الإنسان هو الأصل PDF

q _« u¼ ÊU½ù«
ÊU½ô« ‚uIŠË w½U½ô« wËb« Êu½UI« v« qšb
±
…d¼UI« ed
ÊU‡‡½ù« ‚uIŠ UÝ«—b
ÆÆwÐd?F« rU?F« w ÊU?½ù« ‚u?I?Š e¹e?Fð ·b?N?²ð W?¹dJË W?O¦?×ÐË W?O?LKŽ W?¾?O¼
vF??¹Ë ÆÊU??½ù« ‚u??I??( W?O?*U?F?« U½ö??Žù«Ë œu?N??F« W??UJ?Ð p– w e??d*« Âe??²K¹Ë
w U0 W¹dJH«Ë W?OL?KF«Ë WO?¦×?³« ‰U?LŽ_«Ë WDA½_« o¹dÞ sŽ ·b?N« «c¼ oO?I×?²
ÆWOLOKF²« WDA½_«Ë WO³¹d−²« Àu×³« p–
W¹dEM« Àu?×³UÐ ÂU?OI« qL?Að ¨WOL?OKFðË WO?LKŽ Z«dÐ ÷dG« «c?N ed*« vM?³²¹
tðUbš ÂbI¹Ë ÆW?OÝ«—b« UIK(«Ë «dþUM*«Ë «ËbM«Ë «d9R*« bIŽË ¨W?OIO³D²«Ë
ÆÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w 5Ý—«bK
Ë√ W?OÐd?Ž W?O?ÝU?O?Ý W¾?O¼ W?¹_ rCM¹ ôË W?O?ÝU?OÝ W?DA½√ W¹√ w e?d*« ◊d? M¹ ô
ÆoKDM*« «c¼ s lOL'« l ÊËUF²¹Ë ¨t²DA½√ W¼«e½ vKŽ dŁRð WOËœ
w?1œU?????????ô« —U??????????A??????????²??????????*« Íc?????????????????????O?????????????????????H??M??²??« d??¹b??*«
bOF?Ý bO« b?L× rO?? FM?« Íb??−? ?

e?????????????????????????????d???*« d??¹b?????????????????????????????
s?? ?Š s?¹b« w?NÐ
≤
¢¡wý q ”UOI u¼ ÊU½ù«¢
”«—užUðËdÐ wI¹dž_« ·uKOH«
q _« u¼ ÊU½ù«
ÊU½ô« ‚uIŠË w½U½ô« wËb« Êu½UI« v« qšb
ÊU³Fý 5(« b³Ž

bOFÝ bO« bL× ∫.bIð
≥
q _« u¼ ÊU½ù«
w½U½ù« wËb« Êu½UI« v≈ qšb
ÊU³Fý 5(« b³Ž
ÊU½ù« ‚uIŠ UÝ«—b …d¼UI« ed ∫ dýUM«
ÊU½ù« ‚uIŠ rOKFð WKKÝ
≤∞∞≤ WþuH× l³D« ‚uIŠ
…d¼UI« w²OÝ Êœ—Uł r²Ý— Ÿ—Uýπ
©≤∞≤® ∑πµ±±±≤ ≠ ∑π¥∂∞∂µ ∫ ÊuHOKð
∑π≤±π±≥ ∫ fU
…d¼UI«≠VFA« fK− ±±∑ ∫» ’ ∫Íb¹d³« Ê«uMF«
E.mail:cihrs@soficom.com.eg
bO« ÂUA¼ ∫…d¼UI« ed∫w½Ëd²Jô« nB«
5 Š s1√ ∫ …d¼UI« ed ∫Ã«dš≈Ë ·öž
∫ V²J« —«bÐ Ÿ«b¹ù« r—
¥
dNH ˙
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOFÝ bO« bL× Æœ ∫.bIð

±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbI
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½U½ù« wËb« Êu½UI« ∫‰Ë_« rI«
≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½U½ù« wËb« Êu½UI« —uDðË …QA½ ≠±
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½U½ù« wËb« Êu½UI« w »d(« WQ —œUBË —uDð ≠≤
¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNIŠöË ±π¥π ÂUF nOMł UOUHð« ≠≥
¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rz«d'« nOMBðË w½U½ù« wËb« Êu½UI« ≠¥
¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU½ù« ‚uI( WOËb« WŽdA« ∫w½U¦« rI«

µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU½ù« ‚uIŠ WUI¦ …b×²*« 3_« bIŽ ≠±
µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b×²*« 3_« ‚U¦O ≠≤
µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ¢W¹dJH« WOL¼_«Ë …QAM« ·Ëdþ¢ ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù« ≠≥
µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ hM« UO¦OŠ ÆÆ ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù«≠¥
∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI×K wËb« bNF«≠µ
∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI×K wËb« bNF«≠∂
∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©w½U¦«Ë ‰Ë_«® ÊU¹—UO²šô« ÊôuuðËd³« ≠∑
∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU½ù« ‚uIŠË eOOL²« ∫YU¦« rI«

∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdBMF« eOOL²« ≠±
∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eOOL²«Ë …«ËU*« ∫ÊU½ô« ‚uIŠË …√d*« ≠≤
∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …√ d*« b{ eOOL²« ≠≥
∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOM'«Ë …√d*« ≠¥
µ
∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHD« ‚uIŠ ≠µ
∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOK_« ‚uIŠ ≠∂
π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU½ù« ‚uIŠ UUN²½« s W Uš ◊U/√ ∫lÐ«d« rI«

π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdA³« fM'« …œUÐ« ≠±
πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V¹cF²« ≠≤
ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdI« ¡UH²šô« ≠≥
±∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U¼—ô« ≠¥
±∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOLM²« w

o(« ∫fU)« rI«
±∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOLM²« ‰«RÝ ≠±
±±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOLM²« w o(«Ë …b×²*« 3ô« ≠≤
±≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOLM²« w o(« ÊöŽ« ≠≥
±≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU½ù« ‚uIŠË wËb« ¡UCI« ∫”œU« rI«

±≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UCI« ‰öI²Ý« ≠±
±≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOËb« WOzUM'« WLJ;« ≠≤
±¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ¹—Uð “U$≈ ≠≥
±¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ g«uN«Ë ËœUB*«
∂
.bIð
s b?Š«Ë u¼ nR*U ÆÊU?³F?ý 5?(« b³?Ž —u²?b« o¹bB«Ë Œú? »U²J« «c¼ Âb?√ Ê√ w½bF?¹
W?FÝ«Ë W?F?— w tðU?L¼U? d?A?²MðË ÆÊU?½ù« ‚uI?( »d?F« …U?Žb«Ë 5K{UM*« jA½√Ë hKš√Ë Âb?√
d?š« “ q{UM pc? u¼Ë ÆÃU?²½ù« d?¹e?ž nR? u?N? ÆWO?KL?F«Ë W¹dEM« W?OU?CM« WD?A½_« s W¹U?GK
ÆWO½«bO*« WÝ—UL*« w W¹uO(UÐ
rN d¹bI?²«Ë V(« WHÞU?Ž p¹b buð s¹c« 5O½«bO*«Ë s?¹dJH*« 5K{UM*« s ŸuM« p– s u¼Ë
U?LK œ«dÞUÐ u?LM¹ rN „d¹b?IðË p³Š qE¹ s¹c?« ¡ôR¼ s —b½_« ŸuM« p– s u¼Ë Ær¼U?IKð Ê√ cM
ÆrNOKŽ pdFðË rN p²U“ XUÞ
ÆWOzb?³*«Ë WO?öš_« W?UI?²Ýö U?³KÞ WO½b*«Ë W?OŽU?L²łô« U?d(« b?ý√ v¼ WO?uI?(« Wd?(U
tłuÐ …U?O(« ◊uGC Êu?{dF 5K{UM*« s dš¬ “«dÞ Í√ q¦? rNK¦ r¼ 5Ou?I(« 5K{UM*« sJË
r¼d?³?' jG?Cð w²«Ë ÆU?N Êu?L?²M¹ Ë√ «u?L?²½« w²« W?OF?łd*« U?ŽU?L?'« d?OŁQ?² d?¦?√ Êu{d?F?Ë ¨ÂU?Ž
dO?ý√ ÆiUM²K ≠U³¹d?Ið WŽU?Ý q Î« d−?H «—bB? b$ UM¼ Æ¡«u¼_«Ë Ù?BLK U?F³ð rN?H«u nO?OJ²
s UNMOFÐ «¡UL²½« d³ŽË U lL²− w ÊuJ²¹ Íc« w ¹—U²« h A« 5Ð iUM²« v≈ b¹b×²UÐ UM¼
Íc« h A?« Í√ ∫u¼ t(UB?Ë tz«u¼√ ÂU√ rOK?²« v²Š t?F¹ ô Íc« wö?š_« h A«Ë W?OŠU½
Æ…œd:« WO½U½ù« WO¼U*« l bŠuð s WO½U½ù« t²LN t³KD²ð ULŽ bO×¹ ô
WO?ŽuM« pKð Ê√ sþ√ wMJË ¨’U ý_« s …dO?š_« WOŽuM« Ác¼ ¡UMÐ VKD²ð W?OuI(« W?d(« Ê≈
‚U?d« »d√ l U½U?OŠ√Ë ¨fHM« l ‚U?ý wu¹ ‰U?C½ ÊËbÐ UNzUMÐ ‰U?L²?« qO?×²?¹Ë Z²Mð ô b¹b×?²UÐ
vKŽ W?EU??;U?? ¨qe«Ë Èu??N?« w Ÿu??u« s b??Š_ W??L??B??Ž b??łu?ð ö?? ¨q¼_« U0—Ë ¡U??b??_«Ë
¨ÂœË r( s dAÐ U?FO?Lł UM½_ wzUN½ ÊU?L{ t fOË ÜMO¼ «d?√ fO WOIDM?*«Ë WOö?š_« WUI?²Ýô«
∑
ÕËd« ¡U??H? s U??OzUM¦??²??Ý« «—b? VK?D²¹ t½√ r¼_«Ë fHM?K W?O??u¹ W??³?ÝU??×? UM? VKD²¹ Íc« d??_«
Æ…dOB³«Ë
WÞU???³Ð iUM²?« «c¼ q( …b¹d?H« W??³¼u*« pKð ”U?M« s Î «b?ł «œËb??×? «œb?Ž V¼Ë t?K« sJË
b³Ž —u²b« sþ√ U½√Ë ÆÍe¹d?ž t³ý u×½ vKŽ n¼d wöš√ f×ÐË WOzb³0 Êu?dB²¹ rN½≈ ÆWO¼UM²
Æ”UM« s —œUM« “«dD« «cN wL²M¹ ÊU³Fý 5(«
ÆnR*« h ?AÐ …œUýù«Ë …—U?ýùUÐ ¡b?³« ÊËœ »U²J« «c?N .b?Ið WÐU²J?Ð Â«e²ô« Í—Ëb?I0 sJ¹ r
qCHÐ Èu?√ UŽU³D½« p¹b Àb?×¹ dšü« UN?CFÐË ¨tð«– UN?B½ rJ×Ð U¼dOŁQð pOKŽ l³Dð V²J« iF?³
„dŁQ?²Ð rOK?²« Èu?Ý lOD²?ð ô Íc?« ¨dO?š_« ŸuM« «c?¼ s u¼ wU?(« »U?²J«Ë ÆhM« «c¼ nR?
w tðUÞU??A½ e?O?Š Ÿ U?ð« vKŽ u??N? ÆW?Fz«— …Ëb? p W??³?MUÐ q¦1 t½√ U*U?Þ ¨t?HR? h ?AÐ o?O?L?F«
‰U?O?ł√Ë qL?F« «—U?OðË ”—«b? nK²? ? V½U?ł s Â«d?²?Š«Ë d¹b?I?²Ð vE×¹ wu?I?(« ‰U?CM« Ê«b?O?
ÆqJ wÐdF« sÞu« w Ë√ ‚«dF« qš«œ Î ¡«uÝ Wd(«
vKŽ »U??³?A« UMzö??“ Y( U?Žu??b? w??H½ b?ł√ ¨‰Ë_« ÂU??I*« w wL?O?KFð »U?²J« «c?¼ Ê√ rJ×ÐË
ÆÊU³Fý 5(« b³Ž —u²b« »U²J« «c¼ nR q¦ ’U ý√ UNK¦1 w²« …ËbI« s rKF²«
v≈ U?C¹√ XdDð «–≈ »U?²J« «c¼ .b?Ið w WU?OK« ‰u?√ sŽ Ãdš√ w?½√ ∆—UI« d?³?²F¹ ô√ u?ł—√
ÆnR*« t wL²M¹ Íc« wÐdF« bF³« ∫‚«dF« WOC v¼Ë ô√ tuB½ sŽ UOKJý …bOFÐ WOC Ë√ V½Uł
wu??I?(«Ë Í—d??×?²« ŸËd??A*« Ë√ tð«cÐ wÐd??F« sÞu« qO?? ð rNMJ?1 ô s¹c« ¡ôR¼ 5Ð s U?½Q?
l³M ¨W¦¹b(«Ë WO ¹—U?²« WOÐdF« WUI¦K rOEŽ l³M ‚«dFU Æ‚«dF« ÊËbÐ tðUF?³ðË tðUOu¾0 wÐdF«
Æt½ËbÐ WUI¦« Ác¼ qO ð UNO qO×²¹ w²« Wł—b« v≈ …—œU½ WÐuB Ð iOH¹
w t?³O?B½ sŽ qI¹ ô W?¦¹b?(«Ë WO? ¹—U?²« W?OÐdF« U¹b?O?ł«d²?« Ë√ …UÝQ*« s ‚«d?F« VO?B½ sJË
sŽ W?Š«b? qIð ô WM¼«d« ‚«d?F« …UÝQ?Ë ÆW?OÐd?F« …—U?C(« «“U?$≈ wË wÐd?F« wU?I?¦« s¹uJ²«
UÐuI?F« ÂUEM WŽËd*« ZzU?²M« u¼ WM¼«d« …UÝQ*« ÁcN wÝU?Ý_« tłu« Ê√ pý ôË ÆW1b?I« tðUÐ«cŽ
ÆWOËb« UöF« a¹—Uð w …u bý_«Ë UM“ ‰uÞ_«
sŽ ‰Ë_« ‰u?¾?*« v¼ ≠a¹—U?²« w W?ÝdDž d?¦?_« W?OU¹d?³?ù« v¼Ë …b?×?²*« U¹ôu« Ê√ pý ôË
Æ ±ππ∞ ÂUŽ fDž√ cM ‚«dF« b{ o³Þ Íc« UÐuIF« ÂUEM WOŁ—UJ« WO½U½ù« ZzU²M« pKð
w ÊU?½ù« ‚u?I?( W?—U?)« U?U?N?²½ô« sŽ vË_« W?Ou?¾?*« …b?×?²*« U?¹ôu« qL?×?²ð Ê√ V−¹Ë
Æ”UMł_« …œUÐ≈ W1dł sŽ UN²UłË U¼«b w qIð ô UUN²½« v¼Ë ¨‚«dF«
vKŽ `K?D« U? Ë√ W??U?? W?OÐd??F« ‰Ëb« r?N?Ý√— vKŽ ¨s?¹d?š¬ 5u??¾??? „UM?¼ Ê√ ÍbMŽ pý ôË
ÂUE½ w «u?—U?ý –≈ ¨r¼—Ëb?Ð W?Ou?¾?*« s «d?O?³? U?³½U?ł ÊuKL?×?²¹ »d?FU? ÆwÐd?F?« ÂUEMUÐ t?²?O?L?ð
Æse« s qU bIŽ s d¦_ w«dF« VFA« ”d²« Íc« UÐuIF«
sŽ d??³?_« W??Ou??¾?*« sJ?ð r Ê≈ ¨W¹d¼u??ł W?Ou??¾??? ‰u??¾??? w«d?F?« ÂUEM« Ê√ U??C¹√ pý ôË
‚«d?F« d?ł v≈ WU?{S? Æ…d?O?š_« UU?Ž s¹d?A?F« ‰«uÞ w«d?F« VF?AUÐ r√ Íc« À—«uJ« qK?
∏
d¦?√ s «bŠ«Ë b?F¹ ÂUEM« «c¼ ÊS Ÿ¹b?(« wÐdF« a¹—U?²« w UIL?ŽË …u? bý_« UL?¼ 5ÐdŠ v≈
W?OU¹d?³?ù« W?dD 5Ð w«d?F« V?FA?« lË b?I ÆÊU?½ù« ‚u?I?( U?U?N²?½«Ë U?dš r?U?F« w rEM«
Æt²uJŠË wÝUO« tUE½ Ê«bMÝË WOJ¹d_«
W?O?ÝU?O«Ë W?¹dJH« Èu?I« Xd?Hð b?I? ÆWO?ÝU?O?« W?O?ŠUM« s «b?O?I?Fð bý√ W?KJA*« `³?Bð UM¼Ë
¨w«dF« VFA« …U?½UF* wÝUÝ_« —bB*« WOJ¹d?_« WOU¹d³ù« rz«dł d?³²F¹ s 5Ð WO½b*« U?OUFH«Ë
Æ…U½UF*« Ác¼ ¡«—Ë dýU³*« V³« wÝUO« ÂUEM« rz«dł d³²F¹ sË
w«d?F« ÂUEM« U?UN?²½U? ÆtO? —U?³ž ô U?Šu?{Ë U×?{«Ë tK p– s wu?I?(« nu*« bF¹ b?Ë
ÂuI¹ w?²« …dOD)«Ë W?OŽUL?'« UU?N²½ö «—d?³ X?O WOËb« W?O½u½UI« tðU?Ou¾?*Ë ÊU½ù« ‚u?I(
—œU?B? W?UJ Íb?B²?« WÞU?Ð qJÐ u¼ wu?I?(« nu*«Ë Æ5O?«d?F« ‚u?I( t?K wËb« ÂUEM« U?NÐ
d¹b?'« d?_« sJË ÆW?K¹uÞ …d?²?H w«d?F« VF??A« U?N ÷ d?Fð w²« W?O?«d??łù« U?U?N?²½ô« ·«dÞ√Ë
·ËdE« t?O≈ U?½d?& U? u¼ ÊU?½ù« ‚u?I?Š W?u?EM* qOK×?²«Ë Õd??AUÐ ÷d?F?²« ‚U?O?Ý w W??A?UM*UÐ
÷Ëd?H*« UÐu?I?F« ÂUEM d?ýU?³*« wKJ?A« —b?B*« v¼ …b?×?²*« 3_« XKF?ł w²«Ë W?OËb« W?O?ÝU?O?«
Æ‚«dF« vKŽ
WOŠU½ s wËb« ÂUEM« w Êu½UI« rJŠË WOËb« WOŽdA« Â«d²Š« 5Ð iUMð ÂU√ UM¼ nI½ UM½≈
ÊU?½ù« ‚u??I?( W¹œd?H?«Ë W?O?ŽU?L??'« ‚u?I?×K? …d?ODš U?U??N?²½« s Â«d?²??Šô« «c¼ vKŽ Vðd??²¹ U?Ë
ÊU? Ê≈Ë ¨bŠ«Ë q?¦ v¼ w«d?F« VF?A« vKŽ W?{Ëd?H*« UÐu?IF« WU?ŠË ÆÈd?š√ W?OŠU½ s »u?F?A«Ë
Æw*UF« a¹—U²K WM¼«d« WKŠd*« w …—uDš bý_« q¦*«
W?OËb« WO?ÝUO?« ·ËdE« 5Ð bI?F*« qš«b?²« v¼Ë UUE½ lÝË√ W?OUJý≈ sŽ WKC?F*« pKð ŸdH?²ð
5Ð Ÿ«d?B?«Ë ÆÈd?š√ W?O?ŠU?½ s ÊU?½ù« ‚u?I??Š dDð w²« W??O½u½U?I« ∆œU??³*«Ë W?O?ŠU½ s ©W??OK;«Ë®
·dF½ »d?F« s×½Ë ¨ÍdA?³« a¹—U²« ÷d?ŽË ‰uDÐ wŽ«b?²ð …d¼Uþ bO?Qð qJÐ Ëb³¹ W?ÝUO«Ë Êu?½UI«
Ë« UNFOLł W?OÐdG« ‰Ëb« U½UOŠ√Ë …b×²*« U¹ôu« V½Uł s UM«bN²Ý« V³?Ð qš«b²« «c¼ ZzU²½ «bOł
ÆqOz«d?Ý≈ vKŽ wËb« ÂUEM« w WMLO?N*« ÈuI« p?Kð UNO?HCð w²?« W¹UL(«Ë ¨W?¹eOO9 W?KUF0 U¼d?¦√
U?N³?Žöð bRðË ¨‰Ëb« Ác¼ W?Ob? vKŽ pA« s WH?O¦? ôöþ vIKð d?¦√ Ë√ 5U?OJ0 qOJ« WÝU?O?
ÆÊU½ù« ‚uIŠ «—UFAÐ
W?I??O?I?(« Ác¼ nOþu?ð u¼ »d?F« W?ÝU??«Ë 5H?I?¦*« s? d?O?³? ŸUD? t?O? lI¹ Íc« Q?D)« sJË
ÆrN²IŠöË ÊU½ù« ‚uIŠ wK{UM0 ŸUI¹ù«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ WuEM0 Â«e²ô« s qBM²K
s ÊU?½ù« ‚u?I?Š «—U?F?A Í“U?N?²?½ô« nOþu?²U? ÆoDM*« sŽ U?U9 b?F?²?³?¹ nu*« «c¼ q¦? Ê≈
q vKŽ U?N?U?N²½«Ë U?N? d?šË ‚uI?(« Ác?NÐ Â«e?²ô« s qK×?²« …d*UÐ —d?³¹ ô …c?HM²? WOËœ Èu? w³½U?ł
w²« U?UN²½ö W?ÐU−²?Ýô« d¼u'« w wMF¹ nu?*« «c¼ Ê√ l«uU ÆW?OÐdF« —UD_« qš«œ …b?F_«
…b?×?²*« U¹ôu« V½U?ł s ≠wMODKH« V?FA« r?NÝ√— vKŽË »d?FK W?O?ŽU?L?'« ‚u?I(« U?N ÷d?F?²ð
W?UŽ W?Ou?I(« W?uEMLKË ‚uI?(« ÁcN U?UN?²½ô« s b¹e0 ÂU?OIUÐ Èd?š_« Èd³J« Èu?I« iFÐË
π
Ã—U?)« s W?L?O??ł U?U?N?²½« W?O?×??{ ≠pcÐ W?OÐd?F« »u?F?A« lI?²? ÆW?OÐd?F?« U?uJ(« V½U?ł s
ÆUC¹√ qš«b«Ë
‚U??O???« w U???NKŠ W?ËU??×???Ë W??OUJ?ýû t¹eM?«Ë 5_« Íb??B???²« sŽ t?????H?MÐ nu*« «c?¼ ÈQM¹
wÝU??O??« 5Ð W??{—U??F*« w ö??√ W??OUJý≈ Ë√ W?KC??F? Èd?¹ ô nu*« «c¼ Ê≈ qÐ Æs¼«d?« w ¹—U??²«
»dF?« ÂUJ×K WO?ÝUO?« W¹ ƒdU Æq_« s w?uI?(« fLD¹ t½_ ¨wËb« Èu²?*« vKŽ wu?I(«Ë
¡ôR?N …dýU?³*« WF?HM*«Ë …u?I« ZNM* W?OK dB?²Mð WH?B« Ác?NÐ v¼Ë ÆÊU½ù« ‚u?I?×Ð q_« w b²?Fð ô
sŽ «—U??F?AK rN??H?Oþuð w? W¹“U?N??²½« ÊuKI¹ ô r¼Ë ¨rN?ÐË rN?F?? rJ% w²« sFDK?Ë rN???H½√ ÂUJ(«
l¹“uð …œU?Ž≈Ë W«bF«Ë wËb« Êu½U?I« sŽ ö¹uÞ ÊuŁb?×²¹ rN? Æ «cUÐ W?OJ¹d_«Ë W?OÐdG« U?uJ(«
Ác¼ Êu?M¹ r?NMJË ÆW?OËb« U?ö??F« WÞd?I?œË …b?×?²?*« 3_« Õö?≈Ë w*U?F« Èu?²??*« vKŽ …Ëd?¦«
wMÞu« Èu?²*« vKŽ …Ëd?¦« l¹“uð …œU?Ž≈Ë W«bF«Ë wK?;« Êu½UIUÐ d?_« oKF²?¹ UbMŽ U?NK «—UF?A«
Æqš«b« w wÞ«dI1b« Õöù« oOI%Ë rJ(« rE½ Õö≈Ë wuI«Ë
«d?OŁQ²?K U{d?F?Ë nF?C« mUÐ ‰«“ô ÊU½ù« ‚u?I?( wËb« rOEM²« Ê√ —u?Bð√ ‰U?Š Í√ vKŽË
¨p– lËÆ …b×²*« 3_« w ¡UCŽ_« ‰Ëb« v²A W¹œUB²ô«Ë WOÝUO« ÙBLK WÐ—UC²*«Ë WOz«uN«
3ú W?U?F« W?O?F?L?'« q¦? wËb« —«d?IK W?O?ŽU?L?'«Ë W?F?Ýu*« qU?O?N« w W?×?{«u« W¹œb?F?²« ÊS?
lO?uðË U½ö?Žù« —Ëb?BÐ W?A¼b?Ë W?×?{«Ë …—u?BÐ `L?ð W?O?Žu?M« W?OËb« U?LEM*« d?¦?√Ë ¨…b?×?²*«
Æ…dŁR …—uBÐ Ü½UOŠ√ UNKOFHðË qÐ ¨WOËb« oOŁ«u*«Ë œuNF«
ÊU½ù« ‚uIŠ W?uEM* qUJ« qOFH²K W¹—ËdC« W?OÝUO« ·ËdE« «bÐ√ du²ð ô b? t½√ —uB²½Ë
WOËb« WOuI(« WuEM*« œułË ÊS ¨·ËdE« X½U ULN sJË ÆwËb« wLÝd« oM« w UN²¹ULŠË
Æ‰öG²Ýô«Ë ·U×łù«Ë WMLON« —u q W{—UFË wÝUO« ·«d×½ô« W½«œSÐ ULz«œ `L¹
b?³?Ž rNMË 5O?u?I?(«Ë 5OÞ« d?I1b« 5K{U?M*« s œb?Ž Ác? ð« Íc« nu*« u¼ «c¼ ÊU? b?I
W¹œd?H«Ë WO?ŽU?L'« ‚u?I?×K WO?J¹d_« W?OU¹d?³ù« U?U?N²½« …u? qJÐ s¹b¹ qþ Íc« ÊU?³?Fý 5?(«
ÆtOMÞu b{ UN³Jðd¹ w«dF« ÂUEM« qþ w²« WFOEH« UUN²½ô« sŽ XJ¹ Ê√ ÊËœ ¨w«dF« VFAK
nË b?I ÆU¼dO?ž sŽ w«d?F« VFA« ¡UMÐ√ s W?ŽUL?ł eO1 r ÊU?³F?ý 5(« b?³Ž —u²?b« Ê≈
l nu Æe?OO9 ÊËœ w«dF« VF?A« UNM qJA²?¹ w²« UŽUL?'« WU ‚uI?Š l WOzb³?Ë WUI?²ÝUÐ
WU?I²?ÝUÐ »dF« 5O?«dF« ·u?Ë Ê√ «bO?ł ·dF¹ u¼Ë ÆW?Ou?I(« tzœU?³ s U?öD½« œ«d_« ‚u?IŠ
nAJM¹ UM¼Ë Æt?²ËœË w«d?F« VF?A« …b?ŠË e¹e?F?² b?OŠu« ÊU?L?C« u¼ œ«d?_« ‚u?I?Š l WŽU?−?ýË
WOÐdF« ‚uI(« qł√ s ÊuK{UM¹ –≈ Ær¼—ËbÐ 5UOJ0 ÊuKOJ¹ s¹c« »dF« 5HI¦*« s b¹bF« nu
U u¼ q¼U−²« «c¼ Ê√ UC¹√ ÊuM¹ rN½≈ ÆWOÐdF« dOž WOuI« UŽUL'«Ë UOK_« ‚uIŠ ÊuK¼U−²¹Ë
ÆWKI² WËbÐ ‰UBH½ô« VKÞ v≈ ôuË ·dD²K WOuI« UŽUL'« iFÐ œuI¹
Y×??³« U?Žu??{u? 5Ð Í—Ëd??C« U?N½UJ b??& Ê√ vM9√ XM U?? v¼ Ác?N?? U?OU?Jý≈ Ê√ l«u«Ë
’U ?ý_« ‚uI?Š 5Ð ‚—UH« s¹dJH*«Ë »U?²J« vKŽ jK²? ¹ U U½U?OŠQ ÆwÐd?F« sÞu« w wu?I(«
±∞
Æ»uF?A«Ë 3_« Ë√ WOuI« U?ŽUL'« ‚u?IŠË ¨W¹uG Ë√ W?OM¹œ Ë√ WOdŽ Ë√ W?Ou U?OK√ v≈ 5L²M*«
…dJ l dOB*« d¹dIð w U VFý Ë√ WOu WŽU?Lł o×Ð ·«d²Žô« œd− jK² ¹ ¨Èdš√ ÊUOŠ√ wË
qL??A¹ tM?JË ¨WKI??²???? WËbÐ ‰U??B??H½ô« W??ł—œ v≈ qB¹ b?? d??O??B*« d¹d??Ið w o(U?? Æ‰U??B??H½ô«
W?UJ WO?ŽUL?'« W×KB*«Ë W?LJ(« wK9Ë Æw«—b?OH« q(«Ë w?ð«c« ‰öI?²Ýô« U?NM Èdš√ «—U?O²?š«
qz«b³ WO«—bOH«Ë wð«c« r?J(« q¦ UžUO d³Ž …«ËU*«Ë ¡Ušù« …bŽU vKŽ U?F g¹UF²« »uFA«
UM½«u?š≈ —U?O?²?š« t?OK?Ž lË U? k(« s?( u¼ «c¼Ë Æ‰U?B?H½ô« sŽ ôU?(« d?¦?√ w? U?OKL?Ž qC?√
Æœ«d_«
q(« U??C¹√ u¼ wzb?³*« q?(« ÊQÐ ‰u?I¹ ÊU?? s ≠U½d?B??F —U?³J« s¹d?JH*« 5Ð≠ s d??–√ b?Ž√ r
ôU?(« q wH? ÆW?OU¦? …—u?BÐ wÐd?F« rU?F« w U?OK_« WU?Š vKŽ W¹dEM?« Ác¼ o³DMðË ÆwKL?F«
”U?Ý√ vK?Ž U?N?O≈ 5L??²M*« WKU?F??Ë U?OK_« Ác¼ ‚u?I??Š s v½œ_« b?(« Â«d?²??Š« wHJ¹ ÊU? U??³¹d?Ið
s …d?¦ vKŽ o¹dD« lD?Ið v²Š W?UI?¦« w Ë …—UC?(« wË WMÞ«u*« w WU?e«Ë …«ËU*«Ë ¡U?šù«
W?OM¹b«Ë WO?uI« U?OK_« WO?CIÐ o?KF²¹ U?LO? wÐdF« sÞu« U?NM w½U?F¹ w²« UŽ«d?B«Ë UÐuF?B«
ÆW¹uGK«Ë
W?ł—b« Ác?NÐ U?Ë_« q wË U?Lz«œ fO wK?L?F« q(« U?C¹√ u¼ wzb?³*« q(« ÊQÐ ‰u?I« Ê√ d?O?ž
w ·dÞ qJ `³?B¹ YO?×Ð —u_« b?ŽU?B²?ð b W?LO??ł UU?N?²½«Ë ¡UDš√ lIð U?bMF ÆW?ÞU?³« s
czbMŽË ÆU¹U?CIK wð«c« ‰ËU?M²« sŽ WO?Žu{u*« ozU?I(« q?B —c?F²¹Ë ¨ W?U)« t?²¹«Ë— U W?OŽ«d?
q¦* U?×O×? öŠ lC½ wJ W?OKLF« W?Ž«d³«Ë wzb?³*« Õu{u«Ë ÂU?−½ô« s W?ł—œ vB√ v≈ ÃU?²×½
ÆlzUu« Ác¼
b?O?FÐ b?Š v≈ qšb?²ð UM¼Ë ¨»U?²J« «c¼ w U?OUJýù« Ác¼ q¦* W?'U?F? b?ł√ Ê√ vM9√ XM b?Ë
U¹U?C ö¦? »U²J?« «c¼ f* bI? ÆrOKF²« qł√ s nOQ?²« w rN«Ë–√Ë 5?HR*« «—UO?²š«Ë W?łe√
Æw½U½ù« w?Ëb« Êu½UI« q¦ WJ?zUý qzU? l qUFð U?L ¨…√d*« ‚uI?ŠË UOK_« ‚u?IŠ q¦? …b¹bŽ
¨dO¹U?FË bŽ«u?Ë ∆œU³? s WOËb« ozUŁu« tÐ ¡U?ł U ÕdAÐ ‰«u?Š_« rEF w vH²?« nR*« sJË
‰Ë_« vMF?*UÐ U??O??L??OKF?ð »U??²J« ¡U??ł vM?F*« «c??NÐË Æ «b??O??I??FðË U??O?UJý≈ s Ád??O??¦ð U??? ZU??F¹ Ê√ ÊËœ
∆œU³*Ë w½U½ù« wËb« Êu½UIK WOÝUO« ∆œU³*« .b?I² ÎUU9 ÙË “U²2 uN ÆWLKJK wJOÝöJ«Ë
s≠ sJL*« s Ê√ d?O?ž ÆwzUC?I«Ë w½u½U?I« vMF*UÐ U?OËœ U?N?²¹UL?Š qš«b?Ë ÊU½ù« ‚u?I?Š d?O¹UF?Ë
ÆrOKF²K qšb*« «c¼ WŽ“UM ≠ÍdE½ WNłË
qšb*« w? W?O????Ozd« …e??O*« v¼ Ác¼ Ê√ p?ý ôË ÆÕu?{u« s? d?O??³?? —b??IÐ »U??²J« «c¼ “U??²1 –≈
Ÿu{u Ë√ ‰U− Í_ WO?−NM*« WÝ«—b« ÕU²²« ·bN²ð w²« Ë√ WOLOK?F²« UHR*«Ë ’uBMK ÍbOKI²«
ÆÊU½ù« ‚uIŠ q¦
‚u?I??Š ‰U?−? w 5Ð—b??²*«Ë 5Ý—«b« ÒKð v?≈ W?łU?(UÐ qšb*« «c?¼ w×?C¹ b? ¨qÐU??I*« wË
U¹U?C? s n?u? ¡UM³ Ë√ qOK×??²UÐ rN¹b?Bð U?N??eK²?¹ w²« W¹—U?O??F*«Ë W?O?u?N?H*« «—U??N*UÐ ÊU?½ù«
±±
ÆWOBF² WOKLŽ öJA Ë√ WJzUý
ÆWK¦_« iFÐ ¡UDŽ≈ ÈuÝ UM¼ UM²MJ0 fOË
XM rJË ÆÊU½ù« ‚uIŠ WuEM* w½u½UI« a¹—U²«Ë ÍdJH« a¹—U²« 5Ð ÍdEM« ‚—UH« ôË√ UM¹b
w*UF?« ÊöŽù« bË w²« WO?ÝUO?« ·ËdE« WKJA* t{d?Fð bMŽ eO?OL?²« «c¼ `{u¹ Ê√ nR*« s œË√
Õu{uÐ nR?*« “d³¹ Ê√ œË√ XMË ÆWO?ÝUO?« ·ËdE« Ác¼ WF?O³Þ —«b²?UÐ nR*« Õdý b?I ÆUN?HM w
W?IO?I?(« pK²K Æ…d?Oš_« WE×K« v?²Š ÆÊö?Žù« —Ëb? vKŽ WI?«u*« w …b?×²*« U?¹ôu« œœdð d³?√
Ê√ u¼ Àb?Š U Ê√ l?«u«Ë ÆWOJ¹d?√ W¹ƒd «b?O?& …—Ëd?CUÐ sJ¹ r Êö?Žù« Ê√ ÕU?C¹≈ w ÂU¼ —Ëœ
wM³ðË W?žU?O? s Êu½U?I«Ë ‚u?I(UÐ 5?KG²?A*« s W?ŽU?L?' X×?L?Ý w²« v¼ wËb« Ê“«u?²« ·Ëdþ
Èd½ ·u WIOŁu« pKð w sUJ« »UD)« qOK% vKŽ ÂbI½ UbMŽË ÆW¹d¼u'« WIOŁu« Ác¼ d¹d9Ë
Æ «—UC(«Ë UUI¦« lOLł s UNðôuIË U¼dUMŽ XI²ý« W¹dJ ÂbIð WOKLF «bO& ¡Uł UN½√
ÆW?OÐd?G« WU?I?¦« p– w U0 Ü?Nð«cÐ W?UIŁ W¹√ v?≈ U¼œ— sJ1 ô qJ ÊU?½ù« ‚uI?Š W?uEMË
ozUŁu« s W?OU?²« ‰U?O?ł_« W?žU?O? W?OKL?Ž vKŽ ¡u?C« ¡U?I≈ s? W?IO?I?(« Ác¼ j?³M²?½ Ê√ UMF?ÝuÐË
rU?F« ‰Ëœ X—U?ý ¨ U?OMO?²?« b?I?Ž s «¡b?³? ÆÊU?OËb« Ê«b?N?F« U?N?Ý√— vKŽË ¨Èd?³? ‰« W?O?u?I?(«
ÆWOöš√Ë W¹dJ ∆œU³ s UN¹b U qC√ oOŁ«u*« ÁcN X³KłË ¨WžUOB« Ác¼ w “—UÐ ◊UAMÐ YU¦«
«—U?C(« X?L¼UÝ b?I? Æ…b?OFÐ —u?B?Ž v≈ …b?²2 W?O ¹—Uð W?OKL?Ž v≈ U¼—ËbÐ ∆œU?³*« Ác¼ œu?FðË
WOöÝù« W?OÐdF« …—UC(« XL¼UÝ UL ¨∆œU?³*« s …eO2 WHzUDÐ UuLŽ W¹uO?Ýü«Ë W¹bMN«Ë WOMOB«
…—UC(« Ác¼ —UÞ≈ w W?O½u½UI« ≠WONIH« ”—«b*«Ë W?OHKH« Wd(« ÃuC½Ë —uK³ð rJ×?Ð d³√ Wł—bÐ
¨WO½UËd« ≠WO½U½uO«Ë W¹dB*« «—UC(« tÐ XL¼UÝ ¨‰UL¼≈ l³DUÐ sJ1 ôË ÆU¼—U¼œ“« —uBŽ ‰öš
3_« oŠ¢ √b³ q¦? UNCFÐË ¨bO?F³« w{U*« v≈ wL²M¹ UNC?FÐ —UJ√Ë ∆œU³ s WOI¹d?_« …—UC(«Ë
ÆÁbŠË Y¹b(« dBF« v≈ wL²M¹ ¢U¼dOB d¹dIð w
‰Ë_« ÆwËb« w½u½UI?«Ë ¨wöš_« ≠ÍdJH« ∫s¹eO?L² s¹b?FÐ 5Ð lL& WO?uI(« W?uEM*« ÊQJ
XN²½« W?O{ËUHð W?OKLŽ fJF¹ u?N w½U¦« U?√ ÆŸuM²«Ë ¡«d¦« mUÐË —uG« o?OLŽË q¹uÞ w ¹—Uð —U? t
ÊöŽù« Ê√ u¼ UM¼ rN*« ÆtO X³ w²« —UJ_«Ë rO?I« lÐUMË Á—œUB ŸuMð rž— ¨Êu½UI« …bŠË …dJHÐ
Y¹b?(« d?B??F« ÃuË l jI? WMJ?2 —U? U/≈Ë q¹uÞ a¹—Uð U?N? sJ¹ r …b¹d? …dJHÐ ¡U??ł w*U?F«
bŠu*« wËb« Êu½UI« WO«e≈ …dJ? v¼Ë Ÿ¹b(« wÐ—Ë_« —ULF²Ýô« ¡UN½≈Ë ‰öI²Ýô« W?dŠ ‰UL²«Ë
Æ…b×²*« 3ú WUF« WOFL'« w WK¦2 rUF« 3√Ë ‰Ëœ lOLł ≠UO{ËUHð≠ tFM w „—UAð Íc«
ÆWŁ«b(« ŸËdA vKŽ 5²?IÐ UÝ 5²KŠd d³Ž WOöš_« …b?ŽUI« …dJË Êu½UI« …dJ —uDð bI
ô≈ dšü« s?J¹ rË ÆWO?Nù« «cK ’U)« rN?H« v²ŠË VF?A«Ë …—UC?(« UN?O b?%« vË_« WKŠd*«
ÊQÐ d¹bł u¼Ë ¨dC?×² ô Ë√ w−L¼ t½√ vKŽ dšx? dE½ W1bI« «—UC(« qJ ÆËeGK U?Žu{u
d_« —uDð ¨WO½U¦« WKŠd*« w U√ Æ…u?IUÐ UNLOË …—UC(« Ë√ WŽUL?'UÐ ’U)« Êu½UI« tOKŽ ÷dH¹
Æq¦*UÐ WKUF*« √b³ s Íb¼ vKŽ «—UC(«Ë UŽUL'« 5Ð WöF« œb9Ë ¨öOK
±≤
Ê√ wMFð ≠UÐU−¹≈Ë U?³KÝ≠ WœU³*U Æd?š¬ Tý Êu½UI« …bŠË …dJË ¨Tý ≠q¦*UÐ WKU?F*« Ë√≠ WœU³*«Ë
d¹b'« Ë√ bO?Šu« Ë√ vLÝ_« Êu½UI« Á—U³²?ŽUÐ ’U)« UN½u½UIÐ W?ŽULł Ë√ Wuł Ë√ …—UC?Š q kH²%
bOŠË Êu½U d³Ž dšü« l WËb« Ë√ …—UC(« Ë√ WŽUL?'« tO qUF²ð eOŠ Ë√ WIDM vI³ðË ÆoO³D²UÐ
Âd²?ŠQÝ ÍbÐU?F «u?d²?Š« Ê≈Ë ¨r¼bÐUF? rDŠQÝ ÍbÐU?F «uLDŠ ÊS?¢ Æq¦*UÐ WKU?F*« u¼Ë „d²?A
Æ¢r¼bÐUF
XO W?Oö?š_« …bŽUIU? ÆUU9 Èd?š√ WHK? vKŽ bM²O? ÊU½ù« ‚u?I( wËb« Êu½U?I« U√
…—u?BÐ ÊU?½ù« hzUB?š s U/≈Ë ¨…e?O?L*« UN?²?UIŁ Ë√ U?NMO?FÐ W?ŽUL?' wö?š_« ÂUEM« s W?I?²A?
…b?ŽU?IU? Æ U?ŽU?L?'« qJÐ rŁ sË ¨ÊU?½ùUÐ oO?BË d¹b?ł t½√ t?O?KŽ oH?²¹ U2 l³Mð U?N½√ Í√ Æ…œd?−?
u¼ U? U¼—U³?²ŽUÐ fOË Ü?uL?Ž oO³D²UÐ d¹b?ł u¼ U? U¼—U³?²ŽUÐ U?NO≈ dEM¹ w²« pKð v?¼ WO?öš_«
…b??ŽU?I« pK?ð b???−¹ Íc« Êu½U??I« ÊS? ¨rŁ s?Ë ÆU?NMO??FÐ WËœ Ë√ …—U??C?Š Ë√ W??ŽU?L??−Ð Ë√ ¨wÐ d¹b??ł
Æb×² bŠ«Ë Êu½U u¼ WeK UNKF−¹Ë
ô ÊU½ù« ‚u?IŠ WuEM w dD?Ý U2 WOö?š√ Ë√ WO½u½U …b?ŽUI U ·dÞ ‚d?š Ê√ p– vMF
Ê_ wF{u« Ë√ wöš_« Êu½UI« Ë√ …bŽUI« ÁcN?Ð bOI²« s Èdš√ ·«dÞ√ Ë√ wdÞ ¡UHŽ≈ v≈ ÍœR¹
Æ‰«uŠ_« q w oO³D²UÐ Êu½UI« «c¼ …—«bł U/≈Ë q¦*UÐ WKUF*« XOË WœU³*« fO UN«d²Š« QAM
‚u??I?( wËb« Êu½U??I« v≈ dE?M« bMŽ wÐd??F« dJH« U??N?U??√ nË w²« WK?C?F*« v≈ w?ðQ½ UM¼Ë
Æs¼«d« wËb« ÂUEM« w vLEŽ W?O ¹—Uð rUE* Êu?{dF?²¹ »dF« Ê≈ ÆU?³K²Ë U?O³KÝ U?Hu? ÊU½ù«
W?O½u?O?N?B« W?d?(«Ë qOz«d?Ý≈ b¹ vKŽ ·d?B?²?K WKÐU?I« d?O?ž t?u?I?Š s wMODKH?« VF?A« VK¹Ë
‚dš w ¨tLz«d?ł sŽ XJð Ë√ ŸËdA*« «c¼ dUMÔð U≈ Èd?š√ WOÐdž ‰ËœË …b×²?*« U¹ôu«Ë ÆWO*UF«
Æ…œd:« WOöš_« ∆œU³*« lOL'Ë ÊU½ù« ‚uI( wËb« Êu½UIK `{«Ë
Êu½U??I« w sF?D¹ ‰Ë_« Æ5C??UM²?? 5¹dJ 5H??u?? 5Ð rÝU??Š —U?O??²??š« W??LŁ l«u« «c¼ ÂU??√Ë
»d?F« vKŽ lI¹ U2 U?öD½«≠ t dEM¹ u¼Ë Æö?√ w½U?½ù« wËb« Êu½U?I«Ë ÊU½ù« ‚u?I?( wËb«
«c¼ ¡«—Ë sUJ« oD?M*«Ë ÆTý w U½b?O?Ið ôË Ü?N vMF? ô ¡U?u?ł W¹U?Žœ œd−? t½√ v?KŽ ≠rUE s
Æ¢UC¹√ s×½¢ td ½ ô «–ULK ¨Êu½UI« «c¼ ‚d ¹ ¢»dG«¢ ÊU «–≈ t½√ u¼Ë jOÐ nu*«
UN?OKŽ XI«uð w²«Ë …œd?:« WO?öš_« ≠W?O½u½UI« …bŽU?I« Â«d²?Š« vKŽ ÂuI?O w½U¦?« nu*« U√
UNIO³Dð qł√ s q{UM¹Ë ÆW?OËb« WOuI(« WuEMLK qUJ« qOFH²« vKŽ dB?¹ u¼Ë Æ¡UFLł W¹dA³«
w²« qOJM²«Ë œU?ND{ô« —u? v²ý ¡U?N½≈Ë l— qł√ s q{UM¹ rŁ sË ¨W¹ËU??² …—u?BÐ lOL?'« vKŽ
ÆWOÐdF« »uFA« s ÁdOžË wMODKH« VFA« UN ÷dFð
dO?³ œb?Ž w wUI?¦«Ë wÝU?O« lL?²:« s …dŁR? UŽUD 5Ð ‰Ë_« nu*« lO?A¹ ¨nÝ√ qJÐË
Ë√ WOK fÝQ²ð WOÐd?F« —UD_« rEF w WOuJ(« W¹UŽb« ÊS ≠Tý q q³Ë≠ W?OÐdF« »uFA« s
Æ…dJH« Ác¼ vKŽ UOzeł
w UN½≈ Æq¦*UÐ WKU?F*« Ë√ WœU³*« WG?O c ²ð ô Âu?Že*« ¢UNKŠ¢ Ë√ WKCF?LK WžUOB« pKð Ê√ d?Ož
±≥
ö?¦? dN?Ið UJ¹d?√ Ë√ qOz«d?Ý≈ X½U? «–S? ÆUMÐu?Fý v?KŽ l«u« d?NI« W?H?ŽU?C v?KŽ d¹uDð W?IO?I?(«
b?Ž«u?Ë ∆œU?³?? Âd?²?×½ sK Ê–≈ ∫UM? ‰u?I¹ W?OÐd?F« U??uJ(« oDM ÊS? ¨wMO?DKH« wÐd?F« U?M³?F?ý
vKŽ¢ W??OÐd??F« U??uJ(« l?uð ÊQÐ d??_« wN??²M¹Ë ÆUJ?¹d?√Ë q?Oz«d?Ý≈ U??N?? d?? ð w²« ÊU??½ù« ‚u??I??Š
lI¹ czbMŽ ÆÊU?½ù« ‚u?I?( wËb« Êu½U?I« WO?«e≈ s qK×?²« rÝUÐ Ü?H?ŽU?C «d?N? U?Nð«– ¢UN?ÐuF?ý
w½uON?B« ŸËdA*«Ë WOU¹d³?ùU ÆUHŽUC? ≠wMODKH« VFA« UNO? U0≠ WOÐdF« »uF?A« vKŽ dNI«
”R?³UÐ b?¹bM²« Èu?Ý UM¼ UM?F?¹ ôË Æqš«b« s r¼d??N?Ið W?OÐd?F?« U?uJ(«Ë ¨Ã—U?)« s r¼d??N?I¹
q¦? WKO?³½ ·«b¼√ Ë√ ÷«d?ž√ vKŽ Ád¹d?³ð iNM¹ U?bMŽ v²?Š nu*« «c?N wIDM*« ‰«e?N«Ë wö?š_«
Æ‰ö²Šô« X% l«Ë VFA ¨«b¹b% wMODKH« VFA« sŽ Ë√ WU »dF« ‚uIŠ sŽ ŸUb«
d¹dIð w ≠dš¬ wÐd?Ž VFý Í√ Ë√≠ wMODKH« VFA« oŠ d¹d³ð sJ1 ô ¨WOIDM?*« WOŠUM« sL
q¦? ¨Èd?š_« »uF?A« W?UJ WKU?ýË …œd?− W?U?Ž W?O?öš√Ë W?O½u½U? ∆œU?³ s? UöD½« ô≈ d?O?B*«
«c¼ d¹d?³ð sJ?L*« s —U? U* t?²?O?«b?B? XMFÞË Êu½U?I« «c¼ j?I?Ý «–S? ÆÊU?½ù« ‚u?I?Š W?uEM
ÆUO*UŽ ôUC½ tKł√ s ‰UCM« Ë√ o(«
Æ»U?G« Êu½U? Ë√ …u?I« Êu½U? ÈuÝ UM?U√ ÊuJ?¹ s t²?O?«b?B? XMFÞ Ë√ »UD)« «c¼ jI?Ý «–≈Ë
r¼_«Ë ÆÁc¼ WÐUG« WdF w “uH« vKŽ ÊË—œU? »dF« Ê√ sþ√ ô ¨ÈuI« s¹“«uË ÙB*« UÐU×ÐË
w Áb?O?O?ð v≈ U?C¹√ wN?²M?¹ U U?³?U?ž w*U?F« Èu?²?*« vKŽ »U?G« Êu½U? Ë√ …u?I« U?ö?Ž b?O?O?ð Ê√
ÆwMÞu« Èu²*«
v²?Š wMOD?KH« VF?A« ‚u?I?Š qł√ s U?1b?²?? ôU?C½ sA½ Ê√ UMI?Š s ÊS? ï?O?IM« vKŽË
w U?N?I?Š —«d?≈ v≈ U?C¹√ b?²1 d?O?B*« d¹d?Ið w? »u?FA?«Ë 3_« o×? ÆW?×K*« …u?I« Â«b? ?²?ÝUÐ
≠…u?I« W?GKÐ Í√≠ `K?*« ‰U?CM« Ê√ UM¼ wMF¹ ÊU?½ù« ‚u?I?Š Â«d?²?Š« sJË Æ‰ö?²?Šö? `K*« ‰U?CM«
Ë√ dEM« iGÐ Ë√ ÊËbÐ `K*« ‰UCM« 5Ð dO³ ‚—U? „UM¼Ë ÆÂUŽ wËœ w½u½U √b³ vKŽ UC¼U½ nI¹
‚—U? Æpc „UM¼Ë Æw½U?½ù« wËb« Êu½U?I« Ë√ ÊU?½ù« ‚uI?( wËb« Êu½UI« „U?N?²½« …bŽU? vKŽ
Á—U?³²?ŽUÐ t dEM¹Ë wËb« Êu½U?I« ‚d? ¹ «ËbŽ U?L?NOKË√ `K?*« ÕUHJ« Ë√ w½b*« ÕU?HJUÐ qðU?Ið Ê√ 5Ð
Êu½U??I« Âd?²??×½ ô UM½_ w?Ëb« Êu½U?I?« ‚d?š Ë√ Â«d??łù« nË s wH??F¹ «Ëb?Ž q?ðU?I½ Ê√Ë Ü??d?−??
ÆWO«bB s t U0 ·d²F½ ôË q_UÐ wËb«
Ë√ ŸuC? K WU?I¦« Ác¼ U½u?Žbð ô Æ¢ÊU½ù« ‚u?IŠ W?UIŁ¢ d¼u?ł qJA¹ Íd¹bIð w ‚—U?H« «c¼
v¼ ÊU?½ù« ‚uI?Š W?UI?¦? ÆrKE«Ë ·U×?łù« W?Nł«u? w Ë√ q²?;« ÂU√ rOK?²« Ë√ d?N?IUÐ ‰u³?I«
W?Ý—U2 v¼ ÊU?½ù« ‚u?I?Š W?UI?¦? ÆW?ËU?I*« W?U?I?¦ W?OŽu?M« U¹u?²?*« bŠ√ p– s? fJF« vKŽ
U u?¼Ë ¨ÂËUI*« W?O½U½≈ oI?% WËU?I*« Ê√ „«—œ≈ Èu²? vKŽ Í√ ∫sJ2 Èu?²? vKŽ√ vKŽ WËU?I*«
ÆÂUŽ w½U½≈ wŽË d³Ž WËUI*« „«—œù ÁuŽb¹
ô –≈ ÆÂU?Ž t?łuÐ wËb« Êu½U?I« t?ł«u?ð w²« WKC?F*« fH½ s W?OËb?« W?O?u?I?(« W?uEM*« w½U?Fð
Ë√ ¨WuEM*« Ác?¼ Â«d²Š« W?O«e≈ √b³?0 wKFH« ¡Uu« vK?Ž …—œU UŽU?L'«Ë ‰Ëb« ‚u W?DKÝ błuð
±¥
ÆUNuŠ UŽ“UM*« iH
u¼ r¼_« sJË Æwu?I(« l¹dA?²K oOC« ‚U?DM« w ô≈ ‰Ëb« ‚u WDKÝ X?O …b×?²*« 3_U
wËb« Êu½U?IK qUJ« Â«d²?Šô«Ë t¹eM« oO³D²?« vKŽ dN?« v¼ UN?²LN? WOzU?C WDKÝ b?łuð r t½√
W¹œU*« Ù??B*« Ë√ W??O?ÝU??O??« ·ËdE« sŽ dE?M« iGÐ ¨w½U??½ù« wËb« Êu½U??I«Ë ÊU??½ù« ‚u?I??(
Æ‰ËbK
‚uI?Š Â«d²ŠUÐ Êu½UI« t?eK¹ Íc« qÐUI*« ·dD« bFð w²« ≠ U?uJ(« Ë√≠ ‰Ëb« ÊS ÜM¼ sË
rOK²« s Ÿu½ vKŽ WKCF*« fH½ ÍuDMð ¨WOËb« UöF« ‰U− wË ÆtIO³D²Ð W{uH*« v¼ ÊU½ù«
w½U??½ù« wËb« Êu½U?I« o?O?³Dð w W?U??š W?Ou??¾?? W?³??ŠU? vLEF?« Ë√ W¹u?I« ‰Ëb« ÊQÐ wK?L?F«
ÆÂUŽ tłuÐ wËb« Êu½UI«Ë
Æ¢—«dJ« ÕU?²?H? w«d??(« UMLKÝ¢ W?OU?²« U?LKJ?UÐ WKC?F*« Ác¼ Õd?A¹ d?B? w? wU?F« q¦*« Ê≈
W??O?³DI« ÍœU??Š√ w*U??F« ÂUEM« w «b?¹b?% UJ¹d??√Ë Æt???H½ Xu« w? w{U?I«Ë r?N?²*« v¼ ‰ËbU??
Ætð«– Xu« w fOu³« qł—Ë rN²*« UC¹√ v¼ ≠s¼«d«
Ò?×B« q(U? ÆV¹d?I« b_« w rÝU?Š Ë√ l¹d?Ý qŠ „UM¼ fO øWKC?F*« Ác¼ s Ãd ½ nO?
…—«œ≈ ÷d? u¼ ‰uK(« »d? Q? ¨jOÝu?« Èb*« vKŽ U?√ ÆWO*U?Ž W?uJŠ qOJAð u?¼ q¹uD« Èb*« vKŽ
ÆtðU“√Ë wËb« lL²:« öJA* WOËœ W¹œbFð
lL²:« Êu¾?ý w WOUFHÐ W—UA*« vKŽ WO?ÝUO«Ë WO½b*« UŽUL?'«Ë ‰Ëb« WU v²Š p– wMF¹Ë
—«dIK wJ¹d?_« —UJ²Šö özU¼ UObł U?OH½ Àb×¹ Íc« d?_« u¼Ë ¨wËb« Êu½UI« nM wË wËb«
ÆÂUŽ tłuÐ …uI« UÝUOË ¨w*UF«
¡U?ł UM¼ sË ¨wËb« ¡U?CI« …dJ w? sLJ¹ WŠU?²*« ‰uK(« qC?√ ÊS? ¨»d_« Èb*« vKŽ U?√
UË— w UNðb¼UF XFË w²« WOËb« WOzUM'« WLJ;« ¡U?A½SÐ ÊU½ù« ‚uI( WOËb« Wd(« ÂUL²¼«
rŽ«e ‰u?Š UIOI?×²« ¡«dłSÐ W?LJ;« Ác¼ h² ðË Æ5OÝU?O« 5KŽUH« sŽ U?NöI²?Ý« sLC¹ U0
Æw½U½ù« wËb« Êu½UIKË ÊU½ù« ‚uI( WLO'« UUN²½ô«
w*U?F« w?½b*« lL?²?:« s ¡e??−? ÊU?½ù« ‚u?I??( W?OËb« W?d?(« r?²?Nð Ê√ U?C¹√ V−?¹ ÊU? UM¼Ë
d¦?√ —Ëœ VF s UN?MOJL² wÝU?Ý_« UN½u½U? dOO?Gð d³?Ž WOËb« ‰b?F« WLJ×? ÂUE½ ÕöSÐ W?³UD*UÐ
ÆWOËb« UŽ“UM*« i w UUE²½«Ë ôuLýË WOUF
wzU??C?I« U?N??Ž«—– Õö?≈ q¦?1 Ê√ …b?×?²*« 3_« Õö??≈ W?O??C? ‰ËUM²¹ r?U?F«Ë VÝUM?*« s qFË
ÆWOKLF« Ác¼ s U¹d¼uł U³½Uł wËb« ‰bF« WLJ× w q¦L²*«
W?OËb« ‰b?F?« W?LJ×? Õö?≈ ‰ËUM² ÊU??½ù« ‚u?I?( W?OËb« W?d?(« wC9 Ê√ V?−¹ «–U* sJË
vKŽ lI¹ d?O?B*« d¹d?Ið oŠ Ê_ ôË√ øU?NzU?C?Ë W?LJ;« W¹ôËË W?O«e?≈Ë WOu?L?AÐ oKF?²¹ U1 W?U?šË
W¹œUB²ô« ‚u?I×KË ¨WOÝUO«Ë W?O½b*« ‚uI×K 5OËb« s¹bNFK U?IË WO½U½ù« ‚uI(« W?LzU WL
wŽU?L?ł oŠ t½_ ô Èd?š_« ÊU?½ù« ‚u?I?Š rEF? sŽ nK²? ¹ o(« «c¼Ë ÆW?O?U?I?¦«Ë W?OŽU?L?²?łô«Ë
±µ
Æ‰ËœË 3√ 5Ð WŽ“UM vKŽ qL²A¹ t½_Ë qÐ ¨V×
w rJ(« v?u?²¹Ë U??N?u? Âu??I¹Ë ¨‰Ëb« sŽ ö??I?²??? U??U?B?²??š« W?OËb?« ‰b?F« W??LJ; Ê√ uË
X½UJ ¨dš¬ ÊUDK?Ý UNŽ“UM¹ ô WDKÝ U?NzUCIË W?O«e≈ W¹ôË WOËb« ‰b?F« WLJ; Ê√ uË Ü?NðUŽ“UM
ÆwMODKH« wÐdF« UM³Fý WOC UNÝ√— vKŽ ¨wËb« Êu½UIK UIË UNKŠ - b …b¹bŽ WOËœ U¹UC
s ”U?I¹ ô U0 »d?√ UM?×?³?_ —u?B?²« «c?N U?I?Ë wËb« ‰b?F« W?L?J×? Õö?≈ - t½√ uË qÐ
oO?³Dð vKŽ U?N²?LN? iNMð W¹c?OHMð W?DKÝ pcÐ —UB? ¨s_« fK: wÝU?O« b?O?O×?²« ·b¼ „«—œ≈
U?N?²?Ý—U2 vKŽ UMO?C?Ë ‰Ëb« ¡«u¼√ b?O?O?Ið sJL*« s ÊuJ¹ p?cÐË ÆwËb« ¡U?C?I« ÂUJŠ√Ë Êu½U?I«
Æ5UOJ0 qOJ« WÝUO
W??O½b*« ‚u?I??(« 5Ð W??ö?F?« v¼Ë ¨W?I??L?F?? W??A?UM o?×?²??ð ≠‚U?O??« «c¼ w? …d?O??š√ WQ???
…b×?²*« 3ú W?UF« W?OF?L'« b?√ bI ÆW?OU?I¦«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œUB?²ô« ‚u?I(«Ë ¨WO?ÝUO?«Ë
«c¼ ÊQ?Ë ÆiF?³« U?NC?F?³ WKLJ U?N½√Ë √e?−?²¹ ô q UN?½√Ë ¨WO?U?Ž ÊU?½ù« ‚uI?Š W?uEM Ê√ «—«d?
W??uE?M*« wŠUMł s? „«– Ë√ ÕUM'« «c¼ W?¹uËQÐ 5KzU???I« 5Ð W??Ž“UM?*« ¡U??N½≈ ·b??N??²??Ý« b?? ÊU???O??³«
ÆWOŽUL'« ‚uI(«Ë W¹œdH« ‚uI(« 5Ð WöFK W³MUÐ TA« fH½ ‰uI½ Ê√ UMFÝuÐËÆ WOuI(«
¡U?u?« rÝUÐ W¹œd?H?« ‚u?I??(« „U?N?²?½« d¹d?³??² U½u?Žb?¹ l«Ë Ë√ oDM s ”U??Ý√ W?LŁ fO? t½QJ
W??O½b*« ‚u??I??(« q¦?? ÊU?½ù« ‚u??I??Š W??uEM s ÕU?Mł „U??N?²½« d?¹d?³??² ôË ¨W??O??ŽU??L?'« ‚u??I??(UÐ
ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(« q¦ dš¬ ÕUMł rOŽbð U³KD²0 ¡Uu« rÝUÐ WOÝUO«Ë
‚ö?š_« W?H?K s W?I?²?A? Èd?š√ «œU?N?²?ł« q³?I¹ b? tMJË ¨√b?³*« YO?Š s r?OKÝ nu*« «c¼
q³I½ b?I ÆUN²K?OBŠ Ë√ UN?−zU²½Ë WO?ŽUL²łô« ÂuKF«Ë W?OUI?¦« UÝ«—b« sŽ pO¼U½ ¨Êu½UI« W?HKË
v≈ œu?Ið w²« WOKL?F« “eF¹ W?ŽdÐ U?NÐ ¡Uu« Ê√ ”U?Ý√ vKŽ ‚uI?(« s …—U²? WH?zUDÐ ‰uI« ö?¦
ÆUNK WuEM*UÐ ¡Uu« ‚U¬ lOÝuð
VOðd?² Íu —U?O?FË ¨W?³?ÝUM jÐ— …«œ√ WO?LM²« oŠ Êu? bR½ Ê√ l?OD²½ d?O?š_« »d²?I*« «c¼ s
fO¹U?I?Ë d?O¹U?F? sJË wŽU?L?ł o×? nMB¹ u?N? ÆÊU?½ù« ‚u?I?Š W?uEM* wKF?H?« oO?³D²« U¹uË√
‚u??I?Š vK?Ž ÍuDM¹ tðö??O?B??Hð w u?¼Ë ÆsÞ«u? q?Ë œd? q Èu??²??? v≈ V?¼cð Ê√ V−¹ tÐ ¡U??u«
s …œb?× Wôœ t w½u?L?C oŠ u¼ VÝUM wA?O?F Èu?²? w o(U? ÆWOMOJ9 ‚u?I?ŠË WO½u?LC?
¨W?U?F« Êu?¾A« …—«œ≈ w W?—U?A*« w o(« U?C¹√ wMF¹ W?O?LM²« oŠ sJ?Ë ÆdI?H« vKŽ ¡U?C?I« YO?Š
vKŽ —b??IÐ uË …dDO??«Ë U?L??N???H½QÐ U?L?¼—u?√ wuð s W??ŽU?L??'«Ë œd?H« 5J?9 tÐ b?B??I¹ oŠ u¼Ë
lL?−?²« w? o(« q¦? Èd?š_« W?OMO?JL?²« ‚u?I?(« W?HzUÞ U??C¹√ o(« «c¼ qL?A¹Ë ÆU?L??NðU?O?Š ◊Ëd?ý
Æa« ÆÆ »U ²½ô«Ë Òýd²« w o(« UÐUIMK ÂULC½ô«Ë rOEM²« w o(«Ë
W?O?ŽU?L?²?łô« ØW¹œU?B?²?ô« ‚u?I?(« s WMO?F? W?HzUÞ 5Ð W?³?ÝUM jÐ— …«œ√ u¼ W?O?L?M²« oŠ ÊQJ
5Ð W³?ÝUM jÐ— …«œ√ t½√ u¼Ë ÆWO?LM²« w o×K d?š¬ Î«bFÐ „UM¼ Ê√ d?Ož ÆWO?ÝUO?« ØWO½b*« ‚u?I(«Ë
ÆÊU½ù« ‚uIŠ WuEM* wKš«b« tłu«Ë wł—U)« tłu«
±∂
U??C¹√ Vðd¹ tMJ?Ë ÆsÞ«u*« u??×½ W?u?J(« V½U??ł s WMO??F? U??«e??²« Vðd¹ W??O??LM²« w o(U??
Ê√ wMF¹ t½≈ Æ«d??I? b?ý_« ¨…d?O?I??H« »u?F?A«Ë 3_« u??×½ wËb« lL?²?:« V?½U?ł s WMO?F? U??«e?²«
d?O?³? —b?B u¼ d?I?H« Ê√ V?×Ð ¨d?I?H« Ÿö?²?« sŽ W?d?²?A? WO?u¾?? ‰u?¾?? tK wËb« lL?²?:«
ÆÊU½ù« ‚uI( …b¹bŽ UUN²½ô
U?Ou?¾?*« 5?Ð Ë√ ¨ÊU?½ù« ‚u?I?Š W?uEM* wł—U?)«Ë w?Kš«b« 5N?łu« 5Ð jÐd¹ W?O??LM²« oŠË
ÁbŠË wËb« rŽb?« ‰öš s WO?LM²« oOI?%Ë dIH« Ÿö?²« qO?×²¹ –≈ ÆW?O*UF« U?Ou¾?*«Ë WOMÞu«
W?HzUÞ l«u« w o?³DðË W¹u?LMð U?ÝU?O?Ý ö?F? ”—U9Ë sRð 5OMÞu« l?L?²:«Ë W?u?J(« sJð r u
w 5²?OU? dO?ž UL¼b?ŠË wK;« lL?²:«Ë W?uJ(« «—b Ê√ Ëb?³¹Ë ÆWKB« «– W¹d¼u?'« ‚uI?(«
»U³Ý_ p–Ë ¨W½U√Ë W¼«eMÐ ÊU½ù« ‚u?IŠ ÊUI³D¹ ULN½√ u v²Š dIH« Ÿö?²ô ôU(« s «dAŽ
rŽb« b¹ w?Ëb« lL??²?:« b1 Ê√ s? bÐô UM¼ sË ¨W??OMÞu« «—b??I«Ë œ—«u*« n?F?C œ√ W??O?? ¹—Uð
Æ—UD_« s «dAŽ w WOLM²« WdŠ lb …b½U*«Ë
oKF??²*«Ë w?ł—U??)« t?łu?« W??U?šË ö?(« «c¼ oO??³Dð oO??F?ð w²« Èd??³J« öJ?A*« Èb??Š≈ sJË
ôUCM d_« ÃU²×¹ UM¼Ë Æ…œb× fO¹UI v≈ rłd²¹ r o(« «c¼ Ê√ u¼ wËb« lL²:« U«e²UÐ
ÆfO¹UI*« Ác¼ …—uKÐË d¹uDð d³Ž wËb« Â«e²ô« «c¼ Â«d²Š« ÷dH W²OL²Ë W1b²
t?łuð œd?²?ð ô `?M qJý w W?OËb« W½u?F?*« s v½œ√ b?Š W?¾?³?Fð Õ«d?²?« ÊS? ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý vKŽË
«c¼ `²?H¹Ë ÆW¹U?GK U?×KË U?“ô `³?√ 5F? v½œ√ b?Š v≈ Íœd?H« qšb« Èu?²?0 ‰u?uK U?BO?B?š
U?O?KC?_«Ë ¨WKL??²?;« U¼—UŁ¬Ë U??NðU¼U??&«Ë W?OËb« W½u??F*« W?F??O?³Þ w? Y×?³« »UÐ Ád??O?žË Õ«d??²?ô«
rË Æ5OU?B²šô«Ë 5¹œU?B²ô« WÝ«—œ Ÿu?{u u¼ p– ÊU –≈ ÆU?NUH½ù W?HK²<« œuM³« 5Ð WO?³M«
t?²?O??L¼√Ë t?ŠU?(≈ rž— ÆŸu??{u*« «c¼ ‰u?Š «dþUM?*« VKB ÊU?½ù« ‚u??I?( W?OËb« W??d?(« qšbð
ÆÊU½ù« ‚uIŠ WuEM oO³DðË Â«d²Šô W³MUÐ
∫v¼Ë ¨ÊU½ù« ‚uIŠ WuEM Â«d²Š«Ë oO³Dð WKCF* WKB² V½«uł WFÐ—√ sŽ Ê–≈ UM¼ UMŁb%
¨ U?U?I?¦«Ë «—U?C?(« nK²?<« tzU?L?²½«Ë W?Ou?I?(« W?uEML?K W¹dJH« —œU?B*« W¹œb?Fð b?O?Qð ≠
ÆWOöš_«Ë WO½u½UI« …bŽUI« b¹d&Ë Êu½UI« …bŠË v¼ …œb× WGO w —uK³²K W¹UNM« w UNuËË
W?Nł«u? w rOK?« nu*« v¼ U?NðbŠËË U?N?²?O«e≈Ë ÊU?½ù« ‚u?I?Š WO*U?Ž sŽ ŸU?b« Ê√ UM¼ U½b?√Ë
ÆWOuI(« WuEM*« …¡«d³ wÝUO« »UB²žô«Ë 5UOJ0 qOJ«Ë WOFHM«Ë W¹“UN²½ô«
WUI?Ł dA½ ‰öš s UN?OO?² ŸËeM« Ë√ ÊU½ù« ‚uIŠ ∆œU?³* Í“UN²½ô« nOþu²« b?{ ‰UCM« ≠
Æ…œd?− W?O½u½UË W?Oö?š√ bŽ«u? vKŽ WLzU? ∆œU³? U¼—U?³²?ŽUÐ ÊU½ù« ‚u?IŠ rOKFðË ÊU?½ù« ‚uI?Š
≠W?OJ¹d_« W?OU¹d³?ù« p– w U0 U ·dÞ „U?N²½U?Ð Ÿ—c²« “u?−¹ ô t½√ vKŽ œbB« «c¼ w U½b?√Ë
W??ŠUÐ≈ qł√ s ≠Ád??O?B?? d¹d?Ið w? wMODKH?« VF?A« o?Š √b?³* W??U?šË ÊU??½ù« ‚u?I??Š W??uEM*
ÆWuEM*« ÁcN ≠Èdš√ UuJŠ Í√ Ë√ WOÐdF« UMðUuJŠ „UN²½«
lO?L??ł ¡U?Ë vKŽ W??OËb« W?O?zU?C?I« WÐU??d« w lÝu??²« …—Ëd?{ vKŽ U½b??√ ‚U?O??« fH½ wË ≠
±∑
ô b UM¼Ë ÆÊU½ù« wËb« Êu½UIKË ¨ÊU½ù« ‚uI( wËb« Êu½U?I« ‰UOŠ UNðU«e²UÐ œ«d_«Ë ‰Ëb«
ÆU¼–U ð« Vł«u« «uD)« r¼√ v¼ WOËb« WOzUM'« WLJ;« qOJAð ÊuJ¹
¡U?H?{≈ w Íd?¼u?ł —ËbÐ ÂU?O?I« s U??NMOJ9Ë W?OËb« ‰b??F« W?LJ×? Õö?≈ Ê√ Íd¹b??Ið wH? ≠
sË ÆWOL¼√ d¦√ ÊuJ¹ b ≠dOB*« d¹dIð w o?(« UNÝ√— vKŽË ¨ÊU½ù« ‚uIŠ v²« WOËb« W¹UL(«
t½√ U?L ÆW?LJ;« ÁcN b¹b?ł wÝU?Ý√ Êu½U l{Ë Èu?²? v≈ V¼c¹ Ê√ bÐô Õö?ù« «c¼ Ê√ wIDM*«
ÆUNH½ …b×²*« 3_« Õö≈ bŠ v≈ V¼c¹ Ê√ bÐô
W?Ou?I?(« WuE?MLK iÐUM« VKI« Á—U?³²?ŽUÐ t?O≈ dEM¹ Ê√ V−¹ W?O?LM²« w o(« ÊS? ¨«dO?š√Ë ≠
jÐd¹ o(« «c¼ Ê√ –≈ Ær?O??I?²K W?KÐU? d?O?žË iF??³« U?N?C?F??³ WKLJË W?O?*U?Ž U?N½≈ YO?Š s? W?OËb«
ÆUN²O*UŽ WOŠË …b¹d …—uBÐ bR¹Ë ÆWuEM*« Ác¼ ÂU√Ë œUFÐ√ nK² 5Ð …bOł …—uBÐ
œ—Ë U? vKŽ wU{ù« ¡u?C« iFÐ ¡U?I≈ W?FÐ—_« V½«u'« Ác¼ v?KŽ bO?Q?²« ‰öš s œ—√ b?IË
d?Ož ∆—U?I« s¼c W?OUJýù« w½U?F*« iFÐ V¹d?IðË W?OËb« oOŁ«u?LK …b?Oł ÕËd?ý s »U?²J« «c¼ w
ÆhB ²*«
ÆUF qOL'«Ë jO³« wLOKF²« »U²J« «c¼ s WLł …œU≈ bOH¹ ·uÝ ∆—UI« «c¼ Ê√ WIŁ wKË
bOFÝ bO« bL×

