Chapter 6 : Intellectual Property & Other Legal Issues for Entrepreneurs

‫الملكية الفكرية والقضايا القانونية الخأرى لرجال العأمال‬

Intellectual Property ‫الملكية الفكرية‬

is any patent, trademarks, copyrights, or trade secrets held by the

entrepreneur. ‫هي أي براءة اختراع أو علماات تجارية أو حقوق نشر أو أسرار تجارية‬
‫يحتفظ بها صاحب الماشروع‬

 These represent important assets to the entrepreneur and should

be understood. ‫ وينبغي فهماها‬، ‫تماثل هذه الصول الهاماة لصاحب الماشروع‬.
 Ignoring these important steps may cause a loss of these assets. ‫قد‬
‫يؤدي تجاهل هذه الخطوات الهاماة إلى فقدان هذه الصول‬.

Need for Lawyer ‫تحتاج للمحامي‬

 The entrepreneur should be aware of all regulations that may

affect the new venture.

‫يجب أن يكون صاحب الماشروع على علم بجمايع اللوائح التي قد تؤثر على الماشروع‬
‫الجديد‬.

 At different stages you will need legal advice.

‫في ماراحل ماختلفة سوف تحتاج إلى ماشورة قانونية‬.

 Most lawyers have developed a special expertise; the

entrepreneur should carefully evaluate the need before hiring an
attorney.
‫ يجب على صاحب الماشروع تقييم الحاجة بعناية‬.‫لقد طور ماعظم الماحاماين خبرة خاصة‬
.‫قبل التعاقد ماع ماحاماي‬
 You can save time and money knowing when you will need legal
advice ‫يماكنك توفير الوقت والماال في ماعرفة ماتى ستحتاج إلى ماشورة قانونية‬

HOW TO SELECT A LAWYER ‫كيفية اخأتيار المحامي‬

1.Lawyers specialize in specific areas of the law.

‫ماحاماون ماتخصصون في ماجالت ماحددة مان القانون‬

2.A competent attorney is in better position to understand (and explain)
all possible circumstances and outcomes related to any legal action.

‫يكون الماحاماي الماختص في وضع أفضل لفهم )وشرح( كل الظروف والنتائج الماحتمالة الماتعلقة‬
‫بأي إجراء قانوني‬.

3.In today’s environment, lawyers are much more up front about

their fees. ‫ يكون الماحاماون أكثر استعداددا للوفاء برسوماهم‬، ‫في بيئة اليوم‬.

4.You can pay for a retainer (stated amount each month) and have access
to the attorney as needed without being charged hourly.

‫يماكنك الدفع للحصول على التوكيل )المابلغ الماذكور كل شهر( والحصول على الماحاماي حسب‬
‫الحاجة دون أن يتم ماحاسبتهم كل ساعة‬.

5.In many cases, there can be a one time fee for specific work to be
completed. (Ex. Real Estate Closing)

:‫ )ماثال‬.‫ يماكن أن يكون هناك رسوم لمارة واحدة لنجاز العمال الماحدد‬، ‫في كثير مان الحالت‬
(‫إقفال العقارات‬

6.The lawyer with whom you work should be someone you can relate to
personally. You should meet and see if there is compatibility

‫ يجب أن تلتقي‬، ‫صا يماكنك التصال به شخصديا‬

‫يجب أن يكون الماحاماي الذي تعمال ماعه شخ د‬
‫وأن ترى ماا إذا كان هناك توافق‬

LEGAL ISSUES IN SETTING UP THE ORGANIZATION

‫الماسائل القانونية في إعداد المانظماة‬
Patents ‫براءات الخأتراع‬

1.Grants holder protection from others making, using, or selling similar

ideas. ‫حمااية حامال المانح مان الخرين في صنع أفكار ماشابهة أو استخداماها أو بيعها‬.

2.It is a contract between the government and inventor for exclusively

using the invention over a period of time.

‫هو عقد بين الحكوماة والماخترع لستخداماه بشكل حصري للختراع على مادى فترة مان الزمان‬.

3.Utility Patents.‫منفعة براءات الخأتراع‬

Term of 20 years beginning on the date of filing with the patent office.

‫ سنة تبدأ مان تاريخ اليداع لدى ماكتب براءات الختراع‬20 ‫مادة‬.

 Inventions requiring FDA approval extend the term of the patent

to include the time it takes the FDA to review the patent.

