Hitlera lize mu race do postawy Camu $2, trvania porno absurd, 2 Mere co nieco si natmiewal, Mona w wywiadach Bukowskieyo anal wieleespodeiewang dsadaose w opisywaniu fijoloiiiseksu, co wynika 2 scersego zaloteni, e este | Sy potworotcam Praktycznie uzalezilem sig of kome dianciwa” stwiesdzil w pewnyea mo- mencie Bukowski i w innym migjscu oda cegsio movi recay, kore sj nle do kofica tym, co mysle” A nawet - wie ej ~calkiem wprost prayanal, de w jego rrekomo mocno autobiograficznym pisar- storie element fikcyjuy bywal dominujg- cy Ocayudicie, w sal moéna wpa tylko stylowo, gue styl jest twojg wlasng praw- dag scetig’sAnter postanowil byé na sj sposéb stylowy, w ery pomégl ma vwydatnie fakt, 2e - jak wspominal -pna suczpicie mialem pasg dobrych receag}i wow Yook Timesies” ‘Adama Kitsch 2 New Yorkera” pisal © poegi Bukowskiego, ie jest ,barwnym, ‘morale nieskomplikowanym homiksem bhedycym odbiciem reecapwstoid” Wielka ___popularnotéBuka w Earopie wyaikala byt mote wlasniez takiego wizerunku ~ po- -—ezenia wywodzace sig jeszcze 2 Lat tray |) daiestych brutalne} amerykatskejbespo sednioic niefrasobling sklonnoscig do seokowania i specyficanym, wywiedsio- nym baci} z tradyotniemieckig i fan- cusklgj,egapstencaliamem ujgtym wt nie w nieco komiksoste)formie. Wywiady Bukowskiego uswadamiaf, fe taki wi- zerunek, porimo pewaych wabati, on sain konsekwentnie i wytrwale wspéiswo- reyl. A js go podwatal, to mogfo to a- two uinkngé uwadze preeprowadzajacych ‘wywiady, odnotowujgeyh lcabe zuzynych butelek i opisujgeyeh saiseezone oblicze pisarze, Heroicany indywidualizm wobec horrora istenia~ tak obra swojejcsobo- ‘wos! Bukowski vpkreowalskutecuni take ie przez swe wywiady. Okazal sig on za wisjaco tral, co jest mode najwigksayn trfumfem pisara. Ale mote ine be regis ‘oytlnicy pstregajacy Bukowsldego jako spravmego gawediara, Brak pow ile ne niedoskonalo‘e warsetatome ego twee «col pozwolily unikngé mu lose btaikiw, bonych dokonantastaty sg askakajjco szybko muzealnyn eksponatem. Fo lektu ree tego tomu nie sposth preeciet nikagé 1, 4 Kluczowe preekonanieo ,po- twwosnciciach” istienia nie byl ze strony | _,starego Swintucha” gra ale plgboko ugrun- towanym pogldeen, peejetyim z casera press poteiny kag caytelnikéw. Nakladem: wydawnictwa Muza” tukazala sie publikacja niecodziena, pod wieloma wagledami unikatowe. Oto dwwudziestu pieciu thumaczy, stv holdzie, z weigcanosci. 2 podziwy, le 102 2 czystej sympati cla swojego ‘Mistr2a, Carlosa Marrodéina Casasa, 2 okay jego siedemdziesiqtych turodain preygotowato antologig zawieraigca, obok wspornnien i podeigkowar kreslgcych sylvetke tego wybitnego tumacea Iteratury hisepaviskojezycane), dwadziescia pigé tekstéw literackich, wybranych i preelozonych przez nich samiych, Ww duzej mierze Jego uczriéae Opovsiasti da Carosa red Wojciech Charli Warcmva:, a 208 sos:siea ition traces Hold Magda Potok Urodzony w Tulucie Carlos Marrodin Casas jest daieckiem republikatskich uchodécéw, kt6zzy ~ jak wielu innych ~ Uciekaje pred retimem frankstowskimn, sehrocil sie najpierw we Fran, pon} ‘w Europie Wchodnie}. Gy samiestkalina warszawskiejPradz, ich syn mal trzy lata, W tym mieéce sig wyksatali tu, na Unk ‘wersjtecie Warszawskim, zostal magistrem Slologit polskie, 2 nastgpnie tumaceem i naucaycilem preekladu oraz cenionyn preswodnikiem po literaturzehisepasko- Jezyezncgo obscaru jeayhowego. Jego typowo Srédeiemnomorska apary- ia los gesty wornpy zabawny kontast 2 wytrawng polsccayana, jakg sig postu: iwal ora glebok3 anajomorciy polskie} Jeary. Medi, hte szybko odkryly po- tencal tej nieawyHlej Kompozyli, espa towaly ~2e znacacq koraycig da widaow i stuchacay ~ magnetyceng osobowos hi- szpatsko-polskiego literaturozoawey. An deve} Fisk wspomina lata asemdsiesite, Kiedy w ,monochromatycenym ojenku tunystyeznego telewizora Unita Vela 2037 pojawil sg smgécayana oepzotycenych ry- sach,tropikalnym imieniu i dwich nazwi skach, posiadace krucioczame) brody ic pryay’. W dwsjce rozpoccynal se wane proeglad flméw Carlosa Saury i .pan zokienka cxysiapolseryeny kontrastjicg 2 jegonieadekwatng do te sceroko‘c id ofc geografcene urodg mal wprowadié polskiego widea w tematyke i atmosferg wyswietlanych diel”. ,Panem 2 okienka” Carlos Marrodin Cass, teratury, jeden 2 najybitniejzych | na) batdsiejpracowitych thumaczy i bisepaiskojgzycane, autor polskich prae- Hadow diel min. Gabriela Garcti Mac- aqueza, Maria Vargas Llosy,Javiera Maria- s2i Carlos Raina Zona. 'W oczach autaréw antotogii to praede ‘warystkim Mistrz preekladu, Wspomnie- nia weaniow f prayjacil praeplatay sig