Biles ie es 8 K6nig + Liebich Anatomia de los Animales DYoy Kaj utero). Rs Aparato locomotor Texto y atlas en color an hy TOMO 1 s wes (HN a 4 ORREGIDA — 4 ch AMPLIADA Tia ee ery panhamericana—a primera ediciin los autores se habfan propuesto brin thar al estudiante y al profesio scivio un texte, demo de anatomia de Jos mamfferos domésticos desarro- Tlado en el marca de e lores. Esa meta fue amplitmente lograda, pues sale asi es. posible explicar que a tres afios de la primera se hiciera ne~ power una sepunda edicida, corregida y am- ‘icter informativo de wn atlas en co plac. Tambign hallaron regonaneia intemacional los esfuerzos destinados a fomentar Futuras perspectivas de armonizacion de la ensefanza yeterinaria enire los diferentes paises. Gracias a esos estuierzos recientemente fue posible concluir J imaduceion al idioma inglés ¢ inieiar con ahinco las ver siones en portsgués, checo y eslovaco. En esta edicion no solo se ha mantenido el probado crite- lodidictico de presemiar una novedosa combinacidn de tex to y atlas en colores sino que ademis se agregaron figuras nuevas, representaciones esquematicas en color y nuevos ‘comocimiento cientificas, ‘Queremos destacar que desde el sector estudiantil nos han Hegado diversos comentarios y sugerencias, que con gusto. hun sido tenidlos en euerna en la presente adicidn. A este res ecto dedemos un agradecimiento especial a Bngitle Haychek Ge Viena. También deseamoy agradecer especialmente a Lva Prefacio de la segunda edicién Polsterer Hetnd!, quien aidems de mejorar varias representa cs esqueniitieas y agregar otras, aporto ideas innoy:ilo~ ras para lat mejor represcatacidn de algunos detalles didi: 0s, asi como al doctor Hugo Burischer, de: Viena. quien con mucho compromise y critica eonstructivat aporis una nyu definitoria para esta segunda edici6n, También agradecemox al profesor emérito Oskar Schaller, dle Viena, por su revision. critica y sus indicaciones averea de la terminoloy Reconocems y ugradecomos la ayuda de la sefiora Chris- tel Schura, de Munich, que participo sin compromises en la oniposicién de la version final digital para la impresion y ports numerosas propnestas para optimizar esta edicion Tambien deseamos expresir nuestro reconoetinicato al doe tor R. Bélhmisch, a la doctora Jutta Hiker, al doctor §. Reese yal setiors Silvia Millerer (ludtos de Munich) por sus acer jaclas eorrecciones y utiles sugerencias durante la. re lela Ageadecemoy tambien a las colaboradores de la Esitorial Schattauer, en particular al sefior Divtor Bergemann, quien también apoyd decidilamente esta obra y foment su dest cada calidad editorial seri. Horst Erich Konig Hans Georg Liebich Prefacio de la primera edicién Desde el primer dia hasta el final de su tormaci6n académt ca como veierinarias 0 ve vs el estudio de la Medici nna Veterinaria confronta a todos los estudiantes con 11 Anatomia". disciplina que, como una de tas materias basi as, condicionat de manera especia la iniciacién en tf eum no hacia fa meta profesional anhelada y participa de manera importante en el acopio de vonocimientos para el future ejer: cicio profesional Por esa razon el deseo de contar con un libeo modemo de anatomia de los mamiferos domésticos, expresado durante ‘muchos ailos por los estucliantes y por quienes ejercen la cl hiea, indujo a los directores a claborar uno en un contexte ienté combinar el earicterdidléetico de ln texio con el caricter informative de un atlay en colores Adem, se teats de que metodolog(as de ilusiracidn mover ris y numerosas representaciones esquemticas novedosits coincidieran de manera destacada en ti wasmisidn de los 60 ogimieatos anatémicos. Durante los ultimes ciacuenta aos el contenido dle la mit- teria en la anatomifa veterinaria ha erveids de manera impen. novedosin Priél. seivi Prefacio sua, En partioular, el conocimiento minucioso de los deta Iles espectficos de kt amatorois comparada inipiden prtctica mente que el estudiante en la actualidsd pueda diferenciar Jos aspectos importantes de los que no lo son para el estudio ¥ la priciiea clinica, Por evo. objetivo de este libiy consis te en tratar de ayudarlo a entender la diferencia. a awlyuirir conocinientos ¥ a estudiar los contenidos anaiomicos, Dada Ia amplinud del tem: arom nezesatio y conveniente dividir los contenicdos de Ie“ Analomia” enum tomo | (Aparato Tocometor) ¥ un tome 2 (Orgunos, sistema circulatorio y sistema nervioso), Actualmente, en toda Luropa se esta intentanslo reducir la carga loxaria de las materias preelinicas. Por numerosos mo: tivas, consicerams que este intenio tos eonduce por una sea da en direccion equivocada, Asi. por ejemplo, se desaticnile ‘que lis fates votesinarins y yeterinarias, ademids ele adquiric conocimientos sobre e! cuerpo unin, lambien deben apren- der a pensar con mayor amplitud de miras, con eriterios inédi= ‘eo-hioligisos y a expresarse con la terminologia precisa de lo alisciplina. Es por esti razdn, que cum el disco de este libro tambien