‫تمانح الختراعات التي تتطلب ماوافقة إدارة الغأذية والدوية مادة البراءة لتشمال الوقت الذي‬
‫ تستغرقه إدارة الغأذية والدوية‬FDA ‫لماراجعة براءة الختراع‬.

 $790.00 filing fee. ‫رسوم التسجيل‬.

 Additional fees may occur depending upon the amount of claims.

‫قد تحدث رسوم إضافية اعتماادا على ماقدار الماطالبات‬.

 Grants protection from anyone else making, using or selling the

invention.

‫يمانح الحمااية مان أي شخص آخر يقوم بصنع الختراع أو استخداماه أو بيعه‬

 Generally reflects protection of new, useful and unobvious

processes that may enhance the product.

‫يعكس بشكل عام حمااية العماليات الجديدة والمافيدة وغأير الواضحة التي قد تعزز المانتج‬

4. Design Patents. ‫تصمايم البراءات‬

 Covering the appearance of an object. ‫تغطي ماظهر كائن‬
 14year term. 14 ‫سنة‬
 $200.00 filing fee. 200 ‫دولر رسوم التسجيل‬.
 Renewed interest in these patents because Nike &
Reebok protecting their ornamental designs.
‫ تجدد الهتماام بهذه البراءات لن‬Nike & Reebok ‫تحماي تصامايماها‬
‫الزخرفية‬
 Molded plastic and container configuration businesses
find these important.
‫تجد شركات تصنيع البلستيك والحاويات ماقولبة هذه الشياء الهاماة‬

5.Plant Patents ‫براءات نباتية‬

 Issued under the same provisions as utility patents and are for
varieties of new plants.
 ‫صدر بماوجب نفس أحكام براءات المانفعة ولصناف مان النباتات الجديدة‬.

 Limited area of interest and very few are issued.

‫يتم إصدار ماجال اهتماام ماحدود وعدد قليل جدا‬

6.International Patents ‫براءات اختراع دولية‬

 World Trade Organization (WTO) global free trade has

been encouraged, thus needing protection internationally
for patents.
‫( لقد تم تشجيع التجارة الحرة العالمية لمنظمة التجارة العالمية‬WTO) ، ‫وبالتالي‬
‫تحتاج إلى حماية دولية للبراءات‬

 Patent Cooperation Treaty (PCT) has over 100 countries

participating. ‫( تشارك معاهدة التعاون بشأن البراءات‬PCT) ‫أكثر من‬
‫ دولة‬100.
 Administered by the World Intellectual Property
Organization (WIPO) in Switzerland will search whether
the filing firm will face any possible infringements in any
country. ‫تدار من قبل المنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو( في سويسرا‬
‫تبحث عما إذا كانت شركة اليداع ستواجه أي انتهاكات محتملة في أي بلد‬.

The Disclosure Statement ‫بيان الفإصاح‬

A statement to the U.S. Patent Office and Trademark Office by
the inventor disclosing intent to patent idea.
‫يفصح المخترع عن بيان لمكتب براءات الخاتراع والعلمات التجارية المريكي من‬
‫خاللا المخترع عن نيته لفكرة براءة الخاتراع‬
 This establishes a date of conception for the invention.
‫هذا يحدد تاريخ الحمل للخاتراع‬
  It is important if two entrepreneurs have similar
inventions. ‫من المهم إذا كان اثنين من رجالا العمالا لديها اخاتراعات‬
‫مماثلة‬
 Must be a clear and concise description of the invention.
‫يجب أن يكون وصزفا واضزحا وموجززا للخاتراع‬
 The Disclosure Statement is held for two years and then
destroyed if no patent application is filed.
‫يقام بيان الفصاح لمدة عامين ثم يتم إتلفه إذا لم يتم تقديم طلب براءة‬.
 It is advisable to hire a patent attorney to conduct a patent
search to see if this idea is patentable.
‫من المستحسن توظيف محامم براءات لجراء بحث براءة اخاتراع لمعرفة ما إذا‬
‫كانت هذه الفكرة محمية ببراءة‬.

The Patent Application ‫طلب البراءة‬

1.Introduction provides the background and advantages of the invention.

2. Description of the invention with drawings containing engineering

specifications, materials, components and anything vital to making the
invention.

3.Claims. The most difficult part of the application. Broad terms

describing the invention but not to broad so that they hide the inventions’
uniqueness.

