Ò‡ ÒÓ·ÓÏ Ôӂ‰Â
èÂÚ‡, ∑‡ÍÓ‚‡ Ë ∑Ó‚‡Ì‡.
14,27 á‡ı‡Ë¿‡ 13,7
‰‚‡ ÔÛÚ‡ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ Ì ÒÚÓ¿Ë: ‰‚‡ ÔÛÚ‡
 53
é·ÛÁ¯ „‡ ‚ÂÎËÍ ÒÚ‡ı Ë ÚÂÒÍÓ·‡ 34Ô‡ ËÏ
˜Â: »ÑÛ¯‡ ÏË ¿Â ̇ÒÏÚ Ê‡ÎÓÒ̇. éÒÚ‡-
ÌËÚ ӂ‰Â Ë ·‰ËÚÂ.«
35 é̉‡ Ӊ χÎÓ ‰‡ΩÂ, Ô‡‰Â Ì˘ˈÂ,
ÏÓÎÂÃË Ò ‰‡ „‡, ‡ÍÓ ¿Â ÏÓ„ÛÃÂ, Ú‡¿ ˜‡Ò ÏËÏÓ-
˨Â.
36»Ä·‡*, é˜Â«, „Ó‚ÓËÓ ¿Â, »ÚË Ò‚Â ÏÓʯ.
éÚÍÎÓÌË Ó‚Û ˜‡¯Û Ó‰ ÏÂÌÂ, ‡ÎË ÌÂ͇ Ì ·Û‰Â
ÏÓ¿‡ ‚ÓΩ‡, ÌÂ„Ó Ú‚Ó¿‡.«
37èÓÚÓÏ Ò ‚‡ÚË Ë Á‡Ú˜ Ëı ͇ÍÓ ÒÔ‡‚‡¿Û.
»ëËÏÓÌ«, ˜ èÂÚÛ, »Á‡ ÒÔ‡‚‡¯? á‡
ÌËÒË ÏÓ„‡Ó ÌË ¿Â‰‡Ì Ò‡Ú ‰‡ ÔÓ·‰Ë¯? 38ʼnËÚÂ
Ë ÏÓÎËÚ ÒÂ, ‰‡ Ì ԇ‰ÌÂÚÂ Û ËÒÍÛ¯ÂøÂ. ÑÛı
¿Â, ‰Ó‰Û¯Â, ‚ÓΩ‡Ì, ‡ÎË ¿Â ÚÂÎÓ Ò··Ó.«
39é̉‡ ÓÔÂÚ Ó‰Â Ë ÔÓÏÓÎË ÒÂ, ËÁ„Ó‚ÓË‚¯Ë
ËÒÚ ˜Ë. 40䇉 Ò ÓÔÂÚ ‚‡ÚËÓ, Á‡Ú˜ Ëı
͇ÍÓ ÒÔ‡‚‡¿Û. é˜Ë ÒÛ ËÏ Ò ÒÍ·ԇΠԇ ÌËÒÛ
Á̇ÎË ¯Ú‡ ‰‡ ÏÛ Ó‰„Ó‚ÓÂ.
41䇉 Ò ÚÂÃË ÔÛÚ ‚‡ÚËÓ, ˜ ËÏ: »á‡
¿Ó¯ ÒÔ‡‚‡ÚÂ Ë Ó‰Ï‡‡Ú ÒÂ? ÑÓÒÚ‡ ¿Â ·ËÎÓ!
ÑÓ¯‡Ó ¿Â ˜‡Ò! Ö‚Ó, ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡ Ô‰‡¿Û
„¯ÌˈËχ Û ÛÍÂ. 42ìÒÚ‡¿ÚÂ! ‰ÂÏÓ! Ö‚Ó
ÏÓ¿ ËÁ‰‡¿ÌËÍ ‰Ó·ÁË.«
àÒÛÒ ËÁ‰‡Ì Ë Ûı‚‡ÃÂÌ
(å‡Ú¿ 26,47-56; ãÛ͇ 22,47-53; ∑Ó‚‡Ì 18,3-12)
43à
‰ÓÍ ¿Â ÓÌ ¿Ó¯ ÚÓ „Ó‚ÓËÓ, ÒÚËÊ ∑Û‰‡,
¿Â‰‡Ì Ó‰ Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÂ, ‡ Ò øËÏ Ò‚ÂÚË̇ Ò
χ˜Â‚Ëχ Ë ÚÓΩ‡„‡Ï‡ ÍÓ¿Û ÒÛ ÔÓÒ·ÎË Ô‚Ó-
҂¯ÚÂÌˈË, Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë ÒÚ‡¯ËÌÂ.
44Ä ø„ӂ ËÁ‰‡¿ÌËÍ ¿Â Ò øËχ Û„Ó‚ÓËÓ Á̇Í:
»äÓ„‡ ÔÓΩÛ·ËÏ — Ú‡¿ ¿Â. ìı‚‡ÚËÚ „‡ Ë
Ó‰‚‰ËÚ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÓÏ.«
45à ˜ËÏ ¿Â ‰Ó¯‡Ó, Ô˨ àÒÛÒÛ Ë ˜Â:
»ê‡·Ë*«, Ë ÔÓΩÛ·Ë „‡.
46퇉‡ ΩÛ‰Ë ÔÓ„‡·Ë¯Â àÒÛÒ‡ Ë Ûı‚‡Ú˯Â
„‡. 47 Ä ¿Â‰‡Ì Ó‰ ÔËÒÛÚÌËı ÔÓÚÂÊ χ˜,
Û‰‡Ë Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÓ‚Ó„ ÒÎÛ„Û Ë Ó‰Ò˜ ÏÛ
ÛıÓ.
48àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »àÁ‡¯ÎË ÒÚÂ Í‡Ó ÌÂÍÓ„
‡Á·Ó¿ÌË͇ ‰‡ Ï Ûı‚‡ÚËÚÂ, Ò Ï‡˜Â‚Ëχ Ë
ÚÓΩ‡„‡Ï‡. 49낇ÍÓ„ ‰‡Ì‡ Ò‡Ï ·ËÓ Ò ‚‡Ï‡ Ë
Û˜ËÓ Ì‡Ó‰ Û ï‡ÏÛ, Ë ÌËÒÚ Ï Ûı‚‡ÚËÎË.
ÄÎË, èËÒχ Ú·‡ ‰‡ Ò ËÒÔÛÌÂ.«
50퇉‡ „‡ Ò‚Ë ÓÒÚ‡‚Ë¯Â Ë Ôӷ„ӯÂ.
51Ä Á‡ øËÏ ¿Â ˯‡Ó ¿Â‰‡Ì Ï·‰ËÃ, Ó„ÌÛÚ
˜‡¯‡‚ÓÏ ÔÂÍÓ „ÓÎÓ„ Ú·. à ø„‡ Á„‡·Ë-
¯Â, 52‡ÎË ÓÌ Á·‡ˆË ˜‡¯‡‚ Ë ÔÓ·ÂÊ „Ó.
Ä·‡ »Ä·‡« ̇ ‡‡Ï¿ÂÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ Á̇˜Ë »Ó˜Â«.
ê‡·Ë íÓ ¿ÂÒÚ: ì˜ËÚÂΩÛ
åÄêäé 14,34–67
àÒÛÒ Ô‰ ëË̉ËÓÌÓÏ
(å‡Ú¿ 26,57-68; ãÛ͇ 22,54-56, 63-71;
∑Ó‚‡Ì 18,13-14, 19-24)
53àÒÛÒ‡ Ó‰‚‰ӯ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÛ Ô‡ ÒÂ
ÓÍÛÔË¯Â Ò‚Ë Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈË, ÒÚ‡¯ËÌ Ë
Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇. 54Ä èÂÚ‡ ¿Â ̇ Ó‰ÒÚÓ¿‡øÛ
˯‡Ó Á‡ àÒÛÒÓÏ Ò‚Â ‰Ó Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÓ‚Ó„
‰‚Ó˯ڇ Ô‡ ¿Â Ó̉ ÒÂÓ Ò‡ ÒÎÛ„‡Ï‡ Ë „¿‡Ó
Ò ÔÓ‰ ‚‡ÚÂ.
55 Ä Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë ˆÂÓ ëË̉ËÓÌ *
Ú‡ÊËÎË ÒÛ ÌÂÍË ‰Ó͇Á ÔÓÚË‚ àÒÛÒ‡, ‰‡ ·Ë
ÏÓ„ÎË ‰‡ „‡ ÔÓ„Û·Â, ‡ÎË „‡ Ì ̇¨Ó¯Â.
56åÌÓ„Ë ÒÛ, ̇ËÏÂ, ·ÊÌÓ Ò‚Â‰Ó˜ËÎË ÔÓÚË‚
ø„‡, ‡ÎË ËÏ Ò ҂‰ӘÂø‡ ÌËÒÛ Ò·„‡Î‡.
57퇉‡ ÛÒÚ‡‰Ó¯Â ÌÂÍË Ô‡ ·ÊÌÓ ÔÓ҂‰Ó-
˜Ë¯Â ÔÓÚË‚ ø„‡ „Ó‚ÓÂÃË: 58»óÛÎË ÒÏÓ „‡
͇ÍÓ „Ó‚ÓË: ‘èÓÛ¯ËÃÛ Ó‚‡¿ ı‡Ï Ò‡„‡¨ÂÌ
ΩÛ‰ÒÍËÏ Û͇χ Ô‡ ÃÛ Á‡ ÚË ‰‡Ì‡ ÔÓ‰ËÃË
‰Û„Ë, ÍÓ¿Ë ÌÂà·ËÚË Ò‡„‡¨ÂÌ Û͇χ.’«
59ÄÎË, ÌË Û ÚÓÏ Ò‚Â‰Ó˜ÂøÛ Ò Ì ÒÎÓÊ˯Â.
60 é̉‡ ÛÒÚ‡‰Â Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ, ÒÚ‡‰Â Û
Ò‰ËÌÛ Ô‡ ÛÔËÚ‡ àÒÛÒ‡: »á‡ ÌÂï Ì˯ڇ
‰‡ Ó‰„Ó‚Ó˯? òÚ‡ ÚÓ Ó‚Ë Ò‚Â‰Ó˜Â ÔÓÚË‚
Ú·Â?«
61 ÄÎË, àÒÛÒ ¿Â ÃÛÚ‡Ó Ë Ì˯ڇ ÌË¿Â
Ó‰„Ó‚‡‡Ó.
퇉‡ „‡ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ ÛÔËÚ‡: »∑ÂÒË ÎË ÚË
ïËÒÚÓÒ*, ëËÌ Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌÓ„‡?«
62»∑‡ Ò‡Ï*«, Ó‰„Ó‚ÓË àÒÛÒ. »à ‚ˉÂÃÂÚÂ
ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡ ͇ÍÓ ÒÂ‰Ë ëËÎÌÓÏ Á‰ÂÒ̇
Ë ‰Ó·ÁË Ò‡ Ì·ÂÒÍËÏ Ó·Î‡ˆËχ.«
63ç‡ÚÓ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ ‡Á‰Â‡ Ò‚Ó¿Û ÍÓ-
¯ÛΩÛ Ë ˜Â: »òÚ‡ Ì‡Ï ¿Ó¯ Ú·‡¿Û
҂‰ӈË! 64óÛÎË ÒÚ ıÛÎÛ! òÚ‡ ÏËÒÎËÚÂ?«
Ä ÓÌË Ò‚Ë ÔÂÒۉ˯ ‰‡ ¿Â Á‡ÒÎÛÊËÓ ÒÏÚ.
65é̉‡ ÌÂÍË ÔӘ¯ ‰‡ „‡ ÔΩÛ¿Û, ‰‡ ÏÛ
ÔÓÍË‚‡¿Û ÎËˆÂ Ë ‰‡ „‡ Û‰‡‡¿Û ÔÂÒÌˈ‡Ï‡,
„Ó‚ÓÂÃË ÏÛ: »èÓÓÍÛ¿!«
èÓÚÓÏ „‡ ÔÓ„‡·Ë¯Â ÒÎÛ„Â Ë Ë¯‡Ï‡‡¯Â „‡.
èÂÚ‡ Ò Ӊ˘ àÒÛÒ‡
(å‡Ú¿ 26,69-75; ãÛ͇ 22,56-62; ∑Ó‚‡Ì 18,15-18, 25-27)
66ÑÓÍ ¿Â èÂÚ‡ ·ËÓ ‰ÓÎÂ Û ‰‚Ó˯ÚÛ, ‰Ó¨Â
¿Â‰Ì‡ Ó‰ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÓ‚Ëı ÒÎÛ¯ÍËø‡.
67é̇ ‚ˉ èÂÚ‡ ͇ÍÓ Ò „¿ ԇ „‡ Á‡„Ή‡
Ë ˜Â: »à ÚË ÒË ·ËÓ Ò‡ ÓÌËÏ ç‡Á‡ÂÇÌË-
ÌÓÏ, àÒÛÒÓÏ.«
ëË̉ËÓÌ àÎË: ÇÂÃÂ; ëË̉ËÓÌ ¿Â ·ËÓ Ì‡¿‚˯Ë
¿Â‚¿ÒÍË ÒÛ‰ Û „˜ÍÓÏ Ë ËÏÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û
ïËÒÚÓÒ àÎË: åÂÒË¿‡
14,62 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 3,14
åÄêäé 14,68–15,28
68Ä ÓÌ ÔÓ˜ „Ó‚ÓÂÃË: »çËÚË Á̇Ï, ÌËÚË
‡ÁÛÏÂÏ ¯Ú‡ „Ó‚Ó˯«, Ô‡ ËÁ‡¨Â Û Ô‰‚Ó¿Â.
Ä ÔÂÚ‡Ó Ò ӄ·ÒË.
69é̇ ÒÎÛ¯ÍËø‡ „‡ ÓÔÂÚ Û„Î‰‡ Ô‡ ÔӘ ‰‡
„Ó‚ÓË ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ó̉ ÒÚ‡¿‡ÎË: »é‚‡¿ ¿Â
¿Â‰‡Ì Ó‰ øËı.«
70Ä èÂÚ‡ ÓÔÂÚ ÔÓ˜Â.
å‡ÎÓ ÔÓÒÎÂ, ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ó̉ ÒÚ‡¿‡ÎË
ÂÍӯ èÂÚÛ: »íË ÒË Á‡ËÒÚ‡ ¿Â‰‡Ì Ó‰ øËı
¿Â ÒË Ë ÚË É‡ÎËο‡ˆ!«
71Ä ÓÌ ÔӘ ̇ Ò· ‰‡ ÔËÁË‚‡ ÔÓÍÎÂÚ-
ÒÚ‚‡ Ë ‰‡ Ò Á‡ÍÎËøÂ: »ç ÔÓÁ̇¿ÂÏ ˜Ó‚Â͇ Ó
ÍÓÏÂ „Ó‚ÓËÚÂ!«
72à Ӊχı Ò ÔÂÚ‡Ó Ó„Î‡ÒË ÔÓ ‰Û„Ë ÔÛÚ*.
Ä èÂÚ‡ Ò ÒÂÚË Â˜Ë ÍÓ¿Â ÏÛ ¿Â àÒÛÒ Â͇Ó:
»è ÌÂ„Ó ¯ÚÓ Ò ÔÂÚ‡Ó ‰‚‡ ÔÛÚ‡* ӄ·ÒË, ÚË
ï Ï Ò ÚË ÔÛÚ‡ Ó‰ÂÃË« * Ë ·ËÁÌÛ Û
Ô·˜.
àÒÛÒ Ô‰ èË·ÚÓÏ
(å‡Ú¿ 27,1-2, 11-14; ãÛ͇ 23,1-5; ∑Ó‚‡Ì 18,28-38)
é‰Ï‡ı Û¿ÛÚÓ, Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈË, Á‡¿Â‰ÌÓ
15 Ò‡ ÒÚ‡¯Ë̇χ, Û˜ËÚÂΩËχ Á‡ÍÓ̇ Ë
*
ˆÂÎËÏ ëË̉ËÓÌÓÏ , ‰Ó̯ ӉÎÛÍÛ Ô‡
àÒÛÒ‡ ‚ÂÁ‡¯Â, Ó‰‚Â‰Ó¯Â Ë Ô‰‡‰Ó¯Â
èË·ÚÛ.
2»∑ÂÒË ÎË ÚË ˆ‡ ∑ۉ¿‡?« ÛÔËÚ‡ „‡ èË·Ú.
»í‡ÍÓ ¿Â ͇ÍÓ Í‡Ê¯«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ,
3‡ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË ÔӘ¯ Á‡ ÏÌÓ„Ó ÚÓ„‡ ‰‡
„‡ ÓÔÚÛÊÛ¿Û.
4é̉‡ „‡ èËÎ‡Ú ÓÔÂÚ ÛÔËÚ‡: »á‡ ÌÂï ‰‡
Ó‰„Ó‚Ó˯? Çˉ˯ ÎË Á‡ ¯Ú‡ Ú ҂Â
ÓÔÚÛÊÛ¿Û?«
5ÄÎË, àÒÛÒ ‚˯ Ì˯ڇ Ì Ӊ„Ó‚ÓË Ô‡ ÒÂ
èËÎ‡Ú ‚ÂÓχ Á‡˜Û‰Ë.
àÒÛÒ ÓÒÛ¨ÂÌ Ì‡ ÒÏÚ
(å‡Ú¿ 27,15-26; ãÛ͇ 23,13-25; ∑Ó‚‡Ì 18,39-19,16)
6Ä èËÎ‡Ú ¿Â Û ‚ÂÏ Ô‡ÁÌË͇ ÓÒÎÓ·‡¨‡Ó
Á‡Ú‚ÓÂÌË͇ Íӿ„ ·Ë ÏÛ Á‡Ú‡ÊËÎË. 7퇉‡ ¿Â
Û ÓÍÓ‚Ëχ, Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡ ÔÓ·ÛøÂÌˈËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ
ÔÓ˜ËÌËÎË Û·ËÒÚ‚Ó Û ÔÓ·ÛÌË, ·ËÓ Ë ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ
ËÏÂÌÛ Ç‡‡‚‡. 8à ̇Ó‰ ‰Ó¨Â Ô‡ ÔӘ Ӊ
èË·ڇ ‰‡ Ú‡ÊË ÓÌÓ ¯ÚÓ ËÏ ¿Â ÓÌ Ó Ô‡-
ÁÌËÍÛ Ó·Ë˜ÌÓ ˜ËÌËÓ.
ÔÓ ‰Û„Ë ÔÛÚ ì ÌÂÍËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ Ì ÒÚÓ¿Ë: ÔÓ
‰Û„Ë ÔÛÚ
‰‚‡ ÔÛÚ‡ ì ÌÂÍËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ Ì ÒÚÓ¿Ë: ‰‚‡ ÔÛÚ‡
14,72 å‡ÍÓ 14,30
ëË̉ËÓÌÓÏ àÎË: ÇÂÃÂÏ; ëË̉ËÓÌ ¿Â ·ËÓ Ì‡¿‚˯Ë
¿Â‚¿ÒÍË ÒÛ‰ Û „˜ÍÓÏ Ë ËÏÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û
54
9Ä èËÎ‡Ú Ëı ÛÔËÚ‡: »ïÓÃÂÚ ÎË ‰‡ ‚‡Ï
ÓÒÎÓ·Ó‰ËÏ ˆ‡‡ ∑ۉ¿‡?«
10 áÌ‡Ó ¿Â, ̇ËÏÂ, ‰‡ ÒÛ àÒÛÒ‡ Ô‚ÓÒ‚Â-
¯ÚÂÌËˆË Ô‰‡ÎË ËÁ Á‡‚ËÒÚË.
11ÄÎË, Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ì‡„Ó‚Ó˯ ̇Ó‰
‰‡ Ú‡ÊË ‰‡ ËÏ ‡‰Ë¿Â ÓÒÎÓ·Ó‰Ë Ç‡‡‚Û.
12èËÎ‡Ú Ëı ÓÔÂÚ ÛÔËÚ‡: »Ä ¯Ú‡ ıÓÃÂÚ ‰‡
Û‡‰ËÏ Ò‡ ÓÌËÏ ÍÓ„‡ ÁÓ‚ÂÚ ˆ‡ ∑ۉ¿‡?«
13Ä ÓÌË ÔÓ‚Ë͇¯Â: »ê‡ÒÔÌË „‡!«
14»ä‡Í‚Ó ¿Â ÁÎÓ Û˜ËÌËÓ?« ÛÔËÚ‡ Ëı èË·Ú.
ÄÎË, ÓÌË ¿Ó¯ „·ÒÌË¿Â ÔÓ‚Ë͇¯Â: »ê‡ÒÔÌË
„‡!«
15 ÜÂÎÂÃË ‰‡ Û„Ó‰Ë Ì‡Ó‰Û, èËÎ‡Ú ËÏ
ÓÒÎÓ·Ó‰Ë Ç‡‡‚Û, ‡ àÒÛÒ‡ ËÁ·Ë˜Â‚‡ Ô‡ „‡
Ô‰‡‰Â ‰‡ „‡ ‡ÒÔÌÛ.
ÇÓ¿ÌËˆË Ò Û„‡¿Û àÒÛÒÛ
(å‡Ú¿ 27,27-31; ∑Ó‚‡Ì 19,2-3)
16퇉‡ ‚Ó¿ÌËˆË Ó‰‚‰ӯ àÒÛÒ‡ Û ÛÌÛÚ‡-
¯øÓÒÚ ‰‚Ó‡, ÚÓ ¿ÂÒÚ Û ÔÂÚÓË¿ÛÏ * , Ô‡
Ò‡Á‚‡¯Â ˆÂÎÛ ˜ÂÚÛ. 17é„Ìۯ „‡ ÔÛÔÛÌËÏ
Ô·¯ÚÓÏ, ËÒÔÎÂÚӯ ‚Â̇ˆ Ó‰ Úø‡ Ë
ÒÚ‡‚˯ ÏÛ Ì‡ „·‚Û, 18 Ô‡ ÔӘ¯ ‰‡ „‡
ÔÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û: »á‰‡‚Ó, ˆ‡ ∑ۉ¿‡!«
19èÓÚÓÏ ÒÛ „‡ Û‰‡‡ÎË ÚÒÍÓÏ ÔÓ „·‚Ë,
ÔΩÛ‚‡ÎË „‡ Ë Í·ø‡ÎË ÏÛ Ò ԇ‰‡¿ÛÃË Ì‡
ÍÓÎÂ̇. 20䇉 ÒÛ ÔÂÒÚ‡ÎË ‰‡ ÏÛ Ò Û„‡¿Û,
ÒÍËÌۯ ÏÛ ÔÛÔÛÌË Ô·¯Ú Ë Ó·ÛÍӯ „‡ Û
øÂ„Ó‚Û Ó‰ÂÃÛ Ô‡ „‡ ËÁ‚‰ӯ ̇ÔÓΩ ‰‡ „‡
‡ÒÔÌÛ.
ê‡ÒÔÂÃÂ
(å‡Ú¿ 27,32-44; ãÛ͇ 23,26-43; ∑Ó‚‡Ì 19,17-27)
21 Ä ¿Â‰ÌÓ„ ˜Ó‚Â͇, ëËÏÓ̇ äËËÌ¿ˆ‡,
ÄÎÂÍ҇̉Ó‚Ó„ Ë êÛÙÓ‚Ó„ Óˆ‡, ÍÓ¿Ë ¿Â ÓÌÛ‰‡
ÔÓ·ÁËÓ ‚‡Ã‡¿ÛÃË Ò ҇ ÔÓΩ‡, ̇ÚÂ‡¯Â ‰‡
ÔÓÌÂÒ àÒÛÒÓ‚ ÍÒÚ. 22퇉‡ àÒÛÒ‡ ‰Ó‚‰ӯÂ
̇ ÏÂÒÚÓ ÉÓ΄ÓÚÛ — ¯ÚÓ Á̇˜Ë »ãÓ·‡øÒÍÓ
ÏÂÒÚÓ« — 23Ô‡ ÏÛ ‰‡‰Ó¯Â ‚Ë̇ ÔÓϯ‡ÌÓ„ Ò‡
ÒÏËÌÓÏ, ‡ÎË „‡ ÓÌ Ì ÛÁÂ. 24é̉‡ „‡ ‡ÒÔ¯Â
Ô‡ ‡Á‰ÂÎ˯ øÂ„Ó‚Û Ó‰ÂÃÛ, ·‡ˆ‡¿ÛÃË ÍÓˆÍÛ
Á‡ øÛ — ÍÓ Ã ¯Ú‡ ‰‡ ÛÁÏÂ. 25䇉 ÒÛ „‡
‡ÒÔÂÎË, ·ËÎÓ ¿Â ‰Â‚ÂÚ Ò‡ÚË Û¿ÛÚÓ*. 26Ä Ì‡
¿Â‰ÌÓÏ Ì‡ÚÔËÒÛ ·Ë· ¿Â ̇ÔË҇̇ ø„ӂ‡
Í˂ˈ‡: ñÄê ∑ìÑÖ∑Ä. 27ë øËÏ ‡ÒÔÂ¯Â Ë ‰‚‡
‡Á·Ó¿ÌË͇ — ¿Â‰ÌÓ„ Ò ø„ӂ ‰ÂÒÌÂ, ‡
‰Û„Ó„ Ò Î‚ ÒÚ‡ÌÂ. 28*
ÔÂÚÓË¿ÛÏ íÓ ¿ÂÒÚ: ̇ÏÂÒÌËÍÓ‚ ‰‚Ó
·ËÎÓ ¿Â … Û¿ÛÚÓ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ·ËÓ ¿Â ÚÂÃË ˜‡Ò
15,28 ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ÒÚ‡ÌÂ. 28í‡ÍÓ ÒÂ
ËÒÔÛÌËÎÓ èËÒÏÓ Íӿ ͇ÊÂ: »ì·Ó¿‡¯Â „‡ ϨÛ
·ÂÁ‡ÍÓÌËÍÂ.« (à҇˿‡ 53,12)
 55
29Ä ÔÓ·ÁÌËˆË ÒÛ „‡ ‚¨‡ÎË. å‡ı‡ÎË ÒÛ
„·‚‡Ï‡ Ë „Ó‚ÓËÎË: »Ö¿, ÚË ÍÓ¿Ë ۯ˯
ï‡Ï Ë „‡‰Ë¯ „‡ Á‡ ÚË ‰‡Ì‡, 30 ÒÔ‡ÒË
Ò‡ÏÓ„‡ Ò·Â! ëË¨Ë Ò‡ ÍÒÚ‡!«
31ë΢ÌÓ ÒÛ ÏÛ Ò Û„‡ÎË Ë Ô‚Ó҂¯ÚÂ-
ÌËˆË Ë, Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡ Û˜ËÚÂΩËχ Á‡ÍÓ̇, ¿Â‰‡Ì
‰Û„ÓÏ „Ó‚ÓËÎË: »ÑÛ„Â ¿Â ÒÔ‡Ò‡Ó, ‡ Ò· ÌÂ
ÏÓÊ ‰‡ ÒÔ‡ÒÂ! 32è‡ ÌÂ͇ Ò‡‰ ïËÒÚÓÒ*, ˆ‡
àÁ‡Â·, Ò˨ ҇ ÍÒÚ‡ — ‰‡ ‚ˉËÏÓ Ô‡ ‰‡
ÔÓ‚ÂÛ¿ÂÏÓ.«
Ä ‚¨‡ÎË ÒÛ „‡ Ë ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò øËÏ ·ËÎË
‡ÒÔÂÚË.
àÒÛÒÓ‚‡ ÒÏÚ
(å‡Ú¿ 27,45-56; ãÛ͇ 23,44-49; ∑Ó‚‡Ì 19,28-30)
33ì ÔÓ‰ÌÂ* Á‡‚·‰‡ ڇχ ÔÓ ˆÂÎÓ¿ ÁÂÏΩË,
Ò‚Â ‰Ó ÚË Ò‡Ú‡*.
34ì ÚË Ò‡Ú‡ àÒÛÒ ËÁ ҂„ „·҇ ÔÓ‚Ë͇:
»ÖÎÓË, ÂÎÓË, ·χ Ò‡·‡ıÚ‡ÌË?« — ¯ÚÓ
Á̇˜Ë »ÅÓÊ ÏÓ¿, ÅÓÊ ÏÓ¿, Á‡¯ÚÓ ÒË ÏÂ
ÓÒÚ‡‚ËÓ?«*
35 䇉 ÒÛ ÌÂÍË Ó‰ ÔËÒÛÚÌËı ÚÓ ˜ÛÎË,
ÂÍÓ¯Â: »ÉÎÂ, ÁÓ‚Â àÎË¿Û!«
36Ä ¿Â‰‡Ì ÓÚ˜‡ Ë Ì‡ÚÓÔË ÒŲ̂Â ÒËÃÂÚÓÏ,
̇ڇ˜Â „‡ ̇ ÚÒÍÛ Ô‡ ‰‡‰Â àÒÛÒÛ, „Ó‚ÓÂÃË:
»èÛÒÚËÚÂ, ‰‡ ‚ˉËÏÓ ‰‡ ÎË Ã àÎË¿‡ ‰ÓÃË ‰‡
„‡ ÒÍËÌÂ!«
37퇉‡ àÒÛÒ ÔÓ‚Ë͇ ËÁ ҂„ „·҇ Ë ËÁ‰‡ı-
ÌÛ, 38‡ Á‡‚ÂÒ‡ Û ï‡ÏÛ Ò ‡ÒˆÂÔË Ì‡‰‚Ó¿Â, Ó‰
‚ı‡ ‰Ó ‰Ì‡.
39 䇉 ¿Â ͇ÔÂÚ‡Ì, ÍÓ¿Ë ¿Â ÒÚ‡¿‡Ó ÔÂχ
øÂÏÛ, ˜ÛÓ ø„ӂ ÛÁ‚ËÍ Ë * ‚ˉÂÓ Í‡ÍÓ ¿Â
ËÁ‰‡ıÌÛÓ, ˜Â: »é‚‡¿ ˜Ó‚ÂÍ ¿Â Á‡ËÒÚ‡ ·ËÓ
ëËÌ ÅÓÊË¿Ë!«
40 Ä ÚÓ ÒÛ ËÁ‰‡ÎÂ͇ ÔÓÒχÚ‡ÎÂ Ë ÌÂÍÂ
ÊÂÌÂ. åÂ¨Û øËχ ÒÛ ·ËΠå‡Ë¿‡ 凄‰‡-
ÎË̇, å‡Ë¿‡ χ¿Í‡ ∑‡ÍÓ‚‡ Ï·¨Â„ Ë ∑ÓÒË¿Â, Ë
ë‡ÎÓχ 41— ÍÓ¿Â ÒÛ Ë¯Î Á‡ àÒÛÒÓÏ Í‡‰ ¿Â
·ËÓ Û É‡ÎËÎÂ¿Ë Ë ÒÎÛÊËΠÏÛ — Ë ¿Ó¯ ÏÌÓ„Â
‰Û„Â ÊÂÌ ÍÓ¿Â ÒÛ Ò øËÏ ‰Ó¯Î Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ.
àÒÛÒÓ‚‡ Ò‡ı‡Ì‡
(å‡Ú¿ 27,57-61; ãÛ͇ 23,50-56; ∑Ó‚‡Ì 19,38-42)
42 䇉 ¿Â Ô‡ÎÓ ‚˜Â, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ·ËÓ Ñ‡Ì
ÔËÔÂÏÂ, ÚÓ ¿ÂÒÚ ‰‡Ì ÛÓ˜Ë ÒÛ·ÓÚÂ, 43‰Ó¨Â
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
ì ÔӉ̠ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: 䇉 ¿Â ̇ÒÚ‡Ó ¯ÂÒÚË ˜‡Ò
‰Ó ÚË Ò‡Ú‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‰Ó ‰Â‚ÂÚÓ„ ˜‡Ò‡
15,34 èÒ‡ÎÏË 22,1
˜ÛÓ … Ë ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ Ì ÒÚÓ¿Ë: ˜ÛÓ ø„ӂ
ÛÁ‚ËÍ Ë
åÄêäé 15,29–16,11
∑ÓÒËÙ ËÁ ÄËχÚ¿Â, ۄΉ‡Ì ˜Î‡Ì ÇÂÇ*,
ÍÓ¿Ë ¿Â Ë Ò‡Ï Ë¯˜ÂÍË‚‡Ó ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó, Ô‡
ÒÏÂÎÓ Û¨Â Í èË·ÚÛ Ë Á‡Ú‡ÊË àÒÛÒÓ‚Ó ÚÂÎÓ.
44Ä èËÎ‡Ú Ò Á‡˜Û‰Ë ‰‡ ¿Â àÒÛÒ ‚Âà ÛÏÓ Ô‡
ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë Í‡ÔÂڇ̇ Ë ÛÔËÚ‡ „‡ ‰‡ ÎË ¿Â
ÛÏÓ Ó‰‡‚ÌÓ. 45䇉 ¿Â Ó‰ ͇ÔÂڇ̇ Ò‡ÁÌ‡Ó ‰‡
¿ÂÒÚÂ, ÔÓÍÎÓÌË ÏÚ‚Ó ÚÂÎÓ ∑ÓÒËÙÛ. 46邇¿
ÍÛÔË Ô·ÚÌÓ, ÒÍËÌÛ àÒÛÒ‡ Ò‡ ÍÒÚ‡, Û‚Ë „‡ Û
Ô·ÚÌÓ Ë ÔÓÎÓÊË Û „Ó· ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ ÛÒ˜ÂÌ Û
ÒÚÂÌË Ô‡ ̇ Û·Á Û „Ó· ̇‚‡Ω‡ ͇ÏÂÌ. 47Ä
å‡Ë¿‡ 凄‰‡ÎË̇ Ë å‡Ë¿‡ ∑ÓÒË¿Ë̇ χ¿Í‡
„Ή‡Î ÒÛ „‰Â ¿Â ÔÓÎÓÊÂÌ.
LJÒÍÒÂøÂ
(å‡Ú¿ 28,1-8; ãÛ͇ 24,1-12; ∑Ó‚‡Ì 20,1-10)
䇉 ¿Â ÒÛ·ÓÚ‡ Ôӯ·, å‡Ë¿‡ 凄‰‡-
16 ÎË̇, å‡Ë¿‡ ∑‡ÍÓ‚Ω‚‡ χ¿Í‡ Ë ë‡ÎÓχ
ÍÛÔ˯ ÏËËÒÌ ÔÓχÒÚË ‰‡ ·Ë ÏӄΠ‰‡ Ó‰Û
Ë ÔÓχÊÛ àÒÛÒÓ‚Ó ÚÂÎÓ 2Ô‡ ‡ÌÓ Û¿ÛÚÓ
Ô‚Ó„ ‰‡Ì‡ Ò‰Ïˈ — ˜ËÏ ¿Â ËÁ‡¯ÎÓ
ÒÛ̈ — ‰Ó¨Ó¯Â ̇ „Ó·.
3»äÓ Ã ‰‡ Ì‡Ï Ó‰‚‡Ω‡ ͇ÏÂÌ Ò‡ Û·Á‡ Û
„Ó·?« „Ó‚ÓËΠÒÛ ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ.
4ÄÎË, ͇‰ ·ÓΩ ÔӄΉ‡¯Â, ‚ˉ¯ ‰‡ ¿Â
͇ÏÂÌ, ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ ‚ÂÓχ ‚ÂÎËÍ, ‚Âà Ӊ‚‡Ω‡Ì.
5 Ä Í‡‰ ÒÛ Û¯ÎÂ Û „Ó· ۄΉ‡¯Â ¿Â‰ÌÓ„
Ï·‰ËÇ Û ‰Û„ÓÏ ·ÂÎÓÏ Ó„Ú‡˜Û ͇ÍÓ ÒÂ‰Ë Ò‡
‰ÂÒÌ ÒÚ‡ÌÂ Ë ÔÂÔ‡‰Ó¯Â ÒÂ.
6»ç ·Ó¿Ú Ò«, ˜ ËÏ ÓÌ. »ÇË Ú‡ÊËÚÂ
àÒÛÒ‡ ç‡Á‡ÂÇÌË̇, ÍÓ¿Ë ¿Â ‡ÒÔÂÚ. éÌ ¿Â
‚‡ÒÍÒ‡Ó Ë ÌË¿Â Ó‚‰Â. Ö‚Ó ÏÂÒÚ‡ „‰Â ÒÛ „‡
ÔÓÎÓÊËÎË. 7ç„Ó, ˉËÚÂ Ë ˆËÚ ø„ӂËÏ
Û˜ÂÌˈËχ Ë èÂÚÛ: ‘éÌ Ë‰Â Ô‰ ‚‡Ï‡ Û
ɇÎËοÛ. é̉ ÃÂÚ „‡ ‚ˉÂÚË, ·‡¯ Í‡Ó ¯ÚÓ
‚‡Ï ¿Â Ë Â͇Ó.’«
8à ÓÌ ËÁ‡¨Ó¯Â Ô‡ Ôӷ„ӯ Ӊ „Ó·‡ ¿Â
Ëı Ó·ÛÁ¯ ÒÚ‡ı Ë ÚÂÔÂÚ. à ÌËÍÓÏ Ì˯ڇ
Ì ÂÍӯ ¿Â ÒÛ Ò ·Ó¿‡ÎÂ.
àÒÛÒ Ò ÔÓ͇ÁÛ¿Â å‡Ë¿Ë å‡„‰‡ÎËÌË
(å‡Ú¿ 28,9-10; ∑Ó‚‡Ì 20,11-18)
9 èÓ¯ÚÓ ¿Â ‚‡ÒÍÒ‡Ó ‡ÌÓ Û¿ÛÚÓ Ô‚Ó„
‰‡Ì‡ Ò‰ÏˈÂ, àÒÛÒ Ò Ô‚Ó ÔÓ͇Á‡ å‡Ë¿Ë
凄‰‡ÎËÌË, ËÁ ÍÓ¿Â ¿Â ·ËÓ ËÒÚÂ‡Ó Ò‰‡Ï
‰ÂÏÓ̇. 10é̇ Ó‰Â Ë Ó ÚÓÏ ӷ‡‚ÂÒÚË ÓÌÂ
ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ËÎË Ò øËÏ, ‡ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò‡‰‡ ÚÛ„Ó‚‡ÎË
Ë Ô·͇ÎË. 11䇉 ÒÛ Ó‚Ë ˜ÛÎË ‰‡ ¿Â àÒÛÒ ÊË‚
Ë ‰‡ „‡ ¿Â Ó̇ ‚ˉ·, Ì ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â.
˜Î‡Ì ÇÂÇ ÇÂÓ‚‡ÚÌÓ: ˜Î‡Ì ëË̉ËÓ̇; ëË̉ËÓÌ ¿Â
·ËÓ Ì‡¿‚Ë¯Ë ¿Â‚¿ÒÍË ÒÛ‰ Û „˜ÍÓÏ Ë ËÏÒÍÓÏ
ÔÂËÓ‰Û
åÄêäé 16,12–20
àÒÛÒ Ò ÔÓ͇ÁÛ¿Â ‰‚Ó¿ËˆË Û˜ÂÌË͇
(ãÛ͇ 24,13-35)
12èÓÒΠÚÓ„‡ Ò àÒÛÒ, Û ‰Û„ÓÏ Ó·Î˘¿Û,
ÔÓ͇Á‡ ‰‚Ó¿ËˆË Ó‰ øËı ‰ÓÍ ÒÛ Ë¯ÎË Û ¿Â‰ÌÓ
ÒÂÎÓ. 13é‚Ë Ò ‚‡ÚË¯Â Ë Ó ÚÓÏ ӷ‡‚ÂÒÚ˯Â
ÓÒÚ‡ÎÂ, ‡ÎË ÓÌË ÌË øËχ Ì ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â.
èÓÒ·ø ۘÂÌË͇
(å‡Ú¿ 28,16-20; ãÛ͇ 24,36-49; ∑Ó‚‡Ì 20,19-23;
Ñ· ‡ÔÓÒÚÓÎÒ͇ 1,6-8)
14ä‡ÒÌË¿Â Ò àÒÛÒ ÔÓ͇Á‡ ∑‰‡Ì‡ÂÒÚÓˈË
‰ÓÍ ÒÛ ·ËÎË Á‡ ÚÔÂÁÓÏ Ë ÛÍÓË Ëı Á·Ó„
øËıÓ‚Â Ì‚ÂÂ Ë ÓÍÓÂÎËı Òˆ‡ ¿Â ÌËÒÛ
ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ „‡ ‚ˉÂÎË
‚‡ÒÍÒÎÓ„ ËÁ ÏÚ‚Ëı.
15»à‰ËÚ ÔÓ ˆÂÎÓÏ Ò‚ÂÚÛ«, ˜ ËÏ, »Ë
ÔÓÔӂ‰‡¿Ú ‚‡Ì¨ÂΩÂ* Ò‚‡ÍÓÏ ÒÚ‚ÓÂøÛ.
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
56
16äÓ ÔÓ‚ÂÛ¿Â Ë ÍÒÚË ÒÂ, ·ËàÒÔ‡ÒÂÌ, ‡ ÍÓ
Ì ÔÓ‚ÂÛ¿Â, ·ËàÓÒÛ¨ÂÌ. 17Ä Ó‚Ë Á̇ˆË ÃÂ
Ô‡ÚËÚË ÓÌ ÍÓ¿Ë ÔÓ‚ÂÛ¿Û: Û ÏÓ¿Â ËÏ ÃÂ
ËÒÚÂË‚‡ÚË ‰ÂÏÓÌÂ; „Ó‚ÓËàÌÓ‚ËÏ ¿ÂÁˈË-
χ; 18 ÛÁËχàÁÏË¿Â Û͇χ; ‡ÍÓ ÔÓÔË¿Û
̯ÚÓ ÒÏÚÓÌÓÒÌÓ, ÚÓ ËÏ ÌÂà̇ۉËÚË;
ÔÓ·„‡Ã ÛÍ ̇ ·ÓÎÂÒÌÂ Ë Ó‚Ë Ã ÒÂ
ÓÒÂÇÚË ‰Ó·Ó.«
LJÁÌÂÒÂøÂ
(ãÛ͇ 24,50-53; Ñ· ‡ÔÓÒÚÓÎÒ͇ 1,9-11)
19à
ÔÓ¯ÚÓ ËÏ ÚÓ ˜Â, ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ·Ë
‚‡ÁÌÂÚ Ì‡ ÌÂ·Ó Ô‡ Ò‰ Á‰ÂÒ̇ ÅÓ„Û.
20ì˜ÂÌËˆË Ó‰Ó¯Â ‰‡ Ò‚Û‰‡ ÔÓÔӂ‰‡¿Û, ‡
ÉÓÒÔÓ‰ ËÏ ¿Â ÔÓχ„‡Ó Ë ÔÓÚ‚¨Ë‚‡Ó ê˜
Á̇ÏÂøËχ ÍÓ¿‡ ÒÛ ¿Â Ô‡ÚË·.*
16,9-20 ì ̇¿ÔÓÛÁ‰‡ÌË¿ËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ Ì ̇·ÁÂ
ÒÂ ÒÚËıÓ‚Ë 9-20.

Ö‚‡Ì¨ÂΩ ÔÓ
ãÛÍË
ì‚Ó‰
åÌÓ„Ë ÒÛ Ô‰ÛÁÂÎË ‰‡ ÓÔË¯Û ‰Ó„‡¨‡¿Â
1 ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò Ӊ˄‡ÎË* ÏÂ¨Û Ì‡Ï‡ 2Ó̇ÍÓ
͇ÍÓ ÒÛ Ì‡Ï Ëı ÔÂÌÂÎË ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ó‰
ÔÓ˜ÂÚ͇ ·ËÎË Ó˜Â‚ËˆË Ë ÒÎÛ„Â ê˜Ë, 3Ô‡ Ò‡Ï
Ë ¿‡, Û‚‡ÊÂÌË íÂÓÙËΠ— ÔÓ¯ÚÓ Ò‡Ï Ó‰
ÔÓ˜ÂÚ͇ Ò‚Â Ô‡ÊΩË‚Ó ËÒÔËÚ‡Ó — ̇ÛÏËÓ ‰‡
ÚË Ì‡Ô˯ÂÏ Ò‚Â ÔÓ ‰Û, 4‰‡ ۂˉ˯ ‚ÂÓ‰Ó-
ÒÚÓ¿ÌÓÒÚ ÓÌÓ„‡ Ó ˜ÂÏÛ ÒË ÔÓÛ˜ÂÌ.
燿‡‚‡ Ó¨Âø‡ ∑Ó‚‡Ì‡ äÒÚËÚÂΩ‡
5ì ‚ÂÏ ¿Û‰Â¿ÒÍÓ„ Í‡Ω‡ àÓ‰‡ ÊË‚ÂÓ ¿Â
҂¯ÚÂÌËÍ ÔÓ ËÏÂÌÛ á‡ı‡Ë¿‡. éÌ ¿Â ·ËÓ ËÁ
Ä‚Ë¿ËÌÓ„ ҂¯ÚÂÌ˘ÍÓ„ ‰‡, ‡ Ë ø„ӂ‡
ÊÂ̇, ÔÓ ËÏÂÌÛ ∑ÂÎËÒ‡‚ÂÚ‡, ·Ë· ¿Â ćÓÌÓ‚
ÔÓÚÓÏ‡Í * . 6 é·Ó¿Â ÒÛ ·ËÎË Ô‡‚‰ÌË Û
ÅÓÊË¿ËÏ Ó˜Ëχ ¿Â ÒÛ ·ÂÒÔÂÍÓÌÓ
ËÁ‚¯‡‚‡ÎË Ò‚Â ÉÓÒÔÓ‰ø Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË Ë
ÔÓÔËÒÂ. 7 ш ÌËÒÛ ËχÎË ÔÓ¯ÚÓ ¿Â
∑ÂÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ·Ë· ÌÂÓÚÍËø‡, ‡ Ë ¿Â‰ÌÓ Ë
‰Û„Ó ÒÛ ‚Âà ·ËÎË Á‡¯ÎË Û „Ó‰ËÌÂ.
8䇉 ¿Â ¿Â‰ÌÓÏ á‡ı‡Ë¿‡ Ó·‡‚Ω‡Ó ÒÎÛÊ·Û
Í‡Ó Ò‚Â¯ÚÂÌËÍ Ô‰ ÅÓ„ÓÏ ÔÓ ‡ÒÔÓ‰Û
Ò‚Ó„‡ ‰‡, 9 Ô‡‰Â ̇ ø„‡ Íӈ͇ — ÔÓ
҂¯ÚÂÌ˘ÍÓÏ Ó·Ë˜‡¿Û — ‰‡ Û¨Â Û ÉÓÒÔÓ‰øË
ï‡Ï Ë Á‡Ô‡ÎË Í‡‰. 10Ä Û ‚ÂÏ ͇¨Âø‡ Ò‡‚
ÓÍÛÔΩÂÌË Ì‡Ó‰ ÏÓÎËÓ Ò ̇ÔÓΩÛ.
11퇉‡ Ò á‡ı‡Ë¿Ë ÔÓ¿‡‚Ë ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ,
ÒÚÓ¿ÂÃË Ò ‰ÂÒÌ ÒÚ‡Ì ͇‰ËÓÌÓ„ ÊÚ‚ÂÌË͇.
12䇉 ¿Â á‡ı‡Ë¿‡ ۄΉ‡Ó ‡Ì¨Â·, ÛÁÌÂÏËË
ÒÂ Ë Ó·ÛÁ „‡ ÒÚ‡ı.
13ÄÎË, ‡Ì¨ÂÓ ÏÛ ˜Â: »ç ·Ó¿ ÒÂ, á‡ı‡Ë¿‡,
¿Â ¿Â Ú‚Ó¿‡ ÏÓÎËÚ‚‡ ÛÒÎ˯Â̇. í‚Ó¿‡ ÊÂ̇
∑ÂÎËÒ‡‚ÂÚ‡ Ó‰ËàÚË ÒË̇, ‡ ÚË ÏÛ ‰‡¿ ËÏÂ
∑Ó‚‡Ì. 14éÌ Ã ÚË ·ËÚË ‡‰ÓÒÚ Ë ‚ÂÒÂΩÂ, Ë
ÏÌÓ„Ë Ã Ò ‡‰Ó‚‡ÚË Í‡‰ Ò ÓÌ Ó‰Ë, 15¿Â ÃÂ
·ËÚË ‚ÂÎËÍ Û ÉÓÒÔÓ‰øËÏ Ó˜Ëχ. çÂàÔËÚË
ÌË ‚ËÌÓ ÌË ‰Û„‡ ÓÔӿ̇ ÔËÇ, ‡ ·ËàËÒÔÛøÂÌ
Ӊ˄‡ÎË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ËÒÔÛÌËÎË
ćÓÌÓ‚ ÔÓÚÓÏ‡Í ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ó‰ ÍÃÂË Ä‡ÓÌÓ‚Ëı
57
ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ ‚ÂÃ Û Ï‡¿˜ËÌÓ¿ ÛÚÓ·Ë. 16éÌ ÃÂ
ÏÌÓ„Â àÁ‡ÂΈ ӷ‡ÚËÚË øËıÓ‚ÓÏ ÉÓÒÔÓ‰Û
ÅÓ„Û 17Ë ËÃË Ã Ô‰ øËÏ Û àÎË¿ËÌÓÏ ‰ÛıÛ Ë
ÒËÎË, ‰‡ Òˆ‡ Ә‚‡ Ó·‡ÚË øËıÓ‚Ó¿ ‰ÂˆË, ‡
ÌÂÔÓÍÓÌ ‡Á·ÓËÚÓÒÚË Ô‡‚‰ÌË͇ — ‰‡
ÔËÔÂÏË ÉÓÒÔÓ‰Û Ì‡Ó‰ ÒÔÂχÌ.«
18퇉‡ á‡ı‡Ë¿‡ ÛÔËÚ‡ ‡Ì¨Â·: »èÓ ˜ÂÏÛ
ÃÛ ÚÓ Á̇ÚË? ëÚ‡ Ò‡Ï ˜Ó‚ÂÍ, ‡ Ë ÊÂ̇ ÏË ¿Â
Á‡¯Î‡ Û „Ó‰ËÌÂ.«
19»∑‡ Ò‡Ï É‡‚ËÎÓ«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ ‡Ì¨ÂÓ Ë
˜Â: »∑‡ ÒÚÓ¿ËÏ Ô‰ ÅÓ„ÓÏ, ‡ ÔÓÒÎ‡Ì Ò‡Ï ‰‡
„Ó‚ÓËÏ Ò ÚÓ·ÓÏ Ë ‰‡ ÚË Ó·¿‡‚ËÏ Ó‚Û
‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ. 20Ä Â‚Ó, Á‡ÌÂÏÂï Ë ÌÂï
ÏÓÃË ‰‡ „Ó‚Ó˯ Ò‚Â ‰Ó ÓÌÓ„ ‰‡Ì‡ ͇‰‡ àÒÂ
Ó‚Ó ‰Ó„Ó‰ËÚË ¿Â ÌËÒË ÔÓ‚ÂÓ‚‡Ó ÏÓ¿ËÏ Â-
˜Ëχ, Íӿ àҠӷËÒÚËÌËÚË Û Ò‚Ó¿Â ‚ÂÏÂ.«
21Ä Ì‡Ó‰ ¿Â ˜ÂÍ‡Ó á‡ı‡Ë¿Û Ë ˜Û‰ËÓ ÒÂ
¯ÚÓ Ò ÚÓÎËÍÓ Á‡‰Ê‡Ó Û ï‡ÏÛ. 22䇉 ¿Â
ËÁ‡¯‡Ó, ÌË¿Â ÏÓ„‡Ó ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓË Ë ÓÌË
ۂˉ¯ ‰‡ ¿Â Û ï‡ÏÛ ËÏ‡Ó ‚˨ÂøÂ. éÌ ËÏ
Ò ӷ‡ÚË Á̇ˆËχ, ‡ÎË ÓÒÚ‡‰Â ÌÂÏ.
23䇉 ÒÛ Ò Á‡‚¯ËÎË ‰‡ÌË ø„ӂ ÒÎÛÊ·Â,
á‡ı‡Ë¿‡ Ò ‚‡ÚË ÍÛÃË. 24 Ä ÔÓÒΠÚÓ„‡
ø„ӂ‡ ÊÂ̇ ∑ÂÎËÒ‡‚ÂÚ‡ Á‡˜Â Ë ÔÂÚ ÏÂÒÂˆË ÒÂ
ÍË·.
25»ÉÓÒÔÓ‰ ¿Â ÚÓ Û˜ËÌËÓ Á‡ ÏÂÌ«, „Ó‚ÓË·
¿Â, »Û ‰‡Ì ͇‰ Ï ¿Â ÔӄΉ‡Ó Ë ÛÍÎÓÌËÓ Ò‡
ÏÂÌ Ò‡ÏÓÚÛ ÏÂ¨Û ΩÛ‰Ëχ.«
燿‡‚‡ àÒÛÒÓ‚Ó„ Ó¨Âø‡
26ì ¯ÂÒÚÓÏ ÏÂÒÂˆÛ ∑ÂÎËÒ‡‚ÂÚËÌ ÚÛ‰ÌÓÃÂ
ÅÓ„ ÔÓÒ· ‡Ì¨Â· ɇ‚Ë· Û „‡ÎËοÒÍË „‡‰
ç‡Á‡ÂÚ, 27‰Â‚Ó¿ˆË ÔÓ ËÏÂÌÛ å‡Ë¿‡. é̇ ¿Â
·Ë· ‚ÂÂ̇ Ò‡ ˜Ó‚ÂÍÓÏ ÍÓ¿Ë Ò Á‚‡Ó ∑ÓÒËÙ, ‡
·ËÓ ¿Â ËÁ ÍÛàч‚ˉӂÂ.
28ɇ‚ËÎÓ Û¨Â Í øÓ¿ Ë ˜ ¿Ó¿: »á‰‡‚Ó, ÚË
ÍÓ¿‡ ÒË ÒÚÂÍ· ÏËÎÓÒÚ! ÉÓÒÔÓ‰ ¿Â Ò ÚÓ·ÓÏ!«
29 Ä Ó̇ Ò ÛÁÌÂÏËË Á·Ó„ Ó‚Ëı ˜Ë,
‡ÁÏ˯Ω‡¿ÛÃË ¯Ú‡ ·Ë Ó‚‡¿ ÔÓÁ‰‡‚ ÏÓ„‡Ó ‰‡
Á̇˜Ë.
ãìäÄ 1,30–68 58
30»ç ·Ó¿ ÒÂ, å‡Ë¿‡«, ˜ ¿Ó¿ ‡Ì¨ÂÓ, »¿Â 49 ¿Â ¿Â ëËÎÌË Á‡ ÏÂÌ ۘËÌËÓ ‚ÂÎË͇
ÒË Ì‡¯Î‡ ÏËÎÓÒÚ ÍÓ‰ ÅÓ„‡. 31Ö‚Ó, Á‡˜Âï Ë ‰Â·.
Ó‰Ëï ÒË̇ Ë ‰‡Ã¯ ÏÛ ËÏ àÒÛÒ. 32ÅËàæÂ„Ó‚Ó ËÏ ¿Â Ò‚ÂÚÓ
‚ÂÎËÍ Ë Á‚‡Ã Ò ëËÌ ë‚‚˯ø„‡. ÉÓÒÔÓ‰ 50 Ë ÓÌ ¿Â ËÁ ÔÓÍÓÎÂø‡ Û ÔÓÍÓÎÂøÂ
ÅÓ„ àÏÛ ‰‡ÚË ÔÂÒÚÓ ø„ӂӄ Óˆ‡ ч‚ˉ‡ ÏËÎÓÒÚË‚
33Ë ÓÌ Ã ‰Ó‚Â͇ ‚·‰‡ÚË Ì‡‰ ∑‡ÍÓ‚Ω‚ËÏ
ÓÌËχ ÍÓ¿Ë „‡ Ò ·Ó¿Â.
‰ÓÏÓÏ Ë ø„ӂÓÏ ˆ‡ÒÚ‚Û ÌÂà·ËÚË Í‡¿‡.« 51 ëËÎ̇ ¿Â ‰Â· Û˜ËÌËÓ Ò‚Ó¿ÓÏ ‰ÂÒÌˈÓÏ,
34 퇉‡ å‡Ë¿‡ ÛÔËÚ‡ ‡Ì¨Â·: »ä‡ÍÓ ÚÓ
‡ÒÔ¯ËÓ ¿Â ÓıÓÎÂ Ë øËıÓ‚Û
ÏÓÊ ·ËÚË Í‡‰ ¿Ó¯ ÌËÒ‡Ï ÒÔ‡‚‡Î‡ Ò ÛÓ·‡ÊÂÌÓÒÚ.
Ïۯ͇ˆÂÏ*?« 52 Ç·‰‡ ¿Â Á·‡ˆËÓ Ò ÔÂÒÚÓ·,
35»ë‚ÂÚË ÑÛı àÒËÃË Ì‡ Ú·«, Ó‰„Ó‚ÓË
‡ ÔÓÌËÁÌÂ ÛÁ‚ËÒËÓ.
¿Ó¿ ‡Ì¨ÂÓ, »Ë ÒÂÌ͇ ÒË· ë‚‚˯ø„‡ à53 É·‰Ì ¿Â ̇ÒËÚËÓ ‰Ó·Ëχ,
Ô‡ÒÚË Ì‡ Ú·Â. í‡ÍÓ Ã Ò ÚÓ Ò‚ÂÚÓ ‰ÂÚ ÍÓ¿Â ‡ ·Ó„‡Ú ÓÚÔÛÒÚËÓ Ô‡ÁÌËı ÛÍÛ.
àҠÓ‰ËÚË Á‚‡ÚË ëËÌ ÅÓÊË¿Ë.* 36ÖÌÓ Ë 54 ÑÓ¯‡Ó ¿Â ‰‡ ÔÓÏÓ„Ì ҂ÓÏ ÒÎÛÁË
Ú‚Ó¿‡ Ó¨‡Í‡ ∑ÂÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ¿Â Á‡˜Â· ÒË̇ Û àÁ‡ÂÎÛ,
Ò‚Ó¿Ó¿ ÒÚ‡ÓÒÚË, Ë Ó̇, ÍÓ¿Û ÁÓ‚Û 55 ÒÂÚËÓ Ò ‰‡ ·Û‰Â ÏËÎÓÒÚË‚ ÔÂχ
ÌÂÓÚÍËøÓÏ, ‚Âà ¿Â Û ¯ÂÒÚÓÏ ÏÂÒˆÛ. 37∑Â, Ä‚‡‡ÏÛ
ÅÓ„Û Ì˯ڇ ÌË¿Â ÌÂÏÓ„ÛÃÂ.« Ë ø„ӂËÏ ÔÓÚÓψËχ ‰Ó‚Â͇,
38»ëÎÛÊËÚÂΩ͇ Ò‡Ï ÉÓÒÔÓ‰ø‡«, ˜ å‡-
Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Ë ÂÍ‡Ó Ì‡¯ËÏ Ô‡ÓˆËχ.«
Ë¿‡. »çÂ͇ ÏË ·Û‰Â ͇ÍÓ ÒË Â͇Ó.«
à ‡Ì¨ÂÓ Ó‰Â Ó‰ øÂ. 56à å‡Ë¿‡ ÓÒÚ‡‰Â Ò‡ ∑ÂÎËÒ‡‚ÂÚÓÏ ÓÍÓ ÚË
ÏÂÒˆ‡ Ô‡ Ò ‚‡ÚË ÍÛÃË.
å‡Ë¿‡ ÍÓ‰ ∑ÂÎËÒ‡‚ÂÚÂ
39íËı ‰‡Ì‡ å‡Ë¿‡ Ò ÒÔÂÏË Ë ÔÓÊÛË Û êÓ¨Âø ∑Ó‚‡Ì‡ äÒÚËÚÂΩ‡
„ÓÒÍË Í‡¿, Û ¿Â‰‡Ì „‡‰ Û ∑ۉ¿Ë, 40Ë Ó̉ 57 䇉 ¿Â ‰Ó¯ÎÓ ‚ÂÏ ‰‡ Ò ∑ÂÎËÒ‡‚ÂÚ‡
Û¨Â Û á‡ı‡Ë¿ËÌÛ ÍÛÃÛ Ô‡ ÔÓÁ‰‡‚Ë ∑ÂÎË- ÔÓÓ‰Ë, Ó̇ Ó‰Ë ÒË̇. 58Ä øÂÌË ÒÛÒÂ‰Ë Ë
Ò‡‚ÂÚÛ. Ó¨‡ˆË ÒÛ ˜ÛÎË ‰‡ ¿Ó¿ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ Û͇Á‡Ó
41䇉 ¿Â ∑ÂÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ˜Û· å‡Ë¿ËÌ ÔÓÁ‰‡‚,
‚ÂÎËÍÛ ÏËÎÓÒÚ Ô‡ ÒÛ Ò ‡‰Ó‚‡ÎË Ò øÓÏ.
Û ÛÚÓ·Ë ¿Ó¿ Á‡Ë„‡ ‰ÂÚÂ Ë Ó̇ Ò ËÒÔÛÌË 59 éÒÏÓ„ ‰‡Ì‡ ‰Ó¨Ó¯Â ‰‡ Ó·ÂÊÛ ‰ÂÚ Ë
ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ 42Ô‡ „·ÒÌÓ ÛÁ‚ËÍÌÛ: »Å·„Ó- ıÚ‰ӯ ‰‡ ÏÛ, ÔÓ ÓˆÛ, ̇‰ÂÌÛ ËÏ á‡ı‡Ë¿‡.
ÒÎÓ‚Â̇ ÒË ÏÂ¨Û ÊÂ̇χ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÓ ‰ÂÚ 60ÄÎË, ø„ӂ‡ χ¿Í‡ ˜Â: »çÂ, Á‚‡Ã ÒÂ
Íӿ ï Ó‰ËÚË! 43óËÏÂ Ò‡Ï Á‡ÒÎÛÊË·* ‰‡ ∑Ó‚‡Ì.«
χ¿Í‡ ÏÓ„‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ‰Ó·ÁË Í ÏÂÌË? 44óËÏ ¿Â 61 »çËÍÓ Ó‰ Ú‚Ó¿Ëı Ó¨‡Í‡ Ò ڇÍÓ ÌÂ
„Î‡Ò Ú‚Ó„‡ ÔÓÁ‰‡‚‡ ‰ÓÔÓ ‰Ó ÏÓ¿Ëı ۯ˿Û, Û Áӂ«, ÂÍӯ ¿Ó¿, 62 ‡ Ó̉‡ Á̇ÍÓ‚Ëχ
ÏÂÌË ¿Â Ó‰ ‡‰ÓÒÚË Á‡Ë„‡ÎÓ ‰ÂÚÂ. 45à ·Î‡„Ó ÛÔËÚ‡¯Â ø„ӂӄ Óˆ‡ ͇ÍÓ ·Ë ÓÌ ÊÂÎÂÓ ‰‡ ÒÂ
ÚÂ·Ë ¿Â ÒË ÔÓ‚ÂÓ‚‡Î‡ ‰‡ àҠËÒÔÛÌËÚË ‰ÂÚ ÁÓ‚Â.
ÓÌÓ ¯ÚÓ ÚË ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ Â͇Ó.« 63á‡ı‡Ë¿‡ Á‡Ú‡ÊË ÔÎÓ˜ËˆÛ Á‡ ÔËÒ‡ø Ë

å‡Ë¿ËÌ ı‚‡ÎÓÒÔ‚ ̇ÔËÒ‡: »àÏ ÏÛ ¿Â ∑Ó‚‡Ì.« à Ò‚Ë ÒÂ

Á‡˜Û‰Ë¯Â.
46Ä å‡Ë¿‡ ˜Â: 64æÂÏÛ Ò ÒÏÂÒÚ‡ ÓÚ‚Ó˯ ÛÒÚ‡ Ë Ó‰‚ÂÁ‡

»åÓ¿‡ ‰Û¯‡ ‚Â΢‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ¿ÂÁËÍ Ô‡ ÔӘ ‰‡ „Ó‚ÓË Ò·‚ÂÃË ÅÓ„‡, 65‡
47 Ë ÏÓ¿ ‰Ûı ÍÎË˜Â Û ÅÓ„Û, ÏÓÏ ÒÚ‡ı Ó·ÛÁ ҂ ÒÛÒ‰Â. ºÛ‰Ë ÒÛ ÔÓ ˆÂÎÓÏ
ëÔ‡ÒËÚÂΩÛ, ¿Û‰Â¿ÒÍÓÏ „Ó¿Û Ó Ò‚ÂÏÛ ÚÓÏ „Ó‚ÓËÎË 66Ë
48 ¿Â ¿Â ‚ˉÂÓ ÔÓÌËÁÌÓÒÚ Ò‚Ó¿Â ÍÓ „Ó‰ ¿Â ÚÓ ˜ÛÓ, ˜Û‰ËÓ ÒÂ Ë ÔËÚ‡Ó: »òÚ‡ ÎË
ÒÎÛÊËÚÂΩÍÂ. àÚÓ ·ËÚË Ó‰ ÚÓ„‡ ‰ÂÚÂÚ‡?« ¿Â ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ø‡
é‰ Ò‡‰‡ àÏÂ Ò‚Ë Ì‡‡¯Ú‡¿Ë Á‚‡ÚË Û͇ ·Ë· Ò øËÏ.
·Î‡ÊÂÌÓÏ,
á‡ı‡Ë¿ËÌ ı‚‡ÎÓÒÔ‚
67 Äø„ӂ ÓÚ‡ˆ á‡ı‡Ë¿‡ Ò ËÒÔÛÌË
͇‰ ¿Ó¯ … Ò Ïۯ͇ˆÂÏ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ͇‰ ¿Ó¯ ÌËÒ‡Ï
ÛÔÓÁ̇· Ïۯ͇ˆ‡ ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ Ô‡ ¿Â ÔÓÓÍÓ‚‡Ó:
í‡ÍÓ … ÅÓÊË¿Ë àÎË: í‡ÍÓ Ã Ò ‰ÂÚ Íӿ àҠÓ‰ËÚË
68 »çÂ͇ ¿Â ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÉÓÒÔÓ‰, ÅÓ„
Á‚‡ÚË ë‚ÂÚË ëËÌ ÅÓÊË¿Ë.
óËÏÂ Ò‡Ï Á‡ÒÎÛÊË· ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: éÚÍÛ‰ ÏË ÚÓ àÁ‡ÂÎÓ‚,
 59
¯ÚÓ ¿Â ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ËÁ·‡‚Ë* Ò‚Ó¿ ̇Ó‰
69 Ë ¯ÚÓ Ì‡Ï ¿Â ÔӉ˄‡Ó ÏÓÃÌÓ„
ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡*
Û ÍÛÃË Ò‚Ó„‡ ÒÎۄ ч‚ˉ‡,
70 Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ‰‡‚ÌÓ Â͇Ó
ÍÓÁ ÛÒÚ‡ Ò‚Ó¿Ëı Ò‚ÂÚËı ÔÓÓ͇
71 ‰‡ ÃÂ Ì‡Ò ÒÔ‡ÒÚË Ó‰ ̇¯Ëı ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ‡
Ë Ó‰ ÛÍ ҂Ëı ÍÓ¿Ë Ì‡Ò ÏÁÂ;
72 ‰‡ àҠÒÏËÎÓ‚‡ÚË Ì‡¯ËÏ Ô‡ÓˆËχ
Ë ÒÂÚËÚË Ò ҂ӄ Ò‚ÂÚÓ„ Ò‡‚ÂÁ‡,
73 Á‡ÍÎÂÚ‚Â ÍÓ¿ÓÏ Ò Á‡ÍÎÂÓ Ì‡¯ÂÏ ÓˆÛ
Ä‚‡‡ÏÛ —
74 ‰‡ ÃÂ Ì‡Ò ËÁ·‡‚ËÚË ËÁ ÛÍ ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ‡
Ë ‰‡ÚË Ì‡Ï ‰‡ ÏÛ ÒÎÛÊËÏÓ ·ÂÁ ÒÚ‡ı‡,
75 Û Ò‚ÂÚÓÒÚË Ë Ô‡‚‰ÌÓÒÚË Ô‰ øËÏ
Ò‚Ëı ‰‡Ì‡ ̇¯Â„‡ ÊË‚ÓÚ‡.
76
Ä ÚË Ã¯ ÒÂ, ‰ÂÚÂ, Á‚‡ÚË ÔÓÓÍ
ë‚‚˯ø„‡,
¿Â ï ËÃË Ô‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ‰‡ ÏÛ
ÔËÔÂÏ˯ ÔÛÚ,
77 ‰‡ Ó·Á̇Ì˯ ø„ӂÓÏ Ì‡Ó‰Û
‰‡ ¿Â ÒÔ‡ÒÂøÂ Û ÓÔÓ¯ÚÂøÛ øËıÓ‚Ëı
„Âı‡
78 Á·Ó„ ‚ÂÎËÍÓ„ ÏËÎÓÒ¨‡ ̇¯Â„‡ ÅÓ„‡
ÍÓ¿ËÏ ÃÂ Ì‡Ï ‰ÓÃË Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ò‡ Ì·‡*
79 ‰‡ Á‡Ò‚ÂÚÎË ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÊË‚Â Û Ú‡ÏË Ë Û
ÒÂÌˆË ÒÏÚË
Ë ÛÒÏÂË Ì‡¯Â Ìӄ ̇ ÔÛÚ ÏË‡.«
80Ä
‰Â˜‡Í ¿Â ‡ÒÚ‡Ó Ë ¿‡˜‡Ó ‰ÛıÓÏ. ÅÓ‡-
‚ËÓ ¿Â Û ÔÛÒÚËøË Ò‚Â ‰Ó ‰‡Ì‡ ͇‰ ¿Â ¿‡‚ÌÓ
ËÒÚÛÔËÓ Ô‰ àÁ‡ÂÎ.
àÒÛÒÓ‚Ó Ó¨ÂøÂ
(å‡Ú¿ 1,18-25)
2ÅËÓìÒ ÚÓÔÓÔ˯Â
2
‚ÂÏ ˆ‡ Ä‚„ÛÒÚ ËÁ‰‡‰Â ̇‰·Û ‰‡
ÒÚ‡ÌÓ‚ÌË¯Ú‚Ó ˆÂÎÓ„ Ò‚ÂÚ‡ .
¿Â ÚÓ Ô‚Ë ÔÓÔËÒ ËÁ‚¯ÂÌ ‰ÓÍ ¿Â
* 21éÒÏÓ„
ä‚ËËÌË¿Â ÛÔ‡‚Ω‡Ó ëËË¿ÓÏ. 3à Ò‚Ë ÒÛ
˯ÎË ‰‡ Ò ÔÓÔ˯Û, Ò‚‡ÍÓ Û Ò‚Ó¿ „‡‰.
4í‡ÍÓ Ë ∑ÓÒËÙ ËÁ „‡‰‡ ç‡Á‡ÂÚ‡ Û É‡ÎË-
ÎÂ¿Ë Ó‰Â Û ∑ۉ¿Û, Û Ñ‡‚ˉӂ „‡‰ ÇËÚÎÂ-
¿ÂÏ — ¿Â ¿Â ·ËÓ ËÁ ч‚ˉӂ ÍÛÃÂ Ë ÎÓÁ —
5‰‡ Ò ÛÔ˯ ҇ Ò‚Ó¿ÓÏ ‚ÂÂÌˈÓÏ å‡Ë¿ÓÏ,
ÍÓ¿‡ ¿Â ·Ë· Û ‰Û„ÓÏ ÒÚ‡øÛ. 6à ‰ÓÍ ÒÛ ·ËÎË
Ó̉Â, ‰Ó¨Â ‚ÂÏ ‰‡ Ò å‡Ë¿‡ ÔÓÓ‰Ë. 7à
Ó̇ Ó‰Ë Ò‚Ó„ ÒË̇ Ô‚Â̈‡ Ô‡ „‡ ÔÓ‚Ë Û
ËÁ·‡‚Ë àÎË: ÓÚÍÛÔË
ÏÓÃÌÓ„ ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ó„ ÒÔ‡ÒÂø‡
Ò‡ Ì·‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ò‡ ‚ËÒËÌÂ
ˆÂÎÓ„ Ò‚ÂÚ‡ íÓ ¿ÂÒÚ: êËÏÒÍÓ„ ˆ‡ÒÚ‚‡
ãìäÄ 1,69–2,24
ÔÂÎÂÌÂ Ë ÒÚ‡‚Ë Û ¿‡ÒΠ¿Â Á‡ øËı ÌË¿Â ·ËÎÓ
ÏÂÒÚ‡ Û „ÓÒÚËÓÌˈË.
è‡ÒÚËË Ë ‡Ì¨ÂÎË
8Ä Û ÚÓÏ Í‡¿Û ÒÛ ·Ó‡‚ËÎË Ô‡ÒÚËË Ë
ÌÓÃÛ, ÔÓ‰ ‚‰ËÏ Ì·ÓÏ, ˜Û‚‡ÎË ÒÚ‡ÊÛ ÍÓ‰
Ò‚Ó¿Ëı ÒÚ‡‰‡. 9æËχ Ò ÔÓ¿‡‚Ë ÉÓÒÔÓ‰øË
‡Ì¨ÂÓ Ë Ó·‡Ò¿‡ Ëı ÉÓÒÔÓ‰ø‡ Ò·‚‡ Ô‡ ÒÂ
‚ÂÓχ ÛÔ·¯Ë¯Â.
10»ç ·Ó¿Ú Ò«, ˜ ËÏ ‡Ì¨ÂÓ, »¿Â ‚‡Ï
‰ÓÌÓÒËÏ ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ ÍÓ¿‡ à‚ÂÓχ Ó·‡‰Ó-
‚‡ÚË Ò‡‚ ̇Ó‰: 11‰‡Ì‡Ò ‚‡Ï ÒÂ Û Ñ‡‚ˉӂÓÏ
„‡‰Û Ó‰ËÓ ëÔ‡ÒËÚÂΩ — ïËÒÚÓÒ* ÉÓÒÔÓ‰.
12Ä Ó‚Ó Ã ‚‡Ï ·ËÚË Á̇Í: ̇ÃË ÃÂÚ ‰ÂÚÂ
ÔÓ‚Ë¿ÂÌÓ Û ÔÂÎÂÌ ͇ÍÓ ÎÂÊË Û ¿‡Ò·χ.«
13鉿‰ÌÓÏ Ò ‡Ì¨ÂÎÛ ÔˉÛÊË ÏÌÓ¯Ú‚Ó
Ì·ÂÒÍ ‚Ó¿ÒÍÂ*, ı‚‡ÎÂÃË ÅÓ„‡ Ë „Ó‚ÓÂÃË:
14 »ë·‚‡ ÅÓ„Û Ì‡ ‚ËÒËÌË,
‡ ̇ ÁÂÏΩË ÏË ΩÛ‰Ëχ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓ
ø„ӂӿ ‚ÓΩË.«
15䇉 ÒÛ ‡Ì¨ÂÎË ÓÚ˯ÎË Ó‰ øËı Ë ‚‡ÚËÎË
Ò ̇ Ì·Ó, Ô‡ÒÚËË ÂÍӯ ¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ:
»ï‡¿‰ÂÏÓ Û ÇËÚοÂÏ ‰‡ ‚ˉËÏÓ ÚÓ Ó ˜ÂÏÛ
Ì‡Ò ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ Ó·‡‚ÂÒÚËÓ.«
16 é̉‡ ·ÁÓ Ó‰Ó¯Â Ë Ì‡¨Ó¯Â å‡Ë¿Û Ë
∑ÓÒËÙ‡, Ë ‰ÂÚ ͇ÍÓ ÎÂÊË Û ¿‡Ò·χ. 17Ä Í‡‰
ÒÛ ‚ˉÂÎË, ËÒÔ˘‡¯Â ¯Ú‡ ËÏ ¿Â ˜ÂÌÓ Ó
ÚÓÏ ‰ÂÚÂÚÛ. 18à Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ ÚÓ ˜ÛÎË Á‡‰Ë‚Ë-
¯Â Ò ÓÌÓÏ ¯ÚÓ ÒÛ ËÏ Ô‡ÒÚËË ËÒÔ˘‡ÎË.
19 Ä å‡Ë¿‡ ¿Â Ò‚Â ÚÓ Ô‡ÏÚË· Ë ÒÚ‡ÎÌÓ Ó
ÚÓÏ ‡ÁÏ˯Ω‡Î‡ Û Ò‚ÓÏ ÒˆÛ. 20è‡ÒÚËË ÒÂ
‚‡Ú˯ ÍÛÃË, Ò·‚ÂÃË Ë ı‚‡ÎÂÃË ÅÓ„‡ ¿Â ¿Â
ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒÛ ˜ÛÎË Ë ‚ˉÂÎË ·ËÎÓ ·‡¯ Ó̇ÍÓ
͇ÍÓ ËÏ ¿Â Ë ˜ÂÌÓ.
àÒÛÒ‡ ‰ÓÌÓÒÂ Û ï‡Ï
‰‡Ì‡, ͇‰ ¿Â ·ËÎÓ ‚ÂÏ ‰‡ Ò ‰ÂÚÂ
Ó·ÂÊÂ, ‰‡‰Ó¯Â ÏÛ ËÏ àÒÛÒ, ͇ÍÓ „‡ ¿Â
̇Á‚‡Ó ‡Ì¨ÂÓ Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ¿Â ·ËÓ Á‡˜ÂÚ.
22 䇉 ÒÛ Ò Á‡‚¯ËÎË ‰‡ÌË øËıÓ‚Ó„
Ә˯ÃÂø‡ ÔÓ åÓ¿Ò˿‚ÓÏ Á‡ÍÓÌÛ, ∑ÓÒËÙ Ë
å‡Ë¿‡ „‡ Ó‰ÌÂ¯Â Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ ‰‡ „‡ ÒÚ‡‚Â
Ô‰ ÉÓÒÔÓ‰‡ 23— Í‡Ó ¯ÚÓ ÔË¯Â Û ÉÓÒÔÓ‰øÂÏ
á‡ÍÓÌÛ: »çÂ͇ Ò ҂‡ÍÓ Ô‚ÓÓ¨ÂÌÓ ÏÛ¯ÍÓ
Ó‰‚Ó¿Ë Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡« * 24 — Ë ‰‡ ÔËÌÂÒÛ
ÊÚ‚Û — Í‡Ó ¯ÚÓ Í‡Ê ÉÓÒÔÓ‰øË á‡ÍÓÌ:
»Ô‡ „Îˈ‡ ËÎË ‰‚‡ „ÓÎÛ·‡«*.
ïËÒÚÓÒ àÎË: åÂÒË¿‡
Ì·ÂÒÍ ‚Ó¿ÒÍ íÓ ¿ÂÒÚ: ‡Ì¨Â·
2,23 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 13,2 Ë 12
2,24 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 12,8
ãìäÄ 2,25–3,6
25Ä Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ ¿Â ÊË‚ÂÓ ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌÛ
ëËÏÂÓÌ. ÅËÓ ¿Â ÚÓ Ô‡‚‰‡Ì Ë ÔÓ·ÓÊ‡Ì ˜Ó‚ÂÍ
Ë Ë¯˜ÂÍË‚‡Ó ¿Â àÁ‡ÂÎÓ‚Û ÛÚÂıÛ. ç‡ øÂÏÛ ¿Â
·ËÓ ë‚ÂÚË ÑÛı 26 Ë Ó·¿‡‚ËÓ ÏÛ ‰‡ ÌÂÃÂ
ÛÏÂÚË ‰ÓÍ Ì ‚Ë‰Ë ÉÓÒÔÓ‰ø„ ïËÒÚ‡ *.
27èÓ‰ÒÚ‡ÍÌÛÚ ÑÛıÓÏ, Ó‰Â Û ï‡Ï, Ô‡ ͇‰ ÒÛ
Ó‰ËÚÂΩË ÛÌÂÎË Ï‡ÎÓ„ àÒÛÒ‡ ‰‡ Á‡ ø„‡
ËÁ‚¯Â ÓÌÓ ¯ÚÓ Á‡ıÚ‚‡ Á‡ÍÓÌÒÍË Ó·Ë˜‡¿,
28ëËÏÂÓÌ „‡ ÛÁ ̇ ÛÍÂ, Á‡ı‚‡ÎË ÅÓ„Û* Ë
˜Â:
29 »ë‡‰‡, ÉÓÒÔÓ‰‡Û, ÓÚÔÛ¯Ú‡¯ Ò‚Ó„‡ ÒÎÛ„Û
Û ÏËÛ,
Í‡Ó ¯ÚÓ ÒË Ó·ÂÇÓ.
30 ∑Â, ÏÓ¿Â Ó˜Ë ÒÛ ‚ˉÂΠڂӿ ÒÔ‡ÒÂøÂ,
31 ÍÓ¿Â ÒË ÔËÔÂÏËÓ Ô‰ Ó˜Ëχ* Ò‚Ëı
̇Ó‰‡,
32 Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Á‡ ÔÓÒ‚ÂÚΩÂø ԇ„‡Ì‡*
Ë Ì‡ Ò·‚Û Ò‚Ó„‡ ̇Ó‰‡, àÁ‡Â·.«
33 Ä
àÒÛÒÓ‚Ë ÓÚ‡ˆ Ë Ï‡¿Í‡ Ò Á‡˜Û‰Ë¯Â
ÓÌÓÏ ¯ÚÓ ¿Â Ó øÂÏÛ ˜ÂÌÓ.
34퇉‡ Ëı ëËÏÂÓÌ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ô‡ ˜ øÂ-
„Ó‚Ó¿ χ¿ˆË å‡Ë¿Ë: »é‚Ó ‰ÂÚ ¿Â Ó‰¨ÂÌÓ
‰‡ Ó·ÓË Ë ÔӉ˄Ì ÏÌÓ„Â Û àÁ‡ÂÎÛ Ë ‰‡
·Û‰Â ÁÌ‡Í ÍÓ¿Ë Ã ·ËÚË ÓÒÔÓ‡‚‡Ì, 35‰‡ ÒÂ
‡ÁÓÚÍË¿Û ÏËÒÎË ÏÌÓ„Ëı Òˆ‡. Ä Ï‡˜ ÃÂ
ÔÓ·ÓÒÚË Ë Ú‚Ó¿Û ‰Û¯Û.«
36é̉ ¿Â ·Ë· Ë ÔÓӘˈ‡ Ä̇, î‡ÌÛËÎÓ-
‚‡ ÍÃË ËÁ ÄÒËÓ‚Ó„ ÔÎÂÏÂ̇. ÅË· ¿Â ‚ÂÓχ
ÒÚ‡‡ — ÔÓ ‚Â̘‡øÛ ¿Â Ò‡ ÏÛÊÂÏ Ê˂·
Ò‰‡Ï „Ó‰Ë̇, 37 ‡ Í‡Ó Û‰Ó‚Ëˆ‡, ‰Ó Ò‚Ó¿Â
Ó҇ωÂÒÂÚ ˜ÂÚ‚Ú „Ó‰ËÌÂ. çË¿Â ËÁ·ÁË· ËÁ
ï‡Ï‡, ÌÂ„Ó ¿Â, ÔÓÒÚÂÃË Ë ÏÓÎÂÃË ÒÂ, ÒÎÛÊË-
· ÅÓ„Û Ë ÌÓÃÛ Ë ‰‡øÛ. 38é̇ ËÏ Ô˨ ·‡¯
Û ÚÓÏ ˜‡ÒÛ, Á‡ı‚‡ÎË ÅÓ„Û Ë ÔӘ ‰‡ „Ó‚ÓË Ó
‰ÂÚÂÚÛ Ò‚Ëχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ë¯˜ÂÍË‚‡ÎË ËÁ·‡‚ΩÂ-
øÂ* ∑ÂÛÒ‡ÎËχ.
39 䇉 ÒÛ ËÁ‚¯ËÎË Ò‚Â ÔÓ ÉÓÒÔÓ‰øÂÏ
Á‡ÍÓÌÛ, ‚‡Ú˯ ÒÂ Û É‡ÎËοÛ, Û Ò‚Ó¿ „‡‰
ç‡Á‡ÂÚ. 40Ä ‰ÂÚ ¿Â ‡ÒÎÓ Ë ¿‡˜‡ÎÓ Ë ÔÛÌËÎÓ
Ò ÏÛ‰Ó¯ÃÛ, Ë Ì‡ øÂÏÛ ¿Â ·Ë· ÅÓÊË¿‡
ÏËÎÓÒÚ.
ј‡Í àÒÛÒ Û ï‡ÏÛ
41 æÂ„Ó‚Ë Ó‰ËÚÂΩË ÒÛ Ò‚‡Í „Ó‰ËÌ Á‡
è‡ÁÌËÍ è‡Òı Ӊ·ÁËÎË Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ. 42䇉
ÏÛ ¿Â ·ËÎÓ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ „Ó‰Ë̇, ÓÌË, ÔÓ Ó·Ë˜‡¿Û,
ïËÒÚ‡ àÎË: åÂÒË¿Û
Á‡ı‚‡ÎË ÅÓ„Û ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ÅÓ„‡
Ó˜Ëχ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÎˈÂÏ
Á‡ ÔÓÒ‚ÂÚΩÂø ԇ„‡Ì‡ àÎË: Á‡ ÓÚÍË‚Âø ԇ„‡ÌËχ
ËÁ·‡‚ΩÂø àÎË: ÓÚÍÛÔΩÂøÂ
60
Ӊӯ ̇ Ô‡ÁÌËÍ. 43èÓ Á‡‚¯ÂÚÍÛ Ô‡ÁÌË͇,
͇‰ ÒÛ Ò ‚‡Ã‡ÎË ÍÛÃË, ‰Â˜‡Í àÒÛÒ ÓÒÚ‡‰Â Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ, ‡ øÂ„Ó‚Ë Ó‰ËÚÂΩË ÚÓ ÌËÒÛ
Á̇ÎË. 44 åËÒÎÂÃË ‰‡ ¿Â ÏÂ¨Û ÓÒÚ‡ÎËÏ
ÔÛÚÌˈËχ, Ô‚‡Î˯ ‰‡Ì ıÓ‰‡. é̉‡ „‡
ÔÓÚ‡Ê˯ ÏÂ¨Û Ó¨‡ˆËχ Ë ÔÓÁ̇ÌˈËχ
45 Ô‡ ͇‰ „‡ Ì ̇¨Ó¯Â, ‚‡Ú˯ Ò Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ ‰‡ „‡ Ú‡ÊÂ. 46èÓÒΠÚË ‰‡Ì‡
̇¨Ó¯Â „‡ ͇ÍÓ ÒÂ‰Ë ÏÂ¨Û Û˜ËÚÂΩËχ Û
ï‡ÏÛ, ÒÎÛ¯‡ Ëı Ë ÔËÚ‡. 47Ä Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ „‡
ÒÎÛ¯‡ÎË, ‰Ë‚ËÎË ÒÛ Ò ø„ӂӿ Ô‡ÏÂÚË Ë
ø„ӂËÏ Ó‰„Ó‚ÓËχ.
48䇉 ÒÛ „‡ Ó‰ËÚÂΩË Û„Î‰‡ÎË, Á‡ÔÂÔ‡-
ÒÚ˯ ÒÂ, ‡ χ¿Í‡ ÏÛ ˜Â: »á‡¯ÚÓ ÒË Ì‡Ï ÚÓ
Û˜ËÌËÓ, ÒËÌÂ? í‚Ó¿ ÓÚ‡ˆ Ë ¿‡ ÒÏÓ ÚÛ„Ó‚‡ÎË
‰ÓÍ ÒÏÓ Ú Ú‡ÊËÎË.«
49Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »á‡¯ÚÓ ÒÚ Ï Ú‡ÊËÎË?
á‡ ÌËÒÚ Á̇ÎË ‰‡ ÏÓ‡Ï ‰‡ ·Û‰ÂÏ Û ‰ÓÏÛ
Ò‚Ó„‡ 鈇?«
50ÄÎË, ÓÌË Ì ‡ÁÛϯ ¯Ú‡ ËÏ ¿Â Â͇Ó.
51é̉‡ ÒÂ Ò øËχ ‚‡ÚËÓ Û ç‡Á‡ÂÚ Ë ·ËÓ ËÏ
ÔÓÒÎÛ¯‡Ì. æ„ӂ‡ χ¿Í‡ ¿Â Ò‚Â ÚÓ Ô‡ÏÚË· Û
Ò‚ÓÏ ÒˆÛ. 52Ä àÒÛÒ ¿Â ̇Ô‰ӂ‡Ó Û ÏÛ‰Ó-
ÒÚË Ë ‡ÒÚÛ Ë Û ÏËÎÓÒÚË ÍÓ‰ ÅÓ„‡ Ë ΩÛ‰Ë.
∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ ÔËÔÂχ ÔÛÚ
(å‡Ú¿ 3,1-12; å‡ÍÓ 1,1-8; ∑Ó‚‡Ì 1,19-28)
èÂÚ̇ÂÒÚ „Ó‰ËÌ ‚·‰‡‚ËÌ ˆ‡‡ íË‚ÂË-
3∑ۉ¿Ë,
¿‡, ͇‰‡ ¿Â èÓÌÚË¿Â èËÎ‡Ú ·ËÓ Ì‡ÏÂÒÌËÍ Û
*
àÓ‰ ·ËÓ ÚÂÚ‡ı ɇÎËοÂ, ø„ӂ
·‡Ú îËÎËÔ ÚÂÚ‡ı àÚÛÂ¿Â Ë í‡ıÓÌËÚˉÂ,
ãËÒ‡ÌË¿Â ÚÂÚ‡ı Ä‚ËÎËÌÂ, 2‡ Ä̇ Ë ä‡¿‡Ù‡
Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈË, ÅÓÊË¿‡ ˜ ‰Ó¨Â á‡ı‡Ë¿Ë-
ÌÓÏ ÒËÌÛ ∑Ó‚‡ÌÛ Û ÔÛÒÚËøË 3Ô‡ ÓÌ ÔÓ¨Â
ˆÂÎËÏ ÔÓ‰Û˜¿ÂÏ ÓÍÓ ∑Ó‰‡Ì‡, ÔÓÔӂ‰‡¿ÛÃË
ÔÓ͇¿Ì˘ÍÓ Í¯ÚÂø Á‡ ÓÔÓ¯ÚÂø „Âı‡,
4 Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Û ÍøËÁË ÔÓÓ͇
à҇˿Â:
»ÉÎ‡Ò ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ‚Ë˜Â Û ÔÛÒÚËøË:
‘èËÔÂÏËÚÂ ÔÛÚ ÉÓÒÔÓ‰øË,
ÔÓ‡‚̇¿Ú ÏÛ ÒÚ‡ÁÂ!
5 çÂ͇ Ò ҂‡Í‡ ‰ÓÎË̇ ËÒÔÛÌË
Ë Ò‚‡Í‡ „Ó‡ Ë ·ÂÊÛΩ‡Í Ò΄ÌÂ.
òÚÓ ¿Â ÍË‚Û‰‡‚Ó, ÌÂ͇ ·Û‰Â Ô‡‚Ó,
‡ ÌÂ‡‚ÌË ÔÛÚÂ‚Ë ÌÂ͇ ·Û‰Û ‡‚ÌË,
6 Ë Ò‚Ë ΩÛ‰Ë Ã ‚ˉÂÚË ÅÓÊË¿Â
ÒÔ‡ÒÂøÂ.’«*
ÚÂÚ‡ı íÓ ¿ÂÒÚ: ‚·‰‡ ̇‰ ˜ÂÚ‚ÚËÌÓÏ Í‡Ω‚ÒÚ‚‡ ËÎË
ӷ·ÒÚË
3,4-6 à҇˿‡ 40,3-5
 61
7∑Ó‚‡Ì ˜ ̇Ó‰Û ÍÓ¿Ë ¿Â Í øÂÏÛ ‰Ó·ÁËÓ
‰‡ Ëı ÓÌ ÍÒÚË: »áÏË¿ÒÍË ÔÓÓ‰Â! äÓ ‚‡Ò ¿Â
ÛÔÓÁÓËÓ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ „Ì‚ ÍÓ¿Ë Ô‰ÒÚÓ¿Ë?
8 ÑÓÌÂÒËÚ ÔÎÓ‰ ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ÔÓ͇¿‡ø‡. à
ÌÂÏÓ¿Ú ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ ‰‡ „Ó‚ÓËÚÂ: ‘àχÏÓ
Óˆ‡ Ä‚‡‡Ï‡’, ¿Â ͇ÊÂÏ ‚‡Ï ‰‡ ÅÓ„ ÏÓÊ Ӊ
Ó‚Ó„ ͇ÏÂø‡ ‰‡ ÔӉ˄Ì ‰ÂˆÛ Ä‚‡‡ÏÛ.
9ëÂÍË‡ ¿Â ‚Âà ÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÍÓÂÌ ‰‚ÂÇ Ë
·ËàÔÓÒ˜ÂÌÓ Ë ·‡˜ÂÌÓ Û ‚‡ÚÛ Ò‚‡ÍÓ ‰‚Ó
ÍÓ¿Â Ì ‰ÓÌÓÒË ‰Ó·‡ ÔÎÓ‰.«
10 »è‡ ¯Ú‡ Ó̉‡ ‰‡ ˜ËÌËÏÓ?« ÛÔËÚ‡ „‡
̇Ó‰.
11»äÓ Ëχ ‰‚‡ Ó„Ú‡˜‡«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ ÓÌ,
»ÌÂ͇ ‰‡ ÓÌÓÏ ÍÓ ÌÂχ. à ÍÓ Ëχ ı‡ÌÂ,
ÌÂ͇ Û˜ËÌË ËÒÚÓ.«
12ÑÓ¨Ó¯Â Ë ˆ‡ËÌËˆË ‰‡ Ò ÍÒÚ ԇ „‡
ÛÔËÚ‡¯Â: »ì˜ËÚÂΩÛ, ¯Ú‡ ‰‡ ˜ËÌËÏÓ?«
13A oÌ ËÏ ˜Â: »ç ÛÁËχ¿Ú ‚˯ Ì„Ó
¯ÚÓ ‚‡Ï ¿Â Ó‰¨ÂÌÓ.«
14ìÔËÚ‡¯Â „‡ Ë ÌÂÍË ‚Ó¿ÌˈË: »Ä ¯Ú‡ ÏË
Ú·‡ ‰‡ ˜ËÌËÏÓ?«
éÌ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: »çË Ó‰ ÍÓ„‡ Ì ËÁÌÛ¨Û¿ÚÂ
ÌÓ‚‡ˆ, Ì ÓÔÚÛÊÛ¿Ú ·ÊÌÓ Ë ·Û‰ËÚ Á‡‰Ó-
‚ÓΩÌË Ò‚Ó¿ÓÏ Ô·ÚÓÏ.«
15Ä Ì‡Ó‰ ¿Â ·ËÓ Û ÒÚ‡øÛ Ë¯˜ÂÍË‚‡ø‡ Ë
Ò‚Ë ÒÛ ÒÂ Û Ò‚ÓÏ ÒˆÛ ÔËÚ‡ÎË ‰‡ ÌË¿Â ÏÓʉ‡
∑Ó‚‡Ì ïËÒÚÓÒ*.
16∑Ó‚‡Ì ËÏ Ò‚Ëχ Ó‰„Ó‚ÓË, Â͇‚¯Ë: »∑‡
‚‡Ò Í¯Ú‡‚‡Ï ‚Ó‰ÓÏ. ÄÎË, ‰Ó·ÁË ¿Â‰‡Ì
ÏÓÃÌË¿Ë Ó‰ ÏÂÌ — ja ÌËÒ‡Ï ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ÌË
ÂÏÂø ̇ ø„ӂӿ Ó·ÛÃË ‰‡ Ó‰‚ÂÊÂÏ. éÌ ÃÂ
‚‡Ò ÍÒÚËÚË ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ Ë Ó„øÂÏ. 17ì
ÛˆË ÏÛ ¿Â ‚¿‡˜‡ ÍÓ¿ÓÏ Ã ӘËÒÚËÚË Ò‚Ó¿Â
„ÛÏÌÓ Ë ÒÍÛÔËÚË Ô¯ÂÌËˆÛ Û Ò‚Ó¿ ‡Ï·‡, ‡
ÔÎÂ‚Û Ã ÒÔ‡ÎËÚË ÌÂÛ„‡ÒË‚ËÏ Ó„øÂÏ.«
18í‡ÍÓ ¿Â ∑Ó‚‡Ì, ÓÔÓÏËøÛÃË Ëı ¿Ó¯ ÏÌÓ„ËÏ
‰Û„ËÏ ˜Ëχ, ̇Ó‰Û Ó·¿‡‚ËÓ Â‚‡Ì¨ÂΩÂ*.
19Ä ÚÂÚ‡ı* àÓ‰, ÍÓ„‡ ¿Â ∑Ó‚‡Ì ÛÍÓËÓ Á·Ó„
àӉ˿‡‰Â, ÊÂÌ ø„ӂӄ ·‡Ú‡, Ë Á·Ó„ Ò‚Ëı
ÁÎӉ· ÍÓ¿‡ ¿Â ÔÓ˜ËÌËÓ, 20̇ Ò‚Â ÚÓ ‰Ó‰‡‰Â Ë
Ó‚Ó: Á‡Ú‚ÓË ∑Ó‚‡Ì‡ Û Ú‡ÏÌˈÛ.
àÒÛÒÓ‚Ó Í¯ÚÂøÂ
(å‡Ú¿ 3,13-17; å‡ÍÓ 1,9-11)
21Ä Í‡‰ Ò ÍÒÚËÓ Ò‡‚ ̇Ó‰, ÍÒÚËÓ Ò Ë
àÒÛÒ. à ‰ÓÍ Ò ÏÓÎËÓ, ÓÚ‚ÓË Ò ÌÂ·Ó 22Ë Ì‡
ø„‡ Ò ÒÔÛÒÚË ë‚ÂÚË ÑÛı Û Ó·Î˘¿Û „ÓÎÛ·‡.
Ä Ò‡ Ì·‡ Ò Á‡˜Û „·Ò: »íË ÒË ÏÓ¿ ΩÛ·ΩÂ-
ÌË ëËÌ! íË ÒË ÔÓ ÏÓ¿Ó¿ ‚ÓΩË!«
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
ÚÂÚ‡ı íÓ ¿ÂÒÚ: ‚·‰‡ ̇‰ ˜ÂÚ‚ÚËÌÓÏ Í‡Ω‚ÒÚ‚‡ ËÎË
ӷ·ÒÚË
ãìäÄ 3,7–4,7
êÓ‰ÓÒÎÓ‚ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡
(å‡Ú¿ 1,1-17)
23Ä àÒÛÒ ¿Â, ͇‰ ¿Â ÔÓ˜ÂÓ Ò‚Ó¿Â ‰ÂÎÓ‚‡øÂ,
ËÏ‡Ó ÓÍÓ ÚˉÂÒÂÚ „Ó‰Ë̇ Ë ·ËÓ ¿Â — ͇ÍÓ
Ò ÒχÚ‡ÎÓ — ÒËÌ ∑ÓÒËÙÓ‚, ÒËÌ àÎ˿‚,
24ÒËÌ å‡Ú‡ÚÓ‚, ÒËÌ ã‚˿‚, ÒËÌ åÂÎı˿‚,
ÒËÌ ∑‡Ì¿‚, ÒËÌ ∑ÓÒËÙÓ‚, 25ÒËÌ å‡Ú‡ÚË¿ËÌ,
ÒËÌ ÄÏÓÒÓ‚, ÒËÌ ç‡ÛÏÓ‚, ÒËÌ ÖÒÎ˿‚, ÒËÌ
ç‡Ì„¿‚, 26ÒËÌ å‡‡ÚÓ‚, ÒËÌ å‡Ú‡ÚË¿ËÌ, ÒËÌ
ëÂÏÂËÌÓ‚, ÒËÌ ∑ÓÒËıÓ‚, ÒËÌ ∑Ó‰ËÌ, 27ÒËÌ
∑Ӈ̇ÌÓ‚, ÒËÌ êËÒËÌ, ÒËÌ áÓÓ‚‡‚ÂÎÓ‚, ÒËÌ
ë‡Î‡ÚËËÎÓ‚, ÒËÌ çË˿‚, 28ÒËÌ åÂÎı˿‚,
ÒËÌ Ä‰Ë¿Â‚, ÒËÌ äÓÒ‡ÏÓ‚, ÒËÌ ÖÎχ‰‡ÏÓ‚,
ÒËÌ àÓ‚, 29ÒËÌ àÒÛÒÓ‚, ÒËÌ ÖÎËÂÁÂÓ‚, ÒËÌ
∑ÓËÏÓ‚, ÒËÌ å‡Ú‡ÚÓ‚, ÒËÌ ã‚˿‚, 30ÒËÌ
ëËÏÂÓÌÓ‚, ÒËÌ ∑Û‰ËÌ, ÒËÌ ∑ÓÒËÙÓ‚, ÒËÌ
∑Ó̇ÏÓ‚, ÒËÌ ÖΡÍËÏÓ‚, 31ÒËÌ åÂοËÌ, ÒËÌ
åÂÌËÌ, ÒËÌ å‡Ú‡ÚËÌ, ÒËÌ ç‡Ú‡ÌÓ‚, ÒËÌ
ч‚ˉӂ, 32ÒËÌ ∑ÂÒ¿‚, ÒËÌ ∑ӂˉӂ, ÒËÌ
ÇÓÓÁÓ‚, ÒËÌ ë‡ÎÏÓÌÓ‚, ÒËÌ ç‡‡ÒÓÌÓ‚, 33ÒËÌ
ÄÏË̇‰‡‚Ó‚, ÒËÌ Ä‰ÏËÌÓ‚, ÒËÌ ÄÌ˿‚*,
ÒËÌ ÖÒÓÏÓ‚, ÒËÌ î‡ÂÒÓ‚, ÒËÌ ∑Û‰ËÌ, 34ÒËÌ
∑‡ÍÓ‚Ω‚, ÒËÌ àÒ‡‡ÍÓ‚, ÒËÌ Ä‚‡‡ÏÓ‚, ÒËÌ
í‡ËÌ, ÒËÌ ç‡ıÓÓ‚, 35ÒËÌ ëÂÛıÓ‚, ÒËÌ
ꇄ‡‚Ó‚, ÒËÌ î‡ÎÂÍÓ‚, ÒËÌ Ö‚ÂÓ‚, ÒËÌ
ë‡ÎËÌ, 36ÒËÌ ä‡Ë̇ÏÓ‚, ÒËÌ ÄÙ‡ÍÒ‡‰Ó‚,
ÒËÌ ëËÏÓ‚, ÒËÌ çӿ‚, ÒËÌ ã‡ÏÂıÓ‚, 37ÒËÌ
å‡ÚÛÒ‡ÎËÌ, ÒËÌ ÖÌÓıÓ‚, ÒËÌ ∑‡ÂÚÓ‚, ÒËÌ
å‡Î‡ÎÂËÎÓ‚, ÒËÌ ä‡Ë̇ÏÓ‚, 38ÒËÌ ÖÌÓÒÓ‚,
ÒËÌ ëËÚÓ‚, ÒËÌ Ä‰‡ÏÓ‚, ÒËÌ ÅÓÊË¿Ë.
´‡‚Ó ËÒÍÛ¯‡‚‡ àÒÛÒ‡
(å‡Ú¿ 4,1-11; å‡ÍÓ 1,12-13)
4¨‡‚ÓàÒÛÒ ÒÂ, ÔÛÌ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡, ‚‡ÚË Ò‡ ∑Ó-
ËÒÍÛ¯‡‚‡Ó ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ ‰‡Ì‡. ë‚ ÚÓ
2
‰‡Ì‡, ‡ ÑÛı „‡ Ó‰‚Â‰Â Û ÔÛÒÚËøÛ, „‰Â „‡ ¿Â
‚ÂÏ àÒÛÒ ÌË¿Â Ì˯ڇ ¿ÂÓ Ô‡ ͇‰ ÒÛ ËÒÚÂÍÎË
ÚË ‰‡ÌË, ӄ·‰ÌÂ.
3Ä ¨‡‚Ó ÏÛ ˜Â: »ÄÍÓ ÒË ëËÌ ÅÓÊË¿Ë, Â-
ˆË Ó‚ÓÏ Í‡ÏÂÌÛ ‰‡ ÔÓÒڇ̠ıη.«
4»á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ, »‘óÓ-
‚ÂÍ Ì ÊË‚Ë Ò‡ÏÓ Ó‰ ıη‡.’*«
5´‡‚Ó „‡ Ó‰‚‰ ̇ ¿Â‰ÌÓ ‚ËÒÓÍÓ ÏÂÒÚÓ Ô‡
ÏÛ Û ¿Â‰ÌÓÏ ÚÂÌÛ ÔÓ͇Á‡ Ò‚‡ ˆ‡ÒÚ‚‡ Ò‚ÂÚ‡
6Ë ˜Â: »Ñ‡ÃÛ ÚË Ò‚Û øËıÓ‚Û ‚·ÒÚ Ë Òjaj ¿Â
¿Â ÏÂÌË ‰‡Ú‡ Ë ¿‡ ÏÓ„Û ‰‡ ¿Â ‰‡Ï ÍÓÏ ıÓÃÛ.
7ÄÍÓ ÏË ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, ÔÓÍÎÓÌ˯, ҂ à·ËÚË
Ú‚Ó¿Â.«
ÒËÌ Ä‰ÏËÌÓ‚, ÒËÌ ÄÌ˿‚ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë
ÛÏÂÒÚÓ ÚÓ„‡: ÒËÌ Ä‡ÏÓ‚ (‚. å‡Ú¿‡ 1,4); ‰Û„Ë
ÛÍÓÔËÒË ÒÂ Û ‚ÂÎËÍÓ¿ ÏÂË ‡ÁÎËÍÛ¿Û.
4,4 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 8,3
ãìäÄ 4,8–37 62
8»á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ, »‘ä·- 22à Ò‚Ë ÒÛ Ó øÂÏÛ ÎÂÔÓ „Ó‚ÓËÎË Ë ‰Ë‚ËÎË
ø‡¿ Ò ÉÓÒÔÓ‰Û, Ò‚ÓÏ ÅÓ„Û, Ë øÂÏÛ ¿Â‰ËÌÓ- Ò ÛÏËÎÌËÏ ˜Ëχ ÍÓ¿Â ÒÛ ËÁ·ÁËΠËÁ øÂ-
ÏÂ ÒÎÛÊË.’*« „Ó‚Ëı ÛÒÚ‡.
9é̉‡ „‡ ¨‡‚Ó Ó‰‚Â‰Â Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, ÔÓÒÚ‡‚Ë
»á‡ Ó‚Ó ÌË¿Â ∑ÓÒËÙÓ‚ ÒËÌ?« ÔËÚ‡ÎË ÒÛ.
„‡ ̇ ‚ı ï‡Ï‡ Ô‡ ÏÛ ˜Â: »ÄÍÓ ÒË ëËÌ 23Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »ëË„ÛÌÓ ÃÂÚ ÏË ÂÃË
ÅÓÊË¿Ë, ·‡ˆË Ò Ӊ‡‚‰Â ‰ÓÎÂ, 10¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ó‚Û ÔÓÒÎӂˈÛ: ‘ãÂ͇Û, ËÁÎÂ˜Ë Ò‡ÏÓ„‡ Ò·Â.
¿Â: ì˜ËÌË Ë Ó‚‰Â, Û Ò‚ÓÏ Á‡‚˘‡¿Û, ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒÏÓ
‘ç‡‰Ëà҂ӿËÏ ‡Ì¨ÂÎËχ Á‡ Ú· ˜ÛÎË ‰‡ ÒË Û˜ËÌËÓ Û ä‡Ù‡̇ÛÏÛ.’«
24à ¿Ó¯ ˜Â: »àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: Ì˿‰‡Ì
‰‡ Ú ˜Û‚‡¿Û’*,
11Ë:
ÔÓÓÍ ÌË¿Â ‰Ó·Ó ÔËÏΩÂÌ Û Ò‚ÓÏ Á‡‚˘‡¿Û.
25 á‡ËÒÚ‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: Û àÎË¿ËÌÓ ‚ÂÏÂ, Û

‘éÌË Ã Ú ÌÓÒËÚË Ì‡ Û͇χ, àÁ‡ÂÎÛ ¿Â ·ËÎÓ ÏÌÓ„Ó Û‰Ó‚Ëˆ‡ ͇‰ ¿Â Ì·Ó

‰‡ ÌÓ„ÓÏ Ì Á‡Ô̯ Á‡ ͇ÏÂÌ.’*« ·ËÎÓ Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ÚË „Ó‰ËÌÂ Ë ¯ÂÒÚ ÏÂÒÂˆË Ë
12 »èËÒÏÓ
̇Òڇ· ‚ÂÎË͇ „·‰ ÔÓ ˆÂÎÓ¿ ÁÂÏΩË. 26ÄÎË,
Ú‡ÍӨ ͇Ê«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÎË¿‡ ÌË¿Â ·ËÓ ÔÓÒÎ‡Ì Ì˿‰ÌÓ¿ Ó‰ øËı, Ì„Ó
àÒÛÒ, »‘ç ËÒÍÛ¯‡‚‡¿ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ò‚Ó„‡ ÅÓ„‡.’*«
13䇉 ¿Â ¨‡‚Ó Á‡‚¯ËÓ Ò‡ Ò‚ËÏ Ó‚ËÏ ËÒÍÛ- ¿Â‰ÌÓ¿ Û‰Ó‚ËˆË Û ë‡ÂÔÚË ëˉÓÌÒÍÓ¿. 27Ä Û
¯ÂøËχ, ÓÒÚ‡‚Ë àÒÛÒ‡ ‰Ó ÌÂÍÓ„ ÔÓ‚ÓΩÌ˿„ ∑ÂÎËÒÂ¿Â‚Ó ‚ÂÏ ·ËÎÓ ¿Â ÏÌÓ„Ó „Û·‡‚Ëı* Û
˜‡Ò‡. àÁ‡ÂÎÛ, ‡ÎË Ì˿‰‡Ì Ó‰ øËı ÌË¿Â ·ËÓ
Ә˯ÃÂÌ, ÌÂ„Ó çÂÏ‡Ì ëËË¿‡ˆ.«
28䇉 ÒÛ ÚÓ ˜ÛÎË, ΩÛ‰Â Û ÒË̇„Ó„Ë Ó·ÛÁÂ
àÒÛÒ Ó‰·‡˜ÂÌ Û ç‡Á‡ÂÚÛ
(å‡Ú¿ 13,53-58; å‡ÍÓ 6,1-6) ·ÂÒ. 29ìÒÚ‡‰Ó¯Â Ë ËÁ·‡ˆË¯Â „‡ ËÁ „‡‰‡ Ô‡ „‡
14Ä àÒÛÒ ÒÂ, Û ÒËÎË ÑÛı‡, ‚‡ÚË Û É‡ÎËÎÂ- Ó‰‚‰ӯ ̇ Ë‚ËˆÛ ·‰‡ ̇ ÍÓÏ ¿Â Ò‡Áˉ‡Ì
¿Û Ë „Î‡Ò Ó øÂÏÛ ‡¯ËË Ò ÔÓ ˆÂÎÓÏ ÚÓÏ øËıÓ‚ „‡‰, Ò Ì‡ÏÂÓÏ ‰‡ „‡ ·‡ˆÂ ÌËÁ
Í‡¿Û. 15ì˜ËÓ ¿Â ̇Ó‰ Û Ú‡ÏÓ¯øËÏ ÒË̇„Ó- ÎËÚˈÛ. 30ÄÎË, ÓÌ ÔӨ ËÁÏÂ¨Û øËı Ë Ó‰Â
„‡Ï‡ Ë Ò‚Ë ÒÛ „‡ ı‚‡ÎËÎË. Ò‚Ó¿ËÏ ÔÛÚÂÏ.
16í‡ÍÓ Ó‰Â Ë Û ç‡Á‡ÂÚ, „‰Â ¿Â Ó‰‡ÒÚ‡Ó, Ô‡
Û ÒÛ·ÓÚÛ, ÔÓ Ò‚ÓÏ Ó·Ë˜‡¿Û, Û¨Â Û ÒË̇„Ó„Û. àÁΘÂø ÓÔÒ‰ÌÛÚÓ„‡
ìÒÚ‡‰Â ‰‡ ˜ËÚ‡, 17‡ ÓÌË ÏÛ ‰‡‰Ó¯Â ÍøË„Û (å‡ÍÓ 1,21-28)
ÔÓÓ͇ à҇˿Â. éÌ ÓÚ‚ÓË ÍøË„Û Ë Ì‡¨Â 31èÓÚÓÏ Ó‰Â Û „‡ÎËοÒÍË „‡‰ ä‡Ù‡̇ÛÏ
ÏÂÒÚÓ „‰Â Ô˯Â: Ô‡ ¿Â Û ÒÛ·ÓÚÛ Û˜ËÓ Ì‡Ó‰, 32‡ ÓÌË ÒÛ ÒÂ
18 »ç‡ ÏÂÌË ¿Â ÑÛı ÉÓÒÔÓ‰øË, ‰Ë‚ËÎË ø„ӂÓÏ Û˜ÂøÛ ¿Â ¿Â ø„ӂ‡ ˜
jÂ Ï ¿Â ÔÓχÁ‡Ó Ëχ· Ò̇„Û. 33Ä Û ÒË̇„Ó„Ë ¿Â ·ËÓ ¿Â‰‡Ì
‰‡ ÒËÓχÒËχ Ó·¿‡‚ËÏ Â‚‡Ì¨ÂΩÂ*. ˜Ó‚ÂÍ ÍÓ„‡ ¿Â ÓÔÒÂÓ ‰ÂÏÓÌ, ̘ËÒÚË ‰Ûı.
èÓÒÎ‡Ó Ï ‰‡ ÒÛÊøËχ Ó·¿‡‚ËÏ éÌ Ò̇ÊÌËÏ „·ÒÓÏ ÔÓ‚Ë͇: 34»Ö¿, ¯Ú‡ ÏË
ÓÒÎÓ·Ó¨ÂøÂ, ËχÏÓ Ò ÚÓ·ÓÏ, àÒÛÒ ç‡Á‡ÂÇÌËÌÂ? ∑ÂÒË
ÒÎÂÔËχ ‰‡ àÔӄΉ‡ÚË, ÎË ‰Ó¯‡Ó ‰‡ Ì‡Ò ÛÌ˯Ú˯? áÌ‡Ï ÍÓ ÒË —
‰‡ ̇ ÒÎÓ·Ó‰Û ÔÛÒÚËÏ ÔÓÚ·˜ÂÌÂ, ë‚ÂÚ‡ˆ ÅÓÊË¿Ë.«
19 ‰‡ Ó·¿‡‚ËÏ „Ó‰ËÌÛ ·Î‡„Ó̇ÍÎÓÌÓÒÚË 35A àÒÛÒ ÏÛ Á‡ÔÂÚË Â͇‚¯Ë: »ìÏÛÍÌË Ë
ÉÓÒÔÓ‰øÂ.«* ËÁ‡¨Ë ËÁ ø„‡!«
20é̉‡ Á‡Ú‚ÓË ÍøË„Û, ‚‡ÚË ¿Â ÒÎÛÊ·ÂÌËÍÛ í‡‰‡ ‰ÂÏÓÌ Ó·ÓË ˜Ó‚Â͇ Ô‰ Ò‚Ëχ Ô‡
Ô‡ Ò‰Â, ‡ Ó˜Ë Ò‚Ëı Û ÒË̇„Ó„Ë ·ËΠÒÛ ÛÔÚÂ Û ËÁ‡¨Â ËÁ ø„‡ Ì ̇ۉ˂¯Ë ÏÛ.
36ë‚Ë Ò ‚ÂÓχ Á‡˜Û‰Ë¯Â Ô‡ ÂÍӯ ¿Â‰‡Ì
ø„‡.
21éÌ ËÏ ˜Â: »Ñ‡Ì‡Ò, ‰ÓÍ ÒÚ ÒÎÛ¯‡ÎË, ‰Û„ÓÏ: »ä‡Í‚Ó ¿Â ÚÓ Û˜ÂøÂ? éÌ ‚·¯ÃÛ Ë
Ó‚Ó èËÒÏÓ Ò ËÒÔÛÌËÎÓ.« ÒËÎÓÏ Á‡Ôӂ‰‡ ̘ËÒÚËÏ ‰ÛıÓ‚Ëχ Ë ÓÌË
ËÁ·ÁÂ.«
37à „Î‡Ò Ó àÒÛÒÛ ‡¯ËË Ò ÔÓ Ò‚ËÏ ÓÍÓÎ-
4,8 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 6,13
4,10 èÒ‡ÎÏË 91,11
ÌËÏ ÏÂÒÚËχ.
4,11 èÒ‡ÎÏË 91,12
4,12 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 6,16
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ „Û·‡‚Ëı ê˜ ‘„Û·‡‚’ Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ Ó·ÓÎÂÎÓ„ Ó‰ ·ËÎÓ ÍÓ¿Â
4,18-19 à҇˿‡ 61,1-2 Á‡‡ÁÌ ÍÓÊÌ ·ÓÎÂÒÚË, ‡ Ì ҇ÏÓ Ó‰ „Û·Â.
 63
àÁΘÂø ÏÌÓ„Ëı
(å‡Ú¿ 8,14-17; å‡ÍÓ 1,29-39)
38àÒÛÒ ËÁ‡¨Â ËÁ ÒË̇„Ó„Â Ë Ó‰Â Û ëËÏÓÌÓ-
‚Û ÍÛÃÛ. Ä ëËÏÓÌÓ‚Û Ú‡¯ÚÛ ¿Â ÒÔÓԇ· ¿‡Í‡
„ÓÁÌˈ‡ Ô‡ àÒÛÒ‡ Á‡ÏÓÎ˯ ‰‡ ¿Ó¿ ÔÓÏÓ„ÌÂ.
39éÌ Ò ̇‰ÌÂÒ ̇‰ øÛ, Á‡ÔÂÚË „ÓÁÌˈË, Ë
Ó‚‡ ¿Â ÓÒÚ‡‚Ë. é̇ Ӊχı ÛÒÚ‡‰Â Ë ÔӘ ‰‡ Ëı
ÒÎÛÊË.
40䇉 ¿Â ÒÛ̈ Á‡¯ÎÓ, Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ ËχÎË
·ÓÎÂÒÌ Ӊ ‡ÁÌËı ·ÓÎÂÒÚË, ‰Ó‚‰ӯ Ëı Í
øÂÏÛ, ‡ ÓÌ Ëı ËÁÎÂ˜Ë ÔÓÎÓÊË‚¯Ë ÛÍ ̇
Ò‚‡ÍÓ„ Ó‰ øËı.
41àÁ ÏÌÓ„Ëı ÒÛ ËÁ·ÁËÎË Ë ‰ÂÏÓÌË, ‚˘Û-
ÃË Ë „Ó‚ÓÂÃË: »íË ÒË ëËÌ ÅÓÊË¿Ë!«
ÄÎË, ÓÌ ËÏ ¿Â ÔÂÚËÓ Ë ÌË¿Â ËÏ ‰ÓÁ‚ÓΩ‡‚‡Ó
‰‡ „Ó‚Ó ¿Â ÒÛ Á̇ÎË ‰‡ ¿Â ÓÌ ïËÒÚÓÒ*.
42䇉 ¿Â Ò‚‡ÌÛÎÓ, àÒÛÒ ËÁ‡¨Â Ë Ó‰Â Ì‡ ¿Â‰-
ÌÓ ÔÛÒÚÓ ÏÂÒÚÓ. Ä Ì‡Ó‰ „‡ ¿Â Ú‡ÊËÓ Ô‡
‰Ó¨Ó¯Â Ú‡ÏÓ „‰Â Ò ̇·ÁËÓ Ë ÔÓÍÛ¯‡¯Â ‰‡
„‡ Á‡‰Ê ‰‡ Ì Ӊ Ӊ øËı.
43ÄÎË, ÓÌ ËÏ ˜Â: »í·‡ Ë ‰Û„ËÏ „‡-
‰Ó‚Ëχ ‰‡ Ó·¿‡‚ËÏ Â‚‡Ì¨ÂΩ * Ó ÅÓÊË¿ÂÏ
ˆ‡ÒÚ‚Û ¿Â Ò‡Ï ‡‰Ë ÚÓ„‡ ÔÓÒ·Ì.«
44 à ̇ÒÚ‡‚Ë ‰‡ ÔÓÔӂ‰‡ ÔÓ ¿Û‰Â¿ÒÍËÏ
ÒË̇„Ó„‡Ï‡.
è‚Ë Û˜ÂÌˈË
(å‡Ú¿ 4,18-22; å‡ÍÓ 1,16-20)
∑‰ÌÓÏ, ‰ÓÍ Ò ̇Ó‰ „Û‡Ó ÓÍÓ ø„‡ ‰‡
5ÉÂÌËÒ‡ÂÚÒÍÓ„
˜Û¿Â ÅÓÊË¿Û ˜, ‡ ÓÌ ÒÚ‡¿‡Ó ÔÓÍ‡¿
* 2
¿ÂÁÂ‡ , ‚ˉ ÔÓ‰ Ó·‡Î ‰‚‡
˜‡Ïˆ‡. êË·‡Ë ÒÛ ËÁ‡¯ÎË ËÁ øËı Ë ËÒÔË‡ÎË
ÏÂÊÂ. 3éÌ Û¨Â Û ¿Â‰‡Ì Ó‰ ˜‡Ï‡ˆ‡, ÍÓ¿Ë ¿Â
ÔËÔ‡‰‡Ó ëËÏÓÌÛ, Ë Á‡ÏÓÎË „‡ ‰‡ Ò χÎÓ
ÓÚËÒÌ Ӊ ÍÓÔ̇. é̉‡ Ò‰ ԇ ¿Â Û˜ËÓ Ì‡Ó‰
ËÁ ˜‡Ïˆ‡.
4Ä Í‡‰ ¿Â ÔÂÒÚ‡Ó ‰‡ „Ó‚ÓË, ˜ ëËÏÓÌÛ:
»àÁ‚ÂÁË Ì‡ ÔÛ˜ËÌÛ Ô‡ ·‡ˆËÚ ÏÂÊ Á‡ ÎÓ‚.«
5 »ì˜ËÚÂΩÛ«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ ëËÏÓÌ, »Ò‚Û
ÌÓà ÒÏÓ Ò ÚÛ‰ËÎË Ë Ì˯ڇ ÌËÒÏÓ ÛÎÓ‚ËÎË.
ÄÎË, ‡ÍÓ ÚË Í‡Ê¯, ·‡ˆËÃÛ ÏÂÊÂ.«
6à ͇‰ ÚÓ Û˜ËÌ˯Â, Ûı‚‡Ú˯ ‚ÂÓχ ÏÌÓ-
„Ó Ë·Â — ÚÓÎËÍÓ ‰‡ ÒÛ ËÏ Ò ÏÂÊ ˆÂÔ‡ÎÂ.
7á‡ÚÓ Ï‡ıÌۯ ‰Û„Ó‚Ëχ Û ‰Û„ÓÏ ˜‡ÏˆÛ
‰‡ ‰Ó¨Û Ë ÔÓÏÓ„ÌÛ ËÏ. é‚Ë ‰Ó¨Ó¯Â Ô‡ Ó·‡
˜‡Ïˆ‡ ÚÓÎËÍÓ Ì‡ÔÛÌ˯ ‰‡ ÒÛ ÔÓ˜ÂÎË ‰‡
ÚÓÌÛ.
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
ÉÂÌËÒ‡ÂÚÒÍÓ„ ¿ÂÁÂ‡ íÓ ¿ÂÒÚ: ɇÎËοÒÍÓ„ ÏÓ‡
ãìäÄ 4,38–5,21
8䇉 ¿Â ëËÏÓÌ èÂÚ‡ ÚÓ ‚ˉÂÓ, ·‡ˆË ÒÂ
àÒÛÒÛ Ô‰ ÌÓ„Â Ë ˜Â: »à‰Ë Ó‰ ÏÂÌÂ,
ÉÓÒÔÓ‰Â, ¿Â Ò‡Ï „¯‡Ì ˜Ó‚ÂÍ!«
9∑Â, ÓÌ Ë Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ËÎË Ò øËÏ ·ËÎË ÒÛ
Á‡Ô‡øÂÌË ÍÓÎËÍÓ ÏÌÓ„Ó Ë·Â ÒÛ ÛÎÓ‚ËÎË, 10‡
ËÒÚÓ Ú‡ÍÓ Ë áÂ‚Â‰Â¿Â‚Ë ÒËÌÓ‚Ë ∑‡ÍÓ‚ Ë ∑Ó‚‡Ì,
ëËÏÓÌÓ‚Ë ‰Û„Ó‚Ë.
àÒÛÒ Ú‡‰‡ ˜ ëËÏÓÌÛ: »ç ·Ó¿ ÒÂ; Ó‰
Ò‡‰‡ ï ÎÓ‚ËÚË ΩÛ‰Â.«
11à ÓÌË ËÁ‚ÛÍӯ ˜‡ÏˆÂ ̇ Ó·‡ÎÛ, ÓÒÚ‡‚Ë-
¯Â Ò‚Â Ë ÔӨӯ Á‡ øËÏ.
é˜Ë¯ÃÂø „Û·‡‚Ó„‡
(å‡Ú¿ 8,1-4; å‡ÍÓ 1,40-45)
12䇉 ¿Â àÒÛÒ ·ËÓ Û ÌÂÍÓÏ „‡‰Û, ۄΉ‡ „‡
¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ Ò‡‚ „Û·‡‚ *, Ô‡‰Â
ÌË˜ËˆÂ Ë Á‡ÏÓÎË „‡: »ÉÓÒÔÓ‰Â, ‡ÍÓ ıÓï,
ÏÓʯ ‰‡ Ï ӘËÒÚ˯.«
13Ä àÒÛÒ ÔÛÊË ÛÍÛ, ‰ÓÚ‡˜Â „‡ Ë ˜Â:
»ïÓÃÛ. ÅÛ‰Ë ˜ËÒÚ.«
à „Û·‡* Ӊχı ÌÂÒÚ‡‰Â Ò ø„‡.
14é̉‡ ÏÛ Ì‡‰Ë: »ç Ô˘‡¿ ÌËÍÓÏ, Ì„Ó
Ë‰Ë Ë ÔÓ͇ÊË Ò ҂¯ÚÂÌËÍÛ Ô‡ ÔËÌÂÒË
ÊÚ‚Û Á‡ ҂ӿ Ә˯ÃÂøÂ, ͇ÍÓ ¿Â åÓ¿ÒË¿Â
Á‡Ôӂ‰ËÓ — Á‡ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó øËχ.«
15ÄÎË, „Î‡Ò Ó àÒÛÒÛ Ò ҂ ‚˯ ¯ËËÓ Ë
ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰ ¿Â ‰Ó·ÁËÓ ‰‡ „‡ ˜Û¿Â Ë ‰‡ ÒÂ
ËÁÎÂ˜Ë Ó‰ Ò‚Ó¿Ëı ·ÓÎÂÒÚË. 16Ä ÓÌ Ò ˜ÂÒÚÓ
Ôӂ·˜ËÓ Ì‡ ÛÒ‡ÏΩÂ̇ ÏÂÒÚ‡ Ë ÏÓÎËÓ ÒÂ.
àÁΘÂø ӉÛÁÂÚÓ„‡
(å‡Ú¿ 9,1-8; å‡ÍÓ 2,1-12)
17ÑÓÍ ¿Â ¿Â‰ÌÓ„ ‰‡Ì‡ Û˜ËÓ Ì‡Ó‰, Ò‰ÂÎË ÒÛ
ÓÌ‰Â Ë Ù‡ËÒÂ¿Ë Ë Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ ÍÓ¿Ë ÒÛ
‰Ó¯ÎË ËÁ Ò‚Ëı „‡ÎËοÒÍËı Ë ¿Û‰Â¿ÒÍËı Ò·
Ë ËÁ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ. Ä àÒÛÒ ¿Â ΘËÓ ÉÓÒÔÓ‰øÓÏ
ÒËÎÓÏ. 18ÑÓ¨Ó¯Â Ë ÌÂÍË ΩÛ‰Ë ÌÓÒÂÃË Ì‡
ÔÓÒÚÂΩË ¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ÛÁÂÚÓ„‡ Ô‡ ÔÓÍÛ¯‡¯Â ‰‡ „‡
ÛÌÂÒÛ Ë ÔÓÎÓÊ Ô‰ àÒÛÒ‡. 19ÄÎË, ÔÓ¯ÚÓ
Á·Ó„ ̇Ó‰‡ ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË ‰‡ „‡ ÛÌÂÒÛ, ÔÓÔ¯Â
Ò ̇ ÍÓ‚ Ë Ì‡ ÔÓÒÚÂΩË „‡, ÍÓÁ ˆÂÔÓ‚Â,
ÒÔÛÒÚ˯ Ô‰ àÒÛÒ‡.
20䇉 ¿Â àÒÛÒ ‚ˉÂÓ øËıÓ‚Û ‚ÂÛ, ˜Â:
»óӂ˜Â, ÓÔ‡¯Ú‡¿Û ÚË Ò „ÂÒË.«
21퇉‡ Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒÂ¿Ë ÔÓÏË-
ÒÎ˯Â: »äÓ ¿Â Ó‚‡¿ ¯ÚÓ ıÛÎË? äÓ, ÓÒËÏ ¿Â‰Ë-
ÌÓ„‡ ÅÓ„‡, ÏÓÊ ‰‡ ÓÔ‡¯Ú‡ „ÂıÂ?«
„Û·‡‚ ê˜ »„Û·‡‚« Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ Ó·ÓÎÂÎÓ„ Ó‰ ·ËÎÓ ÍÓ¿Â
Á‡‡ÁÌ ÍÓÊÌ ·ÓÎÂÒÚË, ‡ Ì ҇ÏÓ Ó‰ „Û·Â.
„Û·‡ ê˜ »„Û·‡« Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ ·ËÎÓ ÍÓ¿Û Á‡‡ÁÌÛ ÍÓÊÌÛ
·ÓÎÂÒÚ, ‡ Ì ҇ÏÓ Ì‡ „Û·Û.
ãìäÄ 5,22–6,16
22ÄÎË, àÒÛÒ ¿Â ÁÌ‡Ó Ó ˜ÂÏÛ ‡ÁÏ˯Ω‡¿Û Ô‡
ËÏ ˜Â: »á‡¯ÚÓ Ú‡ÍÓ ÏËÒÎËÚÂ Û Ò‚ÓÏ ÒˆÛ?
23 òÚ‡ ¿Â ·ͯÂ? êÂÃË: ‘éÔ‡¯Ú‡¿Û ÚË ÒÂ
„ÂÒË’, ËÎË ÂÃË: ‘ìÒÚ‡ÌË Ë ıÓ‰‡¿’? 24ÄÎË, ‰‡
Á̇Ú ‰‡ ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Ëχ ‚·ÒÚ Ì‡ ÁÂÏΩË
‰‡ ÓÔ‡¯Ú‡ „ÂıÂ…« é̉‡ ˜ ӉÛÁÂÚÓÏÂ:
»íÂ·Ë „Ó‚ÓËÏ! ìÒÚ‡ÌË, ÛÁÏË Ò‚Ó¿Û ÔÓÒÚÂΩÛ
Ë Ë‰Ë ÍÛÃË.«
25à ˜Ó‚ÂÍ Ó‰Ï‡ı ÛÒÚ‡‰Â Ô‰ øËχ, ÛÁÂ
ÓÌÓ Ì‡ ˜ÂÏÛ ¿Â ÎÂÊ‡Ó Ë Ó‰Â ÍÛÃË, Ò·‚ÂÃË
ÅÓ„‡. 26à Ò‚Ë Ò ÒËÎÌÓ Á‡‰Ë‚˯ ԇ ÔӘ¯Â
‰‡ Ò·‚ ÅÓ„‡ Ë, ÔÛÌË ÒÚ‡ı‡, ‰‡ „Ó‚ÓÂ: »Ñ‡-
Ì‡Ò ÒÏÓ ‚ˉÂÎË Ì¯ÚÓ Ì‚ÂÓ‚‡ÚÌÓ!«
àÒÛÒ ÔÓÁË‚‡ ã‚˿‡
(å‡Ú¿ 9,9-13; å‡ÍÓ 2,13-17)
27àÒÛÒ ÔÓÒΠÚÓ„‡ ËÁ‡¨Â Ë ‚ˉ ˆ‡ËÌË͇
ã‚˿‡ ͇ÍÓ ÒÂ‰Ë Ì‡ ˆ‡Ë̇ÌËˆË Ô‡ ÏÛ
˜Â: »èÓ¨Ë Á‡ ÏÌÓÏ.«
28à Ó‚‡¿ ÓÒÚ‡‚Ë Ò‚Â, ÛÒÚ‡‰Â Ë ÔӨ Á‡ øËÏ.
29 é̉‡ ã‚˿ ÒÔÂÏË Á‡ àÒÛÒ‡ ‚ÂÎËÍÛ
„ÓÁ·Û Û Ò‚Ó¿Ó¿ ÍÛÃË. Ä Ò øËχ ÒÛ ¿ÂÎË ÏÌÓ„Ë
ˆ‡ËÌËˆË Ë ‰Û„Ë ΩÛ‰Ë.
30퇉‡ Ù‡ËÒÂ¿Ë Ë øËıÓ‚Ë Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇
ÔӘ¯ ‰‡ ÔË„Ó‚‡‡¿Û àÒÛÒÓ‚ËÏ Û˜ÂÌˈËχ
„Ó‚ÓÂÃË: »á‡¯ÚÓ ¿Â‰ÂÚÂ Ë ÔË¿ÂÚ ҇ ˆ‡ËÌË-
ˆËχ Ë „¯ÌˈËχ?«
31Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »çË¿Â Á‰‡‚Ëχ ÔÓÚÂ-
·‡Ì ÎÂ͇, ‚Âà ·ÓÎÂÒÌËχ. 32çËÒ‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡
̇ ÔÓ͇¿‡ø ÔÓÁÓ‚ÂÏ Ô‡‚‰ÌÂ, ÌÂ„Ó „¯ÌÂ.«
àÒÛÒ‡ ËÒÔËÚÛ¿Û Ó ÔÓÒÚÛ
(å‡Ú¿ 9,14-17; å‡ÍÓ 2,18-22)
33 éÌË ÏÛ ÂÍÓ¯Â: »∑Ó‚‡ÌÓ‚Ë Û˜ÂÌˈË
˜ÂÒÚÓ ÔÓÒÚÂ Ë ÏÓΠÒÂ, ‡ ËÒÚÓ Ú‡ÍÓ Ë Ù‡Ë-
Ò¿ÒÍË Û˜ÂÌˈË, ‡ Ú‚Ó¿Ë ÒÚ‡ÎÌÓ ¿Â‰Û Ë ÔË¿Û.«
34»åÓÊÂÚ ÎË Ï·‰ÓÊÂøËÌ ҂‡ÚÓ‚Â ‰‡
̇ÚÂ‡Ú ‰‡ ÔÓÒÚ ‰ÓÍ ¿Â Ï·‰ÓÊÂø‡ Ò
øËχ?« ÛÔËÚ‡ Ëı àÒÛÒ. 35 »ÄÎË, ‰ÓÃË ÃÂ
‚ÂÏ ͇‰‡ àËÏ Ï·‰ÓÊÂøÛ ÓÚÂÚË Ë Ú‡‰‡
ÃÂ ÔÓÒÚËÚË.«
36 é̉‡ ËÏ ËÒÔ˘‡ Ë Ô˘Û: »çËÍÓ ÌÂ
ÓÚÍˉ‡ Á‡ÍÔÛ Ò‡ ÌÓ‚Â Ó‰Âà‰‡ ·Ë ¿Â Ô˯ËÓ
̇ ÒÚ‡Û. ÄÍÓ ÚÓ Û˜ËÌË, ÔÓˆÂԇàÌÓ‚Û
Ó‰ÂÃÛ, ‡ Á‡ÍÔ‡ Ò‡ ÌÓ‚Â ÌÂàÔËÒÚ‡¿‡ÚË
ÒÚ‡Ó¿. 37à ÌËÍÓ Ì ÒËÔ‡ ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ Û ÒÚ‡Â
ϯËÌÂ. ÄÍÓ ÚÓ Û˜ËÌË, ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ ÃÂ
ÔÓˆÂÔ‡ÚË Ï¯ËÌÂ Ë ÔÓÒÛàÒÂ, ‡ ϯËÌ ÃÂ
ÔÓÔ‡ÒÚË. 38ç„Ó, ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ Ú·‡ ÒËÔ‡ÚË Û
Ìӂ ϯËÌÂ. 39à ÌËÍÓ ÍÓ ¿Â ÔËÓ ÒÚ‡Ó ‚ËÌÓ,
Ì Ú‡ÊË ÌÓ‚Ó, ¿Â ͇ÊÂ: ‘ëÚ‡Ó ¿Â ‰Ó·Ó.’«
64
ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÛ·ÓÚÂ
(å‡Ú¿ 12,1-8; å‡ÍÓ 2,23-28)
䇉 ¿Â ¿Â‰Ì ÒÛ·ÓÚ àÒÛÒ ÔÓ·ÁËÓ ÍÓÁ
6Í·ÒÓ‚Â,
ÊËÚ̇ ÔÓΩ‡, øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ÒÛ Íˉ‡ÎË
ÚÎË Ëı Û͇χ Ë ¿ÂÎË.
2퇉‡ ÌÂÍË Ù‡ËÒÂ¿Ë ÂÍÓ¯Â: »á‡¯ÚÓ ˜Ë-
ÌËÚ ÓÌÓ ¯ÚÓ Ò Ì ÒÏ ˜ËÌËÚË Û ÒÛ·ÓÚÛ?«
3»á‡ ÌËÒÚ ˜ËÚ‡ÎË«, ÛÔËÚ‡ Ëı àÒÛÒ, »¯Ú‡
¿Â ч‚ˉ Û˜ËÌËÓ Í‡‰ ÒÛ ÓÌ Ë øÂ„Ó‚Ë Ô‡ÚË-
ÓˆË Ó„Î‡‰ÌÂÎË? 4ì¯‡Ó ¿Â Û ÅÓÊË¿Ë ‰ÓÏ, ÛÁÂÓ
ÔÓÒ‚ÂÃÂÌ ıηӂ — ÍÓ¿Â Ì ÒÏ ‰‡ ¿Â‰Â
ÌËÍÓ ÓÒËÏ Ò‚Â¯ÚÂÌË͇ — ¿ÂÓ Ë ‰‡Ó Ò‚Ó¿ËÏ
Ô‡ÚËÓˆËχ?«
5à ¿Ó¯ ËÏ ˜Â: »ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ¿Â „ÓÒÔÓ‰‡
Ë ÒÛ·ÓÚÂ.«
àÁΘÂø ˜Ó‚Â͇ Ò‡ ÓÒÛ¯ÂÌÓÏ ÛÍÓÏ
(å‡Ú¿ 12,9-14; å‡ÍÓ 3,1-6)
6∑‰Ì ‰Û„Â ÒÛ·ÓÚÂ Û¨Â Û ÒË̇„Ó„Û Ë ÔÓ˜Â
‰‡ Û˜Ë Ì‡Ó‰. Ä Ó̉ ¿Â ·ËÓ Ë ¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ Ò‡
ÓÒÛ¯ÂÌÓÏ ‰ÂÒÌÓÏ ÛÍÓÏ. 7ì˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë
Ù‡ËÒÂ¿Ë ÒÛ ·Û‰ÌÓ Ô‡ÁËÎË Ì‡ àÒÛÒ‡ ‰‡ ‚ˉÂ
‰‡ ÎË Ã ‰‡ ÎÂ˜Ë Û ÒÛ·ÓÚÛ, ͇ÍÓ ·Ë ËχÎË
‡ÁÎÓ„ ‰‡ „‡ ÓÔÚÛÊÂ.
8éÌ ¿Â ÁÌ‡Ó ¯Ú‡ ÏËÒΠԇ ˜ ˜Ó‚ÂÍÛ Ò‡
ÓÒÛ¯ÂÌÓÏ ÛÍÓÏ: »ÑË„ÌË ÒÂ Ë ÒÚ‡ÌË Û
Ò‰ËÌÛ.«
à Ó‚‡¿ Ò ‰ËÊÂ Ë ÒÚ‡‰Â.
9퇉‡ ËÏ àÒÛÒ ˜Â: »èËÚ‡Ï ‚‡Ò: ‰‡ ÎË
ÒÛ·ÓÚÓÏ ÒÏ ‰‡ Ò ˜ËÌË ‰Ó·Ó ËÎË ÁÎÓ, ‰‡ ÒÂ
ÊË‚ÓÚ ÒÔ‡ÒÂ ËÎË Û·Ë¿Â?«
10á‡ÚËÏ Ëı Ò‚Â Á‡ÓÍÛÊË ÔӄΉÓÏ Ô‡ Â-
˜Â ˜Ó‚ÂÍÛ: »àÒÔÛÊË ÛÍÛ.«
邇¿ Ú‡ÍÓ Û˜ËÌË Ë Û͇ ÏÛ ÓÁ‰‡‚Ë. 11Ä
ÓÌË Ò ‡Á„Ì‚˯ ԇ ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ ÔӘ¯ ‰‡
‡Á„Ó‚‡‡¿Û Ó ÚÓÏ ¯Ú‡ ‰‡ Û˜ËÌ àÒÛÒÛ.
àÁ·Ó Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÂ
(å‡Ú¿ 10,1-4; å‡ÍÓ 3,13-19)
12íËı
‰‡Ì‡ àÒÛÒ Ó‰Â Ì‡ „ÓÛ ‰‡ Ò ÔÓÏÓÎË
Ô‡ Ôӂ‰ ÌÓà ÏÓÎÂÃË Ò ÅÓ„Û. 13Ä Í‡‰ ¿Â
Ò‚‡ÌÛÎÓ, ÔÓÁ‚‡ Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍÂ Ë ËÁ‡·‡
‰‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÛ, Íӿ ̇Á‚‡ Ë ‡ÔÓÒÚÓÎËχ:
14ëËÏÓ̇, ÍÓ„‡ ¿Â ̇Á‚‡Ó Ë èÂÚ‡, Ë ø„ӂӄ
·‡Ú‡ Ä̉¿Û; ∑‡ÍÓ‚‡ Ë ∑Ó‚‡Ì‡; îËÎËÔ‡ Ë
LJÚÓÎÓÏ¿‡; 15 å‡Ú¿‡ Ë íÓÏÛ; ∑‡ÍÓ‚‡
ÄÎÙ¿‚ӄ Ë ëËÏÓ̇ Á‚‡ÌÓ„ áËÎÓÚ*; 16∑Û‰Û
∑‡ÍÓ‚Ω‚ӄ Ë ∑Û‰Û àÒ͇ËÓÚÒÍÓ„, ÍÓ¿Ë ¿Â
ÔÓÒÚ‡Ó ËÁ‰‡¿ÌËÍ.
áËÎÓÚ íÓ ¿ÂÒÚ: ê‚ÌËÚÂΩ
 65
Å·„ÓÒÎÓ‚Ë Ë ÔÂÚøÂ
(å‡Ú¿ 4,23-5,12)
17àÒÛÒ ÒË¨Â Ò øËχ Ë ÒÚ‡‰Â ̇ ¿Â‰ÌÓ ‡‚ÌÓ
ÏÂÒÚÓ. Ä Ó̉ ¿Â ·ËÎÓ ÏÌÓ¯Ú‚Ó ø„ӂËı Û˜Â-
ÌË͇ Ë ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰ ËÁ ˆÂΠ∑ۉ¿Â, ËÁ ∑ÂÛÒ‡-
ÎËχ Ë Ò‡ ÚËÒÍÓ„ Ë ÒˉÓÌÒÍÓ„ ÔËÏÓ¿‡.
18 ÑÓ¯ÎË ÒÛ ‰‡ „‡ ˜Û¿Û Ë ‰‡ Ò ËÁΘ Ӊ
Ò‚Ó¿Ëı ·ÓÎÂÒÚË. Ä ÓÁ‰‡‚Ω‡ÎË ÒÛ Ë ÓÌË ÍÓ¿Â
ÒÛ ÏÛ˜ËÎË Ì˜ËÒÚË ‰ÛıÓ‚Ë. 19à Ò‡‚ ̇Ó‰ ¿Â
ıÚÂÓ ‰‡ „‡ ‰ÓÚ‡ÍÌ ¿Â ¿Â ËÁ ø„‡ ËÁ·ÁË·
ÒË· Ë Ò‚Â Ëı ΘË·.
20퇉‡ àÒÛÒ ÔӄΉ‡ Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍÂ Ë ˜Â:
»Å·„Ó ‚‡Ï‡ ÍÓ¿Ë ÒÚ ÒËÓχ¯ÌË ¿Â
‚‡¯Â ¿Â ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó.
21 Å·„Ó ‚‡Ï‡ ÍÓ¿Ë Ò‡‰‡ „·‰Û¿ÂÚ ¿Â ÃÂÚÂ
Ò ̇ÒËÚËÚË.
Å·„Ó ‚‡Ï‡ ÍÓ¿Ë Ò‡‰‡ Ô·˜ÂÚ ¿Â ÃÂÚÂ
Ò ÒÏ¿‡ÚË.
22
Å·„Ó ‚‡Ï‡ ͇‰ ‚‡Ò ΩÛ‰Ë Á‡ÏÁÂ, ͇‰
‚‡Ò ËÁÓÔ¯ÚÂ Ë ‚¨‡¿Û, Ë Í‡‰ ‚‡¯Â
ËÏ Ӊ·‡ˆÂ Í‡Ó ÁÎÓ — Á·Ó„ ëË̇
˜Ó‚˜˿„a.
23 ꇉۿÚ Ò ÚÓ„‡ ‰‡Ì‡ Ë Ò͇˜ËÚ Ӊ
‡‰ÓÒÚË ¿Â ¿Â ‚ÂÎË͇ ‚‡¯‡ ̇„‡‰‡
̇ Ì·Û.
∑Â, øËıÓ‚Ë Ó˜Â‚Ë ÒÛ ËÒÚÓ Ú‡ÍÓ ˜ËÌËÎË
ÔÓÓˆËχ.
24 ÄÎË, Ú¯ÍÓ ‚‡Ï‡, ·Ó„‡Ú‡¯Ë, ¿Â ÒÚ ‚ÂÃ
ÔËÏËÎË Ò‚Ó¿Û ÛÚÂıÛ.
25 í¯ÍÓ ‚‡Ï‡ ÍÓ¿Ë ÒÚ ҇‰‡ ÒËÚË ¿Â ÃÂÚÂ
„·‰Ó‚‡ÚË.
í¯ÍÓ ‚‡Ï‡ ÍÓ¿Ë Ò ҇‰‡ ÒÏ¿ÂÚ ¿Â
ÃÂÚ ÚÛ„Ó‚‡ÚË Ë Ô·͇ÚË.
26 í¯ÍÓ ‚‡Ï‡ ͇‰ Ò‚Ë ΩÛ‰Ë Ó ‚‡Ï‡ ÎÂÔÓ
„Ó‚Ó ¿Â ÒÛ øËıÓ‚Ë Ó˜Â‚Ë Ú‡ÍÓ
˜ËÌËÎË Î‡ÊÌËÏ ÔÓÓˆËχ.«
ºÛ·‡‚ ÔÂχ ÌÂÔË¿‡ÚÂΩËχ
(å‡Ú¿ 5,38-48; 7,12‡)
27»Ä ‚‡Ï‡ ÍÓ¿Ë ÒÎÛ¯‡Ú ͇ÊÂÏ: ‚ÓÎËÚÂ
Ò‚Ó¿Â ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÂ, ˜ËÌËÚ ‰Ó·Ó ÓÌËχ ÍÓ¿Ë
‚‡Ò ÏÁÂ, 28 ·Î‡„ÓÒËΩ‡¿Ú ÓÌ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò
ÔÓÍÎËøÛ, ÏÓÎËÚ Ò Á‡ ÓÌ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò
ÁÎÓÒÚ‡‚Ω‡¿Û. 29ÄÍÓ Ú ÌÂÍÓ Û‰‡Ë ÔÓ Ó·‡ÁÛ,
ÓÍÂÌË Ë ‰Û„Ë. Ä ‡ÍÓ ÚË ÌÂÍÓ ÛÁÏ ӄÚ‡˜,
Ì ÒÔ˜‡‚‡¿ „‡ ‰‡ ÚË ÛÁÏÂ Ë ÍÓ¯ÛΩÛ. 30ч¿
Ò‚‡ÍÓÏ ÍÓ Ó‰ Ú· Ì¯ÚÓ Á‡Ú‡ÊË, Ë ‡ÍÓ
ÌÂÍÓ ÛÁÏ ڂӿÂ, Ì Ú‡ÊË ÚÓ Ì‡Á‡‰. 31ä‡ÍÓ
ÊÂÎËÚ ‰‡ ΩÛ‰Ë ˜ËÌ ‚‡Ï‡, Ú‡ÍÓ Ú·‡ ‚Ë ‰‡
˜ËÌËÚ øËχ.
32 ÄÍÓ ‚ÓÎËÚ ÓÌ ÍÓ¿Ë ‚ÓΠ‚‡Ò, ͇͂Û
ÔÓı‚‡ÎÛ Á‡ÒÎÛÊÛ¿ÂÚÂ? ∑Â, Ë „¯ÌËˆË ‚ÓÎÂ
ãìäÄ 6,17–48
ÓÌ ÍÓ¿Ë ‚ÓΠøËı. 33à ‡ÍÓ ˜ËÌËÚ ‰Ó·Ó
ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ‚‡Ï‡ ˜ËÌ ‰Ó·Ó, Í‡Í‚Û ÔÓı‚‡ÎÛ
Á‡ÒÎÛÊÛ¿ÂÚÂ? íÓ ËÒÚÓ ˜ËÌÂ Ë „¯ÌˈË. 34à
‡ÍÓ ÔÓÁ‡¿ÏΩÛ¿ÂÚ ÓÌËχ Á‡ ÍÓ¿Â Ò ̇‰‡Ú ‰‡
à‚‡Ï ‚‡ÚËÚË, Í‡Í‚Û ÔÓı‚‡ÎÛ Á‡ÒÎÛÊÛ¿ÂÚÂ?
à „¯ÌËˆË ÔÓÁ‡¿ÏΩÛ¿Û „¯ÌˈËχ ‰‡ ËÏ
Ò ËÒÚÓ ‚‡ÚË.
35ç„Ó, ‚ÓÎËÚ ҂ӿ ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÂ Ë ˜ËÌËÚÂ
ËÏ ‰Ó·Ó. à ÔÓÁ‡¿ÏΩÛ¿Ú Ì ӘÂÍÛ¿ÛÃË ÌË-
¯Ú‡, Ë ‚‡¯‡ ̇„‡‰‡ ·Ëà‚ÂÎË͇ Ë ·ËÃÂÚÂ
ÒËÌÓ‚Ë ë‚‚˯ø„‡ ÅÓ„‡ ¿Â ¿Â ÓÌ ·Î‡„
ÔÂχ ÌÂÁ‡ı‚‡ÎÌËχ Ë ÁÎËχ. 36ÅÛ‰ËÚ ÏËÎÓ-
Ò‰ÌË Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Ë ‚‡¯ éÚ‡ˆ ÏËÎÓÒ‰‡Ì.«
ç ÒÛ‰ËÚÂ
(å‡Ú¿ 7,1-5)
37»ç ÒÛ‰ËÚ ԇ ‚‡Ï Ò ÌÂàÒÛ‰ËÚË. çÂ
ÓÒÛ¨Û¿Ú ԇ ÌÂÃÂÚ ·ËÚË ÓÒÛ¨ÂÌË. éÔ‡¯Ú‡¿ÚÂ
Ë ·Ëà‚‡Ï ÓÔÓ¯ÚÂÌÓ. 38ч¿ÚÂ Ë ‰‡Ã ‚‡Ï ÒÂ.
ëËԇà‚‡Ï Û Ì‡Û˜¿Â ‰Ó·Û ÏÂÛ, ̇·Ë¿ÂÌÛ,
ÒÚÂÒÂÌÛ Ë ÔÂÓ·ËÎÌÛ. ∑Â, ͇͂ÓÏ ÏÂÓÏ
ÏÂËÚÂ, ڇ͂ÓÏ Ã ÒÂ Ë ‚‡Ï‡ ÏÂËÚË.«
39Ä ËÒÔ˘‡ ËÏ Ë Ó‚Û Ô˘Û: »åÓÊ ÎË
ÒÎÂÔË ‰‡ ‚Ó‰Ë ÒÎÂÔÓ„‡? á‡ ÌÂàӷӿˈ‡
ÛÔ‡ÒÚË Û ¿‡ÏÛ? 40ç˿‰‡Ì Û˜ÂÌËÍ ÌË¿Â ‚ÂÃË
Ó‰ Ò‚Ó„‡ Û˜ËÚÂΩ‡ — Ë ÔÓÚÔÛÌÓ Ì‡Û˜ÂÌ, ·ËÃÂ
Ò‡ÏÓ Í‡Ó Û˜ËÚÂΩ.
41ᇯÚÓ „Ή‡¯ ÚÛÌ Û ÓÍÛ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡, ‡
Ì ÔËÏÂÃۿ¯ ·‚ÌÓ Û Ò‚ÓÏ ÓÍÛ? 42ä‡ÍÓ
ÏÓʯ ‰‡ ͇ʯ Ò‚ÓÏ ·‡ÚÛ: ‘Å‡ÚÂ, ‰‡¿ ‰‡
ÚË ËÁ‚‡‰ËÏ ÚÛÌ ËÁ Ó͇’, ͇‰ Ì ‚ˉ˯
·‚ÌÓ Û Ò‚ÓÏ? ãˈÂÏÂÛ! è‚Ó ËÁ‚‡‰Ë ·‚ÌÓ
ËÁ Ò‚Ó„‡ Ó͇ Ô‡ ï ÚÂÍ Ó̉‡ ‰Ó·Ó ‚ˉÂÚË
͇ÍÓ ‰‡ ËÁ‚‡‰Ë¯ ÚÛÌ ËÁ Ó͇ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡.«
Ñ‚Ó Ë ø„ӂ ÔÎÓ‰
(å‡Ú¿ 7,17-20; 12,34·-35)
43»çÂχ ‰Ó·Ó„ ‰‚ÂÚ‡ ÍÓ¿Â ‰ÓÌÓÒË ¨‡‚
ÔÎÓ‰, ÌË ¨‡‚Ó„ ‰‚ÂÚ‡ ÍÓ¿Â ‰ÓÌÓÒË ‰Ó·‡
ÔÎÓ‰. 44∑Â, Ò‚‡ÍÓ ‰‚Ó Ò ÔÓÁ̇¿Â ÔÓ Ò‚ÓÏ
ÔÎÓ‰Û. ë‡ Úø‡ Ò Ì ·ÂÛ ÒÏÓÍ‚Â, ÌË „ÓʨÂ
Ò‡ ÍÛÔËÌÂ. 45ÑÓ·‡ ˜Ó‚ÂÍ ËÁ ‰Ó· ËÁÌˈÂ
Ò‚Ó„‡ Òˆ‡ ËÁÌÓÒË ‰Ó·Ó, ‡ Á‡Ó ˜Ó‚ÂÍ ËÁ ÁÎÂ
ËÁÌˈ ËÁÌÓÒË ÁÎÓ ¿Â ÛÒÚ‡ „Ó‚Ó ÓÌÓ ˜Â„‡
¿Â ÒˆÂ ÔÛÌÓ.«
Ñ‚‡ ÚÂÏÂΩ‡
(å‡Ú¿ 7,24-27)
46»á‡¯ÚÓ Ï ÁÓ‚ÂÚÂ: ‘ÉÓÒÔÓ‰Â, ÉÓÒÔӉ’, ‡
Ì ˜ËÌËÚ ÓÌÓ ¯ÚÓ ‚‡Ï „Ó‚ÓËÏ? 47èÓ͇Á‡ÃÛ
‚‡Ï ÍÓÏ ¿Â Ò΢‡Ì Ò‚‡ÍË Ó̇¿ ÍÓ ‰Ó¨Â Í ÏÂ-
ÌË, ˜Û¿Â ÏÓ¿Â Â˜Ë Ë ËÁ‚¯‡‚‡ Ëı: 48Ò΢‡Ì ¿Â
ãìäÄ 6,49–7,27
˜Ó‚ÂÍÛ ÍÓ¿Ë Áˉ‡ ÍÛÃÛ. àÒÍÓÔ‡Ó ¿Â ‰Û·ÓÍÓ Ë
ÔÓÒÚ‡‚ËÓ ÚÂÏÂΩ ̇ ÒÚÂÌË Ô‡ ͇‰ ¿Â ̇˯·
·Û¿Ëˆ‡, Â͇ ̇‚‡ÎË Ì‡ ÚÛ ÍÛÃÛ, ‡ÎË ÌË¿Â
Ïӄ· ‰‡ ¿Â ÔÓΩÛΩ‡ ¿Â ¿Â ·Ë· ‰Ó·Ó
Ò‡Áˉ‡Ì‡.
49Ä ÍÓ ˜Û¿Â Ë Ì ËÁ‚¯‡‚‡, Ò΢‡Ì ¿Â ˜Ó‚ÂÍÛ
ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‡Áˉ‡Ó ÍÛÃÛ Ì‡ ÁÂÏΩË, ·ÂÁ ÚÂÏÂΩ‡.
êÂ͇ ̇‚‡ÎË Ì‡ øÛ Ë ÍÛÇ Ò Ӊχı ÒÛ¯Ë Ô‡
Ó‰ ø ÓÒÚ‡‰Â Ò‡ÏÓ ‚ÂÎË͇ ‡Á‚‡ÎË̇.«
ä‡ÔÂÚ‡ÌÓ‚‡ ‚Â‡
(å‡Ú¿ 8,5-13; ∑Ó‚‡Ì 4,43-54)
䇉 ¿Â Ò‚Â Ó‚Ó ËÁ„Ó‚ÓËÓ Ô‰ ̇Ó‰ÓÏ,
7 Ó‰Â Û ä‡Ù‡̇ÛÏ. 2Ä ¿Â‰ÌÓÏ Í‡ÔÂÚ‡ÌÛ ¿Â
ÒÎÛ„‡ ÍÓ„‡ ¿Â ‚ÂÓχ ˆÂÌËÓ ·ËÓ Ì‡ÒÏÚ ·ÓÎÂ-
ÒÚ‡Ì. 3䇉 ¿Â ˜ÛÓ Á‡ àÒÛÒ‡, ͇ÔÂÚ‡Ì ÔÓÒ·
¿Û‰Â¿ÒÍ ÒÚ‡¯ËÌ ‰‡ „‡ Á‡ÏÓΠ‰‡ ‰Ó¨Â Ë
ËÁÎÂ˜Ë ø„ӂӄ ÒÎÛ„Û.
4éÌË ‰Ó¨Ó¯Â Í àÒÛÒÛ Ë ÛÒ‰ÌÓ „‡ Á‡ÏÓÎË-
¯Â, Â͇‚¯Ë: »á‡ÒÎÛÊÛ¿Â ‰‡ ÏÛ ÚÓ Û˜ËÌ˯
5¿Â ‚ÓÎË Ì‡¯ ̇Ó‰, ‡ Ë ÒË̇„Ó„Û Ì‡Ï ¿Â
ÔӉ˄‡Ó.«
6à àÒÛÒ ÔÓ¨Â Ò øËχ.
Ä Í‡‰ ¿Â ‚Âà ·ËÓ Ì‡‰ÓÏ‡Í ÍÛÃÂ, ͇ÔÂÚ‡Ì
ÔÓÒ· Ò‚Ó¿Â ÔË¿‡ÚÂΩ ‰‡ ÏÛ Í‡ÊÛ: »ÉÓÒÔÓ‰‡-
Û, Ì ÏÛ˜Ë Ò ¿Â ÌËÒ‡Ï ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ‰‡ ۨ¯
ÔÓ‰ ÏÓ¿ ÍÓ‚. 7á‡ÚÓ ÌË Ò· ÌËÒ‡Ï ÒχÚ‡Ó
‰ÓÒÚÓ¿ÌËÏ ‰‡ ÚË Ô˨ÂÏ. ç„Ó, Ò‡ÏÓ ˆË
˜ Ë ÏÓ¿ ÒÎÛ„‡ àÓÁ‰‡‚ËÚË. 8∑Â, ¿‡ Ò‡Ï
˜Ó‚ÂÍ ÔÓ‰¨ÂÌ ‚·ÒÚË Ë ËÏ‡Ï ÔÓ‰ ÒÓ·ÓÏ
‚Ó¿ÌËÍ ԇ ͇ÊÂÏ ¿Â‰ÌÓÏ: ‘à‰Ë!’ Ë ÓÌ Ó‰Â, ‡
‰Û„ÓÏ: ‘ÑÓ¨Ë!’ Ë ÓÌ ‰Ó¨Â. à Ò‚ÓÏ ÒÎÛÁË
͇ÊÂÏ: ‘ì‡‰Ë!’ Ë ÓÌ Û‡‰Ë.«
9䇉 ¿Â ÚÓ ˜ÛÓ, àÒÛÒ ÏÛ Ò Á‡‰Ë‚Ë Ô‡ ÒÂ
ÓÍÂÌÛ Ì‡Ó‰Û ÍÓ¿Ë ¿Â ˯‡Ó Á‡ øËÏ Ë ˜Â:
»ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï: ÚÓÎËÍÛ ‚ÂÛ ÌËÒ‡Ï Ì‡¯‡Ó ÌË Û
àÁ‡ÂÎÛ.«
10Ä Í‡‰ ÒÛ Ò ËÁ‡Ò·ÌËˆË ‚‡ÚËÎË ÍÛÃË,
̇¨Ó¯Â ÒÎÛ„Û Á‰‡‚‡.
àÒÛÒ ‚‡ÒÍÒ‡‚‡ ۉӂ˘ËÌÓ„ ÒË̇
11ì·ÁÓ Á‡ÚËÏ àÒÛÒ Ó‰Â Û „‡‰ ÍÓ¿Ë ÒÂ
ÁÓ‚Â ç‡ËÌ. è‡ÚËÎË ÒÛ „‡ Û˜ÂÌËˆË Ë ÒË·Ì
̇Ó‰. 12䇉 Ò ÔË·ÎËÊËÓ „‡‰ÒÍÓ¿ ͇ÔË¿Ë,
ÛÔ‡‚Ó ÒÛ ËÁÌÓÒËÎË ÏÚ‚‡ˆ‡, ¿Â‰Ë̈‡ Û Ï‡¿ÍÂ
ۉӂˈÂ. ë øÓÏ ¿Â ·ËÎÓ Ë ÏÌÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ ËÁ
„‡‰‡.
13䇉 ¿Û ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ ۄΉ‡Ó, ҇ʇÎË Ò ̇
øÛ Ô‡ ¿Ó¿ ˜Â: »ç Ô·˜Ë.«
14é̉‡ ÔË¨Â Ë ‰ÓÚ‡˜Â ҇̉ÛÍ, ‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë
ÒÛ „‡ ÌÓÒËÎË ÒÚ‡‰Ó¯Â.
66
àÒÛÒ ˜Â: »å·‰ËÃÛ, ÚÂ·Ë „Ó‚ÓËÏ:
ÛÒÚ‡ÌË.«
15à ÏÚ‚‡ˆ Ò‰ ԇ ÔӘ ‰‡ „Ó‚ÓË, ‡ àÒÛÒ
„‡ Ô‰‡‰Â ø„ӂӿ χ¿ˆË.
16 ë‚ ӷÛÁ ÒÚ‡ı Ô‡ ÔӘ¯ ‰‡ Ò·‚Â
ÅÓ„‡, „Ó‚ÓÂÃË: »ÇÂÎËÍ ÔÓÓÍ Ò ÔÓ¿‡‚ËÓ
ÏÂ¨Û Ì‡Ï‡« Ë: »ÅÓ„ ¿Â ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ÔÓÏÓ„ÌÂ
Ò‚ÓÏ Ì‡Ó‰Û.«
17à Ú‡¿ „Î‡Ò Ó àÒÛÒÛ ÔÓ¯ËË Ò ÔÓ ˆÂÎÓ¿
∑Û‰Â¿Ë Ë ÓÍÓÎÌËÏ Í‡¿Â‚Ëχ.
àÒÛÒ Ë ∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ
(å‡Ú¿ 11,2-19)
18∑Ó‚‡ÌÓ‚Ë Û˜ÂÌËˆË Ó·‡‚ÂÒÚ˯ ∑Ó‚‡Ì‡ Ó
Ò‚ÂÏÛ Ó‚ÓÏ Ô‡ ÓÌ ÔÓÁ‚‡ ‰‚Ó¿ËˆÛ Ò‚Ó¿Ëı
Û˜ÂÌË͇ 19Ë ÔÓÒ· Ëı ÉÓÒÔÓ‰Û ‰‡ „‡ ÛÔËÚ‡¿Û:
»∑ÂÒË ÎË ÚË é̇¿ ÍÓ¿Ë Ú·‡ ‰‡ ‰Ó¨Â ËÎË ‰‡
˜Â͇ÏÓ ‰Û„Ó„‡?«
20 䇉 ÒÛ Ó‚Ë ‰Ó¯ÎË Í àÒÛÒÛ, ÂÍÓ¯Â:
»èÓÒÎ‡Ó Ì‡Ò ¿Â ∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ ‰‡ Ú ÛÔË-
Ú‡ÏÓ: ‘∑ÂÒË ÎË ÚË é̇¿ ÍÓ¿Ë Ú·‡ ‰‡ ‰Ó¨Â
ËÎË ‰‡ ˜Â͇ÏÓ ‰Û„Ó„‡?’«
21Ä ·‡¯ Û ÚÓ ‚ÂÏ àÒÛÒ ¿Â ÏÌÓ„Â ËÁΘËÓ
Ó‰ ·ÓÎÂÒÚË, ÏÛ͇ Ë ÁÎËı ‰ÛıÓ‚‡, Ë ÏÌÓ„ËÏ
ÒÎÂÔËχ ‚‡ÚËÓ ‚ˉ. 22á‡ÚÓ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË:
»à‰ËÚÂ Ë ËÒÔ˘‡¿Ú ∑Ó‚‡ÌÛ Ó Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ ÒÚÂ
Ó‚‰Â ‚ˉÂÎË Ë ˜ÛÎË: ÒÎÂÔË ÓÔÂÚ ‚ˉÂ, ıÓÏË
ıÓ‰‡¿Û, „Û·‡‚Ë* Ò ˜ËÒÚÂ, „ÎÛ‚Ë ˜Û¿Û, ÏÚ‚Ë
‚‡ÒÍÒ‡‚‡¿Û, ‡ ÒËÓχÒËχ Ò ÔÓÔӂ‰‡
‚‡Ì¨ÂΩÂ*. 23à ·Î‡„Ó ÓÌÓÏ ÍÓ ÒÂ Ó ÏÂÌ ÌÂ
Ò‡·Î‡ÁÌË.«
24 䇉 ÒÛ ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ë ËÁ‡Ò·ÌËˆË ÓÚ˯ÎË,
àÒÛÒ ÔӘ ̇Ó‰Û ‰‡ „Ó‚ÓË Ó ∑Ó‚‡ÌÛ: »òÚ‡
ÒÚ ıÚÂÎË ‰‡ ‚ˉËÚ ͇‰ ÒÚ ËÁ‡¯ÎË Û ÔÛÒÚË-
øÛ? íÒÍÛ ÍÓ¿Û ΩÛΩ‡ ‚ÂÚ‡? 25ç„Ó, ¯Ú‡ ÒÚÂ
ıÚÂÎË ‰‡ ‚ˉËÚÂ? óÓ‚Â͇ Ó·Û˜ÂÌÓ„ Û ÎÂÔÛ*
Ó‰ÂÃÛ? çÂ, ÓÌË ÍÓ¿Ë ÌÓÒ ÎÂÔÛ Ó‰ÂÃÛ Ë
ÛÊË‚‡¿Û Û ‡ÒÍÓ¯Ë Ì‡Î‡Á Ò ÔÓ Ô‡Î‡Ú‡Ï‡.
26òÚ‡ ÒÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, ıÚÂÎË ‰‡ ‚ˉËÚÂ? èÓÓ͇?
ч, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: Ë ‚˯ ÌÂ„Ó ÔÓÓ͇! 27íÓ ¿Â
Ó̇¿ Á‡ ÍÓ„‡ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
‘Ö‚Ó, ¯‡ΩÂÏ Ò‚Ó„‡ „·ÒÌË͇ ËÒÔ‰
Ú·Â,
ÍÓ¿Ë Ã Ô‰ ÚÓ·ÓÏ ÔËÔÂÏËÚË ÔÛÚ.’*
„Û·‡‚Ë ê˜ »„Û·‡‚« Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ Ó·ÓÎÂÎÓ„ Ó‰ ·ËÎÓ ÍÓ¿Â
Á‡‡ÁÌ ÍÓÊÌ ·ÓÎÂÒÚË, ‡ Ì ҇ÏÓ Ó‰ „Û·Â.
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒ̇ ‚ÂÒÚ
ÎÂÔÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÏÂÍÛ
7,27 å‡Î‡ıË¿‡ 3,1
 67
28 ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï: ÏÂ¨Û Ó¨ÂÌËχ Ó‰ ÊÂ̇
ÌËÍÓ ÌË¿Â ‚ÂÃË Ó‰ ∑Ó‚‡Ì‡, ‡ ̇¿Ï‡øË Û
ÅÓÊË¿ÂÏ ˆ‡ÒÚ‚Û ‚ÂÃË ¿Â Ó‰ ø„‡.
29 à Ò‡‚ ̇Ó‰ ÍÓ¿Ë ¿Â ÒÎÛ¯‡Ó — ˜‡Í Ë
ˆ‡ËÌËˆË — ÔËÁÌ‡Ó ¿Â ÅÓÊË¿Û Ô‡‚‰ÌÓÒÚ
ÍÒÚË‚¯Ë Ò ∑Ó‚‡ÌÓ‚ËÏ Í¯ÚÂøÂÏ. 30ÄÎË,
Ù‡ËÒÂ¿Ë Ë ÔÓÁ̇‚‡ÓˆË á‡ÍÓ̇, Ì ÍÒÚË‚¯Ë
ÒÂ, Ó‰·‡ˆËÎË ÒÛ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ÅÓ„ ıÚÂÓ ‰‡ Û˜Ë-
ÌË Á‡ øËı.
31ë ˜ËÏ ‰‡ ÛÔÓ‰ËÏ Ωۉ ӂӄ ̇‡¯Ú‡-
¿‡? óÂÏÛ ÒÛ Ò΢ÌË? 32ë΢ÌË ÒÛ ‰ÂˆË ÍÓ¿‡
Ò‰ ̇ Ú„Û Ë ‰Ó‚ËÍÛ¿Û ¿Â‰Ì‡ ‰Û„Ó¿:
‘ë‚Ë‡ÎË ÒÏÓ ‚‡Ï, ‡ÎË Ì Á‡Ë„‡ÒÚÂ.
ç‡ˈ‡ÎË ÒÏÓ, ‡ÎË Ì Á‡Ô·͇ÒÚÂ.’
33∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ ¿Â ‰Ó¯‡Ó Ë ÌË¿Â ÌË ¿ÂÓ
ıη ÌË ÔËÓ ‚ËÌÓ, ‡ ‚Ë Í‡ÊÂÚÂ: ‘éÔÒ‰ÌÛÚ ¿Â
‰ÂÏÓÌÓÏ.’ 34ÑÓ¯‡Ó ¿Â ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë, ÍÓ¿Ë
¿Â‰Â Ë ÔË¿Â, ‡ ‚Ë Í‡ÊÂÚÂ: ‘ÇË‰Ë ËÁÂÎˈ Ë
ÔË¿‡ÌˈÂ, ÔË¿‡ÚÂΩ‡ ˆ‡ËÌË͇ Ë „¯ÌË͇.’
35ÄÎË, ÏÛ‰ÓÒÚ ÓÔ‡‚‰‡‚‡¿Û Ò‚‡ øÂ̇ ‰Âˆ‡.«
É¯Ìˈ‡ ÔÓχÁÛ¿Â àÒÛÒ‡
36∑‰‡Ì Ù‡ËÒ¿ ÔÓÁ‚‡ àÒÛÒ‡ ‰‡ ¿Â‰Â Ò øËÏ
Ô‡ ÓÌ Ó‰Â Û øÂ„Ó‚Û ÍÛÃÛ Ë ÎÂÊ Á‡ ÚÔÂÁÛ.
37䇉 ¿Â ¿Â‰Ì‡ ÊÂ̇, „¯Ìˈ‡ ËÁ ÚÓ„‡ „‡‰‡,
Ò‡Á̇· ‰‡ ¿Â àÒÛÒ Á‡ ÚÔÂÁÓÏ Û Ù‡ËÒ¿‚ӿ
ÍÛÃË, ‰ÓÌÂÒ ‡Î‡·‡ÒÚÂÌÛ ÔÓÒÛ‰Û ÏËËÒÌÂ
ÔÓχÒÚË 38Ô‡ ÒÚÓ¿ÂÃË ËÁ‡ àÒÛÒ‡, ÍÓ‰ ø„ӂËı
ÌÓ„Û, Ô·˜ÛÃË, ÔӘ ‰‡ ÏÛ Í‚‡ÒË ÌÓ„Â ÒÛÁ‡Ï‡.
é̉‡ Ëı Ó·ËÒ‡ Ò‚Ó¿ÓÏ ÍÓÒÓÏ Ô‡ ÏÛ ¿Â ΩÛ·Ë-
· ÌÓ„Â Ë Ï‡Á‡Î‡ Ëı ÔÓχ¯ÃÛ.
39䇉 ¿Â ÚÓ ‚ˉÂÓ Ù‡ËÒ¿ ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â ÔÓ-
Á‚‡Ó, Â˜Â Û Ò·Ë: »Ñ‡ ¿Â Ó‚‡¿ ˜Ó‚ÂÍ ÔÓÓÍ,
ÁÌ‡Ó ·Ë ÍÓ ¿Â Ë Í‡Í‚‡ ¿Â Ó‚‡ ÊÂ̇ ÍÓ¿‡ „‡
‰ÓÚ˘ — ‰‡ ¿Â „¯Ìˈ‡.«
40»ëËÏÓÌ«, ˜ ÏÛ àÒÛÒ, »ËÏ‡Ï Ì¯ÚÓ
‰‡ ÚË Í‡ÊÂÏ.«
»ä‡ÊË«, Ó‰‚‡ÚË Ó‚‡¿.
41»Ñ‚ӿˈ‡ ÒÛ ·Ë· ‰ÛÊ̇ ¿Â‰ÌÓÏ Á‡¿ÏÓ-
‰‡‚ˆÛ«, ˜ àÒÛÒ. »∑‰‡Ì ¿Â ‰Û„Ó‚‡Ó ÔÂÚ
ÒÚÓÚË̇ ‰Ë̇‡ *, ‡ ‰Û„Ë Ô‰ÂÒÂÚ. 42ÄÎË,
͇ÍÓ ÌËÒÛ ËχÎË ‰‡ ‚‡ÚÂ, Á‡¿ÏÓ‰‡‚‡ˆ ÓÔ-
ÓÒÚË Ó·Ó¿ËˆË. äÓ¿Ë Ó‰ øËı à„‡ ‚˯Â
‚ÓÎÂÚË?«
43ëËÏÓÌ Ó‰„Ó‚ÓË: »é̇¿, ÏËÒÎËÏ, ÍÓÏ ¿Â
‚˯ ÓÔÓÒÚËÓ.«
»í‡˜ÌÓ ÒË ÔÓÒÛ‰ËÓ«, ˜ ÏÛ àÒÛÒ.
ÔÂÚ ÒÚÓÚË̇ ‰Ë̇‡ ∑‰‡Ì ‰Ë̇ ¿Â ËÏ‡Ó ‚‰ÌÓÒÚ ¿Â‰ÌÂ
̇‰ÌˈÂ.
ãìäÄ 7,28–8,9
44é̉‡ Ò ÓÍÂÌÛ ÔÂχ ÊÂÌË Ô‡ ÛÔËÚ‡
ëËÏÓ̇: »Çˉ˯ ÎË Ó‚Û ÊÂÌÛ? 䇉 Ò‡Ï
‰Ó¯‡Ó Û Ú‚Ó¿Û ÍÛÃÛ, ÚË ÏË ÌËÒË ‰‡Ó ‚Ӊ ‰‡
ÓÔÂÂÏ ÌÓ„Â, ‡ Ó̇ ¿Â ÒÛÁ‡Ï‡ Ó·ÎË· ÏÓ¿Â
ÌÓ„Â Ë Ó·Ë҇· Ëı ÍÓÒÓÏ. 45çËÒË Ï ÔÓÁ‰‡-
‚ËÓ ÔÓΩÛÔˆÂÏ, ‡ Ó̇, ÓÚ͇‰ Ò‡Ï Û¯‡Ó, ÌÂ
ÔÂÒÚ‡¿Â ‰‡ ÏË ΩÛ·Ë ÌÓ„Â. 46 çËÒË ÏË
ÔÓχÁ‡Ó „·‚Û ÛΩÂÏ, ‡ Ó̇ ÏË ¿Â ÌÓ„Â ÔÓχ-
Á‡Î‡ ÏËËÒÌÓÏ ÔÓχ¯ÃÛ. 47á‡ÚÓ ÚË Í‡ÊÂÏ:
ÓÔÓ¯ÚÂÌË ÒÛ ¿Ó¿ ÏÌÓ„Ë „ÂÒË ¿Â ¿Â ÔÓ͇Á‡Î‡
‚ÂÎËÍÛ ΩÛ·‡‚. Ä ÍÓÏ ¿Â χÎÓ ÓÔÓ¯ÚÂÌÓ,
χÎÓ Ë ‚ÓÎË.«
48 é̉‡ ˜ ÊÂÌË: »éÔ‡¯Ú‡¿Û ÚË ÒÂ
„ÂÒË.«
49퇉‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò øËÏ ·ËÎË Á‡ ÚÔÂÁÓÏ
ÂÍӯ ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ: »äÓ ¿Â Ó‚‡¿ ¯ÚÓ Ë „ÂıÂ
ÓÔ‡¯Ú‡?«
50Ä àÒÛÒ ˜ ÊÂÌË: »í‚Ó¿‡ ‚Â‡ Ú ¿Â ÒÔ‡-
Ò·. à‰Ë Û ÏËÛ.«
è˘‡ Ó Ò¿‡˜Û
(å‡Ú¿ 13,1-9; å‡ÍÓ 4,1-9)
èÓÒΠÚÓ„‡ àÒÛÒ ÔӘ ‰‡ Ó·Ë·ÁË „‡‰Ó‚Â
8‚‡Ì¨ÂΩÂ
Ë Ò·, ÔÓÔӂ‰‡¿ÛÃË Ë Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÛÃË
*Ó ÅÓÊË¿ÂÏ ˆ‡ÒÚ‚Û. Ä Ò øËÏ ÒÛ
·Ë· Ë Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈ‡ 2Ë ÌÂÍ ÊÂÌ ÍÓ¿Â ÒÛ
·ËΠËÁΘÂÌ Ӊ ÁÎËı ‰ÛıÓ‚‡ Ë ·ÓÎÂÒÚË:
å‡Ë¿‡ Á‚‡Ì‡ 凄‰‡ÎË̇, ËÁ ÍÓ¿Â ¿Â ËÁ‡¯ÎÓ
Ò‰‡Ï ‰ÂÏÓ̇, 3∑Ó‚‡Ì‡, ÊÂ̇ àÓ‰Ó‚Ó„ ‰Ó-
ÏÓÛÔ‡‚ËÚÂΩ‡ ïÛÁÂ, ëÛ҇̇ Ë ÏÌÓ„Â ‰Û„Â.
é‚ ÊÂÌ ÒÛ ËÏ ÔÓχ„‡Î ҂ӿÓÏ ËÏÓ‚ËÌÓÏ.
4ÑÓÍ Ò ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰ ÓÍÛÔΩ‡Ó Ë ΩÛ‰Ë ‰Ó-
·ÁËÎË ËÁ ‡ÁÌËı „‡‰Ó‚‡, àÒÛÒ ËÏ ËÒÔ˘‡
Ó‚Û Ô˘Û: 5»àÁ‡¯‡Ó Ò¿‡˜ ‰‡ ÔÓÒ¿ ÒÂÏÂ. à
‰ÓÍ ¿Â Ò¿‡Ó, χÎÓ ÒÂÏÂ̇ Ô‡‰Â ÔÓ‰ ÔÛÚ‡, Ë
·Ë ËÁ„‡ÊÂÌÓ Ë ÔÚˈ Ì·ÂÒÍ „‡ ÔÓÁÓ·‡¯Â.
6 ÑÛ„Ó Ô‡‰Â ̇ ͇ÏÂÌ Ô‡ ͇‰ ¿Â ËÁÌËÍÎÓ,
ÓÒÛ¯Ë Ò ¿Â ÌË¿Â ËχÎÓ ‚·„Â. 7íÂàÒÂÏÂ
Ô‡‰Â Û Úø ԇ Úø ËÁ‡ÒÚÂ Ò øËÏ Ë Û„Û¯Ë
„‡. 8Ä ˜ÂÚ‚ÚÓ ÒÂÏ ԇ‰Â ̇ ‰Ó·Ó ÚΠË
ËÁÌËÍÌÛ Ë ‰ÓÌÂÒÂ ÒÚÓÒÚÛÍ ÔÎÓ‰.«
䇉 ¿Â ÚÓ ËÁ„Ó‚ÓËÓ, ÔÓ‚Ë͇: »äÓ Ëχ Û¯Ë
‰‡ ˜Û¿Â, ÌÂ͇ ˜Û¿Â!«
ë‚ı‡ Ô˘‡
(å‡Ú¿ 13,10-17; å‡ÍÓ 4,10-12)
9ì˜ÂÌËˆË „‡ Ú‡‰‡ ÛÔËÚ‡¯Â ¯Ú‡ Á̇˜Ë Ú‡
Ô˘‡.
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
ãìäÄ 8,10–37
10A oÌ ËÏ ˜Â: »Ç‡Ï‡ ¿Â ‰‡ÚÓ ‰‡ Ò‡Á̇ÚÂ
Ú‡¿Ì ÅÓÊ˿„ ˆ‡ÒÚ‚‡, ‡ ÓÒÚ‡ÎËχ „Ó‚ÓËÏ Û
Ô˘‡Ï‡, ‰‡
‘ˇÍÓ „Ή‡¿Û, Ì ‚ˉÂ,
Ë Ë‡ÍÓ ÒÎÛ¯‡¿Û, Ì ‡ÁÛÏ¿Û.’*«
é·¿‡¯øÂø ÔË˜Â Ó Ò¿‡˜Û
(å‡Ú¿ 13,18-23; å‡ÍÓ 4,13-20)
11»Ä Ó‚Ó ¿Â Á̇˜Âø Ô˘Â: ÒÂÏ ¿Â ÅÓÊË¿‡
˜. 12éÌÓ ÍÓ¿Â ¿Â Ô‡ÎÓ ÔÓ‰ ÔÛÚ‡ ÒÛ ÓÌË
ÍÓ¿Ëχ, ͇‰ ˜Û¿Û, ‰Ó·ÁË ¨‡‚Ó Ë ÓÚËχ ê˜ ËÁ
Òˆ‡, ‰‡ Ì ÔÓ‚ÂÛ¿Û Ë Ì ÒÔ‡ÒÛ ÒÂ. 13éÌÓ Ì‡
͇ÏÂÌÛ ÒÛ ÓÌË ÍÓ¿Ë, ͇‰ ˜Û¿Û, Ò ‡‰Ó¯ÃÛ
ÔËı‚‡Ú ê˜, ‡ÎË ÌÂχ¿Û ÍÓÂ̇. çÂÍÓ ‚ÂÏÂ
‚ÂÛ¿Û, ‡ÎË ÓÚÔ‡‰‡¿Û Û ‚ÂÏ ËÒÍÛ¯Âø‡. 14éÌÓ
ÍÓ¿Â ¿Â Ô‡ÎÓ Û Úø ÒÛ ÓÌË ÍÓ¿Ë ˜Û¿Û, ‡ÎË
Á‡ÓÍÛÔΩÂÌË ÊË‚ÓÚÌËÏ ·Ë„‡Ï‡, ·Ó„‡ÚÒÚ‚ÓÏ
Ë ÛÊË‚‡øËχ, ·Ë‚‡¿Û Û„Û¯ÂÌË Ô‡ Ì ‰ÓÌÂÒÛ
ÁÂÓ ÔÎÓ‰. 15Ä ÓÌÓ Ì‡ ‰Ó·ÓÏ ÚÎÛ ÒÛ ΩÛ‰Ë
‰Ó·Ó„ Ë ÔÎÂÏÂÌËÚÓ„ Òˆ‡, ÍÓ¿Ë ˜Û¿Û ê˜,
Á‡‰ʇ‚‡¿Û ¿Â Ë ÒÚÔΩË‚Ó¯ÃÛ ‰ÓÌÓÒ ÔÎÓ‰.«
ë‚ÂÚËΩ͇
(å‡ÍÓ 4,21-25)
16 »çËÍÓ Ì ԇÎË Ò‚ÂÚËΩÍÛ ‰‡ ·Ë ¿Â
Ò‡ÍËÓ ÔÓ‰ ÔÓÒÛ‰Û ËÎË ÒÚ‡‚ËÓ ÔÓ‰ ÔÓÒÚÂΩÛ,
ÌÂ„Ó ¿Â ÒÚ‡‚Ω‡ ̇ Ò‚ÂÃø‡Í, ‰‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë
Û·Á ‚ˉ ҂ÂÚÎÓÒÚ. 17 ∑Â, ÌÂχ Ì˯ڇ
ÒÍË‚ÂÌÓ ¯ÚÓ Ò ÌÂàÓÚÍËÚË, Ë Ì˯ڇ
Ú‡¿ÌÓ ¯ÚÓ Ò ÌÂà҇Á̇ÚË Ë ËÁ‡ÃË Ì‡
‚ˉÂÎÓ. 18á‡ÚÓ Ô‡ÁËÚ ͇ÍÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂ. ∑Â, ÍÓ
Ëχ, ‰‡Ã ÏÛ Ò ¿Ó¯; ‡ ÍÓ ÌÂχ, Ó‰ÛÁÂàÏÛ
ÒÂ Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ ÏËÒÎË ‰‡ Ëχ.«
àÒÛÒÓ‚‡ χ¿Í‡ Ë ·‡Ã‡
(å‡Ú¿ 12,46-50; å‡ÍÓ 3,31-35)
19àÒÛÒÓ‚‡ χ¿Í‡ Ë ·‡Ã‡ ‰Ó¨Ó¯Â Í øÂÏÛ,
‡ÎË ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÏÛ ÔË¨Û Ó‰ ̇Ó‰‡.
20á‡ÚÓ ÏÛ ¿‡‚˯Â: »í‚Ó¿‡ χ¿Í‡ Ë ·‡Ã‡
ÒÚӿ ̇ÔÓΩÛ Ë ÊÂΠ‰‡ Ú ‚ˉÂ.«
21Ä ÓÌ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: »åÓ¿‡ χ¿Í‡ Ë ·‡Ã‡
ÒÛ ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÎÛ¯‡¿Û ÅÓÊË¿Û ˜ Ë ËÁ‚¯‡-
‚‡¿Û ¿Â.«
àÒÛÒ ÒÚ˯‡‚‡ ÓÎÛ¿Û
(å‡Ú¿ 8,23-27; å‡ÍÓ 4,35-41)
22∑‰ÌÓ„ ‰‡Ì‡ àÒÛÒ Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ
Û¨Â Û ˜‡Ï‡ˆ Ô‡ ËÏ ˜Â: »è¨ËÏÓ Ì‡ ‰Û„Û
ÒÚ‡ÌÛ ¿ÂÁÂ‡.«
8,10 à҇˿‡ 6,9
68
à ËÒÔÎӂ˯Â. 23ÑÓÍ ÒÛ ÔÎÓ‚ËÎË, àÒÛÒ
Á‡ÒÔ‡, ‡ ÓÎÛ¿ÌË ‚ÂÚ‡ Á‡ı‚‡ÚË ¿ÂÁÂÓ Ë ˜‡Ï‡ˆ
ÔӘ ‰‡ Ò ÔÛÌË ‚Ó‰ÓÏ Ô‡ Ò ̇¨Ó¯Â Û
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
24퇉‡ Û˜ÂÌËˆË ÔË¨Ó¯Â Ë Ôӷۉ˯ „‡,
„Ó‚ÓÂÃË: »ì˜ËÚÂΩÛ! ì˜ËÚÂΩÛ! àÁ„Ë·ÓÒÏÓ!«
Ä ÓÌ ÛÒÚ‡‰Â, Á‡ÔÂÚË ‚ÂÚÛ Ë ÛÁ·Û͇ÌËÏ
ڇ·ÒËχ, Ë ÓÌË ÛÚËıÌÛ¯Â Ë Ò‚Â Ò ÛÏËË.
25»É‰Â ‚‡Ï ¿Â ‚Â‡?« ÛÔËÚ‡ ÓÌ Û˜ÂÌËÍÂ.
Ä ÓÌË, ÛÔ·¯ÂÌË Ë Á‡˜Û¨ÂÌË, ÔӘ¯ ‰‡
ÔËÚ‡¿Û ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„: »äÓ ¿Â Ó‚‡¿ ¯ÚÓ Á‡ÔÓ‚Â-
‰‡ Ë ‚ÂÚÛ Ë ‚Ó‰Ë, Ë ÓÌË ÏÛ Ò ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û?«
àÁΘÂø ÓÔÒ‰ÌÛÚÓ„‡ ËÁ ÉÂ‡ÒÂ
(å‡Ú¿ 8,28-34; å‡ÍÓ 5,1-20)
26èÓÚÓÏ ‰ÓÔÎÓ‚Ë¯Â Û „Â‡ÒËÌÒÍË* Í‡¿,
ÍÓ¿Ë ÎÂÊË ÔÂÍÓ ÔÛÚ‡ ɇÎËοÂ. 27䇉 ¿Â
àÒÛÒ ËÁ‡¯‡Ó ̇ Ó·‡ÎÛ, Ô˨ ÏÛ ¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ
ËÁ „‡‰‡. ÅËÓ ¿Â ÓÔÒ‰ÌÛÚ ‰ÂÏÓÌËχ Ô‡ ‰Û„Ó
Ì˿ ӷ·˜ËÓ Ó‰ÂÃÛ ÌË ÊË‚ÂÓ Û ÍÛÃË, ÌÂ„Ó Û
„Ó·Ó‚Ëχ.
28䇉 ¿Â ۄΉ‡Ó àÒÛÒ‡, ÔÓ‚Ë͇, Ô‡‰Â Ô‰
ø„‡ Ë Ò̇ÊÌËÏ „·ÒÓÏ ˜Â: »òÚ‡ ¿‡ ËχÏ
Ò ÚÓ·ÓÏ, àÒÛÒÂ, ëËÌ ÅÓ„‡ ë‚‚˯ø„‡?
åÓÎËÏ ÚÂ, ÌÂÏÓ¿ ‰‡ Ï Ïۘ˯!«
29∑Â, àÒÛÒ ¿Â Á‡Ôӂ‰ËÓ Ì˜ËÒÚÓÏ ‰ÛıÛ ‰‡
ËÁ‡¨Â ËÁ ÚÓ„ ˜Ó‚Â͇, ÍÓ„‡ ¿Â ˜ÂÒÚÓ Ó·ÛÁËχÓ,
Ô‡ ÒÛ „‡ ‚ÂÁË‚‡ÎË Î‡ÌˆËχ, ÓÍË‚‡ÎË ÏÛ ÌÓ„Â
Ë ˜Û‚‡ÎË „‡. ÄÎË, ÓÌ ¿Â Íˉ‡Ó ÓÍÓ‚Â, ‡ ‰ÂÏÓÌ
„‡ ¿Â „ÓÌËÓ Û ÔÛÒÚËøÛ.
30»ä‡ÍÓ Ò Áӂ¯?« ÛÔËÚ‡ „‡ àÒÛÒ.
Ä ÓÌ ˜Â: »ã„ËÓÌ«, ¿Â ÒÛ Û ø„‡ ·ËÎË
Û¯ÎË ÏÌÓ„Ë ‰ÂÏÓÌË. 31à ÔӘ¯ ‰‡ ÔÂÍÎË-
øÛ àÒÛÒ‡ ‰‡ ËÏ Ì Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ‰‡ Ë‰Û Û ÅÂÁ‰‡Ì.
32Ä Ì‡ ·‰Û ¿Â Ô‡ÒÎÓ ‚ÂÎËÍÓ Í‰Ó Ò‚Ëø‡ Ë
‰ÂÏÓÌË „‡ Á‡ÏÓÎ˯ ‰‡ ËÏ ‰ÓÔÛÒÚË ‰‡ Û¨Û Û
Ò‚ËøÂ. à ÓÌ ËÏ ‰ÓÔÛÒÚË. 33ÑÂÏÓÌË ËÁ‡¨Ó¯Â
ËÁ ˜Ó‚Â͇ Ë Û¨Ó¯Â Û Ò‚ËøÂ, ‡ Í‰Ó Ò ҿÛË
ÌËÁ ÒÚÏËÌÛ Û ¿ÂÁÂÓ Ë ÔÓ‰‡‚Ë ÒÂ. 34䇉 ÒÛ
‚ˉÂÎË ¯Ú‡ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ, Ò‚Ëø‡Ë Ôӷ„ӯÂ
Ë ÚÓ ËÒÔ˘‡¯Â Û „‡‰Û Ë ÔÓ ÒÂÎËχ 35Ô‡
ΩÛ‰Ë ËÁ‡¨Ó¯Â ‰‡ ‚ˉ ¯Ú‡ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ. 䇉
ÒÛ ‰Ó¯ÎË Í àÒÛÒÛ Ë Ì‡¯ÎË ˜Ó‚Â͇ ËÁ ÍÓ„‡ ÒÛ
ËÁ‡¯ÎË ‰ÂÏÓÌË Í‡ÍÓ ÒÂ‰Ë ÍÓ‰ àÒÛÒÓ‚Ëı
ÌÓ„Û, Ó·Û˜ÂÌ Ë ÔË Á‰‡‚Ó¿ Ô‡ÏÂÚË, ÛÔ·¯Ë-
¯Â ÒÂ. 36Ä Í‡‰ ÒÛ ËÏ Ó˜Â‚ËˆË ËÒÔ˘‡ÎË
͇ÍÓ ¿Â ÓÔÒ‰ÌÛÚË ˜Ó‚ÂÍ ÒÔ‡ÒÂÌ, 37Ò‡‚ ̇Ó‰
„Â‡ÒËÌÒÍÓ„ Í‡¿‡ Á‡ÏÓÎË àÒÛÒ‡ ‰‡ Ӊ Ӊ
„Â‡ÒËÌÒÍË ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: „‡‰‡ËÌÒÍË; ‡ Û
‰Û„ËÏ: „Â„ÂÒËÌÒÍË
 69
øËı ¿Â Ëı ¿Â Ó·ÛÁÂÓ ÒËÎ‡Ì ÒÚ‡ı. à ÓÌ Û¨Â Û
˜‡Ï‡ˆ Ë ‚‡ÚË ÒÂ.
38 Ä ˜Ó‚ÂÍ ËÁ ÍÓ„‡ ÒÛ ËÁ‡¯ÎË ‰ÂÏÓÌË
Á‡ÏÓÎË „‡ ‰‡ Ë‰Â Ò øËÏ, aÎË àÒÛÒ „‡ ÓÚÔÛ-
ÒÚË, „Ó‚ÓÂÃË: 39»Ç‡ÚË Ò ҂ӿӿ ÍÛÃË Ë
ËÒÔ˘‡¿ ÍÓÎËÍÓ ¿Â ÅÓ„ Á‡ Ú· ۘËÌËÓ.«
à ˜Ó‚ÂÍ Ó‰Â, Ô˘‡¿ÛÃË ΩÛ‰Ëχ ÔÓ ˆÂÎÓÏ
„‡‰Û ÍÓÎËÍÓ ¿Â àÒÛÒ Á‡ ø„‡ Û˜ËÌËÓ.
∑‡ËÓ‚‡ ÍÃË Ë ÊÂ̇ ÍÓ¿‡
¿Â ‰Óڇͷ àÒÛÒÓ‚ Ó„Ú‡˜
(å‡Ú¿ 9,18-26; å‡ÍÓ 5,21-43)
40䇉 Ò àÒÛÒ ‚‡ÚËÓ, ‰Ó˜Â͇ „‡ ̇Ó‰ ¿Â
ÒÛ „‡ Ò‚Ë Ó˜ÂÍË‚‡ÎË. 41퇉‡ ‰Ó¨Â ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ
ËÏÂÌÛ ∑‡Ë, ÒÚ‡¯Ë̇ ÒË̇„Ó„Â, Ë Ô‡‰Â ÏÛ
Ô‰ ÌÓ„Â, ÔÂÍÎËøÛÃË „‡ ‰‡ ‰Ó¨Â ø„ӂӿ
ÍÛÃË 42 ¿Â ¿Â ø„ӂ‡ ¿Â‰Ë̇ ÍÃË, ÍÓ¿‡ ¿Â
Ëχ· ÓÍÓ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ „Ó‰Ë̇, ·Ë· ̇ Ò‡ÏÚË.
ÑÓÍ ¿Â àÒÛÒ Ë¯‡Ó, ̇Ó‰ Ò „Û‡Ó ÓÍÓ
ø„‡. 43Ä Ó̉ ¿Â ·Ë· Ë ¿Â‰Ì‡ ÊÂ̇ ÍÓ¿‡ ¿Â
‰‚‡Ì‡ÂÒÚ „Ó‰Ë̇ Ô‡ÚË· Ó‰ Í‚‡Âø‡* Ë ÌËÍÓ
ÌË¿Â ÏÓ„‡Ó ‰‡ ¿Â ËÁΘË. 44é̇ Ô˨ àÒÛÒÛ Ò
Ψ‡, ‰ÓÚ‡˜Â ÒÍÛÚ ø„ӂӄ Ó„Ú‡˜‡ Ë øÂÌÓ
Í‚‡Âø Ӊχı ÔÂÒÚ‡‰Â.
45Ä àÒÛÒ ÛÔËÚ‡: »äÓ Ï ¿Â ‰Óڇ͇Ó?«
èÓ¯ÚÓ Ò‚Ë ÂÍӯ ‰‡ ÌËÒÛ, èÂÚ‡ ˜Â:
»ì˜ËÚÂΩÛ, ̇Ó‰ Ò ̇ÚËÒÍÛ¿Â Ë „Û‡ ÚÂ.«
46ÄÎË, àÒÛÒ ˜Â: »çÂÍÓ Ï ¿Â ‰ÓÚ‡Í‡Ó ¿Â
Ò‡Ï ÓÒÂÚËÓ ‰‡ ¿Â ËÁ ÏÂÌ ËÁ‡¯Î‡ ÒË·.« 47䇉
¿Â ÊÂ̇ ‚ˉ· ‰‡ ÌË¿Â ÓÒڇ· ÌÂÔËÏÂÃÂ̇,
‰ıÚÂÃË ÔË¨Â Ë Ô‡‰Â Ô‰ ø„‡ Ì˘ˈ ԇ
Ô‰ Ò‚ËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ ˜ Á‡¯ÚÓ „‡ ¿Â ‰Óڇͷ
Ë Í‡ÍÓ ¿Â Ӊχı ·Ë· ËÁΘÂ̇.
48»äÃÂË«, ˜ ¿Ó¿ àÒÛÒ, »Ú‚Ó¿‡ ‚Â‡ Ú ¿Â
ËÁΘË·. à‰Ë Û ÏËÛ.«
49ÑÓÍ ¿Â ÓÌ ÚÓ „Ó‚ÓËÓ, ‰Ó¨Â ¿Â‰‡Ì ËÁ ‰Óχ
ÒÚ‡¯ËÌ ÒË̇„Ó„Â Ë ˜Â: »äÃË ÚË ¿Â
ÛÏ·. çÂÏÓ¿ ‚˯ ‰‡ Ïۘ˯ Û˜ËÚÂΩ‡.«
50Ä àÒÛÒ ¿Â ÚÓ ˜ÛÓ Ô‡ ÏÛ ˜Â: »ç ·Ó¿ ÒÂ.
ë‡ÏÓ ‚ÂÛ¿ Ë Ó̇ à·ËÚË ÒÔ‡ÒÂ̇.«
51䇉 ¿Â ÒÚË„‡Ó ‰Ó ÍÛÃÂ, ÌËÍÓÏ Ì ‰‡‰Â ‰‡
Û¨Â Ò øËÏ ÓÒËÏ èÂÚÛ, ∑Ó‚‡ÌÛ, ∑‡ÍÓ‚Û Ë ‰Â-
ÚÂÚÓ‚ÓÏ ÓˆÛ Ë Ï‡¿ˆË. 52Ä Ò‚Ë ÒÛ Ô·͇ÎË Ë
ÚÛ„Ó‚‡ÎË Á‡ øÓÏ.
»ç Ô·˜ËÚ«, ˜ ËÏ àÒÛÒ, »¿Â Ó̇ ÌË¿Â
ÛÏ·, ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ ÒÔ‡‚‡.«
53 ÄÎË, ÓÌË ÒÛ ÏÛ Ò ÔÓ‰ÒÏ‚‡ÎË ¿Â ÒÛ
Á̇ÎË ‰‡ ¿Â ÛÏ·.
54Ä àÒÛÒ ¿Â ÛÁ Á‡ ÛÍÛ Ë ‚ËÍÌÛ: »ÑÂÚÂ,
ÛÒÚ‡ÌË!«
Í‚‡Âø‡ ì ÏÌÓ„ËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: Í‚‡Âø‡ Ë ÍÓ¿‡
¿Â Ò‚Û Ò‚Ó¿Û ËÏÓ‚ËÌÛ ÔÓÚӯ˷ ̇ ÎÂ͇Â
ãìäÄ 8,38–9,12
55à ‰Ûı ¿Ó¿ Ò ÔÓ‚‡ÚË Ô‡ Ó̇ Ӊχı ÛÒÚ‡‰Â,
‡ àÒÛÒ Ì‡Â‰Ë ‰‡ ¿Ó¿ ‰‡¿Û ‰‡ ¿Â‰Â. 56æÂÌË
Ó‰ËÚÂΩË Ò Á‡ÔÂÔ‡ÒÚ˯Â, ‡ àÒÛÒ ËÏ Ì‡‰Ë
‰‡ ÌËÍÓÏ Ì Ô˘‡¿Û ¯Ú‡ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ.
èÓÒ·ø т‡Ì‡ÂÒÚÓˈÂ
(å‡Ú¿ 10,5-15; å‡ÍÓ 6,7-13)
àÒÛÒ Ò‡Á‚‡ Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓËˆÛ Ë ‰‡‰Â ËÏ ÏÓÃ
9·ÓÎÂÒÚË
Ë ‚·ÒÚ Ì‡‰ Ò‚ËÏ ‰ÂÏÓÌËχ Ë ‰‡ ΘÂ
2
Ô‡ Ëı ÔÓÒ· ‰‡ ÔÓÔӂ‰‡¿Û ÅÓÊË¿Â
ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë ‰‡ Θ ·ÓÎÂÒÌÂ.
3»ç ÌÓÒËÚ Ì˯ڇ ̇ ÔÛÚ«, ˜ ËÏ. »çË
¯Ú‡Ô, ÌË ÚÓ·Û, ÌË ıη, ÌË ÌÓ‚‡ˆ, ÌË ‰Û„Û
ÍÓ¯ÛΩÛ. 4à Û ÍÓ¿Ë „Ó‰ ‰ÓÏ Û¨ÂÚÂ, ÓÒÚ‡ÌËÚ Û
øÂÏÛ ‰ÓÍ Ó‰‡Ì‰Â Ì ӉÂÚÂ. 5Ä „‰Â ‚‡Ò ÌÂ
ÔËÏÂ, ͇‰ ·Û‰ÂÚ Ӊ·ÁËÎË ËÁ ÚÓ„‡ „‡‰‡,
ÓÚÂÒËÚ Ô‡¯ËÌÛ Ò‡ Ò‚Ó¿Ëı ÌÓ„Û, Í‡Ó Ò‚Â‰Ó-
˜‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚ øËı.«
6 à ÓÌË Ó‰Ó¯Â Ô‡ ÒÛ Ë¯ÎË ÔÓ ÒÂÎËχ,
ÔÓÔӂ‰‡¿ÛÃË Â‚‡Ì¨ÂΩ * Ë Ò‚Û‰‡ ΘÂÃË
ΩÛ‰Â.
àÓ‰ Á‡·ËÌÛÚ
(å‡Ú¿ 14,1-12; å‡ÍÓ 6,14-29)
7Ä ÚÂÚ‡ı * àÓ‰ ¿Â ˜ÛÓ Á‡ Ò‚Â ¯ÚÓ ÒÂ
‰Ó„Ó‰ËÎÓ Ô‡ ¿Â ·ËÓ Û Ì‰ÓÛÏËˆË ¿Â ÒÛ ¿Â‰ÌË
„Ó‚ÓËÎË ‰‡ ¿Â ∑Ó‚‡Ì ÛÒÚ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı, 8‰Û„Ë
‰‡ Ò ÔÓ¿‡‚ËÓ àÎË¿‡, ‡ ÚÂÃË ‰‡ ¿Â ÛÒÚ‡Ó ¿Â‰‡Ì
Ó‰ ÒÚ‡Ëı ÔÓÓ͇.
9»∑Ó‚‡ÌÛ Ò‡Ï Ó‰ÒÂÍ‡Ó „·‚Û«, ˜ àÓ‰,
»‡ÎË ÍÓ ¿Â Ó‚‡¿ Ó ÍÓÏ ÒÎÛ¯‡Ï ڇ͂ ÒÚ‚‡Ë?«
á‡ÚÓ ¿Â ıÚÂÓ ‰‡ ‚Ë‰Ë àÒÛÒ‡.
àÒÛÒ ı‡ÌË ÔÂÚ ıËΩ‡‰‡ ΩÛ‰Ë
(å‡Ú¿ 14,13-21; å‡ÍÓ 6,30-44; ∑Ó‚‡Ì 6,1-14)
10䇉 ÒÛ Ò ‡ÔÓÒÚÓÎË ‚‡ÚËÎË, ËÁ‚ÂÒÚ˯Â
àÒÛÒ‡ Ó Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ ÒÛ Û˜ËÌËÎË. àÒÛÒ Ëı Ó̉‡
Ôӂ‰ ҇ ÒÓ·ÓÏ Ë Ôӂۘ Ò ̇҇ÏÓ Û „‡‰
ÍÓ¿Ë Ò ÁÓ‚Â ÇËÚ҇ˉ‡. 11ÄÎË, ̇Ó‰ Á‡ ÚÓ
Ò‡Á̇ Ë ÍÂÌÛ Á‡ øËÏ. éÌ Ëı ÔËÏË Ô‡ ËÏ ¿Â
„Ó‚ÓËÓ Ó ÅÓÊË¿ÂÏ ˆ‡ÒÚ‚Û Ë ËÒˆÂΩË‚‡Ó ÓÌÂ
ÍÓ¿Ëχ ¿Â ΘÂø ·ËÎÓ ÔÓÚ·ÌÓ.
12䇉 ¿Â ‰‡Ì ·ËÓ Ì‡ ËÁχÍÛ, Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓË-
ˆ‡ ÏÛ ÔË¨Ó¯Â Ë ÂÍÓ¯Â: »éÚÔÛÒÚË Ì‡Ó‰,
ÌÂ͇ Ó‰Û Û ÓÍÓÎ̇ Ò· Ë Á‡ÒÂÓÍ ‰‡ ̇¨Û
¿ÂÎÓ Ë Òϯڇ¿ ¿Â ÒÏÓ Ó‚‰Â ̇ ÛÒ‡ÏΩÂÌÓÏ
ÏÂÒÚÛ.«
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
ÚÂÚ‡ı íÓ ¿ÂÒÚ: ‚·‰‡ ̇‰ ˜ÂÚ‚ÚËÌÓÏ Í‡Ω‚ÒÚ‚‡ ËÎË
ӷ·ÒÚË
ãìäÄ 9,13–43
13Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »ÇË ËÏ ‰‡¿Ú ‰‡ ¿Â‰Û.«
»àχÏÓ Ò‡ÏÓ ÔÂÚ ıηӂ‡ Ë ‰‚ ˷«,
Ó‰„Ó‚Ó˯ ÏÛ ÓÌË, »ÓÒËÏ ‡ÍÓ Ì ӉÂÏÓ Ë
ÍÛÔËÏÓ ı‡Ì Á‡ Ò‡‚ Ó‚‡¿ ̇Ó‰?« 14Ä Ó̉ ¿Â
·ËÎÓ ÓÍÓ ÔÂÚ ıËΩ‡‰‡ Ïۯ͇‡ˆ‡.
ÄÎË, àÒÛÒ ˜ ҂ӿËÏ Û˜ÂÌˈËχ: »çÂ͇
ÔÓÒ‰‡¿Û Û „Ûԇχ Ó‰ ÔÓ Ô‰ÂÒÂÚ.«
15í‡ÍÓ ÒÛ Ë Û˜ËÌËÎË Ô‡ Ò‚Ë ÔÓÒ‰‡¯Â. 16Ä
àÒÛÒ ÛÁ ÓÌËı ÔÂÚ ıηӂ‡ Ë ‰‚ Ë·Â, ÔÓ‰Ë-
Ê ÔӄΉ ÔÂχ ÌÂ·Û Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ëı. é̉‡
Ëı ËÁÎÓÏË Ë ‰‡‰Â Û˜ÂÌˈËχ ‰‡ Ëı ÒÚ‡‚Â
Ô‰ ̇Ó‰. 17à Ò‚Ë ÒÛ ¿ÂÎË Ë Ì‡¿ÂÎË ÒÂ. Ä
ÔÂÓÒÚ‡ÎËı ÍÓχ‰ËÇ ̇ÍÛÔ˯ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ
ÔÛÌËı ÍÓÔË.
àÒÛÒ ¿Â ïËÒÚÓÒ
(å‡Ú¿ 16,13-19; å‡ÍÓ 8,27-29)
18∑‰ÌÓÏ Í‡‰ Ò ̇҇ÏÓ ÏÓÎËÓ, ‡ Û˜ÂÌˈË
·ËÎË Ò øËÏ, àÒÛÒ Ëı ÛÔËÚ‡: »òÚ‡ ͇Ê ̇-
Ó‰, ÍÓ Ò‡Ï ¿‡?«
19 éÌË ÏÛ Ó‰„Ó‚Ó˯Â: »∑‰ÌË Í‡ÊÛ —
∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ; ‰Û„Ë — àÎË¿‡; ‡ ÚÂÃË —
‰‡ ¿Â ÛÒÚ‡Ó ¿Â‰‡Ì Ó‰ ÒÚ‡Ëı ÔÓÓ͇.«
20éÌ ËÏ Ú‡‰‡ ˜Â: »Ä ¯Ú‡ ‚Ë Í‡ÊÂÚÂ, ÍÓ
Ò‡Ï ¿‡?«
»ÅÓÊË¿Ë ïËÒÚÓÒ*«, Ó‰„Ó‚ÓË èÂÚ‡.
àÒÛÒ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â Ò‚Ó¿Û ÒÏÚ Ë ‚‡ÒÍÒÂøÂ
(å‡Ú¿ 16,20-28; å‡ÍÓ 8,30-9,1)
21éÌ Ëı Ó̉‡ ÒÚÓ„Ó ÓÔÓÏÂÌÛ Ë Ì‡Â‰Ë ‰‡
ÚÓ ÌËÍÓÏ Ì ͇ÊÛ 22Ô‡ ˜Â: »ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë
Ú·‡ ÏÌÓ„Ó ‰‡ ÔÂÔ‡ÚË, ‰‡ „‡ Ó‰·‡ˆÂ ÒÚ‡Â-
¯ËÌÂ, Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇, ‰‡
·Û‰Â Û·Ë¿ÂÌ, Ë ‰‡ ÚÂÄ ‰‡Ì‡ ‚‡ÒÍÒÌÂ.«
23Ä Ò‚Ëχ ¿Â „Ó‚ÓËÓ: »äÓ ıÓà‰‡ ˉ Á‡
ÏÌÓÏ, ÌÂ͇ Ò ӉÂÍÌ ҇ÏÓ„‡ Ò·Â, ÌÂ͇
Ò‚‡ÍÓ„ ‰‡Ì‡ ÛÁÏ ҂ӿ ÍÒÚ Ë Ë‰Â Á‡ ÏÌÓÏ.
24∑Â, ÍÓ ıÓà‰‡ ÒÔ‡Ò ҂ӿ ÊË‚ÓÚ, ËÁ„Û·ËÃÂ
„‡, ‡ ÍÓ ËÁ„Û·Ë Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ ‡‰Ë ÏÂÌÂ,
ÒÔ‡¯Ã „‡. 25òÚ‡ ‚Â‰Ë ˜Ó‚ÂÍÛ ‡ÍÓ ‰Ó·Ë¿Â
ˆÂÓ Ò‚ÂÚ, ‡ Ò‡ÏÓ„ Ò· ÛÌ˯ÚË ËÎË Ò·Ë
̇ۉË. 26äÓ Ò ÒÚË‰Ë ÏÂÌÂ Ë ÏÓ¿Ëı ˜Ë, Ë
ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Ã Ò ÒÚˉÂÚË ø„‡ ͇‰‡ ‰Ó¨Â
Û Ò‚Ó¿Ó¿ Ò·‚Ë Ë Û Ò·‚Ë éˆ‡ Ë Ò‚ÂÚËı
‡Ì¨Â·. 27àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÌÂÍË ÍÓ¿Ë Ó‚‰Â
ÒÚÓ¿Â ÌÂàÓÍÛÒËÚË ÒÏÚ ‰ÓÍ Ì ‚ˉ ÅÓÊË¿Â
ˆ‡ÒÚ‚Ó.«
ïËÒÚÓÒ àÎË: åÂÒË¿‡
70
èÂÓ·‡ÊÂøÂ
(å‡Ú¿ 17,1-8; å‡ÍÓ 9,2-8)
28èÓÒΠÓÚÔËÎËÍ ÓÒ‡Ï ‰‡Ì‡ ÓÚ͇‰ ¿Â Ó‚Ó
Â͇Ó, àÒÛÒ Ôӂ‰ èÂÚ‡, ∑Ó‚‡Ì‡ Ë ∑‡ÍÓ‚‡ Ò‡
ÒÓ·ÓÏ Ë ÔÓÔ Ò ̇ ¿Â‰ÌÛ „ÓÛ ‰‡ Ò ÔÓÏÓÎË.
29à ‰ÓÍ Ò ÏÓÎËÓ, ËÁ„Ή Îˈ‡ ÏÛ Ò ÔÓÏÂ-
ÌË, ‡ Ó‰ÂÇ ÔÓÒÚ‡‰Â ·Î¯ڇ‚Ó Ò¿‡¿Ì‡. 30Ä ‰‚‡
˜Ó‚Â͇ ÒÛ ‡Á„Ó‚‡‡Î‡ Ò øËÏ: ·ËÎË ÒÛ ÚÓ
åÓ¿ÒË¿Â Ë àÎË¿‡, 31ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò ÔÓ¿‡‚ËÎË Û
‚ÂÎËÍÓÏ Ò¿‡¿Û * . ÉÓ‚ÓËÎË ÒÛ Ó ø„ӂÓÏ
Ӊ·ÒÍÛ ÍÓ¿Ë ¿Â Ú·‡ÎÓ ‰‡ Ò ‰Ó„Ó‰Ë * Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ.
32èÂÚ‡ Ë øÂ„Ó‚Ë ‰Û„Ó‚Ë ·ËÎË ÒÛ ‚ÂÓχ
ÔÓÒÔ‡ÌË, ‡ ͇‰ ÒÛ Ò ‡Ò‡ÌËÎË, ۄΉ‡¯Â
øÂ„Ó‚Û Ò·‚Û Ë ‰‚‡ ˜Ó‚Â͇ ÍÓ¿‡ ÒÛ Ò øËÏ
ÒÚ‡¿‡Î‡.
33ÑÓÍ ÒÛ Ó‚Ë Ó‰Î‡ÁËÎË Ó‰ àÒÛÒ‡, èÂÚ‡ ÏÛ
˜Â: »ì˜ËÚÂΩÛ, ‰Ó·Ó ¿Â ¯ÚÓ ÒÏÓ Ó‚‰Â.
‰Â ‰‡ ÔӉ˄ÌÂÏÓ ÚË ÒÂÌˈÂ: ¿Â‰ÌÛ Ú·Ë,
¿Â‰ÌÛ åÓ¿ÒË¿Û Ë ¿Â‰ÌÛ àÎË¿Ë« — Ì Á̇¿ÛÃË
¯Ú‡ „Ó‚ÓË.
34ÑÓÍ ¿Â ÓÌ ¿Ó¯ „Ó‚ÓËÓ, ÔÓ¿‡‚Ë ÒÂ Ó·Î‡Í Ë
Á‡ÒÂÌË Ëı, ‡ ÓÌË ÒÂ, ͇‰ ÒÛ Û¯ÎË Û Ó·Î‡Í,
ÛÔ·¯Ë¯Â.
35퇉‡ Ò ËÁ ӷ·͇ Á‡˜Û „Î‡Ò ÍÓ¿Ë ˜Â:
»é‚Ó ¿Â ÏÓ¿ ëËÌ ÍÓ„‡ Ò‡Ï ËÁ‡·‡Ó! 愇
ÒÎÛ¯‡¿ÚÂ!«
36Ä Í‡‰ ¿Â „Î‡Ò Ó‰¿ÂÍÌÛÓ, àÒÛÒ ÓÒÚ‡‰Â Ò‡Ï.
ì˜ÂÌËˆË ÚÓ Á‡‰ʇ¯Â Á‡ ÒÂ·Â Ë ÌËÍÓÏÂ Û ÚÓ
‚ÂÏ ÌËÒÛ Ô˘‡ÎË ¯Ú‡ ÒÛ ‚ˉÂÎË.
àÁΘÂø ÓÔÒ‰ÌÛÚÓ„ ‰Â˜‡Í‡
(å‡Ú¿ 17,14-18; å‡ÍÓ 9,14-27)
37ëÛÚ‡‰‡Ì, ͇‰ ÒÛ Ò˯ÎË Ò‡ „ÓÂ, ÒË·Ì
̇Ó‰ ÏÛ ËÁ‡¨Â Û ÒÛÒÂÚ.
38 Ä ¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ‚Ë͇ ËÁ ̇Ó‰‡:
»ì˜ËÚÂΩÛ, ÏÓÎËÏ Ú ‰‡ ÔӄΉ‡¯ ÏÓ„ ÒË̇
¿Â ÏË ¿Â ¿Â‰Ë̇ˆ. 39ÑÛı „‡ ¯˜ÂÔ‡ Ô‡ ËÁÌÂ̇-
‰‡ ‚˯ÚË; ·‡ˆ‡ „‡ Û „˜Â‚Â Ë ÔÂ̇ ÏÛ Û‰‡Ë
̇ ÛÒÚ‡. í¯ÍÓ „‡ ̇ÔÛ¯Ú‡ Ë Ò‡ÚË „‡.
40åÓÎËÓ Ò‡Ï Ú‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍ ‰‡ „‡ ËÒÚÂ‡¿Û,
‡ÎË ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË.«
41»é, Ì‚ÂÌË Ë ËÁÓÔ‡˜ÂÌË Ì‡‡¯Ú‡¿Û!«
Ó‰„Ó‚ÓË àÒÛÒ. »äÓÎËÍÓ ÃÛ ¿Ó¯ ÏÓ‡ÚË ‰‡
ÓÒÚ‡ÌÂÏ Ò ‚‡Ï‡ Ë ‰‡ ‚‡Ò ÔÓ‰ÌÓÒËÏ? Ñӂ‰Ë
Ò‚Ó„ ÒË̇ Ó‚‡ÏÓ.«
42Ä ‰ÓÍ ¿Â ‰Â˜‡Í ‰Ó·ÁËÓ, ‰ÂÏÓÌ „‡ Ó·ÓË
̇ ÁÂÏΩÛ Û „˜Â‚Ëχ. ÄÎË, àÒÛÒ Á‡ÔÂÚË
̘ËÒÚÓÏ ‰ÛıÛ, ËÁÎÂ˜Ë ‰Â˜‡Í‡ Ë Ô‰‡‰Â „‡
ÓˆÛ. 43à Ò‚Ë Ò Á‡‰Ë‚˯ ÅÓÊË¿Ó¿ ‚Â΢ËÌË.
Û ‚ÂÎËÍÓÏ Ò¿‡¿Û àÎË: Û Ò·‚Ë
‰Ó„Ó‰Ë àÎË: ËÒÔÛÌË
 71
àÒÛÒ ‰Û„Ë ÔÛÚ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â
Ò‚Ó¿Û ÒÏÚ Ë ‚‡ÒÍÒÂøÂ
(å‡Ú¿ 17,22-23; å‡ÍÓ 9,30-32)
ÑÓÍ ÒÛ ÒÂ Ò‚Ë ‰Ë‚ËÎË ÓÌÓÏ ¯ÚÓ ¿Â àÒÛÒ
Û˜ËÌËÓ, ÓÌ ˜ ۘÂÌˈËχ: 44»è‡ÊΩË‚Ó
ÒÎÛ¯‡¿Ú ¯Ú‡ ÃÛ ‚‡Ï ÂÃË: ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ÃÂ
·ËÚË Ô‰‡Ú ΩÛ‰Ëχ Û ÛÍÂ.«
45ÄÎË, ÓÌË Ì Òı‚‡ÚË¯Â Ó ˜ÂÏÛ ËÏ „Ó‚ÓË.
ÅËÎÓ ËÏ ¿Â Ò‡ÍË‚ÂÌÓ Ô‡ ÌËÒÛ ‡ÁÛÏÂÎË, ‡
Ô·¯ËÎË ÒÛ Ò ‰‡ „‡ Ó ÚÓÏ ÔËÚ‡¿Û.
äÓ ¿Â ̇¿‚ÂÃË?
(å‡Ú¿ 18,1-5; å‡ÍÓ 9,33-37)
46åÂ¨Û Û˜ÂÌˈËχ Ò Ôӂ‰ ‡ÒÔ‡‚‡ Ó
ÚÓÏ ÍÓ¿Ë Ó‰ øËı ¿Â ̇¿‚ÂÃË. 47Ä àÒÛÒ, Á̇¿Û-
ÃË øËıÓ‚Â ÏËÒÎË, ÛÁ ¿Â‰ÌÓ ‰ÂÚÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚Ë
„‡ ÔÓ‰ Ò· 48Ô‡ ËÏ ˜Â: »äÓ ÔËÏË Ó‚Ó
‰ÂÚÂ Û ÏÓ¿Â ËÏÂ, ÏÂÌ ÔËχ. Ä ÍÓ ÔËχ
ÏÂÌÂ, ÔËχ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó. ∑Â,
Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ̇¿Ï‡øË ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ — Ú‡¿ ¿Â
̇¿‚ÂÃË.«
äÓ ÌË¿Â ÔÓÚË‚ ‚‡Ò, Ú‡¿ ¿Â Á‡ ‚‡Ò
(å‡ÍÓ 9,38-40)
49 »ì˜ËÚÂΩÛ«,
˜ ∑Ó‚‡Ì, »‚ˉÂÎË ÒÏÓ
¿Â‰ÌÓ„‡ ͇ÍÓ Û Ú‚Ó¿Â ËÏ ËÒÚÂÛ¿Â ‰ÂÏÓÌ Ë
ıÚÂÎË ÒÏÓ ‰‡ ÏÛ Á‡·‡ÌËÏÓ ¿Â ÌË¿Â ¿Â‰‡Ì Ó‰
̇Ò.«
50»ç ·‡ÌËÚ ÏÛ«, ˜ àÒÛÒ, »¿Â ÍÓ ÌË¿Â
ÔÓÚË‚ ‚‡Ò, Ú‡¿ ¿Â Á‡ ‚‡Ò.«
ç„ÓÒÚÓΩÛ·Ë‚Ë ë‡Ï‡ËÇÌË
51ä‡ÍÓ Ò ÔË·ÎËʇ‚‡ÎÓ ‚ÂÏ ‰‡ ·Û‰Â
‚‡ÁÌÂÚ Ì‡ Ì·Ó, àÒÛÒ Ó‰ÎÛ˜Ë ‰‡ ÍÂÌÂ Û ∑ÂÛ-
Ò‡ÎËÏ 52Ô‡ Ô‰ ÒÓ·ÓÏ ÔÓÒ· „·ÒÌËÍ ÍÓ¿Ë
Û¨Ó¯Â Û ¿Â‰ÌÓ Ò‡Ï‡Ë¿ÒÍÓ ÒÂÎÓ ‰‡ ÏÛ Ò‚Â
ÔËÔÂÏÂ. 53ÄÎË, ϯڇÌË „‡ Ì ÔËÏ˯ ¿Â
Ò ÛÔÛÚËÓ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ.
54䇉 ÒÛ Û˜ÂÌËˆË ∑‡ÍÓ‚ Ë ∑Ó‚‡Ì ÚÓ ‚ˉÂÎË,
ÛÔËÚ‡¯Â „‡: »ÉÓÒÔÓ‰Â, ıÓï ÎË ‰‡ ÔËÁÓ‚ÂÏÓ
Ó„‡ø Ò‡ Ì·‡ ‰‡ Ëı ÛÌ˯ÚË?«
55 ÄÎË, àÒÛÒ ÒÂ ÓÍÂÌÛ Ë ÔÂÍÓË Ëı * .
56é̉‡ Ó‰Ó¯Â Û ‰Û„Ó ÒÂÎÓ.
ñÂ̇ ÒΉ·ÂÌ˯ڂ‡
(å‡Ú¿ 8,19-22)
57ÑÓÍ ÒÛ Ë¯ÎË ÔÛÚÂÏ, ˜ ÏÛ ¿Â‰‡Ì ˜Ó-
‚ÂÍ: »àÃË ÃÛ Á‡ ÚÓ·ÓÏ ÍÛ‰ „Ó‰ ÚË Ë‰Â¯.«
ÔÂÍÓË Ëı ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ÔÂÍÓË Ëı Ô‡
˜Â: »ÇË Ì Á̇Ú Ӊ ͇͂ӄ ÒÚ ‰Ûı‡, ¿Â ëËÌ
˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ÌË¿Â ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ΩÛ‰ÒÍ ÊË‚ÓÚ ÛÌ˯ÚË, Ì„Ó
‰‡ ÒÔ‡ÒÂ.«
ãìäÄ 9,44–10,12
58àÒÛÒ ÏÛ Ó‰„Ó‚ÓË: »ãËÒˈ Ëχ¿Û ¿‡Á-
·ËÌÂ Ë ÔÚˈ Ì·ÂÒÍ Ëχ¿Û „ÌÂÁ‰‡, ‡ ëËÌ
˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ÌÂχ „‰Â ‰‡ ÒÔÛÒÚË „·‚Û.«
59Ä ¿Â‰ÌÓÏ ‰Û„ÓÏ ˜Â: »èÓ¨Ë Á‡ ÏÌÓÏ.«
»ÉÓÒÔӉ«, ˜ ÏÛ ˜Ó‚ÂÍ, »ÔÛÒÚË Ï ‰‡
Ô‚Ó Ó‰ÂÏ ‰‡ Ò‡ı‡ÌËÏ Óˆ‡.«
60A àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »çÂ͇ ÏÚ‚Ë Ò‡ı‡øÛ¿Û
Ò‚Ó¿Â ÏÚ‚Â, ‡ ÚË Ë‰Ë Ë Ó·¿‡‚ΩÛ¿ ÅÓÊË¿Â
ˆ‡ÒÚ‚Ó.«
61∑‰‡Ì ÏÛ ˜Â: »∑‡ ÃÛ Á‡ ÚÓ·ÓÏ, ÉÓÒÔÓ‰Â,
‡ÎË Ï Ô‚Ó ÔÛÒÚË ‰‡ Ò ÓÔÓÒÚËÏ Ó‰ Ò‚Ó¿Â
ÔÓӉˈÂ.«
62 »äÓ ÔÓÎÓÊË ÛÍÛ Ì‡ ÔÎÛ„«, ˜ ÏÛ
àÒÛÒ, »‡ ÓÒ‚àÒÂ, ÌË¿Â Á‡ ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó.«
èÓÒ·ø Ò‰‡Ï‰ÂÒÂÚ ‰‚ӿˈÂ
èÓÒΠÚÓ„‡ ÉÓÒÔÓ‰ Ó‰Â‰Ë ¿Ó¯ Ò‰‡Ï-
10 ‰ÂÒÂÚ ‰‚ӿˈÛ* Ô‡ Ëı ÔÓ ‰‚Ó¿ËˆÛ ÔÓÒ·
ËÒÔ‰ ÒÂ·Â Û Ò‚‡ÍË „‡‰ Ë ÏÂÒÚÓ ÍÛ‰‡ ¿Â
̇ÏÂ‡‚‡Ó ‰‡ ˉÂ.
2 ꘠ËÏ: »ÜÂÚ‚‡ ¿Â Ó·ËÎ̇, ‡ÎË ¿Â
‡‰ÌË͇ χÎÓ. á‡ÚÓ ÏÓÎËÚ ÉÓÒÔÓ‰‡‡
ÊÂÚ‚Â ‰‡ ÔÓ¯‡Ω ‡‰ÌËÍ Á‡ Ò‚Ó¿Û ÊÂÚ‚Û.
3à‰ËÚÂ! Ö‚Ó, ¯‡ΩÂÏ ‚‡Ò Í‡Ó ¿‡„ø‡‰ ϨÛ
‚ÛÍÓ‚Â. 4ç ÌÓÒËÚ ҇ ÒÓ·ÓÏ ÌË ÌÓ‚˜‡ÌËÍ,
ÌË ÚÓ·Û, ÌË Ó·ÛÃÛ, Ë Ì‡ ÔÛÚÛ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ
ÔÓÁ‰‡‚Ω‡¿ÚÂ.
5䇉 Û¨ÂÚÂ Û ÌÂÍË ‰ÓÏ, Ô‚Ó ˆËÚÂ: ‘åË
Ó‚ÓÏ ‰ÓÏÛ.’ 6à ‡ÍÓ Ó̉ ·Û‰Â ÏËÓΩÛ·Ë‚
˜Ó‚ÂÍ*, ‚‡¯ ÏË àÓÒÚ‡ÚË Ì‡ øÂÏÛ. Ä ‡ÍÓ
Ì ·Û‰Â, ‚‡¯ ÏË à‚‡Ï Ò ‚‡ÚËÚË.
7éÒÚ‡ÌËÚÂ Û ÚÓÏ ‰ÓÏÛ Ë ¿Â‰ËÚÂ Ë ÔË¿Ú ҂Â
¯ÚÓ ‚‡Ï ÔÓÌÛ‰Â, ¿Â ‡‰ÌËÍ Á‡ÒÎÛÊÛ¿Â Ò‚Ó¿Û
Ô·ÚÛ. àÁ ‰Óχ Û ‰ÓÏ ÌÂÏÓ¿Ú Ô·ÁËÚË.
8 䇉 Û¨ÂÚÂ Û ÌÂÍË „‡‰, Ô‡ ‚‡Ò ÔËÏÂ,
¿Â‰ËÚ ҂ ¯ÚÓ Ô‰ ‚‡Ò ÒÚ‡‚Â. 9ã˜ËÚ ·ÓÎÂ-
ÒÌÂ Û ÚÓÏ „‡‰Û Ë „Ó‚ÓËÚ ËÏ: ‘èË·ÎËÊË-
ÎÓ ‚‡Ï Ò ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó.’ 10ÄÎË, ͇‰ Û¨ÂÚÂ
Û ÌÂÍË „‡‰, Ô‡ ‚‡Ò Ì ÔËÏÂ, ËÁ‡¨ËÚ ̇
ÛÎËˆÂ Ë ˆËÚÂ: 11‘èÓÚË‚ ‚‡Ò ÓÚÂÒ‡ÏÓ Ë
Ô‡¯ËÌÛ ‚‡¯Â„‡ „‡‰‡ ÍÓ¿‡ Ì‡Ï Ò ÎÂÔË Á‡
ÌÓ„Â. àÔ‡Í Á̇¿ÚÂ: ÔË·ÎËÊËÎÓ Ò ÅÓÊË¿Â
ˆ‡ÒÚ‚Ó.’ 12ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï: ÓÌÓ„‡ ч̇ à·ËÚË
·ͯ ëÓ‰ÓÏÛ ÌÂ„Ó ÚÓÏ „‡‰Û.«
Ò‰‡Ï‰ÂÒÂÚ ‰‚Ó¿ËˆÛ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë:
Ò‰‡Ï‰ÂÒÂÚÓˈÛ
ÏËÓΩÛ·Ë‚ ˜Ó‚ÂÍ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÒËÌ ÏË‡
ãìäÄ 10,13–41
èÂÍÓË ÌÂÔÓ͇¿‡ÌËÏ „‡‰Ó‚Ëχ
(å‡Ú¿ 11,20-24)
13 »í¯ÍÓ
Ú·Ë, ïÓ‡ÁËÌÂ! í¯ÍÓ Ú·Ë,
ÇËÚ҇ˉÓ! ч ÒÛ ÒÂ Û íËÛ Ë ëˉÓÌÛ ‰Ó„Ó‰Ë-
· ˜Û‰‡ ÍÓ¿‡ ÒÛ Ò ‰Ó„Ӊ˷ Û ‚‡Ï‡, ÓÌË ·Ë ÒÂ
Ó‰‡‚ÌÓ ÔÓ͇¿‡ÎË Ë Ò‰ÂÎË Û ÍÓÒÚÂÚË Ë
ÔÂÔÂÎÛ. 14ÄÎË, ̇ ëÛ‰Û Ã ·ËÚË Î‡Í¯Â íËÛ Ë
ëˉÓÌÛ ÌÂ„Ó ‚‡Ï‡. 15Ä ÚË, ä‡Ù‡̇ÛÏÂ, Á‡
ï Ò ‰Ó Ì·‡ ÛÁ‰ËÃË? ì èÓ‰ÁÂÏΩÂ* ï ÒÂ
ÒÛÌÓ‚‡ÚËÚË!
16 äÓ ‚‡Ò ÒÎÛ¯‡, ÏÂÌ ÒÎÛ¯‡. äÓ ‚‡Ò
Ó‰·‡ˆÛ¿Â, ÏÂÌ Ӊ·‡ˆÛ¿Â. Ä ÍÓ Ó‰·‡ˆÛ¿Â ÏÂÌÂ,
Ó‰·‡ˆÛ¿Â éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó.«
èÓ‚‡Ú‡Í 뉇ωÂÒÂÚ ‰‚ӿˈÂ
17뉇ωÂÒÂÚ ‰‚ӿˈ‡* Ò ‚‡Ú˯ ‡‰Ó-
ÒÌË, „Ó‚ÓÂÃË: »ÉÓÒÔÓ‰Â, Ë ‰ÂÏÓÌË Ì‡Ï ÒÂ
ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û Û Ú‚Ó¿Â ËÏÂ!«
18Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »ÇˉÂÓ Ò‡Ï ë‡Ú‡ÌÛ Í‡ÍÓ
Ô‡‰‡ Ò‡ Ì·‡ Í‡Ó ÏÛø‡. 19ÖÚÓ, ‰‡Ó Ò‡Ï ‚‡Ï
‚·ÒÚ ‰‡ „‡ÁËÚ ÁÏË¿Â Ë ¯ÍÓÔË¿Â, Ë Ì‡‰
Ò‚‡ÍÓÏ ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÒÍÓÏ ÒËÎÓÏ — Ë Ì˯ڇ
‚‡Ï ÌÂà̇ۉËÚË. 20 ÄÎË, ÌÂÏÓ¿Ú ‰‡ ÒÂ
‡‰Û¿ÂÚ ÚÓÏ ¯ÚÓ ‚‡Ï Ò ‰ÛıÓ‚Ë ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û,
ÌÂ„Ó Ò ‡‰Û¿Ú ¯ÚÓ ÒÛ ‚‡¯‡ ËÏÂ̇ Á‡ÔË҇̇
̇ Ì·Û.«
àÒÛÒ Ò ‡‰Û¿Â
(å‡Ú¿ 11,25-27; 13,16-17)
21ìÚÓ „‡ Ó·ÛÁ ‡‰ÓÒÚ Û ë‚ÂÚÓÏ ÑÛıÛ Ô‡
˜Â: »ï‚‡ÎËÏ ÚÂ, é˜Â, ÉÓÒÔӉ Ì·‡ Ë ÁÂ-
ÏΩÂ, ¯ÚÓ ÒË Ó‚Ó Ò‡ÍËÓ Ó‰ ÏÛ‰Ëı Ë ÛÏÌËı,
‡ ÓÚÍËÓ Ï‡ÎÓ¿ ‰ÂˆË. ч, é˜Â, ҂ˉÂÎÓ ÚË ÒÂ
‰‡ Ú‡ÍÓ Û˜ËÌ˯.
22éÚ‡ˆ ÏË ¿Â Ò‚Â Ô‰‡Ó, Ë ÌËÍÓ, ÓÒËÏ éˆ‡,
Ì Á̇ ÍÓ ¿Â ëËÌ. à ÌËÍÓ Ì Á̇ ÍÓ ¿Â éÚ‡ˆ,
Ò‡ÏÓ ëËÌ Ë ÓÌË ÍÓ¿Ëχ ÚÓ ëËÌ ıÓà‰‡
ÓÚÍË¿Â.«
23é̉‡ Ò ÓÍÂÌÛ Û˜ÂÌˈËχ Ô‡ ËÏ Ì‡Ò‡ÏÓ
˜Â: »Å·„Ó Ó˜Ëχ ÍÓ¿Â „Ή‡¿Û ÚÓ ¯ÚÓ ‚Ë
„Ή‡ÚÂ. 24∑Â, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ÏÌÓ„Ë ÔÓÓˆË Ë
Í‡ΩÂ‚Ë ÊÂÎÂÎË ÒÛ ‰‡ ‚ˉ ÚÓ ¯ÚÓ ‚Ë
„Ή‡ÚÂ, ‡ÎË ÌËÒÛ ‚ˉÂÎË, Ë ‰‡ ˜Û¿Û ÚÓ ¯ÚÓ
‚Ë ÒÎÛ¯‡ÚÂ, ‡ÎË ÌËÒÛ ˜ÛÎË.«
è˘‡ Ó ‰Ó·ÓÏ ë‡Ï‡ËÇÌËÌÛ
25 é̉‡
ÛÒÚ‡‰Â ¿Â‰‡Ì Û˜ËÚÂΩ Á‡ÍÓ̇ ‰‡
ËÒÍÛ¯‡ àÒÛÒ‡ Ô‡ „‡ ÛÔËÚ‡: »ì˜ËÚÂΩÛ, ¯Ú‡
èÓ‰ÁÂÏΩ àÎË: 
뉇ωÂÒÂÚ ‰‚ӿˈ‡ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë:
뉇ωÂÒÂÚÓˈ‡
72
Ú·‡ ‰‡ Û˜ËÌËÏ ‰‡ ·Ëı ̇ÒΉËÓ ‚˜ÌË
ÊË‚ÓÚ?«
26»òÚ‡ ÔË¯Â Û á‡ÍÓÌÛ?« ˜ ÏÛ àÒÛÒ.
»òÚ‡ ˜ËÚ‡¯ Ú‡ÏÓ?«
27 邇¿ Ó‰„Ó‚ÓË: »‘ÇÓÎË ÉÓÒÔÓ‰‡, Ò‚Ó„‡
ÅÓ„‡, Ò‚ËÏ Ò‚Ó¿ËÏ ÒˆÂÏ, Ò‚ÓÏ Ò‚Ó¿ÓÏ ‰Û¯ÓÏ,
Ò‚ÓÏ Ò‚Ó¿ÓÏ Ò̇„ÓÏ Ë Ò‚ËÏ Ò‚Ó¿ËÏ ÛÏÓÏ’*, Ë
‘Ò‚Ó„‡ ·ÎËÊø„‡ Í‡Ó Ò‡ÏÓ„‡ Ò·Â.’*«
28»í‡˜ÌÓ ÒË Ó‰„Ó‚ÓËÓ«, ˜ ÏÛ àÒÛÒ.
»óËÌË Ú‡ÍÓ, Ë ÊË‚Âï.«
29ÄÎË Ó‚‡¿, ÊÂÎÂÃË ‰‡ Ò ÓÔ‡‚‰‡, ÛÔËÚ‡
àÒÛÒ‡: »Ä ÍÓ ¿Â ÏÓ¿ ·ÎËÊøË?«
30àÒÛÒ ÏÛ Ó‰„Ó‚ÓË: »èÛÚÓ‚‡Ó ¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ
ËÁ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ Û ∑ÂËıÓÌ Ô‡ Ô‡Ó Û ÛÍ ‡Á-
·Ó¿ÌˈËχ. é‚Ë ÒÛ „‡ ÒÍËÌÛÎË Ë ËÁÛ‰‡‡ÎË
Ô‡ ÓÚ˯ÎË, ÓÒÚ‡‚Ë‚¯Ë „‡ ÔÓÎÛÏÚ‚‡. 31Ä
ÒÎÛ˜‡¿ÌÓ ¿Â ÚËÏ ÔÛÚÂÏ ÔÓ·ÁËÓ ¿Â‰‡Ì
҂¯ÚÂÌËÍ, ‚ˉÂÓ „‡ Ë Á‡Ó·Ë¯‡Ó. 32àÒÚÓ Ú‡ÍÓ
¿Â ÔÓ‰ ÚÓ„‡ ÏÂÒÚ‡ ̇˯‡Ó Ë ¿Â‰‡Ì ΂ËÚ,
‚ˉÂÓ „‡ Ë Á‡Ó·Ë¯‡Ó. 33ÄÎË, ̇˨ ÓÌÛ‰‡,
ÔÛÚÛ¿ÛÃË, Ë ¿Â‰‡Ì ë‡Ï‡ËÇÌËÌ. à ͇‰ „‡ ¿Â
‚ˉÂÓ, ҇ʇÎË Ò 34Ô‡ ÏÛ ÔË¨Â Ë ÔÂ‚Ë ÏÛ
‡ÌÂ, Á‡ÎË‚¯Ë Ëı ÛΩÂÏ Ë ‚ËÌÓÏ. é̉‡ „‡
ÔÓÒ‡‰Ë ̇ Ò‚Ó¿Â ÊË‚Ë̘Â, Ó‰‚Â‰Â Û ¿Â‰ÌÛ
„ÓÒÚËÓÌËˆÛ Ë ÔÓ·ËÌÛ Ò Á‡ ø„‡. 35ëÛÚ‡‰‡Ì
ËÁ‚‡‰Ë ‰‚‡ ‰Ë̇‡* Ë ‰‡‰Â Ëı „ÓÒÚËÓÌ˘‡Û,
„Ó‚ÓÂÃË: ‘èÓ·ËÌË Ò Á‡ ø„‡, ‡ ‡ÍÓ
ÔÓÚӯ˯ ‚˯Â, Ô·ÚËÃÛ ÚË Í‡‰ Ò ‚‡ÚËÏ.’
36òÚ‡ ÏËÒÎ˯, ÍÓ¿Ë ¿Â Ó‰ Ó‚Â Úӿˈ ·ËÓ
·ÎËÊøË Ó‚ÓÏ ÍÓ¿Ë ¿Â Ô‡Ó Û ÛÍ ‡Á·Ó¿-
ÌˈËχ?«
37»é̇¿ ÍÓ¿Ë Ò ̇ ø„‡ ҇ʇÎËÓ«, Ó‰„Ó‚Ó-
Ë Û˜ËÚÂΩ Á‡ÍÓ̇.
Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »à‰Ë Ô‡ Ë ÚË Ú‡ÍÓ ˜ËÌË.«
àÒÛÒ ÍÓ‰ å‡ÚÂ Ë å‡Ë¿Â
38ÑÓÍ ÒÛ ÔÛÚÓ‚‡ÎË, àÒÛÒ Û¨Â Û ¿Â‰ÌÓ ÒÂÎÓ,
„‰Â „‡ ÊÂ̇ ÔÓ ËÏÂÌÛ å‡Ú‡ ÔËÏË Û Ò‚Ó¿Û
ÍÛÃÛ. 39é̇ ¿Â Ëχ· ÒÂÒÚÛ ÍÓ¿‡ Ò Á‚‡Î‡
å‡Ë¿‡, ÍÓ¿‡ Ò‰ ÉÓÒÔÓ‰Û ‰Ó ÌÓ„Û, Ô‡ ¿Â
ÒÎÛ¯‡Î‡ ¯Ú‡ „Ó‚ÓË.
40Ä å‡Ú‡ ¿Â ·Ë· ‚ÂÓχ Á‡ÛÁÂÚ‡ ÔÓÒÎÛÊË-
‚‡øÂÏ Ô‡ Ô˨ àÒÛÒÛ Ë ˜Â: »ÉÓÒÔÓ‰Â, Á‡
Ú ÌË¿Â ·Ë„‡ ¯ÚÓ Ï ÏÓ¿‡ ÒÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡‚Ë·
‰‡ ҇χ ÔÓÒÎÛÊÛ¿ÂÏ? êÂˆË ¿Ó¿ ‰‡ ÏË
ÔÓÏÓ„ÌÂ.«
41 »å‡Ú‡, å‡Ú‡«, Ó‰„Ó‚ÓË ¿Ó¿ àÒÛÒ,
»·Ë̯ ÒÂ Ë ÛÁÌÂÏË‡‚‡¯ Á·Ó„ ÏÌÓ„Ó ˜Â„‡,
‘ÇÓÎË ÉÓÒÔÓ‰‡ … ÛÏÓÏ’ 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 6,5
‘Ò‚Ó„‡ … Ò·’ 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 19,18
‰‚‡ ‰Ë̇‡ ∑‰‡Ì ‰Ë̇ ¿Â ËÏ‡Ó ‚‰ÌÓÒÚ ¿Â‰Ì ̇‰ÌˈÂ.
 73
42‡Ò‡ÏÓ ¿Â‰ÌÓ ¿Â ÔÓÚ·ÌÓ. å‡Ë¿‡ ¿Â ËÁ‡·‡-
· ÓÌÓ ·ÓΩÂ Ë ÚÓ ¿Ó¿ ÌÂà·ËÚË Ó‰ÛÁÂÚÓ.«
àÒÛÒ Û˜Ë Û˜ÂÌËÍ ͇ÍÓ ‰‡ Ò ÏÓÎÂ
(å‡Ú¿ 6,9-15; 7,7-11)
∑‰ÌÓÏ Ò àÒÛÒ ÏÓÎËÓ Ì‡ ÌÂÍÓÏ ÏÂÒÚÛ.
11 䇉 ¿Â Á‡‚¯ËÓ, ˜ ÏÛ ¿Â‰‡Ì Ó‰
Û˜ÂÌË͇: »ÉÓÒÔÓ‰Â, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò ‰‡ Ò ÏÓÎËÏÓ,
Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Ë ∑Ó‚‡Ì ̇ۘËÓ Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍÂ.«
2Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »ä‡‰ Ò ÏÓÎËÚÂ, ˆËÚÂ:
‘é˜Â,*
ÌÂ͇ ¿Â Ò‚ÂÚÓ ËÏ ڂӿÂ,
ÌÂ͇ ‰Ó¨Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ú‚Ó¿Â.
3 ïη ̇¯ ̇ÒÛ¯ÌË ‰‡¿ Ì‡Ï Ò‚‡ÍÓ„‡ ‰‡Ì‡
4
Ë ÓÔÓÒÚË Ì‡Ï „Âı ̇¯Â,
¿Â Ë ÏË ÓÔ‡¯Ú‡ÏÓ Ò‚ËÏ ‰ÛÊÌˈËχ
Ò‚Ó¿ËÏ.
à ÌÂ Û‚Â‰Ë Ì‡Ò Û ËÒÍÛ¯ÂøÂ.’«
5é̉‡
ËÏ ˜Â: »ä‡‰ ÌÂÍÓ Ó‰ ‚‡Ò Ëχ ÔË-
¿‡ÚÂΩ‡, Ô‡ Ó‰Â Í øÂÏÛ Û ÔÓÌÓÃ Ë Í‡Ê ÏÛ:
‘èË¿‡ÚÂΩÛ, ÔÓÁ‡¿ÏË ÏË ÚË ıη‡. 6∑Â,
¿Â‰‡Ì ÏÓ¿ ÔË¿‡ÚÂΩ ¿Â Ò‚‡ÚËÓ Í ÏÂÌË Ò ÔÛÚ‡,
‡ ¿‡ ÌÂÏ‡Ï ¯Ú‡ ‰‡ ËÁÌÂÒÂÏ Ô‰ ø„‡.’ 7à
͇‰ ÏÛ Ó̇¿ ËÁÌÛÚ‡ Ó‰„Ó‚ÓË: ‘ç ‰ÓÒ‡¨Û¿
ÏË! Ç‡Ú‡ ÒÛ ‚Âà Á‡ÍΩÛ˜‡Ì‡ Ë ‰Âˆ‡ Ò‡ ÏÌÓÏ
Û ÔÓÒÚÂΩË. ç ÏÓ„Û ‰‡ ÛÒÚ‡ÌÂÏ ‰‡ ÚË ‰‡Ï’ —
8͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ˇÍÓ ÌÂà‰‡ ÛÒڇ̠Á‡ÚÓ ¯ÚÓ
ÏÛ ¿Â ÔË¿‡ÚÂΩ, ÛÒڇàÁ·Ó„ ø„ӂ ·ÂÁÓ˜ÌÓ-
ÒÚË Ë ‰‡Ã ÏÛ ÍÓÎËÍÓ ÏÛ Ú·‡.
9á‡ÚÓ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÏÓÎËÚ — Ë ‰‡Ã ‚‡Ï
ÒÂ; Ú‡ÊËÚ — Ë Ì‡ÃË ÃÂÚÂ; ÍÛˆ‡¿Ú — Ë
ÓÚ‚ÓËà‚‡Ï ÒÂ. 10∑Â, ÍÓ „Ó‰ ÏÓÎË, ‰Ó·Ë¿‡;
Ë ÍÓ Ú‡ÊË, ̇·ÁË; Ë ÓÚ‚ÓËàҠÓÌÓÏ ÍÓ
ÍÛˆ‡.
11 äÓ¿Ë ·Ë ÓÚ‡ˆ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ÒËÌÛ, ͇‰ „‡
Á‡ÏÓÎË Á‡ Ë·Û, ‰‡Ó ÁÏË¿Û? 12àÎË ÏÛ, ‡ÍÓ „‡
Á‡ÏÓÎË Á‡ ¿‡¿Â, ‰‡Ó ¯ÍÓÔË¿Û? 13è‡ ‡ÍÓ ‚Ë,
ˇÍÓ ÒÚ ÁÎË, Á̇Ú ͇ÍÓ ‰‡ ‰‡¿ÂÚ ‰Ó·Â
‰‡Ó‚Â Ò‚Ó¿Ó¿ ‰ÂˆË, ÍÓÎËÍÓ Ã ‚˯ ‚‡¯
Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆ ‰‡ÚË ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë
„‡ Á‡ÏÓÎÂ.«
àÒÛÒ Ë ÇÂÂÎÁ‚ÛÎ
(å‡Ú¿ 12,22-30; å‡ÍÓ 3,20-27)
14 àÒÛÒ
¿Â ËÒÚÂË‚‡Ó ¿Â‰ÌÓ„ ‰ÂÏÓ̇
ÌÂÏÓÒÚË Ë, ͇‰ ¿Â ‰ÂÏÓÌ ËÁ‡¯‡Ó, ÌÂÏË ˜Ó‚ÂÍ
ÔÓ„Ó‚ÓË, ‡ ̇Ó‰ Ò Á‡‰Ë‚Ë.
é˜Â ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: é˜Â Ì·ÂÒÍË
ãìäÄ 10,42–11,30
15ÄÎË, ÌÂÍË Ó‰ øËı ÂÍÓ¯Â: »éÌ ËÒÚÂÛ¿Â
‰ÂÏÓÌ ÔÓÏÓÃÛ ÇÂÂÎÁ‚Û· * , ‰ÂÏÓÌÒÍÓ„
‚·‰‡‡!«
16Ä ‰Û„Ë, ‰‡ ·Ë „‡ ËÒÍÛ¯‡ÎË, Á‡Ú‡Ê˯Â
Ó‰ ø„‡ ÁÌ‡Í Ò‡ Ì·‡.
17ÄÎË, ÓÌ ¿Â ÁÌ‡Ó ¯Ú‡ ÏËÒΠԇ ËÏ ˜Â:
»éÔÛÒÚÂà҂‡ÍÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ÍÓ¿Â ¿Â ÔÓÚË‚ Ò·Â
ÔÓ‰ÂΩÂÌÓ, Ë Ô‡¯Ã ҂‡ÍË ÔÓ‰ÂΩÂÌË ‰ÓÏ.
18ÄÍÓ ¿Â Ë ë‡Ú‡Ì‡ ÔÓÚË‚ Ò· ÔÓ‰ÂΩÂÌ, ͇ÍÓ
àÓÔÒÚ‡ÚË øÂ„Ó‚Ó ˆ‡ÒÚ‚Ó? ∑Â, ‚Ë Í‡ÊÂÚ ‰‡
¿‡ ‰ÂÏÓÌ ËÒÚÂÛ¿ÂÏ ÔÓÏÓÃÛ ÇÂÂÎÁ‚Û· *.
19 ÄÎË, ‡ÍÓ ¿‡ ËÒÚÂÛ¿ÂÏ ‰ÂÏÓÌ ÔÓÏÓÃÛ
ÇÂÂÎÁ‚Û·*, ÔÓÏÓÃÛ ÍÓ„‡ Ëı ËÒÚÂÛ¿Û ‚‡¯Ë
ÒËÌÓ‚Ë? á‡ÚÓ Ã ‚‡Ï ÓÌË ·ËÚË Òۉ˿Â. 20ÄÎË,
‡ÍÓ ¿‡ ‰ÂÏÓÌ ËÒÚÂÛ¿ÂÏ ÔÓÏÓÃÛ ÅÓÊË¿Â
ÒËÎÂ*, Ó̉‡ ‚‡Ï ¿Â ‰Ó¯ÎÓ ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó.
21 䇉‡ ¿‡Í, ̇ÓÛÊ‡Ì ˜Ó‚ÂÍ ˜Û‚‡ Ò‚Ó¿Û
ÍÛÃÛ, ø„ӂ‡ ËÏÓ‚Ë̇ ¿Â ·ÂÁ·Â‰Ì‡. 22ÄÎË, ͇‰
„‡ ̇ԇ‰ÌÂ Ë Ò‡‚·‰‡ ÌÂÍÓ ¿‡˜Ë Ó‰ ø„‡,
ÛÁËχ ÏÛ ÓÍÎÓÔ Û ÍÓ¿Ë Ò ÛÁ‰aÓ Ë ‰ÂÎË ÔÎÂÌ.
23äÓ ÌË¿Â Ò‡ ÏÌÓÏ — ÔÓÚË‚ ÏÂÌÂ ¿Â. à ÍÓ
Ò‡ ÏÌÓÏ Ì ÒÍÛÔΩ‡ — ‡ÒËÔ‡«.
èÓ‚‡Ú‡Í ̘ËÒÚÓ„ ‰Ûı‡
(å‡Ú¿ 12,43-45)
24»ä‡‰ ËÁ ˜Ó‚Â͇ ËÁ‡¨Â ̘ËÒÚ ‰Ûı, ÎÛÚ‡
·ÂÁ‚Ó‰ÌËÏ ÏÂÒÚËχ Ú‡ÊÂÃË ÔÓ˜ËÌ͇. Ä Í‡‰
„‡ Ì ̇¨Â, ͇ÊÂ: ‘Ç‡ÚËÃÛ ÒÂ Û ÍÛÃÛ ËÁ ÍÓ¿Â
Ò‡Ï ËÁ‡¯‡Ó.’ 25 à ‚‡ÚË ÒÂ Ë Ì‡¨Â ÍÛÃÛ
ÔÓÏÂÚÂÌÛ Ë Ò¨ÂÌÛ. 26é̉‡ Ó‰Â Ë ‰Ó‚‰Â
Ò‰‡Ï ‰Û„Ëı ‰ÛıÓ‚‡, „ÓËı Ó‰ Ò·Â, Ô‡ Û¨Û Ë
̇Òڇ̠ҠÓ̉Â. í‡ÍÓ ¿Â ̇ Í‡¿Û ÚÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ
„Ó ÌÂ„Ó ÔÂ.«
àÒÚËÌÒÍÓ ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó
27ÑÓÍ ¿Â ÓÌ ÚÓ „Ó‚ÓËÓ, ÔÓ‚Ë͇ ¿Â‰Ì‡ ÊÂ̇
ËÁ ̇Ó‰‡: »Å·ÊÂ̇ ÛÚÓ·‡ ÍÓ¿‡ Ú ÌÓÒË· Ë
‰Ó¿ÍÂ ÍÓ¿Â ÒË ÒËÒ‡Ó!«
28Ä ÓÌ ˜Â: »åÌÓ„Ó ·Î‡ÊÂÌË¿Ë ÒÛ ÓÌË ÍÓ¿Ë
ÒÎÛ¯‡¿Û ÅÓÊË¿Û ˜ Ë ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û ¿Ó¿ ÒÂ.«
∑ÓÌËÌ Á̇Í
(å‡Ú¿ 12,38-42; å‡ÍÓ 8,12)
29ÑÓÍ Ò ̇Ó‰ ÓÍÛÔΩ‡Ó, ÓÌ ˜Â: »é‚‡¿
̇‡¯Ú‡¿ ¿Â Á‡Ó ̇‡¯Ú‡¿. í‡Ê Á̇Í, ‡ÎË
ÌË͇͇‚ ÁÌ‡Í ËÏ ÌÂà·ËÚË ‰‡Ú, ÓÒËÏ Á͇̇
∑ÓÌËÌÓ„. 30∑Â Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ∑Ó̇ ·ËÓ Á̇Í
çËÌ‚Ω‡ÌËχ, Ú‡ÍÓ ÃÂ Ë ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ·ËÚË
ÇÂÂÎÁ‚Û· íÓ ¿ÂÒÚ: ÇÂÂÎÁ‚ۂ‡
ÅÓÊË¿Â ÒËΠÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÅÓÊ˿„ ÔÒÚ‡
ãìäÄ 11,31–12,7
ÁÌ‡Í Ó‚ÓÏ Ì‡‡¯Ú‡¿Û. 31ä‡Ωˈ‡ ∑Û„‡ à̇
ëÛ‰Û ÛÒÚ‡ÚË Ò‡ ΩÛ‰Ëχ Ó‚Ó„ ̇‡¯Ú‡¿‡ Ë
ÓÒÛ‰ËàËı ¿Â ¿Â Ò Í‡¿‡ ÁÂÏΩ ‰Ó¯Î‡ ‰‡
˜Û¿Â ëÓÎÓÏÓÌÓ‚Û ÏÛ‰ÓÒÚ. Ä Ó‚‰Â ¿Â ÌÂÍÓ
‚ÂÃË* Ó‰ ëÓÎÓÏÓ̇! 32çËÌ‚Ω‡ÌË Ã ÛÒÚ‡ÚË
̇ ëÛ‰Û Ò‡ Ó‚ËÏ Ì‡‡¯Ú‡¿ÂÏ Ë ÓÒÛ‰Ëà„‡ ¿Â
ÒÛ Ò ÔÓ͇¿‡ÎË ÔÓÒΠ∑ÓÌËÌ ÔÓÔӂ‰Ë, ‡
Ó‚‰Â ¿Â ÌÂÍÓ ‚ÂÃË* Ó‰ ∑ÓÌÂ.«
ë‚ÂÚÎÓÒÚ Ë Ú‡Ï‡ Ú·
(å‡Ú¿ 5,15; 6,22-23)
33»çËÍÓ
Ì ԇÎË Ò‚ÂÚËΩÍÛ ‰‡ ·Ë ¿Â ÒÚ‡‚ËÓ
̇ ÒÍÓ‚ËÚÓ ÏÂÒÚÓ ËÎË ÔÓ‰ Á‰ÂÎÛ, ÌÂ„Ó Ì‡
Ò‚ÂÃø‡Í, ‰‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë Û·Á ‚ˉ ҂ÂÚÎÓÒÚ.
34í‚Ó¿Â ÓÍÓ ¿Â Ò‚ÂÚËΩ͇ Ú·. ÄÍÓ ÚË ¿Â ÓÍÓ
‰Ó·Ó, Ë ˆÂÎÓ ÚÂÎÓ ÚË ¿Â ÔÛÌÓ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË.
ÄÎË, ‡ÍÓ ¿Â ¨‡‚Ó, Ë ÚÂÎÓ ÚË ¿Â ÔÛÌÓ Ú‡ÏÂ.
35èÓÒÚ‡‡¿ ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, ‰‡ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Û ÚÂ·Ë ÌÂ
·Û‰Â ڇχ. 36 ÄÍÓ ÚË ¿Â ˆÂÎÓ ÚÂÎÓ ÔÛÌÓ
Ò‚ÂÚÎÓÒÚË, ·ÂÁ ËχÎÓ Ú‡ÏÂ, ·Ëà҇҂ËÏ
ÓÒ‚ÂÚΩÂÌÓ, Í‡Ó Í‡‰ Ú ҂ӿÓÏ Ò‚ÂÚÎÓ¯ÃÛ
Ó·‡Ò¿‡‚‡ Ò‚ÂÚËΩ͇.«
òÂÒÚ ÔÂÍÓ‡ Û˜ËÚÂΩËχ
Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒ¿Ëχ
(å‡Ú¿ 23,1-36; å‡ÍÓ 12,38-40; ãÛ͇ 20,45-47)
37 ÑÓÍ ¿Â ÓÌ „Ó‚ÓËÓ, ¿Â‰‡Ì Ù‡ËÒ¿ „‡
ÔÓÁ‚‡ ‰‡ Ò øËÏ Û˜‡*. à àÒÛÒ Û¨Â Ë ÎÂÊ Á‡
ÚÔÂÁÛ. 38Ä Ù‡ËÒ¿ Ò Á‡˜Û‰Ë ͇‰ ‚ˉ ‰‡ ÒÂ
àÒÛÒ ÌË¿Â Ô‚Ó ÓÔ‡Ó Ô ͇ۘ*.
39 »Ñ‡«, ˜ ÏÛ ÉÓÒÔÓ‰, »‚Ë Ù‡ËÒ¿Ë
˜ËÒÚËÚ ˜‡¯Û Ë Ú‡øË ÒÔÓΩ‡, ‡ ËÁÌÛÚ‡ ÒÚÂ
ÔÛÌË ÔÓıÎÂÔÂ Ë Á·. 40ÅÂÁÛÏÌˈË! á‡ é̇¿
ÍÓ¿Ë ¿Â ̇˜ËÌËÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ÒÔÓΩ‡, ÌË¿Â
̇˜ËÌËÓ Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ËÁÌÛÚ‡? 41ç„Ó, ‰‡¿ÚÂ
Í‡Ó ÏËÎÓÒÚËøÛ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ÛÌÛÚ‡, Ë Ò‚Â ÃÂ
‚‡Ï ·ËÚË ˜ËÒÚÓ.
42ÄÎË, Ú¯ÍÓ ‚‡Ï‡, Ù‡ËÒ¿Ë, ¯ÚÓ ‰‡¿ÂÚÂ
‰ÂÒÂÚËÌÛ Ó‰ ̇ÌÂ, ÛÚÂ Ë Ò‚‡ÍÓ„ ‰Û„Ó„
·ËΩ‡, ‡ Á‡ÌÂχÛ¿ÂÚ ÅÓÊË¿Û Ô‡‚‰Û Ë
ΩÛ·‡‚. é‚Ó Ú·‡ ‰‡ ˜ËÌËÚÂ, ‡ ÓÌÓ ‰‡ ÌÂ
Á‡ÌÂχÛ¿ÂÚÂ.
43í¯ÍÓ ‚‡Ï‡, Ù‡ËÒ¿Ë, ¿Â ‚ÓÎËÚ Ô‚‡
Ò‰˯ڇ Û ÒË̇„Ó„‡Ï‡ Ë ‰‡ ‚‡Ò ÔÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û
̇ Ú„Ó‚Ëχ. 44í¯ÍÓ ‚‡Ï‡ ¿Â ÒÚ Ò΢ÌË
ÌÂÓ·ÂÎÂÊÂÌËÏ „Ó·Ó‚Ëχ ÔÓ ÍÓ¿Ëχ ΩÛ‰Ë
ıÓ‰‡¿Û ‡ ‰‡ ÚÓ Ë Ì Á̇¿Û.«
45»ì˜ËÚÂΩÛ«, ˜ ÏÛ ¿Â‰‡Ì Û˜ËÚÂΩ Á‡ÍÓ-
̇, »ÚË Ë Ì‡Ò ‚¨‡¯ ͇‰ Ú‡ÍÓ „Ó‚Ó˯.«
ÌÂÍÓ ‚ÂÃË àÎË: ̯ÚÓ ‚˯Â
Û˜‡ àÎË: ‰ÓÛ˜ÍÛ¿Â
͇ۘ àÎË: ‰Ó͇ۘ
74
46Ä àÒÛÒ ˜Â: »í¯ÍÓ Ë ‚‡Ï‡, Û˜ËÚÂΩË
Á‡ÍÓ̇, ¿Â Ωۉ ÓÔÚÂÂÃÛ¿ÂÚ ÌÂÔÓ‰ÌÓ-
¯ΩË‚ËÏ ·ÂÏÂÌÓÏ, ‡ Ò‡ÏË Ò ÌË ÔÒÚÓÏ ÌÂ
‰ÓÚ˘ÂÚ ·ÂÏÂ̇.
47 í¯ÍÓ ‚‡Ï‡ ¿Â ÔÓ‰ËÊÂÚ „Ó·ÌˈÂ
ÔÓÓˆËχ, ‡ øËı ÒÛ ÔÓ·ËÎË ‚‡¯Ë Ô‡ÓˆË.
48íËÏ ҂‰ӘËÚ ‰‡ Ò Ò·ÊÂÚ ҇ ‰ÂÎËχ
Ò‚Ó¿Ëı Ô‡ÓÚ‡ˆ‡ ¿Â ÒÛ Ëı ÓÌË ÔÓ·ËÎË, ‡ ‚Ë
ËÏ ÔÓ‰ËÊÂÚ „Ó·ÌˈÂ. 49á‡ÚÓ ¿Â ÅÓÊË¿‡
ÏÛ‰ÓÒÚ Ë ÂÍ·: ‘èÓÒ·ÃÛ ËÏ ÔÓÓÍ Ë
‡ÔÓÒÚÓÎÂ; ÌÂÍÂ ÃÂ Û·ËÚË, ‡ ÌÂÍÂ ÔÓ„ÓÌËÚË.’
50á‡ÚÓ Ã ӂ‡¿ ̇‡¯Ú‡¿ Ô·ÚËÚË Á‡ Í‚ Ò‚Ëı
ÔÓÓ͇ ÔÓÎË‚ÂÌÛ Ó‰ ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡, 51Ó‰
Ä‚ÂΩ‚ Í‚Ë ‰Ó Í‚Ë á‡ı‡Ë¿Â, ÍÓ¿Ë ¿Â
Û·Ë¿ÂÌ ËÁÏÂ¨Û ÊÚ‚ÂÌË͇ Ë ï‡Ï‡. ч,
͇ÊÂÏ ‚‡Ï: Ó‚‡¿ ̇‡¯Ú‡¿ àÁ‡ ÚÓ Ô·ÚËÚË.
52 í¯ÍÓ ‚‡Ï‡, Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇, ¿Â ÒÚÂ
ÛÁÂÎË ÍΩÛ˜ Á̇ø‡. ë‡ÏË ÌËÒÚ ۯÎË, ‡
ÒÔ˜ËÎË ÒÚ ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ Û·ÁËÎË.«
53Ä Í‡‰ ¿Â Ӊ·ÁËÓ Ó‰‡Ì‰Â, Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇
Ë Ù‡ËÒÂ¿Ë ÔӘ¯ ÊÂÒÚÓÍÓ ‰‡ ̇‚‡ΩÛ¿Û Ì‡
ø„‡ Ë ‰‡ „‡ Á‡ÒËÔ‡¿Û ÔËÚ‡øËχ Ó ÏÌÓ„Ó
˜ÂÏÛ, 54‚·‡¿ÛÃË ‰‡ „‡ Ûı‚‡ÚÂ Û ˜Ë.
ìÔÓÁÓÂø ÔÓÚË‚ ÎˈÂÏÂ¿‡
䇉 ÒÂ Û Ï¨ۂÂÏÂÌÛ ÓÍÛÔËÎÓ ÏÌÓ¯Ú‚Ó
12 Ó‰ ÌÂÍÓÎËÍÓ ıËΩ‡‰‡ ΩÛ‰Ë, Ú‡ÍÓ ‰‡ ÒÛ
¿Â‰ÌË ‰Û„Â „‡ÁËÎË, àÒÛÒ Ô‚Ó ÔӘ ‰‡ „Ó‚ÓË
Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ: »óÛ‚‡¿Ú Ò هËÒ¿ÒÍÓ„
Í‚‡Òˆ‡, ÚÓ ¿ÂÒÚ ÎˈÂÏÂ¿‡. 2 çÂχ Ì˯ڇ
ÒÍË‚ÂÌÓ ¯ÚÓ Ò ÌÂàÓÚÍËÚË, ÌË Ú‡¿ÌÓ ¯ÚÓ
Ò ÌÂà҇Á̇ÚË. 3ë‚ ¯ÚÓ ÒÚ ÂÍÎË Û Ú‡ÏË,
˜ÛàҠ̇ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË, Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒÚ ÔÓ
ÒÓ·‡Ï‡ ̇ ÛıÓ ¯‡ÔÛÚ‡ÎË, ÔÓÔӂ‰‡Ã Ò ҇
ÍÓ‚Ó‚‡.«
äÓ„‡ Ò Ú·‡ ·Ó¿‡ÚË
(å‡Ú¿ 10,28-31)
4»ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï, ÔË¿‡ÚÂΩË ÏÓ¿Ë: Ì Ú·‡ ‰‡
Ò ·Ó¿ËÚ ÓÌËı ¯ÚÓ Û·Ë¿‡¿Û ÚÂÎÓ Ë ÔÓÒΠÚÓ„‡
ÌÂχ¿Û ¯Ú‡ ‚˯ ‰‡ Û˜ËÌÂ. 5ÄÎË, ÔÓ͇Á‡ÃÛ
‚‡Ï ÍÓ„‡ Ú·‡ ‰‡ Ò ·Ó¿ËÚÂ: ·Ó¿Ú Ò ÓÌÓ„‡
ÍÓ¿Ë, ÔÓ¯ÚÓ Û·Ë¿Â, Ëχ ÏÓà ‰‡ ·‡ˆË Û Ô‡Í‡Ó.
ч, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ø„‡ Ò ·Ó¿ÚÂ. 6á‡ Ò ÔÂÚ
‚‡·‡ˆ‡ Ì ÔÓ‰‡¿Â Á‡ ‰‚‡ ‡Ò‡ËÓ̇*? è‡ ËÔ‡Í
Ì˿‰ÌÓ„ Ó‰ øËı ÅÓ„ Ì Á‡·Ó‡‚Ω‡*. 7Ä ‚‡Ï‡
¿Â Ë Ò‚‡ ÍÓÒ‡ ̇ „·‚Ë ËÁ·Ó¿‡Ì‡. ç ·Ó¿Ú ÒÂ.
ÇË ‚‰ËÚ ‚˯ Ӊ ÏÌÓ„Ó ‚‡·‡ˆ‡.«
‰‚‡ ‡Ò‡ËÓ̇ ÄÒ‡ËÓÌ ¿Â ·ËÓ ¿Â‰‡Ì Ó‰ ̇¿Ï‡øËı Ë
̇¿Ï‡ø ‚‰ÌËı ÌÓ‚˜ËÇ.
Ì˿‰ÌÓ„ … Ì Á‡·Ó‡‚Ω‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ì˿‰‡Ì Ó‰ øËı
ÌË¿Â Á‡·Ó‡‚ΩÂÌ Ô‰ ÅÓ„ÓÏ
 75
èËÁ̇‚‡ø ïËÒÚ‡ Ô‰ ΩÛ‰Ëχ
(å‡Ú¿ 10,32-33; 12,32; 10,19-20)
8»K‡ÊÂÏ ‚‡Ï: ÍÓ „Ó‰ ÏÂÌ ÔËÁ̇ Ô‰
ΩÛ‰Ëχ, Ë ø„‡ àëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ÔËÁ̇ÚË
Ô‰ ÅÓÊË¿ËÏ ‡Ì¨ÂÎËχ. 9Ä ÍÓ Ò ÏÂÌ ӉÂ-
ÍÌ Ô‰ ΩÛ‰Ëχ, Ë ¿‡ ÃÛ Ò ø„‡ Ó‰ÂÃË
Ô‰ ÅÓÊË¿ËÏ ‡Ì¨ÂÎËχ. 10éÔÓÒÚËàÒÂ
Ò‚‡ÍÓÏ ÍÓ Í‡Ê Ì¯ÚÓ ÔÓÚË‚ ëË̇ ˜Ó‚˜Ë-
¿Â„‡, ‡ÎË ÌÂà·ËÚË ÓÔÓ¯ÚÂÌÓ ÓÌÓÏ ÍÓ
ÔÓıÛÎË Ì‡ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡. 11䇉 ‚‡Ò ·Û‰Û
ËÁ‚Ó‰ËÎË Ô‰ ÒË̇„Ó„Â, ‚·‰‡Â Ë ‚·ÒÚË, ÌÂ
·ËÌËÚ Ò ͇ÍÓ ÃÂÚ Ò Ӊ·‡ÌËÚË ËÎË ¯Ú‡
ÃÂÚ ÂÃË 12¿Â à‚‡Ò ÚÓ„ ˜‡Ò‡ ë‚ÂÚË ÑÛı ̇-
Û˜ËÚË ¯Ú‡ Ú·‡ ‰‡ ͇ÊÂÚÂ.«
è˘‡ Ó ·ÂÁÛÏÌÓÏ ·Ó„‡Ú‡¯Û
13퇉‡ ÏÛ ˜ ÌÂÍÓ ËÁ ̇Ó‰‡: »ì˜ËÚÂΩÛ,
ÂˆË ÏÓÏ ·‡ÚÛ ‰‡ Ò‡ ÏÌÓÏ ÔÓ‰ÂÎË Ì‡-
ÒΉÒÚ‚Ó.«
14»óӂ˜«, Ó‰‚‡ÚË ÏÛ àÒÛÒ, »ÍÓ Ï ¿Â
ÔÓÒÚ‡‚ËÓ Á‡ ÒÛ‰Ë¿Û ËÎË Á‡ ËÁ‚¯ËÚÂΩ‡ ̇‰
‚‡Ï‡?«
15Ä Ó̉‡ ËÏ ˜Â: »è‡ÁËÚÂ Ë ˜Û‚‡¿Ú ÒÂ
Ò‚‡Í ÔÓıÎÂÔÂ. ∑Â, Ë Í‡‰ ˜Ó‚ÂÍ Ëχ Û ËÁÓ-
·ËΩÛ, ø„ӂ ÊË‚ÓÚ Ì Á‡‚ËÒË Ó‰ ø„ӂÂ
ËÏÓ‚ËÌÂ.«
16 퇉‡ ËÏ ËÒÔ˘‡ Ó‚Û Ô˘Û: »∑‰ÌÓÏ
·Ó„‡Ú‡¯Û ¿Â ÁÂÏΩ‡ ‰Ó·Ó Ӊ˷ 17Ë ÓÌ ¿Â
Ó‚‡ÍÓ ‡ÁÏ˯Ω‡Ó: ‘òÚ‡ ‰‡ ‡‰ËÏ, ÔÓ¯ÚÓ
ÌÂÏ‡Ï „‰Â ‰‡ ÒÔÂÏËÏ Ò‚Ó¿Û ÎÂÚËÌÛ?’ 18é̉‡
˜Â: ‘Ö‚Ó ¯Ú‡ ÃÛ: ÒÛ¯ËÃÛ Ò‚Ó¿Â ‡Ï·‡ Ë
Ò‡„‡‰ËÃÛ ‚Âàԇ ÃÛ Û øËı ÒÔÂÏËÚË Ò‚Â
Ò‚Ó¿Â ÊËÚÓ Ë ‰Ó·‡. 19à ÂÃË ÃÛ Ò‚Ó¿Ó¿ ‰Û¯Ë:
‰Û¯Ó, Ëχ¯ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·‡‡ ÒÔÂÏΩÂÌËı Á‡
ÏÌÓ„Ó „Ó‰Ë̇. é‰Ïa‡¿ ÒÂ, ¿Â‰Ë, ÔË¿ Ë ‚ÂÒÂÎË
ÒÂ.’ 20ÄÎË, ÅÓ„ ÏÛ ˜Â: ‘ÅÂÁÛÏÌ˘Â! äÓÎËÍÓ
ÌÓÃ‡Ò Ã ÚË ÊË‚ÓÚ ·ËÚË Ó‰ÛÁÂÚ*. à ˜Ë¿Â ÃÂ
Ó̉‡ ·ËÚË ÚÓ ¯ÚÓ ÒË ÒÔÂÏËÓ?’ 21í‡ÍÓ ÔÓ-
·ÁË Ó̇¿ ÍÓ ÒÂ·Ë Á„à·Î‡„Ó, ‡ ÌË¿Â ·Ó„‡Ú
Ô‰ ÅÓ„ÓÏ.«
»ç ·ËÌËÚ Ò«
(å‡Ú¿ 6,25-34,19-21)
22é̉‡
˜ ۘÂÌˈËχ: »á‡ÚÓ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:
Ì ·ËÌËÚ Ò Á‡ Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ — ¯Ú‡ ÃÂÚÂ
¿ÂÒÚË; ÌË Á‡ Ò‚Ó¿Â ÚÂÎÓ — ¯Ú‡ ÃÂÚ ӷÛÃË.
23∑Â, ÊË‚ÓÚ ¿Â ‚˯ Ӊ ¿Â·, ‡ ÚÂÎÓ ‚˯ Ӊ
Ó‰ÂÃÂ. 24èӄΉ‡¿Ú „‡‚‡ÌÂ: Ì ÒÂ¿Û Ë ÌÂ
ʇøÛ, ÌÂχ¿Û ÌË ÒÔÂÏ˯ڇ ÌË ‡Ï·‡e, ‡
ÌÓÃ‡Ò … Ó‰ÛÁÂÚ àÎË: ÌÓÃ‡Ò Ã ڂӿ‡ ‰Û¯‡ ·ËÚË Ó‰ Ú·Â
Á‡Ú‡ÊÂ̇
ãìäÄ 12,8–42
ËÔ‡Í Ëı ÅÓ„ ı‡ÌË. Ä ÍÓÎËÍÓ ÒÚ ‚Ë
‚‰ÌË¿Ë Ó‰ ÔÚˈ‡! 25äÓ¿Ë Ó‰ ‚‡Ò, ·ËÌÛÃË
ÒÂ, ÏÓÊ ҂ÓÏ ÊË‚ÓÚÛ ‰Ó‰‡ÚË Ë ¿Â‰‡Ì ¿Â‰ËÌË
Ò‡Ú*? 26䇉 Ì ÏÓÊÂÚ ÌË Ú‡Í‚Û ÒËÚÌËˆÛ ‰‡
Û˜ËÌËÚÂ, Á‡¯ÚÓ Ò ·ËÌÂÚ Á‡ ÓÒÚ‡ÎÓ?
27èӄΉ‡¿Ú ͇ÍÓ ‡ÒÚÛ ΩËΩ‡ÌË: Ì ‡‰Â
Ë Ì Ô‰Û. Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÌË ëÓÎÓÏÓÌ Û
Ò‚ÂÏ Ò‚ÓÏ Ò¿‡¿Û ÌË¿Â ·ËÓ Ó‰Â‚ÂÌ Í‡Ó ¿Â‰‡Ì Ó‰
øËı. 28ÄÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÅÓ„ Ú‡ÍÓ Ó‰Â‚‡ ÔÓΩÒÍÛ
Ú‡‚Û — ÍÓ¿‡ ‰‡Ì‡Ò ¿ÂÒÚÂ, ‡ ÒÛÚ‡ Ò ·‡ˆ‡ Û
‚‡ÚÛ — ÍÓÎËÍÓ Ã ‚˯ Ӊ‚‡ÚË ‚‡Ò, χÎÓ-
‚ÂÌË. 29á‡ÚÓ ÌÂÏÓ¿Ú ‰‡ Ú‡ÊËÚ ¯Ú‡ ÃÂÚÂ
¿ÂÒÚË ËÎË ¯Ú‡ ÃÂÚ ÔËÚË, Ë Ì ÛÁÌÂÏË‡‚‡¿ÚÂ
Ò ·Ë„‡Ï‡. 30∑Â, Ò‚Â ÚÓ Ú‡Ê ԇ„‡ÌË Ó‚Ó„‡
Ò‚ÂÚ‡. á̇ ‚‡¯ éÚ‡ˆ ‰‡ ‚‡Ï ¿Â Ò‚Â ÚÓ
ÔÓÚ·ÌÓ. 31ç„Ó, Ú‡ÊËÚ øÂ„Ó‚Ó ñ‡ÒÚ‚Ó
Ô‡ à‚‡Ï ÒÂ Ë Ó‚Ó ‰‡ÚË.
32ç ·Ó¿ ÒÂ, ÒÚ‡‰Ó χÎÓ, ¿Â Ò ‚‡¯ÂÏ éˆÛ
҂ˉÂÎÓ ‰‡ ‚‡Ï ‰‡ ñ‡ÒÚ‚Ó. 33èÓ‰‡¿Ú ҂ӿÛ
ËÏÓ‚ËÌÛ Ë ‰‡¿ÚÂ Í‡Ó ÏËÎÓÒÚËøÛ. ë̇·‰Â¿ÚÂ
Ò ÌÓ‚˜‡ÌˈËχ ÍÓ¿Ë Ì ÒÚ‡Â: ÌÂËÒˆÔÌËÏ
·Î‡„ÓÏ Ì‡ Ì·Û, ÍÓ¿ÂÏ ÎÓÔÓ‚ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ÔËχÍÌÂ Ë ÍÓ¿Â ÏÓΩ‡ˆ Ì ÏÓÊ ‰‡ ̇„ËÁÂ.
34∑Â, „‰Â ‚‡Ï ¿Â ·Î‡„Ó, Ó̉ Ã ‚‡Ï ·ËÚË Ë
ÒˆÂ.«
ÅÛ‰ÌÓÒÚ
(å‡Ú¿ 24,45-51)
35»çÂ͇ ‚‡Ï ·Â‰‡ ·Û‰Û Óԇ҇̇* Ë ÌÂ͇
‚‡¯Â Ò‚ÂÚËΩÍ „ÓÂ, 36Í‡Ó ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ˜Â͇¿Û
‰‡ ËÏ Ò „ÓÒÔÓ‰‡ ‚‡ÚË Ò‡ Ò‚‡‰·Â, ‰‡ ÏÛ
Ӊχı ÓÚ‚Ó ͇‰‡ ‰Ó¨Â Ë ÔÓÍÛˆ‡. 37Å·„Ó
ÓÌËÏ ÒÎÛ„‡Ï‡ ÍÓ¿Â „ÓÒÔÓ‰‡ Á‡ÚÂÍÌ ·Û‰ÌÂ
͇‰‡ ‰Ó¨Â. àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÓÌ Ò‡Ï Ã ÒÂ
ÓÔ‡Ò‡ÚË, ÔÓÒÂÒÚË Ëı Á‡ ÚÔÂÁÛ Ë ÔÓÒÎÛÊË‚‡ÚË
Ëı. 38ÑÓ¯‡Ó ÓÌ Û ÔÓÌÓà ËÎË Í‡ÒÌË¿Â*, ‡ÍÓ Ëı
̇¨Â ÒÔÂÏÌÂ, ·Î‡„Ó øËχ. 39ÄÎË, Ó‚Ó Á̇¿ÚÂ:
‰‡ ¿Â ‰ÓχÃËÌ ÁÌ‡Ó Û ÍÓ¿Ë ˜‡Ò àÎÓÔÓ‚ ‰ÓÃË,
Ì ·Ë ‰ÓÔÛÒÚËÓ ‰‡ ÏÛ ÍÛÇ ·Û‰Â Ó·Ë¿Â̇. 40à
‚Ë ·Û‰ËÚ ÒÔÂÏÌË ¿Â àëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ‰ÓÃË
Û Ó̇¿ ˜‡Ò Û ÍÓ¿Ë „‡ Ì ӘÂÍÛ¿ÂÚÂ.«
41»ÉÓÒÔӉ«, ÛÔËÚ‡ èÂÚ‡, »„Ó‚Ó˯ ÎË
Ó‚Û ÔË˜Û Ò‡ÏÓ Ì‡Ï‡ ËÎË Ò‚Ëχ?«
42Ä ÉÓÒÔÓ‰ ˜Â: »äÓ ¿Â, ‰‡ÍÎÂ, ‚ÂÌË Ë
ÏÛ‰Ë ÛÔ‡‚ËÚÂΩ ÍÓ„‡ à„ÓÒÔÓ‰‡ ÔÓÒÚ‡-
‚ËÚË Ì‡‰ Ò‚Ó¿ËÏ ÒÎÛ„‡Ï‡ ‰‡ ËÏ Ì‡ ‚ÂÏ ‰‡¿Â
Ò‚ÓÏ ÊË‚ÓÚÛ … Ò‡Ú àÎË: Ò‚ÓÏ ÒÚ‡ÒÛ ‰Ó‰‡ÚË Ë ¿Â‰‡Ì
¿Â‰ËÌË Î‡Í‡Ú
çÂ͇ … Óԇ҇̇ àÎË: é·ÛˆËÚ Ò Á‡ ÒÎÛÊÂøÂ
Û ÔÓÌÓà ËÎË Í‡ÒÌË¿Â ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Á‡ ‚ÂÏ ‰Û„Â ËÎË
ÚÂàÒÚ‡ÊÂ
ãìäÄ 12,43–13,14
Ó·ÓÍ? 43 Å·„Ó ÓÌÓÏ ÒÎÛÁË ÍÓ„‡ ø„ӂ
„ÓÒÔÓ‰‡, ͇‰‡ ‰Ó¨Â, ̇¨Â ‰‡ Ú‡ÍÓ ˜ËÌË.
44àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÔÓÒÚ‡‚Ëà„‡ ‰‡ ÛÔ‡‚-
Ω‡ Ò‚ËÏ ø„ӂËÏ ËχøÂÏ.
45ÄÎË, ‡ÍÓ Ú‡¿ ÒÎÛ„‡ ͇ÊÂ Û Ò‚ÓÏ ÒˆÛ:
‘åÓ¿ „ÓÒÔÓ‰‡ àҠ‰Û„Ó Á‡‰ʇÚË’, Ô‡ ÔÓ-
˜Ì ‰‡ Úۘ ÒÎÛ„Â Ë ÒÎÛ¯ÍËøÂ, Ë ‰‡ ¿Â‰Â Ë
ÔË¿Â Ë ÓÔË¿‡ ÒÂ, 46ø„ӂ „ÓÒÔÓ‰‡ à‰ÓÃË
ÓÌÓ„ ‰‡Ì‡ ͇‰ „‡ ÓÌ Ì ӘÂÍÛ¿Â Ë Û ˜‡Ò ÍÓ¿Ë
Ì Á̇ Ô‡ à„‡ ÔÂÒÂÃË Ì‡‰‚Ó¿Â Ë Ó‰‰ËÚË
ÏÛ ÏÂÒÚÓ ÏÂ¨Û Ì‚ÂÌËχ.
47 é̇¿ ÒÎÛ„‡ ÍÓ¿Ë ¿Â ÁÌ‡Ó ‚ÓΩÛ Ò‚Ó„‡
„ÓÒÔÓ‰‡‡, ‡ ÌË¿Â ·ËÓ ÒÔÂχÌ, ËÎË ÌË¿Â
ÔÓÒÚÛÔËÓ ÔÓ ø„ӂӿ ‚ÓΩË, ‰Ó·ËàÏÌÓ„Ó
·‡ÚË̇. 48Ä Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ÌË¿Â Á̇Ó, ‡ Û˜ËÌËÓ ¿Â
̯ÚÓ ¯ÚÓ Á‡ÒÎÛÊۿ ͇ÁÌÛ, ‰Ó·Ëà҇ÏÓ
χÎÓ ·‡ÚË̇. äÓ „Ó‰ ¿Â ÏÌÓ„Ó ‰Ó·ËÓ, Ó‰ ø„‡
àҠÏÌÓ„Ó Ë Ú‡ÊËÚË; Ë ÍÓÏ ¿Â ÏÌÓ„Ó
ÔÓ‚ÂÂÌÓ, Ó‰ ø„‡ àҠ‚˯ Á‡ıÚ‚‡ÚË.«
ç ÏË, ÌÂ„Ó ‡Á‰Ó
(å‡Ú¿ 10,34-36)
49»ÑÓ¯‡Ó Ò‡Ï ‰‡ ̇ ÁÂÏΩÛ ·‡ˆËÏ Ó„‡ø, Ë
Ú‡ÍÓ ·Ëı ÊÂÎÂÓ ‰‡ ¿Â ‚Âà ÛÔ‡ΩÂÌ. 50ÄÎË,
Ú·‡ Í¯ÚÂøÂÏ ‰‡ Ò ÍÒÚËÏ Ë Ú‡ÍÓ ÏË ¿Â
Ú¯ÍÓ ‰ÓÍ Ò ÚÓ Ì Á‡‚¯Ë. 51åËÒÎËÚ ÎË ‰‡
Ò‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ̇ ÁÂÏΩÛ ‰ÓÌÂÒÂÏ ÏË? çÂ,
͇ÊÂÏ ‚‡Ï, ÌÂ„Ó ‡Á‰Ó. 52é‰ Ò‡‰‡ àÔÂÚÓÓ
Û ËÒÚÓ¿ ÍÛÃË ·ËÚË ‡Á‰ÂΩÂÌÓ: ÚÓ¿Â ÔÓÚË‚
‰‚Ó¿Â Ë ‰‚Ó¿Â ÔÓÚË‚ ÚÓ¿Â. 53èÓ‰ÂÎËàÒÂ
ÓÚ‡ˆ ÔÓÚË‚ ÒË̇ Ë ÒËÌ ÔÓÚË‚ Óˆ‡, χ¿Í‡
ÔÓÚË‚ ÍÃÂË Ë ÍÃË ÔÓÚË‚ χ¿ÍÂ, Ò‚ÂÍ‚‡
ÔÓÚË‚ Ò̇ıÂ Ë Ò̇ı‡ ÔÓÚË‚ Ò‚ÂÍ‚Â.«
íÛχ˜Âø Á̇ÍÓ‚‡ ‚ÂÏÂ̇
(å‡Ú¿ 16,2-3)
54Ä Ì‡Ó‰Û ˜Â: »ä‡‰ ‚ˉËÚ ‰‡ Ò ӷ·Í
ÔÓχΩ‡ ̇ Á‡Ô‡‰Û, Ӊχı ͇ÊÂÚÂ: ‘ÑÓ·ÁË
Í˯‡’, Ë Ú‡ÍÓ Ë ·Û‰Â. 55Ä Í‡‰ ‰Û‚‡ ¿ÛÊÌË
‚ÂÚ‡, ͇ÊÂÚÂ: ‘ÅËà‚ÛÃËÌÂ’, Ë Ú‡ÍÓ Ë
·Û‰Â. 56ãˈÂÏÂË! á̇Ú ‰‡ ÚÛχ˜ËÚ ËÁ„Ή
ÁÂÏΩÂ Ë Ì·‡, ‡ Ì Á̇Ú ‰‡ ÔÓÚÛχ˜ËÚÂ
Á̇Í ӂӄ ‚ÂÏÂ̇?«
燄Ӊ·‡ Ò ÔÓÚË‚ÌËÍÓÏ
(å‡Ú¿ 5,25-26)
57»à Á‡¯ÚÓ Ò‡ÏË Ó‰ Ò· Ì ÔÓÒÛ¨Û¿ÂÚÂ
¯Ú‡ ¿Â Ô‡‚‰ÌÓ? 58䇉 Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ ÔÓÚË‚-
ÌËÍÓÏ Ë‰Â¯ Ô‰ Ôӄ·‚‡‡, ÔÓÚÛ‰Ë Ò ‰‡
ÒÂ Ò øËÏ Ì‡„Ӊ˯ ¿Ó¯ ̇ ÔÛÚÛ, ‰‡ Ú ÌÂ
Ó‰‚ۘ Ô‰ ÒÛ‰Ë¿Û Ô‡ Ú Òۉ˿‡ Ô‰‡
ÒÛ‰ÒÍÓÏ ÒÎÛÊ·ÂÌËÍÛ, ‡ ÒÎÛÊ·ÂÌËÍ ·‡ˆË Û
76
Ú‡ÏÌˈÛ. 59ä‡ÊÂÏ ÚË: ÌÂï Ó‰‡Ì‰Â ËÁ‡ÃË
‰ÓÍ Ì ËÒÔ·Ú˯ Ë ÔÓÒΉøÛ Ô‡Û*.«
èÓ͇¿‡ø ËÎË ÔÓÔ‡ÒÚ
ì ÚÓ ‚ÂÏ ÒÛ Ó̉ ·ËÎË ÔËÒÛÚÌË Ë
13 ÌÂÍË ÍÓ¿Ë àÒÛÒÛ ËÒÔ˘‡¯Â Ó É‡ÎËο-
ˆËχ ˜Ë¿Û ¿Â Í‚ èËÎ‡Ú ËÁϯ‡Ó Ò‡ øËıÓ‚ËÏ
ÊÚ‚‡Ï‡.
2Ä ÓÌ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: »á‡ ÏËÒÎËÚ ‰‡ ÒÛ ÚË
ɇÎËοˆË ·ËÎË ‚ÂÃË „¯ÌËˆË Ó‰ ÓÒÚ‡ÎËı
ɇÎËο‡ˆ‡ Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÛ Ú‡ÍÓ ÒÚ‡‰‡ÎË?
3ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï: ÌËÒÛ. ÄÎË, ‡ÍÓ Ò Ì ÔÓ͇¿ÂÚÂ,
Ò‚Ë ÃÂÚ ڇÍÓ ÔÓÔ‡ÒÚË. 4àÎË, ¯Ú‡ ¿Â Ò‡ ÓÌÓÏ
ÓÒ‡Ï̇ÂÒÚÓˈÓÏ Ì‡ ÍÓ¿Â Ò ÒÛ¯ËÓ
ÒËÎÓ‡ÏÒÍË ÚÓ‡ø Ë ÛÒÏÚËÓ Ëı? åËÒÎËÚ ÎË
‰‡ ÒÛ ÓÌË ·ËÎË ‚˯ ÍË‚Ë Ó‰ Ò‚Ëı ÓÒÚ‡ÎËı
ÒÚ‡ÌÓ‚ÌË͇ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ? 5ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï: ÌËÒÛ.
ÄÎË, ‡ÍÓ Ò Ì ÔÓ͇¿ÂÚÂ, Ò‚Ë ÃÂÚ ڇÍÓ
ÔÓÔ‡ÒÚË.«
è˘‡ Ó ÌÂÔÎÓ‰ÌÓ¿ ÒÏÓÍ‚Ë
6é̉‡ ËÏ ËÒÔ˘‡ Ó‚Û Ô˘Û: »àÏ‡Ó ¿Â‰‡Ì
˜Ó‚ÂÍ ÒÏÓÍ‚Û ÔÓÒ‡¨ÂÌÛ Û Ò‚ÓÏ ‚ËÌÓ„‡‰Û Ô‡
‰Ó¯‡Ó ‰‡ ̇ øÓ¿ ÔÓÚ‡ÊË ÔÎÓ‰‡, ‡ÎË „‡ ÌÂ
̇¨Â.
7 퇉‡ ˜ ‚ËÌÓ„‡‰‡Û: ‘Ö‚Ó ‚Âà ÚË
„Ó‰ËÌ ‰Ó·ÁËÏ Ë Ú‡ÊËÏ ÔÎÓ‰‡ ̇ Ó‚Ó¿
ÒÏÓÍ‚Ë, ‡ÎË „‡ Ì ̇·ÁËÏ. èÓÒÂˆË ¿Â. ᇯÚÓ
‰‡ Ò··Ë ÁÂÏΩÛ.’
8 ‘ÉÓÒÔÓ‰‡Û’, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ ‚ËÌÓ„‡‰‡,
‘ÓÒÚ‡‚Ë ¿Â ¿Ó¯ Ó‚Û „Ó‰ËÌÛ, ‰‡ ÓÍÓ ø ÓÍÓÔ‡Ï
Ë Ì‡¨Û·ËÏ, 9Ô‡ àÏÓʉ‡ ‰Ó„Ó‰ËÌ ‰ÓÌÂÚË
ÔÎÓ‰. Ä ‡ÍÓ Ì Ó‰Ë, ÔÓÒÂˆË ¿Â.’«
àÒÛÒ ËÒˆÂΩÛ¿Â Á„˜ÂÌÛ ÊÂÌÛ Û ÒÛ·ÓÚÛ
10∑‰Ì ÒÛ·ÓÚ ¿Â àÒÛÒ Û˜ËÓ Ì‡Ó‰ Û ÌÂÍÓ¿
ÒË̇„Ó„Ë. 11Ä Ó̉ ¿Â ·Ë· Ë ¿Â‰Ì‡ ÊÂ̇ ÍÓ¿‡
¿Â ÓÒ‡Ï̇ÂÒÚ „Ó‰Ë̇ Ëχ· ‰Ûı‡ ÍÓ¿Ë ¿Â
ËÁ‡ÁË‚‡Ó ·ÓÎÂÒÚ. ÅË· ¿Â Á„˜Â̇ Ë ÌË͇ÍÓ
ÌË¿Â Ïӄ· ‰‡ Ò ҇҂ËÏ ËÒÔ‡‚Ë.
12䇉 ¿Û ¿Â àÒÛÒ ‚ˉÂÓ, ÔÓÁ‚‡ ¿Â Í ÒÂ·Ë Ô‡
¿Ó¿ ˜Â: »ÜÂÌÓ, ÓÒÎÓ·Ó¨Â̇ ÒË Ò‚Ó¿Â ·Ó-
ÎÂÒÚË.«
13é̉‡ ÔÓÎÓÊË ÛÍ ̇ øÛ, Ë Ó̇ Ò Ӊχı
ËÒÔ‡‚Ë Ë ÔӘ ‰‡ Ò·‚Ë ÅÓ„‡.
14Ä ÒÚ‡¯Ë̇ ÒË̇„Ó„Â ¿Â ·ËÓ Ó„Ó˜ÂÌ
¯ÚÓ àÒÛÒ ÎÂ˜Ë Û ÒÛ·ÓÚÛ Ô‡ ˜ ̇Ó‰Û:
»àχ ¯ÂÒÚ ‰‡Ì‡ ͇‰‡ Ò ‡‰Ë. á‡ÚÓ Û Ú ‰‡ÌÂ
‰Ó·ÁËÚ ‰‡ ҠΘËÚÂ, ‡ ÌÂ Û ÒÛ·ÓÚÛ.«
ÔÓÒΉøÛ Ô‡Û ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÔÓÒΉøË ÎÂÔÚÓÌ; ÎÂÔÚÓÌ ¿Â
·ËÓ ÌÓ‚˜Ëà ̇¿Ï‡ø ‚‰ÌÓÒÚË
 77
15퇉‡ ÏÛ ÉÓÒÔÓ‰ ˜Â: »ãˈÂÏÂË! á‡
Ò‚‡ÍË Ó‰ ‚‡Ò Ì Ӊ‚ÂÁÛ¿Â Ò‚Ó„‡ ‚Ó· ËÎË
χ„‡ˆ‡ Ó‰ ¿‡Ò‡Î‡ Û ÒÛ·ÓÚÛ Ë Ì ËÁ‚Ó‰Ë ‰‡ „‡
̇ÔÓ¿Ë? 16è‡ Á‡ Ó‚Û Ä‚‡‡ÏÓ‚Û ÍÃÂ, ÍÓ¿Û ¿Â
ë‡Ú‡Ì‡ ÓÒ‡Ï̇ÂÒÚ „Ó‰Ë̇ ‰Ê‡Ó ‚ÂÁ‡ÌÛ, ÌË¿Â
Ú·‡ÎÓ ÓÒÎÓ·Ó‰ËÚË ÚËı ÓÍÓ‚‡ Û ‰‡Ì
ÒÛ·ÓÚøË?«
17K‡‰ ¿Â ÚÓ Â͇Ó, Ò‚Ë øÂ„Ó‚Ë ÔÓÚË‚ÌˈË
Ò ÔÓÒÚˉ¯Â, ‡ Ò‡‚ ̇Ó‰ Ò ‡‰Ó‚‡Ó Á·Ó„
Ò‚Ëı ‰Ë‚ÌËı ‰Â· ÍÓ¿‡ ¿Â Û˜ËÌËÓ.
èË˜Â Ó ÁÌÛ „ÓÛ¯ËˆÂ Ë Í‚‡ÒˆÛ
(å‡Ú¿ 13,31-33; å‡ÍÓ 4,30-32)
18 퇉‡ ˜Â: »óÂÏÛ ¿Â Ò΢ÌÓ ÅÓÊË¿Â
ˆ‡ÒÚ‚Ó? ë ˜ËÏ ‰‡ „‡ ÛÔÓ‰ËÏ? 19ë΢ÌÓ ¿Â
ÁÌÛ „Óۯˈ ÍÓ¿Â ¿Â ˜Ó‚ÂÍ ÛÁÂÓ Ë ÔÓÒ¿‡Ó Û
Ò‚ÓÏ ‚ÚÛ, ‡ ÓÌÓ ËÁÌËÍÎÓ Ë ‡Á‚ËÎÓ Ò Û
‰‚Ó Ë ÔÚˈ Ì·ÂÒÍ Ò „ÌÂÁ‰ËÎÂ Û ø„ӂËÏ
„‡Ì‡Ï‡.«
20Ä Ó̉‡ ÓÔÂÚ ˜Â: »ë ˜ËÏ ‰‡ ÛÔÓ‰ËÏ
ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó? 21ë΢ÌÓ ¿Â Í‚‡ÒˆÛ ÍÓ¿Ë ¿Â
ÊÂ̇ ÛÁ· Ë ËÁϯ‡Î‡ „‡ Ò‡ ÚË Ò‡Ú *
·‡¯Ì‡ ‰ÓÍ Ò‚Â ÌË¿Â ÛÒÍËÒÎÓ.«
ìÒ͇ ‚‡Ú‡
(å‡Ú¿ 7,13-14,21-23)
22èÛÚÛ¿ÛÃË Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, ÔÓ·ÁËÓ ¿Â ÍÓÁ
„‡‰Ó‚Â Ë Ò· Ë Û˜ËÓ Ì‡Ó‰.
23çÂÍÓ ÏÛ ˜Â: »ÉÓÒÔÓ‰Â, ıÓàÎË Ò ҇ÏÓ
χÎÓ øËı ÒÔ‡ÒÚË?«
Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: 24»ë‚ËÏ ÒË·χ Ò ÔÓÚÛ-
‰ËÚ ‰‡ Û¨ÂÚ ÍÓÁ ÛÒ͇ ‚‡Ú‡. ∑Â, ͇ÊÂÏ
‚‡Ï: ÏÌÓ„Ë Ã ̇ÒÚÓ¿‡ÚË ‰‡ Û¨Û, ‡ÎË ÌÂÃÂ
ÏÓÃË. 25䇉 „ÓÒÔÓ‰‡ ÍÛàÛÒÚ‡ÌÂ Ë Á‡ÍΩÛ˜‡
‚‡Ú‡, ÒÚ‡¿‡ÃÂÚ ̇ÔÓΩÛ Ë ÍÛˆ‡ÚË Ì‡ ‚‡Ú‡,
„Ó‚ÓÂÃË: ‘ÉÓÒÔÓ‰‡Û, ÓÚ‚ÓË Ì‡Ï!’
Ä ÓÌ Ã ‚‡Ï Ó‰„Ó‚ÓËÚË: ‘ç ÁÌ‡Ï ÌË ÍÓ
ÒÚ ÌË Ó‰‡ÍΠÒÚÂ.’
26‘∑ÂÎË ÒÏÓ Ë ÔËÎË Ò ÚÓ·ÓÏ’, ÂÃË ÃÂÚ ÏÛ
‚Ë, ‘‡ ÚË ÒË Û˜ËÓ Ì‡Ó‰ ̇ ̇¯ËÏ ÛÎˈ‡Ï‡.’
27Ä ÓÌ Ã ‚‡Ï ÂÃË: ‘ç ÁÌ‡Ï ÌË ÍÓ ÒÚ ÌË
Ó‰‡ÍΠÒÚÂ. é‰Î‡ÁËÚ Ӊ ÏÂÌÂ, Ò‚Ë ‚Ë ÍÓ¿Ë
˜ËÌËÚ ÌÂÔ‡‚‰Û.’
28 à ·ËàÔ·˜ Ë ¯Í„ÛÚ ÁÛ·‡ ͇‰ Û
ÅÓÊË¿ÂÏ ˆ‡ÒÚ‚Û Û„Î‰‡Ú Ă‡‡Ï‡, àÒ‡‡Í‡,
∑‡ÍÓ‚‡ Ë Ò‚Â ÔÓÓÍÂ, ‡ ‚‡Ò ËÁ·‡ˆÂ ̇ÔÓΩÂ.
29Ä ΩÛ‰Ë Ã ‰Ó·ÁËÚË Ò‡ ËÒÚÓ͇ Ë Á‡Ô‡‰‡, Ò‡
Ò‚Â‡ Ë ¿Û„‡, Ë ÎÂÃË Ã Á‡ ÚÔÂÁÛ Û ÅÓÊË¿ÂÏ
ˆ‡ÒÚ‚Û. 30à Á̇¿ÚÂ, Ëχ ÔÓÒΉøËı ÍÓ¿Ë ÃÂ
ÚË Ò‡Ú éÍÓ 22 ÎËÚ‡
ãìäÄ 13,15–14,10
·ËÚË Ô‚Ë, Ë Ëχ Ô‚Ëı ÍÓ¿Ë Ã ·ËÚË
ÔÓÒΉøË.«
èÂÍÓ ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ
(å‡Ú¿ 23,37-39)
31ì ÚÓ ‚ÂÏ ÏÛ Ô˨ӯ ÌÂÍË Ù‡ËÒÂ¿Ë Ë
ÂÍÓ¯Â: »à‰Ë Ó‰‡‚‰Â ̇ ÌÂÍÓ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ
¿Â àÓ‰ ıÓà‰‡ Ú ۷˿Â.«
32 Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »à‰ËÚÂ Ë ˆËÚ ÚÓ¿
ÎËÒˈË: ‘Ö‚Ó, ËÒÚÂÛ¿ÂÏ ‰ÂÏÓÌÂ Ë ËÒˆÂΩÛ¿ÂÏ
‰‡Ì‡Ò Ë ÒÛÚ‡, ‡ ÚÂÄ ‰‡Ì‡ ÃÛ ‰Ó‚¯ËÚË
‰ÂÎÓ.’ 33ÄÎË, ‰‡Ì‡Ò, ÒÛÚ‡ Ë ÔÂÍÓÒÛÚ‡ Ú·‡
‰‡ ÔÛÚÛ¿ÂÏ ¿Â Ì ÔËÎË˜Ë ÔÓÓÍÛ ‰‡ ÔÓ„ËÌÂ
‚‡Ì ∑ÂÛÒ‡ÎËχ.
34∑ÂÛÒ‡ÎËÏÂ, ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÂ, ÚË ÍÓ¿Ë Û·Ë¿‡¯
ÔÓÓÍÂ Ë Í‡ÏÂÌۿ¯ ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÚË ÔÓÒ·-
ÌË! äÓÎËÍÓ ÔÛÚ‡ Ò‡Ï ıÚÂÓ ‰‡ ÒÍÛÔËÏ Ú‚Ó¿Û
‰ÂˆÛ Í‡Ó Í‚Ó˜Í‡ Ò‚Ó¿Â ÔËÎËàÔÓ‰ ÍË·, ‡ÎË
ÌËÒÚ ıÚÂÎË. 35Ö‚Ó, ÍÛÇ ‚‡Ï ÓÒÚ‡‰Â ÔÛÒÚ‡.
ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï: ÌÂÃÂÚ Ï ‚˯ ‚ˉÂÚË Ò‚Â ‰ÓÍ
Ì ·Û‰ÂÚ ÂÍÎË: ‘Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Ó̇¿ ÍÓ¿Ë
‰Ó·ÁË Û ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡.’*«
àÁΘÂø ӷÓÎÂÎÓ„ Ó‰ ‚Ó‰ÂÌ ·ÓÎÂÒÚË
䇉 ¿Â ¿Â‰Ì ÒÛ·ÓÚ àÒÛÒ ÓÚ˯‡Ó Û ÍÛÃÛ
14 ÌÂÍÓ„ Ù‡ËÒ¿ÒÍÓ„ Ôӄ·‚‡‡ ‰‡ ¿Â‰Â, ̇
ø„‡ ÒÛ ·Û‰ÌÓ Ô‡ÁËÎË. 2Ä Ó̉ ¿Â, ËÒÔ‰
ø„‡, ·ËÓ ˜Ó‚ÂÍ ÍÓ¿Ë ¿Â Ô‡ÚËÓ Ó‰ ‚Ó‰ÂÌÂ
·ÓÎÂÒÚË.
3àÒÛÒ ÛÔËÚ‡ Û˜ËÚÂΩ Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒ¿Â:
»ëÏ ÎË Ò ÒÛ·ÓÚÓÏ Î˜ËÚË ËÎË ÌÂ?«
4Ä ÓÌË ÒÛ ÃÛÚ‡ÎË.
퇉‡ ÓÌ ÛÁÂ Ë ËÁÎÂ˜Ë ÓÌÓ„ ˜Ó‚Â͇ Ë ÓÚ-
ÔÛÒÚË „‡ 5Ô‡ Ëı ÛÔËÚ‡: »ÄÍÓ ÌÂÍÓÏ Ó‰ ‚‡Ò
ÒËÌ ËÎË ‚Ó ÛÔ‡‰ÌÂ Û ·Û̇ Û ‰‡Ì ÒÛ·ÓÚøË,
Á‡ „‡ ÌÂÃÂÚ Ӊχı ËÁ‚ÛÃË?«
6Ä ÓÌË ÌËÒÛ Á̇ÎË ¯Ú‡ ̇ ÚÓ ‰‡ ͇ÊÛ.
è‚Ó Ë ÔÓÒΉø ÏÂÒÚÓ
7 ÉΉ‡¿ÛÃË Í‡ÍÓ „ÓÒÚË Á‡ Ò· ·Ë‡¿Û
ÔÓ˜‡Ò̇ ÏÂÒÚ‡, ËÒÔ˘‡ ËÏ Ó‚Û Ô˘Û: 8»ä‡‰‡
Ú ÌÂÍÓ ÔÓÁӂ ̇ Ò‚‡‰·Û, Ì Ò‰‡¿ ̇ ÔÓ˜‡ÒÌÓ
ÏÂÒÚÓ ¿Â ¿Â ÏÓʉ‡ ÔÓÁ‚‡Ì ÌÂÍÓ Û„Î‰ÌË¿Ë Ó‰
Ú· 9Ô‡ àÓ̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓÁ‚‡Ó Ë ÚÂ·Â Ë ø„‡
‰ÓÃË Ë ÂÃË ÚË: ‘ìÒÚÛÔË Ò‚Ó¿Â ÏÂÒÚÓ Ó‚ÓÏÂ.’
퇉‡ ï, ÔÓÒÚ˨ÂÌ, ÏÓ‡ÚË ‰‡ ҉̯ ̇
ÔÓÒΉø ÏÂÒÚÓ. 10ç„Ó, ͇‰ Ú ÔÓÁÓ‚Û, Ë‰Ë Ë
ÒÂ‰Ë Ì‡ ÔÓÒΉø ÏÂÒÚÓ, Ú‡ÍÓ ‰‡ ÚË ‰ÓχÃËÌ,
͇‰‡ ‰Ó¨Â, ͇ÊÂ: ‘èË¿‡ÚÂΩÛ, ÔÓÏÂË ÒÂ
̇‚˯Â.’ í‡ÍÓ Ã ÚË ·ËÚË Û͇Á‡Ì‡ ˜‡ÒÚ Ô‰
13,35 èÒ‡ÎÏË 118,26
ãìäÄ 14,11–15,8
Ò‚Ëχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò ÚÓ·ÓÏ Á‡ ÚÔÂÁÓÏ. 11∑Â, ·ËÃÂ
ÔÓÌËÊÂÌ Ò‚‡ÍË Ó̇¿ ÍÓ Ò‡ÏÓ„‡ Ò· ÛÁ‰ËÊÂ, ‡
ÛÁ‚˯ÂÌ ÍÓ Ò‡ÏÓ„‡ Ò· ÔÓÌËÁÛ¿Â.«
12é̉‡ ˜ ÓÌÓÏ ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â ÔÓÁ‚‡Ó: »ä‡‰
ÔË¨ۿ¯ Û˜‡Í* ËÎË ‚˜ÂÛ, Ì ÁÓ‚Ë Ò‚Ó¿Â
ÔË¿‡ÚÂΩÂ, ÌË Ò‚Ó¿Û ·‡ÃÛ, ÌË Ó¨‡ÍÂ, ÌË
·Ó„‡Ú ÒÛÒ‰ ¿Â ÃÂ Ë ÓÌË Ú· ÔÓÁ‚‡ÚË Ë
Ú‡ÍÓ ÚË ÛÁ‚‡ÚËÚË. 13ç„Ó, ͇‰ ÔË¨ۿ¯
„ÓÁ·Û, ÔÓÁÓ‚Ë ÒËÓχıÂ, ÍΩ‡ÒÚÂ, ıÓÏÂ,
ÒÎÂÔ 14— Ë ·Î‡„Ó Ú·Ë. ∑Â, ˇÍÓ ÓÌË ÌÂχ¿Û
˜ËÏ ‰‡ ÚË ÛÁ‚‡ÚÂ, ·ËàÚË ÛÁ‚‡ÃÂÌÓ Ó
‚‡ÒÍÒÂøÛ Ô‡‚‰ÌËı.«
è˘‡ Ó ‚ÂÎËÍÓ¿ ‚˜ÂË
(å‡Ú¿ 22,1-10)
15䇉 ¿Â ÚÓ ˜ÛÓ ¿Â‰‡Ì Ó‰ ÓÌËı Á‡ ÚÔÂÁÓÏ,
˜ ÏÛ: »Å·„Ó ÓÌÓÏ ÍÓ ·Û‰Â ¿ÂÓ ıη Û
ÅÓÊË¿ÂÏ ˆ‡ÒÚ‚Û!«
16Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »∑‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ ÔË‰ËÓ
‚ÂÎËÍÛ ‚˜ÂÛ Ë ÔÓÁ‚‡Ó ÏÌÓ„Ó ΩÛ‰Ë. 17䇉 ¿Â
·ËÎÓ ‚ÂÏ ‰‡ ‚˜Â‡ ÔÓ˜ÌÂ, ÔÓÒ· ÓÌ Ò‚Ó„
ÒÎÛ„Û ‰‡ Á‚‡Ìˈ‡Ï‡ ͇ÊÂ: ‘ÑÓ¨ËÚÂ, ¿Â Ò‚Â ¿Â
‚ÂÃ ÒÔÂÏÌÓ.’
18 Ä ÓÌË Ò‚Ë Ó‰‰‡ ÔӘ¯ ‰‡ ÒÂ
ËÁ„Ó‚‡‡¿Û. è‚Ë ÏÛ ˜Â: ‘äÛÔËÓ Ò‡Ï øË‚Û
Ë ÏÓ‡Ï ‰‡ ˉÂÏ ‰‡ ¿Â ‚ˉËÏ. åÓÎËÏ ÚÂ,
ËÁ‚ËÌË ÏÂ.’
19‘äÛÔËÓ Ò‡Ï ÔÂÚ ¿‡ÏÓ‚‡ ‚ÓÎÓ‚‡’, ˜Â
‰Û„Ë, ‘Ë ·‡¯ Ò‡Ï ÔÓ¯‡Ó ‰‡ Ëı ËÒÔÓ·‡Ï.
åÓÎËÏ ÚÂ, ËÁ‚ËÌË ÏÂ.’
20Ä ÚÂÃË ˜Â: ‘éÊÂÌËÓ Ò‡Ï ÒÂ Ë Á‡ÚÓ ÌÂ
ÏÓ„Û ‰‡ ‰Ó¨ÂÏ.’ 21ëÎÛ„‡ Ò ‚‡ÚË Ë ÚÓ ¿‡‚Ë
Ò‚ÓÏ „ÓÒÔÓ‰‡Û. 퇉‡ Ò „ÓÒÔÓ‰‡ ÍÛÃÂ
‡Á„ÌÂ‚Ë Ô‡ ˜ ÒÎÛÁË: ‘ÅÁÓ ËÁ‡¨Ë ̇
„‡‰ÒÍ ÛÎËˆÂ Ë ÒÓ͇ÍÂ Ë ‰Ó‚Â‰Ë ÒËÓχıÂ,
ÍΩ‡ÒÚÂ, ÒÎÂÔÂ Ë ıÓÏÂ!’
22‘ÉÓÒÔÓ‰‡Û’, ˜ ÏÛ ÒÎÛ„‡, ‘Û˜ËøÂÌÓ ¿Â
͇ÍÓ ÒË Ì‡‰ËÓ, ‡ÎË ¿Ó¯ Ëχ ÏÂÒÚ‡.’
23 퇉‡ „ÓÒÔÓ‰‡ ˜ ÒÎÛÁË: ‘àÁ‡¨Ë ̇
‰ÛÏÓ‚Â Ë ‰ÛÊ ÔÎÓÚÓ‚‡ Ô‡ Ëı ̇ÚÂ‡¿ ‰‡
‰Ó¨Û, ‰‡ ÏË Ò ÍÛÇ ̇ÔÛÌË. 24∑Â, ͇ÊÂÏ ÚË:
Ì˿‰‡Ì Ó‰ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓÁ‚‡ÌË ÌÂÃÂ
ÓÍÛÒËÚË ÏÓ¿Û ‚˜ÂÛ!’«
èÓÚÔÛ̇ Ô‰‡ÌÓÒÚ àÒÛÒÛ
(å‡Ú¿ 10,37-38)
25Ä Ò‡ àÒÛÒÓÏ ¿Â ÔÛÚÓ‚‡Ó ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰.
éÌ Ò ÓÍÂÌÛ ÔÂχ øËχ Ô‡ ˜Â: 26»äÓ
‰Ó¨Â Í ÏÂÌË, ‡ Ì ÏÁË Ò‚Ó„ Óˆ‡ Ë Ï‡¿ÍÛ,
ÊÂÌÛ Ë ‰ÂˆÛ, ·‡ÃÛ Ë ÒÂÒÚÂ, Ô‡ Ë Ò‡Ï Ò‚Ó¿
ÊË‚ÓÚ, Ì ÏÓÊ ‰‡ ·Û‰Â ÏÓ¿ Û˜ÂÌËÍ. 27äÓ ÌÂ
Û˜‡Í àÎË: ‰ÓÛ˜‡Í
78
ÌÓÒË Ò‚Ó¿ ÍÒÚ Ë Ì ˉ Á‡ ÏÌÓÏ, Ì ÏÓÊ ‰‡
·Û‰Â ÏÓ¿ Û˜ÂÌËÍ.