≤∞∞± d³L¹œ ≠ …d¼UI«
±∏
W bI*«
±π
≤∞
Êu½U?I« u¼ U??LK¦? ¨W?¦¹b?(« wËb?« Êu½U?I« ŸËd? b?Š√ w½U?½ù« w?Ëb« Êu½U?I« d?³?²?F¹
ÆÊU½ù« ‚uIŠ Êu½UË wzUM'« wËb« Êu½UI«Ë ¨wÐd(« wËb«
Î ?L?Žò Íb?OKI?²« wËb« Êu?½U?I« Vłu0 X½U? w²« »d?(U?

…b?ŽU?I« Vłu0 åUÎ ?ŽËd ?A? ö
Èd?ł qÐ ¨pc d?
UF*« wËb?« Êu½UI« Vłu0 b?Fð r å»d(« w o(«ò WHU?« WO½u?½UI«
b¹b?N²« Ë« …u?I« Â«b?²?Ý« .d?%Ë å5OËb« s_«Ë rK« W½U?O

ò …b?ŽU? œUL?²?ŽUÐ ÜN1d?%
sŽ wŽd?A« ŸU?b« w? ‰Ëb« oŠ U?NMOÐ ¨…œËb?×? «¡UM¦?²?ÝUÐ Òô« ¨W?O?Ëb« U?ö?F« w U?NÐ
Æ UŽULłË Èœ«d fHM«
œU−¹UÐ Ü?NŽuË WU?Š w UNH?ODKð vKŽ qLF«Ë »d?(« .d% v« wËb« lL²?:« wFÝ Ê«
UNU?IŽ s U?NðöH½« ÊËœ WuKO?×K UNzœU?³ 5MIðË U?Nô¬ s nOH?²« U?N½Qý s rE½Ë b?Ž«u
W½UJ w½U½ù« wËb« Êu½UIK vDŽ« b? ¨WOzUCË√ WO½u½U UF?³ð Ë√ ô¡U Ë√ jÐ«u{ öÐ
UOËR*«Ë UNŽU³ð≈ Vł«u« WO½u½UI« …bŽUI« w Y×³¹ t½uJ ¨wËb« Êu½UI« ŸËd 5Ð WLN
oKF²¹ p– q Ê«Ë ÎU?

uBš Ü¼—UA²½«Ë U?NLUHð ÊËœ ‰u% w²« U?Oü«Ë UN UN²?½« vKŽ W³ðd²*«
ÆnMF« ‰ULŽ«Ë »Ëd(«Ë W×K*« UŽ«eM« U¹U×{ W¹dA³« UŽUL'UÐË ©œdH«® ÊU½ùUÐ
W?Od?Ž b?Ž«u? s¹uJð w ‰U?L?F²?Ýô« dð«uð t?OKŽ ‰œ

Ò U?Ë w−¹—b?²« —uD²«Ë r «d?²« qÒJýË
U?Ë `K*« Ÿ«eM« s —d?C?²*« œd?H« W¹U?L?Š Xb?N?²Ý« åW?OËœ «b?¼UF? Í«ò W?O?U?Hð« rŁ sË
‰UL?Žô« Ë« Ÿ«eM« pcÐ rN …d?ýU³? WöŽ ô s¹c?« ¨ÊuO½b*« U?N ÷dF²?¹ Âô¬ s p– t³?³¹
ÆU¼dOž Ë« WOÐd(«
t?U?L?²¼« …dz«œ w œd?H« lC¹Ë w½U ?½ù« Áb ?F?³Ð e?O?L?²¹

Ò w½U?½ù« w?Ëb« Êu½U?I« ÊU? «–≈Ë
rN??O?? s0 åËb??F«ò …dDO??Ý X% Êu??F??I¹ s2 U¹U??×??C« Âô¬ nO??H??ð ·b?N??²??¹Ë ¨wÝU??Ýô«
W?U?{« ÎU?C¹√ wö ?š« b

Ï ?FÐ t ÊU? ¨ÂU?Ž qJAÐ 5O½b*«Ë Èd?Ýô«Ë vd?G«Ë v{d*«Ë vŠd?'«
ÆÊU½ùUÐ ◊U³ð—ô« WIOŁu« …dü« WO½u½UI« t²H

v«
U0 ¨w½U½ù« wËb« Êu½UI« 5Ð ”ULÒ²«Ë jÐ«d²«Ë ¡UI²ù« ◊UI½ s dO¦J« „UM¼ pcË
≤±
ÊËœ WuKO(« ·b?N²ð w²« Âö?«Ë W×K*« UŽ«eMUÐ wMFð w²« »d?(« 5½«uË bŽ«u t?O
qzU?Ýu« lOL?ł Â«b?²?Ýô qLF?« qÐ ¨WOËb« U?Ž“UM*« iH

Ò WKO?ÝË …u?I« Ë« »d(« Â«b?²?Ý«
Íc« ÊU?½ù« ‚u??I?Š Êu½U? 5ÐË W?N?ł s W?¹d?A?³« U?F?L?²??:«Ë ‰Ëb« 5Ð W?ö?FK W??O?LK«
…U?O??(« w t?I??Š ’U?š qJA?ÐË ¨t?u?I??Š Â«d?²?Š« 5?QðË œd?H« W¹U??L?Š d??šü« u¼ ·b?N?²??¹
Æ·uš ÊËœË W«d Ë ÂöÐ gOF«Ë
t U0 w½U?½ù« wËb« Êu½UIUÐ oKF?²¹ ‰Ë_« 5L?IÐ »U?²J« Ê«uMŽ j³ð—≈ W¹Ë«e« Ác¼ s
lOLł pK²« ULK Ë ÆÆÆtuI×Ð ‰UIÔ¹ UL? ÆåÊU½ù« ‚uIŠ WUIŁò tÐ wMF½Ë w½U¦« rIUÐ WöŽ
œ«œeðË Æt?²?O½U?½« s ÎU?

U?I?²½« p– w? ÊU ö?Š t hI?²½Ô√ «–≈Ë t?²?O½U?½« XKL?²? ≈ ÆÆt?u?I?Š
Æt²O½U½« ’UI²½« rþUFð ÊU½ù« ‚uIŠ »ö²Ý« œ«“ ULKJ ¨ ÎU¹œdÞ W³M«
qL? ô« t?łu« vKŽ ÊU?½ù« W?O½U?½« oO?I?%Ë ÆÊU?½ù« W?O½U?½≈ oO?I?×?² ÏÍ “«u? Ê–« o(«
’uBM*« bŽ«uI«Ë W¹ËUL« lz«dA« w œ—Ë w²« pKð t?uIŠ q 5QðË Â«d²Š« w q¦L²¹
ÆWOËb« UOUHðô«Ë oOŁ«u*« w UNOKŽ
ÎöU Î«bI?Ž XBBš bI ¨ÊU½ù« ‚u?IŠ WUI¦Ð n¹dF²« w …b?×²*« 3ô« r¼Uð wJË
‰Ëô« Êu½U???? ≥± w w?N???²M?¹Ë ±ππ¥ ©d¹UM?¹® w½U????¦« Êu½U???? s ‰Ëô« w √b????²Ð« ÷d????G« «c????N
Æ≤∞∞¥ ©d³L¹œ®
—c?'« b?O? Qð ÊU ?½ù« ‚u ?I?ŠË w½U ?½ù« wËb« Êu½U ?I« 5Ð jÐd« YŠU?³« ·b?N²?Ý« b?I
U??N?³??³?ð w?²« U? U??N??²½ô«Ë Âôô¬ s lL??²?:«Ë œd??H« W¹U??L?Š w w½U??½ù« b??F?³?« «– ÍdJH«
Ü¹U?×?C« ‰eÒF« 5O?½b*« ÊUJK W?

UÐË W?OËb« d?O?žË WOËb?« W×K*« U?Ž«eM«Ë »Ëd?(«
e?OO9Ë …U?½UF?Ë »ö?²Ý« s ¨ÊU?½ù« ‚u?I( W?OËb« `z«uK?«Ë oOŁ«u*« ‚dš t?³?³?¹ U pc? Ë
ÆtM WHOFC« U¾HK W

UÐË lL²:«Ë œdHK œUND{≈Ë
ÁUI√ b? ÊU …œU*« Ác¼ s Î« ¡e?ł Ê« v« ÁuÒM¹ Ê« œuO? ŸŠU³« tcÐ b? bNł s? ÊU s¾Ë
W?? ÝU ?O?? «Ë Êu½U ?I« W ?? OK w ©Êu ?½U ?I« r ?? ® U ?O?KF« U ?Ý«—b ?« W ?³KD «d ?? {U ?×?? qJý vKŽ
d?O?ž d?z«“ –U?²?ÝQ? ©≤∞∞±≠≤∞∞∞® 5Ý«—b« 5?U?FK ‚«d ?F« ÊU ?²?ÝœdJÐ s ?¹b« Õö ?
W ?F?U ?−Ð
Æw$“d³« ÍbFÝ —uËd³« WFU'« fOz— s W1d …uŽbÐ ¨⁄dH²
åWKI² ?*«ò Êu¹eHKð d³?Ž s¹b¼UA?*« v« tb?IO W?Ý«—b« Ác¼ s ÎUL? YŠU?³« Âb?²Ý«Ë
WKI ?²?*« W ?H?O?×?

d¹d ?% fOz— Íb ?U ?(« wL ?ýU ?N« b ?L?×? —u ?²? b« s Èd ?š« W1d ? …u ?ŽbÐ
d?³?Ž U?NÐ n¹d?F?²KË ¨ÊU?½ù« ‚u?I?Š W?U?I?¦?Ð Z¹Ëd?²K W?L¼U?? p–Ë ¨ Êu¹e ?HK² ?K ÂU ?F« d¹b*«Ë
¨ååÊU ?½ù« ‚uI ?Š W ?UIŁ vKŽ ¡u ?{ò Ê«uMFÐ t?b?Ë ÁÒbŽ« ZU½d?Ð s WIKŠ ≥∞ “ËU?& U?IKŠ
≤≤
—Ëœ jO??AM?ðË qO??F??HðË t??u??I??Š sŽ ŸU??b« w Á—Ëœ e?¹e?F?ðË wÐd??F« sÞ«u*« w?ŽË l— ·b??NÐ
W¹dJH« VM«Ë »d?F« 5H?I¦*« —Ëœ e?HŠË ¨‚u?I?(« pKð sKŽ œËcK w½b*« lL?²:« U?Ýu?
d?O?&Ë ÊU?½ù« ‚uI?Š WU?IŁ qO?

Qð w WL¼U??LK WO?ÐdF« W?OM¹b«Ë W?OÝU?O«Ë W?O?UI?¦«Ë
b??— w XL¼U??Ý W??OÐU??−¹« d??

UMŽ s? tÐ d??še¹ U??Ë wö??Ýô« wÐd??F« À«d??²« 5Ð …u??−??H«
WKdF U³?IF«Ë `³J« d

UMŽ s dO¦?JUÐ eOL²¹ Íc« ¨s¼«d« l«u« 5ÐË W¹dA?³« …—UC(«
UöD½« ¨wËb« Èu?²*« vKŽ ÊU½ù« ‚u?IŠ …dJ e¹eFðË b?— w 5LK*«Ë »dF« WL¼U?
ÆWOËb« dO¹UF*« vKŽ ·UH²≈ Ë« qK% ÊËœ sJË ¨WOM¹b«Ë WOUI¦«Ë WOuI« UM²O
uBš s
÷d?ÒF²« ¨t?²L?N sŽ t?ł«dš« Ë« hM« ‚«d?ž≈ ÊËœË YŠU?³« ‰ËUŠ ÎUMJ2 d?ô« ÊU U?LK Ë
l{Ë w 5LK*«Ë »d ?F« s¹dJH*« W ?L¼U ?Ë åÍb ?ý«d«ò ‰Ëô« W ?

U ?ÐË ÂöÝô« nu ? v«
ÊU??½ù« s nu*« ¡«“« pc?? Ë U¼b?Ž«u??Ë »d ?? (« ÊQ ?AÐ U ?? N?I?? ³?Ý U2 W ?? O½U ?? ½« d ?¦?? « fÝ«
nKŠò d –√ Ê√ UM¼ w³?ŠË ¨W¹bL;« WÒM?« t²ËUMð UL Ë .dJ« Ê¬d?I« w œ—Ë UL ¨tu?IŠË
WU{« ÊU?½ù« ‚uIŠ …dJ s »d²?Ið WOuI?Š WIOŁË VðUJ« ÁbÒF¹ Íc« ©wK¼U?'«® å‰uCH«
WÐ—U?I? w U?Žœ b? YŠU?³« ÊU? Ë Æ—u?³?ł Ã—u?ł—u?²? b« rN?²?bI? w? s¹dJH*« s W?³?½ v«
»U²? w ¨ÊU½ù« ‚uI?Š Ê«bO? w wöÝô«Ë wÐdF« wU?I¦« À—ôUÐ ÂU?L²¼ô« v« …d
U?F
ÆåÊU½ù« ‚uIŠË ÂöÝô«ò sŽ Î«dšR Á—b

√
sŽ ÎU?ŽUœ ÊU½ù« ‚u?I×Ð r¼d?Ož q³? sJ¹ r Ê« r¼d?Ož q¦ Êu?OMF Êu?LK*«Ë »d?FU
Âb?I??²« oO?I?%Ë d??O?B*« d¹d?IðË ÀU??F?³½ô« w W?

U??)« rN?²¹u¼Ë œu??łu« w wu?I« rN??I?Š
W?Ou?I« tBzU?B) ÎU?IË ¨W?O?ÝUÝô« tðU¹d?ŠË tu?IŠË Á—b?Ë œd?H« W«d? Â«d²?Š«Ë WO?LM²«Ë
Ã“UL?²« ‰öš s qÐ ¨Ê«bO*« «c¼ w wËb« w?¹—U²« —uD²K ‰UL¼« ÊËœË W?OM¹b«Ë WOU?I¦«Ë
»uFA«Ë 3ô« 5Ð ¨wUI¦«Ë ÍdJH« ‰œU³²K …b¹b?ł «uMË —uł œU−¹«Ë ÕU²H½ô«Ë qŽUH²«Ë
Æw½U½ù« „d²A*« ‰öš sË WHK²<« UUI¦«Ë «—UC(« 5ÐË
å‰uC ?H« nKŠò vKŽ vI?³?²Ý« tMJ ¨W?OK¼U?'« ·ö?Š√ lOL?ł ©’® b?L×? w³M« vG√ b?I
¡öC lL?²ł« 5Š ¨©µπµËµπ∞ 5Ð `łd*«

Ò s® ÍœöO*« ”œU« Êd?I« dš«Ë« w QA½« Íc«
Ë« Ü ?NK¼« s UÎ ?uKE W ?J sD³Ð u ?Žb¹ ô ò ∫Ê« vKŽ «Ëb¼U?FðË ÊU?Žb?ł sÐ tK«b?³?Ž —«œ w WJ
Ò « ¨”UM« dzUÝ s U¼dOž s UNKšœ s

Æåt²LKE œdð v²Š t*Uþ vKŽ tF «u½U ô
Ô U?bMŽË ¨wK¼U'« nK(« «c¼ s U?OÐU−¹« ÎU?Hu? ÂöÝô« c?ð« bË

bL?× ‰u?Ýd« q¾Ý
tK¦ v« XOŽœ wM½« u UÎ ?HKŠ ÊUŽbł sÐ tK«b³Ž —«œ w wU ?LŽ« l bNýò —UýQ tMŽ ©’®
ÆåX³ł_ ÂöÝô« w
≤≥
wËb« Êu?½U?I?« wò Ê«uMŽ qL??Š b?? ‰Ëô« r ?? I« ÊU?? Ê«Ë 5L???? v« »U??²J« XL????
wËb« Êu½UI« ŸËd s b ?¹b'« ŸuM« «c¼ —uDðË …QA½ Y×Ð tO œ—« U/« w?M½Q åw½U½ù«
¨w
WH?OK)« WO?
ËË ÂöÝô« w »d?(«bŽ«u? tO? U0 w¹—U²« —uD²« ‰u?Š ¡u{ jOK?²Ð p–Ë
’u?BÐ W?Oö?Ýô« WF¹d?A« b?Ž«u pc? Ë W¹u³M« W?M« ¡u{ w ©÷—® dJÐ uÐ« Íb?ý«d«
Æd
UF*«Ë ÍbOKI²« wËb« Êu½UI« tIHÐ p– W½—UIË ¨‰U²I«Ë »d(«
qJAÐ Àb%_ ¨w½U ?½ù« wËb« Êu½UI« w »d ?(« WQ ? —œUB ?Ë —uDð bMŽ XHuð rŁ
ÍU¼ô UOUHð« W
U?ÐË vËô« WO*UF« »d?(« q³ WOËb« UO?UHðô«Ë «b¼UF*« sŽ e?łu
nOMł ‰u? uðËdÐ W?

UÐË «b¼U?F?Ë UO? U?Hð« w 5Ðd(« 5Ð U?N?F³ð U?Ë ¨ ±π∞∑Ë±∏ππ ÂUF
ÊQ?AÐ ±π≤π ÂU?Ž nOMł W?O?U?Hð«Ë ±π≤µ WM W?O?łuu¹d?²J³«Ë W?×KÝô« Â«b??²?Ý« dEŠ ‰u?Š
Æ»d(« ÈdÝ«
WO*U?F« »d(« bFÐ W?OËb« UOUHðô«Ë «b?¼UF*« vKŽ ¡uC« XDKÝ YU?¦« Y×³*« wË
»d?(« w vd?G« –UI½«Ë v{d*«Ë v?Šd'« ÊQ?AÐ W?FÐ—ô« nOMł U ?OU ?Hð« W?
UÐË W?O½U?¦«
WFÐ«d«Ë W?¦U¦« WO?UHðö XBB?šË ±π¥π ÂUF 5½b*«Ë ÈdÝô« ‰u?Š pc Ë W¹d×?³«Ë W¹d³«
ÊQAÐ ±π∑∑ ÂUF nO ?Mł ôu uðËdÐË 5O½b*«Ë Èd?Ýô« Ÿu{u0 W?ö?Ž t U* qO?BH?²« s TAÐ
ÆU¼dOžË WOËb« dOžË WOËb« W×K*« UŽ«eM«
‰ö ??? š s rz«d ??? '« nO?MBð n¦?J qJ?AÐ X{d???Ž ‰Ëô« r???I« s? lÐ«d« Y?×??³?*« wË
¨W?O½u½U? UOËR?? Vðdð w²« U? UN?²½ôUÐ W?ö?Ž t U0 ÎU?

uB?š ¨ w½U½ù« w ?Ëb« Êu½UI«
W?LJ;« Ÿu{u? w tU?LJ²Ý« XËU?Š U? u¼Ë ¨wËb« ¡U?CIK p– Vłu0 U?N?ŽUC?š« sJ1
Æw½U¦« rI« s ”œU« Y×³*« w WOËb« WOzUM'«
W?OŽd ?A«ò ‡Ð Âu?Ýu*«Ë ‰Ëô« Y×?³*« w ÆYŠU?³ ∂ v?« t²?L?? bI? w½U ?¦« r ?I« w U«
ÆÊU½ù« ‚uIŠ WUI¦ …b×²*« 3ô« bIŽ sŽ …c³½ Xb åÊU½ù« ‚uIŠË WOËb«
vKŽ Xłd??ŽË
Ò ¨…b??×?²*« 3ô« ‚U??¦??O? w œ—Ë n?O? Ë ÊU??½ù« ‚u??I?Š Ÿu??{u? X?ËUMð rŁ
±π¥∏ ÂUF ÊU ?½ù« ‚uI ?( w*UF« Êö ?Žô« ·Ëdþ ÃUC½« Ÿu{u

…QAM« ·Ëdþ w X¦?×³ ¨±
‚uI?Š ÊUBž√Ë ŸËd? UNM XŽd?Hð w²« …d−?A« U¼d³²?Ž« w²« WI?OŁu« ÁcN W¹dJH« W?OL¼ô«Ë
W?OL¼« vKŽ YŠU?³« œbA¹Ë ÆW?OËœ WI?OŁË ±∞∞ w«u?×Ð X½«œ“«Ë d¼œ“« w²«Ë Èdšô« ÊU?½ù«
‰ËUM²¹ r?Ł Æs¹d?A?F?« Êd?I« w —b??

W?I?OŁË r?¼« Ád?³?²??F¹Ë ÊU?½ù« ‚u??I?( w*U??F« Êö?Žô«
ÆÁœ«u ÕdýË tJOJHð ‰ËU×O hM« UO¦OŠ
‚u ?? I?? («Ë W ?? O?? ÝU ?? O?? «Ë W ?? O½b*« ‚u ?? I?? (« ‰u ?? Š 5Ëb ?« s¹b ?? N?? F« U??Nð«– W??I¹dDUÐ ‰ËU?M²¹Ë
≤¥
Æ±π∂∂ ÂUŽ …b×²*« 3ö ÂUF« WOFL'« sŽ Ê«—œUB« WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«
W?ŽdA« s Î« ¡e?ł ÊöJA¹ Ê«cK« ¨5

5¹—U ?O?²šô« 5u ? uðËd ?³« ¡e?'« «c¼ ÂU²?š w Y×?³½Ë
¨5¦?ŠU?³« i?FÐ p– v« V¼c¹ U?L?³???Š ‰Ë_« ‰u? uðËd?³« W?

U?ÐË ÊU?½ù« ‚u??I?( W?OËb«
ÆrNMOÐ s YŠU³«Ë
‚u ?? I?? ( w ?Ëb« rOE ?M²« Ÿu??{u??? w½U??¦?« r??I« s? w½U??¦« Y?×??³*« w Y?ŠU??³« ‰ËU?M²¹Ë
W?O??L?O?EM²« W??OËb« dÞ_«Ë U¼U??&ô« ‰ö?š s …dJ?H« —uDð vKŽ ∆—U??I« ·d?ÒF??O ¨ÊU ?½ù«
wJ?¹d??ô«Ë wÐ—Ëô« r?OEM²?«Ë W??O?Ëb« ÊU???½ù« ‚u??I???Š WM' d???³??Ž w?Ëb« rO?EM²« ‰ËU?M²??O???
UNÐ w½u½UI« ·«d²Žô«Ë ÊU½ù« ‚uI( WOÐdF« WLEM*« …QA½ bMŽ nu²¹Ë wÐdF«Ë wI¹dô«Ë
‚u?I?( wö?Ýô« rOEM²« w? Y×?³¹ U?L? ¨W¹d?B*« W?O?ł—U?)« …—«“Ë l d?I? W?O?U?Hð« lO?uðË
ÆÊU½ù«
uJ½uO« q¦? ÊU?½ù« ‚uI?Š …dJHÐ U?NðU?öŽË W?OËb« U?¾O?N« iFÐ vKŽ YŠU?³« e? d¹Ë
wU ?« ÷u ?? H*« —ËœË 5¾ ?łö« ÊËR ?? A U ?OKF« W ?O?? {u ?H*« Ë ÊU ?½ù« ‚u ?? I?( U ?OKF« W ?O?? {u ?H*« Ë
ÆÊU½ù« ‚uI(
¡UC?IK WOËb« W?OUHðô« t?O Y×³?O ¨……«ËU*« Âb ?ŽË eOO ?L²K ÎU

Uš ÎU?¦×³ YŠU?³« œdH¹Ë
‰UJý« lO?L?ł vKŽ ¡U?C?I« W?O?U?Hð« U?NO? U0 ÊU?½ù« ‚u?I?ŠË …√d*«Ë Íd?BMF« e?O?O?L?²« vKŽ
ÆÊU½ù« ‚uIŠË UOKô«Ë ÊU½ù« ‚uIŠË qHD« pc? Ë WOM'«Ë …√d*«Ë ¨…√d*« b{ eOOL²«
W
U)« WOËb« WOUHðô« ‰öš s ÊU½ù« ‚uIŠ vKŽ WF«u« U UN²½ô« YŠU³« ‰ËUM²¹Ë
‚uIŠË »U¼—ô« Ë Íd ?I« ¡UH²šô«Ë V¹c ?F²«Ë UNOKŽ W?³UF*«Ë ÍdA³« fM ?'« …œUÐ« W×UJ0
ÆÊU½ù«
5Ð Ê“«u?²« ÎU?
u?B?šË ÊU ?½ù« ‚u ?I?×Ð W ?O?LM²« W ?ö ?F ÎU?
U?š ÎU?¦?×?³? YŠU?³« hB?¹Ë
s o×? WO?LM²« ÂuN?H Y×Ð —uDð ‰ö?š s p– ‰ËUM²¹Ë W¹œd?H«Ë WO?ŽUL?'« ÊU½ù« ‚u?IŠ
w WO?LM²« Ÿu{u —uDð ‰ËUM²¹ rŁ åW?OLM²« w ‰«RÝò Ê«uMFÐ YŠU?³« tžuB¹Ë ÊU½ù« ‚u?IŠ
qO?'« vL¹ U?0 Wö?Ž t UË ±π∏∂ ÂU?Ž W?OLM?²« w o(« ÊöŽ« —Ëb?
v²?Š …b×?²*« 3ô«
Â«d²Š« ÊËœ ‰u% w²« WOLM²« UuF? iFÐ bMŽ nu²¹Ë ¨ÁbFÐ UË ÊU½ù« ‚uIŠ s YU¦«
Y×Ð ‰öš s ÊU½ù« ‚uI ?ŠË wËb« ¡UCI« Ÿu{u YŠU?³« ÷dF²¹ UL ÆÊU?½ù« ‚uIŠ
Y×Ð ‰öš s wzUM'« wËb« Êu½UI«Ë wËb« ¡UCI« …dJ —uK³ðË ¡U?CI« ‰öI²Ý« Ÿu{u
«c¼ ÂU??²?š w ‰ËUM?²¹Ë ¨±ππ∏ U?Ë— w Î« d??šR? U??N?O?KŽ lu*« W?OzU ?M'« W ?OËb« W ?? LJ;« …dJ
≤µ
U??OËR??? s? t?³ðd?¹ U?Ë ÊU??½ù« ‚u??I??Š ¡UDA½ W¹U??L??×Ð ’U??)« wËb« Êö??Žô« Y×??³*«
W9U??š WÐU??¦0 p–Ë ÊU??½ù« ‚u?I??Š d??O¹U??F* nOMBð w? t?¦??×Ð YŠU??³« wNM?¹ rŁ Æ ô¡U???Ë
Æ»U²JK
ÊU?½ù« ‚u?IŠ …d?J —uDð h¹ U?L?O ¨W?O?L¼_« W?GU?³« «—uD²« qO?−?ð s bÒÐ ô UM¼Ë
vKŽ …b×²*« 3ô« UNðcð≈ w²« W¹cO?HM²« «¡«dłôUÐ WöŽ t U0 ¨w½U½ù« wËb« Êu½UI«Ë
ÂUF« 5ô« ÊU½√ wu bO?« d³Ž

Ò bË ÆWO½U¦« WOH_« s w{U*« bI?F« ‰öš wËb« Èu²*«
nK²?? s ÎU?LO?Ž“ ±µ∞ —u?C?×Ð „—u¹u?O½ w U¼U?I√ w²« W?LKJ« w p– sŽ …b?×?²*« 3ö
Æ©≤∞∞∞d³L²³Ý≠‰uK¹«® rUF« —UD√
v« WU{« UMOKŽ ÊQÐ dÒI½ UM½«ò ‡Ð WOËR*«Ë qôUÐ WLF?H WGKÐ W¦U¦« WOH_« ÊöŽ« »dŽ√Ë
W«d?J« ∆œU³? rŽœ ‰UO?Š WO?ŽUL?ł UOËR? ¨…œd?HM*« UMðUF?L²?− ÁU?& WKBHM*« UMðU?OËR?
ÆåÆÆÆw*UF« bOFB« vKŽ W¹dA³« W«bF«Ë …«ËU*«Ë
åw½U½ù« qšb²«ò √b³? vKŽ œbý Ê√ µ¥ …—Ëb« w? …b×²*« 3ö ÂU?F« 5ú o³?Ý bË
U?? U??N?²½« ÀËb??Š WU??Š w ¨wËb?« —uD²« s ¡e??−?? ¨q«u??F« W??O?I?Ð vKŽ W¹uËô« tzU?DŽQÐ
ÆÊU½ù« ‚uI( …dODšË WLOł
Âu??N?H?*« ‰u?Š ‘U??IM«Ë ‰b??'« Ê« rž— ¨w?{U*« b?I??F« Áb??N??ý Íc« ‰Ëô« —uD²« u¼ «c¼
W?F?O?³?D« «– U?I?O?³D²« iF?Ð qþ w ÎU?

u?B?š ÎU?ŽU??ð≈ œ«œe¹ qÐ ÎU?LzU? ‰«“ U? tðU??I?O?³DðË
ÆWOł«Ëœ“ô« dO¹UF*« Â«b²Ý«Ë WOzUI²½ô«
hOKI²Ð ÎULN? Î«—uDð bÒFÔ¹ åWO½U½« ÷«džô qšb²« w o(«ò —«d?« œdÒ− ÊS p– rž—Ë
ÊU?½ù« l{ËË W?OKš«b« ÊËR?A« w qšb?²« Âb?Ž √b³? vKŽ Î«“ËU?&Ë Íb?OKI?²« …œU?O« √b?³?
ÆwËb« Èu²*« vKŽ w½U½ù« ◊UAM« —u×
‰Ëb« Â« …b?×²*« 3ô« q¼ ø√b?³*« «c¼ oO?³Dð t o×¹ s ‰uŠ …b?¹bł≠W1b? WK¾Ý√ —U?¦ðË
«cN W
U?š UIO³D²Ð UN?ðUHOKŠË …b×²*« U¹ôu« ÂU?O q¼ ÎUOUŠË øwËb« lL?²:« w ÁcHM²*«
qU??F« fOË ”U??Ýô« w¼ W??OËb« Ù??B*« Ê« Â« W??O½u½U??I« W??O??Žd?A« U??N??OKŽ wH??C¹ ¨√b??³*«
Æøw½u½UI«Ë wöšô«Ë w½U½ù«
q¼Ë Æøå…dOD)« Ë« WLO?'«ò U UN²½ô« r−Š U?NÐ ”UI¹ Ê« sJ1 w²« …dD*« w¼ U rŁ
qšb?²?«ò q¼Ë øåÆÆÆw½U?½ù« qšb??²«ò U?I?H½ W??ODGð W?OU??(« U¼œ—«u0 …b?×?²?*« 3ô« —Ëb?I0
…db?
Ò ZzU²½ s t³?³¹ UË ÍœU?B²ô« —U?B(« pc Ë …d?ODš —UŁ¬ s t d²¹ U?Ë åÍdJF«
U? UN?²½ô W¹«bÐ Â√ U? UN?²½ö b?Š nuÐ qOH? ¨WK¹uÞ «uM Á—«d?L?²ÝUÐ ÎU?
uB?š lL?²−?LK
≤∂
¨WOM¼«d?«Ë ÕU(ô« b¹bý ‚UD½ vK?Ž ôƒU²« Ác¼ Ê«bK³?« iFÐ WÐd& XJŽ b?Ë ¨…b¹bł
°°åTý q q³ ÎôË« WO½U½« W¹Ë«“ sË
s Ÿu?M W¹œ«d???H½ô«ò «¡«d???łô« i?FÐ W¹Ë«“ s? gUM?ð åw½U???½ù« qšb???²?«ò WQ?????? Ê«
Æ…b×²*« 3ô« ·«dýUÐ åW?OŽUL'«ò «¡«dłô« XOË …b?O²*«

Ò ÈuI« UNbN?²ð w²« W¹U
u«
◊«d?ô«ò W¹Ë«“ s pc? Ë wÝU??O?« Èu?NK ÎU?I?Ë ÎU½U?O?Š√ W?O«e?²?šô«Ë W?O??¾¹e?−?²« W¹Ë«“ sË
w fJF?½« ◊«d?ô« ZNM …d?O??¦? WK¦??√ „UM¼Ë öO?³D?²« Èb wzU?I??²½ô« ZNM« w åj¹d??H?²«Ë
ÆuuÝu w fJF½« j¹dH²« ZN½Ë ¨‚«dF« wKŽ ÷ËdH*« dzU'« —UB(«
3ö lÐU²« åÊU ?½ù« ‚u ?I( w ?U« ÷u ?H*«ò VB ?M À«b× ?²?Ý« u?N w½U ?¦« —uD²« U«
‚u?I?( wËb« UMO?O? d9R? »U?I?Ž√ w UN High Commissioner for Human Rights …b?×?²*«
Êu½U ≤∞ w p–Ë ¨ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽö ¥µ‡« Èd c« W³ÝUM0Ë ±ππ≥ ÂUŽ ÊU½ù«
…ÒbË åb?ŽU ÂU?Ž 5√ VBMò WÐU¦0 wN wU?« ÷uH*« WH?
U« Æ±ππ≥ ©d³?L¹œ® ‰Ëô«
…b?O?« t?²H?KšË —Ëœ«u ô« s? uÝô ôU¹« t?O?Ýu?š b?O?« u¼ tMO?Fð - s ‰Ë√Ë Æ «uMÝ¥ t?²¹ôË
Æ«bMd¹« W¹—uNL' WIÐU« WOzd« ±ππ∑ ÊuMÐË— Í—U
ÂUŽ åWOËb« W ?OzUM'« WLJ;«ò UN?³łu0 fÝQð w²« UË— …b¼U ?F uN YU¦« —uD²« U«
UN?OŽb?Ë WLz«œ W?LJ× w¼ Ác¼Ë Æ…U?GD«Ë »d(« wd?− W?L U; wËœ o«u?²Ð p–Ë ±ππ∏
⁄d³/—u½ w ÎU?IÐUÝ X¾?A½« w²« r U;« ·öÐ WËœ W¹√ ÂU?« ÎôËR Êu?J¹ sË qI²? ÂUF«
…uŽb« p¹d% ÂUF« wŽb*« ÊUJSÐ ÊuJOÝË ÆW²R r U× UN½S ¨«b½«Ë—Ë UOöžu¹Ë uO uÞË
Æs_« fK− s Ë« ¡UCŽô« ‰Ëb« s VKDÐ
d?š«Ë¬ w g?O?u?ÝuKO?? Ê«bÐuKÝ oÐU?« w?ö??žu?O« f?Ozd« rOKð WŁœU??Š —UŁ« b?Ë
b?Š« d?³??²?FðË ¨wKL?F«Ë w?I?H« w½u½U?I« b??O?F?B« vKŽ …d?O??¦? U?O?Ž«bð ≤∞∞± ©u?O?½u¹® Ê«d¹e?Š
s rNðö?« Âb?ŽË ÊU½ù« ‚u?I?( rNðU? UN?²½«Ë ÂUJ(« U?Ý—UL?0 oKF²¹ U?L?O W?L?N*« ”Ë—b«
W?I?Šö? X½U?? Ë ÆÂœU?I?²UÐ jI?ð ô rz«d??'« Ác¼ q¦? Ê«Ë ÎU?

u?B?š ¨ÎU?I?Šô W«b??F« W?C?³?
s¹c« p¾Ë« q?J W?L?N? Wôœ «–Ë …b¹b?ł …—U?ý≈ XO?ýu?MOÐ ‰«dM'« oÐU?« wKO??A?²« fOzd«
s rN?½«Ë U? Âu¹ w? rNUD²??Ý W«b??F« ÊQÐ ¨¡U??IKÞ «u«“ U??Ë W??O½U??½ù« b?{ rz«d??ł «u??³Jð—«
ÆW¡U*« sŽ v−M0 «u½uJ¹
ÂUŽ åÊU½ù« ‚uIŠ sŽ 5F«b*« W¹UL( …b×²*« 3ô« ÊöŽ« ò—Ëb

u¼ lÐ«d« —uD² « U«
b?ÒF¹Ë Æw*U?F« Êö?Žô« —Ëb?B µ∞‡« Èd? c« WO?A?Ž ¨…b?×?²*« 3ö W?U?F« WO?F?L?'« s ±ππ∏
W¹U?L?Š wËb« lL?²:« Ád?ÒI¹ U0Ë ‰Ëb« Vł«Ë s `³?

