BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIONS D'UTILISATION INSTRUCCIONES DE SERVICIO SP 250 08.SP___ Ssefnnammer Seria No. No der sie No. de sn ‘Asanbedau Dao oss «Date ton Fecha do ain 176396_10 Bexetnnme «Order No. mdr do commande Nimero de pci sn t ll ©2007 by Witgen GmbH (08.SP.0086-x00%Diose Beiriobsanletung ist nur gutig in Verbindung mit folgenden Dakumenten + This operating manual la only valid in connection ‘wth the following documents = Lae présentes instructions de service ne sont valablos qu'on liaison avec lee decuments eulvants» El presente manual de instrucciones s6lo os vido Junto con los siguentes documentos: Bestoriummer# + Order number & + No, de commande & Numero de peti 8: #2002120 -SICHERHEITSHANDBUCH (OE) +# 2082190 - MANUAL DE INSTRUGAO SEGURANCA (PT) #2062121 -SAFETY INSTRUCTIONS MANUAL (EN) # 2082129 ETXEIPIAIO AEOAAEIAE (EL) #2002122 - MANUEL DE SECURITE (FR) #2082132 - PODRECZNIK BEZPIECZENSTWA (PL) #2082123 - MANUAL DE SEGURIDAD (ES) #2082183 - OHUTUSJUHENDITE KASIRAAMAT (ET) #2082126 -SIKKERHEDSMANUAL (DA) #2082134 - DROSIBAS ROKASGRAMATA (LV) #2002126 - SAKERHETSHANDBOK (SV) #2082136 - SAUGUMO INSTRUKCLIA (LT) #2082127 - SIKKERHETSHANDBOK (NO) #2082196 . PEKOBOACTEO 3A BESONACHOCT (BG) #2082125 -KASIKIRJA - TURVALLISUUS (F) 1# 2082137 - BEZPEENOSTNI PIRUEKA (CS) #2062131 - VEILIGHEIDSHANDBOEK (NL) #2062198 - MANUAL DE SIGURANTA IN EXPLOATARE (RO) #2082128 - MANUALE DI SICUREZZA ((T) #2082130 - VARNOSTNI PRIROCNIK (SL) [AUWIRTGEN machines re iontied by means of thot svi mumbo. “ho sovial nner i located on the machin namoplato and chasis Example: (00 08:8P.0001 = Soil number LSE ~ Seis code DOT = Mocuno ruber |o901 = Maschinennummer Identifeation des machines ontineactén de la méquina Toutes les machines WIRTTGEN sont identifies & aide du numéro de. miqunas do WIRTGEN quodn intifada por modo do iri. Clue figure sur la plaque signaldiue ot sur le chase de la ngmeros de sone. El numero de sone so encuorza stuado ona plac| racine doidencacion yon el chasis dla maquina Exompl: emote: 0 98. SP 0001 = Numéro de sine 00 98.82.0001 = Numero de serie |aB.s2 = Codo do sie {BSE = Clave de a sone constnctne, yINHALTSVERZEICHNIS » CONTENTS » SONMAIRE + INDICE DE CONTENIDOS 1 ALLGEMEINES GENERAL GENERALITES GENERALIDADES 100 EINLETTUNG GENERAL, INTRODUCTION INTRODUCCION frooet__ [vow Pretace [Avant propos Profac 100.02 | ontormtatserkirung Dedkaraten ofconiomnty | Délraion deconfomnie | Dedaradin do confomnided tor VERWENDUNG APPLICATION umusaion uso rs [Determined Nor dotomined [Conformo—Non conforma [Uso sogin las norma y scht boxtermungsgamat (contra alas norma fore? | Maschinonboschvobung | Machine doscipion [Descinon dolamachine __[Descapcin dela maquna 102 nese INSTRUCTIONS asrRucTions INSTRUCCIONES froz01 —_|Maschinensper. Machine spect safety [Insructons de steuitd_—_|Insrucciones de guia sicherheshinweise instructions ‘machine lespectioas de la maquina froze [am Vraton ‘Noise - ibrabon [Nivoau sonore vibrate | Ruidoy vixacionos [10203 [Algemaine Hinweise General nstuctiors Insaco generaies Instuccones generales| ‘CARACTERISTICAS DELA 103 [MASCHINENDATEN MACHINE DATA CARACT. MACHINE MAQUINA fro3e1 [Farben [Paus (Coteus [Colores [10302 __|Sicbarsinicitungon | Safty dovcas Equpements de sécumté | Sislemas de seguridad 10303 [Sauder _Autobor [Sgne Schone Riu y wth cARAcTERISCAS 108 TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA CARACT. TECHNIQUES _TECNICAS [TOK0T0T [Mate Gewichte-Lestung [Dimensions Weis. [Coles Pods -Pulssance | Meddas, pesos ypolenda| Jos.srovseo126 Perioemanes [10401.02 [Mate Gewchie- Lasting [Dimensions - Weis ‘Coles Poids Purssance | Meddas, pesos y potencia Jos sror2s- Perioemance rose —_[Betiebsdaion [Operational daa Paranares Gexplolaion _|Dalos paras 2 BEDIENUNG OPERATION EXPLOITATION MANEJO 200 ALLGEMEIN GENERAL GENERALITES GENERAUIDADES [20001 |Beaenetemonie— Foon lbmonts do commande. [Elemontos de mandos- autbodionput Main conte pan PPupire de comm. principal _|Cuadro de mando prncal [octeninasctmenior | Manoverinen per ‘Boeningsclemontor [orjausclementt |Hoveckontvobpane! Favucmanoverparet Paaohjaustau acorns lament dt comanio lamonios de controle |Hootcbodioningspanool [Quadro comands Paina de contol pincgal [20002 |Bedienelemanie- [cones lbmants do commande. |lemontos de mandos- |Bexienput Motor Engine contol pant Pupire de commande moteur |Cusdko de mando del motor lactjoninasctomentor Manoverknappar ‘Bateningselementer [onauselemenst koritcipanel motor Manoverpanel motor [Beteningspanelmoicr | Mootonn ohjaustaul [Becieningselemenion Element dt commando Elomontos de contole JBediengspaneol moicr | Guadrodicomendo del Panel de cone do motor motore 17030610 "06.10 08S 16 (© 2007 by Wigen GmbH of