Dk iii 287

M 297
abar dah handarz ī huramag jim ō
mardōm, ud dah ī dahišnkāhēnīdār dahāk
pedīrag hān handarz drāyīd1

az nigēz ī veh dēn

hād. āsn xrad zahg dām sūd, veh dēn pesann, dādār kām. dah
handarz ī huramag jim ō mardōm :

1. ēk, dādār ī gēhān amurnzēnīdār ī gēhān2 menīdan guftan

pediš ōstīgān būdan.
2. ēk, dēv ped tis ābādīh [ī gēhān] nē yaštan.
3. ēk, dād ī meyān3 [mardōmān] mehēnīdan ud ōstīgān
dāštan.
4. ēk, abar harv tis peymān rāyēnīdan ud frāybūd ud abēbūd
aziš ānāftan.
5. ēk, xvardan brādarvār cōn brādarān.
6. ēk, ō kirdan pidvār cōn pid frazendān rāy vēš kirdan kār4
M 298
hamuxtan.
7. ēk, dādan ī ō arzānīgān xvēšvār cōn kadārz-ē az dādan ī ō
xvēš nē sagrīhed handarzēnīd.
8. ēk, zimcīg uzēnag rāy //5 andar hāmin6 hambār ī
mardōmān ud gōspendān frabihišn sāxtan.
9. ēk, tis ī gāv ud buz ud mēš hān ī ped dušvārīh andar nē
abāyed mehsūdīh ī mardōm rāy gund baxtan handarzēnīd.
10. ēk, gōspend pēš az madan ī vazdvarīh sāmān, cōn mēš ud
buz ped cahār sāl ō vazdvarīh rasend, nē kuštan, ud
dādestān ī vazdvarīh abzōn ī ped tan gōspend mēš ud buz
dā cahār sāl, ud ped cahār sāl cihrīg abzōn bālist madan,
ud cahār sāl ped vazdvarīh ēstādan, az hān frāz abāz ō
kāhišn ēstādan.

287 About : The ten precepts of Yima of good herds to

mankind

Dk iii 288

1
. M.
2
.
3
. → VZ 30.60.
4
. . Guj. કામ ≈ Pers. kār.
5
.
6
.
 <abar dah handarz ī dahišnkāhēnīdār dahāk
pedīrag hān handarz drāyīd>

ud dāmān7 zyān jehūdīh kēš dastvar dēv-kām dah ī

dahišnkāhēnīdār dahāk ped pedyāragīh ī im dah dāmān sūd
handarz jim huramag :

1. ēk, pedīrag hān ī jim dādār ī gēhān amurnzēnīdār ī gēhān

guft, dahāk dādār ī gēhān murnzēnīdār-z8 guft ī gēhān.
2. ēk, pedīrag hān ī jim dēv ped tis ābādīh ī gēhān nē yaštan
handarzēnīd, dahāk yašt ī dēv ped harvisp ābādīh ī gēhān
drāyīd.
3. ēk, pedīrag hān ī jim dād ī meyān mardōmān mehēnīdan
handarzēnīd, dahāk dād-višōb vizīr guft ped dādestān
nām ī adādestānīh kirdan ud nihādan drāyīd.
4. ēk, pedīrag hān ī jim peymān abar harv tis rāyēnīdan guft,
dahāk frāybūd M 299 ud abēbūd andar harv tis abgandan
drāyīd.
5. ēk, pedīrag hān ī jim abar xvardan [brādarvār]
handarzēnīd, dahāk rōzag dāštan9 <drāyīd>.
6. ...10
7. ēk, pedīrag hān ī jim abar dādan ī ō arzānīgān [xvēšvār]
handarzēnīd, dahāk ōy rāy appurdan ī az harv kas framūd.
8. (10) ud <ēk pedīrag hān ī jim abar> hān ī gōspend pēš az
madan ī vazdvarīh nē kuštan handarzēnīd, dahāk harzag-
kušišnīh ī gōspendān jehūd-ēvēnag hamuxt.
9. ēk pedīrag hān ī jim <abar tis ī> gōspend hān ī ped
dušvārīh andar nē abāyed mardōm ud gōspend-iz
mehsūdīh rāy gund vaxtan handarzēnīd, dahāk šābestān
kirdan ī mēvag ud mēvag ī mard ud zan11 drōšīdan bun
hadarzēnīd cōn jehūdān kēš.
10. ēk pedīrag hān ī jim ped hāmin zimestān uzēnag rāy12
hambār sāxtan handarzēnīd, dahāk anāmurzīgīhā kēn ped
menišn hambārdan pez nōh āvādag tuxtan guft.

7
.
8
.
9
.
10
. < ēk, pedīrag hān ī jim ō kirdan pidvār cōn pid frazendān rāy vēš
kirdan kār hamuxtan> handarzēnīd dahāk hān kār nē hamuxtan drāyīd. → S
11
. M, S.
12
.
 ped im dah dām-ziyān handarz ī pedīrag dah ī jim dām-sūd
handarz ōraitāg13 nibēg bun kird ud andar urušlem dāštan
framūd. ud az hān pas abrāhīm ī jehūdān dastvar kār pediš kird
ud mūšāg ī-š sardag ī jehūd ped vaxšvar dārend frazāmēnīd, ud
yešū ī bar-nūn14 ōy mūšāg ašnūd būd ravāgēnīd gōbend. ud harv
jehūd sardag andar xvēš bahr dārend ud pediš vurravend.

288 About : The ten precepts of Dahāka against those

precepts of Yima.

13
.
14
. M, S. → ‫ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ‬