« b?I? ÎUL?N?Ë Î« d?O³? Î«—uDð d?ô« «c¼
≤∑
…uŽb«Ë U? UN?²½ô« nA Ë U¹U?×C« sŽ ŸU?b« Êub?N²¹ s¹c« ©¡U?DAM«® 5F«b*« ‚u?IŠ
ÆÊU½ù« ‚uIŠ Â«d²Šô
qš«b??²«Ë b?A«Ë jÐd?« d?

UMŽ lO??L?−Ð W?ÞU?Šö ‰U??(« W?F?O??³DÐ wHJ?¹ ô qšb*« «c¼ Ê«
wIK¹ pý v½œ« ÊËœ tMJË ¨ÊU?½ù« ‚uIŠ Êu½U? 5ÐË w½U½ù« wËb« Êu½U?I« 5Ð „U³?²ýô«Ë
‰uŠ ÎU?ýUI½ `?²H¹ Ê« ‰ËU?×¹Ë …eO?L²*« U?N³½«u?ł iFÐË UN?²O?

uB?šË Wö?F« WF?O³Þ ‰u?Š Î«¡u{
WUŽô«Ë `³J?« d
UMŽ 5ÐË ¨WNł s WO½U?½ù« bŽ«uI«Ë ∆œU³*« 5Ð ¨qB?H«Ë q
u« d
UMŽ
ÆÈdš« WNł s ¨»d(« s“ w Â« rK« s“ ¡«uÝ
U0 WOM¼«— œ«œeð U¹UC? ÊQAÐ —«u(« WK

«u* wuI?(« W
UÐË dJH« eH( WËU?× UN½≈
UM*UŽ ÊU? 5Š w ¨…dO?šô« ÊËdI« w U?NO« UMI³?Ý b rU?F« ÊU ¨WO?uO« UMðU?O×Ð W?öŽ t
U2 dO¦JÐ p– q³? w*UF« bOFB« vKŽ W?O½U½ù« ÁdO¹UFË t?LOIÐ ÎUbI²? ¨wöÝô«Ë wÐdF«
WOuJ(« dOžË WOLÝd« WOÝUO«Ë WOUI¦«Ë W¹dJH« VM« V½Uł s dJH« ‰ULŽ≈ Vłu²¹
W¹dJ?H« UMðU??O??Š ¡UMž«Ë qO??

ô« À«d??²« WK
«u* ¨w?½b*« lL??²??:« U???ÝR?? U??N?²??b??I?? wË
w ÎUJ9Ë tŽU?I¹« l ÎUU?−½«Ë dB?F« U³KD²* ÎU?IË ¨WO½U?½ù« ¡ÈœU³*«Ë rOI?UÐ WOU?I¦«Ë
W?O*UF« d?O¹UF*« l `?ö²«Ë qŽU?H²« s U?LN?FM1 r Íc« ÜMzU?L²½«Ë U?M²O?

uB?Ð tð«– Xu«
Ë« dBM?F« sŽ dEM« iGÐ qJ dA?³« wMFð w²« ¨WO?½uJ« ∆œU³*«Ë rO?I« ‰öš s WO?½U½ù«Ë
Æp– dOž Ë« wÝUO« ÁU&ô« Ë« wŽUL²łô« QAM*« Ë« s¹b« Ë« WGK« Ë« ÊuK«Ë« fM'«
U F fi
≤∏
‰Ë_« rI«
w½U½ù« wËb« Êu½UI«
åÂö« ÊuBŠ vM³Ôð Ê√ V−¹ ”UM« ‰uIŽ wH ¨”UM« ‰uIŽ w √b³ð »Ëd(« X½U UÒ*ò
uJ½uO« —u²Ýœ WbI
≤π
≥∞
W¹ËU?L« ÊU¹œô« X?FÝ pc ÆW?I?OK)« ¡bÐ cM W¹d?A³« U?NM w½U?Fð WŽe½ å»d?(«ò XKþ
`z«uK«Ë lz«d?A« 5MIðË b?Ž«u?I« œ«d?≈ v« ¨—uB?F« Âb?¬ cM ÊËdJH*«Ë U?H?KH«Ë ÎU?F?OL?ł
ÆUNz«uKž s b%
Ò Ë U¼—UŁ¬ s nH² ¨WLE½ô«Ë 5½«uI« —«b
≈Ë
¨‰U²?Ë —UœË Ÿ«d?

Ë Ÿ«e½ w¼ vË_U ¨rz«œ iUM?ð w ¨WO½U?½ù«Ë »d(U vMF?*« «cNÐË
©±®
Æ g¹UFðË ÂöÝË ÂUzËË WLŠ— wN WO½U¦« U«
U¼—«d?L?²?Ý«Ë …UO?(« b?{Ë U?N?L?OË W?O½U?½ù« b?{ U¼d¼u?ł YO?Š sË vMF*« «c?NÐ »d?(«
ÆWOLM²«Ë —«dI²Ýô«Ë Âö« b{Ë
Ê«cK« ¨Âö«Ë ÂUzu« fOË »d?(«Ë Ÿ«dB« w¼ WOËb« U?öF« w …bŽU?I« XKþ bI
cML d
UF*« W¹dA³« a¹—Uð wË Æ—uBF« Âb√ cM w½U½ù« a¹—U²« ¡«dI²ÝUÐ ¨¡UM¦²Ýô« U½U
WOËœË WO?LOK« »dŠ ≤µ∞ s d¦? √ rUF« bNý ¨≤∞∞∞ ÂUF« v²?ŠË WO½U¦« WO*U?F« »d(« W¹UN½
b¹dAð sŽ ÎöC dA³« s ÎU½uOK ±∑∞ »—UI¹ U UN²O×{ Õ«— ÎU×K ÎUŽ«e½Ë WOÝUÝ√ WOK×Ë
d?N?ý√ µ q …d?
Ò t?ł«uð W¹d?A?³?« ÊU? ¨ «d¹b?I?²« iFÐ V?ŠË ÆrNðu?OÐË rN?½UÞË« s 5¹ö*«
©≤®
Æ rUF« s U ÊUJ w ÎUHOMŽ ÎU×K ÎUŽ«e½ V¹dI²« tłË vKŽ
W?O?ÝUO?«Ë W¹œU?B?²?ô« »U³?Ýô« s b¹b?F« U?N ÊU? ¨W?OŽU?L?²?ł« …d¼Uþ U?NH?

uÐ »d?(«
qzUÝuÐ Í« Èdš« qzUÝuÐ WÝUOK —«dL²Ý« w¼Ë ÆWOöš_«Ë WO¹—U²«Ë WOHKH«Ë W¹dJF«Ë
s d?¦ √ 5MO tÐ b?NA?²Ý« Íc« å»d?(«ò tÐU²? w e²?O?“Ëö ÍËU?LM« dJH*« V?Š nMF«
©≥®
Æ Ò Î«d³²F ¨…d
W¹dJF« U¹UCI« sŽ »U² oLŽ« ÁU¹≈ Ò
wMF*« «c??NÐË ÆU¼—UMÐ Èu?²? «Ë U??N?²?O?×?{ Õ«— t?½U? ¨»d?(« Ÿb?²Ð« Íc«u¼ ÊU??½ù« ÊU? «–«Ë
e¹eŽ b?L×? —u?Ëd³« V?Š åwËb« Â«dłô« lIM²? ò w¼ W?O½U½ù« W¹Ë«e« s »d?(U
©¥®
Æ ÍdJý
≥±
w½U½ù« wËb« Êu½UI« —uDðË …QA½ ≠±
w½U½ù« wËb« Êu½U?I« q²×¹ rË ÎU?¦¹bŠ Òô« åw½U½ù« wËb« Êu½U?I«ò `KDB d?A²M¹ r
©µ®
»d(« bŽ«u …—«œ« w¼ UL dšQ² XË w Òô« Èdšô« wËb« Êu½UI« ŸËd 5Ð t²½UJ
w*UF« Êö?Žô« —Ëb

l b¹b?×²UÐË ±πµ∞≠±π¥∏ ÂU?Ž 5Ð XI«dð tðQA?½ Ê« ‰uI« sJ1Ë
‚u?I?( WOÐË—Ëô« W?O?U?Hðô«Ë ±π¥π ÂUŽ W?FÐ—ô« nOM?ł UO?U?Hð«Ë ¨±π¥∏ ÂU?Ž ÊU½ù« ‚u?I?(
WM−K« fOz— V?zU½Ë nOMł W?FU?ł w –U?²?Ýô« t?O²J?Ð p– v« V¼c¹ U?L ¨±πµ∞ ÂU?Ž ÊU?½ù«
©∂®
Æ dLŠô« VOKBK WOËb«
W?OËb« UŽ“UM*« U¹U?×?{ò ‰uŠ ‰Ë_« nOMł U?O?UHðUÐ 5I?×K*« 5u? uðËd³« UMH?{« «–«Ë
d9R*« sŽ Ê«—œU??B« åW?OËb« d?O?ž W?×?K*« U?Ž“UM*« U¹U??×?{ò ’u?B?Ð w½U?¦«Ë åW??×K*«
c??š√ t???×??ö??? iFÐ 5³ðË

Ò w?½U??½ù« w?Ëb« Êu½U??I?« ¡u??A½ ÊU??? ¨±π∑∑≠±π∑¥ wÝU??u?KÐb«
Ë« Áb¹b?% s?J1 w½U?½ù« wËb?« Êu½U?IK wI??O?I?(« bu?*« sJ …d?²??H« Ác¼ ‰ö?š —U?A??²½ôUÐ
ÆÊËd U0—Ë œuIFÐ p– q³ v« t²O³¦ð
5I×K*« 5u? uðËd³«Ë nOMł UO?UHð«Ë ÊU½ù« ‚uI?( w*UF« ÊöŽô« WD×? X½U «–«Ë
¨’uB?)« «cNÐ W?OËœ UO?UHð« s U?N³?IŽ« U?Ë ÊU½ù« ‚u?IŠ ‰u?Š WOÐË—Ëô« W?OUHðô«Ë U?NÐ
Æw½U½ù« wËb« Êu½UI« d¹uDðË …QA½ w XL¼UÝ dLŠô« VOKBK WOËb« WM−K« ÊU
d¹uM²?« d?B?Ž ¡U?N??I? U?N?Ð vð« w²« W?O??ö?šô«Ë W?O½U??½ù« b?Ž«u??I« sŽ Àb?×?²?½ Ê« q³?Ë
rK«Ë »d?(« Êu½U?ò d?O?N?A« tÐU?² Ë ”u?O?ýËd?ž U?L?NK³?Ë U?L¼d?OžË ¨qO?ðUËu?ÝË— W?

U?ÐË
j³?C …u?Žb« bŽU?BðË ÜÐ—Ë« w ÎU?U?Ž ≥∞ u×½ —«œ w?²« WOM¹b?« »d(« b?FÐ å±∂≤¥≠±∂≤≥
»d?×K W?—U?
b?Ž«u? l{u t?OF?Ý w Âö?Ýô« W?L¼U?? d? – s bÐ ö? ¨5Ð—U?×?²*« „uKÝ
Ê«Ëò …—ËdC? Òô« »d(« ‰ušœ d?ÒI¹ r t½«Ë ÎU

uB?š ¨ÎU*√ nš√Ë åWO½U?½«ò d¦ √ U?NKF' p–Ë
Æ.dJ« Ê¬dI« w œ—Ë UL åUN `MłS rKK «u×Mł
‰uÝd« WÒMÝ Èb¼ w tA?Oł bzU v« ©÷—® dJÐ uÐ« ‰Ë_« Íbý«d« WH?OK)« WO
Ë XKþË
b?Ž«u?Ë …œU?O? „u?KÝ j³?C W?O½U?½«Ë W??O?ö?š« b?Ž«u? WÐU?¦0 ¨b¹“ sÐ t??U?Ý« ©’® b?L?×?
ÎöHÞ «uK²IðË «uK¦9 ôË «Ë—bGð ôË «uKÒGð ôË «uuð ôò ©÷—® dJÐ uÐ« ‰uI¹ ÆwöÝô« gO'«
ôË ¨…d?L¦? …d−?ý «uFDI?ð ôË Áud?% ôË Îö½ «Ëd?IFð ôË …√d?« ôË Î« d?O³? ÎU ?Oý ôË Î« d?OG?
l«uB« s rN?H½« «užd? b Â«uQÐ ÊËdÒ9 ·uÝË tK Q?* ô« Î«dOFÐ ôË …dIÐ ôË Î…U?ý «u×Ðcð
©∑®
Æ åt rNH½« «užd UË r¼uŽb
ÊU? U?L? Æå—u?I?F*« VKJUÐ u?Ë WK¦*«Ë r U¹«ò tu?IÐ åWK¦*«ò s?Ž ©’® b?L?×? w³M« vN½ b?Ë
≥≤
5Š ¨Èd?Ýô« q²? s ÎU uQ? ÊU? U*Ë Ád?BŽ vKŽ W?b?I²? W?G?O
w Èd?ÝôUÐ odUÐ d?Q¹
t?³?Š vKŽ ÂU?FD« Êu?L?FD¹Ëò rOJ(« t?ÐU²? w ¡U?ł U?LK¦? åÎ« d?O?š È—U?ÝôUÐ «u?
u?²?Ý« ò ‰u?I¹
ÆåÎ«dOÝ«Ë ÎULO²¹Ë ÎUMOJ
w d??²?ýô« sÐ pU?? tKU??Ž v« lÐ«d« Íb??ý«d« W?H??OK)« ©÷—® wKŽ ÂU??ô« »U?²?? wË
¨ÊUHM
”UMU? ¨rNK Q² ÎU¹—U{ ÎUF?³Ý ©”UM« vKŽ Í«® rNOKŽ sJð ô ò ÁU¹« ÎU?³ÞU ‰U? dB
©∏®
Æ åoK)« w p dOE½ Ë« s¹b« w t Œ« U«
¡UM«Ë ‰U?HÞôU ¨WH?OF?C« U¾H« W?

UÐË ÊU½ù« ’u?BÐ ÂUJŠô«Ë b?Ž«uI« pKð Ê«
Ê«u?O?(«Ë d?−?AU? W¾?O?³« v« W?U?{« ¨ÂU?F« ‰U*«Ë Èd?Ýô«Ë 5Ð—U?×?²*« sŽ Îö?C? ¨Œu?O?A«Ë
Æw½U½ù« wËb« Êu½UI« `ö? iFÐË ‰U²I«Ë »d(« 5½«uI b?Ž«uË WbI² ÎU?Ý« XF{Ë
dO¦J« Ê« qÐ ¨Î«bzU?Ý ÊU U2 WLŠ—Ë WO½U?½« d¦ √ ÎUÝ« d?³²Fð UN½U“ sL?{Ë dO¹UF*« qJÐ w¼Ë
Êu½U?I« —uDð —UÞ« w W?OËb« «b¼U?F*«Ë U?O?UHðô« s b?¹bF« t?²?L?NK²?Ý« b U?N?UJŠ« s
Æw½U½ù« wËb«
Ë« »d(« b?Ž«u i?FÐ dO?ýQð sJ1 ¨WO?öÝô« W?F¹dA« b?Ž«uI ÎU?IËË Ê«b?O*« «c¼ wË
∫ vKŽ b « w²« ‰U²I«
Æ©Õö« wŽËeMË 5O½b*« ¡UM¦²Ý« Í«® qðUI*« dOž WKðUI ÂbŽ ≠±
Æ»d(« «—Ëd{ œËb×Ð Òô« ‰«uö ÷dF²« ÂbŽ ≠≤
Æ»d(« ¡UMŁ« WKOCH«Ë WO½U½ù« ∆œU³*« Â«d²Š« ≠≥
ÆÎUOzeł Ë« ÎUOK ‰U²I« —«dL²Ýô ÎUFM p–Ë ÊUô« ¡UDŽ≈ …“Uł« ≠¥
Õ«d??Ý oKÞ√b?? ©’® w³M« ÊU?? Ë r¼d??Ý√ p W??L??N?? qO?N??ðË Èd??Ýô« WK?U?F?? s??Š≠µ
ÆWJ ‰ušœ bFÐ å¡UIKD« r²½Q «u³¼–≈ò ÎözU ¨ÈdÝô«
¨åW¹dLF« …bNF«ò WFÐU² UM¼ sJ1Ë ÆWOŽULłË WOŽ«—“Ë WOM¹œ s WO½b*« PAM*« Â«d²Š« ≠∂
p¹dD?³« v«¨©÷—® »UD)« s?Ð d??L??Ž w½U??¦« W??H???OK)« U??N??LK?Ý b??N??Fð W??I??OŁË w?¼ w²«
”b?I« Õ«d'« …b?O?³Ž u?Ð√ …d

U?×? bFÐ q
ô« wI?A?b« ©”b?I« p¹dDÐ® ”u?O½dH?
rNzUM Ë 5O×O*« W¹ULŠ v« UŽœ 5Š ©W¹œö?O ∂≥∂ W¹d−¼ ±µ ÂUŽ® dLŽ UNKšœ v²Š
¨…öB« b?Žu ÊUŠ U?bMŽ WUO?I« WO?M w wKB¹ Ê« i— UL ÆrNðUJ?K²2Ë rN«u«Ë
t?OKŽ wMÐ ÊUJ? w U?NKÐU?I? vÒK

Ë Ü?N?O? …ö?B« sJ1 ÎU½UJ Êu?L?K*« U¼d?³?²?F¹ ô wJ
Â«d?²Š«Ë Ù??²«Ë g¹U?F²« vK?Ž ÎöOœ p–Ë ¨åd?L?Ž lU?łò rÝUÐ wLÝ
Ò lU?ł b?FÐ U?LO?
©π®
Æ Èdšô« ÊU¹œô«
≥≥
ÆW×K*« UŽ«eM« lOLł vKŽ bŽ«uI« Ác¼ oO³Dð ≠∑
5LK?*« —«œ w¼Ë vL??ð U??L?? ‰b?F?« —«œ Ë« Âö?Ýô« —«œ vK?Ž o³Dð b??Ž«u??I« Ác¼ X½U?? Ë
©±∞®
ÂöÝô« ÊU? w²« ¨WO½U½ù« WŽeM« «– b?Ž«uI« Ác¼ Ê« lË Æ „dA« Ë« »d(« —«œ vKŽË
ÂöÝô« Ê« U?L Ü?NÐ «ue?²K¹ r W$d?H« »ËdŠ w W?

UÐË 5L?K*« dO?ž Ê« Òô« ÜNO« u?Žb¹
‰Ë_« Âö?Ýô« u¼ UL? t?«d

Ë W?bÐ b?Ž«uI« Ác?NÐ Âe?²K¹ r ¨Íbý«d« Âö?Ýô« b?FÐ W
U?ÐË
ÆÙ²*«
pKð nMB?¹
Ò iF?³« ÊU? Ÿ¹b??(« Ë« d?
U?F*« w½U??½ù« wËb« Êu½U?I« …Q?A?½ vKŽ …œu?ŽË
iF?³«Ë ¨±∏µπ ÂUŽ U?NO?« UŽœ w²« W?O½U?½ù« ∆œU³*«Ë wËb« d?LŠô« V?OKB« …œôuÐ bŽ«u?I«
…Q?AM ÎU?ÝU??Ý« ±∏∂≥ ÂU?Ž —œU?B« åW¹d?³« »d??(« b?Ž«u?ò ‰u?Š wJ¹d?ô« ÊU?O??³« lC¹ d?šô«
ÆvŠd'« ’uBÐ ±∏∂¥ ÂUF nOMł UOUHðUÐ Ë« w½U½ù« wËb« Êu½UI« —uDðË
lÐU?« Êd?I« w —uN?EUÐ ÁbŽ«u? √bÐ Íc« åÍb?OKI?²«ò wËb« Êu½U?I« Ê« ‰u?I« sJ1
d?ô« sJ¹ rË ÆWÐ—U?×??²*« ‰Ëb« 5Ð ‰U?²?I« VOU?Ý« vKŽ W??×?{«Ë Î«œu?O? lC¹ r ±∂¥∏ d?A?Ž
…u??ŽbUÐ p–Ë ¨rNðU?? d??Bð vKŽ Î«—U??O?²??š«¨ÊuÐ—U??×?²*« U?¼œ—u¹ w²« b??Ž«u?I« i?FÐ vKŽ b¹e??O
Æp– dOž Ë« W¹UL(« s ÎUŽu½ ‰UHÞô«Ë ¡UM« `MË Êb*« w VNM«Ë VK« nu
v« «u?Žœ s¹c« 5O×?O?*« »U²J« iFÐ vKŽ dŁ√ Âö?Ýô« Ê≈ ÍdJý e¹e?Ž bL?× Æœ ‰u?I¹
…—ËdCÐ ÊËœUM¹ «Ëc?š« s¹c« ”uO?ýËdžË e¹—«uÝË U¹—u?²JO q¦ W?LŠd« VKÞË …u?I« VM&
‰u?Š WO?×?O?*« WLE½ô« iFÐ l? ‚ËU?²UÐ »d?(« nODK² W?O½U?½ù« bŽ«u?I« iF?³Ð b?OÒI ?²«
©±±®
Æ»d(« W½b¼òË å»d« `K
ò
Ê« WËb« oŠ s oKDM¹ ÎULz«œ ÎUŽËdA ÎöLŽ »d?(«ò d³²F¹ ÍbOKI²« wËb« Êu½UI« ÊU Ë
U?NÐ qÝu²ð …«œ« `K

« »d?(« d?³²?F¹ iF³?« ÊU U?L Æåp– wC?²?Ið UN?²×KB? X½U? ULK t?OðQð
v« ¡u?−K« b?O?I¹ ôË ÆU¼—d³¹ U? U?N Ê«Ë U?N?{«dž« oO?I?%Ë W?Ou?I« U?N?²?ÝUO?Ý c?O?HM² WËb«
©±≤®
Æ W
U)« UN(UB Ã—Uš —U³²Ž« Í« ¨»d(«
Jus Contra-©±≥®å»d(« w o(«ò ‰ËbK eO−¹ ÊU ¨ÍbOKI²« wËb« Êu½UI« Ê« ¨‚œ« WLKJÐ
jÐ w o?(« ‰Ëb« `M1 Í« ¨W??O?L??OK≈ VÝUJ o?O?I??×?² ÎU??O?Žd??ý Îö??L?Ž U¼d??³?²??F¹Ë bellum
ÆåWOuI«ò UN(UBË UNÐ—P* ÎUIOI%Ë UN²ÝUO Î«cOHMð Èdšô« ‰Ëb« vKŽ UN½UDKÝ
b?F¹ rË Î« d??O?¦? d?O?ÒGð t½U?? o(« «c¼ q¦? ‰ËbK wDF?¹ Íb?OKI?²« wËb« Êu?½U?I« ÊU? «–«Ë
5Ð U?öF« rOEMð vKŽ d?B²?I¹ bF¹ r U?L åU?OI¹d?«Ë UO?Ý¬ »uF?ý vKŽ UÐ—Ë« tÐ œu?² …«œ«ò
©±¥®
—uDð qÐ vË_« W?O*U?F« »d(« q³? ÊU? U?L åw×?O?*« rU?F«ò Ê«bKÐ Ë« å…dC?×?²*« ‰Ëb«ò
≥¥
»d?(« b?FÐ W?
U?ÐË w*U?F« Èu?I« Ê«e?O? sŽ d?³?Fð ¨…b¹b?ł ÈœU?³?Ë rO¼U?H0 vM²?ž«Ë Î« d?O?¦?
t?ÝU?Ý« W??OËb« U?ö?FK? b¹b?ł ÂUE½ ÂU?O??Ë s¹dJ?F? v?« rU?F« ÂU??I?½«Ë W?O½U?¦« W??O*U?F«
U?O?I¹d?«Ë U?O?Ý¬ »u??F?ý s b¹b?F« “«d?Š≈ Ê« U?L? Æb?FÐ U??L?O? VŽd« Ê“«uðË W?OzUM¦?« W?O?³DI«
Ê«bK³K vDŽ«Ë wËb« Êu½UI« ÂUL²¼« …dz«œ lÒÝË b WOMÞË ÎôËœ U?NKOJAðË wÝUO« UNöI²Ý«
sJ¹ r YOŠ ¨…b×?²*« 3ô« w ¡UCŽô« ‰Ëb« W³½ …œU¹“ v« dEM« wHJ¹ ÆtO? W½UJ WOUM«
U?NzU?C?Ž« œbŽ u?Ðd¹ 5Š w ¨±π¥µ ÂU?Ž uJ?½«d? ÊUÝ w? UN??O?ÝQð bMŽ WËœ µ± “ËU?−?²¹
ÆWËœ ±∏∏ vKŽ ÂuO«
w²« Ê“«u??²« …d??²?Ë W??OzUM¦« W??O??³DI« ÂUE½ ‰ö??š W??

U?ÐË ¨d??
U??F*« wËb« Êu½U??I« Ê«
lL²?:« w g¹UF?²« w UNðœ«—« fJŽË ‰Ëb« Ù?B ¡U?I²≈ sŽ d?³Ž

Ò …œ—U³« »d?(« UNðb?Ný
w²« …b¹b??'« b?Ž«u??I« v« ¨W1b??I« b?Ž«u??I« s ‰U??I?²½ô« W?KŠd? q¦1Ë q?¦? YO??Š wËb«
ÁcU½Ë ÁbOÒ² Èu œułË rž— vKŽ åw*UF« rK?« W½UO

ò …bŽU ÜNðbLŽ« r¼« ÈbŠ≈ XKJAð
v« włuu¹b¹ô« Ÿ«dB« ‰u%Ë …œ—U³« »d(«¡UN²½«Ë WO? «d²ýô« WuEM*« —UON½« bFÐ W
UÐË
©±µ®
Æ WOËb« UöF« w b¹bł qJý
‘U?I½ l{u? X½U? w²« …b?ŽU?I« Ác¼ s b?CUÐ n?I¹ Íb?OKI?²« wËb« Êu½U?I« ÊU? b?I
U?« Æ‰Ëb« ÁdÒI ?ð Íc« ”UÝô« w¼ å»d?(« w o(«ò …b?ŽU? X½U 5Š w V¹d? XË v²?Š
»d(UÐ o(« eO−¹ ¨wFł—Ë kU× Èu²?× Í– Êu½U s —uDð bI d

UF*« wËb« Êu½UI«
Í d?BMF« e?OL?²«Ë –u?HM« e? «d?Ë WMLO?N« ÷d?Ë W?OL?OK« VÝUJ o?OI?%Ë …u?I« Â«b?²?Ý«Ë
d?
UMŽ vKŽ Íu?²?×¹Ë w½U?½ù« —uD²« s v½œô« b?(« d?O¹UF? q¦1 Êu?½U v«…«ËU?*« Âb?ŽË
©±∂®
ÆWU¼ WO½U½«Ë WOÞ«dI1œ W× «–
¨—U?L?C*« «c¼ w WU?F« W?O?F?L'« —Ëœ vKŽ Æ…b?×?²*« 3ô« ‚U?¦?O s ±≥ …œU*« b? « b?I
Êu½U?I K? wb?I?²« —uD²« e?¹e?Fð …b?×?²*« 3ú? W?U?F« W?O?F??L?'« W?H?OþË Ê«ò vKŽ X?B½ YO?Š
©±∑®
Æ åtM¹ËbðË wËb«
5Ð U?ö??F« rEMð w²« W?O?½u½U?I« b?Ž«u??I« W?Žu?L?−? ¨ÂU??Ž qJAÐ wËb« Êu½U??I« q¦1Ë
‰Ëb« 5Ð U?ö?F« rOEM²Ð wMF¹ ¡w?ý q q³ u?N? ¨rN? uKÝ rJ×¹Ë wËb« Êu?½UI« ’U??ý«
©±∏®
Æ iFÐ l rNðUöŽ w œ«dô« oO{« qJAÐË WOËb« ULEM*« v½œ« Wł—bÐË
Êu½U???I« ŸËd?? s Ÿd??? t½UÐ w?½U??½ù« wËb?« Êu½U??I?« ·d??ÒF½ Ê« UM?MJ1 p– ‰ö???š sË
s s¹—d?C?²*« ’U??ýô« W¹U?LŠ v?« ·bNð ¨W?O?U?Hð«Ë W?O? d?Ž bŽ«u? W?Žu?L?−? u¼Ë wËb«
pK²Ð …dýU³? WöŽ rN fO s¹c« 5O½b*« W¹UL?ŠË rN Âô¬ s t²³³Ý U?Ë W×K*« UŽ«eM«
≥µ
Æ UŽ«eM«
œd?H« W¹UL?Š vKŽ e d¹Ë ¨W?O½U?½ùUÐ ”U?Šû ÁœułuÐ s?¹b¹ ¨w½U½ù« wËb« Êu½U?I« Ê≈
W?L??Š— X% r¼ s2 W?×K?*« U?Ž«d?B« V³??Ð U¹U?×?C« …U?½U?F? s nO??H??²« ·b?N??²?¹Ë
©±π®
Æ 5O½b Â√ ÈdÝ√ Â√ vdž Â√ v{d Â√ vŠdł «u½U ¡«uÝ årNz«bŽ«ò
¨W?O½u½UI« t?²F?O³Þ v« W?U?{U ¨w½U?½ù« wËb« Êu½UI« W?F?O³Þ b¹b?% v« tO?²JÐ V¼c¹Ë
s t?O« dEM¹ iF?³« qF?−¹ U2 ¨ÊU?½ùUÐ ◊U?³ð—ô« oOŁË u¼Ë ©W?O½U?½«® W?O?öš« W?F?O?³Þ tK
ÆWO½u½UI« ÂUJŠô«Ë bŽ«uI« ¡«“« nFCUÐ “U²9 U0 ¨VŠ WOöš« Ë« WOHÞUŽ W¹Ë«“
¨WU?F« 5½«uI« Ë« UF¹dA?²« v« UNI¹dÞ b?łË b WOËb« WO½u½U?I« ÂUJŠô« X½U «–«Ë
Á—U³?²Ž« sJ1 w½U½ù« w?Ëb« Êu½UI« ÊU ¨Á—U¼œ“« e¹e?FðË t²¹UL?ŠË œdH« Â«d²?Š« qHJð w²«
œ«d?ô« ‚u?I?( U? U?N??²½« s U?N?OKŽ Vðd?²¹ U??Ë W?OËb« U?Ž“UM*UÐ wMF?¹ Íc« »d?(« Êu½U?
…—Ëd{ s UNMŽ r−M¹ UË ÊU½ù« ‚uIŠ Êu½UË ÜN?OI×KË ±π¥π ÂUF nOMł UOUHðô ÎU IË
s¹b?N?F«Ë ±π¥∏ ÂU?F ÊU?½ù« ‚u?I?( w*U?F?« ÊöŽô« w? Wu?HJ*« rN?u?I?ŠË œ«d?ô« W¹U?L?Š
«b¼U?F*« s d?š¬ œb?ŽË ±π∂∂ ÂU??F …b?×?²*« 3ö W?U?F« W?O?F?L?'« sŽ s?¹—œU?B« 5OËb«
WKO?Ýu? »d?×K ¡u?−?K« ÊËœ WuKO?(« u¼ UM¼ œu?B?I*«Ë Âö??« Êu½U?Ë ¨W?OËb« U?O?U?Hðô«Ë
lL?²?−?LK ÂUÝ ·b?N? Âö?« e¹e?FðË kH?( wF?«Ë W¹d?A³?« UF?L?²?:« 5Ð U?Ž“UM*« iH
©≤∞®
Æ …b×²*« 3ô«Ë wËb«
W?łU??Š w¼ ÊU?½ù« ‚u?I??ŠË Âö?« W¹U??L?Š 5ÐË U?Ž“U?M*«Ë »d?(« Êu½U? 5?Ð ◊U?³ð—ô«Ë
nOH?²K ÊUJô« —b wF«Ë t²?«d Ë t²Oœ¬ Â«d?²Š«Ë œdH« W¹UL?Š UNÝUÝ« WDÐ«d²?Ë WÝU
wËb« Êu½U?I« w WCUM?² n«u qJA?ð Àö¦« d

UMF« 5?Ð WKB« X½U Ê« b?FÐ tô¬ s
5Ð g¹U?F?²«Ë Âö?«Ë …—U?C?(« d??

UMŽ s d?BMŽ u¼ s¼«d« jÐ«d?²?« p– Ê«Ë ÆÍb?OKI?²«
Æ UUI¦«Ë UFL²:«Ë 3ô«
Âö?« W¹UL?ŠË åÈu?BI« «—Ëd?CKò »d?(« nODKðË Âôô« nO?Hð 5?Ð qŽUH?²« «c¼ Ê«
vKŽ ÿUH(« 5ÐË ÆW?{—UF² X½U rO¼UH? 5Ð Ê“«uðË —uDð WKOBŠ u¼ t²«d Ë œd?H« W½UO
Ë
sJ1 ô –≈ ¨tO?²JÐ VŠ å…—ËdC«òË åW?O½U½ù«ò 5Ð Ê“«u²« “d?³¹ œdH« W¹UL?Š W¹uË√Ë Êu½UI«
œUL?²Žô« qF−¹ U? u¼Ë Ü¼—«d{« nO?Hð s Ê–« ÒbÐ ö ¨…b?Š«Ë WFœ »d?(« ¡öÐ ‰UB¾?²Ý«
W¹U?L??(« «¡«d?ł« s v½œô« b??(« ÊU?L??{ vKŽ e? dð w½U??½ù« wËb« Êu½U??I« W?H??OþË vKŽ
©≤±®
Æ WLOKÝË WOFO³Þ ¡«uł«Ë ·Ëdþ qþ w ÎUIŠô UNO lÝu²ðË WO½U½ù« WKUF*«Ë
YOŠ ±π∂π ÂU?F «b¼UF*« Êu½U ‰uŠ UM?O …b¼UF* ÎU I?Ë …d¬ bŽ«u w¼ b?Ž«uI« Ác¼ Ê«
≥∂
WOËb« …dÝô« UNÐ rÒKðË UNK³Ið …bŽU òUN½« ‰uIUÐ …dü« …bŽUI« n¹dFð v« ≥µ …œU*« V¼cð
wËb« Êu½U?I« w …b¹b?ł …b?ŽU?IÐ Òô« tK¹b?Fð sJ1 ôË ¨t? U?N?²½« “u?−¹ ô —U?OF?L? U?NËœ W?UJÐ
©≤≤®
Æ åWHB« fH½ UN ÊuJð ÂUF«
¨w½U??½ù« wËb« Êu½U??I« w Âö?«Ë »d??(« Ÿu?{u?? Y×Ð W?F?ÐU?²? v?« qI?²M½ Ê« q?³?Ë
∫wMF¹ UŽ“UM*« Êu½U Ë« »d(« Êu½U Ê« v« …—Uýô« UMMJLO
wÐd?(« Ÿ«eM« ôU?Š w ‰Ëb« ‚u?IŠË U?³?ł«Ë œb?% w²« WO?½u½UI« b?Ž«u?I« W?Žu?L−?
©≤≥®
Æ UNMŽ r−M¹ UË ©»d(«® `K*«
w²« `K*« Ÿ«eM« bŽ«u iFÐ ©wÐd?(«® wËb« Êu½UI«Ë »d(« 5½«u ‚UD½ w qšb¹Ë
»Ëd?(« w¼ UL? ¨d?O³?F?²« `

Ê« W?BUš W?OËœ U?Ž«e½ ¨wËb« w½u½U?I« U¼UMF0 X?O w¼
nOM?ł U??O?U??H?ð« s W??¦U??¦« …œU*« p– v?KŽ XB½ U??L?? W??OMÞu?« d¹d??×??²« »Ëd??ŠË W??OK¼ô«
Æ±π¥πÂUF
»d(« .d%ò √b³? d¹dIð cM W

Uš WOL¼« V²? ≈Ë ©wÐd(«® wËb« Êu½UI« —uDð bI
ÈËU?Žb« ÊöDÐË U?N«d?Ž√Ë »d?(« bŽ«u? U? U?N²½« vKŽ ·u?u« UM vM?²¹ wJË åW?O½«Ëb?F«
»Ëd(UÐ WIKF²*« fÝô« iFÐ vKŽ ‰öÞô« ‰ËU×½ ·uÝ ÎU½UOŠ√ U¼d¹d³² ‚Uð w²« Z−(«Ë
©≤¥®
Æ WOËb« UöF« w …uI« Â«b²Ý« WQË UNMO½«uË
3ô« W³BŽ bNŽ ≠±

ÁU& ÍbOKI²« wËb« Êu½UI« …dE½ w ÎUU¼ Î«—uDð Àb?×¹ Ê« 3ô« W³BŽ bNŽ lD²¹ r
„«c½¬ W?LzUI« …dJH« s ÎU?öD½« ¨WOËb« U?öF« w …u?I« Â«b?²Ý«Ë »d?(« s nu*«
s ¡e?−? Ë W?Ëb« oŠ sL? …dJH« Ác??N ÎU?I?ËË å…œU?O??« w oKD*« o(«ò v« bM²??ð w²«Ë
w W¹dI« VOUÝô«ò v« Î«œUM²?Ý« ¨ X³ž— U v²Ë UNH½ ¡UIKð s »d?(« sKFð Ê« ÜNðœUOÝ
X%Ë WK?ÐU??I*UÐ Ê«Ëb??F?« œ—Ë wLK« —U???B??(«Ë q¦*UÐ W??O???U??I??²½ô« ‰U??L??Žô«Ë U??Ž“U?M*« qŠ
dDš ÂU?√ fHM« sŽ ŸUb«Ë …—Ëd?C« rJŠË W?Oð«c« …bŽU?*U? ¨WHK²? U?Nł«ËË «d¹d?³ð
5²ËbK Î«—UB²½«Ë „«c?½¬ w*UF« ÈuI« Ê«eO sŽ Î« d?O³Fð ¡Uł W³?BF« bNŽ ÊS pc? Æ‚b×
ÆvË_« WO*UF« »d(« w U½dË UO½UD¹dÐ 5OLEF«
åWO½«Ëb?F« »d(« .d×?²ò U¼bO?

— œ«œ“« w²« …uŽb« qCHÐ ≠ W?³BF?« bNŽ ŸUD²?Ý« bI
ÆWOËb« UöF« w …uI« Â«b²Ý« ÂdÒ×¹ r tMJ ¨»d(« Â«b²Ý« bOÒI¹ Ê«
b?O?I¹ r?Ë »d?(« Â«b??²?Ý« b?O?

Ò W??³?B?F« b?N?Ž Ê«ò w³?K'« s?Š —u?²? b« –U??²?Ýô« ‰u?I¹
≥∑
dO?³ V½U?ł vKŽ ¨W?OKLŽË W?O½u½U W?×{«Ë —UŁ¬ W?žUO?B« w ·ö²?šô« «cNË ¨…u?I« Â«b?²Ý«
WO½u½U? WUŠ X½U ¨…b×?²*« 3ô« ÂUO q³ ¨wËb« Êu½U?I« w »d(« Êô p– ¨…—uD)« s
¨»d?(« w ‰u?šb« t?O½

Ò u¼ ÍuMF?Ë …u?I« Â«b??²?Ý«u¼Ë ÍœU? ∫s¹d?BMFÐ ô« Âu?Ið ô W?³? d?
©≤µ®
Æ å»d(« ÊöŽ« w WËb« Èb WO½
Ò œułË ÂbŽ U³Ł≈ œuOI« Ác¼ s öö wHJ¹Ë
±π≤∏ ÂUF „uKO ÊU¹dÐ ‚U¦O ≠»

ÂU?F? f¹—UÐ ‚U?¦??O? Ë« „u?KO? ÊU¹dÐ ‚U??¦?O?? lO??uð bMŽ ÎU??U¼ Î«—uDð wËb« Êu½U??I« b??N?ý
U¼—U?JM²???Ý«ò ‰Ëb« XM?KŽ«Ë »d???(« v« ¡u???−K« v?Ë_« tðœU??? w ‚U???¦???O*« Ê«œ√ YO???Š ¨±π≤∏
…«œQ? W?œU?³??²*« U?NðU??ö?Ž w U?¼U¹« U¼c?³½Ë W??OËb« U??ö?)« W¹u???² »d??(« v« ¡U?−??²ô«
åWOuI« WÝUOK
U??Ž“UM*«Ë U??ö??)«ò Ê« v?KŽ ‰Ëb« W??I??«u?? —u?? c*« ‚U??¦??O*« s W??O?½U??¦« …œU*« b?? √Ë
‚dDUÐ Òô« U?NKŠ Ë« U?N²¹u?ð r²ð s rNMO?Ð Àb% w²« U¼R?AMË U?N²?F?O³?Þ X½U U?L?N ¨W?OËb«
Êu½UI« ŸËd? 5Ð tF?u q²?Š«Ë ©w½U½ù«® wËb« Êu½U?I« W½UJ “eFð b?I «cJ¼ËåWO?LK«
ÊU¹dÐ ‚U?¦?O Ád?√ Íc« W?O½«Ëb?F« »d(« .d?% u¼ —uD²?« «c¼ ÕU²?H? d?³²?F¹Ë ÆÂU?F« wËb«
Æ„uKO
5Ð W¹«b??³?« w W??OzUMŁ …—œU??³?0 ±π≤∏ ©fD??ž«® »¬ ≤∑ w ÂdÐ√ Íc?« f¹—UÐ ‚U??¦??O?? Ê«
W¹u?² WKO?Ýu UN?O« ¡u−K?« ÂbŽË »d(« .d?% vKŽ WŠ«d?

h½
Ò U½d?Ë …b×?²*« U¹ôu«
q³ s t?OKŽ lOu?²« - YOŠ ¨W?OŽUL?ł v« WOzUMŁ s U?¦ŠU?³*« XuÒ% rŁ ÆWOËb?« UŽ“UM*«
‚U?¦?O?? v« W?L?CM*« ‰Ëb« œb??Ž mKÐ ±π≥π ÂU?Ž wË Æf¹—UÐ W??O?½d?H« W?L?
U??F« w WËœ ±µ
©≤∂®
ÆoÐU« w²Ou« œU%ô« UNMOÐ WËœ ∂≥ f¹—UÐ
…b×²*« 3ô« W¾O¼ ‚U¦O ≠ ‡ł

dŁ« ¡U?ł b??I? ¨wËb« Êu?½U?IK d??
U?F*« —uD²« —U??LŁ s …d?L?Ł …b?×?²*« 3ô« ‚U??¦?O?? b?F¹
Ê«bK³« s b¹b?F« ‰uB?ŠË »u?FA« ‰U?C½ oLF?ðË WO½U?¦« WO*U?F« »d?(« w WO?ýUH« —«b?×½«
sŽ d?³F¹
Ò W?O?Ozd« tðU¼U&«Ë tMO?UC0 t?½« qÐ ¨bFÐ U?LO? UNö?I²?Ý« vKŽ …dL?F²?*«Ë WFÐU?²«
sô«Ë rK« vKŽ ÿU?H?(« …bŽU? s oKDM¹ YO?Š ¨d

U?F*« wËb« Êu½U?IK b¹b?'« Èu²?;«
3ô« ÂU?O?I W?IŠö« …d?²?H« b?N?ýË Æ…b?×²?*« 3ô« ·«b¼« s ÂU?Ý ·b¼ u¼ Íc« 5OËb«
v« Î«œUM?²?Ý≈ ¨»d??(« b??Ž«u??Ë ©w½U??½ù«® wËb« Êu½U??I« Ê«b??O?? w Î« d?O??³?? Î«—uDð …b??×??²*«
≥∏
Æ‚U¦OLK WUF« W¹dEM« ’uBM«
W¹u²Ð ¡UCŽô« ‰Ëb« Â«e²≈ ∫ vKŽ bO Q²« ‚U¦O*« s W¦U¦« …dIH« ¨WO½U¦« …œU*« w ¡Uł
¡∆œU??³??Ë 5?OËb« sô«Ë r?K« ÷d??F¹ ô u???×½ vKŽ ¨W???O??LK?« ‚dDUÐ W??O?Ëb« rNðU???Ž“UM
ÆdDK W«bF«
…uI« Â«b?²Ý« sŽ ¡U?CŽô« ‰Ëb« ŸUM²« ∫vKŽ W?O½U¦« …œU*« s W?FÐ«d« …dIH« XB½ U?L
ô d?š¬ t?łË Í« vK?Ž Ë« WËœ W¹ô wÝU?O?« ‰ö?I??²?Ýô«Ë w{«—ô« W?ö?Ý b?{ U?NÐ b?¹b?N?²«Ë«
Æ…b×²*« 3ô« b
UIË oH²¹
UNð—«œ«Ë »d?(« bŽ«u? ÊQAÐ WOËœ UMOMI?² WF?Ý«Ë ÎUÐ«uÐ« WUN« ¡ÈœU?³*« Ác¼ X×²? bË
wÐd??(« ® wËb« Êu½U?I« l?O?{«u? s U?¼d?O?žË »d??(« Èd?Ý«Ë v{d*«Ë v?Šd?'« d?O??B?Ë
Æ©w½U½ù«Ë
v« vC« b ¨WO½«ËbF« »d(« .d% √b?³ —uNþ tŁbŠ« Íc« —uD²« Ê« ‰uI« W
öšË
ÂUE½ ¡U??G«Ë ¨œËb?Š Áb??Ò%ô Íc« åd??B?²M*« o?Šò ¡U?H??²?š«Ë ¨»d??(« sý w WËb« oŠ ¡U??G≈
w²« W¹—U??L?F??²?Ýô« VO?U?Ýô« s U¼d??O?žË U??«d?G« ÂUE½Ë Íd???I?« ‚U?(ô«Ë rC«Ë `²??H«
pKð w?¼Ë Ü??N??FÐU?DÐ t??F??³D?ð Ê« XËU??ŠË Íb??O?K I??²« w?Ëb« Êu½U??I« U?¼U??&« vKŽ d?DO??Ý
ôU??:« w Ë« ÍdEM« b??O??F??B« vKŽ ¡«u??Ý U??NÐ Y³??A??²ð qOz«d??Ý« ‰«eð U?? w²« U¼U??&ô«
ÎU?ÝUÝ«Ë W?O?LOK« VÝU?J oOI?×?² WKOÝË »d?(« —U?³²?ŽUÐ p?L?²ð XKþ qOz«d?ÝU ÆW?OI?O?³D²«
∆œU??³?? W???Š«d??
iUM¹ U?? u?¼Ë W??OËb« U??Ž“U?M*« iHË w?Ëb« w½u½U??I?« ÂUEM« q¹b???F??²
Æ…b×²*« 3ô« ·«b¼√Ë
w b¹b??ł √b??³? —«d??I?²??Ý« ÂU??« ‰U?:« `²?? b?? W?O½«Ëb??F« »d??(« .d??% √b?³?? Ê« U?L??
©≤∑®
Æ WOËb« UöF« w …uI« Â«b²Ý« dEŠ ”UÝ« vKŽ ÂuI¹ WOËb« UöF«
¨W?O½«Ëb?F« »d?(« .d?% √b?³? W?OL¼« d?

U?F*« wËb?« Êu½U?IK oŠö« —uD²« b?N?ý b?I
w²« ZzU²MUÐ ·«d?²Žô« ÂbŽ vKŽ b?O Q²« Èd?łË ÆWOËb« Uö?F« w …uI« Â«b?²Ý« dEŠË
UL? ¨ dO?G« w{«—« ‰ö²?Šô W³M?UÐ W

UÐË ¨…u?IK wŽdA« d?Ož Â«b?²?Ýô« ÜNMŽ i?L²¹
WOzUM'« UOR*« qOL% -
o×ÐË 5OËb« sô«Ë rK« o×Ð U?N½ud²?I¹ w²« rz«d'« sŽ 5ËR?*« ÂUJ(«Ë œ«dö
ÆWOËb« WOzUM'« WLJ;UÐ ’U)« Y×³*« w Ád – vKŽ wðQ²MÝ UL ¨WO½U½ù«
≥π
w½U½ù« wËb« Êu½UI« w »d(« WQ —œUB Ë —uDð ≠≤
qJAÐ b?L?²?Fð d?A?Ž lÝU?²« Êd?I« nB?²M v²?Š ©w½U?½ù«® wËb« Êu½U?I« —œU?B? X½U?
Î«œUM²Ý« åwÐd?(«ò oO³D²« ‰ö?š s —uDðË ÁbŽ«u? QA½ Íc« ¨wËb« ·d?F« vKŽ ”UÝ«
…d?² ‰U?LF?²?Ýô« dð«uð tO?KŽ ‰œ UË —«dJ²« d?BMŽ W?−O?²½ ¨X×?³

« ¨W?OÐd?Š WOËœ «œU?Ž v«
Ê« b?FÐ ÎU
u?Bš W?HB« Ác?¼ V²? « w−¹—bð qJAÐË ¨ÎU?UŽ ÎU?OËœ ÎUO½u½U? ÎU?dŽ ¨…d?OB? dO?ž
4I? åwÐdŠò wËœ Êu½U? œU−¹ô W?HK²? ‰Ëœ XFÝ bË Æw?Ëb« lL²?:«Ë ‰Ëb« UNÐ Xd?²Ž«
s ÷dG?«Ë ¨„«c½¬ bzU« w*U?F« ÈuI« Ê«eO? WF?O³Þ fJFð W?OËœ UO?UHð«Ë «b¼U?F w
U0 U?N —«d?ô«Ë W?OÐd?(« U?NðU?OKL?Ž vKŽ ¨W?OËb« W?O½u½U?I« W?O?Žd?A« W?G?³?

¡U?H?{« u¼ p–
UNðœ«—« ÷d?Ë UN(UB? sŽ dO³?F²K pc Ë ¨VÝUJË «“U?O²« s »d?(« WDÝ«uÐ t²³?² «
W?O?Ëœ W?O½u½U?? b?Ž«u??I W?¾??AM Í« åW?Ž—U??ý «b¼U?F??ò ‰ö?š s p–Ë w?Ëb« lL?²??:« vKŽ
UL?O „uK« rJ% b?Ž«uI? ¨„«cMOŠ …cUM?« WOËb« ·«dŽô« d?¦ √ vKŽ b?L²Fð Ü?N …—uDË
¨W?OU?L?Ý√d« d?BŽ …œU?O? wI?³D« d¼u?'« sŽ …d?³?F? ¨`K*« wÐd?(« Ÿ«d?B« …—«œUÐ oKF?²¹
W×K*« WOËb« UŽ«eM« —UŁPÐ oKF²¹ ULO ¨WUF« WO½U½ù« ¡ÈœU³*« iFÐ —U³²Žô« dEMÐ …cš¬
ÆUNð—«œ«Ë »d(« —uDð UH

«u* ©wMI²«® wJOMJ²«Ë wËb« —uD²« WÝdJË
—œU??B?? “dÐ« qJAð w²?« W?O?Ëb« U?O??U??Hðô«Ë «b¼U??F*« r¼« v?« ‚dD²½ Ê« b??O??H*« sË
ÆwËb« ·dF« v« WU{« åw½U½ù«ò wËb« Êu½UI«
∫vË_« WO*UF« »d(« q³

WOËb« UO
UHðô«Ë «b¼UF*« ≠±
∫ UNL¼«Ë
Æ—U×³« w ‰Ëb« ‰uŠ ¨±∏µ∂WM ÂöK f¹—UÐ `¹dBð ≠±
WU??ŠË W?? d?F?*« ÷—« vKŽ v{d*«Ë vŠd??'« d??O??B? 5??% ‰u??Š nOM?ł W?O??U??Hð≈ ≠≤
©≤∏®
Æ±π∞∂ WMÝ w XbŽ w²« ±∏∂¥ WM 5Ð—U;«
Æ±∏∂∏ WM œ«džËd²Ð `¹dBð ≠≥
Æ±π∞∑Ë±∏ππ w²M ÂöK ÍU¼ô d9R ‰ULŽ« ≠¥
«c¼ w „d??²?ý«Ë `¹—U??Bð WŁöŁË 5²??O?U??Hð≈ sL??CðË ±∏ππ WM ÍU¼ô d?9R? ≠√
ÆWËœ ≤∂ d9R*«
ÆW¹d×³« »d×K ±∏∂≥ WM nOMł WOUHð≈ e¹eFð ‰uŠ WOËb« WOUHðô« ¿
ÆW¹d³« »d(« ·«dŽ«Ë 5½«u ‰uŠ WOËb« WOUHðô« ¿
r??ł w d?−?H?Mð w²« U?Ëc??I*«Ë «“U?G?« ‰U?L?F??²?Ý« .d??% ‰u?Š ÊU?×¹d??Bð ¿
¥∞
s U??Ëc??I*« ¡U??I≈ .d??%Ë Æ© Dumdum® Âb??œ ’U??
dÐ W??Ëd???F*« ÊU??½ù«
Æ «dzUD«
W???O??U???Hð« ±≥ tMŽ —b???

