LIDDELL HART “LA ESTRATEGIA DE APROXIMACION INDIRECTA (Las guerras decisivas de la Historia) Traducido del inglés por CARLOS BOTET ATALAYA IBERIA - JOAQUIN GIL, Eprrorss, 8. A. Muntaner, 180 - BARCELONAPREFACIO A LA VERSION ESPANOLA El capitén Liddell Hart Uega con mucho retraso al piiblico espaiol a pesar de sus crénicas como critico militar durante la Segunda Guerra Mundial. Sus obras de tesis, que durante los iltimos veinte aiios cimentaron su fama en mucha mayor medida que los articulos periodisticos, son atin mds desconoci- das en nuestro pais por el piiblico no profesional. Educado en Cambridge y después de tomar parte en la guerra de 1914-18, Liddell Hart se retiré del servicio a causa de una herida sufrida en ella y se consagré de Ueno a estudios sobre la teorta de la Guerra y sobre Historia militar. Acerca de la primera ha tratado una extensa serie de problemas mili- tares, empezando por el de la instruccién elemental, para la que propuso e hizo adoptar un método racional que suprime todas las evoluciones tradicionales sin utilidad prdctica. En la téctica de combate de la infanteria logré también introdu- cir el sistema de infiltracién empleado por los alemanes en el aio 1918, intensificdndolo y genéralizdndolo hasta conver- tirlo en lo que él llama une “inundacién torrencial”. Publi- caba al mismo tiempo estudios de tipo histérico sobre la pa- sada guerra y escribia algunas biografias sugestivas de gene- rales célebres. Adopté a continuacién con ardor la teoria de la guerra mecanizada patrocinada por el general Fuller y se convirtid en el mds decidido apéstol de ella, contra la oposicién, enton- ces casi undnime, de las altas esferas militares de su pais. Las obras de Liddell Hart y demds autores de esa Wamada escuela inglesa fueron en realidad més leidas y apreciadas en Alemania y en la U. R. S. S. que en sw propio pais e ins- piraron a los tratadistas Eimannsberg y Guderian la organi- zacién y tdctica de las futuras divisiones panzer. Por ultimo, en los aiios que precedieron inmediatamente a8 LA ESTRATEGIA DE APROXIMACION INDIRECTA —. la tiltima contienda, colaboré como consejero extraoficial del ministro de la guerra Hore Belisha en la reorganizacién de la defensa de la Gran Breta‘ia, en el sentido de propulsar acti- vamente el desarrollo de las fuerzas aéreas y de las unidades mecanizadas. Sostenta la conveniencia de organizar un ejér- cito pequefio, pero mecanizado y profesional, que constituiria la reserva estratégica de la alianza francesa, de acuerdo con la politica defensiva de esta nacién, basada en la linea Maginot y en la eficacia del bloqueo. Tal opinién le valid las criticas de los partidarios de implantar inmediatamente el servicio obligatorio, dando ocasién a una violenta polémica entre los entusiastas del “Ataque” y los de la “Defensa”. De hecho el Gobierno inglés adopté wna solucién mista, y como ademas se retrasé la adopcién del tipo conveniente de carros, el ejér- cito que acabé por ser enviado a Francia fué, ademas de esca- so, no mecanizado, Si en 1940 hubieran dispuesto los aliados de la reserva estratégica acorazada que habia propugnado Liddell Hart, es muy posible que los alemanes—que sédlo dis- pusieron en la campaiia del oeste de 10 divisiones panzer — no hubieran podido explotar la ruptura de Seddn, con lo que el curso de la Historia habria podido ser muy distinto. En la obra que presentamos aqui al piiblico de habla espa- fiola, no trata el autor de resolver un problema de técnica guerrera ni de orientar la politica militar de un pats deter- minado, Esta vez trata un tema mucho mds general, que puede interesar a toda clase de lectores y no sélo a los espe- cialistas. Y sobre este tema elabora una verdadera “filosofia” de la guerra, por lo que sz puede afirmar que constituye la obra mds fundamental de su copiosa produccién. Trata, en efecto, de demostrar en ella, apoydndose en las ensefianzas de la historia militar, que la accién indirecta es siempre supe- rior al ataque frontal, no sdlo en el terreno de la tdctica, sino en el de la estrategia e incluso en el de la politica de guerra ®, como él la Nama, de la “Gran Estrategia”. En el dominio de esta tiltima, sabido es que tal sistema es el que han seguido con preferencia las grandes potencias mari- tiinas, buscando con é1 la destruccién del comercio enemigo, . en contraste con las potencias militares continentales cuya es trategia ha adoptado cada vez mas la doctrina de Clausewitz, | buscando la destruccién de las fuerzas armadas del adversario, |