NICCOLO MACHIAVELLI OR Cha em ee CM teem e0 fey decat pe propriile arme. * Constrangerile nu au generat niciodata s a soldafi buni. Ore meri ec cer Renee l(c) ECR Or tCNe l(tNICCOLO MACHIAVELLI ARTA RAZBOIULUI ‘Traducator: Alexandru [. Constantin ANTETEditura ANTIET ate drepturile asupra acestei editii apartin Editurii ANTET Redactor: Nicolae Nastase ‘Tehnoredactare computerizala: Cristina Antonescu Coperta: Ion Nastase ISBN 973-924 1-8-0 CARPEA I Convins ca este permis sa lauzi un om care nu mai exist, pentru cd moartea ne scuteste de orice motiv, de orice suspiciune, inclusiv in ce priveste lauda, nu ma voi teme si plates aici tribut corect de elogii prietenului meu, Cosimo Rucellai, al carui nume nu mi] pot aminti fara sa lAcrimez. El avea toate calititile pe care cineva lear dori pentru un prieten si pe care patria le cere fillor sai, Cred ca nu este nimic mai frumos, cu exceplia vietii, decat a te sacrifica de bundvoie pentru prieteni. Si nimic nu este prea greu atunci cand doresti sa faci tolul, cAnd nu pre- cupetesti nimic pentru a face ceva pentru patrie. Declar ca printre oamenii pe care Fam cunoscut si frecvental nu ar intalnit pe altcineva care si ma entuziasmeze gi sa ma inflécdreze mai mull atunci cand erau relatate faptele mari si frumoase. Singurul regret pe {1a exprimat pe pa- tul morlii a fost acela de a le marturisi prietenilor ca moare in propriul pat, tanar si lipsit de glorie, fara ca in cariera lui sA se fi putut remarea printr-un serviciu deosebit. F1 aprecia ca nu ar fi nimic de zis despre el, cu exceptia fap- tului cia fost un prieten fidel. Dar in lipsa faptelor lui, as putea, alituri de alti cativa care hau cunoscut bine, sa de- pun marturie, cu toata convingerea, pentru straluc sale calitali. Numai cA norocul ia cam fost potrivnic, in asa masura, incat ita putul sa ne transmita cateva amin- tiri ale spiritului sau delicat: a lasat mai multe seri Si printre altele, o culegere de versuri erolice cu care a co chetat in tinerete, fara a avea un subiect real al dragostei,