28äÓ¿Ë Ó‰ ‚‡Ò, ͇‰ ıÓà‰‡ Áˉ‡ ÍÛÎÛ, Ô‚Ó
Ì Ò‰ÌÂ Ë Ì ËÁ‡˜Û̇ ÚÓ¯ÍÓ‚Â, ‰‡ ‚ˉË
Ëχ ÎË ‰Ó‚ÓΩÌÓ ‰‡ ¿Â ‰Ó‚¯Ë? 29à̇˜Â ·Ë
ÏÓʉ‡ ÔÓÎÓÊËÓ ÚÂÏÂΩ, ‡ Ì ·Ë ÏÓ„‡Ó ‰‡ ¿Â
‰Ó‚¯Ë Ô‡ ·Ë „‡ Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ·Ë ÚÓ ‚ˉÂÎË
ËÒÏ¿‡ÎË 30„Ó‚ÓÂÃË: ‘邇¿ ¿Â ÔÓ˜ÂÓ ‰‡ „‡‰Ë,
‡ÎË ÌË¿Â ÏÓ„‡Ó ‰‡ ‰Ó‚¯Ë.’
31àÎË, ÍÓ¿Ë Í‡Ω, ͇‰ ÍÂÌ ‰‡ Ôӂ‰ ‡Ú
ÔÓÚË‚ ‰Û„Ó„ Í‡Ω‡, Ô‚Ó Ì Ò‰ÌÂ Ë ÌÂ
‡ÁÏÓÚË ÏÓÊ ÎË Ò ҇ Ò‚Ó¿Ëı ‰ÂÒÂÚ ıËΩ‡‰‡
ÒÛÔÓÚÒÚ‡‚ËÚË ÓÌÓÏ ÍÓ¿Ë ÔÓÚË‚ ø„‡ ˉ ҇
‰‚‡‰ÂÒÂÚ ıËΩ‡‰‡. 32è‡ ‡ÍÓ Ì ÏÓÊÂ, Ó̉‡ ÃÂ,
‰ÓÍ ¿Â Ó̇¿ ¿Ó¯ ‰‡ÎÂÍÓ, ÔÓÒ·ÚË ËÁ‡Ò·ÌËÍ Ë
Á‡ÏÓÎËÚË Á‡ ÏË. 33í‡ÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, Ì˿‰‡Ì Ó‰
‚‡Ò ÍÓ¿Ë Ò Ì ӉÂÍÌ ҂„‡ ¯ÚÓ Ëχ, ÌÂ
ÏÓÊ ‰‡ ·Û‰Â ÏÓ¿ Û˜ÂÌËÍ.«
ÅΩÛÚ‡‚‡ ÒÓ
(å‡Ú¿ 5,13; å‡ÍÓ 9,50)
34 »ëÓ ¿Â ‰Ó·‡. ÄÎË, ‡ÍÓ ÒÓ Ó·ΩÛÚ‡‚Ë,
˜ËϠàҠÁ‡˜ËÌËÚË? 35çË¿Â ‰Ó·‡ ÌË Á‡
ÁÂÏΩÛ, ÌË Á‡ ¨Û·Ë‚Ó, ÌÂ„Ó Ò ËÁ·‡ˆÛ¿Â
̇ÔÓΩÂ. äÓ Ëχ Û¯Ë ‰‡ ˜Û¿Â, ÌÂ͇ ˜Û¿Â.«
è˘‡ Ó ËÁ„Û·ΩÂÌÓ¿ Ó‚ˆË
(å‡Ú¿ 18,12-14)
Ä ÓÍÓ àÒÛÒ‡ ÒÛ Ò ÓÍÛÔΩ‡ÎË Ò‚Ë
15 ˆ‡ËÌËˆË Ë „¯ÌËˆË ‰‡ „‡ ˜Û¿Û Ô‡
Ù‡ËÒÂ¿Ë Ë Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ ÔӘ¯ ‰‡
2
„Ų̂‡¿Û, „Ó‚ÓÂÃË: »é‚‡¿ ÔËχ „¯ÌËÍ Ë
¿Â‰Â Ò øËχ!«
3퇉‡ ËÏ àÒÛÒ ËÒÔ˘‡ Ó‚Û Ô˘Û: 4»äÓ¿Ë
Ó‰ ‚‡Ò, ‡ÍÓ Ëχ ÒÚÓ Ó‚‡ˆ‡ Ô‡ ¿Â‰ÌÛ ËÁ„Û·Ë, ÌÂ
ÓÒÚ‡‚Ω‡ ÓÌËı ‰Â‚‰ÂÒÂÚ ‰Â‚ÂÚ Û ‰Ë‚ΩËÌË Ë
Ì ˉ Á‡ ËÁ„Û·ΩÂÌÓÏ ‰ÓÍ ¿Â Ì ̇¨Â? 5Ä Í‡‰
¿Â ̇¨Â, ‡‰ÓÒÌÓ ¿Â ÒÚ‡‚Ë Ì‡ ‡ÏÂ̇ 6Ô‡ ͇‰
ÒÚË„Ì ÍÛÃË, ÔÓÁË‚‡ ÔË¿‡ÚÂΩÂ Ë ÒÛÒ‰ Ë
͇Ê ËÏ: ‘ꇉۿÚ Ò ҇ ÏÌÓÏ! 燯‡Ó Ò‡Ï
Ò‚Ó¿Û ËÁ„Û·ΩÂÌÛ Ó‚ˆÛ!’ 7ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï: Ú‡ÍÓ ÃÂ
Ë Ì‡ ÌÂ·Û ·ËÚË ‚ÂÇ ‡‰ÓÒÚ Á·Ó„ ¿Â‰ÌÓ„
„¯ÌË͇ ÍÓ¿Ë Ò ÔÓ͇¿Â ÌÂ„Ó Á·Ó„ ‰Â‚‰ÂÒÂÚ
‰Â‚ÂÚ Ô‡‚‰ÌË͇, ÍÓ¿Ëχ ÔÓ͇¿‡ø ÌË¿Â
ÔÓÚ·ÌÓ.«
è˘‡ Ó ËÁ„Û·ΩÂÌÓ¿ ‰‡ıÏË
8»àÎË, ÍÓ¿‡ ÊÂ̇, ͇‰ Ëχ ‰ÂÒÂÚ ‰‡ıÏË*
Ô‡ ¿Â‰ÌÛ ËÁ„Û·Ë, Ì ԇÎË Ò‚ÂÚËΩÍÛ Ë ÌÂ
˜ËÒÚË ÍÛÃÛ Ë Ì Ú‡ÊË Ô‡ÊΩË‚Ó ‰ÓÍ ¿Â ÌÂ
‰ÂÒÂÚ ‰‡ıÏË ∑‰̇ ‰‡ıχ ¿Â Ëχ· ‚‰ÌÓÒÚ ¿Â‰ÌÂ
̇‰ÌˈÂ.
 79
̇¨Â? 9Ä Í‡‰ ¿Â ̇¨Â, ÔÓÁË‚‡ ÔË¿‡ÚÂΩˈ Ë
ÒÛÒÂ‰Â Ë Í‡ÊÂ: ‘ꇉۿÚ Ò ҇ ÏÌÓÏ! 燯·
Ò‡Ï ÌÓ‚˜Ëà ÍÓ¿Ë Ò‡Ï ËÁ„Û·Ë·!’ 10 í‡ÍÓ,
͇ÊÂÏ ‚‡Ï, ̇ÒÚ‡¿Â Ë ‡‰ÓÒÚ Ô‰ ÅÓÊË¿ËÏ
‡Ì¨ÂÎËχ Á·Ó„ ¿Â‰ÌÓ„ „¯ÌË͇ ÍÓ¿Ë ÒÂ
ÔÓ͇¿Â.«
è˘‡ Ó ËÁ„Û·ΩÂÌÓÏ ÒËÌÛ
11é̉‡ ˜Â: »∑‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ ËÏ‡Ó ‰‚‡ ÒË̇.
12å·¨Ë Ó‰ øËı ˜ ӈÛ: ‘é˜Â, ‰‡¿ ÏË ‰ÂÓ
Ëχø‡ ÍÓ¿Ë ÏË ÔËÔ‡‰‡.’ à ÓÌ ËÏ ÔÓ‰ÂÎË
ËχøÂ.
13èÓÒΠÌÂÍÓÎËÍÓ ‰‡Ì‡, Ï·¨Ë ÒËÌ ÛÁ ҂ӿ
‰ÂÓ Ë Ó‰Â Û ‰‡ÎÂÍÛ ÁÂÏΩÛ, „‰Â ÔÓÚ‡ÃË Ò‡‚
Ò‚Ó¿ ËÏÂÚ‡Í ÊË‚ÂÃË ‡ÁÛÁ‰‡ÌÓ. 14䇉 ¿Â Ò‚Â
ÔÓÚÓ¯ËÓ, Û ÚÓ¿ ÁÂÏΩË Á‡‚·‰‡ ‚ÂÎË͇ „·‰ Ë
ÓÌ ÔӘ ‰‡ ÓÒÍۉ‚‡. 15á‡ÚÓ Ó‰Â Ë Á‡ÔÓÒÎË ÒÂ
ÍÓ‰ ¿Â‰ÌÓ„ „‡¨‡ÌË̇ ÓÌ ÁÂÏΩÂ, ‡ Ó‚‡¿ „‡
ÔÓÒ· ̇ Ò‚Ó¿‡ ÔÓΩ‡ ‰‡ ˜Û‚‡ Ò‚ËøÂ. 16ÜÛ‰ÂÓ
¿Â ‰‡ ̇ÔÛÌË ÒÚÓÏ‡Í Ó„‡˜Ëχ ÍÓ¿Â ÒÛ Ò‚ËøÂ
¿ÂÎÂ, ‡ÎË ÏÛ Ëı ÌËÍÓ ÌË¿Â ‰‡‚‡Ó.
17 퇉‡ ‰Ó¨Â Í ÒÂ·Ë Ô‡ ˜Â: ‘äÓÎËÍÓ
̇¿‡ÏÌË͇ ÏÓ„‡ Óˆ‡ Ëχ¿Û ıη‡ Û ËÁÓ·ËΩÛ,
‡ ¿‡ Ó‚‰Â ÛÏËÂÏ Ó‰ „·‰Ë! 18ëÔÂÏËÃÛ Ò Ë
ÓÚËÃË Ò‚ÓÏ ÓˆÛ Ô‡ „‡ Á‡ÏÓÎËÚË: é˜Â,
Á„¯ËÓ Ò‡Ï ÔÓÚË‚ Ì·‡ Ë ÔÓÚË‚ Ú·Â.
19çËÒ‡Ï ‚˯ ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ‰‡ Ò ÁÓ‚ÂÏ Ú‚Ó¿ ÒËÌ.
èËÏË ÏÂ Í‡Ó ¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ Ò‚Ó¿Ëı ̇¿‡ÏÌË͇.’
20à ÒÔÂÏË ÒÂ Ë ÔӨ ҂ÓÏ ÓˆÛ. Ä ‰ÓÍ ¿Â
¿Ó¯ ·ËÓ ‰‡ÎÂÍÓ, ۄΉ‡ „‡ ø„ӂ ÓÚ‡ˆ Ë
҇ʇÎË Ò ԇ ÔÓÚ˜‡, Á‡„ÎË „‡ Ë ÔÓΩÛ·Ë.
21‘é˜Â’, ˜ ÏÛ ÒËÌ, ‘Á„¯ËÓ Ò‡Ï ÔÓÚË‚
Ì·‡ Ë ÔÓÚË‚ Ú·Â. çËÒ‡Ï ‚˯ ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ‰‡
ÒÂ ÁÓ‚ÂÏ Ú‚Ó¿ ÒËÌ.’
22ÄÎË, ÓÚ‡ˆ ˜ ҂ӿËÏ ÒÎÛ„‡Ï‡: ‘ÅÁÓ
ËÁÌÂÒËÚ ̇¿ÎÂÔ¯Ë Ó„Ú‡˜ Ë Ó·ÛˆËÚ „‡.
ëÚ‡‚ËÚ ÏÛ ÔÒÚÂÌ Ì‡ ÛÍÛ Ë Ó·ÛÃÛ Ì‡ ÌÓ„Â.
23ÑÓÌÂÒËÚ ۄӿÂÌÓ ÚÂÎÂ Ë Á‡ÍÓΩËÚ „‡ Ô‡ ‰‡
¿Â‰ÂÏÓ Ë ‰‡ Ò ‚ÂÒÂÎËÏÓ. 24∑Â, Ó‚‡¿ ÏÓ¿ ÒËÌ
¿Â ·ËÓ ÏÚ‡‚, Ë ÓÊË‚Â! ÅËÓ ¿Â ËÁ„Û·ΩÂÌ, Ë
̇¨ÂÌ ¿Â!’ à ÔӘ¯ ‰‡ Ò ‚ÂÒÂÎÂ.
25Ä ø„ӂ ÒÚ‡Ë¿Ë ÒËÌ ¿Â ·ËÓ Ì‡ ÔÓΩÛ. 䇉
Ò ̇ ÔÓ‚‡ÚÍÛ ÔË·ÎËÊËÓ ÍÛÃË, Á‡˜Û
Ò‚ËÍÛ Ë Ë„‡øÂ. 26èÓÁ‚‡ ¿Â‰ÌÓ„ ÒÎÛ„Û Ë
ÛÔËÚ‡ „‡ ¯Ú‡ Ò ‰Â¯‡‚‡.
27‘í‚Ó¿ ·‡Ú ¿Â ‰Ó¯‡Ó’, ˜ ÏÛ ÒÎÛ„‡, ‘Ë
Ú‚Ó¿ ÓÚ‡ˆ ¿Â Á‡ÍÎ‡Ó Û„Ó¿ÂÌÓ ÚÂΠÁ‡ÚÓ ¯ÚÓ „‡
¿Â ‰Ó˜ÂÍ‡Ó ÊË‚Ó„ Ë Á‰‡‚Ó„.’
28Ä Ó‚‡¿ Ò ̇ΩÛÚË Ë Ì ıÚ‰ ‰‡ Û¨Â. 퇉‡
ËÁ‡¨Â ø„ӂ ÓÚ‡ˆ Ë ÔӘ ‰‡ „‡ ̇„Ó‚‡‡.
29ÄÎË, ÓÌ Ó‰„Ó‚ÓË ÓˆÛ: ‘ÖÚÓ, ÚÓÎËÍÓ „Ó‰Ë̇
Ò‡Ï ÚË ÒÎÛÊËÓ Ë ÌË͇‰ ÌËÒ‡Ï ÔÂÍ¯ËÓ
Ú‚Ó¿Â Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË, ‡ ÚË ÏË ÌË͇‰ ÌË ¿‡ ÌËÒË
‰‡Ó ‰‡ Ò ÔÓ‚ÂÒÂÎËÏ Ò‡ ÔË¿‡ÚÂΩËχ! 30Ä
ãìäÄ 15,9–16,12
͇‰ ¿Â ‰Ó¯‡Ó Ó‚‡¿ Ú‚Ó¿ ÒËÌ, ÍÓ¿Ë ¿Â Ú‚Ó¿
ËÏÂÚ‡Í ÔÓÃÂ‰‡Ó Ò‡ ·ÎÛ‰Ìˈ‡Ï‡, Á‡ ø„‡ ÒË
Û„Ó¿ÂÌÓ ÚÂΠÁ‡Í·Ó!’
31‘ëËÌ ÏÓ¿’, ˜ ÏÛ ÓÚ‡ˆ, ‘ÚË ÒË Û‚ÂÍ Ò‡
ÏÌÓÏ Ë Ò‚Â ¯ÚÓ ËχÏ, Ú‚Ó¿Â ¿Â. 32ÄÎË, Ú·‡
‰‡ Ò ‚ÂÒÂÎËÏÓ Ë ‰‡ Ò ‡‰Û¿ÂÏÓ. ∑Â, Ó‚‡¿
Ú‚Ó¿ ·‡Ú ¿Â ·ËÓ ÏÚ‡‚, Ë ÓÊË‚Â, Ë ·ËÓ ¿Â
ËÁ„Û·ΩÂÌ, Ë Ì‡¨ÂÌ ¿Â.’«
è˘‡ Ó ÌÂÔÓ¯ÚÂÌÓÏ ÛÔ‡‚ËÚÂΩÛ
àÒÛÒ ˜ ۘÂÌˈËχ: »ÅËÓ ¿Â‰‡Ì ·Ó„‡Ú
16 ˜Ó‚ÂÍ ˜Ë¿Â„ ÒÛ ÛÔ‡‚ËÚÂΩ‡ ÓÔÚÛÊËÎË ‰‡
‡ÒËÔ‡ øÂ„Ó‚Û ËÏÓ‚ËÌÛ.
2éÌ „‡ ÔÓÁ‚‡ Ë ÛÔËÚ‡: ‘òÚ‡ ÚÓ ˜Û¿ÂÏ Ó
Ú·Ë? èÓÎÓÊË ‡˜ÛÌ Ó Ò‚ÓÏ ÛÔ‡‚Ω‡øÛ ¿Â
‚˯ Ì ÏÓʯ ‰‡ ·Û‰Â¯ ÛÔ‡‚ËÚÂΩ.’
3Ä ÛÔ‡‚ËÚÂΩ Â˜Â Û Ò·Ë: ‘òÚ‡ ‰‡ ‡‰ËÏ?
ÉÓÒÔÓ‰‡ ÏË Ó‰ÛÁËχ ÔÓÒ‡Ó ÛÔ‡‚ËÚÂΩ‡.
çËÒ‡Ï ‰Ó‚ÓΩÌÓ ÒÌ‡Ê‡Ì ‰‡ ÍÓÔ‡Ï, ‡ Ò‡ÏÓÚ‡
Ï ‰‡ ÔÓÒËÏ. 4áÌ‡Ï ¯Ú‡ ÃÛ: Û˜ËÌËÃÛ Ú‡ÍÓ
‰‡ àϠΩÛ‰Ë ÔËχÚË Û ÍÛÃÛ Ë Í‡‰ ‚˯ ÌÂ
·Û‰ÂÏ ÛÔ‡‚ËÚÂΩ.’
5퇉‡, ¿Â‰ÌÓ„ ÔÓ ¿Â‰ÌÓ„, ÔÓÁ‚‡ Ò‚Â ‰ÛÊÌËÍÂ
Ò‚Ó„‡ „ÓÒÔÓ‰‡‡.
‘äÓÎËÍÓ ‰Û„ۿ¯ ÏÓÏ „ÓÒÔÓ‰‡Û?’ ÛÔËÚ‡
Ô‚Ó„.
6 ‘ëÚÓ ·‡Ú‡ * χÒÎËÌÓ‚Ó„ ÛΩ‡’, Ó‰„Ó‚ÓË
Ó‚‡¿.
Ä ÓÌ ÏÛ ˜Â: ‘ìÁÏË Ò‚Ó¿Û Ó·‚ÂÁÌËˆÛ Ô‡
·ÁÓ ÒÂ‰Ë Ë Ì‡ÔË¯Ë Ô‰ÂÒÂÚ.’
7á‡ÚËÏ ÛÔËÚ‡ ‰Û„Ó„: ‘Ä ÍÓÎËÍÓ ÚË ‰Û-
„ۿ¯?’
‘ëÚÓ ÍÓ‡* ÊËÚ‡’, Ó‰„Ó‚ÓË Ó‚‡¿.
Ä ÓÌ ÏÛ ˜Â: ‘ìÁÏË Ò‚Ó¿Û Ó·‚ÂÁÌËˆÛ Ë
̇ÔË¯Ë Ó҇ωÂÒÂÚ.’
8 à „ÓÒÔÓ‰‡ ÔÓı‚‡ÎË ÌÂÔÓ¯ÚÂÌÓ„
ÛÔ‡‚ËÚÂΩ‡ ¿Â ¿Â Ò̇·ÊΩË‚Ó ÔÓÒÚÛÔËÓ.
ëËÌÓ‚Ë Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡ Ò̇·ÊΩË‚Ë¿Ë ÒÛ Ò‡
Ò‚Ó¿Ëχ ÌÂ„Ó ÒËÌÓ‚Ë Ò‚ÂÚÎÓÒÚË. 9ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï:
̇˜ËÌËÚ ÒÂ·Ë ÔË¿‡ÚÂΩ ÔÓÏÓÃÛ ÌÂÔÓ-
¯ÚÂÌÓ„ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡, ‰‡ ·Ë ‚‡Ò, ͇‰ ÓÌÓ
ÌÂÒÚ‡ÌÂ, ÔËÏËÎË Û ‚˜Ì ÒÚ‡ÌÓ‚Â*.
10äÓ ¿Â ÔÓÛÁ‰‡Ì Û Ì‡¿Ï‡øÂÏ, ÔÓÛÁ‰‡Ì ¿Â Ë Û
‚ÂÎËÍÓÏ. Ä ÍÓ ¿Â ÌÂÔÓ¯ÚÂÌ Û Ì‡¿Ï‡øÂÏ,
ÌÂÔÓ¯ÚÂÌ ¿Â Ë Û ‚ÂÎËÍÓÏ. 11ÄÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÌËÒÚÂ
·ËÎË ÔÓÛÁ‰‡ÌË Û ÌÂÔÓ¯ÚÂÌÓÏ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Û, ÍÓ
à‚‡Ï ÔÓ‚ÂËÚË ËÒÚËÌÒÍÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó? 12à
‡ÍÓ ÌËÒÚ ·ËÎË ÔÓÛÁ‰‡ÌË Û ÚÛ¨ÂÏ, ÍÓ Ã ‚‡Ï
‰‡ÚË ‚‡¯Â?
ëÚÓ ·‡Ú‡ éÍÓ ÚË ıËΩ‡‰Â ÎËÚ‡‡
ëÚÓ ÍÓ‡ éÍÓ ÚˉÂÒÂÚ ÔÂÚ ıËΩ‡‰‡ ÎËÚ‡‡
ÒÚ‡ÌÓ‚Â ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ¯‡ÚÓÂ
ãìäÄ 16,13–17,12
13ç˿‰‡Ì ÒÎÛ„‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÎÛÊË ‰‚Ó-
¿ËˆË „ÓÒÔÓ‰‡‡. ∑Â, ËÎË Ã ¿Â‰ÌÓ„‡ ÏÁÂÚË, ‡
‰Û„Ó„‡ ‚ÓÎÂÚË; ËÎË Ã ¿Â‰ÌÓÏ ·ËÚË
ÔË‚ÊÂÌ, ‡ ‰Û„Ó„‡ ÔÂÁË‡ÚË. ç ÏÓÊÂÚÂ
ÒÎÛÊËÚË Ë ÅÓ„Û Ë ·Ó„‡ÚÒÚ‚Û*.«
á‡ÍÓÌ Ë ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó
14Ä Ò‚Â ÒÛ ÚÓ ÒÎÛ¯‡ÎË Ù‡ËÒ¿Ë, ÍÓ¿Ë ÒÛ
‚ÓÎÂÎË ÌÓ‚‡ˆ, Ô‡ ÒÛ ÏÛ Ò Û„‡ÎË.
15á‡ÚÓ ËÏ àÒÛÒ ˜Â: »ÇË Ò Ô‰ ΩÛ‰Ëχ
ÔÂÚ‚‡‡Ú ‰‡ ÒÚ Ô‡‚‰ÌË, ‡ÎË ÅÓ„ ÔÓÁ̇¿Â
‚‡¯‡ Òˆ‡. éÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ̇ ‚ËÒÓÍÓ¿ ˆÂÌË Ï¨Û
ΩÛ‰Ëχ, Û ÅÓÊË¿ËÏ Ó˜Ëχ ¿Â Ó‰‚‡ÚÌÓ.
16á‡ÍÓÌ Ë èÓÓˆË ÒÛ ·ËÎË ‰Ó ∑Ó‚‡Ì‡. é‰
Ú‡‰‡ Ò ÔÓÔӂ‰‡ ‚‡Ì¨ÂΩ * Ó ÅÓÊË¿ÂÏ
ˆ‡ÒÚ‚Û Ë Ò‚‡ÍÓ Ì‡ÒËÎÌÓ Û ø„‡ Û·ÁË. 17ÄÎË,
·ͯ ¿Â ‰‡ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏΩ‡ ÔÓ¨Û, ÌÂ„Ó ‰‡
ÔÓÔ‡‰Ì ˿‰̇ ˆÚˈ‡ ËÁ á‡ÍÓ̇.«
ê‡Á‚Ó‰
18 »äÓ „Ó‰ Ò ‡Á‚‰ Ӊ Ò‚Ó¿Â ÊÂÌ Ë
ÓÊÂÌË Ò ‰Û„ÓÏ, ˜ËÌË ÔÂΩÛ·Û. à ÍÓ „Ó‰ ÒÂ
ÓÊÂÌË ‡Á‚‰ÂÌÓÏ, ˜ËÌË ÔÂΩÛ·Û.«
ÅÓ„‡Ú‡¯ Ë ã‡Á‡
19»ÅËÓ
¿Â‰‡Ì ·Ó„‡Ú ˜Ó‚ÂÍ ÍÓ¿Ë Ò ӷ·˜ËÓ
Û ÔÛÔÛ Ë Ú‡ÌÍÓ Ô·ÚÌÓ Ë Ò‚‡ÍÓ„ ‰‡Ì‡
ÛÊË‚‡Ó Û ‡ÒÍÓ¯Ë. 20 Ä Ô‰ ø„ӂÓÏ
͇ÔË¿ÓÏ ¿Â ÎÂÊ‡Ó ¿Â‰‡Ì ÒËÓχı ÔÓ ËÏÂÌÛ
ã‡Á‡, Ò‡‚ Û ˜Ë‚Ëχ, 21Ë ÊÛ‰ÂÓ ‰‡ ̇ÔÛÌË
ÒÚÓÏ‡Í ÓÌËÏ ¯ÚÓ ¿Â Ô‡‰‡ÎÓ Ò‡ ·Ó„‡Ú‡¯Â‚Â
ÚÔÂÁÂ. ó‡Í ÒÛ Ë ÔÒË ‰Ó·ÁËÎË Ë ÎËÁ‡ÎË ÏÛ
˜Ë‚Â.
22䇉 ¿Â ÒËÓχı ÛÏÓ, ‡Ì¨ÂÎË „‡ Ӊ̯Â
Û Ä‚‡‡ÏÓ‚Ó Ì‡Û˜¿Â. Ä ÛÏÂ Ë ·Ó„‡Ú‡¯ Ë ·Ë
Ò‡ı‡øÂÌ. 23ì èÓ‰ÁÂÏΩÛ*, „‰Â ¿Â ÎÂÊ‡Ó Û
ÏÛ͇χ, ÔÓ‰ËÊ ÔӄΉ Ë Û ‰‡ΩËÌË Û„Î‰‡
Ä‚‡‡Ï‡, Ë ã‡Á‡‡ Û ø„ӂÓÏ Ì‡Û˜¿Û 24Ô‡
ÔÓ‚Ë͇: ‘é˜Â Ä‚‡‡ÏÂ, ÒÏËÎÛ¿ ÏË Ò Ë
ÔÓ¯‡ΩË ã‡Á‡‡ ‰‡ ÛÏÓ˜Ë ‚ı Ò‚Ó„‡ ÔÒÚ‡ Û
‚Ó‰Û Ë ‡Òı·‰Ë ÏË ¿ÂÁËÍ ¿Â Ò ÒÚ‡¯ÌÓ
ÏÛ˜ËÏ Û Ó‚ÓÏ Ô·ÏÂÌÛ!’
25‘ëËÌÍÓ’, ˜ ÏÛ Ä‚‡‡Ï, ‘ÒÂÚË Ò ‰‡ ÒË
Á‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÔËÏËÓ Ò‚Ó¿‡ ‰Ó·‡, ‡ ã‡Á‡ Á·.
éÌ Ò ҇‰‡ Ó‚‰Â Ú¯Ë, ‡ ÚË ÒË Û ÒÚ‡¯ÌËÏ
ÏÛ͇χ. 26 éÒËÏ ÚÓ„‡, ËÁÏÂ¨Û ‚‡Ò Ë Ì‡Ò
ÔÓÒÚ‡‚ΩÂ̇ ¿Â ‚ÂÎË͇ ÔÓ‚‡ÎË¿‡ Ô‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë
·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: å‡ÏÓÌÛ; ˜ »Ï‡ÏÓÌ« ̇
‡‡Ï¿ÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ Á̇˜Ë »·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó«; ËÒÚ‡ ˜ ¿Â
ÛÔÓÚ·ΩÂ̇ Ë Û 9. ÒÚËıÛ
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒ̇ ‚ÂÒÚ
èÓ‰ÁÂÏΩÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Û
80
ÊÂΠӉ‡‚‰Â ‰‡ ÔÂ¨Û Í ‚‡Ï‡, Ì ÏÓ„Û, ÌËÚË
ÍÓ Ó‰ ‚‡Ò ÏÓÊ ‰‡ Ô¨ ӂ‡ÏÓ.’
27 ‘é̉‡ Ú ÏÓÎËÏ, Ә’, ˜ ·Ó„‡Ú‡¯,
‘ÔÓ¯‡ΩË „‡ Û ÍÛÃÛ ÏÓ„‡ Óˆ‡, 28¿Â ËχÏ
ÔÂÚÓËˆÛ ·‡ÃÂ. çÂ͇ Ëı ÓÔÓÏÂÌÂ, ‰‡ Ë ÓÌË
Ì ‰Ó¨Û Û Ó‚Ó ÏÛ˜ËÎ˯ÚÂ.’
29 ÄÎË, Ä‚‡‡Ï ˜Â: ‘àχ¿Û åÓ¿ÒË¿‡ Ë
èÓÓÍÂ. çÂ͇ øËı ÒÎÛ¯‡¿Û.’
30‘çÂ, Ә Ă‡‡ÏÂ’, ˜ ·Ó„‡Ú‡¯, ‘Ì„Ó,
‡ÍÓ ËÏ ÌÂÍÓ Ó‰ ÏÚ‚Ëı ‰Ó¨Â, ÓÌË Ã Ò ÔÓ-
͇¿‡ÚË.’
31‘ÄÍÓ Ì ÒÎÛ¯‡¿Û åÓ¿ÒË¿‡ Ë èÓÓÍÂ’,
˜ Ă‡‡Ï, ‘ÌÂàËı Û‚ÂËÚË ÌË ‰‡ ÌÂÍÓ
ÛÒڇ̠ËÁ ÏÚ‚Ëı.’«
ÉÂı, ‚Â‡, ‰ÛÊÌÓÒÚ
(å‡Ú¿ 18,6-7,21-22; å‡ÍÓ 9,42)
àÒÛÒ ˜ ҂ӿËÏ Û˜ÂÌˈËχ: »ë‡-
17 ·Î‡ÁÌË ÏÓ‡¿Û ‰‡ ‰Ó¨Û, ‡ÎË Ú¯ÍÓ ÓÌÓÏ
2
ÔÓ ÍÓÏ ‰Ó¨Û. ÅÓΩ ·Ë ÏÛ ·ËÎÓ ‰‡ ÏÛ Ò ÓÍÓ
‚‡Ú‡ Ó·ÂÒË ÏÎËÌÒÍË Í‡ÏÂÌ Ë ‰‡ „‡ ·‡ˆÂ Û
ÏÓ ÌÂ„Ó ‰‡ Ò‡·Î‡ÁÌË Ë¿Â‰ÌÓ„‡ Ó‰ Ó‚Ëı
χÎÂÌËı. 3óÛ‚‡¿Ú ÒÂ!
ÄÍÓ Ú‚Ó¿ ·‡Ú Á„¯Ë, ÛÍÓË „‡ Ô‡ ‡ÍÓ ÒÂ
ÔÓ͇¿Â, ÓÔÓÒÚË ÏÛ. 4à ‡ÍÓ Ò‰‡Ï ÔÛÚ‡ ̇ ‰‡Ì
Á„Â¯Ë ÔÓÚË‚ ÚÂ·Â Ë Ò‰‡Ï ÔÛÚ‡ ÚË ‰Ó¨Â Ë
͇ÊÂ: ‘䇿ÂÏ ÒÂ’, ÓÔÓÒÚË ÏÛ.«
5퇉‡ ‡ÔÓÒÚÓÎË ÂÍӯ ÉÓÒÔÓ‰Û: »ì‚ÂÇ¿
̇¯Û ‚ÂÛ.«
6Ä ÉÓÒÔÓ‰ ˜Â: »ä‡‰ ·ËÒÚ ËχÎË ‚ÂÛ
Í‡Ó ÁÌÓ „ÓۯˈÂ, ÏÓ„ÎË ·ËÒÚ ÂÃË Ó‚ÓÏ
‰Û‰Û: ‘௘ÛÔ‡¿ ÒÂ Ò ÍÓÂÌÓÏ Ë ÔÓÒ‡‰Ë Ò Û
ÏÓÂ’, Ë ÓÌ ·Ë ‚‡Ò ÔÓÒÎÛ¯‡Ó.
7äÓ¿Ë Ó‰ ‚‡Ò, ͇‰ Ëχ ÒÎÛ„Û ÍÓ¿Ë Ó ËÎË
˜Û‚‡ Ó‚ˆÂ Ô‡ Ò ӂ‡¿ ‚‡ÚË Ò ÔÓΩ‡, ͇ÊÂ:
‘ÑÓ¨Ë Ó‰Ï‡ı Ë ÒÂ‰Ë ‰‡ ¿Â‰Â¯?’ 8á‡ ÏÛ ÌÂ
͇ÊÂ: ‘èËÔÂÏË ÏË ‚˜ÂÛ Ô‡ Ò ÓÔ‡¯Ë* Ë
ÔÓÒÎÛÊÛ¿ Ï ‰ÓÍ ¿Â‰ÂÏ Ë ÔË¿ÂÏ. Ä ÔÓÒÎÂ
ÏÓʯ Ë ÚË ‰‡ ¿Â‰Â¯ Ë Ô˿¯’? 9ч ÎË Ò ÓÌ
Á‡ı‚‡ΩÛ¿Â ÒÎÛÁË ¯ÚÓ ¿Â Û˜ËÌËÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ ÏÛ
¿Â ̇¨ÂÌÓ? 10í‡ÍÓ Ë ‚Ë, ͇‰ Û˜ËÌËÚ ҂Â
¯ÚÓ ‚‡Ï ¿Â ̇¨ÂÌÓ, Ú·‡ ‰‡ ͇ÊÂÚÂ: ‘åË
ÒÏÓ ÌÂÍÓËÒÌ ÒÎÛ„Â. ì˜ËÌËÎË ÒÏÓ Ò‡ÏÓ ÓÌÓ
¯ÚÓ ÒÏÓ ·ËÎË ‰ÛÊÌË ‰‡ Û˜ËÌËÏÓ.’«
é˜Ë¯ÃÂø ‰ÂÒÂÚÓˈ „Û·‡‚‡ˆ‡
11 ÑÓÍ
¿Â àÒÛÒ ÔÛÚÓ‚‡Ó Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ,
ÔÓ·ÁËÓ ¿Â ËÁÏÂ¨Û ë‡Ï‡Ë¿Â Ë É‡ÎËοÂ.
12䇉 ¿Â Û·ÁËÓ Û ¿Â‰ÌÓ ÒÂÎÓ, ÒÛÒÂÚ „‡ ‰ÂÒÂÚ
ÓÔ‡¯Ë àÎË: Ó·ÛˆË Á‡ ÒÎÛÊÂøÂ
 81
„Û·‡‚Ëı * ΩÛ‰Ë, ÍÓ¿Ë ÒÚ‡‰Ó¯Â ÔÓ‰‡Ω 13Ë
ÔÓ‚Ë͇¯Â: »àÒÛÒÂ, ì˜ËÚÂΩÛ, ÒÏËÎÛ¿ Ì‡Ï ÒÂ!«
14䇉 Ëı ¿Â ‚ˉÂÓ, ˜ ËÏ: »à‰ËÚÂ Ë ÔÓ͇-
ÊËÚ Ò ҂¯ÚÂÌˈËχ.«
à ‰ÓÍ ÒÛ ¿Ó¯ ˯ÎË, Ó˜ËÒÚ˯ ÒÂ.
15Ä ¿Â‰‡Ì Ó‰ øËı, ͇‰ ¿Â ‚ˉÂÓ ‰‡ ¿Â ËÁÎÂ-
˜ÂÌ, ‚‡ÚË ÒÂ, Ò·‚ÂÃË ÅÓ„‡ ̇ Ò‡‚ „·Ò, 16Ë
Ô‡‰Â Ì˘ˈ àÒÛÒÛ Ô‰ ÌÓ„Â Ë Á‡ı‚‡ÎË ÏÛ.
Ä ·ËÓ ¿Â ë‡Ï‡ËÇÌËÌ.
17àÒÛÒ ˜Â: »á‡ Ò ÌËÒÛ Ò‚‡ ‰ÂÒÂÚÓˈ‡
Ó˜ËÒÚË·? ɉ ÒÛ ÓÒڇ· ‰Â‚ÂÚÓˈ‡? 18á‡
Ò ÏÂ¨Û øËχ Ì ̇¨Â Ì˿‰‡Ì ‰‡ Ò ‚‡ÚË ‰‡
‰‡ Ò·‚Û ÅÓ„Û, ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ Ó‚‡¿ ÚÛ¨Ë̇ˆ?«
19é̉‡ ÏÛ ˜Â: »ìÒÚ‡ÌË Ë Ë‰Ë. í‚Ó¿‡ ‚Â‡
Ú ¿Â ËÁΘË·.«
ÑÓ·Á‡Í ÅÓÊ˿„ ˆ‡ÒÚ‚‡
(å‡Ú¿ 24,23-28, 37-41)
20∑‰ÌÓÏ Í‡‰ ÒÛ „‡ Ù‡ËÒÂ¿Ë ÔËÚ‡ÎË Í‡‰‡
à‰ÓÃË ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó, àÒÛÒ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË:
»ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì ‰Ó·ÁË Í‡Ó Ì¯ÚÓ ¯ÚÓ
Ò ‚ˉË. 21ºÛ‰Ë ÌÂàÏÓÃË ‰‡ ͇ÊÛ: ‘Ö‚Ó „‡
Ó‚‰Â!’ ÌË: ‘ÖÌÓ „‡ Ó̉Â!’ ¿Â ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó
¿Â Û ‚‡Ï‡*.«
22Ä Û˜ÂÌˈËχ ˜Â: »ÑÓ·ÁË ‚ÂÏ ͇‰‡
ÃÂÚ ÊÛ‰ÂÚË ‰‡ ‚ˉËÚ ҇ÏÓ ¿Â‰‡Ì ‰‡Ì ëË̇
˜Ó‚˜˿„‡, ‡ÎË „‡ ÌÂÃÂÚ ‚ˉÂÚË. 23Ä ΩÛ‰Ë
à‚‡Ï „Ó‚ÓËÚË: ‘ÖÌÓ „‡ Ó̉Â!’ ËÎË: ‘Ö‚Ó „‡
Ó‚‰Â!’ ç ˉËÚ Ó̇ÏÓ Ë Ì ¿ÛËÚ Á‡ øËχ.
24∑Â, Í‡Ó ¯ÚÓ ÏÛø‡, ͇‰ Ò‚ÌÂ, Ó·‡Ò¿‡ Ì·Ó
Ó‰ ¿Â‰ÌÓ„ Í‡¿‡ ‰Ó ‰Û„Ó„, Ú‡ÍÓ Ã ·ËÚË Ë Ò‡
ëËÌÓÏ ˜Ó‚˜˿ËÏ Ì‡ ø„ӂ ‰‡Ì. 25ÄÎË, ÓÌ
Ô‚Ó ÏÓ‡ ÏÌÓ„Ó ‰‡ ÔÂÔ‡ÚË Ë Ó‚‡¿ ̇‡¯Ú‡¿
ÏÓ‡ ‰‡ „‡ Ó‰·‡ˆË.
26ä‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ·ËÎÓ Û çÓ¿Â‚Ó ‚ÂÏÂ, Ú‡ÍÓ ÃÂ
·ËÚË Ë Û ‰‡Ì ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡. 27ºÛ‰Ë ÒÛ
¿ÂÎË Ë ÔËÎË, ÊÂÌËÎË ÒÂ Ë Û‰‡‚‡ÎË, Ò‚Â ‰Ó
‰‡Ì‡ ͇‰ ¿Â çÓ¿Â Û¯‡Ó Û ÍÓ‚˜Â„. é̉‡ ¿Â
‰Ó¯‡Ó ÔÓÚÓÔ Ë Ò‚Â Ëı ÛÌ˯ÚËÓ. 28ÅËÃÂ Ë Í‡Ó
¯ÚÓ ¿Â ·ËÎÓ Û ãÓÚÓ‚Â ‰‡ÌÂ: ΩÛ‰Ë ÒÛ ¿ÂÎË Ë
ÔËÎË, ÍÛÔÓ‚‡ÎË Ë ÔÓ‰‡‚‡ÎË, Ò‡‰ËÎË Ë
„‡‰ËÎË. 29Ä ÓÌÓ„ ‰‡Ì‡ ͇‰ ¿Â ãÓÚ ËÁ‡¯‡Ó ËÁ
ëÓ‰Óχ, „ÓÛÃË ÒÛÏÔÓ Á‡ÔΩÛ¯Ú‡ Ò Ì·‡ Ë
Ò‚Â Ëı ÛÌ˯ÚË.
30í‡ÍÓ Ã ·ËÚË Ë ÓÌÓ„ ‰‡Ì‡ ͇‰ Ò ÔÓ¿‡‚Ë
ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë. 31ÄÍÓ Ò ÌÂÍÓ ÚÓ„ ‰‡Ì‡ Á‡ÚÂ-
ÍÌ ̇ ÍÓ‚Û, ‡ ÒÚ‚‡Ë ÒÛ ÏÛ Û ÍÛÃË, ÌÂ͇
Ì ÒË·ÁË ‰‡ Ëı ÛÁÏÂ. à ÍÓ Ò Á‡ÚÂÍÌ Û
ÔÓΩÛ, ÌÂ͇ Ò Ì ‚‡Ã‡ ̇Ú‡„. 32ëÂÚËÚ ÒÂ
„Û·‡‚Ëı ê˜ »„Û·‡‚« Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ Ó·ÓÎÂÎÓ„ Ó‰ ·ËÎÓ ÍÓ¿Â
Á‡‡ÁÌ ÍÓÊÌ ·ÓÎÂÒÚË, ‡ Ì ҇ÏÓ Ó‰ „Û·Â.
Û ‚‡Ï‡ àÎË: ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡
ãìäÄ 17,13–18,14
ãÓÚÓ‚Â ÊÂÌÂ! 33äÓ ÔÓÍÛ¯‡ ‰‡ Ò‡˜Û‚‡ Ò‚Ó¿
ÊË‚ÓÚ, ËÁ„Û·Ëà„‡; ‡ ÍÓ ËÁ„Û·Ë Ò‚Ó¿
ÊË‚ÓÚ, Ò‡˜Û‚‡Ã „‡. 34ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï: Ú ÌÓÃË
·Ëà‰‚Ó¿Â Û ¿Â‰ÌÓ¿ ÔÓÒÚÂΩË — ¿Â‰ÌÓ Ã ÒÂ
ÛÁÂÚË, ‡ ‰Û„Ó ÓÒÚ‡‚ËÚË. 35Ñ‚Â ÊÂÌ ÃÂ
Á‡¿Â‰ÌÓ ÏÎÂÚË ÊËÚÓ — ¿Â‰Ì‡ àҠÛÁÂÚË, ‡
‰Û„‡ ÓÒÚ‡‚ËÚË.« 36*
37»É‰Â ÚÓ, ÉÓÒÔÓ‰Â?« ÛÔËÚ‡¯Â „‡.
Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »É‰Â ·Û‰Â ίË̇, Ó̉ ÃÂ
ÒÂ Ë Î¯Ë̇Ë ÓÍÛÔËÚË.«
è˘‡ Ó ÛÔÓÌÓ¿ ۉӂˈË
é̉‡ ËÏ ËÒÔ˘‡ Ë ÔË˜Û ‰‡ Û‚ÂÍ Ú·‡
18 ‰‡ Ò ÏÓÎÂ Ë ‰‡ Ì ÔÓÒÛÒÚ‡¿Û. 2»ì ÌÂÍÓÏ
„‡‰Û ÊË‚ÂÓ ¿Â‰‡Ì Òۉ˿‡«, ˜Â. »çË¿Â ÒÂ
·Ó¿‡Ó ÅÓ„‡ Ë Ì˿ χËÓ Á‡ ΩÛ‰Â. 3Ä Û ÚÓÏ
„‡‰Û ¿Â ·Ë· Ë ¿Â‰Ì‡ ۉӂˈ‡ ÍÓ¿‡ ¿Â ÒÚ‡ÎÌÓ
‰Ó·ÁË· Í øÂÏÛ, „Ó‚ÓÂÃË: ‘鉷‡ÌË Ï Ӊ
ÏÓ„‡ ÔÓÚË‚ÌË͇.’ 4Ä ÓÌ ÚÓ ÌÂÍÓ ‚ÂÏ ÌË¿Â
ıÚÂÓ. ÄÎË, ͇ÒÌË¿Â ˜ Ò·Ë: ‘à‡ÍÓ Ò ÌÂ
·Ó¿ËÏ ÅÓ„‡ Ë Ì χËÏ Á‡ ΩÛ‰Â, ËÔ‡Í ÃÛ ‰‡
Ó‰·‡ÌËÏ Ó‚Û Û‰Ó‚ËˆÛ 5Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÏË ‰ÓÒ‡¨Û-
¿Â, ‰‡ Ï ̇ Í‡¿Û Ì ËÁÌÛË Ò‚Ó¿ËÏ ‰Ó·-
ÊÂøÂÏ.’«
6퇉‡ ÉÓÒÔÓ‰ ˜Â: »óÛÎË ÒÚ ¯Ú‡ ͇ÊÂ
ÌÂÔ‡‚‰ÌË Òۉ˿‡. 7 è‡ Á‡ ÌÂàÅÓ„
Ó‰·‡ÌËÚË Ò‚Ó¿Â ËÁ‡·‡ÌÂ, ÍÓ¿Ë ‰‡øÛ Ë ÌÓÃÛ
‚‡ÔË¿Û Í øÂÏÛ? á‡ àӉۄӂ·˜ËÚË ‰‡ Ëı
ÛÒÎ˯Ë? 8ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï: Ó‰·‡ÌËàËı, Ë ÚÓ
·ÁÓ. ë‡ÏÓ, ıÓàÎË ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë, ͇‰‡
‰Ó¨Â, ̇ÃË ‚ÂÛ Ì‡ ÁÂÏΩË?«
è˘‡ Ó Ù‡ËÒÂ¿Û Ë ˆ‡ËÌËÍÛ
9Ä ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ËÎË Û·Â¨ÂÌË ‰‡ ÒÛ
Ô‡‚‰ÌË, ‡ Ò‚Â ÓÒڇΠÌËÔÓ‰‡¯Ú‡‚‡ÎË,
ËÒÔ˘‡ Ó‚Û Ô˘Û: 10»Ñ‚ӿˈ‡ ÒÛ ÓÚ˯· Û
ï‡Ï ‰‡ Ò ÔÓÏÓÎÂ. ∑‰‡Ì ¿Â ·ËÓ Ù‡ËÒ¿, ‡
‰Û„Ë ˆ‡ËÌËÍ. 11î‡ËÒ¿ ¿Â ÒÚ‡¿‡Ó Ë Ó‚‡ÍÓ ÒÂ
ÏÓÎËÓ Û Ò·Ë*: ‘ÅÓÊÂ, ı‚‡Î‡ ÚË ¯ÚÓ ÌËÒ‡Ï
Í‡Ó ÓÒÚ‡ÎË ΩÛ‰Ë — ‡Á·Ó¿ÌˈË, ÌÂÔ‡‚‰-
ÌˈË, ÔÂΩÛ·ÌËˆË — ËÎË Í‡Ó Ó‚‡¿ ˆ‡ËÌËÍ.
12èÓÒÚËÏ ‰‚‡ ÔÛÚ‡ ̉ÂΩÌÓ Ë ‰‡¿ÂÏ ‰ÂÒÂÚËÌÛ
Ó‰ ҂„‡ ¯ÚÓ ÒÚÂÍÌÂÏ.’
13Ä ˆ‡ËÌËÍ ¿Â ÒÚ‡¿‡Ó ÔÓ‰‡ΩÂ Ë ÌË ÔӄΉ
ÌË¿Â ıÚÂÓ ‰‡ ÔӉ˄Ì ͇ Ì·Û, ÌÂ„Ó Ò ۉ‡‡Ó
Û „Û‰Ë Ë „Ó‚ÓËÓ: ‘ÅÓÊÂ, ÒÏËÎÛ¿ Ò ÏÂÌË,
„¯ÌËÍÛ!’
14ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï: ÓÌ, ‡ Ì Ó̇¿ ‰Û„Ë, ÓÚ˯‡Ó
¿Â ÍÛÃË ÓÔ‡‚‰‡Ì. ∑Â, ÍÓ Ò‡ÏÓ„ Ò· ÛÁ‰ËÊÂ,
17,36 ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ÓÒÚ‡‚ËÚË. 36тӿˈ‡ ÃÂ
·ËÚË Û ÔÓΩÛ — ¿Â‰‡Ì àҠÛÁÂÚË, ‡ ‰Û„Ë ÓÒÚ‡‚ËÚË.
Û ÒÂ·Ë àÎË: Á‡ Ò·Â
ãìäÄ 18,15–19,7
·ËàÔÓÌËÊÂÌ; ‡ ÍÓ Ò‡ÏÓ„ Ò· ÔÓÌËÁÛ¿Â,
·ËàÛÁ‚˯ÂÌ.«
àÒÛÒ Ë ‰Âˆ‡
(å‡Ú¿ 19,13-15; å‡ÍÓ 10,13-16)
15ºÛ‰Ë ÒÛ ÏÛ ‰ÓÌÓÒËÎË Ë Ï‡ÎÛ ‰ÂˆÛ ‰‡ Ëı
‰ÓÚ‡ÍÌÂ, ‡ ͇‰ ÒÛ Û˜ÂÌËˆË ÚÓ ‚ˉÂÎË, ËÁ„-
‰Ë¯Â Ëı.
16ÄÎË, àÒÛÒ Ëı ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë Ô‡ ˜Â: »èÛ-
ÒÚËÚ ‰ÂˆÛ ‰‡ ‰Ó·ÁÂ Í ÏÂÌË Ë Ì ÒÔ˜‡‚‡¿ÚÂ
Ëı ¿Â ڇ͂Ëχ ÔËÔ‡‰‡ ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó.
17àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÍÓ Ì ÔËı‚‡ÚË ÅÓÊË¿Â
ˆ‡ÒÚ‚Ó ÔÓÔÛÚ Ï‡ÎÓ„ ‰ÂÚÂÚ‡, ÌÂàÛÃË Û
ø„‡.«
ÅÓ„‡ÚË Ôӄ·‚‡
(å‡Ú¿ 19,16-30; å‡ÍÓ 10,17-31)
18 Ŀ‰‡Ì Ôӄ·‚‡ „‡ ÛÔËÚ‡: »ÑÓ·Ë
Û˜ËÚÂΩÛ, ¯Ú‡ ‰‡ Û˜ËÌËÏ ‰‡ ̇ÒΉËÏ ‚˜ÌË
ÊË‚ÓÚ?«
19»á‡¯ÚÓ Ï ̇ÁË‚‡¯ ‰Ó·ËÏ?« Ó‰‚‡ÚË
àÒÛÒ. »çËÍÓ, ÓÒËÏ ¿Â‰ËÌÓ„‡ ÅÓ„‡, ÌË¿Â ‰Ó-
·‡. 20á‡ÔÓ‚ÂÒÚË Á̇¯: ‘ç ˜ËÌË ÔÂΩÛ·Û,
ç ۷˿, ç ÛÍ‡‰Ë, çÂ Ò‚Â‰Ó˜Ë Î‡ÊÌÓ,
èÓ¯ÚÛ¿ Ò‚Ó„‡ Óˆ‡ Ë Ï‡¿ÍÛ.’*«
21Ä ÓÌ ˜Â: »ë‚„‡ ÚÓ„‡ Ò‡Ï Ò ‰Ê‡Ó Ó‰
‰ÂÚËøÒÚ‚‡.«
22䇉 ¿Â ÚÓ ˜ÛÓ, àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »∑Ó¯ ¿Â‰ÌÓ
ÚË Ì‰ÓÒÚ‡¿Â: ÔÓ‰‡¿ Ò‚Â ¯ÚÓ Ëχ¯ Ë ‡Á‰ÂÎË
ÒËÓχÒËχ Ô‡ ï ËχÚË ·Î‡„Ó Ì‡ Ì·Û.
퇉‡ ı‡¿‰Â Á‡ ÏÌÓÏ.«
23ÄÎË, ͇‰ ¿Â ÚÓ ˜ÛÓ, ÓÌ Ò ÒËÎÌÓ ‡Ê‡-
ÎÓÒÚË ¿Â ¿Â ·ËÓ ‚ÂÓχ ·Ó„‡Ú.
24䇉 je àÒÛÒ ‚ˉÂo ‰‡ Ò ӂ‡¿ ‡Ê‡ÎÓÒÚËÓ,
˜Â: »ä‡ÍÓ ¿Â Ú¯ÍÓ ËÏÛÃÌËχ ‰‡ Û¨Û Û
ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó. 25ã‡Í¯Â ¿Â ͇ÏËÎË ‰‡ ÔÓ¨Â
ÍÓÁ Ë„ÎÂÌÂ Û¯Ë ÌÂ„Ó ·Ó„‡Ú‡¯Û ‰‡ ۨ Û
ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó.«
26Ä ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ÚÓ ˜ÛÎË ÂÍÓ¯Â: »è‡ ÍÓ
ÏÓÊ ‰‡ Ò ÒÔ‡ÒÂ?«
27»éÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ÌÂÏÓ„ÛàΩÛ‰Ëχ«, ˜ ÓÌ,
»ÏÓ„Ûà¿Â ÅÓ„Û.«
28퇉‡ èÂÚ‡ ˜Â: »Ö‚Ó, ÏË ÒÏÓ Ò‚Â ÓÒÚ‡-
‚ËÎË Ë ÔÓ¯ÎË Á‡ ÚÓ·ÓÏ.«
29»àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ«, ˜ àÒÛÒ, »ÌÂχ
Ì˿‰ÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ¿Â ‡‰Ë ÅÓÊ˿„ ˆ‡ÒÚ‚‡
ÓÒÚ‡‚ËÓ ÍÛÃÛ, ËÎË ÊÂÌÛ, ËÎË ·‡ÃÛ, ËÎË
Ó‰ËÚÂΩÂ, ËÎË ‰ÂˆÛ, 30 ‡ ‰‡ ÌÂà‰Ó·ËÚË
ÏÌÓ„ÓÒÚÛÍÓ ‚Ë¯Â Û Ó‚Ó ‚ÂÏÂ, ‡ Û ·Û‰ÛÃÂÏ
Ò‚ÂÚÛ ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ.«
18,20 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,12-16; 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 5,16-20
82
àÒÛÒ ÚÂÃË ÔÛÚ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â
Ò‚Ó¿Û ÒÏÚ Ë ‚‡ÒÍÒÂøÂ
(å‡Ú¿ 20,17-19; å‡ÍÓ 10,32-34)
31é̉‡ Ó‰‚‰ т‡Ì‡ÂÒÚÓËˆÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌÛ Ô‡
ËÏ ˜Â: »Ö‚Ó, ÍÂÌÛÎË ÒÏÓ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, Ë
Ò‚Â ¯ÚÓ ÒÛ ÔÓÓˆË Ì‡ÔËÒ‡ÎË Ó ëËÌÛ ˜Ó‚Â-
˜Ë¿ÂÏ, ËÒÔÛÌËàÒÂ. 32è‰‡Ã „‡ Ô‡„‡ÌËχ, Ë
Û„‡Ã ÏÛ ÒÂ, ÁÎÓÒÚ‡‚Ω‡ÚË „‡, ÔΩÛ‚‡ÚË,
33ËÁ·Ë˜Â‚‡ÚË Ë Û·ËÚË, ‡ ÓÌ Ã ÚÂÄ ‰‡Ì‡
‚‡ÒÍÒÌÛÚË.«
34ÄÎË, ÓÌË Ì˯ڇ Ó‰ ÚÓ„‡ Ì ‡ÁÛϯÂ.
á̇˜Âø ÚËı Â˜Ë ·ËÎÓ ËÏ ¿Â ÒÍË‚ÂÌÓ Ô‡
ÌËÒÛ Á̇ÎË Ó ˜ÂÏÛ „Ó‚ÓË.
àÒÛÒ ‚‡Ã‡ ‚ˉ ÒÎÂÔÓÏ ÔÓÒ¿‡ÍÛ
(å‡Ú¿ 20,29-34; å‡ÍÓ 10,46-52)
35䇉 Ò àÒÛÒ ÔË·ÎËÊËÓ ∑ÂËıÓÌÛ, ÔÓ‰
ÔÛÚ‡ ¿Â Ò‰ÂÓ ¿Â‰‡Ì ÒÎÂÔË ˜Ó‚ÂÍ Ë ÔÓÒËÓ.
36óÛ‚¯Ë ‰‡ ̇Ó‰ ÔÓ·ÁË, ÛÔËÚ‡ ¯Ú‡ ÒÂ
‰Â¯‡‚‡, 37‡ ÓÌË ÏÛ ÂÍÓ¯Â: »èÓ·ÁË àÒÛÒ
ç‡Á‡ÂÇÌËÌ.«
38éÌ ÔÓ‚Ë͇: »àÒÛÒÂ, ëËÌ ч‚ˉӂ, ÒÏË-
ÎÛ¿ ÏË ÒÂ!«
39Ä ÓÌË ¯ÚÓ ÒÛ Ë¯ÎË Ì‡Ô‰ ÓÔÓÏÂÌÛ¯Â
„‡ ‰‡ ÛÃÛÚË, ‡ÎË ÓÌ ¿Â ¿Ó¯ ‚˯ ‚Ë͇Ó: »ëËÌÂ
ч‚ˉӂ, ÒÏËÎÛ¿ ÏË ÒÂ!«
40 퇉‡ àÒÛÒ ÒÚ‡‰Â Ë Ì‡Â‰Ë ‰‡ ÏÛ „‡
‰Ó‚‰Û, ‡ ͇‰ Ò ӂ‡¿ ÔË·ÎËÊËÓ, ÛÔËÚ‡ „‡:
41»òÚ‡ ıÓï ‰‡ Û˜ËÌËÏ Á‡ Ú·Â?«
»ÉÓÒÔӉ«, Ó‰„Ó‚ÓË ÓÌ, »‰‡ ÔӄΉ‡Ï.«
42Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »èӄΉ‡¿! í‚Ó¿‡ ‚Â‡
Ú ¿Â ËÁΘË·.«
43à Ó‚‡¿ Ӊχı ÔӄΉ‡ Ë ÔӨ Á‡ àÒÛÒÓÏ,
Ò·‚ÂÃË ÅÓ„‡. Ä ‚ˉÂÓ ¿Â ÚÓ Ë Ò‡‚ ̇Ó‰ Ë
Ò·‚ËÓ ÅÓ„‡.
ñ‡ËÌËÍ á‡Í¿
é̉‡ àÒÛÒ Û¨Â Û ∑ÂËıÓÌ. ÑÓÍ ¿Â
19 ÔÓ·ÁËÓ ÍÓÁ „‡‰, 2˜Ó‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌÛ
á‡Í¿, „·‚ÌË ˆ‡ËÌËÍ, Ë ÚÓ ·Ó„‡Ú, 3ÔÓÍÛ¯‡-
‚‡Ó ¿Â ‰‡ ‚Ë‰Ë ÍÓ ¿Â ÚÓ àÒÛÒ, ‡ÎË ÌË¿Â ÏÓ„‡Ó
Ó‰ ̇Ó‰‡ ¿Â ¿Â ·ËÓ ÌËÒÍÓ„ ‡ÒÚ‡. 4éÌ Á‡ÚÓ
ÓÚ˜‡ ̇Ô‰ Ë ÔÓÔ Ò ̇ ¿Â‰ÌÛ ‰Ë‚ΩÛ
ÒÏÓÍ‚Û ‰‡ ‚Ë‰Ë àÒÛÒ‡ ¿Â ¿Â Ú·‡ÎÓ ‰‡ ÓÌ
ÓÌÛ‰‡ ÔÓ¨Â.
5䇉 je ÒÚË„‡Ó ‰Ó ÚÓ„ ÏÂÒÚ‡, àÒÛÒ ÔÓ‰ËÊÂ
ÔӄΉ Ë ˜ ÏÛ: »á‡Í¿Â, ÒÏÂÒÚ‡ Ò˨Ë, ¿Â
‰‡Ì‡Ò Ú·‡ ‰‡ Ó‰Ò‰ÌÂÏ Û Ú‚Ó¿Ó¿ ÍÛÃË.«
6à Ó‚‡¿ ÒÏÂÒÚ‡ ÒË¨Â Ë Ò ‡‰Ó¯ÃÛ ÔËÏË
àÒÛÒ‡.
7Ä Ò‚Ë ÒÛ ÚÓ ‚ˉÂÎË Ô‡ ÔӘ¯ ‰‡ „Ų̂‡¿Û,
„Ó‚ÓÂÃË: »äÓ‰ „¯ÌË͇ ¿Â Û¯‡Ó ‰‡ ÒÂ
Ó‰ÏÓË!«
 83
8 á‡Í¿ ÒÚ‡‰Â Ë ˜ ÉÓÒÔÓ‰Û: »Ö‚Ó,
ÉÓÒÔÓ‰Â, ÔÓ· Ò‚Ó¿Â ËÏÓ‚ËÌ ‡Á‰ÂÎËÃÛ
ÒËÓχÒËχ. Ä ‡ÍÓ Ò‡Ï Ó‰ ÌÂÍÓ„ ̯ÚÓ
ËÁÌÛ‰ËÓ, ‚‡ÚËÃÛ ˜ÂÚ‚ÓÓÒÚÛÍÓ.«
9퇉‡ ÏÛ àÒÛÒ ˜Â: »Ñ‡Ì‡Ò ¿Â Û Ó‚Û ÍÛÃÛ
‰Ó¯ÎÓ ÒÔ‡ÒÂøÂ, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â Ë Ó‚‡¿ ˜Ó‚ÂÍ
Ä‚‡‡ÏÓ‚ ÒËÌ. 10∑Â, ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ¿Â ‰Ó¯‡Ó
‰‡ ÔÓÚ‡ÊË Ë ÒÔ‡Ò ËÁ„Û·ΩÂÌÓ.«
è˘‡ Ó ‰ÂÒÂÚ ÏË̇
(å‡Ú¿ 25,14-30)
11ÑÓÍ ÒÛ ÓÌË Ó‚Ó ÒÎÛ¯‡ÎË, ÓÌ ËÏ ËÒÔ˘‡
¿Â‰ÌÛ Ô˘Û, Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â ·ËÓ ·ÎËÁÛ
∑ÂÛÒ‡ÎËχ, ‡ ÓÌË ÒÛ ÒχÚ‡ÎË ‰‡ àÒÂ
ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó ÔÓ¿‡‚ËÚË Ó‰Ï‡ı.
12éÌ ˜Â: »∑‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ ÔÎÂÏÂÌËÚÓ„ Ó‰‡
ÓÚ˯‡Ó Û ‰‡ÎÂÍÛ ÁÂÏΩÛ ‰‡ „‡ ÔÓÒÚ‡‚ Á‡
Í‡Ω‡ Ô‡ ‰‡ Ò ‚‡ÚË. 13éÌ ÔÓÁ‚‡ ‰ÂÒÂÚ Ò‚Ó¿Ëı
ÒÎÛ„Û Ë Ò‚‡ÍÓÏ Ó‰ øËı ‰‡‰Â ‰ÂÒÂÚ ÏË̇* Ô‡
˜Â: ‘èÓÒÎÛ¿ÚÂ Ò Ó‚ËÏ ‰ÓÍ Ò Ì ‚‡ÚËÏ.’
14Ä øÂ„Ó‚Ë ÔÓ‰‡ÌËˆË ÒÛ „‡ ÏÁÂÎË Ô‡ Á‡
øËÏ ÔÓÒ·¯Â ËÁ‡Ò·ÌËÍ ‰‡ ͇ÊÛ: ‘çÂÃÂÏÓ
‰‡ Ì‡Ï ÓÌ ·Û‰Â Í‡Ω.’
15 䇉 Ò ‚‡ÚËÓ ÍÛÃË, ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ „‡
ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Á‡ Í‡Ω‡, ̇Â‰Ë ‰‡ ÏÛ ÔÓÁÓ‚Û ÓÌÂ
ÒÎÛ„Â ÍÓ¿Ëχ ¿Â ‰‡Ó ÌÓ‚‡ˆ, ‰‡ ‚Ë‰Ë ÍÓÎËÍÛ
‰Ó·ËÚ ÒÛ ÓÒÚ‚‡ËÎË.
16퇉‡ ‰Ó¨Â Ô‚Ë Ë ˜Â: ‘ÉÓÒÔÓ‰‡Û, Ú‚Ó¿‡
ÏË̇ ¿Â ‰ÓÌ· ¿Ó¯ ‰ÂÒÂÚ ÏË̇.’
17Ä ÓÌ ÏÛ Ó‰‚‡ÚË: ‘ÑÓ·Ó, ‰Ó·Ë ÒÎÛ„Ó.
á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒË ·ËÓ ÔÓÛÁ‰‡Ì Û Ì‡¿Ï‡øÂÏ,
Ëχï ‚·ÒÚ Ì‡‰ ‰ÂÒÂÚ „‡‰Ó‚‡.’
18 é̉‡ ‰Ó¨Â ‰Û„Ë ÒÎÛ„‡ Ë ˜Â:
‘ÉÓÒÔÓ‰‡Û, Ú‚Ó¿‡ ÏË̇ ¿Â ‰ÓÌ· ¿Ó¯ ÔÂÚ
ÏË̇.’
19Ä ÓÌ ÏÛ ˜Â: ‘íË Ã¯ ËχÚË ‚·ÒÚ Ì‡‰
ÔÂÚ „‡‰Ó‚‡.’
20ÑÓ¨Â Ë ÚÂÃË ÒÎÛ„‡ Ë ˜Â: ‘ÉÓÒÔÓ‰‡Û,
Â‚Ó Ú‚Ó¿Â ÏËÌ ÍÓ¿Û Ò‡Ï ˜Û‚‡Ó Ò‡ÍË‚ÂÌÛ Û
Û·ÛÒÛ. 21ÅÓ¿‡Ó Ò‡Ï Ú Ò ¿Â ÒË ÒÚÓ„ ˜Ó‚ÂÍ.
ìÁËχ¯ ÓÌÓ ¯ÚÓ ÌËÒË ÓÒÚ‡‚ËÓ Ë Ê‡ø¯ ÓÌÓ
¯ÚÓ ÌËÒË ÔÓÒ¿‡Ó.’
22 ‘áÎË ÒÎÛ„Ó’, ˜ ÏÛ „ÓÒÔÓ‰‡, ‘ÔÓ
Ú‚Ó¿ËÏ ˜Ëχ ÃÛ ÚË ÒÛ‰ËÚË! ä‡Ê¯ ‰‡ ÒË
ÁÌ‡Ó ‰‡ Ò‡Ï ÒÚÓ„ ˜Ó‚ÂÍ, ‰‡ ÛÁËÏ‡Ï ÓÌÓ ¯ÚÓ
ÌËÒ‡Ï ÓÒÚ‡‚ËÓ Ë ‰‡ ʇøÂÏ ÓÌÓ ¯ÚÓ ÌËÒ‡Ï
ÔÓÒ¿‡Ó. 23ᇯÚÓ Ó̉‡ ÌËÒË ÒÚ‡‚ËÓ ÏÓ¿ ÌÓ‚‡ˆ
Û ·‡ÌÍÛ? 퇉‡ ·Ëı „‡, ÔÓ ÔÓ‚‡ÚÍÛ, ÔӉ˄‡Ó Ò
͇χÚÓÏ.’
‰ÂÒÂÚ ÏË̇ ∑‰̇ ÏË̇ ¿Â Ëχ· ‚‰ÌÓÒÚ ÚË ÏÂÒ˜ÌÂ
Á‡‡‰Â.
ãìäÄ 19,8–43
24Ä ÔËÒÛÚÌËχ ˜Â: ‘ìÁÏËÚ ÚÛ ÏËÌÛ Ó‰
ø„‡ Ë ‰‡¿Ú ¿Â ÓÌÓÏ ÍÓ¿Ë Ëχ ‰ÂÒÂÚ ÏË̇.’
25‘ÉÓÒÔÓ‰‡Û’, ÂÍӯ ÏÛ ÓÌË, ‘Ô‡ ÓÌ ‚ÂÃ
Ëχ ‰ÂÒÂÚ ÏË̇.’
26‘ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï’, Ó‰‚‡ÚË „ÓÒÔÓ‰‡, ‘ÓÌÓÏ
ÍÓ Ëχ, ‰‡Ã Ò ¿Ó¯; ‡ ÓÌÓÏ ÍÓ ÌÂχ, Ó‰ÛÁÂÃÂ
ÒÂ Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ Ëχ. 27Ä ÓÌ ÏÓ¿Â ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÂ
ÍÓ¿Ë ÌËÒÛ ıÚÂÎË ‰‡ ËÏ ·Û‰ÂÏ Í‡Ω, ‰Ó‚‰ËÚÂ
Ó‚‡ÏÓ Ë Ô‰‡ ÏÌÓÏ Ëı ÔÓ„Û·ËÚÂ.’«
àÒÛÒ Û·ÁË Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ
(å‡Ú¿ 21,1-11; å‡ÍÓ 11,1-11; ∑Ó‚‡Ì 12,12-19)
28 èÓ¯ÚÓ ¿Â Ó‚Ó ËÁ„Ó‚ÓËÓ, ̇ÒÚ‡‚Ë ÔÛÚ
ˉÛÃË Í‡ ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ.
29䇉 Ò ÔË·ÎËÊËÓ ÇËÚÙ‡„Ë Ë ÇËÚ‡ÌË¿Ë,
ÍÓ‰ „Ó ÍÓ¿‡ Ò ÁÓ‚Â å‡ÒÎËÌÒ͇, ÔÓÒ·
‰‚Ó¿ËˆÛ Ò‚Ó¿Ëı Û˜ÂÌË͇, Â͇‚¯Ë ËÏ:
30»à‰ËÚÂ Û Ó‚Ó ÒÂÎÓ Ô‰ ‚‡Ï‡. 䇉 Û¨ÂÚ Û
ø„‡, ̇ÃË ÃÂÚ ÔË‚ÂÁ‡ÌÓ Ï‡„‡ ̇ ÍÓÏÂ
¿Ó¯ Ì˿‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ ÌË¿Â ¿‡ı‡Ó. 鉂ÂÊËÚ „‡ Ë
‰Ó‚‰ËÚ ӂ‡ÏÓ. 31Ä ‡ÍÓ ‚‡Ò ÌÂÍÓ ÛÔËÚ‡:
‘ᇯÚÓ „‡ Ó‰‚ÂÁÛ¿ÂÚÂ’, ˆËÚ ÏÛ: ‘èÓÚ·ÌÓ
¿Â ÉÓÒÔÓ‰Û.’«
32à ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ËÎË ÔÓÒ·ÌË, Ӊӯ Ë
̇¨Ó¯Â ҂ ͇ÍÓ ËÏ ¿Â Â͇Ó.
33Ä ‰ÓÍ ÒÛ Ó‰‚ÂÁË‚‡ÎË Ï‡„‡Â, ÛÔËÚ‡¯Â Ëı
øÂ„Ó‚Ë ‚·ÒÌˈË: »á‡¯ÚÓ Ó‰‚ÂÁÛ¿ÂÚ χ„‡Â?«
34»èÓÚ·ÌÓ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰Û«, Ó‰„Ó‚Ó˯ ËÏ
ÓÌË, 35Ë Ó‰‚‰ӯ „‡ àÒÛÒÛ. é̉‡ ÔÂÍÓ
χ„‡ÂÚ‡ Ô·‡ˆË¯Â Ò‚Ó¿Â Ó„Ú‡˜Â Ô‡ ̇
ø„‡ ÔÓÒ‡‰Ë¯Â àÒÛÒ‡. 36à ‰ÓÍ ¿Â ÓÌ ÔÛÚÓ‚‡Ó
‰‡ΩÂ, ̇Ó‰ ¿Â ÔÓÒÚË‡Ó Ò‚Ó¿Â Ó„Ú‡˜Â ÔÓ
ÔÛÚÛ.
37䇉 Ò ÔË·ÎËÊËÓ ÏÂÒÚÛ „‰Â Ò ÒË·ÁË
Ò‡ å‡ÒÎËÌÒÍ „ÓÂ, Ò‚Â ÏÌÓ¯Ú‚Ó Û˜ÂÌË͇
ÔӘ ‡‰ÓÒÌÓ Ë ËÁ ҂„ „·҇ ‰‡ ı‚‡ÎË ÅÓ„‡
Á‡ Ò‚‡ ˜Û‰‡ ÍÓ¿‡ ÒÛ ‚ˉÂÎË, 38„Ó‚ÓÂÃË:
»‘Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ˆ‡ ÍÓ¿Ë ‰Ó·ÁË Û ËÏÂ
ÉÓÒÔÓ‰‡!’*
åË ̇ ÌÂ·Û Ë Ò·‚‡ ̇ ‚ËÒËÌË!«
39»ì˜ËÚÂΩÛ«, ÂÍӯ ÏÛ ÌÂÍË Ù‡ËÒÂ¿Ë ËÁ
̇Ó‰‡, »ËÁ„‰Ë Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍÂ!«
40 »ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï«, Ó‰„Ó‚ÓË ÓÌ, »‡ÍÓ ÓÌË
·Û‰Û ÃÛÚ‡ÎË, ͇ÏÂø Ã ‚Ë͇ÚË.«
∑‡‰ËÍӂ͇ ̇‰ ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÓÏ
41䇉 Ò ÔË·ÎËÊËÓ „‡‰Û Ë Û„Î‰‡Ó „‡,
Á‡Ô·͇ ̇‰ øËÏ, 42„Ó‚ÓÂÃË: »ä‡‰‡ ·Ë Ë ÚË
Ó‚Ó„‡ ‰‡Ì‡ ÁÌ‡Ó ¯Ú‡ ÚË ‰ÓÌÓÒË ÏË! ÄÎË, ÚÓ
¿Â Ò‡‰‡ ÒaÍË‚ÂÌÓ Ó‰ Ú‚Ó¿Ëı Ә˿Û. 43ë̇ÃË
19,38 èÒ‡ÎÏË 118,26
ãìäÄ 19,44–20,25
àڠ‰‡ÌË Í‡‰‡ àÚÂ Ú‚Ó¿Ë ÌÂÔË¿‡ÚÂΩË
ÓÍÛÊËÚË ÓÔÍÓÔÓÏ Ë ÓÔÍÓÎËÚË ÚÂ Ë
ÔËÚÂÒÌËÚË Ò‡ Ò‚Ëı ÒÚ‡Ì‡. 44à Ò‡‚ÌËà҇
ÁÂÏΩÓÏ ÚÂ·Â Ë Ú‚Ó¿Û ‰ÂˆÛ Û ÚÂ·Ë Ë ÌÂàÛ
ÚÂ·Ë ÓÒÚ‡‚ËÚË ÌË Í‡ÏÂÌ Ì‡ ͇ÏÂÌÛ ¿Â ÌËÒË
ÔÂÔÓÁÌ‡Ó ‚ÂÏ ͇‰‡ Ú ¿Â ÔÓıÓ‰ËÓ ÅÓ„.«
àÒÛÒ Û ï‡ÏÛ
(å‡Ú¿ 21,12-17; å‡ÍÓ 11,15-19; ∑Ó‚‡Ì 2,13-22)
45 é̉‡ àÒÛÒ Û¨Â Û ï‡Ï Ë ÔӘ ‰‡
ËÁ·‡ˆÛ¿Â ÔÓ‰‡‚ˆÂ ËÁ ø„‡, 46„Ó‚ÓÂÃË ËÏ:
»á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â: ‘åÓ¿ ‰ÓÏ Ã ·ËÚË ‰ÓÏ ÏÓÎË-
Ú‚Â’*, ‡ ‚Ë ÒÚ Ӊ ø„‡ ̇Ô‡‚ËÎË ‘‡Á·Ó¿Ì˘-
ÍÛ ¿‡Á·ËÌÛ’!*«
47 èÓÚÓÏ ¿Â Ò‚‡ÍÓ„ ‰‡Ì‡ Û˜ËÓ Ì‡Ó‰ Û
ï‡ÏÛ. Ä Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈË, Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë
̇Ó‰ÌË Ô‚‡ˆË ÊÂÎÂÎË ÒÛ ‰‡ „‡ Û·Ë¿Û, 48‡ÎË
ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË ‰‡ ̇¨Û ̇˜ËÌ Í‡ÍÓ ‰‡ ÚÓ Û˜ËÌÂ
¿Â „‡ ¿Â ̇Ó‰ ‚ÂÓχ Ô‡ÊΩË‚Ó ÒÎÛ¯‡Ó.
鉇ÍΠàÒÛÒÛ ‚·ÒÚ?
(å‡Ú¿ 21,23-27; å‡ÍÓ 11,27-33)
ÑÓÍ ¿Â ¿Â‰ÌÓ„ ‰‡Ì‡ Û˜ËÓ Ì‡Ó‰ Û ï‡ÏÛ
20 Ë ÔÓÔӂ‰‡Ó ‚‡Ì¨ÂΩÂ*, Ô˨ӯ ÏÛ
Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ò‡
ÒÚ‡¯Ë̇χ 2Ô‡ ÏÛ ÂÍÓ¯Â: »ä‡ÊË Ì‡Ï,
ÍÓ¿ÓÏ ‚·¯ÃÛ Ó‚Ó ˜ËÌ˯ ËÎË ÍÓ ÚË ¿Â ‰‡Ó ÚÛ
‚·ÒÚ?«
3»à ¿‡ ÃÛ ‚‡Ò ̯ÚÓ ÛÔËÚ‡ÚË«, Ó‰‚‡ÚË ÓÌ.
»ä‡ÊËÚ ÏË: 4‰‡ ÎË ¿Â ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ó Í¯ÚÂøÂ
·ËÎÓ Ò‡ Ì·‡ ËÎË Ó‰ ΩÛ‰Ë?«
5 Ä ÓÌË ÔÓ˜Â¯Â Ó ÚÓÏ ‰‡ ‡ÒÔ‡‚Ω‡¿Û
ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ „Ó‚ÓÂÃË: »ÄÍÓ Í‡ÊÂÏÓ: ‘ë‡
Ì·‡’, ÓÌ Ã ÂÃË: ‘ᇯÚÓ ÏÛ ÌËÒÚ ‚ÂÓ-
‚‡ÎË?’ 6Ä ‡ÍÓ Í‡ÊÂÏÓ: ‘é‰ Ωۉ˒, ̇Ó‰ ÃÂ
Ì‡Ò Í‡ÏÂÌÓ‚‡ÚË ¿Â ¿Â ۷¨ÂÌ ‰‡ ¿Â ∑Ó‚‡Ì ·ËÓ
ÔÓÓÍ.«
7á‡ÚÓ ÏÛ Ó‰„Ó‚Ó˯Â: »ç Á̇ÏÓ Ó‰‡ÍΠ¿Â
·ËÎÓ.«
8 퇉‡ ËÏ àÒÛÒ ˜Â: »é̉‡ ÌË ¿‡ ‚‡Ï‡
ÌÂÃÛ ÂÃË ÍÓ¿ÓÏ ‚·¯ÃÛ Ó‚Ó ˜ËÌËÏ.«
è˘‡ Ó ‚ËÌÓ„‡‰‡Ëχ
(å‡Ú¿ 21,33-46; å‡ÍÓ 12,1-12)
9 àÒÛÒ
Á‡ÚËÏ ÔӘ ̇Ó‰Û ‰‡ Ô˘‡ Ó‚Û
Ô˘Û: »∑‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ Á‡Ò‡‰ËÓ ‚ËÌÓ„‡‰,
ËÁ̇¿ÏËÓ „‡ ÌÂÍËÏ ‚ËÌÓ„‡‰‡Ëχ Ô‡
ÓÚÔÛÚÓ‚‡Ó ̇ ‰ÛÊ ‚ÂÏÂ. 10ì ‚ÂÏ ·Â·Â
ÔÓÒ· ÓÌ ¿Â‰ÌÓ„ ÒÎÛ„Û ‚ËÌÓ„‡‰‡Ëχ ‰‡ ÏÛ
‘åÓ¿ ‰ÓÏ … ÏÓÎËÚ‚Â’ à҇˿‡ 56,7
‘‡Á·Ó¿Ì˘ÍÛ ¿‡Á·ËÌÛ’ ∑ÂÂÏË¿‡ 7,11
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
84
‰‡¿Û ‰ÂÓ ‚ËÌÓ„‡‰ÒÍËı ÔÎÓ‰Ó‚‡. ÄÎË,
‚ËÌÓ„‡‰‡Ë „‡ ÔÂÚÛÍÓ¯Â Ë ÓÚÂ‡¯Â
Ô‡ÁÌËı ÛÍÛ. 11é̉‡ ÔÓÒ· ‰Û„Ó„ ÒÎÛ„Û,
‡ÎË Ë ø„‡ ÔÂÚÛÍÓ¯Â, ËÁ‚„ӯ Û„ÎÛ Ë
ÓÚÂ‡¯Â Ô‡ÁÌËı ÛÍÛ. 12éÌ ÔÓÒ· Ë ÚÂÄ,
‡ÎË Ë ø„‡ ËÁ‡ø‡‚Ë¯Â Ë ËÁ·‡ˆË¯Â.
13퇉‡ ‚·ÒÌËÍ ‚ËÌÓ„‡‰‡ ˜Â: ‘òÚ‡ ‰‡
‡‰ËÏ? èÓÒ·ÃÛ Ò‚Ó„ ‚ÓΩÂÌÓ„ ÒË̇, ÏÓʉ‡
àø„‡ ÔÓ¯ÚÓ‚‡ÚË.’
14ÄÎË, ͇‰ ÒÛ „‡ ‚ËÌÓ„‡‰‡Ë Û„Î‰‡ÎË,
ÔӘ¯ ‰‡ ‡ÒÔ‡‚Ω‡¿Û ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ
„Ó‚ÓÂÃË: ‘é‚Ó ¿Â ̇ÒΉÌËÍ. ‰Â ‰‡ „‡
Û·Ë¿ÂÏÓ Ô‡ à̇ÒΉÒÚ‚Ó ·ËÚË Ì‡¯Â.’ 15à
ËÁ·‡ˆË¯Â „‡ ËÁ ‚ËÌÓ„‡‰‡ Ë Û·Ë¯Â.
òÚ‡ àËÏ, ‰‡ÍÎÂ, Û‡‰ËÚË „ÓÒÔÓ‰‡ ‚ËÌÓ-
„‡‰‡? 16ÑÓÃË ÃÂ Ë ÔÓ·Ëàڠ‚ËÌÓ„‡‰‡Â, ‡
‚ËÌÓ„‡‰ ‰‡ÚË ‰Û„Ëχ.«
䇉 ÒÛ ΩÛ‰Ë ÚÓ ˜ÛÎË, ÂÍÓ¯Â: »ÅÓÊÂ
Ò‡˜Û‚‡¿!«
17Ä àÒÛÒ Ëı ÔӄΉ‡ Ô‡ ˜Â: »òÚ‡ Ó̉‡
Á̇˜Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
‘ä‡ÏÂÌ ÍÓ¿Ë „‡‰ËÚÂΩË Ó‰·‡ˆË¯Â
18à
ÔÓÒÚ‡‰Â ͇ÏÂÌ Û„‡ÓÌË?’*
ÍÓ „Ó‰ Ô‡‰Ì ̇ Ú‡¿ ͇ÏÂÌ, ÒÏÒ͇ÃÂ
ÒÂ; ‡ ̇ ÍÓ„‡ ÓÌ Ô‡‰ÌÂ, Á‰Ó·Ëà„‡.«
19Ä Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË ÒÛ
Ú‡ÊËÎË Ì‡˜ËÌ ‰‡ „‡ ÒÏÂÒÚ‡ Ûı‚‡Ú ¿Â ÒÛ
Á̇ÎË ‰‡ ¿Â Ó‚Û ÔË˜Û ËÒÔ˘‡Ó Ó øËχ. ÄÎË,
·Ó¿‡ÎË ÒÛ Ò ̇Ó‰‡.
è·Çø ÔÓÂÁ‡ ˆ‡Û
(å‡Ú¿ 22,15-22; å‡ÍÓ 12,13-17)
20 èÓÏÌÓ
ÒÛ Ì‡ ø„‡ Ô‡ÁËÎË Ë Ò·ÎË
‰ÓÛ¯ÌËÍÂ, ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò ÔÂÚ‚‡‡ÎË ‰‡ ÒÛ
ËÒÍÂÌË, ͇ÍÓ ·Ë „‡ Ûı‚‡ÚËÎË Û Â˜Ë Ë
Ô‰‡ÎË „‡ ̇ÏÂÒÌËÍÓ‚Ó¿ ÒËÎË Ë ‚·ÒÚË.
21 éÌË ÒÛ „‡ ËÒÔËÚË‚‡ÎË, „Ó‚ÓÂÃË:
»ì˜ËÚÂΩÛ, Á̇ÏÓ ‰‡ ËÒÔ‡‚ÌÓ „Ó‚Ó˯ Ë
ۘ˯ ̇Ó‰, Ë ‰‡ Ì „Ή‡¯ ÍÓ ¿Â ÍÓ, ÌÂ„Ó ‰‡
ۘ˯ ÅÓÊË¿ÂÏ ÔÛÚÛ Û ÒÍ·‰Û Ò‡ ËÒÚËÌÓÏ.
22ч ÎË ¿Â Ô‡‚Ó ‰‡ ˆ‡Û ‰‡¿ÂÏÓ ÔÓÂÁ ËÎË
ÌË¿Â?«
23 ÄÎË, àÒÛÒ ËÏ, ÔÓÁ‚¯Ë øËıÓ‚Ó
ÎÛ͇‚ÒÚ‚Ó, ˜Â: 24»èÓ͇ÊËÚ ÏË ‰Ë̇ *.
óË¿Ë ÎËÍ Ë Ì‡ÚÔËÒ ÌÓÒË?«
25»ñ‡‚«, ÂÍӯ ÓÌË.
Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »Ñ‡¿ÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, ˆ‡Û ˆ‡‚Ó,
‡ ÅÓ„Û ÅÓÊË¿Â.«
20,17 èÒ‡ÎÏË 118,22
‰Ë̇ ∑‰‡Ì ‰Ë̇ ¿Â ËÏ‡Ó ‚‰ÌÓÒÚ ¿Â‰Ì ̇‰ÌˈÂ.
 85
26à ÓÌË ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË Ô‰ ̇Ó‰ÓÏ ‰‡ „‡
Ûı‚‡ÚÂ Û ˜Ë, ÌÂ„Ó Á‡ÃÛÚ‡¯Â, Á‡‰Ë‚ΩÂÌË
ø„ӂËÏ Ó‰„Ó‚ÓÓÏ.
LJÒÍÒÂø ÏÚ‚Ëı
(å‡Ú¿ 22,23-33; å‡ÍÓ 12,18-27)
27퇉‡ ÏÛ Ô˨ӯ ÌÂÍË Ò‡‰ÛÍ¿Ë, ÍÓ¿Ë
͇ÊÛ ‰‡ ÌÂχ ‚‡ÒÍÒÂø‡, Ô‡ „‡ ÛÔËÚ‡¯Â:
28»ì˜ËÚÂΩÛ, åÓ¿ÒË¿Â Ì‡Ï ¿Â ̇ÔËÒ‡Ó ‰‡ ‡ÍÓ
ÌÂÍÓÏ ÛÏ ·‡Ú ÍÓ¿Ë Ëχ ÊÂÌÛ, ‡ ÌÂχ
‰ÂˆÂ, Ó̉‡ ø„ӂ ·‡Ú Ú·‡ ‰‡ Ò ÓÊÂÌË ÚÓÏ
ÊÂÌÓÏ Ë ÔӉ˄Ì ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó Ò‚ÓÏ ·‡ÚÛ.
29ÅË· ÒÛ Ú‡ÍÓ Ò‰ÏÓˈ‡ ·‡ÃÂ. è‚Ë ÒÂ
ÓÊÂÌË Ë ÛÏ ·ÂÁ ‰ÂˆÂ. 30é̉‡ Ò ‰Û„Ë 31Ô‡
ÚÂÃË ·‡Ú ÓÊÂÌË ÚÓÏ ÊÂÌÓÏ. í‡ÍÓ Ò‚‡
Ò‰ÏÓˈ‡ ÛÏ¯ Ì ÓÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ‰ÂˆÂ. 32ç‡
Í‡¿Û ÛÏÂ Ë ÊÂ̇. 33 óË¿‡ ÃÂ, ‰‡ÍÎÂ, Ó
‚‡ÒÍÒÂøÛ Ó̇ ·ËÚË ÊÂ̇, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ·Ë·
Û‰‡Ú‡ Á‡ Ò‰ÏÓˈÛ?«
34퇉‡ ËÏ àÒÛÒ ˜Â: »ºÛ‰Ë Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡ ÒÂ
ÊÂÌÂ Ë Û‰‡¿Û. 35Ä ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ‰ÓÒÚÓ¿ÌË ‰‡
·Û‰Û ̇ ÓÌÓÏ Ò‚ÂÚÛ Ë ‚‡ÒÍÒÌÛ ËÁ ÏÚ‚Ëı,
ÌÂàҠÌË ÊÂÌËÚË ÌË Û‰‡‚‡ÚË. 36à ‚Ë¯Â ÌÂ
ÏÓ„Û ‰‡ ÛÏÛ ¿Â ÒÛ Í‡Ó ‡Ì¨ÂÎË. éÌË ÒÛ
ÅÓÊË¿‡ ‰Âˆ‡ ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ ‰Âˆ‡ ‚‡ÒÍÒÂø‡. 37Ä ‰‡
ÏÚ‚Ë ‚‡ÒÍÒ‡‚‡¿Û, ÚÓ ¿Â Ë åÓ¿ÒË¿Â ÔÓ͇Á‡Ó
͇‰ Û Ó‰ÎÓÏÍÛ Ó „ÏÛ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÁÓ‚Â ÅÓ„ÓÏ
Ä‚‡‡ÏÓ‚ËÏ, ÅÓ„ÓÏ àÒ‡‡ÍÓ‚ËÏ Ë ÅÓ„ÓÏ
∑‡ÍÓ‚Ω‚ËÏ. * 38ÅÓ„ ÌË¿Â ÅÓ„ ÏÚ‚Ëı, Ì„Ó
ÊË‚Ëı, ¿Â øÂÏÛ ÒÛ Ò‚Ë ÊË‚Ë.«
39»ì˜ËÚÂΩÛ«, ÂÍӯ ÌÂÍË Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ-
̇, »‰Ó·Ó ÒË Â͇Ó!«
40à ÌËÍÓ Ò ‚˯ ÌË¿Â ÛÒۨ˂‡Ó ‰‡ „‡ ÌÂ-
¯ÚÓ ÔËÚ‡.
óË¿Ë ¿Â ïËÒÚÓÒ ÒËÌ?
(å‡Ú¿ 22,41-46; å‡ÍÓ 12,35-37)
41퇉‡
ËÏ ˜Â: »ä‡ÍÓ ÚÓ ‰‡ Ò „Ó‚ÓË ‰‡
¿Â ïËÒÚÓÒ* ч‚ˉӂ ÒËÌ? 42ë‡Ï ч‚ˉ ͇ÊÂ
Û äøËÁË Ô҇·χ:
‘꘠ÉÓÒÔÓ‰ ÏÓÏ ÉÓÒÔÓ‰Û:
ÒÂ‰Ë ÏË Á‰ÂÒ̇
43 ‰ÓÍ Ó‰ Ú‚Ó¿Ëı ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ‡
Ì ̇˜ËÌËÏ ÔÓ‰ÌÓÊ¿Â Á‡ Ú‚Ó¿Â ÌÓ„Â.’*
44ч‚ˉ „‡, ‰‡ÍÎÂ, ÁÓ‚Â ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ. ä‡ÍÓ
Ó̉‡ ÓÌ ÏÓÊ ‰‡ ÏÛ ·Û‰Â ÒËÌ?«
20,37 ‚. 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 3,6
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
20,42-43 èÒ‡ÎÏË 110,1
ãìäÄ 20,26–21,12
ìÔÓÁÓÂø ÔÓÚË‚ Û˜ËÚÂΩ‡ Á‡ÍÓ̇
(å‡Ú¿ 23,1-36; å‡ÍÓ 12,38-40; ãÛ͇ 11,37-54)
45ÑÓÍ ¿Â Ò‡‚ ̇Ó‰ ÒÎÛ¯‡Ó, ÓÌ ˜ ҂ӿËÏ
Û˜ÂÌˈËχ: 46»óÛ‚‡¿Ú Ò ۘËÚÂΩ‡ Á‡ÍÓ̇.
éÌË ‡‰Ó Ë‰Û Û ‰Û„ËÏ Ó„Ú‡˜Ëχ Ë ‚ÓΠ‰‡
Ëı ÔÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û ̇ Ú„Ó‚Ëχ, ‰‡ Ëχ¿Û Ô‚‡
Ò‰˯ڇ Û ÒË̇„Ó„‡Ï‡ Ë ÔÓ˜‡Ò̇ ÏÂÒÚ‡ ̇
„ÓÁ·‡Ï‡. 47éÌË ÔÓʉËÛ Û‰Ó‚Ë˜Í ÍÛàË
Ô‡‚ Ò ‚‡ÊÌË ‰Û„ËÏ ÏÓÎËÚ‚‡Ï‡. í‡Í‚Ë ÃÂ
·ËÚË Ì‡¿ÒÚÓÊ ͇ÊøÂÌË.«
ì‰Ó‚˘ËÌ ÔËÎÓ„
(å‡ÍÓ 12,41-44)
àÒÛÒ ÔÓ‰ËÊ ÔӄΉ Ë Û„Î‰‡ ·Ó„‡Ú‡¯Â
21 ͇ÍÓ ÒÚ‡‚Ω‡¿Û Ò‚Ó¿Â ‰‡Ó‚Â Û ı‡ÏÒÍÛ
ËÁÌˈÛ.
2Ä ‚Ë‰Â Ë ¿Â‰ÌÛ ÒËÓχ¯ÌÛ Û‰Ó‚ËˆÛ Í‡ÍÓ
ÒÚ‡‚Ω‡ ‰‚‡ ÎÂÔÚÓ̇* 3Ô‡ ˜Â: »àÒÚËÌÛ ‚‡Ï
͇ÊÂÏ: Ó‚‡ ÒËÓχ¯Ì‡ ۉӂˈ‡ ¿Â ÒÚ‡‚Ë·
‚˯ Ӊ Ò‚Ëı ÓÒÚ‡ÎËı. 4 ∑Â, Ò‚Ë ÓÌË ÒÛ
ÒÚ‡‚ËÎË ‰‡Ó‚Â Ó‰ Ò‚Ó„‡ ‚˯͇, ‡ Ó̇ ¿Â Ó‰
Ò‚Ó¿Â ÒËÓÚËø ÒÚ‡‚Ë· Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â Ëχ· Á‡
ÊË‚ÓÚ.«
àÒÛÒ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â ÛÌ˯ÚÂø ï‡Ï‡
(å‡Ú¿ 24,1-2; å‡ÍÓ 13,1-2)
5à ‰ÓÍ ÒÛ ÌÂÍË „Ó‚ÓËÎË Ó ï‡ÏÛ — ͇ÍÓ
¿Â ÛÍ‡¯ÂÌ ÎÂÔËÏ Í‡ÏÂøÂÏ Ë Á‡‚ÂÚÌËÏ
‰‡Ó‚Ëχ — àÒÛÒ ˜Â: 6»ÑÓÃË Ã ‚ÂÏÂ
͇‰‡ Ó‰ Ó‚Ó„‡ ¯ÚÓ „Ή‡Ú ÌÂàÓÒÚ‡ÚË ÌË
͇ÏÂÌ Ì‡ ͇ÏÂÌÛ ÍÓ¿Ë ÌÂà·ËÚË ‡Á‚‡ΩÂÌ.«
á̇ˆË Ë ÔÓ„ÓÌË
(å‡Ú¿ 24,3-14; å‡ÍÓ 13,3-13)
7»ì˜ËÚÂΩÛ«, ÛÔËÚ‡¯Â „‡ ÓÌË, »Í‡‰‡ àÚÓ
·ËÚË? à ÍÓ¿Ë Ã ÁÌ‡Í ÔÓ͇Á‡ÚË ‰‡ àҠÚÓ
‰ÂÒËÚË?«
8Ä ÓÌ ˜Â: »è‡ÁËÚ ‰‡ ‚‡Ò Ì Á‡‚‰Û. ∑Â,
ÏÌÓ„Ë Ã ‰ÓÃË Û ÏÓ¿Â ËÏÂ Ë ÂÃË: ‘∑‡ ҇ϒ*
Ë: ‘èËÏ‡Í‡Ó Ò ˜‡Ò.’ ç ˉËÚ Á‡ øËχ 9Ë
Ì Ô·¯ËÚ Ò ͇‰ ˜Û¿ÂÚ Á‡ ‡ÚÓ‚Â Ë ÔÓ·ÛÌÂ.
∑Â, Ô‚Ó ÚÓ Ú·‡ ‰‡ Ò ‰Ó„Ó‰Ë, ‡ÎË ÌË¿Â
Ӊχı Í‡¿.«
10é̉‡ ËÏ ˜Â: »ç‡Ó‰ àҠ‰ËÃË ÔÓÚË‚
̇Ó‰‡, Ë ˆ‡ÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚ ˆ‡ÒÚ‚‡. 11ÅËÃÂ
‚ÂÎËÍËı ÁÂÏΩÓÚÂÒ‡ Ë „·‰Ë Ë Á‡‡Á‡ ÔÓ
‡ÁÌËÏ ÏÂÒÚËχ, Ë ÒÚ‡ıÓÚ‡ Ë ‚ÂÎËÍËı
Á̇ÏÂø‡ Ò‡ Ì·‡. 12ÄÎË, Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ Ò ҂Â
ÚÓ ‰ÂÒË, ı‚‡Ú‡Ã ‚‡Ò Ë ÔÓ„ÓÌËà‚‡Ò. á·Ó„
ÏÂ̠à‚‡Ò Ô‰‡‚‡ÚË ÒË̇„Ó„‡Ï‡ Ë ·‡ˆ‡ÚË Û
‰‚‡ ÎÂÔÚÓ̇ ãÂÔÚÓÌ ¿Â ·ËÓ ÌÓ‚˜Ëà ̇¿Ï‡ø ‚‰ÌÓÒÚË.
21,8 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 3,14
ãìäÄ 21,13–22,16
Ú‡ÏÌËˆÂ Ë ËÁ‚Ó‰ËÚË ‚‡Ò Ô‰ Í‡Ω‚ Ë
̇ÏÂÒÌËÍÂ. 13íÓ Ã ‚‡Ï ·ËÚË ÔËÎË͇ ‰‡
҂‰ӘËÚÂ. 14ìÔ‡ÏÚËÚ ‰Ó·Ó ‰‡ Ì Ú·‡
Û̇Ô‰ ‰‡ Ò ·ËÌÂÚ ͇ÍÓ ÃÂÚ Ò ·‡ÌËÚË.
15∑Â, ¿‡ ÃÛ ‚‡Ï ‰‡ÚË Â˜Ë Ë ÏÛ‰ÓÒÚ ÍÓ¿Ëχ
Ì˿‰‡Ì Ó‰ ‚‡¯Ëı ÔÓÚË‚ÌË͇ ÌÂàÏÓÃË ‰‡
Ó‰ÓÎË ÌË ‰‡ Ëı ÔÓ·Ë¿Â. 16ÄÎË, ËÁ‰‡‚‡Ã ‚‡Ò
˜‡Í Ë Ó‰ËÚÂΩË, ·‡Ã‡, Ó¨‡ˆË Ë ÔË¿‡ÚÂΩË,
Ë ÌÂÍË Ó‰ ‚‡Ò ·Ëà۷˿ÂÌË. 17à Ò‚Ë Ã ‚‡Ò
ÏÁÂÚË Á·Ó„ ÏÓ„‡ ËÏÂ̇, 18‡ÎË ‚‡Ï Ì˿‰̇
‰Î‡Í‡ Ò „·‚ ÌÂàÔÓÔ‡ÒÚË. 19àÒÚ‡¿ÌÓ¯ÃÛ
ÃÂÚ Á‡‰Ó·ËÚË Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ.«
àÒÛÒ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â ÛÌ˯ÚÂø ∑ÂÛÒ‡ÎËχ
(å‡Ú¿ 24,15-21; å‡ÍÓ 13,14-19)
20 »Ä ͇‰ ‚ˉËÚ ‰‡ ‚Ó¿ÒÍ ÓÔÍÓΩ‡‚‡¿Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, Ú‡‰‡ Á̇¿Ú ‰‡ ¿Â øÂ„Ó‚Ó ÓÔÛÒÚÓ-
¯Âø ·ÎËÁÛ. 21çÂ͇ Ú‡‰‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë ·Û‰Û Û
∑Û‰Â¿Ë ·ÂÊÂ Û Ô·ÌËÌÂ, ÓÌË ÍÓ¿Ë ·Û‰Û Û
„‡‰Û ÌÂ͇ ËÁ‡¨Û ËÁ ø„‡, ‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë ·Û‰Û ̇
ÔÓΩËχ ÌÂ͇ Ì Û·ÁÂ Û „‡‰. 22∑Â, ÚÓ ÒÛ
‰‡ÌË Ó‰Ï‡Á‰Â, ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ.
23í¯ÍÓ ÚÛ‰Ìˈ‡Ï‡ Ë ‰Ó¿ËΩ‡Ï‡ ÚËı ‰‡Ì‡!
∑Â, ̇Òڇà‚ÂÎË͇ Ì‚ÓΩ‡ ̇ ÁÂÏΩË Ë „Ì‚
ÔÓÚË‚ Ó‚Ó„ ̇Ó‰‡. 24臯àӉ Ó¯ÚˈÂ
χ˜‡ Ë ·ËàӉ‚‰ÂÌË Û ÓÔÒÚ‚Ó ÔÓ Ò‚ËÏ
̇Ó‰Ëχ, ‡ Ô‡„‡ÌË Ã „‡ÁËÚË ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÓÏ
‰ÓÍ Ò Ì ËÒÔÛÌ ‚ÂÏÂ̇ Ô‡„‡Ì‡.«
ÑÓ·Á‡Í ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡
(å‡Ú¿ 24,29-35; å‡ÍÓ 13,24-31)
25 »ÅËàÁ̇ÏÂø‡ ̇ ÒÛ̈Û, ÏÂÒÂˆÛ Ë
Á‚ÂÁ‰‡Ï‡, ‡ ̇ ÁÂÏΩË Ã ̇Ӊ ӷÛÁÂÚË
ÚÂÒÍÓ·‡ Ë ÌÂÏÓà Á·Ó„ ıÛ˜‡ø‡ Ë Ú‡Î‡Ò‡ø‡
ÏÓ‡. 26ºÛ‰Ë àÔÂÏË‡ÚË Ó‰ ÒÚ‡ı‡ Ë Ó‰
˯˜ÂÍË‚‡ø‡ ÓÌÓ„‡ ¯ÚÓ ÔÂÚË Ò‚ÂÚÛ ¿Â àË
Ì·ÂÒÍ ÒËΠ·ËÚË ÛÁ‰χÌÂ. 27à Ú‡‰‡ ÃÂ
‚ˉÂÚË ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡ ͇ÍÓ Û Ó·Î‡ÍÛ
‰Ó·ÁË Ò‡ ÒËÎÓÏ Ë ‚ÂÎËÍÓÏ Ò·‚ÓÏ. 28Ä Í‡‰‡
ÚÓ ÔӘ̠‰‡ Ò ‰Ó„‡¨‡, ÛÒÚ‡ÌËÚÂ Ë ÔӉ˄ÌËÚÂ
„·‚Û ¿Â ¿Â ·ÎËÁÛ ‚‡¯Â ËÁ·‡‚ΩÂøÂ.«
29é̉‡ ËÏ ËÒÔ˘‡ Ó‚Û Ô˘Û: »èӄΉ‡¿ÚÂ
ÒÏÓÍ‚Û Ë Ò‚Â ‰‚ÂÃÂ: 30͇‰ ÔÓÔÛÔÂ, Ë Ò‡ÏË
‚ˉËÚÂ Ë Á̇Ú ‰‡ ¿Â ÎÂÚÓ ·ÎËÁÛ. 31í‡ÍÓ ËÒÚÓ,
͇‰ ‚ˉËÚ ‰‡ ÒÂ Ò‚Â Ó‚Ó ‰Ó„‡¨‡, Á̇¿Ú ‰‡ ¿Â
ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó ·ÎËÁÛ. 32àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:
Ó‚‡¿ ̇‡¯Ú‡¿ ÌÂàÔÓÃË ‰ÓÍ ÒÂ Ò‚Â Ó‚Ó ÌÂ
‰Ó„Ó‰Ë. 33çÂ·Ó Ë ÁÂÏΩ‡ àÔÓÃË, ‡ÎË ÏÓ¿Â
Â˜Ë ÌÂàÔÓÃË ÌË͇‰.
34è‡ÁËÚ ‰‡ ‚‡Ï Òˆ‡ Ì ÓÚÛÔ Ӊ ·‡Ì˜Âø‡,
ÓÔË¿‡ø‡ Ë ·Ë„‡ Ó‚Ó„‡ ÊË‚ÓÚ‡, ‰‡ ‚‡Ò Ú‡¿ ‰‡Ì
Ì ËÁÌÂ̇‰Ë 35Í‡Ó Á‡Ï͇ ¿Â à‰ÓÃË Ì‡ Ò‚Â
86
ÍÓ¿Ë Ê˂ ̇ ÎËˆÛ ˆÂΠÁÂÏΩÂ. 36ëÚ‡ÎÌÓ
·Û‰ËÚ ̇ ÓÔÂÁÛ Ë ÏÓÎËÚ Ò ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ·Â„ÌÂÚ ҂ ¯ÚÓ Ã Ò ‰Ó„Ó‰ËÚË Ë ‰‡
ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‰ ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡.«
37àÒÛÒ ¿Â Ò‚‡ÍÓ„ ‰‡Ì‡ Û˜ËÓ Ì‡Ó‰ Û ï‡ÏÛ,
‡ Ò‚‡Í ‚˜ÂË ¿Â Ӊ·ÁËÓ Ì‡ å‡ÒÎËÌÒÍÛ
„ÓÛ ‰‡ Ó̉ ÔÂÌÓÃË. 38Ä Ò‡‚ ̇Ó‰ ¿Â ‡ÌÓ
Û¿ÛÚÓ ‰Ó·ÁËÓ Í øÂÏÛ Û ï‡Ï ‰‡ „‡ ÒÎÛ¯‡.
ᇂÂ‡ ÔÓÚË‚ àÒÛÒ‡
(å‡Ú¿ 26,1-5, 14-16; å‡ÍÓ 14,1-2, 10-11; ∑Ó‚‡Ì 11,45-53)
èË·ÎËʇ‚‡Ó Ò è‡ÁÌËÍ ·ÂÒÍ‚‡ÒÌËı
22 ıηӂ‡, ÍÓ¿Ë Ò ÁÓ‚Â è‡Òı‡. Ä Ô‚Ó-
҂¯ÚÂÌËˆË Ë Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ ÒÛ Ú‡ÊËÎË
2
̇˜ËÌ ‰‡ Û·Ë¿Û àÒÛÒ‡ ¿Â ÒÛ Ò ·Ó¿‡ÎË
̇Ó‰‡.
3 퇉‡ ë‡Ú‡Ì‡ Û¨Â Û ∑Û‰Û Á‚‡ÌÓ„ àÒ͇-
ËÓÚÒÍË, ¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÂ. 4éÌ Ó‰Â
Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈËχ Ë Á‡Ôӂ‰ÌˈËχ Ë
‰Ó„Ó‚ÓË ÒÂ Ò øËχ ͇ÍÓ ‰‡ ËÏ ËÁ‰‡ àÒÛÒ‡.
5éÌË Ò ӷ‡‰Ó‚‡¯Â Ë ÒÎÓÊ˯ Ò ‰‡ ÏÛ ‰‡¿Û
ÌÓ‚ˆ‡. 6 éÌ ÔËÒÚ‡‰Â Ô‡ ÔӘ ‰‡ Ú‡ÊË
ÔÓ‚ÓΩÌÛ ÔËÎËÍÛ ‰‡ ËÏ „‡ Ô‰‡ ͇‰ Ò øËÏ
Ì ·Û‰Â ̇Ó‰‡.
èËÔÂÏ Á‡ è‡ÒıÛ
(å‡Ú¿ 26,17-25; å‡ÍÓ 14,12-21; ∑Ó‚‡Ì 13,21-30)
7à ‰Ó¨Â Ñ‡Ì ·ÂÒÍ‚‡ÒÌËı ıηӂ‡, ͇‰ ¿Â
Ú·‡ÎÓ ÊÚ‚Ó‚‡ÚË Ô‡Òı‡ÎÌÓ ¿‡„øÂ, 8Ô‡ àÒÛÒ
ÔÓÒ· èÂÚ‡ Ë ∑Ó‚‡Ì‡, Â͇‚¯Ë: »à‰ËÚ Ë
ÒÔÂÏËÚÂ Ì‡Ï ‰‡ ¿Â‰ÂÏÓ Ô‡Òı‡ÎÌÛ ‚˜ÂÛ.«
9»É‰Â ıÓï ‰‡ ¿Â ÒÔÂÏËÏÓ?« ÛÔËÚ‡¯Â „‡
ÓÌË.
10Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »ä‡‰ Û¨ÂÚÂ Û „‡‰, ÒÛ-
Ò¯Ã ‚‡Ò ˜Ó‚ÂÍ ÍÓ¿Ë ÌÓÒË Í˜‡„ Ò ‚Ó‰ÓÏ.
à‰ËÚ Á‡ øËÏ Û ÍÛÃÛ Û ÍÓ¿Û ÓÌ Û¨Â 11 Ë
ˆËÚ ‰ÓχÃËÌÛ: ‘ì˜ËÚÂΩ ÔËÚ‡: ɉ ¿Â „ÓÒ-
ÚËÌÒ͇ ÒÓ·‡ Û ÍÓ¿Ó¿ ÃÛ ¿ÂÒÚË Ô‡Òı‡ÎÌÛ ‚˜ÂÛ
Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ?’ 12Ä ÓÌ Ã ‚‡Ï ÔÓ͇Á‡-
ÚË ‚ÂÎËÍÛ, ̇ϯÚÂÌÛ ÒÓ·Û Ì‡ ÒÔ‡ÚÛ. í‡ÏÓ
ÒÔÂÏËÚÂ.«
13à ÓÌË Ó‰Ó¯Â Ë Ì‡¨Ó¯Â ҂ ͇ÍÓ ËÏ ¿Â Ë
Â͇Ó, Ë ÒÔÂÏ˯ ԇÒı‡ÎÌÛ ‚˜ÂÛ.
ÉÓÒÔÓ‰ø‡ ‚˜Â‡
(å‡Ú¿ 26,26-30; å‡ÍÓ 14,22-26; 1.äÓËÌÇÌËχ 11,23-25)
14 䇉 ¿Â ‰Ó¯ÎÓ ‚ÂÏÂ, àÒÛÒ ÎÂÊ Á‡
ÚÔÂÁÛ, ‡ ‡ÔÓÒÚÓÎË Ò øËÏ.
15éÌ ËÏ ˜Â: »ÇÂÓχ Ò‡Ï ÊÂÎÂÓ ‰‡ ¿Â‰ÂÏ
Ó‚Û Ô‡Òı‡ÎÌÛ ‚˜ÂÛ Ò ‚‡Ï‡ Ô ҂ӄ ÒÚ‡‰‡-
ø‡. 16∑Â, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ÌÂÃÛ ¿Â ‚˯ ¿ÂÒÚË ‰ÓÍ
Ò Ì ËÒÔÛÌË Û ÅÓÊË¿ÂÏ ˆ‡ÒÚ‚Û.«
 87
17é̉‡ ÛÁ ˜‡¯Û, Á‡ı‚‡ÎË ÅÓ„Û, Ô‡ ˜Â:
»ìÁÏËÚ ¿Â Ë ‡Á‰ÂÎËÚ ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ. 18∑Â,
͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ‚˯ ÌÂÃÛ ÔËÚË Ó‰ Ó‰‡ ÎÓÁËÌÓ„
‰ÓÍ Ì ‰Ó¨Â ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó.«
19á‡ÚËÏ ÛÁ ıη, Á‡ı‚‡ÎË ÅÓ„Û, ËÁÎÓÏË „‡
Ë ‰‡‰Â ËÏ, „Ó‚ÓÂÃË: »é‚Ó ¿Â ÏÓ¿Â ÚÂÎÓ, ÍÓ¿Â
Ò ‰‡¿Â Á‡ ‚‡Ò. óËÌËÚÂ Ó‚Ó ÏÂÌË Ì‡ ÒÔÓÏÂÌ.«
20í‡ÍÓ ÛÁÂ Ë ˜‡¯Û ÔÓÒΠ‚˜ÂÂ, „Ó‚ÓÂÃË:
»é‚‡ ˜‡¯‡ ¿Â ÌÓ‚Ë Ò‡‚ÂÁ ÏÓ¿ÓÏ Í‚ΩÛ*, ÍÓ¿‡
Ò ÔÓÎË‚‡ Á‡ ‚‡Ò. 21ÄÎË, ‚Ó, Û͇ ÏÓ„ ËÁ‰‡¿-
ÌË͇ ¿Â ̇ ÚÔÂÁË Ò‡ ÏÓ¿ÓÏ. 22∑Â, ëËÌ ˜Ó‚Â-
˜Ë¿Ë àÓÚËÃË Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Ó‰¨ÂÌÓ, ‡ÎË
Ú¯ÍÓ ÓÌÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ ÍÓ¿Ë „‡ ËÁ‰‡¿Â.«
23 퇉‡ ÓÌË ÔӘ¯ Ï¨ÛÒÓ·ÌÓ ‰‡ ÒÂ
ËÒÔËÚÛ¿Û ÍÓ¿Ë ·Ë Ó‰ øËı ÏÓ„‡Ó ‰‡ ·Û‰Â Ú‡¿
ÍÓ¿Ë ·Ë ÚÓ Û˜ËÌËÓ.
äÓ ¿Â ̇¿‚ÂÃË?
24Ä ÏÂ¨Û øËχ ̇ÒÚ‡‰Â Ë ÔÂÔË͇ ÓÍÓ
ÚÓ„‡ Íӿ„ Ó‰ øËı Ú·‡ ÒχÚ‡ÚË Ì‡¿‚ÂÃËÏ.
25퇉‡ ËÏ àÒÛÒ ˜Â: »ä‡ΩÂ‚Ë „ÓÒÔÓ‰‡Â
Ò‚Ó¿ËÏ Ì‡Ó‰Ëχ, Ë ÓÌË ÍÓ¿Ë Ëχ¿Û ‚·ÒÚ Ì‡‰
øËχ Ò· ÁÓ‚Û ‰Ó·ÓÚ‚ÓËχ. 26ÄÎË, ‚Ë
ÌÂÏÓ¿Ú ڇÍÓ. ç„Ó, ̇¿‚ÂÃË ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ Ú·‡
‰‡ ·Û‰Â Í‡Ó Ì‡¿Ï·¨Ë, Ë Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ‚·‰‡ ͇Ó
Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ÒÎÛÊË. 27∑Â, ÍÓ ¿Â ‚ÂÃË: Ó̇¿ Á‡
ÚÔÂÁÓÏ ËÎË Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ÒÎÛÊË? á‡ ÌË¿Â Ó̇¿
ÍÓ¿Ë ¿Â Á‡ ÚÔÂÁÓÏ? Ä ¿‡ Ò‡Ï ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ͇Ó
Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ÒÎÛÊË. 28 ÇË ÒÚ ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ
ËÒÚ‡¿‡ÎË Ò‡ ÏÌÓÏ Û ÏÓ¿ËÏ ËÒÍÛ¯ÂøËχ.
29á‡ÚÓ ‚‡Ï Û Ì‡ÒΉÒÚ‚Ó ‰‡¿ÂÏ ñ‡ÒÚ‚Ó Í‡Ó
¯ÚÓ „‡ ¿Â éÚ‡ˆ ‰‡Ó ÏÂÌË, 30‰‡ ¿Â‰ÂÚÂ Ë ÔË¿ÂÚÂ
Á‡ ÏÓ¿ÓÏ ÚÔÂÁÓÏ Û ÏÓÏ ñ‡ÒÚ‚Û Ë ‰‡ Ò‰ËÚÂ
̇ ÔÂÒÚÓÎËχ Ë ÒÛ‰ËÚ ̇‰ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ
ÔÎÂÏÂ̇ àÁ‡ÂÎÓ‚Ëı.«
àÒÛÒ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â ‰‡ à„‡ ÒÂ
èÂÚ‡ Ó‰ÂÃË
(å‡Ú¿ 26,31-35; å‡ÍÓ 14,27-31; ∑Ó‚‡Ì 13,36-38)
31»ëËÏÓÌÂ, ëËÏÓÌÂ, Â‚Ó ë‡Ú‡Ì‡ ¿Â Á‡Ú‡-
ÊËÓ ‰‡ ‚‡Ò ÔÓ¯ÂÚ‡ Í‡Ó Ô¯ÂÌˈÛ. 32ÄÎË, ¿‡
Ò‡Ï Ò ÏÓÎËÓ Á‡ Ú·Â, ‰‡ Ò ڂӿ‡ ‚Â‡ ÌÂ
Û„‡ÒË. Ä ÚË, ͇‰ Ò ӷ‡Ú˯, Û˜‚ÒÚË Ò‚Ó¿Û
·‡ÃÛ.«
33»ÉÓÒÔӉ«, ˜ ÏÛ èÂÚ‡, »ÒÔÂÏ‡Ì Ò‡Ï
‰‡ Ò ÚÓ·ÓÏ Ë‰ÂÏ Ë Û Ú‡ÏÌËˆÛ Ë Û ÒÏÚ!«
34»ä‡ÊÂÏ ÚË, èÂÚ«, ˜ àÒÛÒ, »ÔÂÚ‡Ó ÒÂ
‰‡Ì‡Ò ÌÂàӄ·ÒËÚË ‰ÓÍ ÚËÔÛÚ Ì ÔÓÂÍ̯
‰‡ Ï ÔÓÁ̇¿Â¯.«
ÏÓ¿ÓÏ Í‚ΩÛ àÎË: Û ÏÓ¿Ó¿ Í‚Ë
ãìäÄ 22,17–49
çÓ‚˜‡ÌËÍ, ÚÓ·‡ Ë Ï‡˜
35é̉‡ ˜ ҂Ëχ: »Ñ‡ ÎË ‚‡Ï ¿Â ̯ÚÓ
̉ÓÒÚ‡¿‡ÎÓ Í‡‰ Ò‡Ï ‚‡Ò ÔÓÒÎ‡Ó ·ÂÁ ÌÓ‚˜‡-
ÌË͇, ÚÓ·Â Ë Ó·ÛÃÂ?«
»ç˯ڇ«, ÂÍӯ ÓÌË.
36 Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »ÄÎË, Ò‡‰‡, ÍÓ Ëχ
ÌÓ‚˜‡ÌËÍ, ÌÂ͇ „‡ ÛÁÏÂ, ‡ Ú‡ÍÓ Ë ÚÓ·Û. Ä ÍÓ
ÌÂχ χ˜, ÌÂ͇ ÔÓ‰‡ Ó„Ú‡˜ Ë ÍÛÔË „‡. 37∑Â,
͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ̇ ÏÂÌË Ú·‡ ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ
¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ: ‘ì·Ó¿‡¯Â „‡ ÏÂ¨Û ·ÂÁ‡ÍÓ-
ÌËÍÂ.’* ч, ËÒÔÛø‡‚‡ Ò ÓÌÓ ¯ÚÓ Ò ̇ ÏÂÌÂ
Ó‰ÌÓÒË.«
38»ÉÓÒÔӉ«, ÂÍӯ ÓÌË, »Â‚Ó Ó‚‰Â ‰‚‡
χ˜‡.«
Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »ÑÓ‚ÓΩÌÓ ¿Â.«
àÒÛÒ Ò ÏÓÎË Ì‡ å‡ÒÎËÌÒÍÓ¿ „ÓË
(å‡Ú¿ 26,36-46; å‡ÍÓ 14,32-42)
39 èÓÚÓÏ ÒÂ, ÔÓ Ò‚ÓÏ Ó·Ë˜‡¿Û, ÛÔÛÚË Ì‡
å‡ÒÎËÌÒÍÛ „ÓÛ, ‡ Û˜ÂÌËˆË ÔӨӯ Á‡ øËÏ.
40䇉 ¿Â ÒÚË„‡Ó Ó̇ÏÓ, ˜ ËÏ: »åÓÎËÚÂ
Ò ‰‡ Ì ԇ‰ÌÂÚÂ Û ËÒÍÛ¯ÂøÂ.«
41é̉‡ Ò ۉ‡ΩË Ó‰ øËı ÍÓÎËÍÓ Ò ÏÓÊÂ
‰Ó·‡ˆËÚË Í‡ÏÂÌÓÏ Ô‡ ÍÎÂÍÌÛ Ë ÔÓÏÓÎË ÒÂ,
42„Ó‚ÓÂÃË: »é˜Â, ‡ÍÓ ıÓï, ÛÍÎÓÌË Ó‚Û
˜‡¯Û Ó‰ ÏÂÌÂ. ÄÎË, ÌÂ͇ Ì ·Û‰e ÏÓ¿‡ ‚ÓΩ‡,
ÌÂ„Ó Ú‚Ó¿‡.«
43퇉‡ ÏÛ Ò ÔÓ¿‡‚Ë ‡Ì¨ÂÓ Ò‡ Ì·‡ Ô‡ „‡ ¿Â
Ò̇ÊËÓ. 44Ä Í‡‰ „‡ ¿Â Ó·ÛÁÂÓ ÒÏÚÌË ÒÚ‡ı,
¿Ó¯ ÛÒ‰ÌË¿Â Ò ÏÓÎËÓ, Ë ÁÌÓ¿ ÏÛ ¿Â ·ËÓ Í‡Ó
͇ÔΩ Í‚Ë ÍÓ¿Â Ô‡‰‡¿Û ̇ ÁÂÏΩÛ.*
45 䇉 ¿Â ÛÒÚ‡Ó Ó‰ ÏÓÎËÚ‚Â Ë Ô˯‡Ó
Û˜ÂÌˈËχ, Á‡Ú˜ Ëı ͇ÍÓ, ËÁÌÛÂÌË
ʇÎÓ¯ÃÛ, ÒÔ‡‚‡¿Û 46Ô‡ Ëı ÛÔËÚ‡: »á‡¯ÚÓ
ÒÔ‡‚‡ÚÂ? ìÒÚ‡¿ÚÂ Ë ÏÓÎËÚ ÒÂ, ‰‡ Ì ԇ‰ÌÂÚÂ
Û ËÒÍÛ¯ÂøÂ.«
àÒÛÒ ËÁ‰‡Ì Ë Ûı‚‡ÃÂÌ
(å‡Ú¿ 26,47-56; å‡ÍÓ 14,43-50; ∑Ó‚‡Ì 18,3-11)
47à ‰ÓÍ ¿Â ÓÌ ¿Ó¯ „Ó‚ÓËÓ, ÒÚËÊ ̇Ó‰
Ô‰‚Ó¨ÂÌ ¿Â‰ÌËÏ Ó‰ Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈ — ÓÌËÏ
ÍÓ¿Ë Ò Á‚‡Ó ∑Û‰‡. éÌ Ô˨ àÒÛÒÛ ‰‡ „‡
ÔÓΩÛ·Ë, 48 ‡ àÒÛÒ „‡ ÛÔËÚ‡: »∑Û‰Ó, Á‡
ÔÓΩÛÔˆÂÏ ËÁ‰‡¿Â¯ ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡?«
49䇉 ÒÛ ÓÌË ÓÍÓ ø„‡ ‚ˉÂÎË ¯Ú‡ àÒÂ
‰ÂÒËÚË, ÂÍÓ¯Â: »ÉÓÒÔÓ‰Â, ‰‡ Û‰‡ËÏÓ
χ˜ÂÏ?«
22,37 à҇˿‡ 53,12
22,43-44 ì ÌÂÍËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ Ì ̇·Á Ò 43. Ë
44. ÒÚËı.
ãìäÄ 22,50–23,9
50 à¿Â‰‡Ì Ó‰ øËı Û‰‡Ë Ô‚Ó҂¯ÚÂÌË-
ÍÓ‚Ó„ ÒÎÛ„Û Ë Ó‰Ò˜ ÏÛ ‰ÂÒÌÓ ÛıÓ.
51Ä àÒÛÒ ˜Â: »ÑÓÒÚ‡ Ò ÚËÏ!« é̉‡ ‰ÓÚ‡-
˜Â ÓÌÓ ÛıÓ Ë Á‡ˆÂÎË „‡.
52 퇉‡ ˜ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ ‰Ó¯ÎË
‰‡ „‡ Ûı‚‡Ú — Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈËχ, Á‡Ôӂ‰-
ÌˈËχ ı‡ÏÒÍ ÒÚ‡ÊÂ Ë ÒÚ‡¯Ë̇χ:
»àÁ‡¯ÎË ÒÚÂ Ò Ï‡˜Â‚Ëχ Ë ÚÓΩ‡„‡Ï‡, Í‡Ó Ì‡
ÌÂÍÓ„ ‡Á·Ó¿ÌË͇. 53낇ÍË ‰‡Ì Ò‡Ï ·ËÓ Ò
‚‡Ï‡ Û ï‡ÏÛ, Ë ÌËÒÚ Ï Ûı‚‡ÚËÎË. ÄÎË,
Ó‚Ó ¿Â ‚‡¯Â ‚ÂÏ — ͇‰ ‚·‰‡ ڇχ.«
èÂÚ‡ Ò Ӊ˘ àÒÛÒ‡
(å‡Ú¿ 26,57-58, 69-75; å‡ÍÓ 14,53-54, 66-72;
∑Ó‚‡Ì 18,12-18, 25-27)
54퇉‡ „‡ Ûı‚‡Ú˯Â, Ó‰‚Â‰Ó¯Â Ë Û‚Â‰Ó¯Â Û
Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÓ‚Û ÍÛÃÛ. Ä èÂÚ‡ ¿Â ˯‡Ó Á‡
øËχ ̇ Ó‰ÒÚÓ¿‡øÛ. 55䇉 ÒÛ Ì‡ÎÓÊËÎË ‚‡ÚÛ
̇Ò‰ ‰‚Ó˯ڇ Ë ÒÂÎË Á‡¿Â‰ÌÓ, Ë èÂÚ‡
Ò‰ ÏÂ¨Û øËı.
56Ä ¿Â‰Ì‡ ÒÎÛ¯ÍËø‡ „‡ ۄΉ‡ ͇ÍÓ Ò‰Ë
ÍÓ‰ ‚‡Ú ԇ „‡ Á‡„Ή‡ Ë ˜Â: »à Ó‚‡¿ ¿Â
·ËÓ Ò øËÏ!«
57ÄÎË, ÓÌ ÔÓ˜ „Ó‚ÓÂÃË: »ç ÔÓÁ̇¿ÂÏ
„‡, ÊÂÌÓ.«
58å‡ÎÓ ÔÓÒΠ„‡ ۄΉ‡ ¿Â‰‡Ì Ô‡ ˜Â: »à
ÚË ÒË ¿Â‰‡Ì Ó‰ øËı!«
Ä èÂÚ‡ ˜Â: »óӂ˜Â, ÌËÒ‡Ï.«
59䇉 ¿Â ÔÓ¯‡Ó ÓÚÔËÎËÍ ¿Â‰‡Ì Ò‡Ú, ¿Â‰‡Ì
‰Û„Ë Ó‰ÎÛ˜ÌÓ ËÁ¿‡‚Ë: »é‚‡¿ ¿Â Á‡ËÒÚ‡ ·ËÓ Ò
øËÏ ¿Â ¿Â ɇÎËο‡ˆ.«
60Ä èÂÚ‡ ˜Â: »óӂ˜Â, Ì ÁÌ‡Ï Ó ˜ÂÏÛ
„Ó‚Ó˯.«
à ÛÔ‡‚Ó Ú‡‰‡, ‰ÓÍ ¿Â ÓÌ ¿Ó¯ „Ó‚ÓËÓ,
ӄ·ÒË Ò ÔÂÚ‡Ó. 61Ä ÉÓÒÔÓ‰ Ò ÓÍÂÌÛ Ë ÔÓ-
„Ή‡ èÂÚ‡ Ë èÂÚ‡ Ò ÒÂÚË Â˜Ë ÍÓ¿Â ¿Â
ÉÓÒÔÓ‰ ËÁ„Ó‚ÓËÓ: »è ÌÂ„Ó ¯ÚÓ Ò ÔÂÚ‡Ó
‰‡Ì‡Ò ӄ·ÒË, ÚË Ã¯ Ï Ò ÚË ÔÛÚ‡
Ó‰ÂÃË«*, 62Ô‡ ËÁ‡¨Â ̇ÔÓΩÂ Ë „ÓÍÓ Á‡Ô·͇.
óÛ‚‡Ë Ò Û„‡¿Û àÒÛÒÛ
(å‡Ú¿ 26,67-68; å‡ÍÓ 14,65)
63ÄΩÛ‰Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ ˜Û‚‡ÎË àÒÛÒ‡ Û„‡ÎË ÒÛ
ÏÛ ÒÂ Ë Û‰‡‡ÎË „‡.
64 èÓ‚ÂÁ‡ÎË ÒÛ ÏÛ Ó˜Ë Ë „Ó‚ÓËÎË:
»èÓÓÍÛ¿! äÓ Ú ۉ‡ËÓ?«
65à Ó·‡ÒËÔ‡ÎË ÒÛ „‡ ¿Ó¯ ÏÌÓ„ËÏ ‰Û„ËÏ
Û‚‰‡Ï‡.
22,61 ãÛ͇ 22,34
88
àÒÛÒ Ô‰ ëË̉ËÓÌÓÏ
(å‡Ú¿ 26,59-66; å‡ÍÓ 14,55-64; ∑Ó‚‡Ì 18,19-24)
66 䇉 ¿Â Ò‚‡ÌÛÎÓ, Ò‡ÒÚ‡¯Â Ò ̇Ó‰ÌÂ
ÒÚ‡¯ËÌÂ, Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë Û˜ËÚÂΩË
Á‡ÍÓ̇ Ô‡ ‰Ó‚‰ӯ àÒÛÒ‡ Ô‰ Ò‚Ó¿
ëË̉ËÓÌ*.
67»ÄÍÓ ÒË ÚË ïËÒÚÓÒ* ͇ÊË Ì‡Ï«, ÂÍÓ¯Â.
Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »ä‡‰ ·Ëı ‚‡Ï Ë Â͇Ó, ÌÂ
·ËÒÚ ÏË ‚ÂÓ‚‡ÎË. 68à ͇‰ ·Ëı ¿‡ ‚‡Ò ÔËÚ‡Ó,
Ì ·ËÒÚ ÏË Ó‰„Ó‚ÓËÎË. 69ÄÎË, Ó‰ Ò‡‰‡ ÃÂ
ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Ò‰ÂÚË ëËÎÌÓÏ ÅÓ„Û Á‰ÂÒ̇.«
70 퇉‡ Ò‚Ë ÂÍÓ¯Â: »íË ÒË, ‰‡ÍÎÂ, ëËÌ
ÅÓÊË¿Ë?«
»í‡ÍÓ ¿Â ͇ÍÓ Í‡ÊÂÚÂ: ∑‡ Ò‡Ï*«, ˜ ËÏ
ÓÌ.
71A oÌË Ú‡‰‡ ÂÍÓ¯Â: »á‡ Ì‡Ï Ú·‡ ¿Ó¯
ÌÂÍË ‰Ó͇Á? ë‡ÏË ÒÏÓ ˜ÛÎË ËÁ ø„ӂËı
ÛÒÚ‡.«
àÒÛÒ Ô‰ èË·ÚÓÏ
(å‡Ú¿ 27,1-2, 11-14; å‡ÍÓ 15,1-5; ∑Ó‚‡Ì 18,28-38)
é̉‡ Ò‚Ë ÛÒÚ‡‰Ó¯Â Ë Ó‰‚‰ӯ àÒÛÒ‡
23 2
èË·ÚÛ Ô‡ ÔӘ¯ ‰‡ „‡ ÓÔÚÛÊÛ¿Û,
„Ó‚ÓÂÃË: »ç‡¯ÎË ÒÏÓ Ó‚Ó„‡ ͇ÍÓ Á‡‚Ó‰Ë
̇¯ ̇Ó‰ Ë ÔÓÚË‚Ë Ò Ô·ÇøÛ ÔÓÂÁ‡
ˆ‡Û, ‡ Á‡ Ò· „Ó‚ÓË ‰‡ ¿Â ïËÒÚÓÒ*, ˆ‡.«
3 퇉‡ „‡ èËÎ‡Ú ÛÔËÚ‡: »∑ÂÒË ÎË ÚË ˆ‡
∑ۉ¿‡?«
Ä àÒÛÒ ÏÛ Ó‰„Ó‚ÓË: »í‡ÍÓ ¿Â ͇ÍÓ
͇ʯ.«
4é̉‡ èËÎ‡Ú ˜ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈËχ Ë
̇Ó‰Û: »ç ̇·ÁËÏ ÌËÍ‡Í‚Û ÍË‚ËˆÛ Ó‚ÓÏ
˜Ó‚ÂÍÛ.«
5 ÄÎË, ÓÌË ÒÛ Ì‡‚‡ΩË‚‡ÎË, „Ó‚ÓÂÃË:
»ë‚Ó¿ËÏ Û˜ÂøÂÏ ÔÓ‰·Ûøۿ ̇Ó‰ ÔÓ ˆÂÎÓ¿
∑ۉ¿Ë. èÓ˜ÂÓ ¿Â Û É‡ÎËÎÂ¿Ë Ë ÒÚË„‡Ó ˜‡Í
Ó‚‡ÏÓ.«
àÒÛÒ Ô‰ àÓ‰ÓÏ
6䇉 ¿Â ÚÓ ˜ÛÓ, èËÎ‡Ú Ò ‡ÒÔËÚ‡ ‰‡ ÎË ¿Â
Ú‡¿ ˜Ó‚ÂÍ É‡ÎËο‡ˆ. 7ë‡Á̇‚¯Ë ‰‡ ¿Â ÔÓ‰
àÓ‰Ó‚ÓÏ Ì‡‰ÎÂÊÌÓ¯ÃÛ, ÔÓÒ· „‡ àÓ‰Û,
ÍÓ¿Ë ¿Â ÚËı ‰‡Ì‡ Ú‡ÍӨ ·ËÓ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ.
8 䇉 ¿Â àÓ‰ ۄΉ‡Ó àÒÛÒ‡, ‚ÂÓχ ÒÂ
Ó·‡‰Ó‚‡ ¿Â ¿Â Ó‰‡‚ÌÓ ÊÂÎÂÓ ‰‡ „‡ ÒÂÚÌÂ.
á·Ó„ ÓÌÓ„ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÛÓ Ó àÒÛÒÛ, ÔÓ̇‰‡Ó Ò ‰‡
àӉ ø„‡ ‚ˉÂÚË ÌÂÍÓ Á̇ÏÂøÂ. 9é·‡ÒËÔ‡Ó
ëË̉ËÓÌ àÎË: ÇÂÃÂ; ëË̉ËÓÌ ¿Â ·ËÓ Ì‡¿‚˯Ë
¿Â‚¿ÒÍË ÒÛ‰ Û „˜ÍÓÏ Ë ËÏÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
22,70 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 3,14
 89
„‡ ¿Â ÔËÚ‡øËχ, ‡ÎË ÏÛ àÒÛÒ ÌË¿Â Ó‰„Ó‚Ó‡Ó.
10 Ä Ó̉ ÒÛ ÒÚ‡¿‡ÎË Ë Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë
Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë ÊÂÒÚÓÍÓ „‡ ÓÔÚÛÊË‚‡ÎË.
11퇉‡ „‡ àÓ‰ Ë øÂ„Ó‚Ë ‚Ó¿ÌËˆË ËÒÏ¿‡¯Â Ë
̇Û„‡¯Â ÏÛ Ò ԇ „‡ Ó·ÛÍÓ¯Â Û ·ÂÎÛ Ó‰ÂÃÛ
Ë ÔÓÒ·¯Â ̇Ú‡„ èË·ÚÛ. 12íÓ„ ‰‡Ì‡ Ò àÓ‰
Ë èËÎ‡Ú ÒÔË¿‡ÚÂΩ˯ — Ô ÚÓ„‡ ÒÛ, ̇ËÏÂ,
·ËÎË ÌÂÔË¿‡ÚÂΩË.
àÒÛÒ ÓÒÛ¨ÂÌ Ì‡ ÒÏÚ
(å‡Ú¿ 27,15-26; å‡ÍÓ 15,6-15; ∑Ó‚‡Ì 18,39-19,16)
13èËÎ‡Ú Ò‡Á‚‡ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÂ, Ôӄ·‚‡Â
Ë Ì‡Ó‰ 14Ô‡ ËÏ ˜Â: »ÑÓ‚ÂÎË ÒÚ ÏË Ó‚Ó„
˜Ó‚Â͇ ÔÓ‰ ÓÔÚÛÊ·ÓÏ ‰‡ ÔÓ‰·Ûøۿ ̇Ó‰.
∑‡ Ò‡Ï „‡ Ô‰ ‚‡Ï‡ ËÒÔËÚ‡Ó Ë ÌËÒ‡Ï Ì‡¯‡Ó
‰‡ ¿Â ÍË‚ Á‡ ÓÌÓ Á‡ ¯Ú‡ „‡ ÓÔÚÛÊÛ¿ÂÚÂ. 15Ä
ÌË¿Â ÌË àÓ‰ ¿Â Ì‡Ï „‡ ¿Â ÔÓÒÎ‡Ó Ì‡Á‡‰. ä‡Ó
¯ÚÓ ‚ˉËÚÂ, ÌË¿Â Û˜ËÌËÓ Ì˯ڇ ¯ÚÓ
Á‡ÒÎÛÊÛ¿Â ÒÏÚ. 16á‡ÚÓ ÃÛ „‡ ͇ÁÌËÚË Ô‡
ÓÒÎÓ·Ó‰ËÚË.« 17*
18ÄÎË, ÓÌË Ò‚Ë Û„Î‡Ò ÔÓ‚Ë͇¯Â: »é‚Ó„‡
ÛÁÏË, ‡ ÓÒÎÓ·Ó‰Ë Ì‡Ï Ç‡‡‚Û!«
19 LJ‡‚‡ ¿Â ·ËÓ ·‡˜ÂÌ Û Ú‡ÏÌËˆÛ Á·Ó„
ÔÓ·ÛÌÂ Û „‡‰Û Ë Á·Ó„ Û·ËÒÚ‚‡.
20 Ä èËÎ‡Ú ËÏ Ò ÔÓÌÓ‚Ó Ó·‡ÚË ¿Â ¿Â
ÊÂÎÂÓ ‰‡ ÓÒÎÓ·Ó‰Ë àÒÛÒ‡.
21ÄÎË ÓÌË ÒÛ ‚Ë͇ÎË: »ê‡ÒÔÌË „‡! ê‡ÒÔÌË
„‡!«
22èËÎ‡Ú ËÏ Ò ӷ‡ÚË Ë ÚÂÃË ÔÛÚ: »è‡
Í‡Í‚Ó ¿Â ÁÎÓ Û˜ËÌËÓ Ó‚‡¿ ˜Ó‚ÂÍ? çËÒ‡Ï ÏÛ
̇¯‡Ó ÌËÍ‡Í‚Û ÍË‚ËˆÛ ÍÓ¿‡ ·Ë Á‡ÒÎÛÊË‚‡Î‡
ÒÏÚ. á‡ÚÓ ÃÛ „‡ ͇ÁÌËÚË Ô‡ ÓÒÎÓ·Ó‰ËÚË.«
23 ÄÎË, ÓÌË ÒÛ Ë ‰‡Ω ‚ÂÓχ „·ÒÌÓ Ë
ÛÔÓÌÓ Ú‡ÊËÎË ‰‡ àÒÛÒ ·Û‰Â ‡ÒÔÂÚ. à
øËıÓ‚Ë ÔÓ‚ËˆË Ô‚‡„Ìۯ 24 Ô‡ èË·Ú
Ó‰ÎÛ˜Ë ‰‡ Û‰Ó‚ÓΩË øËıÓ‚ÓÏ Á‡ıÚ‚Û.
25éÒÎÓ·Ó‰Ë ÓÌÓ„ ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ ·‡˜ÂÌ Û Ú‡ÏÌˈÛ
Á·Ó„ ÔÓ·ÛÌÂ Ë Û·ËÒÚ‚‡ — ÓÌÓ„ ÍÓ„‡ ÒÛ
Ú‡ÊËÎË — ‡ àÒÛÒ‡ Ô‰‡‰Â øËχ ̇ ÏËÎÓÒÚ
Ë ÌÂÏËÎÓÒÚ*.
ê‡ÒÔÂÃÂ
(å‡Ú¿ 27,32-44; å‡ÍÓ 15,21-32; ∑Ó‚‡Ì 19,17-27)
26ÑÓÍ ÒÛ àÒÛÒ‡ Ó‰‚Ó‰ËÎË, Ûı‚‡Ú˯ ÌÂÍÓ„
ëËÏÓ̇ ËÁ äËËÌÂ, ÍÓ¿Ë Ò ‚‡Ã‡Ó Ò‡ ÔÓΩ‡,
Ô‡ ÒÚ‡‚˯ ̇ ø„‡ ÍÒÚ, ‰‡ „‡ ÌÓÒË Á‡
àÒÛÒÓÏ. 27Ä Á‡ øËÏ ¿Â ˯ÎÓ ÒËÎÌÓ ÏÌÓ¯Ú‚Ó
ÓÒÎÓ·Ó‰ËÚË ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ÓÒÎÓ·Ó‰ËÚË.«
17 Ä Ú·‡ÎÓ ¿Â ‰‡ ËÏ Ó Ô‡ÁÌËÍÛ ÓÒÎÓ·Ó‰Ë ¿Â‰ÌÓ„
Á‡Ú‚ÓÂÌË͇.
øËχ … ÌÂÏËÎÓÒÚ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: øËıÓ‚Ó¿ ‚ÓΩË
ãìäÄ 23,10–43
̇Ó‰‡ Ë ÌÂÍ ÊÂÌ ÍÓ¿Â ÒÛ Ê‡ÎËΠÁ‡ øËÏ Ë
ÓÔ·ÍË‚‡Î „‡.
28 àÒÛÒ Ò ÓÍÂÌÛ ÔÂχ øËχ Ë ˜Â:
»äÃÂË ¿ÂÛÒ‡ÎËÏÒÍÂ, Ì Ô·˜ËÚ Á‡ ÏÌÓÏ,
ÌÂ„Ó Á‡ ÒÓ·ÓÏ Ë Ò‚Ó¿ÓÏ ‰ÂˆÓÏ, 29¿Â ‰Ó·ÁË
‚ÂÏ ͇‰‡ àΩÛ‰Ë „Ó‚ÓËÚË: ‘Å·„Ó ÌÂÓÚ-
ÍËø‡Ï‡ Ë ÛÚÓ·‡Ï‡ ÍÓ¿Â ÌËÒÛ ‡¨‡Î Ë
‰Ó¿Í‡Ï‡ ÍÓ¿Â ÌËÒÛ ‰Ó¿ËÎÂ.’ 30퇉‡ ÃÂ
‘„Ó‚ÓËÚË „Ó‡Ï‡: »è‡‰ÌËÚ ̇ ̇Ò!«
Ë ·‰Ëχ: »èÓÍË¿Ú ̇Ò!«’*
31∑Â, ‡ÍÓ ΩÛ‰Ë Ó‚‡ÍÓ ÔÓÒÚÛÔ‡¿Û Ò‡ ÁÂÎÂÌËÏ
‰‚ÂÚÓÏ, ¯Ú‡ àÚÂÍ Û˜ËÌËÚË Ò‡ ÒÛ‚ËÏ?«
32 Ä Ò øËÏ ÒÛ ‚Ó‰ËÎË ¿Ó¯ ‰‚ӿˈÛ,
ÁÎÓ˜Ë̈Â, ‰‡ Ëı ÔÓ„Û·Â. 33䇉 ÒÛ ÒÚË„ÎË Ì‡
ÏÂÒÚÓ ÍÓ¿Â Ò ÁÓ‚Â ãÓ·‡ø‡, ‡ÒÔ¯ Ó̉Â
ø„‡ Ë ÁÎÓ˜Ë̈ — ¿Â‰ÌÓ„ Ò‡ ø„ӂ ‰ÂÒÌÂ, ‡
‰Û„Ó„ Ò‡ ΂ ÒÚ‡ÌÂ.
34퇉‡ àÒÛÒ ˜Â: »é˜Â, ÓÔÓÒÚË ËÏ ¿Â ÌÂ
Á̇¿Û ¯Ú‡ ˜ËÌÂ.«*
Ä ÓÌË ‡Á‰ÂÎ˯ øÂ„Ó‚Û Ó‰ÂÃÛ ·‡ˆ‡øÂÏ
ÍÓˆÍÂ.
35ç‡Ó‰ ¿Â ÒÚ‡¿‡Ó Ë „Ή‡Ó, ‡ Ôӄ·‚‡Ë ÒÛ
Ò Û„‡ÎË, „Ó‚ÓÂÃË: »ÑÛ„Â ¿Â ÒÔ‡Ò‡Ó —
ÌÂ͇ ÒÔ‡Ò Ò· ‡ÍÓ ¿Â ïËÒÚÓÒ *, ÅÓÊË¿Ë
ËÁ‡·‡ÌËÍ!«
36Ä ËÒÏ‚‡ÎË ÒÛ „‡ Ë ‚Ó¿ÌˈË. èË·ÁËÎË
ÒÛ Ë ÌÛ‰ËÎË ÏÛ ÒËÃÂ, 37Ë „Ó‚ÓËÎË: »ÄÍÓ ÒË
ˆ‡ ∑ۉ¿‡, ÒÔ‡ÒË ÒÂ!«
38àÁ̇‰ ø„‡ ¿Â ·ËÓ Ì‡ÚÔËÒ*: éÇé ∑Ö ñÄê
∑ìÑÖ∑Ä.
39 Ä ¿Â‰‡Ì Ó‰ ӷ¯ÂÌËı ÁÎÓ˜Ë̇ˆ‡ „‡ ¿Â
‚¨‡Ó, „Ó‚ÓÂÃË: »á‡ ÚË ÌËÒË ïËÒÚÓÒ*?
ëÔ‡ÒË ÒÂ·Â Ë Ì‡Ò!«
40ÄÎË, ‰Û„Ë ËÁ„‰Ë Ó‚Ó„‡, „Ó‚ÓÂÃË: »á‡
Ò Ì ·Ó¿Ë¯ ÅÓ„‡? éÒÛ¨ÂÌ ÒË Ì‡ ËÒÚÛ Í‡ÁÌÛ,
41‡ÎË Ì‡¯‡ ¿Â Ô‡‚‰̇ ¿Â ‰Ó·Ë¿‡ÏÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ
ÒÏÓ Á‡ÒÎÛÊËÎË Ì‡¯ËÏ ‰ÂÎËχ. Ä Ó‚‡¿ ÌË¿Â
Û˜ËÌËÓ Ì˯ڇ ̉Ó΢ÌÓ.«
42é̉‡ ˜Â: »àÒÛÒÂ, ÒÂÚË Ï Ò ͇‰ ÒÚË-
„̯ Û Ò‚Ó¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó.«
43 Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »àÒÚËÌÛ ÚË Í‡ÊÂÏ:
‰‡Ì‡Ò ï ·ËÚË Ò‡ ÏÌÓÏ Û ê‡¿Û!«
23,30 éÒË¿‡ 10,8
23,34 ì ÌÂÍËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ Ò Ì ̇·ÁË Ó‚‡
˜ÂÌˈ‡.
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
̇ÚÔËÒ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ̇ÚÔËÒ Ì‡ÔËÒ‡Ì
„˜ÍËÏ, ·ÚËÌÒÍËÏ Ë ‡‡Ï¿ÒÍËÏ ÒÎÓ‚Ëχ
ãìäÄ 23,44–24,24
àÒÛÒÓ‚‡ ÒÏÚ
(å‡Ú¿ 27,45-56; å‡ÍÓ 15,33-41; ∑Ó‚‡Ì 19,28-30)
44ÅËÎÓ ¿Â ‚Âà ÓÍÓ ÔӉ̂‡* Ë Ú‡Ï‡ ̇ÒÚ‡‰Â
ÔÓ ˆÂÎÓ¿ ÁÂÏΩË Ò‚Â ‰Ó ÚË Ò‡Ú‡ *, 45¿Â ÒÂ
ÒÛ̈ ÔÓÏ‡˜ËÎÓ. Ä Á‡‚ÂÒ‡ Û ï‡ÏÛ ÒÂ
ÔÓˆÂÔ‡ ̇‰‚Ó¿Â.
46퇉‡ àÒÛÒ ÔÓ‚Ë͇ ËÁ ҂„ „·҇: »é˜Â, Û
Ú‚Ó¿Â ÛÍ ‰Ûı Ò‚Ó¿ Ô‰‡¿ÂÏ!*«
à ͇‰ ¿Â ÚÓ Â͇Ó, ËÁ‰‡ıÌÛ.
47䇉 ¿Â ͇ÔÂÚ‡Ì ‚ˉÂÓ ¯Ú‡ Ò ‰o„Ó‰ËÎÓ,
ÔӘ ‰‡ Ò·‚Ë ÅÓ„‡, „Ó‚ÓÂÃË: »é‚‡¿ ˜Ó‚ÂÍ ¿Â
Á‡ËÒÚ‡ ·ËÓ Ô‡‚‰ÌËÍ!«
48à ͇‰ ¿Â Ò‡‚ ̇Ó‰ ÍÓ¿Ë Ò ÓÍÛÔËÓ ‰‡ ÚÓ
„Ή‡ ‚ˉÂÓ ¯Ú‡ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ, ‡Á˨ ÒÂ,
Û‰‡‡¿ÛÃË ÒÂ Û „Û‰Ë. 49Ä Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ „‡ ÔÓ-
Á̇‚‡ÎË, Ë ÊÂÌ ÍÓ¿Â ÒÛ Ò øËÏ ‰Ó¯Î ËÁ ɇÎË-
οÂ, ÒÚ‡¿‡ÎË ÒÛ ÔÓ‰‡ΩÂ Ë Ò‚Â ÚÓ ÔÓÒχÚ‡ÎË.
àÒÛÒÓ‚‡ Ò‡ı‡Ì‡
(å‡Ú¿ 27,57-61; å‡ÍÓ 15,42-47; ∑Ó‚‡Ì 19,38-42)
50ÅËÓ ¿Â ÓÌ‰Â Ë ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌÛ ∑ÓÒËÙ,
˜ÂÒÚËÚ Ë Ô‡‚‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ, ˜Î‡Ì ÇÂÇ*, 51ÍÓ¿Ë
Ò ÌË¿Â Ò·„‡Ó Ò‡ øËıÓ‚ÓÏ Ó‰ÎÛÍÓÏ Ë ‰ÂÎÓÏ.
ÅËÓ ¿Â ËÁ ¿Û‰Â¿ÒÍÓ„ „‡‰‡ ÄËχÚ¿ Ë
˯˜ÂÍË‚‡Ó ¿Â ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó. 52éÌ Ó‰Â Í
èË·ÚÛ Ë Á‡Ú‡ÊË àÒÛÒÓ‚Ó ÚÂÎÓ 53 Ô‡ „‡
ÒÍˉ ҇ ÍÒÚ‡, ÔÓ‚Ë Û Ô·ÚÌÓ Ë ÔÓÎÓÊË Û
„Ó· ÛÒ˜ÂÌ Û ÒÚÂÌË, Û ÍÓ¿ÂÏ ¿Ó¯ ÌËÍÓ ÌË¿Â
·ËÓ Ò‡ı‡øÂÌ.
54 ÅËÓ ¿Â Ñ‡Ì ÔËÔÂÏ * Ë ÒÛ·ÓÚ‡ ÒÂ
ÔËÏˈ‡Î‡. 55ᇠøËÏ ÔӨӯ ÊÂÌ ÍÓ¿Â ÒÛ
‰Ó¯Î ҇ àÒÛÒÓÏ ËÁ ɇÎËÎÂ¿Â Ë ‚ˉ¯ „Ó·
Ë Í‡ÍÓ ¿Â ÚÂÎÓ Û ø„‡ ÔÓÎÓÊÂÌÓ. 56é̉‡ ÒÂ
‚‡ÚË¯Â Ë ÒÔÂÏ˯ ÏËËÒÂ Ë ÔÓχÒÚË. ÄÎË,
Û ÒÛ·ÓÚÛ ÓÚÔÓ˜ËÌÛ¯Â Û ÒÍ·‰Û Ò‡ Á‡Ôӂ¯ÃÛ.
LJÒÍÒÂøÂ
(å‡Ú¿ 28,1-10; å‡ÍÓ 16,1-8; ∑Ó‚‡Ì 20,1-10)
ÇÎÓ ‡ÌÓ Ô‚Ó„ ‰‡Ì‡ Ò‰Ïˈ ÓÌÂ
24 ‰Ó¨Ó¯Â ̇ „Ó·, ÌÓÒÂÃË ÏËËÒ ÍÓ¿Â ÒÛ
2
ÒÔÂÏËÎÂ. 燨ӯ ͇ÏÂÌ Ó‰‚‡Ω‡Ì Ò‡ „Ó·‡
3 Ô‡Û¨Ó¯Â, ‡ÎË Ì ̇¨Ó¯Â ÚÂÎÓ ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡. 4à ‰ÓÍ ÒÛ ÓÌÂ ¿Ó¯ ·ËÎÂ Á·ÛøÂÌÂ Á·Ó„
ÚÓ„‡, ‰‚‡ ˜Ó‚Â͇ Û Ó‰ÂÃË Ò¿‡¿ÌÓ¿ Í‡Ó ÏÛø‡
ËÁÌÂ̇‰‡ ÒÚ‡‰Ó¯Â ÔÓ‰ øËı. 5 éÌ ÒÂ
ÛÔ·¯Ë¯Â Ô‡ Ó·Ó˯ Îˈ ÔÂχ ÁÂÏΩË.
ÓÍÓ ÔӉ̂‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÓÍÓ ¯ÂÒÚÓ„ ˜‡Ò‡
‰Ó ÚË Ò‡Ú‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‰Ó ‰Â‚ÂÚÓ„ ˜‡Ò‡
23,46 èÒ‡ÎÏË 31,5
˜Î‡Ì ÇÂÇ ÇÂÓ‚‡ÚÌÓ: ˜Î‡Ì ëË̉ËÓ̇, ̇¿‚˯„
¿Â‚¿ÒÍÓ„ ÒÛ‰‡ Û „˜ÍÓÏ Ë ËÏÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û
Ñ‡Ì ÔËÔÂÏ íÓ ¿ÂÒÚ: ÔÂÚ‡Í
90
Ä ÓÌË ËÏ ÂÍÓ¯Â: »á‡¯ÚÓ ÊË‚Ó„‡
Ú‡ÊËÚ ÏÂ¨Û ÏÚ‚Ëχ? 6 éÌ ÌË¿Â Ó‚‰Â,
‚‡ÒÍÒ‡Ó ¿Â! ëÂÚËÚ Ò ¯Ú‡ ‚‡Ï ¿Â ÂÍ‡Ó ‰ÓÍ
¿Â ¿Ó¯ ·ËÓ Û É‡ÎËοË: 7‰‡ ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë
Ú·‡ ‰‡ ·Û‰Â Ô‰‡Ú Û ÛÍ „¯ÌË͇, ‰‡
·Û‰Â ‡ÒÔÂÚ Ë ‰‡ ÚÂÄ ‰‡Ì‡ ‚‡ÒÍÒÌÂ.«
8퇉‡ Ò ÓÌ ÔËÒÂÚ˯ àÒÛÒÓ‚Ëı Â˜Ë 9Ô‡
Ò ‚‡Ú˯ Ӊ „Ó·‡ Ë Ó Ò‚ÂÏÛ Ó·‡‚ÂÒÚ˯Â
∑‰‡Ì‡ÂÒÚÓËˆÛ Ë Ò‚Â ÓÒÚ‡ÎÂ. 10ÅËΠÒÛ ÚÓ
å‡Ë¿‡ 凄‰‡ÎË̇, ∑Ó‚‡Ì‡ Ë å‡Ë¿‡,
∑‡ÍÓ‚Ω‚‡ χ¿Í‡, Ë ÓÌÂ, Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡ ÓÒÚ‡ÎËχ
ÍÓ¿Â ÒÛ ·ËÎÂ Ò øËχ, Ó‚Ó ËÒÔ˘‡¯Â
‡ÔÓÒÚÓÎËχ. 11 Ä Ó‚Ëχ ÒÛ øËıÓ‚Â ˜Ë
΢ËΠ̇ ·ÂÒÏËÒÎËˆÛ Ô‡ ËÏ Ì ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â.
12ÄÎË, èÂÚ‡ ÛÒÚ‡‰Â Ë ÓÚ˜‡ ‰Ó „Ó·‡. ë‡ÊÂ
ÒÂ, ‡ÎË Ì ‚ˉ Ì˯ڇ ÓÒËÏ Ô·ÚÌÂÌËı Á‡‚Ó¿‡
Ô‡ Ó‰Â, ÔËÚ‡¿ÛÃË Ò ¯Ú‡ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ.
ç‡ ÔÛÚÛ Á‡ ÖχÛÒ
(å‡ÍÓ 16,12-13)
13 Ä ÚÓ„ ËÒÚÓ„ ‰‡Ì‡ ‰‚ӿˈ‡ Ó‰ øËı ÒÛ
˯ÎË Û ÒÂÎÓ ÍÓ¿Â Ò ÁÓ‚Â ÖχÛÒ, Û‰‡ΩÂÌÓ
¯ÂÁ‰ÂÒÂÚ ÒÚ‡‰Ë¿‡ * Ó‰ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ, 14 Ë
‡Á„Ó‚‡‡ÎË ¿Â‰‡Ì Ò ‰Û„ËÏ Ó Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ ÒÂ
‰Ó„Ó‰ËÎÓ. 15à ‰ÓÍ ÒÛ ÓÌË Ó ÚÓÏ ‡Á„Ó‚‡‡ÎË
Ë ‡ÒÔ‡‚Ω‡ÎË, Ò‡Ï àÒÛÒ ËÏ ÔË¨Â Ë ÔӘ ‰‡
Ë‰Â Ò øËχ, 16‡ÎË ¿Â øËıÓ‚ËÏ Ó˜Ëχ ·ËÎÓ
ÛÒÍ‡ÃÂÌÓ ‰‡ „‡ ÔÂÔÓÁ̇¿Û.
17 »é ˜ÂÏÛ ÚÓ ÔÛÚÂÏ ¿Â‰‡Ì Ò ‰Û„ËÏ
‡ÒÔ‡‚Ω‡ÚÂ?« ÛÔËÚ‡ Ëı ÓÌ.
A oÌË ÒÚ‡‰Ó¯Â Ë ÒÌÛʉ˯ ÒÂ.
18»íË ÒË ¿Â‰ËÌË ÒÚ‡Ì‡ˆ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ ÍÓ¿Ë
Ì Á̇ ¯Ú‡ ÒÂ Û øÂÏÛ Ó‚Ëı ‰‡Ì‡ ‰Ó„Ó‰ËÎÓ«,
˜ ÏÛ ¿Â‰‡Ì Ó‰ øËı, ÍÓ¿Ë Ò Á‚‡Ó äÎÂÓÔ‡.
19Ä àÒÛÒ ÛÔËÚ‡: »òÚ‡ ÚÓ?«
»éÌÓ Ò‡ àÒÛÒÓÏ ç‡Á‡ÂÇÌËÌÓÏ«, Ó‰„Ó‚Ó-
˯ ÏÛ ÓÌË, »ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ ÔÓÓÍ, ‰ÂÎÓÏ Ë
˜¿Û ÒËÎ‡Ì Ô‰ ÅÓ„ÓÏ Ë ˆÂÎËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ.
20 à ͇ÍÓ ÒÛ „‡ ̇¯Ë Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë
ÒÚ‡¯ËÌ Ô‰‡ÎË ‰‡ ·Û‰Â ÓÒÛ¨ÂÌ Ì‡ ÒÏÚ
Ô‡ ÒÛ „‡ ‡ÒÔÂÎË. 21åË ÒÏÓ Ò ̇‰‡ÎË ‰‡ ¿Â ÓÌ
é̇¿ ÍÓ¿Ë Ã ËÁ·‡‚ËÚË àÁ‡ÂÎ. éÒËÏ ÚÓ„‡,
‰‡Ì‡Ò ¿Â ‚Âà ÚÂÃË ‰‡Ì ÓÚ͇‰ Ò ÚÓ ‰Ó„Ó‰ËÎÓ.
22ÄÎË, ÌÂÍ ̇¯Â ÊÂÌÂ Ì‡Ò Á·ÛÌ˯Â. ê‡ÌÓ
¿ÛÚÓÒ ÒÛ ÓÚ˯Π‰Ó „Ó·‡ 23Ë ÌËÒÛ Ì‡¯ÎÂ
øÂ„Ó‚Ó ÚÂÎÓ Ô‡ ÒÛ ‰Ó¯ÎÂ Ë ÂÍÎÂ Ì‡Ï ‰‡ ÒÛ
ËÏ Ò ÔÓ͇Á‡ÎË ‡Ì¨ÂÎË ÍÓ¿Ë ÒÛ ËÏ ÂÍÎË ‰‡
¿Â ÓÌ ÊË‚. 24퇉‡ ÒÛ ÌÂÍË Ó‰ ̇¯Ëı ÓÚ˯ÎË
‰Ó „Ó·‡ Ë Ì‡¯ÎË Ò‚Â Ó̇ÍÓ Í‡ÍÓ ÒÛ ÊÂÌÂ
ÂÍÎÂ, ‡ÎË ø„‡ Ì ‚ˉ¯Â.«
¯ÂÁ‰ÂÒÂÚ ÒÚ‡‰Ë¿‡ íÓ ¿ÂÒÚ: ÓÍÓ ¿Â‰‡Ì‡ÂÒÚ ÍËÎÓÏÂÚ‡‡;
¿Â‰‡Ì ÒÚ‡‰Ë¿ ËÁÌÓÒËÓ ¿Â ÓÍÓ 185 ÏÂÚ‡‡
 91
25Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »é ͇ÍÓ ÒÚ ÌÂ‡ÁÛÏÌË
Ë ÒÔÓÓ„ Òˆ‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂÛ¿ÂÚÂ Û Ò‚Â ¯ÚÓ ÒÛ
ÔÓÓˆË ÂÍÎË. 26 á‡ ÌË¿Â Ú·‡ÎÓ ‰‡
ïËÒÚÓÒ* ÚÓ ÔÂÚÔË Ë ‰‡ Û¨Â Û Ò‚Ó¿Û Ò·‚Û?«
27à ÔӘ‚¯Ë Ó‰ åÓ¿ÒË¿‡ Ë Ò‚Ëı ÔÓÓ͇,
Ó·¿‡ÒÌË ËÏ ¯Ú‡ ¿Â Ó øÂÏÛ ˜ÂÌÓ Û ˆÂÎÓÏ
èËÒÏÛ.
28䇉 ÒÛ ‰Ó¯ÎË ·ÎËÁÛ Ò· Û ÍÓ¿Â ÒÛ Ë¯ÎË,
àÒÛÒ Ò ̇Ô‡‚Ë Í‡Ó ‰‡ ıÓà‰‡ ̇ÒÚ‡‚Ë ÔÛÚ,
29‡ÎË ÓÌË ÔӘ¯ ‰‡ ̇‚‡ΩÛ¿Û: »éÒÚ‡ÌË Ò
̇χ ¿Â àÛÒÍÓÓ ‚Â˜Â Ë ‰‡Ì ¿Â ̇ ËÁχÍÛ.«
à ÓÌ Û¨Â ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ Ò øËχ.
30Ä ‰ÓÍ ¿Â ·ËÓ Ò øËχ Á‡ ÚÔÂÁÓÏ, ÛÁ ıη
Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë „‡ Ô‡ „‡ ËÁÎÓÏË Ë ‰‡‰Â ËÏ.
31 퇉‡ ËÏ Ò ÓÚ‚ÓË¯Â Ó˜Ë Ë ÓÌË „‡
ÔÂÔÓÁ̇¯Â. ÄÎË ø„‡ ‚˯ ÌË¿Â ·ËÎÓ Ô‰
øËχ.
32Ä ÓÌË ÂÍӯ ¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ: »á‡ ÌË¿Â
„ÓÂÎÓ ÒˆÂ Û Ì‡Ï‡ ‰ÓÍ Ì‡Ï ¿Â ÔÛÚÂÏ „Ó‚ÓËÓ
Ë ÚÛχ˜ËÓ Ì‡Ï èËÒχ?«
33à ËÒÚÓ„ ˜‡Ò‡ ÛÒÚ‡‰Ó¯Â Ë ‚‡Ú˯ Ò Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ. é̉ ̇¨Ó¯Â ÓÍÛÔΩÂÌÛ ∑‰‡Ì‡-
ÂÒÚÓËˆÛ Ë ÓÒÚ‡ÎÂ Ò øËχ 34͇ÍÓ „Ó‚ÓÂ:
»ÉÓÒÔÓ‰ ¿Â Á‡ËÒÚ‡ ‚‡ÒÍÒ‡Ó Ë ÔÓ͇Á‡Ó ÒÂ
ëËÏÓÌÛ.«
35퇉‡ ËÏ ÓÌË ËÒÔ˘‡¯Â ¯Ú‡ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ
̇ ÔÛÚÛ Ë Í‡ÍÓ ÒÛ ÔÂÔÓÁ̇ÎË àÒÛÒ‡ ͇‰ ¿Â
ÎÓÏËÓ ıη.
àÒÛÒ Ò ÔÓ͇ÁÛ¿Â Û˜ÂÌˈËχ
(å‡Ú¿ 28,16-20; å‡ÍÓ 16,14-18; ∑Ó‚‡Ì 20,19-23;
Ñ· ‡ÔÓÒÚÓÎÒ͇ 1,6-8)
36ÑÓÍ ÒÛ ÓÌË ¿Ó¯ Ó ÚÓÏ ‡Á„Ó‚‡‡ÎË, Ò‡Ï
àÒÛÒ ÒÚ‡‰Â ÏÂ¨Û øËı Ë ˜ ËÏ: »åË Ò
‚‡Ï‡.«
37Ä ÓÌË, Á·ÛøÂÌË Ë ÔÂÒÚ‡¯ÂÌË, ÔÓÏË-
ÒÎ˯ ‰‡ „Ή‡¿Û ‰Ûı‡.
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
ãìäÄ 24,25–53
38퇉‡ ËÏ ÓÌ ˜Â: »á‡¯ÚÓ ÒÚ Ò ÔÂÔ‡ÎË?
à Á‡¯ÚÓ Ò ¿‡‚Ω‡¿Û ÒÛÏøÂ Û ‚‡¯ÂÏ ÒˆÛ?
39 èӄΉ‡¿Ú ÏÓ¿Â ÛÍÂ Ë ÌÓ„Â. íÓ Ò‡Ï ¿‡
„·‚ÓÏ! éÔËÔ‡¿Ú ÏÂ Ë ‚ˉËÚ — ‰Ûı ÌÂχ
ÌË Ú· ÌË ÍÓÒÚË¿Û Í‡Ó ¯ÚÓ ‚ˉËÚ ‰‡ ¿‡
ËχÏ.«
40 à ͇‰ ¿Â ÚÓ Â͇Ó, ÔÓ͇Á‡ ËÏ ÛÍ Ë
ÌÓ„Â.
41 Ä ÔÓ¯ÚÓ ÓÌË Ó‰ ‡‰ÓÒÚË ¿Ó¯ ÌËÒÛ
‚ÂÓ‚‡ÎË, ÌÂ„Ó ÒÛ Ò ˜Û‰ËÎË, ÓÌ Ëı ÛÔËÚ‡:
»àχÚ ÎË Ó‚‰Â ̯ÚÓ Á‡ ¿ÂÎÓ?«
42éÌË ÏÛ ‰‡‰Ó¯Â ÍÓχ‰ Ô˜ÂÌ Ë·Â, 43Ë
ÓÌ „‡ ÛÁÂ Ë Ôӿ‰ Ô‰ øËχ.
44é̉‡ ËÏ ˜Â: »é‚Ó ¿Â ÓÌÓ Ó ˜ÂÏÛ Ò‡Ï
‚‡Ï „Ó‚ÓËÓ ‰ÓÍ Ò‡Ï ·ËÓ Ò ‚‡Ï‡ — ‰‡ Ú·‡
‰‡ Ò ËÒÔÛÌË Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â Ó ÏÂÌË Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ Û
åÓ¿Ò˿‚ÓÏ Á‡ÍÓÌÛ, Û èÓÓˆËχ Ë Û
èÒ‡ÎÏËχ.«
45èÓÚÓÏ ËÏ ÓÚ‚ÓË ÛÏ ‰‡ ‡ÁÛÏÂ¿Û èËÒχ
46Ô‡ ËÏ ˜Â: »é‚‡ÍÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ: ïËÒÚÓÒ*
àÒÚ‡‰‡ÚË Ë ÚÂÄ ‰‡Ì‡ ÛÒÚ‡ÚË ËÁ ÏÚ‚Ëı,
47Ë Û øÂ„Ó‚Ó ËϠàҠÔÓÔӂ‰‡ÚË ÔÓ͇¿‡øÂ
Ë ÓÔÓ¯ÚÂø „Âı‡ Ò‚ËÏ Ì‡Ó‰Ëχ, ÔӘ‚¯Ë
Ó‰ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ. 48ÇË ÒÚ ÚÓÏ ҂‰ӈË, 49‡ ¿‡
ÃÛ ‚‡Ï ÔÓÒ·ÚË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ÏÓ¿ éÚ‡ˆ Ó·ÂÇÓ.
ÄÎË, ÓÒÚ‡ÌËÚÂ Û „‡‰Û ‰ÓÍ Ò Ì ӷۘÂÚ Û
ÒËÎÛ Ò‡ ‚ËÒËÌÂ.«
LJÁÌÂÒÂøÂ
(å‡ÍÓ 16,19-20; Ñ· ‡ÔÓÒÚÓÎÒ͇ 1,9-11)
50 é̉‡ Ëı Ó‰‚‰ ҂ ‰Ó ÇËÚ‡ÌË¿Â Ô‡
ÔÓ‰ËÊ ÛÍÂ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ëı. 51à ‰ÓÍ Ëı ¿Â
·Î‡„ÓÒËΩ‡Ó, Ӊ Ӊ øËı Ë ·Ë ‚‡ÁÌÂÚ Ì‡ Ì·Ó.
52Ä ÓÌË ÏÛ Ò ÔÓÍÎÓÌ˯ ԇ Ò ҇ ‚ÂÎËÍÓÏ
‡‰Ó¯ÃÛ ‚‡ÚË¯Â Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ. 53à ÒÚ‡ÎÌÓ ÒÛ
·ËÎË Û ï‡ÏÛ Ë Á‡ı‚‡ΩË‚‡ÎË ÅÓ„Û*.
Á‡ı‚‡ΩË‚‡ÎË ÅÓ„Û àÎË: ·Î‡„ÓÒËΩ‡ÎË ÅÓ„‡
 92
Ö‚‡Ì¨ÂΩ ÔÓ
∑Ó‚‡ÌÛ
ê˜ ÔÓÒÚ‡¿Â ÚÂÎÓ
ì ÔÓ˜ÂÚÍÛ ¿Â ·Ë· ê˜, Ë ê˜ ¿Â ·Ë· ÍÓ‰
1 ÅÓ„‡, Ë ê˜ ¿Â ·Ë· ÅÓ„. 2é̇ ¿Â Û ÔÓ˜ÂÚÍÛ
·Ë· ÍÓ‰ ÅÓ„‡. 3ë‚ ¿Â ÍÓÁ øÛ ÔÓÒÚ‡ÎÓ Ë ·ÂÁ
ø ÌË¿Â ÔÓÒÚ‡ÎÓ Ì˯ڇ ¯ÚÓ ¿Â ÔÓÒÚ‡ÎÓ. 4ì
øÓ¿ ¿Â ·ËÓ ÊË‚ÓÚ Ë Ú‡¿ ÊË‚ÓÚ ¿Â ΩÛ‰Ëχ ·ËÓ
Ò‚ÂÚÎÓÒÚ. 5à Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ò‚ÂÚÎË Û Ú‡ÏË Ë Ú‡Ï‡
¿Â ÌË¿Â Ó·ÛÁ·*.
6à ÔÓ¿‡‚Ë Ò ˜Ó‚ÂÍ, ÔÓÒÎ‡Ì Ó‰ ÅÓ„‡, ÔÓ
ËÏÂÌÛ ∑Ó‚‡Ì. 7éÌ ¿Â ‰Ó¯‡Ó Í‡Ó Ò‚Â‰ÓÍ, ‰‡
Ò‚Â‰Ó˜Ë Á‡ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ, ‰‡ ÍÓÁ ø„‡ Ò‚Ë
ÔÓ‚ÂÛ¿Û. 8éÌ Ò‡Ï ÌË¿Â ·ËÓ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ, ÌÂ„Ó ¿Â
҂‰ӘËÓ Á‡ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ.
9Ä ÓÌ — ËÒÚËÌÒ͇ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ ÍÓ¿‡ ÔÓÒ‚Â-
ÚΩÛ¿Â* Ò‚‡ÍÓ„ ˜Ó‚Â͇ — ‰Ó¯‡Ó ¿Â ̇ Ò‚ÂÚ*.
10ÅËÓ ¿Â ̇ Ò‚ÂÚÛ Ë Ò‚ÂÚ ¿Â ÍÓÁ ø„‡ ÔÓÒÚ‡Ó,
‡ÎË „‡ Ò‚ÂÚ ÌË¿Â ÔÂÔÓÁ̇Ó. 11ë‚Ó¿Ëχ ¿Â
‰Ó¯‡Ó, ‡ÎË ÓÌË „‡ ÌËÒÛ ÔËÏËÎË. 12Ä ÓÌËχ
ÍÓ¿Ë ÒÛ „‡ ÔËÏËÎË, ‰‡Ó ¿Â ÏÓà ‰‡ ÔÓÒÚ‡ÌÛ
ÅÓÊË¿‡ ‰Âˆ‡ — ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿Û Û ø„ӂÓ
ËÏÂ, 13ÍÓ¿Ë ÌËÒÛ Ó¨ÂÌË ÔËÓ‰ÌËÏ ÔÛÚÂÏ*,
ÌË Ó‰ ‚ÓΩ Ú·, ÌË Ó‰ ‚ÓΩ ÏÛʇ, ‚Âà Ӊ
ÅÓ„‡.
14à ê˜ ¿Â ÔÓÒڇ· ÚÂÎÓ Ë Ì‡ÒÚ‡ÌË· ÒÂ
ÏÂ¨Û Ì‡Ï‡, Ë ÏË ÒÏÓ „Ή‡ÎË øÂÌÛ Ò·‚Û,
Ò·‚Û ∑‰ËÌÓÓ¨ÂÌÓ„‡ Ó‰ 鈇, ÔÛÌÓ„ ÏËÎÓÒÚË
Ë ËÒÚËÌÂ.
15∑Ó‚‡Ì Ò‚Â‰Ó˜Ë Á‡ ø„‡ Ë ‚˘Â: »é‚Ó ¿Â
Ó̇¿ Á‡ ÍÓ„‡ Ò‡Ï Â͇Ó: ‘é̇¿ ÍÓ¿Ë Á‡ ÏÌÓÏ
‰Ó·ÁË, ‚ÂÃË ¿Â Ó‰ ÏÂÌ ¿Â ¿Â ·ËÓ Ô ÏÂÌÂ.’«
16é‰ ø„ӂ ÒÏÓ ÔÛÌËÌÂ Ò‚Ë ÔËÏËÎË, Ë ÚÓ
ÏËÎÓÒÚ Ì‡ ÏËÎÓÒÚ. 17∑Â, á‡ÍÓÌ ¿Â ‰‡Ú ÔÂÍÓ
åÓ¿ÒË¿‡, ‡ ÏËÎÓÒÚ Ë ËÒÚË̇ ‰Ó¯ÎË ÒÛ ÍÓÁ
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 18ÅÓ„‡ ÌËÍÓ ÌË͇‰ ÌË¿Â ‚ˉÂÓ.
∑‰ËÌÓÓ¨ÂÌË ÅÓ„ * , ÍÓ¿Ë ¿Â Û é˜Â‚ÓÏ
ÍËÎÛ — ÓÌ „‡ ¿Â Ó·¿‡‚ËÓ.
Ë Ú‡Ï‡ ¿Â ÌË¿Â Ó·ÛÁ· àÎË: ‡ÎË Ú‡Ï‡ ¿Â ÌË¿Â ‡ÁÛÏ·
ÔÓÒ‚ÂÚΩÛ¿Â àÎË: Ó·‡Ò¿‡‚‡
Ò‚‡ÍÓ„ … Ò‚ÂÚ àÎË: Ò‚‡ÍÓ„ ˜Ó‚Â͇ ÍÓ¿Ë ‰Ó·ÁË Ì‡ Ò‚ÂÚ
ÔËÓ‰ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ó‰ Í‚Ë
∑‰ËÌÓÓ¨ÂÌË ÅÓ„ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë:
∑‰ËÌÓÓ¨ÂÌË ëËÌ ÅÓÊ¿Ë
낉Ә‡ÌÒÚ‚Ó ∑Ó‚‡Ì‡ äÒÚËÚÂΩ‡
(å‡Ú¿ 3,1-12; å‡ÍÓ 1,2-8; ãÛ͇ 3,15-17)
19Ä Ó‚Ó ¿Â ·ËÎÓ ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ó Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Ó Í‡‰
ÒÛ ∑Û‰Â¿Ë ËÁ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ ÔÓÒ·ÎË Ò‚Â¯ÚÂÌËÍÂ
Ë Î‚ËÚ ‰‡ „‡ ÛÔËÚ‡¿Û: »äÓ ÒË ÚË?«
20éÌ Ì Ӊ·Ë ‰‡ ËÏ ÔËÁ̇, ÌÂ„Ó ËÏ ÓÚ‚Ó-
ÂÌÓ ˜Â: »∑‡ ÌËÒ‡Ï ïËÒÚÓÒ*.«
20»è‡ ÍÓ ÒË Ó̉‡?« ÛÔËÚ‡¯Â „‡. »∑ÂÒË ÎË
àÎË¿‡?«
Ä ÓÌ ˜Â: »çËÒ‡Ï.«
»∑ÂÒË ÎË èÓÓÍ?«
éÌ Ó‰„Ó‚ÓË: »çÂ.«
22é̉‡ ÏÛ ÂÍÓ¯Â: »ä‡ÊË Ì‡Ï ÍÓ ÒË, ‰‡
ÏÓÊÂÏÓ ‰‡ Ó‰„Ó‚ÓËÏÓ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ì‡Ò
ÔÓÒ·ÎË. òÚ‡ ÚË Í‡Ê¯ Á‡ Ò·Â?«
23Ä ÓÌ ˜Â: »∑‡ Ò‡Ï
‘„Î‡Ò ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ‚Ë˜Â Û ÔÛÒÚËøË:
èÓ‡‚̇¿Ú ÔÛÚ ÉÓÒÔÓ‰øË!’*
Í‡Ó ¯ÚÓ Í‡Ê ÔÓÓÍ à҇˿‡.«
24Ä ÌÂÍË Ó‰ ÔÓÒ·ÌËı ÒÛ ·ËÎË Ù‡ËÒ¿Ë.
25éÌË „‡ ÛÔËÚ‡¯Â: »á‡¯ÚÓ Ó̉‡ Í¯Ú‡‚‡¯
‡ÍÓ ÌËÒË ïËÒÚÓÒ*, ÌË àÎË¿‡, ÌË èÓÓÍ?«
26»∑‡ Í¯Ú‡‚‡Ï ‚Ó‰ÓÏ*«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ ÓÌ,
»‡ÎË ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ÒÚÓ¿Ë Ó̇¿ ÍÓ„‡ ‚Ë Ì ÔÓÁ̇-
¿ÂÚÂ, 27Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ‰Ó·ÁË Á‡ ÏÌÓÏ. æÂÏÛ ¿‡
ÌËÒ‡Ï ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ÌË ÂÏÂø ̇ Ó·ÛÃË ‰‡
Ó‰‚ÂÊÂÏ.«
28 é‚Ó Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ Û ÇËÚ‡ÌË¿Ë, Ò ÓÌÂ
ÒÚ‡Ì ∑Ó‰‡Ì‡, „‰Â ¿Â ∑Ó‚‡Ì Í¯Ú‡‚‡Ó.
àÒÛÒ ÅÓÊË¿Â ∑‡„øÂ
29 ëÛÚ‡‰‡Ì ∑Ó‚‡Ì ۄΉ‡ àÒÛÒ‡ ͇ÍÓ
‰Ó·ÁË Í øÂÏÛ Ô‡ ˜Â: »Ö‚Ó ∑‡„øÂÚ‡
ÅÓÊ˿„, ÍÓ¿Â Ó‰ÌÓÒË „Âı ҂ÂÚ‡! 30íÓ ¿Â
Ó̇¿ Á‡ ÍÓ„‡ Ò‡Ï Â͇Ó: ‘ᇠÏÌÓÏ ‰Ó·ÁË
˜Ó‚ÂÍ ÍÓ¿Ë ¿Â Ó‰ ÏÂÌ ‚ÂÃË ¿Â ¿Â ·ËÓ ÔÂ
ÏÂÌÂ.’ 31∑‡ „‡ ÌËÒ‡Ï ÔÓÁ̇‚‡Ó, ‡ÎË Ò‡Ï ‰Ó¯‡Ó
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
1,23 à҇˿‡ 40,3
‚Ó‰ÓÏ àÎË: Û ‚Ó‰Ë
 93
‰‡ Í¯Ú‡‚‡Ï ‚Ó‰ÓÏ* ‰‡ ·Ë ÓÌ ÏÓ„‡Ó ‰‡ ÒÂ
Ó·¿‡‚Ë àÁ‡ÂÎÛ.«
32á‡ÚËÏ ¿Â ∑Ó‚‡Ì Ó‚‡ÍÓ Ò‚Â‰Ó˜ËÓ: »ÇˉÂÓ
Ò‡Ï ÑÛı‡ ͇ÍÓ ÒË·ÁË Ò‡ Ì·‡ Í‡Ó „ÓÎÛ· Ë
ÓÒÚ‡¿Â ̇ øÂÏÛ. 33∑‡ „‡ Ì ·Ëı ÔÂÔÓÁ̇Ó, ‡ÎË
ÏË ¿Â ÂÍ‡Ó é̇¿ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒÎ‡Ó ‰‡
Í¯Ú‡‚‡Ï ‚Ó‰ÓÏ*: ‘ç‡ ÍÓ„‡ ‚ˉ˯ ‰‡ ÑÛı
ÒË·ÁË Ë Ì‡ øÂÏÛ ÓÒÚ‡¿Â, ÚÓ ¿Â Ó̇¿ ÍÓ¿Ë
Í¯Ú‡‚‡ ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ. 34à ¿‡ Ò‡Ï ‚ˉÂÓ Ë
҂‰ӘËÏ ‰‡ ¿Â Ó‚Ó ëËÌ ÅÓÊË¿Ë.’«
è‚Ë Û˜ÂÌˈË
35 ëÛÚ‡‰‡Ì ¿Â ∑Ó‚‡Ì ÓÔÂÚ ·ËÓ Ó̉ ҇
‰‚ӿˈÓÏ Ò‚Ó¿Ëı Û˜ÂÌË͇.
36䇉 ¿Â ۄΉ‡Ó àÒÛÒ‡ ͇ÍÓ ÔÓ·ÁË, ˜Â:
»Ö‚Ó ∑‡„øÂÚ‡ ÅÓÊ˿„!«
37 䇉 ÒÛ Ó̇ ‰‚‡ Û˜ÂÌË͇ ˜Û· ¯Ú‡ ¿Â
Â͇Ó, ÔӨӯ Á‡ àÒÛÒÓÏ.
38Ä àÒÛÒ Ò ÓÒ‚ÌÛ Ë ‚ˉ Ëı ͇ÍÓ Ë‰Û Á‡
øËÏ Ô‡ Ëı ÛÔËÚ‡: »òÚ‡ ıÓÃÂÚÂ?«
éÌË ÏÛ ÂÍÓ¯Â: »ê‡·Ë« — ¯ÚÓ Á̇˜Ë
»ì˜ËÚÂΩÛ« — »„‰Â ÒÚ‡Ìۿ¯?«
39»ÑÓ¨ËÚ«, ˜ ËÏ ÓÌ, »Ë ‚ˉÂÃÂÚÂ.«
à ÓÌË Ó‰Ó¯Â Ë ‚ˉ¯ „‰Â ÒÚ‡ÌÛ¿Â Ë ÚÓ„
‰‡Ì‡ ÓÒÚ‡‰Ó¯Â ÍÓ‰ ø„‡. ÅËÎÓ ¿Â ÓÍÓ ˜ÂÚËË
Ò‡Ú‡*.
40∑‰‡Ì Ó‰ Ó‚Â ‰‚ӿˈ ÍÓ¿Ë ÒÛ ˜ÛÎË ∑Ó‚‡Ì‡
Ë ÔÓ¯ÎË Á‡ àÒÛÒÓÏ ·ËÓ ¿Â Ä̉¿‡, ·‡Ú
ëËÏÓ̇ èÂÚ‡. 41éÌ Ó‰Ï‡ı ̇¨Â Ò‚Ó„ ·‡Ú‡
ëËÏÓ̇ Ô‡ ÏÛ ˜Â: »ç‡¯ÎË ÒÏÓ åÂÒË¿Û!« —
ÚÓ ¿ÂÒÚ ïËÒÚ‡ — 42Ë Ó‰‚‰ „‡ Í àÒÛÒÛ.
àÒÛÒ „‡ ÔӄΉ‡ Ë ˜Â: »íË ÒË ëËÏÓÌ,
ÒËÌ ∑Ó‚‡ÌÓ‚. ႇï Ò äËÙ‡« — ¯ÚÓ Á̇˜Ë
»èÂÚ‡«*.
àÒÛÒ ÔÓÁË‚‡ îËÎËÔ‡ Ë ç‡Ú‡Ì‡Ë·
43ëÛÚ‡‰‡Ì àÒÛÒ Ó‰ÎÛ˜Ë ‰‡ Ë‰Â Û É‡ÎËοÛ
Ô‡ ̇¨Â îËÎËÔ‡ Ë ˜ ÏÛ: »èÓ¨Ë Á‡ ÏÌÓÏ.«
44Ä îËÎËÔ ¿Â ·ËÓ ËÁ ÇËÚ҇ˉÂ, Ä̉¿ËÌÓ„
Ë èÂÚÓ‚Ó„ „‡‰‡.
45 îËÎËÔ Ì‡¨Â ç‡Ú‡Ì‡Ë· Ô‡ ÏÛ ˜Â:
»ç‡¯ÎË ÒÏÓ ÓÌÓ„‡ Ó ÍÓÏ ÒÛ ÔËÒ‡ÎË åÓ¿ÒË¿Â
Û á‡ÍÓÌÛ Ë ÔÓÓˆË — àÒÛÒ‡ ËÁ ç‡Á‡ÂÚ‡,
∑ÓÒËÙÓ‚Ó„ ÒË̇!«
46»á‡ ËÁ ç‡Á‡ÂÚ‡ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó¨Â ̯ÚÓ
‰Ó·Ó?« ÛÔËÚ‡ „‡ ç‡Ú‡Ì‡ËÎ.
‚Ó‰ÓÏ àÎË: Û ‚Ó‰Ë
ÓÍÓ ˜ÂÚËË Ò‡Ú‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÓÍÓ ‰ÂÒÂÚÓ„ ˜‡Ò‡
äËÙ‡ … èÂÚ‡ »äËÙ‡« ̇ ‡‡Ï¿ÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ Ë
»èÂÚ‡« ̇ „˜ÍÓÏ Á̇˜Ë »ÒÚÂ̇«.
∑éÇÄç 1,32–2,12
Ä îËÎËÔ ÏÛ ˜Â: »ÑÓ¨Ë Ô‡ ‚ˉË.«
47àÒÛÒ Û„Î‰‡ ç‡Ú‡Ì‡Ë· ͇ÍÓ ‰Ó·ÁË Í
øÂÏÛ Ô‡ ˜ Á‡ ø„‡: »Ö‚Ó Ô‡‚Ó„ àÁ‡ÂΈ‡
Û ÍÓÏ ÌÂχ ÎÛ͇‚ÒÚ‚‡.«
48»é‰‡ÍΠϠÔÓÁ̇¿Â¯?« ÛÔËÚ‡ ç‡Ú‡Ì‡ËÎ.
Ä àÒÛÒ ÏÛ Ó‰„Ó‚ÓË: »ÇˉÂÓ Ò‡Ï Ú ‰ÓÍ
ÒË ¿Ó¯ ·ËÓ ËÒÔÓ‰ ÒÏÓÍ‚Â, Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ Ú ¿Â
îËÎËÔ ÔÓÁ‚‡Ó«.
49»ê‡·Ë*«, ˜ ÏÛ ç‡Ú‡Ì‡ËÎ, »ÚË ÒË ëËÌ
ÅÓÊË¿Ë, ÚË ÒË ñ‡ àÁ‡Â·!«
50»á‡ ‚Âۿ¯ Á‡ÚÓ ¯ÚÓ Ò‡Ï ÚË ÂÍ‡Ó ‰‡
Ò‡Ï Ú ‚ˉÂÓ ËÒÔÓ‰ ÒÏÓÍ‚Â?« ÛÔËÚ‡ „‡ àÒÛÒ.
»ÇˉÂï Ë ‚ÂàÒÚ‚‡Ë Ó‰ Ó‚Ëı.«
51é̉‡ ˜Â: »àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ‚ˉÂ-
ÃÂÚ ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÌÂ·Ó Ë ÅÓÊË¿Â ‡Ì¨ÂΠ͇ÍÓ
ÛÁ·ÁÂ Ë ÒË·Á ̇ ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡.«
낇‰·‡ Û ä‡ÌË
íÂÄ ‰‡Ì‡ ¿Â ·Ë· Ò‚‡‰·‡ Û ä‡ÌË
2 ɇÎËοÒÍÓ¿. Ä ·Ë· ¿Â ÓÌ‰Â Ë àÒÛÒÓ‚‡
χ¿Í‡. 2ç‡ Ò‚‡‰·Û ÒÛ ·ËÎË ÔÓÁ‚‡ÌË Ë àÒÛÒ Ë
øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË 3Ô‡ ͇‰ ¿Â ÌÂÒÚ‡ÎÓ ‚Ë̇,
χ¿Í‡ ˜ àÒÛÒÛ: »çÂχ¿Û ‚˯ ‚Ë̇.«
4 »òÚ‡ ¿‡ ËÏ‡Ï Ò ÚÓ·ÓÏ, ‰‡„‡ ÊÂÌÓ?«
ÛÔËÚ‡ ¿Â àÒÛÒ. »åÓ¿ ˜‡Ò ¿Ó¯ ÌË¿Â ‰Ó¯‡Ó.«
5æ„ӂ‡ χ¿Í‡ ˜ ÒÎÛ„‡Ï‡: »ì˜ËÌËÚÂ
Ò‚Â ¯ÚÓ ‚‡Ï ͇ÊÂ.«
6Ä Ó̉ ¿Â ÒÚ‡¿‡ÎÓ ¯ÂÒÚ Í‡ÏÂÌËı ÔÓÒÛ‰‡,
Ó‰ ‰‚‡ ‰Ó ÚË ÏÂÚËÚ‡* Ò‚‡Í‡, ͇͂ ∑ۉ¿Ë
ÍÓËÒÚ Á‡ Ó·‰ÌÓ Ô‡øÂ.
7àÒÛÒ ˜ ÒÎÛ„‡Ï‡: »ç‡ÔÛÌËÚ ӂ ÔÓÒÛ‰Â
‚Ó‰ÓÏ«, Ë ÓÌË Ëı ̇ÔÛÌ˯ ‰Ó ‚ı‡.
8é̉‡ ËÏ ˜Â: »ë‡‰ Á‡„‡·ËÚÂ Ë Ó‰ÌÂÒËÚÂ
ÚÔÂÁ‡Û«, Ë ÓÌË Ú‡ÍÓ Û˜ËÌ˯Â.
9íÔÂÁ‡ ÓÍÛÒË ‚Ó‰Û ÍÓ¿‡ ¿Â ÔÓÒڇ· ‚ËÌÓ
Ô‡ ÔÓ¯ÚÓ ÌË¿Â ÁÌ‡Ó Ó‰‡ÍΠ¿Â — ˇÍÓ ÒÛ
Á̇ΠÒÎÛ„Â ÍÓ¿Â ÒÛ Á‡„‡·ËΠ‚Ó‰Û — ÔÓÁ‚‡
Ï·‰ÓÊÂøÛ 10Ë ˜ ÏÛ: »ë‚‡ÍË ˜Ó‚ÂÍ Ô‚Ó
ËÁÌÓÒË ‰Ó·Ó ‚ËÌÓ, ‡ ͇‰ Ò „ÓÒÚË Ì‡ÔË¿Û, ÎÓ-
¯Ë¿Â. Ä ÚË ÒË ˜Û‚‡Ó ‰Ó·Ó ‚ËÌÓ Ò‚Â ‰ÓÒ‡‰.«
11í‡ÍÓ ¿Â àÒÛÒ Ò‚Ó¿Â Ô‚Ó Á̇ÏÂø ۘËÌËÓ
Û ä‡ÌË É‡ÎËοÒÍÓ¿ Ë ¿‡‚ÌÓ ÔÓ͇Á‡Ó Ò‚Ó¿Û
Ò·‚Û Ô‡ øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â Û ø„‡.
12èÓÒΠÚÓ„‡, Ó‰Â Ò Ï‡¿ÍÓÏ, ·‡ÃÓÏ Ë Û˜Â-
ÌˈËχ Û ä‡Ù‡̇ÛÏ, „‰Â ÓÒÚ‡‰Ó¯Â ÌÂÍÓ-
ÎËÍÓ ‰‡Ì‡.
ê‡·Ë íÓ ¿ÂÒÚ: ì˜ËÚÂΩÛ
Ó‰ ‰‚‡ ‰Ó ÚË ÏÂÚËÚ‡ íÓ ¿ÂÒÚ: Ó‰ 75 ‰Ó 115 ÎËÚ‡‡
∑éÇÄç 2,13–3,23
àÒÛÒ Û ï‡ÏÛ
(å‡Ú¿ 21,12-13; å‡ÍÓ 11,15-17; ãÛ͇ 19,45-46)
13èË·ÎËʇ‚‡Î‡ Ò ¿Û‰Â¿Ò͇ è‡Òı‡ Ô‡ àÒÛÒ
Ó‰Â Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ. 14ì ï‡ÏÛ Á‡Ú˜ ÔÓ‰‡‚ˆÂ
‚ÓÎÓ‚‡, Ó‚‡ˆ‡ Ë „ÓÎÛ·Ó‚‡, Ë ÏÂø‡˜Â ÌÓ‚ˆ‡
ÍÓ¿Ë ÒÛ Ó̉ Ò‰ÂÎË 15Ô‡ Ó‰ Ûʇ‰Ë ̇Ô‡‚Ë
·Ë˜ Ë Ò‚Â Ëı, Á‡¿Â‰ÌÓ Ò Ó‚ˆ‡Ï‡ Ë ‚ÓÎÓ‚Ëχ,
ËÒÚÂ‡ ËÁ ï‡Ï‡. åÂø‡˜Ëχ ‡Á·‡ˆ‡ ÌÓ‚‡ˆ Ë
ËÒÔ‚Ú‡ ÒÚÓÎÓ‚Â, 16‡ ÔÓ‰‡‚ˆËχ „ÓÎÛ·Ó‚‡
˜Â: »çÓÒËÚ ÚÓ Ó‰‡‚‰Â Ë Ì Ô‡‚ËÚ ÔË¿‡ˆÛ
Ó‰ ‰Óχ ÏÓ„‡ 鈇!«
17Ä øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË Ò ÔËÒÂÚ˯ ‰‡ ¿Â
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
»àÁ¿Â¯Ã Ï ‚ÌÓÒÚ Á‡ Ú‚Ó¿ ‰ÓÏ.«*
18 퇉‡ „‡ ∑Û‰Â¿Ë ÛÔËÚ‡¯Â: »äÓ¿ËÏ Á̇-
ÏÂøÂÏ Ã¯ Ì‡Ï ‰Ó͇Á‡ÚË ‰‡ Ó‚Ó Òϯ ‰‡
˜ËÌ˯?«
19 »èÓÛ¯ËÚ ӂ‡¿ ı‡Ï«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ
àÒÛÒ, »Ë ¿‡ ÃÛ „‡ ÔÓÌÓ‚Ó ÔÓ‰ËÃË Á‡ ÚË
‰‡Ì‡.«
20»é‚‡¿ ï‡Ï ¿Â „‡¨ÂÌ ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ ¯ÂÒÚ
„Ó‰Ë̇«, ÂÍӯ ∑ۉ¿Ë, »‡ ÚË Ã¯ „‡ Á‡ ÚË
‰‡Ì‡ ÔÓ‰ËÃË!«
21ÄÎË, ı‡Ï Ó ÍÓÏ ¿Â ÓÌ „Ó‚ÓËÓ ·ËÎÓ ¿Â
øÂ„Ó‚Ó ÚÂÎÓ. 22 䇉 ¿Â ÛÒÚ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı,
øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË Ò ÒÂÚ˯ ¯Ú‡ ¿Â ÂÍ‡Ó Ô‡
ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â èËÒÏËχ Ë ˜Ëχ ÍÓ¿Â ¿Â àÒÛÒ
ËÁ„Ó‚ÓËÓ.
23Ä ‰ÓÍ ¿Â Á‡ è‡ÁÌËÍ è‡Òı ·ËÓ Û ∑ÂÛÒ‡-
ÎËÏÛ, ÏÌÓ„Ë ‚ˉ¯ Á̇ÏÂø‡ ÍÓ¿‡ ¿Â ˜ËÌËÓ
Ë ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â Û øÂ„Ó‚Ó ËÏÂ. 24ÄÎË, Ò‡Ï àÒÛÒ
øËχ ÌË¿Â ‚ÂÓ‚‡Ó* ¿Â Ëı ¿Â Ò‚Â ÔÓÁ̇‚‡Ó.
25 à ÌË¿Â Ú·‡ÎÓ ‰‡ ÏÛ Á‡ ˜Ó‚Â͇ ÌÂÍÓ
Ò‚Â‰Ó˜Ë ¿Â ¿Â Ë Ò‡Ï ÁÌ‡Ó ¯Ú‡ ¿Â Û ˜Ó‚ÂÍÛ.
àÒÛÒ Ë çËÍÓ‰ËÏ
Ä ÏÂ¨Û Ù‡ËÒ¿Ëχ ¿Â ·ËÓ ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌÛ
3 çËÍÓ‰ËÏ, ¿Û‰Â¿ÒÍË Ôӄ·‚‡.
2éÌ ‰Ó¨Â Í àÒÛÒÛ ÌÓÃÛ Ë ˜ ÏÛ: »ê‡·Ë*,
Á̇ÏÓ ‰‡ ÒË Ó‰ ÅÓ„‡ ‰Ó¯‡Ó Í‡Ó Û˜ËÚÂΩ ¿Â
ÌËÍÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ ˜ËÌË Á̇ÏÂø‡ ÍÓ¿‡ ÚË
˜ËÌ˯ ‡ÍÓ ÅÓ„ ÌË¿Â Ò øËÏ.«
3»àÒÚËÌÛ ÚË Í‡ÊÂÏ«, ˜ ÏÛ àÒÛÒ, »‡ÍÓ
Ò ˜Ó‚ÂÍ Ì Ó‰Ë ÔÓÌÓ‚Ó*, Ì ÏÓÊ ‰‡ ‚ˉË
ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó.«
2,17 èÒ‡ÎÏË 69,9
àÒÛÒ … ‚ÂÓ‚‡Ó àÎË: àÒÛÒ Ò øËχ ÌË¿Â ÔÓ‚Â‡‚‡Ó
ê‡·Ë íÓ ¿ÂÒÚ: ì˜ËÚÂΩÛ
ÔÓÌÓ‚Ó àÎË: Ó‰ÓÁ„Ó
94
4 »ä‡ÍÓ ÏÓÊ ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ Ò Ó‰Ë Í‡‰ ¿Â
ÒÚ‡?« ÛÔËÚ‡ çËÍÓ‰ËÏ. »ç ÏÓÊÂ, ‚‡Ω‰‡,
‰Û„Ë ÔÛÚ ‰‡ Û¨Â Û ÛÚÓ·Û Ò‚Ó¿Â Ï‡¿ÍÂ Ë ‰‡ ÒÂ
Ó‰Ë!«
5»àÒÚËÌÛ ÚË Í‡ÊÂÏ«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ,
»‡ÍÓ Ò ˜Ó‚ÂÍ Ì Ó‰Ë Ó‰ ‚Ó‰Â Ë ÑÛı‡, ÌÂ
ÏÓÊ ‰‡ Û¨Â Û ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó. 6éÌÓ ¯ÚÓ ¿Â
Ó¨ÂÌÓ Ó‰ Ú·, ÚÂÎÓ ¿Â; ‡ ¯ÚÓ ¿Â Ó¨ÂÌÓ Ó‰
ÑÛı‡, ‰Ûı ¿Â. 7ç ˜Û‰Ë Ò ¯ÚÓ Ò‡Ï ÚË Â͇Ó
‰‡ ÏÓ‡Ú ÔÓÌÓ‚Ó* ‰‡ Ò Ó‰ËÚÂ. 8ÇÂÚ‡* ‰Û‚‡
„‰Â ÏÛ ¿Â ‚ÓΩ‡; ˜Û¿Â¯ ÏÛ ıÛÍ, ‡ÎË Ì Á̇¯
ÌË Ó‰‡ÍΠ‰Ó·ÁË ÌË ÍÛ‰‡ ˉÂ. í‡ÍÓ ¿Â Ò‡
Ò‚‡ÍËÏ ÍÓ ¿Â Ó¨ÂÌ Ó‰ ÑÛı‡.«
9Ä çËÍÓ‰ËÏ ÛÔËÚ‡: »ä‡ÍÓ ÚÓ ÏÓÊ ·ËÚË?«
10»íË ÒË Û˜ËÚÂΩ Û àÁ‡ÂÎÛ«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ
àÒÛÒ, »‡ ÚÓ Ì Á̇¯! 11àÒÚËÌÛ ÚË Í‡ÊÂÏ:
„Ó‚ÓËÏÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ Á̇ÏÓ Ë Ò‚Â‰Ó˜ËÏÓ Á‡ ÓÌÓ
¯ÚÓ ÒÏÓ ‚ˉÂÎË, ‡ÎË ‚Ë Ì ÔËı‚‡Ú‡Ú ̇¯Â
҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó. 12é ÁÂχΩÒÍËÏ ÒÚ‚‡Ëχ Ò‡Ï
‚‡Ï „Ó‚ÓËÓ Ô‡ Ì ‚ÂÛ¿ÂÚÂ. ä‡ÍÓ ÃÂÚÂ
‚ÂÓ‚‡ÚË ‡ÍÓ ‚‡Ï ·Û‰ÂÏ „Ó‚ÓËÓ Ó Ì·ÂÒÍËÏ?
13 çËÍÓ ÌË͇‰ ÌË¿Â ÛÁ‡¯‡Ó ̇ ÌÂ·Ó ÓÒËÏ
ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‡ Ì·‡ Ò˯‡Ó — ëË̇
˜Ó‚˜˿„‡. 14à Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â åÓ¿ÒË¿Â ÔӉ˄‡Ó
ÁÏË¿Û Û ÔÛÒÚËøË, Ú‡ÍÓ ÏÓ‡ ‰‡ ·Û‰Â
ÔӉ˄ÌÛÚ Ë ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë, 15‰‡ Ò‚‡ÍÓ ÍÓ Û
ø„‡ ‚ÂÛ¿Â Ëχ ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ*.«
16∑Â, ÅÓ„ ¿Â ÚÓÎËÍÓ ‚ÓÎÂÓ Ò‚ÂÚ ‰‡ ¿Â ‰‡Ó
Ò‚Ó„ ¿Â‰ËÌÓÓ¨ÂÌÓ„ ëË̇ ‰‡ ÌËÍÓ ÍÓ Û ø„‡
‚ÂÛ¿Â Ì ÔÓÔ‡‰ÌÂ, ÌÂ„Ó ‰‡ Ëχ ‚˜ÌË
ÊË‚ÓÚ. 17çË¿Â ÅÓ„ Ò‚Ó„ ëË̇ ÔÓÒÎ‡Ó Û Ò‚ÂÚ
‰‡ Ò‚ÂÚ ÓÒÛ‰Ë, ÌÂ„Ó ‰‡ Ò ҂ÂÚ ÍÓÁ ø„‡
ÒÔ‡ÒÂ. 18äÓ Û ø„‡ ‚ÂÛ¿Â, Ì ÓÒÛ¨Û¿Â ÒÂ; ‡ ÍÓ
Ì ‚ÂÛ¿Â, ‚Âà ¿Â ÓÒÛ¨ÂÌ ¿Â ÌË¿Â ÔÓ‚ÂÓ‚‡Ó Û
ËÏ ¿Â‰ËÌÓÓ¨ÂÌÓ„ ÅÓÊ˿„ ëË̇. 19Ä Ó‚Ó ¿Â
Ú‡ ÓÒÛ‰‡: Ò‚ÂÚÎÓÒÚ ¿Â ‰Ó¯Î‡ ̇ Ò‚ÂÚ, ‡ÎË ÒÛ
ΩÛ‰Ë ‚˯ ‚ÓÎÂÎË Ú‡ÏÛ ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚÎÓÒÚ ¿Â ÒÛ
ËÏ ‰Â· ·Ë· Á·. 20äÓ „Ó‰ ˜ËÌË ÁÎÓ, ÏÁË
Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ë Ì ËÁ·ÁË Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ ‰‡ ø„ӂ‡
‰Â· Ì ËÁ‡¨Û ̇ ‚ˉÂÎÓ. 21Ä ÍÓ ÊË‚Ë Û
ÒÍ·‰Û Ò‡ ËÒÚËÌÓÏ*, ËÁ·ÁË Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ ‰‡ ÒÂ
ÔÓ͇Ê ‰‡ ÒÛ ø„ӂ‡ ‰Â· Û˜ËøÂ̇ Û ÅÓ„Û.
àÒÛÒ Ë ∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ
22 èÓÒΠÚÓ„‡ àÒÛÒ Ó‰Â Ò‡ Û˜ÂÌˈËχ Û
∑ۉ¿Û. é̉ ¿Â Ò øËχ ·Ó‡‚ËÓ Ë Í¯Ú‡‚‡Ó.
23 Ä Ë ∑Ó‚‡Ì ¿Â Í¯Ú‡‚‡Ó Û ÖÌÓÌÛ ·ÎËÁÛ
ë‡ÎËχ ¿Â ¿Â Ó̉ ·ËÎÓ ÏÌÓ„Ó ‚Ó‰Â, Ë ΩÛ‰Ë
ÇÂÚ‡ àÒÚ‡ „˜Í‡ ˜ Á̇˜Ë Ë »‰Ûı«
‰‡ Ò‚‡ÍÓ … ÊË‚ÓÚ àÎË: ‰‡ Ò‚‡ÍÓ ÍÓ ‚ÂÛ¿Â Ëχ ‚˜ÌË
ÊË‚ÓÚ Û øÂÏÛ
ÊË‚Ë Û ÒÍ·‰Û Ò‡ ËÒÚËÌÓÏ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ˜ËÌË ËÒÚËÌÛ
 95
ÒÛ ‰Ó·ÁËÎË Ë Í¯Ú‡‚‡ÎË ÒÂ. 24ÅËÎÓ ¿Â ÚÓ ÔÂ
ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ¿Â ∑Ó‚‡Ì ·‡˜ÂÌ Û Ú‡ÏÌˈÛ.
25Ä ËÁÏÂ¨Û ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ëı Û˜ÂÌË͇ Ë ÌÂÍÓ„
∑ۉ¿Ë̇ ̇ÒÚ‡‰Â ÔÂÔË͇ Ó Ó·‰ÌÓÏ
Ô‡øÛ.
26퇉‡ ÓÌË ‰Ó¨Ó¯Â ∑Ó‚‡ÌÛ Ë ÂÍӯ ÏÛ:
»ê‡·Ë*, Ó̇¿ ¯ÚÓ ¿Â ·ËÓ Ò ÚÓ·ÓÏ Ò ÓÌ ÒÚ‡ÌÂ
∑Ó‰‡Ì‡, Ó̇¿ Á‡ ÍÓ„‡ ÒË Ò‚Â‰Ó˜ËÓ, ÂÌÓ
Í¯Ú‡‚‡ Ë Ò‚Ë Ë‰Û Í øÂÏÛ.«
27»óÓ‚ÂÍ Ì ÏÓÊ Ì˯ڇ ‰‡ ÛÁÏ ‡ÍÓ ÏÛ
ÌË¿Â ‰‡ÚÓ Ò‡ Ì·‡«, Ó‰„Ó‚ÓË ∑Ó‚‡Ì. 28»ë‡ÏË
ÒÚ ÏË Ò‚Â‰ÓˆË ‰‡ Ò‡Ï Â͇Ó: ‘∑‡ ÌËÒ‡Ï
ïËÒÚÓÒ*, ÌÂ„Ó Ò‡Ï ÔÓÒÎ‡Ì Ô‰ øËÏ.’ 29äÓ
Ëχ Ì‚ÂÒÚÛ, Ú‡¿ ¿Â Ï·‰ÓÊÂø‡. Ä Ï·‰Ó-
ÊÂøËÌ ÔË¿‡ÚÂΩ, ÍÓ¿Ë ÒÚÓ¿Ë Ë ÒÎÛ¯‡ „‡,
ÔÂÔÛÌ ¿Â ‡‰ÓÒÚË Í‡‰ ˜Û¿Â Ï·‰ÓÊÂøËÌ
„·Ò. í‡ ‡‰ÓÒÚ ¿Â ÏÓ¿‡, Ë Ò‡‰ ¿Â ÔÓÚÔÛ̇.
30éÌ Ú·‡ ‰‡ ‡ÒÚÂ, ‡ ¿‡ ‰‡ Ò ÒχøÛ¿ÂÏ.«
é̇¿ ÍÓ¿Ë ‰Ó·ÁË Ò‡ Ì·‡
31é̇¿
ÍÓ¿Ë ‰Ó·ÁË Ó‰ÓÁ„Ó, ̇‰ Ò‚Ëχ ¿Â; ‡
ÍÓ ¿Â Ò‡ ÁÂÏΩÂ, ÁÂχΩÒÍË ¿Â Ë ÁÂχΩÒÍË
„Ó‚ÓË. é̇¿ ÍÓ¿Ë ‰Ó·ÁË Ò‡ Ì·‡, ̇‰ Ò‚Ëχ
¿Â. 32éÌ Ò‚Â‰Ó˜Ë Á‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ‚ˉÂÓ Ë ˜ÛÓ,
‡ÎË ÌËÍÓ Ì ÔËı‚‡Ú‡ øÂ„Ó‚Ó Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Ó.
33 Ä ÍÓ ÔËı‚‡Ú‡ øÂ„Ó‚Ó Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Ó,
ÔÓÚ‚¨Û¿Â ‰‡ ¿Â ÅÓ„ ËÒÚËÌËÚ. 34é̇¿ ÍÓ„‡ ¿Â
ÅÓ„ ÔÓÒ·Ó, ÅÓÊË¿Â Â˜Ë „Ó‚ÓË, ¿Â ÅÓ„* ÌÂ
‰‡¿Â ÑÛı‡ ̇ ÏÂÛ. 35éÚ‡ˆ ‚ÓÎË ëË̇ Ë Ò‚Â
ÏÛ ¿Â Ô‰‡Ó Û ÛÍÂ. 36äÓ ‚ÂÛ¿Â Û ëË̇, Ëχ
‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ; ‡ ÍÓ ÌÂà‰‡ Ò ÔÓÍÓË ëËÌÛ,
ÌÂà‚ˉÂÚË ÊË‚ÓÚ, ÌÂ„Ó Ì‡ øÂÏÛ ÓÒÚ‡¿Â
ÅÓÊË¿Ë „Ì‚.
àÒÛÒ Ë ë‡Ï‡ËÇÌ͇
䇉 ¿Â àÒÛÒ Ò‡ÁÌ‡Ó ‰‡ ÒÛ Ù‡ËÒÂ¿Ë ˜ÛÎË ‰‡
4 ÓÌ ÒÚË˜Â Ë Í¯Ú‡‚‡ ‚˯ ۘÂÌË͇ Ì„Ó
∑Ó‚‡Ì 2— ˇÍÓ Ò‡Ï àÒÛÒ ÌË¿Â Í¯Ú‡‚‡Ó, Ì„Ó
øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË — 3Ӊ ËÁ ∑Û‰Â¿Â Ë ‚‡ÚË ÒÂ
Û É‡ÎËοÛ.
4åÓ‡Ó ¿Â ‰‡ ÔӨ ÍÓÁ ë‡Ï‡Ë¿Û 5Ô‡ Ú‡ÍÓ
ÒÚËÊÂ Û Ò‡Ï‡Ë¿ÒÍË „‡‰ ÍÓ¿Ë Ò ÁÓ‚Â ëËı‡,
·ÎËÁÛ Ëχø‡ ÍÓ¿Â ¿Â ∑‡ÍÓ‚ ‰‡Ó Ò‚ÓÏ ÒËÌÛ
∑ÓÒËÙÛ. 6é̉ ¿Â ·ËÓ Ë ∑‡ÍÓ‚Ω‚ ·Û̇ Ô‡
àÒÛÒ, ÛÏÓ‡Ì Ó‰ ÔÛÚ‡, Ò‰ Í‡¿ ø„‡. Ä ·ËÎÓ
¿Â Ì„‰Â ÓÍÓ ÔӉ̂‡*.
7 䇉 ¿Â ¿Â‰Ì‡ ë‡Ï‡ËÇÌ͇ ‰Ó¯Î‡ ‰‡
Á‡„‡·Ë ‚Ó‰Â, àÒÛÒ ¿Ó¿ ˜Â: »Ñ‡¿ ÏË ‰‡
ê‡·Ë íÓ ¿ÂÒÚ: ì˜ËÚÂΩÛ
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
ÅÓ„ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÓÌ
ÓÍÓ ÔӉ̂‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÓÍÓ ¯ÂÒÚÓ„ ˜‡Ò‡
∑éÇÄç 3,24–4,26
ÔË¿ÂÏ«, 8¿Â ÒÛ øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ·ËÎË ÓÚ˯ÎË
Û „‡‰ ‰‡ ÍÛÔ ı‡ÌÂ.
9 Ä ë‡Ï‡ËÇÌ͇ ÏÛ ˜Â: »á‡¯ÚÓ ÚË,
∑ۉ¿ËÌ, Ú‡Ê˯ ‰‡ Ô˿¯ Ó‰ ÏÂÌÂ, ¿Â‰ÌÂ
ë‡Ï‡ËÇÌÍÂ?« — ÔÓ¯ÚÓ Ò ∑Û‰Â¿Ë ÌËÒÛ
Ò·„‡ÎË Ò‡ ë‡Ï‡ËÇÌËχ.
10»ä‡‰ ·Ë Á̇· ÅÓÊË¿Ë ‰‡«, Ó‰„Ó‚ÓË ¿Ó¿
àÒÛÒ, »Ë ÍÓ ¿Â Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ÚË Í‡ÊÂ: ‘ч¿ ÏË ‰‡
ÔË¿ÂÏ’, Á‡ÏÓÎË· ·Ë „‡, Ë ÓÌ ·Ë ÚË ‰‡Ó ÊË‚Â
‚Ó‰Â.«
11 »ÉÓÒÔÓ‰‡Û«, Ó‰‚‡ÚË ÊÂ̇, »ÌÂχ¯
˜ËÏ ÌË ‰‡ Á‡„‡·Ë¯ ‚Ó‰Â, ‡ ·Û̇ ¿Â ‰Û·ÓÍ.
鉇ÍΠÚË Ó̉‡ ÊË‚‡ ‚Ó‰‡? 12á‡ ÒË ÏÓʉ‡
‚ÂÃË Ó‰ ̇¯Â„ Óˆ‡ ∑‡ÍÓ‚‡, ÍÓ¿Ë Ì‡Ï ¿Â ‰‡Ó
Ó‚‡¿ ·Û̇, Ë ÔËÓ ËÁ ø„‡ ÓÌ Ë ø„ӂË
ÒËÌÓ‚Ë Ë ÒÚ‡‰‡?«
13 »äÓ „Ó‰ ÔË¿Â Ó‚Û ‚Ó‰Û«, Ó‰„Ó‚ÓË ¿Ó¿
àÒÛÒ, »ÓÔÂÚ Ã ÓʉÌÂÚË, 14‡ ÍÓ ÔË¿Â ‚Ó‰Û
ÍÓ¿Û ÏÛ ¿‡ ‰‡¿ÂÏ, ÌÂàÓʉÌÂÚË ‰Ó‚Â͇.
ÇÓ‰‡ ÍÓ¿Û ÏÛ ¿‡ ‰‡¿ÂÏ ÔÓÒÚ‡ÃÂ Û øÂÏÛ ËÁ‚Ó
‚Ӊ ÍÓ¿‡ Û‚ËÂ Û ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ.«
15»ÉÓÒÔÓ‰‡Û«, ˜ ÏÛ ÊÂ̇, »‰‡¿ ÏË ÚÂ
‚Ӊ ‰‡ ̠ʉÌËÏ Ë ‰‡ Ì ÏÓ‡Ï ‰‡ ‰Ó·ÁËÏ
Ó‚‡ÏÓ ‰‡ Á‡„‡·ËÏ ‚Ó‰Â.«
16 »à‰Ë Ë ÔÓÁÓ‚Ë Ò‚Ó„ ÏÛʇ«, ˜ ¿Ó¿
àÒÛÒ, »Ô‡ Ò ‚‡ÚË Ó‚‡ÏÓ.«
17Ä ÊÂ̇ ÏÛ Ó‰„Ó‚ÓË: »çÂÏ‡Ï ÏÛʇ.«
»ÑÓ·Ó Í‡Ê¯: ‘çÂÏ‡Ï ÏÛʇ’«, Ó‰‚‡ÚË
àÒÛÒ. 18»èÂÚ ÏÛÊ‚‡ ÒË Ëχ·, ‡ Ó‚‡¿ Ò ÍÓ-
¿ËÏ ÒË Ò‡‰, ÌË¿Â ÚË ÏÛÊ. àÒÚËÌÛ ÒË ÂÍ·.«
19»ÉÓÒÔÓ‰‡Û«, ˜ ÊÂ̇, »‚ˉËÏ ‰‡ ÒË
ÔÓÓÍ! 20ç‡¯Ë Ô‡ÓˆË ÒÛ Ò Í·ø‡ÎË ÅÓ„Û
̇ Ó‚Ó¿ „ÓË, ‡ ‚Ë ∑Û‰Â¿Ë Í‡ÊÂÚ ‰‡ ÏÛ ÒÂ
Ú·‡ Í·ø‡ÚË Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ.«
21»ÇÂÛ¿ ÏË, ÊÂÌÓ«, ˜ àÒÛÒ, »‰Ó·ÁË
˜‡Ò ͇‰‡ Ò ÌÂÃÂÚ Í·ø‡ÚË éˆÛ ÌË Ó‚‰Â ÌË
Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ. 22ÇË Ò Í·ø‡Ú ÓÌÓÏ ¯ÚÓ ÌÂ
ÔÓÁ̇¿ÂÚÂ, ‡ ÏË Ò Í·ø‡ÏÓ ÓÌÓÏ ¯ÚÓ
ÔÓÁ̇¿ÂÏÓ ¿Â ÒÔ‡ÒÂø ‰Ó·ÁË Ó‰ ∑ۉ¿‡.
23ÄÎË, ‰Ó·ÁË ˜‡Ò — Ë ‚Âà ¿Â ÚÛ — ͇‰‡ àÒÂ
ËÒÚËÌÒÍË Í·ø‡ÓˆË Í·ø‡ÚË éˆÛ Û ‰ÛıÛ Ë
ËÒÚËÌË ¿Â éÚ‡ˆ ·‡¯ ڇ͂ Í·ø‡ÓˆÂ ÊÂÎË.
24ÅÓ„ ¿Â ‰Ûı, Ë ÓÌË ÍÓ¿Ë ÏÛ Ò Í·ø‡¿Û, Û
‰ÛıÛ Ë ËÒÚËÌË Ú·‡ ‰‡ ÏÛ Ò Í·ø‡¿Û.«
25 Ä ÊÂ̇ ÏÛ ˜Â: »áÌ‡Ï ‰‡ à‰ÓÃË
åÂÒË¿‡, ÍÓ¿Ë Ò ÁÓ‚Â ïËÒÚÓÒ*. 䇉 ÓÌ ‰Ó¨Â,
Ò‚Â ÃÂ Ì‡Ï Ó·¿‡ÒÌËÚË.«
26»∑‡ Ò‡Ï*«, ˜ ¿Ó¿ àÒÛÒ, »¿‡ ÍÓ¿Ë Ò ÚÓ·ÓÏ
„Ó‚ÓËÏ.«
4,26 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 3,14
∑éÇÄç 4,27–5,7
27퇉‡ Ò ‚‡Ú˯ ۘÂÌËˆË Ë Á‡˜Û‰Ë¯Â ÒÂ
¯ÚÓ ‡Á„Ó‚‡‡ Ò‡ ÊÂÌÓÏ. ÄÎË, Ì˿‰‡Ì ÌÂ
ÛÔËÚ‡: »òÚ‡ Ú‡Ê˯ Ó‰ øÂ?« ÌË: »á‡¯ÚÓ Ò
øÓÏ ‡Á„Ó‚‡‡¯?«
28Ä ÊÂ̇ ÓÒÚ‡‚Ë Ò‚Ó¿ Í˜‡„ Ë Ó‰Â Û „‡‰ Ô‡
˜ ΩÛ‰Ëχ: 29»ÑÓ¨ËÚ ‰‡ ‚ˉËÚ ˜Ó‚Â͇
ÍÓ¿Ë ÏË ¿Â ÂÍ‡Ó Ò‚Â ¯ÚÓ Ò‡Ï Û˜ËÌË·. ч
ÌË¿Â ÓÌ ïËÒÚÓÒ*?«
30à ÓÌË ËÁ‡¨Ó¯Â ËÁ „‡‰‡ Ë ÍÂÌۯ Í
àÒÛÒÛ.
31 Ä Û˜ÂÌËˆË ÒÛ Û Ï¨ۂÂÏÂÌÛ ÏÓÎËÎË
àÒÛÒ‡: »ê‡·Ë*, ¿Â‰Ë.«
32ÄÎË, ÓÌ ËÏ ˜Â: »∑‡ ËÏ‡Ï ‰‡ ¿Â‰ÂÏ ¿ÂÎÓ
Á‡ ÍÓ¿Â ‚Ë Ì Á̇ÚÂ.«
33퇉‡ Û˜ÂÌËˆË ÂÍӯ ¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ: »Ñ‡
ÏÛ ÌË¿Â ÌÂÍÓ ‰ÓÌÂÓ ‰‡ ¿Â‰Â?«
34àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »åÓ¿Â ¿ÂÎÓ ¿Â ‰‡ ËÁ‚¯‡-
‚‡Ï ‚ÓΩÛ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒÎ‡Ó Ë ‰‡
‰Ó‚¯ËÏ øÂ„Ó‚Ó ‰ÂÎÓ. 35á‡ Ë ‚Ë Ì ͇ÊÂÚÂ:
‘∑Ó¯ ˜ÂÚËË ÏÂÒˆ‡ Ô‡ ÊÂÚ‚‡?’ ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï:
ÓÚ‚ÓËÚÂ Ó˜Ë Ë ÔӄΉ‡¿Ú ÔÓΩ‡ — Á·* ÒÛ
Á‡ ÊÂÚ‚Û. 36 ÜÂÚ·ˆ ‚Âà ÔËχ Ô·ÚÛ Ë
ÒÍÛÔΩ‡ Ó‰ Á‡ ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ ‰‡ ÒÂ Ë Ò¿‡˜ Ë
ÊÂÚ·ˆ Á‡¿Â‰ÌÓ ‡‰Û¿Û. 37 ì ÚÓÏ ÒÂ
Ó·ËÒÚËøÛ¿Â ËÁÂ͇: ‘∑‰‡Ì Ò¿Â, ‡ ‰Û„Ë
ʇøÂ.’ 38∑‡ Ò‡Ï ‚‡Ò ÔÓÒÎ‡Ó ‰‡ ʇøÂÚ ÓÌÓ ÓÍÓ
˜Â„‡ Ò ÌËÒÚ ÚÛ‰ËÎË. ÑÛ„Ë ÒÛ Ò ÚÛ‰ËÎË,
‡ ‚Ë ÒÚ ÔÓÊøÂÎË ÔÎÓ‰Ó‚Â øËıÓ‚Ó„ ÚÛ‰‡*.«
39 åÌÓ„Ë ë‡Ï‡ËÇÌË ËÁ ÓÌÓ„ „‡‰‡
ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â Û àÒÛÒ‡ Á·Ó„ Â˜Ë ÓÌ ÊÂÌ ÍÓ¿‡
¿Â ҂‰ӘË·: »êÂÍ‡Ó ÏË ¿Â Ò‚Â ¯ÚÓ Ò‡Ï
Û˜ËÌË·.«
40Ä Í‡‰ ÒÛ ‰Ó¯ÎË Í øÂÏÛ, Á‡ÏÓÎ˯ „‡ ‰‡
ÓÒڇ̠ÍÓ‰ øËı, Ë ÓÌ ÓÒÚ‡‰Â Ó̉ ‰‚‡ ‰‡Ì‡.
41 à ¿Ó¯ ÏÌÓ„Ë ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â Á·Ó„ ø„ӂËı
˜Ë.
42ÉÓ‚ÓËÎË ÒÛ ÓÌÓ¿ ÊÂÌË: »ë‡‰ ‚˯ ÌÂ
‚ÂÛ¿ÂÏÓ Á·Ó„ ÓÌÓ„ ¯ÚÓ ÒË ÚË ÂÍ·, Ì„Ó
Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÏÓ Ò‡ÏË ˜ÛÎË, Ë Á̇ÏÓ ‰‡ ¿Â Ó‚o
Á‡ËÒÚ‡ ëÔ‡ÒËÚÂΩ Ò‚ÂÚ‡.«
àÁΘÂø ÒÎÛÊ·ÂÌËÍÓ‚Ó„ ÒË̇
(å‡Ú¿ 8,5-13; ãÛ͇ 7,1-10)
43èÓÒΠڇ ‰‚‡ ‰‡Ì‡, àÒÛÒ Ó‰Â Ó‰‡Ì‰Â Û
ɇÎËοÛ, 44ˇÍÓ ¿Â Ò‡Ï ËÁ¿‡‚ËÓ ‰‡ ¿Â ÔÓÓÍ
·ÂÁ ˜‡ÒÚË Û Ò‚ÓÏ Á‡‚˘‡¿Û. 45䇉 ¿Â ÒÚË„‡Ó,
ɇÎËοˆË „‡ ÎÂÔÓ ÔËÏ˯ ¿Â ÒÛ ‚ˉÂÎË
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
ê‡·Ë íÓ ¿ÂÒÚ: ì˜ËÚÂΩÛ
Á· ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÊÛÚ‡
ÔÓÊøÂÎË … ÚÛ‰‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Û¯ÎË Û øËıÓ‚ ÚÛ‰
96
¯Ú‡ ¿Â Ò‚Â Û˜ËÌËÓ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ Á‡ ‚ÂÏÂ
Ô‡ÁÌË͇, ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ Ë ÓÌË ·ËÎË Ó̉Â.
46àÒÛÒ Ú‡ÍÓ ÓÔÂÚ ‰Ó¨Â Û ä‡ÌÛ É‡ÎËοÒÍÛ,
„‰Â ¿Â ·ËÓ ÔÂÚ‚ÓËÓ ‚Ó‰Û Û ‚ËÌÓ. Ä Ó̉ ¿Â
·ËÓ ¿Â‰‡Ì Í‡Ω‚ ÒÎÛÊ·ÂÌËÍ ˜Ë¿Ë ¿Â ÒËÌ
ÎÂÊ‡Ó ·ÓÎÂÒÚ‡Ì Û ä‡Ù‡̇ÛÏÛ. 47䇉 ¿Â ˜ÛÓ
‰‡ ¿Â àÒÛÒ ËÁ ∑ۉ¿ ‰Ó¯‡Ó Û É‡ÎËοÛ, ‰Ó¨Â Í
øÂÏÛ Ë Á‡ÏÓÎË „‡ ‰‡ Ó‰Â Û ä‡Ù‡̇ÛÏ Ë
ËÁÎÂ˜Ë ÏÛ ÒË̇ ¿Â Ó‚‡¿ Ò‡ÏÓ ¯ÚÓ ÌË¿Â ÛÏÓ.
48 Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »ÑÓÍ Ì ‚ˉËÚÂ
Á̇ÏÂø‡ Ë ˜Û‰‡, Ì ‚ÂÛ¿ÂÚÂ.«
49»ÉÓÒÔÓ‰‡Û«, ˜ ÏÛ Í‡Ω‚ ÒÎÛÊ·Â-
ÌËÍ, »‰Ó¨Ë ‰ÓÍ ÏË ‰ÂÚ ÌË¿Â ÛÏÎÓ.«
50 »à‰Ë«, ˜ ÏÛ àÒÛÒ, »Ú‚Ó¿ ÒËÌ ÃÂ
ÊË‚ÂÚË.«
à ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ Û ÚÓ ¯ÚÓ ÏÛ ¿Â àÒÛÒ
ÂÍ‡Ó Ë Ó‰Â.
51Ä ‰ÓÍ ¿Â ¿Ó¯ ·ËÓ Ì‡ ÔÛÚÛ, ÒÂÚӯ „‡
ø„ӂ ÒÎÛ„Â Ò ‚¯ÃÛ ‰‡ ÏÛ ¿Â ÒËÌ ÊË‚. 52éÌ
Ëı ÛÔËÚ‡ ͇‰ ÏÛ ¿Â ÍÂÌÛÎÓ Ì‡·ÓΩÂ, ‡ ÓÌË ÏÛ
Ó‰„Ó‚Ó˯Â: »ÉÓÁÌˈ‡ „‡ ¿Â ÓÒÚ‡‚Ë· ¿Û˜Â
ÓÍÓ ¿Â‰‡Ì Ò‡Ú ÔÓÒΠÔÓ‰ÌÂ*.«
53ј‡ÍÓ‚ ÓÚ‡ˆ Ò ÒÂÚË ‰‡ ÏÛ ¿Â ·‡¯ Ú‡‰‡
àÒÛÒ Â͇Ó: »í‚Ó¿ ÒËÌ Ã ÊË‚ÂÚË.« à
ÔÓ‚ÂÓ‚‡ ÓÌ Ë Ò‚Ë øÂ„Ó‚Ë ÛÍÛÇÌË.
54ÅËÎÓ ¿Â ÚÓ ‰Û„Ó Á̇ÏÂø ÍÓ¿Â ¿Â àÒÛÒ
Û˜ËÌËÓ ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ‰Ó¯‡Ó ËÁ ∑Û‰Â¿Â Û É‡ÎËοÛ.
àÁΘÂø ӉÛÁÂÚÓ„‡
èÓÒΠÚÓ„‡ ¿Â ·ËÓ ¿Û‰Â¿ÒÍË Ô‡ÁÌËÍ Ô‡
5 àÒÛÒ Ó‰Â Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ. 2Ä Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ ÒÂ,
ÍÓ‰ 邘˿ ͇ÔË¿Â, ̇·ÁË ¿ÂÁÂˆÂ ÍÓ¿Â Ò ̇
‡‡Ï¿ÒÍÓÏ ÁÓ‚Â ÇËÚÂÁ‰‡* Ë Ëχ ÔÂÚ ÚÂÏÓ‚‡.
3 ì øËχ ¿Â ÎÂʇÎÓ ÏÌÓ¯Ú‚Ó ·ÓÎÂÒÌËı:
ÒÎÂÔËı, ıÓÏËı Ë Ó‰ÛÁÂÚËı. 4*
5 Ä ·ËÓ ¿Â ÓÌ‰Â Ë ¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ ÍÓ¿Ë ¿Â
·ÓÎÓ‚‡Ó ÚˉÂÒÂÚ ÓÒ‡Ï „Ó‰Ë̇.
6 䇉 „‡ ¿Â àÒÛÒ Û„Î‰‡Ó ͇ÍÓ ÎÂÊË Ë
Ò‡ÁÌ‡Ó ÍÓÎËÍÓ ‰Û„Ó ·ÓÎÛ¿Â, ÛÔËÚ‡ „‡: »ïÓï
ÎË ‰‡ ÓÁ‰‡‚˯?«
7 »ÉÓÒÔÓ‰‡Û«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ ·ÓÎÂÒÌË,
»ÌÂÏ‡Ï ÌËÍÓ„ ÍÓ ·Ë ÏÂ, ͇‰ Ò ‚Ó‰‡
Á‡Ú‡Î‡Ò‡, ÒÔÛÒÚËÓ Û ¿ÂÁÂˆÂ, ‡ ‰ÓÍ ¿‡ ÒÚË„ÌÂÏ,
ÌÂÍÓ ¿Â ‚Âà Ó̉ Ô ÏÂÌÂ.«
ÓÍÓ ¿Â‰‡Ì Ò‡Ú ÔÓÒΠÔӉ̠ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÓÍÓ Ò‰ÏÓ„ ˜‡Ò‡
ÇËÚÂÁ‰‡ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ÇËÚÁ‡Ú‡; ‡ Û ÌÂÍËÏ:
ÇËÚ҇ˉ‡
5,3-4 ì ÌÂÍËÏ Ï‡ø ÔÓÛÁ‰‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë:
Ó‰ÛÁÂÚËı, ÍÓ¿Ë ÒÛ ˜Â͇ÎË ‰‡ Ò ‚Ó‰‡ Á‡Ú‡Î‡Ò‡. 4ë
‚ÂÏÂ̇ ̇ ‚ÂÏ ‰Ó·ÁËÓ ·Ë ‡Ì¨ÂÓ ÉÓÒÔÓ‰øË Ë
Á‡Ú‡Î‡Ò‡Ó ‚Ó‰Û. à ÍÓ „Ó‰ ·Ë Ô‚Ë Û¯‡Ó Û ¿ÂÁÂˆÂ ÔÓ¯ÚÓ
Ò ‚Ó‰‡ Á‡Ú‡Î‡Ò‡, ÓÁ‰‡‚ËÓ ·Ë, ·ÂÁ Ó·ÁË‡ ̇ ·ÓÎÂÒÚ Ó‰
ÍÓ¿Â ¿Â Ô‡ÚËÓ.
 97
8 »ìÒÚ‡ÌË«, ˜ ÏÛ àÒÛÒ, »ÛÁÏË Ò‚Ó¿Û
ÔÓÒÚËÍÛ Ë ıÓ‰‡¿.«
9 à ˜Ó‚ÂÍ Ó‰Ï‡ı ÓÁ‰‡‚Ë, ÛÁ ҂ӿÛ
ÔÓÒÚËÍÛ Ë ÔÓıÓ‰‡.
Ä ÚÓ„ ‰‡Ì‡ ¿Â ·Ë· ÒÛ·ÓÚ‡ 10 Ô‡ ∑ۉ¿Ë
ÂÍӯ ËÁΘÂÌÓÏÂ: »ëÛ·ÓÚ‡ ¿Â! ç Òϯ ‰‡
ÌÓÒ˯ Ò‚Ó¿Û ÔÓÒÚËÍÛ!«
11»é̇¿ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ËÁΘËÓ«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ
ÓÌ, »ÂÍ‡Ó ÏË ¿Â: ‘ìÁÏË Ò‚Ó¿Û ÔÓÒÚËÍÛ Ë
ıÓ‰‡¿’.«
12Ä ÓÌË „‡ ÛÔËÚ‡¯Â: »äÓ ¿Â Ú‡¿ ˜Ó‚ÂÍ ÍÓ¿Ë
ÚË ¿Â Â͇Ó: ‘ìÁÏË Ë ıÓ‰‡¿’?«
13ÄÎË, ËÁΘÂÌË ÌË¿Â ÁÌ‡Ó ÍÓ ¿Â ÚÓ ·ËÓ ¿Â
ÒÂ àÒÛÒ ËÁ„Û·ËÓ Û ÏÌÓ¯Ú‚Û ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ
·ËÎË Ì‡ ÚÓÏ ÏÂÒÚÛ.
14èÓÒΠÚÓ„‡ „‡ àÒÛÒ Ì‡¨Â Û ï‡ÏÛ Ô‡ ÏÛ
˜Â: »ÖÚÓ, ÓÁ‰‡‚ËÓ ÒË. çÂÏÓ¿ ‚˯ ‰‡
„¯˯ ‰‡ Ú Ì Ò̇¨Â ̯ÚÓ „ÓÂ.«
15Ä ˜Ó‚ÂÍ Ó‰Â Ë ¿‡‚Ë ∑ۉ¿Ëχ ‰‡ ¿Â àÒÛÒ
Ú‡¿ ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â ËÁΘËÓ.
ÜË‚ÓÚ ÍÓÁ ëË̇
16á‡ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â Ú‡ÍÓ Ì¯ÚÓ Û˜ËÌËÓ Û ÒÛ·ÓÚÛ
∑Û‰Â¿Ë ÔӘ¯ ‰‡ ÔÓ„ÓÌ àÒÛÒ‡.
17Ä àÒÛÒ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: »åÓ¿ éÚ‡ˆ ÒÚ‡ÎÌÓ*
‡‰Ë Ô‡ Ë ¿‡ ‡‰ËÏ.«
18á·Ó„ ÚÓ„‡ ÒÛ ∑Û‰Â¿Ë ¿Ó¯ ‚˯ ÊÂÎÂÎË ‰‡
„‡ Û·Ë¿Û ¿Â ¿Â Ì ҇ÏÓ ÔÂÍ¯ËÓ ÒÛ·ÓÚÛ Ì„Ó
¿Â Ë ÅÓ„‡ ̇Á‚‡Ó Ò‚Ó¿ËÏ éˆÂÏ, ËÁ¿Â‰Ì‡˜Û¿ÛÃË
Ò· ҇ ÅÓ„ÓÏ.
19 »àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ«, ˜ ËÏ àÒÛÒ,
»ëËÌ Ì ÏÓÊ Ì˯ڇ ‰‡ Û˜ËÌË Ò‡Ï Ó‰ Ò·Â,
ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ ‚Ë‰Ë ‰‡ ˜ËÌË éÚ‡ˆ. òÚÓ
„Ó‰ ˜ËÌË éÚ‡ˆ, ËÒÚÓ ÚÓ ˜ËÌË Ë ëËÌ. 20∑Â,
éÚ‡ˆ ‚ÓÎË ëË̇ Ë ÔÓ͇ÁÛ¿Â ÏÛ Ò‚Â ¯ÚÓ ˜ËÌË.
Ä ÔÓ͇Á‡Ã ÏÛ Ë ‚ÂÇ ‰Â· Ó‰ Ó‚Ëı Ô‡ ÃÂÚÂ
Ò ˜Û‰ËÚË. 21∑Â, Í‡Ó ¯ÚÓ éÚ‡ˆ ‚‡ÒÍÒ‡‚‡
ÏÚ‚Â Ë ÓÊË‚Ω‡‚‡ Ëı, Ú‡ÍÓ Ë ëËÌ ÓÊË‚Ω‡‚‡
ÓÌ ÍÓ¿Â ıÓÃÂ. 22à éÚ‡ˆ Ì ÒÛ‰Ë ÌËÍÓÏ, Ì„Ó
¿Â Ò‡‚ ÒÛ‰ Ô‰‡Ó ëËÌÛ, 23‰‡ Ò‚Ë ÔÓ¯ÚÛ¿Û
ëË̇ Í‡Ó ¯ÚÓ ÔÓ¯ÚÛ¿Û éˆ‡. äÓ Ì ÔÓ¯ÚÛ¿Â
ëË̇, Ì ÔÓ¯ÚÛ¿Â ÌË éˆ‡, ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â ÔÓÒ·Ó.
24àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÍÓ ˜Û¿Â ÏÓ¿Â Â˜Ë Ë
‚ÂÛ¿Â éÌÓÏ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó, Ëχ ‚˜ÌË
ÊË‚ÓÚ Ë Ì ‰Ó·ÁË Ì‡ ëÛ‰, ÌÂ„Ó ¿Â Ô¯‡Ó ËÁ
ÒÏÚË Û ÊË‚ÓÚ. 25àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ‰Ó·ÁË
˜‡Ò — Ë ‚Âà ¿Â ÚÛ — ͇‰‡ àÏÚ‚Ë ˜ÛÚË „·Ò
ëË̇ ÅÓÊ˿„‡ Ë — ÍÓ¿Ë „‡ ˜Û¿Û — ÓÊË‚ÂÃÂ.
26ä‡Ó ¯ÚÓ éÚ‡ˆ Ëχ ÊË‚ÓÚ Û Ò·Ë, Ú‡ÍÓ ¿Â Ë
ÒÚ‡ÎÌÓ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ò‚Â ‰ÓÒ‡‰
∑éÇÄç 5,8–47
ëËÌÛ ‰‡Ó ‰‡ Ëχ ÊË‚ÓÚ Û ÒÂ·Ë 27Ë ‰‡Ó ÏÛ ¿Â
‚·ÒÚ ‰‡ ÒÛ‰Ë ¿Â ¿Â ÓÌ ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë.
28ç ˜Û‰ËÚ Ò ÚÓÏÂ. ∑Â, ‰Ó·ÁË ‚ÂÏÂ
͇‰‡ ÃÂ Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ Û „Ó·Ó‚Ëχ ˜ÛÚË ø„ӂ
„Î‡Ò 29Ë ËÁ‡ÃË — ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ˜ËÌËÎË ‰Ó·Ó,
ÛÒÚ‡ÃÂ Û ÊË‚ÓÚ, ‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ˜ËÌËÎË ÁÎÓ,
ÛÒڇà‰‡ ·Û‰Û ÓÒÛ¨ÂÌË. 30∑‡ Ò‡Ï Ó‰ Ò· ÌÂ
ÏÓ„Û Ì˯ڇ ‰‡ Û˜ËÌËÏ, ÌÂ„Ó ÒÛ‰ËÏ Ó̇ÍÓ
͇ÍÓ ˜Û¿ÂÏ. Ä ÏÓ¿‡ ÔÂÒÛ‰‡ ¿Â Ô‡‚‰̇ ¿Â
Ì Ú‡ÊËÏ Ò‚Ó¿Û ‚ÓΩÛ, ÌÂ„Ó ‚ÓΩÛ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë
Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó.«
낉Ә‡ÌÒÚ‚‡ Ó àÒÛÒÛ
31 »ÄÍÓ Ò‡Ï Á‡ Ò· ҂‰ӘËÏ, ÏÓ¿Â
҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó ÌË¿Â ËÒÚËÌËÚÓ. 32∑‰‡Ì ‰Û„Ë
Ò‚Â‰Ó˜Ë Á‡ ÏÂÌÂ, Ë ÁÌ‡Ï ‰‡ ¿Â ËÒÚËÌËÚÓ
҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó ÍÓ¿Â ¿Â Á‡ ÏÂÌ ‰‡Ó. 33èÓÒ·ÎË
ÒÚÂ Í ∑Ó‚‡ÌÛ, Ë ÓÌ ¿Â ҂‰ӘËÓ Á‡ ËÒÚËÌÛ.
34çË¿Â ‰‡ ¿‡ ÔËı‚‡Ú‡Ï ΩÛ‰Ò͇ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚‡,
ÌÂ„Ó ‚‡Ï Ó‚Ó „Ó‚ÓËÏ ‰‡ Ò ÒÔ‡ÒÂÚÂ. 35∑Ó‚‡Ì
¿Â ·ËÓ Ò‚ÂÚËΩ͇ ÍÓ¿‡ „ÓË Ë Ò‚ÂÚÎË, ‡ ‚Ë ÒÚÂ
Ò‡ÏÓ ÌÂÍÓ ‚ÂÏ ıÚÂÎË ‰‡ ÛÊË‚‡ÚÂ Û ø„ӂӿ
Ò‚ÂÚÎÓÒÚË.
36ÄÎË, ¿‡ Á‡ Ò· ËÏ‡Ï Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Ó ·ÓΩÂ
Ó‰ ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ó„ ¿Â ‰Â· ÍÓ¿‡ ÏË ¿Â éÚ‡ˆ ‰‡Ó ‰‡
Ëı ‰Ó‚¯ËÏ, ÛÔ‡‚Ó Ó‚‡ ÍÓ¿‡ ˜ËÌËÏ, ҂‰ӘÂ
Á‡ ÏÂÌ — ‰‡ Ï ¿Â ÔÓÒÎ‡Ó éÚ‡ˆ. 37Ä Ë Ò‡Ï
éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó, ҂‰ӘËÓ ¿Â Á‡ ÏÂÌÂ.
çË͇‰‡ ÏÛ ÌËÒÚ ˜ÛÎË „Î‡Ò ÌË ‚ˉÂÎË ÏÛ
ÎËÍ, 38‡ ÌË ø„ӂ‡ ê˜ Ì Ô·˂‡ Û ‚‡Ï‡ ¿Â
Ì ‚ÂÛ¿ÂÚ ÓÌÓÏ ÍÓ„‡ ¿Â ÓÌ ÔÓÒ·Ó. 39èÓÏÌÓ
ÔÓÛ˜‡‚‡Ú èËÒχ ¿Â ÏËÒÎËÚ ‰‡ Û øËχ
ËχÚ ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ. à Ó̇ ҂‰Ә Á‡ ÏÂÌÂ,
40‡ ËÔ‡Í ÌÂÃÂÚ ‰‡ ‰Ó¨ÂÚÂ Í ÏÂÌË ‰‡ ËχÚÂ
ÊË‚ÓÚ.
41ç ÔËı‚‡Ú‡Ï ÔÓı‚‡ÎÛ* Ó‰ ΩÛ‰Ë. 42ç„Ó,
ÛÔÓÁÌ‡Ó Ò‡Ï ‚‡Ò Ë ÁÌ‡Ï ‰‡ Û ÒÂ·Ë ÌÂχÚÂ
ÅÓÊË¿Â ΩÛ·‡‚Ë. 43ÑÓ¯‡Ó Ò‡Ï Û ËÏ ҂ӄ‡
鈇, Ë Ì ÔËı‚‡Ú‡Ú ÏÂ. ÄÎË, ‡ÍÓ ‰Ó¨Â ÌÂÍÓ
‰Û„Ë Û Ò‚Ó¿Â ËÏÂ, ø„‡ ÃÂÚ ÔËı‚‡ÚËÚË! 44Ä
͇ÍÓ ·ËÒÚ ÏË Ë ‚ÂÓ‚‡ÎË Í‡‰ ÔËı‚‡Ú‡ÚÂ
ÔÓı‚‡ÎÛ * ¿Â‰‡Ì Ó‰ ‰Û„Ó„‡, ‡ Ì Ú‡ÊËÚÂ
ÔÓı‚‡ÎÛ* Ó‰ ¿Â‰ËÌÓ„‡ ÅÓ„‡.
45 çÂÏÓ¿Ú ‰‡ ÏËÒÎËÚ ‰‡ ÃÛ ‚‡Ò ¿‡
ÓÔÚÛÊË‚‡ÚË Ô‰ éˆÂÏ. LJ¯ ÚÛÊË·ˆ ¿Â
åÓ¿ÒË¿Â, Û ÍÓ„‡ Ò ÛÁ‰‡ÚÂ. 46ч ‚ÂÛ¿ÂÚÂ
åÓ¿ÒË¿Û, ‚ÂÓ‚‡ÎË ·ËÒÚÂ Ë ÏÂÌË ¿Â ¿Â ÓÌ Ó
ÏÂÌË ÔËÒ‡Ó. 47Ä ÔÓ¯ÚÓ Ì ‚ÂÛ¿ÂÚ ÓÌÓÏ ¯ÚÓ
¿Â ÓÌ Ì‡ÔËÒ‡Ó, ͇ÍÓ ‰‡ ‚ÂÛ¿ÂÚ ÏÓ¿ËÏ
˜Ëχ?«
ÔÓı‚‡ÎÛ àÎË: Ò·‚Û
∑éÇÄç 6,1–36
àÒÛÒ ı‡ÌË ÔÂÚ ıËΩ‡‰‡ ΩÛ‰Ë
(å‡Ú¿ 14,13-21; å‡ÍÓ 6,30-44; ãÛ͇ 9,10-17)
6‡ èÓÒÎÂ
2
ÚÓ„‡ àÒÛÒ Ó‰Â Ì‡ ‰Û„Û ÒÚ‡ÌÛ
ɇÎËοÒÍÓ„, ÚÓ ¿ÂÒÚ íË‚ÂË¿‡‰ÒÍÓ„, ÏÓ‡,
Á‡ øËÏ ÔӨ ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰ ¿Â ÒÛ ‚ˉÂÎË
Á̇ÏÂø‡ ÍÓ¿‡ ¿Â Û˜ËÌËÓ Ì‡ ·ÓÎÂÒÌËχ. 3àÒÛÒ
Ò ÔÓÔ ̇ „ÓÛ Ë Ò‰ ҇ Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ.
4Ä ÔË·ÎËʇ‚‡Î‡ Ò è‡Òı‡, ¿Û‰Â¿ÒÍË Ô‡ÁÌËÍ.
5䇉 ¿Â ÔӉ˄‡Ó ÔӄΉ Ë Û„Î‰‡Ó ÒË·Ì
̇Ó‰ ͇ÍÓ Ë‰Â Í øÂÏÛ, àÒÛÒ ÛÔËÚ‡ îËÎËÔ‡:
»É‰Â ÏÓÊÂÏÓ ‰‡ ÍÛÔËÏÓ ıη‡ ‰‡ Ó‚Ë ¿Â‰Û?«
6Ä ÚÓ ¿Â ÂÍ‡Ó ‰‡ ·Ë „‡ ËÒÍÛ¯‡Ó ¿Â ¿Â ‚ÂÃ
ÁÌ‡Ó ¯Ú‡ àۘËÌËÚË.
7îËÎËÔ ÏÛ Ó‰„Ó‚ÓË: »çË ‰‚ÂÒÚ‡ ‰Ë̇‡*
Ì ·Ë ·ËÎÓ ‰Ó‚ÓΩÌÓ Á‡ ‚˯ Ӊ Á‡ÎÓ„‡¿‡
ıη‡ Á‡ Ò‚‡ÍÓ„.«
8Ä j‰‡Ì Ó‰ ø„ӂËı Û˜ÂÌË͇ — Ä̉¿‡,
·‡Ú ëËÏÓ̇ èÂÚ‡ — ˜ àÒÛÒÛ: 9»é‚‰Â ¿Â
¿Â‰‡Ì ‰Â˜‡Í ÍÓ¿Ë Ëχ ÔÂÚ ¿Â˜ÏÂÌËı ıηӂ‡ Ë
‰‚ ˷ˈÂ, ‡ÎË ¯Ú‡ ¿Â ÚÓ Ì‡ ÚÓÎËÍÂ.«
10àÒÛÒ ˜Â: »çÂ͇ ΩÛ‰Ë ÔÓÒ‰‡¿Û.«
Ä Ì‡ ÚÓÏ ÏÂÒÚÛ ¿Â ·ËÎÓ ÏÌÓ„Ó Ú‡‚ ԇ
Ïۯ͇ˆË, øËı ÓÍÓ ÔÂÚ ıËΩ‡‰‡, ÔÓÒ‰‡¯Â.
11퇉‡ àÒÛÒ ÛÁ ıηӂÂ, Á‡ı‚‡ÎË ÅÓ„Û Á‡
øËı Ô‡ Ëı ‡Á‰ÂÎË ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò‰ÂÎË, ‡
Ú‡ÍÓ Ë Ë·Â — Ë ÚÓ ÍÓÎËÍÓ „Ó‰ ¿Â ÍÓ ıÚÂÓ.
12Ä Í‡‰ ÒÛ Ò ̇¿ÂÎË, àÒÛÒ ˜ ҂ӿËÏ
Û˜ÂÌˈËχ: »èÓÍÛÔËÚ ÔÂÓÒڇΠÍÓχ‰ËÃÂ
‰‡ Ì˯ڇ Ì ÔÓÔ‡‰ÌÂ.«
13 à ÓÌË Ëı ÔÓÍÛÔË¯Â Ë Ì‡ÔÛÌ˯Â
‰‚‡Ì‡ÂÒÚ ÍÓÔË ÍÓχ‰ËÇ Ó‰ ÔÂÚ ¿Â˜ÏÂÌËı
ıηӂ‡ ¯ÚÓ ÒÛ ÔÂÓÒÚ‡ÎË ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ
¿ÂÎË.
14 䇉 ÒÛ ΩÛ‰Ë ‚ˉÂÎË Á̇ÏÂø ÍÓ¿Â ¿Â
àÒÛÒ Û˜ËÌËÓ, ÂÍÓ¯Â: »é‚Ó ¿Â Á‡ËÒÚ‡ èÓÓÍ
ÍÓ¿Ë Ú·‡ ‰‡ ‰Ó¨Â ̇ Ò‚ÂÚ!«
15Ä àÒÛÒ je Á̇o ‰‡ ̇ÏÂ‡‚‡¿Û ‰‡ ‰Ó¨Û Ë
‰‡ „‡ ̇ ÒËÎÛ Ôӄ·Ò Á‡ ˆ‡‡ Ô‡ Ò ÓÔÂÚ
ÔÓ‚Û˜Â Û „ÓÛ, Ò‡Ò‚ËÏ Ò‡Ï.
àÒÛÒ ıÓ‰‡ ÔÓ ‚Ó‰Ë
(å‡Ú¿ 14,22-27; å‡ÍÓ 6,45-52)
16 䇉
¿Â Ô‡ÎÓ ‚˜Â, øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌˈË
Ò˨ӯ ‰Ó ÏÓ‡, 17 Û¨Ó¯Â Û ˜‡Ï‡ˆ Ë
ÓÚËÒÌۯ Ò ÔÂÍÓ ÏÓ‡ ͇ ä‡Ù‡̇ÛÏÛ.
ÇÂà Ò ·ËÎÓ Ë ÒÏ‡˜ËÎÓ, ‡ àÒÛÒ ¿Ó¯ ÌË¿Â ·ËÓ
‰Ó¯‡Ó Í øËχ. 18à ÏÓ Ò ÛÁ·Û͇ÎÓ Ó‰
ÒËÎÌÓ„ ‚ÂÚ‡ ÍÓ¿Ë ¿Â Á‡‰Û‚‡Ó. 19 䇉 ÒÛ
Ô‚ÂÒ·ÎË ÓÍÓ ‰‚‡‰ÂÒÂÚ ÔÂÚ ‰Ó ÚˉÂÒÂÚ
‰‚ÂÒÚ‡ ‰Ë̇‡ ∑‰‡Ì ‰Ë̇ ¿Â ËÏ‡Ó ‚‰ÌÓÒÚ ¿Â‰ÌÂ
̇‰ÌˈÂ.
98
ÒÚ‡‰Ë¿‡*, ۄΉ‡¯Â àÒÛÒ‡ ͇ÍÓ ıÓ‰‡ ÔÓ ÏÓÛ
Ë ÔË·ÎËʇ‚‡ Ò ˜‡ÏˆÛ, Ë ÛÔ·¯Ë¯Â ÒÂ.
20Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »∑‡ Ò‡Ï*. ç ·Ó¿Ú ÒÂ.«
21éÌË ıÚ‰ӯ ‰‡ „‡ ÛÁÏÛ Û ˜‡Ï‡ˆ, ‡ÎË ÒÂ
˜‡Ï‡ˆ Ӊχı ÒÚ‚ÓË Ì‡ Ó·‡ÎË ÔÂχ ÍÓ¿Ó¿ ÒÛ
·ËÎË ÍÂÌÛÎË.
àÒÛÒ, ıη ÊË‚ÓÚ‡
22ëÛÚ‡‰‡Ì ̇Ó‰, ÍÓ¿Ë ¿Â ÓÒÚ‡Ó Ò‡ ‰Û„Â
ÒÚ‡Ì ÏÓ‡, ÔËÏÂÚË ‰‡ ¿Â Ó̉ ҇ÏÓ ¿Â‰‡Ì
˜‡Ï‡ˆ Ë ‰‡ àÒÛÒ ÌË¿Â Û¯‡Ó Û ˜‡Ï‡ˆ Ò‡
Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ, ÌÂ„Ó ‰‡ ÒÛ ÓÌË ÓÚ˯ÎË
Ò‡ÏË. 23 Ä ÌÂÍË ˜‡ÏˆË ËÁ íË‚ÂË¿‡‰Â
ÔËÒÚ‡‰Ó¯Â ·ÎËÁÛ ÏÂÒÚ‡ „‰Â ÒÛ ¿ÂÎË ıη
ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ Á‡ ø„‡ Á‡ı‚‡ÎËÓ ÅÓ„Û.
24 䇉 ¿Â, ‰‡ÍÎÂ, ̇Ó‰ ‚ˉÂÓ ‰‡ ÌÂχ ÌË
àÒÛÒ‡ ÌË ø„ӂËı Û˜ÂÌË͇, ÛÍˆ‡¯Â Ò Û
˜‡ÏˆÂ Ë Ó‰Ó¯Â Û ä‡Ù‡̇ÛÏ ‰‡ „‡ ÔÓÚ‡ÊÂ.
25Ä Í‡‰ ÒÛ „‡ ̇¯ÎË Ò‡ ‰Û„Â ÒÚ‡Ì ÏÓ‡,
ÛÔËÚ‡¯Â „‡: »ê‡·Ë*, ͇‰ ÒË ‰Ó¯‡Ó Ó‚‡ÏÓ?«
26»àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ àÒÛÒ,
»‚Ë Ï Ì Ú‡ÊËÚ Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÚ ‚ˉÂÎË
Á̇ÏÂø‡, ÌÂ„Ó Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÚ ¿ÂÎË ıη Ë
̇¿ÂÎË ÒÂ. 27ꇉËÚÂ, ‡ÎË Ì Á‡ ÔÓÔ‡‰ΩË‚Û
ı‡ÌÛ, ÌÂ„Ó Á‡ ı‡ÌÛ ÍÓ¿‡ Ú‡¿Â ‰Ó ‚˜ÌÓ„
ÊË‚ÓÚ‡, ‡ øÛ Ã ‚‡Ï ‰‡ÚË ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë, ¿Â
ø„‡ ¿Â ÔÓÚ‚‰ËÓ* ÅÓ„ éÚ‡ˆ.«
28éÌË „‡ ÛÔËÚ‡¯Â: »òÚ‡ ‰‡ Û˜ËÌËÏÓ ‰‡
·ËÒÏÓ ˜ËÌËÎË ÅÓÊË¿‡ ‰Â·?«
29Ä àÒÛÒ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: »é‚Ó ¿Â ÅÓÊË¿Â
‰ÂÎÓ: ‰‡ ‚ÂÛ¿ÂÚÂ Û ÓÌÓ„‡ ÍÓ„‡ ¿Â ÓÌ ÔÓÒ·Ó.«
30퇉‡ „‡ ÓÌË ÛÔËÚ‡¯Â: »äӿ ï, ‰‡ÍÎÂ,
Á̇ÏÂø ۘËÌËÚË ‰‡ „‡ ‚ˉËÏÓ Ë ‰‡ ÚË
ÔÓ‚ÂÛ¿ÂÏÓ? äÓ¿Â ¿Â Ú‚Ó¿Â ‰ÂÎÓ? 31 燯Ë
Ô‡ÓˆË ÒÛ ¿ÂÎË Ï‡ÌÛ Û ÔÛÒÚËøË, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ: ‘ч‰Â ËÏ ıη Ò‡ Ì·‡ ‰‡ ¿Â‰Û.’*«
32 »àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ«, ˜ ËÏ àÒÛÒ,
»ÌË¿Â ‚‡Ï åÓ¿ÒË¿Â ‰‡Ó ıη Ò‡ Ì·‡, ÌÂ„Ó ‚‡Ï
ÏÓ¿ éÚ‡ˆ ‰‡¿Â ËÒÚËÌÒÍË ıη Ò‡ Ì·‡. 33∑Â,
ÅÓÊË¿Ë ıη ¿Â Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ÒË·ÁË Ò‡ Ì·‡ Ë
‰‡¿Â ÊË‚ÓÚ Ò‚ÂÚÛ.«
34»ÉÓÒÔӉ«, ÂÍӯ ÏÛ ÓÌË, »‰‡¿ Ì‡Ï Û‚ÂÍ
ÚÓ„‡ ıη‡.«
35Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »∑‡ Ò‡Ï ıη ÊË‚ÓÚ‡.
äÓ ‰Ó¨Â Í ÏÂÌË, ÌÂàӄ·‰ÌÂÚË; Ë ÍÓ Û ÏÂÌÂ
‚ÂÛ¿Â, ÌÂàÌË͇‰‡ ÓʉÌÂÚË. 36ÄÎË, Â͇Ó
ÓÍÓ … ÒÚ‡‰Ë¿‡ éÍÓ ÔÂÚ ‰Ó ¯ÂÒÚ ÍËÎÓÏÂÚ‡‡; ¿Â‰‡Ì
ÒÚ‡‰Ë¿ ¿Â ËÁÌÓÒËÓ ÓÍÓ 185 ÏÂÚ‡‡
6,20 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 3,14
ê‡·Ë íÓ ¿ÂÒÚ: ì˜ËÚÂΩÛ
ÔÓÚ‚‰ËÓ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ó·ÂÎÂÊËÓ Ô˜‡ÚÓÏ
6,31 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 16,4 Ë 15; çÂÏË¿‡ 9,15; èÒ‡ÎÏË 78,24-25
 99
Ò‡Ï ‚‡Ï: ‚ˉÂÎË ÒÚ ÏÂ, ‡ ËÔ‡Í Ì ‚ÂÛ¿ÂÚÂ.
37ë‚ ¯ÚÓ ÏË éÚ‡ˆ ‰‡¿Â, ‰ÓÃË ÃÂ Í ÏÂÌË Ë
ÌÂÃÛ Ó‰·‡ˆËÚË ÓÌÓ„‡ ÍÓ ÏË ‰Ó¨Â. 38 ∑Â,
ÌËÒ‡Ï Ò˯‡Ó Ò‡ Ì·‡ ‰‡ ËÁ‚¯‡‚‡Ï Ò‚Ó¿Û
‚ÓΩÛ, ÌÂ„Ó ‚ÓΩÛ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó. 39Ä
Ó‚Ó ¿Â ‚ÓΩ‡ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó: ‰‡ ÌÂ
ËÁ„Û·ËÏ Ì˿‰ÌÓ„‡ Ó‰ ÓÌËı ÍÓ¿Â ÏË ¿Â ‰‡Ó,
ÌÂ„Ó ‰‡ Ëı ‚‡ÒÍÒÌÂÏ èÓÒΉø„ ‰‡Ì‡. 40∑Â,
Ó‚Ó ¿Â ‚ÓΩ‡ ÏÓ„‡ 鈇: ÍÓ „Ó‰ ‚Ë‰Ë ëË̇ Ë
‚ÂÛ¿Â Û ø„‡, ‰‡ Ëχ ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ Ë ‰‡ „‡ ¿‡
‚‡ÒÍÒÌÂÏ èÓÒΉø„ ‰‡Ì‡.«
41퇉‡ ∑Û‰Â¿Ë ÔӘ¯ ‰‡ „Ų̂‡¿Û ÔÓÚË‚
ø„‡ Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â Â͇Ó: »∑‡ Ò‡Ï ıη ÍÓ¿Ë ¿Â
Ò˯‡Ó Ò‡ Ì·‡.«
42»á‡ Ó‚Ó ÌË¿Â àÒÛÒ, ∑ÓÒËÙÓ‚ ÒËÌ?« ÂÍÓ-
¯Â. »á‡ ÏÛ Ì ÔÓÁ̇¿ÂÏÓ Óˆ‡ Ë Ï‡¿ÍÛ? ä‡ÍÓ
Ò‡‰ „Ó‚ÓË: ‘ë˯‡Ó Ò‡Ï Ò‡ Ì·‡’?«
43 »ç „Ų̂‡¿Ú ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ«, ˜ ËÏ
àÒÛÒ. 44»çËÍÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó¨Â Í ÏÂÌË ‡ÍÓ
„‡ Ì Ô˂ۘ éÚ‡ˆ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó, Ë ¿‡ ÃÛ
„‡ ‚‡ÒÍÒÌÛÚË èÓÒΉø„ ‰‡Ì‡. 45ì èÓ-
ÓˆËχ Ô˯Â: ‘ÅÓ„ àÔÓÛ˜ËÚË Ò‚Â ΩÛ‰Â.’*
äÓ „Ó‰ ÒÎÛ¯‡ 鈇 Ë Ì‡Û˜Ë, ‰Ó·ÁË Í ÏÂÌË.
46çËÍÓ ÌË¿Â ‚ˉÂÓ éˆ‡ ÓÒËÏ ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ¿Â Ó‰
ÅÓ„‡ — ÓÌ ¿Â ‚ˉÂÓ éˆ‡. 47 àÒÚËÌÛ ‚‡Ï
͇ÊÂÏ: ÍÓ ‚ÂÛ¿Â, Ëχ ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ. 48∑‡ Ò‡Ï
ıη ÊË‚ÓÚ‡. 49LJ¯Ë Ô‡ÓˆË ÒÛ ¿ÂÎË Ï‡ÌÛ Û
ÔÛÒÚËøË Ë ÔÓÏÎË. 50Ä Ó‚Ó ¿Â ıη ÍÓ¿Ë
ÒË·ÁË Ò‡ Ì·‡ — ‰‡ „‡ ˜Ó‚ÂÍ ¿Â‰Â Ë ‰‡ ÌÂ
ÛÏÂ. 51∑‡ Ò‡Ï ÊË‚Ë ıη ÍÓ¿Ë ¿Â Ò˯‡Ó Ò‡
Ì·‡. äÓ ·Û‰Â ¿ÂÓ Ó‚‡¿ ıη, ÊË‚Âà‰Ó‚Â͇.
邇¿ ıη ¿Â ÏÓ¿Â ÚÂÎÓ, ÍÓ¿Â ÃÛ ‰‡ÚË Á‡ ÊË‚ÓÚ
Ò‚ÂÚ‡.«
52퇉‡ ∑Û‰Â¿Ë ÔӘ¯ ÊÂÒÚÓÍÓ ‰‡ ‡ÒÔ‡-
‚Ω‡¿Û ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ, „Ó‚ÓÂÃË: »ä‡ÍÓ Ó‚‡¿
ÏÓÊ ‰‡ Ì‡Ï ‰‡ Ò‚Ó¿Â ÚÂÎÓ ‰‡ ¿Â‰ÂÏÓ?«
53 »àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ«, ˜ ËÏ àÒÛÒ,
»‡ÍÓ Ì ¿Â‰ÂÚ ÚÂÎÓ ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡ Ë ÌÂ
ÔË¿ÂÚ øÂ„Ó‚Û Í‚, ÌÂχÚ ÊË‚ÓÚ‡ Û Ò·Ë.
54 äÓ ¿Â‰Â ÏÓ¿Â ÚÂÎÓ Ë ÔË¿Â ÏÓ¿Û Í‚, Ëχ
‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ Ë ¿‡ ÃÛ „‡ ‚‡ÒÍÒÌÛÚË
èÓÒΉø„ ‰‡Ì‡. 55åÓ¿Â ÚÂÎÓ ¿Â ËÒÚËÌÒÍÓ
¿ÂÎÓ Ë ÏÓ¿‡ Í‚ ËÒÚËÌÒÍÓ ÔËÃÂ. 56äÓ ¿Â‰Â
ÏÓ¿Â ÚÂÎÓ Ë ÔË¿Â ÏÓ¿Û Í‚, ÓÒÚ‡¿Â Û ÏÂÌË Ë ¿‡
Û øÂÏÛ. 57ä‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ÏÂÌ ÔÓÒÎ‡Ó ÊË‚Ë
éÚ‡ˆ, Ë ¿‡ ÊË‚ËÏ Á·Ó„ 鈇, Ú‡ÍÓ ÃÂ Ë Ó̇¿ ÍÓ
ÏÂÌ ¿Â‰Â ÊË‚ÂÚË Á·Ó„ ÏÂÌÂ. 58é‚Ó ¿Â ıη
ÍÓ¿Ë ¿Â Ò˯‡Ó Ò‡ Ì·‡, Ë ÓÌ ÌË¿Â Í‡Ó Ó̇¿
ÍÓ¿Ë ÒÛ ¿ÂÎË ‚‡¯Ë Ô‡ÓˆË Û ÔÛÒÚËøË Ô‡
ÔÓÏÎË. äÓ ¿Â‰Â Ó‚‡¿ ıη, ÊË‚Âà‰Ó‚Â͇.«
59àÒÛÒ ¿Â Ó‚Ó ËÁÂÍ‡Ó ‰ÓÍ ¿Â Û˜ËÓ Ì‡Ó‰ Û
ÒË̇„Ó„Ë Û ä‡Ù‡̇ÛÏÛ.
6,45 à҇˿‡ 54,13
∑éÇÄç 6,37–7,7
êÂ˜Ë ‚˜ÌÓ„‡ ÊË‚ÓÚ‡
60䇉 ÒÛ Ó‚Ó ˜ÛÎË, ÏÌÓ„Ë øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌˈË
ÂÍÓ¯Â: »í¯Í ÒÛ ÚÓ ˜Ë. äÓ ÏÓÊ ‰‡ Ëı
ÔËı‚‡ÚË?*«
61 àÒÛÒ ¿Â Ò‡Ï Ó‰ Ò· ÁÌ‡Ó ‰‡ ø„ӂË
Û˜ÂÌËˆË „Ų̂‡¿Û Ô‡ ËÏ ˜Â: »á‡ ‚‡Ò Ó‚Ó
Û˜Âø ҇·Î‡Êø‡‚‡? 62 Ä ¯Ú‡ ‡ÍÓ ·Û‰ÂÚÂ
‚ˉÂÎË ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡ ͇ÍÓ Ë‰Â „ÓÂ,
Ó̇ÏÓ „‰Â ¿Â ·ËÓ ÔÂ? 63 ÑÛı ¿Â ÓÌÓ ¯ÚÓ
ÓÊË‚Ω‡‚‡, ‡ ÚÂÎÓ Ì˯ڇ Ì ÍÓËÒÚË. ê˜Ë
ÍÓ¿Â Ò‡Ï ‚‡Ï ja „Ó‚ÓËÓ, ‰Ûı ÒÛ Ë ÊË‚ÓÚ ÒÛ.
64 ÄÎË, Ëχ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ÓÌËı ÍÓ¿Ë Ì ‚Â-
Û¿Û« — ¿Â ¿Â Ó‰ ÔÓ˜ÂÚ͇ ÁÌ‡Ó ÍÓ¿Ë ÒÛ ÓÌË
ÍÓ¿Ë ÌÂà‚ÂÓ‚‡ÚË Ë ÍÓ ¿Â Ó̇¿ ÍÓ Ã „‡
ËÁ‰‡ÚË.
65é̉‡ ˜Â: »á‡ÚÓ Ò‡Ï ‚‡Ï Ë ÂÍ‡Ó ‰‡
ÌËÍÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó¨Â Í ÏÂÌË ‡ÍÓ ÏÛ ÌË¿Â
‰‡ÚÓ Ó‰ 鈇.«
66 é‰ Ú‡‰‡ Ò ÏÌÓ„Ë øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌˈË
‚‡ÚË¯Â Ë ‚˯ ÌËÒÛ Ë¯ÎË Ò øËÏ.
67 퇉‡ àÒÛÒ ÛÔËÚ‡ Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÛ: »Ñ‡
ÏÓʉ‡ Ë ‚Ë Ì ÊÂÎËÚ ‰‡ Ó‰ÂÚÂ?«
68»äÓÏ ‰‡ ˉÂÏÓ, ÉÓÒÔÓ‰Â?« Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ
ëËÏÓÌ èÂÚ‡. »íË Ëχ¯ Â˜Ë ‚˜ÌÓ„‡
ÊË‚ÓÚ‡, 69Ë ÏË ‚ÂÛ¿ÂÏÓ Ë Á̇ÏÓ ‰‡ ÒË ÚË
ë‚ÂÚ‡ˆ ÅÓÊË¿Ë.«
70Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »á‡ ÌËÒ‡Ï ¿‡ ËÁ‡·‡Ó
‚‡Ò ‰‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÛ? Ä ËÔ‡Í ¿Â ¿Â‰‡Ì Ó‰ ‚‡Ò
¨‡‚Ó!«
71êÂÍ‡Ó ¿Â ÚÓ Ó ∑Û‰Ë, ÒËÌÛ ëËÏÓ̇ àÒ͇-
ËÓÚÒÍÓ„, ¿Â ¿Â ÓÌ ·ËÓ Ú‡¿ ÍÓ¿Ë Ã „‡ ËÁ‰‡ÚË,
ˇÍÓ ¿Â ·ËÓ ¿Â‰‡Ì Ó‰ Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÂ.
àÒÛÒÓ‚‡ ·‡Ã‡ Ì ‚ÂÛ¿Û
èÓÒΠÚÓ„‡ ¿Â àÒÛÒ Ë¯‡Ó ÔÓ É‡ÎËÎÂ¿Ë ¿Â
7 ÌË¿Â ıÚÂÓ ‰‡ Ë‰Â Û ∑ۉ¿Û, Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÛ
∑Û‰Â¿Ë ÊÂÎÂÎË ‰‡ „‡ Û·Ë¿Û.
2èË·ÎËʇ‚‡Ó Ò ¿Û‰Â¿ÒÍË è‡ÁÌËÍ ÒÂÌˈ‡
3Ô‡ ·‡Ã‡ ÂÍӯ àÒÛÒÛ: »à‰Ë Ó‰‡‚‰Â Ë ÔÓ¨Ë
Û ∑Û‰Â¿Û ‰‡ Ú‚Ó¿Ë Û˜ÂÌËˆË ‚ˉ ‰Â· ÍÓ¿‡
˜ËÌ˯. 4∑Â, ÌËÍÓ ÍÓ ÊÂÎË ‰‡ ·Û‰Â ÔÓÁ̇Ú,
Ì ‡‰Ë Û Ú‡¿ÌÓÒÚË. 䇉 ‚Âà ҂ ÚÓ ˜ËÌ˯,
ÔÓ͇ÊË Ò ҂ÂÚÛ.«
5 ó‡Í ÌË ø„ӂ‡ ·‡Ã‡ ÌËÒÛ ‚ÂÓ‚‡Î‡ Û
ø„‡.
6Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »åÓ¿Â ‚ÂÏ ¿Ó¯ ÌË¿Â
‰Ó¯ÎÓ, ‡ Á‡ ‚‡Ò ¿Â Ò‚‡ÍÓ ‚ÂÏ ÔÓ„Ó‰ÌÓ. 7LJÒ
Ò‚ÂÚ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÏÁË, ‡ÎË ÏÂÌ ÏÁË ¿Â ¿‡
҂‰ӘËÏ ÔÓÚË‚ ø„‡, ‰‡ ÒÛ ÏÛ ‰Â· Á·.
ÔËı‚‡ÚË àÎË: ÒÎÛ¯‡
∑éÇÄç 7,8–44
8ÇË Ë‰ËÚ ̇ Ô‡ÁÌËÍ, ‡ ¿‡ ¿Ó¯ Ì ˉÂÏ Ó̇-
ÏÓ ¿Â ÏÓ¿Â ‚ÂÏ ¿Ó¯ ÌË¿Â ‰Ó¯ÎÓ*.«
9à ÚÓ Â͇‚¯Ë, ÓÒÚ‡‰Â Û É‡ÎËοË.
àÒÛÒ Ì‡ è‡ÁÌËÍÛ ÒÂÌˈ‡
10䇉 ÒÛ ø„ӂ‡ ·‡Ã‡ ÓÚ˯· ̇ Ô‡ÁÌËÍ,
Ó‰Â Ë ÓÌ, ‡ÎË Ì ¿‡‚ÌÓ, ÌÂ„Ó Ú‡¿ÌÓ.
11Ä ∑Û‰Â¿Ë ÒÛ „‡ ̇ Ô‡ÁÌËÍ Ú‡ÊËÎË Ë
„Ó‚ÓËÎË: »É‰Â ¿Â Ó̇¿?«
12ì ̇Ó‰Û ÒÂ Ó øÂÏÛ ÏÌÓ„Ó ¯‡ÔÛÚ‡ÎÓ.
∑‰ÌË ÒÛ „Ó‚ÓËÎË: »ÑÓ·‡ ¿Â«, ‡ ‰Û„Ë:
»çË¿Â, Á‡‚Ó‰Ë Ì‡Ó‰.« 13 ÄÎË, ÌËÍÓ, Á·Ó„
ÒÚ‡ı‡ Ó‰ ∑ۉ¿‡, ÌË¿Â Ó øÂÏÛ „Ó‚ÓËÓ ¿‡‚ÌÓ.
14䇉 ¿Â ‚Âà ·Ë· ÔÓÎÓ‚Ë̇ Ô‡ÁÌË͇, àÒÛÒ
Ó‰Â Û ï‡Ï Ë ÔӘ ‰‡ Û˜Ë Ì‡Ó‰.
15Ä ∑Û‰Â¿Ë Ò Á‡˜Û‰Ë¯Â Ô‡ ÂÍÓ¯Â: »éÚÍÛ‰
Ó‚‡¿ Á̇ èËÒχ, ‡ ÌË¿Â Û˜ËÓ?«
16»åÓ¿Â Û˜Âø ÌË¿Â ÏÓ¿Â, ÌÂ„Ó éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë
Ï ¿Â ÔÓÒ·ӫ, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ àÒÛÒ. 17»äÓ ıÓÃÂ
‰‡ ËÁ‚¯‡‚‡ øÂ„Ó‚Û ‚ÓΩÛ, Ò‡Á̇à‰‡ ÎË Ó‚Ó
Û˜Âø ‰Ó·ÁË Ó‰ ÅÓ„‡ ËÎË ¿‡ „Ó‚ÓËÏ Ò‡Ï Ó‰
Ò·Â. 18äÓ „Ó‚ÓË Ò‡Ï Ó‰ Ò·Â, Á‡ Ò· Ú‡ÊË
Ò·‚Û. Ä ÍÓ Ú‡ÊË Ò·‚Û Á‡ ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â
ÔÓÒ·Ó, Ú‡¿ ¿Â ËÒÚËÌËÚ Ë Û øÂÏÛ ÌÂχ
ÌÂÔ‡‚‰Â. 19á‡ ‚‡Ï ÌË¿Â åÓ¿ÒË¿Â ‰‡Ó á‡ÍÓÌ?
Ä ËÔ‡Í ÌËÍÓ Ó‰ ‚‡Ò Ì ËÁ‚¯‡‚‡ á‡ÍÓÌ.
ᇯÚÓ ÊÂÎËÚ ‰‡ Ï ۷˿ÂÚÂ?«
20»éÔÒÂÓ Ú ‰ÂÏÓÌ«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ Ì‡Ó‰.
»äÓ ÊÂÎË ‰‡ Ú ۷˿Â?«
21»ì˜ËÌËÓ Ò‡Ï ¿Â‰ÌÓ ‰ÂÎÓ«, ˜ ËÏ àÒÛÒ,
»Ë Ò‚Ë Òe ˜Û‰ËÚÂ. 22á‡ÚÓ ¯ÚÓ ‚‡Ï ¿Â åÓ¿ÒË¿Â
‰‡Ó Ó·ÂÁ‡ø — ˇÍÓ ÓÌÓ ÌË¿Â Ó‰ åÓ¿ÒË¿‡,
‚Âà Ӊ Ô‡ÓÚ‡ˆ‡ — ‚Ë ˜Ó‚Â͇ Ó·ÂÁÛ¿ÂÚ ˜‡Í
Ë Û ÒÛ·ÓÚÛ. 23è‡ ‡ÍÓ ˜Ó‚ÂÍ ÏÓÊ ‰‡ ·Û‰Â
Ó·ÂÁ‡Ì Û ÒÛ·ÓÚÛ ‰‡ Ì ·Ë ·ËÓ ÔÂÍ¯ÂÌ
åÓ¿Ò˿‚ Á‡ÍÓÌ, Á‡¯ÚÓ Ò ΩÛÚËÚ ̇ ÏÂÌÂ
¯ÚÓ Ò‡Ï ˆÂÎÓ„ ˜Ó‚Â͇ ËÁΘËÓ Û ÒÛ·ÓÚÛ?
24ç ÒÛ‰ËÚ ÔÓ ÒÔÓΩ‡¯øÓÒÚË, ÌÂ„Ó ÒÛ‰ËÚÂ
Ô‡‚‰ÌÓ.«
ê‡ÒÔ‡‚‡ Ó àÒÛÒÓ‚ÓÏ ÔÓÂÍÎÛ
25퇉‡ ÌÂÍË ∑ÂÛÒ‡ÎËÏΩ‡ÌË ÂÍÓ¯Â: »çË¿Â
ÎË Ó‚Ó Ó̇¿ ÍÓ„‡ ÊÂΠ‰‡ Û·Ë¿Û? 26Ä Â‚Ó, ÓÌ
¿‡‚ÌÓ „Ó‚ÓË Ë Ì˯ڇ ÏÛ Ì ͇ÊÛ. ч ÌËÒÛ
Ôӄ·‚‡Ë Á‡ËÒÚ‡ ۂˉÂÎË ‰‡ ¿Â ÓÌ ïËÒÚÓÒ*?
27 ÄÎË, ÏË Á̇ÏÓ Ó‰‡ÍΠ¿Â Ó‚‡¿, ‡ ͇‰
ïËÒÚÓÒ* ‰Ó¨Â, ÌËÍÓ ÌÂàÁ̇ÚË Ó‰‡ÍΠ¿Â.«
28 ÑÓÍ ¿Â Û˜ËÓ Ì‡Ó‰ Û ï‡ÏÛ, àÒÛÒ
ÔÓ‚Ë͇: »Ñ‡, ÔÓÁ̇¿ÂÚ ÏÂ! à Á̇Ú Ӊ‡ÍÎÂ
Ò‡Ï! çËÒ‡Ï ‰Ó¯‡Ó Ò‡Ï Ó‰ Ò·Â. ÄÎË, ËÒÚËÌËÚ
¿Â … ‰Ó¯ÎÓ àÎË: ¿Â Ò ÏÓ¿Â ‚ÂÏ ¿Ó¯ ÌË¿Â ËÒÔÛÌËÎÓ
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
100
¿Â é̇¿ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó, ÍÓ„‡ ‚Ë Ì ÔÓÁ̇-
¿ÂÚÂ. 29Ä ¿‡ „‡ ÔÓÁ̇¿ÂÏ, ¿Â ¿‡ Ò‡Ï Ó‰ ø„‡ Ë
ÓÌ Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó.«
30퇉‡ ÓÌË ÔÓÊÂί ‰‡ „‡ Ûı‚‡ÚÂ, ‡ÎË
ÌËÍÓ Ì ÒÚ‡‚Ë ÛÍÛ Ì‡ ø„‡ ¿Â ø„ӂ ˜‡Ò
¿Ó¯ ÌË¿Â ·ËÓ ‰Ó¯‡Ó.
31 Ä ÏÌÓ„Ë ËÁ ̇Ó‰‡ ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â Ô‡
ÂÍÓ¯Â: »á‡ àïËÒÚÓÒ * , ͇‰‡ ‰Ó¨Â,
Û˜ËÌËÚË ‚˯ Á̇ÏÂø‡ ÌÂ„Ó ¯ÚÓ Ëı ¿Â Ó‚‡¿
Û˜ËÌËÓ?«
àÒÛÒ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â Ò‚Ó¿ Ӊ·Á‡Í
32î‡ËÒÂ¿Ë ‰Ó˜Û¯Â ‰‡ ̇Ó‰ ÚÓ ¯‡ÔÛàÓ
àÒÛÒÛ Ô‡ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë Ù‡ËÒÂ¿Ë ÔÓÒ·-
¯Â ÒÎÛ„Â ‰‡ „‡ Ûı‚‡ÚÂ.
33Ä àÒÛÒ ˜Â: »∑Ó¯ Ò‡ÏÓ Ï‡ÎÓ ÃÛ ·ËÚË Ò
‚‡Ï‡ Ô‡ Ӊ·ÁËÏ éÌÓÏ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó.
34í‡ÊËÃÂÚ ÏÂ, ‡ÎË Ï ÌÂÃÂÚ ̇ÃË; Ë „‰Â
Ò‡Ï ¿‡, ‚Ë Ì ÏÓÊÂÚ ‰ÓÃË.«
35퇉‡ ∑Û‰Â¿Ë ÂÍӯ ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ: »äÛ‰‡
ÚÓ ÓÌ Ì‡ÏÂ‡‚‡ ‰‡ ˉ ‰‡ „‡ ÏË Ì ÏÓÊÂÏÓ
̇ÃË? ч ÌÂà‰‡ ˉ ÓÌËχ ¯ÚÓ ÒÛ ‡Ò¿‡ÌË
ÏÂ¨Û ÉˆËχ Ë ‰‡ Û˜Ë ÉÍÂ? 36òÚ‡ Á̇˜Â
Â˜Ë ÍÓ¿Â ¿Â ËÁÂ͇Ó: ‘í‡ÊËÃÂÚ ÏÂ, ‡ÎË ÏÂ
ÌÂÃÂÚ ̇ÃË’, Ë: ‘É‰Â Ò‡Ï ¿‡, ‚Ë Ì ÏÓÊÂÚÂ
‰ÓÃË’?«
êÂÍ ÊË‚Â ‚Ó‰Â
37èÓÒΉø„ Ë Ì‡¿‚‡ÊÌ˿„* ‰‡Ì‡ Ô‡ÁÌË͇
àÒÛÒ ÒÚ‡‰Â Ë ÔÓ‚Ë͇: »ÄÍÓ ¿Â ÌÂÍÓ Ê‰‡Ì,
ÌÂ͇ ‰Ó¨Â Í ÏÂÌË Ë ÌÂ͇ ÔË¿Â. 38 äÓ „Ó‰
‚ÂÛ¿Â Û ÏÂÌÂ, Í‡Ó ¯ÚÓ Í‡Ê èËÒÏÓ, ËÁ ø„‡
àÔÓÚÂÃË* ÂÍ ÊË‚Â ‚Ó‰Â.«
39Ä ÚÓ ¿Â ÂÍ‡Ó Ó ÑÛıÛ, ÍÓ„‡ ¿Â Ú·‡ÎÓ ‰‡
ÔËÏ ÓÌË ÍÓ¿Ë Û ø„‡ ‚ÂÛ¿Û. ∑Â, Ú‡‰‡ ÑÛı
¿Ó¯ ÌË¿Â ·ËÓ ‰‡Ú, ÔÓ¯ÚÓ àÒÛÒ ¿Ó¯ ÌË¿Â ·ËÓ
ÔÓÒ·‚ΩÂÌ.
èÓ‰‚Ó¿ÂÌÓÒÚ Û Ì‡Ó‰Û
40䇉ÒÛ ˜ÛÎË Ó‚Â ˜Ë, ÏÌÓ„Ë ËÁ ̇Ó‰‡
ÂÍÓ¯Â: »é‚‡¿ ¿Â Á‡ËÒÚ‡ ÔÓÓÍ.«
41ÑÛ„Ë ÂÍÓ¯Â: »é‚Ó ¿Â ïËÒÚÓÒ*.«
Ä ÚÂÃË ÛÔËÚ‡¯Â: »á‡ àïËÒÚÓÒ* ‰ÓÃË
ËÁ ɇÎËοÂ? 42á‡ èËÒÏÓ Ì ͇Ê ‰‡ ÃÂ
ïËÒÚÓÒ* ‰ÓÃË ËÁ ч‚ˉӂӄ ÔÓÚÓÏÒÚ‚‡* Ë ËÁ
ÇËÚοÂχ, Ò· Û ÍÓÏ ¿Â ч‚ˉ ÊË‚ÂÓ?«
43í‡ÍÓ Á·Ó„ àÒÛÒ‡ ̇ÒÚ‡‰Â ÔÓ‰‚Ó¿ÂÌÓÒÚ Û
̇Ó‰Û. 44çÂÍË ˜‡Í ıÚÂ‰Ó¯Â Ë ‰‡ „‡ Ûı‚‡ÚÂ,
‡ÎË ÌËÍÓ Ì ÒÚ‡‚Ë Ì‡ ø„‡ ÛÍÂ.
̇¿‚‡ÊÌ˿„ àÎË: ̇¿‚ÂÄ
ËÁ ø„‡ àÔÓÚÂÃË ÑÓÒÎÓ‚ÌÂ: ËÁ ÛÚӷ àÏÛ ÔÓÚÂÃË
ÔÓÚÓÏÒÚ‚‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÒÂÏÂ̇
 101
èӄ·‚‡Ë Ì ‚ÂÛ¿Û
45ëÎÛ„Â
Ò ‚‡Ú˯ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈËχ Ë
Ù‡ËÒ¿Ëχ, ‡ ÓÌË Ëı ÛÔËÚ‡¯Â: »á‡¯ÚÓ „‡
ÌËÒÚÂ ‰Ó‚ÂÎË?«
46»çËÍÓ ÌË͇‰ ÌË¿Â „Ó‚ÓËÓ Í‡Ó Ú‡¿ ˜Ó-
‚ÂÍ«, Ó‰„Ó‚Ó˯ ÒÎÛ„Â.
47Ä Ù‡ËÒÂ¿Ë ÂÍÓ¯Â: »á‡ ¿Â Ë ‚‡Ò Á‡‚ÂÓ?
48ч ÎË ¿Â ÌÂÍË Ôӄ·‚‡ ËÎË Ù‡ËÒ¿ ÔÓ‚ÂÓ-
‚‡Ó Û ø„‡? 49ç„Ó, Ó‚‡¿ ̇Ó‰ ¿Â ÔÓÍÎÂÚ ¿Â
Ì ÔÓÁ̇¿Â á‡ÍÓÌ!«
50 퇉‡ ËÏ ˜ çËÍÓ‰ËÏ, Ó̇¿ ¯ÚÓ ¿Â
‡ÌË¿Â ·ËÓ ÍÓ‰ àÒÛÒ‡, ¿Â‰‡Ì Ó‰ øËı: 51»á‡
̇¯ Á‡ÍÓÌ ÓÒÛ¨Û¿Â ˜Ó‚Â͇, ‡ ‰‡ „‡ Ô‚Ó ÌÂ
Ò‡ÒÎÛ¯‡ Ë Ì ҇Á̇ ¯Ú‡ ˜ËÌË?«
52Ä ÓÌË ÏÛ Ó‰„Ó‚Ó˯Â: »Ñ‡ ÌËÒË Ë ÚË ËÁ
ɇÎËοÂ? èÓÛ˜Ë Ô‡ ï ‚ˉÂÚË ‰‡ ÔÓÓÍ
Ì ‰Ó·ÁË ËÁ ɇÎËοÂ.«
53à Ò‚aÍË Ó‰Â Ò‚Ó¿Ó¿ ÍÛÃË.
ÜÂ̇ Ûı‚‡ÃÂ̇ Û ÔÂΩÛ·Ë
Ä àÒÛÒ Ó‰Â Ì‡ å‡ÒÎËÌÒÍÛ „ÓÛ 2Ô‡ ‡ÌÓ
8 Û¿ÛÚÓ ÓÔÂÚ Û¨Â Û ï‡Ï. 뇂 ̇Ó‰ ‰Ó¨Â Í
øÂÏÛ Ë ÓÌ Ò‰ ‰‡ Ëı Û˜Ë.
3Ä Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒÂ¿Ë ‰Ó‚‰ӯÂ
¿Â‰ÌÛ ÊÂÌÛ Ûı‚‡ÃÂÌÛ Û ÔÂΩÛ·Ë. èÓÒÚ‡‚˯Â
¿Â Û Ò‰ËÌÛ 4Ô‡ ÏÛ ÂÍÓ¯Â: »ì˜ËÚÂΩÛ, Ó‚‡
ÊÂ̇ ¿Â Ûı‚‡ÃÂ̇ ͇‰ ¿Â ˜ËÌË· ÔÂΩÛ·Û.
5åÓ¿ÒË¿Â Ì‡Ï ¿Â Û á‡ÍÓÌÛ Á‡Ôӂ‰ËÓ ‰‡ ڇ͂Â
͇ÏÂÌÛ¿ÂÏÓ. òÚ‡ ÚË Í‡Ê¯ ̇ ÚÓ?«
6ìÔËÚ‡ÎË ÒÛ ÚÓ ‰‡ „‡ ËÒÍÛ¯‡¿Û, ͇ÍÓ ·Ë
ËχÎË Á‡ ¯Ú‡ ‰‡ „‡ ÓÔÚÛÊÂ.
A àÒÛÒ Ò ҇ÊÂ Ë ÔӘ ‰‡ Ô˯ ÔÒÚÓÏ ÔÓ
ÁÂÏΩË.
7ÄÎË, ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ „‡ Ë ‰‡Ω ÔËÚ‡ÎË, ÓÌ ÒÂ
ËÒÔ‡‚Ë Ô‡ ËÏ ˜Â: »äÓ ¿Â Ó‰ ‚‡Ò ·ÂÁ „Âı‡,
ÌÂ͇ Ô‚Ë ·‡ˆË ͇ÏÂÌ Ì‡ øÛ.«
8 à ÓÔÂÚ Ò ҇ÊÂ Ë Ì‡ÒÚ‡‚Ë ‰‡ Ô˯ ÔÓ
ÁÂÏΩË.
9䇉 ÒÛ ÓÌË ÚÓ ˜ÛÎË, ËÁ‡¨Ó¯Â ¿Â‰‡Ì ÔÓ
¿Â‰‡Ì, ÔӘ‚ Ó‰ ̇¿ÒÚ‡Ë¿Ëı. í‡ÍÓ ÓÒÚ‡‰Â
Ò‡ÏÓ ÓÌ, Ë ÊÂ̇ ÍÓ¿‡ ¿Â ÒÚ‡¿‡Î‡ Û Ò‰ËÌË.
10퇉‡ Ò àÒÛÒ ËÒÔ‡‚Ë Ë ÛÔËÚ‡ ¿Â: »ÜÂÌÓ,
„‰Â ÒÛ Ó‚Ë? á‡ Ú ÌËÍÓ ÌË¿Â ÓÒÛ‰ËÓ?«
11»çËÍÓ, „ÓÒÔÓ‰‡Û«, Ó‰„Ó‚ÓË Ó̇.
Ä àÒÛÒ ¿Ó¿ ˜Â: »é̉‡ Ú ÌË ¿‡ ÌÂ
ÓÒÛ¨Û¿ÂÏ. à‰Ë, Ë Ó‰Ò‡‰ ‚˯ Ì „¯Ë.«*
7,53-8,11 ì ̇¿‡ÌË¿ËÏ Ë Ì‡¿ÔÓÛÁ‰‡ÌË¿ËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÌÂ
̇·Á Ò ÒÚËıÓ‚Ë 7,53-8,11.
∑éÇÄç 7,45–8,28
àÒÚËÌËÚÓÒÚ àÒÛÒÓ‚Ó„ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚‡
12䇉 ËÏ ¿Â àÒÛÒ ÓÔÂÚ „Ó‚ÓËÓ, ˜Â: »∑‡
Ò‡Ï Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ò‚ÂÚ‡. äÓ Ë‰Â Á‡ ÏÌÓÏ, ÌÂÃÂ
ıÓ‰‡ÚË Û Ú‡ÏË, ÌÂ„Ó Ã ËχÚË Ò‚ÂÚÎÓÒÚ ÊË-
‚ÓÚ‡.«
13퇉‡ ÏÛ Ù‡ËÒÂ¿Ë ÂÍÓ¯Â: »íË Ò‡Ï Á‡
Ò· ҂‰Ә˯. í‚ӿ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó ÌË¿Â
ËÒÚËÌËÚÓ.«
14»ÄÍÓ Ë Ò‚Â‰Ó˜ËÏ Ò‡Ï Á‡ Ò·«, Ó‰„Ó‚ÓË
ËÏ àÒÛÒ, »Ïӿ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó ¿Â ËÒÚËÌËÚÓ ¿Â
ÁÌ‡Ï Ó‰‡ÍÎÂ Ò‡Ï ‰Ó¯‡Ó Ë ÍÛ‰‡ ˉÂÏ. Ä ‚Ë ÌÂ
Á̇Ú Ӊ‡ÍÎÂ Ò‡Ï ‰Ó¯‡Ó ÌË ÍÛ‰‡ ˉÂÏ. 15ÇË
ÒÛ‰ËÚ ÔÓ ΩÛ‰ÒÍËÏ ÏÂËÎËχ*, ‡ ¿‡ Ì ÒÛ‰ËÏ
ÌËÍÓÏ. 16Ä ‡ÍÓ Ë ÒÛ‰ËÏ, ÏÓ¿ ÒÛ‰ ¿Â ËÒÚËÌËÚ
¿Â ÌËÒ‡Ï Ò‡Ï, ÌÂ„Ó Ò‡Ï Ò‡ éˆÂÏ, ÍÓ¿Ë Ï ¿Â
ÔÓÒ·Ó. 17è‡ Ë Û ‚‡¯ÂÏ Á‡ÍÓÌÛ Ô˯ ‰‡ ¿Â
҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó ‰‚ӿˈ ΩÛ‰Ë ËÒÚËÌËÚÓ. 18∑‡
҂‰ӘËÏ Á‡ Ò·Â, ‡ Á‡ ÏÂÌÂ Ò‚Â‰Ó˜Ë Ë éÚ‡ˆ,
ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó.«
19Ä ÓÌË „‡ ÛÔËÚ‡¯Â: »É‰Â ¿Â Ú‚Ó¿ ÓÚ‡ˆ?«
»ÇË Ì ÔÓÁ̇¿ÂÚ ÌË ÏÂÌ ÌË ÏÓ„‡ 鈇«,
Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ àÒÛÒ. »Ñ‡ ÔÓÁ̇¿ÂÚ ÏÂÌÂ,
ÔÓÁ̇‚‡ÎË ·ËÒÚÂ Ë ÏÓ„‡ 鈇.«
20é‚ Â˜Ë ¿Â ËÁ„Ó‚ÓËÓ ÍÓ‰ ËÁÌˈ ‰ÓÍ
¿Â Û˜ËÓ Ì‡Ó‰ Û ï‡ÏÛ, Ë ÌËÍÓ „‡ Ì Ûı‚‡ÚË
¿Â ø„ӂ ˜‡Ò ¿Ó¯ ÌË¿Â ·ËÓ ‰Ó¯‡Ó.
äÛ‰‡ ¿‡ Ӊ·ÁËÏ, ‚Ë Ì ÏÓÊÂÚ ‰ÓÃË
21àÒÛÒ ËÏ ÔÓÌÓ‚Ó ˜Â: »é‰Î‡ÁËÏ, ‡ ‚Ë
ÃÂÚ Ï Ú‡ÊËÚË, Ë ÛÏÂÃÂÚÂ Û Ò‚ÓÏ „ÂıÛ.
äÛ‰‡ ¿‡ Ӊ·ÁËÏ, ‚Ë Ì ÏÓÊÂÚ ‰ÓÃË.«
22퇉‡ ∑Û‰Â¿Ë ÂÍÓ¯Â: »Ñ‡ ÌÂà‰‡ Ò ۷˿Â
͇‰ ͇ÊÂ: ‘äÛ‰‡ ¿‡ Ӊ·ÁËÏ, ‚Ë Ì ÏÓÊÂÚÂ
‰ÓÃË’?«
23Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »ÇË ÒÚ ӉÓÁ‰Ó, ¿‡ Ò‡Ï
Ó‰ÓÁ„Ó. ÇË ÒÚ Ӊ Ó‚Ó„ Ò‚ÂÚ‡, ‡ ¿‡ ÌËÒ‡Ï Ó‰
Ó‚Ó„ Ò‚ÂÚ‡. 24êÂÍ‡Ó Ò‡Ï ‚‡Ï ‰‡ ÃÂÚ ÛÏÂÚË Û
Ò‚Ó¿ËÏ „ÂÒËχ. ÄÍÓ Ì ÔÓ‚ÂÛ¿ÂÚ ‰‡ ∑‡
¿ÂÒ‡Ï*, ÛÏÂÃÂÚÂ Û Ò‚Ó¿ËÏ „ÂÒËχ.«
25éÌË „‡ ÛÔËÚ‡¯Â: »äÓ ÒË ÚË?«
»è‡ ¯Ú‡ ‚‡Ï Ó‰ ÔÓ˜ÂÚ͇ „Ó‚ÓËÏ?« ˜Â
ËÏ àÒÛÒ. 26»àÏ‡Ï ÏÌÓ„Ó ÚÓ„‡ ‰‡ ͇ÊÂÏ Ì‡
‚‡¯Û ÓÒÛ‰Û. ÄÎË, é̇¿ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒÎ‡Ó ¿Â
ËÒÚËÌËÚ Ë ¿‡ Ò‚ÂÚÛ „Ó‚ÓËÏ ÓÌÓ ¯ÚÓ Ò‡Ï Ó‰
ø„‡ ˜ÛÓ.«
27Ä ÓÌË Ì Òı‚‡Ú˯ ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓË Ó éˆÛ.
28 á‡ÚÓ ËÏ àÒÛÒ ˜Â: »ä‡‰ ÔӉ˄ÌÂÚÂ
ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡, Ú‡‰‡ ÃÂÚ ҇Á̇ÚË ‰‡ ∑‡
¿ÂÒ‡Ï* Ë ‰‡ Ì˯ڇ Ì ˜ËÌËÏ Ò‡Ï Ó‰ Ò·Â,
ÌÂ„Ó ‰‡ „Ó‚ÓËÏ ÓÌÓ ¯ÚÓ Ï ̇ۘËÓ éÚ‡ˆ.
ÔÓ ΩÛ‰ÒÍËÏ ÏÂËÎËχ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÔÓ ÚÂÎÛ
∑‡ ¿ÂÒ‡Ï 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 3,14
∑éÇÄç 8,29–9,4
29Ä é̇¿ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó, Ò‡ ÏÌÓÏ ¿Â. çË¿Â
Ï ÓÒÚ‡‚ËÓ Ò‡ÏÓ„ ¿Â ¿‡ Û‚ÂÍ ˜ËÌËÏ ÓÌÓ ¯ÚÓ
¿Â øÂÏÛ ÏËÎÓ.«
30à ͇‰ ¿Â ÚÓ „Ó‚ÓËÓ, ÏÌÓ„Ë ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â Û
ø„‡.
Ä‚‡‡ÏÓ‚‡ ‰Âˆ‡
31 àÒÛÒ ˜ ∑ۉ¿Ëχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Û ø„‡
ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË: »ÄÍÓ Ò ‰ÊËÚ ÏÓ„‡ Û˜Âø‡,
Á‡ËÒÚ‡ ÒÚ ÏÓ¿Ë Û˜ÂÌˈË. 32 ë‡Á̇ÃÂÚÂ
ËÒÚËÌÛ, Ë ËÒÚË̇ à‚‡Ò ÓÒÎÓ·Ó‰ËÚË.«
33»åË ÒÏÓ Ä‚‡‡ÏÓ‚Ë ÔÓÚÓÏˆË *«, Ó‰„Ó-
‚Ó˯ ÏÛ ÓÌË, »Ë ÌË͇‰ ÌËÍÓÏ ÌËÒÏÓ
Ó·Ó‚‡ÎË. ä‡ÍÓ ÏÓʯ ‰‡ ͇ʯ: ‘èÓÒÚ‡-
ÃÂÚ ÒÎÓ·Ó‰ÌË’?«
34»àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ«, ˜ ËÏ àÒÛÒ, »ÍÓ
„Ó‰ ˜ËÌË „Âı, Ó· ¿Â „Âı‡. 35êÓ· Ì ÓÒÚ‡¿Â Û
ÍÛÃË Á‡Û‚ÂÍ, ‡ ÒËÌ ÓÒÚ‡¿Â. 36è‡ ‡ÍÓ ‚‡Ò ëËÌ
ÓÒÎÓ·Ó‰Ë, ·ËÃÂÚ ÒÚ‚‡ÌÓ ÒÎÓ·Ó‰ÌË. 37á̇Ï
‰‡ ÒÚ Ă‡‡ÏÓ‚Ë ÔÓÚÓÏˆË *, ‡ÎË ‚Ë ËÔ‡Í
ÊÂÎËÚ ‰‡ Ï ۷˿ÂÚ ¿Â Û ‚‡Ï‡ ÌÂχ ÏÂÒÚ‡
Á‡ ÏÓ¿Û ˜. 38ÉÓ‚ÓËÏ ‚‡Ï Ó ÓÌÓÏ ¯ÚÓ Ò‡Ï
‚ˉÂÓ ÍÓ‰ 鈇, ‡ ‚Ë ˜ËÌËÚ ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒÚÂ
˜ÛÎË Ó‰ Ò‚Ó„‡ Óˆ‡*.«
39»ç‡¯ ÓÚ‡ˆ ¿Â Ä‚‡‡Ï«, Ó‰„Ó‚Ó˯ ÏÛ
ÓÌË.
»Ñ‡ ÒÚ Ă‡‡ÏÓ‚‡ ‰Âˆ‡«, ˜ ËÏ àÒÛÒ,
»˜ËÌËÎË ·ËÒÚ Ă‡‡ÏÓ‚‡ ‰Â·. 40ÄÎË, ‚Ë
ÊÂÎËÚ ‰‡ Û·Ë¿ÂÚ ÏÂÌÂ, ˜Ó‚Â͇ ÍÓ¿Ë ‚‡Ï ¿Â
„Ó‚ÓËÓ ËÒÚËÌÛ ÍÓ¿Û ¿Â ˜ÛÓ Ó‰ ÅÓ„‡. Ä‚‡‡Ï
ÌË¿Â Ú‡ÍÓ ˜ËÌËÓ. 41ÇË ˜ËÌËÚ ‰Â· Ò‚Ó„‡
Óˆ‡.«
»åË ÌËÒÏÓ Ó¨ÂÌË ËÁ ·ÎÛ‰‡«, ÂÍӯ ÏÛ.
»∑‰ÌÓ„ Óˆ‡ ËχÏÓ — ÅÓ„‡!«
´‡‚ÓÎÓ‚‡ ‰Âˆ‡
42Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »ä‡‰ ·Ë ÅÓ„ ·ËÓ ‚‡¯
ÓÚ‡ˆ, ‚Ë ·ËÒÚ Ï ‚ÓÎÂÎË ¿Â Ò‡Ï ‰Ó¯‡Ó Ó‰
ÅÓ„‡ Ë Ò‡‰ Ò‡Ï Ó‚‰Â. çËÒ‡Ï ‰Ó¯‡Ó Ò‡Ï Ó‰
Ò·Â, ÌÂ„Ó Ï ¿Â ÓÌ ÔÓÒ·Ó. 43 ᇯÚÓ ÌÂ
‡ÁÛÏÂÚ ¯Ú‡ ‚‡Ï „Ó‚ÓËÏ? á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ˜Û¿ÂÚ ÏÓ¿Û ˜. 44ÇË ÒÚ Ӊ Óˆ‡
¨‡‚Ó· Ë ıÓÃÂÚ ‰‡ ËÒÔÛø‡‚‡Ú ÊÂΩ ҂ӄ‡
Óˆ‡. éÌ ¿Â ˜Ó‚ÂÍÓ۷ˈ‡ Ó‰ ÔÓ˜ÂÚ͇ Ë ÌË¿Â ÒÂ
‰Ê‡Ó ËÒÚËÌ ¿Â Û øÂÏÛ ÌÂχ ËÒÚËÌÂ. 䇉
„Ó‚ÓË Î‡ÊË, „Ó‚ÓË ÓÌÓ ¯ÚÓ ÏÛ ¿Â
Ò‚Ó¿ÒÚ‚ÂÌÓ ¿Â ¿Â ·ÊÓ‚ Ë ÓÚ‡ˆ ·ÊË. 45Ä
ÏÂÌË, Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ‚‡Ï „Ó‚ÓËÏ ËÒÚËÌÛ, ÏÂÌË ÌÂ
‚ÂÛ¿ÂÚÂ. 46äÓ¿Ë Ó‰ ‚‡Ò ÏÓÊ ‰‡ ÏË ‰Ó͇ÊÂ
ÔÓÚÓÏˆË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÒÂÏÂ
鈇 … Óˆ‡ àÎË: 鈇. á‡ÚÓ ˜ËÌËÚ ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒÚ ˜ÛÎË Ó‰
鈇.
102
„Âı? ÄÍÓ ‚‡Ï „Ó‚ÓËÏ ËÒÚËÌÛ, Á‡¯ÚÓ ÏË ÌÂ
‚ÂÛ¿ÂÚÂ? 47äÓ ¿Â Ó‰ ÅÓ„‡, ÒÎÛ¯‡ ÅÓÊË¿Â
˜Ë. á‡ÚÓ ‚Ë Ì ÒÎÛ¯‡ÚÂ, ¿Â ÌËÒÚ Ӊ
ÅÓ„‡.«
è ÌÂ„Ó ¯ÚÓ Ò Ă‡‡Ï Ó‰ËÓ, ∑‡ ¿ÂÒ‡Ï
48∑Û‰Â¿Ë ÏÛ ÂÍÓ¯Â: »á‡ ÌËÒÏÓ Û Ô‡‚Û
͇‰ ͇ÊÂÏÓ ‰‡ ÒË ÚË ë‡Ï‡ËÇÌËÌ Ë ‰‡ ÒË
ÓÔÒ‰ÌÛÚ ‰ÂÏÓÌÓÏ?«
49»çËÒ‡Ï ÓÔÒ‰ÌÛÚ ‰ÂÏÓÌÓÏ«, ˜ àÒÛÒ,
»ÌÂ„Ó Û͇ÁÛ¿ÂÏ ÔÓ¯ÚÓ‚‡ø ҂ÓÏ éˆÛ, ‡ ‚Ë
ÏÂÌ Ì ÔÓ¯ÚÛ¿ÂÚÂ. 50ç Ú‡ÊËÏ Ò·‚Û Á‡
Ò· — Ëχ ÍÓ ¿Â Ú‡ÊË Ë ÍÓ ÒÛ‰Ë. 51àÒÚËÌÛ
‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÍÓ Ò ‰ÊË ÏÓ¿Â ˜Ë, ÌÂà‚Ë-
‰ÂÚË ÒÏÚË ‰Ó‚Â͇.«
52»ë‡‰ Á̇ÏÓ ‰‡ ÒË ÓÔÒ‰ÌÛÚ ‰ÂÏÓÌÓÏ«,
ÂÍӯ ∑ۉ¿Ë. »Ä‚‡‡Ï ¿Â ÛÏÓ, ‡ Ú‡ÍÓ Ë
ÔÓÓˆË, ‡ ÚË Í‡Ê¯: ‘äÓ Ò ‰ÊË ÏÓ¿Â
˜Ë, ÌÂàÓÍÛÒËÚË ÒÏÚË ‰Ó‚Â͇.’ 53çËÒË
‚‡Ω‰‡ ‚ÂÃË Ó‰ ̇¯Â„ Óˆ‡ Ä‚‡‡Ï‡, ÍÓ¿Ë ¿Â
ÛÏÓ. Ä Ë ÔÓÓˆË ÒÛ ÔÓÏÎË. ᇠÍÓ„‡ Ò ÚÓ
ÚË ËÁ‰‡¿Â¯?«
54»ÄÍÓ Ò‡ÏÓ„ Ò· ÔÓÒ·‚Ω‡Ï«, Ó‰„Ó‚ÓË
àÒÛÒ, »ÏÓ¿‡ Ò·‚‡ ÌË¿Â Ì˯ڇ. åÂÌÂ
ÔÓÒ·‚Ω‡ ÏÓ¿ éÚ‡ˆ, Á‡ ÍÓ„‡ ‚Ë Ú‚‰ËÚ ‰‡ ¿Â
‚‡¯ ÅÓ„. 55ÇË „‡ Ì ÔÓÁ̇¿ÂÚÂ, ‡ÎË ¿‡ „‡
ÔÓÁ̇¿ÂÏ. 䇉 ·Ëı ÂÍ‡Ó ‰‡ „‡ Ì ÔÓÁ̇¿ÂÏ,
·ËÓ ·Ëı ·ÊÓ‚ Í‡Ó Ë ‚Ë. ÄÎË, ¿‡ „‡ ÔÓÁ̇¿ÂÏ
Ë ‰ÊËÏ Ò ø„ӂ ê˜Ë. 56LJ¯ ÓÚ‡ˆ Ä‚‡‡Ï
ÍÎˈ‡Ó ¿Â Ó‰ ‡‰ÓÒÚË ¯ÚÓ Ã ‚ˉÂÚË ÏÓ¿
Ñ‡Ì — Ë ‚ˉÂÓ „‡ ¿Â Ë Ó·‡‰Ó‚‡Ó ÒÂ.«
57»çÂχ¯ ÌË Ô‰ÂÒÂÚ „Ó‰Ë̇«, ÂÍӯ ÏÛ
∑ۉ¿Ë, »‡ ‚ˉÂÓ ÒË Ä‚‡‡Ï‡!«
58»àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ«, ˜ àÒÛÒ, »ÔÂ
ÌÂ„Ó ¯ÚÓ Ò Ă‡‡Ï Ó‰ËÓ, ∑‡ ¿ÂÒ‡Ï!*«
59퇉‡ ÓÌË ÔÓ„‡·Ë¯Â ͇ÏÂø ‰‡ „‡ ·‡ˆÂ
̇ ø„‡, ‡ÎË àÒÛÒ Ò ҇ÍË Ë ËÁ‡¨Â ËÁ ï‡Ï‡.
àÁΘÂø ÒÎÂÔÓ„ Ó‰ Ó¨Âø‡
ÑÓÍ ¿Â ÔÓ·ÁËÓ, ۄΉ‡ ˜Ó‚Â͇ ÒÎÂÔÓ„ Ó‰
9 Ó¨Âø‡.
2»ê‡·Ë*«, ÛÔËÚ‡¯Â „‡ øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌˈË, »ÍÓ
¿Â Á„¯ËÓ, Ó‚‡¿ ˜Ó‚ÂÍ ËÎË øÂ„Ó‚Ë Ó‰ËÚÂΩË,
Ô‡ Ò Ó‰ËÓ ÒÎÂÔ?«
3»çË¿Â Á„¯ËÓ ÌË ÓÌ, a ÌË øÂ„Ó‚Ë Ó-
‰ËÚÂΩË«, ˜ àÒÛÒ, »ÌÂ„Ó ¿Â ÚÓ Á‡ÚÓ ‰‡ Ò ̇
øÂÏÛ ÔÓ͇ÊÛ ÅÓÊË¿‡ ‰Â·. 4ÑÓÍ ¿Â ‰‡Ì,
Ú·‡ ‰‡ ˜ËÌËÏ ‰Â· éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â
ÔÓÒ·Ó. ÑÓ·ÁË ÌÓÃ, ͇‰ ÌËÍÓ Ì ÏÓÊ ‰‡
8,58 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 3,14
ê‡·Ë íÓ ¿ÂÒÚ: ì˜ËÚÂΩÛ
 103
‡‰Ë. 5 ÑÓÍ Ò‡Ï Ì‡ Ò‚ÂÚÛ, Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ò‡Ï
Ò‚ÂÚ‡.«
6䇉 ¿Â ÚÓ Â͇Ó, ÔΩÛÌÛ Ì‡ ÁÂÏΩÛ Ë Ó‰
ÔΩÛ‚‡˜Í ̇Ô‡‚Ë ·Î‡ÚÓ Ô‡ ÏÛ ·Î‡ÚÓÏ
ÔÂχÁ‡ Ó˜Ë.
7»à‰Ë«, ˜ ÏÛ, »ÛÏË¿ ÒÂ Û ¿ÂÁÂˆÛ ëË-
ÎÓ‡ÏÛ« — ¯ÚÓ Á̇˜Ë »ÔÓÒ·̫.
à ˜Ó‚ÂÍ Ó‰Â, ÛÏË Ò ԇ Ò ‚‡ÚË „Ή‡¿ÛÃË.
8Ä øÂ„Ó‚Ë ÒÛÒÂ‰Ë Ë ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ „‡ ‡ÌË¿Â
‚˨‡ÎË Í‡Ó ÔÓÒ¿‡Í‡, ÛÔËÚ‡¯Â: »á‡ Ó‚Ó ÌË¿Â
Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‰ÂÓ Ë ÔÓÒËÓ?«
9∑‰ÌË ÂÍÓ¯Â: »éÌ ¿Â«, ‡ ‰Û„Ë: »çË¿Â,
Ò‡ÏÓ ÎË˜Ë Ì‡ ø„‡.«
Ä ÓÌ ˜Â: »∑‡ Ò‡Ï.«
10 »è‡ ͇ÍÓ ÒÛ ÚË Ò ÓÚ‚ÓËΠӘË?«
ÛÔËÚ‡¯Â „‡.
11»óÓ‚ÂÍ ÍÓ¿Ë Ò ÁÓ‚Â àÒÛÒ Ì‡Ô‡‚ËÓ ¿Â
·Î‡ÚÓ Ë øËÏ ÏË ÔÂχÁ‡Ó Ә˫, Ó‰„Ó‚ÓË
ËÏ ÓÌ, »Ë ÂÍ‡Ó ÏË: ‘à‰Ë ̇ ëËÎÓ‡Ï Ë ÛÏË¿
ÒÂ.’ à ¿‡ Ò‡Ï ÓÚ˯‡Ó Ô‡ ͇‰ Ò‡Ï Ò ÛÏËÓ,
ÔӄΉ‡ı.«
12»É‰Â ¿Â ÓÌ?« ÛÔËÚ‡¯Â „‡.
Ä ÓÌ ˜Â: »ç Á̇Ï.«
î‡ËÒÂ¿Ë ËÒÔËÚÛ¿Û ËÁΘÂÌÓ„‡
13 퇉‡ ÌÂ͇‰‡¯ø„ ÒÎÂÔˆ‡ Ó‰‚‰ӯÂ
Ù‡ËÒ¿Ëχ. 14 Ä ÓÌÓ„ ‰‡Ì‡ ͇‰ ¿Â àÒÛÒ
̇Ô‡‚ËÓ ·Î‡ÚÓ Ë ÓÚ‚ÓËÓ ÏÛ Ó˜Ë ·Ë· ¿Â
ÒÛ·ÓÚ‡. 15á‡ÚÓ ÒÛ „‡ Ë Ù‡ËÒÂ¿Ë ËÒÔËÚË‚‡ÎË Ó
ÚÓÏ ͇ÍÓ ¿Â ÔӄΉ‡Ó.