Ë WËœ ¥∏ t???O?? X d???²??ý« ¨±π∞∑ W?M ÍU¼ô d?9R?? ≠ »
Æ UO
u²« s œbŽË bŠ«Ë `¹dBðË
ÆWOLK« ‚dDUÐ WOËb« UŽ“UM*« W¹uð ‰uŠ WOUHð«¿
ÆW¹bUF²« Êu¹b« vKŽ ‰uB×K …uI« ‰ULF²Ý« b¹b% WOUHð« ¿
ÆWOz«bF« ‰ULŽô« ¡bÐ q³ »d(« ÊöŽ« WOUHð« ¿
W¹d³« »d(« bŽ«u ‰uŠ WOUHð« ¿
ÆW¹d³« »d(« w s¹b¹U;« U³ł«ËË ‚uI×Ð W

Uš WOUHð« ¿
ÆWOÐd(« ‰ULŽô« ¡bÐ bMŽ ¨W¹—U−²« ËbF« sHÝ WKUF ‰uŠ WOUHð« ¿
ÆWOÐdŠ sHÝ v« W¹—U−²« sH« q¹u% ‰uŠ WOUHð« ¿
ÆWOJOðUuðËô« W¹d×³« ÂUGôUÐ W

Uš WOUHð« ¿
ÆW¹d×³« «uI« tÐ ÂuIð Íc« dOÐb²UÐ W

Uš WOUHð« ¿
ÆW¹d×³« »d(« vŠd' nOMł WOUHð« oO³D²Ð W

Uš WOUHð« ¿
Æ»d(« w dÝô« s sH« iFÐ W¹UL×Ð W

Uš WOUHð« ¿
ÆrzUMGK WLJ× ¡UA½« ‰uŠ WOUHð« ¿
ÆW¹d×³« »d(« w s¹b¹U;« U³ł«ËË ‚uIŠ ‰uŠ WOUHð« ¿
©≤π®
Æ «dzUD« s UFdH*«Ë nz«cI« ¡UI« .d×²Ð `¹dBð ¿
5²O*UF« 5Ðd(« 5Ð …d²H« w WOËb« UO

UHðô«Ë «b¼UF*« r¼√ ≠≤
WM WOłu?u¹Ëd²J³«Ë W¹ËUOLO?J« W×KÝô« Â«b²Ý« dEŠ ‰u?Š nOMł ‰u uðËdÐ ¿
Æ±π≤µ
Æ±π≤π WM »d(« ÈdÝQÐ WIKF²*« nOMł WOUHð« ¿
WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ WOËb« UO

UHðô«Ë «b¼UF*« ≠≥
∫UNL¼«Ë
©fD??????ž«® ±≤ v{d*«Ë v?Šd?????'« WU?????Š 5?????% ‰u????Š n?OM?ł W????O?????U?????Hð« ¿
©vË_«®±π¥π»¬
¥±
»d?(« w vdG« –U?I½«Ë w{d*«Ë vŠd?'« WU?Š 5% ‰u?Š nOMł W?OU?Hð« ¿
Æ©WO½U¦«® ±π¥π WM W¹d×³«
©W¦U¦«® ±π¥π WM »d(« ÈdÝ« ‰uŠ nOMł WOUHð« ¿
Æ©WFÐ«d«®±π¥π WM »d(« w 5½b*« ’Uýô« W¹ULŠ ‰uŠ nOMł WOUHð« ¿
Æ±πµ¥ WM WOUI¦« —UŁü« W¹ULŠ ‰uŠ ÍU¼ô WOUHð« ¿
≠W¹ËuM« W?×KÝô« Â«b??²?Ý« dEŠ ‰u?Š …b?×?²*« 3ö W?UF?« WO?F?L?'« `¹d?Bð ¿
Æ «b¼UF*« s U¼dOžË Æ±π∂± WM W¹—«d(«
‰u???Š ±π¥π ÂU????F nO?Mł U???O???U????HðQÐ ÊU????I???×K?*« ±π∑∑ÂU???F nO?Mł ôu??? u?ðËdÐ ¿
ÆåWOËb«dOž W×K*« UŽ«eM«òË åW×K*« WOËb« UŽ«eM«ò
Êu½U?I« w q?
U?(« —uD²« l r−?M¹ U?0Ë Î« d?O?¦? ©w½U?½ù«® wËb« Êu½U?I?« —uDð b?I
¨ÂU?F?« d?O??L?C« t??OK1 U??Ë W?O½U??½ù« ¡ÈœU?³*«Ë r?O?I« —U??³?²??Žô« dEMÐ Î«c??š¬ d?
U??F*« wËb«
3ô« ÂU?O?? b?FÐ ©w½U??½ù«® wËb« Êu½U??I« qL?ýË »d??(« U?N?³??³?ð

Ò w²« —UŁô« s? nO?H???²K
q
U(« —uD²« q rž—Ë ôU(«Ë Ê«bK³« s b¹bF« w `K*« wËb« Ÿ«eM« ôUŠ …b×²*«
wËb« Êu?½U??I« ¡ÈœU??³?? j?Ð« d??U??Ý qJA?Ð pN??²Mð X«“ U??? qOz«d??Ý« ÊU?? Ê«b??O?*« «c¼ w
W{UH²½ö UNðUNÐU− Ë« rN²KUFË vŠd'«Ë ÈdÝô« s UNHu0 oKF²¹ ULO ¡«uÝ ©w½U½ù«®
ÎöC »d?Š ÈdÝQ ô 5OÐU¼—Q 5MODKH« …—U?−(« ‰UHÞô WO?ÝUI« UN²KUF?Ë WOMODKH«
ÆWOŽULł ÂUH²½« ‰ULŽUÐ UNUO sŽ
«—U³?²Žô« pKð s W?OL¼« © ÊËd?AF« …—Ëb«® …b×?²*« 3ö WU?F« WO?FL'«—«d? bL?²¹Ë
Æ»d(« 5½«uË bŽ«uË ©w½U½ù«® wËb« Êu½UI« UNMLC²¹ w²« WO½U½ù«
∫wK¹ U0 `K*« UNŽ«e½ w WOuJ(« U¾ON« lOLłË ‰Ëb« Â«e²« ¨—u c*« —«dI« œbŠ bI
Î« —d??{ o×Kð w?²« W??Oz«b??F« qzU??Ýu« Â«b????²??Ý« w W??Ž“UM²?*« ·«dÞô« oŠ Ê« ¿
ÆjÐ«u{ sL{Ë bOI u¼ qÐ Æœb× dOž ÎUIKD ÎUIŠ fO s¹dšôUÐ
Æ5O½b*« ’Uýô« b{ Âu−N« lM ¿
Æs¹dšô 5O½b*« 5MÞ«u*«Ë »d(« w 5 d²A*« ’Uýô« 5Ð o¹dH²« ¿
U¼—«d??? w …b???×???²*« 3ú? W??U???F?« W??O???F???L???−K s?¹d???A??F?«Ë W??ÝœU????« …—Ëb« w ¡U???ł
d¹uD?²Ë ¨d??L??Šô« VOKB?K W??OËb« WM?−K« t??O« XK

Ë Íc?« Âb??I??²« b??O?? Qð ©±π∑±Ø±≤Ø≤∞®
ÕU−M« b¹b?'« UNKLF X

Ë« b?I pcÐË ¨W×K*« U?Ž«eMK w½U½ù« wËb« Êu½UI« b?O QðË
∫wK¹ U oOI×²
¥≤
U?O?U??Hð« p– w U0 W?OÐd?(« W??O½u½U?I« b?Ž«u?I?« œu?łu qC?ô« oO?³?D²« 5Qð ≠√
lÐ—ô« nO?Mł U??O??U???Hð«Ë ±π≤µ WM? nOMł ‰u??? uðËdÐË ±π∞∑Ë ±∏ππ WM? ÍU¼ô
ÆWOËb« W¹UŽd« ÂUE½ UNMLCÐË ±π¥π WM
5O½b*« ÊUJ« W¹UL?Š 5×² W³ÝUM «¡«d?ł«Ë …—uD² bŽ«uË …b¹b?ł «bO Qð ≠»
dEŠ ’U??š q?JAÐË W??×KÝô« Ÿ«u½«Ë Z?K*« Ÿ«eM« …—«œ« »u?KÝ«Ë `K*« Ÿ«e?M« w
Æ5O½b*« ÊUJUÐ —dC« WÞdH*« W×KÝô« Â«b²Ý«
…dDO???« b??{ ‰U??CM?« w rN??I??Š 5?O½b*« ÊUJ?K sL??Cð w?²« b??Ž«u??I« l?O??Ýuð ≠Ã
ÆW¹dBMF« WLE½ô«Ë w³Młô« ‰ö²Šô«Ë WOUO½uuJ«
WO½U?½ù« bŽ«uI« ÊUL{Ë WÐ—U?×²*« lOU:« W¹U?LŠ lu0 W

U)« b?Ž«uI« d¹uDð ≠œ
Æ—«u¦«Ë —UB½ô« »ËdŠ qLAð w²« W×K*« UŽ«eM«Ë WOËb« UŽ“UMLK
Æv{d*«Ë vŠd'« W¹UŽdÐ W

U)« bŽ«uI« d¹uDð ≠ ‡¼
UNIŠö Ë ±π¥π ÂUF nOMł UO

UHð« ≠≥
w½U?½ù« wËb« Êu½UIK wÝU?Ýô« w½U?¦« —bB*« u¼Ë ÊU?½ù« ‚uI?( wËb« Êu½UI« U?«
WO½b*« ‚uI?(« ‰uŠ 5OËb« s¹bNF«Ë ±π¥∏ ÊU?½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« v« W?U{« t½U
W?ŽdAUÐ vL?¹ U u¼Ë ±π∂∂ ÂU?F W?OU?I¦«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B²?ô« ‚uI?(«Ë WO?ÝUO?«Ë
s b¹b?F« w UN?OKŽ ’uBM*« ∆œU?³*«Ë b?Ž«uI« W?ŽuL?− q¦1 t½U? ÊU½ù« ‚u?I( W?OËb«
WËb« WNł«u? w »uFA«Ë œ«dô« U¹dŠË ‚u?IŠ sRð w²« WOËb« UO?UHðô«Ë «b¼UF*«
UŠd —u½ bL× —u?² b« VŠ UNMŽ ‰“UM²K WKÐU dOžË ÊU½ùUÐ WI?OB ‚uIŠ w¼Ë ÎUÝUÝ«
©≥∞®
Æ „UN²½ô«Ë ¡«b²Žô« s UN²¹UL×Ð ‰Ëb« ÂeKðË
ÆWFÐ«d«Ë W¦U¦« 5²OUHðô« vKŽ U¦¹bŠ dBIMÝ UMŽu{u0 dô« oKFð —bIÐË
W?
U??)« ÂUJŠô« rOEM?ð Èd?ł U?N??O?Ë ¨»d?(« Èd??Ý« WKU?F?? ÊQ?AÐ ∫W??¦U?¦« W??O?U?H?ðôU?
ÊUL{Ë Â«d²Š« U?NOKŽ WFu*« ‰Ëb« vKŽ WOUHðô« X³łË«Ë ÆdO?Ýô« WKUFË dÝô« w ŸuuUÐ
vKŽ o³?DðË ÆtÐu?A½ sJ?1 `K? „U?³??²?ý« Í« Ë« »d?(« Êö??Ž« ôU?Š w U??N?
u?B½ oO??³Dð
X½U? Ê«Ë v²Š ¨t?ł«u¹ r Â« W×K? WËU?I t?ł«Ë ¡«uÝ w{«—ö wKJ« Ë« w?ze'« ‰ö?²Šô«
`K*« „U³²?ýô« vKŽ W¦U¦« …œU*« XKLý bË ÆW?OUHðô« w «uCŽ XO W?Fu*« ‰Ëb« ÈbŠ«
5F?²¹ s¹b?U?F²*« 5U?« ·«dÞô« w{«—« v?KŽ tU?O? WU?Š wH? WOËœ W?G?³?
t fO Íc«
∫v½œ« b× o³D¹ Ê« Ÿ«eM« w ·dÞ vKŽ
¥≥
rN?O? U?0 W?O½«Ëb?F« ‰U?L?Žô« w? ©wÐU?−¹«® —Ëœ rN fO s?¹c« ’U??ýô« lO?L?ł W?KU?F?
Ë« …bO?IF« Ë« s¹b«Ë« ÊuK« Ë« dBMF« sŽ d?EM« iGÐ WO½U½« WKU?F W×K*« «u?I« œ«d«
ÆtÐUý U Ë« …Ëd¦« Ë« VM« Ë« fM'«
WOUHðô« dEŠ pcË
W??O?ÝU??I« WKU??F*«Ë ¡U??C??Žô« d?²ÐË t?UJý« qJÐ q²??I«Ë …U??O??(« b?{ nM?F« ‰U?L??Ž√ ≠√
ÆV¹cF²«Ë
ÆszU¼d« cš√ ≠»
ÆWOBA« W«dJ« vKŽ ¡«b²Žô« ≠Ã
ÆWIÐUÝ WL U× ÊËœ UÐuIŽ cOHMðË ÂUJŠ« —«b

« ≠œ
©≥±®
Æ v{d*«Ë wŠd'UÐ ¡UM²Žô« ≠ ‡¼
fOË …d?Ýô« WËb« WOËR? X% d?³²?F¹ »d?(« dO?Ý√ Ê≈ vKŽ dA?Ž WO½U?¦« …œU*« XB½Ë
ÆW¹dJF« «bŠu« Ë« œ«dô« WDKÝ X%
d³²?F¹ Î«uNÝ ÊU Ê«Ë v²?Š WOUHðô« ÂUJŠUÐ ‰ö?š« Í« Ê« vKŽ ¨dAŽ W¦U?¦« …œU*« w ¡UłË
lOL?ł w dOÝô« W¹UL?Š »ułË vKŽ XB½Ë W¡U?LK …dÝü« WËb« ÷d ÒF¹ ŸËd?A dOž Îö?LŽ
¨Èd?Ýô« s —Q¦« c?š« XdŠË d?OI?×²« Ë« »U?³?« Ë« W½U¼ô« Ë« nMF« ‰UL?Ž« b{ U?Ëô«
WËU???×?? Ë« tÐ«u??−???²??Ýô Á«d?? ô« Ÿ«u?½« s Ÿu½ Í« Ë« ÍuM?F*« Ë« w½b??³?« V¹c??F??²?« XFM U???L??
d?OÝô« Ê« s s¹d?AF?«Ë W¹œU(« …œU*« w ¡U?łË Æd?I« o¹dÞ sŽ tM U?uKF? ‰UB?×²?Ý«
`DÝ ‚u??® ‰U??I?²??Žô« ÊUJ Êu?J¹ Ê«Ë ¨s−??K lC??¹ ô tMJË ¨‰U??I??²?Žö? lC??¹ Ê« sJ1
XU?? w²« WËb« «u? l?L?& ÊUJô WK?ŁU?L*«Ë W?L?zö*« W?O?×??B« ◊Ëd?AU?Ð Î«œËe?Ë ©÷—ô«
W?OU?Hðö ÎU?IË ¨d?O?Ýô« ‚uI?Š sË ÆW?O³D« W?¹UŽd« t d?u?²ð Ê«Ë ÆUNð«– W?IDM*« w d?ÝôUÐ
Æt²KzUŽ l WKÝ«d*«Ë t¹ËcÐ ‰UBðô«
·«dÞô« b?Šô 5?FÐU?²« W?×K?*« «u?I« œ«d?« b??Š« u¼ ¨W?FÐ«d« …œU*« Vłu?0 ¨d?O?Ýô«Ë
p– w U0 «uI« Ác¼ s d?³²Fð w²« W?ŽuD²*« «bŠu« Ë« UO?AOK*« œ«d« pc? Ë ¨WŽ“UM²*«
Ã—U?š Ë« qš«œ Êu?KL?F¹Ë Ÿ«eM« ·«dÞ« b??Š« Êu?F?³??²¹Ë W?O?UE½ W??ËU?I? U?? d?×Ð Êu?L?O??I¹ s
©≥≤®
Æ WK²× w{«—ô« Ác¼ X½U Ê«Ë v²Š rNO{«—«
W?ËU?I*« W?O?³?F?A« «u?I« œ«d?«Ë U?O?A?OK?*« Èd?Ý« WKU?F? ◊Ëd?ý W?FÐ«d« …œU*« œb?ŠË
∫w¼ ◊ËdA« Ác¼Ë ÆÍdBMF« dOOL²«Ë —ULF²Ýô«Ë ‰ö²Šô« b{Ë W¹d(« qł« s 5K{U*«Ë
ÆÁœ«d« sŽ ‰ËR hý …œUO X% ÊuJ¹ Ê« ≠±
¥¥
ÆbFÐ sŽ UNBOAð sJ1 ¨WMOF …eO2 UöŽ rN ÊuJ¹ Ê« ≠≤
Æd¼Uþ qJAÐ rN²×KÝ« «uKL×¹ Ê« ≠≥
©≥≥®
Æ »d(« 5½«uI ÎUI³Þ WOz«bH« rNðUOLKFÐ «uuI¹ Ê« ≠¥
vKŽ W?¦U?¦« U?N?ðœU? XB½ b?I? ¨»d?(« XË 5O½b*« W¹U?L?Š ÊQ?A?Ð W?FÐ«d« W?O?U?Hðô« U?«
‰U?L?Žô« iFÐ œb?%Ë ‰U²?I« w „d?²?A? ·dÞ q U?NÐ Âe²?K¹Ë tðUŽ«d? b?ł«u« v½œô« b?(«
b?{ nMF« ‰U??L?Ž« w¼Ë ¨W¹dJ?F« ‰U??L?Žô« w 5 d?²?A*« d?O??ž 5O½b?LK W?³??MUÐ …—uE;«
V¹cF?²«Ë WOÝU?I« WKUF*«Ë ¡UC?Žô« d²ÐË ¨tŽ«u½« qJ?Ð q²I« hšô« vKŽË ¨hA«Ë …U?O(«
ÂUJŠô« —«b
«Ë W¹—e*« WKUF*«Ë d?OI×²U ÆW?OBA« W«dJ« vKŽ ¡«b?²Žô«Ë szU¼d« cš«Ë
U½U?L?C« l?O?L?ł qHJð ÎU½u½U? WK?ÒJA? W?LJ×? ÂU?« W?I??³?? W?L? U?×? ÊËœ UÐu?I?F?« c?O?HMðË
v{d*« lL?ł Vłu?ð U?L? Ü?NMŽ W?ŠËbM ô ¨W½b?L?²?*« »u?F?A« dE½ w d?³?²?Fð w?²« W?OzU?C?I«
…b¹U?×? W?O½U?½« W¾?O?N sJ1Ë ÆrN? WO?×?B« …b?ŽU?*« .b?IðË rNÐ W?O?³D« W¹UMF«Ë vŠd?'«Ë
ÆŸ«eM« ·«dÞô UNðUbš ÂbIð Ê« dLŠô« VOKBK WOËb« WM−KU
Vłu??²¹ W½u??L??C?? s U??«Ë W½u??Q?? ‚dÞ ¡U??A½« »u??łËò vKŽ d??A??Ž W??FÐ«d« …œU?*« XB½Ë
Ò
Æ UOHA²*« ¡UA½«Ë UNô«Ë ‰UHÞô«Ë ŒuOA«Ë vŠd'«Ë v{d*« W¹UL( UNÐ ·«d²Žô«
U?L?N??LK Ÿ«eM« ·«dÞ√ Â«d?²?Š≈ ÊËd??A?F«Ë W?¦U?¦« …œU?*«Ë d?A?Ž WMU?¦« ÊU?ðœU*« X³?łË√Ë
ÆW¹Ëœô«Ë fÐö*«Ë W¹—ËdC« WOz«cG« œ«u*« qzUÝË lOLł —Ëd W¹dŠ Uð“Uł√ pc Ë WO³D«
W?²?²?A*« özU?F« œ«d?« l?O?L?' U¹d?×?²« qO?N?ð vKŽ ¨ÊËd?A?F?«Ë W?ÝœU?« …œU*« XB½Ë
Æ‰«uŠô« q wË »Ëd(« V³Ð
r¼bzU?I??ŽË W?OKzU?F« r?N?u?I?ŠË ’U???ýô« Â«d?²?Š« vKŽ ÊËd??A?F«Ë W?FÐU??« …œU*« b? «Ë
ÆwMKF« ·cI«Ë ÷dF²« sŽ Î«bOFÐ r¼bOUIðË rNð«œUŽ WÝ—U2 w rNIŠË WOM¹b«
qOŠd?²« XFMË ©wŽUL'«Ë Íœd?H«® Í—U³łô« d?O−N?²« ¨ÊuFÐ—_«Ë WF?ÝU²« …œU*« dEŠË
Æ»U³Ýô« sŽ dEM« iGÐ
vKŽ WU?F?
Ò UÐuI?Ž ÷d?H W“ö« U?F¹d?A²« —«b?
« ¨Êu?FÐ—_«Ë WÝœU?« …œU*« X³?łË√Ë
ÆUNÐ s¹—uQ «u½U Ê«Ë v²Š WOUHðô« ÁcN …dODš UHU Êud²I¹ s¹c« ’Uýô«
b??L?F??²*« q²??I« ‰U??L?Ž√ ∫U??N??²? d??ŽË Æ…d??OD)« ‰U??L?Žô« Êu??FÐ—_«Ë W??FÐU??« …œU*« XKB??Ë
Ò
…dODš UÐU?
« Ë« …b¹bý ÎUô¬ V³?ð w²« ‰ULŽô«Ë W?O½U½ù« sŽ …bO?F³« WKUF*«Ë V¹c?F²«Ë
Ë« UJK²?L??LK d?O?b?²«Ë szU?¼d« c?š√Ë w½u½U?I« d?O??ž œU?FÐô« Ë« wHM« Ë« W?×?B?« Ë« r?−K
ÆUNOKŽ ¡öO²Ýô«
¥µ
¡UH?Ž≈ Ë√ qBM²UÐ UN«dÞ√ s ·dÞ Í_ ÕU?L« ÂbŽ vKŽ Êu?FÐ—_«Ë WMU¦« …œU*« XB½Ë
ÆWOUHðô« Ác¼ ÂUJŠ√ Vłu0 tIðUŽ vKŽ …UIK*« WOËR*« s tH½
Ê≈ v« —U??ýQ??? ¨WK²??;« w?{«—ô« ÊUJÝ W??O???Mł v« ¨Êu???²??«Ë WM?U??¦« …œU*« X?dDðË
Êu?F³?« …œU*« XB½Ë

Ò Æq
_« WËb rN?zôËË ÊUJ« WO?Mł vKŽ d?OŁQð Í« Àb?×¹ ô ‰ö²?Šô«
WËœ WDÝ«uÐ rN?OKŽ rJ×Ô¹ Ë« rN?F? oI×¹ Ë« 5?OL?;« ’U?ýô« vKŽ i³?I¹ ôò∫wK¹ U? vKŽ
¨t XR ŸUDI½« ‰öš Ë« ‰ö²Šô« q³ UNMŽ «Ëd?³Ž

Ò ¡«—¬ Ë« U¼ud²« »u½– qł√ s ‰ö²Šô«
Æå»d(« bOUIðË 5½«uIÐ ‰öšô« «bŽ ULO
w …bzU?« W?LE½ô«Ë 5½«u?I«Ë ŸU?{Ëô« Â«d?²?Š« Ÿu?{u? ∑∏Ë ¥∑Ë ≥¥Ë ≤∑ œ«u*« XËUMðË
’uBM*« UHU?<UÐ h²¹ ULO UNðU?³Š«uÐ r U;« ÂuIð Ê«Ë ¨…cU½ U?NzUIÐ«Ë WK²;« w{«—ô«
W?
U?)« W?OJK?*« Â«d?²?Š« œb?BÐ W?O?ŽuM« œu?O?I« s? WKKÝ XF?{ËË Æ5½«u?I« Ác?¼ w U?N?OKŽ
5Hþu*« d?OO?Gð dEŠË Vz«d?C« ÷d dEŠË …—œU?B*«Ë szU¼d« c?š√Ë VK«Ë VNM« dEŠË
©≥¥®
ÆwM¹b«Ë ÍdJH« ◊UAM« WË«e W¹dŠË …UCI« Ë« 5uLF«
wËb« wÝU?uKÐb« d9R*« WKO?B?Š U½U b?I n?OMł UO?U?HðUÐ ÊUI?×K*« Êôu? uðËd³« U?«
U* Î«dE½ wËb« lL?²?−LK w?Žu{u*«—uD²« U?łU?( WÐU−?²?Ý« Ê«d³?²?F¹Ë Æ©±π∑∑ ≠ ∑¥ nOMł®
XHKð√Ë …dO?¦ Õ«Ë—« UN?O XI¼“« ¨ ö¹ËË wÝP s W?O½U¦« WO*UF« »d?(« w W¹dA³« tðb?Ný
ÆWFAÐ rz«dł UNO X³Jð—«Ë WKzU¼ UJK²2Ë ‰«u«
wËb« Êu½UI« w ÎU?LN Î«d¹uDð Ê«d?³²F¹ s¹cK« 5u uðËd?³« w tO« q

uð U W?OL¼« lË
qF?ł X?O w¼ ÎU?Lz«œ vI?³?²?Ý W?O½U?½« d?¦? _« W?L?N*« Ê« vKŽ b?O? Q?²« wG?³M¹ t½« Òô« ¨w½U?½ù«
…UO?Š s W?O½«ËbF« »d?(« œUF?³²?Ý« U/«Ë ¨åw½U½« lÐUÞò «–Ë È–« q«Ë ÎU?HODK?ð d¦? √ »d(«
ÆtO« ‰u
uK u½d¹ wËb« lL²−LK ÂUÝ ·bN 5OËb« sô«Ë rK« W½UO
Ë »uFA«
œ«u*« s d?³?²Fð w²?« ¥≤ Ë W¾?O?³« W¹U?L×Ð W?IKF?²*« ≥µ œ«u*« W?O?L¼QÐ t¹uM²« Í—Ëd?C« sË
YO?×Ð ¨W?¦U?¦« nOMł W?O?U?Hð« U?NKHJ?ð w²« W?O½U?½ù« W¹U?L?(« ÊU¹d?Ð oKF?²ð w²« Î«b?ł W?L?N*«
ÎU?H¹d?F?ð XML?Cð w²« ¥≥ …œU*«Ë W?×?K*« U?Ž«eM« w 5 d??²?A*« s sJ2 œb?Ž d?³?? √ qL?Að
‰UL?Žô«Ë ’UB?²ô« ‰UL?Ž√ dEŠ w²« WÝœU?« …dI?H« ¨¥∂ …œU*«Ë W×K*« «uI?K Î«b¹bł
©≥µ®
ÆÊ«ËbF« —u
s …—u
bF¹ Íc« Weðd*« ‰ULŽQÐ WIKF²*« ¥∑ …œU*«Ë WOz«uAF«
wË ÆW?O?FD …—u?BÐ ‰U?L?Žô« pKð dE×¹ rK ¨ÎU?O?I?O?uð ¡U?ł Áö?Ž√ hM« Ê« ‰u?I« sJ1Ë
ÎU?O?I?O?I??Š Î«—uDð b?ÒFð w²« ¨W?FÐ«d« W??O?U?Hðô« s ∏µ …œU*« h½ v« …—U?ýô« s?J1 œb?B« «c¼
rz«d'« sŽ »d?(« wd− W?L U×? wŽb²ð w²?« WLO?'« U UN?²½ô« n¹dF?²Ð oKF²¹ UL?O
¥∂
Æ∑µ …œU*« h½ w œ—Ë UL³Š W¹dA³« b{Ë 5OËb« s_«Ë rK« b{ U¼u³Jð—« w²«
b?ÒF¹ d??šü« u¼ t½U? ¨W??OËb« d?O?ž W??×K*« U?Ž“U?M*UÐ oKF?²?*« w½U?¦« ‰u? u?ðËd?³« d?³??²?F¹Ë
¨pcÐ vMF?Ôð W?OËœ W?O?U??Hð« l{Ë r²¹ …d?

Ò ‰Ëô t?½« –« ¨w½U?½ù« wËb« Êu½U??IK ÎU?L?N?? Î«d¹uDð
ÎU?
u?B?š ¨Õu?LD« Èu?²?0 X?OË W?ODÝË ¡U?ł ‰u? uðËd?³« «c¼ U?'U?F?Ë ‰uKŠ Ê« rž—
p– ÊU?? Ë W?OËb« d??O?ž W??×K*« U??Ž“UM*« hð W??OËœ W?O½u½U?? b?Ž«u?? ¡U?Ý—≈Ë l{Ë ÊQ??AÐ
…œ—U?³« »d(« WKŠd? w W?OÝU?Ýô« tðU¼U?&«Ë wËb« Ÿ«dB?« WF?O³ÞË Èu?I« s¹“«u? fJF¹
Æwłuu¹b¹ü« Ÿ«dB«Ë `K²« ‚U³ÝË
w …dŁR*« Èu?I«Ë WOËb« ·«dÞô« o«uð sŽ ‰u? uðd³« «c¼ ÂUJŠ√ d?³Ž
Ò b?I p– lË
w½U?½ù« wËb?« Êu½U?I« b?Ž«u? e¹e?Fð v?« w«d« ÁU?&ô« v« U?NKO?Ë „«c?½¬ wËb« —«d?I«
ÆÁd¹uDðË
rz«d'« nOMBðË w½U½ù« wËb« Êu½UI« ≠¥
±π¥π ÂU?F? W?FÐ—ô« nOMł U??O?U??Hð« V?Š W??L?O???'«Ë …d?OD?)« rz«d?'« nOM?Bð sJ1
œ—Ë W1dł ±≥¨ W1dł ≤≤ v« ±π∑∑ ÂUF UNÐ 5IK;« 5u uðËd³«Ë
W??O½U?¦« W??O??U?Hðô« s µ± Ë ¥¥ 5?ðœU*«Ë vË_« W?O??U??Hðô« s µ≥ Ë µ∞ 5ðœU*« w U¼d?? –
w œ—Ë r?z«d??ł π Ë W???FÐ«d« W???O??U???Hðô« s ±¥∑ …œU*«Ë W???¦U???¦« W??O???U??H?ðô« s ±≥∞ …œU*«Ë
bË åWLOł U UN²½«ò U¼d³²Ž« Íc« ∏µË µ± 5ðœU*«Ë ‰Ë_« ‰u uðËd³« 5I×K*« 5u uðËd³«
5½«u? b{ rz«d?ł w¼ w²« å»d?Š rz«dłò WÐU?¦0 WL?O?'«Ë …d?OD)« rz«d'« Ác¼ d?³²?Ž«
∫ qšbð »d(« rz«dł sL{Ë »d(« «œUŽË
ÆÂö« b{ rz«d'« ≠±
Æ»d(« rz«dł ≠≤
ÆWO½U½ù« b{ rz«d'« ≠≥
©≥∂®
Æ rz«d'« Ác¼ ÈbŠ« »UJð—ô dP²« ≠¥
W?³U?F* U?NðU?F¹dAð ‰b?ÒFð Ê« W?F?u*« ‰Ëb« vKŽ U?NI?Šö?Ë lÐ—ô« nOMł U?OU?Hð« X³?łË«Ë
Æ‰UFô« Ác¼ w³Jðd
©≥∑®
—u c*« nOMB²K UIË rz«d'« Ác¼ œ«bFð sJ1Ë
ÆbLF« q²I« ≠±
ÆV¹cF²« ≠≤
¥∑
ÆWOłuuO³« »—U−²« ≠≥
Æ…œuBI Èd³ Âô¬ À«bŠ≈ ≠¥
ÆW×B«Ë b'« WöÝ b{ dODš ¡«c¹« ≠µ
Æ©W«dJUÐ WÒÞU(«® WO½U½ù« dOž WKUF*« ≠∂
ÆW¹dJF« «—ËdC« U¼—d³ð ô V³Ýô UNOKŽ ¡öO²Ýô«Ë ‰«uô« V¹dð ≠∑
Áœö³ Î«ËbŽ d³²Fð WËb W×K*« «uI« w Wb)« vKŽ ’Uýô« Á«d ≈ ≠∏
ÆWOËb« «b¼UFLK ÎUIË WœUŽ WO½u½U WL U× w tIŠ s wL× hý ÊUdŠ ≠π
ÆWŽËdA dOž …—uBÐ ’Uý« qOŠdð ≠±∞
Æ©wHF²«® ŸËdA*« dOž ‰UI²Žô«≠±±
ÆszU¼d« cš« ≠±≤
ÆWKŁUL*« ÂöŽô« Ë« tð«—Uý«Ë dLŠô« VOKB« rKŽ ‰ULF²Ý« ¡uÝ ≠±≥
ÆÂu−NK ÎUb¼ 5O½b*« ÊUJ« qFł ≠±¥
ÆWO½b*« ÊUOŽô«Ë 5O½b*« ÊUJ« b{ wz«uAF« Âu−N« ≠±µ
Æ…dDš œ«u vKŽ Íu²% w²« WOÝbMN« PAM*«Ë o«d*« b{ Âu−N« ≠±∂
ÆŸUb« qzUÝË s …œd− Ë« Õö« WŽËeM oÞUM b{ Âu−N« ≠±∑
Æ‰U²I« sŽ s¹ełUŽ ’Uý« b{ Âu−N« ≠±∏
w{«—ô« ÊUJ?Ý qI½ Ë« ¨WK?²??;« w{«—ô« v« ‰ö???²??Šô« WËb 5O?½b*« ÊUJ?« qI½ ≠±π
Æ©ÎUł–u/ qOŠd²«Ë ÊUDO²Ýô« ôUŠ® Èdš« oÞUM v« WK²;«
ÆrN½«bKÐ v« 5O½b*« Ë« »d(« ÈdÝ« …œUŽ≈ w dOšQ²« ≠≤∞
Æ©b¹UðdÐô«® ÍdBMF« eOOL²« WÝ—U2 ≠≤±
W?ö?Ž t U? q Ë W?O?UI?¦« ‰U?L?Žô«Ë …œU?³?F« s U?«Ë W?O?¹—U?²« —UŁü« vKŽ Âu?−?N« ≠≤≤
Æ»uFAK wŠËd«Ë wUI¦« À«d²UÐ
¥∏
w½U¦« rI«
ÊU½ù« ‚uI( WOËb« WŽdA«
¥π
µ∞
ÊU½ù« ‚uIŠ WUI¦ …b×²*« 3_« bIŽ ≠±
dA½Ë rOL?F² öU Î«bI?Ž …b×²*« 3_« hBð «–U*Ë øÊU½ù« ‚u?IŠ WUI¦Ð œu?BI*« U
U?UŽ µ≥ w?«uŠ —Ëd? rž— W?OËb« U?OU?Hðô«Ë oOŁ«u*« X«“ U? q¼Ë øÊU?½ù« ‚u?IŠ W?U?IŁ
¨‰UM*« …bO?FÐ ±π¥∏ ©d³?L¹œ® ‰Ë_« Êu½U ±∞ w? —œUB« ÊU½ù« ‚u?I( w*U?F« ÊöŽù« vKŽ
ÆÊU½ù« ‚uIŠ WUI¦Ð WdF*« dA½Ë wŽu« ÿUI¹ù qO³« nO Ë
‰U?− w n¹d?F?²K ö?U «b?I?Ž XBB?š …b?×²*« 3ú W?U?F« W?OF?L?'« Ê≈ ‰uI½ ¡«b?²Ð«
Î
qI½ ‰ö??š s ÊU?½ù« ‚u??I?( W?O*U??Ž W?U?I?Ł œU?−¹≈ v≈ W?O??Ž«œ ≤∞∞¥≠±ππ¥ ÊU?½ù« ‚u??I?Š
∫u×½ WNłu*« U¼U&ô« qOJAðË «—UN*«Ë WdF*«
ÆWOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« e¹eFð ≠±
Æt²«dJÐ —uFA« Ë ÊU½ù« WOBA WKUJ« WOLM²« ≠≤
»uFA«Ë 3_« lOL?ł 5Ð W«bB«Ë 5M'« 5Ð …«ËU*«Ë Ù²«Ë r?¼UH²UÐ ÷uNM« ≠≥
ÆW¹uGK«Ë WOM¹b«Ë WOMŁù«Ë WOuI«Ë WOdF« UŽuL:«Ë WOK

_«
ÆdŠ lL²− w WUF …—uBÐ W —UA*« s ’Uý_« lOLł 5J9 ≠¥
ÆrK« Êu
qł√ s …b×²*« 3_« WDA½√ lO−Að vKŽ qLF« ≠µ
c?O?HMðË oO?Mð WQ?? ÊU½ù« ‚u?I?( W?O?U?« WO?{u?H*« v≈ …b?×?²*« 3_« bMÝ√ b?Ë
U0 qLF« WDš ·«b¼√ œbŠË ©…b?×²*« 3_« WuEM —UÞ≈ w® fU)« b?IFK qLF« WDš
∫wK¹
Æ UO−Oð«d²Ýô« ⁄u
Ë UłUO²Šô« rOOIð ≠±
ÆUOK×Ë UOMÞËË UOLOK≈Ë UOËœ ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w nOI¦²« Z«dÐ e¹eFðË l{Ë ≠≤
ÆÍdO¼UL'« ÂöŽù« qzUÝË e¹eFð ≠≥
ÆrUF« ‚UD½ vKŽ ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù« dA½ e¹eFð ≠¥
W???OMÞu« «—œU???³*«Ë WD?A½_« rŽœË lO???−???Að W??O???L¼√ vK?Ž WD)« b??? Rð ‰U??:« «c?¼ wË
µ±
d?O??ž U?LEM*«Ë W??OËb« W?O??uJ(« U?L?EM*«Ë U?uJ?(« l W? «d?A?« ôU?−? w W??OK;«Ë
Æœ«d_«Ë w½b*« lL²:« s UŽUDË WOMN*« jÐ«Ëd«Ë WOuJ(«
∫v≈ tłu²ð ÊU½ù« ‚uIŠ WUIŁ dA½ v≈ WœUN« jD)«Ë ZU½d³« Ê≈
ÆtðU¹u² nK²0 —uNL'« ≠±
Êu?¾??łö« ¨ U??OK_« ¨s« —U??³? ¨Êu??u?F*« ¨‰U??HÞ_« ¨¡U?M?« ∫W?H??O?F?C?« U?ŽU??L?'« ≠≤
Ær¼dOžË ©ÊuOK
_« œö³« ÊUJÝ® WOK
_ « »uFA«Ë
Êu?Hþu*« ¨W??×K*« «u?I« ¨Êu?L?KF*« ¨…U?C?I« ¨Êu?U??;« ¨Êu?−?« u?Hþu??Ë WÞd?A« ≠≥
ÆÊuO½U*d³« ¨ÂöŽù« qzUÝË ¨ÊuO½b*«
Æ©tKŠ«d nK²0 rOKF²«® WOd(«Ë WOMN*« UÝR*«Ë Z«d³«Ë UFU'«Ë ”—«b*« ≠¥
¨W¹dO?š UÝR ¨ «œU?%« ¨ UÐUI½ ¨WO?uJŠ dOž U k?M ¨w½b*« lL²:« U?ÝR ≠µ
©≥∏®
Æ WOŽUL²ł« ¨WOM¹œ
∫wK¹ U0 p– s ·bN« …b×²*« 3_« œbŠ bË
¨wMÞu« bO?FB« vKŽ WKB« «– ÊU½ù« ‚u?IŠ «b¼UF* ·«dÞ_« ‰Ëb« oO?³Dð b
— æ
«cN U?¾O¼ ©∂® QA½√ bË ÆÊU?½ù« ‚uIŠ ‰U−? w nOI¦²UÐ W?IKF²*« ÂUJŠ_« p– w U0
Æ÷dG«
ÆWOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(« ‰uŠ wËb« bNF« b

— æ
ÆWOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(« ‰uŠ wËb« bNF« b

— æ
Æ©ÍdBMF« eOOL²« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIK WOËb« WOUHðô«® W¹dBMF« æ
Æ©V¹cF²« WC¼UM WOUHð«® V¹cF²« æ
Æ©…√d*« b{ eOOL²« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡ UCI« WOUHð«® …√d*« æ
Æ©…√d*« ‚uIŠ WOUHð«® qHD« æ
…b×²*« 3_« ‚U¦O ≠≤

3_« ‚U?¦?O? w? ¡U?ł U?L? ÊU?½ù« ‚u?I?Š W??ö?Ž w Y×?³½ Ê√ …d?I?H?« Ác¼ w ‰ËU?×½
l ◊U???³ð—ôUÐ p–Ë ‚U???¦??O*« w œ—Ë w?²« ’u??B?M« w W??F?¹d??Ý Wu???ł w p–Ë ¨…b??×???²*«
‚uI( w*UF« ÊöŽù« WžUO

bMŽ tO≈ œUM²?Ýô« - Íc« ”UÝ_« X½U Ë ¨W¹dOC×²« ‰ULŽ_«
Œ—√ d?O?³? b?N?ł ÃU?²½Ë qŽU?Hð …d?LŁ ¡U?łË ©±π¥∏≠¥∂® 5U?Ž s d?¦? √ ‚d?G?²?Ý« Íc« ¨ÊU?½ù«
ÆW¹dA³« —uDð qŠ«d s …b¹bł WKŠd*
µ≤
œU%ô«Ë U?O½UD¹dÐË …b×?²*« U¹ôu« s 5OÝUuKÐœË ¡«d?³š W?ŽuL−? l{Ë ±π¥¥ ÂUŽ w
dŁ≈ —U?N?½« w²« 3_« W?³?B??Ž nK?²??Ý …b¹b?ł W??LEM* W?O??ÝU?Ý√ b?Ž«u?? ¨5B«Ë w²?O??u?«
Æ±π±π ÂUF« s UNKLŽ XÝ—U Ê√ bFÐ WO½U¦« WO*UF« »d(«
rÝ« u¼Ë Dumbarton Oask ¢f Ë√ sð—U??³??Ëœ¢ U??Šd??²??I?? …b¹b??'« b??Ž«u??I« XO??L??Ý√Ë
U¼œ«b?Ž≈ - w²« W?I?OŁu« ·d?F²?ÝË ÆŸU?L?²?łô« XMC?²Š« w²« s?DMý«Ë s W?³¹dI?« WO?ŠU?C«
Æ Chater of the United Nation …b×²*« 3_« ¢WŽdý¢ Ë√ ¢‚U¦O¢ rÝUÐ
ÊU?O½ ≤µ uJ½«d? ÊUÝ d9R w WËœ µ∞ sŽ ÊuK¦2 l?L²ł« ¨»d?(« ÂU¹√ dš«Ë√ wË
w½U??¦« Êu?½U? ≠d?¹UM¹ w …b??×??²*« 3_« `?¹d?B?ð vKŽ XF??Ë WËœ ¥∂ U??NM? ±π¥µ ÂU??Ž ©q¹dÐ√®
Æd9R*« w XK³ ‰Ëœ lÐ—√Ë ¨±π¥≤
jI?? …b???Š«Ë …—U??ý≈ vKŽ uJ???½«d?? ÊU??Ý d?9R?? v≈ U??N1b???Ið - w²« …œu???*« XB½Ë
U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚u?IŠ Â«d²Š« lO?−Að ÆÆ¢ UNO ¡U?ł YOŠ ÊU½ù« ‚uIŠ v?≈ b¹bý “U−¹SÐË
W¹ƒ— v≈ W?F¹d*« »d?(« lzUE b?FÐ W?«uð X½U? W¹œb?Ž ôËœ »U?C?²ô« «c¼ ‰U?¼Ë Æ¢WO?ÝU?Ý_«
©≥π®
Æ ÊU½ù« ‚uIŠ W½UO
‰uŠ W×{«Ë œ«u
¢WO?ÝUÝ_« ÊU?½ù« ‚uI?Š w ÊöŽ≈¢ W?OJ¹d_« …—U?I« ‰Ëœ rÝUÐ UU½UÐ W?uJŠ XŠd?²«Ë
©¥∞®
vKŽ “ËU−?²« v≈ ÍœRð U¼d³?²Ž«Ë …—œU?³*« Ác¼ s UO³KÝ U?Hu? cð« w²Ou?« bu« sJ
Ÿu?{u? w U?
u?B?š ¨W?OKš«b« Êu?¾?AUÐ w³M?ł_« qšb?²K ‰U?:« w `?HðË …œU?O?« ∆œU?³?
b¹b?ý œËd?³Ð Õd?²?I*« U?O½UD¹dÐ XKÐU?Ë öÐU?« w²?O?u?« œU?%ô« tM ÊuJ²¹ Íc« U?O?u?I«
d?NE²ÝË ÆU?L?IMË «œœd?² ÊU? bI? …b?×²*« U¹ôu« b?Ë U?√ Æ «dL?F²?*UÐ U?N²?öŽ V³?Ð
…dJ ‰U??O?Š ‰Ëb« U??Nðc??ð« w²« n«u*« ±π¥∏Ë ±π¥∂ 5Ð …d??²?H« WK?OÞ W?I??Šö« U?A??UM*«
U???NðU???O???H?Kš s U???ö?D½«Ë „«c½¬ bzU????« wËb« Ÿ«d???B?« ·ËdE U???I???³?Þ ÊU???½ù« ‚u???I???Š
ÆWOłuu¹b¹_«
—uMK¹« WOJ?¹d_« …bO?« r¼ ÊöŽû WOzU?NM« WGO?BK Èd³ W?OL¼√ U?OB?ý lÐ—_ ÊuJOÝ
©¥≤®
‰—U?ý w½UM³?K« W?ö?F«Ë ÊU?ÝU?? t?OM¹— w½d??H« — u???Ëd?³«Ë Eleanor Roosevelt XK“Ë—
©¥≥®
ÆÍdHL¼ Êuł ÍbMJ« dO³)« v≈ WU{≈ pU
œ«u*« UKł d?³ŽË ¨’Uý√ W?O½ULŁ rC² WžU?OB« WM' lOÝuð - WK¹uÞ WA?UM bFÐË
«—U??C?×K W??O??U?I??¦« U?O??HK)«Ë W??O?ÝU??O??« œU?FÐ_«Ë ÍdJ?H«Ë wH??KH« Ÿ«d?B?« lÐUÞ sŽ
Æ WHK²<«
s¹“d?Ð_« s¹dJH?*« 5Ð W¹dE?½ «“—U??³* U???Šd????? «¡U???IK« X?½U?? nO??? Íd???H??L?¼ d?? c???²¹
µ≥
·uKOH« pU ‰—Uý UL¼Ë WO{uH*« w WOHKH« UAUM*« ¡«uł√ vKŽ Ÿ“UM öÐ s¹dDO*«
v²Š ¨wÝuOýuH½uJ« dJH*« m½UAðË ©wM¹u ô« ”Uuð v≈ W?³½® WOzUu²« WŽ eM« Í– w×O*«
d??O?C??×??²Ð pU?? ‰—U??ý d?O??³??Fð V??Š ¢…¡U?H?? U1√ R??HJ« ÍbM?J« rU??F«¢ Íd?H??L¼ nO?KJð -
©¥¥®
Æ …œu*«
Ê√ —«b??_« ¡U??ý b??I¢ pU?? ‰—U??A ÍœU¹d« —ËbU?Ð «b?O??A?? ÃU??(« ‰U??L?? nÝu¹ ‰u??I¹
w rŁ ôË√ W?žU?OB« w? rÝUŠË ¨wzUM?¦²?Ý« ¨c? —ËbÐ ¨…d?OG?

WËœ s b?Š«Ë h?ý lKDC¹
w —«d?ù« dÐ v≈ tÐ ôu?

Ë W?O?z«d?łù«Ë W?O?ÝU?uKÐb« d?O?
U?Ž_« d?³?Ž Êö?Žù« V d? …œU?O?
…bKÐ s? ¨pU? V?O?³??Š VO??³D« s?Ð« pU? ‰—U??ý w½U?M³K« t½≈ ∫±π¥∏ ‰Ë_« Êu½U?? s d??ýU??F«
À—u½ b¹d??H?« b¹ vKŽ U??N??Ý—œ w²« W??H???KH« w —u??²?? b« ¨…—uJ?« ¡U??C? w? W??O½UM³K?« Â«dDÐ
Æ¢UO½U*√ ≠⁄—Ë V¹«d w džb¹U¼ sð—UË ©WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu«® œ—U—U¼ w bN²ÐU¹Ë
‰—U?ý 5ÐQ?² ôUI? “—U?³« w½UM³K« wU?×?B« wM¹uð ÊU??ž V² pU? ‰—U?ý vuð U?bMŽË
rUF« rłUŠ t½_ «d?O³ dOG?B« ÊUM³ —U

tKCHÐË tMÞË s d³ √ U?öLŽ ÊU ∫tO? ‰U pU
©¥µ®
Æ tÐ«uÐ√ vKŽ UFJ² ô ¨ÁdOB w UJ¹dý tH½ qFłË
5H??I??¦*« 5Ð “dÐ_« w?ÝU?O??« d?JH*« t½≈¢ tð«d?? c?? w ÊU??OÐ« U??³¹√ ‰U?? pU?? ‰—U??ý sŽË
Æ¢WOËb« U½U*d³« w WÐUN UMuBš d¦ √Ë ÆÆ»dF«
W¹u?C?Ž `³?B?² «bMuÐ U?N?O≈ rC½«Ë ‚U?¦?O*« vKŽ ©u?O½u¹® Ê«d¹e?Š ≤∂ w ‰Ëb« XF?Ë b?Ë
ÆWËœ µ± uJ½«d ÊUÝ d9R w W d²A*« ‰Ëb«
‰u×²« «c?¼ qBŠË «d l³Ý W?OÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚u?IŠ …—U³Ž vKŽ ‚U?¦O*« h½
WH?BÐ d9R*« v≈ XO?Žœ WO?uJŠ dO?ž WLEM ¥¥ uK¦2 U?NÝ—U? WLEMË …d?O³? ◊uG{ q?CHÐ
ÆW¹—UA²Ý«
∫UNO ¡Uł YOŠ WłU³¹b« w ∫vË_«
‚u?I??(UÐ UM½U1≈ b¹b?ł s? b? R½ Ê√ ÆÆUM??H½√ vKŽ UMO¬ b??Ë …b?×?²*« 3_« »u?F??ý s×½¢
U¼dOG
Ë U¼dO?³ 3_«Ë ¡UM«Ë ‰UłdK UË Á—bË œdH« W«dJÐË t²«d? Ë ÊU½û WOÝUÝ_«
Æ¢W¹ËU² ‚uIŠ s
vKŽ ©UNzœU?³Ë W¾O?N« b

UI w® W?¦U¦« …dIH« w XB½ b?I ¨vË_« …œU*« w ∫WO½U¦«Ë
∫wK¹ U
p– vKŽ lO?−?A²?«Ë UF?O?Lł ”UM?K WO?ÝU?Ý_« U¹d?(«Ë ÊU½ù« ‚u?I?Š Â«d²?Š« e¹e?Fð ÆÆ¢
«c¼ ¡U?łË Æ¢¡U?M«Ë ‰U?łd« 5Ð o¹d?Hð ôË s¹b« Ë√ W?GK« Ë√ fM'« V³?Ð e?O?O9 öÐ U?öÞ≈
µ¥
W?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹œU?B?²?ô« WG?³?B« «– W?OËb« qzU?*« q( ¢wËœ ÊËU?Fð¢ o¹dÞ sŽ b?O? Q?²«
rK« kH?Š W¹uË√ ÈuÝ UN?bI²?¹ ô WLEM*« U¹uË√ ÈbŠ≈ p– —U?³²?ŽUÐ WO½U½ù«Ë W?OU?I¦«Ë
Æ5OËb« s_«Ë
Âb?IðË U?Ý«—bÐ Âu??Ið W?U?F« W?O?F??L?'« Ê≈ ∫ b? √ w²« …d?A?Ž W?¦?U?¦« …œU*« w ∫W ?¦U ?¦«Ë
”UMK WO?ÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚u?IŠ oOI?% vKŽ W½UŽù«¢ UNM U?NðœbŽ b
UI* U?O
uð
Æ¢eOO9 öÐ WU
‚U?¦??O*« s lÝU?²?« qB?H« wË b?? √ b?I? Ê Í fL??)« Ë W??U??)« …œU*« w ∫W ?FÐ«d«Ë
lOA¹¢ Ê√ qł√ s qLFð …b×²*« 3_« Ê√ vKŽ wŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô« wËb« ÊËUF²UÐ ’U)«
WGK« Ë√ fM'« V³Ð eO?O9 öÐ lOL−K WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ù« ‚u?IŠ Â«d²Š« rUF« w
Æ¢öF U¹d(«Ë ‚uI(« pKð …UŽ«dË ¡UM«Ë ‰Ułd« 5Ð o¹dHð ôË s¹b« Ë√
l ÊËU?F?²?UÐ 5 d?²?A?Ë s¹œd??HM ¡U?C?Ž_« lO?L??ł b?N?Fð 5Š ©µ∂® …œU*« w ∫W???U?)«Ë
‚u?I??Š Â«d?²??Š« rU?F?« w lO?A?¹ Ê√¢ U¼«b?Š≈Ë ©µµ® …œU*« w W??OM³*« b??
U?I*« „«—œù W??¾?O??N«
Æ¢WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU½ù«
wŽU?L??²?łô«Ë ÍœU?B??²?ô« fK:« Ê√ vKŽ b??O? Q?²« Èd??ł YO?Š ∂∏ …œU*« w ∫W??ÝœU?«Ë
WO?{uH ¡UA½≈ - b?I WOu?¾*« pK²Ð öL?ŽË ÆÊU½ù« ‚uI?Š e¹eF² ¢WM'¢ U?NM U½U' TAM¹
‚uI?( w*UF« Êö?Žù« `³B?² WG?OB« Xb?Ž rŁ Commission Human Rights ÊU½ù« ‚u?IŠ
©¥∂®
Æ Universal Declaration of Human Rights ÊU½ù«
‚U¦O*« s ©d?AŽ w½U¦« qBH«® wËb« W¹U

u« ÂUE½ ‡Ð W
U?)« ©∑∂® …œU*« w ∫WFÐU«Ë
ÊU?½ù« ‚uI?Š Â«d?²?Š« vKŽ lO−?A?²«¢ U?NMË W¹U

u?« ÂUEM WO?ÝU?Ý_« ·«b¼_« œb?Ž bI?
©¥∑®
Æ ¢eOO9 öÐ lOL−K WOÝUÝ_« U¹d(«Ë
±∞ w bFÐ ULO —b
Íc« ÊU½ù« ‚uI?( w*UF« ÊöŽû W¹—ËdC« UbI*« X½U Ác¼
Æ±π¥∏ ©d³L¹œ® ‰Ë_« Êu½U
w ÊU?½ù« ‚u?I?Š d?O?L?{ XK?Jý w²« W?O?uJ(« d?O?ž U?LEM?LK d?O?³? —Ëœ s ÊU? «–≈Ë
3_« ‚U?¦?O? w U?N??²?O?³?¦ð vKŽ —«d?

