Conferencia sobre nada John Cage Traduccién: Juan Aleéntara Esta conferencia fue publicada en Incontri Musicali en agosto de 1959. Hay cuatro cesuras en cada linea, y doce lineas en cada unidad de la estructura ritmica. Hay cuarenta y ocho unidades de estas tiltimas, y cada una tiene cuarenta y ocho cesuras. El todo esta dividido en cinco secciones extensas, segiin la siguiente proporcién: 7, 6, 14, 14, 7. Las cuarenta y ocho cesuras de cada unidad estan divididas de la misma manera. El texto se ha dispuesto en cuatro colummas para facilitar una lectura ritmica. Cada linea debe ser leida de izquierda a derecha, a través de la pagina, y no hacia abajo, leyendo cada columna por separado. La lectura no debe ser hecha de manera artificial (lo cual podria resultar de un intento por apegarse excesivamente a la posicién de la palabra en la pagina), sino con el rubato natural que se usa en el habla cotidiana. LC. 41~somuayis sojsa e Jawa} anb tod Aey oN opeztue8io piso odway ap ope asayut aysq oxainb eyo ow sa osa & opuarlsip Aojsa oy £ apap anb epeuoSuay oN So} gooey e uepnde uasey sel & sorueyts Key oad uajsn3 anb oF -sIp eun Jauey ou aIpp-ap sowapod é sgndsap eun sourerpuay? : ugisno-sip opewely -aqua asa uaonp-od ope{ndura Ja & ve{ndwaanb ja ord ayuaUTPIORy vIOeD uolndwaun uain3|e ap oyuarwuesuad je sourag . opuelqey e8is of anb asambar opuayis jaenb of osad : co) soutanb-as anb 07 2 ua Tes apand ’ ayred eyo sapaysn ap ounsye 1s . apap anb epeu Avy ou & ‘ ersood so}ualis serqeyed roy ugisno aquourarduts O oo} $89 oruaps oyuaWwoW Jamnbyend ear exaismb Aojsa inbyJasJOA apand aasap of oun opuens £ “oyuauow sambyend ua sesueyy reuopuege apand oun, ‘oysa ap oysodoid w z epoueyodunr auary? i zyeur sa 0? ’ O81) ayaueotun i OPDPA OSBA UN OUTOD Sz -aqurosarjal sa oumbiodoau un ered £ we sesuey owi0d ei1dy} eT Ua epeu Avy ON i sesuey & eyIsaz0u IS ap oguep anb ages esoyy ‘oust Is ap resad & opoywa opupsarayut pysa as anb oumbuo4-oau un ered po} argos * aquesasezUl Opetseurap Ise ‘aquesarayut seul sa vuozHy . sesuey Plas ‘oysandns sod ‘sasuojua a sesuey ap Sdavdj & S3 IS ‘ aelera [2 euRyUaA Bun ap sgaeiz eB OWOD # oystaaqua ayuoUTvaUP}UAWOUL o8[e owoo ejuaur * -OL “vSey of anb soquasaid as vun$[p 1S ouo PALLINDO O$a IS o1ousy Byqeyp eIsa ua asiequasaid etpod eap-1 eunsye (gaqes uatnb?) # SOUTENUHUOD seAUaTY " aSII}JaA eLipod. ose oyuauOW yambyens ua yend ja ua OPeA OSeA un owo> ugiquie; O a aypey, ¥] soureyisazau A osea JP sowrysavaN * aya] ap oseA un OWIOD Sq “vorsnur ap ezard eun. anb erouew eurstu ey ap opuarey Aojsa ey sand = eysenduroo,, epreyp eun se esq so]ieyn.ystp sowapod