»èÂχÁ‡Ó ÏË ¿Â Ó˜Ë ·Î‡ÚÓÏ«, ˜ ËÏ ÓÌ,
»Ë ¿‡ Ò‡Ï Ò ÛÏËÓ Ë Ò‡‰‡ ‚ˉËÏ.«
16퇉‡ ÌÂÍË Ù‡ËÒÂ¿Ë ÂÍÓ¯Â: »é‚‡¿ ˜Ó‚ÂÍ
ÌË¿Â Ó‰ ÅÓ„‡ ¿Â Ì ÔÓ¯ÚÛ¿Â ÒÛ·ÓÚÛ.«
Ä ‰Û„Ë ÛÔËÚ‡¯Â: »ä‡ÍÓ ÏÓÊ „¯ÌËÍ
‰‡ ˜ËÌË Ú‡Í‚‡ Á̇ÏÂø‡?«
à ÏÂ¨Û øËχ ‰Ó¨Â ‰Ó ÔÓ‰‚Ó¿ÂÌÓÒÚË.
17é̉‡ ÔÓÌÓ‚Ó ÂÍӯ ÒÎÂÔˆÛ: »òÚ‡ ÚË
͇ʯ Á‡ ø„‡? í‚Ó¿Â Ó˜Ë je ÓÚ‚ÓËÓ.«
Ä ÓÌ ˜Â: »éÌ ¿Â ÔÓÓÍ.«
18ÄÎË, ∑Û‰Â¿Ë Ì ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â ‰‡ ¿Â ·ËÓ ÒÎÂÔ
Ë ‰‡ ¿Â ÔӄΉ‡Ó ‰ÓÍ Ì ÔÓÁ‚‡¯Â ø„ӂÂ
Ó‰ËÚÂΩÂ.
19»∑ ÎË Ó‚Ó ‚‡¯ ÒËÌ Á‡ ÍÓ„‡ ͇ÊÂÚ ‰‡ ÒÂ
Ó‰ËÓ ÒÎÂÔ?« ÛÔËÚ‡¯Â Ëı. »ä‡ÍÓ ÚÓ ‰‡ Ò‡‰
‚ˉË?«
20»á̇ÏÓ ‰‡ ¿Â Ó‚Ó Ì‡¯ ÒËÌ«, Ó‰„Ó‚Ó˯Â
øÂ„Ó‚Ë Ó‰ËÚÂΩË, »Ë Á̇ÏÓ ‰‡ Ò Ó‰ËÓ ÒÎÂÔ.
21ÄÎË, ͇ÍÓ ÚÓ ‰‡ Ò‡‰ ‚Ë‰Ë Ë ÍÓ ÏÛ ¿Â ÓÚ‚Ó-
ËÓ Ó˜Ë, Ì Á̇ÏÓ. 愇 ÔËÚ‡¿ÚÂ. èÛÌÓÎÂÚ‡Ì
¿Â Ë ÏÓÊÂ Ò‡Ï Á‡ Ò· ‰‡ „Ó‚ÓË.«
22æÂ„Ó‚Ë Ó‰ËÚÂΩË ÒÛ ÚÓ ÂÍÎË ¿Â ÒÛ ÒÂ
·Ó¿‡ÎË ∑ۉ¿‡, ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ ∑Û‰Â¿Ë Ó‰ÎÛ˜ËÎË ‰‡
∑éÇÄç 9,5–41
ËÁ ÒË̇„Ó„Â ËÁ·‡ˆÂ Ò‚‡ÍÓ„ ÍÓ àÒÛÒ‡ ÔËÁ̇
Á‡ ïËÒÚ‡*. 23á·Ó„ ÚÓ„‡ øÂ„Ó‚Ë Ó‰ËÚÂΩË
ÂÍÓ¯Â: »èÛÌÓÎÂÚ‡Ì ¿Â. 愇 ÔËÚ‡¿ÚÂ.«
24 퇉‡ ∑Û‰Â¿Ë ¿Ó¯ ¿Â‰ÌÓÏ ÔÓÁ‚‡¯Â
ÌÂ͇‰‡¯ø„ ÒÎÂÔˆ‡ Ô‡ ÏÛ ÂÍӯ »Ñ‡¿ Ò·‚Û
ÅÓ„Û.* á̇ÏÓ ‰‡ ¿Â Ó̇¿ ˜Ó‚ÂÍ „¯ÌËÍ.«
25Ä oÌ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: »Ñ‡ ÎË ¿Â „¯ÌËÍ, ÌÂ
Á̇Ï. áÌ‡Ï Ò‡ÏÓ ‰‡ Ò‡Ï ·ËÓ ÒÎÂÔ, ‡ Ò‡‰‡
‚ˉËÏ.«
26»òÚ‡ ÚË ¿Â Û‡‰ËÓ?« ÛÔËÚ‡¯Â „‡ ÓÌË.
»ä‡ÍÓ ÚË ¿Â ÓÚ‚ÓËÓ Ó˜Ë?«
27»ÇÂÃ Ò‡Ï ‚‡Ï Â͇ӫ, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ ÓÌ,
»‡ÎË ÌËÒÚ ÒÎÛ¯‡ÎË. ᇯÚÓ ıÓÃÂÚ ‰‡ ÚÓ
ÓÔÂÚ ˜Û¿ÂÚÂ? ч ÌÂÃÂÚÂ Ë ‚Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡ÌÂÚÂ
øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌˈË?«
28퇉‡ „‡ ÓÌË ËÁ‚¨‡¯Â Ô‡ ÏÛ ÂÍÓ¯Â:
»íË ÒË ø„ӂ Û˜ÂÌËÍ, ‡ ÏË ÒÏÓ åÓ¿Ò˿‚Ë
Û˜ÂÌˈË. 29á̇ÏÓ ‰‡ ¿Â ÅÓ„ „Ó‚ÓËÓ åÓ¿ÒË¿Û,
‡ Á‡ Ó‚Ó„‡ Ì Á̇ÏÓ ÌË Ó‰‡ÍΠ¿Â.«
30 Ä ˜Ó‚ÂÍ ËÏ ˜Â: »Å‡¯ ˜Û‰ÌÓ ‰‡ ÌÂ
Á̇Ú Ӊ‡ÍΠ¿Â, ‡ ÓÌ ÏË ¿Â ÓÚ‚ÓËÓ Ó˜Ë.
31á̇ÏÓ ‰‡ ÅÓ„ Ì ÛÒÎ˯‡‚‡ „¯ÌËÍÂ, ‚ÂÃ
ÛÒÎ˯‡‚‡ ÓÌÓ„‡ ÍÓ ¿Â ÔÓ·ÓÊ‡Ì Ë ÍÓ ËÁ‚-
¯‡‚‡ øÂ„Ó‚Û ‚ÓΩÛ. 32çËÍÓ ÌË͇‰ ÌË¿Â ˜ÛÓ ‰‡
¿Â ÌÂÍÓ ÓÚ‚ÓËÓ Ó˜Ë ˜Ó‚ÂÍÛ ÒÎÂÔÓÏ Ó‰
Ó¨Âø‡. 33ч Ó‚‡¿ ÌË¿Â Ó‰ ÅÓ„‡, Ì ·Ë ÏÓ„‡Ó
Ì˯ڇ ‰‡ Û˜ËÌË.«
34»êÓ‰ËÓ ÒË Ò ӄÂÁ‡Ó Û „ÂÒËχ«, ÂÍÓ¯Â
ÓÌË, »‡ ÛÒۨۿ¯ ÒÂ Ì‡Ò ‰‡ ۘ˯!«
à ËÁ·‡ˆË¯Â „‡ ̇ÔÓΩÂ.
ÑÛıÓ‚ÌÓ ÒÎÂÔËÎÓ
35Ä àÒÛÒ ¿Â ˜ÛÓ ‰‡ ÒÛ „‡ ËÁ·‡ˆËÎË Ô‡ „‡
̇¨Â Ë ÛÔËÚ‡: »ÇÂۿ¯ ÎË Û ëË̇ ˜Ó‚Â-
˜Ë¿Â„‡?«
36»Ä ÍÓ ¿Â ÓÌ, „ÓÒÔÓ‰‡Û«, ˜ ӂ‡¿, »‰‡
ÔÓ‚ÂÛ¿ÂÏ Û ø„‡.«
37»ÇˉÂÓ ÒË „‡«, ˜ ÏÛ àÒÛÒ. »éÌ ¿Â Ó̇¿
ÍÓ¿Ë Ò ÚÓ·ÓÏ ‡Á„Ó‚‡‡.«
38»ÇÂÛ¿ÂÏ, ÉÓÒÔӉ«, ˜ ÓÌ Ë ÔÓÍÎÓÌË
ÏÛ ÒÂ.
39Ä àÒÛÒ ˜Â: »ê‡‰Ë ÒÛ‰‡ Ò‡Ï ‰Ó¯‡Ó ̇
Ó‚‡¿ Ò‚ÂÚ — ‰‡ ÔӄΉ‡¿Û ÓÌË ÍÓ¿Ë Ì ‚ˉÂ,
‡ ÓÒÎÂÔ ÓÌË ÍÓ¿Ë ‚ˉÂ.«
40íÓ ÒÛ ˜ÛÎË Ù‡ËÒÂ¿Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ËÎË Ò øËÏ
Ô‡ „‡ ÛÔËÚ‡¯Â: »á‡ ÒÏÓ Ë ÏË ÒÎÂÔË?«
41»Ñ‡ ÒÚ ÒÎÂÔË«, ˜ ËÏ àÒÛÒ, »Ì ·ËÒÚÂ
ËχÎË „Âı‡. ÄÎË, ÔÓ¯ÚÓ Í‡ÊÂÚÂ: ‘ÇˉËÏÓ’,
‚‡¯ „Âı ÓÒÚ‡¿Â.«
ïËÒÚ‡ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿Û
ч¿ Ò·‚Û ÅÓ„Û ë‚˜‡ÌÓ Á‡ÍÎËø‡ø ÌÂÍÓ„ ‰‡ Í‚ÊÂ
ËÒÚËÌÛ (àÒÛÒ ç‡‚ËÌ 7,19)
∑éÇÄç 10,1–11,2
è‡ÒÚË Ë øÂ„Ó‚Ó ÒÚ‡‰Ó
»àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÍÓ Ì Û·ÁË Û
10 Ó‚˜Ë¿Ë ÚÓ ÍÓÁ ‚‡Ú‡, ÌÂ„Ó Û·ÁË Ì‡
ÌÂÍË ‰Û„Ë Ì‡˜ËÌ, ÎÓÔÓ‚ ¿Â Ë ‡Á·Ó¿ÌËÍ. 2Ä
ÍÓ Û·ÁË ÍÓÁ ‚‡Ú‡, Ô‡ÒÚË ¿Â Ó‚ˆ‡Ï‡.
3æÂÏÛ ‚‡Ú‡ ÓÚ‚‡‡, ‡ Ó‚ˆÂ ÒÎÛ¯‡¿Û ø„ӂ
„·Ò. éÌ Ò‚Ó¿Â Ó‚ˆÂ ÁÓ‚Â ÔÓ ËÏÂÌÛ Ë ËÁ‚Ó‰Ë
Ëı. 4䇉 Ò‚Â Ò‚Ó¿Â ËÒÚÂ‡, ˉ ËÒÔ‰ øËı, ‡
Ó‚ˆÂ Ë‰Û Á‡ øËÏ ¿Â ÏÛ ÔÓÁ̇¿Û „·Ò. 5á‡
ÚÛ¨Ë̈ÂÏ ÌÂàËÃË, ÌÂ„Ó Ã ÔÓ·ÂÃË Ó‰ ø„‡
¿Â ÚÛ¨Ë̘‚ „Î‡Ò Ì ÔÓÁ̇¿Û.«
6àÒÛÒ ËÏ ËÒÔ˘‡ Ó‚Û Ô˘Û, ‡ÎË ÓÌË ÌËÒÛ
‡ÁÛÏÂÎË Ó ˜ÂÏÛ ËÏ „Ó‚ÓË. 7á‡ÚÓ ËÏ ÔÓÌÓ‚Ó
˜Â: »àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ¿‡ Ò‡Ï ‚‡Ú‡
Ó‚ˆ‡Ï‡. 8 ë‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ ‰Ó¯ÎË Ô ÏÂÌÂ,
ÎÓÔÓ‚Ë ÒÛ Ë ‡Á·Ó¿ÌˈË, ‡ÎË Ëı Ó‚ˆÂ ÌËÒÛ
ÒÎÛ¯‡ÎÂ. 9∑‡ Ò‡Ï ‚‡Ú‡. äÓ ÍÓÁ ÏÂÌ ۨÂ,
·ËàÒÔ‡ÒÂÌ. ì·ÁËÃÂ Ë ËÁ·ÁËÃÂ, Ë Ì‡Î‡ÁËÃÂ
ËÒÔ‡¯Û. 10ãÓÔÓ‚ ‰Ó·ÁË Ò‡ÏÓ ‰‡ ÛÍ‡‰Â,
Á‡ÍÓΩÂ Ë ÛÔÓÔ‡ÒÚË. ∑‡ Ò‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡ Ëχ¿Û
ÊË‚ÓÚ Ë ‰‡ „‡ Ëχ¿Û Û ËÁÓ·ËΩÛ.
11 ∑‡ Ò‡Ï ‰Ó·Ë Ô‡ÒÚË. ÑÓ·Ë Ô‡ÒÚË
ÔÓ·Ê ҂ӿ ÊË‚ÓÚ Á‡ Ó‚ˆÂ. 12燿‡ÏÌËÍ —
ÔÓ¯ÚÓ ÌË¿Â Ô‡ÒÚË Ë ÔÓ¯ÚÓ Ó‚ˆÂ ÌËÒÛ ø„Ó-
‚ — „Ή‡ ‚Û͇ ͇ÍÓ ‰Ó·ÁË Ô‡ ÓÒÚ‡‚Ω‡
Ó‚ˆÂ Ë ·ÂÊË, ‡ ‚ÛÍ Ëı „‡·Ë Ë ‡ÒÚÂÛ¿Â.
13∑Â, ̇¿‡ÏÌËÍ ¿Â Ë ÌË¿Â ÏÛ ÒÚ‡ÎÓ ‰Ó Ó‚‡ˆ‡.
14∑‡ Ò‡Ï ‰Ó·Ë Ô‡ÒÚË. ∑‡ ÔÓÁ̇¿ÂÏ Ò‚Ó¿Â Ë
ÏÓ¿Â ÔÓÁ̇¿Û ÏÂÌ 15— ·‡¯ Í‡Ó ¯ÚÓ ÏÂÌÂ
ÔÓÁ̇¿Â éÚ‡ˆ, ‡ ¿‡ ÔÓÁ̇¿ÂÏ éˆ‡ — Ë Ò‚Ó¿
ÊË‚ÓÚ ÔÓ·ÊÂÏ Á‡ Ó‚ˆÂ. 16àÏ‡Ï Ë ‰Û„Ëı
Ó‚‡ˆ‡, ÍÓ¿Â ÌËÒÛ ËÁ Ó‚Ó„‡ ÚÓ‡; Ë øËı Ú·‡
‰‡ ‰Ó‚‰ÂÏ. à Ó̠àÒÎÛ¯‡ÚË ÏÓ¿ „·Ò, Ë
·Ëà¿Â‰ÌÓ ÒÚ‡‰Ó, ¿Â‰‡Ì Ô‡ÒÚË. 17á‡ÚÓ ÏÂ
éÚ‡ˆ ‚ÓÎË ¯ÚÓ Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ ÔÓ·ÊÂÏ — ‰‡
·Ëı „‡ ÓÔÂÚ ÛÁÂÓ. 18çËÍÓ „‡ Ì ÛÁËχ Ó‰ ÏÂÌÂ,
ÌÂ„Ó „‡ ¿‡ Ò‡Ï Ó‰ Ò· ÔÓ·ÊÂÏ. àÏ‡Ï ‚·ÒÚ
‰‡ „‡ ÔÓÎÓÊËÏ Ë ‚·ÒÚ ‰‡ „‡ ÓÔÂÚ ÛÁÏÂÏ. íÛ
Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ Ò‡Ï ÔËÏËÓ Ó‰ Ò‚Ó„‡ 鈇.«
19 á·Ó„ Ó‚Ëı Â˜Ë ÏÂ¨Û ∑ۉ¿Ëχ ÓÔÂÚ
̇ÒÚ‡‰Â ÔÓ‰‚Ó¿ÂÌÓÒÚ. 20 åÌÓ„Ë Ó‰ øËı
ÂÍÓ¯Â: »éÔÒ‰ÌÛÚ ¿Â ‰ÂÏÓÌÓÏ Ô‡ ·Û·ÁÌË.
ᇯÚÓ „‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ?«
21Ä ‰Û„Ë ÂÍÓ¯Â: »íÓ ÌËÒÛ Â˜Ë ÓÔÒÂ-
‰ÌÛÚÓ„‡ ‰ÂÏÓÌÓÏ. á‡ ‰ÂÏÓÌ ÏÓÊ ‰‡
ÓÚ‚ÓË Ó˜Ë ÒÎÂÔËχ?«
∑Û‰Â¿Ë Ì ‚ÂÛ¿Û
22ì ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ Ò ڇ‰‡ Ò·‚ËÓ è‡ÁÌËÍ
ÔÓÒ‚ÂÃÂø‡. ÅË· ¿Â ÁËχ.
23àÒÛÒ ¿Â ıÓ‰‡Ó ï‡ÏÓÏ, ÔÓ ëÓÎÓÏÓÌÓ‚ÓÏ
ÚÂÏÛ, 24 ‡ ∑Û‰Â¿Ë „‡ ÓÍÛÊ˯ ԇ ÏÛ
104
ÂÍÓ¯Â: »ÑÓÍΠï Ì‡Ò ‰ʇÚË Û ÌÂËÁ‚Â-
ÒÌÓÒÚË? ÄÍÓ ÒË ÚË ïËÒÚÓÒ *, ͇ÊË Ì‡Ï
ÓÚ‚ÓÂÌÓ.«
25 »êÂÍ‡Ó Ò‡Ï ‚‡Ï«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ àÒÛÒ,
»‡ÎË Ì ‚ÂÛ¿ÂÚÂ. Ñ· ÍÓ¿‡ ˜ËÌËÏ Û ËÏÂ
Ò‚Ó„‡ 鈇 — Ó̇ Á‡ ÏÂÌ ҂‰ӘÂ. 26ÄÎË, ‚Ë
Ì ‚ÂÛ¿ÂÚ ¿Â ÌËÒÚ Ӊ ÏÓ¿Ëı Ó‚‡ˆ‡. 27åÓ¿Â
Ó‚ˆÂ ÒÎÛ¯‡¿Û ÏÓ¿ „Î‡Ò Ë ¿‡ Ëı ÔÓÁ̇¿ÂÏ, Ë
ÓÌÂ Ë‰Û Á‡ ÏÌÓÏ. 28∑‡ ËÏ ‰‡¿ÂÏ ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ
Ë ÓÌ ÌÂàÔÓÔ‡ÒÚË ‰Ó‚Â͇, ÌËÚË Ã Ëı ÍÓ
Û„‡·ËÚË ËÁ ÏÓ¿Â ÛÍÂ. 29åÓ¿ éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë ÏË
Ëı ¿Â ‰‡Ó, ‚ÂÃË ¿Â Ó‰ Ò‚Ëı, Ë ÌËÍÓ Ëı ÌÂ
ÏÓÊ ۄ‡·ËÚË ËÁ é˜Â‚ ÛÍÂ. 30∑‡ Ë éÚ‡ˆ
¿Â‰ÌÓ ÒÏÓ.«
31퇉‡ ∑Û‰Â¿Ë ÔÓÌÓ‚Ó ÔÓ„‡·Ë¯Â ͇ÏÂø ‰‡
„‡ ͇ÏÂÌÛ¿Û, 32‡ àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »èÓ͇Á‡Ó Ò‡Ï
‚‡Ï ÏÌÓ„‡ ‰Ó·‡ ‰Â· Ó‰ 鈇. ᇠÍÓ¿Â Ó‰ øËı
Ï ͇ÏÂÌÛ¿ÂÚÂ?«
33»ç ͇ÏÂÌÛ¿ÂÏÓ Ú Á‡ ‰Ó·Ó ‰ÂÎÓ«, Ó‰-
„Ó‚Ó˯ ÏÛ ∑ۉ¿Ë, »ÌÂ„Ó Á‡ ıÛÎÛ Ë Á‡ÚÓ
¯ÚÓ Ò ÚË, ˜Ó‚ÂÍ, ËÁ‰‡¿Â¯ Á‡ ÅÓ„‡.«
34Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »á‡ ÌË¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Û
‚‡¯ÂÏ Á‡ÍÓÌÛ: ‘∑‡ ÂÍÓı: ·Ó„Ó‚Ë ÒÚÂ’*? 35ÄÍÓ
¿Â ·Ó„Ó‚Ëχ ̇Á‚‡Ó ÓÌ ÍÓ¿Ëχ ¿Â ‰Ó¯Î‡
ÅÓÊË¿‡ ˜ — ‡ èËÒÏÓ Ò Ì ÏÓÊ ÛÍË-
ÌÛÚË — 36͇ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÓÌÓÏ ÍÓ„‡ ¿Â éÚ‡ˆ
ÔÓÒ‚ÂÚËÓ Ë ÔÓÒÎ‡Ó Ì‡ Ò‚ÂÚ ‰‡ ͇ÊÂÚÂ:
‘ïÛÎ˯’, Á‡ÚÓ ¯ÚÓ Ò‡Ï ÂÍ‡Ó ‰‡ Ò‡Ï ëËÌ
ÅÓÊË¿Ë? 37ÄÍÓ Ì ˜ËÌËÏ ‰Â· Ò‚Ó„‡ 鈇, ÌÂ
‚ÂÛ¿Ú ÏË. 38ÄÎË, ‡ÍÓ Ëı ˜ËÌËÏ, Ò‚Â ‡ÍÓ
ÏÂÌË Ë Ì ‚ÂÛ¿ÂÚÂ, ‚ÂÛ¿Ú ‰ÂÎËχ ‰‡
ۂˉËÚÂ Ë ÒÔÓÁ̇Ú ‰‡ ¿Â éÚ‡ˆ Û ÏÂÌË Ë ‰‡
Ò‡Ï ¿‡ Û éˆÛ.«
39퇉‡ ÓÌË ÓÔÂÚ ÔÓÍÛ¯‡¯Â ‰‡ „‡ Ûı‚‡ÚÂ,
‡ÎË ËÏ ÓÌ ËÁχ˜Â ËÁ ÛÍÛ.
40àÒÛÒ Ò Ó̉‡ ÓÔÂÚ ‚‡ÚË Ì‡ ‰Û„Û ÒÚ‡ÌÛ
∑Ó‰‡Ì‡, ̇ ÏÂÒÚÓ „‰Â ¿Â ∑Ó‚‡Ì ‡ÌË¿Â
Í¯Ú‡‚‡Ó, Ë Ó̉ ÓÒÚ‡‰Â.
41 Ä ÏÌÓ„Ë ‰Ó¨Ó¯Â Í øÂÏÛ Ë ÂÍÓ¯Â:
»∑Ó‚‡Ì ÌË¿Â Û˜ËÌËÓ Ì˿‰ÌÓ Á̇ÏÂøÂ, ‡ÎË Ò‚Â
¯ÚÓ ¿Â ÂÍ‡Ó Á‡ Ó‚Ó„‡, ËÒÚË̇ ¿Â!«
42à ÏÌÓ„Ë Ó̉ ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â Û ø„‡.
ã‡Á‡Ó‚‡ ÒÏÚ
çÂÍË ã‡Á‡ ËÁ ÇËÚ‡ÌË¿Â, Ò· å‡Ë¿Â Ë
11 øÂÌ ÒÂÒÚ å‡ÚÂ, ·ËÓ ¿Â ·ÓÎÂÒÚ‡Ì. 2Ä
å‡Ë¿‡, ˜Ë¿Ë ¿Â ·‡Ú ·ËÓ ·ÓÎÂÒÚ‡Ì, ·Ë· ¿Â
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
10,34 èÒ‡ÎÏË 82,6
 105
Ó̇ ÍÓ¿‡ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰‡ ÔÓχÁ‡Î‡ ÏËËÒÌÓÏ
ÔÓχ¯ÃÛ Ë Ó·Ë҇· ÏÛ ÌÓ„Â Ò‚Ó¿ÓÏ ÍÓÒÓÏ.
3ëÚÓ„‡ ÒÂÒÚ ÔÓۘ˯ àÒÛÒÛ: »ÉÓÒÔÓ‰Â,
Â‚Ó ·ÓÎÂÒÚ‡Ì ¿Â Ó̇¿ ÍÓ„‡ ‚ÓÎ˯.«
4䇉 ¿Â àÒÛÒ ÚÓ ˜ÛÓ, ˜Â: »é‚‡ ·ÓÎÂÒÚ
Ì˿ ̇ ÒÏÚ, ÌÂ„Ó Ì‡ ÅÓÊË¿Û Ò·‚Û, ‰‡ Ò ÔÓ
øÓ¿ ÔÓÒ·‚Ë ëËÌ ÅÓÊË¿Ë.«
5Ä àÒÛÒ ¿Â ‚ÓÎÂÓ å‡ÚÛ Ë øÂÌÛ ÒÂÒÚÛ Ë
ã‡Á‡‡. 6 àÔ‡Í, ͇‰ ¿Â ˜ÛÓ ‰‡ ¿Â ã‡Á‡
·ÓÎÂÒÚ‡Ì, ÓÒÚ‡‰Â ¿Ó¯ ‰‚‡ ‰‡Ì‡ ̇ ÏÂÒÚÛ „‰Â
Ò ̇·ÁËÓ. 7íÂÍ ÔÓÒΠÚÓ„‡ ˜ ҂ӿËÏ
Û˜ÂÌˈËχ: »ï‡¿‰ÂÏÓ ÓÔÂÚ Û ∑ۉ¿Û.«
8»ê‡·Ë*«, ÂÍӯ ÏÛ Û˜ÂÌˈË, »ÚÂÍ ¯ÚÓ ÒÛ
∑Û‰Â¿Ë ÔÓÍÛ¯‡ÎË ‰‡ Ú ͇ÏÂÌÛ¿Û, ‡ ÚË ÓÔÂÚ
ˉ¯ Ó̇ÏÓ!«
9»á‡ ‰‡Ì ÌÂχ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ Ò‡ÚË?« Ó‰„Ó‚ÓË
ËÏ àÒÛÒ. »äÓ ıÓ‰‡ ‰‡øÛ, Ì ÒÔÓÚ˘ Ò ¿Â
‚Ë‰Ë Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡. 10ÄÎË, ÍÓ ıÓ‰‡
ÌÓÃÛ ÒÔÓÚ˘ Ò ¿Â Û ÒÂ·Ë ÌÂχ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË.«
11íÓ ˜Â, ‡ Ó̉‡ ‰Ó‰‡‰Â: »ç‡¯ ÔË¿‡ÚÂΩ
ã‡Á‡ ¿Â Á‡ÒÔ‡Ó, ‡ ¿‡ ˉÂÏ ‰‡ „‡ ÔÓ·Û‰ËÏ.«
12 »ÉÓÒÔӉ«, ÂÍӯ ÏÛ Û˜ÂÌˈË, »‡ÍÓ
ÒÔ‡‚‡, ÓÁ‰‡‚ËÃÂ.«
13ÄÎË, àÒÛÒ ¿Â „Ó‚ÓËÓ Ó ø„ӂӿ ÒÏÚË, ‡
ÓÌË ÒÛ ÏËÒÎËÎË ‰‡ „Ó‚ÓË Ó ÔËÓ‰ÌÓÏ ÒÌÛ.
14퇉‡ ËÏ àÒÛÒ ÓÚ‚ÓÂÌÓ ˜Â: »ã‡Á‡ ¿Â
ÛÏÓ, 15Ë Á·Ó„ ‚‡Ò ÏË ¿Â ‰‡„Ó ¯ÚÓ ÌËÒ‡Ï ·ËÓ
Ó̉Â, ‰‡ ÔÓ‚ÂÛ¿ÂÚÂ. ç„Ó, ı‡¿‰ÂÏÓ Í øÂÏÛ.«
16퇉‡ íÓχ Á‚‡ÌË ÅÎËÁ‡Ì‡ˆ ˜ ÓÒÚ‡ÎËÏ
Û˜ÂÌˈËχ: »ï‡¿‰ÂÏÓ Ë ÏË, ‰‡ ÛÏÂÏÓ Ò
øËÏ.«
∑‡ Ò‡Ï ‚‡ÒÍÒÂøÂ Ë ÊË‚ÓÚ
17䇉 ¿Â àÒÛÒ ÒÚË„‡Ó, Ò‡Á̇ ‰‡ ¿Â ã‡Á‡ Û
„Ó·Û ‚Âà ˜ÂÚËË ‰‡Ì‡. 18Ä ÇËÚ‡ÌË¿‡ ¿Â Ó‰
∑ÂÛÒ‡ÎËχ ·Ë· Û‰‡ΩÂ̇ ҂„‡ ÌÂÍËı
ÔÂÚ̇ÂÒÚ ÒÚ‡‰Ë¿‡* 19Ô‡ ÒÛ ÏÌÓ„Ë ∑Û‰Â¿Ë ‰Ó¯ÎË
Í å‡ÚË Ë å‡Ë¿Ë ‰‡ Ëı Ú¯ Á·Ó„ øËıÓ‚Ó„
·‡Ú‡. 20䇉 ¿Â å‡Ú‡ ˜Û· ‰‡ àÒÛÒ ‰Ó·ÁË,
ÔӨ ÏÛ Û ÒÛÒÂÚ, ‡ å‡Ë¿‡ ÓÒÚ‡‰Â ÍÓ‰ ÍÛÃÂ.
21»ÉÓÒÔӉ«, ˜ å‡Ú‡ àÒÛÒÛ, »‰‡ ÒË ·ËÓ
Ó‚‰Â, ÏÓ¿ ·‡Ú Ì ·Ë ÛÏÓ. 22ÄÎË, ¿‡ Ë Ò‡‰
ÁÌ‡Ï ‰‡ àÚË ÅÓ„ ‰‡ÚË ¯ÚÓ „Ó‰ „‡ Á‡ÏÓÎ˯.«
23»í‚Ó¿ ·‡Ú à‚‡ÒÍÒÌÛÚË«, ˜ ¿Ó¿ àÒÛÒ.
24Ä å‡Ú‡ ÏÛ ˜Â: »áÌ‡Ï ‰‡ à‚‡ÒÍÒ-
ÌÛÚË Ó ‚‡ÒÍÒÂøÛ èÓÒΉø„ ‰‡Ì‡.«
25»∑‡ Ò‡Ï ‚‡ÒÍÒÂøÂ Ë ÊË‚ÓÚ«, ˜ ¿Ó¿
àÒÛÒ. »äÓ Û ÏÂÌ ‚ÂÛ¿Â, ‡ÍÓ Ë ÛÏÂ, ÊË‚Â-
ê‡·Ë íÓ ¿ÂÒÚ: ì˜ËÚÂΩÛ
ÌÂÍËı ÔÂÚ̇ÂÒÚ ÒÚ‡‰Ë¿‡ íÓ ¿ÂÒÚ: ÓÍÓ ÚË ÍËÎÓÏÂÚ‡;
¿Â‰‡Ì ÒÚ‡‰Ë¿ ¿Â ËÁÌÓÒËÓ ÓÍÓ 185 ÏÂÚ‡‡
∑éÇÄç 11,3–43
ÃÂ; 26Ë ÍÓ „Ó‰ ÊË‚Ë Ë ‚ÂÛ¿Â Û ÏÂÌÂ, ÌÂÃÂ
ÛÏÂÚË ‰Ó‚Â͇. ÇÂۿ¯ ÎË ÚÓ?«
27Ä Ó̇ ÏÛ ˜Â: »Ñ‡, ÉÓÒÔÓ‰Â! ÇÂÛ¿ÂÏ ‰‡
ÒË ÚË ïËÒÚÓÒ*, ëËÌ ÅÓÊË¿Ë, ÍÓ¿Ë ‰Ó·ÁË Ì‡
Ò‚ÂÚ.«
àÒÛÒ Ô·˜Â
28䇉 ¿Â ÚÓ ÂÍ·, Ó‰Â Ë ÔÓÁ‚‡ Ò‚Ó¿Û ÒÂÒÚÛ
å‡Ë¿Û Ì‡ ÒÚ‡ÌÛ Ô‡ ¿Ó¿ ˜Â: »ì˜ËÚÂΩ ¿Â
Ó‚‰Â Ë ÁÓ‚Â ÚÂ.«
29Ä Ó̇, ˜ËÏ ¿Â ÚÓ ˜Û·, ·ÁÓ ÛÒÚ‡‰Â Ë Ó‰Â
Í øÂÏÛ. 30àÒÛÒ ¿Ó¯ ÌË¿Â ·ËÓ Û¯‡Ó Û ÒÂÎÓ,
ÌÂ„Ó ¿Â ¿Ó¯ ·ËÓ Ó̉ „‰Â „‡ ¿Â Ò· å‡Ú‡.
31䇉 ÒÛ ∑Û‰Â¿Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ËÎË Ò øÓÏ Û ÍÛÃË Ë
Ú¯ËÎË ¿Â ‚ˉÂÎË ‰‡ ¿Â å‡Ë¿‡ ·ÁÓ ÛÒڇ· Ë
ÓÚ˯·, ÔӨӯ Á‡ øÓÏ, ÏËÒÎÂÃË ‰‡ ˉ ̇
„Ó· ‰‡ Ó̉ Ô·˜Â.
32Ä å‡Ë¿‡ ÒÚËÊ Ó̇ÏÓ „‰Â ¿Â ·ËÓ àÒÛÒ Ë
ۄΉ‡ „‡ Ô‡ ÏÛ Ô‡‰Â Ô‰ ÌÓ„Â Ë ˜Â:
»ÉÓÒÔÓ‰Â, ‰‡ ÒË ·ËÓ Ó‚‰Â, ÏÓ¿ ·‡Ú Ì ·Ë
ÛÏÓ.«
33Ä Í‡‰ ¿Â ‚ˉ ͇ÍÓ Ô·˜Â Ë Í‡ÍÓ Ô·˜Û
∑Û‰Â¿Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò øÓÏ ‰Ó¯ÎË, àÒÛÒ Ò ‰Û·ÓÍÓ
ÔÓÚÂÒÂ Û ‰Û¯Ë Ë ÛÁÛ¿‡ 34Ô‡ ÛÔËÚ‡: »É‰Â ÒÚÂ
„‡ ÔÓÎÓÊËÎË?«
»ÉÓÒÔӉ«, ÂÍӯ ÏÛ, »‰Ó¨Ë Ë ‚ˉË.«
35A àÒÛÒ Á‡Ô·͇.
36퇉‡ ∑Û‰Â¿Ë ÂÍÓ¯Â: »ÉΠÍÓÎËÍÓ „‡ ¿Â
‚ÓÎÂÓ!«
37ÄÎË, ÌÂÍË Ó‰ øËı ÂÍÓ¯Â: »á‡ ÓÌ, ÍÓ¿Ë
¿Â ÒÎÂÔÓÏ ÓÚ‚ÓËÓ Ó˜Ë, ÌË¿Â ÏÓ„‡Ó ‰‡ Û˜ËÌË
‰‡ Ó‚‡¿ Ì ÛÏÂ?«
àÒÛÒ ‚‡ÒÍÒ‡‚‡ ã‡Á‡‡
38Ä àÒÛÒ Ò ÓÔÂÚ ‰Û·ÓÍÓ ÔÓÚÂÒÂ Û ÒÂ·Ë Ô‡
Ӊ ‰Ó „Ó·‡. ÅË· ¿Â ÚÓ ÔÂÃË̇ ̇ ÍÓ¿Û ¿Â
·ËÓ Ì‡‚‡Ω‡Ì ͇ÏÂÌ.
39àÒÛÒ ˜Â: »é‰Ï‡ÍÌËÚ ͇ÏÂÌ.«
Ä ÔÓÍÓ¿ÌËÍÓ‚‡ ÒÂÒÚ‡ å‡Ú‡ ˜Â:
»ÉÓÒÔÓ‰Â, ÓÌ Á‡Û‰‡‡, ‚Âà ÏÛ ¿Â ˜ÂÚ‚ÚË
‰‡Ì.«
40 »á‡ ÚË ÌËÒ‡Ï ÂÍ‡Ó ‰‡ ï ‚ˉÂÚË
ÅÓÊË¿Û Ò·‚Û ‡ÍÓ ·Û‰Â¯ ‚ÂÓ‚‡Î‡?« ÛÔËÚ‡ ¿Â
àÒÛÒ.
41퇉‡ ӉχÍÌۯ ͇ÏÂÌ, ‡ àÒÛÒ ÔÓ‰ËÊÂ
ÔӄΉ Ô‡ ˜Â: »é˜Â, ı‚‡Î‡ ÚË ¯ÚÓ ÒË ÏÂ
ÛÒÎ˯ËÓ. 42áÌ‡Ó Ò‡Ï ‰‡ Ï ۂÂÍ ÛÒÎ˯‡‚‡¯,
‡ÎË Ó‚Ó ÂÍÓı ‡‰Ë ̇Ó‰‡ ÍÓ¿Ë Ó‚‰Â ÒÚÓ¿Ë,
‰‡ ÔÓ‚ÂÛ¿Û ‰‡ ÒË Ï ÚË ÔÓÒ·Ó.«
43 䇉 ¿Â ÚÓ ËÁ„Ó‚ÓËÓ, ÔÓ‚Ë͇ ËÁ ҂„
„·҇: »ã‡Á‡Â, ËÁ‡¨Ë!«
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
∑éÇÄç 11,44–12,16
44à ÏÚ‚‡ˆ ËÁ‡¨Â, ÛÍÛ Ë ÌÓ„Û Ó·‡‚Ë¿ÂÌËı
Á‡‚Ó¿Ëχ, ‡ Îˈ‡ ÔÓ‚ÂÁ‡ÌÓ„ Û·ÛÒÓÏ.
Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »ëÍËÌËÚ ÚÓ Ò ø„‡ Ë
ÔÛÒÚËÚ „‡ ‰‡ ˉÂ.«
ᇂÂ‡ ÔÓÚË‚ àÒÛÒ‡
(å‡Ú¿ 26,1-5; å‡ÍÓ 14,1-2; ãÛ͇ 22,1-2)
45 åÌÓ„Ë ∑Û‰Â¿Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ËÎË ‰Ó¯ÎË Í
å‡Ë¿Ë Ë ‚ˉÂÎË ¯Ú‡ ¿Â Û˜ËÌËÓ ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â
Û ø„‡. 46ÄÎË, ÌÂÍË Ó‰ øËı Ӊӯ هË-
Ò¿Ëχ Ë ËÒÔ˘‡¯Â ËÏ ¯Ú‡ ¿Â àÒÛÒ Û˜ËÌËÓ.
47 퇉‡ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë Ù‡ËÒ¿Ë
Ò‡Á‚‡¯Â ëË̉ËÓÌ * Ô‡ ÂÍÓ¯Â: »òÚ‡ ‰‡
‡‰ËÏÓ? 퇿 ˜Ó‚ÂÍ ˜ËÌË ÏÌÓ„‡ Á̇ÏÂø‡!
48ÄÍÓ „‡ ÔÛÒÚËÏÓ ‰‡ Ú‡ÍÓ ˜ËÌË, Ò‚Ë Ã ÔÓ‚Â-
Ó‚‡ÚË Û ø„‡, Ë ‰ÓÃË Ã êËÏΩ‡ÌË Ë Ó‰ÛÁÂÃÂ
Ì‡Ï Ó‚Ó ÏÂÒÚÓ* Ë Ì‡Ó‰.«
49Ä ¿Â‰‡Ì Ó‰ øËı — 䇿‡Ù‡, ÍÓ¿Ë ¿Â ÚÂ
„Ó‰ËÌ ·ËÓ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ — ˜ ËÏ:
»ç˯ڇ ‚Ë Ì Á̇Ú 50Ë Ì Òı‚‡Ú‡Ú ‰‡ ¿Â Á‡
‚‡¯Â ‰Ó·Ó ‰‡ ¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ ÛÏ Á‡ ̇Ó‰
ÌÂ„Ó ‰‡ ˆÂÓ Ì‡Ó‰ ÔÓÔ‡‰ÌÂ.«
51éÌ ÚÓ Ì Â˜Â Ò‡Ï Ó‰ Ò·Â, Ì„Ó, ÔÓ¯ÚÓ
¿Â Ú „Ó‰ËÌ ·ËÓ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ, ÔÓÓÍÓ‚‡
‰‡ ààÒÛÒ ÛÏÂÚË Á‡ ̇Ó‰. 52à Ì ҇ÏÓ Á‡
̇Ó‰, ÌÂ„Ó Ë ‰‡ ·Ë Ò‡·‡Ó ‡Ò¿‡ÌÛ ÅÓÊË¿Û
‰ÂˆÛ.
53í‡ÍÓ ÚÓ„ ‰‡Ì‡ Ó‰Îۘ˯ ‰‡ „‡ Û·Ë¿Û.
54àÒÛÒ Ò ÒÚÓ„‡ ‚˯ ÌË¿Â ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÍÂÚ‡Ó
ÏÂ¨Û ∑ۉ¿Ëχ, ÌÂ„Ó Ó‰Â Ó‰‡Ì‰Â Û Í‡¿ ·ÎËÁÛ
ÔÛÒÚËøÂ, Û „‡‰ ÍÓ¿Ë Ò Á‚‡Ó ÖÙÂÏ, Ô‡ ¿Â
Ó̉ ·Ó‡‚ËÓ Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ.
55 èË·ÎËʇ‚‡Î‡ Ò ¿Û‰Â¿Ò͇ è‡Òı‡ Ë
ÏÌÓ„Ë ∑Û‰Â¿Ë ËÁ ÛÌÛÚ‡¯øÓÒÚË ‰Ó¨Ó¯Â Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ Ô è‡Òı ‰‡ Ò ӘËÒÚÂ.
56 í‡ÊËÎË ÒÛ àÒÛÒ‡ Ë, ÒÚÓ¿ÂÃË Û ï‡ÏÛ,
ÔËÚ‡ÎË ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„: »òÚ‡ ÏËÒÎËÚÂ? á‡
ÌÂà‰ÓÃË Ì‡ Ô‡ÁÌËÍ?«
57Ä Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë Ù‡ËÒÂ¿Ë ËÁ‰‡‰Ó¯Â
̇‰·Û ‰‡, ÍÓ Ò‡Á̇ „‰Â ¿Â àÒÛÒ, ÚÓ ÔË¿‡‚Ë
Ô‡ ‰‡ „‡ Ûı‚‡ÚÂ.
èÓχÁ‡øÂ Û ÇËÚ‡ÌË¿Ë
(å‡Ú¿ 26,6-13; å‡ÍÓ 14,3-9)
òÂÒÚ ‰‡Ì‡ Ô è‡Òı àÒÛÒ Ó‰Â Û
12 ÇËÚ‡ÌË¿Û, „‰Â ¿Â ·ËÓ ã‡Á‡, ÍÓ„‡ ¿Â àÒÛÒ
‚‡ÒÍÒ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı. 2é̉ ÏÛ ÒÔÂÏ˯Â
‚˜ÂÛ. å‡Ú‡ ¿Â ÒÎÛÊË·, ‡ ã‡Á‡ ¿Â ·ËÓ
ÏÂ¨Û ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò øËÏ ÎÂʇÎË Á‡
ëË̉ËÓÌ àÎË: ÇÂÃÂ; ëË̉ËÓÌ ¿Â ·ËÓ Ì‡¿‚˯Ë
¿Â‚¿ÒÍË ÒÛ‰ Û „˜ÍÓÏ Ë ËÏÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û
Ó‚Ó ÏÂÒÚÓ ÇÂÓ‚‡ÚÌÓ: ï‡Ï
106
ÚÔÂÁÓÏ. 3퇉‡ å‡Ë¿‡ ÛÁ ÎËÚÛ* ÒÍÛÔÓˆÂÌÂ
ÏËËÒÌ ÔÓχÒÚË Ó‰ ˜ËÒÚÓ„ ̇‰‡, ÔÓχÁ‡
àÒÛÒÓ‚Â ÌÓ„Â Ë Ó·ËÒ‡ Ëı Ò‚Ó¿ÓÏ ÍÓÒÓÏ. à
ÍÛÇ Ò ËÒÔÛÌË ÏËËÒÓÏ ÔÓχÒÚË.
4Ä ∑Û‰‡ àÒ͇ËÓÚÒÍË, ¿Â‰‡Ì Ó‰ àÒÛÒÓ‚Ëı
Û˜ÂÌË͇ — ÍÓ¿Ë Ã „‡ ͇ÒÌË¿Â ËÁ‰‡ÚË —
˜Â: 5»á‡¯ÚÓ Ò ӂ‡ ÔÓχÒÚ ÌË¿Â ÔÓ‰‡Î‡ Á‡
ÚËÒÚ‡ ‰Ë̇‡* Ë ÚÓ ÔÓ‰ÂÎËÎÓ ÒËÓχÒËχ?«
6éÌ ÚÓ ÌË¿Â ÂÍ‡Ó Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÏÛ ¿Â ·ËÎÓ
ÒÚ‡ÎÓ ‰Ó ÒËÓχı‡, ÌÂ„Ó Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â ·ËÓ
Í‡‰ΩË‚‡ˆ: ÍÓ‰ ø„‡ ¿Â ·Ë· ÍÂÒ‡ Ò ÌÓ‚ˆÂÏ
Ô‡ ¿Â ÛÁËÏ‡Ó ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒÂ Û øÛ ÒÚ‡‚Ω‡ÎÓ.
7퇉‡ àÒÛÒ ˜Â: »èÛÒÚË ¿Â, ÌÂ͇ ÚÓ Ò‡-
˜Û‚‡ Á‡ ‰‡Ì ÏÓ¿Â Ò‡ı‡ÌÂ. 8ëËÓχı ÃÂÚÂ
Û‚ÂÍ ËχÚË Ò‡ ÒÓ·ÓÏ, ‡ÎË ÏÂÌ ÌÂÃÂÚ ۂÂÍ
ËχÚË.«
ᇂÂ‡ ÔÓÚË‚ ã‡Á‡‡
9ëËÎÌÓÏÌÓ¯Ú‚Ó ∑ۉ¿‡ Ò‡Á̇ ‰‡ ¿Â àÒÛÒ Û
ÇËÚ‡ÌË¿Ë Ô‡ Ӊӯ Ó̇ÏÓ, Ì ҇ÏÓ Á·Ó„
àÒÛÒ‡ ÌÂ„Ó Ë Á·Ó„ ã‡Á‡‡, ÍÓ„‡ ¿Â àÒÛÒ
‚‡ÒÍÒ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı. 10Ä Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈË
Ó‰Îۘ˯ ‰‡ Ë ã‡Á‡‡ Û·Ë¿Û, 11¿Â ÒÛ Á·Ó„
ø„‡ ÏÌÓ„Ë ∑Û‰Â¿Ë Ó‰Î‡ÁËÎË Í àÒÛÒÛ Ë
‚ÂÓ‚‡ÎË Û ø„‡.
àÒÛÒ Û·ÁË Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ
(å‡Ú¿ 21,1-11; å‡ÍÓ 11,1-11; ãÛ͇ 19,28-40)
12ëÛÚ‡‰‡ÌÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰ ÍÓ¿Ë ¿Â ‰Ó¯‡Ó ̇
Ô‡ÁÌËÍ, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ˜ÛÓ ‰‡ àÒÛÒ ‰Ó·ÁË Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, 13ÛÁ ԇÎÏÓ‚Â „‡ÌÂ Ë ËÁ‡¨Â ÏÛ Û
ÒÛÒÂÚ, ‚˘ÛÃË:
»ïÓ҇̇*!
‘Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ‰Ó·ÁË Û ËÏÂ
ÉÓÒÔÓ‰‡!*’
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ñ‡ àÁ‡ÂÎÓ‚!«
14ÄàÒÛÒ Ì‡¨Â χ„‡Â Ë ÛÁ¿‡ı‡ „‡, Í‡Ó ¯ÚÓ
¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
15 »ç ·Ó¿ ÒÂ, ÍÃÂË ÒËÓÌÒ͇!
Ö‚Ó, ˆ‡ Ú‚Ó¿ ‰Ó·ÁË ¿‡¯ÛÃË Ì‡
Ï·‰Û̘ÂÚÛ Ï‡„‡˘ËÌÓÏ.*«
16æ„ӂËÛ˜ÂÌËˆË ÚÓ ÌËÒÛ ËÒÔ‚‡ ‡ÁÛ-
ÏÂÎË, ‡ÎË Í‡‰ ¿Â àÒÛÒ ·ËÓ ÔÓÒ·‚ΩÂÌ, ÒÂÚË-
ÎËÚÛ ∑‰̇ ÎËÚ‡ ¿Â ËÁÌÓÒË· ÓÍÓ 340 „‡Ï‡.
ÚËÒÚ‡ ‰Ë̇‡ ∑‰‡Ì ‰Ë̇ ¿Â ËÏ‡Ó ‚‰ÌÓÒÚ ¿Â‰ÌÂ
̇‰ÌˈÂ.
ïÓ҇̇ ï·¿Ò͇ ˜ ÍÓ¿‡ Á̇˜Ë »ÒÔ‡ÒË«; Ú‡ÍӨ Ë
ÛÁ‚ËÍ ÍÓ¿ËÏ Ò Ӊ‡¿Â ÔÓ¯ÚÓ‚‡ø ÅÓ„Û
12,13 èÒ‡ÎÏË 118,25-26
12,15 á‡ı‡Ë¿‡ 9,9
 107
¯Â Ò ‰‡ ¿Â ÚÓ ·ËÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ Ó øÂÏÛ Ë ‰‡ ÒÛ
ÏÛ ÚÓ Û˜ËÌËÎË.
17Ä Ì‡Ó‰ ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ Ò‡ àÒÛÒÓÏ Í‡‰ ¿Â
ÔÓÁ‚‡Ó ã‡Á‡‡ ËÁ „Ó·‡ Ë ‚‡ÒÍÒ‡Ó „‡ ËÁ
ÏÚ‚Ëı, ҂‰ӘËÓ ¿Â Ó ÚÓÏÂ. 18á‡ÚÓ ÏÛ ÒË·Ì
̇Ó‰ Ë ÔÓ¨Â Û ÒÛÒÂÚ ¿Â ÒÛ ˜ÛÎË ‰‡ ¿Â
ÛÔ‡‚Ó ÓÌ Û˜ËÌËÓ ÚÓ Á̇ÏÂøÂ.
19 Ä Ù‡ËÒÂ¿Ë ÒÛ ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ „Ó‚ÓËÎË:
»ÇˉËÚ ‰‡ Ò Ì˯ڇ Ì ÏÓÊÂ. ÖÌÓ, ˆÂÓ Ò‚ÂÚ
Ӊ Á‡ øËÏ!«
àÒÛÒ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â Ò‚Ó¿Û ÒÏÚ
20 Ä ÏÂ¨Û ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ ‰Ó¯ÎË ‰‡ ÒÂ
ÔÓÍÎÓÌ ÅÓ„Û Ì‡ Ô‡ÁÌËÍ ·ËÎÓ ¿Â Ë É͇.
21 éÌË ‰Ó¨Ó¯Â Í îËÎËÔÛ, ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ ËÁ
ÇËÚÒ‡Ë‰Â Û É‡ÎËοË, Ë Á‡ÏÓÎ˯ „‡, „Ó‚Ó-
ÂÃË: »ÉÓÒÔÓ‰‡Û, ıÚÂÎË ·ËÒÏÓ ‰‡ ‚ˉËÏÓ
àÒÛÒ‡.«
22Ä îËÎËÔ Ó‰Â Ë ÚÓ ˜ Ä̉Â¿Ë Ô‡ ÄÌ-
‰¿‡ Ë îËÎËÔ Ó‰Ó¯Â Ë ÚÓ ÂÍӯ àÒÛÒÛ.
23 »ÑÓ¯‡Ó ¿Â ˜‡Ò ‰‡ Ò ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë
ÔÓÒ·‚Ë«, ˜ ËÏ àÒÛÒ. 24»àÒÚËÌÛ ‚‡Ï
͇ÊÂÏ: ‡ÍÓ Ô¯ÂÌ˘ÌÓ ÁÌÓ Ì ԇ‰Ì ̇
ÁÂÏΩÛ Ë Ì ÛÏÂ, ÓÒÚ‡¿Â Ò‡ÏÓ. Ä ‡ÍÓ ÛÏÂ,
‰ÓÌÓÒË Ó·ËÎ‡Ì Ó‰. 25äÓ ‚ÓÎË Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ,
ËÁ„Û·Ëà„‡; ‡ ÍÓ ÏÁË Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ Ì‡ Ó‚ÓÏÂ
Ò‚ÂÚÛ, Ò‡˜Û‚‡Ã „‡ Á‡ ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ. 26äÓ ÏË
ÒÎÛÊË, ˉ Á‡ ÏÌÓÏ; Ë „‰Â Ò‡Ï ¿‡, Ó̉ ÃÂ
·ËÚË Ë ÏÓ¿ ÒÎÛÊËÚÂΩ. åÓ¿ éÚ‡ˆ àÛ͇Á‡ÚË
˜‡ÒÚ ÓÌÓÏ ÍÓ ÏË ÒÎÛÊË.
27ÑÛ¯‡ ÏË ¿Â Ò‡‰‡ ÛÁÌÂÏËÂ̇, Ë ¯Ú‡ ‰‡
͇ÊÂÏ? é˜Â, ÒÔ‡ÒË Ï Ӊ Ó‚Ó„ ˜‡Ò‡? çÂ, ¿Â
Á‡ÚÓ Ò‡Ï Ë ‰Ó¯‡Ó ‰Ó Ó‚Ó„ ˜‡Ò‡. 28 é˜Â,
ÔÓÒ·‚Ë Ò‚Ó¿Â ËÏÂ.«
퇉‡ Ò ҇ Ì·‡ Á‡˜Û „·Ò: »èÓÒ·‚ËÓ Ò‡Ï
Ë ÓÔÂÚ ÃÛ ÔÓÒ·‚ËÚË!«
29Ä Ì‡Ó‰, ÍÓ¿Ë ¿Â Ó̉ ÒÚ‡¿‡Ó Ë ÒÎÛ¯‡Ó,
˜ ‰‡ ¿Â Á‡„ÏÂÎÓ. 30ÑÛ„Ë ÂÍÓ¯Â: »Ą̈ÂÓ
ÏÛ ¿Â „Ó‚ÓËÓ.«
Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »é‚‡¿ „Î‡Ò Ò ÌË¿Â ˜ÛÓ
‡‰Ë ÏÂÌÂ, ÌÂ„Ó ‡‰Ë ‚‡Ò. 31뇉‡ ¿Â ÒÛ¨ÂøÂ
Ó‚ÓÏ ҂ÂÚÛ. 뇉‡ à‚·‰‡ Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡
·ËÚË ËÁ·‡˜ÂÌ Ì‡ÔÓΩÂ. 32Ä ¿‡ — ͇‰ ·Û‰ÂÏ
ÔӉ˄ÌÛÚ Ò‡ ÁÂÏΩ — Ò‚Â ÃÛ Ωۉ ÔË‚ÛÃË Í
Ò·Ë.«
33 íÓ ˜ ‰‡ ÓÁ̇˜Ë ͇͂ÓÏ ÒÏÃÛ ÃÂ
ÛÏÂÚË.
34 퇉‡ ÏÛ Ì‡Ó‰ ˜Â: »óÛÎË ÒÏÓ ËÁ
á‡ÍÓ̇ ‰‡ ïËÒÚÓÒ* ÓÒÚ‡¿Â ‰Ó‚Â͇. ä‡ÍÓ Ó̉‡
„Ó‚Ó˯ ‰‡ ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Ú·‡ ‰‡ ·Û‰Â
ÔӉ˄ÌÛÚ? äÓ ¿Â Ú‡¿ ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë?«
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
∑éÇÄç 12,17–50
35»ë‚ÂÚÎÓÒÚ Ã ¿Ó¯ Ò‡ÏÓ Í‡ÚÍÓ ·ËÚË Ï¨Û
‚‡Ï‡«, ˜ ËÏ àÒÛÒ. »ïÓ‰‡¿Ú ‰ÓÍ ËχÚÂ
Ò‚ÂÚÎÓÒÚ ‰‡ ‚‡Ò Ì ӷÛÁÏ ڇχ. ∑Â, ÍÓ ıÓ‰‡
Û Ú‡ÏË, Ì Á̇ ÍÛ‰‡ ˉÂ. 36ÑÓÍ ËχÚ ҂ÂÚ-
ÎÓÒÚ, ‚ÂÛ¿ÚÂ Û Ò‚ÂÚÎÓÒÚ ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒËÌÓ‚Ë
Ò‚ÂÚÎÓÒÚË.«
䇉 ¿Â ÚÓ ËÁ„Ó‚ÓËÓ, Ó‰Â Ë Ò‡ÍË Ò Ӊ
øËı.
∑Û‰Â¿Ë Ë ‰‡Ω Ì ‚ÂÛ¿Û
37à‡ÍÓ ¿Â àÒÛÒ Ò‚‡ Á̇ÏÂø‡ Û˜ËÌËÓ Ô‰
øËχ, ÓÌË ÏÛ Ì ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â, 38‰‡ Ò ËÒÔÛÌÂ
Â˜Ë ÔÓÓ͇ à҇˿Â, ÍÓ¿Ë ¿Â Â͇Ó:
»ÉÓÒÔÓ‰Â, ÍÓ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ ̇¯Ó¿ ÔÓÛˆË,
Ë ÍÓÏ Ò ÓÚÍË Û͇ ÉÓÒÔÓ‰ø‡?«*
39á‡ÚÓ ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÔÓ‚ÂÛ¿Û ¿Â ¿Â ¿Ó¯
à҇˿‡ Â͇Ó:
40 »á‡ÒÎÂÔËÓ ËÏ ¿Â Ó˜Ë
Ë ÓÚ‚‰ÌÛÓ ËÏ Òˆ‡,
‰‡ Ó˜Ëχ Ì ‚ˉÂ
Ë ÒˆÂÏ Ì ‡ÁÛÏ¿Û,
Ë Ì ӷ‡Ú ÒÂ,
‰‡ Ëı ËÁΘËÏ.«*
41à҇˿‡ ¿Â ÚÓ ÂÍ‡Ó ¿Â ¿Â ‚ˉÂÓ àÒÛÒÓ‚Û
Ò·‚Û Ë Ó øÂÏÛ „Ó‚ÓËÓ. 42 àÔ‡Í, ÏÌÓ„Ë
Ôӄ·‚‡Ë ÒÛ ‚ÂÓ‚‡ÎË Û ø„‡, ‡ÎË ÚÓ ÌËÒÛ
ÔËÁ̇‚‡ÎË Á·Ó„ Ù‡ËÒ¿‡ ‰‡ Ì ·Ë ·ËÎË
ËÁÓÔ¯ÚÂÌË ËÁ ÒË̇„Ó„Â. 43 ∑Â, ‚˯ ÒÛ
‚ÓÎÂÎË ΩÛ‰ÒÍÛ Ò·‚Û Ó‰ ÅÓÊË¿Â.
44»äÓ Û ÏÂÌ ‚ÂÛ¿Â, Ì ‚ÂÛ¿Â Û ÏÂÌÂ, Ì„Ó
Û éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·ӫ, ÔÓ‚Ë͇ àÒÛÒ.
45»à ÍÓ ÏÂÌ „Ή‡, „Ή‡ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â
ÔÓÒ·Ó. 46∑‡ — ë‚ÂÚÎÓÒÚ — ‰Ó¯‡Ó Ò‡Ï Ì‡
Ò‚ÂÚ ‰‡ ÌËÍÓ ÍÓ Û ÏÂÌ ‚ÂÛ¿Â Ì ÓÒڇ̠Û
Ú‡ÏË. 47äÓ ÒÎÛ¯‡ ÏÓ¿Â ˜Ë, ‡ Ì ‰ÊË Ëı ÒÂ,
¿‡ ÏÛ Ì ÒÛ‰ËÏ. ∑Â, ÌËÒ‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡ Ò‚ÂÚÛ
ÒÛ‰ËÏ, ÌÂ„Ó ‰‡ Ò‚ÂÚ ÒÔ‡ÒÂÏ. 48äÓ Ï Ӊ·‡ˆÛ¿Â
Ë Ì ÔËı‚‡Ú‡ ÏÓ¿Â ˜Ë, Ëχ Ò‚Ó„ Òۉ˿Û:
ê˜ ÍÓ¿Û Ò‡Ï ËÁÂÍ‡Ó — Ó̇ àÏÛ ÒÛ‰ËÚË
èÓÒΉø„ ‰‡Ì‡. 49∑Â, ¿‡ ÌËÒ‡Ï „Ó‚ÓËÓ Ò‡Ï
Ó‰ Ò·Â, ÌÂ„Ó ÏË ¿Â Ò‡Ï éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë Ï ¿Â
ÔÓÒ·Ó, Á‡Ôӂ‰ËÓ ¯Ú‡ ‰‡ ͇ÊÂÏ Ë ¯Ú‡ ‰‡
„Ó‚ÓËÏ. 50Ä ¿‡ ÁÌ‡Ï ‰‡ ¿Â ø„ӂ‡ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ
‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ. íÓ, ‰‡ÍÎÂ, ¯ÚÓ „Ó‚ÓËÏ, „Ó‚Ó-
ËÏ Ó̇ÍÓ Í‡ÍÓ ÏË ¿Â ÂÍ‡Ó éÚ‡ˆ.«
12,38 à҇˿‡ 53,1
12,40 à҇˿‡ 6,10
∑éÇÄç 13,1–35
àÒÛÒ ÔÂ ÌÓ„Â Û˜ÂÌˈËχ
è ҇ÏÓ„ è‡ÁÌË͇ è‡ÒıÂ, àÒÛÒ,
13 Á̇¿ÛÃË ‰‡ ¿Â ‰Ó¯‡Ó ø„ӂ ˜‡Ò ‰‡ Ô¨Â
Ò‡ Ó‚Ó„ Ò‚ÂÚ‡ éˆÛ, ‰ÓÍ‡¿‡ ÔÓ͇Á‡ ΩÛ·‡‚
ÔÂχ Ò‚Ó¿Ëχ, ÔÂχ ÓÌËχ ÍÓ¿Â ¿Â ‚ÓÎÂÓ Ì‡
Ó‚ÓÏ Ò‚ÂÚÛ.
2ëÎÛÊË· Ò ‚˜Â‡, ‡ ¨‡‚Ó ¿Â Û ÒˆÂ ∑Û‰Â,
ÒË̇ ëËÏÓ̇ àÒ͇ËÓÚÒÍÓ„, ‚Âà ÒÚ‡‚ËÓ
ÏËÒ‡Ó ‰‡ ËÁ‰‡ àÒÛÒ‡. 3á̇¿ÛÃË ‰‡ ÏÛ ¿Â éÚ‡ˆ
Ò‚Â Ô‰‡Ó Û ÛÍÂ, Ë ‰‡ ¿Â ËÁ‡¯‡Ó Ó‰ ÅÓ„‡ Ë
‰‡ Ò ÅÓ„Û ‚‡Ã‡, 4àÒÛÒ ÛÒÚ‡‰Â Ó‰ ‚˜Â Ë
ÒÍˉ ӄÚ‡˜ Ô‡ ÛÁ ۷ÛÒ Ë ÓÔ‡Ò‡ ÒÂ. 5é̉‡
Û Î‡‚Ó ̇ÒÛ ‚Ó‰Â Ë ÔӘ ‰‡ ÔÂ ÌÓ„Â
Û˜ÂÌˈËχ Ë ‰‡ Ëı ·˯ ۷ÛÒÓÏ ÍÓ¿ËÏ ÒÂ
ÓÔ‡Ò‡Ó.
6í‡ÍÓ ÒÚËÊÂ Ë ‰Ó ëËÏÓ̇ èÂÚ‡, ÍÓ¿Ë ÏÛ
˜Â: »ÉÓÒÔÓ‰Â, Á‡ ï ÏË ÚË ÓÔ‡ÚË ÌÓ„Â?«
7»íË Ò‡‰ Ì Á̇¯ ¯Ú‡ ¿‡ ˜ËÌËÏ«, Ó‰„Ó‚ÓË
ÏÛ àÒÛÒ, »‡ÎË Òı‚‡ÚËï ͇ÒÌË¿Â.«
8A èÂÚ‡ ÏÛ ˜Â: »çÂï ÚË ÏÂÌË Ô‡ÚË
ÌÓ„Â ÌË͇‰‡!«
»ÄÍÓ Ú Ì ÓÔÂÂÏ«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ,
»ÌÂï ËχÚË Û‰Â· Ò‡ ÏÌÓÏ.«
9»ÉÓÒÔӉ«, ˜ ÏÛ ëËÏÓÌ èÂÚ‡, »Ó̉‡
ÌÂÏÓ¿ Ò‡ÏÓ ÌÓ„Â, ÌÂ„Ó Ë ÛÍÂ Ë „·‚Û!«
10»éÍÛÔ‡ÌË Ì Ú·‡ ‰‡ ÓÔÂ Ì˯ڇ ÓÒËÏ
ÌÓ„Û ¿Â ¿Â ˆÂÓ ˜ËÒÚ«, ˜ ÏÛ àÒÛÒ. »à ‚Ë
ÒÚ ˜ËÒÚË, ‡ÎË Ì ҂Ë.«
11áÌ‡Ó ¿Â ÍÓ Ã „‡ ËÁ‰‡ÚË Ô‡ ¿Â Á‡ÚÓ Â͇Ó:
»çËÒÚÂ Ò‚Ë ˜ËÒÚË.«
12Ä Í‡‰ ËÏ ¿Â ÓÔ‡Ó ÌÓ„Â, ÛÁ ҂ӿ Ó„Ú‡˜ Ë
ÔÓÌÓ‚Ó ÎÂÊ Á‡ ÚÔÂÁÛ Ô‡ Ëı ÛÔËÚ‡:
»ê‡ÁÛÏÂÚ ÎË ÚÓ ¯ÚÓ Ò‡Ï ‚‡Ï Û˜ËÌËÓ? 13ÇË
Ï ÁÓ‚ÂÚ ì˜ËÚÂΩÂÏ Ë ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, Ë ‰Ó·Ó
͇ÊÂÚ ¿Â ÚÓ ¿ÂÒ‡Ï. 14è‡ ‡ÍÓ Ò‡Ï ¿‡, ÉÓÒÔÓ‰
Ë ì˜ËÚÂΩ, ÓÔ‡Ó ÌÓ„Â ‚‡Ï‡, Ó̉‡ Ú·‡ Ë ‚Ë
‰‡ ÔÂÂÚ ÌÓ„Â ¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ. 15Ñ‡Ó Ò‡Ï ‚‡Ï
ÔËÏÂ ‰‡ Ë ‚Ë ˜ËÌËÚ Ó̇ÍÓ Í‡ÍÓ Ò‡Ï ¿‡
Û˜ËÌËÓ ‚‡Ï‡. 16àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÒÎÛ„‡
ÌË¿Â ‚ÂÃË Ó‰ Ò‚Ó„‡ „ÓÒÔÓ‰‡‡, ÌË ÔÓÒ·ÌËÍ
Ó‰ ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â ÔÓÒ·Ó. 17èÓ¯ÚÓ ÚÓ Á̇ÚÂ,
·Î‡„Ó ‚‡Ï‡ ‡ÍÓ Ú‡ÍÓ ·Û‰ÂÚÂ Ë ˜ËÌËÎË.«
àÒÛÒ Û͇Áۿ ̇ ËÁ‰‡¿ÌË͇
(å‡Ú¿ 26,20-25; å‡ÍÓ 14,17-21; ãÛ͇ 22,21-23)
18»ç „Ó‚ÓËÏ Ó Ò‚‡ÍÓÏ Ó‰ ‚‡Ò. áÌ‡Ï ÓÌÂ
ÍÓ¿Â Ò‡Ï Ó‰‡·‡Ó. ÄÎË, ÌÂ͇ Ò ËÒÔÛÌË
èËÒÏÓ: ‘é̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ÏÓ¿ ıη ¿ÂÓ, Ò‚Ó¿Û ÔÂÚÛ
13,18 èÒ‡ÎÏË 41,9
108
ÔÓ‰ËÊ ̇ ÏÂÌÂ.’* 19ÉÓ‚ÓËÏ ‚‡Ï Ò‡‰‡, ÔÂ
ÌÂ„Ó ¯ÚÓ Ò ‰Ó„Ó‰Ë ‰‡, ͇‰ Ò ‰Ó„Ó‰Ë, ÔÓ-
‚ÂÛ¿ÂÚ ‰‡ ∑‡ ¿ÂÒ‡Ï*. 20àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:
ÍÓ ÔËχ ÓÌÓ„‡ ÍÓ„‡ ¿‡ ¯‡ΩÂÏ, ÏÂÌ ÔËχ;
‡ ÍÓ ÔËχ ÏÂÌÂ, ÔËχ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â
ÔÓÒ·Ó.«
21䇉 ¿Â ÚÓ Â͇Ó, ÔÓÚÂÒ ÒÂ Û ‰Û¯Ë Ô‡
ÔÓ҂‰ӘË: »àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ¿Â‰‡Ì Ó‰ ‚‡Ò
àϠËÁ‰‡ÚË.«
22Ä Û˜ÂÌËˆË ÔӄΉ‡¯Â ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„, Û
̉ÓÛÏËˆË Ó ÍÓÏ „Ó‚ÓË. 23∑‰‡Ì Ó‰ Û˜Â-
ÌË͇ — Ó̇¿ ÍÓ„‡ ¿Â àÒÛÒ ‚ÓÎÂÓ — ÎÂÊ‡Ó ¿Â
Ӊχı ‰Ó àÒÛÒÓ‚Ëı „Û‰Ë 24Ô‡ ÏÛ ëËÏÓÌ
èÂÚ‡ ‰‡‰Â ÁÌ‡Í Ë ˜Â: »èËÚ‡¿ „‡ Ó ÍÓÏÂ
„Ó‚ÓË.«
25邇¿ Ò ̇ÒÎÓÌË àÒÛÒÛ Ì‡ „Û‰Ë Ô‡ „‡
ÛÔËÚ‡: »äÓ ¿Â Ú‡¿, ÉÓÒÔÓ‰Â?«
26 Ä àÒÛÒ ÏÛ Ó‰„Ó‚ÓË: »é̇¿ Á‡ ÍÓ„‡
ÛÏÓ˜ËÏ Á‡ÎÓ„‡¿ Û ˜ËÌË¿Û Ë ‰‡Ï ÏÛ „‡.«
é̉‡ ÛÏÓ˜Ë Á‡ÎÓ„‡¿, ÛÁ „‡ Ë ‰‡‰Â ∑Û‰Ë,
ÒËÌÛ ëËÏÓ̇ àÒ͇ËÓÚÒÍÓ„, 27‡ ÔÓÒΠÚÓ„
Á‡ÎÓ„‡¿‡, Û ∑Û‰Û Û¨Â ë‡Ú‡Ì‡.
퇉‡ ÏÛ àÒÛÒ ˜Â: »òÚÓ ˜ËÌ˯, ˜ËÌË
·ÁÓ.«
28ÄÎË, Ì˿‰‡Ì Ó‰ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ ÎÂʇÎË Á‡
ÚÔÂÁÓÏ ÌË¿Â ÁÌ‡Ó Á‡¯ÚÓ ÏÛ ¿Â ÚÓ Â͇Ó.
29 çÂÍË ÒÛ, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ∑Û‰‡ ‰Ê‡Ó ÍÂÒÛ Ò
ÌÓ‚ˆÂÏ, ÔÓÏËÒÎËÎË ‰‡ ÏÛ ¿Â àÒÛÒ Â͇Ó:
»äÛÔË ¯Ú‡ Ì‡Ï Ú·‡ Á‡ Ô‡ÁÌËÍ«, ËÎË ‰‡
̯ÚÓ ‰‡ ÒËÓχÒËχ. 30퇉‡ ∑Û‰‡, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â
ÛÁÂÓ Ó̇¿ Á‡ÎÓ„‡¿, Ӊχı ËÁ‡¨Â. Ä ·Ë· ¿Â ÌÓÃ.
çÓ‚‡ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ
31䇉¿Â ÓÌ ËÁ‡¯‡Ó, àÒÛÒ ˜Â: »ë‡‰ ÒÂ
ÔÓÒ·‚ËÓ ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë, Ë ÅÓ„ Ò ÔÓÒ·‚ËÓ
Û øÂÏÛ. 32ÄÍÓ Ò ÅÓ„ ÔÓÒ·‚ËÓ Û øÂÏÛ*, Ë
ÅÓ„ àø„‡ ÔÓÒ·‚ËÚË Û Ò·Ë, Ë ÔÓÒ·‚ËÃÂ
„‡ Ӊχı. 33јˈÂ, ¿Ó¯ Ò‡ÏÓ Ï‡ÎÓ ÃÛ ·ËÚË Ò
‚‡Ï‡. í‡ÊËÃÂÚ ÏÂ, ‡ÎË Í‡Ó ¯ÚÓ ÂÍÓı
∑ۉ¿Ëχ: ‘äÛ‰‡ ¿‡ ˉÂÏ, ‚Ë Ì ÏÓÊÂÚ ‰ÓÃË’,
Ú‡ÍÓ Ò‡‰ ͇ÊÂÏ Ë ‚‡Ï‡. 34çÓ‚Û Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ ‚‡Ï
‰‡¿ÂÏ — ‰‡ ‚ÓÎËÚ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡. ä‡Ó ¯ÚÓ
Ò‡Ï ¿‡ ‚ÓÎÂÓ ‚‡Ò, Ú‡ÍÓ Ë ‚Ë ‚ÓÎËÚ ¿Â‰‡Ì
‰Û„Ó„‡. 35èÓ Ó‚ÓÏ ÃÂ Ò‚Ë Á̇ÚË ‰‡ ÒÚ ÏÓ¿Ë
Û˜ÂÌˈË: ‡ÍÓ ·Û‰ÂÚ ËχÎË ΩÛ·‡‚Ë ¿Â‰‡Ì Á‡
‰Û„Ó„‡.«
13,19 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 3,14
ÄÍÓ … Û øÂÏÛ ì ÏÌÓ„ËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ Ì ÒÚÓ¿Ë:
ÄÍÓ Ò ÅÓ„ ÔÓÒ·‚ËÓ Û øÂÏÛ
 109
àÒÛÒ Ô‰Ò͇ÁÛ¿Â ‰‡ à„‡ ÒÂ
èÂÚ‡ Ó‰ÂÃË
(å‡Ú¿ 26,31-35; å‡ÍÓ 14,27-31; ãÛ͇ 22,31-34)
36»ÉÓÒÔӉ«, ˜ ÏÛ ëËÏÓÌ èÂÚ‡, »ÍÛ‰‡
ï?«
A àÒÛÒ ÏÛ Ó‰„Ó‚ÓË: »äÛ‰‡ ¿‡ ˉÂÏ, ÚË
Ò‡‰‡ Ì ÏÓʯ ÔÓÃË Á‡ ÏÌÓÏ. ÄÎË, ÔÓÃË Ã¯
͇ÒÌË¿Â.«
37»ÉÓÒÔӉ«, ÛÔËÚ‡ èÂÚ‡, »Á‡¯ÚÓ Ì ÏÓ„Û
ÔÓÃË Á‡ ÚÓ·ÓÏ Ò‡‰‡? ᇠÚ· ÃÛ ÔÓÎÓÊËÚË
Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ.«
38»èÓÎÓÊËï Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ Á‡ ÏÂÌÂ?« ˜Â
àÒÛÒ. »àÒÚËÌÛ ÚË Í‡ÊÂÏ: ÔÂÚ‡Ó Ò ÌÂÃÂ
ӄ·ÒËÚË ‰ÓÍ Ï Ò ÚË ÔÛÚ‡ Ì ӉÂÍ̯.«
èÛÚ, àÒÚË̇ Ë ÜË‚ÓÚ
»çÂ͇ Ò ‚‡¯Â ÒˆÂ Ì ÛÁÌÂÏË‡‚‡.
14 ÇÂÛ¿ÚÂ Û ÅÓ„‡ Ë Û ÏÂÌ ‚ÂÛ¿ÚÂ. 2ì
ÍÛÃË ÏÓ„‡ 鈇 Ëχ ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÓ‚‡. ч ÌË¿Â
Ú‡ÍÓ, Á‡ ·Ëı ‚‡Ï Â͇Ó: ‘à‰ÂÏ ‰‡ ‚‡Ï
ÔËÔÂÏËÏ ÏÂÒÚÓ.’? 3 Ä Í‡‰ Ó‰ÂÏ Ë ÔË-
ÔÂÏËÏ ‚‡Ï ÏÂÒÚÓ, ‰ÓÃË ÃÛ ÓÔÂÚ Ë ÛÁÂÚË ‚‡Ò
Í ÒÂ·Ë ‰‡ Ë ‚Ë ·Û‰ÂÚ Ó̉ „‰Â Ò‡Ï ¿‡. 4Ä
ÍÛ‰‡ ¿‡ ˉÂÏ, Á̇Ú ÔÛÚ.«
5»ÉÓÒÔӉ«, ˜ ÏÛ íÓχ, »Ì Á̇ÏÓ ÍÛ‰‡
Ӊ·Á˯. ä‡ÍÓ ÏÓÊÂÏÓ ‰‡ Á̇ÏÓ ÔÛÚ?«
6»∑‡ Ò‡Ï èÛÚ, àÒÚË̇ Ë ÜË‚ÓÚ«, Ó‰„Ó‚ÓË
àÒÛÒ. »çËÍÓ Ì ‰Ó·ÁË Í éˆÛ, ÓÒËÏ ÍÓÁ
ÏÂÌÂ. 7䇉 ·ËÒÚ ÔÓÁ̇‚‡ÎË ÏÂÌÂ, ÔÓÁ̇‚‡ÎË
·ËÒÚÂ* Ë ÏÓ„‡ 鈇. é‰Ò‡‰ „‡ Ë ÔÓÁ̇¿ÂÚÂ, Ë
‚ˉÂÎË ÒÚ „‡.«
8»ÉÓÒÔӉ«, ˜ ÏÛ îËÎËÔ, »ÔÓ͇ÊË Ì‡Ï
鈇, Ë ÚÓ ÃÂ Ì‡Ï ·ËÚË ‰Ó‚ÓΩÌÓ.«
9»íÓÎËÍÓ ‚ÂÏÂ̇ Ò‡Ï Ò ‚‡Ï‡«, ˜ ÏÛ
àÒÛÒ, »‡ ÚË ÏÂ, îËÎËÔÂ, ¿Ó¯ ÌËÒË ÛÔÓÁ̇Ó!
äÓ ¿Â ‚ˉÂÓ ÏÂÌÂ, ‚ˉÂÓ ¿Â 鈇. ä‡ÍÓ ÏÓʯ
‰‡ ͇ʯ: ‘èÓ͇ÊË Ì‡Ï éˆ‡’? 10 á‡ ÌÂ
‚Âۿ¯ ‰‡ Ò‡Ï ¿‡ Û éˆÛ Ë ‰‡ ¿Â éÚ‡ˆ Û ÏÂÌË?
êÂ˜Ë ÍÓ¿Â ‚‡Ï „Ó‚ÓËÏ Ì „Ó‚ÓËÏ Ò‡Ï Ó‰
Ò·Â, ÌÂ„Ó éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë ÊË‚Ë Û ÏÂÌË, ˜ËÌË
Ò‚Ó¿‡ ‰Â·. 11ÇÂÛ¿Ú ÏË ‰‡ Ò‡Ï ¿‡ Û éˆÛ Ë
éÚ‡ˆ Û ÏÂÌË. Ä ‡ÍÓ ÌÂ, ‚ÂÛ¿Ú Á·Ó„ Ò‡ÏËı
‰Â·. 12àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÍÓ ‚ÂÛ¿Â Û ÏÂÌÂ,
˜ËÌËà‰Â· ÍÓ¿‡ ¿‡ ˜ËÌËÏ. óËÌËÃÂ Ë ‚ÂÇ
¿Â ¿‡ Ӊ·ÁËÏ Í éˆÛ. 13à ¯ÚÓ „Ó‰ Á‡ÏÓÎËÚÂ
Û ÏÓ¿Â ËÏÂ, Û˜ËÌËÃÛ, ‰‡ Ò éÚ‡ˆ ÔÓÒ·‚Ë Û
ëËÌÛ. 14ÄÍÓ Ï Ì¯ÚÓ Á‡ÏÓÎËÚÂ Û ÏÓ¿Â ËÏÂ,
Û˜ËÌËÃÛ.«
䇉 ·ËÒÚ … ÔÓÁ̇‚‡ÎË ·ËÒÚ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ
ÒÚÓ¿Ë: ÄÍÓ ÒÚ ÛÔÓÁ̇ÎË ÏÂÌÂ, ÔÓÁ̇‚‡ÃÂÚÂ
∑éÇÄç 13,36–14,31
àÒÛÒ Ó·ÂÇ‚‡ ‰‡ àÔÓÒ·ÚË
ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡
15 »ÄÍÓ Ï ‚ÓÎËÚÂ, ‰ʇÃÂÚ Ò ÏÓ¿Ëı
Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË, 16‡ ¿‡ ÃÛ ÏÓÎËÚË éˆ‡ Ë ÓÌ Ã ‚‡Ï
‰‡ÚË ‰Û„Ó„ èÓχ„‡˜‡ * ‰‡ ·Û‰Â Ò ‚‡Ï‡
‰Ó‚Â͇: 17ÑÛı‡ ËÒÚËÌÂ, ÍÓ„‡ Ò‚ÂÚ Ì ÏÓÊ ‰‡
ÔËÏË ¿Â „‡ Ì ‚Ë‰Ë Ë Ì ÔÓÁ̇¿Â. ÇË „‡
ÔÓÁ̇¿ÂÚ ¿Â ·Ó‡‚Ë Ò ‚‡Ï‡ Ë ·ËÃÂ Û ‚‡Ï‡*.
18çÂÃÛ ‚‡Ò ÓÒÚ‡‚ËÚË Í‡Ó ÒËÓ˜‡‰ — ‰ÓÃË ÃÛ
Í ‚‡Ï‡. 19∑Ó¯ χÎÓ, Ë Ò‚ÂÚ Ï ‚˯ ÌÂÃÂ
‚ˉÂÚË, ‡ÎË ‚Ë ÃÂÚ Ï ‚ˉÂÚË ¿Â ¿‡ ÊË‚ËÏ
Ô‡ ÃÂÚÂ Ë ‚Ë ÊË‚ÂÚË. 20íÓ„ ‰‡Ì‡ ÃÂÚ ҇Á̇ÚË
‰‡ Ò‡Ï ¿‡ Û Ò‚ÓÏ éˆÛ, Ë ‰‡ ÒÚ ‚Ë Û ÏÂÌË, ‡ ¿‡
Û ‚‡Ï‡. 21äÓ Ëχ ÏÓ¿Â Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË Ë ‰ÊË Ëı
ÒÂ, Ú‡¿ Ï ‚ÓÎË; ‡ ÍÓ ‚ÓÎË ÏÂÌÂ, ø„‡ ÃÂ
‚ÓÎÂÚË Ë ÏÓ¿ éÚ‡ˆ. Ä ‚ÓÎÂÃÛ „‡ Ë ¿‡ Ë ÔÓ͇-
Á‡ÃÛ ÏÛ ÒÂ.«
22»ÉÓÒÔӉ«, ˜ ÏÛ ∑Û‰‡, Ì àÒ͇ËÓÚÒÍË,
»Í‡ÍÓ ÚÓ ‰‡ ï Ò ÔÓ͇Á‡ÚË Ì‡Ï‡, ‡ ÌÂ
Ò‚ÂÚÛ?«
23 »äÓ Ï ‚ÓÎË, ‰ʇàҠÏÓ¿Â ê˜˫,
Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ, »Ë ÏÓ¿ éÚ‡ˆ à„‡ ‚ÓÎÂÚË,
Ë ÏË ÃÂÏÓ ‰ÓÃË Í øÂÏÛ Ë ÍÓ‰ ø„‡ ÒÂ
̇ÒÚ‡ÌËÚË. 24äÓ Ï Ì ‚ÓÎË, Ì ‰ÊË Ò ÏÓ¿Â
ê˜Ë. Ä ê˜ ÍÓ¿Û ÒÎÛ¯‡Ú ÌË¿Â ÏÓ¿‡, Ì„Ó
鈇, ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó.
25é‚Ó Ò‡Ï ‚‡Ï „Ó‚ÓËÓ ‰ÓÍ Ò‡Ï ·Ó‡‚ËÓ Ò
‚‡Ï‡, 26‡ÎË èÓχ„‡˜* — ë‚ÂÚË ÑÛı — ÍÓ„‡
àéÚ‡ˆ ÔÓÒ·ÚË Û ÏÓ¿Â ËÏÂ, ̇ۘËà‚‡Ò
Ò‚ÂÏÛ Ë ÔÓ‰ÒÂÚËà‚‡Ò ̇ Ò‚Â ¯ÚÓ Ò‡Ï ‚‡Ï
Â͇Ó.
27åË ‚‡Ï ÓÒÚ‡‚Ω‡Ï, Ò‚Ó¿ ÏË ‚‡Ï ‰‡¿ÂÏ.
ÄÎË, Ì ‰‡¿ÂÏ „‡ Ó̇ÍÓ Í‡ÍÓ Ò‚ÂÚ ‰‡¿Â. çÂ͇
Ò Ì ÛÁÌÂÏË‡‚‡ ‚‡¯Â ÒˆÂ Ë ÌÂ͇ Ò ÌÂ
Ô·¯Ë. 28óÛÎË ÒÚ ‰‡ Ò‡Ï Â͇Ó: ‘é‰Î‡ÁËÏ Ë
‚‡ÚËÃÛ ‚‡Ï ÒÂ.’ ч Ï ‚ÓÎËÚÂ, ‡‰Ó‚‡ÎË
·ËÒÚ Ò ¯ÚÓ Ó‰Î‡ÁËÏ Í éˆÛ, ¿Â éÚ‡ˆ ¿Â
‚ÂÃË Ó‰ ÏÂÌÂ.
29íÓ Ò‡Ï ‚‡Ï ÂÍ‡Ó Ò‡‰‡, Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ÒÂ
‰Ó„Ó‰Ë ‰‡ ÔÓ‚ÂÛ¿ÂÚ ͇‰ Ò ‰Ó„Ó‰Ë. 30çÂÃÛ
‚˯ ÏÌÓ„Ó Ò ‚‡Ï‡ „Ó‚ÓËÚË ¿Â ‰Ó·ÁË
‚·‰‡ Ò‚ÂÚ‡. éÌ ÏË Ì ÏÓÊ Ì˯ڇ, 31‡ÎË
Ò‚ÂÚ Ú·‡ ‰‡ Ò‡Á̇ ‰‡ ¿‡ ‚ÓÎËÏ éˆ‡, Ë ¿‡
˜ËÌËÏ Ó̇ÍÓ Í‡ÍÓ ÏË ¿Â éÚ‡ˆ Á‡Ôӂ‰ËÓ.
ìÒÚ‡ÌËÚÂ, ı‡¿‰ÂÏÓ Ó‰‡‚‰Â.«
èÓχ„‡˜‡ àÎË: í¯ËÚÂΩ‡
Ë ·ËÃÂ Û ‚‡Ï‡ ì ÌÂÍËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: Ë Û
‚‡Ï‡ ¿Â
èÓχ„‡˜ àÎË: í¯ËÚÂΩ
∑éÇÄç 15,1–16,16
óÓÍÓÚ Ë ÎÓÁ‡
»∑‡ Ò‡Ï Ô‡‚Ë ˜ÓÍÓÚ, ‡ ÏÓ¿ éÚ‡ˆ ¿Â
15 ‚ËÌÓ„‡‰‡. 2éÌ Ó‰Òˆ‡ Ò‚‡ÍÛ ÎÓÁÛ Ì‡
ÏÂÌË ÍÓ¿‡ Ì ‰ÓÌÓÒË Ó‰, Ë Ò‚‡ÍÛ ÍÓ¿‡
‰ÓÌÓÒË Ó‰, Ó·ÂÁÛ¿Â* ‰‡ ‚˯ Ó‰‡ ‰ÓÌÂÒÂ.
3ÇË ÒÚ ‚Âà ˜ËÒÚË Á·Ó„ êÂ˜Ë ÍÓ¿Û Ò‡Ï ‚‡Ï
„Ó‚ÓËÓ. 4éÒÚ‡ÌËÚÂ Û ÏÂÌË, Ë ¿‡ ÃÛ Û ‚‡Ï‡.
ä‡Ó ¯ÚÓ ÎÓÁ‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ ‰ÓÌÂÒ Ó‰ ҇χ Ó‰
Ò· ‡ÍÓ Ì ÓÒڇ̠̇ ˜ÓÍÓÚÛ, Ì ÏÓÊÂÚ ÌË
‚Ë ‡ÍÓ Ì ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ Û ÏÂÌË. 5∑‡ Ò‡Ï ˜ÓÍÓÚ, ‡
‚Ë ÎÓÁÂ. äÓ ÓÒÚ‡¿Â Û ÏÂÌË, Ë ¿‡ Û øÂÏÛ,
ÏÌÓ„Ó Ó‰‡ ‰ÓÌÓÒË ¿Â ·ÂÁ ÏÂÌ Ì ÏÓÊÂÚÂ
Ì˯ڇ. 6ÄÍÓ ÌÂÍÓ Ì ÓÒÚ‡ÌÂ Û ÏÂÌË, ËÁ·‡ˆÛ¿Â
Ò ̇ÔÓΩÂ Í‡Ó ÎÓÁ‡ Ë ÓÒÛ¯Ë ÒÂ. æÛ ÒÍÛÔÂ,
·‡ˆÂ Û ‚‡ÚÛ Ë ÒÔ‡ÎÂ. 7ÄÍÓ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ Û ÏÂÌË Ë
ÏÓ¿Â Â˜Ë ÓÒÚ‡ÌÛ Û ‚‡Ï‡, Á‡ÏÓÎËÚ ¯ÚÓ „Ó‰
ıÓÃÂÚÂ, Ë ·Ëà‚‡Ï. 8é‚ËÏ Ò ÔÓÒ·‚Ω‡ ÏÓ¿
éÚ‡ˆ: ‰‡ ÏÌÓ„Ó Ó‰‡ ‰ÓÌÂÒÂÚÂ Ë ‰‡ ·Û‰ÂÚÂ
ÏÓ¿Ë Û˜ÂÌˈË.
9ä‡Ó ¯ÚÓ ¿Â éÚ‡ˆ ‚ÓÎÂÓ ÏÂÌÂ, Ú‡ÍÓ Ò‡Ï Ë
¿‡ ‚ÓÎÂÓ ‚‡Ò. éÒÚ‡ÌËÚÂ Û ÏÓ¿Ó¿ ΩÛ·‡‚Ë. 10ÄÍÓ
Ò ‰ÊËÚ ÏÓ¿Ëı Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË, ÓÒÚ‡ÃÂÚÂ Û ÏÓ¿Ó¿
ΩÛ·‡‚Ë, Í‡Ó ¯ÚÓ Ò‡Ï ÒÂ Ë ¿‡ ‰Ê‡Ó Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË
Ò‚Ó„‡ 鈇 Ô‡ ÓÒÚ‡¿ÂÏ Û ø„ӂӿ ΩÛ·‡‚Ë.
11é‚Ó Ò‡Ï ‚‡Ï ÂÍ‡Ó ‰‡ ÏÓ¿‡ ‡‰ÓÒÚ ·Û‰Â Û
‚‡Ï‡ Ë ‰‡ ‚‡¯‡ ‡‰ÓÒÚ ·Û‰Â ÔÓÚÔÛ̇. 12é‚Ó ¿Â
ÏÓ¿‡ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ: ‰‡ ‚ÓÎËÚ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡ ͇Ó
¯ÚÓ Ò‡Ï ¿‡ ‚ÓÎÂÓ ‚‡Ò. 13çÂχ ‚ÂàΩÛ·‡‚Ë
ÌÂ„Ó Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ ÔÓÎÓÊËÚË Á‡ ÔË¿‡ÚÂΩÂ.
14ÇË ÒÚ ÏÓ¿Ë ÔË¿‡ÚÂΩË ‡ÍÓ ˜ËÌËÚ ÓÌÓ ¯ÚÓ
‚‡Ï Á‡Ôӂ‰‡Ï. 15Ç˯ ‚‡Ò Ì ÁÓ‚ÂÏ ÒÎÛ„‡Ï‡
¿Â ÒÎÛ„‡ Ì Á̇ ¯Ú‡ ˜ËÌË ø„ӂ „ÓÒÔÓ‰‡.
ç‡Á‚‡Ó Ò‡Ï ‚‡Ò ÔË¿‡ÚÂΩËχ ¿Â Ò‡Ï ‚‡Ï
Ó·Á̇ÌËÓ Ò‚Â ¯ÚÓ Ò‡Ï ˜ÛÓ Ó‰ Ò‚Ó„‡ 鈇.
16 çËÒÚ ‚Ë ËÁ‡·‡ÎË ÏÂÌÂ, ÌÂ„Ó Ò‡Ï ¿‡
ËÁ‡·‡Ó ‚‡Ò Ë Ó‰‰ËÓ ‚‡Ò ‰‡ ˉÂÚ Ë
‰ÓÌÓÒËÚ Ó‰, Ë ‰‡ ‚‡¯ Ó‰ ÓÒڇ̠ԇ ‰‡ ‚‡Ï
éÚ‡ˆ ‰‡ Ò‚Â ¯ÚÓ Á‡ÏÓÎËÚÂ Û ÏÓ¿Â ËÏÂ. 17é‚Ó
‚‡Ï Á‡Ôӂ‰‡Ï: ‚ÓÎËÚ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡.«
ë‚ÂÚ ÏÁË Û˜ÂÌËÍÂ
18 »ÄÍÓ
‚‡Ò Ò‚ÂÚ ÏÁË, Á̇¿Ú ‰‡ ¿Â ÏÂÌÂ
ÏÁÂÓ Ô ‚‡Ò. 19ч ÒÚ Ӊ Ò‚ÂÚ‡, Ò‚ÂÚ ·Ë ‚‡Ò
‚ÓÎÂÓ Í‡Ó Ò‚Ó¿Â. ÄÎË, ÔÓ¯ÚÓ ÌËÒÚ Ӊ Ò‚ÂÚ‡,
ÌÂ„Ó Ò‡Ï ‚‡Ò ¿‡ ËÁ‡·‡Ó ËÁ Ò‚ÂÚ‡, Á·Ó„ ÚÓ„‡ ‚‡Ò
Ò‚ÂÚ ÏÁË. 20ëÂÚËÚ Ò ËÁÂÍ ÍÓ¿Û Ò‡Ï ‚‡Ï
͇Á‡Ó: ‘ëÎÛ„‡ ÌË¿Â ‚ÂÃË Ó‰ Ò‚Ó„‡ „ÓÒÔÓ‰‡‡.’*
ÄÍÓ ÒÛ ÔÓ„ÓÌËÎË ÏÂÌÂ, ÔÓ„ÓÌËÃÂ Ë ‚‡Ò. ÄÍÓ
ÒÛ Ò ÏÓ¿Â êÂ˜Ë ‰ʇÎË, ‰ʇàÒÂ Ë ‚‡¯Â.
21Ä Ò‚Â Ã ÚÓ ˜ËÌËÚË ÔÓÚË‚ ‚‡Ò Á·Ó„ ÏÂÌ ¿Â
Ó·ÂÁÛ¿Â àÎË: ˜ËÒÚË
15,20 ∑Ó‚‡Ì 13,16
110
Ì ÔÓÁ̇¿Û éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó. 22ч
ÌËÒ‡Ï ‰Ó¯‡Ó Ë „Ó‚ÓËÓ ËÏ, Ì ·Ë ËχÎË
„Âı‡. ÄÎË, Ò‡‰‡ ÌÂχ¿Û ËÁ„Ó‚Ó‡ Á‡ Ò‚Ó¿ „Âı.
23äÓ ÏÁË ÏÂÌÂ, ÏÁË Ë ÏÓ„‡ 鈇. 24ч ÌËÒ‡Ï
ÏÂ¨Û øËχ Û˜ËÌËÓ ‰Â· ͇͂‡ ÌËÍÓ ‰Û„Ë
ÌË¿Â Û˜ËÌËÓ, Ì ·Ë ËχÎË „Âı‡. Ä Ò‡‰ ÒÛ
‚ˉÂÎË, ‡ ËÔ‡Í Á‡ÏÁÂ¯Â Ë ÏÂÌÂ Ë ÏÓ„‡ 鈇.
25ÄÎË, Ú·‡ ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ
Û øËıÓ‚ÓÏ Á‡ÍÓÌÛ: ‘á‡ÏÁ¯ Ï ·ÂÁ ‡-
ÁÎÓ„‡.’*
26Ä Í‡‰‡ ‰Ó¨Â èÓχ„‡˜*, ÍÓ„‡ ÃÛ ‚‡Ï ÔÓ-
Ò·ÚË Ó‰ 鈇 — ÑÛı ËÒÚËÌ ÍÓ¿Ë ËÁ·ÁË Ó‰
鈇 — ÓÌ Ã Á‡ ÏÂÌ ҂‰ӘËÚË. 27Ä Ò‚Â-
‰Ó˜ËÃÂÚÂ Ë ‚Ë ¿Â ÒÚ Ӊ ÔÓ˜ÂÚ͇ Ò‡ ÏÌÓÏ.
é‚Ó Ò‡Ï ‚‡Ï ÂÍ‡Ó ‰‡ Ò Ì ҇·Î‡ÁÌËÚÂ.
16 2àÁÓÔ¯ÚËà‚‡Ò ËÁ ÒË̇„Ó„Â. òÚ‡‚˯Â,
‰Ó·ÁË ‚ÂÏ ͇‰‡ à҂‡ÍË Ó̇¿ ÍÓ¿Ë Û·Ë¿Â
ÌÂÍÓ„ Ó‰ ‚‡Ò ÏËÒÎËÚË ‰‡ ÒÎÛÊË ÅÓ„Û. 3Ä ÚÓ
à˜ËÌËÚË ¿Â Ì ÔÓÁ̇¿Û ÌË éˆ‡ ÌË ÏÂÌÂ.
4é‚Ó Ò‡Ï ‚‡Ï „Ó‚ÓËÓ ‰‡ ÒÂ, ͇‰‡ ‰Ó¨Â ‚ÂÏÂ,
ÒÂÚËÚ ‰‡ Ò‡Ï ‚‡Ï Â͇Ó. ì ÔÓ˜ÂÚÍÛ ‚‡Ï Ó‚Ó
ÌËÒ‡Ï ÂÍ‡Ó ¿Â Ò‡Ï ·ËÓ Ò ‚‡Ï‡.«
ÑÂÎÓ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡
5 »ÄÎË, Ò‡‰‡ Ӊ·ÁËÏ éÌÓÏ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â
ÔÓÒ·Ó, ‡ ÌËÍÓ Ó‰ ‚‡Ò Ï Ì ÔËÚ‡: ‘äÛ‰‡
Ӊ·Á˯?’ 6ç„Ó, Á‡ÚÓ ¯ÚÓ Ò‡Ï ‚‡Ï ÚÓ Â͇Ó,
ʇÎÓÒÚ ‚‡Ï ¿Â ËÒÔÛÌË· ÒˆÂ. 7ÄÎË, „Ó‚ÓËÏ
‚‡Ï ËÒÚËÌÛ: ·ÓΩ ¿Â Á‡ ‚‡Ò ‰‡ ¿‡ Ó‰ÂÏ. ∑Â,
‡ÍÓ Ì ӉÂÏ, ÌÂà‚‡Ï ‰ÓÃË èÓχ„‡˜*; ‡ ‡ÍÓ
Ó‰ÂÏ, ÔÓÒ·ÃÛ ‚‡Ï „‡. 8䇉 ÓÌ ‰Ó¨Â, ‰Ó͇Á‡ÃÂ
‰‡ ¿Â Ò‚ÂÚ Û Á‡·ÎÛ‰Ë * Û ÔÓ„ÎÂ‰Û „Âı‡,
Ô‡‚‰ÌÓÒÚË Ë ÒÛ‰‡. 9ì ÔÓ„ÎÂ‰Û „Âı‡ — Á‡ÚÓ
¯ÚÓ Ì ‚ÂÛ¿Û Û ÏÂÌÂ; 10 Û ÔÓ„ÎÂ‰Û Ô‡-
‚‰ÌÓÒÚË — Á‡ÚÓ ¯ÚÓ Ë‰ÂÏ Í éˆÛ Ë ‚˯ ÏÂ
ÌÂÃÂÚ ‚ˉÂÚË; 11Û ÔÓ„ÎÂ‰Û ÒÛ‰‡ — Á‡ÚÓ ¯ÚÓ
¿Â ÓÒÛ¨ÂÌ ‚·‰‡ Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡.
12∑Ó¯ ·Ëı ÏÌÓ„Ó ÚÓ„‡ ËÏ‡Ó ‰‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ,
‡ÎË ÚÓ Ò‡‰‡ Ì ·ËÒÚ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÔÓ‰ÌÂÒÂÚÂ.
13ÄÎË, ͇‰‡ ‰Ó¨Â ÓÌ, ÑÛı ËÒÚËÌÂ, ÛÔÛÚËà‚‡Ò
Û Ò‚Û ËÒÚËÌÛ ¿Â ÌÂà„Ó‚ÓËÚË Ò‡Ï Ó‰ Ò·Â,
ÌÂ„Ó Ã „Ó‚ÓËÚË ÓÌÓ ¯ÚÓ ˜Û¿Â Ë Ì‡¿‡‚ËÃÂ
‚‡Ï ÓÌÓ ¯ÚÓ ‰Ó·ÁË. 14éÌ Ã Ï ÔÓÒ·‚ËÚË
¿Â àӉ ÏÓ„‡ ÛÁËχÚË Ë ‚‡Ï‡ ̇¿‡‚ΩË‚‡ÚË.
15ë‚ ¯ÚÓ éÚ‡ˆ Ëχ, ÏÓ¿Â ¿Â. á‡ÚÓ Ò‡Ï Â͇Ó:
‘é‰ ÏÓ„‡ àÛÁËχÚË Ë ‚‡Ï‡ ̇¿‡‚ΩË‚‡ÚË’.
16∑Ó¯ χÎÓ, Ë ‚˯ Ï ÌÂÃÂÚ ‚ˉÂÚË, ‡
Ó̉‡ ¿Ó¯ χÎÓ Ô‡ ÃÂÚ Ï ‚ˉÂÚË.«
15,25 èÒ‡ÎÏË 35,19; 69,4
èÓχ„‡˜ àÎË: í¯ËÚÂΩ
‰Ó¨Â … Û Á‡·ÎÛ‰Ë àÎË: ‰Ó¨Â, ‡ÁÓÚÍËàÍË‚ËˆÛ Ò‚ÂÚ‡
 111
܇ÎÓÒÚ Û˜ÂÌË͇
ÔÂÓÍÂÌÛàÒÂ Û ‡‰ÓÒÚ
17퇉‡ ÌÂÍË Ó‰ ø„ӂËı Û˜ÂÌË͇ ÛÔËÚ‡¯Â
¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„: »òÚ‡ ¿Â ÚÓ ¯ÚÓ Ì‡Ï Í‡ÊÂ: ‘∑Ó¯
χÎÓ, Ë ÌÂÃÂÚ Ï ‚ˉÂÚË, ‡ Ó̉‡ ¿Ó¯ χÎÓ
Ô‡ ÃÂÚ Ï ‚ˉÂÚË’, Ë: ‘á‡ÚÓ ¯ÚÓ Ó‰Î‡ÁËÏ Í
éˆÛ’?«
18 ÉÓ‚ÓËÎË ÒÛ, ‰‡ÍÎÂ: »òÚ‡ ¿Â ÚÓ ¯ÚÓ
͇ÊÂ: ‘¿Ó¯ χÎÓ’? ç Á̇ÏÓ Ó ˜ÂÏÛ „Ó‚ÓË.«
19Ä àÒÛÒ ¿Â ÁÌ‡Ó ‰‡ ıÓà‰‡ „‡ ÔËÚ‡¿Û Ô‡
ËÏ ˜Â: »ê‡ÒÔ‡‚Ω‡Ú ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ Ó ÓÌÓÏ
¯ÚÓ Ò‡Ï Â͇Ó: ‘∑Ó¯ χÎÓ, Ë ÌÂÃÂÚ Ï ‚ˉÂ-
ÚË, ‡ Ó̉‡ ¿Ó¯ χÎÓ Ô‡ ÃÂÚ Ï ‚ˉÂÚË’. 20àÒ-
ÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: Ô·͇ÃÂÚÂ Ë ÚÛ„Ó‚‡ÃÂÚÂ, ‡
Ò‚ÂÚ Ã Ò ‡‰Ó‚‡ÚË. ÅËÃÂÚ ʇÎÓÒÌË, ‡ÎË
‚‡¯‡ ʇÎÓÒÚ Ã Ò ÔÂÓÍÂÌÛÚË Û ‡‰ÓÒÚ.
21ÜÂ̇ ¿Â ʇÎÓÒ̇ ‰ÓÍ ‡¨‡ ¿Â ¿Â ‰Ó¯‡Ó
øÂÌ ˜‡Ò. ÄÎË, ͇‰ Ò ‰ÂÚ Ó‰Ë, Ó̇ Ò ‚˯Â
Ì ÒÂÇ ÏÛÍ ¿Â ¿Â ‡‰ÓÒ̇ ¯ÚÓ ¿Â ˜Ó‚ÂÍ
‰Ó¯‡Ó ̇ Ò‚ÂÚ. 22í‡ÍÓ ÒÚÂ Ë ‚Ë Ò‡‰‡ ʇÎÓÒÌË,
‡ÎË ¿‡ ÃÛ ‚‡Ò ÓÔÂÚ ‚ˉÂÚË Ë ‚‡¯Â ÒˆÂ àÒÂ
‡‰Ó‚‡ÚË, Ë ÌËÍÓ ÌÂàÏÓÃË ‰‡ ‚‡Ï Ó‰ÛÁÏÂ
ÚÛ ‡‰ÓÒÚ. 23à ÚÓ„ ‰‡Ì‡ Ï Ì˯ڇ ÌÂÃÂÚÂ
ÔËÚ‡ÚË. àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ¯ÚÓ „Ó‰
Á‡ÏÓÎËÚ 鈇 Û ÏÓ¿Â ËÏÂ, ‰‡Ã ‚‡Ï. 24ÑÓ
Ò‡‰‡ Ì˯ڇ ÌËÒÚ ÏÓÎËÎË Û ÏÓ¿Â ËÏÂ.
åÓÎËÚÂ, Ë ‰Ó·ËÃÂÚ — ‰‡ ‚‡¯‡ ‡‰ÓÒÚ ·Û‰Â
ÔÓÚÔÛ̇.«
∑‡ Ò‡Ï Ôӷ‰ËÓ Ò‚ÂÚ
25 »é‚Ó Ò‡Ï ‚‡Ï „Ó‚ÓËÓ Û Ô˘‡Ï‡.
ÑÓ·ÁË ‚ÂÏ ͇‰‡ ‚‡Ï ‚˯ ÌÂÃÛ „Ó‚ÓËÚË
Û Ô˘‡Ï‡, ÌÂ„Ó ÃÛ ‚‡Ï 鈇 Ó·¿‡‚ΩË‚‡ÚË
ÓÚ‚ÓÂÌÓ. 26íÓ„ ‰‡Ì‡ ÃÂÚ ÏÓÎËÚË Û ÏÓ¿Â
ËÏÂ. ç ͇ÊÂÏ ‰‡ ÃÛ ¿‡ ÏÓÎËÚË éˆ‡ Á‡ ‚‡Ò,
27 ¿Â ‚‡Ò Ë Ò‡Ï éÚ‡ˆ ‚ÓÎË Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÚÂ
‚ÓÎÂÎË ÏÂÌÂ Ë ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË ‰‡ Ò‡Ï ËÁ‡¯‡Ó Ó‰
ÅÓ„‡. 28é‰ éˆ‡ Ò‡Ï ËÁ‡¯‡Ó Ë ‰Ó¯‡Ó Ò‡Ï Ì‡
Ò‚ÂÚ. 뇉‡ ̇ÔÛ¯Ú‡Ï Ò‚ÂÚ Ë Ó‰Î‡ÁËÏ Í éˆÛ.«
29퇉‡ øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ÂÍÓ¯Â: »Ö‚Ó, Ò‡‰
Ì‡Ï „Ó‚Ó˯ ÓÚ‚ÓÂÌÓ; ÌËÍ‡Í‚Û Ì‡Ï Ô˘Û
Ì ͇Áۿ¯. 30뇉 Á̇ÏÓ ‰‡ Ò‚Â Á̇¯ Ë ÌÂχ¯
ÔÓÚ· ‰‡ Ú ÌÂÍÓ Ì¯ÚÓ ÔËÚ‡. á‡ÚÓ ‚ÂÛ-
¿ÂÏÓ ‰‡ ÒË ‰Ó¯‡Ó Ó‰ ÅÓ„‡.«
31 A àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »á‡ Ò‡‰‡ ‚ÂÛ¿ÂÚÂ?
32Ö‚Ó, ‰Ó·ÁË ˜‡Ò — ‰Ó¯‡Ó ¿Â — ͇‰‡ ÃÂÚ ÒÂ
‡Á·ÂʇÚË Ò‚‡ÍË Ì‡ Ò‚Ó¿Û ÒÚ‡ÌÛ Ë ÏÂÌÂ
ÓÒÚ‡‚ËÚË Ò‡ÏÓ„. ÄÎË, ¿‡ ÌËÒ‡Ï Ò‡Ï ¿Â ¿Â Ò‡
ÏÌÓÏ éÚ‡ˆ. 33é‚Ó Ò‡Ï ‚‡Ï ÂÍ‡Ó ‰‡ ·ËÒÚ Û
ÏÂÌË ËχÎË ÏË. ì Ò‚ÂÚÛ ËχÚ Ì‚ÓΩÛ, ‡ÎË
·Û‰ËÚ ı‡·Ë — ¿‡ Ò‡Ï Ôӷ‰ËÓ Ò‚ÂÚ.«
∑éÇÄç 16,17–17,19
àÒÛÒ Ò ÏÓÎË Á‡ Ò·Â
䇉 ¿Â ÚÓ ËÁ„Ó‚ÓËÓ, àÒÛÒ ÔÓ‰ËÊÂ
17 ÔӄΉ ͇ ÌÂ·Û Ô‡ ˜Â: »é˜Â, ‰Ó¯‡Ó ¿Â
˜‡Ò: ÔÓÒ·‚Ë ëË̇ ‰‡ ·Ë ëËÌ ÔÓÒ·‚ËÓ
Ú·Â. 2 ∑Â, ÚË ÒË ÏÛ ‰‡Ó ‚·ÒÚ Ì‡‰ Ò‚ËÏ
ΩÛ‰Ëχ* ‰‡ Ò‚Ëχ ÍÓ¿Â ÒË ÏÛ ‰‡Ó ‰‡ ‚˜ÌË
ÊË‚ÓÚ. 3Ä Ó‚Ó ¿Â ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ: ‰‡ ÛÔÓÁ̇¿Û
Ú·Â, ¿Â‰ËÌÓ„ ËÒÚËÌËÚÓ„ ÅÓ„‡, Ë ÓÌÓ„‡ ÍÓ„‡
ÒË ÔÓÒÎ‡Ó — àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 4∑‡ Ò‡Ï Ú·Â
ÔÓÒ·‚ËÓ Ì‡ ÁÂÏΩË ‰Ó‚¯Ë‚¯Ë ‰ÂÎÓ ÍÓ¿Â ÒË
ÏË ‰‡Ó ‰‡ „‡ ËÁ‚¯ËÏ. 5뇉‡ ÚË ÔÓÒ·‚Ë
ÏÂÌ ÍÓ‰ Ò·Â, é˜Â, ËÒÚÓÏ ÓÌÓÏ Ò·‚ÓÏ ÍÓ¿Û
Ò‡Ï ËÏ‡Ó ÍÓ‰ Ú· Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ¿Â Ò‚ÂÚ
ÔÓÒÚ‡Ó.«
àÒÛÒ Ò ÏÓÎË Á‡ Û˜ÂÌËÍÂ
6»é·¿‡‚ËÓ Ò‡Ï Ú‚Ó¿Â ËÏ ΩÛ‰Ëχ ÍÓ¿Â ÒË
ÏË ‰‡Ó ËÁ Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡. ÅËÎË ÒÛ Ú‚Ó¿Ë, ‡ÎË ÒË
Ëı ÚË ‰‡Ó ÏÂÌË Ë ÓÌË ÒÛ Ò ‰ʇÎË Ú‚Ó¿Â
ê˜Ë. 7뇉‡ Á̇¿Û ‰‡ ¿Â Ó‰ Ú· ҂ ¯ÚÓ ÒË ÏË
‰‡Ó. 8∑Â, ‰‡Ó Ò‡Ï ËÏ Â˜Ë ÍÓ¿Â ÒË ÚË ‰‡Ó
ÏÂÌË Ë ÓÌË ÒÛ Ëı ÔËı‚‡ÚËÎË Ë Á‡ËÒÚ‡
ÒÔÓÁ̇ÎË ‰‡ Ò‡Ï Ó‰ Ú·Â, Ë ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË ÒÛ ‰‡
ÒË Ï ÚË ÔÓÒ·Ó. 9ᇠøËı ÏÓÎËÏ. ç ÏÓÎËÏ
Á‡ Ò‚ÂÚ, ÌÂ„Ó Á‡ ÓÌ ÍÓ¿Â ÒË ÏË ‰‡Ó, ¿Â ÒÛ
Ú‚Ó¿Ë. 10ë‚Â ¯ÚÓ ¿Â ÏÓ¿Â, Ú‚Ó¿Â ¿Â, Ë ¯ÚÓ ¿Â
Ú‚Ó¿Â, ÏÓ¿Â ¿Â — ‡ ¿‡ Ò‡Ï ÒÂ Û øËχ ÔÓ-
Ò·‚ËÓ. 11∑‡ ‚˯ ÌËÒ‡Ï Û Ò‚ÂÚÛ, ‡ÎË ÓÌË ÒÛ Û
Ò‚ÂÚÛ, ‡ ¿‡ ‰Ó·ÁËÏ Í Ú·Ë. ë‚ÂÚË é˜Â, ˜Û‚‡¿
Ëı Ò‚Ó¿ËÏ ËÏÂÌÓÏ*, ÍÓ¿Â ÒË ÏË ‰‡Ó, ‰‡ ·Û‰Û
¿Â‰ÌÓ Í‡Ó Ë ÏË. 12ÑÓÍ Ò‡Ï ·ËÓ Ò øËχ, ˜Û‚‡Ó
Ò‡Ï Ëı ËÏÂÌÓÏ* ÍÓ¿Â ÒË ÏË ‰‡Ó. 뇘ۂ‡Ó Ò‡Ï
Ëı Ë Ì˿‰‡Ì Ó‰ øËı ÌË¿Â ÔÓÔ‡Ó, ÓÒËÏ ÒË̇
ÔÓÔ‡ÒÚË, ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË èËÒÏÓ.
13뇉‡ ‰Ó·ÁËÏ Í Ú·Ë, ‡ÎË Ó‚Ó „Ó‚ÓËÏ
‰ÓÍ Ò‡Ï ¿Ó¯ Û Ò‚ÂÚÛ ‰‡ ·Ë ËχÎË ÔÛÌËÌÛ
ÏÓ¿Â ‡‰ÓÒÚË Û Ò·Ë. 14è‰‡Ó Ò‡Ï ËÏ Ú‚Ó¿Û
ê˜, ‡ Ò‚ÂÚ Ëı ¿Â Á‡ÏÁÂÓ ¿Â ÌËÒÛ Ó‰ Ò‚ÂÚ‡,
Í‡Ó ¯ÚÓ ÌË ¿‡ ÌËÒ‡Ï Ó‰ Ò‚ÂÚ‡. 15ç ÏÓÎËÏ ‰‡
Ëı ÛÁϯ Ò‡ Ò‚ÂÚ‡, ÌÂ„Ó ‰‡ Ëı Ò‡˜Û‚‡¯ Ó‰
Á·. 16éÌË ÌËÒÛ Ó‰ Ò‚ÂÚ‡, Í‡Ó ¯ÚÓ ÌË ¿‡
ÌËÒ‡Ï Ó‰ Ò‚ÂÚ‡. 17èÓÒ‚ÂÚË Ëı ËÒÚËÌÓÏ —
Ú‚Ó¿‡ ê˜ ¿Â ËÒÚË̇. 18ä‡Ó ¯ÚÓ ÒË ÚË ÏÂÌÂ
ÔÓÒÎ‡Ó Û Ò‚ÂÚ, Ú‡ÍÓ Ò‡Ï Ë ¿‡ ÔÓÒÎ‡Ó øËı Û
Ò‚ÂÚ 19Ë Ò‡ÏÓ„‡ Ò· ÔÓÒ‚ÂÃÛ¿ÂÏ Á‡ øËı ‰‡ Ë
ÓÌË ·Û‰Û ÔÓÒ‚ÂÃÂÌË ËÒÚËÌÓÏ.«
̇‰ Ò‚ËÏ ΩÛ‰Ëχ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ̇‰ Ò‚‡ÍËÏ ÚÂÎÓÏ
Ò‚Ó¿ËÏ ËÏÂÌÓÏ àÎË: Û Ò‚ÓÏ ËÏÂÌÛ
ËÏÂÌÓÏ àÎË: Û ËÏÂÌÛ
∑éÇÄç 17,20–18,23
àÒÛÒ Ò ÏÓÎË Á‡ Ò‚Â ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿Û
20»ÄÎË, Ì ÏÓÎËÏ Ò‡ÏÓ Á‡ øËı, ÌÂ„Ó Ë Á‡
ÓÌ ÍÓ¿Ë Ã ̇ øËıÓ‚Û ˜ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÚË Û
ÏÂÌÂ, 21‰‡ Ò‚Ë ·Û‰Û ¿Â‰ÌÓ Í‡Ó ¯ÚÓ ÒË ÚË, é˜Â,
Û ÏÂÌË Ë ¿‡ Û Ú·Ë. çÂ͇ Ë ÓÌË ·Û‰Û Û Ì‡Ï‡
‰‡ Ò‚ÂÚ ÔÓ‚ÂÛ¿Â ‰‡ ÒË Ï ÚË ÔÓÒ·Ó. 22чÓ
Ò‡Ï ËÏ Ò·‚Û ÍÓ¿Û ÒË ÚË ‰‡Ó ÏÂÌË ‰‡ ·Û‰Û
¿Â‰ÌÓ Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÏÓ ÏË ¿Â‰ÌÓ 23— ¿‡ Û øËχ, ‡
ÚË Û ÏÂÌË — ‰‡ ·Û‰Û Ò‡‚¯ÂÌÓ Û¿Â‰ËøÂÌË,
‰‡ Ò‚ÂÚ ÒÔÓÁ̇ ‰‡ ÒË Ï ÚË ÔÓÒÎ‡Ó Ë ‰‡ ÒË Ë
øËı ‚ÓÎÂÓ Í‡Ó ¯ÚÓ ÒË ‚ÓÎÂÓ ÏÂÌÂ.
24é˜Â, ıÓÃÛ ‰‡ ÓÌË ÍÓ¿Â ÒË ÏË ‰‡Ó ·Û‰Û Ò‡
ÏÌÓÏ Ó̉ „‰Â Ò‡Ï ¿‡ Ë ‰‡ „Ή‡¿Û ÏÓ¿Û
Ò·‚Û, ÍÓ¿Û ÒË ÏË ‰‡Ó ¿Â ÒË Ï ‚ÓÎÂÓ ÔÂ
ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡. 25è‡‚‰ÌË é˜Â, ˇÍÓ Ú ҂ÂÚ
Ì ÔÓÁ̇¿Â, ¿‡ Ú ÔÓÁ̇¿ÂÏ, ‡ Ë Ó‚Ë Á̇¿Û ‰‡ ÒË
Ï ÚË ÔÓÒ·Ó. 26é·Á̇ÌËÓ Ò‡Ï ËÏ Ú‚Ó¿Â ËÏ Ë
Ó·Á̇ÌËÃÛ ‰‡ ΩÛ·‡‚ ÍÓ¿ÓÏ ÒË Ï Á‡‚ÓÎÂÓ
·Û‰Â Û øËχ, Ë ¿‡ Û øËχ.«
àÒÛÒ ËÁ‰‡Ì Ë Ûı‚‡ÃÂÌ
(å‡Ú¿ 26,47-56; å‡ÍÓ 14,43-50; ãÛ͇ 22,47-53)
䇉 ¿Â Ó‚Ó ËÁ„Ó‚ÓËÓ, àÒÛÒ Ó‰Â Ò‡
18 Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ ̇ ‰Û„Û ÒÚ‡ÌÛ
ÔÓÚÓ͇ ä‰Ó̇. é̉ ¿Â ·ËÓ ¿Â‰‡Ì ‚Ú Ô‡ ÓÌ
Ë øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË Û¨Ó¯Â Û ø„‡. 2Ä ÁÌ‡Ó ¿Â
Á‡ ÚÓ ÏÂÒÚÓ Ë ∑Û‰‡, ø„ӂ ËÁ‰‡¿ÌËÍ, ¿Â ÒÂ
àÒÛÒ Ó̉ ˜ÂÒÚÓ Ò‡ÒÚ‡¿‡Ó Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈË-
χ. 3éÌ ÛÁ ˜ÂÚÛ ‚Ó¿ÌË͇, ‡ Ó‰ Ô‚Ó҂¯ÚÂ-
ÌË͇ Ë Ù‡ËÒ¿‡ ÒÎÛ„Â, Ô‡ ‰Ó¨Â Ó̇ÏÓ Ò‡
·‡ÍΩ‡Ï‡, Ò‚ÂÚËΩ͇χ Ë ÓÛÊ¿ÂÏ.
4 Ä àÒÛÒ, Á̇¿ÛÃË ¯Ú‡ àÒÂ Ò‚Â Ò øËÏ
‰Ó„Ó‰ËÚË, ËÁ‡¨Â Ë ÛÔËÚ‡ Ëı: »äÓ„‡ Ú‡-
ÊËÚÂ?«
5»àÒÛÒ‡ ç‡Á‡ÂÇÌË̇«, Ó‰„Ó‚Ó˯ ÏÛ.
Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »∑‡ Ò‡Ï*.« ë øËχ ¿Â ÒÚ‡¿‡Ó
Ë ∑Û‰‡, ø„ӂ ËÁ‰‡¿ÌËÍ. 6Ä Í‡‰ ËÏ ¿Â Â͇Ó:
»∑‡ Ò‡Ï * «, ÓÌË ÛÒÚÛÍÌÛ¯Â Ë Ô‡‰Ó¯Â ̇
ÁÂÏΩÛ.
7 é̉‡ Ëı àÒÛÒ ÓÔÂÚ ÛÔËÚ‡: »äÓ„‡ Ú‡-
ÊËÚÂ?«
Ä ÓÌË ÂÍÓ¯Â: »àÒÛÒ‡ ç‡Á‡ÂÇÌË̇.«
8 »êÂÍÓı ‚‡Ï: ∑‡ Ò‡Ï * . è‡, ÔÓ¯ÚÓ ÏÂÌÂ
Ú‡ÊËÚÂ, ÔÛÒÚËÚ ӂ ‰‡ ˉ۫ 9 — ‰‡ ÒÂ
ËÒÔÛÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Â͇Ó: »çËÒ‡Ï ËÁ„Û·ËÓ
Ì˿‰ÌÓ„‡ Ó‰ ÓÌËı ÍÓ¿Â ÒË ÏË ‰‡Ó.«*
10Ä ëËÏÓÌ èÂÚ‡ ¿Â ËÏ‡Ó Ï‡˜ Ô‡ „‡ ÔÓ-
ÚÂÊÂ, Û‰‡Ë Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÓ‚Ó„ ÒÎÛ„Û Ë
Ó‰Ò˜ ÏÛ ‰ÂÒÌÓ ÛıÓ. ëÎÛ„‡ Ò Á‚‡Ó å‡Îı.
18,5.6.8 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 3,14
18,9 ∑Ó‚‡Ì 6,39
112
11àÒÛÒ
˜ èÂÚÛ: »Ç‡ÚË Ï‡˜ Û ÍÓˈÂ.
á‡ ‰‡ Ì ËÒÔË¿ÂÏ ˜‡¯Û ÍÓ¿Û ÏË ¿Â éÚ‡ˆ
‰‡Ó?«
àÒÛÒ Ô‰ ÄÌÓÏ
(å‡Ú¿ 26,57-58; å‡ÍÓ 14,53-54; ãÛ͇ 22,54)
12퇉‡˜ÂÚ‡, øÂÌ Á‡Ôӂ‰ÌËÍ Ë ¿Û‰Â¿ÒÍÂ
ÒÎÛ„Â Ûı‚‡Ú˯ àÒÛÒ‡ Ë ‚ÂÁ‡¯Â „‡ 13Ô‡ „‡
̇¿Ô Ӊ‚‰ӯ ÄÌË, Ú‡ÒÚÛ ä‡¿‡ÙÂ, Ô‚Ó-
҂¯ÚÂÌË͇ Ú „Ó‰ËÌÂ. 14Ä ä‡¿‡Ù‡ ¿Â ·ËÓ
Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ∑ۉ¿Ëχ Ò‡‚ÂÚÓ‚‡Ó: »ÅÓΩ ¿Â ‰‡
¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ ÛÏ Á‡ ̇Ó‰.«*
èÂÚÓ‚Ó Ô‚Ó Ó‰ˈ‡øÂ
(å‡Ú¿ 26,69-70; å‡ÍÓ 14,66-68; ãÛ͇ 22,55-57)
15ᇠàÒÛÒÓÏ ÔӨӯ ëËÏÓÌ èÂÚ‡ Ë ¿Ó¯
¿Â‰‡Ì Û˜ÂÌËÍ. íÓ„ Û˜ÂÌË͇ ¿Â Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ
ÔÓÁ̇‚‡Ó Ô‡ ÓÌ Ò‡ àÒÛÒÓÏ Û¨Â Û Ô‚Ó҂¯-
ÚÂÌËÍÓ‚Ó ‰‚Ó˯ÚÂ, 16‡ èÂÚ‡ ÓÒÚ‡‰Â ̇ÔÓΩÛ
Ô‰ ͇ÔË¿ÓÏ. 퇉‡ ËÁ‡¨Â Ó̇¿ ‰Û„Ë Û˜ÂÌËÍ,
ÍÓ„‡ ¿Â ÔÓÁ̇‚‡Ó Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ, ÔÓ‡Á„Ó‚‡-
‡ Ò ‚‡Ú‡ÍÓÏ Ô‡ ۂ‰ èÂÚ‡ ÛÌÛÚ‡.
17ëÎÛ¯ÍËø‡ ÍÓ¿‡ ¿Â Ô‡ÁË· ̇ ‚‡Ú‡ ÛÔËÚ‡
èÂÚ‡: »Ñ‡ ÌËÒË Ë ÚË ¿Â‰‡Ì Ó‰ Û˜ÂÌË͇ Ó‚Ó„‡
˜Ó‚Â͇?«
»çË҇ϫ, ˜ èÂÚ‡.
18Ä ÒÎÛ„Â Ë ÒÚ‡Ê‡Ë ÒÛ Ì‡ÎÓÊËÎË ‚‡ÚÛ Ë
ÒÚ‡¿‡ÎË ÓÍÓ øÂ Ë „¿‡ÎË Ò ¿Â ¿Â ·ËÎÓ ı·-
‰ÌÓ Ô‡ ¿Â Ë èÂÚ‡ ÒÚ‡¿‡Ó Ò øËχ Ë „¿‡Ó ÒÂ.
è‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ ËÒÔËÚÛ¿Â àÒÛÒ‡
(å‡Ú¿ 26,59-66; å‡ÍÓ 14,55-64; ãÛ͇ 22,66-71)
19ì
ϨۂÂÏÂÌÛ ¿Â Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ ËÒÔË-
ÚË‚‡Ó àÒÛÒ‡ Ó ø„ӂËÏ Û˜ÂÌˈËχ Ë Ó
ø„ӂÓÏ Û˜ÂøÛ.
20»∑‡ Ò‡Ï Ò‚ÂÚÛ „Ó‚ÓËÓ ÓÚ‚ÓÂÌÓ«, Ó‰„Ó-
‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ. »ì‚ÂÍ Ò‡Ï Û˜ËÓ Ì‡Ó‰ Û
ÒË̇„Ó„Ë Ë Û ï‡ÏÛ, „‰Â ÒÂ Ò‚Ë ∑Û‰Â¿Ë ÓÍÛ-
ÔΩ‡¿Û, Ë Ì˯ڇ ÌËÒ‡Ï „Ó‚ÓËÓ Û Ú‡¿ÌÓÒÚË.
21ᇯÚÓ ÔËÚ‡¯ ÏÂÌÂ? èËÚ‡¿ ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ ˜ÛÎË
¯Ú‡ Ò‡Ï ËÏ „Ó‚ÓËÓ. éÌË Á̇¿Û ¯Ú‡ Ò‡Ï
Â͇Ó.«
22䇉 ¿Â ÚÓ Â͇Ó, Ó¯‡Ï‡Ë „‡ ¿Â‰‡Ì Ó‰
ÒÎÛ„Û ÍÓ¿Ë ¿Â Ó̉ ÒÚ‡¿‡Ó Ë ˜Â: »á‡ Ú‡ÍÓ
Ó‰„Ó‚‡‡¯ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÛ!«
23 »ÄÍÓ Ò‡Ï ÁÎÓ „Ó‚ÓËÓ«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ
àÒÛÒ, »‰Ó͇ÊË ¯Ú‡ ¿Â ÁÎÓ. Ä ‡ÍÓ Ò‡Ï ‰Ó·Ó,
Á‡¯ÚÓ Ï ۉ‡‡¯?«
18,14 ∑Ó‚‡Ì 11,49-50
 113
24퇉‡„‡ Ä̇, ‚ÂÁ‡ÌÓ„, ÔÓÒ· Ô‚Ó҂¯ÚÂ-
ÌËÍÛ ä‡¿‡ÙË.
èÂÚÓ‚Ó ‰Û„Ó Ë ÚÂàӉˈ‡øÂ
(å‡Ú¿ 26,71-75; å‡ÍÓ 14,69-72; ãÛ͇ 22,58-62)
25ÑÓÍ ¿Â ëËÏÓÌ èÂÚ‡ ÒÚ‡¿‡Ó Ë „¿‡Ó ÒÂ,
ÛÔËÚ‡¯Â „‡: »Ñ‡ ÌËÒË Ë ÚË ¿Â‰‡Ì Ó‰ ø„ӂËı
Û˜ÂÌË͇?«
Ä ÓÌ ÔÓ˜Â, Â͇‚¯Ë: »çËÒ‡Ï.«
26∑‰‡Ì Ó‰ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÓ‚Ëı ÒÎÛ„Û —
Ó¨‡Í ÓÌÓ„‡ ÍÓÏ ¿Â èÂÚ‡ Ó‰ÒÂÍ‡Ó ÛıÓ —
˜Â: »á‡ Ú ÌËÒ‡Ï ‚ˉÂÓ Ò øËÏ Û ‚ÚÛ?«
27Ä èÂÚ‡ ÓÔÂÚ ÔÓ˜Â, Ë Ó‰Ï‡ı Ò ӄ·ÒË
ÔÂÚ‡Ó.
àÒÛÒ Ô‰ èË·ÚÓÏ
(å‡Ú¿ 27,1-2, 11-14; å‡ÍÓ 15,1-5; ãÛ͇ 23,1-5)
28 àÒÛÒ‡ ËÁ 䇿‡ÙËÌ ÍÛàӉ‚‰ӯ Û
ÔÂÚÓË¿ÛÏ*. ÅËÎÓ ¿Â ‡ÌÓ ¿ÛÚÓ Ô‡ ÓÌË ÌÂ
ıÚ‰ӯ ‰‡ Û¨Û Û ÔÂÚÓË¿ÛÏ* ‰‡ Ì ÔÓÒÚ‡ÌÛ
̘ËÒÚË, ÌÂ„Ó ‰‡ ÏÓ„Û ‰‡ ¿Â‰Û è‡ÒıÛ.
29 ëÚÓ„‡ èËÎ‡Ú ËÁ‡¨Â Ô‰ øËı Ë ˜Â:
»ä‡Í‚Û ÓÔÚÛÊ·Û ËÁÌÓÒËÚ ÔÓÚË‚ Ó‚Ó„‡
˜Ó‚Â͇?«
30»Ñ‡ Ú‡¿ ˜Ó‚ÂÍ ÌË¿Â ÁÎÓ˜Ë̇ˆ«, Ó‰„Ó‚ÓË-
¯Â ÏÛ ÓÌË, »Ì ·ËÒÏÓ ÚË „‡ Ô‰‡‚‡ÎË.«
31퇉‡ ËÏ èËÎ‡Ú ˜Â: »ìÁÏËÚ „‡ ‚Ë Ô‡
ÏÛ ÒÛ‰ËÚ ÔÓ Ò‚ÓÏ Á‡ÍÓÌÛ.«
»åË Ì ÒÏÂÏÓ ÌËÍÓ„ ‰‡ Û·Ë¿ÂÏÓ«, Ó‰„Ó‚Ó-
˯ ÏÛ ∑Û‰Â¿Ë 32— ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â
àÒÛÒ ÂÍ‡Ó Ó ÒÏÚË Í‡Í‚ÓÏ ¿Â Ú·‡ÎÓ ‰‡
ÛÏÂ.
33 èËÎ‡Ú Ó̉‡ ÓÔÂÚ Û¨Â Û ÔÂÚÓË¿ÛÏ * ,
ÔÓÁ‚‡ àÒÛÒ‡ Ô‡ „‡ ÛÔËÚ‡: »∑ÂÒË ÎË ÚË ˆ‡
∑ۉ¿‡?«
34»ÉÓ‚Ó˯ ÎË ÚÓ Ò‡Ï Ó‰ Ò·«, ˜ àÒÛÒ,
»ËÎË ÒÛ ÚË ‰Û„Ë „Ó‚ÓËÎË Ó ÏÂÌË?«
35»á‡ Ò‡Ï ¿‡ ∑ۉ¿ËÌ?« ˜ èË·Ú. »í‚Ó¿
̇Ó‰ Ë Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË ÒÛ Ú ÏÂÌË Ô‰‡ÎË.
òÚ‡ ÒË Û˜ËÌËÓ?«
36 »åÓ¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó ÌË¿Â Ó‰ Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡«,
Ó‰„Ó‚ÓË àÒÛÒ. »ä‡‰ ·Ë ÏÓ¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó ·ËÎÓ
Ó‰ Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡, ÏÓ¿Ë ·Ë Ò ÔÓ‰‡ÌËˆË ·ÓËÎË
‰‡ Ì ·Û‰ÂÏ Ô‰‡Ú ∑ۉ¿Ëχ. ÄÎË, ÏÓ¿Â
ˆ‡ÒÚ‚Ó ÌË¿Â Ó‰‡‚‰Â.«
37퇉‡ ÏÛ èËÎ‡Ú ˜Â: »Ñ‡ÍÎÂ, ËÔ‡Í ÒË
ˆ‡!«
A àÒÛÒ Ó‰„Ó‚ÓË: »í‡ÍÓ ¿Â Í‡Ó ¯ÚÓ Í‡-
ʯ: ˆ‡ Ò‡Ï. ∑‡ Ò‡Ï Ò Á‡ Ó‚Ó Ó‰ËÓ Ë Á‡
ÔÂÚÓË¿ÛÏ íÓ ¿ÂÒÚ: ̇ÏÂÒÌËÍÓ‚ ‰‚Ó
∑éÇÄç 18,24–19,14
Ó‚Ó ‰Ó¯‡Ó ̇ Ò‚ÂÚ: ‰‡ ҂‰ӘËÏ Á‡ ËÒÚËÌÛ.
äÓ „Ó‰ ¿Â Ó‰ ËÒÚËÌÂ, ÒÎÛ¯‡ ÏÓ¿ „·Ò.«
38»òÚ‡ ¿Â ËÒÚË̇?« ˜ ÏÛ èË·Ú.
àÒÛÒ ÓÒÛ¨ÂÌ Ì‡ ÒÏÚ
(å‡Ú¿ 27,15-31; å‡ÍÓ 15,6-20; ãÛ͇ 23,13-25)
䇉 ¿Â ÚÓ Â͇Ó, ÓÔÂÚ ËÁ‡¨Â Ô‰ ∑ۉ¿Â, Ô‡
ËÏ ˜Â: »ç ̇·ÁËÏ ÏÛ ÌËÍ‡Í‚Û Í˂ˈÛ.
39Ä ‚‡¯ ¿Â ӷ˘‡¿ ‰‡ ‚‡Ï Á‡ è‡ÒıÛ ¿Â‰ÌÓ„‡
ÓÒÎÓ·Ó‰ËÏ. ïÓÃÂÚ ÎË, ‰‡ÍÎÂ, ‰‡ ‚‡Ï ÓÒÎÓ·Ó-
‰ËÏ ˆ‡‡ ∑ۉ¿‡?«
40 Ä ÓÌË ÔÓ‚Ë͇¯Â: »ç ø„‡, Ì„Ó
LJ‡‚Û!«
Ä Ç‡‡‚‡ ¿Â ·ËÓ ‡Á·Ó¿ÌËÍ.
퇉‡ èËÎ‡Ú ÛÁ àÒÛÒ‡ Ë ‰‡‰Â ‰‡ „‡
19 ËÁ·Ë˜Û¿Û. 2ÇÓ¿ÌËˆË ËÒÔÎÂÚӯ ‚Â̇ˆ Ó‰
Úø‡ Ë ÒÚ‡‚˯ ÏÛ Ì‡ „·‚Û, Ô‡ „‡ Ó„ÌÛ¯Â
ÔÛÔÛÌËÏ Ó„Ú‡˜ÂÏ. 3é̉‡ ÒÛ ÏÛ ÔË·ÁËÎË
Ë „Ó‚ÓËÎË: »á‰‡‚Ó, ˆ‡ ∑ۉ¿‡!« Ë ¯‡Ï‡-
‡ÎË „‡.
4Ä èËÎ‡Ú ÔÓÌÓ‚Ó ËÁ‡¨Â ̇ÔÓΩ ԇ ËÏ ˜Â:
»Ö‚Ó, ËÁ‚Ó‰ËÏ ‚‡Ï „‡ ̇ÔÓΩ ‰‡ Á̇Ú ‰‡ ÏÛ
ÌËÒ‡Ï Ì‡¯‡Ó ÌËÍ‡Í‚Û Í˂ˈÛ.«
5 퇉‡ àÒÛÒ ËÁ‡¨Â ̇ÔÓΩÂ, Ò ‚Â̈ÂÏ Ó‰
Úø‡ Ë Û ÔÛÔÛÌÓÏ Ó„Ú‡˜Û, ‡ èËÎ‡Ú ˜Â:
»Ö‚Ó ˜Ó‚Â͇!«
6䇉 ÒÛ „‡ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë ÒÎÛ„Â Û„ÎÂ-
‰‡ÎË, ÔÓ‚Ë͇¯Â: »ê‡ÒÔÌË „‡! ê‡ÒÔÌË „‡!«
»ÇË „‡ ÛÁÏËÚ ԇ „‡ ‡ÒÔÌËÚ«, ˜ ËÏ
èË·Ú, »¿Â ¿‡ ÏÛ ÌËÒ‡Ï Ì‡¯‡Ó Í˂ˈÛ.«
7 Ä ∑Û‰Â¿Ë ÏÛ Ó‰„Ó‚Ó˯Â: »åË ËχÏÓ
á‡ÍÓÌ, Ë ÔÓ á‡ÍÓÌÛ ÓÌ ÏÓ‡ ‰‡ ÛÏ ¿Â ¿Â
Ú‚‰ËÓ ‰‡ ¿Â ëËÌ ÅÓÊË¿Ë!«
8䇉 ¿Â èËÎ‡Ú ÚÓ ˜ÛÓ, ¿Ó¯ ‚˯ Ò ÛÔ·¯Ë
9Ô‡ ÓÔÂÚ Û¨Â Û ÔÂÚÓË¿ÛÏ* Ë ÛÔËÚ‡ àÒÛÒ‡:
»é‰‡ÍΠÒË?« ÄÎË, àÒÛÒ ÏÛ Ì ‰‡‰Â Ó‰„Ó‚Ó.
10 퇉‡ ÏÛ èËÎ‡Ú ˜Â: »á‡ ÏÂÌË ÌÂ
Ó‰„Ó‚‡‡¯? á‡ Ì Á̇¯ ‰‡ ËÏ‡Ï ‚·ÒÚ ‰‡ ÚÂ
ÓÒÎÓ·Ó‰ËÏ Ë ‚·ÒÚ ‰‡ Ú ‡ÒÔÌÂÏ?«
11 »ç ·Ë ÚË ËÏ‡Ó ÌË͇͂ ‚·ÒÚË Ì‡‰‡
ÏÌÓÏ«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ, »‰‡ ÚË ÌË¿Â ‰‡Ú‡
Ó‰ÓÁ„Ó. á‡ÚÓ ¿Â ‚ÂÃË „Âı ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â
ÚÂ·Ë Ô‰‡Ó.«
12éÚ‡‰‡ ¿Â èËÎ‡Ú Ì‡ÒÚÓ¿‡Ó ‰‡ „‡ ÓÒÎÓ·Ó‰Ë.
ÄÎË, ∑Û‰Â¿Ë ÒÛ ‚Ë͇ÎË: »ÄÍÓ „‡ ÓÒÎӷӉ˯,
ÌËÒË ˆ‡‚ ÔË¿‡ÚÂΩ! äÓ „Ó‰ Ò ËÁ‰‡¿Â Á‡
ˆ‡‡, ÔÓÚË‚Ë Ò ˆ‡Û!«
13 䇉 ¿Â ÚÓ ˜ÛÓ, èËÎ‡Ú ËÁ‚‰ àÒÛÒ‡
̇ÔÓΩÂ Ë Ò‰ ̇ Òۉ˿ÒÍÛ ÒÚÓÎˈÛ, ̇ ÏÂÒÚÛ
ÍÓ¿Â Ò ÁÓ‚Â ä‡ÏÂÌË ÔÎÓ˜ÌËÍ — ‡‡Ï¿ÒÍË:
ɇ‚‡Ú‡. 14Ä ·ËÓ ¿Â Ñ‡Ì ÔËÔÂÏ Á‡ è‡ÒıÛ,
ÓÍÓ ÔӉ̂‡*.
ÓÍÓ ÔӉ̂‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÓÍÓ ¯ÂÒÚÓ„ ˜‡Ò‡
∑éÇÄç 19,15–42
èËÎ‡Ú ˜ ∑ۉ¿Ëχ: »Ö‚Ó ‚‡¯Â„ ˆ‡‡!«
15 Ä ÓÌË ÔÓ‚Ë͇¯Â: »ÇÓ‰Ë „‡! ÇÓ‰Ë „‡!
ê‡ÒÔÌË „‡!«
»á‡ ‰‡ ‡ÒÔÌÂÏ ‚‡¯Â„ ˆ‡‡?« ÛÔËÚ‡ Ëı
èË·Ú.
Ä Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË ÏÛ Ó‰„Ó‚Ó˯Â: »åË
ÌÂχÏÓ ˆ‡‡ ÓÒËÏ ˆÂÁ‡‡!«
16퇉‡ ËÏ „‡ èËÎ‡Ú Ô‰‡‰Â ‰‡ „‡ ‡ÒÔÌÛ, Ë
ÓÌË „‡ ÔÂÛÁ¯Â.
ê‡ÒÔÂÃÂ
(å‡Ú¿ 27,32-44; å‡ÍÓ 15,21-32; ãÛ͇ 23,26-43)
17 çÓÒÂÃË Ò‚Ó¿ ÍÒÚ, àÒÛÒ ËÁ‡¨Â ̇
Ú‡ÍÓÁ‚‡ÌÓ ãÓ·‡øÒÍÓ ÏÂÒÚÓ — ÍÓ¿Â Ò ̇
‡‡Ï¿ÒÍÓÏ ÁÓ‚Â ÉÓ΄ÓÚ‡ — 18„‰Â „‡ ‡ÒÔ¯Â.
Ä Ò øËÏ ‡ÒÔ¯ ¿Ó¯ ‰‚Ó¿ËˆÛ — ¿Â‰‡Ì ¿Â ·ËÓ
Ò ¿Â‰Ì ÒÚ‡ÌÂ, ‰Û„Ë Ò‡ ‰Û„Â, ‡ àÒÛÒ Û
Ò‰ËÌË.
19 Ä èËÎ‡Ú Ì‡ÔËÒ‡ ̇ÚÔËÒ Ë ÒÚ‡‚Ë „‡ ̇
ÍÒÚ. ç‡ øÂÏÛ ¿Â ÔËÒ‡ÎÓ: àëìë çÄáÄêÖÀÄçàç,
ñÄê ∑ìÑÖ∑Ä. 20à Ú‡¿ ̇ÚÔËÒ ÔÓ˜ËÚ‡¯Â ÏÌÓ„Ë
∑Û‰Â¿Ë ¿Â ¿Â ÏÂÒÚÓ „‰Â ¿Â àÒÛÒ ·ËÓ ‡ÒÔÂÚ
·ËÎÓ ·ÎËÁÛ „‡‰‡. Ä ·ËÓ ¿Â ̇ÔËÒ‡Ì Ì‡
‡‡Ï¿ÒÍÓÏ, ·ÚËÌÒÍÓÏ Ë „˜ÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ.
21è‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË ÂÍӯ èË·ÚÛ: »çÂÏÓ¿
‰‡ Ô˯¯: ‘ˆ‡ ∑ۉ¿‡’, ÌÂ„Ó ‰‡ ¿Â ÓÌ ÂÍ‡Ó ‰‡
¿Â ˆ‡ ∑ۉ¿‡.«
22A èËÎ‡Ú ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: »òÚÓ Ì‡ÔËÒ‡ı —
̇ÔËÒ‡ı.«
23Ä Í‡‰ ÒÛ ‡ÒÔÂÎË àÒÛÒ‡, ‚Ó¿ÌËˆË ÛÁ¯Â
øÂ„Ó‚Û Ó‰ÂÃÛ Ë ‡Á‰ÂÎ˯ ¿Â ̇ ˜ÂÚËË
‰Â· — Á‡ Ò‚‡ÍÓ„ ‚Ó¿ÌË͇ ÔÓ ‰ÂÓ. ìÁ¯ Ë
øÂ„Ó‚Û ÍÓ¯ÛΩÛ, ‡ÎË ¿Â Ó̇ ·Ë· ·ÂÁ ¯‡‚Ó‚‡
¿Â ¿Â Ó‰ÓÁ„Ó ‰Ó ‰ÓΠ·Ë· ËÒÚ͇̇ Û ¿Â‰ÌÓÏ
ÍÓχ‰Û.
24퇉‡ ÂÍӯ ¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ: »ï‡¿‰Â ‰‡ ¿Â
Ì ˆÂÔ‡ÏÓ, ÌÂ„Ó ‰‡ ·‡ˆËÏÓ ÍÓˆÍÛ Á‡ øÛ, ‰‡
‚ˉËÏÓ ÍÓϠàÔËÔ‡ÒÚË« — ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË
èËÒÏÓ Íӿ ͇ÊÂ:
»åÓ¿Û Ó‰ÂÃÛ ‡Á‰ÂÎ˯ ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ
Ë ·‡ˆË¯Â ÍÓˆÍÛ Á‡ ÏÓ¿Â Ó‰ÂÎÓ.«*
à ‚Ó¿ÌËˆË Ú‡ÍÓ Ë Û˜ËÌ˯Â.
25 Ä ÔÓ‰ àÒÛÒÓ‚Ó„ ÍÒÚ‡ ÒÚ‡¿‡Î ÒÛ
ø„ӂ‡ χ¿Í‡, øÂ̇ ÒÂÒÚ‡, å‡Ë¿‡ äÎÓÔË̇
Ë å‡Ë¿‡ 凄‰‡ÎË̇.
26àÒÛÒ ‚ˉ χ¿ÍÛ Ë Û˜ÂÌË͇ ÍÓ„‡ ¿Â ‚ÓÎÂÓ
͇ÍÓ ÒÚÓ¿Ë ÔÓ‰ ø ԇ ˜ χ¿ˆË: »Ñ‡„‡
ÊÂÌÓ, Â‚Ó ÚË ÒË̇.«
19,24 èÒ‡ÎÏË 22,18
114
27á‡ÚËÏ ˜ ۘÂÌËÍÛ: »Ö‚Ó ÚË Ï‡¿ÍÂ.«
à Ó‰ ÚÓ„ ˜‡Ò‡ Û˜ÂÌËÍ ¿Â ÛÁÂ Í Ò·Ë.
àÒÛÒÓ‚‡ ÒÏÚ
(å‡Ú¿ 27,45-56; å‡ÍÓ 15,33-41; ãÛ͇ 23,44-49)
28èÓÒΠÚÓ„‡, Á̇¿ÛÃË ‰‡ ¿Â Ò‚Â ‰Ó‚¯ÂÌÓ,
àÒÛÒ ˜Â, ‰‡ ·Ë Ò ËÒÔÛÌËÎÓ èËÒÏÓ:
»Ü‰‡Ì Ò‡Ï.«
29Ä Ó̉ ¿Â ÒÚ‡¿‡Î‡ ÔÓÒÛ‰‡ ÔÛ̇ ÒËÃÂÚ‡ Ô‡
ÒŲ̂Â ̇ÚÓÔΩÂÌ ÒËÃÂÚÓÏ Ì‡Ú‡Íӯ ̇
ËÁÓÔÓ‚Û ÒÚ‡·ΩËÍÛ Ë ÔË̯ ø„ӂËÏ
ÛÒÚËχ. 30óËÏ ¿Â ÛÁÂÓ ÒËÃÂ, àÒÛÒ ˜Â:
»ÑÓ‚¯ÂÌÓ ¿Â«, Ô‡ ÒÔÛÒÚË „·‚Û Ë ËÁ‰‡ıÌÛ.
31Ä ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ·ËÓ Ñ‡Ì ÔËÔÂÏÂ, ∑ۉ¿Ë
Á‡ÏÓÎ˯ èË·ڇ — ‰‡ Ú· Ì ·Ë ÓÒڇ· ̇
ÍÒÚÛ Ë Û ÒÛ·ÓÚÛ ¿Â ¿Â Ú ÒÛ·ÓÚ ·ËÓ ÇÂÎËÍË
‰‡Ì* — ‰‡ ËÏ Ò ÔÓÎÓÏ ÌÓ„Â, ‡ Ú· ÒÍËÌÛ.
32à ‚Ó¿ÌËˆË ‰Ó¨Ó¯Â Ë ÔÓÎÓÏ˯ ÌÓ„Â Ô‚ÓÏ
Ë ‰Û„ÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò àÒÛÒÓÏ ·ËÎË
‡ÒÔÂÚË. 33Ä Í‡‰ ÒÛ ‰Ó¯ÎË ‰Ó àÒÛÒ‡, ‚ˉ¯Â
‰‡ ¿Â ‚Âà ÛÏÓ Ô‡ ÏÛ Ì ÔÓÎÓÏ˯ ÌÓ„Â,
34 ÌÂ„Ó ÏÛ ¿Â‰‡Ì ‚Ó¿ÌËÍ ÍÓÔΩÂÏ ÔÓ·Ó‰Â
·‡. à Ӊχı ÔÓÚÂÍӯ Í‚ Ë ‚Ó‰‡.
35á‡ Ó‚Ó Ò‚Â‰Ó˜Ë Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ÚÓ ‚ˉÂÓ Ë
øÂ„Ó‚Ó Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Ó ¿Â ËÒÚËÌËÚÓ; Ë ÓÌ Á̇
‰‡ „Ó‚ÓË ËÒÚËÌÛ Ô‡ Ò‚Â‰Ó˜Ë ‰‡ Ë ‚Ë ÔÓ‚ÂÛ-
¿ÂÚ — 36ÚÓ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË èËÒÏÓ:
»ç˿‰̇ ÍÓÒÚ ÏÛ ÌÂà·ËÚË ÔÓÎÓÏΩÂ̇.«*
37 Ä ¿Â‰ÌÓ ‰Û„Ó èËÒÏÓ Í‡ÊÂ: »ÉΉ‡ÃÂ
ÓÌÓ„‡ ÍÓ„‡ ÒÛ ÔÓ·ÓÎË.«*
àÒÛÒÓ‚‡ Ò‡ı‡Ì‡
(å‡Ú¿ 27,57-61; å‡ÍÓ 15,42-47; ãÛ͇ 23,50-56)
38èÓÒΠÚÓ„‡ ∑ÓÒËÙ ËÁ ÄËχÚ¿Â, ÍÓ¿Ë ¿Â
·ËÓ àÒÛÒÓ‚ Û˜ÂÌËÍ — ‡ÎË Ú‡¿ÌË, Á·Ó„ ÒÚ‡ı‡
Ó‰ ∑ۉ¿‡ — Á‡ÏÓÎË èË·ڇ ‰‡ Ó‰ÌÂÒÂ
àÒÛÒÓ‚Ó ÚÂÎÓ. à èËÎ‡Ú ÏÛ ‰ÓÔÛÒÚË Ô‡ ÓÌ
‰Ó¨Â Ë Ó‰ÌÂÒ ÚÂÎÓ. 39Ä ‰Ó¨Â Ë çËÍÓ‰ËÏ,
ÍÓ¿Ë ¿Â ÓÌÓ ‡ÌË¿Â ‰Ó¯‡Ó Í øÂÏÛ ÌÓÃÛ, Ë
‰ÓÌÂÒ ÓÍÓ ÒÚÓ ÎËÚË* ϯ‡‚ËÌ ÒÏËÌ Ë
‡ÎÓ¿Â. 40퇉‡ ÛÁ¯ àÒÛÒÓ‚Ó ÚÂÎÓ Ë Û‚Ë¯Â „‡
Û Ô·ÚÌÂÌ Á‡‚Ó¿Â Ò ÏËËÒËχ, Í‡Ó ¯ÚÓ
∑Û‰Â¿Ë Ó·Ë˜ÌÓ Ò‡ı‡øÛ¿Û. 41Ä ÍÓ‰ ÏÂÒÚ‡ „‰Â
¿Â àÒÛÒ ·ËÓ ‡ÒÔÂÚ Ì‡Î‡ÁËÓ Ò ‚Ú, Ë Û ‚ÚÛ
ÌÓ‚ „Ó· Û ÍÓÏÂ ¿Ó¯ ÌËÍÓ ÌË¿Â ·ËÓ
Ò‡ı‡øÂÌ. 42à Á·Ó„ ÚÓ„‡ ¯ÚÓ ¿Â ·ËÓ ¿Û‰Â¿ÒÍË
ÇÂÎËÍË ‰‡Ì íÓ ¿ÂÒÚ: è‡Òı‡
19,36 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 12,46; 4.åÓ¿Ò˿‚‡ 9,12; èÒ‡ÎÏË 34,20
19,37 á‡ı‡Ë¿‡ 12,10
ÓÍÓ ÒÚÓ ÎËÚË éÍÓ 34 ÍËÎÓ„‡Ï‡
 115
Ñ‡Ì ÔËÔÂÏÂ Ë ¯ÚÓ ¿Â „Ó· ·ËÓ ·ÎËÁÛ,
àÒÛÒ‡ ÔÓÎÓÊË¯Â Û ø„‡.
LJÒÍÒÂøÂ
(å‡Ú¿ 28,1-10; å‡ÍÓ 16,1-8; ãÛ͇ 24,1-12)
ê‡ÌÓ Û¿ÛÚÓ Ô‚Ó„ ‰‡Ì‡ Ò‰ÏˈÂ, ‰ÓÍ ¿Â
20 ¿Ó¯ ·ËÓ Ï‡Í, å‡Ë¿‡ 凄‰‡ÎË̇ ‰Ó¨Â
̇ „Ó· Ë ‚ˉ ‰‡ ¿Â ͇ÏÂÌ ÔӉ˄ÌÛÚ Ò‡ „Ó·‡
2Ô‡ Ú˜ÂÃË Ó‰Â ëËÏÓÌÛ èÂÚÛ Ë ÓÌÓÏ ‰Û„ÓÏ
Û˜ÂÌËÍÛ, ÍÓ„‡ ¿Â àÒÛÒ ‚ÓÎÂÓ, Ë ˜ ËÏ:
»é‰ÌÂÎË ÒÛ ÉÓÒÔÓ‰‡ ËÁ „Ó·‡ Ë Ì Á̇ÏÓ „‰Â
ÒÛ „‡ ÒÚ‡‚ËÎË!«
3퇉‡ èÂÚ‡ Ë Ó̇¿ ‰Û„Ë Û˜ÂÌËÍ ËÁ‡¨Ó¯Â
Ë ÍÂÌۯ ÔÂχ „Ó·Û. 4é·Ó¿Ëˆ‡ ÒÛ Ú˜‡ÎË
Á‡¿Â‰ÌÓ, ‡ÎË ¿Â Ó̇¿ ‰Û„Ë Û˜ÂÌËÍ Ú˜‡Ó ·ÊÂ
Ó‰ èÂÚ‡ Ë Ô‚Ë ÒÚË„‡Ó ‰Ó „Ó·‡. 5éÌ ÒÂ
Ò‡ÊÂ Ë Û„Î‰‡ Á‡‚Ó¿Â ÍÓ¿Ë ÒÛ Ó̉ ÎÂʇÎË,
‡ÎË Ì ۨÂ. 6é̉‡ Á‡ øËÏ ÒÚËÊÂ Ë ëËÏÓÌ
èÂÚ‡ Ô‡ Û¨Â Û „Ó· Ë ‚ˉ Á‡‚Ó¿Â ÍÓ¿Ë ÒÛ
Ó̉ ÎÂʇÎË. 7 Ä Û·ÛÒ, ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ Ì‡
àÒÛÒÓ‚Ó¿ „·‚Ë, ÌË¿Â ÎÂÊ‡Ó Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡
Á‡‚Ó¿Ëχ, ÌÂ„Ó ¿Â ·ËÓ Ó‰‚Ó¿ÂÌÓ Ò‡‚Ë¿ÂÌ Ì‡
¿Â‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÛ. 8퇉‡ Û¨Â Ë ‰Û„Ë Û˜ÂÌËÍ, Ó̇¿
ÍÓ¿Ë ¿Â Ô‚Ë ÒÚË„‡Ó ‰Ó „Ó·‡, Ë ‚ˉ Ë
ÔÓ‚ÂÓ‚‡. 9 ∑Â, ÓÌË ¿Ó¯ ÌËÒÛ ‡ÁÛÏÂÎË
èËÒÏÓ — ‰‡ àÒÛÒ Ú·‡ ‰‡ ‚‡ÒÍÒÌ ËÁ
ÏÚ‚Ëı. 10èÓÚÓÏ Ò ۘÂÌËˆË ‚‡Ú˯ ÍÛÃË.
àÒÛÒ Ò ÔÓ͇ÁÛ¿Â å‡Ë¿Ë å‡„‰‡ÎËÌË
(å‡ÍÓ 16,9-11)
11Ä å‡Ë¿‡ ¿Â ÒÚ‡¿‡Î‡ ̇ÔÓΩÛ ÍÓ‰ „Ó·‡ Ë
Ô·͇·. à ͇ÍÓ ¿Â Ô·͇·, ̇‰ÌÂÒ Ò ̇‰
„Ó· 12Ë Û„Î‰‡ ‰‚‡ ‡Ì¨Â· Û ·ÂÎÓÏ Í‡ÍÓ Ò‰Â
Ó̉ „‰Â ¿Â ÎÂʇÎÓ àÒÛÒÓ‚Ó ÚÂÎÓ — ¿Â‰‡Ì
ÍÓ‰ „·‚Â, ‡ ‰Û„Ë Í‡¿ ÌÓ„Û.
13 »ÜÂÌÓ«, ÂÍӯ ¿Ó¿ ÓÌË, »Á‡¯ÚÓ
Ô·˜Â¯?«
»é‰ÌÂÎË ÒÛ ÏÓ„‡ ÉÓÒÔÓ‰‡«, ˜ ËÏ Ó̇,
»‡ Ì ÁÌ‡Ï „‰Â ÒÛ „‡ ÒÚ‡‚ËÎË.«
14Ä Í‡‰ ¿Â ÚÓ ÂÍ·, ÓÒ‚ÌÛ ÒÂ Ë Û„Î‰‡
àÒÛÒ‡ ͇ÍÓ ÒÚÓ¿Ë, ‡ÎË ÌË¿Â Á̇· ‰‡ ¿Â ÚÓ ÓÌ.
15»ÜÂÌÓ«, ˜ ¿Ó¿ àÒÛÒ, »Á‡¯ÚÓ Ô·˜Â¯?
äÓ„‡ Ú‡Ê˯?«
Ä Ó̇, ÏËÒÎÂÃË ‰‡ ¿Â ÚÓ ‚Ú·, ˜Â:
»ÉÓÒÔÓ‰‡Û, ‡ÍÓ ÒË „‡ ÚË Ó‰ÌÂÓ, ÂˆË ÏË „‰Â
ÒË „‡ ÒÚ‡‚ËÓ Ô‡ ÃÛ „‡ ¿‡ ÛÁÂÚË.«
16퇉‡ ¿Ó¿ àÒÛÒ ˜Â: »å‡Ë¿‡!«
Ä Ó̇ Ò ÓÒ‚ÌÛ Ô‡ ˜ ̇ ‡‡Ï¿ÒÍÓÏ:
»ê‡·ÓÌË!« — ¯ÚÓ Á̇˜Ë »ì˜ËÚÂΩÛ«.
17àÒÛÒ ¿Ó¿ ˜Â: »ç ‰ÓÚË˜Ë Ï ¿Â ¿Ó¯
ÌËÒ‡Ï ÓÚ˯‡Ó „ÓÂ Í éˆÛ. ç„Ó, Ë‰Ë ÏÓ¿Ó¿
·‡ÃË Ô‡ ËÏ ˆË: ‘é‰Î‡ÁËÏ „ÓÂ Í Ò‚ÓÏÂ
∑éÇÄç 20,1–31
éˆÛ Ë ‚‡¯ÂÏ éˆÛ, Ë Ò‚ÓÏ ÅÓ„Û Ë ‚‡¯ÂÏ
ÅÓ„Û.’«
18 à å‡Ë¿‡ 凄‰‡ÎË̇ Ó‰Â Ë Ó·‡‚ÂÒÚË
Û˜ÂÌËÍÂ: »Çˉ· Ò‡Ï ÉÓÒÔÓ‰‡.«
à ËÒÔ˘‡ ËÏ ¯Ú‡ ¿Ó¿ ¿Â Â͇Ó.
àÒÛÒ Ò ÔÓ͇ÁÛ¿Â Û˜ÂÌˈËχ
(å‡Ú¿ 28,16-20; å‡ÍÓ 16,14-18; ãÛ͇ 24,36-49)
19삘 ÚÓ„ Ô‚Ó„ ‰‡Ì‡ Ò‰ÏˈÂ, ͇‰ ÒÛ
Û˜ÂÌËˆË ·ËÎË Á‡¿Â‰ÌÓ, ‡ ‚‡Ú‡ Á‡ÍΩÛ˜‡Ì‡
Á·Ó„ ÒÚ‡ı‡ Ó‰ ∑ۉ¿‡, ‰Ó¨Â àÒÛÒ Ë ÒÚ‡‰Â
ÏÂ¨Û øËı Ô‡ ËÏ ˜Â: »åË ‚‡Ï‡.«
20䇉 ¿Â ÚÓ Â͇Ó, ÔÓ͇Á‡ ËÏ Ò‚Ó¿Â ÛÍ Ë
·‡, ‡ Û˜ÂÌËˆË Ò ӷ‡‰Ó‚‡¯Â ¯ÚÓ ‚ˉÂ
ÉÓÒÔÓ‰‡.
21퇉‡ ËÏ ÓÌ ÓÔÂÚ ˜Â: »åË ‚‡Ï‡. ä‡Ó
¯ÚÓ ¿Â éÚ‡ˆ ÔÓÒÎ‡Ó ÏÂÌÂ, Ú‡ÍÓ Ë ¿‡ ¯‡ΩÂÏ
‚‡Ò.«
22 êÂ͇‚¯Ë ÚÓ, ‰‡ıÌÛ Ì‡ øËı Ë ˜Â:
»èËÏËÚ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡. 23äÓÏ ÓÔÓÒÚËÚÂ
„ÂıÂ, ÓÔÓ¯ÚÂÌË ÒÛ; ‡ ÍÓÏÂ ÌÂ ÓÔÓÒÚËÚÂ,
ÌËÒÛ ÓÔÓ¯ÚÂÌË.«
àÒÛÒ Ë íÓχ
24 ÄíÓχ Á‚‡ÌË ÅÎËÁ‡Ì‡ˆ, ¿Â‰‡Ì Ó‰
Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÂ, ÌË¿Â ·ËÓ Ò øËχ ͇‰ ¿Â àÒÛÒ
‰Ó¯‡Ó.
25 éÒÚ‡ÎË Û˜ÂÌËˆË ÏÛ ÂÍÓ¯Â: »ÇˉÂÎË
ÒÏÓ ÉÓÒÔÓ‰‡!«
Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »ÄÍÓ Ì ‚ˉËÏ ÓÊËΩÍ Ӊ
ÍÎËÌÓ‚‡ ̇ ø„ӂËÏ Û͇χ, Ë Ì ÒÚ‡‚ËÏ
Ò‚Ó¿ ÔÒÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ „‰Â ÒÛ ·ËÎË ÍÎËÌÓ‚Ë, Ë
Ì ÒÚ‡‚ËÏ ÛÍÛ Û ø„ӂ‡ ·‡, ÌÂÃÛ
‚ÂÓ‚‡ÚË.«
26éÒ‡Ï ‰‡Ì‡ ͇ÒÌË¿Â, øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ÒÛ
ÓÔÂÚ ·ËÎË Û ÍÛÃË*, ‡ Ò øËχ Ë íÓχ.
àÒÛÒ Û¨Â, ˇÍÓ ÒÛ ‚‡Ú‡ ·Ë· Á‡ÍΩÛ˜‡Ì‡, Ë
ÒÚ‡‰Â ÏÂ¨Û øËı Ô‡ ˜Â: »åË ‚‡Ï‡.«
27 Ä Ó̉‡ ˜ íÓÏË: »ëÚ‡‚Ë Ò‚Ó¿ ÔÒÚ
Ó‚‡ÏÓ Ë ÔӄΉ‡¿ ÏÓ¿Â ÛÍÂ. àÒÔÛÊË ÛÍÛ
Ô‡ ¿Â ÒÚ‡‚Ë Û ÏÓ¿‡ ·‡. à ÌÂÏÓ¿ ‰‡ ·Û‰Â¯
Ì‚Â‡Ì, ÌÂ„Ó ‚Â‡Ì.«
28»åÓ¿ ÉÓÒÔÓ‰ Ë ÏÓ¿ ÅÓ„!« Ó‰‚‡ÚË íÓχ.
29Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒË Ï ‚ˉÂÓ,
ÔÓ‚ÂÓ‚‡Ó ÒË. Å·„Ó ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÌËÒÛ ‚ˉÂÎË,
‡ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË ÒÛ.«
30àÒÛÒ ¿Â Ô‰ Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ Û˜ËÌËÓ
¿Ó¯ ÏÌÓ„‡ ‰Û„‡ Á̇ÏÂø‡ ÍÓ¿‡ ÌËÒÛ Á‡ÔË҇̇
Û Ó‚Ó¿ ÍøËÁË. 31 ÄÎË, Ó‚Ó ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰‡
Û ÍÛÃË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÛÌÛÚ‡
∑éÇÄç 21,1–25
‚ÂÛ¿ÂÚ ‰‡ àÒÛÒ ¿ÂÒÚ ïËÒÚÓÒ * , ëËÌ
ÅÓÊË¿Ë, Ë ‰‡, ‚ÂÛ¿ÛÃË, ËχÚ ÊË‚ÓÚ Û
ø„ӂÓÏ ËÏÂÌÛ.
àÒÛÒ Ò ÔÓ͇ÁÛ¿Â Ò‰ÏÓËˆË Û˜ÂÌË͇
àÒÛÒ Ò ÔÓÒΠÚÓ„‡ ÔÓÌÓ‚Ó ÔÓ͇Á‡
21 Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ ̇ íË‚ÂË¿‡‰ÒÍÓÏ
ÏÓÛ*. Ä ÔÓ͇Á‡Ó Ò ӂ‡ÍÓ: 2ëËÏÓÌ èÂÚ‡,
íÓχ Á‚‡ÌË ÅÎËÁ‡Ì‡ˆ, ç‡Ú‡Ì‡ËÎ ËÁ ä‡ÌÂ
ɇÎËοÒÍÂ, áÂ‚Â‰Â¿Â‚Ë ÒËÌÓ‚Ë Ë ‰‚‡ ‰Û„‡
Û˜ÂÌË͇ ·ËÎË ÒÛ Á‡¿Â‰ÌÓ.
3ëËÏÓÌ èÂÚ‡ ËÏ ˜Â: »à‰ÂÏ ‰‡ ÎÓ‚ËÏ
Ë·Û.«
Ä ÓÌË ÂÍÓ¯Â: »à ÏË ÃÂÏÓ Ò ÚÓ·ÓÏ.«
à ËÁ‡¨Ó¯Â Ô‡ Û¨Ó¯Â Û ˜‡Ï‡ˆ, ‡ÎË Ú ÌÓÃË
Ì ÛÎӂ˯ Ì˯ڇ.
4Ä ‡ÌÓ Û¿ÛÚÓ, àÒÛÒ ¿Â ÒÚ‡¿‡Ó ̇ Ó·‡ÎË,
‡ÎË Û˜ÂÌËˆË ÌËÒÛ Á̇ÎË ‰‡ ¿Â ÚÓ ÓÌ.
5»Ñ˜ˈ«, ÛÔËÚ‡ Ëı àÒÛÒ, »Á‡ ÌÂχÚÂ
Ì˯ڇ Á‡ ¿ÂÎÓ?«
»çÂχÏo«, Ó‰„Ó‚Ó˯ ÓÌË.
6Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »Å‡ˆËÚ ÏÂÊÛ Ò‡ ‰ÂÒÌÂ
ÒÚ‡Ì ˜‡Ïˆ‡, Ë Ì‡ÃË ÃÂÚÂ.«
à ÓÌË ·‡ˆË¯Â, ‡ÎË ‚˯ ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË ‰‡ ¿Â
ËÁ‚ÛÍÛ Ó‰ ÏÌÓ¯Ú‚‡ Ë·‡.
7퇉‡ Ó̇¿ Û˜ÂÌËÍ ÍÓ„‡ ¿Â àÒÛÒ ‚ÓÎÂÓ ˜Â
èÂÚÛ: »íÓ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰!«
䇉 ¿Â ˜ÛÓ ‰‡ ¿Â ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰, ëËÏÓÌ èÂÚ‡
Ò ÓÔ‡Ò‡ Ó„Ú‡˜ÂÏ ¿Â ¿Â ·ËÓ „Ó, Ë ÒÍÓ˜Ë Û
ÏÓÂ. 8Ä ÓÒÚ‡ÎË Û˜ÂÌËˆË ÒÚ˄ӯ ˜‡ÏˆÂÏ,
‚ÛÍÛÃË ÏÂÊÛ Ò‡ Ë·ÓÏ ¿Â ÌËÒÛ ·ËÎË ‰‡ÎÂ-
ÍÓ Ó‰ Ó·‡Î — ҂„‡ ÓÍÓ ‰‚ÂÒÚ‡ ·͇ڇ*. 9䇉
ÒÛ ÔËÒÚ‡ÎË ÛÁ Ó·‡ÎÛ, ۄΉ‡¯Â ‚ÂÃ
ÔËÔÂÏΩÂÌ Ê‡ Ë Ì‡ øÂÏÛ Ë·Û Ë ıη.
10àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »ÑÓÌÂÒËÚ ÌÂÍÓÎËÍÓ Ë·‡
Ó‰ Ó‚Ëı ÍÓ¿Â ÒÚ ҇‰ ÛÎÓ‚ËÎË.«
11퇉‡ Ò ëËÏÓÌ èÂÚ‡ ÔÓÔÂ Û ˜‡Ï‡ˆ Ë Ì‡
Ó·‡ÎÛ ËÁ‚ۘ ÏÂÊÛ, ÔÛÌÛ ‚ÂÎËÍËı Ë·‡ —
ÒÚÓ Ô‰ÂÒÂÚ ÚË. ÄÎË, ˇÍÓ Ëı ¿Â ·ËÎÓ ÚÓÎË-
ÍÓ, ÏÂʇ Ò ÌË¿Â ÔÓˆÂԇ·.
12»ÑÓ¨ËÚÂ Ë ‰ÓÛ˜ÍÛ¿Ú«, ˜ ËÏ àÒÛÒ.
à Ì˿‰‡Ì Ó‰ Û˜ÂÌË͇ Ò ÌË¿Â ÛÒÛ‰ËÓ ‰‡ „‡
ÛÔËÚ‡: »äÓ ÒË ÚË?« ¿Â ÒÛ Á̇ÎË ‰‡ ¿Â ÚÓ
ÉÓÒÔÓ‰.
13퇉‡ àÒÛÒ ÛÁ ıη Ë ‰‡‰Â ËÏ „‡, ‡ ËÒÚÓ
Ú‡ÍÓ Ë Ë·Û. 14ÅËÎÓ ¿Â ÚÓ ÚÂÃË ÔÛÚ ‰‡ ÒÂ
àÒÛÒ ÔÓ͇Á‡Ó Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχ ÔÓ¯ÚÓ ¿Â
‚‡ÒÍÒ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı.
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
íË‚ÂË¿‡‰ÒÍÓÏ ÏÓÛ íÓ ¿ÂÒÚ: ɇÎËοÒÍÓÏ ÏÓÛ
ÓÍÓ ‰‚ÂÒÚ‡ ·͇ڇ íÓ ¿ÂÒÚ: ÓÍÓ 90 ÏÂÚ‡‡; ¿Â‰‡Ì Î‡Í‡Ú ¿Â
ËÁÌÓÒËÓ ÓÍÓ 45 ˆÂÌÚËÏÂÚ‡‡
116
àÒÛÒ Ë èÂÚ‡
15䇉 ÒÛ ‰ÓÛ˜ÍÓ‚‡ÎË, àÒÛÒ ÛÔËÚ‡ ëËÏÓ̇
èÂÚ‡: »ëËÏÓÌÂ, ÒËÌ ∑Ó‚‡ÌÓ‚, ‚ÓÎ˯ ÎË ÏÂ
‚˯ ÌÂ„Ó Ó‚Ë?«
»Ñ‡, ÉÓÒÔӉ«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ èÂÚ‡, »ÚË
Á̇¯ ‰‡ Ú ‚ÓÎËÏ.«
Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »ç‡Ô‡Ò‡¿ ÏÓ¿Û ¿‡„ø‡‰.«
16é̉‡ „‡ àÒÛÒ ÛÔËÚ‡ ÔÓ ‰Û„Ë ÔÛÚ: »ëË-
ÏÓÌÂ, ÒËÌ ∑Ó‚‡ÌÓ‚, ‚ÓÎ˯ ÎË ÏÂ?«
»Ñ‡, ÉÓÒÔӉ«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ èÂÚ‡, »ÚË
Á̇¯ ‰‡ Ú ‚ÓÎËÏ.«
Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »óÛ‚‡¿ ÏÓ¿Â Ó‚ˆÂ.«
17é̉‡ „‡ àÒÛÒ ÛÔËÚ‡ ÚÂÃË ÔÛÚ: »ëËÏÓÌÂ,
ÒËÌ ∑Ó‚‡ÌÓ‚, ‚ÓÎ˯ ÎË ÏÂ?«
Ä èÂÚ‡ Ò ‡ÒÚÛÊË ¯ÚÓ „‡ ¿Â ÚÂÃË ÔÛÚ
ÛÔËÚ‡Ó: »ÇÓÎ˯ ÎË ÏÂ?« Ô‡ ÏÛ ˜Â:
»ÉÓÒÔÓ‰Â, ÚË Á̇¯ Ò‚Â, Ë Á̇¯ ‰‡ Ú ‚ÓÎËÏ.«
Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »ç‡Ô‡Ò‡¿ ÏÓ¿Â Ó‚ˆÂ.
18àÒÚËÌÛ ÚË Í‡ÊÂÏ: ͇‰ ÒË ·ËÓ Ï·¨Ë, ÓÔ‡-
ÒË‚‡Ó ÒË ÒÂ Ò‡Ï Ë Ë¯‡Ó ÒË ÍÛ‰‡ ÒË ıÚÂÓ. ÄÎË,
͇‰ ÓÒÚ‡˯, ‡¯ËËï ÛÍ ԇ àÚÂ
‰Û„Ë ÓÔ‡Ò‡ÚË Ë Ó‰‚ÂÒÚË ÍÛ‰‡ ÌÂï.«
19íÓ ¿Â ÂÍ‡Ó Ì‡„ӂ¯ڇ‚‡¿ÛÃË Í‡Í‚ÓÏ ÃÂ
ÒÏÃÛ èÂÚ‡ ÔÓÒ·‚ËÚË ÅÓ„‡. à ͇‰ ÏÛ ¿Â
ÚÓ Í‡Á‡Ó, ˜Â: »èÓ¨Ë Á‡ ÏÌÓÏ.«
ì˜ÂÌËÍ ÍÓ„‡ ¿Â àÒÛÒ ‚ÓÎÂÓ
20 Ä èÂÚ‡ Ò ÓÒ‚ÌÛ Ë Û„Î‰‡ ÓÌÓ„
Û˜ÂÌË͇ ÍÓ„‡ ¿Â àÒÛÒ ‚ÓÎÂÓ Í‡ÍÓ Ë‰Â Á‡
øËχ, ÓÌÓ„ ÍÓ¿Ë Ò ̇ ‚˜ÂË Ì‡ÒÎÓÌËÓ
àÒÛÒÛ Ì‡ „Û‰Ë Ë ÛÔËÚ‡Ó „‡: »ÉÓÒÔÓ‰Â, ÍÓ ¿Â
Ú‚Ó¿ ËÁ‰‡¿ÌËÍ?«
21Çˉ‚¯Ë „‡, ‰‡ÍÎÂ, èÂÚ‡ ÛÔËÚ‡ àÒÛÒ‡:
»ÉÓÒÔÓ‰Â, ‡ ¯Ú‡ ¿Â Ò Ó‚ËÏ?«
22 »ÄÍÓ ¿‡ ıÓÃÛ ‰‡ ÓÌ ÓÒڇ̠‰ÓÍ ÌÂ
‰Ó¨ÂÏ«, ˜ ÏÛ àÒÛÒ, »¯Ú‡ Ò ÚÓ Ú· Ú˘Â?
íË ÔÓ¨Ë Á‡ ÏÌÓÏ.«
23í‡ÍÓ Ò ÏÂ¨Û ·‡ÃÓÏ ‡¯ËË· Ô˘‡ ‰‡
Ú‡¿ Û˜ÂÌËÍ ÌÂàÛÏÂÚË. ÄÎË, àÒÛÒ ÌË¿Â
ÂÍ‡Ó ‰‡ ÓÌ ÌÂàÛÏÂÚË, Ì„Ó: »ÄÍÓ ¿‡ ıÓÃÛ
‰‡ ÓÌ ÓÒڇ̠‰ÓÍ Ì ‰Ó¨ÂÏ, ¯Ú‡ Ò ÚÓ Ú·Â
Ú˘Â?«
24퇿 Û˜ÂÌËÍ Ò‚Â‰Ó˜Ë Á‡ Ó‚Ó Ë ÓÌ ¿Â Ó‚Ó
Á‡ÔËÒ‡Ó, Ë ÏË Á̇ÏÓ ‰‡ ¿Â øÂ„Ó‚Ó Ò‚Â-
‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Ó ËÒÚËÌËÚÓ. 25ÄÎË, Ëχ ¿Ó¯ ÏÌÓ„Ó
ÚÓ„‡ ¯ÚÓ ¿Â àÒÛÒ Û˜ËÌËÓ, Ë Í‡‰ ·Ë Ò ҂ ÔÓ
Â‰Û Á‡ÔËÒ‡ÎÓ, ÏËÒÎËÏ ‰‡ ÌË Û ˆÂÓ Ò‚ÂÚ ÌÂ
·Ë ÒڇΠÍøË„Â ÍÓ¿Â ·Ë ·ËΠ̇ÔËÒ‡ÌÂ.
 117
Ñ·
‡ÔÓÒÚÓÎÒ͇
é·ÂÇø ë‚ÂÚÓ„ ÑÛı‡
ì Ò‚Ó¿Ó¿ Ô‚Ó¿ ÍøËÁË, íÂÓÙËÎÂ, ÔËÒ‡Ó Ò‡Ï
1 Ó Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ ¿Â àÒÛÒ ÔÓ˜ÂÓ ‰‡ ˜ËÌË Ë Û˜Ë
2 Ò‚Â ‰Ó ‰‡Ì‡ ͇‰‡ ¿Â ·ËÓ ‚‡ÁÌÂÚ Ì‡ Ì·Ó,
ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÍÓÁ ë‚ÂÚÓ„ ÑÛı‡ ‰‡Ó ÛÔÛÚÒÚ‚‡
‡ÔÓÒÚÓÎËχ ÍÓ¿Â ¿Â ËÁ‡·‡Ó. 3èÓ¿‡‚ËÓ ËÏ ÒÂ
ÔÓÒΠ҂ӄ ÒÚ‡‰‡ø‡ Ë ‰‡Ó ËÏ ÏÌÓ„Â ‰Ó͇ÁÂ
‰‡ ¿Â ÊË‚. èÓ͇ÁË‚‡Ó ËÏ Ò ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ ‰‡Ì‡ Ë
„Ó‚ÓËÓ Ó ÅÓÊË¿ÂÏ ˆ‡ÒÚ‚Û.
4à ‰ÓÍ ¿Â ¿Ó¯ ·ËÓ Á‡¿Â‰ÌÓ Ò øËχ, Á‡ÔÓ-
‚Â‰Ë ËÏ: »ç ۉ‡Ω‡‚‡¿Ú Ò ËÁ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ,
ÌÂ„Ó ˜Â͇¿Ú é˜Â‚Ó Ó·ÂÇøÂ, Ó ÍÓ¿ÂÏ ÒÚÂ
˜ÛÎË Ó‰ ÏÂÌÂ. 5∑Â, ∑Ó‚‡Ì ¿Â ÍÒÚËÓ ‚Ó‰ÓÏ*, ‡
‚Ë ÃÂÚ Á‡ ÌÂÍÓÎËÍÓ ‰‡Ì‡ ·ËÚË Í¯ÚÂÌË
ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ.«
LJÁÌÂÒÂøÂ
6 퇉‡
„‡ ÓÍÛÔΩÂÌË ÛÔËÚ‡¯Â: »ÉÓÒÔÓ‰Â,
ıÓï ÎË Ò‡‰‡ ÔÓÌÓ‚Ó ÛÒÔÓÒÚ‡‚ËÚË àÁ‡Â-
ÎÓ‚Ó ˆ‡ÒÚ‚Ó?«
7 Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »çË¿Â ‚‡¯Â ‰‡ Á̇ÚÂ
‚ÂÏÂ̇ ËÎË ÓÍÓ‚Â ÍÓ¿Â ¿Â Ò‚Ó¿ÓÏ ‚·¯ÃÛ
Ó‰‰ËÓ éÚ‡ˆ. 8ÄÎË, ÔËÏËÃÂÚ ÒËÎÛ Í‡‰ ̇
‚‡Ò Ò˨ ë‚ÂÚË ÑÛı Ë ·ËÃÂÚ ÏÓ¿Ë Ò‚Â‰ÓˆË Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ, Û ˆÂÎÓ¿ ∑Û‰Â¿Ë Ë ë‡Ï‡Ë¿Ë, Ë Ò‚Â
‰Ó Í‡¿‡ ÁÂÏΩÂ.«
9à ͇‰ ¿Â ÚÓ Â͇Ó, ·Ë ‚‡ÁÌÂÚ Ì‡ ÌÂ·Ó Ô‰
øËıÓ‚ËÏ Ó˜Ëχ, ‡ Ó·Î‡Í „‡ Ò‡ÍË Ó‰
øËıÓ‚Ëı ÔӄΉ‡. 10Ä ‰ÓÍ ÒÛ ÓÌË ÌÂÚÂÏˈÂ
„Ή‡ÎË Í‡ ÌÂ·Û Í‡ÍÓ ÓÌ Ó‰Î‡ÁË, ‰‚‡ ˜Ó‚Â͇
Û ·ÂÎÓ¿ Ó‰ÂÃË ÒÚ‡‰Ó¯Â Í‡¿ øËı.
11»É‡ÎËοˆË«, ÂÍӯ ËÏ, »Á‡¯ÚÓ ÒÚÓ¿ËÚÂ
Ë „Ή‡Ú ͇ Ì·Û? 邇¿ àÒÛÒ, ÍÓ¿Ë ¿Â Ó‰ ‚‡Ò
‚‡ÁÌÂÚ Ì‡ Ì·Ó, ‚‡ÚËàҠËÒÚÓ Ó‚‡ÍÓ Í‡ÍÓ
ÒÚ „‡ ‚ˉÂÎË ‰‡ Ӊ·ÁË Ì‡ Ì·Ó.«
àÁ·Ó ∑Û‰ËÌÓ„ ̇ÒΉÌË͇
12퇉‡
Ò ÓÌË ‚‡ÚË¯Â Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ Ò‡ „ÓÂ
ÍÓ¿‡ Ò ÁÓ‚Â å‡ÒÎËÌÒ͇, ‡ Ó‰ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ ¿Â
‚Ó‰ÓÏ àÎË: Û ‚Ó‰Ë
Û‰‡ΩÂ̇ ¿Â‰‡Ì ÒÛ·ÓÚøË ‰‡Ì ıÓ‰‡*. 13Ä Í‡‰ ÒÛ
ÒÚË„ÎË, ÔÓÔ¯ ÒÂ Û ÒÓ·Û Ì‡ ÒÔ‡ÚÛ Û ÍÓ¿Ó¿ ÒÛ
·Ó‡‚ËÎË: èÂÚ‡, ∑Ó‚‡Ì, ∑‡ÍÓ‚, Ä̉¿‡,
îËÎËÔ, íÓχ, LJÚÓÎÓÏ¿, å‡Ú¿, ∑‡ÍÓ‚
ÄÎÙ¿‚, ëËÏÓÌ áËÎÓÚ * Ë ∑Û‰‡ ∑‡ÍÓ‚Ω‚.
14 ë‚Ë ÒÛ Ò ÓÌË ËÒÚ‡¿ÌÓ Ë ¿Â‰ÌÓ‰Û¯ÌÓ
ÏÓÎËÎË Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡ ÊÂ̇χ Ë å‡Ë¿ÓÏ,
àÒÛÒÓ‚ÓÏ Ï‡¿ÍÓÏ, Ë ø„ӂÓÏ ·‡ÃÓÏ.
15íËı ‰‡Ì‡ ÛÒÚ‡‰Â èÂÚ‡ ÏÂ¨Û ·‡ÃÓÏ — ‡
ÓÍÛÔΩÂÌÓ„ ̇Ó‰‡ ¿Â ·ËÎÓ ÓÍÓ 120 ‰Û¯‡ —
Ô‡ ˜Â: 16»Å‡ÃÓ, Ú·‡ÎÓ ¿Â ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË
èËÒÏÓ Û ÍÓ¿ÂÏ ¿Â ë‚ÂÚË ÑÛı ÍÓÁ ч‚ˉӂ‡
ÛÒÚ‡ ÔÓÂÍ‡Ó Á‡ ∑Û‰Û, ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ ‚Ӊ˘
ÓÌËχ ¯ÚÓ ÒÛ Ûı‚‡ÚËÎË àÒÛÒ‡. 17Ä ÓÌ ÒÂ
Û·‡¿‡Ó ÏÂ¨Û Ì‡Ò Ë ËÏ‡Ó ¿Â ۉ· Û Ó‚Ó¿
ÒÎÛÊ·Ë.«
18çÓ‚ˆÂÏ ‰Ó·Ë¿ÂÌËÏ Á‡ Ò‚Ó¿ ÁÎÓ˜ËÌ ÍÛÔËÓ
¿Â øË‚Û, ‡ÎË Ò ÒÚÏӄ·‚ËÓ Ë ‡ÒÔÛ͇Ó, Ë
Ò‚‡ ÛÚÓ·‡ ÏÛ Ò ÔÓÒÛ·. 19íÓ ¿Â ÔÓÁ̇ÚÓ
Ò‚ËÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ÌˈËχ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ Ô‡ ÒÛ ÚÛ
øË‚Û Ì‡ Ò‚ÓÏ ¿ÂÁËÍÛ ÔÓÁ‚‡ÎË ÄÍÂΉ‡Ï‡ı —
¯ÚÓ Á̇˜Ë »ä‚̇ øË‚‡«.
20»∑Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â Û KøËÁË Ô҇·χ:
‘çÂÍa ÏÛ ÓÔÛÒÚË ÍÛÇ
Ë Ì ·ËÎÓ ÌËÍÓ„ ‰‡ Û øÓ¿ ÒÚ‡ÌÛ¿Â’*
Ë:
‘çÂ͇ øÂ„Ó‚Û ÒÎÛÊ·Û* ÔÂÛÁÏ ‰Û„Ë.’*
21í·‡, ‰‡ÍÎÂ, ‰‡ ¿Â‰‡Ì Ó‰ Ó‚Ëı ΩÛ‰Ë ÍÓ¿Ë
ÒÛ Ò Ì‡Ï‡ ·ËÎË Ò‚Â ‚ÂÏ ÓÚ͇ÍÓ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰
àÒÛÒ ‰Ó¯‡Ó ÏÂ¨Û Ì‡Ò Ë Ó‰ Ì‡Ò ÓÚ˯‡Ó 22—
ÔӘ‚ Ó‰ ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ó„ Í¯ÚÂø‡ ‰Ó ‰‡Ì‡ ͇‰ ¿Â
·ËÓ ‚‡ÁÌÂÚ Ó‰ Ì‡Ò — ·Û‰Â ҂‰ÓÍ ø„ӂӄ
‚‡ÒÍÒÂø‡ Á‡¿Â‰ÌÓ Ò Ì‡Ï‡.«
23 퇉‡ Ô‰ÎÓÊ˯ ‰‚ӿˈÛ: ∑ÓÒËÙ‡
Á‚‡ÌÓ„ LJÒ‡‚‡ (ÔÓÁ̇ÚÓ„ Ë Í‡Ó ∑ÛÒÚ) Ë
¿Â‰‡Ì … ıÓ‰‡ íÓ ¿ÂÒÚ: ÓÍÓ 1.100 ÏÂÚ‡‡
áËÎÓÚ íÓ ¿ÂÒÚ: ê‚ÌËÚÂΩ
‘çÂ͇ … ÒÚ‡ÌÛ¿Â’ èÒ‡ÎÏË 69,25
øÂ„Ó‚Û ÒÎÛÊ·Û àÎË: øÂ„Ó‚Ó Ì‡‰„ΉÌ˯ڂÓ
‘çÂ͇ … ‰Û„Ë’ èÒ‡ÎÏË 109,8
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 1,24–2,32
å‡ÚË¿Û, 24 Ô‡ Ò ÔÓÏÓÎ˯Â, „Ó‚ÓÂÃË:
»ÉÓÒÔÓ‰Â, ÚË ÔÓÁ̇¿Â¯ Òˆ‡ Ò‚Ëı, ÔÓ͇ÊË
Ì‡Ï Íӿ„ ÒË Ó‰ Ó‚Â ‰‚ӿˈ Ӊ‡·‡Ó 25‰‡
ÔÂÛÁÏÂ Ó‚Û ‡ÔÓÒÚÓÎÒÍÛ ÒÎÛÊ·Û, Ó‰ ÍÓ¿Â ¿Â
∑Û‰‡ Ó‰ÒÚÛÔËÓ — ‰‡ ·Ë ÓÚ˯‡Ó „‰Â ÏÛ ¿Â Ë
ÏÂÒÚÓ.«
26é̉‡ ·‡ˆË¯Â Íӈ͠Á‡ øËı Ë Íӈ͇ Ô‡‰Â
̇ å‡ÚË¿Û. í‡ÍÓ ¿Â ÓÌ ÔˉӉ‡Ú ¿Â‰‡Ì‡-
ÂÒÚÓËˆË ‡ÔÓÒÚÓ·.
ÑÓ·Á‡Í ë‚ÂÚÓ„ ÑÛı‡
䇉 ¿Â ‰Ó¯‡Ó ‰‡Ì è‰ÂÒÂÚÌˈÂ, Ò‚Ë ÒÛ
2 ·ËÎË Á‡¿Â‰ÌÓ Ì‡ ¿Â‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÛ. 2鉿‰ÌÓÏ
Ò‡ Ì·‡ ‰Ó¨Â ıÛÍ, Í‡Ó Í‡‰ ‰Û‚‡ ÒËÎ‡Ì ‚ÂÚ‡, Ë
ËÒÔÛÌË Ò‚Û ÍÛÃÛ Û ÍÓ¿Ó¿ ÒÛ Ò‰ÂÎË, 3‡ ÓÌË
ۄΉ‡¯Â ̯ÚÓ Ò΢ÌÓ Ô·ÏÂÌËÏ ¿ÂÁˈËχ,
ÍÓ¿Ë Ò ‡Á‰ÂÎ˯ ԇ Ò ÔÓ ¿Â‰‡Ì ÔÓÒÚ‡‚Ë Ì‡
Ò‚‡ÍÓ„ Ó‰ øËı. 4à Ò‚Ë Ò ËÒÔÛÌ˯ ë‚ÂÚËÏ
ÑÛıÓÏ Ë ÔӘ¯ ‰‡ „Ó‚Ó ‰Û„ËÏ ¿ÂÁˈËχ
͇ÍÓ ËÏ ¿Â ÑÛı ‰‡‚‡Ó ‰‡ „Ó‚ÓÂ.
5 Ä Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ ÒÛ ·Ó‡‚ËÎË ÔÓ·ÓÊÌË
∑Û‰Â¿Ë ËÁ Ò‚‡ÍÓ„ ̇Ó‰‡ ÔÓ‰ Ì·ÓÏ. 6䇉 ÒÂ
Á‡˜ÛÓ Ó‚‡¿ ıÛÍ, ̇Ó‰ Ò ÓÍÛÔË, Á·ÛøÂÌ ¿Â
Ëı ¿Â Ò‚‡ÍË Ó‰ øËı ˜ÛÓ Í‡ÍÓ „Ó‚Ó ø„ӂËÏ
¿ÂÁËÍÓÏ.
7ÑË‚ËÎË ÒÛ ÒÂ Ë ˜Û‰ËÎË, „Ó‚ÓÂÃË: »á‡
ÌËÒÛ Ò‚Ë Ó‚Ë ÍÓ¿Ë „Ó‚Ó ɇÎËοˆË? 8è‡
͇ÍÓ Ëı Ó̉‡ Ò‚‡ÍË Ó‰ Ì‡Ò ˜Û¿Â ̇ ¿ÂÁËÍÛ Ò‚Ó„
Ó‰ÌÓ„ Í‡¿‡*? 9è‡ÇÌË, å˨‡ÌË Ë Ö·ÏËÚË,
ÒÚ‡ÌÓ‚ÌËˆË åÂÒÓÔÓÚ‡ÏË¿Â, ∑ۉ¿Â, ä‡Ô‡-
‰ÓÍË¿Â, èÓÌÚ‡, ÄÁË¿Â, 10îË„Ë¿Â, è‡ÏÙËÎË¿Â,
Ö„ËÔÚ‡ Ë ‰ÂÎÓ‚‡ ãË‚Ë¿Â ÓÍÓ äËËÌÂ,
‰Ó¯Ω‡ˆË ËÁ êËχ, 11∑Û‰Â¿Ë Ë ÔÓÒÂÎËÚË *,
äËÇÌË Ë Ä‡ÔË — ˜Û¿ÂÏÓ Ëı ͇ÍÓ Ì‡
̇¯ËÏ Ï‡ÚÂøËÏ ¿ÂÁˈËχ Ó·¿‡‚ΩÛ¿Û ‚ÂÎË͇
ÅÓÊË¿‡ ‰Â·!«
12à Ò‚Ë ÒÛ, Á‡‰Ë‚ΩÂÌË Ë Á·ÛøÂÌË, ÔËÚ‡ÎË
¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„: »òÚ‡ Ó‚Ó Á̇˜Ë?«
13 Ä ‰Û„Ë ÒÛ Ò ÔÓ‰ÒÏ‚‡ÎË, „Ó‚ÓÂÃË:
»ë·ÚÍÓ„ ‚Ë̇ ÒÛ Ò ̇ÔËÎË.«
èÂÚÓ‚‡ ÔÓÔӂ‰ ̇ è‰ÂÒÂÚÌˈÛ
14퇉‡ ËÒÚÛÔË èÂÚ‡ Ò‡ ∑‰‡Ì‡ÂÒÚÓˈÓÏ,
ÔÓ‰ËÊ „Î‡Ò Ë ˜ ËÏ: »∑ۉ¿Ë, Ë Ò‚Ë ‚Ë
ÍÓ¿Ë ·Ó‡‚ËÚÂ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ, Ò‡ÒÎÛ¯‡¿Ú ÏÓ¿Â
˜Ë. é‚Ó Á̇¿ÚÂ: 15é‚Ë ΩÛ‰Ë ÌËÒÛ ÔË¿‡ÌË,
Í‡Ó ¯ÚÓ ‚Ë ÏËÒÎËÚÂ, ¿Â ÚÂÍ ¿Â ‰Â‚ÂÚ Ò‡ÚË
Û¿ÛÚÓ*. 16ç„Ó, Ó‚Ó ¿Â ÓÌÓ Ó ˜ÂÏÛ ¿Â „Ó‚ÓËÓ
ÔÓÓÍ ∑ÓËÎ:
¿ÂÁËÍÛ … Í‡¿‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ¿ÂÁËÍÛ Û ÍÓÏ Ò Ó‰ËÓ
ÔÓÒÂÎËÚË íÓ ¿ÂÒÚ: Ó·‡ÃÂÌË Ì‡ ¿Û‰‡ËÁ‡Ï
‰Â‚ÂÚ Ò‡ÚË Û¿ÛÚÓ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÚÂÃË ˜‡Ò ‰‡Ì‡
118
17 ‘ì ÔÓÒΉø ‰‡ÌÂ, ͇Ê ÅÓ„,
ËÁÎËÃÛ Ò‚Ó„‡ ÑÛı‡ ̇ Ò‚Â ΩÛ‰Â,
Ë ‚‡¯Ë ÒËÌÓ‚Ë Ë ÍÃÂË Ã ÔÓÓÍÓ‚‡ÚË,
Ë ‚‡¯Ë Ï·‰ËÃË Ëχà‚˨Âø‡, Ë ‚‡¯Ë
ÒÚ‡ˆË à҇ø‡ÚË ÒÌÓ‚Â.
18 Ä Ë Ì‡ Ò‚Ó¿Â ÒÎÛ„Â Ë ÒÎÛ¯ÍËøÂ
ËÁÎËÃÛ ÚËı ‰‡Ì‡ Ò‚Ó„‡ ÑÛı‡,
Ë ÓÌË Ã ÔÓÓÍÓ‚‡ÚË.
19 èÓ͇Á‡ÃÛ ˜Û‰‡ „Ó ̇ Ì·Û
Ë Á̇ÏÂø‡ ‰ÓΠ̇ ÁÂÏΩË,
Í‚, Ó„‡ø Ë ÒÚÛ·Ó‚Â ‰Ëχ.
20 ëÛ̈ Ã Ò ÔÂÚ‚ÓËÚË Û Ú‡ÏÛ,
‡ ÏÂÒˆ Û Í‚,
Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ‰Ó¨Â ‚ÂÎËÍË Ë Ò·‚ÌË Ñ‡Ì
ÉÓÒÔÓ‰øË.
21 à Ò‚‡ÍÓ ÍÓ ÔËÁÓ‚Â ËÏ ÉÓÒÔÓ‰øÂ,
·ËÃÂ ÒÔ‡ÒÂÌ.’*
22 àÁ‡ÂΈË, ˜Û¿Ú ӂ ˜Ë: àÒÛÒ‡
ç‡Á‡ÂÇÌË̇ — ˜Ó‚Â͇ ÍÓ„‡ ‚‡Ï ¿Â ÅÓ„
ÔÓÚ‚‰ËÓ ‰ÂÎËχ ÒËÎÂ, ˜Û‰Ëχ Ë Á̇ÏÂøËχ
ÍÓ¿‡ ¿Â, Í‡Ó ¯ÚÓ Ë Ò‡ÏË Á̇ÚÂ, ÔÂÍÓ ø„‡
Û˜ËÌËÓ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ — 23ø„‡ ÒÚ ‚Ë, ͇‰ ‚‡Ï
¿Â Û ÒÍ·‰Û Ò‡ ˜‚ÒÚÓÏ ÅÓÊË¿ÓÏ Ó‰ÎÛÍÓÏ Ë
Ô‰Á̇øÂÏ ·ËÓ Ô‰‡Ú, Û͇χ ·ÂÁ‡ÍÓÌË͇
Û·ËÎË ÔËÍÓ‚‡‚¯Ë „‡ ̇ ÍÒÚ. 24ÄÎË, ÅÓ„ „‡
¿Â ‚‡ÒÍÒ‡Ó, ÓÒÎӷӉ˂¯Ë „‡ ÒÏÚÌËı ÏÛ͇,
¿Â ¿Â ·ËÎÓ ÌÂÏÓ„Ûà‰‡ „‡ ÒÏÚ Á‡‰ÊË.
25ч‚ˉ, ̇ËÏÂ, ͇Ê Á‡ ø„‡:
‘ëÚ‡ÎÌÓ Ò‡Ï „Ή‡Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ Ô‰ ÒÓ·ÓÏ;
¿Â ÏË ¿Â Á‰ÂÒ̇, ÌÂÃÛ Ò ÔÓΩÛΩ‡ÚË.
26 á‡ÚÓ ÏË ¿Â ÒˆÂ ‚ÂÒÂÎÓ Ë ¿ÂÁËÍ Í΢ Ӊ
‡‰ÓÒÚË;
˜‡Í àÏË Ë ÚÂÎÓ ÔӘ˂‡ÚË Û Ì‡‰Ë,
27 ¿Â ÏË ‰Û¯Û ÌÂï ÓÒÚ‡‚ËÚË Û
èÓ‰ÁÂÏΩÛ*
ÌË ‰ÓÁ‚ÓÎËÚË ‰‡ ë‚ÂÚ‡ˆ Ú‚Ó¿ ËÒÚÛÌÂ.
28 èÓ͇Á‡Ó ÒË ÏË ÔÛÚ‚ ÊË‚ÓÚ‡,
Ò‚Ó¿ËÏ ÎˈÂÏ Ã¯ Ï ËÒÔÛÌËÚË
‡‰Ó¯ÃÛ.’*
29Å‡ÃÓ,ÏÓ„Û ‚‡Ï Ò‡Ò‚ËÏ ÔÓÛÁ‰‡ÌÓ ÂÃË
‰‡ ¿Â Ô‡ÚË¿‡ı ч‚ˉ ÛÏÓ Ë ·ËÓ Ò‡ı‡øÂÌ,
Ë ‰‡ ¿Â ø„ӂ „Ó· ÏÂ¨Û Ì‡Ï‡ ‰Ó ‰‡Ì‡
‰‡Ì‡¯ø„. 30ÄÎË, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ·ËÓ ÔÓÓÍ Ë Á̇Ó
‰‡ ÏÛ ¿Â ÅÓ„ ÛÁ Á‡ÍÎÂÚ‚Û Ó·ÂÃ‡Ó ‰‡ à¿Â‰ÌÓ„
Ó‰ ø„ӂËı ÔÓÚÓχ͇ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË Ì‡ ø„ӂ
ÔÂÒÚÓ, 31 „Ή‡¿ÛÃË Û̇Ô‰, ˜ Ó
ïËÒÚÓ‚ÓÏ ‚‡ÒÍÒÂøÛ: ÌË¿Â ÓÒÚ‡‚ΩÂÌ Û
èÓ‰ÁÂÏΩÛ* ÌËÚË ÏÛ ¿Â ÚÂÎÓ ËÒÚÛÌÛÎÓ. 32ÅÓ„
2,17-21 ∑ÓËÎ 2,28-32
èÓ‰ÁÂÏΩÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Û
2,25-28 èÒ‡ÎÏË 16,8-11
 119
¿Â Ó‚Ó„ àÒÛÒ‡ ‚‡ÒÍÒ‡Ó, ‡ Ò‚Ë ÏË ÒÏÓ ÚÓÏÂ
҂‰ӈË. 33èÓ¯ÚÓ ¿Â ÛÁ‰Ë„ÌÛÚ ÅÓ„Û Á‰ÂÒ̇,
Ó‰ 鈇 ¿Â ÔËÏËÓ Ó·ÂÇÌÓ„ ë‚ÂÚÓ„ ÑÛı‡, Ë
ËÁÎËÓ ¿Â Ó‚Ó ¯ÚÓ Ò‡‰‡ „Ή‡ÚÂ Ë ÒÎÛ¯‡ÚÂ.
34∑Â, ч‚ˉ Ò ÌË¿Â ÔÓÔÂÓ Ì‡ Ì·ÂÒ‡, Ì„Ó
Ò‡Ï Í‡ÊÂ:
‘꘠ÉÓÒÔÓ‰ ÏÓÏ ÉÓÒÔÓ‰Û:
ÒÂ‰Ë ÏË Á‰ÂÒ̇,
35 ‰ÓÍ Ó‰ Ú‚Ó¿Ëı ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ‡
Ì ̇˜ËÌËÏ ÔÓ‰ÌÓÊ¿Â Á‡ Ú‚Ó¿Â ÌÓ„Â.’*
36çÂ͇
ÒÚÓ„‡ ˆÂÓ àÁ‡ÂÎ ÔÓÛÁ‰‡ÌÓ Á̇ ‰‡
¿Â Ó‚Ó„ àÒÛÒ‡, ÍÓ„‡ ÒÚ ‚Ë ‡ÒÔÂÎË, ÅÓ„ Û˜Ë-
ÌËÓ Ë ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ë ïËÒÚÓÏ*.«
37䇉 ÒÛ ÚÓ ˜ÛÎË, ÔÓÚÂÒÂÌË Û ÒˆÛ, ÂÍÓ-
¯Â èÂÚÛ Ë ÓÒÚ‡ÎËÏ ‡ÔÓÒÚÓÎËχ: »òÚ‡ ‰‡
‡‰ËÏÓ, ·‡ÃÓ?«
38Ä èÂÚ‡ ËÏ ˜Â: »èÓ͇¿Ú ÒÂ, Ë ÌÂ͇ ÒÂ
Ò‚‡ÍË Ó‰ ‚‡Ò ÍÒÚË Û ËÏ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Á‡
ÓÔÓ¯ÚÂø ҂ӿËı „Âı‡, Ë ÔËÏËÃÂÚ ‰‡
ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡. 39∑Â, ÚÓ Ó·ÂÇø ¿Â Á‡ ‚‡Ò, Ë
Á‡ ‚‡¯Û ‰ÂˆÛ, Ë Á‡ Ò‚Â ÍÓ¿Ë ÒÛ ‰‡ÎÂÍÓ, ÍÓ¿Â
̇¯ ÉÓÒÔÓ‰ ÅÓ„ ÔÓÁÓ‚Â Í Ò·Ë.«
40 à ¿Ó¯ Ëı ¿Â ÏÌÓ„ËÏ ‰Û„ËÏ ˜Ëχ
ÓÔÓÏËø‡Ó* Ë ÔÂÍÎËø‡Ó „Ó‚ÓÂÃË: »ëÔ‡ÒËÚÂ
Ò Ӊ Ó‚Ó„ ËÒÍ‚‡ÂÌÓ„ ̇‡¯Ú‡¿‡.«
41퇉‡ Ò ÍÒÚ˯ ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔËı‚‡ÚËÎË
ø„ӂ ˜Ë. í‡ÍÓ ËÏ ¿Â ÚÓ„ ‰‡Ì‡ ·ËÎÓ ÔË-
‰Ó‰‡ÚÓ ÓÍÓ ÚË ıËΩ‡‰Â ‰Û¯‡.
ᇿ‰Ì˘ÍË ÊË‚ÓÚ ‚ÂÌË͇
42éÌË Ò ÔÓÒ‚ÂÚ˯ ‡ÔÓÒÚÓÎÒÍÓÏ Û˜ÂøÛ,
Á‡¿Â‰Ì˯ڂÛ, ÎÓÏΩÂøÛ ıη‡ Ë ÏÓÎËÚ‚‡Ï‡.
43 ëÚ‡ı Ó·ÛÁ ҂‡ÍÛ ‰Û¯Û, ‡ ‡ÔÓÒÚÓÎË ÒÛ
˜ËÌËÎË ÏÌÓ„‡ ˜Û‰‡ Ë Á̇ÏÂø‡. 44Ä Ò‚Ë ÍÓ¿Ë
ÒÛ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË ·ËÎË ÒÛ Á‡¿Â‰ÌÓ Ë ËχÎË ÒÛ
Ò‚Â Á‡¿Â‰Ì˘ÍÓ. 45èÓ‰‡‚‡ÎË ÒÛ Ò‚Ó¿‡ ‰Ó·‡ Ë
ËÏÓ‚ËÌÛ, Ë ‰ÂÎËÎË Ò‚Ëχ, ͇ÍÓ ¿Â ÍÓÏ ·ËÎÓ
ÔÓÚ·ÌÓ. 46낇ÍÓ„ ‰‡Ì‡ ÒÛ Ò ËÒÚ‡¿ÌÓ Ë
¿Â‰ÌÓ‰Û¯ÌÓ ÓÍÛÔΩ‡ÎË Û ï‡ÏÛ. èÓ ÍÛÇχ
ÒÛ ÎÓÏËÎË ıη Ë Á‡¿Â‰ÌÓ ¿ÂÎË ‡‰ÓÒÌÓ„ Ë
ËÒÍÂÌÓ„ Òˆ‡. 47ÎËÎË ÒÛ ÅÓ„‡ Ë ÛÊË‚‡ÎË
̇ÍÎÓÌÓÒÚ ˆÂÎÓ„ ̇Ó‰‡, ‡ ÉÓÒÔÓ‰ ËÏ ¿Â
Ò‚‡ÍÓ„ ‰‡Ì‡ ÔˉӉ‡‚‡Ó ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÒÂ
ÒÔ‡Ò‡‚‡ÎË.
2,34-35 èÒ‡ÎÏË 110,1
ïËÒÚÓÏ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿ÓÏ
à ¿Ó¯ … ÓÔÓÏËø‡Ó àÎË: à ¿Ó¯ ËÏ ¿Â ÏÌÓ„ËÏ ‰Û„ËÏ
˜Ëχ ҂‰ӘËÓ
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 2,33–3,16
àÁΘÂø ıÓÏÓ„‡ Ó‰ Ó¨Âø‡
䇉 ÒÛ Ò ¿Â‰ÌÓÏ èÂÚ‡ Ë ∑Ó‚‡Ì ÔÂø‡ÎË Û
3 ï‡Ï Û ‚ÂÏ ÏÓÎËÚ‚Â, Û ÚË Ò‡Ú‡ ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‰ÌÂ*, 2ÌÂÍË ΩÛ‰Ë ÔÓ̯ ˜Ó‚Â͇ ÍÓ¿Ë ¿Â
·ËÓ ıÓÏ Ó‰ Ó¨Âø‡ *. 낇ÍÓ„ ‰‡Ì‡ ÒÛ „‡
ÒÚ‡‚Ω‡ÎË Í‡¿ ‚‡Ú‡ ï‡Ï‡ ÍÓ¿‡ Ò ÁÓ‚Û
Ñ˂̇ ‰‡ ÔÓÒË ÏËÎÓÒÚËøÛ Ó‰ ÓÌËı ÍÓ¿Ë
Û·ÁÂ Û ï‡Ï. 3éÌ ‚ˉ ‰‡ èÂÚ‡ Ë ∑Ó‚‡Ì
̇ÏÂ‡‚‡¿Û ‰‡ Û¨Û Û ï‡Ï Ô‡ Á‡Ú‡ÊË Ó‰
øËı ÏËÎÓÒÚËøÛ.
4èÂÚ‡ Ò — ‡ Ò øËÏ Ë ∑Ó‚‡Ì — Á‡„Ή‡ Û
ø„‡ Ô‡ ˜Â: »èӄΉ‡¿ ̇Ò.«
5à ÓÌ Ó·‡ÚË Ì‡ øËı Ô‡ÊøÛ, Ó˜ÂÍÛ¿ÛÃË ‰‡
̯ÚÓ Ó‰ øËı ‰Ó·Ë¿Â.
6Ä èÂÚ‡ ˜Â: »çÂÏ‡Ï ÌË Ò·‡ ÌË Á·-
Ú‡, ‡ÎË ÚË ‰‡¿ÂÏ ÓÌÓ ¯ÚÓ ËχÏ: Û ËÏ àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡ ç‡Á‡ÂÇÌË̇ — ıÓ‰‡¿!«
7à Ûı‚‡ÚË‚¯Ë „‡ Á‡ ‰ÂÒÌÛ ÛÍÛ, Ôo‰ËÊÂ
„‡. ëÚÓԇ· Ë „ÎÂÊøÂ‚Ë ÏÛ Ó‰Ï‡ı Ó¿‡˜‡¯Â
8Ô‡ ÓÌ ÒÍÓ˜Ë Ì‡ ÌÓ„Â Ë ÔӘ ‰‡ ıÓ‰‡. é̉‡ Ò
øËχ Û¨Â Û ï‡Ï, ıÓ‰‡¿ÛÃË, Ò͇˜ÛÃË Ë
ı‚‡ÎÂÃË ÅÓ„‡. 9䇉 „‡ ¿Â Ò‡‚ ̇Ó‰ ‚ˉÂÓ
͇ÍÓ ıÓ‰‡ Ë ı‚‡ÎË ÅÓ„‡, 10Ë Í‡‰ ÒÛ Û øÂÏÛ
ÔÂÔÓÁ̇ÎË ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ¿Â ‡‰Ë ÏËÎÓÒÚËøÂ
Ò‰ÂÓ ÍÓ‰ ‚‡Ú‡ ï‡Ï‡ ÍÓ¿‡ Ò ÁÓ‚Û Ñ˂̇,
Á‡˜Û‰Ë¯Â ÒÂ Ë Á‡ÔÂÔ‡ÒÚ˯ Á·Ó„ ÓÌÓ„ ¯ÚÓ
ÏÛ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ.
èÂÚÓ‚‡ ÔÓÔӂ‰ Û ëÓÎÓÏÓÌÓ‚ÓÏ ÚÂÏÛ
11ä‡ÍÓ Ò ÓÌ ‰Ê‡Ó èÂÚ‡ Ë ∑Ó‚‡Ì‡, Ò‡‚
̇Ó‰, Á‡˜Û¨ÂÌ, ÔÓıÎË Í øËχ Û ÚÂÏ ÍÓ¿Ë
ÒÂ ÁÓ‚Â ëÓÎÓÏÓÌÓ‚.
12 䇉 ¿Â èÂÚ‡ ÚÓ ‚ˉÂÓ, ˜ ̇Ó‰Û:
»àÁ‡ÂΈË, Á‡¯ÚÓ ‚‡Ò Ó‚Ó ˜Û‰Ë? ᇯÚÓ
„Ή‡ÚÂ Û Ì‡Ò Í‡Ó ‰‡ ÒÏÓ ÏË Ò‚Ó¿ÓÏ ÒËÎÓÏ
ËÎË ÔÓ·ÓÊÌÓ¯ÃÛ Û˜ËÌËÎË ‰‡ Ó‚‡¿ ˜Ó‚ÂÍ
ÔÓıÓ‰‡? 13 ÅÓ„ Ä‚‡‡ÏÓ‚, àÒ‡‡ÍÓ‚, Ë
∑‡ÍÓ‚Ω‚, ÅÓ„ ̇¯Ëı Ô‡ÓÚ‡ˆ‡, ÔÓÒ·‚ËÓ ¿Â
Ò‚Ó„‡ ÒÎÛ„Û àÒÛÒ‡, ÍÓ„‡ ÒÚ ‚Ë Ô‰‡ÎË ‰‡
·Û‰Â Û·Ë¿ÂÌ Ë Ó‰ÂÍÎË „‡ Ò Ô‰ èË·ÚÓÏ
ˇÍÓ ¿Â ÓÌ Ó‰ÎÛ˜ËÓ ‰‡ „‡ ÓÒÎÓ·Ó‰Ë.
14 é‰ÂÍÎË ÒڠҠ낈‡ Ë è‡‚‰ÌË͇, ‡
Á‡Ú‡ÊËÎË ‰‡ ‚‡Ï ÔÓÍÎÓÌ ۷ˈÛ. 15ì·ËÎË
ÒÚ ᇘÂÚÌË͇ ÊË‚ÓÚ‡, ‡ÎË ÅÓ„ „‡ ¿Â ÔӉ˄‡Ó
ËÁ ÏÚ‚Ëı, ˜ÂÏÛ ÒÏÓ ÏË Ò‚Â‰ÓˆË. 16ÇÂÓÏ Û
øÂ„Ó‚Ó ËÏ ÓÒ̇ÊÂÌ ¿Â Ó‚‡¿ ÍÓ„‡ „Ή‡Ú Ë
Á̇ÚÂ. æÂ„Ó‚Ó ËÏÂ Ë ‚Â‡ ÍÓ¿‡ ‰Ó·ÁË ÍÓÁ
ø„‡ ‰ÓÌÂÎË ÒÛ ÔÓÚÔÛÌÓ ÓÁ‰‡‚ΩÂø ӂÓÏ
˜Ó‚ÂÍÛ Ô‰ Ò‚Ëχ ‚‡Ï‡.
Û ÚË Ò‡Ú‡ ÔÓÒΠÔӉ̠ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Û ‰Â‚ÂÚË ˜‡Ò
Ó‰ Ó¨Âø‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ó‰ χ¿˜ËÌ ÛÚÓ·Â
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 3,17–4,25
17ÄÎË,
·‡ÃÓ, ÁÌ‡Ï ‰‡ ÒÚ ڇÍÓ ÔÓÒÚÛÔËÎË
ËÁ ÌÂÁ̇ø‡, Í‡Ó Ë ‚‡¯Ë Ôӄ·‚‡Ë. 18ÅÓ„ ¿Â
Ú‡ÍÓ ËÒÔÛÌËÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Û̇Ô‰ Ó·¿‡‚ËÓ
ÍÓÁ ÛÒÚ‡ Ò‚Ëı ÔÓÓ͇ — ‰‡ àø„ӂ
ïËÒÚÓÒ* ÒÚ‡‰‡ÚË. 19èÓ͇¿Ú ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, Ë
Ó·‡ÚËÚ Ò ‰‡ ‚‡Ï Ò ËÁ·Ë¯Û „ÂÒË, 20‰‡ Ó‰
ÉÓÒÔÓ‰‡ ‰Ó¨Û ‚ÂÏÂ̇ ÓÍÂÔΩÂø‡, Ë ‰‡ ‚‡Ï
ÔÓ¯‡Ω Û̇Ô‰ Ó‰¨ÂÌÓ„ ïËÒÚ‡ * —
àÒÛÒ‡. 21éÌ Ú·‡ ‰‡ ÓÒڇ̠̇ ÌÂ·Û Ò‚Â ‰Ó
‚ÂÏÂ̇ ÛÒÔÓÒÚ‡‚Ω‡ø‡ ҂„‡ ÓÌÓ„‡ Ó ˜ÂÏÛ ¿Â
ÅÓ„ ‰‡‚ÌÓ „Ó‚ÓËÓ ÍÓÁ ÛÒÚ‡ Ò‚Ó¿Ëı Ò‚ÂÚËı
ÔÓÓ͇. 22∑Â, åÓ¿ÒË¿Â ¿Â Â͇Ó: ‘ÉÓÒÔÓ‰,
‚‡¯ ÅÓ„, ÔÓ‰ËÃË Ã ‚‡Ï ËÁÏÂ¨Û ‚‡¯Â ·‡ÃÂ
ÔÓÓ͇ Í‡Ó ¯ÚÓ Ò‡Ï ¿‡. 愇 ÒÎÛ¯‡¿Ú Û
Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ ‚‡Ï ͇ÊÂ. 23Ä ÍÓ „Ó‰* Ì ÔÓÒÎÛ¯‡
ÚÓ„ ÔÓÓ͇, ÌÂ͇ Ò ËÒÍÓÂÌË ËÁ ̇Ó‰‡.’*
24 à Ò‚Ë ÔÓÓˆË ÍÓ¿Ë ÒÛ „Ó‚ÓËÎË, Ó‰
ë‡ÏÛË· ̇‰‡ΩÂ, ̇¿‡‚ËÎË ÒÛ Ó‚Â ‰‡ÌÂ. 25ÇË
ÒÚ ÒËÌÓ‚Ë ÔÓÓ͇ Ë Ò‡‚ÂÁ‡ ÍÓ¿Ë ¿Â ÅÓ„
ÒÍÎÓÔËÓ Ò ‚‡¯ËÏ Ô‡ÓˆËχ Â͇‚¯Ë
Ä‚‡‡ÏÛ: ‘í‚Ó¿ËÏ ÔÓÚÓÏÒÚ‚ÓÏ* ·Ëà·Î‡„Ó-
ÒÎÓ‚ÂÌË Ò‚Ë Ì‡Ó‰Ë Ì‡ ÁÂÏΩË.’* 26䇉 ¿Â ÅÓ„
ÔӉ˄‡Ó Ò‚Ó„‡ ëÎÛ„Û, Ô‚Ó „‡ ¿Â ‚‡Ï‡ ÔÓÒ·Ó
‰‡ ‚‡Ò ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ó‰‚‡Ã‡¿ÛÃË Ò‚‡ÍÓ„ Ó‰ ‚‡Ò
Ó‰ ‚‡¯Ëı ÁÎËı ‰Â·.«
èÂÚ‡ Ë ∑Ó‚‡Ì Ô‰ ëË̉ËÓÌÓÏ
ÑÓÍ ÒÛ ÓÌË ¿Ó¯ „Ó‚ÓËÎË Ì‡Ó‰Û, Ô˨ӯÂ
4 ËÏ Ò‚Â¯ÚÂÌˈË, Á‡Ôӂ‰ÌËÍ ı‡ÏÒÍÂ
ÒÚ‡ÊÂ Ë Ò‡‰ÛÍ¿Ë. 2ÅËÎË ÒÛ ÓÁÎӿ¨ÂÌË ¯ÚÓ
ÓÌË Û˜Â Ì‡Ó‰ Ë ¯ÚÓ Û àÒÛÒÛ Ó·¿‡‚ΩÛ¿Û
‚‡ÒÍÒÂø ËÁ ÏÚ‚Ëı 3Ô‡ Ëı Ûı‚‡Ú˯ Ë
ÒÚ‡‚Ë¯Â Û Ú‡ÏÌËˆÛ ‰Ó ÒΉÂÄ ‰‡Ì‡ ¿Â ¿Â
‚Âà ·ËÎÓ ‚˜Â. 4ÄÎË, ÏÌÓ„Ë Ó‰ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ
˜ÛÎË ê˜ ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â, Ô‡ Ò ·Ó¿ Ïۯ͇‡ˆ‡
ÔÓ‚ÂÃ‡Ó Ì‡ ÓÍÓ ÔÂÚ ıËΩ‡‰‡.
5 ëÛÚ‡‰‡Ì ÒÂ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ Ò‡ÒÚ‡‰Ó¯Â
Ôӄ·‚‡Ë, ÒÚ‡¯ËÌÂ Ë Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇,
6 Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ Ä̇, 䇿‡Ù‡, ∑Ó‚‡Ì,
ÄÎÂÍ҇̉‡ Ë ÓÒÚ‡ÎË ËÁ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌ˘ÍÂ
ÔÓӉˈÂ. 7éÌË ËÁ‚‰ӯ ‡ÔÓÒÚÓΠÔ‰ Ò·Â
Ô‡ ÔӘ¯ ‰‡ Ëı ËÒÔËÚÛ¿Û: »äÓ¿ÓÏ ÒËÎÓÏ ËÎË
ÍÓ¿ËÏ ËÏÂÌÓÏ ÒÚÂ Ó‚Ó Û˜ËÌËÎË.«
8퇉‡ ËÏ èÂÚ‡, ËÒÔÛøÂÌ ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ,
˜Â: »ç‡Ó‰ÌË Ôӄ·‚‡Ë Ë ÒÚ‡¯ËÌÂ!
9ÄÍÓ ÒÏÓ ‰‡Ì‡Ò ÔÓÁ‚‡ÌË Ì‡ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á·Ó„
‰Ó·Ó„ ‰Â·, Û˜ËøÂÌÓ„ ·ÓÎÂÒÌÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ,
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
ïËÒÚ‡ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿Û
ÍÓ „Ó‰ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ò‚‡Í‡ ‰Û¯‡ ÍÓ¿‡
3,23 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 18,15, 18-19
ÔÓÚÓÏÒÚ‚ÓÏ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÒÂÏÂÌÓÏ
3,25 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 22,18; 26,4
120
˜ËÏ ¿Â ÓÌ ËÁΘÂÌ, 10Ó̉‡ Á̇¿ÚÂ Ò‚Ë ‚Ë Ë
ˆÂÓ ËÁ‡ÂÎÒÍË Ì‡Ó‰: Ó‚‡¿ ÒÚÓ¿Ë Ô‰ ‚‡Ï‡
Á‰‡‚ Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÛÃË ËÏÂÌÛ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡
ç‡Á‡ÂÇÌË̇, ÍÓ„‡ ÒÚ ‚Ë ‡ÒÔÂÎË, ‡ ÍÓ„‡ ¿Â
ÅÓ„ ÔӉ˄‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı. 11éÌ ¿Â
‘͇ÏÂÌ ÍÓ¿Ë ÒÚ ‚Ë Áˉ‡Ë Ó‰·‡ˆËÎË,
ÍÓ¿Ë ÔÓÒÚ‡‰Â ͇ÏÂÌ Û„‡ÓÌË.’*
12 à ÌÂχ ÒÔ‡ÒÂø‡ ÌË Û ÍÓÏ ‰Û„ÓÏ, ¿Â
ΩÛ‰Ëχ ÌË¿Â ‰‡ÚÓ Ì˿‰ÌÓ ‰Û„Ó ËÏ ÔÓ‰
Ì·ÓÏ ÍÓ¿ËÏ Ú·‡ ‰‡ Ò ÒÔ‡ÒÂÏÓ.«
13 䇉 ÒÛ ‚ˉÂÎË èÂÚÓ‚Û Ë ∑Ó‚‡ÌÓ‚Û
ÒÏÂÎÓÒÚ, Ë Í‡‰ ÒÛ Òı‚‡ÚËÎË ‰‡ ÒÛ ÚÓ
ÌÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË Ë Ó·Ë˜ÌË ΩÛ‰Ë, Á‡˜Û‰Ë¯Â ÒÂ.
á̇ÎË ÒÛ ‰‡ ÒÛ ÓÌË ·ËÎË Ò àÒÛÒÓÏ, 14‡ÎË
͇ÍÓ ÒÛ ‚ˉÂÎË ËÁΘÂÌÓ„ ˜Ó‚Â͇ „‰Â ÒÚÓ¿Ë Ò
øËχ, ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË Ì˯ڇ ‰‡ ËÏ ÔË„Ó‚ÓÂ.
15á‡ÚÓ ËÏ Ì‡‰˯ ‰‡ ËÁ‡¨Û ËÁ ëË̉ËÓ̇*
Ô‡ ÔӘ¯ ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ ‰‡ Ò ‰Ó„Ó‚‡‡¿Û,
16„Ó‚ÓÂÃË: »òÚ‡ ‰‡ ‡‰ËÏÓ Ò Ó‚ËÏ ΩÛ‰Ëχ?
∑Â, Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÊË‚Â Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ Á̇¿Û ‰‡ ÒÛ
ÓÌË Û˜ËÌËÎË Ó˜Ë„Î‰ÌÓ Á̇ÏÂøÂ, Ë ÏË „‡ ÌÂ
ÏÓÊÂÏÓ ÔÓÂÃË. 17ÄÎË, ‰‡ ÒÂ Ó‚Ó ‰‡Ω ÌÂ
‡Á„·ÒË Û Ì‡Ó‰Û, Á‡ÔÂÚËÏÓ ËÏ ‰‡ ‚˯Â
ÌËÍÓÏ ÌÂ „Ó‚ÓÂ Û ÚÓ ËÏÂ.«
18 é̉‡ Ëı ÔÓÁ‚‡¯Â Ô‡ ËÏ Ì‡‰˯ ‰‡
‚˯ Ì˯ڇ Ì „Ó‚Ó ËÎË Û˜Â Û àÒÛÒÓ‚Ó
ËÏÂ.
19 ÄÎË, èÂÚ‡ Ë ∑Ó‚‡Ì ËÏ Ó‰„Ó‚Ó˯Â:
»ë‡ÏË ÔÓÒÛ‰ËÚ ‰‡ ÎË ¿Â Ô‰ ÅÓ„ÓÏ Ô‡‚Ó
‰‡ ‚‡Ò ÒÎÛ¯‡ÏÓ Ô ÌÂ„Ó ÅÓ„‡? 20 åË ÌÂ
ÏÓÊÂÏÓ ‰‡ Ì „Ó‚ÓËÏÓ Ó ÓÌÓÏ ¯ÚÓ ÒÏÓ
‚ˉÂÎË Ë ˜ÛÎË.«
21Ä ÓÌË ËÏ ¿Ó¯ ¿Â‰ÌÓÏ Á‡ÔÂÚ˯ ԇ Ëı
ÓÒÎӷӉ˯Â. çËÒÛ ÏÓ„ÎË ‰‡ Ó‰Îۘ ͇ÍÓ ‰‡
Ëı ͇ÁÌ ¿Â ¿Â Ò‡‚ ̇Ó‰ Ò·‚ËÓ ÅÓ„‡ Á·Ó„
ÓÌÓ„ ¯ÚÓ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ. 22∑Â, ˜Ó‚ÂÍ ÍÓ¿Ë ¿Â
·ËÓ ˜Û‰ÂÒÌÓ ËÁΘÂÌ ËÏ‡Ó ¿Â ‚˯ Ӊ
˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ „Ó‰Ë̇.
23 éÒÎÓ·Ó¨ÂÌË, èÂÚ‡ Ë ∑Ó‚‡Ì Ó‰Ó¯Â
Ò‚Ó¿Ëχ Ë ËÁ‚ÂÒÚ˯ Ëı Ó Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ ÒÛ ËÏ
ÂÍÎË Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë ÒÚ‡¯ËÌÂ. 24䇉
ÒÛ Ó‚Ë ÚÓ ˜ÛÎË, ¿Â‰ÌÓ‰Û¯ÌÓ Á‡Á‚‡¯Â ÅÓ„‡* Ë
ÂÍÓ¯Â: »ÉÓÒÔÓ‰‡Û, ÚË ÍÓ¿Ë ÒË ÒÚ‚ÓËÓ
Ì·Ó, ÁÂÏΩÛ Ë ÏÓÂ, Ë Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â Û øËχ,
25 ÂÍ‡Ó ÒË ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ ÍÓÁ ÛÒÚ‡ Ò‚Ó„
ÒÎۄ ч‚ˉ‡, ̇¯Â„ Óˆ‡:
4,11 èÒ‡ÎÏË 118,22
ëË̉ËÓ̇ àÎË: ÇÂÇ; ëË̉ËÓÌ ¿Â ·ËÓ Ì‡¿‚˯Ë
¿Â‚¿ÒÍË ÒÛ‰ Û „˜ÍÓÏ Ë ËÏÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û
Á‡Á‚‡¯Â ÅÓ„‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÔӉ˄ӯ „Î‡Ò Í ÅÓ„Û
 121
‘ᇯÚÓ Ò ԇ„‡ÌË ·ÛÌÂ,
‡ ̇Ó‰Ë ÛÁ‡ÎÛ‰ ÍÛ¿Û Á‡‚ÂÂ?
26 ìÒÚ‡¿Û ÁÂχΩÒÍË Í‡Ω‚Ë
Ë ÍÌÂÊÂ‚Ë Ò ۉÛÊÛ¿Û ÔÓÚË‚ ÉÓÒÔÓ‰‡
Ë ÔÓÚË‚ èÓχÁ‡ÌË͇ ø„ӂӄ.’*
27á‡ËÒÚ‡, àÓ‰ Ë èÓÌÚË¿Â èËÎ‡Ú ÒÛ Ò Û
Ó‚ÓÏ „‡‰Û Û‰ÛÊËÎË Ò Ô‡„‡ÌËχ Ë Ò
̇Ó‰ÓÏ* àÁ‡ÂÎÓ‚ËÏ ÔÓÚË‚ Ú‚Ó„ Ò‚ÂÚÓ„
ÒÎÛ„Â àÒÛÒ‡, ÍÓ„‡ ÒË ÔÓχÁ‡Ó, 28‰‡ Û˜ËÌÂ
Ó̇ÍÓ Í‡ÍÓ ÒÛ Ú‚Ó¿‡ Û͇ Ë Ú‚Ó¿‡ Ó‰ÎÛ͇
Û̇Ô‰ Ó‰‰ËΠ‰‡ Ò ‰Ó„Ó‰Ë. 29 뇉‡,
ÉÓÒÔÓ‰Â, ÔӄΉ‡¿ øËıÓ‚Â ÔÂÚøÂ, Ë ‰‡¿
Ò‚Ó¿ËÏ ÒÎÛ„‡Ï‡ ‰‡ Ú‚Ó¿Û ê˜ „Ó‚Ó ҇ Ò‚ÓÏ
ÒÏÂÎÓ¯ÃÛ. 30èÛÊË Ò‚Ó¿Û ÛÍÛ ‰‡ ËÏÂÌÓÏ
Ú‚Ó„ Ò‚ÂÚÓ„ ÒÎÛ„Â àÒÛÒ‡ ·Û‰Â ËÁΘÂø‡,
Á̇ÏÂø‡ Ë ˜Û‰‡.«
31䇉 ÒÛ Á‡‚¯ËÎË ÏÓÎËÚ‚Û, Á‡ÚÂÒ ÒÂ
ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÍÓ¿ÂÏ ÒÛ Ò ÓÍÛÔËÎË Ë Ò‚Ë Ò ËÒÔÛ-
Ì˯ ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ Ô‡ ÔӘ¯ ÒÏÂÎÓ ‰‡
„Ó‚Ó ÅÓÊË¿Û ˜.
ÜË‚ÓÚ ‚ÂÌË͇
32Ä Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË, ·ËÎË ÒÛ ¿Â‰ÌÓ
ÒˆÂÏ Ë ‰Û¯ÓÏ. çËÍÓ ÌË¿Â „Ó‚ÓËÓ ‰‡ ¿Â
̯ÚÓ Ó‰ ø„ӂ ËÏÓ‚ËÌ ҇ÏÓ ø„ӂÓ, Ì„Ó
ËÏ ¿Â Ò‚Â ·ËÎÓ Á‡¿Â‰Ì˘ÍÓ. 33ÄÔÓÒÚÓÎË ÒÛ Ò‡
‚ÂÎËÍÓÏ ÒËÎÓÏ Ò‚Â‰Ó˜ËÎË Ó ‚‡ÒÍÒÂøÛ
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡, Ë ‚ÂÎË͇ ÏËÎÓÒÚ ·Ë· ¿Â ̇
Ò‚Ëχ øËχ. 34çËÍÓ Ó‰ øËı ÌË¿Â ÓÒÍۉ‚‡Ó,
¿Â Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓÒ‰ӂ‡ÎË ÁÂÏΩÛ ËÎË ÍÛÃÂ,
ÔÓ‰‡‚‡ÎË ÒÛ Ëı Ë ‰ÓÌÓÒËÎË ÌÓ‚‡ˆ Ó‰
ÔÓ‰‡¿Â 35Ô‡ „‡ ÒÚ‡‚Ω‡ÎË ‡ÔÓÒÚÓÎËχ Ô‰
ÌÓ„Â. é‰ ÚÓ„‡ Ò Ó̉‡ Ò‚‡ÍÓÏ ‰‡‚‡ÎÓ ÍÓÎËÍÓ
ÏÛ ¿Â Ú·‡ÎÓ. 36 à ∑ÓÒËÙ, ΂ËÚ, Ó‰ÓÏ
äËÔ‡ÌËÌ, ÍÓ„‡ ÒÛ ‡ÔÓÒÚÓÎË ÔÓÁ‚‡ÎË
LJ̇‚‡ — ¯ÚÓ Á̇˜Ë »ÒËÌ ÛÚÂı« —
37ÔÓ‰‡‰Â øË‚Û ÍÓ¿Û ¿Â ËχÓ, ‡ ÌÓ‚‡ˆ ‰ÓÌÂÒÂ
Ë ÒÚ‡‚Ë „‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËχ Ô‰ ÌÓ„Â.
Ä̇ÌË¿‡ Ë ë‡ÔÙË‡
Ä ÌÂÍË ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌÛ Ä̇ÌË¿‡ Ò‡ Ò‚Ó¿ÓÏ
5 ÊÂÌÓÏ ë‡ÔÙËÓÏ ÔÓ‰‡‰Â Ëχø 2Ô‡ Ò‡
ÊÂÌËÌËÏ Á̇øÂÏ Á‡‰ʇ ‰ÂÓ ÌÓ‚ˆ‡ Á‡ Ò·Â,
‡ ÓÒÚ‡Ú‡Í ‰ÓÌÂÒÂ Ë ÔÓÎÓÊË ‡ÔÓÒÚÓÎËχ Ô‰
ÌÓ„Â.
3퇉‡ ÏÛ èÂÚ‡ ˜Â: »Ä̇ÌË¿‡, Á‡¯ÚÓ ÚË
¿Â ë‡Ú‡Ì‡ ËÒÔÛÌËÓ ÒˆÂ Ô‡ ÒË Ò·„‡Ó ë‚ÂÚÓ„
4,25-26 èÒ‡ÎÏË 2,1-2
Ò Ì‡Ó‰ÓÏ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ò Ì‡Ó‰Ëχ
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 4,26–5,21
ÑÛı‡ Ë Á‡‰Ê‡Ó ‰ÂÓ ÌÓ‚ˆ‡ Ó‰ ÁÂÏΩÂ? 4á‡ ÚË
ÌË¿Â ÔËÔ‡‰‡Î‡ Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ÒË ¿Â ÔÓ‰‡Ó? Ä
͇‰ ÒË ¿Â ÔÓ‰‡Ó, Á‡ ÚË ÌÓ‚‡ˆ ÌË¿Â ·ËÓ Ì‡
‡ÒÔÓ·„‡øÛ? ᇯÚÓ ÒË Û Ò‚Ó¿Â ÒˆÂ ÒÚ‡‚ËÓ
Ú‡Í‚Ó ‰ÂÎÓ? çËÒË Ò·„‡Ó ΩÛ‰Â, ÌÂ„Ó ÅÓ„‡.«
5 䇉 ¿Â Ä̇ÌË¿‡ ˜ÛÓ Ó‚Â ˜Ë, Ô‡‰Â Ë
ËÁ‰‡ıÌÛ, ‡ ÒËÎ‡Ì ÒÚ‡ı Ó·ÛÁ ҂ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÚÓ
˜ÛÎË. 6çÂÍË Ï·‰ËÃË ÛÒÚ‡‰Ó¯Â Ë Û‚Ë¯Â „‡
Ô‡ „‡ ËÁ̯ ̇ÔÓΩÂ Ë Ò‡ı‡Ì˯Â.
7èÓÒΠÓÚÔËÎËÍ ÚË Ò‡Ú‡, Û¨Â Ë ø„ӂ‡
ÊÂ̇, Ì Á̇¿ÛÃË ¯Ú‡ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ.
8èÂÚ‡ ¿e ÛÔËÚ‡: »êÂˆË ÏË, ‰‡ ÎË ÒÚ ÁÂÏ-
ΩÛ ÔÓ‰‡ÎË Á‡ ÚÓÎËÍÓ Ë ÚÓÎËÍÓ?«
»Ñ‡«, Ó‰„Ó‚ÓË Ó̇, »Á‡ ÚÓÎËÍÓ.«
9»á‡¯ÚÓ ÒÚ Ò ‰Ó„Ó‚ÓËÎË ‰‡ ËÒÍÛ¯‡ÚÂ
ÉÓÒÔÓ‰ø„ ÑÛı‡?« ˜ ¿Ó¿ èÂÚ‡. »ÉΉ‡¿!
è‰ ‚‡ÚËχ ÒÛ ÌÓ„Â ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò‡ı‡-
ÌËÎË Ú‚Ó„ ÏÛʇ; ‡ Ë Ú· Ã ËÁÌÂÚË.«
10à Ó̇ ËÒÚÓ„ ˜‡Ò‡ Ô‡‰Â Ô‰ ø„ӂ ÌÓ„Â
Ë ËÁ‰‡ıÌÛ. 퇉‡ ۨӯ ÓÌË Ï·‰ËÃË Ë Ì‡¨Ó-
¯Â ¿Â ÏÚ‚Û Ô‡ ¿Â ËÁÌÂ¯Â Ë Ò‡ı‡Ì˯ ÔÓ‰
øÂÌÓ„ ÏÛʇ. 11 Ä ÒËÎ‡Ì ÒÚ‡ı Ó·ÛÁ ҂Û
ˆÍ‚Û Ë Ò‚Â ÍÓ¿Ë ÒÛ ÚÓ ˜ÛÎË.
á̇ÏÂø‡ Ë ˜Û‰‡
12ÄÔÓÒÚÓÎËÒÛ ˜ËÌËÎË ÏÌÓ„‡ Á̇ÏÂø‡ Ë
˜Û‰‡ Û Ì‡Ó‰Û. ë‚Ë ÒÛ Ò ¿Â‰ÌÓ‰Û¯ÌÓ
ÓÍÛÔΩ‡ÎË Û ëÓÎÓÏÓÌÓ‚ÓÏ ÚÂÏÛ. 13çËÍÓ
‰Û„Ë ÌË¿Â Ò ÛÒۨ˂‡Ó ‰‡ ËÏ Ò ÔˉÛÊË,
‡ÎË Ëı ¿Â ̇Ó‰ ‚ÂÓχ ı‚‡ÎËÓ. 14 Ä ·Ó¿
Ïۯ͇‡ˆ‡ Ë ÊÂ̇ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË Û
ÉÓÒÔÓ‰‡ ·Ë‚‡Ó ¿Â Ò‚Â ‚ÂÃË, 15 Ú‡ÍÓ ‰‡ ÒÛ
ËÁÌÓÒËÎË ·ÓÎÂÒÌ ̇ ÛÎËˆÂ Ë ÒÚ‡‚Ω‡ÎË Ëı ̇
ÔÓÒÚÂΩÂ Ë ÔÓÒÚËÍÂ, Ì ·Ë ÎË, ͇‰ èÂÚ‡
̇˨Â, ·‡ ø„ӂ‡ ÒÂÌ͇ ԇ· ̇ ÌÂÍÓ„ Ó‰
øËı. 16Ä Ì‡„ÌÛ¯Â Ë ÏÌÓ„Ë ËÁ „‡‰Ó‚‡ ÓÍÓ
∑ÂÛÒ‡ÎËχ Ô‡ ÒÛ ‰ÓÌÓÒËÎË ·ÓÎÂÒÌÂ Ë ÓÌÂ
ÍÓ¿Â ÒÛ ÏÛ˜ËÎË Ì˜ËÒÚË ‰ÛıÓ‚Ë. à Ò‚Ë ÒÛ
·ËÎË ËÁΘÂÌË.
èÓ„ÓÌ ‡ÔÓÒÚÓ·
17 퇉‡Ò Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ Ë Ò‚Â ø„ӂÂ
ÔËÒÚ‡Îˈ — ÚÓ ¿ÂÒÚ Ò‡‰ÛÍ¿Ò͇ ÒÚ‡Ì͇ —
ËÒÔÛÌ˯ Á‡‚˯ÃÛ 18Ô‡ ÔÓı‚‡Ú‡¯Â ‡ÔÓÒÚÓÎÂ
Ë ·‡ˆË¯Â Ëı Û ¿‡‚ÌË Á‡Ú‚Ó.
19ÄÎË, ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ ÌÓÃÛ ÓÚ‚ÓË ‚‡Ú‡
Ú‡ÏÌˈ ԇ Ëı ËÁ‚Â‰Â Ë ˜Â: 20 »à‰ËÚÂ,
ÒÚ‡ÌËÚÂ Û ï‡Ï Ë „Ó‚ÓËÚ ̇Ó‰Û Ò‚Â Ó
Ó‚ÓÏ ÜË‚ÓÚÛ.«
21à ÓÌË „‡ ÔÓÒÎÛ¯‡¯Â Ô‡ Û ÁÓÛ Û¨Ó¯Â Û
ï‡Ï Ë ÔӘ¯ ‰‡ ۘ ̇Ó‰.
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 5,22–6,10
Ä Í‡‰ ÒÛ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ Ë ø„ӂ ÔËÒÚ‡-
Îˈ ÒÚË„ÎË, Ò‡Á‚‡¯Â ëË̉ËÓÌ * Ë Ò‚Â
ÒÚ‡¯ËÌ àÁ‡Â· Ô‡ ÔÓÒ·¯Â Û Á‡Ú‚Ó ‰‡
Ëı ‰Ó‚‰Û.
22ÄÎË, ͇‰ ÒÛ ÒÎÛ„Â ÒÚË„ÎÂ Û Ú‡ÏÌˈÛ, ÌÂ
̇¨Ó¯Â Ëı Ô‡ Ò ‚‡ÚË¯Â Ë ¿‡‚˯Â: 23»ç‡¯ÎË
ÒÏÓ Á‡Ú‚Ó ‰Ó·Ó Á‡ÍΩÛ˜‡Ì, Ë Ú‡ÏÌ˘‡Â
͇ÍÓ ÒÚÓ¿Â Ô‰ ‚‡ÚËχ. ÄÎË, ͇‰ ÒÏÓ Ëı
ÓÚ‚ÓËÎË, ÛÌÛÚ‡ ÌËÒÏÓ Ì‡¯ÎË ÌËÍÓ„.«
24䇉 ÒÛ Á‡Ôӂ‰ÌËÍ ı‡ÏÒÍ ÒÚ‡Ê Ë
Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË ÚÓ ˜ÛÎË, ÔÓ˜Â¯Â Û Ì‰Ó-
ÛÏËˆË ‰‡ Ò ÔËÚ‡¿Û ¯Ú‡ ·Ë ÚÓ ÏÓ„ÎÓ ‰‡ ·Û‰Â.
25ìÚÓ ÒÚËÊ ÌÂÍÓ Ô‡ ËÏ ˜Â: »ÖÌÓ ÓÌË
ΩÛ‰Ë ¯ÚÓ ÒÚ Ëı ·‡ˆËÎË Û Ú‡ÏÌËˆÛ ÒÚÓ¿Â Û
ï‡ÏÛ Ë Û˜Â Ì‡Ó‰!«
26퇉‡ Á‡Ôӂ‰ÌËÍ Ó‰Â Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ ÒÎÛ„‡Ï‡ Ë
‰Ó‚‰ Ëı, ‡ÎË Ì ̇ ÒËÎÛ ¿Â ÒÛ Ò ·Ó¿‡ÎË ‰‡
Ëı ̇Ó‰ Ì ͇ÏÂÌÛ¿Â. 27䇉 ÒÛ Ëı ‰Ó‚ÂÎË,
ÔÓÒÚ‡‚˯ Ëı Ô‰ ëË̉ËÓÌ*, ‡ Ô‚ÓÒ‚Â-
¯ÚÂÌËÍ ÔӘ ‰‡ Ëı ËÒÔËÚÛ¿Â.
28»ëÚÓ„Ó ÒÏÓ ‚‡Ï ̇‰ËÎË ‰‡ Ì ۘËÚÂ
̇Ó‰ Û ÚÓ ËÏ«, ˜ ÓÌ, »‡ ‚Ë ÒÚÂ, ‚Ó,
ÔÂÔ·‚ËÎË ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂøÂÏ Ë
ıÓÃÂÚ ‰‡ ̇ Ì‡Ò Ô‡‰Ì Í‚ ÚÓ„‡ ˜Ó‚Â͇!«
29 퇉‡ èÂÚ‡ Ë ÓÒÚ‡ÎË ‡ÔÓÒÚÓÎË Ó‰„Ó-
‚Ó˯Â: »í·‡ Ò ÔÓÍÓ‡‚‡ÚË ÅÓ„Û Ô Ì„Ó
ΩÛ‰Ëχ. 30ÅÓ„ ̇¯Ëı Ô‡ÓÚ‡ˆ‡ ‚‡ÒÍÒ‡Ó ¿Â
àÒÛÒ‡, ÍÓ„‡ ÒÚ ‚Ë Û·ËÎË Ó·ÂÒË‚¯Ë „‡ Ó
‰‚Ó. 31愇 ¿Â ÅÓ„ Ò‚Ó¿ÓÏ ‰ÂÒÌˈÓÏ ÛÁ‚ËÒËÓ
Í‡Ó äÌÂÁ‡* Ë ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡ ‰‡ àÁ‡ÂÎÛ ÔÓ‰‡Ë
ÔÓ͇¿‡øÂ Ë ÓÔÓ¯ÚÂø „Âı‡. 32à ÏË ÒÏÓ
ÚÓÏ ҂‰ӈË, Í‡Ó Ë ë‚ÂÚË ÑÛı, ÍÓ„‡ ¿Â ÅÓ„
‰‡Ó ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÏÛ Ò ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û.«
33䇉 ÒÛ ÚÓ ˜ÛÎË, ÒËÎÌÓ Ò ̇ΩÛÚ˯ Ë
ıÚ‰ӯ ‰‡ Ëı Û·Ë¿Û. 34 ÄÎË, Ú‡‰‡ Û
ëË̉ËÓÌÛ * ÛÒÚ‡‰Â Ù‡ËÒ¿ ÔÓ ËÏÂÌÛ
ɇχÎËËÎ, Û˜ËÚÂΩ Á‡ÍÓ̇ ÍÓ„‡ ¿Â ÔÓ¯ÚÓ‚‡Ó
ˆÂÓ Ì‡Ó‰. éÌ Ì‡Â‰Ë ‰‡ Ò ‡ÔÓÒÚÓÎË
̇Í‡ÚÍÓ ËÁ‚Â‰Û Ì‡ÔÓΩ 35 Ô‡ ˜Â:
»àÁ‡ÂΈË, ‰Ó·Ó Ô‡ÁËÚ ¯Ú‡ ÃÂÚ ‰‡
Û‡‰ËÚÂ Ò Ó‚ËÏ ΩÛ‰Ëχ. 36∑Â, Ô ÌÂÍÓ„
‚ÂÏÂ̇ ÔÓ¿‡‚ËÓ Ò í‚‰‡ Ë „Ó‚ÓËÓ Á‡ Ò·Â
‰‡ ¿Â ÌÂÍÓ Ë Ì¯ÚÓ, ‡ Ô˯ÎÓ ÏÛ ¿Â ÓÍÓ
˜ÂÚËË ÒÚÓÚËÌ ΩÛ‰Â. éÌ ¿Â ÒχÍÌÛÚ, ‡ Ò‚Â
ø„ӂ ÔËÒÚ‡Îˈ ÒÛ Ò ‡Á·ÂʇÎÂ, Ë Ó‰
ÚÓ„‡ Ì ·Ë Ì˯ڇ. 37èÓÒΠÚÓ„‡ — Û ‚ÂÏÂ
ÔÓÔËÒ‡ — ÔÓ¿‡‚Ë Ò ∑Û‰‡ ɇÎËο‡ˆ Ë Á‡
ÒÓ·ÓÏ Ôӂۘ ̇Ó‰. à ÓÌ ¿Â Û·Ë¿ÂÌ, ‡ Ò‚Â
ëË̉ËÓÌ àÎË: ÇÂÃÂ; ëË̉ËÓÌ ¿Â ·ËÓ Ì‡¿‚˯Ë
¿Â‚¿ÒÍË ÒÛ‰ Û „˜ÍÓÏ Ë ËÏÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û
äÌÂÁ‡ àÎË: ᇘÂÚÌË͇
122
ø„ӂ ÔËÒÚ‡Îˈ ÒÛ Ò ‡ÒÔ¯ËÎÂ. 38á‡ÚÓ
‚‡Ï Ò‡‰‡ ͇ÊÂÏ: é͇ÌËÚ Ò ӂËı ΩÛ‰Ë Ë
ÔÛÒÚËÚ Ëı. ∑Â, ‡ÍÓ ¿Â øËıÓ‚ ̇ÛÏ ËÎË ‰ÂÎÓ
Ó‰ ΩÛ‰Ë, ·ËàÓÒÛ¿ÂÃÂÌ. 39ÄÎË, ‡ÍÓ ¿Â Ó‰
ÅÓ„‡, ÌÂÃÂÚ ÏÓÃË ‰‡ Ëı ÒÔ˜ËÚÂ, ÌÂ„Ó ÃÂÚÂ
Ò ̇ÃË Û ‡ÚÛ ÔÓÚË‚ ÅÓ„‡!« à ÓÌË „‡ ÔÓ-
ÒÎÛ¯‡¯Â.
40é̉‡ ÔÓÁ‚‡¯Â ‡ÔÓÒÚÓÎÂ Í Ò·Ë, ˯˷‡¯Â
Ëı Ë Ì‡‰˯ ËÏ ‰‡ Ì „Ó‚ÓÂ Û àÒÛÒÓ‚Ó
ËÏ ԇ Ëı ÓÒÎӷӉ˯Â. 41Ä Ó‚Ë Ó‰Ó¯Â ËÁ
ëË̉ËÓ̇ * , ‡‰Û¿ÛÃË Ò ¯ÚÓ ÒÛ ·ËÎË
‰ÓÒÚÓ¿ÌË ‰‡ ÔÂÚÔ ÔÓÌËÊÂø Á‡ àÒÛÒÓ‚Ó
ËÏÂ. 42à ÌËÒÛ ÔÂÒÚ‡¿‡ÎË ‰‡ Ò‚‡ÍÓ„ ‰‡Ì‡ Û
ï‡ÏÛ ËÎË ÔÓ ÍÛÇχ ۘ ̇Ó‰ Ë ÔÓÔÓ‚Â-
‰‡¿Û ‚‡Ì¨ÂΩÂ* Ó ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ.
àÁ·Ó ë‰ÏÓˈÂ
íËı ‰‡Ì‡, ͇ÍÓ ¿Â ·Ó¿ Û˜ÂÌË͇ Ò‚Â ‚˯Â
6 ‡ÒÚ‡Ó, „˜ÍË ∑‚Â¿Ë ÔӘ¯ ‰‡ „Ų̂‡¿Û
ÔÓÚË‚ ¿Û‰Â¿ÒÍËı ∑‚¿‡ ¿Â ÒÛ øËıÓ‚Â
ۉӂˈ ·ËΠÁ‡ÔÓÒÚ‡‚Ω‡Ì ÔË Ò‚‡ÍÓ-
‰Ì‚ÌÓÏ ‰ÂΩÂøÛ ı‡ÌÂ.
2퇉‡ Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈ‡ ÔÓÁ‚‡¯Â Í ÒÂ·Ë Ò‚Â
Û˜ÂÌËÍ ԇ ÂÍÓ¯Â: »ç ·Ë ·ËÎÓ Ô‡‚Ó ‰‡ ÏË
Á‡ÌÂχËÏÓ ÅÓÊË¿Û ˜ ‰‡ ·ËÒÏÓ ÒÎÛÊËÎË
ÓÍÓ ÚÔÂÁ‡. 3ëÚÓ„‡, ·‡ÃÓ, ÔÓ̇¨ËڠϨÛ
ÒÓ·ÓÏ Ò‰ÏÓËˆÛ ΩÛ‰Ë Á‡ ÍÓ¿Â Ò Á̇ ‰‡ ÒÛ
ÔÛÌË ÑÛı‡ Ë ÏÛ‰ÓÒÚË. æËχ ÃÂÏÓ ÔÓ‚ÂËÚË
Ó‚Û ‰ÛÊÌÓÒÚ, 4‡ ÏË ÃÂÏÓ ÒÂ ÔÓÒ‚ÂÚËÚË ÏÓ-
ÎËÚ‚Ë Ë ÒÎÛÊÂøÛ ê˜Ë.«
5邇¿ Ô‰ÎÓ„ Ò ҂ˉ ҂Ëχ ÓÍÛÔΩÂÌËχ
Ô‡ ËÁ‡·‡¯Â ëÚÂه̇, ˜Ó‚Â͇ ÔÛÌÓ„ ‚Â Ë
ë‚ÂÚÓ„ ÑÛı‡, îËÎËÔ‡, èÓıÓ‡, çË͇ÌÓ‡,
íËÏÓ̇, è‡ÏÂ̇ Ë çËÍÓÎÛ, ÔÓÒÂÎËÚ‡* ËÁ
ÄÌÚËÓıË¿Â. 6 é̉‡ Ëı ÔÓÒÚ‡‚˯ Ô‰
‡ÔÓÒÚÓÎÂ, ÍÓ¿Ë Ò ÔÓÏÓÎË¯Â Ë ÔÓÎÓÊ˯ ̇
øËı ÛÍÂ.
7 í‡ÍÓ Ò ÅÓÊË¿‡ ˜ ¯ËË·. ÅÓ¿
Û˜ÂÌË͇ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ ·ÁÓ ¿Â ‡ÒÚ‡Ó, ‡ ‚ÂË
Ò ÔÓÍÓËÎÓ Ë ‚ÂÎËÍÓ ÏÌÓ¯Ú‚Ó Ò‚Â¯ÚÂÌË͇.
ëÚÂÙ‡Ì Ûı‚‡ÃÂÌ
8Ä ëÚÂÙ‡Ì, ˜Ó‚ÂÍ ÔÛÌ ÏËÎÓÒÚË Ë ÒËÎÂ,
˜ËÌËÓ ¿Â ‚ÂÎË͇ ˜Û‰‡ Ë Á̇ÏÂø‡ ϨÛ
̇Ó‰ÓÏ. 9ÄÎË, ‰Ë„ӯ Ò ÌÂÍË ËÁ Ú‡ÍÓÁ‚‡ÌÂ
ÒË̇„Ó„Â ëÎÓ·Ó‰ø‡Í‡ — äËË̈Ë, ÄÎÂÍÒ‡Ì-
‰Ë̈Ë, Í‡Ó Ë ÓÌË ËÁ äËÎËÍË¿Â Ë ÄÁË¿Â — Ô‡
ÔӘ¯ ‰‡ Ò ÔÂÔËÛ Ò‡ ëÚÂÙ‡ÌÓÏ. 10ÄÎË,
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
ÔÓÒÂÎËÚ‡ íÓ ¿ÂÒÚ: Ó·‡ÃÂÌË͇ ̇ ¿Û‰‡ËÁ‡Ï
 123
ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË ‰‡ Ò ÒÛÔÓÚÒÚ‡‚ ÏÛ‰ÓÒÚË Ë
ÑÛıÛ ÍÓ¿ËÏ ¿Â „Ó‚ÓËÓ. 11á‡ÚÓ Ì‡„Ó‚Ó˯Â
ÌÂÍ Ωۉ ‰‡ ͇ÊÛ: »óÛÎË ÒÏÓ „‡ ͇ÍÓ ıÛÎË
̇ åÓ¿ÒË¿‡ Ë Ì‡ ÅÓ„‡.«
12 í‡ÍÓ ÔÓ‰·ÛÌ˯ ̇Ó‰, ÒÚ‡¯ËÌ Ë
Û˜ËÚÂΩ Á‡ÍÓ̇ Ô‡ Ó‚Ë ‰Ó¨Ó¯Â, Á„‡·Ë¯Â „‡
Ë Ó‰‚ÛÍӯ Ô‰ ëË̉ËÓÌ *. 13Ä ÔÓ‰ÏÂ-
ÚÌÛ¯Â Ë Î‡ÊÌ ҂‰ÓÍÂ, ÍÓ¿Ë ÂÍÓ¯Â: »é‚‡¿
˜Ó‚ÂÍ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÓ „Ó‚ÓË ÔÓÚË‚ Ó‚Ó„ Ò‚ÂÚÓ„
ÏÂÒÚ‡ Ë ÔÓÚË‚ á‡ÍÓ̇. 14 óÛÎË ÒÏÓ „‡,
̇ËÏÂ, ͇ÍÓ „Ó‚ÓË ‰‡ ààÒÛÒ ç‡Á‡ÂÇÌËÌ
‡ÁÓËÚË Ó‚Ó ÏÂÒÚÓ Ë ËÁÏÂÌËÚË Ó·Ë˜‡¿Â ÍÓ¿Â
Ì‡Ï ¿Â Ô‰‡Ó åÓ¿ÒË¿Â.«
15Ä Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò‰ÂÎË Û ëË̉ËÓÌÛ* Ë
ÌÂÚÂÏˈ „Ή‡ÎË Û ëÚÂه̇, ‚ˉ¯ ‰‡ ÏÛ
¿Â ÎËˆÂ Í‡Ó Îˈ ‡Ì¨Â·.
ëÚÂÙ‡ÌÓ‚‡ ÔÓÔӂ‰
퇉‡ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ ÛÔËÚ‡: »∑ ÎË ÚÓ
7 Ú‡ÍÓ?«
2Ä ÓÌ ˜Â: »Å‡ÃÓ Ë Ó˜Â‚Ë, ˜Û¿Ú ÏÂ! ÅÓ„
Ò·‚ ÔÓ͇Á‡Ó Ò ̇¯ÂÏ Ô‡ÓˆÛ Ä‚‡‡ÏÛ ‰ÓÍ
¿Â ¿Ó¯ ·ËÓ Û åÂÒÓÔÓÚ‡ÏË¿Ë, Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ÒÂ
̇ÒÚ‡ÌËÓ Û ï‡‡ÌÛ, 3Ë ÂÍ‡Ó ÏÛ: ‘éÚË‰Ë ËÁ
Ò‚Ó¿Â ÁÂÏΩÂ Ë Ó‰ Ò‚Ó¿Â Ó‰·ËÌÂ Ë Ë‰Ë Û
ÁÂÏΩÛ ÍÓ¿Û ÃÛ ÚË ÔÓ͇Á‡ÚË.’*
4à ÓÌ ¿Â Ú‡‰‡ ÓÚ˯‡Ó ËÁ ÁÂÏΩ ï‡Î‰Â¿‡ˆ‡ Ë
̇ÒÚ‡ÌËÓ ÒÂ Û ï‡‡ÌÛ. èÓÒΠÒÏÚË ø„ӂӄ
Óˆ‡, ÅÓ„ „‡ ¿Â Ó‰‡Ì‰Â ÔÂÒÂÎËÓ Û Ó‚Û ÁÂÏΩÛ Û
ÍÓ¿Ó¿ ‚Ë Ò‡‰‡ ÊË‚ËÚÂ. 5ÄÎË, Û øÓ¿ ÏÛ ÌË¿Â
Ì˿‰ÌÛ ÒÚÓÔÛ ‰‡Ó Û Ì‡ÒΉÒÚ‚Ó, ÌÂ„Ó ¿Â
Ó·ÂÃ‡Ó ‰‡ à¿Â ‰‡ÚË Û ÔÓÒ‰ øÂÏÛ Ë ø„ӂËÏ
ÔÓÚÓψËχ ÔÓÒΠø„‡, ˇÍÓ Ä‚‡‡Ï ¿Ó¯ ÌË¿Â
ËÏ‡Ó ‰ÂÚÂ. 6ÅÓ„ ÏÛ ¿Â Ó‚‡ÍÓ „Ó‚ÓËÓ: ‘í‚Ó¿Ë
ÔÓÚÓÏˆË Ã ·ËÚË ÒÚ‡ÌˆË Û ÚÛ¨Ó¿ ÁÂÏΩË.
臯ÃÂ Û ÓÔÒÚ‚Ó Ë ·ËàÁÎÓÒÚ‡‚Ω‡ÌË ˜ÂÚËË
ÒÚÓÚËÌ „Ó‰Ë̇. 7ÄÎË, ¿‡ ÃÛ ÒÛ‰ËÚË Ì‡Ó‰Û
ÍÓϠàÓÌË Ó·Ó‚‡ÚË’, ˜ ÅÓ„, ‘‡ ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„‡ àÓÌË ËÁ‡ÃË Ë Í·ø‡ÚË ÏË Ò ̇ Ó‚ÓÏ
ÏÂÒÚÛ.’* 8é̉‡ ÏÛ ¿Â ‰‡Ó Ò‡‚ÂÁ Ó·ÂÁ‡ø‡ Ô‡
͇‰ ÏÛ Ò Ó‰ËÓ àÒ‡‡Í, ÓÌ „‡ ¿Â ÓÒÏÓ„ ‰‡Ì‡
Ó·ÂÁ‡Ó. àÒ‡‡ÍÛ Ò Ó‰ËÓ ∑‡ÍÓ‚, ‡ ∑‡ÍÓ‚Û
‰‚‡Ì‡ÂÒÚ Ô‡ÚË¿‡ı‡.
9 Ä Ô‡ÚË¿‡ÒË ÒÛ ·ËÎË ΩÛ·ÓÏÓÌË Ì‡
∑ÓÒËÙ‡ Ô‡ ÒÛ „‡ ÔÓ‰‡ÎË Û Ö„ËÔ‡Ú. ÄÎË, ÅÓ„
¿Â ·ËÓ Ò øËÏ 10 Ë ËÁ·‡‚Ω‡Ó „‡ ¿Â ËÁ Ò‚Ëı
ø„ӂËı Ì‚ÓΩ‡. Ñ‡Ó ÏÛ ¿Â ÏËÎÓÒÚ Ë ÏÛ‰ÓÒÚ
Ô‰ Ù‡‡ÓÌÓÏ, „ËÔ‡ÚÒÍËÏ Í‡ΩÂÏ, ÍÓ¿Ë „‡
ëË̉ËÓÌ àÎË: ÇÂÃÂ; ëË̉ËÓÌ ¿Â ·ËÓ Ì‡¿‚˯Ë
¿Â‚¿ÒÍË ÒÛ‰ Û „˜ÍÓÏ Ë ËÏÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û
7,3 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 12,1
7,6-7 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 15,13-14
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 6,11–7,30
¿Â ÔÓÒÚ‡‚ËÓ Á‡ ÛÔ‡‚ËÚÂΩ‡ ̇‰ Ö„ËÔÚÓÏ Ë Ì‡‰
Ò‚ËÏ Ò‚Ó¿ËÏ ‰‚ÓÓÏ. 11 é̉‡ ¿Â Û ˆÂÎÓÏ
Ö„ËÔÚÛ Ë ï‡Ì‡ÌÛ Á‡‚·‰‡Î‡ „·‰ Ë ‚ÂÎËÍÂ
Ì‚ÓΩÂ, Ë Ì‡¯Ë Ô‡ÓˆË ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË ‰‡ ̇¨Û
ı‡ÌÂ. 12䇉 ¿Â ∑‡ÍÓ‚ ˜ÛÓ ‰‡ Û Ö„ËÔÚÛ Ëχ
ÊËÚ‡, ÔÓÒÎ‡Ó ¿Â Ó̇ÏÓ Ì‡¯Â Ô‡ÓˆÂ Ô‚Ë ÔÛÚ.
13Ä Í‡‰ ÒÛ ÓÚ˯ÎË ‰Û„Ë ÔÛÚ, ∑ÓÒËÙ ¿Â Â͇Ó
Ò‚Ó¿Ó¿ ·‡ÃË ÍÓ ¿Â Ô‡ ¿Â Ù‡‡ÓÌ Ò‡Á̇Ó
∑ÓÒËÙÓ‚Ó ÔÓÂÍÎÓ. 14èÓÒΠÚÓ„‡ ¿Â ∑ÓÒËÙ
ÔÓÒÎ‡Ó ÔÓ Ò‚Ó„ Óˆ‡ ∑‡ÍÓ‚‡ Ë Ò‚Û Ò‚Ó¿Û
Ó‰·ËÌÛ — Ò‰‡Ï‰ÂÒÂÚ ÔÂÚ ‰Û¯‡ — 15Ë ∑‡ÍÓ‚
¿Â ÓÚ˯‡Ó Û Ö„ËÔ‡Ú. à Ó̉ ÒÛ ÛÏÎË ÓÌ Ë
̇¯Ë Ô‡ÓˆË 16Ô‡ ÒÛ Ëı ÔÂÌÂÎË Û ëËıÂÏ Ë
ÔÓÎÓÊËÎË Û „Ó· ÍÓ¿Ë ¿Â Ä‚‡‡Ï Û ëËıÂÏÛ
ÌÓ‚ˆÂÏ ÍÛÔËÓ Ó‰ ÖÏÓÓ‚Ëı ÒËÌÓ‚‡.
17 ä‡ÍÓ Ò ÔË·ÎËʇ‚‡ÎÓ ‚ÂÏ ‰‡ ÒÂ
ËÒÔÛÌË Ó·ÂÇø ÍÓ¿Â ¿Â ÅÓ„ ‰‡Ó Ä‚‡‡ÏÛ,
̇¯ ̇Ó‰ ¿Â Û Ö„ËÔÚÛ ‡ÒÚ‡Ó Ë ÏÌÓÊËÓ ÒÂ,
18‰ÓÍ Û Ö„ËÔÚÛ ÌË¿Â Á‡‚·‰‡Ó ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ë
Í‡Ω, ÍÓ¿Ë ÌË¿Â ÁÌ‡Ó Á‡ ∑ÓÒËÙ‡. 19 éÌ ¿Â
ÎÛ͇‚Ó ÔÓÒÚÛÔ‡Ó Ò Ì‡¯ËÏ Ó‰ÓÏ Ë Ú·˜ËÓ ¿Â
̇¯Â Ô‡ÓˆÂ, ÚÂ‡¿ÛÃË Ëı ‰‡ ÚÂÍ Ó¨ÂÌÛ ‰ÂˆÛ
ÓÒÚ‡‚Ω‡¿Û ̇ÔÓΩÛ ‰‡ Ì ÓÒÚ‡ÌÛ Û ÊË‚ÓÚÛ.
20ì ÚÓ ‚ÂÏ Ò Ó‰ËÓ åÓ¿ÒË¿Â Ë ·ËÓ ¿Â
ÅÓ„Û ÏËÓ. íË ÏÂÒˆ‡ ¿Â ·ËÓ Ó‰„‡¿‡Ì Û Ó˜Â‚Ó¿
ÍÛÃË, 21‡ ͇‰ ÒÛ „‡ ÓÒÚ‡‚ËÎË Ì‡ÔÓΩÛ, ÛÁ·
„‡ ¿Â Ù‡‡ÓÌÓ‚‡ ÍÃË Ë ÔӉ˄· Í‡Ó Ò‚Ó„ ÒË̇.
22åÓ¿ÒË¿Â ¿Â ·ËÓ ÔÓÛ˜ÂÌ Û Ò‚Ó¿ „ËÔ‡ÚÒÍÓ¿
ÏÛ‰ÓÒÚË Ë ·ËÓ ¿Â ÒËÎ‡Ì ˜¿Û Ë ‰ÂÎÓÏ.
23䇉 ¿Â ̇ÔÛÌËÓ ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ „Ó‰Ë̇, Ô‡ÎÓ
ÏÛ ¿Â ̇ ÛÏ ‰‡ ÔÓÒÂÚË Ò‚Ó¿Û ·‡ÃÛ àÁ‡ÂΈÂ.
24 à ͇‰ ¿Â ‚ˉÂÓ ‰‡ ¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ øËı
ÁÎÓÒÚ‡‚Ω‡¿Û, ÓÌ „‡ ¿Â Ó‰·‡ÌËÓ Ë ÓÒ‚ÂÚËÓ
Û·Ë‚¯Ë Ö„ËÔÇÌË̇. 25 åËÒÎËÓ ¿Â ‰‡ ÃÂ
ø„ӂ‡ ·‡Ã‡ Òı‚‡ÚËÚË ‰‡ ËÏ ÅÓ„ ÔÂÍÓ ø„‡
¯‡Ω ÒÔ‡ÒÂøÂ, ‡ÎË ÓÌË ÌËÒÛ Òı‚‡ÚËÎË.
26ëÛÚ‡‰‡Ì ¿Â ̇˯‡Ó ̇ ÌÂÍ Ӊ øËı ‰ÓÍ
ÒÛ Ò ÚÛÍÎË Ô‡ ¿Â ÔÓÍÛ¯‡Ó ‰‡ Ëı ÔÓÏËË
„Ó‚ÓÂÃË: ‘ºÛ‰Ë, ‚Ë ÒÚ ·‡Ã‡. ᇯÚÓ
ÁÎÓÒÚ‡‚Ω‡Ú ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡?’
27 ÄÎË, Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ÁÎÓÒÚ‡‚Ω‡Ó Ò‚Ó„‡
·ÎËÊø„‡, Ó‰„ÛÌÛÓ ¿Â åÓ¿ÒË¿‡ Ë Â͇Ó: ‘äÓ
¿Â Ú· ÔÓÒÚ‡‚ËÓ Á‡ ‚·‰‡‡ Ë ÒÛ‰Ë¿Û Ì‡‰
̇χ? 28ïÓï ÎË Ë ÏÂÌ ‰‡ ۷˿¯ Í‡Ó ¯ÚÓ
ÒË ¿Û˜Â Û·ËÓ ÓÌÓ„ Ö„ËÔÇÌË̇?’* 29䇉 ¿Â
åÓ¿ÒË¿Â ÚÓ ˜ÛÓ, ÔÓ·ÂÊÂ Ë Ì‡ÒÚ‡ÌË Ò ͇Ó
ÒÚ‡Ì‡ˆ Û å‡‰Ë¿‡ÏÛ, „‰Â ÏÛ Ò Ӊ˯ ‰‚‡
ÒË̇.
30èÓÒΠ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ „Ó‰Ë̇, ÔÓ¿‡‚ËÓ ÏÛ ÒÂ
‡Ì¨ÂÓ Û Ô·ÏÂÌÛ „ÓÛÄ „χ, Û ÔÛÒÚËøË
7,28 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 2,14
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 7,31–59
·ÎËÁÛ ëË̇¿ÒÍ „ÓÂ. 31䇉 ¿Â åÓ¿ÒË¿Â ÚÓ
‚ˉÂÓ, Á‡‰Ë‚ËÓ Ò ÚÓÏ ÔËÁÓÛ. à ‰ÓÍ ¿Â
ÔË·ÁËÓ ‰‡ ·ÓΩ ÔӄΉ‡, Á‡˜ÛÓ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰Ó‚
„·Ò: 32‘∑‡ Ò‡Ï ÅÓ„ Ú‚Ó¿Ëı Ô‡ÓÚ‡ˆ‡, ÅÓ„
Ä‚‡‡ÏÓ‚, àÒ‡‡ÍÓ‚ Ë ∑‡ÍÓ‚Ω‚.’* åÓ¿ÒË¿Â ¿Â
‰ıÚ‡Ó Ó‰ ÒÚ‡ı‡ Ë ÌË¿Â Ò ÛÒۨ˂‡Ó ‰‡ ÔÓ‰Ë-
„Ì ÔӄΉ.
33퇉‡ ÏÛ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ Â͇Ó: ‘àÁÛ¿ Ó·ÛÃÛ Ò‡
Ò‚Ó¿Ëı ÌÓ„Û ¿Â ¿Â ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÍÓÏ ÒÚӿ˯ Ò‚ÂÚÓ
ÚÎÂ. 34ÇˉÂÓ Ò‡Ï ÔÓÚ·˜ÂÌÓÒÚ Ò‚Ó„‡ ̇Ó‰‡ Û
Ö„ËÔÚÛ. óÛÓ Ò‡Ï øÂ„Ó‚Ó ÛÁ‰ËÒ‡ø ԇ Ò‡Ï
Ò˯‡Ó ‰‡ „‡ ËÁ·‡‚ËÏ. Ä Ò‡‰, ı‡¿‰Â! èÓÒ·ÃÛ
ÚÂ Û Ö„ËÔ‡Ú.’*
35íÓ„ åÓ¿ÒË¿‡, ÍÓ„‡ ÒÛ ÓÌË Ó‰·‡ˆËÎË Í‡‰
ÒÛ ÂÍÎË: ‘äÓ ¿Â Ú· ÔÓÒÚ‡‚ËÓ Á‡ ‚·‰‡‡ Ë
Òۉ˿Û?’ — ·‡¯ ø„‡ ¿Â ÅÓ„, ÔÂÍÓ ‡Ì¨Â·
ÍÓ¿Ë ÏÛ Ò ¿‡‚ËÓ Û „ÏÛ, ÔÓÒÎ‡Ó ‰‡ ·Û‰Â Ë
‚·‰‡ Ë ËÁ·‡‚ËÚÂΩ. 36à ÓÌ Ëı ¿Â ËÁ‚ÂÓ, ˜Ë-
ÌÂÃË ˜Û‰‡ Ë Á̇ÏÂø‡ Û Ö„ËÔÚÛ, ̇ ñ‚ÂÌÓÏ
ÏÓÛ Ë ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ „Ó‰Ë̇ Û ÔÛÒÚËøË.
37 íÓ ¿Â Ó̇¿ åÓ¿ÒË¿Â ÍÓ¿Ë ¿Â Â͇Ó
àÁ‡ÂΈËχ: ‘ÅÓ„ à‚‡Ï ËÁÏÂ¨Û ‚‡¯Â ·‡ÃÂ
ÔÓ‰ËÃË ÔÓÓ͇ Í‡Ó ¯ÚÓ Ò‡Ï ¿‡.’* 38íÓ ¿Â Ó̇¿
ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ Ì‡ ÒÍÛÔÛ Û ÔÛÒÚËøË, Ò‡ ‡Ì¨ÂÎÓÏ
ÍÓ¿Ë ÏÛ ¿Â „Ó‚ÓËÓ Ì‡ ëË̇¿ÒÍÓ¿ „ÓË Ë Ò‡
̇¯ËÏ Ô‡ÓˆËχ. éÌ ¿Â ÔËÏËÓ ÊË‚Â ˜Ë
‰‡ Ëı Ô‰‡ ̇χ. 39ÄÎË, ̇¯Ë Ô‡ÓˆË ÌËÒÛ
ıÚÂÎË ‰‡ ÏÛ Ò ÔÓÍÓÂ, ÌÂ„Ó ÒÛ „‡ Ó‰·‡ˆËÎË Ë
Û Ò‚Ó¿ËÏ ÒˆËχ Ò ÓÍÂÌÛÎË Ö„ËÔÚÛ.
40 ‘ç‡Ô‡‚Ë Ì‡Ï ·Ó„Ó‚Â ÍÓ¿Ë Ã ËÃË Ô‰
̇χ.’ ÂÍÎË ÒÛ Ä‡ÓÌÛ. ‘Ä ¯ÚÓ Ò Ú˘ ÓÌÓ„
åÓ¿ÒË¿‡, ÍÓ¿Ë Ì‡Ò ¿Â ËÁ‚ÂÓ ËÁ Ö„ËÔÚ‡, ÌÂ
Á̇ÏÓ ¯Ú‡ ÏÛ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ.’* 41à ÚËı ‰‡Ì‡ ÒÛ
̇Ô‡‚ËÎË ÚÂÎÂ Ë ÔËÌÂÎË ÊÚ‚Û ÚÓÏ Ë‰ÓÎÛ,
‡‰Û¿ÛÃË Ò ‰ÂÎËχ Ò‚Ó¿Ëı ÛÍÛ. 42ÄÎË, ÅÓ„
Ò ÓÍÂÌÛÓ Ó‰ øËı Ë Ô‰‡Ó Ëı ‰‡ ÒÎÛÊÂ
Ì·ÂÒÍÓ¿ ‚Ó¿ÒˆË, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Û
äøËÁË ÔÓÓ͇:
‘ч ÎË ÒË ÏË ÔËÌÓÒËÓ Í·Ì ÊË‚ÓÚËøÂ
Ë ÊÚ‚Â
˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ „Ó‰Ë̇ Û ÔÛÒÚËøË, ‰ÓÏÂ
àÁ‡ÂÎÓ‚?
43 çÓÒËÎË ÒÚ ¯‡ÚÓ åÓÎÓıÓ‚
Ë Á‚ÂÁ‰Û ‚‡¯Â„ ·Ó„‡ êÂه̇,
ˉÓΠÍÓ¿Â ÒÚ ̇Ô‡‚ËÎË ‰‡ ËÏ ÒÂ
Í·ø‡ÚÂ!
7,32 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 3,6
7,33-34 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 3,5-10
7,37 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 18,15
7,40 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 32,1
124
á‡ÚÓ ÃÛ ‚‡Ò ÔÓÒ·ÚË Û ËÁ„̇ÌÒÚ‚Ó’*,
‰‡Ω Ӊ LJ‚ËÎÓ̇.
44 ç‡¯Ë Ô‡ÓˆË ÒÛ Û ÔÛÒÚËøË ËχÎË
ò‡ÚÓ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚‡, ̇Ô‡‚ΩÂÌ Ó̇ÍÓ Í‡ÍÓ
¿Â ̇‰ËÓ é̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ÂÍ‡Ó åÓ¿ÒË¿Û ‰‡ „‡
̇Ô‡‚Ë ÔÂχ ÛÁÓÛ ÍÓ¿Ë ¿Â ‚ˉÂÓ. 45燯Ë
Ô‡ÓˆË cÛ „‡ ÔËÏËÎË Ë ÔÓ‰ àÒÛÒÓÏ „‡ ÛÌÂÎË
Û ÁÂÏΩÛ Ô‡„‡Ì‡ ÍÓ¿Â ¿Â ÅÓ„ ËÒÚÂ‡Ó Ô‰
̇¯ËÏ Ô‡ÓˆËχ. í‡ÍÓ ¿Â ·ËÎÓ Ò‚Â ‰Ó
ч‚ˉ‡, 46ÍÓ¿Ë ¿Â ÛÊË‚‡Ó ÅÓÊË¿Û Ì‡ÍÎÓÌÓÒÚ*.
éÌ ¿Â ÏÓÎËÓ ‰‡ ̇¨Â ·Ó‡‚˯Ú Á‡ ÅÓ„‡ ∑‡-
ÍÓ‚Ω‚ӄ*, 47‡ÎË ÏÛ ¿Â ÚÂÍ ëÓÎÓÏÓÌ Ò‡„‡‰ËÓ
ÑÓÏ.
48ë‚‚˯øË, ϨÛÚËÏ, Ì ÊË‚Ë Û ÛÍÓÚ‚Ó-
Ë̇χ. ä‡Ó ¯ÚÓ Í‡Ê ÔÓÓÍ:
49 ‘çÂ·Ó ÏË ¿Â ÔÂÒÚÓ,
‡ ÁÂÏΩ‡ ÔÓ‰ÌÓÊ¿Â ÏÓ¿ËÏ ÌÓ„‡Ï‡.
ä‡Í‡‚ ÃÂÚ ÏË ‰ÓÏ Ò‡„‡‰ËÚË,
„Ó‚ÓË ÉÓÒÔÓ‰,
ËÎË „‰Â ¿Â ÏÂÒÚÓ ÏÓ„‡ ÔÓ˜ËÌ͇?
50 á‡ ÌË¿Â ÏÓ¿‡ Û͇ Ò‚Â Ó‚Ó Ì‡˜ËÌË·?’*
51 ÇË Ú‚‰Â ¯Ë¿Â Ë ÌÂÓ·ÂÁ‡ÌËı Òˆ‡ Ë
ۯ˿Û! ì‚ÂÍ Ò ÔÓÚË‚ËÚ ë‚ÂÚÓÏ ÑÛıÛ!
àÒÚË ÒÚÂ Í‡Ó ‚‡¯Ë Ә‚Ë! 52äӿ„ ÔÓÓ͇
ÌËÒÛ ‚‡¯Ë Ó˜Â‚Ë ÔÓ„ÓÌËÎË? ó‡Í ÒÛ Ë Û·ËÎË
ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ô‰Ò͇Á‡ÎË ‰Ó·Á‡Í è‡‚Â-
‰ÌË͇. 愇 ÒÚ ҇‰‡ ËÁ‰‡ÎË Ë Û·ËÎË ‚Ë,
53ÍÓ¿Ë ÒÚ ÔÂÍÓ ‡Ì¨Â· ÔËÏËÎË á‡ÍÓÌ, ‡ÎË
ÏÛ ÒÂ ÌËÒÚÂ ÔÓÍÓËÎË.«
ëÚÂÙ‡ÌÓ‚‡ ÒÏÚ
54䇉ÒÛ ÓÌË ÚÓ ˜ÛÎË, ÒËÎÌÓ Ò ‡ÁΩÛÚ˯Â
Ë ÔӘ¯ ‰‡ ¯Í„ÛÃÛ ÁÛ·Ëχ ̇ ø„‡. 55Ä
ÓÌ, ÔÛÌ ë‚ÂÚÓ„ ÑÛı‡, Á‡„Ή‡ ÒÂ Û ÌÂ·Ó Ë
‚ˉ ÅÓÊË¿Û Ò·‚Û Ë àÒÛÒ‡ ͇ÍÓ ÒÚÓ¿Ë ÅÓ„Û
Á‰ÂÒ̇ 56 Ô‡ ˜Â: »Ö‚Ó, „Ή‡Ï Ì·ÂÒ‡
ÓÚ‚ÓÂ̇ Ë ëË̇ ˜Ó‚˜˿„‡ ͇ÍÓ ÒÚÓ¿Ë ÅÓ„Û
Á‰ÂÒ̇.«
57ÄÎË, ÓÌË ÔӘ¯ ‰‡ ‚Ë˜Û ËÁ ҂„ „·҇,
Á‡ÔÛ¯Ë¯Â Û¯Ë Ô‡ ÒÎÓÊÌÓ Ì‡‚‡Î˯ ̇ ø„‡.
58 é̉‡ „‡ Ó‰‚ÛÍӯ ËÁ „‡‰‡ Ë Á‡ÒÛ¯Â
͇ÏÂøÂÏ. Ä Ò‚Â‰ÓˆË Ó‰ÎÓÊË¯Â Ò‚Ó¿Û Ó‰ÂÃÛ
ÍÓ‰ ÌÓ„Û Ï·‰ËÇ ÍÓ¿Ë Ò Á‚‡Ó 뇂ÎÂ.
59ÑÓÍ ÒÛ „‡ Á‡ÒËÔ‡ÎË Í‡ÏÂøÂÏ, ëÚÂÙ‡Ì
ÔÓ‚Ë͇: »ÉÓÒÔӉ àÒÛÒÂ, ÔËÏË ÏÓ¿ ‰Ûı.«
7,42-43 ÄÏÓÒ 5,25-27
ÍÓ¿Ë … ̇ÍÎÓÌÓÒÚ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ̇¯‡Ó ÏËÎÓÒÚ Ô‰ ÅÓ„ÓÏ
Á‡ ÅÓ„‡ ∑‡ÍÓ‚Ω‚ӄ ì ÌÂÍËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë:
Á‡ ‰ÓÏ ∑‡ÍÓ‚Ω‚
7,49-50 à҇˿‡ 66,1-2
 125
60é̉‡ Ô‡‰Â ̇ ÍÓÎÂ̇ Ë ÔÓ‚Ë͇ ËÁ ҂„
„·҇: »ÉÓÒÔÓ‰Â, Ì ÛÁÏË ËÏ Ó‚Ó Á‡ „Âı!« à
͇‰ ¿Â ÚÓ Â͇Ó, ËÁ‰‡ıÌÛ*.
Ä ë‡‚Î ¿Â Ó‰Ó·‡‚‡Ó øÂ„Ó‚Ó Û·ËÒÚ‚Ó.
8 뇂ΠÔÓ„ÓÌË ñÍ‚Û
íÓ„ ‰‡Ì‡ ÔӘ ‚ÂÎËÍÓ ÔÓ„‡ø‡ø ˆÍ‚Â Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ. ë‚Ë ÒÂ, ÓÒËÏ ‡ÔÓÒÚÓ·,
‡ÒÔ¯Ë¯Â ÔÓ ¿Û‰Â¿ÒÍËÏ Ë Ò‡Ï‡Ë¿ÒÍËÏ
Í‡¿Â‚Ëχ. 2çÂÍË ÔÓ·ÓÊÌË ΩÛ‰Ë Ò‡ı‡Ì˯Â
ëÚÂه̇ Ë ‰Û·ÓÍÓ „‡ ÓʇÎ˯Â. 3Ä ë‡‚Î ¿Â
ÔÛÒÚÓ¯ËÓ ñÍ‚Û. à¯‡Ó ¿Â Ó‰ ÍÛà‰Ó ÍÛÃÂ,
Ó‰‚·˜ËÓ Ïۯ͇ˆÂ Ë ÊÂÌÂ Ë Ô‰‡‚‡Ó Ëı Û
Ú‡ÏÌˈÛ.
Ö‚‡Ì¨ÂΩÂ Û ë‡Ï‡Ë¿Ë
4éÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò ‡ÒÔ¯ËÎË, ÔÓÔӂ‰‡ÎË
ÒÛ ê˜ ÍÛ‰ „Ó‰ ÒÛ Ë¯ÎË. 5í‡ÍÓ îËÎËÔ ‰Ó¨Â Û
¿Â‰‡Ì ҇χË¿ÒÍË „‡‰ Ô‡ ËÏ ¿Â ÔÓÔӂ‰‡Ó
ïËÒÚ‡ * . 6 䇉 „‡ ¿Â ̇Ó‰ ˜ÛÓ Ë ‚ˉÂÓ
Á̇ÏÂø‡ ÍÓ¿‡ ¿Â ˜ËÌËÓ, Ò‚Ë ¿Â‰ÌÓ‰Û¯ÌÓ
Ó·‡Ú˯ ԇÊøÛ Ì‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â „Ó‚ÓËÓ.
7ç˜ËÒÚË ‰ÛıÓ‚Ë ÒÛ ÛÁ ÒËÎÌÛ ·ÛÍÛ ËÁ·ÁËÎË
ËÁ ÏÌÓ„Ëı ÓÔÒ‰ÌÛÚËı, ‡ ÓÁ‰‡‚Ω‡ÎË ÒÛ Ë
ÏÌÓ„Ë Ó‰ÛÁÂÚË Ë ıÓÏË. 8à ̇ÒÚ‡‰Â ‚ÂÎË͇
‡‰ÓÒÚ Û ÚÓÏ „‡‰Û.
9Ä Û ÚÓÏ „‡‰Û Ò ‚Âà ÌÂÍÓ ‚ÂÏ ·‡‚ËÓ
‚‡˜‡øÂÏ ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌÛ ëËÏÓÌ Ë
Á‡‰Ë‚ΩË‚‡Ó ҇χË¿ÒÍË Ì‡Ó‰. ÉÓ‚ÓËÓ ¿Â Á‡
Ò· ‰‡ ¿Â ‚Â΢Ë̇, 10Ë Ò‚Ë ÒÛ „‡, Ó‰ χÎËı
‰Ó ‚ÂÎËÍËı, ÒÎÛ¯‡ÎË Ë „Ó‚ÓËÎË: »é‚‡¿ ¿Â
ÅÓÊË¿‡ ÒË· ÍÓ¿‡ Ò ÁÓ‚Â ÇÂÎË͇.«
11 Ä ÒÎÛ¯‡ÎË ÒÛ „‡ ¿Â Ëı ¿Â ‚Âà ‰Û„Ó
Á‡‰Ë‚ΩË‚‡Ó ‚‡˜‡øÂÏ. 12ÄÎË, ͇‰ ÒÛ ÔÓ‚ÂÓ-
‚‡ÎË îËÎËÔÛ, ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓÔӂ‰‡Ó ‚‡Ì¨ÂΩÂ* Ó
ÅÓÊË¿ÂÏ ˆ‡ÒÚ‚Û Ë Ó ËÏÂÌÛ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
Í¯Ú‡‚‡ÎË ÒÛ ÒÂ Ë Ïۯ͇ˆË Ë ÊÂÌÂ.
13èÓ‚ÂÓ‚‡ Ë Ò‡Ï ëËÏÓÌ Ë ÍÒÚË Ò ԇ ÓÒÚ‡‰Â
ÛÁ îËÎËÔ‡, Á‡‰Ë‚ΩÂÌ Á̇ÏÂøËχ Ë ‰ÂÎËχ
ÒËΠÍÓ¿‡ ¿Â ‚ˉÂÓ.
14䇉 ÒÛ ‡ÔÓÒÚÓÎË Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ ˜ÛÎË ‰‡ ¿Â
ë‡Ï‡Ë¿‡ ÔËı‚‡ÚË· ÅÓÊË¿Û ˜, ÔÓÒ·¯Â
ËÏ èÂÚ‡ Ë ∑Ó‚‡Ì‡. 15 éÌË ‰Ó¨Ó¯Â Ë
ÔÓÏÓÎ˯ Ò Á‡ øËı ‰‡ ÔËÏ ë‚ÂÚÓ„ ÑÛı‡.
16éÌ ¿Ó¯ ÌË¿Â ·ËÓ Ò˯‡Ó ÌË Ì‡ ¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ øËı
ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ ·ËÎË Í¯ÚÂÌË Ò‡ÏÓ Û ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡. 17é̉‡ ̇ øËı ÔÓÎÓÊ˯ ÛÍÂ, Ë ÓÌË
ÔËÏ˯ ë‚ÂÚÓ„ ÑÛı‡.
ËÁ‰‡ıÌÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Á‡ÒÔ‡
ïËÒÚ‡ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿Û
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 7,60–8,33
18 䇉 ¿Â ëËÏÓÌ ‚ˉÂÓ ‰‡ Ò ÔÓ·„‡øÂÏ
‡ÔÓÒÚÓÎÒÍËı ÛÍÛ ‰‡¿Â ÑÛı, ÔÓÌÛ‰Ë ‡ÔÓÒÚÓ-
ÎËχ ÌÓ‚‡ˆ, „Ó‚ÓÂÃË: 19»Ñ‡¿ÚÂ Ë ÏÂÌË ÚÛ
ÏÓà ‰‡ Ò‚‡ÍÓ Ì‡ ÍÓ„‡ ÔÓÎÓÊËÏ ÛÍÂ, ÔËÏË
ë‚ÂÚÓ„ ÑÛı‡.«
20Ä èÂÚ‡ ÏÛ ˜Â: »èÓÔ‡Ó Ú‚Ó¿ ÌÓ‚‡ˆ
Á‡¿Â‰ÌÓ Ò ÚÓ·ÓÏ ¿Â ÒË ÏËÒÎËÓ ‰‡ Ò ÅÓÊË¿Ë
‰‡ ÒÚ˘ ÌÓ‚ˆÂÏ! 21íË ÌÂχ¯ ÌË ‰Â· ÌË
ۉ· Û Ó‚ÓÏ ¿Â ÚË ÒˆÂ ÌË¿Â ËÒÔ‡‚ÌÓ Ô‰
ÅÓ„ÓÏ. 22èÓ͇¿ ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, Á·Ó„ Ó‚Â Ò‚Ó¿Â
ÓÔ‡ÍÓÒÚË, Ë ÏÓÎË Ò ÉÓÒÔÓ‰Û ‰‡ ÚË ÓÔÓÒÚË
¯ÚÓ ÒË Û ÒˆÛ „‡¿ËÓ Ú‡Í‚Û ÏËÒ‡Ó. 23∑Â, ‚Ë-
‰ËÏ ‰‡ ÒË ÔÛÌ „Ó˜ËÌÂ Ë ÓÍÓ‚‡Ì ÌÂÔ‡‚‰ÓÏ.«
24퇉‡ ëËÏÓÌ Ó‰„Ó‚ÓË: »ÇË Ò ÔÓÏÓÎËÚÂ
ÉÓÒÔÓ‰Û Á‡ ÏÂÌ ‰‡ Ï Ì Ò̇¨Â Ì˯ڇ Ó‰
ÓÌÓ„ ¯ÚÓ ÒÚÂ ÂÍÎË.«
25Ä ÓÌË ÒÂ, ͇‰ ÒÛ ËÁÌÂÎË Ò‚Ó¿Â Ò‚Â‰Ó˜‡Ì-
ÒÚ‚Ó Ë Ó·¿‡‚ËÎË ÉÓÒÔÓ‰øÛ ˜, ‚‡Ú˯ Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, ÔÓÔӂ‰‡¿ÛÃË Â‚‡Ì¨ÂΩ * Û
ÏÌÓ„ËÏ Ò‡Ï‡Ë¿ÒÍËÏ ÒÂÎËχ.
îËÎËÔ Ë ÖÚËÓÔΩ‡ÌËÌ
26ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ ˜ îËÎËÔÛ: »ëÔÂÏË
Ò ԇ Ë‰Ë ÔÂχ ¿Û„Û Ì‡ ÔÛÚ — Ó̇¿ ÍÓÁ
ÔÛÒÚËøÛ — ÍÓ¿Ë Ò ÒÔÛ¯Ú‡ ËÁ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ Û
ɇÁÛ.«
27 à îËÎËÔ Ò ÒÔÂÏË Ë ÔÓ¨Â. Ä ¿Â‰‡Ì
ÖÚËÓÔΩ‡ÌËÌ, ‚ÌÛı, ‚ËÒÓÍË ÒÎÛÊ·ÂÌËÍ
ÂÚËÓÔÒÍ Í‡Ωˈ ä‡Ì‰‡ÍÂ, Á‡‰ÛÊÂÌ Á‡ Ò‚Û
øÂÌÛ ËÁÌˈÛ, ·ËÓ ¿Â Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ ‰‡ ÒÂ
ÔÓÍÎÓÌË ÅÓ„Û 28Ô‡ Ò ‚‡Ã‡Ó ÍÛÃË. ë‰ÂÓ ¿Â
̇ Ò‚Ó¿ËÏ ÍÓÎËχ Ë ˜ËÚ‡Ó ÔÓÓ͇ à҇˿Û.
29퇉‡ ÑÛı ˜ îËÎËÔÛ: »èË¨Ë ÓÌËÏ
ÍÓÎËχ Ë ÓÒÚ‡ÌË ÛÁ øËı.«
30䇉 ¿Â îËÎËÔ ÔËÚ˜‡Ó ÍÓÎËχ, ˜Û ÓÌÓ„‡
͇ÍÓ ˜ËÚ‡ ÔÓÓ͇ àÒ‡Ë¿Û Ô‡ „‡ ÛÔËÚ‡:
»ê‡ÁÛϯ ÎË ÚÓ ¯ÚÓ ˜ËÚ‡¯?«
31 »ä‡ÍÓ ·Ëı ÏÓ„‡Ó ‰‡ ‡ÁÛÏÂÏ ‡ÍÓ ÏË
ÌÂÍÓ Ì ӷ¿‡ÒÌË?« Ó‰„Ó‚ÓË ÖÚËÓÔΩ‡ÌËÌ Ô‡
ÔÓÁ‚‡ îËÎËÔ‡ ‰‡ Ò ÔÓÔÌÂ Ë Ò‰ÌÂ Ò øËÏ.
32Ä Ó‰ÎÓÏ‡Í ËÁ èËÒχ ÍÓ¿Ë ¿Â ˜ËÚ‡Ó ·ËÓ ¿Â
Ó‚‡¿:
»é‰‚‰ӯ „‡ Í‡Ó Ó‚ˆÛ ̇ Í·øÂ;
Ë Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ¿‡„ø ÌÂÏÓ Ô‰ ÓÌËÏ ÍÓ
„‡ ÒÚËÊÂ,
Ú‡ÍÓ ÌË ÓÌ Ì ÓÚ‚ÓË Ò‚Ó¿‡ ÛÒÚ‡.
33 ì ø„ӂÓÏ ÔÓÌËÊÂøÛ, Ô‡‚‰‡ ÏÛ ¿Â
ÛÒÍ‡ÃÂ̇.
äÓ ÏÓÊ ‰‡ ÓÔ˯ ø„ӂ ÔÓÚÓÏÍÂ?
∑Â, ÊË‚ÓÚ ÏÛ ¿Â ÛÁÂÚ Ò‡ ÁÂÏΩÂ.«*
8,32-33 à҇˿‡ 53,7-8
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 8,34–9,27
34»ä‡ÊË ÏË, ÏÓÎËÏ Ú«, ˜ ‚ÌÛı îËÎË-
ÔÛ, »Ó ÍÓÏ ÚÓ ÔÓÓÍ „Ó‚ÓË — Ó ÒÂ·Ë ËÎË
Ó ÌÂÍÓÏ ‰Û„ÓÏ?«
35 퇉‡ ÏÛ îËÎËÔ, ÔӘ‚ Ó‰ ÚÓ„ èËÒχ,
Ó·¿‡‚Ë Â‚‡Ì¨ÂΩÂ* Ó àÒÛÒÛ.
36Ä ‰ÓÍ ÒÛ Ú‡ÍÓ Ë¯ÎË ÔÛÚÂÏ, ÒÚ˄ӯ ‰Ó
ÌÂÍ ‚Ӊ ԇ ‚ÌÛı ˜Â: »Ö‚Ó ‚Ó‰Â! òÚ‡ ÏÂ
ÒÔ˜‡‚‡ ‰‡ Ò ÍÒÚËÏ?« 37*
38 é̉‡ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ‰‡ ÍÓ· ÒÚ‡ÌÛ Ô‡ Ó·Ó-
¿Ëˆ‡ — Ë îËÎËÔ Ë Â‚ÌÛı — Ò˨ӯ ‰Ó ‚Ó‰Â,
Ë ÓÌ „‡ ÍÒÚË. 39Ä Í‡‰ ÒÛ ËÁ‡¯ÎË ËÁ ‚Ó‰Â,
ÉÓÒÔÓ‰øË ÑÛı Ó‰ÌÂÒÂ* îËÎËÔ‡ Ë Â‚ÌÛı „‡
‚˯ ÌË¿Â ‚ˉÂÓ, ÌÂ„Ó Ì‡ÒÚ‡‚Ë Ò‚Ó¿ËÏ ÔÛÚÂÏ,
‡‰Û¿ÛÃË ÒÂ.
40Ä îËÎËÔ Ò ӷÂ Û ÄÁÓÚÛ Ô‡ ¿Â ÔÓÔÓ-
‚‰‡Ó ‚‡Ì¨ÂΩÂ* Û Ò‚ËÏ „‡‰Ó‚Ëχ ÍÓÁ ÍÓ¿Â
¿Â ÔÓ·ÁËÓ ‰ÓÍ ÌË¿Â ÒÚË„‡Ó Û äÂÒ‡Ë¿Û.
뇂ÎÓ‚Ó Ó·‡ÃÂøÂ
(Ñ· ‡ÔÓÒÚÓÎÒ͇ 22,6-16; 26,12-18)
Ä ë‡‚ÎÂ, Ë ‰‡Ω ÒËÎÌÓ Ó·ÛÁÂÚ ÊÂΩÓÏ ‰‡
9Û·Ë¿‡,
ÔÂÚË ÉÓÒÔÓ‰øËÏ Û˜ÂÌˈËχ Ë ‰‡ Ëı
2
Ӊ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÛ Ë Á‡ÏÓÎË „‡ Á‡
ÔËÒχ ÒË̇„Ó„‡Ï‡ Û Ñ‡Ï‡ÒÍÛ ‰‡ ·Ë — ‡ÍÓ
̇¨Â ÒΉ·ÂÌËÍ ӂӄ èÛÚ‡, Ïۯ͇ˆÂ ËÎË
ÊÂÌ — ÏÓ„‡Ó Û ÓÍÓ‚Ëχ ‰‡ Ëı ‰Ó‚‰ Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ.
3䇉 ¿Â, ÔÛÚÛ¿ÛÃË, ÒÚË„‡Ó ‚Âà ·ÎËÁÛ Ñ‡-
χÒ͇, ËÁÌÂ̇‰‡ „‡ Ó·‡Ò¿‡ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ò‡ Ì·‡.
4éÌ Ô‡‰Â ̇ ÁÂÏΩÛ Ë Á‡˜Û „Î‡Ò Í‡ÍÓ ÏÛ
„Ó‚ÓË: »ë‡‚ÎÂ, 뇂ÎÂ, Á‡¯ÚÓ Ï ÔÓ„ÓÌ˯?«
5Ä ÓÌ ÛÔËÚ‡: »äÓ ÒË ÚË, ÉÓÒÔÓ‰Â?«
»∑‡ Ò‡Ï àÒÛÒ, ÍÓ„‡ ÚË ÔÓ„ÓÌ˯«, ˜ ÏÛ.
6»ç„Ó, ÛÒÚ‡ÌË Ë Û¨Ë Û „‡‰, Ë ·ËàÚË ˜Â-
ÌÓ ¯Ú‡ Ú·‡ ‰‡ Û˜ËÌ˯.«
7Ä øÂ„Ó‚Ë Ò‡ÔÛÚÌËˆË ÒÛ ÒÚ‡¿‡ÎË ÌÂÏË ¿Â
ÒÛ ˜ÛÎË „·Ò, ‡ÎË ÌËÍÓ„ ÌËÒÛ ‚ˉÂÎË. 8퇉‡
Ò 뇂ΠÔÓ‰ËÊ ҇ ÁÂÏΩÂ, ‡ÎË Í‡‰ ¿Â
ÓÚ‚ÓËÓ Ó˜Ë, ÌË¿Â ÏÓ„‡Ó ‰‡ ‚ˉË. á‡ÚÓ „‡
ÛÁ¯ Á‡ ÛÍÛ Ë Û‚Â‰Ó¯Â Û Ñ‡Ï‡ÒÍ. 9íË
‰‡Ì‡ ÌË¿Â ‚ˉÂÓ, ‡ ÌË¿Â ÌË ¿ÂÓ ÌË ÔËÓ.
10 Ä Û Ñ‡Ï‡ÒÍÛ ¿Â ·ËÓ ÌÂÍË Û˜ÂÌËÍ ÔÓ
ËÏÂÌÛ Ä̇ÌË¿‡.
ÉÓÒÔÓ‰ ÏÛ Û ‚˨ÂøÛ ˜Â: »Ä̇ÌË¿‡!«
Ä ÓÌ Ó‰„Ó‚ÓË: »Ö‚Ó ÏÂ, ÉÓÒÔÓ‰Â.«
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
8,37 ì ÌÂÍËÏ Í‡ÒÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ÍÒÚËÏ?«
37îËÎËÔ ÏÛ ˜Â: »ÄÍÓ ‚Âۿ¯ ËÁ ҂„ Òˆ‡, ÏÓʯ.«
Ä ÓÌ ÏÛ Ó‰„Ó‚ÓË: »ÇÂÛ¿ÂÏ ‰‡ ¿Â àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ëËÌ
ÅÓÊË¿Ë.«
Ó‰ÌÂÒ àÎË: Á„‡·Ë
126
11 »ìÒÚ‡ÌË«, ˜ ÏÛ ÉÓÒÔÓ‰, »Ô‡ Ë‰Ë Û
ÛÎËˆÛ ÍÓ¿‡ Ò ÁÓ‚Â è‡‚‡, Ë Û ∑Û‰ËÌÓ¿ ÍÛÃË
ÔÓÚ‡ÊË í‡¯‡ÌË̇ ÔÓ ËÏÂÌÛ ë‡‚ÎÂ. ∑Â,
ÂÌÓ „‡, ÏÓÎË ÒÂ, 12‡ Û ‚˨ÂøÛ ¿Â ‚ˉÂÓ ˜Ó‚Â͇
ÔÓ ËÏÂÌÛ Ä̇ÌË¿‡ ͇ÍÓ Û·ÁË Ë ÔÓ·Ê ҂ӿÂ
ÛÍ ̇ ø„‡ ‰‡ ÔӄΉ‡.«
13 »ÉÓÒÔӉ«, Ó‰„Ó‚ÓË Ä̇ÌË¿‡, »Ó‰
ÏÌÓ„Ëı Ò‡Ï ˜ÛÓ Ó ÚÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ, ÍÓÎËÍÓ ¿Â Á·
Û˜ËÌËÓ Ú‚Ó¿ËÏ Ò‚ÂÚËχ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ. 14Ä Ë
Ó‚‰Â Ëχ ӂ·¯ÃÂø Ô‚Ó҂¯ÚÂÌË͇ ‰‡
ÓÍÛ¿Â Ò‚Â ÍÓ¿Ë ÔËÁË‚‡¿Û Ú‚Ó¿Â ËÏÂ.«
15ÄÎË, ÉÓÒÔÓ‰ ÏÛ ˜Â: »à‰Ë, ¿Â Ú‡¿ ˜Ó‚ÂÍ
¿Â ÏÓ¿Â ËÁ‡·‡ÌÓ Óۨ ‰‡ ËÁÌÂÒ ÏÓ¿Â ËÏÂ
Ô‰ Ô‡„‡ÌÂ, Ô‰ Í‡ΩÂ‚Â Ë Ô‰ àÁ‡ÂΈÂ.
16∑‡ ÃÛ ÏÛ ÔÓ͇Á‡ÚË ÍÓÎËÍÓ Ú·‡ ‰‡ ÔÂÚÔË
Á‡ ÏÓ¿Â ËÏÂ.«
17 à Ä̇ÌË¿‡ Ӊ ‰Ó ÓÌ ÍÛÃÂ Ë Û¨Â Ô‡
ÔÓÎÓÊË ÛÍ ̇ ø„‡, „Ó‚ÓÂÃË: »Å‡ÚÂ
뇂ÎÂ, ÔÓÒÎ‡Ó Ï ÉÓÒÔÓ‰ — àÒÛÒ, ÍÓ¿Ë ÚË ÒÂ
ÔÓ͇Á‡Ó ̇ Ú‚ÓÏ ÔÛÚÛ Ó‚‡ÏÓ — ‰‡ ÔӄΉ‡¯
Ë ‰‡ Ò ËÒÔÛÌ˯ ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ.«
18à Ӊχı ¿Â ̯ÚÓ Í‡Ó ÍΩÛ¯Ú ÒÔ‡ÎÓ Ò
ø„ӂËı Ә˿Û, Ë ÓÌ ÔӄΉ‡ Ô‡ ÛÒÚ‡‰Â Ë
ÍÒÚË ÒÂ. 19é̉‡ ¿Â ¿ÂÓ Ë ÔÓ‚‡ÚËÓ Ò̇„Û.
뇂ΠÔÓÔӂ‰‡ Û Ñ‡Ï‡ÒÍÛ
ì чχÒÍÛ ¿Â ÔÓ‚ÂÓ ÌÂÍÓÎËÍÓ ‰‡Ì‡ Ò
Û˜ÂÌˈËχ 20 Ë Ó‰Ï‡ı ¿Â ÔÓ ÒË̇„Ó„‡Ï‡
ÔÓÔӂ‰‡Ó ‰‡ ¿Â àÒÛÒ ëËÌ ÅÓÊË¿Ë. 21à Ò‚Ë
ÍÓ¿Ë ÒÛ „‡ ˜ÛÎË, ·ËÎË ÒÛ Á‡Ô‡øÂÌË.
»á‡ Ó‚Ó ÌË¿Â Ó̇¿ ¯ÚÓ ¿Â Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ
ËÒÚ·ΩË‚‡Ó ÓÌ ÍÓ¿Ë ÔËÁË‚‡¿Û Ó‚Ó ËÏÂ?«
ÔËÚ‡ÎË ÒÛ. »à Á‡ ÌË¿Â Ë Ó‚‡ÏÓ ‰Ó¯‡Ó ‰‡ Ëı
Û ÓÍÓ‚Ëχ Ó‰‚‰ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈËχ?«
22 Ä ë‡‚Î ¿Â ÔÓÒÚ‡¿‡Ó Ò‚Â ÒËÎÌË¿Ë Ë
Á·ÛøË‚‡Ó ¿Â ∑ۉ¿ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÊË‚ÂÎË Û Ñ‡Ï‡Ò-
ÍÛ, ‰Ó͇Á‡¿ÛÃË ‰‡ àÒÛÒ ¿ÂÒÚ ïËÒÚÓÒ*.
뇂ÎÓ‚Ó ·ÂÍÒÚ‚Ó ËÁ чχÒ͇
23 䇉
¿Â ÔÓ¯ÎÓ ÏÌÓ„Ó ‰‡Ì‡, ∑Û‰Â¿Ë ÒÂ
‰Ó„Ó‚Ó˯ ‰‡ „‡ Û·Ë¿Û, 24‡ÎË ë‡‚Î ‰ÓÁ̇ Á‡
øËıÓ‚ ̇ÛÏ. éÌË ÒÛ Ë ‰‡øÛ Ë ÌÓÃÛ Ô‡ÁËÎË
̇ „‡‰ÒÍ ͇ÔË¿Â ‰‡ „‡ Û·Ë¿Û, 25‡ÎË „‡ ¿Â‰ÌÂ
ÌÓÃË Ôӂ‰ӯ øÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË Ë Û ÍÓÔË
ÒÔÛÒÚ˯ ÔÂÍÓ ÁˉË̇.
뇂ÎÂ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ
26䇉 ¿Â ÒÚË„‡Ó Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, ÔÓÍÛ¯‡Ó ¿Â ‰‡
Ò ÔˉÛÊË Û˜ÂÌˈËχ, ‡ÎË ÒÛ „‡ Ò ҂Ë
·Ó¿‡ÎË ¿Â ÌËÒÛ ‚ÂÓ‚‡ÎË ‰‡ ¿Â Û˜ÂÌËÍ. 27ÄÎË,
LJ̇‚‡ „‡ ÔËı‚‡ÚË Ë Ó‰‚‰ ‡ÔÓÒÚÓÎËχ Ô‡
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
 127
ËÏ ËÒÔ˘‡ ͇ÍÓ ¿Â 뇂Π̇ ÔÛÚÛ ‚ˉÂÓ
ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ‰‡ ÏÛ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ „Ó‚ÓËÓ, Ë Í‡ÍÓ ¿Â
Û Ñ‡Ï‡ÒÍÛ ÒÏÂÎÓ ÔÓÔӂ‰‡Ó Û àÒÛÒÓ‚Ó ËÏÂ.
28 í‡ÍÓ ÓÌ ÓÒÚ‡‰Â Ò øËχ. ëÎÓ·Ó‰ÌÓ ÒÂ
ÍÂÚ‡Ó ÔÓ ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ Ë ÒÏÂÎÓ ÔÓÔӂ‰‡Ó Û
ÉÓÒÔÓ‰ø ËÏÂ. 29ê‡Á„Ó‚‡‡Ó ¿Â Ë ‡ÒÔ‡‚Ω‡Ó
Ò‡ „˜ÍËÏ ∑‚¿Ëχ, ‡ÎË ÓÌË ÒÛ Ì‡ÒÚÓ¿‡ÎË
‰‡ „‡ Û·Ë¿Û. 30䇉 ÒÛ ·‡Ã‡ Á‡ ÚÓ Ò‡Á̇·,
Ó‰‚‰ӯ „‡ Û äÂÒ‡Ë¿Û, ‡ Ó‰‡Ì‰Â „‡
ÔÓÒ·¯Â Û í‡Ò.
31í‡ÍÓ ¿Â ñÍ‚‡ Û ˆÂÎÓ¿ ∑ۉ¿Ë, ɇÎËÎÂ¿Ë Ë
ë‡Ï‡Ë¿Ë ·Ë· ̇ ÏËÛ. àÁ„‡¨Ë‚‡Î‡ ÒÂ,
ÊË‚ÂÃË Û ÒÚ‡ıÛ ÉÓÒÔÓ‰øÂÏ, Ë ÛÏÌÓʇ‚‡Î‡
ÛÁ ÔÓÏÓÃ ë‚ÂÚÓ„ ÑÛı‡.
àÁΘÂø ÖÌ¿Â
32 䇉 ¿Â èÂÚ‡ Ò‚Â Ó·Ë·ÁËÓ, ‰Ó¨Â Ë Í
Ò‚ÂÚËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÊË‚ÂÎË Û ãˉË. 33é̉ ̇¨Â
ÌÂÍÓ„ ˜Ó‚Â͇ ÔÓ ËÏÂÌÛ ÖÌ¿‡, ÍÓ¿Ë ¿Â ÓÒ‡Ï
„Ó‰Ë̇ ÎÂÊ‡Ó Ó‰ÛÁÂÚ Û ÔÓÒÚÂΩË.
34»ÖÌ¿‡«, ˜ ÏÛ èÂÚ‡, »àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ
Ú ËÒˆÂΩÛ¿Â. ìÒÚ‡ÌË Ë Ì‡ÏÂÒÚË Ò‚Ó¿Û ÔÓ-
ÒÚÂΩÛ.«
à ÓÌ Ó‰Ï‡ı ÛÒÚ‡‰Â. 35䇉 ÒÛ „‡ ‚ˉÂÎË Ò‚Ë
ÍÓ¿Ë ÒÛ ÊË‚ÂÎË Û ãË‰Ë Ë ë‡ÓÌÛ, Ó·‡Ú˯Â
ÒÂ ÉÓÒÔÓ‰Û.
èÂÚ‡ ÓÊË‚Ω‡‚‡ ÑÓÍÛ
36Ä Û ∑ÓÔË ¿Â ·Ë· ¿Â‰Ì‡ Û˜ÂÌˈ‡ ÔÓ ËÏÂÌÛ
퇂ËÚ‡ — ¯ÚÓ Á̇˜Ë »ÑÓ͇« * . é̇ ¿Â
ÒÚ‡ÎÌÓ ˜ËÌË· ‰Ó·‡ ‰Â· Ë ‰‡‚‡Î‡
ÏËÎÓÒÚËøÛ. 37íËı ‰‡Ì‡ Ó̇ Ò ‡Á·ÓΠË
ÛÏ ԇ ¿Â ÓÍÛÔ‡¯Â Ë ÔÓÎÓÊË¯Â Û ÒÓ·Ë Ì‡
ÒÔ‡ÚÛ. 38ä‡ÍÓ ¿Â ãˉ‡ ·ÎËÁÛ ∑ÓÔÂ, Û˜ÂÌˈË
ÒÛ ˜ÛÎË ‰‡ ¿Â èÂÚ‡ Û ãË‰Ë Ô‡ ÏÛ ÔÓÒ·¯Â
‰‚Ó¿ËˆÛ Ò ÏÓηÓÏ: »ÑÓ¨Ë Í Ì‡Ï‡ ·ÂÁ
ÓÍ΂‡ø‡.«
39à èÂÚ‡ Ò ÒÔÂÏË Ë ÔÓ¨Â Ò øËχ, ‡ ͇‰
¿Â ÒÚË„‡Ó, Ó‰‚‰ӯ „‡ Û ÒÓ·Û Ì‡ ÒÔ‡ÚÛ.
éÍÛÊ˯ „‡ ҂ ۉӂˈÂ, Ô·˜ÛÃË Ë
ÔÓ͇ÁÛ¿ÛÃË ÏÛ ÍÓ¯ÛΩÂ Ë ‰Û„Û Ó‰ÂÃÛ ÍÓ¿Û ¿Â
ÑÓ͇ Ò‡¯Ë· ‰ÓÍ ¿Â ¿Ó¯ ·Ë· Ò øËχ. 40퇉‡
Ëı èÂÚ‡ Ò‚Â ÔÓÒ· ̇ÔÓΩ ԇ ÍÎÂÍÌÛ Ë ÔÓ-
ÏÓÎË ÒÂ.
é̉‡ Ò ÓÍÂÌÛ ÚÂÎÛ Ë ˜Â: »í‡‚ËÚ‡,
ÛÒÚ‡ÌË.«
Ä Ó̇ ÓÚ‚ÓË Ó˜Ë, ۄΉ‡ èÂÚ‡ Ô‡ Ò‰Â.