Should refer to a patent attorney for this process.

4.Should contain an oath by the inventor that this is all an original idea.

5. A carefully written patent should provide protection and prevent

competitors from working around it.
 ‫‪ .1‬مقدمة يوفر خالفية ومزايا الخاتراع‪.‬‬

‫‪ .2‬وصف الخاتراع مع الرسومات التي تحتوي على المواصفات الهندسية والمواد والمكونات وأي شيء حيوي‬
‫لصنع الخاتراع‪.‬‬

‫‪ Claims.3‬الجزء الصعب من التطبيق‪ .‬المصطلحات العامة التي تصف الخاتراع ولكن ليس على نطاق‬
‫واسع بحيث تخفي تفرد الخاتراعات‪.‬‬

‫يجب الرجوع إلى محامي البراءات لهذه العملية‪.‬‬

‫‪ .4‬يجب أن تحتوي على قسم من المخترع بأن هذه هي فكرة أصلية‪.‬‬

‫‪ .5‬يجب أن توفر براءة الخاتراع المكتوبة بعناية الحماية وتمنع المنافسين من العمل حولها‪.‬‬

‫انتهاك براءات الختراع ‪Patent Infringement‬‬

‫‪ The entrepreneur should be sensitive whether he/she is infringing‬‬
‫‪on another’s patent.‬‬
‫‪ This is not the end of the idea because many businesses have been‬‬
‫‪started by the results of improvements and modifications.‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Improving a product is not necessarily patent infringement.‬‬

‫ينبغي أن يكون صاحب المشروع حسازسا إذا كان ينتهك براءة اخاتراع شخص آخار‪.‬‬

‫هذه ليست نهاية الفكرة لن العديد من الشركات قد بدأت من خاللا نتائج التحسينات والتعديلت‪.‬‬

‫تحسين المنتج ليس بالضرورة انتهازكا للبراءة‪.‬‬

‫براءات الختراع طريقة العمل ‪Business Method Patents‬‬

‫‪ The growth of the internet and software development has‬‬
‫‪emerged the use of business method patents.‬‬
‫‪ Whether these types of patents will hold up over a long period is‬‬
‫‪still being debated.‬‬
‫‪ Many firms holding these types of patents have used them to‬‬
‫‪assault their competitors and create a steady stream of income‬‬
‫‪through royalties or licensing fees.‬‬
‫• برز نماو النترنت وتطوير البرماجيات باستخدام براءات اختراع أساليب العماال‪.‬‬
‫• ماا إذا كانت هذه النواع مان البراءات سوف تصماد على مادى فترة طويلة ماا زالت قيد‬
‫الماناقشة‪.‬‬
‫• استخدماها العديد مان الشركات التي تحتفظ بهذه النواع مان براءات االختراع للعتداء على‬
‫مانافسيها وخلق تدفق ماستمار للدخل مان خالل الرسوم أو رسوم الترخيص‪.‬‬
Trademarks ‫العلماات التجارية‬
 A distinguishing word, name or symbol used to identify a product.
 The trademark can last indefinitely as long as the mark continues to
perform its indicated function.
 Starting November 16, 1989, a trademark is given a ten year initial
registration with ten year renewable terms.
 In the fifth to sixth year you must file an affidavit indicating the
mark is currently in commercial use.
.‫• كلمة أو اسم أو رمز مميز يستخدم لتحديد المنتج‬
‫• يمكن أن تستمر العلمة التجارية إلى أجل غير مسمى طالما تستمر العلمة في أداء‬
.‫وظيفتها المحددة‬
‫ يتم منح العلمة التجارية تسجيلز مبدئزيا لمدة عشر سنوات‬، 1989 ‫ نوفمبر‬16 ‫• ابتدازء من‬
.‫مع شروط مدتها عشر سنوات قابلة للتجديد‬
‫ يجب عليك تقديم إفادة مشيرة تشير إلى أن العلمة‬، ‫• في السنة الخامسة إلى السنة السادسة‬
.‫حاليا ز في الستخدام التجاري‬
 Four categories;

1. Coined marks denote no relationship between the mark and the

goods or services and afford the possibility of expansion to a
wide range of products. (Ex. Mercedes, Kodak)
2. An arbitrary mark has another meaning in our language and is
applied to a product. (Ex Apple)
3. A suggestive mark is used to suggest certain features or
qualities of a product. ( Ex. Halo shampoo)
4. A descriptive mark must have become distinctive over a
significant period of time and gained consumer recognition
before it can be registered. The mark then is considered to have
a secondary meaning, (Ex Rubberoid is applied to roofing
materials containing rubber.)
.‫أربع فئات‬

