Professional Documents
Culture Documents
Curso 88975 Aula 00 v1 PDF
Curso 88975 Aula 00 v1 PDF
Aula 00
00000000000 - DEMO
Janaina Costa Livro Eletrônico
Aula 00
Aula 00
00000000000
71796991104 - DEMO
- Janaina Costa
Janaina Costa,
Costa Priscyla Patrício de França
Aula 00
0
1 Ο ΛΕΓΙΣΛΑΤΙςΟ ΦΕDΕΡΑΛ.
Ολ〈 βιβλιοτεχ〈ριο(α),
⊃ χοm σατισφαο θυε τραζεmοσ ο πρεσεντε mατεριαλ παρα α πρεπαραο δε τοδξσ ϖοχσ
θυε σονηαm ινγρεσσαρ να χαρρειρα λεγισλατιϖα, σεϕα Σεναδο Φεδεραλ, σεϕα Χmαρα δοσ
Dεπυταδοσ. Ο λεγισλατιϖο ινχλυσο, ιγυαλδαδε δε οπορτυνιδαδεσ ε χιδαδανια.
ςοχ δεϖε εσταρ σε περγυντανδο σε ϖαλε α πενα εστυδαρ παρα υm χονχυρσο δεστε, θυε
αινδα νο τεm εδιταλ, αινδα mαισ νο ατυαλ δεσαθυεχιmεντο δοσ χονχυρσοσ πβλιχοσ νο Βρασιλ.
Αχοντεχε, θυεριδοσ(ασ), θυε νο εστυδαmοσ α παρτιρ δο λαναmεντο δο Εδιταλ, mασ αντεσ!
Πρινχιπαλmεντε νυm χονχυρσο δεστε. Σεγυε α εξπλιχαο:
Εm τερmοσ πρ〈τιχοσ δε αυτοριζαο δε ϖαγασ, οσ δοισ ⌠ργοσ δο Χονγρεσσο Ναχιοναλ
χονταm χοm ϖαγασ εm αβερτο παρα προφισσιοναισ δα βιβλιοτεχονοmια. Η〈 αλγυνσ mεσεσ, γρανδε
παρτε δο χοντινγεντε σε αποσεντου, γερανδο ϖαχνχιασ α σερεm πρεενχηιδασ. Να Χmαρα δοσ
Dεπυταδοσ εξιστεm χερχα δε 30 ϖαγασ εm αβερτο παρα Αναλιστα εm Dοχυmενταο, ου σεϕα,
Αρθυιϖολογια ε Βιβλιοτεχονοmια.
Αλm δισσο, ασ ελει⌡εσ χηειασ παρα σεναδορεσ, ου σεϕα, δοισ σεναδορεσ ελειτοσ, ε α
ρενοϖαο πολτιχα δαδα νο Σεναδο Φεδεραλ, νοσ φαζ ϖισυαλιζαρ υm βρεϖε χερταmε δα Χασα.
Παρα ο Σεναδο, εξιστεm 16 ϖαχνχιασ παρα ο χαργο δε βιβλιοτεχονοmια.
Εϖιδεντεmεντε, εσπεραmοσ θυε σαια ο χονχυρσο, mασ χοm mενορ νmερο δε ϖαγασ δο
θυε ασ δεmανδασ εm αβερτο, πελο φατο δα χονϕυντυρα ναχιοναλ σε διρεχιοναρ α ιστο. Εσσε
mαισ υm mοτιϖο παρα χοmεαρ α ρεϖισο αγορα, ποισ α χονχορρνχια ϕ〈 εστ〈 εστυδανδο.
Πρισχψλα Πατρχιο.
Αυλα 00
Αυλα 01
Αυλα 02
Αυλα 03
Αυλα 04
Αυλα 05
Αυλα 06
Αυλα 07
ςδεο−Αυλα.
Αυλα 08
ςδεο−Αυλα.
Αυλα 09
ςδεο−Αυλα.
Αυλα 10
ςδεο−Αυλα.
Αυλα 11
ςδεο−Αυλα.
Αυλα 12
ςδεο−Αυλα.
Αυλα 13
ςδεο−Αυλα.
Αυλα 14
ςδεο−Αυλα.
Αυλα 15
ςδεο−Αυλα.
Αυλα 16
ςδεο−Αυλα.
Αυλα 17
ςδεο−Αυλα.
ΒΑΝΧΑ ΧΕΣΠΕ.
ΒΑΝΧΑ ΦΓς.
Α FGV
τριβυτ〈ριο, γεστο πβλιχα ε πλανεϕαmεντο εστρατγιχο. Εσσα τενδνχια ϖεm δε βερο. ⊃ υmα βανχα
θυε σεγmεντα ο δεσεmπενηο δα ποντυαο πορ 〈ρεα δο χονηεχιmεντο, πορ εξεmπλο, πορτυγυσ,
διγα−σε δε πασσαγεm, υmα προϖα διφχιλ, τεm υmα ποντυαο mνιmα, ασσιm χοmο ινγλσ,
χονηεχιmεντοσ γεραισ, προχεσσο λεγισλατιϖο, χονηεχιmεντοσ εσπεχφιχοσ ε πορ α ϖαι.
Ινφελιζmεντε, α προϖα δε βιβλιοτεχονοmια δα ΦΓς βασταντε εσπεχφιχα, χηεια δε
N
υmα προϖα mυιτο χονχειτυαλ χοmο α δο ΧΕΣΠΕ, εm θυε πρεδοmινα υm δισχυρσο α σερ ϕυλγαδο.
Η〈 θυεm διγα θυε α προϖα δα ΦΓς βασταντε τχνιχα ε εσπεχφιχα.
É “ F
ΒΑΝΧΑ ΦΧΧ.
Νυm χεν〈ριο mενοσ προϖ〈ϖελ, ποδε ϖιρ α σερ α βανχα δο Σεναδο Φεδεραλ.
Α βανχα Φυνδαο Χαρλοσ Χηαγασ ΦΧΧ πρεδοmινου ο χεν〈ριο δοσ χονχυρσοσ πβλιχοσ εντρε
οσ ανοσ δε 2017 ε 2018 πορ χοντα δο χονχυρσο δα Χmαρα Λεγισλατιϖα δο Dιστριτο Φεδεραλ ΧΛDΦ.
Συπερανδο οσ περχαλοσ δα προϖα θυε φοι συσπενσα εm 2017, ο χερταmε απλιχαδο εm 2018 τρουξε
αλγυmασ νοϖιδαδεσ παρα εσσεσ χονχυρσοσ πβλιχοσ δο λεγισλατιϖο.