41éÌ ¿Ó¿ ÔÛÊË ÛÍÛ Ë ÔÓ‰ËÊ ¿Â Ô‡ ÔÓÁ‚‡
Ò‚ÂÚÂ Ë Û‰Ó‚ËˆÂ Ë ÔÓ͇Á‡ ËÏ ¿Â ÊË‚Û.
퇂ËÚ‡ … ÑÓ͇ »í‡‚ËÚ‡« ̇ ‡‡Ï¿ÒÍÓÏ Ë »ÑÓ͇« ̇
„˜ÍÓÏ Á̇˜Ë »É‡Á·«
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 9,28–10,17
42íÓ Ò ‡Á„·ÒË ÔÓ ˆÂÎÓ¿ ∑ÓÔË Ô‡ ÏÌÓ„Ë
ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â Û ÉÓÒÔÓ‰‡. 43Ä èÂÚ‡ ¿Ó¯ ÌÂÍÓ-
ÎËÍÓ ‰‡Ì‡ ÓÒÚ‡‰Â Û ∑ÓÔË, ÍÓ‰ ÌÂÍÓ„ ëËÏÓ̇
ÍÓʇ‡.
èÂÚ‡ Ë äÓÌËÎË¿Â
ì äÂÒ‡Ë¿Ë ¿Â ·ËÓ ÌÂÍË ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌÛ
10 äÓÌËÎË¿Â, ͇ÔÂÚ‡Ì ˜ÂÚ ÍÓ¿‡ Ò Á‚‡Î‡
àÚ‡ÎË¿‡ÌÒ͇. 2èÓ·ÓÊ‡Ì Ë ·Ó„Ó·Ó¿‡ÊΩË‚, ͇Ó
Ë Ò‚Ë øÂ„Ó‚Ë ÛÍÛÇÌË, ‰‡‚‡Ó ¿Â ÏÌÓ„Â ÏËÎÓ-
ÒÚËø ̇Ó‰Û Ë ÒÚ‡ÎÌÓ Ò ÏÓÎËÓ ÅÓ„Û.
3∑‰ÌÓ„ ‰‡Ì‡ ÓÍÓ ÚË Ò‡Ú‡ ÔÓÒΠÔӉ̠*
ËÏ‡Ó ¿Â ‚˨ÂøÂ: ¿‡ÒÌÓ ¿Â ‚ˉÂÓ ÅÓÊ˿„
‡Ì¨Â· ͇ÍÓ Û·ÁË Í øÂÏÛ Ë Í‡ÊÂ:
»äÓÌËÎË¿Â!«
4äÓÌËÎË¿Â ÒÂ, Ó·ÛÁÂÚ ÒÚ‡ıÓÏ, Á‡„Ή‡ Û
ø„‡ Ô‡ ˜Â: »åÓÎËÏ, ÉÓÒÔÓ‰Â?«
Ä ÓÌ ÏÛ ˜Â: »í‚Ó¿Â ÏÓÎËÚ‚Â Ë ÏËÎÓÒÚË-
ø ÛÁ‰Ë„ΠÒÛ Ò ‰Ó ÅÓ„‡ Í‡Ó ÊÚ‚Â ÔÓ‰-
ÒÂÚÌˈÂ. 5 뇉‡ ÔÓ¯‡ΩË ΩÛ‰Â Û ∑ÓÔÛ ‰‡
‰Ó‚Â‰Û ëËÏÓ̇ ÍÓ„‡ ÁÓ‚Û èÂÚ‡. 6éÌ ¿Â „ÓÒÚ
ÍÓ‰ ÌÂÍÓ„ ëËÏÓ̇ ÍÓʇ‡, ˜Ë¿‡ ¿Â ÍÛÇ
ÔÓ‰ ÏÓ‡.«
7䇉 ¿Â ‡Ì¨ÂÓ ÍÓ¿Ë ÏÛ ¿Â „Ó‚ÓËÓ ÓÚ˯‡Ó,
äÓÌËÎË¿Â ÔÓÁ‚‡ ‰‚Ó¿ËˆÛ Ò‚Ó¿Ëı ÒÎÛ„Û Ë
¿Â‰ÌÓ„ ÔÓ·ÓÊÌÓ„ ‚Ó¿ÌË͇ ÍÓ¿Ë ÏÛ ¿Â ·ËÓ
ÔË‚ÊÂÌ 8Ô‡ ËÏ Ò‚Â ËÒÔ˘‡ Ë ÔÓÒ· Ëı Û
∑ÓÔÛ.
9 ëÛÚ‡‰‡Ì ÓÍÓ ÔӉ̂‡ * , ‰ÓÍ ÒÛ ÓÌË
ÔÛÚÓ‚‡ÎË Ë ÔË·ÎËʇ‚‡ÎË Ò „‡‰Û, èÂÚ‡ ÒÂ
ÔÓÔ ̇ ÍÓ‚ ‰‡ Ò ÔÓÏÓÎË. 10ÅËÓ ¿Â „·‰‡Ì Ë
ıÚÂÓ je ‰‡ ¿Â‰Â, ‡ÎË ‰ÓÍ ÒÛ ÏÛ ÒÔÂχÎË ¿ÂÎÓ,
ÓÌ Ô‡‰Â Û Á‡ÌÓÒ. 11Çˉ ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÌÂ·Ó Ë Í‡ÍÓ
ÒË·ÁË ÔÓÒÛ‰‡ Í‡Ó ‚ÂÎËÍÓ Ô·ÚÌÓ ÍÓ¿Â Ò ̇
Ò‚Ó¿‡ ˜ÂÚËË Í‡¿‡ ÒÔÛ¯Ú‡ ̇ ÁÂÏΩÛ. 12ì øÓ¿
ÒÛ ·ËΠ҂ ‚ÒÚ ˜ÂÚ‚ÓÓÌÓʇˆ‡, ÁÂχΩ-
ÒÍËı „ÏËÁ‡‚‡ˆ‡ Ë ÔÚˈ‡ Ì·ÂÒÍËı.
13퇉‡ ÏÛ ÌÂÍË „Î‡Ò ˜Â: »ìÒÚ‡ÌË, èÂÚÂ,
ÍÓΩË Ë ¿Â‰Ë!«
14 Ä èÂÚ‡ ˜Â: »çËÔÓ¯ÚÓ, ÉÓÒÔÓ‰Â!
çË͇‰ ÌËÒ‡Ï ¿ÂÓ Ì˯ڇ ÔÓ„‡ÌÓ ÌË Ì˜ËÒÚÓ!«
15ÉÎ‡Ò ÏÛ Ò ‰Û„Ë ÔÛÚ Ó·‡ÚË: »ç ÁÓ‚Ë
ÔÓ„‡ÌËÏ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ÅÓ„ Û˜ËÌËÓ ˜ËÒÚËÏ!«
16 é‚Ó Ò ÔÓÌÓ‚Ë ÚË ÔÛÚ‡ Ë ÔÓÒÛ‰‡ ÒÂ
Ӊχı ÔÓ‰ËÊ ̇Á‡‰ ̇ Ì·Ó.
17ÑÓÍ ¿Â èÂÚ‡ ¿Ó¯ ·ËÓ Û Ì‰ÓÛÏËˆË ¯Ú‡
Á̇˜Ë ‚˨Âø ÍÓ¿Â ¿Â ËχÓ, ΩÛ‰Ë ÍÓ¿Â ¿Â
äÓÌËÎË¿Â ÔÓÒÎ‡Ó ‡ÒÔËÚ‡¯Â Ò „‰Â ¿Â
ëËÏÓÌÓ‚‡ ÍÛÇ Ô‡ ÒÚ‡‰Ó¯Â Ô‰ ͇ÔË¿Û.
ÓÍÓ ÚË Ò‡Ú‡ ÔÓÒΠÔӉ̠ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÓÍÓ ‰Â‚ÂÚÓ„ ˜‡Ò‡
ÓÍÓ ÔӉ̂‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÓÍÓ ¯ÂÒÚÓ„ ˜‡Ò‡
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 10,18–11,5
18èÓÁ‚‡¯Â Ë ÛÔËÚ‡¯Â ‰‡ ÎË ¿Â Ó̉ ӉÒÂÓ
ëËÏÓÌ ÍÓ„‡ ÁÓ‚Û èÂÚ‡.
19ÑÓÍ ¿Â èÂÚ‡ ¿Ó¯ ‡ÁÏ˯Ω‡Ó Ó ‚˨ÂøÛ,
ÑÛı ÏÛ ˜Â: »ÖÌÓ Ú Ú‡Ê Úӿˈ‡. 20ìÒÚ‡-
ÌË Ë ÒË¨Ë Ô‡ ÔÓ¨Ë Ò øËχ ·ÂÁ ÓÍ΂‡ø‡ ¿Â
Ò‡Ï Ëı ¿‡ ÔÓÒ·Ó.«
21퇉‡ èÂÚ‡ ÒË¨Â Ë ˜ ΩÛ‰Ëχ: »∑‡ Ò‡Ï
Ó̇¿ ÍÓ„‡ Ú‡ÊËÚÂ. ᇯÚÓ ÒÚ ‰Ó¯ÎË?«
22Ä ÓÌË ÂÍÓ¯Â: »ä‡ÔÂڇ̇ äÓÌËÎË¿‡,
Ô‡‚‰ÌÓ„ Ë ·Ó„Ó·Ó¿‡ÊΩË‚Ó„ ˜Ó‚Â͇, ÍÓ„‡
ÔÓ¯ÚÛ¿Â ˆÂÓ ¿Û‰Â¿ÒÍË Ì‡Ó‰, ÛÔÛÚËÓ ¿Â Ò‚ÂÚË
‡Ì¨ÂÓ ‰‡ Ú ‰Ó‚Â‰Â Û Ò‚Ó¿ ‰ÓÏ ‰‡ ˜Û¿Â ¯Ú‡
Ëχ¯ ‰‡ ÏÛ Í‡Ê¯.«
23퇉‡ Ëı ÓÌ ÔÓÁ‚‡ ‰‡ Û¨Û Ë Û„ÓÒÚË Ëı.
ëÛÚ‡‰‡Ì Ò èÂÚ‡ ÒÔÂÏË Ë ÔÓ¨Â Ò øËχ,
‡ Ò øËÏ ÍÂÌÛ¯Â Ë ÌÂ͇ ·‡Ã‡ ËÁ ∑ÓÔÂ.
24 ç‡‰ÌÓ„ ‰‡Ì‡ ÒÚËÊÂ Û äÂÒ‡Ë¿Û. Ä
äÓÌËÎË¿Â Ëı ¿Â Ó˜ÂÍË‚‡Ó Ô‡ ¿Â Ò‡Á‚‡Ó Ò‚Ó¿Â
Ó¨‡ÍÂ Ë ·ÎËÒÍ ÔË¿‡ÚÂΩÂ. 25ÑÓÍ ¿Â èÂÚ‡
Û·ÁËÓ, äÓÌËÎË¿Â ÏÛ ÔÓ¨Â Û ÒÛÒÂÚ, Ô‡‰Â ÏÛ
Ô‰ ÌÓ„Â Ë ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ ÒÂ.
26ÄÎË, èÂÚ‡ „‡ ÔÓ‰ËÊÂ Ë ˜Â: »ìÒÚ‡ÌË!
à ¿‡ Ò‡Ï Ò‡ÏÓ ˜Ó‚ÂÍ.«
27à ‡Á„Ó‚‡‡¿ÛÃË Ò øËÏ, ۨ ÛÌÛÚ‡ Ë
Á‡Ú˜ ÏÌÓ„Ó ÓÍÛÔΩÂÌËı.
28»ÇË ‰Ó·Ó Á̇Ú«, ˜ ËÏ, »‰‡ ∑ۉ¿ËÌÛ
ÌË¿Â ‰ÓÁ‚ÓΩÂÌÓ ‰‡ Ò ‰ÛÊË Ò‡ ÚÛ¨Ë̈ÂÏ
ËÎË ‰‡ Û·ÁË Û øÂ„Ó‚Û ÍÛÃÛ. ÄÎË, ÅÓ„ ÏË ¿Â
ÔÓ͇Á‡Ó ‰‡ Ì˿‰ÌÓ„ ˜Ó‚Â͇ Ì Ú·‡ ‰‡
ÁÓ‚ÂÏ ÔÓ„‡ÌËÏ ËÎË Ì˜ËÒÚËÏ. 29á‡ÚÓ Ò‡Ï,
͇‰ Ò‡Ï ÔÓÁ‚‡Ì, ‰Ó¯‡Ó ·ÂÁ ÔÓ„Ó‚Ó‡. èËÚ‡Ï,
ÒÚÓ„‡, Á·Ó„ ˜Â„‡ ÒÚ ÔÓÒ·ÎË ÔÓ ÏÂÌÂ?«
30퇉‡ äÓÌËÎË¿Â ˜Â: »è ˜ÂÚËË ‰‡Ì‡,
Û Ó‚‡¿ ËÒÚË Ò‡Ú, Û ÚË ÔÓÒΠÔÓ‰ÌÂ*, ÏÓÎËÓ
Ò‡Ï ÒÂ Û Ò‚Ó¿Ó¿ ÍÛÃË, ͇‰ Ô‰ ÏÂÌ ÒÚ‡‰Â
˜Ó‚ÂÍ Û ·Î¯ڇ‚Ó¿ Ó‰ÂÃË, 31Ë ˜Â: ‘äÓ-
ÌËÎË¿Â, ÅÓ„ ÚË ¿Â ÛÒÎ˯ËÓ ÏÓÎËÚ‚Û Ë ÒÂÚËÓ
Ò ڂӿËı ÏËÎÓÒÚËø‡. 32á‡ÚÓ ÔÓ¯‡ΩË Û ∑ÓÔÛ
Ë ÔÓÁÓ‚Ë ëËÏÓ̇ ÍÓ„‡ ÁÓ‚Û èÂÚ‡. éÌ ¿Â „ÓÒÚ
Û ÍÛÃË ëËÏÓ̇ ÍÓʇ‡ ÔÓ‰ ÏÓ‡.’ 33í‡ÍÓ
Ò‡Ï Ó‰Ï‡ı ÔÓÒÎ‡Ó ÔÓ ÚÂ·Â Ë ÚË ÒË ‰Ó·Ó
Û˜ËÌËÓ ¯ÚÓ ÒË ‰Ó¯‡Ó. 뇉 ÒÏÓ Ò‚Ë Ó‚‰Â Ô‰
ÅÓ„ÓÏ ‰‡ ˜Û¿ÂÏÓ Ò‚Â ¯ÚÓ ÚË ¿Â ÉÓÒÔÓ‰
Á‡Ôӂ‰ËÓ.«
èÂÚÓ‚‡ ÔÓÔӂ‰ Û äÓÌËÎ˿‚ӿ ÍÛÃË
34 퇉‡ èÂÚ‡ ÔӘ ‰‡ „Ó‚ÓË: »ë‡‰‡
Á‡ËÒÚ‡ ۂ˨‡Ï ‰‡ ÅÓ„ Ì „Ή‡ ÍÓ ¿Â ÍÓ,
35ÌÂ„Ó ‰‡ ÏÛ ¿Â Û Ò‚‡ÍÓÏ Ì‡Ó‰Û ÔËı‚‡ÚΩË‚
Ó̇¿ ÍÓ¿Ë „‡ Ò ·Ó¿Ë Ë ˜ËÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â
Û ÚË ÔÓÒΠÔӉ̠ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Û ‰Â‚ÂÚË ˜‡Ò
128
Ô‡‚‰ÌÓ. 36éÌ ¿Â ÔÓÒÎ‡Ó ê˜ àÁ‡ÂΈËχ,
Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÛÃË Â‚‡Ì¨ÂΩÂ* Ó ÏËÛ ÍÓÁ àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡ — ÍÓ¿Ë ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ Ò‚Ëχ.
37 ÇË Á̇Ú ¯Ú‡ Ò ‰Ó„‡¨‡ÎÓ ÔÓ ˆÂÎÓ¿
∑ۉ¿Ë, ‡ ÔÓ˜ÂÎÓ ¿Â Û É‡ÎËÎÂ¿Ë ÔÓÒΠÍ¯ÚÂø‡
ÍÓ¿Â ¿Â ÔÓÔӂ‰‡Ó ∑Ó‚‡Ì — 38͇ÍÓ ¿Â ÅÓ„
ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ Ë ÒËÎÓÏ ÔÓχÁ‡Ó àÒÛÒ‡ ËÁ
ç‡Á‡ÂÚ‡, Ë Í‡ÍÓ ¿Â ÓÌ Ò‚Û‰‡ ˯‡Ó, ˜ËÌÂÃË
‰Ó·Ó Ë ËÒˆÂΩÛ¿ÛÃË Ò‚Â ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ËÎË ÔÓ‰
‚·¯ÃÛ ¨‡‚Ó·, ¿Â ¿Â ÅÓ„ ·ËÓ Ò øËÏ.
39åË ÒÏÓ Ò‚Â‰ÓˆË Ò‚Â„‡ ¯ÚÓ ¿Â Û˜ËÌËÓ Û
ÁÂÏΩË ∑ۉ¿‡ Ë Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ. éÌË ÒÛ „‡
Û·ËÎË Ó·ÂÒË‚¯Ë „‡ Ó ‰‚Ó, 40‡ ÅÓ„ „‡ ¿Â
ÚÂÄ ‰‡Ì‡ ‚‡ÒÍÒ‡Ó Ë ‰‡Ó ÏÛ ‰‡ Ò ÔÓ͇ÊÂ.
41ÄÎË, Ì ˆÂÎÓÏ Ì‡Ó‰Û, ÌÂ„Ó Ò‚Â‰ÓˆËχ ÍÓ¿Â
¿Â ÅÓ„ Û̇Ô‰ ËÁ‡·‡Ó — ̇χ, ÍÓ¿Ë ÒÏÓ Ò
øËÏ ¿ÂÎË Ë ÔËÎË Í‡‰ ¿Â ÛÒÚ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı.
42 éÌ Ì‡Ï ¿Â Á‡Ôӂ‰ËÓ ‰‡ ÔÓÔӂ‰‡ÏÓ
̇Ó‰Û Ë ‰‡ ҂‰ӘËÏÓ ‰‡ ¿Â ÓÌ Ó̇¿ Ó‰ ÅÓ„‡
Ó‰¨ÂÌË Òۉ˿‡ ÊË‚Ëχ Ë ÏÚ‚Ëχ. 43ë‚Ë
ÔÓÓˆË Ò‚Â‰Ó˜Â Á‡ ø„‡ ‰‡ Ò‚‡ÍÓ ÍÓ ‚ÂÛ¿Â
Û ø„‡, ÔÂÍÓ ø„ӂӄ ËÏÂ̇ ÔËχ
ÓÔÓ¯ÚÂøÂ „Âı‡.«
臄‡ÌË ÔËχ¿Û ë‚ÂÚÓ„ ÑÛı‡
44 ÑÓÍ ¿Â èÂÚ‡ ¿Ó¯ „Ó‚ÓËÓ Ó‚Â ˜Ë,
ë‚ÂÚË ÑÛı Ò˨ ̇ Ò‚Â ÍÓ¿Ë ÒÛ ÒÎÛ¯‡ÎË Ó‚‡¿
„Ó‚Ó. 45Ä Ó·ÂÁ‡ÌË ‚ÂÌˈË* ÍÓ¿Ë ÒÛ ‰Ó¯ÎË
Ò èÂÚÓÏ, ·ËÎË ÒÛ ‚‡Ì Ò· Ӊ ˜Û‰‡ ¯ÚÓ ÒÂ
‰‡ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡ ËÁÎËÓ Ë Ì‡ Ô‡„‡ÌÂ, 46¿Â ÒÛ
Ëı ˜ÛÎË Í‡ÍÓ „Ó‚Ó ¿ÂÁˈËχ Ë ‚Â΢‡¿Û
ÅÓ„‡.
퇉‡ èÂÚ‡ ˜Â: 47»äÓ ÏÓÊ ‰‡ ÛÒÍ‡ÚË
‚Ó‰Û ‰‡ Ò Ì ÍÒÚÂ Ó‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔËÏËÎË
ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡ Í‡Ó Ë ÏË?«
48 à Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ‰‡ Ò ÍÒÚÂ Û ËÏ àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡. 퇉‡ „‡ ÓÌË Á‡ÏÓÎ˯ ‰‡ ÓÒڇ̠¿Ó¯
ÌÂÍÓÎËÍÓ ‰‡Ì‡.
èÂÚÓ‚ ËÁ‚¯ڇ¿ ˆÍ‚Ë Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ
Ä ‡ÔÓÒÚÓÎË Ë ·‡Ã‡ Û ∑Û‰Â¿Ë Ò‡Á̇¯Â ‰‡
11 ÒÛ Ë Ô‡„‡ÌË ÔËÏËÎË ÅÓÊË¿Û ˜, 2Ô‡
͇‰ ¿Â èÂÚ‡ ‰Ó¯‡Ó Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, Ó·ÂÁ‡ÌË
‚ÂÌˈË* ÔӘ¯ ‰‡ ÏÛ Ô·‡ˆÛ¿Û 3„Ó‚ÓÂÃË:
»ì¯‡Ó ÒË Û ÍÛÃÛ ÌÂÓ·ÂÁ‡ÌËı ΩÛ‰Ë Ë ¿ÂÓ Ò
øËχ!«
4퇉‡ èÂÚ‡ ÔӘ ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓË Ë ‰‡ ËÏ Ò‚Â
ÔÓ Â‰Û Ó·¿‡¯ø‡‚‡: 5»ÅËÓ Ò‡Ï Û „‡‰Û ∑ÓÔË Ë
ÏÓÎËÓ ÒÂ, Ë Û Á‡ÌÓÒÛ Ò‡Ï ËÏ‡Ó ‚˨ÂøÂ. ÇˉÂÓ
Ò‡Ï Í‡ÍÓ ÒË·ÁË ÔÓÒÛ‰‡ Í‡Ó ‚ÂÎËÍÓ Ô·ÚÌÓ
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
Ó·ÂÁ‡ÌË ‚ÂÌËˆË íÓ ¿ÂÒÚ: ‚ÂÌËˆË ∑ۉ¿Ë
 129
ÍÓ¿Â Ò ̇ Ò‚Ó¿‡ ˜ÂÚËË Í‡¿‡ ÒÔÛ¯Ú‡ Ò‡ Ì·‡
Ë ‰Ó·ÁË ‰Ó ÏÂÌÂ. 6∑‡ Ò Á‡„Ή‡ı ÛÌÛÚ‡ Ë
‚ˉÂı ÁÂχΩÒÍ ˜ÂÚ‚ÓÓÌÓ¯ˆÂ, ‰Ë‚Ω Á‚ÂË,
„ÏËÁ‡‚ˆÂ, Ë ÔÚˈ Ì·ÂÒÍÂ. 7é̉‡ Á‡˜Ûı „·Ò
ÍÓ¿Ë ÏË ˜Â: ‘ìÒÚ‡ÌË, èÂÚÂ, ÍÓΩË Ë ¿Â‰Ë!’
8ÄÎË, ¿‡ ÂÍÓı: ‘çËÔÓ¯ÚÓ, ÉÓÒÔÓ‰Â! ∑Â,
ÌË͇‰ Ì˯ڇ ÔÓ„‡ÌÓ ËÎË Ì˜ËÒÚÓ ÌË¿Â Û¯ÎÓ
Û ÏÓ¿‡ ÛÒÚ‡.’
9퇉‡ „Î‡Ò Ò‡ Ì·‡ ÔÓ„Ó‚ÓË ‰Û„Ë ÔÛÚ:
‘ç ÁÓ‚Ë ÔÓ„‡ÌËÏ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ÅÓ„ Û˜ËÌËÓ
˜ËÒÚËÏ!’
10é‚Ó ÒÂ ÔÓÌÓ‚Ë ÚË ÔÛÚ‡ Ô‡ Ò‚Â ÓÔÂÚ ·Ë
ÔÓ‚Û˜ÂÌÓ „Ó ̇ Ì·Ó. 11à ·‡¯ Ú‡‰‡ ÚË
˜Ó‚Â͇ ÍÓ¿‡ ÒÛ ÏË ÔÓÒ·ÎË ËÁ äÂÒ‡Ë¿Â
ÒÚ‡‰Ó¯Â Ô‰ ÍÛÃÛ Û ÍÓ¿Ó¿ Ò‡Ï ·ËÓ. 12ÑÛı ÏË
˜ ‰‡ ÔÓ¨ÂÏ Ò øËχ ·ÂÁ ÓÍ΂‡ø‡. Ä Ò‡
ÏÌÓÏ ÔÓ¨Ó¯Â Ë Ó‚‡ ¯ÂÒÚÓˈ‡ ·‡Ã ԇ
Û¨ÓÒÏÓ Û ÍÛÃÛ ÓÌÓ„‡ ˜Ó‚Â͇. 13 éÌ Ì‡Ï
ËÒÔ˘‡ ‰‡ ¿Â ‚ˉÂÓ ‡Ì¨Â· ͇ÍÓ ÒÚÓ¿Ë Û
ø„ӂӿ ÍÛÃË Ë „Ó‚ÓË: ‘èÓ¯‡ΩË Û ∑ÓÔÛ ‰‡
‰Ó‚Â‰Û ëËÏÓ̇ ÍÓ„‡ ÁÓ‚Û èÂÚ‡. 14éÌ Ã ÚË
͇Á‡ÚË Â˜Ë ÍÓ¿Ëχ ÃÂÚ Ò ÒÔ‡ÒÚË ÚË Ë Ò‚Ë
Ú‚Ó¿Ë ÛÍÛÇÌË.’
15䇉 Ò‡Ï ÔÓ˜ÂÓ ‰‡ „Ó‚ÓËÏ, ë‚ÂÚË ÑÛı
Ò˨ ̇ øËı ËÒÚÓ Í‡Ó Ì‡ Ì‡Ò Û ÔÓ˜ÂÚÍÛ.
16퇉‡ Ò ÒÂÚËı ¯Ú‡ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ Â͇Ó: ‘∑Ó‚‡Ì
¿Â ÍÒÚËÓ ‚Ó‰ÓÏ*, ‡ ‚Ë ÃÂÚ ·ËÚË Í¯ÚÂÌË
ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ.’ 17è‡, ‡ÍÓ ¿Â ÅÓ„ øËχ ‰‡Ó
ËÒÚË ‰‡ ÍÓ¿Ë ¿Â ‰‡Ó ̇χ ͇‰ ÒÏÓ ÔÓ‚ÂÓ-
‚‡ÎË Û ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÍÓ Ò‡Ï ¿‡ ‰‡ ÒÂ
ÓÔËÂÏ ÅÓ„Û?«
18 䇉 ÒÛ ÚÓ ˜ÛÎË, ÓÌË Ò ÛÏË˯ ԇ
ÔӘ¯ ‰‡ Ò·‚ ÅÓ„‡, „Ó‚ÓÂÃË: »ÅÓ„ ¿Â,
‰‡ÍÎÂ, Ë Ô‡„‡ÌËχ ‰‡Ó ÔÓ͇¿‡ø ÍÓ¿Â ‚Ó‰Ë Û
ÊË‚ÓÚ!«
ñÍ‚‡ Û ÄÌÚËÓıË¿Ë
19 Ä ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ËÎË ‡Ò¿‡ÌË Á·Ó„
ÔÓ„Ó̇ ÔÓÍÂÌÛÚÓ„ ÔÓÚË‚ ëÚÂه̇, ÒÚË„ÎË
ÒÛ ˜‡Í ‰Ó îËÌËÍË¿Â, äËÔ‡ Ë ÄÌÚËÓıË¿Â, Ë
ÌËÒÛ Ó·¿‡‚ΩË‚‡ÎË ê˜ ÌËÍÓÏ ÓÒËÏ ∑ۉ¿Ëχ.
20 ÄÎË, ÌÂÍË Ó‰ øËı ÒÛ ·ËÎË äËÔ‡ÌË Ë
äËËÌˆË Ô‡ ͇‰ ÒÛ ‰Ó¯ÎË Û ÄÌÚËÓıË¿Û,
ÔӘ¯ ‰‡ „Ó‚ÓÂ Ë ÉˆËχ, Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÛÃË ËÏ
‚‡Ì¨ÂΩÂ* Ó ÉÓÒÔÓ‰Û àÒÛÒÛ. 21ÉÓÒÔÓ‰ø‡ Û͇
¿Â ·Ë· Ò øËχ Ô‡ ¿Â ‚ÂÎËÍË ·Ó¿ ΩÛ‰Ë
ÔÓ‚ÂÓ‚‡Ó Ë Ó·‡ÚËÓ Ò ÉÓÒÔÓ‰Û.
22Ä ‚ÂÒÚ Ó ÚÓÏ ‰Ó¨Â ‰Ó Û¯Ë¿Û ˆÍ‚Â Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ Ô‡ LJ̇‚Û ÔÓÒ·¯Â Û ÄÌÚË-
ÓıË¿Û. 23 䇉 ¿Â ÒÚË„‡Ó Ë ‚ˉÂÓ ÅÓÊË¿Û
‚Ó‰ÓÏ àÎË: Û ‚Ó‰Ë
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 11,6–12,10
ÏËÎÓÒÚ Ì‡ ‰ÂÎÛ, ÓÌ Ò ӷ‡‰Ó‚‡ Ë ÔӘ ҂ ‰‡
Ëı Óı‡·Û¿Â ‰‡ Ò‚ËÏ Ò‚Ó¿ËÏ ÒˆÂÏ ÓÒÚ‡ÌÛ
‚ÂÌË ÉÓÒÔÓ‰Û, 24¿Â ¿Â ·ËÓ ‰Ó·‡ ˜Ó‚ÂÍ Ë
ÔÛÌ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡ Ë ‚ÂÂ. à ÏÌÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ ·Ë
‰Ó‚‰ÂÌÓ ÉÓÒÔÓ‰Û.
25èÓÚÓÏ Ç‡̇‚‡ Ó‰Â Û í‡Ò ‰‡ ÔÓÚ‡ÊË
뇂·. 26 䇉 „‡ ¿Â ̇¯‡Ó, Ó‰‚‰ „‡ Û
ÄÌÚËÓıË¿Û Ô‡ ÒÛ Ò ˜ËÚ‡‚Û „Ó‰ËÌÛ Ò‡ÒÚ‡¿‡ÎË
Û ˆÍ‚Ë Ë ÔÓÛ˜ËÎË ÏÌÓ„Ó Ì‡Ó‰‡. Ä Û˜ÂÌˈË
ÒÛ Ô‚Ó Û ÄÌÚËÓıË¿Ë ÔÓÁ‚‡ÌË ı˯ÇÌËχ.
27 íËı ‰‡Ì‡ ËÁ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ Û ÄÌÚËÓıË¿Û
‰Ó¨Ó¯Â ÌÂÍË ÔÓÓˆË. 28∑‰‡Ì Ó‰ øËı ÔÓ
ËÏÂÌÛ Ä„‡‚ ÛÒÚ‡‰Â Ë ÍÓÁ ÑÛı‡ Ô‰Ò͇Á‡ ‰‡
àҠ‚ÂÎË͇ „·‰ ÔÓ¯ËËÚË ÔÓ ˆÂÎÓÏ
Ò‚ÂÚÛ, ‡ Ú‡ÍÓ ¿Â Ë ·ËÎÓ Á‡ ä·ۉ˿‚Â
‚·‰‡‚ËÌÂ. 29ëÚÓ„‡ Û˜ÂÌËˆË Ó‰Îۘ˯ ‰‡
Ò‚‡ÍË Ó‰ øËı, ÔÂχ Ò‚Ó¿ËÏ ÏÓ„ÛÃÌÓÒÚËχ,
ÔÓ¯‡Ω ÔÓÏÓà ·‡ÃË ÍÓ¿‡ ÒÛ Ê˂· Û
∑ۉ¿Ë. 30í‡ÍÓ Ë Û˜ËÌ˯ ԇ ÔÓ Ç‡̇‚Ë Ë
뇂ÎÛ ÔÓÒ·¯Â ÒÚ‡¯Ë̇χ.
àÓ‰ ÔÓ„ÓÌË ñÍ‚Û
ì ÚÓ ‚ÂÏ Í‡Ω àÓ‰ ÔӘ ‰‡ ÁÎÓÒÚ‡‚-
12 Ω‡ ÌÂÍ ËÁ ñÍ‚Â. 2∑‡ÍÓ‚‡, ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ó„
·‡Ú‡, ÔÓ„Û·Ë Ï‡˜ÂÏ 3Ô‡ ͇‰ ¿Â ‚ˉÂÓ ‰‡ ¿Â ÚÓ
∑ۉ¿Ëχ ÔÓ ‚ÓΩË, Ûı‚‡ÚË Ë èÂÚ‡. ÅËÎÓ ¿Â
ÚÓ Á‡ ‚ÂÏ è‡ÁÌË͇ ·ÂÒÍ‚‡ÒÌËı ıηӂ‡.
4Ä Í‡‰ „‡ ¿Â Ûı‚‡ÚËÓ, ·‡ˆË „‡ Û Ú‡ÏÌˈÛ,
Ô‰‡‚¯Ë „‡ ÒÚ‡Ê‡Ï‡ — ·ËÎÓ Ëı ¿Â ˜ÂÚËË
Ò‡ ÔÓ ˜ÂÚËË ‚Ó¿ÌË͇ Û Ò‚‡ÍÓ¿ — ‰‡ „‡
˜Û‚‡¿Û, Ò Ì‡ÏÂÓÏ ‰‡ „‡ ÔÓÒΠè‡Òı ËÁ‚‰Â
Ô‰ ̇Ó‰.
5í‡ÍÓ ÒÛ èÂÚ‡ ˜Û‚‡ÎË Û Á‡Ú‚ÓÛ, ‡ ñÍ‚‡
Ò ҂ÂÒ‰ÌÓ ÏÓÎË· ÅÓ„Û Á‡ ø„‡.
èÂÚ‡ ˜Û‰ÂÒÌÓ ËÁ·‡‚ΩÂÌ ËÁ Á‡Ú‚Ó‡
6íÂ
ÌÓÃË Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ¿Â àÓ‰ ıÚÂÓ ‰‡ „‡
ËÁ‚‰ Ô‰ ̇Ó‰, èÂÚ‡ ¿Â, ‚ÂÁ‡Ì
‰‚ÓÒÚÛÍËÏ Î‡ÌˆËχ, ÒÔ‡‚‡Ó ËÁÏÂ¨Û ‰‚‡
‚Ó¿ÌË͇, ‡ ÒÚ‡Ê‡Ë ÒÛ Ô‰ ‚‡ÚËχ ˜Û‚‡ÎË
Ú‡ÏÌˈÛ. 7鉿‰ÌÓÏ Ò ÔÓ¿‡‚Ë ÉÓÒÔÓ‰øË
‡Ì¨ÂÓ Ë Û ÃÂÎË¿Ë Á‡Ò¿‡ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ.
Ą̈ÂÓ ÏÛÌÛ èÂÚ‡ Û ·‡ Ë ÔÓ·Û‰Ë „‡,
„Ó‚ÓÂÃË: »ÅÁÓ ÛÒÚ‡ÌË!«
èÂÚÛ ÒÔ‡‰Ó¯Â Î‡ÌˆË Ò ÛÍÛ, 8‡ ‡Ì¨ÂÓ ÏÛ
˜Â: »éÔ‡¯Ë ÒÂ Ë Ó·Û¿ ҇̉‡ÎÂ.«
à ÓÌ ÚÓ Û˜ËÌË.
é̉‡ ÏÛ ˜Â: »é„ÌË Ò ӄÚ‡˜ÂÏ Ë ÔÓ¨Ë
Á‡ ÏÌÓÏ.«
9èÂÚ‡ ÔӨ Á‡ øËÏ Ì‡ÔÓΩÂ, ‡ÎË ÌË¿Â Á̇Ó
‰‡ ¿Â ÚÓ ¯ÚÓ ‡Ì¨ÂÓ ‡‰Ë ÒÚ‚‡ÌÓÒÚ, ÌÂ„Ó ¿Â
ÏËÒÎËÓ ‰‡ Ëχ ‚˨ÂøÂ. 10䇉 ÒÛ ÔÓ¯ÎË
ÔÓ‰ Ô‚Â Ë ‰Û„Â ÒÚ‡ÊÂ, ÒÚ˄ӯ ‰Ó
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 12,11–13,14
„‚ÓÁ‰ÂÌ ͇ÔË¿Â ÍÓ¿‡ ‚Ó‰Ë Û „‡‰. é̇ ËÏ ÒÂ
҇χ ÓÚ‚ÓË Ë ÓÌË ËÁ‡¨Ó¯Â, ‡ ͇‰ ÒÛ ÔÓ¯ÎË
¿Â‰ÌÛ ÛÎˈÛ, ‡Ì¨ÂÓ Ó‰¿Â‰ÌÓÏ Ó‰Â Ó‰ ø„‡.
11 퇉‡ èÂÚ‡ ‰Ó¨Â Í ÒÂ·Ë Ë ˜Â: »ë‡‰
ÁÌ‡Ï ‰‡ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ Á‡ËÒÚ‡ ÔÓÒÎ‡Ó Ò‚Ó„ ‡Ì¨Â·
Ë ËÁ·‡‚ËÓ Ï ËÁ àÓ‰Ó‚Ëı ÛÍÛ Ë Ó‰ ҂„‡
¯ÚÓ ¿Â ¿Û‰Â¿ÒÍË Ì‡Ó‰ Ó˜ÂÍË‚‡Ó.«
12䇉 ¿Â ÚÓ Òı‚‡ÚËÓ, Ӊ ‰Ó ÍÛàå‡Ë¿Â,
χ¿Í ∑Ó‚‡Ì‡ Á‚‡ÌÓ„ å‡ÍÓ, „‰Â ÒÛ Ò ÏÌÓ„Ë
·ËÎË ÓÍÛÔËÎË Ë ÏÓÎËÎË ÒÂ. 13éÌ ÔÓÍÛˆ‡ ̇
‰‚Ó˯ÌÛ Í‡ÔË¿Û, ‡ ÒÎÛʇ‚͇ ÔÓ ËÏÂÌÛ êÓ‰‡
‰Ó¨Â ‰‡ ÓÚ‚ÓË*. 14䇉 ¿Â ÔÂÔÓÁ̇· èÂÚÓ‚
„·Ò, Ó‰ ‡‰ÓÒÚË ÓÚ˜‡ Û ÍÛÃÛ, Ì ÓÚ‚ÓË‚¯Ë
ÏÛ Í‡ÔË¿Û, Ë ¿‡‚Ë ‰‡ èÂÚ‡ ÒÚÓ¿Ë Ô‰ ‚‡-
ÚËχ.
15Ä ÓÌË ¿Ó¿ ÂÍÓ¯Â: »íË ÒË ÎÛ‰‡!«
ä‡ÍÓ ¿Â Ó̇ Ë ‰‡Ω ڂ‰Ë· ‰‡ ¿Â Ú‡ÍÓ, ÓÌË
ÂÍÓ¯Â: »íÓ ¿Â ø„ӂ ‡Ì¨ÂÓ.«
16 Ä èÂÚ‡ ¿Â ÛÔÓÌÓ ÍÛˆ‡Ó. 䇉 ÒÛ
ÓÚ‚ÓËÎË Í‡ÔË¿Û Ë ‚ˉÂÎË „‡, ·ËÎË ÒÛ ‚‡Ì
Ò· Ӊ ˜Û‰‡. 17éÌ ËÏ ÛÍÓÏ ‰‡‰Â ÁÌ‡Í ‰‡
ÃÛÚ ԇ ËÏ ÓÔËÒ‡ ͇ÍÓ „‡ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ ËÁ‚ÂÓ ËÁ
Ú‡ÏÌËˆÂ Ë ˜Â: »é Ó‚ÓÏ ӷ‡‚ÂÒÚËÚ ∑‡ÍÓ‚‡
Ë ·‡ÃÛ.«
é̉‡ ËÁ‡¨Â Ë Ó‰Â Ì‡ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ.
18䇉 ¿Â Ò‚‡ÌÛÎÓ, ̇ÒÚ‡‰Â ÌÂχ· ÔÓÏÂÚø‡
ÏÂ¨Û ‚Ó¿ÌˈËχ ÓÍÓ ÚÓ„‡ ¯Ú‡ ¿Â ·ËÎÓ Ò
èÂÚÓÏ. 19àÓ‰ „‡ ÔÓÚ‡ÊË Ô‡ ͇‰ „‡ ÌË¿Â
̇¯‡Ó, ËÒÔËÚ‡ ÒÚ‡Ê‡Â Ë Ì‡Â‰Ë ‰‡ ÒÂ
ÔÓ„Û·Â. èÓÚÓÏ Ó‰Â ËÁ ∑Û‰Â¿Â Û äÂÒ‡Ë¿Û Ë
Ó̉ ÓÒÚ‡‰Â ÌÂÍÓ ‚ÂÏÂ.
àÓ‰Ó‚‡ ÒÏÚ
20Ä àÓ‰ ¿Â ·ËÓ Û ÊÂÒÚÓÍÓÏ ÒÛÍÓ·Û Ò‡
íËˆËχ Ë ëˉÓ̈Ëχ Ô‡ Ò ÓÌË Û‰ÛÊ˯Â
Ë ‰Ó¨Ó¯Â ‰‡ „‡ ‚ˉÂ. èÓ¯ÚÓ ÒÛ Ó·ÂÁ·Â‰ËÎË
ÔÓ‰¯ÍÛ Í‡Ω‚ӄ ÍÓÏÓÌË͇ Ç·ÒÚ‡,
Á‡ÏÓÎ˯ Á‡ ÏË ¿Â ¿Â øËıÓ‚‡ ÁÂÏΩ‡
Û‚ÓÁË· ı‡ÌÛ ËÁ Í‡Ω‚Â.
21ì„Ó‚ÓÂÌÓ„ ‰‡Ì‡, àÓ‰ ӷۘ Í‡Ω‚ÒÍÓ
ÛıÓ, Ò‰ ̇ Ò‚Ó¿ ÔÂÒÚÓ Ë Ó‰ʇ ̇Ó‰Û
„Ó‚Ó.
22ç‡Ó‰ ÔÓ‚Ë͇: »é‚Ó ¿Â „Î‡Ò ·Ó„‡, ‡ ÌÂ
˜Ó‚Â͇!«
23Ä ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ „‡ Ӊχı Ó·ÓË ¿Â
ÌË¿Â ‰‡Ó Ò·‚Û ÅÓ„Û. àÁ¿Â‰Ó¯Â „‡ ˆ‚Ë Ë ÓÌ
ËÁ‰‡ıÌÛ.
24 Ä ÅÓÊË¿‡ ˜ ¿Â ‡Ò· Ë ¯ËË· ÒÂ.
25LJ̇‚‡ Ë ë‡‚Î Ò ‚‡Ú˯ ËÁ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ
ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ Ó·‡‚ËÎË Ò‚Ó¿ Á‡‰‡Ú‡Í, ‡ Ò‡ ÒÓ·ÓÏ
‰Ó‚‰ӯ ∑Ó‚‡Ì‡ Á‚‡ÌÓ„ å‡ÍÓ.
ÓÚ‚ÓË àÎË: ÓÒÎÛıÌÂ
130
èÓÒ·ø LJ̇‚Â Ë ë‡‚Î‡
ì ‡ÌÚËÓıË¿ÒÍÓ¿ ˆÍ‚Ë ÒÛ ÔÓÓˆË Ë
13 Û˜ËÚÂΩË ·ËÎË Ç‡̇‚‡, ëËÏÂÓÌ Á‚‡ÌË
çË„Â, ãÛÍË¿Â äËË̇ˆ, å‡Ì‡ËÌ, ÍÓ¿Ë ¿Â
Ó‰‡ÒÚ‡Ó Ò‡ ÚÂÚ‡ıÓÏ* àÓ‰ÓÏ, Ë ë‡‚ÎÂ.
2ÑÓÍ ÒÛ ¿Â‰ÌÓÏ Ò·‚ËÎË ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÔÓÒÚË-
ÎË, ë‚ÂÚË ÑÛı ˜Â: »é‰‚Ó¿Ú ÏË Ç‡̇‚Û Ë
뇂· Á‡ ‰ÂÎÓ Á‡ ÍÓ¿Â Ò‡Ï Ëı ÔÓÁ‚‡Ó.«
3éÌË Ó̉‡, ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ ÔÓÒÚËÎË Ë ÔÓÏÓÎËÎË
ÒÂ, ÔÓÎÓÊ˯ ̇ øËı ÛÍÂ Ë ÓÚÔÛÒÚ˯ Ëı.
ÄÔÓÒÚÓÎË ÔÓÔӂ‰‡¿Û ̇ äËÔÛ
4Ä ÓÌË, ÔÓÒ·ÌË Ó‰ ë‚ÂÚÓ„ ÑÛı‡, Ӊӯ Û
ëÂ΂ÍË¿Û Ô‡ ÒÛ Ó‰‡Ì‰Â ÓÚÔÎÓ‚ËÎË Ì‡ äËÔ‡.
5䇉 ÒÛ ÒÚË„ÎË Û ë‡Î‡ÏËÌÛ, Ó·¿‡‚ΩË‚‡ÎË ÒÛ
ÅÓÊË¿Û ˜ Û ¿Û‰Â¿ÒÍËÏ ÒË̇„Ó„‡Ï‡, ‡ ∑Ó‚‡Ì
ËÏ ¿Â ·ËÓ ÔÓÏÓÃÌËÍ. 6 é·Ë¯ÎË ÒÛ ˆÂÎÓ
ÓÒÚ‚Ó Ò‚Â ‰Ó è‡Ù‡, „‰Â ̇˨ӯ ̇ ÌÂÍÓ„
‚‡˜‡ Ë Î‡ÊÌÓ„ ÔÓÓ͇, ∑ۉ¿Ë̇ ÔÓ ËÏÂÌÛ
LJËÒÛÒ. 7 éÌ ¿Â ·ËÓ Ò‡ ÔÓÍÓÌÁÛÎÓÏ
ëÂ„Ë¿ÂÏ è‡‚ÎÓÏ, ‡Á·ÓËÚËÏ ˜Ó‚ÂÍÓÏ, ÍÓ¿Ë
ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë Ç‡̇‚Û Ë ë‡‚Î‡ Ë Á‡Ú‡ÊË ‰‡
˜Û¿Â ÅÓÊË¿Û ˜. 8ÄÎË, øËχ Ò ÒÛÔÓÚÒÚ‡‚Ë
‚‡˜ ÖÎËχ — Ú‡ÍÓ ÒÂ, ̇ËÏÂ, Ô‚ӉË
øÂ„Ó‚Ó ËÏ — ̇ÒÚÓ¿ÂÃË ‰‡ ÔÓÍÓÌÁÛ· Ó‰-
‚‡ÚË Ó‰ ‚ÂÂ.
9 퇉‡ „‡ 뇂ÎÂ, ÍÓ„‡ ÁÓ‚Û Ë è‡‚ÎÂ,
ËÒÔÛøÂÌ ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ, ÔÓ‰ÓÌÓ ÔӄΉ‡ Ë
˜Â: 10»èÛÌ ÒË Ò‚‡ÍÓ„ ÎÛ͇‚ÒÚ‚‡ Ë ÔÓ‰‚‡ÎÂ,
¨‡‚ÓΩË ÒËÌÂ, ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÛ Ò‚‡Í Ô‡‚‰ÌÓÒÚË!
çÂï ÎË ÔÂÒÚ‡ÚË ‰‡ ËÒÍË‚Ωۿ¯ Ô‡‚Â
ÔÛÚ‚ ÉÓÒÔÓ‰øÂ? 11뇉 ¿Â, ‚Ó, ÉÓÒÔÓ‰ø‡
Û͇ ̇ Ú·Ë: ÓÒÎÂÔÂï Ë ÌÂÍÓ ‚ÂÏ ÌÂï
‚ˉÂÚË ÒÛ̈‡.«
à Ӊχı χ„· Ë Ú‡Ï‡ Ô‡‰Ó¯Â ̇ ø„‡, ‡
ÓÌ ÔӘ ‰‡ „·‚Ëø‡, Ú‡ÊÂÃË ÍÓ ·Ë „‡ ÔÓ‚ÂÓ
Á‡ ÛÍÛ.
12䇉 ¿Â ÔÓÍÓÌÁÛÎ ‚ˉÂÓ ¯Ú‡ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ,
ÔÓ‚ÂÓ‚‡, Á‡‰Ë‚ΩÂÌ ÉÓÒÔÓ‰øËÏ Û˜ÂøÂÏ.
臂ÎÂ Ë Ç‡̇‚‡ Û ÄÌÚËÓıË¿Ë ÔËÒˉ˿ÒÍÓ¿
13臂Π҇ Ò‚Ó¿ËÏ Ò‡ÔÛÚÌˈËχ ÓÚÔÎÓ‚Ë ËÁ
è‡Ù‡ Ë ÒÚËÊÂ Û èÂ„Û Û è‡ÏÙËÎË¿Ë. é̉Â
Ò Ӊ øËı Ó‰‚Ó¿Ë ∑Ó‚‡Ì Ë ‚‡ÚË ÒÂ Û ∑ÂÛÒ‡-
ÎËÏ, 14‡ ÓÌË ËÁ èÂ„ ÍÂÌۯ ‰‡ΩÂ. 䇉 ÒÛ
ÒÚË„ÎË Û ÄÌÚËÓıË¿Û ÔËÒˉ˿ÒÍÛ Û ÒÛ·ÓÚÛ
Û¨Ó¯Â Û ÒË̇„Ó„Û Ë Ò‰ӯÂ.
ÚÂÚ‡ıÓÏ íÂÚ‡ı ¿Â ·ËÓ ‚·‰‡ ̇‰ ˜ÂÚ‚ÚËÌÓÏ
Í‡Ω‚ÒÚ‚‡ ËÎË Ó·Î‡ÒÚË.
 131
15 èÓÒΠ˜ËÚ‡ø‡ á‡ÍÓ̇ Ë èÓÓ͇,
ÒÚ‡¯ËÌ ÒË̇„Ó„Â ËÏ ÔÓۘ˯Â: »Å‡ÃÓ,
‡ÍÓ ËχÚ ˜ ÛÚÂı Á‡ ̇Ó‰, „Ó‚ÓËÚÂ.«
16퇉‡ 臂ΠÛÒÚ‡‰Â, χıÌÛ ÛÍÓÏ Ë ˜Â:
»àÁ‡ÂÎˆË Ë ‚Ë ÍÓ¿Ë Ò ·Ó¿ËÚ ÅÓ„‡, ˜Û¿ÚÂ.
17ÅÓ„ Ó‚Ó„ ̇Ó‰‡, àÁ‡Â·, ËÁ‡·‡Ó ¿Â ̇¯Â
Ô‡ÓˆÂ Ë ÔӉ˄‡Ó ̇¯ ̇Ó‰ Á‡ ‚ÂÏÂ
øËıÓ‚Ó„ ·Ó‡‚͇ Û Ö„ËÔÚÛ Ô‡ „‡ ËÒÔÛ-
ÊÂÌÓÏ ÛÍÓÏ ËÁ‚ÂÓ ËÁ ø„‡. 18 çÂÍËı
˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ „Ó‰Ë̇ Ëı ¿Â ÔÓ‰ÌÓÒËÓ Û ÔÛÒÚËøË
19 Ô‡ ¿Â Û ï‡Ì‡ÌÛ Á‡ÚÓ Ò‰‡Ï ̇Ó‰‡, ‡
øËıÓ‚Û ÁÂÏΩÛ ‰‡Ó àÁ‡ÂΈËχ Û Ì‡ÒΉÒÚ‚Ó.
ë‚ Ò ÚÓ Ó‰Ë„‡ÎÓ ÚÓÍÓÏ ÌÂÍËı ˜ÂÚËË
ÒÚÓÚËÌ Ô‰ÂÒÂÚ „Ó‰Ë̇.
20 èÓÒΠÚÓ„‡ ËÏ ¿Â ‰‡Ó Òۉ˿Â, Ò‚Â ‰Ó
ÔÓÓ͇ ë‡ÏÛË·, 21͇‰ ÒÛ Á‡Ú‡ÊËÎË ˆ‡‡.
퇉‡ ËÏ ¿Â ÅÓ„ ‰‡Ó ë‡Û·, ÒË̇ äËÒÓ‚Ó„,
˜Ó‚Â͇ ËÁ ÇÂÌË¿‡ÏËÌÓ‚Ó„ ÔÎÂÏÂ̇. éÌ ¿Â
‚·‰‡Ó ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ „Ó‰Ë̇. 22 䇉 ¿Â ø„‡
ÛÍÎÓÌËÓ, Á‡ ˆ‡‡ ËÏ ¿Â ÔÓÒÚ‡‚ËÓ Ñ‡‚ˉ‡, Á‡
ÍÓ„‡ ¿Â ÔÓ҂‰ӘËÓ: ‘燯‡Ó Ò‡Ï Ñ‡‚ˉ‡,
ÒË̇ ∑ÂÒ¿‚ӄ, ˜Ó‚Â͇ ÔÓ ÏÓÏ ÒˆÛ. éÌ ÃÂ
Û˜ËÌËÚË Ò‚Â ¯ÚÓ ¿‡ ıÓÃÛ.’
23é‰ ø„ӂËı ÔÓÚÓχ͇ ÅÓ„ ¿Â, Û ÒÍ·‰Û Ò
Ó·ÂÇøÂÏ, ÔӉ˄‡Ó àÁ‡ÂÎÛ ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡ —
àÒÛÒ‡. 24è ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ¿Â ÓÌ ‰Ó¯‡Ó, ∑Ó‚‡Ì ¿Â
ˆÂÎÓÏ ËÁ‡ÂÎÒÍÓÏ Ì‡Ó‰Û ÔÓÔӂ‰‡Ó
ÔÓ͇¿Ì˘ÍÓ Í¯ÚÂøÂ. 25 䇉 ¿Â ∑Ó‚‡Ì
Á‡‚¯‡‚‡Ó Ò‚Ó¿Â ‰ÂÎÓ*, ÂÍ‡Ó ¿Â: ‘∑‡ ÌËÒ‡Ï
Ó̇¿ Á‡ ÍÓ„‡ Ï ÒχÚ‡ÚÂ. ÄÎË, ‚Ó, Á‡ ÏÌÓÏ
‰Ó·ÁË Ó̇¿ ÍÓÏ ¿‡ ÌËÒ‡Ï ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ÌË Ó·ÛÃÛ
̇ ÌÓ„‡Ï‡ ‰‡ ‡Á‚ÂÊÂÏ.’
26 Å‡ÃÓ, ‰ÂˆÓ Ä‚‡‡ÏÓ‚‡ Ë ‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÂ
·Ó¿ËÚ ÅÓ„‡, ̇χ ¿Â ÛÔÛÃÂ̇ Ó‚‡ ê˜
ÒÔ‡ÒÂø‡. 27∑Â, ÒÚ‡ÌÓ‚ÌËˆË ∑ÂÛÒ‡ÎËχ Ë
øËıÓ‚Ë Ôӄ·‚‡Ë ÌËÒÛ ÔÂÔÓÁ̇ÎË àÒÛÒ‡,
ÌÂ„Ó ÒÛ, ÓÒۉ˂¯Ë „‡, ËÒÔÛÌËÎË ˜Ë
ÔÓÓ͇ ÍÓ¿Â Ò ˜ËÚ‡¿Û Ò‚‡Í ÒÛ·ÓÚÂ. 28à‡ÍÓ
ÌËÒÛ Ì‡¯ÎË ÌËÍ‡Í‚Û ÍË‚ËˆÛ ÍÓ¿‡ Á‡ÒÎÛÊÛ¿Â
ÒÏÚ, Á‡Ú‡ÊËÎË ÒÛ Ó‰ èË·ڇ ‰‡ „‡ ÔÓ„Û·Ë.
29 䇉 ÒÛ ËÁ‚¯ËÎË Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â Ó øÂÏÛ
̇ÔËÒ‡ÌÓ, ÒÍËÌÛÎË ÒÛ „‡ Ò‡ ‰‚ÂÚ‡ Ë
ÔÓÎÓÊËÎË Û „Ó·. 30ÄÎË, ÅÓ„ „‡ ¿Â ‚‡ÒÍÒ‡Ó
ËÁ ÏÚ‚Ëı, 31Ë ÓÌ Ò ÏÌÓ„Ó ‰‡Ì‡ ÔÓ͇ÁË‚‡Ó
ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò øËÏ ‰Ó¯ÎË ËÁ ɇÎËο Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, ‡ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò‡‰‡ øÂ„Ó‚Ë Ò‚Â‰ÓˆË
Ô‰ ̇Ó‰ÓÏ. 32 åË ‚‡Ï Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÂÏÓ
‚‡Ì¨ÂΩÂ*: Ó·ÂÇø ÍÓ¿Â ¿Â ÅÓ„ ‰‡Ó ̇¯ËÏ
Ô‡ÓˆËχ 33ËÒÔÛÌËÓ ¿Â ̇χ, øËıÓ‚Ó¿ ‰ÂˆË,
Á‡‚¯‡‚‡Ó Ò‚Ó¿Â ‰ÂÎÓ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ËÒÔÛÌËÓ ÔÛÚ
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 13,15–46
‚‡ÒÍÒÌÛ‚¯Ë àÒÛÒ‡, Í‡Ó ¯ÚÓ ÔË¯Â Û ‰Û„ÓÏ
ÔÒ‡ÎÏÛ:
‘íË ÒË ÏÓ¿ ëËÌ,
‰‡Ì‡Ò Ú Ó‰Ëı.’*
34Ä ‰‡ „‡ ¿Â ‚‡ÒÍÒ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı, ‰‡ ÌË͇‰
Ì ËÒÚÛÌÂ, ÂÍ‡Ó ¿Â Ó‚‡ÍÓ:
‘чÃÛ ‚‡Ï ÔÓÛÁ‰‡Ì ҂ÂÚËøÂ
ч‚ˉӂÂ.’*
35í‡ÍÓ Ë Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÛ Í‡ÊÂ:
‘çÂï ‰‡ÚË ‰‡ Ú‚Ó¿ ë‚ÂÚ‡ˆ ËÒÚÛÌÂ.’*
36∑Â,
ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ч‚ˉ Û Ò‚ÓÏ Ì‡‡¯Ú‡¿Û
ÔÓÒÎÛÊËÓ ÅÓÊË¿ÂÏ ˆËΩÛ, ÛÏÓ ¿Â Ë ·ËÓ
Ò‡ı‡øÂÌ Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ Ô‡ÓˆËχ, Ë ËÒÚÛÌÛÓ ¿Â.
37ÄÎË, é̇¿ ÍÓ„‡ ¿Â ÅÓ„ ‚‡ÒÍÒ‡Ó, ÌË¿Â ËÒ-
ÚÛÌÛÓ.
38ëÚÓ„‡, ·‡ÃÓ, Ú·‡ ‰‡ Á̇Ú ‰‡ ‚‡Ï ÒÂ
ÍÓÁ àÒÛÒ‡ Ó·¿‡‚ΩÛ¿Â ÓÔÓ¯ÚÂø „Âı‡. à Ó‰
҂„‡ Û ˜ÂÏÛ ÌËÒÚ ÏÓ„ÎË ‰‡ Ò ÓÔ‡‚‰‡ÚÂ
åÓ¿Ò˿‚ËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ, 39àÒÛÒÓÏ Ò ÓÔ‡‚‰‡‚‡
Ò‚‡ÍÓ ÍÓ ‚ÂÛ¿Â. 40è‡ÁËÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, ‰‡ ‚‡Ò ÌÂ
Ò̇¨Â ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ Û èÓÓˆËχ:
41 ‘ÉΉ‡¿ÚÂ, ÔÓ‰Û„ΩË‚ˆË,
˜Û‰ËÚ ÒÂ Ë ÌÂÒÚ‡ÌËÚÂ,
¿Â Û ‚‡¯Â ‰‡Ì ˜ËÌËÏ ‰ÂÎÓ,
‰ÂÎÓ Û ÍÓ¿Â Ì ·ËÒÚ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË
‰‡ ‚‡Ï „‡ ÌÂÍÓ ËÒÔ˘‡.’*«
42 䇉
ÒÛ è‡‚ÎÂ Ë Ç‡̇‚‡ ËÁ·ÁËÎË,
Á‡ÏÓÎ˯ Ëı ‰‡ ËÏ Ë Ì‡‰Ì ÒÛ·ÓÚÂ Ó ÚÓÏÂ
„Ó‚ÓÂ. 43èÓ¯ÚÓ Ò ÒÍÛÔ ‡Á˯‡Ó, ÏÌÓ„Ë
∑Û‰Â¿Ë Ë ÔÓ·ÓÊÌË ÔÓÒÂÎËÚË * ÔӨӯ Á‡
臂ÎÓÏ Ë Ç‡̇‚ÓÏ, ÍÓ¿Ë ÒÛ ‡Á„Ó‚‡‡ÎË Ò
øËχ Ë ÔÓ‰ÒÚˈ‡ÎË Ëı ‰‡ ËÒÚ‡¿Û Û ÅÓÊË¿Ó¿
ÏËÎÓÒÚË.
44 Ä Ì‡‰Ì ÒÛ·ÓÚ Ò „ÓÚÓ‚Ó ˆÂÓ „‡‰
ÓÍÛÔËÓ ‰‡ ˜Û¿Â ÉÓÒÔÓ‰øÛ ˜. 45 䇉 ÒÛ
∑Û‰Â¿Ë ‚ˉÂÎË ÚÓÎËÍË Ì‡Ó‰, ËÒÔÛÌ˯ ÒÂ
Á‡‚˯ÃÛ Ô‡ ÒÛ Û‚‰‡Ï‡ ÔÓÚË‚˜ËÎË
臂ÎÛ.
46 Ä è‡‚ÎÂ Ë Ç‡̇‚‡ ÒÏÂÎÓ ÂÍÓ¯Â:
»í·‡ÎÓ ¿Â ‰‡ ÉÓÒÔÓ‰ø‡ ˜ ·Û‰Â Ô‚Ó ‚‡Ï‡
Ó·¿‡‚ΩÂ̇. ÄÎË, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ‚Ë Ó‰·‡ˆÛ¿ÂÚ Ë
Ò· Ì ÒχÚ‡Ú ‰ÓÒÚÓ¿ÌËχ ‚˜ÌÓ„‡
13,33 èÒ‡ÎÏË 2,7
13,34 à҇˿‡ 55,3
13,35 èÒ‡ÎÏË 16,10
13,41 Ä‚‡ÍÛÏ 1,5
ÔÓÒÂÎËÚË íÓ ¿ÂÒÚ: Ó·‡ÃÂÌË Ì‡ ¿Û‰‡ËÁ‡Ï
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 13,47–14,28
ÊË‚ÓÚ‡, Ò‡‰‡ Ò ÓÍÂÃÂÏÓ Ô‡„‡ÌËχ. 47∑Â,
Ó‚‡ÍÓ Ì‡Ï ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ Á‡Ôӂ‰ËÓ:
‘ì˜ËÌËÓ Ò‡Ï Ú ҂ÂÚÎÓ¯ÃÛ Á‡ Ô‡„‡ÌÂ,
‰‡ ÒÔ‡ÒÂø ÔÓÌÂÒ¯ ‰Ó Í‡¿Â‚‡
ÁÂÏΩÂ.’*«
48 䇉 ÒÛ Ô‡„‡ÌË ÚÓ ˜ÛÎË, ÔӘ¯ ‰‡ ÒÂ
‡‰Û¿Û Ë Ò·‚ ÉÓÒÔÓ‰øÛ ˜. à ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ
·ËÎË Ó‰¨ÂÌË Á‡ ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ, ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â,
49‡ ÉÓÒÔÓ‰ø‡ ˜ Ò ÔÓ¯ËË ÔÓ ˆÂÎÓÏ ÚÓÏ
Í‡¿Û.
50 퇉‡ ∑Û‰Â¿Ë ÔÓ‰¿‡˯ ÔÓ·ÓÊÌ ÊÂÌÂ
ۄΉÌËı ΩÛ‰Ë Ë „‡‰ÒÍËı ÒÚ‡¯Ë̇ Ô‡
ÔӘ¯ ‰‡ „ÓÌ 臂· Ë Ç‡̇‚Û, Ë
ÔÓÚÂ‡¯Â Ëı ËÁ Ò‚Ó„‡ Í‡¿‡. 51æËı ‰‚ӿˈ‡
ÓÚÂÒӯ Ô‡¯ËÌÛ Ò‡ Ò‚Ó¿Ëı ÌÓ„Û ÔÓÚË‚
øËı Ô‡ Ó‰Ó¯Â Û àÍÓÌËÛÏ. 52Ä Û˜ÂÌËˆË ÒÂ
ËÒÔÛÌ˯ ‡‰Ó¯ÃÛ Ë ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ.
臂ÎÂ Ë Ç‡̇‚‡ Û àÍÓÌËÛÏÛ
ì àÍÓÌËÛÏÛ è‡‚ÎÂ Ë Ç‡̇‚‡ ۨӯ Û
14 ¿Û‰Â¿ÒÍÛ ÒË̇„Ó„Û, Ë Ó̉ ÒÛ Ú‡ÍÓ
„Ó‚ÓËÎË ‰‡ ¿Â ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎÓ ÒËÎÌÓ ÏÌÓ¯Ú‚Ó
∑ۉ¿‡ Ë É͇. 2Ä ∑Û‰Â¿Ë ÍÓ¿Ë ÌËÒÛ ÔÓ‚ÂÓ-
‚‡ÎË ÔÓ‰·ÛÌË¯Â Ë Ó„Ó˜Ë¯Â ‰Û¯Â Ô‡„‡Ì‡
ÔÓÚË‚ ·‡ÃÂ. 3 àÔ‡Í, 臂ÎÂ Ë Ç‡̇‚‡
ÓÒÚ‡‰Ó¯Â Ó̉ ‰Û„Ó Ë ÒÏÂÎÓ ÒÛ „Ó‚ÓËÎË Ó
ÉÓÒÔÓ‰Û, ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓÚ‚¨Ë‚‡Ó ê˜ Ó Ò‚Ó¿Ó¿
ÏËÎÓÒÚË ‰‡¿ÛÃË ËÏ ‰‡ Ò‚Ó¿ËÏ Û͇χ ˜ËÌÂ
Á̇ÏÂø‡ Ë ˜Û‰‡.
4 Ä ÏÂ¨Û ÒÚ‡ÌÓ‚ÌˈËχ „‡‰‡ ̇ÒÚ‡‰Â
ÔÓ‰‚Ó¿ÂÌÓÒÚ: ¿Â‰ÌË ÒÛ ·ËÎË Ì‡ ÒÚ‡ÌË ∑ۉ¿‡,
‰Û„Ë Ì‡ ÒÚ‡ÌË ‡ÔÓÒÚÓ·. 5䇉 ÒÛ Ô‡„‡ÌË Ë
∑ۉ¿Ë, Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ Ôӄ·‚‡Ëχ,
ÍÂÌÛÎË ‰‡ Ëı ÁÎÓÒÚ‡‚Ω‡¿Û Ë Í‡ÏÂÌÛ¿Û, 6ÓÌË
ÚÓ ‰ÓÁ̇¯Â Ô‡ ÔÓ·Â„Ó¯Â Û ÎË͇ÓÌÒÍ „‡‰Ó‚Â
ãËÒÚÛ Ë ÑÂ‚Û Ë øËıÓ‚Û ÓÍÓÎËÌÛ, 7Ë Ó̉Â
ÒÛ ÔÓÔӂ‰‡ÎË Â‚‡Ì¨ÂΩÂ*.
臂ÎÂ Ë Ç‡̇‚‡ Û ãËÒÚË
8Ä Û ãËÒÚË ¿Â Ò‰ÂÓ ¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ ÍÓÏ ÒÛ
ÌÓ„Â ·ËΠӉÛÁÂÚÂ; ·ËÓ ¿Â ıÓÏ Ó‰ Ó¨Âø‡ Ë
ÌË͇‰ ÌË¿Â ÔÓıÓ‰‡Ó.
9ÑÓÍ ¿Â ÒÎÛ¯‡Ó 臂· ͇ÍÓ „Ó‚ÓË, 臂ÎÂ
„‡ ÔÓ‰ÓÌÓ ÔӄΉ‡ Ë ‚ˉ ‰‡ ‚ÂÛ¿Â Û
ËÁΘÂøÂ, 10Ô‡ ‚ÂÓχ „·ÒÌÓ ˜Â: »éÒÓ‚Ë ÒÂ
̇ Ò‚Ó¿Â ÌÓ„Â!«
à ˜Ó‚ÂÍ ÒÍÓ˜Ë Ë ÔÓıÓ‰‡.
13,47 à҇˿‡ 49,6
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
132
11䇉 ¿Â ̇Ó‰ ‚ˉÂÓ ¯Ú‡ ¿Â 臂ΠۘËÌËÓ,
ÔÓ‚Ë͇ ̇ ÎË͇ÓÌÒÍÓÏ: »ÅÓ„Ó‚Ë ÒÛ ÔÓÒÚ‡ÎË
Ò΢ÌË ΩÛ‰Ëχ Ë Ò˯ÎË Í Ì‡Ï‡!«
12 LJ̇‚Û Ì‡Á‚‡¯Â á‚ÒÓÏ, ‡ 臂·
ïÂÏÂÒÓÏ, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÓÌ ·ËÓ „·‚ÌË „Ó‚ÓÌËÍ.
13 Ä Ò‚Â¯ÚÂÌËÍ á‚ÒÓ‚Ó„ ı‡Ï‡, ÍÓ¿Ë ÒÂ
̇·ÁËÓ Ó‰Ï‡ı ÔÓ‰ „‡‰‡, ‰Ó‚‰ ·ËÍÓ‚Â Ë
‰ÓÌÂÒ ‚Â̈ ̇ „‡‰ÒÍÛ Í‡ÔË¿Û Ô‡ ıÚ‰ Ò
̇Ó‰ÓÏ ‰‡ ËÏ ÔËÌÂÒ ÊÚ‚Û.
14䇉 ÒÛ ‡ÔÓÒÚÓÎË Ç‡̇‚‡ Ë è‡‚Î ˜ÛÎË
Á‡ ÚÓ, ‡Á‰Â‡¯Â Ò‚Ó¿Û Ó‰ÂÃÛ Ô‡ ÛÎÂÚ¯Â
ÏÂ¨Û Ì‡Ó‰, ‚˘ÛÃË: 15 »ºÛ‰Ë, ¯Ú‡ ÚÓ
‡‰ËÚÂ? à ÏË ÒÏÓ Ò‡ÏÓ ΩÛ‰Ë Í‡Ó Ë ‚Ë. åË
‚‡Ï ÔÓÔӂ‰‡ÏÓ Â‚‡Ì¨ÂΩÂ* ‰‡ Ò Ӊ Ó‚Ëı
ËÒÔ‡ÁÌÓÒÚË ÓÍÂÌÂÚ ÊË‚ÓÏ ÅÓ„Û, ÍÓ¿Ë ¿Â
ÒÚ‚ÓËÓ Ì·Ó, ÁÂÏΩÛ Ë ÏÓÂ, Ë Ò‚Â Û øËχ.
16éÌ ¿Â Û ÔÓ¯ÎÓÒÚË* ÔÛÒÚËÓ Ò‚Â Ì‡Ӊ ‰‡
Ë‰Û Ò‚Ó¿ËÏ ÔÛÚÂÏ, 17 ‡ÎË ‚‡Ò ËÔ‡Í ÌË¿Â
ÓÒÚ‡‚ËÓ ·ÂÁ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚‡ Ó Ò·Ë: ÓÌ ‚‡Ï
˜ËÌË ‰Ó·Ó, ‰‡¿Â ‚‡Ï ÍË¯Û Ò‡ Ì·‡ Ë Ó‰ÌÂ
„Ó‰ËÌÂ, Ó·ËΩ ı‡ÌÂ Ë ‡‰ÓÒÚ Û ÒˆÛ.«
18à ¿Â‰‚‡ ÒÛ Ëı Ó‚ËÏ ˜Ëχ Ó‰‚‡ÚËÎË ‰‡
ËÏ ÌÂ ÔËÌÂÒÛ ÊÚ‚Û.
19 ÄÎË, Ú‡‰‡ ÒÚ˄ӯ ÌÂÍË ∑Û‰Â¿Ë ËÁ
ÄÌÚËÓıË¿Â Ë àÍÓÌËÛχ Ë Ì‡„Ó‚Ó˯ ̇Ó‰
Ô‡ ͇ÏÂÌÓ‚‡¯Â 臂· Ë Ó‰‚ÛÍӯ „‡ ‚‡Ì
„‡‰‡, ÏËÒÎÂÃË ‰‡ ¿Â ÏÚ‡‚. 20 䇉 ÒÛ ÒÂ
Û˜ÂÌËˆË ÓÍÛÔËÎË ÓÍÓ ø„‡, ÓÌ ÛÒÚ‡‰Â Ë Û¨Â
Û „‡‰, ‡ ÒÛÚ‡‰‡Ì Ò Ç‡̇‚ÓÏ Ó‰Â Û ÑÂ‚Û.
èÓ‚‡Ú‡Í Û ÄÌÚËÓıË¿Û ÒËË¿ÒÍÛ
21 èÓ¯ÚÓÒÛ Ó·¿‡‚ËÎË Â‚‡Ì¨ÂΩ * Û ÚÓÏ
„‡‰Û Ë ÒÚÂÍÎË ÏÌÓ„Ó Û˜ÂÌË͇, ‚‡Ú˯ Ò Û
ãËÒÚÛ, àÍÓÌËÛÏ Ë ÄÌÚËÓıË¿Û. 22 옂-
¯ÃÛ¿ÛÃË ‰Û¯Â Û˜ÂÌË͇, ı‡·ËÎË ÒÛ Ëı ‰‡
ÓÒÚ‡ÌÛ Û ‚ÂË Ë „Ó‚ÓËÎË ‰‡ Û ÅÓÊË¿Â
ˆ‡ÒÚ‚Ó Ú·‡ ÛÃË ÍÓÁ ÏÌÓ„Â Ì‚ÓΩÂ. 23èÓ
ˆÍ‚‡Ï‡ ËÏ ÔÓÒÚ‡‚˯ ÒÚ‡¯ËÌ Ë, ÛÁ
ÏÓÎËÚ‚Û Ë ÔÓÒÚ, ÔÓ‚Â˯ Ëı ÉÓÒÔÓ‰Û, Û
ÍÓ„‡ ÒÛ ‚ÂÓ‚‡ÎË.
24 èÓ¯‡‚¯Ë ÍÓÁ èËÒˉ˿Û, ÒÚ˄ӯ Û
è‡ÏÙËÎË¿Û. 25䇉 ÒÛ Ó·¿‡‚ËÎË ê˜ Û èÂ„Ë,
Ó‰Ó¯Â Û ÄÚ‡ÎË¿Û 26Ô‡ Ó‰‡Ì‰Â ÓÚÔÎӂ˯ Á‡
ÄÌÚËÓıË¿Û, „‰Â ÒÛ ·ËÎË ÔÓ‚ÂÂÌË ÅÓÊË¿Ó¿
ÏËÎÓÒÚË Á‡ ‰ÂÎÓ ÍÓ¿Â ÒÛ Ò‡‰‡ Á‡‚¯ËÎË.
27䇉 ÒÛ ÒÚË„ÎË, ÓÍÛÔ˯ ˆÍ‚Û Ë ËÁ‚ÂÒÚ˯Â
Ó Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ ¿Â ÅÓ„ Û˜ËÌËÓ ÔÂÍÓ øËı Ë
͇ÍÓ ¿Â Ë Ô‡„‡ÌËχ ÓÚ‚ÓËÓ ‚‡Ú‡ ‚ÂÂ.
28 èÓÚÓÏ ‰ÛÊ ‚ÂÏ ÓÒÚ‡‰Ó¯Â Ó̉ Ò
Û˜ÂÌˈËχ.
Û ÔÓ¯ÎÓÒÚË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Û ÔÓ¯ÎËÏ ÔÓÍÓÎÂøËχ
 133
뇷Ó Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ
Ä ÌÂÍË ‰Ó¨Ó¯Â ËÁ ∑ۉ¿ ԇ ÔӘ¯ ‰‡
15 ۘ ·‡ÃÛ: »ÄÍÓ Ò Ì ӷÂÊÂÚ ÔÓ
åÓ¿Ò˿‚ÓÏ Ó·Ë˜‡¿Û, Ì ÏÓÊÂÚ Ò ÒÔ‡ÒÚË.«
2䇉 ¿Â ËÁÏÂ¨Û øËı Ë è‡‚Î‡ Ë Ç‡̇‚Â
̇Òڇ· ÌÂχ· ‡ÒÔ‡‚‡ Ë ÔÂÔË͇,
Ó‰‰˯ 臂·, LJ̇‚Û Ë ¿Ó¯ ÌÂÍ ‰‡, Á·Ó„
Ó‚Ó„ ÒÔÓ‡, Ó‰Û Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ ‡ÔÓÒÚÓÎËχ Ë
ÒÚ‡¯Ë̇χ. 3í‡ÍÓ Ëı ¿Â ˆÍ‚‡ ËÒÔ‡ÚË·
̇ ÔÛÚ, ‡ ÓÌË ÒÛ, ÔÓ·ÁÂÃË ÍÓÁ îËÌËÍË¿Û Ë
ë‡Ï‡Ë¿Û, Ô˘‡ÎË Ó Ó·‡ÃÂøÛ Ô‡„‡Ì‡, ¯ÚÓ
¿Â Ò‚Û ·‡ÃÛ ‚ÂÓχ Ó·‡‰Ó‚‡ÎÓ.
4䇉 ÒÛ ÒÚË„ÎË Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, ÔËÏ˯ Ëı
ˆÍ‚‡, ‡ÔÓÒÚÓÎË Ë ÒÚ‡¯ËÌÂ, ‡ ÓÌË ËÁ‚Â-
ÒÚ˯ ¯Ú‡ ¿Â ÅÓ„ Û˜ËÌËÓ ÔÂÍÓ øËı.
5ÄÎË, ÛÒÚ‡‰Ó¯Â ÌÂÍË ‚ÂÌËˆË ËÁ Ù‡Ë-
Ò¿ÒÍ ÒÚ‡ÌÍ ԇ ÂÍÓ¯Â: »è‡„‡ÌË Ú·‡ ‰‡
Ò ӷÂÊÛ Ë ‰‡ ËÏ Ò ̇Â‰Ë ‰‡ Ò ‰ÊÂ
åÓ¿Ò˿‚ӄ Á‡ÍÓ̇.«
6퇉‡ Ò ‡ÔÓÒÚÓÎË Ë ÒÚ‡¯ËÌ ÓÍÛÔ˯Â
‰‡ ‡ÁÏÓÚÂ Ó‚Ó ÔËÚ‡øÂ. 7èÓ¯ÚÓ ¿Â ‰Ó¯ÎÓ ‰Ó
‚ÂÎËÍ ÔÂÔËÍÂ, ÛÒÚ‡‰Â èÂÚ‡ Ô‡ ËÏ ˜Â:
»Å‡ÃÓ, ‚Ë Á̇Ú ‰‡ Ï ¿Â ¿Ó¯ Ó‰ Ô‚Ëı ‰‡Ì‡
ÅÓ„ ËÁ‡·‡Ó ËÁÏÂ¨Û ‚‡Ò ‰‡ Ô‡„‡ÌË ËÁ ÏÓ¿Ëı
ÛÒÚ‡ ˜Û¿Û ˜ ‚‡Ì¨ÂΩ‡ Ë ÔÓ‚ÂÛ¿Û. 8à ÅÓ„,
ÍÓ¿Ë ÔÓÁ̇¿Â Òˆ‡, ÔÓÚ‚‰ËÓ Ëı ¿Â ‰‡‚¯Ë ËÏ
ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡ Í‡Ó Ë Ì‡Ï‡, 9Ë Ì˿ ̇Ô‡‚ËÓ
ÌËÍ‡Í‚Û ‡ÁÎËÍÛ ËÁÏÂ¨Û Ì‡Ò Ë øËı,
Ó˜ËÒÚË‚¯Ë øËıÓ‚‡ Òˆ‡ ‚ÂÓÏ. 10ᇯÚÓ,
‰‡ÍÎÂ, Ò‡‰‡ ËÒÍÛ¯‡‚‡Ú ÅÓ„‡ ÒÚ‡‚Ω‡¿ÛÃË
Û˜ÂÌˈËχ ̇ ‚‡Ú ¿‡‡Ï ÍÓ¿Ë ÌË Ì‡¯Ë
Ô‡ÓˆË ÌË ÏË ÌËÒÏÓ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÔÓÌÂÒÂÏÓ?
11ç„Ó, ‚ÂÛ¿ÂÏÓ ‰‡ ÒÏÓ ÒÔ‡ÒÂÌË ÏËÎÓ¯ÃÛ
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡, ·‡¯ Í‡Ó Ë ÓÌË.«
12 퇉‡ Ò‚Ë Á‡ÃÛÚ‡¯Â Ô‡ Ò‡ÒÎÛ¯‡¯Â
LJ̇‚Û Ë è‡‚Î‡, ÍÓ¿Ë ËÒÔ˘‡¯Â ÍÓ¿‡ ¿Â Ò‚Â
Á̇ÏÂø‡ Ë ˜Û‰‡ ÅÓ„ ÔÂÍÓ øËı Û˜ËÌËÓ Ï¨Û
Ô‡„‡ÌËχ.
13 䇉 ÒÛ ÓÌË Á‡‚¯ËÎË, ∑‡ÍÓ‚ ˜Â:
»Å‡ÃÓ, Ò‡ÒÎÛ¯‡¿Ú ÏÂ. 14ëËÏÓÌ ¿Â ÓÔËÒ‡Ó
͇ÍÓ Ò ÅÓ„ ÔÓ·ËÌÛÓ ‰‡ ËÁÏÂ¨Û Ô‡„‡Ì‡
ËÁ‡·Â ̇Ó‰ Á‡ Ò·Â. 15Ä Ò ÚËÏ Û ÒÍ·‰Û ÒÛ
Ë Â˜Ë ÔÓÓ͇ — Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
16 ‘èÓÒΠӂӄa ÃÛ Ò ‚‡ÚËÚË
Ë ÔÓÌÓ‚Ó ÔÓ‰ËÃË Ô‡ÎË ¯‡ÚÓ ч‚ˉӂ;
ËÁ ۯ‚Ë̇ ÃÛ „‡ ÔÓ‰ËÃË Ë Ó·ÌÓ‚ËÚË,
17 ‰‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÔÓÚ‡Ê ÔÂÓÒÚ‡ÎË ΩÛ‰Ë
Ë Ò‚Ë Ô‡„‡ÌË ÍÓ¿Ë ÌÓÒ ÏÓ¿Â ËÏÂ,
„Ó‚ÓË ÉÓÒÔÓ‰, ÍÓ¿Ë ÚÓ ˜ËÌË,
18 ‡ ÔÓÁ̇ÚÓ ¿Â Ó‰Û‚ÂÍ.’*
15,16-18 ÄÏÓÒ 9,11-12
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 15,1–35
19ëÚÓ„‡
ÒχÚ‡Ï ‰‡ Ì Ú·‡ ‰‡ ÓÚÂʇ‚‡ÏÓ
ÓÌËχ ÍÓ¿Ë Ò ËÁ Ô‡„‡ÌÒÚ‚‡ ÓÍÂÃÛ ÅÓ„Û,
20ÌÂ„Ó ‰‡ ËÏ Ò ÔÓÛ˜Ë ‰‡ Ò ÛÁ‰ʇ‚‡¿Û Ó‰
ı‡Ì ÓÔÓ„‡øÂÌ ˉÓÎËχ, Ó‰ ·ÎÛ‰‡, Ó‰ ÏÂÒ‡
Û‰‡‚ΩÂÌËı ÊË‚ÓÚËø‡ Ë Ó‰ Í‚Ë. 21 ∑Â,
åÓ¿ÒË¿Â Ëχ Ò‚Ó¿Â ÔÓÔӂ‰ÌËÍÂ Û Ò‚‡ÍÓÏ
„‡‰Û ¿Ó¯ Ó‰ ̇¿‡ÌË¿Ëı ‚ÂÏÂ̇* Ë Ò‚‡ÍÂ
ÒÛ·ÓÚ Ò ˜ËÚ‡ Û ÒË̇„Ó„‡Ï‡.«
èËÒÏÓ Ô‡„‡ÌËχ
22 퇉‡
‡ÔÓÒÚÓÎË Ë ÒÚ‡¯ËÌ ҇ ˆÂÎÓÏ
ˆÍ‚ÓÏ Ó‰Îۘ˯ ‰‡ ËÁÏÂ¨Û Ò· ËÁ‡·ÂÛ
Ωۉ Íӿ à҇ 臂ÎÓÏ Ë Ç‡̇‚ÓÏ ÔÓÒ·ÚË
Û ÄÌÚËÓıË¿Û. í‡ÍÓ ËÁ‡·‡¯Â ∑Û‰Û Á‚‡ÌÓ„
LJÒ‡‚‡ Ë ëËÎÛ, ‚Ó‰ÂàΩۉ ÏÂ¨Û ·‡ÃÓÏ,
23Ô‡ ÔÓ øËχ ÔÓÒ·¯Â Ó‚Ó ÔËÒÏÓ:
»ÄÔÓÒÚÓÎË Ë ÒÚ‡¯ËÌÂ, ·‡Ã‡,
·‡ÃË ËÁ Ô‡„‡ÌÒÚ‚‡ Û ÄÌÚËÓıË¿Ë,
ëËË¿Ë Ë äËÎËÍË¿Ë, ÔÓÁ‰‡‚.
24èÓ¯ÚÓ ÒÏÓ ˜ÛÎË ‰‡ ÒÛ ÌÂÍË Ó‰ ̇Ò
‰Ó¯ÎË, ·ÂÁ ̇¯Â Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË, Ë Á·ÛÌËÎË
‚‡Ò ˜Ëχ Ë ÛÁÌÂÏËËÎË ‚‡¯Â ‰Û¯Â,
25¿Â‰ÌÓ‰Û¯ÌÓ ÒÏÓ Ó‰ÎÛ˜ËÎË ‰‡ ËÁ‡·Â-
ÂÏÓ ÌÂÍ ΩÛ‰Â Ë ‰‡ ‚‡Ï Ëı ÔÓ¯‡ΩÂÏÓ
Ò‡ ̇¯ËÏ ‰‡„Ëχ LJ̇‚ÓÏ Ë è‡‚ÎÓÏ,
26ΩÛ‰Ëχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò‚Ó¿Â ÊË‚ÓÚ ÒÚ‡‚ËÎË
̇ ÍÓˆÍÛ Á‡ ËÏ ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡. 27ëÚÓ„‡ ¯‡ΩÂÏÓ ∑Û‰Û Ë ëËÎÛ, ‡
ÓÌË Ã ‚‡Ò Ó Ó‚ÓÏ Ë ÛÒÏÂÌÓ Ó·‡‚ÂÒÚËÚË.
28é‰ÎÛ˜ËÎË ÒÏÓ, ë‚ÂÚË ÑÛı Ë ÏË, ‰‡ ‚‡Ò
Ì ÓÔÚÂÂÃÛ¿ÂÏÓ Ì˘ËÏ ‚˯ ÔÓ‚ı
Ó‚Ëı ÌÂÓÔıÓ‰ÌËı ÒÚ‚‡Ë: 29 ‰‡ ÒÂ
ÛÁ‰ʇ‚‡Ú Ӊ ı‡Ì ÊÚ‚Ó‚‡ÌÂ
ˉÓÎËχ, Ó‰ Í‚Ë, Ó‰ ÏÂÒ‡ Û‰‡‚ΩÂÌËı
ÊË‚ÓÚËø‡ Ë Ó‰ ·ÎÛ‰‡. ÄÍÓ Ò ·Û‰ÂÚÂ
˜Û‚‡ÎË Ò‚Â„‡ Ó‚Ó„‡, ‰Ó·Ó ÃÂÚ ˜ËÌËÚË.
éÒÚ‡¿Ú Á‰‡‚Ó.«
30í‡ÍÓËı, ‰‡ÍÎÂ, ËÒÔ‡Ú˯ ̇ ÔÛÚ, Ë
ÓÌË Ó‰Ó¯Â Û ÄÌÚËÓıË¿Û. éÍÛÔ˯ ҂Â
Á‡¿Â‰ÌÓ Ë Ô‰‡‰Ó¯Â ÔËÒÏÓ. 31䇉 ÒÛ „‡
ΩÛ‰Ë ÔÓ˜ËÚ‡ÎË, Ó·‡‰Ó‚‡¯Â Ò Óı‡·ÂøÛ,
32 ‡ ∑Û‰‡ Ë ëË·, ÍÓ¿Ë ÒÛ Ë Ò‡ÏË ·ËÎË
ÔÓÓˆË, ÏÌÓ„ËÏ ˜Ëχ Óı‡·˯ Ë
Û˜‚ÒÚ˯ ·‡ÃÛ. 33èÓ¯ÚÓ ÒÛ Ó̉ ÔÓ‚ÂÎË
ÌÂÍÓ ‚ÂÏÂ, ·‡Ã‡ Ëı Û ÏËÛ ËÒÔ‡Ú˯Â
ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ëı ÔÓÒ·ÎË. 34* 35Ä è‡‚Î Ë
LJ̇‚‡ ÓÒÚ‡‰Ó¯Â Û ÄÌÚËÓıË¿Ë, Û˜ÂÃË
‚ÂÏÂ̇ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÔÓÍÓÎÂø‡
15,34 ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ÔÓÒ·ÎË, 34‡ÎË ëË·
Ó‰ÎÛ˜Ë ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ.
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 15,36–16,26
̇Ó‰ Ë Ò‡ ÏÌÓ„ËÏ ‰Û„Ëχ ÔÓÔӂ‰‡¿ÛÃË
ÉÓÒÔÓ‰øÛ ˜.
臂ÎÂ Ë Ç‡̇‚‡ Ò ‡Á‰‚‡¿‡¿Û
36 èÓÒΠÌÂÍÓ„ ‚ÂÏÂ̇ 臂Π˜Â
LJ̇‚Ë: »ï‡¿‰Â ‰‡ Ò ‚‡ÚËÏÓ Ë Ó·Ë¨ÂÏÓ
·‡ÃÛ Û Ò‚ËÏ „‡‰Ó‚Ëχ „‰Â ÒÏÓ ÔÓÔÓ-
‚‰‡ÎË ÉÓÒÔÓ‰øÛ ˜, ‰‡ ‚ˉËÏÓ Í‡ÍÓ ÒÛ.«
37LJ̇‚‡ ¿Â ıÚÂÓ ‰‡ Ò‡ ÒÓ·ÓÏ ÔÓ‚Â‰Û Ë
∑Ó‚‡Ì‡ Á‚‡ÌÓ„ å‡ÍÓ, 38‡ÎË è‡‚Î ¿Â ÏËÒÎËÓ
‰‡ ¿Â ·ÓΩ ‰‡ Ì ‚Ӊ ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ëı ¿Â
̇ÔÛÒÚËÓ Û è‡ÏÙËÎË¿Ë Ë ÌË¿Â Ò øËχ
̇ÒÚ‡‚ËÓ ‰ÂÎÓ. 39í‡ÍÓ ‰Ó¨Â ‰Ó ÚÓÎËÍÓ Ó¯ÚÂ
‡ÁÏËˈ ‰‡ Ò ‡Á‰‚ӿ˯ ¿Â‰‡Ì Ó‰ ‰Û„Ó„:
LJ̇‚‡ ÛÁ å‡͇ Ë ÓÚÔÎÓ‚Ë Á‡ äËÔ‡, 40‡
臂ΠËÁ‡·‡ ëËÎÛ Ë Ó‰Â, ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ „‡ ·‡Ã‡
ÔÓ‚ÂË· ÉÓÒÔÓ‰øÓ¿ ÏËÎÓÒÚË. 41à¯‡Ó ¿Â ÔÓ
ëËË¿Ë Ë äËÎËÍË¿Ë Ë Û˜‚¯ÃË‚‡Ó ˆÍ‚Â.
íËÏÓÚ¿ Ò ÔˉÛÊۿ 臂ÎÛ Ë ëËÎË
í‡ÍÓ ÒÚËÊÂ Û ÑÂ‚Û Ô‡ Û ãËÒÚÛ, „‰Â ¿Â
16 ÊË‚ÂÓ ¿Â‰‡Ì Û˜ÂÌËÍ ÔÓ ËÏÂÌÛ íËÏÓÚ¿.
ÅËÓ ¿Â ÒËÌ ∑ۉ¿ÍÂ, ‚ÂÌˈÂ, ‡ ÓÚ‡ˆ ÏÛ ¿Â ·ËÓ
ÉÍ. 2é øÂÏÛ ÒÛ ‰Ó·Ó „Ó‚ÓË· ·‡Ã‡ Û
ãËÒÚË Ë àÍÓÌËÛÏÛ. 3臂ΠıÚ‰ ‰‡ ÓÌ
ÔÛÚÛ¿Â Ò øËÏ Ô‡ ÛÁÂ Ë Ó·ÂÁ‡ „‡ Á·Ó„ ∑ۉ¿‡
ÍÓ¿Ë ÒÛ ÊË‚ÂÎË Û ÓÌËÏ ÏÂÒÚËχ ¿Â ÒÛ Ò‚Ë
Á̇ÎË ‰‡ ÏÛ ¿Â ÓÚ‡ˆ ÉÍ. 4èÛÚÛ¿ÛÃË Ó‰ „‡‰‡
‰Ó „‡‰‡, Ô‰‡‚‡ÎË ÒÛ Ó‰ÎÛÍ ÍÓ¿Â ÒÛ ‰ÓÌÂÎË
‡ÔÓÒÚÓÎË Ë ÒÚ‡¯ËÌÂ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ ‰‡ Ëı ÒÂ
ΩÛ‰Ë Ôˉʇ‚‡¿Û. 5 í‡ÍÓ ÒÛ Ò ˆÍ‚Â
Û˜‚¯ÃË‚‡ÎÂ Û ‚ÂË Ë øËıÓ‚ ·Ó¿ ¿Â Ò‚‡ÍÓ-
‰Ì‚ÌÓ ‡ÒÚ‡Ó.
èÓÁË‚ Û å‡Í‰ÓÌË¿Û
6èÛÚÓ‚‡ÎË ÒÛ ÍÓÁ ÙË„Ë¿ÒÍË Ë „‡Î‡ÚË¿ÒÍË
Í‡¿, ÔÓ¯ÚÓ ËÏ ¿Â ë‚ÂÚË ÑÛı Á‡·‡ÌËÓ ‰‡
ÔÓÔӂ‰‡¿Û ê˜ Û ÄÁË¿Ë. 7䇉 ÒÛ ‰Ó¯ÎË
̇‰ÓÏ‡Í åËÒË¿Â, ÔÓÍÛ¯‡¯Â ‰‡ Û¨Û Û
ÇËÚËÌË¿Û, ‡ÎË ËÏ àÒÛÒÓ‚ ÑÛı Ì ‰‡‰Â.
8ëÚÓ„‡ ÔӨӯ ÔÓ‰ åËÒË¿Â Ë ÒÚ˄ӯ Û
íÓ‡‰Û.
9íÓÍÓÏ ÌÓÃË, 臂Π¿Â ËÏ‡Ó ‚˨ÂøÂ: ÌÂÍË
å‡Í‰Ó̇ˆ ¿Â ÒÚ‡¿‡Ó Ë ÔÂÍÎËø‡Ó „‡,
„Ó‚ÓÂÃË: »èÂ¨Ë Û å‡Í‰ÓÌË¿Û Ë ÔÓÏÓÁË
̇Ï!«
10èÓ¯ÚÓ ¿Â ÓÌ ËÏ‡Ó ÚÓ ‚˨ÂøÂ, ̇ÒÚÓ¿‡ÎË
ÒÏÓ ‰‡ ¯ÚÓ Ô ӉÂÏÓ Û å‡Í‰ÓÌË¿Û,
Û‚ÂÂÌË ‰‡ Ì‡Ò ¿Â ÅÓ„ ÔÓÁ‚‡Ó ‰‡ ËÏ Ó·¿‡‚ËÏÓ
‚‡Ì¨ÂΩÂ*.
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
134
ãˉ˿ËÌÓ Ó·‡ÃÂøÂ
11àÒÔÎÓ‚ËÎË ÒÏÓ ËÁ íÓ‡‰Â Ë ÓÚÔÎÓ‚ËÎË
Ô‡‚Ó Û ë‡ÏÓÚ‡Í, ‡ ÒÛÚ‡‰‡Ì ‰Ó ç‡ÔÓΩ‡
12Ô‡ Ó‰‡Ì‰Â ‰Ó îËÎËÔ‡, ËÏÒÍ ÍÓÎÓÌË¿Â Ë
„·‚ÌÓ„ „‡‰‡ ÚÓ„ ‰Â· å‡Í‰ÓÌË¿Â. ì ÚÓÏ
„‡‰Û ÓÒÚ‡‰ÓÒÏÓ ÌÂÍÓÎËÍÓ ‰‡Ì‡, 13‡ Û ÒÛ·ÓÚÛ
ËÁ‡¨ÓÒÏÓ ‚‡Ì „‡‰ÒÍ ͇ÔË¿Â, ÔÂχ ˆË,
„‰Â ÒÏÓ ÔÂÚÔÓÒÚ‡‚Ω‡ÎË ‰‡ Ò ̇·ÁË
·Ó„ÓÏÓΩ‡. é̉ Ò‰ÓÒÏÓ Ë ÔÓ˜ÂÒÏÓ ‰‡
„Ó‚ÓËÏÓ ÓÍÛÔΩÂÌËÏ ÊÂ̇χ. 14Ä ÒÎÛ¯‡Î‡
Ì‡Ò ¿Â Ë ¿Â‰Ì‡ ÔÓ·ÓÊ̇ ÊÂ̇ ÔÓ ËÏÂÌÛ
ãˉ˿‡, ÔÓ‰‡‚‡˜Ëˆ‡ ÔÛÔÛ‡ ËÁ „‡‰‡
íË¿‡ÚËÂ. ÉÓÒÔÓ‰ ¿Ó¿ ÓÚ‚ÓË ÒˆÂ ‰‡ Ó·‡ÚË
Ô‡ÊøÛ Ì‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â 臂Π„Ó‚ÓËÓ.
15 Ä Í‡‰ ÒÛ Ò Ó̇ Ë øÂÌË ÛÍÛÇÌË
ÍÒÚËÎË, Ó̇ Ì‡Ò Á‡ÏÓÎË: »ÄÍÓ ÒχÚ‡Ú ‰‡
‚ÂÛ¿ÂÏ Û ÉÓÒÔÓ‰‡, ‰Ó¨ËÚÂ Ë Ó‰Ò‰ÌËÚ Û
ÏÓ¿Ó¿ ÍÛÃË.«
à ̇„Ó‚ÓË Ì‡Ò.
臂ÎÂ Ë ëË· Û Á‡Ú‚ÓÛ
16 䇉 ÒÏÓ ¿Â‰ÌÓÏ Ë¯ÎË Û ·Ó„ÓÏÓΩÛ,
ÒÛÒÂÚÂ Ì‡Ò ¿Â‰Ì‡ Ó·Ëø‡. ÅË· ¿Â ÓÔÒ‰ÌÛÚ‡
‰ÛıÓÏ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓˈ‡Ó ·Û‰ÛÃÌÓÒÚ Ô‡ ¿Â
„‡Ú‡øÂÏ ‰ÓÌÓÒË· ‚ÂÎËÍÛ Á‡‡‰Û Ò‚Ó¿ËÏ
„ÓÒÔÓ‰‡Ëχ.
17é̇ ÔӨ Á‡ 臂ÎÓÏ Ë Á‡ ̇χ, ‚˘ÛÃË:
»é‚Ë ΩÛ‰Ë ÒÛ ÒÎÛ„Â ë‚‚˯ø„‡ ÅÓ„‡! éÌË
‚‡Ï Ó·¿‡‚ΩÛ¿Û ÔÛÚ ÒÔ‡ÒÂø‡!«
18í‡ÍÓ ¿Â ‡‰Ë· ÏÌÓ„Ó ‰‡Ì‡, Ô‡ ͇‰ ¿Â ÚÓ
臂ÎÛ ‰Ó¿‡‰ËÎÓ, ÓÌ Ò ÓÍÂÌÛ Ë ˜ ‰ÛıÛ:
»ç‡¨ۿÂÏ ÚË Û ËÏ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡: ËÁ‡¨Ë ËÁ
øÂ!«
à ÓÌ ËÒÚÓ„ ˜‡Ò‡ ËÁ‡¨Â.
19䇉 ÒÛ øÂÌË „ÓÒÔÓ‰‡Ë ‚ˉÂÎË ‰‡ ËÏ ¿Â
ÔÓԇ· ̇‰‡ Û Á‡‡‰Û, Ûı‚‡Ú˯ 臂· Ë
ëËÎÛ Ô‡ Ëı Ó‰‚ÛÍӯ ̇ Ú„ Ô‰ Ôӄ·‚‡Â.
20Ñӂ‰ӯ Ëı Á‡Ôӂ‰ÌˈËχ Ô‡ ÂÍÓ¯Â:
»é‚Ë ΩÛ‰Ë ÛÌÓÒ ÌÂÏË Û Ì‡¯ „‡‰! éÌË ÒÛ
∑Û‰Â¿Ë 21 Ë ÔÓÔӂ‰‡¿Û ӷ˘‡¿Â ÍÓ¿Â ÏË,
êËÏΩ‡ÌË, Ì ÒÏÂÏÓ ‰‡ ÔËı‚‡ÚËÏÓ ÌË
ËÁ‚¯‡‚‡ÏÓ.«
22퇉‡ ̇Ó‰ ̇‚‡ÎË Ì‡ 臂· Ë ëËÎÛ, ‡
Á‡Ôӂ‰ÌËˆË Á‰Â‡¯Â Ó‰ÂÃÛ Ò øËı Ë
̇‰˯ ‰‡ Ëı ˯˷‡¿Û. 23䇉 ÒÛ ËÏ Á‡‰‡ÎË
ÏÌÓ„Ó Û‰‡‡ˆ‡, ·‡ˆË¯Â Ëı Û Ú‡ÏÌËˆÛ Ë
̇‰˯ ڇÏÌ˘‡Û ‰‡ Ëı ‰Ó·Ó ˜Û‚‡.
24 èÓ¯ÚÓ ¿Â ‰Ó·ËÓ Ú‡Í‚Ó Ì‡¨ÂøÂ, ÓÌ Ëı
·‡ˆË Û ÛÌÛÚ‡¯øÛ Ú‡ÏÌˈÛ, ‡ ÌÓ„Â ËÏ ÒÚ‡‚Ë
Û Í·‰Â.
25éÍÓ ÔÓÌÓÃË, 臂ÎÂ Ë ëË· ÒÛ Ò ÏÓÎËÎË
Ë Ô‚‡ÎË ı‚‡ÎÓÒÔ‚ ÅÓ„Û, ‡ Á‡Ú‚ÓÂÌËˆË ÒÛ
Ëı ÒÎÛ¯‡ÎË. 26鉿‰ÌÓÏ Ì‡ÒÚ‡‰Â Ú‡ÍÓ ÒË·Ì
 135
ÁÂÏΩÓÚÂÒ ‰‡ ÒÛ ÒÂ Ë Á‡Ú‚ÓÒÍË ÚÂÏÂΩË
ÔÓΩÛΩ‡ÎË. é‰Ï‡ı Ò ÓÚ‚Ó˯ ҂‡ ‚‡Ú‡ Ë
Ò‚Ëχ ÒÔ‡‰Ó¯Â ÓÍÓ‚Ë. 27 Ä Ú‡ÏÌ˘‡ ÒÂ
ÔÓ·Û‰Ë, Ô‡ ͇‰ ¿Â ‚ˉÂÓ ‰‡ ÒÛ ‚‡Ú‡ Ú‡ÏÌˈÂ
ÓÚ‚ÓÂ̇, ÔÓÚÂÊ χ˜ ‰‡ Ò ۷˿Â, ÏËÒÎÂÃË
‰‡ ÒÛ Á‡Ú‚ÓÂÌËˆË Ôӷ„ÎË.
28ÄÎË, 臂Π„‡ ËÁ ҂„ „·҇ ÔÓÁ‚‡, Â-
͇‚¯Ë: »ç ˜ËÌË ÒÂ·Ë Á·! ë‚Ë ÒÏÓ Ó‚‰Â!«
29 퇉‡ Ú‡ÏÌ˘‡ Á‡Ú‡ÊË Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ô‡
ÛÎÂÚ ÛÌÛÚ‡ Ë, ‰ıÚÂÃË Ó‰ ÒÚ‡ı‡, ·‡ˆË ÒÂ
Ì˘ˈ Ô‰ 臂· Ë ëËÎÛ.
30é̉‡ Ëı ËÁ‚‰ ̇ÔÓΩÂ Ë ˜Â: »ÉÓÒÔÓ‰Ó,
¯Ú‡ Ú·‡ ‰‡ Û˜ËÌËÏ ‰‡ Ò ÒÔ‡ÒÂÏ?«
31Ä ÓÌË ÏÛ Ó‰„Ó‚Ó˯Â: »ÇÂÛ¿ Û ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡, Ë ÒÔ‡¯Ã¯ ÒÂ Ë ÚË Ë Ú‚Ó¿Ë ÛÍÛÇÌË.«
32à Ó·¿‡‚˯ ÉÓÒÔÓ‰øÛ ˜ øÂÏÛ Ë Ò‚Ëχ
Û ø„ӂӿ ÍÛÃË. 33Ä ÓÌ Ëı, Û Ú‡¿ ËÒÚË ÌÓÃÌË
Ò‡Ú, ÛÁÂ Ë ÓÔ‡ ËÏ ‡ÌÂ. é‰Ï‡ı ÔÓÚÓÏ ÍÒÚË
Ò ÓÌ Ë Ò‚Ë ø„ӂË. 34é̉‡ Ëı Û‚Â‰Â Û ÍÛÃÛ Ë
ËÁÌÂÒ ËÏ ‰‡ ¿Â‰Û, ‡‰Û¿ÛÃË Ò ҇ Ò‚ÓÏ
Ò‚Ó¿ÓÏ ÔÓӉˈÓÏ ¯ÚÓ ¿Â ÔÓ‚ÂÓ‚‡Ó Û ÅÓ„‡.
35䇉 ¿Â Ò‚‡ÌÛÎÓ, Á‡Ôӂ‰ÌËˆË ÔÓÒ·¯Â
Ú‡ÏÌ˘‡Û ÒÎÛÊ·ÂÌËÍÂ Ò Ì‡‰·ÓÏ: »éÒÎÓ-
·Ó‰Ë ÓÌ ΩÛ‰Â.«
36 í‡ÏÌ˘‡ Ó ÚÓÏ ӷ‡‚ÂÒÚË è‡‚Î‡,
Â͇‚¯Ë: »á‡Ôӂ‰ÌËˆË ÒÛ ÔÓÛ˜ËÎË ‰‡ ‚‡Ò
ÓÒÎÓ·Ó‰ËÏ. á‡ÚÓ Ò‡‰ ËÁ‡¨ËÚÂ Ë Ë‰ËÚ Û
ÏËÛ.«
37ÄÎË, 臂ΠËÏ ˜Â: »àÒÚÛÍÎË ÒÛ Ì‡Ò
¿‡‚ÌÓ, ·ÂÁ ÔÂÒÛ‰Â, ˇÍÓ ÒÏÓ ËÏÒÍË „‡¨‡ÌË,
Ë ·‡ˆËÎË Ì‡Ò Û Ú‡ÏÌˈÛ, ‡ Ò‡‰ ıÓà‰‡ ̇Ò
Ú‡¿ÌÓ ËÁ·‡ˆÂ! çÂ! ç„Ó, ÌÂ͇ ÓÌË Ò‡ÏË ‰Ó¨Û
Ë ËÁ‚Â‰Û Ì‡Ò.«
38ëÎÛÊ·ÂÌËˆË ÔÂ̯ ӂ Â˜Ë Á‡Ôӂ‰-
ÌˈËχ. 䇉 ÒÛ Ó‚Ë ˜ÛÎË ‰‡ ÒÛ è‡‚ÎÂ Ë ëË·
ËÏÒÍË „‡¨‡ÌË, ÛÔ·¯Ë¯Â ÒÂ, 39Ô‡ ‰Ó¨Ó¯Â,
ËÁ‚ËÌ˯ ÒÂ Ë ËÁ‚‰ӯ Ëı, ÏÓÎÂÃË Ëı ‰‡
Ó‰Û ËÁ „‡‰‡. 40 èÓ ËÁ·ÒÍÛ ËÁ Ú‡ÏÌˈÂ,
臂ÎÂ Ë ëË· Ó‰Ó¯Â Í ãˉ˿Ë, ‚ˉ¯ Ò Ò
·‡ÃÓÏ, Óı‡·˯ Ëı Ô‡ Ӊӯ Ӊ‡Ì‰Â.
ì ëÓÎÛÌÛ
䇉 ÒÛ ÔÓ¯ÎË ÍÓÁ ÄÏÙËÔÓΩ Ë
17 ÄÔÓÎÓÌË¿Û, ÒÚË„Ó¯Â Û ëÓÎÛÌ, „‰Â ¿Â
·Ë· ¿Û‰Â¿Ò͇ ÒË̇„Ó„‡.
2臂ÎÂ, ÔÓ Ò‚ÓÏ Ó·Ë˜‡¿Û, Û¨Â Í øËχ Ô‡ ¿Â
ÚË ÒÛ·ÓÚÂ Ò øËχ ‡ÒÔ‡‚Ω‡Ó Ó èËÒÏËχ,
3Ó·¿‡¯ø‡‚‡¿ÛÃË Ë ‰Ó͇Á‡¿ÛÃË: »í·‡ÎÓ ¿Â ‰‡
ïËÒÚÓÒ* ÒÚ‡‰‡ Ë ‰‡ ‚‡ÒÍÒÌ ËÁ ÏÚ‚Ëı. Ä
Ú‡¿ ïËÒÚÓÒ ¿Â àÒÛÒ ÍÓ„‡ ‚‡Ï ¿‡ Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÂÏ.«
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 16,27–17,18
4à ÌÂÍË Ó‰ øËı ÒÛ ·ËÎË Û‚ÂÂÌË Ô‡ ÒÂ
ÔˉÛÊ˯ 臂ÎÛ Ë ëËÎË, ‡ Ú‡ÍÓ Ë ÏÌÓ„Ó
ÔÓ·ÓÊÌËı É͇ Ë ÌÂχÎË ·Ó¿ ۄΉÌËı
ÊÂ̇. 5ÄÎË, ∑ۉ¿ ӷÛÁ Á‡‚ËÒÚ Ô‡ ÔÓÍÛÔ˯Â
ÌÂÍ ÁÎËÍÓ‚ˆÂ Ò Ú„‡, ÓÍÛÔ˯ ҂ÂÚËÌÛ Ë
ËÁ‡Á‚‡¯Â ÏÂÚÂÊ Û „‡‰Û. é̉‡ ̇‚‡Î˯ ̇
∑‡ÒÓÌÓ‚Û ÍÛÃÛ, Ú‡ÊÂÃË è‡‚Î‡ Ë ëËÎÛ ‰‡ Ëı
ËÁ‚Â‰Û Ô‰ ̇Ó‰.
6Ä Í‡‰ Ëı ÌËÒÛ Ì‡¯ÎË, Ó‰‚ÛÍӯ ∑‡ÒÓ̇ Ë
¿Ó¯ ÌÂÍÛ ·‡ÃÛ Ô‰ „‡‰ÒÍ Ôӄ·‚‡Â,
‚˘ÛÃË: »à Ó‚‡ÏÓ ÒÛ ‰Ó¯ÎË ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ
ÛÁ·ÛÌËÎË ˆÂÓ Ò‚ÂÚ, 7‡ ∑‡ÒÓÌ Ëı ¿Â ÔËÏËÓ Û
Ò‚Ó¿Û ÍÛÃÛ! ë‚Ë ÓÌË ‡‰Â ÔÓÚË‚ ˆ‡‚Ëı
Û‰·Ë ¿Â „Ó‚Ó ‰‡ ÔÓÒÚÓ¿Ë ‰Û„Ë ˆ‡ —
àÒÛÒ!«
8䇉 ÒÛ ÚÓ ˜ÛÎË, ̇Ó‰ Ë „‡‰ÒÍË Ôӄ·-
‚‡Ë Ò ÛÁÌÂÏË˯Â, 9Ô‡ Ëı ÓÒÎӷӉ˯ ÚÂÍ
͇‰ ÒÛ Ó‰ ∑‡ÒÓ̇ Ë ÓÒÚ‡ÎËı ÛÁÂÎË Á‡ÎÓ„.
ì ÇÂË¿Ë
10óËÏ ¿Â ԇ· ÌÓÃ, ·‡Ã‡ ÔÓÒ·¯Â 臂· Ë
ëËÎÛ Û ÇÂË¿Û. 䇉 ÒÛ ÒÚË„ÎË Ó̇ÏÓ, Û¨Ó¯Â
Û ¿Û‰Â¿ÒÍÛ ÒË̇„Ó„Û. 11é̉ ÒÛ ΩÛ‰Ë ·ËÎË
ÔÎÂÏÂÌËÚË¿Ë Ó‰ ÓÌËı Û ëÓÎÛÌÛ Ô‡ ‚ÂÓχ
ÒÔÂÏÌÓ ÔËı‚‡Ú˯ ê˜. 낇ÍӉ̂ÌÓ ÒÛ
ËÒÚ‡ÊË‚‡ÎË èËÒχ ‰‡ ‚ˉ ‰‡ ÎË ¿Â Ú‡ÍÓ.
12 à ÏÌÓ„Ë Ó‰ øËı ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â, ‡ Ú‡ÍÓ Ë
ÏÌӄ ۄΉ̠ÉÍËøÂ Ë ÌÂχÎË ·Ó¿ É͇.
13 䇉 ÒÛ ∑Û‰Â¿Ë ËÁ ëÓÎÛ̇ ‰ÓÁ̇ÎË ‰‡
臂ÎÂ Ë Û ÇÂË¿Ë Ó·¿‡‚ΩÛ¿Â ÅÓÊË¿Û ˜,
‰Ó¨Ó¯Â Ô‡ Ë Ó̉ ÔÓ‰¿‡Ë¯Â Ë ÛÁ·ÛÌ˯Â
̇Ó‰. 14퇉‡ ·‡Ã‡ Ӊχı ÔÓÒ·¯Â 臂· Û
ÔËÏÓ¿Â, ‡ ëË· Ë íËÏÓÚ¿ ÓÒÚ‡‰Ó¯Â Û
ÇÂË¿Ë. 15è‡ÚËÓˆË Ó‰‚‰ӯ 臂· Û ÄÚËÌÛ
Ô‡, ÔËÏË‚¯Ë Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ Á‡ ëËÎÛ Ë íËÏÓÚ¿‡
‰‡ ¯ÚÓ ·Ê ‰Ó¨Û Í øÂÏÛ, Ó‰Ó¯Â.
ì ÄÚËÌË
16ÑÓÍ Ëı ¿Â 臂Π˜ÂÍ‡Ó Û ÄÚËÌË, ·ËÓ ¿Â
Ó„Ó˜ÂÌ ¿Â ¿Â ‚ˉÂÓ ‰‡ ¿Â „‡‰ ÔÛÌ Ë‰Ó·. 17ë‡
∑ۉ¿Ëχ Ë ÔÓ·ÓÊÌËÏ ÉˆËχ ‡ÒÔ‡‚Ω‡Ó ¿Â Û
ÒË̇„Ó„Ë, ‡ Ò‚‡ÍÓ„ ‰‡Ì‡ ̇ Ú„Û Ò‡ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë
·Ë Ò Ó̉ Á‡ÚÂÍÎË. 18í‡ÍÓ Ò øËÏ ÔӘ¯ ‰‡
‡ÒÔ‡‚Ω‡¿Û Ë ÌÂÍË ÙËÎÓÁÓÙË — ÂÔËÍÛ¿ˆË
Ë ÒÚÓˈË.
∑‰ÌË ÂÍÓ¯Â: »òÚ‡ Ó‚‡¿ ··ΩË‚‡ˆ ıÓÃÂ
‰‡ ͇ÊÂ?«
Ä ‰Û„Ë: »àÁ„Ή‡ ‰‡ Ó·¿‡‚ΩÛ¿Â ÚÛ¨Â
·Ó„ӂ« — ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÔÓÔӂ‰‡Ó ‚‡Ì¨ÂΩÂ* Ó
àÒÛÒÛ Ë ‚‡ÒÍÒÂøÛ.
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 17,19–18,19
19é̉‡ „‡ ÛÁÂ¯Â Ë Ó‰‚‰ӯ ̇ ÄÂÓÔ‡„ Ô‡
ÏÛ ÂÍÓ¯Â: »åÓÊÂÏÓ ÎË ‰‡ Á̇ÏÓ Í‡Í‚Ó ¿Â
ÚÓ ÌÓ‚Ó Û˜Âø ÍÓ¿Â ËÁÌÓÒ˯? 20èÛÌ˯ ̇Ï
Û¯Ë ÌÂÍËÏ ˜Û‰ÌËÏ ÒÚ‚‡Ëχ Ô‡ ıÓÃÂÏÓ ‰‡
Á̇ÏÓ ¯Ú‡ ¿Â ÚÓ.«
21Ä Ò‚Ë ÄÚËø‡ÌË, Ë ÒÚ‡ÌˆË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ï¨Û
øËχ ÊË‚ÂÎË, ÌËÒÛ ÚÓ¯ËÎË ‚ÂÏ ÌË Ì‡
¯Ú‡ ‰Û„Ó ÓÒËÏ Ì‡ Ô˘‡øÂ Ë ÒÎÛ¯‡øÂ
ÌÓ‚ÓÒÚË.
22 퇉‡ 臂ΠÒÚ‡‰Â ̇Ò‰ ÄÂÓÔ‡„‡ Ô‡
˜Â: »ÄÚËø‡ÌË, ÔÓ Ò‚ÂÏÛ ‚ˉËÏ ‰‡ ÒÚÂ
‚ÂÓχ ÔÓ·ÓÊÌË. 23∑Â, ‰ÓÍ Ò‡Ï Ó·Ë·ÁËÓ „‡‰
Ë ‡Á„Ή‡Ó ‚‡¯Â Ò‚ÂÚËøÂ, ÔÓ̇¯‡Ó Ò‡Ï Ë
¿Â‰‡Ì ÊÚ‚ÂÌËÍ Ì‡ ÍÓÏ Ô˯Â: çÖèéáçÄíéå
ÅéÉì . éÌÓ, ‰‡ÍÎÂ, ¯ÚÓ ‚Ë Ì ÔÓÁ̇¿ÂÚ ‡
ÔÓ¯ÚÛ¿ÂÚ — ÚÓ ‚‡Ï Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÂÏ.
24ÅÓ„ ÍÓ¿Ë ¿Â ÒÚ‚ÓËÓ Ò‚ÂÚ Ë Ò‚Â Û øÂÏÛ,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ¿Â Ì·‡ Ë ÁÂÏΩÂ, Ë ÓÌ Ì Ô·˂‡ Û
ı‡ÏÓ‚Ëχ Ò‡„‡¨ÂÌËχ ÛÍÓÏ, 25ÌËÚË „‡
ΩÛ‰ÒÍ ÛÍ ÔÓÒÎÛÊÛ¿Û, Í‡Ó ‰‡ ÏÛ ¿Â ̯ÚÓ
ÔÓÚ·ÌÓ. ∑Â, ÓÌ ¿Â Ú‡¿ ÍÓ¿Ë Ò‚Ëχ ‰‡¿Â
ÊË‚ÓÚ Ë ‰‡ı Ë Ò‚Â ‰Û„Ó. 26é‰ ¿Â‰ÌÓ„ ˜Ó‚Â͇
ÒÚ‚ÓËÓ ¿Â ҂ ̇Ӊ ‰‡ Ò ̇ÒÂΠÔÓ Ò‚Ó¿
ÁÂÏΩË, Ó‰‰˂¯Ë ‚ÂÏÂ̇ Ë Ï¨ øËıÓ‚Ó„
̇ÒÂΩ‡‚‡ø‡, 27‰‡ Ú‡Ê ÅÓ„‡, Ì ·Ë ÎË „‡
ÌÂ͇ÍÓ Ì‡ÔËÔ‡ÎË Ë Ì‡¯ÎË, ˇÍÓ ÓÌ ÌË¿Â
‰‡ÎÂÍÓ ÌË Ó‰ ¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ ̇Ò. 28‘∑Â, Û øÂÏÛ
ÊË‚ËÏÓ Ë Ï˘ÂÏÓ ÒÂ Ë ¿ÂÒÏÓ’ — Í‡Ó ¯ÚÓ
ÂÍӯ ÌÂÍË Ó‰ ‚‡¯Ëı ÔÂÒÌË͇ — ‘ø„ӂ
ÒÏÓ Ó‰.’
29èÓ¯ÚÓ ÒÏÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÅÓÊË¿Ë Ó‰, Ì Ú·‡
‰‡ ÏËÒÎËÏÓ ‰‡ ¿Â ·ÓʇÌÒÍÓ ·ËàÒ΢ÌÓ
Á·ÚÛ, Ò·Û ËÎË Í‡ÏÂÌÛ, ‰‡ ¿Â Ú‚Ó‚Ë̇
ΩÛ‰ÒÍ ‚¯ÚËÌÂ Ë Ï‡¯ÚÂ. 30ç ÛÁËχ¿ÛÃË Û
Ó·ÁË ‚ÂÏÂ̇ ÌÂÁ̇ø‡, ÅÓ„ Ò‡‰‡ Á‡Ôӂ‰‡
Ò‚ËÏ ΩÛ‰Ëχ ̇ Ò‚‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÛ ‰‡ Ò ÔÓ͇¿Û,
31 ÔÓ¯ÚÓ ¿Â Ó‰‰ËÓ ‰‡Ì ͇‰‡ àÔ‡‚‰ÌÓ
ÒÛ‰ËÚË Ò‚ÂÚÛ ÔÂÍÓ ˜Ó‚Â͇ ÍÓ„‡ ¿Â Ó‰‰ËÓ Ë
Ó ÍÓÏ ¿Â Ò‚Ëχ ÔÛÊËÓ ‰Ó͇Á ‚‡ÒÍÒÌÛ‚¯Ë
„‡ ËÁ ÏÚ‚Ëı.«
32䇉 ÒÛ ˜ÛÎË ‰‡ ÔÓÏËø ‚‡ÒÍÒÂø ËÁ
ÏÚ‚Ëı, ¿Â‰ÌË ÔӘ¯ ‰‡ Ò Û„‡¿Û, ‡ ‰Û„Ë
ÂÍÓ¯Â: »é ÚÓÏ ÃÂÏÓ Ú ‰Û„Ë ÔÛÚ ÒÎÛ-
¯‡ÚË.«
33í‡ÍÓ è‡‚Î Ӊ Ӊ øËı. 34àÔ‡Í, ÌÂÍË
ΩÛ‰Ë ÏÛ Ò ÔˉÛÊË¯Â Ë ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â.
åÂ¨Û øËχ ÒÛ ·ËÎË ÑËÓÌËÒË¿Â ÄÂÓÔ‡„ËÚ‡,
ÊÂ̇ ÔÓ ËÏÂÌÛ Ñ‡Ï‡‡, Ë ¿Ó¯ ÌÂÍË Ò øËχ.
ì äÓËÌÚÛ
èÓÒΠÚÓ„‡ 臂Π̇ÔÛÒÚË ÄÚËÌÛ Ë Ó‰Â
18 Û äÓËÌÚ. 2é̉ ̇¨Â ÌÂÍÓ„ ∑ۉ¿Ë̇ ÔÓ
ËÏÂÌÛ ÄÍË·, ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ Ó‰ÓÏ ËÁ èÓÌÚ‡, ‡
̉‡‚ÌÓ ¿Â ·ËÓ ÒÚË„‡Ó ËÁ àÚ‡ÎË¿Â Ò‡ Ò‚Ó¿ÓÏ
136
ÊÂÌÓÏ èËÒÍËÎÓÏ, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ä·ۉ˿ ËÁ‰‡Ó
̇‰·Û ‰‡ Ò‚Ë ∑Û‰Â¿Ë Ì‡ÔÛÒÚ êËÏ. 臂ÎÂ
Ó‰Â Í øËχ, 3‡ ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ Ò ·‡‚ËÎË ËÒÚËÏ
Á‡Ì‡ÚÓÏ Í‡Ó Ë ÓÌ — ËÁ‡‰ÓÏ ¯‡ÚÓ‡ —
ÓÒÚ‡‰Â ‰‡ ‡‰Ë Ò øËχ. 4Ä Ò‚‡Í ÒÛ·ÓÚ ¿Â
‡ÒÔ‡‚Ω‡Ó Û ÒË̇„Ó„Ë, Û‚Â‡‚‡¿ÛÃË ∑ۉ¿ Ë
ÉÍÂ.
5䇉 ÒÛ ëË· Ë íËÏÓÚ¿ ÒÚË„ÎË ËÁ å‡-
͉ÓÌË¿Â, 臂ΠҠÔÓÒ‚ÂÚË Ò‡ÏÓ ê˜Ë,
҂‰ӘÂÃË ∑ۉ¿Ëχ ‰‡ àÒÛÒ ¿ÂÒÚ ïËÒÚÓÒ*.
6ÄÎË, ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ ÏÛ Ò ÔÓÚË‚ËÎË Ë ‚¨‡ÎË
„‡, ÓÌ ÓÚÂÒÂ Ò‚Ó¿Û Ó‰ÂÃÛ Ë ˜ ËÏ: »Ç‡¯‡
Í‚ ̇ ‚‡¯Â „·‚Â! ∑‡ Ò‡Ï ˜ËÒÚ. é‰ Ò‡‰‡ ˉÂÏ
Ô‡„‡ÌËχ.«
7 à Ӊ Ӊ‡Ì‰Â Ô‡ Û¨Â Û ÍÛÃÛ ¿Â‰ÌÓ„
ÔÓ·ÓÊÌÓ„ ˜Ó‚Â͇ ÔÓ ËÏÂÌÛ íËÚË¿Â ∑ÛÒÚ, ˜Ë¿‡
¿Â ÍÛÇ ·Ë· Ӊχı ‰Ó ÒË̇„Ó„Â. 8äËÒÔ,
ÒÚ‡¯Ë̇ ÒË̇„Ó„Â, ÔÓ‚ÂÓ‚‡ Û ÉÓÒÔÓ‰‡ Ò‡
Ò‚ËÏ Ò‚Ó¿ËÏ ÛÍÛÇÌËχ. Ä ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â Ë
ÍÒÚ˯ ÒÂ Ë ÏÌÓ„Ë äÓËÌÇÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ „‡
˜ÛÎË.
9∑‰Ì ÌÓÃË ÉÓÒÔÓ‰ ˜ 臂ÎÛ Û ‚˨ÂøÛ:
»ç ·Ó¿ ÒÂ, ÌÂ„Ó „Ó‚ÓË Ë ÌÂÏÓ¿ ‰‡ ÛÃÛÚ˯.
10∑Â, ¿‡ Ò‡Ï Ò ÚÓ·ÓÏ Ë ÌËÍÓ Ú ÌÂà̇ԇÒÚË
ÌË Ì‡ÌÂÚË ÚË ÁÎÓ, ÔÓ¯ÚÓ ËÏ‡Ï ÏÌÓ„Ó ΩÛ‰Ë Û
Ó‚ÓÏ „‡‰Û.«
11í‡ÍÓ ¿Â 臂ΠÓ̉ ÓÒÚ‡Ó „Ó‰ËÌÛ Ë ÔÓ
‰‡Ì‡, Û˜ÂÃË Ωۉ ÅÓÊË¿Ó¿ ˜Ë.
12Ä Í‡‰ ¿Â ɇÎËÓÌ ·ËÓ ÔÓÍÓÌÁÛÎ Äı‡¿Â,
∑Û‰Â¿Ë ÒÎÓÊÌÓ Ì‡‚‡Î˯ ̇ 臂· Ô‡ „‡
ËÁ‚‰ӯ Ô‰ ÒÛ‰, 13„Ó‚ÓÂÃË: »é‚‡¿ ˜Ó‚ÂÍ
̇„Ó‚‡‡ Ωۉ ‰‡ ÔÓÚË‚Á‡ÍÓÌËÚÓ Ò·‚Â
ÅÓ„‡.«
14 Ň¯ ͇‰ ¿Â 臂ΠÁ‡ÛÒÚËÓ ‰‡ ̯ÚÓ
͇ÊÂ, ɇÎËÓÌ ˜ ∑ۉ¿Ëχ: »Ñ‡ ¿Â Ó‚‰Â Û
ÔËÚ‡øÛ Í‡Í‡‚ ÔÂÍ¯‡¿ ËÎË ÁÎÓ˜ËÌ, ËχÓ
·Ëı ‡ÁÎÓ„‡ ‰‡ ‚‡Ò Ò‡ÒÎÛ¯‡Ï, ∑ۉ¿Ë. 15ÄÎË,
ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ ÔÓÒÂ‰Ë ÒÔÓÂø‡ ÓÍÓ ˜Ë, ËÏÂ̇ Ë
‚‡¯Â„ Á‡ÍÓ̇, ¯ËÚ ÚÓ Ò‡ÏË; Û ÚÓÏ ÌÂÃÛ
‰‡ ·Û‰ÂÏ Òۉ˿‡.«
16à ËÒÚÂ‡ Ëı ËÁ ÒÛ‰ÌˈÂ.
17 퇉‡ ÓÌË Ò‚Ë ‰Óı‚‡Ú˯ ëÓÒÚÂ̇,
ÒÚ‡¯ËÌÛ ÒË̇„Ó„Â, Ô‡ ÔӘ¯ ‰‡ „‡ ·Ë¿Û
Ô‰ ÒÛ‰ÓÏ. ÄÎË, ɇÎËÓÌ Á‡ ÚÓ ÌË¿Â ÌËχÎÓ
χËÓ.
èËÒÍË·, ÄÍË· Ë ÄÔÓÎÓÒ
18 臂ΠÓÒÚ‡‰Â Ó̉ ¿Ó¯ ÌÂÍÓ ‚ÂÏÂ, ‡
Ó̉‡ Ò ÓÔÓÒÚË Ó‰ ·‡Ã ԇ Ò‡ èËÒÍËÎÓÏ Ë
ÄÍËÎÓÏ ÓÚÔÎÓ‚Ë Á‡ ëËË¿Û. ì äÂÌı¿Ë
Ó·Ë¿‡ „·‚Û ¿Â ¿Â Û˜ËÌËÓ Á‡‚ÂÚ. 19䇉 ÒÛ
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
 137
ÒÚË„ÎË Û ÖÙÂÒ, ÓÌ Ëı ÓÒÚ‡‚Ë Ô‡ Ò‡Ï Û¨Â Û
ÒË̇„Ó„Û Ë ÔӘ ‰‡ ‡ÒÔ‡‚Ω‡ Ò ∑ۉ¿Ëχ.
20 éÌË „‡ Á‡ÏÓÎ˯ ‰‡ ÓÒڇ̠¿Ó¯ ÌÂÍÓ
‚ÂÏÂ, ‡ÎË ÓÌ Ì ÔËÒÚ‡‰Â, 21ÌÂ„Ó Ò ÓÔÓÒÚË
Ë ˜Â: »ÄÍÓ ÅÓ„ ıÓÃÂ, ‚‡ÚËÃÛ ‚‡Ï ÒÂ.«
é̉‡ ÓÚÔÎÓ‚Ë ËÁ ÖÙÂÒ‡. 22䇉 ¿Â ÒÚË„‡Ó Û
äÂÒ‡Ë¿Û, Ӊ „Ó * Ë ÔÓÁ‰‡‚Ë ˆÍ‚Û Ô‡
ÓÚÔÛÚÓ‚‡ Û ÄÌÚËÓıË¿Û.
23èÓ¯ÚÓ ¿Â Ó̉ ÔÓ‚ÂÓ ÌÂÍÓ ‚ÂÏÂ, Ó‰Â
Ó‰‡Ì‰Â Ô‡ ¿Â Ó‰ ÏÂÒÚ‡ ‰Ó ÏÂÒÚ‡ ˯‡Ó ÍÓÁ
„‡Î‡ÚË¿ÒÍË Í‡¿ Ë îË„Ë¿Û Ë Û˜‚¯ÃË‚‡Ó Ò‚Â
Û˜ÂÌËÍÂ.
24Ä Û ÖÙÂÒ ÒÚËÊ ÌÂÍË ∑ۉ¿ËÌ ÔÓ ËÏÂÌÛ
ÄÔÓÎÓÒ, Ó‰ÓÏ ËÁ ÄÎÂÍ҇̉Ë¿Â, Û˜ÂÌ ˜Ó‚ÂÍ
Ë Ó‰Î˘‡Ì ÔÓÁ̇‚‡Î‡ˆ èË҇χ. 25 ÅËÓ ¿Â
ÔÓÛ˜ÂÌ Ó ÉÓÒÔÓ‰øÂÏ ÔÛÚÛ Ë Ò‡ ‚ÂÎËÍËÏ
ʇÓÏ ¿Â „Ó‚ÓËÓ Ë Ú‡˜ÌÓ Û˜ËÓ Ó àÒÛÒÛ,
ˇÍÓ ¿Â ÁÌ‡Ó Ò‡ÏÓ Á‡ ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ó Í¯ÚÂøÂ. 26éÌ
ÔӘ ÒÏÂÎÓ ‰‡ „Ó‚ÓË Û ÒË̇„Ó„Ë, Ô‡ ͇‰ ÒÛ
„‡ ˜ÛÎË èËÒÍË· Ë ÄÍË·, Ôӂ‰ӯ „‡ Í
ÒÂ·Ë Ë Ú‡˜ÌË¿Â ÏÛ Ó·¿‡ÒÌ˯ ÅÓÊË¿Ë ÔÛÚ.
27䇉 ¿Â Ó‰ÎÛ˜ËÓ ‰‡ ÔÓ¨Â Û Äı‡¿Û, ·‡Ã‡ „‡
Óı‡·Ë¯Â Ë Ì‡ÔËÒ‡¯Â Û˜ÂÌˈËχ ‰‡ „‡
ÔËÏÂ. 䇉 ¿Â ÒÚË„‡Ó, ·ËÓ ¿Â Ó‰ ‚ÂÎËÍÂ
ÔÓÏÓÃË ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓ ÏËÎÓÒÚË
ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË, 28¿Â ¿Â Û ¿‡‚ÌËÏ ‡ÒÔ‡‚‡Ï‡
̇‰ÏÓÃÌÓ ÔÓ·Ë¿‡Ó ∑‚¿Â, ‰Ó͇Á‡¿ÛÃË ÍÓÁ
èËÒχ ‰‡ àÒÛÒ ¿ÂÒÚ ïËÒÚÓÒ*.
ì ÖÙÂÒÛ
ÑÓÍ ¿Â ÄÔÓÎÓÒ ·ËÓ Û äÓËÌÚÛ, 臂Π¿Â
19 ÔÓ¯‡Ó ÍÓÁ ӷ·ÒÚË Û ÛÌÛÚ‡¯øÓÒÚË Ë
ÒÚË„‡Ó Û ÖÙÂÒ.
é̉ ̇¨Â ÌÂÍ ۘÂÌËÍ 2Ô‡ Ëı ÛÔËÚ‡:
»∑ÂÒÚ ÎË ÔËÏËÎË ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡ ͇‰ ÒÚÂ
ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË?«
Ä ÓÌË ÏÛ Ó‰„Ó‚Ó˯Â: »çËÒÏÓ ˜‡Í ÌË
˜ÛÎË ‰‡ ÔÓÒÚÓ¿Ë ë‚ÂÚË ÑÛı.«
3»äÓ¿ËÏ ÒÚ ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, Í¯ÚÂøÂÏ ÍÒÚË-
ÎË?« ÛÔËÚ‡ Ëı.
Ä ÓÌË ÂÍÓ¯Â: »∑Ó‚‡ÌÓ‚ËÏ Í¯ÚÂøÂÏ.«
4»∑Ó‚‡Ì ¿Â Í¯Ú‡‚‡Ó ÔÓ͇¿Ì˘ÍËÏ Í¯ÚÂ-
øÂÏ«, ˜ ËÏ è‡‚ÎÂ. »éÌ ¿Â ̇Ó‰Û „Ó‚ÓËÓ
‰‡ ‚ÂÛ¿Û Û ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Á‡ øËÏ ‰Ó·ÁË, ÚÓ ¿ÂÒÚ
Û àÒÛÒ‡.«
5䇉 ÒÛ ÓÌË ÚÓ ˜ÛÎË, ÍÒÚ˯ ÒÂ Û ËÏÂ
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡, 6Ô‡ ͇‰ ¿Â 臂Π̇ øËı
ÔÓÎÓÊËÓ ÛÍÂ, ë‚ÂÚË ÑÛı Ò˨ ̇ øËı Ë ÓÌË
ÔӘ¯ ‰‡ „Ó‚Ó ¿ÂÁˈËχ Ë ‰‡ ÔÓÓÍÛ¿Û.
7Ä ·ËÎÓ Ëı ¿Â ÛÍÛÔÌÓ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ‡Í.
„Ó ÇÂÓ‚‡ÚÌÓ: Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ
ïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 18,20–19,22
8퇉‡ 臂ÎÂ Û¨Â Û ÒË̇„Ó„Û, Ë ÚË ÏÂÒˆ‡
¿Â ÒÏÂÎÓ „Ó‚ÓËÓ, Û‚ÂΩË‚Ó ‡ÒÔ‡‚Ω‡¿ÛÃË Ó
ÅÓÊË¿ÂÏ ˆ‡ÒÚ‚Û. 9ÄÎË, ͇ÍÓ ÒÛ ÌÂÍË Ó‰ øËı
·ËÎË Ú‚‰Ó„·‚Ë Ë ÌÂÔÓÍÓÌË, Ë Ô‰ Ò‚Ëχ
ÓˆøË‚‡ÎË ÉÓÒÔÓ‰øË ÔÛÚ, ÓÌ Ó‰Â Ó‰ øËı,
Ó‰‚Ó¿Ë‚¯Ë Û˜ÂÌËÍÂ, Ô‡ ¿Â Ò‚‡ÍӉ̂ÌÓ
‡ÒÔ‡‚Ω‡Ó Û íË‡ÌÓ‚Ó¿ ¯ÍÓÎË. 10íÓ ¿Â ÔÓ-
Ú‡¿‡ÎÓ ‰‚ „Ó‰ËÌÂ, Ú‡ÍÓ ‰‡ ÒÛ Ò‚Ë ÒÚ‡-
ÌÓ‚ÌËˆË ÄÁË¿Â — ∑Û‰Â¿Ë Ë ÉˆË — ˜ÛÎË
ÉÓÒÔÓ‰øÛ ˜.
ëÍ‚ËÌË ÒËÌÓ‚Ë
11 ÅÓ„ ¿Â ÔÂÍÓ è‡‚ÎÓ‚Ëı ÛÍÛ ˜ËÌËÓ
ÌÂӷ˘̇ ˜Û‰‡. 12í‡ÍÓ ÒÛ ˜‡Í Ë Ï‡‡Ïˈ Ë
͈ÂΩ ÍÓ¿Â ¿Â ÓÌ ‰ÓÚ‡Í‡Ó Ó‰ÌÓ¯ÂÌÂ
·ÓÎÂÒÌËχ, Ë ÓÌË ÒÛ ·ËÎË ËÁΘÂÌË Ó‰
Ò‚Ó¿Ëı ·ÓÎÂÒÚË, ‡ ÁÎË ‰ÛıÓ‚Ë ÒÛ ËÁ·ÁËÎË ËÁ
øËı.
13Ä ÌÂÍË ∑ۉ¿Ë, ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÛÚÓ‚‡ÎË Û̇ÓÍÓ-
ÎÓ Ë ËÒÚÂË‚‡ÎË ÁΠ‰ÛıÓ‚Â, ÔÓÍÛ¯‡¯Â ‰‡ ̇
ÓÔÒ‰ÌÛÚ ÔËÁÓ‚Û ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡,
„Ó‚ÓÂÃË: »á‡ÍÎËøÂÏ ‚‡Ò àÒÛÒÓÏ ÍÓ„‡
ÔÓÔӂ‰‡ 臂ÎÂ!«
14 Ä ÚÓ ÒÛ ˜ËÌË· Ò‰ÏÓˈ‡ ÒËÌÓ‚‡
¿Û‰Â¿ÒÍÓ„ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌË͇ ëÍ‚Â.
15ÄÎË, ÁÎË ‰Ûı ËÏ ˜Â: »àÒÛÒ‡ ÔÓÁ̇¿ÂÏ,
‡ Ë è‡‚Î‡ Á̇Ï, ‡ÎË ÍÓ ÒÚ ‚Ë?«
16à ˜Ó‚ÂÍ Û ÍÓÏ ¿Â ·ËÓ Á‡Ó ‰Ûı ÒÍÓ˜Ë Ì‡
øËı Ô‡ Ëı Ò‚Â Ò‡‚·‰‡ Ë ÚÓÎËÍÓ ËÁÛ‰‡‡ ‰‡
ÒÛ ËÁ ÓÌ ÍÛàËÒÚ˜‡ÎË „ÓÎË Ë ËÁ‡-
ø‡‚ΩÂÌË. 17íÓ ‰ÓÁ̇¯Â Ò‚Ë ∑Û‰Â¿Ë Ë ÉˆË
ÍÓ¿Ë ÒÛ ÊË‚ÂÎË Û ÖÙÂÒÛ Ë Ò‚Â Ëı ÒÔÓÔ‡‰Â
ÒÚ‡ı Ô‡ Ò ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ¿Ó¯ ‚˯Â
‚Â΢‡ÎÓ.
18Ä ÏÌÓ„Ë Ó‰ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË,
‰Ó·ÁËÎË ÒÛ Ë ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÔËÁ̇‚‡ÎË* Ò‚Ó¿‡
‰Â·. 19çÂÍÓÎËÍÓ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò ·‡‚ËÎË
‚‡˜‡øÂÏ, Ò‡ÍÛÔ˯ ҂ӿ ÍøË„Â Ë Ô‰
Ò‚Ëχ Ëı ÒÔ‡Î˯Â. 䇉 ÒÛ Ëı ÔÓˆÂÌËÎË,
̇¨Ó¯Â ‰‡ ËÏ ¿Â ‚‰ÌÓÒÚ ·Ë· ÓÍÓ Ô‰ÂÒÂÚ
ıËΩ‡‰‡ ‰‡ıÏË * . 20 í‡ÍÓ Ò ÉÓÒÔÓ‰øÓÏ
Ò̇„ÓÏ ê˜ ¯ËË· Ë ¿‡˜‡Î‡.
21 èÓÒΠӂËı ‰Ó„‡¨‡j‡, 臂ÎÂ Û ÑÛıÛ
Ó‰ÎÛ˜Ë ‰‡ ÔӨ ÍÓÁ å‡Í‰ÓÌË¿Û Ë Äı‡¿Û, ‡
Ó̉‡ ‰‡ Ó‰Â Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ Ô‡ ˜Â: »èÓ¯ÚÓ
·Û‰ÂÏ Ó̉Â, Ú·‡ ‰‡ ‚ˉËÏ Ë êËÏ.«
22é̉‡ ÔÓÒ· ‰‚Ó¿ËˆÛ Ò‚Ó¿Ëı ÔÓÏÓÃÌË͇,
íËÏÓÚ¿‡ Ë Ö‡ÒÚ‡, Û å‡Í‰ÓÌË¿Û, ‡ ÓÌ Ò‡Ï
¿Ó¯ ÌÂÍÓ ‚ÂÏ ÓÒÚ‡‰Â Û ÄÁË¿Ë.
ÔËÁ̇‚‡ÎË àÎË: ËÒÔӂ‰‡ÎË
Ô‰ÂÒÂÚ ıËΩ‡‰‡ ‰‡ıÏË ∑‰̇ ‰‡ıχ ¿Â Ëχ· ‚‰ÌÓÒÚ
¿Â‰Ì ̇‰ÌˈÂ.
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 19,23–20,16
åÂÚÂÊ Û ÖÙÂÒÛ
23ì ÚÓ ‚ÂÏ ̇ÒÚ‡‰Â ÌÂχ· ÛÁ·Û̇ Á·Ó„
èÛÚ‡. 24ç‡ËÏÂ, ÌÂÍË ÍÓ‚‡˜ Ò·‡ ÔÓ ËÏÂÌÛ
ÑËÏËÚË¿Â Ô‡‚ËÓ ¿Â ÄÚÂÏˉËÌ ı‡ÏËÃÂ
Ó‰ Ò·‡ Ë ‰ÓÌÓÒËÓ Á‡Ì‡ÚÎË¿‡Ï‡ ÌÂχÎÛ
‰Ó·ËÚ. 25éÌ ÓÍÛÔË øËı Ë ‡‰ÌËÍ Ò΢ÌËı
Á‡Ì‡Ú‡ Ô‡ ˜Â: »ºÛ‰Ë, ‚Ë Á̇Ú ‰‡ ̇¯Â
·Î‡„ÓÒÚ‡ø ‰Ó·ÁË Ó‰ Ó‚Ó„ ÔÓÒ·. 26ÄÎË,
‚ˉËÚÂ Ë ˜Û¿ÂÚ ‰‡ ¿Â Ó‚‡¿ 臂Π۷‰ËÓ Ë
Á‡‚ÂÓ ‰ÓÒÚ‡ ̇Ó‰‡ Ì ҇ÏÓ Û ÖÙÂÒÛ ÌÂ„Ó Û
„ÓÚÓ‚Ó ˆÂÎÓ¿ ÄÁË¿Ë „Ó‚ÓÂÃË ‰‡ ÌËÒÛ ·Ó„Ó‚Ë
ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ì‡Ô‡‚ΩÂÌË Û͇χ. 27èÓÒÚÓ¿Ë
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ì ҇ÏÓ ‰‡ Ó‚‡¿ ̇¯ Á‡Ì‡Ú ËÁ‡¨Â ̇
¨‡‚ „Î‡Ò ÌÂ„Ó Ë ‰‡ ı‡Ï ‚ÂÎËÍ ·Ó„ËøÂ
ÄÚÂÏˉ ËÁ„Û·Ë Ò‚Ó¿ Á̇˜‡¿ Ë ‰‡ Ò‚Ó¿Û
‚Â΢‡ÌÒÚ‚ÂÌÓÒÚ ËÁ„Û·Ë ·Ó„Ëø‡ ÍÓ¿Û Ò·‚Ë
ˆÂ· ÄÁË¿‡ Ë ˆÂÓ Ò‚ÂÚ.«
28䇉 ÒÛ Ó‚Ë ÚÓ ˜ÛÎË, ÒÔÓÔ‡‰Â Ëı ·ÂÒ Ô‡
ÔÓ‚Ë͇¯Â: »ÇÂÎË͇ ¿Â ÄÚÂÏˉ‡ ÂÙÂÒ͇!«
29퇉‡ Ò „‡‰ ÛÒÍÓϯ‡ Ô‡ Ò‚Ë ÒÎÓÊÌÓ
̇ıÛÔË¯Â Û ÔÓÁÓ˯ÚÂ Ë Á„‡·Ë¯Â ‰‚ӿˈÛ
臂ÎÓ‚Ëı Ò‡ÔÛÚÌË͇, å‡Í‰Ó̈ ɇ¿‡ Ë
ÄËÒÚ‡ı‡. 30 臂ΠıÚ‰ ‰‡ ËÁ‡¨Â Ô‰
̇Ó‰, ‡ÎË ÏÛ Û˜ÂÌËˆË Ì ‰‡‰Ó¯Â. 31ó‡Í ÏÛ
Ë ÌÂÍË ‡ÁË¿‡ÒË*, øÂ„Ó‚Ë ÔË¿‡ÚÂΩË, ÔÓÒ·¯Â
ÔÓÛÍÛ, ÔÂÍÎËøÛÃË „‡ ‰‡ Ò Ì ÔÓ͇ÁÛ¿Â Û
ÔÓÁÓ˯ÚÛ.
32Ä Ì‡ ÒÍÛÔÛ ÒÛ ¿Â‰ÌË ‚Ë͇ÎË ¿Â‰ÌÓ, ‰Û„Ë
‰Û„Ó ¿Â ¿Â ‚·‰‡Î‡ ÔÓÏÂÚø‡ — ‚ÂÃË̇ ÌË¿Â
ÌË Á̇· Á‡¯ÚÓ ÒÛ Ò ÓÍÛÔËÎË. 33 퇉‡
ÄÎÂÍ҇̉Û, ÍÓ„‡ ÒÛ ∑Û‰Â¿Ë ËÁ„Û‡ÎË Ì‡Ô‰,
ÔӘ¯ ËÁ Ò‚ÂÚËÌ ‰‡ ‰Ó·‡ˆÛ¿Û. éÌ Ï‡ıÌÛ
ÛÍÓÏ Ë ıÚ‰ ‰‡ Ò ·‡ÌË Ô‰ ̇Ó‰ÓÏ.
34ÄÎË, ͇‰ ÒÛ ÔËÏÂÚËÎË ‰‡ ¿Â ∑ۉ¿ËÌ, Ò‚Ë ÒÛ
Û„Î‡Ò ÓÍÓ ‰‚‡ Ò‡Ú‡ ‚Ë͇ÎË: »ÇÂÎË͇ ¿Â
ÄÚÂÏˉ‡ ÂÙÂÒ͇!«
35é̉‡ „‡‰ÒÍË ÔËÒ‡ ÛÏËË Ò‚ÂÚËÌÛ Ë
˜Â: »ÖÙÂÒˆË! àχ ÎË ˜Ó‚Â͇ ÍÓ¿Ë Ì Á̇
‰‡ ¿Â „‡‰ ÖÙÂÒ ˜Û‚‡ ı‡Ï‡ ‚ÂÎËÍÂ
ÄÚÂÏË‰Â Ë øÂÌÓ„ ÍËÔ‡ ÍÓ¿Ë ¿Â Ô‡Ó Ò‡ Ì·‡?
36 èÓ¯ÚÓ ÚÓ ÌË¿Â ÒÔÓÌÓ, ‚Ë Ú·‡ ‰‡ ÒÂ
ÒÏËËÚÂ Ë ‰‡ Ì˯ڇ ·ÁÓÔÎÂÚÓ Ì ˜ËÌËÚÂ.
37∑Â, ‰Ó‚ÂÎË ÒÚ ӂ Ωۉ ӂ‡ÏÓ Ë‡ÍÓ ÌËÒÛ
ÔÓÍ‡ÎË ı‡Ï ÌË ıÛÎËÎË Ì‡ ̇¯Û ·Ó„ËøÛ.
38ÄÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÑËÏËÚË¿Â Ë Á‡Ì‡ÚÎË¿Â ÍÓ¿Â ÒÛ
Ò øËÏ ıÓàÌÂÍÓ„ ‰‡ ÚÛÊÂ, ÒÛ‰Ó‚Ë ÒÛ
ÓÚ‚ÓÂÌË, ‡ ÚÛ ÒÛ Ë ÔÓÍÓÌÁÛÎË — Ô‡ ÌÂ͇ ÒÂ
ÚÛÊÂ. 39Ä ‡ÍÓ Ú‡ÊËڠ̯ÚÓ ‚˯Â, ÚÓ ÏÓ‡
‰‡ Ò Â¯Ë Ì‡ Á‡ÍÓÌËÚÓÏ ÒÍÛÔÛ. 40∑Â, ÔÂÚË
Ì‡Ï ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ‰‡ ·Û‰ÂÏÓ ÓÔÚÛÊÂÌË Á‡ ÔÓ·ÛÌÛ
‡ÁË¿‡ÒË íÓ ¿ÂÒÚ: ‚ËÒÓÍË ÒÎÛÊ·ÂÌËˆË ËÏÒÍ ÔÓÍ‡¿ËÌÂ
ÄÁË¿Â
138
Á·Ó„ ‰‡Ì‡¯øËı ‰Ó„‡¨‡¿‡, ‡ ÌÂχ Ì˿‰ÌÓ„
‡ÁÎÓ„‡ ÍÓ¿ËÏ ·ËÒÏÓ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÓÔ‡‚‰‡ÏÓ Ó‚Â
ÌÂ‰Â.«
41à ͇‰ ¿Â ÚÓ Â͇Ó, ‡ÒÔÛÒÚË ÒÍÛÔ.
ì å‡Í‰ÓÌË¿Ë Ë É˜ÍÓ¿
䇉 Ò ÏÂÚÂÊ ÒÏËËÓ, 臂ΠÔÓÒ· ÔÓ
20 Û˜ÂÌËÍ ԇ ÒÂ, Óı‡·Ë‚¯Ë Ëı, ÓÔÓÒÚË
Ó‰ øËı Ë ÓÚÔÛÚÓ‚‡ Û å‡Í‰ÓÌË¿Û. 2èÓ¯ÚÓ ¿Â
ÔÓ¯‡Ó ÍÓÁ ÚÛ Ó·Î‡ÒÚ Ë ÏÌÓ„ËÏ ˜Ëχ
Óı‡·ËÓ ΩÛ‰Â, ÒÚËÊÂ Û É˜ÍÛ, 3„‰Â ÓÒÚ‡‰Â
ÚË ÏÂÒˆ‡. Ä ∑Û‰Â¿Ë ÒÍÓ‚‡¯Â Á‡‚ÂÛ ÔÓÚË‚
ø„‡ ·‡¯ ͇‰ ¿Â ıÚÂÓ ‰‡ ÓÚÔÎÓ‚Ë Á‡ ëËË¿Û,
Ô‡ ÓÌ Ó‰ÎÛ˜Ë ‰‡ Ò ‚‡ÚË ÍÓÁ å‡Í‰ÓÌË¿Û.
4 è‡ÚËÎË ÒÛ „‡ ëÓÔ‡ÚÂ, ÒËÌ èËÓ‚, ËÁ
ÇÂË¿Â, ÄËÒÚ‡ı Ë ëÂÍÛ̉ ËÁ ëÓÎÛ̇, ɇ¿ ËÁ
ÑÂ‚Â, Ë íËÏÓÚ¿, íËıËÍ Ë íÓÙËÏ ËÁ ÄÁË¿Â.
5 éÌË Ó‰Ó¯Â Ì‡Ô‰ Ô‡ ÒÛ Ì‡Ò ˜Â͇ÎË Û
íÓ‡‰Ë. 6 àÁ îËÎËÔ‡ ËÒÔÎÓ‚ËÒÏÓ ÔÓÒÎÂ
è‡ÁÌË͇ ·ÂÒÍ‚‡ÒÌËı ıηӂ‡ Ë ÔÂÚ ‰‡Ì‡
͇ÒÌË¿Â ËÏ Ò ÔˉÛÊËÒÏÓ Û íÓ‡‰Ë, „‰Â
ÓÒÚ‡‰ÓÒÏÓ Ò‰‡Ï ‰‡Ì‡.
Ö‚ÚËı ÓÊË‚ΩÂÌ
7 è‚Ó„ ‰‡Ì‡ Ò‰ÏˈÂ, ÓÍÛÔËÒÏÓ Ò ‰‡
ÎÓÏËÏÓ ıη, ‡ 臂ΠËÏ ¿Â „Ó‚ÓËÓ. à
ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ̇ÏÂ‡‚‡Ó ‰‡ ̇‰ÌÓ„ ‰‡Ì‡
ÓÚÔÛÚÛ¿Â, ÔÓ‰ÛÊË ‰‡ „Ó‚ÓË Ò‚Â ‰Ó ÔÓÌÓÃË.
8ì ÒÓ·Ë Ì‡ ÒÔ‡ÚÛ „‰Â ÒÏÓ Ò ÓÍÛÔËÎË ·ËÎÓ
¿Â ÏÌÓ„Ó Ò‚ÂÚËΩÍË. 9Ä Ï·‰Ëà ÔÓ ËÏÂÌÛ
Ö‚ÚËı Ò‰ÂÓ ¿Â ̇ ÔÓÁÓÛ. èÓ¯ÚÓ ¿Â 臂ÎÂ
‰Û„Ó „Ó‚ÓËÓ, ÓÌ ÛÚÓÌÛ Û ‰Û·ÓÍ Ò‡Ì. 䇉 „‡
¿Â Ò‡Ì Ò‡Ò‚ËÏ Ò‡‚·‰‡Ó, ÓÌ Ô‡‰Â Ò‡ ÚÂÄ
ÒÔ‡Ú‡, ‡ ͇‰ „‡ ‰Ë„Ó¯Â, ‚Âà ¿Â ·ËÓ ÏÚ‡‚.
10Ä è‡‚Î Ò˨Â, ·‡ˆË Ò ̇ ø„‡, Ó·„ÎË „‡
Ë ˜Â: »ç ÛÁÌÂÏË‡‚‡¿Ú ÒÂ, ‰Û¯‡ ¿Â ¿Ó¯ Û
øÂÏÛ.«
11 èÓÚÓÏ Ò ‚‡ÚË „ÓÂ, ËÁÎÓÏË ıη Ë
ӷ‰ӂ‡. à ¿Ó¯ ËÏ ¿Â ‰Û„Ó, ‰Ó ÁÓÂ, „Ó‚ÓËÓ,
Ô‡ ÓÚÔÛÚÓ‚‡. 12Ä Ï·‰ËÇ Ó‰‚‰ӯ ÍÛÃË
ÊË‚‡, ÌÂËÁÏÂÌÓ ÛÚ¯ÂÌË.
臂ΠҠÓÔ‡¯Ú‡ Ó‰ ÂÙÂÒÍËı ÒÚ‡¯Ë̇
13 åË ÔÓ¨ÓÒÏÓ Ì‡Ô‰, ̇ ·¨Û, Ë
ÓÚÔÎÓ‚ËÒÏÓ Á‡ ÄÒÓÒ, Ó‰‡ÍΠ¿Â Ú·‡ÎÓ ‰‡
ÔÓ‚ÂÁÂÏÓ è‡‚Î‡. í‡ÍÓ ¿Â, ̇ËÏÂ, ÓÌ Ó‰‰ËÓ
ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ıÚÂÓ ‰‡ Ò‡Ï Ë‰Â Ô¯ˈÂ. 14䇉 ÒÂ
Ò‡ÒÚ‡Ó Ò Ì‡Ï‡ Û ÄÒÓÒÛ, ÔÓ‚ÂÁÓÒÏÓ „‡ Ë
ÒÚË„ÓÒÏÓ Û åËÚËÎËÌÛ. 15鉇̉ Ӊ¿Â‰ËÒÏÓ
ÒÛÚ‡‰‡Ì Ë ÒÚË„ÓÒÏÓ Ì‡‰ÓÏ‡Í ïËÓÒ‡.
ç‡‰ÌÓ„ ‰‡Ì‡ ÔÂÔÎÓ‚ËÒÏÓ ‰Ó ë‡ÏÓÒ‡, ‡ ‰‡Ì
͇ÒÌË¿Â ÒÚË„ÓÒÏÓ Û åËÎËÚ. 16 臂Π¿Â,
̇ËÏÂ, ·ËÓ Ó‰ÎÛ˜ËÓ ‰‡ Á‡Ó·Ë¨Â ÖÙÂÒ ‰‡ Ò ÌÂ
 139
·Ë Á‡‰Ê‡Ó Û ÄÁË¿Ë, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÊÛËÓ ‰‡, ‡ÍÓ
·Û‰Â ÏÓ„ÛÃÂ, ÒÚË„ÌÂ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ ‰Ó
è‰ÂÒÂÚÌˈÂ.
17àÁ åËÎËÚ‡ ÔÓÒ· Û ÖÙÂÒ ÔÓ ÒÚ‡¯ËÌÂ
ˆÍ‚Â, 18‡ ͇‰ ÒÛ ÒÚË„ÎË, ˜ ËÏ: »ÇË Á̇ÚÂ
͇ÍÓ Ò‡Ï Ò ÔÓ̇¯‡Ó Ò‚Â ‚ÂÏ ‰ÓÍ Ò‡Ï ·ËÓ
Ò ‚‡Ï‡, Ó‰ Ô‚Ó„ ‰‡Ì‡ ͇‰ Ò‡Ï ÒÚË„‡Ó Û
ÄÁË¿Û. 19 ëÎÛÊËÓ Ò‡Ï ÉÓÒÔÓ‰Û Ò‡ Ò‚ÓÏ
ÔÓÌËÁÌÓ¯ÃÛ, Ë Û ÒÛÁ‡Ï‡ Ë ËÒÍÛ¯ÂøËχ ÍÓ¿‡
ÒÛ Ï Ò̇¯Î‡ Á·Ó„ ¿Û‰Â¿ÒÍËı Á‡‚Â‡. 20çËÒ‡Ï
ÔÓÔÛÒÚËÓ ‰‡ ‚‡Ï Ó·¿‡‚ËÏ Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â Á‡ ‚‡Ò
ÍÓËÒÌÓ Ë ‰‡ ‚‡Ò Û˜ËÏ ¿‡‚ÌÓ Ë ÔÓ ÍÛÇχ.
21éÔÓÏËø‡Ó Ò‡Ï ∑Û‰Â¿Â Ë ÉÍ ‰‡ Ò ӷ‡ÚÂ
ÅÓ„Û Ë ‰‡ ‚ÂÛ¿Û Û Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡.
22 Ä Ò‡‰, ‚Ó, ÓÍÓ‚‡Ì ÑÛıÓÏ, ˉÂÏ Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, ‡ ¯Ú‡ àϠڇÏÓ Ò̇ÃË, Ì Á̇Ï.
23ë‡ÏÓ ÁÌ‡Ï ‰‡ ÏÂ Û Ò‚‡ÍÓÏ „‡‰Û ë‚ÂÚË ÑÛı
ÓÔÓÏËøÂ Ë „Ó‚ÓË ‰‡ Ï ˜Â͇¿Û ÓÍÓ‚Ë Ë
Ì‚ÓΩÂ. 24ÄÎË, ÌË¿Â ÏË ÌËχÎÓ ÒÚ‡ÎÓ ‰Ó
ÊË‚ÓÚ‡, Ò‡ÏÓ ‰‡ Á‡‚¯ËÏ Ò‚Ó¿Û ÚÍÛ Ë
ÒÎÛÊ·Û ÍÓ¿Û Ò‡Ï ÔËÏËÓ Ó‰ ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡ — ‰‡ ҂‰ӘËÏ Á‡ ‚‡Ì¨ÂΩ * Ó
ÅÓÊË¿Ó¿ ÏËÎÓÒÚË.
25 Ä Ò‡‰, ‚Ó, ÁÌ‡Ï ‰‡ ÏË ‚˯ ÌË͇‰
Ì˿‰‡Ì Ó‰ ‚‡Ò, ÏÂ¨Û ÍÓ¿Ëχ Ò‡Ï ·Ó‡‚ËÓ*
ÔÓÔӂ‰‡¿ÛÃË ñ‡ÒÚ‚Ó, ÌÂà‚ˉÂÚË ÎˈÂ.
26á‡ÚÓ ‚‡Ï ̇ ‰‡Ì‡¯øË ‰‡Ì ËÁ¿‡‚ΩÛ¿ÂÏ ‰‡
ÌËÒ‡Ï ÍË‚ ÌË Á‡ ˜Ë¿Û Í‚ * 27 ¿Â ÌËÒ‡Ï
ÔÓÔÛÒÚËÓ ‰‡ ‚‡Ï Ó·¿‡‚ËÏ Ò‚Û ÅÓÊË¿Û ‚ÓΩÛ.
28è‡ÁËÚ ̇ ÒÂ·Â Ë Ì‡ ˆÂÎÓ ÒÚ‡‰Ó ÍÓ¿ÂÏ ‚‡Ò ¿Â
ë‚ÂÚË ÑÛı ÔÓÒÚ‡‚ËÓ Á‡ ̇‰„ΉÌËÍÂ. ç‡Ô‡-
Ò‡¿Ú ÅÓÊË¿Û ˆÍ‚Û, ÍÓ¿Û ¿Â ÓÌ ÒÚÂÍ‡Ó Ò‚Ó¿ÓÏ
Í‚ΩÛ. 29áÌ‡Ï ‰‡ àҠÔÓÒΠÏÓ„ Ӊ·Ò͇
ÏÂ¨Û ‚‡Ò Û‚ÛÃË Í‚ÓʉÌË ‚ÛˆË, ÍÓ¿Ë ÌÂÃÂ
¯Ú‰ÂÚË ÒÚ‡‰Ó. 30ó‡Í àÒÂ Ë ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡
Ò‡ÏËχ ̇ÃË ΩÛ‰Ë ÍÓ¿Ë Ã ËÒÍË‚Ω‡‚‡ÚË
ËÒÚËÌÛ ‰‡ ·Ë Á‡ ÒÓ·ÓÏ ÔÓ‚ÛÍÎË Û˜ÂÌËÍÂ.
31 ëÚÓ„‡ ·Û‰ÌÓ Ô‡ÁËÚÂ! ëÂÚËÚ Ò ‰‡ ÚË
„Ó‰ËÌÂ, ÌË ÌÓÃÛ ÌË ‰‡øÛ, ÌËÒ‡Ï ÔÂÒÚ‡¿‡Ó
‰‡, Ò‡ ÒÛÁ‡Ï‡, Û‡ÁÛÏΩÛ¿ÂÏ Ò‚‡ÍÓ„ Ó‰ ‚‡Ò.
32Ä Ò‡‰ ‚‡Ò ÔÓ‚Â‡‚‡Ï ÅÓ„Û Ë êÂ˜Ë ø„ӂÂ
ÏËÎÓÒÚË, ÍÓ¿‡ ¿Â Û ÒÚ‡øÛ ‰‡ ‚‡Ò ËÁ„‡‰Ë Ë ‰‡
‚‡Ï ‰‡ ̇ÒΉÒÚ‚Ó ÏÂ¨Û Ò‚Ëχ ÔÓÒ‚ÂÃÂÌËχ.
33çËÒ‡Ï ÊÛ‰ÂÓ ÌË Á‡ ˜Ë¿ËÏ Ò·ÓÏ, Á·ÚÓÏ
ËÎË Ó‰ÂÃÓÏ. 34à Ò‡ÏË Á̇Ú ‰‡ ÒÛ Ó‚Â ÏÓ¿Â
ÛÍ ÒÎÛÊËΠÏÓ¿ËÏ ÔÓÚ·‡Ï‡ Ë ÔÓÚ·‡Ï‡
ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ËÎË Ò‡ ÏÌÓÏ. 35ë‚ËÏ ¯ÚÓ Ò‡Ï
˜ËÌËÓ ÔÓ͇Á‡Ó Ò‡Ï ‚‡Ï ‰‡ Ú‡ÍÓ — ÏÛÍÓ-
ÚÔÌËÏ ‡‰ÓÏ — Ú·‡ ÔÓχ„‡ÚË Ò··Ëχ,
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
·Ó‡‚ËÓ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÔÓ¯‡Ó
‰‡ ÌËÒ‡Ï … Í‚ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‰‡ Ò‡Ï ˜ËÒÚ Ó‰ Ò‚‡˜Ë¿Â Í‚Ë
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 20,17–21,13
ÒÂÇ¿ÛÃË Ò Â˜Ë ÍÓ¿Â ¿Â ËÁÂÍ‡Ó ÉÓÒÔÓ‰
àÒÛÒ: ‘ÇÂÇ ¿Â ÒÂÇ ‰‡‚‡ÚË ÌÂ„Ó ÔËχÚË.’«
36à ͇‰ ¿Â ÚÓ Â͇Ó, ÍÎÂÍÌÛ Ë Ò‡ Ò‚Ëχ
øËχ Ò ÔÓÏÓÎË. 37퇉‡ Ò‚Ë ·ËÁÌÛ¯Â Û Ô·˜
Ô‡ Ò ·‡ˆË¯Â 臂ÎÛ Û Á‡„Ω‡¿ Ë ËÁΩ۷˯Â
„‡. 38燿‚˯ Ëı ¿Â Á‡·ÓÎÂÎÓ ÓÌÓ Í‡‰ ¿Â Â͇Ó
‰‡ ÏÛ ‚˯ ÌË͇‰ ÌÂà‚ˉÂÚË ÎˈÂ. é̉‡ „‡
ÓÚÔ‡Ú˯ ̇ ·¨Û.
èÛÚ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ
䇉 ÒÏÓ Ò ÓÔÓÒÚËÎË Ó‰ øËı, ÓÚÔÎÓ-
21 ‚ËÒÏÓ, Ë ÔÎÓ‚ÂÃË Ô‡‚Ó, ÒÚË„ÓÒÏÓ Ì‡
äÓÒ, ‡ ÒÛÚ‡‰‡Ì ̇ êÓ‰ÓÒ Ô‡ Ó‰‡Ì‰Â Û
è‡Ú‡Û. 2é̉ ̇¨ÓÒÏÓ Î‡¨Û ÍÓ¿‡ Ô‚ÓÁË ‰Ó
îËÌËÍË¿Â Ô‡ Ò ÛÍˆ‡ÒÏÓ Ë ÓÚÔÎÓ‚ËÒÏÓ.
3èÓ¯ÚÓ ÒÏÓ Û„Î‰‡ÎË äËÔ‡, ÓÒÚ‡‚ËÒÏÓ „‡
Ò΂‡ Ô‡ Ó‰¿Â‰ËÒÏÓ Í‡ ëËË¿Ë. èËÒÚ‡‰ÓÒÏÓ
Û íËÛ ¿Â ¿Â ·¨‡ Ó̉ Ú·‡ÎÓ ‰‡ ËÒÍˆ‡
ÚÂÂÚ. 4é̉ ̇¨ÓÒÏÓ Û˜ÂÌËÍ ԇ Ò øËχ
ÓÒÚ‡‰ÓÒÏÓ Ò‰‡Ï ‰‡Ì‡. Ä ÓÌË ÒÛ, ÍÓÁ ÑÛı‡,
„Ó‚ÓËÎË è‡‚ÎÛ ‰‡ ÌÂ Ë‰Â Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ. 5䇉
ÒÛ ËÒÚÂÍÎË ÚË ‰‡ÌË, Ó‰ÓÒÏÓ Ó‰‡Ì‰Â Ë
̇ÒÚ‡‚ËÒÏÓ ÔÛÚÓ‚‡øÂ, ‡ ÓÌË Ì‡Ò Ò‚Ë, Ò‡
ÊÂ̇χ Ë ‰ÂˆÓÏ, ËÒÔ‡Ú˯ ‰Ó ËÁ‚‡Ì „‡‰‡.
ç‡ Ó·‡ÎË ÍÎÂÍÌÛÒÏÓ Ë ÔÓÏÓÎËÒÏÓ ÒÂ. 6䇉
ÒÏÓ Ò ÓÔÓÒÚËÎË ¿Â‰ÌË Ó‰ ‰Û„Ëı, ÏË ÒÂ
ÛÍˆ‡ÒÏÓ Ì‡ ·¨Û, ‡ ÓÌË Ò ‚‡Ú˯ ÍÛÃË.
ÑÓ·Á‡Í Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ
7àÁ íË‡ ̇ÒÚ‡‚ËÒÏÓ ÔÎӂˉ·Û Ë ÔËÒÚ‡-
‰ÓÒÏÓ Û èÚÓÎÂχˉË. é̉ ÔÓÁ‰‡‚ËÒÏÓ
·‡ÃÛ Ô‡ ¿Â‰‡Ì ‰‡Ì ÓÒÚ‡‰ÓÒÏÓ ÍÓ‰ øËı.
8 ëÛÚ‡‰‡Ì ÓÚÔÛÚÓ‚‡ÒÏÓ Ë ÒÚË„ÓÒÏÓ Û
äÂÒ‡Ë¿Û, „‰Â Û¨ÓÒÏÓ Û ÍÛÃÛ îËÎËÔ‡ ‚‡Ì-
¨ÂÎËÒÚÂ, ¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ ë‰ÏÓˈÂ, Ë ÓÒÚ‡‰ÓÒÏÓ
ÍÓ‰ ø„‡. 9Ä ÓÌ ¿Â ËÏ‡Ó ˜ÂÚËË ÌÂÛ‰‡ÚÂ
ÍÃÂË, ÍÓ¿Â ÒÛ ÔÓÓÍÓ‚‡ÎÂ.
10èÓ¯ÚÓ ÒÏÓ Ó̉ ÔÓ‚ÂÎË ÌÂÍÓÎËÍÓ ‰‡Ì‡,
ËÁ ∑ۉ¿ ÒÚËÊ ÌÂÍË ÔÓÓÍ ÔÓ ËÏÂÌÛ Ä„‡‚.
11éÌ Ì‡Ï Ô˨Â, ÛÁ 臂ÎÓ‚ ÔÓ¿‡Ò Ô‡ ‚ÂÁ‡
ÒÂ·Ë ÌÓ„Â Ë ÛÍÂ Ë ˜Â: »é‚Ó „Ó‚ÓË ë‚ÂÚË
ÑÛı: ‘邇ÍÓ Ã ∑Û‰Â¿Ë Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ ‚ÂÁ‡ÚË
˜Ó‚Â͇ ˜Ë¿Ë ¿Â Ó‚Ó ÔÓ¿‡Ò, Ë Ô‰‡Ã „‡ Ô‡„‡-
ÌËχ Û ÛÍÂ.’«
12 䇉 ÒÏÓ ÚÓ ˜ÛÎË, ÔÓ˜ÂÒÏÓ Ë ÏË Ë
ϯڇÌË ‰‡ ÔÂÍÎËøÂÏÓ è‡‚Î‡ ‰‡ Ì ˉ Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ.
13 퇉‡ 臂Π˜Â: »òÚ‡ ÚÓ ‡‰ËÚÂ?
è·˜ÂÚÂ Ë ˆÂÔ‡Ú ÏË ÒˆÂ. ᇠËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡ ¿‡ Ò‡Ï ÒÔÂÏ‡Ì Ì ҇ÏÓ ‰‡ ·Û‰ÂÏ ‚ÂÁ‡Ì
ÌÂ„Ó Ë ‰‡ ÛÏÂÏ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ.«
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 21,14–22,4
14 èÓ¯ÚÓ ÌË¿Â ‰‡Ó ‰‡ „‡ ̇„Ó‚ÓËÏÓ
Ó‰ÛÒÚ‡‰ÓÒÏÓ, Â͇‚¯Ë: »çÂ͇ ·Û‰Â ͇ÍÓ
ÉÓÒÔÓ‰ ıÓÃÂ.«
15èÓÒΠÚÓ„‡ * Ò ÒÔÂÏËÒÏÓ Ë Ó‰ÓÒÏÓ Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ. 16 Ä Ò Ì‡Ï‡ ÒÛ ÔÓ¯ÎË Ë ÌÂÍË
Û˜ÂÌËˆË ËÁ äÂÒ‡Ë¿Â Ô‡ Ì‡Ò Ôӂ‰ӯÂ
äËÔ‡ÌËÌÛ å̇ÒÓÌÛ, ¿Â‰ÌÓÏ Ó‰ Ô‚Ëı
Û˜ÂÌË͇, ‰‡ ·Û‰ÂÏÓ øÂ„Ó‚Ë „ÓÒÚË.
17䇉 ÒÏÓ ÒÚË„ÎË Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, ·‡Ã‡ ̇Ò
ÚÓÔÎÓ ÔËÏ˯Â. 18ëÛÚ‡‰‡Ì 臂ΠÔӨ Ò
̇χ ∑‡ÍÓ‚Û, „‰Â ÒÛ ·ËΠÔËÒÛÚÌÂ Ë Ò‚Â
ÒÚ‡¯ËÌÂ. 19éÌ Ëı ÔÓÁ‰‡‚Ë Ë ÔÓÚ‡ÌÍÓ ËÏ
ËÒÔ˘‡ ¯Ú‡ ¿Â, ø„ӂÓÏ ÒÎÛÊ·ÓÏ ÅÓ„
Û˜ËÌËÓ ÏÂ¨Û Ô‡„‡ÌËχ.
20䇉 ÒÛ ÚÓ ˜ÛÎË, ÔӘ¯ ‰‡ Ò·‚ ÅÓ„‡ Ô‡
ÏÛ ÂÍÓ¯Â: »Çˉ˯ ÎË, ·‡ÚÂ, ÍÓÎËÍÓ
ıËΩ‡‰‡ ∑ۉ¿‡ Ëχ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË, Ë Ò‚Ë
Ò ÓÌË ‚ÌÓÒÌÓ ‰Ê á‡ÍÓ̇*? 21Ä Ó ÚÂ·Ë ÒÛ
Ó·‡‚¯ÚÂÌË ‰‡ Ò‚Â ∑ۉ¿ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ï¨Û
Ô‡„‡ÌËχ ۘ˯ ‰‡ Ó‰·‡ˆÂ åÓ¿ÒË¿‡, „Ó‚ÓÂÃË
ËÏ ‰‡ Ì ӷÂÁÛ¿Û Ò‚Ó¿Û ‰ÂˆÛ Ë ‰‡ Ì ÊË‚Â ÔÓ
ӷ˘‡¿Ëχ. 22чÍÎÂ, ¯Ú‡ ‰‡ Ò ‡‰Ë? éÌË ÃÂ
Ò‚‡Í‡ÍÓ ˜ÛÚË ‰‡ ÒË ‰Ó¯‡Ó 23Ô‡ Á‡ÚÓ Û‡‰Ë
͇ÍÓ ÚË Í‡ÊÂÏÓ. äÓ‰ Ì‡Ò ÒÛ ˜ÂÚ‚Óˈ‡ ÍÓ¿‡
ÒÛ Ò Á‡‚ÂÚÓ‚‡Î‡. 24ìÁÏË Ëı, ËÁ‚¯Ë Ó·‰
Ә˯ÃÂø‡ Á‡¿Â‰ÌÓ Ò øËχ, Ë Ô·ÚË Á‡ øËı ‰‡
ÏÓ„Û ‰‡ Ó·Ë¿Û „·‚Û. 퇉‡ ÃÂ Ò‚Ë Á̇ÚË ‰‡
ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒÛ Ó ÚÂ·Ë ˜ÛÎË ÌË¿Â ËÒÚË̇, ÌÂ„Ó ‰‡
ÒÂ Ë ÚË ÔÓÍÓ‡‚‡¯ á‡ÍÓÌÛ. 25Ä ¯ÚÓ Ò Ú˘Â
Ô‡„‡Ì‡ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË, øËχ ÒÏÓ ÔÓÒ·-
ÎË Ì‡¯Û Ó‰ÎÛÍÛ ‰‡ Ú·‡ ‰‡ Ò ÛÁ‰ʇ‚‡¿Û Ó‰
ÊÚ‚Ó‚‡ÌÓ„ ˉÓÎËχ, Ó‰ Í‚Ë, Ó‰ ÏÂÒ‡
Û‰‡‚ΩÂÌËı ÊË‚ÓÚËø‡, Ë Ó‰ ·ÎÛ‰‡.«
26ëÛÚ‡‰‡Ì 臂ΠÛÁ ÓÌ Ωۉ ԇ Á‡¿Â‰ÌÓ
Ò øËχ ËÁ‚¯Ë Ó·‰ Ә˯ÃÂø‡. é̉‡ ۨ Û
ï‡Ï ‰‡ Ó·¿‡‚Ë Í‡‰‡ àËÒÚÂÃË ‰‡ÌË
Ә˯ÃÂø‡ Ë Í‡‰‡ à·ËÚË ÔËÌÂÚ ÊÚ‚Â Á‡
Ò‚‡ÍÓ„ Ó‰ øËı.
臂ΠÛı‚‡ÃÂÌ
27 䇉 ¿Â ÚËı Ò‰‡Ï ‰‡Ì‡ ‚Âà „ÓÚÓ‚Ó
ÔÓ¯ÎÓ, ‚ˉ¯ „‡ Û ï‡ÏÛ ÌÂÍË ∑Û‰Â¿Ë ËÁ
ÄÁË¿Â Ô‡ ÛÁ·ÛÌ˯ ҇‚ ̇Ó‰ Ë Á„‡·Ë¯Â „‡.
28»àÁ‡ÂΈË, ÔÓχ„‡¿ÚÂ!« ÔÓ‚Ë͇¯Â. »é‚Ó
¿Â Ó̇¿ ÍÓ¿Ë Ò‚Û‰‡ Ò‚Â ΩÛ‰Â Û˜Ë ÔÓÚË‚
̇¯Â„ ̇Ó‰‡, ̇¯Â„ Á‡ÍÓ̇ Ë Ó‚Ó„ ÏÂÒÚ‡!
ó‡Í ¿Â Ë ÉÍ ۂÂÓ Û ï‡Ï Ë ÓÒÍ̇‚ËÓ Ó‚Ó
Ò‚ÂÚÓ ÏÂÒÚÓ!«
èÓÒΠÚÓ„‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: èÓÒΠÚËı ‰‡Ì‡
‚ÌÓÒÌÓ ‰Ê á‡ÍÓ̇ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‚ÌÛ¿Û Á‡ á‡ÍÓÌ
140
29 èÂ
ÚÓ„‡ ÒÛ, ̇ËÏÂ, ‚ˉÂÎË íÓÙËχ
ÖÙÂÒˆ‡ Ò øËÏ Û „‡‰Û Ô‡ ÒÛ ÏËÒÎËÎË ‰‡ „‡ ¿Â
臂ÎÂ Ë Û ï‡Ï Û‚ÂÓ.
30ñÂÓ „‡‰ Ò ÛÒÍÓϯ‡ Ë Ì‡Ó‰ Ò ÒÚ˜‡
Ò‡ Ò‚Ëı ÒÚ‡Ì‡. 臂· Á„‡·Ë¯Â Ô‡ „‡
ËÁ‚ÛÍӯ ËÁ ï‡Ï‡, ‡ ‚‡Ú‡ Ò ËÒÚÓ„ ˜‡Ò‡
Á‡Ú‚Ó˯Â. 31ÑÓÍ ÒÛ ÓÌË ÔÓÍÛ¯‡‚‡ÎË ‰‡ „‡
Û·Ë¿Û, ÒÚËÊ „Î‡Ò ‰Ó Á‡Ôӂ‰ÌË͇ ˜ÂÚ ‰‡ ¿Â
ˆÂÓ ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ Û ÔÓÏÂÚøË. 32éÌ Ó‰Ï‡ı ÛÁÂ
‚Ó¿ÌËÍÂ Ë Í‡ÔÂڇ̠ԇ Ò ÒÚ˜‡ ‰Ó øËı, ‡
ÓÌË, ͇‰ ÒÛ Û„Î‰‡ÎË Á‡Ôӂ‰ÌË͇ Ë ‚Ó¿ÌËÍÂ,
ÔÂÒÚ‡‰Ó¯Â ‰‡ Û‰‡‡¿Û 臂·.
33á‡Ôӂ‰ÌËÍ Ô˨ 臂ÎÛ, Ûı‚‡ÚË „‡ Ë
̇Â‰Ë ‰‡ „‡ ‚ÂÊÛ Ò‡ ‰‚‡ ·̈‡ Ô‡ ÔӘ ‰‡ ÒÂ
‡ÒÔËÚÛ¿Â ÍÓ ¿Â Ë ¯Ú‡ ¿Â Û˜ËÌËÓ. 34 Ä ËÁ
„ÓÏËΠÒÛ ¿Â‰ÌË ‚Ë͇ÎË ¿Â‰ÌÓ, ‡ ‰Û„Ë ‰Û„Ó.
èÓ¯ÚÓ Á·Ó„ ÏÂÚÂʇ ÌË¿Â ÏÓ„‡Ó Ì˯ڇ
ÔÓÛÁ‰‡ÌÓ ‰‡ ÛÚ‚‰Ë, ̇Â‰Ë ‰‡ 臂· Ó‰‚‰Û
Û Í‡Ò‡ÌÛ. 35 䇉 ¿Â 臂ΠÒÚË„‡Ó ‰Ó
ÒÚÂÔÂÌ˯ڇ, ̇Ó‰ ¿Â ÚÓÎËÍÓ Ì‡ÒÚ‡Ó ‰‡ ÒÛ
‚Ó¿ÌËˆË ÏÓ‡ÎË ‰‡ „‡ ÔÓÌÂÒÛ. 36ëËÎ‡Ì Ì‡Ó‰
¿Â, ̇ËÏÂ, ˯‡Ó Á‡ øËÏ Ë ‚Ë͇Ó: »èÓ„Û·Ë
„‡!«
臂ΠҠ·‡ÌË Ô‰ ̇Ó‰ÓÏ
37䇉¿Â Ú·‡ÎÓ ‰‡ „‡ Û‚Â‰Û Û Í‡Ò‡ÌÛ,
臂ΠÛÔËÚ‡ Á‡Ôӂ‰ÌË͇: »Ñ‡ ÎË ÒÏÂÏ
̯ÚÓ ‰‡ ÚË Í‡ÊÂÏ?«
Ä Ó‚‡¿ ˜Â: »á‡ Á̇¯ „˜ÍË? 38é̉‡ ÚË
ÌËÒË Ó̇¿ Ö„ËÔÇÌËÌ ÍÓ¿Ë ¿Â Ô ÌÂÍÓÎËÍÓ
‰‡Ì‡ ‰Ë„‡Ó ·ÛÌÛ Ë Û ÔÛÒÚËøÛ ÔÓ‚ÂÓ ˜ÂÚËË
ıËΩ‡‰Â ΩÛ‰Ë Ò ·Ó‰ÂÊËχ?«
39»∑‡ Ò‡Ï ∑ۉ¿ËÌ ËÁ í‡Ò‡ Û äËÎËÍË¿Ë«,
˜ 臂ÎÂ, »„‡¨‡ÌËÌ Á̇ÏÂÌËÚÓ„ „‡‰‡.
åÓÎËÏ ÚÂ, ‰ÓÁ‚ÓÎË ÏË ‰‡ Ò ӷ‡ÚËÏ
̇Ó‰Û.«
40䇉 ÏÛ ¿Â Á‡Ôӂ‰ÌËÍ ‰ÓÁ‚ÓÎËÓ, 臂ÎÂ
ÒÚ‡‰Â ̇ ÒÚÂÔÂÌ˯ÚÂ Ë Ï‡ıÌÛ ÛÍÓÏ Ì‡Ó‰Û
Ô‡ ̇ÒÚ‡‰Â Ú‡¿‡ˆ. éÌ Ó̉‡ ÔÓ„Ó‚ÓË Ì‡
‡‡Ï¿ÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ Ë ˜Â:
»Å‡ÃÓ Ë Ó˜Â‚Ë, Ò‡ÒÎÛ¯‡¿Ú ҇‰‡ ÏÓ¿Û
22 Ó‰·‡ÌÛ.«
2䇉 ÒÛ ˜ÛÎË ‰‡ ËÏ Ò ӷ‡Ã‡ ̇ ‡‡Ï¿-
ÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ, ÓÌË Ò ¿Ó¯ ‚˯ ÛÚ˯‡¯Â.
Ä ÓÌ ˜Â: 3»∑‡ Ò‡Ï ∑ۉ¿ËÌ, Ó¨ÂÌ Û í‡ÒÛ
Û äËÎËÍË¿Ë, ‡ÎË Ò‡Ï Ó‰‡ÒÚ‡Ó Û Ó‚ÓÏ „‡‰Û.
äÓ‰ ɇχÎËËÎÓ‚Ëı ÌÓ„Û Ò‡Ï ‚‡ÒÔËÚ‡Ì Ú‡˜ÌÓ
ÔÓ á‡ÍÓÌÛ Ô‡ÓÚ‡ˆ‡. ê‚ÌÓÒÌÓ Ò‡Ï ÒÎÛÊËÓ
ÅÓ„Û* Í‡Ó Ë Ò‚Ë ‚Ë ‰‡Ì‡Ò. 4ëΉ·ÂÌËÍ ӂӄ‡
èÛÚ‡ Ò‡Ï ÔÓ„ÓÌËÓ ‰Ó ÒÏÚË. åۯ͇ˆÂ Ë
ê‚ÌÓÒÌÓ … ÅÓ„Û ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ê‚ÌÓ‚‡Ó Ò‡Ï Á‡ ÅÓ„‡
 141
ÊÂÌÂ Ò‡Ï ÓÍË‚‡Ó Ë Ô‰‡‚‡Ó Û Ú‡ÏÌˈÂ, 5͇Ó
¯ÚÓ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ Ë Ò‚Â ÒÚ‡¯ËÌ ÏÓ„Û ‰‡
ÔÓ҂‰ӘÂ. é‰ øËı Ò‡Ï ‰Ó·ËÓ ÔËÒχ Á‡ ·‡ÃÛ
Û Ñ‡Ï‡ÒÍÛ Ô‡ Ò‡Ï ÔÓ¯‡Ó ‰‡ ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ó̉Â
·ËÎË ‰Ó‚‰ÂÏ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ Û ÓÍÓ‚Ëχ ‰‡ ·Û‰Û
͇ÊøÂÌË.«
臂Π„Ó‚ÓË Ó Ò‚ÓÏ Ó·‡ÃÂøÛ
(Ñ· ‡ÔÓÒÚÓÎÒ͇ 9,1-19; 26,12-18)
6»ÄÎË, ‰ÓÍ Ò‡Ï ÔÛÚÓ‚‡Ó Ë ÔË·ÎËʇ‚‡Ó ÒÂ
чχÒÍÛ, ÓÍÓ ÔӉ̂‡ ÒËÎ̇ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ò‡
Ì·‡ ËÁÌÂ̇‰‡ Á‡Ò¿‡ ÓÍÓ ÏÂÌÂ.
7臉Óı ̇ ÁÂÏΩÛ Ë Á‡˜Ûı „Î‡Ò Í‡ÍÓ ÏË
„Ó‚ÓË: ‘뇂ÎÂ, 뇂ÎÂ, Á‡¯ÚÓ Ï ÔÓ„ÓÌ˯?’
8∑‡ ÛÔËÚ‡ı: ‘äÓ ÒË ÚË, ÉÓÒÔÓ‰Â?’
Ä ÓÌ ÏË ˜Â: ‘∑‡ Ò‡Ï àÒÛÒ ç‡Á‡ÂÇÌËÌ,
ÍÓ„‡ ÚË ÔÓ„ÓÌ˯.’
9åÓ¿Ë Ò‡ÔÛÚÌËˆË ÒÛ ‚ˉÂÎË Ò‚ÂÚÎÓÒÚ, ‡ÎË
ÌËÒÛ ˜ÛÎË „Î‡Ò ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ÏË ¿Â „Ó‚ÓËÓ.
10‘òÚ‡ ‰‡ Û˜ËÌËÏ, ÉÓÒÔÓ‰Â?’ ÛÔËÚ‡ı.
Ä ÉÓÒÔÓ‰ ÏË ˜Â: ‘ìÒÚ‡ÌË Ë Ë‰Ë Û
чχÒÍ. é̉ Ã ÚË ·ËÚË ˜ÂÌÓ Ò‚Â ¯ÚÓ ÚË
¿Â Ó‰¨ÂÌÓ ‰‡ Û˜ËÌ˯.’
11 ä‡ÍÓ ÌËÒ‡Ï ‚ˉÂÓ, Á·Ó„ Ò¿‡¿‡ ÓÌÂ
Ò‚ÂÚÎÓÒÚË, ÏÓ¿Ë Ò‡ÔÛÚÌËˆË Ï Ôӂ‰ӯ Á‡
ÛÍÛ Ô‡ Ú‡ÍÓ Û¨Óı Û Ñ‡Ï‡ÒÍ.
12 Ä ÌÂÍË Ä̇ÌË¿‡, ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ·ÓÊ‡Ì ÔÓ
á‡ÍÓÌÛ Ë ‚ÂÓχ ۄΉ‡Ì ÏÂ¨Û Ò‚ËÏ ∑ۉ¿Ëχ
ÍÓ¿Ë ÒÛ Ó̉ ÒÚ‡ÌÓ‚‡ÎË, 13‰Ó¨Â Í ÏÂÌË, ÒÚ‡‰Â
ÔÓ‰ ÏÂÌÂ Ë ˜ ÏË: ‘Å‡Ú 뇂ÎÂ, ÔÓ„ÎÂ-
‰‡¿!’ à ¿‡ ËÒÚÓ„ ˜‡Ò‡ ÔӄΉ‡ı Ë ‚ˉÂı „‡.
14 Ä ÓÌ ˜Â: ‘ÅÓ„ ̇¯Ëı Ô‡ÓÚ‡ˆ‡
Ô‰Ӊ‰ËÓ Ú ¿Â ‰‡ ÛÔÓÁ̇¯ øÂ„Ó‚Û ‚ÓΩÛ,
‰‡ ‚ˉ˯ è‡‚‰ÌË͇ Ë ‰‡ ˜Û¿Â¯ „Î‡Ò ËÁ
ø„ӂËı ÛÒÚ‡. 15∑Â, ÚË Ã¯ ÏÛ Ô‰ Ò‚ËÏ
ΩÛ‰Ëχ ·ËÚË Ò‚Â‰ÓÍ Á‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒË ‚ˉÂÓ Ë
˜ÛÓ. 16Ä Ò‡‰, ¯Ú‡ ˜Â͇¯? ìÒÚ‡ÌË Ë ÍÒÚË ÒÂ,
Ë ÒÔÂË Ò‚Ó¿Â „ÂıÂ, ÔËÁË‚‡¿ÛÃË ø„ӂÓ
ËÏÂ.’«
臂ÎÓ‚Ó ÔÓÒ·ø ԇ„‡ÌËχ
17»ä‡‰ Ò‡Ï Ò ‚‡ÚËÓ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ Ë ÏÓÎËÓ
ÒÂ Û ï‡ÏÛ, Ô‡‰Óı Û Á‡ÌÓÒ 18Ë ‚ˉÂı ÉÓÒÔÓ‰‡.
‘èÓÊÛË’, ˜ ÏË, ‘Ë Ó‰Ï‡ı Ë‰Ë ËÁ
∑ÂÛÒ‡ÎËχ ¿Â ÌÂàÔËı‚‡ÚËÚË Ú‚Ó¿Â
҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó Ó ÏÂÌË.’
19 ∑‡ ÂÍÓı: ‘ÉÓÒÔÓ‰Â, ÓÌË Á̇¿Û ‰‡ Ò‡Ï
·‡ˆ‡Ó Û Ú‡ÏÌËˆÂ Ë ÚÛÍ‡Ó ÔÓ ÒË̇„Ó„‡Ï‡ ÓÌÂ
ÍÓ¿Ë Û Ú· ‚ÂÛ¿Û. 20à ͇‰ Ò ÔÓÎË‚‡Î‡ Í‚
Ú‚Ó„‡ ҂‰Ó͇ ëÚÂه̇, Ë ¿‡ Ò‡Ï Ó̉ ÒÚ‡¿‡Ó,
Ó‰Ó·‡‚‡¿ÛÃË Ë ˜Û‚‡¿ÛÃË Ó‰ÂÃÛ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ
„‡ Û·Ë¿‡ÎË.’
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 22,5–23,3
21Ä
ÓÌ ÏË ˜Â: ‘‰Â! èÓÒ·ÃÛ Ú ‰‡-
ÎÂÍÓ — Ô‡„‡ÌËχ.’«
臂ΠËÏÒÍË „‡¨‡ÌËÌ
22 ëÎÛ¯‡ÎË ÒÛ „‡ ‰Ó Ó‚Â ˜Ë, ‡ Ó̉‡
ÔÓ‚Ë͇¯Â: »ìÍÎÓÌË Ú‡Í‚Ó„‡ Ò‡ ÁÂÏΩÂ! çÂ
Ú·‡ ‰‡ ÊË‚Ë!«
23ÑÓÍ ÒÛ ÓÌË ‚Ë͇ÎË, ‚ËÚ·ÎË Ó„Ú‡˜Ëχ Ë
·‡ˆ‡ÎË Ô‡¯ËÌÛ Û ‚‡Á‰Ûı, 24 Á‡Ôӂ‰ÌËÍ
̇Â‰Ë ‰‡ 臂· Ó‰‚Â‰Û Û Í‡Ò‡ÌÛ, ËÁ·Ë˜Û¿Û
„‡ Ë ËÒÔËÚ‡¿Û ‰‡ ·Ë ‰ÓÁÌ‡Ó Á‡¯ÚÓ ÒÛ Ú‡ÍÓ
‚Ë͇ÎË Ì‡ ø„‡.
25 ÄÎË, ͇‰ ÒÛ „‡ ÔÓ΄ÎË Ë ‚ÂÁ‡ÎË
͇˯‚Ëχ, 臂ΠÛÔËÚ‡ ͇ÔÂڇ̇ ÍÓ¿Ë ¿Â
Ó̉ ÒÚ‡¿‡Ó: »á‡ ÒÏÂÚ ‰‡ ·Ë˜Û¿ÂÚ ËÏÒÍÓ„
„‡¨‡ÌË̇ ÍÓÏ ¿Ó¯ ÌË¿Â ÒÛ¨ÂÌÓ?«
26 䇉 ¿Â ͇ÔÂÚ‡Ì ÚÓ ˜ÛÓ, Ô˨ Á‡ÔÓ‚Â-
‰ÌËÍÛ Ë Ó·‡‚ÂÒÚË „‡, Â͇‚¯Ë: »òÚ‡ ÚÓ
ıÓï ‰‡ Û‡‰Ë¯? 邇¿ ˜Ó‚ÂÍ ¿Â ËÏÒÍË
„‡¨‡ÌËÌ.«
27á‡Ôӂ‰ÌËÍ Ô˨ 臂ÎÛ Ë ÛÔËÚ‡: »êˆË
ÏË, ¿ÂÒË ÎË ÚË ËÏÒÍË „‡¨‡ÌËÌ?«
»∑Â҇ϫ, Ó‰„Ó‚ÓË è‡‚ÎÂ.
28 »åÂÌ ¿Â ÒÚ‡¿‡ÎÓ ÔË΢ÌÓ ÌÓ‚ˆ‡ ‰‡
ÒÚÂÍÌÂÏ Ó‚Ó „‡¨‡ÌÒÚ‚Ó«, ˜ Á‡Ôӂ‰ÌËÍ.
Ä è‡‚Î Ӊ‚‡ÚË: »∑‡ Ò‡Ï ÒÂ Ò øËÏ Ë
Ó‰ËÓ.«
29à Ӊχı Ó‰ ø„‡ Ó‰ÒÚÛÔ˯ ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ
ıÚÂÎË ‰‡ „‡ ËÒÔËÚ‡¿Û. Ä Á‡Ôӂ‰ÌËÍ ÒÂ
ÛÔ·¯Ë ͇‰ ¿Â Ò‡ÁÌ‡Ó ‰‡ ¿Â 臂ÎÂ, ÍÓ„‡ ¿Â ÓÌ
‚ÂÁ‡Ó, ËÏÒÍË „‡¨‡ÌËÌ.
臂ΠÔ‰ ëË̉ËÓÌÓÏ
30 ëÛÚ‡‰‡Ì„‡ Á‡Ôӂ‰ÌËÍ ÓÒÎÓ·Ó‰Ë, ‡
ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ıÚÂÓ ÔÓÛÁ‰‡ÌÓ ‰‡ Ò‡Á̇ Á‡ ¯Ú‡ „‡
∑Û‰Â¿Ë ÓÔÚÛÊÛ¿Û, ̇Â‰Ë Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈËχ
Ë ˆÂÎÓÏ ëË̉ËÓÌÛ* ‰‡ Ò ÓÍÛÔ ԇ ‰Ó‚‰Â
臂· Ë ÔÓÒÚ‡‚Ë „‡ Ô‰ øËı.
臂ΠÔӄΉ‡ Û ëË̉ËÓÌ* Ô‡ ˜Â:
23 »Å‡ÃÓ, ¿‡ Ò‡Ï Ò‚Â ‰Ó ‰‡Ì‡ ‰‡Ì‡¯ø„ Ò‡
ÔÓÚÔÛÌÓ ˜ËÒÚÓÏ Ò‡‚¯ÃÛ ÊË‚ÂÓ ÒÎÛÊÂÃË
ÅÓ„Û.«
2 ç‡ÚÓ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ Ä̇ÌË¿‡ ̇‰Ë
ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÒÚ‡¿‡ÎË ‰Ó ø„‡ ‰‡ 臂·
Û‰‡ ÔÓ ÛÒÚËχ.
3퇉‡ ÏÛ è‡‚Î ˜Â: »í· Ã ۉ‡ËÚË
ÅÓ„, Áˉ ÓÍ˜ÂÌË! à ÚË ÒË ÒÂÓ Ó‚‰Â ‰‡ ÏË
Òۉ˯ ÔÓ á‡ÍÓÌÛ, ‡ ÔÓÚË‚ÌÓ á‡ÍÓÌÛ
̇¨ۿ¯ ‰‡ Ï ۉ‡Â!«
ëË̉ËÓÌÛ àÎË: ÇÂÃÛ; ëË̉ËÓÌ ¿Â ·ËÓ Ì‡¿‚˯Ë
¿Â‚¿ÒÍË ÒÛ‰ Û „˜ÍÓÏ Ë ËÏÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 23,4–32
4 »á‡ Ò ÛÒۨۿ¯ ‰‡ ‚¨‡¯ ÅÓÊ˿„
Ô‚Ó҂¯ÚÂÌË͇!« ÂÍӯ ÔËÒÛÚÌË.
5Ä è‡‚Î ˜Â: »çËÒ‡Ï Á̇Ó, ·‡ÃÓ, ‰‡ ¿Â
Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ. ∑Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â: ‘ç „Ó‚ÓË
¨‡‚Ó Ó Ôӄ·‚‡Û Ò‚Ó„‡ ̇Ó‰‡.’*«
6퇉‡ 臂ÎÂ, Á̇¿ÛÃË ‰‡ ÒÛ ÌÂÍË Ó‰ øËı
Ò‡‰ÛÍ¿Ë, ‡ ‰Û„Ë Ù‡ËÒ¿Ë, ÔÓ‚Ë͇ Û
ëË̉ËÓÌÛ*: »Å‡ÃÓ, ¿‡ Ò‡Ï Ù‡ËÒ¿, ÒËÌ
Ù‡ËÒ¿‡! ëÛ‰Ë ÏË Ò Á·Ó„ ̇‰Â Û ‚‡ÒÍÒÂøÂ
ÏÚ‚Ëı!«
7 à ͇‰ ¿Â ÚÓ Â͇Ó, ̇ÒÚ‡‰Â ÔÂÔË͇
ËÁÏÂ¨Û Ù‡ËÒ¿‡ Ë Ò‡‰ÛÍ¿‡, Ë ÓÍÛÔΩÂÌË ÒÂ
ÔÓ‰ÂÎ˯Â. 8뇉ÛÍ¿Ë, ̇ËÏÂ, „Ó‚Ó ‰‡ ÌÂχ
‚‡ÒÍÒÂø‡, ÌË ‡Ì¨Â·, ÌË ‰Ûı‡, ‡ Ù‡ËÒ¿Ë
Ò‚Â ÚÓ ÔËÁ̇¿Û.
9 ÑËÊ Ò ÒËÎ̇ „‡¿‡, ‡ ÌÂÍË Û˜ËÚÂΩË
Á‡ÍÓ̇ ËÁ Ù‡ËÒ¿ÒÍ ÒÚ‡ÌÍ ÛÒÚ‡‰Ó¯Â Ô‡
ÔӘ¯ ÊÂÒÚÓÍÓ ‰‡ ‡ÒÔ‡‚Ω‡¿Û, „Ó‚ÓÂÃË:
»ç ̇·ÁËÏÓ ÌËÍ‡Í‚Ó ÁÎÓ Ó‚ÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ. ∑Â,
¯Ú‡ ‡ÍÓ ÏÛ ¿Â „Ó‚ÓËÓ ‰Ûı ËÎË ‡Ì¨ÂÓ?«
10 䇉 Ò ÔÂÔË͇ ‚ÂÓχ Á‡Ó¯ÚË·,
Á‡Ôӂ‰ÌËÍ Ò ÛÔ·¯Ë ‰‡ à臂· ‡ÒÚ„-
ÌÛÚË, Ô‡ ̇Â‰Ë ‰‡ ‚Ó¿ÌËˆË ÒË¨Û Ë ‰‡ „‡ ̇
ÒËÎÛ ÛÍÎÓÌ Ӊ øËı Ë Ó‰‚Â‰Û Û Í‡Ò‡ÌÛ.
11ëΉÂàÌÓÃË ÉÓÒÔÓ‰ ÒÚ‡‰Â Ô‰ 臂· Ë
˜Â: »ë‡ÏÓ ı‡·Ó. ∑Â, ͇ÍÓ ÒË Ó ÏÂÌË
҂‰ӘËÓ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ, Ú‡ÍÓ Ú·‡ ‰‡
҂‰Ә˯ Ë Û êËÏÛ.«
ᇂÂ‡ ÔÓÚË‚ 臂·
12䇉 ¿Â Ò‚‡ÌÛÎÓ, ∑Û‰Â¿Ë ÒÍÓ‚‡¯Â Á‡‚ÂÛ Ë
Á‡Íί Ò ‰‡ ÌÂàÌË ¿ÂÒÚË ÌË ÔËÚË ‰ÓÍ
臂· Ì ۷˿Û. 13Ä ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ ÒÍÓ‚‡ÎË
Á‡‚ÂÛ ·ËÎÓ ¿Â ‚˯ Ӊ ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ.
14éÌË Ó‰Ó¯Â Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÛ Ë ÒÚ‡¯Ë-
̇χ Ë ÂÍÓ¯Â: »ë‚˜‡ÌÓ ÒÏÓ Ò Á‡ÍÎÂÎË ‰‡
Ì˯ڇ Ì ÓÍÛÒËÏÓ ‰ÓÍ Ì ۷˿ÂÏÓ è‡‚Î‡.
15 ëÚÓ„‡ Ò‡‰ ‚Ë Ë ëË̉ËÓÌ * ÔÓ‰ÌÂÒËÚÂ
Á‡ıÚ‚ Á‡Ôӂ‰ÌËÍÛ ‰‡ ‚‡Ï „‡ ‰Ó‚‰ ÔÓ‰
ËÁ„Ó‚ÓÓÏ ‰‡ ·ËÒÚ ıÚÂÎË Ú‡˜ÌË¿Â ‰‡
ËÒÔËÚ‡Ú ø„ӂ ÒÎÛ˜‡¿, ‡ ÏË ÒÏÓ ÒÔÂÏÌË ‰‡
„‡ Û·Ë¿ÂÏÓ Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ÒÚË„Ì ӂ‡ÏÓ.«
16ÄÎË, ÒËÌ è‡‚ÎÓ‚Â ÒÂÒÚ ¿Â ˜ÛÓ Á‡ Ó‚Û
Á‡‚ÂÛ Ô‡ Ó‰Â, Û¨Â Û Í‡Ò‡ÌÛ Ë Ó·‡‚ÂÒÚË
臂·.
17臂ΠÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë ¿Â‰ÌÓ„ ͇ÔÂڇ̇ Ë
˜Â: »é‰‚Â‰Ë Ó‚Ó„ Ï·‰ËÇ Á‡Ôӂ‰ÌËÍÛ ¿Â
Ëχ Ó Ì˜ÂÏÛ ‰‡ „‡ Ó·‡‚ÂÒÚË.«
23,5 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 22,28
ëË̉ËÓÌ àÎË: ÇÂÃÂ; ëË̉ËÓÌ ¿Â ·ËÓ Ì‡¿‚˯Ë
¿Â‚¿ÒÍË ÒÛ‰ Û „˜ÍÓÏ Ë ËÏÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û
142
18ä‡ÔÂÚ‡Ì „‡ ÛÁÂ Ë Ó‰‚‰ Á‡Ôӂ‰ÌËÍÛ Ë
˜Â: »á‡Ú‚ÓÂÌËÍ è‡‚Î Ï ¿Â ÔÓÁ‚‡Ó Í Ò·Ë
Ë Á‡ÏÓÎËÓ Ï ‰‡ ÚË ‰Ó‚‰ÂÏ Ó‚Ó„ Ï·‰ËÇ
¿Â Ëχ Ó Ì˜ÂÏÛ ‰‡ Ú ӷ‡‚ÂÒÚË.«
19á‡Ôӂ‰ÌËÍ ÛÁ Ï·‰ËÇ Á‡ ÛÍÛ Ô‡ „‡
Ó‰‚‰ ̇ ÒÚ‡ÌÛ Ë ÛÔËÚ‡: »é ˜ÂÏÛ Ëχ¯ ‰‡
Ï ӷ‡‚ÂÒÚ˯?«
20Ä ÓÌ ˜Â: »∑Û‰Â¿Ë ÒÛ Ò ‰Ó„Ó‚ÓËÎË ‰‡
Ú Á‡ÏÓΠ‰‡ ÒÛÚ‡ ‰Ó‚‰¯ 臂· Û
ëË̉ËÓÌ* ÔÓ‰ ËÁ„Ó‚ÓÓÏ ‰‡ ıÓàڇ˜ÌË¿Â Ó
øÂÏÛ ‰‡ Ò ‡ÒÔËÚ‡¿Û. 21íË, ‰‡ÍÎÂ, Ì ‰‡¿ ‰‡
Ú ÓÌË Ì‡„Ó‚Ó ¿Â ‚˯ Ӊ ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ øËı
‚·‡ ̇ ø„‡ Û Á‡Ò‰Ë. á‡ÍÎÂÎË ÒÛ Ò ‰‡
ÌÂàÌË ¿ÂÒÚË ÌË ÔËÚË ‰ÓÍ „‡ Ì ۷˿Û. à ‚ÂÃ
Ò‡‰ ÒÛ ÒÔÂÏÌË, Ò‡ÏÓ ˜Â͇¿Û Ú‚Ó¿ ÔËÒڇ̇Í.«
22 퇉‡ Á‡Ôӂ‰ÌËÍ ÓÚÔÛÒÚË Ï·‰ËÇ,
̇‰˂¯Ë ÏÛ: »çËÍÓÏ Ì Ô˘‡¿ ‰‡ ÒË Ï Ó
Ó‚ÓÏ Ó·‡‚ÂÒÚËÓ.«
臂ΠÔÂϯÚÂÌ Û äÂÒ‡Ë¿Û
23é̉‡ ÔÓÁ‚‡ ‰‚Ó¿ËˆÛ Ò‚Ó¿Ëı ͇ÔÂڇ̇ Ë
˜Â: »ëÔÂÏËÚ ‰‚ ÒÚÓÚËÌ ‚Ó¿ÌË͇,
Ò‰‡Ï‰ÂÒÂÚ ÍÓø‡ÌË͇ Ë ‰‚ ÒÚÓÚËÌ ÍÓÔΩ‡-
ÌË͇ ‰‡ ÍÂÌÛ Û äÂÒ‡Ë¿Û Û ‰Â‚ÂÚ Ò‡ÚË
‚˜Â‡Ò*. 24éÔÂÏËÚÂ Ë ¿‡ı‡Ã ÊË‚ÓÚËø ̇
ÍÓ¿Ëχ ࿇ı‡ÚË è‡‚ÎÂ Ë ·ÂÁ·Â‰ÌÓ „‡
ÓÚÔÂÏËÚ ̇ÏÂÒÌËÍÛ îÂÎËÍÒÛ.«
25èÓÚÓÏ Ì‡ÔËÒ‡ ÔËÒÏÓ ÒΉÂà҇‰ÊËÌÂ:
26»ä·ۉ˿ ãËÒË¿‡,
Û‚‡ÊÂÌÓÏ Ì‡ÏÂÒÌËÍÛ îÂÎËÍÒÛ,
ÔÓÁ‰‡‚.
27é‚Ó„ ˜Ó‚Â͇ ÒÛ Ûı‚‡ÚËÎË ∑Û‰Â¿Ë Ë
ıÚÂÎË ÒÛ ‰‡ „‡ Û·Ë¿Û, ‡ÎË ¿‡ Ò‡Ï ‰Ó¯‡Ó
Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ ‚Ó¿ÌˈËχ Ë ËÁ·‡‚ËÓ „‡
ÔÓ¯ÚÓ Ò‡Ï Ò‡ÁÌ‡Ó ‰‡ ¿Â ËÏÒÍË
„‡¨‡ÌËÌ. 28ÜÂÎÂÓ Ò‡Ï ‰‡ Ò‡ÁÌ‡Ï Á‡
¯Ú‡ „‡ ÓÔÚÛÊÛ¿Û Ô‡ Ò‡Ï „‡ Ó‰‚ÂÓ Û
øËıÓ‚ ëË̉ËÓÌ*. 29ìÚ‚‰ËÓ Ò‡Ï ‰‡ „‡
ÓÔÚÛÊÛ¿Û Á·Ó„ ÌÂÍËı ÒÔÓÌËı ÔËÚ‡ø‡
ËÁ øËıÓ‚Ó„ Á‡ÍÓ̇, Ë ‰‡ ÌË¿Â ÍË‚ ÌË Á‡
¯Ú‡ ¯ÚÓ ·Ë Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÎÓ ÒÏÚ ËÎË
Ú‡ÏÌˈÛ. 30Ä Í‡‰ ÏË ¿Â ¿‡‚ΩÂÌÓ ‰‡ ¿Â
ÔÓÚË‚ ø„‡ ÒÍÓ‚‡Ì‡ Á‡‚Â‡, Ӊχı Ò‡Ï
„‡ ÔÓÒÎ‡Ó Ú·Ë, ‡ ø„ӂ ÚÛÊËÚÂΩ ҇Ï
ÛÔÛÚËÓ ‰‡ ÚÂ·Ë Í‡ÊÛ Á‡ ¯Ú‡ „‡
ÓÔÚÛÊÛ¿Û.«
31 ÇÓ¿ÌˈËÔÓ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË ÛÁ¯ 臂· Ë
ÌÓÃÛ „‡ Ó‰‚Â‰Ó¯Â Û ÄÌÚËÔ‡ÚˉÛ. 32ëÛÚ‡‰‡Ì
Û ‰Â‚ÂÚ Ò‡ÚË ‚˜Â‡Ò ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ó‰ ÚÂÄ ˜‡Ò‡ ÌÓÃË
 143
ÓÒÚ‡‚˯ ÍÓø‡ÌËÍ ‰‡ Ò øËÏ ÔÓ‰ÛÊ ‰‡ΩÂ,
‡ ÓÌË Ò ‚‡ÚË¯Â Û Í‡Ò‡ÌÛ. 33䇉 ÒÛ ÒÚË„ÎË
Û äÂÒ‡Ë¿Û, Ô‰‡‰Ó¯Â ̇ÏÂÒÌËÍÛ ÔËÒÏÓ Ë
‰Ó‚‰ӯ 臂· Ô‰ ø„‡. 34 ç‡ÏÂÒÌËÍ
ÔÓ˜ËÚ‡ ÔËÒÏÓ Ô‡ „‡ ÛÔËÚ‡ ËÁ ÍÓ¿Â ¿Â ÔÓ-
Í‡¿ËÌÂ.
䇉 ¿Â ˜ÛÓ ‰‡ ¿Â ËÁ äËÎËÍË¿Â, 35 ˜Â:
»ë‡ÒÎÛ¯‡ÃÛ Ú ͇‰ ÒÚË„ÌÛ Ú‚Ó¿Ë ÚÛÊËÚÂΩË«,
Ô‡ ̇Â‰Ë ‰‡ „‡ ˜Û‚‡¿Û Û àÓ‰Ó‚ÓÏ ‰‚ÓÛ.
臂ΠÔ‰ îÂÎËÍÒÓÏ
èÂÚ ‰‡Ì‡ ͇ÒÌË¿Â Û äÂÒ‡Ë¿Û ÒÚË„Ó¯Â
24 Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ Ä̇ÌË¿‡ Ë ÌÂÍÓÎËÍÓ
ÒÚ‡¯Ë̇ Ò‡ ÌÂÍËÏ íÂÚÛÎÓÏ, ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ,
Ô‡ ̇ÏÂÒÌËÍÛ ËÁ̯ ÓÔÚÛÊ·Â ÔÓÚË‚
臂·.
2Ä Í‡‰ ÒÛ è‡‚Î‡ ÔÓÁ‚‡ÎË ‰‡ Û¨Â, íÂÚÛÎ
ÔӘ ‰‡ „‡ ÓÔÚÛÊÛ¿Â, „Ó‚ÓÂÃË: »åË
ÛÊË‚‡ÏÓ ‚ÂÎËÍË ÏË Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÛÃË Ú·Ë, ‡
Ú‚Ó¿‡ ‰‡ÎÂÍӂˉÓÒÚ ¿Â ‰ÓÌ· ÔÓ·ÓΩ¯‡ø‡
Ó‚ÓÏ Ì‡Ó‰Û, 3Ë ÏË ÚÓ, Û‚‡ÊÂÌË îÂÎËÍÒÂ, ̇
Ò‚‡ÍË Ì‡˜ËÌ Ë Ì‡ Ò‚‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÛ Ò‡ Ò‚ÓÏ
Á‡ı‚‡ÎÌÓ¯ÃÛ ÔËÁ̇¿ÂÏÓ. 4ÄÎË, ‰‡ Ú ‚˯Â
Ì Á‡Ï‡‡Ï. åÓÎËÏ Ú ‰‡ Ì‡Ò Û Ò‚Ó¿Ó¿
‰Ó·ÓÚË ÛÍ‡ÚÍÓ Ò‡ÒÎÛ¯‡¯.
5 éÚÍËÎË ÒÏÓ, ̇ËÏÂ, ‰‡ ¿Â Ó‚‡¿ ˜Ó‚ÂÍ
Ô‡‚‡ ÍÛ„‡. éÌ ÔÓ‰ÒÚ˘ ·ÛÌ ÏÂ¨Û ∑ۉ¿Ëχ
Ò‚Û‰‡ ÔÓ Ò‚ÂÚÛ, Ë ÍÓÎÓ‚Ó¨‡ ¿Â ̇Á‡ÂÌÒÍÂ
ÒÂÍÚÂ. 6ó‡Í ¿Â Ë ï‡Ï ÔÓÍÛ¯‡Ó ‰‡ ÓÒÍ̇‚Ë,
‡ÎË ÒÏÓ „‡ Ûı‚‡ÚËÎË. 7* 8ÄÍÓ „‡ ËÒÔËÚ‡¯,
ÏÓÃË Ã¯ Ë Ò‡Ï Ó‰ ø„‡ ‰‡ Ò‡Á̇¯ Ò‚Â Á‡
¯Ú‡ „‡ ÓÔÚÛÊÛ¿ÂÏÓ.«
9Ä ∑Û‰Â¿Ë „‡ ÔÓ‰ʇ¯Â, ÔÓÚ‚¨Û¿ÛÃË ‰‡ ¿Â
Ò‚Â ÚÓ Ú‡˜ÌÓ.
10䇉 ÏÛ ¿Â ̇ÏÂÒÌËÍ Ï‡ıÌÛÓ ‰‡ „Ó‚ÓË,
臂Π˜Â: »èÓ¯ÚÓ ÁÌ‡Ï ‰‡ ÒË ‚Âà ÏÌÓ„Ó
„Ó‰Ë̇ Òۉ˿‡ Û Ó‚ÓÏ Ì‡Ó‰Û, ÏËÌ ‰Û¯Â
ËÁÌÓÒËÏ Ò‚Ó¿Û Ó‰·‡ÌÛ. 11 åÓʯ ‰‡
ÔÓ‚Â˯ ‰‡ ÌÂχ ‚˯ Ӊ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ ‰‡Ì‡
͇ÍÓ Ò‡Ï ÒÚË„‡Ó Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ ‰‡ ÒÂ
ÔÓÍÎÓÌËÏ ÅÓ„Û. 12çËÒÛ Ï Á‡ÚÂÍÎË ‰‡ Ò Ò
ÌÂÍËÏ ÔÂÔËÂÏ Û ï‡ÏÛ, ÌË ‰‡ ·ÛÌËÏ
̇Ó‰ ÔÓ ÒË̇„Ó„‡Ï‡ ËÎË Û „‡‰Û, 13Ë ÌÂ
ÏÓ„Û ‰‡ ÚË ‰Ó͇ÊÛ ÓÌÓ Á‡ ¯Ú‡ Ï ҇‰‡
ÓÔÚÛÊÛ¿Û. 14ÄÎË, Ó‚Ó ÚË ÔËÁ̇¿ÂÏ: ÅÓ„Û
̇¯Ëı ÓÚ‡ˆ‡ ÒÎÛÊËÏ Û ÒÍ·‰Û Ò‡ èÛÚÂÏ,
ÍÓ¿Ë ÁÓ‚Û ÒÂÍÚÓÏ. ÇÂÛ¿ÂÏ Û Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â Û
24,6-8 ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: Ûı‚‡ÚËÎË Ë ıÚÂÎË ÒÏÓ
‰‡ ÏÛ ÒÛ‰ËÏÓ ÔÓ Ì‡¯ÂÏ Á‡ÍÓÌÛ. 7ÄÎË, ‰Ó¨Â Á‡Ôӂ‰ÌËÍ
ãËÒË¿‡ Ë Ò‡ ‚ÂÎËÍÓÏ ÒËÎÓÏ „‡ ÓÚ ËÁ ̇¯Ëı ÛÍÛ 8Ë
̇Â‰Ë ø„ӂËÏ ÚÛÊËÚÂΩËχ ‰‡ ‰Ó¨Û Ô‰ Ú·Â.
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 23,33–25,3
ÒÍ·‰Û Ò‡ á‡ÍÓÌÓÏ Ë ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Û
èÓÓˆËχ. 15à ¿‡ ËÏ‡Ï Ì‡‰Û Û ÅÓ„‡, ͇Ó
¯ÚÓ ¿Â Ë Ó‚Ë Ò‡ÏË Ëχ¿Û — ‰‡ à·ËÚË
‚‡ÒÍÒÂøÂ Ë Ô‡‚‰ÌËı Ë ÌÂÔ‡‚‰ÌËı.
16á‡ÚÓ Ò ۂÂÍ ‚ÂÓχ ÚÛ‰ËÏ ‰‡ ÏË Ò‡‚ÂÒÚ
·Û‰Â ˜ËÒÚ‡ Ô‰ ÅÓ„ÓÏ Ë ΩÛ‰Ëχ.
17ÑÓ¯‡Ó Ò‡Ï ÔÓÒΠÌÂÍÓÎËÍÓ „Ó‰Ë̇ ‰‡
Ò‚ÓÏ Ì‡Ó‰Û ‰ÓÌÂÒÂÏ ÔÓÏÓÃ Ë ‰‡ ÔËÌÂÒÂÏ
ÊÚ‚Â. 18ÑÓÍ Ò‡Ï ÚÓ ˜ËÌËÓ, Á‡ÚÂÍӯ Ï Û
ï‡ÏÛ, Ә˯ÃÂ̇, ‡ Ì ҇ „ÓÏËÎÓÏ ËÎË Û
ÏÂÚÂÊÛ. 19ÄÎË, ÌÂÍË ∑Û‰Â¿Ë ËÁ ÄÁË¿Â — ÓÌË
·Ë Ú·‡ÎÓ ‰‡ Ò ̇¨Û Ô‰ ÚÓ·ÓÏ Ë ËÁÌÂÒÛ
Ò‚Ó¿Â ÓÔÚÛÊ·Â, ‡ÍÓ ¯Ú‡ Ëχ¿Û ÔÓÚË‚ ÏÂÌÂ.
20 àÎË, ÌÂ͇ Ó‚Ë Ó‚‰Â ͇ÊÛ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÏÓ¿
ÁÎÓ˜ËÌ Ì‡¯ÎË Í‡‰ Ò‡Ï ÒÚ‡¿‡Ó Ô‰
ëË̉ËÓÌÓÏ*, 21ÓÒËÏ ‡ÍÓ ÚÓ ÌË¿Â ÓÌÓ ¯ÚÓ
Ò‡Ï ÔÓ‚ËÍ‡Ó ‰ÓÍ Ò‡Ï ÒÚ‡¿‡Ó ÏÂ¨Û øËχ: ‘ÇË
ÏË ‰‡Ì‡Ò ÒÛ‰ËÚ Á·Ó„ ‚‡ÒÍÒÂø‡ ÏÚ‚Ëı’.«
22퇉‡ îÂÎËÍÒ, ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ ‰Ó·Ó Ó·‡‚¯-
ÚÂÌ Ó èÛÚÛ, Ó‰„Ó‰Ë Ò‡ÒÎÛ¯‡øÂ, Â͇‚¯Ë:
»ä‡‰ ‰Ó¨Â Á‡Ôӂ‰ÌËÍ ãËÒË¿‡, ¯ËÃÛ ‚‡¯
ÒÎÛ˜‡¿.«
23é̉‡ ̇Â‰Ë Í‡ÔÂÚ‡ÌÛ ‰‡ 臂· ˜Û‚‡¿Û,
‡ÎË ‰‡ Ëχ ÌÂÍ ÓÎ‡Í¯ËˆÂ Ë ‰‡ ÌËÍÓÏ Ó‰
ø„ӂËı Ì ·‡Ì ‰‡ Ò ÒÚ‡‡ Ó øÂÏÛ.
24çÂÍÓÎËÍÓ ‰‡Ì‡ ͇ÒÌË¿Â ‰Ó¨Â îÂÎËÍÒ Ò‡
Ò‚Ó¿ÓÏ ÊÂÌÓÏ ÑÛÒËÎÓÏ, ÍÓ¿‡ ¿Â ·Ë·
∑ۉ¿͇, Ô‡ ÔÓÒ· ÔÓ è‡‚Î‡. ëÎÛ¯‡Ó „‡ ¿Â
͇ÍÓ „Ó‚ÓË Ó ‚ÂË Û àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, 25‡ÎË
͇‰ ¿Â 臂ΠÔÓ˜ÂÓ ‰‡ ‡ÒÔ‡‚Ω‡ Ó
Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, ÛÁ‰ÊΩË‚ÓÒÚË Ë ·Û‰ÛÃÂÏ ÒÛ‰Û,
îÂÎËÍÒ‡ Ó·ÛÁ ÒÚ‡ı Ô‡ ˜Â: »ë‡‰ ˉË, ‡
͇‰ ̇¨ÂÏ ‚ÂÏÂ̇, ÔÓÁ‚‡ÃÛ ÚÂ.«
26 ìÁ ÚÓ Ò ̇‰‡Ó ‰‡ àÏÛ è‡‚Î ‰‡ÚË
ÌÓ‚ˆ‡. á‡ÚÓ „‡ ¿Â ˜ÂÒÚÓ ÔÓÁË‚‡Ó Ë ‡Á„Ó‚‡‡Ó
Ò øËÏ.
27 èÓÒΠ‰‚ „Ó‰ËÌ îÂÎËÍÒ‡ ̇ÒΉË
èÓÍË¿Â îÂÒÚ. Ä ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÊÂÎÂÓ ‰‡ Û„Ó‰Ë
∑ۉ¿Ëχ, îÂÎËÍÒ ÓÒÚ‡‚Ë è‡‚Î‡ Û ÓÍÓ‚Ëχ.
臂ΠÔ‰ îÂÒÚÓÏ
íË ‰‡Ì‡ ÔÓ Ò‚ÓÏ ‰Ó·ÒÍÛ Û Ó‚Û
25 ÔÓÍ‡¿ËÌÛ îÂÒÚ Ó‰Â ËÁ äÂÒ‡Ë¿Â Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ. 2é̉ ÏÛ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë
¿Û‰Â¿ÒÍË Ô‚‡ˆË ËÁ̯ ҂ӿ ÓÔÚÛÊ·Â
ÔÓÚË‚ 臂· Ë Á‡ÏÓÎ˯ „‡ 3‰‡ ËÏ Û˜ËÌË
ÛÒÎÛ„Û Ë è‡‚Î‡ ÔÂÏÂÒÚË Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ —
ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ ÒÔÂχÎË Á‡ÒÂ‰Û ‰‡ „‡ ̇ ÔÛÚÛ
Û·Ë¿Û.
ëË̉ËÓÌÓÏ àÎË: ÇÂÃÂÏ; ëË̉ËÓÌ ¿Â ·ËÓ Ì‡¿‚˯Ë
¿Â‚¿ÒÍË ÒÛ‰ Û „˜ÍÓÏ Ë ËÏÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 25,4–26,8 144
4ÄÎË, îÂÒÚ Ó‰„Ó‚ÓË ‰‡ 臂· ˜Û‚‡¿Û Û
äÂÒ‡Ë¿Ë Ë ‰‡ àÛÒÍÓÓ Ë ÓÌ Ò‡Ï Ó̇ÏÓ.
5 »çÂ͇ ÌÂÍË Ó‰ ‚‡¯Ëı ‚Ó¨‡ ÔÓ¨Û Ò‡
ÏÌÓÏ«, ˜Â, »Ë ÌÂ͇ ˜Ó‚Â͇ ÓÔÚÛÊ ‡ÍÓ ¿Â
Á‡ ̯ÚÓ ÍË‚.«
6 èÓ¯ÚÓ ¿Â ÍÓ‰ øËı ÔÓ‚ÂÓ Ì ‚˯ Ӊ
ÓÒ‡Ï ËÎË ‰ÂÒÂÚ ‰‡Ì‡, Ó‰Â Û äÂÒ‡Ë¿Û. ÇÂÃ
ÒÛÚ‡‰‡Ì Ò‰ ̇ Òۉ˿ÒÍÛ ÒÚÓÎËˆÛ Ë Ì‡‰Ë
‰‡ ‰Ó‚Â‰Û è‡‚Î‡. 7䇉 Ò 臂ΠÔÓ¿‡‚ËÓ,
ÓÍÛÊ˯ „‡ ∑Û‰Â¿Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ ‰Ó¯ÎË ËÁ
∑ÂÛÒ‡ÎËχ Ë ËÁ̯ ÏÌÓ„Â ÓÁ·ËΩÌÂ
ÓÔÚÛÊ·Â ÔÓÚË‚ ø„‡, ÍÓ¿Â ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË ‰‡
‰Ó͇ÊÛ.
8 Ä è‡‚Î Ò ӂ‡ÍÓ ·‡ÌËÓ: »çËÒ‡Ï ÒÂ
Ì˘ËÏ Ó„¯ËÓ Ó ¿Û‰Â¿ÒÍË á‡ÍÓÌ, ÌË Ó ï‡Ï,
ÌË Ó ˆ‡‡.«
9 ÄÎË îÂÒÚ, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ıÚÂÓ ‰‡ Û„Ó‰Ë
∑ۉ¿Ëχ, ˜ ÏÛ: »ïÓï ÎË ‰‡ ˉ¯ Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ ‰‡ ÚË Ò Ó̉ Ô‰‡ ÏÌÓÏ Á‡ Ó‚Ó
ÒÛ‰Ë?«
10»∑‡ ÒÚÓ¿ËÏ Ô‰ ˆ‡ÒÍËÏ ÒÛ‰ÓÏ«, ˜Â
臂ÎÂ, »Ë Ó‚‰Â Ú·‡ ‰‡ ÏË Ò ÒÛ‰Ë. ∑ۉ¿Ëχ
ÌËÒ‡Ï Û˜ËÌËÓ ÌËÍ‡Í‚Ó ÁÎÓ, Í‡Ó ¯ÚÓ Ë Ò‡Ï
‰Ó·Ó Á̇¯. 11ÄÍÓ Ò‡Ï ÍË‚, ËÎË ‡ÍÓ Ò‡Ï
Û˜ËÌËÓ Ì¯ÚÓ ¯ÚÓ Á‡ÒÎÛÊÛ¿Â ÒÏÚ, ÌÂ
·ÂÊËÏ Ó‰ ÒÏÚË. ÄÎË, ‡ÍÓ ÒÛ ÌÂÓÒÌÓ‚‡ÌÂ
ÓÔÚÛÊ·Â ÍÓ¿Â Ó‚Ë ΩÛ‰Ë ÔÓÚË‚ ÏÂÌ ËÁÌÓÒÂ,
ÌËÍÓ Ï øËχ Ì ÏÓÊ ËÁÛ˜ËÚË. ì·ÊÂÏ
ÔËÁË‚ ˆ‡Û.«
12èÓ¯ÚÓ Ò ÔÓÒ‡‚ÂÚÓ‚‡Ó Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ ‚ÂÃÂÏ,
îÂÒÚ Ó‰„Ó‚ÓË: »ñ‡Û ÒË ÛÎÓÊËÓ ÔËÁË‚,
ˆ‡Û Ã¯ Ë ËÃË.«
臂ΠÔ‰ Ä„ËÔÓÏ Ë ÇÂÌËÍÓÏ
13 çÂÍÓÎËÍÓ ‰‡Ì‡ ͇ÒÌË¿Â Û äÂÒ‡Ë¿Û
ÒÚ˄ӯ Í‡Ω Ä„ËÔ‡ Ë ÇÂÌË͇ ‰‡ ÔÓÁ‰‡‚Â
îÂÒÚ‡.
14èÓ¯ÚÓ ÒÛ Ò Ó̉ Á‡‰ʇÎË ‚˯ ‰‡Ì‡,
îÂÒÚ ËÁÎÓÊË Í‡ΩÛ è‡‚ÎÓ‚ ÒÎÛ˜‡¿, „Ó‚ÓÂÃË:
»é‚‰Â ¿Â ÌÂÍË ˜Ó‚ÂÍ ÍÓ„‡ ¿Â îÂÎËÍÒ ÓÒÚ‡‚ËÓ
Í‡Ó Á‡Ú‚ÓÂÌË͇. 15䇉 Ò‡Ï ·ËÓ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ,
Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËˆË Ë ¿Û‰Â¿ÒÍ ÒÚ‡¯ËÌ „‡
ÓÔÚÛÊË¯Â Ë Á‡Ú‡Ê˯ ‰‡ ·Û‰Â ÓÒÛ¨ÂÌ. 16∑‡
ËÏ ÂÍÓı ‰‡ ÍÓ‰ êËÏΩ‡Ì‡ Ì˿ ӷ˘‡¿ ‰‡
ÌÂÍÓ„‡ ËÁۘ Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ Ò ÓÌ, ÓÔÚÛÊÂÌË,
ÒÛÓ˜Ë Ò‡ ÚÛÊËÚÂΩËχ Ë Ì ‰Ó·Ë¿Â ÔËÎËÍÛ ‰‡
Ò ·‡ÌË Ó‰ ÓÔÚÛÊ·Â. 17 ëÚÓ„‡ ÌËÒ‡Ï
Ӊۄӂ·˜ËÓ Í‡‰ ÒÛ ‰Ó¯ÎË Ó‚‡ÏÓ Ò‡ ÏÌÓÏ,
ÌÂ„Ó Ó‰Ï‡ı ÒÛÚ‡‰‡Ì Ò‰Óı ̇ Òۉ˿ÒÍÛ
ÒÚÓÎËˆÛ Ë Ì‡‰Ëı ‰‡ ‰Ó‚Â‰Û ÚÓ„ ˜Ó‚Â͇.
18æÂ„Ó‚Ë ÚÛÊËÚÂΩË „‡ ÓÍÛÊ˯Â, ‡ÎË „‡ ÌÂ
ÓÔÚÛÊ˯ ÌË Á‡ ¿Â‰‡Ì ÁÎÓ˜ËÌ ÍÓ¿Ë Ò‡Ï ¿‡
Ó˜ÂÍË‚‡Ó, 19 ÌÂ„Ó ÒÛ Ò øËÏ ÔÂÔË‡ÎË Ó
ÔËÚ‡øËχ øËıÓ‚Â ‚ÂÂ Ë Ó ÌÂÍÓÏ àÒÛÒÛ, ÍÓ¿Ë
¿Â ÛÏÓ, χ‰‡ 臂Πڂ‰Ë ‰‡ ¿Â ÊË‚. 20çÂ
Ò̇·ÁÂÃË ÒÂ Û Ú‡Í‚Ó¿ ÔÂÔËˆË, ÛÔËÚ‡ı „‡ ‰‡
ÎË ·Ë ıÚÂÓ ‰‡ Ë‰Â Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ Ô‡ ‰‡ ÏÛ ÒÂ
Ó̉ ÒÛ‰Ë Á‡ ÚÓ. 21 ÄÎË, ÔÓ¯ÚÓ Ò 臂ÎÂ
ÔÓÁ‚‡Ó ̇ Ò‚Ó¿Â Ô‡‚Ó ‰‡ „‡ ÏË ˜Û‚‡ÏÓ ‰Ó
Ó‰ÎÛÍ ø„ӂӄ ‚Â΢‡ÌÒÚ‚‡, ̇‰Ëı ‰‡ ·Û‰Â
˜Û‚‡Ì ‰ÓÍ „‡ Ì ÔÓ¯‡ΩÂÏ ˆ‡Û.«
22 퇉‡ Ä„ËÔ‡ ˜ îÂÒÚÛ: »à Ò‡Ï ·Ëı
‚ÓÎÂÓ ‰‡ ˜Û¿ÂÏ ÚÓ„ ˜Ó‚Â͇.«
Ä Ó‚‡¿ ˜Â: »óÛï „‡ ÒÛÚ‡.«
23í‡ÍÓ ÒÛÚ‡‰‡Ì Ä„ËÔ‡ Ë ÇÂÌË͇ ‰Ó¨Ó¯Â
Û ‚ÂÎËÍÓÏ Ò¿‡¿Û Ë, Ò‡ Á‡Ôӂ‰ÌˈËχ Ë
„‡‰ÒÍËÏ Û„Î‰ÌˈËχ, Û¨Ó¯Â Û ÒÛ‰ÌˈÛ, ‡
îÂÒÚ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ‰‡ ‰Ó‚Â‰Û è‡‚Î‡.
24퇉‡ îÂÒÚ ˜Â: »ä‡ΩÛ Ä„ËÔ‡, Ë Ò‚Ë
‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÚ ÔËÒÛÚÌË, ÔӄΉ‡¿Ú ӂӄ
˜Ó‚Â͇. á·Ó„ ø„‡ Ï ҇ÎÂàˆÂ· ¿Û‰Â¿Ò͇
Á‡¿Â‰Ìˈ‡, Ë Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ Ë Ó‚‰Â, Ë ‚˘ ‰‡
ÓÌ ‚˯ Ì Ú·‡ ‰‡ ÊË‚Ë. 25ÄÎË, ¿‡ ÌËÒ‡Ï
̇¯‡Ó ‰‡ ¿Â ÓÌ Û˜ËÌËÓ Ì¯ÚÓ ¯ÚÓ Á‡ÒÎÛÊÛ¿Â
ÒÏÚ, ‡ ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÓÌ Ò‡Ï ÛÎÓÊËÓ ÔËÁË‚
ø„ӂÓÏ ‚Â΢‡ÌÒÚ‚Û, Ó‰ÎÛ˜ËÓ Ò‡Ï ‰‡ „‡
ÔÓ¯‡ΩÂÏ. 26èÓ¯ÚÓ ÌÂÏ‡Ï Ì˯ڇ Ó‰¨ÂÌÓ Ó
øÂÏÛ ‰‡ ̇Ô˯ÂÏ „ÓÒÔÓ‰‡Û, ËÁ‚ÂÓ Ò‡Ï „‡
Ô‰ ‚‡Ò — Ô ҂„‡ Ô‰ Ú·Â, Í‡ΩÛ
Ä„ËÔ‡ — ‰‡ ·Ëı ÔÓÒΠӂӄ ËÒÔËÚË‚‡ø‡
ËÏ‡Ó ¯Ú‡ ‰‡ ̇Ô˯ÂÏ. 27åËÒÎËÏ, ̇ËÏÂ, ‰‡
¿Â ÌÂ‡ÁÛÏÌÓ ÔÓÒ·ÚË Á‡Ú‚ÓÂÌË͇, ‡ ÌÂ
̇‚ÂÒÚË Á‡ ¯Ú‡ Ò ÓÍË‚ΩÛ¿Â.«
臂ΠҠ·‡ÌË Ô‰ Ä„ËÔÓÏ
퇉‡ Ä„ËÔ‡ ˜ 臂ÎÛ: »ÑÓÔÛ¯Ú‡ ÚË
26 Ò ‰‡ „Ó‚Ó˯ Û Ò‚Ó¿Û Ó‰·‡ÌÛ.«
Ä è‡‚Î ËÒÔÛÊË ÛÍÛ Ô‡ ÔӘ ҂ӿÛ
Ó‰·‡ÌÛ: 2 »ä‡ΩÛ Ä„ËÔ‡, ÒχÚ‡Ï ÒÂ
ÒÂÃÌËÏ ¯ÚÓ ÃÛ ‰‡Ì‡Ò Ô‰ ÚÓ·ÓÏ ‰‡ ÒÂ
·‡ÌËÏ Ó‰ ҂„‡ ÓÌÓ„‡ Á‡ ¯Ú‡ Ï ∑ۉ¿Ë
ÓÔÚÛÊÛ¿Û, 3ÔÓ„ÓÚÓ‚Ó Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÚË ÔÓÁ̇¿Â¯
Ò‚Â ¿Û‰Â¿ÒÍ ӷ˘‡¿Â Ë ÒÔÓ̇ ÔËÚ‡ø‡. ëÚÓ„‡
Ú ÏÓÎËÏ ‰‡ Ï ÒÚÔΩË‚Ó Ò‡ÒÎÛ¯‡¯.
4ë‚ËÏ ∑ۉ¿Ëχ ¿Â ÔÓÁÌ‡Ú ÏÓ¿ ÊË‚ÓÚ, ÍÓ¿Ë
Ò‡Ï Ó‰ ҂ӿ ̇¿‡ÌË¿Â Ï·‰ÓÒÚË ÔÓ‚ÂÓ Û
Ò‚ÓÏ Ì‡Ó‰Û, Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ. 5 鉇‚ÌÓ ÏÂ
ÔÓÁ̇¿Û Ë ÏÓ„ÎË ·Ë, ͇‰ ·Ë ıÚÂÎË, ‰‡
ÔÓ҂‰Ә ‰‡ Ò‡Ï, Í‡Ó Ù‡ËÒ¿, ÊË‚ÂÓ Û
ÒÍ·‰Û Ò‡ Á‡ıÚ‚Ëχ ̇¿ÒÚÓÊ ÒÚ‡ÌÍ ̇¯Â
‚ÂÂ. 6Ä Ò‡‰ ÒÚÓ¿ËÏ Ô‰ ÒÛ‰ÓÏ Á·Ó„ ̇‰Â Û
Ó·ÂÇø ÍÓ¿Â ¿Â ÅÓ„ ‰‡Ó ̇¯ËÏ Ô‡ÓˆËχ, 7Ë
˜Ë¿ÂÏ ÓÒÚ‚‡ÂøÛ Ò ̇‰‡ ̇¯Ëı ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ
ÔÎÂÏÂ̇, Ò‚ÂÒ‰ÌÓ Ë ‰‡ÌÓÌÓÃÌÓ ÒÎÛÊÂÃË
ÅÓ„Û. á·Ó„ Ú ̇‰Â, Í‡ΩÛ, ∑Û‰Â¿Ë ÏÂ
ÓÔÚÛÊÛ¿Û. 8ᇯÚÓ ÒχÚ‡Ú Ì‚ÂÓ‚‡ÚÌËÏ ‰‡
ÅÓ„ ‚‡ÒÍÒ‡‚‡ ÏÚ‚Â?
 145
9à ¿‡ Ò‡Ï ÏËÒÎËÓ ‰‡ Ò‚ËÏ ÒË·χ Ú·‡ ‰‡
Ò ·ÓËÏ ÔÓÚË‚ ËÏÂ̇ àÒÛÒ‡ ç‡Á‡ÂÇÌË̇.
10Ö‚Ó ¯Ú‡ Ò‡Ï ˜ËÌËÓ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ: ÏÌÓ„Â
Ò‚ÂÚÂ Ò‡Ï ·‡ˆËÓ Û Ú‡ÏÌËˆÛ ÔÓ¯ÚÓ Ò‡Ï ‰Ó·ËÓ
ӂ·¯ÃÂø Ӊ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌË͇. Ä Í‡‰ ÒÛ Ëı
Û·Ë¿‡ÎË, ¿‡ Ò‡Ï Á‡ ÚÓ ‰‡‚‡Ó Ò‚Ó¿ „·Ò. 11à ÔÓ
Ò‚ËÏ ÒË̇„Ó„‡Ï‡ Ò‡Ï Ëı ÏÛ˜ÂøÂÏ ÔËÒË-
Ω‡‚‡Ó ‰‡ ıÛÎÂ. ÑÓ Ú ÏÂÂ Ò‡Ï ·ËÓ ·ÂÒ‡Ì Ì‡
øËı ‰‡ Ò‡Ï Ëı Ë Û ÒÚ‡ÌËÏ „‡‰Ó‚Ëχ ÔÓ-
„ÓÌËÓ.«
臂Π„Ó‚ÓË Ó Ò‚ÓÏ Ó·‡ÃÂøÛ
(Ñ· ‡ÔÓÒÚÓÎÒ͇ 9,1-19; 22,6-16)
12»í‡ÍÓ Ò‡Ï, Ò‡ ӂ·¯ÃÂøÂÏ Ë Ó‰Ó·ÂøÂÏ
Ô‚Ó҂¯ÚÂÌË͇ ˯‡Ó Ë Û Ñ‡Ï‡ÒÍ. 13ìÒ‰
·Â· ‰‡Ì‡, Í‡ΩÛ, ‰ÓÍ Ò‡Ï ÔÛÚÓ‚‡Ó, ‚ˉÂı
Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ò‡ Ì·‡, ÍÓ¿‡ Ò¿‡¿ÌË¿Â Ó‰ ÒÛ̈‡
Ó·‡Ò¿‡ ÏÂÌÂ Ë ÏÓ¿Â Ò‡ÔÛÚÌËÍÂ. 14 ë‚Ë
ÔÓÔ‡‰‡ÒÏÓ Ì‡ ÁÂÏΩÛ, ‡ ¿‡ Á‡˜Ûı „Î‡Ò Í‡ÍÓ ÏË
̇ ‡‡Ï¿ÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ „Ó‚ÓË: ‘뇂ÎÂ, 뇂ÎÂ,
Á‡¯ÚÓ Ï ÔÓ„ÓÌ˯? í¯ÍÓ ¿Â ÔÓÚË‚ ÓÒڇ̇
ËÚ‡ÚË ÒÂ!’
15∑‡ ÛÔËÚ‡ı: ‘äÓ ÒË ÚË, ÉÓÒÔÓ‰Â?’
Ä ÉÓÒÔÓ‰ ˜Â: ‘∑‡ Ò‡Ï àÒÛÒ, ÍÓ„‡ ÚË
ÔÓ„ÓÌ˯. 16ç„Ó, ÛÒÚ‡ÌË Ë ÒÚ‡ÌË Ì‡ ÌÓ„Â.
èÓ͇Á‡Ó Ò‡Ï ÚË Ò ‰‡ Ú ÔÓÒÚ‡‚ËÏ Á‡
ÒÎÛÊËÚÂΩ‡ Ë Ò‚Â‰Ó͇ Ó‚Ó„ ¯ÚÓ ÒË Ó‰ ÏÂÌÂ
‚ˉÂÓ Ë ÓÌÓ„ ¯ÚÓ ÃÛ ÚË ¿Ó¯ ÔÓ͇Á‡ÚË. 17∑‡ ÃÛ
Ú ËÁ·‡‚Ω‡ÚË Ó‰ Ú‚Ó„ ̇Ó‰‡ Ë Ó‰ Ô‡„‡Ì‡,
ÍÓ¿Ëχ Ú ¯‡ΩÂÏ 18‰‡ ËÏ ÓÚ‚Ó˯ Ó˜Ë, ‰‡ ÒÂ
Ó‰ ڇϠÓÍÂÌÛ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË Ë Ó‰ ë‡Ú‡ÌËÌÂ
‚·ÒÚË ÅÓ„Û Ë ‰‡ ‚ÂÛ¿ÛÃË Û ÏÂÌ ÔËÏÂ
ÓÔÓ¯ÚÂø „Âı‡ Ë Û‰ÂÓ ÏÂ¨Û ÔÓÒ‚ÂÃÂÌËχ.’
19 á‡ÚÓ, Í‡ΩÛ Ä„ËÔ‡, ÌËÒ‡Ï ·ËÓ
ÌÂÔÓÍÓ‡Ì Ì·ÂÒÍÓÏ ‚˨ÂøÛ, 20ÌÂ„Ó Ò‡Ï,
Ô‚Ó ÓÌËχ Û Ñ‡Ï‡ÒÍÛ, Ó̉‡ ÓÌËχ Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ Ë ÔÓ ˆÂÎÓ¿ ¿Û‰Â¿ÒÍÓ¿ ÁÂÏΩË, Ô‡
Ô‡„‡ÌËχ, ÔÓÔӂ‰‡Ó ‰‡ Ò ÔÓ͇¿Û Ë Ó·‡ÚÂ
ÅÓ„Û, Ë ‰‡ ˜ËÌ ‰Â· ‰ÓÒÚӿ̇ ÔÓ͇¿‡ø‡.
21á·Ó„ ÚÓ„‡ ÒÛ Ï ∑Û‰Â¿Ë Ûı‚‡ÚËÎË ‰ÓÍ Ò‡Ï
·ËÓ Û ï‡ÏÛ Ë ÔÓÍÛ¯‡ÎË ‰‡ Ï ۷˿Û. 22ÄÎË,
Ò ÅÓÊË¿ÓÏ ÔÓÏÓÃË ‰Ó ‰‡Ì‡ ‰‡Ì‡¯ø„
҂‰ӘËÏ Ë Ï‡ÎÓÏ Ë ‚ÂÎËÍÓÏ, Ì „Ó‚ÓÂÃË
Ì˯ڇ ÓÒËÏ ÓÌÓ„ ¯ÚÓ ÒÛ èÓÓˆË Ë åÓ¿ÒË¿Â
ÂÍÎË ‰‡ àҠ‰Ó„Ó‰ËÚË: 23‰‡ àïËÒÚÓÒ*
ÒÚ‡‰‡ÚË Ë, Í‡Ó Ô‚Ë ÍÓ¿Ë ¿Â ‚‡ÒÍÒ‡Ó ËÁ
ÏÚ‚Ëı, Ó·¿‡‚ËÚË Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ì‡¯ÂÏ Ì‡Ó‰Û Ë
Ô‡„‡ÌËχ.«
24 ÑÓÍ Ò ÓÌ Ú‡ÍÓ ·‡ÌËÓ, îÂÒÚ ÔÓ‚Ë͇:
»ÅÛ·ÁÌ˯, 臂ÎÂ! ÇÂÎË͇ Û˜ÂÌÓÒÚ ÚË ¿Â
ÔÓÏÛÚË· ‡ÁÛÏ.«
ïËÒÚÓÒ àÎË: åÂÒË¿‡
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 26,9–27,10
25»çÂ
·Û·ÁÌËÏ, Û‚‡ÊÂÌË îÂÒÚ«, Ó‰„Ó‚ÓË
臂ÎÂ, »ÌÂ„Ó ËÒÚËÌËÚÂ Ë ‡ÁÛÏÌ ˜Ë
„Ó‚ÓËÏ. 26ä‡Ω ¿Â Û Ó‚Ó ‰Ó·Ó ÛÔÛÃÂÌ Ë
øÂÏÛ ÏÓ„Û ‰‡ „Ó‚ÓËÏ ÒÎÓ·Ó‰ÌÓ. ç ‚ÂÛ¿ÂÏ
‰‡ ÏÛ ¿Â ·ËÎÓ ¯Ú‡ Ó‰ Ó‚Ó„ ÌÂÔÓÁ̇ÚÓ, ¿Â ÚÓ
Ò ÌË¿Â ‰Ó„Ó‰ËÎÓ Û ÌÂÍÓÏ Á‡ÔÂÃÍÛ. 27ä‡ΩÛ
Ä„ËÔ‡, ‚Âۿ¯ ÎË ÔÓÓˆËχ? áÌ‡Ï ‰‡
‚Âۿ¯.«
28퇉‡ Ä„ËÔ‡ ˜ 臂ÎÛ: »∑Ó¯ χÎÓ Ë
۷‰Ëï Ï ‰‡ ÔÓÒÚ‡ÌÂÏ ı˯ÇÌËÌ!«
29»å‡ÎÓ ËÎË ÏÌÓ„Ó«, ˜ 臂ÎÂ, »¿‡ ÒÂ
ÏÓÎËÏ ÅÓ„Û ‰‡ Ì ҇ÏÓ ÚË ‚ÂÃ Ë Ò‚Ë Ó‚Ë ÍÓ¿Ë
Ï ‰‡Ì‡Ò ÒÎÛ¯‡¿Û ÔÓÒÚ‡ÌÛ Í‡Ó ¿‡ — ËÁÛÁ‚
Ó‚Ëı ÓÍÓ‚‡.«
30퇉‡ ÛÒÚ‡‰Ó¯Â Í‡Ω, ̇ÏÂÒÌËÍ, ÇÂÌË͇
Ë ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò øËχ Ò‰ÂÎË, 31Ô‡ ͇‰ ÒÛ ÒÂ
ÔÓ‚ÛÍÎË, ‡Á„Ó‚‡‡ÎË ÒÛ ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ,
„Ó‚ÓÂÃË: »é‚‡¿ ˜Ó‚ÂÍ Ì ˜ËÌË Ì˯ڇ ¯ÚÓ
Á‡ÒÎÛÊÛ¿Â ÒÏÚ ËÎË ÓÍÓ‚Â.«
32Ä Ä„ËÔ‡ ˜ îÂÒÚÛ: »Ñ‡ ÌË¿Â ÛÎÓÊËÓ
ÔËÁË‚ ˆ‡Û, ÏÓ„‡Ó ·Ë ‰‡ ·Û‰Â ÓÒÎÓ·Ó¨ÂÌ.«
臂ΠÔÎÓ‚Ë Û êËÏ
䇉 ¿Â Ó‰ÎÛ˜ÂÌÓ ‰‡ ÓÚÔÎÓ‚ËÏÓ Û
27 àÚ‡ÎË¿Û, 臂· Ë ÌÂÍ ‰Û„Â Á‡Ú‚Ó-
ÂÌËÍ Ô‰‡‰Ó¯Â ͇ÔÂÚ‡ÌÛ ñ‡ÒÍ ˜ÂÚÂ,
ÍÓ¿Ë Ò Á‚‡Ó ∑ÛÎË¿Â. 2ìÍˆ‡ÒÏÓ Ò ̇ ¿Â‰ÌÛ
‡‰‡ÏËÚÒÍÛ Î‡¨Û ÍÓ¿‡ ¿Â ˯· ‰Ó ÏÂÒÚ‡ Û
‡ÁË¿ÒÍÓÏ ÔËÏÓ¿Û Ë ÓÚÔÎÓ‚ËÒÏÓ. Ä Ò Ì‡Ï‡
¿Â ·ËÓ Ë ÄËÒÚ‡ı, å‡Í‰Ó̇ˆ ËÁ ëÓÎÛ̇.
3ëÛÚ‡‰‡Ì ÔËÒÚ‡‰ÓÒÏÓ Û ëˉÓÌÛ, ‡ ∑ÛÎË¿Â,
ÍÓ¿Ë ¿Â ˜Ó‚˜ÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ó Ò è‡‚ÎÓÏ, ‰ÓÔÛÒÚË
ÏÛ ‰‡ Ӊ ‰Ó Ò‚Ó¿Ëı ÔË¿‡ÚÂΩ‡, ‰‡ Ò ӂË
ÔÓ·ËÌÛ Á‡ ø„ӂ ÔÓÚ·Â.
4䇉 ÒÏÓ Ò Ӊ‚ÂÁÎË Ó‰‡Ì‰Â, ÔÎÓ‚ËÎË ÒÏÓ
Û Á‡‚ÂÚËÌË äËÔ‡ ¿Â ÒÏÓ ËχÎË ÔÓÚË‚‡Ì
‚ÂÚ‡. 5 èÂÔÎÓ‚ËÒÏÓ ÏÓ ‰ÛÊ Ó·‡Î‡
äËÎËÍË¿Â Ë è‡ÏÙËÎË¿Â Ë ÒÚË„ÓÒÏÓ Û åËÛ
ÎËÍË¿ÒÍÛ. 6 é̉ ͇ÔÂÚ‡Ì Ì‡¨Â ¿Â‰ÌÛ
‡ÎÂÍ҇̉Ë¿ÒÍÛ Î‡¨Û ÍÓ¿‡ ¿Â ˯· Á‡ àÚ‡ÎË¿Û
Ô‡ Ì‡Ò ÛÍˆ‡ ̇ øÛ.
7çÂÍÓÎËÍÓ ‰‡Ì‡ ÒÏÓ ÔÎÓ‚ËÎË ÒÔÓÓ Ë ¿Â‰‚‡
Ò ÔËχÍÓÒÏÓ äÌˉÛ. èÓ¯ÚÓ Ì‡Ï ‚ÂÚ‡
ÌË¿Â ‰ÓÔÛ¯Ú‡Ó ‰‡ ÔËÒÚ‡ÌÂÏÓ, ÍÓ‰ ë‡ÎÏÓÌÂ
Û¨ÓÒÏÓ Û Á‡‚ÂÚËÌÛ äËÚ‡, 8Ô‡ ÔÎÓ‚ÂÃË ‰ÛÊ
ø„‡, ̇ ¿Â‰‚ËÚ ¿‡‰Â ÒÚË„ÓÒÏÓ ‰Ó ÏÂÒÚ‡
Á‚‡ÌÓ„ ÑÓ·‡ ÔËÒÚ‡Ì˯ڇ, ·ÎËÁÛ Íӿ„ ¿Â
·ËÓ „‡‰ ã‡Ò¿‡.
9 åÌÓ„Ó ‚ÂÏÂ̇ ¿Â ·ËÎÓ ËÁ„Û·ΩÂÌÓ Ë
ÔÎӂˉ·‡ ¿Â ‚Âà ÔÓÒڇ· ÔÓ„Ë·ÂΩ̇ ¿Â ¿Â Ë
èÓÒÚ ·ËÓ ÔÓ¯‡Ó Ô‡ 臂ΠÔӘ ‰‡ Ëı
ÓÔÓÏËøÂ.
10»ºÛ‰Ë«, ˜ ËÏ, »‚ˉËÏ ‰‡ à̇¯Â
ÔÛÚÓ‚‡ø ·ËÚË ‚ÂÓχ Ú„ӷÌÓ Ë ‰‡ à‰ÓÌÂÚË
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 27,11–28,2
‚ÂÎËÍÛ ¯ÚÂÚÛ Ì ҇ÏÓ ÚÂÂÚÛ Ë Î‡¨Ë ‚Âà Ë
̇¯ËÏ ÊË‚ÓÚËχ.«
11ÄÎË, ͇ÔÂÚ‡Ì ¿Â ‚˯ ‚ÂÓ‚‡Ó ÍÓÏË·Û
Ë ‚·ÒÌËÍÛ Î‡¨Â ÌÂ„Ó è‡‚ÎÓ‚ËÏ ˜Ëχ.
12èÓ¯ÚÓ ÎÛ͇ ÌË¿Â ·Ë· ÔӄӉ̇ Á‡ ÁËÏÓ-
‚‡øÂ, ‚ÂÃË̇ Ó‰ÎÛ˜Ë ‰‡ Ò ÓÚÔÎÓ‚Ë Ó‰‡Ì‰Â Ë
‰‡ ÒÂ, ·Û‰Â ÎË ÏÓ„ÛÃÂ, ÒÚË„Ì ‰Ó îËÌËÍÒ‡,
ÍËÚÒÍ ÎÛÍ ÍÓ¿‡ „Ή‡ ̇ ¿Û„ÓÁ‡Ô‡‰ Ë
Ò‚ÂÓÁ‡Ô‡‰.
éÎÛ¿‡
13 Ä Í‡‰ ¿Â Á‡‰Û‚‡Ó Ò·· ¿ÛÊÌË ‚ÂÚ‡,
ÔÓÏËÒÎ˯ ‰‡ àÓÒÚ‚‡ËÚË Ò‚Ó¿ ̇ÛÏ Ô‡
‰Ë„ӯ ÒˉÓ Ë Á‡ÔÎӂ˯ ‰ÛÊ Ó·‡Î äËÚ‡.
14ÄÎË, ÌÂ‰Û„Ó Á‡ÚËÏ Ò‡ ÓÒÚ‚‡ Á‡‰Û‚‡ ÓÎÛ¿ÌË
‚ÂÚ‡ Á‚‡ÌË Ò‚ÂÓËÒÚÓ˜ø‡Í, 15Á‡ı‚‡ÚË Î‡¨Û,
ÍÓ¿‡ ÌË¿Â Ïӄ· ‰‡ ÏÛ Ò ӉÛÔÂ, Ô‡ ÔÛÒÚËÒÏÓ
‰‡ Ì‡Ò ÌÓÒË. 16ÑÓÍ ÒÏÓ ÔÎÓ‚ËÎË Û Á‡‚ÂÚËÌË
ÓÒÚ‚ˆ‡ ÍÓ¿Â Ò ÁÓ‚Â ä·ۉ‡, Ò Ú¯ÍÓÏ
ÏÛÍÓÏ ‰Óı‚‡ÚËÒÏÓ ˜‡Ï‡ˆ. 17Ñ˄ӯ „‡ ̇
Ô‡ÎÛ·Û Ô‡ Ûʇ‰Ëχ ÓÔ‡Ò‡¯Â ·¨Û. è·¯ÂÃË
Ò ‰‡ Ò Ì ̇ÒÛ˜Û Û ëËÚË, ÒÔÛÒÚ˯ „·‚ÌÓ
ÒˉÓ, Ë Ú‡ÍÓ Ëı ¿Â ‰‡Ω ÌÓÒËÎÓ.
18èÓ¯ÚÓ Ì‡Ò ¿Â ÓÎÛ¿‡ ÊÂÒÚÓÍÓ Á‡ı‚‡ÚË·,
ÒÛÚ‡‰‡Ì ÔӘ¯ ‰‡ ËÁ·‡ˆÛ¿Û ÚÓ‚‡, 19 ‡
ÚÂÄ ‰‡Ì‡ Ò‚Ó¿ËÏ Û͇χ ËÁ·‡ˆË¯Â
·Ó‰ÒÍÛ ÓÔÂÏÛ. 20èÓ¯ÚÓ Ò ÌË ÒÛ̈ ÌË
Á‚ÂÁ‰Â Ì ÔÓ͇Á‡¯Â ÌÂÍÓÎËÍÓ ‰‡Ì‡, ‡ ÓÎÛ¿‡
ÌË¿Â ÔÓÔۯڇ·, ÌÂÒÚ‡‰Â Ò‚‡Í ̇‰Â ‰‡ ÃÂÏÓ
ÒÂ ÒÔ‡ÒÚË. 21Ä ‚ÂÃ ‰Û„Ó ÒÂ ÌË¿Â ÌË ¿ÂÎÓ.
퇉‡ 臂ΠÒÚ‡‰Â Ô‰ øËı Ë ˜Â: »ºÛ‰Ë,
Ú·‡ÎÓ ¿Â ÔÓÒÎÛ¯‡ÚË ÏÂÌÂ Ë Ì ËÒÔÎÓ‚Ω‡‚‡ÚË
Ò‡ äËÚ‡. 퇉‡ ·ËÒÚ ËÁ·Â„ÎË Ó‚Û Ì‚ÓΩÛ Ë
¯ÚÂÚÛ. 22ÄÎË, Ë Ò‡‰ ‚‡Ï Ò‡‚ÂÚÛ¿ÂÏ ‰‡ ÒÂ
‡Á‚‰ËÚ ¿Â Ì˿‰‡Ì Ó‰ ‚‡Ò ÌÂàËÁ„Û·ËÚË
Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ, Ò‡ÏÓ Ã ·¨‡ ·ËÚË ËÁ„Û·ΩÂ̇.
23çÓÇÒ, ̇ËÏÂ, ÒÚ‡‰Â Ô‰ ÏÂÌ ‡Ì¨ÂÓ ÅÓ„‡
ÍÓÏ ÔËÔ‡‰‡Ï Ë ÍÓÏ ÒÎÛÊËÏ, 24Ë ˜Â: ‘çÂ
·Ó¿ ÒÂ, 臂ÎÂ. íË Ú·‡ ‰‡ Òڇ̯ Ô‰ ˆ‡‡.
à, ‚Ó, ÅÓ„ ÚË ¿Â ÔÓÍÎÓÌËÓ Ò‚Â Ó‚Â ÍÓ¿Ë Ò
ÚÓ·ÓÏ ÔÎÓ‚Â.’ 25á‡ÚÓ, ‡Á‚‰ËÚ ÒÂ, ΩÛ‰Ë,
¿Â ‚ÂÛ¿ÂÏ ÅÓ„Û ‰‡ à·ËÚË ·‡¯ Ú‡ÍÓ Í‡ÍÓ
ÏË ¿Â ˜ÂÌÓ. 26ë‡ÏÓ, Ú·‡ ‰‡ Ò ̇ÒÛ˜ÂÏÓ
̇ ¿Â‰ÌÓ ÓÒÚ‚Ó.«
ÅÓ‰ÓÎÓÏ
27óÂÚ̇ÂÒÚ ÌÓÃË ÓÚ͇ÍÓ Ì‡Ò ¿Â ÌÓÒËÎÓ
ÔÓ Ä‰Ë¿Ë*, ÏÓ̇Ë Ì‡ÒÎÛÚ˯ ‰‡ ¿Â ÍÓÔÌÓ
·ÎËÁÛ 28 Ô‡ ·‡ˆË¯Â ‚ËÒ‡Í Ë ËÁÏÂ˯Â
ÔÓ Ä‰Ë¿Ë ì ÓÌÓ ‚ÂÏ Ò ̇ÁË‚ »Ä‰Ë¿‡« Ó‰ÌÓÒËÓ Ë Ì‡
∑‡‰‡Ì Ë Ì‡ ‰ÂÓ å‰ËÚÂ‡Ì‡ ÍÓ¿Ë Ò ÔÓÒÚË ‰‡ÎÂÍÓ
̇ ¿Û„ Ó‰ àÚ‡ÎË¿Â.
146
‰‚‡‰ÂÒÂÚ ı‚‡ÚË * ‰Û·ËÌÂ. å‡ÎÓ Í‡ÒÌË¿Â
ÔÓÌÓ‚Ó ·‡ˆË¯Â ‚ËÒ‡Í Ë ËÁÏÂ˯ ÔÂÚ̇ÂÒÚ
ı‚‡ÚË *. 29è·¯ÂÃË Ò ‰‡ Ì ̇ÎÂÚËÏÓ Ì‡
„·ÂÌÂ, ÒÔÛÒÚ˯ ˜ÂÚËË Òˉ‡ Ò‡ ÍÏÂ,
¿Â‰‚‡ ˜Â͇¿ÛÃË ‰‡ Ò‚‡ÌÂ.
30䇉 ÒÛ, Ò Ì‡ÏÂÓÏ ‰‡ Ôӷ„ÌÛ, ÏÓ̇Ë
ÒÔÛÒÚËÎË ˜‡Ï‡ˆ Û ÏÓÂ, ÔÂÚ‚‡‡¿ÛÃË Ò ‰‡
ÊÂΠ‰‡ ÒÔÛÒÚ ÌÂ͇ Òˉ‡ Ò Ô‡Ïˆ‡, 31臂ÎÂ
˜ ͇ÔÂÚ‡ÌÛ Ë ‚Ó¿ÌˈËχ: »ÄÍÓ Ó‚Ë ΩÛ‰Ë
Ì ÓÒÚ‡ÌÛ Ì‡ ·Ó‰Û, ‚Ë Ò ÌÂÃÂÚ ÒÔ‡ÒÚË.«
32퇉‡ ‚Ó¿ÌËˆË ÔÂÒÂÍӯ Ûʇ‰ ˜‡Ïˆ‡ Ë
ÔÛÒÚ˯ „‡ ‰‡ Ô‡‰ÌÂ.
33 è‰ Ò‚‡ÌÛà臂ΠÔӘ ҂ ‰‡ Ëı
̇„Ó‚‡‡ ‰‡ ̯ÚÓ ÔÓ¿Â‰Û „Ó‚ÓÂÃË: »Ñ‡Ì‡Ò
¿Â ˜ÂÚ̇ÂÒÚË ‰‡Ì ͇ÍÓ ˜Â͇ÚÂ Û ÌÂËÁ-
‚ÂÒÌÓÒÚË, ·ÂÁ ¿Â·, Ì˯ڇ Ì ÓÍÛÒË‚¯Ë.
34뇉‡ ‚‡Ò ÏÓÎËÏ ‰‡ ¿Â‰ÂÚ ¿Â ¿Â ÚÓ Á‡ ‚‡¯Â
ÒÔ‡ÒÂøÂ. Ä ÌË ‰Î‡Í‡ Ò „·‚ Ì˿‰ÌÓÏ Ó‰ ‚‡Ò
ÌÂàهÎËÚË.«
35à ÚÓ Â͇‚¯Ë, ÛÁ ıη Ë Ô‰ Ò‚Ëχ
Á‡ı‚‡ÎË ÅÓ„Û Ô‡ „‡ ËÁÎÓÏË Ë ÔӘ ‰‡ ¿Â‰Â.
36ë‚Ë Ò ‡Á‚‰˯ ԇ ÒÂ Ë Ò‡ÏË ÔËı‚‡-
Ú˯ ¿Â·. 37Ä Ì‡ ·¨Ë ¿Â ·ËÎÓ ÛÍÛÔÌÓ ‰‚Â
ÒÚÓÚËÌ Ò‰‡Ï‰ÂÒÂÚ ¯ÂÒÚ ΩÛ‰Ë. 38èÓ¯ÚÓ ÒÛ
Ò ̇¿ÂÎË, ÔӘ¯ ‰‡ ‡ÒÚÂÂÃÛ¿Û Î‡¨Û
·‡ˆ‡¿ÛÃË ÊËÚÓ Û ÏÓÂ.
39䇉 ¿Â Ò‚‡ÌÛÎÓ, Ì ÔÂÔÓÁ̇¯Â ÍÓÔÌÓ,
‡ÎË Û„Î‰‡¯Â ¿Â‰ÌÛ Û‚‡ÎÛ Ò‡ Ô¯˜‡ÌÓÏ
Ó·‡ÎÓÏ Ô‡ Ó‰Îۘ˯Â, ·Û‰Â ÎË ÏÓ„ÛÃÂ, ‰‡ ̇
øÛ Ì‡‚ÂÁÛ Î‡¨Û. 40鉂ÂÁ‡¯Â Òˉ‡ Ë ÔÛÒÚ˯Â
Ëı Û ÏÓÂ, ‡ ËÒÚÓ‚ÂÏÂÌÓ Ó··‡‚˯ Ûʇ‰
̇ Íχχ. é̉‡ ‡Á‡Ô¯ Ô‰ø ¿Â‰Ó
ÔÂχ ‚ÂÚÛ Ë Á‡ÔÎӂ˯ ͇ Ó·‡ÎË, 41‡ÎË
·¨‡ ̇ÎÂÚ ̇ „·ÂÌ Ë Ì‡ÒÛ͇ ÒÂ. è‡Ï‡ˆ ÒÂ
Á‡„·‚Ë Ë ÓÒÚ‡‰Â ÌÂÔÓÍÂÚ‡Ì, ‡ Íχ ÒÂ
ÎÓÏË· ÔÓ‰ ÒËÎËÌÓÏ Ú‡Î‡Ò‡.
42퇉‡ ‚Ó¿ÌËˆË ıÚ‰ӯ ‰‡ ÔÓ·Ë¿Û Á‡Ú‚Ó-
ÂÌËÍ ‰‡ ÌÂÍË Ì ·Ë ÓÚÔÎË‚‡Ó Ë Ôӷ„‡Ó.
43 ÄÎË, ͇ÔÂÚ‡Ì ¿Â ıÚÂÓ ‰‡ ÒÔ‡Ò 臂· Ô‡
ÓÒÛ¿ÂÚË øËıÓ‚ ̇ÛÏ. ç‡Â‰Ë ‰‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë
Á̇¿Û ‰‡ ÔÎË‚‡¿Û Ô‚Ë ÒÍÓ˜Â Û ÏÓÂ Ë ËÁ‡¨Û
̇ Ó·‡ÎÛ, 44‡ ÓÒÚ‡ÎË Ì‡ ‰‡Ò͇χ ËÎË ÓÎÛÔË-
̇χ ·¨Â. í‡ÍÓ Ò‚Ë ·ÂÁ·Â‰ÌÓ ÒÚ˄ӯ ̇
ÍÓÔÌÓ.
ç‡ å‡ÎÚË
䇉 ÒÏÓ Ò ڇÍÓ ÒÔ‡ÒÎË, Ò‡Á̇ÒÏÓ ‰‡ ÒÂ
28 ÓÒÚ‚Ó ÁÓ‚Â å‡ÎÚ‡. 2 ÑÓÏÓÓˆË Ì‡Ï
ËÒ͇Á‡¯Â ÌÂӷ˘ÌÛ ΩÛ·‡ÁÌÓÒÚ. ç‡ÎÓÊ˯Â
‚‡ÚÛ Ë Ò‚Â Ì‡Ò ÔËÏ˯ ¿Â ¿Â ÔӘ· Í˯‡
‰‚‡‰ÂÒÂÚ ı‚‡ÚË éÍÓ 37 ÏÂÚ‡‡
ÔÂÚ̇ÂÒÚ ı‚‡ÚË éÍÓ 27 ÏÂÚ‡‡
 147
Ë ·ËÎÓ ¿Â ı·‰ÌÓ. 3臂Π҇ÍÛÔË Ì‡‡Ï‡Í
„‡Ì‡, ‡ ‰ÓÍ „‡ ¿Â ÒÚ‡‚Ω‡Ó ̇ ‚‡ÚÛ, Á·Ó„
‚ÂÎËÌ ËÁ‡¨Â ÁÏË¿‡ Ë ÔËÔË ÏÛ Ò ÛÁ ÛÍÛ.
4䇉 ÒÛ ‰ÓÏÓÓˆË ‚ˉÂÎË Í‡ÍÓ ÏÛ ÁÏË¿‡
‚ËÒË Ò‡ ÛÍÂ, ÂÍӯ ¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ: »åÓ‡
‰‡ ¿Â Ó‚‡¿ ˜Ó‚ÂÍ Û·Ëˆ‡. ëÔ‡Ò‡Ó Ò Ӊ ÏÓ‡,
‡ÎË è‡‚‰‡ ÏÛ Ì ‰‡ ‰‡ ÊË‚Ë.«
5ÄÎË, 臂ΠÓÚÂÒ ÊË‚ÓÚËøÛ Û ‚‡ÚÛ Ë
Ì˯ڇ ÏÛ ÌË¿Â ·ËÎÓ. 6Ä ÓÌË ÒÛ Ó˜ÂÍË‚‡ÎË ‰‡
à‰‡ ÓÚÂÍÌ ËÎË ‰‡ Ò Ӊ¿Â‰ÌÓÏ ÒÛ¯Ë
ÏÚ‡‚. 䇉 ÒÛ, ÔÓÒΠ‰Û„Ó„ ˜Â͇ø‡, ‚ˉÂÎË
‰‡ ÏÛ Ò Ì˯ڇ ÌÂӷ˘ÌÓ ÌË¿Â ‰ÂÒËÎÓ,
ÔÓÏÂÌ˯ Ï˯ΩÂø ԇ ÔӘ¯ ‰‡ „Ó‚ÓÂ
‰‡ ¿Â ·Ó„.
7Ä Û ·ÎËÁËÌË Ò ̇·ÁËÎÓ Ëχø Ôӄ·-
‚‡‡ ÓÒÚ‚‡, ÍÓ¿Ë Ò Á‚‡Ó èÛ·ÎË¿Â. éÌ Ì‡Ò
ÔËÏË Û Ò‚Ó¿ ‰ÓÏ Ë ÚË ‰‡Ì‡ Ì‡Ò ¿Â ΩÛ·‡ÁÌÓ
„ÓÒÚËÓ. 8Ä èÛ·Î˿‚ ÓÚ‡ˆ ¿Â ÎÂÊ‡Ó ¿Â ÒÛ „‡
ÏÛ˜ËΠ„ÓÁÌˈ‡ Ë Ò‰Ó·ÓΩ‡. 臂Πۨ ÍÓ‰
ø„‡, ÔÓÏÓÎË Ò ԇ ÔÓÎÓÊË Ì‡ ø„‡ ÛÍ Ë
ËÁÎÂ˜Ë „‡. 9èÓÒΠÚÓ„‡ ÔӘ¯ ‰‡ ‰Ó·Á Ë
‰Û„Ë ·ÓÎÂÒÌË Ò‡ ÓÒÚ‚‡, Ë ·ÂıÛ ËÁΘÂÌË.
10á·Ó„ ÚÓ„‡ Ì‡Ï Û͇Á‡¯Â ÏÌÓ„Â ÔÓ˜‡ÒÚË, ‡
͇‰ ÒÏÓ Ó‰Î‡ÁËÎË, Ò̇·‰Â¯Â Ì‡Ò ÓÌËÏ ¯ÚÓ
Ì‡Ï ¿Â ·ËÎÓ ÔÓÚ·ÌÓ.
ÑÓ·Á‡Í Û êËÏ
11Ä ÓÚÔÎÓ‚ËÎË ÒÏÓ ÚË ÏÂÒˆ‡ ͇ÒÌ˿ ̇
¿Â‰ÌÓ¿ ‡ÎÂÍ҇̉Ë¿ÒÍÓ¿ ·¨Ë ÍÓ¿‡ ¿Â ÔÂÁËÏË-
· ̇ ÓÒÚ‚Û, ‡ Á‡¯ÚËÚÌË ÁÌ‡Í ÒÛ ¿Ó¿ ·ËÎË
ÑËÓÒÍÛË*. 12ëÚË„ÓÒÏÓ Û ëË‡ÍÛÒÛ Ë Ó̉Â
ÓÒÚ‡‰ÓÒÏÓ ÚË ‰‡Ì‡. 13鉇̉ ËÒÔÎÓ‚ËÒÏÓ Ë
ÒÚË„ÓÒÏÓ Û ê„ËÛÏ. ëÛÚ‡‰‡Ì Á‡‰Û‚‡ ¿ÛÊÌË
‚ÂÚ‡ Ô‡ Á‡ ‰‚‡ ‰‡Ì‡ ÒÚË„ÓÒÏÓ Û èÛÚÂÓÎÂ.
14é̉ ̇¨ÓÒÏÓ ·‡ÃÛ, ÍÓ¿‡ Ì‡Ò Á‡ÏÓÎ˯ ‰‡
ÍÓ‰ øËı ÓÒÚ‡ÌÂÏÓ Ò‰‡Ï ‰‡Ì‡. í‡ÍÓ ÒÚË-
„ÓÒÏÓ Ë Û êËÏ. 15í‡ÏÓ¯ø‡ ·‡Ã‡ Ò‡Á̇¯Â Á‡
̇¯ ‰Ó·Á‡Í Ô‡ Ì‡Ï ËÁ‡¨Ó¯Â Û ÒÛÒÂÚ Ò‚Â ‰Ó
ÄÔ˿‚ӄ Ú„‡ Ë íË Í˜ÏÂ. 䇉 Ëı ¿Â 臂ÎÂ
ۄΉ‡Ó, Á‡ı‚‡ÎË ÅÓ„Û Ë Óı‡·Ë ÒÂ. 16䇉
ÒÏÓ Û¯ÎË Û êËÏ, 臂ÎÛ ‰ÓÔÛÒÚ˯ ‰‡
ÒÚ‡ÌÛ¿Â Ó‰‚Ó¿ÂÌÓ, Ò‡ ¿Â‰ÌËÏ ‚Ó¿ÌËÍÓÏ ÍÓ¿Ë „‡
¿Â ˜Û‚‡Ó.
臂ΠÔÓÔӂ‰‡ Û êËÏÛ
17 èÓÒÎÂ
ÚË ‰‡Ì‡ 臂ΠÔÓÁ‚‡ ¿Û‰Â¿ÒÍÂ
Ô‚‡ÍÂ, Ô‡ ͇‰ ÒÛ Ò ÓÍÛÔËÎË, ˜ ËÏ:
»Å‡ÃÓ, ˇÍÓ ÌËÒ‡Ï Û˜ËÌËÓ Ì˯ڇ ÔÓÚË‚
̇¯Â„ ̇Ó‰‡ ÌË ÔÓÚË‚ ӷ˘‡¿‡ ̇¯Ëı
Ô‡ÓÚ‡ˆ‡, Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ Ï ÓÍÓ‚‡ÌÓ„
Ô‰‡‰Ó¯Â êËÏΩ‡ÌËχ. 18éÌË Ï ËÒÔËÚ‡¯Â Ë
ÑËÓÒÍÛË íÓ ¿ÂÒÚ: ÅÎËÁ‡ÌˆË; ä‡ÒÚÓ Ë èÓÎÛÍÒ
ÑÖãÄ ÄèéëíéãëäÄ 28,3–31
ıÚ‰ӯ ‰‡ Ï ÓÒÎӷӉ ¿Â ÌËÒ‡Ï ·ËÓ ÍË‚
ÌË Á‡ ¯Ú‡ ¯ÚÓ Á‡ÒÎÛÊÛ¿Â ÒÏÚ. 19ÄÎË, ∑ۉ¿Ë
Ò ÛÒÔÓÚ˂˯ ԇ Ò‡Ï ·ËÓ ÔËÏÓ‡Ì ‰‡
ÛÎÓÊËÏ ÔËÁË‚ ˆ‡Û — ‡ÎË Ì ‰‡ ·Ëı ËÁÌÂÓ
ÌÂÍÛ ÓÔÚÛÊ·Û ÔÓÚË‚ Ò‚Ó„ ̇Ó‰‡. 20íÓ ¿Â
‡ÁÎÓ„ ¯ÚÓ Ò‡Ï ‚‡Ò Á‡ÏÓÎËÓ ‰‡ ‰Ó¨ÂÚ ‰‡ Ò‡
‚‡Ï‡ ‡Á„Ó‚‡‡Ï ¿Â Ò‡Ï Á·Ó„ ̇‰Â àÁ‡ÂÎÓ‚Â
ÓÍÓ‚‡Ì Ó‚ËÏ Î‡ÌˆÂÏ.«
21»çËÒÏÓ Ó ÚÂ·Ë ÔËÏËÎË ÌËÍ‡Í‚Ó ÔËÒÏÓ
ËÁ ∑ۉ¿«, ÂÍӯ ÏÛ ÓÌË, »Ë ÌËÍÓ Ó‰ ·‡ÃÂ
ÍÓ¿‡ ÒÚËÊÛ Ó‰‡Ì‰Â ÌË¿Â Ó ÚÂ·Ë ¿‡‚ËÓ ËÎË
ÂÍ‡Ó Ì¯ÚÓ ÎÓ¯Â. 22ÄÎË, ‚ÓÎÂÎË ·ËÒÏÓ ‰‡
Ó‰ Ú· ˜Û¿ÂÏÓ ¯Ú‡ ÏËÒÎ˯ ¿Â Á̇ÏÓ ‰‡ ÒÂ
ÔÓÚË‚ Ó‚Â ÒÂÍÚ ҂ۉ‡ „Ó‚ÓË.«
23í‡ÍÓ Ó‰‰˯ ¿Â‰‡Ì ‰‡Ì Ô‡ ¿Ó¯ ‚˯Â
øËı ‰Ó¨Â Í øÂÏÛ Û ÒÚ‡Ì. Ä ÓÌ ËÏ ¿Â ËÁ·„‡Ó
Ë Ò‚Â‰Ó˜ËÓ Ó ÅÓÊË¿ÂÏ ˆ‡ÒÚ‚Û Ë Ó‰ ¿ÛÚ‡ ‰Ó
‚˜ÂË Ëı ËÁ åÓ¿Ò˿‚ӄ Á‡ÍÓ̇ Ë èÓÓ͇
Û‚Â‡‚‡Ó Û Ò‚Â ¯ÚÓ Ò ӉÌÓÒË Ì‡ àÒÛÒ‡.
24æ„ӂ Â˜Ë Û‚Â˯ ÌÂÍÂ, ‡ÎË ‰Û„Ë ÌÂ
ÔÓ‚ÂÓ‚‡¯Â. 25í‡ÍÓ ÌÂÒÎÓÊÌË ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ,
ÔӘ¯ ‰‡ Ò ‡ÁË·Á ͇‰ ¿Â 臂ΠÂ͇Ó:
»ä‡ÍÓ ¿Â ‰Ó·Ó ë‚ÂÚË ÑÛı ÂÍ‡Ó Í‡‰ ¿Â
ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇ à҇˿ „Ó‚ÓËÓ Ó ‚‡¯ËÏ
Ô‡ÓˆËχ:
26 ‘à‰Ë Ó‚ÓÏ Ì‡Ó‰Û Ë ˆË:
ëÎÛ¯‡ÃÂÚÂ Ë ÒÎÛ¯‡ÃÂÚÂ, ‡ÎË ÌÂÃÂÚÂ
‡ÁÛÏÂÚË;
„Ή‡ÃÂÚÂ Ë „Ή‡ÃÂÚÂ, ‡ÎË ÌÂÃÂÚÂ
‚ˉÂÚË.
27 ∑Â, ÓÚ‚‰ÌÛÎÓ ¿Â ÒˆÂ Ó‚Ó„ ̇Ó‰‡,
Û¯Ëχ ¿Â‰‚‡ ˜Û¿Û
Ë Ó˜Ë ÒÛ Á‡Ú‚ÓËÎË.
à̇˜Â ·Ë Ó˜Ëχ ‚ˉÂÎË,
Û¯Ëχ ˜ÛÎË,
ÒˆÂÏ ‡ÁÛÏÂÎË Ë Ó·‡ÚËÎË ÒÂ,
Ë ¿‡ Ëı ËÁΘËÓ.’*
28í·‡,
‰‡ÍÎÂ, ‰‡ Á̇Ú ‰‡ ¿Â Ó‚Ó ÅÓÊË¿Â
ÒÔ‡ÒÂø ÔÓÒ·ÌÓ Ô‡„‡ÌËχ — ÓÌË ÃÂ
˜ÛÚË.« 29*
30臂Π¿Â ‰‚ ÔÛÌ „Ó‰ËÌ ÓÒÚ‡Ó Û Ò‚ÓÏ
Û̇¿ÏΩÂÌÓÏ ÒÚ‡ÌÛ. é̉ ¿Â ÔËÏ‡Ó Ò‚Â ÍÓ¿Ë
ÒÛ ÏÛ ‰Ó·ÁËÎË 31 Ë ÒÏÂÎÓ Ë ÌÂÒÏÂÚ‡ÌÓ
ÔÓÔӂ‰‡Ó ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë Û˜ËÓ Ëı Ó
ÉÓÒÔÓ‰Û àÒÛÒÛ ïËÒÚÛ.
28,26-27 à҇˿‡ 6,9-10
28,29 ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ˜ÛÚË.« 29䇉 ¿Â ÚÓ
Â͇Ó, ∑Û‰Â¿Ë Ó‰Ó¯Â, ÊÂÒÚÓÍÓ Ò ÔÂÔËÛÃË Ï¨Û
ÒÓ·ÓÏ.
 148
èÓÒ·Ìˈ‡
êËÏΩ‡ÌËχ
1ÍÓ¿Â臂ÎÂ,
2
ÒÎÛ„‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÔÓÁ‚‡Ì Á‡
‡ÔÓÒÚÓ·, Ó‰¨ÂÌ Á‡ ÅÓÊ˿ ‚‡Ì¨ÂΩÂ,
¿Â ÅÓ„ Û̇Ô‰ Ó·ÂÃ‡Ó ÔÂÍÓ Ò‚Ó¿Ëı
ÔÓÓ͇ Û ë‚ÂÚËÏ ÔËÒÏËχ, 3‚‡Ì¨ÂΩ Ó
ø„ӂÓÏ ëËÌÛ, ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓ ÚÂÎÛ Ñ‡‚ˉӂ
ÔÓÚÓχÍ, 4Ó àÒÛÒÛ ïËÒÚÛ, ̇¯ÂÏ ÉÓÒÔÓ‰Û,
ÔÓÒÚ‡‚ΩÂÌÓÏ Á‡ ëË̇ ÅÓÊ˿„ ÔÓ ÑÛıÛ
Ò‚ÂÚÓÒÚË, Û ÒËÎË, ‚‡ÒÍÒÂøÂÏ ËÁ ÏÚ‚Ëı.
5 äÓÁ ø„‡ ÒÏÓ ‰Ó·ËÎË ÏËÎÓÒÚ Ë ‡ÔÓ-
ÒÚÓÎÒÚ‚Ó ‰‡ Û øÂ„Ó‚Ó ËÏ ÔÓÒÎÛ¯ÌÓÒÚË ‚ÂÂ
Ô˂‰ÂÏÓ Ò‚Â Ô‡„‡ÌÂ. 6Ä Ë ‚Ë ÒڠϨÛ
øËχ ÔÓÁ‚‡ÌË àÒÛÒÛ ïËÒÚÛ.
7 ë‚Ëχ Û êËÏÛ ÍÓ¿Ë ÒÛ ‰‡„Ë ÅÓ„Û Ë
ÔÓÁ‚‡ÌË ‰‡ ·Û‰Û Ò‚ÂÚË:
ÏËÎÓÒÚ ‚‡Ï Ë ÏË Ó‰ ÅÓ„‡, ̇¯Â„ 鈇, Ë
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
臂ÎÓ‚‡ ÊÂΩ‡ ‰‡ ÔÓÒÂÚË êËÏ
8èÂ҂„‡ Ò Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏ Ò‚ÓÏ ÅÓ„Û ÍÓÁ
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Á‡ Ò‚Â ‚‡Ò ¿Â ÒÂ Ó ‚‡¯Ó¿ ‚ÂË
„Ó‚ÓË ÔÓ ˆÂÎÓÏ Ò‚ÂÚÛ. 9ÅÓ„, ÍÓÏ ҂ӿËÏ
‰ÛıÓÏ ÒÎÛÊËÏ Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÛÃË Â‚‡Ì¨ÂΩÂ
ø„ӂӄ ëË̇, ҂‰ÓÍ ÏË ¿Â ‰‡ ‚‡Ò ÒÂ
ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÓ ÒÂÇÏ. 10 ì‚ÂÍ ÒÂ Û Ò‚Ó¿ËÏ
ÏÓÎËÚ‚‡Ï‡ ÏÓÎËÏ ‰‡ ÏË, ‡ÍÓ ·Û‰Â ÅÓÊË¿‡
‚ÓΩ‡, ÌÂ͇ÍÓ ÔӨ Á‡ ÛÍÓÏ ‰‡ ‰Ó¨ÂÏ Í ‚‡Ï‡.
11óÂÁÌÂÏ ‰‡ ‚‡Ò ‚ˉËÏ Ë ‰‡ ‚‡Ï ‰‡Ï ÌÂÍË
‰ÛıÓ‚ÌË ‰‡ Á‡ ‚‡¯Â Û˜‚¯ÃÂøÂ, 12ÚÓ ¿ÂÒÚ ‰‡
ҠϨÛÒÓ·ÌÓ Ó·Ó‰ËÏÓ Á‡¿Â‰Ì˘ÍÓÏ ‚ÂÓÏ,
Ë ‚‡¯ÓÏ Ë ÏÓ¿ÓÏ. 13ç ·Ëı ÊÂÎÂÓ ‰‡ ÌÂ
Á̇ÚÂ, ·‡ÃÓ, ‰‡ Ò‡Ï ÏÌÓ„Ó ÔÛÚ‡ ̇ÏÂ‡‚‡Ó
‰‡ ‰Ó¨ÂÏ Í ‚‡Ï‡, ‰‡ Ë ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ Û·ÂÂÏ
ÌÂÍË ÔÎÓ‰ Í‡Ó Ë ÏÂ¨Û ‰Û„ËÏ Ô‡„‡ÌËχ, ‡ÎË
Ò‡Ï Ò‚Â ‰ÓÒ‡‰ ·ËÓ ÒÔ˜ÂÌ.
14 ÑÛÊ‡Ì Ò‡Ï Ë ÉˆËχ Ë ‚‡‚‡Ëχ, Ë
ÏÛ‰Ëχ Ë ÌÂ‡ÁÛÏÌËχ, 15 ÒÚÓ„‡ Ò‡Ï
ÒÔÂÏ‡Ì ‰‡ Ë ‚‡Ï‡ Û êËÏÛ Ó·¿‡‚ËÏ Â‚‡Ì¨ÂΩÂ.
ë̇„‡ ‚‡Ì¨ÂΩ‡
16çÂ
ÒÚˉËÏ ÒÂ, ̇ËÏÂ, ‚‡Ì¨ÂΩ‡, ¿Â ÓÌÓ
¿Â ÅÓÊË¿‡ ÒË· Á‡ ÒÔ‡ÒÂø ҂‡ÍÓÏ ÍÓ
‚ÂÛ¿Â — Ô‚Ó ∑ۉ¿ËÌÛ Ô‡ ÉÍÛ. 17ì øÂÏÛ ÒÂ
ÓÚÍË‚‡ ÅÓÊË¿Â ‰ÂÎÓ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, Ó‰
ÔÓ˜ÂÚ͇ ‰Ó Í‡¿‡ Á‡ÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ‚ÂË*, ͇Ó
¯ÚÓ ¿Â Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÓ: »è‡‚‰ÌËÍ Ã ÊË‚ÂÚË Ó‰
‚ÂÂ.«*
ä˂ˈ‡ ˜Ó‚˜‡ÌÒÚ‚‡
18ë‡ Ì·‡ Ò ÓÚÍË‚‡ ÅÓÊË¿Ë „Ì‚ ÔÓÚË‚
Ò‚‡Í ·ÂÁ·ÓÊÌÓÒÚË Ë ÌÂÔ‡‚‰ÌÓÒÚË ΩÛ‰Ë,
ÍÓ¿Ë Ò‚Ó¿ÓÏ ÌÂÔ‡‚‰ÌÓ¯ÃÛ ÒÔÛÚ‡‚‡¿Û ËÒÚËÌÛ.
19 ∑Â, ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒÂ Ó ÅÓ„Û ÏÓÊ ҇Á̇ÚË,
Ә˄ΉÌÓ ËÏ ¿Â — ÅÓ„ ËÏ ¿Â ÚÓ Û˜ËÌËÓ
Ә˄ΉÌËÏ. 20∑Â, Ó‰ ÒÚ‚‡‡ø‡ Ò‚ÂÚ‡, ÅÓÊË¿Â
Ì‚ˉΩË‚Â ÓÒÓ·ËÌ — ø„ӂ‡ ‚˜̇ ÒË· Ë
·ÓʇÌÒÚ‚Ó — ÏÓ„Û Ò ¿‡ÒÌÓ Ò‡„Ή‡ÚË Û
ÓÌÓÏe ¯ÚÓ ¿Â ÒÚ‚ÓÂÌÓ Ô‡ ΩÛ‰Ë ÌÂχ¿Û
ËÁ„Ó‚Ó‡.
21∑Â, ˇÍÓ ÒÛ ÛÔÓÁ̇ÎË ÅÓ„‡, ÌËÒÛ „‡ ͇Ó
ÅÓ„‡ Ò·‚ËÎË ÌË Á‡ı‚‡ΩË‚‡ÎË ÏÛ, ÌÂ„Ó ÒÛ ËÏ
ÏËÒÎË ÔÓÒڇΠ¿‡ÎÓ‚Â, ‡ ÌÂ‡ÁÛÏÌÓ ÒˆÂ ËÏ
Ò ÔÓÏ‡˜ËÎÓ. 22è‡‚ÂÃË Ò ÏÛ‰Ë, ÔÓÒÚ‡ÎË
ÒÛ ÎÛ‰Ë 23 Ô‡ ÒÛ Ò·‚Û ·ÂÒÏÚÌÓ„‡ ÅÓ„‡
Á‡ÏÂÌËÎË ÒÎËÍÓÏ Ë Ó·Î˘¿ÂÏ ÒÏÚÌÓ„‡
˜Ó‚Â͇, ÔÚˈ‡, ˜ÂÚ‚ÓÓÌÓʇˆ‡ Ë „ÏËÁ‡‚‡ˆ‡.
24 á‡ÚÓ Ëı ¿Â ÅÓ„ Û ÔÓÊÛ‰‡Ï‡ øËıÓ‚Ëı
Òˆ‡ ÔÂÔÛÒÚËÓ Ì˜ËÒÚÓÚË, ‰‡ ϨÛÒÓ·ÌÓ
ӷ¯˜‡¯ÃÛ¿Û Ò‚Ó¿‡ Ú·. 25éÌË ÒÛ Î‡Ê¿Û
Á‡ÏÂÌËÎË ÅÓÊË¿Û ËÒÚËÌÛ Ô‡ ÒÛ Ò·‚ËÎË Ë
ÒÎÛÊËÎË ÓÌÓÏÂ ¯ÚÓ ¿Â ÒÚ‚ÓÂÌÓ, ‡ ÌÂ
ëÚ‚ÓËÚÂΩÛ, ÍÓ¿Ë ¿Â ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰Ó‚Â͇.
ÄÏËÌ.
26á·Ó„ ÚÓ„‡ Ëı ¿Â ÅÓ„ ÔÂÔÛÒÚËÓ øËıÓ‚ËÏ
Ò‡ÏÌËÏ ÒÚ‡ÒÚËχ. æËıÓ‚Â ÊÂÌ ÒÛ ÔËÓ-
‰ÌÓ ÔÓÎÌÓ ÓÔ¯ÚÂø Á‡ÏÂÌËΠÌÂÔËÓ‰ÌËÏ.
27 í‡ÍÓ ËÒÚÓ ÒÛ Ë Ïۯ͇ˆË ̇ÔÛÒÚËÎË
ÔËÓ‰ÌÓ ÓÔ¯ÚÂø ҇ ÊÂÌÓÏ Ë ËÁ„‡‡ÎË Ó‰
ÔÓÊۉ ¿Â‰‡Ì Á‡ ‰Û„ËÏ. åۯ͇ˆË ÒÛ Ò
Ïۯ͇ˆËχ ˜ËÌËÎË Ò‡Ï̇ ‰Â· Ë Ì‡ Ò·Â
̇‚ÛÍÎË Á‡ÒÎÛÊÂÌÛ Í‡ÁÌÛ Á‡ Ò‚Ó¿Û Á‡·ÎÛ‰Û.
Ó‰ ÔÓ˜ÂÚ͇ … ‚ÂË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ËÁ ‚Â ͇ ‚ÂË
1,17 Ä‚‡ÍÛÏ 2,4
 149
28 èÓ¯ÚÓ ÌËÒÛ ÒχÚ‡ÎË ‚‰ÌËÏ ‰‡
ÛÔÓÁ̇¿Û ÅÓ„‡, ÅÓ„ Ëı ¿Â ÔÂÔÛÒÚËÓ
øËıÓ‚ÓÏ ËÁÓÔ‡˜ÂÌÓÏ ÛÏÛ, ‰‡ ˜ËÌ ÓÌÓ ¯ÚÓ
¿Â ̉Ó΢ÌÓ. 29èÛÌË Ò‚‡Í ÌÂÔ‡‚‰ÌÓÒÚË,
ÔÓÍ‚‡ÂÌÓÒÚË, ÔÓıÎÂÔÂ, ÁÎÓÃÂ, Á‡‚ËÒÚË,
Û·ËÒÚ‚‡, Ò‚‡¨Â, Ô‚‡Â, ÁÎÓ̇ÏÂÌÓÒÚË,
Ó„Ó‚‡‡˜Ë, 30Í΂ÂÚÌˈË, ·Ó„ÓÏÒˆË, ‰ÒÍË,
ÓıÓÎË, ‡ÁÏÂÚΩË‚Ë, ËÁÏ˯Ω‡˜Ë Á‡Î‡,
Ó‰ËÚÂΩËχ ÌÂÔÓÍÓÌË, 31 ÌÂ‡ÁÛÏÌË,
ÌÂÔÓÛÁ‰‡ÌË, ·ÂÁÓÒÂÇ¿ÌË Ë ÌÂÏËÎÓÒ‰ÌË,
32ˇÍÓ Á̇¿Û Á‡ Ô‡‚‰ÌÛ ÅÓÊË¿Û Ó‰‰·Û ‰‡
Á‡ÒÎÛÊÛ¿Û ÒÏÚ ÓÌË ÍÓ¿Ë ÚÓ ˜ËÌÂ, ÓÌË ÌÂ
Ò‡ÏÓ ‰‡ ÚÓ ˜ËÌ ÌÂ„Ó Ë Ó‰Ó·‡‚‡¿Û ‰Û„Ëχ
ÍÓ¿Ë ÚÓ ˜ËÌÂ.
ÅÓÊË¿Ë Ô‡‚‰ÌË ÒÛ‰
á‡ÚÓ ÌÂχ¯ ËÁ„Ó‚Ó‡, ˜Ó‚˜ ÍÓ¿Ë Òۉ˯,
2 χ ÍÓ ‰‡ ÒË. ∑Â, Ò‡ÏËÏ ÚËÏ ¯ÚÓ Òۉ˯
ÌÂÍÓÏ ‰Û„ÓÏ, Ò‡ÏÓ„‡ Ò· ÓÒۨۿ¯, ÔÓ¯ÚÓ
Ë ÚË ÍÓ¿Ë Òۉ˯ ˜ËÌ˯ ÚÓ ËÒÚÓ. 2Ä ÏË Á̇ÏÓ
‰‡ ¿Â ÅÓÊË¿‡ ÓÒÛ‰‡ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÚÓ ˜ËÌÂ
Á‡ÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ËÒÚËÌË. 3á‡ ÏËÒÎ˯, ˜Ó‚˜Â
ÍÓ¿Ë Òۉ˯ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÚÓ ˜ËÌÂ, ‡ ˜ËÌ˯ ÚÓ
ËÒÚÓ, ‰‡ ï ËÁχÃË ÅÓÊË¿ÂÏ ÒÛ‰Û? 4àÎË
ÏÓʉ‡ ÔÂÁË¯ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó ø„ӂ ‰Ó·ÓÚÂ,
ÚÔÂΩË‚ÓÒÚË Ë ÒÚÔΩÂø‡, Ì Òı‚‡Ú‡¿ÛÃË ‰‡
Ú ø„ӂ‡ ‰Ó·ÓÚ‡ ‚Ó‰Ë ÔÓ͇¿‡øÛ?
5 ÄÎË, Á·Ó„ Ò‚Ó¿Â Ú‚‰Ó„·‚ÓÒÚË Ë Òˆ‡
ÍÓ¿Â Ò Ì ͇¿Â ̇„ÓÏË·‚‡¯ ̇ Ò· „Ì‚ Á‡
Ñ‡Ì „Ì‚‡ ͇‰‡ àҠÓÚÍËÚË ÅÓÊË¿Ë
Ô‡‚‰ÌË ÒÛ‰. 6ÅÓ„ à҂‡ÍÓÏ ÛÁ‚‡ÚËÚË
ÔÂχ ø„ӂËÏ ‰ÂÎËχ. 7 éÌËχ ÍÓ¿Ë
ËÒÚ‡¿ÌÓ ˜ËÌ ‰Ó·Ó Ú‡ÊÂÃË Ò·‚Û, ˜‡ÒÚ Ë
ÌÂ‡ÒÔ‡‰ΩË‚ÓÒÚ, ‰‡Ã ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ; 8 ‡
ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÔÍÓÒÂ Ë Ì ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û ÒÂ
ËÒÚËÌË, ‡ ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û Ò ÌÂÔ‡‚‰Ë — „Ì‚ Ë
ΩÛÚøÛ. 9ç‚ÓΩ‡ Ë ÚÂÒÍÓ·‡ ̇ Ò‚‡ÍÓ„ ˜Ó‚Â͇
ÍÓ¿Ë ˜ËÌË ÁÎÓ, Ô‚Ó Ì‡ ∑ۉ¿Ë̇ Ô‡ ̇ É͇;
10 ‡ Ò·‚‡, ˜‡ÒÚ Ë ÏË Ò‚‡ÍÓÏe ÍÓ ˜ËÌË
‰Ó·Ó, Ô‚Ó ∑ۉ¿ËÌÛ Ô‡ ÉÍÛ, 11¿Â ÅÓ„ ÌÂ
„Ή‡ ÍÓ ¿Â ÍÓ.
12éÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ÂÁ á‡ÍÓ̇ Á„¯ËÎË, ·ÂÁ
á‡ÍÓ̇ ÃÂ Ë ÔÓÔ‡ÒÚË. Ä ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓ‰
á‡ÍÓÌÓÏ Á„¯ËÎË, ÔÓ á‡ÍÓÌÛ Ã Ò Ë
ÒÛ‰ËÚË. 13∑Â, Ô‰ ÅÓ„ÓÏ ÌËÒÛ Ô‡‚‰ÌË ÓÌË
ÍÓ¿Ë ÒÎÛ¯‡¿Û á‡ÍÓÌ, ÌÂ„Ó Ã ·ËÚË ÓÔ‡‚‰‡ÌË
ÓÌË ÍÓ¿Ë á‡ÍÓÌ ËÁ‚¯‡‚‡¿Û. 14(䇉‡, ̇ËÏÂ,
Ô‡„‡ÌË, ÍÓ¿Ë ÌÂχ¿Û á‡ÍÓÌ, ÔÓ ÔËÓ‰Ë
ËÁ‚¯‡‚‡¿Û á‡ÍÓÌ, Ó̉‡ ÒÛ ÓÌË, ˇÍÓ ÌÂχ¿Û
á‡ÍÓÌ, Ò‡ÏË ÒÂ·Ë Á‡ÍÓÌ. 15éÌË ÔÓ͇ÁÛ¿Û ‰‡
ËÏ ¿Â Û ÒˆËχ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ á‡ÍÓÌ
Ú‡ÊË, ‡ Ó ÚÓÏÂ Ò‚Â‰Ó˜Ë øËıÓ‚‡ Ò‡‚ÂÒÚ Ë
øËıÓ‚Â ÏËÒÎË Í‡‰‡ ҠϨÛÒÓ·ÌÓ ÓÔÚÛÊÛ¿Û Ë
·‡ÌÂ.) 16íÓ Ã ·ËÚË ÓÌÓ„a ч̇ ͇‰‡ àÅÓ„,
êàåºÄçàåÄ 1,28–3,4
ÔÂÍÓ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÔÓ ÏÓÏ Â‚‡Ì¨ÂΩÛ,
ÒÛ‰ËÚË ΩÛ‰ÒÍËÏ Ú‡¿Ì‡Ï‡.
∑Û‰Â¿Ë Ë á‡ÍÓÌ
17 ÄÎË, ‡ÍÓ ÚË Ò· Áӂ¯ ∑ۉ¿ËÌÓÏ,
ÓÒ·ø‡¯ Ò ̇ á‡ÍÓÌ Ë ı‚‡Î˯ Ò ÅÓ„ÓÏ,
18 Á̇¯ øÂ„Ó‚Û ‚ÓΩÛ Ë ÔÓÒۨۿ¯ ¯Ú‡ ¿Â
·ÓΩ ¿Â ‰Ó·Ë¿‡¯ ÔÓÛÍÛ ËÁ á‡ÍÓ̇ 19Ë ‡ÍÓ ÒË
Û‚ÂÂÌ ‰‡ ÒË ‚Ó¨‡ ÒÎÂÔËχ, Ò‚ÂÚÎÓÒÚ ÓÌËχ
ÍÓ¿Ë ÒÛ Û Ú‡ÏË, 20 ‚‡ÒÔËÚ‡˜ ÌÂ‡ÁÛÏÌËı,
Û˜ËÚÂΩ Ì¿‡˜Ë, ÍÓ¿Ë Û á‡ÍÓÌÛ Ëχ Ó΢ÂøÂ
Á̇ø‡ Ë ËÒÚËÌÂ, 21 Á‡¯ÚÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÚË ÍÓ¿Ë
ۘ˯ ‰Û„Â, Ò‡ÏÓ„ Ò· Ì ÔÓۘ˯? íË ÍÓ¿Ë
ÔÓÔӂ‰‡¯ ‰‡ Ì Ú·‡ Í‡ÒÚË, Ò‡Ï Í‡‰Â¯.
22íË ÍÓ¿Ë „Ó‚Ó˯ ‰‡ Ò Ì ˜ËÌË ÔÂΩÛ·‡,
Ò‡Ï ˜ËÌ˯ ÔÂΩÛ·Û. íË ÍÓÏ ÒÛ Ó‰‚‡ÚÌË
ˉÓÎË, ÔΩ‡˜Í‡¯ ı‡ÏÓ‚Â. 23 íË ÍÓ¿Ë ÒÂ
ı‚‡Î˯ á‡ÍÓÌÓÏ, Í¯ÂÃË á‡ÍÓÌ ÌÂ
ÔÓ¯Úۿ¯ ÅÓ„‡ — 24Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
»á·Ó„ ‚‡Ò Ò ÏÂ¨Û Ô‡„‡ÌËχ ıÛÎË Ì‡ ÅÓÊË¿Â
ËÏÂ.«*
25é·ÂÁ‡ø Ëχ ‚‰ÌÓÒÚ ‡ÍÓ ËÁ‚¯‡‚‡¯
á‡ÍÓÌ. ÄÎË, ‡ÍÓ Í¯Ë¯ á‡ÍÓÌ, Ú‚Ó¿Â
Ó·ÂÁ‡ø ¿Â ÔÓÒÚ‡ÎÓ ÌÂÓ·ÂÁ‡øÂ. 26ÄÍÓ ÒÂ,
‰‡ÍÎÂ, ÌÂÓ·ÂÁ‡ÌË Ôˉʇ‚‡ Ó‰‰·Ë
á‡ÍÓ̇, Á‡ Ò øÂ„Ó‚Ó ÌÂÓ·ÂÁ‡ø ÌÂÃÂ
ÒχÚ‡ÚË Ó·ÂÁ‡øÂÏ? 27í‡ÍÓ Ã Ó̇¿ ÍÓ ÌË¿Â
ÚÂÎÂÒÌÓ Ó·ÂÁ‡Ì, ‡ ËÒÔÛø‡‚‡ á‡ÍÓÌ, ÒÛ‰ËÚË
ÚÂ·Ë ÍÓ¿Ë Í¯Ë¯ á‡ÍÓÌ, ˇÍÓ Ëχ¯ Ë ÒÎÓ‚Ó
á‡ÍÓ̇ Ë Ó·ÂÁ‡øÂ. 28∑Â, ÌË¿Â ∑ۉ¿ËÌ Ó̇¿
ÍÓ ¿Â ÚÓ Ò‡ÏÓ ÒÔÓΩ‡, ÌËÚË ¿Â Ô‡‚Ó Ó·ÂÁ‡øÂ
ÒÔÓΩ‡, ̇ ÚÂÎÛ. 29ç„Ó, ∑ۉ¿ËÌ ¿Â Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â
ÚÓ ËÁÌÛÚ‡, ‡ Ô‡‚Ó Ó·ÂÁ‡ø ¿Â Ó·ÂÁ‡øÂ
Òˆ‡, ÑÛıÓÏ, ‡ Ì ÒÎÓ‚ÓÏ. í‡Í‡‚ Ì ‰Ó·Ë¿‡
ÔÓı‚‡ÎÛ Ó‰ ΩÛ‰Ë, ÌÂ„Ó Ó‰ ÅÓ„‡.
ÅÓÊË¿‡ ‚ÂÌÓÒÚ
äÓ¿‡ ¿Â, ‰‡ÍÎÂ, Ô‰ÌÓÒÚ ∑ۉ¿‡? àÎË,
3 ͇͂‡ ¿Â ‚‰ÌÓÒÚ Ó·ÂÁ‡ø‡? 2ÇÂÎË͇ Û
Ò‚‡ÍÓÏ ÔӄΉÛ. è ҂„‡, ÔÓ‚ÂÂÌ ÒÛ ËÏ
ÅÓÊË¿Â ˜Ë. 3Ä ¯Ú‡ ‡ÍÓ ÒÛ ÌÂÍË Ó‰ øËı
·ËÎË Ì‚ÂÌË? ч ÎË Ã øËıÓ‚Ó Ì‚ÂÓ‚‡øÂ
Ó·ÂÒ̇ÊËÚË ÅÓÊË¿Û ‚ÂÌÓÒÚ? 4çËÔÓ¯ÚÓ!
ç„Ó, ÌÂ͇ ÅÓ„ ·Û‰Â ËÒÚËÌËÚ, ‡ Ò‚‡ÍË ˜Ó‚ÂÍ
·ÊÓ‚, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
»Ñ‡ ·Û‰Â¯ Û Ô‡‚Û Í‡‰ „Ó‚Ó˯
Ë ‰‡ Ôӷ‰˯ ͇‰ Òۉ˯.«*
2,24 à҇˿‡ 52,5; ∑ÂÁÂÍËΩ 36,22
3,4 èÒ‡ÎÏË 51,4
êàåºÄçàåÄ 3,5–4,9
5ćÍÓ Ì‡¯‡ ÌÂÔ‡‚‰ÌÓÒÚ ËÒÚ˘ ÅÓÊË¿Û
Ô‡‚‰ÌÓÒÚ, ¯Ú‡ ̇ ÚÓ ‰‡ ͇ÊÂÏÓ? ч ¿Â ÅÓ„
ÌÂÔ‡‚‰‡Ì — ΩÛ‰ÒÍË „Ó‚ÓËÏ — ͇‰
ËÒ͇ΩÛ¿Â Ò‚Ó¿ „Ì‚? 6çËÔÓ¯ÚÓ! ∑Â, ͇ÍÓ ·Ë
Ó̉‡ ÅÓ„ ÏÓ„‡Ó ‰‡ ÒÛ‰Ë Ò‚ÂÚÛ? 7ÄÎË, ‡ÍÓ ¿Â
ÅÓÊË¿‡ ËÒÚËÌËÚÓÒÚ Á·Ó„ Ïӿ ·ÊΩË‚ÓÒÚË
̇ øÂ„Ó‚Û Ò·‚Û ¿Ó¯ Ә˄ΉÌË¿‡, Á‡¯ÚÓ ÏË
ÒÂ Ë ‰‡Ω ÒÛ‰Ë Í‡Ó „¯ÌËÍÛ? 8à Á‡¯ÚÓ ‰‡
Ì »˜ËÌËÏÓ ÁÎÓ ‰‡ ·Ë ‰Ó¯ÎÓ ‰Ó·Ó«, ͇Ó
¯ÚÓ Ì‡Ò ÌÂÍË Í΂ÂÃÛ Ë Ú‚‰Â ‰‡ Ú‡ÍÓ
„Ó‚ÓËÏÓ. æËıÓ‚‡ ÓÒÛ‰‡ ¿Â Ô‡‚‰̇!
çËÍÓ ÌË¿Â Ô‡‚‰‡Ì
9 òÚ‡, ‰‡ÍÎÂ? ч ÎË ÒÏÓ Û Ô‰ÌÓÒÚË?
çËÔÓ¯ÚÓ! ∑Â, ÛÔ‡‚Ó ÒÏÓ ÓÔÚÛÊËÎË Ë ∑ۉ¿Â
Ë ÉÍ ‰‡ ÒÛ ÔÓ‰ „ÂıÓÏ. 10 ä‡Ó ¯ÚÓ ¿Â
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
»çÂχ Ô‡‚‰ÌÓ„‡ — Ì˿‰ÌÓ„‡;
11 ÌÂχ ‡ÁÛÏÌÓ„‡,
ÌÂχ ÌËÍÓ„‡ ÍÓ Ú‡ÊË ÅÓ„‡.
12 ë‚Ë ÒÛ Á‡ÒÚ‡ÌËÎË,
Ò‚Ë Á‡¿Â‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÎË ·ÂÒÍÓËÒÌË.
çÂχ ÌËÍÓ„‡ ÍÓ ˜ËÌË ‰Ó·Ó,
ÌÂχ Ì˿‰ÌÓ„‡.«*
13 »ÉÎÓ ËÏ ¿Â „Ó· ÓÚ‚ÓÂÌ,
¿ÂÁËÍÓÏ Î‡Ò͇¿Û.«*
14 »áÏË¿ÒÍË ÓÚÓ‚ ËÏ ¿Â ̇ ÛÒ̇χ.«*
»ìÒÚ‡ ÒÛ ËÏ ÔÛ̇ ÔÒÓ‚ÍË Ë „Ó˜ËÌÂ.«*
15 »çÓ„Â ËÏ ÊÛ ‰‡ ÔÓÎË¿Û Í‚,
16 ۯ‚ËÌÂ Ë ·Â‰‡ ̇ øËıÓ‚ËÏ ÒÛ
ÔÛÚ‚Ëχ,
17 ‡ ÔÛÚ ÏË‡ ÓÌË Ì ÔÓÁ̇¿Û.«*
18 »ëÚ‡ı‡ Ó‰ ÅÓ„‡ ÌÂχ ËÏ Ô‰ Ó˜Ëχ.«*
19á̇ÏÓ
‰‡ Ò‚Â ¯ÚÓ á‡ÍÓÌ „Ó‚ÓË, „Ó‚ÓË
ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓ‰ á‡ÍÓÌÓÏ, ‰‡ Ò‚‡ ÛÒÚ‡
ÛÏÛÍÌÛ Ë ‰‡ ˆÂÓ Ò‚ÂÚ ·Û‰Â ÍË‚ Ô‰ ÅÓ„ÓÏ.
20ëÚÓ„‡ Ò Ô‰ øËÏ ÌËÍÓ ÌÂàÓÔ‡‚‰‡ÚË
‰ÂÎËχ á‡ÍÓ̇ ¿Â ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ á‡ÍÓ̇
‰Ó·ÁË Ò‡ÏÓ ÒÔÓÁ̇ø „Âı‡.
3,10-12 èÒ‡ÎÏË 14,1-3; 53,1-3; èÓÔӂ‰ÌËÍ 7,20
3,13 èÒ‡ÎÏË 5,9
»áÏË¿ÒÍË … ÛÒ̇χ« èÒ‡ÎÏË 140,3
»ìÒÚ‡ … „Ó˜ËÌ« èÒ‡ÎÏË 10,7
3,15-17 à҇˿‡ 59,7-8
3,18 èÒ‡ÎÏË 36,1
150
è‡‚‰ÌÓÒÚ ÔÓ ‚ÂË
21ÄÒ‡‰‡ ÒÂ, Ó‰‚Ó¿ÂÌÓ Ó‰ á‡ÍÓ̇*, Ó·¿‡‚Ë·
ÅÓÊË¿‡ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ — Ó ÍÓ¿Ó¿ ҂‰Ә á‡ÍÓÌ
Ë èÓÓˆË — 22ÅÓÊË¿‡ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ ÍÓÁ ‚ÂÛ
Û àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Á‡ Ò‚Â ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿Û. ∑Â, ÌÂχ
‡ÁÎËÍÂ: 23Ò‚Ë ÒÛ Á„¯ËÎË Ë Î˯ÂÌË ÒÛ
ÅÓÊË¿Â Ò·‚Â, 24‡ÎË ÒÛ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÓÔ‡‚‰‡ÌË
ø„ӂÓÏ ÏËÎÓ¯ÃÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û ÓÚÍÛÔΩÂø‡ Û
ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ. 25愇 ¿Â ÅÓ„ ÔÓÒÚ‡‚ËÓ ‰‡
Ò‚Ó¿ÓÏ Í‚ΩÛ ·Û‰Â ÊÚ‚‡ ÔÓÏËÌˈ‡ ÍÓ¿‡ ÒÂ
ÔËı‚‡Ú‡ ‚ÂÓÏ. íËÏ ¿Â ÅÓ„ ıÚÂÓ ‰‡ ÔÓ͇ÊÂ
Ò‚Ó¿Û Ô‡‚‰ÌÓÒÚ. ∑Â, ÓÌ Û Ò‚Ó¿Ó¿
ÒÚÔΩË‚ÓÒÚË Ì˿ ͇Êø‡‚‡Ó ‡ÌË¿Â Û˜ËøÂÌÂ
„Âı 26‰‡ ·Ë Û Ò‡‰‡¯ø ‚ÂÏ ÔÓ͇Á‡Ó Ò‚Ó¿Û
Ô‡‚‰ÌÓÒÚ — ‰‡ Ò‡Ï ·Û‰Â Ô‡‚‰‡Ì Ë ‰‡
ÓÔ‡‚‰‡ ÓÌÓ„‡ ÍÓ ‚ÂÛ¿Â Û àÒÛÒ‡.
