WILHELM HANSEN EDITION Johann Sebastian Bach Klavier-Konzert E-Dur Ausgabe fir 2 Klaviere Herausgegeben von EDWIN FISCHER igeaun dr Veregr fr alle Linder Wilhelm Hansen, Musik-Forlag, Kobenhava Norsk Musikforlag A/S, Oslo ~ A. B. Nordiska Musikférlager, Stockholm Hensen-Verlag, Frankfurt 2. M.VORWORT Der Herausgeber lie) die Solo- fHimme gegeniber der Bach'schen Handichrift unverindert. Er figte ur das Phrasorunge- (Atmungr) Zeichen | und an einigen Stellen Fillnoten in Kleinem Druck hinza. Die Ansichten des Herausgebers aber Vortrag, Phrasierung urw. sind aut der begleitenden Stimme zu ersehen. Die sweite Klaviersimme stellt ine Besrbeitung des begleitenden Streichorchenters dar, einige Erleich- terungen sind im Interese des Klanges angebracht worden. Die gfortes* und leichterung des Vortrage als ,Tu und ,Solo-Bezeichnung beibehalten worden. ‘Zur Auffihrung wurde seinerzeit eben den Streichera ein rweiter Cembslo hinzugezogen, dat die Har~ monien auszufillen hatte. Die beiden ersten Sitze diesct Konserter hat Bach spiter in der Kantate ,Gott soll allein mein Herze haben” in D-dur verwandt. Der erste Satz bildet dort die einleitende Sin- fonia mit konzertierender Orgel att es Combalos, das Siciliano ist dort etwas autgedehnter und Bach hat noch eine Altpartie ,Stirb in mir* hhinzukomponiert. Den dritten Satz hhat Bach, ebenfalls mit konzertieren: der Orgel statt det Cembslor, als Einleitunguatz zur Kanuate ,Ich geh’ und suche mit Verlangen" verwandt. ‘Von Bache Soh, Philipp Emanuel, ist une folgende | Ausfihrung der Versierungen aberliefert: PREFACE Liédiweur laine le voix de solo comperée a1 manuscrit de Bach tant ta moaliier. Tl n’ajouta que le signe A phreser (rerpiration) et 4 quel- qm entvoiz dev notes A combler oo petite mpresion. Le common de Téditeur concernant Te diction ‘musicale, le phrasé ete sont percevoit dans la voix d'accompagnement. La voix du secood plano re- privente un arrangement deVorchestre instruments Acordes accompagae teur: quelques faclités ont été portées dans Vintérét de Ia sonorité Lee sfortes> et epianos® de. Bach se rapportent as stati» ou au caree™ tire eroloy de Vendroit en question, ft ont dit meistenss an désignaion de stuti» ot de «Solo» pour feciliter Vinterprétation. (On sr servait A Pépoque, pour Vexéestion, 1 c6té der instruments Acordes d'un deuaitme cembulo qui svat A combler les harmonies Bach vert servi pha tard dee deux yramiires prams de ov concerts dant In Canta «Que Dien seul portde mon comme? on 76 majeur, La preciire Phrase forme la Sinfonia @introduc- fion avec orgue concertant en rem- pleornent du cembalo, le Siilano fet Ih un peu dargi et Bach a composé complémentairement encore une partie pour alto «Meure en moi, Bach « Aqalerent tiles le trosibme phrase svecorgesconeertantautlendecmabalo commephraved introduction lacantate le ris et cherche avec désir ardent Le fils de Bach, Philippe Emanoel, ‘nous « transmis Ie forme ci-aprés pour rendre les agréments PREFACE ‘The editor leaves the solo part a4 compared with Bech's mamvcrpt, tneltered. He “has only added the phrasing (breathing) mark | and com- Plementary noter—all theee in small Print “Theeditor ideasartoinerpretation, phrasing ete, are to be seen in the Accompanying part. ‘The second piano part represents an arrangement of the string orchestra Accompaniment, few facilities have heen interspersed for the take of re- sonunee. Bach's “Fortes” and “Pianor”™ indiatethe «uti or eloy character ofthe passage in question and to facl- tatetheirrendering have been retained nd olo sigue For the performance of this work in Bach's time the string orchestra wat sugmented by « second cembalo which had to fil up the harmonies. ‘The irs twomorements ofthis Co certo were wed Inter on by Bach in the Cantata in D major “God alone hall have my heart”. ‘There the fret Imovement forme. the introductory Sinfonia with concertanteorgeninstend of the combelo and the Skilano is fomewhat extended. Bach composed fin additonal contralto part, too, beginning “Die in me”. ‘The third ‘movement, agsin accompanied by the concertante organ insieed of the embalo, wat wied by Bach for the introduction to the Cantata “I go and seek with Longing” From Bach's 10m, Philipp Emanuel, the following rendition of the orna- ments have been handed down to us: = -€ = : += = ree orien. “eer ohne Neca. ‘Toe mi Neen Moctantwras mplcewe auras as infeere,—_Tolesnsanucouplameiare; Tenens opts ‘Shonda SEIT oe” rallanwtsnelemenry a Fa' sh oper oeKONZERT FUR KLAVIER IN E-DUR Joh. Seb. Bach 5 3 Piano I (Cembalo) Piano II (Streicbguintett) a a) Bach hat keine Tempoangabe. Ex sst | a) Bach wa pat d'indication de tempo. | a) Bash gives mo Tempo indications. In- teak ein Allegro gedacht, das Zucs (Cel: eat bien suppose ttre wn alle tended ts surely Allegro, which allows tunddreipigatelfiguren, vie Bin Ta ‘970, que font encore restortir claire. 4 clear execution of the demisemipuaver 12 noch Hlar herauskommen lift. Der tment les trcples crochet, comme, par ‘figures, as for instance in bar IB. The Gharakter des Satses sat erm Kelle, kon cremple, dans la mesure 12. Le ca ‘Sharacter of the movement is clear and sertanter, sein Bau ist dreediy actere de la phrase on est lair et con Concertante style sla structure a B Certant, sa structure on trois parties: fn three parts: rakti-e2 ean S177 x ‘S " B A mesure 1-62 69°14 S177 parties ahaa nsci77 & Forte, 0) Auafhrang Die Ache links abgohoben Eestutions Gabel PEPE cy crocker a gauche detaches, Play the guavers in the base detached CCopmieh 1955 by Within Hanes, Copeaaaea 27058