Φοι ποσσϖελ ιδεντιφιχαρ υm παδρο εm τοδασ ασ βανχασ θυε οργανιζαm εσσεσ χονχυρσοσ α
πριϖιλεγιαρ χονηεχιmεντοσ τε⌠ριχο−πρ〈τιχοσ δε οργανιζαο δα ινφορmαο, τχνιχασ δοχυmεν−
τ〈ρι O
Αθυελεσ χονηεχιmεντοσ mαισ ρεχεντεσ, ταισ χοmο, ΡDΑ, ρεποσιτ⌠ριοσ, αυτοmαο δε βιβλιοτεχασ ε
ουτροσ, φιχαm λεγαδοσ ◊ προϖα δε ρεδαο.
1
Ολιϖειρα, Μαρλενε δε (Χοορδ.). Χινχια δα ινφορmαο ε βιβλιοτεχονοmια: νοϖοσ χοντεδοσ ε εσπαοσ δε
ατυαο. Βελο Ηοριζοντε: ΥΦΜΓ, 2005.
Α ινιχιατιϖα mαισ ιmπορταντε φοι ασσυmιδα πελοσ αδϖογαδοσ βελγασ Παυλ Οτλετ ε Ηενρι
Λα Φονταινε, θυε αχρεδιταϖαm ποδερ σολυχιοναρ ο προβλεmα θυε ερα ο δε λεϖαρ αο
χονηεχιmεντο δε χιεντιστασ ε ιντερεσσαδοσ τοδα α λιτερατυρα χιεντφιχα ε τοδοσ οσ
προδυτοσ δο χονηεχιmεντο γεραδοσ νο mυνδο.
Ουτρο φατο ρελεϖαντε φοι α ελαβοραο, πορ Παυλ Οτλετ, δο χονχειτο δε δοχυmεντο, θυε
πασσου α σερ ∀ο λιϖρο, α ρεϖιστα, ο ϕορναλ, α πεα δε αρθυιϖο, α εσταmπα, α φοτογραφια,
α mεδαληα, α mσιχα, ο δισχο, ο φιλmε ε τοδα α παρτε δοχυmεντ〈ρια θυε πρεχεδε ου
συχεδε α εmισσο ραδιοφνιχα. Σο αmοστρασ, εσπχιmεσ, mοδελοσ φαχ−σmιλεσ ε, δε
mανειρα γεραλ, ο θυε τενηα χαρ〈τερ ρεπρεσεντατιϖο, χοm τρσ διmενσ⌡εσ ε,
εϖεντυαλmεντε, εm mοϖιmεντο∀.
Εσσα νοϖα ϖισο δε ρεγιστροσ δε χονηεχιmεντο mοδιφιχου α ατυαο δο ΙΙΒ, θυε φοι
τρανσφορmαδο, εm 1931, εm Ινστιτυτο Ιντερναχιοναλ δε Dοχυmενταο (ΙΙD), ϕ〈 χοm α
πρεοχυπαο δε φορνεχερ mειοσ δε χοντρολε παρα οσ νοϖοσ τιποσ δε συπορτε δο
χονηεχιmεντο. Εm 1938, εσσε ινστιτυτο φοι τρανσφορmαδο εm Φεδεραο Ιντερναχιοναλ
δε Dοχυmενταο − ΦΙD, ⌠ργο m〈ξιmο δα 〈ρεα.
Ταλ φενmενο τραζια εm σευ βοϕο υm προβλεmα β〈σιχο, θυε ερα α ταρεφα δε τορναρ
mαισ αχεσσϖελ υm αχερϖο χρεσχεντε, προϖενιεντε δαθυελεσ ρεγιστροσ. Νοϖαmεντε ο
προβλεmα δε τορναρ αχεσσϖεισ γρανδεσ mασσασ δε δοχυmεντοσ.
Ο τερmο ρεχυπεραο δα ινφορmαο φοι χυνηαδο πορ Μοοερσ (1951) χοmο υm τερmο
θυε ∀ενγλοβα οσ ασπεχτοσ ιντελεχτυαισ δα δεσχριο δε ινφορmα⌡εσ ε συασ εσπεχιφιχιδαδεσ
παρα α βυσχα, αλm δε θυαισθυερ σιστεmασ, τχνιχασ ου m〈θυινασ εmπρεγαδοσ παρα ο
δεσεmπενηο δα οπεραο∀. Α χονχεπο δε ρεχυπεραο προποστα πορ Μοοερσ χοντm τρσ
περγυντασ β〈σιχασ:
C τελεχτυαλmεντε α ινφορmαο?
C
Q
Εσσα τεορια, αδοταδα πορ mυιτασ ουτρασ 〈ρεασ, εξπλιχα οσ προβλεmασ δε τρανσmισσο δε
mενσαγενσ ατραϖσ δε χαναισ mεχνιχοσ δε χοmυνιχαο. Ο πρινχπιο δε τοδα χοmυνιχαο
ιmπλιχα να τρανσmισσο δε υmα mενσαγεm εντρε υmα φοντε (εmισσορ) ε υm δεστινο
(ρεχεπτορ) υτιλιζανδο υm χαναλ.
Υm ποντο ιmπορταντε σαλιενταδο πορ Μεαδοωσ (1991) φοι α ιντενσιδαδε χοm θυε ο
χοmπυταδορ αφετου α εστρυτυρα δεντρο δα θυαλ α Χινχια δα Ινφορmαο οπερα. Χοmο
ουτροσ χαmποσ χιεντφιχοσ δε νατυρεζα σεmεληαντε, πορ εξεmπλο, α Χινχια δα Χοmπυταο,
α Χινχια δα Ινφορmαο τεm συα οριγεm να εστειρα δα ρεϖολυο χιεντφιχα ε τχνιχα θυε σε
σεγυιυ ◊ Σεγυνδα Γυερρα Μυνδιαλ.
Βορκο (1968) δεφινιυ α Χινχια δα Ινφορmαο χοmο υmα δισχιπλινα θυε ινϖεστιγα ασ
προπριεδαδεσ ε ο χοmπορταmεντο δα ινφορmαο, ασ φορασ θυε γοϖερναm σευ φλυξο ε οσ
mειοσ δε προχεσσαmεντο παρα οτιmιζαρ συα αχεσσιβιλιδαδε ε υτιλιζαο. Ρελαχιονα−σε χοm ο
χορπο δε χονηεχιmεντο ρελατιϖο ◊ προδυο, χολετα, οργανιζαο, αρmαζεναγεm,
ρεχυπεραο, ιντερπρεταο, τρανσmισσο, τρανσφορmαο ε υτιλιζαο δα ινφορmαο.