27ɉ ¿Â, ‰‡ÍÎÂ, ı‚‡ÎËÒ‡øÂ? àÒÍΩÛ˜ÂÌÓ ¿Â.
èÓ ÍÓ¿ÂÏ Á‡ÍÓÌÛ? èÓ Á‡ÍÓÌÛ ‰Â·? çÂ, Ì„Ó
ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ ‚ÂÂ. 28ëχÚ‡ÏÓ, ̇ËÏÂ, ‰‡ ÒÂ
˜Ó‚ÂÍ ÓÔ‡‚‰‡‚‡ ‚ÂÓÏ ·ÂÁ ‰Â· á‡ÍÓ̇.
29àÎË ¿Â ÅÓ„ Ò‡ÏÓ ∑ۉ¿Ëχ ÅÓ„? á‡ ÌË¿Â Ë
Ô‡„‡ÌËχ? ч, Ë Ô‡„‡ÌËχ. 30∑Â, ÅÓ„ ¿Â Ò‡ÏÓ
¿Â‰‡Ì Ë ÓÌ Ã ӷÂÁ‡Ì ÓÔ‡‚‰‡ÚË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û
‚ÂÂ, ‡ ÌÂÓ·‡Á‡Ì ‚ÂÓÏ. 31ч ÎË ÏË, ‰‡ÍÎÂ,
‚ÂÓÏ ÛÍˉ‡ÏÓ á‡ÍÓÌ? çËÔÓ¯ÚÓ! ç„Ó,
‚ÂÓÏ ÔÓ‰ʇ‚‡ÏÓ á‡ÍÓÌ.
Ä‚‡‡Ï ÓÔ‡‚‰‡Ì ‚ÂÓÏ
òÚ‡ ÃÂÏÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÂÃË ‰‡ ¿Â ÓÚÍËÓ
4 Ä‚‡‡Ï, ̇¯ Ô‡ÓÚ‡ˆ ÔÓ ÚÂÎÛ? 2∑Â, ‡ÍÓ ¿Â
Ä‚‡‡Ï ÓÔ‡‚‰‡Ì ̇ ÓÒÌÓ‚Û Ò‚Ó¿Ëı ‰Â·, Ëχ
˜ËÏ ‰‡ Ò ı‚‡ÎË, ‡ÎË Ì Ô‰ ÅÓ„ÓÏ. 3òÚ‡
͇ÊÛ èËÒχ? »Ä‚‡‡Ï ÔÓ‚ÂÓ‚‡ ÅÓ„Û Ë ÚÓ
ÏÛ Ò Û‡˜Û̇ Û Ô‡‚‰ÌÓÒÚ.«*
4éÌÓÏ ÍÓ¿Ë ‡‰Ë, Ô·ڇ Ò Ì ‡˜Û̇ ͇Ó
‰‡, ÌÂ„Ó Í‡Ó ÓÌÓ ¯ÚÓ ÏÛ Ò ‰Û„Û¿Â. 5Ä ÓÌÓÏ
ÍÓ¿Ë Ì ‡‰Ë, ‡ÎË ‚ÂÛ¿Â Û éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë
ÓÔ‡‚‰‡‚‡ ·ÂÁ·ÓÊÌË͇, ‚Â‡ Ò ‡˜Û̇ Û
Ô‡‚‰ÌÓÒÚ. 6í‡ÍÓ Ë Ñ‡‚ˉ „Ó‚ÓË Ó ·Î‡ÊÂ-
ÌÓÒÚË ˜Ó‚Â͇ ÍÓÏ ÅÓ„ ‡˜Û̇ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ
·ÂÁ ‰Â·:
7 »Å·„Ó ÓÌËχ ˜Ë¿Ë ÒÛ ÔÂÒÚÛÔË
ÓÔÓ¯ÚÂÌË
Ë „ÂÒË ÔÓÍË‚ÂÌË.
8 Å·„Ó ˜Ó‚ÂÍÛ ÍÓÏ ÉÓÒÔÓ‰ Ì ‡˜Û̇
„Âı.«*
9ч ÎË ¿Â, ‰‡ÍÎÂ, Ó‚‡ ·Î‡ÊÂÌÓÒÚ Ò‡ÏÓ Á‡
Ó·ÂÁ‡Ì ËÎË Ë Á‡ ÌÂÓ·ÂÁ‡ÌÂ? ∑Â, ÂÍÎË
Ó‰‚Ó¿ÂÌÓ Ó‰ á‡ÍÓ̇ àÎË: ·ÂÁ á‡ÍÓ̇
4,3 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 15,6
4,7-8 èÒ‡ÎÏË 32,1-2
 151
ÒÏÓ ‰‡ ¿Â ‚Â‡ Ä‚‡‡ÏÛ Û‡˜Û̇ڇ Û
Ô‡‚‰ÌÓÒÚ. 10Ä Í‡‰ ÏÛ ¿Â ÚÓ Û‡˜Û̇ڇ? ÑÓÍ
¿Â ·ËÓ Ó·ÂÁ‡Ì ËÎË ÌÂÓ·ÂÁ‡Ì? ç ‰ÓÍ ¿Â ·ËÓ
Ó·ÂÁ‡Ì, ÌÂ„Ó ‰ÓÍ ¿Â ·ËÓ ÌÂÓ·ÂÁ‡Ì! 11Ä
Ó·ÂÁ‡ø ¿Â ÔËÏËÓ Í‡Ó Á̇Í, Ô˜‡Ú
Ô‡‚‰ÌÓÒÚË ÍÓ¿Û ¿Â ÒÚÂÍ‡Ó ‚ÂÓÏ ‰ÓÍ ¿Â ¿Ó¯
·ËÓ ÌÂÓ·ÂÁ‡Ì. í‡ÍÓ ¿Â ÓÌ ÓÚ‡ˆ Ò‚Ëı ÍÓ¿Ë
‚ÂÛ¿Û, ‡ ÌÂÓ·ÂÁ‡ÌË ÒÛ, ‰‡ ÒÂ Ë øËχ
Û‡˜Û̇ Û Ô‡‚‰ÌÓÒÚ. 12 éÌ ¿Â Ë ÓÚ‡ˆ
Ó·ÂÁ‡ÌËı, ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÌËÒÛ Ò‡ÏÓ Ó·ÂÁ‡ÌË
ÌÂ„Ó Ë Ë‰Û ÒÚÓԇχ ‚Â ̇¯Â„ Óˆ‡ Ä‚‡‡Ï‡,
ÍÓ¿Û ¿Â ËÏ‡Ó ‰ÓÍ ¿Â ¿Ó¯ ·ËÓ ÌÂÓ·ÂÁ‡Ì.
13 ∑Â, Ó·ÂÇø Ă‡‡ÏÛ, ËÎË ø„ӂÓÏ
ÔÓÚÓÏÒÚ‚Û, ‰‡ à·ËÚË Ì‡ÒΉÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, ÌË¿Â
‰‡ÚÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û á‡ÍÓ̇, ÌÂ„Ó Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û
Ô‡‚‰ÌÓÒÚË ÍÓ¿‡ ‰Ó·ÁË Ó‰ ‚ÂÂ. 14ÄÍÓ ÒÛ,
̇ËÏÂ, ̇ÒΉÌËˆË ÓÌË ÍÓ¿Ë ÊË‚Â ÔÓ
á‡ÍÓÌÛ, Ó̉‡ ‚Â‡ ÌÂχ ‚‰ÌÓÒÚË, ‡
Ó·ÂÇø ¿Â Ó·ÂÒ̇ÊÂÌÓ. 15∑Â, á‡ÍÓÌ ËÁ‡ÁË‚‡
„Ì‚, ‡ „‰Â ÌÂχ á‡ÍÓ̇, ÌÂχ ÌË ÔÂÍ¯‡¿‡.
16á‡ÚÓ Ó·ÂÇø ͇Ê »Ó‰ ‚Â«* — ‰‡ ·Ë
·ËÎÓ ÔÓ ÏËÎÓÒÚË Ë ‰‡ ·Ë ·ËÎÓ ˜‚ÒÚÓ
Ó·ÂÇø Á‡ ˆÂÎÓ Ä‚‡‡ÏÓ‚Ó ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó — ÌÂ
Ò‡ÏÓ Á‡ ÓÌ ÍÓ¿Ë ÊË‚Â ÔÓ á‡ÍÓÌÛ ÌÂ„Ó Ë Á‡
ÓÌ ÍÓ¿Ë ÊË‚Â ÔÓ Ä‚‡‡ÏÓ‚Ó¿ ‚ÂË. éÌ ¿Â
Ò‚Ëχ ̇χ ÓÚ‡ˆ — 17Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
»ì˜ËÌËÓ Ò‡Ï Ú ӈÂÏ ÏÌÓ„Ëı ̇Ó‰‡«* —
Ô‰ ÅÓ„ÓÏ, Û ÍÓ„‡ ¿Â ÔÓ‚ÂÓ‚‡Ó, ÍÓ¿Ë
ÓÊË‚Ω‡‚‡ ÏÚ‚Â Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ ÌË¿Â ÔÓÁË‚‡ ‰‡
·Û‰Â.
18èÓÚË‚ÌÓ Ò‚‡ÍÓ¿ ̇‰Ë, Ä‚‡‡Ï Ò ̇‰‡Ó
Ë ÔÓ‚ÂÓ‚‡Ó ¿Â ‰‡ àÔÓÒÚ‡ÚË ÓÚ‡ˆ ÏÌÓ„Ëı
̇Ó‰‡, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ: »íÓÎËÍÓ Ã ÚË
·ËÚË ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó.« * 19çË¿Â Ò ÔÓÍÓη‡Ó Û
‚ÂË Í‡‰‡ ¿Â ÛÁÂÓ Û Ó·ÁË Ò‚Ó¿Â ‚Âà ӷ‡ÏÎÓ
ÚÂÎÓ — ·ËÎÓ ÏÛ ¿Â ÒÍÓÓ ÒÚÓ „Ó‰Ë̇ — Ë
ë‡ËÌÛ ÏÚ‚Û ÛÚÓ·Û. 20à ÌË¿Â Ò‡ Ì‚ÂˈÓÏ
„Ή‡Ó ̇ ÅÓÊË¿Â Ó·ÂÇøÂ, ÌÂ„Ó Ò ÓÒ̇ÊËÓ
Û ‚ÂË Ë ‰‡Ó Ò·‚Û ÅÓ„Û, 21ÔÓÚÔÛÌÓ Û‚ÂÂÌ ‰‡
ÅÓ„ ÏÓÊÂ Ë ‰‡ Û˜ËÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Ó·ÂÇÓ.
22á‡ÚÓ ÏÛ ÒÂ Ë »Û‡˜Û̇ Û Ô‡‚‰ÌÓÒÚ.«*
23ÄÎË, Ó‚Ó »Û‡˜Û̇« ÌË¿Â Ò‡ÏÓ ‡‰Ë ø„‡
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ 24ÌÂ„Ó Ë ‡‰Ë Ì‡Ò ÍÓ¿Ëχ àÒÂ
Û‡˜Û̇ÚË, ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿ÂÏÓ Û éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ¿Â ËÁ
ÏÚ‚Ëı ‚‡ÒÍÒ‡Ó àÒÛÒ‡, ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡,
25ÍÓ¿Ë ¿Â Ô‰‡Ú Á‡ ̇¯Â „ÂıÂ Ë ‚‡ÒÍÒÌÛÚ
‡‰Ë ̇¯Â„ ÓÔ‡‚‰‡ø‡.
4,16 êËÏΩ‡ÌËχ 1,17
4,17 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 17,5
4,18 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 15,5
4,22 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 15,6
êàåºÄçàåÄ 4,10–5,17
åË Ë ‡‰ÓÒÚ
èÓ¯ÚÓ ÒÏÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÓÔ‡‚‰‡ÌË ‚ÂÓÏ,
5 ËχÏÓ ÏË Ò ÅÓ„ÓÏ ÍÓÁ ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 2äÓÁ ø„‡, ‚ÂÓÏ, ËχÏÓ
ÔËÒÚÛÔ Ó‚Ó¿ ÏËÎÓÒÚË Û ÍÓ¿Ó¿ ÒÚÓ¿ËÏÓ Ë
‡‰Û¿ÂÏÓ ÒÂ Û Ì‡‰Ë Û ÅÓÊË¿Û Ò·‚Û. 3à ÌÂ
Ò‡ÏÓ ÚÓ, ÌÂ„Ó Ò ‡‰Û¿ÂÏÓ Ë Û Ì‚ÓΩ‡Ï‡ ¿Â
Á̇ÏÓ ‰‡ Ì‚ÓΩ ‰ÓÌÓÒ ÒÚÔΩË‚ÓÒÚ, 4ÒÚ-
ÔΩË‚ÓÒÚ ÔÂ͇ΩÂÌÓÒÚ, ‡ ÔÂ͇ΩÂÌÓÒÚ Ì‡‰Û.
5 Ä Ì‡‰‡ Ì‡Ò Ì ËÁÌ‚Â‡‚‡ ¿Â Ò ÅÓÊË¿‡
ΩÛ·‡‚ ‚Âà ËÁÎË· Û Ì‡¯‡ Òˆ‡ ÍÓÁ ë‚ÂÚÓ„
ÑÛı‡, ÍÓ¿Ë Ì‡Ï ¿Â ‰‡Ú.
6 ∑Â, Û Ô‡‚Ó ‚ÂÏÂ, ‰ÓÍ ÒÏÓ ¿Ó¯ ·ËÎË
·ÂÒÔÓÏÓÃÌË, ïËÒÚÓÒ ¿Â ÛÏÓ Á‡ ̇Ò
·ÂÁ·ÓÊÌËÍÂ. 7í¯ÍÓ ‰‡ ·Ë ÌÂÍÓ ÛÏÓ Ë Á‡
Ô‡‚‰ÌË͇, ˇÍÓ ·Ë Ò Á‡ ‰Ó·Ó„‡ ÏÓʉ‡
ÌÂÍÓ Ë ÛÒÛ‰ËÓ ‰‡ ÛÏÂ. 8ÄÎË, ÅÓ„ Ò‚Ó¿Û ΩÛ·‡‚
ÔÂχ ̇χ ÔÓ͇ÁÛ¿Â Ó‚‡ÍÓ: ‰ÓÍ ÒÏÓ ¿Ó¯ ·ËÎË
„¯ÌˈË, ïËÒÚÓÒ ¿Â ÛÏÓ Á‡ ̇Ò.
9 äÓÎËÍÓ ÃÂÏÓ Ò ÔÂ, ÓÔ‡‚‰‡ÌË Ò‡‰‡
ø„ӂÓÏ Í‚ΩÛ, ÍÓÁ ø„‡ ÒÔ‡ÒÚË Ó‰
ÅÓÊ˿„ „Ì‚‡. 10∑Â, ‡ÍÓ ÒÏÓ, ‰ÓÍ ÒÏÓ ·ËÎË
ÅÓÊË¿Ë ÌÂÔË¿‡ÚÂΩË, ·ËÎË ÔÓÏËÂÌË Ò øËÏ
ÒÏÃÛ ø„ӂӄ ëË̇, ÛÚÓÎËÍÓ Ô ÃÂÏÓ ÒÂ,
ÔÓÏËÂÌË, ÒÔ‡ÒÚË ø„ӂËÏ ÊË‚ÓÚÓÏ! 11à ÌÂ
Ò‡ÏÓ ÚÓ ÌÂ„Ó ÒÂ Ë ‡‰Û¿ÂÏÓ Û ÅÓ„Û ÍÓÁ
̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÍÓÁ ÍÓ„‡ ÒÏÓ
Ò‡‰‡ ÔËÏËÎË ÔÓÏËÂøÂ.
ĉ‡Ï Ë ïËÒÚÓÒ
12 ëÚÓ„‡, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â „Âı Û¯‡Ó Û Ò‚ÂÚ
ÔÂÍÓ ¿Â‰ÌÓ„ ˜Ó‚Â͇, ‡ ÔÂÍÓ „Âı‡ ÒÏÚ,
Ú‡ÍÓ ¿Â ÒÏÚ Ò̇¯Î‡ Ò‚Â Ωۉ ¿Â ÒÛ Ò‚Ë
Á„¯ËÎË. 13ÉÂı ¿Â Û Ò‚ÂÚÛ ·ËÓ Ô á‡ÍÓ̇,
‡ÎË „Âı Ò ÌËÍÓÏ Ì ‡˜Û̇ ͇‰ ÌÂχ
Á‡ÍÓ̇. 14é‰ Ä‰‡Ï‡ ‰Ó åÓ¿ÒË¿‡, ϨÛÚËÏ,
ÒÏÚ ¿Â ‚·‰‡Î‡ Ë Ì‡‰ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÌËÒÛ
Á„¯ËÎË Ò΢ÌËÏ ÔÂÍ¯‡¿ÂÏ Í‡Ó Ä‰‡Ï,
ÍÓ¿Ë ¿Â ÒÎË͇ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ã ‰ÓÃË.
15ÄÎË, ÏËÎÓÒÌË ‰‡ ÌË¿Â Í‡Ó ÔÂÒÚÛÔ. ∑Â,
‡ÍÓ ÒÛ ÏÌÓ„Ë ÛÏÎË Á·Ó„ ÔÂÒÚÛÔ‡ ¿Â‰ÌÓ„
˜Ó‚Â͇, ÍÓÎËÍÓ Ó·ËÎÌË¿Â Ò ̇ ÏÌÓ„Â ËÁÎË·
ÅÓÊË¿‡ ÏËÎÓÒÚ Ë ‰‡ ÍÓ¿Ë ¿Â ‰Ó¯‡Ó ÏËÎÓ¯ÃÛ
¿Â‰ÌÓ„ ˜Ó‚Â͇, àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 16à Ú‡¿ ‰‡
ÌË¿Â Í‡Ó ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ‰Ó¯ÎÓ ÔÂÍÓ ÓÌÓ„ ÍÓ¿Ë
¿Â Á„¯ËÓ. ç‡ËÏÂ, ÔÓÒΠ¿Â‰ÌÓ„ ÔÂÒÚÛÔ‡
‰Ó¯‡Ó ¿Â ÒÛ‰ ÍÓ¿Ë ¿Â ‰ÓÌÂÓ ÓÒÛ‰Û, ‡ ÏËÎÓÒÌË
‰‡ ¿Â ‰Ó¯‡Ó ÔÓÒΠÏÌÓ„Ëı ÔÂÒÚÛÔ‡ Ë ‰ÓÌÂÓ
ÓÔ‡‚‰‡øÂ. 17∑Â, ‡ÍÓ ¿Â Á·Ó„ ÔÂÒÚÛÔ‡ ¿Â‰ÌÓ„
˜Ó‚Â͇ ÒÏÚ ‚·‰‡Î‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÚÓ„ ¿Â‰ÌÓ„
˜Ó‚Â͇, ÍÓÎËÍÓ Ã Ô ÓÌË ÍÓ¿Ë ÔËχ¿Û
ËÁÓ·ËΩ ÏËÎÓÒÚË Ë ‰‡ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË ‚·‰‡ÚË
êàåºÄçàåÄ 5,18–7,8 152
Û ÊË‚ÓÚÛ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ¿Â‰ÌÓ„ ˜Ó‚Â͇, àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡!
18ä‡Ó ¯ÚÓ ¿Â, ‰‡ÍÎÂ, Á·Ó„ ¿Â‰ÌÓ„ ÔÂÒÚÛÔ‡
Ò‚Â Ωۉ Ò̇¯Î‡ ÓÒÛ‰‡, Ú‡ÍÓ ¿Â Á·Ó„ ¿Â‰ÌÓ„
Ô‡‚‰ÌÓ„ ‰Â· ‰Ó¯ÎÓ ÓÔ‡‚‰‡ø ÍÓ¿Â
‰ÓÌÓÒË ÊË‚ÓÚ Ò‚ËÏ ΩÛ‰Ëχ. 19∑Â, Í‡Ó ¯ÚÓ
ÒÛ ÌÂÔÓÒÎÛ¯ÌÓÃÛ ¿Â‰ÌÓ„‡ ÏÌÓ„Ë ÔÓÒÚ‡ÎË
„¯ÌË, Ú‡ÍÓ ÃÂ Ë ÔÓÒÎÛ¯ÌÓ¯ÃÛ ¿Â‰ÌÓ„‡
ÏÌÓ„Ë ÔÓÒÚ‡ÚË Ô‡‚‰ÌË.
20Ä á‡ÍÓÌ ¿Â ‰Ó‰‡Ú ‰‡ Ò ÛÏÌÓÊ ÔÂÒÚÛÔË.
ÄÎË, „‰Â Ò ÛÏÌÓÊËÓ „Âı, ÏËÎÓÒÚ ÒÂ
ÛÏÌÓÊË· ¿Ó¯ ‚˯ 21‰‡ ·Ë, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â „Âı
‚·‰‡Ó ÔÓÏÓÃÛ ÒÏÚË, Ú‡ÍÓ Ë ÏËÎÓÒÚ ‚·‰‡Î‡
ÔÓÏÓÃÛ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË ÍÓ¿‡ ‚Ó‰Ë Û ‚˜ÌË
ÊË‚ÓÚ ÍÓÁ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡.
åÚ‚Ë „ÂıÛ, ÊË‚Ë Û ïËÒÚÛ
òÚ‡ ÃÂÏÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÂÃË? ч ÓÒÚ‡ÌÂÏÓ Û
6 „ÂıÛ ‰‡ Ò ÛÏÌÓÊË ÏËÎÓÒÚ? 2çËÔÓ¯ÚÓ!
ä‡ÍÓ ÏÓÊÂÏÓ ÏË ÍÓ¿Ë ÒÏÓ ÛÏÎË „ÂıÛ Ë
‰‡ΩÂ Û øÂÏÛ ‰‡ ÊË‚ËÏÓ? 3àÎË Á‡ Ì Á̇ÚÂ
‰‡ ÒÏÓ Ò‚Ë ÏË ÍÓ¿Ë ÒÏÓ Í¯ÚÂÌË Û ïËÒÚ‡
àÒÛÒ‡, Û øÂ„Ó‚Û ÒÏÚ Í¯ÚÂÌË? 4ä¯ÚÂøÂÏ
ÒÏÓ, ‰‡ÍÎÂ, Á‡¿Â‰ÌÓ Ò øËÏ Ò‡ı‡øÂÌË Û ÒÏÚ
‰‡ Ë ÏË, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ïËÒÚÓÒ é˜Â‚ÓÏ Ò·‚ÓÏ
‚‡ÒÍÒÌÛÚ ËÁ ÏÚ‚Ëı, ÊË‚ËÏÓ ÌÓ‚ËÏ
ÊË‚ÓÚÓÏ. 5∑Â, ‡ÍÓ ÒÏÓ Ó‚‡ÍÓ Ò øËÏ Ò¿Â‰Ë-
øÂÌË Û ø„ӂӿ ÒÏÚË, ·ËÃÂÏÓ Ò¿Â‰ËøÂÌË Ë Û
ø„ӂÓÏ ‚‡ÒÍÒÂøÛ. 6é‚Ó Á̇ÏÓ: ̇¯ ÒÚ‡Ë
˜Ó‚ÂÍ ¿Â ‡ÒÔÂÚ Ò‡ ïËÒÚÓÏ ‰‡ Ò ӷÂÒ̇ÊË
„¯ÌÓ ÚÂÎÓ, ‰‡ ‚˯ Ì ·Û‰ÂÏÓ ÒÎÛ„Â
„Âı‡ — 7¿Â ÍÓ ¿Â ÛÏÓ, ¯ËÓ Ò „Âı‡.
8è‡ ‡ÍÓ ÒÏÓ ÛÏÎË Ò ïËÒÚÓÏ, ‚ÂÛ¿ÂÏÓ
‰‡ ÃÂÏÓ Ò øËÏ Ë ÊË‚ÂÚË, 9 Á̇¿ÛÃË ‰‡
ïËÒÚÓÒ, ‚‡ÒÍÒÌÛÚ ËÁ ÏÚ‚Ëı, ‚˯ ÌÂ
ÛÏË — ÒÏÚ ‚˯ ÌÂχ ‚·ÒÚ Ì‡‰ øËÏ.
10ëÏÃÛ ÍÓ¿ÓÏ ¿Â ÛÏÓ, ÛÏÓ ¿Â „ÂıÛ ¿Â‰ÌÓÏ
Á‡Û‚ÂÍ, ‡ ÊË‚ÓÚÓÏ ÍÓ¿ËÏ ÊË‚Ë, ÊË‚Ë ÅÓ„Û.
11 í‡ÍÓ Ë ‚Ë Ò· ÒχÚ‡¿Ú ÏÚ‚Ëχ
„ÂıÛ, ‡ ÊË‚Ëχ ÅÓ„Û Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ.
12 çÂ͇, ‰‡ÍÎÂ, „Âı Ì ‚·‰‡ Û ‚‡¯ÂÏ
ÒÏÚÌÓÏ ÚÂÎÛ Ô‡ ‰‡ Ò ÔÓÍÓ‡‚‡Ú ø„ӂËÏ
ÔÓÊÛ‰‡Ï‡. 13ç ‰‡¿Ú ҂ӿ ۉӂ „ÂıÛ Á‡
Óۨ ÌÂÔ‡‚‰ÌÓÒÚË; Ì„Ó, ‰‡¿Ú Ò· ÅÓ„Û
Í‡Ó ÓÊË‚ÂÎË ËÁ ÏÚ‚Ëı Ë Ò‚Ó¿Â Û‰Ó‚Â ‰‡¿ÚÂ
ÅÓ„Û Á‡ Óۨ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË. 14∑Â, „Âı ÌÂÃÂ
ËχÚË ‚·ÒÚ Ì‡‰ ‚‡Ï‡, ÔÓ¯ÚÓ ÌËÒÚ ÔÓ‰
á‡ÍÓÌÓÏ, ÌÂ„Ó ÔÓ‰ ÏËÎÓ¯ÃÛ.
êÓ·Ó‚Ë Ô‡‚‰ÌÓÒÚË
15 òÚ‡,
‰‡ÍÎÂ? ч „¯ËÏÓ Á‡ÚÓ ¯ÚÓ
ÌËÒÏÓ ÔÓ‰ á‡ÍÓÌÓÏ, ÌÂ„Ó ÔÓ‰ ÏËÎÓ¯ÃÛ?
çËÔÓ¯ÚÓ! 16á‡ Ì Á̇Ú ‰‡ ÒÚ ÒÎÛ„Â ÓÌÓ„‡
ÍÓÏ Ò ÔÓÍÓ‡‚‡ÚÂ, ÓÌÓ„‡ ÍÓÏ ÒÂ Í‡Ó ÒÎÛ„Â
Ô‰‡¿ÂÚ ‰‡ ÏÛ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍÓÌË — ·ËÎÓ
„Âı‡, ¯ÚÓ ‚Ó‰Ë Û ÒÏÚ, ·ËÎÓ ÔÓÒÎÛ¯ÌÓÒÚË,
¯ÚÓ ‚Ó‰Ë Û Ô‡‚‰ÌÓÒÚ. 17ÄÎË, ı‚‡Î‡ ÅÓ„Û
¯ÚÓ ÒÚ ÒÂ, ˇÍÓ ÒÚ ·ËÎË ÒÎÛ„Â „Âı‡, Ó‰
Òˆ‡ ÔÓÍÓËÎË ÔËÏÂÛ Û˜Âø‡ ÍÓÏ ÒÚÂ
Ô‰‡ÚË. 18éÒÎÓ·Ó¨ÂÌË „Âı‡, ÔÓÒÚ‡ÎË ÒÚÂ
ÒÎÛ„Â Ô‡‚‰ÌÓÒÚË.
19ºÛ‰ÒÍËÏ ¿ÂÁËÍÓÏ „Ó‚ÓËÏ Á·Ó„ Ò··ÓÒÚË
‚‡¯Â„ Ú·. ä‡Ó ¯ÚÓ ÒÚ ҂ӿ ۉӂ ‰‡‚‡ÎË
‰‡ ÒÎÛʠ̘ËÒÚÓÚË Ë Ò‚Â ‚ÂÃÂÏ ·ÂÁ‡ÍÓøÛ,
Ú‡ÍÓ Ò‡‰‡ ‰‡¿Ú ҂ӿ ۉӂ ‰‡ ÒÎÛÊÂ
Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, ¯ÚÓ ‚Ó‰Ë ÔÓÒ‚ÂÃÂøÛ. 20䇉 ÒÚÂ
·ËÎË ÒÎÛ„Â „Âı‡, ·ËÎË ÒÚ ÒÎÓ·Ó‰ÌË Ó‰
Ô‡‚‰ÌÓÒÚË. 21 à ͇͇‚ ÒÚ ÔÎÓ‰ Ú‡‰‡
‰ÓÌÓÒËÎË? éÌÓ ˜Â„‡ Ò ҇‰‡ ÒÚˉËÚ ¿Â ¿Â
ÍÓ̇˜ÌË ËÒıÓ‰ ÚÓ„‡ ÒÏÚ! 22ÄÎË, Ò‡‰‡ ͇‰ ÒÚÂ
ÓÒÎÓ·Ó¨ÂÌË „Âı‡ Ë Í‡‰ ÒÚ ÔÓÒÚ‡ÎË ÅÓÊË¿Â
ÒÎÛ„Â, ÔÎÓ‰ ÍÓ¿Ë ‰ÓÌÓÒËÚ ‚Ó‰Ë ÔÓÒ‚ÂÃÂøÛ, ‡
ÍÓ̇˜ÌË ËÒıÓ‰ ÚÓ„‡ ¿Â ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ. 23∑Â,
Ô·ڇ Á‡ „Âı ¿Â ÒÏÚ, ‡ ÅÓÊË¿Ë ÏËÎÓÒÌË ‰‡
¿Â ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ, ̇¯ÂÏ
ÉÓÒÔÓ‰Û.
èËÏÂ ËÁ ·‡Í‡
á‡ Ì Á̇ÚÂ, ·‡ÃÓ — „Ó‚ÓËÏ ÓÌËχ
7 ÍÓ¿Ë ÔÓÁ̇¿Û á‡ÍÓÌ — ‰‡ á‡ÍÓÌ Ëχ ‚·ÒÚ
̇‰ ˜Ó‚ÂÍÓÏ Ò‡ÏÓ ‰ÓÍ ¿Â ÊË‚. 2èÓ á‡ÍÓÌÛ ¿Â,
̇ ÔËÏÂ, Û‰‡Ú‡ ÊÂ̇ ‚ÂÁ‡Ì‡ Á‡ ÏÛʇ ‰ÓÍ ¿Â
ÓÌ ÊË‚; ‡ÎË, ‡ÍÓ ÏÛÊ ÛÏÂ, ÒÎӷӉ̇ ¿Â Ó‰
á‡ÍÓ̇ ÍÓ¿ËÏ ¿Â ‚ÂÁ‡Ì‡ Á‡ ÏÛʇ. 3ÄÍÓ ÒÂ,
‰‡ÍÎÂ, Û‰‡ Á‡ ‰Û„Ó„ ˜Ó‚Â͇ ‰ÓÍ ¿Ó¿ ¿Â ÏÛÊ
ÊË‚, Á‚‡Ã Ò ÔÂΩÛ·Ìˈ‡. ÄÎË, ‡ÍÓ øÂÌ
ÏÛÊ ÛÏÂ, ÒÎӷӉ̇ ¿Â Ó‰ á‡ÍÓ̇ Ë ÌË¿Â
ÔÂΩÛ·Ìˈ‡ ‡ÍÓ Ò ۉ‡ Á‡ ‰Û„Ó„‡.
4í‡ÍÓ ÒÚÂ Ë ‚Ë, ·‡ÃÓ, ÍÓÁ ïËÒÚÓ‚Ó ÚÂÎÓ
ÛÏÎË á‡ÍÓÌÛ ‰‡ ÔËÔ‡‰ÌÂÚ ‰Û„ÓÏÂ, éÌÓÏ
ÍÓ¿Ë ¿Â ‚‡ÒÍÒ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı, ‰‡ ‰ÓÌÂÒÂÏÓ
ÔÎÓ‰ ÅÓ„Û. 5∑Â, ‰ÓÍ ÒÏÓ ·ËÎË Û ÚÂÎÛ, „¯ÌÂ
ÒÚ‡ÒÚË, ËÁ‡Á‚‡Ì á‡ÍÓÌÓÏ, ‰ÂÎÓ‚‡Î ÒÛ Û
̇¯ÂÏ ÚÂÎÛ Ô‡ ÒÏÓ ÒÏÚË ‰ÓÌÓÒËÎË ÔÎÓ‰Ó‚Â.
6ÄÎË, Ò‡‰‡ ÒÏÓ ÒÎÓ·Ó‰ÌË Ó‰ á‡ÍÓ̇ ÔÓ¯ÚÓ
ÒÏÓ ÛÏÎË ÓÌÓÏ ¯ÚÓ Ì‡Ò ¿Â ÒÔÛÚ‡‚‡ÎÓ Ô‡
ÒÎÛÊËÏÓ Û ÌÓ‚ÓÏ ‰ÛıÛ, ‡ ÌÂ Û ÒÚ‡ÓÏ ÒÎÓ‚Û.
ÅÓ·‡ Ò‡ „ÂıÓÏ
7 òÚ‡
ÃÂÏÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÂÃË? ч ¿Â á‡ÍÓÌ
„Âı? çËÔÓ¯ÚÓ! ÄÎË, ·ÂÁ ÔÓÒ‰ÒÚ‚‡ á‡ÍÓ̇
Ì ·Ëı ÁÌ‡Ó ¯Ú‡ ¿Â „Âı. ç ·Ëı, ̇ ÔËÏÂ,
ÁÌ‡Ó ¯Ú‡ ¿Â ÔÓÊÛ‰‡ ‰‡ á‡ÍÓÌ ÌË¿Â Â͇Ó: »çÂ
ÔÓÊÂÎË!«* 8Ä „Âı ¿Â ËÒÍÓËÒÚËÓ ÔËÎËÍÛ Ë
7,7 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,17; 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 5,21
 153
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ú Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË Û ÏÂÌË ËÁ‡Á‚‡Ó
Ò‚‡ÍÛ ‚ÒÚÛ ÔÓÊÛ‰Â. ∑Â, „Âı ¿Â ·ÂÁ á‡ÍÓ̇
ÏÚ‡‚. 9çÂ͇‰ Ò‡Ï ÊË‚ÂÓ ·ÂÁ á‡ÍÓ̇, ‡ ͇‰
¿Â ‰Ó¯Î‡ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ, „Âı ¿Â ÓÊË‚ÂÓ, 10‡ ¿‡
ÛÏÓ. à ËÒÔÓÒÚ‡‚ËÎÓ Ò ‰‡ ÏË ¿Â Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ,
‰‡Ú‡ Á‡ ÊË‚ÓÚ, ‰ÓÌ· ÒÏÚ, 11¿Â ¿Â „Âı
ËÒÍÓËÒÚËÓ ÔËÎËÍÛ Ë Á‡Ôӂ¯ÃÛ Ï Á‡‚ÂÓ Ë
Û·ËÓ.
12 á‡ÍÓÌ ¿Â Ò‚ÂÚ Ë Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ ¿Â Ò‚ÂÚ‡,
Ô‡‚‰̇, Ë ‰Ó·‡. 13ч ÎË ¿Â, ‰‡ÍÎÂ, ‰Ó·Ó
ÏÂÌË ÔÓÒÚ‡ÎÓ ÒÏÚ? çËÔÓ¯ÚÓ! ç„Ó, „Âı
¿Â — ‰‡ ·Ë Ò ÔÓ͇Á‡Ó Í‡Ó „Âı —
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Ó·‡ ÏÂÌË ‰ÓÌÂÓ ÒÏÚ ‰‡
„Âı, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË, ÔÓÒڇ̠ÔÂÍÓ
Ò‚‡Í ÏÂ „¯‡Ì.
14á̇ÏÓ, ̇ËÏÂ, ‰‡ ¿Â á‡ÍÓÌ ‰ÛıÓ‚‡Ì, ‡ ¿‡
Ò‡Ï ÚÂÎÂÒ‡Ì, ÔÓ‰‡Ú „ÂıÛ. 15ç ‡ÁÛÏÂÏ ¯Ú‡
˜ËÌËÏ ¿Â Ì ˜ËÌËÏ ÓÌÓ ¯ÚÓ ıÓÃÛ, Ì„Ó
˜ËÌËÏ ÓÌÓ ¯ÚÓ ÏÁËÏ. 16è‡ ‡ÍÓ ˜ËÌËÏ ÓÌÓ
¯ÚÓ ÌÂÃÛ, Ò·ÊÂÏ Ò ‰‡ ¿Â á‡ÍÓÌ ‰Ó·‡. 17ì
ÒÚ‚‡Ë, ÚÓ Ì ˜ËÌËÏ ¿‡, ÌÂ„Ó „Âı ÍÓ¿Ë Û
ÏÂÌË Ô·˂‡. 18á̇Ï, ̇ËÏÂ, ‰‡ Û ÏÂÌË, ÚÓ
¿ÂÒÚ Û ÏÓÏ ÚÂÎÛ, Ì Ô·˂‡ ‰Ó·Ó. ∑Â,
ıÚÂÚË, ÚÓ Û ÏÂÌË ÔÓÒÚÓ¿Ë, ‡ÎË ˜ËÌËÚË ‰Ó·Ó,
ÌÂ. 19∑Â, ¿‡ Ì ˜ËÌËÏ ‰Ó·Ó, ÍÓ¿Â ıÓÃÛ, Ì„Ó
˜ËÌËÏ ÁÎÓ, ÍÓ¿Â ÌÂÃÛ. 20ÄÎË, ‡ÍÓ ˜ËÌËÏ ÓÌÓ
¯ÚÓ ÌÂÃÛ, Ó̉‡ ÚÓ Ì ˜ËÌËÏ ¿‡, ÌÂ„Ó „Âı
ÍÓ¿Ë Ô·˂‡ Û ÏÂÌË.
21í‡ÍÓ ÓÚÍË‚‡Ï Ó‚‡¿ Á‡ÍÓÌ: ͇‰‡ ıÓÃÛ ‰‡
˜ËÌËÏ ‰Ó·Ó, ̇ÏÂàÏË Ò ÁÎÓ. 22ë‚Ó¿ËÏ
ÛÌÛÚ‡¯øËÏ ·ËÃÂÏ ÛÊË‚‡Ï Û ÅÓÊË¿ÂÏ
Á‡ÍÓÌÛ, 23‡ÎË Û Ò‚Ó¿ËÏ Û‰Ó‚Ëχ ‚ˉËÏ ¿Â‰‡Ì
‰Û„Ë Á‡ÍÓÌ, ÍÓ¿Ë ‚Ó‰Ë ‡Ú ÔÓÚË‚ Á‡ÍÓ̇
ÏÓ„‡ Ûχ Ë Á‡Ó·Ω‡‚‡ Ï Á‡ÍÓÌÓÏ „Âı‡,
ÍÓ¿Ë ¿Â Û ÏÓ¿ËÏ Û‰Ó‚Ëχ. 24∑‡‰‡Ì ÚË Ò‡Ï ¿‡
˜Ó‚ÂÍ! äÓ ‰‡ Ï ËÁ·‡‚Ë Ó‰ Ó‚Ó„ ÒÏÚÌÓ„
Ú·? 25 · ÅÓ„Û ÍÓÁ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡! í‡ÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, ¿‡ Ò‚Ó¿ËÏ ÛÏÓÏ
ÒÎÛÊËÏ ÅÓÊË¿ÂÏ Á‡ÍÓÌÛ, ‡ Ò‚Ó¿ËÏ ÚÂÎÓÏ
Á‡ÍÓÌÛ „Âı‡.
ÜË‚ÓÚ ÔÓ ÑÛıÛ
á‡ÚÓ Ò‡‰‡ ÌÂχ ÓÒۉ Á‡ ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ Û
8 ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ, 2 ¿Â Ï ¿Â Á‡ÍÓÌ ÑÛı‡
ÊË‚ÓÚ‡ Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ ÓÒÎÓ·Ó‰ËÓ Ó‰ Á‡ÍÓ̇
„Âı‡ Ë ÒÏÚË. 3∑Â, ÓÌÓ ¯ÚÓ á‡ÍÓÌ ÌË¿Â
ÏÓ„‡Ó ‰‡ Û˜ËÌË ¿Â ¿Â Á·Ó„ Ú· ·ËÓ Ò··,
Û˜ËÌËÓ ¿Â ÅÓ„ ÔÓÒ·‚¯Ë Ò‚Ó„‡ ëË̇ Û
ӷ΢¿Û „¯ÌÓ„ Ú·, Í‡Ó ÊÚ‚Û Á‡ „Âı.
í‡ÍÓ ¿Â ÓÒÛ‰ËÓ „Âı Û ÚÂÎÛ, 4‰‡ Ò Ô‡‚‰ÌÓÒÚ
á‡ÍÓ̇ ËÒÔÛÌË Û Ì‡Ï‡ ÍÓ¿Ë Ì ÊË‚ËÏÓ ÔÓ
ÚÂÎÛ ÌÂ„Ó ÔÓ ÑÛıÛ.
5∑Â, ÓÌË ÍÓ¿Ë ÊË‚Â ÔÓ ÚÂÎÛ, ÏËÒΠ̇ ÓÌÓ
¯ÚÓ ¿Â ÚÂÎÂÒÌÓ; ‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë ÊË‚Â ÔÓ ÑÛıÛ, ̇
êàåºÄçàåÄ 7,9–8,26
ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ‰ÛıÓ‚ÌÓ. 6íÂÊø‡ Ú· ¿Â ÒÏÚ, ‡
ÚÂÊø‡ ÑÛı‡ ÊË‚ÓÚ Ë ÏË. 7á‡ÚÓ ¿Â ÚÂÊø‡
Ú· ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÒÚ‚Ó ÔÂχ ÅÓ„Û ¿Â Ò ÌÂ
ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡ ÅÓÊË¿ÂÏ Á‡ÍÓÌÛ, ‡ Ë Ì ÏÓÊÂ.
8éÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Û ÚÂÎÛ, Ì ÏÓ„Û ‰‡ ۄӉ ÅÓ„Û.
9ÄÎË, ‚Ë ÌËÒÚÂ Û ÚÂÎÛ, ÌÂ„Ó Û ÑÛıÛ, ‡ÍÓ
Á‡ËÒÚ‡ ÅÓÊË¿Ë ÑÛı Ô·˂‡ Û ‚‡Ï‡. ÄÍÓ
ÌÂÍÓ ÌÂχ ïËÒÚÓ‚Ó„ ÑÛı‡, ÌË¿Â ø„ӂ. 10Ä
‡ÍÓ ¿Â ïËÒÚÓÒ Û ‚‡Ï‡, Ó̉‡ ¿Â ‚‡¯Â ÚÂÎÓ
ÏÚ‚Ó Á·Ó„ „Âı‡, ‡ÎË ¿Â ‚‡¯ ‰Ûı ÊË‚ Á·Ó„
Ô‡‚‰ÌÓÒÚË. 11à ‡ÍÓ Û ‚‡Ï‡ Ô·˂‡ ÑÛı
ÍÓ¿Ë ¿Â àÒÛÒ‡ ‚‡ÒÍÒ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı, Ó̉‡ ÃÂ
é̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ïËÒÚ‡ ‚‡ÒÍÒ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı
ÓÊË‚ÂÚË Ë ‚‡¯‡ ÒÏÚ̇ Ú· Ò‚Ó¿ËÏ ÑÛıÓÏ,
ÍÓ¿Ë Ô·˂‡ Û ‚‡Ï‡.
12í‡ÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, ·‡ÃÓ, ‰ÛÊÌËˆË ÒÏÓ, ‡ÎË ÌÂ
ÚÂÎÛ ‰‡ ·ËÒÏÓ ÔÓ ÚÂÎÛ ÊË‚ÂÎË. 13ÄÍÓ ÔÓ ÚÂÎÛ
ÊË‚ËÚÂ, ÛÏÂÃÂÚÂ; ‡ÎË, ‡ÍÓ ÑÛıÓÏ ÛÒÏ-
ÃÛ¿ÂÚ ÚÂÎÂÒ̇ ‰Â·, ÊË‚ÂÃÂÚÂ. 14∑Â, ÓÌË
ÍÓ¿Â ‚Ó‰Ë ÅÓÊË¿Ë ÑÛı, ÅÓÊË¿Ë ÒÛ ÒËÌÓ‚Ë.
15çËÒÚÂ, ̇ËÏÂ, ÔËÏËÎË ‰Ûı‡ Ó·Ó‚‡ø‡ Ô‡
‰‡ ÓÔÂÚ ÒÚ‡ıÛ¿ÂÚÂ, ÌÂ„Ó ÒÚ ÔËÏËÎË ÑÛı‡
ÛÒËøÂø‡, ÍÓ¿ËÏ ‚˘ÂÏÓ: »Ä·‡*, é˜Â!« 16ë‡Ï
ÑÛı Ò‚Â‰Ó˜Ë Ò Ì‡¯ËÏ ‰ÛıÓÏ ‰‡ ÒÏÓ ÅÓÊË¿‡
‰Âˆ‡. 17è‡ ‡ÍÓ ÒÏÓ ‰Âˆ‡, Ó̉‡ ÒÏÓ Ë Ì‡ÒΉ-
ÌËˆË — ̇ÒΉÌËˆË ÅÓÊË¿Ë Ë ÒÛ̇ÒΉÌˈË
ïËÒÚÓ‚Ë, ‡ÍÓ Á‡ËÒÚ‡ Ò øËÏ ÒÚ‡‰‡ÏÓ ‰‡
·ËÒÏÓ ËχÎË Û‰Â· Û ø„ӂӿ Ò·‚Ë.
ÅÛ‰ÛÇ Ò·‚‡
18 ëχÚ‡Ï, ̇ËÏÂ, ‰‡ ̇¯‡ Ò‡‰‡¯ø‡
ÒÚ‡‰‡ø‡ ÌËÒÛ Ì˯ڇ Û ÔÓ¨ÂøÛ Ò‡ Ò·‚ÓÏ
ÍÓ¿‡ àÒÂ Û Ì‡Ï‡ ÓÚÍËÚË. 19 ëÚ‚ÓÂøÂ
ÊÂΩÌÓ Ë¯˜ÂÍÛ¿Â ÓÚÍË‚Âø Ò·‚ ÅÓÊË¿Ëı
ÒËÌÓ‚‡. 20Ä ÒÚ‚ÓÂø ¿Â ÔÓÚ˜ËøÂÌÓ Ì˯ڇ‚-
ÌÓÒÚË — Ì ҂ӿÓÏ ‚ÓΩÓÏ, ÌÂ„Ó ‚ÓΩÓÏ
éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â ÔÓÚ˜ËÌËÓ — Û Ì‡‰Ë 21‰‡ ÃÂ
Û Ò·‚ÌÓ¿ ÒÎÓ·Ó‰Ë ÅÓÊË¿Â ‰ÂˆÂ Ë ÓÌÓ Ò‡ÏÓ
·ËÚË ÓÒÎÓ·Ó¨ÂÌÓ Ó·Ó‚‡ø‡ ‡ÒÔ‡‰ΩË‚ÓÒÚË.
22á̇ÏÓ, ̇ËÏÂ, ‰‡ Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â ÒÚ‚ÓÂÌÓ Ò‚Â
‰ÓÒ‡‰ ÛÁ‰Ë¯Â Ë ÏÛ˜Ë ÒÂ Û ÔÓÓ¨‡¿ÌËÏ
·ÓÎÓ‚Ëχ. 23ÄÎË, Ì ҇ÏÓ ÓÌÓ ÌÂ„Ó Ë ÏË
Ò‡ÏË, ÍÓ¿Ë ËχÏÓ Ô‚ ÔÎÓ‰Ó‚Â ÑÛı‡, Û Ò·Ë
ÛÁ‰Ë¯ÂÏÓ, ˯˜ÂÍÛ¿ÛÃË ÛÒËøÂøÂ, ÓÚÍÛÔΩÂøÂ
Ò‚Ó„‡ Ú·. 24∑Â, Û ÚÓ¿ ̇‰Ë ÒÏÓ ÒÔ‡ÒÂÌË. Ä
̇‰‡ ÍÓ¿‡ Ò ‚Ë‰Ë Ì˿ ̇‰‡, ¿Â ÍÓ Ò ̇‰‡
ÓÌÓÏ ¯ÚÓ ‚Âà ‚ˉË? 25ÄÎË, ‡ÍÓ Ò ̇‰‡ÏÓ
ÓÌÓÏ ¯ÚÓ Ì ‚ˉËÏÓ, Ó̉‡ ÚÓ ÒÚÔΩË‚Ó
˯˜ÂÍÛ¿ÂÏÓ.
26 í‡ÍÓ Ì‡Ï Ë ÑÛı ÔÓχÊÂ Û Ì‡¯Ó¿
Ò··ÓÒÚË. åË Ì Á̇ÏÓ Á‡ ¯Ú‡ Ú·‡ ‰‡ ÒÂ
Ä·‡ »Ä·‡« ̇ ‡‡Ï¿ÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ Á̇˜Ë »Ó˜Â«.
êàåºÄçàåÄ 8,27–9,21
ÏÓÎËÏÓ, ÌÂ„Ó ÒÂ Ò‡Ï ÑÛı ÌÂËÁˆ˂ËÏ
ÛÁ‰‡ÒËχ Á‡ÛÁËχ Á‡ ̇Ò. 27 Ä Ȯ¿ ÍÓ¿Ë
ËÒÔËÚÛ¿Â Òˆ‡ Á̇ ÚÂÊøÛ ÑÛı‡ — ‰‡ Ò ÔÓ
ÅÓÊË¿Ó¿ ‚ÓΩË Á‡ÛÁËχ Á‡ Ò‚ÂÚÂ.
28 Ä ÏË Á̇ÏÓ ‰‡ ÅÓ„ Û Ò‚ÂÏÛ ‡‰Ë Á‡
‰Ó·Ó ÓÌËı ÍÓ¿Ë „‡ ‚ÓÎÂ*, ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓ
ø„ӂÓÏ Ì‡ÛÏÛ ÔÓÁ‚‡ÌË. 29 éÌ ÍÓ¿Â ¿Â
Û̇Ô‰ Á̇Ó, ÅÓ„ ¿Â Ë Ô‰Ӊ‰ËÓ ‰‡ ·Û‰Û
Ò‡Ó·‡ÊÂÌË ÒÎËˆË ø„ӂӄ ëË̇, ‰‡ ÓÌ ·Û‰Â
Ô‚ÓÓ¨ÂÌË ÏÂ¨Û ÏÌÓ„ÓÏ ·‡ÃÓÏ. 30éÌ ÍÓ¿Â
¿Â Ô‰Ӊ‰ËÓ, Ú ¿Â Ë ÔÓÁ‚‡Ó; ÍÓ¿Â ¿Â ÔÓÁ‚‡Ó,
Ú ¿Â Ë ÓÔ‡‚‰‡Ó; ‡ ÍÓ¿Â ¿Â ÓÔ‡‚‰‡Ó, Ú ¿Â Ë
ÔÓÒ·‚ËÓ.
ÅÓÊË¿‡ ΩÛ·‡‚
31òÚ‡ÃÂÏÓ, ‰‡ÍÎÂ, ̇ ÚÓ ÂÃË? ÄÍÓ ¿Â ÅÓ„
Á‡ ̇Ò, ÍÓ Ã ÔÓÚË‚ ̇Ò? 32éÌ, ÍÓ¿Ë ÌË Ò‚Ó„
ëË̇ ÌË¿Â ÔÓ¯Ú‰ÂÓ, ÌÂ„Ó „‡ ¿Â Á‡ ҂ ̇Ò
Ô‰‡Ó, Á‡ Ì‡Ï Ò øËÏ ÌÂàÔÓ‰‡ËÚË Ë Ò‚Â
‰Û„Ó? 33 äÓ Ã ÔÓ‰ËÃË ÓÔÚÛÊ·Û ÔÓÚË‚
ÅÓÊË¿Ëı ËÁ‡·‡ÌË͇? á‡ ÅÓ„ ÍÓ¿Ë
ÓÔ‡‚‰‡‚‡? 34äÓ Ã Ëı ÓÒÛ‰ËÚË? á‡ ïËÒÚÓÒ
àÒÛÒ, ÍÓ¿Ë ¿Â ÛÏÓ, ¯Ú‡‚Ë¯Â Ë ‚‡ÒÍÒ‡Ó,
ÍÓ¿Ë ¿Â ÅÓ„Û Á‰ÂÒ̇ Ë Á‡ÛÁËχ Ò Á‡ ̇Ò? 35äÓ
ÃÂ Ì‡Ò ‡ÒÚ‡‚ËÚË Ó‰ ïËÒÚÓ‚Â ΩÛ·‡‚Ë? á‡
Ì‚ÓΩ‡, ËÎË ÔËÚ¯øÂÌÓÒÚ, ËÎË ÔÓ„ÓÌ, ËÎË
„·‰, ËÎË „ÓÎÓÚËø‡, ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ËÎË Ï‡˜?
36ä‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
»ê‡‰Ë ÚÂ·Â Ì‡Ò ÔÓ‚‡Á‰‡Ì Û·Ë¿‡¿Û,
ÒχÚ‡¿Û Ì‡Ò Ó‚ˆ‡Ï‡ Á‡ Í·øÂ.«*
37ÄÎË, Û Ò‚ÂÏÛ ÚÓÏ ̇‰ÏÓÃÌÓ Ôӷ¨ۿÂÏÓ
ÍÓÁ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ì‡Ò ¿Â Á‡‚ÓÎÂÓ. 38ì·Â¨ÂÌ
Ò‡Ï, ̇ËÏÂ, ‰‡ Ì‡Ò ÌË ÒÏÚ ÌË ÊË‚ÓÚ, ÌË
‡Ì¨ÂÎË ÌË Ôӄ·‚‡ÒÚ‚‡, ÌË Ò‡‰‡¯øÓÒÚ ÌË
·Û‰ÛÃÌÓÒÚ, ÌË ÒËÎÂ, 39ÌË ‚ËÒËÌÂ ÌË ‰Û·ËÌÂ,
ÌË ·ËÎÓ ¯Ú‡ ‰Û„Ó ¯ÚÓ ¿Â ÒÚ‚ÓÂÌÓ, Ì ÏÓ„Û
‡ÒÚ‡‚ËÚË Ó‰ ÅÓÊË¿Â ΩÛ·‡‚Ë, ÍÓ¿‡ ¿Â Û
ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ, ̇¯ÂÏ ÉÓÒÔÓ‰Û.
ÅÓÊË¿Ë ËÁ·Ó
àÒÚËÌÛ „Ó‚ÓËÏ Û ïËÒÚÛ, Ì ·ÊÂÏ —
9 ҂‰ÓÍ ÏË ¿Â ÏÓ¿‡ Ò‡‚ÂÒÚ Û ë‚ÂÚÓÏ ÑÛıÛ:
2ÏÓ¿‡ ʇÎÓÒÚ ¿Â ‚ÂÎË͇ Ë ÌÂÔÂÍˉ‡Ì ·ÓÎ ÏË
¿Â Û ÒˆÛ. 3ÜÂÎÂÓ ·Ëı ‰‡ Ò‡Ï ¿‡ Ò‡Ï ÔÓÍÎÂÚ
Ë Ó‰‚Ó¿ÂÌ Ó‰ ïËÒÚ‡ Á‡ Ò‚Ó¿Û ·‡ÃÛ, Ò‚Ó¿Â
ÒÓ‰ÌËÍ ÔÓ ÚÂÎÛ, 4àÁ‡ÂΈÂ. æËıÓ‚Ó ¿Â
ÛÒËøÂøÂ Ë Ò·‚‡ Ë Ò‡‚ÂÁË Ë Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚Ó Ë
·Ó„ÓÒÎÛÊÂøÂ Ë Ó·ÂÇø‡. 5 æËıÓ‚Ë ÒÛ Ë
Ä ÏË … ‚ÓΠì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: Ä ÏË Á̇ÏÓ ‰‡
Ò‚Â Ò‡‡¨Û¿Â Á‡ ‰Ó·Ó ÓÌËı ÍÓ¿Ë ‚ÓΠÅÓ„‡
8,36 èÒ‡ÎÏË 44,22
154
Ô‡ÚË¿‡ÒË, ‡ Ó‰ øËı, ÔÓ ÚÂÎÛ, ÔÓÚ˘ Ë
ïËÒÚÓÒ, ÍÓ¿Ë ¿Â ÅÓ„ ̇‰ Ò‚Ëχ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ
‰Ó‚Â͇*. ÄÏËÌ.
6 ÄÎË, ÚÓ Ì Á̇˜Ë ‰‡ Ò ÅÓÊË¿‡ ˜
ËÁ¿‡ÎÓ‚Ë·. ç‡ËÏÂ, ÌËÒÛ Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ Ó‰
àÁ‡Â· ÔÓÚÂÍÎË — àÁ‡ÂÎ. 7à ÌËÒÛ Ò‚Ë
Ä‚‡‡ÏÓ‚‡ ‰Âˆ‡ Ò‡ÏÓ Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÛ ø„ӂÓ
ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó, Ì„Ó: »í‚Ó¿Â ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó Ã ÒÂ
‡˜Û̇ÚË ÔÓ àÒ‡‡ÍÛ.«* 8íÓ ¿ÂÒÚ, ‰Âˆ‡ Ú·
ÌËÒÛ ÅÓÊË¿‡ ‰Âˆ‡, ÌÂ„Ó ÒÂ Í‡Ó ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó
‡˜Û̇¿Û ‰Âˆ‡ Ó·ÂÇø‡. 9 Ä Ó‚Ó ÒÛ ˜Ë
Ó·ÂÇø‡: »Ç‡ÚËÃÛ ÒÂ Í ÚÂ·Ë Û Ó‚Ó ‚ÂÏÂ, Ë
ë‡‡ àËχÚË ÒË̇.«*
10à Ì ҇ÏÓ Ó̇: Ë ê‚Â͇ ¿Â Á‡˜Â· Ò‡
¿Â‰ÌËÏ, ̇¯ËÏ ÓˆÂÏ àÒ‡‡ÍÓÏ. 11Ä Ô Ì„Ó
¯ÚÓ ÒÛ Ò ÒËÌÓ‚Ë Ó‰ËÎË Ë Û˜ËÌËÎË Ì¯ÚÓ
‰Ó·Ó ËÎË ÁÎÓ — ‰‡ ·Ë ÓÒÚ‡Ó Ì‡ Ò̇ÁË
ÅÓÊË¿Ë Ì‡ÛÏ Ó ËÁ·ÓÛ, 12‰‡ Ì Á‡‚ËÒË Ó‰
‰Â·, ÌÂ„Ó Ó‰ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ÔÓÁË‚‡ — ˜ÂÌÓ
¿Ó¿ ¿Â: »ëÚ‡Ë¿Ë Ã ÒÎÛÊËÚË Ï·¨ÂÏ«*, 13͇Ó
¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ: »∑‡ÍÓ‚‡ Ò‡Ï Á‡‚ÓÎÂÓ, ‡
àÒ‡‚‡ Á‡ÏÁÂÓ.«*
14 òÚ‡ ÃÂÏÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÂÃË? ч ¿Â ÅÓ„
ÌÂÔ‡‚‰‡Ì? 15çËÔÓ¯ÚÓ! ∑Â, ÓÌ ¿Â Â͇Ó
åÓ¿ÒË¿Û:
»ëÏËÎÓ‚‡ÃÛ Ò ÍÓÏ Ò ÒÏËÎÛ¿ÂÏ,
Ë Ò‡Ê‡ÎËÃÛ Ò ̇ ÍÓ„‡ Ò ҇ʇÎËÏ.«*
16ëÚÓ„‡, ‰‡ÍÎÂ, Ì Á‡‚ËÒË Ó‰ ÓÌÓ„‡ ÍÓ ıÓÃÂ
ÌË Ó‰ ÓÌÓ„‡ ÍÓ Ú˜Ë, ÌÂ„Ó Ó‰ ÏËÎÓÒÚË‚Ó„‡
ÅÓ„‡. 17∑Â, èËÒÏÓ Í‡Ê ه‡ÓÌÛ: »ê‡‰Ë ÚÓ„‡
Ò‡Ï Ú ÛÁ‰Ë„‡Ó ‰‡ ̇ ÚÂ·Ë ÔÓ͇ÊÂÏ Ò‚Ó¿Û
ÒËÎÛ Ë ‰‡ Ò ÏÓ¿Â ËÏ ÔÓÌÂÒ ÔÓ Ò‚Ó¿
ÁÂÏΩË.«* 18éÌ ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, ÒÏËÎÛ¿Â ÍÓÏ ıÓàË
˜ËÌË ÓÍÓÂÎËÏ ÍÓ„‡ ıÓÃÂ.
19뇉‡ ï ÏË ÂÃË: »á‡¯ÚÓ Ì‡Ò Ó̉‡ Ë
‰‡Ω ÓÍË‚ΩÛ¿Â? äÓ ‰‡ Ò ӉÛÔ ø„ӂӿ
‚ÓΩË?« 20 ÄÎË, ÍÓ ÒË ÚË, ˜Ó‚˜Â, ‰‡ ÒÂ
ÔÂÔË¯ Ò ÅÓ„ÓÏ? á‡ àڂÓ‚Ë̇ ÂÃË
Ú‚ÓˆÛ: »á‡¯ÚÓ ÒË Ï ӂ‡ÍÓ Ì‡Ô‡‚ËÓ?« *
21è‡ Á‡ „̘‡ ÌÂχ ‚·ÒÚ Ì‡‰ „ÎËÌÓÏ ‰‡ Ó‰
ËÒÚ ÒÏÂÒ ̇Ô‡‚Ë ¿Â‰ÌÛ ÔÓÒÛ‰Û Á‡ ˜‡ÒÚ, ‡
¿Â‰ÌÛ Á‡ Ò‡ÏÓÚÛ?
ïËÒÚÓÒ … ‰Ó‚Â͇ àÎË: ïËÒÚÓÒ, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇‰ Ò‚Ëχ.
çÂ͇ ¿Â ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÅÓ„ ‰Ó‚Â͇; àÎË: ïËÒÚÓÒ. ÅÓ„,
ÍÓ¿Ë ¿Â ̇‰ Ò‚Ëχ, ÌÂ͇ ¿Â ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰Ó‚Â͇
9,7 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 21,12
9,9 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 18,10,14
9,12 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 25,23
9,13 å‡Î‡ıË¿‡ 1,2-3
9,15 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 33,19
9,17 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 9,16
9,20 à҇˿‡ 29,16; 45,9
 155
22Ä ¯Ú‡ ‡ÍÓ ¿Â ÅÓ„, ÊÂÎÂÃË ‰‡ ËÒ͇ÎË „Ì‚
Ë Ó·Á̇ÌË Ò‚Ó¿Û ÒËÎÛ, Ò ‚ÂÎËÍËÏ ÒÚÔΩÂøÂÏ
ÔÓ‰ÌÓÒËÓ ÔÓÒۉ „Ì‚‡ Ó‰¨ÂÌ Á‡ ÔÓÔ‡ÒÚ
23‰‡ ·Ë Ó·Á̇ÌËÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Ò‚Ó¿Â Ò·‚ ̇
ÔÓÒÛ‰‡Ï‡ ÏËÎÓÒ¨‡, ÍÓ¿Â ¿Â Û̇Ô‰
ÔËÔÂÏËÓ Á‡ Ò·‚Û 24— ̇ ̇χ ÍÓ¿Â ¿Â
ÔÓÁ‚‡Ó, Ì ҇ÏÓ ËÁÏÂ¨Û ∑ۉ¿‡ ÌÂ„Ó Ë ËÁϨÛ
Ô‡„‡Ì‡? 25ä‡Ó ¯ÚÓ Í‡ÊÂ Û éÒË¿Ë:
»ë‚Ó¿ËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ Ì‡Á‚‡ÃÛ Ì‡Ó‰ ÍÓ¿Ë
ÌË¿Â ÏÓ¿
Ë ÓÌÛ ÍÓ¿‡ ÌË¿Â ‚ÓΩÂ̇, ‚ÓΩÂÌÓÏ«*
26Ë:
»Å‡¯ ̇ ÓÌÓÏ ÏÂÒÚÛ „‰Â ËÏ ¿Â ˜ÂÌÓ:
‘çËÒÚ ÏÓ¿ ̇Ó‰’
— Ó̉ Ã ·ËÚË Ì‡Á‚‡ÌË ÒËÌÓ‚Ëχ ÅÓ„‡
ÊË‚Ó„‡.«*
27Ä
à҇˿‡ ‚Ë˜Â Ó àÁ‡ÂÎÛ:
»ÄÍÓ ÒËÌÓ‚‡ àÁ‡ÂÎÓ‚Ëı ·Û‰Â ÍÓÎË-
ÍÓ Ë ÏÓÒÍÓ„ ÔÂÒ͇, ËÔ‡Í Ã Ò ÒÔ‡ÒÚË
Ò‡ÏÓ éÒÚ‡Ú‡Í. 28∑Â, ÉÓÒÔÓ‰ àÛÒÍÓÓ Ë
ÔÓÚÔÛÌÓ ÒÔÓ‚ÂÒÚË Ò‚Ó¿Û ê˜ ̇
ÁÂÏΩË.«*
29à Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â à҇˿‡ ÔÓÂ͇Ó:
»Ñ‡ Ì‡Ï ÉÓÒÔÓ‰ 뇂‡ÓÚ* ÌË¿Â ÓÒÚ‡‚ËÓ
ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó, ÔÓÒÚ‡ÎË ·ËÒÏÓ Í‡Ó ëÓ‰ÓÏ Ë
΢ËÎË ·ËÒÏÓ Ì‡ ÉÓÏÓ.«*
àÁ‡ÂÎÓ‚Ó Ì‚ÂÓ‚‡øÂ
30òÚ‡ ÃÂÏÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÂÃË? ч ÒÛ Ô‡„‡ÌË,
ÍÓ¿Ë ÌËÒÛ ÚÂÊËÎË Á‡ Ô‡‚‰ÌÓ¯ÃÛ, ÒÚÂÍÎË
Ô‡‚‰ÌÓÒÚ — Ô‡‚‰ÌÓÒÚ ÍÓ¿‡ ‰Ó·ÁË Ó‰
‚ÂÂ. 31 Ä àÁ‡ÂÎ, ÍÓ¿Ë ¿Â ÚÂÊËÓ Á‡ÍÓÌÛ
Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, ÌË¿Â ‰ÓÒÚË„‡Ó Ú‡¿ Á‡ÍÓÌ.
32 ᇯÚÓ? á‡ÚÓ ¯ÚÓ Ò ÌË¿Â ÚÛ‰ËÓ ‰‡ „‡
‰ÓÒÚË„Ì ‚ÂÓÏ, ÌÂ„Ó ‰ÂÎËχ. ëÔÓÚ‡ÍÎË ÒÛ ÒÂ
Ó Í‡ÏÂÌ ÒÔÓÚˈ‡ø‡, 33Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
»Ö‚Ó, ÔÓÒÚ‡‚Ω‡Ï ̇ ëËÓÌÛ
͇ÏÂÌ ÒÔÓÚˈ‡ø‡ Ë ÒÚÂÌÛ Ò‡·Î‡ÁÌË
Ë ÍÓ Û ø„‡ ‚ÂÛ¿Â, ÌÂàҠÔÓÒÚˉÂÚË.«*
9,25 éÒË¿‡ 2,23
9,26 éÒË¿‡ 1,10
9,27-28 à҇˿‡ 10,22-23
뇂‡ÓÚ àÎË: ̇‰ ‚Ó¿c͇χ
9,29 à҇˿‡ 1,9
9,33 à҇˿‡ 8,14; 28,16
êàåºÄçàåÄ 9,22–10,18
Å‡ÃÓ, ÊÂΩ‡ ÏÓ„‡ Òˆ‡ Ë ÏÓ¿‡ ÏÓÎËÚ‚‡
10
2
ÅÓ„Û Á‡ àÁ‡ÂΈ ¿Â ‰‡ Ò ÒÔ‡ÒÛ.
낉ӘËÏ, ̇ËÏÂ, Á‡ øËı ‰‡ Ëχ¿Û ‚ÌÓÒÚË
Á‡ ÅÓ„‡, ‡ÎË Ó̇ ÌË¿Â Á‡ÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ Á̇øÛ.
3 ç Á̇¿ÛÃË ¯Ú‡ ¿Â ÅÓÊË¿‡ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ Ë
Ú‡ÊÂÃË ‰‡ ÛÒÔÓÒÚ‡‚ ҂ӿÛ, ÌËÒÛ ÒÂ
ÔÓÚ˜ËÌËÎË ÅÓÊË¿Ó¿ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË. 4 ∑Â,
ïËÒÚÓÒ ¿Â Ò‚¯ÂÚ‡Í á‡ÍÓ̇, Á‡ ÓÔ‡‚‰‡øÂ
Ò‚‡ÍÓÏ ÍÓ ‚ÂÛ¿Â.
5é Ô‡‚‰ÌÓÒÚË ÍÓ¿‡ ‰Ó·ÁË Ó‰ á‡ÍÓ̇,
åÓ¿ÒË¿Â Ô˯Â: »óÓ‚ÂÍ ÍÓ¿Ë ¿Â ˜ËÌË, Ó‰ ø ÃÂ
ÊË‚ÂÚË.«* 6Ä Ó Ô‡‚‰ÌÓÒÚË ÍÓ¿‡ ‰Ó·ÁË Ó‰
‚Â ͇Ê ӂ‡ÍÓ: »çÂÏÓ¿ ‰‡ ͇ʯ Û Ò‚ÓÏ
ÒˆÛ: ‘äÓ Ã Ò ÔÓÔÂÚË Ì‡ Ì·Ó?’« — ÚÓ ¿ÂÒÚ,
‰‡ ÒÔÛÒÚË ïËÒÚ‡. 7àÎË: »‘äÓ Ã ÒËÃË Û
ÅÂÁ‰‡Ì?’« — ÚÓ ¿ÂÒÚ, ‰‡ ËÁ‚‰ ïËÒÚ‡ ËÁ
ÏÚ‚Ëı. 8ç„Ó, ¯Ú‡ ͇ÊÂ? »ê˜ ÚË ¿Â ·ÎËÁÛ,
Û Ú‚Ó¿ËÏ ÛÒÚËχ Ë Û Ú‚ÓÏ ÒˆÛ«* — ÚÓ ¿ÂÒÚ,
ê˜ ‚Â ÍÓ¿Û ÔÓÔӂ‰‡ÏÓ.
9ÄÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, Ò‚Ó¿ËÏ ÛÒÚËχ ÔËÁ̇¿Â¯* ‰‡
¿Â àÒÛÒ ÉÓÒÔÓ‰ Ë ÒˆÂÏ ‚Âۿ¯ ‰‡ „‡ ¿Â ÅÓ„
‚‡ÒÍÒ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı, ·Ëï ÒÔ‡ÒÂÌ. 10∑Â,
ÒˆÂÏ Ò ‚ÂÛ¿Â Á‡ ÓÔ‡‚‰‡øÂ, ‡ ÛÒÚËχ ÒÂ
ÔËÁ̇¿Â* Á‡ ÒÔ‡ÒÂøÂ. 11èËÒÏÓ, ̇ËÏÂ, ͇ÊÂ:
»äÓ „Ó‰ Û ø„‡ ‚ÂÛ¿Â, ÌÂàҠÔÓÒÚˉÂÚË.«*
12çÂχ ‡ÁÎËÍ ËÁÏÂ¨Û ∑ۉ¿Ë̇ Ë É͇ —
ËÒÚË ÉÓÒÔÓ‰ ¿Â ̇‰ Ò‚Ëχ, ‚ÂÎËÍÓ‰Û¯‡Ì *
ÔÂχ Ò‚Ëχ ÍÓ¿Ë „‡ ÔËÁË‚‡¿Û 13¿Â, »ÍÓ „Ó‰
ÔËÁÓ‚Â ËÏÂ ÉÓÒÔÓ‰øÂ, ·ËÃÂ ÒÔ‡ÒÂÌ«*.
14ä‡ÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, ‰‡ ÔËÁÓ‚Û éÌÓ„‡ Û ÍÓ„‡
ÌËÒÛ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË? à ͇ÍÓ ‰‡ ÔÓ‚ÂÛ¿Û Û
éÌÓ„‡ Á‡ ÍÓ„‡ ÌËÒÛ ˜ÛÎË? à ͇ÍÓ ‰‡ ˜Û¿Û ·ÂÁ
ÔÓÔӂ‰ÌË͇? 15à ͇ÍÓ ‰‡ ÔÓÔӂ‰‡¿Û ‡ÍÓ
ÌËÒÛ ÔÓÒ·ÌË? ä‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ: »ä‡ÍÓ
ÒÛ ‰Ë‚Ì ÌÓ„Â ÓÌËı ÍÓ¿Ë ‰ÓÌÓÒ ‡‰ÓÒÌÛ
‚ÂÒÚ!«*
16ÄÎË, ÌËÒÛ Ò‚Ë ÔÓÒÎÛ¯‡ÎË Â‚‡Ì¨ÂΩÂ*, ¿Â
à҇˿‡ ͇ÊÂ: »ÉÓÒÔÓ‰Â, ÍÓ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ ̇¯Ó¿
ÔÓÛˆË?«* 17ÇÂ‡, ‰‡ÍÎÂ, ‰Ó·ÁË ÒÎÛ¯‡øÂÏ
ÔÓÛÍÂ, ‡ ÔÓÛ͇ ïËÒÚÓ‚ÓÏ ˜¿Û. 18Ä ¿‡
ÔËÚ‡Ï: Á‡ ÌËÒÛ ˜ÛÎË? ç‡‡‚ÌÓ ‰‡ ¿ÂÒÛ!
10,5 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 18,5
10,6-8 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 30,12-14
ÔËÁ̇¿Â¯ àÎË: ËÒÔӂ‰‡¯
ÔËÁ̇¿Â àÎË: ËÒÔӂ‰‡
10,11 à҇˿‡ 28,16
‚ÂÎËÍÓ‰Û¯‡Ì ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ·Ó„‡Ú
10,13 ∑ÓËÎ 2,32
10,15 à҇˿‡ 52,7
‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ
10,16 à҇˿‡ 53,1
êàåºÄçàåÄ 10,19–11,24
»èÓ Ò‚Ó¿ ÁÂÏΩË „Î‡Ò ËÏ Ò ‡ÁÎÂÊÂ,
‡ Â˜Ë øËıÓ‚Â Ò‚Â ‰Ó ̇Í‡¿ Ò‚ÂÚ‡.«*
19à
ÔËÚ‡Ï: Á‡ àÁ‡ÂÎ ÌË¿Â ‡ÁÛÏÂÓ? è‚Ó
͇Ê åÓ¿ÒË¿Â:
»ì˜ËÌËÃÛ ‚‡Ò ΩÛ·ÓÏÓÌËχ ̇ ̇Ó‰
ÍÓ¿Ë ÚÓ ÌË¿Â;
‡Á„Ì‚ËÃÛ ‚‡Ò ̇Ó‰ÓÏ ÌÂ‡ÁÛÏÌËÏ.«*
20à҇˿‡ Ó‰‚‡ÊÌÓ Í‡ÊÂ:
»ç‡¯ÎË ÒÛ Ï ÓÌË ÍÓ¿Ë Ï ÌËÒÛ
Ú‡ÊËÎË;
Ó·¿‡‚ËÓ Ò‡Ï Ò ÓÌËχ ÍÓ¿Ë Á‡ ÏÂÌ ÌËÒÛ
ÔËÚ‡ÎË.«*
21Ä àÁ‡ÂÎÛ Í‡ÊÂ:
»èÓ‚‡Á‰‡Ì Ò‡Ï ÔÛÊ‡Ó ÛÍ ̇Ó‰Û
ÌÂÔÓÍÓÌÓÏ Ë Ú‚‰Ó„·‚ÓÏ.«*
àÁ‡ÂÎÓ‚ ÓÒÚ‡Ú‡Í
èËÚ‡Ï, ‰‡ÍÎÂ: Á‡ ¿Â ÅÓ„ Ó‰·‡ˆËÓ Ò‚Ó¿
11 ̇Ó‰? çËÔÓ¯ÚÓ! è‡ Ë ¿‡ Ò‡Ï àÁ‡Â·ˆ,
Ä‚‡‡ÏÓ‚ ÔÓÚÓÏ‡Í ËÁ ÇÂÌË¿‡ÏËÌÓ‚Ó„
ÔÎÂÏÂ̇. 2ÅÓ„ ÌË¿Â Ó‰·‡ˆËÓ Ò‚Ó¿ ̇Ó‰, ÍÓ¿Ë
¿Â Û̇Ô‰ ÔÓÁ̇‚‡Ó. àÎË Á‡ Ì Á̇Ú ¯Ú‡
èËÒÏÓ Í‡ÊÂ Ó àÎË¿Ë, ͇‰ Ò ʇÎËÓ ÅÓ„Û Ì‡
àÁ‡ÂÎ? 3»ÉÓÒÔÓ‰Â, Ú‚Ó¿Â ÔÓÓÍ ÒÛ ÔÓ·ËÎË
Ë Ú‚Ó¿Â ÊÚ‚ÂÌËÍ ÔÓÛ¯ËÎË. ë‡ÏÓ Ò‡Ï ¿‡
ÓÒÚ‡Ó, ‡ Ë ÏÂÌ ıÓà‰‡ Û·Ë¿Û.«* 4à ÍÓ¿Ë ¿Â
·ËÓ ÅÓÊË¿Ë Ó‰„Ó‚Ó? »éÒÚ‡‚ËÓ Ò‡Ï Ò·Ë
Ò‰‡Ï ıËΩ‡‰‡ ΩÛ‰Ë ÍÓ¿Ë ÌËÒÛ Ò‡‚ËÎË ÍÓÎÂ̇
Ô‰ LJ‡ÎÓÏ.«* 5í‡ÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, Ë Û Ò‡‰‡¯øÂ
‚ÂÏ ÔÓÒÚÓ¿Ë éÒÚ‡Ú‡Í ËÁ‡·‡Ì ÔÓ ÏËÎÓÒÚË.
6è‡ ‡ÍÓ ¿Â ÔÓ ÏËÎÓÒÚË, Ó̉‡ ÌË¿Â ÔÓ ‰ÂÎËχ,
Ë̇˜Â ÏËÎÓÒÚ Ì ·Ë ·Ë· ÏËÎÓÒÚ.
7òÚ‡, ‰‡ÍÎÂ? àÁ‡ÂÎ ÌË¿Â ÔÓÒÚË„‡Ó ÓÌÓ
¯ÚÓ ¿Â Ú‡ÊËÓ, ‡ÎË ËÁ‡·‡ÌË ÒÛ ÔÓÒÚË„ÎË.
éÒÚ‡ÎË ÒÛ ÔÓÒÚ‡ÎË ÓÍÓÂÎË, 8Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
»ÅÓ„ ËÏ ‰‡‰Â ‰Ûı‡ ۘχÎÓÒÚË,
Ó˜Ë ‰‡ Ì ‚ˉÂ
Ë Û¯Ë ‰‡ Ì ˜Û¿Û
Ò‚Â ‰Ó ‰‡Ì‡ ‰‡Ì‡¯ø„.«*
10,18 èÒ‡ÎÏË 19,4
10,19 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 32,21
10,20 à҇˿‡ 65,1
10,21 à҇˿‡ 65,2
11,3 1.ñ‡Â‚Ë 19,10, 14
11,4 1.ñ‡Â‚Ë 19,18
11,8 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 29,4; à҇˿‡ 29,10
156
9Ä Ñ‡‚ˉ ͇ÊÂ:
»çÂ͇ ËÏ ÚÔÂÁ‡ ÔÓÒڇ̠Á‡Ï͇ Ë
ÍÎÓÔ͇,
Ò‡·Î‡Á‡Ì Ë Ó‰Ï‡Á‰‡.
10 çÂ͇ ËÏ Ò ÔÓÏ‡˜Â Ó˜Ë ‰‡ Ì ‚ˉÂ,
‡ ÚË ËÏ Î¨‡ Ò‡‚Ë¿ Á‡Û‚ÂÍ.«*
ëÔ‡ÒÂø ԇ„‡Ì‡
11èËÚ‡Ï, ‰‡ÍÎÂ: Á‡ ÒÛ Ò ÒÔÓÚ‡ÍÎË ‰‡ ·Ë
Ò‡Ò‚ËÏ Ô‡ÎË? çËÔÓ¯ÚÓ! ç„Ó, Á·Ó„ øËıÓ‚Ó„
ÔÂÒÚÛÔ‡ ÒÔ‡ÒÂø ¿Â ‰Ó¯ÎÓ Ë Ô‡„‡ÌËχ ‰‡ ·Ë
àÁ‡ÂÎ ·ËÓ ΩÛ·ÓÏÓ‡Ì. 12è‡ ‡ÍÓ ¿Â øËıÓ‚
ÔÂÒÚÛÔ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ Ò‚ÂÚ Ë øËıÓ‚ „Û·ËÚ‡Í
·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡„‡ÌÂ, ÍÓÎËÍÓ Ã ‚˯ ÚÓ ·ËÚË
øËıÓ‚ ÔÛÌË ·Ó¿*!
13 Ä ‚‡Ï‡, Ô‡„‡ÌËχ, ͇ÊÂÏ: ÔÓ¯ÚÓ Ò‡Ï
‡ÔÓÒÚÓÎ Ô‡„‡ÌËχ, ‚Â΢‡Ï Ò‚Ó¿Û ÒÎÛÊ·Û
14Ì ·Ëı ÎË ÌÂ͇ÍÓ Ò‚Ó¿ ̇Ó‰ ËÁ‡Á‚‡Ó ̇
ΩÛ·ÓÏÓÛ Ë ÌÂÍ Ӊ øËı ÒÔ‡Ò‡Ó. 15∑Â, ‡ÍÓ ¿Â
øËıÓ‚Ó Ó‰·‡ˆË‚‡ø ‰ÓÌÂÎÓ ËÁÏËÂø ҂ÂÚÛ,
¯Ú‡ à·ËÚË øËıÓ‚Ó ÔËı‚‡Ú‡ø Ì„Ó
ÓÊË‚Ω‡‚‡ø ËÁ ÏÚ‚Ëı. 16ÄÍÓ ¿Â Ô‚Ë ÍÓχ‰
ÚÂÒÚ‡ Ò‚ÂÚ, Ó̉‡ ¿Â Ë Ò‚Â ÚÂÒÚÓ Ò‚ÂÚÓ; ‡ÍÓ ¿Â
ÍÓÂÌ Ò‚ÂÚ, Ò‚ÂÚ ÒÛ Ë „‡ÌÂ.
17è‡ ‡ÍÓ ÒÛ ÌÂÍ „‡Ì ӉÎÓÏΩÂÌÂ, ‡ ÚË ÒË
Í‡Ó „‡Ì‡ ‰Ë‚Ω χÒÎËÌ ͇̇ÎÂÏΩÂÌ Ï¨Û
øËı Ë Ò‡‰‡ Ëχ¯ ۉ· Û ÍÓÂÌÛ Ë ÒÓ˜ÌÓÒÚË
χÒÎËÌÂ, 18 Ì ı‚‡ÎË¯Ë Ò ̇ ‡˜ÛÌ ÚËı
„‡Ì‡. Ä ‡ÍÓ Ò ·Û‰Â¯ ı‚‡ÎËÒ‡Ó, ÒÂÚË Ò ‰‡
Ì ÌÓÒ˯ ÚË ÍÓÂÌ, ÌÂ„Ó ÍÓÂÌ Ú·Â. 19êÂÃË
ï: »É‡Ì ÒÛ Ó‰ÎÓÏΩÂÌ ‰‡ ¿‡ ·Û‰ÂÏ
͇̇ÎÂÏΩÂÌ.« 20ÑÓ·Ó, ÓÌ ÒÛ Ó‰ÎÓÏΩÂÌÂ
Á·Ó„ Ì‚ÂÓ‚‡ø‡, ‡ ÚË ÒÚӿ˯ Á·Ó„ ‚ÂÂ.
ë‡ÏÓ, ÌÂÏÓ¿ ‰‡ ·Û‰Â¯ ̇‰ÏÂÌ, ÌÂ„Ó Ò ·Ó¿.
21∑Â, ‡ÍÓ ÅÓ„ ÌË¿Â ÔÓ¯Ú‰ÂÓ ÔËӉ̠„‡ÌÂ,
ÌË Ú· ÌÂàÔÓ¯Ú‰ÂÚË.
22 èӄΉ‡¿, ‰‡ÍÎÂ, ÅÓÊË¿Û ‰Ó·ÓÚÛ Ë
ÒÚÓ„ÓÒÚ: ÒÚÓ„ÓÒÚ ÔÂχ Ô‡ÎËχ, ‡ ÅÓÊË¿Û
‰Ó·ÓÚÛ ÔÂχ Ú·Ë, ‡ÍÓ ËÒÚ‡¿Â¯ Û ÚÓ¿
‰Ó·ÓÚË — Ë̇˜Â ï Ë ÚË ·ËÚË Ó‰Ò˜ÂÌ. 23Ä
Ë ÓÌË ÃÂ, ‡ÍÓ Ì ËÒÚ‡¿Û Û Ì‚ÂÓ‚‡øÛ, ·ËÚË
͇̇ÎÂÏΩÂÌË ¿Â ÅÓ„ ÏÓÊ ÓÔÂÚ ‰‡ Ëı
͇̇ÎÂÏË. 24∑Â, ‡ÍÓ ÒË ÚË, Í‡Ó ÔËӉ̇
„‡Ì‡ ‰Ë‚Ω χÒÎËÌÂ, Ó‰Ò˜ÂÌ Ë, ÔÓÚË‚ÌÓ
ÔËÓ‰Ë, ͇̇ÎÂÏΩÂÌ Ì‡ ÔËÚÓÏÛ Ï‡ÒÎËÌÛ,
ÍÓÎËÍÓ Ã Ò ·ͯ ̇ Ò‚Ó¿Û Ï‡ÒÎËÌÛ
͇̇ÎÂÏËÚË ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓ ÔËÓ‰Ë øÂÌÂ
„‡ÌÂ.
11,9-10 èÒ‡ÎÏË 69,22-23
øËıÓ‚ ÔÛÌË ·Ó¿ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: øËıÓ‚‡ ÔÛÌË̇
 157
뇂 àÁ‡ÂΠàҠÒÔ‡ÒÚË
25 ç ÊÂÎËÏ, ·‡ÃÓ, ‰‡ ‚‡Ï Ó‚‡ Ú‡¿Ì‡
ÓÒڇ̠ÌÂÔÓÁ̇ڇ, ‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÛÓ·‡ÊÂÌË:
‰ÂÓ àÁ‡Â· ¿Â ÓÍÓÂÓ ‰ÓÍ Ô‡„‡ÌË ÌÂ Û¨Û Û
ÔÛÌÓÏ ·Ó¿Û * , 26 Ë Ú‡ÍÓ Ã Ò ÒÔ‡ÒÚË Ò‡‚
àÁ‡ÂÎ, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
»ë‡ ëËÓ̇ à‰ÓÃË àÁ·‡‚ËÚÂΩ
Ë Ó‰ ∑‡ÍÓ‚‡ ÓÚÍÎÓÌËÚË Ò‚‡ÍÛ
·ÂÁ·ÓÊÌÓÒÚ.
27 à Ó‚Ó ¿Â ÏÓ¿ Ò‡‚ÂÁ Ò øËχ
͇‰ ÛÍÎÓÌËÏ øËıÓ‚Â „ÂıÂ.«*
28òÚÓ Ò ‚‡Ì¨ÂΩ‡ Ú˘Â, ÓÌË ÒÛ ÅÓÊË¿Ë
ÌÂÔË¿‡ÚÂΩË ‡‰Ë ‚‡Ò; ‡ ¯ÚÓ Ò Ú˘ ËÁ·Ó‡,
ÅÓ„ Ëı ‚ÓÎË Á·Ó„ Ô‡ÓÚ‡ˆ‡, 29¿Â ÒÛ ÅÓÊË¿Ë
ÏËÎÓÒÌË ‰‡Ó‚Ë Ë ÔÓÁË‚ ÌÂÓÔÓÁË‚Ë.
30 ä‡Ó ¯ÚÓ ÒÂ, ̇ËÏÂ, ‚Ë ÌÂ͇‰ ÌËÒÚÂ
ÔÓÍÓ‡‚‡ÎË ÅÓ„Û, ‡ Ò‡‰‡ ‚‡Ï Ò ÒÏËÎÓ‚‡Ó
Á·Ó„ øËıÓ‚Â ÌÂÔÓÍÓÌÓÒÚË, 31Ú‡ÍÓ Ò ÓÌË
Ò‡‰‡, ‡‰Ë ‚‡Ï‡ ËÒ͇Á‡ÌÓ„ ÏËÎÓÒ¨‡, ÌÂ
ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û ‰‡ ·Ë ÒÂ Ë øËχ ÒÏËÎÓ‚‡Ó. 32ÅÓ„
¿Â, ̇ËÏÂ, Ò‚Â Á‡Ú‚ÓËÓ Û ÌÂÔÓÍÓÌÓÒÚ ‰‡ ·Ë
Ò ҂Ëχ ÒÏËÎÓ‚‡Ó.
ÎÓÒÔ‚ ÅÓ„Û
33é
‰Û·ËÌÓ ÅÓÊ˿„ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ Ë ÏÛ‰ÓÒÚË
Ë Á̇ø‡! ä‡ÍÓ ÒÛ Ì‰ÓÍÛ˜Ë‚Ë øÂ„Ó‚Ë ÒÛ‰Ó‚Ë
Ë ÌÂËÒÚ‡ÊË‚Ë øÂ„Ó‚Ë ÔÛÚ‚Ë!
34 »∑Â, ÍÓ ¿Â ÛÔÓÁÌ‡Ó ÉÓÒÔÓ‰øÛ ÏËÒ‡Ó
ËÎË ÍÓ ÏÛ ¿Â ·ËÓ Ò‡‚ÂÚÌËÍ?«*
35
»àÎË ÍÓ ÏÛ ¿Â ̯ÚÓ ‰‡Ó
‰‡ ·Ë ÅÓ„ ÏÓ‡Ó ‰‡ ÏÛ ÛÁ‚‡ÚË?«*
36∑Â, Ò‚Â ¿Â Ó‰ ø„‡, ÍÓÁ ø„‡ Ë Á‡ ø„‡.
æÂÏÛ Ò·‚‡ ‰Ó‚Â͇! ÄÏËÌ.
çÓ‚Ë ÊË‚ÓÚ Û ïËÒÚÛ
ëÚÓ„‡ ‚‡Ò, ·‡ÃÓ, Á‡ÍÎËøÂÏ ÅÓÊË¿ËÏ
12 ÏËÎÓÒ¨ÂÏ ‰‡ Ò‚Ó¿‡ Ú· ÔËÌÂÒÂÚ ̇
ÊË‚Û, Ò‚ÂÚÛ, ÅÓ„Û Û„Ó‰ÌÛ ÊÚ‚Û, ‰‡ ÚÓ ·Û‰Â
‚‡¯Â ‰ÛıÓ‚ÌÓ* ÒÎÛÊÂø ÅÓ„Û. 2à ÌÂÏÓ¿ÚÂ
‚˯ ‰‡ Ò ҇ӷ‡Ê‡‚‡Ú ӂÓÏ ҂ÂÚÛ, Ì„Ó
Ò ÔÂÓ·‡Ê‡‚‡¿Ú ӷ̇‚Ω‡øÂÏ Ò‚Ó„‡ Ûχ ‰‡
‡Á‡·ÂÂÚ ¯Ú‡ ¿Â ÅÓÊË¿‡ ‚ÓΩ‡, ¯Ú‡ ¿Â
‰Ó·Ó, Û„Ó‰ÌÓ Ë Ò‡‚¯ÂÌÓ.
‰ÓÍ Ô‡„‡ÌË … ·Ó¿Û ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‰ÓÍ Ì ۨ ÔÛÌË̇
Ô‡„‡Ì‡
11,26-27 à҇˿‡ 59,20-21; 27,9; ∑ÂÂÏË¿‡ 31,33-34
11,34 à҇˿‡ 40,13
11,35 ∑Ó‚ 41,11
‰ÛıÓ‚ÌÓ àÎË: ‡ÁÛÏÒÍÓ
êàåºÄçàåÄ 11,25–12,20
3 ç‡ ÓÒÌÓ‚Û ÏËÎÓÒÚË ÍÓ¿‡ ÏË ¿Â ‰‡Ú‡,
Ò‚‡ÍÓÏ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ͇ÊÂÏ: Ì ÏËÒÎËÚÂ Ó Ò·Ë
·ÓΩ ÌÂ„Ó ¯ÚÓ Ú·‡ ‰‡ ÏËÒÎËÚÂ, Ì„Ó
ÏËÒÎËÚÂ Ó ÒÂ·Ë ÚÂÁ‚ÂÌÓ, Û ÒÍ·‰Û Ò‡ ÏÂÓÏ
‚Â ÍÓ¿Û ¿Â ÅÓ„ Ó‰‰ËÓ Ò‚‡ÍÓÏ Ó‰ ‚‡Ò. 4∑Â,
Í‡Ó ¯ÚÓ Û ¿Â‰ÌÓÏ ÚÂÎÛ ËχÏÓ ÏÌÓ„Ó Û‰Ó‚‡, ‡
Ò‚Ë Û‰Ó‚Ë ÌÂχ¿Û ËÒÚÛ ÛÎÓ„Û, 5Ú‡ÍÓ ÒÏÓ Ë ÏË,
ÏÌÓ„Ë, ¿Â‰ÌÓ ÚÂÎÓ Û ïËÒÚÛ, ‡ ¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ
Û‰Ó‚Ë. 6Ä Û ÒÍ·‰Û Ò ÏËÎÓ¯ÃÛ ÍÓ¿‡ Ì‡Ï ¿Â
‰‡Ú‡, ËχÏÓ ‡Á΢ËÚ ‰‡Ó‚Â. ÄÍÓ ¿Â ̘˿Ë
‰‡ ÔÓÓÍÓ‚‡ø — ÌÂ͇ ·Û‰Â Ò‡ÁÏÂÌÓ
‚ÂË; 7‡ÍÓ ¿Â ÒÎÛÊÂø — ÌÂ͇ ÒÎÛÊË; ‡ÍÓ ¿Â
ÔÓÛ˜‡‚‡ø — ÌÂ͇ ÔÓÛ˜‡‚‡; 8 ‡ÍÓ ¿Â
Ú¯Âø — ÌÂ͇ Ú¯Ë; ‡ÍÓ ¿Â ‰‡‚‡ø — ÌÂ͇
‰‡¿Â Ó‰ Òˆ‡; ‡ÍÓ ¿Â ÛÔ‡‚Ω‡ø — ÌÂ͇ ·Û‰Â
‚ÌÓÒÚ‡Ì; ‡ÍÓ ¿Â ÔÓ͇ÁË‚‡ø ÏËÎÓÒ¨‡ —
ÌÂ͇ ÚÓ ˜ËÌË Ò ‡‰Ó¯ÃÛ.
è‡‚Ë· ı˯ÇÌÒÍÓ„ ÊË‚ÓÚ‡
9ºÛ·‡‚
ÌÂ͇ ·Û‰Â ÌÂÎˈÂÏÂ̇. ÉÌÛ¯‡¿ÚÂ
Ò Á·, ‰ÊËÚ Ò ‰Ó·‡. 10 ÇÓÎËÚ ¿Â‰‡Ì
‰Û„Ó„‡ ·‡ÚÒÍÓÏ ΩÛ·‡‚ΩÛ; ÔÓ¯ÚÛ¿Ú ¿Â‰‡Ì
‰Û„Ó„‡ ‚˯ ÌÂ„Ó Ò·Â. 11ì ‚ÌÓÒÚË ÌÂ
ÔÓÒÛÒÚ‡¿ÚÂ; Û ‰ÛıÛ ·Û‰ËÚ ÔÛÌË Ê‡‡;
ÉÓÒÔÓ‰Û ÒÎÛÊËÚÂ. 12ì ̇‰Ë ·Û‰ËÚ ‡‰ÓÒÌË, Û
Ì‚ÓΩË ÒÚÔΩË‚Ë, Û ÏÓÎËÚ‚Ë ËÒÚ‡¿ÌË.
13 ÑÂÎËÚ ҇ Ò‚ÂÚËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Û ÓÒÍۉˈË;
·Û‰ËÚ „ÓÒÚÓΩÛ·Ë‚Ë.
14Å·„ÓÒËΩ‡¿Ú ÓÌ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ÔÓ„ÓÌ —
·Î‡„ÓÒËΩ‡¿ÚÂ, ‡ Ì ÔÓÍÎËøËÚÂ. 15ꇉۿÚ ÒÂ
Ò‡ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë Ò ‡‰Û¿Û, Ô·˜ËÚ ҇ ÓÌËχ
ÍÓ¿Ë Ô·˜Û. 16åÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ ·Û‰ËÚ ÒÎÓÊÌË. çÂ
ˉËÚ Á‡ ÓÌËÏ ¯ÚÓ ¿Â ‚ËÒÓÍÓ, ÌÂ„Ó ÌÂ͇ ‚‡Ò
Ô˂·˜Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ÔÓÌËÁÌÓ. ç ·Û‰ËÚÂ
ÛÓ·‡ÊÂÌË.
17çËÍÓÏ Ì ÛÁ‚‡Ã‡¿Ú ÁÎÓ Á‡ ÁÎÓ. è‡ÁËÚÂ
‰‡ ˜ËÌËÚ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ‰Ó·Ó Û Ó˜Ëχ Ò‚Ëı
ΩÛ‰Ë. 18ÄÍÓ ¿Â ÏÓ„Ûà— ÍÓÎËÍÓ Ó‰ ‚‡Ò
Á‡‚ËÒË — ÊË‚ËÚÂ Û ÏËÛ Ò‡ Ò‚ËÏ ΩÛ‰Ëχ.
19 ç ҂ÂÚËÚ Ò ҇ÏË, ‰‡„Ë ÏÓ¿Ë, Ì„Ó
ÓÒÚ‡‚ËÚ ÏÂÒÚ‡ ÅÓÊË¿ÂÏ „Ì‚Û. ∑Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ
¿Â: »åÓ¿‡ ¿Â ÓÒ‚ÂÚ‡, ¿‡ ÃÛ ÛÁ‚‡ÚËÚË«*, ͇ÊÂ
ÉÓÒÔÓ‰. 20ç„Ó,
»‡ÍÓ ¿Â Ú‚Ó¿ ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ „·‰‡Ì, ̇ı‡ÌË
„‡;
‡ÍÓ ¿Â ʉ‡Ì, ‰‡¿ ÏÛ ‰‡ ÔË¿Â.
∑Â, ‡ÍÓ ÚÓ Û˜ËÌ˯,
ÔÓÒÛï ÏÛ „·‚Û ÛʇÂÌËÏ
Û„Ω‚ΩÂÏ.«*
12,19 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 32,35
12,20 è˘ ëÓÎÓÏÓÌÓ‚Â 25,21-22
êàåºÄçàåÄ 12,21–14,20
21çÂÏÓ¿ ‰‡ Ú ÁÎÓ Ôӷ‰Ë, ÌÂ„Ó ÚË Ôӷ‰Ë
ÁÎÓ ‰Ó·ËÏ.
èÓÚ˜Ëø‡‚‡ø ‚·ÒÚËχ
çÂ͇ Ò ҂‡ÍË ˜Ó‚ÂÍ * ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡
13 ÔÂÚÔÓÒÚ‡‚ΩÂÌËÏ ‚·ÒÚËχ ¿Â ÌÂχ
‚·ÒÚË ÍÓ¿‡ ÌË¿Â Ó‰ ÅÓ„‡ — ÓÌ ÍÓ¿Â ÔÓÒÚÓ¿Â,
ÅÓ„ ¿Â ÔÓÒÚ‡‚ËÓ. 2ëÚÓ„‡, ÍÓ Ò ÒÛÔÓÚÒÚ‡‚Ω‡
‚·ÒÚË, ÔÓÚË‚Ë Ò ÅÓÊË¿ÂÏ ÔÓÂÚÍÛ, Ë ÓÌË
ÍÓ¿Ë Ò ÔÓÚË‚Â, Ò‡ÏË Ã ̇ Ò· ̇‚ÛÃË
ÓÒÛ‰Û. 3∑Â, ‚·‰‡Ë Ì ÛÎË‚‡¿Û ÒÚ‡ı Á·Ó„
‰Ó·Ó„ ‰Â·, ÌÂ„Ó Á·Ó„ ÁÎÓ„. ÄÍÓ ıÓï ‰‡ ÒÂ
Ì ·Ó¿Ë¯ ‚·ÒÚË, ˜ËÌË ‰Ó·Ó Ô‡ àڠÓ̇
ı‚‡ÎËÚË. 4 é̇ ¿Â ÅÓÊË¿Ë ÒÎÛ„‡ Á‡ Ú‚Ó¿Â
‰Ó·Ó. ÄÎË, ‡ÍÓ ˜ËÌ˯ ÁÎÓ, ·Ó¿ Ò ¿Â Ó̇ ÌÂ
ÌÓÒË Ï‡˜ ÛÁ‡ÎÛ‰. é̇ ¿Â ÅÓÊË¿Ë ÒÎÛ„‡,
ÓÒ‚ÂÚÌËÍ ÍÓ¿Ë ËÒ͇ΩÛ¿Â „Ì‚ ̇ ÓÌÓÏ ÍÓ
˜ËÌË ÁÎÓ. 5á‡ÚÓ ¿Ó¿ Ò Ú·‡ ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡ÚË ÌÂ
Ò‡ÏÓ Á·Ó„ „Ì‚‡ ÌÂ„Ó Ë Á·Ó„ Ò‡‚ÂÒÚË.
6á·Ó„ ÚÓ„‡ Ô·ÇÚÂ Ë ÔÓÂÁ ¿Â ÒÛ ÅÓÊË¿Ë
ÒÎÛÊ·ÂÌËˆË ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò ÔÓÒ‚ÂÚËÎË
‚¯ÂøÛ ‚·ÒÚË. 7낇ÍÓÏ ‰‡¿Ú ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒÚÂ
‰ÛÊÌË: ÍÓÏ ÔÓÂÁ — ÔÓÂÁ; ÍÓÏ ˆ‡ËÌÛ —
ˆ‡ËÌÛ; ÍÓÏ ÔÓ¯ÚÓ‚‡ø — ÔÓ¯ÚÓ‚‡ø *;
ÍÓÏ ˜‡ÒÚ — ˜‡ÒÚ.
Å‡ÚÒ͇ ΩÛ·‡‚
8 çËÍÓÏ Ì˯ڇ Ì ‰Û„Û¿Ú — ÓÒËÏ ‰‡
‚ÓÎËÚ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡, ¿Â ÍÓ ‚ÓÎË ‰Û„Ó„‡,
ËÒÔÛÌËÓ ¿Â á‡ÍÓÌ. 9ç‡ËÏÂ, Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË: »çÂ
˜ËÌË ÔÂΩÛ·Û, ç ۷˿, ç ÛÍ‡‰Ë, çÂ
ÔÓÊÂÎË«* — Ë ·ËÎÓ ÍÓ¿‡ ‰Û„‡ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ —
҂Ӊ Ò ̇ Ó‚Û: »ÇÓÎË Ò‚Ó„‡ ·ÎËÊø„‡ ͇Ó
Ò‡ÏÓ„‡ Ò·Â.«* 10ºÛ·‡‚ ·ÎËÊøÂÏÛ Ì ˜ËÌË
Á·. ºÛ·‡‚ ¿Â, ‰‡ÍÎÂ, ËÒÔÛøÂø á‡ÍÓ̇.
Ñ‡Ì Ò ÔË·ÎËÊËÓ
11Ä Á̇ÚÂ Ë Ó‚Ó ‚ÂÏ — ‰‡ ¿Â ‰Ó¯‡Ó ˜‡Ò
‰‡ Ò ÔÂÌÂÚ ËÁ Ò̇ ¿Â Ì‡Ï ¿Â ÒÔ‡ÒÂø ҇‰‡
·ÎËÊ ÌÂ„Ó Í‡‰ ÒÏÓ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË. 12çÓà ¿Â
ӉχÍ·, ‡ ‰‡Ì Ò ÔË·ÎËÊËÓ. 鉷‡ˆËÏÓ,
‰‡ÍÎÂ, ‰Â· Ú‡ÏÂ Ë Ó·ÛˆËÏÓ ÓÍÎÓÔ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË.
13ÜË‚ËÏÓ ÔËÒÚÓ¿ÌÓ, Í‡Ó ÔÓ ‰‡ÌÛ — Ì Û
ÚÂ‚ÂÌ͇χ Ë ÔË¿‡Ì˜ÂøËχ, ÌÂ Û ·ÎÛ‰Û Ë
‡ÁÛÁ‰‡ÌÓÒÚË, ÌÂ Û Ò‚‡¨Ë Ë Á‡‚ËÒÚË, 14Ì„Ó
Ó·ÛˆËÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë Ì ÏËÒÎËÚÂ
̇ ÚÓ Í‡ÍÓ ‰‡ Á‡‰Ó‚ÓΩËÚ ÔÓÊۉ Ú·.
Ò‚‡ÍË ˜Ó‚ÂÍ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ò‚‡Í‡ ‰Û¯‡
ÍÓÏ ÔÓ¯ÚÓ‚‡ø — ÔÓ¯ÚÓ‚‡ø ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÍÓÏÂ
ÒÚ‡ı — ÒÚ‡ı
»ç ˜ËÌË … ç ÔÓÊÂÎË« 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,13-15, 17;
5.åÓ¿Ò˿‚‡ 5,17-19, 21
»ÇÓÎË Ò‚Ó„‡ … Ò‡ÏÓ„‡ Ò·« 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 19,18
158
ë··Ë Ë ¿‡ÍË
èËı‚‡Ú‡¿Ú Ò··Ó„‡ Û ‚ÂË, ‡ÎË Ì Á‡ÚÓ
14 ‰‡ ·ËÒÚ Ò ÔÂÔË‡ÎË Ó Ï˯ΩÂøËχ.
2çÂÍÓ ‚ÂÛ¿Â ‰‡ ÒÏ ҂ ‰‡ ¿Â‰Â, ‡ Ò··Ë Û
‚ÂË ¿Â‰Â Ò‡ÏÓ ÔÓ‚ÃÂ. 3äÓ ¿Â‰Â Ò‚Â, ÌÂ͇ ÌÂ
ÔÂÁË ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ì ¿Â‰Â, ‡ ÍÓ Ì ¿Â‰Â Ò‚Â,
ÌÂ͇ Ì ÓÒÛ¨Û¿Â ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ¿Â‰Â ¿Â „‡ ¿Â ÅÓ„
ÔËı‚‡ÚËÓ. 4äÓ ÒË ÚË ‰‡ ÓÒۨۿ¯ Úۨ„
ÒÎÛ„Û? éÌ Ò‚ÓÏ „ÓÒÔÓ‰‡Û ÒÚÓ¿Ë ËÎË Ô‡‰‡. Ä
ÒÚ‡¿‡Ã ¿Â ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ Û ÒÚ‡øÛ ‰‡ „‡ ÔÓ‰ÊË.
5çÂÍÓ ‡ÁÎËÍÛ¿Â ‰‡Ì Ó‰ ‰‡Ì‡, ‡ Á‡ ‰Û„Ó„‡
¿Â Ò‚‡ÍË ‰‡Ì ËÒÚË. ë‡ÏÓ, ÌÂ͇ Ò‚‡ÍÓ ·Û‰Â
ÔÓÚÔÛÌÓ Û‚ÂÂÌ Û Ò‚Ó¿Â Ï˯ΩÂøÂ. 6äÓ ÏËÒÎË
‰‡ ¿Â ÌÂÍË ‰‡Ì ÔÓÒ·‡Ì, ÚÓ ˜ËÌË ‡‰Ë
ÉÓÒÔÓ‰‡; Ó̇¿ ÍÓ ¿Â‰Â Ò‚Â, ¿Â‰Â ‡‰Ë ÉÓÒÔÓ‰‡
¿Â Á‡ı‚‡ΩÛ¿Â ÅÓ„Û. Ä ÍÓ Ì ¿Â‰Â Ò‚Â, Ì ¿Â‰Â
‡‰Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë Á‡ı‚‡ΩÛ¿Â ÅÓ„Û. 7∑Â, ÌËÍÓ Ó‰
Ì‡Ò Ì ÊË‚Ë Á‡ ÒÂ·Â Ë ÌËÍÓ Ì ÛÏË Á‡ Ò·Â.
8 ÄÍÓ ÊË‚ËÏÓ, Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÊË‚ËÏÓ, Ë ‡ÍÓ
ÛÏËÂÏÓ, Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÛÏËÂÏÓ. ÜË‚ËÏÓ ÎË,
‰‡ÍÎÂ, ËÎË ÛÏËÂÏÓ, ÉÓÒÔÓ‰Û ÔËÔ‡‰‡ÏÓ.
9∑Â, ïËÒÚÓÒ ¿Â Á‡ÚÓ ÛÏÓ Ë ÓÊË‚ÂÓ ‰‡ ·Ë
Ë ÏÚ‚Ëχ Ë ÊË‚Ëχ ·ËÓ ÉÓÒÔÓ‰. 10ᇯÚÓ ÚË
ÓÒۨۿ¯ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡? àÎË, Á‡¯ÚÓ ÚË
ÔÂÁË¯ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡? ∑Â, Ò‚Ë ÃÂÏÓ ÒÚ‡ÚË
Ô‰ ÅÓÊË¿Ë ÒÛ‰. 11á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â:
»í‡ÍÓ ÏË ÊË‚ÓÚ‡, ͇Ê ÉÓÒÔÓ‰,
Ò‚‡ÍÓ ÍÓÎÂÌÓ Ã Ò ҇‚ËÚË Ô‰‡ ÏÌÓÏ
Ë Ò‚‡ÍË ¿ÂÁËÍ Ã ÔËÁ̇ÚË* ÅÓ„‡.«*
12чÍÎÂ, Ò‚‡ÍÓ Ó‰ Ì‡Ò Ã ÔÓÎÓÊËÚË ‡˜ÛÌ
ÅÓ„Û.
13ëÚÓ„‡, Ì ÓÒÛ¨Û¿ÏÓ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡, Ì„Ó
‡‰Ë¿Â Ó‰ÎÛ˜ËÚ ‰‡ Ô‰ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡ ÌÂ
ÒÚ‡‚Ω‡Ú ÔÂÔÂÍÛ ËÎË Ò‡·Î‡Á‡Ì. 14áÌ‡Ï Ë
Û‚ÂÂÌ Ò‡Ï Û ÉÓÒÔÓ‰Û àÒÛÒÛ ‰‡ Ì˯ڇ ÌË¿Â
̘ËÒÚÓ Ò‡ÏÓ ÔÓ Ò·Ë. ç„Ó, ‡ÍÓ ÌÂÍÓ ÒχÚ‡
‰‡ ¿Â ̯ÚÓ Ì˜ËÒÚÓ, øÂÏÛ ¿Â ̘ËÒÚÓ. 15ÄÍÓ
¿Â Á·Ó„ ¿Â· Ú‚Ó¿ ·‡Ú ʇÎÓÒÚ‡Ì, ‚Âà ÌÂ
ÔÓÒÚÛÔ‡¯ ÔÓ ΩÛ·‡‚Ë. çÂÏÓ¿ Ò‚Ó¿ËÏ ¿ÂÎÓÏ ‰‡
ÛÔÓÔ‡ÒÚ˯ ÓÌÓ„‡ Á‡ ÍÓ„‡ ¿Â ïËÒÚÓÒ ÛÏÓ.
16çÂÏÓ¿ÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, ‰‡ Ò ӈøÛ¿Â ‚‡¯Â ‰Ó·Ó.
17∑Â, ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó ÌË¿Â ¿ÂÎÓ Ë ÔËÃÂ, Ì„Ó
Ô‡‚‰ÌÓÒÚ, ÏË Ë ‡‰ÓÒÚ Û ë‚ÂÚÓÏ ÑÛıÛ.
18äÓ Ú‡ÍÓ ÒÎÛÊË ïËÒÚÛ, ‰‡„ ¿Â ÅÓ„Û, ‡ Ë
ΩÛ‰Ë „‡ ˆÂÌÂ.
19ëÚÓ„‡, ÚÂÊËÏÓ Í‡ ÓÌÓÏ ¯ÚÓ ‚Ó‰Ë ÏËÛ Ë
ÛÁ‡¿‡ÏÌÓÏ ËÁ„‡¨Ë‚‡øÛ. 20 ç ÛÌ˯ڇ‚‡¿
ÔËÁ̇ÚË àÎË: ËÒÔӂ‰ËÚË
14,11 à҇˿‡ 45,23
 159
ÅÓÊË¿Â ‰ÂÎÓ Á·Ó„ ¿Â·. ë‚ ¿Â ˜ËÒÚÓ, ‡ÎË ¿Â
ÁÎÓ ‡ÍÓ ˜Ó‚ÂÍ ¿Â‰Â ̯ÚÓ Á·Ó„ ˜Â„‡ Ò ‰Û„Ë
Ò‡·Î‡Êø‡‚‡. 21ÑÓ·Ó ¿Â Ì ¿ÂÒÚË ÏÂÒÓ Ë ÌÂ
ÔËÚË ‚ËÌÓ Ë Ì ˜ËÌËÚË ÓÌÓ Á·Ó„ ˜Â„‡ Ò ڂӿ
·‡Ú Ò‡·Î‡Êø‡‚‡.
22ì‚ÂÂø ÍÓ¿Â Ëχ¯*, Ëχ¿ Á‡ Ò· Ô‰
ÅÓ„ÓÏ. Å·„Ó ÓÌÓÏ ÍÓ¿Ë Ò‡ÏÓ„‡ Ò· ÌÂ
ÓÒÛ¨Û¿Â Á‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒχÚ‡ ‰‡ ¿Â ‰Ó·Ó. 23äÓ
¿Â‰Â ‰‚ÓÛÏÂÃË ÒÂ, ̇‚·˜Ë ̇ Ò· ÓÒÛ‰Û ¿Â
ÚÓ Ì ˜ËÌË ËÁ Û‚ÂÂø‡*. Ä Ò‚Â ¯ÚÓ Ò ÌÂ
˜ËÌË ËÁ Û‚ÂÂø‡, „Âı ¿Â.
åË ¿‡ÍË ‰ÛÊÌË ÒÏÓ ‰‡ ÔÓ‰ÌÓÒËÏÓ
15 Ò··ÓÒÚË Ì¿‡ÍËı, ‡ Ì ‰‡ ÒÂ·Ë Û„‡¨‡ÏÓ.
2낇ÍË Ó‰ Ì‡Ò Ú·‡ ‰‡ Û„‡¨‡ ·ÎËÊøÂÏ Á‡
øÂ„Ó‚Ó ‰Ó·Ó, ‡‰Ë ËÁ„‡¨Ë‚‡ø‡. 3∑Â, ÌË
ïËÒÚÓÒ ÌË¿Â ÒÂ·Ë Û„‡¨‡Ó, Ì„Ó, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ: »ç‡ ÏÂÌ ԇ‰Ó¯Â Û‚‰ ÓÌËı ÍÓ¿Ë
ÒÛ Ú ‚¨‡ÎË.«* 4Ä Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â Û ÔÓ¯ÎÓÒÚË
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â Á‡ ̇¯Û ÔÓÛÍÛ ‰‡
ÒÚÔΩË‚Ó¯ÃÛ Ë ÛÚÂıÓÏ èË҇χ ËχÏÓ Ì‡‰Û.
5 Ä ÅÓ„, ÍÓ¿Ë ‰‡¿Â ÒÚÔΩË‚ÓÒÚ Ë ÛÚÂıÛ,
ÌÂ͇ ‚‡Ï ‰‡ ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎÓÊÌË ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ,
ÒΉÂÃË ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡, 6Ë ‰‡ ¿Â‰ÌÓ‰Û¯ÌÓ Ë
¿Â‰Ìӄ·ÒÌÓ * Ò·‚ËÚ ÅÓ„‡ Ë éˆ‡ ̇¯Â„
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
7ëÚÓ„‡ ÔËı‚‡Ú‡¿Ú ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„a Í‡Ó ¯ÚÓ
¿Â Ë ïËÒÚÓÒ ÔËı‚‡ÚËÓ ‚‡Ò, ̇ ÅÓÊË¿Û
Ò·‚Û. 8∑Â, ͇ÊÂÏ: ïËÒÚÓÒ ¿Â ÔÓÒÚ‡Ó ÒÎÛ„‡
Ó·ÂÁ‡ÌËχ ‡‰Ë ÅÓÊË¿Â ËÒÚËÌÂ, ‰‡ ÔÓÚ‚‰Ë
Ó·ÂÇø‡ ‰‡Ú‡ Ô‡ÓˆËχ 9Ë ‰‡ Ô‡„‡ÌË Ò·‚Â
ÅÓ„‡ Á·Ó„ ø„ӂӄ ÏËÎÓÒ¨‡, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
»á‡ÚÓ ÃÛ Ú ı‚‡ÎËÚË ÏÂ¨Û Ô‡„‡ÌËχ
Ë Ô‚‡ÃÛ ı‚‡ÎÓÒÔ‚ ڂÓÏ ËÏÂÌÛ.«*
10à ¿Ó¯ ͇ÊÂ:
»ÇÂÒÂÎËÚ ÒÂ, Ô‡„‡ÌË, Ò ø„ӂËÏ
̇Ó‰ÓÏ.«*
11à ¿Ó¯:
»ï‚‡ÎËÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ò‚Ë Ô‡„‡ÌË;
ÌÂ͇ „‡ Ò‚Ë Ì‡Ó‰Ë Ò·‚Â!«*
12à ¿Ó¯, ͇Ê à҇˿‡:
ì‚ÂÂø ÍÓ¿Â Ëχ¯ àÎË: ‚ÂÛ ÍÓ¿Û Ëχ¯
ËÁ Û‚ÂÂø‡ àÎË: ËÁ ‚ÂÂ; ËÒÚÓ Ë Û ‰Û„ÓÏ ‰ÂÎÛ ÒÚËı‡
15,3 èÒ‡ÎÏË 69,9
¿Â‰Ìӄ·ÒÌÓ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ¿Â‰ÌËÏ ÛÒÚËχ
15,9 2.ë‡ÏÛËÎÓ‚‡ 22,50; èÒ‡ÎÏË 18,49
15,10 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 32,43
15,11 èÒ‡ÎÏË 117,1
êàåºÄçàåÄ 14,21–15,27
»èÓ¿‡‚ËàҠäÓÂÌ ∑ÂÒ¿‚,
é̇¿ ÍÓ¿Ë Ã ÛÒÚ‡ÚË ‰‡ ‚·‰‡ ̇‰
Ô‡„‡ÌËχ;
Û ø„‡ àҠԇ„‡ÌË ÛÁ‰‡ÚË.«*
13 Ä ÅÓ„ ̇‰Â ÌÂ͇ ‚‡Ò ËÒÔÛÌË Ò‚‡ÍÓÏ
‡‰Ó¯ÃÛ Ë ÏËÓÏ Û ‚ÂË ‰‡ ÒËÎÓÏ ë‚ÂÚÓ„
ÑÛı‡ ËχÚ ̇‰Â Û ËÁÓ·ËΩÛ.
臂ÎÂ, ÒÎÛÊËÚÂΩ Ô‡„‡ÌËχ
14ì‚ÂÂÌÒ‡Ï, ·‡ÃÓ ÏÓ¿‡, ‰‡ ÒÚÂ Ë ‚Ë Ò‡ÏË
ÔÛÌË ‰Ó·ÓÚÂ, ËÒÔÛøÂÌË Ò‚‡ÍËÏ Á̇øÂÏ Ë
ÒÔÓÒÓ·ÌË ‰‡ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡ Û‡ÁÛÏΩÛ¿ÂÚÂ.
15àÔ‡Í, Ó ÌÂÍËÏ ÒÚ‚‡Ëχ Ò‡Ï ‚‡Ï — ‰‡ ‚‡Ò
̇ øËı ÔÓ‰ÒÂÚËÏ — Ó‰ÎÛ˜ÌË¿Â ÔËÒ‡Ó Á·Ó„
ÏËÎÓÒÚË ÍÓ¿Û ÏË ¿Â ÅÓ„ ‰‡Ó 16 ‰‡ ·Û‰ÂÏ
ÒÎÛÊËÚÂΩ ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡ Ô‡„‡ÌËχ, ÍÓ¿Ë
‚¯Ë Ò‚ÂÚÛ ÒÎÛÊ·Û ¯ËÂø‡ ÅÓÊ˿„
‚‡Ì¨ÂΩ‡, ‰‡ Ô‡„‡ÌË ·Û‰Û ÅÓ„Û ÔËı‚‡ÚΩË‚
ÔËÌÓÒ ÔÓÒ‚ÂÃÂÌ ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ.
17ëÚÓ„‡ Ò ı‚‡ÎËÏ Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ Ò‚Ó¿ËÏ
ÒÎÛÊÂøÂÏ ÅÓ„Û. 18∑Â, Ì ÛÒÛ¨Û¿ÂÏ Ò ‰‡
„Ó‚ÓËÏ Ó Ì˜ÂÏÛ ¯ÚÓ ïËÒÚÓÒ ÌË¿Â Û˜ËÌËÓ
ÔÂÍÓ ÏÂÌ ‰‡ Ô‡„‡Ì ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓÒÎÛ-
¯ÌÓÒÚË — ˜¿Û Ë ‰ÂÎÓÏ, 19ÒËÎÓÏ Á̇ÏÂø‡ Ë
˜Û‰‡, ÒËÎÓÏ ÑÛı‡. í‡ÍÓ Ò‡Ï Ó‰ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ
Ô‡ Û̇ÓÍÓÎÓ Ò‚Â ‰Ó àÎËË͇ ÔÓÌÂÓ
ïËÒÚÓ‚Ó Â‚‡Ì¨ÂΩÂ. 20 ÄÎË, Û‚ÂÍ Ò‡Ï ÒÂ
ÚÛ‰ËÓ ‰‡ Ì ӷ¿‡‚ΩÛ¿ÂÏ Â‚‡Ì¨ÂΩ Ó̉ „‰Â
¿Â ïËÒÚÓÒ ‚Âà ÔÓÁÌ‡Ú ‰‡ Ì ·Ëı Áˉ‡Ó ̇
ÚÛ¨ÂÏ ÚÂÏÂΩÛ, 21Ì„Ó, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
»ÇˉÂà„‡ ÓÌË ÍÓ¿Ëχ Ó øÂÏÛ ÌËÒÛ
¿‡‚ËÎË,
Ë ‡ÁÛÏÂàÓÌË ÍÓ¿Ë ÌËÒÛ ˜ÛÎË.«*
臂ÎÓ‚‡ ̇ÏÂ‡ ‰‡ ÔÓÒÂÚË êËÏ
22á·Ó„ÚÓ„‡ Ò‡Ï ÏÌÓ„Ó ÔÛÚ‡ ·ËÓ ÒÔ˜ÂÌ ‰‡
‰Ó¨ÂÏ Í ‚‡Ï‡. 23ÄÎË, Ò‡‰‡, ÔÓ¯ÚÓ Á‡ ÏÂÌÂ
‚˯ ÌÂχ ÏÂÒÚ‡ Û Ó‚ËÏ Í‡¿Â‚Ëχ, ‡ ‚ÂÃ
ÏÌÓ„Ó „Ó‰Ë̇ ÊÂÎËÏ ‰‡ ‰Ó¨ÂÏ Í ‚‡Ï‡,
24Û˜ËÌËÃÛ ÚÓ Í‡‰ ·Û‰ÂÏ Ë¯‡Ó Û òÔ‡ÌË¿Û.
燉‡Ï ÒÂ, ̇ËÏÂ, ‰‡ ÃÛ ‚‡Ò ̇ ÔÓÔÛÚÓ‚‡øÛ
ÔÓÒÂÚËÚË Ë ‰‡ ÃÂÚ Ï Ó̇ÏÓ ËÒÔ‡ÚËÚË,
ÔÓ¯ÚÓ Ò Ô‚Ó ‰ÓÌÂÍΠ̇ÛÊË‚‡Ï ‚‡¯Â„
‰Û¯Ú‚‡.
25 Ä Ò‡‰‡ ˉÂÏ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, ÒÎÛÊÂÃË
Ò‚ÂÚËχ, 26 ¿Â ÒÛ å‡Í‰ÓÌË¿‡ Ë Äı‡¿‡
Ó‰ÎÛ˜ËΠ‰‡ Ò‡ÍÛÔ ÔÓÏÓà Á‡ ÒËÓχ¯ÌÂ
ÏÂ¨Û Ò‚ÂÚËχ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ. 27ч, Ó‰ÎÛ˜ËÎÂ
ÒÛ, ‡ Ë ‰ÛÊÌ ÒÛ ËÏ. ∑Â, ‡ÍÓ ÒÛ Ô‡„‡ÌË
15,12 à҇˿‡ 11,10
15,21 à҇˿‡ 52,15
êàåºÄçàåÄ 15,28–16,27
ÔÓÒÚ‡ÎË Û˜ÂÒÌËˆË Û øËıÓ‚ËÏ ‰ÛıÓ‚ÌËÏ
‰Ó·Ëχ, ‰ÛÊÌË ÒÛ ‰‡ ËÏ ÒÎÛÊÂ Û øËıÓ‚ËÏ
ÚÂÎÂÒÌËÏ ÔÓÚ·‡Ï‡. 28 䇉‡, ‰‡ÍÎÂ, Ó‚Ó
Á‡‚¯ËÏ Ë ÔÓÒÚ‡‡Ï Ò ‰‡ ÔËÏ ӂ‡¿ ÔÎÓ‰,
ÍÂÌÛÃÛ ÔÂÍÓ ‚‡Ò Û òÔ‡ÌË¿Û. 29Ä ÁÌ‡Ï ‰‡
ÃÛ, ͇‰‡ ‰Ó¨ÂÏ Í ‚‡Ï‡, ‰ÓÃË Ò ÔÛÌËÏ
ïËÒÚÓ‚ËÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÓÏ.
30á‡ÍÎËøÂÏ ‚‡Ò, ·‡ÃÓ, ̇¯ËÏ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ
àÒÛÒÓÏ ïËÒÚÓÏ Ë ΩÛ·‡‚ΩÛ ÑÛı‡ ‰‡ ÒÂ
·ÓËÚ ҇ ÏÌÓÏ ÏÓÎÂÃË Ò Á‡ ÏÂÌ ÅÓ„Û.
31åÓÎËÚ Ò ‰‡ Ò ËÁ·‡‚ËÏ Ó‰ ÌÂÔÓÍÓÌËı Û
∑Û‰Â¿Ë Ë ‰‡ ÏÓ¿Â ÒÎÛÊÂøÂ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ ·Û‰Â
ÔÓ ‚ÓΩË Ò‚ÂÚËχ 32Ô‡ ‰‡, ‡ÍÓ ·Û‰Â ÅÓÊË¿‡
‚ÓΩ‡, ‰Ó¨ÂÏ Í ‚‡Ï‡ Ò ‡‰Ó¯ÃÛ Ë Ò ‚‡Ï‡ ÒÂ
Ó‰ÏÓËÏ.
33ÅÓ„ ÏË‡ Ò‡ Ò‚Ëχ ‚‡Ï‡. ÄÏËÌ.
èÓÁ‰‡‚Ë Ë ÓÔÓÏÂÌÂ
èÂÔÓÛ˜Û¿ÂÏ ‚‡Ï ̇¯Û ÒÂÒÚÛ îË‚Û,
16 ÒÎÛÊËÚÂΩÍÛ* Û ˆÍ‚Ë Û äÂÌı¿Ë, 2‰‡ ¿Â
ÔËÏËÚÂ Û ÉÓÒÔÓ‰Û Ó̇ÍÓ Í‡ÍÓ ÔË΢Ë
Ò‚ÂÚËχ, ‰‡ ¿Ó¿ ÔÓÏÓ„ÌÂÚÂ Û Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ ¿Ó¿ Ó‰
‚‡Ò Á‡Ú·‡ ¿Â ¿Â Ë Ó̇ ÏÌÓ„Ëχ, ‡ Ë ÏÂÌË
Ò‡ÏÓÏ, ·Ë· Á‡¯ÚËÚÌˈ‡.
3 èÓÁ‰‡‚ËÚ èËÒÍÛ Ë ÄÍËÎÛ, ÏÓ¿Â
Ò‡‡‰ÌËÍÂ Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ. 4éÌË ÒÛ Á‡ ÏÓ¿
ÊË‚ÓÚ ÔÓ‰ÏÂÚÌÛÎË Ò‚Ó¿ ‚‡Ú. ç Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏ
ËÏ Ò‡ÏÓ ¿‡ ÌÂ„Ó Ë Ò‚Â ˆÍ‚Â Ô‡„‡Ì‡.
5èÓÁ‰‡‚ËÚÂ Ë ˆÍ‚Û Û øËıÓ‚Ó¿ ÍÛÃË.
èÓÁ‰‡‚ËÚ ÏÓ„ ‰‡„Ó„ ÖÔÂÌÂÚ‡, ÍÓ¿Ë ¿Â
Ô‚ėˆ ËÁ ÄÁË¿Â Á‡ ïËÒÚ‡.
6 èÓÁ‰‡‚ËÚ å‡Ë¿Û, ÍÓ¿‡ Ò ÏÌÓ„Ó
Úۉ˷ Á‡ ‚‡Ò.
7 èÓÁ‰‡‚ËÚ Ä̉ÓÌË͇ Ë ∑ÛÌË¿‡, ÏÓ¿Â
Ó¨‡ÍÂ Ë ‰Û„Ó‚Â Û ÒÛʇøÒÚ‚Û. éÌË ÛÊË‚‡¿Û
ۄΉ ÏÂ¨Û ‡ÔÓÒÚÓÎËχ, ‡ Û ïËÒÚÛ ÒÛ ·ËÎË
ÔÂ ÏÂÌÂ.
8 èÓÁ‰‡‚ËÚ ÄÏÔΡڇ, ÍÓ„‡ ‚ÓÎËÏ Û
ÉÓÒÔÓ‰Û.
9èÓÁ‰‡‚ËÚ ì·‡Ì‡, ̇¯Â„ Ò‡‡‰ÌË͇ Û
ïËÒÚÛ, Ë ÏÓ„ ‰‡„Ó„ ëÚ‡ıË¿‡.
10èÓÁ‰‡‚ËÚ ÄÔ·, ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÂ͇ΩÂÌ Û
ïËÒÚÛ.
èÓÁ‰‡‚ËÚ ҂ ÄËÒÚÓ‚ÛÎÓ‚Â.
11èÓÁ‰‡‚ËÚ àÓ‰ËÓ̇, ÏÓ„ Ó¨‡Í‡.
èÓÁ‰‡‚ËÚ ҂ ç‡ÍËÒÓ‚Â ÍÓ¿Ë ÒÛ Û
ÉÓÒÔÓ‰Û.
ÒÎÛÊËÚÂΩÍÛ àÎË: ¨‡ÍÓÌˈÛ
160
12èÓÁ‰‡‚ËÚ íËÙÂÌÛ Ë íËÙÓÒÛ, ÍÓ¿Â ÒÂ
ÚÛ‰Â Û ÉÓÒÔÓ‰Û. èÓÁ‰‡‚ËÚ ÏÓ¿Û ‰‡„Û
èÂÒˉÛ, ÍÓ¿‡ Ò ÏÌÓ„Ó Úۉ˷ Û ÉÓÒÔÓ‰Û.
13èÓÁ‰‡‚ËÚ êÛÙ‡, ËÁ‡·‡ÌÓ„ Û ÉÓÒÔÓ‰Û,
Ë Ï‡¿ÍÛ øÂ„Ó‚Û Ë ÏÓ¿Û.
14 èÓÁ‰‡‚ËÚ ÄÒËÌÍËÚ‡, î΄ÓÌÚ‡,
ÖÏË¿Û, è‡ÚÓ‚‡, Öχ Ë ·‡ÃÛ ÍÓ¿‡ ÒÛ Ò
øËχ.
15èÓÁ‰‡‚ËÚ îËÎÓÎÓ„‡ Ë ∑ÛÎË¿Û, çË¿‡ Ë
øÂ„Ó‚Û ÒÂÒÚÛ, Ë éÎËÏÔ‡ Ë Ò‚Â Ò‚ÂÚ ÍÓ¿Ë ÒÛ
Ò øËχ.
16 èÓÁ‰‡‚ËÚ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡ Ò‚ÂÚËÏ
ÔÓΩÛÔˆÂÏ.
èÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û ‚‡Ò Ò‚Â ïËÒÚÓ‚Â ˆÍ‚Â.
17èÂÍÎËøÂÏ ‚‡Ò, ·‡ÃÓ, ˜Û‚‡¿Ú Ò ÓÌËı
ÍÓ¿Ë ÒÚ‚‡‡¿Û ‡Á‰ÓÂ Ë Ò‡·Î‡ÁÌË, ¯ÚÓ ¿Â Û
ÒÛÔÓÚÌÓÒÚË Ò‡ Û˜ÂøÂÏ ÍÓ¿Â ÒÚ ‚Ë Ì‡Û˜ËÎË.
à ÍÎÓÌËÚ Ëı ÒÂ, 18¿Â Ú‡Í‚Ë Ì ÒÎÛÊ ̇¯ÂÏ
ÉÓÒÔÓ‰Û ïËÒÚÛ, ÌÂ„Ó Ò‚ÓÏ Ú·ÛıÛ, Ô‡ ÎÂÔËÏ
Ë Î‡Ò͇‚ËÏ ˜Ëχ Á‡‚Ӊ Òˆ‡ ·ÂÁ‡ÁÎÂÌËı.
19 ìÓÒÚ‡ÎÓÏ, Ò‚Ë ÒÛ ˜ÛÎË Á‡ ‚‡¯Û ÔÓÒÎÛ-
¯ÌÓÒÚ. чÍÎÂ, ‡‰Û¿ÂÏ Ò Á·Ó„ ‚‡Ò, ‡ÎË ıÚÂÓ
·Ëı ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÏÛ‰Ë Á‡ ‰Ó·Ó, ‡ ·ÂÁ‡ÁÎÂÌË Á‡
ÁÎÓ. 20Ä ÅÓ„ ÏË‡ àë‡Ú‡ÌÛ ÛÒÍÓÓ ÒÏ‚ËÚË
ÔÓ‰ ‚‡¯ËÏ ÌÓ„‡Ï‡.
åËÎÓÒÚ Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ Ò ‚‡Ï‡.
21èÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û ‚‡Ò íËÏÓÚ¿, ÏÓ¿ Ò‡‡‰ÌËÍ,
Ë ãÛÍË¿Â, ∑‡ÒÓÌ Ë ëÓÒËÔ‡Ú‡, ÏÓ¿Ë Ó¨‡ˆË.
22èÓÁ‰‡‚Ω‡Ï ‚‡Ò Û ÉÓÒÔÓ‰Û ¿‡, íÂÚË¿Â,
ÍÓ¿Ë Ò‡Ï Á‡ÔËÒ‡Ó Ó‚Û ÔÓÒ·ÌˈÛ.
23 èÓÁ‰‡‚Ω‡ ‚‡Ò ɇ¿, ÏÓ¿ ‰ÓχÃËÌ Ë
‰ÓχÃËÌ ˆÂΠˆÍ‚Â.
èÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û ‚‡Ò Ö‡ÒÚ, „‡‰ÒÍË ·Î‡-
„‡¿ÌËÍ, Ë ·‡Ú 䂇Ú. 24*
ÎÓÒÔ‚ ÅÓ„Û
25Ä éÌÓÏ ÍÓ¿Ë ÏÓÊ ‰‡ ‚‡Ò Û˜‚ÒÚË ÔÓ
ÏÓÏ Â‚‡Ì¨ÂΩÛ Ë ÔÓÔӂ‰‡øÛ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
ÔÓ ÓÚÍË‚ÂøÛ Ú‡¿Ì ÍÓ¿‡ ¿Â ‚ÂÍÓ‚Ëχ ·Ë·
Ò‡ÍË‚Â̇, 26‡ Ò‡‰‡ ¿Â, ÔÓ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË ‚˜ÌÓ„‡
ÅÓ„‡, ÓÚÍË‚Â̇ ÔÂÍÓ ÔÓÓ˜ÍËı Á‡ÔËÒ‡ Ë
Ó·Á̇øÂ̇ Ò‚ËÏ Ì‡Ó‰Ëχ ‰‡ ÔÓ‚ÂÛ¿Û Ë
ÔÓÍÓ Ò 27— ¿Â‰ËÌÓÏ ÏÛ‰ÓÏ ÅÓ„Û, ÍÓÁ
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Ò·‚‡ ‰Ó‚Â͇! ÄÏËÌ.
16,24 ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: 䂇Ú. 24åËÎÓÒÚ
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ò‡ Ò‚Ëχ ‚‡Ï‡.
 161
è‚‡ ÔÓÒ·Ìˈ‡
äÓËÌÇÌËχ
1臂ÎÂ,
2
ÅÓÊË¿ÓÏ ‚ÓΩÓÏ ÔÓÁ‚‡Ì Á‡ ‡ÔÓÒÚÓ·
ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡, Ë ·‡Ú ëÓÒÚÂÌ,
ÅÓÊË¿Ó¿ ˆÍ‚Ë Û äÓËÌÚÛ, ÔÓÒ‚ÂÃÂÌËχ Û
ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ, ÔÓÁ‚‡ÌËχ ‰‡ ·Û‰Û Ò‚ÂÚË, Ò‡
Ò‚Ëχ ÍÓ¿Ë Ì‡ Ò‚‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÛ ÔËÁË‚‡¿Û ËÏÂ
̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÍÓ¿Ë ¿Â Ë
øËıÓ‚ Ë Ì‡¯:
3ÏËÎÓÒÚ ‚‡Ï Ë ÏË Ó‰ ÅÓ„‡, ̇¯Â„ 鈇, Ë
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
á‡ı‚‡ÎÌÓÒÚ ÅÓ„Û
4ì‚ÂÍ
Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏ Ò‚ÓÏ ÅÓ„Û Á‡ ‚‡Ò, Á‡
øÂ„Ó‚Û ÏËÎÓÒÚ ÍÓ¿‡ ‚‡Ï ¿Â ‰‡Ú‡ Û ïËÒÚÛ
àÒÛÒÛ, 5 ¯ÚÓ ÒÚÂ ÒÂ Û øÂÏÛ Û Ò‚ÂÏÛ
Ó·Ó„‡ÚËÎË — Û Ò‚‡ÍÓ¿ Â˜Ë Ë Ò‚‡ÍÓÏ Á̇øÛ.
6èÓ¯ÚÓ Ò ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó Ó ïËÒÚÛ Û˜‚ÒÚËÎÓ
ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡, 7 Ì ÓÒÍۉ‚‡Ú ÌË Û ¿Â‰ÌÓÏ
ÏËÎÓÒÌÓÏ ‰‡Û ‰ÓÍ ÊÂΩÌÓ Ë¯˜ÂÍÛ¿ÂÚÂ
éÚÍË‚Âø ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
8éÌ Ã ‚‡Ò ‰Ó Í‡¿‡ Û˜‚¯ÃË‚‡ÚË ‰‡ ·Û‰ÂÚÂ
·ÂÒÔÂÍÓÌË Ì‡ Ñ‡Ì Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡. 9ÇÂ‡Ì ¿Â ÅÓ„, ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ¿Â ÔÓÁ‚‡Ó Û
Á‡¿Â‰ÌËˆÛ Ò‚Ó„‡ ëË̇, àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ̇¯Â„
ÉÓÒÔÓ‰‡.
ê‡Á‰ÓË Û ˆÍ‚Ë
10 á‡ÍÎËøÂÏ ‚‡Ò, ·‡ÃÓ, ËÏÂÌÓÏ Ì‡¯Â„
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ‰‡ Ò‚Ë ¿Â‰ÌÓ „Ó‚ÓËÚÂ
Ë ‰‡ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ Ì ·Û‰Â ‡Á‰Ó‡, ÌÂ„Ó ‰‡
·Û‰ÂÚ ҇‚¯ÂÌÓ Ò¿Â‰ËøÂÌË Û ¿Â‰ÌÓÏ ÛÏÛ Ë Û
¿Â‰ÌÓ¿ ÏËÒÎË. 11∑Â, ÌÂÍË Ó‰ ïÎÓ¿ËÌËı ÒÛ ÏÂ
Ó·‡‚ÂÒÚËÎË, ·‡ÃÓ ÏÓ¿‡, ‰‡ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ Ëχ
Ò‚‡¨‡. 12åËÒÎËÏ Ì‡ ÓÌÓ Í‡‰ Ò‚‡ÍË Ó‰ ‚‡Ò
„Ó‚ÓË: »∑‡ Ò‡Ï è‡‚ÎÓ‚«, »Ä ¿‡ ÄÔÓÎÓÒÓ‚«,
»Ä ¿‡ äËÙËÌ *«, »Ä ¿‡ ïËÒÚÓ‚«. 13á‡ ¿Â
ïËÒÚÓÒ ‡Á‰ÂΩÂÌ? á‡ ¿Â 臂ΠÁ‡ ‚‡Ò
‡ÒÔÂÚ? á‡ ÒÚÂ Û è‡‚ÎÓ‚Ó ËÏ Í¯ÚÂÌË?
14· ÅÓ„Û ¯ÚÓ ÌËÍÓ„ Ó‰ ‚‡Ò, ÓÒËÏ äËÒÔ‡
Ë É‡¿‡, ÌËÒ‡Ï ÍÒÚËÓ 15Ô‡ ÌËÍÓ Ì ÏÓÊ ‰‡
͇Ê ‰‡ ¿Â Í¯ÚÂÌ Û ÏÓ¿Â ËÏÂ. 16ч, ÍÒÚËÓ
äËÙËÌ íÓ ¿ÂÒÚ: èÂÚÓ‚
Ò‡Ï Ë ëÚÂÙ‡ÌËÌ ÛÍÛÇÌÂ, ‡ ¯ÚÓ Ò ÓÒÚ‡ÎËı
Ú˘Â, Ì ÁÌ‡Ï ‰‡ ÎË Ò‡Ï ¿Ó¯ ÍÓ„‡ ÍÒÚËÓ.
17∑Â, ïËÒÚÓÒ Ï ÌË¿Â ÔÓÒÎ‡Ó ‰‡ Í¯Ú‡‚‡Ï,
ÌÂ„Ó ‰‡ Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÂÏ Â‚‡Ì¨ÂΩ — ‡ÎË ÌÂ
˜ËÚÓÏ ÏÛ‰Ó¯ÃÛ, ‰‡ Ò Ì ӷÂÁ‚‰Ë
àÒÛÒÓ‚ ÍÒÚ.
ïËÒÚÓÒ — ÅÓÊË¿‡ ÒË· Ë ÏÛ‰ÓÒÚ
18 èÓÛ͇ ÍÒÚ‡ ¿Â ÎÛ‰ÓÒÚ Á‡ ÓÌ ÍÓ¿Ë
ÔÓÔ‡‰‡¿Û, ‡ ÅÓÊË¿‡ ÒË· Á‡ Ì‡Ò ÍÓ¿Ë ÒÂ
ÒÔ‡Ò‡‚‡ÏÓ. 19∑Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â:
»ìÌ˯ÚËÃÛ ÏÛ‰ÓÒÚ ÏÛ‰Ëı
Ë Ó‰·‡ˆËÃÛ ÛÏÌÓÒÚ ÛÏÌËı.«*
20ɉÂ
¿Â ÏÛ‰‡ˆ? ɉ ¿Â ÍøËÊ‚ÌËÍ? ɉ ¿Â
ËÒÚ‡ÊË‚‡˜ Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡? á‡ ÌË¿Â ÅÓ„
ÏÛ‰ÓÒÚ Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡ ÔÂÚ‚ÓËÓ Û ÎÛ‰ÓÒÚ?
21èÓ¯ÚÓ Ò‚ÂÚ Ò‚Ó¿ÓÏ ÏÛ‰Ó¯ÃÛ ÌË¿Â ÛÔÓÁ̇Ó
ÅÓ„‡ Û ÅÓÊË¿Ó¿ ÏÛ‰ÓÒÚË, ÅÓ„Û Ò ҂ˉÂÎÓ
‰‡ ÎÛ‰Ó¯ÃÛ ÔÓÔӂ‰‡ø‡ ÒÔ‡Ò ÓÌ ÍÓ¿Ë
‚ÂÛ¿Û. 22à ‰ÓÍ ∑Û‰Â¿Ë Á‡ıÚ‚‡¿Û Á̇ÏÂø‡, ‡
ÉˆË Ú‡Ê ÏÛ‰ÓÒÚ, 23 ÏË ÔÓÔӂ‰‡ÏÓ
‡ÒÔÂÚÓ„ ïËÒÚ‡ — Á‡ ∑ۉ¿ ҇·Î‡Á‡Ì, Á‡
Ô‡„‡Ì ÎÛ‰ÓÒÚ, 24‡ Á‡ ÔÓÁ‚‡ÌÂ, Ë ∑ۉ¿ Ë
ÉÍÂ, ïËÒÚ‡ — ÅÓÊË¿Û ÒËÎÛ Ë ÅÓÊË¿Û
ÏÛ‰ÓÒÚ. 25∑Â, ÅÓÊË¿‡ ÎÛ‰ÓÒÚ ¿Â ÏÛ‰Ë¿‡ Ó‰
ΩÛ‰Ë Ë ÅÓÊË¿‡ Ò··ÓÒÚ ¿Â ¿‡˜‡ Ó‰ ΩÛ‰Ë.
26èӄΉ‡¿ÚÂ, ·‡ÃÓ, Ò·Â, ÔÓÁ‚‡ÌÂ: ÌÂχ
‚‡Ò ÏÌÓ„Ó ÏÛ‰Ëı ÔÓ ΩÛ‰ÒÍËÏ ÏÂËÎËχ*,
ÌË ÏÌÓ„Ó ÏÓÃÌËı, ÌË ÏÌÓ„Ó ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ
ÔÎÂÏÂÌËÚ‡ Ó‰‡. 27ç„Ó, ÅÓ„ ¿Â ËÁ‡·‡Ó ÎÛ‰Ó
Ò‚ÂÚ‡ ‰‡ ÔÓÒÚË‰Ë ÏÛ‰Â, Ë Ò··Ó Ò‚ÂÚ‡ ‰‡
ÔÓÒÚË‰Ë ¿‡ÍÂ, 28 Ë ÌÂÔÎÂÏÂÌËÚÓ Ò‚ÂÚ‡ Ë
ÔÂÁÂÌÓ ¿Â ËÁ‡·‡Ó ÅÓ„, Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ ÌË¿Â ‰‡
ÛÌ˯ÚË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿ÂÒÚÂ, 29‰‡ Ò ÌËÍÓ Ì ·Ë
ı‚‡ÎËÓ Ô‰ ÅÓ„ÓÏ. 30Ä Ó‰ ø„‡ ¿Â ÚÓ ‰‡ ÒÚÂ
‚Ë Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ, ÍÓ¿Ë ¿Â Á‡ Ì‡Ò ÔÓÒÚ‡Ó
ÏÛ‰ÓÒÚ Ó‰ ÅÓ„‡ Ë Ô‡‚‰ÌÓÒÚ Ë ÔÓÒ‚ÂÃÂø Ë
1,19 à҇˿‡ 29,14
ÔÓ ΩÛ‰ÒÍËÏ ÏÂËÎËχ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÔÓ ÚÂÎÛ
1. äéêàçÀÄçàåÄ 1,31–3,19
ÓÚÍÛÔΩÂøÂ, 31‰‡ ·Û‰Â Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
»äÓ Ò ı‚‡ÎË, ÌÂ͇ ÒÂ Û ÉÓÒÔÓ‰Û ı‚‡ÎË.«*
䇉 ÒaÏ ‰Ó¯‡Ó Í ‚‡Ï‡, ·‡ÃÓ, ÌËÒ‡Ï
2 ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ‚‡Ï ÛÁ‚˯ÂÌËÏ ˜Ëχ ËÎË
ÏÛ‰Ó¯ÃÛ Ó·¿‡‚ËÏ ÅÓÊ˿ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó*.
2ç‡ËÏÂ, Ó‰ÎÛ˜ËÓ Ò‡Ï ‰‡ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ Ì Á̇Ï
Ì˯ڇ ÓÒËÏ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ — Ë ÚÓ ‡ÒÔÂÚÓ„‡.
3ÑÓ¯‡Ó Ò‡Ï Í ‚‡Ï‡ Û Ò··ÓÒÚË, Ò‡ ÒÚ‡ıÓÏ Ë
‚ÂÎËÍËÏ ‰ıÚ‡øÂÏ. 4à ÏÓ¿ „Ó‚Ó Ë ÏÓ¿Â
ÔÓÔӂ‰‡ø ÌËÒÛ Ò ҇ÒÚÓ¿‡ÎË Ó‰ ۷‰ΩË‚Ëı
Â˜Ë ΩÛ‰ÒÍ ÏÛ‰ÓÒÚË, ÌÂ„Ó Ó‰ ÔÓ͇ÁË‚‡ø‡
ÑÛı‡ Ë ÒËÎÂ, 5 ‰‡ ‚‡¯‡ ‚Â‡ Ì ·Ë ·Ë·
Á‡ÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ΩÛ‰ÒÍÓ¿ ÏÛ‰ÓÒÚË, ÌÂ„Ó Ì‡
ÅÓÊË¿Ó¿ ÒËÎË.
ÅÓÊË¿‡ ÏÛ‰ÓÒÚ Ë ÅÓÊË¿Ë ÑÛı
6 åÛ‰ÓÒÚ, ‰Ó‰Û¯Â, Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÂÏÓ Ï¨Û
ÁÂÎËχ, ‡ÎË Ì ÏÛ‰ÓÒÚ Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡, ÌË
‚·‰‡‡ Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡ ÍÓ¿Ë ÔÓÔ‡‰‡¿Û. 7ç„Ó,
Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÂÏÓ ÅÓÊË¿Û Ú‡¿ÌÛ ÏÛ‰ÓÒÚ, ÍÓ¿‡ ¿Â
·Ë· ÒÍË‚Â̇ Ë ÍÓ¿Û ¿Â ÅÓ„ Ô ÔÓÒÚ‡Ì͇
Ò‚ÂÚ‡ * Ô‰Ӊ‰ËÓ Á‡ ̇¯Û Ò·‚Û. 8 æÛ
Ì˿‰‡Ì ‚·‰‡ Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡ ÌË¿Â ÛÔÓÁ̇Ó. ∑Â,
‰‡ ÒÛ je ÛÔÓÁ̇ÎË, Ì ·Ë ‡ÒÔÂÎË ÉÓÒÔÓ‰‡
Ò·‚Â. 9ç„Ó, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
»éÌÓ ¯ÚÓ ÓÍÓ Ì ‚ˉÂ,
Ë ÛıÓ ÌÂ ˜Û,
Ë Û ΩÛ‰ÒÍÓ ÒˆÂ Ì ۨÂ,
ÚÓ ¿Â ÅÓ„ ÔËÔÂÏËÓ Á‡ ÓÌ ÍÓ¿Ë „‡
‚ÓÎÂ.«*
10Ä Ì‡Ï‡ ¿Â ÅÓ„ ÚÓ ÓÚÍËÓ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
ÑÛı‡, ¿Â ÑÛı Ò‚Â ÔÓÌ˘ ԇ Ë ÅÓÊË¿Â
‰Û·ËÌÂ. 11∑Â, ÍÓ Ó‰ ΩÛ‰Ë Á̇ ¯Ú‡ ¿Â Û ˜Ó‚ÂÍÛ,
ÓÒËÏ ˜Ó‚ÂÍÓ‚Ó„ ‰Ûı‡, ÍÓ¿Ë ¿Â Û øÂÏÛ? í‡ÍÓ
ËÒÚÓ ÌËÍÓ, ÓÒËÏ ÅÓÊ˿„ ÑÛı‡, Ì Á̇ ¯Ú‡ ¿Â
Û ÅÓ„Û. 12Ä ÏË ÌËÒÏÓ ÔËÏËÎË ‰Ûı‡ Ó‚Ó„‡
Ò‚ÂÚ‡, ÌÂ„Ó ÑÛı‡ ÍÓ¿Ë ¿Â Ó‰ ÅÓ„‡, ‰‡ Á̇ÏÓ
¯Ú‡ Ì‡Ï ¿Â ÅÓ„ ‰‡Ó‚‡Ó. 13à ÚÓ „Ó‚ÓËÏÓ, ÌÂ
˜Ëχ ̇ۘÂÌËχ Ó‰ ΩÛ‰ÒÍ ÏÛ‰ÓÒÚË, Ì„Ó
̇ۘÂÌËχ Ó‰ ÑÛı‡, Ó·¿‡¯ø‡‚‡¿ÛÃË ‰ÛıÓ‚ÌÓ
‰ÛıÓ‚ÌËχ. 14ç‰ÛıÓ‚‡Ì ˜Ó‚ÂÍ Ì ÔËı‚‡Ú‡
ÓÌÓ ¯ÚÓ ‰Ó·ÁË Ó‰ ÅÓÊ˿„ ÑÛı‡ ¿Â ¿Â ÚÓ Á‡
ø„‡ ÎÛ‰ÓÒÚ Ë Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÔÓÁ̇, Á‡ÚÓ ¯ÚÓ Ó
ÚÓÏ Ú·‡ ‡Òۨ˂‡ÚË Ì‡ ‰ÛıÓ‚‡Ì ̇˜ËÌ.
15ÑÛıÓ‚‡Ì ˜Ó‚ÂÍ Ó Ò‚ÂÏÛ ‡ÒÛ¨Û¿Â, ‡ ø„‡
ÌËÍÓ Ì ÔÓÒÛ¨Û¿Â. 16∑Â,
1,31 ∑ÂÂÏË¿‡ 9,24
ÅÓÊ˿ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë:
ÅÓÊË¿Û Ú‡¿ÌÛ
Ô ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡ àÎË: Ô ÔÓ˜ÂÚ͇ ‚ÂÏÂ̇
2,9 à҇˿‡ 64,4
162
»äÓ ¿Â ÛÔÓÁÌ‡Ó ÛÏ ÉÓÒÔÓ‰øË,
‰‡ ·Ë „‡ ÔÓÛ˜ËÓ?«*
Ä ÏË ËχÏÓ ïËÒÚÓ‚ ÛÏ.
é ‡Á‰ÓËχ Û ˆÍ‚Ë
∑‡ ‚‡Ï‡, ·‡ÃÓ, ÌËÒ‡Ï ÏÓ„‡Ó ‰‡ „Ó‚ÓËÏ
3 Í‡Ó ‰ÛıÓ‚ÌËÏa, ÌÂ„Ó Í‡Ó ÚÂÎÂÒÌËχ, ͇Ó
Ì¿‡˜Ë Û ïËÒÚÛ. 2Ñ‡Ó Ò‡Ï ‚‡Ï ÏÎÂ͇, ‡ ÌÂ
˜‚ÒÚ ı‡Ì ¿Â ÌËÒÚ ÏÓ„ÎË ‰‡ ¿Â
ÔÓ‰ÌÂÒÂÚÂ. Ä ÌË Ò‡‰‡ ¿Ó¯ Ì ÏÓÊÂÚ 3ÔÓ¯ÚÓ
ÒÚ ¿Ó¯ ÚÂÎÂÒÌË. 䇉 ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ Ëχ Á‡‚ËÒÚË
Ë Ò‚‡¨Â, Á‡ ÌËÒÚ ÚÂÎÂÒÌË Ë Á‡ Ò ÌÂ
ÔÓ̇¯‡ÚÂ Í‡Ó Ó·Ë˜ÌË ΩÛ‰Ë? 4∑Â, ͇‰ ¿Â‰‡Ì
͇ÊÂ: »∑‡ Ò‡Ï è‡‚ÎÓ‚«, ‡ ‰Û„Ë: »∑‡ Ò‡Ï
ÄÔÓÎÓÒÓ‚«, Á‡ ÌËÒÚ ҇ÏÓ ΩÛ‰Ë?
5 òÚ‡ ¿Â, ÛÓÒÚ‡ÎÓÏ, ÄÔÓÎÓÒ? à ¯Ú‡ ¿Â
臂ÎÂ? åË ÒÏÓ Ò‡ÏÓ ÒÎÛÊËÚÂΩË ˜Ë¿ËÏ ÒÚÂ
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË, Ë ÚÓ Í‡ÍÓ ¿Â Ò‚‡ÍÓÏ
‰‡Ó ÉÓÒÔÓ‰. 6∑‡ Ò‡Ï ÔÓÒ‡‰ËÓ, ÄÔÓÎÓÒ Á‡ÎËÓ,
‡ÎË ÅÓ„ ¿Â ‰‡Ó ‰‡ ËÁ‡ÒÚÂ. 7í‡ÍÓ ÌË¿Â ‚‡Ê‡Ì
Ó̇¿ ÍÓ¿Ë Ò‡‰Ë ÌË Ó̇¿ ÍÓ¿Ë Á‡ÎË‚‡, ÌÂ„Ó ÅÓ„,
ÍÓ¿Ë ‰‡¿Â ‰‡ ËÁ‡ÒÚÂ. 8Ä Ó̇¿ ÍÓ¿Ë Ò‡‰Ë Ë Ó̇¿
ÍÓ¿Ë Á‡ÎË‚‡ ÒÛ ¿Â‰Ì‡ÍË Ë Ò‚‡ÍË Ã ‰Ó·ËÚË
̇„‡‰Û ÔÂχ Ò‚ÓÏ ÚÛ‰Û. 9åË ÒÏÓ ÅÓÊË¿Ë
Ò‡‡‰ÌˈË; ‚Ë ÒÚ ÅÓÊË¿‡ øË‚‡, ÅÓÊË¿‡
„‡¨Â‚Ë̇.
10ì ÒÍ·‰Û Ò ÅÓÊË¿ÓÏ ÏËÎÓ¯ÃÛ ÍÓ¿‡ ÏË ¿Â
‰‡Ú‡, ¿‡ Ò‡Ï Í‡Ó ‚Â¯Ú „·‚ÌË „‡‰ËÚÂΩ
ÔÓÒÚ‡‚ËÓ ÚÂÏÂΩ, ‡ ‰Û„Ë Ì‡Á˨ۿÂ. ë‡ÏÓ,
ÌÂ͇ Ò‚‡ÍÓ Ô‡ÁË Í‡ÍÓ Ì‡Á˨ۿÂ. 11 çËÍÓ,
̇ËÏÂ, Ì ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚Ë ‰Û„Ë ÚÂÏÂΩ
ÓÒËÏ ÓÌÓ„ ÍÓ¿Ë ¿Â ‚Âà ÔÓÒÚ‡‚ΩÂÌ, ‡ ÚÓ ¿Â
àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ. 12à ÍÓ „Ó‰ ̇ ÚÓÏ ÚÂÏÂΩÛ
̇Á˨ۿ Á·ÚÓÏ, Ò·ÓÏ, ‰‡„ËÏ Í‡ÏÂøÂÏ,
‰‚ÂÚÓÏ, ÒÂÌÓÏ ËÎË Ò·ÏÓÏ, 13Ò‚‡˜Ë¿Â ÃÂ
‰ÂÎÓ ËÁ‡ÃË Ì‡ ‚ˉÂÎÓ. ëÛ‰øË ‰‡Ì àÚÓ
ÔÓ͇Á‡ÚË ¿Â àÒÂ Û Ó„øÛ ÓÚÍËÚË Ë Ó„‡ø ÃÂ
ÔÓ‚ÂËÚË Í‡Í‚Ó ¿Â ˜Ë¿Â ‰ÂÎÓ. 14ÄÍÓ Ì˜˿Â
‰ÂÎÓ ÍÓ¿Â ¿Â ̇Áˉ‡Ó ÓÒÚ‡ÌÂ, Ú‡¿ àÔËÏËÚË
̇„‡‰Û. 15 Ä ˜Ë¿Â ‰ÂÎÓ ËÁ„ÓË, Ú‡¿ ÃÂ
ÔÂÚÔÂÚË ¯ÚÂÚÛ. éÌ Ò‡Ï Ã Ò ÒÔ‡ÒÚË, ‡ÎË
Í‡Ó ÍÓÁ Ó„‡ø.
16á‡ Ì Á̇Ú ‰‡ ÒÚ ÅÓÊË¿Ë ı‡Ï Ë ‰‡
ÅÓÊË¿Ë ÑÛı Ô·˂‡ Û ‚‡Ï‡? 17ÄÍÓ ÌÂÍÓ
‡Á‡‡ ÅÓÊË¿Ë ı‡Ï, Ë ø„‡ à‡ÁÓËÚË
ÅÓ„, ¿Â ÅÓÊË¿Ë ı‡Ï ¿Â Ò‚ÂÚ, ‡ ÚÓ ÒÚ ‚Ë.
18 çÂ͇ Ò ÌËÍÓ Ì Á‡‚‡‡‚‡. ÄÍÓ ÌÂÍÓ
ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ÏËÒÎË ‰‡ ¿Â ÏÛ‰‡ ̇ Ó‚ÓÏ Ò‚ÂÚÛ,
ÌÂ͇ ÔÓÒڇ̠ÎÛ‰ ‰‡ ·Ë ÔÓÒÚ‡Ó ÏÛ‰‡. 19∑Â,
Ô‰ ÅÓ„ÓÏ ¿Â ÏÛ‰ÓÒÚ Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡ ÎÛ‰ÓÒÚ.
2,16 à҇˿‡ 40,13
 163
á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â, ̇ËÏÂ: »éÌ ÏÛ‰‡ˆÂ ı‚‡Ú‡ Û
øËıÓ‚ÓÏ ÎÛ͇‚ÒÚ‚Û«* 20Ë: »ÉÓÒÔÓ‰ Á̇ ÏËÒÎË
ÏÛ‰‡ˆ‡, ‰‡ ÒÛ Ì˯ڇ‚ÌÂ.«* 21á‡ÚÓ ÌÂ͇ ÒÂ
ÌËÍÓ Ì ı‚‡ÎË ΩÛ‰Ëχ, ¿Â Ò‚Â ¿Â ‚‡¯Â, 22·ËÓ
ÚÓ è‡‚ÎÂ, ËÎË ÄÔÓÎÓÒ, ËÎË äËÙ‡*, ËÎË Ò‚ÂÚ,
ËÎË ÊË‚ÓÚ, ËÎË ÒÏÚ, ËÎË Ò‡‰‡¯øÓÒÚ, ËÎË
·Û‰ÛÃÌÓÒÚ — Ò‚Â ¿Â ‚‡¯Â, 23‡ ‚Ë ïËÒÚÓ‚Ë, ‡
ïËÒÚÓÒ ÅÓÊË¿Ë.
ïËÒÚÓ‚Ë ‡ÔÓÒÚÓÎË
çÂ͇ ̇Ò, ‰‡ÍÎÂ, ΩÛ‰Ë ÒχÚ‡¿Û ïË-
4 ÒÚÓ‚ËÏ ÒÎÛ„‡Ï‡ Ë ÛÔ‡‚ËÚÂΩËχ ÅÓÊË¿Ëı
Ú‡¿ÌË. 2ìÓÒÚ‡ÎÓÏ, Ó‰ ÛÔ‡‚ËÚÂΩ‡ Ò Ú‡ÊË ‰‡
·Û‰Û ‚ÂÌË. 3Ä ¿‡ ÌËχÎÓ Ì χËÏ ¯ÚÓ ÏË
ÒÛ‰ËÚ ‚Ë ËÎË ·ËÎÓ ÍÓ¿Ë ΩÛ‰ÒÍË ÒÛ‰. çË ¿‡
Ò‡Ï ÒÂ·Ë Ì ÒÛ‰ËÏ, 4¿Â Ò‡‚ÂÒÚ ÏË ¿Â ˜ËÒÚ‡.
ÄÎË, ÚËÏ ÌËÒ‡Ï ÓÔ‡‚‰‡Ì — ÉÓÒÔÓ‰ ¿Â Ú‡¿
ÍÓ¿Ë ÏË ÒÛ‰Ë. 5á‡ÚÓ ÌË Ó ˜ÂÏÛ Ì ÒÛ‰ËÚ ÔÂ
‚ÂÏÂ̇, ‰ÓÍ Ì ‰Ó¨Â ÉÓÒÔÓ‰. éÌ ÃÂ
‡Ò‚ÂÚÎËÚË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Û Ú‡ÏË ÒÍË‚ÂÌÓ Ë
ËÁÌÂÚË Ì‡ ‚ˉÂÎÓ Ì‡ÏÂ Òˆ‡ Ë Ú‡‰‡ ÃÂ
Ò‚‡ÍÓ ÔËÏËÚË ÔÓı‚‡ÎÛ Ó‰ ÅÓ„‡.
6Å‡ÃÓ, ‡‰Ë ‚‡Ò Ò‡Ï ÛÁÂÓ ÒÂ·Â Ë ÄÔÓÎÓÒ‡
Í‡Ó ÔËÏÂ, ‰‡ ̇ ̇χ ̇ۘËÚ ¯Ú‡ Á̇˜Ë:
»ç ÔÂÍÓ ÓÌÓ„‡ ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ«, ‰‡ ÒÂ
ÌËÍÓ Ì ı‚‡ÎË ¿Â‰ÌËÏ ˜Ó‚ÂÍÓÏ ÔÓÚË‚
‰Û„Ó„. 7∑Â, ÍÓ ÚË ‰‡¿Â Ô‰ÌÓÒÚ? òÚ‡ Ëχ¯,
‡ ‰‡ ÌËÒË ‰Ó·ËÓ? è‡ ‡ÍÓ ÒË ‰Ó·ËÓ, Á‡¯ÚÓ ÒÂ
ı‚‡Î˯ Í‡Ó ‰‡ ÌËÒË ‰Ó·ËÓ?
8 ÇÂà ÒÚ Ò Á‡ÒËÚËÎË. ÇÂà ÒÚ ÒÂ
Ó·Ó„‡ÚËÎË. èÓÒÚ‡‰ÓÒÚ ˆ‡‚Ë, Ë ÚÓ ·ÂÁ ̇Ò.
ä‡ÏÓ ÒÂà‰‡ ÒÚ ÔÓÒÚ‡ÎË ˆ‡Â‚Ë Ô‡ ‰‡ Ë ÏË
Ò ‚‡Ï‡ ‚·‰‡ÏÓ Í‡Ó ˆ‡‚Ë. 9∑Â, ˜ËÌË ÏË ÒÂ
‰‡ ¿Â Ì‡Ò ‡ÔÓÒÚÓΠÅÓ„ ÒÚ‡‚ËÓ Ì‡ Á‡˜ÂΩÂ, ͇Ó
ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÓÒÛ¨ÂÌË Ì‡ ÒÏÚ ¿Â ÒÏÓ ÔÓÒÚ‡ÎË
ÔËÁÓ Á‡ ˆÂÓ Ò‚ÂÚ, Ë Á‡ ‡Ì¨ÂÎÂ Ë Á‡ ΩÛ‰Â.
10åË ÒÏÓ ÎÛ‰Ë ‡‰Ë ïËÒÚ‡, ‡ ‚Ë ÒÚ ÏÛ‰Ë Û
ïËÒÚÛ. åË ÒÏÓ Ò··Ë, ‡ ‚Ë ¿‡ÍË. ÇË ÒÚÂ
˜‡ÒÌË, ‡ ÏË ÔÂÁÂÌË. 11ë‚ ‰Ó Ó‚Ó„ ˜‡Ò‡ Ë
„·‰Û¿ÂÏÓ Ë Ê‰ÌË ÒÏÓ Ë „ÓÎË ÒÏÓ Ë ÚÛÍÛ Ì‡Ò
Ë ÔÓÚÛˆ‡ÏÓ Ò 12Ë ÏÛ˜ËÏÓ Ò ‡‰ÂÃË Ò‚Ó¿ËÏ
Û͇χ. 䇉 Ì‡Ò ‚¨‡¿Û — ·Î‡„ÓÒËΩ‡ÏÓ; ͇‰
Ì‡Ò ÔÓ„ÓÌ — ÚÔËÏÓ; 13͇‰ Ì‡Ò „‰Â —
ÛÁ‚‡Ã‡ÏÓ ÎÂÔËÏ. èÓÒÚ‡‰ÓÒÏÓ ÒÏÂà҂ÂÚ‡,
Ò‚‡˜Ë¿Ë ÓÚÔ‡‰ Ò‚Â ‰ÓÒ‡‰.
14ç Ô˯ÂÏ ‚‡Ï Ó‚Ó ‰‡ ‚‡Ò ÔÓÒÚˉËÏ, Ì„Ó
‰‡ ‚‡Ò ÓÔÓÏÂÌÂÏ Í‡Ó Ò‚Ó¿Û ‰‡„Û ‰ÂˆÛ.
15ç‡ËÏÂ, ‰‡ ËχÚÂ Ë ‰ÂÒÂÚ ıËΩ‡‰‡ ‚‡ÒÔËÚ‡˜‡
3,19 ∑Ó‚ 5,13
3,20 èÒ‡ÎÏË 94,11
äËÙ‡ íÓ ¿ÂÒÚ: èÂÚ‡
1. äéêàçÀÄçàåÄ 3,20–5,12
Û ïËÒÚÛ, ËÔ‡Í ÌÂχÚ ÏÌÓ„Ó Ó˜Â‚‡ ¿Â Ò‡Ï
‚‡Ò ¿‡ ‚‡Ì¨ÂΩÂÏ Ó‰ËÓ Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ.
16ëÚÓ„‡ ‚‡Ò ÔÂÍÎËøÂÏ: ̇ ÏÂÌ Ò ۄΉ‡¿ÚÂ.
17á‡ÚÓ Ò‡Ï ‚‡Ï Ë ÔÓÒÎ‡Ó íËÏÓÚ¿‡, ÍÓ¿Ë ¿Â
ÏÓ¿Â ‰‡„Ó Ë ‚ÂÌÓ ‰ÂÚÂ Û ÉÓÒÔÓ‰Û. éÌ Ã ‚‡Ò
ÔÓ‰ÒÂÚËÚË Ì‡ ÏÓ¿ ̇˜ËÌ ÊË‚ÓÚ‡ Û ïËÒÚÛ
àÒÛÒÛ, ÍÓ¿Ë ¿Â Û ÒÍ·‰Û Ò ÓÌËÏ ¯ÚÓ Û˜ËÏ
Ò‚Û‰‡, Û Ò‚‡ÍÓ¿ ˆÍ‚Ë.
18çÂÍË ÒÛ ÔÓÒÚ‡ÎË Ì‡‰ÏÂÌË, Í‡Ó ‰‡ ¿‡ ÌÂÃÛ
‰ÓÃË Í ‚‡Ï‡. 19ÄÎË, ÛÒÍÓÓ ÃÛ ‚‡Ï ‰ÓÃË, ‡ÍÓ
ÉÓÒÔÓ‰ ·Û‰Â ıÚÂÓ, Ë Ú‡‰‡ ÃÛ Ò‡Á̇ÚË Ì ҇ÏÓ
¯Ú‡ Ó‚Ë Ì‡‰ÏÂÌË „Ó‚Ó ÌÂ„Ó Ë Í‡Í‚Û ÒËÎÛ
Ëχ¿Û. 20∑Â, ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó ÌË¿Â Û ˜Ëχ,
ÌÂ„Ó Û ÒËÎË. 21òÚ‡ ·ËÒÚ ‡‰Ë¿Â? ч Í ‚‡Ï‡
‰Ó¨ÂÏ Ò‡ ¯Ë·ÓÏ ËÎË Ò ΩÛ·‡‚ΩÛ Ë Û ‰ÛıÛ
·Î‡„ÓÒÚË?
éÒÛ‰‡ ·ÎÛ‰‡
ìÓÔ¯Ú Ò ˜Û¿Â ‰‡ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ‚·‰‡ ·ÎÛ‰, Ë
5 ÚÓ Ú‡Í‡‚ ·ÎÛ‰ ͇͂ӄ ÌÂχ ÌË Ï¨Û
Ô‡„‡ÌËχ: ‰‡ ÌÂÍÓ Ëχ ÊÂÌÛ Ò‚Ó„‡ Óˆ‡! 2Ä ‚Ë
ÒÚ ̇‰ÏÂÌË! ÅÓΩ ·Ë ·ËÎÓ ‰‡ ÒÚ ÒÂ
‡Ê‡ÎÓÒÚËÎË Ô‡ ‰‡ Ò ËÁ ‚‡¯Â Ò‰ËÌÂ
ÛÍÎÓÌË Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓ˜ËÌËÓ ÚÓ ‰ÂÎÓ. 3Ä ¿‡,
Ó‰ÒÛÚ‡Ì ÚÂÎÓÏ, ‡ÎË ÔËÒÛÚ‡Ì ‰ÛıÓÏ, ‚ÂÃ
Ò‡Ï — Í‡Ó ‰‡ Ò‡Ï ÔËÒÛÚ‡Ì — ÓÒÛ‰ËÓ ÚÓ„‡
ÍÓ¿Ë ¿Â Ú‡ÍÓ Ì¯ÚÓ Û˜ËÌËÓ. 4䇉 ÒÂ Û ËÏÂ
̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ÓÍÛÔËÚ ‚Ë Ë ÏÓ¿ ‰Ûı,
Ò‡ ÒËÎÓÏ Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡, 5Ô‰‡¿Ú ÚÓ„
˜Ó‚Â͇ ë‡Ú‡ÌË ‰‡ ÏÛ ÚÂÎÓ ÔÓÔ‡‰ÌÂ, ‡ ‰Ûı ‰‡
Ò ÒÔ‡Ò ̇ Ñ‡Ì ÉÓÒÔÓ‰øË.
6 ç ‚‡Ω‡ ‚‡Ï ‚‡¯Â ı‚‡ÎËÒ‡øÂ. á‡ ÌÂ
Á̇Ú ‰‡ Ó‰ χÎÓ Í‚‡Òˆ‡ Ò‚Â ÚÂÒÚÓ ÛÒÍËÒÌÂ?
7 é˜ËÒÚËÚ Ò Ӊ ÒÚ‡Ó„ Í‚‡Òˆ‡ ‰‡ ·Û‰ÂÚÂ
ÌÓ‚Ó ÚÂÒÚÓ, ·ÂÁ Í‚‡Òˆ‡, Í‡Í‚Ë Ë ¿ÂÒÚÂ. ∑Â,
‚Âà ¿Â ÊÚ‚Ó‚‡ÌÓ Ì‡¯Â Ô‡Òı‡ÎÌÓ ¿‡„ø —
ïËÒÚÓÒ. 8á‡ÚÓ Ô‡ÁÌÛ¿ÏÓ, ‡ÎË Ì ҇ ÒÚ‡ËÏ
Í‚‡ÒˆÂÏ, ÌËÚË Ò‡ Í‚‡ÒˆÂÏ ÁÎÓÃÂ Ë ÔÓÍ‚‡-
ÂÌÓÒÚË, ÌÂ„Ó Ò‡ ·ÂÒÍ‚‡ÒÌËÏ ıηӂËχ
ËÒÍÂÌÓÒÚË Ë ËÒÚËÌÂ.
9ç‡ÔËÒ‡Ó Ò‡Ï ‚‡Ï Û ÔÓÒ·ÌËˆË ‰‡ Ò ÌÂ
‰ÛÊËÚ ҇ ·ÎÛ‰ÌˈËχ. 10 ÄÎË, Ì ҇
·ÎÛ‰ÌˈËχ Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡ ÛÓÔ¯ÚÂ, ËÎË
ÔÓıÎÂÔÌËχ Ë ‡Á·Ó¿ÌˈËχ, ËÎË Ë‰ÓÎÓ-
ÔÓÍÎÓÌˈËχ, ¿Â ·ËÒÚÂ Û ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡¿Û
ÏÓ‡ÎË ‰‡ Ó‰ÂÚ ҇ Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡. 11ì ÒÚ‚‡Ë,
̇ÔËÒ‡Ó Ò‡Ï ‚‡Ï ‰‡ Ò Ì ‰ÛÊËÚÂ Ò ÓÌËÏ
ÍÓ¿Ë Ò ̇ÁË‚‡ ·‡ÚÓÏ, ‡ ·ÎÛ‰ÌËÍ ¿Â, ËÎË
ÔÓıÎÂÔ‡Ì, ËÎË Ë‰ÓÎÓÔÓÍÎÓÌËÍ, ËÎË
Í΂ÂÚÌËÍ, ËÎË ÔË¿‡Ìˈ‡, ËÎË ‡Á·Ó¿ÌËÍ. ë‡
ڇ͂ËÏ ÌÂÏÓ¿Ú ÌË ¿ÂÒÚË!
12 ∑Â, Á‡¯ÚÓ ·Ëı ¿‡ ÒÛ‰ËÓ ÓÌËχ ‚‡Ì
ˆÍ‚Â? á‡ ‚Ë Ì ÒÛ‰ËÚ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ
1. äéêàçÀÄçàåÄ 5,13–7,15
ÛÌÛÚ‡? 13 éÌËχ ‚‡Ì ˆÍ‚Â ÒÛ‰ËàÅÓ„.
»ìÍÎÓÌËÚ ÁÎÓ„‡ ËÁ Ò‚Ó¿Â Ò‰ËÌÂ!«*
ëÔÓÓ‚Ë ÏÂ¨Û ‚ÂÌˈËχ
á‡ Ò ÌÂÍÓ Ó‰ ‚‡Ò, ͇‰ ¿Â Û ÒÔÓÛ Ò‡
6 ‰Û„ËÏ, ÛÒÛ¨Û¿Â ‰‡ ̇ ÒÛ‰ ˉ Ô‰
ÌÂÔ‡‚‰ÌÂ, ‡ Ì Ô‰ Ò‚ÂÚÂ? 2àÎË Á‡ ÌÂ
Á̇Ú ‰‡ à҂ÂÚË ÒÛ‰ËÚË Ò‚ÂÚÛ? è‡ ‡ÍÓ ÃÂÚÂ
‚Ë ÒÛ‰ËÚË Ò‚ÂÚÛ, Á‡ Òڠ̉ÓÒÚÓ¿ÌË ‰‡
ÒÛ‰ËÚÂ Û ÒËÚÌËÏ ÒÔÓÓ‚Ëχ? 3á‡ Ì Á̇ÚÂ
‰‡ ÃÂÏÓ ÏË ÒÛ‰ËÚË ‡Ì¨ÂÎËχ, ‡ ͇ÏÓÎË Û
ÒÔÓÓ‚Ëχ ÍÓ¿Ë Ò ÚË˜Û Ó‚Ó„ ÊË‚ÓÚ‡? 4䇉
‚ÂÃ, ‰‡ÍÎÂ, ËχÚ ÒÔÓÓ‚Â ÍÓ¿Ë Ò ÚË˜Û Ó‚Ó„
ÊË‚ÓÚ‡, ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Á‡ Òۉ˿ ÓÌ ÍÓ¿Ë Ò Û
ˆÍ‚Ë Ì‡¿Ï‡ø ˆÂÌÂ! 5é‚Ó ‚‡Ï „Ó‚ÓËÏ ‰‡
·Ëı ‚‡Ò ÔÓÒÚˉÂÓ. á‡ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ÌÂχ
Ì˿‰ÌÓ„ ÏÛ‰Ó„ ˜Ó‚Â͇ ÍÓ¿Ë ·Ë ÏÓ„‡Ó ‰‡
ÔÂÒÛ‰Ë ÏÂ¨Û Ò‚Ó¿ÓÏ ·‡ÃÓÏ? 6ç„Ó, ·‡Ú ÒÂ
ÒÛ‰Ë Ò ·‡ÚÓÏ — Ë ÚÓ Ô‰ Ì‚ÂÌˈËχ!
7ì ÒÚ‚‡Ë, ‚Âà ‚‡Ï ¿Â ÚÓ Ï‡Ì‡ ¯ÚÓ Ï¨Û
‚‡Ï‡ Ëχ ÒÔÓÓ‚‡. ᇯÚÓ ‡‰Ë¿Â ÌÂ
ÔÂÚÔËÚ ÌÂÔ‡‚‰Û? ᇯÚÓ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ ‰‡
‚‡Ò Ô‚‡Â? 8ç„Ó, ‚Ë Ò‡ÏË ˜ËÌËÚ ÌÂÔ‡‚‰Û
Ë ‚‡‡ÚÂ, Ë ÚÓ ·‡ÃÛ.
9 àÎË Á‡ Ì Á̇Ú ‰‡ ÌÂÔ‡‚‰ÌË ÌÂÃÂ
̇ÒΉËÚË ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó? ç Á‡‚‡‡‚‡¿ÚÂ
ÒÂ! çË ·ÎÛ‰ÌˈË, ÌË Ë‰ÓÎÓÔÓÍÎÓÌˈË, ÌË
ÔÂΩÛ·ÌˈË, ÌË ÔÓıÓÚÌˈË, ÌË Ô‰Â‡ÒÚË,
10ÌË Í‡‰ΩË‚ˆË, ÌË ÔÓıÎÂÔÌË, ÌË ÔË¿‡ÌˈÂ,
ÌË Í΂ÂÚÌˈË, ÌË ‡Á·Ó¿ÌËˆË ÌÂÃÂ
̇ÒΉËÚË ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó. 11Ä ÌÂÍË Ó‰ ‚‡Ò
ÒÛ ·ËÎË Ú‡Í‚Ë. ÄÎË, ÓÔ‡ÎË ÒÚ Ò Ë
ÔÓÒ‚ÂÚËÎË ÒÚ ÒÂ Ë ÓÔ‡‚‰‡ÎË ÒÚ Ò ËÏÂÌÓÏ
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë ÑÛıÓÏ Ì‡¯Â„‡
ÅÓ„‡.
ÅÎÛ‰
12 »ë‚ ÏË ¿Â ‰ÓÁ‚ÓΩÂÌÓ«, ‡ÎË ÌË¿Â Ò‚Â
ÍÓËÒÌÓ. »ë‚ ÏË ¿Â ‰ÓÁ‚ÓΩÂÌÓ«, ‡ÎË ÌÂÃÛ ‰‡
̯ÚÓ Ëχ ‚·ÒÚ Ì‡‰‡ ÏÌÓÏ. 13»ï‡Ì‡ ¿Â Á‡
Ú·Ûı, ‡ Ú·Ûı ¿Â Á‡ ı‡ÌÛ«, ‡ ÅÓ„ ÃÂ
ÛÌ˯ÚËÚË Ë ¿Â‰ÌÓ Ë ‰Û„Ó. ÄÎË, ÚÂÎÓ ÌË¿Â Á‡
·ÎÛ‰, ÌÂ„Ó Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‡ ÉÓÒÔÓ‰ Á‡ ÚÂÎÓ. 14ÅÓ„
¿Â Ò‚Ó¿ÓÏ ÒËÎÓÏ ‚‡ÒÍÒ‡Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ Ô‡ ÃÂ Ë Ì‡Ò
‚‡ÒÍÒÌÛÚË. 15á‡ Ì Á̇Ú ‰‡ ÒÛ ‚‡¯‡ Ú·
ïËÒÚÓ‚Ë Û‰Ó‚Ë? ч ÎË ÃÛ, ‰‡ÍÎÂ, ‰‡ ÛÁÏÂÏ
ïËÒÚÓ‚Â Û‰Ó‚Â Ë Û˜ËÌËÏ Ëı ·ÎÛ‰Ì˘ËÌËÏ
Û‰Ó‚Ëχ? çËÔÓ¯ÚÓ! 16àÎË Á‡ Ì Á̇Ú ‰‡ ÍÓ
Ò ҿ‰ËÌË Ò ·ÎÛ‰ÌˈÓÏ, ÔÓÒÚ‡¿Â Ò øÓÏ ¿Â‰ÌÓ
ÚÂÎÓ? ∑Â, ˜ÂÌÓ ¿Â: »Ñ‚ӿ à·ËÚË ¿Â‰ÌÓ
5,13 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 17,7; 19,19; 21,21; 22,21, 24; 24,7
164
ÚÂÎÓ.«* 17Ä ÍÓ Ò ҿ‰ËÌË Ò ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, ÔÓÒÚ‡¿Â
Ò øËÏ ¿Â‰‡Ì ‰Ûı!
18ÅÂÊËÚ Ӊ ·ÎÛ‰‡. 낇ÍË „Âı ÍÓ¿Ë ˜Ó‚ÂÍ
Û˜ËÌË ¿Â ‚‡Ì Ú·, ‡ ·ÎÛ‰ÌËÍ „Â¯Ë ÔÓÚË‚
Ò‚Ó„‡ Ú·. 19àÎË Á‡ Ì Á̇Ú ‰‡ ¿Â ‚‡¯Â
ÚÂÎÓ ı‡Ï ë‚ÂÚÓ„ ÑÛı‡, ÍÓ¿Ë ¿Â Û ‚‡Ï‡, ÍÓ„‡
ËχÚ Ӊ ÅÓ„‡, Ë ‰‡ ÌËÒÚ ҂ӿË? 20∑Â, ÒÍÛÔÓ
ÒÚ ÍÛÔΩÂÌË. á‡ÚÓ Ò‚Ó¿ËÏ ÚÂÎÓÏ ÔÓÒ·‚ËÚÂ
ÅÓ„‡.
Å‡Í
Ä Ò‡‰‡ Ó ÓÌÓÏ Ó ˜ÂÏÛ ÒÚ ÏË ÔËÒ‡ÎË.
7 ÑÓ·Ó ¿Â Á‡ ˜Ó‚Â͇ ‰‡ Ò Ì ‰ÓÚ˘ ÊÂÌÂ.
2 ÄÎË, Á·Ó„ ·ÎÛ‰‡, ÌÂ͇ Ò‚‡ÍË ˜Ó‚ÂÍ Ëχ
Ò‚Ó¿Û ÊÂÌÛ Ë Ò‚‡Í‡ ÊÂ̇ Ò‚Ó„‡ ÏÛʇ. 3çÂ͇
ÏÛÊ ËÁ‚¯‡‚‡ Ò‚Ó¿Û ‰ÛÊÌÓÒÚ ÔÂχ ÊÂÌË, ‡
Ú‡ÍÓ Ë ÊÂ̇ ÔÂχ ÏÛÊÛ. 4 ÜÂ̇ ÌË¿Â
„ÓÒÔÓ‰‡ Ò‚Ó„‡ Ú·, ÌÂ„Ó ÏÛÊ. í‡ÍÓ ÌË
ÏÛÊ ÌË¿Â „ÓÒÔÓ‰‡ Ò‚Ó„‡ Ú·, ÌÂ„Ó ÊÂ̇.
5ç ÛÒÍ‡ÃÛ¿Ú Ò ¿Â‰ÌÓ ‰Û„ÓÏ, ÓÒËÏ ÔÓ
‰Ó„Ó‚ÓÛ, Á‡ ÌÂÍÓ ‚ÂÏÂ, ‰‡ Ò ÔÓÒ‚ÂÚËÚÂ
ÏÓÎËÚ‚Ë. á‡ÚËÏ Ò ÓÔÂÚ Ò‡ÒÚ‡ÌËÚ ‰‡ ‚‡Ò
ë‡Ú‡Ì‡ ÌÂ Û‚Â‰Â Û ËÒÍÛ¯Âø Á·Ó„ ‚‡¯Â
ÌÂÏÓÃË ‰‡ Ò ÛÁ‰ÊËÚÂ. 6Ä ÚÓ ‚‡Ï „Ó‚ÓËÏ
Í‡Ó ‰ÓÔÛ¯ÚÂøÂ, ‡ ÌÂ Í‡Ó Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ. 7ÜÂÎÂÓ
·Ëı ‰‡ Ò‚Ë ΩÛ‰Ë ·Û‰Û Í‡Ó ¿‡, ‡ÎË Ò‚‡ÍÓ Ëχ
Ò‚Ó¿ ÏËÎÓÒÌË ‰‡ Ó‰ ÅÓ„‡: ÌÂÍÓ Ó‚‡Í‡‚, ‡
ÌÂÍÓ Ó͇̇‚.
8 Ä ÌÂÓÊÂøÂÌËχ Ë Û‰Ó‚Ëˆ‡Ï‡ ͇ÊÂÏ:
‰Ó·Ó ¿Â ‡ÍÓ ÓÒÚ‡ÌÛ Í‡Ó ¯ÚÓ Ò‡Ï ¿‡. 9ÄÎË,
‡ÍÓ Ì ÏÓ„Û ‰‡ Ò ÛÁ‰ÊÂ, ÌÂ͇ ÒÚÛÔÂ Û ·‡Í.
ÅÓΩ ¿Â ÒÚÛÔËÚË Û ·‡Í ÌÂ„Ó ËÁ„‡‡ÚË Ó‰
ÒÚ‡ÒÚË.
10Ä ÓÌËχ Û ·‡ÍÛ Ì‡¨ۿÂÏ — Ì ¿‡, Ì„Ó
ÉÓÒÔÓ‰: ÌÂ͇ Ò ÊÂ̇ Ì ‡ÒÚ‡‚Ω‡ Ó‰ ÏÛʇ.
11Ä ‡ÍÓ Ò ‡ÒÚ‡‚Ë, ÌÂ͇ ÓÒڇ̠ÌÂÛ‰‡Ú‡ ËÎË
ÌÂ͇ Ò ÔÓÏËË Ò ÏÛÊÂÏ. çË ÏÛÊ ÌÂ͇ Ò ÌÂ
‡Á‚Ó‰Ë Ó‰ ÊÂÌÂ.
12éÒÚ‡ÎËχ „Ó‚ÓËÏ ¿‡, ‡ Ì ÉÓÒÔÓ‰: ‡ÍÓ
ÌÂÍË ·‡Ú Ëχ ÊÂÌÛ ÍÓ¿‡ Ì ‚ÂÛ¿Â, ‡ÎË
ÔËÒÚ‡¿Â ‰‡ ÊË‚Ë Ò øËÏ, ÌÂ͇ Ò Ӊ ø ÌÂ
‡Á‚Ó‰Ë. 13à ‡ÍÓ ÊÂ̇ Ëχ ÏÛʇ ÍÓ¿Ë ÌÂ
‚ÂÛ¿Â, ‡ÎË ÔËÒÚ‡¿Â ‰‡ ÊË‚Ë Ò øÓÏ, ÌÂ͇ ÒÂ
Ì ‡Á‚Ó‰Ë Ó‰ ø„‡. 14∑Â, ÏÛÊ ÍÓ¿Ë Ì ‚ÂÛ¿Â
ÔÓÒ‚ÂÃÂÌ ¿Â ÊÂÌÓÏ ÍÓ¿‡ ‚ÂÛ¿Â Ë ÊÂ̇ ÍÓ¿‡
Ì ‚ÂÛ¿Â ÔÓÒ‚ÂÃÂ̇ ¿Â ÏÛÊÂÏ — Ë̇˜Â ·Ë
‚‡¯‡ ‰Âˆ‡ ·Ë· ̘ËÒÚ‡, ‡ Ó‚‡ÍÓ ÒÛ Ò‚ÂÚ‡.
15Ä ‡ÍÓ Ó̇¿ ÍÓ¿Ë Ì ‚ÂÛ¿Â ÊÂÎË ‰‡ ÒÂ
‡ÒÚ‡‚Ë, ÌÂ͇ Ò ‡ÒÚ‡‚Ë. ì ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡¿Û ·‡Ú
ËÎË ÒÂÒÚ‡ ÌËÒÛ ÓÔÒÍË ‚ÂÁ‡ÌË, ‡ ÅÓ„ Ì‡Ò ¿Â
6,16 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 2,24
 165
ÔÓÁ‚‡Ó ‰‡ ÊË‚ËÏÓ Û ÏËÛ. 16∑Â, ¯Ú‡ Á̇¯,
ÊÂÌÓ, ‰‡ ÎË Ã¯ ÒÔ‡ÒÚË ÏÛʇ? àÎË ¯Ú‡
Á̇¯, ÏÛÊÛ, ‰‡ ÎË Ã¯ ÒÔ‡ÒÚË ÊÂÌÛ?
17 à̇˜Â, ÌÂ͇ Ò‚‡ÍÓ ÊË‚Ë Í‡ÍÓ ÏÛ ¿Â
ÉÓÒÔÓ‰ Ó‰‰ËÓ, ͇ÍÓ „‡ ¿Â ÅÓ„ ÔÓÁ‚‡Ó. í‡ÍÓ
Á‡Ôӂ‰‡Ï Û Ò‚ËÏ ˆÍ‚‡Ï‡. 18ÄÍÓ ¿Â ÌÂÍÓ
ÔÓÁ‚‡Ì Í‡Ó Ó·ÂÁ‡Ì, ÌÂ͇ Ò Ì ‡ÁÓ·ÂÁÛ¿Â.
ÄÍÓ ¿Â ÌÂÍÓ ÔÓÁ‚‡Ì Í‡Ó ÌÂÓ·ÂÁ‡Ì, ÌÂ͇ Ò ÌÂ
Ó·ÂÁÛ¿Â. 19 çË¿Â ‚‡ÊÌÓ ÌË Ó·ÂÁ‡ø ÌË
ÌÂÓ·ÂÁ‡øÂ, ÌÂ„Ó ËÁ‚¯‡‚‡ø ÅÓÊË¿Ëı
Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË. 20çÂ͇ Ò‚‡ÍÓ ÓÒڇ̠͇͇‚ ¿Â
ÔÓÁ‚‡Ì. 21ч ÎË ÒË ÔÓÁ‚‡Ì Í‡Ó Ó·? çÂ͇ ÚÂ
ÚÓ Ì ·ËÌÂ. ÄÎË, ‡ÍÓ ÏÓʯ ‰‡ ÔÓÒڇ̯
ÒÎÓ·Ó‰‡Ì, ËÒÍÓËÒÚË ÔËÎËÍÛ. 22∑Â, ÍÓ ¿Â
Í‡Ó Ó· ÔÓÁ‚‡Ì Û ÉÓÒÔÓ‰Û — Ú‡¿ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰øË
ÒÎÓ·Ó‰ø‡Í. àÒÚÓ Ú‡ÍÓ, ÍÓ ¿Â ÔÓÁ‚‡Ì ͇Ó
ÒÎÓ·Ó‰ø‡Í — Ó· ¿Â ïËÒÚÓ‚. 23ëÍÛÔÓ ÒÚÂ
ÍÛÔΩÂÌË. ç ·Û‰ËÚ Ó·Ó‚Ë ΩÛ‰Ëχ. 24çÂ͇
Ò‚‡ÍÓ, ·‡ÃÓ, ÓÒڇ̠Ô‰ ÅÓ„ÓÏ Í‡Í‡‚ ¿Â
ÔÓÁ‚‡Ì.
25òÚÓ Ò ‰Â‚ˈ‡ Ú˘Â, ÌÂÏ‡Ï Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË Ó‰
ÉÓÒÔÓ‰‡, ÌÂ„Ó ËÁÌÓÒËÏ Ò‚Ó¿Â Ï˯ΩÂø ͇Ó
Ó̇¿ ÍÓ ¿Â ÔÓ ÉÓÒÔÓ‰øÂÏ ÏËÎÓÒ¨Û ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì
ÔÓ‚ÂÂø‡. 26åËÒÎËÏ, ‰‡ÍÎÂ, ‰‡ ¿Â ÚÓ ‰Ó·Ó
Á·Ó„ Ò‡‰‡¯ø ÏÛÍ — ‰‡ ¿Â ‰Ó·Ó ‰‡ ˜Ó‚ÂÍ
ÓÒڇ̠ڇ͇‚. 27∑ÂÒË ÎË ‚ÂÁ‡Ì Á‡ ÊÂÌÛ? çÂ
Ú‡ÊË ‡Á‚Ó‰. ∑ÂÒË ÎË ÌÂÓÊÂøÂÌ? ç Ú‡ÊË
ÊÂÌÛ. 28ÄÎË, ‡ÍÓ ÒÂ Ë ÓÊÂÌ˯, Ì ˜ËÌ˯
„Âı, ‡ Ì ˜ËÌË „Âı ÌË ‰Â‚ˈ‡ ‡ÍÓ Ò ۉ‡.
ë‡ÏÓ, Ú‡Í‚Ë Ã ËχÚË ÚÂÎÂÒÌÛ Ì‚ÓΩÛ, ‡ ¿‡
·Ëı ‰‡ ‚‡Ò ÔÓ¯Ú‰ËÏ.
29ïÓÃÛ ‰‡ ͇ÊÂÏ, ·‡ÃÓ: ‚ÂÏ ¿Â Í‡ÚÍÓ.
ì·Û‰ÛÃÂ Ë ÓÌË ÍÓ¿Ë Ëχ¿Û ÊÂÌ — ÌÂ͇ ·Û‰Û
Í‡Ó ‰‡ Ëı ÌÂχ¿Û; 30Ë ÍÓ¿Ë Ô·˜Û — Í‡Ó ‰‡ ÌÂ
Ô·˜Û; Ë ÍÓ¿Ë Ò ‡‰Û¿Û — Í‡Ó ‰‡ Ò ÌÂ
‡‰Û¿Û; Ë ÍÓ¿Ë ÍÛÔÛ¿Û — Í‡Ó ‰‡ Ì˯ڇ
ÌÂχ¿Û; 31 Ë ÍÓ¿Ë ÍÓËÒÚ ÒÚ‚‡Ë Ó‚Ó„‡
Ò‚ÂÚ‡ — Í‡Ó ‰‡ Ëı Ì ÍÓËÒÚÂ, ¿Â ÔÓ·ÁË
ӷ΢¿Â Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡.
32 ÜÂÎÂÓ ·Ëı ‰‡ ·Û‰ÂÚ ·ÂÁ ·Ë„‡.
çÂÓÊÂøÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Ò ·ËÌ Á‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â
ÉÓÒÔÓ‰øÂ, ͇ÍÓ ‰‡ Û„Ó‰Ë ÉÓÒÔÓ‰Û, 33 ‡
ÓÊÂøÂÌË Ò ·ËÌ Á‡ ÒÚ‚‡Ë Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡,
͇ÍÓ ‰‡ Û„Ó‰Ë ÊÂÌË, 34Ë Á‡ÚÓ ¿Â ‡ÒÚÁ‡Ì.
çÂÛ‰‡Ú‡ ÊÂ̇ ËÎË ‰Â‚ˈ‡ ·ËÌ Ò Á‡ ÓÌÓ
¯ÚÓ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰øÂ, ‰‡ ·Û‰Â Ò‚ÂÚ‡ Ë ÚÂÎÓÏ Ë
‰ÛıÓÏ, ‡ Û‰‡Ú‡ Ò ·ËÌ Á‡ ÒÚ‚‡Ë Ó‚Ó„‡
Ò‚ÂÚ‡, ͇ÍÓ ‰‡ Û„Ó‰Ë ÏÛÊÛ. 35Ä Ó‚Ó „Ó‚ÓËÏ
Á‡ ‚‡¯Â ‰Ó·Ó; Ì ‰‡ ‚‡Ï ÒÚ‡‚ËÏ ÓÏ˜Û ÓÍÓ
‚‡Ú‡, ÌÂ„Ó ‰‡ ÊË‚ËÚ ‰Ó΢ÌÓ Ë ‰‡ ·Û‰ÂÚÂ
ÌÂÒÏÂÚ‡ÌÓ Ó‰‡ÌË ÅÓ„Û.
36ÄÍÓ ÌÂÍÓ ÏËÒÎË ‰‡ ̉Ó΢ÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡
Ò‡ Ò‚Ó¿ÓÏ ‰Â‚ˈÓÏ Ë ‡ÍÓ ¿Â Ó̇ ‚Âà Á‡¯Î‡ Û
„Ó‰ËÌÂ, ‡ ÓÌ ÏËÒÎË ‰‡ Ú·‡ ‰‡ Ò ÓÊÂÌË,
1. äéêàçÀÄçàåÄ 7,16–9,1
ÌÂ͇ Û˜ËÌË ÚÓ ¯ÚÓ ıÓÃÂ, Ì ˜ËÌË „Âı —
ÌÂ͇ ÒÚÛÔË Û ·‡Í. 37 ÄÎË, Ó̇¿ ÍÓ ¿Â
ÌÂÔÓÍÓηΩË‚ Û Ò‚ÓÏ ÒˆÛ, ÍÓ Ì ÓÒÂÇ
ÔËÌÛ‰Û Ë ‚·‰‡ Ò‚Ó¿ÓÏ ‚ÓΩÓÏ Ô‡ Û Ò‚ÓÏ
ÒˆÛ Ó‰ÎÛ˜Ë ‰‡ Ò‡˜Û‚‡ Ò‚Ó¿Û ‰Â‚ËˆÛ — ‰Ó·Ó
˜ËÌË. 38í‡ÍÓ, ÍÓ Ò ÓÊÂÌË Ò‚Ó¿ÓÏ ‰Â‚ˈÓÏ,
‰Ó·Ó ˜ËÌË, ‡ ÍÓ Ò Ì ÓÊÂÌË, ˜ËÌË ·ÓΩÂ.
39ÜÂ̇ ¿Â ‚ÂÁ‡Ì‡ Á‡ Ò‚Ó„ ÏÛʇ Ò‚Â ‰ÓÍ ¿Â
ÓÌ ÊË‚. Ä ‡ÍÓ ÓÌ ÛÏÂ, ÒÎӷӉ̇ ¿Â ‰‡ Ò ۉ‡
Á‡ ÍÓ„‡ ıÓà— ‡ÎË Ò‡ÏÓ Û ÉÓÒÔÓ‰Û. 40ÄÎË,
ÔÓ ÏÓÏ Ï˯ΩÂøÛ — ‡ ÏËÒÎËÏ ‰‡ Ë ¿‡ ËχÏ
ÅÓÊ˿„ ÑÛı‡ — ·ËàÒÂÃÌË¿‡ ‡ÍÓ ÓÒÚ‡ÌÂ
Í‡Ó ¯ÚÓ ¿ÂÒÚÂ.
é ÏÂÒÛ ÊÚ‚Ó‚‡ÌÓÏ Ë‰ÓÎËχ
òÚÓ Ò Ú˘ ÏÂÒ‡ ÊÚ‚Ó‚‡ÌÓ„ ˉÓÎËχ,
8 Á̇ÏÓ ‰‡ Ò‚Ë ËχÏÓ Á̇øÂ. ÄÎË, Á̇øÂ
̇‰Ëχ ÓıÓÎÓ¯ÃÛ, ‡ ΩÛ·‡‚ ËÁ„‡¨Û¿Â. 2ÄÍÓ
ÌÂÍÓ ÏËÒÎË ‰‡ ̯ÚÓ Á̇, Ú‡¿ ¿Ó¯ Ì Á̇
Ó̇ÍÓ Í‡ÍÓ ·Ë Ú·‡ÎÓ ‰‡ Á̇. 3ÄÎË, ‡ÍÓ ÌÂÍÓ
‚ÓÎË ÅÓ„‡, ÅÓ„ „‡ ÔÓÁ̇¿Â.
4 òÚÓ ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, Ú˘ ¿Â‰Âø‡ ÏÂÒ‡
ÊÚ‚Ó‚‡ÌÓ„ ˉÓÎËχ, Á̇ÏÓ ‰‡ ÌÂχ ˉÓ·
̇ Ò‚ÂÚÛ Ë ‰‡ ÌÂχ ÅÓ„‡ ÓÒËÏ ¿Â‰ÌÓ„‡. 5∑Â,
˜‡Í Ë ‰‡ Ëχ Ú‡ÍÓÁ‚‡ÌËı ·Ó„Ó‚‡, ·ËÎÓ Ì‡
ÌÂ·Û ËÎË Ì‡ ÁÂÏΩË — Í‡Ó ¯ÚÓ Ë Ëχ ÏÌÓ„Ó
»·Ó„Ó‚‡« Ë ÏÌÓ„Ó »„ÓÒÔÓ‰‡« — 6 Á‡ ̇Ò
ÔÓÒÚÓ¿Ë Ò‡ÏÓ ¿Â‰‡Ì ÅÓ„ éÚ‡ˆ, Ó‰ ÍÓ„‡ ¿Â Ò‚Â
Ë Á‡ ÍÓ„‡ ÒÏÓ ÏË, Ë Ò‡ÏÓ ¿Â‰‡Ì ÉÓÒÔÓ‰, àÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ, ÍÓÁ ÍÓ„‡ ¿Â Ò‚Â Ë ÏË ÍÓÁ ø„‡.
7ÄÎË, ÌÂχ¿Û Ò‚Ë ÚÓ Á̇øÂ. çÂÍË, ̇ËÏÂ,
¿Ó¯ ̇‚ËÍÌÛÚË Ì‡ ˉÓÎÂ, ¿Â‰Û ÏÂÒÓ Í‡Ó ‰‡ ¿Â
ÊÚ‚Ó‚‡ÌÓ Ë‰ÓÎËχ Ë Ú‡ÍÓ Í‡Ω‡¿Û Ò‚Ó¿Û
Ò‡‚ÂÒÚ ¿Â ¿Â Ò··‡. 8Ä ¿ÂÎÓ Ì‡Ò Ì ÔË·ÎË-
ʇ‚‡ ÅÓ„Û. çËÚË ¯Ú‡ „Û·ËÏÓ ‡ÍÓ Ì ¿Â‰ÂÏÓ,
ÌËÚË ¯Ú‡ ‰Ó·Ë¿‡ÏÓ ‡ÍÓ ¿Â‰ÂÏÓ.
9ë‡ÏÓ, Ô‡ÁËÚ ‰‡ ‚‡¯‡ ÒÎÓ·Ó‰‡ Ì ·Û‰Â
͇ÏÂÌ ÒÔÓÚˈ‡ø‡ Á‡ Ò··Â. 10∑Â, ‡ÍÓ ÌÂÍÓ
‚Ë‰Ë Ú·Â, ÍÓ¿Ë Ëχ¯ Á̇øÂ, ‰‡ ¿Â‰Â¯ Û
ˉÓÎÒÍÓÏ ı‡ÏÛ, Á‡ „‡ ÚËÏ — ÔÓ¯ÚÓ ÏÛ ¿Â
Ò‡‚ÂÒÚ Ò··‡ — ÌÂï Óı‡·ËÚË ‰‡ ¿Â‰Â
ÏÂÒÓ ÊÚ‚Ó‚‡ÌÓ Ë‰ÓÎËχ? 11 á·Ó„ Ú‚Ó„
Á̇ø‡, ̇ËÏÂ, ÔÓÔ‡‰‡ Ú‚Ó¿ Ò··Ë ·‡Ú Á‡
ÍÓ„‡ ¿Â ïËÒÚÓÒ ÛÏÓ. 12 í‡ÍÓ, „¯ÂÃË
ÔÓÚË‚ Ò‚Ó¿Â ·‡ÃÂ Ë ÔÓ‚¨ۿÛÃË øËıÓ‚Û
Ò··Û Ò‡‚ÂÒÚ, „¯ËÚ ÔÓÚË‚ ïËÒÚ‡. 13á‡ÚÓ,
‡ÍÓ ¿ÂÎÓ Ò‡·Î‡Êø‡‚‡ ÏÓ„ ·‡Ú‡, ÌË͇‰ ‚˯Â
ÌÂÃÛ ¿ÂÒÚË ÏÂÒÓ, ‰‡ Ò‚Ó„ ·‡Ú‡ Ì ·Ëı
Ò‡·Î‡ÁÌËÓ.
è‡‚‡ ‡ÔÓÒÚÓ·
á‡ ¿‡ ÌËÒ‡Ï ÒÎÓ·Ó‰‡Ì? á‡ ÌËÒ‡Ï
9 ‡ÔÓÒÚÓÎ? á‡ ÌËÒ‡Ï ‚ˉÂÓ àÒÛÒ‡, ̇¯Â„
1. äéêàçÀÄçàåÄ 9,2–10,13 166
ÉÓÒÔÓ‰‡? á‡ ÌËÒÚ ‚Ë ÏÓ¿Â ‰ÂÎÓ Û ÉÓÒÔÓ‰Û?
2ÄÍÓ ‰Û„Ëχ ÌËÒ‡Ï ‡ÔÓÒÚÓÎ, ‚‡Ï‡ ¿ÂÒ‡Ï, ¿Â
‚Ë ÒÚ Ô˜‡Ú ÏÓ„ ‡ÔÓÒÚÓÎÒÚ‚‡ Û ÉÓÒÔÓ‰Û.
3 é‚Ó ¿Â ÏÓ¿‡ Ó‰·‡Ì‡ ÔÓÚË‚ ÏÓ¿Ëı
ÚÛÊË·ˆ‡: 4á‡ ÌÂχÏÓ Ô‡‚Ó ‰‡ ¿Â‰ÂÏÓ Ë
ÔË¿ÂÏÓ? 5á‡ ÌÂχÏÓ Ô‡‚Ó, Í‡Ó Ë ‰Û„Ë
‡ÔÓÒÚÓÎË Ë ÉÓÒÔÓ‰ø‡ ·‡Ã‡ Ë äËÙ‡ *, ‰‡
‚Ó‰ËÏÓ ¿Â‰ÌÛ ÒÂÒÚÛ Í‡Ó ÊÂÌÛ? 6á‡ Ò‡ÏÓ ¿‡
Ë Ç‡̇‚‡ ÌÂχÏÓ Ô‡‚Ó ‰‡ Ì ‡‰ËÏÓ?
7äÓ ÚÓ ÒÎÛÊË ‚Ó¿ÒÍÛ Ó Ò‚ÓÏ ÚÓ¯ÍÛ? äÓ
ÚÓ Ò‡‰Ë ‚ËÌÓ„‡‰ ‡ ‰‡ Ì ¿Â‰Â Ó‰ ø„ӂËı
ÔÎÓ‰Ó‚‡? äÓ ÚÓ Ì‡Ô‡Ò‡ ÒÚ‡‰Ó Ó‚‡ˆ‡ ‡ ‰‡ ÌÂ
ÔË¿Â ÏÎÂ͇ Ó‰ ÚÓ„ ÒÚ‡‰‡? 8ч ÎË Ó‚Ó „Ó‚ÓËÏ
Ò‡ ΩÛ‰ÒÍÓ„ ÒÚ‡Ìӂ˯ڇ? á‡ ÚÓ Ì ͇Ê Ë
á‡ÍÓÌ? 9 ∑Â, Û åÓ¿Ò˿‚ÓÏ Á‡ÍÓÌÛ ¿Â
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ: »ç Á‡‚ÂÁÛ¿ ÛÒÚ‡ ‚ÓÎÛ ÍÓ¿Ë ‚¯Â.«*
á‡ ¿Â ÅÓ„Û ‰Ó ‚ÓÎÓ‚‡? 10á‡ Ì „Ó‚ÓË ·‡¯
‡‰Ë ̇Ò? ч, ‡‰Ë Ì‡Ò ¿Â ÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ. ∑Â,
Ó‡˜ Ú·‡ ‰‡ ÓÂ Ë ‚¯Ë·ˆ ‰‡ ‚¯Â Û Ì‡‰Ë
‰‡ à‰Ó·ËÚË Ò‚Ó¿ ‰ÂÓ. 11 ÄÍÓ ÒÏÓ ‚‡Ï
ÔÓÒ¿‡ÎË ‰Ûıӂ̇ ‰Ó·‡, Á‡ ¿Â ÏÌÓ„Ó ‡ÍÓ
ʇøÂÏÓ ‚‡¯‡ ÚÂÎÂÒ̇ ‰Ó·‡? 12ÄÍÓ ‰Û„Ë
Ëχ¿Û Ô‡‚Ó Ì‡ ‰ÂÓ ‚‡¯Ëı ‰Ó·‡‡, Á‡¯ÚÓ ÏË
Ì ·ËÒÏÓ ËχÎË ¿Ó¯ ‚˯Â?
ÄÎË, ÏË ÌËÒÏÓ ËÒÍÓËÒÚËÎË ÚÓ Ô‡‚Ó,
ÌÂ„Ó Ò‚Â ÔÓ‰ÌÓÒËÏÓ ‰‡ ̘ËÏ Ì ·ËÒÏÓ
ÓÏÂÎË ïËÒÚÓ‚Ó Â‚‡Ì¨ÂΩÂ. 13á‡ Ì Á̇Ú ‰‡
ÓÌË ÍÓ¿Ë Ó·‡‚Ω‡¿Û ÒÎÛÊ·Û Û ï‡ÏÛ, Ó‰
ï‡Ï‡ ‰Ó·Ë¿‡¿Û ı‡ÌÛ, Ë ‰‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÎÛÊÂ
ÍÓ‰ ÊÚ‚ÂÌË͇, ‰Ó·Ë¿‡¿Û ‰ÂÓ Ó‰ ÓÌÓ„‡ ¯ÚÓ ¿Â
ÔËÌÂÚÓ Ì‡ ÊÚ‚ÂÌËÍ? 14í‡ÍÓ ¿Â Ë ÉÓÒÔÓ‰
Á‡Ôӂ‰ËÓ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÔÓÔӂ‰‡¿Û ‚‡Ì¨ÂΩÂ
‰‡ Ó‰ ‚‡Ì¨ÂΩ‡ ÊË‚Â.
15∑‡ ÌËÒ‡Ï Ì˯ڇ Ó‰ ÚÓ„‡ ËÒÍÓËÒÚËÓ. Ä
ÌË Ó‚Ó ‚‡Ï Ì Ô˯ÂÏ Á‡ÚÓ ‰‡ Ë Ò‡ ÏÌÓÏ ·Û‰Â
Ú‡ÍÓ ¿Â ·Ëı ‡‰Ë¿Â ÛÏÓ ÌÂ„Ó ‰‡ Ï ÌÂÍÓ
ÎË¯Ë Ó‚Â ı‚‡ÎÂ. 16àÔ‡Í, ͇‰ ÔÓÔӂ‰‡Ï
‚‡Ì¨ÂΩÂ, Ì ÏÓ„Û ‰‡ Ò ı‚‡ÎËÏ, ÔÓ¯ÚÓ ÏË ¿Â
ÚÓ ‰ÛÊÌÓÒÚ. ∑Â, Ú¯ÍÓ ÏÂÌË ‡ÍÓ ÌÂ
ÔÓÔӂ‰‡Ï ‚‡Ì¨ÂΩÂ! 17 ÄÍÓ ÚÓ ‡‰ËÏ
‰‡„Ó‚ÓΩÌÓ, ËÏ‡Ï Ì‡„‡‰Û; ‡ ‡ÍÓ ÌÂ
‰‡„Ó‚ÓΩÌÓ, Ó̉‡ Ò‡ÏÓ ËÁ‚¯‡‚‡Ï ÒÎÛÊ·Û
ÍÓ¿‡ ÏË ¿Â ÔÓ‚ÂÂ̇. 18ä‡Í‚‡ ¿Â, ‰‡ÍÎÂ, ÏÓ¿‡
̇„‡‰‡? ч ÔÓÔӂ‰‡¿ÛÃË, ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÌÛ‰ËÏ
‚‡Ì¨ÂΩÂ, Ì ÍÓËÒÚÂÃË Ò ҂ӿËÏ Ô‡‚ÓÏ Û
‚‡Ì¨ÂΩÛ.
19à‡ÍÓ Ò‡Ï ÒÎÓ·Ó‰‡Ì Ó‰ Ò‚Ëı, Ò· ҇Ï
Û˜ËÌËÓ Ó·ÓÏ Ò‚Ëı ‰‡ ¯ÚÓ ‚˯ øËı
Ôˉӷ˿ÂÏ. 20∑ۉ¿Ëχ Ò‡Ï ·ËÓ Í‡Ó ∑ۉ¿ËÌ
‰‡ Ôˉӷ˿ÂÏ ∑ۉ¿Â. éÌËχ ÔÓ‰ á‡ÍÓÌÓÏ
äËÙ‡ íÓ ¿ÂÒÚ: èÂÚ‡
9,9 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 25,4
·ËÓ Ò‡Ï Í‡Ó ÔÓ‰ á‡ÍÓÌÓÏ — ˇÍÓ ¿‡ Ò‡Ï
ÌËÒ‡Ï ÔÓ‰ á‡ÍÓÌÓÏ — ‰‡ Ôˉӷ˿ÂÏ ÓÌÂ
ÔÓ‰ á‡ÍÓÌÓÏ. 21éÌËχ ·ÂÁ á‡ÍÓ̇ ·ËÓ Ò‡Ï
Í‡Ó ‰‡ Ò‡Ï ·ÂÁ á‡ÍÓ̇ — ˇÍÓ ÌËÒ‡Ï ·ÂÁ
ÅÓÊ˿„ Á‡ÍÓ̇, ÌÂ„Ó Ò‡Ï ÔÓ‰ ïËÒÚÓ‚ËÏ
Á‡ÍÓÌÓÏ — ‰‡ Ôˉӷ˿ÂÏ ÓÌ ·ÂÁ á‡ÍÓ̇.
22ë··Ëχ Ò‡Ï ·ËÓ Ò·· ‰‡ Ôˉӷ˿ÂÏ Ò··Â.
ë‚Ëχ Ò‡Ï ÔÓÒÚ‡Ó Ò‚Â ‰‡ ÌÂÍ ÔÓ¯ÚÓ-ÔÓÚÓ
ÒÔ‡ÒÂÏ. 23Ä Ò‚Â ˜ËÌËÏ ‡‰Ë ‚‡Ì¨ÂΩ‡, ‰‡ ·Ëı
Û øÂÏÛ ËÏ‡Ó Û‰Â·.
24 á‡ Ì Á̇Ú ‰‡ ̇ Ú͇Î˯ÚÛ Ò‚Ë
Ú͇˜Ë Ú˜Â, ‡ÎË Ò‡ÏÓ ¿Â‰‡Ì ‰Ó·Ë¿‡ ̇„‡‰Û?
í‡ÍÓ Ë ‚Ë Ú˜ËÚÂ, ‰‡ ¿Â ÓÒ‚Ó¿ËÚÂ. 25낇ÍË
Ú‡ÍÏ˘‡ Ò ÛÁ‰ʇ‚‡ Ó‰ ҂„‡: ÓÌË ‰‡
‰Ó·Ë¿Û ‡ÒÔ‡‰ΩË‚ ‚Â̇ˆ, ‡ ÏË ÌÂ‡ÒÔ‡‰ΩË‚.
26á‡ÚÓ ¿‡ Ì Ú˜ËÏ ·ÂÒˆËΩÌÓ Ë Ì ۉ‡‡Ï
ÔÂÒÌˈÓÏ Í‡Ó ‰‡ Ï·ÚËÏ ‚‡Á‰Ûı, 27 Ì„Ó
ÍÓÚËÏ Ò‚Ó¿Â ÚÂÎÓ Ë ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡Ï „‡ ‰‡ ÌÂ
·Ëı ¿‡, ÍÓ¿Ë Ò‡Ï ‰Û„Ëχ ÔÓÔӂ‰‡Ó, ·ËÓ
ËÒÍΩÛ˜ÂÌ ËÁ ÚÍÂ.
èÓÛÍ ËÁ‡ÂÎÒÍ ÔÓ¯ÎÓÒÚË
ç ·Ëı ÊÂÎÂÓ ‰‡ Ì Á̇ÚÂ, ·‡ÃÓ, ‰‡ ÒÛ
10 Ò‚Ë Ì‡¯Ë Ô‡ÓˆË ·ËÎË ÔÓ‰ ӷ·ÍÓÏ Ë ‰‡
ÒÛ Ò‚Ë ÔÓ¯ÎË ÍÓÁ ÏÓÂ. 2à Ò‚Ë ÒÛ Û Ó·Î‡ÍÛ
Ë Û ÏÓÛ Í¯ÚÂÌË Û åÓ¿ÒË¿‡. 3à Ò‚Ë ÒÛ ¿ÂÎË
ËÒÚÛ ‰ÛıÓ‚ÌÛ ı‡ÌÛ 4Ë Ò‚Ë ÒÛ ÔËÎË ËÒÚÓ
‰ÛıÓ‚ÌÓ ÔËÃÂ. ∑Â, ÔËÎË ÒÛ ËÁ ‰ÛıÓ‚Ì ÒÚÂÌÂ
ÍÓ¿‡ Ëı ¿Â Ô‡ÚË·, ‡ Ú‡ ÒÚÂ̇ ¿Â ·ËÓ ïËÒÚÓÒ.
5ÄÎË, ‚ÂÃË̇ Ëı ÌË¿Â ·Ë· ÔÓ ÅÓÊË¿Ó¿ ‚ÓΩË
Ô‡ ÒÛ ÔÓ·Ë¿ÂÌË Û ÔÛÒÚËøË.
6Ä Ò‚Â Ò ÚÓ ‰Ó„Ó‰ËÎÓ Ì‡Ï‡ Á‡ ÔËÏÂ, ‰‡
Ì ÊÛ‰ËÏÓ Á‡ ÁÎÓÏ Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÛ ÓÌË ÊÛ‰ÂÎË.
7ç ·Û‰ËÚ ˉÓÎÓÔÓÍÎÓÌËˆË Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÛ ÌÂÍË
Ó‰ øËı ·ËÎË — Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ: »ë‰Â
̇Ó‰ ‰‡ ¿Â‰Â Ë ÔË¿Â Ô‡ ÛÒÚ‡‰Â ‰‡ Ë„‡.«* 8çÂ
Ó‰‡¿ÏÓ Ò ÌË ·ÎÛ‰Û Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÛ Ò ÌÂÍË Ó‰
øËı Ó‰‡‚‡ÎË ·ÎÛ‰Û Ô‡ Ëı ¿Â Û ¿Â‰ÌÓÏ ‰‡ÌÛ
Ô‡ÎÓ ‰‚‡‰ÂÒÂÚ ÚË ıËΩ‡‰Â. 9ç ËÒÍÛ¯‡‚‡¿ÏÓ
ÉÓÒÔÓ‰‡ Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÛ „‡ ÌÂÍË Ó‰ øËı
ËÒÍÛ¯‡‚‡ÎË Ô‡ ÒÚ‡‰‡ÎË Ó‰ ÁÏË¿‡. 10 çÂ
„Ų̂‡¿ÚÂ Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÛ ÌÂÍË Ó‰ øËı „Ų̂‡ÎË Ô‡
ËÁ„ËÌÛÎË Ó‰ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Û·Ë¿‡.
11ë‚ Ò ÚÓ ‰Ó„Ó‰ËÎÓ øËχ Á‡ ÔËÏÂ, ‡
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â Á‡ ÓÔÓÏÂÌÛ Ì‡Ï‡, ÍÓ¿Ëχ ÒÛ
ÒÚ˄· ÔÓÒΉø‡ ‚ÂÏÂ̇. 12á‡ÚÓ, ÍÓ ÏËÒÎË
‰‡ ˜‚ÒÚÓ ÒÚÓ¿Ë, ÌÂ͇ Ô‡ÁË ‰‡ Ì ԇ‰ÌÂ.
13çË¿Â ‚‡Ò Ò̇¯ÎÓ ÌËÍ‡Í‚Ó ËÒÍÛ¯Âø ÓÒËÏ
ΩÛ‰ÒÍÓ„. Ä ÅÓ„ ¿Â ‚Â‡Ì: ÌÂà‰ÓÁ‚ÓÎËÚË ‰‡
·Û‰ÂÚ ËÒÍÛ¯‡‚‡ÌË ÔÂÍÓ Ò‚Ó¿Ëı Ò̇„‡, Ì„Ó
10,7 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 32,6
 167
à‚‡Ï Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡ ËÒÍÛ¯ÂøÂÏ ‰‡ÚË Ë ËÁ·Á
ËÁ ø„‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ‰ÊËÚÂ.
à‰ÓÎÒÍ „ÓÁ·Â Ë ÉÓÒÔÓ‰ø‡ ‚˜Â‡
14 á‡ÚÓ, ‰‡„Ë ÏÓ¿Ë, ·ÂÊËÚ Ӊ ˉÓÎÓ-
ÔÓÍÎÓÌÒÚ‚‡. 15ä‡Ó ‡ÁÛÏÌËÏ ΩÛ‰Ëχ ͇ÊÂÏ:
Ò‡ÏË ÔÓÒÛ‰ËÚ ¯Ú‡ „Ó‚ÓËÏ. 16á‡ ˜‡¯‡
Á‡ı‚‡ÎÌÓÒÚË Á‡ ÍÓ¿Û Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏÓ * ÌÂ
Ô‰ÒÚ‡‚Ω‡ Á‡¿Â‰ÌË¯Ú‚Ó Û ïËÒÚÓ‚Ó¿ Í‚Ë?
á‡ ıη ÍÓ¿Ë ÎÓÏËÏÓ Ì Ô‰ÒÚ‡‚Ω‡
Á‡¿Â‰ÌË¯Ú‚Ó Û ïËÒÚÓ‚ÓÏ ÚÂÎÛ? 17èÓ¯ÚÓ ¿Â
ıη ¿Â‰‡Ì, Ó̉‡ ÒÏÓ ÏË, ÏÌÓ„Ë, ¿Â‰ÌÓ ÚÂÎÓ
¿Â Ò‚Ë ‰ÂÎËÏÓ ¿Â‰‡Ì ıη.
18èӄΉ‡¿Ú ÚÂÎÂÒÌË àÁ‡ÂÎ. á‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë
¿Â‰Û ÊÚ‚Â ÌÂχ¿Û Ì˯ڇ Á‡¿Â‰Ì˘ÍÓ Ò‡
ÊÚ‚ÂÌËÍÓÏ? 19òÚ‡, ‰‡ÍÎÂ, ıÓÃÛ ‰‡ ͇ÊÂÏ?
á‡ ‰‡ ¿Â ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ÊÚ‚Ó‚‡ÌÓ Ë‰ÓÎËχ
̯ÚÓ? àÎË ‰‡ ¿Â ˉÓΠ̯ÚÓ? 20çÂ. ç„Ó,
ÓÌÓ ¯ÚÓ Ô‡„‡ÌË ÊÚ‚Û¿Û, ‰ÂÏÓÌËχ ÊÚ‚Û¿Û,
‡ Ì ÅÓ„Û. çÂÃÛ ‰‡ ËχÚ Ì˯ڇ Á‡¿Â‰Ì˘ÍÓ
Ò‡ ‰ÂÏÓÌËχ! 21ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔË¿ÂÚÂ Ë ˜‡¯Û
ÉÓÒÔÓ‰øÛ Ë ˜‡¯Û ‰ÂÏÓÌÒÍÛ! ç ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËχÚ ۉ· Û ÉÓÒÔÓ‰øÓ¿ ÚÔÂÁË Ë Û
‰ÂÏÓÌÒÍÓ¿ ÚÔÂÁË! 22àÎË ıÓÃÂÚ ‰‡ ËÁ‡ÁË‚‡ÏÓ
ÉÓÒÔÓ‰øÛ ΩÛ·ÓÏÓÛ? á‡ ÒÏÓ ¿‡˜Ë Ó‰ ø„‡?
ÇÂÌËÍÓ‚‡ ÒÎÓ·Ó‰‡
23 »ë‚ ¿Â ‰ÓÁ‚ÓΩÂÌÓ«, ‡ÎË ÌË¿Â Ò‚Â
ÍÓËÒÌÓ. »ë‚ ¿Â ‰ÓÁ‚ÓΩÂÌÓ«, ‡ÎË Ò‚Â ÌÂ
ËÁ„‡¨Û¿Â. 24çÂ͇ ÌËÍÓ Ì Ú‡ÊË Ò‚Ó¿Â ‰Ó·Ó,
ÌÂ„Ó ‰Ó·Ó ‰Û„Ó„‡.
25 ∑‰ËÚ ҂ ¯ÚÓ Ò ÔÓ‰‡¿Â ̇ ÔË¿‡ˆË,
Ì˯ڇ Ì ËÒÔËÚÛ¿ÛÃË ‡‰Ë Ò‡‚ÂÒÚË. 26∑Â,
»ÉÓÒÔÓ‰ø‡ ¿Â ÁÂÏΩ‡ Ë Ò‚Â Ì‡ øÓ¿.«*
27ÄÍÓ ‚‡Ò ÌÂÍË Ì‚ÂÌËÍ ÔÓÁÓ‚Â Û „ÓÒÚ Ë
ıÓÃÂÚ ‰‡ ˉÂÚÂ, ¿Â‰ËÚ ҂ ¯ÚÓ Ò Ô‰ ‚‡Ò
ËÁÌÂÒÂ, Ì˯ڇ Ì ËÒÔËÚÛ¿ÛÃË ‡‰Ë Ò‡‚ÂÒÚË.
28 ÄÎË, ‡ÍÓ ‚‡Ï ÌÂÍÓ Í‡ÊÂ: »é‚Ó ¿Â ·ËÎÓ
ÔËÌÂÚÓ Ì‡ ÊÚ‚Û«, Ó̉‡ Ì ¿Â‰ËÚ Á·Ó„
ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ¿Â ̇ ÚÓ ÛÔÓÁÓËÓ Ë Á·Ó„
Ò‡‚ÂÒÚË 29— ‡ Ì ÏËÒÎËÏ Ì‡ Ú‚Ó¿Û Ò‡‚ÂÒÚ,
ÌÂ„Ó ÓÌÓ„ ‰Û„Ó„‡. ∑Â, Á‡¯ÚÓ ‰‡ ÚÛ¨‡ Ò‡‚ÂÒÚ
ÒÛ‰Ë ÏÓ¿Ó¿ ÒÎÓ·Ó‰Ë? 30ÄÍÓ ¿‡ Ò‡ Á‡ı‚‡ÎÌÓ¯ÃÛ
¿Â‰ÂÏ, Á‡¯ÚÓ ‰‡ Ó ÏÂÌË ÁÎÓ „Ó‚Ó Á·Ó„
ÓÌÓ„‡ Á‡ ¯Ú‡ Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏ?
31 ÄÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, ¿Â‰ÂÚÂ, ËÎË ÔË¿ÂÚÂ, ËÎË
˜ËÌËڠ̯ÚÓ ‰Û„Ó, Ò‚Â ˜ËÌËÚ ̇ ÅÓÊË¿Û
Ò·‚Û. 32 ç ·Û‰ËÚ ͇ÏÂÌ ÒÔÓÚˈ‡ø‡ ÌË
˜‡¯‡ … Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏÓ àÎË: ˜‡¯‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚‡ ÍÓ¿Û
·Î‡„ÓÒËΩ‡ÏÓ
10,26 èÒ‡ÎÏË 24,1
1. äéêàçÀÄçàåÄ 10,14–11,21
∑ۉ¿Ëχ, ÌË ÉˆËχ, ÌË ÅÓÊË¿Ó¿ ˆÍ‚Ë,
33 Í‡Ó ¯ÚÓ Ë ¿‡ Ò‚Ëχ Û Ò‚ÂÏÛ Û„‡¨‡Ï, ÌÂ
Ú‡ÊÂÃË Ò‚Ó¿Û ÍÓËÒÚ, ÌÂ„Ó ÍÓËÒÚ
ÏÌÓ„Ëı — ‰‡ Ò ÒÔ‡ÒÛ.
ì„Ή‡¿Ú Ò ̇ ÏÂÌÂ Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÂ Ë ¿‡
11 ۄΉ‡Ï ̇ ïËÒÚ‡.
èÓÍË‚‡ø „·‚Â
2ÎËÏ ‚‡Ò ¯ÚÓ Ï ÒÂ Û Ò‚ÂÏÛ ÒÂÇÚ Ë
¯ÚÓ Ò ‰ÊËÚ ۘÂø‡* Ó̇ÍÓ Í‡ÍÓ Ò‡Ï ‚‡Ï
Ëı Ô‰‡Ó.
3ÄÎË, ıÓÃÛ ‰‡ Á̇Ú ‰‡ ¿Â ïËÒÚÓÒ „·‚‡
Ò‚‡ÍÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ, ‰‡ ¿Â ˜Ó‚ÂÍ „·‚‡ ÊÂÌË Ë ‰‡
¿Â ÅÓ„ „·‚‡ ïËÒÚÛ. 4낇ÍË ˜Ó‚ÂÍ ÍÓ¿Ë ÒÂ
ÏÓÎË ËÎË ÔÓÓÍÛ¿Â ÔÓÍË‚ÂÌ „·‚Â,
Ò‡ÏÓÚË Ò‚Ó¿Û „·‚Û. 5à Ò‚‡Í‡ ÊÂ̇ ÍÓ¿‡ ÒÂ
ÏÓÎË ËÎË ÔÓÓÍÛ¿Â „ÓÎӄ·‚‡, Ò‡ÏÓÚË
Ò‚Ó¿Û „·‚Û ¿Â ¿Â ÚÓ ËÒÚÓ Í‡Ó ‰‡ ¿Ó¿ ¿Â „·‚‡
Ó·Ë¿‡Ì‡. 6∑Â, ‡ÍÓ ÊÂ̇ Ì ÔÓÍË‚‡ „·‚Û,
ÌÂ͇ Ò ӯ˯‡. Ä ‡ÍÓ ¿Â ÛÊÌÓ ‰‡ Ò ÊÂ̇
¯Ë¯‡ ËÎË ·Ë¿Â, ÌÂ͇ ÔÓÍË‚‡ „·‚Û. 7óÓ‚ÂÍ
Ì ÏÓ‡ ‰‡ ÔÓÍË‚‡ „·‚Û ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÓÌ
ÅÓÊË¿‡ ÒÎË͇ Ë Ò·‚‡, ‡ ÊÂ̇ ¿Â ˜Ó‚ÂÍÓ‚‡
Ò·‚‡. 8∑Â, ÌË¿Â ˜Ó‚ÂÍ ÔÓÒÚ‡Ó Ó‰ ÊÂÌÂ, Ì„Ó
ÊÂ̇ Ó‰ ˜Ó‚Â͇. 9à ÌË¿Â ˜Ó‚ÂÍ ÒÚ‚ÓÂÌ ‡‰Ë
ÊÂÌÂ, ÌÂ„Ó ÊÂ̇ ‡‰Ë ˜Ó‚Â͇. 10á‡ÚÓ ÊÂ̇
ÏÓ‡ ‰‡ Ëχ ÁÌ‡Í ‚·ÒÚË Ì‡ „·‚Ë, ‡‰Ë
‡Ì¨Â·.
11ÄÎË, Û ÉÓÒÔÓ‰Û, ÌËÚË ¿Â ÊÂ̇ ·ÂÁ ˜Ó‚Â͇,
ÌËÚË ˜Ó‚ÂÍ ·ÂÁ ÊÂÌÂ. 12∑Â, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ÊÂ̇
ÔÓÒڇ· Ó‰ ˜Ó‚Â͇, Ú‡ÍÓ Ë ˜Ó‚ÂÍ ÔÓÒÚ‡¿Â ÍÓÁ
ÊÂÌÛ, ‡ Ò‚Â ¿Â Ó‰ ÅÓ„‡. 13ë‡ÏË ÔÓÒÛ‰ËÚÂ: ‰‡
ÎË ÔËÎË˜Ë ÊÂÌË ‰‡ Ò „ÓÎӄ·‚‡ ÏÓÎË
ÅÓ„Û? 14á‡ ‚‡Ò Ë Ò‡Ï‡ ÔËÓ‰‡ ÌÂ Û˜Ë ‰‡ ¿Â
Á‡ ˜Ó‚Â͇ Ò‡ÏÓÚ‡ ‰‡ Ëχ ‰Û„Û ÍÓÒÛ, 15‡ ‡ÍÓ
ÊÂ̇ Ëχ ‰Û„Û ÍÓÒÛ, ‰‡ ¿Â ÚÓ øÂ̇ Ò·‚‡?
∑Â, ÍÓÒ‡ ¿Ó¿ ¿Â ‰‡Ú‡ ÛÏÂÒÚÓ ‚·.
16ÄÍÓ ¿Â ÍÓÏ ‰Ó ÔÂÔË‡ø‡, ÏË ÌÂχÏÓ
ڇ͇‚ ӷ˘‡¿, ‡ ÌË ÅÓÊË¿Â ˆÍ‚Â.
ÉÓÒÔÓ‰ø‡ ‚˜Â‡
17ч¿ÛÃË ‚‡Ï Ó‚‡ ÛÔÛÚÒÚ‚‡, Ì ÏÓ„Û ‰‡ ‚‡Ò
ı‚‡ÎËÏ ¿Â Ò Ì ҇ÒÚ‡¿ÂÚ ̇ ·ÓΩÂ, ÌÂ„Ó Ì‡
„ÓÂ. 18è ҂„‡, ˜Û¿ÂÏ, ‡ ‰ÓÌÂÍÎÂ Ë ‚ÂÛ¿ÂÏ
‰‡, ͇‰ Ò ҇ÒÚ‡ÌÂÚÂ Û ˆÍ‚Ë, ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ Ëχ
‡Á‰Ó‡. 19 ÑÓ‰Û¯Â, Ë Ú·‡ ‰‡ ÔÓÒÚÓ¿Â
‡ÁÎËÍÂ, ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÍÓ¿Ë ÒÛ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡
ÔÂ͇ΩÂÌË. 20䇉‡ ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, Ò‡ÒÚ‡ÌÂÚÂ, ‚Ë ÌÂ
¿Â‰ÂÚ ÉÓÒÔÓ‰øÛ ‚˜ÂÛ, 21ÔÓ¯ÚÓ Ò‚‡ÍÓ, ‰ÓÍ
¿Â‰ÂÚÂ, Ô‚Ó ÛÁËχ Á‡ ÒÂ·Â Ò‚Ó¿Û ‚˜ÂÛ Ô‡
Û˜Âø‡ àÎË: Ô‰‡ø‡
1. äéêàçÀÄçàåÄ 11,22–12,31 168
¿Â‰‡Ì ÓÒڇ̠„·‰‡Ì, ‡ ‰Û„Ë Ò ÓÔË¿Â. 22á‡
ÌÂχÚ ÍÛà‰‡ Ó̉ ¿Â‰ÂÚÂ Ë ÔË¿ÂÚÂ? àÎË
ÔÂÁËÂÚ ÅÓÊË¿Û ˆÍ‚Û Ë ÔÓÒÚ˨ۿÂÚ ÓÌÂ
ÍÓ¿Ë ÌÂχ¿Û? òÚ‡ ‰‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ? ч ‚‡Ò
ÔÓı‚‡ÎËÏ? ì Ó‚ÓÏ ‚‡Ò Ì ı‚‡ÎËÏ.
23∑Â, ¿‡ Ò‡Ï Ó‰ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÔËÏËÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ
Ò‡Ï Ë ‚‡Ï‡ Ô‰‡Ó: ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ¿Â ÓÌ ÌÓÃË
͇‰‡ ¿Â ËÁ‰‡Ì ÛÁÂÓ ıη 24Ë, Á‡ı‚‡ÎË‚¯Ë
ÅÓ„Û, ËÁÎÓÏËÓ „‡ Ë Â͇Ó: »é‚Ó ¿Â ÏÓ¿Â ÚÂÎÓ
Á‡ ‚‡Ò. óËÌËÚÂ Ó‚Ó ÏÂÌË Û ÒÔÓÏÂÌ.« 25í‡ÍÓ ¿Â
ÛÁÂÓ Ë ˜‡¯Û ÔÓÒΠ‚˜ÂÂ Ë Â͇Ó: »é‚‡
˜‡¯‡ ¿Â ÌÓ‚Ë Ò‡‚ÂÁ ÏÓ¿ÓÏ Í‚ΩÛ.* 䇉 „Ó‰ ¿Â
ÔË¿ÂÚÂ, ˜ËÌËÚ ÚÓ ÏÂÌË Û ÒÔÓÏÂÌ.« 26∑Â, ͇‰
„Ó‰ Ó‚‡¿ ıη ¿Â‰ÂÚÂ Ë Ó‚Û ˜‡¯Û ÔË¿ÂÚÂ,
ÉÓÒÔÓ‰øÛ ÒÏÚ Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÂÚ ‰ÓÍ ÓÌ Ì ‰Ó¨Â.
27á‡ÚÓ, ÍÓ Ì‰ÓÒÚÓ¿ÌÓ ¿Â‰Â ÉÓÒÔÓ‰øË ıη
ËÎË ÔË¿Â ÉÓÒÔÓ‰øÛ ˜‡¯Û, Ó„¯ËàҠÓ
ÉÓÒÔÓ‰ø ÚÂÎÓ Ë Í‚. 28çÂ͇ Ò‚‡ÍÓ ËÒÔËÚ‡
Ò‡ÏÓ„‡ Ò· Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ¿Â‰Â ıη Ë ÔË¿Â ËÁ
˜‡¯Â. 29∑Â, ÍÓ ¿Â‰Â Ë ÔË¿Â, ‡ Ì ‡ÁÎËÍÛ¿Â
ÉÓÒÔÓ‰ø ÚÂÎÓ Ó‰ ‰Û„Ó„ ¿Â·, ̇ Ò‚Ó¿Û ÓÒÛ‰Û
¿Â‰Â Ë ÔË¿Â. 30á·Ó„ ÚÓ„‡ ÒÛ ÏÌÓ„Ë ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡
Ò··Ë Ë ·ÓÎÂÒÌË, ‡ ‰ÓÒÚ‡ Ëı ¿Â Ë ÛÏÎÓ *.
31ÄÎË, ͇‰ ·ËÒÏÓ Ò‡ÏË ÒÂ·Ë ÒÛ‰ËÎË, Ì ·Ë
Ì‡Ï Ò ÒÛ‰ËÎÓ. 32Ä Í‡‰ Ì‡Ï ÒÛ‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰ ̇Ò
ÒÚ„ÓÏ ‚‡ÒÔËÚ‡‚‡ ‰‡ Ì ·Û‰ÂÏÓ ÓÒÛ¨ÂÌË Ò‡
Ò‚ÂÚÓÏ.
33 á‡ÚÓ, ·‡ÃÓ ÏÓ¿‡, ͇‰ Ò ҇ÒÚ‡¿ÂÚ ‰‡
¿Â‰ÂÚÂ, Ô˘Â͇¿Ú ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„. 34ÄÍÓ ¿Â
ÌÂÍÓ „·‰‡Ì, ÌÂ͇ ¿Â‰Â ÍÓ‰ ÍÛà‰‡ Ò ÌÂ
Ò‡ÒÚ‡¿ÂÚ ̇ ÓÒÛ‰Û.
ᇠÓÒÚ‡ÎÓ ÃÛ ‚‡Ï ‰‡ÚË ÛÔÛÚÒÚ‚‡ ͇‰‡
‰Ó¨ÂÏ.
ÑÛıÓ‚ÌË ‰‡Ó‚Ë
òÚÓ Ò Ú˘ ‰ÛıÓ‚ÌËı ‰‡Ó‚‡, ·‡ÃÓ,
12 Ì ·Ëı ıÚÂÓ ‰‡ ·Û‰ÂÚÂ Û ÌÂÁ̇øÛ.
2á̇Ú ͇ÍÓ ÒÛ ‚‡Ò, ‰ÓÍ ÒÚ ·ËÎË Ô‡„‡ÌË,
‚ÛÍÎË Ë Á‡‚Ó‰ËÎË ÌÂÏËÏ Ë‰ÓÎËχ. 3á‡ÚÓ ‚‡Ï
Ó·Á̇øÛ¿ÂÏ ‰‡ ÌËÍÓ ÍÓ „Ó‚ÓË Û ÅÓÊË¿ÂÏ
ÑÛıÛ Ì ÏÓÊ ‰‡ ͇ÊÂ: »èÓÍÎÂÚ àÒÛÒ«, ͇Ó
¯ÚÓ ÌËÍÓ Ì ÏÓÊ ÂÃË: »àÒÛÒ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰«,
ÓÒËÏ Û ë‚ÂÚÓÏ ÑÛıÛ.
4àχ ‡Á΢ËÚËı ÏËÎÓÒÌËı ‰‡Ó‚‡, ‡ÎË ¿Â
ÑÛı ËÒÚË; 5Ë ‡Á΢ËÚËı ÒÎÛÊÂø‡, ‡ÎË ¿Â
ÉÓÒÔÓ‰ ËÒÚË; 6Ë ‡Á΢ËÚËı ‰ÂÎÓ‚‡ø‡, ‡ÎË ¿Â
ËÒÚË ÅÓ„, ÍÓ¿Ë ˜ËÌË Ò‚Â Û Ò‚Ëχ.
7Ä Ò‚‡ÍÓÏ Ò ‰‡¿Â ‰‡ Ò ÑÛı ÍÓÁ ø„‡
ËÒÔÓΩË Ì‡ ÍÓËÒÚ. 8∑Â, ¿Â‰ÌÓÏ Ò ÍÓÁ
ÑÛı‡ ‰‡¿Â ˜ ÏÛ‰ÓÒÚË, ‡ ‰Û„ÓÏÂ, ÔÓ ËÒÚÓÏ
ÏÓ¿ÓÏ Í‚ΩÛ àÎË: Û ÏÓ¿Ó¿ Í‚Ë
ÛÏÎÓ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Á‡ÒÔ‡ÎÓ
ÑÛıÛ, ˜ Á̇ø‡; 9¿Â‰ÌÓÏÂ, ËÒÚËÏ ÑÛıÓÏ,
‚Â‡, ‡ ‰Û„ÓÏÂ, ÚËÏ ËÒÚËÏ ÑÛıÓÏ, ‰‡Ó‚Ë
ΘÂø‡; 10¿Â‰ÌÓÏ ‰‡ ˜ËÌË ˜Û‰‡, ‡ ‰Û„ÓÏÂ
ÔÓÓÍÓ‚‡øÂ; ¿Â‰ÌÓÏ ‰‡ ‡ÁÎËÍÛ¿Â ‰ÛıÓ‚Â,
‰Û„ÓÏ ‰‡ „Ó‚ÓË ‡ÁÌËÏ ˜Û‰ÌËÏ ¿ÂÁˈËχ,
‡ ÚÂÃÂÏ ‰‡ ÚÛχ˜Ë ˜Û‰Ì ¿ÂÁËÍÂ. 11à Ò‚Â ÚÓ
˜ËÌË ¿Â‰‡Ì ËÒÚË ÑÛı, ÍÓ¿Ë Ò‚‡ÍÓÏ ‰Ó‰ÂΩÛ¿Â
͇ÍÓ ıÓÃÂ.
∑‰ÌÓ ÚÂÎÓ, ÏÌÓ„Ó Û‰Ó‚‡
12 ä‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ÚÂÎÓ ¿Â‰ÌÓ, ‡ Ëχ ÏÌÓ„Ó
Û‰Ó‚‡, Ë Ò‚Ë Û‰Ó‚Ë, ˇÍÓ Ëı ¿Â ÏÌÓ„Ó, ˜ËÌÂ
¿Â‰ÌÓ ÚÂÎÓ, Ú‡ÍÓ ¿Â Ë Ò‡ ïËÒÚÓÏ. 13∑Â, Ò‚Ë
ÒÏÓ ¿Â‰ÌËÏ ÑÛıÓÏ Û ¿Â‰ÌÓ ÚÂÎÓ Í¯ÚÂÌË —
·ËÎÓ ‰‡ ÒÏÓ ∑Û‰Â¿Ë ËÎË ÉˆË, ·ËÎÓ Ó·Ó‚Ë
ËÎË ÒÎÓ·Ó‰ÌË — Ë Ò‚Ë ÒÏÓ ¿Â‰ÌËÏ ÑÛıÓÏ
̇ÔÓ¿ÂÌË.
14Ä ÌË ÚÂÎÓ ÌË¿Â ¿Â‰‡Ì, ÌÂ„Ó ÏÌÓ„Ó Û‰Ó‚‡.
15ÄÍÓ ÌÓ„‡ ͇ÊÂ: »èÓ¯ÚÓ ÌËÒ‡Ï Û͇, ÌÂ
ÔËÔ‡‰‡Ï ÚÂÎÛ«, Á‡ Á·Ó„ ÚÓ„‡ Ì ÔËÔ‡‰‡
ÚÂÎÛ? 16ÄÍÓ ÛıÓ Í‡ÊÂ: »èÓ¯ÚÓ ÌËÒ‡Ï ÓÍÓ, ÌÂ
ÔËÔ‡‰‡Ï ÚÂÎÛ«, Á‡ Á·Ó„ ÚÓ„‡ Ì ÔËÔ‡‰‡
ÚÂÎÛ? 17䇉 ·Ë ˆÂÎÓ ÚÂÎÓ ·ËÎÓ ÓÍÓ, „‰Â ·Ë
·ËÓ ÒÎÛı? 䇉 ·Ë ˆÂÎÓ ÚÂÎÓ ·ËÎÓ ÛıÓ, „‰Â ·Ë
·ËÎÓ ˜ÛÎÓ ÏËËÒ‡? 18 ÄÎË, ÅÓ„ ¿Â Ò‚‡ÍË
Ôӿ‰ËÌË Û‰ ‡ÒÔÓ‰ËÓ ÔÓ ÚÂÎÛ ÔÓ Ò‚Ó¿Ó¿
‚ÓΩË. 19䇉 ·Ë Ò‚Â ·ËÓ ¿Â‰‡Ì Û‰, „‰Â ·Ë ·ËÎÓ
ÚÂÎÓ? 20邇ÍÓ, Ëχ ÏÌÓ„Ó Û‰Ó‚‡, ‡ÎË Ò‡ÏÓ
¿Â‰ÌÓ ÚÂÎÓ.
21ç ÏÓÊ ÓÍÓ ‰‡ ͇Ê ÛˆË: »ç Ú·‡¯
ÏË«, ÌË „·‚‡ ÌÓ„‡Ï‡: »ç Ú·‡Ú ÏË.«
22òÚ‡‚˯Â, ÏÌÓ„Ó ÒÛ ÔÓÚ·ÌË¿Ë ÓÌË Û‰Ó‚Ë
ÍÓ¿Ë Ò ˜ËÌ Ò··Ë¿Ë. 23à ÓÌ ۉӂ ÍÓ¿Â
ÒχÚ‡ÏÓ Ì˜‡ÒÌË¿Ëχ, ÓÍÛÊÛ¿ÂÏÓ ‚ÂÃÓÏ
˜‡¯ÃÛ, Ë Ò ÌÂÔËÒÚÓ¿ÌËÏ Û‰Ó‚Ëχ ÔË-
ÒÚÓ¿ÌË¿Â ÔÓÒÚÛÔ‡ÏÓ, 24‰ÓÍ Ò ÔËÒÚÓ¿ÌËχ ÚÓ
ÌË¿Â ÔÓÚ·ÌÓ. ÄÎË, ÅÓ„ ¿Â Ò‡ÒÚ‡‚ËÓ ÚÂÎÓ Ô‡
¿Â ‚ÂÃÛ ˜‡ÒÚ ‰‡Ó ÓÌÓÏ Û‰Û ÍÓ¿Ë ¿Â ÌÂχ 25‰‡ Û
ÚÂÎÛ Ì ·Û‰Â ‡Á‰Ó‡, ÌÂ„Ó ‰‡ Ò ۉӂË
¿Â‰Ì‡ÍÓ ·ËÌÛ ¿Â‰‡Ì Ó ‰Û„ÓÏ. 26ÄÍÓ ¿Â‰‡Ì Û‰
Ô‡ÚË, Ò‚Ë Û‰Ó‚Ë Ô‡ÚÂ Ò øËÏ; Ë ‡ÍÓ Ò ¿Â‰‡Ì Û‰
Ò·‚Ë, Ò‚Ë Û‰Ó‚Ë Ò ‡‰Û¿Û Ò øËÏ.
27Ä ‚Ë ÒÚ ïËÒÚÓ‚Ó ÚÂÎÓ Ë, Ôӿ‰Ë̇˜ÌÓ,
Û‰Ó‚Ë. 28 ÅÓ„ ¿Â Û ñÍ‚Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÓ, Ô‚Ó,
‡ÔÓÒÚÓÎÂ, Ô‡ ÔÓÓÍÂ, Ô‡ Û˜ËÚÂΩÂ, Ô‡
˜Û‰ÓÚ‚ÓˆÂ, Ô‡ ÓÌ ÍÓ¿Ë Ëχ¿Û ‰‡Ó‚Â
ΘÂø‡, ÔÓχ„‡ø‡, ÛÔ‡‚Ω‡ø‡, „Ó‚ÓÂø‡
‡ÁÌËÏ ˜Û‰ÌËÏ ¿ÂÁˈËχ. 29 á‡ ÒÛ Ò‚Ë
‡ÔÓÒÚÓÎË? á‡ ÒÛ Ò‚Ë ÔÓÓˆË? á‡ ÒÛ Ò‚Ë
Û˜ËÚÂΩË? á‡ ÒÛ Ò‚Ë ˜Û‰ÓÚ‚ÓˆË? 30á‡ Ò‚Ë
Ëχ¿Û ‰‡ӂ ΘÂø‡? á‡ Ò‚Ë „Ó‚Ó ˜Û‰ÌÂ
¿ÂÁËÍÂ? á‡ Ò‚Ë ÚÛχ˜Â?
31óÂÁÌËÚ Á‡ ‚ÂÃËÏ ÏËÎÓÒÌËÏ ‰‡Ó‚Ëχ, ‡
¿‡ ÃÛ ‚‡Ï ÔÓ͇Á‡ÚË Ì‡¿ËÁ‚ÒÌË¿Ë ÔÛÚ.
 169
ºÛ·‡‚
ÄÍÓ ΩÛ‰ÒÍÂ Ë ‡Ì¨ÂÓÒÍ ¿ÂÁËÍ „Ó‚ÓËÏ,
13 ‡ ΩÛ·‡‚Ë ÌÂχÏ, Ó̉‡ Ò‡Ï ÏÂڇΠÍÓ¿Ë
Ó‰¿ÂÍÛ¿Â Ë ˜ËÌÂΠÍÓ¿Â Á‚˜Â. 2à ‡ÍÓ ËχÏ
‰‡ ÔÓÓÍÓ‚‡ø‡, ‡ÍÓ ÔÓÁ̇¿ÂÏ Ò‚Â Ú‡¿Ì Ë
Ò‚Â Á̇øÂ, Ë ‡ÍÓ ËÏ‡Ï Ò‚Û ‚ÂÛ — Ú‡ÍÓ ‰‡
„Ó ÔÂÏÂ¯Ú‡Ï — ‡ ΩÛ·‡‚Ë ÌÂχÏ, Ì˯ڇ
Ò‡Ï. 3ÄÍÓ ÒËÓχÒËχ ‡Á‰ÂÎËÏ Ò‚Â ¯ÚÓ
ËÏ‡Ï Ë ‡ÍÓ Ò‚Ó¿Â ÚÂÎÓ Ô‰‡Ï ‰‡ Ò ҇ÊÂÊÂ,
‡ ΩÛ·‡‚Ë ÌÂχÏ, Ì˯ڇ ÏË Ì ÍÓËÒÚË.
4ºÛ·‡‚ ¿Â ÒÚÔΩË‚‡, ΩÛ·‡‚ ¿Â ‰Ó·‡; Ó̇
Ì Á‡‚ˉË, Ì ı‚‡Î˯ ÒÂ, Ì Ô‡‚Ë Ò ‚‡Ê̇;
5 ÌË¿Â ÌÂÔËÒÚӿ̇, Ì Ú‡ÊË Ò‚Ó¿Â, ÌË¿Â
‡Á‰‡ÊΩË‚‡, Ì ԇÏÚË ÁÎÓ; 6Ì ‡‰Û¿Â ÒÂ
ÌÂÔ‡‚‰Ë, ‡ ‡‰Û¿Â Ò ËÒÚËÌË; 7Ò‚Â ÔÓ‰ÌÓÒË,
Ò‚Â ‚ÂÛ¿Â, Ò‚ÂÏÛ Ò ̇‰‡, Ò‚Â ÚÔË.
8ºÛ·‡‚ ÌË͇‰ Ì ÔÂÒÚ‡¿Â. èÓÓÍÓ‚‡øÂ?
èÂÒÚ‡ÃÂ! ∑ÂÁˈË? ìÏÛÍÌÛÃÂ! á̇øÂ?
çÂÒÚ‡ÃÂ! 9 ∑Â, ÏË ‰ÂÎËÏ˘ÌÓ Á̇ÏÓ Ë
‰ÂÎËÏ˘ÌÓ ÔÓÓÍÛ¿ÂÏÓ, 10‡ ͇‰‡ ‰Ó¨Â ÓÌÓ
¯ÚÓ ¿Â Ò‡‚¯ÂÌÓ, ÌÂÒڇàÓÌÓ ‰ÂÎËÏ˘ÌÓ.
11䇉 Ò‡Ï ·ËÓ ‰ÂÚÂ, „Ó‚ÓËÓ Ò‡Ï Í‡Ó ‰ÂÚÂ,
ÏËÒÎËÓ Í‡Ó ‰ÂÚÂ, ‡Òۨ˂‡Ó Í‡Ó ‰ÂÚÂ; ‡ ͇‰
Ò‡Ï ÔÓÒÚ‡Ó ˜Ó‚ÂÍ, Ó‰·‡ˆËÓ Ò‡Ï ÓÌÓ ‰ÂÚËøÂ.
12∑Â, Ò‡‰‡ „Ή‡ÏÓ Í‡Ó Û Ó„Î‰‡ÎÛ, Ì¿‡ÒÌÓ, ‡
Ú‡‰‡ ÃÂÏÓ ÎˈÂÏ Û ÎˈÂ. 뇉‡ Ò‡Á̇¿ÂÏ
‰ÂÎËÏ˘ÌÓ, ‡ Ú‡‰‡ ÃÛ ÒÔÓÁ̇ÚË ÔÓÚÔÛÌÓ, ͇Ó
¯ÚÓ Ò‡Ï Ë Ò‡Ï ÒÔÓÁ̇Ú.
13뇉‡ ÓÒÚ‡¿Û ‚Â‡, ̇‰‡ Ë ΩÛ·‡‚, ÚÓ ÚÓ¿Â.
Ä Ì‡¿‚ÂÇ ÏÂ¨Û øËχ ¿Â ΩÛ·‡‚.
èÓÓÍÓ‚‡øÂ Ë „Ó‚ÓÂø ¿ÂÁˈËχ
íÂÊËÚ Á‡ ΩÛ·‡‚ΩÛ, ˜ÂÁÌËÚ Á‡
14 ‰ÛıÓ‚ÌËÏ ‰‡Ó‚Ëχ, ‡ ̇Ó˜ËÚÓ ‰‡
ÔÓÓÍÛ¿ÂÚÂ. 2∑Â, ÍÓ „Ó‚ÓË ˜Û‰ÌËÏ ¿ÂÁËÍÓÏ,
Ì „Ó‚ÓË ΩÛ‰Ëχ, ÌÂ„Ó ÅÓ„Û. çËÍÓ „‡,
̇ËÏÂ, Ì ‡ÁÛÏÂ, ÔÓ¯ÚÓ ÑÛıÓÏ ËÁ„Ó‚‡‡
Ú‡¿ÌÂ. 3 Ä ÍÓ ÔÓÓÍÛ¿Â, ΩÛ‰Ëχ „Ó‚ÓË:
ËÁ„‡¨Û¿Â Ëı, ·Ó‰Ë Ë Ú¯Ë. 4 äÓ „Ó‚ÓË
˜Û‰ÌËÏ ¿ÂÁËÍÓÏ, Ò‡ÏÓ„‡ Ò· ËÁ„‡¨Û¿Â, ‡ ÍÓ
ÔÓÓÍÛ¿Â, ËÁ„‡¨Û¿Â ˆÍ‚Û. 5ÜÂÎÂÓ ·Ëı ‰‡
Ò‚Ë „Ó‚ÓËÚ ˜Û‰ÌËÏ ¿ÂÁˈËχ, ‡ÎË ¿Ó¯ ‚˯Â
‰‡ ÔÓÓÍÛ¿ÂÚÂ. é̇¿ ÍÓ ÔÓÓÍÛ¿Â ‚ÂÃË ¿Â Ó‰
ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë „Ó‚ÓË ˜Û‰ÌËÏ ¿ÂÁˈËχ, ÓÒËÏ
‡ÍÓ Ú‡¿ Ì ÚÛχ˜Ë ˆÍ‚Ë ‡‰Ë ËÁ„‡¨Ë‚‡ø‡.
6ÄÍÓ Ò‡‰‡, ·‡ÃÓ, ‰Ó¨ÂÏ Í ‚‡Ï‡ Ë „Ó‚ÓËÏ
˜Û‰ÌËÏ ¿ÂÁˈËχ, ¯Ú‡ ‚‡Ï ÚÓ ÍÓËÒÚË ‡ÍÓ
‚‡Ï Ì ËÁÌÂÒÂÏ ÌÂÍÓ ÓÚÍË‚ÂøÂ, ËÎË
ÒÔÓÁ̇øÂ, ËÎË ÔÓÓ¯Ú‚Ó, ËÎË ÔÓÛÍÛ? 7è‡ Ë
·ÂÊË‚ÓÚÌ ÒÚ‚‡Ë ÍÓ¿Â ÔÓËÁ‚Ӊ Á‚ÛÍ, ̇
ÔËÏÂ Ò‚Ë‡Î‡ ËÎË ÍËÚ‡‡, ‡ÍÓ Ì ‰‡¿Û
‡Á„Ó‚ÂÚÌ ÚÓÌÓ‚Â, ͇ÍÓ ‰‡ Ò Á̇ ¯Ú‡ ÒÂ
Ò‚Ë‡ ̇ Ò‚Ë‡ÎË ËÎË ÍËÚ‡Ë? 8àÎË, ‡ÍÓ
1. äéêàçÀÄçàåÄ 13,1–14,26
ÚÛ·‡ ÔÓËÁ‚Ó‰Ë Ì¿‡Ò‡Ì Á‚ÛÍ, ÍÓ Ã ÒÂ
ÒÔÂÏËÚË Á‡ ·Ó¿? 9í‡ÍÓ Ë ‚Ë, ‡ÍÓ ¿ÂÁËÍÓÏ ÌÂ
„Ó‚ÓËÚ ¿‡ÒÌÓ, ͇ÍÓ Ã Ò Á̇ÚË ¯Ú‡ ÒÂ
„Ó‚ÓË? ÉÓ‚ÓËÃÂÚÂ Û ‚ÂÚ‡. 10à‡ÍÓ Ì‡ Ò‚ÂÚÛ
Ëχ ÚÓÎËÍÓ ‡ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚‡, Ì˿‰‡Ì ÌË¿Â ·ÂÁ
Á̇˜Âø‡. 11 ÄÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, Ì ÁÌ‡Ï Á̇˜ÂøÂ
Á‚Û͇, ·ËÃÛ ÚÛ¨Ë̇ˆ Ò‡„Ó‚ÓÌËÍÛ, ‡ Ò‡„Ó‚Ó-
ÌËÍ ÚÛ¨Ë̇ˆ ÏÂÌË. 12 í‡ÍÓ Ë ‚Ë, ÔÓ¯ÚÓ
˜ÂÁÌÂÚ Á‡ ‰ÛıÓ‚ÌËÏ ‰‡Ó‚Ëχ, ÚÛ‰ËÚ ÒÂ
‰‡ øËχ Ó·ËÎÛ¿ÂÚ ‡‰Ë ËÁ„‡¨Ë‚‡ø‡ ˆÍ‚Â.
13ëÚÓ„‡, ÍÓ „Ó‚ÓË ˜Û‰ÌËÏ ¿ÂÁËÍÓÏ, ÌÂ͇
Ò ÏÓÎË ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ „‡ ÚÛχ˜Ë. 14∑Â, ‡ÍÓ ÒÂ
ÏÓÎËÏ ˜Û‰ÌËÏ ¿ÂÁËÍÓÏ, ÏÓ¿ ‰Ûı Ò ÏÓÎË, ‡
ÏÓ¿ ÛÏ ¿Â ÌÂÔÎÓ‰‡Ì. 15òÚ‡, ‰‡ÍÎÂ, ‰‡ ‡‰ËÏ?
åÓÎËÃÛ Ò ‰ÛıÓÏ, ‡ÎË ÏÓÎËÃÛ ÒÂ Ë ÛÏÓÏ.
肇ÃÛ ‰ÛıÓÏ, ‡ÎË Ô‚‡ÃÛ Ë ÛÏÓÏ. 16∑Â, ‡ÍÓ
Á‡ı‚‡Ωۿ¯ ÅÓ„Û ‰ÛıÓÏ*, ͇ÍÓ ‰‡ ÌÂÛÔÛÃÂÌË
͇Ê »‡ÏËÌ« ̇ Ú‚Ó¿Â Á‡ı‚‡ΩË‚‡øÂ, ͇‰ ÌÂ
Á̇ ¯Ú‡ „Ó‚Ó˯? 17 íË, ‰Ó‰Û¯Â, ÎÂÔÓ
Á‡ı‚‡Ωۿ¯, ‡ÎË Ò ‰Û„Ë Ì ËÁ„‡¨Û¿Â.
18á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏ ÅÓ„Û ¯ÚÓ ‚˯ Ӊ Ò‚Ëı ‚‡Ò
„Ó‚ÓËÏ ˜Û‰ÌËÏ ¿ÂÁˈËχ. 19ÄÎË, Û ˆÍ‚Ë ÃÛ
‡‰Ë¿Â ‰‡ ͇ÊÂÏ ÔÂÚ Â˜Ë Ò‚Ó¿ËÏ ÛÏÓÏ, ‰‡ Ë
‰Û„Â ÔÓÛ˜ËÏ, ÌÂ„Ó ‰ÂÒÂÚ ıËΩ‡‰‡ ˜Ë
˜Û‰ÌËÏ ¿ÂÁËÍÓÏ.
20Å‡ÃÓ, Ì ‡ÁÏ˯Ω‡¿ÚÂ Í‡Ó ‰Âˆ‡, ÌÂ„Ó Û
ÓÔ‡ÍÓÒÚË ·Û‰ËÚ Ì¿‡˜, ‡ Û ‡ÁÏ˯Ω‡øÛ
Ó‰‡ÒÎË. 21á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â Û á‡ÍÓÌÛ:
»íÛ¨ËÏ ¿ÂÁˈËχ Ë ÛÒ̇χ ÚÛ¨Ë̇ˆ‡
„Ó‚ÓËÃÛ Ó‚ÓÏ Ì‡Ó‰Û,
‡ÎË ÌË Ú‡ÍÓ Ï ÌÂàÔÓÒÎÛ¯‡ÚË«,*
͇Ê ÉÓÒÔÓ‰.
22èÂχ ÚÓÏÂ, ˜Û‰ÌË ¿ÂÁËˆË ÌËÒÛ ÁÌ‡Í Á‡
‚ÂÌËÍÂ, ÌÂ„Ó Á‡ Ì‚ÂÌËÍÂ; ‡ ÔÓÓÍÓ‚‡øÂ
ÌË¿Â Á‡ Ì‚ÂÌËÍÂ, ÌÂ„Ó Á‡ ‚ÂÌËÍÂ. 23ÄÍÓ ÒÂ,
‰‡ÍÎÂ, Ò‚‡ ˆÍ‚‡ ÓÍÛÔË Á‡¿Â‰ÌÓ Ë Ò‚Ë „Ó‚ÓÂ
˜Û‰ÌËÏ ¿ÂÁˈËχ Ô‡ Û¨Û ÌÂÛÔÛÃÂÌË ËÎË
Ì‚ÂÌËˆË — Á‡ ÌÂàÂÃË ‰‡ ·Û·ÁÌËÚÂ?
24 ÄÎË, ‡ÍÓ Ò‚Ë ÔÓÓÍÛ¿Û Ô‡ ۨ ÌÂÍË
Ì‚ÂÌËÍ ËÎË ÌÂÛÔÛÃÂÌË, Ò‚Â „‡ ÔÂÍÓ‚‡,
Ò‚Â „‡ ÓÒÛ¨Û¿Â, 25Ú‡¿Ì ø„ӂӄ Òˆ‡ ËÁ·ÁÂ
̇ ‚ˉÂÎÓ Ô‡ àԇÒÚË ÌË˜ËˆÂ Ë ÔÓÍÎÓÌËÃÂ
Ò ÅÓ„Û, ËÁ¿‡‚ΩÛ¿ÛÃË: »ÅÓ„ ¿Â Á‡ËÒÚ‡ Û ‚‡Ï‡!«
ê‰ Û ˆÍ‚Ë
26 òÚ‡, ‰‡ÍÎÂ, ·‡ÃÓ? 䇉 Ò ÓÍÛÔËÚÂ,
Ò‚‡ÍË Ó‰ ‚‡Ò Ëχ Ô҇·Ï, ËÎË ÔÓÛÍÛ, ËÎË
ÓÚÍË‚ÂøÂ, ËÎË ¿ÂÁËÍ, ËÎË ÚÛχ˜ÂøÂ. çÂ͇
‡ÍÓ … ‰ÛıÓÏ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‡ÍÓ ·Î‡„ÓÒËΩ‡¯ ‰ÛıÓÏ
14,21 à҇˿‡ 28,11-12
1. äéêàçÀÄçàåÄ 14,27–15,31
Ò‚Â ÚÓ ·Û‰Â Á‡ ËÁ„‡¨Ë‚‡øÂ. 27ÄÍÓ ÌÂÍÓ —
‰‚ӿˈ‡, ̇¿‚˯ Úӿˈ‡, Ë ÚÓ ¿Â‰‡Ì Á‡
‰Û„ËÏ — „Ó‚ÓË ˜Û‰ÌËÏ ¿ÂÁËÍÓÏ, ¿Â‰‡Ì
ÌÂ͇ ÚÛχ˜Ë. 28Ä ‡ÍÓ ÌÂχ ÚÛχ˜‡, ÌÂ͇ Ó̉‡
Ú‡¿ ÃÛÚË Û ˆÍ‚Ë; ÌÂ͇ „Ó‚ÓË Ò‡ÏÓ ÒÂ·Ë Ë
ÅÓ„Û.
29 é‰ ÔÓÓ͇ ÌÂ͇ „Ó‚Ó ‰‚ӿˈ‡ ËÎË
Úӿˈ‡, ‡ ÓÒÚ‡ÎË ÌÂ͇ ‡ÒÛ¨Û¿Û. 30ÄÎË, ‡ÍÓ
ÌÂÍÓÏ ‰Û„ÓÏ ÍÓ ÚÛ ÒÂ‰Ë ‰Ó¨Â ÓÚÍË‚ÂøÂ,
Ó̇¿ Ô‚Ë ÌÂ͇ ÛÃÛÚË. 31Ä Ò‚Ë ÏÓÊÂÚÂ, ¿Â‰‡Ì
ÔÓ ¿Â‰‡Ì, ‰‡ ÔÓÓÍÛ¿ÂÚÂ, ‰‡ Ò‚Ë ·Û‰Û
ÔÓÛ˜ÂÌË Ë Ò‚Ë Ó·Ó‰ÂÌË. 32èÓÓ˜ÍË ‰ÛıÓ‚Ë
Ò ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡¿Û ÔÓÓˆËχ, 33¿Â ÅÓ„ ÌË¿Â
ÅÓ„ ÌÂ‰‡, ÌÂ„Ó ÏË‡.
ä‡Ó Û Ò‚ËÏ ˆÍ‚‡Ï‡ Ò‚ÂÚËı, 34ÌÂ͇ ÊÂÌ Û
ˆÍ‚‡Ï‡ ÃÛÚÂ. çË¿Â ËÏ ‰ÓÔÛ¯ÚÂÌÓ ‰‡ „Ó‚ÓÂ,
ÌÂ„Ó ÌÂ͇ Ò ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡¿Û, Í‡Ó ¯ÚÓ Ë á‡ÍÓÌ
͇ÊÂ. 35Ä ‡ÍÓ ÊÂΠ̯ÚÓ ‰‡ ̇ۘÂ, ÌÂ͇ ÍÓ‰
ÍÛàÔËÚ‡¿Û Ò‚Ó¿Â ÏÛÊ‚Â. ∑Â, ÛÊÌÓ ¿Â ‰‡
ÊÂ̇ „Ó‚ÓË Û ˆÍ‚Ë.
36á‡ ¿Â Ó‰ ‚‡Ò ÔÓËÒÚÂÍ· ÅÓÊË¿‡ ˜?
àÎË ¿Â Ò‡ÏÓ ‚‡Ï‡ ÒÚ˄·? 37ÄÍÓ ÌÂÍÓ ÒχÚ‡
‰‡ ¿Â ÔÓÓÍ ËÎË ‰‡ ¿Â ‰ÛıÓ‚‡Ì, Ú·‡ ‰‡ Á̇
‰‡ ¿Â Ó‚Ó ¯ÚÓ ‚‡Ï Ô˯ÂÏ ÉÓÒÔÓ‰ø‡ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ.
38Ä ‡ÍÓ ÌÂÍÓ ÚÓ Ì ÔËÁ̇¿Â, ÌË Ò‡Ï ÌÂÃÂ
·ËÚË ÔËÁ̇Ú.
39 á‡ÚÓ, ·‡ÃÓ ÏÓ¿‡, ˜ÂÁÌËÚ Á‡ ÔÓÓ-
ÍÓ‚‡øÂÏ Ë Ì ÒÔ˜‡‚‡¿Ú ‰‡ Ò „Ó‚ÓË
˜Û‰ÌËÏ ¿ÂÁˈËχ. 40ë‡ÏÓ, ÌÂ͇ Ò‚Â ·Û‰Â
ÔËÒÚÓ¿ÌÓ Ë Û‰ÌÓ.
ïËÒÚÓ‚Ó ‚‡ÒÍÒÂøÂ
èÓ‰ÒÂÃ‡Ï ‚‡Ò, ·‡ÃÓ, ̇ ‚‡Ì¨ÂΩ ÍÓ¿Â
15 Ò‡Ï ‚‡Ï Ó·¿‡‚ËÓ, ÍÓ¿Â ÒÚÂ Ë ÔËÏËÎË, Û
ÍÓÏÂ Ë ÒÚÓ¿ËÚÂ, 2ÍÓ¿ËÏ ÒÂ Ë ÒÔ‡Ò‡‚‡Ú ‡ÍÓ ÒÂ
˜‚ÒÚÓ ‰ÊËÚ êÂ˜Ë ÍÓ¿Û Ò‡Ï ‚‡Ï Ó·¿‡‚ËÓ,
ÓÒËÏ ‡ÍÓ ÌËÒÚ ÛÁ‡ÎÛ‰ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË.
3è ҂„‡, Ô‰‡Ó Ò‡Ï ‚‡Ï ÓÌÓ ¯ÚÓ Ò‡Ï Ë
ÔËÏËÓ: ‰‡ ¿Â ïËÒÚÓÒ ÛÏÓ Á‡ ̇¯Â „Âı Û
ÒÍ·‰Û Ò‡ èËÒÏËχ, 4‰‡ ¿Â Ò‡ı‡øÂÌ, ‰‡ ¿Â
‚‡ÒÍÒ‡Ó ÚÂÄ ‰‡Ì‡ Û ÒÍ·‰Û Ò‡ èËÒÏËχ,
5Ë ‰‡ Ò ÔÓ͇Á‡Ó äËÙË* Ô‡ Ñ‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈË.
6á‡ÚËÏ Ò ÔÓ͇Á‡Ó ·‡ÃË, ÍÓ¿Ëı ¿Â ·ËÎÓ ‚˯Â
Ó‰ ÔÂÚ ÒÚÓÚË̇ Ó‰¿Â‰ÌÓÏ — ‚ÂÃË̇ Ëı ¿Â ¿Ó¯
ÊË‚‡, ‡ ÌÂÍË ÒÛ ÛÏÎË*. 7á‡ÚËÏ Ò ÔÓ͇Á‡Ó
∑‡ÍÓ‚Û Ô‡ Ò‚ËÏ ‡ÔÓÒÚÓÎËχ. 8Ä ÔÓÒΠ҂Ëı,
ÔÓ͇Á‡Ó ÒÂ Ë ÏÂÌË, Í‡Ó Ì‰ÓÌÓ¯˜ÂÚÛ.
9 ∑‡ Ò‡Ï, ̇ËÏÂ, ̇¿Ï‡øË Ó‰ ‡ÔÓÒÚÓ·,
̉ÓÒÚÓ¿‡Ì ‰‡ Ò ÁÓ‚ÂÏ ‡ÔÓÒÚÓÎ, Á‡ÚÓ ¯ÚÓ
äËÙË íÓ ¿ÂÒÚ: èÂÚÛ
ÛÏÎË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Á‡ÒÔ‡ÎË
170
Ò‡Ï ÔÓ„ÓÌËÓ ÅÓÊË¿Û ˆÍ‚Û. 10ÄÎË, ÅÓÊË¿ÓÏ
ÏËÎÓ¯ÃÛ Ò‡Ï ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿ÂÒ‡Ï Ë ø„ӂ‡
ÏËÎÓÒÚ ÔÂχ ÏÂÌË ÌË¿Â ·Ë· ÛÁ‡Îۉ̇.
ç‡ÔÓÚË‚, ¿‡ Ò‡Ï Ò ÚÛ‰ËÓ ‚˯ Ӊ Ò‚Ëı
øËı — ‡ÎË Ì ¿‡, ÌÂ„Ó ÅÓÊË¿‡ ÏËÎÓÒÚ Ò‡
ÏÌÓÏ. 11 ÅËÓ ÚÓ, ‰‡ÍÎÂ, ¿‡ ËÎË ÓÌË: ÚÓ
ÔÓÔӂ‰‡ÏÓ Ë Û ÚÓ ÒÚ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË.
LJÒÍÒÂø ÏÚ‚Ëı
12ÄÍÓ Ò ÔÓÔӂ‰‡ ‰‡ ¿Â ïËÒÚÓÒ ‚‡ÒÍÒ‡Ó
ËÁ ÏÚ‚Ëı, ͇ÍÓ ÚÓ ‰‡ ÌÂÍË ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡
„Ó‚Ó ‰‡ ÌÂχ ‚‡ÒÍÒÂø‡ ÏÚ‚Ëı? 13ÄÍÓ
ÌÂχ ‚‡ÒÍÒÂø‡ ÏÚ‚Ëı, ÌË ïËÒÚÓÒ ÌË¿Â
‚‡ÒÍÒ‡Ó. 14 ÄÍÓ ïËÒÚÓÒ ÌË¿Â ‚‡ÒÍÒ‡Ó,
ÛÁ‡ÎÛ‰ÌÓ ¿Â ̇¯Â ÔÓÔӂ‰‡øÂ, ÛÁ‡Îۉ̇ ¿Â Ë
‚‡¯‡ ‚Â‡. 15 ìÁ ÚÓ, ÔÓ͇ÁÛ¿ÂÏÓ ÒÂ Ë Í‡Ó
·ÊÌË ÅÓÊË¿Ë Ò‚Â‰ÓˆË, Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÏÓ
҂‰ӘËÎË ÔÓÚË‚ ÅÓ„‡ ‰‡ ¿Â ‚‡ÒÍÒ‡Ó
ïËÒÚ‡, ÍÓ„‡ ÓÌ ÌË¿Â ‚‡ÒÍÒ‡Ó ‡ÍÓ Á‡ËÒÚ‡
ÏÚ‚Ë Ì ‚‡ÒÍÒ‡‚‡¿Û. 16∑Â, ‡ÍÓ ÏÚ‚Ë ÌÂ
‚‡ÒÍÒ‡‚‡¿Û, ÌË ïËÒÚÓÒ ÌË¿Â ‚‡ÒÍÒ‡Ó. 17Ä
‡ÍÓ ïËÒÚÓÒ ÌË¿Â ‚‡ÒÍÒ‡Ó, ‚‡¯‡ ‚Â‡ ¿Â
ÛÁ‡Îۉ̇ — ¿Ó¯ ÒÚÂ Û Ò‚Ó¿ËÏ „ÂÒËχ.
18é̉‡ ÔÓÔ‡‰Ó¯Â Ë ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Û ïËÒÚÛ
ÛÏÎË*. 19ÄÍÓ Ò ҇ÏÓ Û Ó‚ÓÏ ÊË‚ÓÚÛ ÛÁ‰‡ÏÓ
Û ïËÒÚ‡, ̇¿·Â‰ÌË¿Ë ÒÏÓ Ó‰ Ò‚Ëı ΩÛ‰Ë.
20ÄÎË, ïËÒÚÓÒ ¿ÂÒÚ ‚‡ÒÍÒ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı,
Í‡Ó Ô‚Â̇ˆ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ ÛÏÎË * . 21 ∑Â,
ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÒÏÚ ‰Ó¯Î‡ ÔÂÍÓ ˜Ó‚Â͇, Ë
‚‡ÒÍÒÂø ÏÚ‚Ëı ¿Â ‰Ó¯ÎÓ ÔÂÍÓ ˜Ó‚Â͇.
22ä‡Ó ¯ÚÓ Û Ä‰‡ÏÛ Ò‚Ë ÛÏËÛ, Ú‡ÍÓ Ã Û
ïËÒÚÛ Ò‚Ë ÓÊË‚ÂÚË. 23ÄÎË, Ò‚‡ÍÓ ÔÓ Ò‚ÓÏ
‰Û: Í‡Ó Ô‚Â̇ˆ ïËÒÚÓÒ, Á‡ÚËÏ, ͇‰ ÓÌ
‰Ó¨Â, ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ïËÒÚÓ‚Ë. 24èÓÚÓÏ ‰Ó·ÁË
Í‡¿, ͇‰ ÓÌ Ô‰‡ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓ„Û éˆÛ ÔÓ¯ÚÓ
ÛÌ˯ÚË Ò‚‡ÍÓ Ôӄ·‚‡ÒÚ‚Ó, Ò‚‡ÍÛ ‚·ÒÚ Ë
ÒËÎÛ. 25éÌ, ̇ËÏÂ, Ú·‡ ‰‡ ‚·‰‡ Ò‚Â ‰ÓÍ Ò‚Â
ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ Ì ÔÓ‰ÎÓÊË ÔÓ‰ Ò‚Ó¿Â ÌÓ„Â. 26Ä
ÔÓÒΉøË ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ ÍÓ¿Ë Ã ·ËÚË ÛÌ˯ÚÂÌ
¿Â ÒÏÚ. 27∑Â, »Ò‚ ¿Â ÔÓÚ˜ËÌËÓ ÔÓ‰ ø„ӂÂ
Ìӄ«*. Ä Í‡‰ ͇ÊÂ: »Ò‚ ¿Â ÔÓÚ˜ËÌËÓ«, ¿‡ÒÌÓ
¿Â ‰‡ ¿Â ÔÓÚ˜ËøÂÌÓ Ò‚Â ÓÒËÏ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ÏÛ ¿Â
Ò‚Â ÔÓÚ˜ËÌËÓ. 28 Ä Í‡‰ ÏÛ Ò‚Â ·Û‰Â
ÔÓÚ˜ËøÂÌÓ, Ó̉‡ àÒÂ Ë Ò‡Ï ëËÌ ÔÓÚ˜ËÌËÚË
éÌÓÏ ÍÓ¿Ë ÏÛ ¿Â Ò‚Â ÔÓÚ˜ËÌËÓ, ‰‡ ÅÓ„ ·Û‰Â
Ò‚Â Û Ò‚ÂÏÛ.
29 ìÓÒÚ‡ÎÓÏ, ¯Ú‡ ‡‰Â ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÂ
Í¯Ú‡‚‡¿Û Á‡ ÏÚ‚Â? ÄÍÓ ÏÚ‚Ë ÛÓÔ¯Ú ÌÂ
‚‡ÒÍÒ‡‚‡¿Û, Á‡¯ÚÓ Ò Í¯Ú‡‚‡¿Û Á‡ øËı?
30 ᇯÚÓ ÒÂ Ë ÏË Ò‚‡ÍË ˜‡Ò ËÁ·ÊÂÏÓ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË? 31낇ÍÓ„ ‰‡Ì‡ ÛÏËÂÏ, ·‡ÃÓ,
15,27 èÒ‡ÎÏË 8,6
 171
Ú‡ÍÓ ÏË ÔÓÌÓÒ‡ ̇ ‚‡Ò ÍÓ¿Ë ËÏ‡Ï Û ïËÒÚÛ
àÒÛÒÛ, ̇¯ÂÏ ÉÓÒÔÓ‰Û. 32ÄÍÓ Ò‡Ï Ò ҇ÏÓ
Í‡Ó ˜Ó‚ÂÍ ·ÓËÓ Ò‡ Á‚ÂËχ Û ÖÙÂÒÛ, ¯Ú‡ ÏË
ÚÓ ÍÓËÒÚË? ÄÍÓ ÏÚ‚Ë Ì ‚‡ÒÍÒ‡‚‡¿Û,
»¿Â‰ËÏÓ Ë ÔË¿ÏÓ,
¿Â ÒÛÚ‡ ÃÂÏÓ ÛÏÂÚË«*.
33çÂÁ‡‚‡‡‚‡¿Ú ÒÂ: »ê¨‡‚Ó ‰Û¯Ú‚Ó Í‚‡Ë
‰Ó· ̇‚ËÍÂ.« 34óÂÒÚËÚÓ Ò ÓÚÂÁÌËÚÂ Ë ÌÂ
„¯ËÚÂ, ¿Â ÌÂÍË Ì ÔÓÁ̇¿Û ÅÓ„‡ — ̇
‚‡¯Û Ò‡ÏÓÚÛ „Ó‚ÓËÏ.
燘ËÌ ‚‡ÒÍÒÂø‡
35ÄÎË,
ÌÂÍÓ Ã ÛÔËÚ‡ÚË: »ä‡ÍÓ ‚‡ÒÍÒ‡‚‡¿Û
ÏÚ‚Ë?« Ë: »ä‡Í‚Ó Ã ÚÂÎÓ ËχÚË?«
36 çÂ‡ÁÛÏÌ˘Â! éÌÓ ¯ÚÓ ÚË Ò¿¯, ÌÂ
ÓÊË‚Ω‡‚‡ ‡ÍÓ Ì ÛÏÂ. 37à ÚÓ ¯ÚÓ Ò¿¯, ÌÂ
Ò¿¯ ÚÂÎÓ Íӿ à·ËÚË, ‚Âà „ÓÎÓ ÁÌÓ,
ˆËÏÓ Ô¯ÂÌˈ ËÎË Ì˜„ ‰Û„Ó„, 38‡ ÅÓ„
ÏÛ ‰‡¿Â ÚÂÎÓ Í‡Í‚Ó ıÓÃÂ, Ë ÚÓ Ò‚‡ÍÓÏ ÒÂÏÂÌÛ
øÂ„Ó‚Ó ÚÂÎÓ. 39çË¿Â Ò‚‡ÍÓ ÚÂÎÓ ËÒÚÓ; Ì„Ó,
‰Û„Ó ¿Â ΩÛ‰ÒÍÓ, ‡ ‰Û„Ó ÊË‚ÓÚËøÒÍÓ ÚÂÎÓ,
‰Û„Ó ¿Â ÔÚ˘¿Â ÚÂÎÓ, ‡ ‰Û„Ó Ë·ΩÂ. 40àχ
Ú· Ì·ÂÒÍËı Ë Ú· ÁÂχΩÒÍËı, ‡ÎË Ò¿‡¿
Ì·ÂÒÍËı Ú· ¿Â ‰Û„‡˜Ë¿Ë Ó‰ Ò¿‡¿‡
ÁÂχΩÒÍËı. 41ÑÛ„Ó ¿Â Ò¿‡¿ ÒÛ̈‡, ‰Û„Ó Ò¿‡¿
ÏÂÒˆ‡, ‡ ‰Û„Ó Ò¿‡¿ Á‚ÂÁ‰‡. Ä Ë Á‚ÂÁ‰‡ Ò Ӊ
Á‚ÂÁ‰Â ‡ÁÎËÍÛ¿Â ÔÓ Ò¿‡¿Û. 42í‡ÍÓ ¿Â Ë Ò‡
‚‡ÒÍÒÂøÂÏ ÏÚ‚Ëı: Ò¿ ÒÂ Û ‡ÒÔ‡-
‰ΩË‚ÓÒÚË, ‚‡ÒÍÒ‡‚‡ Û ÌÂ‡ÒÔ‡‰ΩË‚ÓÒÚË;
43Ò¿ ÒÂ Û Ò‡ÏÓÚË, ‚‡ÒÍÒ‡‚‡ Û Ò·‚Ë; Ò¿ ÒÂ
Û Ò··ÓÒÚË, ‚‡ÒÍÒ‡‚‡ Û ÒËÎË; 44 Ò¿ ÒÂ
ÔËÓ‰ÌÓ ÚÂÎÓ, ‚‡ÒÍÒ‡‚‡ ‰ÛıÓ‚ÌÓ.
ÄÍÓ ÔÓÒÚÓ¿Ë ÔËÓ‰ÌÓ ÚÂÎÓ, ÔÓÒÚÓ¿Ë Ë
‰ÛıÓ‚ÌÓ. 45í‡ÍÓ ¿Â Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÓ: »è‚Ë ˜Ó‚ÂÍ,
ĉ‡Ï, ÔÓÒÚ‡‰Â ÊË‚Ó ·Ëë,* ÔÓÒΉøË Ä‰‡Ï
ÊË‚ÓÚ‚ÓÌË ‰Ûı. 46ÄÎË, ÌË¿Â Ô‚Ó ‰ÛıÓ‚ÌÓ,
ÌÂ„Ó ÔËÓ‰ÌÓ Ô‡ Ó̉‡ ‰ÛıÓ‚ÌÓ. 47 è‚Ë
˜Ó‚ÂÍ ¿Â Ó‰ ÁÂÏΩÂ, ÁÂχΩÒÍË; ‰Û„Ë ˜Ó‚ÂÍ ¿Â
Ò‡ Ì·‡. 48ä‡Í‡‚ ¿Â ÁÂχΩÒÍË, Ú‡Í‚Ë ÒÛ Ë Ò‚Ë
ÁÂχΩÒÍË; ‡ ͇͇‚ ¿Â Ì·ÂÒÍË, Ú‡Í‚Ë ÒÛ Ë Ò‚Ë
Ì·ÂÒÍË. 49 à Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÏÓ ·ËÎË ÒÎË͇
ÁÂχΩÒÍÓ„‡, Ú‡ÍÓ ÃÂÏÓ ·ËÚË Ë ÒÎË͇
Ì·ÂÒÍÓ„‡.
50Ä Ó‚Ó ‚‡Ï Ú‚‰ËÏ, ·‡ÃÓ: ÚÂÎÓ Ë Í‚ ÌÂ
ÏÓ„Û ‰‡ ̇ÒΉ ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó, ÌËÚË
‡ÒÔ‡‰ΩË‚ÓÒÚ Ì‡ÒΨۿ ÌÂ‡ÒÔ‡‰ΩË‚ÓÒÚ.
51Ö‚Ó, ͇ÁÛ¿ÂÏ ‚‡Ï Ú‡¿ÌÛ: ÌÂÃÂÏÓ Ò‚Ë ÛÏÂÚË,
‡ÎË ÃÂÏÓ ÒÂ Ò‚Ë ËÁÏÂÌËÚË, 52Û Ï‡„ÌÓ‚ÂøÛ, Û
ÚÂÌ Ó͇, ͇‰ ÔÓÒΉø‡ ÚÛ·‡ Á‡ÚÛ·Ë. ∑Â,
15,32 à҇˿‡ 22,13
15,45 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 2,7
1. äéêàçÀÄçàåÄ 15,32–16,11
Á‡ÚÛ·ÂÃÂ, Ë ÏÚ‚Ë Ã ‚‡ÒÍÒÌÛÚË ÌÂ‡ÒÔ‡‰-
ΩË‚Ë, ‡ ÏË ÃÂÏÓ Ò ËÁÏÂÌËÚË. 53 í·‡,
̇ËÏÂ, Ó‚Ó ‡ÒÔ‡‰ΩË‚Ó ‰‡ Ò ӷۘ Û
ÌÂ‡ÒÔ‡‰ΩË‚ÓÒÚ Ë Ó‚Ó ÒÏÚÌÓ ‰‡ Ò ӷۘ Û
·ÂÒÏÚÌÓÒÚ. 54Ä Í‡‰ ÒÂ Ó‚Ó ‡ÒÔ‡‰ΩË‚Ó Ó·Û˜Â
Û ÌÂ‡ÒÔ‡‰ΩË‚ÓÒÚ Ë Ó‚Ó ÒÏÚÌÓ Ó·Û˜Â Û
·ÂÒÏÚÌÓÒÚ, Ú‡‰‡ àҠӷËÒÚËÌËÚË ËÁÂ͇
ÍÓ¿‡ ¿Â Á‡ÔË҇̇:
»èӷ‰‡ ÔÓʉ ÒÏÚ.«*
55 »ëÏÚË, „‰Â ÚË ¿Â Ôӷ‰‡?
ëÏÚË, „‰Â ÚË ¿Â ʇ·ˆ?«*
56 ܇·ˆ ÒÏÚË ¿Â „Âı, ‡ ÒË· „Âı‡ ¿Â
á‡ÍÓÌ. 57ÄÎË, ı‚‡Î‡ ÅÓ„Û, ÍÓ¿Ë Ì‡Ï ‰‡¿Â
ÔÓ·Â‰Û ÍÓÁ ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
58á‡ÚÓ, ‰‡„‡ ÏÓ¿‡ ·‡ÃÓ, ·Û‰ËÚ ˜‚ÒÚË,
ÌÂÔÓÍÓηΩË‚Ë, Û‚ÂÍ Ó·ËÎÛ¿ÚÂ Û ÉÓÒÔÓ‰øÂÏ
‰ÂÎÛ, Á̇¿ÛÃË ‰‡ ‚‡¯ ÚÛ‰ ÌË¿Â ÛÁ‡ÎÛ‰‡Ì Û
ÉÓÒÔÓ‰Û.
ë‡ÍÛÔΩ‡ø ÔËÎÓ„‡
Ä ¯ÚÓ Ò Ú˘ ҇ÍÛÔΩ‡ø‡ ÔÓÏÓÃË Á‡
16 Ò‚ÂÚÂ, Í‡Ó ¯ÚÓ Ò‡Ï Ì‡‰ËÓ „‡Î‡ÚË¿ÒÍËÏ
ˆÍ‚‡Ï‡, Ú‡ÍÓ Ë ‚Ë ˜ËÌËÚÂ. 2낇ÍÓ„ Ô‚Ó„
‰‡Ì‡ Û Ò‰ÏËˆË ÌÂ͇ Ò‚‡ÍÓ Ó‰ ‚‡Ò ÓÒÚ‡‚Ë Ì‡
ÒÚ‡ÌÛ ÍÓÎËÍÓ ÏÓÊÂ, ‰‡ Ì ·Û‰Â Ò‡ÍÛÔΩ‡ø‡
ÚÂÍ Í‡‰ ¿‡ ‰Ó¨ÂÏ. 3Ä Í‡‰‡ ‰Ó¨ÂÏ, ÔÓÒ·ÃÛ Ò
ÔËÒÏËχ ÓÌ ÍÓ¿Â Ó‰‡·ÂÂÚ ‰‡ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ
Ó‰ÌÂÒÛ ‚‡¯ ‰‡. 4ÄÍÓ ·Û‰Â ÔÓÚ·ÌÓ ‰‡ Ë ¿‡
ÔÛÚÛ¿ÂÏ, ÔÛÚÓ‚‡Ã ҇ ÏÌÓÏ.
ᇂ¯Ì ÔÓÛÍÂ Ë ÔÓÁ‰‡‚Ë
5Ä
Í ‚‡Ï‡ ÃÛ ‰ÓÃË Í‡‰ ÔÓ¨ÂÏ ÍÓÁ
å‡Í‰ÓÌË¿Û. ∑Â, ÍÓÁ å‡Í‰ÓÌË¿Û Ò‡ÏÓ
ÔÓ·ÁËÏ, 6‡ ÍÓ‰ ‚‡Ò ÃÛ Ò ÏÓʉ‡ Á‡‰ʇÚË
ËÎË ˜‡Í Ë ÔÂÁËÏËÚË ‰‡ ·ËÒÚ Ï ‚Ë
ËÒÔ‡ÚËÎË Ó̇ÏÓ ÍÛ‰‡ ·Û‰ÂÏ ÔÛÚÓ‚‡Ó. 7çÂ
ÊÂÎËÏ, ̇ËÏÂ, ‰‡ ‚‡Ò Ó‚Ó„‡ ÔÛÚ‡ ‚ˉËÏ Ò‡ÏÓ
Û ÔÓ·ÁÛ ¿Â Ò ̇‰‡Ï ‰‡ ÃÛ ÍÓ‰ ‚‡Ò, ‡ÍÓ
ÉÓÒÔÓ‰ ‰‡, ÓÒÚ‡ÚË ÌÂÍÓ ‚ÂÏÂ. 8ì ÖÙÂÒÛ ÃÛ
ÓÒÚ‡ÚË ‰Ó è‰ÂÒÂÚÌˈÂ, 9 ¿Â ÒÛ ÏË ÒÂ
ÓÚ‚ÓË· ‚ÂÎË͇ Ë Á‡ ‡‰ ÔÓ‚ÓΩ̇ ‚‡Ú‡, ‡
ÔÓÚË‚ÌË͇ ¿Â ÏÌÓ„Ó.
10ÄÍÓ íËÏÓÚ¿ ‰Ó¨Â, ÔÓÒÚ‡‡¿Ú Ò ‰‡ ÍÓ‰
‚‡Ò ·Ó‡‚Ë ·ÂÁ ÒÚ‡ı‡, ¿Â ÓÌ Ó·‡‚Ω‡
ÉÓÒÔÓ‰ø ‰ÂÎÓ Í‡Ó Ë ¿‡. 11çÂ͇ „‡, ‰‡ÍÎÂ,
ÌËÍÓ Ì ÔÓÚˆÂøÛ¿Â. ì ÏËÛ „‡ ËÒÔ‡ÚËÚ ‰‡
‰Ó¨Â Í ÏÂÌË, ¿Â „‡ ˯˜ÂÍÛ¿ÂÏ Ò‡ ·‡ÃÓÏ.
15,54 à҇˿‡ 25,8
15,55 éÒË¿‡ 13,4
1. äéêàçÀÄçàåÄ 16,12–24
12Ä ¯ÚÓ Ò Ú˘ ·‡Ú‡ ÄÔÓÎÓÒ‡, ÏÌÓ„Ó Ò‡Ï
„‡ ̇„Ó‚‡‡Ó ‰‡ ‰Ó¨Â Í ‚‡Ï‡ Ò‡ ·‡ÃÓÏ, ‡ÎË
ÓÌ ÌË͇ÍÓ ÌË¿Â ·ËÓ ‚ÓΩ‡Ì ‰‡ Ò‡‰‡ ˉÂ. ÄÎË,
‰ÓÃË Ã ͇‰ Ò Û͇Ê ÔÓ‚ÓΩ̇ ÔËÎË͇.
13 ÅÛ‰ÌÓ Ô‡ÁËÚÂ, ˜‚ÒÚÓ ÒÚÓ¿ÚÂ Û ‚ÂË,
‰ÊËÚ Ò ÏÛ¯ÍË, ·Û‰ËÚ ¿‡ÍË! 14ë‚ ˜ËÌËÚÂ
Û ΩÛ·‡‚Ë!
15á‡ÍÎËøÂÏ ‚‡Ò, ·‡ÃÓ — ‚Ë Á̇Ú ‰‡ ÒÛ
ëÚÂÙ‡ÌËÌË ÛÍÛÇÌË Ô‚Ë̇ Äı‡¿Â Ë ‰‡ ÒÛ ÒÂ
ÔÓÒ‚ÂÚËÎË ÒÎÛÊÂøÛ Ò‚ÂÚËχ — 16‰‡ ÒÂ Ë ‚Ë
ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡Ú ڇ͂Ëχ Ë Ò‚‡ÍÓÏ ÍÓ Ò‡‡¨Û¿Â
Ë ÚÛ‰Ë ÒÂ. 17 ꇉۿÂÏ Ò ëÚÂÙ‡ÌËÌÓÏ,
îÓÚÛ̇ÚÓ‚ÓÏ Ë Äı‡ËÍÓ‚ÓÏ ‰Ó·ÒÍÛ ¿Â ÒÛ
̇‰ÓÍ̇‰ËÎË ‚‡¯Â Ó‰ÒÛÒÚ‚Ó. 18 ç‡ËÏÂ,
172
ÛÏËËÎË ÒÛ ÏÓ¿ ‰Ûı, Ë ‚‡¯. í‡Í‚Ëχ, ‰‡ÍÎÂ,
Ó‰‡¿Ú ÔËÁ̇øÂ.
19èÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û ‚‡Ò ‡ÁË¿ÒÍ ˆÍ‚Â. åÌÓ„Ó
‚‡Ò Û ÉÓÒÔÓ‰Û ÔÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û èËÒ͇ Ë ÄÍË·
Ò‡ ˆÍ‚ÓÏ Û Ò‚ÓÏ ‰ÓÏÛ. 20èÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û ‚‡Ò
Ò‚‡ ·‡Ã‡. ∑‰‡Ì ‰Û„Ó„‡ ÔÓÁ‰‡‚ËÚ ҂ÂÚËÏ
ÔÓΩÛÔˆÂÏ.
21èÓÁ‰‡‚ ÏÓ¿ÓÏ ÛÍÓÏ, 臂ÎÓ‚ÓÏ.
22 ÄÍÓ ÌÂÍÓ Ì ‚ÓÎË ÉÓÒÔÓ‰‡, ÌÂ͇ ¿Â
ÔÓÍÎÂÚ! å‡‡Ì‡ Ú‡!*
23åËÎÓÒÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ Ò ‚‡Ï‡.
24 åÓ¿‡ ΩÛ·‡‚ Ò‡ Ò‚Ëχ ‚‡Ï‡ Û ïËÒÚÛ
àÒÛÒÛ.
å‡‡Ì‡ Ú‡ »å‡‡Ì‡ Ú‡« ̇ ‡‡Ï¿ÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ Á̇˜Ë
»ÑÓ¨Ë, ÉÓÒÔӉ«.
 173
ÑÛ„‡ ÔÓÒ·Ìˈ‡
äÓËÌÇÌËχ
臂ÎÂ, ÅÓÊË¿ÓÏ ‚ÓΩÓÏ ‡ÔÓÒÚÓÎ ïËÒÚ‡
1 àÒÛÒ‡, Ë ·‡Ú íËÏÓÚ¿,
ÅÓÊË¿Ó¿ ˆÍ‚Ë Û äÓËÌÚÛ, Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡
Ò‚Ëχ Ò‚ÂÚËχ ¯ËÓÏ Äı‡¿Â:
2ÏËÎÓÒÚ ‚‡Ï Ë ÏË Ó‰ ÅÓ„‡, ̇¯Â„ 鈇, Ë
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
ÅÓ„ Ò‚‡Í ÛÚÂıÂ
3Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÅÓ„ Ë éÚ‡ˆ ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, éÚ‡ˆ Ò‡ÏËÎÓÒÚË Ë ÅÓ„ Ò‚‡ÍÂ
ÛÚÂıÂ. 4éÌ Ì‡Ò ÚÂ¯Ë Û Ò‚‡ÍÓ¿ ̇¯Ó¿ Ìe‚ÓΩË
‰‡ ·ËÒÏÓ Ë ÏË, ÓÌÓÏ ÛÚÂıÓÏ ÍÓ¿ÓÏ ÅÓ„ Ú¯Ë
̇Ò, ÏÓ„ÎË ‰‡ Ú¯ËÏÓ Ò‚Â ÍÓ¿Ë ÒÛ Û Ì‚ÓΩË.
5∑Â, Í‡Ó ¯ÚÓ Ì‡Ò Ó·ËÎÌÓ Ò̇·Á ïËÒÚÓ‚‡
ÒÚ‡‰‡ø‡, Ú‡ÍÓ ¿Â ÍÓÁ ïËÒÚ‡ Ó·ËÎ̇ Ë
̇¯‡ ÛÚÂı‡. 6ÄÍÓ ÒÏÓ Û Ì‚ÓΩ‡Ï‡ — ÚÓ ¿Â Á‡
‚‡¯Û ÛÚÂıÛ Ë ÒÔ‡ÒÂøÂ. ÄÍÓ ÒÏÓ ÛÚ¯ÂÌË —
ÚÓ ¿Â Á‡ ‚‡¯Û ÛÚÂıÛ, ÍÓ¿‡ ˜ËÌË ‰‡ ÒÚÔΩË‚Ó
ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ËÒÚ‡ ÒÚ‡‰‡ø‡ ÍÓ¿‡ Ë ÏË
ÔÓ‰ÌÓÒËÏÓ. 7Ä Ì‡¯‡ ̇‰‡ Á‡ ‚‡Ò ¿Â ˜‚ÒÚ‡ ¿Â
Á̇ÏÓ ‰‡ ËχÚ ۉ· ͇ÍÓ Û Ì‡¯ËÏ
ÒÚ‡‰‡øËχ Ú‡ÍÓ Ë Û ÛÚÂÒË.
8ç ÊÂÎËÏÓ, ·‡ÃÓ, ‰‡ Ì Á̇Ú Á‡ Ì‚ÓΩÛ
ÍÓ¿‡ Ì‡Ò ¿Â Ò̇¯Î‡ Û ÄÁË¿Ë. ÅËÎË ÒÏÓ
ÔÂÍÓÏÂÌÓ, ÔÂÍÓ Ò‚Ó¿Â Ò̇„Â, ÓÔÚÂÂÃÂÌË,
Ú‡ÍÓ ‰‡ ÒÏÓ ‚Âà ÒÚÂÔÂÎË Ë Á‡ ÊË‚ÓÚ. 9ÄÎË, Û
ÒÂ·Ë ÒÏÓ Ò ÔÓÏËËÎË Ò‡ ÒÏÚÌÓÏ ÔÂÒÛ‰ÓÏ
‰‡ Ò Ì ·ËÒÏÓ ÛÁ‰‡ÎË Û Ò‡Ï Ò·Â, ÌÂ„Ó Û
ÅÓ„‡, ÍÓ¿Ë ‚‡ÒÍÒ‡‚‡ ÏÚ‚Â. 10éÌ Ì‡Ò ¿Â Ó‰
ÚÓÎËÍ ÒÏÚÌ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÁ·‡‚ËÓ Ë
ËÁ·‡‚Ω‡Ã ̇Ò. ì ø„‡ Ò ÛÁ‰‡ÏÓ ‰‡ ÃÂ Ì‡Ò Ë
‰‡Ω ËÁ·‡‚Ω‡ÚË 11ÛÁ ÔÓÏÓà ‚‡¯Ëı ÏÓÎËÚ‚Ë
Á‡ Ì‡Ò ‰‡ ·Ë ÏÌÓ„Ë Á‡ı‚‡ΩË‚‡ÎË Á‡ ÏËÎÓÒÚ
ÍÓ¿‡ Ì‡Ï ¿Â ‰‡Ó‚‡Ì‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÏÌÓ„Ëı.
èÓÏÂ̇ 臂ÎÓ‚Ó„ ̇Ûχ
12Ä
Ó‚ËÏ Ò ı‚‡ÎËÏÓ: ̇¯‡ Ò‡‚ÂÒÚ Ò‚Â‰Ó˜Ë
‰‡ ÒÏÓ Û Ò‚ÂÚÓÒÚË Ë ËÒÍÂÌÓÒÚË ÍÓ¿Â ‰Ó·ÁÂ
Ó‰ ÅÓ„‡ ÊË‚ÂÎË Û Ò‚ÂÚÛ, ‡ ̇Ó˜ËÚÓ Ï¨Û
‚‡Ï‡ — ÌÂ Û ΩÛ‰ÒÍÓ¿ ÏÛ‰ÓÒÚË, ‚Âà Û
ÅÓÊË¿Ó¿ ÏËÎÓÒÚË. 13 ∑Â, Ì Ô˯ÂÏÓ ‚‡Ï
Ì˯ڇ ¯ÚÓ Ì ·ËÒÚ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÔÓ˜ËÚ‡Ú ËÎË
‡ÁÛÏÂÚÂ. Ä Ì‡‰‡Ï Ò ‰‡ ÃÂÚÂ Û ÔÓÚÔÛÌÓÒÚË
‡ÁÛÏÂÚË, 14 Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÚÂ Ì‡Ò ‰ÓÌÂÍΠË
‡ÁÛÏÂÎË, Ë ‰‡ ÃÂÚ Ò ̇ Ñ‡Ì Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡ ‚Ë ÔÓÌÓÒËÚË Ì‡Ï‡ Í‡Ó Ë ÏË ‚‡Ï‡.
15ì ÚÓÏ Û‚ÂÂøÛ Ì‡ÏÂ‡‚‡Ó Ò‡Ï ‰‡ Ô‚Ó
‰Ó¨ÂÏ Í ‚‡Ï‡, ‰‡ ‚‡Ï Ò Û͇Ê ‰‚ÓÒÚÛ͇
ÏËÎÓÒÚ. 16ç‡ÏÂ‡‚‡Ó Ò‡Ï ‰‡ ÔÂÍÓ ‚‡Ò Ó‰ÂÏ Û
å‡Í‰ÓÌË¿Û Ô‡ ‰‡ ËÁ å‡Í‰ÓÌË¿Â ÓÔÂÚ ‰Ó¨ÂÏ
Í ‚‡Ï‡, ‡ ‚Ë ‰‡ Ï ËÒÔ‡ÚËÚÂ Û ∑ۉ¿Û. 17ч
ÌËÒ‡Ï ÏÓʉ‡ ·ËÓ Î‡ÍÓÏËÒÎÂÌ Í‡‰ Ò‡Ï ÚÓ
̇ÏÂ‡‚‡Ó? àÎË ÚÓ ¯ÚÓ Ì‡ÏÂ‡‚‡Ï, ̇ÏÂ‡-
‚‡Ï Í‡Ó ˜Ó‚ÂÍ Ô‡ ¿Â ÍÓ‰ ÏÂÌ ËÒÚÓ‚ÂÏÂÌÓ
»‰‡, ‰‡« Ë »ÌÂ, Ì«?
18ÄÎË, ÅÓ„ ¿Â ҂‰ÓÍ ‰‡ ̇¯‡ ÔÓÛ͇ ‚‡Ï‡
ÌË¿Â »‰‡« Ë »Ì«. 19∑Â, ëËÌ ÅÓÊË¿Ë, àÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ, ÍÓ„‡ ÒÏÓ ‚‡Ï ¿‡, ëË΂‡Ì Ë íËÏÓÚ¿
Ó·¿‡‚ËÎË, ÌË¿Â ·ËÓ »‰‡« Ë »Ì«, ÌÂ„Ó ¿Â Û
øÂÏÛ Û‚ÂÍ ·ËÎÓ »‰‡«. 20 äÓÎËÍÓ „Ó‰ Ëχ
ÅÓÊË¿Ëı Ó·ÂÇø‡, Û øÂÏÛ ÒÛ »‰‡«. á‡ÚÓ ÍÓÁ
ø„‡ Ë „Ó‚ÓËÏÓ »‡ÏËÌ«, ÅÓ„Û Ì‡ Ò·‚Û. 21Ä
ÅÓ„ ¿Â Ú‡¿ ÍÓ¿Ë Ì‡Ò, Á‡¿Â‰ÌÓ Ò ‚‡Ï‡, Û˜‚¯ÃÛ¿Â
Û ïËÒÚÛ. éÌ Ì‡Ò ¿Â ÔÓχÁ‡Ó 22Ë Á‡Ô˜‡ÚËÓ Ë
Û Ì‡¯‡ Òˆ‡ ÒÚ‡‚ËÓ ÑÛı‡ Í‡Ó Á‡ÎÓ„.
23èÓÁË‚‡Ï ÅÓ„‡ Á‡ ҂‰Ó͇: ÊË‚ÓÚ‡ ÏË, ‰‡
·Ëı ‚‡Ò ÔÓ¯Ú‰ÂÓ ÌËÒ‡Ï ÔÓÌÓ‚Ó ‰Ó¯‡Ó Û
äÓËÌÚ. 24åË ÌËÒÏÓ „ÓÒÔÓ‰‡Ë ‚‡¯Â ‚ÂÂ,
ÌÂ„Ó Ò‡‡‰ÌËˆË ‚‡¯Â ‡‰ÓÒÚË, ¿Â ˜‚ÒÚÓ
ÒÚÓ¿ËÚÂ Û ‚ÂË.
é‰ÎÛ˜ËÓ Ò‡Ï, ̇ËÏÂ, ‰‡ Ì ‰Ó¨ÂÏ ÓÔÂÚ Í
2 ‚‡Ï‡ ‰ÓÌÓÒÂÃË Ê‡ÎÓÒÚ. 2∑Â, ‡ÍÓ ‚‡Ò ¿‡
‡Ê‡ÎÓÒÚËÏ, ÍÓ Ã ÏÂÌ ‰‡ Ó·‡‰Û¿Â? á‡
Ó̇¿ ÍÓ„‡ ʇÎÓÒÚËÏ? 3á‡ÚÓ Ò‡Ï ‚‡Ï Ó̇ÍÓ
̇ÔËÒ‡Ó ‰‡ ÏÂ, ͇‰‡ ‰Ó¨ÂÏ, Ì ‡Ê‡ÎÓÒÚ ÓÌË
ÍÓ¿Ë ·Ë Ú·‡ÎÓ ‰‡ Ï ӷ‡‰Û¿Û, ÛÁ‰‡¿ÛÃË Ò Û
Ò‚Â ‚‡Ò ‰‡ ¿Â ÏÓ¿‡ ‡‰ÓÒÚ Û¿Â‰ÌÓ Ë ‡‰ÓÒÚ Ò‚Ëı
‚‡Ò. 4∑Â, ÔËÒ‡Ó Ò‡Ï ‚‡Ï ËÁ گ̂͠ÓΩÂ,
ÚÂÒÍÓ·ÌÓ„ Òˆ‡ Ë ÛÁ ÏÌÓ„Â ÒÛÁÂ. ÄÎË, Ì ‰‡ ÒÂ
‡Ê‡ÎÓÒÚËÚÂ, ÌÂ„Ó ‰‡ ÛÔÓÁ̇Ú ÏÓ¿Û ΩÛ·‡‚,
ÍÓ¿Â Û ËÁÓ·ËΩÛ ËÏ‡Ï ÔÂχ ‚‡Ï‡.
è‡¯Ú‡ø „¯ÌËÍÛ
5Ä ‡ÍÓ ¿Â ÌÂÍÓ ËÁ‡Á‚‡Ó ʇÎÓÒÚ, ÌË¿Â
‡Ê‡ÎÓÒÚËÓ ÏÂÌÂ, ÌÂ„Ó ‰ÓÌÂÍΠ— ‰‡ ÌÂ
2. äéêàçÀÄçàåÄ 2,6–4,9
ÔÂÚÂ‡Ï — Ò‚Â ‚‡Ò. 6í‡Í‚ÓÏ ¿Â ‰Ó‚ÓΩ̇
Ó‚‡ ͇Á̇ ‚ÂÃËÌ 7 Ô‡ ÏÛ Á‡ÚÓ ‡‰Ë¿Â
ÓÔÓÒÚËÚÂ Ë ÛÚ¯ËÚ „‡ ‰‡ „‡ Ô‚ÂÎË͇
ʇÎÓÒÚ Ì ҇ÚÂ. 8ëÚÓ„‡ ‚‡Ò ÏÓÎËÏ ‰‡ ÔÂχ
øÂÏÛ ÔÓ͇ÊÂÚ ΩÛ·‡‚. 9ê‡‰Ë ÚÓ„‡ Ò‡Ï ·‡¯ Ë
ÔËÒ‡Ó ‰‡ Ò‡ÁÌ‡Ï ‰‡ ÎË ÒÚ ÔÂ͇ΩÂÌË, ‰‡ ÎË
ÒÚÂ Û Ò‚ÂÏÛ ÔÓÒÎÛ¯ÌË. 10à ÍÓÏ ‚Ë Ì¯ÚÓ
ÓÔÓÒÚËÚÂ, ÓÔ‡¯Ú‡Ï Ë ¿‡. ∑Â, Ë ¿‡ ¯ÚÓ Ò‡Ï
ÓÔÓÒÚËÓ — ‡ÍÓ ¿Â ·ËÎÓ ¯Ú‡ ‰‡ ÒÂ
ÓÔÓÒÚË — ‡‰Ë ‚‡Ò Ò‡Ï, Ô‰ ïËÒÚÓÏ,
ÓÔÓÒÚËÓ 11‰‡ Ì‡Ò ë‡Ú‡Ì‡ Ì ̇‰ÏÛ‰Ë. ∑Â,
Á̇ÏÓ ø„ӂ ̇ÏÂÂ.
臂ÎÓ‚‡ ·Ë„‡ Ë ÛÚÂı‡
12 ä‡‰Ò‡Ï ‡‰Ë ïËÒÚÓ‚Ó„ ‚‡Ì¨ÂΩ‡
‰Ó¯‡Ó Û íÓ‡‰Û, ˇÍÓ ÒÛ ÏË Ò ÓÚ‚ÓË·
‚‡Ú‡ Û ÉÓÒÔÓ‰Û, 13 ‰Û¯‡ ÏË ÌË¿Â ·Ë·
ÒÔÓÍӿ̇ ¿Â ÌËÒ‡Ï Ì‡¯‡Ó Ò‚Ó„ ·‡Ú‡ íËÚ‡.
á‡ÚÓ Ò‡Ï Ò ÓÔÓÒÚËÓ Ó‰ øËı Ë ÔÓ¯‡Ó Û
å‡Í‰ÓÌË¿Û.
14 ÄÎË, ı‚‡Î‡ ÅÓ„Û, ÍÓ¿Ë Ì‡Ò Û‚ÂÍ ˜ËÌË
Ôӷ‰ÌˈËχ Û ïËÒÚÛ Ë Ì‡ Ò‚‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÛ
ÔÂÍÓ Ì‡Ò ¯ËË ÏËËÒ Ò‡Á̇ø‡ Ó Ò·Ë. 15åË
ÒÏÓ ÅÓ„Û ÔË¿‡Ú‡Ì, ïËÒÚÓ‚ ÏËËÒ Ï¨Û
ÓÌËχ ÍÓ¿Ë Ò ÒÔ‡Ò‡‚‡¿Û Ë ÏÂ¨Û ÓÌËχ ÍÓ¿Ë
ÔÓÔ‡‰‡¿Û: 16 ¿Â‰ÌËχ ÏËËÒ ÒÏÚË — Á‡
ÒÏÚ; ‡ ‰Û„Ëχ ÏËËÒ ÊË‚ÓÚ‡ — Á‡ ÊË‚ÓÚ.
à ÍÓ ¿Â Á‡ ÚÓ ÔÓ‰Ó·‡Ì? 17∑Â, ÏË Ì Ú„Û¿ÂÏÓ
ÅÓÊË¿ÓÏ ˜¿Û, Í‡Ó ÏÌÓ„Ë, ÌÂ„Ó ËÒÍÂÌÓ
„Ó‚ÓËÏÓ Û ïËÒÚÛ — Í‡Ó Ó‰ ÅÓ„‡ Ô‰
ÅÓ„ÓÏ.
ëÎÛÊËÚÂΩË ÌÓ‚Ó„ Ò‡‚ÂÁ‡
èÓ˜ËøÂÏÓ ÎË ÓÔÂÚ Ò‡ÏË Ò· ‰‡ ÔÂÔÓ-
3 Û˜Û¿ÂÏÓ? àÎË ÒÛ Ì‡Ï, Í‡Ó ÌÂÍËχ,
ÔÓÚ·Ì ÔËÒÏÂÌ ÔÂÔÓÛÍ Á‡ ‚‡Ò ËÎË Ó‰
‚‡Ò? 2è‡ ‚Ë ÒÚ ̇¯Â ÔËÒÏÓ, ̇ÔËÒ‡ÌÓ Û
̇¯ËÏ ÒˆËχ, ÍÓ¿Â Á̇¿Û Ë ˜ËÚ‡¿Û Ò‚Ë ΩÛ‰Ë.
3Ä Ó˜Ë„Î‰ÌÓ ¿Â ‰‡ ÒÚ ‚Ë ïËÒÚÓ‚Ó ÔËÒÏÓ,
ËÒıÓ‰ ̇¯Â ÒÎÛÊ·Â, ̇ÔËÒ‡ÌÓ Ì χÒÚËÎÓÏ,
ÌÂ„Ó ÑÛıÓÏ ÊË‚Ó„‡ ÅÓ„‡, Ì ̇ ͇ÏÂÌËÏ
ÔÎÓ˜‡Ï‡, ÌÂ„Ó Ì‡ ÔÎÓ˜‡Ï‡ ΩÛ‰ÒÍËı Òˆ‡.