ù«Ë ÊU?½ù« ‚u??I?Š d?O¹U?F?Ë rO?IÐ p?L??²« v≈ …u?Žb«
WG?O
v≈ ‰u
u« w w?Ëb« lL²:« ÕU?$ ÊS ¨w*UF« Êö?Žù« w UNð—uKÐ rŁ sË ¨…b?×²*«
U?Nð—«œ≈Ë X?K“Ë— …b?O?« œu??łË qC?HÐ U??C¹√ ÊU? ¨ÊU??½ù« ‚u?I?( ©rO??L?F«® w*U??F« Êö?Žù«
rŽœ vKŽ U?NzUIÐ≈Ë ¨W?N?ł s W¹dO?C×?²« U?AUM*« —UÞ≈ w Ê“«u?²« vKŽ U?NþUH?ŠË W×?łUM«
W«c?(« vKŽ UC¹√ bL?²Ž« UL? ¨Xu« WKOÞ …œœd²Ë WJ?JA² XKþ w²« W?OJ¹d_« WO?ł—U)«
µµ
wH?KH« b?F?³«Ë w?¹—U?²« —Ëb« vKŽË ¨ÊU?ÝU? ÊU?½ù« ‚u?I?Š W?O?Ž«b W?O?ÝU?O?«Ë W?O½u½U?I«
w*UŽ bN' …dL?¦ ÊöŽù« ÊQAÐ o«uð v≈ lOL'« ‰UB¹≈ w t²UB?ŠË pU ‰—Uý WL¼U*
©¥∏®
Æ WHK²<« UUI¦«Ë «—UC(« qŽUH²Ð
¢W¹dJH« WOL¼_«Ë …QAM« ·Ëdþ¢ ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù«≠≥

Èd?š√ oOŁ«u?Ë ozUŁËË W?OËœ œuN?ł s t?I?³Ý U?L?Ž ÊU?½ù« ‚uI?( w*U?F« Êö?Žù« eO?L?²¹
bŠ ô …U½UF UNðö¹Ë s W¹dA³« X½UŽ 5²O*UŽ 5ÐdŠ »UIŽ√ w ¡Uł bI Æt²O*UŽË t²OuLAÐ
ÆUN
w²« WK'« w w*U?F« ÊöŽù« vKŽ WI«u*« Êö?Ž≈ XË WUF« WO?FL'« fOz— d?³Ž bË
U¹d?ŠË ‚u?I?Š Êö?ŽSÐ 3_« s W??LEM W?ŽU?L?ł U?N?O? Âu?Ið …d? ‰Ë√ v¼ Ác¼¢ ∫‰u??IUÐ t?²Kð
lO?L??ł w ¡U?M«Ë ‰U?łd?« s 5¹ö*« U¼b¹R¹ U??L? ¨…b?×?²*« 3_« U?¼b¹Rð ¨ÊU?½û W??O?ÝU?Ý√
W?I?OŁu« Ác¼ v≈ «u?N?−²¹ ÊQ?Ð ÊuI?OKš …b?O?FÐ U?U? vK?Ž Êu½uJ¹ U?LN? rN½S? ¨rU?F« ¡U?×½√
©¥π®
Æ ¢œUýd«Ë œuF« UN½uLNK²¹
vKŽ_« q¦*«¢ tH
uÐ ú*« vK?Ž ÁdAMÐ XUË ÊöŽù« «c¼ WUF?« WOFL'« bL?²Ž« U¼bFÐË
lL?²?:« œ«d?√ lO?Lł vF?¹ U?L?O? ¨W?U? 3_«Ë »uF?A« lO?L?ł t?GK³ð Ê√ wG?³M¹ Íc« „d?²?A*«
v≈ W??OÐd??²«Ë r?OKF??²« ‰ö??š sË ¨Â«Ëb« v?KŽ rNMO??Ž√ VB?½ Êö??Žù« «c¼ 5F??{«Ë ¨tðU??¾??O¼Ë
¨W?O?Ëb«Ë W?OM?Þu« …œdD*« d??OÐ«b?²UÐ «u?KHJ¹ U??L?O? Ë Æ U?¹d?(«Ë ‚u??I?(« Ác¼ Â«d??²?Š« b??OÞuð
5Ð U?L?O?Ë U?Nð«– ¡U?C?Ž_« ‰Ëb« »u?F?ý 5Ð U?L?O? ¨W?OK?F?H« U?NðU?Ž«d?Ë U?NÐ w*U?F« ·«d?²?Žô«
Æ¢¡«u« vKŽ UN²¹ôË X% WŽu{u*« rOU_« »uFý
rË ÊU?²Ëœ XÐU?žË ©jI?® X¹uB?²« sŽ ‰Ëœ w½U?LŁ XFM²?«Ë ÆWËœ ¥∏ Êö?Žù« vKŽ u?
©µ∞®
Æ WËœ W¹√ ¢Áb{ uBÐ¢ tOKŽ ÷d²F¹
»u??F?A?«Ë 3_« ¡U?Ið—« —U???? w W??b?I??²?? …uDšË ¢ÎUþu??×K «“U??$≈¢ Êö?Žù« ÊU?? b??I
…«ËU*«Ë ‰b?F«Ë o(«Ë Í√d« ÊUDKÝ ÊU «cJ¼Ë ÆW?OÝUÝ_« t?²¹dŠË ÊU½ù« ‚u?I×Ð Ê«bK³«Ë
»d??(« dŁ≈ W¹d??A??³« U??Nðb??N??ý w²« wÝP*« b??FÐ Êö??Žù« «c¼ —Ëb??B l?«b« u¼Ë Èu??_« u¼
dA?³« s 5¹ö*« bBI `³?

√ «cN ¨ÊU½≈ ÊuOK? µ∞ u×½ Õ«Ë—√ XI¼“√ w²« ¨WO½U¦« W?O*UF«
W¹dJH«Ë W?O??ÝU?O?« U¼U?&ô«Ë ÊU¹œ_«Ë U?O?u?I«Ë 3_« lO?L??ł sË ÎôU?HÞ√Ë ¡U?½Ë
Î ôU?ł—
w*UF« ÊöŽù« w UNOKŽ ’uBM*« rNuIŠ 5Q?² wF« u¼ ¨wUI¦«Ë wŽUL²łô« Èu²*«Ë
ÆrNŽU{Ë√ W'UF w tM tOłu²« ÂUNK²Ý«Ë
µ∂
∫wK¹ U v≈ …—Uýù« s bÐô UM¼Ë
wËb« b??N??F« W??U??{SÐ ¨ÊU??½ù« ‚u??I??( W??OËb?« W??Žd?A?« ”U??Ý√ qJA¹ Êö??Žù« Ê≈ ≠±
WO½b*« ‚u?I(UÐ ’U?)« wËb« bN?F«Ë WO?UI¦«Ë W?OŽU?L²łô«Ë W¹œU?B²?ô« ‚uI?(UÐ ’U)«
s œ«d_« 5MÞ«u*« ÈËUJý ‰u³?IÐ ’U)« tÐ o×K*« ‰Ë_« Í—UO²šô« ‰u uðËd³«Ë W?OÝUO«Ë
WÐu?I?Ž ¡UGSÐ ’U?)« U?C¹√ w½U?¦« ‰u? uðËd?³« UN?O≈ nO?C¹ s „UM¼Ë ÆWM?OF? ◊Ëd?AÐ rNËœ
Æ Â«bŽù«
w W?U?F?« W?O?F?L?'« dE½ Y?O?Š nO½Ë 5²MÝ Xd??G?²?Ý« w*U?F« Êö??Žù« W?žU?O?
Ê≈ ≠≤
¨W?O?ÝUÝ_« ÊU?½ù« U¹d?ŠË ‚u?I?( Êö?Ž≈ ŸËd?A w ±π¥∂ ÂU?Ž w …œu?I?F*« vË_« U?Nð—Ëœ
œ«b?Žû ¢ÊU??½ù« ‚u?I??Š WM'¢ v≈ t?²U??Šù wŽU?L??²?łô«Ë ÍœU?B?²??ô« fK:« v≈ t??²U?Š≈Ë
l¹“u²« U?NO wŽË— ‰Ëœ ∏ s WHR? WžUO

W?M' v≈ ±π¥∑ ÂUŽ Í · qOŠ√ rŁ WOËœ W?×¹dA
ÆU½dý√ UL ©pU ‰—Uý w½UM³K« WöF« UNMOÐ s ÊU ® w«dG'«
sŽ ¢ÊU½ù« ‚u?I( w*UF« Êö?Žù«¢ .bIð - l¹—UA?Ë UAUM b?FÐË ·UD*« W¹UN½ wË
d√Ë f¹—UÐ w UNðUŽUL?²ł« Í · WUF« WOFL'« v≈ wŽUL?²łô«Ë ÍœUB²ô« fK:« o¹dÞ
pKð X½U? Ë ±π¥∏ ©d³L?¹œ® ‰Ë_« Êu½U ±∞ w W?O½dH« W?L

U?F« VK w ©u¹Uý® d?B w
ÆWO½U¦« WO*UF« »d(« ¡UN²½« bFÐ rUF« týUŽ wIOIŠ ÷U WUŠ q¦9 …d²H«
b??N??ý w*U??F« Êö??Žù« —Ëb??B 5??L??)« Èd?? c« Ê√ v≈ …—U??ýù« d?? c?UÐ d¹b??'« sË
w ÊU½ù« ‚u?IŠ sŽ 5F?«bLK w*U?Ž ÊöŽ≈ —b

Ë —u? c*« ©u¹Uý® d?B w Èd³? …d¼UEð
©µ±®
Æ ±ππ∏ ©d³L¹œ® ‰Ë_« Êu½U π
rO??I« rKÝ w? W?O??U??Ý WeM q?¦1 ¢U?? d?²??A?? vKŽ√ ö??¦??¢ Á—U??³?²??ŽUÐ Êö??Žù« `³??
√ ≠≥
ÊU?½ù« ‚uI?( WOËb« d?O¹UF*« Â«d?²Š« W?ł—œ tÐ ”UI?ð UJ×Ë w*U?F« Èu²?*« vKŽ …d
U?F*«
qU¼ ·ö?²ÝU? WOJO?A²« W¹—u?NL?'« fOz—Ë wŠd?*« VðUJ« ‰U vMF*« «c?NÐË ÆUNÐ Â«e?²ô«Ë
W?Žu? d? …¬dL? v¼ U?u?L?Ž W?d²?×? ¨‰u?F?H*« W¹—U?Ý W?IO?ŁË UM UÐ a¹—U?²« w vË_« …d?LK¢
t?O≈ ¨tÐ ‰U?(« l«Ë WKÐU?I? U?Ëœ UM Ò?²¹ ©w*U?Ž® rO?L?Ž ‰U?¦? ©UN?½≈® ∫rUF?« «c¼ ”RÐ fJFð
©µ≤®
Æ ¢rKE« WÐ—U; qLF½ Ê√ sJ1 tLÝUÐË ¨ÊUM³UÐ dOA½ Ê√ UMMJ1
błË ¨ÊU?½ù« W¹ULŠË e¹eF?² WOËb«Ë WOMÞu« œuN?−K UOÝUÝ√ «—b?B ÊöŽù« qJý ≠¥
ÆWOËb« oOŁ«u*«Ë „uJB« s dO¦JK WOÝUÝ_« WHKH«
nK²¹ U½U?OŠ√Ë ¨ÊU½ù« ‚u?I( w*UF« Êö?Žù« WO¹—Uð —UJ½≈ Âu?O« bŠ√ ÊUJSÐ sJ¹ rË
Ë√ U¹U??C?I?UÐ oKF??²¹ U? ¡«u??Ý t??O≈ ÂUJ²??Šö ÊËœu?F??O?? ÂUJŠ_«Ë qzU??*« iFÐ ÊQ??AÐ iF??³«
µ∑
ÆWObB« sŽ öC ÂUJŠ_« Ë√ ÈËUJA«
s b¹b?FK 5?½«u?I«Ë d?OðU?Ýb«Ë W?OMÞu?« U?F¹d?A?²K …d?O?L?)« w*U?F?« Êö?Žù« qJý b?I
ÆWOËb« UOUHðô«Ë «b¼UF*« s WŽuM² WJ³ý sŽ öC ¨Ê«bK³«Ë ‰Ëb«
wÐd??F« dJH*« tÐ wM?Ž√Ë rU?F« w —U??³J« ÊU??½ù« ‚u?I?Š œ«Ë— b??Š√ s …d?I?? f³?²??IMË
œ«bŽ≈ XI?«— w²« «dþUM*« Ê≈ ∫ÊöŽù« —Ëb?

s 5UŽ b?FÐ ‰U 5Š pU ‰—U?ý w½UM³K«
wH Ætð«– ÊöŽù« WO?L¼√ s d³ « WOL¼√ sŽ ¨sFL²*« ”—«b« v≈ W?³MUÐ ¨XÒHý U0— ÊöŽù«
rU???F?« w W???O?KF???H« U????U???I???¦K? n«u*«Ë —UJ?_« W???Ob???ł ¡ö????−Ð X½U?Ð «b¹b???% «dþU?M*«
©µ≥®
Æ s¼«d«
¨5LK*« Ë »dFK W³MUÐ W?OIOIŠ W—UH ÊU½ù« ‚u?I( w*UF« ÊöŽù« —Ëb
qJý ≠µ
U?NM?O?Š œU?Ý Íc« œU??I?²??Žô« Ê√ ô≈ ¨ «—U?C?(«Ë U??U?I?¦?« lO?L?ł ÷d?¹ r t½√ v≈ W?U??{S?
UNMË wËb« —«dI« W?ŽUM

w WL¼U*« sŽ U¼œUFÐ≈Ë 3√Ë »u?Fý —ULF²?Ý« qþ w W
UÐË
w rNÐ o( U?? W?
U?ÐË ¨r¼d?O?ž s d?¦?? √ ÊU? rNÐ ‚U?Š U? ÊS? ¨W?O?ö?Ý≈Ë W??OÐd?Ž »u?F?ý
XbN²Ý« l¹—UA s tF³ð UË ±π¥∏ ©u¹U® —U¹¬ ±µ w qOz«dÝ≈ WËœ ÂUOË 5DK »UB²ž«
¨WOËb?« W«bF« U¹d?−0 ¨WI?¦« ÂbŽË ◊U³?Šù«Ë ◊uMI« WU?Š w dO?³ dŁ√ t ÊU? ¨r¼œułË
b¹dAðË 5DK »U?B²ž« - ¨ÊU½ù« ‚u?I( w*UF« Êö?Žù« tO —b

Íc« tð«– ÂU?F« wH
ÆwMÞu« rNÐ«dð ‚uË rNHMÐ r¼dOB d¹dIð s rNFMË UNK¼√
w²« WO?ÝUO« WU?I¦« qFHÐ …bzUÝ ÊU?½ù« ‚uI×Ð WJJA?²*« …dEM« XKþ p– v≈ ·UC¹
WL?Ž«b«Ë »dF« ¡«“≈ WOz«bF« W?OÐdG« ÈuI« n«u? sŽ rJO¼U½ …œ—U³« »d(« WKŠd? XF³Þ
XKþ —U?F?A« W?G ÊS?? U?OMO½U?L?¦« d?š«Ë√ w XŁb?Š w²« «d?O?O??G?²« ‰ö?š v²?ŠË ¨qOz«d?Ýù
œu?F¹ bË ÆW?OÞ«d?I1œ q¦?Ë d¹uMðË WŁ«b?ŠË WO?½öI?Ž s tKL?% U0 rO¼U?H*« W?G vKŽ WML?ON?
ÆWOÐdF« Ê«bK³« iFÐ tOKŽ —UÝ Íc« wuLA« Ã–uLM«Ë œ«b³²Ýô« ZN½ v≈ d_«
—U?J½« w «—Ëœ WO½U?¦«Ë vË_« W?OK)« »dŠ VI?ŽË ‰ö?š W

U?ÐË W?OËb« `öLK ÊU? Ë
¡U*« VB¹ ô dOOG²« Ê_ Ë√ ¨tzUHKŠË »d?G« ÙD w³K¹ ô p– Êu ¨ÊU½ù« ‚uIŠ —b¼ ÕU¹—
Æt²½uŠUÞ w
Êö?Žù« —Ëb?
cM «u³?²? U?Ë œ«Ëd« iF?³Ð …œU¹“ Ê«u?{— «—U c?²?Ý« W?O?L¼√ wðQð UM¼ s
fK:« U??ŽU??L??²??ł« ‰Ë√ d??C??Š Íc?« Íd??B*« wÝU??uKÐb?« rNMOÐ ÊU???½ù« ‚u??I??( w*U??F«
„—U?ýË ÊbM w …b?I?FM*« ±π¥∂ …b?×?²*« 3ú vË_« …—Ëb« ‰ö?š wŽU?L?²?łô«Ë ÍœU?B?²?ô«
©µ¥®
Æ ÊËdš¬Ë pU
µ∏
w*UF« ÊöŽù« Ê≈¢ ±π∂∏ ÂUŽ Ê«dNÞ w bIFM*« ÊU½ù« ‚uI( wËb« ‰Ë_« d9R*« b √Ë
W¹dA³« …d?Ý_« ¡UCŽ√ lOL' U? vKŽ rUF« »uFý tO? „d²Að UL¼UHð q¦1 ÊU?½ù« ‚uI(
Æ¢wËb« lL²:« ¡UCŽ√ q¼U vKŽ U«eð ‰« qJA¹Ë ÆWd(« WFOM W²ÐUŁ ‚uIŠ s
©u?O½u¹® Ê«d¹e?Š dN?ý w UMO?O? w bI?FM*« ÊU?½ù« ‚u?I( w?Ëb« w½U¦« d?9R*« Ê√ UL?
ÊU? w²« W?O?Ëb« oOŁ«u*«Ë „uJB« 5MI?ð ‰U?−? w “d?;« Âb?I?²UÐ VO??Šd?²« b?L?²?Ž« ±ππ≥
©µµ®
Æ w*UF« ÊöŽù« UNÝUÝ√
hM« UO¦OŠ ÆÆ ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù«≠¥

«d?O?L??{Ë ö?I?Ž «u?³?¼Ë b?Ë ‚u?I?(«Ë W?«d?J« w s¹ËU??²?? «—«d?Š√ ”UM« lO??L?ł bu¹¢
vË_« …œU*« Æ¢¡Ušù« ÕËdÐ UCFÐ rNCFÐ qUF¹ Ê√ rNOKŽË
±∞ w …b×?²*« 3ú WU?F« WOF?L'« tðd?√ Íc« ÊU½ù« ‚uI?( w*UF« Êö?Žù« nQ²¹
W?OÝU?Ý_« tðU¹d?ŠË ÊU½ù« ‚u?I?Š œb% …œU? ©≥∞®Ë W?łU³¹œ s ±π¥∏ ©d?³?L¹œ® ‰Ë_« Êu½U?
©µ∂®
Æ eOO9 Í√ ÊËœ rUF« w ÊUJ Í√ w ¡UM«Ë ‰Ułd« lOL' o% w²«
∫v¼ w²« ÊöŽù« w WOÝUÝ_« ULK*« œbŠ b vË_« …œU*« X½U «–≈Ë
ÆW¹d(« ≠
Æ…«ËU*« ≠
V³Ý Í_Ë ‰UJý_« s qJý ÍQÐ sJ1 ôË tðUË v²Š tðœôË s ÊU½û U?IŠ UL¼—U³²ŽUÐ
dzUÝ sŽ nK²?¹ ÜC¹√ tö?š√Ë tKIFÐ ÊU½ùU? ÆUL¼¡UB?≈ Ë√ ULN?OKŽ “ËU−²« »U?³Ý_« s
U¹d?ŠË ‚u?I?×Ð l²?L²« t?I?Š sL? V³?« «c?NË ¨÷—_« vKŽ gO?Fð w²« Èd?š_« U?uK<«
Æ UuK<« s Á«uÝ UNÐ l²L²¹ ô WMOF
s eO?OL?²« dEŠ YOŠ e?OO?L²« Âb?ŽË …«ËU?LK wÝUÝ_« √b?³*« vKŽ WO½U?¦« …œU*« XB½Ë
Í√d« Ë√ s¹b?« Ë√ W??GK« Ë√ f?M'« Ë√ ÊuK« Ë√ d???BMF« V³???Ð e??O??O???L??²« U??L???O??Ý ôË ¨Ÿu½ Í√
d?³?²?Fð pcË Æd?š¬ l{Ë Í√ Ë√ bu*« Ë√ …Ëd?¦?« Ë√ wŽU?L?²?łô« Ë√ wu?I« q

_« Ë√ wÝU?O?«
ÆWUF« W¹d¼u'« ∆œU³*« U²ËUMð b WO½U¦«Ë vË_« ÊUðœU*«
œd qJ Ê√ XB½ YOŠ w?*UF« ÊöŽù« w W¹Ë«e« d−Š U¼—U?³²Ž« sJLO W?¦U¦« …œU*« U√
‚u?I??(« qJÐ l²??L?²?K wÝU?Ý√ o?Š u¼Ë ¨t?B???ý vKŽ ÊU??_« wË W¹d??(«Ë …U?O??(« w o(«
ÆÈdš_«
U?L?? ¨W?O?ÝU?O??«Ë W?O½b*« ‚u??I?(« vKŽ hMð w²?« ≤± v≈ ¥ s œ«u?LK …œU*« Ác?¼ Xb?Ë
µπ
œb??Š w²« ≤∑ v?≈ ≤≥ s œ«u??LK Êö??Žù« w w?½U?¦?« W¹Ë«e« d??−??Š ÊuJ²? ≤≤ …œU*« Xb??
©µ∑®
Æ WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(«
∫UL¼ ‚uI(« s 5²OOz— 5²ŽuL− v≈ ÊöŽù« rOIð sJ1
∫vË_« WŽuL:« ∫ôË√

…U?O?(« w ÊU?½≈ q oŠ ∫W?Žu?L?:« Ác?¼ qL?AðË ∫W?O?ÝU?O?«Ë W?O½b*« ‚u?I?(« W?Žu?L?−?
w t?I??ŠË ‚U? d?²??Ýô«Ë W¹œu?³?F?« s —d?×?²« s? ÊU?½≈ q oŠË ¨b???'« W?ö??ÝË W¹d?(«Ë
Ë√ W??O½U??½≈ ö« Ë√ W??O?ÝU??I« WKU??F*« ‰UJ?ý√ s qJý Í_ ÷d??F?²?« Ë√ V¹c?F??²« s —d??×??²«
w o(«Ë WO½u½U?I« WOB?AUÐ t ·d²?F¹ ÊQÐ ÊUJ q w ÊU½≈ q oŠË ÆW?«dJUÐ WÞU(«
w o(«Ë ÆU??H??Fð w?HM« Ë√ e?−??(« Ë√ ‰U?I?²??Žô« s —d?×?²«Ë w?KF?H« wzU??C?I« ·U??B?²½ô«
Á—U³²Ž« w o(«Ë ÆU?OMKŽË U¹dE½ …b¹U× WKI² W?LJ× t²OC dEMð Ê√ wË WœUŽ W?L U×
tðdÝ√ Êu?¾ý w Ë√ W
U)« t?ðUOŠ w wH?F²« qšb²« s —d?×²«Ë t²½«œ≈ X³?¦ð Ê√ v≈ U¾¹dÐ
ÆtðöÝ«d Ë√ tMJ Ë√
Æ…d??Ý√ fO??ÝQðË Ã«Ëe« w o(«Ë U?? W??O??M−Ð l²??L??²« oŠË ¡u??−K« oŠË q?IM²« W¹d??ŠË
©µ∏®
Æ pKL²« w o(«Ë
‚UM²?Ž« o(« «c¼ qL?A¹Ë d?O³?F?²«Ë Í√d« W¹d?Š¢ w h?ý q oŠ vKŽ ±π …œU*« b? √Ë
b??O?I?ð ÊËœ X½U? W?KO?ÝË W?¹QÐ U??N?²??Ž«–≈Ë U??N?O??IKðË —U?J_«Ë ¡U?³?½_« ¡U?I??²??Ý«Ë ¨qšbð ÊËœ ¡«—ü«
Æ¢WO«dG'« œËb(UÐ
…œU*« XML?{Ë ÆW?OLK?« UŽU?L?'«Ë U?OF?L?'« w „«d²?ýô« oŠ b? Q?² ≤∞ …œU*« X³¼–Ë
l ËU??² q?JAÐ WU?F« nzUþu?« bKIð wË W?UF?« Êu¾?A« …—«œ≈ w „«d?²?ýô« w o(« ≤±
©µπ®
Æ s¹dšü«
∫WO½U¦« WŽuL:« ∫UO½UŁ

5Š w*UF« ÊöŽù« U¼b? √ w²« ‚uI(« v¼Ë ∫WOUI¦«Ë W?OŽUL²łô«Ë W¹œUB?²ô« ‚uI(«
Æ¢lL²:« w «uCŽ tH
uÐ¢ hý q oŠ ‰ËUMð
t?²O?B?ý wUM²Ë ÊU?½ù« W?«dJ U?NMŽ vMž ô ‚u?I(« Ác¼ ÊS? w*U?F« ÊöŽù« V?ŠË
Æ¢wËb« ÊËUF²«Ë wuI« œuN:«¢ ‰öš s UNULŽ≈ wG³M¹Ë W¹dŠ w
qL??F« w t??I??ŠË wŽU??L??²??łô« ÊU??L??C« w œd?? q oŠ ∫‚u??I??(« Ác¼ ”√— vK?Ž wðQðË
wË rOKF²« w t?IŠË WO¼U?d«Ë W×B« t qHJ¹Ë W?³ÝUM WA?OF Èu²? w tI?ŠË WŠ«d«Ë
ÆtFL²: WOUI¦« …UO(« w WOÐU−¹SÐ „«d²ýô«
∂∞
q oŠ vKŽ b? √ 5Š W?U?F« ÂUJ?Š_« XËUMð b?I? Êö?Žù« s ≥∞ v≈ ≤∏ s œ«u*« U?√
qJAÐË U?HKÝ U?N?O≈ —U?A?*« U¹d?(«Ë ‚u?I?(« tO? d?«u?²ð w?ŽU?L²?ł« ÂU?EMÐ l²?L?²« w ÊU?½≈
U³?ł«Ë UN?KÐUIð œd?HK …—dI*« ‚u?I(« Ê√ ÊU?O³Ð ‚u?I(« s W?ŽuL?:« Ác¼ XL²¼« U?L Æq?U
wÝUO?Ý lL²?− Ë√ W?LEM WŽUL?ł —UÞ≈ w gOF¹ «œd? Á—U³?²ŽUÐ UN?Ð ÂuI¹ Ê√ œdH« vK?Ž 5F²¹
ÆrEM
UN?O≈ bM²Ý« w²« W?O½u½UI« fÝ_« l{Ë W?O

uð …—u?
w —b
Íc« w*U?F« ÊöŽù« Ê≈
tKF−¹ U0 p–Ë ÆW?OMÞu« dOðUÝb« v≈ W?U{≈ ¨5OËb« s¹bNF« W?

UÐË WOËb« UF¹d?A²«
‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF« œUL²ŽUÐ U

uBš ¨wËb« Èu²*« vKŽ WOÝUÝ√Ë WLN WOFłd
©∂∞®
Æ WOÝUO«Ë WO½b*«
WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI×K wËb« bNF« ≠µ

ÊU?½ù« ‚uI?( w*U?F« Êö?Žù« s WHR? ÊU?½ù« ‚uI?( W?OËb« WŽd?A« Ê√ v≈ U½d?ý√
bNF« ∫w½U?¦«Ë ÆWOÝUO«Ë W?O½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bN?F« ∫‰Ë_« 5OËb« s¹bNF« sË
5u? u?ðËd?³« v≈ W?U??{≈ ¨W?O?U??I?¦«Ë W?O??ŽU?L?²??łô«Ë W¹œU?B?²??ô« ‚u?I?(UÐ ’U??)« w Ëb«
ÆUC¹√ w½U¦« nOC¹ iF³«Ë ©‰Ë_«® W

UÐË ULNÐ 5I×K*«
iFÐ v≈ s¹d?OA? ÆW?OÝU?O«Ë W?O½b*« ‚u?I×K w?Ëb« bN?F« vKŽ …d?IH« Ác¼ w e? dMÝ
ÆWOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF« l W d²A*« V½«u'«
±π∂∂ ÂUŽ …b×²*« 3ú WUF« WOFL'« sŽ WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI×K wËb« bNF« —b
eOŠ qšœË ÊU½ù« ‚u?I( w*UF« ÊöŽù« vKŽ WC¹dF« tÞuDš w bM²Ý«Ë ¢WO?Ëœ WOUHðU ¢
œb?Ž q
Ë Ê√ b?FÐ p–Ë ¨±π∂∑©—«–¬® ”—U? ±≥ w ‰u?F?H*« Í—U?Ý b?N?F?« «c¼ `³?
√Ë c?O?HM²«
ÆÁ–UHM »uKD*« œbF« u¼Ë WËœ ≥µ tOKŽ WbB*« ‰Ëb«
W¹œUB?²ô« ‚u?I(UÐ ’U)« wËb« b?NF« l ©µË≥Ë±® œ«u*«Ë b?NF« «c¼ WłU?³¹œ oÐUD²ð
ÆÊU½ù« ‚uIŠ e¹eF²Ð …b×²*« 3_« ‚U¦O* UIË ‰Ëb« Â«e²« …b R ÆWOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë
qO³?« Ê√ ÊU —bðË ‚u?I(« pKð …UŽ«d?Ë e¹eFð v≈ wF?« w t²Ou?¾0 œd?H« Ê√ d cðË
∫vKŽ_« q¦*« oOI×² bOŠu«
¨W?UH«Ë ·u?)« s s¹—d×?²Ë W?«dJ«Ë W¹d(UÐ 5F?²L?²Ë s¹ËU?²? «—«dŠ√ d?A³?« Êu
W?O½b*«Ë W?O?ÝU?O?« tu?I?×Ð l²?L?²« s ÊU?½≈ q 5JL?² W¹—Ëd?C« ·ËdE« W?¾?O?Nð qO?³?Ý u¼
ÆWOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«Ë
∂±
oŠ u¼ Íc« ¨dO?B*« d¹dIð o× W?OŽUL'« ‚u?I(« s¹bN?F« ö s vË_« …œU*« ‰ËUM²ðË
©∂±®
Æ t«d²Š«Ë o(« «c¼ oOI% vKŽ qLFð Ê√ v≈ ‰Ëb« uŽbðË wËœ
vKŽ b √ UL? ÆwŽUL'« o(« «c¼ q¼U−²Ð w*UF« Êö?Žù« w hIM« wö² vFÝ pcÐË
‰U?Š ÍQÐ “u−¹ ôË W?OF?O³D« U¼œ—«u?Ë UNð«Ëd?¦Ð »u?FA« ·d?Bð W¹dŠ u¼Ë d?š¬ wŽUL?ł oŠ
ÆtAOŽ »U³Ý√ s VFý Í√ ÊUdŠ
Ë√ WO?MŁ≈ UOu? UN?O b?łuð w²« ‰Ëb« Â«e²UÐ w?CI¹ dš¬ r?N wŽUL?ł oŠ XO³?¦ð ÈdłË
rN??²?U??I?¦Ð l²??L?²«¢ s? U?OK_« Ác¼ v?≈ 5³???²M*« ’U???ý_« ÊU?d??Š Âb?FÐ W?¹u?G Ë√ W??OM¹œ
Æ¢W
U)« rN²G Â«b²Ý« Ë√ WÝ—U2Ë ’U)« rNM¹bÐ …d¼U:« Ë√ W
U)«
‚uIŠ lO?L−Ð l²L²« oŠ w ¡UM?«Ë ‰Ułd« …«ËU vKŽ s¹bN?F« ö s ©≥ …œU*«® b RðË
ÆUF«Ë «d√ √b³*« p– qF& ÊQÐ ‰Ëb« v≈ eŽuðË ÊU½ù«
U¹d?(« Ë√ ÊU??½ù« ‚u?I??Š s Í√ —«b¼≈ b?{ U½U??L?{ s¹b?N??F« ö? s µ …œU?*« d?uðË
d¹d³?² WKOÝu? s¹bN?F« w rJŠ Í_ q¹ËQð Ë√ …¡UÝ≈ Í√ b?{Ë UNO?KŽ œuO ÷d? Ë√ WO?ÝUÝ_«
ÆÊ«bNF« UNÐ wCI¹ U2 d³ √ Wł—bÐ U¼bOOIð Ë√ W¹ dŠ Ë√ oŠ Í√ iI½
∂ vKŽ W?Ž“u? …œU µ≥Ë W?łU?³¹œ vKŽ WO?ÝU?O?«Ë WO½b*« ‚u?I?×K wËb« b?NF« q?L²?A¹ æ
∫v¼ ÂU√
5Š Æ©WO?ŽUL'« ‚uI?(«® U½dý√ UL d?OB*« d¹dIð oŠ sŽ Àb×?²¹ Íc« ∫‰Ë_« ¡e'« æ
W¹d?×Ð —d??Ið Ê√ ö(« «c?N «œUM?²?Ý« U?NË d?O??B*« d¹d?Ið w o?(« »u?F?A« W?U?J¢ vKŽ h½
vË_« …œU*« ¢wU??I?¦«Ë wŽU?L?²?łô«Ë ÍœU??B?²?ô« U¼u/ W¹d?×?Ð q

«uð Ê√Ë wÝU?O?« U??N½U?O?
U¼d?OB? d¹d?Ið w »uF?A« o( ôU?LJ²Ý« vË_« …œU?*« s ©≤® …dI?H« XML?CðË ©±® …dI?H«
Æ¢ÆÆWOFO³D« U¼œ—«uË UNð«ËdŁ w W¹d×Ð ·dB²ð Ê√ ÆÆ¢
WËœ rOK≈ w s¹œułu*« œ«d?_« lOL' W¹œd?H« ‚uI(« WŽu?L− ‰ËUM²¹ ∫w½U?¦« ¡e'« æ
Ë√ s¹b« Ë√ W??GK« Ë√ fM'« Ë√ ÊuK« Ë √ ‚d??F« V³??Ð e?O?O?9 Í√ ÊËœ U?N?²¹ôË w? 5Kš«b« Ë√
Æp– dOž Ë√ …Ëd¦« Ë√ wŽUL²łô«Ë wuI« q

_« Ë√ wÝUO« Í√d«
∫ v≈ dOAð 5Š WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(« ≤∑ v≈ ∂ s œ«u*« hBðË
v≈ W?³?MUÐ ô≈ Ü?N?GKð r? w²« œö?³« w Â«b?Žù« WÐu?I?Ž ÷d? Âb?ŽË ©∂Â® …U?O?(« oŠ ≠
p–Ë q«u??(«Ë ¡U??M«Ë d??A?Ž W?MU?¦?« ÊËœ r¼ s ¡UM¦??²??ÝUÐ pc?? Ë …—uDš rz«d??'« d?¦?? √
Æw*UF« ÊöŽù« h½ l e¹UL²Ð
Æ©∑Â® V¹cF²K bŠ√ ŸUCš≈ ÂbŽ ≠
∂≤
Æ©∏Â® oOdUÐ —U&ô« Ë√ ‚Ud²Ýô« dEŠ ≠
Æ©πÂ® UHFð bŠ√ nOuð “u−¹ ô ≠
Æ©±∞Â® WO½U½≈ WKUF 5Ëd;« lOLł WKUF ≠
©∂≤®
Æ Æ©±±Â® ÍbUFð Â«e²UÐ ¡Uu« sŽ Áe−Ž œdł r bŠ√ s−Ý “u−¹ ô ≠
Æ©±≤Â® qIM²« W¹dŠ ≠
ô≈ WËb« w? W?O½u?½U? W??H??BÐ 5L??O?I?*« W?

U??ÐË ©±≥Â® V½U??ł_« œdÞ vKŽ œu??O?? l{Ë ≠
Êö?Žù« w œ—Ë UL?Ž WHK?²? WžU?OBÐ p?–Ë ¨wMÞu« s_« wŽ«Ëb Ë√ wzU?C d?_ «cO?HMð
Æw*UF«
Æ ©±¥Â® ¡UCI« ÂU√ …«ËU*« ≠
Æ©±µÂ® wFł— dŁQÐ wzUM'« l¹dA²« sŽ ŸUM²ô« ≠
Æ©±∂Â® WO½u½UI« WOBA« ≠
Æ©±∑Â® WOBA« …UO(« w wHF²« qšb²« sŽ ŸUM²ô« ≠
Æ©±∏Â® dOLC«Ë Ê«błu«Ë dJH« W¹dŠ ≠
Æ©±πÂ® dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ ≠
vKŽ ÷ Íd?×??²« Ë√ W?OM¹b« Ë√ W¹d?B?MF« Ë√ W?O?u?I« W??O¼«dJ« Ë√ »d?×K W¹U??Žb« lM ≠
Æ©≤∞Â® nMF« Ë√ …Ë«bF« Ë√ eOOL²«
Æ©≤±Â® wLK« lL−²« oŠ ≠
tö×½«Ë t?öšË ÃËe²« Èb 5łËe« 5Ð U?Ou¾?*«Ë ‚uI(« w? …«ËU*«Ë Ã«Ëe« oŠ ≠
Æ©≤≥Â®
Æ©∂≥®Æ©≤¥Â® ‰UHÞ_« W¹ULŠ ≠
Æ©≤µÂ® WUF« Êu¾A« …—«œ≈ w W —UA*« ≠
oŠ ∫v¼Ë w*U?F« Êö??Žù« w œ—Ë ‚u?I?Š WŁöŁ d? c¹ r W?O?ÝU?O??«Ë W?O½b*« ‚u?I?(« ≠
©∂¥®
Æ wÝUO« ¡u−K« w o(«Ë WOM'« w o(«Ë pKL²«
ŸU³ð« Ë√ UN²½U¹œ sŽ ÊöŽù« Ë√ U?N²UI¦Ð l²L²« W¹uGK« Ë√ WO?M¹b« Ë√ WOuI« UOK_« oŠ ≠
Æ©≤∑Â® UN²G ‰ULF²Ý« Ë√ UNLOUFð
iFÐ b??O?O??Ið Ë√ oOK?Fð “«u?ł Âb??Ž vKŽ W??O?ÝU??O?«Ë W??O½b*« ‚u??I?×?K wËb« b??N?F« b?? R¹
s —d×²«Ë V¹cF²« s —d×²«Ë …UO(« ÊU½ù« ‚uIŠ q¦ ∆—«uD« ôUŠ w v²Š ‚uI(«
wF?ł— dŁQÐ WOz«e?'« 5½«uI« oO?³Dð ÂbŽË s¹œ qÐU?I s−?« s W¹UL?(«Ë W¹œu³?F« Ë√ ‚d«
∂≥
Æs¹b«Ë dJH« W¹dŠË œdHK WO½u½UI« WOBAUÐ ·«d²Žô«Ë
U¹—Ëd?{ p– ÊU U? v²? ‚UD½ oO?{√ vKŽ œuO?I« iFÐ l{Ë W?O½UJ≈ wËb« b?NF« “U?ł√
s¹d???šü« ‚u??I??Š Ë√ ‚ö??š_« Ë√ W???U??F« W???×??B« Ë√ ÂU??F?« ÂUEM« Ë√ wM?Þu« s_« W¹U???L??(
e???−¹ r? tMJ ¨W???_« œb???N?¹ dDš œu???łË Ë√ » Ëd???(«Ë ∆—«uD?« ôU???Š iFÐ Ë√ ÆrN?ðU¹d???ŠË
©∂µ®
Æ ÆÆU½dŁ√ ULK¦ ÊUJË XË q w UNOKŽ ÃËd)«
WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²

ô« ‚uI×K wËb« bNF«≠∂
W??O??ŽU?L??²??łô«Ë W¹œU??B??²??ô« ‚u??I?(U?Ð ’U?)« w?Ëb« b??N?F?« —«d?ù «u?D)« X³?? «uð
w c?O??HM²« e?O??Š qšœË ±π∂∂ ÂU?Ž W?U??F« W¹ lL?'« tðd??√ v²?Š ±πµ¥ ÂU?F« c?M W?O?U??I?¦«Ë
Æ©ÂULC½ô«Ë® o¹bB²« WIOŁË Ÿ«b¹≈ bFÐ ±π∑∂ ©w½U¦« Êu½U ® d¹UM¹ s YU¦«
Æ…œU ≥±Ë WłU³¹œ vKŽ bNF« «c¼ sLC²¹ ≠
…d??Ý_« ¡U?C??Ž√ lO??L?ł w W?K

Q?²?*« W?«dJ?UÐ ·«d?²??Žô«¢ Ê√ v≈ W??łU?³?¹b« —U?ý√ b??Ë
w WMKF*« ∆œU?³?LK «œUM²?Ý« qJA¹ Ü?N?O? ·d?B²« sJ?1 ô w²« W¹ËU?²*« r?Nu?I?×ÐË W?OËb«
Æ¢rUF« w Âö«Ë W«bF«Ë W¹d(« ”UÝ√ …b×²*« 3_« ‚U¦O
∫ Ê√ v≈ —Uý√ 5Š WOŽUL'« ‚uI(« vKŽ ©WO½U¦« …dIH«® vË_« …œU*« b √Ë
U¼œ—«u?Ë U?Nð«ËdŁ w W¹d?×Ð ·d?B?²ð Ê√ ¨W?

U?)« U?NðU¹U?G U?I?O?I?% »u?F?A« lO?L?' ÆÆ¢
∆œU?³ vK?Ž rzUI« ÍœU?B?²?ô« ÊËUF?²« s W?¾?ýUM« U«e?²ô« s ÍQÐ ‰ö?š≈ ÊËœ W?OF?O?³D«
tKzU?ÝË s VF?ý ÊU??d?Š ¨‰«u?Š_« s ‰U?Š W¹QÐ “u?−¹ ôË wËb« Êu½U?I?«Ë W? d?²?A*« W?F?HM*«
©∂∂®
Æ ¢ÆÆW
U)« WOAOF*«
r¼√Ë ÆWOÝUO?«Ë WO½b*« ‚uI×K WKLJ WOUI?¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²?ô« ‚uI(« ¡Uł
∫‚uI(« s WŽuL:« Ác¼ t²MLCð U
Æ©∂Â® qLF« w o(« ≠
Æ©∑Â® WO{dË WœUŽ qLŽ ◊ËdAÐ l²L²« ≠
‚u??I??( w*U??F« Êö??Žù« t??OKŽ hM¹ r? u¼Ë »«d??{ù« w o(«Ë ©∏Â® UÐU??IM« s?¹uJð ≠
ÆÊU½ù«
Æ©πÂ® wŽUL²łô« ÊULC« ≠
œôË_« qOG?Að dEŠ Ë ©±∞Â® »U³?A«Ë ‰UHÞ_« Ë W?

Uš …—u?BÐ UN?_«Ë …dÝ_« W¹U?LŠ ≠
ÆrN²OLMðË rN²×B W¹–R Ë√ WUý ‰ULŽ√ w
∂¥
ÆŸu'« s —d×²« w ÊU½≈ qJ o(«Ë ©±±Â® Ì·U wAOF Èu²0 l²L²« oŠ ≠
Æ©±≤Â® WOKIF«Ë WOL'« W×B« s vKŽ√ Èu²0 l²L²« oŠ ≠
Æ©±¥ Ë ±≥Â® rOKF²« oŠ ≠
◊U??AM?«Ë wKL??F« Y?×??³« W¹d??Š Â«d???²??Š«Ë ©±µÂ® W??O??U??I??¦?« …U??O??(« w W?? —U???A*« oŠ ≠
ÆwŽ«bÐù«
v²?Š ¨WOU?I¦«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œUB?²ô« ‚u?I(UÐ ’U?)« wËb« bN?F« vKŽ ‚b

b?I
UO?³OË »dG*«Ë f½uðË U¹—uÝË d?BË Êœ—_«Ë ‚«dF«Ë ÊUM³ U?NMOÐ ÆWËœ ±≥∑ UOMOF?²« dš«Ë√
ÆX¹uJ«Ë Ê«œu«Ë sLO«Ë ‰UuB«Ë
wËb« b?N?F« “U?ł√ b?I? W?O?ÝU??O?«Ë W?O½b*« ‚u?I?×K wËb« b?N?F?« WU?Š w UM¹√— U?L? Ë
‚u?I(« i?F³Ð l²?L?²« vKŽ œu?O? l{Ë WO½UJ?≈ WO?U?I¦?«Ë WO?ŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B?²ô« ‚u?I?×K
WËbK W??ŠU??²*« œ—«u*« t??O? `L??ð ô w²« ¨ ‰«u??Š_« w «cUÐË …—Ëd??C« ôU??Š w …œ—«u«
Æ‚uI(« Ác¼ qL−0 l²L²« WUHJÐ
©±π∑¥ d?³L?¹œ® s¹dA?F«Ë WF?ÝU²« U?Nð—Ëœ w …b?×²*« 3ú W?UF« W?OF?L'« XÝ—œ b?Ë
v≈ XK
uðË W?O?U?I?¦«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?ô« ‚u?I?×K w?Ëb« b?N?F« w …œ—«u« ∆œU?³*«
Æ¢‰ËbK W¹œUB²ô« U³ł«u«Ë ‚uI(« ‚U¦O¢ Ê«uMFÐ b¹bł ÊöŽ≈
∫‡Ð UN²KLł√Ë UNIOI×² vFð w²« ·«b¼_« —u c*« ‚U¦O*« WbI œbŠË
ÆW«bŽ d¦ √ b¹bł w*UŽ ÍœUB²« ÂUE½ ¡UA½≈ ≠
W¹œU?B²?ô« rEM« w ·ö²?šô« Â«d²?Š« l ‰Ëb« lO?Lł Ù?B WOËb« …—U?−²« lO?Ýuð ≠
ÆWOŽUL²łô«Ë
—U³?²Žô« dEMÐ cš_«Ë U¹œUB?²« WO?UM« Ê«bK³« ‰öI²Ý« r?OŽbðË wËb« ÊËUF²« oO?I% ≠
ÆWOLM²« jDšË W
U)« UNðUłUO²Š«
ÆW d²A*« lUM*«Ë …œUO« w …«ËU*« œUL²Ž« ≠
ÆUNH½ ‰Ëb« vKŽ bKÐ q w WOLM²« WOu¾ bO Qð ≠
W¹œU??B??²??ô« ‚u??I??(UÐ ’U??)« wËb« b??N??F« s? lÐ«d« r??I« V?łu0 ‰Ëb« b??N??FðË
tð“dŠ√ Íc« ÂbI²«Ë UNðcð« w²« «¡«dłù« sŽ d¹—UIð lCð Ê√ vKŽ WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë
©±∂Â® …b?×?²*« 3ú ÂU?F« 5_« vKŽ d¹—U?I?²« Ác¼ ÷d?FðË ‚u?I(« Ác?¼ …UŽ«d? l U?O?A9
W?FÐU?²?? vKŽ wŽU?L?²?łô«Ë ÍœU??B?²?ô« fK:« —Ëœ vKŽ U??N?²Kð w²« œ«u*« b? √Ë ÆU?¼b?FÐ U?Ë
Æ U«e²ô« vKŽ ÁcOHMð
∂µ
©w½U¦«Ë ‰Ë_«® ÊU¹—UO²šô« ÊôuuðËd³« ≠∑
ÊU½ù« ‚u?IŠ vKŽ UMłd?Ž rŁ ÆÊU½ù« ‚u?IŠ WU?I¦ …b?×²*« 3_« b?IFÐ n¹dF?²UÐ U½√bÐ
…Q?A?M« ·Ëdþ ¨ÊU??½ù« ‚u?I??( w*U?F« Êö??Žù« p– b?F?Ð UMËUMðË …b??×?²*« 3_« ‚U??¦?O?? w
v≈ UMK X½« U¼b?FÐË w*U?F« ÊöŽù« ’u?BM qOK%Ë ÷d?Ž U¼bFÐ UMF?ÐUðË ÆW¹dJH« WO?L¼_«Ë
‚u??I??(UÐ ’U??)« b??N??F«Ë W??O?ÝU??O??«Ë W??O½b?*« ‚u?I??(U?Ð ’U?)« w?Ëb« b??N??FUÐ n¹d??F??²«
ÆWOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«
’U???)« wËb« b???N??FU?Ð o×K*« ‰Ë_« Í—U???O??²???šô« ‰u?? u?ðËd??³« ‰ËU?M²MÝ Y?×??³*« «c?¼ w
Æw½U¦« Í—UO²šô« ‰u uðËd³« pc Ë ÆWOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ
W?OM?F*« WM−K« sJ1 ÊU??½ù« ‚u?I?( W??OËb« W?Žd??A« s ¡e?ł u¼Ë ‰Ë_« ‰u? u?ðËd?³« Ê≈
Âö²?Ý« s ¨WO½b*«Ë WO?ÝUO« ‚uI?(UÐ ’U)« wËb« bN?F« Vłu0 …QAM*« ÊU½ù« ‚u?I×Ð
ÊU?½ù« ‚u?I?Š U? U?N?²½« U?¹U?×?{ rN½√ Êu?Žb¹ s¹c« œ«d?_« s W?b?I*« q?zU?Ýd«Ë ÈËUJA«
Æ—u c*« wËb« bNF« w …—dI*«
‰Ëœ ÀöŁ UNMOÐ WËœ π≤ UOMO?F²« dš«Ë√ v²Š tOKŽ ‚œU

Ë ±π∑∂ Ø≥Ø≤≥ w b?L²Ž« bË
Æ‰UuB«Ë UO³OË dz«e'« v¼ WOÐdŽ
Ê√ s¹b?N??F« w ·dÞ WËœ q ÊUJS?Ð Í—U?O?²?šô« ‰u? u?ðËd?³« s vË_« …œU*« vC??²?I0Ë
Âö²Ý« w? ÊU½ù« ‚uI×Ð W?OMF*« WM−K« ’UB²šUÐ ·d?²Fð Ê√Ë Æ‰u uðËd³« w U?dÞ `³Bð
U? U?N?²½« U¹U?×?{ rN½√ Êu?Žb¹ s¹c« œ«d?_« s U?O?N≈ W?b?I*« qzU?Ýd« w d?EM«Ë ÈËUJA«
©∂∑®
œ«d?ú o×¹Ë ¨wËb« b?N?F« w …—d?I*« ‚u?I?(« V½«u?ł s V½U?ł Í√ Ë√ ÊU?½ù« ‚uI?Š
UDK« s r?NC?¹uF?ð Ë√ rN?UB?½≈ qzU?ÝË lO?Lł «Ëc?HM?²Ý« s?¹c«Ë ¨ÈËUJA« Êu?b?I¹ s¹c«
p– v≈ X³¼– U?L?³??Š W?OÐU?²? qzU?ÝdÐ ÊU?½ù« ‚u?I?×Ð W?

U?)« WM−K« v≈ t?łu?²« ¨W?OK;«
Æ©WO½U¦« …œU*«®
Ác¼ WU??ŠSÐ ‰Ë_« Í—U??O??²?šô« ‰u?? uðËd??³« Vłu?0 ÊU??½ù« ‚u?I??×Ð W??OMF*« W?M−K« Âu??IðË
—d?Ið w²« ©wËb« b?NF?« ÂUJŠ√ pN²M?ð UN½√ qzU?Ýd« rŽeð w²« ·d?D«® WËb« v≈ ÈËUJA«
ÆWM−K« V½Uł s …œb× ◊ËdAÐ p–Ë ¨Wu³I UN½√
Ò?{u² W?“ö« WÐu²J*« U½U?O³«Ë U?ŠUC¹ùUÐ WM−K« …U?«u d?Ný√ ∂ ‰ö?š WËb« vKŽË
ld U?N?²I?³Þ b? ÊuJð d?OÐ«bð W¹√ v≈ …—Ëd?C« bMŽ …—U?ýù« l U¼U¹U?Hš ¡ö?ł≈Ë WQ?*« Ác¼
ÆÍ—UO²šô« bNF« s WFÐ«d« …œU*« w ¡Uł UL³Š WöE«
Uu?KF*« lOL?ł ¡u{ w W?IKG U?ŽUL?²ł« w Wu?³I*« qzU?Ýd« w W?OMF*« WM−K« dEMðË
∂∂
p– b??FÐ Âu??IðË ÆW?OM?F*« ·dD« WËb« q?³? sË wM?F*« œd?H?« q³? s U??N W??b?I?*« ozUŁu«Ë
Á—d?Ið U?L?³??Š œd?H« v≈Ë W?OMF*« ·dD« WËb?« v≈ t?O≈ XN?²½« Íc« U¼—«d?Ë U?N¹√— ‰U?Ý—SÐ
Æ‰Ë_« ‰u uðËd³« s WU)« …œU*«
¨W?OKL?ŽË W¹dE½ ôUJý≈ ÈËUJA« ŸU?L?Ð W?IKF²?*« …dI?H« W?