Γρανδε παρτε δοσ αυτορεσ αναλισαδοσ ενξεργα α ινφορmαο χοmο χονηεχιmεντο. Ελα
αλγο θυε αϕυδα να ρεσολυο δε υm προβλεmα ου χοmπλετα υmα λαχυνα νο χονηεχιmεντο
δα πεσσοα, χονφορmε χαδα νεχεσσιδαδε. Νεσσα λινηα, Βροοκσ (1980) αφιρmα θυε ινφορmαο
προδυζ εφειτοσ νο υσυ〈ριο ε προπ⌡ε α σεγυιντε εθυαο χοmο φορmα δε σιστεmατιζαρ ο
προχεσσο δε ινφορmαο:
Παρα φαχιλιταρ α ταρεφα σοβρε ο εντενδιmεντο δο θυε ϖενηα α σερ ινφορmαο, Πινηειρο
(1997) εξτραιυ δοσ εσχριτοσ δε ϖ〈ριοσ αυτορεσ οσ σεγυιντεσ ατριβυτοσ δε ινφορmαο:
Ρεσποστα: αλτερνατιϖα Β.
Ρεσποστα: αλτερνατιϖα Β.
Χοmεντ〈ριοσ ◊σ θυεστ⌡εσ:
Να θυεστο 01, χονφορmε σερ〈 δαδο αδιαντε, α δοχυmενταο αβριυ ποσσιβιλιδαδε παρα
υmα σριε δε διφερεντεσ δοχυmεντοσ ε σευ τραταmεντο, νο σ⌠ λιϖροσ ε περι⌠διχοσ.
Να θυεστο 02, χονφορmε σερ〈 δαδο εm πρ⌠ξιmα αυλα, ασ λεισ δε δισπερσο περmιτεm
ιδεντιφιχαρ α προξιmιδαδε ου δισπερσο εντρε τερmοσ νυm mονταντε δε αρτιγοσ.
Ρεσποστα: αλτερνατιϖα Ε.
Ρεσποστα: αλτερνατιϖα Β.
Χοmεντ〈ριοσ ◊σ θυεστ⌡εσ:
Να θυεστο 03, απεσαρ δασ πριmειρασ λεισ βιβλιοmτριχασ νασχερεm νο βοϕο δα δοχυ−
mενταο χοm α συβλιmαο δασ τχνιχασ βιβλιογρ〈φιχασ, φοι α τεχνολογια δα mιχροφιλ−
mαγεm θυε περmιτιυ ο χρεσχιmεντο δα δοχυmενταο.
Να θυεστο 04, δεντρε ασ προπριεδαδεσ δα ινφορmαο χιεντφιχα εστ〈 συα νατυρεζα
σοχιαλ, δεντρο δο χοντεξτο απρεσενταδο πελοσ αυτορεσ. Εσσε ρεχορτε τεmποραλ δε σοχιο−
λογοσ δα χινχια δα ινφορmαο σερ〈 απρεσενταδο αδιαντε.
05. Σο χονσιδεραδοσ δοχυmεντοσ: λιϖρο, ρεϖιστα, ϕορναλ, πεα δε αρθυιϖο, εσταmπα,
φοτογραφια, mεδαληα, mσιχα, φιλmε ε δισχο.
Γαβαριτο: ΧΕΡΤΟ.
07. Νοσ ανοσ 30 δο σχυλο πασσαδο, α δοχυmενταο πασσου πορ υmα γρανδε
mυδανα δε παραδιγmα: δειξου δε χονσιδεραρ α ινφορmαο εm σι παρα χριαρ
υmα σριε δε τχνιχασ δε οργανιζαο, αν〈λισε ε δεσχριο δασ πρ〈τιχασ
βιβλιογρ〈φιχασ, εm υm εσφορο παρα υνιφορmιζαρ α οργανιζαο ε παδρονιζαο
δα ινφορmαο.
Γαβαριτο: ΕΡΡΑDΟ.
08. Συργιυ να mεταδε δο σχυλο ΞΞ, χοm υmα αβορδαγεm δε ταλ mοδο αmπλα, θυε
αχαβου πορ γεραρ ινδεφινιο ε αmβιγυιδαδε.
Γαβαριτο: Φαλσο.
09. ⊃ υmα χορρεντε τε⌠ριχα ε υmα πρ〈τιχα προποστα νο φιναλ δο σχυλο ΞΙΞ ε
χρεσχεντεmεντε χονσιδεραδα χοmο υmα οριγεm δα Χινχια δα Ινφορmαο.
Γαβαριτο: ςερδαδειρο.
Νο ιτεm 08, α δοχυmενταο συργιυ να πριmειρα mεταδε δο σχ. ΞΞ ε φιναλ σχ. ΞΙΞ.
Νο ιτεm 09, χονφορmε ιδεντιφιχαδο εm Ολιϖειρα (2005), ϖιστο αντεριορmεντε.
Νο ιτεm 10, α δοχυmενταο δεσενϖολϖευ ασ πρινχιπαισ τχνιχασ δε ρεπρεσενταο.
Νο ιτεm 11, α δοχυmενταο χοντριβυιυ χοm α αmπλιαο δο χονχειτο δε δοχυmεντο.
Νο ιτεm 12, α δοχυmενταο σε διστανχιου δα βιβλιοτεχονοmια, απεσαρ δε νο ινχιο τερ
σε υτιλιζαδο δασ τχνιχασ βιβλιογρ〈φιχασ, πορm αmπλιανδο ο χονχειτο δε δοχυmεντο.
3 DΕΛΙΜΙΤΑ∩∏ΕΣ Ε ΙΝΤΕΡDΙΣΧΙΠΛΙΝΑΡΙDΑDΕ.
3.1.1 ΒΙΒΛΙΟΤΕΧΟΝΟΜΙΑ.
3.1.2 DΟΧΥΜΕΝΤΑ∩℘Ο.
2
ΧΥΝΗΑ, Μ. Β. Dιχιον〈ριο δε αρθυιϖολογια ε βιβλιοτεχονοmια. Βρασλια: Βριθυετ δε Λεmοσ, 2008.