4Ä ÚÓ ÔÓÛÁ‰‡ø Ô‰ ÅÓ„ÓÏ ËχÏÓ ÍÓÁ
ïËÒÚ‡. 5ç ‰‡ ÒÏÓ ÏË Ò‡ÏË Ó‰ Ò· ÒÔÓÒÓ·ÌË
‰‡ ̯ÚÓ Á‡ Ò· ڂ‰ËÏÓ, ÌÂ„Ó ¿Â ̇¯‡
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ó‰ ÅÓ„‡. 6 éÌ Ì‡Ò ¿Â Û˜ËÌËÓ
ÒÔÓÒÓ·ÌËχ ‰‡ ·Û‰ÂÏÓ ÒÎÛÊËÚÂΩË ÌÓ‚Ó„
Ò‡‚ÂÁ‡ — ‡ÎË Ì ÒÎÓ‚‡, ÌÂ„Ó ÑÛı‡, ¿Â ÒÎÓ‚Ó
Û·Ë¿‡, ‡ ÑÛı ÓÊË‚Ω‡‚‡.
ë·‚‡ ÌÓ‚Ó„ Ò‡‚ÂÁ‡
7ÄÍÓ
¿Â ÒÎÛÊ·‡ ÒÏÚË, ÒÎÓ‚Ëχ ÛÍÎÂ҇̇ Û
͇ÏÂøÂ, ·Ë· ÚÓÎËÍÓ Ò·‚̇ ‰‡ àÁ‡ÂΈË
174
ÌËÒÛ ·ËÎË Û ÒÚ‡øÛ ‰‡ „Ή‡¿Û Û åÓ¿Ò˿‚Ó
Îˈ Á·Ó„ ÔÓ·ÁÌ Ò·‚Â* ø„ӂӄ Îˈ‡, 8Á‡
ÌÂà¿Ó¯ Ò·‚ÌË¿‡ ·ËÚË ÒÎÛÊ·‡ ÑÛı‡? 9∑Â,
‡ÍÓ ¿Â ·Ë· Ò·‚̇ ÒÎÛÊ·‡ ÍÓ¿‡ ‰ÓÌÓÒË
ÓÒÛ‰Û, ÏÌÓ„Ó ¿Â Ò·‚ÌË¿‡ ÒÎÛÊ·‡ ÍÓ¿‡ ‰ÓÌÓÒË
Ô‡‚‰ÌÓÒÚ. 10à Á‡ËÒÚ‡, ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ·ËÎÓ
Ò·‚ÌÓ, ÌË¿Â ÌË ·ËÎÓ Ò·‚ÌÓ Û ÔÓ¨ÂøÛ Ò‡
ÛÁ‚˯ÂÌË¿ÓÏ Ò·‚ÓÏ. 11ÄÍÓ ¿Â ÓÌÓ ÔÓ·ÁÌÓ
·ËÎÓ Ò·‚ÌÓ, ÍÓÎËÍÓ ÎË ¿Â ‚ÂÇ Ò·‚‡ Ó‚Ó„‡
¯ÚÓ ÓÒÚ‡¿Â!
12 èÓ¯ÚÓ, ‰‡ÍÎÂ, ËχÏÓ Ó‚‡Í‚Û Ì‡‰Û,
ÔÓÒÚÛÔ‡ÏÓ Ò‡Ò‚ËÏ ÓÚ‚ÓÂÌÓ, 13 ‡ Ì ͇Ó
åÓ¿ÒË¿Â, ÍÓ¿Ë ¿Â ÒÚ‡‚Ω‡Ó ‚ÂÓ Ì‡ Îˈ ‰‡
àÁ‡ÂÎˆË Ì ·Ë ‚ˉÂÎË Ò‚¯ÂÚ‡Í ÓÌÓ„‡ ¯ÚÓ
ÔÓ·ÁË. 14ÄÎË, ÏËÒÎË ÒÛ ËÏ ÓÍÓÂΠ¿Â Ò‚Â
‰Ó ‰‡Ì‡ ‰‡Ì‡¯ø„ ËÒÚË ‚ÂÓ ÓÒÚ‡¿Â ÔË
˜ËÚ‡øÛ ÒÚ‡Ó„ Ò‡‚ÂÁ‡ Ë Ì ÔÓ‰ËÊ ÒÂ, ÔÓ¯ÚÓ
ÌÂÒÚ‡¿Â Ò‡ÏÓ Û ïËÒÚÛ. 15à Ú‡ÍÓ ‰Ó ‰‡Ì‡
‰‡Ì‡¯ø„, ͇‰ „Ó‰ Ò ˜ËÚ‡ åÓ¿ÒË¿Â, ‚ÂÓ ËÏ
Á‡ÒÚË ÒˆÂ. 16ÄÎË, ͇‰ „Ó‰ Ò ÌÂÍÓ Ó·‡ÚË
ÉÓÒÔÓ‰Û, ‚ÂÓ Ò ÛÍ·ø‡. 17ÉÓÒÔÓ‰ ¿Â ÑÛı, ‡
„‰Â ¿Â ÉÓÒÔÓ‰øË ÑÛı, Ó̉ ¿Â ÒÎÓ·Ó‰‡. 18à
Ò‚Ë ÏË ÎˈÂÏ ÍÓ¿Â ÌË¿Â ÔÓÍË‚ÂÌÓ ‚ÂÎÓÏ
Ó‰‡Ê‡‚‡ÏÓ ÉÓÒÔÓ‰øÛ Ò·‚Û Ë ÔÂÓ·‡-
ʇ‚‡ÏÓ ÒÂ Û ËÒÚÛ ÒÎËÍÛ — ËÁ Ò·‚Â Û Ò·‚Û
ÍÓ¿‡ ‰Ó·ÁË Ó‰ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÍÓ¿Ë ¿Â ÑÛı.
Å·„Ó Û „ÎËÌÂÌËÏ ÔÓÒÛ‰‡Ï‡
ëÚÓ„‡, ÔÓ¯ÚÓ Ó‚Û ÒÎÛÊ·Û ËχÏÓ ÔÓ
4 ÅÓÊË¿ÂÏ ÏËÎÓÒ¨Û, Ì ÔÓÒÛÒÚ‡¿ÂÏÓ. 2ç„Ó,
Ó‰ÂÍÎË ÒÏÓ Ò Ò‡ÏÌËı Ú‡¿ÌË, Ì ÍÓËÒÚËÏÓ
Ò ÎÛ͇‚ÒÚ‚ÓÏ Ë Ì ËÁ‚ÃÂÏÓ ÅÓÊË¿Û ˜,
ÌÂ„Ó Ò ӷ¿‡‚ΩÛ¿ÛÃË ËÒÚËÌÛ ÔÂÔÓÛ˜Û¿ÂÏÓ
Ò‡‚ÂÒÚË Ò‚‡ÍÓ„ ˜Ó‚Â͇ Ô‰ ÅÓ„ÓÏ. 3è‡ ‡ÍÓ
¿Â ̇¯Â ‚‡Ì¨ÂΩÂ Ë Á‡ÒÚÚÓ ‚ÂÎÓÏ, Á‡ÒÚÚÓ ¿Â
Á‡ ÓÌ ÍÓ¿Ë ÔÓÔ‡‰‡¿Û. 4æËχ ¿Â ·Ó„ Ó‚Ó„‡
Ò‚ÂÚ‡ Á‡ÒÎÂÔËÓ Ì‚ÂÌ˘ÍÛ Ô‡ÏÂÚ ‰‡ Ì ‚ˉÂ
Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Â‚‡Ì¨ÂΩ‡ Ó Ò·‚Ë ïËÒÚ‡, ÍÓ¿Ë ¿Â
ÅÓÊË¿‡ ÒÎË͇. 5∑Â, ÏË Ì ÔÓÔӂ‰‡ÏÓ Ò‡ÏË
Ò·Â, ÌÂ„Ó àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Í‡Ó ÉÓÒÔÓ‰‡, ‡ Ò·Â
Í‡Ó ‚‡¯Â ÒÎÛ„Â ‡‰Ë àÒÛÒ‡. 6ÅÓ„, ÍÓ¿Ë ¿Â
Â͇Ó: »çÂ͇ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Á‡Ò‚ÂÚÎË ËÁ ڇϫ*,
Á‡Ò‚ÂÚÎÂÓ ¿Â Û Ì‡¯ËÏ ÒˆËχ ‰‡ ÒÂ
ÔÓÒ‚ÂÚÎËÏÓ ÒÔÓÁ̇øÂÏ ÅÓÊË¿Â Ò·‚ ̇
ïËÒÚÓ‚ÓÏ ÎˈÛ.
7Ä Ó‚Ó ·Î‡„Ó ËχÏÓ Û „ÎËÌÂÌËÏ ÔÓÒÛ‰‡Ï‡
‰‡ ·Ë ·ËÎÓ Ó˜Ë„Î‰ÌÓ ‰‡ ¿Â Ó‚‡ ËÁ‚‡Ì‰ÌÓ
‚ÂÎË͇ ÒË· Ó‰ ÅÓ„‡, ‡ Ì Ӊ ̇Ò. 8ì Ò‚ÂÏÛ
ÔËÚËÒÌÛÚË ‡ÎË ÌÂ Ë ÔËÚ¯øÂÌË, ‰‚ÓÛÏÂÃË
Ò ‡ÎË Ì Ә‡¿‡‚‡¿ÛÃË, 9ÔÓ„‡ø‡ÌË ‡ÎË Ì Ë
Ò·‚ àÎË: Ò¿‡¿‡
4,6 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 1,3
 175
̇ÔÛ¯ÚÂÌË, Ó·‡‡ÌË ‡ÎË ÌÂ Ë ÛÌ˯ÚÂÌË, 10ÏË
Û Ò‚ÓÏ ÚÂÎÛ ÒÚ‡ÎÌÓ ÌÓÒËÏÓ àÒÛÒÓ‚Ó
ÛÏË‡ø ‰‡ ÒÂ Ë àÒÛÒÓ‚ ÊË‚ÓÚ ¿‡ÒÌÓ ÔÓ͇ÊÂ
Û Ì‡¯ÂÏ ÚÂÎÛ. 11 ∑Â, ̇Ò, ÊË‚Â, ÒÚ‡ÎÌÓ
Ô‰‡¿Û ÒÏÚË ‡‰Ë àÒÛÒ‡, ‰‡ ÒÂ Ë àÒÛÒÓ‚
ÊË‚ÓÚ ¿‡ÒÌÓ ÔÓ͇ÊÂ Û Ì‡¯ÂÏ ÒÏÚÌÓÏ ÚÂÎÛ.
12í‡ÍÓ Û Ì‡Ï‡ ‰ÂÎÛ¿Â ÒÏÚ, ‡ Û ‚‡Ï‡ ÊË‚ÓÚ.
13Ä ÔÓ¯ÚÓ ËχÏÓ ËÒÚË ‰Ûı ‚ÂÂ, Í‡Ó ¯ÚÓ
¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ: »èÓ‚ÂÓ‚‡ı, Á‡ÚÓ Ò‡Ï „Ó‚ÓËÓ«*,
Ë ÏË ‚ÂÛ¿ÂÏÓ Ô‡ Á‡ÚÓ Ë „Ó‚ÓËÏÓ, 14Á̇¿ÛÃË
‰‡ àé̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ‚‡ÒÍÒ‡Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ Ë
Ì‡Ò Ò‡ àÒÛÒÓÏ ‚‡ÒÍÒÌÛÚË Ë Á‡¿Â‰ÌÓ Ò ‚‡Ï‡
ÔÓÒÚ‡‚ËÚË Ô‰ Ò·Â. 15∑Â, Ò‚Â ¿Â ÚÓ ‡‰Ë ‚‡Ò,
‰‡ ÏËÎÓÒÚ, ÍÓ¿‡ Ò ÛÏÌÓÊË· Á‡ı‚‡ΩË‚‡øÂÏ
ÏÌÓ„Ëı, ·Û‰Â ¿Ó¯ Ó·ËÎÌË¿‡ ̇ ÅÓÊË¿Û Ò·‚Û.
16á‡ÚÓ Ì ÔÓÒÛÒÚ‡¿ÂÏÓ. ç„Ó, ‡ÍÓ Ò ÒÔÓΩ‡
Ë ‡ÒÔ‡‰‡ÏÓ, ËÁÌÛÚ‡ Ò ËÁ ‰‡Ì‡ Û ‰‡Ì
ӷ̇‚Ω‡ÏÓ. 17∑Â, ̇¯‡ ÌÂÁ̇Ú̇, ÚÂÌÛÚ̇
Ì‚ÓΩ‡ ‰ÓÌÓÒË Ì‡Ï ‚˜ÌÛ Ò·‚Û ÍÓ¿‡ ¿Â
ÌÂËÁÏÂÌÓ Ì‡‰Ï‡¯Û¿Â. 18åË Ò Ì ÛÒ‰-
Ò¨ۿÂÏÓ Ì‡ ‚ˉΩË‚Ó, ÌÂ„Ó Ì‡ Ì‚ˉΩË‚Ó,
¿Â ‚ˉΩË‚Ó ¿Â ÔË‚ÂÏÂÌÓ, ‡ Ì‚ˉΩË‚Ó
‚˜ÌÓ.
ç·ÂÒÍÓ ·Ó‡‚˯ÚÂ
á̇ÏÓ, ̇ËÏÂ, ‰‡ ͇‰ Ò ÒÛ¯Ë Ì‡¯‡
5 ÁÂχΩÒ͇ ÍÛÇ, ÍÓ¿‡ ¿Â Í‡Ó ¯‡ÚÓ, ËχÏÓ
Á‰‡ø Ӊ ÅÓ„‡, ‚˜ÌÛ ÍÛÃÛ Ì‡ Ì·ÂÒËχ, ÍÓ¿‡
ÌË¿Â Ò‡Áˉ‡Ì‡ ΩÛ‰ÒÍÓÏ ÛÍÓÏ. 2 á‡ÚÓ Ë
ÛÁ‰Ë¯ÂÏÓ Ë ˜ÂÁÌÂÏÓ ‰‡ Ò ӷۘÂÏÓ Û Ò‚Ó¿Â
Ì·ÂÒÍÓ ·Ó‡‚˯ÚÂ. 3∑Â, ‡ÍÓ ÒÏÓ Ó·Û˜ÂÌË,
ÌÂÃÂÏÓ Ò Á‡ÚÂÃË „ÓÎË. 4åË, ̇ËÏÂ, ÍÓ¿Ë ÒÏÓ
Û Ó‚ÓÏ ¯‡ÚÓÛ, ÛÁ‰Ë¯ÂÏÓ ÔÓ‰ ÚÂÂÚÓÏ ¿Â ÌÂ
ÊÂÎËÏÓ ‰‡ Ò ҂ۘÂÏÓ, ÌÂ„Ó ‰‡ Ò ÔÂÍÓ
Ó‚Ó„‡ Ó·Û˜ÂÏÓ, ‰‡ ÊË‚ÓÚ ÔÓ„ÛÚ‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â
ÒÏÚÌÓ. 5Ä ·‡¯ Á‡ ÚÓ Ì‡Ò ¿Â Ë ÔËÔÂÏËÓ
ÅÓ„, ÍÓ¿Ë Ì‡Ï ¿Â ‰‡Ó ÑÛı‡ Í‡Ó Á‡ÎÓ„.
6ì‚ÂÍ ÒÏÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÔÛÌË ÔÓÛÁ‰‡ø‡ Ë Á̇ÏÓ
‰‡ ÒÏÓ, ‰ÓÍ ·Ó‡‚ËÏÓ Û ÚÂÎÛ, ‰‡ÎÂÍÓ Ó‰
ÉÓÒÔÓ‰‡, 7¿Â ¿Ó¯ ÊË‚ËÏÓ Û ‚ÂË, ‡ Ì Û
„Ή‡øÛ. 8èÛÌË ÒÏÓ ÔÓÛÁ‰‡ø‡ Ë Ì‡¿‡‰Ë¿Â
·ËÒÏÓ Ò ËÒÂÎËÎË ËÁ Ú· Ë Ì‡ÒÚ‡ÌËÎË ÍÓ‰
ÉÓÒÔÓ‰‡. 9ëÚÓ„‡ ÒÂ Ë ÚÛ‰ËÏÓ ‰‡ ÏÛ Û„Ó‰ËÏÓ,
·ËÎÓ ‰‡ ÒÏÓ ‚Âà ̇ÒÚ‡øÂÌË, ·ËÎÓ ‰‡ ÒÏÓ
‰‡ÎÂÍÓ. 10∑Â, Ò‚Ë Ú·‡ ‰‡ Ò ÔÓ¿‡‚ËÏÓ Ô‰
ïËÒÚÓ‚ËÏ ÒÛ‰ÓÏ ‰‡ Ò‚‡ÍÓ ‰Ó·Ë¿Â ÔÂχ
ÓÌÓÏ ¯ÚÓ ¿Â Û˜ËÌËÓ ‰ÓÍ ¿Â ÊË‚ÂÓ Û ÚÂÎÛ,
·ËÎÓ ‰Ó·Ó, ·ËÎÓ ÁÎÓ.
4,13 èÒ‡ÎÏË 116,10
2. äéêàçÀÄçàåÄ 4,10–6,6
ëÎÛÊ·‡ ÔÓÏËÂø‡
11 èÓ¯ÚÓ, ‰‡ÍÎÂ, Á̇ÏÓ Á‡ ÒÚ‡ı Ô‰
ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, ÚÛ‰ËÏÓ Ò ‰‡ Û‚ÂËÏÓ ΩÛ‰Â.
ê‡ÁÓÚÍË‚ÂÌË ÒÏÓ Ô‰ ÅÓ„ÓÏ, ‡ ̇‰‡Ï Ò Ë
Ô‰ ‚‡¯ÓÏ Ò‡‚¯ÃÛ. 12ç ÔÂÔÓÛ˜Û¿ÂÏÓ
‚‡Ï ÓÔÂÚ Ò‡ÏË Ò·Â, ‚Âà ‚‡Ï ‰‡¿ÂÏÓ ÔËÎËÍÛ
‰‡ Ò ̇χ ı‚‡ÎËÚÂ, ‰‡ ËχÚ ¯Ú‡ ‰‡
Ó‰„Ó‚ÓËÚ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë Ò ı‚‡Î ÒÔÓΩ‡-
¯øÓ¯ÃÛ, ‡ Ì ÓÌËÏ ¯ÚÓ ¿Â Û ÒˆÛ. 13∑Â, ‡ÍÓ
ÒÏÓ ·ËÎË ‚‡Ì Ò·Â, ÚÓ ¿Â ‡‰Ë ÅÓ„‡; ‡ ‡ÍÓ ÒÏÓ
·ËÎË ÔË Ò·Ë, ÚÓ ¿Â ‡‰Ë ‚‡Ò.
14 é·ÛÁËχ Ì‡Ò ïËÒÚÓ‚‡ ΩÛ·‡‚ ͇‰
‡ÁÏ˯Ω‡ÏÓ Ó Ó‚ÓÏÂ: ¿Â‰‡Ì ¿Â ÛÏÓ Á‡ Ò‚Â,
‰‡ÍÎÂ, Ò‚Ë ÒÛ ÛÏÎË. 15Ä ÛÏÓ ¿Â Á‡ Ò‚Â ‰‡
ÊË‚Ë ‚˯ Ì ÊË‚Â Á‡ Ò·Â, ÌÂ„Ó Á‡ éÌÓ„‡
ÍÓ¿Ë ¿Â Á‡ øËı ÛÏÓ Ë ‚‡ÒÍÒ‡Ó.
16á‡ÚÓ ÏË Ó‰Ò‡‰ ÌËÍÓ„ Ì ÔÓÁ̇¿ÂÏÓ ÔÓ
ÚÂÎÛ. ÄÍÓ ÒÏÓ ïËÒÚ‡ Ë ÔÓÁ̇‚‡ÎË ÔÓ ÚÂÎÛ,
Ò‡‰‡ „‡ ‚˯ ڇÍÓ Ì ÔÓÁ̇¿ÂÏÓ. 17ÄÍÓ ¿Â,
‰‡ÍÎÂ, ÌÂÍÓ Û ïËÒÚÛ, ÌÓ‚Ó ¿Â ÒÚ‚ÓÂøÂ;
ÒÚ‡Ó ¿Â ÔÓ¯ÎÓ, ‚Ó, ÌÓ‚Ó ¿Â ̇ÒÚ‡ÎÓ. 18Ä Ò‚Â
¿Â Ó‰ ÅÓ„‡, ÍÓ¿Ë Ì‡Ò ¿Â ÍÓÁ ïËÒÚ‡ ÔÓÏËËÓ
Ò‡ ÒÓ·ÓÏ Ë ÔÓ‚ÂËÓ Ì‡Ï ÒÎÛÊ·Û ÔÓÏËÂø‡.
19 ∑Â, ÅÓ„ ¿Â Û ïËÒÚÛ ÔÓÏËËÓ Ò‚ÂÚ Ò‡
ÒÓ·ÓÏ, Ì ‡˜Û̇¿ÛÃË ΩÛ‰Ëχ øËıÓ‚Â
ÔÂÒÚÛÔÂ Ë Ì‡Ï‡ ÔÓ‚ÂË‚¯Ë ê˜ ÔÓÏËÂø‡.
20åË ÒÏÓ, ‰‡ÍÎÂ, ïËÒÚÓ‚Ë ËÁ‡Ò·ÌËˆË —
ÅÓ„ ‚‡Ò ÓÔÓÏËø ÔÂÍÓ Ì‡Ò. ì ïËÒÚÓ‚Ó ËÏÂ
‚‡Ò ÏÓÎËÏÓ: ÔÓÏËËÚ Ò ҇ ÅÓ„ÓÏ. 21愇,
ÍÓ¿Ë ÌË¿Â Û˜ËÌËÓ „Âı, ÅÓ„ ¿Â ‡‰Ë ̇Ò
Û˜ËÌËÓ „ÂıÓÏ* ‰‡ Û øÂÏÛ ·Û‰ÂÏÓ ÅÓÊË¿‡
Ô‡‚‰ÌÓÒÚ.
Ä Í‡Ó øÂ„Ó‚Ë Ò‡‡‰ÌˈË, ÓÔÓÏËøÂÏÓ ‚‡Ò
6 ‰‡ Ì ÔËÏËÚ ÛÁ‡ÎÛ‰ ÅÓÊË¿Û ÏËÎÓÒÚ.
2∑Â, ͇ÊÂ:
»ìÒÎ˯ËÓ Ò‡Ï ÚÂ Û ˜‡ÒÛ ÔÓ‚ÓΩÌÓÏ
Ë ÔÓÏÓ„‡Ó ÚË Ì‡ ‰‡Ì ÒÔ‡ÒÂø‡.«*
Ö‚Ó Ò‡‰‡ ¿Â ̇¿ÔÓ‚ÓΩÌË¿Ë ˜‡Ò! Ö‚Ó Ò‡‰‡ ¿Â
‰‡Ì ÒÔ‡ÒÂø‡!
臂ÎÓ‚Â Ì‚ÓΩÂ
3çËÍÓÏ ÌË͇͂ ÔÂÔÂÍ Ì ÔÓÒÚ‡‚Ω‡ÏÓ,
‰‡ Ì ÔÓÍۉ ̇¯Û ÒÎÛÊ·Û. 4ç„Ó, Û Ò‚ÂÏÛ ÒÂ
ÔÓ͇ÁÛ¿ÂÏÓ Í‡Ó ÅÓÊË¿Ë ÒÎÛÊËÚÂΩË: Û
‚ÂÎËÍÓ¿ ÒÚÔΩË‚ÓÒÚË, Û Ì‚ÓΩ‡Ï‡, Û
ÌÂχ¯ÚËÌË, Û ÔËÚ¯øÂÌÓÒÚË, 5Û ·‡ÚË̇χ,
Û Ú‡ÏÌˈ‡Ï‡, Û ·Û̇χ, Û Ú„ӷ‡Ï‡, Û
·ÂÒ‡ÌËÏ ÌÓÃËχ, Û „·‰Ó‚‡øÛ, 6Û ˜ËÒÚÓÚË, Û
Á̇øÛ, Û ÒÚÔΩË‚ÓÒÚË, Û ‰Ó·ÓÚË, Û ë‚ÂÚÓÏ
„ÂıÓÏ àÎË: ÊÚ‚ÓÏ Á‡ „Âı
6,2 à҇˿‡ 49,8
2. äéêàçÀÄçàåÄ 6,7–8,3
ÑÛıÛ, Û ÌÂÎˈÂÏÂÌÓ¿ ΩÛ·‡‚Ë, 7Û ËÒÚËÌËÚÓ¿
ê˜Ë, Û ÅÓÊË¿Ó¿ ÒËÎË, ÓÛÊ¿ÂÏ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË
Û ‰ÂÒÌËˆË Ë Î‚ˈË, 8Ò·‚ÓÏ Ë Ò‡ÏÓÚÓÏ,
ÁÎËÏ „·ÒÓÏ Ë ‰Ó·ËÏ „·ÒÓÏ, Í‡Ó ‚‡‡ÎˈÂ
‡ ÔÓ¯ÚÂÌË, 9Í‡Ó ÌÂÔÓÁ̇ÚË ‡ ÔÓÁ̇ÚË, ͇Ó
ÛÏËÛÃË ‡, ‚Ó, ÊË‚ËÏÓ, Í‡Ó Í‡ÊøÂÌË ‡ÎË
ÌÂ Ë Û·Ë¿ÂÌË, 10Í‡Ó Ê‡ÎÓÒÌË ‡ Û‚ÂÍ ‡‰ÓÒÌË,
Í‡Ó ÒËÓχ¯ÌË ‡ Ó·Ó„‡ÃÛ¿ÛÃË ÏÌÓ„Â, ͇Ó
ÓÌË ÍÓ¿Ë ÌÂχ¿Û Ì˯ڇ ‡ Ò‚Â ÔÓÒ‰ۿÛ.
11éÚ‚ÓÂÌÓ ÒÏÓ ‚‡Ï „Ó‚ÓËÎË, äÓËÌÇÌË;
̇¯Â ÒˆÂ ‚‡Ï ¿Â ¯ËÓÏ ÓÚ‚ÓÂÌÓ. 12çË¿Â
‚‡Ï ÚÂÒÌÓ Û Ì‡Ï‡, ‡ÎË ¿Â ÚÂÒÌÓ Û ‚‡¯ËÏ
ÒˆËχ. 13ìÁ‚‡ÚËÚ ÏË Ì‡ ËÒÚË Ì‡˜ËÌ —
Í‡Ó Ò‚Ó¿Ó¿ ‰ÂˆË „Ó‚ÓËÏ: Ë ‚Ë ‡¯ËËÚÂ
Ò‚Ó¿‡ Òˆ‡.
ï‡Ï ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„‡
14çÂ
ÛÔÂÊËÚ ÒÂ Û ËÒÚË ¿‡‡Ï Ò Ì‚ÂÌË-
ˆËχ. ∑Â, ¯Ú‡ Ëχ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ Ò‡ ·ÂÁ‡ÍÓøÂÏ?
àÎË, ͇͂‡ ¿Â Á‡¿Â‰Ìˈ‡ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË Ë Ú‡ÏÂ?
15ì ˜ÂÏÛ Ò ïËÒÚÓÒ Ò·ÊÂ Ò ÇÂΡÓÏ? òÚ‡
¿Â Á‡¿Â‰Ì˘ÍÓ ‚ÂÌËÍÛ Ë Ì‚ÂÌËÍÛ? 16ä‡Í‡‚
¿Â ÒÔÓ‡ÁÛÏ ÅÓÊ˿„ ı‡Ï‡ Ò‡ ˉÓÎËχ? ∑Â,
ÏË ÒÏÓ ı‡Ï ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„‡, Í‡Ó ¯ÚÓ ÅÓ„ ˜Â:
»è·˂‡ÃÛ Û øËχ Ë ıÓ‰‡ÃÛ Ï¨Û
øËχ,
Ë ¿‡ ÃÛ ËÏ ·ËÚË ÅÓ„, ‡ ÓÌË Ã ·ËÚË ÏÓ¿
̇Ó‰.«*
17 »ëÚÓ„‡, ËÁ‡¨ËÚ ËÁÏÂ¨Û øËı
Ë Ó‰‚ÓÚ¿Â ÒÂ, „Ó‚ÓË ÉÓÒÔÓ‰;
Ì˯ڇ ̘ËÒÚÓ Ì ‰ÓÚ˘ËÚÂ
Ë ¿‡ ÃÛ ‚‡Ò ÔËÏËÚË.«*
18
»∑‡ ÃÛ ‚‡Ï ·ËÚË ÓÚ‡ˆ,
‡ ‚Ë ÃÂÚ ÏË ·ËÚË ÒËÌÓ‚Ë Ë ÍÃÂË,
„Ó‚ÓË ÉÓÒÔÓ‰ 낉ÊËÚÂΩ.«*
7͇Ω‡èÓ¯ÚÓ, ‰‡ÍÎÂ, ËχÏÓ Ó‚‡ Ó·ÂÇø‡,
Ó˜ËÒÚËÏÓ ÒÂ, ‰‡„Ë ÏÓ¿Ë, Ó‰ ҂„‡ ¯ÚÓ
ÚÂÎÓ Ë ‰Ûı, ÛÒ‡‚¯‡‚‡¿ÛÃË Ò‚Ó¿Û
Ò‚ÂÚÓÒÚ Û ÒÚ‡ıÛ Ô‰ ÅÓ„ÓÏ.
臂ÎÓ‚‡ ‡‰ÓÒÚ
2ç‡Ô‡‚ËÚÂ
ÏÂÒÚ‡ Á‡ Ì‡Ò Û Ò‚Ó¿ËÏ ÒˆËχ.
çËÍÓÏ ÌËÒÏÓ Û˜ËÌËÎË ÌÂÔ‡‚‰Û, ÌËÍÓ„‡
ÌËÒÏÓ ÛÔÓÔ‡ÒÚËÎË, ÌËÍÓ„‡ Á‡ÍËÌÛÎË. 3çÂ
„Ó‚ÓËÏ Ó‚Ó ‰‡ ‚‡Ò ÓÒÛ‰ËÏ, ¿Â χÎÓÔÂ
ÂÍÓı ‰‡ ÒÚÂ Û Ì‡¯ËÏ ÒˆËχ, ‰‡ ·ËÒÏÓ Ò
6,16 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 26,12; ∑ÂÂÏË¿‡ 32,38; ∑ÂÁÂÍËΩ 37,27
6,17 à҇˿‡ 52,11; ∑ÂÁÂÍËΩ 20,34 Ë 41
6,18 2.ë‡ÏÛËÎÓ‚‡ 7,14; 7,8
176
‚‡Ï‡ Ë ÛÏË‡ÎË Ë ÊË‚ÂÎË. 4ÇÂÎËÍÓ ¿Â ÏÓ¿Â
ÔÓÛÁ‰‡øÂ Û ‚‡Ò Ë ‚ÂÓχ Ò ÔÓÌÓÒËÏ ‚‡Ï‡.
àÒÔÛøÂÌ Ò‡Ï ÛÚÂıÓÏ Ë ÔÂÔÛÌ ‡‰ÓÒÚË
ÛÔÍÓÒ Ò‚ËÏ Ì‡¯ËÏ Ì‚ÓΩ‡Ï‡.
5∑Â, ͇‰ ÒÏÓ ‰Ó¯ÎË Û å‡Í‰ÓÌË¿Û, ÌË¿Â
·ËÎÓ ÏË‡ Á‡ ̇¯Â ÚÂÎÓ, ‚Âà ÔÓÒ‚Û‰‡ Ì‚ÓΩÂ:
ÒÔÓΩ‡ ·Ó·Â, ËÁÌÛÚ‡ ÒÚ‡ı. 6ÄÎË ÅÓ„, ÍÓ¿Ë
ÚÂ¯Ë ÔÓÌËÁÌÂ, ÛÚ¯ËÓ Ì‡Ò ¿Â íËÚÓ‚ËÏ
‰Ó·ÒÍÓÏ. 7à Ì ҇ÏÓ ø„ӂËÏ ‰Ó·ÒÍÓÏ
ÌÂ„Ó Ë ÛÚÂıÓÏ ÍÓ¿Û ÒÚ ÏÛ ‰‡ÎË. é·‡‚ÂÒÚËÓ
Ì‡Ò ¿Â Ó ‚‡¯Ó¿ ˜ÂÊøË, Ó ‚‡¯Ó¿ ‰Û·ÓÍÓ¿
ʇÎÓÒÚË, Ó ‚‡¯Ó¿ ‚ÂÎËÍÓ¿ ·ËÁË Á‡ ÏÂÌÂ, Ô‡
Ò‡Ï Ò ¿Ó¯ ‚˯ ӷ‡‰Ó‚‡Ó.
8 ∑Â, ‡ÍÓ Ò‡Ï ‚‡Ò Ë ‡Ê‡ÎÓÒÚËÓ Ò‚Ó¿ÓÏ
ÔÓÒ·ÌˈÓÏ, ÌË¿Â ÏË Ê‡Ó. Ä ‡ÍÓ ÏË ¿Â Ë
·ËÎÓ Ê‡Ó — ‚ˉËÏ, ̇ËÏÂ, ‰‡ ‚‡Ò ¿Â Ú‡
ÔÓÒ·Ìˈ‡ χ͇ ̇˜‡Ò ‡Ê‡ÎÓÒÚË· — 9Ò‡‰‡
Ò ‡‰Û¿ÂÏ; Ì Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÚ Ò ‡Ê‡ÎÓÒÚËÎË,
ÌÂ„Ó Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÚ Ò ‡Ê‡ÎÓÒÚËÎË Ì‡
ÔÓ͇¿‡øÂ. ∑Â, ‡Ê‡ÎÓÒÚËÎË ÒÚ Ò ÔÓ
ÅÓÊË¿Ó¿ ‚ÓΩË, Ô‡ Ó‰ Ì‡Ò ÌËÒÚ ÌË Û ˜ÂÏÛ
Ó¯ÚÂÃÂÌË. 10܇ÎÓÒÚ ÔÓ ÅÓÊË¿Ó¿ ‚ÓΩË ÒÚ‚‡‡
ÔÓ͇¿‡ø ÍÓ¿Â ‚Ó‰Ë ÒÔ‡ÒÂøÛ — Á‡ ÍÓ¿Â Ò ÌÂ
͇¿Â — ‡ Ò‚ÂÚÒ͇ ʇÎÓÒÚ ‰ÓÌÓÒË ÒÏÚ. 11∑Â,
‚ˉËÚ ‰‡ ‚‡Ï ¿Â ·‡¯ ÚÓ ¯ÚÓ ÒÚ ÒÂ
‡Ê‡ÎÓÒÚËÎË ÔÓ ÅÓÊË¿Ó¿ ‚ÓΩË ‰ÓÌÂÎÓ ÌÂ
Ò‡ÏÓ ‚ÂÎËÍÛ ÓÁ·ËΩÌÓÒÚ ÌÂ„Ó Ë Ô‡‚‰‡ø Ë
Ó„Ó˜ÂÌÓÒÚ Ë ÒÚ‡ı Ë ˜ÂÊøÛ Ë ‚ÌÓÒÚ Ë
͇ÁÌÛ. ë‚ËÏ ÚËÏ ÒÚ ÔÓ͇Á‡ÎË ‰‡ ÒÚÂ Û ÚÓ¿
ÒÚ‚‡Ë Ì‰ÛÊÌË. 12 чÍÎÂ, ˇÍÓ Ò‡Ï ‚‡Ï
ÔËÒ‡Ó, ÌËÒ‡Ï ÔËÒ‡Ó Á·Ó„ ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ¿Â
ÒÍË‚ËÓ, ÌË Á·Ó„ ÓÌÓ„‡ ÍÓÏ ¿Â ÒÍË‚ËÓ,
ÌÂ„Ó ‰‡ ‚‡Ï‡ Ô‰ ÅÓ„ÓÏ ÔÓÒڇ̠Ә˄Ή̇
‚‡¯‡ ‚ÂÎË͇ ·Ë„‡ Á‡ ̇Ò. 13á‡ÚÓ ÒÏÓ Ò Ë
ÛÚ¯ËÎË.
ÄÎË, ÓÒËÏ Ó‚Â Ì‡¯Â ÛÚÂıÂ, ¿Ó¯ ‚˯ ÒÏÓ
Ò ӷ‡‰Ó‚‡ÎË Á·Ó„ íËÚÓ‚Â ‡‰ÓÒÚË ¿Â ÒÚÂ
ÏÛ Ò‚Ë ‚Ë ÓÍÂÔËÎË ‰Ûı. 14á‡ËÒÚ‡, ‡ÍÓ Ò‡Ï
‚‡Ò Á‡ ̯ÚÓ øÂÏÛ ÔÓı‚‡ÎËÓ, ÌËÒ‡Ï ÒÂ
ÔÓÒÚˉÂÓ. ç„Ó, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ËÒÚË̇ Ò‚Â ¯ÚÓ
ÒÏÓ ‚‡Ï „Ó‚ÓËÎË, Ú‡ÍÓ ÒÂ Ë Ì‡¯‡ ÔÓı‚‡Î‡
Ô‰ íËÚÓÏ ÔÓ͇Á‡Î‡ ËÒÚËÌËÚ‡. 15Ä ø„ӂ‡
ÓÒÂÇø‡ ÔÂχ ‚‡Ï‡ ÒÛ ¿Ó¯ Ò̇ÊÌË¿‡ ͇‰ ÒÂ
ÒÂÚË ÔÓÒÎÛ¯ÌÓÒÚË Ò‚Ëı ‚‡Ò Ë Í‡ÍÓ ÒÚ „‡ Ò‡
ÒÚ‡ıÓÏ Ë ÚÂÔÂÚÓÏ ÔËÏËÎË. 16ꇉۿÂÏ ÒÂ
¯ÚÓ ÒÂ Û Ò‚ÂÏÛ ÏÓ„Û ÔÓÛÁ‰‡ÚË Û ‚‡Ò.
臂ΠÔÓ‰ÒÚ˘ ‰‡ÂÊΩË‚ÓÒÚ
é·Á̇øÛ¿ÂÏÓ ‚‡Ï, ·‡ÃÓ, ÅÓÊË¿Û ÏËÎÓÒÚ
8 ÍÓ¿‡ ¿Â ‰‡Ú‡ χ͉ÓÌÒÍËÏ ˆÍ‚‡Ï‡.
2ìÔÍÓÒ Ì‡¿Ê¯ÃËÏ ËÒÍÛ¯ÂøËχ, øËıÓ‚‡
ËÁÓ·ËÎ̇ ‡‰ÓÒÚ Ë øËıÓ‚Ó Í‡¿ø ÒË-
Óχ¯Ú‚Ó ÔÂÎËÎË ÒÛ ÒÂ Û ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó
‰‡ÂÊΩË‚ÓÒÚË. 3낉ӘËÏ ‰‡ ÒÛ Ì‡Ï, ÔÂχ
 177
Ò‚Ó¿ËÏ ÏÓ„ÛÃÌÓÒÚËχ — ‡ Ë ÔÂÍÓ Ò‚Ó¿Ëı
ÏÓ„ÛÃÌÓÒÚË — ‰‡„Ó‚ÓΩÌÓ ‰‡‚‡ÎË 4Ë ÛÒ‰ÌÓ
Ì‡Ò ÏÓÎËÎË ‰‡ ËÏ Û˜ËÌËÏÓ ÏËÎÓÒÚ ‰‡
Û˜ÂÒÚ‚Û¿Û Û Ó‚ÓÏ ÒÎÛÊÂøÛ Ò‚ÂÚËχ. 5 Ä
‰‡‚‡ÎË ÒÛ, Ì ͇ÍÓ ÒÏÓ Ó˜ÂÍË‚‡ÎË, ÌÂ„Ó ÒÛ Ë
҇Ϡҷ ‰‡ÎË, Ô‚Ó ÉÓÒÔÓ‰Û Ô‡ ̇χ, ÔÓ
ÅÓÊË¿Ó¿ ‚ÓΩË. 6á‡ÚÓ ÒÏÓ Á‡ÏÓÎËÎË íËÚ‡ ‰‡,
Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ‚Âà ‡ÌË¿Â ÔÓ˜ÂÓ, Ú‡ÍÓ Ë ‰Ó‚¯Ë
ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ Ó‚Ó ‰ÂÎÓ ÏËÎÓÒÚË. 7ëÚÓ„‡, ͇Ó
¯ÚÓ ÒÂ Û Ò‚ÂÏÛ ËÒÚ˘ÂÚ — Û ‚ÂË, Û „Ó‚ÓÛ,
Û Á̇øÛ, Û Ò‚‡ÍÓ¿ ·ËÊΩË‚ÓÒÚË Ë Û Ò‚Ó¿Ó¿
ΩÛ·‡‚Ë ÔÂχ ̇χ — ËÒÚ‡ÍÌËÚ ÒÂ Ë Û Ó‚Ó¿
ÏËÎÓÒÚË ‰‡‚‡ø‡.
8ç Á‡Ôӂ‰‡Ï, ÌÂ„Ó ·ËÊΩË‚Ó¯ÃÛ ‰Û„Ëı
ÔÓ‚Â‡‚‡Ï ËÒÍÂÌÓÒÚ ‚‡¯Â ΩÛ·‡‚Ë. 9∑Â, ‚Ë
Á̇Ú ÏËÎÓÒÚ Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïË-
ÒÚ‡ — ‰‡ ¿Â, ˇÍÓ ·Ó„‡Ú, ‡‰Ë ‚‡Ò ÔÓÒÚ‡Ó
ÒËÓχ¯‡Ì, ‰‡ Ò ‚Ë ø„ӂËÏ ÒËÓχ¯Ú‚ÓÏ
Ó·Ó„‡ÚËÚÂ.
10Ä Ó‚Ó ¿Â ÏÓ¿Â Ï˯ΩÂøÂ Û ÚÓ¿ ÒÚ‚‡Ë: ̇
‚‡¯Û ¿Â ÍÓËÒÚ ÚÓ ¯ÚÓ ÒÚ ÔӯΠ„Ó‰ËÌ ‚Ë
Ô‚Ë Ò ÚËÏ ÔÓ˜ÂÎË, Ë ÚÓ Ì ҇ÏÓ ‰ÂÎÓÏ Ì„Ó
Ë ÊÂΩÓÏ ‰‡ „‡ Û˜ËÌËÚÂ. 11Ä Ò‡‰‡ ÚÓ ‰ÂÎÓ Ë
‰Ó‚¯ËÚÂ: Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÚ ÒÔÂÏÌÓ ÊÂÎÂÎË ‰‡ „‡
Û˜ËÌËÚÂ, Ú‡ÍÓ „‡ Ë ‰Ó‚¯ËÚÂ, ÔÂχ Ò‚Ó¿ËÏ
ÏÓ„ÛÃÌÓÒÚËχ. 12∑Â, ‡ÍÓ ÔÓÒÚÓ¿Ë ÒÔÂÏÌÓÒÚ,
‰Ó·Ӊӯ· ¿Â ‡ÍÓ ¿Â Á‡ÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ÓÌÓÏ ¯ÚÓ
Ò Ëχ, ‡ Ì ̇ ÓÌÓÏ ¯ÚÓ Ò ÌÂχ, 13 ‰‡
Ó·ͯ‡ø ‰Û„Ëχ ‚‡Ï‡ Ì ‰ÓÌÂÒ Ì‚ÓΩÛ,
ÌÂ„Ó ¿Â‰Ì‡ÍÓÒÚ. 14çÂ͇ Ò‡‰‡ ‚‡¯ ‚˯‡Í ·Û‰Â
Á‡ øËıÓ‚Û ÓÒÍÛ‰ËˆÛ ‰‡ ·Ë ¿Â‰ÌÓÏ Ë øËıÓ‚
‚˯‡Í ÔÓÍËÓ ‚‡¯Û ÓÒÍÛ‰ËˆÛ — ‰‡ ·Û‰Â
¿Â‰Ì‡ÍÓÒÚ, 15Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ: »äÓ ¿Â
Ò‡ÍÛÔËÓ ÏÌÓ„Ó, ÌË¿Â ËÏ‡Ó Òۂ˯Â, ‡ ÍÓ ¿Â
Ò‡ÍÛÔËÓ Ï‡ÎÓ, ÌË¿Â ËÏ‡Ó ÔÂχÎÓ.«*
íËÚ ÔÓÒÎ‡Ú Û äÓËÌÚ
16· ÅÓ„Û ¯ÚÓ ¿Â ËÒÚÛ Ú‡Í‚Û ·Ë„Û Á‡
‚‡Ò ÒÚ‡‚ËÓ Û íËÚÓ‚Ó ÒˆÂ. 17éÌ ¿Â Ì ҇ÏÓ
ÔËı‚‡ÚËÓ Ì‡¯Û ÏÓÎ·Û ÌÂ„Ó ‚ÂÓχ ‡‰Ó, Ó‰
Ò‚Ó¿Â ‚ÓΩÂ, Ë‰Â Í ‚‡Ï‡. 18Ä Ò øËÏ ¯‡ΩÂÏÓ Ë
¿Â‰ÌÓ„ ·‡Ú‡ ÍÓ„‡ Ò‚Â ˆÍ‚Â ı‚‡Î Á·Ó„
ø„ӂӄ ÒÎÛÊÂø‡ ‚‡Ì¨ÂΩÛ. 19òÚ‡‚˯Â,
ˆÍ‚Â ÒÛ „‡ ËÁ‡·‡Î Á‡ ̇¯Â„ Ò‡ÔÛÚÌË͇ Û
Ó‚Ó¿ ÒÎÛÊ·Ë ÏËÎÓÒÚË ÍÓ¿ÓÏ Ò·‚ËÏÓ Ò‡ÏÓ„
ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÍÓ¿ÓÏ ÔÓ͇ÁÛ¿ÂÏÓ Ò‚Ó¿Û ÒÔÂÏÌÓÒÚ
‰‡ ÔÓχÊÂÏÓ. 20í‡ÍÓ ËÁ·Â„‡‚‡ÏÓ ‰‡ Ì‡Ï ÌÂÍÓ
Ô·‡ˆÛ¿Â Á·Ó„ Ó‚Ó„ ËÁÓ·ËÎÌÓ„ ‰‡‡ ÍÓ¿ËÏ
‡ÒÔÓ·ÊÂÏÓ. 21∑Â, ÏË Ò ‚ÂÓχ ÚÛ‰ËÏÓ ‰‡
˜ËÌËÏÓ ‰Ó·Ó Ì ҇ÏÓ Ô‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ÌÂ„Ó Ë
Ô‰ ΩÛ‰Ëχ.
8,15 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 16,18
2. äéêàçÀÄçàåÄ 8,4–9,13
22ë øËχ ¯‡ΩÂÏÓ Ë Ì‡¯Â„ ·‡Ú‡ ÍÓ¿Ë Ì‡Ï
¿Â Û ÏÌÓ„Ó ˜ÂÏÛ Ë ÏÌÓ„Ó ÔÛÚ‡ ÔÓÚ‚‰ËÓ Ò‚Ó¿Û
‚ÌÓÒÚ, ‡ Ò‡‰‡ ¿Â ¿Ó¯ ÏÌÓ„Ó ‚ÌÓÒÌË¿Ë Á·Ó„
‚ÂÎËÍÓ„ ÔÓÛÁ‰‡ø‡ Û ‚‡Ò. 23òÚÓ Ò Ú˘ íËÚ‡,
ÓÌ ¿Â ÏÓ¿ ‰Û„ Ë Ò‡‡‰ÌËÍ Û ÒÎÛÊÂøÛ ‚‡Ï‡, ‡
¯ÚÓ Ò Ú˘ ̇¯Â ·‡ÃÂ, ÓÌË ÒÛ ËÁ‡Ò·ÌˈË
ˆ͇‚‡, ïËÒÚÓ‚‡ Ò·‚‡. 24èÓ͇ÊËÚ ËÏ,
‰‡ÍÎÂ, Ô‰ ˆÍ‚‡Ï‡, ‰Ó͇Á Ò‚Ó¿Â ΩÛ·‡‚Ë Ë
Á‡¯ÚÓ Ò ÔÓÌÓÒËÏÓ ‚‡Ï‡.
ë‡ÍÛÔΩ‡ø ÔÓÏÓÃË Á‡ Ò‚ÂÚÂ
òÚÓ Ò Ú˘ ÒÎÛÊÂø‡ Ò‚ÂÚËχ, Òۂ˯ÌÓ
9 ¿Â ‰‡ ‚‡Ï Ô˯ÂÏ. 2 ∑Â, ÁÌ‡Ï ‚‡¯Û
ÒÔÂÏÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓχÊÂÚÂ. æÓÏ Ò ı‚‡ÎËÏ
Ô‰ å‡Í‰Ó̈Ëχ „Ó‚ÓÂÃË: »Äı‡¿‡ ¿Â
ÒÔÂÏ̇ ¿Ó¯ Ó‰ ÔӯΠ„Ó‰ËÌ«, Ë ‚‡¯‡
‚ÌÓÒÚ ¿Â ÔÓ‰Òڇͷ ‚ÂÃËÌÛ. 3àÔ‡Í, ¯‡ΩÂÏ
·‡ÃÛ ‰‡ Ò ̇¯Â ı‚‡ΩÂø ‚‡Ï‡ Û Ó‚Ó¿
ÒÚ‚‡Ë Ì ËÁ¿‡ÎÓ‚Ë, ÌÂ„Ó ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÔÂÏÌË,
Í‡Ó ¯ÚÓ Ò‡Ï Ú‚‰ËÓ ‰‡ ¿ÂÒÚÂ, 4‰‡ ÒÂ, ‡ÍÓ Ò‡
ÏÌÓÏ ‰Ó¨Û å‡Í‰ÓÌˆË Ë Á‡ÚÂÍÌÛ ‚‡Ò
ÌÂÒÔÂÏÌÂ, ÏË — ‡ Ó ‚‡Ï‡ ‰‡ Ë ÌÂ
„Ó‚ÓËÏ — Ì ÓÒ‡ÏÓÚËÏÓ Û Ó‚ÓÏ ÔÓÛÁ‰‡øÛ.
5á‡ÚÓ Ò‡Ï ÒχÚ‡Ó ÌÂÓÔıÓ‰ÌËÏ ‰‡ Á‡ÏÓÎËÏ
·‡ÃÛ ‰‡ ÔÂ Ì‡Ò Ó‰Û Í ‚‡Ï‡ Ë ÔÓÒÚ‡‡¿Û ÒÂ
‰‡ ‚‡¯ ‡ÌË¿Â Ó·ÂÇÌË ‰‡ ·Û‰Â ÒÔÂÏ‡Ì Í‡Ó
‰‡, ‡ ÌÂ Í‡Ó Ì¯ÚÓ ËÁÌÛ¨ÂÌÓ.
6Ä Ó‚Ó ÛÔ‡ÏÚËÚÂ: ÍÓ ¯ÍÚÓ Ò¿Â, ¯ÍÚÓ ÃÂ
Ë ÊøÂÚË, ‡ ÍÓ ËÁ‰‡¯ÌÓ Ò¿Â, ËÁ‰‡¯ÌÓ Ã Ë
ÊøÂÚË. 7çÂ͇ Ò‚‡ÍÓ ‰‡¿Â ͇ÍÓ ¿Â Ó‰ÎÛ˜ËÓ Û
Ò‚ÓÏ ÒˆÛ — Ì ҇ ʇÎÓ¯ÃÛ ËÎË Ì‡ ÒËÎÛ, ¿Â
ÅÓ„ ‚ÓÎË ‡‰ÓÒÌÓ„ ‰‡‚‡Óˆ‡. 8Ä ÅÓ„ ÏÓÊ ̇
‚‡Ò ‰‡ ËÁÎË¿Â Ó·ËΩ ҂‡Í ÏËÎÓÒÚË, ‰‡ Û
Ò‚ÂÏÛ Û‚ÂÍ ËχÚ ҂„‡ ‰Ó‚ÓΩÌÓ Á‡ Ò· Ë
¿Ó¯ ‰‡ ‚‡Ï ÔÂÓÒڇ̠Á‡ Ò‚‡ÍÓ ‰Ó·Ó ‰ÂÎÓ,
9Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
»èÓÒÛ, ‰‡‰Â ÒËÓχÒËχ;
ø„ӂ‡ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ ÓÒÚ‡¿Â ‰Ó‚Â͇.«*
10Ä é̇¿ ÍÓ¿Ë ‰‡¿Â ÒÂÏ Ò¿‡˜Û Ë ıη Á‡ ¿ÂÎÓ,
Ë ‚‡Ï‡ à‰‡ÚË ÒÂÏÂ Ë ÛÏÌÓÊËà„‡ Ë
Û‚ÂÇàÔÎÓ‰Ó‚Â ‚‡¯Â Ô‡‚‰ÌÓÒÚË. 11 ì
Ò‚ÂÏÛ ÃÂÚ Ò ӷӄ‡ÚËÚË Á‡ Ò‚‡ÍÛ ‰‡Â-
ÊΩË‚ÓÒÚ ÍÓ¿‡ ̇¯ËÏ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÁ‡ÁË‚‡
Á‡ı‚‡ÎÌÓÒÚ ÅÓ„Û. 12∑Â, ‚¯Âø ӂ ÒÎÛÊ·Â
Ì ҇ÏÓ ¯ÚÓ ÔÓ‰ÏËÛ¿Â ÔÓÚ· ҂ÂÚËı Ì„Ó
ÒÂ Ë Ó·ËÎÌÓ ÔÂÎË‚‡ Û ÏÌÓ„Â Á‡ı‚‡ÎÌˈÂ
ÅÓ„Û. 13 èÓ¯ÚÓ ÒÚÂ ÒÂ Ó‚ËÏ ÒÎÛÊÂøÂÏ
‰Ó͇Á‡ÎË, ΩÛ‰Ë Ò·‚ ÅÓ„‡ Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÔÓÍÓÌÓ
ÔËÁ̇¿ÂÚ * ïËÒÚÓ‚Ó Â‚‡Ì¨ÂΩÂ Ë ¯ÚÓ
9,9 èÒ‡ÎÏË 112,9
ÔËÁ̇¿ÂÚ àÎË: ËÒÔӂ‰‡ÚÂ
2. äéêàçÀÄçàåÄ 9,14–11,15
‚ÂÎËÍÓ‰Û¯ÌÓ ‰ÂÎËÚÂ Ò øËχ Ë Ò‡ Ò‚Ëχ. 14Ä
ÏÓÎÂÃË Ò Á‡ ‚‡Ò, ÓÌË ÔÓ͇ÁÛ¿Û ‰‡ ˜ÂÁÌÛ Á‡
‚‡Ï‡ Á·Ó„ ÔÂÓ·ËÎÌ ÅÓÊË¿Â ÏËÎÓÒÚË ÍÓ¿‡ ¿Â
̇ ‚‡Ï‡. 15· ÅÓ„Û Á‡ ø„ӂ ÌÂËÁˆ˂Ë
‰‡.
臂ÎÓ‚‡ Ó‰·‡Ì‡
Ä ¿‡, 臂ÎÂ, Á‡ÍÎËøÂÏ ‚‡Ò ïËÒÚÓ‚ÓÏ
10 ÍÓÚÍÓ¯ÃÛ Ë ·Î‡„Ó¯ÃÛ — ¿‡, ÍÓ¿Ë Ò‡Ï
ÔÓÌËÁ‡Ì ͇‰ Ò‡Ï ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡, ÎˈÂÏ Û ÎˈÂ, ‡
Ó‰‚‡Ê‡Ì ͇‰ Ò‡Ï ‰‡ÎÂÍÓ Ó‰ ‚‡Ò. 2åÓÎËÏ ‚‡Ò
‰‡, ͇‰ ·Û‰ÂÏ ÍÓ‰ ‚‡Ò, Ì ÏÓ‡Ï ‰‡ ËÒÚÛÔËÏ
Ó‰‚‡ÊÌÓ Ë Ó‰¯ËÚÓ — Í‡Ó ¯ÚÓ Ò‡‰‡
̇ÏÂ‡‚‡Ï ‰‡ ËÒÚÛÔËÏ — ÔÓÚË‚ ÌÂÍËı, ÍÓ¿Ë
ÒχÚ‡¿Û ‰‡ ÏË ÊË‚ËÏÓ Í‡ÍÓ ÚÂÎÓ ıÓÃÂ.
3à‡ÍÓ ÊË‚ËÏÓ Û ÚÂÎÛ, ÏË Ò Ì ·ÓËÏÓ Í‡ÍÓ
ÚÂÎÓ ıÓÃÂ. 4∑Â, ÓÛʿ ̇¯Â„ ‚ӿ‚‡ø‡ ÌË¿Â
ÚÂÎÂÒÌÓ, ÌÂ„Ó ·ÓʇÌÒÍË ÒËÎÌÓ Û ‡Á‡‡øÛ
ÛÚ‚¨Âø‡. åË ‡Á‡‡ÏÓ ÏÛ‰Ó‚‡ø‡ 5Ë Ò‚‡ÍÛ
ÓıÓÎÓÒÚ ÍÓ¿‡ Ò ‰ËÊ ÔÓÚË‚ ÒÔÓÁ̇ø‡ ÅÓ„‡,
Ë Á‡Ó·Ω‡‚‡ÏÓ Ò‚‡ÍÛ ÏËÒ‡Ó, ‰‡ ·Û‰Â
ÔÓÒÎۯ̇ ïËÒÚÛ. 6 à ÒÔÂÏÌË ÒÏÓ ‰‡
͇ÁÌËÏÓ Ò‚‡ÍÛ ÌÂÔÓÒÎÛ¯ÌÓÒÚ Í‡‰ ‚‡¯‡
ÔÓÒÎÛ¯ÌÓÒÚ ·Û‰Â ÔÓÚÔÛ̇.
7èÓ‚¯ÌÓ „Ή‡ÚÂ! ÄÍÓ ¿Â ÌÂÍÓ Û‚ÂÂÌ ‰‡
¿Â ïËÒÚÓ‚, ÌÂ͇ ÔÓÌÓ‚Ó ‡ÁÏËÒÎË Ó Ó‚ÓÏÂ:
Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ÓÌ ïËÒÚÓ‚, Ú‡ÍÓ ÒÏÓ Ë ÏË. 8∑Â,
͇‰‡ ·Ëı ÒÂ Ë Ï‡ÎÓ ‚˯ ÔÓı‚‡ÎËÓ Ì‡¯ÓÏ
‚·¯ÃÛ, ÍÓ¿Û Ì‡Ï ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ ‰‡Ó ‡‰Ë ‚‡¯Â„
ËÁ„‡¨Ë‚‡ø‡, ‡ Ì Û¯Âø‡, Ì ·Ëı ÒÂ
ÔÓÒÚˉÂÓ. 9 ë‡ÏÓ, ‰‡ Ò Ì ۘËÌË ‰‡ ‚‡Ò
Ô·¯ËÏ ÔÓÒ·Ìˈ‡Ï‡. 10∑Â, »ÔÓÒ·Ìˈ ÒÛ«,
͇ÊÛ, »Ú¯ÍÂ Ë Ò̇ÊÌÂ, ‡ ͇‰ Ò Î˘ÌÓ
ÔÓ¿‡‚Ë, Ò·· ¿Â Ë „Ó‚Ó ÏÛ ¿Â ÌË͇͇‚.«
11í‡Í‚Ë Ú·‡ ‰‡ Òı‚‡Ú ӂÓ: Í‡Í‚Ë ÒÏÓ Ì‡
˜Ëχ Û ÔÓÒ·Ìˈ‡Ï‡ ͇‰ ÒÏÓ Ó‰ÒÛÚÌË,
Ú‡Í‚Ë ÒÏÓ Ë Ì‡ ‰ÂÎÛ Í‡‰ ÒÏÓ ÔËÒÛÚÌË.
12ç ÛÒÛ¨Û¿ÂÏÓ Ò ‰‡ Ò ҂ÒÚ‡‚‡ÏÓ ËÎË
ÛÔÓ¨ۿÂÏÓ Ò ÌÂÍËχ ÍÓ¿Ë Ò‡ÏË Ò·Â
ÔÂÔÓÛ˜Û¿Û. ÄÎË, ÓÌË ÒÛ ÌÂ‡ÁÛÏÌË Í‡‰
Ò‡ÏË Ò· ÒÓ·ÓÏ ÏÂÂ Ë Ò‡ÏË Ò ҇ ÒÓ·ÓÏ
ÛÔÓ¨ۿÛ. 13Ä ÏË Ò ÌÂÃÂÏÓ ı‚‡ÎËÚË ÔÂÍÓ
„‡Ìˈ‡, ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ ÛÌÛÚ‡ „‡Ìˈ‡ ‰ÂÎÓ-
ÍÛ„‡ ÍÓ¿Ë Ì‡Ï ¿Â Ó‰‰ËÓ ÅÓ„, ‰ÂÎÓÍÛ„‡
ÍÓ¿Ë ‰ÓÒÂÊÂ Ë ‰Ó ‚‡Ò. 14ç ÔÓÚÂÊÂÏÓ ÒÂ
ÔÂÍÓ Ò‚Ó„‡ — Í‡Ó ‰‡ ¿Ó¯ Ì ‰ÓÒÂÊÂÏÓ ‰Ó
‚‡Ò — ¿Â ÏË ¿ÂÒÏÓ ÒÚË„ÎË ‰Ó ‚‡Ò Ò
ïËÒÚÓ‚ËÏ Â‚‡Ì¨ÂΩÂÏ. 15Ä Ì Ô·ÁËÏÓ
„‡ÌËˆÛ ÌË ı‚‡ÎÂÃË Ò ÚÛ¨ËÏ ÚÛ‰ÓÏ, Ì„Ó
Ò ̇‰‡ÏÓ ‰‡ àÒÂ, ͇‰ ‚‡¯‡ ‚Â‡ ÔÓ‡ÒÚÂ, Ë
̇¯ ‰ÂÎÓÍÛ„ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ÔÓ¯ËËÚË 16Ô‡ ‰‡
ÃÂÏÓ Â‚‡Ì¨ÂΩ ÔÓÔӂ‰‡ÚË Ë ‰‡Ω Ӊ ‚‡¯Â„
Í‡¿‡, ‡ Ì ı‚‡ÎËÚË Ò ÓÌËÏ ¯ÚÓ ¿Â ‚ÂÃ
Û‡¨ÂÌÓ Û ÚÛ¨ÂÏ ‰ÂÎÓÍÛ„Û. 17»äÓ Ò ı‚‡ÎË,
178
ÌÂ͇ ÒÂ Û ÉÓÒÔÓ‰Û ı‚‡ÎË.« * 18 ∑Â, ÌË¿Â
ÔÂ͇ΩÂÌ Ó̇¿ ÍÓ Ò‡ÏÓ„ Ò· ÔÂÔÓÛ˜Û¿Â,
ÌÂ„Ó Ó̇¿ ÍÓ„‡ ÔÂÔÓÛ˜Û¿Â ÉÓÒÔÓ‰.
臂ÎÂ Ë Î‡ÊÌË ‡ÔÓÒÚÓÎË
䇉 ·ËÒÚ ҇ÏÓ ÔÓ‰ÌÂÎË Ï‡ÎÓ ÏÓ„‡
11 ·ÂÁÛÏΩ‡! ÄÎË, ‚Âà ÏÂ Ë ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ.
2ºÛ·ÓÏÓ‡Ì Ò‡Ï Ì‡ ‚‡Ò ÅÓÊË¿ÓÏ ΩÛ·ÓÏÓÓÏ
¿Â Ò‡Ï ‚‡Ò Ó·ÂÃ‡Ó ¿Â‰ÌÓÏ ÏÛÊÛ, ïËÒÚÛ, ‰‡
‚‡Ò Ô‰ ø„‡ ËÁ‚‰ÂÏ Í‡Ó ˜ËÒÚÛ ‰Â‚ˈÛ.
3ÄÎË, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ÁÏË¿‡ Ò‚Ó¿ËÏ ÎÛ͇‚ÒÚ‚ÓÏ
Ô‚‡Ë· Ö‚Û, Ô·¯ËÏ Ò ‰‡ Ò ڇÍÓ Ë ‚‡¯Â
ÏËÒÎË Ì Ӊ‚‡Ú Ӊ ËÒÍÂÌÂ Ë ˜ËÒÚÂ
Ô‰‡ÌÓÒÚË ïËÒÚÛ. 4∑Â, ‡ÍÓ ÌÂÍÓ ‰Ó¨Â Ë
ÔÓÔӂ‰‡ ‚‡Ï ÌÂÍÓ„ ‰Û„Ó„ àÒÛÒ‡, ÍÓ„‡ ‚‡Ï
ÏË ÌËÒÏÓ ÔÓÔӂ‰‡ÎË, ËÎË ‡ÍÓ ÔËÏËÚÂ
‰Ûı‡ ‰Û„‡˜Ë¿Â„ Ó‰ ÓÌÓ„ Íӿ„ ÒÚ Ӊ ̇Ò
ÔËÏËÎË, ËÎË ‰Û„‡˜Ë¿Â ‚‡Ì¨ÂΩ Ӊ ÓÌÓ„
ÍÓ¿Â ÒÚ ÔËı‚‡ÚËÎË, ÚÓ ‰Ó·Ó ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ!
5ëχÚ‡Ï, ̇ËÏÂ, ‰‡ ÌËÒ‡Ï ÌË Û ˜ÂÏÛ Ï‡øË
Ó‰ ÚËı »Ì‡‰‡ÔÓÒÚÓ·«. 6ÄÍÓ Ò‡Ï Ë ÌÂ‚Â¯Ú Û
„Ó‚ÓÛ, ÌËÒ‡Ï Û Á̇øÛ — ÚÓ ÒÏÓ ‚‡Ï Û
Ò‚‡ÍÓÏ ÔÓ„ÎÂ‰Û ÔÓ͇Á‡ÎË.
7á‡ Ò‡Ï Û˜ËÌËÓ „Âı ¯ÚÓ Ò‡Ï Ò‡ÏÓ„ Ò·Â
ÔÓÌËÁËÓ — ‰‡ ·ËÒÚ Ò ‚Ë ÛÁ‚ËÒËÎË — ͇‰
Ò‡Ï ‚‡Ï ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÔӂ‰‡Ó ÅÓÊË¿Â
‚‡Ì¨ÂΩÂ? 8 ÑÛ„Â ˆÍ‚Â Ò‡Ï ÓÔΩ‡˜Í‡Ó
ÛÁËχ¿ÛÃË Ó‰ øËı Ô·ÚÛ ‰‡ ·Ëı ÒÎÛÊËÓ
‚‡Ï‡. 9Ä Í‡‰ Ò‡Ï ·ËÓ ÍÓ‰ ‚‡Ò Ë ÓÒÍۉ‚‡Ó,
ÌËÍÓÏ ÌËÒ‡Ï ·ËÓ Ì‡ ÚÂÂÚÛ ¿Â ÒÛ ÏÓ¿Â
ÔÓÚ· ÔÓ‰ÏËË· ·‡Ã‡ ÍÓ¿‡ ÒÛ ‰Ó¯Î‡ ËÁ
å‡Í‰ÓÌË¿Â. à Û Ò‚‡ÍÓÏ ÔÓ„ÎÂ‰Û Ò‡Ï ÒÂ
˜Û‚‡Ó, Ë ˜Û‚‡ÃÛ ÒÂ, ‰‡ ‚‡Ï Ì ·Û‰ÂÏ Ì‡
ÚÂÂÚÛ. 10í‡ÍÓ ÏË ïËÒÚÓ‚Â ËÒÚËÌÂ Û ÏÂÌË,
ÌËÍÓ ÏÂ Û ‡ı‡¿ÒÍËÏ Í‡¿Â‚Ëχ ÌÂàÒÔ˜ËÚË
‰‡ Ò ÚËÏ ı‚‡ÎËÏ! 11ᇯÚÓ? á‡ Á‡ÚÓ ¯ÚÓ
‚‡Ò Ì ‚ÓÎËÏ? ÅÓ„ Á̇ ‰‡ ‚‡Ò ‚ÓÎËÏ!
12Ä ÚÓ ¯ÚÓ ˜ËÌËÏ, ˜ËÌËÃÛ Ë Û·Û‰ÛÃÂ, ‰‡
ÓÌÂÏÓ„ÛÃËÏ ÓÌ ÍÓ¿Ë Ú‡Ê ÔËÎËÍÛ ‰‡ ÒÂ
ËÁ¿Â‰Ì‡˜Â Ò Ì‡Ï‡ Û ÓÌÓÏ ˜ËÏ Ò ı‚‡ÎÂ. 13∑Â,
Ú‡Í‚Ë ΩÛ‰Ë ÒÛ Î‡ÊÌË ‡ÔÓÒÚÓÎË, ÔËÚ‚ÓÌË
‡‰ÌËˆË ÍÓ¿Ë Ò ÔÂÛ¯‡‚‡¿Û Û ïËÒÚÓ‚Â
‡ÔÓÒÚÓÎÂ. 14Ä ÌË¿Â ÌË ˜Û‰Ó, ¿Â ÒÂ Ë Ò‡Ï
ë‡Ú‡Ì‡ ÔÂÛ¯‡‚‡ Û ‡Ì¨Â· Ò‚ÂÚÎÓÒÚË.
15çÂχ, ‰‡ÍÎÂ, Ì˘„ ̇Ó˜ËÚÓ„ Û ÚÓÏ ¯ÚÓ
ÒÂ Ë ø„ӂ ÒÎÛ„Â ÔÂÛ¯‡‚‡¿Û Û ÒÎÛ„Â
Ô‡‚‰ÌÓÒÚË. ä‡¿ àËÏ ·ËÚË Û ÒÍ·‰Û Ò
øËıÓ‚ËÏ ‰ÂÎËχ.
10,17 ∑ÂÂÏË¿‡ 9,24
 179
臂ΠҠı‚‡ÎË Ò‚Ó¿ËÏ ÒÚ‡‰‡øËχ
16éÔÂÚ Í‡ÊÂÏ: ÌÂ͇ Ï ÌËÍÓ Ì ÒχÚ‡
ÌÂ‡ÁÛÏÌËÏ. ÄÎË, ‡ÍÓ Ï ËÔ‡Í ÒχÚ‡ÚÂ
ڇ͂ËÏ, ÔËı‚‡ÚËÚ Ï χ͇ Ë Í‡Ó
ÌÂaÁÛÏÌÓ„, ‰‡ ÒÂ Ë ¿‡ χÎÓ ÔÓı‚‡ÎËÏ. 17ì
Ó‚ÓÏ ı‚‡ÎËÒ‡‚ÓÏ ÔÓÛÁ‰‡øÛ Ì „Ó‚ÓËÏ Í‡Ó
¯ÚÓ ·Ë „Ó‚ÓËÓ ÉÓÒÔÓ‰, ÌÂ„Ó Í‡Ó ·ÂÁÛÏÌËÍ.
18èÓ¯ÚÓ Ò ÏÌÓ„Ë ı‚‡ÎÂ Í‡Ó ¯ÚÓ ÚÓ ˜ËÌË
Ò‚ÂÚ, ı‚‡ÎËÃÛ ÒÂ Ë ¿‡. 19 ê‡‰Ó ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ
·ÂÁÛÏÌËÍÂ, ‚Ë ÏÛ‰Ë! 20èÓ‰ÌÓÒËÚÂ, ̇ËÏÂ,
‡ÍÓ ‚‡Ò ÌÂÍÓ ÔÓÓ·Ω‡‚‡, ‡ÍÓ ‚‡Ò ÌÂÍÓ
ÔÓʉËÂ, ‡ÍÓ ‚‡Ï ÌÂÍÓ ÓÚËχ, ‡ÍÓ Ò ÌÂÍÓ
ÛÁ‰ËÊÂ, ‡ÍÓ ‚‡Ò ÌÂÍÓ ¯‡Ï‡‡. 21ç‡ Ò‚Ó¿Û
Ò‡ÏÓÚÛ ÔËÁ̇¿ÂÏ: ÏË ÒÏÓ Á‡ ÚÓ ·ËÎË Ò··Ë!
ÄÎË, ˜ËÏ „Ó‰ Ò ÌÂÍÓ ‰Û„Ë ÛÒÛ¨Û¿Â ‰‡ ÒÂ
ÔÓı‚‡ÎË — Í‡Ó ·ÂÁÛÏÌËÍ „Ó‚ÓËÏ —
ÛÒÛ¨Û¿ÂÏ ÒÂ Ë ¿‡! 22∑ÂÒÛ ÎË ÓÌË ∑‚¿Ë? à ¿‡
Ò‡Ï! ∑ÂÒÛ ÎË àÁ‡ÂΈË? à ¿‡ Ò‡Ï! ∑ÂÒÛ ÎË
Ä‚‡‡ÏÓ‚Ë ÔÓÚÓψË? à ¿‡ Ò‡Ï! 23∑ÂÒÛ ÎË
ïËÒÚÓ‚Ë ÒÎÛÊËÚÂΩË? ä‡Ó ÒÛχÌÛÚ „Ó‚Ó-
ËÏ: ¿‡ Ò‡Ï ¿Ó¯ ‚˯Â! ÇË¯Â Ò‡Ï Ò ÚÛ‰ËÓ,
‚˯ ·ËÓ Û Ú‡ÏÌˈ‡Ï‡, ÒÚÓÊ ·ËÓ ·‡ÚË̇Ì,
˜Â¯Ã ·ËÓ Û ÒÏÚÌÓ¿ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË! 24èÂÚ ÔÛÚ‡
Ò‡Ï Ó‰ ∑ۉ¿‡ ‰Ó·ËÓ ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ Û‰‡‡ˆ‡ χøÂ
¿Â‰‡Ì. 25íË ÔÛÚ‡ Ò‡Ï ·ËÓ Ë¯Ë·‡Ì, ¿Â‰ÌÓÏ
͇ÏÂÌÓ‚‡Ì, ÚË ÔÛÚ‡ ‰ÓÊË‚ÂÓ ·Ó‰ÓÎÓÏ,
¿Â‰ÌÛ ÌÓÃ Ë ‰‡Ì ÔÓ‚ÂÓ Ò‡Ï Ì‡ ÓÚ‚ÓÂÌÓÏ
ÏÓÛ. 26 óÂÒÚÓ Ò‡Ï ÔÛÚÓ‚‡Ó, ·ËÓ Û
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚËχ Ó‰ Â͇, Û ÓÔ‡ÒÌÓÒÚËχ Ó‰
‡Á·Ó¿ÌË͇, Û ÓÔ‡ÒÌÓÒÚËχ Ó‰ ÒÛ̇Ó‰ÌË͇, Û
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚËχ Ó‰ Ô‡„‡Ì‡, Û ÓÔ‡ÒÌÓÒÚËχ Û
„‡‰Û, Û ÓÔ‡ÒÌÓÒÚËχ Û ÔÛÒÚËøË, Û ÓÔ‡-
ÒÌÓÒÚËχ ̇ ÏÓÛ, Û ÓÔ‡ÒÌÓÒÚËχ Ó‰ ·ÊÌÂ
·‡ÃÂ. 27íÛ‰ËÓ Ò‡Ï ÒÂ Ë ÏÛ˜ËÓ, ˜ÂÒÚÓ Û
ÌÂÒÔ‡‚‡øÛ, Û „·‰Ë Ë Ê¨Ë, ˜ÂÒÚÓ ·ÂÁ ı‡ÌÂ,
Û ÒÚÛ‰ÂÌË Ë „ÓÎÓÚËøË. 28Ä ÔÓ‚ı ҂„‡ ÚÓ„‡,
Ò‚‡ÍӉ̂ÌÓ Ï ÔËÚËÒ͇ ·Ë„‡ Á‡ Ò‚Â ˆÍ‚Â.
29äÓ ¿Â Ò··, ‡ ‰‡ Ë ¿‡ ÌËÒ‡Ï Ò··? äÓ ÒÂ
Ò‡·Î‡Êø‡‚‡, ‡ ‰‡ ¿‡ Ì ËÁ„‡‡Ï?
30 ÄÍÓ Ú·‡ ‰‡ Ò ı‚‡ÎËÏ, ı‚‡ÎËÃÛ ÒÂ
Ò‚Ó¿ËÏ Ò··ÓÒÚËχ. 31 ÅÓ„ Ë éÚ‡ˆ ̇¯Â„
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰Ó‚Â͇,
Á̇ ‰‡ Ì ·ÊÂÏ. 32ì чχÒÍÛ ¿Â ̇ÏÂÒÌËÍ
Í‡Ω‡ ÄÂÚ ‰Ê‡Ó „‡‰ ‰‡Ï‡¯Ã‡ÌÒÍË ÔÓ‰
ÒÚ‡ÊÓÏ ¿Â ¿Â ıÚÂÓ ‰‡ Ï Ûı‚‡ÚË, 33‡ÎË ÏÂ
ÍÓÁ ÔÓÁÓ, Û ÍÓÔË, ÒÔÛÒÚ˯ ÔÂÍÓ Áˉ‡
Ô‡ ÏÛ ÛχÍÓı ËÁ ÛÍÛ.
Ç˨Âø‡ Ë ÓÚÍË‚Âø‡
åÓ‡Ï ¿Ó¯ ‰‡ Ò ı‚‡ÎËÏ. à‡ÍÓ ÚÓ
12 Ì˘ÂÏÛ Ì ÍÓËÒÚË, ‰Ó·ÁËÏ Ì‡ ‚˨Âø‡
Ë ÓÚÍË‚Âø‡ Ó‰ ÉÓÒÔÓ‰‡. 2áÌ‡Ï ˜Ó‚Â͇ Û
ïËÒÚÛ ÍÓ¿Ë ¿Â Ô ˜ÂÚ̇ÂÒÚ „Ó‰Ë̇ — ‰‡
ÎË Û ÚÂÎÛ, Ì Á̇Ï, ‰‡ ÎË ‚‡Ì Ú·, Ì Á̇Ï,
2. äéêàçÀÄçàåÄ 11,16–12,20
ÅÓ„ Á̇ — ·ËÓ ÔÓÌÂÚ ‰Ó ÚÂÄ Ì·‡. 3à
ÁÌ‡Ï Á‡ ÚÓ„ ˜Ó‚Â͇ ‰‡ ¿Â — ‰‡ ÎË Û ÚÂÎÛ ËÎË
‚‡Ì Ú·, Ì Á̇Ï, ÅÓ„ Á̇ — 4·ËÓ ÔÓÌÂÚ Û
ꇿ Ë ˜ÛÓ ÌÂËÁˆ˂ ˜Ë, ÍÓ¿Â ˜Ó‚ÂÍ Ì ÒÏÂ
‰‡ ËÁ„Ó‚ÓË. 5 í‡Í‚ËÏ ˜Ó‚ÂÍÓÏ ÃÛ ‰‡ ÒÂ
ı‚‡ÎËÏ, ‡ Ò‡ÏËÏ ÒÓ·ÓÏ ÌÂÃÛ ‰‡ Ò ı‚‡ÎËÏ,
ÓÒËÏ Ò‚Ó¿ËÏ Ò··ÓÒÚËχ. 6Ä Ë Í‡‰ ·Ëı ıÚÂÓ
‰‡ Ò ı‚‡ÎËÏ, Ì ·Ëı ·ËÓ ÌÂ‡ÁÛÏ‡Ì ¿Â ·Ëı
„Ó‚ÓËÓ ËÒÚËÌÛ. ÄÎË, ÛÁ‰ʇ‚‡Ï ÒÂ, ‰‡ ÏÂ
ÌÂÍÓ Ì ·Ë ÒχÚ‡Ó Á‡ ‚˯ Ӊ ÓÌÓ„ ¯ÚÓ Ó‰
ÏÂÌ ‚Ë‰Ë ËÎË ˜Û¿Â.
7Ä ‰‡ Á·Ó„ ÚËı ÌÂËÁÏÂÌËı ÓÚÍË‚Âø‡ ÌÂ
·Ëı ÔÓÒÚ‡Ó ÓıÓÎ, ‰‡Ú ÏË ¿Â ÚÌ Û ÚÂÎÛ,
ë‡Ú‡ÌËÌ ‡Ì¨ÂÓ, ‰‡ Ï ÏÛ˜Ë, ‰‡ Ì ÔÓÒÚ‡ÌÂÏ
ÓıÓÎ. 8íË ÔÛÚ‡ Ò‡Ï ÔÂÍÎËø‡Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ ‰‡
Ï ÚÓ„‡ ÓÒÎÓ·Ó‰Ë, 9‡ ÓÌ ÏË ˜Â: »ÑÓÒÚ‡ ÚË
¿Â ÏÓ¿‡ ÏËÎÓÒÚ, ¿Â ÒË· Ò ÛÒ‡‚¯‡‚‡
Ò··Ó¯ÃÛ.« á‡ÚÓ ÃÛ ‡‰Ë¿Â ‰‡ Ò ı‚‡ÎËÏ
Ò‚Ó¿ËÏ Ò··ÓÒÚËχ, ‰‡ ÒÂ Û ÏÂÌË Ì‡ÒÚ‡ÌË
ïËÒÚÓ‚‡ ÒË·. 10 ëÚÓ„‡, ‡‰Ë ïËÒÚ‡,
ÛÊË‚‡Ï Û Ò··ÓÒÚËχ, Û Û‚‰‡Ï‡, Û
Ú¯ÍÓÇχ, Û ÔÓ„ÓÌËχ Ë ÔËÚ¯øÂ-
ÌÓÒÚËχ. ∑Â, ͇‰ Ò‡Ï Ò··, Ó̉‡ Ò‡Ï ¿‡Í.
臂ÎÓ‚‡ ·Ë„‡ Á‡ äÓËÌÇÌÂ
11 èÓÒÚ‡‰Óı ÌÂ‡ÁÛχÌ, ‡ÎË ‚Ë ÒÚ ÏÂ
̇ÚÂ‡ÎË. í·‡ÎÓ ¿Â, ̇ËÏÂ, ‰‡ Ï ‚Ë
ÔÂÔÓÛ˜Û¿ÂÚ ¿Â ÌË Û ˜ÂÏÛ ÌËÒ‡Ï Ï‡øË Ó‰
»Ì‡‰‡ÔÓÒÚÓ·«, ˇÍÓ ÌËÒ‡Ï Ì˯ڇ.
12ÄÔÓÒÚÓÎÒ͇ Ó·ÂÎÂÊ¿‡ — Á̇ÏÂø‡, ˜Û‰‡ Ë
‰Â· ÒËΠ— Û˜ËøÂ̇ ÒÛ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ Ò
‚ÂÎËÍÓÏ ËÒÚ‡¿ÌÓ¯ÃÛ. 13ìÓÒÚ‡ÎÓÏ, ÔÓ ˜ÂÏÛ
ÒÚ ÚÓ ‚Ë Ï‡øË Ó‰ ‰Û„Ëı ˆ͇‚‡ ÓÒËÏ ÔÓ
ÚÓÏ ¯ÚÓ ‚‡Ï ¿‡ ÌËÒ‡Ï ·ËÓ Ì‡ ÚÂÂÚÛ?
éÔÓÒÚËÚ ÏË ÚÛ ÌÂÔ‡‚‰Û!
14Ö‚Ó ÒÔÂÏ‡Ì Ò‡Ï ‰‡ ÚÂÃË ÔÛÚ ‰Ó¨ÂÏ Í
‚‡Ï‡ Ë ÌÂÃÛ ‚‡Ï ·ËÚË Ì‡ ÚÂÂÚÛ ¿Â ÌÂ
Ú‡ÊËÏ ‚‡¯Â, ÌÂ„Ó ‚‡Ò. çËÒÛ, ̇ËÏÂ, ‰Âˆ‡
‰ÛÊ̇ ‰‡ ÒÚË˜Û Á‡ Ó‰ËÚÂΩÂ, ÌÂ„Ó Ó‰ËÚÂΩË
Á‡ ‰ÂˆÛ. 15 Ä ¿‡ ÃÛ ‚ÂÓχ ‡‰Ó Ò‚Â ‰‡
ÔÓÚÓ¯ËÏ Ë Ò‡ÏÓ„ Ò· ‰‡ ËÒÚÓ¯ËÏ Á‡ ‚‡¯Â
‰Û¯Â. ÄÍÓ ¿‡ ‚‡Ò ‚ÓÎËÏ ‚˯Â, Á‡ ÃÂÚ ‚Ë
ÏÂÌ ‚ÓÎÂÚË Ï‡øÂ? 16ÄÎË, ÌÂ͇ — ÌËÒ‡Ï ‚‡Ï
·ËÓ Ì‡ ÚÂÂÚÛ, ÌÂ„Ó Ò‡Ï ‚‡Ò, ÎÛ͇‚ ͇͇‚
Ò‡Ï, Ûı‚‡ÚËÓ Ì‡ Ô‚‡Û. 17ч ÎË Ò‡Ï ‚‡Ò Û
̘ÂÏÛ Á‡ÍËÌÛÓ ÔÂÍÓ ÌÂÍÓ„ Ó‰ ÓÌËı ÍÓ¿Â
Ò‡Ï ‚‡Ï ÔÓÒ·Ó? 18á‡ÏÓÎËÓ Ò‡Ï íËÚ‡ Ë Ò
øËÏ Ò‡Ï ÔÓÒÎ‡Ó ÓÌÓ„ ·‡Ú‡. ч ‚‡Ò ÏÓʉ‡
íËÚ ÌË¿Â Û Ì˜ÂÏÛ Á‡ÍËÌÛÓ? á‡ ÌËÒÏÓ Û
ËÒÚÓÏ ‰ÛıÛ Ë ËÒÚËÏ ÒÚÓԇχ ıÓ‰‡ÎË?
19ÇË Ó‰‡‚ÌÓ ÒχÚ‡Ú ‰‡ Ò ÏË Ô‰ ‚‡Ï‡
·‡ÌËÏÓ. è‰ ÅÓ„ÓÏ Û ïËÒÚÛ ‚‡Ï
„Ó‚ÓËÏÓ: Ò‚Â ¿Â ÚÓ, ‰‡„Ë ÏÓ¿Ë, Á‡ ‚‡¯Â
ËÁ„‡¨Ë‚‡øÂ. 20∑Â, ·Ó¿ËÏ Ò ‰‡ ‚‡Ò, ͇‰‡
2. äéêàçÀÄçàåÄ 12,21–13,14 180
‰Ó¨ÂÏ Í ‚‡Ï‡, ÌÂÃÛ Ì‡ÃË Ó̇͂ ͇͂ ·Ëı
ıÚÂÓ ‰‡ ̇¨ÂÏ Ë ‰‡ ÃÂÚ ‚Ë ÏÂÌ ̇ÃË Í‡Í‚Ó„
Ì ·ËÒÚ ıÚÂÎË — ‰‡ Ì ·Û‰Â ͇͂Ëı Ò‚‡¨‡,
Á‡‚ËÒÚË, ËÁÎË‚‡ ΩÛÚøÂ, ÒÔÎÂÚ͇Âø‡,
Í΂ÂÚ‡ø‡, Ó„Ó‚‡‡ø‡, ̇‰ÏÂÌÓÒÚË, ÌÂ‰‡,
21‰‡ ÏÂ, ͇‰‡ ‰Ó¨ÂÏ, ÏÓ¿ ÅÓ„ ÓÔÂÚ Ì ÔÓÌËÁË
Ô‰ ‚‡Ï‡ Ô‡ ‰‡ ¿‡‰ËÍÛ¿ÂÏ Ì‡‰ ÏÌÓ„Ëχ ÍÓ¿Ë
ÒÛ ‡ÌË¿Â Á„¯ËÎË, ‡ ÌËÒÛ Ò ÔÓ͇¿‡ÎË Á‡
̘ËÒÚÓÚÛ, ·ÎÛ‰ Ë ‡ÁÛÁ‰‡ÌÓÒÚ ÍÓ¿Â ÒÛ
ÔÓ˜ËÌËÎË.
ᇂ¯Ì ÓÔÓÏÂÌÂ Ë ÔÓÁ‰‡‚Ë
é‚Ó ¿Â ÚÂÃË ÔÛÚ Í‡ÍÓ ‰Ó·ÁËÏ Í ‚‡Ï‡.
13 »çÂ͇ Ò ҂‡Í‡ ÒÚ‚‡ ÛÚ‚‰Ë ̇ ÓÒÌÓ‚Û
҂‰ӘÂø‡ ‰‚ӿˈ ËÎË Úӿˈ ҂‰Ó͇.«*
2ÇÂÃ Ò‡Ï ‚‡Ò ÛÔÓÁÓËÓ Í‡‰ Ò‡Ï ÍÓ‰ ‚‡Ò ·ËÓ
‰Û„Ë ÔÛÚ. 뇉‡, Ó‰ÒÛÚ‡Ì, Û̇Ô‰ ÛÔÓ-
ÁÓ‡‚‡Ï ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ ‡ÌË¿Â „¯ËÎË Ë Ò‚Â
‰Û„Â: ͇‰ ÓÔÂÚ ‰Ó¨ÂÏ, ÌÂÃÛ ‚‡Ò ¯Ú‰ÂÚË.
3∑Â, ‚Ë Ú‡ÊËÚ ‰Ó͇Á ‰‡ ÍÓÁ ÏÂÌ „Ó‚ÓË
ïËÒÚÓÒ. éÌ ÔÂχ ‚‡Ï‡ ÌË¿Â Ò··, ÌÂ„Ó ¿Â
ÒËÎ‡Ì ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡. 4ÑÓ‰Û¯Â, ·ËÓ ¿Â ‡ÒÔÂÚ Û
Ò··ÓÒÚË, ‡ÎË ÊË‚Ë ÔÓ ÅÓÊË¿Ó¿ ÒËÎË. í‡ÍÓ
ÒÏÓ Ë ÏË Ò··Ë Û øÂÏÛ, ‡ÎË ÃÂÏÓ ÔÓ ÅÓÊË¿Ó¿
ÒËÎË Ò øËÏ ÊË‚ÂÚË Á‡ ‚‡Ò.
13,1 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 19,15
5àÒÔËÚ‡¿Ú ҇ÏË Ò· — ‰‡ ÎË ÒÚÂ Û ‚ÂË.
ë‡ÏË Ò· ÔÓ‚ÂËÚÂ. àÎË Á‡ Ì Á̇Ú ‰‡ ¿Â
ïËÒÚÓÒ àÒÛÒ Û ‚‡Ï‡? ÄÍÓ Ì Á̇ÚÂ, ÌËÒÚÂ
ÔÓ‚ÂÂÌË. 6Ä Ì‡‰‡Ï Ò ‰‡ ÃÂÚ ۂˉÂÚË ‰‡
ÏË ÌËÒÏÓ ÌÂÔÓ‚ÂÂÌË.
7åÓÎËÏÓ Ò ÅÓ„Û ‰‡ Ì ۘËÌËÚ ÌË͇͂Ó
ÁÎÓ — Ì ‰‡ ·ËÒÏÓ Ò ÏË ÔÓ͇Á‡ÎË Í‡Ó ÔÓ-
‚ÂÂÌË, ÌÂ„Ó ‰‡ ‚Ë ˜ËÌËÚ ‰Ó·Ó Ô‡ χ͇
ËÁ„Ή‡ÎÓ Í‡Ó ‰‡ ÒÏÓ ÏË ÌÂÔÓ‚ÂÂÌË. 8∑Â,
ÔÓÚË‚ ËÒÚËÌ Ì ÏÓÊÂÏÓ Ì˯ڇ, ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ
Á‡ ËÒÚËÌÛ. 9ꇉۿÂÏÓ Ò ͇‰ ÒÏÓ ÏË Ò··Ë, ‡
‚Ë ¿‡ÍË Ë ÏÓÎËÏÓ Ò ‰‡ Ò ‚Ë ÛÒ‡‚¯ËÚÂ.
10á‡ÚÓ ‚‡Ï Ó‚Ó Ë Ô˯ÂÏ, Ó‰ÒÛÚ‡Ì, ‰‡ Ì ·Ëı,
͇‰‡ ·Û‰ÂÏ ÍÓ‰ ‚‡Ò, ÏÓ‡Ó ‰‡ ÔÓÒÚÛÔËÏ
ÒÚÓ„Ó, Û ÒÍ·‰Û Ò ‚·¯ÃÛ ÍÓ¿Û ÏË ¿Â ÉÓÒÔÓ‰
‰‡Ó — ‰‡ „‡‰ËÏ, ‡ Ì ‰‡ Û¯ËÏ.
11ç‡ Í‡¿Û, ·‡ÃÓ, ‡‰Û¿Ú ÒÂ, ÛÒ‡‚¯‡‚‡¿ÚÂ
ÒÂ, ı‡·ËÚ ÒÂ, ·Û‰ËÚ ÒÎÓÊÌË, ÊË‚ËÚ Û
ÏËÛ, Ë ÅÓ„ ΩÛ·‡‚Ë Ë ÏË‡ ·ËÃÂ Ò ‚‡Ï‡.
12 èÓÁ‰‡‚ËÚ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡ Ò‚ÂÚËÏ
ÔÓΩÛÔˆÂÏ. 13èÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û ‚‡Ò Ò‚Ë Ò‚ÂÚË.
14åËÎÓÒÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÅÓÊË¿‡
ΩÛ·‡‚ Ë Á‡¿Â‰ÌË¯Ú‚Ó ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡ Ò‡ Ò‚Ëχ
‚‡Ï‡.
 181
èÓÒ·Ìˈ‡
ɇ·ÇÌËχ
臂ÎÂ, ‡ÔÓÒÚÓÎ, Ì Ӊ ΩÛ‰Ë, ÌË ÔÓ-
1 Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ˜Ó‚Â͇, ÌÂ„Ó ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë ÅÓ„‡ 鈇, ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â
‚‡ÒÍÒ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı, 2Ë Ò‚‡ ·‡Ã‡ ÍÓ¿‡ ÒÛ Ò‡
ÏÌÓÏ,
ˆÍ‚‡Ï‡ Û É‡Î‡ÚË¿Ë:
3ÏËÎÓÒÚ ‚‡Ï Ë ÏË Ó‰ ÅÓ„‡, ̇¯Â„ 鈇, Ë
Ó‰ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, 4ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‡ÏÓ„‡
Ò· ‰‡Ó Á‡ ̇¯Â „Âı ‰‡ Ì‡Ò ËÁ·‡‚Ë Ó‰
Ò‡‰‡¯ø„ ÁÎÓ„ Ò‚ÂÚ‡, ÔÓ ‚ÓΩË ÅÓ„‡, ̇¯Â„
鈇, 5ÍÓÏ Ò·‚‡ ‰Ó‚Â͇. ÄÏËÌ.
çÂχ ‰Û„Ó„ ‚‡Ì¨ÂΩ‡
6 óÛ‰ËÏ Ò ‰‡ Ò Ӊ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ¿Â
ïËÒÚÓ‚ÓÏ ÏËÎÓ¯ÃÛ ÔÓÁ‚‡Ó Ú‡ÍÓ ·ÁÓ
ÓÍÂÃÂÚ ÌÂÍÓÏ ‰Û„‡˜Ë¿ÂÏ Â‚‡Ì¨ÂΩÛ, 7ÍÓ¿Â
ÚÓ, Û ÒÚ‚‡Ë, Ë ÌË¿Â. àχ Ò‡ÏÓ ÌÂÍËı ÍÓ¿Ë
‚‡Ò Á·ÛøÛ¿Û Ë ÍÓ¿Ë ıÓà‰‡ ËÒÍË‚Â
ïËÒÚÓ‚Ó Â‚‡Ì¨ÂΩÂ. 8ÄÎË, ˜‡Í ͇‰‡ ·ËÒÏÓ
‚‡Ï ÏË, ËÎË Í‡‰‡ ·Ë ‚‡Ï ‡Ì¨ÂÓ Ò‡ Ì·‡
ÔÓÔӂ‰‡Ó ‚‡Ì¨ÂΩ ‡Á΢ËÚÓ Ó‰ ÓÌÓ„ ÍÓ¿Â
ÒÏÓ ‚‡Ï ÏË ÔÓÔӂ‰‡ÎË, ÌÂ͇ ¿Â ÔÓÍÎÂÚ.
9ä‡Ó ¯ÚÓ ÒÏÓ ‚Âà ÂÍÎË, Ë Ò‡‰‡ ÓÔÂÚ Í‡ÊÂÏ:
‡ÍÓ ‚‡Ï ÌÂÍÓ ÔÓÔӂ‰‡ ‚‡Ì¨ÂΩ ‡Á΢ËÚÓ
Ó‰ ÓÌÓ„ ÍÓ¿Â ÒÚ ÔËÏËÎË, ÌÂ͇ ¿Â ÔÓÍÎÂÚ.
10 ч ÎË ¿‡ ÚÓ Ò‡‰‡ ıÓÃÛ ‰‡ Ò ÛÏËÎËÏ
ΩÛ‰Ëχ ËÎË ÅÓ„Û? àÎË ÔÓÍÛ¯‡‚‡Ï ‰‡
Û„Ó‰ËÏ ΩÛ‰Ëχ? ч ¿Ó¯ ΩÛ‰Ëχ Û„‡¨‡Ï, ÌÂ
·Ëı ·ËÓ ïËÒÚÓ‚ ÒÎÛ„‡.
臂· ¿Â ÔÓÁ‚‡Ó ÅÓ„
11ÜÂÎËÏ ‰‡ Á̇ÚÂ, ·‡ÃÓ, ‰‡ ‚‡Ì¨ÂΩ ÍÓ¿Â
Ò‡Ï ÔÓÔӂ‰‡Ó ÌË¿Â ΩÛ‰ÒÍÓ. 12∑Â, ¿‡ „‡
ÌËÒ‡Ï ÔËÏËÓ ËÎË Ì‡Û˜ËÓ Ó‰ ÌÂÍÓ„ ˜Ó‚Â͇,
ÌÂ„Ó ÔÂÍÓ ÓÚÍË‚Âø‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
13 óÛÎË ÒÚÂ, ̇ËÏÂ, Ó ÏÓÏ ÌÂ͇‰‡¯øÂÏ
̇˜ËÌÛ ÊË‚ÓÚ‡ Û ¿Û‰‡ËÁÏÛ — ‰‡ Ò‡Ï ÔÂÍÓ
Ò‚‡Í ÏÂ ÔÓ„ÓÌËÓ ÅÓÊË¿Û ˆÍ‚Û Ë
ÛÌ˯ڇ‚‡Ó ¿Â. 14ì ¿Û‰‡ËÁÏÛ Ò‡Ï Ì‡‰Ï‡¯ËÓ
‚ÂÃËÌÛ Ò‚Ó¿Ëı ‚¯ø‡Í‡ ËÁ Ò‚Ó„ ̇Ó‰‡ ¿Â
Ò‡Ï Ò ÔÂÚÂ‡ÌÓ ‚ÌÓÒÌÓ ‰Ê‡Ó Ô‰‡ø‡
Ò‚Ó¿Ëı ÓÚ‡ˆ‡. 15ÄÎË, ͇‰‡ Ò ҂ˉÂÎÓ éÌÓÏÂ
ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ¿Ó¯ Ó‰ Ó¨Âø‡* Ó‰‚Ó¿ËÓ Ë ÔÓÁ‚‡Ó
Ò‚Ó¿ÓÏ ÏËÎÓ¯ÃÛ 16 ‰‡ ÏË ÓÚÍË¿Â Ò‚Ó„
ëË̇ — ‰‡ „‡ ÔÓÔӂ‰‡Ï ÏÂ¨Û Ô‡„‡ÌËχ —
ÌËÒ‡Ï Ò ÔÓÒ‡‚ÂÚÓ‚‡Ó ÌË Ò‡ ÍËÏ*, 17ÌËÚË Ò‡Ï
ÓÚ˯‡Ó Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ô ÏÂÌÂ
·ËÎË ‡ÔÓÒÚÓÎË, ÌÂ„Ó Ò‡Ï Ó‰Ï‡ı ÓÚ˯‡Ó Û
Ä‡·Ë¿Û Ô‡ Ò ÓÔÂÚ ‚‡ÚËÓ Û Ñ‡Ï‡ÒÍ.
18á‡ÚËÏ Ò‡Ï, ÔÓÒΠÚË „Ó‰ËÌÂ, ÓÚ˯‡Ó Û
∑ÂÛÒ‡ÎËÏ ‰‡ Ò ÛÔÓÁÌ‡Ï Ò äËÙÓÏ* Ô‡ Ò‡Ï
ÍÓ‰ ø„‡ ÓÒÚ‡Ó ÔÂÚ̇ÂÒÚ ‰‡Ì‡. 19 ÑÛ„Â
‡ÔÓÒÚÓΠÌËÒ‡Ï ‚ˉÂÓ, ÓÒËÏ ∑‡ÍÓ‚‡, ÉÓ-
ÒÔÓ‰Ó‚Ó„ ·‡Ú‡. 20(è‰ ÅÓ„ÓÏ ‚‡Ï Ú‚‰ËÏ
‰‡ ÌË¿Â Î‡Ê Ó‚Ó ¯ÚÓ ‚‡Ï Ô˯ÂÏ.) 21èÓÚÓÏ
Ò‡Ï ÓÚ˯‡Ó Û ëËË¿Û Ë äËÎËÍË¿Û. 22Ä Û
ˆÍ‚‡Ï‡ Û ∑ۉ¿Ë, ÍÓ¿Â ÒÛ Û ïËÒÚÛ, ÌËÒÛ ÏÂ
΢ÌÓ ÔÓÁ̇‚‡ÎË. 23ë‡ÏÓ ÒÛ ˜ÛÎË: »ç‡¯
ÌÂ͇‰‡¯øË ÔÓ„ÓÌËÚÂΩ Ò‡‰‡ ÔÓÔӂ‰‡ ‚ÂÛ
ÍÓ¿Û ¿Â ÌÂ͇‰‡ ıÚÂÓ ‰‡ ÛÌ˯ÚË!« 24à Ò·‚ËÎË
ÒÛ ÅÓ„‡ Á·Ó„ ÏÂÌÂ.
ÄÔÓÒÚÓÎË ÔËÁ̇¿Û 臂·
é̉‡ Ò‡Ï, ÔÓÒΠ˜ÂÚ̇ÂÒÚ „Ó‰Ë̇, ÔÓÌÓ‚Ó
2 ÓÚ˯‡Ó Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, Ò‡ LJ̇‚ÓÏ, ‡ ÔÓ‚ÂÓ
Ò‡Ï Ë íËÚ‡. 2éÚ˯‡Ó Ò‡Ï ¿Â Ò‡Ï ÔËÏËÓ
ÓÚÍË‚Âø ԇ Ò‡Ï ËÏ — ÔÓÒ·ÌÓ ÓÌËÏ
ۄΉÌË¿Ëχ — ËÁÎÓÊËÓ Â‚‡Ì¨ÂΩ ÍÓ¿Â
ÔÓÔӂ‰‡Ï ÏÂ¨Û Ô‡„‡ÌËχ, Ô·¯ÂÃË Ò ‰‡
ÏÓʉ‡ Ì Ú˜ËÏ ËÎË ‰‡ ÌËÒ‡Ï Ú˜‡Ó ÛÁ‡ÎÛ‰.
3ÄÎË, ˜‡Í ÌË íËÚ, ÏÓ¿ Ô‡ÚË·ˆ, ˇÍÓ ¿Â ÉÍ,
ÌË¿Â ·ËÓ ÔËÒËΩÂÌ ‰‡ Ò ӷÂÊÂ. 4Ä Ò‚Â ÚÓ
Á·Ó„ ·ÊÌ ·‡ÃÂ, ÛΩÂÁ‡ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò ۂÛÍÎË
ÏÂ¨Û Ì‡Ò ‰‡ ÛıӉ ÒÎÓ·Ó‰Û ÍÓ¿Û ËχÏÓ Û
ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ Ì ·Ë ÎË Ì‡Ò Û˜ËÌËÎË
Ó·Ó‚Ëχ. 5çËÒÏÓ ËÏ ÌË Ì‡ ˜‡Ò ÔÓÔÛÒÚËÎË
ÌË ÔÓÚ˜ËÌËÎË ËÏ Ò ‰‡ ·Ë ËÒÚË̇ ‚‡Ì¨ÂΩ‡
ÓÒڇ· ÍÓ‰ ‚‡Ò.
6 òÚÓ Ò Ú˘ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ ‚‡ÊËÎË Á‡
ۄΉ̠— Í‡Í‚Ë „Ó‰ ‰‡ ÒÛ ·ËÎË, ÏÂÌË ¿Â
Ó‰ Ó¨Âø‡ àÎË: ¿Ó¯ Ó‰ ÛÚÓ·Â Ïӿ χ¿ÍÂ
ÌË Ò‡ ÍËÏ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ò‡ ÚÂÎÓÏ Ë Í‚ΩÛ
äËÙÓÏ íÓ ¿ÂÒÚ: èÂÚÓÏ
ÉÄãÄÀÄçàåÄ 2,7–3,14
҂¿‰ÌÓ; ÅÓ„ Ì ÒÛ‰Ë ÔÓ ÒÔÓΩ‡¯øÓÒÚË —
ÏÂÌË ÚË Û„Î‰ÌË ÌËÒÛ Ì˯ڇ ‰Ó‰‡ÎË.
7ç‡ÔÓÚË‚, ‚ˉÂÎË ÒÛ ‰‡ ¿Â ÏÂÌË ÔÓ‚ÂÂÌÓ ‰‡
ÔÓÔӂ‰‡Ï ‚‡Ì¨ÂΩ ÌÂÓ·ÂÁ‡ÌËχ, ·‡¯ ͇Ó
èÂÚÛ ‰‡ ÔÓÔӂ‰‡ Ó·ÂÁ‡ÌËχ 8∑Â, é̇¿
ÍÓ¿Ë ¿Â èÂÚ‡ ÓÒÔÓÒÓ·ËÓ Á‡ ‡ÔÓÒÚÓ·
Ó·ÂÁ‡ÌËχ, ÓÒÔÓÒÓ·ËÓ ¿Â Ë ÏÂÌ Á‡ ‡ÔÓÒÚÓ·
Ô‡„‡ÌËχ. 9䇉 ÒÛ ∑‡ÍÓ‚, äËÙ‡* Ë ∑Ó‚‡Ì, ÍÓ¿Ë
ÒÛ ‚‡ÊËÎË Á‡ ÒÚÛ·Ó‚Â ˆÍ‚Â, ÔËÁ̇ÎË
ÏËÎÓÒÚ ÍÓ¿‡ ÏË ¿Â ‰‡Ú‡, ÔÛÊ˯ ‰ÂÒÌˈÂ
LJ̇‚Ë Ë ÏÂÌË Û ÁÌ‡Í Á‡¿Â‰Ì˯ڂ‡: ÏË
ÃÂÏÓ Ô‡„‡ÌËχ, ‡ ÓÌË Ó·ÂÁ‡ÌËχ — 10Ò‡ÏÓ
‰‡ Ò ÒÂÇÏÓ ÒËÓχı‡, ¯ÚÓ Ò‡Ï ¿‡ Ë Ò‡Ï
ʇÍÓ ÊÂÎÂÓ ‰‡ ˜ËÌËÏ.
臂ΠҠÒÛÔÓÚÒÚ‡‚Ω‡ äËÙË
11Ä
͇‰ ¿Â äËÙ‡* ‰Ó¯‡Ó Û ÄÌÚËÓıË¿Û, ¿‡
Ò‡Ï ÏÛ Ò ÒÛÔÓÚÒÚ‡‚ËÓ Û Îˈ ¿Â ¿Â
Á‡ÒÎÛÊËÓ ÓÒÛ‰Û. 12ç‡ËÏÂ, Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ÒÛ
ÌÂÍË ‰Ó¯ÎË Ó‰ ∑‡ÍÓ‚‡, èÂÚ‡ ¿Â ¿ÂÓ Ò
Ô‡„‡ÌËχ. Ä Í‡‰ ÒÛ Ó‚Ë ÒÚË„ÎË, ÓÌ ÒÂ
ÔÓ‚ÛÍ‡Ó Ë Ó‰‚Ó¿ËÓ, Ô·¯ÂÃË Ò ӷÂÁ‡ÌËı
‚ÂÌË͇ * . 13 ì ‰‚Ó΢ÌÓÒÚË ÒÛ ÏÛ ÒÂ
ÔˉÛÊËÎË Ë ‰Û„Ë ∑ۉ¿Ë, Ú‡ÍÓ ‰‡ ¿Â Ë
LJ̇‚‡ ·ËÓ Á‡‚‰ÂÌ øËıÓ‚ÓÏ ‰‚Ó΢ÌÓ¯ÃÛ.
14 䇉 Ò‡Ï ‚ˉÂÓ ‰‡ Ò Ì ÔÓ̇¯‡¿Û Û
ÒÍ·‰Û Ò‡ ËÒÚËÌÓÏ Â‚‡Ì¨ÂΩ‡ *, ÂÍ‡Ó Ò‡Ï
äËÙË* Ô‰ Ò‚Ëχ: »ÄÍÓ ÚË, ∑ۉ¿ËÌ, Ê˂˯
ÔÓ Ô‡„‡ÌÒÍËÏ Ó·Ë˜‡¿Ëχ, ‡ Ì ÔÓ ¿Û‰Â¿ÒÍËÏ,
͇ÍÓ ÏÓʯ ‰‡ ÔËÒËΩ‡‚‡¯ Ô‡„‡Ì ‰‡ ÊË‚Â
ÔÓ ¿Û‰Â¿ÒÍËÏ?«
15 åË ÍÓ¿Ë ÒÏÓ ∑Û‰Â¿Ë ÔÓ Ó¨ÂøÛ, ‡ ÌÂ
Ô‡„‡ÌÒÍË „¯ÌˈË, 16Á̇ÏÓ ‰‡ Ò ˜Ó‚ÂÍ ÌÂ
ÓÔ‡‚‰‡‚‡ ‰ÂÎËχ á‡ÍÓ̇, ÌÂ„Ó ‚ÂÓÏ Û
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. á‡ÚÓ ÒÏÓ Ë ÏË ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË Û
ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡ ‰‡ Ò ÓÔ‡‚‰‡ÏÓ ‚ÂÓÏ Û
ïËÒÚ‡, ‡ Ì ‰ÂÎËχ á‡ÍÓ̇ ¿Â Ò ‰ÂÎËχ
á‡ÍÓ̇ ÌËÍÓ ÌÂàÓÔ‡‚‰‡ÚË.
17 ÄÎË, ‡ÍÓ ÒÂ, ̇ÒÚÓ¿ÂÃË ‰‡ ·Û‰ÂÏÓ
ÓÔ‡‚‰‡ÌË Û ïËÒÚÛ, ÏË Ò‡ÏË ÔÓ͇ÊÂÏÓ Í‡Ó
„¯ÌˈË, ‰‡ ÎË ÚÓ Á̇˜Ë ‰‡ ïËÒÚÓÒ ÒÎÛÊË
„ÂıÛ? çËÔÓ¯ÚÓ! 18∑Â, ‡ÍÓ ¿‡ ÔÓÌÓ‚Ó Áˉ‡Ï
ÓÌÓ ¯ÚÓ Ò‡Ï ÒÛ¯ËÓ, ‰Ó͇ÁÛ¿ÂÏ ‰‡ Ò‡Ï
ÔÂÒÚÛÔÌËÍ. 19∑‡ Ò‡Ï, ̇ËÏÂ, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
á‡ÍÓ̇, á‡ÍÓÌÛ ÛÏÓ ‰‡ ·Ëı ÊË‚ÂÓ ÅÓ„Û.
ê‡ÒÔÂÚ Ò‡Ï Ò‡ ïËÒÚÓÏ. 20ÜË‚ËÏ, ‡ÎË ÌÂ
‚˯ ¿‡, ÌÂ„Ó Û ÏÂÌË ÊË‚Ë ïËÒÚÓÒ. Ä ÚÓ
¯ÚÓ Ò‡‰‡ ÊË‚ËÏ Û ÚÂÎÛ, ÊË‚ËÏ Û ‚ÂË Û
äËÙ‡ íÓ ¿ÂÒÚ: èÂÚ‡
Ó·½‡ÌËı ‚ÂÌË͇ íÓ ¿ÂÒÚ: ‚ÂÌË͇ ∑ۉ¿‡
‰‡ Ò Ì ÔÓ̇¯‡¿Û … ‚‡Ì¨ÂΩ‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‰‡ Ì ıÓ‰‡¿Û
Ô‡‚Ó Á‡ ËÒÚËÌÓÏ Â‚‡Ì¨ÂΩ‡
182
ëË̇ ÅÓÊ˿„‡, ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ‚ÓÎÂÓ Ë Ò‡ÏÓ„‡
Ò· ‰‡Ó Á‡ ÏÂÌÂ. 21ç Ӊ·‡ˆÛ¿ÂÏ ÅÓÊË¿Û
ÏËÎÓÒÚ. ∑Â, ‡ÍÓ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ ‰Ó·ÁË
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ á‡ÍÓ̇, Ó̉‡ ¿Â ïËÒÚÓÒ ÛÁ‡ÎÛ‰
ÛÏÓ.
ÇÂ‡ ËÎË á‡ÍÓÌ
é, ÌÂ‡ÁÛÏÌË É‡Î‡Ã‡ÌË! äÓ ÎË ‚‡Ò ¿Â
3 ÓÔ˜ËÌËÓ? LJÒ, Ô‰ ˜Ë¿ËÏ Ó˜Ëχ ¿Â àÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ ¿‡ÒÌÓ ÓÒÎËÍ‡Ì Í‡Ó ‡ÒÔÂÚ! 2ë‡ÏÓ
Ó‚Ó ÊÂÎËÏ ‰‡ Ò‡ÁÌ‡Ï Ó‰ ‚‡Ò: ‰‡ ÎË ÒÚ ÑÛı‡
ÔËÏËÎË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û ‰Â· á‡ÍÓ̇ ËÎË Ì‡
ÓÒÌÓ‚Û ‚ÂÂ Û ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒÚ ˜ÛÎË? 3á‡ ÒÚÂ
ÚÓÎËÍÓ ÌÂ‡ÁÛÏÌË? èÓ˜ÂÎË ÒÚÂ Û ÑÛıÛ Ô‡
Á‡ ‰‡ Ò‡‰‡ Á‡‚¯ËÚÂ Û ÚÂÎÛ? 4á‡ ÒÚ ÛÁ‡ÎÛ‰
ÓÌÓÎËÍÓ ÔÂÔ‡ÚËÎË? ÄÍÓ ¿Â Á‡ËÒÚ‡ ·ËÎÓ
ÛÁ‡ÎÛ‰! 5ч ÎË, ‰‡ÍÎÂ, é̇¿ ÍÓ¿Ë ‚‡Ï ‰‡¿Â
ÑÛı‡ Ë ˜ËÌË ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ‰Â· ÒËÎÂ, ÚÓ ˜ËÌË
Á·Ó„ ‰Â· á‡ÍÓ̇ ËÎË Á·Ó„ ‚ÂÂ Û ÓÌÓ ¯ÚÓ
ÒÚÂ ˜ÛÎË?
6èӄΉ‡¿Ú Ă‡‡Ï‡: »éÌ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ ÅÓ„Û
Ë ÚÓ ÏÛ Ò Û‡˜Û̇ Û Ô‡‚‰ÌÓÒÚ.«* 7ëı‚‡ÚË-
ÚÂ, ‰‡ÍÎÂ: ÓÌË ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿Û, ÚÓ ÒÛ Ä‚‡‡ÏÓ‚Ë
ÒËÌÓ‚Ë. 8Ä èËÒÏÓ ¿Â Ô‰‚ˉÂÎÓ ‰‡ àÅÓ„
Ô‡„‡Ì ÓÔ‡‚‰‡ÚË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û ‚Â ԇ ¿Â
Ä‚‡‡ÏÛ Â‚‡Ì¨ÂΩ Û̇Ô‰ Ó·¿‡‚ΩÂÌÓ:
»èÂÍÓ Ú· Ã ·ËÚË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‚Ë
̇Ó‰Ë.« * 9í‡ÍÓ ÒÛ, Á‡¿Â‰ÌÓ Ò Ä‚‡‡ÏÓÏ,
˜Ó‚ÂÍÓÏ ‚ÂÂ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿Û.
10éÌË ÍÓ¿Ë Ò ÛÁ‰‡¿Û Û ‰Â· á‡ÍÓ̇, ÔÓ‰
ÔÓÍÎÂÚÒÚ‚ÓÏ ÒÛ. ∑Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â: »çÂ͇ ¿Â
ÔÓÍÎÂÚ Ò‚‡ÍÓ ÍÓ Ì ËÒÚ‡¿Â Û ËÁ‚¯‡‚‡øÛ
҂„‡ ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Û äøËÁË Á‡ÍÓ̇.«* 11Ä
¿‡ÒÌÓ ¿Â ‰‡ Ò Ô‰ ÅÓ„ÓÏ ÌËÍÓ Ì ÓÔ‡‚‰‡‚‡
̇ ÓÒÌÓ‚Û á‡ÍÓ̇, ¿Â: »è‡‚‰ÌËÍ ÃÂ
ÊË‚ÂÚË Ó‰ ‚ÂÂ.«* 12á‡ÍÓÌ ÌË¿Â Á‡ÒÌÓ‚‡Ì ̇
‚ÂË, Ì„Ó: »äÓ „‡ ˜ËÌË, Û øÂÏÛ Ã ̇ÃË
ÊË‚ÓÚ.«*
13ïËÒÚÓÒ Ì‡Ò ¿Â ÓÚÍÛÔËÓ Ó‰ ÔÓÍÎÂÚÒÚ‚‡
á‡ÍÓ̇ Ú‡ÍÓ ¯ÚÓ ¿Â ‡‰Ë Ì‡Ò ÔÓÒÚ‡Ó
ÔÓÍÎÂÚÒÚ‚Ó. ∑Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â: »çÂ͇ ¿Â
ÔÓÍÎÂÚ Ò‚‡ÍÓ ÍÓ ¿Â ӷ¯ÂÌ Ó ‰‚Ó«* — 14‰‡
Ä‚‡‡ÏÓ‚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ ‰Ó¨Â Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ,
‰‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚Â ‰Ó·Ë¿ÂÏÓ Ó·ÂÇÌÓ„
ÑÛı‡.
3,6 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 15,6
3,8 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 12,3; 18,18; 22,18
3,10 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 27,26
3,11 Ä‚‡ÍÛÏ 2,4
3,12 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 18,5
3,13 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 21,23
 183
á‡ÍÓÌ Ë Ó·ÂÇøÂ
15Å‡ÃÓ, ΩÛ‰ÒÍËÏ ¿ÂÁËÍÓÏ „Ó‚ÓËÏ: ÌË
ÔÛÌÓ‚‡ÊÌÓ ˜Ó‚ÂÍÓ‚Ó Á‡‚¯ڇø ÌËÍÓ ÌÂ
ÔÓÌ˯ڇ‚‡ ÌËÚË ÏÛ ¯Ú‡ ‰Ó‰‡¿Â. 16Ä Ó·ÂÇø‡
ÒÛ ËÁ˜Â̇ Ä‚‡‡ÏÛ Ë ø„ӂÓÏ ÔÓÚÓÏÒÚ‚Û*.
èËÒÏÓ Ì ͇ÊÂ: »Ë ÔÓÚÓψËχ« *, Í‡Ó ‰‡
ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ ÏÌÓ„Â, Ì„Ó: »Ë Ú‚ÓÏ ÔÓÚÓÏ-
ÒÚ‚Û« *, ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡¿ÛÃË ¿Â‰ÌÓ„‡, ‡ ÚÓ ¿Â
ïËÒÚÓÒ. 17é‚Ó ıÓÃÛ ‰‡ ͇ÊÂÏ: á‡ÍÓÌ, ÍÓ¿Ë
¿Â ̇ÒÚ‡Ó ˜ÂÚËË ÒÚÓÚËÌ ÚˉÂÒÂÚ „Ó‰Ë̇
͇ÒÌË¿Â, Ì ÔÓÌ˯ڇ‚‡ Ò‡‚ÂÁ ÍÓ¿Ë ¿Â ÅÓ„
‡ÌË¿Â ÔÓÚ‚‰ËÓ Ë Ì ÛÍˉ‡ Ó·ÂÇøÂ. 18∑Â,
‡ÍÓ Ò ̇ÒΉÒÚ‚Ó ‰Ó·Ë¿‡ ̇ ÓÒÌÓ‚Û á‡ÍÓ̇,
Ó̉‡ Ò Ì ‰Ó·Ë¿‡ ̇ ÓÒÌÓ‚Û Ó·ÂÇø‡, ‡ ÅÓ„
„‡ ¿Â Ó·ÂÇøÂÏ ‰‡Ó‚‡Ó Ä‚‡‡ÏÛ.
19 óÂÏÛ, ‰‡ÍÎÂ, á‡ÍÓÌ? ÑÓ‰‡Ú ¿Â Á·Ó„
ÔÂÍ¯‡¿‡, ‰Ó ‰Ó·Ò͇ èÓÚÓÏ͇* ̇ ÍÓ„‡ ÒÂ
Ó‰ÌÓÒË Ó·ÂÇøÂ. ëÚÛÔËÓ ¿Â ̇ Ò̇„Û ÔÂÍÓ
‡Ì¨Â· Ë ÔÂÍÓ ¿Â‰ÌÓ„ ÔÓÒ‰ÌË͇. 20 Ä
ÔÓÒ‰ÌË͇ ÌÂχ „‰Â ¿Â Ò‡ÏÓ ¿Â‰‡Ì — ‡ ÅÓ„
¿Â ¿Â‰‡Ì.
21ч ÎË ¿Â, ‰‡ÍÎÂ, á‡ÍÓÌ Û ÒÛÔÓÚÌÓÒÚË Ò‡
ÅÓÊË¿ËÏ Ó·ÂÇøËχ? çËÔÓ¯ÚÓ! ∑Â, ‰‡ ¿Â
‰‡Ú Á‡ÍÓÌ ÍÓ¿Ë ¿Â Û ÒÚ‡øÛ ‰‡ ‰ÓÌÂÒ ÊË‚ÓÚ,
Ó̉‡ ·Ë Ô‡‚‰ÌÓÒÚ Á‡ËÒÚ‡ ‰Ó·ÁË· Ó‰
á‡ÍÓ̇. 22ÄÎË, èËÒÏÓ ¿Â Ò‚Â Ωۉ Á‡Ú‚ÓËÎÓ
ÔÓ‰ „Âı ‰‡ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿Û Ó·ÂÇø ·Û‰Â
‰‡ÚÓ ÍÓÁ ‚ÂÛ Û àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
23Ä Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ¿Â ‰Ó¯Î‡ ‚Â‡, ·ËÎË ÒÏÓ
Á‡Ú‚ÓÂÌËˆË ÔÓ‰ á‡ÍÓÌÓÏ, ˜Û‚‡ÌË Á‡ ‚ÂÛ
ÍÓ¿‡ ¿Â ÚÂÍ Ú·‡ÎÓ ‰‡ ·Û‰Â ÓÚÍË‚Â̇. 24í‡ÍÓ
Ì‡Ò ¿Â á‡ÍÓÌ Ì‡‰ÁË‡Ó Ë ‚Ó‰ËÓ Ì‡Ò ‰Ó ïËÒÚ‡
‰‡ Ò ÓÔ‡‚‰‡ÏÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û ‚ÂÂ. 25Ä Ò‡‰a,
͇‰‡ ¿Â ‰Ó¯Î‡ ‚Â‡, ‚˯ ÌËÒÏÓ ÔÓ‰
̇‰ÁÓÓÏ.
ÅÓÊË¿Ë ÒËÌÓ‚Ë
26 äÓÁ‚ÂÛ Û ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡, Ò‚Ë ÒÚÂ
ÅÓÊË¿Ë ÒËÌÓ‚Ë. 27∑Â, Ò‚Ë ‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÚ Ò Û
ïËÒÚ‡ ÍÒÚËÎË, Û ïËÒÚ‡ ÒÚÂ ÒÂ Ó·ÛÍÎË.
28 çÂχ ‚˯ ∑ۉ¿ËÌ — ÉÍ, Ó· —
ÒÎÓ·Ó‰ø‡Í, ÏÛ¯ÍÓ — ÊÂÌÒÍÓ, ¿Â ÒÚ ҂Ë
¿Â‰ÌÓ Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ. 29 Ä ‡ÍÓ ÒÚÂ
ïËÒÚÓ‚Ë, Ó̉‡ ÒÚ Ă‡‡ÏÓ‚Ó ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó,
̇ÒΉÌËˆË ÔÓ Ó·ÂÇøÛ.
ïÓÃÛ ‰‡ ͇ÊÂÏ: Ò‚Â ‰ÓÍ ¿Â ̇ÒΉÌËÍ
4 χÎÓÎÂÚ‡Ì, ÌËχÎÓ Ò Ì ‡ÁÎËÍÛ¿Â Ó‰ Ó·‡.
à‡ÍÓ ¿Â „ÓÒÔÓ‰‡ ҂„‡, 2ÔÓ‰ ÒÚ‡‡ÚÂΩËχ ¿Â Ë
ÔÓÚÓÏÒÚ‚Û ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÒÂÏÂÌÛ
ÔÓÚÓψËχ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÒÂÏÂøÛ
3,16 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 12,7; 13,15; 24,7
èÓÚÓÏ͇ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ëÂÏÂ̇
ÉÄãÄÀÄçàåÄ 3,15–4,22
ÛÔ‡‚ËÚÂΩËχ ‰Ó Ó͇ ÍÓ¿Ë ¿Â Ó‰‰ËÓ ø„ӂ
ÓÚ‡ˆ. 3 í‡ÍÓ ÒÏÓ Ë ÏË, ‰ÓÍ ÒÏÓ ·ËÎË
χÎÓÎÂÚÌË, Ó·Ó‚‡ÎË ÒÚËıË¿‡Ï‡ Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡;
4‡ ͇‰ ¿Â ‰Ó¯Î‡ ÔÛÌË̇ ‚ÂÏÂ̇, ÅÓ„ ¿Â ÔÓÒ·Ó
Ò‚Ó„‡ ëË̇, Ó¨ÂÌÓ„ Ó‰ ÊÂÌÂ, Ó¨ÂÌÓ„ ÔÓ‰
á‡ÍÓÌÓÏ, 5 ‰‡ ÓÚÍÛÔË ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓ‰
á‡ÍÓÌÓÏ, ‰‡ ÔÓÒÚ‡ÌÂÏÓ ÒËÌÓ‚Ë*. 6Ä ÔÓ¯ÚÓ ÒÚÂ
ÒËÌÓ‚Ë, ÅÓ„ ¿Â Û ‚‡¯‡ Òˆ‡ ÔÓÒÎ‡Ó ÑÛı‡ Ò‚Ó„‡
ëË̇, ÍÓ¿Ë ‚˘Â: »Ä·‡, * é˜Â.« 7í‡ÍÓ ‚˯Â
ÌËÒË Ó·, ÌÂ„Ó ÒËÌ; ‡ ‡ÍÓ ÒË ÒËÌ, Ó̉‡ Ú ¿Â
ÅÓ„ Û˜ËÌËÓ Ë Ì‡ÒΉÌËÍÓÏ.
臂ÎÓ‚‡ ·Ë„‡ Á‡ ɇ·ÇÌÂ
8ÑÓÍ ¿Ó¯ ÌËÒÚ ÔÓÁ̇‚‡ÎË ÅÓ„‡, Ó·Ó‚‡ÎË
ÒÚ ·Ó„Ó‚Ëχ ÍÓ¿Ë ÚÓ ÔÓ Ò‚Ó¿Ó¿ ÔËÓ‰Ë ÌËÒÛ.
9Ä Ò‡‰‡, ÔÓ¯ÚÓ ÒÚ ÛÔÓÁ̇ÎË ÅÓ„‡ — ·ÓΩÂ
˜ÂÌÓ: ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÓÌ ÛÔÓÁÌ‡Ó ‚‡Ò — ͇ÍÓ ÚÓ
‰‡ Ò ÓÔÂÚ ÓÍÂÃÂÚ ÓÌËÏ ÌÂÏÓÃÌËÏ Ë
·Â‰ÌËÏ ÒÚËıË¿‡Ï‡ Ë ÓÔÂÚ ËÁÌÓ‚‡ ıÓÃÂÚ ‰‡
ËÏ Ó·Û¿ÂÚÂ? 10ë·‚ËÚ ‰‡ÌÂ Ë ÏÂÒÂˆÂ Ë ‰Ó·‡
Ë „Ó‰ËÌÂ! 11ÅÓ¿ËÏ Ò Á‡ ‚‡Ò — ‰‡ Ò ÏÓʉ‡
ÌËÒ‡Ï ÛÁ‡ÎÛ‰ ÚÛ‰ËÓ ÓÍÓ ‚‡Ò.
12åÓÎËÏ ‚‡Ò, ·‡ÃÓ, ÔÓÒÚ‡ÌËÚÂ Í‡Ó ¿‡ ¿Â
Ò‡Ï Ë ¿‡ ÔÓÒÚ‡Ó Í‡Ó ‚Ë. ç˯ڇ ÏË ÌËÒÚÂ
Û˜ËÌËÎË Ì‡Ê‡Ó. 13á̇Ú ‰‡ Ò‡Ï ‚‡Ï Ô‚Ë ÔÛÚ
ÔÓÔӂ‰‡Ó ‚‡Ì¨ÂΩ ‰ÓÍ Ò‡Ï ·ËÓ ·ÓÎÂÒÚ‡Ì.
14à‡ÍÓ ¿Â ÏÓ¿‡ ·ÓÎÂÒÚ Á‡ ‚‡Ò ·Ë· ËÒÍÛ¯ÂøÂ,
ÌËÒÚ Ï ÌË ÔÂÁÂÎË ÌË ÔÓÔΩÛ‚‡ÎË, Ì„Ó
ÒÚ Ï ÔËÏËÎË Í‡Ó ÅÓÊ˿„ ‡Ì¨Â·, ͇Ó
ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡. 15 ɉ ¿Â, ‰‡ÍÎÂ, Ú‡ ‚‡¯‡
‡‰ÓÒÚ? ∑Â, ҂‰ӘËÏ ‚‡Ï: ‰‡ ÒÚ ÏÓ„ÎË,
Ò‚Ó¿Â ·ËÒÚÂ Ó˜Ë ËÁ‚‡‰ËÎË Ë ‰‡ÎË Ëı ÏÂÌË.
16á‡ Ò‡Ï ‚‡Ï ÔÓÒÚ‡Ó ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ Á‡ÚÓ ¯ÚÓ
‚‡Ï „Ó‚ÓËÏ ËÒÚËÌÛ?
17éÌË ‰Û„Ë Ò ‚ÂÓχ Úۉ ÓÍÓ ‚‡Ò, ‡ÎË
Ì ‡‰Ë ‰Ó·‡. ÜÂΠ‰‡ ‚‡Ò Ó‰‚Ó¿Â, ͇ÍÓ
·ËÒÚ Ò ‚Ë ÚÛ‰ËÎË ÓÍÓ øËı. 18ÑÓ·Ó ¿Â
Û‚ÂÍ Ò ÚÛ‰ËÚË ÓÍÓ ‰Ó·‡, ‡ Ì ҇ÏÓ ‰ÓÍ
Ò‡Ï ¿‡ ÔËÒÛÚ‡Ì ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡, 19‰ÂˆÓ ÏÓ¿‡, ÍÓ¿Û
ÔÓÌÓ‚Ó Û ÚÛ‰Ó‚Ëχ ‡¨‡Ï ‰ÓÍ Ò ïËÒÚÓÒ Û
‚‡Ï‡ Ì Ûӷ΢Ë. 20ÇÓÎÂÓ ·Ëı ‰‡ Ò‡Ï Ò‡‰‡ Ò
‚‡Ï‡, ‰‡ ‰Û„‡˜Ë¿Â Ò ‚‡Ï‡ ‡Á„Ó‚‡‡Ï ¿Â Ò‡Ï
Á·Ó„ ‚‡Ò Û Ì‰ÓÛÏˈË.
ë‡‡ Ë Ä„‡‡
21êˆËÚ ÏË, ‚Ë ÍÓ¿Ë ÊÂÎËÚ ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰
á‡ÍÓÌÓÏ: Á‡ Ì ˜Û¿ÂÚ ¯Ú‡ á‡ÍÓÌ Í‡ÊÂ*?
22 ∑Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â ‰‡ ¿Â Ä‚‡‡Ï ËÏ‡Ó ‰‚‡
‰‡ ÔÓÒÚ‡ÌÂÏÓ ÒËÌÓ‚Ë ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‰‡ ÔËÏËÏÓ ÛÒËøÂøÂ
Ä·‡ »Ä·‡« ̇ ‡‡Ï¿ÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ Á̇˜Ë »Ó˜Â«.
Á‡ … ͇Ê ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Á‡ Ì ˜Û¿ÂÚ á‡ÍÓÌ
ÉÄãÄÀÄçàåÄ 4,23–6,6
ÒË̇: ¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ Ó·ËøÂ Ë ¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ ÒÎÓ·Ó‰ÌÂ
ÊÂÌÂ. 23ÄÎË, Ó̇¿ Ó‰ Ó·Ëø ¿Â Ó¨ÂÌ Í‡Ó Ò‚Ë
ΩÛ‰Ë * , ‡ Ó̇¿ Ó‰ ÒÎӷӉ̠̇ ÓÒÌÓ‚Û
Ó·ÂÇø‡.
24íÓ Ò‚Â Ëχ Ë ÔÂÌÂÒÂÌÓ Á̇˜Âø ¿Â ÚÂ
‰‚ ÊÂÌ Ô‰ÒÚ‡‚Ω‡¿Û ‰‚‡ Ò‡‚ÂÁ‡. ∑‰‡Ì ¿Â Ò‡
ëË̇¿ÒÍ „ÓÂ Ë ‡¨‡ ‰ÂˆÛ Á‡ ÓÔÒÚ‚Ó — ÚÓ ¿Â
Ä„‡‡. 25Ä Ä„‡‡ Ô‰ÒÚ‡‚Ω‡ ëË̇¿ÒÍÛ „ÓÛ Û
Ä‡·Ë¿Ë Ë Ó‰„Ó‚‡‡ ‰‡Ì‡¯øÂÏ ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ
¿Â Ó·Û¿Â Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡ Ò‚Ó¿ÓÏ ‰ÂˆÓÏ. 26ÄÎË,
Ó̇¿ ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·Û*, ÒÎÓ·Ó‰‡Ì
¿Â — ÓÌ ¿Â ̇¯‡ χ¿Í‡. ∑Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â:
27 »ê‡‰Û¿ ÒÂ, ÌÂÓÚÍËøÓ, ÚË ÍÓ¿‡ Ì ‡¨‡¯.
äÎË˜Ë Ë ‚˘Ë, ÚË ÍÓ¿‡ Ì Á̇¯ Á‡
ÚÛ‰Ó‚Â.
∑Â, ‚˯ ‰ÂˆÂ Ëχ ÛÒ‡ÏΩÂ̇
ÌÂ„Ó Ó̇ ÍÓ¿‡ Ëχ ÏÛʇ.«*
28 Ä ‚Ë ÒÚÂ, ·‡ÃÓ, Í‡Ó àÒ‡‡Í, ‰Âˆ‡
Ó·ÂÇø‡. 29à Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Û ÓÌÓ ‚ÂÏ Ó̇¿
ÍÓ¿Ë ¿Â Ó¨ÂÌ Í‡Ó Ò‚Ë ΩÛ‰Ë* ÔÓ„‡ø‡Ó ÓÌÓ„‡
ÍÓ¿Ë ¿Â Ó¨ÂÌ Ò̇„ÓÏ ÑÛı‡, Ú‡ÍÓ ¿Â Ë Ò‡‰‡.
30ÄÎË, ¯Ú‡ ͇Ê èËÒÏÓ? »éÚÂ‡¿ Ó·ËøÛ Ë
øÂÌÓ„ ÒË̇, ¿Â ÒËÌ Ó·Ëø ÌÂà·ËÚË
̇ÒΉÌËÍ Ò‡ ÒËÌÓÏ ÒÎÓ·Ó‰ÌÂ.« * 31ëÚÓ„‡,
·‡ÃÓ, ÌËÒÏÓ ‰Âˆ‡ Ó·ËøÂ, ÌÂ„Ó ÒÎÓ·Ó‰ÌÂ.
ëÎÓ·Ó‰‡ Û ïËÒÚÛ
ïËÒÚÓÒ Ì‡Ò ¿Â Á‡ ÒÎÓ·Ó‰Û ÓÒÎÓ·Ó‰ËÓ. á‡ÚÓ
5 ˜‚ÒÚÓ ÒÚÓ¿ÚÂ Ë Ì ‰‡¿Ú Ò ÔÓÌÓ‚Ó ÔÓ‰
¿‡‡Ï ÓÔÒÚ‚‡.
2 Ö‚Ó ¿‡, 臂ÎÂ, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ‡ÍÓ ÒÂ
Ó·ÂÊÂÚÂ, ïËÒÚÓÒ ‚‡Ï ÌÂà·ËÚË ÌË Ó‰
͇͂ ÍÓËÒÚË. 3à ÔÓÌÓ‚Ó ¿ÂϘËÏ Ò‚‡ÍÓÏ
˜Ó‚ÂÍÛ ÍÓ¿Ë Ò ӷÂÊ ‰‡ ¿Â ‰ÛÊ‡Ì ‰‡
ËÁ‚¯‡‚‡ Ò‡‚ á‡ÍÓÌ. 4鉂ӿËÎË ÒÚ Ò Ӊ
ïËÒÚ‡, ‚Ë ÍÓ¿Ë ıÓÃÂÚ ‰‡ Ò ÓÔ‡‚‰‡ÚÂ
á‡ÍÓÌÓÏ; ÓÚÔ‡ÎË ÒÚ Ӊ ÏËÎÓÒÚË. 5 åË,
̇ËÏÂ, ÍÓÁ ÑÛı‡, ̇ ÓÒÌÓ‚Û ‚ÂÂ,
˯˜ÂÍÛ¿ÂÏÓ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ ÍÓ¿Ó¿ Ò ̇‰‡ÏÓ.
6∑Â, Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ Ì ‚Â‰Ë ÌË Ó·ÂÁ‡øÂ
ÌË ÌÂÓ·ÂÁ‡øÂ, ÌÂ„Ó ‚Â‡ ÍÓ¿‡ ¿Â ‰ÂÎÓÚ‚Ó̇
ÍÓÁ ΩÛ·‡‚.
7ÑÓ·Ó ÒÚ Ú˜‡ÎË. äÓ ‚‡Ò ¿Â ÒÔ˜ËÓ ‰‡ ÒÂ
ÔÓÍÓ‡‚‡Ú ËÒÚËÌË? 8 í‡ ÔÓ·Û‰‡ ÌË¿Â Ó‰
éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ÔÓÁË‚‡. 9é‰ Ï‡ÎÓ Í‚‡Òˆ‡ Ò‚Â
ÚÂÒÚÓ ÛÒÍËÒÌÂ. 10 ∑‡ Ò‡Ï Û‚ÂÂÌ Á‡ ‚‡Ò Û
ÉÓÒÔÓ‰Û ‰‡ ÌÂÃÂÚ ‰Û„‡˜Ë¿Â ÏËÒÎËÚË. Ä ÍÓ
‚‡Ò Á·ÛøÛ¿Â, ·ËàÁ‡ ÚÓ Í‡ÊøÂÌ, χ ÍÓ ‰‡ ¿Â.
Í‡Ó Ò‚Ë ΩÛ‰Ë ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÔÓ ÚÂÎÛ
̇ ÌÂ·Û ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: „ÓÂ
4,27 à҇˿‡ 54,1
4,30 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 21,10
184
11ÄÍÓ ¿‡, ·‡ÃÓ, Ë ‰‡Ω ÔÓÔӂ‰‡Ï Ó·ÂÁ‡-
øÂ, Á‡¯ÚÓ ÏÂ Ë ‰‡Ω ÔÓ„ÓÌÂ? ì ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡¿Û
¿Â ÛÍËÌÛÚ‡ Ò‡·Î‡Á‡Ì ÍÒÚ‡. 12ÇÓÎÂÓ ·Ëı ‰‡ ÒÂ
Ë Û¯ÍÓÔ ÚË ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ÔÓ‰·ÛøÛ¿Û!
ÜË‚ÓÚ ÔÓ ÑÛıÛ
13ÇËÒÚ ÔÓÁ‚‡ÌË Ì‡ ÒÎÓ·Ó‰Û, ·‡ÃÓ. ë‡ÏÓ,
ÌÂÏÓ¿Ú ‰‡ ‚‡¯‡ ÒÎÓ·Ó‰‡ ·Û‰Â ËÁ„Ó‚Ó Á‡
ÚÂÎÓ, ÌÂ„Ó Û ΩÛ·‡‚Ë ÒÎÛÊËÚ ¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ.
14∑Â, Ò‡‚ á‡ÍÓÌ ¿Â Ò‡‰Ê‡Ì Û ¿Â‰ÌÓ¿ ¿Â‰ËÌÓ¿
ËÁÂˆË — Û Ó‚Ó¿: »ÇÓÎË Ò‚Ó„‡ ·ÎËÊø„‡ ͇Ó
Ò‡ÏÓ„‡ Ò·Â.«* 15ÄÎË, ‡ÍÓ Ì‡ÒÚ‡‚ËÚ ¿Â‰‡Ì
‰Û„Ó„‡ ‰‡ ۿ‰‡ÚÂ Ë ÔÓʉËÂÚÂ, Ô‡ÁËÚ ‰‡
¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡ Ì ÛÌ˯ÚËÚÂ!
16 ïÓÃÛ ‰‡ ͇ÊÂÏ: ÊË‚ËÚÂ Û ÑÛıÛ Ô‡
ÌÂÃÂÚ ۉӂÓΩ‡‚‡ÚË ÔÓÊÛ‰‡Ï‡ Ú·. 17íÂÎÓ
ÊÛ‰Ë ÔÓÚË‚ ÑÛı‡, ‡ ÑÛı ÔÓÚË‚ Ú·. ∑Â,
ÚÓ ‰‚Ó¿Â Ò ¿Â‰ÌÓ ‰Û„ÓÏ ÔÓÚË‚Â Ô‡ ÌÂ
˜ËÌËÚ ÓÌÓ ¯ÚÓ ·ËÒÚ ıÚÂÎË. 18ÄÎË, ‡ÍÓ ‚‡Ò
‚Ó‰Ë ÑÛı, ÌËÒÚ ÔÓ‰ á‡ÍÓÌÓÏ.
19Ä ‰Â· Ú· ÒÛ Ó˜Ë„Î‰̇. íÓ ÒÛ ·ÎÛ‰,
̘ËÒÚÓÚ‡, ‡ÁÛÁ‰‡ÌÓÒÚ, 20ˉÓÎÓÔÓÍÎÓÌÒÚ‚Ó,
‚‡˜‡øÂ, ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÒÚ‚‡, Ò‚‡¨Â, ΩÛ·ÓÏÓ‡,
ΩÛÚø‡, ÒÔÎÂÚ͇Âø‡, ‡Á‰ÓË, ÒÚ‡Ì˜‡Âø‡,
21Á‡‚ËÒÚ, ÓÔË¿‡øÂ, ·‡Ì˜ÂøÂ Ë øËχ Ò΢̇.
ìÔÓÁÓ‡‚‡Ï ‚‡Ò, Í‡Ó ¯ÚÓ Ò‡Ï ‚‡Ò ‚Âà Ë
ÛÔÓÁÓËÓ, ‰‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë Ú‡ÍÓ Ì¯ÚÓ ˜ËÌ ÌÂÃÂ
̇ÒΉËÚË ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó.
22 Ä ÔÎÓ‰ ÑÛı‡ ¿Â ΩÛ·‡‚, ‡‰ÓÒÚ, ÏË,
ÒÚÔΩË‚ÓÒÚ, ΩÛ·‡ÁÌÓÒÚ, ‰Ó·ÓÚ‡, ‚ÂÌÓÒÚ,
23ÍÓÚÍÓÒÚ Ë ÛÁ‰ÊΩË‚ÓÒÚ, Ë ÔÓÚË‚ øËı
ÌÂχ Á‡ÍÓ̇. 24éÌË ÍÓ¿Ë ÔËÔ‡‰‡¿Û ïËÒÚÛ
àÒÛÒÛ ‡ÒÔÂÎË ÒÛ ÚÂÎÓ Ò‡ ø„ӂËÏ ÒÚ‡-
ÒÚËχ Ë ÔÓÊÛ‰‡Ï‡. 25ÄÍÓ ÊË‚ËÏÓ Û ÑÛıÛ,
Ó̉‡ Ò ÔÓ ÑÛıÛ Ë ‡‚̇¿ÏÓ. 26ç ·Û‰ËÏÓ
ÒÛ¿ÂÚÌË, Ì ËÁ‡ÁË‚‡¿ÏÓ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡, ÌÂ
Á‡‚ˉËÏÓ ¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ.
óËÌËÏÓ ‰Ó·Ó Ò‚Ëχ
Å‡ÃÓ, ‡ÍÓ ÌÂÍÓ Ë ·Û‰Â Á‡Ú˜ÂÌ Û ÌÂÍÓÏ
6 ÔÂÒÚÛÔÛ, ‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÚ ‰ÛıÓ‚ÌË ËÒÔ‡‚ËÚÂ
„‡ Û ‰ÛıÛ ÍÓÚÍÓÒÚË. ë‡ÏÓ, ˜Û‚‡¿ ÒÂ, ‰‡ Ë ÚË
Ì ԇ‰Ì¯ Û ËÒÍÛ¯ÂøÂ. 2çÓÒËÚ ·ÂÏÂ̇
¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡ Ë Ú‡ÍÓ ÃÂÚ ËÒÔÛÌËÚË ïËÒÚÓ‚
Á‡ÍÓÌ. 3∑Â, ‡ÍÓ ÌÂÍÓ ÏËÒÎË ‰‡ ¿Â ̯ÚÓ — ‡
ÌË¿Â Ì˯ڇ — Ò‡ÏÓ„ Ò· Á‡‚‡‡‚‡. 4낇ÍÓ
Ú·‡ Ò‡Ï ‰‡ ËÒÔËÚ‡ Ò‚Ó¿Â ‰ÂÎÓ. 퇉‡ àÏÓÃË
‰‡ Ò ÔÓÌÓÒË Ò‡ÏËÏ ÒÓ·ÓÏ, Ì ÔÓ‰ÂÃË Ò ҇
‰Û„ËÏ, 5¿Â Ò‚‡ÍÓ Ú·‡ ‰‡ ÌÓÒË Ò‚Ó¿ ÚÂÂÚ.
6é̇¿ ÍÓ„‡ ۘ êÂ˜Ë Ú·‡ Ò‚‡ Ò‚Ó¿‡ ‰Ó·‡
‰‡ ÔÓ‰ÂÎË Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ËÚÂΩÂÏ.
5,14 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 19,18
 185
7ç Á‡‚‡‡‚‡¿Ú ÒÂ: ÅÓ„ Ò Ì ‰‡ ËÒÏ‚‡ÚË.
∑Â, ¯ÚÓ „Ó‰ ˜Ó‚ÂÍ Ò¿Â, ÚÓ ÃÂ Ë ÊøÂÚË. 8äÓ
ÒÂ¿Â Û Ò‚Ó¿Â ÚÂÎÓ, ËÁ Ú· àÊøÂÚË
‡ÒÔ‡‰ΩË‚ÓÒÚ. Ä ÍÓ ÒÂ¿Â Û ‰Ûı, ËÁ ‰Ûı‡ ÃÂ
ÊøÂÚË ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ. 9ç ÔÓÒÛÒÚ‡¿ÏÓ ˜ËÌÂÃË
‰Ó·Ó ¿Â ÃÂÏÓ, ‡ÍÓ Ì ÍÎÓÌÂÏÓ, ÊøÂÚË Û
Ô‡‚Ó ‚ÂÏÂ. 10 ëÚÓ„‡, ‰‡ÍÎÂ, ‰ÓÍ ËχÏÓ
ÔËÎËÍÛ, ˜ËÌËÏÓ ‰Ó·Ó Ò‚Ëχ, ‡ Ô ҂„‡
·‡ÃË ÔÓ ‚ÂË*.
ç ӷÂÁ‡øÂ, ÌÂ„Ó ÌÓ‚Ó ÒÚ‚ÓÂøÂ
11ÉΉ‡¿ÚÂ
ÍÓÎËÍËÏ ‚‡Ï ÒÎÓ‚Ëχ, Ò‚Ó¿ÓÏ
ÛÍÓÏ, Ô˯ÂÏ.
12éÌË ÍÓ¿Ë ıÓà‰‡ Ò Ô‡‚ ‚‡ÊÌË ÚÂÎÓÏ
ÚÂ‡¿Û ‚‡Ò ‰‡ Ò ӷÂÊÂÚÂ, ‡ÎË Ò‡ÏÓ Á‡ÚÓ ‰‡
·‡ÃË ÔÓ ‚ÂË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÔËÔ‡‰‡¿Û
ÔÓÓ‰ËˆË ‚ÂÂ
ÉÄãÄÀÄçàåÄ 6,7–18
Ì ·Ë ·ËÎË ÔÓ„‡ø‡ÌË Á·Ó„ ïËÒÚÓ‚Ó„ ÍÒÚ‡.
13 è‡ ÌË Ò‡ÏË ÓÌË ÍÓ¿Ë Ò ӷÂÁÛ¿Û ÌÂ
ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û Ò á‡ÍÓÌÛ, ‡ ËÔ‡Í ıÓà‰‡ Ò ‚Ë
Ó·ÂÊÂÚ ‰‡ ·Ë Ò ı‚‡ÎËÎË ‚‡¯ËÏ ÚÂÎÓÏ. 14Ä
¿‡ Ì ‰‡¿ ÅÓÊ ‰‡ Ò ˘ËÏ ı‚‡ÎËÏ ÓÒËÏ
ÍÒÚÓÏ Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÍÓÁ
ÍÓ„‡ ¿Â Ò‚ÂÚ ‡ÒÔÂÚ ÏÂÌË, ‡ ¿‡ Ò‚ÂÚÛ. 15∑Â, ÌË
Ó·ÂÁ‡ø ÌË ÌÂÓ·ÂÁ‡ø ÌË¿Â Ì˯ڇ, Ì„Ó
ÌÓ‚Ó ÒÚ‚ÓÂøÂ. 16åË Ë ÏËÎÓÒ¨Â Ò‚Ëχ ÍÓ¿Ë
Ò ‰Ê ӂӄ Ô‡‚Ë· Ë ÅÓÊË¿ÂÏ àÁ‡ÂÎÛ.
17ì·Û‰ÛàÌÂ͇ ÏË ÌËÍÓ Ì ‰ÓÒ‡¨Û¿Â ¿Â ¿‡
̇ Ò‚ÓÏ ÚÂÎÛ ÌÓÒËÏ àÒÛÒÓ‚Â ·Â΄Â.
18åËÎÓÒÚ Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ò
‚‡¯ËÏ ‰ÛıÓÏ, ·‡ÃÓ. ÄÏËÌ.
 186
èÓÒ·Ìˈ‡
ÖÙÂÒˆËχ
1臂ÎÂ,
àÒÛÒ‡,
ÅÓÊ¿ÓÏ ‚ÓΩÓÏ ‡ÔÓÒÚÓÎ ïËÒÚ‡
Ò‚ÂÚËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Û ÖÙÂÒÛ , ‚ÂÌËχ Û*
ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ:
2ÏËÎÓÒÚ ‚‡Ï Ë ÏË Ó‰ ÅÓ„‡, ̇¯Â„ 鈇, Ë
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
ÑÛıÓ‚ÌË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Û ïËÒÚÛ
3Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÅÓ„ Ë éÚ‡ˆ ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÍÓ¿Ë Ì‡Ò ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÓ Ò‚‡ÍËÏ ‰ÛıÓ‚ÌËÏ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÓÏ
Û ïËÒÚÛ.
4ì øÂÏÛ Ì‡Ò ¿Â ËÁ‡·‡Ó Ô ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡
‰‡ Ô‰ øËÏ ·Û‰ÂÏÓ Ò‚ÂÚË Ë ·ÂÁ χÌÂ. ì
ΩÛ·‡‚Ë 5Ì‡Ò ¿Â Ô‰Ӊ‰ËÓ ‰‡ Ì‡Ò Ò‚Ó¿ÓÏ
·Î‡„Ó̇ÍÎÓÌÓ¯ÃÛ Ë ‚ÓΩÓÏ ÍÓÁ àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡ ÛÒ‚Ó¿Ë Í‡Ó ÒËÌÓ‚Â, 6̇ ı‚‡ÎÛ ø„ӂÂ
Ò·‚Ì ÏËÎÓÒÚË, ÍÓ¿Û Ì‡Ï ¿Â ‰‡Ó‚‡Ó Û
ÇÓΩÂÌÓÏÂ. 7 ì øÂÏÛ ËχÏÓ ÓÚÍÛÔΩÂøÂ
ø„ӂÓÏ Í‚ΩÛ, ÓÔÓ¯ÚÂø ÔÂÒÚÛÔ‡ ÔÓ
·Ó„‡ÚÒÚ‚Û ø„ӂ ÏËÎÓÒÚË, 8ÍÓ¿Û ¿Â ̇ ̇Ò
Ó·ËÎÌÓ ËÁÎËÓ Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡ Ò‚ÓÏ ÏÛ‰Ó¯ÃÛ Ë
‡ÁÛÏ‚‡øÂÏ. 9ë‚Ó¿ÓÏ ·Î‡„Ó̇ÍÎÓÌÓ¯ÃÛ Ì‡Ï
¿Â Ó·Á̇ÌËÓ Ú‡¿ÌÛ Ò‚Ó¿Â ‚ÓΩÂ, ÍÓ¿Û ¿Â Û̇Ô‰
Ó‰‰ËÓ Û ïËÒÚÛ, 10‰‡ ¿Â ÒÔӂ‰ ͇‰‡ ‰Ó¨Â
ÔÛÌË̇ ‚ÂÏÂ̇: ‰‡ ҂ ̇ Ì·ÂÒËχ Ë Ì‡
ÁÂÏΩË Ò‡ÒÚ‡‚Ë ÔÓ‰ ¿Â‰ÌÓÏ „·‚ÓÏ —
ïËÒÚÓÏ.
11ì øÂÏÛ ÒÏÓ Ë ËÁ‡·‡ÌË*, Ô‰Ӊ¨ÂÌË
ÔÓ Ì‡ÛÏÛ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ò‚Â ˜ËÌË Û ÒÍ·‰Û Ò
Ó‰ÎÛÍÓÏ Ò‚Ó¿Â ‚ÓΩ 12‰‡ ÏË, ÍÓ¿Ë ÒÏÓ Ò‚Ó¿Û
̇‰Û Û̇Ô‰ ÔÓÎÓÊËÎË Û ïËÒÚ‡, ·Û‰ÂÏÓ Ì‡
ı‚‡ÎÛ ø„ӂ Ò·‚Â. 13ì øÂÏÛ ÒÚÂ Ë ‚Ë ÓÚ͇‰
ÒÚ ˜ÛÎË ê˜ ËÒÚËÌ — ‚‡Ì¨ÂΩ ‚‡¯Â„
ÒÔ‡ÒÂø‡. ì øÂÏÛ ÒÚÂ, ͇‰ ÒÚ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË, Ë
Ó·ÂÎÂÊÂÌË Ô˜‡ÚÓÏ — Ó·ÂÇÌËÏ ë‚ÂÚËÏ
ÑÛıÓÏ, 14ÍÓ¿Ë ¿Â Á‡ÎÓ„ ̇¯Â„ ̇ÒΉÒÚ‚‡ ‰Ó
ÓÚÍÛÔΩÂø‡ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ ÅÓÊË¿‡ Ò‚Ó¿Ë̇, ̇
ı‚‡ÎÛ ø„ӂ Ò·‚Â.
Û ÖÙÂÒÛ ì ÌÂÍËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ Ì ÒÚÓ¿Ë: ÍÓ¿Ë ÒÛ Û
ÖÙÂÒÛ
ËÁ‡·‡ÌË àÎË: ÔÓÒÚ‡ÎË Ì‡ÒΉÌˈË
á‡ı‚‡ΩË‚‡øÂ Ë ÏÓÎËÚ‚‡
15á‡ÚÓ Ë ¿‡, ÓÚ͇‰ Ò‡Ï ˜ÛÓ Á‡ ‚‡¯Û ‚ÂÛ Û
ÉÓÒÔÓ‰Û àÒÛÒÛ Ë Á‡ ‚‡¯Û ΩÛ·‡‚ ÔÂχ Ò‚Ëχ
Ò‚ÂÚËχ, 16Ì ÔÂÒÚ‡¿ÂÏ ‰‡ Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏ Á‡ ‚‡Ò
Ë ‰‡ ‚‡Ò ÔÓÏËøÂÏ Û Ò‚Ó¿ËÏ ÏÓÎËÚ‚‡Ï‡.
17 åÓÎËÏ Ò ‰‡ ‚‡Ï ÅÓ„ ̇¯Â„‡ ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, éÚ‡ˆ Ò·‚Â, ‰‡ ÑÛı‡ ÏÛ‰ÓÒÚË
Ë ÓÚÍË‚Âø‡, ‰‡ „‡ ÛÔÓÁ̇ÚÂ, 18 ‰‡ ‚‡Ï
ÔÓÒ‚ÂÚÎË Ó˜Ë Òˆ‡, ‰‡ Ò‡Á̇Ú ͇͂‡ ¿Â ̇‰‡
̇ ÍÓ¿Û ‚‡Ò ¿Â ÔÓÁ‚‡Ó, ÍÓÎËÍÓ ¿Â ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó
ø„ӂӄ Ò·‚ÌÓ„ ̇ÒΉÒÚ‚‡ ÏÂ¨Û Ò‚ÂÚËχ
19Ë ÍÓÎË͇ ¿Â ø„ӂ‡ ÌÂÛÔÓÂ‰Ë‚Ó ‚ÂÎË͇
ÒË· Á‡ Ì‡Ò ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿ÂÏÓ. í‡ ÒË· ¿Â
Ò‡ÁÏÂ̇ ‰ÂÎÓ‚‡øÛ ø„ӂ ÒËÎÌ Ò̇„Â,
20ÍÓ¿Û ¿Â ̇ ‰ÂÎÛ ÔÓ͇Á‡Ó ̇ ïËÒÚÛ Í‡‰‡ „‡
¿Â ‚‡ÒÍÒ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı Ë ÔÓÒÂÓ ÒÂ·Ë Á‰ÂÒ̇ ̇
Ì·ÂÒËχ, 21ËÁ̇‰ Ò‚‡ÍÓ„ Ôӄ·‚‡ÒÚ‚‡ Ë
‚·ÒÚË, ÒËÎÂ Ë „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡ Ë ËÁ̇‰ Ò‚‡ÍÓ„
ËÏÂ̇ ÍÓ¿Â Ò ÏÓÊ ‰‡ÚË, Ì ҇ÏÓ Ì‡ Ó‚ÓÏ
Ò‚ÂÚÛ ÌÂ„Ó Ë Û ·Û‰ÛÃÂÏ. 22à Ò‚Â ¿Â ÔÓÚ˜ËÌËÓ
ÔÓ‰ ø„ӂ ÌÓ„Â Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÓ „‡ ̇‰ Ò‚ËÏ ‰‡
·Û‰Â É·‚‡ ñÍ‚Ë, 23ÍÓ¿‡ ¿Â øÂ„Ó‚Ó íÂÎÓ,
ÔÛÌË̇ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ËÒÔÛø‡‚‡ Ò‚Â Û Ò‚ÂÏÛ.
éÊË‚ΩÂÌË Û ïËÒÚÛ
Ä ‚Ë ÒÚÂ ·ËÎË ÏÚ‚Ë Á·Ó„ Ò‚Ó¿Ëı
2 ÔÂÒÚÛÔ‡ Ë „Âı‡, 2Û ÍÓ¿Ëχ ÒÚ ÌÂ͇‰‡
ÊË‚ÂÎË Í‡‰‡ ÒÚ Ò ‰ʇÎË Ó·Ë˜‡¿‡ Ó‚Ó„‡
Ò‚ÂÚ‡ Ë Ôӄ·‚‡‡ ‰ÂÏÓ̇*, ‰Ûı‡ ÍÓ¿Ë Ò‡‰‡
‰ÂÎÛ¿Â Û ÌÂÔÓÍÓÌËχ. 3 à Ò‚Ë ÏË ÒÏÓ
ÌÂ͇‰‡ ÊË‚ÂÎË ÏÂ¨Û øËχ, Û‰Ó‚ÓΩ‡‚‡¿ÛÃË
ÔÓÊÛ‰‡Ï‡ Ò‚Ó„‡ Ú· Ë ÒΉÂÃË ÚÂÎÂÒÌÂ
ÊÂΩÂ Ë Ì‡„ÓÌ ԇ ÒÏÓ, Í‡Ó Ë ÓÒÚ‡ÎË, ÔÓ
ÔËÓ‰Ë ·ËÎË ÔÓ‰ÎÓÊÌË ÅÓÊË¿ÂÏ „Ì‚Û*.
4ÄÎË, ÅÓ„ ¿Â ·Ó„‡Ú ÏËÎÓÒ¨ÂÏ Ô‡ ¿Â Á·Ó„
Ò‚Ó¿Â ‚ÂÎËÍ ΩÛ·‡‚Ë, ÍÓ¿ÓÏ Ì‡Ò ¿Â Á‡‚ÓÎÂÓ,
5Á‡¿Â‰ÌÓ Ò ïËÒÚÓÏ ÓÊË‚ÂÓ Ë Ì‡Ò, ÍÓ¿Ë ÒÏÓ
·ËÎË ÏÚ‚Ë Û Ò‚Ó¿ËÏ ÔÂÒÚÛÔËχ. åËÎÓ¯ÃÛ
ÒÚ ÒÔ‡ÒÂÌË. 6ë øËÏ Ì‡Ò ¿Â ‚‡ÒÍÒ‡Ó Ë ÔÓÒÂÓ
‰ÂÏÓ̇ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ôӄ·‚‡‡ ‚‡Á‰Û¯ÌËı ÒË·
ÔÓ‰ÎÓÊÌË ÅÓÊ¿ÂÏ „ÌÂ‚Û ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ·ËÎË ‰Âˆ‡ „Ì‚‡
 187
Ì‡Ò Ì‡ Ì·ÂÒËχ Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ, 7‰‡ ·Ë Û
·Û‰ÛÃËÏ ‚ÂÏÂÌËχ ÔÓ͇Á‡Ó ÔÂÓ·ËÎÌÓ
·Ó„‡ÒÚ‚Ó Ò‚Ó¿Â ÏËÎÓÒÚË Û ‰Ó·ÓÚË ÔÂχ
̇χ Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ. 8∑Â, ÏËÎÓ¯ÃÛ ÒÚÂ
ÒÔ‡ÒÂÌË, ÍÓÁ ‚ÂÛ — Ë ÚÓ ÌË¿Â Ó‰ ‚‡Ò, Ì„Ó
¿Â ÅÓÊË¿Ë ‰‡ — 9‡ Ì ̇ ÓÒÌÓ‚Û ‰Â·, ‰‡ ÒÂ
ÌËÍÓ Ì ·Ë ı‚‡ÎËÓ. 10∑Â, ÏË ÒÏÓ ø„ӂÓ
‰ÂÎÓ, ÒÚ‚ÓÂÌË Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ Á‡ ‰Ó·‡
‰Â· ÍÓ¿‡ ¿Â ÅÓ„ Û̇Ô‰ ÔËÔÂÏËÓ ‰‡ Ëı
˜ËÌËÏÓ*.
∑‰ÌÓ Û ïËÒÚÛ
11á‡ÚÓ Ëχ¿Ú ̇ ÛÏÛ ‰‡ ÒÚ ÌÂ͇‰‡ ‚Ë,
Ô‡„‡ÌË ÔÓ Ó¨ÂøÛ * , ÍÓ¿Â ÒÛ Á‚‡ÎË »ÌÂÓ-
·ÂÁ‡ø« ÓÌË ÍÓ¿Ë Ò· ÁÓ‚Û »Ó·ÂÁ‡ø« —
ËÁ‚¯ÂÌÓ ÛÍÓÏ Ì‡ ÚÂÎÛ — 12 ·ËÎË ·ÂÁ
ïËÒÚ‡, ÓÚÛ¨ÂÌË Ó‰ ËÁ‡ÂÎÒÍ Á‡¿Â‰Ìˈ Ë
ÒÚ‡ÌˆË Û Ó‰ÌÓÒÛ Ì‡ Ò‡‚ÂÁ ӷÂÇø‡, ·ÂÁ
̇‰Â Ë ·ÂÁ ÅÓ„‡ Û Ò‚ÂÚÛ. 13Ä Ò‡‰‡ ÒÚ ÒÂ, Û
ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ, ‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÚ ÌÂ͇‰ ·ËÎË
‰‡ÎÂÍÓ, ÔË·ÎËÊËÎË ïËÒÚÓ‚ÓÏ Í‚ΩÛ.
14 ∑Â, ÓÌ ¿Â ̇¯ ÏË. éÌ ¿Â Ó‰ ‰‚Ó„‡
̇˜ËÌËÓ ¿Â‰ÌÓ Ë Û Ò‚ÓÏ ÚÂÎÛ ‡ÁÓËÓ
ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÒÚ‚Ó, Ú‡¿ Ô„‡‰ÌË Áˉ ‡Á-
‰‚‡¿‡ø‡, 15Ó·ÂÒ̇ÊË‚¯Ë Á‡ÍÓÌ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË Ò‡
ø„ӂËÏ Ó‰‰·‡Ï‡ ‰‡ Û Ò·Ë, Ó‰ ‰‚ӿˈÂ,
ÒÚ‚ÓË ¿Â‰ÌÓ„ ÌÓ‚Ó„ ˜Ó‚Â͇ — Ú‡ÍÓ
ÛÒÔÓÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ÏË — 16Ë ‰‡ Û ¿Â‰ÌÓÏ ÚÂÎÛ,
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÍÒÚ‡, ÍÓ¿ËÏ ¿Â ÛÒÏÚËÓ
ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÒÚ‚Ó, Ó·Ó¿ËˆÛ ÔÓÚÔÛÌÓ ÔÓÏËË Ò
ÅÓ„ÓÏ. 17éÌ ¿Â ‰Ó¯‡Ó Ë ÔÓÔӂ‰‡Ó ÏË ‚‡Ï‡
‰‡ÎÂÍÓ Ë ÏË ÓÌËχ ·ÎËÁÛ. 18äÓÁ ø„‡ Ë
¿Â‰ÌË Ë ‰Û„Ë, Û ¿Â‰ÌÓÏ ÑÛıÛ, ËχÏÓ
ÔËÒÚÛÔ éˆÛ.
19 ëÚÓ„‡, ‰‡ÍÎÂ, ‚˯ ÌËÒÚ ÒÚ‡ÌˆË Ë
‰Ó¯Ω‡ˆË, ÌÂ„Ó ÒÛ„‡¨‡ÌË Ò‚ÂÚËı Ë ÛÍÛÇÌË
ÅÓÊË¿Ë, 20̇Áˉ‡ÌË Ì‡ ÚÂÏÂΩÛ ‡ÔÓÒÚÓ· Ë
ÔÓÓ͇, ‡ „·‚ÌË Û„‡ÓÌË Í‡ÏÂÌ ¿Â Ò‡Ï
ïËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 21ì øÂÏÛ ¿Â ˆÂ· „‡¨Â‚Ë̇
Ò‡ÒÚ‡‚ΩÂ̇ Ë ‡ÒÚÂ Û Ò‚ÂÚË ı‡Ï Û ÉÓÒÔÓ‰Û.
22 ì øÂÏÛ ÒÂ Ë ‚Ë Á‡¿Â‰ÌÓ ÛÁ˨ۿÂÚ ‰‡
ÔÓÒÚ‡ÌÂÚ ÅÓÊË¿Â Ô·˂‡Î˯ÚÂ Û ÑÛıÛ.
èÓÔӂ‰ÌËÍ Ô‡„‡ÌËχ
ê‡‰Ë ÚÓ„‡ ¿‡, 臂ÎÂ, ÒÛʇø àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡
3 Á‡ ‚‡Ò Ô‡„‡Ì … 2낇͇ÍÓ ÒÚ ˜ÛÎË ‰‡ ÏË
¿Â Á‡ ‚‡Ò ÔÓ‚ÂÂÌÓ ÛÔ‡‚Ω‡ø ÅÓÊË¿ÓÏ
ÏËÎÓ¯ÃÛ, 3 ÚÓ ¿ÂÒÚ ‰‡ ÏË ¿Â ÓÚÍË‚ÂøÂÏ
Ó·Á̇øÂ̇ Ú‡¿Ì‡, Í‡Ó ¯ÚÓ Ò‡Ï ‚‡Ï ‚ÂÃ
ÛÍ‡ÚÍÓ Ì‡ÔËÒ‡Ó. 4íÓ ˜ËÚ‡¿ÛÃË ÏÓÊÂÚ ‰‡
‡ÁÛÏÂÚ ͇ÍÓ ¿‡ Òı‚‡Ú‡Ï Ú‡¿ÌÛ ïËÒÚ‡, 5ÍÓ¿‡
‰‡ Ëı ˜ËÌËÏÓ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‰‡ Û øËχ ÊË‚ËÏÓ
ÔÓ Ó¨ÂøÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Û ÚÂÎÛ
ÖîÖëñàåÄ 2,7–4,3
ÌË¿Â ·Ë· Ó·Á̇øÂ̇ ΩÛ‰Ëχ ‡ÌË¿Ëı
ÔÓÍÓÎÂø‡, ‡ Ò‡‰‡ ¿Û ¿Â ÑÛı ÓÚÍËÓ ø„ӂËÏ
Ò‚ÂÚËÏ ‡ÔÓÒÚÓÎËχ Ë ÔÓÓˆËχ: 6‰‡ ÒÛ,
ÍÓÁ ‚‡Ì¨ÂΩÂ, Ô‡„‡ÌË Ì‡ÒΉÌËˆË Á‡¿Â‰ÌÓ Ò
àÁ‡ÂÎÓÏ, ‰‡ ÔËÔ‡‰‡¿Û ËÒÚÓÏ ÚÂÎÛ Ë ‰‡ Ò
øËÏ ‰ÂΠӷÂÇøÂ Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ.
7∑‡ Ò‡Ï ÔÓÒÚ‡Ó ÒÎÛÊËÚÂΩ Ó‚Ó„ ‚‡Ì¨ÂΩ‡ ÔÓ
‰‡Û ÅÓÊË¿Â ÏËÎÓÒÚË, ÍÓ¿‡ ÏË ¿Â ‰‡Ú‡
‰ÂÎÓ‚‡øÂÏ ø„ӂ ÒËÎÂ. 8à‡ÍÓ Ò‡Ï Ì‡¿Ï‡øË
Ó‰ Ò‚Ëı Ò‚ÂÚËı, ‰‡Ú‡ ÏË ¿Â Ó‚‡ ÏËÎÓÒÚ: ‰‡
Ô‡„‡ÌËχ Í‡Ó Â‚‡Ì¨ÂΩ ӷ¿‡‚ËÏ ÌÂËÒ-
Ú‡ÊË‚Ó ïËÒÚÓ‚Ó ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó 9Ë ‰‡ Ò‚Ëχ
‡Ò‚ÂÚÎËÏ Û ˜ÂÏÛ Ò ҇ÒÚÓ¿Ë Ú‡¿Ì‡ ÍÓ¿‡ ¿Â Û
ÔÓ¯ÎËÏ ‚ÂÏÂÌËχ ·Ë· Ò‡ÍË‚Â̇ Û ÅÓ„Û,
ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‚Â ÒÚ‚ÓËÓ. 10æ„ӂ‡ ̇ÏÂ‡ ¿Â ·Ë·
‰‡ Ò ҇‰‡, ÍÓÁ ñÍ‚Û, Ôӄ·‚‡Ëχ Ë
‚·ÒÚËχ ̇ Ì·ÂÒËχ Ó·Á̇ÌË ÏÌÓ„ÓÒÚÛ͇
ÅÓÊË¿‡ ÏÛ‰ÓÒÚ, 11 Û ÒÍ·‰Û Ò ø„ӂËÏ
‚˜ÌËÏ Ì‡ÛÏÓÏ, ÍÓ¿Ë ¿Â ÓÒÚ‚‡ËÓ Û ïËÒÚÛ
àÒÛÒÛ, ̇¯ÂÏ ÉÓÒÔÓ‰Û. 12ì øÂÏÛ, ÍÓÁ ‚ÂÛ
Û ø„‡, ËχÏÓ ÒÎÓ·Ó‰Û Ë ÔÓÛÁ‰‡ø ‰‡
ÔËÒÚÛÔËÏÓ ÅÓ„Û. 13á‡ÚÓ ‚‡Ò ÏÓÎËÏ ‰‡ ÌÂ
ÔÓÒÛÒÚ‡ÌÂÚ Á·Ó„ Ì‚ÓΩ‡ ÍÓ¿Â ÔÓ‰ÌÓÒËÏ ‡‰Ë
‚‡Ò — ÓÌ ÒÛ ‚‡¯‡ Ò·‚‡.
åÓÎËÚ‚‡ Á‡ ÖÙÂÒˆÂ
14 ê‡‰Ë ÚÓ„‡ Ò‡‚Ë¿‡Ï Ò‚Ó¿‡ ÍÓÎÂ̇ Ô‰
éˆÂÏ, 15Ó‰ ÍÓ„‡ ‰Ó·ÁË ËÏ ˆÂΠø„ӂÂ
ÔÓӉˈ * ̇ ÌÂ·Û Ë Ì‡ ÁÂÏΩË, 16 ‰‡ ÔÓ
·Ó„‡ÚÒÚ‚Û Ò‚Ó¿Â Ò·‚ ҂ӿËÏ ÑÛıÓÏ ÓÒ̇ÊË
‚‡¯Â ÛÌÛÚ‡¯ø ·ËÃÂ, 17‰‡ Ò ïËÒÚÓÒ, ÍÓÁ
‚ÂÛ, ̇ÒÚ‡ÌË Û ‚‡¯ËÏ ÒˆËχ; ‰‡ Û ΩÛ·‡‚Ë
ÛÍÓÂøÂÌË Ë ÛÚÂÏÂΩÂÌË 18·Û‰ÂÚÂ Û ÒÚ‡øÛ Ò‡
Ò‚Ëχ Ò‚ÂÚËχ ‰‡ Òı‚‡ÚËÚ ÍÓÎË͇ ¿Â ¯ËË̇
Ë ‰ÛÊË̇ Ë ‚ËÒË̇ Ë ‰Û·Ë̇ 19ïËÒÚÓ‚Â
ΩÛ·‡‚Ë, ‰‡ ÒÔÓÁ̇Ú ‰‡ Ó̇ Ô‚‡ÁË·ÁË
Ò‚‡ÍÓ Á̇ø — ‰‡ Ò ËÒÔÛÌËÚ ‰Ó Ò‚Â ÅÓÊË¿Â
ÔÛÌËÌÂ.
20Ä éÌÓÏ ÍÓ¿Ë Ò‚Ó¿ÓÏ ÒËÎÓÏ, ÍÓ¿‡ Û Ì‡Ï‡
‰ÂÎÛ¿Â, ÏÓÊ ‰‡ Û˜ËÌË ÌÂÛÔÓÂ‰Ë‚Ó ÏÌÓ„Ó
‚˯ ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ÒÏÓ ÏË Û ÒÚ‡øÛ ‰‡ Á‡ÏÓÎËÏÓ
ËÎË ‰‡ ÔÓÏËÒÎËÏÓ, 21øÂÏÛ Ò·‚‡ Û ñÍ‚Ë Ë Û
ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ ÍÓÁ Ò‚‡ ÔÓÍÓÎÂø‡ ‰Ó‚Â͇.
ÄÏËÌ.
∑‰ËÌÒÚ‚Ó Û ïËÒÚÓ‚ÓÏ ÚÂÎÛ
èÂÍÎËøÂÏ ‚‡Ò, ‰‡ÍÎÂ, ¿‡, ÒÛʇø Û
4 ÉÓÒÔÓ‰Û, ‰‡ ÊË‚ËÚ ‰ÓÒÚÓ¿ÌÓ ÔÓÁË‚‡ ÍÓ¿ËÏ
ÒÚ ÔÓÁ‚‡ÌË. 2 ë‡ Ò‚ÓÏ ÔÓÌËÁÌÓ¯ÃÛ Ë
ÍÓÚÍÓ¯ÃÛ, ÒÚÔΩË‚Ó ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ¿Â‰‡Ì
‰Û„Ó„‡ Û ΩÛ·‡‚Ë, 3ÚÛ‰ÂÃË Ò ‰‡ ÔÓÏÓÃÛ
ˆÂΠø„ӂ ÔÓӉˈ àÎË: Ò‚‡ÍÓ„ Ó˜ËÌÒÚ‚‡
ÖîÖëñàåÄ 4,4–5,12
ÒÔÓÌ ÏË‡ Ó‰ÊËÚ ¿Â‰ËÌÒÚ‚Ó ÑÛı‡. 4∑‰ÌÓ
¿Â íÂÎÓ Ë ¿Â‰‡Ì ÑÛı, Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÚÂ Ë ‚Ë, ͇‰
ÒÚ ÔÓÁ‚‡ÌË, ̇ ¿Â‰ÌÛ Ì‡‰Û ÔÓÁ‚‡ÌË. 5∑‰‡Ì ¿Â
ÉÓÒÔÓ‰, ¿Â‰Ì‡ ‚Â‡, ¿Â‰ÌÓ Í¯ÚÂøÂ. 6∑‰‡Ì ¿Â
ÅÓ„ Ë éÚ‡ˆ Ò‚Ëı, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇‰ Ò‚Ëχ, ÍÓÁ Ò‚Â
Ë Û Ò‚Ëχ.
7Ä Ò‚‡ÍÓÏ Ó‰ Ì‡Ò ‰‡Ú‡ ¿Â ÏËÎÓÒÚ Í‡ÍÓ ¿Â
ïËÒÚÓÒ ÍÓÏ ÔÓ‰‡ËÓ*. 8á‡ÚÓ Ò ͇ÊÂ:
»ä‡‰ Ò ÔÓÔÂÓ Ì‡ ‚ËÒËÌÛ,
Á‡ ÒÓ·ÓÏ Ôӂ‰ ÒÛÊøÂ,
‡ ΩÛ‰Ëχ ‰‡‰Â ‰‡Ó‚Â.«*
9é‚Ó »ÔÓÔÂÓ«, ¯Ú‡ ‰Û„Ó Á̇˜Ë ÌÂ„Ó ‰‡ ¿Â Ë
Ò˯‡Ó Û ‰ÓøÂ, ÁÂχΩÒÍ Í‡¿Â‚Â? 10Ä é̇¿
ÍÓ¿Ë ¿Â Ò˯‡Ó, ËÒÚË ¿Â é̇¿ ÍÓ¿Ë ÒÂ Ë ÔÓÔÂÓ
‚˯ Ӊ Ò‚Ëı Ì·ÂÒ‡ ‰‡ Ò‚Â ËÒÔÛÌË. 11à ÓÌ ¿Â
‰‡Ó ¿Â‰Ì Á‡ ‡ÔÓÒÚÓÎÂ, ‡ ‰Û„Â Á‡ ÔÓÓÍÂ,
¿Â‰Ì Á‡ ‚‡Ì¨ÂÎËÒÚÂ, ‡ ‰Û„Â Á‡ Ô‡ÒÚË Ë
Û˜ËÚÂΩÂ, 12 ‰‡ ÔËÔÂÏ ҂ÂÚ Á‡ ‰ÂÎÓ
ÒÎÛÊÂø‡, Á‡ ËÁ„‡‰øÛ ïËÒÚÓ‚Ó„ Ú·, 13‰ÓÍ
Ò‚Ë Ì ‰Ó¨ÂÏÓ ‰Ó ¿Â‰ËÌÒÚ‚‡ Û ‚ÂË Ë
ÒÔÓÁ̇øÛ ëË̇ ÅÓÊ˿„‡, ‰Ó Ò‡‚¯ÂÌÓ„
˜Ó‚Â͇, ‰Ó ÔÛÌ ÏÂ ïËÒÚÓ‚Ó„ ‡ÒÚ‡. 14퇉‡
‚˯ ÌÂÃÂÏÓ ·ËÚË Ì¿‡˜ ÍÓ¿ÓÏ Ò ÔÓË„‡‚‡¿Û
ڇ·ÒË Ë ÍÓ¿Û ÌÓÒË Ò‚‡ÍË ‚ÂÚ‡ Û˜Âø‡ ÍÓ¿Â
ΩÛ‰ÒÍÓÏ Ô‚‡ÓÏ Ë ÎÛ͇‚ÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰Ë Û
Á‡ÏÍÛ Á‡·ÎÛ‰Â. 15ç„Ó, ‰ÊÂÃË Ò ËÒÚËÌÂ, Û
ΩÛ·‡‚Ë, Û Ò‚ÂÏÛ ÃÂÏÓ ËÁ‡ÒÚË Û ø„‡, ÍÓ¿Ë ¿Â
É·‚‡ — Û ïËÒÚ‡. 16éÌ ˜ËÌË ‰‡ ˆÂÎÓ íÂÎÓ —
ÔÓ‚ÂÁ‡ÌÓ Ë Û¿Â‰ËøÂÌÓ Ò‚‡ÍËÏ ÔÓ‰ÛÔËÛÃËÏ
Á„ÎÓ·ÓÏ — ‡ÒÚÂ Ë ËÁ„‡¨Û¿Â ÒÂ Û ΩÛ·‡‚Ë,
Ò‡ÁÏÂÌÓ ‰ÂÎÓÚ‚ÓÌÓÒÚË Ò‚‡ÍÓ„ Ôӿ‰ËÌÓ„
‰Â·.
çÓ‚Ë ÊË‚ÓÚ Û ïËÒÚÛ
17ä‡ÊÂÏ ‚‡Ï, ‰‡ÍÎÂ, Ë ÓÔÓÏËøÂÏ ‚‡Ò Û
ÉÓÒÔÓ‰Û ‰‡ ‚˯ Ì ÊË‚ËÚÂ Í‡Ó ¯ÚÓ ÊË‚Â
Ô‡„‡ÌË, Û ËÒÔ‡ÁÌÓÒÚË Ò‚Ó„ Ûχ. 18æËıÓ‚
‡ÁÛÏ ¿Â ÔÓÏ‡˜ÂÌ Ë ÓÌË ÒÛ, Á·Ó„ Ò‚Ó„
ÌÂÁ̇ø‡, ÍÓ¿Â ‰Ó·ÁË Ó‰ ÓÍÓÂÎÓÒÚË øËıÓ‚Ó„
Òˆ‡, Ó‰‚Ó¿ÂÌË Ó‰ ÅÓÊ˿„ ÊË‚ÓÚ‡. 19àÁ-
„Û·Ë‚¯Ë Ò‚‡ÍÓ ÓÒÂÇø ÒÚˉ‡, Ô‰‡ÎË ÒÛ ÒÂ
‡ÁÛÁ‰‡ÌÓÒÚË ‰‡ ·Ë Û Ò‚Ó¿Ó¿ ÌÂÁ‡ÒËÚÓÒÚË
˜ËÌËÎË Ò‚‡ÍÛ ‚ÒÚÛ Ì˜ËÒÚÓÚÂ.
20ÄÎË, ‚Ë ÌËÒÚ ڇÍÓ ÛÔÓÁ̇ÎË ïËÒÚ‡,
21‡ÍÓ ÒÚ Á‡ËÒÚ‡ Ó øÂÏÛ ˜ÛÎË Ë Û øÂÏÛ ·ËÎË
ÔÓÛ˜ÂÌË Û ÒÍ·‰Û Ò‡ ËÒÚËÌÓÏ ÍÓ¿‡ ¿Â Û
àÒÛÒÛ. 22Ä ÔÓÛ˜ÂÌË ÒÚ ‰‡ Û ÔÓ„ÎÂ‰Û Ò‚Ó„
‡Ì˿„ ÔÓ̇¯‡ø‡ Ú·‡ Ò‡ Ò· ‰‡ Ò‚Û˜ÂÚÂ
͇ÍÓ ¿Â … ÔÓ‰‡ËÓ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÔÓ ÏÂË ïËÒÚÓ‚Ó„ ‰‡‡
4,8 èÒ‡ÎÏË 68,18
188
ÒÚ‡Ó„‡ ˜Ó‚Â͇, ÍÓ¿Ë ÔÓÔ‡‰‡ Á·Ó„ Ò‚Ó¿Ëı
‚‡ΩË‚Ëı ÔÓÊÛ‰‡, 23‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ҂ӿ ̇˜ËÌ
‡ÁÏ˯Ω‡ø‡* 24Ë ‰‡ Ó·Û˜ÂÚ ÌÓ‚Ó„‡ ˜Ó‚Â͇,
ÒÚ‚ÓÂÌÓ„ ‰‡ ·Û‰Â Ò΢‡Ì ÅÓ„Û Û ËÒÚËÌÒÍÓ¿
Ô‡‚‰ÌÓÒÚË Ë Ò‚ÂÚÓÒÚË.
25á‡ÚÓ Ó‰·‡ˆËÚÂ Î‡Ê Ë ÌÂ͇ Ò‚‡ÍÓ Ò‚ÓÏÂ
·ÎËÊøÂÏ „Ó‚ÓË ËÒÚËÌÛ ¿Â ÒÏÓ ¿Â‰‡Ì
‰Û„ÓÏ Û‰Ó‚Ë. 26»ì Ò‚ÓÏ „ÌÂ‚Û Ì ˜ËÌËÚÂ
„Âı«*; ÌÂ͇ ÒÛ̈ Ì Á‡¨Â, ‡ ‚Ë ‰‡ ÒÚ ¿Ó¯
„Ì‚ÌË. 27à Ì ‰‡¿Ú ÛÔÓ˯Ú ¨‡‚ÓÎÛ. 28äÓ
¿Â Í‡Ó, ÌÂ͇ ‚˯ Ì Í‡‰Â, ÌÂ„Ó ÌÂ͇
‡‰Ë¿Â ‚‰ÌÓ ‡‰Ë, ˜ËÌÂÃË ‰Ó·Ó Ò‚Ó¿ËÏ
Û͇χ ‰‡ ·Ë ËÏ‡Ó ¯Ú‡ ‰‡ ÔÓ‰ÂÎË Ò ÓÌËÏ ÍÓ
¿Â Û ÓÒÍۉˈË.
29 çÂ͇ Ì˿‰̇ ÛÊ̇ ˜ Ì ËÁ‡¨Â ËÁ
‚‡¯Ëı ÛÒÚ‡, ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ Ó̇ ÍÓ¿‡ ¿Â ‰Ó·‡ Á‡
ËÁ„‡¨Ë‚‡ø ‰Û„Ëı, ÔÂχ øËıÓ‚ËÏ
ÔÓÚ·‡Ï‡, ‰‡ ·Û‰Â ̇ ÍÓËÒÚ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë
ÒÎÛ¯‡¿Û. 30à Ì ʇÎÓÒÚËÚ ÅÓÊ˿„ ë‚ÂÚÓ„
ÑÛı‡, ÍÓ¿ËÏ ÒÚ Á‡Ô˜‡ÃÂÌË Á‡ чÌ
ÓÚÍÛÔΩÂø‡. 31鉷‡ˆËÚ ҂‡ÍÛ „Ó˜ËÌÛ, ·ÂÒ Ë
„Ì‚, ‚ËÍÛ Ë ıÛÎÛ, Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡ Ò‚‡ÍÓÏ ÁÎÓÃÓÏ.
32 ∑‰‡Ì ÔÂχ ‰Û„ÓÏ ·Û‰ËÚ ΩÛ·‡ÁÌË Ë
Ò‡ÓÒÂÇ¿ÌË, ÓÔ‡¯Ú‡¿ÛÃË ¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ Í‡Ó
¯ÚÓ ¿Â Ë ÅÓ„ Û ïËÒÚÛ ÓÔÓÒÚËÓ ‚‡Ï‡.
ì„Ή‡¿Ú ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, ̇ ÅÓ„‡ Í‡Ó ø„ӂ‡
5 ‰‡„‡ ‰Âˆ‡ 2Ë ÊË‚ËÚÂ Û ΩÛ·‡‚Ë, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â
Ë ïËÒÚÓÒ ‚ÓÎÂÓ Ì‡Ò Ë Ò‡ÏÓ„‡ Ò· Ô‰‡Ó Á‡
Ì‡Ò Í‡Ó ÏËËÒ‡Ì ÔËÌÓÒ Ë ÊÚ‚Û ÅÓ„Û.
3Ä ·ÎÛ‰ Ë Ò‚‡Í‡ ̘ËÒÚÓÚ‡ ËÎË ÔÓıÎÂÔ‡
ÌÂ͇ ÒÂ Ë Ì ÔÓÏËøÛ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ — Í‡Ó ¯ÚÓ
Ò‚ÂÚËχ Ë ‰ÓÎËÍÛ¿Â. 4 çÂ͇ Ì ·Û‰Â ÌË
ÔÓÒÚÓÚ‡, ÌË ÎÛ‰ÓË¿‡, ÌË ÒÔ‰øË, ¿Â ¿Â Ò‚Â
ÚÓ ÌÂÛÏÂÒÌÓ, ÌÂ„Ó ‡‰Ë¿Â — Á‡ı‚‡ΩË‚‡øÂ.
5∑Â, Ó‚Ó Á̇¿ÚÂ: Ì˿‰‡Ì ·ÎÛ‰ÌËÍ, ÌË Ì˜ËÒÚ,
ÌË ÔÓıÎÂÔ‡Ì — ÚÓ ¿ÂÒÚ Ë‰ÓÎÓÔÓÍÎÓÌËÍ —
ÌÂχ ̇ÒΉÒÚ‚‡ Û ïËÒÚÓ‚ÓÏ Ë ÅÓÊË¿ÂÏ
ˆ‡ÒÚ‚Û. 6 çÂ͇ ‚‡Ò ÌËÍÓ Ì Á‡‚‡‡‚‡
Ô‡ÁÌËÏ ˜Ëχ ¿Â Á·Ó„ ÚÓ„‡ ÅÓÊË¿Ë „Ì‚
‰Ó·ÁË Ì‡ ÌÂÔÓÍÓÌÂ. 7çÂχ¿ÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, Ò
øËχ Ì˯ڇ.
8 ∑Â, ÌÂ͇‰ ÒÚ ·ËÎË Ú‡Ï‡, ‡ Ò‡‰‡ ÒÚÂ
Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Û ÉÓÒÔÓ‰Û. ÜË‚ËÚÂ Í‡Ó ‰Âˆ‡
Ò‚ÂÚÎÓÒÚË — 9¿Â, ÔÎÓ‰ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË ¿Â Û Ò‚‡ÍÓ¿
‰Ó·ÓÚË, Ô‡‚‰ÌÓÒÚË Ë ËÒÚËÌË —
10 ÔÓÒÛ¨Û¿ÛÃË ¯Ú‡ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰Û ÏËÎÓ.
11çÂχ¿Ú ۉ· Û ¿‡ÎÓ‚ËÏ ‰ÂÎËχ Ú‡ÏÂ, Ì„Ó
Ëı ‡‰Ë¿Â ‡Áӷ΢‡‚‡¿ÚÂ. 12∑Â, Ò‡ÏÌÓ ¿Â
‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ … ‡ÁÏ˯Ω‡ø‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‰‡ ÒÂ
Ó·ÌÓ‚ËÚ ‰ÛıÓÏ Ò‚Ó„‡ Ûχ
4,26 èÒ‡ÎÏË 4,4
 189
˜‡Í Ë „Ó‚ÓËÚË Ó ÓÌÓÏ ¯ÚÓ ÓÌË ÔÓÚ‡¿ÌÓ
˜ËÌÂ. 13Ä Ò‚Â ¯ÚÓ Ò ҂ÂÚÎÓ¯ÃÛ ‡Áӷ΢Ë,
ËÁ·ÁË Ì‡ ‚ˉÂÎÓ, 14¿Â ̇ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË Ò‚Â
ËÁ·ÁË Ì‡ ‚ˉÂÎÓ. á‡ÚÓ Ò ͇ÊÂ:
»èÓ·Û‰Ë ÒÂ, ÚË ÍÓ¿Ë ÒÔ‡‚‡¯,
ÛÒÚ‡ÌË ËÁ ÏÚ‚Ëı
Ë ïËÒÚÓÒ Ã Ú ӷ‡Ò¿‡ÚË.«
15è‡ÁËÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, ͇ÍÓ ÊË‚ËÚ — Ì ͇Ó
ÌÂÏÛ‰Ë, ÌÂ„Ó Í‡Ó ÏÛ‰Ë. 16 è‡ÏÂÚÌÓ
ÍÓËÒÚËÚÂ* ‚ÂÏ ¿Â ÒÛ ‰‡ÌË ÁÎË. 17á‡ÚÓ ÌÂ
·Û‰ËÚ ÌÂ‡ÁÛÏÌË, ÌÂ„Ó Òı‚‡ÚËÚ ¯Ú‡ ¿Â
ÅÓÊË¿‡ ‚ÓΩ‡. 18à Ì ÓÔË¿‡¿Ú Ò ‚ËÌÓÏ — Û
øÂÏÛ ¿Â ‡Ò͇·¯ÌÓÒÚ — ÌÂ„Ó Ò ÔÛÌËÚÂ
ÑÛıÓÏ. 19∑‰‡Ì ‰Û„ÓÏ „Ó‚ÓËÚÂ Û ÔÒ‡ÎÏËχ,
ı‚‡ÎÓÒÔ‚Ëχ Ë ‰ÛıÓ‚ÌËÏ ÔÂÒχχ. 肇¿ÚÂ
Ë ÔÓ¿Ú ÉÓÒÔÓ‰Û Û Ò‚ÓÏ ÒˆÛ 20Ë Û‚ÂÍ Á‡ Ò‚Â
Á‡ı‚‡ΩÛ¿Ú ÅÓ„Û Ë éˆÛ Û ËÏ ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
21èÓÚ˜Ëø‡‚‡¿Ú Ò ¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ Û ÒÚ‡ıÛ
Ô‰ ïËÒÚÓÏ.
ÜÂÌÂ Ë ÏÛÊ‚Ë
22 çÂ͇
Ò ÊÂÌ ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡¿Û Ò‚Ó¿ËÏ
ÏÛÊ‚Ëχ Í‡Ó ÉÓÒÔÓ‰Û. 23∑Â, ÏÛÊ ¿Â „·‚‡
ÊÂÌË Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Ë ïËÒÚÓÒ É·‚‡ ñÍ‚Ë,
Ò‚ÓÏ ÚÂÎÛ, ˜Ë¿Ë ¿Â ëÔ‡ÒËÚÂΩ. 24è‡ Í‡Ó ¯ÚÓ
Ò ñÍ‚‡ ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡ ïËÒÚÛ, ÌÂ͇ Ò ڇÍÓ Ë
ÊÂÌÂ Û Ò‚ÂÏÛ ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡¿Û ÏÛÊ‚Ëχ.
25åÛÊ‚Ë, ‚ÓÎËÚ ҂ӿ ÊÂÌÂ Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Ë
ïËÒÚÓÒ Á‡‚ÓÎÂÓ ñÍ‚Û Ë Ò‡ÏÓ„‡ Ò· Ô‰‡Ó
Á‡ øÛ, 26‰‡ ¿Â ÔÓÒ‚ÂÚË, Ó˜ËÒÚË‚¯Ë ¿Â ÍÛÔ‡øÂÏ
Û ‚Ó‰Ë Ë ˜¿Û, 27‰‡ Ô‰ Ò· ÔÓÒÚ‡‚Ë Ò·‚ÌÛ
ñÍ‚Û, ÍÓ¿‡ ÌÂχ ÏΩÂ, ÌË ·ÓÂ, ÌË ·ËÎÓ
˜Â„‡ Ò΢ÌÓ„, ÌÂ„Ó ¿Â Ò‚ÂÚ‡ Ë ·ÂÁ χÌÂ.
28í‡ÍÓ Ë ÏÛÊÂ‚Ë Ú·‡ ‰‡ ‚ÓΠ҂ӿ ÊÂÌÂ
Í‡Ó Ò‚Ó¿Â ÚÂÎÓ. äÓ ‚ÓÎË Ò‚Ó¿Û ÊÂÌÛ, Ò‡ÏÓ„‡
Ò· ‚ÓÎË. 29∑Â, ÌËÍÓ ÌË͇‰ ÌË¿Â Á‡ÏÁÂÓ
Ò‚Ó¿Â ÚÂÎÓ, ÌÂ„Ó „‡ ı‡ÌË Ë Ì„ۿÂ, ·‡¯ Í‡Ó Ë
ïËÒÚÓÒ ñÍ‚Û — 30 ¿Â ÏË ÒÏÓ Û‰Ó‚Ë
ø„ӂӄ Ú·. 31»á‡ÚÓ Ã ˜Ó‚ÂÍ ÓÒÚ‡‚ËÚË Óˆ‡
Ë Ï‡¿ÍÛ Ë Ò¿Â‰ËÌËàҠ҇ Ò‚Ó¿ÓÏ ÊÂÌÓÏ, Ë
‰‚ӿ à·ËÚË ¿Â‰ÌÓ ÚÂÎÓ.«* 32íÓ ¿Â ‚ÂÎË͇
Ú‡¿Ì‡, ‡ ¿‡ „Ó‚ÓËÏ Ó ïËÒÚÛ Ë ñÍ‚Ë. 33çÂ͇
Ë Ò‚‡ÍË Ó‰ ‚‡Ò ‚ÓÎË Ò‚Ó¿Û ÊÂÌÛ Í‡Ó Ò‡ÏÓ„‡
Ò·Â, ‡ ÊÂ̇ ÌÂ͇ ÔÓ¯ÚÛ¿Â* ÏÛʇ.
è‡ÏÂÚÌÓ ÍÓËÒÚËÚ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: éÚÍÛÔΩÛ¿ÚÂ
5,31 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 2,24
ÌÂ͇ ÔÓ¯ÚÛ¿Â àÎË: ÌÂ͇ Ò ·Ó¿Ë
ÖîÖëñàåÄ 5,13–6,20
ш‡ Ë Ó‰ËÚÂΩË
шÓ, ÒÎÛ¯‡¿Ú ҂ӿ Ó‰ËÚÂΩÂ Û ÉÓÒÔÓ‰Û
6 ¿Â ¿Â ÚÓ ËÒÔ‡‚ÌÓ. 2»èÓ¯ÚÛ¿ Ò‚Ó„‡ Óˆ‡ Ë
χ¿ÍÛ« — ÚÓ ¿Â Ô‚‡ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ Ò Ó·ÂÇøÂÏ:
3»‰‡ ÚË ·Û‰Â ‰Ó·Ó Ë ‰‡ ‰Û„Ó ÔÓÊ˂˯ ̇
ÁÂÏΩË.«*
4Ä ‚Ë, Ә‚Ë, Ì ‡Á‰‡ÊÛ¿ÚÂ Ò‚Ó¿Û ‰ÂˆÛ,
ÌÂ„Ó Ëı ‚‡ÒÔËÚ‡‚‡¿Ú ÉÓÒÔÓ‰øÓÏ ÒÚ„ÓÏ Ë
ÔÓÛÍÓÏ.
êÓ·Ó‚Ë Ë „ÓÒÔÓ‰‡Ë
5êÓ·Ó‚Ë, ÒÎÛ¯‡¿Ú ҂ӿ ÁÂχΩÒÍ „ÓÒÔÓ-
‰‡ ҇ ÒÚ‡ıÓÏ Ë ÚÂÔÂÚÓÏ, ËÒÍÂÌÓ„ Òˆ‡
Í‡Ó ïËÒÚ‡ — 6Ì ҇ÏÓ ‰ÓÍ ÒÚ ËÏ Ô‰
Ó˜Ëχ, Í‡Ó ÓÌË ¯ÚÓ Ò Û·„Û¿Û ΩÛ‰Ëχ, Ì„Ó
Í‡Ó ïËÒÚÓ‚Â ÒÎÛ„Â ÍÓ¿Â ËÁ ‰Û·ËÌ ‰Û¯Â
ËÁ‚¯‡‚‡¿Û ÅÓÊË¿Û ‚ÓΩÛ. 7ëÎÛÊËÚ ‰‡„Ó-
‚ÓΩÌÓ, Í‡Ó ÉÓÒÔÓ‰Û, ‡ ÌÂ Í‡Ó ΩÛ‰Ëχ,
8 Á̇¿ÛÃË ‰‡ à҂‡ÍÓ, ‡ÍÓ Û˜ËÌË Ì¯ÚÓ
‰Ó·Ó, ÚÓ Ó‰ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ‰Ó·ËÚË, ·ËÓ Ó· ËÎË
ÒÎÓ·Ó‰ø‡Í. 9 à ‚Ë, „ÓÒÔÓ‰‡Ë, ËÒÚÓ Ú‡ÍÓ
ÔÓÒÚÛÔ‡¿ÚÂ Ò øËχ. ìÁ‰ÊËÚ Ò Ӊ ÔÂÚøË,
Á̇¿ÛÃË ‰‡ ¿Â Ë ‚‡¯ Ë øËıÓ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇
Ì·ÂÒËχ Ë ‰‡ ÓÌ Ì „Ή‡ ÍÓ ¿Â ÍÓ.
ÅÓÊË¿‡ ÓÔÂχ
10ç‡
Í‡¿Û, ¿‡˜‡¿ÚÂ Û ÉÓÒÔÓ‰Û Ë Û ø„ӂӿ
ÒËÎÌÓ¿ Ò̇ÁË. 11é·ÛˆËÚÂ Ò‚Û ÅÓÊË¿Û ÓÔÂÏÛ
‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ó‰ÓÎËÚ ¨‡‚ÓΩËÏ ÎÛ͇‚ÒÚ‚Ëχ.
12∑Â, ̇¯‡ ·Ó·‡ ÌË¿Â ÔÓÚË‚ Í‚Ë Ë ÏÂÒ‡,
‚Âà ÔÓÚË‚ Ôӄ·‚‡ÒÚ‡‚‡, ÔÓÚË‚ ‚·ÒÚË,
ÔÓÚË‚ ‚·‰‡‡ Ó‚Ó„ Ï‡˜ÌÓ„ Ò‚ÂÚ‡ Ë ÔÓÚË‚
ÁÎËı ‰ÛıÓ‚ÌËı ÒË· ̇ Ì·ÂÒËχ. 13á‡ÚÓ
ÛÁÏËÚÂ Ò‚Û ÅÓÊË¿Û ÓÔÂÏÛ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÂ
Ó‰ÛÔÂÚ ̇ ‰‡Ì Á· Ë — ͇‰ Ò‚Â
ËÁ‚¯ËÚ — ‰‡ Ò ӉÊËÚÂ. 14ÑÊËÚ ÒÂ,
‰‡ÍÎÂ! éÔ‡¯ËÚ ·Â‰‡ ËÒÚËÌÓÏ, Ó·ÛˆËÚÂ
ÓÍÎÓÔ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, 15 ̇ ÌÓ„Â Ó·Û¿ÚÂ
ÒÔÂÏÌÓÒÚ ÍÓ¿‡ ‰Ó·ÁË Ó‰ ‚‡Ì¨ÂΩ‡ ÏË‡.
16èÓ‚ı ҂„‡, ÛÁÏËÚ ¯ÚËÚ ‚Â ÍÓ¿ËÏ ÃÂÚÂ
ÏÓÃË ‰‡ Û„‡ÒËÚ ҂ Ô·ÏÂÌ ÒÚÂΠáÎÓ„‡.
17ìÁÏËÚÂ Ë Í‡ˆË„Û ÒÔ‡ÒÂø‡ Ë Ï‡˜ ÑÛı‡, ÍÓ¿Ë
¿Â ÅÓÊË¿‡ ˜. 18åÓÎËÚ ÒÂ Û ÑÛıÛ Û Ò‚‡ÍÓ¿
ÔËÎËˆË Ò‚‡ÍÓ‚ÒÌËÏ ÏÓÎËÚ‚‡Ï‡ Ë ÏÓη‡Ï‡
Ë ‡‰Ë ÚÓ„‡ Û‚ÂÍ ËÒÚ‡¿ÌÓ ·‰ËÚÂ Ë ÏÓÎËÚ ÒÂ
Á‡ Ò‚Â Ò‚ÂÚÂ. 19åÓÎËÚ ÒÂ Ë Á‡ ÏÂÌÂ, ‰‡ ÏË ÒÂ,
͇‰ „Ó‰ ÓÚ‚ÓËÏ ÛÒÚ‡, ‰‡ ˜ ‰‡ ÒÏÂÎÓ
Ó·Á̇ÌËÏ Ú‡¿ÌÛ Â‚‡Ì¨ÂΩ‡, 20 Á‡ ÍÓ¿Â Ò‡Ï
ËÁ‡Ò·ÌËÍ Û ÓÍÓ‚Ëχ. åÓÎËÚ Ò ‰‡ „‡
6,3 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 5,16
ÖîÖëñàåÄ 6,21–24 190

Ó·¿‡‚ËÏ ÒÏÂÎÓ, Í‡Ó ¯ÚÓ Ë Ú·‡ ‰‡ „‡
Ó·¿‡‚ËÏ.
ᇂ¯ÌË ÔÓÁ‰‡‚Ë
21ĉ‡ ·ËÒÚÂ Ë ‚Ë Á̇ÎË ¯Ú‡ ¿Â Ò‡ ÏÌÓÏ,
¯Ú‡ ‡‰ËÏ, Ó Ò‚ÂÏÛ Ã ‚‡Ò Ó·‡‚ÂÒÚËÚË
íËıËÍ, ‰‡„Ë ·‡Ú Ë ‚ÂÌË ÒÎÛÊËÚÂΩ Û
ÉÓÒÔÓ‰Û. 22愇 Ò‡Ï ·‡¯ Á‡ÚÓ Ë ÔÓÒÎ‡Ó Í
‚‡Ï‡ ‰‡ Ò‡Á̇Ú ͇ÍÓ ÒÏÓ Ë ‰‡ ‚‡Ï Ó·Ó‰Ë
Òˆ‡.
23åË ·‡ÃË Ë ΩÛ·‡‚ Ò ‚ÂÓÏ Ó‰ ÅÓ„‡ 鈇
Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
24 åËÎÓÒÚ Ò‚Ëχ ÍÓ¿Ë ÌÂÔÓ·ÁÌÓÏ
ΩÛ·‡‚ΩÛ ‚ÓΠ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
 191
èÓÒ·Ìˈ‡
îËÎËÔΩ‡ÌËχ
臂ÎÂ Ë íËÏÓÚ¿, ÒÎÛ„Â ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡,
1 Ò‚ËÏ Ò‚ÂÚËχ Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ Û îËÎË-
ÔËχ, Á‡¿Â‰ÌÓ Ò Ì‡‰„ΉÌˈËχ* Ë ¨‡ÍÓÌËχ:
2ÏËÎÓÒÚ ‚‡Ï Ë ÏË Ó‰ ÅÓ„‡, ̇¯Â„ 鈇, Ë
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
臂ÎÓ‚‡ ÏÓÎËÚ‚‡ Á‡ îËÎËÔΩ‡ÌÂ
3á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏ Ò‚ÓÏ ÅÓ„Û Í‡‰ „Ó‰ ‚‡Ò ÒÂ
ÒÂÚËÏ. 4ì Ò‚‡ÍÓ¿ Ò‚Ó¿Ó¿ ÏÓÎËÚ‚Ë Á‡ ‚‡Ò Û‚ÂÍ
ÒÂ Ò ‡‰Ó¯ÃÛ ÏÓÎËÏ 5Á·Ó„ ‚‡¯Â„ ۉ· Û
‚‡Ì¨ÂΩÛ Ó‰ Ô‚Ó„ ‰‡Ì‡ ‰Ó Ò‡‰‡, 6Û‚ÂÂÌ Û
Ó‚Ó: Ȯ¿ ÍÓ¿Ë ¿Â Û ‚‡Ï‡ Á‡ÔÓ˜ÂÓ ‰Ó·Ó ‰ÂÎÓ,
‰Ó‚¯Ëà„‡ ‰Ó ч̇ ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡.
7à Ô‡‚Ó ¿Â ‰‡ Ú‡ÍÓ ÏËÒÎËÏ Ó Ò‚Ëχ ‚‡Ï‡
¿Â ‚‡Ò ÌÓÒËÏ Û Ò‚ÓÏ ÒˆÛ — Ò‚Â ‚‡Ò ÍÓ¿Ë,
·ËÎÓ ‰‡ Ò‡Ï Û ÓÍÓ‚Ëχ, ·ËÎÓ ‰‡ ·‡ÌËÏ Ë
Û˜‚¯ÃÛ¿ÂÏ Â‚‡Ì¨ÂΩÂ, ËχÚ ҇ ÏÌÓÏ Û‰Â·
Û ÏËÎÓÒÚË. 8 ÅÓ„ ÏË ¿Â ҂‰ÓÍ ÍÓÎËÍÓ,
ΩÛ·‡‚ΩÛ ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡, ˜ÂÁÌÂÏ Á‡ Ò‚Ëχ
‚‡Ï‡.
9à Á‡ Ó‚Ó Ò ÏÓÎËÏ: ‰‡ ‚‡¯‡ ΩÛ·‡‚ Ò‚Â
‚Ë¯Â Ë ‚˯ ӷËÎÛ¿Â Û ÒÔÓÁ̇øÛ Ë Ò‚‡ÍÓ¿
ÔÓÌˈΩË‚ÓÒÚË, 10‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÒÛ‰ËÚÂ
¯Ú‡ ¿Â ·ÓΩÂ Ë ‰‡ ·Û‰ÂÚ ˜ËÒÚË Ë ·ÂÒÔÂ-
ÍÓÌË Á‡ Ñ‡Ì ïËÒÚÓ‚, 11 ÔÛÌË ÔÎÓ‰Ó‚‡
Ô‡‚‰ÌÓÒÚË ÍÓ¿Ë ‰Ó·Á ÍÓÁ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
̇ ÅÓÊË¿Û Ò·‚Û Ë ı‚‡ÎÛ.
ᇠÏÂÌ ¿Â ÊË‚ÓÚ ïËÒÚÓÒ
12ïÓÃÛ ‰‡ Á̇ÚÂ, ·‡ÃÓ, ‰‡ ¿Â Ó‚Ó ¯ÚÓ ÏÂ
Á‡‰ÂÒËÎÓ ÔÓÒÎÛÊËÎÓ Ì‡Ô‰ӂ‡øÛ Â‚‡Ì¨ÂΩ‡.
13 í‡ÍÓ ¿Â Ò‚ÂÏ ÔÂÚÓË¿ÛÏÛ * Ë Ò‚Ëχ
ÓÒÚ‡ÎËχ ÔÓÒÚ‡ÎÓ ¿‡ÒÌÓ ‰‡ Ò‡Ï ¿‡ Û ÓÍÓ‚Ëχ
‡‰Ë ïËÒÚ‡, 14‡ ‚ÂÃË̇ ·‡ÃÂ Û ÉÓÒÔÓ‰Û,
Óı‡·Â̇ * ÏÓ¿ËÏ ÓÍÓ‚Ëχ, Ò‚Â ‚˯ ÒÂ
ÛÒÛ¨Û¿Â ‰‡ ·ÂÁ ÒÚ‡ı‡ „Ó‚ÓË ÅÓÊË¿Û ˜.
15∑‰ÌË, ‰Ó‰Û¯Â, ÔÓÔӂ‰‡¿Û ïËÒÚ‡ ËÁ
Á‡‚ËÒÚË Ë Ì‡‰ÏÂÚ‡ø‡, ‡ ‰Û„Ë Ó‰ ‰Ó·Â
̇‰„ΉÌˈËχ àÎË: ÂÔËÒÍÓÔËχ
Ò‚ÂÏ ÔÂÚÓË¿ÛÏÛ íÓ ¿ÂÒÚ: Ò‚Ó¿ ˆ‡ÒÍÓ¿ ÒÚ‡ÊË
Óı‡·Â̇ àÎË: Û‚ÂÂ̇
‚ÓΩÂ. 16é‚Ë ‰Û„Ë ËÁ ΩÛ·‡‚Ë, ¿Â Á̇¿Û ‰‡
Ò‡Ï Ó‚‰Â ‡‰Ë Ó‰·‡Ì ‚‡Ì¨ÂΩ‡, 17‡ ÓÌË
Ô‚Ë Ó·¿‡‚ΩÛ¿Û ïËÒÚ‡ ËÁ ˜‡ÒÚÓΩÛ·Ω‡,
ÌÂËÒÍÂÌÓ, ÏËÒÎÂÃË ‰‡ àÏÓ¿ËÏ ÓÍÓ‚Ëχ
‰Ó‰‡ÚË ¿Ó¯ ÌÂÍÛ Ì‚ÓΩÛ.* 18è‡ ¯Ú‡ Ó̉‡?
LJÊÌÓ ¿Â ‰‡ Ò ̇ Ò‚‡ÍË Ì‡˜ËÌ — ·ËÎÓ ËÁ
¨‡‚Ëı, ·ËÎÓ ËÁ ‰Ó·Ëı ÔÓ·Û‰‡ — Ó·¿‡‚ΩÛ¿Â
ïËÒÚÓÒ, Ë ÚÓÏ Ò ‡‰Û¿ÂÏ.
à ‡‰Ó‚‡ÃÛ ÒÂ, 19 ¿Â ÁÌ‡Ï ‰‡ àÒÂ
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚‡¯Ëı ÏÓÎËÚ‚Ë Ë ÛÁ ÔÓÏÓÃ
ÑÛı‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ÚÓ ¯ÚÓ Ï Ò̇¯ÎÓ
ÔÂÓÍÂÌÛÚË Ì‡ ÏÓ¿Â ËÁ·‡‚ΩÂøÂ*. 20ÜÂΩÌÓ
˯˜ÂÍÛ¿ÂÏ Ë Ì‡‰‡Ï Ò ‰‡ Ò ÌË Û ˜ÂÏÛ ÌÂÃÛ
ÔÓÒÚˉÂÚË, ÌÂ„Ó ‰‡ ÃÛ ËχÚË ‰Ó‚ÓΩÌÓ
ÔÓÛÁ‰‡ø‡ ‰‡ ÒÂ Ë Ò‡‰‡, Í‡Ó Ë Û‚ÂÍ, ïËÒÚÓÒ
ÔÓÒ·‚Ë Û ÏÓÏ ÚÂÎÛ, ·ËÎÓ ÏÓ¿ËÏ ÊË‚ÓÚÓÏ,
·ËÎÓ ÒÏÃÛ. 21∑Â, Á‡ ÏÂÌ ¿Â ÊË‚ÓÚ ïËÒÚÓÒ,
‡ ÒÏÚ ‰Ó·ËÚ‡Í. 22ÄÍÓ ·Û‰ÂÏ ÊË‚ÂÓ Û ÚÂÎÛ,
ÚÓ Ã Á‡ ÏÂÌ Á̇˜ËÚË ÔÎÓ‰‡Ì ‡‰. Ä ¯Ú‡ ÃÛ
Ó‰‡·‡ÚË, Ì Á̇Ï. 23èËÚ¯øÂÌ Ò‡Ï ËÁϨÛ
Ó‚Ó„‡ ‰‚Ó„‡: ÊÂÎËÏ ‰‡ Ó‰ÂÏ Ë ‰‡ ·Û‰ÂÏ Ò‡
ïËÒÚÓÏ, ¯ÚÓ ¿Â ÏÌÓ„Ó ·ÓΩÂ, 24‡ÎË ‡‰Ë ‚‡Ò
¿Â ÔÓÚ·ÌË¿Â ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÏ Û ÚÂÎÛ. 25ì‚ÂÂÌ Û
ÚÓ, ÁÌ‡Ï ‰‡ ÃÛ ÓÒÚ‡ÚË Ë ·ËÚË Ò‡ Ò‚Ëχ ‚‡Ï‡
‡‰Ë ‚‡¯Â„ ̇ÔÂÚ͇ Ë ‡‰ÓÒÚË Û ‚ÂË, 26‰‡
Ò ¿Ó¯ ‚˯ ÔÓÌÓÒËÚ Á·Ó„ ÏÂÌÂ Û ïËÒÚÛ
Á‡ÚÓ ¯ÚÓ Ò‡Ï ÔÓÌÓ‚Ó Ò ‚‡Ï‡.
27ë‡ÏÓ, ÔÓ̇¯‡¿Ú Ò ‰ÓÒÚÓ¿ÌÓ ïËÒÚÓ‚Ó„
‚‡Ì¨ÂΩ‡. í‡ÍÓ ÃÛ — ·ËÎÓ ‰‡ ‰Ó¨ÂÏ Ë ‚ˉËÏ
‚‡Ò, ·ËÎÓ ‰‡ Ò‡Ï Ó‰ÒÛÚ‡Ì Ë ˜Û¿ÂÏ Ó ‚‡Ï‡ —
Á̇ÚË ‰‡ ˜‚ÒÚÓ ÒÚÓ¿ËÚÂ Û ¿Â‰ÌÓÏ ‰ÛıÛ Ë
¿Â‰ÌÓ‰Û¯ÌÓ Ò ·ÓËÚ Á‡ ‚ÂÛ Â‚‡Ì¨ÂΩ‡, 28ÌË
Û ˜ÂÏÛ Ò Ì Ô·¯ÂÃË ÔÓÚË‚ÌË͇. æËχ ¿Â
ÚÓ ÁÌ‡Í ÔÓÔ‡ÒÚË, ‡ ‚‡Ï‡ ÒÔ‡ÒÂø‡, Ë ÚÓ Ó‰
ÅÓ„‡. 29∑Â, ‚‡Ï‡ ¿Â ‰‡Ú‡ ÏËÎÓÒÚ Ì ҇ÏÓ ‰‡ Û
ïËÒÚ‡ ‚ÂÛ¿ÂÚ ÌÂ„Ó ‰‡ Á‡ ø„‡ Ë ÒÚ‡‰‡ÚÂ,
30‚Ó‰ÂÃË ·Ó·Û Í‡Í‚Û ÒÚ ‚ˉÂÎË ‰‡ ¿‡ ‚Ó‰ËÏ,
‡ Ë Ò‡‰‡ ˜Û¿ÂÚ ‰‡ ¿Â ‚Ó‰ËÏ.
1,16-17 ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ¿Â Ó·ÌÛÚ ‰ÓÒΉ 16. Ë 17.
ÒÚËı‡.
ËÁ·‡‚ΩÂø àÎË: ÒÔ‡ÒÂøÂ
îàãàèºÄçàåÄ 2,1–3,9
èÓÌËÁÌÓÒÚ ı˯Ç̇ Ë
ïËÒÚÓ‚‡ ÔÓÌËÁÌÓÒÚ
ÄÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, ËχÚ ÌÂÍÓ Óı‡·Âø Û
2 ïËÒÚÛ, ÌÂÍÛ ÛÚÂıÛ ΩÛ·‡‚Ë, ‡ÍÓ ËχÚÂ
ÌÂÍÓ Á‡¿Â‰ÌË¯Ú‚Ó Û ÑÛıÛ, ÌÂÍÛ ÌÂÊÌÓÒÚ Ë
Ò‡ÏËÎÓÒÚ, 2Ó̉‡ ÛÔÓÚÔÛÌËÚ ÏÓ¿Û ‡‰ÓÒÚ:
·Û‰ËÚ ÒÎÓÊÌË, Ì„ۿÚ ËÒÚÛ ΩÛ·‡‚, ·Û‰ËÚÂ
¿Â‰ÌÓ‰Û¯ÌË, ÏËÒÎËχ ÛÒÏÂÂÌË Ì‡ ¿Â‰ÌÓ.
3ç˯ڇ Ì ˜ËÌËÚ ËÁ ˜‡ÒÚÓΩÛ·Ω‡ ËÎË ÒÛ¿ÂÚÂ,
ÌÂ„Ó Û ÔÓÌËÁÌÓÒÚË ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡ ÒχÚ‡¿ÚÂ
‚ÂÃËÏ Ó‰ Ò·Â. 4ç ÒÚ‡‡¿Ú Ò ҇ÏÓ Ò‚‡ÍÓ Á‡
Ò‚Ó¿Â, ÌÂ„Ó Ò‚‡ÍÓ Ë Á‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ Ò Ú˘Â
‰Û„Ëı. 5ê‡ÁÏ˯Ω‡¿Ú ËÒÚÓ Í‡Ó Ë ïËÒÚÓÒ
àÒÛÒ:
6 OÌ, ÍÓ¿Ë ¿Â Û ÅÓÊË¿ÂÏ Ó·Î˘¿Û, ÌË¿Â
ÒχÚ‡Ó ÔÎÂÌÓÏ Ò‚Ó¿Û ¿Â‰Ì‡ÍÓÒÚ Ò ÅÓ„ÓÏ,
7 ÌÂ„Ó ¿Â Ò‡ÏÓ„‡ Ò· ۘËÌËÓ Ì˯ڇ‚ÌËÏ
ÛÁ‚¯Ë ӷ΢¿Â ÒÎÛ„Â, ÔÓÒÚ‡‚¯Ë Ò΢‡Ì
ΩÛ‰Ëχ. à ͇‰ ¿Â ÔÓ ÒÔÓΩ‡¯ÌÓÒÚË ÔÓÒÚ‡Ó
Ò΢‡Ì ˜Ó‚ÂÍÛ, 8 ÔÓÌËÁËÓ ¿Â Ò‡ÏÓ„‡ Ò·Â
ÔÓÒÚ‡‚¯Ë ÔÓÒÎÛ¯‡Ì ‰Ó ÒÏÚË, Ë ÚÓ ÒÏÚË Ì‡
ÍÒÚÛ. 9á‡ÚÓ „‡ ¿Â ÅÓ„ Ë ÛÁ‚ËÒËo ̇ ̇¿‚˯Â
ÏÂÒÚÓ Ë ‰‡Ó ÏÛ ËÏ ËÁ̇‰ Ò‚‡ÍÓ„ ËÏÂ̇, 10‰‡
Ò ̇ àÒÛÒÓ‚Ó ËÏ ҇‚Ë¿Â Ò‚‡ÍÓ ÍÓÎÂÌÓ Ì‡
Ì·Û, Ë Ì‡ ÁÂÏΩË, Ë ÔÓ‰ ÁÂÏΩÓÏ, 11Ë ‰‡ Ò‚‡ÍË
¿ÂÁËÍ ÔËÁ̇* ‰‡ ¿Â àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ÉÓÒÔÓ‰, ̇
Ò·‚Û ÅÓ„‡ 鈇.
ï˯ÇÌË Ò‚ÂÚÎÂ Í‡Ó Á‚ÂÁ‰Â Û Ò‚ÂÏËÛ
12á‡ÚÓ, ‰‡„Ë ÏÓ¿Ë, Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÚ ۂÂÍ ·ËÎË
ÔÓÒÎÛ¯ÌË — Ì ҇ÏÓ ‰ÓÍ Ò‡Ï ·ËÓ ÔËÒÛÚ‡Ì
ÌÂ„Ó ¿Ó¯ Ë ‚˯ ҇‰‡ ͇‰ Ò‡Ï Ó‰ÒÛÚ‡Ì — Ò‡
ÒÚ‡ıÓÏ Ë ÚÂÔÂÚÓÏ ‡‰ËÚ ̇ Ò‚ÓÏ ÒÔ‡ÒÂøÛ.
13 ∑Â, ÅÓ„ ¿Â Ú‡¿ ÍÓ¿Ë Û ‚‡Ï‡ ‰ÂÎÛ¿Â Ë ‰‡
ÊÂÎËÚÂ Ë ‰‡ ˜ËÌËÚ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ÔÓ ø„ӂӿ
‚ÓΩË.
14ë‚ ˜ËÌËÚ ·ÂÁ „Ų̂‡ø‡ Ë ÔÂÔË‡ø‡
15‰‡ ·Û‰ÂÚ ·ÂÒÔÂÍÓÌË Ë ˜ËÒÚË, ÅÓÊË¿‡
‰Âˆ‡ ·ÂÁ χÌ ÛÒ‰ ÔÓÍ‚‡ÂÌÓ„ Ë
ËÁÓÔ‡˜ÂÌÓ„ ̇‡¯Ú‡¿‡ Û ÍÓÏe Ò‚ÂÚÎËÚ ͇Ó
Á‚ÂÁ‰Â Û Ò‚ÂÏËÛ, 16‰ÊÂÃË Ò êÂ˜Ë ÊË‚ÓÚ‡,
ÏÂÌË Ì‡ ÔÓÌÓÒ Á‡ Ñ‡Ì ïËÒÚÓ‚ — ‰‡ ÌËÒ‡Ï
ÛÁ‡ÎÛ‰ Ú˜‡Ó Ë ÛÁ‡ÎÛ‰ Ò ÚÛ‰ËÓ. 17ÄÎË, ‡ÍÓ
ÒÂ Ë Í‡Ó Î‚‡Ìˈ‡ ËÁÎË‚‡Ï ÊÚ‚Û¿ÛÃË Ò Ë
ÒÎÛÊÂÃË ÅÓ„Û ‡‰Ë ‚‡¯Â ‚ÂÂ, ‡‰ÓÒÚ‡Ì Ò‡Ï
Ë ‡‰Û¿ÂÏ Ò ҇ Ò‚Ëχ ‚‡Ï‡. 18í‡ÍÓ Ë ‚Ë
·Û‰ËÚ ‡‰ÓÒÌË Ë ‡‰Û¿Ú Ò ҇ ÏÌÓÏ.
íËÏÓÚ¿ Ë ÖÔ‡ÙÓ‰ËÚ
19燉‡Ï
ÒÂ Û ÉÓÒÔÓ‰Û àÒÛÒÛ ‰‡ ÃÛ ‚‡Ï
ÛÒÍÓÓ ÔÓÒ·ÚË íËÏÓÚ¿‡, ‰‡ ÒÂ Ë ¿‡
ÔËÁ̇ àÎË: ËÒÔӂ‰Ë
192
Ó‡ÒÔÓÎÓÊËÏ Í‡‰ Ò‡ÁÌ‡Ï ¯Ú‡ ¿Â Ò ‚‡Ï‡.
20çÂχÏ, ̇ËÏÂ, ÌËÍÓ„ ‰Û„Ó„ ÍÓ ·Ë ÏÛ ·ËÓ
¿Â‰Ì‡Í ÔÓ ‰Û¯Ë Ë ÍÓ ·Ë Ò ڇÍÓ ËÒÍÂÌÓ
·ËÌÛÓ Á‡ ‚‡Ò. 21∑Â, Ò‚Ë Ú‡Ê ҂ӿÂ, ‡ ÌÂ
ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 22Ä Á‡ ø„‡ Á̇ÚÂ
‰‡ Ò ‰Ó͇Á‡Ó ¿Â ¿Â Ò‡ ÏÌÓÏ, Í‡Ó ÒËÌ Ò‡
ÓˆÂÏ, ÒÎÛÊËÓ Â‚‡Ì¨ÂΩÛ. 23чÍÎÂ, ø„‡ ÃÛ,
̇‰‡Ï ÒÂ, ÔÓÒ·ÚË ˜ËÏ ‚ˉËÏ ¯Ú‡ à·ËÚË Ò‡
ÏÌÓÏ. 24Ä Û‚ÂÂÌ Ò‡Ï Û ÉÓÒÔÓ‰Û ‰‡ ÃÛ Ë Ò‡Ï
ÛÒÍÓÓ ‰ÓÃË.
25ëχÚ‡Ó Ò‡Ï ‰‡ ¿Â ÔÓÚ·ÌÓ ‰‡ ‚‡Ï ̇Á‡‰
ÔÓ¯‡ΩÂÏ ÖÔ‡ÙÓ‰ËÚ‡ — Ò‚Ó„ ·‡Ú‡,
Ò‡‡‰ÌË͇ Ë Ò‡·Óˆ‡, ÍÓ„‡ ÒÚ ÏË ÔÓÒ·ÎË ‰‡
Ò ÒÚ‡‡ Ó ÏÓ¿ËÏ ÔÓÚ·‡Ï‡ — 26ÔÓ¯ÚÓ ¿Â
˜ÂÁÌÛÓ Á‡ Ò‚Ëχ ‚‡Ï‡ Ë Á‡·ËÌÛÓ Ò ¯ÚÓ ÒÚÂ
˜ÛÎË ‰‡ ¿Â ·ÓÎÂÒÚ‡Ì. 27Ä Á‡ËÒÚ‡ ¿Â ·ËÓ „ÓÚÓ‚Ó
̇ÒÏÚ ·ÓÎÂÒÚ‡Ì. ÄÎË, ÅÓ„ ÏÛ Ò ÒÏË-
ÎÓ‚‡Ó — Ë ÚÓ Ì ҇ÏÓ øÂÏÛ ÌÂ„Ó Ë ÏÂÌË, ‰‡
Ï Ì Á‡‰ÂÒË Ê‡ÎÓÒÚ Ì‡ ʇÎÓÒÚ. 28ëÚÓ„‡ ÏË
¿Â ¿Ó¯ ‚˯ ·ËÎÓ ÒÚ‡ÎÓ ‰‡ „‡ ÔÓ¯‡ΩÂÏ, ‰‡ ÒÂ
ÓÔÂÚ Ó·‡‰Û¿ÂÚ ͇‰ „‡ ‚ˉËÚÂ, ‡ ¿‡ ‰‡ ·Û‰ÂÏ
χø ʇÎÓÒÚ‡Ì. 29 èËÏËÚ „‡, ‰‡ÍÎÂ, Û
ÉÓÒÔÓ‰Û Ò‡ Ò‚‡ÍÓÏ ‡‰Ó¯ÃÛ Ë ÔÓ¯ÚÛ¿ÚÂ
Ú‡Í‚Â Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ÓÌ. 30∑Â, ÓÌ ¿Â „ÓÚÓ‚Ó ÛÏÓ
Á‡ ïËÒÚÓ‚Ó ‰ÂÎÓ, ËÁÎÓÊË‚¯Ë Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰‡ ̇‰ÓÍ̇‰Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ ‚Ë ÌËÒÚÂ
ÏÓ„ÎË ‰‡ ÏË ÔÛÊËÚÂ.
àÒÚËÌÒ͇ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ
ç‡ Í‡¿Û, ·‡ÃÓ ÏÓ¿‡, ‡‰Û¿Ú Ò Û
3 ÉÓÒÔÓ‰Û! çË¿Â ÏË Ú¯ÍÓ ‰‡ ‚‡Ï Ô˯ÂÏ
¿Â‰ÌÓ Ú ËÒÚÓ, ‡ Á‡ ‚‡Ò ¿Â ÒË„ÛÌË¿Â.
2óÛ‚‡¿Ú Ò ÓÌËı Ô‡Ò‡, ˜Û‚‡¿Ú Ò ÓÌËı
‡‰ÌË͇ Á·, ˜Û‚‡¿Ú Ò ͇҇ÃÂø‡ Ú·. 3∑Â,
ÏË ÒÏÓ Ó·ÂÁ‡øÂ, ÏË ÍÓ¿Ë ÒÎÛÊËÏÓ
ÅÓÊË¿ËÏ ÑÛıÓÏ Ë ı‚‡ÎËÏÓ Ò ïËÒÚÓÏ
àÒÛÒÓÏ, ‡ Ì ÛÁ‰‡ÏÓ ÒÂ Û ÚÂÎÓ 4— ˇÍÓ ·Ëı
¿‡ Ë Û ÚÂÎÓ ÏÓ„‡Ó ‰‡ Ò ÔÓÛÁ‰‡Ï.
ÄÍÓ ÌÂÍÓ ‰Û„Ë ÏËÒÎË ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ÔÓÛÁ‰‡ Û ÚÂÎÓ, ¿‡ ¿Ó¯ ‚˯Â: 5Ó·ÂÁ‡Ì ÓÒÏÓ„
‰‡Ì‡, ËÁ àÁ‡ÂÎÓ‚Ó„ ̇Ó‰‡, ËÁ ÇÂÌË¿‡-
ÏËÌÓ‚Ó„ ÔÎÂÏÂ̇, ∑‚¿ËÌ Ó‰ ∑‚¿‡; ÔÓ
á‡ÍÓÌÛ Ù‡ËÒ¿, 6ÔÓ ‚ÌÓÒÚË ÔÓ„ÓÌËÚÂΩ
ñÍ‚Â, ÔÓ Á‡ÍÓÌÒÍÓ¿ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË ·ÂÒÔÂ-
ÍÓ‡Ì.
7ÄÎË, ÓÌÓ ¯ÚÓ ÏË ¿Â Ìe͇‰ ·ËÎÓ ‰Ó·ËÚ‡Í,
ÚÓ ‡‰Ë ïËÒÚ‡ ÒχÚ‡Ï „Û·ËÚÍÓÏ.
8 òÚ‡‚˯Â, ¿‡ Ò‚Â ÒχÚ‡Ï „Û·ËÚÍÓÏ Û
ÔÓ¨ÂøÛ Ò ÓÌËÏ ¯ÚÓ Ò‚Â Ô‚‡ÁË·ÁË: Ò‡
ÒÔÓÁ̇øÂÏ ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡, ÏÓ„‡ ÉÓÒÔÓ‰‡,
‡‰Ë ÍÓ„‡ Ò‡Ï Ò‚Â ËÁ„Û·ËÓ. à Ò‚Â ÒχÚ‡Ï
ÒÏÂÃÂÏ ‰‡ ·Ëı ‰Ó·ËÓ ïËÒÚ‡ 9Ë Û øÂÏÛ ÒÂ
̇¯‡Ó — Ì ҂ӿÓÏ Ô‡‚‰ÌÓ¯ÃÛ ÍÓ¿‡ ‰Ó·ÁË
Ó‰ á‡ÍÓ̇, ÌÂ„Ó ÓÌÓÏ ÍÓ¿‡ ‰Ó·ÁË ÍÓÁ ‚ÂÛ
 193
Û ïËÒÚ‡: Ô‡‚‰ÌÓ¯ÃÛ ÍÓ¿‡ ‰Ó·ÁË Ó‰ ÅÓ„‡
̇ ÓÒÌÓ‚Û ‚ÂÂ. 10ÜÂÎËÏ ‰‡ ÛÔÓÁÌ‡Ï ïËÒÚ‡
Ë ÒËÎÛ ø„ӂӄ ‚‡ÒÍÒÂø‡ Ë Á‡¿Â‰ÌË¯Ú‚Ó Û
ø„ӂËÏ ÒÚ‡‰‡øËχ, ÔÓÒÚ‡¿ÛÃË Í‡Ó ÓÌ Û
ø„ӂӿ ÒÏÚË, 11Ì ·Ëı ÎË ÌÂ͇ÍÓ ÒÚË„‡Ó ‰Ó
‚‡ÒÍÒÂø‡ ËÁ ÏÚ‚Ëı.
ïËÚ‡ø ͇ ˆËΩÛ
12ç˿‰‡ Ò‡Ï ÚÓ ‚Âà ÔÓÒÚË„‡Ó ËÎË ‰‡ Ò‡Ï
ÔÓÒÚ‡Ó Ò‡‚¯ÂÌ, ÌÂ„Ó ıËÚ‡Ï ‰‡Ω Ì ·Ëı ÎË
ÌÂ͇ÍÓ ‰Óı‚‡ÚËÓ ÓÌÓ ‡‰Ë ˜Â„‡ ¿Â ïËÒÚÓÒ
àÒÛÒ ‰Óı‚‡ÚËÓ ÏÂÌÂ. 13∑‡, ·‡ÃÓ, Ì ÒχÚ‡Ï
‰‡ Ò‡Ï ÚÓ ‚Âà ‰Óı‚‡ÚËÓ. ÄÎË, ¿Â‰ÌÓ ˜ËÌËÏ:
Á‡·Ó‡‚Ω‡¿ÛÃË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Á‡ ÏÌÓÏ, ‡
ÔÛʇ¿ÛÃË Ò ͇ ÓÌÓÏ ¯ÚÓ ¿Â Ô‰‡ ÏÌÓÏ,
14ıËÚ‡Ï Í‡ ˆËΩÛ ‰‡ ‰Ó·Ë¿ÂÏ Ì‡„‡‰Û ‡‰Ë
ÍÓ¿Â Ï ¿Â ÅÓ„ ÔÓÁ‚‡Ó ̇ ÌÂ·Ó Û ïËÒÚÛ
àÒÛÒÛ.
15 ë‚Ë, ‰‡ÍÎÂ, ÍÓ¿Ë ÒÏÓ ÁÂÎË, Ó‚‡ÍÓ
‡ÁÏ˯Ω‡¿ÏÓ. ÄÍÓ Ó Ì˜ÂÏÛ Ë ÏËÒÎËÚÂ
‰Û„‡˜Ë¿Â, ÅÓ„ à‚‡Ï Ë ÚÓ ¿‡ÒÌÓ ÓÚÍËÚË.
16ë‡ÏÓ, ¯ÚÓ ÒÏÓ ÔÓÒÚË„ÎË, ÚÓ„‡ Ò ‰ÊËÏÓ.
17èˉÛÊËÚ Ò ÓÌËχ ÍÓ¿Ë Ò ۄΉ‡¿Û
̇ ÏÂÌÂ, ·‡ÃÓ, Ë ÔÓÒχÚ‡¿Ú ÓÌ ÍÓ¿Ë ÊË‚Â
ÔÓ ÔËÏÂÛ ÍÓ¿Ë ÒÏÓ ‚‡Ï ‰‡ÎË. 18 ∑Â,
ÏÌÓ„Ë — Ó ÍÓ¿Ëχ Ò‡Ï ‚‡Ï ˜ÂÒÚÓ „Ó‚ÓËÓ, ‡
Ò‡‰‡ Ë Ô·˜ÛÃË „Ó‚ÓËÏ — Ê˂ ͇Ó
ÌÂÔË¿‡ÚÂΩË ïËÒÚÓ‚Ó„ ÍÒÚ‡. 19æËıÓ‚ Í‡¿
¿Â ÔÓÔ‡ÒÚ, øËıÓ‚ ·Ó„ ¿Â Ú·Ûı, øËıÓ‚‡ Ò·‚‡
¿Â Û øËıÓ‚Ó¿ Ò‡ÏÓÚË, ÓÌË ÏËÒΠ҇ÏÓ Ì‡
ÁÂχΩÒÍÓ. 20Ä Ì‡¯‡ ÓÚ‡¤·Ë̇ ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ,
Ó‰‡ÍÎÂ Ë Ë¯˜ÂÍÛ¿ÂÏÓ ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 21 éÌ Ã ҂ӿÓÏ ÒËÎÓÏ —
ÍÓ¿ÓÏ ÏÓÊ ҂ ÒÂ·Ë ‰‡ ÔÓÚ˜ËÌË —
ÔÂÓ·‡ÁËÚË Ì‡¯Â ·Â‰ÌÓ ÚÂÎÓ Ë Ò‡Ó·‡ÁËÚË
„‡ Ò‚ÓÏ Ò·‚ÌÓÏ ÚÂÎÛ.
á‡ÚÓ, ÏÓ¿‡ ‰‡„‡ Ë ÊÂΩÂ̇ ·‡ÃÓ, ÏÓ¿‡
4 ‡‰ÓÒÚË Ë ‚Â̘Â, Ú‡ÍÓ Ú·‡ ‰‡ ˜‚ÒÚÓ
ÒÚÓ¿ËÚÂ Û ÉÓÒÔÓ‰Û, ‰‡„Ë ÏÓ¿Ë!
ᇂ¯ÌË Ò‡‚ÂÚË
2 èÂÍÎËøÂÏ Ö‚Ó‰Ë¿Û Ë ÔÂÍÎËøÂÏ
ëËÌÚËıÛ ‰‡ ·Û‰Û ÒÎÓÊÌÂ Û ÉÓÒÔÓ‰Û. 3ч, Ë
Ú· ÏÓÎËÏ, Ó‰‡ÌË ‰ÛÊÂ, ÔÓχÊË ËÏ ¿Â ÒÛ
Ò ҇ ÏÌÓÏ ‡Ï ÛÁ ‡Ï ·ÓËΠÛ
ÔÓÔӂ‰‡øÛ Â‚‡Ì¨ÂΩ‡ Á‡¿Â‰ÌÓ Ò äÎËÏÂÌÚÓÏ
Ë ÏÓ¿ËÏ ÓÒÚ‡ÎËÏ Ò‡‡‰ÌˈËχ, ˜Ë¿‡ ÒÛ
ËÏÂ̇ Û äøËÁË ÊË‚ÓÚ‡.
4ꇉۿÚ ÒÂ Û ÉÓÒÔÓ‰Û Û‚ÂÍ! èÓ̇‚Ω‡Ï:
‡‰Û¿Ú ÒÂ. 5çÂ͇ ‚‡¯‡ ·Î‡„ÓÒÚ ·Û‰Â ÔÓÁ̇ڇ
Ò‚ËÏ ΩÛ‰Ëχ. ÉÓÒÔÓ‰ ¿Â ·ÎËÁÛ. 6ç ·Û‰ËÚÂ
Á‡·ËÌÛÚË ÌË Á‡ ¯Ú‡, ÌÂ„Ó Û Ò‚ÂÏÛ,
ÏÓÎËÚ‚ÓÏ Ë ÏÓηÓÏ Ò‡ Á‡ı‚‡ΩË‚‡øÂÏ, ¿‡ÒÌÓ
ÔÓ͇ÁÛ¿Ú ÅÓ„Û Á‡ ¯Ú‡ „‡ ÏÓÎËÚÂ. 7à ÅÓÊË¿Ë
îàãàèºÄçàåÄ 3,10–4,23
ÏË, ÍÓ¿Ë Ô‚‡ÁË·ÁË Ò‚‡ÍÓ ‡ÁÛÏ‚‡øÂ,
˜Û‚‡Ã ‚‡¯‡ Òˆ‡ Ë ‚‡¯Â ÏËÒÎË Û ïËÒÚÛ
àÒÛÒÛ.
8ç‡ Í‡¿Û, ·‡ÃÓ, ¯ÚÓ „Ó‰ ¿Â ËÒÚËÌËÚÓ,
¯ÚÓ „Ó‰ ¿Â ÔÎÂÏÂÌËÚÓ, ¯ÚÓ „Ó‰ ¿Â Ô‡‚‰ÌÓ,
¯ÚÓ „Ó‰ ¿Â ˜ËÒÚÓ, ¯ÚÓ „Ó‰ ¿Â ÎÂÔÓ, ¯ÚÓ „Ó‰ ¿Â
̇ ‰Ó·ÓÏ „·ÒÛ — ‡ÍÓ ¿Â ÌÂ͇ ‚ÎË̇ ËÎË
ÔÓı‚‡Î‡ — ̇ ÚÓ ÏËÒÎËÚÂ. 9éÌÓ ¯ÚÓ ÒÚ Ӊ
ÏÂÌ ̇ۘËÎË, ÔËÏËÎË, ˜ÛÎË Ë ‚ˉÂÎË, ÚÓ
˜ËÌËÚÂ, Ë ÅÓ„ ÏË‡ ·ËÃÂ Ò ‚‡Ï‡.
臂ÎÓ‚‡ Á‡ı‚‡ÎÌÓÒÚ
10ÇÂÓχ Ò‡Ï Ò ӷ‡‰Ó‚‡Ó Û ÉÓÒÔÓ‰Û ¯ÚÓ
Ò ̇¿Á‡‰ Ôӷۉ˷ ‚‡¯‡ ·Ë„‡ Á‡ ÏÂÌÂ.
ÅËÌÛÎË ÒÚ Ò ‚Ë Ë ‡ÌË¿Â, ‡ÎË ÌËÒÚ ËχÎË
ÔËÎËÍ ‰‡ ÚÓ ÔÓ͇ÊÂÚÂ. 11ç ͇ÊÂÏ ÚÓ Á‡ÚÓ
¯ÚÓ Ò‡Ï Û ÓÒÍۉˈË; ¿Â, ̇ۘËÓ Ò‡Ï ‰‡ Û
Ò‚ËÏ ÓÍÓÎÌÓÒÚËχ ·Û‰ÂÏ Á‡‰Ó‚ÓΩ‡Ì. 12á̇Ï
¯Ú‡ Á̇˜Ë ÓÒÍۉ‚‡ÚË, ÁÌ‡Ï ¯Ú‡ Á̇˜Ë
ËχÚË Û ËÁÓ·ËΩÛ. 燂ËÍ‡Ó Ò‡Ï Ì‡ Ò‚Â Ë
Ò‚‡¯Ú‡: Ë ‰‡ ·Û‰ÂÏ ÒËÚ Ë ‰‡ „·‰Û¿ÂÏ, Ë ‰‡
ËÏ‡Ï Û ËÁÓ·ËΩÛ Ë ‰‡ ÓÒÍۉ‚‡Ï. 13ë‚ ÏÓ„Û
Û éÌÓÏ ÍÓ¿Ë ÏË ‰‡¿Â Ò̇„Û.
14àÔ‡Í, ÎÂÔÓ ¿Â Ó‰ ‚‡Ò ¯ÚÓ ÒÚ ҇ ÏÌÓÏ
ÔÓ‰ÂÎËÎË ÏÓ¿Û Ì‚ÓΩÛ. 15Ä Ë ‚Ë, îËÎËÔΩ‡ÌË,
Á̇Ú ‰‡ Û ÔÓ˜ÂÚÍÛ ÏÓ„ ÔÓÔӂ‰‡ø‡
‚‡Ì¨ÂΩ‡, ͇‰ Ò‡Ï ÓÚ˯‡Ó ËÁ å‡Í‰ÓÌË¿Â,
Ì˿‰̇ ˆÍ‚‡ ÌË¿Â Û˜ÂÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Û ÏÓ¿ËÏ
‰‡‚‡øËχ Ë ÔËχøËχ, ÓÒËÏ ‚‡Ò ¿Â‰ËÌËı.
16ó‡Í ÒÚ ÏË Ë Û ëÓÎÛÌ ÔÓ‚ÂÏÂÌÓ Ò·ÎË Á‡
ÏÓ¿Â ÔÓÚ·Â. 17çÂ, Ì Ú‡ÊËÏ ÔÓÍÎÓÌ, Ì„Ó
Ú‡ÊËÏ ÏÌÓ„ÓÒÚÛÍ ÔÎÓ‰ ÍÓ¿Ë Ò ÛÔËÒۿ ̇
‚‡¯ ‡˜ÛÌ. 18ë‚„‡ ËχÏ, Ë ÚÓ Û ËÁÓ·ËΩÛ.
èÓ‰ÏËÂÌ Ò‡Ï ÔÓÚÔÛÌÓ ÓÚ͇ÍÓ Ò‡Ï Ó‰
ÖÔ‡ÙÓ‰ËÚ‡ ÔËÏËÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒÚ ÏË
ÔÓÒ·ÎË — ÔË¿‡Ú‡Ì ÏËËÒ, ÊÚ‚Û ÅÓ„Û
ÔËı‚‡ÚΩË‚Û Ë Û„Ó‰ÌÛ. 19Ä ÏÓ¿ ÅÓ„ ÃÂ, ÔÓ
·Ó„‡ÚÒÚ‚Û Ò‚Ó¿Â Ò·‚Â Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ,
Á‡‰Ó‚ÓΩËÚË Ò‚‡ÍÛ ‚‡¯Û ÔÓÚ·Û.
20燯ÂÏ ÅÓ„Û Ë éˆÛ ÌÂ͇ ¿Â Ò·‚‡ ‰Ó‚Â͇.
ÄÏËÌ.
ᇂ¯ÌË ÔÓÁ‰‡‚Ë
21èÓÁ‰‡‚ËÚÂ
Ò‚Â Ò‚ÂÚÂ Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ.
èÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û ‚‡Ò ·‡Ã‡ ÍÓ¿‡ ÒÛ Ò‡ ÏÌÓÏ.
22èÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û ‚‡Ò Ò‚Ë Ò‚ÂÚË, Ô ҂Ëı ÓÌË ËÁ
ˆ‡‚ӄ ‰Óχ.
23åËÎÓÒÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ò‡ ‚‡¯ËÏ
‰ÛıÓÏ. ÄÏËÌ*.
ÄÏËÌ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ Ì ÒÚÓ¿Ë: ÄÏËÌ
 194
èÓÒ·Ìˈ‡
äÓÎÓ¯‡ÌËχ
1臂ÎÂ, ÅÓÊË¿ÓÏ ‚ÓΩÓÏ ‡ÔÓÒÚÓÎ ïËÒÚ‡
àÒÛÒ‡, Ë ·‡Ú íËÏÓÚ¿,
2
Ò‚ÂÚÓ¿ Ë ‚ÂÌÓ¿ ·‡ÃË Û ïËÒÚÛ, ÍÓ¿‡ ÒÛ Û
äÓÎÓÒË:
ÏËÎÓÒÚ ‚‡Ï Ë ÏË Ó‰ ÅÓ„‡, ̇¯Â„ 鈇*.
á‡ı‚‡ΩË‚‡øÂ Ë ÏÓÎËÚ‚‡
3 ì‚ÂÍ Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏÓ ÅÓ„Û, éˆÛ ̇¯Â„
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ͇‰ Ò Á‡ ‚‡Ò
ÏÓÎËÏÓ, 4 ¿Â ÒÏÓ ˜ÛÎË Á‡ ‚‡¯Û ‚ÂÛ Û
ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ* Ë Á‡ ΩÛ·‡‚ ÍÓ¿Û „‡¿ËÚ ÔÂχ
Ò‚ËÏa Ò‚ÂÚËχ. 5í‡ ‚Â‡ Ë ΩÛ·‡‚ ‰Ó·Á Ӊ
̇‰Â ÍÓ¿‡ ¿Â Á‡ ‚‡Ò ÒÔÂÏΩÂ̇ ̇ Ì·ÂÒËχ, ‡
Á‡ ÍÓ¿Û ÒÚ ‚Âà ˜ÛÎË Û êÂ˜Ë ËÒÚËÌ —
‚‡Ì¨ÂΩÛ, 6ÍÓ¿Â ‚‡Ï ¿Â ‰Ó¯ÎÓ. éÌÓ ÔÓ ˆÂÎÓÏ
Ò‚ÂÚÛ ‰ÓÌÓÒË ÔÎÓ‰Ó‚Â Ë ‡ÒÚÂ, ·‡¯ Í‡Ó Ë
ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ Ó‰ ÓÌÓ„ ‰‡Ì‡ ͇‰ ÒÚ ˜ÛÎË Á‡
ÅÓÊË¿Û ÏËÎÓÒÚ Ë ËÒÚËÌÒÍË ¿Â ÒÔÓÁ̇ÎË.
7ç‡Û˜ËÎË ÒÚ „‡ Ó‰ ÖÔ‡Ù‡Ò‡, ̇¯Â„ ‰‡„Ó„
‰Û„‡ Û ÒÎÛÊÂøÛ, ÍÓ¿Ë ¿Â ïËÒÚÓ‚ ‚ÂÌË
ÒÎÛÊËÚÂΩ Á‡ ‚‡Ò, 8ÍÓ¿Ë Ì‡Ò ¿Â Ë Ó·‡‚ÂÒÚËÓ Ó
‚‡¯Ó¿ ΩÛ·‡‚Ë Û ÑÛıÛ.
9á‡ÚÓ Ë ÏË, Ó‰ ‰‡Ì‡ ͇‰ ÒÏÓ ÚÓ ˜ÛÎË, ÌÂ
ÔÂÒÚ‡¿ÂÏÓ ‰‡ Ò ÏÓÎËÏÓ Á‡ ‚‡Ò Ë ‰‡ ÏÓÎËÏÓ
ÅÓ„‡ ‰‡ Ò ËÒÔÛÌËÚ ÒÔÓÁ̇øÂÏ ø„ӂ ‚ÓΩÂ
Ò‡ Ò‚‡ÍÓÏ ‰ÛıÓ‚ÌÓÏ ÏÛ‰Ó¯ÃÛ Ë ‡ÁÛ-
Ï‚‡øÂÏ, 10‰‡ ÊË‚ËÚ ‰ÓÒÚÓ¿ÌÓ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ‰‡
ÏÛ Û Ò‚ÂÏÛ Û„Ó‰ËÚÂ: ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÔÎÓ‰ÓÌÓÒÌË Û
Ò‚‡ÍÓÏ ‰Ó·ÓÏ ‰ÂÎÛ, ‰‡ ‡ÒÚÂÚÂ Û ÒÔÓÁ̇øÛ
ÅÓ„‡, 11‰‡ ÒÂ, Ò‡ÁÏÂÌÓ ø„ӂӿ Ò·‚ÌÓ¿
ÏÓÃË, ÓÒ̇ÊËÚ ҂‡ÍÓÏ ÒËÎÓÏ Á‡ Ò‚‡ÍÛ
ËÒÚ‡¿ÌÓÒÚ Ë ÒÚÔΩË‚ÓÒÚ, Ò ‡‰Ó¯ÃÛ
12 Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÛÃË éˆÛ, ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ¿Â Û˜ËÌËÓ
‰ÓÒÚÓ¿ÌËχ ‰‡ ËχÚ * ۉ· Û Ì‡ÒΉÒÚ‚Û
Ò‚ÂÚËı Û Ò‚ÂÚÎÓÒÚË. 13éÌ Ì‡Ò ¿Â ËÁ·‡‚ËÓ ËÁ
‚·ÒÚË Ú‡ÏÂ Ë ÔÂÏÂÒÚËÓ Ì‡Ò Û ñ‡ÒÚ‚Ó Ò‚Ó„
鈇 ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: 鈇, Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡
Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ àÎË: Û ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡
ÍÓ¿Ë … ËχÚ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ÍÓ¿Ë Ì‡Ò ¿Â
Û˜ËÌËÓ ‰ÓÒÚÓ¿ÌËχ ‰‡ ËχÏÓ
ΩÛ·ΩÂÌÓ„ ëË̇, 14Û ÍÓÏ ËχÏÓ ÓÚÍÛÔΩÂøÂ*,
ÓÔÓ¯ÚÂøÂ „Âı‡.
ïËÒÚÓ‚‡ ÛÁ‚˯ÂÌÓÒÚ
15 éÌ ¿Â ÒÎË͇ Ì‚ˉΩË‚Ó„‡ ÅÓ„‡,
è‚ÓÓ¨ÂÌË Ì‡‰ Ò‚ËÏ ¯ÚÓ ¿Â ÒÚ‚ÓÂÌÓ. 16∑Â,
øËÏ ¿Â ÒÚ‚ÓÂÌÓ Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ Ë
̇ ÁÂÏΩË, ‚ˉΩË‚Ó Ë Ì‚ˉΩË‚Ó — ·ËÎÓ
ÔÂÒÚÓ·, ·ËÎÓ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡, ·ËÎÓ Ôӄ·-
‚‡ÒÚ‚‡, ·ËÎÓ ‚·ÒÚË — Ò‚Â ¿Â ÍÓÁ ø„‡ Ë Á‡
ø„‡ ÒÚ‚ÓÂÌÓ. 17éÌ ¿Â Ô ҂„‡ Ë Û øÂÏÛ ÒÂ
Ò‚Â ‰ÊË Ì‡ ÓÍÛÔÛ. 18éÌ ¿Â Ë É·‚‡ ÚÂÎÛ —
ñÍ‚Ë. éÌ ¿Â èÓ˜ÂÚ‡Í, è‚ÓÓ¨ÂÌË ËÁ
ÏÚ‚Ëı, ‰‡ Û Ò‚ÂÏÛ ·Û‰Â Ô‚Ë. 19∑Â, ÅÓ„Û ÒÂ
҂ˉÂÎÓ ‰‡ Û øÂÏÛ Ì‡ÒÚ‡ÌË Ò‚Û ÔÛÌËÌÛ 20Ë ‰‡
ÍÓÁ ø„‡ — ÛÒÔÓÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ÏË ø„ӂÓÏ
Í‚ΩÛ Ì‡ ÍÒÚÛ — Ò‡ ÒÓ·ÓÏ ÔÓÚÔÛÌÓ ÔÓÏËË
Ò‚Â, ·ËÎÓ Ì‡ ÁÂÏΩË, ·ËÎÓ Ì‡ Ì·ÂÒËχ.
21çÂ͇‰‡ ÒÚÂ, Á·Ó„ Ò‚Ó¿Ëı ÁÎËı ‰Â·, Ë ‚Ë
·ËÎË ÓÚÛ¨ÂÌË Ó‰ ÅÓ„‡ Ë ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÒÍË
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË. 22 ÄÎË, Ò‡‰‡ ‚‡Ò ¿Â ÒÏÃÛ
ïËÒÚÓ‚Ó„ ΩÛ‰ÒÍÓ„ Ú· ÅÓ„ ÔÓÏËËÓ Ò‡
ÒÓ·ÓÏ ‰‡ ‚‡Ò Ô‰ Ò· ÔÓÒÚ‡‚Ë Ò‚ÂÚÂ, ·ÂÁ
χÌÂ Ë ·ÂÒÔÂÍÓÌ 23 — ‡ÍÓ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ
ÛÚÂÏÂΩÂÌË Ë ˜‚ÒÚË Û ‚ÂË Ë ÌÂÔÓ-
ÍÓηΩË‚Ë Û Ì‡‰Ë ‚‡Ì¨ÂΩ‡ ÍÓ¿Â ÒÚ ˜ÛÎË,
ÍÓ¿Â ¿Â ÔÓÔӂ‰‡ÌÓ Ò‚‡ÍÓÏ ÒÚ‚ÓÂøÛ ÔÓ‰
Ì·ÓÏ, ‡ ˜Ë¿Ë Ò‡Ï ¿‡, 臂ÎÂ, ÔÓÒÚ‡Ó
ÒÎÛÊËÚÂΩ.
臂ÎÓ‚ ÚÛ‰
24뇉‡
Ò ‡‰Û¿ÂÏ Û Ò‚Ó¿ËÏ ÒÚ‡‰‡øËχ Á‡
‚‡Ò Ë Û Ò‚ÓÏ ÚÂÎÛ ‰ÓÔÛøÛ¿ÂÏ ÓÌÓ ¯ÚÓ
̉ÓÒÚ‡¿Â ïËÒÚÓ‚ËÏ ÏÛ͇χ Á‡ ø„ӂÓ
ÚÂÎÓ, ÍÓ¿Â ¿Â ñÍ‚‡. 25∑‡ Ò‡Ï ÔÓÒÚ‡Ó øÂÌ
ÒÎÛÊËÚÂΩ ÔÓ Ì‡ÎÓ„Û ÍÓ¿Ë ÏË ¿Â ‰‡Ó ÅÓ„: ‰‡
‚‡Ï Ó·¿‡‚ËÏ ÅÓÊË¿Û ˜ Û øÂÌÓ¿ ÔÛÌËÌË —
26Ú‡¿ÌÛ ÍÓ¿‡ ¿Â ‚ÂÍÓ‚Ëχ Ë ÔÓÍÓÎÂøËχ ·Ë·
Ò‡ÍË‚Â̇, ‡ Ò‡‰‡ ¿Â Ó·¿‡‚ΩÂ̇ ø„ӂËÏ
ÓÚÍÛÔΩÂø ì ÌÂÍËÏ Í‡ÒÌË¿ËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë:
ÓÚÍÛÔΩÂø ÍÓÁ øÂ„Ó‚Û Í‚
 195
Ò‚ÂÚËχ. 27æËχ ¿Â ÅÓ„ ıÚÂÓ ‰‡ Ó·Á̇ÌË
ÍÓÎËÍÓ ¿Â ÏÂ¨Û Ô‡„‡ÌËχ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Ò·‚ ӂÂ
Ú‡¿ÌÂ, ÍÓ¿‡ ¿Â ïËÒÚÓÒ Û ‚‡Ï‡, ̇‰‡ Û Ò·‚Û.
28 åË ø„‡ Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÂÏÓ, Û‡ÁÛÏΩÛ¿ÛÃË
Ò‚‡ÍÓ„ ˜Ó‚Â͇ Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¿ÛÃË Ò‚‡ÍÓ„ ˜Ó‚Â͇
Ò‡ Ò‚ÓÏ ÏÛ‰Ó¯ÃÛ ‰‡ Ò‚‡ÍÓ„ ˜Ó‚Â͇
‰Ó‚‰ÂÏÓ ‰Ó Ò‡‚¯ÂÌÒÚ‚‡ Û ïËÒÚÛ. 29ᇠÚÓ
Ò ¿‡ ÚÛ‰ËÏ, ·ÓÂÃË Ò ø„ӂÓÏ ‰ÂÎÓ-
Ú‚ÓÌÓÏ ÒËÎÓÏ, ÍÓ¿‡ Û ÏÂÌË ÒËÎÌÓ ‰ÂÎÛ¿Â.
ïÓÃÛ, ̇ËÏÂ, ‰‡ Á̇Ú ÍÓÎËÍÛ ·Ó·Û
2 ‚Ó‰ËÏ Á‡ ‚‡Ò Ë Á‡ ÓÌÂ Û ã‡Ó‰ËÍË¿Ë Ë Á‡ Ò‚Â
ÓÌ ÍÓ¿Ë Ï ÌËÒÛ Î˘ÌÓ ÛÔÓÁ̇ÎË, 2‰‡ ËÏ ÒÂ
ÛÚ¯ Òˆ‡, ‰‡ ҿ‰ËøÂÌË Û ΩÛ·‡‚Ë ‰ÓÒÔ¿Û
‰Ó ҂„ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ ÔÛÌÓ„ ‡ÁÛÏ‚‡ø‡, ‰Ó
ÒÔÓÁ̇ø‡ ÅÓÊË¿Â Ú‡¿Ì — ïËÒÚ‡, 3Û ÍÓÏÂ
ÒÛ ÒÍË‚Â̇ Ò‚‡ ·Î‡„‡ ÏÛ‰ÓÒÚË Ë Á̇ø‡.
4 é‚Ó „Ó‚ÓËÏ ‰‡ ‚‡Ò ÌËÍÓ Ì Ô‚‡Ë
Á‡‚Ó‰ΩË‚ËÏ ˜Ëχ. 5∑Â, ˇÍÓ Ò‡Ï Ó‰ÒÛÚ‡Ì
ÚÂÎÓÏ, ËÔ‡Í Ò‡Ï Û ‰ÛıÛ Ò ‚‡Ï‡ Ë ‡‰Û¿ÂÏ ÒÂ
„Ή‡¿ÛÃË ‰ ÍÓ¿Ë ‚·‰‡ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ Ë
˜‚ÒÚËÌÛ ‚‡¯Â ‚ÂÂ Û ïËÒÚ‡.
ÜË‚ÓÚ Û ïËÒÚÛ
6 ëÚÓ„‡,͇ÍÓ ÒÚ ÔËı‚‡ÚËÎË ïËÒÚ‡
àÒÛÒ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‡ÍÓ Ë ÊË‚ËÚÂ Û øÂÏÛ.
7 ÅÛ‰ËÚÂ Û øÂÏÛ ˜‚ÒÚÓ ÛÍÓÂøÂÌË Ë Ì‡
øÂÏÛ Ì‡Áˉ‡ÌË, Ó¿‡˜‡ÌË Û ‚ÂË Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÚÂ
ÔÓÛ˜ÂÌË Ë Ó·ËÎÛ¿Ú Á‡ı‚‡ΩË‚‡øÂÏ.
8 è‡ÁËÚ ‰‡ ‚‡Ò ÌÂÍÓ Ì Á‡Ó·Ë ÏÛ‰Ó-
‚‡øÂÏ Ë Ô‡ÁÌËÏ Ô˘‡Ï‡ Á‡ÒÌÓ‚‡ÌËÏ Ì‡
ΩÛ‰ÒÍÓÏ Ô‰‡øÛ, ̇ ÒÚËıË¿‡Ï‡ Ò‚ÂÚ‡, ‡ ÌÂ
̇ ïËÒÚÛ.
9∑Â, Û øÂÏÛ ÚÂÎÂÒÌÓ Ô·˂‡ Ò‚‡ ÔÛÌË̇
·ÓʇÌÒÚ‚‡, 10‡ ‚Ë ËχÚ ÔÛÌËÌÛ Û øÂÏÛ, ÍÓ¿Ë
¿Â É·‚‡ Ò‚‡ÍÓÏ Ôӄ·‚‡ÒÚ‚Û Ë ‚·ÒÚË. 11ì
øÂÏÛ ÒÚÂ Ë Ó·ÂÁ‡ÌË Ò‚Î‡˜ÂøÂÏ „¯ÌÂ
̇‡‚Ë; Ì ӷÂÁ‡øÂÏ ÍÓ¿Â ¿Â ËÁ‚¯ÂÌÓ
ÛÍÓÏ, ÌÂ„Ó ïËÒÚÓ‚ËÏ Ó·ÂÁ‡øÂÏ, 12ÔÓ¯ÚÓ
ÒÚÂ Ò øËÏ Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡ı‡øÂÌË Û Í¯ÚÂøÛ Ë Ò
øËÏ Á‡¿Â‰ÌÓ ‚‡ÒÍÒÎË ‚ÂÓÏ Û ‰ÂÎÓÚ‚ÓÌÛ
ÒËÎÛ ÅÓ„‡, ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â ‚‡ÒÍÒ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı.
13 䇉‡ ÒÚ ·ËÎË ÏÚ‚Ë Á·Ó„ Ò‚Ó¿Ëı
ÔÂÒÚÛÔ‡ Ë ÌÂÓ·ÂÁ‡ÌÓÒÚË Ò‚Ó„‡ Ú·, ÅÓ„
‚‡Ò ¿Â ÓÊË‚ÂÓ Á‡¿Â‰ÌÓ Ò ïËÒÚÓÏ. éÔÓÒÚËÓ
Ì‡Ï ¿Â Ò‚Â ÔÂÒÚÛÔ 14Ú‡ÍÓ ¯ÚÓ ¿Â ËÁ·ËÒ‡Ó
Ó·‚ÂÁÌËˆÛ ÍÓ¿‡ ¿Â Ò‚Ó¿ËÏ Ó‰‰·‡Ï‡ ·Ë·
ÔÓÚË‚ Ì‡Ò Ë ÛÍÎÓÌËÓ ¿Â ÔËÍÓ‚‡‚¯Ë ¿Â ̇
ÍÒÚ. 15ê‡ÁÓÛÊ‡Ó ¿Â Ôӄ·‚‡ÒÚ‚‡ Ë ‚·ÒÚË Ë
ËÁÎÓÊËÓ Ëı Û„ÎÛ Ôӷ‰˂¯Ë Ëı ÍÒÚÓÏ*.
16çÂ͇ ‚‡Ò, ‰‡ÍÎÂ, ÌËÍÓ Ì ÓÒÛ¨Û¿Â Á·Ó„
¿Â· Ë ÔËÇ, ËÎË Ô‡ÁÌË͇, ËÎË Ò·‚ΩÂø‡
Ôӷ‰˂¯Ë Ëı ÍÒÚÓÏ àÎË: Ôӷ‰˂¯Ë Ëı øËÏÂ; ËÎË:
Ôӷ‰˂¯Ë Ëı Û øÂÏÛ
äéãéòÄçàåÄ 1,27–3,13
Ï·‰Ó„ ÏÂÒˆ‡, ËÎË ÒÛ·ÓÚ‡. 17íÓ ¿Â Ò‡ÏÓ
ÒÂÌ͇ ÓÌÓ„‡ ¯ÚÓ ‰Ó·ÁË, ‡ ÒÚ‚‡ÌÓÒÚ ¿Â
ïËÒÚÓÒ. 18çÂ͇ ‚‡Ò Ì Î˯‡‚‡ ̇„‡‰Â ÌËÍÓ
ÍÓ ÛÊË‚‡ Û Î‡ÊÌÓ¿ ÔÓÌËÁÌÓÒÚË Ë Ò·‚ΩÂøÛ
‡Ì¨Â·, ÍÓ ‡ÒÔ‰‡ Ó Ò‚Ó¿ËÏ ‚˨ÂøËχ,
·ÂÁ‡ÁÎÓÊÌÓ Ò Ô‡‚Ë ‚‡Ê‡Ì Ò‚Ó¿ÓÏ
ÚÂÎÂÒÌÓÏ Ô‡ÏÂÃÛ, 19‡ Ì ‰ÊË Ò É·‚Â, Ó‰
ÍÓ¿Â ˆÂÎÓ íÂÎÓ, ÔÓ‰ÛÔÚÓ Ë ÔÓ‚ÂÁ‡ÌÓ
Á„ÎÓ·Ó‚Ëχ Ë ÊË·χ, ‡ÒÚ ÅÓÊË¿ËÏ
‡ÒÚÓÏ.
20 ÄÍÓ ÒÚÂ Ò ïËÒÚÓÏ ÛÏÎË ÒÚËıË¿‡Ï‡
Ò‚ÂÚ‡, Á‡¯ÚÓ ÒÂ, Í‡Ó ‰‡ ¿Ó¯ ÊË‚ËÚÂ Û Ò‚ÂÚÛ,
ÔÓÍÓ‡‚‡Ú ø„ӂËÏ ÔÓÔËÒËχ: 21 »çÂ
‰Ë‡¿«, »ç ÓÍÛÒË«, »ç ‰ÓÚ˘˫? 22ë‚ ÚÓ
ÛÔÓÚ·ÓÏ ÔÓÔ‡‰‡ ¿Â ¿Â Á‡ÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡
ΩÛ‰ÒÍËÏ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚËχ Ë Û˜ÂøËχ. 23 íÓ,
‰Ó‰Û¯Â, ËÁ„Ή‡ Í‡Ó ÏÛ‰ÓÒÚ ¿Â Ò ҇ÒÚÓ¿Ë
Ó‰ Ò‡ÏÓ̇ÏÂÚÌÛÚ ÔÓ·ÓÊÌÓÒÚË, ·ÊÌÂ
ÔÓÌËÁÌÓÒÚË Ë ·ÂÒÔӯډ̠ÒÚÓ„ÓÒÚË ÔÂχ
ÚÂÎÛ, ‡ÎË ÌÂχ ÌËÍ‡Í‚Û ‚‰ÌÓÒÚ Á‡
Ó·ÛÁ‰‡‚‡ø „¯Ì ̇‡‚Ë.
è‡‚Ë· Á‡ Ò‚ÂÚË ÊË‚ÓÚ
ÄÍÓ ÒÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, ‚‡ÒÍÒÎË Ò ïËÒÚÓÏ,
3 Ú‡ÊËÚ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ̇ Ì·Û*, Ó̉ „‰Â
ïËÒÚÓÒ ÒÂ‰Ë ÅÓ„Û Á‰ÂÒ̇. 2ìÒÏÂËÚ ҂ӿÂ
ÏËÒÎË Ì‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ̇ Ì·Û*, ‡ Ì ̇ ÓÌÓ
¯ÚÓ ¿Â ̇ ÁÂÏΩË. 3∑Â, ÛÏÎË ÒÚÂ Ë ‚‡¯
ÊË‚ÓÚ ¿Â Ò‡ ïËÒÚÓÏ Ò‡ÍË‚ÂÌ Û ÅÓ„Û. 4䇉
Ò ÔÓ¿‡‚Ë ïËÒÚÓÒ, ‚‡¯ ÊË‚ÓÚ, Ú‡‰‡ ÃÂÚ ÒÂ
Ë ‚Ë Ò øËÏ ÔÓ¿‡‚ËÚË Û Ò·‚Ë.
5ìÏÚ‚ËÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, Ò‚Ó¿Â ÁÂχΩÒÍ ۉӂÂ:
·ÎÛ‰, ̘ËÒÚÓÚÛ, ÒÚ‡ÒÚ, ÁÎÛ ÔÓÊÛ‰Û Ë
ÔÓıÎÂÔÛ, ÍÓ¿‡ ¿Â ˉÓÎÓÔÓÍÎÓÌÒÚ‚Ó. 6á·Ó„
øËı ‰Ó·ÁË ÅÓÊË¿Ë „Ì‚*. 7íËÏ ÔÛÚÂÏ ÒÚ Ë
‚Ë ÌÂ͇‰‡ ˯ÎË Í‡‰ ÒÚÂ Û ÚËÏ ÔÓÓˆËχ
ÊË‚ÂÎË. 8Ä Ò‡‰‡ Ó‰·‡ˆËÚ ҂ ӂÓ: „Ì‚,
·ÂÒ, ÁÎÓÃÛ, ıÛÎÛ, ÛÊÌ Â˜Ë ËÁ Ò‚Ó¿Ëı
ÛÒÚ‡. 9ç ·ÊËÚ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡, ÔÓ¯ÚÓ ÒÚÂ
Ò‚ÛÍÎË ÒÚ‡Ó„ ˜Ó‚Â͇ Ò‡ ø„ӂËÏ ‰ÂÎËχ,
10‡ Ó·ÛÍÎË ÌÓ‚Ó„, ÍÓ¿Ë Ò ÔÓ ÒÎËˆË Ò‚Ó„‡
ëÚ‚ÓËÚÂΩ‡ ӷ̇‚Ω‡ Á‡ ÒÔÓÁ̇øÂ. 11 íÛ
‚˯ ÌÂχ ÉÍ — ∑ۉ¿ËÌ, Ó·ÂÁ‡ø —
ÌÂÓ·ÂÁ‡øÂ, ‚‡‚‡ËÌ — ëÍËÚ, Ó· —
ÒÎÓ·Ó‰ø‡Í, ÌÂ„Ó ¿Â Ò‚Â Ë Û Ò‚Ëχ ïËÒÚÓÒ.
12é·ÛˆËÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, Í‡Ó ÅÓÊË¿Ë ËÁ‡·‡ÌˈË,
Ò‚ÂÚË Ë ‚ÓΩÂÌË, ÏËÎÓÒ‰ÌÓ ÒˆÂ, ΩÛ·‡ÁÌÓÒÚ,
ÔÓÌËÁÌÓÒÚ, ÍÓÚÍÓÒÚ, ÒÚÔΩË‚ÓÒÚ. 13 èÓ-
‰ÌÓÒËÚ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡ Ë ÓÔ‡¯Ú‡¿Ú ‡ÍÓ
Ëχڠ̯ÚÓ ¿Â‰‡Ì ÔÓÚË‚ ‰Û„Ó„‡. ä‡Ó ¯ÚÓ
̇ ÌÂ·Û ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: „ÓÂ
„Ì‚ ì ÌÂÍËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: „Ì‚ ̇
ÌÂÔÓÍÓÌÂ
äéãéòÄçàåÄ 3,14–4,18
¿Â ÉÓÒÔÓ‰ ÓÔÓÒÚËÓ ‚‡Ï‡, Ú‡ÍÓ Ë ‚Ë
ÓÔ‡¯Ú‡¿ÚÂ. 14Ä ÔÂÍÓ Ò‚Â„‡ Ó‚Ó„‡ Ó·ÛˆËÚÂ
ΩÛ·‡‚ — Ó̇ ¿Â ÒÔÓ̇ Ò‡‚¯ÂÌÒÚ‚‡.
15çÂ͇ ïËÒÚÓ‚ ÏË, ̇ ÍÓ¿Ë ÒÚÂ Û ¿Â‰ÌÓÏ
ÚÂÎÛ ÔÓÁ‚‡ÌË, ‚·‰‡ Û ‚‡¯ËÏ ÒˆËχ Ë
·Û‰ËÚ Á‡ı‚‡ÎÌË. 16çÂ͇ ïËÒÚÓ‚‡ ˜ Û
‚‡Ï‡ ·Ó„‡ÚÓ Ô·˂‡ ‰ÓÍ Ò‡ Ò‚ÓÏ ÏÛ‰Ó¯ÃÛ
ÔÓÛ˜‡‚‡ÚÂ Ë ÓÔÓÏËøÂÚ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡ Ë ‰ÓÍ
Ò‡ Á‡ı‚‡ÎÌÓ¯ÃÛ Û Ò‚ÓÏ ÒˆÛ Ô‚‡Ú ÔÒ‡ÎÏÂ,
ı‚‡ÎÓÒÔÂ‚Â Ë ‰ÛıÓ‚Ì ÔÂÒÏ ÅÓ„Û. 17à ¯ÚÓ
„Ó‰ ‰‡ ˜ËÌËÚ ˜¿Û ËÎË ‰ÂÎÓÏ, Ò‚Â ˜ËÌËÚ Û
ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡, Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÛÃË ÅÓ„Û éˆÛ
ÍÓÁ ø„‡.
è‡‚Ë· ÔÓӉ˘ÌÓ„ ÊË‚ÓÚ‡
18ÜÂÌÂ, ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡¿Ú Ò ÏÛÊ‚Ëχ, ͇Ó
¯ÚÓ ‰ÓÎËÍÛ¿Â Û ÉÓÒÔÓ‰Û.
19åÛÊ‚Ë, ‚ÓÎËÚ ҂ӿ ÊÂÌÂ Ë Ì ·Û‰ËÚÂ
„Û·Ë ÔÂχ øËχ.
20шÓ, Û Ò‚ÂÏÛ ÒÎÛ¯‡¿Ú ҂ӿ Ó‰ËÚÂΩÂ,
¿Â ÚÓ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰Û ÏËÎÓ.
21é˜Â‚Ë, Ì ‡Á‰‡ÊÛ¿ÚÂ Ò‚Ó¿Û ‰ÂˆÛ, ‰‡ ÌÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÛ Ï‡ÎӉۯ̇.
êÓ·Ó‚Ë Ë „ÓÒÔÓ‰‡Ë
22 êÓ·Ó‚Ë,
ÒÎÛ¯‡¿Ú ҂ӿ ÁÂχΩÒÍÂ
„ÓÒÔÓ‰‡Â, Ì ҇ÏÓ ‰ÓÍ ÒÚ ËÏ Ô‰ Ó˜Ëχ,
Í‡Ó ÓÌË ¯ÚÓ Ò Û·„Û¿Û ΩÛ‰Ëχ, Ì„Ó
ËÒÍÂÌÓ„ Òˆ‡, ·Ó¿ÂÃË Ò ÉÓÒÔÓ‰‡. 23òÚÓ „Ó‰
˜ËÌËÚÂ, ˜ËÌËÚ ËÁ ‰Û¯Â, Í‡Ó ‰‡ ¿Â Á‡
ÉÓÒÔÓ‰‡, ‡ Ì Á‡ ΩÛ‰Â, 24Á̇¿ÛÃË ‰‡ ÃÂÚÂ
Á‡ÛÁ‚‡Ú Ó‰ ÉÓÒÔÓ‰‡ ‰Ó·ËÚË Ì‡ÒΉÒÚ‚Ó.
ÉÓÒÔÓ‰Û ïËÒÚÛ ÒÎÛÊËÚÂ! 25∑Â, ÓÌÓÏ ÍÓ
˜ËÌË ÌÂÔ‡‚‰Û ·ËàÛÁ‚‡ÃÂÌÓ Á‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â
ÒÍË‚ËÓ Ë ÚÛ ÌÂχ ÔËÒÚ‡ÒÌÓÒÚË.
ÉÓÒÔÓ‰‡Ë, ‰‡¿Ú ҂ӿËÏ Ó·Ó‚Ëχ ÓÌÓ
4 ¯ÚÓ ¿Â Ô‡‚Ó Ë Ô‡‚˘ÌÓ, Á̇¿ÛÃË ‰‡ Ë ‚Ë
ËχÚ ÉÓÒÔÓ‰‡‡ ̇ Ì·Û.
éÒڇ· ÛÔÛÚÒÚ‚‡
2èÓÒ‚ÂÚËÚÂ
Ò ÏÓÎËÚ‚Ë. ʼnËÚÂ Û øÓ¿ Ò‡
Á‡ı‚‡ΩË‚‡øÂÏ. 3ì¿Â‰ÌÓ Ò ÏÓÎËÚÂ Ë Á‡ Ì‡Ò ‰‡
196
ÅÓ„ ÓÚ‚ÓË ‚‡Ú‡ ̇¯Ó¿ ˜Ë, ‰‡ „Ó‚ÓËÏÓ Ó
ïËÒÚÓ‚Ó¿ Ú‡¿ÌË — Á‡ ÍÓ¿Û Ò‡Ï Ë ÓÍÓ‚‡Ì —
4‰‡ ¿Â Ó·¿‡‚ËÏ, „Ó‚ÓÂÃË Ó øÓ¿ Ó̇ÍÓ Í‡ÍÓ
Ú·‡ ‰‡ „Ó‚ÓËÏ. 5 åÛ‰Ó Ò ÔÓ̇¯‡¿ÚÂ
ÔÂχ ÓÌËχ ‚‡Ì ˆÍ‚Â. è‡ÏÂÚÌÓ ÍÓËÒÚËÚÂ*
‚ÂÏÂ. 6çÂ͇ ‚‡¯‡ ˜ Û‚ÂÍ ·Û‰Â ΩÛ·‡Á̇,
ÒÓΩÛ Á‡˜ËøÂ̇, ‰‡ Ò‚‡ÍÓÏ Á̇Ú ‰‡
Ó‰„Ó‚ÓËÚ ͇ÍÓ Ú·‡.
ᇂ¯ÌË ÔÓÁ‰‡‚Ë
7é Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ Ò Ú˘ ÏÂÌ ӷ‡‚ÂÒÚËà‚‡Ò
íËıËÍ, ‰‡„Ë ·‡Ú, ‚ÂÌË ÒÎÛÊËÚÂΩ Ë Ò‡
ÏÌÓÏ ÒÎÛ„‡ Û ÉÓÒÔÓ‰Û. 8ò‡ΩÂÏ ‚‡Ï „‡ ·‡¯
Á‡ÚÓ ‰‡ Ò‡Á̇Ú ¯Ú‡ ¿Â Ò Ì‡Ï‡ Ë ‰‡ ‚‡Ï
Ó·Ó‰Ë Òˆ‡, 9Á‡¿Â‰ÌÓ Ò éÌËÒËÏÓÏ, ‚ÂÌËÏ Ë
‰‡„ËÏ ·‡ÚÓÏ, ÍÓ¿Ë ¿Â ¿Â‰‡Ì Ó‰ ‚‡Ò. éÌË ÃÂ
‚‡Ò Ó·‡‚ÂÒÚËÚË Ó Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ Ò ӂ‰Â ‰Ó„‡¨‡.
10èÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û ‚‡Ò ÄËÒÚ‡ı, ÏÓ¿ ‰Û„ Û
ÒÛʇøÒÚ‚Û, Ë å‡ÍÓ, LJ̇‚ËÌ ÌÂÃ‡Í (Á‡
ø„‡ ÒÚ ‚Âà ‰Ó·ËÎË ÛÔÛÚÒÚ‚‡: ‡ÍÓ ‰Ó¨Â Í
‚‡Ï‡, ÔËÏËÚ „‡), 11Ë àÒÛÒ Á‚‡ÌË ∑ÛÒÚ. éÌË
ÒÛ ¿Â‰ËÌË Ó·ÂÁ‡ÌË ‚ÂÌˈË* ÍÓ¿Ë Ò‡ ÏÌÓÏ
‡‰Â Á‡ ÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó. éÌË ÒÛ ÏË ·ËÎË
ÛÚÂı‡.
12èÓÁ‰‡‚Ω‡ ‚‡Ò ÖÔ‡Ù‡Ò, ÍÓ¿Ë ¿Â ¿Â‰‡Ì Ó‰
‚‡Ò Ë ÒÎÛ„‡ ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡. éÌ Ò Û
ÏÓÎËÚ‚‡Ï‡ Û‚ÂÍ ·ÓË Á‡ ‚‡Ò ‰‡, ÁÂÎË Ë
ÔÓÚÔÛÌÓ Û‚ÂÂÌË, ˜‚ÒÚÓ ÒÚÓ¿ËÚÂ Û Ò‚ÂÏÛ
¯ÚÓ ¿Â ÔÓ ÅÓÊË¿Ó¿ ‚ÓΩË. 13낉ӘËÏ Á‡ ø„‡
‰‡ Ò ‚ÂÓχ ÚÛ‰Ë Á‡ ‚‡Ò Ë Á‡ ÓÌ Û
ã‡Ó‰ËÍË¿Ë Ë àÂ‡ÔÓΩÛ.
14 èÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û ‚‡Ò ‰‡„Ë ÎÂ͇ ãÛ͇ Ë
ÑËχÒ.
15 èÓÁ‰‡‚ËÚ ·‡ÃÛ Û ã‡Ó‰ËÍË¿Ë Ë
çËÏه̇ Ë ˆÍ‚Û Û øÂÌÓ¿ ÍÛÃË. 16Ä Í‡‰ ÒÂ
Ó‚‡ ÔÓÒ·Ìˈ‡ ÔÓ˜ËÚ‡ ÍÓ‰ ‚‡Ò, ÔÓÒÚ‡‡¿Ú ÒÂ
‰‡ Ò ÔÓ˜ËÚ‡ Ë Û ˆÍ‚Ë Û ã‡Ó‰ËÍË¿Ë, ‡ Ë ‚Ë
‰‡ ÔÓ˜ËÚ‡Ú ÓÌÛ ËÁ ã‡Ó‰ËÍË¿Â. 17à ˆËÚÂ
ÄıËÔÛ: »ÉΉ‡¿ ‰‡ ËÁ‚¯Ë¯ ÒÎÛÊ·Û ÍÓ¿Û ÒË
‰Ó·ËÓ Û ÉÓÒÔÓ‰Û.«
18 èÓÁ‰‡‚ ÏÓ¿ÓÏ ÛÍÓÏ, 臂ÎÓ‚ÓÏ.
ëÂÇ¿Ú Ò ÏÓ¿Ëı ÓÍÓ‚‡.
åËÎÓÒÚ Ò ‚‡Ï‡.
è‡ÏÂÚÌÓ ÍÓËÒÚËÚ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: éÚÍÛÔΩÛ¿ÚÂ
Ó·ÂÁ‡ÌË ‚ÂÌËˆË íÓ ¿ÂÒÚ: ‚ÂÌËˆË ∑ۉ¿Ë
 197
è‚‡ ÔÓÒ·Ìˈ‡
ëÓÎÛø‡ÌËχ
臂ÎÂ, ëË΂‡Ì Ë íËÏÓÚ¿, ˆÍ‚Ë ëÓ-
1ïËÒÚÛ:
ÎÛø‡Ì‡ Û ÅÓ„Û éˆÛ Ë ÉÓÒÔÓ‰Û àÒÛÒÛ
ÏËÎÓÒÚ ‚‡Ï Ë ÏË*.
ÇÂ‡ Ë ÔËÏÂ ëÓÎÛø‡Ì‡
2ì‚ÂÍ Á‡ Ò‚Â ‚‡Ò Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏÓ ÅÓ„Û Í‡‰
‚‡Ò ÔÓÏËøÂÏÓ Û Ò‚Ó¿ËÏ ÏÓÎËÚ‚‡Ï‡ 3 Ë
ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÓ Ò Ô‰ ̇¯ËÏ ÅÓ„ÓÏ Ë éˆÂÏ
ÒÂÇÏÓ ‚‡¯Â„ ‰Â· ÔÓËÒÚÂÍÎÓ„ ËÁ ‚ÂÂ,
ÚÛ‰‡ ÔÓ‰ÒÚ‡ÍÌÛÚÓ„ ΩÛ·‡‚ΩÛ Ë ËÒÚ‡¿ÌÓÒÚË
̇‰‡ıÌÛÚ ̇‰ÓÏ Û Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡.
4 á̇ÏÓ, ·‡ÃÓ ÍÓ¿Û ÅÓ„ ‚ÓÎË, ‰‡ ÒÚÂ
ËÁ‡·‡ÌË, 5¿Â ‚‡Ï ̇¯Â ‚‡Ì¨ÂΩ ÌË¿Â ‰Ó¯ÎÓ
Ò‡ÏÓ Ò ˜Ëχ, ÌÂ„Ó Ë Ò‡ ÒËÎÓÏ Ë Ò‡ ë‚ÂÚËÏ
ÑÛıÓÏ Ë Ò‡ ‰Û·ÓÍËÏ Û‚ÂÂøÂÏ. á̇Ú ͇ÍÓ
ÒÏÓ Ò ÔÓ̇¯‡ÎË ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡, ‡‰Ë ‚‡Ò, 6‡ ‚Ë
ÒÚ Ò ۄΉ‡ÎË Ì‡ Ì‡Ò Ë Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡.
èËÏËÎË ÒÚ ê˜ Û ‚ÂÎËÍÓ¿ Ì‚ÓΩË, Ò
‡‰Ó¯ÃÛ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡. 7í‡ÍÓ ÒÚ ÔÓÒÚ‡ÎË
ÛÁÓ Ò‚Ëχ ‚ÂÌËχ Û å‡Í‰ÓÌË¿Ë Ë Äı‡¿Ë.
8 ∑Â, Ì ҇ÏÓ ‰‡ ¿Â Ó‰ ‚‡Ò ÉÓÒÔÓ‰ø‡ ˜
Ó‰¿ÂÍÌÛ· Û å‡Í‰ÓÌË¿Ë Ë Äı‡¿Ë ÌÂ„Ó ¿Â ‚‡¯‡
‚Â‡ Û ÅÓ„‡ ÔÓÒڇ· Ò‚Û‰‡ ÔÓÁ̇ڇ. á‡ÚÓ ÌÂχ
ÔÓÚ· ‰‡ Ó ÚÓϠ̯ÚÓ „Ó‚ÓËÏÓ. 9ºÛ‰Ë,
̇ËÏÂ, Ò‡ÏË Ô˘‡¿Û ͇ÍÓ ÒÏÓ ‰Ó¯ÎË Í ‚‡Ï‡
Ë Í‡ÍÓ ÒÚ Ò Ӊ ˉÓ· ÓÍÂÌÛÎË ÅÓ„Û ‰‡
·ËÒÚÂ ÒÎÛÊËÎË ÅÓ„Û ÊË‚ÓÏ Ë ËÒÚËÌËÚÓÏ 10Ë
Ò‡ Ì·ÂÒ‡ ˯˜ÂÍË‚‡ÎË ø„ӂӄ ëË̇, ÍÓ„‡ ¿Â
‚‡ÒÍÒ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı — àÒÛÒ‡, ÍÓ¿Ë Ì‡Ò
ÒÔ‡Ò‡‚‡ Ó‰ „Ì‚‡ ÍÓ¿Ë ‰Ó·ÁË.
臂ÎÓ‚Ó ÒÎÛÊÂøÂ Û ëÓÎÛÌÛ
à Ò‡ÏË Á̇ÚÂ, ·‡ÃÓ, ‰‡ ̇¯ ‰Ó·Á‡Í Í
2 ‚‡Ï‡ ÌË¿Â ·ËÓ ÛÁ‡ÎÛ‰‡Ì. 2è ÚÓ„‡ ÒÏÓ,
Í‡Ó ¯ÚÓ Á̇ÚÂ, ÒÚ‡‰‡ÎË Ë ·ËÎË ÁÎÓÒÚ‡‚Ω‡ÌË
Û îËÎËÔËχ, ‡ÎË ÒÏÓ ÒÂ Û Ì‡¯ÂÏ ÅÓ„Û
ÏË ì ÌÂÍËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ÏË Ó‰ ÅÓ„‡,
̇¯Â„ 鈇, Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡
ÓÒÏÂÎËÎË ‰‡ ‚‡Ï, ÛÔÍÓÒ ‚ÂÎËÍÓÏ ÔÓÚË‚ΩÂ-
øÛ*, Ó·¿‡‚ËÏÓ ÅÓÊ˿ ‚‡Ì¨ÂΩÂ. 3∑Â, ̇¯Â
̇„Ó‚‡‡ø ÌË¿Â ËÁ Á‡·ÎÛ‰Â, ÌË ËÁ ÔΩ‡‚Ëı
ÔÓ·Û‰‡, ÌËÚË ÔÓÍÛ¯‡‚‡ÏÓ ‰‡ ‚‡Ò Ô‚‡ËÏÓ.
4ç‡ÔÓÚË‚, „Ó‚ÓËÏÓ Í‡Ó ΩÛ‰Ë ÍÓ¿Â ¿Â ÅÓ„
ÒχÚ‡Ó ‰ÓÒÚÓ¿ÌËχ ‰‡ ËÏ ÔÓ‚ÂË Â‚‡Ì¨ÂΩÂ:
Ì ۄ‡¨‡ÏÓ ΩÛ‰Ëχ, ÌÂ„Ó ÅÓ„Û, ÍÓ¿Ë ËÒÔËÚÛ¿Â
̇¯‡ Òˆ‡.
5 ∑Â, Í‡Ó ¯ÚÓ Á̇ÚÂ, ÌË͇‰ Ò ÌËÒÏÓ
ÔÓÒÎÛÊËÎË Î‡Ò͇‚ËÏ ˜Ëχ ÌË ÔË-
ÍË‚ÂÌÓÏ ÔÓıÎÂÔÓÏ — ÅÓ„ Ì‡Ï ¿Â ҂‰ÓÍ. 6à
ÌËÒÏÓ Ú‡ÊËÎË ÔÓı‚‡ÎÛ Ó‰ ΩÛ‰Ë — ÌË Ó‰
‚‡Ò ÌË Ó‰ ‰Û„Ëı.
7K‡Ó ïËÒÚÓ‚Ë ‡ÔÓÒÚÓÎË, ÏÓ„ÎË ÒÏÓ ‰‡
‚‡Ï ·Û‰ÂÏÓ Ì‡ ÚÂÂÚÛ, ‡ÎË ÏË ÒÏÓ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡
·ËÎË ·Î‡„Ë Í‡Ó Ï‡¿Í‡ ÍÓ¿‡ ÌÂ„Û¿Â Ò‚Ó¿Û ‰ÂˆÛ.
8ÅËÎË ÒÏÓ ÚÓÎËÍÓ ÔÛÌË ΩÛ·‡‚Ë ÔÂχ ‚‡Ï‡
‰‡ ÒÏÓ ·ËÎË ‚ÓΩÌË ‰‡ ‚‡Ï Ô‰‡ÏÓ Ì ҇ÏÓ
ÅÓÊ˿ ‚‡Ì¨ÂΩ ÌÂ„Ó Ë Ò‚Ó¿Â ÊË‚ÓÚÂ, ¿Â
ÒÚÂ Ì‡Ï ÔÓÒÚ‡ÎË ‰‡„Ë.
9 ∑Â, ÒÂÇÚ ÒÂ, ·‡ÃÓ, ̇¯Â„ ÚÛ‰‡ Ë
̇ÔÓ‡: ‰ÓÍ ÒÏÓ ‚‡Ï ÔÓÔӂ‰‡ÎË ÅÓÊË¿Â
‚‡Ì¨ÂΩÂ, Ë ÌÓÃÛ Ë ‰‡øÛ ÒÏÓ ‡‰ËÎË ‰‡
ÌËÍÓÏ Ó‰ ‚‡Ò Ì ·Û‰ÂÏÓ Ì‡ ÚÂÂÚÛ. 10ÇË ÒÚÂ
҂‰ӈË, ‡ Ë ÅÓ„, ͇ÍÓ ÒÏÓ Ò ҂ÂÚÓ,
Ô‡‚‰ÌÓ Ë ·ÂÒÔÂÍÓÌÓ Ó‰ÌÓÒËÎË ÔÂχ
‚‡Ï‡ ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿ÂÚÂ. 11Ä Á̇ÚÂ Ë Í‡ÍÓ ÒÏÓ
Ò‚‡ÍÓ„ Ôӿ‰ËÌÓ„ Ó‰ ‚‡Ò, Í‡Ó ÓÚ‡ˆ Ò‚Ó¿Û ‰ÂˆÛ,
12·Ó‰ËÎË Ë Ú¯ËÎË Ë ÛÔÓÁÓ‡‚‡ÎË ‰‡ ÊË‚Ë
‰ÓÒÚÓ¿ÌÓ ÅÓ„‡, ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ÔÓÁË‚‡ Û Ò‚Ó¿Â
ñ‡ÒÚ‚Ó Ë Ò·‚Û.
13 çÂÔÂÒÚ‡ÌÓ Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏÓ ÅÓ„Û Ë Á‡ÚÓ
¯ÚÓ ÒÚ ÅÓÊË¿Û ˜, ͇‰ ÒÚ ¿Â ÔËÏËÎË
ÔÓ¯ÚÓ ÒÚ ¿Â Ó‰ Ì‡Ò ˜ÛÎË, ÔËı‚‡ÚËÎË Ì ͇Ó
ΩÛ‰ÒÍÛ ˜, ÌÂ„Ó ÓÌ‡Í‚Û Í‡Í‚‡ Ó̇ Á‡ËÒÚ‡
¿ÂÒÚÂ: Í‡Ó ÅÓÊË¿Û ˜, ÍÓ¿‡ ‰ÂÎÛ¿Â Û ‚‡Ï‡
ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿ÂÚÂ.
14∑Â, ‚Ë ÒÚ ÒÂ, ·‡ÃÓ, ۄΉ‡ÎË Ì‡ ÅÓÊË¿Â
ˆÍ‚Â Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ ÍÓ¿Â ÒÛ Û ∑ۉ¿Ë,
ÛÔÍÓÒ ‚ÂÎËÍÓÏ ÔÓÚË‚ΩÂøÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Û ‚ÂÎËÍÓ¿
·Ó·Ë
1. ëéãìæÄçàåÄ 2,15–4,16
ÔÓ¯ÚÓ ÒÚÂ Ë ‚Ë ËÒÚÓ ÔÂÚÔÂÎË Ó‰ Ò‚Ó¿Ëı
ÒÛ̇Ó‰ÌË͇ Í‡Ó Ë ÓÌË Ó‰ ∑ۉ¿‡, 15Ó‰ ÓÌËı
ÍÓ¿Ë ÒÛ Û·ËÎË Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ Ë ÔÓÓÍÂ, ‡
Ì‡Ò ÔÓ„ÓÌËÎË. éÌË Ì ۄ‡¨‡¿Û ÅÓ„Û Ë
ÔÓÚË‚Â Ò ҂ËÏ ΩÛ‰Ëχ 16͇‰ Ì‡Ò ÒÔ˜‡‚‡¿Û
‰‡ Ô‡„‡ÌËχ „Ó‚ÓËÏÓ ‰‡ Ò ÒÔ‡ÒÛ. í‡ÍÓ ÓÌË
ÒÚ‡ÎÌÓ ÔÛÌ ÏÂÛ Ò‚Ó¿Ëı „Âı‡. ÄÎË, ÅÓÊË¿Ë
„Ì‚ Ëı ¿Â ̇¿Á‡‰ ÒÚË„‡Ó.
臂ÎÓ‚‡ ÊÛ‰ø‡ ‰‡ ÔÓÌÓ‚Ó
ÔÓÒÂÚË ëÓÎÛø‡ÌÂ
17Ä ÏË, ·‡ÃÓ, ͇‰ ÒÏÓ Ì‡Í‡ÚÍÓ Ó‰ ‚‡Ò
·ËÎË ÓÚ„ÌÛÚË — ÎˈÂÏ, ‡ÎË ÌÂ Ë ÒˆÂÏ —
¿Ó¯ ‚˯ ÒÏÓ, Ò ‚ÂÎËÍÓÏ ÊÛ‰øÓÏ, ̇ÒÚÓ¿‡ÎË
‰‡ ‚‡Ò ‚ˉËÏÓ. 18á‡ÚÓ ÒÏÓ ıÚÂÎË ‰‡ ‰Ó¨ÂÏÓ Í
‚‡Ï‡ — ¿‡, 臂ÎÂ, Ë ÌÂÍÓÎËÍÓ ÔÛÚ‡ — ‡ÎË
Ì‡Ò ¿Â ë‡Ú‡Ì‡ ÒÔ˜ËÓ. 19∑Â, ÍÓ ¿Â ̇¯‡ ̇‰‡,
ËÎË ‡‰ÓÒÚ, ËÎË ‚Â̇ˆ ÍÓ¿ËÏ ÃÂÏÓ ÒÂ
ÔÓÌÓÒËÚË Ô‰ ̇¯ËÏ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ àÒÛÒÓÏ
͇‰‡ ÓÌ ‰Ó¨Â, ‡ÍÓ ÌËÒÚ ‚Ë? 20ч, ‚Ë ÒÚÂ
̇¯‡ Ò·‚‡ Ë Ì‡¯‡ ‡‰ÓÒÚ.
èÓ¯ÚÓ ‚˯ ÌËÒÏÓ ÏÓ„ÎË ‰‡ ËÁ‰ÊËÏÓ,
3 ÒχÚ‡ÎË ÒÏÓ ‰‡ ¿Â ̇¿·ÓΩ ‰‡ Ò‡ÏË
ÓÒÚ‡ÌÂÏÓ Û ÄÚËÌË, 2 ‡ ‰‡ ÔÓ¯‡ΩÂÏÓ íË-
ÏÓÚ¿‡, ̇¯Â„ ·‡Ú‡ Ë ÅÓÊ˿„ Ò‡‡‰ÌË͇ Û
¯ËÂøÛ ïËÒÚÓ‚Ó„ ‚‡Ì¨ÂΩ‡, ‰‡ ‚‡Ò Û˜‚ÒÚË
Ë Ó·Ó‰Ë Û ‚‡¯Ó¿ ‚ÂË, 3 ‰‡ Ò ÌËÍÓ ÌÂ
ÔÓÍÓη‡ Û Ó‚ËÏ Ì‚ÓΩ‡Ï‡. à Ò‡ÏË, ̇ËÏÂ,
Á̇Ú ‰‡ ÒÏÓ Ó‰¨ÂÌË Á‡ Ì‚ÓΩÂ, 4¿Â ÒÏÓ
‚‡Ï, ‰ÓÍ ÒÏÓ ÍÓ‰ ‚‡Ò ·ËÎË, Û̇Ô‰ „Ó‚ÓËÎË
‰‡ ÃÂ Ì‡Ò ÓÌ Ò̇ÃË. à, Í‡Ó ¯ÚÓ Á̇ÚÂ, Ú‡ÍÓ
¿Â Ë ·ËÎÓ. 5䇉‡, ‰‡ÍÎÂ, ‚˯ ÌËÒ‡Ï ÏÓ„‡Ó ‰‡
ËÁ‰ÊËÏ, ÔÓÒÎ‡Ó Ò‡Ï íËÏÓÚ¿‡ ‰‡ Ò‡ÁÌ‡Ï Ó
‚‡¯Ó¿ ‚ÂË. è·¯ËÓ Ò‡Ï Ò ‰‡ ‚‡Ò ÏÓʉ‡
äÛ¯‡˜ ÌË¿Â ‰Ó‚ÂÓ Û ËÒÍÛ¯Âø ԇ ‰‡ ¿Â ̇¯
ÚÛ‰ ·ËÓ ÛÁ‡ÎÛ‰‡Ì.
6Ä íËÏÓÚ¿ Ì‡Ï Ò ÛÔ‡‚Ó ‚‡ÚËÓ Ó‰ ‚‡Ò Ë
‰ÓÌÂÓ Ì‡Ï ‡‰ÓÒÌ ‚ÂÒÚË Ó ‚‡¯Ó¿ ‚ÂË Ë
ΩÛ·‡‚Ë, Ó ÚÓÏ ‰‡ Ì‡Ò Ò ÒÚ‡ÎÌÓ ÒÂÇÚ ÔÓ
‰Ó·Û Ë ‰‡ ‚ÂÓχ ˜ÂÁÌÂÚ ‰‡ Ì‡Ò ‚ˉËÚ —
·‡¯ Í‡Ó Ë ÏË ‚‡Ò. 7á‡ÚÓ ÒÏÓ ÒÂ, ·‡ÃÓ, Û Ò‚Ó¿
Ò‚Ó¿Ó¿ ÏÛˆË Ë Ì‚ÓΩË, ÛÚ¯ËÎË Á·Ó„ ‚‡Ò,
Á·Ó„ ‚‡¯Â ‚ÂÂ. 8∑Â, Ò‡‰‡ Á‡ËÒÚ‡ ÊË‚ËÏÓ,
ÔÓ¯ÚÓ ‚Ë ˜‚ÒÚÓ ÒÚÓ¿ËÚÂ Û ÉÓÒÔÓ‰Û. 9ä‡ÍÓ ‰‡
Á‡ı‚‡ÎËÏÓ ÅÓ„Û Á‡ ‚‡Ò, Á‡ Ò‚Û ‡‰ÓÒÚ ÍÓ¿ÓÏ
Ò Á·Ó„ ‚‡Ò ‡‰Û¿ÂÏÓ Ô‰ Ò‚Ó¿ËÏ ÅÓ„ÓÏ?
10çÓÃÛ Ë ‰‡øÛ Ò ̇¿ÛÒ‰ÌË¿Â ÏÓÎËÏÓ ‰‡ ‚‡Ò
ÓÔÂÚ ‚ˉËÏÓ Ë ‰‡ ‚‡Ò Ò̇·‰ÂÏÓ ÓÌËÏ ¯ÚÓ
¿Ó¯ ̉ÓÒÚ‡¿Â ‚‡¯Ó¿ ‚ÂË.
11çÂ͇ Ò‡Ï Ì‡¯ ÅÓ„ Ë éÚ‡ˆ Ë Ì‡¯ ÉÓÒÔÓ‰
àÒÛÒ ÛÒÏÂ ̇¯ ÔÛÚ ÔÂχ ‚‡Ï‡. 12Ä ‚‡Ï‡
ÉÓÒÔÓ‰ ‰‡Ó ‰‡ ¿Â‰‡Ì ÔÂχ ‰Û„ÓÏ Ë ÔÂχ
Ò‚Ëχ ‡ÒÚÂÚÂ Ë Ó·ËÎÛ¿ÂÚÂ Û ΩÛ·‡‚Ë, Í‡Ó Ë
198
ÏË ÔÂχ ‚‡Ï‡. 13çÂ͇ ‚‡Ï Û˜‚ÒÚË Òˆ‡ ‰‡
·Û‰ÂÚ ·ÂÒÔÂÍÓÌË Ë Ò‚ÂÚË Ô‰ ̇¯ËÏ
ÅÓ„ÓÏ Ë éˆÂÏ Í‡‰‡ ‰Ó¨Â ̇¯ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ Ò‡
Ò‚ËÏ ø„ӂËÏ Ò‚ÂÚËχ.
ÜË‚ÓÚ ÔÓ ÅÓÊË¿Ó¿ ‚ÓΩË
ç‡ Í‡¿Û, ·‡ÃÓ, ÔÓÛ˜ËÎË ÒÏÓ ‚‡Ò ͇ÍÓ
4 Ú·‡ ‰‡ ÊË‚ËÚÂ Ë Û„‡¨‡Ú ÅÓ„Û — Ú‡ÍÓ
͇ÍÓ Ë ÊË‚ËÚ — ‡ Ò‡‰‡ ‚‡Ò ÏÓÎËÏÓ Ë
ÔÂÍÎËøÂÏÓ Û ÉÓÒÔÓ‰Û àÒÛÒÛ ‰‡ ÚÓ ˜ËÌËÚÂ
¿Ó¯ ‚˯Â. 2 ∑Â, ‚Ë Á̇Ú ͇͂‡ ÒÏÓ ‚‡Ï
ÛÔÛÚÒÚ‚‡ ‰‡ÎË Û ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡. 3Ä Ó‚Ó
¿Â ÅÓÊË¿‡ ‚ÓΩ‡: ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ‚ÂÃÂÌË, ‰‡ ÒÂ
ÍÎÓÌËÚ ·ÎÛ‰‡, 4‰‡ Ò‚‡ÍË Ó‰ ‚‡Ò Ì‡Û˜Ë ‰‡
‚·‰‡ Ò‚Ó¿ËÏ ÚÂÎÓÏ* ̇ Ò‚ÂÚ Ë ˜‡ÒÚ‡Ì Ì‡˜ËÌ,
5‡ ÌÂ Û ÔÓÊÛ‰ÌÓ¿ ÒÚ‡ÒÚË Í‡Ó Ô‡„‡ÌË, ÍÓ¿Ë ÌÂ
ÔÓÁ̇¿Û ÅÓ„‡, 6‰‡ Û ÚÓ¿ ÒÚ‚‡Ë Ì ˜ËÌËÚÂ
Ì‡Ê‡Ó Ò‚ÓÏ ·‡ÚÛ Ë Ì ‚‡‡Ú „‡. ÉÓÒÔÓ‰ ÃÂ
Ò Á‡ Ò‚Â ÚÓ ÓÒ‚ÂÚËÚË, Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÏÓ ‚‡Ï ‚ÂÃ
ÂÍÎË Ë ÛÔÓÁÓËÎË ‚‡Ò. 7∑Â, ÅÓ„ Ì‡Ò ÌË¿Â
ÔÓÁ‚‡Ó ̇ ̘ËÒÚÓÚÛ, ÌÂ„Ó Ì‡ Ò‚ÂÚÓÒÚ.
8ëÚÓ„‡, ‰‡ÍÎÂ, ÍÓ ÚÓ Ó‰·‡ˆÛ¿Â, Ì Ӊ·‡ˆÛ¿Â
˜Ó‚Â͇, ÌÂ„Ó ÅÓ„‡, ÍÓ¿Ë ‚‡Ï ‰‡¿Â Ò‚Ó„‡
ë‚ÂÚÓ„ ÑÛı‡.
9é ·‡ÚÒÍÓ¿ ΩÛ·‡‚Ë ÌÂχ ÔÓÚ· ‰‡ ‚‡Ï
Ô˯ÂÏÓ ¿Â ÒÚÂ Ë Ò‡ÏË Ó‰ ÅÓ„‡ ÔÓÛ˜ÂÌË ‰‡
‚ÓÎËÚ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡. 10Ä ‚Ë Á‡ËÒÚ‡ Ë ‚ÓÎËÚÂ
Ò‚Û ·‡ÃÛ Û ˆÂÎÓ¿ å‡Í‰ÓÌË¿Ë. ë‡ÏÓ ‚‡Ò
ÏÓÎËÏÓ, ·‡ÃÓ, ‰‡ ÚÓ ˜ËÌËÚ ¿Ó¯ ‚˯Â.
11 ç‡ÒÚÓ¿Ú ‰‡ ‚Ó‰ËÚ ÏË‡Ì ÊË‚ÓÚ, ‰‡
„Ή‡Ú ҂ӿ‡ ÔÓÒ· Ë ‰‡ Ò‚Ó¿ËÏ Û͇χ
‡‰ËÚÂ, Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÏÓ ‚‡Ï ̇ÎÓÊËÎË, 12‰‡ ÒÂ
‰Ó΢ÌÓ ÔÓ̇¯‡Ú ÔÂχ ÓÌËχ ‚‡Ì ˆÍ‚Â Ë
‰‡ ‚‡Ï ÌË Ó‰ ÍÓ„‡ Ì˯ڇ Ì Ú·‡.
ÉÓÒÔÓ‰øË ‰Ó·Á‡Í
13 ç ÊÂÎËÏÓ, ·‡ÃÓ, ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚ Û
ÌÂÁ̇øÛ Û ÔÓ„ÎÂ‰Û ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ ÛÏÎË* Ô‡ ‰‡
ÚÛ„Û¿ÂÚÂ Í‡Ó ÓÒÚ‡ÎË, ÍÓ¿Ë ÌÂχ¿Û ̇‰Û. 14∑Â,
‡ÍÓ ‚ÂÛ¿ÂÏÓ ‰‡ ¿Â àÒÛÒ ÛÏÓ Ë ‚‡ÒÍÒ‡Ó,
Ó̉‡ ‚ÂÛ¿ÂÏÓ Ë ‰‡ àÅÓ„ Ò‡ àÒÛÒÓÏ ÔÓ‚Â-
ÒÚË Ë ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ Û øÂÏÛ ÛÏÎË*. 15é‚Ó ‚‡Ï
„Ó‚ÓËÏÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û ÉÓÒÔÓ‰ø ˜Ë: ÏË,
ÊË‚Ë, ÍÓ¿Ë ÓÒÚ‡¿ÂÏÓ ‰Ó ÉÓÒÔÓ‰ø„ ‰Ó·Ò͇,
ÌÂÃÂÏÓ ÔÂÚÂÃË ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÛÏÎË*. 16∑Â,
Ò‡Ï ÉÓÒÔÓ‰ ÃÂ, ̇ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ, ̇ „·Ò
‡ı‡Ì¨Â· Ë Ì‡ Á‚ÛÍ ÅÓÊË¿Â ÚÛ·Â, ÒËÃË Ò‡
Ì·‡, Ë Ô‚Ó Ã ÛÒÚ‡ÚË ÏÚ‚Ë Û ïËÒÚÛ.
Ì‡Û˜Ë … ÚÂÎÓÏ àÎË: Ì‡Û˜Ë ‰‡ ÊË‚Ë Ò‡ Ò‚Ó¿ÓÏ ÊÂÌÓÏ;
ËÎË: Ì‡Û˜Ë Í‡ÍÓ ‰‡ ̇¨Â ÒÂ·Ë ÊÂÌÛ
ÛÏÎË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Á‡ÒÔ‡ÎË
 199
17èÓÚÓÏ ÃÂÏÓ ÏË, ÊË‚Ë, ÔÂÓÒÚ‡ÎË, Á‡¿Â‰ÌÓ Ò
øËχ ·ËÚË ÔÓÌÂÚË Ì‡ ӷ·ˆËχ ‰‡ ÒÂ
ÒÂÚÌÂÏÓ Ò ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Û ‚‡Á‰ÛıÛ. à Ú‡ÍÓ ÃÂÏÓ
Û‚ÂÍ ·ËÚË Ò ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ. 18á‡ÚÓ ·Ó‰ËÚ ¿Â‰‡Ì
‰Û„Ó„‡ Ó‚ËÏ ˜Ëχ.
ÅÛ‰ËÚ ÒÔÂÏÌË Á‡ ÉÓÒÔÓ‰øË ‰Ó·Á‡Í
Ä ¯ÚÓ Ò ‚ÂÏÂ̇ Ë ˜‡Ò‡ Ú˘Â, ·‡ÃÓ, ÌË¿Â
5 ÔÓÚ·ÌÓ ‰‡ ‚‡Ï Ò Ô˯Â, 2¿Â Ë Ò‡ÏË
‚ÂÓχ ‰Ó·Ó Á̇Ú ‰‡ ÃÂ Ñ‡Ì ÉÓÒÔÓ‰øË ‰ÓÃË
Í‡Ó Í‡‰ΩË‚‡ˆ Û ÌÓÃË. 3 ÑÓÍ ΩÛ‰Ë ·Û‰Û
„Ó‚ÓËÎË: »åË Ë ÒË„ÛÌÓÒÚ«, ËÁÌÂ̇‰‡ ÃÂ
Ëı Ò̇ÃË ÔÓÔ‡ÒÚ, Í‡Ó ·ÓÎÓ‚Ë ÚÛ‰ÌÛ ÊÂÌÛ,
Ë ÌÂàËÁχÃË.
4ÄÎË ‚Ë, ·‡ÃÓ, ÌËÒÚÂ Û Ú‡ÏË Ô‡ ‰‡ ‚‡Ò Ú‡¿
‰‡Ì ËÁÌÂ̇‰Ë Í‡Ó Í‡‰ΩË‚‡ˆ. 5∑Â, Ò‚Ë ÒÚ ‚Ë
‰Âˆ‡ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË Ë ‰Âˆ‡ ‰‡Ì‡. åË ÌÂ
ÔËÔ‡‰‡ÏÓ ÌÓÃË Ë Ú‡ÏË; 6Ì ÒÔ‡‚‡¿ÏÓ, ‰‡ÍÎÂ,
Í‡Ó ÓÒÚ‡ÎË, ÌÂ„Ó ·‰ËÏÓ Ë ·Û‰ËÏÓ ÚÂÁÌË.
7∑Â, ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÔ‡‚‡¿Û, ÒÔ‡‚‡¿Û ÌÓÃÛ, Ë ÓÌË
ÍÓ¿Ë Ò ÓÔË¿‡¿Û, ÓÔË¿‡¿Û Ò ÌÓÃÛ. 8 Ä ÏË,
ÔÓ¯ÚÓ ÔËÔ‡‰‡ÏÓ ‰‡ÌÛ, ·Û‰ËÏÓ ÚÂÁÌË,
̇‚ÛˆËÏÓ ÓÍÎÓÔ ‚ÂÂ Ë ΩÛ·‡‚Ë Ë Í‡ˆË„Û
̇‰Â Û ÒÔ‡ÒÂøÂ. 9∑Â, ÅÓ„ Ì‡Ò ÌË¿Â Ó‰‰ËÓ Á‡
„Ì‚, ÌÂ„Ó ‰‡ ÔÓÒÚË„ÌÂÏÓ ÒÔ‡ÒÂø ÍÓÁ
̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, 10ÍÓ¿Ë ¿Â ÛÏÓ
Á‡ Ì‡Ò ‰‡ — ·ËÎË ÊË‚Ë ËÎË ÏÚ‚Ë * —
Á‡¿Â‰ÌÓ Ò øËÏ ÊË‚ËÏÓ. 11á‡ÚÓ Ò ÛÁ‡¿‡ÏÌÓ
·Ó‰ËÚÂ Ë ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡ ËÁ„‡¨Û¿ÚÂ, Í‡Ó ¯ÚÓ
Ë ˜ËÌËÚÂ.
·ËÎË ÊË‚Ë ËÎË ÏÚ‚Ë ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ·ËÎË ·Û‰ÌË ËÎË
ÒÔ‡‚‡ÎË
1. ëéãìæÄçàåÄ 4,17–5,28
ᇂ¯Ì‡ ÛÔÛÚÒÚ‚‡
12åÓÎËÏÓ ‚‡Ò, ·‡ÃÓ, ‰‡ Ó‰‡¿ÂÚ ÔËÁ̇øÂ
ÓÌËχ ÍÓ¿Ë Ò ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ÚÛ‰Â, ÍÓ¿Ë ÒÛ ‚‡Ï
ÔÂÚÔÓÒÚ‡‚ΩÂÌË Û ÉÓÒÔÓ‰Û Ë ÓÔÓÏËøÛ ‚‡Ò.
13 ñÂÌËÚ Ëı ËÁ̇‰ ҂„‡, Û ΩÛ·‡‚Ë, Á·Ó„
øËıÓ‚Ó„ ‰Â·. åÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ ÊË‚ËÚÂ Û ÏËÛ.
14 èÂÍÎËøÂÏÓ ‚‡Ò, ·‡ÃÓ, ÓÔÓÏËøËÚÂ
‰ÓÍÓÌÂ, ·Ó‰ËÚ χÎÓ‰Û¯ÌÂ, ÔÓχÊËÚÂ
Ò··Ëχ, Ò‡ Ò‚Ëχ ·Û‰ËÚ ÒÚÔΩË‚Ë. 15è‡-
ÁËÚ ‰‡ ÌËÍÓ ÌËÍÓÏ Ì ÛÁ‚‡ÚË ÁÎÓ Á‡ ÁÎÓ,
ÌÂ„Ó Ò ۂÂÍ ÚÛ‰ËÚ ‰‡ ˜ËÌËÚ ‰Ó·Ó ¿Â‰‡Ì
‰Û„ÓÏ Ë Ò‚ËÏ ΩÛ‰Ëχ.
16ì‚ÂÍ Ò ‡‰Û¿ÚÂ, 17ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÓ Ò ÏÓÎËÚÂ,
18 Û Ò‚‡ÍÓ¿ ÔËÎËˆË Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÚÂ, ¿Â ÚÓ ¿Â
ÅÓÊË¿‡ ‚ÓΩ‡ Á‡ ‚‡Ò Û àÒÛÒÛ ïËÒÚÛ. 19ÑÛı‡
Ì „‡ÒËÚÂ, 20ÔÓÓ¯Ú‚‡ Ì ÔÂÁËËÚÂ, 21Ò‚Â
ÔÓ‚Â‡‚‡¿ÚÂ, ‰Ó·Ó Á‡‰ÊËÚÂ, 22Ò‚‡ÍÓ„ Á·
ÒÂ ÍÎÓÌËÚÂ.