U?ÐË ‰u u?ðËd³« «c¼ d?O?¦¹Ë
¨W?OKš«b« Êu?¾?A« w? qšb?²« Âb?ŽË …œU?O?UÐ Ÿ—c?²UÐ p–Ë U?N ‰Ëb« i?FÐ W?{—U?F0 oKF?²ð
w²«Ë ¨V¹cF²UÐ W
U)« WOËb« WO?UHðô« ’uBÐ ‰Ëb« iFÐ s œ—Ë ·« d²Žô« «c¼ q¦Ë
ÆÆUNFM* dOÐ«b²« –Uð«Ë ÈËUJA« ŸULÝ eO&
fK:« o?¹dÞ sŽ W??U??F« W??O?F??L??'« v≈ U¹u?MÝ t??b??Ið Íc« d¹d??I??²« w WM−?K« Ã—bðË
UIË Í—UO²šô« ‰u uðËd³« —UÞ≈ w UNÐ XU w²« ‰U?LŽ_UÐ UBK wŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô«
ÆWÝœU« …œULK
W?OF?L'« tðb?L²?Ž« bË Â«b?Žù« WÐuI?Ž ¡UGSÐ oK?F²¹ u?N w½U?¦« Í—UO?²šô« ‰u? uðËd³« U?√
Ø∑ Ø±± w cOHM²?« eOŠ qšœË Æ©‰Ë_« Êu½U ® d³?L¹œ ±µ w ±π∏π ÂUŽ …b×?²*« 3ú WUF«
ÆWOÐdŽ WËœ W¹√ UNMOÐ s fO jI WËœ ≤∏ UOMOF²« W¹UN½ v²Š tOKŽ ‚œU
Ë ±ππ±
¡U?G≈ v≈ XŽœ w²« U?LEM*« vË√ s X½U? WOËb« u?H?F« WLEM Ê√ d? cUÐ d¹b?'« sË
U?N?²?O?
u?B?š V³?Ð Ê«bK?³« iFÐ Èb ‰b?ł j×? XKþ W?O?C?I?« Ác¼ sJË ¨Â«b?Žù« WÐu?I?Ž
ÆvB√ b× WÐuIF« Ác¼ Â«b²Ý« Ò³ð w²« WOÐUIF« UN²LE½√Ë WOM¹b«
∫w½U¦« bNF« s vË _« …œULK UI³ÞË
Æ¢‰u uðËd³« «c¼ w ·dÞ WËb WOzUCI« W¹ôuK l{Uš hý Í√ ÂbF¹ ô¢
WM−K« v≈ U?Nb?Ið w²« d¹—UI?²« 5L?C²Ð ·«dÞ_« ‰Ëb« ÂU?O »u?łË vKŽ ≥ …œU*« hMðË
Æ‰u uðËd³« –UH½ù UNðcð« w²« dOÐ«b²« sŽ UuKF ÊU½ù« ‚uI×Ð WOMF*«
‰Ë_« Í—U?O?²?šô« ‰u? uðËd?³« w? ·dÞ WËœ W¹_ W?³?MUÐ t½√ vK?Ž W??U?)« …œU*« hMðË
œ«d√ s …œ—«u« qzU?Ýd« Âö²?Ý« w ÊU½ù« ‚uI?×Ð WOMF*« WM−K« ’U?B²?š« b²1 Ê√ sJ1
r U? w½U?¦« Í—U?O²?šô« ‰u? uðËd?³« ÂUJŠ√ qL?AO? UN?O? dEM«Ë W?OzU?CI« U?NðU¹ôu 5F?{U?š
ÂU?L?C?½ô« Ë√ ‰u? uðËd?³« vKŽ o?¹b?B?²« bMŽ fJ?F« b?O?H¹ U½U??OÐ W?OMF*« ·dD« W?Ëb« —b?Bð
W?O??U?{≈ ÂUJŠQ?? w½U?¦« Í—U??O?²?šô« ‰u?? uðËd?³« ÂU?JŠ√ o³DMð W??ÝœU?« …œU*« Vłu?0Ë Æt?O≈
ÆbNFK
Í—UO?²šô« ‰u uðËd³« w U?«dÞ√ wËb« bNF« w U?dÞ ±πππ ÂUŽ v²Š WËœ ±≥∑ d³?²Fð
Æ UOMOF²« dš«Ë√ W¹UG WËœ ≤∏ tOKŽ XœU

bI w½U¦« ‰u uðËd³« U√ Æ‰Ë_«
∂∑
∂∏
YU¦« rI«
ÊU½ù« ‚uIŠË eOOL²«
∂π
∑∞
ÍdBMF« eOOL²« ≠±
fO?ÝQð X³?I?Ž« w²?« «uM« WKOÞ ‰b?łË ‘U?I½ —b?B? Íd?BM?F« e?O?O?L?²« W?O?C? XKþ
¨’u?B?)« «cNÐ W?OËœ W?O?U?Hð« v« q

u?²« q³? ¨wËb« lL?²:« oK?Ið cš«Ë …b?×?²*« 3ô«
…d¼UE ÎU?O?³?½ Y¹bŠ `?KDB W?O? d?F« Ë« W¹d?BMF«Ë wËb« Êu½U?I« w Î« d?O?³ Î«—u?Dð d³?²?Fð
rË ÆÆÆåW¹dBMF?« q³ Uò `KDB? ÎU½UOŠ√ U?NOKŽ oKD¹ ¨W1b? W¹œUB²?«Ë WO?ÝUOÝ≠W?OŽUL?²ł«
©W??G?O??BÐ® —uK³ðË W??HK²??? ÎôUJ?ý« c?ð«Ë qŠ«d?0 d?

Ò qÐ …b??Š«Ë W?F??œ W¹d??BMF« Q??AMð
rK«Ë r¼U?H?²«Ë W?O½U?½ô« Uö?F« œb?N¹ Î«dDš U¼—U?³?²?ŽUÐ W¹dA?³« t?ł«uð …b¹b?ł W¹d?BMŽ
©∂∏®
ÆÊU½ô« ‚uIŠ WŽdý UN²MLCð w²« ¡ÈœU³*« pN²Mð UL ¨»uFA« 5Ð W«bB«Ë
»uMł w? W?
U??ÐË APARTHIED Íd??BMF« qB??H« ÂU?E½Ë W¹d??BMF« …d¼U?þ —uDð ¡«“«Ë
œu?I¹ Ê« w?HJ¹ ô «c¼Ë å¡U?C??OÐò U?O?I?¹d?« »uMł vKŽ ÿU??H?(« ·b?N??²?ð X½U?? w²« U?O??I¹d? «
©∂π®Æ
c?ð« bI? ¨w*UF« b?OF?B« vKŽ WL?N «—uDð XŁb?Š ÆÆ«ËdDO?¹ qÐ ¨«uNłu¹ Ë« i?O³«
‰UJý« lO??L?ł vKŽ ¡U??C?I« ©`¹d?Bð® Êö??Ž« œU?L?²??Ž« w XK¦9 W?O??L?Ý— …uDš …b??×?²*« 3ô«
ÆÍdBMF« eOOL²«
∫w¼ WOOz— ◊UI½ lÐ—« ±π∂≥ ÂUŽ —b

Íc« ÊöŽô« sLCð
»u−A?ËÎUOLKŽ TÞU?š V¼c u¼ ÍdBMF« ‚uH?²« Ë« W¹dBMF« WdH?²K V¼c Í« Ê« ≠±
ÆwLKŽ Ë« ÍdE½ —d³ t błu¹ ôË ÎUOŽUL²ł« dDšË rUþË ÎUOÐœ«
Ë« Íd?BMF« ‚u?H?²« vKŽ W?LzU?I« W?OuJ?(« UÝU?O?« U?L?O?Ý ôË ¨ÍdBM?F« eO?O?L?²« ≠≤
»uFA« 5Ð W¹œu« UöFUÐ qðË WOÝUÝô« ÊU½ô« ‚uIŠ pN²Mð W¹dBMF« WO¼«dJ«
Æ5OËb« sô«Ë rKUÐË 3ô« 5Ð ÊËUF²UÐË
ÆtOÝ—U2 v« Á«–« b²1 qÐ ¨rNbN²¹ s¹c« ¡«c¹« vKŽ dB²I¹ ô ¨ÍdBMF« eOOL²« ≠≥
s b?Š«Ë u¼ ÍdBMF« e?OO?L²«Ë ‰eF?« ‰UJý« lOL?ł s —d×?² w*UŽ l?L²−? ¡UMÐ Ê« ≠¥
©∑∞®
Æ…b×²*« 3ö WOÝUO« À«bŠô«
∑±
åÊËd?A?F« …—Ëb«ò ©≤±∞∂® r?dÐ Î« —«d? W?U?F« W?O?F?L?'« —b?
« ±π∂µ d??³?L?¹œ ≤± wH?
WLEM W?¹« w ¡UCŽô«Ë …b?×²*« 3ô« w ¡UC?Žô« ‰Ëb« XŽœË WO?UHðô« Ác¼ t?O bL?²Ž«
`³?Bð wJ U??N?O« ÂU?L?C½ô« Èd?š« WËœ W¹« Ë« U?NÐ W?D³ðd*« W?B?B??²*« W?OËb?« U?LEM*« s
ÆUNOKŽ o¹bB²«Ë lOu²UÐ UNO ÎU dÞ
WOÝUÝô« UNłu²« sŽ WłU³¹b« d³Ž bI Æ…œU ©≤µ® Ë WuD WłU³¹œ WOUHðô« XMLCð
WQ?? ¡«“« ÎUu?L?Ž ‰Ëb« n«u0 oKF?²¹ U? w q

ô« ÊuJð Ê« wG?³M¹ w²« ¨W?U?F« W?OF?L?−K
ÆÊU½ô« ‚uIŠ
∫ UNłu²« Ác¼ sË
ÊU??½ôU??u?I??Š e¹e??Fð qł« s q?L?F« u?¼ …b?×??²*« 3ö W??O???O?zd« b?

U??I*« b??Š« Ê« ¿
Æp– qł« s qLF« vKŽ W³ÞU ‰Ëb« lO−AðË
Æ—U³²Ž« Íô rNMOÐ eOOL²« wG³M¹ ôË Î«—«dŠ« ÊËbu¹Ë ÊËËU² dA³« Ê« ¿
WOLMð qO³Ý w WIOIŠ W³?IŽ q¦1 fM'« Ë« ÊuK« Ë« ‚dF« V³Ð dA³« 5Ð eOOL²« Ê« ¿
s¹c« ’U???ýô« 5Ð ÂUzuUÐ ‰ö?šô«Ë »u?F?A?«Ë 3ô« 5Ð W?O?LK«Ë W¹œu?« U?ö?F«
œu?łË Ê« V½U?ł v?« p– q ¨…b?Š«u« WËb« qš«œ w v?²?Š ¨ VMł v« ÎU?³Mł Êu??A?O?F¹
Æw½U½« lL²− Íô UOKF« q¦LK ÎUOUM Î«d« qJA¹ W¹dBMF« eł«u(«
Ë« b?O?OIð Ë« ¡U?M¦²?Ý« Ë« e?O?O9 q ò Íd?BMF« e?O?OL?²« `KDB? ‰u?Š vËô« …œU*« w ¡U?łË
Ë« ·b?N?²?¹Ë f?M'«Ë« wu?I« q

ô« Ë« VM« Ë« Êu?K« Ë« ‚d?F« ”U?Ý« vKŽ Âu?I?¹ qO?C?Hð
Ë« U?N?Ð l²?L??²« Ë« W?O??ÝU?Ýô« U¹d??(«Ë ÊU?½ô« ‚u??I?×Ð ·«d??²?Žô« WKd??Ž Ë« qODFð l?³?²?²??¹
Ë« wŽUL²?łô« Ê«bO*« Ë« ÍœUB²?ô« Ê«bO*«Ë« wÝUO« Ê«b?O*« w …ËU*« Âb vKŽ U?N²Ý—U2
ÆåWUF« s¹œUO*« s dš« Ê«bO Í« Ë« wzUCI« Ê«bO*«
W?UJÐ ÍdBMF« e?O?OL?²« vKŽ ¡U?CI« ÊQ?AÐ WO?U?Hðô« UN?²MLC?ð w²« ÂUJŠô« l{uð wJË
»u?łË vKŽ WO?UHðô« XB½ ”UM?łô« lOL?ł 5Ð r¼UH?²« e¹eFðË c?O?HM²« l{u tUJý«Ë Á—u?
∫wK¹ U0 ·«dÞô« ‰Ëb« ÂUO
b{ ÍdBMF« eOO?L²« UÝ—U2Ë ‰ULŽ« qO³ s „uKÝ Ë« qLŽ ÍUÐ ÂUO?I« ÂbFÐ bNF²« ≠
WU?F« UÝR*«Ë UDK« lOL?ł Â«d²Š« 5QðË U?ÝR*« Ë« UŽUL?'« Ë« ’Uýô«
ÆÂ«e²ô« «cN
Í« sŽ —b?B¹ Íd??BMŽ e?O?O9 Í« lO??−?Að Âb?FÐ …b?U??F?²*« ·«dÞô« s WËœ q b??N?F?²ð ≠
ÆÁbO¹Qð Ë« tMŽ ŸUb« Ë« WLEM Ë« hý
∑≤
w dEM?« …œU?Žô W??“ö« WU??F?H?« d?OÐ«b??²« –U??ð« ·«dÞô« ‰Ëb« s W?Ëœ q wŽ«dð ≠
v« W¹œR?? ÊuJð W?L?E½√ Ë√ 5½«u? W¹√ ‰U?DÐ≈ Ë√ ¡U?G≈ Ë√ q¹b??F?²Ë W??O?uJ?(« U?ÝU?O??«
ÆÁ—«dL²Ý« Ë« ÍdBMF« eOOL²« WU«
ÆÍdBMF« eOOL²« ¡UN½ô W“ö« UF¹dA²« sÝ ≠
Æ”UMłô« …œbF²*« WOłUb½ô« U d(«Ë ULEM*« lO−Að ≠
ÆUNO« 5L²M*« œ«dú Ë« WOdF« UŽUL−K W¹UL(« dOuð ≠
ÍdBMF« e?OOL?²« vKŽ ¡UC?I« v« ÍœRð w²« ‚uI(« s œb?Ž oOI?% WOU?Hðô« X³łË√Ë
∫UNM
Æ s_« w o(« ¿
Æ© a«ÆÆWUF« nzUþu« wuð ¨ UÐU²½ô« w W —UA*«® WOÝUO« ‚uI(« WUH ¿
oŠ ¨W?OM'« oŠ ¨t?O« …œuF«Ë sÞu« …—œU?G ¨W?Uô«Ë ‰U?I²½ô« oŠ® W?O½b*« ‚u?I(« ¿
wLK?« ŸU?L?²??łô« oŠ ¨d?O??³?F?²« W?¹d?Š ¨dJH« W¹d??Š ¨À—ô« oŠ ¨pKL??²« oŠ ¨Ã«Ëe«
Æ© UOFL'« s¹uJðË
∫WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(« ¿
ÆqLF« oŠ ≠
Æ UÐUIM« qOJAð oŠ ≠
ÆÈËQ vKŽ ‰uB(« oŠ ≠
ÆWO×B« Ub)UÐ l²L²« oŠ ≠
ÆrOKF²« oŠ ≠
ÆWOUI¦« UÞUAM« w WL¼U*« oŠ ≠
ÆWUF« o«d*UÐ l²L²« oŠ ≠
…b?×?²*« 3ô« UNðQ?A½« W?¾?O¼ ‰Ë« w¼ W?O?UHðô« V?łu0 X¾A?½√ w²« WM−K« Ê« ‰u?I« sJ1
XB½ w²« «¡«dłô« U?√

Ò ÆUNðU«e?²UÐ ¡UuK ‰Ëb« U¼c?²ð w²« dOÐ«b²« ÷«d?F²Ý«Ë W?³«d*
U?N??O« rCMð Ë« U??N?OKŽ ‚b??Bð w²« ‰Ëb« lO??L?ł Âu??Ið Ê« »u?łË ≠ÎôË« ∫wN?? W?O?U??Hðô« U?N??OKŽ
¡«d?łô« U?« ÆÈd?š« v« WËœ s ÈËU?JA« t?O?łuð u¼ ≠w½U?¦« ¡«d?łô«Ë W?¹—Ëœ d¹—U?Ið .b?I?²Ð
.b?I?ð oŠ e?O??O?L??²« U¹U??×?{ rN½« Êu??Žb¹ ’U???ý« W?Žu??L?−?? Ë« œd?H?K wDF¹ u??N? ≠YU??¦«
©∑±®
ÆrNËœ b{ WM−K« v« ÈËUJA«
≤∑ U?N?O« XL?C½« Ë« U?NO?KŽ Xb?
Ò Ê√ bF?Ð ±π∂π ÂUF« w? cO?HM²?« eO?Š

Ò W?O?U?Hðô« XKšœË
∑≥
Ác¼ d??³??²??FðË Æ…b??×??²*« 3ô« ¡U??C??Ž√ ŸUÐ—« WŁöŁ s? d??¦? √ Êô« v?²??Š U?N??O?« rC½« b??Ë ÆWËœ
o¹bB?²« YOŠ s ÎUUE½ U?NFÝË√Ë ÊU?½ô« ‚uI( …b×?²*« 3ô« UOU?Hð« Âb√ s WO?UHðô«
ÆUNOKŽ
W??×???UJ ’u??B???Ð U??Nð«d9R???Ë U??Nð«u??Žœ X?K

«Ë …b??×??²?*« 3ô« Ê« v« d?? cU?Ð d¹b??ł
‰ö?šË W?¹d?BMF?« W?C¼UM* ©±π∑±® W??OËb« WM?« w p–Ë ÆÍd?B?MF« e?O??O?L??²«Ë W¹d??BMF«
s¹d9R? b?IŽË Íd?BMF« e?O?O?L?²«Ë W¹d?BMF« W?×UJ* ±ππ≥≠∏≥ Ë ∏≥≠∑≥ 5?KU s¹b?I?Ž
wËœ d9R? d?³? « b?I?F b?F?²?ð Êô« w¼Ë ¨±π∏≥Ë ±π∑∏ ÂU?Ž nOM?ł w t??H½ ÷d?GK 5OËœ
≤∞∞± ©d³L?²³Ý® ‰uK¹«Ø©fDž«® »¬ d?Ný w ©UOI¹d« »uMł® sÐd¹œ w W¹d?BMF« WC¼UM*
©∑≤®
ÆW¹uOÝ¬Ë WOI¹d√Ë WOJ¹d√Ë WOÐ—Ë√ WOLOK≈ «d9R* «dOC% bFÐ p–Ë
eOOL²«Ë …«ËU*« ∫ ÊU½ô« ‚uIŠË …√d*« ≠≤

¨WO*U?F« ÊU½ô« ‚uIŠ s ·d?BÒ²K qÐU dO?ž ¡eł w¼ qHD«Ë …√dLK ÊU?½ô« ‚uIŠ Ê«
Âb vKŽË WKU? W —UA? …√d*« W —UA? Ê«¨ ÆUNMŽ qBHM¹ ôË ‚u?I(« Ác¼ s √e−?²¹ ô ¡ełË
Ô
wMÞu« b??O??F?B?« vKŽ W??O?ŽU??L?²??łô«Ë W¹œU??B?²??ô«Ë W??O½b*«Ë W??O?ÝU??O??« …U?O??(« w …«ËU??*«
·«b¼« s U?L¼ ¨fM'« ”U?Ý« v?KŽ e?O?O?L²?« ‰UJý« lO?L?ł ‰U?B?¾?²?Ý«Ë ÆwËb«Ë W?O?L?OKô«Ë
©∑≥®
Æ UMOOÑ qLŽ ZU½dÐË ÊöŽ« ÆW¹uËô« «– wËb« lL²:«
W³MUÐ UNO« ‰u
uK W¹dA?³« vFð w²« wUF« 5½d« «–Ë W¹d×« WLKJ« w¼ …«ËU*«
ÆfM'« V³Ð eOOL²« iOI½ w¼ …«ËU*«Ë ¨…√dLK
¨…«ËU?*« Âb?ŽË eO?O?L?²« s sNðU½U?F? w¼ ¡U?MK ÂU?Ý ·bN? …«ËU?*« l{Ë w V³?« Ê«
qJ W¹Ë«e« d?−?Š d?³?²?F?ð …«ËU?*« Ê« U?L? Æ©wKF?H«® wF?«u« Ë« w½u?½U?I« b?O?F?B« vKŽ ¡«u?Ý
ÆÊU½ô« ‚uIŠ Â«d²Š«Ë WOŽUL²łô« W«bF« oOI%Ë WOÞ«dI1b« v« ‚u²¹ lL²−
Ë« lL?²:« w Ë« ©…d?Ýô«® XO³« qš«œ ¡«u?Ý eO?OL?²« œułË wMF¹ …«ËU?*« Âb?Ž—«dL?²Ý« Ê«
ÆqLF« w
Ê« ô« ¨d?š« v« l?L?²?−?? sË d?š« v« bKÐ s n?K²?ð e?O??O?L?²?K »U?³?Ý« „UM?¼ X½U? «–«Ë
lL?²?:« WO?½uJÝ sŽ Îö?C W?OM¹œË W?O?¹—UðË W?O?ŽU?L²?ł«Ë W?O?U?IŁ `Ð«u? œułË wM?F¹ Á—«dL?²?Ý«
ÎU?OUÐ U?N?C?FÐ ÊU? Ê«Ë ¨b?OU?I?²«Ë «œU?F« vKŽ ÃËd?)«Ë d?O?O?G?²«Ë b¹b?−?²?« v« qO9 ô w²«Ë
©∑¥®
Æ…√d*UÐ —d{ ULÒ¹« dC¹Ë
ÎUH¦J ÎU?BÒK …b×²*« 3ö lÐU?²« nOMł e d sŽ —bBð w²« lzU?Ë WHO×?
dA½ bË
∑¥
sŽ nA? Íc«Ë ¨…«ËU??*« Âb?F w½u½U?I« e? d*«Ë …√d?*« lu? w Íe?O?O?L?²« l?{u« W?I?O?I?(
¡U?MU?ò ‰Ułd?«Ë ¡UM« 5?Ð WO?ŽU?L?²łô«Ë W?¹œUB?²?ô« ôU?:« w dO?D)« ËUH?²« t?łË«
W?³?MÐ ·U¹—ô« w dI? w sA?F¹ wð«uK« ¡U?M« œb?Ž œ«“ b?Ë ¨rU?F« ¡«dI? W?O?³Kž« sKJA¹
VJ?ð rU??F« ‚UD½ vK?ŽË ÆÆÆ rU??F« w 5O??ô« W??O??³Kž« ¡U??M« qJ?AðË ±π∑µ ÂU??Ž cM •µ∞
•≤∞ Ë ±∞ 5Ð ¡UM« qGAðË ÆÌËU² qLFÐ ÂUOIK ‰Ułd« —uł« s q« •¥∞ v« ≥∞ s ¡UM«
©∑µ®
ÆåWŽUMB« w nzUþu« s •≤∞ s q«Ë W¹—«œô«Ë WOLOEM²« nzUþu« s
rFMÐ WÐU?łô« Ê« ø‰U?łd« WKU?F? q¦? ¡U?M« WKU?F wM?F¹ q¼ ø…«ËU?*« ÂuN?H? wMF¹ «–U?
fHMÐ ¡UM«Ë ‰U?łd« WKUF s d?O¦JÐ d¦ « u¼ …«ËU?*« ÂuNH? Ê« –« ¨ÎUU9 WODO?³ð ÊuJ²Ý
ÆWI¹dD«
s ÎôbÐ rKE« —«d?L?²?Ý« wMFð W?¹ËU?²? d?O?ž ·ËdþË ŸU?{Ë« qþ w W¹ËU??²? WKU?F? Ê«
ÆtOKŽ ¡UCI«
Âb?Ž sŽ W?L?łU½ ôö?²??š« W?'U?F? œu?N?'« ·b?N?²?ð U?bMŽ Q?A?Mð W?I?O?I?(« …«ËU?*« Ê«
p–Ë Æ…√d*«Ë qłd« 5Ð …«ËU?*« oO?I% tÐ b?B?I¹ U u¼Ë ¨ŸU?{Ëô« Ác?NÐ oKF²¹ U?L?O Ê“«u?²«
W?O?F?L'« U?Nðb?L?²?Ž« w²« å…√d*« b?{ e?O?O?L?²« ‰UJý« lO?L?ł vKŽ ¡U?C?I« W?OU?Hð«ò tðb?I?Ž U?
s¹dAF« UI¹bB?²« wIKð bFÐ ±π∏± ÂUŽ cOHM²« e OŠ

Ò XKšœË ±π∑π ÂU?Ž …b×²*« 3ö WUF«
©∑∂®
Æpc W“ö«
l²?L?²K ÊUJ q? w …√d*« 5J9 ÊU?L?C U¼–U?ð« Vł«u« d?O?Ð«b?²« W?O?U?Hðô« Ác¼ nBðË
lOLł dEŠ ò vK?Ž ÂuIð w²«Ë U¼bL²Fð w²« W?OÝUÝô« WO½u½UI?« …bŽUI« ”UÝ« vKŽ UN?uI×Ð
©∑∑®
å…√d*« b{ eOOL²« ‰UJý«
ô w²« 5½«u??I« sÝ œd?−0 …b?ŽU?I?« Ác¼ oO?I?×?²Ð ¡U??u« sJ1 ô t½« v« d? c?UÐ d¹b?ł
d?OÐ«b²« œU?L²?Ž«Ë qłd« ‚uI?( W¹ËU? ÎU?uI?Š …√d*« `M ÊUL?{ U/«Ë e?OO?L²K ôU?− „d?²ð
Æp– oOI×² «¡«dłô«Ë
ÎU½u½U? ÊU?eK*«Ë W?OU?Hðô« Ác¼ w Ê«œ—«u« e?O?O?L²« Âb?Ž √b?³?Ë …«ËU?*« √b³? b? R½ wJË
s …b?×?²*« 3ô« œ—Ë« U* ÎU?IË …√d*U?Ð oKF?²¹ UL?O? s¹√b?³*« s¹c¼ vKŽ ÎU?F¹d?Ý Î« ¡u?{ wIKMÝ
Æ’uB½
XB½ 5Š ÎU?O?ÝUÝ« ÎU?b¼ Á—U?³?²ŽUÐ …«ËU?*« √b?³ …b?×?²*« 3ô« ‚U?¦O? W?łU³?¹œ œbŠ b?I
W¹ËU²*« ‚uI(UÐË t²LOË ÊU?½ô« W«dJÐË WOÝUÝô« ÊU½ô« ‚uI×Ð b¹bł s ÊU1ô«ò vKŽ
Æå¡UM«Ë ‰UłdK
∑µ
ÊËU?F²« oO?I%ò u¼ …b?×²*« 3ô« b?
UI? bŠ« Ê« vKŽ ‚U?¦O*« s vËô« …œU?*« b « U?L
vKŽ lO?−?A²«Ë ÎU?F?OL?ł ”UMK åW?OÝU?Ýô« U¹d?(«Ë ÊU½ô« ‚u?I?Š Â«d²?Š« e¹e?Fð w wËb«
©∑∏®
Æ ås¹b« Ë« WGK« Ë« fM'« V³Ð eOO9 öÐò p–
wMF½Ë ÊU½ô« ‚u?I( WOËb« WŽdA« w …«ËU?*« √b³ bO? Q²Ð …b×²*« 3ô« t?łuð “eF²¹Ë
ÊU?OËb« Ê«b?NF«Ë ¨±π¥∏ ÂU?Ž —œU?B« ÊU?½ô« ‚u?I( w*U?F« Êö?Žô« ∫ WŁö?¦« „uJB« U?NÐ
Ê«—œUB« W?OÝUO?«Ë WO½b*« ‚uI?(«Ë WOU?I¦«Ë WO?ŽUL²?łô«Ë W¹œUB²?ô« ‚uI(UÐ ÊU?

U)«
WU{« sJ1Ë ±π∑∂ ÂU?Ž cOHM²« eOŠ

Ò Êöš«b«Ë ±π∂∂ ÂU?Ž …b×²*« 3ö WUF« WO?FL'« sŽ
„uJB« Ác¼ q?JAðË ÆdEM« U?N??łË iFÐ V?Š åU??L?NÐ ÊU?I?×K?*« ÊU?O?U?{ô« Êôu?? uðËd?³«ò
d?uð U?L ¨ÊU?½ô« ‚u?I?×Ð oKF?²¹ UL?O? …b?×²*« 3ô« q?LŽ qJ w?½u½UI«Ë w?öšô« ”U?Ýô«
ÆÊU½ô« ‚uIŠ W¹UL( wËb« ÂUEM« UNO« bM²Ý« w²« …bŽUI«
W?«d?J« w …«ËU?*« √b??³? vKŽ W??O½U?¦?« tðœU? w ÊU??½ô« ‚u?I??( w*U?F« Êö??Žô« hM¹
Ë« ÊuK« Ë« d?B?MF« V³?Ð e??O?O?L?²« U??L?O?Ý ôË ¨Ÿu½ Í« s e?O??O9 U/Ëœò W?O?ÝU??Ýô« ‚u?I?(«Ë
Ë« wŽUL?²łô« Ë« wMÞu« q
ô« Ë« wÝUO?Ý dOž Ë« ÎU?OÝUOÝ Í√d?« Ë« s¹b« Ë« WGK« Ë« fM'«
©∑π®
Æådš« l{Ë Í« Ë« bu*« Ë« …Ëd¦«
lO?Lł v?KŽ UL?N?O …œ—«u« ‚u?I?(« lO?Lł ‚U?³D½« vKŽ Õu?{uÐ ÊU?OËb« Ê«b?NF« h?M¹ UL?
a«ÆÆÆs¹b?« Ë« W??GK« Ë« fM?'« Ë« ÊuK« Ë« d??BMF?« q¦?? ¨Ÿu½ Í« s e???O??O9 ÊËœ ’U????ýô«
l²?L?²« w …√d*«Ë qłdK ÍËU??²*« o(« ÊU?L?CÐ b¹b?×?²« t?łË vKŽ ·«dÞô« ‰Ëb« b?N?FðË
©∏∞®
Æs¹bNF« s q w WMO³*« ‚uI(« lOL−Ð
WO½b*« ‚u?I(« Â«d²?Š« Ê« Í« ÜNð¡e?& ÂbŽË ‚uI?(« lOLł jÐ«dð t?OMF¹ UL?O «c¼ wMF¹Ë
w²« pKð ¨W?OUI?¦«Ë WO?ŽUL²?łô«Ë W¹œUB?²ô« ‚uI?(UÐ l²L?²« sŽ tKB sJ1 ô W?OÝU?O«Ë
U?N??O? U0 ÊU?½ô« ‚u??I?Š lO?L??ł wL?%Ë “e?Fð Ê« W?Ëœ q vKŽ ÎU?³?ł«Ë `?³?B¹Ë ÆÎö?UJð V?KD²ð
Â«d²Š« s bÒÐ ô 5Š w ¨W?O

uB)« W−?×Ð UNKB Ë« U¼“ËU& sJ1 ô w²« ¨¡U?M« ‚uIŠ
«c?NÐ W?OËb« d?O¹UF?*« s qK×?²« ÊËœ rJ(« rE½Ë W?OM¹b«Ë W?O?UI?¦«Ë W?O?¹—U?²« Uö?²?šô«
©∏±®
Æ’uB)«
5Ð jÐ«d?²« vKŽ b? « b? ÊU?½ô« ‚u?I?( w*U?F?« UMO?O?Ñ d9R? Ê« v« …—U?ýô« s b ÒÐ ôË
Æ©±ππ≥® UMOOÑ qLŽ ZU½dÐ w œ—Ë UL³Š UN²O*UŽ v« Î«dOA ÜNð¡e& ÂbŽË ‚uI(«
—«d?L²?Ý« Ê« ô« …√d*« …«ËU? ’u?B?Ð WO?Ëb« U½öŽô«Ë oOŁ«u?*« s œbŽ —Ëb?

rž—Ë
W?O?UH?ð«ò UN?²ML?Cð …b¹b?ł ’u?B½ W?žU?O

v« w?Ëb« lL²?:UÐ U?F?œ …«ËU?*« Âb?ŽË eO?O?L?²«
∑∂
Ã«Ëe«Ë WO?ÝUO?« ‚uI(UÐ oKF?²¹ U ÎU?
uBš å…√d*« b?{ eOO?L²« ‰UJý« lO?Lł vKŽ ¡U?CI«
ÆqLF«Ë …dÝô«Ë
…—Ëd{Ë wŽU?L²?łô«Ë ÍœUB²?ô« Ê«bO*« w …√d*« WL?¼U qO?FHð v« WO?UHðô« XŽœ U?L
…«ËU*« vK?Ž …œbA ¨…«ËU?*« √b³? ‰u³ qł« s ‰U?łd«Ë ¡UM« wŽË l— w? —uDð À«bŠ«
ÆW
Uš dOÐ«bð –Uð« VKD²ð w²« pKð ¨WO½u½UI« …«ËU*« v« WU{« WOKFH«
…√d*« b{ eOOL²« ≠≥
œUF?³²Ý«Ë« W?dHð ÒÍ«ò …—u c*« W?OUHðô« w œ—Ë U?L³?Š å…√d*« b{ eO?OL²«ò `?KDB wMF¹
…√dLK ·«d?²Žô« ◊U³Š« Ë« 5¼uð t?{«dž« Ë« Á—UŁ¬ s ÊuJ¹Ë fM'« ”UÝ« vKŽ r²¹ bO?OIðË«
WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«Ë W?OÝUO« s¹œUO*« w WOÝUÝô« U¹d(«Ë ÊU½ô« ‚uI×Ð
Ü??N U?N??²?Ý—U2 Ë« ‚u??I?(« Ác??NÐ U??N?F??²9 ◊U?³??Š« Ë« 5¼uð Ë« ¨d??š« ÊUJ Í« w Ë« W??O½b*«Ë
©∏≤®
Æåqłd« 5ÐË UNMOÐ …«ËU*« ”UÝ« vKŽË WOłËe« UN²UŠ sŽ dEM« ·dBÐ
WO?UHðô« Ác¼ …b?×²*« 3ö WU?F« WO?FL'« b?L²Ž« ±π∑π ©d?³L?¹œ® ‰Ëô« Êu½U ±∏ w
©d³L²³Ý® ‰uK¹« ≥ s ¡«b²Ð«Ë ±∏∞Ø≥¥ rd*« U¼—«dIÐ ÂUL?C½ô«Ë o¹bB²«Ë lOu²K UN²{dŽË
Æ≤∑ …œU*« ÂUJŠô ÎUI³Þ cOHM²« eOŠ WOUHðô« XKšœ ±π∏±
±π∂∑ ©d³Lu½® w½U¦« s¹dAð w —b

Íc« å…√d*« b{ e?OOL²« vKŽ ¡UCI« ÊöŽ«ò ÊU Ë
U¼bFÐË Æ…—u c*« WOUHðô« —«b

« w …b×²*« 3ö WUF« WOFL'« UNO« bM²Ý« w²« WOHK)«
‰Ëb« ¡«—« lKD²ð Ê« …√d*« e d0 W?OMF*« WM−K« s ÂUF« 5ô« VKÞ ©±π∑≤® «uMÝ fLÐ
Æ…√d*« ‚uIŠ ‰uŠ WOËœ WOUHð« l¹dA²Ð oKF²¹ ULO ¡UCŽô«
qL?Ž wI?Ë ¨…—u? c*« W?O?U?Hðô« W??žU?O?BÐ …√d*« e? d?0 W?OMF*« WM−K?« √bÐ ±π∑¥ ÂU?Ž wË
©∏≥®
Æ±π∑µ ÂUŽ bIF½« Íc« å…√dLK WOËb« WMK w*UF« d9R*«ò ZzU²½ qCHÐ ÎUFO−Að WM−K«
ŸËdA ÂU9ô ’Uš q?UŽ o¹d v« WUF« WF?OL'« XK Ë√ v²Š œ«bŽô« WOKL?Ž dL²Ý«Ë
Æ±π∑π ÂUŽ e$« Íc« WOUHðô«
‰Ëb« œbŽ mKÐ ±ππ∑ ©uOu¹® “u9 v²ŠË ±π∏± ÂU?Ž cOHM²« e OŠ
Ò U½dý« UL? WOUHðô« XKšœ
∫w¼ W?OÐd?Ž WËœ d?A?Ž Èb?Š« U?NM WËœ π∑ U?N?OKŽ XœU?

w²«Ë WËœ ±∂± U?N?OKŽ XF?Ë w²«
©∏¥®
ÆdBË ¨dLI« —eł ¨sLO« ¨ÊUM³ ¨dz«e'« ¨f½uð ¨»dG*« ÜO³O ¨X¹uJ« ¨Êœ—ô« ¨‚«dF«
UL?OË U¼œ«u s b¹b?F« vKŽ UEH% bÐ« WO?UHðô« vKŽ XFË w²« W?OÐdF« ‰Ëb« sJ
∫…œ—«u« UEH×²« r¼« wK¹
∑∑
ÆÊu½UI« ÂU« …«ËU*UÐ W
U)« WO½U¦« …œU*« vKŽ kH×²« ≠±
ÆWUF«Ë WOÝUO« ‚uI(« ’uBÐ …«ËU*UÐ W

U)« ¨WFÐU« …œU*« vKŽ kH×²« ≠≤
ÆWOM'« 5½«uIÐ W
U)« WFÝU²« …œU*« ’uBÐ kH×²« ≠≥
ÆWO½b*«Ë WO½u½UI« WOK¼ô« w …«ËU*UÐ WIKF²*« dAŽ WU)« …œU*« ’uBÐ kH×²« ≠¥
ÆW¹dÝô« UöF«Ë Ã«ËeUÐ W

U)« dAŽ WÝœU« …œU*« ÊQAÐ ’U)« kH×²« ≠µ
©∏µ®
ÆrJO×²« √b³0 WIKF²*« ÊËdAF«Ë WFÝU²« …œU*« ‰uŠ kH×²« ≠∂
ÎU?F??{u? X½U?? …√d*« b?{ e??O?O?L??²« ‰UJý« lO??L?ł vK?Ž ¡U?C?I« W??O?U??Hð« Ê« d? cUÐ d?¹b?ł
d??N?ý W¹U??G® U?N?ðUEH?% b?Ð« b? ·«dÞô« ‰Ëb« s? WËœ ¥± X½U? YO??Š …d??O?¦J« U?EH?×??²K
©∏∂®
Æ©±ππ≥ ≠dÐu² «≠ ‰Ëô« s¹dAð
±ππµ w ≤≤ rd?« ©nOMł V²?J® …b??×??²*« 3ô« sŽ …—œU??B« l?zU??Ë W??H??O??×??

r??IðË
∫WOU²« UEH×²«
ÆUN{«dž√Ë …b¼UF*« Ÿu{u0 oKF²ð WOÝUÝ« ≠±
©≤π ≠ …œU*«® UŽ“UM*« W¹uð ÎU

uBšË …b¼UF*« ’uBMÐ oKF²ð WOÝUÝ« ≠≤
sJL?O? ‚U?Hð« v« q?

u?²« Âb?Ž bMŽ ∫ t½« vKŽ XB½ YO?Š r?OJ×?²« Ÿu?{u? œu?B?I*« Í«
ÆWOËb« ‰bF« WLJ× v« WOCI« WUŠ≈
W?O?K¼ô« ¨©…d?Ýô« Êu½U?? w e?O??O?L?²« Âb??Ž® W?O??ÝU?Ý« œ«u? v?KŽ W?O??Žu?{u? UE?H?% ≠≥
e?OO?L?²« wÝU?Ýô« Ÿu?{u*« Ë« ÆÆÆ’U)« qL?F« Ê«b?O? ©WO?M'«® W?OMÞ«u*«Ë W?O½u½U?I«
ÆfM'« ”UÝ« vKŽ
ÆWCUžË WUŽ UEH% ≠¥
U?NÐ b?N?Fð w²?« U?«e?²ô« s …d?O?³? W?ł—b b?% W?F?Ý«u«Ë …d?O?¦J?« UEH?×?²« Ác¼ Ê«
r wËb« lL²:« Ê« Ëb³¹Ë U¼b

UIË WO?UHðô« Ÿu{u i¹uIð sJ1 pcÐË WEH×²*« ‰Ëb«
ÆeOOL²« ÂbŽË ‰UłdUÐ ¡UM« …«ËU ’uBÐ qUý wËœ w½u½U Â«e²« —«d v« bFÐ qB¹
vKŽ …dO¦J« UEH?×²« ÊQAÐ …dI ±ππ≥ ÂU?Ž w*UF« UMOOÑ d9R c?ð« —«d w œ—Ë bË
U{«d?²Ž≈ s?Ž ·«dÞô« ‰Ëb« s dO?¦J« XÐdŽ« YO?Š Î«dODš Î« d?«ò U¼d³?²Ž« ÊQÐ W?OU?Hðô«
w U?N?B½Ë WO?U?Hðô« ÕË— l Õu?{uÐ oH²?ð ô UN½« ”U?Ý« vKŽ å UEH?×?²« s d?O¦? vKŽ W¹u?
W??C???«d« ‰Ëb« b?M²??Ý«Ë UE?H??×???²« ¡«bÐ« w U???N??I???Š sŽ ‰Ëœ t??O??? XF??«œ Íc?« Xu«
W?OËb« …b¼U?F?*« ’u?B?Ð ±π∂π ÂU?F «b¼U?F*« Êu½U?? ‰u?Š UMO?O?Ñ …b¼U?F? vKŽ U?EH?×?²K
U?NÐu?A¹ r «–« U?
uB?š ¨wËb« Êu½U?I« b?Ž«u?I ÎU I?ËË d?¦? « Ë« 5²Ëœ 5Ð ÎU?UH?ð« U¼—U³?²?ŽUÐ
∑∏
©∏∑®
ÆU{d« »uOŽ bŠ«
t?O« V¼– U? ±ππ¥ ÂU?Ž ±≥‡« U?Nð—Ëœ w …√d*« b?{ eO?O?L?²« vKŽ ¡U?C?I« WM' bÒ¹« b?Ë
©‰Ëb«® U?N¹b³ð U?EH% Í« ‚UD½ s b?(«ò ’u?BÐ p–Ë ¨±ππ≥ ÂU?Ž w*U?F« UMO?OÑ d9R?
©∏∏®
åÆÆÆ ÊU½ô« ‚uI( WOËb« „uJB« vKŽ
ÆWłU³¹œË ¡«eł« W²Ð …œU ≥∞ s WOUHðô« ÊuJ²ðË
v« W?O½U?¦« …œU*« XŽœË Æt?O« U½d?ý« U?L? …√d*« b{ e?O?O?L?²« `KDB? vËô« …œU*« Xd?ŽË
5Ð …«ËU?*« √b?³?ò ÃUœô b?N?F?²UÐ …√d*« b?{ e?OO?L?²« vKŽ ¡U?C?IK W?³?ÝUM*« qzU?Ýu« œUL?²?Ž«
’u?BM« q¹b?Fð v« XŽœ U?L åÆÆÆW?³?ÝUM*« U?NðUF¹d?Að Ë« W?OMÞu« U¼d?OðU?Ýœ w …√d*«Ë qłd«
Æ…√d*« b{ Î«eOO9 qJAð w²« WOz«e'« ÂUJŠô« ¡UG«Ë WHK²<« 5½«uI« w …œ—«u«
W³ÝU?M*« dOÐ«b²« –UðUÐ 5KUJ« U?NbIðË …√d*« —uDð WU?H bO Qð v« W?¦U¦« …œU*« X³¼–Ë
œU?L?²?ŽUÐ …«ËU?*« Âb?Ž t?łË√ W?'U?F? v« W?FÐ«d« …œU?*« XŽœË wF¹d?A?²« ‰U?:« w U?L?O?ÝôË
◊U/ô« d??O?O?Gð …—Ëd??CÐ W???U?)« …œU*« X³U?ÞË åW?u?ô« W?¹U?L?Šò ·b??N?²??ð W?

U?š d??OÐ«bð
b?Š« ‚u?IŠ v?KŽ WOM?³*« UÝ—U?L*« s U?¼dO?žË …√d*«Ë qłd« „uK? WO?U?I?¦«Ë W?O?ŽUL?²?łô«
WHOþË U?NH
uÐ Wuö ÎU?LOKÝ ÎULN W?OKzUF« WOÐd²« 5LCð v?KŽ b «Ë Ædšü« vKŽ 5M'«
—U³²?Žô« dEMÐ cšô« l s¹uÐô« 5Ð W d²A? WOËR rN²OÐdðË ‰U?HÞô« W¾AMð ÊuJ¹ WOŽU?L²ł«
Æ‰UHÞô« W×KB
lO?L?ł W?×UJ?* WO?F¹d?A?²« U?N?O? U0 W³?ÝUM*« d?OÐ«b?²« –U?ð« vKŽ W?ÝœU?« …œU*« œb?ýË
Æ¡UG³« w UNöG²Ý«Ë …√d*UÐ —U&ô« ‰UJý«
w …√d*« b{ eO?OL²« vKŽ ¡UCIK W³?ÝUM*« dOÐ«b²« lOLł –U?ð« vKŽ WFÐU« …œU*« hMðË
qłd« l …«ËU?*« Âb v?KŽ o(« …√dLK qHJ?ð ’Uš t?łuÐË ¨bK³K W?UF«Ë W?O?ÝUO?« …UO?(«
ÆWOuJŠ dOž UOFL'«Ë ULEM*« wË WuJ(« WÝUOÝ WžUO

w W —UA*«Ë X¹uB²« w
vKŽ U??N?²?uJŠ q?O?¦?L?²? qłd« l …√d*« …«ËU??? WU?H? v?KŽ b?O? Q??²K WMU?¦?« …œU*« X³¼–Ë
ÆWOËb« ULEM*« ‰ULŽ« w „«d²ýô«Ë wËb« Èu²*«
U¼dOOGð Ë« UN²OMł »U² «ò w qłd« l …√d*« …«ËU vKŽ b « bI WFÝU²« …œU*« U«
t²?OM' ÃËe« dOGð Ë« w³?Mł« s Ã«Ëe« vKŽ Vðd²¹ ô« ’Uš t?łuÐ sLCðË UNÐ ÿUH?²Šô« Ë«
W?OMł U?N?OKŽ ÷d?Hð Ë« WO?MłöÐ `³?Bð Ê« Ë« ¨W?łËe« WO?Mł U?OzU?IKð dO?G?²ð Ê« Ã«Ëe« ¡UMŁ«
ÆULNUHÞ« WOM−Ð oKF²¹ ULO qłd« o( U¹ËU oŠ `M9 UL åÃ«Ëe«
`M*«Ë U??Ý«—bUÐ ‚U??×??²ô«Ë rOKF??²«Ë W??OÐd?²?« Ê«b?O?? w …ËU??*« …d??ýU?F« …œU?*« XËUMðË
∑π
ÆU¼dOžË WO{U¹d« WOÐd²«Ë
W³?ÝUM*« dOÐ«b?²« –Uð« w qłd« l U?Nð«ËUË …√d?*« ‚uIŠ d?AŽ W¹œU(« …œU?*« X¦×ÐË
W
d? fHMÐ l²L²«Ë d?A³« lOL' ÎU?IŠ qLF« —U?³²ŽUÐ ¨qL?F« ‰U− w eO?OL²« vKŽ ¡U?CIK
ôUŠ w UL?OÝ ô wŽUL²łô« ÊUL?C«Ë dłô« w …«ËU*«Ë WMN*«Ë qLF« Ÿu½ —UO²?š«Ë WULF«
»U?$ô« oŠË W??O?×?B« W?¹U?u« w o(«Ë W??šu??O?A?«Ë e?−?F«Ë ÷d*«Ë W?UD³«Ë b?ŽU??I?²«
¨W??O??łËe« WU??(« Ë« W??u?ô« …“U??ł« Ë« qL??(« V³??Ð W??b??)« s qB??H« dEŠË W??u??ô«Ë
ÆqL(« …d² ¡UMŁ« …√dLK W

Uš W¹ULŠ dOuðË dłô« WŽub*« ¨Wuô« …“Uł« ÂUE½ ‰Ušœ«Ë
Ub)« U?LOÝ ôË WO×?B« W¹UŽd« Ubš vKŽ ‰u?B(« w dAŽ WO½U?¦« …œU*« wCIðË
5QðË …œôu« b?FÐ UË qL?(« …d²? ¡UMŁ« 5U?{ô« ÂUL?²¼ô«Ë W¹UMF«Ë …d?Ýô« rOEM²Ð WIKF?²*«
ÆWŽU{d«Ë qL(« wðd² ¡UMŁ« ¡«cG« vKŽ ‰uB(«
W?OKzU??Ž U?U?I?×?²?Ý« vK?Ž ‰u?B?(« w …√d*« oŠ WU??H? vKŽ d?A?Ž W?¦U??¦« …œU*« i%Ë
W?O??×¹Ëd??²« WDA½ô« w „«d??²?ýô«Ë W¹—U??I?F« Êu?¼d«Ë W?O?? d?B*« ÷Ëd??I« vKŽ ‰u??B?(«Ë
…√d*« ŸU{Ë« w dA?Ž WFÐ«d« …œU*« Y×³ðË ÆWOUI?¦« …UO(« V½«uł lOLłË W?O{U¹d« »UFô«Ë
wLÝd« rOKF²«Ë V¹—b²« v?KŽ UNuBŠË UN öON?²« .bIðË WOLM²« w UN² —U?AË WOH¹d«
ULOÝ ô WLzö? WOAOF ·ËdEÐ l²L²«Ë W?OFL²:« WDA½ô« lOLł w W —U?A*«Ë wLÝd« dOžË
Æ ö
«u*«Ë qIM«Ë ¡U*«Ë ¡UÐdNJUÐ œ«bô«Ë WO×B« o«d*«Ë ÊUJÝôUÐ oKF²¹ ULO
U?N??×M …—Ëd??{Ë Êu½U?I?« ÂU?« qłd« l …√d?*« …«ËU?* d??A?Ž W???U??)« …œU*« XB??B?šË
wË UJK²?L*« …—«œ«Ë œu?I?F« Â«dÐ« w t W¹ËU?*« ‚u?I?(«Ë qłdK WKŁU?L*« W?O½u½U?I« W?OK¼ô«
b «Ë ÎUO?žôË öÞUÐ …√d*« tOK¼« s hI²M¹ U? q —U³²Ž«Ë W?OzUCI« «¡«dłô« qŠ«d? lOLł
ÆrN²U«Ë r¼UMJÝ q× —UO²š« W¹dŠË ’Uýô« WÐd& oKF²¹ ULO …«ËU*« vKŽ
dOÐ«b?²« lOL?ł ·«dÞô« ‰Ëb« –Uð« …—Ëd?{ vKŽ bO? Q²« v« d?AŽ WÝœU?« …œU*« X³¼–
W?OKzUF« U?ö?F«Ë Ã«ËeUÐ WIK?F²*« —u?ô« WU? w …√d*« b?{ eO?O?L²« vKŽ ¡U?C?IK W³?ÝUM*«
d?(« U¼U?{d?Ð Òô« Ã«Ëe« b?I?Ž Âb?ŽË ÃËe« —U?O?²??š« W¹d?ŠË Ã«Ëe« b?I?Ž w o?(« fH½ U?NË
oKF²¹ U?Ë ‰UHÞô« ÊQAÐ pc Ë ¨t? bMŽË Ã«Ëe« ¡UMŁ« UOËR*«Ë ‚u?I(« fH½Ë qUJ«
qF??łË W??OJK*« …“U??O??ŠË qL??F« Ÿu½Ë WMN?*«Ë …d?Ýô« rÝ« —U??O??²??š«Ë W¹U??
u«Ë W??«u?I«Ë W?¹ôuUÐ
ÆÎUeK Î«d« wLÝ— q−Ý w ÃËe« qO−ð
·bNÐ p–Ë …√d*« b{ eOOL²« vKŽ ¡UCI« WM' QA½« bI dAŽ WFÐU« …œU*« Vłu0Ë
©∏π®
ÆWOUHðô« w …œ—«u« ’uBMK ·«dÞô« ‰Ëb« W³«d
∏∞
d?OÐ«b²« 5³ð w²« d?¹—UI?²UÐ …b×?²*« 3ö ÂU?F« 5ô« œ«b« »u?łË vKŽ ±∏ …œU*« XB½Ë
ÆWOUHðô« ’uBM ôULŽ≈ …c²*« W¹—«œô«Ë WOzUCI«Ë WOF¹dA²«
≤¥ Ë ≤≥ œ«u*« Y×?³ð U?L?? ÆWM−KUÐ W?

U?)« —u?ô« iF?Ð ≤≤ Ë ≤±Ë ≤∞Ë ±π œ«u*« XËUMðË
…œU*«Ë W?OU?Hðô« –UH½ ¡b?³ ≤∑ …œU*« XB?BšË ÆW?OU?HðôUÐ W?