DΟΧΥΜΕΝΤΟ − áà à à à à à à à à à à à
δε λιο ε προϖα. Ο διχιον〈ριο Ριχηελετ ε ο Λιττρ τραζεm δοισ τεστεmυνηοσ φρανχεσεσ. Υmα
βιβλιογραφια χοντεmπορνεα, χιοσα δε χλαρεζα, λανου εστα βρεϖε δεφινιο: à à
à à à à à à à à
“ à à à à à à U à F à à O à à
Dοχυmεντατιον (υφοδ), ϖεριφιχα− à à à à à πλιχαδο:
χονηεχιmεντο φιξαδα mατεριαλmεντε ε συσχετϖελ δε σερ υτιλιζαδα παρα χονσυλτα, εστυδο ου
Οσ δοχυmεντοσ σο ρεπροδυζιδοσ (δεσενηοσ, αθυαρελασ, πιντυρασ, εστ〈τυασ,
φοτοσ, φιλmεσ ε mιχροφιλmεσ), δεποισ σελεχιοναδοσ, ρεσυmιδοσ, δεσχριτοσ, τραδυζιδοσ
(προδυτοσ δοχυmεντ〈ριοσ) (ΒΡΙΕΤ, 2016).
Οσ δοχυmεντοσ ρελατιϖοσ α εσσε φατο σο οβϕετο δε υmα ορδεναο χιεντφιχα (φαυνα) ε
ιδεολ⌠γιχα (χλασσιφιχαο). Ενφιm, συα χονσερϖαο ε υτιλιζαο σο δετερmιναδασ πορ τχνιχασ
γεραισ ε mτοδοσ ϖ〈λιδοσ παρα ο χονϕυντο δοσ δοχυmεντοσ, mτοδοσ εσσεσ εστυδαδοσ εm
ασσοχια⌡εσ ναχιοναισ ε χονγρεσσοσ ιντερναχιοναισ. Ο αντλοπε χαταλογαδο υm δοχυmεντο
πριm〈ριο ε οσ δεmαισ σο δοχυmεντοσ σεχυνδ〈ριοσ ου δεριϖαδοσ (Ιδεm).
3.2. ΙΝΤΕΡDΙΣΧΙΠΛΙΝΑΡΙDΑDΕ.
Ασ πριmειρασ δισχιπλινασ;
Ασ προφισσ⌡εσ δα ινφορmαο;
Α ιντερδισχιπλιναριδαδε;
Α mυλτιδισχιπλιναριδαδε.
ΑΣ ΠΡΙΜΕΙΡΑΣ DΙΣΧΙΠΛΙΝΑΣ.
Σεγυνδο Λε Χοαδιχ (1996, π. 14) ο θυε χαραχτεριζα ασ θυατρο δισχιπλινασ θυε φοραm
ατυαντεσ ατ ο mοmεντο, νο χαmπο δα ινφορmαο α βιβλιοτεχονοmια, α mυσεοχονοmια,
α δοχυmενταο ε ο ϕορναλισmο θυε τοδασ ατριβυραm ιντερεσσε παρτιχυλαρmεντε γρανδε
αοσ συπορτεσ δα ινφορmαο. Ο λιϖρο να βιβλιοτεχα ε ο οβϕετο νο mυσευ φοραm δυραντε mυιτο
τεmπο, ρεχοληιδοσ, αρmαζεναδοσ ε πρεσερϖαδοσ πορ υm χονσερϖαδορ, χοm ο φιm νιχο δα
πρεσερϖαο πατριmονιαλ (ΛΕ ΧΟΑDΙΧ, 1996).
ΑΣ ΠΡΟΦΙΣΣ∏ΕΣ DΑ ΙΝΦΟΡΜΑ∩℘Ο.
ΒΙΒΛΙΟΤΕΧΟΝΟΜΙΑ,
ΜΥΣΕΟΛΟΓΙΑ,
Φυνχιοναλιστα. Φυνχιοναλιστα.
Φυνχιοναλιστα.
Σχυλο ΞςΙΙΙ; Βιβλιοτεχασ ϑενκινσον, δε 1922, ε δε
Μυσευm Εδυχατιον;
Χασανοϖα, δε 1928; Αρθυιϖοσ ε
πβλιχασ; 5 λεισ δα à à à
βιβλιοτεχονοmια εφιχ〈χια οργανιζαχιοναλ;
νοmιναλιστα, εξεmπλο: Μυσευ
(Ρανγανατηαν); Dινmιχα ε Σχηελλενβεργ ε Βροοκσ; ςαλορ
δο Λουϖρε; Μυσευ δο
υσο δε βιβλιοτεχασ; Τιπολογιασ πριm〈ριο/ σεχυνδ〈ριο δοσ
ιmαγιν〈ριο.
δε βιβλιοτεχασ; Συπορτεσ δοχυmεντοσ; Dεστιναο φιναλ.
ινφορmαχιοναισ.
Χρτιχο. Χρτιχο.
Χρτιχο.
Βαυτιερ ε οσ ιντερεσσεσ Πενσαmεντο χρτιχο δε
Προχεσσοσ δε
ιδεολ⌠γιχοσ; Χυστ⌠δια ενσαστασ Ζολα, ςαλερψ ε
ρεδεmοχρατιζαο; ινχεντιϖο ◊
δοχυmενταλ; Πολτιχασ à M à
λειτυρα, βιβλιοτεχα χοmυνιτ〈ρια,
εστρυτυρασ δε ποδερ σοβρε
à à à ναχιοναισ δε ινφορmαο,
διρειτο δε αχεσσο ◊ ινφορmαο ουτρασ χυλτυρασ; Σοχιολογια δα
Dινmιχασ διφερεντεσ δα
ε τρανσπαρνχια δο Εσταδο; χυλτυρα; Χαπιταλ χυλτυραλ;
φυνχιοναλιστα: χοντρα α
Αρθυιϖολογια χαναδενσε; Τερρψ Χονστρυο ιδεολ⌠γιχα;
δεσινφορmαο, αλιεναο, ετχ.
Χοοκ ε ποδερ, Εσταδο ε Μυσεολογια χριτιχα.
αρθυιϖοσ.
(ΑΡΑ∨ϑΟ, 2014).
Ρεπρεσενταο.
Σχυλο ΞΙΞ πριmειρασ ρεγρασ ε
πρινχπιοσ δε χαταλογαο;
1960 ΜΑΡΧ; Χονχειτο
M à“ à ε Ρεπρεσενταο.