23 Ä Ò‡Ï ÅÓ„ ÏË‡ ÌÂ͇ ‚‡Ò ÔÓÚÔÛÌÓ
ÔÓÒ‚ÂÚË ‰‡ ‚‡Ï Ò‡‚ ‰Ûı Ë ‰Û¯‡ Ë ÚÂÎÓ ·Û‰Û
·ÂÒÔÂÍÓÌÓ Ò‡˜Û‚‡ÌË Á‡ ÑÓ·Á‡Í ̇¯Â„
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 24ÇÂ‡Ì ¿Â é̇¿ ÍÓ¿Ë
‚‡Ò ÔÓÁË‚‡, ÓÌ Ã ÚÓ Ë Û˜ËÌËÚË.
25Å‡ÃÓ, ÏÓÎËÚ ÒÂ Ë Á‡ ̇Ò. 26ë‚Û ·‡ÃÛ
ÔÓÁ‰‡‚ËÚ ҂ÂÚËÏ ÔÓΩÛÔˆÂÏ. 27á‡ÍÎËøÂÏ
‚‡Ò ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ‰‡ Ò ӂ‡ ÔÓÒ·Ìˈ‡ ÔÓ˜ËÚ‡
Ò‚Ó¿ ·‡ÃË.
28åËÎÓÒÚ Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ò
‚‡Ï‡.
 200
ÑÛ„‡ ÔÓÒ·Ìˈ‡
ëÓÎÛø‡ÌËχ
臂ÎÂ, ëË΂‡Ì Ë íËÏÓÚ¿, ˆÍ‚Ë ëÓ-
1àÒÛÒÛ
ÎÛø‡Ì‡ Û ÅÓ„Û, ̇¯ÂÏ éˆÛ, Ë ÉÓÒÔÓ‰Û
ïËÒÚÛ:
2ÏËÎÓÒÚ
‚‡Ï Ë ÏË Ó‰ ÅÓ„‡ 鈇 Ë ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
á‡ı‚‡ΩË‚‡øÂ Ë ÏÓÎËÚ‚‡
3ì‚ÂÍ ÒÏÓ ‰ÛÊÌË ‰‡ Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏÓ ÅÓ„Û Á‡
‚‡Ò, ·‡ÃÓ, Ë ÚÓ Ò Ô‡‚ÓÏ, ¿Â ‚‡¯‡ ‚Â‡ Ò‚Â
‚˯ ‡ÒÚÂ Ë Ò‚Â ¿Â ‚ÂÇ ΩÛ·‡‚ Ò‚‡ÍÓ„ Ó‰ ‚‡Ò
ÔÂχ ‰Û„Ëχ. 4á‡ÚÓ Ò ÏË ı‚‡ÎËÏÓ ‚‡Ï‡ ÔÓ
ÅÓÊË¿ËÏ ˆÍ‚‡Ï‡ Á·Ó„ ‚‡¯Â ÒÚÔΩË‚ÓÒÚË Ë
‚ÂÂ Û Ò‚ËÏ ÔÓ„ÓÌËχ Ë Ì‚ÓΩ‡Ï‡ ÍÓ¿Â
ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ.
5íÓ ¿Â ‰Ó͇Á ‰‡ ¿Â ÅÓÊË¿‡ ÔÂÒÛ‰‡ Ô‡‚‰̇
Ë ‰‡ ÃÂÚ ·ËÚË ‰ÓÒÚÓ¿ÌË ÅÓÊ˿„ ˆ‡ÒÚ‚‡ Á‡
ÍÓ¿Â Ò‡‰‡ ÒÚ‡‰‡ÚÂ. 6∑Â, Ô‡‚Ó ¿Â ‰‡ ÅÓ„
ÏÛÍÓÏ ÛÁ‚‡ÚË ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ÏÛ˜Â, 7‡ ‚‡Ï‡,
ÍÓ¿Ë ÒÚ ÏÛ˜ÂÌË, Ó·ͯ‡øÂÏ — Á‡¿Â‰ÌÓ Ò
̇χ — ͇‰‡ Ò ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ Ó·¿‡‚Ë Ò‡ Ì·‡
Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ ÏÓÃÌËÏ ‡Ì¨ÂÎËχ, 8Û ÛÒÔ·ÏÚÂÎÓÏ
Ó„øÛ. éÌ Ã ͇ÁÌËÚË ÓÌ ÍÓ¿Ë Ì ÔÓÁ̇¿Û
ÅÓ„‡ Ë Ì ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û Ò ‚‡Ì¨ÂΩÛ Ì‡¯Â„
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡. 9 ÅËà͇ÊøÂÌË ‚˜ÌÓÏ
ÔÓÔ‡¯ÃÛ, ‰‡ÎÂÍÓ Ó‰ ÉÓÒÔÓ‰ø„ Îˈ‡ Ë
ø„ӂ ÒËÎÌ Ò·‚Â, 10ÓÌÓ„‡ ‰‡Ì‡ ͇‰‡ ÓÌ
‰Ó¨Â ‰‡ Ò ÔÓÒ·‚Ë Û Ò‚Ó¿ËÏ Ò‚ÂÚËχ Ë ‰‡ ÏÛ
Ò ‰Ë‚Â Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿Û. Ä ÚÓ Ò ӉÌÓÒË Ë Ì‡
‚‡Ò ¿Â ÒÚ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË Ì‡¯ÂÏ Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Û
‚‡Ï‡.
11á‡ÚÓ Ò ۂÂÍ Ë ÏÓÎËÏÓ Á‡ ‚‡Ò ‰‡ ‚‡Ò ÅÓ„
Û˜ËÌË ‰ÓÒÚÓ¿ÌËχ ø„ӂӄ ÔÓÁË‚‡ Ë ‰‡
Ò‚Ó¿ÓÏ ÒËÎÓÏ ËÒÔÛÌË Ò‚‡ÍÛ ‚‡¯Û ‰Ó·Û
̇ÏÂÛ Ë ‰ÂÎÓ ÔÓ‰ÒÚ‡ÍÌÛÚÓ ‚ÂÓÏ, 12‰‡ ÒÂ
ËÏ ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ÔÓÒ·‚Ë Û ‚‡Ï‡, ‡
‚Ë Û øÂÏÛ, ÔÓ ÏËÎÓÒÚË Ì‡¯Â„ ÅÓ„‡ Ë
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
óÓ‚ÂÍ ·ÂÁ‡ÍÓø‡
Ä ¯ÚÓ Ò Ú˘ ÑÓ·Ò͇ ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡
2 àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë Ì‡¯Â„ ÓÍÛÔΩ‡ø‡ ÓÍÓ
ø„‡, ÏÓÎËÏÓ ‚‡Ò, ·‡ÃÓ, 2Ì ‰‡¿Ú ‰‡ ‚‡Ò
·ÍÓ ÔÓÍÓη‡¿Û Û ‚‡¯ÂÏ Òı‚‡Ú‡øÛ, ÌË ‰‡ ‚‡Ò
ÛÁÌÂÏËÂ ÌÂÍËÏ ÔÓÓ¯Ú‚ÓÏ *, ÌË ÌÂÍÓÏ
ÔÓÛÍÓÏ * , ÌË ÌÂÍÓÏ ÚÓ·ÓÊ ̇¯ÓÏ
ÔÓÒ·ÌˈÓÏ — ‰‡ ¿Â Ñ‡Ì ÉÓÒÔÓ‰øË ‚Âà ÚÛ.
3ç ‰‡¿Ú ÌËÍÓÏ ‰‡ ‚‡Ò Á‡‚‰ ÌË Ì‡ ÍÓ¿Ë
̇˜ËÌ, ¿Â ÌÂχ ч̇ ÉÓÒÔÓ‰ø„ ‰ÓÍ Ô‚Ó ÌÂ
‰Ó¨Â ‰Ó ÔÓ·ÛÌÂ Ë Ì ÓÚÍË¿Â Ò óÓ‚ÂÍ
·ÂÁ‡ÍÓø‡ * , ëËÌ ÔÓÔ‡ÒÚË. 4 éÌ Ã ÒÂ
ÔÓÚË‚ËÚË Ë ‰ËÁ‡ÚË ÔÓÚË‚ ҂„‡ ¯ÚÓ Ò ÁÓ‚Â
ÅÓ„ ËÎË Ò‚ÂÚËø‡ Ô‡ àڇÍÓ Á‡ÒÂÒÚË Ë Û
ÅÓÊË¿ÂÏ ı‡ÏÛ, Ú‚‰ÂÃË Á‡ Ò· ‰‡ ¿Â ÅÓ„.
5ëÂÇÚ Ò ‰‡ Ò‡Ï ‚‡Ï Ó ÚÓÏ „Ó‚ÓËÓ ‰ÓÍ
Ò‡Ï ¿Ó¯ ·ËÓ ÍÓ‰ ‚‡Ò 6Ô‡ Ò‡‰‡ Á̇Ú ¯Ú‡ „‡
Á‡‰ʇ‚‡ ‰‡ Ò Ì ÓÚÍË¿Â Ô ҂ӄ ‚ÂÏÂ̇.
7∑Â, Ú‡¿Ì‡ ÒË· ·ÂÁ‡ÍÓø‡ ‚Âà ¿Â ̇ ‰ÂÎÛ, ‡
Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‡‰‡ Á‡‰ʇ‚‡, Á‡‰ʇ‚‡Ã ¿Â
‰ÓÍ Ò‡Ï Ì ·Û‰Â ÛÍÎÓøÂÌ, 8 Ë Ú‡‰‡ àÒÂ
ÓÚÍËÚË ÅÂÁ‡ÍÓÌËÍ. 愇 àÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ
Û·ËÚË ‰‡ıÓÏ Ò‚Ó¿Ëı ÛÒÚ‡ Ë ÛÌ˯ÚËÚË Ò¿‡¿ÂÏ
Ò‚Ó„‡ ÑÓ·Ò͇. 9Ä ‰Ó·Á‡Í ÅÂÁ‡ÍÓÌË͇ ·ËÃÂ,
Û ÒÍ·‰Û Ò‡ ë‡Ú‡ÌËÌËÏ ‰ÂÎÓ‚‡øÂÏ, Ô‡ÃÂÌ
Ò‚‡ÍÓÏ ‚ÒÚÓÏ Î‡ÊÌËı ‰Â· ÒËÎÂ, Á̇ÏÂø‡ Ë
˜Û‰‡, 10Ë Ò‡ Ò‚‡ÍÓÏ ÌÂÔ‡‚‰ÓÏ ÍÓ¿‡ Á‡‚Ó‰Ë
ÓÌ ÍÓ¿Ë ÔÓÔ‡‰‡¿Û ¿Â ÒÛ Ó‰·ËÎË ‰‡ ‚ÓÎÂ
ËÒÚËÌÛ Ë ‰‡ Ò ڇÍÓ ÒÔ‡ÒÛ. 11á‡ÚÓ ËÏ ÅÓ„
¯‡Ω ‰ÂÎÓÚ‚ÓÌÛ Á‡·ÎÛ‰Û ‰‡ ÔÓ‚ÂÛ¿Û Î‡ÊË,
12‰‡ ·Û‰Û ÓÒÛ¨ÂÌË Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÌËÒÛ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË
ËÒÚËÌË, ÌÂ„Ó ÒÛ Ò ÓÔ‰ÂÎËÎË Á‡ ÌÂÔ‡‚‰Û.
àÁ‡·‡ÌË ‰‡ Ò ÒÔ‡ÒÛ
13Ä ÏË ÒÏÓ Û‚ÂÍ ‰ÛÊÌË ‰‡ Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏÓ Á‡
‚‡Ò, ·‡ÃÓ ÍÓ¿Û ÉÓÒÔÓ‰ ‚ÓÎË, ¿Â ‚‡Ò ¿Â ÅÓ„
Ó‰ ÔÓ˜ÂÚ͇ ËÁ‡·‡Ó* ‰‡ Ò ÒÔ‡ÒÂÚ ڇÍÓ ¯ÚÓ
à‚‡Ò ÑÛı Û˜ËÌËÚË Ò‚ÂÚËχ * Ë ‚ÂÓÏ Û
ËÒÚËÌÛ. 14ç‡ ÚÓ ‚‡Ò ¿Â ÔÓÁ‚‡Ó ÍÓÁ ̇¯Â
‚‡Ì¨ÂΩÂ, ‰‡ ËχÚ ۉ· Û Ò·‚Ë Ì‡¯Â„
ÔÓÓ¯Ú‚ÓÏ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‰ÛıÓÏ
ÔÓÛÍÓÏ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ˜¿Û
óÓ‚ÂÍ ·ÂÁ‡ÍÓø‡ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: óÓ‚ÂÍ
„Âı‡
ËÁ‡·‡Ó ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ËÁ‡·‡Ó Í‡Ó Ò‚Ó¿Â
Ô‚ËÌÂ
Ú‡ÍÓ … Ò‚ÂÚËχ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÔÓÒ‚ÂÃÂøÂÏ ÑÛı‡
 201
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 15á‡ÚÓ, ·‡ÃÓ, ˜‚ÒÚÓ
ÒÚÓ¿ÚÂ Ë ‰ÊËÚ Ò ۘÂø‡ * ÍÓ¿‡ ÒÏÓ ‚‡Ï
Ô‰‡ÎË ·ËÎÓ ÛÒÏÂÌÓ, ·ËÎÓ ÔÓÒ·ÌˈÓÏ.
16Ä Ò‡Ï Ì‡¯ ÉÓÒÔÓ‰, àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, Ë ÅÓ„,
̇¯ éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë Ì‡Ò ¿Â Á‡‚ÓÎÂÓ Ë Ò‚Ó¿ÓÏ
ÏËÎÓ¯ÃÛ Ì‡Ï ‰‡Ó ‚˜ÌÛ ÛÚÂıÛ Ë ‰Ó·Û Ì‡‰Û,
17 ÌÂ͇ ÛÚÂ¯Ë ‚‡¯‡ Òˆ‡ Ë Û˜‚ÒÚË ‚‡Ò Û
Ò‚‡ÍÓÏ ‰Ó·ÓÏ ‰ÂÎÛ Ë ˜Ë.
åÓÎËÚ Ò Á‡ ̇Ò
ç‡ Í‡¿Û, ·‡ÃÓ, ÏÓÎËÚ Ò Á‡ ̇Ò, ‰‡ ÒÂ
3 ÉÓÒÔÓ‰ø‡ ˜ ·ÁÓ ÔÓ¯ËË Ë ‰‡ ÒÂ
ÔÓÒ·‚Ω‡ Í‡Ó Ë ÍÓ‰ ‚‡Ò 2Ë ‰‡ Ò ËÁ·‡‚ËÏÓ
Ó‰ ËÒÍ‚‡ÂÌËı Ë ÁÎËı ΩÛ‰Ë, ¿Â ÌÂχ¿Û Ò‚Ë
‚ÂÂ. 3ÄÎË, ÉÓÒÔÓ‰ ¿Â ‚Â‡Ì — ÓÌ Ã ‚‡Ò
Û˜‚ÒÚËÚË Ë Ò‡˜Û‚‡ÚË Ó‰ áÎÓ„‡. 4Ä ÏË ÒÏÓ
Û‚ÂÂÌË Á‡ ‚‡Ò Û ÉÓÒÔÓ‰Û ‰‡ ˜ËÌËÚÂ Ë ‰‡ ÃÂÚÂ
˜ËÌËÚË ÓÌÓ ¯ÚÓ ‚‡Ï ̇·ÊÂÏÓ. 5çÂ͇ ‚‡Ï
ÉÓÒÔÓ‰ ÛÒÏÂË Òˆ‡ ÔÂχ ÅÓÊË¿Ó¿ ΩÛ·‡‚Ë Ë
ïËÒÚÓ‚Ó¿ ÒÚÔΩË‚ÓÒÚË.
ìÔÓÁÓÂøÂ ÔÓÚË‚ ‰ÓÍÓÌÓÒÚË
6 ç‡Î‡ÊÂÏÓ ‚‡Ï, ·‡ÃÓ, Û ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‰‡ ËÁ·Â„‡‚‡Ú ҂‡ÍÓ„ ·‡Ú‡
ÍÓ¿Ë ÊË‚Ë ‰ÓÍÓÌÓ, ‡ ÌÂ Û ÒÍ·‰Û Ò‡ Û˜ÂøÂÏ*
ÍÓ¿Â ÒÚ Ӊ Ì‡Ò ÔËÏËÎË. 7à Ò‡ÏË, ̇ËÏÂ,
Á̇Ú ‰‡ Ú·‡ ‰‡ Ò ۄΉ‡Ú ̇ ̇Ò, ¿Â ÏË
Û˜Âø‡ àÎË: Ô‰‡ø‡
Û˜ÂøÂÏ àÎË: Ô‰‡øÂÏ
2. ëéãìæÄçàåÄ 2,15-3,18
ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ÌËÒÏÓ ·ËÎË ‰ÓÍÓÌË, 8ÌËÚË ÒÏÓ
ÌÂ˜Ë¿Ë ıη ¿ÂÎË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ, ÌÂ„Ó ÒÏÓ Ë ÌÓÃÛ
Ë ‰‡øÛ ‚‰ÌÓ Ë ÏÛÍÓÚÔÌÓ ‡‰ËÎË ‰‡ ÌËÍÓÏ
Ó‰ ‚‡Ò Ì ·Û‰ÂÏÓ Ì‡ ÚÂÂÚÛ; 9Ì Á‡ÚÓ ¯ÚÓ Ì‡
ÚÓ ÌÂχÏÓ Ô‡‚Ó, ÌÂ„Ó ‰‡ ‚‡Ï ‰‡ÏÓ Ò· Á‡
ÔËÏÂ — ‰‡ Ò ۄΉ‡Ú ̇ ̇Ò. 10∑Â, ͇‰
ÒÏÓ ·ËÎË ÍÓ‰ ‚‡Ò, Ó‚Ó ÒÏÓ ‚‡Ï ̇ÎÓÊËÎË:
»ÄÍÓ ÌÂÍÓ ÌÂà‰‡ ‡‰Ë, ÌÂ͇ Ë Ì ¿Â‰Â.«
11óÛ¿ÂÏÓ, ̇ËÏÂ, ‰‡ ÌÂÍË ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ÊË‚Â
‰ÓÍÓÌÓ: Ì ‡‰Â Ì˯ڇ, ÌÂ„Ó ‰‡Ì„Û·Â.
12í‡Í‚Ëχ ̇·ÊÂÏÓ Ë Á‡ÍÎËøÂÏÓ Ëı Û ËÏÂ
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ‰‡ ‡‰Â Û ÏËÛ Ë Ò‚Ó¿
ıη ¿Â‰Û. 13Ä ¯ÚÓ Ò ‚‡Ò Ú˘Â, ·‡ÃÓ, ÌÂ͇
‚‡Ï Ì ‰Ó¿‡‰Ë ‰‡ ˜ËÌËÚ ‰Ó·Ó.
14ÄÍÓ ÌÂÍÓ Ì ÔÓÒÎÛ¯‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒÏÓ ÂÍÎË
Û Ó‚Ó¿ ÔÓÒ·ÌˈË, ËÁ‰‚Ó¿Ú „‡. ç ‰ÛÊËÚ ÒÂ
Ò øËÏ, ‰‡ Ò ÔÓÒÚˉË, 15‡ÎË „‡ Ì ÒχÚ‡¿ÚÂ
ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÂÏ, ÌÂ„Ó „‡ ÓÔÓÏËøËÚÂ Í‡Ó ·‡Ú‡.
ᇂ¯ÌË ÔÓÁ‰‡‚Ë
16çÂ͇ ‚‡Ï Ò‡Ï ÅÓ„ ÏË‡ Û‚ÂÍ Ë Ì‡ Ò‚‡ÍË
̇˜ËÌ ÔÓ‰‡Ë ÏË. ÉÓÒÔÓ‰ Ò‡ Ò‚Ëχ ‚‡Ï‡.
17èÓÁ‰‡‚ ÏÓ¿ÓÏ ÛÍÓÏ, 臂ÎÓ‚ÓÏ. íÓ ¿Â
ÁÌ‡Í Û Ò‚‡ÍÓ¿ ÔÓÒ·ÌËˆË — Ú‡ÍÓ ¿‡ Ô˯ÂÏ.
18åËÎÓÒÚ Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ò‡
Ò‚Ëχ ‚‡Ï‡.
 202
è‚‡ ÔÓÒ·Ìˈ‡
íËÏÓÚ¿Û
臂ÎÂ, ‡ÔÓÒÚÓÎ ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡ ÔÓ Á‡-
1àÒÛÒ‡,
ÔÓ‚ÂÒÚË ÅÓ„‡, ̇¯Â„ ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡, Ë ïËÒÚ‡
̇¯Â ̇‰Â,
2íËÏÓÚ¿Û,Ô‡‚ÓÏ ÒËÌÛ Û ‚ÂË:
ÏËÎÓÒÚ, ÏËÎÓÒ¨Â Ë ÏË Ó‰ ÅÓ„‡ 鈇 Ë
ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡, ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡.
ìÔÓÁÓÂø ÔÓÚË‚ ·ÊÌËı
Û˜ËÚÂΩ‡ á‡ÍÓ̇
3ä‡Ó ¯ÚÓ Ò‡Ï Ú ̇ Ӊ·ÒÍÛ Û å‡Í‰ÓÌË¿Û
Á‡ÏÓÎËÓ, ÓÒÚ‡ÌË Û ÖÙÂÒÛ ‰‡ ÌÂÍËχ ̇ÎÓÊ˯
‰‡ Ì ¯Ë ‰Û„‡˜Ë¿‡ Û˜Âø‡ 4Ë ‰‡ Ò Ì Á‡ÌÓÒÂ
ËÁÏ˯ΩÓÚË̇χ Ë ·ÂÒÍÓ̇˜ÌËÏ Ó‰ÓÒÎÓ‚Ëχ.
íÓ Ò‚Â ‚˯ ÔÓ„Ó‰Û¿Â ÔÂÔË͇χ Ì„Ó
ÅÓÊË¿ÂÏ ÔÓÂÚÍÛ, ÍÓ¿Ë Ò ÓÒÚ‚‡Û¿Â ‚ÂÓÏ. 5Ä
Ò‚ı‡ ÚÓ„ ̇ÎÓ„‡ ¿Â ΩÛ·‡‚ ËÁ ˜ËÒÚ‡ Òˆ‡,
‰Ó· ҇‚ÂÒÚË Ë ÌÂÎˈÂÏÂÌ ‚ÂÂ, 6Ó‰ ˜Â„‡ ÒÛ
ÌÂÍË Á‡ÒÚ‡ÌËÎË Ë ÓÍÂÌÛÎË Ò Ô‡ÁÌËÏ
‡Á„Ó‚ÓËχ. 7éÌË ÊÂΠ‰‡ ·Û‰Û Û˜ËÚÂΩË
á‡ÍÓ̇, ‡ ÌË Ò‡ÏË Ì ‡ÁÛÏÂ¿Û ¯Ú‡ „Ó‚Ó ÌË
¯Ú‡ ÛÔÓÌÓ Ú‚‰Â.
8á̇ÏÓ ‰‡ ¿Â á‡ÍÓÌ ‰Ó·‡ ‡ÍÓ „‡ ˜Ó‚ÂÍ
ÔËÏÂøۿ ͇ÍÓ Ú·‡, 9Ò‚ÂÒÚ‡Ì ‰‡ á‡ÍÓÌ
Ì˿ ̇ÏÂøÂÌ Ô‡‚‰ÌËÍÛ, ÌÂ„Ó ·eÁ‡-
ÍÓÌˈËχ Ë ÌÂÔÓÍÓÌËχ, ÌÂÔÓ·ÓÊÌËχ Ë
„¯ÌˈËχ, ÌÂÒ‚ÂÚËχ Ë ·ÂÁ·ÓÊÌËχ,
۷ˈ‡Ï‡ Óˆ‡ Ë Û·Ëˆ‡Ï‡ χ¿ÍÂ, ۷ˈ‡Ï‡
ΩÛ‰Ë, 10·ÎÛ‰ÌˈËχ Ë Ô‰Â‡ÒÚËχ, Ú„-
Ó‚ˆËχ Ó·ΩÂÏ, ·ÊΩË‚ˆËχ, ÍË‚Ó-
ÍÎÂÚÌˈËχ, Ë Ò‚ÂÏÛ ‰Û„ÓÏ ¯ÚÓ Ò ÔÓÚË‚Ë
ËÒÔ‡‚ÌÓÏ * Û˜ÂøÛ, 11 ÍÓ¿Â ¿Â Û ÒÍ·‰Û Ò‡
Ò·‚ÌËÏ Â‚‡Ì¨ÂΩÂÏ ·Î‡ÊÂÌÓ„‡ ÅÓ„‡, ÍÓ¿Â ÏË
¿Â ÔÓ‚ÂÂÌÓ.
ÉÓÒÔÓ‰ø‡ ÏËÎÓÒÚ ÔÂχ 臂ÎÛ
12 á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏ ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ, ̇¯ÂÏ
ÉÓÒÔÓ‰Û, ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÓÒ̇ÊËÓ, ¯ÚÓ Ï ¿Â
ÒχÚ‡Ó ‚‰ÌËÏ ÔÓ‚ÂÂø‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÓ Û
ÒÎÛÊ·Û. 13à‡ÍÓ Ò‡Ï ‡ÌË¿Â ·ËÓ ıÛÎËÚÂΩ,
ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Á‰‡‚ÓÏ
ÔÓ„ÓÌËÚÂΩ Ë Ì‡ÒËÎÌËÍ, ÔÓÏËÎÓ‚‡Ì Ò‡Ï ¿Â
Ò‡Ï ÚÓ ˜ËÌËÓ ËÁ ÌÂÁ̇ø‡ Ë Ì‚ÂÓ‚‡ø‡, 14‡
ÏËÎÓÒÚ Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÔÂÓ·ËÎÌÓ Ò ̇ ÏÂÌÂ
ËÁÎË· Á‡¿Â‰ÌÓ Ò ‚ÂÓÏ Ë ΩÛ·‡‚ΩÛ ÍÓ¿Â ÒÛ Û
ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ.
15 é‚Ó ¿Â ËÒÚË̇ Ë Á‡ÒÎÛÊÛ¿Â ‰‡ ·Û‰Â
ÔËı‚‡ÃÂÌÓ Û ÔÓÚÔÛÌÓÒÚË: ïËÒÚÓÒ àÒÛÒ ¿Â
‰Ó¯‡Ó ̇ Ò‚ÂÚ ‰‡ ÒÔ‡Ò „¯ÌËÍ — Ó‰ ÍÓ¿Ëı
Ò‡Ï Ì‡¿„ÓË ¿‡. 16 ÄÎË, ·‡¯ Á‡ÚÓ Ò‡Ï
ÔÓÏËÎÓ‚‡Ì ‰‡ ̇ ÏÂÌË, ̇¿„ÓÂÏ, ïËÒÚÓÒ
àÒÛÒ ÔÓ͇ÊÂ Ò‚Û Ò‚Ó¿Û ÒÚÔΩË‚ÓÒÚ, ͇Ó
ÔËÏÂ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÃÂ Û ø„‡ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÚË ‰‡
ÔËÏ ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ. 17Ä ñ‡Û ‚˜ÌÓÒÚË,
·ÂÒÏÚÌÓÏÂ, Ì‚ˉΩË‚ÓÏÂ, ¿Â‰ËÌÓÏ ÅÓ„Û,
˜‡ÒÚ Ë Ò·‚‡ ‰Ó‚Â͇. ÄÏËÌ.
18èÓ‚Â‡‚‡Ï ÚË Ó‚‡¿ ̇ÎÓ„, ÒËÌ íËÏÓÚ¿Û,
Û ÒÍ·‰Û Ò ÔÓÓ¯Ú‚Ëχ ÍÓ¿‡ ÒÛ ‡ÌË¿Â Ó
ÚÂ·Ë ËÁ˜Â̇ ‰‡, ‰ÊÂÃË Ëı ÒÂ, ·Ë¿Â¯ ‰Ó·‡
·Ó¿, 19Ëχ¿ÛÃË ‚ÂÛ Ë ‰Ó·Û Ò‡‚ÂÒÚ, ÍÓ¿Û ÒÛ
ÌÂÍË Ó‰·‡ˆËÎË Ô‡ ‰ÓÊË‚ÂÎË ·Ó‰ÓÎÓÏ Û
‚ÂË. 20åÂ¨Û øËχ ÒÛ àÏÂÌ¿ Ë ÄÎÂÍ҇̉‡,
ÍÓ¿Â Ò‡Ï Ô‰‡Ó ë‡Ú‡ÌË ‰‡ ̇ۘ ‰‡ Ì ıÛÎÂ.
ìÔÛÚÒÚ‚‡ Á‡ ÏÓÎËÚ‚Û
è ҂„‡, ‰‡ÍÎÂ, Ú‡ÊËÏ ‰‡ Ò ÏÓΩÂø‡,
2 ÏÓÎËÚ‚Â, ÏÓÎ·Â Ë Á‡ı‚‡ΩË‚‡ø‡ ÛÔÛÃÛ¿Û
ÅÓ„Û Á‡ Ò‚Â ΩÛ‰Â, 2Á‡ Í‡ΩÂ‚Â Ë Á‡ Ò‚Â ÍÓ¿Ë
ÒÛ Ì‡ ‚·ÒÚË, ‰‡ ÔÓ‚Ó‰ËÏÓ ÏË‡Ì Ë ÚËı
ÊË‚ÓÚ Û ÔÓÚÔÛÌÓ¿ ÔÓ·ÓÊÌÓÒÚË Ë ‰Ó-
ÒÚÓ¿‡ÌÒÚ‚Û. 3íÓ ¿Â ‰Ó·Ó Ë Û„Ó‰ÌÓ Û Ó˜Ëχ
ÅÓ„‡, ̇¯Â„ ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡, 4ÍÓ¿Ë ÊÂÎË ‰‡ Ò ҂Ë
ΩÛ‰Ë ÒÔ‡ÒÛ Ë ‰‡ ‰Ó¨Û ‰Ó ÒÔÓÁ̇ø‡ ËÒÚËÌÂ.
5 ∑Â, ÅÓ„ ¿Â ¿Â‰‡Ì Ë ¿Â‰‡Ì ¿Â ÔÓÒ‰ÌËÍ
ËÁÏÂ¨Û ÅÓ„‡ Ë ΩÛ‰Ë — ˜Ó‚ÂÍ ïËÒÚÓÒ àÒÛÒ,
6ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‡ÏÓ„‡ Ò· ‰‡Ó Í‡Ó ÓÚÍÛÔÌËÌÛ Á‡
Ò‚Â — ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó Û Ô‡‚Ó ‚ÂÏÂ. 7ᇠÚÓ
҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó Ò‡Ï ¿‡ ÔÓÒÚ‡‚ΩÂÌ Á‡ ÔÓ-
Ôӂ‰ÌË͇ Ë ‡ÔÓÒÚÓ· — ËÒÚËÌÛ „Ó‚ÓËÏ, ÌÂ
·ÊÂÏ — Á‡ Û˜ËÚÂΩ‡ ‚ÂÂ Ë ËÒÚËÌ ԇ-
„‡ÌËχ.
 203
8 ïÓÃÛ,‰‡ÍÎÂ, ‰‡ Ò Ïۯ͇ˆË ÏÓΠ̇
Ò‚‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÛ, ÔÓ‰ËÊÛÃË Ò‚ÂÚ ÛÍÂ, ·ÂÁ
„Ì‚‡ Ë ÔÂÔË‡ø‡.
9 ïÓÃÛ Ë ‰‡ Ò ÊÂÌ ӷ·˜Â ÒÍÓÏÌÓ, Ò
ÔËÒÚÓ¿ÌÓ¯ÃÛ Ë ‡Á·ÓËÚÓ¯ÃÛ, ‰‡ Ò Ì ÍËÚÂ
ÔÎÂÚÂÌˈ‡Ï‡ Ë Á·ÚÓÏ, ËÎË ·ËÒÂËχ, ËÎË
ÒÍÛÔÓÏ Ó‰ÂÃÓÏ, 10ÌÂ„Ó ‰Ó·ËÏ ‰ÂÎËχ, ͇Ó
¯ÚÓ ÔËÎË˜Ë ÊÂ̇χ ÍÓ¿Â Ò ‰Ê ÔÓ-
·ÓÊÌÓÒÚË.
11 çÂ͇ ÊÂ̇ Û˜Ë Û ÏËÛ, Û ÔÓÚÔÛÌÓ¿
ÔÓÚ˜ËøÂÌÓÒÚË. 12Ä ÊÂÌË Ì ‰ÓÔÛ¯Ú‡Ï ‰‡ Û˜Ë
Ïۯ͇ˆ‡, ÌËÚË ‰‡ Ëχ ‚·ÒÚ Ì‡‰ øËÏ, Ì„Ó
ÌÂ͇ ·Û‰Â ÏË̇. 13∑Â, Ô‚Ó ¿Â ÒÚ‚ÓÂÌ Ä‰‡Ï
Ô‡ Ó̉‡ Ö‚‡. 14à Ì˿ ĉ‡Ï ·ËÓ Á‡‚‰ÂÌ —
ÊÂ̇ ¿Â ·Ë· Á‡‚‰Â̇ Ë Û˜ËÌË· ÔÂÍ¯‡¿.
15ÄÎË, ÒÔ‡¯Ã Ò ‡¨‡øÂÏ ‰ÂˆÂ ‡ÍÓ ÓÒڇ̠Û
‚ÂË, ΩÛ·‡‚Ë Ë Ò‚ÂÚÓÒÚË ÍÓ¿Â Ô‡ÚË
‡Á·ÓËÚÓÒÚ.
燉„ΉÌËˆË Ë ¨‡ÍÓÌË
é‚Ó ¿Â ËÒÚË̇: ‡ÍÓ ÌÂÍÓ ÊÂÎË Ì‡‰„ÎÂ-
3 ‰ÌË¯Ú‚Ó * ÎÂÔÛ ÒÎÛÊ·Û ÊÂÎË. 2 Ä Ì‡‰-
„ΉÌËÍ* Ú·‡ ‰‡ ·Û‰Â ·ÂÁ Á‡ÏÂÍÂ, ¿Â‰ÌÂ
ÊÂÌ ÏÛÊ, ÛÏÂÂÌ, ‡Á·ÓËÚ, Ò¨ÂÌ,
„ÓÒÚÓΩÛ·Ë‚, ÒÔÓÒÓ·‡Ì ‰‡ ÔÓÛ˜Ë; 3Ì ÔË¿‡Ìˈ‡,
Ì ̇ÒËÎ‡Ì ˜Ó‚ÂÍ, ÌÂ„Ó ·Î‡„; Ì ҂‡¨‡Îˈ‡, ÌÂ
Ò·ÓΩÛ·‡ˆ; 4 ‰‡ Ò‚Ó¿ËÏ ‰ÓÏÓÏ ‰Ó·Ó
ÛÔ‡‚Ω‡, ‰‡ ÏÛ Ò ‰Âˆ‡ ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡¿Û Ò‡ ÔÛÌËÏ
ÔÓ¯ÚÓ‚‡øÂÏ 5— ¿Â ÍÓ Ì ÛÏ ‰‡ ÛÔ‡‚Ω‡
Ò‚Ó¿ËÏ ‰ÓÏÓÏ, ͇ÍÓ Ã Ò ÒÚ‡‡ÚË Á‡ ÅÓÊË¿Û
ˆÍ‚Û? — 6Ì ÌÓ‚ÓÓ·‡ÃÂÌËÍ, ‰‡ Ì ÔÓÒÚ‡ÌÂ
ÓıÓÎ Ô‡ ·Û‰Â ÓÒÛ¨ÂÌ ËÒÚÓÏ ÓÒÛ‰ÓÏ Í‡Ó Ë
¨‡‚Ó. 7éÒËÏ ÚÓ„‡, Ú·‡ ‰‡ ·Û‰Â ̇ ‰Ó·ÓÏ
„·ÒÛ Ë ÏÂ¨Û ΩÛ‰Ëχ* ‚‡Ì ˆÍ‚Â, ‰‡ Ì ԇ‰ÌÂ
Û ÌÂÏËÎÓÒÚ Ë ¨‡‚ÓΩÛ Á‡ÏÍÛ.
8í‡ÍÓ Ë ¨‡ÍÓÌË Ú·‡ ‰‡ ·Û‰Û ‰ÓÒÚÓ¿ÌË
ÔÓ¯ÚÓ‚‡ø‡, Ì ‰‚Ó΢ÌË, ‰‡ Ò Ì Ӊ‡¿Û
ÏÌÓ„ÓÏ ‚ËÌÛ, ‰‡ ÌÂ Ë‰Û Á‡ ÌÂÔÓ¯ÚÂÌËÏ
‰Ó·ËÚÍÓÏ, 9‰‡ Ò ҇ ˜ËÒÚÓÏ Ò‡‚¯ÃÛ ‰ÊÂ
Ú‡¿Ì ̇¯Â ‚ÂÂ. 10Ä Ë ÓÌË Ú·‡ Ô‚Ó ‰‡
·Û‰Û ÔÓ‚ÂÂÌË Ô‡ ‡ÍÓ ÒÛ ·ÂÒÔÂÍÓÌË, ÌÂ͇
Ó·‡‚Ω‡¿Û ÒÎÛÊ·Û.
11 í‡ÍÓ Ë ÊÂÌ Ú·‡ ‰‡ ·Û‰Û ‰ÓÒÚÓ¿ÌÂ
ÔÓ¯ÚÓ‚‡ø‡, Ì Í΂ÂÚÌˈÂ, ÌÂ„Ó ÛÏÂÂÌÂ Ë Û
Ò‚ÂÏÛ ÔÓÛÁ‰‡ÌÂ.
12´‡ÍÓÌ Ú·‡ ‰‡ ·Û‰Â ¿Â‰Ì ÊÂÌ ÏÛÊ Ë
‰‡ ‰Ó·Ó ÛÔ‡‚Ω‡ Ò‚Ó¿ÓÏ ‰ÂˆÓÏ Ë Ò‚Ó¿ËÏ
‰ÓÏÓÏ. 13 ∑Â, ÓÌË ÍÓ¿Ë ‰Ó·Ó Ó·‡‚Ω‡¿Û
̇‰„ΉÌË¯Ú‚Ó àÎË: ÂÔËÒÍÓÔÒÚ‚Ó
̇‰„ΉÌËÍ àÎË: ÂÔËÒÍÓÔ
Ú·‡ … ΩÛ‰Ëχ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ú·‡ ‰‡ Ëχ Ë ‰Ó·Ó
҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó ΩÛ‰Ë
1. íàåéíÖ∑ì 2,8–4,14
ÒÎÛÊ·Û, ÒÚË˜Û ÎÂÔ ÔÓÎÓʇ¿ Ë ‚ÂÎËÍÓ
ÔÓÛÁ‰‡øÂ Û ‚ÂË Û àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
14à‡ÍÓ Ò ̇‰‡Ï ‰‡ ÃÛ ÛÒÍÓÓ ‰ÓÃË Í Ú·Ë,
Ô˯ÂÏ ÚË Ó‚Ó 15‰‡, ‡ÍÓ Ò Á‡‰ÊËÏ, Á̇¯
͇ÍÓ Ò Ú·‡ ÔÓ̇¯‡ÚË Û ÅÓÊË¿ÂÏ ‰ÓÏÛ,
ÍÓ¿Ë ¿Â ñÍ‚‡ ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„‡, ÒÚÛ· Ë ÛÔÓ˯ÚÂ
ËÒÚËÌÂ.
16èÓ Ò‚ÂÓÔ¯ÚÂÏ ÔËÁ̇øÛ, ‚ÂÎË͇ ¿Â Ú‡¿Ì‡
ÔÓ·ÓÊÌÓÒÚË:
èÓ¿‡‚ËÓ ÒÂ Û ÚÂÎÛ,
·ËÓ ¿Â ÓÔ‡‚‰‡Ì ÑÛıÓÏ,
‚ˉÂÎË ÒÛ „‡ ‡Ì¨ÂÎË,
ÔÓÔӂ‰‡Ó Ò ÏÂ¨Û Ô‡„‡ÌËχ,
Û Ò‚ÂÚÛ ÒÛ Û ø„‡ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË,
·ËÓ ¿Â ‚‡ÁÌÂÚ Û Ò·‚Ë.
ç‡ÎÓÁË íËÏÓÚ¿Û
Ä ÑÛı ËÁ˘ËÚÓ Í‡Ê ‰‡ ÃÂ Û ÔÓÒΉø‡
4 ‚ÂÏÂ̇ ÌÂÍË ÓÚÔ‡ÒÚË Ó‰ ‚ÂÂ, ÔÓ‚Ó‰ÂÃË
Ò Á‡ ‚‡ΩË‚ËÏ ‰ÛıÓ‚Ëχ Ë ‰ÂÏÓÌÒÍËÏ
Û˜ÂøËχ, 2ÍÓ¿‡ ¯Ë ÎˈÂÏÂÌË Î‡ÊΩË‚ˆË
ÓÚÛÔÂΠ҇‚ÂÒÚË*. 3éÌË Á‡·‡øÛ¿Û ÊÂÌˉ·Û Ë
̇ÏÂÃÛ ÛÁ‰ʇ‚‡ø Ӊ ¿Â· ÍÓ¿‡ ¿Â ÅÓ„
ÒÚ‚ÓËÓ ‰‡ Ëı Ò‡ Á‡ı‚‡ÎÌÓ¯ÃÛ ÛÁËχ¿Û ÓÌË
ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿Û Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ ÒÔÓÁ̇ÎË ËÒÚËÌÛ. 4∑Â,
Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â ÅÓ„ ÒÚ‚ÓËÓ ¿Â ‰Ó·Ó Ë Ì Ú·‡
Ó‰·‡ˆË‚‡ÚË Ì˯ڇ ¯ÚÓ Ò ÛÁËχ Ò‡
Á‡ı‚‡ÎÌÓ¯ÃÛ, 5ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÔÓÒ‚ÂÃÂÌÓ ÅÓÊË¿ÓÏ
˜¿Û Ë ÏÓÎËÚ‚ÓÏ.
6 ç‡ ÚÓ Û͇ÁÛ¿ ·‡ÃË Ë ·Ëï ‰Ó·‡
ÒÎÛÊËÚÂΩ ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡, ÒÎÛÊËÚÂΩ ÍÓ¿Ë ÒÂ
ı‡ÌË ˜Ëχ ‚ÂÂ Ë ‰Ó·Ó„ Û˜Âø‡ Á‡ ÍÓ¿ËÏ
ˉÂ. 7äÎÓÌË Ò ·ÂÁ·ÓÊÌËı Ë ·‡ÔÒÍËı Ô˘‡,
‡ ‚ÂÊ·‡¿ ÒÂ Û ÔÓ·ÓÊÌÓÒÚË. 8∑Â, ÚÂÎÂÒÌÓ
‚ÂÊ·‡ø ¿Â Á‡ χÎÓ ¯Ú‡ ÍÓËÒÌÓ, ‡
ÔÓ·ÓÊÌÓÒÚ ¿Â ÍÓËÒ̇ Á‡ Ò‚Â, ÔÓ¯ÚÓ Ëχ
Ó·ÂÇøÂ Ë Á‡ Ò‡‰‡¯øË ÊË‚ÓÚ Ë Á‡ ·Û‰ÛÃË.
9 é‚Ó ¿Â ËÒÚË̇ Ë Á‡ÒÎÛÊÛ¿Â ‰‡ ·Û‰Â
ÔËı‚‡ÃÂÌÓ Û ÔÓÚÔÛÌÓÒÚË 10— ¿Â, Á‡ ÚÓ ÒÂ
ÏË ÚÛ‰ËÏÓ Ë ·ÓËÏÓ: ÏË ÒÏÓ Ò‚Ó¿Â Ì‡‰Â
ÔÓÎÓÊËÎË Û ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„‡, ÍÓ¿Ë ¿Â ëÔ‡ÒËÚÂΩ
Ò‚Ëı ΩÛ‰Ë, Ô ҂„‡ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿Û.
11 íÓ Ì‡Î‡ÊË Ë Û˜Ë. 12 çÂ͇ Ú ÌËÍÓ ÌÂ
ÓχÎÓ‚‡Ê‡‚‡ Á·Ó„ Ú‚Ó¿Â Ï·‰ÓÒÚË, ÌÂ„Ó ·Û‰Ë
ÔËÏÂ ‚ÂÌˈËχ Û „Ó‚ÓÛ, Û ÔÓ̇¯‡øÛ, Û
ΩÛ·‡‚Ë, Û ‚ÂË, Û ˜ËÒÚÓÚË. 13ÑÓÍ Ì ‰Ó¨ÂÏ,
ÔÓÒ‚ÂÚË Ô‡ÊøÛ ¿‡‚ÌÓÏ ˜ËÚ‡øÛ, ·Ó‰ÂøÛ Ë
ÔÓÛ˜‡‚‡øÛ. 14ç Á‡ÌÂχÛ¿ ÏËÎÓÒÌË ‰‡ ÍÓ¿Ë
¿Â Û Ú·Ë, ÍÓ¿Ë ÚË ¿Â ‰‡Ú ÔÂÍÓ ÔÓÓ¯Ú‚‡
͇‰‡ ÒÛ ÒÚ‡¯ËÌ ̇ Ú· ÔÓÎÓÊËΠÛÍÂ*.
·ÊΩË‚ˆË ÓÚÛÔÂΠ҇‚ÂÒÚË àÎË: ·ÊΩË‚ˆË ˜Ë¿‡ ¿Â
Ò‡‚ÂÒÚ ÊË„Ó҇̇ ÛʇÂÌËÏ „‚ÓʨÂÏ
͇‰ … ÛÍ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ò‡ ÔÓ·„‡øÂÏ ÛÍÛ ÒÚ‡¯ËÌÒÚ‚‡
1. íàåéíÖ∑ì 4,15–6,10
15å‡ΩË‚Ó Ò ÚÛ‰Ë ÓÍÓ ÚÓ„‡, Ò‡‚ ·Û‰Ë Û
ÚÓÏÂ, ‰‡ Ú‚Ó¿ ̇Ô‰‡Í ·Û‰Â Ә˄Ή‡Ì
Ò‚Ëχ. 16è‡ÁË Ì‡ ÒÂ·Â Ë Ì‡ Û˜ÂøÂ. àÒÚ‡¿ Û
ÚÓÏ ¿Â ï, ÚÓ ˜ËÌÂÃË, ÒÔ‡ÒÚË Ë ÒÂ·Â Ë ÓÌÂ
ÍÓ¿Ë Ú ÒÎÛ¯‡¿Û.
뇂ÂÚË Û ‚ÂÁË Ò Û‰Ó‚Ëˆ‡Ï‡,
ÒÚ‡¯Ë̇χ Ë Ó·Ó‚Ëχ
ëÚ‡˿„ ˜Ó‚Â͇ Ì ÔÂÍÓ‚‡¿ ÒÚÓ„Ó,
5 ÌÂ„Ó „‡ ÏÓÎË Í‡Ó Óˆ‡, Ï·¨Â Ωۉ ͇Ó
·‡ÃÛ, 2ÒÚ‡Ë¿Â ÊÂÌÂ Í‡Ó Ï‡¿ÍÂ, Ï·¨Â ͇Ó
ÒÂÒÚ — Û ÔÓÚÔÛÌÓ¿ ˜ËÒÚÓÚË.
3 èÓ¯ÚÛ¿ ÓÌ ۉӂˈ ÍÓ¿Â ÒÛ Á‡ËÒÚ‡
ۉӂˈÂ. 4ÄÎË, ‡ÍÓ Û‰Ó‚Ëˆ‡ Ëχ ‰ÂˆÛ ËÎË
ÛÌÛÍÂ, ÌÂ͇ Ô‚Ó ÓÌË Ì‡Û˜Â ‰‡ ÔÓ͇ÁÛ¿Û
ÔÓ·ÓÊÌÓÒÚ ·ËÌÛÃË Ò Á‡ Ò‚Ó¿ ‰ÓÏ Ë Ú‡ÍÓ
ÛÁ‚‡Ú ҂ӿËÏ Ó‰ËÚÂΩËχ, ¿Â ÚÓ ¿Â Û„Ó‰ÌÓ
ÅÓ„Û. 5è‡‚‡ Ë ÛÒ‡ÏΩÂ̇ ۉӂˈ‡ ÛÁ‰‡ Ò Û
ÅÓ„‡, Ë ÌÓÃÛ Ë ‰‡øÛ ËÒÚ‡¿‡‚‡ Û ÏÓΩÂøËχ Ë
ÏÓÎËÚ‚‡Ï‡. 6Ä Ó̇ ÍÓ¿‡ ÊË‚Ë ‡ÒÔÛÒÌÓ, ÊË‚‡
¿Â ÏÚ‚‡. 7 à ÚÓ ËÏ Ì‡ÎÓÊË, ‰‡ ·Û‰Û ·ÂÁ
Á‡ÏÂÍÂ. 8Ä ÍÓ Ò Ì ÒÚ‡‡ Á‡ Ò‚Ó¿Â, Ô ҂„‡
Á‡ ÓÌ ËÁ Ò‚Ó„‡ ‰Óχ, Ú‡¿ Ò ӉÂÍ‡Ó ‚Â Ë
„ÓË ¿Â Ó‰ Ì‚ÂÌË͇.
9ì ÒÔËÒ‡Í Û‰Ó‚Ëˆ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÛÌÂÒ Ó̇
ÍÓ¿‡ ÌË¿Â Ï·¨‡ Ó‰ ¯ÂÁ‰ÂÒÂÚ „Ó‰Ë̇, ÍÓ¿‡ ¿Â
Ëχ· ¿Â‰ÌÓ„ ÏÛʇ, 10ÍÓ¿‡ ¿Â ÔÓÁ̇ڇ ÔÓ *
‰Ó·ËÏ ‰ÂÎËχ: ‡ÍÓ ¿Â ÔÓ‰ËÁ‡Î‡ ‰ÂˆÛ, ‡ÍÓ ¿Â
·Ë· „ÓÒÚÓΩÛ·Ë‚‡, ‡ÍÓ ¿Â Ô‡Î‡ ÌÓ„Â
Ò‚ÂÚËχ, ‡ÍÓ ¿Â ÔÓχ„‡Î‡ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Û
Ì‚ÓΩË, ‡ÍÓ Ò ÔÓÒ‚ÂÃË‚‡Î‡ Ò‚‡ÍÓÏ ‰Ó·ÓÏ
‰ÂÎÛ.
11Ä Ï·¨Â ۉӂˈ Ì ÛÌÓÒË Û ÒÔËÒ‡Í. ∑Â,
͇‰ Ëı ÔÓÊÛ‰‡ Ó‰‚‡ÚË Ó‰ ïËÒÚ‡, ıÓà‰‡
Ò ۉ‡¿Û 12Ô‡ ̇ Ò· ̇‚·˜Â ÓÒÛ‰Û, ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ
ÔÓ„‡ÁËΠÔ‚Û ‚ÂÌÓÒÚ. 13éÒËÏ ÚÓ„‡, ˉÛÃË
Ó‰ ÍÛà‰Ó ÍÛÃÂ, ̇‚Ë͇‚‡¿Û Ò ‰‡ ·Û‰Û
·ÂÒÔÓÒÎÂÌÂ. à Ì ҇ÏÓ ·ÂÒÔÓÒÎÂÌ ÌÂ„Ó Ë
··ΩË‚Â Ë Ì‡ÏÂÚΩË‚Â Ô‡ „Ó‚Ó ÓÌÓ ¯ÚÓ ÌÂ
Ú·‡. 14ïÓÃÛ, ‰‡ÍÎÂ, ‰‡ Ò Ï·¨Â ۉӂˈÂ
Û‰‡¿Û, ‡¨‡¿Û ‰ÂˆÛ, ‚Ӊ ‰ÓχÃËÌÒÚ‚Ó — ‰‡
ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÛ Ì ‰‡¿Û ÔÓ‚Ó‰‡ Á‡ Í΂ÂÚÛ. 15∑Â,
ÌÂÍ ÒÛ ‚Âà Á‡ÒÚ‡ÌËÎÂ Ë ÔӯΠÁ‡ ë‡Ú‡ÌÓÏ.
16 ÄÍÓ ÌÂ͇ ‚ÂÌˈ‡ Ëχ ۉӂˈ‡ ϨÛ
Ó‰·ËÌÓÏ, ÌÂ͇ ËÏ ÔÓχÊÂ, ‰‡ ˆÍ‚‡ Ì ·Û‰Â
ÓÔÚÂÂÃÂ̇, ÌÂ„Ó ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÏÓ„ÌÂ
Ô‡‚ËÏ Û‰Ó‚Ëˆ‡Ï‡.
17 ëÚ‡¯Ë̇χ ÍÓ¿Â ‰Ó·Ó ÛÔ‡‚Ω‡¿Û
Ú·‡ Û͇Á‡ÚË ‰‚ÓÒÚÛÍÛ ˜‡ÒÚ, Ô ҂„‡
ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÔÓÔӂ‰‡¿Û Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¿Û. 18∑Â,
èËÒÏÓ Í‡ÊÂ: »ç Á‡‚ÂÁÛ¿ ÛÒÚ‡ ‚ÓÎÛ ÍÓ¿Ë
ÍÓ¿‡ ¿Â ÔÓÁ̇ڇ ÔÓ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ó҂‰ӘÂ̇ Û
204
‚¯Â«* Ë: »ê‡‰ÌËÍ Á‡ÒÎÛÊÛ¿Â Ò‚Ó¿Û Ô·ÚÛ.«*
19ç ÔËı‚‡Ú‡¿ ÚÛÊ·Û ÔÓÚË‚ ÒÚ‡¯ËÌ ‡ÍÓ
¿Â Ì ÔÓÚÍÂÔ ‰‚ӿˈ‡ ËÎË Úӿˈ‡ ҂‰Ó͇.
20éÌ ÍÓ¿Ë „¯Â, ÛÍÓË Ô‰ Ò‚Ëχ, ‰‡ Ë Û
ÓÒڇΠۨ ÒÚ‡ı.
21 á‡ÍÎËøÂÏ Ú Ô‰ ÅÓ„ÓÏ Ë ïËÒÚÓÏ
àÒÛÒÓÏ Ë ËÁ‡·‡ÌËÏ ‡Ì¨ÂÎËχ ‰‡ Ò ӂӄ‡
‰Ê˯ ·ÂÁ Ô‰‡ÒÛ‰‡ Ë ‰‡ Ì˯ڇ Ì ˜ËÌ˯
ËÁ ÔËÒÚ‡ÒÌÓÒÚË.
22çË Ì‡ ÍÓ„‡ Ì ÔÓ·ÊË ÛÍ Ó·ÍÓ. çÂχ¿
ۉ· Û ÚÛ¨ËÏ „ÂÒËχ. ë· ‰ÊË ˜ËÒÚËÏ.
23çÂÏÓ¿ ‰‡ Ô˿¯ Ò‡ÏÓ ‚Ó‰Û, ÌÂ„Ó ÛÁÏË Ë
χÎÓ ‚Ë̇ ‡‰Ë Ò‚Ó„ ÊÂÎÛˆ‡ Ë ˜ÂÒÚËı
Ò··ÓÒÚË.
24ÉÂÒË ÌÂÍËı ΩÛ‰Ë ÒÛ Ó˜Ë„Î‰ÌË Ë Ô‰
øËχ Ë‰Û Ì‡ ëÛ‰, ‡ „ÂÒË ‰Û„Ëı ΩÛ‰Ë Ë‰Û
Á‡ øËχ. 25í‡ÍÓ ÒÛ Ë ‰Ó·‡ ‰Â· Ә˄Ή̇, ‡
ÌË Ó̇ ‰Û„‡˜Ë¿‡ Ò Ì ÏÓ„Û Ò‡ÍËÚË.
ë‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓ‰ ÓÔÒÍËÏ ¿‡ÏÓÏ ÌÂ͇
6 Ò‚Ó¿Â „ÓÒÔÓ‰‡ ÒχÚ‡¿Û ‰ÓÒÚÓ¿ÌËχ Ò‚‡ÍÂ
˜‡ÒÚË, ‰‡ Ò Ì ӈøÛ¿Â ÅÓÊË¿Â ËÏÂ Ë Û˜ÂøÂ.
2Ä ÓÌË ˜Ë¿Ë „ÓÒÔÓ‰‡Ë ‚ÂÛ¿Û, ÌÂ͇ Ëı ÌÂ
ÓχÎÓ‚‡Ê‡‚‡¿Û Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÛ ·‡Ã‡. ç„Ó,
ÌÂ͇ ËÏ ¿Ó¯ ‚˯ ÒÎÛÊ ¿Â ÒÛ ‚ÂÌËˆË Ë
øËχ ‰‡„Ë ÚË ÍÓ¿Ë Ëχ¿Û ÍÓËÒÚ Ó‰
øËıÓ‚Ó„ ÒÎÛÊÂø‡. íÓ Û˜Ë Ë ÚÓ Ú‡ÊË.
ë·ÓΩÛ·ΩÂ
3 ÄÍÓ ÌÂÍÓ ‰Û„‡˜Ë¿Â Û˜Ë Ωۉ Ë
Á‡ÌÂχÛ¿Â ·Î‡„ÓÚ‚ÓÌÂ* Â˜Ë Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë Û˜Âø ÍÓ¿Â ¿Â Û ÒÍ·‰Û Ò
ÔÓ·ÓÊÌÓ¯ÃÛ, 4 Ú‡¿ ¿Â ÛÓ·‡ÊÂÌ Ë Ì Á̇
Ì˯ڇ, ÌÂ„Ó ·ÓÎÛ¿Â Ó‰ ÔÂÔË‡ø‡ Ë
̇‰ÏÛ‰Ë‚‡ø‡ ˜Ëχ, ËÁ ˜Â„‡ ̇ÒÚ‡¿Û
Á‡‚ËÒÚ, Ò‚‡¨‡, ıÛ·, Á· ÒÛÏø˘Âø‡ 5 Ë
ÌÂÔÂÒڇ̇ Ú‚Âø‡ ÏÂ¨Û ΩÛ‰Ëχ ËÒÍ‚‡ÂÌÓ„
Ûχ, ÍÓ¿Ë ÒÛ Î˯ÂÌË ËÒÚËÌÂ, ÍÓ¿Ë ÏËÒΠ‰‡
Ò ÔÓ·ÓÊÌÓ¯ÃÛ ÒÚ˘ ‰Ó·ËÚ.
6Ä ÔÓ·ÓÊÌÓÒÚ Ë ¿ÂÒÚ ‚ÂÎË͇ ‰Ó·ËÚ ‡ÍÓ ¿Â
˜Ó‚ÂÍ Á‡‰Ó‚ÓΩ‡Ì ÓÌËÏ ¯ÚÓ Ëχ. 7∑Â, ÏË Ì‡
Ò‚ÂÚ Ì˯ڇ ÌËÒÏÓ ‰ÓÌÂÎË Ô‡ Ú‡ÍÓ Ì˯ڇ ÌÂ
ÏÓÊÂÏÓ ÌË Ó‰ÌÂÚË. 8è‡ ‡ÍÓ ËχÏÓ ı‡ÌÛ Ë
Ó‰ÂÃÛ, ·Û‰ËÏÓ ÚËÏ Á‡‰Ó‚ÓΩÌË. 9Ä ÓÌË ÍÓ¿Ë
ÊÂΠ‰‡ Ò ӷӄ‡ÚÂ, Ô‡‰‡¿Û Û ËÒÍÛ¯Âø Ë
Á‡ÏÍÛ Ë ¿‡‚Ω‡¿Û ËÏ Ò ÏÌÓ„Â ÌÂ‡ÁÛÏÌ Ë
¯ÚÂÚÌ ÊÂΩ ÍÓ¿Â Ωۉ ÒÛÌÓ‚‡ÃÛ¿Û Û
ÔÓÔ‡ÒÚ Ë ÛÌ˯ÚÂøÂ. 10∑Â, Ò·ÓΩÛ·Ω ¿Â
ÍÓÂÌ Ò‚Ëı Á‡Î‡. çÂÍË ÒÛ, Ó‰‡‚¯Ë ÏÛ ÒÂ,
»ç Á‡‚ÂÁÛ¿ ÛÒÚ‡ ‚ÓÎÛ ÍÓ¿Ë ‚¯Â« 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 25,4
»ê‡‰ÌËÍ Á‡ÒÎÛÊÛ¿Â Ò‚Ó¿Û Ô·ÚÛ« å‡Ú¿ 10,10; ãÛ͇ 10,7
·Î‡„ÓÚ‚ÓÌ àÎË: Á‰‡‚Â
 205
Ó‰ÎÛÚ‡ÎË Ó‰ ‚ÂÂ Ë Ò‡ÏË ÒÂ·Ë Ô˘ËÌËÎË
ÏÌÓ„Ó ÏÛÍÂ*.
ÑÓ·‡ ·Ó¿ ‚ÂÂ
11Ä ÚË, ÅÓÊË¿Ë ˜Ó‚˜Â, ·ÂÊË Ó‰ ÚÓ„‡, ‡
Ë‰Ë Á‡ Ô‡‚‰ÌÓ¯ÃÛ, ÔÓ·ÓÊÌÓ¯ÃÛ, ‚ÂÓÏ,
ΩÛ·‡‚ΩÛ, ÒÚÔΩË‚Ó¯ÃÛ, ÍÓÚÍÓ¯ÃÛ. 12ÅË¿
‰Ó·‡ ·Ó¿ ‚ÂÂ, ‰ÓÏÓ„ÌË Ò ‚˜ÌÓ„ ÊË‚ÓÚ‡,
̇ ÍÓ¿Ë ÒË ÔÓÁ‚‡Ì ͇‰ ÒË Ô‰ ÏÌÓ„ËÏ
҂‰ӈËχ Ó‰ÎÛ˜ÌÓ ÔÓÚ‚‰ËÓ Ò‚Ó¿Û ‚ÂÛ*.
13ç‡Î‡ÊÂÏ ÚË Ô‰ ÅÓ„ÓÏ, ÍÓ¿Ë Ò‚ÂÏÛ ‰‡¿Â
ÊË‚ÓÚ, Ë Ô‰ ïËÒÚÓÏ àÒÛÒÓÏ, ÍÓ¿Ë ¿Â Ô‰
èÓÌÚË¿ÂÏ èË·ÚÓÏ Ó‰ÎÛ˜ÌÓ Ò‚Â‰Ó˜ËÓ Á‡
ËÒÚËÌÛ * : 14 Ò‡˜Û‚‡¿ Ó‚Û Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ ˜ËÒÚÛ Ë
·ÂÒÔÂÍÓÌÛ ‰ÓÍ Ò Ì ÔÓ¿‡‚Ë Ì‡¯ ÉÓÒÔÓ‰
àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ. 15 愇 ÃÂ Û Ô‡‚Ó ‚ÂÏÂ
ÔÓ͇Á‡ÚË ·Î‡ÊÂÌË Ë ¿Â‰ËÌË Ç·‰‡, ñ‡
ÒÂ·Ë … ÏÛÍ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ò· ËÒÔÓ·‡‰‡ÎË ÏÌÓ„ËÏ
ÏÛ͇χ
Ó‰ÎÛ˜ÌÓ … ‚ÂÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ËÒÔӂ‰ËÓ ÎÂÔÓ ËÒÔӂ‰‡øÂ
Ó‰ÎÛ˜ÌÓ … ËÒÚËÌÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ҂‰ӘËÓ ÎÂÔËÏ
ËÒÔӂ‰‡øÂÏ
1. íàåéíÖ∑ì 6,11–21
ˆ‡‚‡ Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ „ÓÒÔÓ‰‡‡, 16ÍÓ¿Ë ¿Â ¿Â‰ËÌË
·ÂÒÏÚ‡Ì, ÍÓ¿Ë Ô·˂‡ Û Ì‰ÓÒÚÛÔÌÓ¿
Ò‚ÂÚÎÓÒÚË, ÍÓ„‡ ÌËÍÓ Ó‰ ΩÛ‰Ë ÌË¿Â ‚ˉÂÓ
ÌËÚË ÏÓÊ ‰‡ „‡ ‚ˉË. æÂÏÛ ‚˜̇ ˜‡ÒÚ Ë
ÏÓÃ. ÄÏËÌ.
17ç‡Î‡ÊË ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ ·Ó„‡ÚË Ì‡ Ó‚ÓÏ
Ò‚ÂÚÛ ‰‡ Ì ·Û‰Û ÓıÓÎË, ‰‡ Ò Ì ÛÁ‰‡¿Û Û
ÌÂÒË„ÛÌÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó, ÌÂ„Ó Û ÅÓ„‡, ÍÓ¿Ë Ì‡Ï
Ò‚Â ·Ó„‡ÚÓ ‰‡¿Â ̇ ÛÊË‚‡øÂ, 18‰‡ ˜ËÌ ‰Ó·Ó,
‰‡ ·Û‰Û ·Ó„‡ÚË ‰Ó·ËÏ ‰ÂÎËχ, ‰‡ ·Û‰Û
‰‡ÂÊΩË‚Ë Ë ‚ÓΩÌË ‰‡ ‰ÂÎÂ, 19ÒÍÛÔΩ‡¿ÛÃË
Ú‡ÍÓ ÒÂ·Ë ·Î‡„Ó Íӿ à·ËÚË ÎÂÔ ÚÂÏÂΩ Á‡
·Û‰ÛÃÌÓÒÚ — ‰‡ Ò ‰ÓÏÓ„ÌÛ Ô‡‚Ó„ ÊË‚ÓÚ‡.
20íËÏÓÚ¿Û, ˜Û‚‡¿ ÚÓ ¯ÚÓ ÚË ¿Â ÔÓ‚ÂÂÌÓ.
äÎÓÌË Ò ·ÂÁ·ÓÊÌÓ„ ̇Í·ԇø‡ Ë ÔÓ-
ÚË‚ΩÂø‡ ·ÊÌÓ„ Á̇ø‡, 21Íӿ„ ÒÛ Ò ÌÂÍË
‰ʇÎË Ô‡ Á‡ÒÚ‡ÌËÎË Ó‰ ‚ÂÂ.
åËÎÓÒÚ Ò ‚‡Ï‡.
 206
ÑÛ„‡ ÔÓÒ·Ìˈ‡
íËÏÓÚ¿Û
1¿Â Û臂ÎÂ, ÅÓÊË¿ÓÏ ‚ÓΩÓÏ ‡ÔÓÒÚÓÎ ïËÒÚ‡
àÒÛÒ‡, Û ÒÍ·‰Û Ò Ó·ÂÇøÂÏ ÊË‚ÓÚ‡ ÍÓ¿Ë
ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ,
2íËÏÓÚ¿Û,
‰‡„ÓÏ ÒËÌÛ:
ÏËÎÓÒÚ, ÏËÎÓÒ¨Â Ë ÏË Ó‰ ÅÓ„‡ 鈇 Ë
ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡, ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡.
鉇ÌÓÒÚ Â‚‡Ì¨ÂΩÛ
3á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏ ÅÓ„Û, ÍÓÏÂ Í‡Ó Ë ÏÓ¿Ë ÔˆË
˜ËÒÚ ҇‚ÂÒÚË ÒÎÛÊËÏ, ‰ÓÍ Ú ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÓ, Ë
ÌÓÃÛ Ë ‰‡øÛ, ÔÓÏËøÂÏ Û Ò‚Ó¿ËÏ ÏÓÎËÚ‚‡Ï‡.
4䇉 Ò ÒÂÚËÏ Ú‚Ó¿Ëı ÒÛÁ‡, ÔÓÊÂÎËÏ ‰‡ ÚÂ
‚ˉËÏ, ‰‡ Ò ËÒÔÛÌËÏ ‡‰Ó¯ÃÛ. 5ëÂÃ‡Ï ÒÂ
Ú‚Ó¿Â ÌÂÎˈÂÏÂÌ ‚ÂÂ, ÍÓ¿‡ ¿Â ̇¿ÔÂ
Ô·˂‡Î‡ Û Ú‚Ó¿Ó¿ ·‡ÍË ãÓË‰Ë Ë Û Ú‚Ó¿Ó¿
χ¿ˆË Ö‚ÌˈË, ‡ Û‚ÂÂÌ Ò‡Ï ‰‡ ¿Â Ò‡‰‡ Ë Û
Ú·Ë. 6á‡ÚÓ Ú ÔÓ‰ÒÂÇÏ: ‡ÒÔ·ÏÒ‡¿ ÏËÎÓÒÌË
‰‡ ÍÓ¿Ë ÚË ¿Â ÅÓ„ ‰‡Ó ͇‰‡ Ò‡Ï Ì‡ Ú·Â
ÔÓÎÓÊËÓ ÛÍÂ. 7∑Â, ÅÓ„ Ì‡Ï ÌË¿Â ‰‡Ó ‰Ûı‡
Ô·¯ΩË‚ÓÒÚË, ÌÂ„Ó ÒËÎÂ, ΩÛ·‡‚Ë Ë
‡Á·ÓËÚÓÒÚË.
8ëÚÓ„‡ ÌÂÏÓ¿ ‰‡ Ò ÒÚˉ˯ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚‡ Ó
̇¯ÂÏ ÉÓÒÔÓ‰Û, ÌË ÏÂÌÂ, ø„ӂӄ ÒÛÊø‡.
ç„Ó, ÔˉÛÊË ÏË ÒÂ Û ÁÎÓÔ‡ÃÂøÛ Á‡
‚‡Ì¨ÂΩ ÔÓÏÓÃÛ ÒËΠÅÓ„‡, 9ÍÓ¿Ë Ì‡Ò ¿Â
ÒÔ‡Ò‡Ó Ë Ò‚ÂÚËÏ ÔÓÁË‚ÓÏ ÔÓÁ‚‡Ó — Ì Á·Ó„
̇¯Ëı ‰Â·, ÌÂ„Ó Á·Ó„ Ò‚Ó„ ̇Ûχ Ë ÏËÎÓÒÚË.
í‡ ÏËÎÓÒÚ Ì‡Ï ¿Â ‰‡Ú‡ Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ ÔÂ
ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡*, 10‡ Ó·¿‡‚ΩÂ̇ Ì‡Ï ¿Â Ò‡‰‡
͇‰‡ Ò ÔÓ¿‡‚ËÓ Ì‡¯ ëÔ‡ÒËÚÂΩ ïËÒÚÓÒ àÒÛÒ.
éÌ ¿Â Ó·ÂÒ̇ÊËÓ ÒÏÚ Ë Û˜ËÌËÓ ‰‡ ÊË‚ÓÚ Ë
ÌÂ‡ÒÔ‡‰ΩË‚ÓÒÚ Á‡ÒË¿‡¿Û ÍÓÁ ‚‡Ì¨ÂΩÂ, 11Á‡
ÍÓ¿Â Ò‡Ï ¿‡ ÔÓÒÚ‡‚ΩÂÌ Í‡Ó ÔÓÔӂ‰ÌËÍ,
‡ÔÓÒÚÓÎ Ë Û˜ËÚÂΩ. 12á·Ó„ ÚÓ„‡ ¿‡ Ò‚Â Ó‚Ó Ë
ÚÔËÏ, ‡ÎË Ò Ì ÒÚˉËÏ ¿Â ÁÌ‡Ï ÍÓÏ ҇Ï
ÔÓ‚ÂÓ‚‡Ó Ë Û‚ÂÂÌ Ò‡Ï ‰‡ ÓÌ ÏÓÊ ‰Ó ÓÌÓ„‡
ч̇ ‰‡ Ò‡˜Û‚‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ ÏË ¿Â ÔÓ‚ÂÂÌÓ.
13ÑÊË Ò ÔËÏÂ‡ ·Î‡„ÓÚ‚ÓÌËı * ˜Ë
ÍÓ¿Â ÒË Ó‰ ÏÂÌ ˜ÛÓ, Û ‚ÂË Ë ΩÛ·‡‚Ë ÍÓ¿‡ ¿Â
Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ. 14óÛ‚‡¿ ‰Ó·Ó ÍÓ¿Â ÚË ¿Â
Ô ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ô ‚˜ÌËı ‚ÂÏÂ̇
·Î‡„ÓÚ‚ÓÌËı àÎË: Á‰‡‚Ëı
ÔÓ‚ÂÂÌÓ; ˜Û‚‡¿ „‡ ÛÁ ÔÓÏÓà ë‚ÂÚÓ„ ÑÛı‡,
ÍÓ¿Ë Ô·˂‡ Û Ì‡Ï‡.
15 íÓ Á̇¯ ‰‡ ÒÛ ÏÂ Ò‚Ë ËÁ ÄÁË¿Â
̇ÔÛÒÚËÎË, ‡ ÏÂ¨Û øËχ Ë îË„ÂÎ Ë ÖÏÓ„ÂÌ.
16 çÂ͇ ÉÓÒÔÓ‰ ·Û‰Â ÏËÎÓÒÚË‚ ÔÂχ
éÌËÒËÙÓÓ‚ËÏ ÛÍÛÇÌËχ ¿Â Ï ¿Â ÓÌ ÏÌÓ„Ó
ÔÛÚ‡ ÓÍÂÔËÓ Ë ÌË¿Â Ò ÒÚˉÂÓ ÏÓ¿Ëı ÓÍÓ‚‡,
17ÌÂ„Ó Ï ¿Â, ͇‰ ¿Â ‰Ó¯‡Ó Û êËÏ, ·ËÊΩË‚Ó
Ú‡ÊËÓ ‰ÓÍ Ï Ì˿ ̇¯‡Ó. 18Ñ‡Ó ÏÛ ÉÓÒÔÓ‰
‰‡ ÓÌÓ„‡ ч̇ ̇¨Â ÏËÎÓÒ¨Â ÍÓ‰ ÉÓÒÔÓ‰‡. Ä
ÚË Ì‡¿·ÓΩ Á̇¯ ͇ÍÓ ÏË ¿Â Û ÖÙÂÒÛ ÒÎÛÊËÓ.
ÑÓ·‡ ‚Ó¿ÌËÍ ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡
íË ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, ÒËÌ ÏÓ¿, ÓÒ̇ÊË Û ÏËÎÓÒÚË
2 ÍÓ¿‡ ¿Â Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ. 2Ä ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒË
Ô‰ ÏÌÓ„ËÏ Ò‚Â‰ÓˆËχ Ó‰ ÏÂÌ ˜ÛÓ, ÚÓ
ÔÓ‚ÂË ÔÓÛÁ‰‡ÌËÏ ΩÛ‰Ëχ, ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÃÂ
·ËÚË ÒÔÓÒÓ·ÌË Ë ‰Û„Â ‰‡ ÔÓÛ˜Â. 3èˉÛÊË
ÏË ÒÂ Û ÁÎÓÔ‡ÃÂøÛ Í‡Ó ‰Ó·‡ ‚Ó¿ÌËÍ ïËÒÚ‡
àÒÛÒ‡. 4 çËÍÓ ÍÓ ¿Â Û ‚Ó¿ÌÓ¿ ÒÎÛÊ·Ë, ÌÂ
ÛÔÎËàÒÂ Û ÔÓÒÎÓ‚Â Ò‚‡ÍӉ̂ÌÓ„ ÊË‚ÓÚ‡,
‰‡ ·Ë ÏÓ„‡Ó ‰‡ Û„Ó‰Ë Ò‚ÓÏ Á‡Ôӂ‰ÌËÍÛ. 5à
͇‰ Ò ÌÂÍÓ Ú‡ÍÏ˘Ë, Ì ‰Ó·Ë¿‡ ‚Â̇ˆ ‡ÍÓ ÒÂ
Ì ڇÍÏË˜Ë ÔÓ Ô‡‚ËÎËχ. 6 ê‡Ú‡ ÍÓ¿Ë
ÏÛÍÓÚÔÌÓ ‡‰Ë Ú·‡ Ô‚Ë ‰‡ ‰Ó·Ë¿Â ‰ÂÓ
ÔÎÓ‰Ó‚‡. 7ê‡ÁÏËÒÎË Ó Ó‚ÓÏ ¯ÚÓ ÚË „Ó‚ÓËÏ,
‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÚË ‰‡ÚË ‰‡ Ò‚Â ‡ÁÛϯ.
8 è‡ÏÚË àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‚‡ÒÍÒÎÓ„ ËÁ
ÏÚ‚Ëı, ч‚ˉӂӄ ÔÓÚÓÏ͇, ÔÓ ÏÓÏ
‚‡Ì¨ÂΩÛ 9Á‡ ÍÓ¿Â Ò ÚÓÎËÍÓ ÁÎÓÔ‡ÚËÏ ‰‡ ÏÂ
·‡ˆ‡¿Û Û ÓÍÓ‚Â Í‡Ó ‰‡ Ò‡Ï ÁÎÓ˜Ë̇ˆ. ÄÎË,
ÅÓÊË¿‡ ˜ ÌË¿Â ÓÍÓ‚‡Ì‡. 10 á‡ÚÓ Ò‚Â
ÔÓ‰ÌÓÒËÏ ‡‰Ë ËÁ‡·‡ÌËı, ‰‡ Ë ÓÌË ÒÚË„ÌÛ
‰Ó ÒÔ‡ÒÂø‡ ÍÓ¿Â ¿Â Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ Ò‡ ‚˜ÌÓÏ
Ò·‚ÓÏ.
11é‚Ó ¿Â ËÒÚË̇:
ÄÍÓ ÒÏÓ Ò øËÏ ÛÏÎË,
Ò øËÏ ÃÂÏÓ Ë ÊË‚ÂÚË.
12 ÄÍÓ ËÒÚ‡¿ÂÏÓ,
Ò øËÏ ÃÂÏÓ Ë ‚·‰‡ÚË.
ÄÍÓ „‡ Ò ӉÂÍÌÂÏÓ,
Ë ÓÌ Ã Ò ӉÂÃË Ì‡Ò.
 207
13 ÄÍÓ ÒÏÓ Ì‚ÂÌË,
ÓÌ ÓÒÚ‡¿Â ‚Â‡Ì,
¿Â Ò‡ÏÓ„‡ Ò· Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ӉÂÍÌÂ.
èÂ͇ΩÂÌË ‡‰ÌËÍ
14ç‡ÚÓ ÔÓ‰ÒÂÇ¿ ΩÛ‰Â, ÓÔÓÏËøÛÃË Ëı Ô‰
ÅÓ„ÓÏ ‰‡ Ì ‡ÚÛ¿Û ˜Ëχ. íÓ Ì˘ÂÏÛ ÌÂ
ÍÓËÒÚË, ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ ÛÔÓÔ‡¯ÃÛ¿Â ÓÌ ÍÓ¿Ë
ÒÎÛ¯‡¿Û. 15èÓÚÛ‰Ë Ò ‰‡ ÔÓ͇ʯ ‰‡ ÒË
ÔÂ͇ΩÂÌ Ô‰ ÅÓ„ÓÏ, ‡‰ÌËÍ ÍÓ¿Ë ÌÂχ ˜Â„‡
‰‡ Ò ÒÚˉË, ÍÓ¿Ë ËÒÔ‡‚ÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ Ò ê˜¿Û
ËÒÚËÌÂ. 16Ä ·ÂÁ·ÓÊÌËı ̇Í·ԇø‡ Ò ÍÎÓÌË
¿Â àÓÌË ÍÓ¿Ë Ëı ‚Ӊ ҂ ‚˯ ÚÓÌÛÚË Û
·ÂÁ·ÓÊÌÓÒÚ, 17‡ øËıÓ‚Ó Û˜Âø Ã ËÁ¿Â‰‡ÚË
Í‡Ó ‡Í-‡Ì‡. åÂ¨Û øËχ ÒÛ àÏÂÌ¿ Ë
îËÎËÚ, 18 ÍÓ¿Ë ÒÛ Á‡ÒÚ‡ÌËÎË Ó‰ ËÒÚËÌÂ
Ú‚‰ÂÃË ‰‡ Ò ‚‡ÒÍÒÂø ‚Âà ‰Ó„Ó‰ËÎÓ Ô‡
ÌÂÍËχ ÛÌ˯ڇ‚‡¿Û ‚ÂÛ. 19àÔ‡Í, ˜‚ÒÚË
ÅÓÊË¿Ë ÚÂÏÂΩ ˜‚ÒÚÓ ÒÚÓ¿Ë, ÌÓÒÂÃË Ó‚‡¿
Ô˜‡Ú: »ÉÓÒÔÓ‰ ÔÓÁ̇¿Â ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ ø„ӂ˫*,
Ë: »çÂ͇ Ò ÍÎÓÌ ÌÂÔ‡‚‰Â Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÔÓÏËøÛ
ÉÓÒÔÓ‰øÂ ËÏÂ.«
20ÄÎË, Û ‚ÂÎËÍÓ¿ ÍÛÃË ÌÂχ Ò‡ÏÓ Á·ÚÌËı
Ë Ò·ÌËı ÔÓÒÛ‰‡, ÌÂ„Ó Ë ‰‚ÂÌËı Ë
„ÎËÌÂÌËı. à ¿Â‰Ì ÒÛ Á‡ ˜‡ÒÌÛ ÛÔÓÚ·Û, ‡
‰Û„Â Á‡ ̘‡ÒÌÛ. 21äÓ ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, Ó˜ËÒÚË Ó‰
̘‡ÒÌÓ„, ·ËàÔÓÒÛ‰‡ Á‡ ˜‡ÒÌÛ ÛÔÓÚ·Û,
ÔÓÒ‚ÂÃÂ̇, ÉÓÒÔÓ‰‡Û ÍÓËÒ̇, ÒÔÂÏ̇ Á‡
Ò‚‡ÍÓ ‰Ó·Ó ‰ÂÎÓ.
22ÅÂÊË Ó‰ Ï·‰‡Î‡˜ÍËı ÊÂΩ‡, ‡ Ë‰Ë Á‡
Ô‡‚‰ÌÓ¯ÃÛ, ‚ÂÓÏ, ΩÛ·‡‚ΩÛ, ÏËÓÏ,
Á‡¿Â‰ÌÓ Ò ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ËÁ ˜ËÒÚ‡ Òˆ‡
ÔËÁË‚‡¿Û ÉÓÒÔÓ‰‡. 23äÎÓÌË Ò ·Û‰‡Î‡ÒÚËı Ë
„ÎÛÔËı ‡ÒÔ‡‚‡, Á̇¿ÛÃË ‰‡ ‡¨‡¿Û Ò‚‡¨Â. 24Ä
ÉÓÒÔÓ‰øË ÒÎÛ„‡ Ì Ú·‡ ‰‡ Ò ҂‡¨‡, ÌÂ„Ó ‰‡
ÔÂχ Ò‚Ëχ ·Û‰Â ·Î‡„, ÒÔÂÏ‡Ì ‰‡ ÔÓÛ˜Ë, ‰‡
ÔÓ‰ÌÓÒË ÁÎÓ, 25‰‡ Û ÍÓÚÍÓÒÚË ‚‡ÒÔËÚ‡‚‡
Ò‚Ó¿Â ÔÓÚË‚ÌËÍÂ, Ì ·Ë ÎË ËÏ ÅÓ„ ‰‡Ó
ÔÓ͇¿‡øÂ, ‰‡ ÒÔÓÁ̇¿Û ËÒÚËÌÛ 26 Ë ‰‡ ÒÂ
ÓÒ‚ÂÒÚ ԇ ÛχÍÌÛ ËÁ Á‡ÏÍ ¨‡‚Ó·, ÍÓ¿Ë Ëı
¿Â Á‡Ó·ËÓ ‰‡ ËÁ‚¯‡‚‡¿Û øÂ„Ó‚Û ‚ÓΩÛ.
éÔ‡ÒÌÓÒÚË ·Û‰ÛÃËı ‚ÂÏÂ̇
Ä Ó‚Ó Á̇¿: Û ÔÓÒΉø ‰‡Ì ̇ÒÚ‡ÃÂ
3 Ú¯͇ ‚ÂÏÂ̇. 2 ∑Â, ΩÛ‰Ë Ã ·ËÚË
Ò‡ÏÓΩÛ·Ë‚Ë, Ò·ÓΩÛ·Ë‚Ë, ı‚‡ÎËÒ‡‚Ë,
ÓıÓÎË, ıÛÎËÚÂΩË, Ó‰ËÚÂΩËχ ÌÂÔÓÍÓÌË,
ÌÂÁ‡ı‚‡ÎÌË, ·ÂÁ·ÓÊÌË, 3·ÂÁÓÒÂÇ¿ÌË, ÌÂ-
ÔÓÏËΩË‚Ë, Í΂ÂÚÌˈË, ÌÂÛÁ‰ÊΩË‚Ë,
ÒÛÓ‚Ë, ·ÂÁ ΩÛ·‡‚Ë ÔÂχ ‰Ó·Û, 4ËÁ‰‡¿ÌˈË,
̇Ô‡ÒËÚË, ÛÓ·‡ÊÂÌË; ‚˯ Ã ‚ÓÎÂÚË
2,19 4.åÓ¿Ò˿‚‡ 16,5
2. íàåéíÖ∑ì 2,13–4,5
ÛÊË‚‡ø ÌÂ„Ó ÅÓ„‡; 5Ô˂ˉÌÓ Ã Ò ‰ʇÚË
ÔÓ·ÓÊÌÓÒÚË, ‡ ÔÓˈ‡Ã øÂÌÛ ÒËÎÛ. äÎÓÌË
Ëı ÒÂ. 6∑Â, Ó‰ øËı ÒÛ ÓÌË ÍÓ¿Ë Ò ۂ·˜Â Û
ÍÛÃÂ Ë Á‡‚Ӊ ÊÂÌˈ ÓÔÚÂÂÃÂÌ „ÂÒËχ,
ÍÓ¿Â Ò ÔӂӉ Á‡ ‡ÁÌËÏ ÔÓÊÛ‰‡Ï‡, 7ÍÓ¿Â
ÒÚ‡ÎÌÓ Û˜Â, ‡ÎË ÌË͇ÍÓ Ì ÏÓ„Û ‰‡ ‰Ó¨Û ‰Ó
ÒÔÓÁ̇ø‡ ËÒÚËÌÂ. 8àÒÚÓ Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÛ Ò ∑‡ÌË¿Â
Ë ∑‡Ï‚Ë¿Â ÛÒÔÓÚË‚ËÎË åÓ¿ÒË¿Û, Ú‡ÍÓ ÒÂ
ÔÓÚË‚Â ËÒÚËÌË Ë Ó‚Ë — ΩÛ‰Ë ËÁÓÔ‡˜ÂÌÓ„
Ûχ, ÌÂÔÂ͇ΩÂÌË Û ‚ÂË. 9ÄÎË, ÌÂà‰‡ÎÂÍÓ
ÒÚËÃË ¿Â àøËıÓ‚Ó ·ÂÁÛÏΩ ÔÓÒÚ‡ÚË
Ә˄ΉÌÓ Ò‚Ëχ, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ÔÓÒÚ‡ÎÓ Ë
·ÂÁÛÏΩÂ ÓÌËı.
臂ÎÓ‚ ̇ÎÓ„ íËÏÓÚ¿Û
10 ÄÚË ÒË ÔÓ¯‡Ó Á‡ ÏÓ¿ËÏ Û˜ÂøÂÏ,
̇˜ËÌÓÏ ÊË‚ÓÚ‡, ÒÚÂÏΩÂøÂÏ, ‚ÂÓÏ,
ÒÚÔΩË‚Ó¯ÃÛ, ΩÛ·‡‚ΩÛ, ËÒÚ‡¿ÌÓ¯ÃÛ,
11 ÔÓ„ÓÌËχ, ÒÚ‡‰‡øËχ. òÚ‡ Ï ҂Â
Ò̇¯ÎÓ Û ÄÌÚËÓıË¿Ë, Û àÍÓÌË¿ÛÏÛ, Û
ãËÒÚË! ä‡Í‚Â Ò‡Ï Ò‚Â ÔÓ„ÓÌ ÔÓ‰ÌÂÓ, ‡
ÉÓÒÔÓ‰ Ï ¿Â ËÁ Ò‚Ëı øËı ËÁ·‡‚ËÓ! 12ÄÎË,
Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÊÂΠ‰‡ ÊË‚Â ÔÓ·ÓÊÌÓ Û ïËÒÚÛ
àÒÛÒÛ, ·ËàÔÓ„‡ø‡ÌË. 13 Ä ÁÎË ΩÛ‰Ë Ë
‚‡‡Îˈ ËÃË Ã Ӊ Á· ͇ „ÓÂÏ, Á‡‚Ó‰ÂÃË Ë
·Ë‚‡¿ÛÃË Á‡‚Ó¨ÂÌË. 14ÄÎË, ÚË ÓÒÚ‡ÌË Û ÓÌÓÏÂ
¯ÚÓ ÒË Ì‡Û˜ËÓ Ë Û ¯Ú‡ ÒË Û‚ÂÂÌ, Ò‚ÂÒÚ‡Ì Ó‰
ÍÓ„‡ ÒË Ì‡Û˜ËÓ 15Ë ‰‡ Ó‰ χÎËı ÌÓ„Û Á̇¯
ë‚ÂÚ‡ ÔËÒχ, ÍÓ¿‡ ÏÓ„Û ‰‡ Ú ۘËÌ ÏÛ‰ËÏ
Á‡ ÒÔ‡ÒÂø ÍÓÁ ‚ÂÛ Û ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡. 16ë‚Â
èËÒÏÓ ¿Â Ó‰ ÅÓ„‡ ̇‰‡ıÌÛÚÓ Ë ÍÓËÒÌÓ Á‡
ÔÓÛ˜‡‚‡øÂ, Á‡ ÔÂÍÓ‚‡øÂ, Á‡ ÔÓÔ‡‚Ω‡øÂ,
Á‡ Ó‰„‡¿‡øÂ Û Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, 17 ‰‡ ÅÓÊË¿Ë
˜Ó‚ÂÍ ·Û‰Â ÔÓÚÔÛÌÓ ÔËÔÂÏΩÂÌ Á‡ Ò‚‡ÍÓ
‰Ó·Ó ‰ÂÎÓ.
á‡ÍÎËøÂÏ Ú Ô‰ ÅÓ„ÓÏ Ë ïËÒÚÓÏ
4 àÒÛÒÓÏ — ÍÓ¿Ë Ã ÒÛ‰ËÚË Ë ÊË‚Ëχ Ë
ÏÚ‚Ëχ — Ë ø„ӂËÏ ÑÓ·ÒÍÓÏ* Ë ø„ӂËÏ
ñ‡ÒÚ‚ÓÏ: 2 ÔÓÔӂ‰‡¿ ê˜, ÒÔÂÏ‡Ì Ë Û
‚ÂÏÂ Ë Û Ì‚ÂÏÂ, Û‚Â‡‚‡¿, ÔÂÍÓ‚‡¿,
·Ó‰Ë, Ò‡ Ò‚ÓÏ ÒÚÔΩË‚Ó¯ÃÛ Ë ÔÓÛÍÓÏ. 3∑Â,
‰ÓÃË Ã ‚ÂÏ ͇‰‡ ΩÛ‰Ë ÌÂàÔÓ‰ÌÓÒËÚË
ËÒÔ‡‚ÌÓ* Û˜ÂøÂ, ÌÂ„Ó ÃÂ Û ÒÍ·‰Û Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ
ÔÓÊÛ‰‡Ï‡ ÒÂ·Ë Ì‡„ÓÏË·‚‡ÚË Û˜ËÚÂΩ ‰‡ ËÏ
„Ó‚Ó ÓÌÓ ¯ÚÓ ÔË¿‡ øËıÓ‚ËÏ Û¯Ëχ 4Ô‡ ÃÂ
Û¯Ë ÓÍÂÌÛÚË Ó‰ ËÒÚËÌÂ Ë ÔËÍÎÓÌËÚË ÒÂ
ËÁÏ˯ΩÓÚË̇χ. 5Ä ÚË Û Ò‚ÂÏÛ ·Û‰Ë ÚÂÁ‚ÂÌ,
ÁÎÓÔ‡ÚË ÒÂ, ËÁ‚¯Ë ‰ÂÎÓ Â‚‡Ì¨ÂÎËÒÚÂ, ‰Ó‚¯Ë
Ò‚Ó¿Û ÒÎÛÊ·Û.
ÑÓ·ÒÍÓÏ àÎË: èÓ¿‡‚ÓÏ
ËÒÔ‡‚ÌÓ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Á‰‡‚Ó
2. íàåéíÖ∑ì 4,6–22 208
6∑Â, ¿‡ Ò ‚Âà ËÁÎË‚‡Ï Í‡Ó Î‚‡Ìˈ‡ Ë
ÒÚË„ÎÓ ¿Â ‚ÂÏ ÏÓ„‡ Ӊ·Ò͇. 7ÑÓ·‡ ·Ó¿ Ò‡Ï
·ËÓ, ÚÍÛ Á‡‚¯ËÓ, ‚ÂÛ Ò‡˜Û‚‡Ó. 8뇉‡ ÏË ¿Â
ÔËÔÂÏΩÂÌ ‚Â̇ˆ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, ÍÓ¿Ë Ã ÏË
ÓÌÓ„‡ ч̇ Ô‰‡ÚË ÉÓÒÔÓ‰, Ô‡‚‰ÌË
ëۉ˿‡. à Ì ҇ÏÓ ÏÂÌË ÌÂ„Ó Ë Ò‚Ëχ ÍÓ¿Ë ÒÛ
Ò ΩÛ·‡‚ΩÛ ˜Â͇ÎË ‰‡ Ò ÓÌ ÔÓ¿‡‚Ë.
ᇂ¯Ì ÔÓÛÍÂ Ë ÔÓÁ‰‡‚Ë
9èÓÚÛ‰Ë Ò ‰‡ ¯ÚÓ Ô ‰Ó¨Â¯ Í ÏÂÌË.
10∑Â, ÑËÏ‡Ò Ï ¿Â ̇ÔÛÒÚËÓ ÔÓ¯ÚÓ ¿Â Á‡‚ÓÎÂÓ
Ó‚‡¿ Ò‚ÂÚ. éÌ ¿Â ÓÚ˯‡Ó Û ëÓÎÛÌ, äËÒÍÂÌÚ Û
ɇ·ÚË¿Û, íËÚ Û Ñ‡ÎχˆË¿Û. 11∑‰ËÌÓ ¿Â ¿Ó¯
ãÛ͇ Ò‡ ÏÌÓÏ. ìÁÏË å‡͇ Ë ‰Ó‚Â‰Ë „‡ Ò‡
ÒÓ·ÓÏ ¿Â ÏË ÍÓËÒÚË Û ÒÎÛÊÂøÛ. 12íËıË͇
Ò‡Ï ÔÓÒÎ‡Ó Û ÖÙÂÒ. 13 é„Ú‡˜ ÍÓ¿Ë Ò‡Ï
ÓÒÚ‡‚ËÓ ÍÓ‰ ä‡Ô‡ Û íÓ‡‰Ë, ‰ÓÌÂÒË Í‡‰‡
‰Ó¨Â¯, ‡ Ë ÍøË„Â, Ô ҂„‡ ÔÂ„‡ÏÂÌÚÂ.
14äÓ‚‡˜ ÄÎÂÍ҇̉‡ ÏË ¿Â ̇ÌÂÓ ÏÌÓ„Ó
Á·. ÉÓÒÔÓ‰ àÏÛ ÛÁ‚‡ÚËÚË ÔÂχ ø„ӂËÏ
‰ÂÎËχ. 15 à ÚË „‡ Ò ˜Û‚‡¿ ¿Â Ò ‚ÂÓχ
ÔÓÚË‚ËÓ Ì‡¯ËÏ ˜Ëχ.
16èËÎËÍÓÏ ÏÓ¿Â Ô‚ Ӊ·‡Ì ÌËÍÓ ÏË
ÌË¿Â ÔËÒÍÓ˜ËÓ Û ÔÓÏÓÃ, ÌÂ„Ó ÒÛ Ï ҂Ë
̇ÔÛÒÚËÎË. çÂ͇ ËÏ Ò ÚÓ Ì ‡˜Û̇. 17ÄÎË,
ÉÓÒÔÓ‰ ¿Â ·ËÓ ÛÁ ÏÂÌÂ Ë ‰‡‚‡Ó ÏË Ò̇„Û ‰‡ ÒÂ
ÔÂÍÓ ÏÂÌÂ Û ÔÓÚÔÛÌÓÒÚË Ó·¿‡‚Ë Â‚‡Ì¨ÂΩÂ* Ë
‰‡ „‡ ˜Û¿Û Ò‚Ë Ô‡„‡ÌË — Ë ¿‡ Ò ËÁ·‡‚Ëı ËÁ
·‚ΩËı ˜ÂΩÛÒÚË. 18ÉÓÒÔÓ‰ àϠËÁ·‡‚ËÚË Ó‰
Ò‚‡ÍÓ„ ÁÎÓ„ ‰Â· Ë ÒÔ‡¯Ã Ï Á‡ Ò‚Ó¿Â
ñ‡ÒÚ‚Ó Ì‡ Ì·ÂÒËχ. æÂÏÛ Ò·‚‡ ‰Ó‚Â͇.
ÄÏËÌ.
19 èÓÁ‰‡‚Ë èËÒÍÛ Ë ÄÍËÎÛ Ë éÌË-
ÒËÙÓÓ‚Â ÛÍÛÇÌÂ. 20 Ö‡ÒÚ ¿Â ÓÒÚ‡Ó Û
äÓËÌÚÛ, ‡ íÓÙËχ Ò‡Ï, ·ÓÎÂÒÌÓ„, ÓÒÚ‡‚ËÓ
Û åËÎËÚÛ. 21èÓÚÛ‰Ë Ò ‰‡ ‰Ó¨Â¯ Ô ÁËÏÂ.
èÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û Ú ÖÛ‚ÛÎ, èÛ‰, ãËÌ, ä·ۉ˿‡ Ë
Ò‚‡ ·‡Ã‡.
22ÉÓÒÔÓ‰ Ò‡ Ú‚Ó¿ËÏ ‰ÛıÓÏ.
åËÎÓÒÚ Ò ‚‡Ï‡.
ÔÂÍÓ … ‚‡Ì¨ÂΩ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÔÂÍÓ ÏÂÌ ËÒÔÛÌË
ÔÓÔӂ‰
 209
èÓÒ·Ìˈ‡
íËÚÛ
臂ÎÂ, ÅÓÊË¿Ë ÒÎÛ„‡ Ë ‡ÔÓÒÚÓÎ àÒÛÒ‡
1ÒÔÓÁ̇ø‡
ïËÒÚ‡ ‡‰Ë ‚Â ÅÓÊË¿Ëı ËÁ‡·‡ÌË͇ Ë
ËÒÚËÌ ÍÓ¿Â ‚Ó‰Ë ÔÓ·ÓÊÌÓÒÚË —
2 ‚ÂÂ Ë ÒÔÓÁ̇ø‡ Á‡ÒÌÓ‚‡ÌËı ̇ ̇‰Ë Û
‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ, ¯ÚÓ „‡ ¿Â ÅÓ„, ÍÓ¿Ë Ì ·ÊÂ,
Ó·ÂÃ‡Ó Ô ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡*, 3‡ Û Ô‡‚Ó ‚ÂÏÂ
¿Â Ó·ÂÎÓ‰‡ÌËÓ Ò‚Ó¿Û ê˜ ÔÓÔӂ‰‡øÂÏ ÍÓ¿Â
ÏË ¿Â ÔÓ‚ÂÂÌÓ Á‡Ôӂ¯ÃÛ Ì‡¯Â„ ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡,
ÅÓ„‡,
4íËÚÛ, Ô‡‚ÓÏ ÒËÌÛ ÔÓ Á‡¿Â‰Ì˘ÍÓ¿ ‚ÂË:
ÏËÎÓÒÚ Ë ÏË Ó‰ ÅÓ„‡ 鈇 Ë ïËÒÚ‡
àÒÛÒ‡, ̇¯Â„ ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡.
íËÚÓ‚ Á‡‰‡Ú‡Í ̇ äËÚÛ
5OÒÚ‡‚ËÓ Ò‡Ï Ú ̇ äËÚÛ ‡‰Ë ÚÓ„‡ ‰‡
Ò‰˯ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ÓÒÚ‡ÎÓ Ì‰ӂ¯ÂÌÓ Ë ‰‡
ÔÓ „‡‰Ó‚Ëχ ÔÓÒÚ‡‚˯ ÒÚ‡¯ËÌÂ, Í‡Ó ¯ÚÓ
Ò‡Ï ÚË Ì‡‰ËÓ. 6ëÚ‡¯Ë̇ Ú·‡ ‰‡ ·Û‰Â
·ÂÒÔÂÍÓ‡Ì, ¿Â‰Ì ÊÂÌ ÏÛÊ, ‰‡ Ëχ ‰ÂˆÛ
ÍÓ¿‡ ‚ÂÛ¿Û, ÍÓ¿Û Ì ÓÔÚÛÊÛ¿Û Á‡ ‡Ò͇·¯-
ÌÓÒÚ ËÎË ÌÂÔÓÍÓÌÓÒÚ. 7∑Â, ̇‰„ΉÌËÍ*, ͇Ó
ÛÔ‡‚ËÚÂΩ ÅÓÊ˿„ ‰Óχ, Ú·‡ ‰‡ ·Û‰Â
·ÂÒÔÂÍÓ‡Ì — Ì ҇ÏÓÊË‚, Ì ̇Ô‡ÒËÚ, ÌÂ
ÔË¿‡Ìˈ‡, Ì ̇ÒËÎÌËÍ, Ì ÒÍÎÓÌ ÌÂ-
ÔÓ¯ÚÂÌÓÏ ‰Ó·ËÚÍÛ, 8 ÌÂ„Ó „ÓÒÚÓΩÛ·Ë‚,
ΩÛ·ËÚÂΩ ‰Ó·‡, ‡Á·ÓËÚ, Ô‡‚‰‡Ì, Ò‚ÂÚ,
ÛÁ‰ÊΩË‚, 9ÔËÓÌÛÓ ÛÁ ‚ÂÓ‰ÓÒÚÓ¿ÌÛ ê˜,
ÍÓ¿‡ ¿Â Û ÒÍ·‰Û Ò‡ Û˜ÂøÂÏ, ‰‡ ÏÓÊÂ
ËÒÔ‡‚ÌËÏ * Û˜ÂøÂÏ ‰‡ ·Ó‰Ë ‰Û„Â Ë
Û‚Â‡‚‡ ÔÓÚË‚ÌËÍÂ.
10 àχ, ̇ËÏÂ, ÏÌÓ„Ó ÌÂÔÓÍÓÌËı, ̇-
Í·ԇ· Ë Á‡‚Ó‰ÌË͇, Ô ҂„‡ ÏÂ¨Û ÓÌËχ
ËÁ Ó·ÂÁ‡ø‡*. 11æËχ Ú·‡ Á‡ÔÛ¯ËÚË ÛÒÚ‡
¿Â ‡‰Ë ÌÂÔÓ¯ÚÂÌÓ„ ‰Ó·ËÚ͇ ÛÔÓÔ‡¯ÃÛ¿Û
ˆÂΠ‰ÓÏÓ‚Â Û˜ÂÃË ÓÌÓ ¯ÚÓ Ì Ú·‡. 12∑‰‡Ì
Ó‰ øËı, øËıÓ‚ ÔÓÓÍ, Ò‡Ï ˜Â: »äËÇÌË
ÒÛ Û‚ÂÍ Î‡ÊÓ‚Ë, Óԇ͠Á‚ÂË, ÎÂøË ÔÓ-
ʉΩË‚ˆË.« 13íÓ ¿Â ËÒÚËÌËÚÓ Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Ó.
Ô ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ô ‚˜ÌËı ‚ÂÏÂ̇
̇‰„ΉÌËÍ àÎË: ÂÔËÒÍÓÔ
ËÒÔ‡‚ÌËÏ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Á‰‡‚ËÏ
ÏÂ¨Û … Ó·ÂÁ‡ø‡ íÓ ¿ÂÒÚ: ÏÂ¨Û ∑ۉ¿Ëχ
á‡ÚÓ Ëı ÒÚÓ„Ó ÔÂÍÓ‚‡¿, ‰‡ ·Û‰Û
ËÒÔ‡‚ÌË * Û ‚ÂË, 14‰‡ Ò ‚˯ Ì Á‡ÌÓÒÂ
¿Û‰Â¿ÒÍËÏ ËÁÏ˯ΩÓÚË̇χ Ë ÔÓÔËÒËχ
ΩÛ‰Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò ÓÍÂÌÛÎË Ó‰ ËÒÚËÌÂ.
15 óËÒÚËχ ¿Â Ò‚Â ˜ËÒÚÓ, ‡ Û͇Ω‡ÌËχ Ë
Ì‚ÂÌËχ Ì˯ڇ ÌË¿Â ˜ËÒÚÓ, ÌÂ„Ó ÒÛ ËÏ Ë
ÛÏ Ë Ò‡‚ÂÒÚ Û͇Ω‡ÌË. 16í‚‰Â* ‰‡ ÔÓÁ̇¿Û
ÅÓ„‡, ‡ÎË ÚÓ Ò‚Ó¿ËÏ ‰ÂÎËχ ÔÓ˘Û.
鉂‡ÚÌË ÒÛ Ë ÌÂÔÓÍÓÌË Ë ÌÂÔÓ‰Ó·ÌË Á‡
·ËÎÓ ÍÓ¿Â ‰Ó·Ó ‰ÂÎÓ.
òËÂø ËÒÔ‡‚ÌÓ„ Û˜Âø‡
Ä ÚË „Ó‚ÓË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Û ÒÍ·‰Û Ò‡
2 ËÒÔ‡‚ÌËÏ * Û˜ÂøÂÏ: 2 ‰‡ ÒÚ‡ˆË ·Û‰Û
ÛÏÂÂÌË, ‰ÓÒÚÓ¿ÌË ÔÓ¯ÚÓ‚‡ø‡, ‡Á·ÓËÚË,
ËÒÔ‡‚ÌË* Û ‚ÂË, ΩÛ·‡‚Ë, ÒÚÔΩË‚ÓÒÚË.
3àÒÚÓ Ú‡ÍÓ Ë ÒÚ‡ˈ ‰‡ Ò ÔÓ̇¯‡¿Û ͇ÍÓ
‰ÓÎËÍÛ¿Â Ò‚ÂÚËχ: ‰‡ Ì ·Û‰Û Í΂ÂÚÌˈ ÌË
ÓÔÒÍË Ó‰‡Ì ÏÌÓ„ÓÏ ‚ËÌÛ, ÌÂ„Ó Û˜ËÚÂΩˈÂ
‰Ó·‡, 4‰‡ ۘ Ï·‰Â ÊÂÌ ‰‡ ‚ÓΠ҂ӿÂ
ÏÛÊÂ‚Â Ë ‰ÂˆÛ, 5‰‡ ·Û‰Û ‡Á·ÓËÚÂ, ˜ËÒÚÂ,
‚‰ÌÂ Û ÍÛÃË, ‰Ó·Â, ÔÓÚ˜ËøÂÌ ҂ӿËÏ
ÏÛÊ‚Ëχ — ‰‡ Ò Ì ӈøÛ¿Â ÅÓÊË¿‡ ˜.
6 àÒÚÓ Ú‡ÍÓ, ÔÓ‰ÒÚË˜Ë Ï·‰Ëà‰‡ ·Û‰Û
‡Á·ÓËÚË. 7ì Ò‚ÂÏÛ ËÏ ·Û‰Ë ÔËÏÂ ˜ËÌÂÃË
‰Ó·‡ ‰Â·. ì ÔÓÛ˜‡‚‡øÛ ÔÓ͇ÊË ÌÂ-
ËÒÍ‚‡ÂÌÓÒÚ, ÓÁ·ËΩÌÓÒÚ, 8 ËÒÔ‡‚ÌÛ * ˜
ÍÓ¿Ó¿ Ò Ì ÏÓÊ ÔË„Ó‚ÓËÚË, ‰‡ Ò ÔÓÒÚˉË
Ó̇¿ ÍÓ ÚË Ò ÔÓÚË‚Ë ¿Â ÌÂχ Ì˯ڇ ¨‡‚Ó
‰‡ ͇ÊÂ Ó Ì‡Ï‡.
9 çÂ͇ Ò Ó·Ó‚Ë Û Ò‚ÂÏÛ ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡¿Û
Ò‚Ó¿ËÏ „ÓÒÔÓ‰‡Ëχ. çÂ͇ ËÏ Û„‡¨‡¿Û, ‡ ÌÂ
ÔÓÚË‚˜Â. 10çÂ͇ Ëı Ì ÔÓÚÍ‡‰‡¿Û, Ì„Ó
ÌÂ͇ ÔÓ͇ÊÛ ‰‡ ËÏ Ò ÏÓÊ ‚ÂÓ‚‡ÚË, ‰‡
Û˜Âø ̇¯Â„ ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡, ÅÓ„‡, Û Ò‚ÂÏÛ ·Û‰Â
Ô˂·˜ÌÓ.
11 ∑Â, Á‡ Ò‚Â Ωۉ Ò ÔÓ¿‡‚Ë· ÅÓÊË¿‡
ÏËÎÓÒÚ, ÍÓ¿‡ ‰ÓÌÓÒË ÒÔ‡ÒÂøÂ. 12é̇ Ì‡Ò Û˜Ë
ËÒÔ‡‚ÌË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Á‰‡‚Ë
í‚‰Â àÎË: àÒÔӂ‰‡¿Û
ËÒÔ‡‚ÌÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Á‰‡‚Û
íàíì 2,13-3,15
‰‡ Ò ӉÂÍÌÂÏÓ ·ÂÁ·ÓÊÌÓÒÚË Ë Ó‚Ó-
ÁÂχΩÒÍËı ÔÓÊÛ‰‡, ‰‡ Û Ó‚ÓÏ Ò‚ÂÚÛ ÊË‚ËÏÓ
‡Á·ÓËÚÓ, Ô‡‚‰ÌÓ Ë ÔÓ·ÓÊÌÓ 13 ‰ÓÍ
˯˜ÂÍÛ¿ÂÏÓ ·Î‡ÊÂÌÛ Ì‡‰Û Ë ‰‡ ÒÂ Û Ò·‚Ë
ÔÓ¿‡‚Ë ‚ÂÎËÍË ÅÓ„ Ë Ì‡¯ ëÔ‡ÒËÚÂΩ, àÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ. 14éÌ ¿Â Ò‡ÏÓ„‡ Ò· ‰‡Ó Á‡ Ì‡Ò ‰‡
Ì‡Ò ËÁ·‡‚Ë Ó‰ Ò‚‡ÍÓ„ ·ÂÁ‡ÍÓø‡ Ë ‰‡ Ò·Ë
Ó˜ËÒÚË Ì‡Ó‰ ÍÓ¿Ë ÏÛ ÔËÔ‡‰‡, ÍÓ¿Ë
‚ÌÓÒÌÓ ˜ËÌË ‰Ó·‡ ‰Â·.
15 íÓ „Ó‚ÓË Ë Ò‡ Ò‚‡ÍÓÏ Ó‰ÎÛ˜ÌÓ¯ÃÛ
·Ó‰Ë Ë ÔÂÍÓ‚‡¿. çÂ͇ Ú ÌËÍÓ ÌÂ
ÔÂÁËÂ.
è‰ø‡˜ÂøÂ Û ‰Ó·ËÏ ‰ÂÎËχ
èÓ‰ÒÂÇ¿ Ëı ‰‡ Ò ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡¿Û Ôӄ·‚‡Ëχ
3 Ë ‚·ÒÚËχ, ‰‡ ·Û‰Û ÔÓÒÎÛ¯ÌË, ÒÔÂÏÌË Á‡
Ò‚‡ÍÓ ‰Ó·Ó ‰ÂÎÓ, 2‰‡ ÌËÍÓ„ Ì ‚¨‡¿Û, ‰‡ ÌÂ
·Û‰Û Ò‚‡‰ΩË‚Ë, ‰‡ ·Û‰Û ·Î‡„Ë Ë ‰‡ ÔÂχ Ò‚ËÏ
ΩÛ‰Ëχ ÔÓ͇ÁÛ¿Û Ò‚‡ÍÛ ÍÓÚÍÓÒÚ. 3∑Â, ÌÂ͇‰
ÒÏÓ Ë ÏË ·ËÎË ÌÂ‡ÁÛÏÌË, ÌÂÔÓÍÓÌË,
Á‡‚‰ÂÌË. êÓ·Ó‚‡ÎË ÒÏÓ ‡ÁÌËÏ ÔÓÊÛ‰‡Ï‡ Ë
̇Ò·‰‡Ï‡, ÔÓ‚Ó‰ÂÃË ÊË‚ÓÚ Û ÁÎÓÃË Ë
Á‡‚ËÒÚË, ÓÏÁÌÛÚË Ë ÏÁÂÃË ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡.
4 Ä Í‡‰ Ò ÔÓ¿‡‚Ë· ‰Ó·ÓÚ‡ Ë ˜Ó‚Â-
ÍÓΩÛ·Ω ̇¯Â„ ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡, ÅÓ„‡, 5ÓÌ Ì‡Ò ¿Â
ÒÔ‡Ò‡Ó. ÄÎË, Ì ̇ ÓÒÌÓ‚Û ‰Â· ÍÓ¿‡ ÒÏÓ
Û˜ËÌËÎË Û Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, ÌÂ„Ó Á·Ó„ Ò‚Ó„
ÏËÎÓÒ¨‡: ÍÛÔ‡øÂÏ ÍÓ¿Â Á̇˜Ë ÔÓÌÓ‚ÌÓ
Ó¨ÂøÂ Ë Ó·Ì‡‚Ω‡ø ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ, 6Íӿ„‡
210
¿Â ·Ó„‡ÚÓ Ì‡ Ì‡Ò ËÁÎËÓ ÍÓÁ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
̇¯Â„ ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡, 7‰‡ ÓÔ‡‚‰‡ÌË ø„ӂÓÏ
ÏËÎÓ¯ÃÛ ÔÓÒÚ‡ÌÂÏÓ Ì‡ÒΉÌˈË, Ëχ¿ÛÃË
̇‰Û Û ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ.
8íÓ ¿Â ËÒÚË̇ Ë ıÓÃÛ ‰‡ ÚÓ ˜‚ÒÚÓ Á‡ÒÚÛ-
Ô‡¯, ‰‡ Ò ÓÌË ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿Û Û ÅÓ„‡ ÔÓÚۉ ‰‡
Ô‰ø‡˜Â Û ‰Ó·ËÏ ‰ÂÎËχ; ÚÓ ¿Â Á‡ ΩÛ‰Â
‰Ó·Ó Ë ÍÓËÒÌÓ.
9äÎÓÌË Ò ·Û‰‡Î‡ÒÚËı ‡ÒÔ‡‚‡ Ë Ó‰Ó-
ÒÎÓ‚‡ Ë Ò‚‡¨‡ Ë ÔÂÔË‡ø‡ ÓÍÓ á‡ÍÓ̇ ¿Â ¿Â
Ò‚Â ÚÓ ·ÂÒÍÓËÒÌÓ Ë ËÒÔ‡ÁÌÓ. 10óÓ‚Â͇ ÍÓ¿Ë
ÛÌÓÒË ‡Á‰Ó ÓÔÓÏÂÌË ¿Â‰ÌÓÏ Ô‡ ‰Û„Ë ÔÛÚ, ‡
ÔÓÚÓÏ „‡ Ò ÍÎÓÌË, 11Á̇¿ÛÃË ‰‡ Ò ËÁÓÔ‡˜ËÓ
Ë ‰‡ „Â¯Ë Ë ‰‡ Ò‡Ï Ì‡ Ò· ̇‚·˜Ë ÓÒÛ‰Û.
ᇂ¯Ì ÔÓÛÍÂ Ë ÔÓÁ‰‡‚Ë
12䇉 ÚË ÔÓ¯‡ΩÂÏ ÄÚÂÏÛ ËÎË íËıË͇,
ÔÓÚÛ‰Ë Ò ‰‡ ‰Ó¨Â¯ Í ÏÂÌË Û çËÍÓÔÓΩ ¿Â
Ò‡Ï Ó‰ÎÛ˜ËÓ ‰‡ Ó̉ ÔÂÁËÏËÏ. 13 áËÌÛ
Ô‡‚ÌË͇ Ë ÄÔÓÎÓÒ‡ ·ËÊΩË‚Ó ÓÔÂÏË Á‡
ÔÛÚ, ‰‡ ËÏ Ì˯ڇ ̠̉ÓÒÚ‡¿Â. 14çÂ͇ ÒÂ
̇¯Ë ۘ ‰‡ Ô‰ø‡˜Â Û ‰Ó·ËÏ ‰ÂÎËχ, ‰‡
ÏÓ„Û ‰‡ ÔÓ‰ÏË ҂‡ÍӉ̠̂ÔÓÚ·Â, ‡ ÌÂ
‰‡ ‚Ӊ ¿‡ÎÓ‚ ÊË‚ÓÚ.
15èÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û ÚÂ Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò‡ ÏÌÓÏ.
èÓÁ‰‡‚Ë ÓÌ ÍÓ¿Ë Ì‡Ò ‚ÓÎÂ Û ‚ÂË.
åËÎÓÒÚ Ò‡ Ò‚Ëχ ‚‡Ï‡.
 211
èÓÒ·Ìˈ‡
îËÎËÏÓÌÛ
臂ÎÂ, ÒÛʇø ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡, Ë ·‡Ú
íËÏÓÚ¿,
‰‡„ÓÏ îËÎËÏÓÌÛ, ̇¯ÂÏ Ò‡‡‰ÌËÍÛ,
2ÒÂÒÚË ÄÔÙË¿Ë, ÄıËÔÛ, ̇¯ÂÏ Ò‡·ÓˆÛ, Ë
ˆÍ‚Ë Û Ú‚Ó¿Ó¿ ÍÛÃË:
3ÏËÎÓÒÚ ‚‡Ï Ë ÏË Ó‰ ÅÓ„‡, ̇¯Â„ 鈇, Ë
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
á‡ı‚‡ΩË‚‡øÂ Ë ÏÓÎËÚ‚‡
4ì‚ÂÍ Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏ Ò‚ÓÏ ÅÓ„Û, ÒÂÇ¿ÛÃË ÚÂ
ÒÂ Û Ò‚Ó¿ËÏ ÏÓÎËÚ‚‡Ï‡, 5¿Â ˜Û¿ÂÏ Á‡ Ú‚Ó¿Û
ΩÛ·‡‚ ÔÂχ Ò‚ËÏa Ò‚ÂÚËχ Ë Á‡ Ú‚Ó¿Û ‚ÂÛ Û
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡. 6çÂ͇ Ú‚Ó¿Â Û˜ÂÒÚ‚Ó‚‡ø Û
‚ÂË ·Û‰Â ‰ÂÎÓÚ‚ÓÌÓ, ‰‡ ÒÔÓÁ̇¯ Ò‚‡ÍÓ
‰Ó·Ó ÍÓ¿Â ËχÏÓ Û ïËÒÚÛ. 7í‚Ó¿‡ ΩÛ·‡‚ ÏÂ
¿Â ‚ÂÓχ Ó·‡‰Ó‚‡Î‡ Ë Ó·Ó‰Ë· ¿Â ÒË ÚË,
·‡ÚÂ, ÓÍÂÔËÓ Òˆ‡ Ò‚ÂÚËı.
臂ΠҠÁ‡ÛÁËχ Á‡ éÌËÒËχ
8ëÚÓ„‡, ˇÍÓ ·Ëı Û ïËÒÚÛ ËÏ‡Ó ÒÏÂÎÓÒÚË
‰‡ ÚË Ì‡‰ËÏ ¯Ú‡ Ú·‡ ‰‡ ‡‰Ë¯, 9Á·Ó„
ΩÛ·‡‚Ë ‡‰Ë¿Â ÏÓÎËÏ, ڇ͇‚ ͇͇‚ Ò‡Ï,
臂ÎÂ, ÒÚ‡‡ˆ, ‡ Ò‡‰‡ Ë ÒÛʇø ïËÒÚ‡ àÒÛÒ‡:
10ÏÓÎËÏ Ú Á‡ Ò‚Ó„‡ ÒË̇ éÌËÒËχ*, ÍÓ„‡ Ò‡Ï
Ó‰ËÓ Û ÓÍÓ‚Ëχ. 11 éÌ ÚË ¿Â ‡ÌË¿Â ·ËÓ
·ÂÒÍÓËÒÚ‡Ì, ‡ Ò‡‰‡ ¿Â ÍÓËÒÚ‡Ì Ì ҇ÏÓ Ú·Ë
ÌÂ„Ó Ë ÏÂÌË. 12ò‡ΩÂÏ ÚË „‡ ̇Á‡‰, ø„‡, ÚÓ
¿ÂÒÚ Ò‚Ó¿Â ÒÓÔÒÚ‚ÂÌÓ ÒˆÂ. 13ïÚÂÓ Ò‡Ï ‰‡ „‡
éÌËÒËχ »éÌËÒËÏ« Á̇˜Ë »ÍÓËÒڇ̫
Á‡‰ÊËÏ ÍÓ‰ Ò· ‰‡ ÏË ÛÏÂÒÚÓ Ú· ÒÎÛÊË
‰ÓÍ Ò‡Ï Û ÓÍÓ‚Ëχ Á‡ ‚‡Ì¨ÂΩÂ, 14‡ÎË ÌËÒ‡Ï
Ì˯ڇ ıÚÂÓ ‰‡ Û˜ËÌËÏ ·ÂÁ Ú‚Ó„ Á̇ø‡ ‰‡
Ú‚Ó¿Â ‰Ó·Ó ‰ÂÎÓ Ì ·Û‰Â ËÁÌÛ¨ÂÌÓ, Ì„Ó
‰‡„Ó‚ÓΩÌÓ. 15 åÓʉ‡ ¿Â ·‡¯ Á‡ÚÓ ·ËÓ
̇Í‡ÚÍÓ Ó‰ Ú· Ӊ‚Ó¿ÂÌ ‰‡ ·Ë „‡ ÚË Á‡Û‚ÂÍ
‰Ó·ËÓ 16Ë ÚÓ Ì ‚Ë¯Â Í‡Ó Ó·‡, ÌÂ„Ó Í‡Ó
‚˯ Ӊ Ó·‡ — Í‡Ó ‰‡„Ó„ ·‡Ú‡. éÌ ÏË ¿Â
‚ÂÓχ ‰‡„, ‡ ÍÓÎËÍÓ ÎË ¿Â ÚÂÍ ‰‡ÊË Ú·Ë,
Ì ҇ÏÓ Í‡Ó ˜Ó‚ÂÍ ÌÂ„Ó Ë Û ÉÓÒÔÓ‰Û.
17ÄÍÓ ÏÂ, ‰‡ÍÎÂ, ÒχÚ‡¯ Á‡ ‰Û„‡, ÔËÏË
„‡ Í‡Ó ÏÂÌÂ. 18Ä ‡ÍÓ ÚË ¿Â ̯ÚÓ ÒÍË‚ËÓ
ËÎË ÚË Ì¯ÚÓ ‰Û„Û¿Â, ÛÔË¯Ë ÚÓ Ì‡ ÏÓ¿ ‡˜ÛÌ.
19 ∑‡, 臂ÎÂ, Ô˯ÂÏ Ó‚Ó Ò‚Ó¿ÓÏ ÛÍÓÏ:
Ô·ÚËÃÛ. ч Ì ÔÓÏËøÂÏ ‰‡ ÚË ÏÂÌË Ë
Ò‡ÏÓ„‡ Ò· ‰Û„ۿ¯. 20ч, ·‡ÚÂ, ‚ÓÎÂÓ ·Ëı
‰‡ Ó‰ Ú· ‚ˉËÏ ÌÂÍÛ ÍÓËÒÚ Û ÉÓÒÔÓ‰Û.
éÍÂÔË ÏË ÒˆÂ Û ïËÒÚÛ. 21 è˯ÂÏ ÚË,
Û‚ÂÂÌ Û Ú‚Ó¿Û ÔÓÒÎÛ¯ÌÓÒÚ ¿Â ÁÌ‡Ï ‰‡ ï
Û˜ËÌËÚË Ë ‚˯ ÌÂ„Ó ¯ÚÓ Í‡ÊÂÏ.
22à ¿Ó¯ ̯ÚÓ: ÒÔÂÏË ÏË „ÓÒÚËÌÒÍÛ ÒÓ·Û
¿Â Ò ̇‰‡Ï ‰‡ ÃÛ ‚‡Ï ·ËÚË ‰‡Ó‚‡Ì Á·Ó„
‚‡¯Ëı ÏÓÎËÚ‚Ë.
23èÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û Ú ÖÔ‡Ù‡Ò, ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‡ ÏÌÓÏ
ÒÛʇø Û ïËÒÚÛ àÒÛÒÛ, 24å‡ÍÓ, ÄËÒÚ‡ı,
ÑËÏ‡Ò Ë ãÛ͇, ÏÓ¿Ë Ò‡‡‰ÌˈË.
25åËÎÓÒÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ò‡ ‚‡¯ËÏ
‰ÛıÓÏ.
 212
èÓÒ·Ìˈ‡
∑‚¿Ëχ
ëËÌ ÅÓÊË¿Ë ÏÓÃÌË¿Ë Ó‰ ‡Ì¨Â·
ÅÓ„ ¿Â Û ÔÓ¯ÎÓÒÚË ÏÌÓ„Ó ÔÛÚ‡ Ë Ì‡ ‡ÁÌÂ
1 ̇˜ËÌ „Ó‚ÓËÓ Ì‡¯ËÏ Ô‡ÓˆËχ ÔÂÍÓ
ÔÓÓ͇, 2‡ Û Ó‚Â ÔÓÒΉø ‰‡Ì ÔÓ„Ó‚ÓËÓ
¿Â ̇χ ÔÂÍÓ ëË̇, ÍÓ„‡ ¿Â Ó‰‰ËÓ ‰‡ ·Û‰Â
̇ÒΉÌËÍ Ò‚Â„‡, ˜Ë¿ËÏ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ¿Â Ë
Ò‚ÂÚ ÒÚ‚ÓËÓ. 3éÌ ¿Â Ó‰Ò¿‡¿ ÅÓÊË¿Â Ò·‚ Ë
Ô‡‚Ë Ó‰‡Á ø„ӂӄ ·ËÇ, ÍÓ¿Ë Ò‚Â ÌÓÒË
Ò‚Ó¿ÓÏ ÒËÎÌÓÏ ˜¿Û. èÓ¯ÚÓ ¿Â ËÁ‚¯ËÓ
Ә˯ÃÂø Ӊ „Âı‡, ÒÂÓ ¿Â Á‰ÂÒ̇ ÇÂÎË-
˜‡ÌÒÚ‚Û Ì‡ Ì·ÂÒËχ, * 4ÔÓÒÚ‡‚¯Ë ÚÓÎËÍÓ
ÏÓÃÌË¿Ë Ó‰ ‡Ì¨Â· ÍÓÎËÍÓ ¿Â ̇ÒΉËÓ
ÛÁ‚˯ÂÌË¿Â ËÏ Ӊ øËıÓ‚Ó„.
5∑Â, ÍÓÏ Ӊ ‡Ì¨Â· ¿Â ÅÓ„ Ë͇‰ Â͇Ó:
»íË ÒË ÏÓ¿ ëËÌ,
‰‡Ì‡Ò Ú Ó‰Ëı«*?
àÎË Ô‡Í:
»∑‡ ÃÛ ÏÛ ·ËÚË éÚ‡ˆ,
‡ ÓÌ Ã ÏË ·ËÚË ëËÌ«*?
6à ÓÔÂÚ, ͇‰ è‚ÓÓ¨ÂÌÓ„‡ Û‚Ó‰Ë Û Ò‚ÂÚ,
͇ÊÂ:
»çÂ͇ ÏÛ Ò ÔÓÍÎÓÌÂ Ò‚Ë ÅÓÊË¿Ë
‡Ì¨ÂÎË.«*
7ᇠ‡Ì¨ÂΠ͇ÊÂ:
»ë‚Ó¿Â ‡Ì¨ÂΠ˜ËÌË ‚ÂÚÓ‚Ëχ,
Ë Ò‚Ó¿Â ÒÎÛ„Â Ô·ÏÂÌÓ‚Ëχ Ó„øÂÌËÏ«*,
8‡ Á‡ ëË̇:
»í‚Ó¿ ÔÂÒÚÓ, ÅÓÊÂ, ÒÚÓ¿Ë ‰Ó‚Â͇
Ë ÊÂÁÎÓ Ô‡‚˘ÌÓÒÚË ÊÂÁÎÓ ¿Â Ú‚Ó„‡
ˆ‡ÒÚ‚‡.
9 ᇂÓÎÂÓ ÒË Ô‡‚‰ÌÓÒÚ, ‡ Á‡ÏÁÂÓ
·ÂÁ‡ÍÓøÂ.
̇ Ì·ÂÒËχ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ̇ ‚ËÒË̇χ
»íË ÒË … Ú Ó‰Ëı« èÒ‡ÎÏË 2,7
»∑‡ ÃÛ … ·ËÚË ëËÌ« 2.ë‡ÏÛËÎÓ‚‡ 7,14; 1.ÑÌ‚ÌË͇ 17,13
1,6 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 32,43
1,7 èÒ‡ÎÏË 104,4
á‡ÚÓ Ú ¿Â ÅÓ„, Ú‚Ó¿ ÅÓ„, ÔÓχÁ‡Ó ÛΩÂÏ
‡‰ÓÒÚË
Í‡Ó Ì˿‰ÌÓ„‡ Ó‰ Ú‚Ó¿Ëı ‰Û„Ó‚‡«*,
10Ë:
»ì ÔÓ˜ÂÚÍÛ ÒË, ÉÓÒÔÓ‰Â, ÔÓÒÚ‡‚ËÓ
ÚÂÏÂΩÂ ÁÂÏΩÂ,
Ë Ì·ÂÒ‡ ÒÛ Ú‚Ó¿Ëı ÛÍÛ ‰ÂÎÓ.
11 íË ÓÒÚ‡¿Â¯, ‡ Ó̇ àÌÂÒÚ‡ÚË,
Ë Ò‚‡ àҠÓÚˆ‡ÚË Í‡Ó Ó‰ÂÇ.
12 뇂Ëï Ëı Í‡Ó Ó„Ú‡˜,
Í‡Ó Ó‰ÂÃÛ, Ë ËÁÏÂÌËàÒÂ.
ÄÎË, ÚË ÒË Û‚ÂÍ ËÒÚË
Ë Ú‚Ó¿ËÏ „Ó‰Ë̇χ ÌÂχ Í‡¿‡.«*
13äÓÏ Ӊ ‡Ì¨Â· ¿Â Ë͇‰ Â͇Ó:
»ëÂ‰Ë ÏË Á‰ÂÒ̇
‰ÓÍ Ú‚Ó¿Â ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ Ì ÔÓÎÓÊËÏ
Í‡Ó ÔÓ‰ÌÓÊ¿Â ÔÓ‰ Ú‚Ó¿Â Ìӄ«*?
14á‡ Ò‚Ë ÓÌË ÌËÒÛ ÒÎÛÊËÚÂΩÒÍË ‰ÛıÓ‚Ë,
ÔÓÒ·ÌË ‰‡ ÒÎÛÊ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë Ã ̇ÒΉËÚË
ÒÔ‡ÒÂøÂ?
LJÊÌÓÒÚ ÒÔ‡ÒÂø‡
á‡ÚÓ ¿Ó¯ ‚˯ Ú·‡ ‰‡ Ô‡ÁËÏÓ Ì‡ ÓÌÓ
2 ¯ÚÓ ÒÏÓ ˜ÛÎË, ‰‡ Ì ÔÓχ¯ËÏÓ ˆËΩ.
2∑Â, ‡ÍÓ ¿Â ê˜ ËÁ˜Â̇ ÔÂÍÓ ‡Ì¨Â· ·Ë·
Ó·‡‚ÂÁÛ¿ÛÇ, Ë ‡ÍÓ ÒÛ Ò‚‡ÍË ÔÂÒÚÛÔ Ë
ÌÂÔÓÒÎÛ¯ÌÓÒÚ ‰Ó·Ë¿‡ÎË Ô‡‚‰ÌÛ Í‡ÁÌÛ,
3 ͇ÍÓ Ó̉‡ ÏË ‰‡ ¿Â ËÁ·Â„ÌÂÏÓ ‡ÍÓ
ÔÂÌ·„ÌÂÏÓ ÚÓÎËÍÓ ÒÔ‡ÒÂøÂ? ëÔ‡ÒÂøÂ
ÍÓ¿Â ¿Â Ô‚Ó Ó·¿‡‚ËÓ ÉÓÒÔÓ‰, Á‡ÚËÏ Ì‡Ï „‡
ÔÓÚ‚‰ËÎË ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ „‡ ˜ÛÎË, 4‡ ÅÓ„ „‡
ÔÓ҂‰ӘËÓ Á̇ÏÂøËχ, ˜Û‰Ëχ, ‡ÁÌËÏ
‰ÂÎËχ ÒËÎÂ Ë ‰‡Ó‚Ëχ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡, ÍÓ¿Â
¿Â ‡Á‰ÂÎËÓ ÔÓ Ò‚Ó¿Ó¿ ‚ÓΩË.
1,8-9 èÒ‡ÎÏË 45,6-7
1,10-12 èÒ‡ÎÏË 102,25-27
1,13 èÒ‡ÎÏË 110,1
 213
àÒÛÒ Ò΢‡Ì ·‡ÃË
5ÅÓ„ ÌË¿Â ‡Ì¨ÂÎËχ ÔÓÚ˜ËÌËÓ ·Û‰ÛÃË Ò‚ÂÚ
Ó ÍÓÏ „Ó‚ÓËÏÓ. 6çÂÍÓ ¿Â Ì„‰Â ÔÓ҂‰ӘËÓ,
Â͇‚¯Ë:
»òÚ‡ ¿Â ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ „‡ Ò ÒÂǯ,
ËÎË ÒËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ‰‡ ÚË ¿Â ‰Ó ø„‡
ÒÚ‡ÎÓ?
7 ì˜ËÌËÓ ÒË „‡ ÚÂÍ Ï‡ÎÓ* χøËÏ Ó‰
‡Ì¨Â·,
Ó‚Â̘‡Ó ÒË „‡ Ò·‚ÓÏ Ë ˜‡¯ÃÛ,
8 Ò‚Â ÒË ÔÓ‰ ø„ӂ ÌÓ„Â ÔÓÚ˜ËÌËÓ.«*
Ä Í‡‰ ÏÛ ¿Â Ò‚Â ÔÓÚ˜ËÌËÓ, ÌË¿Â ÓÒÚ‡ÎÓ Ì˯ڇ
ÌÂÔÓÚ˜ËøÂÌÓ. 뇉‡ ¿Ó¯ Ì ‚ˉËÏÓ ‰‡ ÏÛ ¿Â
Ò‚Â ÔÓÚ˜ËøÂÌÓ, 9‡ÎË ‚ˉËÏÓ àÒÛÒ‡ — ÍÓ¿Ë ¿Â
·ËÓ Û˜ËøÂÌ ÚÂÍ Ï‡ÎÓ Ï‡øËÏ Ó‰ ‡Ì¨Â· —
Ó‚Â̘‡ÌÓ„ Ò·‚ÓÏ Ë ˜‡¯ÃÛ Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â
ÔÂÚÔÂÓ ÒÏÚ ‰‡ ·Ë, ÅÓÊË¿ÓÏ ÏËÎÓ¯ÃÛ,
ÓÍÛÒËÓ ÒÏÚ Á‡ Ò‚Â ΩÛ‰Â.
10 ч ·Ë ÏÌÓ„Â ÒËÌÓ‚Â ‰Ó‚ÂÓ Û Ò·‚Û,
‰ÓÎËÍÓ‚‡ÎÓ ¿Â éÌÓÏ Á‡ ÍÓ„‡ Ë ÍÓÁ ÍÓ„‡ Ò‚Â
ÔÓÒÚÓ¿Ë ‰‡ ᇘÂÚÌË͇ øËıÓ‚Ó„ ÒÔ‡ÒÂø‡
Û˜ËÌË Ò‡‚¯ÂÌËÏ ÍÓÁ ÒÚ‡‰‡øÂ. 11∑Â, Ë
é̇¿ ÍÓ¿Ë ÔÓÒ‚ÂÃÛ¿Â Ë ÓÌË ÍÓ¿Ë Ò ÔÓÒ‚ÂÃÛ¿Û,
Ò‚Ë ÒÛ Ó‰ ¿Â‰ÌÓ„‡. á‡ÚÓ Ò ÓÌ Ì ÒÚË‰Ë ‰‡ Ëı
ÁÓ‚Â ·‡ÃÓÏ 12͇‰ ͇ÊÂ:
»é·¿‡‚ËÃÛ Ú‚Ó¿Â ËÏ ҂ӿӿ ·‡ÃË,
ÛÒ‰ ÒÍÛÔ‡ ÃÛ ÚË Ô‚‡ÚË ı‚‡ÎÓÒÔ‚Â.«*
13à ¿Ó¯:
»∑‡ ÃÛ Ò ÛÁ‰‡ÚË Û ø„‡.«*
à ¿Ó¯:
»Ö‚Ó ÏÂÌÂ Ë ‰ÂˆÂ ÍÓ¿Û ÏË ¿Â ‰‡Ó ÅÓ„.«*
14èÓ¯ÚÓ ÒÛ ‰Âˆ‡ Ó‰ Í‚Ë Ë ÏÂÒ‡,* Ë ÓÌ ¿Â
ÛÁÂÓ Û‰Â· Û Í‚Ë Ë ÏÂÒÛ, ‰‡ ÒÏÃÛ ÛÌ˯ÚË
ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ëχ ‚·ÒÚ Ì‡‰ ÒÏÃÛ, ÚÓ ¿ÂÒÚ
¨‡‚Ó·, 15Ë ‰‡ ÓÒÎÓ·Ó‰Ë ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ, ·Ó¿ÂÃË
Ò ÒÏÚË, ˆÂÎÓ„ ÊË‚ÓÚ‡ ·ËÎË Û ÓÔÒÚ‚Û.
16∑Â, ÓÌ Ì ÔÓχÊ ‡Ì¨ÂÎËχ, ÌÂ„Ó ÔÓχÊÂ
Ä‚‡‡ÏÓ‚ËÏ ÔÓÚÓψËχ. 17 á‡ÚÓ ¿Â ·ËÎÓ
ÔÓÚ·ÌÓ ‰‡ Û Ò‚ÂÏÛ ·Û‰Â Ò΢‡Ì ·‡ÃË, ‰‡
·Ë Ô‰ ÅÓ„ÓÏ ÏÓ„‡Ó ‰‡ ÔÓÒڇ̠ÏËÎÓÒ‰‡Ì
Ë ‚Â‡Ì è‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ, ÍÓ¿Ë ‚¯Ë Ó·‰
χÎÓ àÎË: ̇Í‡ÚÍÓ; ËÒÚÓ Ë Û 9. ÒÚËıÛ
2,6-8 èÒ‡ÎÏË 8,4-6
2,12 èÒ‡ÎÏË 22,22
»∑‡ ÃÛ Ò ÛÁ‰‡ÚË Û ø„‡« à҇˿‡ 8,17
»Ö‚Ó … ÅÓ„« à҇˿‡ 8,18
èÓ¯ÚÓ … ÏÂÒ‡ àÎË: èÓ¯ÚÓ ‰Âˆ‡ Ëχ¿Û Á‡¿Â‰Ì˘ÍÛ Í‚ Ë
ÏÂÒÓ
∑ÖÇêÖ∑àåÄ 2,5–3,15
ÔÓÏËÂø‡ Á‡ „Âı ̇Ó‰‡. 18∑Â, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â Ë
Ò‡Ï ÚÔÂÓ ‰ÓÍ ¿Â ·ËÓ ËÒÍÛ¯‡‚‡Ì, ÏÓÊ ‰‡
ÔÓÏÓ„Ì ËÒÍÛ¯‡‚‡ÌËχ.
àÒÛÒ ‚ÂÃË Ó‰ åÓ¿ÒË¿‡
á‡ÚÓ, Ò‚ÂÚ‡ ·‡ÃÓ, ‚Ë ÍÓ¿Ë ËχÚ ۉ· Û
3 Ì·ÂÒÍÓÏ ÔÓÁË‚Û, ÛÒÏÂËÚ ҂ӿ ÏËÒÎË Ì‡
ÄÔÓÒÚÓ· Ë è‚Ó҂¯ÚÂÌË͇ ̇¯Â ‚ÂÂ* —
àÒÛÒ‡. 2 éÌ ¿Â ‚Â‡Ì éÌÓÏ ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â
ÔÓÒÚ‡‚ËÓ, ·‡¯ Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ·ËÓ Ë åÓ¿ÒË¿Â Û
Ò‚Ó¿ ÅÓÊË¿Ó¿ ÍÛÃË, 3‡ ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ¿Â ‚ÂàÒ·‚Â
ÌÂ„Ó åÓ¿ÒË¿Â, ·‡¯ Í‡Ó ¯ÚÓ „‡‰ËÚÂΩ ÍÛÃÂ
Ëχ ‚ÂÃÛ ˜‡ÒÚ Ó‰ ÍÛÃÂ. 4∑Â, Ò‚‡ÍÛ ÍÛÃÛ ÌÂÍÓ
„‡‰Ë, ‡ ÅÓ„ ¿Â Ò‡„‡‰ËÓ Ò‚Â. 5åÓ¿ÒË¿Â ¿Â,
‰Ó‰Û¯Â, ·ËÓ ‚Â‡Ì Í‡Ó ÒÎÛ„‡ Û Ò‚Ó¿ ÅÓÊË¿Ó¿
ÍÛÃË, ҂‰ӘÂÃË Ó ÓÌÓÏ ¯ÚÓ Ã ·ËÚË
˜ÂÌÓ, 6‡ÎË ïËÒÚÓÒ ¿Â ‚Â‡Ì Í‡Ó ëËÌ Ì‡‰
Ò‚Ó¿ÓÏ ÍÛÃÓÏ. Ä ø„ӂ‡ ÍÛÇ ÒÏÓ ÏË, ‡ÍÓ ÒÂ
‰ÊËÏÓ ÔÓÛÁ‰‡ø‡ Ë Ì‡‰Â ÍÓ¿Ëχ Ò ı‚‡ÎËÏÓ.
ìÔÓÁÓÂø ÔÓÚË‚ Ì‚ÂÓ‚‡ø‡
7ëÚÓ„‡, Í‡Ó ¯ÚÓ Í‡Ê ë‚ÂÚË ÑÛı:
»Ñ‡Ì‡Ò ‡ÍÓ ÏÛ ˜Û¿ÂÚ „·Ò,
8 ÌÂ͇ ‚‡Ï Ì ÓÚ‚‰ÌÛ Òˆ‡ Í‡Ó Û ‚ÂÏÂ
èÓ·ÛÌÂ,
̇ ‰‡Ì ËÒÍÛ¯Âø‡ Û ÔÛÒÚËøË,
9 „‰Â ÒÛ Ï ‚‡¯Ë Ô‡ÓˆË ËÒÍÛ¯‡‚‡ÎË Ë
ÔÓ‚Â‡‚‡ÎË,
Ë ÏÓ¿‡ ‰Â· „Ή‡ÎË ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ „Ó‰Ë̇.
10 á‡ÚÓ Ò‡Ï Ò ‡Á„Ì‚ËÓ Ì‡ Ú‡¿ ̇‡¯Ú‡¿
Ë Â͇Ó: ‘ì Ò‚ÓÏ ÒˆÛ Û‚ÂÍ Á‡ÒÚ‡øÛ¿Û,
ÏÓ¿Â ÔÛÚ‚ ÌËÒÛ ÛÔÓÁ̇ÎË.’
11 í‡ÍÓ Ò‡Ï ÒÂ Û Ò‚ÓÏ „ÌÂ‚Û Á‡ÍÎÂÓ:
‘çÂàÛÃË Û ÏÓ¿ èÓ˜Ë̇Í!’«*
12è‡ÁËÚÂ, ·‡ÃÓ, ‰‡ ÒˆÂ ÌÂÍÓ„ Ó‰ ‚‡Ò ÌÂ
·Û‰Â ÁÎÓ Ë Ì‚ÂÌÓ, Ô‡ ‰‡ ÓÚÔ‡‰Ì Ӊ ÅÓ„‡
ÊË‚Ó„‡. 13ç„Ó, Ò‚‡ÍӉ̂ÌÓ ·Ó‰ËÚ ¿Â‰‡Ì
‰Û„Ó„‡ ‰ÓÍ „Ó‰ Ó‰Á‚‡ø‡ ÓÌÓ »‰‡Ì‡Ò«, ‰‡
ÌÂÍÓ Ó‰ ‚‡Ò Ì ÓÚ‚‰Ì Á‡‚‰ÂÌ „ÂıÓÏ. 14∑Â,
Ò‚Ë ÏË ËχÏÓ Û‰Â· Û ïËÒÚÛ ‡ÍÓ Ò ‰Ó
Í‡¿‡ ˜‚ÒÚÓ ‰ÊËÏÓ ÔÓÛÁ‰‡ø‡ ÍÓ¿Â ÒÏÓ
ËχÎË Û ÔÓ˜ÂÚÍÛ.
15ä‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ:
»Ñ‡Ì‡Ò ‡ÍÓ ÏÛ ˜Û¿ÂÚ „·Ò,
ÌÂ͇ ‚‡Ï Ì ÓÚ‚‰ÌÛ Òˆ‡ Í‡Ó Û ‚ÂÏÂ
èÓ·ÛÌÂ.«*
̇¯Â ‚Â ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ̇¯Â„ ËÒÔӂ‰‡ø‡
3,7-11 èÒ‡ÎÏË 95,7-11
3,15 èÒ‡ÎÏË 95,7-8
∑ÖÇêÖ∑àåÄ 3,16–5,10
16∑Â,
ÍÓ¿Ë ÒÛ ÚÓ ˜ÛÎË, Ô‡ Ò ÔÓ·ÛÌËÎË? á‡
ÌÂ Ò‚Ë ÓÌË ÍÓ¿Â ¿Â åÓ¿ÒË¿Â ËÁ‚ÂÓ ËÁ Ö„ËÔÚ‡?
17 Ä Ì‡ ÍÓ„‡ ¿Â ÅÓ„ ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ „Ó‰Ë̇ ·ËÓ
„Ì‚‡Ì? á‡ Ì˿ ̇ ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ Á„¯ËÎË,
˜Ë¿Ë ÒÛ ÎÂ¯Â‚Ë ÔÓÔ‡‰‡ÎË ÔÓ ÔÛÒÚËøË? 18Ä
ÍÓ¿Ëχ Ò ÚÓ Á‡ÍÎÂÓ ‰‡ ÌÂàÛÃË Û ø„ӂ
èÓ˜ËÌ‡Í ‡ÍÓ Ì ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ËÎË
ÌÂÔÓÍÓÌË? 19à ‚Ë‰ËÏÓ ‰‡ ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË ‰‡
Û¨Û, Á·Ó„ Ì‚ÂÓ‚‡ø‡.
èÓ˜ËÌ‡Í Á‡ ‚ÂÌËÍÂ
ÅÓ¿ÏÓ ÒÂ, ‰‡ÍΠ— ‰ÓÍ ¿Ó¯ ÒÚÓ¿Ë ÅÓÊË¿Â
4 Ó·ÂÇøÂ Ó Û·ÒÍÛ Û ø„ӂ èÓ˜ËÌ‡Í — ‰‡
Ò Ì ÔÓ͇Ê ‰‡ ¿Â ÌÂÍÓ Ó‰ ‚‡Ò Á‡Í‡ÒÌËÓ.
2 ∑Â, Ë Ì‡Ï‡ ¿Â, Í‡Ó Ë øËχ, Ó·¿‡‚ΩÂÌÓ
‚‡Ì¨ÂΩÂ. ÄÎË, øËχ ê˜ ÍÓ¿Û ÒÛ ˜ÛÎË ÌË¿Â
·Ë· Ó‰ ÍÓËÒÚË, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ¿Â
˜ÛÎË ÌËÒÛ ÒÔÓ¿ËÎË Ò ‚ÂÓÏ.* 3∑Â, Û èÓ˜Ë̇Í
Û·ÁËÏÓ ÏË ÍÓ¿Ë ÒÏÓ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â
Â͇Ó:
»í‡ÍÓ Ò‡Ï ÒÂ Û Ò‚ÓÏ „ÌÂ‚Û Á‡ÍÎÂÓ:
‘çÂàÛÃË Û ÏÓ¿ èÓ˜Ë̇Í!’«*
ˇÍÓ ÒÛ ø„ӂ‡ ‰Â· Á‡‚¯Â̇ ¿Ó¯ Ó‰
ÒÚ‚‡‡ø‡ Ò‚ÂÚ‡. 4∑Â, Ì„‰Â Ò Á‡ Ò‰ÏË ‰‡Ì
Ó‚‡ÍÓ Í‡ÊÂ: »à Ò‰ÏÓ„ ‰‡Ì‡ ÅÓ„ ÓÚÔÓ˜ËÌÛ
Ó‰ Ò‚Ëı Ò‚Ó¿Ëı ‰Â·«*, 5‡ Ó‚‰Â ÓÔÂÚ: »çÂÃÂ
ÛÃË Û ÏÓ¿ èÓ˜Ë̇Í.«
6 à ‰‡ΩÂ, ‰‡ÍÎÂ, ÓÒÚ‡¿Â ‰‡ ÌÂÍË Û¨Û Û
èÓ˜Ë̇Í, ‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ‡ÌË¿Â ˜ÛÎË
‚‡Ì¨ÂΩÂ, ÌËÒÛ Û¯ÎË Á·Ó„ Ò‚Ó¿Â ÌÂÔÓ-
ÍÓÌÓÒÚË. 7ëÚÓ„‡ ¿Â ÅÓ„ ÓÔÂÚ Ó‰‰ËÓ ¿Â‰‡Ì
‰‡Ì, »‰‡Ì‡Ò«, ͇‰‡ ¿Â ÔÓÒΠÚÓÎËÍÓ ‚ÂÏÂ̇
„Ó‚ÓËÓ ÔÂÍÓ Ñ‡‚ˉ‡, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ‚ÂÃ
˜ÂÌÓ:
»Ñ‡Ì‡Ò ‡ÍÓ ÏÛ ˜Û¿ÂÚ „·Ò,
ÌÂ͇ ‚‡Ï Ì ÓÚ‚‰ÌÛ Òˆ‡.«*
8∑Â,‰‡ Ëı ¿Â àÒÛÒ ç‡‚ËÌ Û‚ÂÓ Û èÓ˜Ë̇Í, ÌÂ
·Ë ÅÓ„ ÔÓÒΠÚÓ„‡ „Ó‚ÓËÓ Ó ¿Â‰ÌÓÏ ‰Û„ÓÏ
‰‡ÌÛ. 9чÍÎÂ, ÅÓÊË¿ÂÏ Ì‡Ó‰Û Ô‰ÒÚÓ¿Ë
ÌÂÍË ëÛ·ÓÚøË ÔÓ˜Ë̇Í; 10 ¿Â ÍÓ Û¨Â Û
ÅÓÊË¿Ë ÔÓ˜Ë̇Í, ÓÚÔÓ˜ËÌÛÓ ¿Â Ó‰ Ò‚Ó¿Ëı
‰Â· Í‡Ó Ë ÅÓ„ Ó‰ Ò‚Ó¿Ëı. 11èÓÚÛ‰ËÏÓ ÒÂ,
‰‡ÍÎÂ, ‰‡ Û¨ÂÏÓ Û Ú‡¿ èÓ˜Ë̇Í, ‰‡ ÌËÍÓ ÌÂ
Ô‡‰Ì ÔÓ ÛÁÓÛ Ì‡ øËıÓ‚Û ÌÂÔÓÍÓÌÓÒÚ.
ÔÓ¯ÚÓ … Ò ‚ÂÓÏ ì ÏÌÓ„ËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ÔÓ¯ÚÓ
ÌËÒÛ ËχÎË Û‰Â· Û ‚ÂË ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓÒÎÛ¯‡ÎË
4,3 èÒ‡ÎÏË 95,11; ËÒÚÓ Ë Û 5. ÒÚËıÛ
4,4 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 2,2
4,7 èÒ‡ÎÏË 95,7-8
214
12∑Â,ÅÓÊË¿‡ ˜ ¿Â ÊË‚‡ Ë ‰ÂÎÓÚ‚Ó̇, Ë
Ó¯ÚË¿‡ Ó‰ Ò‚‡ÍÓ„ χ˜‡ Ò ‰‚ ӯÚˈÂ, Ô‡
ÔÓ‰Ë ‰ÓÚΠ‰‡ ‰ÂÎË ‰Û¯Û Ë ‰Ûı, Á„ÎÓ·Ó‚Â
Ë ÏÓʉËÌÛ, Ë ÔÓÒÛ¨Û¿Â ÏËÒÎË Ë Ì‡ÏÂÂ
Òˆ‡. 13à ÌÂχ ÒÚ‚ÓÂø‡ ÍÓ¿Â ¿Â Ô‰ øËÏ
ÒÍË‚ÂÌÓ, ÌÂ„Ó ¿Â Ò‚Â „ÓÎÓ Ë ÓÚÍË‚ÂÌÓ Ô‰
Ó˜Ëχ éÌÓ„‡ ÍÓÏ Ú·‡ ‰‡ ÔÓÎÓÊËÏÓ
‡˜ÛÌ.
àÒÛÒ ‚ÂÎËÍË è‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ
14 èÓ¯ÚÓ, ‰‡ÍÎÂ, ËχÏÓ ‚ÂÎËÍÓ„ è‚Ó-
҂¯ÚÂÌË͇ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓ¯‡Ó ÍÓÁ Ì·ÂÒ‡ —
àÒÛÒ‡, ëË̇ ÅÓÊ˿„ — ˜‚ÒÚÓ Ò ‰ÊËÏÓ
‚ÂÂ*. 15∑Â, ÏË ÌÂχÏÓ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌË͇ ÍÓ¿Ë
Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò‡ÓÒÂÇ Ò Ì‡¯ËÏ Ò··ÓÒÚËχ,
ÌÂ„Ó Ú‡Í‚Ó„ ÍÓ¿Ë ¿Â Û Ò‚ÂÏÛ ·ËÓ ËÒÍÛ¯‡‚‡Ì
Í‡Ó Ë ÏË, Ò‡ÏÓ ÌË¿Â Á„¯ËÓ. 16ë ÔÓÛÁ‰‡øÂÏ,
‰‡ÍÎÂ, ÔËÒÚÛÔ‡¿ÏÓ ÔÂÒÚÓÎÛ ÏËÎÓÒÚË ‰‡
ÔËÏËÏÓ ÏËÎÓÒ¨Â Ë Ì‡¨ÂÏÓ ÏËÎÓÒÚ Í‡‰ ̇Ï
Á‡Ú·‡ ÔÓÏÓÃ.
낇ÍË Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ Ò ÛÁËχ Ó‰ ΩÛ‰Ë Ë
5 Á‡ Ωۉ Ò ÔÓÒÚ‡‚Ω‡ Ô‰ ÅÓ„‡ ‰‡ ÔËÌÓÒË
‰‡Ó‚Â Ë ÊÚ‚Â Á‡ „ÂıÂ. 2éÌ ÏÓÊ ‰‡ ·Û‰Â
ۂ˨‡‚‡Ì ÔÂχ ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Û ÌÂÁ̇øÛ Ë
Á‡·ÎÛ‰Ë ÔÓ¯ÚÓ ¿Â Ë Ò‡Ï ÔÓ‰ÎÓÊ‡Ì Ò··ÓÒÚË,
3 Ô‡ ÏÓ‡ Ë Á‡ ̇Ó‰ Ë Á‡ Ò‡ÏÓ„‡ Ò· ‰‡
ÔËÌÓÒË ÊÚ‚Â Á‡ „ÂıÂ. 4à ÌËÍÓ Ò‡Ï Ò·Ë
Ì ÔËÒ‚‡¿‡ Ó‚Û ˜‡ÒÚ, ÌÂ„Ó „‡, Í‡Ó Ë Ä‡Ó̇,
ÔÓÁË‚‡ ÅÓ„. 5í‡ÍÓ ÌË ïËÒÚÓÒ ÌË¿Â Ò‡ÏÓ„‡
Ò· ÔÓÒ·‚ËÓ ÔÓÒÚ‡‚¯Ë è‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ,
ÌÂ„Ó „‡ ¿Â ÔÓÒ·‚ËÓ é̇¿ ÍÓ¿Ë ÏÛ ¿Â Â͇Ó:
»íË ÒË ÏÓ¿ ëËÌ,
‰‡Ì‡Ò Ú Ó‰Ëı«,*
6͇Ó
¯ÚÓ Ë Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÛ Í‡ÊÂ:
»íË ÒË Ò‚Â¯ÚÂÌËÍ ‰Ó‚Â͇
ÔÓ Â‰Û åÂÎıËÒ‰ÂÍÓ‚ÓÏ.«*
7 éÌ ¿Â Á‡ ‚ÂÏ ҂ӄ ÊË‚ÓÚ‡ Û ÚÂÎÛ
„·ÒÌËÏ ¿‡ÛˆËχ Ë ÒÛÁ‡Ï‡ ÔËÌÂÓ ÏÓÎËÚ‚Â
Ë ÏÓη éÌÓÏ ÍÓ¿Ë ¿Â ÏÓ„‡Ó ‰‡ „‡ ÒÔ‡ÒÂ
ÒÏÚË Ë ·ËÓ ¿Â ÛÒÎ˯ÂÌ Á·Ó„ Ò‚Ó¿Â
·Ó„Ó·Ó¿‡ÊΩË‚ÓÒÚË. 8 à‡ÍÓ ¿Â ·ËÓ ëËÌ,
̇ۘËÓ Ò ÔÓÒÎÛ¯ÌÓÒÚË ËÁ ÓÌÓ„‡ ¯ÚÓ ¿Â
ÔÂÚÔÂÓ. 9Ä Í‡‰ ¿Â ÔÓÒÚË„‡Ó Ò‡‚¯ÂÌÒÚ‚Ó,
ÔÓÒÚ‡Ó ¿Â ËÁ‚Ó ‚˜ÌÓ„ ÒÔ‡ÒÂø‡ Ò‚Ëχ ÍÓ¿Ë
ÒÛ ÏÛ ÔÓÒÎÛ¯ÌË 10Ë ÅÓ„ „‡ ¿Â Ôӄ·ÒËÓ Á‡
è‚Ó҂¯ÚÂÌË͇ ÔÓ Â‰Û åÂÎıËÒ‰ÂÍÓ‚ÓÏ.
‚Â ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ËÒÔӂ‰‡ø‡
5,5 èÒ‡ÎÏË 2,7
5,6 èÒ‡ÎÏË 110,4
 215
ìÔÓÁÓÂø ÔÓÚË‚ ÓÚÔ‡‰‡ø‡ Ó‰ ‚ÂÂ
11é ÚÓÏ ·ËÒÏÓ ÏÓ„ÎË ÏÌÓ„Ó ‰‡ „Ó‚ÓËÏÓ,
‡ÎË ¿Â Ú¯ÍÓ ‰‡ Ò ӷ¿‡ÒÌË, ÔÓ¯ÚÓ ÒÚÂ
ÔÓÒÚ‡ÎË Ú‚‰Ë ̇ Û¯Ëχ. 12à‡ÍÓ ·Ë, ̇ËÏÂ,
ÔÓÒΠÚÓÎËÍÓ ‚ÂÏÂ̇ Ú·‡ÎÓ ‰‡ ÒÚÂ
Û˜ËÚÂΩË, ‚‡Ï‡ ¿Â ÓÔÂÚ ÔÓÚ·ÌÓ ‰‡ ‚‡Ò ÌÂÍÓ
Û˜Ë ÔÓ˜ÂÚÌËÏ ÓÒÌÓ‚‡Ï‡ ÅÓÊË¿Â ˜Ë.
èÓÚ·ÌÓ ‚‡Ï ¿Â ÏÎÂÍÓ, ‡ Ì ˜‚ÒÚ‡ ı‡Ì‡!
13∑Â, ÍÓ Ò ¿Ó¯ ı‡ÌË ÏÎÂÍÓÏ, Ì ‡ÁÛÏÂ
Û˜ÂøÂ Ó Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ¿Ó¯ Ì¿‡ÍÓ
‰ÂÚÂ. 14Ä ˜‚ÒÚ‡ ı‡Ì‡ ¿Â Á‡ ÁÂÎÂ, Á‡ ÓÌÂ
˜Ë¿‡ ÒÛ ˜Û· ËÒÍÛÒÚ‚ÓÏ Û‚ÂÊ·‡Ì‡ Á‡
‡ÁÎËÍÓ‚‡ø ‰Ó·‡ Ë Á·.
ëÚÓ„‡ ÓÒÚ‡‚ËÏÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓ Û˜ÂøÂ Ó ïËÒÚÛ
6 Ë ÓÍÂÌËÏÓ Ò ÁÂÎÓÒÚË, Ì ÔÓÒÚ‡‚Ω‡¿ÛÃË
ÓÔÂÚ ÚÂÏÂΩ ÔÓ͇¿‡øÂÏ Á‡ ‰Â· ÍÓ¿‡ ‚Ӊ Û
ÒÏÚ * Ë ‚ÂÓÏ Û ÅÓ„‡, 2Û˜ÂøÂÏ Ó Í¯ÚÂ-
øËχ, Ó ÔÓ·„‡øÛ ÛÍÛ, Ó ‚‡ÒÍÒÂøÛ ÏÚ‚Ëı
Ë Ó ‚˜ÌÓÏ ÒÛ‰Û. 3à ÚÓ ÃÂÏÓ Û˜ËÌËÚË ‡ÍÓ
ÅÓ„ ‰‡.
4∑Â, ÌÂÏÓ„Ûà¿Â ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ ¿Â‰ÌÓÏ ·ËÎË
ÔÓÒ‚ÂÚΩÂÌË, ÍÓ¿Ë ÒÛ ÓÍÛÒËÎË Ì·ÂÒÍË ‰‡,
ÍÓ¿Ë ÒÛ ËχÎË Û‰Â· Û ë‚ÂÚÓÏ ÑÛıÛ 5Ë ÍÓ¿Ë
ÒÛ ÓÍÛÒËÎË ‰Ó·ÓÚÛ ÅÓÊË¿Â Â˜Ë Ë ÒËÎÂ
·Û‰Ûć Ò‚ÂÚ‡, 6Ô‡ ÓÚÔ‡ÎË, ÔÓÌÓ‚Ó ‰Ó‚ÂÒÚË
‰Ó ÔÓ͇¿‡ø‡, ͇‰ ÓÌË Ò‡ÏË ÔÓÌÓ‚Ó ‡ÒÔËøÛ
ëË̇ ÅÓÊ˿„ Ë ËÁ‚„‡‚‡¿Û „‡ Û„ÎÛ.
7áÂÏΩ‡ ÍÓ¿‡ Ò ̇ÔË· Í˯ ¯ÚÓ Ì‡ øÛ
˜ÂÒÚÓ Ô‡‰‡ Ë ÍÓ¿‡ ‡¨‡ ·ËΩÍ ÍÓËÒÌ ÓÌËχ
Á‡ ÍÓ¿Â ÒÂ Ë Ó·‡¨Û¿Â, ÔËχ ÅÓÊË¿Ë
·Î‡„ÓÒÎÓ‚; 8 ‡ Ó̇ ÍÓ¿‡ ‰ÓÌÓÒË Úø Ë
˜Ë˜ÍÓ‚Â, Ì ‚Â‰Ë Ì˯ڇ Ë ·ÎËÁÛ ¿Â
ÔÓÍÎÂÚÒÚ‚Û — ̇ Í‡¿Û à·ËÚË ÒÔ‡ΩÂ̇.
9 à‡ÍÓ Ó‚‡ÍÓ „Ó‚ÓËÏÓ, ‰‡„Ë Ì‡¯Ë,
Û‚ÂÂÌË ÒÏÓ Á‡ ‚‡Ò ‰‡ ÒÚ ·ÓΩË Ë ‰‡ ‚‡Ï
Ô‰ÒÚÓ¿Ë ÒÔ‡ÒÂøÂ. 10 ∑Â, ÅÓ„ ÌË¿Â ÌÂ-
Ô‡‚‰‡Ì, Ô‡ ‰‡ Á‡·Ó‡‚Ë ‚‡¯Â ‰ÂÎÓ Ë ΩÛ·‡‚
ÍÓ¿Û ÒÚ ÔÓ͇Á‡ÎË ÔÂχ ø„ӂÓÏ ËÏÂÌÛ
Ú‡ÍÓ ¯ÚÓ ÒÚ ÒÎÛÊËÎË Ë ÒÎÛÊËÚ ҂ÂÚËχ.
11 Ä ÏË ÊÂÎËÏÓ ‰‡ Ò‚‡ÍË Ó‰ ‚‡Ò ‰Ó Í‡¿‡
ÔÓ͇Ê ËÒÚÛ ‚ÌÓÒÚ Á‡ ËÒÔÛøÂø ̇‰Â, 12‰‡
Ò Ì ÛÎÂøËÚÂ, ÌÂ„Ó ‰‡ Ò ۄΉ‡Ú ̇ ÓÌÂ
ÍÓ¿Ë ‚ÂÓÏ Ë ËÒÚ‡¿ÌÓ¯ÃÛ Ì‡ÒΨۿÛ
Ó·ÂÇÌÓ.
àÁ‚ÂÒÌÓÒÚ ÅÓÊ˿„ Ó·ÂÇø‡
13∑Â,
͇‰ ¿Â ÅÓ„ ‰‡Ó Ó·ÂÇø Ă‡‡ÏÛ,
ÔÓ¯ÚÓ ÌË¿Â ËÏ‡Ó ÌÂÍËÏ ‚ÂÃËÏ ‰‡ Ò Á‡ÍÛÌÂ,
Á‡ÍÎÂÓ Ò ҇ÏËÏ ÒÓ·ÓÏ, 14Â͇‚¯Ë: »á‡ËÒÚ‡
ÃÛ Ú ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚË Ë ÒËÎÌÓ ÛÏÌÓÊËÚË.«* 15à
Á‡ ‰Â· … ÒÏÚ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Á‡ ÏÚ‚‡ ‰Â·
6,14 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 22,17
∑ÖÇêÖ∑àåÄ 5,11–7,11
Ä‚‡‡Ï ¿Â, ÒÚÔΩË‚Ó ˜Â͇¿ÛÃË, ÔËÏËÓ
Ó·ÂÇÌÓ.
16 ºÛ‰Ë Ò Á‡ÍÎËøÛ ‚ÂÃËÏ Ó‰ Ò·Â, ‡
Á‡ÍÎÂÚ‚‡ ÔÓÚ‚¨Û¿Â ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ Ë
Á‡‚¯‡‚‡ Ò‚‡ÍÛ ‡ÒÔ‡‚Û. 17á‡ÚÓ ÒÂ Ë ÅÓ„,
ÊÂÎÂÃË ‰‡ ̇ÒΉÌˈËχ Ó·ÂÇø‡ ¯ÚÓ
¿‡ÒÌË¿Â ÔÓ͇Ê ÌÂÔÓÏÂÌΩË‚ÓÒÚ Ò‚Ó¿Â
Ó‰ÎÛÍÂ, ÔÓÒÎÛÊËÓ Á‡ÍÎÂÚ‚ÓÏ, 18‰‡ ÔÂÍÓ ‰‚¿Û
ÌÂÔÓÏÂÌΩË‚Ëı ˜ËøÂÌˈ‡, Ó ÍÓ¿Ëχ ¿Â
ÌÂÏÓ„Ûà‰‡ ·Ë ÅÓ„ Ò·„‡Ó, ·Û‰ÂÏÓ ÒËÎÌÓ
Óı‡·ÂÌË ÏË ÍÓ¿Ë ÒÏÓ Ôӷ„ÎË ‰‡ ‰Óı‚‡ÚËÏÓ
̇‰Û ÍÓ¿‡ Ì‡Ï ¿Â ÔÓÌÛ¨Â̇. 19íÛ Ì‡‰Û ËχÏÓ
Í‡Ó ÔÓÛÁ‰‡ÌÓ Ë ˜‚ÒÚÓ ÒˉÓ ‰Û¯Â ÍÓ¿Â Û·ÁË
ËÁ‡ Á‡‚ÂÒÂ, 20Ó̇ÏÓ „‰Â ¿Â àÒÛÒ Í‡Ó ÔÂÚ˜‡
Û¯‡Ó Á‡ Ì‡Ò Ë ÔÓÒÚ‡Ó è‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ ‰Ó‚Â͇
ÔÓ Â‰Û åÂÎıËÒ‰ÂÍÓ‚ÓÏ.
LJÊÌÓÒÚ ÒÔ‡ÒÂø‡
Ä Ú‡¿ åÂÎıËÒ‰ÂÍ ¿Â ·ËÓ Í‡Ω ë‡ÎËχ Ë
7 ҂¯ÚÂÌËÍ ë‚‚˯ø„‡ ÅÓ„‡. éÌ ¿Â
ËÁ‡¯‡Ó Û ÒÛÒÂÚ Ä‚‡‡ÏÛ Í‡‰ Ò ӂ‡¿ ‚‡Ã‡Ó
ÔÓÒΠÔӷ‰ ̇‰ Í‡Ω‚Ëχ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÓ
„‡, 2‡ Ä‚‡‡Ï ÏÛ ¿Â Ó‰ÏÂËÓ ‰ÂÒÂÚËÌÛ Ó‰
҂„‡. æÂ„Ó‚Ó ËÏ Á̇˜Ë, Ô‚Ó, »Í‡Ω
Ô‡‚‰ÌÓÒÚË«, ‡ Á‡ÚËÏ »Í‡Ω ë‡ÎËχ«, ÚÓ
¿ÂÒÚ »Í‡Ω ÏË‡.« 3ÅÂÁ Óˆ‡, ·ÂÁ χ¿ÍÂ, ·ÂÁ
Ó‰ÓÒÎÓ‚‡, ÓÌ, ˜Ë¿Ë ‰‡ÌË ÌÂχ¿Û ÔÓ˜ÂÚ͇ ÌË
ÊË‚ÓÚ Í‡¿‡, Ò΢‡Ì ëËÌÛ ÅÓÊË¿ÂÏ, ÓÒÚ‡¿Â
҂¯ÚÂÌËÍ ‰Ó‚Â͇.
4èӄΉ‡¿Ú ҇ÏÓ ÍÓÎËÍË ¿Â Ú‡¿ ÍÓÏ ¿Â
˜‡Í Ë Ä‚‡‡Ï, Ô‡ÚË¿‡ı, ‰‡Ó ‰ÂÒÂÚËÌÛ
ÔÎÂ̇. 5 ÑÓ‰Û¯Â, Ë ÓÌËÏ ã‚˿‚ËÏ ÔÓ-
ÚÓψËχ ÍÓ¿Ë ÔÓÒÚ‡¿Û ҂¯ÚÂÌËˆË Á‡Ôӂ‰‡
á‡ÍÓÌ ‰‡ ÛÁËχ¿Û ‰ÂÒÂÚËÌÛ Ó‰ ̇Ó‰‡, ÚÓ ¿ÂÒÚ
Ó‰ Ò‚Ó¿Â ·‡ÃÂ, ˇÍÓ Ë ÓÌË ‚Ӊ ÔÓÂÍÎÓ Ó‰
Ä‚‡‡Ï‡. 6ÄÎË, ÓÌ, ÍÓ¿Ë Ì ‚Ó‰Ë ÔÓÂÍÎÓ Ó‰
ã‚˿‡, ÛÁÂÓ ¿Â ‰ÂÒÂÚËÌÛ Ó‰ Ä‚‡‡Ï‡ Ë
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÓ ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ¿Â ËÏ‡Ó ÅÓÊË¿‡
Ó·ÂÇø‡ — 7 ‡ ÌÂχ ÒÛÏø ‰‡ Û‚ÂÍ ‚ÂÃË
·Î‡„ÓÒËΩ‡ χø„. 8à Ó‚‰Â ‰ÂÒÂÚËÌÛ ÛÁËχ¿Û
ÒÏÚÌË ΩÛ‰Ë, ‡ Ó̉ Ó̇¿ Á‡ ÍÓ„‡ Ò ڂ‰Ë ‰‡
¿Â ÊË‚. 9ó‡Í ·Ë Ò ÏÓ„ÎÓ ÂÃË ‰‡ ¿Â Ë ã‚˿Â,
ÍÓ¿Ë ÛÁËχ ‰ÂÒÂÚËÌÛ, ‰‡Ó ‰ÂÒÂÚËÌÛ ÔÂÍÓ
Ä‚‡‡Ï‡, 10¿Â ¿Â ¿Ó¯ ·ËÓ Û ÚÂÎÛ Ò‚Ó„‡ ÔÂÚ͇
͇‰ ÏÛ ¿Â åÂÎıËÒ‰ÂÍ ËÁ‡¯‡Ó Û ÒÛÒÂÚ.
àÒÛÒ Ò΢‡Ì åÂÎıËÒ‰ÂÍÛ
11 ч ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, Ò‡‚¯ÂÌÒÚ‚Ó ÏÓ„ÎÓ
ÔÓÒÚËÃË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Î‚ËÚÒÍÓ„ Ò‚Â-
¯ÚÂÌÒÚ‚‡ — ¿Â ̇Ó‰ ¿Â ̇ ÓÒÌÓ‚Û ø„‡
‰Ó·ËÓ á‡ÍÓÌ — Á‡¯ÚÓ ·Ë Ó̉‡ ¿Ó¯ ·ËÎÓ
ÔÓÚ·ÌÓ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚Ω‡ ‰Û„Ë Ò‚Â¯ÚÂÌËÍ ÔÓ
Â‰Û åÂÎıËÒ‰ÂÍÓ‚ÓÏ, ‡ Ì ÔÓ ‰Û
∑ÖÇêÖ∑àåÄ 7,12–8,12 216
ćÓÌÓ‚ÓÏ? 12Ä Í‡‰ Ò ÏÂø‡ ҂¯ÚÂÌÒÚ‚Ó,
ÏÓ‡ ‰‡ Ò ÔÓÏÂÌË Ë Á‡ÍÓÌ. 13é̇¿ Á‡ ÍÓ„‡
ÒÂ Ò‚Â Ó‚Ó „Ó‚ÓË ÔËÔ‡‰‡Ó ¿Â ‰Û„ÓÏ
ÔÎÂÏÂÌÛ, ‡ ÌËÍÓ ËÁ ÚÓ„ ÔÎÂÏÂ̇ ÌË¿Â ÒÎÛÊËÓ
ÍÓ‰ ÊÚ‚ÂÌË͇. 14∑Â, Ò‡Ò‚ËÏ ¿Â ¿‡ÒÌÓ ‰‡ ¿Â
̇¯ ÉÓÒÔÓ‰ ÔÓÚÂÍ‡Ó ËÁ ∑Û‰ËÌÓ„ ÔÎÂÏÂ̇, ‡ Ó
҂¯ÚÂÌˈËχ ËÁ ÚÓ„ ÔÎÂÏÂ̇ åÓ¿ÒË¿Â ÌË¿Â
Ì˯ڇ Â͇Ó. 15Ä Ò‚Â ¿Â ¿Ó¯ ¿‡ÒÌ˿ ͇‰ Ò ÔÓ
Ò΢ÌÓÒÚË Ò‡ åÂÎıËÒ‰ÂÍÓÏ ÔÓÒÚ‡‚Ω‡ ‰Û„Ë
҂¯ÚÂÌËÍ, 16ÍÓ¿Ë ÚÓ ÌË¿Â ÔÓÒÚ‡Ó Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û
Á‡ÍÓÌÒÍÓ„ ÔÓÔËÒ‡ Ó ÔÓÂÍÎÛ, ÌÂ„Ó Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û
ÒËΠÌÂÛÌ˯ÚË‚Ó„ ÊË‚ÓÚ‡. 17∑Â, Á‡ ø„‡ ÒÂ
Ú‚‰Ë:
»íË ÒË Ò‚Â¯ÚÂÌËÍ ‰Ó‚Â͇
ÔÓ Â‰Û åÂÎıËÒ‰ÂÍÓ‚ÓÏ.«*
18ìÍˉ‡ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, ‡ÌË¿‡ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ ¿Â ¿Â
·Ë· Ò··‡ Ë ·ÂÒÍÓËÒ̇ 19— ÔÓ¯ÚÓ á‡ÍÓÌ
Ì˯ڇ ÌË¿Â Û˜ËÌËÓ Ò‡‚¯ÂÌËÏ — ‡ Û‚Ó‰Ë ÒÂ
·ÓΩ‡ ̇‰‡, ÍÓ¿ÓÏ Ò ÔË·ÎËʇ‚‡ÏÓ ÅÓ„Û.
20Ä ÚÓ ÌË¿Â ÔÓ¯ÎÓ ·ÂÁ Á‡ÍÎÂÚ‚Â. ∑Â, ÓÌË
ÒÛ ·ÂÁ Á‡ÍÎÂÚ‚Â ÔÓÒÚ‡ÎË Ò‚Â¯ÚÂÌˈË, 21‡ ÓÌ
Ò‡ Á‡ÍÎÂÚ‚ÓÏ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ÏÛ ¿Â Â͇Ó:
»ÉÓÒÔÓ‰ Ò Á‡ÍÎÂÓ
Ë ÌÂàҠÔ‰ÓÏËÒÎËÚË:
ÚË ÒË Ò‚Â¯ÚÂÌËÍ ‰Ó‚Â͇.«*
22ç‡ ÓÒÌÓ‚Û ÚÓ„‡ ¿Â àÒÛÒ ÔÓÒÚ‡Ó ¿Âχˆ ·ÓΩ„
Ò‡‚ÂÁ‡.
23à ҂¯ÚÂÌË͇ ¿Â ·ËÎÓ ÏÌÓ„Ó, ¿Â Ëı ¿Â
ÒÏÚ ÒÔ˜‡‚‡Î‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÛ Û ÒÎÛÊ·Ë, 24‡
ÔÓ¯ÚÓ àÒÛÒ ÊË‚Ë ‰Ó‚Â͇, øÂ„Ó‚Ó Ò‚Â-
¯ÚÂÌË¯Ú‚Ó ¿Â ÌÂÔÓ·ÁÌÓ. 25á‡ÚÓ ÓÌ Ë ÏÓÊÂ
Ò‡Ò‚ËÏ ‰‡ ÒÔ‡Ò ÓÌ ÍÓ¿Ë ø„ӂËÏ
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔË·Á ÅÓ„Û, ¿Â Û‚ÂÍ ÊË‚Ë ‰‡
Á‡ øËı ÔÓÒ‰ۿÂ.
26 Ä Ú‡Í‡‚ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ Ì‡Ï ¿Â Ë ·ËÓ
ÔÓÚ·‡Ì: Ò‚ÂÚ, ̉ÛÊ‡Ì Ë ÌÂÓ͇Ω‡Ì, Ó‰‚Ó¿ÂÌ
Ó‰ „¯ÌË͇ Ë ÛÁ‚˯ÂÌË¿Ë Ó‰ Ì·ÂÒ‡, 27ÍÓ¿Ë
ÌÂχ ÔÓÚ·Û, Í‡Ó ‰Û„Ë Ô‚Ó҂¯ÚÂÌˈË, ‰‡
Ò‚‡ÍӉ̂ÌÓ ÔËÌÓÒË ÊÚ‚Â, Ô‚Ó Á‡ Ò‚Ó¿Â
„ÂıÂ, ‡ Á‡ÚËÏ Á‡ „Âı ̇Ó‰‡ ¿Â ¿Â ÓÌ ÚÓ
Û˜ËÌËÓ ¿Â‰ÌÓÏ Á‡Û‚ÂÍ Í‡‰‡ ¿Â ÔËÌÂÓ Ò‡ÏÓ„‡
Ò·Â. 28á‡ÍÓÌ, ̇ËÏÂ, Á‡ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÂ
ÔÓÒÚ‡‚Ω‡ Ò··Â ΩÛ‰Â, ‡ ˜ Á‡ÍÎÂÚ‚Â, ‰‡Ú‡
ÔÓÒΠá‡ÍÓ̇, ëË̇, ÍÓ¿Ë ¿Â ‰Ó‚Â͇ Ò‡‚¯ÂÌ.
è‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ ÌÓ‚Ó„ Ò‡‚ÂÁ‡
É·‚ÌÓ Û Ó‚ÓÏ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ ¿ÂÒÚ ‰‡
8 ËχÏÓ Ú‡Í‚Ó„ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌË͇ ÍÓ¿Ë ¿Â ÒÂÓ
7,17 èÒ‡ÎÏË 110,4
7,21 èÒ‡ÎÏË 110,4
Á‰ÂÒ̇ ÔÂÒÚÓÎÛ ÇÂ΢‡ÌÒÚ‚‡ ̇ Ì·ÂÒËχ,
2 ÍÓ¿Ë ÒÎÛÊË Û ë‚ÂÚËÎ˯ÚÛ, Û Ô‡‚ÓÏ
ò‡ÚÓÛ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔӉ˄‡Ó ÉÓÒÔÓ‰, ‡ Ì ˜Ó‚ÂÍ.
3 낇ÍË Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ Ò ÔÓÒÚ‡‚Ω‡ ‰‡
ÔËÌÓÒË ‰‡Ó‚Â Ë ÊÚ‚Â. á‡ÚÓ ¿Â ·ËÎÓ
ÌÂÓÔıÓ‰ÌÓ ‰‡ Ë Ó‚‡¿ Ëχ ̯ÚÓ ‰‡ ÔËÌÂÒÂ.
4ч ¿Â ̇ ÁÂÏΩË, Ì ·Ë ·ËÓ ÌË Ò‚Â¯ÚÂÌËÍ,
ÔÓ¯ÚÓ ÚÛ ‚Âà Ëχ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÔÓ á‡ÍÓÌÛ
ÔËÌÓÒ ‰‡Ó‚Â, 5ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÎÛÊ ÒÎËˆË Ë
ÒÂÌˆË ÓÌÓ„‡ ¯ÚÓ ¿Â ̇ Ì·Û. á‡ÚÓ ¿Â åÓ¿ÒË¿Â
·ËÓ ÛÔÓÁÓÂÌ Í‡‰ ¿Â Ú·‡ÎÓ ‰‡ ÔӉ˄ÌÂ
ò‡ÚÓ: »è‡ÁË«, ˜Â, »‰‡ ҂ ̇˜ËÌ˯ ÔÂχ
ÛÁÓÛ ÍÓ¿Ë ÚË ¿Â ÔÓ͇Á‡Ì ̇ „ÓË.«* 6ÄÎË,
àÒÛÒ ¿Â ‰Ó·ËÓ ÓÌÓÎËÍÓ ËÁ‚ÒÌË¿Û ÒÎÛÊ·Û Ó‰
øËıÓ‚Â ÍÓÎËÍÓ ¿Â Ò‡‚ÂÁ ˜Ë¿Ë ¿Â ÓÌ ÔÓÒ‰ÌËÍ
·ÓΩË Ë Á‡ÒÌÓ‚‡Ì ̇ ·ÓΩËÏ Ó·ÂÇøËχ.
7ч ¿Â Ô‚Ë Ò‡‚ÂÁ ·ËÓ ·ÂÒÔÂÍÓ‡Ì, Ì ·Ë
Ò Ú‡ÊËÎÓ ÏÂÒÚÓ Á‡ ‰Û„Ë. 8∑Â, ÅÓ„, ÔÂÍÓ-
‚‡¿ÛÃË Ëı, ͇ÊÂ:
»Ö‚Ó ‰Ó·ÁË ‚ÂÏÂ, ͇Ê ÉÓÒÔÓ‰,
͇‰‡ ÃÛ ÒÍÎÓÔËÚË ÌÓ‚Ë Ò‡‚ÂÁ
Ò‡ ‰ÓÏÓÏ àÁ‡ÂÎÓ‚ËÏ Ë ‰ÓÏÓÏ
∑Û‰ËÌËÏ.
9 éÌ ÌÂà·ËÚË Í‡Ó Ò‡‚ÂÁ
ÍÓ¿Ë Ò‡Ï ÒÍÎÓÔËÓ Ò øËıÓ‚ËÏ Ô‡ÓˆËχ
͇‰ Ò‡Ï Ëı ÛÁÂÓ Á‡ ÛÍÛ
‰‡ Ëı ËÁ‚‰ÂÏ ËÁ Ö„ËÔÚ‡.
∑Â, ÓÌË ÌËÒÛ ÓÒÚ‡ÎË ‚ÂÌË ÏÓÏÂ
Ò‡‚ÂÁÛ,
Ô‡ Ò‡Ï ÒÂ Ë ¿‡ Ó‰ øËı ÓÍÂÌÛÓ,
͇Ê ÉÓÒÔÓ‰.
10 Ä Ó‚Ó ¿Â, Ò‡‚ÂÁ ÍÓ¿Ë ÃÛ ÒÍÎÓÔËÚË
Ò ‰ÓÏÓÏ àÁ‡ÂÎÓ‚ËÏ ÔÓÒΠÚÓ„ ‚ÂÏÂ̇,
͇Ê ÉÓÒÔÓ‰:
ÒÚ‡‚ËÃÛ Ò‚Ó¿Â Á‡ÍÓÌÂ Û øËıÓ‚Â ÏËÒÎË
Ë Ì‡ÔËÒ‡ÃÛ Ëı ̇ øËıÓ‚ËÏ ÒˆËχ,
Ë ·ËÃÛ øËıÓ‚ ÅÓ„,
‡ ÓÌË Ã ·ËÚË ÏÓ¿ ̇Ó‰.
11 à ÌËÍÓ ‚˯ ÌÂàÏÓ‡ÚË ‰‡ Û˜Ë Ò‚Ó„‡
ÒÛ„‡¨‡ÌË̇,
ÌË Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡ „Ó‚ÓÂÃË: ‘ìÔÓÁ̇¿
ÉÓÒÔÓ‰‡’,
ÔÓ¯ÚÓ Ã Ï ÔÓÁ̇‚‡ÚË Ò‚Ë
Ó‰ χÎÓ„ ‰Ó ‚ÂÎËÍÓ„ ÏÂ¨Û øËχ.
12 ∑Â, ÓÔÓÒÚËÃÛ ËÏ øËıÓ‚Â ÌÂÔ‡‚‰Â
Ë øËıÓ‚Ëı „Âı‡ Ò ‚˯ ÌÂÃÛ
ÒÂÇÚË.«*
8,5 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 25,40
8,8-12 ∑ÂÂÏË¿‡ 31,31-34
 217
13 êÂ͇‚¯Ë »ÌÓ‚Ë Ò‡‚ÂÁ«, Ó̇¿ Ô‚Ë ¿Â
Ôӄ·ÒËÓ Á‡ÒÚ‡ÂÎËÏ. Ä ÓÌÓ ¯ÚÓ Á‡ÒÚ‡‚‡
Ë ÓÚˆ‡‚‡ ÒÂ, ÌË¿Â ‰‡ÎÂÍÓ Ó‰ ÌÂÒÚ‡Ì͇.
ÅÓÊË¿‡ ÒÎÛÊ·‡ Û ÁÂχΩÒÍÓÏ ò‡ÚÓÛ
à Ô‚Ë Ò‡‚ÂÁ ¿Â, ‰Ó‰Û¯Â, ËÏ‡Ó Ó‰‰·Â Á‡
9 ·Ó„ÓÒÎÛÊÂøÂ Ë ÁÂχΩÒÍÓ Ò‚ÂÚËÎ˯ÚÂ.
2∑Â, ·ËÓ ¿Â Û¨ÂÌ Ô‚Ë ‰ÂÓ ò‡ÚÓ‡ Û ÍÓÏÂ
ÒÛ ·ËÎË Ò‚ÂÃø‡Í, ÒÚÓ Ë ÔÓÒ‚ÂÃÂÌË ıηӂË, ‡
Á‚‡Ó Ò ë‚ÂÚËø‡. 3àÁ‡ ‰Û„Â Á‡‚ÂÒ ¿Â ·ËÓ ‰ÂÓ
ò‡ÚÓ‡ ÍÓ¿Ë Ò Á‚‡Ó ë‚ÂÚËø‡ ̇‰ Ò‚ÂÚËø‡Ï‡,
4 ‡ Û øÂÏÛ ÁÎ‡Ú‡Ì Í‡‰ËÓÌË ÊÚ‚ÂÌËÍ Ë
äÓ‚˜Â„ Ò‡‚ÂÁ‡, Ò‡‚ Ó·ÎÓÊÂÌ Á·ÚÓÏ. ì
äÓ‚˜Â„Û ¿Â ·Ë· Á·Ú̇ ÔÓÒÛ‰‡ Ò Ï‡ÌÓÏ,
ćÓÌÓ‚ ¯Ú‡Ô, ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓÔÛÔÂÓ, Ë ÔÎÓ˜Â
Ò‡‚ÂÁ‡, 5‡ ̇‰ øËÏ ıÂÛ‚ËÏË ë·‚ ÍÓ¿Ë
Á‡ÒÂøÛ¿Û èÓÏËËÎ˯ÚÂ*. ÄÎË, Ó Ò‚ÂÏÛ ÚÓÏÂ
Ò ҇‰‡ Ì ÏÓÊ „Ó‚ÓËÚË Û Ôӿ‰ËÌÓÒÚËχ.
6 èÓ¯ÚÓ ¿Â ÚÓ ·ËÎÓ Ú‡ÍÓ Û¨ÂÌÓ,
҂¯ÚÂÌËˆË ÒÛ ÒÚ‡ÎÌÓ Û·ÁËÎË Û Ô‚Ë ‰ÂÓ
ò‡ÚÓ‡ ‰‡ Ó·‡‚Ω‡¿Û ÒÎÛÊ·Û, 7‡ Û ‰Û„Ë ‰ÂÓ,
¿Â‰ÌÓÏ „Ӊ˯øÂ, Ò‡ÏÓ Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ, Ë ÚÓ
Ì ·ÂÁ Í‚Ë, ÍÓ¿Û ¿Â ÔËÌÓÒËÓ Á‡ ÒÂ·Â Ë Á‡
„Âı ̇Ó‰‡ Û˜ËøÂÌ ËÁ ÌÂÁ̇ø‡. 8í‡ÍÓ ¿Â
ë‚ÂÚË ÑÛı ÔÓ͇ÁË‚‡Ó ‰‡ ÔÛÚ Û ë‚ÂÚËøÛ Ì‡‰
Ò‚ÂÚËø‡Ï‡ ¿Ó¯ ÌË¿Â ÓÚ‚ÓÂÌ Ò‚Â ‰ÓÍ ÔÓÒÚÓ¿Ë
Ô‚Ë ‰ÂÓ ò‡ÚÓ‡. 9íÓ ¿Â ÒÎË͇ Á‡ Ò‡‰‡¯øÂ
‚ÂÏÂ, ÍÓ¿‡ ÔÓ͇ÁÛ¿Â ‰‡ ÔËÌÂÚË ‰‡Ó‚Ë Ë
ÊÚ‚Â ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË ‰‡ Û˜ËÌ ҇‚¯ÂÌÓÏ
Ò‡‚ÂÒÚ ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ú‡ÍÓ ÒÎÛÊË, 10ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ ÒÂ
Á‡ÒÌË‚‡ÎË Ò‡ÏÓ Ì‡ ¿ÂÎÛ Ë ÔËÃÛ Ë Ì‡ ‡ÁÌËÏ
Ô‡øËχ — ̇ ÔÓÔËÒËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÒÂ
Ó‰ÌÓÒËÎË Ò‡ÏÓ Ì‡ ÚÂÎÓ Ë ‚‰ÂÎË ‰Ó ‚ÂÏÂ̇
ÌÓ‚Ó„ ÔÓÂÚ͇.
ïËÒÚÓ‚‡ Í‚
11 Ä͇‰ ¿Â ïËÒÚÓÒ ‰Ó¯‡Ó Í‡Ó è‚Ó-
҂¯ÚÂÌËÍ ·Û‰ÛÃËı ‰Ó·‡‡, ÔÓ¯‡Ó ¿Â ÍÓÁ
‚ÂÃË Ë Ò‡‚¯ÂÌË¿Ë ò‡ÚÓ, ÍÓ¿Ë ÌË¿Â
̇˜ËøÂÌ ÛÍÓÏ, ÚÓ ¿ÂÒÚ ÌË¿Â Ó‰ Ó‚Ó„,
ÒÚ‚ÓÂÌÓ„ Ò‚ÂÚ‡, 12Ë ¿Â‰ÌÓÏ Á‡Û‚ÂÍ Û¯‡Ó Û
ë‚ÂÚËøÛ Ì‡‰ Ò‚ÂÚËø‡Ï‡ — Ë ÚÓ Ì Í‚ΩÛ
¿‡‡ˆ‡ Ë ¿Û̇ˆ‡, ÌÂ„Ó Ò‚Ó¿ÓÏ ÒÓÔÒÚ‚ÂÌÓÏ
Í‚ΩÛ — ÔÓÒÚË„‡‚¯Ë ‚˜ÌÓ ÓÚÍÛÔΩÂøÂ.
13∑Â, ‡ÍÓ Í‚ ¿‡‡ˆ‡ Ë ·ËÍÓ‚‡ Ë ÔÂÔÂÓ ¿ÛÌˈÂ
ÔÓÒ‚ÂÃÛ¿Û, ‰‡¿Û ÚÂÎÂÒÌÛ ˜ËÒÚÓÃÛ Ì˜ËÒÚËχ
͇‰ Ò ̇ øËı ÔÓ¯ÍÓÔÂ, 14ÍÓÎËÍÓ Ã ‚˯Â
Í‚ ïËÒÚ‡, ÍÓ¿Ë ¿Â ÍÓÁ ‚˜ÌÓ„‡ ÑÛı‡
Ò‡ÏÓ„‡ Ò· ·ÂÁ χÌ ÔËÌÂÓ ÅÓ„Û, ˜ËÒÚËÚË
èÓÏËËÎ˯Ú íÓ ¿ÂÒÚ: ÔÓÍÎÓÔ‡ˆ äÓ‚˜Â„‡ Ò‡‚ÂÁ‡
∑ÖÇêÖ∑àåÄ 8,13–10,2
̇¯Û Ò‡‚ÂÒÚ Ó‰ ‰Â· ÍÓ¿‡ ‚Ó‰Â Û ÒÏÚ,* ‰‡
ÏÓÊÂÏÓ ‰‡ ÒÎÛÊËÏÓ ÅÓ„Û ÊË‚ÓÏÂ.
15Ä ïËÒÚÓÒ ¿Â ÔÓÒ‰ÌËÍ ÌÓ‚Ó„ Ò‡‚ÂÁ‡
‡‰Ë ÚÓ„‡ ‰‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓÁ‚‡ÌË ÔËÏÂ
Ó·ÂÇÌÓ ‚˜ÌÓ Ì‡ÒΉÒÚ‚Ó, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÓÌ ÛÏÓ
Í‡Ó ÓÚÍÛÔÌË̇ Á‡ ÔÂÍ¯‡¿Â ÔÓ˜ËøÂÌ ÔÓ‰
Ô‚ËÏ Ò‡‚ÂÁÓÏ.
16 ∑Â, Ó̉ „‰Â ÔÓÒÚÓ¿Ë Á‡‚¯ڇø * ÌÂ-
ÓÔıÓ‰ÌÓ ¿Â ‰‡ Ò ÛÚ‚‰Ë ÒÏÚ Á‡‚¯ڇӈ‡,
17ÔÓ¯ÚÓ ¿Â Á‡‚¯ڇøÂ* ÔÛÌÓ‚‡ÊÌÓ ÚÂÍ ÔÓÒÎÂ
ÒÏÚË, ‡ ÌË͇‰ Ì ‚‡ÊË ‰ÓÍ ¿Â Á‡‚¯ڇ·ˆ
ÊË‚. 18ëÚÓ„‡ ÌË Ô‚Ë Ò‡‚ÂÁ ÌË¿Â ÒÚÛÔËÓ Ì‡
Ò̇„Û ·ÂÁ Í‚Ë. 19∑Â, ͇‰ ¿Â åÓ¿Ò˿ ̇Ó‰Û
ËÁ„Ó‚ÓËÓ Ò‚Â Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË á‡ÍÓ̇, ÛÁÂÓ ¿Â Í‚
¿Û̇ˆ‡ Ë ¿‡‡ˆ‡ Ò‡ ‚Ó‰ÓÏ, ÒÍÂÎÂÚÌÓÏ ‚ÛÌÓÏ
Ë ËÁÓÔÓÏ, Ô‡ ÔÓ¯ÍÓÔËÓ Ë ÍøË„Û Ë Ò‡‚
̇Ó‰, 20„Ó‚ÓÂÃË: »é‚Ó ¿Â Í‚ Ò‡‚ÂÁ‡ ÍÓ¿Ë
‚‡Ï ¿Â Ó‰‰ËÓ ÅÓ„« * . 21 á‡ÚËÏ ¿Â Ú‡ÍÓ
ÔÓ¯ÍÓÔËÓ Ë ò‡ÚÓ Ë Ò‚Â ÔÓÒۉ Á‡
·Ó„ÓÒÎÛÊÂøÂ. 22Ä ÔÓ á‡ÍÓÌÛ Ò „ÓÚÓ‚Ó Ò‚Â
˜ËÒÚË Í‚ΩÛ Ë ·ÂÁ ÔÓÎË‚‡ø‡ Í‚Ë ÌÂχ
ÓÔÓ¯ÚÂø‡.
23ÅËÎÓ ¿Â, ‰‡ÍÎÂ, ÌÂÓÔıÓ‰ÌÓ ‰‡ Ò ÒÎËÍÂ
Ì·ÂÒÍËı ÒÚ‚‡Ë ˜ËÒÚ ӂ‡Í‚ËÏ ÊÚ‚‡Ï‡, ‡
҇Ϡ̷ÂÒÍ ÒÚ‚‡Ë ·ÓΩËÏ ÊÚ‚‡Ï‡ Ó‰ Ó‚Ëı.
24 ∑Â, ïËÒÚÓÒ ÌË¿Â Û¯‡Ó Û ÛÍÓÚ‚ÓÂÌÓ
Ò‚ÂÚËÎ˯Ú — ÒÎËÍÛ ÓÌÓ„ Ô‡‚Ó„ — ÌÂ„Ó Û
Ò‡ÏÓ Ì·Ó, ‰‡ Ò ҇‰‡ Á‡ Ì‡Ò ÔÓ¿‡‚Ë Ô‰
ÅÓÊË¿ËÏ ÎˈÂÏ. 25à ÚÓ Ì ‰‡ Ò‡ÏÓ„‡ Ò·Â
ÏÌÓ„Ó ÔÛÚ‡ ÔËÌÂÒ ̇ ÊÚ‚Û, Í‡Ó ¯ÚÓ
Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ Ò‚‡Í „Ó‰ËÌ Û·ÁË Û ë‚ÂÚËøÛ
̇‰ Ò‚ÂÚËø‡Ï‡ Ò ÚÛ¨ÓÏ Í‚ΩÛ, 26¿Â ·Ë Û ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡¿Û ïËÒÚÓÒ ÏÓ‡Ó ‰‡ ÒÚ‡‰‡ ÏÌÓ„Ó ÔÛÚ‡
Ó‰ ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡. ç„Ó, ÓÌ Ò ҇‰‡, ̇ Í‡¿Û
‚ÂÍÓ‚‡, ÔÓ¿‡‚ËÓ ¿Â‰ÌÓÏ Á‡Û‚ÂÍ, ‰‡ Ò‚Ó¿ÓÏ
ÊÚ‚ÓÏ ÛÍÎÓÌË „Âı. 27à Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ΩÛ‰Ëχ
Ó‰¨ÂÌÓ ‰‡ ¿Â‰ÌÓÏ ÛÏÛ, ‡ ÔÓÒΠÚÓ„‡ ëÛ‰,
28Ú‡ÍÓ ¿Â Ë ïËÒÚÓÒ ÔËÌÂÚ Ì‡ ÊÚ‚Û Ò‡ÏÓ
¿Â‰ÌÓÏ, ‰‡ Ó‰ÌÂÒ „Âı ÏÌÓ„Ëı. Ä ÔÓ¿‡‚ËàÒÂ
Ë ‰Û„Ë ÔÛÚ, ‡ÎË Ì Á·Ó„ „Âı‡, ÌÂ„Ó ‰‡ ‰ÓÌÂÒÂ
ÒÔ‡ÒÂø ÓÌËχ ÍÓ¿Ë „‡ ˯˜ÂÍÛ¿Û.
ïËÒÚÓ‚‡ ÊÚ‚‡ ÔËÌÂÚ‡ ¿Â‰ÌÓÏ Á‡Û‚ÂÍ
èÓ¯ÚÓ á‡ÍÓÌ Ò‡‰ÊË Ò‡ÏÓ ÒÂÌÍÛ
10 ·Û‰ÛÃËı ‰Ó·‡‡, ‡ Ì ÒÚ‚‡ÌÓÒÚ, ÓÌ
ÌË͇‰ Ì ÏÓÊ ËÒÚËÏ ÊÚ‚‡Ï‡, ÍÓ¿Â ÒÂ
ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÓ ËÁ „Ó‰ËÌÂ Û „Ó‰ËÌÛ ÔËÌÓÒÂ, ‰‡
ÛÒ‡‚¯Ë ÓÌ ÍÓ¿Ë ÔËÒÚÛÔ‡¿Û ÅÓ„Û. 2䇉 ·Ë
ÚÓ ÏÓ„‡Ó, Á‡ Ú ÊÚ‚Â Ì ·Ë ÔÂÒڇΠ‰‡ ÒÂ
Ó‰ ‰Â· … ÒÏÚ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ó‰ ÏÚ‚Ëı ‰Â·
Á‡‚¯ڇø àÒÚ‡ „˜Í‡ ˜ Ò ÍÓËÒÚË Ë Á‡ Ò‡‚ÂÁ
9,20 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 24,8
∑ÖÇêÖ∑àåÄ 10,3–39
ÔËÌÓÒÂ? ∑Â, ÓÌË ÍÓ¿Ë Ú‡ÍÓ ÒÎÛÊ ·ËÎË ·Ë
¿Â‰ÌÓÏ Á‡Û‚ÂÍ Ó˜Ë¯ÃÂÌË Ë Ì ·Ë Ò ‚˯Â
ÓÒÂÇÎË ÍË‚Ë Á‡ Ò‚Ó¿Â „ÂıÂ. 3ÄÎË, ÊÚ‚Â
Ò‚‡Í „Ó‰ËÌ ҇ÏÓ ÔÓ‰ÒÂÇ¿Û ̇ „ÂıÂ, 4¿Â
Í‚ ·ËÍÓ‚‡ Ë ¿‡‡ˆ‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ëı ÛÍÎÓÌË.
5á‡ÚÓ ¿Â ïËÒÚÓÒ, Û·ÁÂÃË Û Ò‚ÂÚ, Â͇Ó:
»çËÒË ÊÂÎÂÓ ÊÚ‚Â Ë ÔËÌÓÒÂ,
ÌÂ„Ó ÒË ÏË ÔËÔÂÏËÓ ÚÂÎÓ.
6 è‡ΩÂÌËˆÂ Ë ÊÚ‚Â Á‡ „Âı
ÌËÒÛ ÚË ·ËÎÂ ÏËÎÂ.
7 퇉‡ ÂÍÓı:
‘Ö‚Ó ‰Ó·ÁËÏ — Ó ÏÂÌË ÔË¯Â Û ÍøËÁË -
‰‡ ËÁ‚¯ËÏ Ú‚Ó¿Û ‚ÓΩÛ, ÅÓÊÂ.’«*
8 è‚Ó ¿Â Â͇Ó: »çËÒË ÊÂÎÂÓ ÊÚ‚Â Ë
ÔËÌÓÒÂ, Ô‡ΩÂÌËˆÂ Ë ÊÚ‚Â Á‡ „Âı, ÌËÚË ÒÛ
ÚË ·ËΠÏËΫ, ˇÍÓ á‡ÍÓÌ Á‡ıÚ‚‡ ‰‡ ÒÂ
ÔËÌÓÒÂ. 9Ä Á‡ÚËÏ ¿Â Â͇Ó: »Ö‚Ó ‰Ó·ÁËÏ ‰‡
ËÁ‚¯ËÏ Ú‚Ó¿Û ‚ÓΩÛ.« í‡ÍÓ ÓÌ ÛÍˉ‡ Ô‚Ó ‰‡
·Ë ÛÒÔÓÒÚ‡‚ËÓ ‰Û„Ó. 10 ì ÒÍ·‰Û Ò ÚÓÏ
‚ÓΩÓÏ ÒÏÓ ÏË ÔÓÒ‚ÂÃÂÌË ÔËÌÓ¯ÂøÂÏ Ú·
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ̇ ÊÚ‚Û ¿Â‰ÌÓÏ Á‡Û‚ÂÍ.
11낇ÍË Ò‚Â¯ÚÂÌËÍ ËÁ ‰‡Ì‡ Û ‰‡Ì ÒÚÓ¿Ë Ë
Ó·‡‚Ω‡ ÒÎÛÊ·Û Ë ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÓ ÔËÌÓÒË ÊÚ‚Â,
ÍÓ¿Â ÌË͇‰‡ Ì ÏÓ„Û Ò‡Ò‚ËÏ ‰‡ ÛÍÎÓÌ „ÂıÂ.
12Ä Í‡‰ ¿Â ïËÒÚÓÒ Á‡ Ò‚‡ ‚ÂÏÂ̇ ÔËÌÂÓ
¿Â‰ÌÛ ÊÚ‚Û Á‡ „ÂıÂ, ÒÂÓ ¿Â ÅÓ„Û Á‰ÂÒ̇ 13Ë
ÓÚ‡‰‡ ˜Â͇ ‰‡ øÂ„Ó‚Ë ÌÂÔË¿‡ÚÂΩË ·Û‰Û
ÔÓÎÓÊÂÌË Í‡Ó ÔÓ‰ÌÓÊ¿Â ÔÓ‰ ø„ӂ ÌÓ„Â.
14∑Â, ÓÌ ¿Â ¿Â‰ÌÓÏ ÊÚ‚ÓÏ Û˜ËÌËÓ ÓÌ ÍÓ¿Ë
Ò ÔÓÒ‚ÂÃÛ¿Û Á‡Û‚ÂÍ Ò‡‚¯ÂÌËχ.
15Ä Ó ÚÓÏÂ Ì‡Ï Ò‚Â‰Ó˜Ë Ë ë‚ÂÚË ÑÛı ͇‰‡
͇ÊÂ:
16 »é‚Ó ¿Â Ò‡‚ÂÁ ÍÓ¿Ë ÃÛ Ò øËχ ÒÍÎÓÔËÚË
ÔÓÒΠӂËı ‰‡Ì‡, ͇Ê ÉÓÒÔÓ‰.
ëÚ‡‚ËÃÛ Ò‚Ó¿Â Á‡ÍÓÌÂ Û øËıÓ‚‡ Òˆ‡
Ë ÛÔËÒ‡ÃÛ Ëı Û øËıÓ‚Â ÏËÒÎË.«*
17à:
»æËıÓ‚Ëı „Âı‡ Ë øËıÓ‚Ó„ ·ÂÁ‡ÍÓø‡
‚˯ Ò ÌÂÃÛ ÒÂÇÚË.«*
18Ä „‰Â ÒÛ „ÂÒË ÓÔÓ¯ÚÂÌË, ÚÛ ‚˯ ÌÂχ
ÔËÌÓ¯Âø‡ ÊÚ‡‚‡ Á‡ øËı.
èÓÁË‚ ̇ ËÒÚ‡¿ÌÓÒÚ
19á‡ÚÓ,·‡ÃÓ, ÔÓ¯ÚÓ ËχÏÓ ÔÓÛÁ‰‡ø ‰‡
Í‚ΩÛ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Û·ÁËÏÓ Û ë‚ÂÚËøÛ Ì‡‰
Ò‚ÂÚËø‡Ï‡, 20ÌÓ‚ËÏ Ë ÊË‚ËÏ ÔÛÚÂÏ ÍÓ¿Ë Ì‡Ï
¿Â ÓÌ ÓÚ‚ÓËÓ ÍÓÁ Á‡‚ÂÒÛ, ÚÓ ¿ÂÒÚ Ò‚Ó¿Â ÚÂÎÓ,
10,5-7 èÒ‡ÎÏË 40,6-8
10,16 ∑ÂÂÏË¿‡ 31,33
10,17 ∑ÂÂÏË¿‡ 31,34
218
21Ë ÔÓ¯ÚÓ ËχÏÓ Ë ‚ÂÎËÍÓ„ ҂¯ÚÂÌË͇ ̇‰
ÅÓÊË¿ÓÏ ÍÛÃÓÏ, 22ËÒÍÂÌÓ„ Òˆ‡ ÔËÒÚÛÔ‡¿ÏÓ
ÅÓ„Û Û ÔÛÌÓ¿ ‚ÂË, Òˆ‡ Ә˯ÃÂÌÓ„ Ó‰
̘ËÒÚ ҇‚ÂÒÚË Ë Ú· ÓÔ‡ÌÓ„ ˜ËÒÚÓÏ
‚Ó‰ÓÏ. 23çÂÔÓÍÓηΩË‚Ó Ò ‰ÊËÏÓ Ì‡‰Â
ÍÓ¿Û ËÒÔӂ‰‡ÏÓ ¿Â ¿Â ‚Â‡Ì é̇¿ ÍÓ¿Ë Ì‡Ï ¿Â
‰‡Ó Ó·ÂÇøÂ. 24è‡ÁËÏÓ Ì‡ ÚÓ ‰‡ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡
ÔÓ‰ÒÚ˘ÂÏÓ Ì‡ ΩÛ·‡‚ Ë ‰Ó·‡ ‰Â·. 25çÂ
ÔÓÔÛ¯Ú‡¿ÏÓ Ò‚Ó¿Â Ò‡ÒÚ‡ÌÍÂ, Í‡Ó ¯ÚÓ ÌÂÍË
Ëχ¿Û ӷ˘‡¿, ÌÂ„Ó ·Ó‰ËÏÓ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡ —
ÛÚÓÎËÍÓ ‚˯ ÛÍÓÎËÍÓ ‚ˉËÚ ‰‡ ÒÂ
ÔË·ÎËʇ‚‡ чÌ.
26∑Â, ‡ÍÓ Ì‡ÏÂÌÓ „¯ËÏÓ ÔÓ¯ÚÓ ÒÏÓ
ÒÔÓÁ̇ÎË ËÒÚËÌÛ, Ó̉‡ ‚˯ ÌÂχ ÊÚ‚Â Á‡
„ÂıÂ, 27ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ ÒÚ‡¯ÌÓ Ë¯˜ÂÍË‚‡øÂ
ëÛ‰‡ Ë ÊÂÒÚËÌ ӄø‡ ÍÓ¿Ë Ã ÔÓʉÂÚË
ÅÓÊË¿Â ÔÓÚË‚ÌËÍÂ. 28äÓ Ó‰·‡ˆË åÓ¿Ò˿‚
Á‡ÍÓÌ, ·ÂÁ ÏËÎÓÒÚË Ò ÔÓ„Û·Ωۿ ̇ ÓÒÌÓ‚Û
҂‰ӘÂø‡ ‰‚ӿˈ ËÎË Úӿˈ ҂‰Ó͇.
29 á‡ÏËÒÎËÚ ÍÓÎËÍÓ Ã „ÓÛ Í‡ÁÌÛ
Á‡ÒÎÛÊËÚË Ó̇¿ ÍÓ ÔÓ„‡ÁË ëË̇ ÅÓÊ˿„‡ Ë
̘ËÒÚÓÏ ÒχÚ‡ Í‚ Ò‡‚ÂÁ‡ ÍÓ¿ÓÏ ¿Â
ÔÓÒ‚ÂÃÂÌ, Ë ÍÓ Û‚Â‰Ë ÑÛı‡ ÏËÎÓÒÚË! 30∑Â,
ÏË Á̇ÏÓ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ¿Â Â͇Ó: »åÓ¿‡ ¿Â
ÓÒ‚ÂÚ‡, ¿‡ ÃÛ ÛÁ‚‡ÚËÚË« *, Ë: »ÉÓÒÔÓ‰ ÃÂ
ÒÛ‰ËÚË Ò‚ÓÏ Ì‡Ó‰Û«*. 31ëÚ‡¯ÌÓ ¿Â Ô‡ÒÚË Û
ÛÍ ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„‡!
32ëÂÇ¿Ú Ò ÓÌËı Ô‚Ëı ‰‡Ì‡ ͇‰a ÒÚÂ, ÚÂÍ
ÔÓÒ‚ÂÚΩÂÌË, ÔÓ‰ÌÂÎË Ú¯ÍÛ ·Ó·Û ÔÛÌÛ
ÒÚ‡‰‡ø‡. 33 èÓÌÂ͇‰ ÒÚ ·ËÎË ¿‡‚ÌÓ ËÁ-
‚„ÌÛÚË ÔÓÛÁË Ë Ì‚ÓΩ‡Ï‡, ‡ ÔÓÌÂ͇‰ ÒÚÂ
ÒÚ‡¿‡ÎË ‡Ï ÛÁ ‡ÏÂ Ò ÓÌËχ Ò ÍÓ¿Ëχ ÒÂ
Ú‡ÍÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÎÓ. 34ë‡ÓÒÂÇÎË ÒÚ ҇ ÒÛÊøËχ
Ë Ò ‡‰Ó¯ÃÛ ÒÚ ÔËχÎË ÓÚËχø ‚‡¯Â
ËÏÓ‚ËÌÂ, Á̇¿ÛÃË ‰‡ ËχÚ ·ÓΩÂ Ë Ú‡¿ÌÓ
ËχøÂ.
35ç Ӊ·‡ˆÛ¿ÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, Ò‚Ó¿Â ÔÓÛÁ‰‡ø —
‰ÓÌÂà‚‡Ï ·Ó„‡ÚÛ Ì‡„‡‰Û. 36∑Â, ÔÓÚ·̇
‚‡Ï ¿Â ËÒÚ‡¿ÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ‚¯ËÚ ÅÓÊË¿Û ‚ÓΩÛ
Ë ÔËÏËÚ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Ó·ÂÇÓ. 37∑Â, ¿Ó¯
χÎÓ, ‚ÎÓ Ï‡ÎÓ,
»Ë ‰ÓÃË Ã é̇¿ ÍÓ¿Ë ‰Ó·ÁË, ÌÂÃÂ
Á‡Í‡ÒÌËÚË.
38 åÓ¿ è‡‚‰ÌËÍ Ã ÊË‚ÂÚË Ó‰ ‚ÂÂ.
Ä ‡ÍÓ Ó‰ÒÚÛÔË,
ÌÂÃÛ ·ËÚË øËÏ Á‡‰Ó‚ÓΩ‡Ì.«*
39ÄÎË,
ÏË ÌËÒÏÓ Ó‰ ÓÌËı ÍÓ¿Ë Ó‰ÒÚÛÔ‡¿Û, Ô‡
ÔÓÔ‡‰‡¿Û, ÌÂ„Ó Ó‰ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿Û Ë
ÒÔ‡Ò‡‚‡¿Û ÒÂ.
»åÓ¿‡ ¿Â ÓÒ‚ÂÚ‡, ¿‡ ÃÛ ÛÁ‚‡ÚËÚË« 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 32,35
»ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛ‰ËÚË Ò‚ÓÏ Ì‡Ó‰Û« 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 32,36;
èÒ‡ÎÏË 135,14
10,37-38 Ä‚‡ÍÛÏ 2,3-4
 219
ÇÂ‡ Ë ËÒÚ‡¿ÌÓÒÚ
Ä ‚Â‡ ¿Â ÔÓÛÁ‰‡øÂ Û ÓÌÓ ˜ÂÏÛ ÒÂ
11 ̇‰‡ÏÓ, Ó҂‰ӘÂøÂ Ó ÒÚ‚‡ÌÓÒÚË ÍÓ¿Û
Ì ‚ˉËÏÓ. 2 á·Ó„ ø ÒÛ ÒÚ‡Ë ‰Ó·ËÎË
ÔÓı‚‡ÎÛ.
3ÇÂÓÏ Òı‚‡Ú‡ÏÓ ‰‡ ÒÛ Ò‚ÂÚÓ‚Ë Ò‡Á‰‡ÌË
ÅÓÊË¿ÓÏ ˜¿Û, Ë ÚÓ Ú‡ÍÓ ‰‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ Ò ‚ˉË
Ì˿ ̇ÒÚ‡ÎÓ Ó‰ ̘„ ‚ˉΩË‚Ó„.
4ÇÂÓÏ ¿Â Ä‚ÂΩ ÅÓ„Û ÔËÌÂÓ ·ÓΩÛ ÊÚ‚Û
ÌÂ„Ó ä‡ËÌ, Ë Á·Ó„ ø ·ËÓ ÔÓı‚‡ΩÂÌ Í‡Ó
Ô‡‚‰‡Ì ͇‰ ¿Â ÅÓ„ ÔÓı‚‡ÎËÓ ø„ӂ ‰‡Ó‚Â.
à ‚ÂÓÏ, ˇÍÓ ¿Â ÛÏÓ, ¿Ó¯ „Ó‚ÓË.
5ÇÂÓÏ ¿Â ÖÌÓı ÛÁÂÚ Ò‡ Ò‚ÂÚ‡ ‰‡ Ì ‚ˉË
ÒÏÚË, Ë ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË ‰‡ „‡ ̇¨Û ¿Â „‡ ¿Â ÛÁÂÓ
ÅÓ„. ∑Â, Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ¿Â ÛÁÂÚ, ÔÓı‚‡ΩÂÌ ¿Â
Í‡Ó Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â Û„Ó‰ËÓ ÅÓ„Û. 6Ä ·ÂÁ ‚Â ¿Â
ÅÓ„Û ÌÂÏÓ„ÛàۄӉËÚË, ¿Â ÍÓ ÏÛ ÔËÒÚÛÔ‡,
Ú·‡ ‰‡ ‚ÂÛ¿Â ‰‡ ÅÓ„ ÔÓÒÚÓ¿Ë Ë ‰‡ ̇„‡¨Û¿Â
ÓÌ ÍÓ¿Ë „‡ Ú‡ÊÂ.
7ÇÂÓÏ ¿Â çÓ¿Â, ͇‰ ¿Â Ó·‡‚¯ÚÂÌ Ó ÓÌÓÏ
¯ÚÓ Ò ¿Ó¯ ÌË¿Â ‚ˉÂÎÓ, Ó·ÛÁÂÚ ÒÚ‡ıÓ-
ÔÓ¯ÚÓ‚‡øÂÏ, Ò‡„‡‰ËÓ ÍÓ‚˜Â„ ‰‡ ÒÔ‡Ò ҂ӿÂ
ÛÍÛÇÌÂ. ÇÂÓÏ ¿Â ÓÒÛ‰ËÓ Ò‚ÂÚ Ë ÔÓÒÚ‡Ó
̇ÒΉÌËÍ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË ÍÓ¿‡ ‰Ó·ÁË Ó‰ ‚ÂÂ.
8ÇÂÓÏ ¿Â Ä‚‡‡Ï, ͇‰ ¿Â ÔÓÁ‚‡Ì ‰‡ Ӊ ̇
ÏÂÒÚÓ Íӿ à͇ÒÌË¿Â ÔËÏËÚË Û Ì‡ÒΉÒÚ‚Ó,
ÔÓÒÎÛ¯‡Ó Ë ÔÓ¯‡Ó, ˇÍÓ ÌË¿Â ÁÌ‡Ó ÍÛ‰‡ ˉÂ.
9ÇÂÓÏ ÒÂ Û Ó·ÂÇÌÓ¿ ÁÂÏΩË Ì‡ÒÚ‡ÌËÓ Í‡Ó
ÒÚ‡Ì‡ˆ Û ÚÛ¨ËÌË, ÒÚ‡ÌÛ¿ÛÃË ÔÓ‰ ¯‡ÚÓËχ
Ò‡ àÒ‡‡ÍÓÏ Ë ∑‡ÍÓ‚ÓÏ, ÒÛ̇ÒΉÌˈËχ
ËÒÚÓ„ Ó·ÂÇø‡, 10¿Â ¿Â ˯˜ÂÍË‚‡Ó É‡‰ Ò‡
˜‚ÒÚËÏ ÚÂÏÂΩËχ, ˜Ë¿Ë ¿Â „‡‰ËÚÂΩ Ë
Ú‚Ó‡ˆ ÅÓ„.
11ÇÂÓÏ ¿Â ‰Ó·ËÓ Ë ÏÓà ‰‡ Á‡˜Ì ÔÓÚÓÏ-
ÒÚ‚Ó, ˇÍÓ ¿Â ‚Âà ·ËÓ Á‡¯‡Ó Û „Ó‰ËÌ — ‡ Ë
҇χ ë‡‡ ¿Â ·Ë· ÌÂÓÚÍËø‡ — ¿Â ¿Â
‚ÂÌËÏ ÒχÚ‡Ó éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ¿Â Ó·ÂÇÓ. *
12í‡ÍÓ ¿Â Ó‰ ¿Â‰ÌÓ„ ˜Ó‚Â͇, ·ÂÁχÎÓ ÏÚ‚Ó„,
ÔÓÚÂÍÎÓ ÔÓÚÓχ͇ ÍÓÎËÍÓ Ë Á‚ÂÁ‰‡ ̇ ÌÂ·Û Ë
ÌÂËÁ·Ó¿Ë‚Ëı Í‡Ó ÔÂÒ‡Í Ì‡ ÏÓÒÍÓ¿ Ó·‡ÎË.
13ë‚Ë ÒÛ ÓÌË ÊË‚ÂÎË Û ‚ÂË Ò‚Â ‰Ó Ò‚Ó¿Â
ÒÏÚË, Ì ÔËÏË‚¯Ë Ó·ÂÇÌÓ. ë‡ÏÓ ÒÛ „‡
ËÁ‰‡ÎÂ͇ ‚ˉÂÎË Ë ÔÓÁ‰‡‚ËÎË, ÔËÁ̇¿ÛÃË*
‰‡ ÒÛ ÒÚ‡ÌˆË Ë ‰Ó¯Ω‡ˆË ̇ ÁÂÏΩË. 14Ä ÓÌË
ÍÓ¿Ë Ú‡ÍÓ „Ó‚ÓÂ, ÔÓ͇ÁÛ¿Û ‰‡ Ú‡ÊÂ
ÓÚ‡¤·ËÌÛ. 15ч ÒÛ ÔË ÚÓÏ ÏËÒÎËÎË Ì‡ ÓÌÛ
ËÁ ÍÓ¿Â ÒÛ ‰Ó¯ÎË, ËχÎË ÒÛ ¿Ó¯ ÔËÎËÍÛ ‰‡
ÒÂ Û øÛ ‚‡ÚÂ. 16ÄÎË, ÓÌË ÒÛ ˜ÂÁÌÛÎË Á‡
·ÓΩÓÏ, ÚÓ ¿ÂÒÚ Ì·ÂÒÍÓÏ ÓÚ‡¤·ËÌÓÏ. á‡ÚÓ ÒÂ
ÇÂÓÏ … Ó·ÂÃ‡Ó àÎË: ÇÂÓÏ ¿Â Ë Ò‡Ï‡ ë‡‡ ‰Ó·Ë· ÏÓÃ
‰‡ Á‡˜Ì ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó, ˇÍÓ ¿Â ‚Âà ·Ë· Á‡¯Î‡ Û „Ó‰ËÌÂ,
¿Â ¿Â ‚ÂÌËÏ ÒχÚ‡Î‡ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ¿Â Ó·ÂÇÓ
ÔËÁ̇¿ÛÃË àÎË: ËÒÔӂ‰‡¿ÛÃË
∑ÖÇêÖ∑àåÄ 11,1–34
ÅÓ„ Ì ÒÚË‰Ë ‰‡ Ò ÁÓ‚Â øËıÓ‚ ÅÓ„ ¿Â ËÏ ¿Â
ÔËÔÂÏËÓ É‡‰.
17 ÇÂÓÏ ¿Â Ä‚‡‡Ï, ͇‰ „‡ ¿Â ÅÓ„
ÔÓ‚Â‡‚‡Ó, ÔËÌÂÓ àÒ‡‡Í‡ ̇ ÊÚ‚Û. é̇¿
ÍÓ¿Ë ¿Â ÔËÏËÓ Ó·ÂÇø‡ ÔËÌÂÓ ¿Â Ò‚Ó„
¿Â‰Ë̈‡, 18Ó̇¿ ÍÓÏ ¿Â ÅÓ„ Â͇Ó: »í‚Ó¿Â
ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó Ã Ò ‡˜Û̇ÚË ÔÓ àÒ‡‡ÍÛ.« *
19èÓÏËÒÎËÓ ¿Â ‰‡ ÅÓ„ ÏÓÊÂ Ë ËÁ ÏÚ‚Ëı ‰‡
‚‡ÒÍÒ‡‚‡, Ë Á‡ËÒÚ‡ ¿Â, Í‡Ó ÒÎËÍÛ, ‰Ó·ËÓ
àÒ‡‡Í‡ ËÁ ÏÚ‚Ëı.
20ÇÂÓÏ ¿Â àÒ‡‡Í Á‡ ·Û‰ÛÃÌÓÒÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ-
‚ËÓ ∑‡ÍÓ‚‡ Ë àÒ‡‚‡.
21ÇÂÓÏ ¿Â ∑‡ÍÓ‚, ̇ Ò‡ÏÚË, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÓ
Ó·‡ ∑ÓÒËÙÓ‚‡ ÒË̇ Ë ÔÓÍÎÓÌËÓ Ò ÅÓ„Û
ÓÒÎÓøÂÌ Ì‡ ‚ı Ò‚Ó„‡ ¯Ú‡Ô‡.
22 ÇÂÓÏ ¿Â ∑ÓÒËÙ, ͇‰ ÏÛ Ò ÔËχ͇Ó
Í‡¿, ÔÓÏÂÌÛÓ ËÁ·Á‡Í àÁ‡Â·ˆ‡ ËÁ Ö„ËÔÚ‡
Ë Á‡Ôӂ‰ËÓ ¯Ú‡ ‰‡ Û˜ËÌÂ Ò ø„ӂËÏ
ÍÓÒÚËχ.
23ÇÂÓÏ ÒÛ åÓ¿ÒË¿‡, ͇‰ Ò Ó‰ËÓ, ø„ӂË
Ó‰ËÚÂΩË ÍËÎË ÚË ÏÂÒˆ‡ ¿Â ÒÛ ‚ˉÂÎË ‰‡
¿Â ‰ÂÚ ÏËÎÓ Ë ÌËÒÛ Ò ÛÔ·¯ËÎË Í‡Ω‚Â
̇‰·Â.
24ÇÂÓÏ ¿Â åÓ¿ÒË¿Â, ͇‰ ¿Â Ó‰‡ÒÚ‡Ó, Ó‰·ËÓ
‰‡ „‡ ÁÓ‚Û ÒËÌÓÏ Ù‡‡ÓÌÓ‚Â ÍÃÂË. 25ꇉ˿Â
¿Â ËÁ‡·‡Ó ‰‡ Á‡¿Â‰ÌÓ Ò ÅÓÊË¿ËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ
·Û‰Â ÁÎÓÒÚ‡‚Ω‡Ì ÌÂ„Ó ‰‡ ̇Í‡ÚÍÓ ÛÊË‚‡ Û
„ÂıÛ. 26çÂÏËÎÓÒÚ Û ÍÓ¿Û ¿Â Ô‡Ó ‡‰Ë ïËÒÚ‡
ÒχÚ‡Ó ¿Â ‚ÂÃËÏ ·Ó„‡ÚÒÚ‚ÓÏ Ó‰ „ËÔ‡ÚÒÍÓ„
·Î‡„‡ ¿Â ¿Â Ò‚Ó¿ ÔӄΉ ÛÔÓ Û Ì‡„‡‰Û.
27ÇÂÓÏ ¿Â ÓÚ˯‡Ó ËÁ Ö„ËÔÚ‡ Ì Ô·¯ÂÃË ÒÂ
Í‡Ω‚ӄ ·ÂÒ‡ ¿Â Ò ˜‚ÒÚÓ ‰ʇÓ
ç‚ˉΩË‚Ó„‡ Í‡Ó ‰‡ „‡ „Ή‡. 28ÇÂÓÏ ¿Â
ÔÓÒ·‚ËÓ è‡ÒıÛ Ë ËÁ‚¯ËÓ ¯ÍÓÔΩÂøÂ
Í‚ΩÛ ‰‡ é̇¿ ÍÓ¿Ë Û·Ë¿‡ Ô‚ÓÓ¨ÂÌ ÌÂ
‰ÓÚ‡ÍÌ Ì˿‰ÌÓ„ Ó‰ àÁ‡ÂÎÓ‚Ëı.
29ÇÂÓÏ ÒÛ, Í‡Ó ÔÓ ÒÛ‚Ó¿ ÁÂÏΩË, Ô¯ÎË
ñ‚ÂÌÓ ÏÓÂ; ‡ ͇‰ ÒÛ Ö„ËÔÇÌË ÚÓ
ÔÓÍÛ¯‡ÎË, ÔÓ‰‡‚ËÎË ÒÛ ÒÂ.
30 ÇÂÓÏ ÒÛ Ô‡ÎË Ë ¿ÂËıÓÌÒÍË ÁˉӂË
ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ̇Ó‰ Ò‰‡Ï ‰‡Ì‡ Ó·Ë·ÁËÓ ÓÍÓ
øËı.
31 ÇÂÓÏ ·ÎÛ‰Ìˈ‡ ꇇ‚‡ ÌË¿Â ÔÓ„ËÌÛ·
Á‡¿Â‰ÌÓ Ò ÌÂÔÓÍÓÌËχ ¿Â ¿Â ÎÂÔÓ ÔËÏË·
ÛıÓ‰Â.
32à ¯Ú‡ ¿Ó¯ ‰‡ ͇ÊÂÏ? çÂÏ‡Ï ‚ÂÏÂ̇ ‰‡
‚‡Ï Ô˘‡Ï Ó É‰ÂÓÌÛ, LJ‡ÍÛ, ë‡ÏÒÓÌÛ,
∑ÂÙÚ‡¿Û, ч‚Ë‰Û Ë ë‡ÏÛËÎÛ Ë ÔÓÓˆËχ,
33ÍÓ¿Ë ÒÛ ‚ÂÓÏ ÔÓÍÓËÎË Í‡Ω‚ÒÚ‚‡, Á‡‚ÂÎË
Ô‡‚‰Û, ‰Ó·ËÎË Ó·ÂÇÌÓ, Á‡Ú‚ÓËÎË ÛÒÚ‡
·‚Ó‚Ëχ, 34 Û„‡ÒËÎË ÒËÎÛ Ó„ø‡, ËÁ·Â„ÎË
11,18 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 21,12
∑ÖÇêÖ∑àåÄ 11,35–12,26
Ó¯ÚËˆÛ Ï‡˜‡, ÓÒ̇ÊËÎË ÒÂ Û Ò··ÓÒÚË,
Ó¿‡˜‡ÎË Û ·Ó¿Û, ÚÛ¨ËÌÒÍ ‚Ó¿ÒÍ ̇ÚÂ‡ÎË Û
·ÂÍÒÚ‚Ó. 35ÜÂÌ ÒÛ, ‚‡ÒÍÒÂøÂÏ, ÔÓÌÓ‚Ó
‰Ó·ËΠ҂ӿ ÏÚ‚Â. ÑÛ„Ë ÒÛ ·ËÎË ÒÚ‡‚ΩÂÌË
̇ ÏÛÍÂ, ‡ÎË ÒÛ Ó‰·ËÎË ËÁ·‡‚ΩÂøÂ, ‰‡ ·Ë
‰Ó·ËÎË ·ÓΩ ‚‡ÒÍÒÂøÂ. 36çÂÍË ÒÛ ‰ÓÊË‚ÂÎË
Û„‡øÂ Ë ·‡ÚË̇øÂ, Ô‡ Ë ÓÍÓ‚Â Ë Ú‡ÏÌˈÛ.
37ä‡ÏÂÌÓ‚‡ÎË ÒÛ Ëı, ÒÂÍÎË, Û·Ë¿‡ÎË Ï‡˜ÂÏ.
èÓÚÛˆ‡ÎË ÒÛ ÒÂ Û Ó‚˜Ë¿ËÏ ÍÓÊÛÒËχ, Û
ÍÓÒÚÂÚË, Û ÌÂχ¯ÚËÌË, Û Ì‚ÓΩË, Û
ÁÎÓÒÚ‡‚Ω‡øÛ — 38Ò‚ÂÚ Ëı ÌË¿Â ·ËÓ ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì.
ãÛÚ‡ÎË ÒÛ ÔÓ ÔÛÒÚËø‡Ï‡ Ë „Ó‡Ï‡, ÔÓ
ÔÂÃË̇χ Ë ¿‡Ï‡Ï‡ Û ÁÂÏΩË. 39à Ò‚Ë ÒÛ ÓÌË
ÔÓı‚‡ΩÂÌË Á·Ó„ Ò‚Ó¿Â ‚ÂÂ, ‡ÎË ÌËÒÛ
ÔËÏËÎË Ó·ÂÇÌÓ. 40 ∑Â, ÅÓ„ ¿Â Á‡ ̇Ò
Ô‰‚ˉÂÓ Ì¯ÚÓ ·ÓΩÂ, ‰‡ ÓÌË Ì ‰ÓÒÚË„ÌÛ
Ò‡‚¯ÂÌÒÚ‚Ó ·ÂÁ ̇Ò.
ÉÓÒÔÓ‰ø‡ ÒÚ„‡
èÓ¯ÚÓ ÒÏÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÓÍÛÊÂÌË ÚÓÎËÍËÏ
12 ӷ·ÍÓÏ Ò‚Â‰Ó͇, Ó‰·‡ˆËÏÓ Ò‚‡ÍË ÚÂÂÚ
Ë „Âı ÍÓ¿Ë Ì‡Ò Ú‡ÍÓ Î‡ÍÓ Á‡ÔÎËÃÂ Ë ËÒÚ‡¿ÌÓ
Ú˜ËÏÓ ÚÍÛ ÍÓ¿‡ Ì‡Ï Ô‰ÒÚÓ¿Ë. 2ìÔËÏÓ
ÔӄΉ Û á‡˜ÂÚÌË͇ Ë ìÒ‡‚¯ËÚÂΩ‡ ‚ÂÂ,
àÒÛÒ‡, ÍÓ¿Ë ¿Â, ÛÏÂÒÚÓ ‡‰ÓÒÚË ÍÓ¿‡ ¿Â ·Ë·
Ô‰ øËÏ, ÔÓ‰ÌÂÓ ÍÒÚ, ÔÂÁ‚¯Ë ø„ӂÛ
Ò‡ÏÓÚÛ, Ë ÒÂÓ Ò ‰ÂÒÌ ÒÚ‡Ì ÅÓÊ˿„
ÔÂÒÚÓ·. 3ê‡ÁÏ˯Ω‡¿ÚÂ Ó øÂÏÛ, ÍÓ¿Ë ¿Â
ÔÓ‰ÌÂÓ ÚÓÎËÍÓ ÒÛÔÓÚÒÚ‡‚Ω‡ø „¯ÌË͇, ‰‡
Ì χ·ͯÂÚÂ Ë Ì ÍÎÓÌÂÚ ‰ÛıÓÏ.
4 ∑Ó¯ Ò ÌËÒÚ ‰Ó Í‚Ë ÒÛÔÓÚÒÚ‡‚ËÎË
·ÓÂÃË Ò ÔÓÚË‚ „Âı‡ 5Ë Á‡·Ó‡‚ËÎË ÒÚÂ
ÓÔÓÏÂÌÛ ÍÓ¿‡ ‚‡Ï ¿Â Í‡Ó ÒËÌÓ‚Ëχ ÛÔÛÃÂ̇:
»ëËÌ ÏÓ¿, Ì ÛÁËχ¿ ÉÓÒÔÓ‰øÛ ÒÚ„Û
Ó·ÍÓ,
ÌËÚË ÍÎÓÌË Í‡‰ Ú ÓÌ ÔÂÍÓ‚‡.
6 ∑Â, ÍÓ„‡ ÅÓ„ ‚ÓÎË, ÚÓ„‡ Ë ‚‡ÒÔËÚ‡‚‡
ÒÚ„ÓÏ,
Ë Í‡Êø‡‚‡ Ò‚‡ÍÓ„ ÍÓ„‡ ÔËı‚‡ÚË Í‡Ó
ÒË̇«*.
7ÄÍÓ ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÒÚ„Û, ÅÓ„ Ò ‚‡Ï‡ ÔÓÒÚÛÔ‡
Í‡Ó Ò‡ ÒËÌÓ‚Ëχ. ∑Â, ÍÓ¿Ë ¿Â ÚÓ ÒËÌ ÍÓ„‡
ÓÚ‡ˆ Ì ‚‡ÒÔËÚ‡‚‡ ÒÚ„ÓÏ? 8Ä ‡ÍÓ ÌËÒÚÂ
‚‡ÒÔËÚ‡ÌË ÒÚ„ÓÏ, ÍÓ¿Ó¿ ÒÛ Ò‚Ë ·ËÎË
ÔÓ‰‚„ÌÛÚË, Ó̉‡ ÒÚ ÍÓÔË·‰, ‡ Ì ÒËÌÓ‚Ë.
9 è‡ Ë Ì‡¯Ë Ó˜Â‚Ë ÔÓ ÚÂÎÛ ÒÛ Ì‡Ò ÒÚ„ÓÏ
‚‡ÒÔËÚ‡‚‡ÎË Ë ÏË ÒÏÓ Ëı ÔÓ¯ÚÓ‚‡ÎË. á‡ ÒÂ
Ó̉‡ ÌÂÃÂÏÓ ÏÌÓ„Ó ‚˯ ÔÓÚ˜ËÌËÚË éˆÛ
‰ÛıÓ‚‡ Ë ÊË‚ÂÚË? 10ç‡¯Ë Ó˜Â‚Ë ÒÛ Ì‡Ò ¿Â‰ÌÓ
Í‡ÚÍÓ ‚ÂÏ ‚‡ÒÔËÚ‡‚‡ÎË ÒÚ„ÓÏ Í‡ÍÓ ÒÛ
12,5-6 è˘ ëÓÎÓÏÓÌÓ‚Â 3,11-12
220
ÓÌË ÒχÚ‡ÎË ‰‡ Ú·‡, ‡ ÓÌ ÚÓ ˜ËÌË Á‡ ̇¯Â
‰Ó·Ó, ‰‡ ·ËÒÏÓ ËχÎË Û‰Â· Û ø„ӂӿ
Ò‚ÂÚÓÒÚË. 11ç˿‰̇ ÒÚ„‡ Û Ô‚Ë Ï‡ı ÌÂ
ËÁ„Ή‡ ÔË¿‡Ú̇, ÌÂ„Ó ·ÓÎ̇, ‡ÎË Í‡ÒÌË¿Â
‰‡¿Â ÔÎÓ‰ ÏË‡ Ë Ô‡‚‰ÌÓÒÚË ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ
øÓÏ ËÁ‚ÂÊ·‡ÌË.
12ëÚÓ„‡ ËÒÔ‡‚ËÚ ÍÎÓÌÛΠÛÍÂ Ë ÍΈ‡‚‡
ÍÓÎÂ̇. 13èÓ‡‚̇¿Ú ÒÚ‡Á Á‡ Ò‚Ó¿Â ÌÓ„Â, ‰‡
Ò ıÓÏÓ Ì ˯˜‡¯Ë, ÌÂ„Ó ‰‡ Ò ‡‰Ë¿Â
ËÁΘË.
ìÔÓÁÓÂø ÔÓÚË‚ Ó‰·‡ˆË‚‡ø‡ ÅÓ„‡
14íÛ‰ËÚ Ò ‰‡ ÊË‚ËÚÂ Û ÏËÛ Ò‡ Ò‚Ëχ Ë
Û Ò‚ÂÚÓÒÚË, ·ÂÁ ÍÓ¿Â ÌËÍÓ ÌÂà‚ˉÂÚË
ÉÓÒÔÓ‰‡. 15ÑÓ·Ó Ô‡ÁËÚ ‰‡ ÌÂÍÓ Ì ÓÒÚ‡ÌÂ
·ÂÁ ÅÓÊË¿Â ÏËÎÓÒÚË Ë ‰‡ Ì ËÁ‡ÒÚ ͇͇‚
„Ó‡Í ÍÓÂÌ, Ô‡ ËÁ‡ÁÓ‚Â Ì‚ÓΩÂ Ë Á‡ÚÛ¿Â
ÏÌÓ„Â. 16è‡ÁËÚ ‰‡ ÌËÍÓ Ì ·Û‰Â ·ÎÛ‰ÌËÍ
ËÎË ·ÂÁ·ÓÊÌËÍ, Í‡Ó àÒ‡‚, ÍÓ¿Ë ¿Â Á‡ ¿Â‰ÌÓ
¿ÂÎÓ ÔÓ‰‡Ó Ô‡‚Ó Ô‚ÓÓ‰ÒÚ‚‡. 17 á̇ÚÂ,
̇ËÏÂ, ‰‡ ¿Â ͇ÒÌË¿Â, ͇‰ ¿Â ÊÂÎÂÓ ‰‡ ̇ÒΉË
·Î‡„ÓÒÎÓ‚, ·ËÓ Ó‰·Ë¿ÂÌ ¿Â ÌË¿Â ÏÓ„‡Ó ‰‡
ÔÓÏÂÌË Ó˜Â‚Û Ó‰ÎÛÍÛ* ˇÍÓ ¿Â ·Î‡„ÓÒÎÓ‚
Ú‡ÊËÓ Ò‡ ÒÛÁ‡Ï‡.
18∑Â, ‚Ë ÌËÒÚ Ô˯ÎË „ÓË ÍÓ¿‡ Ò ÏÓÊÂ
‰ÓÚ‡ÃË Ë ÍÓ¿‡ ¿Â Á‡Ê‡Â̇ Ó‰ Ó„ø‡, ÌË Ú‡ÏË,
ÌË ÔÓÏ˜ËÌË, ÌË ÓÎÛ¿Ë, 19ÌË Á‚ÛÍÛ ÚÛ·Â, ÌË
„·ÒÛ ÍÓ¿Ë ¿Â Ú‡ÍÓ „Ó‚ÓËÓ Â˜Ë ‰‡ ÒÛ ÓÌË
ÍÓ¿Ë ÒÛ „‡ ˜ÛÎË ÏÓÎËÎË ‰‡ ËÏ Ò ‚˯ ÌÂ
„Ó‚ÓË, 20 ¿Â ÌËÒÛ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÔÓ‰ÌÂÒÛ
Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ: »ÄÍÓ Ë ÊË‚ÓÚËø‡ ‰ÓÚ‡ÍÌ „ÓÛ,
ÌÂ͇ Ò ͇ÏÂÌÛ¿Â.«* 21Ä ÔËÁÓ ¿Â ·ËÓ ÚÓÎËÍÓ
ÒÚ‡¯‡Ì ‰‡ ¿Â åÓ¿ÒË¿Â Â͇Ó: »ëÚ‡ı Ï ¿Â Ë
‰ıÚËÏ.«*
22ç„Ó, Ô˯ÎË ÒÚ ëËÓÌÒÍÓ¿ „ÓË Ë É‡‰Û
ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„‡, Ì·ÂÒÍÓÏ ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÛ, Ë
ıËΩ‡‰‡Ï‡ ‡Ì¨Â· Û ‡‰ÓÒÌÓÏ ÒÍÛÔÛ.
23è˯ÎË ÒÚ ñÍ‚Ë Ô‚ÓÓ¨ÂÌËı, ˜Ë¿‡ ÒÛ
ËÏÂ̇ Á‡ÔË҇̇ ̇ Ì·ÂÒËχ, Ë ÅÓ„Û, ëۉ˿Ë
Ò‚Ëı, Ë ‰ÛıÓ‚Ëχ Ò‡‚¯ÂÌËı Ô‡‚‰ÌË͇, 24Ë
àÒÛÒÛ, ÔÓÒ‰ÌËÍÛ ÌÓ‚Ó„ Ò‡‚ÂÁ‡, Ë Í‚Ë
¯ÍÓÔΩÂø‡, ÍÓ¿‡ „Ó‚ÓË ·ÓΩ Ӊ Ä‚ÂΩ‚Â.
25 è‡ÁËÚ ‰‡ Ì Ӊ·Ë¿ÂÚ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë
„Ó‚ÓË. ∑Â, ‡ÍÓ ÌËÒÛ ÛχÍÎË ÓÌË ¯ÚÓ ÒÛ
Ó‰·ËÎË ‰‡ ÒÎÛ¯‡¿Û ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ëı ¿Â
ÛÔÓÁÓ‡‚‡Ó ̇ ÁÂÏΩË, ¿Ó¯ χø ÃÂÏÓ ÛχÃË
ÏË ‡ÍÓ Ò ÓÍÂÌÂÏÓ Ó‰ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë „Ó‚ÓË Ò‡
Ì·‡. 26퇉‡ ¿Â ø„ӂ „Î‡Ò ÛÁ‰Ï‡Ó ÁÂÏΩÛ, ‡
Ò‡‰‡ ¿Â Ó·ÂÇÓ: »ìÁ‰χÃÛ ¿Ó¯ ¿Â‰ÌÓÏ, ÌÂ
¿Â … Ó‰ÎÛÍÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ¿Â Ì˿ ̇¯‡Ó ÏÂÒÚ‡ ÔÓ͇¿‡øÛ
12,20 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 19,12-13
12,21 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 9,19
 221
Ò‡ÏÓ ÁÂÏΩÛ ÌÂ„Ó Ë Ì·Ó!« * 27 é‚Ó »¿Ó¯
¿Â‰ÌÓÏ« ÔÓ͇ÁÛ¿Â ‰‡ àÌÂÒÚ‡ÚË ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒÂ
ÏÓÊ ÛÁ‰χÚË, ÚÓ ¿ÂÒÚ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ÒÚ‚ÓÂÌÓ,
‰‡ ÓÒڇ̠ÓÌÓ ¯ÚÓ Ò Ì ÏÓÊ ÛÁ‰χÚË.
28ëÚÓ„‡, ÔÓ¯ÚÓ ÔËχÏÓ ñ‡ÒÚ‚Ó ÍÓ¿Â ÒÂ
Ì ÏÓÊ ÛÁ‰χÚË, ·Û‰ËÏÓ Á‡ı‚‡ÎÌË Ë
ÒÎÛÊËÏÓ ÅÓ„Û Í‡ÍÓ ¿Â øÂÏÛ ÏËÎÓ, Ò
ÔÓ¯ÚÓ‚‡øÂÏ Ë ÒÚ‡ıÓÏ. 29∑Â, ̇¯ ÅÓ„ ¿Â
Ó„‡ø ÍÓ¿Ë ÔÓʉË«* .
ᇂ¯Ì ÓÔÓÏÂÌÂ
çÂ͇ ·‡ÚÒ͇ ΩÛ·‡‚ Ë ‰‡Ω ‚·‰‡ ϨÛ
13 ‚‡Ï‡. 2ç Á‡·Ó‡‚Ω‡¿Ú „ÓÒÚÓΩÛ·Ë‚ÓÒÚ,
¿Â ÌÂÍË ÒÛ, ÔÓ͇ÁÛ¿ÛÃË ¿Â, Ë Ì Á̇¿ÛÃË
Û„ÓÒÚËÎË ‡Ì¨ÂÎÂ. 3ëÂÇ¿Ú Ò ÒÛʇø‡ Í‡Ó ‰‡
ÒÚÂ Ò øËχ Û ÓÍÓ‚Ëχ, Ë ÁÎÓÒÚ‡‚Ω‡ÌËı ͇Ó
‰‡ Ë ‚Ë ÒÚ‡‰‡ÚÂ.
4çÂ͇ Ò‚Ë ÔÓ¯ÚÛ¿Û ·‡Í Ë ÌÂ͇ ·‡˜Ì‡
ÔÓÒÚÂΩ‡ ·Û‰Â ÌÂÓ͇Ω‡Ì‡, ¿Â ÅÓ„ àÒÛ‰ËÚË
·ÎÛ‰ÌˈËχ Ë ÔÂΩÛ·ÌˈËχ. 5ç ·Û‰ËÚÂ
Ò·ÓΩÛÔˆË, ÌÂ„Ó ·Û‰ËÚ Á‡‰Ó‚ÓΩÌË ÓÌËÏ
¯ÚÓ ËχÚÂ. ∑Â, ÅÓ„ ¿Â Â͇Ó:
»çË͇‰‡ Ú ÌÂÃÛ Ì‡ÔÛÒÚËÚË,
ÌË͇‰‡ Ú ÌÂÃÛ ÓÒÚ‡‚ËÚË.«*
6á‡ÚÓ Ò ÔÓÛÁ‰‡øÂÏ ÏÓÊÂÏÓ ‰‡ ͇ÊÂÏÓ:
»ÅÓ„ ÏË ¿Â ÔÓχ„‡˜, ÌÂÃÛ Ò Ô·¯ËÚË.
òÚ‡ ÏË ÏÓÊÂ ˜Ó‚ÂÍ?«*
7 ëÂÇ¿Ú Ò ҂ӿËı ‚Ó¨‡, ÍÓ¿Ë ÒÛ ‚‡Ï
ÔÓÔӂ‰‡ÎË ÅÓÊË¿Û ˜. èÓÒχÚ‡¿Ú ËÒıÓ‰
øËıÓ‚Ó„ ̇˜Ë̇ ÊË‚ÓÚ‡ Ë Û„Î‰‡¿Ú Ò ̇
øËıÓ‚Û ‚ÂÛ.
8àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ¿Â ËÒÚË Ë ¿Û˜Â Ë ‰‡Ì‡Ò Ë
‰Ó‚Â͇.
9ç ‰‡¿Ú ‰‡ ‚‡Ò Á‡‚Â‰Û ‡Á̇ ÚÛ¨‡ Û˜Âø‡.
∑Â, ÒˆÂ ¿Â ‰Ó·Ó Û˜‚¯ÃË‚‡ÚË ÏËÎÓ¯ÃÛ, ‡
Ì ӷ‰ÌËÏ ¿ÂÎËχ Ó‰ ÍÓ¿Ëı ÌËÒÛ ËχÎË
12,26 Ą¿ 2,6
12,29 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 4,24
13,5 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 31,6
13,6 èÒ‡ÎÏË 118,6-7
∑ÖÇêÖ∑àåÄ 12,27–13,25
ÍÓËÒÚË ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ëı ¿ÂÎË.* 10åË ËχÏÓ
ÊÚ‚ÂÌËÍ Ò‡ ÍÓ„‡ Ì ÒÏÂ¿Û ‰‡ ¿Â‰Û ÓÌË ÍÓ¿Ë
ÒÎÛÊÂ Û ò‡ÚÓÛ.
11è‚Ó҂¯ÚÂÌËÍ Û ë‚ÂÚËøÛ Ì‡‰ Ò‚ÂÚËø‡-
χ ÛÌÓÒË Í‚ ÊË‚ÓÚËø‡ Í‡Ó ÊÚ‚Û Á‡ „ÂıÂ,
‡ øËıÓ‚‡ Ú· Ò ÒÔ‡ΩÛ¿Û ‚‡Ì Ú‡·Ó‡. 12á‡ÚÓ
¿Â Ë àÒÛÒ, ‰‡ ·Ë Ò‚Ó¿ÓÏ Í‚ΩÛ ÔÓÒ‚ÂÚËÓ
̇Ó‰, ÒÚ‡‰‡Ó ‚‡Ì „‡‰ÒÍËı ͇ÔË¿‡. 13ëÚÓ„‡
ËÁ‡¨ËÏÓ Í øÂÏÛ ‚‡Ì Ú‡·Ó‡ Ë ÔÓÌÂÒËÏÓ
øÂ„Ó‚Û Ò‡ÏÓÚÛ, 14¿Â ÏË Ó‚‰Â ÌÂχÏÓ Ú‡¿‡Ì
„‡‰, ÌÂ„Ó Ú‡ÊËÏÓ Ó̇¿ ·Û‰ÛÃË. 15äÓÁ
ø„‡, ‰‡ÍÎÂ, ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÓ ÔËÌÓÒËÏÓ ÊÚ‚Û
Á‡ı‚‡ÎÌËˆÛ ÅÓ„Û, ÔÎÓ‰ Û҇̇ ÍÓ¿Â ËÒÔӂ‰‡¿Û
øÂ„Ó‚Ó ËÏÂ.
16à Ì Á‡·Ó‡‚Ω‡¿Ú ‰‡ ˜ËÌËÚ ‰Ó·Ó Ë ‰‡
‰ÂÎËÚ ҇ ‰Û„Ëχ ¿Â ÒÛ Ú‡Í‚Â ÊÚ‚Â ÅÓ„Û
ÏËÎÂ. 17ëÎÛ¯‡¿Ú ҂ӿ ‚Ó¨Â Ë ÔÓÍÓ‡‚‡¿ÚÂ
ËÏ ÒÂ. éÌË ·‰Â ̇‰ ‚‡¯ËÏ ‰Û¯‡Ï‡ Í‡Ó ÓÌË
ÍÓ¿Ë Ã ÔÓ·„‡ÚË ‡˜ÛÌ. ëÎÛ¯‡¿Ú Ëı ‰‡ ·Ë
ÓÌË ÚÓ ˜ËÌËÎË Ò ‡‰Ó¯ÃÛ, ‡ Ì ÛÁ‰Ë¯ÛÃË ¿Â
‚‡Ï ÚÓ Ì ·Ë ·ËÎÓ Ó‰ ÍÓËÒÚË.
18 åÓÎËÚ Ò Á‡ Ì‡Ò ¿Â ÒÏÓ Û‚ÂÂÌË ‰‡
ËχÏÓ ˜ËÒÚÛ Ò‡‚ÂÒÚ Ë ÊÂÎËÏÓ ‰‡ ÒÂ Û Ò‚ÂÏÛ
‰Ó·Ó ÔÓ̇¯‡ÏÓ. 19ç‡Ó˜ËÚÓ ‚‡Ò ÏÓÎËÏ ‰‡
Ò ÏÓÎËÚ ‰‡ ‚‡Ï Ò ¯ÚÓ Ô ‚‡ÚËÏ.
20 Ä ÅÓ„ ÏË‡, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡, ‚ÂÎËÍÓ„ è‡ÒÚË‡ Ó‚‡ˆ‡, Í‚ΩÛ ‚˜ÌÓ„
Ò‡‚ÂÁ‡ ËÁ‚ÂÓ ËÁ ÏÚ‚Ëı, 21ÌÂ͇ ‚‡Ò ÓÔÂÏË
Ò‚‡ÍËÏ ‰Ó·ÓÏ Á‡ ËÁ‚¯‡‚‡ø ø„ӂ ‚ÓΩÂ,
Ë ÌÂ͇ Û Ì‡Ï‡ ˜ËÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â øÂÏÛ ÏËÎÓ,
ÍÓÁ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÍÓÏ Ò·‚‡ ‰Ó‚Â͇.
22åÓÎËÏ ‚‡Ò, ·‡ÃÓ, ‰‡ ÔÓ‰ÌÂÒÂÚÂ Ó‚Û ˜
ÓÔÓÏÂÌ ¿Â Ò‡Ï ‚‡Ï ÛÍ‡ÚÍÓ Ì‡ÔËÒ‡Ó.
23ÜÂÎËÏ ‰‡ Á̇Ú ‰‡ ¿Â ̇¯ ·‡Ú íËÏÓÚ¿
ÓÒÎÓ·Ó¨ÂÌ. ÄÍÓ ÛÒÍÓÓ ÒÚË„ÌÂ, ‰ÓÃË ÃÛ Ò
øËÏ ‰‡ ‚‡Ò ‚ˉËÏ.
24èÓÁ‰‡‚ËÚ ҂ ҂ӿ ‚Ó¨Â Ë Ò‚Â Ò‚ÂÚÂ.
èÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û ‚‡Ò Ò‚Ë ËÁ àÚ‡ÎË¿Â.
25åËÎÓÒÚ Ò‡ Ò‚Ëχ ‚‡Ï‡.
ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ëı ¿ÂÎË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓ øËχ
ÊË‚ÂÎË
 222
èÓÒ·Ìˈ‡
∑‡ÍÓ‚Ω‚‡
∑‡ÍÓ‚, ÒÎÛ„‡ ÅÓ„‡ Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡
1‰Ë¿‡ÒÔÓË.
ïËÒÚ‡, ÔÓÁ‰‡‚Ω‡ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ ÔÎÂÏÂ̇ Û
àÒÍÛ¯Âø‡
2ëχÚ‡¿Ú ˜ËÒÚÓÏ ‡‰Ó¯ÃÛ, ·‡ÃÓ ÏÓ¿‡,
͇‰ „Ó‰ Ò ÒÛÓ˜ËÚÂ Ò ‡ÁÌËÏ ËÒÍÛ¯ÂøËχ,
3 Á̇¿ÛÃË ‰‡ ÔÓ‚Â‡ ‚‡¯Â ‚Â ‡Á‚Ë¿‡
ËÒÚ‡¿ÌÓÒÚ. 4Ä ËÒÚ‡¿ÌÓÒÚ ÌÂ͇ ‰Ó‚¯Ë ‰ÂÎÓ,
‰‡ ·Û‰ÂÚ ҇‚¯ÂÌË Ë ÔÓÚÔÛÌË, ·ÂÁ Ë͇͂ӄ
̉ÓÒÚ‡Ú͇.
5ÄÍÓ ÌÂÍÓÏ Ó‰ ‚‡Ò ̉ÓÒÚ‡¿Â ÏÛ‰ÓÒÚË,
ÌÂ͇ ¿Â Á‡ÏÓÎË Ó‰ ÅÓ„‡, ÍÓ¿Ë Ò‚‡ÍÓÏ ‡‰Ó
‰‡¿Â Ë ÌËÍÓ„ Ì ÔÂÍÓ‚‡, Ë ·ËàÏÛ ‰‡ÚÓ.
6 ÄÎË, ÌÂ͇ Ú‡ÊË Ò ‚ÂÓÏ, ÌËχÎÓ ÌÂ
ÒÛÏø‡¿ÛÃË. ∑Â, Ó̇¿ ÍÓ ÒÛÏø‡ Ò΢‡Ì ¿Â
ÏÓÒÍÓÏ Ú‡Î‡ÒÛ ÍÓ¿Ë ‚ÂÚ‡ ÔÓ‰ËÊÂ Ë ÌÓÒË.
7çÂ͇ ڇ͇‚ ˜Ó‚ÂÍ Ì ÏËÒÎË ‰‡ à·ËÎÓ ¯Ú‡
‰Ó·ËÚË Ó‰ ÉÓÒÔÓ‰‡ 8— ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ‰ÂΩÂÌ ‰Û¯Â
Ë ÌÂÔÓÒÚÓ¿‡Ì Û Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ ˜ËÌË*.
9çÂ͇ Ò ÒËÓχ¯ÌË ·‡Ú ı‚‡ÎË Ò‚Ó¿ÓÏ
ÛÁ‚˯ÂÌÓ¯ÃÛ, 10 ‡ ·Ó„‡ÚË Ò‚Ó¿ÓÏ ÛÌË-
ÊÂÌÓ¯ÃÛ ¿Â àÌÂÒÚ‡ÚË Í‡Ó ÔÓΩÒÍË ˆ‚ÂÚ.
11∑Â, ÒÛ̈ ËÁ‡¨Â, ̇Òڇ̠ʄ‡ Ë ÓÒÛ¯Ë
·ËΩÍÛ; ˆ‚ÂÚ ¿Ó¿ ÓÚÔ‡‰Ì ԇ ÔÓÔ‡‰Ì ҂‡
øÂ̇ ÎÂÔÓÚ‡. í‡ÍÓ ÃÂ Ë ·Ó„‡Ú‡¯ Ò‚ÂÌÛÚË
ˉÛÃË Á‡ Ò‚Ó¿ËÏ ÔÓÒÎÓ‚Ëχ*.
12 Å·„Ó ˜Ó‚ÂÍÛ ÍÓ¿Ë ÒÚÔΩË‚Ó ÔÓ‰ÌÓÒË
ËÒÍÛ¯ÂøÂ. ∑Â, ͇‰ ÔÓÒڇ̠ÔÂ͇ΩÂÌ,
ÔËÏËà‚Â̇ˆ ÊË‚ÓÚ‡, ÍÓ¿Ë ¿Â ÅÓ„ Ó·ÂÇÓ
ÓÌËχ ÍÓ¿Ë „‡ ‚ÓÎÂ.
13 çËÍÓ, ͇‰ Ò ÒÛÓ˜Ë Ò ËÒÍÛ¯ÂøÂÏ, ÌÂ
Ú·‡ ‰‡ ͇ÊÂ: »ÅÓ„ Ï ËÒÍÛ¯‡‚‡«, ¿Â ÅÓ„
Ò Ì ÏÓÊ ËÒÍÛ¯‡‚‡ÚË ÁÎÓÏ ÌËÚË Ò‡Ï ÌÂÍÓ„
ËÒÍÛ¯‡‚‡. 14ç„Ó, Ò‚‡ÍÓ„ ËÒÍÛ¯‡‚‡ ø„ӂ‡
ÒÓÔÒÚ‚Â̇ ÔÓÊÛ‰‡, ÍÓ¿‡ „‡ ‚Û˜Â Ë Ï‡ÏË.
15é̉‡ ÔÓÊÛ‰‡ Á‡˜ÌÂ Ë ‡¨‡ „Âı, ‡ „Âı,
Û˜ËøÂÌ, ‡¨‡ ÒÏÚ.
ÌÂÔÓÒÚÓ¿‡Ì … ˜ËÌË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÌÂÔÓÒÚÓ¿‡Ì ̇ Ò‚ËÏ
Ò‚Ó¿ËÏ ÔÛÚ‚Ëχ
Ò‚ÂÌÛÚË … ÔÓÒÎÓ‚Ëχ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ò‚ÂÌÛÚË Ì‡ Ò‚Ó¿ËÏ
ÒÚ‡Á‡Ï‡
16 çÂ
17낇ÍË
Á‡‚‡‡‚‡¿Ú ÒÂ, ‰‡„‡ ÏÓ¿‡ ·‡ÃÓ.
‰Ó·‡ ‰‡ Ë Ò‚‡ÍË Ò‡‚¯ÂÌ ÔÓÍÎÓÌ
‰Ó·Á ҇ Ì·‡,* Ó‰ 鈇 Ò‚ÂÚÎÓÒÚË, ÍÓ¿Ë Ò ÌÂ
ÏÂø‡ Í‡Ó ‚‡ΩË‚‡ ÒÂÌ͇. 18éÌ ¿Â Ó‰ÎÛ˜ËÓ ‰‡
Ì‡Ò Ó‰Ë ê˜¿Û ËÒÚËÌ ‰‡ ·Û‰ÂÏÓ ÌÂ͇ ‚ÒÚ‡
Ô‚ËÌ ø„ӂËı ÒÚ‚ÓÂø‡.
ëÎÛ¯‡øÂ Ë ËÁ‚¯‡‚‡øÂ
19 à Ó‚Ó Á̇¿ÚÂ, ‰‡„‡ ÏÓ¿‡ ·‡ÃÓ: ÌÂ͇
Ò‚‡ÍË ˜Ó‚ÂÍ ·Û‰Â ·Á ‰‡ ˜Û¿Â, ÒÔÓ ‰‡ ͇Ê Ë
ÒÔÓ ‰‡ Ò ‡Á„Ì‚Ë, 20¿Â ˜Ó‚ÂÍÓ‚ „Ì‚ ÌÂ
ÒÚ‚‡‡ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ Ô‰ ÅÓ„ÓÏ. 21 ëÚÓ„‡,
Ó‰·‡ˆËÚ ҂‡ÍÛ Ì˜ËÒÚÓÚÛ Ë ÔÂÓÒÚ‡ÎÛ
ÓÔ‡ÍÓÒÚ Ë ÍÓÚÍÓ ÔËı‚‡ÚËÚ ê˜, ÍÓ¿‡ ¿Â Û
‚‡Ò ÛÒ‡¨Â̇, ÍÓ¿‡ Ëχ ÏÓà ‰‡ ÒÔ‡Ò ‚‡¯Â ‰Û¯Â.
22çÂÏÓ¿Ú ҇ÏÓ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ê˜ Ë Ú‡ÍÓ ÒÂ
Á‡‚‡‡‚‡ÚÂ, ÌÂ„Ó ¿Â ËÁ‚¯‡‚‡¿ÚÂ. 23∑Â, ‡ÍÓ
ÌÂÍÓ Ò‡ÏÓ ÒÎÛ¯‡ ê˜, ‡ Ì ËÁ‚¯‡‚‡ ¿Â,
Ò΢‡Ì ¿Â ˜Ó‚ÂÍÛ ÍÓ¿Ë ÔÓÒχÚ‡ Ò‚Ó¿Â Ó¨ÂÌÓ
ÎËˆÂ Û Ó„Î‰‡ÎÛ: 24ÔӄΉ‡ ÒÂ, Ô‡ Ó‰Â Ë Ó‰Ï‡ı
Á‡·Ó‡‚Ë Í‡ÍÓ ËÁ„Ή‡. 25ÄÎË, ÍÓ Ò ÔÓÏÌÓ
Á‡„Ή‡ Û Ò‡‚¯ÂÌË Á‡ÍÓÌ ÒÎÓ·Ó‰Â Ë ÓÒڇ̠Û
øÂÏÛ, Ì Á‡·Ó‡‚Ω‡¿ÛÃË ¯Ú‡ ¿Â ˜ÛÓ, Ì„Ó
ËÁ‚¯‡‚‡¿ÛÃË ‰Â·, Ú‡¿ à·ËÚË ·Î‡ÊÂÌ Û
ÓÌÓÏ ¯ÚÓ ˜ËÌË.
26 ÄÍÓ ÌÂÍÓ ÏËÒÎË ‰‡ ¿Â ÔÓ·ÓʇÌ, ‡ ÌÂ
Á‡ÛÁ‰‡‚‡ Ò‚Ó¿ ¿ÂÁËÍ, Ú‡¿ Ò‡ÏÓ„‡ Ò· Á‡‚‡‡‚‡;
ø„ӂ‡ ÔÓ·ÓÊÌÓÒÚ ¿Â ÛÁ‡Îۉ̇. 27 é‚Ó ¿Â
ÔÓ·ÓÊÌÓÒÚ ÍÓ¿‡ ¿Â ˜ËÒÚ‡ Ë ÌÂÓ͇Ω‡Ì‡ Ô‰
ÅÓ„ÓÏ éˆÂÏ: ·ËÌÛÚË Ò Á‡ ÒËÓ˜‡‰ Ë
Û‰Ó‚ËˆÂ Û øËıÓ‚ËÏ Ì‚ÓΩ‡Ï‡ Ë Ò· ˜Û‚‡ÚË
ÌÂÓÔÓ„‡øÂÌÓ„ Ó‰ Ò‚ÂÚ‡.
èÓÚË‚ ÔËÒÚ‡ÒÌÓÒÚË
Å‡ÃÓ ÏÓ¿‡, ‚ÂÛ¿ÚÂ Û Ì‡¯Â„ Ò·‚ÌÓ„
2 ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ì „Ή‡¿ÛÃË ÍÓ ¿Â
ÍÓ. 2∑Â, ‡ÍÓ Ì‡ ‚‡¯ Ò‡ÒÚ‡Ì‡Í ‰Ó¨Â ˜Ó‚ÂÍ Ò‡
Á·ÚÌËÏ ÔÒÚÂÌÓÏ Ë Û ‡ÒÍÓ¯ÌÓ¿ Ó‰ÂÃË, ‡
‰Ó¨Â Ë ÒËÓχı Û Ëڇχ, 3 Ô‡ ‚Ë Ò Ì‡-
Ò‡ Ì·‡ àÎË: Ó‰ÓÁ„Ó
 223
ÍÎÓÌÓ¯ÃÛ ÔӄΉ‡Ú ÓÌÓ„ Û ‡ÒÍÓ¯ÌÓ¿ Ó‰ÂÃË
Ë Í‡ÊÂÚ ÏÛ: »íË ÎÂÔÓ ÒÂ‰Ë Ó‚‰Â«, ‡ ÓÌÓÏ
ÒËÓχıÛ Í‡ÊÂÚÂ: »íË ÒÚ‡ÌË Ú‡ÏÓ«, ËÎË
»ëÂ‰Ë ÏË Ó‚‰Â ‰Ó ÌÓ„Û«, 4 Á‡ Ú‡ÍÓ ÌÂ
Ô‡‚ËÚ ‡ÁÎËÍ ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ Ë Ì ÔÓÒÚ‡¿ÂÚÂ
Òۉ˿ ҇ ÁÎËÏ ÏËÒÎËχ?
5 óÛ¿ÚÂ, ‰‡„‡ ÏÓ¿‡ ·‡ÃÓ: Á‡ ÅÓ„ ÌË¿Â
ËÁ‡·‡Ó ÒËÓχ¯ÌÂ Û Ó˜Ëχ Ò‚ÂÚ‡ ‰‡ ·Û‰Û
·Ó„‡ÚË ‚ÂÓÏ Ë ‰‡ ̇ÒΉ ñ‡ÒÚ‚Ó, ÍÓ¿Â ¿Â
Ó·ÂÃ‡Ó ÓÌËχ ÍÓ¿Ë „‡ ‚ÓÎÂ? 6Ä ‚Ë ÔÂÁÂÒÚÂ
ÒËÓχı‡! á‡ ÌËÒÛ ·‡¯ ·Ó„‡Ú‡¯Ë ÚË ÍÓ¿Ë
‚‡Ò Û„øÂÚ‡‚‡¿Û Ë ‚ÛÍÛ Ì‡ ÒÛ‰Ó‚Â? 7 á‡
ÛÔ‡‚Ó ÓÌË Ì ӈøÛ¿Û ÔÎÂÏÂÌËÚÓ ËÏ ÍÓ¿ËÏ
ÒÚ ̇Á‚‡ÌË?
8ÄÍÓ Ò ‰ÊËÚ ˆ‡ÒÍÓ„ Á‡ÍÓ̇ ËÁ èËÒχ:
»ÇÓÎË Ò‚Ó„‡ ·ÎËÊø„‡ Í‡Ó Ò‡ÏÓ„‡ Ò·«*,
‰Ó·Ó ˜ËÌËÚÂ. 9ÄÎË, ‡ÍÓ „Ή‡Ú ÍÓ ¿Â ÍÓ,
˜ËÌËÚ „Âı Ë á‡ÍÓÌ ‚‡Ò ÓÒۨۿ ͇Ó
ÔÂÍ¯ËÓˆÂ. 10∑Â, ÍÓ Ò ‰ÊË ˆÂÎÓ„ á‡ÍÓ̇,
‡ Ò‡ÏÓ Û ¿Â‰ÌÓ¿ ÒÚ‚‡Ë ÔÓÒÌÂ, ÍË‚ ¿Â Á‡
Í¯Âø ˆÂÎÓ„ á‡ÍÓ̇. 11é̇¿, ̇ËÏÂ, ÍÓ¿Ë ¿Â
Â͇Ó: »ç ˜ËÌË ÔÂΩÛ·Û«*, ÂÍ‡Ó ¿Â Ë: »çÂ
Û·Ë¿«*, ÄÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, Ì ۘËÌ˯ ÔÂΩÛ·Û, ‡
۷˿¯, ÔÓÒÚ‡Ó ÒË ÔÂÍ¯Ë·ˆ á‡ÍÓ̇.
12ÉÓ‚ÓËÚÂ Ë ˜ËÌËÚÂ Í‡Ó ÓÌË ÍÓ¿Ëχ àÒÂ
ÒÛ‰ËÚË ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ ÒÎÓ·Ó‰Â. 13∑Â, ÒÛ‰ à·ËÚË
ÌÂÏËÎÓÒ‰‡Ì ÔÂχ ÓÌÓÏ ÍÓ Ò‡Ï ÌË¿Â ·ËÓ
ÏËÎÓÒ‰‡Ì. åËÎÓÒ¨Â Ò·‚Ë ÔÓ·Â‰Û Ì‡‰
ÒÛ‰ÓÏ.
ÇÂ‡ Ë ‰Â·
14ä‡Í‚‡
¿Â ÍÓËÒÚ Ó‰ ÚÓ„‡, ·‡ÃÓ ÏÓ¿‡, ‡ÍÓ
ÌÂÍÓ „Ó‚ÓË ‰‡ Ëχ ‚ÂÛ, ‡ ÌÂχ ‰Â·? á‡
ڇ͂‡ ‚Â‡ ÏÓÊ ‰‡ „‡ ÒÔ‡ÒÂ? 15ÄÍÓ ÌÂÍË ·‡Ú
ËÎË ÒÂÒÚ‡ ÌÂχ¿Û ¯Ú‡ ‰‡ Ó·ÛÍÛ ËÎË ÌÂχ¿Û
‰‡ ¿Â‰Û Ò‚‡ÍÓ„ ‰‡Ì‡, 16‡ ÌÂÍÓ Ó‰ ‚‡Ò ËÏ Í‡ÊÂ:
»à‰ËÚÂ Û ÏËÛ, ÛÚÓÔÎËÚ ÒÂ Ë Ì‡¿Â‰ËÚ«, ‡ ÌÂ
‰‡ ËÏ ÓÌÓ ¯ÚÓ ËÏ ¿Â ÔÓÚ·ÌÓ Á‡ ÚÂÎÓ, ͇͂‡
¿Â ÍÓËÒÚ Ó‰ ÚÓ„‡? 17í‡ÍÓ ¿Â Ë ‚Â‡, ‡ÍÓ ÌÂχ
‰Â·, ҇χ ÔÓ ÒÂ·Ë ÏÚ‚‡.
18ÄÎË, ÌÂÍÓ Ã ÂÃË: »íË Ëχ¯ ‚ÂÛ, ‡ ¿‡
ËÏ‡Ï ‰Â·. èÓ͇ÊË ÏË Ò‚Ó¿Û ‚ÂÛ ·ÂÁ ‰Â·, ‡
¿‡ ÃÛ ÚË ÔÓ͇Á‡ÚË ‚ÂÛ Ò‚Ó¿ËÏ ‰ÂÎËχ.«
19íË ‚Âۿ¯ ‰‡ ÔÓÒÚÓ¿Ë Ò‡ÏÓ ¿Â‰‡Ì ÅÓ„.
ÑÓ·Ó ˜ËÌ˯! à ¨‡‚ÓÎË ÚÓ ‚ÂÛ¿Û Ë ‰ıÚÂ!
20ïÓï ÎË ‰‡ Ò‡Á̇¯, ÌÂ‡ÁÛÏÌË ˜Ó‚˜Â,
‰‡ ¿Â ‚Â‡ ·ÂÁ ‰Â· ·ÂÁ‚‰̇*? 21á‡ ̇¯
ÓÚ‡ˆ Ä‚‡‡Ï ÌË¿Â ·ËÓ ÓÔ‡‚‰‡Ì ‰ÂÎËχ ͇‰
2,8 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 19,18
»ç ˜ËÌË ÔÂΩÛ·Û« 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,14; 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 5,18
»ç ۷˿« 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,13; 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 5,17
·ÂÁ‚‰̇ ì ÌÂÍËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ÏÚ‚‡
∑ÄäéǺÖÇÄ 2,4–3,14
¿Â ̇ ÊÚ‚ÂÌËÍ ÔËÌÂÓ Ò‚Ó„ ÒË̇ àÒ‡‡Í‡?
22 Çˉ˯ ‰‡ Ò ‚Â‡ Û‰ÛÊË· Ò ø„ӂËÏ
‰ÂÎËχ Ë ‰‡ ÒÛ ‰Â· ‰ÓÔÛÌË· ‚ÂÛ. 23 Ä
ËÒÔÛÌËÎÓ ÒÂ Ë èËÒÏÓ Íӿ ͇ÊÂ: »Ä‚‡‡Ï
ÔÓ‚ÂÓ‚‡ ÅÓ„Û Ë ÚÓ ÏÛ Ò Û‡˜Û̇ Û
Ô‡‚‰ÌÓÒÚ« * Ë ·Ë ̇Á‚‡Ì ÅÓÊË¿ËÏ ÔË-
¿‡ÚÂΩÂÏ. 24ÇˉËÚ ‰‡ Ò ˜Ó‚ÂÍ ÓÔ‡‚‰‡‚‡
‰ÂÎËχ, ‡ Ì ҇ÏÓ ‚ÂÓÏ.
25 á‡ Ò ÌË¿Â Ú‡ÍÓ Ë ·ÎÛ‰Ìˈ‡ ꇇ‚‡
ÓÔ‡‚‰‡Î‡ ‰ÂÎËχ ͇‰ ¿Â ÔËÏË· „·ÒÌËÍ Ë
ËÁ‚· Ëı ‰Û„ËÏ ÔÛÚÂÏ?
26ä‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ÚÂÎÓ ·ÂÁ ‰Ûı‡ ÏÚ‚Ó, Ú‡ÍÓ ¿Â
ÏÚ‚‡ Ë ‚Â‡ ·ÂÁ ‰Â·.
∑ÂÁËÍ
çÂÏÓ¿ÚÂ, ·‡ÃÓ ÏÓ¿‡, ‰‡ ÏÌÓ„Ë Ó‰ ‚‡Ò ·Û‰Û
3 Û˜ËÚÂΩË ¿Â Á̇ÏÓ ‰‡ àҠ̇χ
Û˜ËÚÂΩËχ ÒÚÓÊ ÒÛ‰ËÚË. 2ë‚Ë ÏË ÏÌÓ„Ó
„¯ËÏÓ, ‡ ÍÓ Ì „Â¯Ë Û ÓÌÓÏ ¯ÚÓ „Ó‚ÓË,
Ú‡¿ ¿Â Ò‡‚¯ÂÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÒÔÓÒÓ·‡Ì ‰‡ Á‡ÛÁ‰‡ Ë
ˆÂÎÓ ÚÂÎÓ.
3䇉 ÍÓøËχ Û ÛÒÚ‡ ÒÚ‡‚ËÏÓ Ê‚‡Î ‰‡ ·Ë
Ì‡Ï Ò ÔÓÍÓ‡‚‡ÎË, ÛÔ‡‚Ω‡ÏÓ ˆÂÎËÏ
øËıÓ‚ËÏ ÚÂÎÓÏ. 4 è‡ Ë Î‡¨‡Ï‡ ÛÔ‡‚Ω‡
χÎÂÌÓ ÍÓÏËÎÓ ÍÛ‰‡ „Ó‰ ÍÓÏË· ıÓÃÂ,
ˇÍÓ ÒÛ ÓÌÓÎËÍÂ Ë ÒËÎÌË ‚ÂÚÓ‚Ë Ëı „ÓÌÂ.
5 í‡ÍÓ ¿Â Ë ¿ÂÁËÍ Ï‡ÎË Û‰, ‡ÎË Ò ı‚‡ÎË
‚ÂÎËÍËÏ ÒÚ‚‡Ëχ. å‡Î‡ ‚‡Ú‡ Á‡Ô‡ÎË
‚ÂÎËÍÛ ¯ÛÏÛ. 6 Ä Ë ¿ÂÁËÍ ¿Â ‚‡Ú‡, Ò‚ÂÚ
ÌÂÔ‡‚‰Â ÏÂ¨Û Ì‡¯ËÏ Û‰Ó‚Ëχ. éÌ ˆÂÎÓ ÚÂÎÓ
͇Ω‡ Ë, Ó‰ ԇͷ ÔÓÚÔ‡ΩÂÌ, Ô‡ÎË ˆÂÓ ÚÓÍ
ÊË‚ÓÚ‡. 7óÓ‚ÂÍ ÍÓÚË Ë ÛÍÓÚËÓ ¿Â Ò‚Â ‚ÒÚÂ
Á‚ÂË, ÔÚˈ‡, „ÏËÁ‡‚‡ˆ‡ Ë ÏÓÒÍËı ÒÚ‚Ó-
Âø‡. 8ÄÎË, ¿ÂÁËÍ — ÚÓ ÁÎÓ ÍÓ¿Â ÌÂ ÏËÛ¿Â,
ÔÛÌÓ ÒÏÚÓÌÓÒÌÓ„ ÓÚÓ‚‡ — Ì˿‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ
Ì ÏÓÊ ‰‡ ÛÍÓÚË. 9æËÏ ·Î‡„ÓÒËΩ‡ÏÓ
ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë éˆ‡, Ë øËÏ ÔÓÍÎËøÂÏÓ ΩÛ‰Â,
ÒÚ‚ÓÂÌ ÔÓ ÅÓÊË¿Ó¿ ÒÎˈË. 10àÁ ËÒÚËı ÛÒÚ‡
ËÁ·ÁÂ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ Ë ÍÎÂÚ‚‡. Ä ÚÓ Ú‡ÍÓ ÌÂ
Ú·‡ ‰‡ ·Û‰Â, ·‡ÃÓ ÏÓ¿‡. 11á‡ ̇ ËÁ‚ÓÛ ËÁ
ËÒÚÓ„ ÓÚ‚Ó‡ ËÁ‚ËÂ Ë Ò·Ú͇ Ë „Ó͇ ‚Ó‰‡?
12 á‡ ÏÓÊ ÒÏÓÍ‚‡, ·‡ÃÓ ÏÓ¿‡, ‰‡ ‡¨‡
χÒÎËÌÂ, ËÎË ‚ËÌÓ‚‡ ÎÓÁ‡ ÒÏÓÍ‚Â? í‡ÍÓ ÌË
ÒÎ‡Ì ËÁ‚Ó Ì ÏÓÊ ‰‡ ‰‡ Ò·ÚÍÛ ‚Ó‰Û.
Ñ‚Â ‚ÒÚ ÏÛ‰ÓÒÚË
13äÓ
¿Â ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ÏÛ‰‡ Ë Ô‡ÏÂÚ‡Ì? çÂ͇
ÚÓ ÔÓ͇Ê ‰Ó·ËÏ ‚·‰‡øÂÏ, ‰ÂÎËχ
Û˜ËøÂÌËÏ Û ÍÓÚÍÓÒÚË ÍÓ¿‡ ‰Ó·ÁË Ó‰
ÏÛ‰ÓÒÚË. 14ÄÎË, ‡ÍÓ ÒÛ ‚‡Ï Û ÒˆÛ „Ó͇
Á‡‚ËÒÚ Ë Ò‚‡¨‡, Ì ı‚‡ÎËÚ Ò ÚËÏÂ Ë ÌÂ
2,23 1.åÓ¿Ò˿‚‡ 15,6
∑ÄäéǺÖÇÄ 3,15–5,12
·ÊËÚ ÔÓÚË‚ ËÒÚËÌÂ. 15íÓ ÌË¿Â ÏÛ‰ÓÒÚ
ÍÓ¿‡ ‰Ó·ÁË Ò‡ Ì·‡ * , ÌÂ„Ó ÁÂχΩÒ͇,
̉Ûıӂ̇, ‰ÂÏÓÌÒ͇. 16∑Â, „‰Â ÒÛ Á‡‚ËÒÚ Ë
Ò‚‡¨‡, Ó̉ ¿Â ÌÂ‰ Ë Ò‚‡ÍÓ ÁÎÓ ‰ÂÎÓ.
17ÄÎË, ÏÛ‰ÓÒÚ ÍÓ¿‡ ‰Ó·ÁË Ò‡ Ì·‡* ÔÂ
҂„‡ ¿Â ˜ËÒÚ‡, Á‡ÚËÏ ÏËÓΩÛ·Ë‚‡, ·Î‡„‡,
ÔÓÔÛÒÚΩË‚‡, ÔÛ̇ ÏËÎÓÒ¨‡ Ë ‰Ó·Ëı ÔÎÓ‰Ó-
‚‡, ÌÂÔËÒÚ‡Ò̇ Ë ÌÂÎˈÂÏÂ̇. 18 åË-
ÓÚ‚ÓˆË, ÍÓ¿Ë ÒÂ¿Û Û ÏËÛ, ·ÂÛ ÔÎÓ‰
Ô‡‚‰ÌÓÒÚË.
èÓÍÓ‡‚‡ø ÅÓ„Û
éÚÍÛ‰ ‡ÚÓ‚Ë Ë ÓÚÍÛ‰ ·Ó·Â ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡?
4 á‡ Ì ‰Ó·Á Ӊ ‚‡¯Ëı ÔÓÊÛ‰‡ ÍÓ¿Â
‚Ó¿Û¿Û Û ‚‡¯ËÏ Û‰Ó‚Ëχ? 2ÜÛ‰ËÚ ‡ ÌÂχÚÂ;
Û·Ë¿‡ÚÂ Ë Á‡‚ˉËÚ ‡ Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡
ÓÒÚ‚‡ËÚÂ; ·ÓËÚ ÒÂ Ë ‡ÚÛ¿ÂÚÂ. çÂχÚ ¿Â
Ì ÏÓÎËÚÂ. 3åÓÎËÚ ‡ÎË Ì ‰Ó·Ë¿‡Ú ¿Â ËÁ
¨‡‚Ëı ÔÓ·Û‰‡ ÏÓÎËÚ — ‰‡ ·ËÒÚ ÚÓ
ÔÓÃÂ‰‡ÎË Û Ò‚Ó¿ËÏ Ì‡Ò·‰‡Ï‡.
4 èÂΩÛ·ÌˈË! á‡ Ì Á̇Ú ‰‡ ¿Â
ÔË¿‡ÚÂΩÒÚ‚Ó Ò‡ Ò‚ÂÚÓÏ ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÒÚ‚Ó
ÔÂχ ÅÓ„Û? ëÚÓ„‡, ÍÓ ıÓà‰‡ ·Û‰Â ÔË¿‡ÚÂΩ
Ò‚ÂÚÛ, ÔÓÒÚ‡¿Â ÅÓÊË¿Ë ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ. 5àÎË
ÏÓʉ‡ ÏËÒÎËÚ ‰‡ èËÒÏo ÛÁ‡ÎÛ‰ ͇Ê ‰‡
ÅÓ„ ΩÛ·ÓÏÓÌÓ ˜ÂÁÌ Á‡ ‰ÛıÓÏ ÍÓ¿Ë ¿Â
̇ÒÚ‡ÌËÓ Û Ì‡Ï‡*. 6ÄÎË, ÓÌ Ì‡Ï ‰‡Û¿Â ¿Ó¯
‚ÂÃÛ ÏËÎÓÒÚ. á‡ÚÓ Í‡ÊÂ:
»ÅÓ„ Ò ÔÓÚË‚Ë ÓıÓÎËχ,
‡ ÏËÎÓÒÚË‚ ¿Â ÔÂχ ÔÓÌËÁÌËχ.«*
7èÓÚ˜ËÌËÚ ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, ÅÓ„Û, ‡ Ó‰ÛÔËÚ ÒÂ
¨‡‚ÓÎÛ Ô‡ àÔÓ·ÂÃË Ó‰ ‚‡Ò. 8èË·ÎËÊËÚ ÒÂ
ÅÓ„Û Ô‡ àÒÂ Ë ÓÌ ÔË·ÎËÊËÚË ‚‡Ï‡.
é˜ËÒÚËÚ ÛÍÂ, „¯ÌˈË, Ë ÔÓÒ‚ÂÚËÚ Òˆ‡,
‚Ë ÍÓ¿Ë Ò ‰‚ÓÛÏËÚÂ. 9∑‡‰ËÍÛ¿ÚÂ, ÚÛ„Û¿Ú Ë
Á‡Ô·˜ËÚÂ. çÂ͇ Ò ‚‡¯ ÒÏÂı ÔÂÓÍÂÌ Û
ÚÛ„Û, ‡ ‡‰ÓÒÚ Û Ê‡ÎÓÒÚ. 10ÅÛ‰ËÚ ÔÓÌËÁÌË
Ô‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ë ÓÌ Ã ‚‡Ò ÛÁ‚ËÒËÚË.
11 ç „Ó‚ÓËÚ ¿Â‰‡Ì ÔÓÚË‚ ‰Û„Ó„‡,
·‡ÃÓ. äÓ „Ó‚ÓË ÔÓÚË‚ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡, ËÎË
Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡ ÓÒÛ¨Û¿Â, „Ó‚ÓË ÔÓÚË‚ á‡ÍÓ̇ Ë
ÓÒÛ¨Û¿Â á‡ÍÓÌ. Ä ‡ÍÓ ÓÒۨۿ¯ á‡ÍÓÌ, Ó̉‡
„‡ Ì ËÁ‚¯‡‚‡¯, ÌÂ„Ó ÒË ø„ӂ Òۉ˿‡.
12ë‡ÏÓ ¿Â ¿Â‰‡Ì á‡ÍÓÌÓ‰‡‚‡ˆ Ë ëۉ˿‡, é̇¿
ÍÓ¿Ë ÏÓÊ ‰‡ ÒÔ‡ÒÂ Ë ‰‡ ÔÓ„Û·Ë. Ä ÍÓ ÒË ÚË
‰‡ ÓÒۨۿ¯ Ò‚Ó„‡ ·ÎËÊø„?
Ò‡ Ì·‡ àÎË: Ó‰ÓÁ„Ó
‰‡ ÅÓ„ … Û Ì‡Ï‡ àÎË: ‰‡ ΩÛ·ÓÏÓÌÓ ˜ÂÁÌ ‰Ûı ÍÓ¿Ë ¿Â
ÅÓ„ ̇ÒÚ‡ÌËÓ Û Ì‡Ï‡
4,6 èÓÒÎӂˈ 3,34
224
éÔÓÏÂ̇ ÔÓÚË‚ ı‚‡ÎËÒ‡ø‡
13óÛ¿Ú ҇‰‡, ‚Ë ÍÓ¿Ë „Ó‚ÓËÚÂ: »Ñ‡Ì‡Ò ËÎË
ÒÛÚ‡ ÓÚÔÛÚÓ‚‡ÃÂÏÓ Û Ú‡¿ Ë Ú‡¿ „‡‰ Ô‡ ÃÂÏÓ
Ó̉ ÔÓ‚ÂÒÚË „Ó‰ËÌÛ ‰‡Ì‡, Ú„Ó‚‡ÃÂÏÓ Ë
Á‡‡‰ËÃÂÏÓ.« 14è‡ ‚Ë Ì Á̇Ú ÌË ¯Ú‡ ÃÂ
·ËÚË ÒÛÚ‡! ∑Â, ¯Ú‡ ¿Â ‚‡¯ ÊË‚ÓÚ? ÇË ÒÚÂ
ËÁχ„Îˈ‡ ÍÓ¿‡ Ò ̇˜‡Ò ÔÓ¿‡‚Ë, ‡ Ó̉‡
˯˜ÂÁÌÂ. 15ìÏÂÒÚÓ ‰‡ „Ó‚ÓËÚÂ: »ÄÍÓ ÅÓ„
·Û‰Â ıÚÂÓ, ÔÓÊË‚ÂÃÂÏÓ Ë Û˜ËÌËÃÂÏÓ Ó‚Ó ËÎË
ÓÌÓ«, 16‚Ë Ò ı‚‡Î˯ÂÚÂ Ë Ô‡‚ËÚ ‚‡ÊÌË.
낇ÍÓ Ú‡Í‚Ó ı‚‡ÎËÒ‡ø ¿Â ÁÎÓ. 17äÓ, ‰‡ÍÎÂ,
Á̇ ͇ÍÓ ‰‡ ˜ËÌË ‰Ó·Ó, ‡ Ì ˜ËÌË „‡, ˜ËÌË
„Âı.
ìÔÓÁÓÂø ·Ó„‡Ú‡¯Ëχ
óÛ¿Ú ҇‰‡ ‚Ë, ·Ó„‡Ú‡¯Ë. á‡Ô·˜ËÚ Ë
5 Á‡ÍÛ͇¿Ú Á·Ó„ ·Â‰Â ÍÓ¿‡ à‚‡Ò Ò̇ÃË!
2 àÒÚÛÌÛ ‚‡¯Â ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó, ‡ Ó‰ÂÃÛ ‚‡Ï
ËÁ¿Â‰Ó¯Â ÏÓΩˆË. 3 á‡¨‡¯Â ‚‡Ï Á·ÚÓ Ë
Ò·Ó — øËıÓ‚‡ ¨‡ à҂‰ӘËÚË ÔÓÚË‚
‚‡Ò Ë ÔÓʉÂà‚‡Ï Ú· Í‡Ó Ó„‡ø.
á„ÌÛÒÚ ·Î‡„Ó Û ÔÓÒΉø ‰‡ÌÂ. 4Ö‚Ó ‚˘Â
̇‰Ìˈ‡ ¯ÚÓ ÒÚ ¿Â ÛÒÍ‡ÚËÎË ‡‰ÌˈËχ
ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓÊøÂÎË ‚‡¯Â øË‚Â Ë ‚Ë͇
ÊÂÚ·ˆ‡ ‰ÓÔ· ¿Â ‰Ó Û¯Ë¿Û ÉÓÒÔÓ‰‡
뇂‡ÓÚ‡*. 5ÜË‚ÂÎË ÒÚ ̇ ÁÂÏΩË ‡ÒÍÓ¯ÌÓ Ë
‡ÒÔÛÒÌÓ; ÛÚÓ‚ËÎË ÒÚ Ò * ̇ ‰‡Ì Í·ø‡.
6éÒÛ‰ËÎË ÒÚÂ Ë Û·ËÎË Ô‡‚‰ÌË͇; ÓÌ ‚‡Ï ÒÂ
ÌÂ ÔÓÚË‚Ë.
ëÚÔΩË‚ÓÒÚ Û Ì‚ÓΩ‡Ï‡
7 чÍÎÂ, ÒÚÔΩË‚Ó ËÒÚ‡¿ÚÂ, ·‡ÃÓ, ‰Ó
ÉÓÒÔÓ‰ø„ ‰Ó·Ò͇. Ö‚Ó Ë ‡Ú‡ ˯˜ÂÍÛ¿Â
‰‡„ÓˆÂÌË Ó‰ ÁÂÏΩÂ Ë ÒÚÔΩË‚Ó ˜Â͇ ‰ÓÍ
Ì ‰Ó·Ë¿Â ‡ÌÛ Ë Í‡ÒÌÛ ÍË¯Û * . 8 à ‚Ë
ÒÚÔΩË‚Ó ˜Â͇¿ÚÂ Ë Û˜‚ÒÚËÚ ҂ӿ‡ Òˆ‡ ¿Â
Ò ÔË·ÎËÊËÓ ÉÓÒÔÓ‰øË ‰Ó·Á‡Í. 9 çÂ
„Ų̂‡¿Ú ¿Â‰‡Ì ÔÓÚË‚ ‰Û„Ó„‡, ·‡ÃÓ, ‰‡ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÓÒÛ¨ÂÌË. Ö‚Ó ëۉ˿‡ ÒÚÓ¿Ë Ì‡
‚‡ÚËχ!
10 ᇠÔËÏÂ ÁÎÓÔ‡ÃÂø‡ Ë ÒÚÔΩË‚ÓÒÚË,
·‡ÃÓ ÏÓ¿‡, ÛÁÏËÚ ÔÓÓÍÂ, ÍÓ¿Ë ÒÛ
„Ó‚ÓËÎË Û ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡. 11ÖÚÓ, ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ
ËÒÚ‡¿‡ÎË, ÁÓ‚ÂÏÓ ·Î‡ÊÂÌËχ. óÛÎË ÒÚ Á‡
∑Ó‚Ó‚Û ËÒÚ‡¿ÌÓÒÚ Ë ‚ˉÂÎË ¯Ú‡ ¿Â ̇ Í‡¿Û
ÉÓÒÔÓ‰ Û˜ËÌËÓ. ÉÓÒÔÓ‰ ¿Â ÔÛÌ Ò‡ÏËÎÓÒÚË Ë
ÏËÎÓÒ¨‡.
12Ä Ô ҂„‡, ·‡ÃÓ ÏÓ¿‡, Ì Á‡ÍÎËøËÚ ÒÂ
ÌË Ì·ÓÏ, ÌË ÁÂÏΩÓÏ, ÌË Ï‡ ÍÓ¿ÓÏ ‰Û„ÓÏ
ÉÓÒÔÓ‰‡ 뇂‡ÓÚ‡ àÎË: ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇‰ ‚Ó¿Ò͇χ
ÛÚÓ‚ËÎË ÒÚ Ò ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÛÚÓ‚ËÎË ÒÚ ҂ӿ‡ Òˆ‡
‡ÌÛ Ë Í‡ÒÌÛ ÍË¯Û íÓ ¿ÂÒÚ: ¿ÂÒÂøÛ Ë ÔÓÎÂÃÌÛ Í˯Û
 225
Á‡ÍÎÂÚ‚ÓÏ. çÂ͇ ‚‡¯Â »‰‡« ·Û‰Â »‰‡«, ‡ ‚‡¯Â
»Ì« — »Ì«, ‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ¨ÂÌË.
åÓÎËÚ‚‡ ‚ÂÂ
13ÄÍÓ Ò ÌÂÍÓ Ó‰ ‚‡Ò ÁÎÓÔ‡ÚË, ÌÂ͇ Ò ÏÓÎË.
ÄÍÓ ¿Â ÌÂÍÓ ‡‰ÓÒÚ‡Ì, ÌÂ͇ Ô‚‡ ı‚‡ÎÓÒÔ‚Â.
14ÄÍÓ ¿Â ÌÂÍÓ Ó‰ ‚‡Ò ·ÓÎÂÒÚ‡Ì, ÌÂ͇ ÔÓÁÓ‚Â Í
ÒÂ·Ë ˆÍ‚ÂÌ ÒÚ‡¯ËÌÂ, ‡ ÓÌË ÌÂ͇ ÒÂ
ÔÓÏÓΠ̇‰ øËÏ Ë ÔÓχÊÛ „‡ ÛΩÂÏ Û ËÏÂ
ÉÓÒÔÓ‰‡. 15 à ÏÓÎËÚ‚‡ ‚Â ËÁΘËÃÂ
·ÓÎÂÒÌË͇ — ÉÓÒÔÓ‰ à„‡ ÔÓ‰ËÃË. ÄÍÓ ¿Â
Á„¯ËÓ, ·ËàÏÛ ÓÔÓ¯ÚÂÌÓ. 16 ëÚÓ„‡,
∑ÄäéǺÖÇÄ 5,13–20
ÔËÁ̇¿ÚÂ* Ò‚Ó¿Â „Âı ¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ Ë ÏÓÎËÚÂ
Ò ¿Â‰‡Ì Á‡ ‰Û„Ó„‡ ‰‡ ·Û‰ÂÚ ËÁΘÂÌË.
åÌÓ„Ó ÏÓÊ ‰ÂÎÓÚ‚Ó̇ ÏÓÎËÚ‚‡ Ô‡‚‰ÌË͇.
17àÎË¿‡ ¿Â ·ËÓ ˜Ó‚ÂÍ Í‡Ó Ë ÏË. ë‚ÂÒ‰ÌÓ
Ò ÔÓÏÓÎËo ‰‡ Ì ԇ‰Ì Í˯‡ Ë Í˯‡ ÚË Ë
ÔÓ „Ó‰ËÌ Ì˿ ԇ· ̇ ÁÂÏΩÛ. 18Ä Ó̉‡ ÒÂ
ÓÔÂÚ ÔÓÏÓÎËÓ Ë ÌÂ·Ó ¿Â ‰‡ÎÓ Í˯Û, ‡ ÁÂÏΩ‡
‰ÓÌ· Ó‰.
19Å‡ÃÓ ÏÓ¿‡, ‡ÍÓ ÌÂÍÓ Ó‰ ‚‡Ò Ó‰ÎÛÚ‡ Ó‰
ËÒÚËÌÂ, ‡ ÌÂÍÓ „‡ ‚‡ÚË, 20Á̇¿Ú ‰‡ à„‡ Ú‡¿
ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â ‚‡ÚËÓ Ò‡ ÒÚ‡ÌÔÛÚˈ ÒÔ‡ÒÚË Ó‰
ÒÏÚË Ë ÔÓÍËÚË ÏÌÓ¯Ú‚Ó „Âı‡.
ÔËÁ̇¿Ú àÎË: ËÒÔӂ‰‡¿ÚÂ
 226
è‚‡ ÔÓÒ·Ìˈ‡
èÂÚÓ‚‡
1èÂÚ‡, ‡ÔÓÒÚÓÎ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ËÁ‡·‡ÌËÏ
ÒÚ‡ÌˆËχ ̇ ÁÂÏΩË, ‡Ò¿‡ÌËχ ÔÓ
èÓÌÚÛ, ɇ·ÚË¿Ë, ä‡Ô‡‰ÓÍË¿Ë, ÄÁË¿Ë Ë
ÇËÚËÌË¿Ë, 2 ÍÓ¿Ë ÒÛ, ÔÓÒ‚ÂÃÂøÂÏ ÍÓ¿Â ¿Â
ËÁ‚¯ÂÌÓ ÑÛıÓÏ, ËÁ‡·‡ÌË Û ÒÍ·‰Û Ò
Ô‰Á̇øÂÏ ÅÓ„‡ 鈇 ‰‡ ·Û‰Û ÔÓÒÎÛ¯ÌË Ë
ÔÓ¯ÍÓÔΩÂÌË Í‚ΩÛ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡:
ÏËÎÓÒÚ ‚‡Ï Ë ÏË Û ËÁÓ·ËΩÛ.
ÜË‚‡ ̇‰‡
3çÂ͇ ¿Â ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÅÓ„ Ë éÚ‡ˆ ̇¯Â„
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. éÌ Ì‡Ò ¿Â Û Ò‚ÓÏ
‚ÂÎËÍÓÏ ÏËÎÓÒ¨Û, ‚‡ÒÍÒÂøÂÏ àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡ ËÁ ÏÚ‚Ëı, ÔÓÌÓ‚Ó Ó‰ËÓ Á‡ ÊË‚Û
̇‰Û, 4Á‡ ̇ÒΉÒÚ‚Ó ÍÓ¿Â Ì ÔÓÔ‡‰‡, ÌÂ
Í‚‡Ë ÒÂ Ë Ì ‚ÂÌÂ. éÌÓ Ò ̇ Ì·ÂÒËχ ˜Û‚‡
Á‡ ‚‡Ò, 5ÍÓ¿Â ÅÓÊË¿‡ ÒË·, ÍÓÁ ‚ÂÛ, ˜Û‚‡ Á‡
ÒÔ‡ÒÂøÂ, ÒÔÂÏÌÓ ‰‡ Ò ÓÚÍË¿Â Û ÔÓÒΉøÂ
‚ÂÏÂ. 6á·Ó„ ÚÓ„‡ Ò ‡‰Û¿ÂÚÂ, ˇÍÓ ‚‡Ò Ò‡‰‡,
‡ÍÓ Ú·‡, ̇Í‡ÚÍÓ Ê‡ÎÓÒÚ ‡Á̇
ËÒÍÛ¯Âø‡. 7 é̇ ÒÛ ÚÛ ‰‡ ‚‡¯‡ ‚Â‡ —
‰‡„ÓˆÂÌË¿‡ Ó‰ Á·ڇ ÍÓ¿Â Ò ÔÓ‚Â‡‚‡
‚‡ÚÓÏ — ·Û‰Â ÔÓ‚ÂÂ̇ Ë ‰ÓÌÂÒ ‚‡Ï
ÔÓı‚‡ÎÛ, Ò·‚Û Ë ˜‡ÒÚ ÔËÎËÍÓÏ éÚÍË‚Âø‡
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 8à‡ÍÓ „‡ ÌËÒÚ ‚ˉÂÎË, ‚Ë „‡
‚ÓÎËÚÂ; ˇÍÓ „‡ Ì ‚ˉËÚÂ, Û ø„‡ Ò‡‰‡
‚ÂÛ¿ÂÚÂ Ë Í΢ÂÚ Ӊ ÌÂËÁÂˆË‚Â Ë Ò·‚ÌÂ
‡‰ÓÒÚË 9¿Â ÓÒÚ‚‡Û¿ÂÚ ˆËΩ Ò‚Ó¿Â ‚ÂÂ:
ÒÔ‡ÒÂø ‰Û¯‡.
10 íÓ ÒÔ‡ÒÂø ÒÛ ÔÓÏÌÓ ËÒÚ‡ÊË‚‡ÎË Ë
ËÒÔËÚË‚‡ÎË ÔÓÓˆË, ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓÓÍÓ‚‡ÎË Ó
ÏËÎÓÒÚË Ì‡ÏÂøÂÌÓ¿ ‚‡Ï‡, 11ÔÓÍÛ¯‡‚‡¿ÛÃË ‰‡
ÔÓÌËÍÌÛ Û ‚ÂÏÂ Ë ÓÍÓÎÌÓÒÚË Ì‡ ÍÓ¿Â ¿Â
ïËÒÚÓ‚ ÑÛı Û øËχ Û͇ÁË‚‡Ó ͇‰‡ ¿Â
Û̇Ô‰ ҂‰ӘËÓ Ó ïËÒÚÓ‚ËÏ ÒÚ‡‰‡øËχ
Ë Ó Ò·‚Ë ÍÓ¿‡ àÛÒΉËÚË. 12éÚÍË‚ÂÌÓ ËÏ
¿Â ‰‡ ÌËÒÛ ÒÎÛÊËÎË ÒÂ·Ë ÌÂ„Ó ‚‡Ï‡ ͇‰‡ ÒÛ
„Ó‚ÓËÎË Ó Ó‚ÓÏ ¯ÚÓ ‚‡Ï ¿Â Ò‡‰‡ Ó·¿‡‚ΩÂÌÓ
ÔÂÍÓ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ ‚‡Ï ÔÓÔӂ‰‡ÎË
‚‡Ì¨ÂΩÂ Û ë‚ÂÚÓÏ ÑÛıÛ, ÔÓÒ·ÌÓÏ Ò‡ Ì·‡,
‡ Û ¯Ú‡ Ë ‡Ì¨ÂÎË Êۉ ‰‡ Á‡‚ËÂ.
èÓÁË‚ ̇ Ò‚ÂÚÓÒÚ
13 ëÚÓ„‡, ÔËÔÂÏËÚ ҂ӿ ÛÏ; ·Û‰ËÚÂ
ÚÂÁ‚ÂÌË; ÔÓÚÔÛÌÓ Ò ÔÓÛÁ‰‡¿ÚÂ Û ÏËÎÓÒÚ
ÍÓ¿Û Ã ‚‡Ï ‰ÓÌÂÚË éÚÍË‚Âø àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡. 14ä‡Ó ÔÓÒÎۯ̇ ‰Âˆ‡, Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÒÂ
Á‡ Ò‚Ó¿ËÏ ‡ÌË¿ËÏ ÔÓÊÛ‰‡Ï‡ ËÁ ‚ÂÏÂ̇
ÌÂÁ̇ø‡. 15ç„Ó, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Ò‚ÂÚ é̇¿ ÍÓ¿Ë
‚‡Ò ¿Â ÔÓÁ‚‡Ó, Ë ‚Ë ·Û‰ËÚ ҂ÂÚË Û Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ
˜ËÌËÚÂ. 16∑Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â: »ÅÛ‰ËÚ ҂ÂÚË ¿Â
Ò‡Ï ¿‡ Ò‚ÂÚ.«*
17ÄÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, éˆÂÏ Ì‡ÁË‚‡Ú éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë
Ò‚‡ÍÓÏ ÌÂÔËÒÚ‡ÒÌÓ ÒÛ‰Ë Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û ‰Â·,
ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Û ÒÚ‡ıÛ ‚ÂÏ ҂ӄ‡ ·Ó‡‚͇ ̇
ÁÂÏΩË. 18∑Â, ‚Ë Á̇Ú ‰‡ Ó‰ Ò‚Ó„ ËÒÔ‡ÁÌÓ„
̇˜Ë̇ ÊË‚ÓÚ‡, ÍÓ¿Ë ÒÛ ‚‡Ï Ô‰‡ÎË ‚‡¯Ë
ÓˆË, ÌËÒÚ ÓÚÍÛÔΩÂÌË Ì˜ËÏ ‡ÒÔ‡‰ΩË‚ËÏ,
Ò·ÓÏ ËÎË Á·ÚÓÏ, 19 ÌÂ„Ó ‰‡„ÓˆÂÌÓÏ
Í‚ΩÛ ïËÒÚ‡, ∑‡„øÂÚ‡ ·ÂÁ χÌÂ Ë Ω‡„Â. 20éÌ
¿Â Ô‰Ӊ¨ÂÌ Ô ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ó·¿‡‚ËÓ
ÒÂ Û Ó‚ËÏ ÔÓÒΉøËÏ ‚ÂÏÂÌËχ ‡‰Ë ‚‡Ò
21ÍÓ¿Ë ÍÓÁ ø„‡ ‚ÂÛ¿ÂÚÂ Û ÅÓ„‡, ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â
‚‡ÒÍÒ‡Ó ËÁ ÏÚ‚Ëı Ë ÔÓÒ·‚ËÓ, ‰‡ ‚‡¯‡
‚Â‡ Ë Ì‡‰‡ ·Û‰Û Û ÅÓ„Û.
22èÓ¯ÚÓ ÒÚ ÔÓÒÎÛ¯ÌÓ¯ÃÛ ËÒÚËÌË Ó˜ËÒÚË-
ÎË Ò‚Ó¿Â ‰Û¯Â Á‡ ÌÂÎˈÂÏÂÌÓ ·‡ÚÓΩÛ·ΩÂ,
ËÁ ҂„ Òˆ‡ ‚ÓÎËÚ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡. 23∑Â, ‚Ë
ÌËÒÚ ÔÓÌÓ‚Ó Ó¨ÂÌË ËÁ ‡ÒÔ‡‰ΩË‚Ó„ ÒÂÏÂ̇,
ÌÂ„Ó ËÁ ÌÂ‡ÒÔ‡‰ΩË‚Ó„ — ÊË‚ÓÏ Ë
ÔÓÒÚÓ¿‡ÌÓÏ ÅÓÊË¿ÓÏ ˜¿Û. 24∑Â,
»Ò‚‡ÍË ˜Ó‚ÂÍ ¿Â Í‡Ó Ú‡‚‡
Ë Ò‚‡ ø„ӂ‡ Ò·‚‡ Í‡Ó ÔÓΩÒÍË ˆ‚ÂÚ:
Ú‡‚‡ Ò ÓÒÛ¯Ë Ë ˆ‚ÂÚ ÓÚÔ‡‰ÌÂ.
25 Ä ÉÓÒÔÓ‰ø‡ ˜ ÓÒÚ‡¿Â ‰Ó‚Â͇.«*
Ä Ú‡ ê˜ ¿Â ‚‡Ì¨ÂΩ ÍÓ¿Â ‚‡Ï ¿Â Ó·¿‡‚ΩÂÌÓ.
1,16 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 11,44-45; 19,2; 20,7
1,25 à҇˿‡ 40,6-8
 227
àÁ‡·‡ÌË Ì‡Ó‰
鉷‡ˆËÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, Ò‚‡ÍÛ ÁÎÓÃÛ Ë Ò‚‡ÍÛ
2 Ô‚‡Û, ÎˈÂÏÂ¿Â, Á‡‚ËÒÚ Ë Ò‚‡
Í΂ÂÚ‡ø‡. 2ä‡Ó ÌÓ‚ÓÓ¨Â̘‡‰ ÊÛ‰ËÚ Á‡
˜ËÒÚËÏ ‰ÛıÓ‚ÌËÏ ÏÎÂÍÓÏ ‰‡ Ó‰ ø„‡
Ó‰‡ÒÚÂÚ Á‡ ÒÔ‡ÒÂøÂ, 3 Ò‡‰ ͇‰ ÒÚ ÒÂ
Û‚ÂËÎË* ‰‡ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ ‰Ó·‡.
ÜË‚Ë Í‡ÏÂÌ Ë Ò‚ÂÚË Ì‡Ó‰
4è˨ËÚÂ
øÂÏÛ, ÜË‚ÓÏ Í‡ÏÂÌÛ, ÍÓ¿Ë ÒÛ,
‰Ó‰Û¯Â, ΩÛ‰Ë Ó‰·‡ˆËÎË, ‡ÎË ¿Â Û ÅÓÊË¿ËÏ
Ó˜Ëχ ËÁ‡·‡Ì Ë ‰‡„ÓˆÂÌ, 5Ô‡ ÒÂ Í‡Ó ÊË‚Ó
͇ÏÂø ۄ‡‰ËÚÂ Û ‰ÛıÓ‚ÌÛ ÍÛÃÛ ‰‡ ·Û‰ÂÚÂ
Ò‚ÂÚÓ Ò‚Â¯ÚÂÌÒÚ‚Ó, ‰‡ ÔËÌÓÒËÚ ‰ÛıÓ‚ÌÂ
ÊÚ‚Â ÍÓ¿Â ÒÛ ÅÓ„Û Û„Ó‰Ì ÍÓÁ àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡. 6á‡ÚÓ Û èËÒÏÛ ÒÚÓ¿Ë:
»Ö‚Ó, ÔÓÒÚ‡‚Ω‡Ï ̇ ëËÓÌÛ
͇ÏÂÌ ËÁ‡·‡ÌË,
‰‡„ÓˆÂÌË Í‡ÏÂÌ Û„‡ÓÌË,
Ë ÍÓ Û ø„‡ ‚ÂÛ¿Â,
ÌÂàҠÔÓÒÚˉÂÚË.«*
7á‡
‚‡Ò, ‰‡ÍÎÂ, ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿ÂÚÂ, ÓÌ ¿Â ‰‡„ÓˆÂÌ,
‡ Á‡ ÓÌ ÍÓ¿Ë Ì ‚ÂÛ¿Û,
»Í‡ÏÂÌ ÍÓ¿Ë „‡‰ËÚÂΩË Ó‰·‡ˆË¯Â
ÔÓÒÚ‡‰Â ͇ÏÂÌ Û„‡ÓÌË«*,
8Ë
»Í‡ÏÂÌ ÒÔÓÚˈ‡ø‡
Ë ÒÚÂ̇ Ò‡·Î‡ÁÌË«*.
Ä ÒÔÓÚË˜Û Ò ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ÌÂÔÓÍÓÌË ê˜Ë, Á‡
¯Ú‡ ÒÛ Ë Ó‰¨ÂÌË.
9Ä ‚Ë ÒÚ ËÁ‡·‡ÌË Ó‰, ˆ‡ÒÍÓ Ò‚Â¯ÚÂÌ-
ÒÚ‚Ó, Ò‚ÂÚË Ì‡Ó‰, ÒÚ˜ÂÌË Ì‡Ó‰ ‰‡ Ó·¿‡‚ΩÛ-
¿ÂÚ ‚ÎËÌ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ¿Â ËÁ ڇϠÔÓÁ‚‡Ó
Û Ò‚Ó¿Û ˜Û‰ÂÒÌÛ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ; 10‚Ë ÍÓ¿Ë ÌÂ͇‰
ÌËÒÚ ·ËÎË Ì‡Ó‰, ‡ Ò‡‰‡ ÒÚ ̇Ó‰ ÅÓÊË¿Ë;
‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÚ ·ËÎË Û ÌÂÏËÎÓÒÚË, ‡ Ò‡‰‡ ÒÚ Û
ÏËÎÓÒÚË.
11Ñ‡„Ë ÏÓ¿Ë, ÔÂÍÎËøÂÏ ‚‡Ò ‰‡ ÒÂ, ͇Ó
ÒÚ‡ÌˆË Ë ‰Ó¯Ω‡ˆË ̇ ÁÂÏΩË, ÛÁ‰ʇ‚‡ÚÂ
Ó‰ ÚÂÎÂÒÌËı ÔÓÊÛ‰‡ ÍÓ¿Â ‚Ó¿Û¿Û ÔÓÚË‚ ‰Û¯Â.
12åÂ¨Û Ô‡„‡ÌËχ Ò ‚·‰‡¿Ú ‰Ó·Ó ‰‡ ÓÌË,
ˇÍÓ ‚‡Ò ÓÔÚÛÊÛ¿Û Á‡ ÁÎӉ·, ‚ˉ ‚‡¯‡
‰Ó·‡ ‰Â· Ë ‰‡¿Û Ò·‚Û ÅÓ„Û Ì‡ чÌ
ÔÓıÓ¨Âø‡.
Ò‡‰ ͇‰ ÒÚ Ò ۂÂËÎË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‡ÍÓ ÒÚ ÓÍÛÒËÎË
2,6 à҇˿‡ 28,16
2,7 èÒ‡ÎÏË 118,22
2,8 à҇˿‡ 8,14
1. èÖíêéÇÄ 2,1–3,4
èÓÒÎÛ¯ÌÓÒÚ ‚·ÒÚËχ Ë „ÓÒÔÓ‰‡Ëχ
13ê‡‰Ë ÉÓÒÔÓ‰‡, ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡¿Ú Ò ҂‡ÍÓ¿
‚·ÒÚË ÍÓ¿Û ÒÛ ΩÛ‰Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÎË: ·ËÎÓ ˆ‡Û
Í‡Ó ‚ıÓ‚ÌÓ¿ ‚·ÒÚË, 14·ËÎÓ Ì‡ÏÂÒÌˈËχ
ÍÓ¿Â ÓÌ ¯‡Ω ‰‡ ͇ÁÌ ÁÎÓ˜Ë̈Â, ‡ ‰‡
ÔÓı‚‡Î ÓÌ ÍÓ¿Ë ˜ËÌ ‰Ó·Ó. 15∑Â, Ó‚Ó ¿Â
ÅÓÊË¿‡ ‚ÓΩ‡: ‰‡ ˜ËÌÂÃË ‰Ó·Ó ÛÃÛÚ͇ÚÂ
ÌÂÁ̇ø ÌÂ‡ÁÛÏÌËı ΩÛ‰Ë. 16ÜË‚ËÚ ͇Ó
ÒÎÓ·Ó‰ÌË ΩÛ‰Ë, ‡ÎË ÌÂ Í‡Ó ÓÌË ÍÓ¿Ëχ ¿Â
ÒÎÓ·Ó‰‡ Ò‡ÏÓ ÔÓÍËàÁ‡ ÁÎÓ, ÌÂ„Ó Í‡Ó
ÅÓÊË¿Â ÒÎÛ„Â. 17낇ÍÓ„ ÔÓ¯ÚÛ¿ÚÂ, ‚ÓÎËÚÂ
·‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÂÌË͇, ·Ó¿Ú Ò ÅÓ„‡, Û͇ÁÛ¿ÚÂ
˜‡ÒÚ ˆ‡Û.
18 êÓ·Ó‚Ë, Ò‡ Ò‚ËÏ ÔÓ¯ÚÓ‚‡øÂÏ ÒÂ
ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡¿Ú ҂ӿËÏ „ÓÒÔÓ‰‡Ëχ, Ì ҇ÏÓ
ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ ‰Ó·Ë Ë Ó·ÁËÌË ÌÂ„Ó Ë ÓÌËχ
ÍÓ¿Ë ÒÛ ÓÍÛÚÌË. 19íÓ ¿Â, ̇ËÏÂ, ÔÓı‚‡ÎÌÓ
͇‰‡ ÌÂÍÓ ÔÓ‰ÌÓÒË Ô‡Úø ÌÂÔ‡‚‰ÌÓ„
ÒÚ‡‰‡ø‡, ÏËÒÎÂÃË Ì‡ ÅÓ„‡. 20∑Â, ¯Ú‡ Ëχ
ÔÓı‚‡ÎÌÓ Û ÚÓÏ ‡ÍÓ ‚‡Ò ͇Êø‡‚‡¿Û Á‡ ‚‡¯Â
„ÂıÂ, ‡ ‚Ë ÚÓ ÒÚÔΩË‚Ó ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ? ÄÎË, ‡ÍÓ
ÒÚ‡‰‡Ú ˜ËÌÂÃË ‰Ó·Ó, Ë ÚÓ ÒÚÔΩË‚Ó
ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ, ÚÓ ¿Â ÔÓı‚‡ÎÌÓ Û ÅÓÊË¿ËÏ Ó˜Ëχ.
21ç‡ ÚÓ ÒÚ ÔÓÁ‚‡ÌË ¿Â ¿Â Ë ïËÒÚÓÒ ÒÚ‡‰‡Ó
Á‡ ‚‡Ò, ÓÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ‚‡Ï ÔËÏÂ, ‰‡ ˉÂÚÂ
ø„ӂËÏ ÒÚÓԇχ.