U)« «¡«d?łô« iFÐ ≤∂Ë ≤µË
ÆrOJ×²« ‰uŠ ≤π …œU*«Ë UEH×²« ‰uŠ ≤∏
w ÍËU???²«Ë …b?×??²*« 3ö ÂU?F?« 5ô« Èb Ÿ«b¹ö XB??B?š b?I?? ÊuŁö?¦« …œU?*« U?«
©π∞®
ÆWO½dH«Ë WOÐdF«Ë WOMOB«Ë WOÝËd«Ë W¹eOKJ½ô«Ë WO½U³ÝôUÐ UN
uBM WO½u½UI« WO−(«
WOM'«Ë …√d*« ≠¥
©π±®
U?C¹« W?O?ŽU?L²?ł« W?L?Ý U?NË åWËb«Ë œd?H« 5Ð W?O½u½U?Ë W?OÝU?O?Ý WDÐ«—ò w¼ W?O?M'«
WLJ×? ÂUJŠ« w ¡Uł UL ¨d?ŽUA*«Ë ÙB*«Ë WA?OF*« w wKF sU?Cð ”UÝ« vKŽ UNU?OI
©π≤®
ÆWOËb« ‰bF«
U?N?L?OK≈ vKŽ Êu?A?O?F¹ s¹c« œ«d?ô«Ë WËb« 5Ð WœU?³?²*« W?ö?F« Q?AMð o?KDM*« «c¼ sË
U?LH?O? Ë ¨ ¡U?ý v²? wMÞu« r¼—u?FAÐË œ«d?ö dJM²?« WËœ W¹ô sJ1 ôË ÆU?N²¹U?L?Š qþ wË
¡«uÝ WO?M'« ’uBÐ œdH« 5ÐË UNMOÐ Wö?F« rOEMð rJ×¹ Íc« dô« ÜN²×KB? XC²«
øWOM'« »U² «Ë `M œb% W¹—u²Ýœ bŽ«u œułË rž— oO³D²« Ë« l¹dA²« w
vKŽ WËb« “ËU−?²ð YOŠ WO?¦U¦*UF« Ê«bK³« b?FÐ w W

UÐË r?FMÐ ÊuJ¹ Ê« sJ1 »«u'«Ë
U¹U??C??I w?Kš«b« Êu½U??I?« Y×Ð bMŽ U??N?ðU??Ž«d?? wG??³M¹ w?²« ¨W??OËb«Ë W¹—u??²???Ýb« b??Ž«u??I«
w UNUHÞ« sŽ Îö?C bý« u×½ vKŽ …√d*« WO?Mł Ÿu{u w WOUJýô« Ác¼ “d?³ðË ÆWOM'«
w wËb«Ë w?Kš«b« Êu½U?I?« 5Ð WKš«b?²?*« W?ö?F?« Q?AMð vM?F*« «c?NÐË Æ ôU??(« s d?O??¦J«
©π≥®
ÆWOM'« WOC
…U?Ž«d0 …b?O??I? qÐ W?O?M?'« …b?Ž«u? rOEMðË l{Ë w? vMF*« «c?NÐ …d?ÒŠ X??O Ê–« WËb«
- U?Ë wËb« ·dF« t?OKŽ d?I²?Ý« U? ÎU

u?B?š WOËb« b?Ž«u?I«Ë WU?F« W¹—u?²Ýb« ¡ÈœU?³*«
¨WO?M'« ÊQAÐ UNÐ ·d²?F*« wËb« Êu½UI« ¡ÈœU³Ë W?OËb« UOU?Hðô«Ë «b¼UF*« w tMOMIð
¨±π¥∏ ÂU?Ž —œU?B« ÊU?½ô« ‚u?I?( w*U?F« Êö??Žô«Ë ±π≥∞ ÂU?F ÍU¼ô W?O?U?Hð« w œ—Ë U?L?
Æ±π∂∂ ÂUF WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF«Ë
œd?H« WO?Mł Ÿ«e²½« sJ1 ôË œd?H«Ë WËb« ∫U?L¼ ¨ÊUdÞ W?O?M−K ÊU p– v« Î«œUM²?Ý«
ÊËbÐ t?OKŽ W?O?M'« ÷d “u?−¹ ô U?L? ©r U?(«® wÝUO?« ÂUEM?K t²?ŽUÞË tzôË Âb?Ž V³?Ð
∏±
ÆåWOM'« »U² « w wBA« o(UÐò tOKŽ oKD½ U u¼Ë ÜN«b³²Ý« t o×¹Ë ¨t²I«u
o«uð ◊d²?Að W¹bIŽ Wö?Ž fOË w½u½U ÂUE½ WO?M'« —U³²?Ž« sJ1 ”UÝô« «c¼ vKŽË
©π¥®
ÆÍœ«—« qLŽ u¼ Íc« fM−²« dOž WOM'«Ë Æ5dD« …œ«—«
oŠ œd? qJò Ê« vKŽ dA?Ž W?U)« tðœU? w ÊU½ô« ‚u?I( w*U?F« ÊöŽô« h?½ bË
d?OO?Gð w tI?Š s ôË t²?OMł s h?ý Í« ÊUd?Š ÎUH??Fð “u−¹ ô t½«Ë U? WO?M−Ð l²L?²«
©πµ®
ÆWOM'« bŽ«u UNOKŽ vM³ð w²« WO½u½UI« jÐ«uC« w*UF« ÊöŽô« œbŠË åt²OMł
q
ô« Ë« fM'« Ë« V¼c*« Ë« s?¹b« Ë« d?BMF« V³?Ð e?O?O?L?²« “ËU?−?²ð jÐ«u?C« pKð Ê«
U?OKF« Ù?B*« —U?³²?Žô« dEMÐ c?šQð ‰Ëb« Ê« qÐ Æp– d?O?ž Ë« wÝU?O?« Í√d« Ë« wŽUL?²?łô«
vKŽË Æ÷d?²?H? u¼ U? «c¼Ë WOËb?«Ë W¹—u²?Ýb« 5½«u?IK ÎU?I?Ë ¨W?O?M'« b?Ž«u? rOEMð bMŽ
∫5OÝUÝ« v« U¼œUMÝUÐ WOM'« bŽ«u b¹b% sJLO ”UÝô« «c¼
Æ©5½«uI« iFÐ VŠ® Â_ Ë« »_ Ë« s¹uÐô ¨…œôu« Í« ¨…uM³«

Ò ∫‰Ëô«
©π∂®
Æs¹b«u« Ë√ »ô« WOMł sŽ dEM« iGÐ åœuu*«ò tO bË Íc« bK³« Í« ¨rOKô« ∫w½U¦«
t²¾O?A0 œuFOÝ Íc«å5½«uI« Ÿ“UMðò v« ÎU½U?OŠ« ÍœRð WöŽ …√d*«Ë WOM'« Ÿu?{u dO¦¹Ë
…UO(« ‰ö?š ÃËe« WOMł dO?OG² Ë« tö×½ô Ë« Ã«ËeK UNÐU?² « Ë« WO?M'« …√d*« Ê«bI v«
ÆWOłËe«
Êu½U? ±∏ w —œU?B« …√d*« b?{ e?O?O?L?²« ‰UJý« l?O?L?ł vKŽ ¡U?C?I« W?O?U?Hð« XËUMð b?Ë
W?O?Mł Ÿu?{u?±π∏±©d?³?L?²?³?Ý® ‰uK¹« ≥ w c?O?HM²« e?O?Š

Ò XKšœ w²«Ë ±π∑π ©d?³?L?¹œ® ‰Ëô«
d??OðU??Ýb« w …√d?*«Ë qłd« 5Ð …«ËU??*« √b??³?? ÃU??œ« v« ·«dÞô« ‰Ëb?« XŽœ YO??Š ¨…√d*«
q¹b?Fð v?« …u?Žb« œ—Ë YO?Š ¨W?O??M'« s nu*« qL?A?¹ «c¼Ë wKš«b« 5½«u?I«Ë W??OMÞu«
e?OO?L²UÐ oKF?²ð w²« W?

U)« W?Oz«e?'« ÂUJŠô« ¡UG«Ë W?HK²?<« 5½«uI« w …œ—«u« ’u?BM«
Æ…√d*« b{
Ë« U¼d??O??O?Gð Ë« W??O??M'« »U???²?? « w qłd?UÐ …√d*« …«ËU??? W??F??ÝU?²« …œU?*« œb?Š b??Ë
Ã«Ëe« ¡UMŁ« t?²?O?M' ÃËe« d?O?O?Gð Ë« w?³Młô« s Ã«Ëe« Vðd?²¹ Òô« ÊU?L?{ l U?NÐ ÿU?H?²?Šô«
X×M UL ÃËe« W?OMł UNOKŽ ÷d?Hð Ë« WOMł öÐ `³Bð Ê« Ë√ ¨ÎUOzU?IKð WłËe« WOMł d?OOGð
bO?F
vKŽ …d?O¦? q UA? dO?¦¹ U u¼Ë ‰U?HÞô« WO?M−Ð oKF²?¹ ULO? qłdK ÎU¹ËU? ÎU I?Š …√d*«
‰Ëb« iF?Ð U??N??O??? U0 t??OK?Ž kH??×??²?ð ‰Ëb« s d??O???¦J« ‰«eð U???Ë w*U??F?«Ë wL??OK?ô« l«u«
©π∑®
ÆWOÐdF«
vKŽ lI¹ U* Î«dE½ WłËe²?*« …√d*« WOMł ’uBÐ W?

Uš WOUHð« …b×?²*« 3ô« d« bË
∏≤
U* UNŽe½ “«uł ÂbŽË WO?M'UÐ l²L²« w UNIŠ UNO U0 UNu?IŠ ’uBÐ ·U×ł« s …√d*«
©π∏®
ÆÊU½ô« ‚uI( …dUÝË W×¹d
WHU tO
w²« WÝœU« …œU?LK ÎUIË ±πµ∑ ©d¹UM¹® w½U¦« Êu½U? ≤π w WOUHðô« vKŽ lO?u²« - bI
Ë« o¹bB?²« p
Ÿ«b¹« wK¹ Íc« 5F?²« ÂuO« w ÊuJ¹ W?OUHðô« –U?H½ ¡bÐ —U³?²Ž« v« X³¼–
©ππ®
Æ±πµ∏ ©fDž«® »¬±± w cOHM²« eOŠ w ‰ušbUÐ WOUHðô« √bÐ¨ Æ”œU« ÂULC½ô«
W?O?M?ł d?O?O?Gð Âb?Ž v?KŽ vËô« …œU*« b? «Ë W?łU?³?¹œË …œU? ±≤ s W?O?U?H?ðô« Ác¼ ÊuJ²ðË
w³Mł« 5ÐË …b?U?F²*« ·«dÞô« wMÞ«u? b?Š« 5Ð tö×½« Ë« Ã«Ëe?« œUI?F½« V³?Ð ÎUO¬ W?łËe«
ÆWOłËe« …UO(« ¡UMŁ« t²OM' ÃËe« dOOGð ¡«dł Ë«
w fOK t?²?O??Mł sŽ t?OKð Ë« Èd?š« WËœ W?O?Mł 5?MÞ«u*« b?Š« —U?O?²?š« WU?Š w U?«
Æ©≤≠Â® UN²OM−Ð ÿUH²Šô« s sÞ«u*« «c¼ WłË“ lM1 U p–
Í“U??O??²??« fM& ¡«d??ł«ò w?³Mł« ÃË“ s W??łËe??²*« …√d*« ¡U?DŽ« v« W??¦U??¦« …œU?*« X³¼–Ë
ÆÂUF« ÂUEM« Ë« wuI« sô« W×KB UN{dHð w²« œuOI« …UŽ«d l å’Uš
wð«c« rJ(UÐ WF?²L²*« dOž rO?Uô« lOLł vKŽ o³DMð W?OUHðô« ÊU WFÐU?« …œU*« VŠË
Æ…dLF²*«Ë
Ó W¹U
u« X% WŽu{u*«Ë
Ác¼ d?O?Hð ‰u?Š d?¦ « Ë« 5ðb?U?F²? 5²Ëœ 5Ð Q?AM¹ Ÿ«e½ q Ê« v« …d?ýU?F« …œU*« XŽœË
X³K WOËb« ‰b?F« WLJ× v« ‰U×?Ô¹ ÷ËUH²« o¹dÞ sŽ t²¹u?ð —cF²ðË UN?IO³Dð Ë« WO?UHðô«
©±∞∞®
Æt²¹u² Èdš« WI¹dÞ vKŽ ·«dÞô« ¡ôR¼ oHð« «–« Òô« t«dÞ« bŠ« VKÞ wKŽ ¡UMÐ tO
qHD« ‚uIŠ ≠µ
s tÐ Êu?F²?L²¹ U* Î« d?E½ åWOÞ«d?I²?Ý—ô« WI?³D«ò Êu?L¹
Ò W?bI?²*« U?FL?²:« w ‰U?HÞô«
wF??O?³Þ qJA?Ð r¼u/ vKŽ b?ŽU??ð qzU??ÝË s rN Ád?O??uð r²¹ U*Ë «“U??O?²??«Ë W¹U?Ž—Ë ‚u??I?Š
qHD« t?łU²?×¹ U? sŽ …bO?FÐ ‰«eð U? UF?L²?:« Ác¼ s d?O¦J« ÊU? p– lË w×?
Ë rOKÝË
ÆÂUL²¼«Ë W¹UŽ—Ë ‚uIŠ s WIOIŠ
bŽU?B« qO?'« ÊuK¦1 rN½« Æq³I?²*« U?N«Ë ¡UÐ¬ rN? UMÐ Â« ÊU?O³
ÊU? ¡«uÝ ‰U?HÞô«
vKŽ wA?9 U½œU?³?? « U½œôË«ò ‰U?I?¹ U?L?? Ë Æl«u*« «ƒu??³?²¹Ë d??O?¦J?« «u?b??I¹ Ê« rNM dE?²M¹ Íc«
Æ UOKô«Ë …√d*« v« WU{« lL²:« w ÎUHF{ býô« U¾H« sL{ nMBð W¾H« ÁcN å÷—ô«
s w¼ w²?« ‰U?HÞô« ‚u?I??Š sL?C¹ wËœ w½u?½U? h½ b?łu¹ s?J¹ r …b?×?²?*« 3ô« q³?Ë
‚d« ¡«“« U¼–U?ð« Vł«u« d?OÐ«b?²?« ‚UO?Ý w? qHD« ‚u?I?Š v« dEM¹ ÊU? Ë ÆÊU?½ô« ‚u?I?Š
∏≥
Æ…—UŽbUÐ rNöG²Ý« Ë« s¹d
UIUÐ —U&ô«Ë ‰UHÞô« qOGAðË
‚u?I?( nOMł Êö?Ž«ò rÝ« t?OKŽ oKÞ« Êö?Ž« ±π≤¥ ÂU?F« w 3ô« W?³?B?Ž bL?²?Ž≈ b?Ë
Ê« vKŽ bÒ « YOŠ ÆqHD« ‚uIŠ v« dEM« ¡«“« WO?öšô«Ë WUF« ∆œU³*« iFÐ sLCð åqHD«
©±∞±®
ÆåUN¹b U dOš qHD« `M0 W³UD WO½U½ô«ò
‚u?I?Š 5Ëb« s¹b?N??F«Ë ÊU?½ô« ‚u?I?( w*U?F« Êö?Žô« ‰ËUMð …b??×?²*« 3ô« ÂU?O? b?FÐË
Æ…√d*UÐ W
U)« UNO U0 WOËb« ozUŁu« s b¹bF« w ¡Uł ULK¦ qHD«
h½ Íc« åqHD« ‚uI?Š ÊöŽ«ò …b×²*« 3ö WU?F« WOFL?'« sŽ —b

±πµπ ÂUF« wË
dô« ¨—U?³J« sŽ r¼eO9Ë

Ò rN?²ŽUM WKI ÂU?L²¼ô«Ë W?
U)« W¹U?Žd« v« ‰UHÞô« W?łUŠ vKŽ
‚u?I?Š l qU?F?²« Ê«b?O? w b?ýd?Ë qL?Ž qOœ WÐU?¦0 Êö?Žô« «c¼ —U?³?²?Ž« t?O? sJ1 Íc«
©±∞≤®
ÆqHD«
w½u½U p
—Ëb
v« UŽœ U2 qHD« ‚uIŠ UNO U0 ÊU½ô« ‚uIŠ rO¼UH XFð« bË
Êu½U?I« …u ¡U?H?{≈ sJ1 YO?×Ð ±π∑π qHDK W?OËb« WM« W?³ÝUM0 t d?O?C×?²« √b?²Ð≈ wËœ
ÆqHD« ‚uIŠ vKŽ Íb¼UF²«
W¹UMŽ ÊU?½ô« ‚uIŠ W?M' XË« ±π∏π ©d³L?u½® w½U¦« s?¹dAð ≤∞ v²ŠË ±π∑π ÂU?F« sË
ŸU?L?łôUÐ W?UF?« WO?F?L?'« b?L?²Ž« b?Ë ÆqH?D« ‚uI?×Ð W?

U?)« W?O?U?Hðô« W?žUO?B W?
U?š
w W?O½u½U? W?OËR?? W?O?U?Hðô« ·«dÞô« ‰Ëb« XK?F?ł pcÐË ≤µØ¥¥ r— —«d?IUÐ W?O?U?Hðô«
Æ‰UHÞô« ‰UOŠ UNULŽ√
5F?u*« œbŽ ÊU? ±ππ∞ ©d¹UM¹® w½U?¦« Êu½U? ≤∂ w W?OU?Hðô« vKŽ lO?u?²« `²?²« U?bMŽË
Æ±ππ∞ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ≤ w cOHM²« eOŠ

Ò WOUHðô« XKšœ bË ÆWËœ ∂± ‰Ëô« ÂuO« w
WËœ ±∑ U?N?MOÐ WËœ ©±µπ® ±ππ∂ ÂU?F?« v²?Š W?O??U?Hðô« vKŽ X?œU?
w²« ‰Ëb« œb??Ž mKÐË
¨dD ¨‚«d??F?« Ü¹—u??Ý ¨Ê«œu??« ¨wðu??³??O??ł ¨d?z«e??'« ¨f½uð ¨s¹d??×??³?« ¨Êœ—ô« ∫w¼ W??OÐd??Ž
v²?Š XFËb? X½U b?I ‰U?uB« U?« ¨sLO« Ü?O½U²¹—u? ¨»dG*« ¨d?B Ü?O³?O ¨ÊUM³ ¨X¹uJ«
©±∞≥®
ÆUNOKŽ ‚bBð r UNMJ WOUHðô« vKŽ 5(« p–
©±∞¥®
qHD« XF{Ë YOŠ åqHD« ‚u?IŠ WŽd?ýò WÐU¦0 d?³²?FðË …œU µ¥ s W?OUHðô« n?Q²ð
Ò?²ð w²« ·ËdE« W?¾O?Nð UN?OKŽ W?bB*« ‰Ëb?UÐ WO?UHðô« X?ÐU¼« UL? ÆWb?I*« w t?(UB?Ë
ÆUN½«bKÐ w WOÝUO«Ë WOŽUL²łô« …UO(« w Ÿb³Ë ‰UÒF u×½ vKŽ W —UA*« qHDK
b?ýd« sÝ mK³¹ r U? dA?Ž WMU?¦« “ËU−?²¹ r ÊU?½« q ò t½UÐ qHD« vËô« …œU*« Xd?ŽË
åtOKŽ o³DM*« Êu½UI« Vłu0 p– q³
∏¥
hMð 5Š WOUHðô« ¡ÈœU³? s ÎUU¼ √b³ d³²F¹ Íc« eOOL?²« ÂbŽ vKŽ WO½U¦« …œU*« b uðË
Ë« qHD« d??BMŽ sŽ dEM« ·d??BÐË Ÿu½ Í« s e?O??O9 ÊËœ t?u?I?Š l?O?L?−Ð qHD?« l²9 vKŽ
Ë« wÝU??O?« rN¹√— Ë« rN?M¹œ Ë« rN?²??G Ë« rN?M?ł Ë« rN½u Ë« t?O?KŽ w½u½U?I« w?

u« Ë« t¹b«Ë
Ædš¬ l{Ë Í« Ë« r¼bu Ë« r¼e−Ž Ë« rNðËdŁ Ë« wŽUL²łô« Ë« wMŁô« Ë« wuI« rNK

«
∫WOUHðô« ÂUJŠ√ “dÐ« sË
Áu/Ë qHD?« ¡U?IÐ sJ2 b?Š v?B?« v« ‰Ëb« qHJðË …U??O?(« w qO?
« o?Š qHÞ qJ ≠±
Æ©WÝœU« …œU*«®
wIKðË t¹b«Ë W?dF?Ë t²?O?MłË rÝ« w o(« t ÊuJ¹Ë Î«—u? tðœôË bFÐ qHD« q−?¹ ≠≤
©±∞µ®
Æ©WFÐU« …œU*«® ULN²¹UŽ—
…œU*«® ÆV?ł«u« —U???³???²??Žô« Á¡«—¬ v?uðË vK?C??H?« qHD« `?U???B* ‰Ëô« —U???³???²??Žô« v?u¹ ≠≥
Æ©WFÝU²«
t?²??O¼U?— Ù?B p?– W?B?²?<« UD?K« —d?Ið U?b?MŽ Òô« t¹b«Ë sŽ qHD« q?B?H¹ ô ≠¥
Æ©WFÝU²« …œU*«®
Æ©…dýUF« …œU*«® UNð—œUG Ë« UNLOU« ‰ušbÐ ÕUL«Ë …dÝô« qLý lLł ‰Ëb« qNð ≠µ
W¹d??Š w o(« t ÊuJ¹Ë W?¹d?×Ð tz«—¬ s?¹uJð vKŽ —œU??I« qHDK? d?O??³?F??²« oŠ ÊU?L??{ ≠∂
Í« ÊËœ UN²Ž«–«Ë U?NOIKðË —UJô«Ë UuKF*« Ÿ«u½« lOLł VKÞ o(« «c¼ qLA¹Ë d?O³F²«
U¼—U²¹ Èdš« WKOÝË W¹QÐ Ë« sH« Ë« WŽU³D« Ë« WÐU²J« Ë« ‰uIUÐ ¡«uÝ œËb×K —U³²Ž«
W¹d??ŠË U?O??F?L??'« s¹uJð o?Š tË d?O??L?C?«Ë Ê«b?łu«Ë dJ?H« W¹d?Š ÊU??L??{Ë ÆqHD«
Æ©±µË±¥Ë±≥Ë±≤® …œU*« ÆŸUL²łô«
…bŽU?*« .b ‰Ëb« vKŽË ¨q?HD« WOÐdð sŽ vËô« W?OËR*« s¹b«u« oðU?Ž vKŽ lIð ≠∑
Æ©±∏≠ Â® ‰UHÞô« W¹UŽ— UÝR d¹uDð WUH Ë ULN WLzö*«
U0 ‰U?L¼ô« sË W?OKI?F« Ë« W?O½b?³« …¡U?Ýô« Ë« nMF« Ÿ«u½« lO?L?ł s ‰U?HÞô« W¹U?L?Š ≠∏
Æ©±π ≠ …œU*«® 5OM'« ‰öG²Ýô« Ë« ¡«c¹ô« p– w
WKLł w qLAð Ê« sJ1Ë Æs¹b«u« s ÂËd;« qHDK W³?ÝUM*«Ë WK¹b³« W¹UŽd« dOuð ≠π
bMŽ Ë« w?M³?²?« Ë« ©W?F¹d??A«® wö??Ýô« Êu½U??I« w …œ—«u?« WU?H?J« ¨W½U??C?(« ∫—u??«
©≤∞ ≠ …œU*«® Æ…—ËdC«
d?O?uðË ‚u?F*«
Ò qHDK W¹U?Žd«Ë rOK?F²?«Ë WKU?F*« s W?
U?š ‰UJýUÐ l²?L?²« w o(« ≠±∞
©≤≥≠ Â® 5uF*« ‰U?HÞö wHOþu«Ë wH?M«Ë w³D« ÃöF«Ë WOzU?u« WO×?B« W¹UŽd«
Æ©≤¥≠ Â® w×
Èu² vKŽUÐ l²L²« oŠË
∏µ
ÍuMF?*«Ë wŠËd«Ë wKI??F«Ë w?½b??³« Áu??LM rzö?? wA??O??F?? Èu??²???? w qH?Þ q oŠ ≠±±
Æ©≤∑≠ …œU*«® wŽUL²łô«Ë
W??O??LMðË W??Oz«b??²Ðô« WKŠd?*« w ÎU??O?«e?«Ë ÎU?O?½U?−?? ÊuJ?¹ Ê«Ë rOKF??²« w qH?Þ q oŠ ≠±≤
W?
U?)« W?L??O?Ë t?²?GË W?O?U?I??¦« t?²¹u¼ Â«d?²?Š« W?O??LMðË tð«—b?Ë t?³¼«u?Ë t?²??O?B??ý
‰ö?G²?Ýô« s t²¹U?L?ŠË ÍœUB?²ô« ‰ö?G?²Ýô« s t?²¹UL?ŠË t?ž«d U?ËUÐ ÂUL?²¼ô«Ë
ÆwM'«
Ë« WM?O??N*« Ë« W???O???ÝU??I?« WKU???F*« Ÿ«u½« s? Ÿu½ Íô Ë« V¹c???F??²?K qHÞ Í« ÷d???F???²¹ ô ≠±≥
Æ©≥∑ ≠ Â® t²¹dŠ s Âd×¹ ôË WO½U½«ö«
w¼Ë w½U?½ô« wËb« Êu½U?I« a¹—U?ð w UN?Žu½ s? vËô« d³?²?Fð qHD?« ‚uI?Š W?O?U?Hð« Ê«
ÆUNOKŽ ‚œUBð w²« ‰Ëb« vKŽ ÎU«e²« ÷dHð
UOK
_« ‚uIŠ ≠∂
Æ UOKôUÐ oKF²¹ ULO UOÐU−¹« Î«—uDð WO{U*« WŁö¦« œuIF« w wËb« Êu½UI« bNý
XOEŠ YO?Š ¨W?O?U? W?ODGð e?O?O?L?²« Âb?Ž Ê«b?O? W?OËb« o?OŁ«u*«Ë «b¼U?F*« XÒDž b?I?
v« 5L?²M*« ’U??ýô« ‚u?IŠ Êö?Ž«ò Â«dÐ« b?FÐ ÎU?

u?B?š dO?³? ÂU?L?²¼UÐ åW?
U)« ‚u?I?(«ò
w …b×²*« 3ö WUF« W?OFL'« tðbL²Ž« Íc« åW¹uGË WOM¹œ UOK« Ë« W?OMŁ« Ë« WOu UOK√
Æ±ππ≤ ©d³L¹œ® ‰Ëô« Êu½U ±∏ w ±≥µ rdÐ ¥∑ ‡« UNð—Ëœ
W?Lš s nQ²¹ Íc« ¨±ππµ ÂU?Ž UOKôUÐ wMF*« qUF« o¹d?H« ¡UA½UÐ dô« —uDð U?L
qł« s ©WOË« «uMÝ ÀöŁ …d?²H® UOKô« W¹U?LŠË eO?OL²« lM* WO?ŽdH« WM−K« l³²¹Ë ¡U?CŽ«
©±∞∂®
ÆÊöŽô« w œ—«u« u×M« vKŽ ‚uI(« e¹eFð
ÂuNH? pc Ë WOKô« ÂuN?H b¹b% s bÐÒ ö W?

U)« UOKô« ‚uIŠ s?Ž Y¹b(« q³Ë
ÆÊöŽô« w «œ—Ë Ê«cK« W

U)« ‚uI(«
«–≈ Î«dO?¹ ÊuJ¹ s »«u'« qFË øW?OKô« ‚uI?Š s Êu¹bH²?*« r¼ sË øWOKô« w¼ U?L
WDA½« WË«e ÂU?« ÎözUŠ sJ¹ r p– sJ Æ‰U?I¹ UL lU?łË qUý —uBð v?« q
u²« r²¹ r
wMF?*« ÂU?F« o?¹d?H?« qL??ŽË ¡U?A?½« oF¹ rË Ü??N wU??²UÐ Z?¹Ëd?²«Ë d??O¹U??F*« b?¹b?×??² W??HK²????
w²« ôU(« w ŸuM²« v« œuF¹ Íc« WOKô« ÂuNH n¹dFð w sLJð w²« WÐuFB« UOKôUÐ
sŽ qB?HMð Î«bO?ł Î«b¹b?% …œb×? oÞUM w UN?C?FÐ l gOF¹ U?NC?F?³ Æ U?OKô« UN?O b?łuð
ÆsÞu« ¡«eł« w Èdš« UOK« Ÿ“u²ð ULMOÐ ¨ÊUJ« s sLON*« ¡e'«
Ë« Î«b?O?ł Ád? c?²ð Íc« a¹—U?²?UÐ Íu? —u?F?ý vKŽ U?OKô« iF?³ W??O?ŽU?L?'« W¹u?N« Âu?IðË
∏∂
ÊU?OŠô« iFÐ wË ÆV?× √e?− „d?²?A*« UNŁ«d?² Èdš« U?OK« ÂuN?H? ULMOÐ q−? a¹—U?²Ð
Í« „UM¼ ÊuJ¹ ô Èdš« ÊUOŠ« wË w{U*« w …dO³ ‰öI²Ý« Wł—bÐ XF²9 Ë« UOKô« l²L²ð
s d³ « W¹ULŠ v« UOKô« s WŽuL− ÃU²% bË Æwð«c« rJ(« Ë« ‰öI²Ýö oÐUÝ a¹—Uð
vKŽ ÿU??H??×?K U??Nðœ«—« Êô Ë« U?? WËœ w X?u« s WK¹u?Þ …d??²? X?U??« U??N½ô U??« Ü¼d??O??ž
©±∞∑®
Æ…b¹bý X½U UNzUL²½«Ë UN²¹u¼Ë UNðU²O
uBš
ôU?Š rE?F? wDGð U?O?Kö hzU?B??)« iFÐ b¹b?% s lM?1 r U½d?ý« U?L?? p– sJ
ÆWUŽ UHB UOKô«
ÊËdÞU?A¹ s¹c« œ«d?ô« s W?ML?O?N? d?O?ž WŽu?L?−?ò w?¼ U W?Ëœ w W?OKô« ÊU? t?OKŽË
sJ1Ë ÊUJ« W?O³Už hzU?Bš sŽ nK²?ð ¨WMOF? W¹uG Ë« WO?M¹œ Ë« WOMŁ« Ë« WO?u hzU?Bš
vKŽ ÿU??H??(« w WMO??F*« U?Žu??L??:« œ«d?√ …œ«—≈ q?JA¹ Íc« n¹d??F?²?« v« wK¹ U?? W?U??{«
©±∞∏®
årNBzUBš
UOKö —u? c*« ÂuNHLK WKŁU2 ôU?Š w WOKQ UN?H½ UŽuL?:« iFÐ b& Ê« sJ1Ë
ÊËœ r¼d??O?žË åÊËb??³«ò Ë« åW?O??M'« w1b??ŽòË å5¾?łö«òË ås¹d??łU?N?*« ‰U?L?F?«ò qL?Að Y?O?Š
© U?OKô«® UŽu?L?:« Ác¼ wËb« Êu½U?I« wL?×¹Ë W d?²?A W¹u?G Ë« W?OM¹œ Ë« WO?MŁ« hzUB?š
WOU?Hðô ÎUIË åÊu¾?łö«ò ‰U¦*« qO³Ý vKF? rN WuHJ*« ‚uI(« i?FÐ sŽ ÎöC ÆeOO?L²« s
Ë« r¼d?Ý« œ«d?«Ë s¹dłU?N*« ‰U?L?F« ‚u?IŠ W¹U?L?Š Ë« ±π∂∑ ÂU?Ž UN?I?×KË ±πµ± ÂU?F nOMł
Æa« ÆÆÆÆWOM'« w1bŽ ’Uýô« ÊQAÐ WOUHð«
`L?¹ YO×Ð U?OKö U?N×M wC?²?I¹ U/«Ë «“UO?²« wMF?ð ô wN åW?
U)« ‚u?I(«ò U?«
…«ËU*« oOI×² W
U)« ‚uI(« `M ·bN²ðË U¼bOUIðË UNzUBšË UN²¹u¼ vKŽ ÿUH(UÐ UN
qO?B?% W?O?³K?žô« Ád?³?²?Fð Íc« e? d*« v« U?OK?ô« qBð s Æåe?O?O?L?²« Âb?Ž q¦?? WKU?F*« w
UNHMÐ UNLEMð w²« Ub)« s …œUH²Ýô«Ë UN²G Â«b²Ý≈ vKŽ …—œU ÊuJð UbMŽ Òô« q
UŠ
ÆWOÝUO« …UO(« w W —UA*«Ë
…d?²HË wÐU?−¹« u?×½ vKŽ W?OKFH« …«ËU?*« e¹e?Fð W?Ý—U2 u¼ W

U?)« ‚u?I(« s ÷d?G«
Âb?? vK?Ž U¼U¹«Ë ÊuJðË W???O??³Kžô« l U???Nð«ËU???? vK?Ž W??OKô« qB??% v?²??Š ‰uDð b?? W???OM“
ÆW
U)« ‚uI(« sŽ Y¹b(« Î«—d³ ÊuJ¹ ô „«– bMŽ ¨…«ËU*«
U?OK?« U?N?O?? b?łu¹ ô rU??F« w WËœ b?łu?ð ô œUJð –« ¨ÎU?ŽuM²?? wËb« lL??²?:« Ê« rž—Ë
‚u?I??Š W¹U?L??Š Ê« Òô« ¨ÊUJ« W?O??³U?ž W¹u¼ s?Ž nK²?ð W??OM¹œ Ë« W¹u?G? Ë« W?OMŁ« W¹u??NÐ e?O??L?²ð
…b?Š bŽU?Bð YO?Š …dO?šô« œuI?F« w Òô« rNK« t?I×?²?ð Íc« ÂUL?²¼ôUÐ k% r U?OKô«
œb¼Ë ‚e??L??²K U½U??O??Š« ‰Ëb« X{d??Ž w²« W??O??³¼c*«Ë W??OM¹b«Ë W??O?? d??F«Ë W??OMŁô« «dðu??²«
∏∑
Æw{«—ô« …bŠËË WOLOKô« Wö«
WOM¹b«Ë W?OMŁô«Ë WO?uI« UŽu?L:« U?FKDð 5Q² W¹b?ł d¦ « Y×?³« ÈbÐ »U³?Ýô« ÁcN
q¦1 W??OKô« W?Žu??L?:« Ác¼ v« 5L??²M*« ’U??ýô« ‚u??I?Š 5Qð Ê« –« ¨W??O?³¼c*«Ë W¹u??GK«Ë
nOH?ð w rN¹Ë W —U?A*« vKŽ WLzU?I« WOLM²« “e?F¹Ë œ«dô« lOL?ł …«ËUË W?«dJÐ Î« —«d«
ÎU?I?OI?% U?OKô« WKJA? qŠ ÊuJ?OÝ wU?²UÐË ¨œ«d?ô«Ë U?Žu?L?:« 5Ð U?LO? «dðu?²« …b?Š
ÆwËb« Èu²*« vKŽ qÐ VŠ WËœ q Èu² vKŽ ô —«dI²Ýô«Ë rKK
tðœU?Ë t?²?łU?³¹œ w? d?O?B*« d¹d?Ið oŠ √b?³? vKŽ b?? « b? …b?×?²*« 3ô« ‚U?¦?O? ÊU? «–«Ë
‚uI( w*UF« ÊöŽô« ÊU ¨ÊU½ö ÎUOŽULł ÎUIŠ Á—U³²ŽUÐ ¨5L)«Ë WU)« tðœUË vËô«
5OËb?« s¹b??N??F« w t??O??öð - Íc?« ¨b¹b??×??²« p– s? ö??š ±π¥∏ ÂU??Ž —œU??B« ÊU??½ô«
±π∑∂ ÂUŽ c?OHM²?« eOŠ ö?šœ Ê«cK« ¨±π∂∂ ÂU?Ž …b×²*« 3ö? WUF?« WOF?L'« sŽ s¹—œU?B«
…œU*« XB½ bË ÆWO?ÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(«Ë W?OUI¦«Ë WOŽU?L²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚u?I(« ‰uŠ
∫wK¹ U vKŽ s¹bNF« ö s vËô«
d¹d?Ið w …Òd?Š o(« «c¼ v?C²?I?0 w¼Ë ÆU?N??HMÐ U¼d?O?B? d¹d?Ið oŠ »u?F?A« lO?L?'¢
©±∞π®
¢ ÆÆÆ wUI¦«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô« UNzU/ oOI×² wF« w …dŠË wÝUO« U¼e d
…—«œ« W?O?ËR??? U?N?I?ðU?Ž vKŽ l?I¹ w²« ‰Ëb« ò pcÐ œu??B?I?*« ÊUÐ ‰œU?−¹ s „U?M¼ sJË
vKŽ qL?F?ð Ê« wG?³M¹ w²« åW¹U?

u?UÐ Wu?L?A*« rOU?ô«Ë wð«c?« rJ(UÐ W?F?²?L?²*« d??O?ž rOKô«
Æ©vËô« …œU*« s W¦U¦« …dIH«® dOB*« d¹dIð oŠ oOI%
cM —uDðË wËb« t?I?H« w d?I²?Ý« Íc« d?OB*« d?¹dIð oŠ √b?³? ÊU d?O?H?²« ÊU? ÎU¹«Ë
W?OK√ W?¹« 5J9 w t?O« œUM?²?Ýô« sJ1 ¨…b?×??²*« 3ô« ‚U?¦?O? w? b?L?²?Ž«Ë Êd??I« «c¼ W¹«bÐ
b?Ž«u??Ë ‚U?¦?O?*« ¡ÈœU?³* ÎU??I?Ë U¼d?O??B? d¹d??Ið w o(« ¨VF??A« U?u?I?? pK9 W?
U??ÐË
©±±∞®
ÆwËb« w½u½UI«
ÂUJŠô« d?¦? « s W?O?ÝU?O«Ë W?O½b?*« ‚uI?(UÐ ’U?)« wËb« b?N?F« s ≤∑ …œU*« d?³?²?FðË
∫wK¹ U vKŽ hMð YOŠ ¨ UOKô« ÊQAÐ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ Wu³I*«Ë ÎU½u½U WeK*«
’U???ýô« Âd?×¹ Ê« W¹u??G Ë« W?OM¹œ Ë« W??OMŁ« U?OK?« U?N?O?? b?łuð w²« ‰Ëb« w? “u?−¹ô ò
Ë« rNM¹œ W?Ý—U2 Êö?Ž« Ë« ¨W?

U)« rN?²?U?I?¦Ð l²L?²« oŠ s …—u? c*« U?OKô« v« Êu?L?²M*«
ÆårN²ŽULł w s¹dšô« ¡UCŽô« l „«d²ýôUÐ rN²G Â«b²Ý«
ÿUH(« oŠË W¹uGK« Ë« WOM¹b« Ë« WOMŁô« Ë« W?OuI« W¹uN« w o(« vKŽ …œU*« Ác¼ b RðË
ÁcNÐ Â«e²ô« s ‰Ëb« s WËœ p– wHF¹ ôË ÆUN²½UO

Ë UN²OLMð s bÐô w²« hzUB)« vKŽ
ÆUNO UOKô« s WOK« œułuÐ ÎUOLÝ— UN«d²Ž« ÂbŽ Ë« UN«d²Ž« ‚uI(«
∏∏
s¹c« œ«dô« lOL?' sRð Ê« wËb« bNF« vKŽ Wb?B*« ‰Ëb« vKŽ ÊU ≤∑ …œU*« VŠË
Ò×B?² …œb× «¡«dł« –Uð« «c¼ VKD²¹ b?Ë rNuI×Ð l²L²?« WOzUCI« UN²¹ôu Êu?FC¹
©±±±®
Æ UOKô« UN lCð w²« ËUH²« tłË«
Ë« W?OM¹œ U?OK« v«Ë WMOŁ« Ë« W?O?u? U?OK« v« 5L?²M*« ’U??ýô« ‚u?I?Š Êö?Ž«ò `M1Ë
v« 5L²M*« ’Uýô« ¨œ«u π s nR*«Ë ±ππ≤ ©d?³L¹œ® ‰Ëô« Êu½U ±∏ w —œUB« åW¹uG
∫ wK¹U UOK«
W¹uGK«Ë WO?M¹b«Ë WOUI¦« rN?²¹u¼Ë WOMŁô« Ë« WOu?I« rNuIŠË r¼œu?łu ‰Ëb« W¹ULŠ ≠±
Æ©±≠Â®
rN?²?G Â«b?²?Ý«Ë ’U?)« rNM¹œ W?Ý—U2 Êö?Ž«Ë ¨W

U?)« rN?²?UI?¦Ð l²?L?²« w o(« ≠≤
Æ©vËô« …dIH« ≤≠Â® WO½öŽË Î«dÝ W

U)«
≤≠Â® WUF«Ë W¹œUB²?ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOM¹b«Ë WOUI?¦« …UO(« w W —UA*« w o(« ≠≥
Æ©WO½U¦« …dIH«
≤≠ Â® wLOK?ô«Ë wMÞu« s¹bOF?B« vKŽ rN?9 w²« «—«dI« w W —U?A*« w o(« ≠¥
Æ©W¦U¦« …dIH«
©WFÐ«d« …dIH« ≤≠Â® UNOKŽ ÿUH(«Ë rNÐ W

U)« jÐ«Ëd« ¡UA½« w o(« ≠µ
’U??ý« lË rN²?ŽU?L?ł œ«d« d?zUÝ l U?N?²K

«u?Ë W?OLKÝ ôU?Bð« W?U?« w o(« ≠∂
…d?IH« ≤≠Â® ¡«u?« vKŽ œËb(« d?³?ŽË rN½«bKÐ œËbŠ qš«œ Èd?š« U?OK« v« ÊuL?²M¹
Æ©WU)«
ÊËœ rN²?ŽULł œ«d?« dzUÝ l „«d²?ýôUÐ pc Ë W¹œd? WHBÐ rN?uIŠ W?Ý—U2 W¹dŠ ≠∑
Æ©≥≠Â® eOO9
–UðUÐ UOK√ v« 5L²M*« ’Uýô« ‚uIŠ e¹eFðË W¹UL×Ðò ‰Ëb« —u c*« ÊöŽô« w
u¹Ë
∫‡ p–Ë ådOÐ«b²«
rN²GË rN²U?IŁ d¹uDð sË rNBzUBš sŽ dO³F²« s rNMOJL?² WOð«u*« ·ËdE« W¾ONð ≠±
Âô« rN?²GKÐ ”Ë—œ wIK² Ë« rN?²G rKF?² rN W?

dH« W?U«Ë rNð«œU?ŽË r¼bOU?IðË rNM¹œË
U?N?²?U?IŁË U?N?²?GË U¼b?OU?I?²ÐË U?N?O?{«—« qš«œ …œu?łu*« U?OKô« a¹—U?²Ð W? d?F*« lO?−?AðË
rN² —UA W?U«Ë WŽuL− w lL²:« vKŽ ·dF²K U?OKô« Ác¼ œ«dô ’d WUôË
Æ©µË¥Ë≥Ë≤≠…dIH« r— …œU*«® WOLM²«Ë ÂbI²UO
bMŽË W??OMÞu« Z«d??³«Ë U?ÝU?O??« l{Ë bMŽ U??OKö W?ŽËd??A*« Ù?B*« w? dEM« ≠≤
©±±≤®
Æ©µ≠Â® …bŽU*«Ë ÊËUF²« Z«dÐ cOHMðË jODð
∏π
U??uKF?*« ‰œU?³?ð p– w U0 ¨ U??OK?ôUÐ W??IKF??²*« qzU???*« w Èd??š« ‰Ëœ l ÊËU??F??²« ≠≥
WMO³*« ‚u?I(« Â«d²Š« e¹eF?²Ë ©∂≠Â®Æ5œU³²*« WI?¦«Ë r¼UH²« e¹eFð q?ł« s «d³)«Ë
·dÞ w¼ w²« W?OËb?« U?O?UH?ðô«Ë «b?N?F?²«Ë U?«e?²ôUÐ ¡U?uKË ©∑≠Â® Êö?Žô« w
‰ULŽ« w ÂUNÝô« vKŽ …b×²*« 3ô« UÝR dzUÝË WBB²*« ôU u« lO−AðË UNO
©±±≥®
Æ©π≠Â® ÊöŽô« w UNOKŽ ’uBM*« ‚uI(«
lL²?:« ±≥µ —«dI« ©¥∑®‡« U?Nð—Ëœ w ÊöŽô« œU?L²Ž« W?³ÝUM0 W?UF« WO?FL?'« XŽœ bË
bLŽ bË ÆW?OMÞËË WOËœ UO¬ d³Ž WUF? tO …œ—«u« dO¹UF*« qF' tU?L²¼« tłu¹ Ê« wËb«
ÂU?Ž t??²?H??OþË Q??A½« Íc« ©±¥±Ø¥∏® rd*« U¼—«d??IÐ ÊU??½ô« ‚u?I?( w?U?« ÷u??H*« v«
U?uJ(« l —«u?(« WK
«u?Ë U?OK« v« 5L?²M*« ’U??ýô« ‚u?IŠ W?¹UL?ŠË e¹e?F?² ±ππ≥
Æ©±π≤Ø¥π —«dI«® ÷dG« «cN ÎUIOI%
‚u??I??( wU???« ÷u??H*« tÐ Âu??I¹ Íc?« —Ëb«Ë U??OKôU?Ð ’U??)« Êö??Žô« —Ëb??
rž—Ë
«b?ŽU??*«Ë U?I?O?I??×?²«Ë ±ππµ ÂU?Ž ¡TA?½« Íc« U?OKôUÐ wM?F*« qU?F« o¹d??H«Ë ÊU?½ô«
…b?×?²*« 3ô« rNMO?Fð Íc« ÊuKI?²?*« ¡«d?³?)« U?NÐ Âu?I¹ w²« W¹—U?A?²?Ýô« U?b?)«Ë W?OMI?²«
¨ U?OKô« ‚uI?Š „U?N²?½« ’uB?Ð …b?×²*« 3ô« U¼U?IK²ð w²« W?O?ŽUL?'«Ë W¹œd?H« ÈËUJA«Ë
d?O?ž U?LEM*« —ËœË Êö?Žô« w …œ—«u« ¡ÈœU?³*« oO?I?×?² tðb?L?²?Ž« Íc« d?J³*« —«c½ô« ÂUE½Ë
…d?L?²??Ë …d?O?Dš U? U?N?²½ô lC?ð X?«“ U? U?OKô« ÊU? tK p– rž— ‰u??« ÆÆÆW?O?uJ(«
wMŁô«Ë wM¹b« œUND{ô«Ë wuI«Ë wÝUO« dNI« Ê« »—U−²?« X²³Ł« bË WOÝUÝô« UNuI(
WK?JA??? qŠ t½U?JUÐ f?O ·«d???²???Žô« Âb???ŽË dJM?²«Ë W¹dJ????F« ‰uK?(«Ë w³¼c*«Ë Íu???G?K«Ë
Æ UOKô«
w« ÍœRO?Ý dOB*« d¹d?Ið oŠ …bŽU W?

UÐË wËb« Êu½UI« b?Ž«u q¼U& ÊU? pc Ë
d?O?Ð«bð œU?L??²?Žô ÎU??ÝU??? d?¦? « W??łU?(« ÊuJ?ð pcË «—u?¦?«Ë »«dD{ô«Ë dðu?²?« s b¹e*«
U???Ž“UM*« iH? W??O???LKÝË …b¹b???ł q³???Ý sŽ Y×???³«Ë U??O?Kô« WKJ?A* W??O?ÐU??−¹« U???'U??F???Ë
w U?N?I?Š U?N ÎUÐu?F?ý q¦9 w²« W?O?u?I« U?OKö ÎU?

u?B?š d?O?B*« d¹d?Ið o×Ð ·«d?²?Žô«Ë
oŠ U?NÐ wMŽ«Ë …b×?²*« 3ô« U¼d?Ið w²« W?OËb« WO½u½U?I« …b?ŽUIK ÎU?I?Ë qI²?? ÊUO? WU? «
q³?Ý W?¾O?NðË W?
U?)« ‚u?I?(«Ë eO?O?L?²« Âb?FÐ WIK?F*« ÂUJŠö ‰U?FH?« cO?HM²«Ë d?O?B*« d¹d?Ið
rO?I ÎU?I?Ë ‚u?I(UÐ ‰œU?³?²*« ·«d?²?Žô« ”U?Ý« vKŽ W?O?³Kžô«Ë U?OKô« 5Ð wLK« g¹U?F?²«
WO?FO?³Þ ¡«uł« w ÊU½ô« ‚u?IŠ W?uEM qU Â«d²?Š« ‰öš sË W¹œb?F²«Ë ŸuM²«Ë Ù?²«
ÆWOLKÝË
π∞
lÐ«d« rI«
s WUš ◊U/√
ÊU½ù« ‚uIŠ UUN²½«
π±
π≤
ÍdA³« fM'« …œUÐ« ≠±
ÂUŽ U?NOKŽ W?³UF?*«Ë ÍdA³« fM'« …œU?Ð« W1dł W×?UJ0 W
U?)« WOU?Hðô« Ác¼ XdÐ√
©d³L¹œ® ‰Ëô« Êu½U π W¦U¦« …—Ëb« w ≤∂∞ r— …b×?²*« 3ö WUF« WOFL'« —«dIÐ ±π¥∏
©±±¥®
Æ±π¥∏
w½U??¦« Êu½U? s ¡«b??²Ð« …c?U½Ë ‰u??F?H*« W?¹—U?Ý W?O??U?Hðô« d??³?²??Ž« ±≥ …œU*« hM ÎU?I??³ÞË
Æ±πµ± ©d¹UM¹®
ÍdA?³« fM'« …œUÐ«ò Ê« WłU?³¹b« b «Ë Æ…œU? ±πË …dB?² W?łU³¹œ W?OUHðô« X?MLCðË
l Œ—U??
qJAÐ ÷—U??F??²ð U??N½« U??L?? ¨wËb« Êu½U??I« dE?½ W?N??łË s W?1d?ł q?JA¹ qL??Ž u¼
ÆåU¼b
UIË …b×²*« 3ô« ÷«dž«
…œUÐ« W1d?' w?Ëb« lL?²?:« Íb??Bð W?O?H?O?JÐ W?

U?)« ÂUJŠô« W??O?U?Hðô« œ«u? X?ML?CðË
ÆÍdA³« fM'«
Ë« ÎUOzeł ¡U?CI« ·bNÐ VJðdð w²« ‰U?Fô« s qF Í« ∫ÍdA³« fM'« …œU?ÐSÐ œuBI*«Ë
Ë« W?O?M'«Ë« W?O? d?F« Ë« W¹d?BMF« Ë« W?OMÞu« U?NðU?H?

v« dEMUÐ W¹d?AÐ W?ŽU?L?ł vKŽ ÎU?OK
¨…œUÐô« Ë« ¡UB?ôUÐ ÎU½UOŠ« ·b?N²ð w²« W?OÝUO?«Ë WOU?I¦« UŽU?L'« sLC?²ð rË WOM¹b«
Ë√ WOM¹œ Ë√ W?OMŁ√ Ë√ WOu U?OK√ v« 5L²M*« ’U?ýô« ‚uIŠ ÊQAÐ Êö?Žô« tÐ wMŽ U u¼Ë
∫WOU²« ‰UFô« sLC²ðË Æ±ππ≤ ÂUF W¹uG
ÆWŽUL'« Ác¼ ¡UCŽ« q² ≠±
ÆÎUOH½ Ë« ÎUO½ULł WŽUL'« Ác¼ œ«d« vKŽ rO'« ¡«b²Žô« ≠≤
ÆÎUOzeł Ë« ÎUOK ¨ÎU¹œU UNOKŽ ¡UCI« UN½Qý s WOAOF ·ËdE Î«bLŽ WŽUL'« ŸUCš« ≠≥
ÆWŽUL'« Ác¼ qš«œ qÝUM²« WUŽ≈ UN½Qý s qzUÝË –Uð« ≠¥
ÆÈdš« v« WŽULł s Î«d —UGB« qI½ ≠µ
…œUÐ« W1d?ł VJ?ðd¹ s q vKŽ o³D?ð w²« UÐu?I?F« qL??A?² W?O?U?Hðô« Ác¼ X?F?Ýuð b?Ë
π≥
U/«Ë W1d?'« Ác¼ »UJð—UÐ Îö?F ÂU? s q vKŽ WÐu?I?F« dB?²?Ið ô YO×?Ð ¨ÍdA?³« fM'«
∫ q¦ UNÐUJð—« qN¹ Ë« bŽU¹ qF Í« VJðd¹ s q v« UC¹« b²9
Ü??NÐUJ?ð—« vKŽ wMK?F«Ë d??ýU??³*« i¹d??×??²?« ¨…—u?? c*« W1d??'« »UJð—« b???B??IÐ ‚U??Hðô« ≠
q VUF¹ò t½« vKŽ WOUHðô« XB½Ë ÆUNÐUJð—« w „«d²ýô«Ë W1d'« Ác¼ »UJð—« w ŸËdA«
…œU*«® w U??N?OKŽ ’u?B?M*« ‰U?F?ô« s q?F? Í« Ë« Íd?A??³« fM'« …œUÐ« W1d?ł V?Jðd¹ s
s Â« ÂUJ(« s w?½U?'« ÊU? √ ¡«u?Ý ©W?FÐU?« …d?I??H«® w U?N?O« —U?A*« ‰U?F??ô« Í« ©W?¦U?¦«
åœ«dô« s Â« 5MÞ«u*«
5L?²?N*« ’U??ýô« WU?Š« vKŽ qL?Fð ÊQÐ U?N?O? ·«dÞô« Â«e« v« W?ÝœU?« …œU*« X³¼–Ë
r U;« v« W?¦U¦« …œU*« w UNOKŽ ’u?BM*« ‰UFô« s qF Í« Ë« …—u? c*« W1d'« »UJð—UÐ
dEMK W?B²? WOËœ W?OzUMł WLJ×? Í« Ë« UNL?OK« w qFH« V?Jð—« w²« WËb« w WB?²<«
Æp– …bUF²*« ·«dÞô« XK³ v² qFH« «c¼ w
…œUÐ« W1dł —U?³²Ž« vKŽ b « w²« W?FÐU« …dI?H« tðd – U WO?L¼« v« …—Uýô« s bÒÐ ôË
oKF?²?¹ U? q pc? Ë W?O??ÝU?O?« rz«d?'« s? U?NÐ W?IKF??²*« Èd?šô« ‰U?F?ô«Ë Íd?A??³« fM'«
Æ5d:« rOKð Ÿu{u0
VJðdð w²« ‰U?L?Žô« Ê«œ√W?O½U?¦« W?O*U?F« »d(« b?FÐ W?

U?ÐË d?
U?F*« wËb« Êu½U?I« Ê«
Ë« »d?(« XË X³Jð—« ¡«u?Ý W?OËœ rz«d?ł U¼—U?³?²?ŽUÐ …œUÐô« ‰U?L?Ž« W?