‫ تشير العلمات التجارية المسجلة إلى عدم وجود علقة بين العلمة والسلع أو‬.1
‫ )على سبيل المثالا‬.‫الخدمات وتتيح إمكانية التوسع في مجموعة واسعة من المنتجات‬
(‫ كوداك‬، ‫مرسيدس‬
(Ex Apple) .‫ العلمة التعسفية لها معنى آخار في لغتنا ويتم تطبيقها على المنتج‬.2
‫ شامبو‬:‫ )مثالا‬.‫ تستخدم علمة موحية لقتراح ميزات أو صفات معينة من المنتج‬.3
(‫هالو‬
‫ يجب أن تكون العلمة الوصفية مميزة خاللا فترة زمنية كبيرة واكتسبت اعتراف‬.4
Ex Rubber ‫ )يتم تطبيق‬، ‫ تعتبر العلمة عندئمذ لها معنى ثانوي‬.‫المستهلك قبل تسجيلها‬
.(‫على مواد التسقيف التي تحتوي على مطاط‬
 Copyrights ‫حقوق التأليف والنشر‬
 The right given to prevent others from printing, copying, or
publishing and original works of authorship.
 It does not protect the idea so the concept can be used by others.
 With the Internet, music and software downloads are major
issues today.
 In 2005 the Supreme Court ruled that file sharing for music was
a copyright violation.
 Copyrights are filed with the Library of Congress and do not
require an attorney.
 Copyrights are also important to sculptures, maps, blueprints,
board games, etc.
.‫• الحق المعطى لمنع الخارين من الطباعة أو النسخ أو النشر وأعمالا التأليف الصلية‬
.‫• ل يحمي الفكرة حتى يمكن استخدام المفهوم من قبل الخارين‬
.‫ تعد تنزيلت البرامج والموسيقى من القضايا الرئيسية اليوم‬، ‫• مع النترنت‬
‫ حكمت المحكمة العليا بأن مشاركة الملفات للموسيقى هي انتهاك لحقوق‬، 2005 ‫في عام‬
.‫النشر‬
.‫• يتم حفظ حقوق التأليف والنشر مع مكتبة الكونغرس ول تتطلب محام‬
‫ وألعاب‬، ‫ والمخططات‬، ‫ والخرائط‬، ‫ضا في المنحوتات‬ ‫• حقوق الطبع والنشر مهمة أي ز‬
.‫ وما إلى ذلك‬، ‫الطاولة‬

Trade Secrets ‫السأرار التجارية‬

-Protection against others revealing or disclosing information that could
be damaging to a business.

-Trade secrets are not covered under federal laws but by common law in
each state.

-Employees working with a new idea might be asked to sign a

confidential information agreement preventing them from passing the
information outside the group while working for the firm and after
leaving. (Page 182, Table 6.3)

-Sometimes it is difficult to share with employees but we now know that

they will be more creative and effective if they share in the big picture.

.‫حماية ضد الخارين كشف أو الكشف عن المعلومات التي يمكن أن تكون ضارة لرجالا العمالا‬

.‫ل تخضع أسرار التجارة بموجب القوانين الفيدرالية ولكن بموجب القانون العام في كل ولية‬
 ‫‪ -‬قد ييطلب من الموظفين الذين يعملون مع فكرة جديدة التوقيع على اتفاقية سرية للمعلومات‬
‫تمنعهم من تمرير المعلومات خاارج المجموعة أثناء العمل للشركة وبعد مغادرتهم‪) .‬الصفحة‬
‫‪ ، 182‬الجدولا ‪(6.3‬‬

‫‪ -‬في بعض الحيان يكون من الصعب المشاركة مع الموظفين ولكننا نعرف الن أنها ستكون‬
‫أكثر إبدازعا وفعالية إذا شاركوا في الصورة الكبيرة‪.‬‬

‫‪-To protect from competitive information leaving the firm, use the‬‬
‫;‪following ideas‬‬