22 »éÌ „Âı Ì ۘËÌË
Ë Ô‚‡‡ Ò Ì ̇¨Â Û ø„ӂËÏ
ÛÒÚËχ.«*
23䇉 ÒÛ „‡ ‚¨‡ÎË, ÌË¿Â Ó‰„Ó‚‡‡Ó Û‚‰ÓÏ,
Ë Í‡‰ ¿Â ÒÚ‡‰‡Ó, ÌË¿Â ÔÂÚËÓ, ÌÂ„Ó ÒÂ
ÔÂÔÛÒÚËÓ éÌÓÏ ÍÓ¿Ë Ô‡‚‰ÌÓ ÒÛ‰Ë. 24éÌ ¿Â
Û Ò‚ÓÏ ÚÂÎÛ ÔÓÌÂÓ Ì‡¯Â „Âı ̇ ‰‚Ó, ‰‡ ÏË,
ÛÏ‚¯Ë „ÂÒËχ, ÊË‚ËÏÓ Á‡ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ.
æ„ӂËÏ ‡Ì‡Ï‡ ÒÚ ËÒˆÂΩÂÌË. 25∑Â, ·ËÎË
ÒÚ Á‡ÎÛÚ‡ÎË Í‡Ó Ó‚ˆÂ, ‡ Ò‡‰‡ ÒÚ Ò ‚‡ÚËÎË
è‡ÒÚËÛ Ë ç‡‰„ΉÌËÍÛ* ‚‡¯Ëı ‰Û¯‡.
ÜÂÌÂ Ë ÏÛÊ‚Ë
í‡ÍÓ ÒÂ Ë ‚Ë, ÊÂÌÂ, ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡¿Ú ҂ӿËÏ
3 ÏÛÊ‚Ëχ ‰‡, ‡ÍÓ Ò ÌÂÍË Ì ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û
ê˜Ë, ·Û‰Û Ôˉӷ˿ÂÌË ·ÂÁ ˜Ë, ÔÓ̇¯‡øÂÏ
Ò‚Ó¿Ëı ÊÂ̇, 2 ͇‰‡ ‚ˉ ÔÓ¯ÚÓ‚‡ø Ë
˜ËÒÚÓÚÛ Û ‚‡¯ÂÏ ÔÓ̇¯‡øÛ. 3 çÂ͇ ‚‡¯‡
ÎÂÔÓÚ‡ Ì ÔÓÚ˘ Ӊ ÒÔÓΩÌËı ÛÍ‡Ò‡ —
ÔÎÂÚÂø‡ ÍÓÒÂ, ÍËÃÂø‡ Á·ÚÓÏ ËÎË Ó·Î‡˜Âø‡
ÎÂÔ ӉÂà— 4ÌÂ„Ó Ó‰ ‚‡¯Â„ ÛÌÛÚ‡¯ø„
·ËÇ, Ó‰ ÌÂÔÓ·ÁÌ ÎÂÔÓÚ ÍÓÚÍÓ„ Ë
2,22 à҇˿‡ 53,9
燉„ΉÌËÍÛ àÎË: ÖÔËÒÍÓÔÛ
1. èÖíêéÇÄ 3,5–4,14
ÒÏËÂÌÓ„ ‰Ûı‡, ¯ÚÓ ¿Â Û ÅÓÊË¿ËÏ Ó˜Ëχ
‰‡„ÓˆÂÌÓ. 5∑Â, Ú‡ÍÓ ÒÛ ÒÂ Û ÔÓ¯ÎÓÒÚË
ÛÍ‡¯‡‚‡Î ҂ÂÚ ÊÂÌ ÍÓ¿Â ÒÛ Ò ÛÁ‰‡Î Û
ÅÓ„‡, ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡¿ÛÃË Ò ҂ӿËÏ ÏÛÊ‚Ëχ,
6Í‡Ó ë‡‡, ÍÓ¿‡ ¿Â ·Ë· ÔÓÒÎۯ̇ Ä‚‡‡ÏÛ Ë
Á‚‡Î‡ „‡ „ÓÒÔÓ‰‡ÓÏ. ÇË ÒÚ øÂÌ ÍÃÂË ‡ÍÓ
˜ËÌËÚ ‰Ó·Ó Ë Ì ·Ó¿ËÚ Ò ÌË͇͂ӄ Á‡-
ÒÚ‡¯Ë‚‡ø‡.
7í‡ÍÓ Ë ‚Ë, ÏÛÊ‚Ë, ·Û‰ËÚ ۂ˨‡‚ÌË ÔÂ-
χ Ò‚Ó¿ËÏ ÊÂ̇χ Ë Û͇ÁÛ¿Ú ËÏ ÔÓ¯ÚÓ‚‡øÂ
Í‡Ó Ò··Ë¿ÂÏ ÔÓÎÛ Ë ÒÛ̇ÒΉÌˈ‡Ï‡ ÏË-
ÎÓÒÌÓ„ ‰‡‡ ÊË‚ÓÚ‡, ‰‡ Ì˯ڇ Ì ÓÏÂÚ ‚‡¯Â
ÏÓÎËÚ‚Â.
ëÚ‡‰‡ø ‡‰Ë Ô‡‚‰ÌÓÒÚË
8ç‡ Í‡¿Û, Ò‚Ë ·Û‰ËÚ ÒÎÓÊÌË, Ò‡ÓÒÂÇ¿ÌË,
·‡ÚÓΩÛ·Ë‚Ë, ÏËÎÓÒ‰ÌË Ë ÔÓÌËÁÌË. 9çÂ
ÛÁ‚‡Ã‡¿Ú ÁÎÓ Á‡ ÁÎÓ ÌË Û‚Â‰Û Á‡ Û‚‰Û,
ÌÂ„Ó ·Î‡„ÓÒËΩ‡¿Ú ¿Â ÒÚ ̇ ÚÓ ÔÓÁ‚‡ÌË —
‰‡ ̇ÒΉËÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚. 10∑Â,
»äÓ ıÓà‰‡ ‚ÓÎË ÊË‚ÓÚ
Ë ‰‡ ‚Ë‰Ë ·ÓΩ ‰‡ÌÂ,
ÌÂ͇ ¿ÂÁËÍÓÏ Ì „Ó‚ÓË ÁÎÓ
Ë ÛÒ̇χ Â˜Ë Ô‚‡Â;
11 ÌÂ͇ Ò ÓÍÂÌ Ӊ Á· Ë ˜ËÌË ‰Ó·Ó,
ÌÂ͇ Ú‡ÊË ÏË Ë Ë‰Â Á‡ øËÏ.
12 ∑Â, ÉÓÒÔÓ‰øÂ Ó˜Ë „Ή‡¿Û Ô‡‚‰ÌÂ
Ë Û¯Ë ÏÛ ÒÎÛ¯‡¿Û øËıÓ‚Â ÏÓÎËÚ‚Â,
‡ ÉÓÒÔÓ‰ø Îˈ ¿Â ÔÓÚË‚ ÓÌËı ÍÓ¿Ë
˜ËÌ ÁÎÓ.«*
13äÓ ÃÂ, ‰‡ÍÎÂ, ‰‡ ‚‡Ï Ì‡Û‰Ë ‡ÍÓ Ê‡ÍÓ
ÊÂÎËÚ ‰‡ ˜ËÌËÚ ‰Ó·Ó? 14ÄÎË, ·Î‡„Ó ‚‡Ï‡
‡ÍÓ Ë ÒÚ‡‰‡Ú ‡‰Ë Ô‡‚‰ÌÓÒÚË. »ç ·Ó¿ÚÂ
Ò øËıÓ‚Ó„ Á‡ÒÚ‡¯Ë‚‡ø‡;* Ì Ô·¯ËÚ ÒÂ.«*
15 ç„Ó, ÌÂ͇ ÉÓÒÔÓ‰ ïËÒÚÓÒ ·Û‰Â Ò‚ÂÚ Û
‚‡¯ËÏ ÒˆËχ Ë Û‚ÂÍ ·Û‰ËÚ ÒÔÂÏÌË ‰‡
Ó‰„Ó‚ÓËÚ ҂‡ÍÓÏ ÍÓ Ó‰ ‚‡Ò Á‡Ú‡ÊË
Ó·‡ÁÎÓÊÂø ̇‰Â ÍÓ¿‡ ¿Â Û ‚‡Ï‡. 16ÄÎË,
˜ËÌËÚ ÚÓ ·Î‡„Ó Ë Ò ÔÓ¯ÚÓ‚‡øÂÏ, ˜ËÒÚÂ
Ò‡‚ÂÒÚË, ‰‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë ÓˆøÛ¿Û ‚‡¯Â ‰Ó·Ó
‚·‰‡øÂ Û ïËÒÚÛ ·Û‰Û ÔÓÒÚ˨ÂÌË ÓÌËÏ Á‡
¯Ú‡ ‚‡Ò Í΂ÂÃÛ.
17ÅÓΩ ¿Â, ‡ÍÓ ¿Â ÅÓÊË¿‡ ‚ÓΩ‡, ‰‡ ÒÚ‡‰‡ÚÂ
˜ËÌÂÃË ‰Ó·Ó ÌÂ„Ó ˜ËÌÂÃË ÁÎÓ. 18 ∑Â,
ïËÒÚÓÒ ¿Â ¿Â‰ÌÓÏ Á‡Û‚ÂÍ ÛÏÓ Á‡ „Âı —
Ô‡‚‰‡Ì Á‡ ÌÂÔ‡‚‰Ì — ‰‡ ‚‡Ò ‰Ó‚‰Â
ÅÓ„Û. ì·Ë¿ÂÌ ¿Â, ‰Ó‰Û¯Â, Û ÚÂÎÛ, ‡ÎË ¿Â
3,10-12 èÒ‡ÎÏË 34,12-16
ç ·Ó¿Ú Ò … Á‡ÒÚ‡¯Ë‚‡ø‡ àÎË: ç ·Ó¿Ú Ò ÓÌÓ„‡
˜Â„‡ Ò ÓÌË ·Ó¿Â
3,14 à҇˿‡ 8,12
228
ÓÊË‚ΩÂÌ Û ‰ÛıÛ. 19ì øÂÏÛ ¿Â Ë ÓÚ˯‡Ó Ë
ÔÓÔӂ‰‡Ó ‰ÛıÓ‚Ëχ Û í‡ÏÌˈË, 20ÓÌËχ
ÍÓ¿Ë ÒÛ Û ÔÓ¯ÎÓÒÚË ·ËÎË ÌÂÔÓÍÓÌË, ͇‰‡ ¿Â
ÅÓ„ ÒÚÔΩË‚Ó ˜ÂÍ‡Ó Û çÓ¿Â‚Ó ‚ÂÏÂ, ‰ÓÍ ÒÂ
„‡‰ËÓ ÍÓ‚˜Â„, Û ÍÓ¿ÂÏ Ò ҇ÏÓ ÌÂÍÓÎËÍÓ
øËı, ÚÓ ¿ÂÒÚ ÓÒ‡Ï ‰Û¯‡, ÒÔ‡ÒÎÓ ÍÓÁ ‚Ó‰Û.
21 æÂ̇ ÒÎË͇, Í¯ÚÂø — Ì ÛÍ·ø‡øÂ
ÚÂÎÂÒ̠̘ËÒÚÓÃÂ, ÌÂ„Ó ÅÓ„Û ÛÔÛÃÂ̇ ÏÓÎË-
Ú‚‡ Á‡ ˜ËÒÚÛ Ò‡‚ÂÒÚ — Ò‡‰‡ Ë ‚‡Ò ÒÔ‡Ò‡‚‡
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚‡ÒÍÒÂø‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, 22ÍÓ¿Ë
¿Â ÅÓ„Û Á‰ÂÒ̇, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÓÚ˯‡Ó ̇ Ì·Ó, „‰Â
ÏÛ Ò ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡¿Û ‡Ì¨ÂÎË, ‚·ÒÚË Ë ÒËÎÂ.
ÜË‚ÂÚË Á‡ ÅÓ„‡
èÓ¯ÚÓ ¿Â, ‰‡ÍÎÂ, ïËÒÚÓÒ ÒÚ‡‰‡Ó Û ÚÂÎÛ,
4 Ë ‚Ë Ò ̇ÓÛʇ¿Ú ÚÓÏ ËÒÚÓÏ Ï˯ΩÛ.
∑Â, ÍÓ ¿Â ÒÚ‡‰‡Ó Û ÚÂÎÛ, ÔÂÒÚ‡Ó ¿Â ‰‡ „¯Ë
2Ô‡ ÓÒÚ‡Ú‡Í Ò‚Ó„ ÁÂχΩÒÍÓ„ ÊË‚ÓÚ‡ ‚˯ ÌÂ
ÊË‚Ë ÔÓ ΩÛ‰ÒÍËÏ ÔÓÊÛ‰‡Ï‡, ÌÂ„Ó ÔÓ
ÅÓÊË¿Ó¿ ‚ÓΩË. 3ÑÓÒÚ‡ ¿Â, ̇ËÏÂ, ¯ÚÓ ÒÚ Û
ÔÓ¯ÎÓÒÚË ËÁ‚¯‡‚‡ÎË ‚ÓΩÛ Ô‡„‡Ì‡ Ú‡ÍÓ
¯ÚÓ ÒÚ ÊË‚ÂÎË Û ‡ÁÛÁ‰‡ÌÓÒÚËχ,
ÔÓÊÛ‰‡Ï‡, ÔË¿‡Ì˜ÂøËχ, ÚÂ‚ÂÌ͇χ,
·‡Ì˜ÂøËχ Ë „ÌÛÒÌÓÏ Ë‰ÓÎÓÔÓÍÎÓÌÒÚ‚Û.
4 éÌË Ò ˜Û‰Â ¯ÚÓ Ò Á‡¿Â‰ÌÓ Ò øËχ ÌÂ
ÒÎË‚‡ÚÂ Û ËÒÚÛ ÔÓÔ·‚Û ‡Ò͇·¯ÌÓÒÚË Ô‡
‚‡Ò Ó·‡ÒËÔ‡¿Û ÔÓ„‰‡Ï‡. 5éÌË Ã ÔÓ·„‡ÚË
‡˜ÛÌ éÌÓÏ ÍÓ¿Ë ¿Â ÒÔÂÏ‡Ì ‰‡ ÒÛ‰Ë
ÊË‚Ëχ Ë ÏÚ‚Ëχ. 6∑Â, Á‡ÚÓ ¿Â Ë ÏÚ‚Ëχ
Ó·¿‡‚ΩÂÌÓ Â‚‡Ì¨ÂΩ ‰‡ Û ÔÓ„ÎÂ‰Û Ú· ·Û‰Û
ÓÒÛ¨ÂÌË ÔÓ ΩÛ‰ÒÍËÏ ÏÂËÎËχ, ‡ ‰‡ Û
ÔÓ„ÎÂ‰Û ‰Ûı‡ ÊË‚Â ÔÓ ÅÓÊË¿ËÏ.
7èË·ÎËÊËÓ Ò Í‡¿ ҂„‡. ëÚÓ„‡ ·Û‰ËÚÂ
‡Á·ÓËÚË Ë ÚÂÁ‚ÂÌË, ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÂ
ÏÓÎËÚÂ. 8è ҂„‡, ËÒÚ‡¿ÌÓ ‚ÓÎËÚ ¿Â‰‡Ì
‰Û„Ó„‡, ¿Â ΩÛ·‡‚ ÔÓÍË‚‡ ÏÌÓ¯Ú‚Ó „Âı‡.
9ÉÓÒÚÓΩÛ·Ë‚Ó ÔËχ¿Ú ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡, ·ÂÁ
„Ų̂‡ø‡. 10ëÎÛÊËÚ ¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ Û ÒÍ·‰Û Ò
ÏËÎÓÒÌËÏ ‰‡ÓÏ ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‚‡ÍË Ó‰ ‚‡Ò ‰Ó·ËÓ,
Í‡Ó ‰Ó·Ë ÛÔ‡‚ËÚÂΩË ‡ÁÌÓÎËÍ ÅÓÊË¿Â
ÏËÎÓÒÚË. 11ÄÍÓ ÌÂÍÓ „Ó‚ÓË, ÌÂ͇ ÚÓ ˜ËÌË
Í‡Ó ‰‡ „Ó‚ÓË ÅÓÊË¿Â ˜Ë; ‡ÍÓ ÌÂÍÓ ÒÎÛÊË,
ÌÂ͇ ÚÓ ˜ËÌË Ò̇„ÓÏ ÍÓ¿Û ‰‡¿Â ÅÓ„, ‰‡ Ò ÅÓ„
Û Ò‚ÂÏÛ ÔÓÒ·‚Ë ÍÓÁ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. æÂÏÛ
Ò·‚‡ Ë ÏÓà ‰Ó‚Â͇. ÄÏËÌ.
ëÚ‡‰‡ø ı˯Ç̇
12ç ˜Û‰ËÚ ÒÂ, ‰‡„Ë ÏÓ¿Ë, ÔÓʇÛ ÍÓ¿Ë
·ÛÍÚË ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ‰‡ ‚‡Ò ËÒÍÛ¯‡, Í‡Ó ‰‡ ‚‡Ï
Ò ‰Ó„‡¨‡ ̯ÚÓ ÌÂӷ˘ÌÓ. 13ç„Ó, ‡‰Û¿Ú ÒÂ
¯ÚÓ ËχÚ ۉ· Û ïËÒÚÓ‚ËÏ ÒÚ‡‰‡øËχ
‰‡ ·ËÒÚ ÒÂ Ë ÔËÎËÍÓÏ ÓÚÍË‚Âø‡ ø„ӂÂ
Ò·‚ ‡‰Ó‚‡ÎË Ë ÍÎˈ‡ÎË. 14Å·„Ó ‚‡Ï‡ ‡ÍÓ
 229
‚‡Ò ‚¨‡¿Û Á·Ó„ ïËÒÚÓ‚Ó„ ËÏÂ̇ ¿Â ̇
‚‡Ï‡ ÔӘ˂‡ ÑÛı Ò·‚Â, ÅÓÊË¿Ë ÑÛı. 15çÂ͇
ÌËÍÓ Ó‰ ‚‡Ò Ì ÒÚ‡‰‡ Í‡Ó Û·Ëˆ‡, Í‡‰ΩË‚‡ˆ
ËÎË Í‡Í‡‚ ‰Û„Ë ÁÎÓ˜Ë̇ˆ, Ô‡ ˜‡Í ÌË Í‡Ó
̇ÏÂÚΩË‚‡ˆ. 16Ä ‡ÍÓ ÒÚ‡‰‡ Í‡Ó ı˯ÇÌËÌ,
ÌÂ͇ Ò Ì ÒÚˉË, ÌÂ„Ó ÌÂ͇ ÔÓÒ·‚Ë ÅÓ„‡
ÚËÏ ËÏÂÌÓÏ. 17∑Â, ‚ÂÏ ¿Â ‰‡ ëÛ‰ ÔӘ̠Ӊ
ÅÓÊ˿„ ‰Óχ. è‡ ‡ÍÓ Ô‚Ó Ó‰ Ì‡Ò ÔÓ˜ËøÂ,
͇ÍÓ ÎË Ã Á‡‚¯ËÚË ÓÌË ÍÓ¿Ë Ò ÌÂ
ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û ÅÓÊË¿ÂÏ Â‚‡Ì¨ÂΩÛ? 18à,
»‡ÍÓ Ò Ô‡‚‰ÌËÍ ¿Â‰‚‡ ÒÔ‡Ò‡‚‡,
„‰Â ‰‡ Ò ÔÓ¿‡‚ ·ÂÁ·ÓÊÌËÍ Ë
„¯ÌËÍ?«*
19çÂ͇ ÒÚÓ„‡ ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÚ‡‰‡¿Û ÔÓ ÅÓÊË¿Ó¿
‚ÓΩË, ÔÓ‚Â ҂ӿ ‰Û¯Â ‚ÂÌÓÏ ëÚ‚ÓËÚÂΩÛ
˜ËÌÂÃË ‰Ó·Ó.
ç‡Ô‡Ò‡ø ÅÓÊ˿„ ÒÚ‡‰‡
åÓÎËÏ ÒÚ‡¯ËÌ ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡, ¿‡, ÍÓ¿Ë Ò‡Ï
5 Ë Ò‡Ï ÒÚ‡¯Ë̇, ҂‰ÓÍ ïËÒÚÓ‚Ëı
ÒÚ‡‰‡ø‡ Ë Ó̇¿ ÍÓ¿Ë Ã ËχÚË Û‰Â· Û Ò·‚Ë
ÍÓ¿‡ àҠÓÚÍËÚË: 2̇ԇ҇¿Ú ÅÓÊË¿Â ÒÚ‡‰Ó
ÍÓ¿Â ‚‡Ï ¿Â ÔÓ‚ÂÂÌÓ. 燉„Ή‡¿Ú „‡ Ì Á‡ÚÓ
¯ÚÓ ÏÓ‡ÚÂ, ÌÂ„Ó ‰‡„Ó‚ÓΩÌÓ — ͇ÍÓ ÅÓ„
ıÓÃÂ; Ì ‡‰Ë ÔΩ‡‚Ó„ ‰Ó·ËÚ͇, ÌÂ„Ó Ò
Ô‰‡ÌÓ¯ÃÛ; 3ÌÂ Í‡Ó „ÓÒÔÓ‰‡Ë Ì‡‰ ÓÌËχ
ÍÓ¿Ë ÒÛ ‚‡Ï ÔÓ‚ÂÂÌË, ÌÂ„Ó Í‡Ó ÛÁÓË ÒÚ‡‰Û.
4Ä Í‡‰ Ò ÔÓ¿‡‚Ë ÇıÓ‚ÌË Ô‡ÒÚË, ÔËÏËÃÂÚÂ
‚Â̇ˆ Ò·‚Â, ÍÓ¿Ë Ì ‚ÂÌÂ.
4,18 è˘ ëÓÎÓÏÓÌÓ‚Â 11,31
1. èÖíêéÇÄ 4,15–5,14
5 í‡ÍÓË ‚Ë, Ï·‰ËÃË, ÔÓÚ˜Ëø‡‚‡¿Ú ÒÂ
ÒÚ‡¯Ë̇χ. Ä Ò‚Ë, ¿Â‰‡Ì ÔÂχ ‰Û„ÓÏ
ÓÔ‡¯ËÚ ÔÓÌËÁÌÓ¯ÃÛ. ∑Â,
»ÅÓ„ Ò ÒÛÔÓÚÒÚ‡‚Ω‡ ÓıÓÎËχ,
‡ ÔÓÌËÁÌËχ ‰‡¿Â ÏËÎÓÒÚ.«*
6èÓÌËÁËÚ ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, ÔÓ‰ ÏÓÃÌÓÏ ÅÓÊË¿ÓÏ
ÛÍÓÏ, ‰‡ ‚‡Ò ÛÁ‚ËÒË Í‡‰‡ ‰Ó¨Â ‚ÂÏÂ. 7ë‚Û
Ò‚Ó¿Û ·Ë„Û Ô·‡ˆËÚ ̇ ø„‡, ¿Â ÓÌ ÒÂ
·ËÌ Á‡ ‚‡Ò.
8 ÅÛ‰ËÚ ÚÂÁ‚ÂÌË, ·Û‰ÌÓ Ô‡ÁËÚÂ. LJ¯
ÔÓÚË‚ÌËÍ, ¨‡‚Ó, Í‡Ó Î‡‚ ÍÓ¿Ë ˘ ˉÂ
Û̇ÓÍÓÎÓ Ú‡ÊÂÃË ÍÓ„‡ ‰‡ ÔÓʉÂ.
9ìÒÔÓÚË‚ËÚ ÏÛ ÒÂ, ˜‚ÒÚË Û ‚ÂË, Á̇¿ÛÃË
‰‡ ËÒÚ‡ Ó‚‡Í‚‡ ÒÚ‡‰‡ø‡ Ò̇·Á ‚‡¯Û
·‡ÃÛ ÔÓ Ò‚ÂÚÛ. 10Ä ÅÓ„ Ò‚‡Í ÏËÎÓÒÚË, ÍÓ¿Ë
‚‡Ò ¿Â ÔÓÁ‚‡Ó Û Ò‚Ó¿Û ‚˜ÌÛ Ò·‚Û Û ïËÒÚÛ,
ÓÍÂÔËà‚‡Ò ÔÓÒΠ‚‡¯Â„ Í‡ÚÍÓ„ ÒÚ‡‰‡ø‡
Ë Û˜ËÌËà‚‡Ò ˜‚ÒÚËχ, ¿‡ÍËχ Ë
ÔÓÒÚÓ¿‡ÌËχ. 11æÂÏÛ ÏÓà ‰Ó‚Â͇. ÄÏËÌ.
ᇂ¯ÌË ÔÓÁ‰‡‚Ë
12ìÁ ÔÓÏÓà ëË΂‡Ì‡, ÍÓ„‡ ÒχÚ‡Ï ‚ÂÌËÏ
·‡ÚÓÏ, ̇ÔËÒ‡Ó Ò‡Ï ‚‡Ï ÛÍ‡ÚÍÓ, ·Ó‰ÂÃË
‚‡Ò Ë Ò‚Â‰Ó˜ÂÃË ‰‡ ¿Â Ó‚Ó ËÒÚËÌÒ͇ ÅÓÊË¿‡
ÏËÎÓÒÚ. ó‚ÒÚÓ ÒÚÓ¿ÚÂ Û øÓ¿.
13èÓÁ‰‡‚Ω‡ ‚‡Ò Ò ‚‡Ï‡ ËÁ‡·‡Ì‡ ˆÍ‚‡ Û
LJ‚ËÎÓÌÛ Ë ÏÓ¿ ÒËÌ å‡ÍÓ. 14∑‰‡Ì ‰Û„Ó„‡
ÔÓÁ‰‡‚ËÚ ÔÓΩÛÔˆÂÏ ΩÛ·‡‚Ë.
åË Ò‚Ëχ ‚‡Ï‡ ÍÓ¿Ë ÒÚÂ Û ïËÒÚÛ.
5,5 è˘ ëÓÎÓÏÓÌÓ‚Â 3,34
 230
ÑÛ„‡ ÔÓÒ·Ìˈ‡
èÂÚÓ‚‡
1ëËÏÂÓÌ èÂÚ‡, ÒÎÛ„‡ Ë ‡ÔÓÒÚÓÎ àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ô‡‚‰ÌÓ¯ÃÛ
̇¯Â„ ÅÓ„‡ Ë ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡
ÔËÏËÎË ËÒÚÛ ‰‡„ÓˆÂÌÛ ‚ÂÛ Í‡Ó Ë ÏË:
2 ÏËÎÓÒÚ ‚‡Ï Ë ÏË Û ËÁÓ·ËΩÛ ÍÓÁ
ÒÔÓÁ̇ø ÅÓ„‡ Ë àÒÛÒ‡, ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡.
èÓÁË‚ Ë ËÁ·Ó ı˯Ç̇
3æ„ӂ‡ ·ÓʇÌÒ͇ ÒË· Ì‡Ï ¿Â ‰‡Ó‚‡Î‡
Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â ÔÓÚ·ÌÓ Á‡ ÊË‚ÓÚ Ë ÔÓ·ÓÊÌÓÒÚ
ÍÓÁ ÒÔÓÁ̇ø éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ì‡Ò ¿Â ÔÓÁ‚‡Ó
Ò‚Ó¿ÓÏ Ò·‚ÓÏ Ë ‰Ó·ÓÚÓÏ. 4íËÏ ÒÛ Ì‡Ï
‰‡Ó‚‡Ì‡ ‰‡„ÓˆÂ̇ Ë Ì‡¿‚ÂÇ Ó·ÂÇø‡ ‰‡
ÔÂÍÓ øËı ÛÁÏÂÚ ۉ· Û ·ÓʇÌÒÍÓ¿
ÔËÓ‰Ë ÔÓ¯ÚÓ ÛχÍÌÂÚ ÔÓÍ‚‡ÂÌÓÒÚË ÍÓ¿‡
¿Â Û Ò‚ÂÚÛ, ‡ ‰Ó·ÁË Ó‰ ÔÓÊÛ‰Â.
5ìÔ‡‚Ó Á‡ÚÓ ÛÎÓÊËÚ ҂‡ÍË ÚÛ‰ ‰‡ Ò‚Ó¿Ó¿
‚ÂË ÔˉӉ‡Ú ‰Ó·ÓÚÛ, ‰Ó·ÓÚË Á̇øÂ,
6 Á̇øÛ ÛÁ‰ÊΩË‚ÓÒÚ, ÛÁ‰ÊΩË‚ÓÒÚË ÒÚ-
ÔΩË‚ÓÒÚ, ÒÚÔΩË‚ÓÒÚË ÔÓ·ÓÊÌÓÒÚ, 7 ÔÓ-
·ÓÊÌÓÒÚË ·‡ÚÓΩÛ·ΩÂ, ·‡ÚÓΩÛ·ΩÛ ΩÛ·‡‚.
8∑Â, ‡ÍÓ Ò‚Â ÚÓ ÔÓÒ‰ۿÂÚÂ Û Ò‚Â ‚ÂÃÓ¿ ÏÂË,
ÌÂÃÂÚ ·ËÚË ‰ÓÍÓÌË Ë ¿‡ÎÓ‚Ë Û ÒÔÓÁ̇øÛ
̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 9Ä ÍÓ ÚÓ ÌÂχ,
ÒÎÂÔ ¿Â Ë Í‡ÚÍӂˉ — Á‡·Ó‡‚ËÓ ¿Â ‰‡ ¿Â
Ә˯ÃÂÌ Ó‰ ÒÚ‡Ëı „Âı‡.
10ëÚÓ„‡, ·‡ÃÓ, ¿Ó¯ ‚˯ Ò ÔÓÚÛ‰ËÚ ‰‡
ÔÓÚ‚‰ËÚ ҂ӿ ÔÓÁË‚ Ë ËÁ·Ó. ∑Â, ÚÓ
˜ËÌÂÃË, ÌË͇‰ ÌÂÃÂÚ ÔÓÒÌÛÚË 11Ë ·Ëà‚‡Ï
Û͇Á‡Ì‡ ·Ó„‡Ú‡ ‰Ó·Ó‰Ó¯Îˈ‡ Û ‚˜ÌÓ
ñ‡ÒÚ‚Ó Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡ àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡.
12á‡ÚÓ ÃÛ ‚‡Ò Û‚ÂÍ Ì‡ ÚÓ ÔÓ‰ÒÂÇÚË, ˇÍÓ
ÚÓ ‚Âà Á̇ÚÂ Ë Û˜‚¯ÃÂÌË ÒÚÂ Û ËÒÚËÌË ÍÓ¿Û
ËχÚÂ. 13 ëχÚ‡Ï ‰‡ ¿Â ËÒÔ‡‚ÌÓ ‰‡ ‚‡Ò
ÔÓ‰ÒÚ˘ÂÏ ÔÓ‰ÒÂÇøÂÏ Ò‚Â ‰ÓÍ ·Ó‡‚ËÏ Û
Ó‚ÓÏ ¯‡ÚÓÛ Ò‚Ó„‡ Ú·, 14¿Â ÁÌ‡Ï ‰‡ ÃÛ „‡
ÛÒÍÓÓ Ì‡ÔÛÒÚËÚË, Í‡Ó ¯ÚÓ ÏË ¿Â ÚÓ Ó·¿‡‚ËÓ
̇¯ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ. 15Ä ÔÓÚÛ‰ËÃÛ ÒÂ
‰‡ ÒÂ Ë ÔÓÒΠÏÓ„ Ӊ·Ò͇ Û‚ÂÍ ÚÓ„‡ ÒÂÇÚÂ.
ïËÒÚÓ‚‡ Ò·‚‡ Ë ÔÓӘ͇ ˜
16∑Â,ÏË ‚‡Ï ÌËÒÏÓ ÏÛ‰Ó ÒÏ˯ΩÂÌËÏ
Ô˘‡Ï‡ Ó·Á̇ÌËÎË ÒËÎÛ Ë ÑÓ·Á‡Í ̇¯Â„
ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÌÂ„Ó Í‡Ó Ó˜Â‚ËˆË
ø„ӂӄ ‚Â΢‡ÌÒÚ‚‡. 17∑Â, ÓÌ ¿Â Ó‰ ÅÓ„‡
鈇 ÔËÏËÓ ˜‡ÒÚ Ë Ò·‚Û Í‡‰ ¿Â ‰Ó ø„‡
ÒÚË„‡Ó „Î‡Ò Ó‰ ‚Â΢‡ÌÒÚ‚ÂÌ ë·‚Â, ÍÓ¿Ë
˜Â: »é‚Ó ¿Â ÏÓ¿ ΩÛ·ΩÂÌË ëËÌ, ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓ
ÏÓ¿Ó¿ ‚ÓΩË.«* 18à ÏË ÒÏÓ ˜ÛÎË Ú‡¿ „·Ò, ÍÓ¿Ë
¿Â ‰Ó·ÁËÓ Ò‡ Ì·‡, ͇‰ ÒÏÓ Ò øËÏ ·ËÎË Ì‡
Ò‚ÂÚÓ¿ „ÓË.
19í‡ÍÓ Ì‡Ï ¿Â ÔÓÚ‚¨Â̇ ÔÓӘ͇ ˜, ‡
‚Ë ‰Ó·Ó ˜ËÌËÚ ¯ÚÓ Ì‡ øÛ Ô‡ÁËÚÂ Í‡Ó Ì‡
Ò‚ÂÚËΩÍÛ ÍÓ¿‡ Ò‚ÂÚÎË Ì‡ Ï‡˜ÌÓÏ ÏÂÒÚÛ —
‰ÓÍ Ì ҂‡ÌÂ Ñ‡Ì Ë Á‚ÂÁ‰‡ чÌˈ‡ Ò ÌÂ
ÔÓ¿‡‚Ë Û ‚‡¯ËÏ ÒˆËχ. 20è ҂„‡ Á̇¿ÚÂ
Ó‚Ó: Ì˿‰ÌÓ ÔÓÓ¯Ú‚Ó ËÁ èËÒχ Ì ÏÓÊÂ
‰‡ Ò ÚÛχ˜Ë ÔÓËÁ‚ÓΩÌÓ. 21 ∑Â, ÌË͇‰
ÔÓÓ¯Ú‚Ó Ì˿ ̇ÒÚ‡ÎÓ ΩÛ‰ÒÍÓÏ ‚ÓΩÓÏ,
ÌÂ„Ó ÒÛ ΩÛ‰Ë ÌÓ¯ÂÌË ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ
„Ó‚ÓËÎË Ó‰ ÅÓ„‡.
ã‡ÊÌË ÔÓÓˆË Ë Û˜ËÚÂΩË
ÄÎË, Û Ì‡Ó‰Û ¿Â ·ËÎÓ Ë Î‡ÊÌËı ÔÓÓ͇,
2 Í‡Ó ¯ÚÓ ÃÂ Ë ÏÂ¨Û ‚‡Ï‡ ·ËÚË Î‡ÊÌËı
Û˜ËÚÂΩ‡, ÍÓ¿Ë Ã Í˯ÓÏ ÛÌÓÒËÚË ÔÓ„Û·ÌÂ
¿ÂÂÒË Ë ÔÓˈ‡ÚË ÉÓÒÔÓ‰‡‡ ÍÓ¿Ë Ëı ¿Â
ÓÚÍÛÔËÓ. í‡ÍÓ Ã ̇ Ò· ̇‚ÛÃË ·ÁÛ
ÔÓÔ‡ÒÚ. 2åÌÓ„Ë Ã Ò ÔÓ‚ÂÒÚË Á‡ øËıÓ‚ÓÏ
‡ÁÛÁ‰‡ÌÓ¯ÃÛ Ë Á·Ó„ øËı àҠӈøË‚‡ÚË
èÛÚ ËÒÚËÌÂ. 3 ì Ò‚Ó¿Ó¿ ÔÓıÎÂÔÌÓÒÚË ËÒ-
ÍÓ˯Ç‚‡Ã ‚‡Ò ËÁÏ˯ΩÓÚË̇χ. ÄÎË,
øËıÓ‚‡ ÓÒÛ‰‡ ‚Âà Ӊ‡‚ÌÓ ‚ËÒË Ì‡‰ øËχ Ë
øËıÓ‚‡ ÔÓÔ‡ÒÚ Ì ‰Âχ.
4∑Â, ‡ÍÓ ÅÓ„ ÌË¿Â ÔÓ¯Ú‰ÂÓ ‡Ì¨ÂΠÍÓ¿Ë
ÒÛ Á„¯ËÎË, ÌÂ„Ó Ëı ¿Â ·‡ˆËÓ Û Ï‡˜Ì‡
„ÓÚ· ԇͷ*, ‰‡ ·Û‰Û ˜Û‚‡ÌË Á‡ ëÛ‰; 5‡ÍÓ
ÌË ÒÚ‡Ë Ò‚ÂÚ ÌË¿Â ÔÓ¯Ú‰ÂÓ Í‡‰ ¿Â ÒÛ˜ËÓ
ÔÓÚÓÔ Ì‡ ø„ӂ ·ÂÁ·ÓÊÌËÍÂ, ÌÂ„Ó ¿Â Ò‡˜Û‚‡Ó
1,17 å‡Ú¿ 17,5; å‡ÍÓ 9,7; ãÛ͇ 9,35
ԇͷ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: í‡Ú‡‡
 231
Ò‡ÏÓ çÓ¿Û, ÔÓÔӂ‰ÌË͇ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, Ë
Ò‰ÏÓÓ ‰Û„Ëı; 6 ‡ÍÓ ¿Â ÓÒÛ‰ËÓ „‡‰Ó‚Â
ëÓ‰ÓÏ Ë ÉÓÏÓ, ÔÂÚ‚ÓË‚¯Ë Ëı Û ÔÂÔÂÓ, Ë
ËÒÚ‡Í‡Ó Ëı Á‡ ÔËÏÂ ·Û‰ÛÃËÏ ·ÂÁ-
·ÓÊÌˈËχ; 7‡ÍÓ ¿Â ËÁ·‡‚ËÓ Ô‡‚‰ÌÓ„ ãÓÚ‡,
ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ Ì‡ ÏÛ͇χ Á·Ó„ ‡ÁÛÁ‰‡ÌÓ„
ÔÓ̇¯‡ø‡ ·ÂÁ‡ÍÓÌË͇ 8 — ¿Â, ÚÓÏ
Ô‡‚‰ÌËÍÛ ÒÛ ËÁ ‰‡Ì‡ Û ‰‡Ì ‡Á‰Ë‡Î‡
Ô‡‚‰ÌÛ ‰Û¯Û ‰Â· ·ÂÁ‡ÍÓø‡ ÍÓ¿‡ ¿Â „Ή‡Ó
Ë ÒÎÛ¯‡Ó ‰ÓÍ ¿Â ÏÂ¨Û øËχ ·Ó‡‚ËÓ — 9ÚÓ
Á̇˜Ë ‰‡ ÉÓÒÔÓ‰ Á̇ ͇ÍÓ ‰‡ ÔÓ·ÓÊÌ ËÁ·‡‚Ë
Ó‰ ËÒÍÛ¯Âø‡, ‡ ÌÂÔ‡‚‰Ì ҇˜Û‚‡ Á‡ ͇ÁÌÛ
̇ Ñ‡Ì ÒÛ‰‡, 10Ë ÚÓ Ô ҂Ëı ÓÌ ÍÓ¿Ë Ë‰Û Á‡
ÔΩ‡‚ÓÏ ÔÓÊÛ‰ÓÏ Ú· Ë ÔÂÁËÛ ÉÓÒÔÓ‰øÛ
‚·ÒÚ*.
ÑÒÍË Ë ·ÂÁÓ·‡ÁÌË, ÓÌË Ò Ì Ô·¯Â ‰‡
ÓˆøÛ¿Û Ì·ÂÒ͇ ·ËÇ*, 11‰ÓÍ ‡Ì¨ÂÎË, ˇÍÓ
ÒÛ ¿‡˜Ë Ë ÏÓÃÌË¿Ë, Ì ËÁÌÓÒ ÔÓ„‰ÌÂ
ÓÔÚÛÊ·Â ÔÓÚË‚ øËı Ô‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ. 12Ä
ÓÌË, Í‡Ó ·ÂÒÎÓ‚ÂÒÌ ÊË‚ÓÚËøÂ, ·ËÇ ̇„Ó̇,
Ó¨Â̇ ‰‡ Ò ı‚‡Ú‡¿Û Ë ÛÌ˯ڇ‚‡¿Û, ÓˆøÛ¿Û
ÓÌÓ ¯ÚÓ Ì ÔÓÁ̇¿Û Ô‡ ÃÂ Û Ò‚Ó¿Ó¿
ÔÓÍ‚‡ÂÌÓÒÚË Ë ·ËÚË ÛÌ˯ÚÂÌË. 13çÂÔ‡‚‰‡
àËÏ ·ËÚË Ô·ڇ Á‡ ÌÂÔ‡‚‰Û. éÌË — Ω‡„Â
Ë Û„Ó·Â ÍÓ¿Â Ò ̇Ò·¨Û¿Û Ò‚Ó¿ËÏ Ô‚‡‡Ï‡
‰ÓÍ ÒÂ Ò ‚‡Ï‡ „ÓÒÚ — ÛÊË‚‡øÂÏ ÒχÚ‡¿Û
·‡Ì˜ÂøÂ Û ÔÓ ·Â· ‰‡Ì‡. 14 é˜Ë¿Û ÔÛÌËı
ÔÂΩÛ·Â Ë ÌË͇‰ ÒËÚË „Âı‡, ÔËχÏΩÛ¿Û
ÌÂÔÓÒÚÓ¿‡Ì ‰Û¯Â. ëˆÂ ËÏ ¿Â, ÔÓÓ‰Û
ÔÓÍÎÂÚÓÏ, Ó„ÂÁÎÓ* Û ÔÓıÎÂÔË. 15ç‡ÔÛÒÚËÎË
ÒÛ Ô‡‚Ë ÔÛÚ Ë Á‡ÎÛÚ‡ÎË, ÔÓ¯‡‚¯Ë ÔÛÚÂÏ
LJ·‡Ï‡, ÒË̇ ÇÂÓÓ‚Ó„, ÍÓ¿Ë ¿Â Á‡‚ÓÎÂÓ
Ô·ÚÛ ÌÂÔ‡‚‰ÌÓÒÚË, 16‡ÎË Ë ÔËÏËÓ ÛÍÓ Á‡
҂ӿ ̉ÂÎÓ: ÌÂχ ÊË‚ÓÚËø‡ ÔÓ„Ó‚ÓË· ¿Â
ΩÛ‰ÒÍËÏ „·ÒÓÏ Ë ÒÔ˜Ë· ÔÓÓÍÓ‚Ó
·ÂÁÛÏΩÂ.
17éÌË ÒÛ ËÁ‚ÓË ·ÂÁ ‚Ó‰Â Ë Ó·Î‡ˆË ÍÓ¿Â
„ÓÌË ÓÎÛ¿‡; Á‡ øËı Ò ˜Û‚‡ ̇¿ˆø‡ ڇχ.
18 ÉÓ‚Ó ı‚‡ÎËÒ‡‚Â Ë Ô‡ÁÌ Â˜Ë Ë
‡ÁÛÁ‰‡ÌËÏ ÚÂÎÂÒÌËÏ ÔÓÊÛ‰‡Ï‡ χÏ ÓÌÂ
¯ÚÓ ÒÛ ÚÂÍ Ôӷ„ÎË Ó‰ ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÊË‚Â Û
Á‡·ÎÛ‰Ë. 19é·ÂÇ‚‡¿Û ËÏ ÒÎÓ·Ó‰Û, ‡ Ò‡ÏË ÒÛ
Ó·Ó‚Ë ÔÓÍ‚‡ÂÌÓÒÚË — ¿Â, Ò‚‡ÍÓ Ó·Û¿Â
ÓÌÓÏ ¯ÚÓ „‡ ¿Â Ò‡‚·‰‡ÎÓ. 20ÄÍÓ ÒÂ, ̇ËÏÂ,
ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ Ôӷ„ÎË Ó‰ ÔΩ‡‚¯ÚË̇ Ò‚ÂÚ‡,
͇‰ ÒÛ ÒÔÓÁ̇ÎË Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÓÔÂÚ Û øËı Á‡ÔÎËÃÛ Ë ÔÓ‰ÎÂÊÛ
ËÏ, Ó̉‡ ËÏ ¿Â Ó‚Ó ÔÓÒΉø ÒÚ‡ø „Ó Ӊ
ÓÌÓ„ Ô‚Ó„. 21∑Â, ·ËÎÓ ·Ë ËÏ ·ÓΩ ‰‡ ÌËÒÛ ÌË
ÒÔÓÁ̇ÎË ÔÛÚ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ÒÛ,
ÉÓÒÔÓ‰øÛ ‚·ÒÚ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÉÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó
ÓˆøÛ¿Û Ì·ÂÒ͇ ·ËÇ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÓˆøÛ¿Û Ò·‚Â
Ó„ÂÁÎÓ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ËÁ‚ÂÊ·‡ÌÓ
2. èÖíêéÇÄ 2,6–3,15
ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ „‡ ÒÔÓÁ̇ÎË, ÓÍÂÌÛÎË Î¨‡ Ò‚ÂÚÓ¿
Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË ÍÓ¿‡ ËÏ ¿Â Ô‰‡Ú‡. 22ÑÓ„Ó‰ËÎÓ ËÏ
Ò ÓÌÓ ¯ÚÓ Í‡ÊÛ ËÒÚËÌËÚ ËÁÂÍÂ: »è‡Ò ÒÂ
‚‡Ã‡ ̇ Ò‚Ó¿Û ·ΩÛ‚ÓÚËÌÛ« *, Ë »éÍÛԇ̇
Ò‚Ëø‡ Ò ‚‡Ã‡ ‰‡ Ò ‚‡Ω‡ Û Í‡ΩÛÁË.«
Ñ‡Ì ÉÓÒÔÓ‰øË
Ñ‡„Ë ÏÓ¿Ë, Ó‚Ó ¿Â ‚Âà ‰Û„‡ ÔÓÒ·Ìˈ‡
3 ÍÓ¿Û ‚‡Ï Ô˯ÂÏ. à Û ¿Â‰ÌÓ¿ Ë Û ‰Û„Ó¿ ‚‡Ò
ÔÓ‰ÒÂÇøÂÏ ÔÓ‰ÒÚ˘ÂÏ Ì‡ Á‰‡‚Ó ‡Á-
Ï˯Ω‡ø 2Ë ÊÂÎËÏ ‰‡ Ò ÒÂÚËÚ Â˜Ë ÍÓ¿Â
ÒÛ Û ÔÓ¯ÎÓÒÚË ËÁÂÍÎË Ò‚ÂÚË ÔÓÓˆË Ë
Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡, ÍÓ¿Â ÒÛ ‚‡Ï
ÔÂÌÂÎË ‚‡¯Ë ‡ÔÓÒÚÓÎË.
3è ҂„‡ Á̇¿Ú ӂÓ: Û ÔÓÒΉø ‰‡Ì ÃÂ
‰ÓÃË Û„‡ÓˆË, ÍÓ¿Ë Ã Ò Û„‡ÚË Ë ËÃË Á‡
Ò‚Ó¿ËÏ ÔÓÊÛ‰‡Ï‡, 4Ë „Ó‚ÓËÃÂ: »òÚ‡ ¿Â Ò
Ó·ÂÇøÂÏ Ó ø„ӂÓÏ ÑÓ·ÒÍÛ? éÚ͇‰ ÒÛ
Ô‡ÓˆË ÔÓÏÎË, Ò‚Â ¿Â ËÒÚÓ Ó‰ ÔÓÒÚ‡Ì͇
Ò‚ÂÚ‡*.« 5∑Â, ÓÌË Ì‡ÏÂÌÓ Á‡·Ó‡‚Ω‡¿Û ‰‡
Ì·ÂÒ‡ ÔÓÒÚÓ¿Â Ó‰‡‚ÌÓ Ë ‰‡ ¿Â ÁÂÏΩ‡ ̇Òڇ·
ÅÓÊË¿ÓÏ ˜¿Û ËÁ ‚Ó‰Â Ë ÍÓÁ ‚Ó‰Û. 6íÓÏ
‚Ó‰ÓÏ ¿Â Ë ÔÓÚÓÔΩÂÌ Ë ÛÌ˯ÚÂÌ Ú‡‰‡¯øË
Ò‚ÂÚ, 7‡ ÚÓÏ ËÒÚÓÏ ê˜¿Û ÒÛ Ò‡‰‡¯ø‡ Ì·ÂÒ‡
Ë ÁÂÏΩ‡ ÒÔÂÏΩÂÌË Á‡ Ó„‡ø — ˜Û‚‡¿Û Ò Á‡
Ñ‡Ì ÒÛ‰‡ Ë ÔÓÔ‡ÒÚË ·ÂÁ·ÓÊÌËı ΩÛ‰Ë.
8ÄÎË, Ì Á‡·Ó‡‚ËÚ ¿Â‰ÌÓ, ‰‡„Ë ÏÓ¿Ë: ÍÓ‰
ÉÓÒÔÓ‰‡ ¿Â ¿Â‰‡Ì ‰‡Ì Í‡Ó ıËΩ‡‰Û „Ó‰Ë̇, ‡
ıËΩ‡‰Û „Ó‰Ë̇ Í‡Ó ¿Â‰‡Ì ‰‡Ì. 9ÉÓÒÔÓ‰ ÌÂ
Ӊۄӂ·˜Ë ‰‡ ËÒÔÛÌË Ó·ÂÇøÂ, Í‡Ó ¯ÚÓ
ÌÂÍË ÏËÒΠ‰‡ Ӊۄӂ·˜Ë, ÌÂ„Ó ¿Â ÒÚÔΩË‚
ÔÂχ ‚‡Ï‡ ÔÓ¯ÚÓ Ì ÊÂÎË ‰‡ ËÍÓ ÔÓÔ‡‰ÌÂ,
ÌÂ„Ó ‰‡ ÒÂ Ò‚Ë ÔÓ͇¿Û.
10Ä Ñ‡Ì ÉÓÒÔÓ‰øË Ã ‰ÓÃË Í‡Ó Í‡‰ΩË‚‡ˆ.
ç·ÂÒ‡ àÌÂÒÚ‡ÚË ÛÁ ÒËÎÌÛ ÚÛÚø‡‚Û, ÒÚËıË¿Â
àÒÂ, ÛʇÂÌÂ, ‡ÒÔ‡ÒÚË, ‡ ÁÂÏΩ‡ Ë Ò‚‡ ‰Â·
̇ øÓ¿ ·ËàӄÓΩÂÌË*.
11èÓ¯ÚÓ Ã Ò ҂ ڇÍÓ ‡ÒÔ‡ÒÚË, ͇͂Ë
Ú·‡ ‰‡ ·Û‰ÂÚÂ Û Ò‚ÂÚÓÏ ÔÓ̇¯‡øÛ Ë
ÔÓ·ÓÊÌÓÒÚË, 12 ‚Ë ÍÓ¿Ë Ë¯˜ÂÍÛ¿ÂÚ Ë
ÔÓÊÛÛ¿ÂÚ ‰Ó·Á‡Í ч̇ ÅÓÊ˿„‡, ͇‰‡ ÃÂ
Ò Á‡Ô‡ΩÂ̇ Ì·ÂÒ‡ ‡ÒÔ‡ÒÚË Ë ÛʇÂÌÂ
ÒÚËıË¿Â ËÒÚÓÔËÚË? 13Ä ÏË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û ø„ӂӄ
Ó·ÂÇø‡ ˯˜ÂÍÛ¿ÂÏÓ ÌÓ‚‡ Ì·ÂÒ‡ Ë ÌÓ‚Û
ÁÂÏΩÛ, ̇ ÍÓ¿Ëχ Ô·˂‡ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ.
14ëÚÓ„‡, ‰‡„Ë ÏÓ¿Ë, ÔÓ¯ÚÓ ÚÓ Ë¯˜ÂÍÛ¿ÂÚÂ,
ÔÓÚÛ‰ËÚ Ò ‰‡ ‚‡Ò ̇¯ ÉÓÒÔÓ‰ Á‡ÚÂÍÌ Û
ÏËÛ, ·ÂÁ Ω‡„Â Ë ·ÂÒÔÂÍÓÌÂ. 15Ä ø„ӂÛ
ÒÚÔΩË‚ÓÒÚ ÒχÚ‡¿Ú ÒÔ‡ÒÂøÂÏ, Í‡Ó ¯ÚÓ
2,22 è˘ ëÓÎÓÏÓÌÓ‚Â 26,11
Ó‰ ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ó‰ ÔÓ˜ÂÚ͇ ÒÚ‚ÓÂø‡
·ËàӄÓΩÂÌË ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ËÁ„ÓÂÃÂ
2. èÖíêéÇÄ 3,16-18 232

‚‡Ï ¿Â, Û ÒÍ·‰Û Ò ÏÛ‰Ó¯ÃÛ ÍÓ¿‡ ÏÛ ¿Â ‰‡Ú‡,
ÔËÒ‡Ó Ë Ì‡¯ ‰‡„Ë ·‡Ú 臂ÎÂ. 16éÌ Ú‡ÍÓ
ÔË¯Â Û Ò‚ËÏ ÔÓÒ·Ìˈ‡Ï‡ ͇‰‡ Ó Ó‚ÓÏÂ
„Ó‚ÓË. àχ Û øËχ ÌÂÍËı ÒÚ‚‡Ë ÍÓ¿Â ¿Â
Ú¯ÍÓ ‡ÁÛÏÂÚË, ÍÓ¿Â, Í‡Ó Ë ÓÒڇ· èËÒχ,
ÌÂÛÍË Ë ÌÂÔÓÒÚÓ¿‡ÌË ΩÛ‰Ë ËÒÍË‚ΩÛ¿Û Ì‡
ÒÓÔÒÚ‚ÂÌÛ ÔÓÔ‡ÒÚ.
17 ëÚÓ„‡ Ò ‚Ë, ‰‡„Ë ÏÓ¿Ë, ÔÓ¯ÚÓ ÚÓ
Û̇Ô‰ Á̇ÚÂ, ˜Û‚‡¿Ú ‰‡ ‚‡Ò Ì Á‡‚‰Â
Á‡·ÎÛ‰‡ ·ÂÁ‡ÍÓÌË͇ Ô‡ ‰‡ Ô‡‰ÌÂÚ ҇ Ò‚Ó„
˜‚ÒÚÓ„ ÔÓÎÓʇ¿‡. 18ê‡ÒÚËÚÂ Û ÏËÎÓÒÚË Ë
ÒÔÓÁ̇øÛ Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ëÔ‡ÒËÚÂΩ‡ àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡. æÂÏÛ Ò·‚‡ Ë Ò‡‰‡ Ë Û Ç˜ÌË ‰‡Ì.
ÄÏËÌ.
 233
è‚‡ ÔÓÒ·Ìˈ‡
∑Ó‚‡ÌÓ‚‡
ê˜ ÊË‚ÓÚ‡
éÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ·ËÎÓ Ó‰ ÔÓ˜ÂÚ͇, ¯ÚÓ ÒÏÓ
1 ˜ÛÎË, ¯ÚÓ ÒÏÓ Ò‚Ó¿ËÏ Ó˜Ëχ ‚ˉÂÎË, ¯ÚÓ
ÒÏÓ ÔÓÒχÚ‡ÎË Ë ¯ÚÓ ÒÏÓ Ò‚Ó¿ËÏ Û͇χ
ÓÔËÔ‡ÎË, ÚÓ Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÂÏÓ Ó êÂ˜Ë ÊË‚ÓÚ‡.
2ÜË‚ÓÚ Ò ÔÓ¿‡‚ËÓ, Ë ÏË ÒÏÓ „‡ ‚ˉÂÎË, Ë
҂‰ӘËÏÓ Á‡ ø„‡, Ë Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÂÏÓ ‚‡Ï ‚˜ÌË
ÊË‚ÓÚ, ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ ÍÓ‰ 鈇 Ë ÍÓ¿Ë Ì‡Ï ÒÂ
ÔÓ͇Á‡Ó. 3é·¿‡‚ΩÛ¿ÂÏÓ ‚‡Ï ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒÏÓ
‚ˉÂÎË Ë ˜ÛÎË, ‰‡ Ë ‚Ë ËχÚ Á‡¿Â‰ÌËˆÛ Ò
̇χ. Ä Ì‡¯‡ Á‡¿Â‰Ìˈ‡ ¿Â Ò‡ éˆÂÏ Ë Ò
ø„ӂËÏ ëËÌÓÏ, àÒÛÒÓÏ ïËÒÚÓÏ. 4à Ó‚Ó
‚‡Ï Ô˯ÂÏÓ ‰‡ ̇¯‡ ‡‰ÓÒÚ ·Û‰Â ÔÓÚÔÛ̇.
ÜË‚ÓÚ Û Ò‚ÂÚÎÓÒÚË
5Ä
Ó‚Ó ¿Â ÔÓÛ͇ ÍÓ¿Û ÒÏÓ ˜ÛÎË Ó‰ ø„‡ Ë
ÍÓ¿Û ‚‡Ï Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÂÏÓ: ÅÓ„ ¿Â Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ë Û
øÂÏÛ ÌÂχ ÌËχÎÓ Ú‡ÏÂ. 6ÄÍÓ Ú‚‰ËÏÓ ‰‡
ËχÏÓ Á‡¿Â‰ÌËˆÛ Ò øËÏ, ‡ ıÓ‰‡ÏÓ Û Ú‡ÏË,
·ÊÂÏÓ Ë Ì ÊË‚ËÏÓ Û ÒÍ·‰Û Ò ËÒÚËÌÓÏ*.
7ÄÎË, ‡ÍÓ ıÓ‰‡ÏÓ Û Ò‚ÂÚÎÓÒÚË, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ÓÌ
Û Ò‚ÂÚÎÓÒÚË, ËχÏÓ Á‡¿Â‰ÌËˆÛ ¿Â‰‡Ì Ò ‰Û„ËÏ
Ë Í‚ àÒÛÒ‡, ø„ӂӄ ëË̇, ˜ËÒÚË Ì‡Ò Ó‰
Ò‚‡ÍÓ„ „Âı‡.
8ÄÍÓ Ú‚‰ËÏÓ ‰‡ ÌÂχÏÓ „Âı‡, Ò‡ÏË Ò·Â
Á‡‚‡‡‚‡ÏÓ Ë Û Ì‡Ï‡ ÌÂχ ËÒÚËÌÂ. 9 ÄÍÓ
ÔËÁ̇¿ÂÏÓ * Ò‚Ó¿Â „ÂıÂ, ÓÌ ¿Â ‚Â‡Ì Ë
Ô‡‚‰‡Ì Ë ÓÔÓÒÚËÃÂ Ì‡Ï „ÂıÂ Ë Ó˜ËÒÚËÃÂ
Ì‡Ò Ó‰ Ò‚‡Í ÌÂÔ‡‚‰ÌÓÒÚË. 10ÄÍÓ Ú‚‰ËÏÓ
‰‡ ÌËÒÏÓ Á„¯ËÎË, ˜ËÌËÏÓ „‡ ·ÊΩË‚ˆÂÏ Ë
ø„ӂ êÂ˜Ë ÌÂχ Û Ì‡Ï‡.
јˈ ÏÓ¿‡, Ô˯ÂÏ ‚‡Ï Ó‚Ó ‰‡ ÌÂ
2 „¯ËÚÂ. ÄÎË, ‡ÍÓ ÌÂÍÓ Ë Á„¯Ë, ËχÏÓ
á‡ÒÚÛÔÌË͇ ÍÓ‰ 鈇 — àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
Ô‡‚‰ÌË͇. 2 éÌ ¿Â ÊÚ‚‡ ÔÓÏËÌˈ‡ Á‡
̇¯Â „ÂıÂ; Ë Ì ҇ÏÓ Á‡ ̇¯Â ÌÂ„Ó Ë Á‡
„Âı ˆÂÎÓ„ Ò‚ÂÚ‡.
3Ä ÔÓ Ó‚ÓÏ Á̇ÏÓ ‰‡ ÒÏÓ „‡ ÛÔÓÁ̇ÎË:
‡ÍÓ Ò ‰ÊËÏÓ ø„ӂËı Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË. 4é̇¿ ÍÓ
Ì ÊË‚ËÏÓ … ËÒÚËÌÓÏ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ì ˜ËÌËÏÓ ËÒÚËÌÛ
ÔËÁ̇¿ÂÏÓ àÎË: ËÒÔӂ‰‡ÏÓ
͇ÊÂ: »ìÔÓÁÌ‡Ó Ò‡Ï „‡«, ‡ Ì ‰ÊË ÒÂ
ø„ӂËı Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË, ·ÊΩË‚‡ˆ ¿Â Ë Û øÂÏÛ
ÌÂχ ËÒÚËÌÂ. 5Ä ÍÓ Ò ‰ÊË ø„ӂ ê˜Ë, Û
øÂÏÛ ¿Â ÅÓÊË¿‡ ΩÛ·‡‚ * Á‡ËÒÚ‡ ÒÚ˄· ‰Ó
Ò‡‚¯ÂÌÒÚ‚‡. èÓ ÚÓÏ Á̇ÏÓ ‰‡ ÒÏÓ Û øÂÏÛ.
6äÓ „Ó‚ÓË ‰‡ ÊË‚Ë Û øÂÏÛ, ‰ÛÊ‡Ì ¿Â ‰‡ ˉÂ
ÔÛÚÂÏ ÍÓ¿ËÏ ¿Â ÓÌ Ë¯‡Ó.
7 Ñ‡„Ë ÏÓ¿Ë, Ì Ô˯ÂÏ ‚‡Ï ÌÂÍÛ ÌÓ‚Û
Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ, ÌÂ„Ó ÒÚ‡Û Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ ÍÓ¿Û ÒÚ ËχÎË
Ó‰ ÔÓ˜ÂÚ͇ — ÒÚ‡‡ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ ¿Â ê˜ ÍÓ¿Û ÒÚÂ
˜ÛÎË. 8Ä ËÔ‡Í ‚‡Ï Ô˯ÂÏ ÌÓ‚Û Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ, ÍÓ¿‡
Ò ӷËÒÚËøÛ¿Â Û øÂÏÛ Ë Û ‚‡Ï‡. ∑Â, ڇχ
ÔÓ·ÁË, ‡ ËÒÚËÌÒ͇ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ ‚Âà ÒË¿‡.
9äÓ „Ó‚ÓË ‰‡ ¿Â Û Ò‚ÂÚÎÓÒÚË, ‡ ÏÁË Ò‚Ó„‡
·‡Ú‡, ¿Ó¯ ¿Â Û Ú‡ÏË. 10äÓ ‚ÓÎË Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡,
ÊË‚Ë Û Ò‚ÂÚÎÓÒÚË Ë Û øÂÏÛ ÌÂχ Ò‡·Î‡ÁÌË.
11Ä ÍÓ ÏÁË Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡, Û Ú‡ÏË ¿Â — ıÓ‰‡ Û
Ú‡ÏË Ë Ì Á̇ ÍÛ‰‡ ˉ ¿Â ÏÛ ¿Â ڇχ
Á‡ÒÎÂÔË· Ó˜Ë.
12 è˯ÂÏ ‚‡Ï, ‰Â˜ËˆÂ,
¿Â ÒÛ ‚‡Ï „ÂÒË ÓÔÓ¯ÚÂÌË Á·Ó„
ø„ӂӄ ËÏÂ̇.
13 è˯ÂÏ ‚‡Ï, Ә‚Ë,
Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÚ ÛÔÓÁ̇ÎË éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë je Ó‰
ÔÓ˜ÂÚ͇.
è˯ÂÏ ‚‡Ï, Ï·‰ËÃË,
Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÚ Ôӷ‰ËÎË áÎÓ„‡.
14 ç‡ÔËÒ‡ı ‚‡Ï, ‰Â˜ËˆÂ,
Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÚ ÛÔÓÁ̇ÎË éˆ‡.
ç‡ÔËÒ‡ı ‚‡Ï, Ә‚Ë,
Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÚ ÛÔÓÁ̇ÎË éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë je Ó‰
ÔÓ˜ÂÚ͇.
ç‡ÔËÒ‡ı ‚‡Ï, Ï·‰ËÃË,
Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÚ ¿‡ÍË
Ë ¯ÚÓ ÅÓÊË¿‡ ˜ ÊË‚Ë Û ‚‡Ï‡
Ë ¯ÚÓ ÒÚ Ôӷ‰ËÎË áÎÓ„‡.
çÂÏÓ¿Ú ‰‡ ‚ÓÎËÚ ҂ÂÚ
15çÂÏÓ¿ÚÂ
‰‡ ‚ÓÎËÚ ҂ÂÚ ÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Û
Ò‚ÂÚÛ. ÄÍÓ ÌÂÍÓ ‚ÓÎË Ò‚ÂÚ, Û øÂÏÛ ÌÂχ
ÅÓÊ¿‡ ΩÛ·‡‚ àÎË: ΩÛ·‡‚ ÔÂχ ÅÓ„Û
1. ∑éÇÄçéÇÄ 2,16–3,23
é˜Â‚ ΩÛ·‡‚Ë. 16∑Â, Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â Û Ò‚ÂÚÛ —
ÔÓÊÛ‰‡ Ú·, ÔÓÊÛ‰‡ Ó˜Ë¿Û Ë ‡ÁÏÂÚ‡øÂ
ÓÌËÏ ¯ÚÓ Ò Ëχ — Ì ‰Ó·ÁË Ó‰ 鈇, Ì„Ó
Ó‰ Ò‚ÂÚ‡. 17ë‚ÂÚ Ë ø„ӂ ÔÓÊۉ ÔÓ·ÁÂ, ‡
ÍÓ ËÁ‚¯‡‚‡ ÅÓÊË¿Û ‚ÓΩÛ, ÓÒÚ‡¿Â ‰Ó‚Â͇.
ìÔÓÁÓÂø ÔÓÚË‚ ‡ÌÚËıËÒÚ‡
18шÓ, ÔÓÒΉøË ¿Â ˜‡Ò, Ë Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÚÂ
˜ÛÎË, ‰Ó·ÁË ‡ÌÚËıËÒÚ. ÇÂà ҇‰ ÒÛ ÒÂ
ÔÓ¿‡‚ËÎË ÏÌÓ„Ë ‡ÌÚËıËÒÚË — ÔÓ ÚÓÏÂ
Á̇ÏÓ ‰‡ ¿Â ÔÓÒΉøË ˜‡Ò. 19 é‰ Ì‡Ò ÒÛ
ËÁ‡¯ÎË, ‡ÎË ÌËÒÛ ·ËÎË Ì‡¯Ë. ∑Â, ‰‡ ÒÛ
ÒÚ‚‡ÌÓ ·ËÎË Ì‡¯Ë, ÓÒÚ‡ÎË ·Ë Ò Ì‡Ï‡. ÄÎË,
Ú·‡ÎÓ ¿Â ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ‰‡ ÌËÒÛ Ò‚Ë Ì‡¯Ë.
20Ä ‚Ë ËχÚ ÔÓχÁ‡ø Ӊ ë‚ÂÚÓ„‡ Ô‡ Ò‚Â
Á̇ÚÂ. 21ç Ô˯ÂÏ ‚‡Ï Á‡ÚÓ ¯ÚÓ Ì Á̇ÚÂ
ËÒÚËÌÛ, ÌÂ„Ó Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â Á̇ÚÂ Ë Á‡ÚÓ ¯ÚÓ
Ì˿‰̇ Î‡Ê Ì ‰Ó·ÁË Ó‰ ËÒÚËÌÂ. 22äÓ ¿Â
·ÊΩË‚‡ˆ ‡ÍÓ Ì Ó̇¿ ÍÓ Ú‚‰Ë ‰‡ àÒÛÒ ÌË¿Â
ïËÒÚÓÒ*. äÓ ÔÓ˘ 鈇 Ë ëË̇ — Ú‡¿ ¿Â
‡ÌÚËıËÒÚ. 23äÓ „Ó‰ ÔÓ˘ ëË̇, ÌÂχ ÌË
鈇; ÍÓ ÔËÁ̇¿Â* ëË̇, Ëχ Ë éˆ‡.
24 éÌÓ ¯ÚÓ ÒÚ ˜ÛÎË Ó‰ ÔÓ˜ÂÚ͇, ÌÂ͇
ÓÒÚ‡ÌÂ Û ‚‡Ï‡. ÄÍÓ ÚÓ ¯ÚÓ ÒÚ Ӊ ÔÓ˜ÂÚ͇
˜ÛÎË ÓÒÚ‡ÌÂ Û ‚‡Ï‡, Ó̉‡ ÃÂÚÂ Ë ‚Ë ÓÒÚ‡ÚË Û
ëËÌÛ Ë éˆÛ. 25Ä Ó‚Ó ¿Â Ó·ÂÇø ÍÓ¿Â Ì‡Ï ¿Â
‰‡Ó: ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ.
26é‚Ó Ò‡Ï ‚‡Ï ̇ÔËÒ‡Ó Ó ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò
‰Ó‚Ó‰Â Û Á‡·ÎÛ‰Û. 27 Ä ¯ÚÓ Ò ‚‡Ò Ú˘Â,
ÔÓχÁ‡ø ÍÓ¿Â ÒÚ Ӊ ø„‡ ÔËÏËÎË ÓÒÚ‡¿Â Û
‚‡Ï‡ Ë ÌÂχ ÔÓÚ· ‰‡ ‚‡Ò ÌÂÍÓ Û˜Ë. ç„Ó,
Í‡Ó ¯ÚÓ ‚‡Ò øÂ„Ó‚Ó ÔÓχÁ‡øÂ Û˜Ë Ó
Ò‚ÂÏÛ — ‡ ËÒÚËÌËÚÓ ¿Â, ÌË¿Â Î‡Ê — Ú‡ÍÓ Ë
‚Ë ÓÒÚ‡ÌËÚÂ Û øÂÏÛ Í‡ÍÓ ‚‡Ò ¿Â ÓÌÓ Ì‡Û˜ËÎÓ.
ÅÓÊË¿‡ ‰Âˆ‡
28 à
Ò‡‰‡, ‰Â˜ËˆÂ, ÓÒÚ‡ÌËÚÂ Û øÂÏÛ, ‰‡
·Û‰ÂÏÓ ÔÛÌË ÔÓÛÁ‰‡ø‡ ͇‰ Ò ÔÓ¿‡‚Ë Ë ‰‡ ÒÂ
Ô‰ øËÏ Ì ÔÓÒÚˉËÏÓ Í‡‰‡ ‰Ó¨Â. 29ÄÍÓ
Á̇Ú ‰‡ ¿Â ÓÌ Ô‡‚‰‡Ì, Ó̉‡ Á̇Ú ‰‡ ¿Â Ó‰
ø„‡ Ó¨ÂÌ Ò‚‡ÍË ÍÓ¿Ë ˜ËÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â
Ô‡‚‰ÌÓ.
ÇˉËÚ ÍÓÎËÍÛ ΩÛ·‡‚ Ì‡Ï ¿Â éÚ‡ˆ
3 ‰‡Ó‚‡Ó: ‰‡ Ò ÁÓ‚ÂÏÓ ÅÓÊË¿‡ ‰Âˆ‡! Ä ÚÓ Ë
¿ÂÒÏÓ. ë‚ÂÚ Ì‡Ò Ì ÔÓÁ̇¿Â Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÌË¿Â
ÛÔÓÁÌ‡Ó ø„‡. 2Ñ‡„Ë ÏÓ¿Ë, Ò‡‰‡ ÒÏÓ ÅÓÊË¿‡
‰Âˆ‡, ‡ ¿Ó¯ Ò ÌË¿Â ÔÓ͇Á‡ÎÓ ¯Ú‡ ÃÂÏÓ ·ËÚË.
ÄÎË, Á̇ÏÓ ‰‡ ÃÂÏÓ, ͇‰ Ò ÓÌ ÔÓ¿‡‚Ë, ·ËÚË
Ò΢ÌË øÂÏÛ ¿Â ÃÂÏÓ „‡ ‚ˉÂÚË Ó̇͂ӄ
ïËÒÚÓÒ àÎË: åÂÒË¿‡
ÔËÁ̇¿Â àÎË: ËÒÔӂ‰‡
234
͇͇‚ ¿ÂÒÚÂ. 3à ÍÓ „Ó‰ ÔÓ·ÊÂ Ó‚Û Ì‡‰Û Û
ø„‡, ˜ËÒÚË ÒÂ Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Ë ÓÌ ˜ËÒÚ.
4äÓ „Ó‰ ˜ËÌË „Âı, ˜ËÌË ·ÂÁ‡ÍÓøÂ, ¿Â
„Âı ¿Â ·ÂÁ‡ÍÓøÂ. 5 Ä ‚Ë Á̇Ú ‰‡ Ò ÓÌ
ÔÓ¿‡‚ËÓ ‰‡ ÛÍÎÓÌË „ÂıÂ Ë ‰‡ Û øÂÏÛ ÌÂχ
„Âı‡. 6äÓ „Ó‰ ÊË‚Ë Û øÂÏÛ, ‚˯ Ì „¯Ë.
Ä ÍÓ „¯Ë, ÌË¿Â „‡ ‚ˉÂÓ ÌË ÛÔÓÁ̇Ó.
7 јˈÂ, ÌÂ͇ ‚‡Ò ÌËÍÓ Ì ‰Ó‚Ó‰Ë Û
Á‡·ÎÛ‰Û. äÓ ˜ËÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Ô‡‚‰ÌÓ,
Ô‡‚‰‡Ì ¿Â Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ÓÌ Ô‡‚‰‡Ì. 8äÓ
˜ËÌË „Âı, ÔËÔ‡‰‡ ¨‡‚ÓÎÛ, ¿Â ¨‡‚Ó „¯Ë
Ó‰ ÔÓ˜ÂÚ͇. á‡ÚÓ Ò ÔÓ¿‡‚ËÓ ëËÌ ÅÓÊË¿Ë —
‰‡ ‡ÁÓË ¨‡‚ÓΩ‡ ‰Â·. 9äÓ „Ó‰ ¿Â Ó¨ÂÌ Ó‰
ÅÓ„‡, Ì ˜ËÌË „Âı ¿Â ÅÓÊË¿Â ÒÂÏ ÊË‚Ë Û
øÂÏÛ; ÓÌ Ì ÏÓÊ ‰‡ „Â¯Ë ¿Â ¿Â Ó¨ÂÌ Ó‰
ÅÓ„‡. 10èÓ Ó‚ÓÏ Ò ‡ÒÔÓÁ̇¿Û ÅÓÊË¿‡ ‰Âˆ‡
Ë ¨‡‚ÓΩ‡ ‰Âˆ‡: ÍÓ „Ó‰ Ì ˜ËÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â
Ô‡‚‰ÌÓ Ë ÍÓ Ì ‚ÓÎË Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡, ÌÂ
ÔËÔ‡‰‡ ÅÓ„Û.
ÇÓÎËÚ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡
11é‚Ó
¿Â ÔÓÛ͇ ÍÓ¿Û ÒÚ ˜ÛÎË Ó‰ ÔÓ˜ÂÚ͇:
‰‡ ‚ÓÎËÏÓ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡. 12ç ·Û‰ËÚ ͇Ó
ä‡ËÌ, ÍÓ¿Ë ¿Â ÔËÔ‡‰‡Ó áÎÓÏÂ Ë Û·ËÓ Ò‚Ó„‡
·‡Ú‡. Ä Á‡¯ÚÓ „‡ ¿Â Û·ËÓ? á‡ÚÓ ¯ÚÓ ÒÛ
ø„ӂ‡ ‰Â· ·Ë· Á·, ‡ ‰Â· ø„ӂӄ ·‡Ú‡
Ô‡‚‰̇. 13ç ˜Û‰ËÚ ÒÂ, ·‡ÃÓ, ‡ÍÓ ‚‡Ò Ò‚ÂÚ
ÏÁË. 14åË Á̇ÏÓ ‰‡ ÒÏÓ ËÁ ÒÏÚË Ô¯ÎË Û
ÊË‚ÓÚ, ¿Â ‚ÓÎËÏÓ ·‡ÃÛ. äÓ Ì ‚ÓÎË, ÓÒÚ‡¿Â
Û ÒÏÚË. 15äÓ „Ó‰ ÏÁË Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡, ۷ˈ‡ ¿Â,
‡ Á̇Ú ‰‡ Ì˿‰‡Ì ۷ˈ‡ ÌÂχ Û Ò·Ë
Ú‡¿ÌÓ„, ‚˜ÌÓ„ ÊË‚ÓÚ‡.
16èÓ Ó‚ÓÏ Á̇ÏÓ ¯Ú‡ ¿Â ΩÛ·‡‚: ÓÌ ¿Â Á‡
Ì‡Ò ÔÓÎÓÊËÓ Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ. ëÚÓ„‡ ÒÏÓ Ë ÏË
‰ÛÊÌË ‰‡ Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ ÔÓÎÓÊËÏÓ Á‡ ·‡ÃÛ.
17äÓ Ëχ ‰Ó·‡ Ó‚Ó„‡ Ò‚ÂÚ‡ Ë „Ή‡ Ò‚Ó„‡
·‡Ú‡ ͇ÍÓ ÓÒÍۉ‚‡ Ô‡ Ò ̇ ø„‡ ÌÂ
҇ʇÎË, ͇ÍÓ ÏÓÊ ÅÓÊË¿‡ ΩÛ·‡‚ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ
Û øÂÏÛ? 18 јˈÂ, Ì ‚ÓÎËÏÓ ˜¿Û Ë
¿ÂÁËÍÓÏ, ÌÂ„Ó ‰ÂÎËχ Ë ËÒÚËÌÓÏ. 19èÓ ÚÓÏÂ
ÃÂÏÓ Á̇ÚË ‰‡ ÔËÔ‡‰‡ÏÓ ËÒÚËÌË Ë
ÛÏËËÃÂÏÓ Ò‚Ó¿Û Ò‡‚ÂÒÚ* Ô‰ øËÏ 20͇‰ „Ó‰
Ì‡Ò Ò‡‚ÂÒÚ* ÓÒÛ¨Û¿Â. ∑Â, ÅÓ„ ¿Â ‚ÂÃË Ó‰ ̇¯Â
Ò‡‚ÂÒÚË* Ë Ò‚Â Á̇.
21Ñ‡„Ë ÏÓ¿Ë, ‡ÍÓ Ì‡Ò Ò‡‚ÂÒÚ* Ì ÓÒÛ¨Û¿Â,
ËχÏÓ ÔÓÛÁ‰‡ø Ô‰ ÅÓ„ÓÏ 22Ë ‰Ó·Ë¿‡ÏÓ Ó‰
ø„‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ Á‡ÏÓÎËÏÓ ¿Â Ò ‰ÊËÏÓ
ø„ӂËı Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË Ë ˜ËÌËÏÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â
øÂÏÛ Û„Ó‰ÌÓ. 23Ä Ó‚Ó ¿Â ø„ӂ‡ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ: ‰‡
Ò‚Ó¿Û Ò‡‚ÂÒÚ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ò‚Ó¿Â ÒˆÂ
Ò‡‚ÂÒÚ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÒˆÂ
̇¯Â Ò‡‚ÂÒÚË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ̇¯Â„ Òˆ‡
 235
‚ÂÛ¿ÂÏÓ Û ËÏ ø„ӂӄ ëË̇ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡
Ë ‰‡ ‚ÓÎËÏÓ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡ Í‡Ó ¯ÚÓ Ì‡Ï ¿Â
Á‡Ôӂ‰ËÓ. 24äÓ Ò ‰ÊË ø„ӂËı Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË,
Û øÂÏÛ ÊË‚Ë Ë ÓÌ Û øÂÏÛ. Ä ÔÓ Ó‚ÓÏ Á̇ÏÓ
‰‡ ÓÌ ÊË‚Ë Û Ì‡Ï‡: ÔÓ ÑÛıÛ ÍÓ„‡ Ì‡Ï ¿Â ‰‡Ó.
èÓ‚Â‡‚‡¿Ú ‰ÛıÓ‚Â
Ñ‡„Ë ÏÓ¿Ë, Ì ‚ÂÛ¿Ú ҂‡ÍÓÏ ‰ÛıÛ, Ì„Ó
4 ÔÓ‚Â‡‚‡¿Ú ‰ÛıÓ‚Â — ‰‡ ÎË ÒÛ Ó‰
ÅÓ„‡ — ¿Â ÏÌÓ„Ë Î‡ÊÌË ÔÓÓˆË ÒÛ ËÁ‡¯ÎË
Û Ò‚ÂÚ. 2èÓ Ó‚ÓÏ ÃÂÚ ÔÂÔÓÁ̇ÚË ÅÓÊ˿„
ÑÛı‡: Ò‚‡ÍË ‰Ûı ÍÓ¿Ë ÔËÁ̇¿Â* ‰‡ ¿Â àÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ ‰Ó¯‡Ó Û ÚÂÎÛ, ¿ÂÒÚ Ӊ ÅÓ„‡. 3à
Ì˿‰‡Ì ‰Ûı ÍÓ¿Ë Ì ÔËÁ̇¿Â* àÒÛÒ‡, ÌË¿Â Ó‰
ÅÓ„‡, ÌÂ„Ó ¿Â ‡ÌÚËıËÒÚÓ‚. Ä Á‡ ‡ÌÚËıËÒÚ‡
ÒÚ ˜ÛÎË ‰‡ ‰Ó·ÁË, Ë ‚Âà ҇‰‡ ¿Â Û Ò‚ÂÚÛ.
4јˈÂ, ‚Ë ÒÚ Ӊ ÅÓ„‡ Ë Ôӷ‰ËÎË ÒÚ Ëı
¿Â ¿Â é̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â Û ‚‡Ï‡ ‚ÂÃË Ó‰ ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë
¿Â Û Ò‚ÂÚÛ. 5éÌË ÒÛ Ó‰ Ò‚ÂÚ‡ — Á‡ÚÓ „Ó‚ÓÂ
Í‡Ó ¯ÚÓ Ò‚ÂÚ „Ó‚ÓË Ë Ò‚ÂÚ Ëı ÒÎÛ¯‡. 6åË
ÒÏÓ Ó‰ ÅÓ„‡. äÓ ÔÓÁ̇¿Â ÅÓ„‡, ÒÎÛ¯‡ ̇Ò, ‡
ÍÓ ÌË¿Â Ó‰ ÅÓ„‡, Ì ÒÎÛ¯‡ ̇Ò. í‡ÍÓ
ÔÂÔÓÁ̇¿ÂÏÓ ÑÛı‡ ËÒÚËÌÂ Ë ‰Ûı‡ Á‡·ÎÛ‰Â.
ÅÓ„ ¿Â ΩÛ·‡‚
7Ñ‡„Ë ÏÓ¿Ë, ‚ÓÎËÏÓ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡, ¿Â
ΩÛ·‡‚ ¿Â Ó‰ ÅÓ„‡. äÓ „Ó‰ ‚ÓÎË, Ó‰ ÅÓ„‡ ¿Â
Ó¨ÂÌ Ë ÔÓÁ̇¿Â ÅÓ„‡. 8äÓ Ì ‚ÓÎË, ÌË¿Â
ÛÔÓÁÌ‡Ó ÅÓ„‡, ¿Â ÅÓ„ ¿Â ΩÛ·‡‚. 9邇ÍÓ ¿Â
ÅÓ„ ÔÓ͇Á‡Ó Ò‚Ó¿Û ΩÛ·‡‚ ÏÂ¨Û Ì‡Ï‡: ÔÓÒ·Ó
¿Â Ò‚Ó„ ¿Â‰ËÌÓÓ¨ÂÌÓ„ ëË̇ Û Ò‚ÂÚ ‰‡ ÍÓÁ
ø„‡ ÊË‚ËÏÓ. 10ì Ó‚ÓÏ ¿Â ΩÛ·‡‚: ÌÂ Û ÚÓÏÂ
‰‡ ÒÏÓ ÏË Á‡‚ÓÎÂÎË ÅÓ„‡, ÌÂ„Ó ‰‡ ¿Â ÓÌ
Á‡‚ÓÎÂÓ Ì‡Ò Ë ÔÓÒÎ‡Ó Ò‚Ó„ ëË̇ Í‡Ó ÊÚ‚Û
ÔÓÏËÌËˆÛ Á‡ ̇¯Â „ÂıÂ. 11Ñ‡„Ë ÏÓ¿Ë, ‡ÍÓ
Ì‡Ò ¿Â ÅÓ„ ÚÓÎËÍÓ Á‡‚ÓÎÂÓ, Ó̉‡ ÒÏÓ Ë ÏË
‰ÛÊÌË ‰‡ ‚ÓÎËÏÓ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡. 12ÅÓ„‡ ÌËÍÓ
ÌË͇‰ ÌË¿Â ‚ˉÂÓ; ‡ÎË, ‡ÍÓ ‚ÓÎËÏÓ ¿Â‰‡Ì
‰Û„Ó„‡, ÅÓ„ ÊË‚Ë Û Ì‡Ï‡ Ë ø„ӂ‡ ΩÛ·‡‚ ¿Â
Û Ì‡Ï‡ Ò‡‚¯Â̇.
13èÓ Ó‚ÓÏ Á̇ÏÓ ‰‡ ÊË‚ËÏÓ Û øÂÏÛ Ë ÓÌ
Û Ì‡Ï‡: ‰‡Ó Ì‡Ï ¿Â Ó‰ Ò‚Ó„‡ ÑÛı‡. 14Ä ÏË ÒÏÓ
‚ˉÂÎË Ë Ò‚Â‰Ó˜ËÏÓ ‰‡ ¿Â éÚ‡ˆ ÔÓÒÎ‡Ó ëË̇
‰‡ ·Û‰Â ëÔ‡ÒËÚÂΩ Ò‚ÂÚ‡. 15äÓ ÔËÁ̇¿Â* ‰‡ ¿Â
àÒÛÒ ëËÌ ÅÓÊË¿Ë, ÅÓ„ ÊË‚Ë Û øÂÏÛ Ë ÓÌ Û
ÅÓ„Û. 16Ä ÏË ÒÏÓ ÛÔÓÁ̇ÎË ΩÛ·‡‚ ÍÓ¿Û ÅÓ„
Ëχ ÔÂχ ̇χ Ë ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË ¿Ó¿.
ÅÓ„ ¿Â ΩÛ·‡‚. äÓ ÊË‚Ë Û ΩÛ·‡‚Ë, Û ÅÓ„Û
ÊË‚Ë Ë ÅÓ„ ÊË‚Ë Û øÂÏÛ. 17í‡ÍÓ ΩÛ·‡‚ Û
ÔËÁ̇¿Â àÎË: ËÒÔӂ‰‡
1. ∑éÇÄçéÇÄ 3,24–5,15
̇χ ÔÓÒÚ‡¿Â Ò‡‚¯Â̇ Ë ËχÏÓ ÔÓÛÁ‰‡ø ̇
Ñ‡Ì ÒÛ‰‡; ¿Â, ͇͇‚ ¿Â ÓÌ, Ú‡Í‚Ë ÒÏÓ Ë ÏË Û
Ó‚ÓÏ Ò‚ÂÚÛ. 18ì ΩÛ·‡‚Ë ÌÂχ ÒÚ‡ı‡, Ì„Ó
Ò‡‚¯Â̇ ΩÛ·‡‚ ËÁ„ÓÌË ÒÚ‡ı. ∑Â, ÒÚ‡ı ¿Â
ÔÓ‚ÂÁ‡Ì Ò Í‡ÁÌÓÏ, ‡ ÍÓ Ò ·Ó¿Ë, ÌË¿Â Ò‡‚¯ÂÌ
Û ΩÛ·‡‚Ë.
19åË ‚ÓÎËÏÓ Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â ÓÌ Ô‚Ë Á‡‚ÓÎÂÓ
̇Ò. 20ÄÍÓ ÌÂÍÓ Í‡ÊÂ: »ÇÓÎËÏ ÅÓ„‡«, ‡ ÏÁË
Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡, ·ÊΩË‚‡ˆ ¿Â. ∑Â, ÍÓ Ì ‚ÓÎË
·‡Ú‡, ÍÓ„‡ ‚ˉË, Ú‡¿ Ì ÏÓÊ ‰‡ ‚ÓÎË ÅÓ„‡,
ÍÓ„‡ Ì ‚ˉË. 21Ä Ó‚Û Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ ËχÏÓ Ó‰
ø„‡: ÍÓ ‚ÓÎË ÅÓ„‡, ‰‡ ‚ÓÎË Ë Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡.
ÇÂ‡ Û ëË̇ ÅÓÊ˿„
äÓ „Ó‰ ‚ÂÛ¿Â ‰‡ àÒÛÒ ¿ÂÒÚ ïËÒÚÓÒ *,
5 Ó¨ÂÌ ¿Â Ó‰ ÅÓ„‡. à ÍÓ „Ó‰ ‚ÓÎË Ó‰ËÚÂΩ‡,
‚ÓÎË Ë ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ¿Â Ó‰ ø„‡ Ó¨ÂÌ. 2èÓ
Ó‚ÓÏ Á̇ÏÓ ‰‡ ‚ÓÎËÏÓ ÅÓÊË¿Û ‰ÂˆÛ: ͇‰
‚ÓÎËÏÓ ÅÓ„‡ Ë ËÁ‚¯‡‚‡ÏÓ ø„ӂ Á‡ÔÓ-
‚ÂÒÚË. 3∑Â, Ó‚Ó ¿Â ΩÛ·‡‚ ÔÂχ ÅÓ„Û: ‰‡ ÒÂ
‰ÊËÏÓ ø„ӂËı Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË. Ä ø„ӂ Á‡ÔÓ-
‚ÂÒÚË ÌËÒÛ Ú¯ÍÂ. 4∑Â, Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â Ó‰ ÅÓ„‡
Ó¨ÂÌÓ, Ôӷ¨ۿ ҂ÂÚ. Ä Ó‚Ó ¿Â Ôӷ‰‡ ÍÓ¿‡ ¿Â
Ôӷ‰Ë· Ò‚ÂÚ: ̇¯‡ ‚Â‡. 5è‡ ÍÓ ¿Â Ôӷ‰ÌËÍ
̇‰ Ò‚ÂÚÓÏ ‡ÍÓ Ì Ó̇¿ ÍÓ ‚ÂÛ¿Â ‰‡ ¿Â àÒÛÒ
ëËÌ ÅÓÊË¿Ë?
6Ä ÓÌ, àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ‰Ó¯‡Ó ¿Â ‚Ó‰ÓÏ Ë
Í‚ΩÛ — Ì ҇ÏÓ ‚Ó‰ÓÏ ÌÂ„Ó ‚Ó‰ÓÏ Ë
Í‚ΩÛ. Ä ÑÛı ¿Â Ú‡¿ ÍÓ¿Ë Ò‚Â‰Ó˜Ë, ¿Â ÑÛı ¿Â
ËÒÚË̇. 7í‡ÍÓ Úӿ ҂‰ӘÂ: 8ÑÛı, ‚Ó‰‡ Ë
Í‚ — Ë ÚÓ ÚÓ¿Â ¿Â ¿Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ. 9 ÄÍÓ
ÔËı‚‡Ú‡ÏÓ Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Ó ΩÛ‰Ë, ÅÓÊË¿Â
҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó ¿Â ‚Âà¿Â ¿Â ÚÓ Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Ó
ÍÓ¿ËÏ ¿Â ÅÓ„ ҂‰ӘËÓ Á‡ Ò‚Ó„‡ ëË̇. 10äÓ
‚ÂÛ¿Â Û ëË̇ ÅÓÊ˿„, Ëχ ÚÓ Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Ó
Û Ò·Ë. Ä ÍÓ Ì ‚ÂÛ¿Â ÅÓ„Û, Û˜ËÌËÓ „‡ ¿Â
·ÊΩË‚ˆÂÏ ¿Â ÌË¿Â ÔÓ‚ÂÓ‚‡Ó ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Û
ÍÓ¿ËÏ ¿Â ÅÓ„ ҂‰ӘËÓ Á‡ Ò‚Ó„‡ ëË̇. 11Ä Ó‚Ó
¿Â ÚÓ Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Ó: ÅÓ„ Ì‡Ï ¿Â ‰‡Ó ‚˜ÌË
ÊË‚ÓÚ, ‡ Ú‡¿ ÊË‚ÓÚ ¿Â Û ø„ӂÓÏ ëËÌÛ. 12äÓ
Ëχ ëË̇, Ëχ ÊË‚ÓÚ. äÓ ÌÂχ ëË̇
ÅÓÊ˿„, ÌÂχ ÊË‚ÓÚ.
ᇂ¯Ì ̇ÔÓÏÂÌÂ
13é‚Ó Ò‡Ï Ì‡ÔËÒ‡Ó ‚‡Ï‡ ÍÓ¿Ë ‚ÂÛ¿ÂÚ Û
ËÏ ëË̇ ÅÓÊ˿„ ‰‡ Á̇Ú ‰‡ ËχÚ ‚˜ÌË
ÊË‚ÓÚ. 14Ä Ó‚Ó ¿Â ÔÓÛÁ‰‡ø ÍÓ¿Â ËχÏÓ Û
ø„‡: ‡ÍÓ Á‡ÏÓÎËÏÓ Á‡ ̯ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â ÔÓ
ø„ӂӿ ‚ÓΩË, ÓÌ Ì‡Ò ÛÒÎ˯‡‚‡. 15è‡ ‡ÍÓ
ïËÒÚÓÒ àÎË: åÂÒË¿‡
1. ∑éÇÄçéÇÄ 5,16–21 236
Á̇ÏÓ ‰‡ Ì‡Ò ÛÒÎ˯‡‚‡ ͇‰ Á‡ÏÓÎËÏÓ, Á̇ÏÓ
‰‡ ‚Âà ËχÏÓ ÚÓ ¯ÚÓ ÒÏÓ „‡ ÏÓÎËÎË.
16ÄÍÓ ÌÂÍÓ ‚Ë‰Ë Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡ ‰‡ ˜ËÌË „Âı
ÍÓ¿Ë Ì ‚Ó‰Ë Û ÒÏÚ, ÌÂ͇ Á‡ÏÓÎË Ë ÅÓ„ ÃÂ
ÏÛ ‰‡ÚË ÊË‚ÓÚ — ÏËÒÎËÏ Ì‡ ÓÌ ˜Ë¿Ë „Âı
Ì ‚Ó‰Ë Û ÒÏÚ. ÄÎË, ÔÓÒÚÓ¿Ë „Âı ÍÓ¿Ë ‚Ó‰Ë
Û ÒÏÚ. ᇠڇ¿ „Âı Ì ͇ÊÂÏ ‰‡ Ò ÏÓÎË.
17낇͇ ÌÂÔ‡‚‰‡ ¿Â „Âı, ‡ÎË ÔÓÒÚÓ¿Ë „Âı
ÍÓ¿Ë Ì ‚Ó‰Ë Û ÒÏÚ.
18á̇ÏÓ ‰‡ ÌËÍÓ ÍÓ ¿Â Ó¨ÂÌ Ó‰ ÅÓ„‡, ÌÂ
„¯Ë, ÌÂ„Ó „‡ ˜Û‚‡ é̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â Ó¨ÂÌ Ó‰
ÅÓ„‡ Ë áÎË „‡ Ì ‰ÓÚ˘Â. 19åË Á̇ÏÓ ‰‡ ÒÏÓ
Ó‰ ÅÓ„‡, ‡ ‰‡ ¿Â ˆÂÓ Ò‚ÂÚ Û ‚·ÒÚË áÎÓ„‡. 20Ä
Á̇ÏÓ Ë ‰‡ ¿Â ëËÌ ÅÓÊË¿Ë ‰Ó¯‡Ó Ë ‰‡Ó ̇Ï
‡ÁÛÏ ‰‡ ÒÔÓÁ̇ÏÓ àÒÚËÌËÚÓ„‡. à ÏË ¿ÂÒÏÓ
Û àÒÚËÌËÚÓÏÂ, Û ø„ӂÓÏ ëËÌÛ àÒÛÒÛ
ïËÒÚÛ. éÌ ¿Â àÒÚËÌËÚË ÅÓ„ Ë Ç˜ÌË ÊË‚ÓÚ.
21јˈÂ, ˜Û‚‡¿Ú Ò ˉÓ·.
 237
ÑÛ„‡ ÔÓÒ·Ìˈ‡
∑Ó‚‡ÌÓ‚‡
ëÚ‡¯Ë̇,
ËÁ‡·‡ÌÓ¿ „ÓÒÔÓ¨Ë Ë øÂÌÓ¿ ‰ÂˆË ÍÓ¿Û
‚ÓÎËÏ Û ËÒÚËÌË — Ë Ì ҇ÏÓ ¿‡ ÌÂ„Ó Ë Ò‚Ë
ÍÓ¿Ë ÒÛ ÛÔÓÁ̇ÎË ËÒÚËÌÛ — 2Á·Ó„ ËÒÚËÌÂ
ÍÓ¿‡ ÊË‚Ë Û Ì‡Ï‡ Ë ÍÓ¿‡ ÃÂ Ò Ì‡Ï‡ ·ËÚË
‰Ó‚Â͇:
3ÏËÎÓÒÚ, ÏËÎÓÒ¨Â Ë ÏË Ó‰ ÅÓ„‡ 鈇 Ë Ó‰
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, é˜Â‚Ó„ ëË̇, ·ËÃÂ Ò Ì‡Ï‡ Û
ËÒÚËÌË Ë ΩÛ·‡‚Ë.
4åÌÓ„Ó Ò‡Ï Ò ӷ‡‰Ó‚‡Ó ¯ÚÓ Ò‡Ï Ï¨Û
Ú‚Ó¿ÓÏ ‰ÂˆÓÏ Ì‡¯‡Ó ÌÂÍ ÍÓ¿Ë ÊË‚Â Û
ÒÍ·‰Û Ò‡ ËÒÚËÌÓÏ, ·‡¯ Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÏÓ
ÔËÏËÎË Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ Ó‰ 鈇. 5à Ò‡‰‡ Ú ÏÓÎËÏ,
„ÓÒÔÓ¨Ó — ‡ Ì Ô˯ÂÏ ÚË ÌÂÍÛ ÌÓ‚Û
Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ, ÌÂ„Ó ËÒÚÛ ÓÌÛ ÍÓ¿Û ËχÏÓ Ó‰
ÔÓ˜ÂÚ͇ — ‰‡ ‚ÓÎËÏÓ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ó„‡. 6Ä Ó‚Ó
¿Â ΩÛ·‡‚: ‰‡ ÊË‚ËÏÓ ÔÓ ø„ӂËÏ Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË-
χ. ä‡Ó ¯ÚÓ ÒÚ ˜ÛÎË Ó‰ ÔÓ˜ÂÚ͇, Ú‡
Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ ¿Â: ÊË‚ËÚÂ Û ΩÛ·‡‚Ë.
7∑Â, ÏÌÓ„Â ‚‡‡ÎˈÂ, ÍÓ¿Â Ì ÔËÁ̇¿Û* ‰‡
¿Â àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ‰Ó¯‡Ó Û ÚÂÎÛ, ËÁ‡¯Î ÒÛ Û
Ò‚ÂÚ. 낇ÍË Ú‡Í‡‚ ¿Â ‚‡‡Îˈ‡ Ë ‡ÌÚËıËÒÚ.
8è‡ÁËÚ ̇ Ò·Â, ‰‡ Ì ËÁ„Û·ËÚ ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒÚÂ
Á‡‡‰ËÎË, ÌÂ„Ó ‰‡ ÔËÏËÚ ÔÛÌÛ Ô·ÚÛ. 9äÓ
„Ó‰ ÔÂÚÂ‡ Ë Ì ÓÒÚ‡ÌÂ Û ïËÒÚÓ‚ÓÏ Û˜ÂøÛ,
Ú‡¿ ÌÂχ ÅÓ„‡. äÓ ÓÒÚ‡¿Â Û Û˜ÂøÛ, Ëχ Ë éˆ‡
Ë ëË̇. 10ÄÍÓ ‚‡Ï ÌÂÍÓ ‰Ó·ÁË, ‡ Ì ‰ÓÌÓÒË
Ó‚Ó Û˜ÂøÂ, Ì ÔËχ¿Ú „‡ Û ÍÛÃÛ Ë Ì ÔÓ-
Á‰‡‚Ω‡¿Ú „‡. 11∑Â, ÍÓ „‡ ÔÓÁ‰‡‚Ω‡, ÛÁËχ
ۉ· Û ø„ӂËÏ ÁÎËÏ ‰ÂÎËχ.
12àÏ‡Ó ·Ëı ¿Ó¯ ÏÌÓ„Ó ‰‡ ‚‡Ï Ô˯ÂÏ, ‡ÎË
ÌÂÃÛ Ô‡ÔËÓÏ Ë Ï‡ÒÚËÎÓÏ, ÌÂ„Ó Ò ̇‰‡Ï ‰‡
ÃÛ ‰ÓÃË Í ‚‡Ï‡ Ë Ò ‚‡Ï‡ ‡Á„Ó‚‡‡ÚË ÎˈÂÏ Û
ÎˈÂ, ‰‡ ̇¯‡ ‡‰ÓÒÚ ·Û‰Â ÔÓÚÔÛ̇.
13 èÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û Ú ‰Âˆ‡ Ú‚Ó¿Â ËÁ‡·‡ÌÂ
ÒÂÒÚÂ.
ÔËÁ̇¿Û àÎË: ËÒÔӂ‰‡¿Û
 238
íÂÇ ÔÓÒ·Ìˈ‡
∑Ó‚‡ÌÓ‚‡
ëÚ‡¯Ë̇,
‰‡„ÓÏ É‡¿Û, ÍÓ„‡ ‚ÓÎËÏ Û ËÒÚËÌË.
2Ñ‡„Ë ÏÓ¿, ÊÂÎËÏ ÚË ‰‡ ·Û‰Â¯ Á‰‡‚ Ë ‰‡
ÚË Û Ò‚ÂÏÛ ·Û‰Â ‰Ó·Ó, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ‰Ó·Ó Ë
Ú‚Ó¿Ó¿ ‰Û¯Ë. 3åÌÓ„Ó Ò‡Ï Ò ӷ‡‰Ó‚‡Ó ͇‰ ÒÛ
‰Ó¯Î‡ ÌÂ͇ ·‡Ã‡ Ë Ô˘‡Î‡ Ì‡Ï Ó Ú‚Ó¿Ó¿
‚ÂÌÓÒÚË ËÒÚËÌË — Ó ÚÓÏ ͇ÍÓ Ê˂˯ Û
ËÒÚËÌË. 4ᇠÏÂÌ ÌÂχ ‚Âà‡‰ÓÒÚË ÌÂ„Ó Í‡‰
˜Û¿ÂÏ ‰‡ ÏÓ¿‡ ‰Âˆ‡ ÊË‚Â Û ËÒÚËÌË.
5Ñ‡„Ë ÏÓ¿, ‚Â‡Ì ÒË Û Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ ˜ËÌ˯
Á‡ ·‡ÃÛ, Ë ÚÓ ÒÚ‡ÌÛ. 6éÌË ÒÛ ˆÍ‚Ë Ô˘‡ÎË
Ó Ú‚Ó¿Ó¿ ΩÛ·‡‚Ë. ÑÓ·Ó Ã¯ Û˜ËÌËÚË ‡ÍÓ Ëı
ËÒÔ‡Ú˯ ̇ ÔÛÚ Ó̇ÍÓ Í‡ÍÓ ‰ÓÎËÍÛ¿Â Ô‰
ÅÓ„ÓÏ. 7∑Â, ÓÌË ÒÛ ‡‰Ë àÏÂ̇ ÍÂÌÛÎË Ì‡
ÔÛÚ Ë Ó‰ Ô‡„‡Ì‡ Ì˯ڇ Ì ÔËχ¿Û. 8á‡ÚÓ ÏË
Ú·‡ ‰‡ ÔËχÏÓ Ú‡Í‚Â, ‰‡ Á‡¿Â‰ÌÓ ‡‰ËÏÓ Á‡
ËÒÚËÌÛ*.
9èËÒ‡Ó Ò‡Ï Ì¯ÚÓ ˆÍ‚Ë, ‡ÎË ÑËÓÚÂÙ,
ÍÓ¿Ë ÊÂÎË ‰‡ ·Û‰Â Ô‚Ë ÏÂ¨Û øËχ, ÌÂà‰‡
‰‡ Á‡¿Â‰ÌÓ … ËÒÚËÌÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‰‡ ·Û‰ÂÏÓ Ò‡‡‰ÌˈË
ËÒÚËÌÂ
Ì‡Ò ÔËÏË. 10á‡ÚÓ ÃÛ ÏÛ, ‡ÍÓ ‰Ó¨ÂÏ, Û͇Á‡ÚË
̇ ‰Â· ÍÓ¿‡ ˜ËÌË Í΂ÂÃÛÃË Ì‡Ò ÁÎÓ·ÌËÏ
˜Ëχ. ÄÎË, ÌË ÚÓ ÏÛ ÌË¿Â ‰ÓÒÚ‡, ÌÂ„Ó Ò‡Ï
Ì ÔËχ ·‡ÃÛ, ‡ Á‡·‡øÛ¿Â ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ·Ë
ıÚÂÎË Ë ËÁ·‡ˆÛ¿Â Ëı ËÁ ˆÍ‚Â.
11Ñ‡„Ë ÏÓ¿, Ì ۄΉ‡¿ Ò ̇ ÁÎÓ, ÌÂ„Ó Ì‡
‰Ó·Ó. äÓ ˜ËÌË ‰Ó·Ó, Ó‰ ÅÓ„‡ ¿Â. äÓ ˜ËÌË
ÁÎÓ, ÌË¿Â ‚ˉÂÓ ÅÓ„‡. 12ᇠÑËÏËÚË¿‡ Ò‚Ë
ÎÂÔÓ Ò‚Â‰Ó˜Â — Ë Ò‡Ï‡ ËÒÚË̇. à ÏË ÎÂÔÓ
҂‰ӘËÏÓ Á‡ ø„‡, ‡ ÚË Á̇¯ ‰‡ ¿Â ̇¯Â
҂‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó ËÒÚËÌËÚÓ.
13àÏ‡Ó ·Ëı ÏÌÓ„Ó ‰‡ ÚË Ô˯ÂÏ, ‡ÎË ÌÂÃÛ
‰‡ ÚË Ô˯ÂÏ ÔÂÓÏ Ë Ï‡ÒÚËÎÓÏ, 14ÌÂ„Ó ÒÂ
̇‰‡Ï ‰‡ ÃÛ Ú ÛÒÍÓÓ ‚ˉÂÚË, Ô‡ ÃÂÏÓ
‡Á„Ó‚‡‡ÚË ÎˈÂÏ Û ÎˈÂ.
15åË Ò ÚÓ·ÓÏ.
èÓÁ‰‡‚Ω‡¿Û Ú ÔË¿‡ÚÂΩË.
èÓÁ‰‡‚Ë ÔË¿‡ÚÂΩ ÔÓËÏÂ̈Â.
 239
èÓÒ·Ìˈ‡
∑Û‰Ë̇
∑Û‰‡, ÒÎÛ„‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë ∑‡ÍÓ‚Ω‚ ·‡Ú,
ÓÌËχ ÍÓ¿Â ¿Â ÅÓ„ éÚ‡ˆ ÔÓÁ‚‡Ó Ë ÍÓ¿Â
‚ÓÎË, ÓÌËχ ÍÓ¿Â ˜Û‚‡ àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ:*
2ÏËÎÓÒ¨Â ‚‡Ï Ë ÏË Ë ΩÛ·‡‚ Û ËÁÓ·ËΩÛ.
ÉÂı ·ÂÁ·ÓÊÌË͇ Ë øËıÓ‚‡ ÓÒÛ‰‡
3Ñ‡„Ë ÏÓ¿Ë, ˇÍÓ Ò‡Ï ‚ÂÓχ ÊÂÎÂÓ ‰‡ ‚‡Ï
Ô˯ÂÏ Ó Ì‡¯ÂÏ Á‡¿Â‰Ì˘ÍÓÏ ÒÔ‡ÒÂøÛ,
ÓÒÂÚËı ÔÓÚÂ·Û ‰‡ ‚‡Ò ÔÓ‰ÒÚ‡ÍÌÂÏ ‰‡ ÒÂ
·ÓËÚ Á‡ ‚ÂÛ ÍÓ¿‡ ¿Â ¿Â‰ÌÓÏ Á‡Û‚ÂÍ Ô‰‡Ú‡
Ò‚ÂÚËχ. 4∑Â, ÏÂ¨Û ‚‡Ò ÒÛ Ò ۂÛÍÎË ÌÂÍË
ÍÓ¿Ë ÒÛ ‚Âà Ӊ‡‚ÌÓ Ó·ÂÎÂÊÂÌË Á‡ ëÛ‰. íÓ ÒÛ
·ÂÁ·ÓÊÌËˆË ÍÓ¿Ëχ ¿Â ÏËÎÓÒÚ Ì‡¯Â„ ÅÓ„‡
ËÁ„Ó‚Ó Á‡ ‡ÁÛÁ‰‡ÌÓÒÚ Ë ÍÓ¿Ë ÔÓ˘Û
¿Â‰ËÌÓ„ ÉÓÒÔÓ‰‡‡ Ë Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡.
5ÜÂÎËÏ ‰‡ ‚‡Ò ÔÓ‰ÒÂÚËÏ, ˇÍÓ ‚Ë ÚÓ Ò‚Â
‚Âà Á̇ÚÂ, ‰‡ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰* Ô‚Ó ËÁ·‡‚ËÓ Ò‚Ó¿
̇Ó‰ ËÁ Ö„ËÔÚ‡, ‡ Á‡ÚËÏ ÛÌ˯ÚËÓ ÓÌ ÍÓ¿Ë
ÌËÒÛ ÔÓ‚ÂÓ‚‡ÎË. 6è‡ Ë ‡Ì¨ÂΠÍÓ¿Ë ÌËÒÛ
Ò‡˜Û‚‡ÎË Ò‚Ó¿Â ‰ÓÒÚÓ¿‡ÌÒÚ‚Ó, ÌÂ„Ó ÒÛ
̇ÔÛÒÚËÎË Ò‚Ó¿Â Ô·˂‡Î˯ÚÂ, Ò‡˜Û‚‡Ó ¿Â Û
‚˜ÌËÏ ÓÍÓ‚Ëχ Û Ú‡ÏË Á‡ ëÛ‰ ÍÓ¿Ë Ã ·ËÚË
̇ ÇÂÎËÍË ‰‡Ì. 7í‡ÍÓ Ë ëÓ‰ÓÏ Ë ÉÓÏÓ, Ë
ÓÍÓÎÌË „‡‰Ó‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò ̇ Ò΢‡Ì ̇˜ËÌ
Ó‰‡ÎË ·ÎÛ‰Û Ë Ú‡ÊËÎË Ì‡Ò·‰Û Û ‰Û„‡˜Ë¿Ó¿
ÔÛÚË, ÒÎÛÊÂ Í‡Ó ÔËÏÂ, ËÒÔ‡¯Ú‡¿ÛÃË Í‡ÁÌÛ
Û ‚˜ËÚÓÏ Ó„øÛ.
8ç‡ ËÒÚË Ì‡˜ËÌ Ë Ó‚Ë Ò‡ø‡Ë Í‡Ω‡¿Û Ò‚Ó¿Â
ÚÂÎÓ, Ó‰·‡ˆÛ¿Û ÉÓÒÔÓ‰øÛ ‚·ÒÚ Ë ÓˆøÛ¿Û
Ì·ÂÒ͇ ·ËÇ.* 9è‡ ÌË ‡ı‡Ì¨ÂÓ åËı‡ËÎÓ,
͇‰ Ò ҇ ¨‡‚ÓÎÓÏ ÔÂÔË‡Ó Á‡ åÓ¿Ò˿‚Ó
ÚÂÎÓ, ÌË¿Â Ò ÛÒÛ‰ËÓ ‰‡ ÔÓÚË‚ ø„‡ ËÁÌÓÒË
ÔÓ„‰Ì ÓÔÚÛÊ·Â, ÌÂ„Ó ¿Â Â͇Ó: »çÂ͇ ÚÂ
ÓÌËχ … ïËÒÚÓÒ àÎË: ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ ˜Û‚‡ÌË Á‡ àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡; ËÎË: ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÒÛ ˜Û‚‡ÌË Û àÒÛÒÛ ïËÒÚÛ
ÉÓÒÔÓ‰ ì ÌÂÍËÏ ‡ÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: àÒÛÒ
Ó‰·‡ˆÛ¿Û … ·ËÇ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ó‰·‡ˆÛ¿Û ÉÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó Ë ıÛÎÂ
̇ Ò·‚Â
ÉÓÒÔÓ‰ ÔÂÍÓË!« 10é‚Ë, Ô‡Í, ÔÓ„¨Û¿Û ÓÌÓ
¯ÚÓ Ì ÔÓÁ̇¿Û; ‡ ÓÌÓ ¯ÚÓ, Í‡Ó ·ÂÒÎÓ‚ÂÒÌÂ
ÊË‚ÓÚËøÂ, ̇„ÓÌÒÍË ÔÓÁ̇¿Û, Û ÚÓÏÂ
ÔÓÔ‡‰‡¿Û.
11í¯ÍÓ øËχ! èӨӯ ä‡ËÌÓ‚ËÏ ÔÛÚÂÏ;
Á‡ Ô·ÚÛ ÛÔ‡‰Ó¯Â Û Ç‡‡Î‡ÏÓ‚Û Á‡·ÎÛ‰Û;
ËÁ„ËÌÛ¯Â Û äÓ¿‚ӿ ÔÓ·ÛÌË! 12éÌË ÒÛ Ω‡„Â
̇ ‚‡¯ËÏ ‡„‡Ô‡Ï‡*; ·ÂÁÓ·ÁËÌÓ ÒÂ Ò ‚‡Ï‡
„ÓÒÚ ҇ÏË Ò· ̇ԇ҇¿ÛÃË. éÌË ÒÛ ·ÂÁ‚Ó‰ÌË
ӷ·ˆË ÍÓ¿Â ÍÓ‚ËÚ·¿Û ‚ÂÚÓ‚Ë, ¿ÂÒÂø‡
ÒÚ‡·Î‡ ·ÂÁ ÔÎÓ‰‡ Ë ËÁ ÍÓÂ̇ ˯˜Ûԇ̇ —
‰‚‡ÔÛÚ ÏÚ‚‡, 13·ÂÒÌË ÏÓÒÍË Ú‡Î‡ÒË ÍÓ¿Ë ÒÂ
ÔÂÌ ҂ӿËÏ Ò‡ÏÓڇχ, Á‚ÂÁ‰Â ÎÛÚ‡Îˈ Á‡
ÍÓ¿Â ¿Â Ò‡˜Û‚‡Ì‡ ̇¿ˆø‡ ڇχ ‰Ó‚Â͇.
14é øËχ ¿Â ÔÓÓÍÓ‚‡Ó ÖÌÓı, Ò‰ÏË Ó‰
ĉ‡Ï‡, Â͇‚¯Ë: »Ö‚Ó, ‰Ó·ÁË ÉÓÒÔÓ‰ Ò‡
ıËΩ‡‰‡Ï‡ Ò‚Ó¿Ëı Ò‚ÂÚ‡ˆ‡ 15‰‡ ÒÛ‰Ë Ò‚Ëχ Ë
‰‡ ÓÒÛ‰Ë Ò‚Â ·ÂÁ·ÓÊÌËÍ Á‡ Ò‚‡ ·ÂÁ·ÓÊ̇
‰Â· ÍÓ¿‡ ÒÛ ·ÂÁ·ÓÊÌÓ ÔÓ˜ËÌËÎË Ë Á‡ Ò‚Â
‰ÒÍ Â˜Ë ÍÓ¿Â ÒÛ ·ÂÁ·ÓÊÌË „¯ÌˈË
ÔÓÚË‚ ø„‡ ËÁ„Ó‚ÓËÎË.«
16éÌË ÒÛ „Ų̂‡Î‡ Ë Á‡ÌÓ‚Âڇ·, ΩÛ‰Ë ÍÓ¿Ë
ÊË‚Â ÔÓ Ò‚Ó¿ËÏ ÔÓÊÛ‰‡Ï‡; ÛÒÚËχ „Ó‚ÓÂ
ÓıÓΠÂ˜Ë Ë Û·„Û¿Û Ò ‡‰Ë ‰Ó·ËÚ͇.
èÓÁË‚ ̇ ËÒÚ‡¿ÌÓÒÚ
17Ä ‚Ë ÒÂ, ‰‡„Ë ÏÓ¿Ë, ÔËÒÂÚËÚ ÓÌÓ„‡
¯ÚÓ ÒÛ ÔÓÂÍÎË ‡ÔÓÒÚÓÎË Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 18 ∑Â, ÂÍÎË ÒÛ ‚‡Ï: »ì
ÔÓÒΉø‡ ‚ÂÏÂ̇ ÔÓ¿‡‚ËàҠÛ„‡ÓˆË ÍÓ¿Ë
àÊË‚ÂÚË ÔÓ Ò‚Ó¿ËÏ ·ÂÁ·ÓÊÌËÏ ÔÓÊÛ‰‡Ï‡.«
19íÓ ÒÛ ÓÌË ¯ÚÓ ÒÂ¿Û ‡Á‰Ó, ΩÛ‰Ë ˜Û·, ÍÓ¿Ë
ÌÂχ¿Û ÑÛı‡.
20Ä ‚Ë ÒÂ, ‰‡„Ë ÏÓ¿Ë, ËÁ„‡¨Û¿Ú ̇ Ò‚Ó¿Ó¿
̇¿Ò‚ÂÚË¿Ó¿ ‚ÂË Ë ÏÓÎËÚ ÒÂ Û ë‚ÂÚÓÏ
‡„‡Ô‡Ï‡ àÎË: „ÓÁ·‡Ï‡ ΩÛ·‡‚Ë; »‡„‡Ô« ÒÛ ·ËÎÂ
Á‡¿Â‰Ì˘ÍË Ó·Â‰Ë ÍÓ¿Â ÒÛ ı˯ÇÌË ÔË¨˂‡ÎË ‡‰Ë
‡Á‚Ë¿‡ø‡ ·‡ÚÒÍ ΩÛ·‡‚Ë
∑ìÑàçÄ 21-25 240

ÑÛıÛ. 21é‰ÊËÚ ÒÂ Û ÅÓÊË¿Ó¿ ΩÛ·‡‚Ë ‰ÓÍ ï‚‡ÎÓÒÔ‚ ÅÓ„Û

˜Â͇Ú ‰‡ ‚‡Ò ÏËÎÓÒ¨Â ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ó‰‚Â‰Â Û ‚˜ÌË ÊË‚ÓÚ.
22 ∑‰ÌÂ, ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛÏø‡¿Û, ÔÂÍÓ‚‡¿ÚÂ,
23 ‰Û„Â ÒÔ‡Ò‡‚‡¿Ú ‚‡‰ÂÃË Ëı ËÁ Ó„ø‡, ‡
ÔÂχ ÓÒÚ‡ÎËχ ·Û‰ËÚ ÏËÎÓÒÚË‚Ë, Ò‡
ÒÚ‡ıÓÏ, ÏÁÂÃË Ë Ó‰ÂÃÛ ÍÓ¿‡ ¿Â Ó͇Ω‡Ì‡
‡ÒÔ‡‰ΩË‚ÓÏ ÔÛÚË.
24Ä OÌÓÏe ÍÓ¿Ë ÏÓÊ ‰‡ ‚‡Ò Ò‡˜Û‚‡ Ó‰
Ô‡‰‡ Ë ‰‡ ‚‡Ò ·ÂÁ χÌÂ, Û ‚ÂÎËÍÓ¿ ‡‰ÓÒÚË,
ÔÓÒÚ‡‚Ë Ô‰ Ò‚Ó¿Û ë·‚Û, 25¿Â‰ËÌÓÏe ÅÓ„Û,
̇¯ÂÏ ëÔ‡ÒËÚÂΩÛ, Ò·‚‡, ‚Â΢‡ÌÒÚ‚Ó, ÏÓà Ë
‚·ÒÚ, ÍÓÁ ̇¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
Ô ҂‡ÍÓ„ ‚ÂÏÂ̇ Ë Ò‡‰‡ Ë ‰Ó‚Â͇! ÄÏËÌ.
 241
éÚÍË‚ÂøÂ
ì‚Ó‰
éÚÍË‚Âø àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÍÓ¿Â ÏÛ ¿Â ‰‡Ó
1 ÅÓ„ ‰‡ Ò‚Ó¿ËÏ ÒÎÛ„‡Ï‡ ÔÓ͇Ê ¯Ú‡ Ú·‡
ÛÒÍÓÓ ‰‡ Ò ‰Ó„Ó‰Ë. à ÓÌ ¿Â ÚÓ ÔÓ͇Á‡Ó,
ÔÓÒ·‚¯Ë Ò‚Ó„‡ ‡Ì¨Â· Ò‚ÓÏ ÒÎÛÁË ∑Ó‚‡ÌÛ,
2 ÍÓ¿Ë Ò‚Â‰Ó˜Ë Ó Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ ¿Â ‚ˉÂÓ: Ó
ÅÓÊË¿Ó¿ Â˜Ë Ë Ó Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Û àÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡.
3 Å·„Ó ÓÌÓÏ ÍÓ ˜ËÚ‡ Ë ÓÌËχ ÍÓ¿Ë
ÒÎÛ¯‡¿Û Â˜Ë Ó‚Ó„ ÔÓÓ˜‡ÌÒÚ‚‡ Ë ‰Ê ÒÂ
ÓÌÓ„‡ ¯ÚÓ ¿Â Û øÂÏÛ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â ¿Â ‚ÂÏÂ
·ÎËÁÛ.
èÓÁ‰‡‚Ë Ë ı‚‡ÎÓÒÔ‚ ÅÓ„Û
4∑Ó‚‡Ì,
Á‡ Ò‰aÏ ˆ͇‚‡ Û ÄÁË¿Ë:
ÏËÎÓÒÚ ‚‡Ï Ë ÏË Ó‰ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ¿ÂÒÚÂ,
ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ Ë ÍÓ¿Ë ‰Ó·ÁË, Ë Ó‰ Ò‰‡Ï ‰ÛıÓ‚‡
ÍÓ¿Ë ÒÛ Ô‰ ø„ӂËÏ ÔÂÒÚÓÎÓÏ, 5 Ë Ó‰
àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÇÂÌÓ„ ҂‰Ó͇, è‚ÓÓ¨ÂÌÓ„
ËÁ ÏÚ‚Ëı Ë Ç·‰‡‡ ̇‰ ÁÂχΩÒÍËÏ
ˆ‡‚Ëχ.
6éÌÓÏ ÍÓ¿Ë Ì‡Ò ‚ÓÎË, ÍÓ¿Ë Ì‡Ò ¿Â Ò‚Ó¿ÓÏ
Í‚ΩÛ ËÁ·‡‚ËÓ Ó‰ ̇¯Ëı „Âı‡ Ë Û˜ËÌËÓ Ì‡Ò
ˆ‡ÒÚ‚ÓÏ, ҂¯ÚÂÌˈËχ Ò‚Ó„‡ ÅÓ„‡ Ë
鈇 — øÂÏÛ Ò·‚‡ Ë ÏÓà ‰Ó‚Â͇. ÄÏËÌ.
7
Ö‚Ó ‰Ó·ÁË Ò Ó·Î‡ˆËχ
Ë Ò‚‡ÍÓ ÓÍÓ Ã „‡ ‚ˉÂÚË,
Ë ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ „‡ ÔÓ·ÓÎË.
à Á‡ÍÛ͇àÁ‡ øËÏ
Ò‚‡ ÔÎÂÏÂ̇ ̇ ÁÂÏΩË.
ч. ÄÏËÌ.
8 »∑‡Ò‡Ï ÄÎÙ‡ Ë éÏ„‡«, ͇Ê ÉÓÒÔÓ‰
ÅÓ„, ÍÓ¿Ë ¿ÂÒÚÂ, ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ Ë ÍÓ¿Ë ‰Ó·ÁË,
낉ÊËÚÂΩ.
Ç˨Âø ïËÒÚ‡
9∑‡,∑Ó‚‡Ì, ‚‡¯ ·‡Ú Ë Ò ‚‡Ï‡ Û˜ÂÒÌËÍ Û
Ì‚ÓΩË, ñ‡ÒÚ‚Û Ë ÚÔΩÂøÛ Û àÒÛÒÛ, ·ËÓ
Ò‡Ï Ì‡ ÓÒÚ‚Û è‡ÚÏÓÒÛ Á·Ó„ ÅÓÊË¿Â Â˜Ë Ë
àÒÛÒÓ‚Ó„ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚‡. 10ì ‰‡Ì ÉÓÒÔÓ‰øË
Ó·ÛÁ Ï ÑÛı, ‡ ËÁ‡ Ò· ˜Ûı ÒËÎ‡Ì „·Ò, ͇Ó
ÚÛ·‡, 11ÍÓ¿Ë ˜Â: »á‡ÔË¯Ë Û ÍøË„Û ÓÌÓ
¯ÚÓ ‚ˉ˯ Ë ÔÓ¯‡ΩË Û Ò‰‡Ï ˆ͇‚‡: Û
ÖÙÂÒ, ëÏËÌÛ, èÂ„‡Ï, íË¿‡ÚËÛ, ë‡‰,
îË·‰ÂÎÙË¿Û Ë ã‡Ó‰ËÍË¿Û.«
12éÍÂÌÛı Ò ‰‡ ‚ˉËÏ „Î‡Ò ÍÓ¿Ë ÏË ¿Â
„Ó‚ÓËÓ Ë Í‡‰ Ò‡Ï Ò ÓÍÂÌÛÓ, ‚ˉÂı Ò‰‡Ï
Á·ÚÌËı Ò‚ÂÃø‡Í‡, 13‡ ÛÒ‰ Ò‚ÂÃø‡Í‡ ÌÂÍÓ„
»Í‡Ó ëËÌ ˜Ó‚˜˿˫*. ÅËÓ ¿Â Ó·Û˜ÂÌ Û ‰Û„Ë
Ó„Ú‡˜, ‡ ÓÍÓ „Û‰Ë ¿Â ·ËÓ ÓÔ‡Ò‡Ì Á·ÚÌËÏ
ÔÓ¿‡ÒÓÏ. 14É·‚‡ Ë ÍÓÒ‡ ÒÛ ÏÛ ·ËΠ·ÂΠ͇Ó
·Â· ‚Û̇, Í‡Ó ÒÌ„, ‡ Ó˜Ë Í‡Ó Ô·ÏÚÂÃË
Ó„‡ø. 15 ëÚÓԇ· ÒÛ ÏÛ ·Ë· Í‡Ó ·ÓÌÁ‡
ÛʇÂ̇ Û ÔÂÃË, ‡ „Î‡Ò Í‡Ó ıÛ˜‡ø ÏÌÓ„Ëı
‚Ó‰‡. 16ì ‰ÂÒÌËˆË ¿Â ËÏ‡Ó Ò‰‡Ï Á‚ÂÁ‰‡, ‡ ËÁ
ÛÒÚ‡ ÏÛ ¿Â ËÁ·ÁËÓ Ó¯Ú‡ χ˜ Ò‡ ‰‚Â
Ó¯ÚˈÂ. ãˈ ÏÛ ¿Â ·ËÎÓ Í‡Ó ÒÛ̈ ͇‰ ÒË¿‡
Ò‚ÓÏ Ò̇„ÓÏ.
17䇉 Ò‡Ï „‡ ۄΉ‡Ó, Ô‡‰Óı ÏÛ Ô‰ ÌÓ„Â
Í‡Ó ÏÚ‡‚, ‡ ÓÌ ÒÚ‡‚Ë Ò‚Ó¿Û ‰ÂÒÌËˆÛ Ì‡ ÏÂÌÂ
Ë ˜Â: »ç ·Ó¿ ÒÂ. ∑‡ Ò‡Ï è‚Ë Ë èÓÒΉøË
18Ë ÜË‚Ë. ÅËÓ Ò‡Ï ÏÚ‡‚, ‡ Ò‡‰ Ò‡Ï, ‚Ó,
‰Ó‚Â͇ ÊË‚ Ë ËÏ‡Ï ÍΩۘ‚ ëÏÚË Ë
èÓ‰ÁÂÏΩ‡*.
19 ëÚÓ„‡ Á‡ÔË¯Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒË ‚ˉÂÓ, ÓÌÓ
¯ÚÓ ¿ÂÒÚÂ Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ Ã Ò ÔÓÒΠÚÓ„‡
‰Ó„Ó‰ËÚË. 20 Ä Â‚Ó Ú‡¿ÌÓ„ Á̇˜Âø‡ Ò‰‡Ï
Á‚ÂÁ‰‡ ÍÓ¿Â ÒË ‚ˉÂÓ Û ÏÓ¿Ó¿ ‰ÂÒÌËˆË Ë Ò‰‡Ï
Á·ÚÌËı Ò‚ÂÃø‡Í‡: Ò‰‡Ï Á‚ÂÁ‰‡ ÒÛ ‡Ì¨ÂÎË
Ò‰‡Ï ˆ͇‚‡, ‡ Ò‰‡Ï Ò‚ÂÃø‡Í‡ ¿Â Ò‰‡Ï
ˆ͇‚‡.«
èËÒÏÓ ˆÍ‚Ë Û ÖÙÂÒÛ
»Ą̈ÂÎÛ ˆÍ‚Â Û ÖÙÂÒÛ Ì‡Ô˯Ë:
2 é‚Ó „Ó‚ÓË é̇¿ ÍÓ¿Ë ‰ÊË Ò‰‡Ï Á‚ÂÁ‰‡ Û
Ò‚Ó¿Ó¿ ‰ÂÒÌËˆË Ë ÍÓ¿Ë ıÓ‰‡ ËÁÏÂ¨Û Ò‰‡Ï
Ò‚ÂÃø‡Í‡: 2áÌ‡Ï Ú‚Ó¿‡ ‰Â·, Ú‚Ó¿ ÚÛ‰ Ë Ú‚Ó¿Û
ÒÚÔΩË‚ÓÒÚ Ë ‰‡ Ì ÏÓʯ ‰‡ ÚÔ˯ ÁÎÂ
1,13 чÌËÎÓ 7,13
èÓ‰ÁÂÏΩ‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‡
éíäêàÇÖæÖ 2,3–3,3
ΩÛ‰Â. àÒÍÛ¯‡Ó ÒË ÓÌ ÍÓ¿Ë Á‡ Ò· ڂ‰Â ‰‡
ÒÛ ‡ÔÓÒÚÓÎË, ‡ ÌËÒÛ, Ë ÓÚÍËÓ ÒË ‰‡ ÒÛ
·ÊΩË‚ˆË. 3 àÒÚ‡¿‡Ì ÒË — ÏÌÓ„Ó ÒË
ÔÂÚÔÂÓ Á‡ ÏÓ¿Â ËÏÂ Ë ÌËÒË ÔÓÒÛÒÚ‡Ó.
4ÄÎË, ËÏ‡Ï Ì¯ÚÓ ÔÓÚË‚ Ú·Â: ̇ÔÛÒÚËÓ
ÒË Ò‚Ó¿Û Ô‚Û ΩÛ·‡‚. 5ëÚÓ„‡, ÒÂÚË Ò Ӊ‡ÍÎÂ
ÒË Ô‡Ó. èÓ͇¿ ÒÂ Ë ˜ËÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ÒË Û
ÔÓ˜ÂÚÍÛ ˜ËÌËÓ — Ë̇˜Â ÃÛ ÚË ‰ÓÃË Ë
ÛÍÎÓÌËÃÛ Ú‚Ó¿ Ò‚ÂÃø‡Í Ò‡ ø„ӂӄ ÏÂÒÚ‡ ‡ÍÓ
Ò Ì ÔÓ͇¿Â¯. 6ÄÎË, Ó‚Ó ÚË Ë‰Â Û ÔËÎÓ„:
ÏÁ˯ ‰Â· çËÍÓ·ËÚ‡, ÍÓ¿‡ Ë ¿‡ ÏÁËÏ.
7äÓ Ëχ ÛıÓ, ÌÂ͇ ˜Û¿Â ¯Ú‡ ÑÛı „Ó‚ÓË
ˆÍ‚‡Ï‡. èӷ‰ÌËÍÛ ÃÛ ‰‡ÚË ‰‡ ¿Â‰Â Ó‰
‰‚ÂÚ‡ ÊË‚ÓÚ‡, ÍÓ¿Â ¿Â Û ÅÓÊË¿ÂÏ ‡¿Û.«
èËÒÏÓ ˆÍ‚Ë Û ëÏËÌË
8»Ą̈ÂÎÛ ˆÍ‚Â Û ëÏËÌË Ì‡Ô˯Ë:
é‚Ó „Ó‚ÓË è‚Ë Ë èÓÒΉøË, Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â
·ËÓ ÏÚ‡‚ Ô‡ ÓÊË‚ÂÓ: 9áÌ‡Ï Ú‚Ó¿Û Ì‚ÓΩÛ Ë
ÒËÓχ¯Ú‚Ó, ‡ÎË ÚË ÒË ·Ó„‡Ú. áÌ‡Ï Ë ıÛÎÛ
ÓÌËı ÍÓ¿Ë Á‡ Ò· ڂ‰Â ‰‡ ÒÛ ∑ۉ¿Ë, ‡ ÌËÒÛ,
ÌÂ„Ó ÒÛ ë‡Ú‡ÌË̇ ÒË̇„Ó„‡. 10ç ·Ó¿ Ò ÓÌÓ„‡
¯ÚÓ Ú·‡ ‰‡ ÔÂÚÔ˯. Ö‚Ó ¨‡‚Ó Ã ÌÂÍ Ӊ
‚‡Ò ·‡ˆËÚË Û Ú‡ÏÌˈÛ, ‰‡ ‚‡Ò ËÒÍÛ¯‡ Ô‡ ÃÂÚÂ
Ò ‰ÂÒÂÚ ‰‡Ì‡ ÁÎÓÔ‡ÚËÚË. ÅÛ‰Ë ‚Â‡Ì ‰Ó
ÒÏÚË Ë ‰‡ÃÛ ÚË ‚Â̇ˆ ÊË‚ÓÚ‡.
11äÓ Ëχ ÛıÓ, ÌÂ͇ ˜Û¿Â ¯Ú‡ ÑÛı „Ó‚ÓË
ˆÍ‚‡Ï‡. èӷ‰ÌËÍÛ ÌÂà̇ۉËÚË ‰Û„‡
ÒÏÚ.«
èËÒÏÓ ˆÍ‚Ë Û èÂ„‡ÏÛ
12»Ą̈ÂÎÛ ˆÍ‚Â Û èÂ„‡ÏÛ Ì‡Ô˯Ë:
é‚Ó „Ó‚ÓË é̇¿ ÍÓ¿Ë Ëχ Ó¯Ú‡ χ˜ Ò‡
‰‚ ӯÚˈÂ: 13áÌ‡Ï „‰Â ÒÚ‡Ìۿ¯ — Ó̉Â
„‰Â ¿Â ë‡Ú‡ÌËÌ ÔÂÒÚÓ. Ä ËÔ‡Í Ò ˜‚ÒÚÓ
‰Ê˯ ÏÓ„‡ ËÏÂ̇ Ë ÌËÒË Ò ӉÂÍ‡Ó Ò‚Ó¿Â
‚ÂÂ Û ÏÂÌÂ, ˜‡Í ÌË Û ‚ÂÏ ͇‰ ¿Â ÍÓ‰ ‚‡Ò,
Ó̉ „‰Â ÒÚ‡ÌÛ¿Â ë‡Ú‡Ì‡, Û·Ë¿ÂÌ ÏÓ¿ ‚ÂÌË
҂‰ÓÍ ÄÌÚËÔ‡.
14 ÄÎË, ËÏ‡Ï Ì¯ÚÓ Ï‡ÎÓ ÔÓÚË‚ Ú·Â:
Ëχ¯ Ó̉ ÌÂÍ ÍÓ¿Ë Ò ‰Ê ۘÂø‡ LJ·‡Ï‡,
ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ۘËÓ Ç‡Î‡Í‡ ‰‡ ̇‚‰ àÁ‡ÂΈ ‰‡
Á„¯ ¿Â‰ÛÃË ÏÂÒÓ ÊÚ‚Ó‚‡ÌÓ Ë‰ÓÎËχ Ë
Ó‰‡¿ÛÃË Ò ·ÎÛ‰Û. 15àÒÚÓ Ú‡ÍÓ, Ëχ¯ Ë Ú‡Í‚Â
ÍÓ¿Ë Ò ‰Ê ۘÂø‡ çËÍÓ·ËÚ‡. 16 ëÚÓ„‡,
ÔÓ͇¿ ÒÂ, Ë̇˜Â ÃÛ ÚË ·ÁÓ ‰ÓÃË Ë Á‡‡ÚËÃÛ Ò
øËχ χ˜ÂÏ Ò‚Ó¿Ëı ÛÒÚ‡.
17äÓ Ëχ ÛıÓ, ÌÂ͇ ˜Û¿Â ¯Ú‡ ÑÛı „Ó‚ÓË
ˆÍ‚‡Ï‡. èӷ‰ÌËÍÛ ÃÛ ‰‡ÚË ÒÍË‚ÂÌ χÌÂ
Ë ‰‡ÃÛ ÏÛ ·ÂÓ Í‡ÏÂÌ, ‡ ̇ ÚÓÏ Í‡ÏÂÌÛ
̇ÔËÒ‡ÌÓ ÌÓ‚Ó ËÏÂ, ÍÓ¿Â Ì Á̇ ÌËÍÓ ÓÒËÏ
ÓÌÓ„ ÍÓ „‡ ‰Ó·Ë¿Â.«
242
èËÒÏÓ ˆÍ‚Ë Û íË¿‡ÚËË
18»Ą̈ÂÎÛˆÍ‚Â Û íË¿‡ÚËË Ì‡Ô˯Ë:
é‚Ó „Ó‚ÓË ëËÌ ÅÓÊË¿Ë, ˜Ë¿Â ÒÛ Ó˜Ë Í‡Ó
Ô·ÏÚÂÃË Ó„‡ø, ‡ ÒÚÓԇ· Ò΢̇ ۄ·˜‡ÌÓ¿
·ÓÌÁË: 19áÌ‡Ï Ú‚Ó¿‡ ‰Â·, Ú‚Ó¿Û ΩÛ·‡‚, Ú‚Ó¿Û
‚ÂÛ, Ú‚Ó¿Â ÒÎÛÊÂøÂ, Ú‚Ó¿Û ËÒÚ‡¿ÌÓÒÚ Ë ‰‡
Ò‡‰‡ ˜ËÌ˯ ‚˯ ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ÒË ˜ËÌËÓ Û
ÔÓ˜ÂÚÍÛ*.
20ÄÎË, ËÏ‡Ï Ì¯ÚÓ ÔÓÚË‚ Ú·Â: ÔÛ¯Ú‡¯
ÊÂÌÛ ∑ÂÁ‡‚ÂΩÛ, ÍÓ¿‡ Á‡ Ò· ڂ‰Ë ‰‡ ¿Â
ÔÓӘˈ‡, ‰‡ Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂøÂÏ ‰Ó‚Ó‰Ë ÏÓ¿Â
ÒÎÛ„Â Û Á‡·ÎÛ‰Û Ô‡ Ò Ӊ‡¿Û ·ÎÛ‰Û Ë ¿Â‰Û ÏÂÒÓ
ÊÚ‚Ó‚‡ÌÓ Ë‰ÓÎËχ. 21Ñ‡Ó Ò‡Ï ¿Ó¿ ‚ÂÏÂ̇
‰‡ Ò ÔÓ͇¿Â, ‡ÎË Ó̇ ÌÂà‰‡ Ò ÔÓ͇¿Â Á‡
Ò‚Ó¿ ·ÎÛ‰. 22Ö‚Ó ·‡ˆËÃÛ ¿Â Û ·ÓÎÂÒÌ˘ÍÛ
ÔÓÒÚÂΩÛ, ‡ ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÂ Ò øÓÏ Ó‰‡¿Û ·ÎÛ‰Û Û
‚ÂÎËÍÛ Ì‚ÓΩÛ, ‡ÍÓ Ò Ì ÔÓ͇¿Û Á‡ Ò‚Ó¿‡
‰Â·; 23Ë ÔÓ·ËÃÛ ¿Ó¿ ‰ÂˆÛ. í‡ÍÓ Ã ҂ ˆÍ‚Â
Á̇ÚË ‰‡ Ò‡Ï ¿‡ é̇¿ ÍÓ¿Ë ËÒÔËÚÛ¿Â ÏËÒÎË* Ë
Òˆ‡. à Ò‚‡ÍÓÏ Ó‰ ‚‡Ò ‰‡ÃÛ ÔÂχ ‚‡¯ËÏ
‰ÂÎËχ.
24Ä ‚‡Ï‡ ÓÒÚ‡ÎËχ Û íË¿‡ÚËË, ‚‡Ï‡ ÍÓ¿Ë
Ò Ì ‰ÊËÚ ÚÓ„ Û˜Âø‡ Ë ÍÓ¿Ë ÌËÒÚÂ
ÒÔÓÁ̇ÎË ë‡Ú‡ÌËÌ ڇÍÓÁ‚‡Ì ‰Û·ËÌÂ,
͇ÊÂÏ: ÌÂÃÛ ‚‡Ï ̇ÏÂÚÌÛÚË ÌÂÍÓ ‰Û„Ó
·ÂÏÂ. 25 ë‡ÏÓ, ˜‚ÒÚÓ ‰ÊËÚ ÓÌÓ ¯ÚÓ
ËχÚÂ, ‰ÓÍ ¿‡ Ì ‰Ó¨ÂÏ.
26èӷ‰ÌËÍÛ, ÓÌÓÏ ÍÓ Ò ‰Ó Í‡¿‡ ·Û‰Â
‰Ê‡Ó ÏÓ¿Ëı ‰Â·, ‰‡ÃÛ ‚·ÒÚ Ì‡‰
̇Ó‰Ëχ —
27 ‘‚·‰‡Ã ̇‰ øËχ ÊÂÁÎÓÏ „‚ÓÁ‰ÂÌËÏ,
‡Á·ËàËı Í‡Ó ÔÓÒۉ „̘‡ÒÍÂ’*
28— Í‡Ó ¯ÚÓ Ò‡Ï ¿Â Ë ¿‡ ‰Ó·ËÓ Ó‰ 鈇. Ä
‰‡ÃÛ ÏÛ Ë Á‚ÂÁ‰Û чÌˈÛ.
29äÓ Ëχ ÛıÓ, ÌÂ͇ ˜Û¿Â ¯Ú‡ ÑÛı „Ó‚ÓË
ˆÍ‚‡Ï‡.«
èËÒÏÓ ˆÍ‚Ë Û ë‡‰Û
»Ą̈ÂÎÛ ˆÍ‚Â Û ë‡‰Û ̇Ô˯Ë:
3 é‚Ó „Ó‚ÓË é̇¿ ÍÓ¿Ë Ëχ Ò‰‡Ï ÅÓÊË¿Ëı
‰ÛıÓ‚‡ Ë Ò‰‡Ï Á‚ÂÁ‰‡: áÌ‡Ï Ú‚Ó¿‡ ‰Â· — ̇
ËÁ„Ή ÒË ÊË‚, ‡ Û ÒÚ‚‡Ë ÒË ÏÚ‡‚.
2 èÓ·Û‰Ë ÒÂ Ë Û˜‚ÒÚË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ¿Ó¯
ÓÒÚ‡ÎÓ, ‡ ̇ ÛÏÓÛ ¿Â, ¿Â ÌËÒ‡Ï Ì‡¯‡Ó ‰‡ ÒÛ
ÚË ‰Â· Ò‡‚¯Â̇ Û Ó˜Ëχ ÏÓ„‡ ÅÓ„‡. 3ëÚÓ„‡
Ò ÒÂÚË ÓÌÓ„‡ ¯ÚÓ ÒË ÔËÏËÓ Ë ˜ÛÓ; ‰ÊË ÒÂ
ÚÓ„‡ Ë ÔÓ͇¿ ÒÂ. ÄÎË, ‡ÍÓ Ò Ì Ôӷۉ˯,
Ë ‰‡ Ò‡‰‡ … Û ÔÓ˜ÂÚÍÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: Ë ‰‡ Ú‚Ó¿Ëı
ÔÓÒΉøËı ‰Â· Ëχ ‚˯ Ӊ Ô‚Ëı
ÏËÒÎË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ·Û·„Â
2,27 èÒ‡ÎÏË 2,9
 243
‰ÓÃË ÃÛ Í‡Ó Í‡‰ΩË‚‡ˆ Ë ÌÂï Á̇ÚË Û ÍÓ¿Ë
Ò‡Ú ÃÛ Ú ËÁÌÂ̇‰ËÚË.
4àÔ‡Í, Ëχ¯ Û ë‡‰Û ÌÂÍÓÎËÍÓ ΩÛ‰Ë ÍÓ¿Ë
ÌËÒÛ Ó͇Ω‡ÎË Ò‚Ó¿Û Ó‰ÂÃÛ. éÌË Ã ıÓ‰‡ÚË Ò‡
ÏÌÓÏ Ó‰Â‚ÂÌË Û ·ÂÎÓ ¿Â ÒÛ ‰ÓÒÚÓ¿ÌË. 5í‡ÍÓ
ÃÂ Ë Ôӷ‰ÌËÍ Ó·ÛÃË ·ÂÎÛ Ó‰ÂÃÛ Ë ÌÂÃÛ ÏÛ
ËÁ·ËÒ‡ÚË ËÏ ËÁ äøË„Â ÊË‚ÓÚ‡, ÌÂ„Ó ÃÛ ÏÛ
ËÏ ÔËÁ̇ÚË * Ô‰ Ò‚Ó¿ËÏ éˆÂÏ Ë Ô‰
ø„ӂËÏ ‡Ì¨ÂÎËχ.
6äÓ Ëχ ÛıÓ, ÌÂ͇ ˜Û¿Â ¯Ú‡ ÑÛı „Ó‚ÓË
ˆÍ‚‡Ï‡.«
èËÒÏÓ ˆÍ‚Ë Û îË·‰ÂÎÙË¿Ë
7»Ą̈ÂÎÛ ˆÍ‚Â Û îË·‰ÂÎÙË¿Ë Ì‡Ô˯Ë:
é‚Ó „Ó‚ÓË ë‚ÂÚË Ë àÒÚËÌËÚË, é̇¿ ÍÓ¿Ë
Ëχ ÍΩÛ˜ ч‚ˉӂ — ÓÌÓ ¯ÚÓ ÓÌ ÓÚ‚ÓË,
ÌËÍÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ Á‡Ú‚ÓË, Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ ÓÌ
Á‡Ú‚ÓË, ÌËÍÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÓÚ‚ÓË: 8á̇Ï
Ú‚Ó¿‡ ‰Â·. Ö‚Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÓ Ò‡Ï Ô‰ Ú·Â
ÓÚ‚ÓÂ̇ ‚‡Ú‡, ÍÓ¿‡ ÌËÍÓ Ì ÏÓÊ ‰‡
Á‡Ú‚ÓË. ∑Â, ÚË Ëχ¯ χÎÓ Ò̇„Â, ‡ ËÔ‡Í ÒÂ
‰Ê˯ ÏÓ¿Â êÂ˜Ë Ë ÌËÒË Ò ӉÂÍ‡Ó ÏÓ„‡
ËÏÂ̇. 9 Ö‚Ó ‰‡¿ÂÏ ÚË ÌÂÍ ËÁ ë‡Ú‡ÌËÌÂ
ÒË̇„Ó„Â, ÍÓ¿Ë Á‡ Ò· ڂ‰Â ‰‡ ÒÛ ∑ۉ¿Ë, ‡ÎË
ÌËÒÛ, ÌÂ„Ó Î‡ÊÛ. Ö‚Ó Û˜ËÌËÃÛ ‰‡ ‰Ó¨Û Í
Ú·Ë, ‰‡ Ò Ô‰ Ú‚Ó¿ËÏ ÌÓ„‡Ï‡ ÔÓÍÎÓÌÂ Ë ‰‡
Ò‡Á̇¿Û ‰‡ Ò‡Ï Ú Á‡‚ÓÎÂÓ. 10 èÓ¯ÚÓ ÒË
Ò‡˜Û‚‡Ó ÏÓ¿Û Á‡ÔÓ‚ÂÒÚ ‰‡ ËÒÚ‡¿Â¯, Ë ¿‡ ÃÛ
Ò‡˜Û‚‡ÚË Ú· Ӊ ó‡Ò‡ ËÒÍÛ¯Âø‡, ÍÓ¿Ë ÃÂ
Ò̇ÃË ˆÂÓ Ò‚ÂÚ ‰‡ ËÒÍÛ¯‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ÌËÍ ÁÂÏΩÂ.
11ÑÓ·ÁËÏ ÛÒÍÓÓ. ó‚ÒÚÓ ‰ÊË ÚÓ ¯ÚÓ
Ëχ¯, ‰‡ ÌËÍÓ Ì ÛÁÏ ڂӿ ‚Â̇ˆ.
12èӷ‰ÌË͇ ÃÛ Û˜ËÌËÚË ÒÚÛ·ÓÏ Û ï‡ÏÛ
ÏÓ„‡ ÅÓ„‡ Ë ÓÌ ‚˯ ÌÂàËÁ‡ÃË Ì‡ÔÓΩÂ. ç‡
øÂÏÛ ÃÛ Ì‡ÔËÒ‡ÚË ËÏ ÏÓ„‡ ÅÓ„‡, ËÏ „‡‰‡
ÏÓ„‡ ÅÓ„‡ — ÌÓ‚Ó„ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ, ÍÓ¿Ë ÒË·ÁË
Ò‡ Ì·‡ Ó‰ ÏÓ„‡ ÅÓ„‡ — Ë Ò‚Ó¿Â ÌÓ‚Ó ËÏÂ.
13äÓ Ëχ ÛıÓ, ÌÂ͇ ˜Û¿Â ¯Ú‡ ÑÛı „Ó‚ÓË
ˆÍ‚‡Ï‡.«
èËÒÏÓ ˆÍ‚Ë Û ã‡Ó‰ËÍË¿Ë
14»Ą̈ÂÎÛ ˆÍ‚Â Û ã‡Ó‰ËÍË¿Ë Ì‡Ô˯Ë:
é‚Ó „Ó‚ÓË ÄÏËÌ, ÇÂÌË Ë àÒÚËÌËÚË
҂‰ÓÍ, èÓ˜ÂÚ‡Í ÅÓÊ˿„ ÒÚ‚ÓÂø‡: 15á̇Ï
Ú‚Ó¿‡ ‰Â·: ÌËÒË ÌË ı·‰‡Ì ÌË ‚ÛÃ. ч ÒË
χ͇ ËÎË ı·‰‡Ì ËÎË ‚ÛÃ. 16邇ÍÓ, ÔÓ¯ÚÓ
ÒË ÏÎ‡Í — ÌË ‚Ûà ÌË ı·‰‡Ì — ËÒÔΩÛÌÛÃÛ
Ú ËÁ Ò‚Ó¿Ëı ÛÒÚ‡. 17ÉÓ‚Ó˯: ‘ÅÓ„‡Ú Ò‡Ï;
Ó·Ó„‡ÚËÓ Ò‡Ï ÒÂ Ë Ì Ú·‡ ÏË Ì˯ڇ’, ‡ ÌÂ
‚ˉ˯ ‰‡ ÒË ·Â‰‡Ì, ÍÛ͇‚‡Ì, ÒËÓχ¯‡Ì,
ÒÎÂÔ Ë „Ó. 18뇂ÂÚÛ¿ÂÏ ÚË ‰‡ Ó‰ ÏÂÌ ÍÛÔ˯ Û
ÔËÁ̇ÚË àÎË: ËÒÔӂ‰ËÚË
éíäêàÇÖæÖ 3,4–4,10
Ó„øÛ ÊÂÊÂÌÓ„ Á·ڇ — ‰‡ Ò ӷӄ‡Ú˯; Ë
·ÂÎÛ Ó‰ÂÃÛ — ‰‡ Ò ӷۘ¯, ‰‡ Ò ÌÂ
ÔÓ͇ÁÛ¿Â Ú‚Ó¿‡ Ò‡Ï̇ „ÓÎÓÚËø‡; Ë ÏÂÎÂÏ —
‰‡ øËÏ ̇χʯ Ó˜Ë, ‰‡ ÔӄΉ‡¯.
19∑‡ ÔÂÍÓ‚‡Ï Ë ÒÚ„ÓÏ ‚‡ÒÔËÚ‡‚‡Ï ÓÌÂ
ÍÓ¿Â ‚ÓÎËÏ. ëÚÓ„‡, ·Û‰Ë ‚ÌÓÒÚ‡Ì Ë ÔÓ͇¿
ÒÂ. 20Ö‚Ó ÒÚÓ¿ËÏ Ì‡ ‚‡ÚËχ Ë ÍÛˆ‡Ï. ÄÍÓ
ÌÂÍÓ ˜Û¿Â ÏÓ¿ „Î‡Ò Ë ÓÚ‚ÓË ‚‡Ú‡, ÛÃË ÃÛ Í
øÂÏÛ Ë ¿Â¯ÃÛ Ò øËÏ Ë ÓÌ Ò‡ ÏÌÓÏ.
21èӷ‰ÌËÍÛ ÃÛ ‰‡ÚË ‰‡ Ò‡ ÏÌÓÏ Ò‰Ì ̇
ÏÓ¿ ÔÂÒÚÓ, Í‡Ó ¯ÚÓ Ò‡Ï Ë ¿‡ Ôӷ‰ËÓ Ë ÒÂÓ
Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ éˆÂÏ Ì‡ ø„ӂ ÔÂÒÚÓ.
22äÓ Ëχ ÛıÓ, ÌÂ͇ ˜Û¿Â ¯Ú‡ ÑÛı „Ó‚ÓË
ˆÍ‚‡Ï‡.«
èÂÒÚÓ Ì‡ Ì·Û
èÓÒΠÚÓ„‡ ÔӄΉ‡ı, ‡ ÓÌÓ — ̇ Ì·Û
4 ÓÚ‚ÓÂ̇ ‚‡Ú‡. Ä Ó̇¿ „Î‡Ò ÍÓ¿Ë Ò‡Ï
‡ÌË¿Â ˜ÛÓ Í‡ÍÓ ÏË „Ó‚ÓË Í‡Ó ÚÛ·‡, ˜Â:
»èÓÔÌË Ò ӂ‡ÏÓ Ô‡ ÃÛ ÚË ÔÓ͇Á‡ÚË ¯Ú‡
ÔÓÒΠӂӄa Ú·‡ ‰‡ Ò ‰Ó„Ó‰Ë.« 2é‰Ï‡ı ÏÂ
Ó·ÛÁ ÑÛı, ‡ ÓÌÓ — ̇ ÌÂ·Û ¿Â ÒÚ‡¿‡Ó ÔÂÒÚÓ Ë
ÌÂÍÓ ¿Â ̇ øÂÏÛ Ò‰ÂÓ. 3퇿 ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‰ÂÓ
ËÁ„Ή‡Ó ¿Â Í‡Ó ¿‡ÒÔËÒ Ë Ò‡‰, ‡ ÓÍÓ ÔÂÒÚÓ·
¿Â ·Ë· ‰Û„‡ Í‡Ó Òχ‡„‰. 4éÍÓ ÔÂÒÚÓ· ÒÛ
·Ë· ¿Ó¯ ‰‚‡‰ÂÒÂÚ ˜ÂÚËË ÔÂÒÚÓ· ̇ ÍÓ¿Ëχ
ÒÛ Ò‰ÂΠ‰‚‡‰ÂÒÂÚ ˜ÂÚËË ÒÚ‡¯ËÌÂ,
Ó·Û˜ÂÌÂ Û ·ÂÎÛ Ó‰ÂÃÛ Ë Ò‡ Á·ÚÌËÏ ‚Â̈Ëχ
̇ „·‚Ë. 5àÁ ÔÂÒÚÓ· ÒÛ ËÁ·ÁËΠÏÛøÂ,
„·ÒÓ‚Ë Ë „ÓÏÓ‚Ë, ‡ ËÒÔ‰ ø„‡ ¿Â „ÓÂÎÓ
Ò‰‡Ï Ô·ÏÚÂÃËı ·ÛÍÚËø‡, ÚÓ ¿ÂÒÚ Ò‰‡Ï
ÅÓÊË¿Ëı ‰ÛıÓ‚‡. 6àÒÔ‰ ÔÂÒÚÓ· ¿Â ·ËÎÓ Ë
̯ÚÓ Í‡Ó ÒÚ‡ÍÎÂÌÓ ÏÓ Ò΢ÌÓ ÍËÒÚ‡ÎÛ.
ì Ò‰ËÌË, ÓÍÓ ÔÂÒÚÓ·, ·Ë· ÒÛ ˜ÂÚËË
ÊË‚‡ ·ËÇ ÔÛ̇ Ó˜Ë¿Û Ë ÒÔ‰‡ Ë ÔÓÁ‡‰Ë.
7è‚Ó Ó‰ ÚËı ÊË‚Ëı ·ËÇ Î˘ËÎÓ ¿Â ̇ ·‚‡,
‰Û„Ó Ì‡ ‚Ó·, ÚÂà¿Â ËχÎÓ Îˈ ͇Ó
˜Ó‚ÂÍ, ‡ ˜ÂÚ‚ÚÓ ¿Â ΢ËÎÓ Ì‡ Ó· Û ÎÂÚÛ. 8à
Ú‡ ˜ÂÚËË ÊË‚‡ ·ËÇ — Ò‚‡ÍÓ Ò‡ ÔÓ ¯ÂÒÚ
ÍË·, Û̇ÓÍÓÎÓ Ë ËÁÌÛÚ‡ ÔÛÌËı Ó˜Ë¿Û — Ë
‰‡øÛ Ë ÌÓÃÛ ·ÂÁ Ô‰‡ı‡ „Ó‚ÓÂ:
»ë‚ÂÚ, Ò‚ÂÚ, Ò‚ÂÚ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ ÅÓ„,
낉ÊËÚÂΩ,
ÍÓ¿Ë ¿Â ·ËÓ, ÍÓ¿Ë ¿ÂÒÚÂ Ë ÍÓ¿Ë ‰Ó·ÁË.«
9à ͇‰ „Ó‰ Ú‡ ÊË‚‡ ·ËÇ ‰‡¿Û Ò·‚Û, ˜‡ÒÚ Ë
Á‡ı‚‡ÎÌÓÒÚ éÌÓÏ ÍÓ¿Ë ÒÂ‰Ë Ì‡ ÔÂÒÚÓÎÛ,
éÌÓÏ ÍÓ¿Ë ¿Â ‰Ó‚Â͇ ÊË‚, 10ÓÌ ‰‚‡‰ÂÒÂÚ
˜ÂÚËË ÒÚ‡¯ËÌ ԇ‰‡¿Û Ì˘ˈ Ô‰ éÌËÏ
ÍÓ¿Ë ÒÂ‰Ë Ì‡ ÔÂÒÚÓÎÛ Ë Í·ø‡¿Û Ò éÌÓÏÂ
ÍÓ¿Ë ¿Â ‰Ó‚Â͇ ÊË‚ Ô‡ ÒÚ‡‚Ω‡¿Û Ò‚Ó¿Â ‚Â̈Â
Ô‰ ÔÂÒÚÓ Ë „Ó‚ÓÂ:
éíäêàÇÖæÖ 4,11–6,10
11 »ÑÓÒÚÓ¿‡Ì ÒË, ÉÓÒÔÓ‰Â Ë ÅÓÊ ̇¯,
‰‡ ÔËÏ˯ Ò·‚Û, ˜‡ÒÚ Ë ÒËÎÛ,
¿Â ÚË ÒË Ò‚Â ÒÚ‚ÓËÓ
Ë Ú‚Ó¿ÓÏ ‚ÓΩÓÏ ¿Â ÔÓÒÚ‡ÎÓ
Ë ·ËÎÓ ÒÚ‚ÓÂÌÓ.«
ë‚ËÚ‡Í Ë ∑‡„øÂ
퇉‡ Û ‰ÂÒÌËˆË éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‰ÂÓ Ì‡
5 ÔÂÒÚÓÎÛ ‚ˉÂı Ò‚ËÚ‡Í, ËÒÔËÒ‡Ì ËÁÌÛÚ‡ Ë
ÒÔÓΩ‡ Ë Á‡Ô˜‡ÃÂÌ Ò‡ Ò‰‡Ï Ô˜‡Ú‡. 2à ‚Ë‰Âı
¿Â‰ÌÓ„ ÒËÎÌÓ„ ‡Ì¨Â· ͇ÍÓ ËÁ ҂„ „·҇
Ó·¿‡‚ΩÛ¿Â: »äÓ ¿Â ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ‰‡ ÓÚ‚ÓË Ò‚ËÚ‡Í
Ë ÔÓÎÓÏË ø„ӂ Ô˜‡ÚÂ?« 3ÄÎË, ÌËÍÓ ÌË Ì‡
Ì·Û, ÌË Ì‡ ÁÂÏΩË, ÌË ÔÓ‰ ÁÂÏΩÓÏ ÌË¿Â
ÏÓ„‡Ó ‰‡ ÓÚ‚ÓË Ò‚ËÚ‡Í ÌË ‰‡ Û ø„‡
ÔӄΉ‡. 4Ä ¿‡ Ò‡Ï ÏÌÓ„Ó ÔÎ‡Í‡Ó ¯ÚÓ Ò ÌË¿Â
̇¯‡Ó ÌËÍÓ ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ‰‡ ÓÚ‚ÓË Ò‚ËÚ‡Í ÌË ‰‡
Û ø„‡ ÔӄΉ‡. 5 퇉‡ ÏË ˜ ¿Â‰‡Ì Ó‰
ÒÚ‡¯Ë̇: »çÂÏÓ¿ ‰‡ Ô·˜Â¯. ÖÌÓ, Ôӷ‰ËÓ
¿Â ㇂ ËÁ ∑Û‰ËÌÓ„ ÔÎÂÏÂ̇, äÓÂÌ Ñ‡‚ˉӂ.
éÌ ÏÓÊ ‰‡ ÓÚ‚ÓË Ò‚ËÚ‡Í Ë ø„ӂËı Ò‰‡Ï
Ô˜‡Ú‡.«
6 퇉‡ ‚ˉÂı ͇ÍÓ ËÁÏÂ¨Û ÔÂÒÚÓ· Ë
˜ÂÚËË ÊË‚‡ ·ËÇ Ë ÒÚ‡¯Ë̇ ÒÚÓ¿Ë ∑‡„øÂ,
Í‡Ó ‰‡ ¿Â Á‡Í·ÌÓ, Ò‡ Ò‰‡Ï Ó„Ó‚‡ Ë Ò‰‡Ï
Ó˜Ë¿Û — ÚÓ ¿ÂÒÚ Ò‰‡Ï ÅÓÊË¿Ëı ‰ÛıÓ‚‡, ÍÓ¿Ë
ÒÛ ÔÓÒ·ÌË ÔÓ Ò‚Ó¿ ÁÂÏΩË. 7à ∑‡„ø Ô˨ ԇ
ÛÁ ҂ËÚ‡Í ËÁ ‰ÂÒÌˈ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ÒÂ‰Ë Ì‡
ÔÂÒÚÓÎÛ. 8Ä Í‡‰ „‡ ¿Â ÛÁÂÎÓ, Ó̇ ˜ÂÚËË
ÊË‚‡ ·ËÇ Ë ‰‚‡‰ÂÒÂÚ ˜ÂÚËË ÒÚ‡¯ËÌÂ
Ô‡‰Ó¯Â Ì˘ˈ Ô‰ ∑‡„øÂÚÓÏ. 낇ÍË Ó‰
øËı ¿Â ËÏ‡Ó ÍËÚ‡Û Ë Á·ÚÌ ˜ËÌË¿Â ÔÛÌÂ
͇‰‡, ÚÓ ¿ÂÒÚ ÏÓÎËÚ‚Ë Ò‚ÂÚËı, 9Ë Ô‚‡ÎË ÒÛ
ÌÓ‚Û ÔÂÒÏÛ:
»ÑÓÒÚÓ¿‡Ì ÒË ‰‡ ÛÁϯ Ò‚ËÚ‡Í
Ë ‰‡ ‡ÁÎÓÏ˯ ø„ӂ Ô˜‡ÚÂ,
jÂ ÒË ·ËÓ Á‡Í·Ì
Ë Ò‚Ó¿ÓÏ Í‚ΩÛ ÓÚÍÛÔËÓ Ωۉ Á‡ ÅÓ„‡,
Ωۉ ËÁ Ò‚‡ÍÓ„ ÔÎÂÏÂ̇ Ë ¿ÂÁË͇,
̇Ó‰ÌÓÒÚË Ë Ì‡Ó‰‡.
10 ì˜ËÌËÓ ÒË Ëı ˆ‡ÒÚ‚ÓÏ
Ë Ò‚Â¯ÚÂÌÒÚ‚ÓÏ Ì‡¯Â„ ÅÓ„‡,
Ë ÓÌË Ã ‚·‰‡ÚË Ì‡ ÁÂÏΩË.«
11 é̉‡ ÔӄΉ‡ı Ë ˜Ûı „·ÒÓ‚Â ÏÌÓ-
„Ó·Ó¿ÌËı ‡Ì¨Â· ÓÍÓ ÔÂÒÚÓ· Ë ÊË‚Ëı
·ËÇ Ë ÒÚ‡¯Ë̇. ÅËÎÓ Ëı ¿Â ̇ ıËΩ‡‰Â
ıËΩ‡‰‡ Ë Ì‡ ÏËË¿‡‰Â ÏËË¿‡‰‡.* 12ÉÓ‚ÓËÎË
ÒÛ ËÁ ҂„ „·҇:
ÏËË¿‡‰Â ÏËË¿‡‰‡ íÓ ¿ÂÒÚ: ‰ÂÒÂÚËÌ ıËΩ‡‰‡ ‰ÂÒÂÚË̇
ıËΩ‡‰‡
244
»ÑÓÒÚÓ¿ÌÓ ¿Â ∑‡„ø ÍÓ¿Â ¿Â Á‡Í·ÌÓ
‰‡ ÔËÏË ÒËÎÛ Ë ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Ë ÏÛ‰ÓÒÚ Ë
Ò̇„Û
Ë ˜‡ÒÚ Ë Ò·‚Û Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚!«
13 é̉‡ ˜Ûı Ò‚‡ ÒÚ‚ÓÂø‡ ̇ ÌÂ·Û Ë Ì‡
ÁÂÏΩË, ÔÓ‰ ÁÂÏΩÓÏ Ë Ì‡ ÏÓÛ Ë Ò‚Â ¯ÚÓ ¿Â Û
øËχ, ͇ÍÓ „Ó‚ÓÂ:
»éÌÓÏ ÍÓ¿Ë ÒÂ‰Ë Ì‡ ÔÂÒÚÓÎÛ Ë ∑‡„øÂÚÛ,
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ Ë ˜‡ÒÚ Ë Ò·‚‡ Ë ÏÓÃ
‰Ó‚Â͇!«
14óÂÚËË ÊË‚‡ ·ËÇ ÂÍÓ¯Â: »ÄÏËÌ«, ‡
ÒÚ‡¯ËÌ ԇ‰Ó¯Â ÌË˜ËˆÂ Ë ÔÓÍÎÓÌ˯ ÒÂ.
蘇ÚË
é̉‡ ‚ˉÂı ͇ÍÓ ∑‡„ø ‡ÁÎÓÏË ¿Â‰‡Ì Ó‰
6 Ò‰‡Ï Ô˜‡Ú‡ Ë ˜Ûı ¿Â‰ÌÓ Ó‰ Ó̇ ˜ÂÚËË
ÊË‚‡ ·ËÇ ͇ÍÓ „ÓÏӄ·ÒÌÓ Í‡ÊÂ: »ÑÓ¨Ë!«
2èӄΉ‡ı, ‡ ÓÌÓ — ÍÓø ·Â·ˆ Ë Ì‡ øÂÏÛ
¿‡ı‡˜ Ò ÎÛÍÓÏ. ч‰Ó¯Â ÏÛ ‚Â̇ˆ Ë ÓÌ ËÁ¿‡ı‡
Í‡Ó Ôӷ‰ÌËÍ, ‰‡ Ôӷ‰Ë.
3䇉 ¿Â ∑‡„ø ‡ÁÎÓÏËÎÓ ‰Û„Ë Ô˜‡Ú, ˜Ûı
‰Û„Ó ÊË‚Ó ·Ëà͇ÍÓ Í‡ÊÂ: »ÑÓ¨Ë!« 4퇉‡
ËÁ‡¨Â ‰Û„Ë ÍÓø, ˨‡Ì, ‡ ø„ӂ ¿‡ı‡˜ ‰Ó·Ë
‚·ÒÚ ‰‡ Ò‡ ÁÂÏΩ ÛÁÏ ÏË Ô‡ ‰‡ Ò ΩÛ‰Ë
ϨÛÒÓ·ÌÓ ÔÓÍÓΩÛ, Ë ‰Ó·Ë ‚ÂÎËÍ Ï‡˜.
5䇉 ¿Â ∑‡„ø ‡ÁÎÓÏËÎÓ ÚÂÃË Ô˜‡Ú, ˜Ûı
ÚÂàÊË‚Ó ·Ëà͇ÍÓ Í‡ÊÂ: »ÑÓ¨Ë!«
èӄΉ‡ı, ‡ ÓÌÓ — ÍÓø ‚‡Ì‡ˆ Ë Ì‡ øÂÏÛ
¿‡ı‡˜ Ò‡ ÚÂ‡ÁË¿‡Ï‡ Û ÛˆË. 6퇉‡ ˜Ûı ̯ÚÓ
Í‡Ó „Î‡Ò Í‡ÍÓ ËÁÏÂ¨Û ˜ÂÚËË ÊË‚‡ ·ËÇ
„Ó‚ÓË: »ïÓ¿ÌËÍÒ* Ô¯ÂÌˈ Á‡ ‰Ë̇*! íË
ıÓ¿ÌËÍÒ‡ ¿Â˜Ï‡ Á‡ ‰Ë̇! Ä ÛΩÛ Ë ‚ËÌÛ
ÌÂÏÓ¿ ‰‡ ̇¯ÍӉ˯!«
7䇉 ¿Â ∑‡„ø ‡ÁÎÓÏËÎÓ ˜ÂÚ‚ÚË Ô˜‡Ú,
˜Ûı „Î‡Ò ˜ÂÚ‚ÚÓ„ ÊË‚Ó„ ·ËÇ ͇ÍÓ Í‡ÊÂ:
»ÑÓ¨Ë!« 8èӄΉ‡ı, ‡ ÓÌÓ — ÍÓø ÁÂÎÂÌÍÓ.
àÏ ø„ӂӄ ¿‡ı‡˜‡ ·ËÎÓ ¿Â ëÏÚ, ‡ Ӊχı Á‡
øËÏ Ë¯ÎÓ ¿Â èÓ‰ÁÂÏΩÂ*. éÌË ‰Ó·Ë¯Â ‚·ÒÚ
̇‰ ˜ÂÚ‚ÚËÌÓÏ ÁÂÏΩÂ, ‰‡ Û·Ë¿‡¿Û χ˜ÂÏ,
„·¨Û, ÍÛ„ÓÏ Ë ‰Ë‚ΩËÏ* Á‚ÂËχ.
9䇉 ¿Â ∑‡„ø ‡ÁÎÓÏËÎÓ ÔÂÚË Ô˜‡Ú, ‚ˉÂı
ËÒÔÓ‰ ÊÚ‚ÂÌË͇ ‰Û¯Â ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÒÛ Á‡Í·ÌË
Á·Ó„ ÅÓÊË¿Â Â˜Ë Ë Á·Ó„ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚‡ ÍÓ¿Â
ÒÛ ËχÎË. 10éÌË ËÁ ҂„ „·҇ ÔÓ‚Ë͇¯Â:
»äÓÎËÍÓ ¿Ó¯, Ò‚ÂÚË Ë ËÒÚËÌËÚË ÉÓÒÔÓ‰‡Û,
ÌÂï ÒÛ‰ËÚË ÒÚ‡ÌÓ‚ÌˈËχ ÁÂÏΩ Ë
ïÓ¿ÌËÍÒ ∑‰‡Ì ıÓ¿ÌËÍÒ ¿Â ËÏ‡Ó Á‡ÔÂÏËÌÛ Ó‰ ÓÍÓ ¿Â‰ÌÓ„
ÎËÚ‡.
‰Ë̇ ∑‰‡Ì ‰Ë̇ ¿Â ËÏ‡Ó ‚‰ÌÓÒÚ ¿Â‰Ì ̇‰ÌˈÂ.
èÓ‰ÁÂÏΩ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: 
‰Ë‚ΩËÏ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÁÂχΩÒÍËÏ
 245
ÓÒ‚ÂÚËÚË Ì‡¯Û Í‚?« 11à Ò‚‡ÍË Ó‰ øËı ‰Ó·Ë
‰Û„Ë ·ÂÎË Ó„Ú‡˜ Ë ·Ë ËÏ ˜ÂÌÓ ‰‡ Ò ¿Ó¯
χÎÓ ÒÚÔ ‰ÓÍ Ò Ì ËÒÔÛÌË ·Ó¿ øËıÓ‚Ëı
‰Û„Ó‚‡ Û ÒÎÛÊÂøÛ Ë ·‡ÃÂ, ÍÓ¿Ë Ú·‡ ‰‡
·Û‰Û Û·Ë¿ÂÌË Í‡Ó Ë ÓÌË.
12é̉‡ ‚ˉÂı ͇ÍÓ ∑‡„ø ‡ÁÎÓÏË ¯ÂÒÚË
Ô˜‡Ú. ç‡ÒÚ‡‰Â ÒËÎ‡Ì ÁÂÏΩÓÚÂÒ, ÒÛ̈Â
ÔÓˆÌÂ Í‡Ó ‚ÂÇ Ó‰ ÍÓÒÚÂÚË, ‡ ˆÂÓ ÏÂÒˆ
ÔÓÒÚ‡‰Â ˆ‚ÂÌ Í‡Ó Í‚. 13á‚ÂÁ‰Â Ò‡ Ì·‡
ÔÓÔ‡‰‡¯Â ̇ ÁÂÏΩÛ Í‡Ó ¯ÚÓ Í‡ÒÌ ÒÏÓÍ‚Â
Ô‡‰‡¿Û Ò ‰‚ÂÚ‡ ͇‰ „‡ ÔÓÚÂÒ ¿‡Í ‚ÂÚ‡.
14çÂ·Ó ÌÂÒÚ‡‰Â Í‡Ó Ò‚ËÚ‡Í Í‡‰ Ò ÒÏÓÚ‡, ‡
Ò‚Â „ÓÂ Ë ÓÒÚ‚‡ Ò ÔÓÍÂÌÛ¯Â Ò ÏÂÒÚ‡.
15퇉‡ ÒÂ Ò‚Ë ÁÂχΩÒÍË ˆ‡‚Ë, ‚ÂÎË͇¯Ë,
‚Ó¿ÒÍÓ‚Ó¨Â, ·Ó„‡Ú‡¯Ë, ÏÓÃÌËˆË Ë Ò‚‡ÍË Ó·
Ë ÒÎÓ·Ó‰ø‡Í ÔÓÒ‡ÍË‚‡¯Â ÔÓ ÔÂÃË̇χ Ë
ÏÂ¨Û „ÓÒÍËÏ ÒÚÂ̇χ, 16„Ó‚ÓÂÃË „Ó‡Ï‡ Ë
ÒÚÂ̇χ: »è‡‰ÌËÚ ̇ Ì‡Ò Ë Ò‡ÍË¿ÚÂ Ì‡Ò Ó‰
Îˈ‡ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ÒÂ‰Ë Ì‡ ÔÂÒÚÓÎÛ Ë Ó‰
∑‡„øÂÚÓ‚Ó„ „Ì‚‡! 17∑Â, ‰Ó¯‡Ó ¿Â ÇÂÎËÍË ‰‡Ì
øËıÓ‚Ó„ „Ì‚‡, Ë ÍÓ ÏÓÊ ‰‡ ÓÔÒÚ‡ÌÂ?«
144.000 Ó·ÂÎÂÊÂÌËı Ô˜‡ÚÓÏ
èÓÒΠÚÓ„‡ ‚ˉÂı ˜ÂÚËË ‡Ì¨Â· ͇ÍÓ
7 ÒÚӿ ̇ ˜ÂÚËË Í‡¿‡ ÁÂÏΩÂ Ë Á‡ÛÁ‰‡‚‡¿Û
˜ÂÚËË ÁÂχΩÒ͇ ‚ÂÚ‡, ‰‡ ‚ÂÚ‡ Ì ‰Û‚‡ ̇
ÁÂÏΩÛ, ÌË Ì‡ ÏÓÂ, ÌË Ì‡ ·ËÎÓ ÍÓ¿Â ‰‚Ó.
2퇉‡ ‚ˉÂı ¿Â‰ÌÓ„ ‰Û„Ó„ ‡Ì¨Â· ͇ÍÓ ÒÂ
ÛÁ‰ËÊ ҇ ËÒÚÓ͇, ÌÓÒÂÃË Ô˜‡Ú ÅÓ„‡
ÊË‚Ó„‡, Ë ËÁ ҂„ „·҇ ‰Ó‚ËÍÛ¿Â ÓÌÓ¿
˜ÂÚ‚ÓËˆË ‡Ì¨Â· ÍÓ¿Ë ÒÛ ‰Ó·ËÎË ‚·ÒÚ ‰‡
̇ÌÂÒÛ ¯ÚÂÚÛ ÁÂÏΩË Ë ÏÓÛ: 3»çÂÏÓ¿Ú ‰‡
̇¯ÍÓ‰ËÚ ÌË ÁÂÏΩË, ÌË ÏÓÛ, ÌË ‰‚ÂÃÛ
‰ÓÍ Ô˜‡ÚÓÏ Ì ӷÂÎÂÊËÏÓ ˜Â· ÒÎÛ„Û
̇¯Â„‡ ÅÓ„‡!«
4퇉‡ ˜Ûı ·Ó¿ Ó·ÂÎÂÊÂÌËı Ô˜‡ÚÓÏ —
144.000 ËÁ Ò‚Ëı àÁ‡ÂÎÓ‚Ëı ÔÎÂÏÂ̇:
5 ËÁ ∑Û‰ËÌÓ„ ÔÎÂÏÂ̇ 12.000 Ó·ÂÎÂÊÂÌËı
Ô˜‡ÚÓÏ;
ËÁ êÛ‚ËÏÓ‚Ó‚Ó„ ÔÎÂÏÂ̇ 12.000;
ËÁ ɇ‰Ó‚Ó„ ÔÎÂÏÂ̇ 12.000;
6 ËÁ ÄÒËÓ‚Ó„ ÔÎÂÏÂ̇ 12.000;
ËÁ çÂÙÚ‡ÎËÏÓ‚Ó„ ÔÎÂÏÂ̇ 12.000;
ËÁ å‡Ì‡ÒË¿ËÌÓ„ ÔÎÂÏÂ̇ 12.000;
7 ËÁ ëËÏÂÓÌÓ‚Ó„ ÔÎÂÏÂ̇ 12.000;
ËÁ ã‚˿‚ӄ ÔÎÂÏÂ̇ 12.000;
ËÁ àÒ‡ı‡Ó‚Ó„ ÔÎÂÏÂ̇ 12.000;
8 ËÁ ᇂÛÎÓÌÓ‚Ó„ ÔÎÂÏÂ̇ 12.000;
ËÁ ∑ÓÒËÙÓ‚Ó„ ÔÎÂÏÂ̇ 12.000;
ËÁ ÇÂÌË¿‡ÏËÌÓ‚Ó„ ÔÎÂÏÂ̇ 12.000
Ó·ÂÎÂÊÂÌËı Ô˜‡ÚÓÏ.
éíäêàÇÖæÖ 6,11–8,5
åÌÓ¯Ú‚Ó Û ·ÂÎÓÏ
9 èÓÒΠÚÓ„‡ ÔӄΉ‡ı, ‡ ÓÌÓ — ÒËÎÌÓ
ÏÌÓ¯Ú‚Ó ÍÓ¿Â ÌËÍÓ ÌË¿Â ÏÓ„‡Ó ‰‡ Ô·Ó¿Ë,
ËÁ Ò‚‡ÍÓ„ ̇Ó‰‡, ÔÎÂÏÂ̇, ÔÛ͇ Ë ¿ÂÁË͇,
ÒÚ‡¿‡ÎÓ ¿Â Ô‰ ÔÂÒÚÓÎÓÏ Ë Ô‰ ∑‡„øÂÚÓÏ.
ÅËÎË ÒÛ Ó·Û˜ÂÌË Û ‰Û„ ·ÂΠӄÚ‡˜Â, ‡ Û
Û͇χ ÒÛ ÌÓÒËÎË Ô‡ÎÏÓ‚Â „‡Ì 10Ë ËÁ ҂„
„·҇ ‚Ë͇ÎË: »ëÔ‡ÒÂø ÔËÔ‡‰‡ ̇¯ÂÏ
ÅÓ„Û, ÍÓ¿Ë ÒÂ‰Ë Ì‡ ÔÂÒÚÓÎÛ, Ë ∑‡„øÂÚÛ!«
11Ä Ò‚Ë ‡Ì¨ÂÎË ÒÛ ÒÚ‡¿‡ÎË ÓÍÓ ÔÂÒÚÓ· Ë
ÒÚ‡¯Ë̇ Ë ˜ÂÚËË ÊË‚‡ ·ËÇ. éÌË Ô‡‰Ó¯Â
Ì˘ˈ Ô‰ ÔÂÒÚÓÎÓÏ Ë ÔÓÍÎÓÌ˯ ÒÂ
ÅÓ„Û, 12„Ó‚ÓÂÃË: »ÄÏËÌ! Å·„ÓÒÎÓ‚ Ë Ò·‚‡
Ë ÏÛ‰ÓÒÚ Ë Á‡ı‚‡ÎÌÓÒÚ Ë ˜‡ÒÚ Ë ÒË· Ë
Ò̇„‡ ̇¯ÂÏ ÅÓ„Û ‰Ó‚Â͇. ÄÏËÌ!«
13퇉‡ Ï ÛÔËÚ‡ ¿Â‰‡Ì Ó‰ ÒÚ‡¯Ë̇: »äÓ
ÒÛ Ó‚Ë ¯ÚÓ ÒÛ Ó·Û˜ÂÌË Û ‰Û„ ·ÂΠӄÚ‡˜Â Ë
Ó‰‡ÍΠÒÛ ‰Ó¯ÎË?«
14∑‡ ÏÛ ÂÍÓı: »íË ÚÓ Á̇¯, „ÓÒÔÓ‰ËÌÂ.«
Ä ÓÌ ÏË ˜Â: »íÓ ÒÛ ÓÌË ¯ÚÓ ÒÛ ‰Ó¯ÎË
Ó‰ ‚ÂÎËÍ Ì‚ÓΩÂ Ë ∑‡„øÂÚÓ‚ÓÏ Í‚ΩÛ
ÓÔ‡ÎË Ë ËÁ·ÂÎËÎË Ò‚Ó¿Â Ó„Ú‡˜Â. 15á‡ÚÓ ÒÛ
ÓÌË Ô‰ ÅÓÊË¿ËÏ ÔÂÒÚÓÎÓÏ, Ë ‰‡øÛ Ë ÌÓÃÛ
ÏÛ ÒÎÛÊÂ Û ø„ӂÓÏ ï‡ÏÛ, ‡ é̇¿ ÍÓ¿Ë
ÒÂ‰Ë Ì‡ ÔÂÒÚÓÎÛ ‡Á‡ÔÂà҂ӿ ò‡ÚÓ* ̇‰
øËχ. 16éÌË ‚˯ ÌË͇‰ ÌÂà„·‰Ó‚‡ÚË, ÌË
ʉÌÂÚË, ÌËÚË Ã Ëı ÔÊËÚË ÒÛ̈ ÌË
Ë͇͂‡ Ê„‡. 17∑Â, øËıÓ‚ Ô‡ÒÚË à·ËÚË
∑‡„øÂ, ÍÓ¿Â ¿Â ̇Ò‰ ÔÂÒÚÓ·, Ë ‚Ó‰ËàËı
̇ ËÁ‚Ó ÊË‚Â ‚Ó‰Â. Ä ÅÓ„ àӷËÒ‡ÚË
Ò‚‡ÍÛ ÒÛÁÛ Ò øËıÓ‚Ëı Ә˿Û.«
ë‰ÏË Ô˜‡Ú Ë Á·Ú̇ ͇‰ËÓÌˈ‡
䇉 ¿Â ∑‡„ø ‡ÁÎÓÏËÎÓ Ò‰ÏË Ô˜‡Ú, ̇
8 ÌÂ·Û Ì‡ÒÚ‡‰Â Ú‡¿‡ˆ ÍÓ¿Ë ÔÓÚ‡¿‡ ÓÍÓ ÔÓ·
Ò‡Ú‡.
2퇉‡ ‚ˉÂı Ò‰‡Ï ‡Ì¨Â· ÍÓ¿Ë ÒÚÓ¿Â Ô‰
ÅÓ„ÓÏ. éÌË ‰Ó·Ë¯Â Ò‰‡Ï ÚÛ·‡.
3 é̉‡ ‰Ó¨Â ¿Â‰‡Ì ‡Ì¨ÂÓ Ò‡ Á·ÚÌÓÏ
͇‰ËÓÌˈÓÏ Ë ÒÚ‡‰Â ÍÓ‰ ÊÚ‚ÂÌË͇. éÌ ‰Ó·Ë
ÏÌÓ„Ó Í‡‰‡ ‰‡ „‡ Òa ÏÓÎËÚ‚‡Ï‡ Ò‚Ëı Ò‚ÂÚËı
ÔËÌÂÒ * ̇ Á·ÚÌÓÏ ÊÚ‚ÂÌËÍÛ Ô‰
ÔÂÒÚÓÎÓÏ. 4à ËÁ ‡Ì¨ÂÎÓ‚Â ÛÍ Ò Ô‰
ÅÓ„ÓÏ ÔÓ‰ËÊ ‰ËÏ Í‡‰‡ Ò ÏÓÎËÚ‚‡Ï‡ Ò‚Ëı
Ò‚ÂÚËı*. 5é̉‡ ‡Ì¨ÂÓ ÛÁ ͇‰ËÓÌˈÛ, ̇ÔÛÌË
¿Â ‚‡ÚÓÏ Ò‡ ÊÚ‚ÂÌË͇ Ô‡ ¿Â ·‡ˆË ̇ ÁÂÏΩÛ.
à ‡Á΄ӯ Ò „ÏΩ‡‚Ë̇ Ë ÚÛÚø‡‚‡,
Ò‚Ìۯ ÏÛøÂ Ë Ì‡ÒÚ‡‰Â ÁÂÏΩÓÚÂÒ.
‡Á‡ÔÂà҂ӿ ò‡ÚÓ àÎË: Ô·˂‡ÃÂ
͇‰‡ … ÔËÌÂÒ àÎË: ͇‰‡ ‰‡ ÔËÌÂÒ ÏÓÎËÚ‚Â Ò‚Ëı
Ò‚ÂÚËı; ‚. éÚÍË‚ÂøÂ 5,8
͇‰‡ … Ò‚ÂÚËı àÎË: ͇‰‡ ÏÓÎËÚ‚Ë Ò‚Ëı Ò‚ÂÚËı
éíäêàÇÖæÖ 8,6–10,4 246
íÛ·Â
6Ä Ò‰‡Ï ‡Ì¨Â· ÍÓ¿Ë ÒÛ ËχÎË Ò‰‡Ï
ÚÛ·‡ ÒÔÂÏ˯ Ò ‰‡ Á‡ÚÛ·Â.
7è‚Ë ‡Ì¨ÂÓ Á‡ÚÛ·Ë Ë Ì‡ÒÚ‡‰Ó¯Â „‡∂‰ Ë
Ó„‡ø ÔÓϯ‡Ì Ò Í‚ΩÛ Ë ÚÓ ·Ë ·‡˜ÂÌÓ Ì‡
ÁÂÏΩÛ. à ËÁ„Ó ÚÂÃË̇ ÁÂÏΩÂ, Ë ËÁ„ÓÂ
ÚÂÃË̇ ‰‚ÂÇ, Ë ËÁ„Ó ҂‡ ÁÂÎÂ̇ Ú‡‚‡.
8ÑÛ„Ë ‡Ì¨ÂÓ Á‡ÚÛ·Ë Ë Ì¯ÚÓ Í‡Ó ‚ÂÎË͇,
Ó„øÂÏ ÛÒÔ·ÏÚ· „Ó‡ ·Ë ·‡˜ÂÌÓ Û ÏÓÂ.
íÂÃË̇ ÏÓ‡ Ò ÔÂÚ‚ÓË Û Í‚ 9Ë Û„ËÌÛ
ÚÂÃË̇ ÒÚ‚ÓÂø‡ ÍÓ¿‡ ÊË‚Â Û ÏÓÛ Ë ·Ë
ÛÌ˯ÚÂ̇ ÚÂÃË̇ ·Ó‰Ó‚‡.
10íÂÃË ‡Ì¨ÂÓ Á‡ÚÛ·Ë Ë Ò‡ Ì·‡ Ô‡‰Â ¿Â‰Ì‡
‚ÂÎË͇ Á‚ÂÁ‰‡, „ÓÂÃË Í‡Ó ·ÛÍÚËø‡. é̇ Ô‡‰Â
̇ ÚÂÃËÌÛ Â͇ Ë Ì‡ ËÁ‚Ó ‚Ó‰‡. 11Ä ËÏ ÚÂ
Á‚ÂÁ‰Â ¿Â èÂÎÂÌ. íÂÃË̇ ‚Ó‰‡ Ò ÔÂÚ‚ÓË Û
ÔÂÎÂÌ Ë ÏÌÓ„Ë ΩÛ‰Ë ÔÓÏ¯ Ӊ ‚Ó‰‡ ¿Â ÒÛ
·ËÎÂ „ÓÍÂ.
12 óÂÚ‚ÚË ‡Ì¨ÂÓ Á‡ÚÛ·Ë Ë ·Ë Û‰‡Â̇
ÚÂÃË̇ ÒÛ̈‡, ÚÂÃË̇ ÏÂÒˆ‡ Ë ÚÂÃË̇
Á‚ÂÁ‰‡ Ô‡ Ò ÔÓÏ‡˜Ë¯Â Á‡ ÚÂÃËÌÛ. чÌ
ËÁ„Û·Ë ÚÂÃËÌÛ Ò‚Ó¿Â Ò‚ÂÚÎÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÓ ËÒÚÓ
Ë ÌÓÃ.
13 퇉‡ ‚ˉÂı Ë ˜Ûı ¿Â‰ÌÓ„ Ó· ÍÓ¿Ë ¿Â
ÎÂÚÂÓ ÔÓÒ‰ Ì·‡ Ë ËÁ ҂„ „·҇ ‚Ë͇Ó:
»∑‡Ó! ∑‡Ó! ∑‡Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ÌˈËχ ÁÂÏΩ Á·Ó„
Á‚Û͇ ÚÛ·Â ÔÂÓÒڇΠÚӿˈ ‡Ì¨Â· ÍÓ¿Ë
Ú·‡ ‰‡ Á‡ÚÛ·Â!«
èÂÚË ‡Ì¨ÂÓ Á‡ÚÛ·Ë Ë ¿‡ ‚ˉÂı Á‚ÂÁ‰Û ÍÓ¿‡
9 ¿Â Ò‡ Ì·‡ ԇ· ̇ ÁÂÏΩÛ. é̇ ‰Ó·Ë ÍΩÛ˜
Ó‰ ʉ· ÅÂÁ‰‡Ì‡. 2䇉 ¿Â ÓÚ‚ÓË· ʉÂÎÓ
ÅÂÁ‰‡Ì‡, ËÁ ʉ· ÔÓÍÛΩ‡ ‰ËÏ Í‡Ó ‰ËÏ ËÁ
ÌÂÍ „ÓÎÂÏ ÔÂÃË. ëÛÌˆÂ Ë ÌÂ·Ó * ÒÂ
ÔÓÏ‡˜Ë¯Â Ó‰ ‰Ëχ ËÁ ʉ·, 3‡ ËÁ ‰Ëχ ̇
ÁÂÏΩÛ ËÁ‡¨Ó¯Â Ò͇͇‚ˆË, ÍÓ¿Ë ‰Ó·Ë¯Â ÏÓÃ
Í‡Í‚Û Ëχ¿Û ÁÂχΩÒÍ ¯ÍÓÔË¿Â. 4ÅËÎÓ ËÏ ¿Â
Á‡Ôӂ¨ÂÌÓ ‰‡ Ì ̇ۉ ÁÂχΩÒÍÓ¿ Ú‡‚Ë, ÌË
·ËÎÓ ÍÓ¿Ó¿ ·ËΩˆË, ÌË ·ËÎÓ ÍÓÏ ‰‚ÂÚÛ, Ì„Ó
Ò‡ÏÓ ΩÛ‰Ëχ ÍÓ¿Ë ÌÂχ¿Û ÅÓÊË¿Ë Ô˜‡Ú ̇
˜ÂÎÛ. 5 çË¿Â ËÏ ·ËÎÓ ‰ÓÔÛ¯ÚÂÌÓ ‰‡ Ëı
Û·Ë¿‡¿Û, ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ ‰‡ Ëı ÔÂÚ ÏÂÒÂˆË ÏÛ˜Â. Ä
ÚÓ ÏÛ˜Âø ¿Â ·ËÎÓ Í‡Ó ·ÓÎ ÍÓ¿Ë Á‡‰‡¿Â
¯ÍÓÔË¿‡ ͇‰ ۷Ӊ ˜Ó‚Â͇. 6íËı ‰‡Ì‡ ÃÂ
ΩÛ‰Ë Ú‡ÊËÚË ÒÏÚ, ‡ÎË ¿Â ÌÂà̇ÃË;
ÊÂÎÂà‰‡ ÛÏÛ, ‡ÎË ÒÏÚ Ã ·ÂʇÚË Ó‰ øËı.
7 Ä Ò͇͇‚ˆË ÒÛ ËÁ„Ή‡ÎË Í‡Ó ÍÓøË
ÓÔÂÏΩÂÌË Á‡ ·Ó¿. ç‡ „·‚‡Ï‡ ÒÛ ËχÎË
̯ÚÓ Í‡Ó ‚Â̈ Ӊ Á·ڇ, ‡ Îˈ‡ ÒÛ ËÏ ·Ë·
Í‡Ó ΩÛ‰Ò͇ Îˈ‡. 8äÓÒ‡ ËÏ ¿Â ·Ë· Í‡Ó Û
ÊÂ̇, ‡ ÁÛ·Ë Í‡Ó Û Î‡‚Ó‚‡. 9àχÎË ÒÛ „Û‰ÌÂ
ÓÍÎÓÔ ÒÎ˘Ì ÓÍÎÓÔËχ Ó‰ „‚Óʨ‡, ‡ ¯ÛÏ
ÌÂ·Ó ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‚‡Á‰Ûı
øËıÓ‚Ëı ÍË· ΢ËÓ ¿Â ̇ ÚÛÚø‡‚Û ÏÌÓ„Ëı
ÍÓø‡ Ë ÍÓ· ÍÓ¿‡ ¿ÛÂ Û ·Ó¿. 10àχÎË ÒÛ
ÂÔÓ‚Â Ë Ê‡ÎˆÂ Í‡Ó Û ¯ÍÓÔË¿‡ Ë Û ÚËÏ
ÂÔÓ‚Ëχ ¿Â ·Ë· øËıÓ‚‡ ÏÓà ‰‡ ÔÂÚ ÏÂÒˆË
Ïۘ ΩÛ‰Â. 11燉 øËχ ¿Â ‚·‰‡Ó ˆ‡, Ą̈ÂÓ
ÅÂÁ‰‡Ì‡, ÍÓ¿Ë Ò ̇ ¿Â‚¿ÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ ÁÓ‚Â
Ä‚‡‰ÓÌ, ‡ ̇ „˜ÍÓÏ ÄÔÓÎËÓÌ*.
12è‚Ë ∑‡Ó ÔÓ¨Â. Ö‚Ó Á‡ øËÏ Ë‰Û ¿Ó¯ ‰‚‡!
13òÂÒÚË ‡Ì¨ÂÓ Á‡ÚÛ·Ë Ë ¿‡ ˜Ûı ¿Â‰‡Ì „·Ò
͇ÍÓ ‰Ó·ÁË Ó‰ Ó„Ó‚‡ Á·ÚÌÓ„ ÊÚ‚ÂÌË͇
Ô‰ ÅÓ„ÓÏ. 14éÌ ˜ ¯ÂÒÚÓÏ ‡Ì¨ÂÎÛ ÍÓ¿Ë ¿Â
ËÏ‡Ó ÚÛ·Û: »èÛÒÚË Ó̇ ˜ÂÚËË ‡Ì¨Â· ÍÓ¿Ë
ÒÛ ‚ÂÁ‡ÌË Ì‡ ‚ÂÎËÍÓ¿ ÂˆË ÖÛÙ‡ÚÛ!« 15퇉‡
·ÂıÛ ÔÛ¯ÚÂ̇ ˜ÂÚËË ‡Ì¨Â· ÍÓ¿‡ ÒÛ ·Ë·
ÒÔÂÏ̇ ‰‡ ÛÔ‡‚Ó ÚÓ„ Ò‡Ú‡, ‰‡Ì‡, ÏÂÒˆ‡ Ë
„Ó‰ËÌ ÔÓ·Ë¿Û ÚÂÃËÌÛ ΩÛ‰Ë. 16í‡ ‚Ó¿Ò͇ ¿Â
·Ó¿‡Î‡ ‰‚ ÒÚÓÚËÌ ÏËÎËÓ̇ ÍÓø‡ÌË͇ —
˜ÛÓ Ò‡Ï ·Ó¿.
17Ä ÍÓøË Ë ¿‡ı‡˜Ë ÍÓ¿Â Ò‡Ï ‚ˉÂÓ Û Ò‚ÓÏ
‚˨ÂøÛ ËÁ„Ή‡ÎË ÒÛ Ó‚‡ÍÓ: çÓÒËÎË ÒÛ
‚‡ÚÂÌÓˆ‚ÂÌÂ, Á‡„‡ÒËÚÓÔ·‚Â Ë ÒÛÏÔÓ-
ÌÓÊÛÚ „ۉ̠ÓÍÎÓÔÂ. É·‚ ÍÓø‡ ÒÛ ·ËÎÂ
Í‡Ó Û Î‡‚‡, ‡ ËÁ ÛÒÚ‡ ÒÛ ËÏ ÒÛÍΩ‡ÎË ‚‡Ú‡,
‰ËÏ Ë ÒÛÏÔÓ. 18é‰ Ú ÚË ÔÓ¯‡ÒÚË — ‚‡ÚÂ,
‰Ëχ Ë ÒÛÏÔÓ‡ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÒÛÍΩ‡ÎË ËÁ øËıÓ‚Ëı
ÛÒÚ‡ — ËÁ„ËÌÛ ÚÂÃË̇ ΩÛ‰Ë. 19åÓà ӂËı
ÍÓø‡ ·Ë· ¿Â Û øËıÓ‚ËÏ ÛÒÚËχ Ë ÂÔÓ‚Ëχ.
∑Â, ÂÔÓ‚Ë ÒÛ ËÏ ·ËÎË Ò΢ÌË ÁÏË¿‡Ï‡:
ËχÎË ÒÛ „·‚ ÍÓ¿Ëχ ÒÛ Ì‡ÌÓÒËÎË ÔÓ‚‰Â.
20 Ä ÔÂÓÒÚ‡ÎË ΩÛ‰Ë — ÓÌË ÍÓ¿Ë ÌËÒÛ
ÔÓ„ËÌÛÎË Ó‰ Ó‚Ëı ÔÓ¯‡ÒÚË — ËÔ‡Í Ò ÌÂ
ÔÓ͇¿‡¯Â Á‡ ‰Â· Ò‚Ó¿Ëı ÛÍÛ. à ‰‡Ω ÒÛ ÒÂ
Í·ø‡ÎË ‰ÂÏÓÌËχ Ë Ë‰ÓÎËχ Ó‰ Á·ڇ,
Ò·‡, ·ÓÌÁÂ, ͇ÏÂ̇ Ë ‰‚ÂÚ‡, ÍÓ¿Ë ÌÂ
‚ˉÂ, Ì ˜Û¿Û Ë Ì ıÓ‰‡¿Û. 21ç ÔÓ͇¿‡¯Â ÒÂ
ÌË Á‡ Ò‚Ó¿‡ Û·ËÒÚ‚‡, ÌË Á‡ Ò‚Ó¿‡ ‚‡˜‡ø‡, ÌË
Á‡ Ò‚Ó¿ ·ÎÛ‰, ÌË Á‡ Ò‚Ó¿Â Í‡¨Â.
Ą̈ÂÓ Ë Ï‡ÎË Ò‚ËÚ‡Í
퇉‡ ‚ˉÂı ¿Ó¯ ¿Â‰ÌÓ„ ÒËÎÌÓ„ ‡Ì¨Â·
10 ͇ÍÓ ÒË·ÁË Ò‡ Ì·‡. ÅËÓ ¿Â Ó·Û˜ÂÌ Û
ӷ·Í, ‡ ̇ „·‚Ë ÏÛ ¿Â ·Ë· ‰Û„‡. ãˈ ÏÛ ¿Â
·ËÎÓ Í‡Ó ÒÛ̈Â, ‡ ÌÓ„Â Í‡Ó ÒÚÛ·Ó‚Ë ‚‡ÚÂ. 2ì
ÛˆË ¿Â ËÏ‡Ó Ï‡ÎË, ÓÚ‚ÓÂÌ Ò‚ËÚ‡Í. éÌ
‰ÂÒÌÓÏ ÌÓ„ÓÏ ÒÚ‡‰Â ̇ ÏÓÂ, ‡ ΂ÓÏ Ì‡
ÍÓÔÌÓ, 3Ô‡ ËÁ ҂„ „·҇ ÔÓ‚Ë͇ — Í‡Ó Î‡‚
͇‰ ˘Â. Ä Í‡‰ ¿Â ÔÓ‚Ë͇Ó, Ò‰‡Ï „ÓÏÓ‚‡
ÔÓ„Ó‚ÓË Ò‚Ó¿ÓÏ ÚÛÚø‡‚ÓÏ. 4à ͇‰ ¿Â Ò‰‡Ï
„ÓÏÓ‚‡ ÔÓ„Ó‚ÓËÎÓ, ıÚ‰Óı ‰‡ Ô˯ÂÏ, ‡ÎË
Ò‡ Ì·‡ ˜Ûı „Î‡Ò ÍÓ¿Ë ˜Â: »á‡Ô˜‡ÚË ÚÓ
Ä‚‡‰ÓÌ, ÄÔÓÎËÓÌ à Ä‚‡‰ÓÌ Ë ÄÔÓÎËÓÌ Á̇˜Â
»ìÌ˯ڇ‚‡Î‡ˆ«.
 247
¯ÚÓ ¿Â Ò‰‡Ï „ÓÏÓ‚‡ „Ó‚ÓËÎÓ Ë ÚÓ ÌÂÏÓ¿ ‰‡
Ô˯¯.«
5퇉‡ ‡Ì¨ÂÓ ÍÓ„‡ Ò‡Ï ‚ˉÂÓ Í‡ÍÓ ÒÚÓ¿Ë Ì‡
ÏÓÛ Ë Ì‡ ÍÓÔÌÛ ‰ËÊ ‰ÂÒÌËˆÛ ÔÂχ Ì·Û
6Ë Á‡ÍΠҠéÌËÏ ÍÓ¿Ë ¿Â ‰Ó‚Â͇ ÊË‚, ÍÓ¿Ë ¿Â
ÒÚ‚ÓËÓ Ì·ÂÒ‡ Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ̇ øËχ, Ë
ÁÂÏΩÛ Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ̇ øÓ¿, Ë ÏÓÂ Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ
¿Â Û øÂÏÛ: »çÂχ ‚˯ Ӊ·„‡ø‡!* 7ç„Ó,
ÓÌËı ‰‡Ì‡ ͇‰ Ò ӄ·ÒË Ò‰ÏË ‡Ì¨ÂÓ, ͇‰
Á‡ÚÛ·Ë, ·Ëà‰Ó‚¯Â̇ ÅÓÊË¿‡ Ú‡¿Ì‡, ͇Ó
¯ÚÓ ¿Â Ò‚Ó¿ËÏ ÒÎÛ„‡Ï‡ ÔÓÓˆËχ Ë
Ó·¿‡‚ËÓ.«
8퇉‡ ÏË Ò ÔÓÌÓ‚Ó Ó·‡ÚË „Î‡Ò ÍÓ¿Ë Ò‡Ï
˜ÛÓ Ò‡ Ì·‡ Ë ˜Â: »à‰Ë Ë ÛÁÏË ÓÚ‚ÓÂÌË
Ò‚ËÚ‡Í ËÁ ÛÍ ‡Ì¨Â· ÍÓ¿Ë ÒÚÓ¿Ë Ì‡ ÏÓÛ Ë
̇ ÍÓÔÌÛ.«
9à ¿‡ Ó‰Óı Í ‡Ì¨ÂÎÛ Ë ÂÍÓı ÏÛ ‰‡ ÏË ‰‡
Ó̇¿ χÎË Ò‚ËÚ‡Í, ‡ ÓÌ ÏË ˜Â: »ìÁÏË „‡ Ë
Ôӿ‰Ë. ᇄÓ˜‡Ã ÚË ÒÚÓχÍ, ‡ÎË Ã ÚË Û
ÛÒÚËχ ·ËÚË Ò·‰‡Í Í‡Ó Ï‰.« 10à ¿‡ ÛÁÂı
Ò‚ËÚ‡Í ËÁ ‡Ì¨ÂÎÓ‚Â ÛÍÂ Ë Ôӿ‰Óı „‡. ì
ÛÒÚËχ ÏË ¿Â ·ËÓ Ò·‰‡Í Í‡Ó Ï‰, ‡ÎË ÏË,
͇‰ „‡ Ôӿ‰Óı, Á‡„Ó˜‡ ÒÚÓχÍ. 11é̉‡ ÏË
ÂÍÓ¯Â: »í·‡ ÓÔÂÚ ‰‡ ÔÓÓÍۿ¯ Ó
ÏÌÓ„ËÏ Ì‡Ó‰ÌÓÒÚËχ, ̇Ó‰Ëχ, ¿ÂÁˈËχ Ë
ˆ‡‚Ëχ.«
Ñ‚‡ ҂‰Ó͇
é̉‡ ‰Ó·Ëı ÚÒÍÛ Ò΢ÌÛ ¯Ú‡ÔÛ Á‡
11 ÏÂÂø ԇ ÏË ÂÍÓ¯Â: »ìÒÚ‡ÌË Ë
ËÁÏÂË ÅÓÊË¿Ë ı‡Ï Ë ÊÚ‚ÂÌËÍ Ë ÓÌ ÍÓ¿Ë
Û øÂÏÛ Ò·‚ ÅÓ„‡. 2ëÔÓΩ‡¯ø ‰‚Ó˯ÚÂ
ï‡Ï‡ ËÁÓÒÚ‡‚Ë; ÌÂÏÓ¿ ‰‡ „‡ ÏÂ˯ ¿Â ¿Â
‰‡ÚÓ Ô‡„‡ÌËχ Ë ÓÌË Ã ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ‰‚‡
ÏÂÒˆ‡ „‡ÁËÚË ë‚ÂÚËÏ „‡‰ÓÏ. 3Ä ‰‚ӿˈË
Ò‚Ó¿Ëı ҂‰Ó͇ ‰‡ÃÛ ‰‡ Ó·Û˜ÂÌË Û ÍÓÒÚÂÚ
ÔÓÓÍÛ¿Û 1.260 ‰‡Ì‡.« 4éÌË ÒÛ ‰‚ χÒÎËÌÂ
Ë ‰‚‡ Ò‚ÂÃø‡Í‡ ¯ÚÓ ÒÚÓ¿Â Ô‰ ÉÓÒÔÓ‰‡ÓÏ
ÁÂÏΩÂ. 5ÄÍÓ ÌÂÍÓ ÔÓÍÛ¯‡ ‰‡ ËÏ Ì‡Û‰Ë, ‚‡Ú‡
ÒÛÍÌ ËÁ øËıÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ Ë ÔÓʉÂ øËıÓ‚Â
ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÂ. ÄÍÓ ÌÂÍÓ ıÓà‰‡ ËÏ Ì‡Û‰Ë,
·‡¯ Ú‡ÍÓ ÏÓ‡ ‰‡ ÔÓ„ËÌÂ. 6éÌË Ëχ¿Û ‚·ÒÚ
‰‡ Á‡Ú‚Ó Ì·Ó, ‰‡ Ì ԇ‰‡ Í˯‡ Û ‚ÂÏÂ
øËıÓ‚Ó„ ÔÓÓÍÓ‚‡ø‡. Ä Ëχ¿Û Ë ‚·ÒÚ ‰‡
‚Ӊ ÔÂÚ‚ÓÂ Û Í‚ Ë ‰‡ ÁÂÏΩÛ Û‰‡Â
Ò‚‡ÍÓÏ ‚ÒÚÓÏ ÔÓ¯‡ÒÚË Í‡‰ „Ó‰ ÔÓÊÂÎÂ.
7䇉 Á‡‚¯Â ҂ӿ ҂‰ӘÂøÂ, Ò øËχ ÃÂ
Á‡‡ÚËÚË á‚Â ÍÓ¿‡ ËÁ·ÁË ËÁ ÅÂÁ‰‡Ì‡. é̇
àËı Ôӷ‰ËÚË Ë Û·ËÚË, 8Ë øËıÓ‚Ë Î¯‚Ë
àÎÂʇÚË Ì‡ ÛÎËˆË ‚ÂÎËÍÓ„ „‡‰‡ ÍÓ¿Ë Ò Û
ÔÂÌÂÒÂÌÓÏ ÒÏËÒÎÛ* ÁÓ‚Â ëÓ‰ÓÏ Ë Ö„ËÔ‡Ú,
çÂχ ‚˯ Ӊ·„‡ø‡ àÎË: çÂà‚˯ ·ËÚË ‚ÂÏÂ̇
Û ÔÂÌÂÒÂÌÓÏ ÒÏËÒÎÛ àÎË: Û ‰ÛıÓ‚ÌÓÏ ÒÏËÒÎÛ
éíäêàÇÖæÖ 10,5–11,19
„‰Â ¿Â Ë øËıÓ‚ ÉÓÒÔÓ‰ ·ËÓ ‡ÒÔÂÚ. 9íË Ë ÔÓ
‰‡Ì‡ àΩÛ‰Ë ËÁ Ò‚‡Í ̇Ó‰ÌÓÒÚË, ÔÎÂÏÂ̇,
¿ÂÁË͇ Ë Ì‡Ó‰‡ „Ή‡ÚË øËıӂ ί‚ Ë
ÌÂà‰‡ÚË ‰‡ ·Û‰Û ÔÓÎÓÊÂÌË Û „Ó·.
10 ëÚ‡ÌÓ‚ÌËˆË ÁÂÏΩ Ã Ò ‡‰Ó‚‡ÚË Ë
‚ÂÒÂÎËÚË øËıÓ‚Ó¿ ÔÓÔ‡ÒÚË Ë Ò·àÔÓÍÎÓÌÂ
¿Â‰‡Ì ‰Û„ÓÏ ¿Â ÒÛ Ëı Ú‡ ‰‚‡ ÔÓÓ͇
̇Ïۘ˷.
11ÄÎË, ÔÓÒΠÚË Ë ÔÓ ‰‡Ì‡, Û¨Â Û ÔÓÓÍÂ
ÅÓÊË¿Ë ‰‡ı ÊË‚ÓÚ‡ Ô‡ ÓÌË ÒÚ‡‰Ó¯Â ̇ Ò‚Ó¿Â
ÌÓ„Â Ë ÒËÎ‡Ì ÒÚ‡ı ÒÔÓÔ‡‰Â ÓÌ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ëı
„Ή‡ÎË. 12퇉‡ Á‡˜Û¯Â ÒÌ‡Ê‡Ì „Î‡Ò Ò‡ Ì·‡
ÍÓ¿Ë ËÏ ˜Â: »èÓÔÌËÚ Ò ӂ‡ÏÓ!« à ÓÌË ÒÂ
̇ ӷ·ÍÛ ÔÓÔ¯ ̇ ÌÂ·Ó Ì‡Ó˜Ë„Î‰ Ò‚Ó¿Ëı
ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ‡.
13 à ·‡¯ Û ÚÓÏ ˜‡ÒÛ Ì‡ÒÚ‡‰Â ‚ÂÎËÍ
ÁÂÏΩÓÚÂÒ Ë ‰ÂÒÂÚË̇ „‡‰‡ Ò ÒÛ¯Ë. é‰
ÁÂÏΩÓÚÂÒ‡ ÔÓ„ËÌÛ 7.000 ΩÛ‰Ë Ô‡ Ò ÓÒÚ‡ÎË
ÛÔ·¯Ë¯Â Ë ‰‡‰Ó¯Â Ò·‚Û Ì·ÂÒÍÓÏ ÅÓ„Û.
14 ÑÛ„Ë ∑‡Ó ÔÓ¨Â. Ö‚Ó ÛÒÍÓÓ ‰Ó·ÁË
ÚÂÃË!
ë‰χ ÚÛ·‡
15 ë‰ÏË
‡Ì¨ÂÓ Á‡ÚÛ·Ë Ë Ì‡ ÌÂ·Û ÒÂ
Á‡˜Û¯Â Ò̇ÊÌË „·ÒÓ‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ „Ó‚ÓËÎË:
»ñ‡ÒÚ‚Ó Ò‚ÂÚ‡
ÔÓÒÚ‡ÎÓ ¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡¯Â„ ÉÓÒÔÓ‰‡
Ë ø„ӂӄ ïËÒÚ‡,
Ë ÓÌ Ã ‚·‰‡ÚË ‰Ó‚Â͇!«
16ĉ‚‡‰ÂÒÂÚ ˜ÂÚËË ÒÚ‡¯ËÌÂ, ÍÓ¿Â ÒÛ
Ò‰ÂΠ̇ Ò‚Ó¿ËÏ ÔÂÒÚÓÎËχ Ô‰ ÅÓ„ÓÏ,
Ô‡‰Ó¯Â ÌË˜ËˆÂ Ë ÔÓÍÎÓÌ˯ Ò ÅÓ„Û,
17„Ó‚ÓÂÃË:
»á‡ı‚‡ΩÛ¿ÂÏÓ ÚË, ÉÓÒÔӉ ÅÓÊÂ,
낉ÊËÚÂΩÛ,
ÍÓ¿Ë ¿ÂÒË Ë ÍÓ¿Ë ÒË ·ËÓ,
¯ÚÓ ÒË ÛÁÂÓ Ò‚Ó¿Û ‚ÂÎËÍÛ ÒËÎÛ
Ë ÔÓ˜ÂÓ ‰‡ ‚·‰‡¯!
18 ç‡Ó‰Ë Ò ‡Á„Ì‚˯Â,
Ë ‰Ó¨Â Ú‚Ó¿ „Ì‚
Ë ‚ÂÏ ‰‡ Ò ÒÛ‰Ë ÏÚ‚Ëχ,
‰‡ Ò ̇„‡‰Â Ú‚Ó¿Â ÒÎÛ„Â ÔÓÓˆË
Ë Ò‚ÂÚË Ë Ò‚Ë ÍÓ¿Ë Ò ·Ó¿Â Ú‚Ó„‡ ËÏÂ̇,
χÎË Ë ‚ÂÎËÍË,
Ë ‰‡ Ò ÛÌ˯Ú ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ ÛÌ˯ڇ‚‡ÎË
ÁÂÏΩÛ!«
19퇉‡
Ò ÓÚ‚ÓË ÅÓÊË¿Ë ı‡Ï ̇ ÌÂ·Û Ë
Û͇Á‡ Ò äÓ‚˜Â„ ø„ӂӄ Ò‡‚ÂÁ‡ Û ø„ӂÓÏ
ï‡ÏÛ. ë‚Ìۯ ÏÛøÂ, ‡Á΄ӯ ÒÂ
ÚÛÚø‡‚‡ Ë „ÏΩ‡‚Ë̇, ̇ÒÚ‡‰Â ÁÂÏΩÓÚÂÒ Ë
ÔӘ ‰‡ Ô‡‰‡ ÒËÎ‡Ì „‡∂‰.
éíäêàÇÖæÖ 12,1–13,10
ÜÂ̇ Ë Äʉ‡¿‡
Ä Ì‡ ÌÂ·Û Ò ÔÓ¿‡‚Ë ‚ÂÎËÍÓ Á̇ÏÂøÂ:
12 ÊÂ̇ Ó·Û˜Â̇ Û ÒÛ̈Â, ÔÓ‰ ÌÓ„‡Ï‡ ¿Ó¿
ÏÂÒˆ, ‡ ̇ „·‚Ë ‚Â̇ˆ Ó‰ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ Á‚ÂÁ‰‡.
2 ÅË· ¿Â Û ‰Û„ÓÏ ÒÚ‡øÛ Ë ‚Ë͇· ¿Â Û
ÔÓÓ¨‡¿ÌËÏ ·ÓÎÓ‚Ëχ Ë ÏÛ͇χ. 3퇉‡ Ò ̇
ÌÂ·Û ÔÓ¿‡‚Ë ‰Û„Ó Á̇ÏÂøÂ: Äʉ‡¿‡, ‚ÂÎË͇,
ˆ‚Â̇ Í‡Ó ‚‡Ú‡. àχ· ¿Â Ò‰‡Ï „·‚‡ Ë
‰ÂÒÂÚ Ó„Ó‚‡, ‡ ̇ Ò‚Ó¿ËÏ „·‚‡Ï‡ Ò‰‡Ï
ÍÛ̇. 4æÂÌ ÂÔ Ôӂۘ ÚÂÃËÌÛ Á‚ÂÁ‰‡ Ò‡
Ì·‡ Ë ·‡ˆË Ëı ̇ ÁÂÏΩÛ. Äʉ‡¿‡ ÒÚ‡‰Â Ô‰
ÊÂÌÛ ÍÓ¿‡ ¿Â Ú·‡ÎÓ ‰‡ Ò ÔÓÓ‰Ë, ‰‡ ¿Ó¿
ÔÓʉ ‰ÂÚ ˜ËÏ „‡ Ó‰Ë. 5é̇ Ó‰Ë ÏÛ¯ÍÓ
‰ÂÚÂ, ÒË̇, ÍÓ¿Ë Ã „‚ÓÁ‰ÂÌËÏ ÊÂÁÎÓÏ
‚·‰‡ÚË Ì‡‰ Ò‚ËÏ Ì‡Ó‰Ëχ. à ‰ÂÚ ·Ë ÛÁÂÚÓ
ÅÓ„Û Ë ø„ӂÓÏ ÔÂÒÚÓÎÛ, 6‡ ÊÂ̇ ÔÓ·ÂÊ Û
ÔÛÒÚËøÛ, ̇ ÏÂÒÚÓ ÍÓ¿Â ¿Â ÅÓ„ Á‡ øÛ
ÔËÔÂÏËÓ, ‰‡ Ó̉ ·Û‰Â Á·ËÌÛÚ‡ * 1.260
‰‡Ì‡.
7 퇉‡ ̇ ÌÂ·Û ËÁ·Ë ‡Ú: åËı‡ËÎÓ Ò‡
Ò‚Ó¿ËÏ ‡Ì¨ÂÎËχ ̇ԇ‰Â Äʉ‡¿Û. Äʉ‡¿‡ Ò‡
Ò‚Ó¿ËÏ ‡Ì¨ÂÎËχ ÛÁ‚‡ÚË Ì‡Ô‡‰, 8‡ÎË ÌË¿Â
·Ë· ‰Ó‚ÓΩÌÓ ¿‡Í‡ Ô‡ ËÁ„۷˯ ÏÂÒÚÓ Ì‡
Ì·Û*. 9í‡ÍÓ ¿Â Á·‡˜Â̇ ÇÂÎË͇ ‡Ê‰‡¿‡, ëÚ‡‡
ÁÏË¿‡, Á‚‡Ì‡ ¨‡‚Ó Ë ë‡Ú‡Ì‡, ÍÓ¿‡ ˆÂÓ Ò‚ÂÚ
‰Ó‚Ó‰Ë Û Á‡·ÎÛ‰Û. á·‡˜Â̇ ¿Â ̇ ÁÂÏΩÛ, ‡ Ò
øÓÏ Ë øÂÌË ‡Ì¨ÂÎË.
10 퇉‡ ˜Ûı ÒÌ‡Ê‡Ì „Î‡Ò Ì‡ ÌÂ·Û Í‡ÍÓ
„Ó‚ÓË:
»ë‡‰‡ ¿Â ÒÚË„ÎÓ ÒÔ‡ÒÂøÂ Ë ÒË·
Ë ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡¯Â„ ÅÓ„‡
Ë ‚·ÒÚ ø„ӂӄ ïËÒÚ‡
¿Â ¿Â Á·‡˜ÂÌ ÚÛÊËÚÂΩ ̇¯Â ·‡ÃÂ
ÍÓ¿Ë Ëı ¿Â Ë ‰‡øÛ Ë ÌÓÃÛ ÓÔÚÛÊË‚‡Ó
Ô‰ ̇¯ËÏ ÅÓ„ÓÏ!
11 éÌË „‡ Ôӷ‰˯ ∑‡„øÂÚÓ‚ÓÏ Í‚ΩÛ
Ë ˜¿Û Ò‚Ó„‡ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚‡.
çËÒÛ ‚ÓÎÂÎË Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ ÚÓÎËÍÓ
‰‡ ·Ë ÛÒÚÛÍÌÛÎË Ô‰ ÒÏÃÛ.
12 á‡ÚÓ Ò ‚ÂÒÂÎËÚÂ, Ì·ÂÒ‡
Ë ‚Ë ÍÓ¿Ë Ì‡ øËχ Ô·˂‡ÚÂ.
Ä Ú¯ÍÓ ‚‡Ï‡, ÁÂÏΩÓ Ë ÏÓÂ,
¿Â ¿Â ¨‡‚Ó Í ‚‡Ï‡ Ò˯‡Ó!
ëËÎ‡Ì ·ÂÒ „‡ ¿Â Ó·ÛÁÂÓ
¿Â Á̇ ‰‡ Ëχ χÎÓ ‚ÂÏÂ̇.«
13䇉 ¿Â Äʉ‡¿‡ ‚ˉ· ‰‡ ¿Â Á·‡˜Â̇ ̇
ÁÂÏΩÛ, ÔӘ ‰‡ ÔÓ„ÓÌË ÓÌÛ ÊÂÌÛ ÍÓ¿‡ ¿Â
Ӊ˷ ÏÛ¯ÍÓ ‰ÂÚÂ. 14ÄÎË, ÊÂ̇ ‰Ó·Ë ‰‚‡
‰‡ Ó̉ ·Û‰Â Á·ËÌÛÚ‡ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‰‡ Ò Ó̉ ı‡ÌË
‡ÎË … ̇ ÌÂ·Û àÎË: ‡ÎË Ì ̇‰¿‡˜‡ Ô‡ Ò Á‡ øËı ‚˯ ÌÂ
̇¨Â ÏÂÒÚÓ Ì‡ Ì·Û
248
ÍË· ‚ÂÎËÍÓ„ Ó· ‰‡ Ó‰ÎÂÚË ‰Ó Ò‚Ó„
ÒÍÎÓÌ˯ڇ Û ÔÛÒÚËøË, ‚‡Ì áÏË¿ËÌÓ„
‰Óχ¯‡¿‡, „‰Â à·ËÚË Á·ËÌÛÚ‡ ÚË Ë ÔÓ
„Ó‰ËÌÂ*. 15퇉‡ áÏË¿‡ ËÁ·ΩÛ‚‡ ËÁ ÛÒÚ‡ ÂÍÛ
‚Ӊ Á‡ ÊÂÌÓÏ, ‰‡ ¿Â ·Û¿Ëˆ‡ Ó‰ÌÂÒÂ. 16ÄÎË,
ÁÂÏΩ‡ ÔÓÏÓÊ ÊÂÌË: ÓÚ‚ÓË Ò‚Ó¿‡ ÛÒÚ‡ Ë
ÔÓÔË ÂÍÛ ÍÓ¿Û ¿Â Äʉ‡¿‡ ËÁ·ΩÛ‚‡Î‡ ËÁ
Ò‚Ó¿Ëı ÛÒÚ‡. 17Äʉ‡¿‡ Ò ‡Á„ÌÂ‚Ë Ì‡ ÊÂÌÛ Ô‡
Ó‰Â Ë Ôӂ‰ ‡Ú ÔÓÚË‚ ÓÒÚ‡ÎËı øÂÌËı
ÔÓÚÓχ͇ — ÓÌËı ÍÓ¿Ë Ò ‰Ê ÅÓÊË¿Ëı
Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË Ë Ëχ¿Û àÒÛÒÓ‚Ó Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Ó —
18Ë ÒÚ‡‰Â* ̇ ÏÓÒÍË Ê‡Î.
á‚Â ËÁ ÏÓ‡
퇉‡ ‚ˉÂı ͇ÍÓ ËÁ ÏÓ‡ ËÁ·ÁË á‚Â.
13 àχ· ¿Â ‰ÂÒÂÚ Ó„Ó‚‡ Ë Ò‰‡Ï „·‚‡, ‡
̇ Ò‚Ó¿ËÏ Ó„Ó‚Ëχ ‰ÂÒÂÚ ÍÛ̇ Ë Ì‡ Ò‚‡ÍÓ¿
„·‚Ë ·Ó„ÓıÛÎÌÓ ËÏÂ. 2í‡ á‚Â ÍÓ¿Û ‚ˉÂı
΢Ë· ¿Â ̇ ÎÂÓÔ‡‰‡, ÌÓ„Â ÒÛ ¿Ó¿ ·ËÎÂ Í‡Ó Û
ω‚‰‡, ‡ ÛÒÚ‡ Í‡Ó Û Î‡‚‡. Äʉ‡¿‡ ¿Ó¿ ‰‡‰Â
Ò‚Ó¿Û ÒËÎÛ, Ò‚Ó¿ ÔÂÒÚÓ Ë ‚ÂÎËÍÛ ‚·ÒÚ.
3 ∑‰̇ „·‚‡ Í‡Ó ‰‡ ¿Ó¿ ¿Â ·Ë· ÒÏÚÌÓ
‡øÂ̇, ‡ÎË Ò øÂ̇ ÒÏÚ̇ ‡Ì‡ Á‡ˆÂÎË. à
ˆÂÓ Ò‚ÂÚ Ò Á‡‰Ë‚Ë Ë ÔӨ Á‡ á‚ÂË,
4 Í·ø‡¿ÛÃË Ò Äʉ‡¿Ë ¯ÚÓ ¿Â á‚ÂË ‰‡Î‡
‚·ÒÚ.
Ä Í·ø‡ÎË ÒÛ ÒÂ Ë á‚ÂË, „Ó‚ÓÂÃË: »äÓ ¿Â
Í‡Ó á‚Â?« Ë: »äÓ ÏÓÊ ÔÓÚË‚ ø ‰‡
‡ÚÛ¿Â?«
5á‚Â ‰Ó·Ë ÛÒÚ‡ ‰‡ øËχ „Ó‚ÓË ÓıÓÎÂ
Â˜Ë Ë ıÛÎÂ Ë ‰Ó·Ë ‚·ÒÚ ‰‡ ÚÓ ˜ËÌË
˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ‰‚‡ ÏÂÒˆ‡. 6à Ó̇ ÓÚ‚ÓË ÛÒÚ‡ Ë
ÔӘ ‰‡ ıÛÎË Ì‡ ÅÓ„‡, ÓˆøÛ¿ÛÃË ø„ӂÓ
ËÏÂ, øÂ„Ó‚Ó Ô·˂‡Î˯ÚÂ Ë ÓÌ ÍÓ¿Ë
Ô·˂‡¿Û ̇ Ì·Û. 7ÅË ¿Ó¿ ‰ÓÔÛ¯ÚÂÌÓ Ë ‰‡
Á‡‡ÚË ÔÓÚË‚ Ò‚ÂÚËı Ë ‰‡ Ëı Ôӷ‰Ë, ‡
‰Ó·Ë· ¿Â Ë ‚·ÒÚ Ì‡‰ Ò‚‡ÍËÏ ÔÎÂÏÂÌÓÏ,
̇Ó‰ÌÓ¯ÃÛ, ¿ÂÁËÍÓÏ Ë Ì‡Ó‰ÓÏ. 8ä·ø‡ÃÂ
¿Ó¿ ÒÂ Ò‚Ë ÒÚ‡ÌÓ‚ÌËˆË ÁÂÏΩ ˜Ë¿‡ ËÏÂ̇ Ó‰
ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡ ÌËÒÛ ÛÔË҇̇ Û äøË„Û
ÊË‚ÓÚ‡ Á‡Í·ÌÓ„ ∑‡„øÂÚ‡.
9äÓ Ëχ ÛıÓ, ÌÂ͇ ˜Û¿Â!
10 äÓ ¿Â Ó‰¨ÂÌ Á‡ ÓÔÒÚ‚Ó,
Û ÓÔÒÚ‚Ó ÃÂ Ë ÓÚËÃË.
äÓ ¿Â Ó‰¨ÂÌ ‰‡ ·Û‰Â ÔÓ„Û·ΩÂÌ Ï‡˜ÂÏ,
χ˜ÂÏ ÃÂ Ë ·ËÚË ÔÓ„Û·ΩÂÌ.
é‚Ó Ó‰ Ò‚ÂÚËı Á‡ıÚ‚‡ ËÒÚ‡¿ÌÓÒÚ Ë ‚ÂÛ.
ÚË Ë ÔÓ „Ó‰ËÌ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ‚ÂÏÂ Ë ‰‚‡ ‚ÂÏÂ̇ Ë ÔÓ·
‚ÂÏÂ̇
Ë ÒÚ‡‰Â ì ÌÂÍËÏ Í‡ÒÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: à ¿‡ ÒÚ‡‰Óı
 249
á‚Â ËÁ ÁÂÏΩÂ
11é̉‡ ‚ˉÂı ‰Û„Û á‚Â ͇ÍÓ ËÁ·ÁË ËÁ
ÁÂÏΩÂ. àχ· ¿Â ‰‚‡ Ó„‡ Í‡Ó Û ¿‡„øÂÚ‡, ‡
„Ó‚ÓË· ¿Â Í‡Ó Äʉ‡¿‡. 12àÁ‚¯‡‚‡Î‡ ¿Â Ò‚Û
‚·ÒÚ Ô‚ á‚ÂË Û øÂÌÓ ËÏÂ Ë ÔËÒËÎË·
ÁÂÏΩÛ Ë Ò‚Â øÂÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ÌËÍ ‰‡ Ò Í·ø‡¿Û
Ô‚Ó¿ á‚ÂË, ÓÌÓ¿ ˜Ë¿‡ Ò ÒÏÚ̇ ‡Ì‡
Á‡ˆÂÎË·. 13óËÌË· ¿Â ‚ÂÎË͇ Á̇ÏÂø‡ — ˜‡Í
¿Â Ë ‚‡ÚÛ ÒÔۯڇ· Ò Ì·‡ Ô‰ Ó˜Ëχ ΩÛ‰Ë.
14 ᇂӉË· ¿Â Ú‡ÍÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ÌËÍ ÁÂÏΩÂ
Á̇ÏÂøËχ ÍÓ¿‡ ÒÛ ¿Ó¿ ·Ë· ‰‡Ú‡ ‰‡ Ëı ˜ËÌË Û
ËÏ á‚ÂË Ë ÂÍ· ËÏ ‰‡ ̇˜ËÌ ÎËÍ á‚ÂË,
ÓÌ ÍÓ¿‡ ¿Â Ëχ· ‡ÌÛ Ó‰ χ˜‡ Ë ÓÒڇ·
ÊË‚‡. 15ÅËÎÓ ¿Ó¿ ¿Â ‰‡ÚÓ Ë ‰‡ Û‰‡ıÌ ÊË‚ÓÚ
ÎËÍÛ á‚ÂË, ‰‡ ÎËÍ á‚ÂË Ë ÔÓ„Ó‚ÓË Ë ‰‡
Û˜ËÌË ‰‡ Ò ÔÓ„Û·Â Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÏÛ Ò ÌÂ
Í·ø‡¿Û. 16Ä Û˜ËÌË· ¿Â Ë ÚÓ ‰‡ Ò‚Ë — Ë Ï‡ÎË
Ë ‚ÂÎËÍË, Ë ·Ó„‡ÚË Ë ÒËÓχ¯ÌË, Ë ÒÎÓ·Ó‰ÌË
Ë Ó·Ó‚Ë — ‰‡¿Û ‰‡ ËÏ Ì‡ ‰ÂÒÌÛ ÛÍÛ ËÎË Ì‡
˜ÂÎÓ ·Û‰Â ÛÚËÒÌÛÚ ÊË„, 17Ô‡ ‰‡ ÌËÍÓ Ì ÏÓÊÂ
ÌË ‰‡ ÍÛÔÛ¿Â ÌË ‰‡ ÔÓ‰‡¿Â ‡ÍÓ ÌÂχ ÊË„ Ò‡
ËÏÂÌÓÏ á‚ÂË ËÎË Ò‡ ·Ó¿ÂÏ øÂÌÓ„ ËÏÂ̇.
18邉 ¿Â ÔÓÚ·̇ ÏÛ‰ÓÒÚ. äÓ ¿Â ÛχÌ,
ÌÂ͇ Ó‰„ÓÌÂÚÌ ·Ó¿ á‚ÂË, ¿Â ÚÓ ¿Â ·Ó¿
˜Ó‚Â͇. Ä Ú‡¿ ·Ó¿ ¿Â 666.
∑‡„øÂ Ë 144.000
퇉‡ ÔӄΉ‡ı, ‡ ÓÌÓ — ∑‡„ø ÒÚÓ¿Ë Ì‡
14 ëËÓÌÒÍÓ¿ „ÓË Ë Ò øËÏ 144.000 ÓÌËı
ÍÓ¿Ëχ ¿Â ̇ ˜ÂÎÛ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ øÂ„Ó‚Ó ËÏ Ë
ËÏ ø„ӂӄ 鈇. 2óÛı Á‚ÛÍ Ò‡ Ì·‡ Ò΢‡Ì
ıÛ˜‡øÛ ÏÌÓ„Ëı ‚Ó‰‡ Ë ÚÛÚø‡‚Ë ÒËÎÌÓ„‡
„Óχ. à Ú‡¿ Á‚ÛÍ ÍÓ¿Ë Ò‡Ï ˜ÛÓ ·ËÓ ¿Â ͇Ó
Ò‚Ë‡ø ÍËÚ‡ËÒÚ‡ ̇ øËıÓ‚ËÏ ÍËÚ‡‡Ï‡.
3 肇ÎË ÒÛ ÌÓ‚Û ÔÂÒÏÛ Ô‰ ÔÂÒÚÓÎÓÏ Ë
Ô‰ ˜ÂÚËË ÊË‚‡ ·ËÇ Ë ÒÚ‡¯Ë̇χ. à
ÌËÍÓ ÌË¿Â ÏÓ„‡Ó ‰‡ Ì‡Û˜Ë ÚÛ ÔÂÒÏÛ ÓÒËÏ
ÓÌËı 144.000 ÓÚÍÛÔΩÂÌËı Ò‡ ÁÂÏΩÂ. 4íÓ ÒÛ
ÓÌË ¯ÚÓ Ò ÌËÒÛ Ó͇Ω‡ÎË Ò‡ ÊÂ̇χ, ¿Â ÒÛ
ÓÒÚ‡ÎË ˜ËÒÚË*. éÌË Ë‰Û Á‡ ∑‡„øÂÚÓÏ ÍÛ‰ „Ó‰
ÓÌÓ Ë‰Â. éÚÍÛÔΩÂÌË ÒÛ Ó‰ ΩÛ‰Ë Í‡Ó Ô‚ËÌÂ
Á‡ ÅÓ„‡ Ë ∑‡„øÂ, 5Ë Ì˿‰̇ Î‡Ê Ò ÌË¿Â
̇¯Î‡ Û øËıÓ‚ËÏ ÛÒÚËχ — ÓÌË ÒÛ ·ÂÁ
χÌÂ.
íË ‡Ì¨Â·
6é̉‡ ‚ˉÂı ¿Ó¯ ¿Â‰ÌÓ„ ‡Ì¨Â· ͇ÍÓ ÎÂÚË
ÔÓÒ‰ Ì·‡. çÓÒËÓ ¿Â ‚˜ÌÓ Â‚‡Ì¨ÂΩ ‰‡ „‡
Ó·¿‡‚Ë ÒÚ‡ÌÓ‚ÌˈËχ ÁÂÏΩÂ, Ò‚ËÏ Ì‡Ó‰Ëχ,
ÔÎÂÏÂÌËχ, ¿ÂÁˈËχ Ë Ì‡Ó‰ÌÓÒÚËχ. 7éÌ
¿Â ÒÛ ÓÒÚ‡ÎË ˜ËÒÚË ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ¿Â ÒÛ ‰Â‚ˈÂ
éíäêàÇÖæÖ 13,11–14,20
Ò̇ÊÌËÏ „·ÒÓÏ ˜Â: »ÅÓ¿Ú Ò ÅÓ„‡ Ë ‰‡¿ÚÂ
ÏÛ Ò·‚Û ¿Â ¿Â ‰Ó¯‡Ó ˜‡Ò ø„ӂӄ ëÛ‰‡!
ë·‚ËÚ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ¿Â ̇˜ËÌËÓ Ì·Ó, ÁÂÏΩÛ,
ÏÓÂ Ë ËÁ‚Ó ‚Ó‰‡!«
8 Ä ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ë ‡Ì¨ÂÓ ‰Ó¨Â Á‡ øËÏ,
„Ó‚ÓÂÃË: »è‡Ó ¿Â! è‡Ó ¿Â ‚ÂÎËÍË Ç‡‚ËÎÓÌ,
ÍÓ¿Ë ¿Â ҂ ̇Ӊ ÓÔËÓ ÊÂÒÚÓÍËÏ ‚ËÌÓÏ
Ò‚Ó„‡ ·ÎÛ‰‡!«
9ᇠøËχ ‰Ó¨Â Ë ÚÂÃË ‡Ì¨ÂÓ Ë Ò̇ÊÌËÏ
„·ÒÓÏ ˜Â: »äÓ Ò ÔÓÍÎÓÌË á‚ÂË Ë øÂÌÓÏ
ÎËÍÛ Ë ÔËÏË ÊË„ ̇ Ò‚Ó¿Â ˜ÂÎÓ ËÎË ÛÍÛ,
10Ú‡¿ àÔËÚË ÊÂÒÚÓÍÓ ‚ËÌÓ ÅÓÊË¿Â, ÍÓ¿Â ¿Â
ÌÂ‡Á‚Ó‰øÂÌÓ ÛÒÛÚÓ Û ˜‡¯Û ø„ӂӄ „Ì‚‡, Ë
·ËàÏÛ˜ÂÌ „ÓÛÃËÏ ÒÛÏÔÓÓÏ Ô‰ Ò‚ÂÚËÏ
‡Ì¨ÂÎËχ Ë Ô‰ ∑‡„øÂÚÓÏ! 11à ‰ËÏ øËıÓ‚Ó„
ÏÛ˜Âø‡ ‰ËÊ Ò ‰Ó‚Â͇ Ë ÌË ‰‡øÛ ÌË ÌÓÃÛ
ÌÂχ Ô‰‡ı‡ Á‡ ÓÌ ÍÓ¿Ë Ò Í·ø‡¿Û á‚ÂË Ë
øÂÌÓÏ ÎËÍÛ Ë ÍÓ¿Ë ÔËχ¿Û ÊË„ Ò øÂÌËÏ
ËÏÂÌÓÏ.« 12é‚Ó Á‡ıÚ‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚË, ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÂ
‰Ê ÅÓÊË¿Ëı Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË Ë ‚ÂÂ Û àÒÛÒ‡,
·Û‰Û ËÒÚ‡¿ÌË.
13퇉‡ ˜Ûı „Î‡Ò Ò‡ Ì·‡ ͇ÍÓ ÏË „Ó‚ÓË:
»è˯Ë: Å·„Ó ÏÚ‚Ëχ ÍÓ¿Ë Ó‰Ò‡‰ ÛÏÛ Û
ÉÓÒÔÓ‰Û.«
»Ñ‡«, ͇Ê ÑÛı, »ÌÂ͇ Ò ӉÏÓ Ӊ Ò‚Ó„
ÏÛÍÓÚÔÌÓ„ ‡‰‡ ¿Â øËıÓ‚‡ ‰Â· Ë‰Û Á‡
øËχ.«
14é̉‡
ÜÂÚ‚‡ ÁÂÏΩÂ
ÔӄΉ‡ı, ‡ ÓÌÓ — ·ÂÓ Ó·Î‡Í, Ë Ì‡
øÂÏÛ je Ò‰eo ÌÂÍÓ »Í‡Ó ëËÌ ˜Ó‚˜˿˫*. ç‡
„·‚Ë ¿Â ËÏ‡Ó ÁÎ‡Ú‡Ì ‚Â̇ˆ, ‡ Û ÛˆË Ó¯Ú‡
ÒÔ. 15퇉‡ ËÁ ï‡Ï‡ ËÁ‡¨Â ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ë ‡Ì¨ÂÓ
Ô‡ ËÁ ҂„ „·҇ ‰Ó‚ËÍÌÛ ÓÌÓÏ ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‰ÂÓ
̇ ӷ·ÍÛ: »á‡Ï‡ıÌË Ò‚Ó¿ËÏ ÒÔÓÏ Ë Ê‡øË
¿Â ¿Â ‰Ó¯ÎÓ ‚ÂÏ ‰‡ Ò ʇøÂ! á· ¿Â
ÁÂχΩÒ͇ ÊÂÚ‚‡!« 16à Ó̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‰ÂÓ Ì‡
ӷ·ÍÛ ıËÚÌÛ Ò‚Ó¿ ÒÔ Ì‡ ÁÂÏΩÛ Ë ÁÂÏΩ‡ ·Ë
ÔÓÊø‚Â̇.
17∑Ó¯ ¿Â‰‡Ì ‡Ì¨ÂÓ ËÁ‡¨Â ËÁ ï‡Ï‡ ̇ Ì·Û;
Ë ÓÌ ¿Â ËÏ‡Ó Ó¯Ú‡ ÒÔ. 18Ä Ó‰ ÊÚ‚ÂÌË͇
‰Ó¨Â ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ë ‡Ì¨ÂÓ — Ó̇¿ ¯ÚÓ Ëχ
‚·ÒÚ Ì‡‰ Ó„øÂÏ — Ô‡ ËÁ ҂„ „·҇ ‰Ó‚ËÍÌÛ
ÓÌÓÏ ‡Ì¨ÂÎÛ Ò‡ Ó¯ÚËÏ ÒÔÓÏ: »á‡Ï‡ıÌË
Ò‚Ó¿ËÏ Ó¯ÚËÏ ÒÔÓÏ Ë Ó‰ÒÂˆË „ÓÁ‰Ó‚ ҇
ÁÂχΩÒÍÓ„ ˜ÓÍÓÚ‡ ¿Â ¿Â Ò‡ÁÂÎÓ ø„ӂÓ
„ÓʨÂ!« 19à ‡Ì¨ÂÓ ıËÚÌÛ Ò‚Ó¿ ÒÔ Ì‡ ÁÂÏΩÛ,
Ó·‡ ÁÂχΩÒÍË ˜ÓÍÓÚ Ô‡ „Óʨ ۷‡ˆË Û
‚ÂÎËÍÛ ÏÛΩ‡˜Û ÅÓÊË¿Â Ò¤·Â. 20 éÌÓ ·Ë
ËÁ„‡ÊÂÌÓ Û ÏÛΩ‡˜Ë ‚‡Ì „‡‰‡ Ë ËÁ ÏÛΩ‡˜Â
14,14 чÌËÎÓ 7,13
éíäêàÇÖæÖ 15,1–16,19
ÔÓÚ˜ Í‚ Ò‚Â ‰Ó ÛÁ‰‡ ÍÓøËχ Û ‚ËÒËÌÛ Ë
1.600 ÒÚ‡‰Ë¿‡* ÛÓÍÓÎÓ.
ë‰‡Ï ‡Ì¨Â· Ò‡ Ò‰‡Ï ÔÓ¯‡ÒÚË
퇉‡ ‚ˉÂı ¿Ó¯ ¿Â‰ÌÓ ‚ÂÎËÍÓ Ë ˜Û‰ÂÒÌÓ
15 Á̇ÏÂø ̇ Ì·Û: Ò‰‡Ï ‡Ì¨Â· Ò‡ Ò‰‡Ï
ÔÓÒΉøËı ÔÓ¯‡ÒÚË — ÔÓÒΉøËı ¿Â ÒÂ
øËχ ÓÍÓ̘‡‚‡ ÅÓÊË¿‡ Ò¤·‡. 2 à ‚Ë‰Âı
̯ÚÓ Í‡Ó ÏÓ Ӊ Òڇͷ ÔÓϯ‡ÌÓ Ò
‚‡ÚÓÏ Ë Ôӷ‰ÌËÍ ̇‰ á‚ÂË, ̇‰ øÂÌËÏ
ÎËÍÓÏ Ë Ì‡‰ ·Ó¿ÂÏ øÂÌÓ„ ËÏÂ̇ ͇ÍÓ ÒÚÓ¿Â
̇ ÏÓÛ Ó‰ Òڇͷ Ë ‰Ê ÅÓÊË¿Â ÍËÚ‡Â.
3肇ÎË ÒÛ ÔÂÒÏÛ ÅÓÊ˿„ ÒÎÛ„Â åÓ¿ÒË¿‡ Ë
∑‡„øÂÚÓ‚Û ÔÂÒÏÛ:
»ÇÂÎË͇ ÒÛ Ë ˜Û‰ÂÒ̇ Ú‚Ó¿‡ ‰Â·,
ÉÓÒÔӉ ÅÓÊÂ, 낉ÊËÚÂΩÛ.
è‡‚‰ÌË ÒÛ Ë ËÒÚËÌËÚË Ú‚Ó¿Ë ÔÛÚ‚Ë,
ñ‡Û Ì‡‰ ̇Ó‰Ëχ.
4 äÓ ‰‡ Ú Ò Ì ·Ó¿Ë, ÉÓÒÔÓ‰Â,
Ë ‰‡ Ì Ò·‚Ë Ú‚Ó¿Â ËÏÂ?
íË ÒË ¿Â‰ËÌË Ò‚ÂÚ.
ë‚Ë Ì‡Ó‰Ë Ã ‰ÓÃË
Ë ÔÓÍÎÓÌËÚË Ò Ô‰ ÚÓ·ÓÏ,
¿Â ÒÛ Ó·¿‡‚ΩÂ̇ Ú‚Ó¿‡ Ô‡‚‰̇ ‰Â·.«
5èÓÒÎÂÚÓ„‡ ‚ˉÂı ͇ÍÓ Ò ̇ ÌÂ·Û ÓÚ‚ÓË
ï‡Ï, ÚÓ ¿ÂÒÚ ò‡ÚÓ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚‡, 6Ë ËÁ
ø„‡ ËÁ‡¨Â ÓÌËı Ò‰‡Ï ‡Ì¨Â· ÍÓ¿Ë ÒÛ ËχÎË
Ò‰‡Ï ÔÓ¯‡ÒÚË. ÅËÎË ÒÛ Ó·Û˜ÂÌË Û ·ÎËÒÚ‡‚Ó
˜ËÒÚÓ Ô·ÚÌÓ Ë ÓÍÓ „Û‰Ë ÓÔ‡Ò‡ÌË Á·ÚÌËÏ
ÔÓ¿‡Ò‚Ëχ. 7퇉‡ ¿Â‰ÌÓ Ó‰ ˜ÂÚËË ÊË‚‡ ·ËÇ
‰‡‰Â Ò‰ÏÓËˆË ‡Ì¨Â· Ò‰‡Ï Á·ÚÌËı ˜ËÌË¿‡
ÔÛÌËı Ò¤·Â ÅÓ„‡, ÍÓ¿Ë ¿Â ‰Ó‚Â͇ ÊË‚. 8ï‡Ï
Ò ËÒÔÛÌË ‰ËÏÓÏ ÅÓÊË¿Â Ò·‚Â Ë ø„ӂÂ
ÒËΠԇ ÌËÍÓ ÌË¿Â ÏÓ„‡Ó ‰‡ Û¨Â Û ï‡Ï ‰ÓÍ
Ò Ì Á‡‚¯Ë Ò‰‡Ï ÔÓ¯‡ÒÚË Ò‰ÏÓˈÂ
‡Ì¨Â·.
ë‰‡Ï ˜ËÌË¿‡ ÅÓÊË¿Â Ò¤·Â
àÁ ï‡Ï‡ ˜Ûı ÒÌ‡Ê‡Ì „Î‡Ò Í‡ÍÓ „Ó‚ÓË
16 Ò‰ÏÓËˆË ‡Ì¨Â·: »à‰ËÚÂ Ë ËÁÎË¿Ú ̇
ÁÂÏΩÛ Ò‰‡Ï ˜ËÌË¿‡ ÅÓÊË¿Â Ò¤·Â!«
2퇉‡ Ô‚Ë ‡Ì¨ÂÓ Ó‰Â Ô‡ ËÁÎË Ò‚Ó¿Û ˜ËÌË¿Û
̇ ÁÂÏΩÛ, ‡ ÔÓ ΩÛ‰Ëχ ÍÓ¿Ë ÒÛ Ì‡ Ò·Ë
ËχÎË ÊË„ á‚ÂË Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ Ò Í·ø‡ÎË
øÂÌÓÏ ÎËÍÛ ËÁ·Ë¯Â „‡‰ÌË Ë ·ÓÎÌË ˜Ë‚Ë.
3ÑÛ„Ë ‡Ì¨ÂÓ ËÁÎË Ò‚Ó¿Û ˜ËÌË¿Û Ì‡ ÏÓ Ë
ÓÌÓ Ò ÔÂÚ‚ÓË Û Í‚ Ò΢ÌÛ Í‚Ë ÏÚ‚‡ˆ‡
Ë Û ÏÓÛ ËÁ„ËÌۯ ҂‡ ÊË‚‡ ·ËÇ.
1.600 ÒÚ‡‰Ë¿‡ íÓ ¿ÂÒÚ: ÓÍÓ 300 ÍËÎÓÏÂÚ‡‡; ¿Â‰‡Ì ÒÚ‡‰Ë¿
¿Â ËÁÌÓÒËÓ ÓÍÓ 185 ÏÂÚ‡‡
250
4íÂÃË ‡Ì¨ÂÓ ËÁÎË Ò‚Ó¿Û ˜ËÌË¿Û Ì‡ ÂÍ Ë
ËÁ‚Ó ‚Ó‰‡ Ë ÓÌË Ò ÔÂÚ‚ÓË¯Â Û Í‚.
5퇉‡ ˜Ûı ‡Ì¨Â· ÍÓ¿Ë ¿Â ËÏ‡Ó ‚·ÒÚ Ì‡‰
‚Ó‰‡Ï‡ ͇ÍÓ „Ó‚ÓË:
»è‡‚‰‡Ì ÒË, ÚË ÍÓ¿Ë ¿ÂÒË Ë ÍÓ¿Ë ÒË ·ËÓ,
ÚË ë‚ÂÚË,
¯ÚÓ ÒË Ó‚‡ÍÓ ÔÂÒÛ‰ËÓ!
6 ∑Â, ÓÌË ÒÛ ÔÓÎËÎË Í‚ Ò‚ÂÚËı ΩÛ‰Ë Ë
ÔÓÓ͇
Ô‡ ÒË ËÏ ‰‡Ó ‰‡ ÔË¿Û Í‚,
Í‡Ó ¯ÚÓ Ë Á‡ÒÎÛÊÛ¿Û!«
7é̉‡ ˜Ûı ÊÚ‚ÂÌËÍ Í‡ÍÓ „Ó‚ÓË:
»Ñ‡, ÉÓÒÔӉ ÅÓÊÂ, 낉ÊËÚÂΩÛ,
Ú‚Ó¿Â ÔÂÒۉ ÒÛ ËÒÚËÌËÚÂ Ë Ô‡‚‰ÌÂ!«
8 óÂÚ‚ÚË ‡Ì¨ÂÓ ËÁÎË Ò‚Ó¿Û ˜ËÌË¿Û Ì‡
ÒÛ̈Â, ÍÓ¿ÂÏ ·Ë ‰ÓÔÛ¯ÚÂÌÓ ‰‡ Ωۉ ÔÊË
‚‡ÚÓÏ. 9ëËÎ̇ ¿‡‡ ¿Â ÔΩË· Ωۉ ԇ ÒÛ
ÔÓÍÎËø‡ÎË ËÏ ÅÓ„‡, ÍÓ¿Ë ¿Â ËÏ‡Ó ‚·ÒÚ
̇‰ Ó‚ËÏ ÔÓ¯‡ÒÚËχ, ‡ÎË Ò Ì ÔÓ͇¿‡¯Â
ÌËÚË ÏÛ ‰‡‰Ó¯Â Ò·‚Û.
10èÂÚË ‡Ì¨ÂÓ ËÁÎË Ò‚Ó¿Û ˜ËÌË¿Û Ì‡ ÔÂÒÚÓ
á‚ÂË Ë øÂÌÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ÔÂÍË Ú‡Ï‡. ºÛ‰Ë ÒÛ
Ó‰ ·Ó· „ËÁÎË Ò‚Ó¿Â ¿ÂÁËÍ 11Ë ÔÓÍÎËø‡ÎË
ÅÓ„‡ ̇ ÌÂ·Û Á·Ó„ Ò‚Ó¿Ëı ·ÓÎÓ‚‡ Ë ˜Ë‚‡,
‡ÎË Ò Ì ÔÓ͇¿‡¯Â Á‡ Ò‚Ó¿‡ ‰Â·.
12 òÂÒÚË ‡Ì¨ÂÓ ËÁÎË Ò‚Ó¿Û ˜ËÌË¿Û Ì‡
‚ÂÎËÍÛ ÂÍÛ ÖÛÙ‡Ú Ô‡ øÂ̇ ‚Ó‰‡ ÔÂÒ‡ıÌÛ
‰‡ ·Ë Ò ÔËÔÂÏËÓ ÔÛÚ Á‡ ˆ‡‚ ҇ ËÒÚÓ͇.
13퇉‡ ‚ˉÂı ͇ÍÓ ËÁ ÛÒÚ‡ Äʉ‡¿Â, ËÁ ÛÒÚ‡
á‚ÂË Ë ËÁ ÛÒÚ‡ ã‡ÊÌÓ„ ÔÓÓ͇ ËÁ·Á ÚË
̘ËÒÚ‡ ‰Ûı‡ Ò΢̇ ʇ·‡Ï‡. 14íÓ ÒÛ, ̇ËÏÂ,
·ËÎË ‰ÛıÓ‚Ë ‰ÂÏÓ̇ ÍÓ¿Ë ˜ËÌ Á̇ÏÂø‡, ‡
ÍÂÌÛÎË ÒÛ ˆ‡‚Ëχ ˆÂÎÓ„ Ò‚ÂÚ‡ ‰‡ Ëı
ÓÍÛÔ Á‡ ·ËÚÍÛ Ì‡ ÇÂÎËÍË ‰‡Ì ÅÓ„‡
낉ÊËÚÂΩ‡.
15 »Ö‚Ó ‰Ó·ÁËÏ Í‡Ó Í‡‰ΩË‚‡ˆ! Å·„Ó
ÓÌÓÏ ÍÓ ·‰Ë Ë ˜Û‚‡ Ò‚Ó¿Û Ó‰ÂÃÛ, ‰‡ Ì ·Ë
˯‡Ó „Ó Ë ‰‡ ‰Û„Ë Ì ·Ë „Ή‡ÎË ø„ӂÛ
Ò‡ÏÓÚÛ!«
16 à ÓÍÛÔ˯ Ëı ̇ ÏÂÒÚÛ ÍÓ¿Â Ò ̇
¿Â‚¿ÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ ÁÓ‚Â Äχ„‰ÓÌ.
17 ë‰ÏË ‡Ì¨ÂÓ ËÁÎË Ò‚Ó¿Û ˜ËÌË¿Û Ì‡
‚‡Á‰Ûı, ‡ ËÁ ï‡Ï‡, Ò‡ ÔÂÒÚÓ·, ‰Ó¨Â Ò̇ʇÌ
„Î‡Ò ÍÓ¿Ë ˜Â: »ë‚¯ÂÌÓ ¿Â!« 18퇉‡ Ò‚ÌÛ¯Â
ÏÛøÂ, ‡Á΄ӯ Ò ÚÛÚø‡‚‡ Ë „ÓÏÓ‚Ë Ë
̇ÒÚ‡‰Â ÒÚ‡ıÓ‚ËÚ ÁÂÏΩÓÚÂÒ Í‡Í‚Ó„ ÌË¿Â
·ËÎÓ ÓÚ͇‰ ¿Â ˜Ó‚Â͇ ̇ ÁÂÏΩË — ÚÓÎËÍÓ ¿Â
ÒÌ‡Ê‡Ì ·ËÓ Ú‡¿ ÁÂÏΩÓÚÂÒ. 19ÇÂÎËÍË „‡‰ ÒÂ
‡ÒÔ‡‰Â ̇ ÚË ‰Â· Ë Òۯ˯ Ò ԇ„‡ÌÒÍË
„‡‰Ó‚Ë. Ä ÅÓ„ Ò ÒÂÚË ‚ÂÎËÍÓ„ LJ‚ËÎÓ̇ Ô‡
ÏÛ ‰‡‰Â ˜‡¯Û ÊÂÒÚÓÍÓ„ ‚Ë̇ Ò‚Ó„‡ „Ì‚‡.
 251
20 낇ÓÒÚ‚‡ Ôӷ„ӯÂ, „Ó ‚˯ ÌËÒÛ
ÏӄΠ‰‡ Ò ̇¨Û, 21‡ Ó„ÓÏ‡Ì „‡∂‰, ÚÂÊËÌÂ
ڇ·ÌÚ‡*, Á‡ÒÛ Ωۉ ҇ Ì·‡. ºÛ‰Ë ÔӘ¯ ‰‡
ÔÓÍÎËøÛ ÅÓ„‡ Á·Ó„ ÔÓ¯‡ÒÚË „‡∂‰‡ ¿Â ¿Â ÚÓ
·Ë· ÒÚ‡¯Ì‡ ÔÓ¯‡ÒÚ.
èÓÔ‡ÒÚ ÇÂÎËÍ ·ÎÛ‰ÌˈÂ
퇉‡ ‰Ó¨Â ¿Â‰‡Ì Ó‰ Ò‰‡Ï ‡Ì¨Â· ÍÓ¿Ë ÒÛ
17 ËχÎË Ò‰‡Ï ˜ËÌË¿‡, Ô‡ ÏË ˜Â: »ÑÓ¨Ë
‰‡ ÚË ÔÓ͇ÊÂÏ Í‡ÍÓ Ã ·ËÚË Í‡ÊøÂ̇
ÇÂÎË͇ ·ÎÛ‰Ìˈ‡, ÍÓ¿‡ ÒÂ‰Ë Ì‡ ÏÌÓ„ËÏ
‚Ó‰‡Ï‡. 2 ë øÓÏ ÒÛ Ò ÁÂχΩÒÍË ˆ‡‚Ë
Ó‰‡‚‡ÎË ·ÎÛ‰Û, ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ÌËˆË ÁÂÏΩ ÒÛ ÒÂ
ÓÔË¿‡ÎË ‚ËÌÓÏ øÂÌÓ„ ·ÎÛ‰‡.«
3퇉‡ Ï ‡Ì¨ÂÓ Û ÑÛıÛ ÔÂÌÂÒÂ Û ÔÛÒÚËøÛ,
„‰Â ‚ˉÂı ¿Â‰ÌÛ ÊÂÌÛ Í‡ÍÓ ÒÂ‰Ë Ì‡
ÒÍÂÎÂÚÌÓ¿ á‚ÂË. á‚Â ¿Â ·Ë· ÔÛ̇
·Ó„ÓıÛÎÌËı ËÏÂ̇ Ë Ëχ· ¿Â Ò‰‡Ï „·‚‡ Ë
‰ÂÒÂÚ Ó„Ó‚‡. 4 ÜÂ̇ ¿Â ·Ë· Ó·Û˜Â̇ Û
ÔÛÔÛ Ë ÒÍÂÎÂÚ Ë Ì‡ÍËÃÂ̇ Á·ÚÓÏ, ‰‡„ËÏ
͇ÏÂøÂÏ Ë ·ËÒÂËχ. ì ÛˆË ¿Â Ëχ·
Á·ÚÌÛ ˜‡¯Û ÔÛÌÛ „‡‰ÓÒÚË Ë ÔΩ‡‚¯ÚËÌÂ
Ò‚Ó„‡ ·ÎÛ‰‡, 5‡ ̇ ˜ÂÎÛ ¿Ó¿ ¿Â ·ËÓ Ó‚‡¿ ̇ÚÔËÒ:
íÄ∑çÄ
ÇÖãàäà ÇÄÇàãéç
åÄ∑äÄ ÅãìÑçàñÄ à áÖåĺëäàï ÉÄÑéëíà
6ÇˉÂı ‰‡ ¿Â ÊÂ̇ ÔË¿‡Ì‡ Ó‰ Í‚Ë Ò‚ÂÚËı Ë
Ó‰ Í‚Ë àÒÛÒÓ‚Ëı ҂‰Ó͇.
Ä Í‡‰ Ò‡Ï ¿Â ‚ˉÂÓ, ‚ÂÓχ Ò Á‡˜Û‰Ëı.
7 »á‡¯ÚÓ Ò ˜Û‰Ë¯?« ÛÔËÚ‡ Ï ‡Ì¨ÂÓ.
»é·¿‡ÒÌËÃÛ ÚË Ú‡¿ÌÛ Ó‚Â ÊÂÌÂ Ë á‚ÂË ÍÓ¿‡
¿Â ÌÓÒË Ë Ëχ Ò‰‡Ï „·‚‡ Ë ‰ÂÒÂÚ Ó„Ó‚‡.
8á‚Â ÍÓ¿Û ÒË ‚ˉÂÓ ÌÂ͇‰ ¿Â ·Ë·, ‡ Ò‡‰‡
ÌË¿Â. ìÒÍÓÓ Ã ËÁ‡ÃË ËÁ ÅÂÁ‰‡Ì‡ Ë ÓÚËÃË Û
ÔÓÔ‡ÒÚ. ëÚ‡ÌÓ‚ÌËˆË ÁÂÏΩ ˜Ë¿‡ ËÏÂ̇ ÌËÒÛ
Ó‰ ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡ Á‡ÔË҇̇ Û äøËÁË ÊË‚ÓÚ‡
Á‡˜Û‰ËàҠ͇‰ ·Û‰Û ‚ˉÂÎË á‚Â ¿Â ¿Â
ÌÂ͇‰ ·Ë·, Ò‡‰‡ ÌË¿Â, ‡ ‰ÓÃË ÃÂ. 9邉 ¿Â
ÔÓÚ·‡Ì ÏÛ‰‡ ÛÏ. ë‰‡Ï „·‚‡ ¿Â Ò‰‡Ï
·„ӂ‡ ̇ ÍÓ¿Ëχ ÒÂ‰Ë ÊÂ̇. Ä ÚÓ ¿Â Ë
Ò‰‡Ï ˆ‡‚‡ 10— ÔÂÚ Ëı ¿Â ‚Âà ԇÎÓ, ¿Â‰‡Ì
‚·‰‡, ‡ ‰Û„Ë ¿Ó¯ ÌË¿Â ‰Ó¯‡Ó; ‡ ͇‰‡ ‰Ó¨Â,
Ú·‡ Ò‡ÏÓ Ï‡ÎÓ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ. 11á‚Â ÍÓ¿‡ ¿Â
ÌÂ͇‰ ·Ë·, ‡ Ò‡‰‡ ÌË¿Â, ҇χ ¿Â ÓÒÏË ˆ‡;
Ó̇ ÔËÔ‡‰‡ Ò‰ÏÓËˆË Ë Ë‰Â Û ÔÓÔ‡ÒÚ.
12ÑÂÒÂÚ Ó„Ó‚‡ ÍÓ¿Â ÒË ‚ˉÂÓ ¿ÂÒÚ ‰ÂÒÂÚ
ˆ‡‚‡ ÍÓ¿Ë ¿Ó¯ Ì ‚·‰‡¿Û, ‡ÎË Ã ҇ á‚ÂË
‰Ó·ËÚË ˆ‡ÒÍÛ ‚·ÒÚ Ì‡ ¿Â‰‡Ì Ò‡Ú. 13éÌË
Ëχ¿Û ¿Â‰‡Ì ˆËΩ: ‰‡ Ò‚Ó¿Û ÒËÎÛ Ë ‚·ÒÚ
Ô‰‡¿Û á‚ÂË. 14ê‡ÚÓ‚‡Ã ÔÓÚË‚ ∑‡„øÂÚ‡,
ڇ·ÌÚ‡ ∑‰‡Ì ڇ·ÌÚ ¿Â ËÁÌÓÒËÓ ÓÍÓ 40 ÍËÎÓ„‡Ï‡.
éíäêàÇÖæÖ 16,20–18,8
‡ÎË Ã Ëı ∑‡„ø Ôӷ‰ËÚË ¿Â ¿Â ÉÓÒÔÓ‰‡
„ÓÒÔÓ‰‡‡ Ë ñ‡ ˆ‡‚‡, ‡ Ò øËÏ Ã ·ËÚË
øÂ„Ó‚Ë ÔÓÁ‚‡ÌË, ËÁ‡·‡ÌË Ë ‚ÂÌË.«
15é̉‡ ÏË ˜Â: »ÇӉ ÍÓ¿Â ÒË ‚ˉÂÓ, ̇
ÍÓ¿Ëχ ÒÂ‰Ë ÅÎÛ‰Ìˈ‡, ÚÓ ÒÛ Ì‡Ó‰ÌÓÒÚË,
ÏÌÓ¯Ú‚‡, ̇Ó‰Ë Ë ¿ÂÁˈË. 16Ä ÓÌËı ‰ÂÒÂÚ
Ó„Ó‚‡ ÍÓ¿Â ÒË ‚ˉÂÓ Ë á‚Â — ÓÌË ÃÂ
Á‡ÏÁÂÚË ÅÎÛ‰ÌˈÛ. éÔÛÒÚÓ¯Ëà¿Â Ë
Ó„ÓÎËÚË; Ôӿ¯Ã ¿Ó¿ ÏÂÒÓ, ‡ øÛ Ã ÒÔ‡ÎËÚË Û
Ó„øÛ. 17 ∑Â, ÅÓ„ ËÏ ¿Â ÒÚ‡‚ËÓ Û Òˆ‡ ‰‡
ËÁ‚¯Â ø„ӂ ˆËΩ: ‰‡ ÓÒÚ‚‡ ҂ӿ ˆËΩ Ë ‰‡
Ò‚Ó¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó Ô‰‡¿Û á‚ÂË ‰ÓÍ Ò Ì ËÒÔÛÌÂ
ÅÓÊË¿Â ˜Ë. 18Ä ÊÂ̇ ÍÓ¿Û ÒË ‚ˉÂÓ ¿Â
‚ÂÎËÍË „‡‰ ÍÓ¿Ë ‚·‰‡ ̇‰ ÁÂχΩÒÍËÏ
ˆ‡‚Ëχ.«
臉 LJ‚ËÎÓ̇
èÓÒΠÚÓ„‡ ‚ˉÂı ¿Â‰ÌÓ„ ‰Û„Ó„ ‡Ì¨Â·
18 ͇ÍÓ ÒË·ÁË Ò‡ Ì·‡. àÏ‡Ó ¿Â ‚ÂÎËÍÛ
‚·ÒÚ, ‡ ÁÂÏΩ‡ ¿Â ·Ë· Ó·‡Ò¿‡Ì‡ ø„ӂËÏ
Ò¿‡¿ÂÏ. 2éÌ ÒËÎÌËÏ „·ÒÓÏ ÔÓ‚Ë͇:
»è‡Ó ¿Â! è‡Ó ¿Â ‚ÂÎËÍË Ç‡‚ËÎÓÌ!
èÓÒÚ‡‰Â Ô·˂‡Î˯Ú ‰ÂÏÓ̇
Ë ÒÍÎÓÌ˯Ú ҂Ëı ̘ËÒÚËı ‰ÛıÓ‚‡,
Ë ÒÍÎÓÌ˯Ú ҂Ëı ̘ËÒÚËı Ë
Ó‰‚‡ÚÌËı ÔÚˈ‡.
3 ∑Â, Ò‚Ë Ì‡Ó‰Ë ÒÛ ÔËÎË
ÊÂÒÚÓÍÓ ‚ËÌÓ ø„ӂӄ ·ÎÛ‰‡.
ë øËÏ ÒÛ Ò ÁÂχΩÒÍË ˆ‡Â‚Ë Ó‰‡‚‡ÎË
·ÎÛ‰Û,
‡ ÁÂχΩÒÍË Ú„Ó‚ˆË Ò ·Ó„‡ÚËÎË
̇ ø„ӂӿ ÔÂÍÓÏÂÌÓ¿ ‡ÒÍÓ¯Ë.«
4 é̉‡ ˜Ûı Ë ‰Û„Ë „Î‡Ò Ò‡ Ì·‡ ͇ÍÓ
„Ó‚ÓË:
»àÁ‡¨Ë ËÁ ø„‡, ÏÓ¿ ̇Ó‰Â,
‰‡ Ì ·Û‰Â¯ Ò‡Û˜ÂÒÌËÍ Û ø„ӂËÏ
„ÂÒËχ
Ë ‰‡ Ú Ì Ò̇¨Û ø„ӂ ÔÓ¯‡ÒÚË.
5 ∑Â, øÂ„Ó‚Ë „ÂÒË ÒÛ Ò ̇„ÓÏË·ÎË ‰Ó
Ì·‡
Ë ÅÓ„ Ò ÒÂÚËÓ ø„ӂËı ÁÎӉ·.
6 Ç‡ÚË ÏÛ ËÒÚÓÏ ÏÂÓÏ,
‚‡ÚË ÏÛ ‰‚ÓÒÚÛÍÓ Á‡ ø„ӂ‡ ‰Â·.
ì ˜‡¯Û Û ÍÓ¿Û ¿Â ÓÌ ÚÓ˜ËÓ
ÚË ÏÛ Ì‡ÚÓ˜Ë ‰‚ÓÒÚÛÍÓ.
7 äÓÎËÍÓ Ò ‡ÁÏÂÚ‡Ó Ò¿‡¿ÂÏ Ë ‡ÒÍÓ¯Ë,
ÚÓÎËÍÓ ÏÛ ÏÛÍÂ Ë ¿‡‰‡ Á‡‰‡¿
¿Â ÓÌ Û Ò‚ÓÏ ÒˆÛ „Ó‚ÓË:
‘ç‡ ÔÂÒÚÓÎÛ Ò‰ËÏ Í‡Ó ˆ‡;
ÌËÒ‡Ï Û‰Ó‚‡ˆ Ë ÌÂÃÛ ‚ˉÂÚË ¿‡‰‡.’
8 á‡ÚÓ Ã „‡ Û ¿Â‰ÌÓÏ ‰‡ÌÛ
Ò‡‚·‰‡ÚË ø„ӂ ÔÓ¯‡ÒÚË —
éíäêàÇÖæÖ 18,9–19,6
ÒÏÚ, ¿‡‰ Ë „·‰ —
Ë ·ËÃÂ ÒÔ‡ΩÂÌ Ó„øÂÏ,
¿Â ¿Â ÏÓÃ‡Ì ÉÓÒÔÓ‰ ÅÓ„, ÍÓ¿Ë ÏÛ ÒÛ‰Ë.
9䇉 ۄΉ‡¿Û ‰ËÏ Ó‰ ø„ӂӄ ÒÔ‡ΩË‚‡ø‡,
Á‡Ô·͇ÃÂ Ë Á‡ÍÛ͇àÁ‡ øËÏ ÁÂχΩÒÍË
ˆ‡‚Ë, ÍÓ¿Ë ÒÛ ÒÂ Ò øËÏ Ó‰‡‚‡ÎË ·ÎÛ‰Û Ë
ÛÊË‚‡ÎË Û ø„ӂӿ ‡ÒÍÓ¯Ë. 10ìʇÒÌÛÚË
ø„ӂËÏ ÏÛ͇χ, ÒÚ‡¿‡Ã ÔÓ‰‡ΩÂ, „Ó‚ÓÂÃË:
‘∑‡Ó! ∑‡Ó, ‚ÂÎËÍË „‡‰Â LJ‚ËÎÓÌÂ, ÏÓÃÌË
„‡‰Â!
ì ¿Â‰ÌÓÏ ˜‡ÒÛ Ú ÒÚËÊ ÓÒÛ‰‡!’
11 à ÁÂχΩÒÍË Ú„Ó‚ˆË àÔ·͇ÚË Ë
¿‡‰ËÍÓ‚‡ÚË Á‡ øËÏ, ¿Â ‚˯ ÌËÍÓ Ì ÍÛÔÛ¿Â
øËıÓ‚Â ÚÓ‚‡ — 12ÚÓ‚‡ Á·ڇ Ë Ò·‡,
‰‡„Ó„ ͇ÏÂø‡ Ë ·ËÒÂ‡, Ô·Ú̇ Ë ÔÛÔÛ‡,
Ò‚ËÎÂ Ë ÒÍÂÎÂÚ‡, Ò‚‡Í ‚ÒÚ ÏËËÒÌÓ„
‰‚ÂÚ‡ Ë Ò‚Ëı ‚ÒÚ‡ Ô‰ÏÂÚ‡ Ó‰ ÒÎÓÌÓ‚‡˜Â,
Ò‚Ëı ‚ÒÚ‡ Ô‰ÏÂÚ‡ Ó‰ ÒÍÛÔÓˆÂÌÓ„ ‰‚ÂÚ‡,
·ÓÌÁÂ, „‚Óʨ‡ Ë ÏÂÏÂ‡, 13ÚÓ‚‡ ˆËÏÂÚ‡ Ë
Á‡˜Ë̇, ͇‰‡, ÒÏËÌÂ Ë Ú‡Ï¿‡Ì‡, ‚Ë̇ Ë ÛΩ‡,
·ÂÎÓ„ ·‡¯Ì‡ Ë Ô¯ÂÌˈÂ, „ӂ‰‡ Ë Ó‚‡ˆ‡,
ÍÓø‡ Ë ÍӘ˿‡, ΩÛ‰ÒÍËı Ú· Ë ‰Û¯‡.
14èÓ·ÂÊ Ӊ Ú· ‚ÓàÁ‡ ÍÓ¿ËÏ ÚË ¿Â ‰Û¯‡
Êۉ· Ë ÔÓÔ‡‰Â ÚË Ò‚‡ ‡ÒÍÓ¯ Ë Ò¿‡¿ Ë
ÌË͇‰‡ Ò ‚˯ ÌÂà̇ÃË.
15éÌË ¯ÚÓ ÒÛ ÚËÏ Ú„Ó‚‡ÎË Ë Ó‰ ÚÓ„‡ ÒÂ
Ó·Ó„‡ÚËÎË, ÒÚ‡¿‡Ã ÔÓ‰‡ΩÂ, ÛʇÒÌÛÚË øÂ-
„Ó‚ËÏ ÏÛ͇χ, Ô·˜ÛÃË Ë ¿‡‰ËÍÛ¿ÛÃË:
16
‘∑‡Ó! ∑‡Ó, ‚ÂÎËÍË „‡‰Â!
ÅËÓ ÒË Ó·Û˜ÂÌ Û Ô·ÚÌÓ, ÔÛÔÛ Ë
ÒÍÂÎÂÚ,
Ë Ì‡ÍËÃÂÌ Á·ÚÓÏ, ‰‡„ËÏ Í‡ÏÂøÂÏ Ë
·ËÒÂËχ.
17 ì ¿Â‰ÌÓÏ ˜‡ÒÛ ÚÓÎËÍÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó
ÓÔÛÒÚÓ¯ÂÌÓ!’
à Ò‚Ë ÍÓÏË·Ë Ë Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÔÎÓ‚Â ÏÓÂÏ,
ÏÓ̇Ë Ë ÓÌË ÍÓ¿Ë Ì‡ ÏÓÛ ‡‰Â, ÒÚ‡¿‡ÃÂ
ÔÓ‰‡ΩÂ. 18Ä Í‡‰ ۄΉ‡¿Û ‰ËÏ Ó‰ ø„ӂӄ
ÒÔ‡ΩË‚‡ø‡, ÔÓ‚Ë͇ÃÂ: ‘ч ÎË ¿Â ·ËÎÓ „‡‰‡
Ò΢ÌÓ„ Ó‚ÓÏ ‚ÂÎËÍÓÏ „‡‰Û?’ 19à ÔÓÒÛàÒÂ
Ô‡¯ËÌÓÏ ÔÓ „·‚Ë Ë ‚Ë͇ÃÂ, Ô·˜ÛÃË Ë
¿‡‰ËÍÛ¿ÛÃË:
‘∑‡Ó! ∑‡Ó ‚ÂÎËÍÓÏ „‡‰Û!
æ„ӂËÏ ·Î‡„ÓÏ Ò ӷӄ‡Ú˯Â
Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÛ Ì‡ ÏÓÛ ËχÎË Î‡¨Â,
‡ ÓÌ Û ¿Â‰ÌÓÏ ˜‡ÒÛ ·Ë ÓÔÛÒÚÓ¯ÂÌ!
20 ÇÂÒÂÎËÚ Ò ̇‰ øËÏ, Ì·Ó
Ë ‚Ë Ò‚ÂÚË Ë ‡ÔÓÒÚÓÎË Ë ÔÓÓˆË
¿Â ÏÛ ¿Â ÅÓ„ ÒÛ‰ËÓ Ó̇ÍÓ Í‡ÍÓ ¿Â ÓÌ
ÒÛ‰ËÓ ‚‡Ï‡!’«
252
21퇉‡¿Â‰‡Ì ÏÓÃÌË ‡Ì¨ÂÓ ÔÓ‰ËÊ ÒÚÂÌÛ
‚ÂÎËÍÛ Í‡Ó ÏÎËÌÒÍË Í‡ÏÂÌ Ë ·‡ˆË ¿Â Û ÏÓÂ,
„Ó‚ÓÂÃË:
»é‚‡ÍÓ ÒËÎÓ‚ËÚÓ ·Ëà·‡˜ÂÌ Ë ‚ÂÎËÍË
„‡‰ LJ‚ËÎÓÌ,
‰‡ Ò ‚˯ Ì ̇¨Â!
22 çË͇‰‡ ‚˯ ÌÂàÒÂ Û ÚÂ·Ë Á‡˜ÛÚË
„Î‡Ò Ô‚‡˜‡ Ë Ò‚Ë͇ ÍËÚ‡ËÒÚ‡,
ÙÛ·¯‡ Ë ÚÛ·‡˜‡!
çË͇‰‡ ‚˯ ÌÂàÒÂ Û ÚÂ·Ë Ì‡ÃË
Á‡Ì‡ÚÎË¿‡ ·ËÎÓ ÍÓ„ Á‡Ì‡Ú‡!
çË͇‰‡ ‚˯ ÌÂàÒÂ Û ÚÂ·Ë Á‡˜ÛÚË
ÍÎÓÔ‡‡ø ÏÎË̇!
23 çË͇‰‡ ‚˯ ÌÂÃÂ Û ÚÂ·Ë Á‡Ò¿‡ÚË
Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ò‚ÂÚËΩÍÂ!
çË͇‰‡ ‚˯ ÌÂàÒÂ Û ÚÂ·Ë Á‡˜ÛÚË
„Î‡Ò Ï·‰ÓÊÂøÂ Ë Ï·‰Â!
∑Â, Ú‚Ó¿Ë Ú„Ó‚ˆË ÒÛ ·ËÎË ÁÂχΩÒÍË
ÏÓÃÌˈË
Ë Ú‚Ó¿ËÏ ‚‡˜‡øÂÏ ÒÛ ·ËÎË Á‡‚‰ÂÌË
Ò‚Ë Ì‡Ó‰Ë.
24 ì øÂÏÛ ¿Â ̇¨Â̇ Í‚ ÔÓÓ͇ Ë Ò‚ÂÚËı
Ë Ò‚Ëı ÍÓ¿Ë ÒÛ Á‡Í·ÌË Ì‡ ÁÂÏΩË.«
19èÓÒΠÚÓ„‡ ˜Ûı ̯ÚÓ Í‡Ó ÒËÎÌÛ „‡¿Û
‚ÂÎËÍÓ„ ÏÌÓ¯Ú‚‡ ̇ Ì·Û. ÇË͇ÎË ÒÛ:
»ÄÎËÎÛ¿‡!
ëÔ‡ÒÂøÂ, Ò·‚‡ Ë ÒË· ÔËÔ‡‰‡¿Û ̇¯ÂÏ
ÅÓ„Û,
2 ¿Â ÒÛ ø„ӂ ÔÂÒۉ ËÒÚËÌËÚ Ë
Ô‡‚‰ÌÂ.
éÌ ¿Â ÓÒÛ‰ËÓ ÇÂÎËÍÛ ·ÎÛ‰ÌˈÛ,
ÍÓ¿‡ ¿Â ËÒÍ‚‡Ë· ÁÂÏΩÛ Ò‚Ó¿ËÏ ·ÎÛ‰ÓÏ,
Ë Ì‡ øÓ¿ ÓÒ‚ÂÚËÓ Í‚ Ò‚Ó¿Ëı ÒÎÛ„Û.«
3à ¿Ó¯ ÂÍÓ¯Â:
»ÄÎËÎÛ¿‡!
æÂÌ ‰ËÏ Ò ‰ËÊ ‰Ó‚Â͇!«
4 퇉‡ ‰‚‡‰ÂÒÂÚ ˜ÂÚËË ÒÚ‡¯ËÌ Ë
˜ÂÚËË ÊË‚‡ ·ËÇ Ô‡‰Ó¯Â Ì˘ˈ Ë
ÔÓÍÎÓÌ˯ Ò ÅÓ„Û, ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‰ÂÓ Ì‡
ÔÂÒÚÓÎÛ, Ë ÂÍÓ¯Â: »ÄÏËÌ! ÄÎËÎÛ¿‡!«
5Ä Ò‡ ÔÂÒÚÓ· ‰Ó¨Â „Î‡Ò ÍÓ¿Ë ˜Â:
»ï‚‡ÎËÚ ̇¯Â„ ÅÓ„‡,
Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÚ ø„ӂ ÒÎÛ„Â,
ÍÓ¿Ë „‡ Ò ·Ó¿ËÚÂ,
χÎË Ë ‚ÂÎËÍË!«
6 é̉‡ ˜Ûı ̯ÚÓ Í‡Ó „‡¿Û ‚ÂÎËÍÓ„
ÏÌÓ¯Ú‚‡ Ë Í‡Ó ıÛ˜‡ø ÏÌÓ„Ëı ‚Ó‰‡ Ë Í‡Ó
ÚÛÚø‡‚Û ¿‡ÍËı „ÓÏÓ‚‡ ͇ÍÓ „Ó‚ÓË:
 253
»ÄÎËÎÛ¿‡!
∑Â, Á‡‚·‰‡ ̇¯ ÉÓÒÔÓ‰ ÅÓ„,
낉ÊËÚÂΩ!
7 ꇉۿÏÓ ÒÂ Ë Í΢ËÏÓ, Ë ‰‡¿ÏÓ ÏÛ
Ò·‚Û.
∑Â, ‰Ó¯Î‡ ¿Â ∑‡„øÂÚÓ‚‡ Ò‚‡‰·‡
Ë ø„ӂ‡ ç‚ÂÒÚ‡ Ò ÒÔÂÏË·.
8 чÚÓ ¿Ó¿ ¿Â ·ÎËÒÚ‡‚Ó ˜ËÒÚÓ Ô·ÚÌÓ
‰‡ ÒÂ Û ø„‡ Ó·Û˜Â.«
Ä ÚÓ Ô·ÚÌÓ ÒÛ Ô‡‚‰̇ ‰Â· Ò‚ÂÚËı.
9 Ą̈ÂÓ ÏË ˜Â: »è˯Ë: ‘Å·„Ó ÓÌËχ
ÍÓ¿Ë ÒÛ ÔÓÁ‚‡ÌË Ì‡ ∑‡„øÂÚÓ‚Û Ò‚‡‰·Û!’« à
¿Ó¯ ÏË ˜Â: »é‚Ó ÒÛ ËÒÚËÌËÚ ÅÓÊË¿Â
˜Ë.«
10臉Óı Ì˘ˈ Ô‰ ø„ӂ ÌÓ„Â ‰‡ ÏÛ ÒÂ
ÔÓÍÎÓÌËÏ, ‡ ÓÌ ÏË ˜Â: »çÂÏÓ¿. à ¿‡ Ò‡Ï
ÒÎÛ„‡ Í‡Ó Ë ÚË Ë Ú‚Ó¿‡ ·‡Ã‡ ÍÓ¿‡ Ëχ¿Û
àÒÛÒÓ‚Ó Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Ó. ÅÓ„Û Ò ÔÓÍÎÓÌË. ∑Â,
àÒÛÒÓ‚Ó Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚Ó ¿Â ‰Ûı ÔÓÓ¯Ú‚‡.«
∑‡ı‡˜ ̇ ·ÂÎÓÏ ÍÓøÛ
11à ‚Ë‰Âı ÓÚ‚ÓÂÌÓ Ì·Ó, ‡ Ú‡ÏÓ — ÍÓø
·Â·ˆ. àÏ ø„ӂӄ ¿‡ı‡˜‡ ¿Â ÇÂÌË Ë
àÒÚËÌËÚË, ‡ ÒÛ‰Ë Ë ‡ÚÛ¿Â ÔÓ Ô‡‚‰Ë. 12é˜Ë
ÒÛ ÏÛ Í‡Ó Ô·ÏÚÂÃË Ó„‡ø, ‡ ̇ „·‚Ë ÏÛ ¿Â
ÏÌÓ„Ó ÍÛ̇. éÌ Ëχ ̇ÔËÒ‡ÌÓ ËÏ ÍÓ¿Â ÌÂ
Á̇ ÌËÍÓ ÓÒËÏ ø„‡. 13é·Û˜ÂÌ ¿Â Û Ó„Ú‡˜
̇ÚÓÔΩÂÌ Í‚ΩÛ Ë ËÏ ÏÛ ¿Â ÅÓÊË¿‡ ê˜.
14 è‡ÚËΠÒÛ „‡ Ì·ÂÒÍ ‚Ó¿ÒÍ ̇ ·ÂÎËÏ
ÍÓøËχ, Ó·Û˜ÂÌÂ Û ·ÂÎÓ, ˜ËÒÚÓ Ô·ÚÌÓ. 15àÁ
ÛÒÚ‡ ÏÛ ËÁ·ÁË Ó¯Ú‡ χ˜ ÍÓ¿ËÏ Ã ۉ‡ËÚË
̇Ó‰Â. »Ç·‰‡Ã ̇‰ øËχ ÊÂÁÎÓÏ
„‚ÓÁ‰ÂÌËÏ« * Ë „‡ÁËà„ÓÊ¨Â Û ÏÛΩ‡˜Ë
ÊÂÒÚÓÍÓ„ ‚Ë̇ „Ì‚‡ ÅÓ„‡ 낉ÊËÚÂΩ‡.
16ç‡ Ó„Ú‡˜Û Ë Ì‡ ·ÓÍÛ ÏÛ ¿Â ̇ÔËÒ‡ÌÓ ËÏÂ:
ñÄê ñÄêÖÇÄ à ÉéëèéÑÄê ÉéëèéÑÄêÄ
17퇉‡ ‚ˉÂı ¿Â‰ÌÓ„ ‡Ì¨Â· ͇ÍÓ ÒÚÓ¿Ë Ì‡
ÒÛÌˆÛ Ë ËÁ ҂„ „·҇ ‰Ó‚ËÍÛ¿Â Ò‚ËÏ ÔÚˈ‡Ï‡
ÍÓ¿Â ÎÂÚ ÔÓ Ì·Û: »ÑÓ¨ËÚÂ! éÍÛÔËÚ Ò ̇
‚ÂÎËÍÛ ÅÓÊË¿Û „ÓÁ·Û, 18 ‰‡ ¿Â‰ÂÚ ÏÂÒ‡
ˆ‡‚‡, ÏÂÒ‡ ‚Ó¿ÒÍÓ‚Ó¨‡ Ë ÏÂÒ‡ ÏÓÃÌË͇, Ë
ÏÂÒ‡ ÍÓø‡ Ë øËıÓ‚Ëı ¿‡ı‡˜‡, Ë ÏÂÒ‡ Ò‚Ëı
ÒÎÓ·Ó‰ø‡Í‡ Ë Ó·Ó‚‡, Ë Ï‡ÎËı Ë ‚ÂÎËÍËı!«
19é̉‡ ‚ˉÂı á‚Â Ë ÁÂχΩÒÍ ˆ‡‚ ҇
øËıÓ‚ËÏ ‚Ó¿Ò͇χ ͇ÍÓ ÒÛ Ò ÓÍÛÔËÎË ‰‡
‡ÚÛ¿Û ÔÓÚË‚ ∑‡ı‡˜‡ ̇ ÍÓøÛ Ë ÔÓÚË‚
ø„ӂ ‚Ó¿ÒÍÂ. 20à á‚Â ·Ë Ûı‚‡ÃÂ̇, ‡ Ò
øÓÏ Ë ã‡ÊÌË ÔÓÓÍ, ÍÓ¿Ë ¿Â Û øÂÌÓ ËÏÂ
19,15 èÒ‡ÎÏË 2,9
éíäêàÇÖæÖ 19,7–20,12
˜ËÌËÓ Á̇ÏÂø‡ ÍÓ¿Ëχ ¿Â Á‡‚Ó‰ËÓ ÓÌ ¯ÚÓ ÒÛ
ÔËÏËÎË ÊË„ á‚ÂË Ë Í·ø‡ÎË Ò øÂÌÓÏ
ÎËÍÛ. é·Ó¿Â ÒÛ ÊË‚Ë ·‡˜ÂÌË Û Ó„øÂÌÓ ¿ÂÁÂÓ
„ÓÛÄ ÒÛÏÔÓ‡. 21éÒڇΠÔÓ·Ë Ï‡˜ ÍÓ¿Ë ¿Â
ËÁ‡¯‡Ó ËÁ ÛÒÚ‡ ∑‡ı‡˜‡ ̇ ÍÓøÛ Ë Ò‚Â ÒÂ
ÔÚˈ ̇¿Â‰Ó¯Â øËıÓ‚Ó„ ÏÂÒ‡.
ïËΩ‡‰Û „Ó‰Ë̇
é̉‡ ‚ˉÂı ¿Â‰ÌÓ„ ‡Ì¨Â· ͇ÍÓ ÒË·ÁË
20 Ò‡ Ì·‡. ì ÛˆË ¿Â ËÏ‡Ó ÍΩÛ˜ Ó‰
ÅÂÁ‰‡Ì‡ Ë ‚ÂÎËÍ Î‡Ì‡ˆ. 2éÌ ¯˜ÂÔ‡ Äʉ‡¿Û,
ëÚ‡Û áÏË¿Û, ÚÓ ¿ÂÒÚ ¨‡‚Ó·, ë‡Ú‡ÌÛ, ÓÍÓ‚‡ „‡
̇ 1.000 „Ó‰Ë̇, 3Ô‡ „‡ ·‡ˆË Û ÅÂÁ‰‡Ì, ÍÓ¿Ë
̇‰ øËÏ Á‡ÍΩÛ˜‡ Ë Á‡Ô˜‡ÚË, ‰‡ ‚˯ ÌÂ
Á‡‚Ó‰Ë Ì‡Ӊ ‰ÓÍ Ò Ì ̇‚¯Ë 1.000 „Ó‰Ë̇.
èÓÒΠÚÓ„‡ Ú·‡ ‰‡ ·Û‰Â ̇Í‡ÚÍÓ ÔÛ¯ÚÂÌ.
4 á‡ÚËÏ ‚ˉÂı ÔÂÒÚÓΠ̇ ÍÓ¿Ëχ ÒÛ
Ò‰ÂÎË ÓÌË ÍÓ¿Ëχ ¿Â ·Ë· ‰‡Ú‡ ‚·ÒÚ ‰‡ ÒÛ‰Â.
à ‚Ë‰Âı ‰Û¯Â ÔÓ„Û·ΩÂÌËı Á·Ó„ ҂‰ӘÂø‡ Á‡
àÒÛÒ‡ Ë ÅÓÊË¿Û ˜, ÓÌËı ÍÓ¿Ë Ò ÌËÒÛ
Í·ø‡ÎË á‚ÂË ÌË øÂÌÓÏ ÎËÍÛ Ë ÍÓ¿Ë ÌËÒÛ
ÔËÏËÎË øÂÌ ÊË„ ̇ Ò‚Ó¿Â ˜ÂÎÓ ÌË Ì‡ Ò‚Ó¿Û
ÛÍÛ. éÌË ÓÊ˂¯ ԇ ÒÛ Ò‡ ïËÒÚÓÏ
‚·‰‡ÎË 1.000 „Ó‰Ë̇. 5 (ÑÛ„Ë ÏÚ‚Ë ÌÂ
ÓÊ˂¯ ‰ÓÍ Ò Ì˿ ̇‚¯ËÎÓ 1.000
„Ó‰Ë̇.) íÓ ¿Â Ô‚Ó ‚‡ÒÍÒÂøÂ. 6Å·ÊÂÌ ¿Â Ë
Ò‚ÂÚ Ó̇¿ ÍÓ Ëχ ۉ· Û Ô‚ÓÏ ‚‡ÒÍÒÂøÛ.
燉 ڇ͂Ëχ ‰Û„‡ ÒÏÚ ÌÂχ ÌË͇͂Û
‚·ÒÚ, ÌÂ„Ó Ã ÓÌË ·ËÚË ÅÓÊË¿Ë Ë ïËÒÚÓ‚Ë
҂¯ÚÂÌËˆË Ë ‚·‰‡ÃÂ Ò øËÏ 1.000 „Ó‰Ë̇.
ë‡Ú‡ÌËÌ Í‡¿
7Ä͇‰ Ò ̇‚¯Ë ÚËı 1.000 „Ó‰Ë̇,
ë‡Ú‡Ì‡ à·ËÚË ÔÛ¯ÚÂÌ ËÁ Ò‚Ó¿Â Ú‡ÏÌˈ 8Ô‡
àËÁ‡ÃË ‰‡ Á‡‚Ó‰Ë Ì‡Ӊ ҇ ˜ÂÚËË Í‡¿‡
ÁÂÏΩÂ, ÉÓ„‡ Ë å‡„Ó„‡, Ë ÓÍÛÔËàËı Á‡
·Ó¿ — ·ËàËı Í‡Ó ÏÓÒÍÓ„ ÔÂÒ͇. 9à ÓÌË
̇„Ìۯ ҂ÓÏ ¯ËËÌÓÏ ÁÂÏΩÂ Ë ÓÔÍÓÎ˯Â
퇷Ó Ò‚ÂÚËı Ë ÇÓΩÂÌË „‡‰. ÄÎË, Ò‡ Ì·‡
ÒÛÍÌÛ Ó„‡ø Ë ÔÓ„ÛÚ‡ Ëı. 10Ä ¨‡‚Ó, ÍÓ¿Ë Ëı ¿Â
Á‡‚ÂÓ, ·Ë ·‡˜ÂÌ Û ¿ÂÁÂÓ „ÓÛÄ ÒÛÏÔÓ‡,
Ó̉ „‰Â ÒÛ Ë á‚Â Ë ã‡ÊÌË ÔÓÓÍ. éÌË ÃÂ
Ë ‰‡øÛ Ë ÌÓÃÛ ·ËÚË ÏÛ˜ÂÌË ‰Ó‚Â͇.
ëÛ¨Âø ÏÚ‚Ëχ
11é̉‡‚ˉÂı ‚ÂÎËÍË ·ÂÎË ÔÂÒÚÓ Ë éÌÓ„‡
ÍÓ¿Ë Ì‡ øÂÏÛ Ò‰Ë. áÂÏΩ‡ Ë ÌÂ·Ó Ôӷ„ӯÂ
Ô‰ ø„ӂËÏ ÎˈÂÏ Ë ÌË„‰Â ËÏ Ò Ì ̇¨Â
ÏÂÒÚ‡. 12 à ‚Ë‰Âı ÏÚ‚Â, ‚ÂÎËÍÂ Ë Ï‡ÎÂ:
ÒÚ‡¿‡ÎË ÒÛ Ô‰ ÔÂÒÚÓÎÓÏ, ‡ ÍøË„Â ÒÂ
ÓÚ‚Ó˯Â. à ·Ë ÓÚ‚ÓÂ̇ ¿Â‰Ì‡ ‰Û„‡
ÍøË„‡ — äøË„‡ ÊË‚ÓÚ‡. åÚ‚Ëχ Ò ÒÛ‰ËÎÓ
ÔÓ ÓÌÓÏ ¯ÚÓ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Û ÍøË„‡Ï‡ —
éíäêàÇÖæÖ 20,13–22,3
ÔÂχ øËıÓ‚ËÏ ‰ÂÎËχ. 13à ÏÓ Ô‰‡‰Â
ÏÚ‚Â ÍÓ¿Ë ÒÛ Û øÂÏÛ Ë ëÏÚ Ë èÓ‰ÁÂÏΩÂ*
Ô‰‡‰Ó¯Â ÏÚ‚Â ÍÓ¿Ë ÒÛ Û øËχ Ë Ò‚‡ÍÓÏ ¿Â
·ËÎÓ ÒÛ¨ÂÌÓ ÔÂχ ø„ӂËÏ ‰ÂÎËχ. 14ëÏÚ
Ë èÓ‰ÁÂÏΩÂ* ·ÂıÛ ·‡˜ÂÌË Û Ó„øÂÌÓ ¿ÂÁÂÓ; ‡
Ó„øÂÌÓ ¿ÂÁÂÓ — ÚÓ ¿Â ‰Û„‡ ÒÏÚ. 15à ÍÓ „Ó‰
ÌË¿Â ·ËÓ ÛÔËÒ‡Ì Û äøË„Û ÊË‚ÓÚ‡, ·‡˜ÂÌ ¿Â Û
Ó„øÂÌÓ ¿ÂÁÂÓ.
çÓ‚Ë ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ
à ‚Ë‰Âı ÌÓ‚Ó ÌÂ·Ó Ë ÌÓ‚Û ÁÂÏΩÛ, ¿Â ÒÛ
21 Ô‚Ó ÌÂ·Ó Ë Ô‚‡ ÁÂÏΩ‡ ÔÓ¯ÎË, ‡ ÌË
ÏÓ‡ ‚˯ ÌË¿Â ·ËÎÓ. 2ÇˉÂı Ë ë‚ÂÚË „‡‰,
ÌÓ‚Ë ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ, ͇ÍÓ Ò‡ Ì·‡ ÒË·ÁË Ó‰
ÅÓ„‡, ÓÔÂÏΩÂÌ Í‡Ó Ì‚ÂÒÚ‡ ÍÓ¿‡ Ò ÛÍ‡ÒË·
Á‡ Ò‚Ó„ ÏÛʇ. 3é̉‡ ˜Ûı ÒÌ‡Ê‡Ì „Î‡Ò Ò‡
ÔÂÒÚÓ· ͇ÍÓ „Ó‚ÓË: »Ö‚Ó ÅÓÊË¿Ë ¯‡ÚÓ ¿Â
Ò‡ ΩÛ‰Ëχ Ë ÅÓ„ àÔ·˂‡ÚË ÏÂ¨Û øËχ.
éÌË Ã ·ËÚË ø„ӂ ̇Ó‰ Ë Ò‡Ï ÅÓ„ à·ËÚË
Ò øËχ. 4éÌ Ã ËÏ Ó·ËÒ‡ÚË Ò‚‡ÍÛ ÒÛÁÛ ËÁ
Ó˜Ë¿Û Ë ‚˯ ÌË͇‰ ÌÂà·ËÚË ÒÏÚË, ÌË
¿‡‰‡, ÌË ¿‡Û͇, ÌË ·Ó· ‚˯ ÌÂà·ËÚË ¿Â ¿Â
ÔÓ¯ÎÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ·ËÎÓ ÔÂ.«
5퇉‡ ˜ é̇¿ ÍÓ¿Ë ÒÂ‰Ë Ì‡ ÔÂÒÚÓÎÛ:
»Ö‚Ó Ò‚Â ˜ËÌËÏ ÌÓ‚Ó!« à ˜Â: »è˯Ë, ¿Â
Ó‚Â Â˜Ë ÒÛ ‚ÂÓ‰ÓÒÚÓ¿ÌÂ Ë ËÒÚËÌËÚÂ.« 6à
¿Ó¯ ÏË ˜Â: »ë‚¯ÂÌÓ ¿Â! ∑‡ Ò‡Ï ÄÎÙ‡ Ë
éÏ„‡, èÓ˜ÂÚ‡Í Ë ä‡¿. ܉ÌÓÏ ÃÛ
·ÂÒÔ·ÚÌÓ ‰‡ÚË ‰‡ ÔË¿Â Ò‡ ËÁ‚Ó‡ ‚Ó‰Â
ÊË‚ÓÚ‡. 7èӷ‰ÌËÍ Ã ̇ÒΉËÚË Ò‚Â Ó‚Ó, Ë
¿‡ ÃÛ ·ËÚË ø„ӂ ÅÓ„, ‡ ÓÌ Ã ÏË ·ËÚË ÒËÌ.
8Ä ÒÚ‡¯ΩË‚ˆËχ, Ì‚ÂÌËχ, Ó‰‚‡ÚÌËχ,
۷ˈ‡Ï‡, ·ÎÛ‰ÌˈËχ, ‚‡˜‡Ëχ, ˉÓ-
ÎÓÔÓÍÎÓÌˈËχ Ë Ò‚ËÏ Î‡ÊΩË‚ˆËχ ÏÂÒÚÓ
¿Â Û ¿ÂÁÂÛ „ÓÛÄ ÒÛÏÔÓ‡. íÓ ¿Â ‰Û„‡
ÒÏÚ.«
9 é̉‡ ‰Ó¨Â ¿Â‰‡Ì Ó‰ Ò‰‡Ï ‡Ì¨Â· ÍÓ¿Ë
Ëχ¿Û Ò‰‡Ï ˜ËÌË¿‡ ÔÛÌËı Ò‰‡Ï ÔÓÒΉøËı
ÔÓ¯‡ÒÚË Ô‡ ÏË Ò ӷ‡ÚË Â͇‚¯Ë: »ÑÓ¨Ë,
ÔÓ͇Á‡ÃÛ ÚË ç‚ÂÒÚÛ, ∑‡„øÂÚÓ‚Û ÊÂÌÛ.« 10à
ÔÂÌÂÒ ÏÂ Û ÑÛıÛ Ì‡ ¿Â‰ÌÛ ‚ÂÎËÍÛ Ë ‚ËÒÓÍÛ
„ÓÛ Ô‡ ÏË ÔÓ͇Á‡ Ò‚ÂÚË „‡‰ ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ Í‡ÍÓ
Ò‡ Ì·‡ ÒË·ÁË Ó‰ ÅÓ„‡. 11ëË¿‡Ó ¿Â ÅÓÊË¿ÓÏ
Ò·‚ÓÏ, ·ÎËÒÚ‡‚ Í‡Ó Ì‡¿ÒÍÛÔÓˆÂÌË¿Ë ‰‡„ÛΩ,
Í‡Ó ÍËÒÚ‡ÎÌË Í‡ÏÂÌ ¿‡ÒÔËÒ. 12 àÏ‡Ó ¿Â
‚ÂÎËÍÂ Ë ‚ËÒÓÍ ÁˉËÌÂ Ë ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ Í‡ÔË¿‡, ‡
̇ ͇ÔË¿‡Ï‡ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ ‡Ì¨Â· Ë Ì‡ÔË҇̇
ËÏÂ̇ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ ÔÎÂÏÂ̇ ËÁ‡ÂÎÒÍÓ„ ̇Ó‰‡.
13ç‡ ËÒÚÓÍÛ ÒÛ ·ËΠÚË Í‡ÔË¿Â, ̇ Ò‚ÂÛ
ÚË Í‡ÔË¿Â, ̇ ¿Û„Û ÚË Í‡ÔË¿Â Ë Ì‡ Á‡Ô‡‰Û
ÚË Í‡ÔË¿Â. 14 É‡‰ÒÍ ÁˉËÌ ÒÛ ËχÎÂ
èÓ‰ÁÂÏΩ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: 
254
‰‚‡Ì‡ÂÒÚ ÚÂÏÂΩ‡ Ë Ì‡ øËχ ËÏÂ̇ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ
∑‡„øÂÚÓ‚Ëı ‡ÔÓÒÚÓ·.
15Ą̈ÂÓ ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‡ ÏÌÓÏ ‡Á„Ó‚‡‡Ó ËχÓ
¿Â Á·ÚÌÛ ÚÒÍÛ Á‡ ÏÂÂø ‰‡ ·Ë ËÁÏÂËÓ
„‡‰, ø„ӂ ͇ÔË¿Â Ë ÁˉËÌÂ. 16Ä „‡‰ ¿Â ·ËÓ
˜ÂÚ‚ÓÓÛ„‡Ó — ‰ÛÊË̇ ÏÛ ¿Â ·Ë· ¿Â‰Ì‡Í‡
¯ËËÌË. Ą̈ÂÓ „‡ ËÁÏÂË ÚÒÍÓÏ Ë ÔÓ͇Á‡
Ò ‰‡ ¿Â 12.000 ÒÚ‡‰Ë¿‡ * ‰Û„ Ë ‰‡ ÒÛ ÏÛ
‰ÛÊË̇, ¯ËË̇ Ë ‚ËÒË̇ ¿Â‰Ì‡ÍÂ. 17 éÌ
Á‡ÚËÏ ËÁÏÂË ÁˉËÌÂ: ËχΠÒÛ 144 ·ÍÚ‡*
ΩÛ‰ÒÍ ÏÂÂ, ÍÓ¿ÓÏ ¿Â ‡Ì¨ÂÓ ÏÂËÓ. 18áˉËÌÂ
ÒÛ ·ËΠ҇Áˉ‡Ì Ӊ ¿‡ÒÔËÒ‡, ‡ „‡‰ Ó‰ ˜ËÒÚÓ„
Á·ڇ Ò΢ÌÓ„ ˜ËÒÚÓÏ ÒÚ‡ÍÎÛ. 19 íÂÏÂΩË
„‡‰ÒÍËı ÁˉË̇ ·ËÎË ÒÛ ÛÍ‡¯ÂÌË Ò‚ËÏ
‚Òڇχ ‰‡„Ó„ ͇ÏÂø‡: Ô‚Ë ÚÂÏÂΩ
¿‡ÒÔËÒÓÏ, ‰Û„Ë Ò‡ÙËÓÏ, ÚÂÃË Í‡ÎˆÂ‰ÓÌÓÏ,
˜ÂÚ‚ÚË Òχ‡„‰ÓÏ, 20ÔÂÚË Ò‡‰ÓÌËÍÒÓÏ,
¯ÂÒÚË Ò‡‰ÂÓÏ, Ò‰ÏË ıËÁÓÎËÚÓÏ, ÓÒÏË
·ÂËÎÓÏ, ‰Â‚ÂÚË ÚÓÔ‡ÁÓÏ, ‰ÂÒÂÚË ıËÁÓ-
Ô‡ÒÓÏ, ¿Â‰‡Ì‡ÂÒÚË ıË¿‡ˆËÌÚÓÏ Ë ‰‚‡Ì‡ÂÒÚË
‡ÏÂÚËÒÚÓÏ. 21 Ä ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ Í‡ÔË¿‡ ·ËÎÓ ¿Â
‰‚‡Ì‡ÂÒÚ ·ËÒÂ‡ — Ò‚‡Í‡ ͇ÔË¿‡ ¿Â ·Ë·
̇˜ËøÂ̇ Ó‰ ¿Â‰ÌÓ„ ·ËÒÂ‡. É·‚̇ „‡‰Ò͇
ÛÎˈ‡ ·Ë· ¿Â Ó‰ ˜ËÒÚÓ„ Á·ڇ ÔÓÁËÌÓ„ ͇Ó
ÒÚ‡ÍÎÓ.
22ì „‡‰Û Ì ‚ˉÂı ÌË͇͇‚ ı‡Ï ¿Â ÒÛ
ø„ӂ ı‡Ï ÉÓÒÔÓ‰ ÅÓ„, 낉ÊËÚÂΩ, Ë
∑‡„øÂ. 23íÓÏ „‡‰Û ÌËÒÛ ÔÓÚ·ÌË ÌË ÒÛ̈Â
ÌË ÏÂÒˆ ‰‡ „‡ ÓÒ‚ÂÚΩ‡‚‡¿Û ¿Â „‡ Ó·‡Ò¿‡‚‡
ÅÓÊË¿‡ Ò·‚‡, ‡ Ò‚ÂÚÎËÎÓ ÏÛ ¿Â ∑‡„øÂ.
24ç‡Ó‰Ë Ã ıÓ‰‡ÚË Û ø„ӂӿ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË Ë
ÁÂχΩÒÍË ˆ‡Â‚Ë ÃÂ Û ø„‡ ‰ÓÌÓÒËÚË Ò‚Ó¿Û
Ò·‚Û. 25ä‡ÔË¿Â ÏÛ Ò ‰‡øÛ ÌÂàÁ‡Ú‚‡‡ÚË, ‡
ÌÓÃË Ó̉ ÌÂà·ËÚË. 26ì ø„‡ à·ËÚË ÛÌÂÚË
Ò·‚‡ Ë ˜‡ÒÚ Ì‡Ó‰‡, 27Ë Ì˯ڇ ̘ËÒÚÓ ÌÂÃÂ
ÛÃË Û ø„‡, ÌËÚË ËÍÓ ÍÓ ˜ËÌË Ì¯ÚÓ
Ó‰‚‡ÚÌÓ Ë Î‡ÊÌÓ, ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ ÓÌË ÍÓ¿Ë ÒÛ
ÛÔËÒ‡ÌË Û ∑‡„øÂÚÓ‚Û äøË„Û ÊË‚ÓÚ‡.
êÂ͇ ‚Ӊ ÊË‚ÓÚ‡
é̉‡ ÏË ÔÓ͇Á‡ ÂÍÛ ‚Ӊ ÊË‚ÓÚ‡.
22 ÅÎËÒڇ· ¿Â Í‡Ó ÍËÒÚ‡Î, ‡ ÚÂÍ· ¿Â ËÁ
ÅÓÊ˿„ Ë ∑‡„øÂÚÓ‚Ó„ ÔÂÒÚÓ· 2Ò‰ËÌÓÏ
„·‚Ì „‡‰ÒÍ ÛÎˈÂ. ë‡ Ó·Â ÒÚ‡Ì ÂÍÂ
‡ÒÎÓ ¿Â ‰‚Ó ÊË‚ÓÚ‡, ÍÓ¿Â ‡¨‡ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ
ÔÎÓ‰Ó‚‡. éÌÓ ‰ÓÌÓÒË Ò‚Ó¿ ÔÎÓ‰ Ò‚‡ÍÓ„ ÏÂÒˆ‡,
‡ Î˯àÏÛ ¿Â Á‡ ËÒˆÂΩÂø ̇Ó‰Ëχ. 3Ç˯Â
ÌÂà·ËÚË ÌË͇͂ӄ ÔÓÍÎÂÚÒÚ‚‡. ì „‡‰Û ÃÂ
·ËÚË ÅÓÊË¿Ë Ë ∑‡„øÂÚÓ‚ ÔÂÒÚÓ Ë ø„ӂÂ
12.000 ÒÚ‡‰Ë¿‡ éÍÓ 2.200 ÍËÎÓÏÂÚ‡‡; ¿Â‰‡Ì ÒÚ‡‰Ë¿ ¿Â
ËÁÌÓÒËÓ ÓÍÓ 185 ÏÂÚ‡‡
144 ·ÍÚ‡ éÍÓ 65 ÏÂÚ‡‡; ¿Â‰‡Ì Î‡Í‡Ú ¿Â ËÁÌÓÒËÓ ÓÍÓ 45
ˆÂÌÚËÏÂÚ‡‡
 255
ÒÎۄ àÏÛ ÒÎÛÊËÚË. 4ÉΉ‡Ã øÂ„Ó‚Ó Îˈ Ë
øÂ„Ó‚Ó ËϠàËÏ ·ËÚË Ì‡ ˜ÂÎËχ. 5Ç˯Â
ÌÂà·ËÚË ÌÓÃË Ë ÌÂàËÏ ·ËÚË ÔÓÚ·̇
Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ò‚ÂÚËΩÍ ÌË Ò‚ÂÚÎÓÒÚ ÒÛ̈‡ ¿Â ÃÂ
Ëı Ó·‡Ò¿‡‚‡ÚË ÉÓÒÔÓ‰ ÅÓ„. à ÓÌË Ã ‚·‰‡ÚË
‰Ó‚Â͇.
6é̉‡ ÏË ˜Â: »é‚ Â˜Ë ÒÛ ‚ÂÓ‰ÓÒÚÓ¿ÌÂ
Ë ËÒÚËÌËÚÂ, ‡ ÉÓÒÔÓ‰, ÅÓ„ ÔÓÓ˜ÍËı ‰ÛıÓ‚‡,
ÔÓÒÎ‡Ó ¿Â Ò‚Ó„‡ ‡Ì¨Â· ‰‡ Ò‚Ó¿ËÏ ÒÎÛ„‡Ï‡
ÔÓ͇Ê ÓÌÓ ¯ÚÓ Ú·‡ ÛÒÍÓÓ ‰‡ Ò ‰Ó„Ó‰Ë.
7à Â‚Ó ‰Ó·ÁËÏ ÛÒÍÓÓ! Å·„Ó ÓÌÓÏ ÍÓ ÒÂ
‰ÊË ÔÓÓ˜ÍËı Â˜Ë Ó‚Â ÍøË„Â.«
àÒÛÒ ‰Ó·ÁË
8∑‡, ∑Ó‚‡Ì, ˜ÛÓ Ò‡Ï Ë ‚ˉÂÓ Ò‚Â Ó‚Ó. à ͇‰
Ò‡Ï ˜ÛÓ Ë ‚ˉÂÓ, Ô‡‰Óı Ì˘ˈ Ô‰ ÌÓ„Â
‡Ì¨ÂÎÛ ÍÓ¿Ë ÏË ¿Â Ò‚Â Ó‚Ó ÔÓ͇Á‡Ó, ‰‡ ÏÛ ÒÂ
ÔÓÍÎÓÌËÏ. 9Ä ÓÌ ÏË ˜Â: »çÂÏÓ¿. à ¿‡ Ò‡Ï
ÒÎÛ„‡ Í‡Ó Ë ÚË Ë Ú‚Ó¿‡ ·‡Ã‡ Ë ÔÓÓˆË Ë Ò‚Ë
ÍÓ¿Ë Ò ‰Ê Â˜Ë Ó‚Â ÍøË„Â. ÅÓ„Û ÒÂ
ÔÓÍÎÓÌË!«
10á‡ÚËÏ ÏË ˜Â: »çÂÏÓ¿ ‰‡ Á‡Ô˜‡Ú˯
ÔÓӘ͠Â˜Ë Ó‚Â ÍøË„Â ¿Â ¿Â ‚ÂÏ ·ÎËÁÛ.
11çÂ͇ ÌÂÔ‡‚‰ÌËÍ Ë ‰‡Ω ˜ËÌË ÌÂÔ‡‚‰Û,
ÌÂ͇ Ò Û͇Ω‡ÌË Ë ‰‡Ω ͇Ω‡, ÌÂ͇ Ô‡‚Â-
‰ÌËÍ Ë ‰‡Ω ˜ËÌË ‰Â· Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, Ë ÍÓ ¿Â
Ò‚ÂÚ, ÌÂ͇ ÒÂ Ë ‰‡Ω ÔÓÒ‚ÂÃÛ¿Â.
éíäêàÇÖæÖ 22,4–21
12Ö‚Ó ‰Ó·ÁËÏ ÛÒÍÓÓ Ë ÏÓ¿‡ ̇„‡‰‡ Ò‡
ÏÌÓÏ, ‰‡ Ò‚‡ÍÓÏ ‰‡Ï ÔÓ ÚÓÏÂ Í‡Í‚Ó ÏÛ ¿Â
‰ÂÎÓ. 13 ∑‡ Ò‡Ï ÄÎÙ‡ Ë éÏ„‡, è‚Ë Ë
èÓÒΉøË, èÓ˜ÂÚ‡Í Ë ä‡¿.
14Å·„Ó ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÔÂÛ Ò‚Ó¿Â Ó„Ú‡˜Â ‰‡
·Ë ËχÎË Ô‡‚Ó Ì‡ ‰‚Ó ÊË‚ÓÚ‡ Ë ‰‡ Û „‡‰
Û·Á ÍÓÁ ͇ÔË¿Û. 15ç‡ÔÓΩÛ ÓÒÚ‡¿Û ÔÒË,
‚‡˜‡Ë, ·ÎÛ‰ÌˈË, ۷ˈÂ, ˉÓÎÓÔÓÍÎÓÌˈË
Ë Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ‚ÓÎÂ Î‡Ê Ë ÍÓ¿Ë Î‡ÊÛ*.
16 ∑‡, àÒÛÒ, ÔÓÒÎ‡Ó Ò‡Ï Ò‚Ó„‡ ‡Ì¨Â· Ò‡
Ó‚ËÏ Ò‚Â‰Ó˜‡ÌÒÚ‚ÓÏ Á‡ ˆÍ‚Â. ∑‡ Ò‡Ï äÓÂÌ
Ë àÁ‰‡Ì‡Í ч‚ˉӂ, Ò¿‡¿Ì‡ Á‚ÂÁ‰‡ чÌˈ‡.«
17à ÑÛı Ë ç‚ÂÒÚ‡ ͇ÊÛ: »ÑÓ¨Ë!« à ÍÓ
„Ó‰ Ó‚Ó ˜Û¿Â, ÌÂ͇ ͇ÊÂ: »ÑÓ¨Ë!« à ÍÓ ¿Â
ʉ‡Ì, ÌÂ͇ ‰Ó¨Â; ÍÓ ıÓÃÂ, ÌÂ͇ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
Á‡„‡·Ë ‚Ӊ ÊË‚ÓÚ‡.
18ìÔÓÁÓ‡‚‡Ï Ò‚‡ÍÓ„ ÍÓ ÒÎÛ¯‡ ÔÓÓ˜ÍÂ
Â˜Ë Ó‚Â ÍøË„Â: ÍÓ ËÏ Ì¯ÚÓ ‰Ó‰‡, øÂÏÛ ÃÂ
ÅÓ„ ‰Ó‰‡ÚË ÔÓ¯‡ÒÚË ÓÔËÒ‡ÌÂ Û Ó‚Ó¿ ÍøËÁË;
19 Ë ÍÓ Ó‰ÛÁϠ̯ÚÓ Ó‰ Â˜Ë Ó‚Â ÍøË„Â,
øÂÏÛ Ã ÅÓ„ Ó‰ÛÁÂÚË ø„ӂ ‰ÂÓ Ó‰ ‰‚ÂÚ‡
ÊË‚ÓÚ‡ Ë Ó‰ Ò‚ÂÚÓ„ „‡‰‡ ÍÓ¿Ë ÒÛ ÓÔËÒ‡ÌË Û
Ó‚Ó¿ ÍøËÁË.
20é̇¿ ÍÓ¿Ë Á‡ Ò‚Â Ó‚Ó Ò‚Â‰Ó˜Ë, ͇ÊÂ: »Ñ‡,
‰Ó·ÁËÏ ÛÒÍÓÓ!«
ÄÏËÌ! ÑÓ¨Ë, ÉÓÒÔӉ àÒÛÒÂ!
21åËÎÓÒÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ àÒÛÒ‡ Ò‡ Ò‚Ëχ.
ÍÓ¿Ë Î‡ÊÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÍÓ¿Ë ˜ËÌ ·Ê
License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation Center

All rights reserved.

These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center

P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html