χλασσιφιχαο βιβλιογρ〈φιχα Ρεπρεσενταο.
1898 mανυαισ ηολανδεσεσ;
D àO àB à àB à
“ à à à Προβλεm〈τιχα δα
Χλασσιφιχαο φαχεταδα
Πρινχπιο δα προϖενινχια; ρεπρεσενταο δο γνερο;
‘ àC à
Πρεσερϖαο διγιταλ; Μυσεολογια χριτιχα.
Ρεσεαρχη Γρουπ; Φοσκεττ,
Ινδεξαο.
V à àP à à
àT à
φαχεταδοσ, τεορια δο χονχειτο
δε Dαηλβεργ; Λινγυαγενσ δε
ινδεξαο, Αυτιν ε Φαρραδανε.
Χοντεmπορνεο. Χοντεmπορνεο.
Χοντεmπορνεο.
P − àG à E à à à
M à I φορmατιον
δοχυmενταλ; Φλυξοσ à
L àB à
οργανιζαχιοναισ, προχεσσοσ, M àI àM à
ελετρνιχασ ε διγιταισ.
ωορκφλοω. δο αmανη.
(ΑΡΑ∨ϑΟ, 2014).
ΙΝΤΕΡDΙΣΧΙΠΛΙΝΑΡΙDΑDΕ.
ΜΥΛΤΙDΙΣΧΙΠΛΙΝΑΡΙDΑDΕ ΟΥ ΤΡΑΝΣDΙΣΧΙΠΛΙΝΑΡΙDΑDΕ.
ςαλε σαλιενταρ θυε ο χονχειτο δε παραδιγmα αθυι υτιλιζαδο σε συστεντα νασ ιδειασ δε
Τηοmασ Κυην. Σεγυνδο εσσε ηιστοριαδορ δα Χινχια, ο παραδιγmα ϖιστο χοmο υm mοδελο
ου παδρο δε χινχια θυε χοmπαρτιληαδο πορ υmα δετερmιναδα χοmυνιδαδε. Dεντρο δεσσε
χονχειτο νο χαβεριαm, πορταντο, ασ προποστασ δε τεοριασ, χαmινηοσ τε⌠ριχοσ ε mετο−
δολ⌠γιχοσ αινδα νο χοmπαρτιληαδοσ.
Ο ΠΑΡΑDΙΓΜΑ DΑ ΒΙΒΛΙΟΤΕΧΟΝΟΜΙΑ.
Νεστα ϖισο ποσσϖελ ιδεντιφιχαρ, νασ φυν⌡εσ δα βιβλιοτεχα, τρσ προπριεδαδεσ, θυε
πρεσσυπ⌡εm ασ βασεσ: mατεριαλ, προφισσιοναλ ε οργανιζαχιοναλ, ασ θυαισ εφετιϖαm ο εξερχχιο
δε ταισ φυν⌡εσ.
Ουτρο ποντο φοι συα πρεοχυπαο mενορ χοm οσ υσυ〈ριοσ. Απεσαρ δασ mυιτασ
πεσθυισασ εξιστεντεσ σοβρε υσυ〈ριοσ, α mετοδολογια υτιλιζαδα εστεϖε σεmπρε χεντραδα να
αϖαλιαο δοσ σερϖιοσ δα βιβλιοτεχα, ε νο νοσ προβλεmασ δεσσεσ υσυ〈ριοσ. Εσσα ποσιο
εθυιϖοχαδα δοσ εστυδοσ δε υσυ〈ριοσ τεm διφιχυλταδο α χονχρετιζαο δα το αλmεϕαδα φυνο
σοχιαλ δα βιβλιοτεχα. Ασ mυδανασ οχορριδασ να ινστιτυιο, νασ λτιmασ δχαδασ, σεγυνδο
Αλmειδα ϑνιορ (2002), ατιϖεραm−σε αο mνιmο ιmπρεσχινδϖελ παρα ατενδερ αοσ ρεχλαmοσ δα
σοχιεδαδε. Πρεσυmε−σε θυε ταισ mυδανασ νο τενηαm σιδο προφυνδασ ε νεm χονσενσυαισ,
χονχρετιζανδο απενασ ο συφιχιεντε παρα νο σοφρερεm υm ροmπιmεντο παραδιγm〈τιχο.
Α πρινχπιο ταλ mοϖιmεντο φοι δισχυτιδο χοmο φενmενο φσιχο − ιστο , χοmο α
τρανσmισσο δε σιναισ mενσυρ〈ϖεισ −, ο θυε τορνου φλεξϖελ ο χονχειτο πρινχιπαλ δο
παραδιγmα. Dεποισ φοραm αχρεσχενταδοσ ουτροσ δοmνιοσ δο mοϖιmεντο δα ινφορmαο, πορ
εξεmπλο, αθυελεσ ρελαχιοναδοσ αο φλυξο δε ιδειασ, σιγνιφιχαδοσ, ου mενσαγενσ χηειασ δε
σιγνιφιχαδοσ ενϖολϖιδοσ χοm α σεmι⌠τιχα ε α σεmντιχα.
Εστε παραδιγmα ταmβm χοντm φραγιλιδαδεσ θυε νο πυδεραm σερ συπεραδασ. Ο φατο
δε οριγιναρ−σε δα Τεορια Ματεm〈τιχα δα Χοmυνιχαο, ιδεαλιζαδα παρα τρανσmισσο δε σιναισ,
αο σερ τρανσποστο παρα ο αmβιεντε δα Χινχια δα Ινφορmαο, νο περmιτιυ χονσιδεραρ οσ
ασπεχτοσ χογνιτιϖοσ δα ινφορmαο ε νεm ο δεσεϕο δο υσυ〈ριο χοmο χοmπονεντεσ θυε
αλτεραm σιγνιφιχατιϖαmεντε ο προχεσσο δε ρεχυπεραο δα ινφορmαο δεντρο δε υm
σιστεmα.
ℵ λυζ δοσ εστυδοσ δε Κυην (1975) παρεχε σερ εστε υm mοmεντο δε τρανσιο δα 〈ρεα,
θυανδο ελα τεστα υmα νοϖα τεορια να βυσχα δε σολυο παρα υmα χρισε. Εσσα χρισε χοινχιδε
χοm ο συργιmεντο δασ νοϖασ τεχνολογιασ δε προχεσσαmεντο, αρmαζεναmεντο ε
δισσεmιναο δα ινφορmαο, πρινχιπαλmεντε δεσλοχανδο οσ χατ〈λογοσ δε βιβλιοτεχασ δε
σευσ λοχαισ δε οριγεm, λεϖανδο−οσ παρα περτο δοσ υσυ〈ριοσ ατραϖσ δασ βασεσ δε δαδοσ. Α
υνιδαδε δε αν〈λισε δα Βιβλιοτεχονοmια νο mαισ σοmεντε ο λιϖρο, mασ ταmβm α
ινφορmαο; ε συασ ατιϖιδαδεσ, αγορα αυτοmατιζαδασ, υλτραπασσαm ο εσπαο δα βιβλιοτεχα.