‫‪1.Train employees to refer sensitive questions to one person.‬‬

‫‪2.Provide escorts for all office visits.‬‬

‫‪3.Avoid discussing business in public places.‬‬

‫‪4.Keep important travel plans secret.‬‬

‫‪5.Use simple security such as locked file cabinets, passwords on‬‬

‫‪computer sand shredders.‬‬

‫‪6.Have employees and consultants sign nondisclosure agreements.‬‬

‫‪7.Debrief departing employees on confidential information.‬‬

‫‪8.Avoid faxing sensitive information.‬‬

‫‪9.Mark documents confidential when needed.‬‬

‫‪ -‬للحماية من المعلومات التنافسية التي تغادر الشركة ‪ ،‬استخدم الفكار التالية ؛‬

‫‪ .1‬تدريب الموظفين على إحالة السئلة الحساسة إلى شخص واحد‪.‬‬

‫‪ .2‬توفير مرافقين لجميع زيارات المكتب‪.‬‬

‫‪ .3‬تجنب مناقشة العمالا في الماكن العامة‪.‬‬

‫‪ .4‬الحفاظ على خاطط السفر المهمة سرية‪.‬‬

‫‪ .5‬استخدم أمازنا بسي ز‬
‫طا مثل خازائن الملفات المغلقة وكلمات المرور على أجهزة تمزيق الرمل‬
‫بالكمبيوتر‪.‬‬

‫‪ .6‬اطلب من الموظفين والمستشارين توقيع اتفاقيات عدم الفصاح‪.‬‬

‫‪ .7‬استبعاد الموظفين المغادرين على معلومات سرية‪.‬‬

 .‫ تجنب الفاكس المعلومات الحساسة‬.8

.‫ اجعل الوثائق سرية عند الحاجة‬.9

Licensing ‫الترخيص‬
1-Contractual agreement giving rights to others to use intellectual
property in return for a royalty or fee.

2-Licensing has significant value as a marketing strategy.

3-A patent license agreement specifies how the licensee would have
access to the patent.

4-Licensing a trademark usually requires a franchise agreement.

5-Copyrights can be licensed.

.‫اتفاقية تعاقدية تمنح حقوق الخارين لستخدام الملكية الفكرية مقابل رسوم أو رسوم‬-1

.‫ للتراخايص قيمة كبيرة كاستراتيجية تسويق‬- 2

.‫ تحدد اتفاقية ترخايص البراءة كيفية حصولا المرخاص له على براءة الخاتراع‬-3

.‫ يتطلب ترخايص العلمة التجارية عادة عقد اتفاقية امتياز‬- 4

.‫ حقوق التأليف والنشر يمكن أن تكون مرخاصة‬- 5

Product Safety & Liability ‫سألماة المنتج والمسؤولية‬

 Responsibility of a company to meet any legal specifications

regarding a new product covered by the Consumer Product
Safety Act. (Ex Lead paint in toys)
 There a strict guidelines for reporting product defects.
‫ مسؤولية الشركة عن الوفاء بأي مواصفات قانونية تتعلق بمنتج جديد يغطيه‬-
)‫ )الطلء السابق الرصاص في اللعب‬.‫قانون سلمة المنتجات الستهلكية‬
.‫ هناك مبادئ توجيهية صارمة للبلغا عن عيوب المنتج‬-

 Claims will under one of the following categories;

‫المطالبات تحت واحدة من الفئات التالية ؛‬
1. Negligence in how the product is presented
to the consumer through the use of labeling,
false advertising, etc.
2. Warranty is the coverage of the product for
overstating the benefits or does not perform
as stated.
3. Strict liability is when the product was found
to be defective prior to the consumer
receiving it.
4. Misrepresentation is when material facts
concerning the character or quality of the
product are not accurate. (Ex Minnesota
Vikings taking diuretics)
‫ الهمالا في كيفية عرض المنتج على المستهلك من خاللا‬.1
.‫ إلخ‬، ‫ والعلنات الكاذبة‬، ‫استخدام العلمات‬
‫ الضمان هو تغطية المنتج للمبالغة في الفوائد أو عدم الداء‬.2
.‫كما هو مذكور‬
‫ المسؤولية الصارمة هي عندما يكون المنتج معيزبا قبل‬.3
.‫المستهلك الذي يستلمه‬
‫ التزييف هو عندما تكون الحقائق المادية المتعلقة بطابع أو‬.4
‫ )السابق مينيسوتا الفايكنج أخاذ مدرات‬.‫جودة المنتج غير دقيقة‬
(‫البولا‬