se ha tratado de contrarrestar esta tendencias neg y de hacer hincapié en las telaciones inrerciserphnanias. sin ‘menguar porello la quisicidn de conucinnientas anatcnicos basivos, Ta Anatomia nio es una clencia aislada de modo que, cuan: do correspond, se subrayain as aplicaciones elinicas y_ se meneionan las disciplinas relacionedas. saber, snalomi microscépica, Histologia, embriologiao fisiologta, No se ha incluido,. propésito, el indice bibligursitien usual en un libro de texto. Un amphi indice tematico con referen- ccias t fos lugares del texto en Tos que se trata el fema y una gran cantidad de cusulms spoysin cl uso ake este manual La participacion de investigadores ctenficos de variay rapeas y de escuclas superiores de medici nna Vetennaria quiere ser un primer puso hacia ka armoniza. civin de la ensefanza de la materia Anatomia. Esta earacte: ca una pewibilidad de futuro para que el est ciante de veterinaria pueda estudiar y ejerecr en el lugar de su propia eleccion, sin con ello menoseaber la individual dad de los centros aeadéiieas, ni quedar limitado por ento ‘ques disciplinarios o fronteras weritoriaks. Para nosotros es una necesidad agradecer a todos {que han contribuido wt Ia creacién de este texto y atlas lores de la anatomia de los mamiferos cloméstiee. no-en el estudio de Ia morfologia las figuras ocupan in r centrale justo que en. primer término expresertes un especial agradecimiente a vs) Polsterer, nuestra dibujante ica. La misiin-de Polsterer en 14 confeccion de las ilustraciones ao se circunseribid a la exactitud eientiiea y al ‘aspecto artistico sino que dems. como coleg,tambi 0 incluir informacion relacionada con la practica clinica. un tomeno particularmente walions pura los estudiantes. En las contadas ilustraciones que se modificaron, xe am pliaron y se reerearon a partir de otras existentes, Ins fuentes ban sido convenientemente mencionzulas. Lox cuadtos fue ron reproducidos y cambién ampliados a putrtir det Manual amiversidailes ristica des ellos enco. de onatemta veterinaria de T. Koch y K. Berg (Editorial Gustay Pischer, Jena, Stuttgart, 1992) y del Alas de anaro- nda del porto de KD. Hudras, W. Fricke y R. Richter (Editorial Sebluter, Hannover.1990). ‘La mayor parte de kis figums de las proparacione’ anat6mi: ‘eas originales fueron provistas par lex autores de Ios diferentes sapitulos. Onras iustraciones cientiieas fueron aportadas per Sabine Breit, K. Canaberger, W, Kinzel. R. Macher y A, Probst (Instituto de Anatomia, Universidaal de Medicina Veterinaria, Viena),N, Sybille Kneissl (Clinica RadiolGeien de la Universidad de Medicin Veterinaria de Viena cingicla por 1 doctora Elisabeth Mayrhofer) y Ana Carwcicio, Mare Navarro y Javier Pérer Universidud AutOnoma de Rancckara) \ partir de fa coleccion de preparados apatémicos origina les (lastituiy de Anatomia Animal, Munich) el doctor J Maier! confeecions ilustiaciones fotogedficas adicionsles Part distintos capftulos, labor que ayat weonocemos muy esporialmente, El doctor Reese (Instituto ke Anatomia, Animal, Munich) se acups del procesamients de la ieond= graffa, lo que también merece un eceonpeimiento especial Gracias a su ayuda, a su buena disposicidn,a su empuye ya ss idoneichad fue posible Ipgrar la digitalizacion de Ia tntali- dad de las ilustraciones y esuemats exigida por la editorial. Agradecemps la produccisn y la conieccion de tas prepa: raciones amatémics u los maestios preparadores 1. Diet y L, Hnilitza, asf como a los sefiores I. Habeler, H.P Jany y F Lembucher (nstituto de Anatomia, Universidad de Medi cina Veterinaria, Viena), También descamos expresir mucstio especial teconoct micnto a la sellora Maria Koch (de Viena) por el mecanogr fiado de los minuserilos evalizada en Viena y & ke senora Christel Sehura (Munich). que con su ineansabie ayuda en la mixjuctaciéa digital de Lay paginas, tuvo una participacién decisiva en el logns Final Ademis, la eterna paciencia y la ‘amistosa disposicion de estas dos colaboradoras, thera del honirio laboral aseguraron que el manual se completara a tbempo. El resultado Final de la maguetacton digital tambien sedebe al apoyo de Jos colegas J. Horn y R. Bolamisch (Ins {tut de Anatomia Animal, Munich: a ellos también quere- ‘mos mostrar nuestro asradccimicnto, Lacicion de la Anaromta de los mamuiferos domésticos 10 hubiem podida concretarse sin el generoso apoyo y el esti ‘mulo de la Evitorial F. K. Seluatauer y por eso deseamos ex- presar nuesira gratitud a los senores K. Pracht y B. Burkart {alos de sus miembros} por la-excelente colaboracion clara te el plancamienio y la claboracién del monusal, por st si pervision durante las tareas de redaceidn y su asesoramiento srifico Debemos un reconovimienty especial al setor Dieter Bergemann, cuyo compromiso personal y tiqueza ereativa dieron detinidos iinpulsos a ta impresién de este manual. A su idoneidad técnica se debe ly excelente presentaci6n edito- rial de esta Anatonta, Horst Lrich Konig Hain-Georg Liebich