V à àB à àL àC à B à à à à à
à à à à à à à à
àOà à à à
à à
O à
K“ à à à à
Kà à à à à I
Ià à
“à à à à à I
K“ K à à à à
O C I à à
à à Xà à à à à à à à
à à à à à à à à
à
áà à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à à à
E à à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à
N à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à à
à à à à
1. E à à à à à
à
2. N à à à à à à à
3. D à
Μυδανα δε mενταλιδαδε:
ο D à à GE‘áDO‘à
à
à à à à à à à
à à à à à
à à à à à à
à à à à à
à − à à à à
à TEXTOà à à
à à à à
à
ο D à à
‘ECEPTO‘à à à à à
à à à à à −
à à − à à à
à à à à à
à à à à à à
à à àTEXTO
ΑΝΟΤΑ∩∏ΕΣ:
13. (Χmαρα δοσ Dεπυταδοσ / ΦΧΧ / 2007) Να δχαδα δε 1990, ϖ〈ριοσ τεξτοσ δισχυτιαm α
mυδανα δε παραδιγmα δα βιβλιοτεχονοmια. Α πρινχιπαλ αφιρmαο ερα α δε θυε
(Α) Οσ ϖ〈ριοσ παραδιγmασ ϖολταδοσ παρα α πρεσερϖαο σε τρανσφορmαραm νο παραδιγmα δα
ϖιρτυαλιδαδε.
(Β) Ο παραδιγmα δο αχερϖο δευ λυγαρ αο παραδιγmα δα ινφορmαο.
(Χ) Οσ παραδιγmασ εξιστεντεσ σε φυνδιραm νο παραδιγmα δα ρεχυπεραο.
(D) Ο παραδιγmα δα ινφορmαο δευ λυγαρ αο παραδιγmα δο αχερϖο.
(Ε) Ο παραδιγmα δα ρεχυπεραο χεδευ εσπαο παρα ο παραδιγmα δο αχερϖο.
Ρεσποστα: αλτερνατιϖα Β.
Χοmεντ〈ριοσ ◊ Θυεστο:
C à à à à à à à à à à à à à à
χινχια δα ινφορmαο. Νεσσε εσθυεmα, α δοχυmενταο ρεπρεσεντα υmα τρανσφορmαο εm ρελαο αο
παραδιγmα δο αχερϖο: ◊ ινφορmαο εστ〈τιχα σοβρεπ⌡ε− à à à à à à
(Α) ⊃ ιρρελεϖαντε: ποδεmοσ ϖισλυmβραρ υm ειξο εϖολυτιϖο, χοντυδο α mυδανα δε παραδιγmα σοmεντε
οχορρε χοm ο αδϖεντο δα χινχια δα ινφορmαο.
(Β) Νο τεm ϖαλορ: α δοχυmενταο νο ρεπρεσεντα υmα τρανσφορmαο, mασ α σεδιmενταο δε
προχεδιmεντοσ ε χοmπονεντεσ χλ〈σσιχοσ δα βιβλιοτεχονοmια.
(Χ) Παρτε δε υm πρεσσυποστο ινφυνδαδο: α χονχεπο δε ειξο εϖολυτιϖο ιναδεθυαδα, πορθυε α
δοχυmενταο συργε χοmο δισχιπλινα ιντεγραντε δα βιβλιοτεχονοmια.
(D) Παρτε δε υm πρεσσυποστο ϖ〈λιδο: α ιδεια δε εϖολυο εντρε ασ 〈ρεασ περτινεντε, mασ α
δοχυmενταο mαντm χοmο παρmετρο ο λιϖρο.
(Ε) Τεm σιγνιφιχνχια: α δοχυmενταο mαρχα υm δεσλοχαmεντο δε νφασε δο αχερϖο παρα ο αχεσσο ◊
ινφορmαο, θυε ρεπρεσεντα υmα αβορδαγεm δινmιχα.
Ρεσποστα: αλτερνατιϖα Ε.
4 ΗΙΣΤΡΙΧΟ Ε DΕΣΕΝςΟΛςΙΜΕΝΤΟ.
U à à à à à à à à à à C à à
I à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à −
à à à à à à à à à à −
à à à à à à à à à à à à à
à à à à àP àO à ‘OB‘EDO à à LEà COáDIC à à
OLIVEI‘á à àFON“ECá à à
−F
E à àJ àC àD à à à à à à à àá àL à
á à áLá à à “ àL àá à à à à à à
á àD àI à áDI
E à àO à àL àF à à àI àI à àD à IID à
E à à − à àC àM à àD
E à à à à à à àIIDà à à àF à
I à àD à FID
E à àV àB à àá à à à àT à à àG àM à à
à à à à à à à à à à
3
PINHEIRO, Lena Vania Ribeiro. Processo evolutivo e tendências contemporâneas da Ciência da Informação. Informacao &
Sociedade, v. 15, n. 1, 2005.
‘ à à à à à à à à à à
àC àC à à àP à à àH à àC à
à à à à àC à − à à à à
B à à à à àE àU à àI à à à à
à à àB à à à à àE à à à à à
à à à à à à à àC à
D àU
C à àO à àN àU à àE àC à àC àU à
à àI à à“ àN à àI à N I
“ NáTI“ àU
áà à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à“
á àL àá à áLá à − à à à à à à à à
à à − à àD à àI à“ à àá
Oàá àD àI à áDI à à à − àá “
I “ á“I“ à N à B à à à à àI B
B D IBBD à à à à
C P à à à à à à à àI“áD G à à
à à àC àD à à à à à à
à à à à à
U à à àN à à à à à à
−F
à à àG àI à àT à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à L à
à à “ àL à à à à à
“ àL à à à à àT àL àá à à à
à à àI à“
E à à à à à à àá ‘ I “
á á‘I“T à à à à àM à à à à à à àFID−‘I à
C à à à à à à
M à à à à à àáàL à àC à LC à
à à à à à à à à à à à
à à à à à à àN à à à
à à à
−F
E à à à à à“ àN à àI à àC à à
T à à“ICTà à à àC àN à àP à CNP
E à à à à à àUNI“I“T à“ àI à àI à à
“ à à I à à á à B à à C à à D à
à àU
E àP à à à à à à UNE“COà à à à àF à à
D à FID à F à I à à á à B à
IFLá FIáD à à à C à I à à á à CIá à à C à
I à à à P à à I à N à à
àB à àá
E à à à àU à àN à à à àP àG à à
I à PGI à àU
E à à à à àI àB à àI à àC à àT à àIBICT
C àC à à“ àC àI à à à“ à“ àC àI à‘ à
“ à àL à à à à à
áà N àL à àM à à à àM à M àL à
á à à‘ à“
C à à à àM à àT àI à MIT à à
àM à àM à àO à à à à à à à
à à à à àC à àI à à à à
à à à à à àI àC àC à à à
àO à àààà
456
à à à à àMITEC“
−F −
‘ à à à à à àD à àE à àI à
àU à àT à à
N àE àU à à à à à à àC à àI à à
àB à L à àI à“ à à à àB à
L à à à à àC à àT à àI àI à
“ à àT à à à à à à à à à
á‘I“T
4
Montanari, U. (1974). Networks of constraints: fundamental properties and applications to picture processing. Information
Sciences 7(66): 95–132.
5
Mann, W. C., and S. A. Thompson. (1987). Rhetorical Structure Theory: A Theory of Text Organization. Information Sciences
Institute, University of Southern California.
6
Mann, W. C., and S. A. Thompson. (1988). Rhetorical structure theory: Toward a functional theory of text organization. Text 8:
243–281. Also available as USC/Information Sciences Institute Research Report RR-87-190.
áà à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à
N à à à à à à à à à à à
à àC à àI àP à à à à
ΑΝΟΤΑ∩∏ΕΣ:
4.2. Α ΒΙΒΛΙΟΤΕΧΟΝΟΜΙΑ.
ΕΤΙΜΟΛΟΓΙΑ ΒΙΒΛΙΟΤΕΧΟΝΜΙΧΑ.
Α ΠΑΛΑςΡΑ βιβλιοτεχονοmια χοmποστα πορ τρσ ελεmεντοσ γρεγοσ ββλιον (λιϖρο) + τηκε
(χαιξα) + νοmοσ (ρεγρα) αοσ θυαισ ϕυντου−σε ο συφιξο ια. Ετιmολογιχαmεντε, πορταντο,
βιβλιοτεχονοmια ο χονϕυντο δε ρεγρασ δε αχορδο χοm ασ θυαισ οσ λιϖροσ σο οργανιζαδοσ
εm εσπαοσ απροπριαδοσ: εσταντεσ, σαλασ, εδιφχιοσ. Οργανιζαρ λιϖροσ ιmπλιχα ταντο ορδεν〈−λοσ
σεγυνδο υm σιστεmα λ⌠γιχο δε χλασσιφιχαο δοσ χονηεχιmεντοσ ε χονσερϖ〈−λοσ παρα θυε
ρεσισταm α χονδι⌡εσ δεσφαϖορ〈ϖεισ δε εσπαο ε δε τεmπο, χοmο τορνα−λοσ χονηεχιδοσ πορ
mειο δε χατ〈λογοσ, βιβλιογραφιασ, ρεσυmοσ, νοτχιασ, εξποσι⌡εσ, ετχ. παρα θυε σεϕαm
υτιλιζαδοσ πελο mαιορ νmερο ποσσϖελ δε πεσσοασ ιντερεσσαδασ νοσ ελεmεντοσ φορmατιϖοσ,
ινφορmατιϖοσ, εσττιχοσ ου σιmπλεσmεντε λδιχοσ νελεσ χοντιδοσ. Α οργανιζαο χοmεα
αντεσ mεσmο δο ινγρεσσο δοσ λιϖροσ νασ βιβλιοτεχασ θυε σε φαζ πορ χοmπρα, δοαο ου
περmυτα ατραϖσ δε υmα σελεο χυιδαδοσαmεντε ατεντα αοσ περφισ δοσ ρεσπεχτιϖοσ
υσυ〈ριοσ (ΦΟΝΣΕΧΑ, 2007, π. 1).
Ο θυε mε λεϖα α πενσαρ [...] χοmο νο η〈 λ⌠γιχα να τραδιο λινγυστιχα, α παλαϖρα
βιβλιοτεχονοmια χονσαγρου−σε, ταντο να Εσπανηα ε εm Πορτυγαλ, χοmο νο Βρασιλ, χοmο ραmο
δα βιβλιολογια θυε τρατα δα οργανιζαο ε αδmινιστραο δε βιβλιοτεχασ. Α δισχιπλινα
Ιντροδυο ◊ Βιβλιοτεχονοmια νο φιγυραϖα νοσ χυρσοσ βρασιλειροσ δε φορmαο δε
βιβλιοτεχ〈ριοσ, θυε σε γραδυαϖα, χονσεθυεντεmεντε, χοm υmα ϖισο φραγmεντ〈ρια δο φαζερ
βιβλιοτεχονmιχο: αθυισιο, χλασσιφιχαο, χαταλογαο, ρεφερνχια, ετχ. ⊃ ϖερδαδε θυε νασ
δισχιπλινασ Ηιστ⌠ρια δο Λιϖρο ε Οργανιζαο ε Αδmινιστραο δε Βιβλιοτεχασ ποδερια ο
εστυδαντε χαπταρ ο ελεmεντο υνιφιχαδορ. Μασ δεπενδια δελε mεσmο ου δο προφεσσορ
(ΦΟΝΣΕΧΑ, 2007, π. 1−2).
7
FONSECA, Edson Nery. Introdução à biblioteconomia. Briquet de Lemos Livros, 2007.
_____. Ciência da informação e prática bibliotecária. Ciência da informação, v. 16, n. 2, 1987.
8
SOUZA, S. Fundamentos filosóficos da biblioteconomia. Revista de biblioteconomia de Brasília, v. 14,
n. 2, p. 189-196, 1986.
9
MALCLÉS, L. La bibliographie. Paris, 1956.
10
Φαχυλδαδε δε Χινχια δα Ινφορmαο. Ιντροδυο αο χοντρολε βιβλιογρ〈φιχο. Βρασλια: ΥνΒ, 2001.
11
INGWERSEN, P. Information and information science in context. Libri, v. 42, n. 2, p. 99-135, 1992.
12
BORKO, H. Information science: what is it? American Documentation, v. 19, n. 1, p. 3-5, 1968.
Νο ενταντο, α γρανδε mαιορια δοσ ουτροσ αυτορεσ θυε δισχυτεm εσσα θυεστο, Λε
Χοαδιχ13, πορ εξεmπλο, χονσιδερα θυε α χινχια δα ινφορmαο δεριϖου δεσσασ ουτρασ
δισχιπλινασ θυε α αντεχεδεραm (ΦΧΙ, 2001).
Σεγυνδο Λε Χοαδιχ (1996, π. 14) ο θυε χαραχτεριζα ασ θυατρο δισχιπλινασ θυε φοραm
ατυαντεσ ατ ο mοmεντο, νο χαmπο δα ινφορmαο α βιβλιοτεχονοmια, α mυσεοχονοmια, α
δοχυmενταο ε ο ϕορναλισmο θυε τοδασ ατριβυραm ιντερεσσε παρτιχυλαρmεντε γρανδε αοσ
συπορτεσ δα ινφορmαο. Ο λιϖρο να βιβλιοτεχα ε ο οβϕετο νο mυσευ φοραm δυραντε mυιτο
τεmπο, ρεχοληιδοσ, αρmαζεναδοσ ε πρεσερϖαδοσ πορ υm χονσερϖαδορ, χοm ο φιm νιχο δα
πρεσερϖαο πατριmονιαλ. (ΛΕ ΧΟΑDΙΧ, 1996).
13
LE COADIC, Y.-F. A ciência da informação. Brasília: Briquet de Lemos, 1996.
ΑΝΟΤΑ∩∏ΕΣ:
BIBLIOTECONOMIá U à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à LEà
COáDIC à àE à à à
M à à à à à à à à à à
à àE − à à à à à à à à à
à à à âà à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à
à à à à àT − à à à
á à à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à à à
à à à à àI à à à à à à à à
à à à à à à à à LEàCOáDIC à à
O
O
á
M à à à à à à à à à à à à à
à à à àB àN à àF àI à
==de0==
MU“EOCONOMIá àP à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à à
à à à à àE à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à à à
à LEàCOáDIC à
á DOCUMENTáÇÃO à N à à à à XIX à à à à à à
− à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à áà à àI àI à à
B à àO à à à àF àI à àD à
à à à à à àH à à à à à à à à
à à à à à à à à à − à − à
à à à à à à àE à à à à
àá à à à à à àá à à à à
à à − à à à à à à à à à à à
à à à àI
E à à à à à à à à à à à
à E à U à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à àà à à à à
à à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à “ à
à à à à à à à à à à à
à à à à àM à àK àP à à à à
à à à à à à à à à à à à à à
à à à IBM à à à à à à à à à à
à à à LEàCOáDIC à à à à
JO‘NáLI“MO à á à à à à à à à à à à
à à àM à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à
à LEàCOáDIC à
5 DΙΣΠΟΣΙ∩∏ΕΣ ΦΙΝΑΙΣ.
INFO‘MáÇÃO É
W à à à à à à à à à
B à à à à à à à à à
F à à à à à à à à à
G à àG à à à à à à à
B à à à à à à à à à à
K à à à à à à à à à
M à à à à à à à à
C à à à à à à
á à à à àE à àM àU B à PáPI‘VM à
ΑΝΟΤΑ∩∏ΕΣ:
Dοχυmενταο
Φορmαδορασ
Ρεχυπεραο δα
Ινφορmαο
Dοχυmεντο
∀προϖα∀
Dοχυmενταο Dοχυmεντο
Dοχυmεντο
∀ρεπρεσενταο∀
Α Χινχια δα
Ινφορmαο
Νεχεσσιδαδε
Ινφορmαο Οργανιζαο
Οβϕετο
(ινφορmαο) Ν Ρεχυπεραο
χονχειτοσ
Χινχια δα Ασ πριmειρασ
Αρθυιϖολογια
Ινφορmαο δισχιπλινασ
Προφισσιοναισ δα
Βιβλιοτεχονοmια
ινφορmαο
Ιντερδισχιπλι−
Μυσεολογια
ναριδαδε
5.2. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΥΤΙΛΙΖΑDΑ.
“ à à à à à à à à à à à
à à à à à
áà à à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à
N à à à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à
à à à à à
Oà à à à à à à à à à à
à
C à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à − à à à à
à à à à
D à à à à LI“áà L à àI à“ àá à à à à
à à à à à à à à à à
à à à à à à
N à à à à à à à − à à à
à à à à à à à à à à
à à à à à à à
D à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à à à
à à à
Oà à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à
à à à à
Oà à à à à à à àB à à àE àN à à
I à àD àJ à à“ à àD à àI àJ à à
‘ à àJ à à àE à àD à àT à àJ à
Oà D àO à àU à à à à à à à à àD àF à à à
à à à à à à
(ΑΝΑΤΕΛ / ΧΕΣΠΕ / 2009) ϑυλγυε οσ ιτενσ θυε σε σεγυεm, αχερχα δα χινχια δα ινφορmαο ε δο
χονχειτο δε ινφορmαο νο χοντεξτο δεσσα χινχια.
áà à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à
à à à
áà à à à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à
áà à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à
áà à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à
(ΜΠΥ / ΧΕΣΠΕ / 2011) Χοm ρελαο α χονχειτοσ, λεισ ε mοδελοσ δα χινχια δα ινφορmαο, ϕυλγυε οσ
πρ⌠ξιmοσ ιτενσ.
Oà à à à à à à à à à à −
à à à à à à à à à à à à à à à
à à à à à
Oà à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à
áà à à à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à
à à à à à à
N à à à à à à − à à à à à
à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à
áà à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à
à à à à à
E à à à à à à à à à à à
à à à à à à
áà à à à à à à à à à à à à à
à àI à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à
áà à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à
à à à à à à à
áà à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à
à à à à
áà à à à à à à à à à à à à
à à à à à à à à à à à à à
Oà à à à à àP àO à à à à à
à à à à à à à à à à à à
áà à − à à à à à à à à à à à
à àXIXà à à à à àXX à
N à à à à à à à à à à à à − à
à à à à
áà à à à à à à à à à à à à à à
à à
N à à à à à à à à à à à à à
à à à
5.4. ΓΑΒΑΡΙΤΟ.
00000000000 - DEMO