U?ÐË W?O½U?½ô« o×Ð
b??N?Fð vK?Ž ±πµ¥ ÂU?F Íd??A??³« fM'« …œUÐ« .d??% W?O??U??Hð« s vËô« …œU*« XB?½Ë ÆrK«
ÆUNO³Jðd W³UFË UNÐ ÂUOI« sŽ ŸUM²ôUÐ ‰Ëb«
t?² dð U?Ë W?O½U¦« W?O*U?F« »d(« d?OŁQð X% XMÝ b? X½U? WO?U?Hðô« Ác¼ Ê« w pý ôË
Î«b??O???N9 X½U?? Ë ÆÍd???A??³« fM?'«b??{ …œUÐô« ‰U??L???Ž«Ë wd??F?« d??O??ND?²K wÝP???Ë ö¹Ë s
ÆrK«Ë »d(« w U¹U×C« ’uBÐ ±π¥π ÂUF nOMł UOUHðô
Ác¼ Ê« pý ôË ¨ÂU?Nðô« l³?

UÐ d?ýRð W?O?U?Hðô« Ác?¼ Vłu0 rz«d?'« s d?O?¦J« X«“ U?
w ÊU½« wu?? b?O?« Áb?B? U? u?¼Ë `K u?×½ vKŽ w½U??½ô« qšb?²« √b?³? X?ŠdÞ rz«d?'«
Æ±πππ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« w µ¥ …—Ëb« WUF« WOFL'« ÂU« tÐUDš
π¥
V¹cF²« ≠≤
åW«dJUÐ WÒÞU(« Ë« WO½U½«ö« Ë« WOÝUI« WÐuIF«Ë« WKUFLK ôË V¹cF²K bŠ« ŸUCš« “u−¹ ôò
©WU)« …œU*«® ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽô«
s Ád??O?žË V¹c??F?²« W??C¼UM W?O??U?Hð« v?KŽ lO?u??²« - ©±π∏¥ d?³??L?¹œ® ‰Ëô« Êu½U?? w
ÆWMON*«Ë« WO½U½«ö« Ë« WOÝUI« WÐuIF«Ë« WKUF*« »Ëd{
«– WQ?? V?¹c?F?²« ¡U?G« WQ??? d?³?²?Ž« wËb« Ÿd??ÒA*« ÊU? W?O?U?Hðô« W??łU?³¹œ Vłu0Ë
UNOKŽ o¹bB?²«Ë WOUHðô« Ác¼ lOuð w dEM« UuJ(« lO?Lł v« VKD¹ t½«Ë ÆÆÆUOKŽ W¹uË«
ÆW¹uË√ «– WQL
ŸU?C?š« “«uł Âb?Ž vKŽ œb?ý w²« w*U?F« Êö?Žô« s W?U?)« …œU*« v« d? cUÐ —b?−¹
XB½ b? WO?ÝUO?«Ë WO½b*« ‚u?I?(UÐ ’U)« wËb« b?NFK W?FÐU?« …œU*« ÊU ¨V¹c?F²K b?Š«
WÞU(« Ë« WO½U?½«ö« Ë« WOÝUI« WÐu?IF«Ë« WKUFLK? ôË V¹cF²K bŠ« ŸUC?š« “u−¹ ô ò vKŽ
ÁU?{— ÊËbÐ b?Š« vKŽ W?O?LKŽ Ë« W?O?³Þ W?Ðd?& ¡«d?ł« “u−?¹ ô ’u?B?)« t?łË vKŽË W?«dJUÐ
©±±∂® ©±±µ®
ÆUC¹« V¼c*« «c¼ ±π¥π ÂUF nOMł WOUHð« X³¼–Ë åd(«
¨V¹c??F??²« W?C?¼UM W??O?U??Hð« tÐ X? d?Ž U?? √d??I½ Ê« sJ1 øV¹c??F??²« n¹d??Fð u¼ U?? Êü«Ë
o×K¹ ÎU?O?K I?Ž Â√ ÊU? ÎU¹b??ł b?¹b?ý »«c?Ž Ë√ r√ tMŽ Z²M¹ q?L?Ž u¼ ∫V¹c?F?²« ‰u??IUÐ …—u? c*«
u¼ t³Jð—« t½« t?³²A¹ Ë« t³Jð—« qL?Ž vKŽ tM ·«d²Ž« vKŽ ‰uB?(« bBIÐ Ü h?AÐ Î«bLŽ
rô« «c¼ q¦?? o×K¹ U??bMŽ Ë« YUŁ h??ý Í« Ë« u¼ t??U?ž—« Ë« t?H?¹u?ð Ë« YUŁ h??ý Ë«
tOKŽ o«u¹ Ë« t?OKŽ ÷dÒ×¹ Ë« tŽu½ ÊU ÎU?¹« eOOL?²« vKŽ ÂuI¹ »U³Ýô« s V³?Ý Íô »«cF«Ë
p– sL?C?²¹ ôË ÆW?O?L??Ýd« t?²?H?BÐ ·d?B?²¹ d?š« h?ý Í«Ë« wL?Ý— nþu? t?MŽ XJ¹ Ë«
ÊuJ¹ Íc?« Ë« UÐu??I?F?« Ác??N Â“ö*« Ë« W??O½u½U?? UÐu??I??Ž sŽ jI?? TýU?M« »«c??F« Ë« rô«
ÆUN WO{dŽ W−O²½
∫vKŽ WO½U¦« …œU*« XB½Ë Æ…œU ≥≥Ë WłU³¹œ wKŽ WOUHðô« sLC²ð
«¡«d?ł« W¹« Ë« W?U?F? W?O?zU?C? Ë« W¹—«œ« Ë« W??O?F¹d?A?ð «¡«d?ł« ·dÞ WËœ q c???²ð ≠±
ÆwzUCI« UN
UB²šô lC¹ rOK« Í« w V¹cF²« ‰ULŽ« lM* Èdš«
»d?Š WUŠ ·Ëd?E« Ác¼ X½U « ¡«u?Ý ¨X½U? U¹« W?OzUM¦?²Ý« ·Ëdþ W¹QÐ Ÿ—c?²« “u?−¹ ô ≠≤
¡È—«uD« ôU?Š s? WU?Š W¹« Ë« wKš«œ wÝU?O??Ý —«d?I?²?Ý« Âb?Ž Ë√ »d?(UÐ b?¹b?N?²« Ë«
ÆV¹cF²K —d³L Èdšô« WUF«
πµ
—d?³?L?? W?U?Ž WDKÝ W¹« Ë« W??³ðd? vKŽ« 5Hþu?? sŽ …—œU?B« d?«ËôUÐ Ÿ—c??²« —u?−¹ ô≠≥
ÆV¹cF²K
Ê« vKŽ h?MUÐ W??O???U??Hðô« ÂU?JŠô wMÞu?« Êu½U??I« n?O??OJð …—Ëd???{ W??FÐ«d« …œU?*« b?? «Ë
åÆÆÆwzUM?'« U?N½u?½U? V?łu0 rz«d??ł V¹c??F??²« ‰U?L??Ž« lO??L??ł ÊuJð Ê« ·d?Þ WËœ q sL??Cðò
UNOKŽË ©WU)« …œU*«® rz«d'« Ác¼ vKŽ WOzUCI« UN²¹ôË WUô «¡«dłô« c²ð Ê« UNOKŽË
ULK t¹e½ l¹dÝ oO?I% ¡«dł«Ë Æ©WÝœU« …œU*«® UuKF*« U?NOIKð —u wËô« oOI×?²UÐ ÂUOI«
Æ©±≤ …œU*«® ÆÆÆVJð—« b V¹cF²« ‰ULŽ« s ÎöLŽ ÊUÐ œUI²Žö uŽbð WuIF ÎUÐU³Ý« błË
rOK?² WKÐU? rz«d?ł ©¥Â® W?O?U?Hðô« w U?N?OKŽ ’u?BM*« rz«d?'« WMU?¦« …œU*« d?³?²?Ž«Ë
‰Ëb« vK?ŽË ¨·«dÞô« ‰Ëb« 5Ð W??LzU?? ÊuJ?ð 5d??:« rOK??² …b?¼U??F? W?¹« w U??N??O??³Jðd??
Æ©WFÝU²« …œU*«® WOzUM'« «¡«dłôUÐ oKF²¹ ULO …bŽULK —b d³ « .bIð ·«dÞô«
dDÐ o?KF?²¹ U??L?O?? Êö??Žô«Ë rOKF??²« Ã«—œ« WËœ q ÊU?L??{ W??O?L¼« …d??ýU?F« …œU?*« XËUMð
Ë« 5O?½b*« s ¡«u???Ý 5?½«u???I« c???O???H?M²Ð 5?HKJ?*« 5Hþu*« V?¹—b???² U???N???−????«dÐ w V¹c????F???²«
Æ5¹dJF«
W−?O²½ U?NÐ ¡ôœô« - t½« X³¦¹ ‰«u?« W¹QÐ œUN?A²Ýô« Âb?Ž v« dA?Ž WU?)« …œU*« X³¼–Ë
ÆV¹cF²K
…œU*«® åV¹c?F²« W?C¼UM* WM'ò ¡U?A½« —d?I ¨V¹c?F?²« WC¼U?M* UO¬ W?O?UHðô« XF?{ËË
©±±∑®
Æ©±∏ …œU*«® 5²MÝ …b* V²MðË ©±∑
…u??Žœ vKŽ œb?ý w?²« ©≤® …œU*« w h½ s t??O« XK

u?ð U?L??O? W??O?U??Hðô« W??O?L¼« “d??³ðË
ÎU?³?¹c?Fð Ê« v« d??O?Að w?²« U?uK?F*« W?Ý«—œ w ÊËU??F?²« v?« W?OMF*« ·«d?Þô« W?OËb« W?M−K«
«c?NÐ d¹dIð .b?IðË ÍdÝ oO?I% ¡«d?ł« 5ÒFð Ê« UNM?J1Ë UN?O{«—« w rEM u?×½ vKŽ ”—U1
ÆW?OMF*« ‰Ëb« w{«—« …—U¹eÐ ÂU?O?I« oO?I×?²« qJA¹ b?Ë ¨WK−?F?²? …—u?BÐ WM−K« v« ÊQ?A«
b «Ë Æ©WLN?²*« ‰Ëb«® wMF*« ·dD« v« WOCI« WUŠ« ÃU²M²?Ýô«Ë h×H« bFÐ WM−K« vKŽË
Æ «¡«dłô« w W¹d« …—Ëd{ vKŽ …œU*« Ác¼
k×¹ r w?ö?Ýô«Ë wÐd??F« UM?*U?Ž w W??OMOðË— …d?¼Uþ Èb?ž Íc?« V¹c?F??²« ÊU?? nÝöË
V¹cF²?« WC¼UM WOU?Hð« vKŽ XFË w²« WOö?Ýô«Ë WOÐdF« ‰Ëb« v²ŠË Æ»uKD*« ÂU?L²¼ôUÐ
b¹bF?« b «Ë ÆUNðœU?OÐ ÎU?ÝU?Ë WOKš«b« U?N½ËRAÐ Îö?šbð UNðd³?²Ž«Ë …œU*« Ác¼ vKŽ X?EH%
Æå≤∞ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« WM−K« ’UB²šUÐ ·d²Fð ôò UN½« UuJ(« s
∫wKŽ hMð w²« ≤∞ …œU*« s vËô« …dIH« vKŽ UNEH% Ê«bK³« s b¹bF« XÐdŽ« bË
π∂
WO?UHðô« Ác¼ dO?H²Ð oKF²¹ UL?O ·«dÞô« ‰Ëb« s d¦? « Ë« 5²Ëœ 5Ð QAM¹ Ÿ«e½ Í« ≠±
Ác¼ Èb?Š« VKÞ v?KŽ ¡UMÐ rOJ×?²?K ÕdD¹ ¨÷ËU?H?²« o¹d?Þ sŽ t?²¹u?ð sJ1 ôË U¼c??O?HMð Ë«
W?I?«u*« s rOJ×?²« VK?Þ a¹—Uð s d?N?ý« W?²?Ý Êu?Cž w? ·«dÞô« sJL?²ð r «–U? Æ‰Ëb«
W?OËb« ‰b?F« W?LJ×? v« Ÿ«eM?« qO?×¹ Ê« ·«dÞô« pKð s Í_ “u?−¹ ¨rOJ×?²« r?OEMð vKŽ
©±±∏®
ÆWLJ;« ÁcN wÝUÝô« ÂUEMK ÎUIË VKÞ .bI²Ð
Z−??(UÐ W??Ž—c??²?? ≤≤ …œU*« h½ v?KŽ W??O??ö?Ýô«Ë W??O?Ðd?F?« Ê«bK³« s b?¹b??F« XEH??%Ë
V¹cF?²«Ë ÂUŽ qJAÐ ÊU?½ô« ‚uIŠ Ê«b?O w UNK?−Ý nA s ÎU?uš p–Ë UN?H½ W¹b?OKI²«
Æ’Uš qJAÐ
∫wK¹ U vKŽ ≤≤ …œU*« hMð
Ác¼ vC?²I0 ·d?²Fð U?N½« XË Í« w sKFð Ê« W?OU?Hðô« Ác¼ w ·dÞ WËœ W¹ô “u?−¹ ≠
ÊuFC¹ œ«d« sŽ WÐUO½ Ë« œ«d?« s …œ—«Ë UžöÐ WÝ«—œË r ÒKð w WM−K« ’UB²šUÐ …œU*«
r¼« s qÒFË ÆW??O?U?Hðô« ÂUJ?Š« ·dÞ WËœ „U?N?²½ù U¹U??×?{ rN½« Êu?Žb¹Ë W??O½u½U?I« U??N?²¹ôu
U?NðU??F¹d?Að w V¹c??F?²« .d?×?²?Ð ·«dÞô« ‰Ëb« U?Nðu?Žœ V¹c??F?²« W?C¼U?M W?O?U?H?ð« «e?O?
·Ëdþ W¹QÐ Ë« åU?OKŽ d«Ë« W¹QÐò Ÿ—cð q W?ŠdÞ ÂdÒ% Ê« UN?OKŽ qÐ ¨VŠ «c¼ fO ÆW?OMÞu«
ÆV¹cF²« ‰ULŽô —d³L åWOzUM¦²Ý«
VJðd WIŠö WO½UJ« u¼ wËb« l¹dA?²« w WOUHðô« Ác¼ ¡Uł Íc« b¹b'« dBMF«
WL U× sJ1 t½« vKŽ hMð UN½ô ¨WO?UHðô« w ·«dÞô« ‰Ëb« w{«—« w ÊU ULM¹« V¹cF²«
WËb« w rN?²?L? U?; rN?L?O?Kð Ë« ·dÞ WËœ Í« w V¹c?F?²« ‰U?L?Ž« »UJð—U?Ð rN?OKŽ wŽb*«
Ærz«d'« Ác¼ UNO «u³Jð—« w²« ·dD«
vKŽ hM¹ ÎULJŠ XML?Cð WOUHðô« Ê« u¼ ‰Ëô« d?BMFK qLJ*«Ë b¹b'« w½U¦« d?BMF« U«
”—U1 V¹cF²« Ê« v« d?OAð WuŁu U?uKF „UM¼ ÊuJð UbMŽ ¨wËœ oOI?% ¡«dł« WO½UJ«
ÆWOUHðô« w ·«dÞô« ‰Ëb« ÈbŠ« w{«—« w WLEM …—uBÐ
X¾??A?½« w²« åV¹c???F??²« W??C?¼UM WM'ò s? «—U¹“ qL??A?¹ Ê« sJ1 oO???I??×??²« «c?¼ q¦??Ë
b?N?Fð b?Ë ÆU?N?²?I?«u0Ë W?OMF*« ·dD« W?Ëb« w{«—« v« Ü½d?ý« U?L? ¨W?O?U?Hðô« vC?²?I0
s U¼d?O?žË W?O?zU?C?I«Ë W¹—«œô«Ë W?O?F¹d?A?²?« d?OÐ«b?²« –U?ðQÐ W?O?U??Hðô« w ·«dÞô« ‰Ëb«
©±±π®
ÆUN²¹ôË sL{ lIð w{«—√ W¹√ w V¹cFð ‰ULŽ« »UJð—« lM* WUFH« dOÐ«b²«
WËœ v« t?LÒK?ð Ë« Áœdð Ë« h?ý Í« œdDð Ê« ·dÞ WËœ W¹ô “u?−¹ ô W??O?U?Hðö ÎU?I?³ÞË
÷d?F?²« dDš w ÊuJO?Ý t½QÐ œU?I?²?Žô« v« u?Žbð W?I?O?IŠ »U?³?Ý« U?N¹b d?«uð «–« ¨Èd?š«
π∑
©±≤∞®
ÆV¹cF²K
U?L?O? Âö??Žô«Ë rOKF?²« ÊuJ¹ Ê« v?KŽ ·«dÞô« ‰Ëb« ’d?Š …—Ëd?{ v« W?O??U?Hðô« XŽœË
5HKJ*« 5¹dJF«Ë 5O½b*« 5Hþu*« V¹—bðË œ«bŽ« s √e−²¹ ô Î« ¡e?ł V¹cF²« .d×²Ð oKF²¹
Ær¼dOžË 5OuLF«Ë 5O³D« 5Hþu*«Ë 5½«uI« cOHM²Ð
v« W?O?U?H?ðô« h½ XF?{Ë w²« ¨…b?×?²*« 3ö? W?FÐU?²« ÊU?½ô« ‚u?I?Š W?M' c?ð« b?Ë
U¹U?C?I« ”—b??O ≥≥Ø±π∏µ U¼—«d? w åV¹c?F?²« W??C¼UM* ’U?š —d?I?ò 5O?F??²Ð —«d? –U?ð«
sŽ ’U??š d¹d?I?ð Âb?IðË ¨V¹c??F??²UÐ W?

U??)« U?u?KF*«Ë ÈËUJA« w?IKðË V¹c??F?²UÐ W??IKF??²*«
Æ UuJ(« wK¦2 s WHR*« ÊU½ô« ‚uIŠ WM' v« V¹cF²« …d¼Uþ
qL?A² b?²9 qÐ WO?UHðô« w ¡U?CŽô« ·«dÞô« ‰ËbUÐ ’U?)« —dI*« W?HOþË d?B²?Ið ôË
Æ…b×²*« 3ô« ¡UCŽ« lOLł
WOÐd?F« Ê«bK³« UNMË WO¦U?¦*UF« WLE½ô«Ë Ê«bK³« s d?O¦J« w V¹cF?²« …d¼Uþ wAHð Ê«
W??O??ł—U??)« »Ëd?(« w? tÞ—uð ÊUÐ« ¡«u??Ý U??NM ∆dÐ w?Ðd?G?« rU??F« Ê« wMF¹ ô ¨W??O??ö??Ýô«Ë
w U??½d??Ë ©«bM?d¹« w® U??O½UD¹d?Ð XKF?? U??LK¦?? »u??F??ý ŸU??C??šô W¹dJ??F« ôö??²??Šô«Ë
©±≤±®
v²Š Ë« Æp– d?Ož Ë« »U¼—ôUÐ W?LN?²*« ·u?NO½U?—b¹UÐ WLE?M WB? w UO½U*«Ë ©dz«e?'«®
U¹ôu« w WU(« WOËb« uHF« WLEM d¹dIð ÷dŽ UL UN½u−Ý w Ê«bK³« Ác¼ tÐ ÂuIð U
Æ©±ππ∏® …b×²*«
U???N???²?½«œ«Ë …d¼UE?« Ác¼ o¹u?Dð ÂU???F?« Í√d« d???³???Ž s?J1Ë W???Šu???²????H??? Ê«bK³?« Ác¼ Ê« ô«
w Î«dO³? Î«—Ëœ ©ÂöŽô«® ÎUOUŠ ‰u?«Ë WFÐ«— WDKÝ U¼—U³²?ŽUÐ WU×B« VFKð U?L ÜN½U−?N²Ý«Ë
U?LEM U?N?O? U0 U¼—ËbÐ w½b*« lL?²?:« U?ÝR? Âu?IðË q

«u?²? qJAÐ U?N?²¹d?FðË U?N×?C?
W?O??ÝU??Š Âu?¹ b?FÐ ÎU?u?¹ œ«œeðË ÊU?½ô« ‚u??I?Š W?U??IŁ d?A½Ë wŽu?« l— w ÊU?½ô« ‚u??I?Š
Æ…dOD)« …d¼UE« Ác¼ ¡«“« lL²:«
V¹c??F?²« W??C¼UM W?O??U?Hð« ‰ö??š s W¹d?A??³« U¼b??I?Fð w²« …d??O?³J« ‰U??ô« b?Š« vI??³ðË
W?O−?LN« …d¼UE« Ác?N bŠ l{uÐ U?N?LO?LFðË U¼d¹uDð wG?³M¹ w²« W?OËb« ÂUJŠô« s U¼dO?žË
Êu½UI« …œU?OÝ ÂUJŠ≈Ë W¡U*«Ë W?OUH?A« ‰öš s ÎUMJ2 p– `³B?¹Ë Æw{U*« v« œuFð w²«
ÆWOÞ«dI1b« rEM« e¹eFðË ÊU½ô« ‚uIŠ WUIŁ dA½Ë
π∏
ÍdI« ¡UH²šô« ≠≥
Ë« U?N W?FÐUð UDK?Ý Ë« WO?L?Ý— W?DKÝ ”—U9 nO? Ë «–U* ÆÆd?O?Ò;« ‰«R?« œœd?²¹ U? U?³U?ž
w ¨—UE½ô« sŽ ‰eŽ√ sÞ«u —UŁ¬ wH²² ¨WËb« ULN sŽ ÊuJð U bFÐ« ULN ÜN²dF0
W?L? U?;« v« t?b??IðË U? åW1d?łò »UJð—UÐ ÎU?L?N?²?? ÊU? «–« t?OKŽ i³?I« ¡U?I« U?N?½UJUÐ 5Š
ÕöUÐ W?−łb WD?K WO½u½UI« W?OLÝd« «¡«d?łö ‰U¦²?ô« ÈuÝ pK1 ô u¼Ë ¨W?Ou
ô«
øÎU¾¹dÐ ÊU Ê«Ë v²Š ¨s¹d³<«Ë ÂöŽô«Ë ‰U*«Ë
sŽ Wł—Uš WÐU?BŽ ULN0 ¨”UM« …UO?Š rOEMðË kHŠ w¼Ë ¨WËb« WHOþË ‰b?³²ð «–U* rŁ
s0 szU¼— cš« Ë« …b?OÝ

Ò “U?−²Š« Ë« sÞ«u? nDÐ ÂuIð U?bMŽ …dOšô« qF?Hð ULK¦? ¨Êu½UI«
ødš¬ —d³Ë V³Ý Íô Ë« W¹b VKD ¡«uÝ ‰UHÞ« rNO
dO?ž …—uBÐ ¨’U?ý« WŽu?L− Ë« U? hý ·UD²š« Ë√ ¡U?Hšù U WD?KÝ Q−Kð Ê–« «–U*
d?ô« qFË øU?N?F? W½ËUF?²*« Ë« W?¾Þ«u?²*« d?

UMF« ‰u?ŠË U?Nu?Š Âu?% U?N³?A« qEðË W?O?Žd?ý
b??{ wŽu?D« d??O??ž Ë« Íd?????I« ¡U??H??²??šô« Ë« ån?D)«ò ”—U9 UDK?« iFÐ Ê« d???OD)«
Ác¼ q¦? W?OM¹b« U¼b?Ž«u? sŽ ÎöC? W?O?F{u?« UN?O½«u?Ë U¼d?OðU?Ýœ ÂdÒ% 5Š w? UN?OMÞ«u?
ô Ê«Ë qE« …dz«œ w vI?³ð Ê« wH?²?<« W?O?CI? œ«d¹ q¼ Æ UÐu?IF« Ÿ«u?½« býQÐ Ôb?FðË ‰U?L?Žô«
©±≤≤®
ø¡«u{ô« UNOKŽ jKð
UÐU?łô« iF?Ð wDF¹ Íc« u¼ d?šô« Í√d?« s U?N?d?³?ðË UDK« —b?

oO??{ ÊU? U0—
Ê« nÒJð b?Ë ¨WËb U?NðUu?I j?Ð« l iUMð w w¼ åWËb«ò UN?Ð ÂuIð ‰U?LŽ« vKŽ W?FMI*«
W?I¦« Âb?Ž W¹Ë«“ s d?ö U½dE½ «–« Òô« ¨·U? dO?ž ÎUÐ«u?ł p– sJ ÆU¼—«d?L²?ÝUÐ WËœ `³?Bð
U¼dO?ž Ë« åUOłu?u¹b¹ô«ò rÝUÐ tF¹ËdðË lL²?:« Wd?Š „UN²½«Ë W?O×C« s ·u?)«Ë ¨fHMUÐ
„ö?²« W?−×Ð t?³?−Š Ë« rB?)« WO?H?BðË dA?³« 5Ð W?O½U½ô« U?ö?F« dO?bð v« ÍœR¹ U0
WNł —u
«cJ¼ ÆWOu?LA«Ë W¹œ«b³?²Ýô« WLE½ô«Ë —UJô« w ”U?Ýô« qÒJAð w²« WIO?I(«
©±≤≥®
Êu?L?×??²?I¹ rŁ ¨‰U?łd?« iFÐ qB¹ò ‰u?IU?Ð ¡U?H?²?šô«Ë« ·UD?²?šô« ÀœU?Š WKI?²??? W?OËœ
ÆÆÆW¹d w Ë« WM¹b w ¨ÎUšu Â« WHOIÝ Â« ÊU? ÎôeM ¨…dOI Â« WOMž ¨dÝô« s …dÝ« sJ
ÊuKL×¹ rNM?JË ¨ÊUOŠô« iFÐ w ÎU?OLÝ— ÎUÒ¹“ Ë« W¹œU?Ž fÐö …œUŽ ÊËbðd¹ ¨q?OK«Ë√ —UNM« w
ÕUB?ô« ÊËœË ï³IUÐ d?« Í« “«dÐ« Ë« »U³Ý« W¹« ¡«bÐ« ÊËœ ¨Êu?uI¹ rN½« rŁ ¨ ÎU?Lz«œ Õö«
…d?Ýô« œ«d?« s d¦? « Ë« œd? d?−Ð U¼d?«ËQÐ ÊËd9Q¹ w²« WDK« sŽ Ë« ÎU?³U?ž rN?²¹u¼ sŽ
v« wC?Hð w²« …U?ÝQ?LK ‰Ëô« qB?H« √b?³¹ «cJ¼ ÆåÂËeK« bMŽ nMF?« 5b?²? …—U?O?Ý v«
Unvoluntary wŽu?D« d?????O?????ž ¡U?????H?????²?????šô« Ë« Forced Disappearance Í d??????????I« ¡U?????H?????²?????šô«
ππ
DisappearanceU¹U×C?U ÆlL²−LK?Ë tðdÝ«Ë wH²LK? Èdšô« »«cF«Ë …UÝQ*« ‰uB? √b³ð rŁ
«u½U? Ê« Èdšô« w¼ qN?& r¼dÝ«Ë rNzU?H²?š« ÊUJ Ã—U?š Íd−¹ U?LŽ wý Í« ÊuKN?−¹ ÊuKE¹
∫ÎU?
u?B?š …d?Ýô« …U?O?Š vKŽ p– f?JFM¹Ë ÂU¹ô« —Ëd? l d?³J¹ rN?I?K Ê«Ë …U?O?(« b?O? vKŽ
ÆbOŠu« UNOKF u¼ ÊU Ê« ÎUOýUFË ÎUOH½Ë ÎUOŽUL²ł«Ë ÎUO½u½U p– UF³ðË œôËô«Ë WłËe«
vM¹ Ê« b¹d¹ ô Í√— VŠU?

ÊU? «–« ÎU
u?Bš h?ý Ê«b?IHÐ …œU?Ž l−?H¹ Íc« lL²?:«Ë
ÃU?−??²?Š« Ë« W?ËU??I? Ë« Ÿœ«— ÊËœ —dJ²¹ b??Ë ÆÂU¹ô« —Ëd? l ÎU??F?«Ë `³??B?O?Ý d??ô« ÊU? Òô«Ë
W¹Ë–Ë WO×CUÐ —dC« o×Kð s w²« ¨WO½U½«ö« U UN²½ô« Ác¼ q¦ nËË WOËR*« b¹b×²
—«dI²Ýô«Ë sô«Ë wŽU?L²łô« Âö« œbNð …dODš …d¼Uþ qJAð YO?Š qJ lL²:« qÐ ¨VŠ
Æ”uHM« w ŸeH«Ë VŽd« dO¦ðË
Ë« U??ŽU?L??ł Ë« Î«œ«d?« «u½U?? Î¡«u?Ý ÊU??O??M« vKŽ ÊuM¼«d?¹ s¹c« r¼ r¼b??ŠË Êu?HÞU??)«
d?ô« `³?B?¹ qÐ ÃU?−?²?Šô« výö?²¹Ë ÎU??O?−¹—bð W?O?C?I« q?Ðcð w Ü?Nðe?N?ł« iF?ÐË WËœ WDKÝ
Ÿu?{u*« œU?FÐô pA« s Î«—U?³?ž ÊËd?O?¦¹ qÐ ¨r?O?²?F²?« v« ÊËb?L?F¹ r¼«dð pcË ¨Èd? – œd?−?
À«b??Šô« ÂU?Šœ“«Ë …d?? «c« √b?

Ë ‰U??L¼ôUÐ ÎU??O?−¹—bð q? P?²¹ «cJ?¼Ë ÆÆÆqE« …dz«œ w tzU??IÐ«Ë
©±≤¥®
ÆÆÆse« …—ËœË
w½u½U?I« `KDB*« VŠ åwŽuD« d?Ož ¡U?H²šô«ò Ë« åÍd?I« ¡U?H²?šô«ò Ÿu{u q?þ bI
¨‰Ë«b?²*« wö?Žô«Ë wÝUO?« `KD?B*« VŠ å·UD?²šô«ò Ë« …b?×?²*« 3ô« t?b?²?ð Íc«
dJ ‰U??ł— ∫lL?²?:« s? W?F?Ý«Ë W??×¹d?ý qG??A¹Ë w³?F?A?« Ê«b?łu«Ë w½U??½ô« d?O?L??C« ‚—R¹
s WH?K² ◊U?ÝË« wË WU?F« U¹UC?IUÐ ÊuuG?AË Êu?L²N?Ë s¹œ ‰Uł—Ë W?ÝUÝË Êu?Ou?IŠË
rJ(« w ¨W?OU?I¦?«Ë WO?ÝUO?« VM« sË Âö?Žô« qzUÝËË W?U×?B« W?

UÐË ÂU?F« Í√d«
ÆWł—UšË
Ë«® W¹u?N« œb?×? h?ý “U?−?²?Š« ∫ u¼ w?ŽuD« d?O?ž Ë« Íd??I« ¡U?H?²?šôUÐ œu?B?I*« Ê«
Ë« WLEM W?ŽuL−? Ë« WOL?Ý— WDKÝ X½U ¡«uÝ Wu?N− Ë« W?CUž W?Nł V½Uł s ©’U?ý«
Ác¼ ÂuI?² ÜN?²I«u0Ë U?N½–QÐ Ë« UNM rŽbÐË W?uJ(« rÝUÐ ÊuKLF¹ rN½« rŽe¹ 5¹œU?Ž œ«d«
·«d?????²????Žô« Ë« Ád?????O?????B????? sŽ n?AJ?« id?ð Ë« h?????A« p?– ÊUJ? ¡U????H?????šU?Ð W????N?????'«
©±≤µ®
Æ ÆU¼“U−²ŠUÐ
ÊËœ ‰UI?²Žô«Ë« i³I« ¡U?I« WOKLF ©…œËb?× …d²?H® wzeł Ë« wÔK ånD)«ò Ë« ¡UH?²šô«
¨ÎULz«œ Ë« ÎU²?R ÊU ¡«uÝ ¨WËb« Êu½U t?OKŽ hM¹ ≠wz«dł« Í« ≠ ŸËdAò w½u½U? V³Ý œułË
ÆWO×CK ÍdI« ¡UH²šô« WOKLŽ —UÞ« w lI¹
±∞∞
u¼ Èdš« W?Nł s Íd?I« ¡U?H²?šô« UOKL?Ž 5ÐË WN?ł s ‰UI²?Žô«Ë i³I« 5?Ð ‚dH«
oKDð Ë« ¡È—«uD« 5½«u Ë« WOzUM¦?²Ýô« 5½«uI« UNLJ% w²« ‰Ëb« iF³? ¨rN tMJ ¨jOÐ
s ÊuMÞ«u*« qI?²FÔ¹ ¨Êu½U?I« ‚u UO?Šö

pK²?L² U?NM√ …eN?ł«Ë W¹cOHM?²« WDK« b¹ UN?O
sÞ«u*« vIKÔ¹ Ë« …b*« ‰uDð bË Æ‰U?I²Žô« ÊUJ Wd?F ÊËœ Êu³×DB¹Ë qL?F«Ë« sJ« q×
rN ¨5KIF²*« ö?−Ý w p– «uK−¹ r U*UÞ W1d'« vKŽ »UŠ ôË V¹cF?²« X% tH²Š
Æ©WÞUÐ qJÐ «cN ® rNMœ r²O ÎUOKF s¹œułu dOž
rž— åVJðd?ò błu¹ ôË …œd?− ÊuJ?²? r¼dzUB? ¡öłUÐ W?³UDLK Èu?Žb« XLO?« «–«Ë
«–« U?« ¨—«dL?²?ÝUÐ ÂUNðô« l³?

« t?O« ÊuN?łu¹ Íc« V½c*«Ë w½U?'« u¼ s Êu? —b¹ lOL?'« Ê«
vKŽË åtÐUIŽò ‰UMO r U?;« v« t1bIð r²¹ Ê« sJLO tO?KŽ ÷u³I*« å ÎU¹d wH²?<«ò ·d²Ž«
ô ·uÝ wuð «–« ©ÎUOK Ë« ÎUOzeł® Í« ©rz«œË« XR qJAÐ ·uD<«® qI²F*« ÊU WK UA« Ác¼
ÎUO?ÝUO?Ý wCI¹ Ë« W?L U;« v« Âb?ÒI¹ U¼bMŽË ¨tOKŽ ÎU?{u³?I ÊuJO? ·d²?Ž« «–«Ë ¨tMŽ sKF¹
‰ô–ôUÐ Ë« W¹b??'« W?O?HB?²U?Ð dO?³?F?²« s W?O?×?C« lMË d?šô« Í√d« nDš w¼ W?−?O?²M«Ë
©±≤∂®
ÆÆwÝUO«
¨ÊU?½ô« ‚uIŠ s? WKUJ² W?uEM Œ—U

u?×½ vKŽ pN²Mð Íd?I« ¡U?H²?šô« …d¼Uþ Ê«
WO?ÝUO« ‚uI?(« ‰uŠ 5OËb« s¹bNF«Ë ÊU?½ô« ‚uI( w*U?F« ÊöŽô« w œ—Ë w²« pKð
ÆU¼dOžË V¹cF²« lM WOUHð«Ë WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(«Ë WO½b*«Ë
ÎU??O½u½U?? W??eK? `³??BðË U??N??U??¦??O0 …b??O??I?? wN?? …b??×??²*« 3ô« w Î« u??C??Ž WËb?« ÊuJË
U?bMŽ Ë« U?N?OKŽ ‚b??Bð

Ò U?bMŽ ¡«u?Ý ÊU?½ô« ‚u?I?×Ð W?
U?)« W?OËb« o?OŁ«u*«Ë U?O?U?HðôUÐ
»UJð—UÐË ÆW?eK Í« Ád¬ b?Ž«u? X½U «–« ÎU?

u?Bš U?NOKŽ o?¹bB?²« ÂbŽ bMŽ ÎU?OÐœ« U?NO?Ž«dð
—u?×?? s d?¦? « w? ©W?OËb« W??O?Žd?A«® X? d?š b? WËb« Êu?Jð Íd??I?« ¡U?H?²??šô« W1d?ł
WÐ—U?I? UMMJ1Ë ÆW?OËb« U?O?U?Hðô«Ë «b?¼UF?*« w W½Ëb*« ÊU?½ö W¹œd?H« ‚u?I?(« pc? Ë
∫WOU²« ‚uI(« ‰öš s p–
s W?¦U¦« …œU*« U?OC?²I* ÎU? UN?²½« qJAð Ác¼Ë wB?A« ÊUô«Ë W¹d?(«Ë …UO?(« oŠ ≠±
ÊUô«Ë W¹d(«Ë …UO(« oŠ œd qJò t½« vK?Ž hMð w²« ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽô«
WO½b*« ‚u?I(UÐ ’U)« wËb« bN?F« s WFÝU²«Ë W?ÝœU« …œU*« pc Ë åtB?ý vKŽ
‰U?I²?Ž« “«u?ł ÂbŽ vK?Ž hMð w²« w*U?F« ÊöŽô« s W?F?ÝU²« …œU*« p?c Ë W?O?ÝUO?«Ë
ÆÎUHFð tOH½ Ë« Á“U−²Š« Ë« ÊU½«
Ë« W?O?ÝU?I« WKU??F*« Ë« V¹c?F?²K Ÿu?C?)« Âb?Ž Í«ÆW?O½U??½« “U?−?²?Š« ·Ëdþ w o(« ≠≤
±∞±
Âd??% w²« w?*U??F« Êö??Žô« s W????U??)« …œU*« t??O?« X³¼– U?? u¼Ë W??«dJ?UÐ WÞU??(«
bN?F« s WFÐU?« …œU*« pc Ë ÆWO½U?½«ö« Ë« WOÝU?I« WKUF*« Ë« V¹c?F²K bŠ« ŸU?Cš«
ÆWOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb«
sŽ V−??×¹ Íd???I« ¡U?H??²?šôU? ¨W??O½u½U? W??O?B???A? ÊU??½ôUÐ ·«d?²??Žô« w o(« ≠≥
‰u?N?− t?½«Ë ÎU
u?B?š ¨W?O½u½U? W?OB??A? tÐ ·d?²?F¹ ÊUÐ o(« t ÊuJ¹ Ê« w ÊU?½ô«
l ÷—U?F²¹ U? u¼Ë ¨w½u½U?I« ‚UDM« Ã—U?š t?²O?F{Ë w? d³?²F?¹Ë ÊUJ*« ‰uN?−?Ë dO?B*«
ÊËËU??² ”UM« l?OL?ł Ê«ò vKŽ hMð w²?« w*UF« Êö?Žô« s W?FÐU?« …œU*« U?O?C²?I?
…œU*« qÐU?I¹ U? u¼Ë åeO?O9 U/Ëœ Êu½U?I« W¹U?L×Ð l?²L?²« oŠ w ÊËËU?²?¹Ë Êu½UI« ÂU?«
ÆWOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« bN« s W¦U¦«
W?B²?<« WOM?Þu« r U;« v« ¡u?−K« w ÊU?½« q oŠ Í« ÆWœUŽ W?L? U×? w o(« ≠¥
u¼Ë ¨Êu½U?I« U¼U¹« t×M1 w²« W?OÝU?Ýô« ‚uI?(« pN²Mð ‰U?LŽ« W¹« s wKF?H« tU?B½ô
’U?)« wËb« bN?F« s WFÐ«d?« …œU*«Ë w*UF« Êö?Žô« s WO½U?¦« …œU*« U?NOKŽ XB½ U?
tIŠ s h?A« ÊUdŠ wMF¹ Íd?I« ¡UH²šô« Êô p–Ë ¨W?OÝUO«Ë WO?½b*« ‚uI(UÐ
ÆWœUŽ WLJ× ÂU« ‰u¦*« w
U0 WOF?O³Þ W¹dÝ√ …UOŠ w ÊU?½ô« oŠ wGK¹ ¡UH²šôU? ÆWOFO³Þ W¹d?ÒÝÔ√ …UOŠ w o(« ≠µ
W??OÐd?²?«Ë WU?Žô« U??O??C?²??I? l? W?

U??ÐË wËb« b??N?F?«Ë w*U?F?« Êö?Žô« l i?UM²¹
ÆWOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(« s U¼dOžË ‰UHÞö
—b
« ±π∑π ÂUŽ wH ÆÍdI« ¡UH²?šô« …d¼UEÐ Î«dJ³ ÎUUL²¼« …b×²*« 3ô« XË« bI
3ö WFÐU²« ÊU?½ô« ‚uIŠ WM' QA½« ±π∏∞ ÂU?F« wË åÊuH²<« ’U?ýô«ò Ê«uMFÐ Î« —«d
‰UBð« …UMI qLF« tðULN sË ÆÍdI« ¡UH²šô« ôUŠ WFÐU²0 wMF*« qUF« o¹dH« …b×²*«
ôU??Š t??O?? wDG¹ ÎU?¹uMÝ Î« d¹d??Ið qU??F?« o¹d??H« —b??B¹Ë U??uJ(«Ë s?¹œu??I?H?*« qz«u??Ž 5Ð
Æa¹—U²« p– cM ÍdI« ¡UH²šô«
Êu½U? ±∏ w ÎU½öŽ« …b?×²*« 3ô« —b?

« W?UF« W?OF?L−K? 5FÐ—ô«Ë WFÐU?« …—Ëb« wË
¡U??H?²??šô« s ’U????ýô« lO?L??ł W¹U??L??Š ÊQ?A?Ð Êö?Ž«ò t??OKŽ XI?KÞ« ±ππ≤ ©d?³??L??¹œ® ‰Ëô«
ÆåwŽuD« dOž Ë« ÍdI«
©±≤∑®
Æ…œU ≤± s ÊuÒJ*« ÊöŽô« œ«u r¼« hK½ Ê« nO¦JðË —UB²šUÐ UM¼ ‰ËU×MÝ
b?{ W1d?ł Íd?I« ¡U?H?²?šô« ‰UL?Ž« s qL?Ž q d?³?²?F¹ò wK¹ U? vKŽ vËô« …œU*« XB½
Î«dODšË ÎU?š—U
ÎU? UN?²½«Ë …b×²*« 3ô« ‚U?¦O? b
U?I* Î«—UJ½≈ tH?
uÐ Ê«bÔ¹Ë WO½U?½ô« W«dJ«
±∞≤
œU?Ž√Ë ¨ÊU?½ô« ‚uI?( w*U?F« Êö?Žô« w œ—Ë w²« ¨W?O?ÝU?Ýô« tðU¹d?ŠË ÊU½ô« ‚u?I?(
ÆåÆÆÆÊQA« «cNÐ …—œUB« WOËb« œuNF« UNð—uKÐË U¼bO Qð
w²« «“ËU−?²« sŽ ÎU½u½U WËu ÂU?F« ÂUEM« W¹ULŠ sŽ W?HKJ*« «uI« ÊöŽô« d³?²Ž«Ë
ÆÍdI« ¡UH²šô« ôUŠ v« ÍœRð
¡U?N½«Ë l?M W?O?G?Ð W?OzU?C??I«Ë W¹—«œô«Ë W?O??F¹d?A??²« d?OÐ«b??²« –U?ðUÐ ‰Ëb« Êö??Žô« VUÞË
©W??FÐ«d« …œU*«® d??³??²??Ž«Ë Æ©W??¦U??¦« …œU*«® p– v?« X³¼– U??L?? ¨Íd???I?« ¡U?H??²??šô« ôU??Š
…œU*«® b? «Ë ÆU?N?²?U??ł …b

Ò ?ý —U?³?²?Žô« dEMÐ c?šQð UÐu?I?F?Ð U?N?OKŽ VU?F¹ W1d?ł ¡U?H?²?šô«
¡UH²?šô« WOKLŽ XLE½ w²« UNðUDKÝ Ë« WËb« vKŽË UN?O³Jðd* WO½b*« WOËR*« vKŽ ©W?U)«
Êu½U??I« ¡ÈœU?³* ÎU??I?Ë W?Ëb« Ác?N W??OËR??*UÐ ‰ö?šô« l U??NMŽ X{U??Gð Ë« U??N?OKŽ X?I?«Ë Ë«
©WU)« …œU*« XMOÐ UL ® wËb«
Í« s …—œU?
UL?OKFð Ë« d« ÍQÐ Ÿ—c?²« ÂbŽò vKŽ b?O Q?²« v« ©WÝœU?« …œU*«® X³¼–Ë
hý q oŠ s ÊuJ¹Ë ¨¡UH²šô« ‰ULŽ« s rKŽ dOÐb² W¹dJŽ Â« X½U WO½b WUŽ WDKÝ
Æåt³ł«Ë p– Ê« qÐ UN²ŽUÞ« ÂbŽ ULOKF²« pKð Ë« d«Ëô« Ác¼ q¦ vIK²¹
‰U??L?Ž« d?¹d?³??² W??F¹—– ·dþ Í« –U??ð« “«u??ł Âb?Ž vK?Ž b? « b??I?? ©W?FÐU??« …œU*«® U??«
XËUMðË ÆW?OzUM¦²?Ý« WU?Š W¹« Ë« wKš«b« wÝU?O« —«d?I²?Ýô« ÂbŽ Ë« »d?(« WU?× ¡U?H²?šô«
rOEM²? ÊöŽô« UN?F{Ë w²« bŽ«u?I« WŽu?L− ©d?AŽ W?O½U¦«Ë dA?Ž W¹œU(«Ë …d?ýUF«® œ«u*«
’Uýô« ¡U?H²š« ÊËœ WuKO×K U½UL?C ¨tÐ U¾ON« U?OŠö

Ë tÞËdýË tM U«Ë “U?−²Šô«
Æs¹e−²;«
w UNO³Jðd —«dL²ÝUÐ …dL² W1dł ÍdI« ¡UH²šô« ‰ULŽ« s ÎöÒ Ê« ÊöŽô« d³²Ž«Ë
dAŽ W?FÐU« …œU*« X³¼–Ë Æ©dAŽ W?ÝœU« …œU*«® tzUH²?š« ÊUJË WO×C« dO?B vKŽ r²J²«
…œU*« b?? «Ë åÍd???I« ¡U?H??²?šô« ôU??×Ð W?I?KF?²*« ÂœU??I?²?« ÂUJŠ« ÊU¹d??Ý nËò ∫b?O?? Qð v«
Æ’Uš uHŽ Êu½U Í« s ¡UH²šô« W1dł «u³Jðd bOH²¹ Òô« vKŽ dAŽ WMU¦«
w ±ππ¥ ÂUF ≥π r— —«d?IÐ WOËb« ÊU½ô« ‚u?IŠ WM' —«dIÐ …b?×²*« 3ô« d³?Ž bË
Ác¼ —«d?L?²?Ýô UN?IK sŽË Íd??I« ¡U?H?²?šô« WQ?0 UN?U?L?²¼« sŽ ©”—U?® —«–¬ s lÐ«d«
©±≤∏®
ÆWLzö*« WÐuIF« Vłu²ð w²« WO«dłô« …d¼UE«
ÎU?−?U½dÐ ±ππ≤ ©d?³?L¹œ® ‰Ëô« Êu?½U ±¥ w —b?

« Ê« W?OËb« u?H?F« W?LEM* o³?Ý b?Ë
œU?%«Ë ÊU?½ô« ‚u?I?( W?OÐd?F« W?LEM*« XM?³ðË ÆWDI½ ±¥ s ÎU?HR? Íd??I« ¡U?H?²?šô« ‰u?Š
5H??²??<« Ÿu??{u?? X?M³ð Ê« W??LEM?LK o³??ÝË ◊U??I?½ ±∞ s ÎU??HR?? ÎU??−??U½d?Ð »d??F« 5U??;«
b¹b?ý u×½ vKŽ WQ?*« Ác¼ —UŁ«Ë ©W?U?)« …œU*«® wÝU?Ýô« UN?UE½ w d?OB*« wu?N−?Ë
±∞≥
©‰Ëô« Êu½U? ® d³?L?¹œ ±∞ w …d¼UI?« w UO??OJ« —uBM U?NzUM« fK−? u?CŽ ¡U?H?²š« b?FÐ
dŁ« vH?²?š« 5Š —b?B« vÝu? ÂUô« t?I?³?Ý b?Ë ÆÎU¹d? 5H?²??LK Î« e?— d³?²?Ž« Íc« ±ππ≥
©±≤π®
Æ ±π∑π ÂUŽ fKÐ«dÞ v« tð—U¹“
»U¼—ô« ≠¥
÷uLG« s dO¦J« tHM²J¹ ’Uš qJAÐ åwËb« »U¼—ô«òË ÂUŽ qJAÐ å»U¼—ô«ò ÂuNH qþ
Íc« Xu« wË ÆWËUI*« Âu?NHË »U¼—ô« ÂuNH 5ÐÎUMOÒÐ e?OOL²« ÊU Ê«Ë ¨bL?F² qJAÐ U0—Ë
qOM« iF??³« œ«—« 5Š wË ÆWËb« »U¼—« d¹d??³ð ‰ËU?Š ¨Íœd?H« »U¼—ô« W½«œô i?F?³« t?&«
U?NU??L?Ž« iFÐ ÎU?L??N?²? ¨sÞu« s?Ž ŸU?b«Ë q²?;« œdÞ ·b??N?²?ð w²?« W?OMÞu« W?ËU??I*« s
ÆWKUJÐ VFý b{ WuJ(« Ë« WËb« »U¼—« vÝUMð Èdš« WNł s t½U ¨»U¼—ôUÐ
U?L?EM wŽU??L?'« Èu?²??*« vKŽË« Íœd??H« Èu?²??*« vKŽ ¡«u??Ý ÎU½«b? »U?¼—ô« ÊU? «–«Ë
W?ËU?I*« Âu?N?H 5Ð e?ÒO? wËb« Êu½U?I« ÊU? ¨WËb« Ë« W?uJ?(« »U¼—« W

U?ÐË U?ŽU?L?łË
Æ»U¼—ô« ÂuNHË
Â«œ ‰b?łË ‘U??I½ b?FÐ »U¼—ö n?¹d?Fð .b?Ið …b??×?²*« 3ö W??U?F« W?O??F?L?'« XF??Ý b?I
VŽ— d?O??¦ð w²« …—d??³*« d?O?ž q?zU?Ýu«Ë U?Ý—U??L*«Ë ‰U?L??Žô« lO?L??ł qL?A¹ tðd??³?²?ŽS?? Îö¹uÞË
©±≥∞®
ÆWHK²<« t¦Ž«uÐ sŽ dEM« ·dBÐ WOÝUOÝ »U³Ýô dA³« s WŽuL− Ë« —uNL'«
«c¼ sË Æ»U?¼—ô« n¹d??Fð …b??×??²*« 3ö W??U??F?« W??O??F??L??'« XËU??Š lÝ«u« vM?F*« «c??NÐ
b¹b??N??²« Ë« nMF« Ë« …u??I K? wŽd?A?« d?O??ž Â«b????²?Ýô« q?L?A?Ð »U¼—ô« Ê« Z²M²??¹ n¹d??F??²«
ÆWOÝUO« WFO³D« «– ·«b¼ô« iFÐ oOI% bBIÐ ULN«b²ÝUÐ
v« dO?H²« ·dBM¹ UL?³Š t½u v« WO?MÞu« 5½«uI« WHU vD?²¹ qLŽ Ê–« »U¼—ô«
ÆWOËb« 5½«uI«
∫wËb« Êu½UI« ◊d²ý« bI WOËb« UOUHðô« s b¹bF« ‰öš sË
ÆUNł—Uš Ë« UNLOU« vKŽ tÐ ◊—u²« Ë√ wÐU¼—« ◊UA½ Íô ‰Ëb« lO−Að ÂbŽ ≠±
ÊuJ¹ Ë« U?NLOK« œËb?Š sL{ wÐU¼—« ◊U?A½ Í« W³?UF?Ë tUO? lM* qzUÝu« qJÐ q?LF« ≠≤
ÆUNLOK« sL{ t³Jðd
W??LJ×?Ë sô« f?K−?Ë W??U? r?U?F« ‰Ëœ ±ππ¥ WM? ∂∞ r— …b?×??²*« 3ô« —«d? U??ŽœË
»U¼—ô« W«“« «¡«d??łUÐ oK?F?²*« Êö??Žô«ò oO??³Dð v« W??B??B???²*« ôU?? u«Ë W??OËb« ‰b??F«
ÊuJð w?²« ‰U??L??Žô« p– w U0 …d¼U?DË tUJý« l?O??L??−Ð »U¼—ô« WKU?? W½«œ« ∫v?« åwËb«
ÆdýU³ dOž Ë« dýU³ qJAÐ UNÐ WÞ—u² WËb«
±∞¥
Ü?N wzUN½ b?Š l{Ë qł« s ¡U?C?I« v« WOÐU¼—ô« ‰U?L?ŽôUÐ 5LzU?I« WUŠ« Êö?Žô« VłË√Ë
U?ÝU?O?Ý œU?ð« VłË« U?L Æ5O?ÝU?O?Ý Ë« 5O?L?Ý— 5Hþu? Ë« 5¹œU?Ž œ«d?« s X³Jð—« ¡«u?Ý
ÊËU???F??²U?Ð Ë« WËœ q ‚UD?½ vKŽ p– ÊU??? ¡«u??Ý w?Ëb« »U¼—ô« W???×??UJ? qł« s d???OÐ«bðË
ÆtO³³Jðd t²³UFË tUO lM* p–Ë Èdšô« ‰Ëb« l ·«dÞô« œbF²*« Ë« wzUM¦«
ÎUEH??ŠË …b??×?²?*« 3ô« ‚U?¦??O* Î« e¹e??Fð Ê«b??O*« «c¼ w w?Ëb« ÊËU??F?²« v?« Êö?Žô« U??ŽœË
b?ýU½ U?L? ¨»u?F?A« 5?Ð ÊËU?F?²«Ë W?«b?B« U?ö?ŽË ¡U¹dÐô« Õ«Ë—ô W¹U?L?ŠË w?*U?F« Âö?K
W?OËb?« U?O?U??Hðô« l rzö?²¹ U?0 …b¹b?ł W?O?MÞË 5½«u? À«b??×?²?Ý« Ë« U??NMO½«u? q¹b??Fð ‰Ëb«
ÆÊU½ô« ‚uI×Ð WIKF²*« ULOÝ ôË Ê«bO*« «c¼ w WŽ—UA«
∫5²ŽuL− 5Ð eOOL²« sJ1 wËb« Êu½UI« —UÞ« wË
WeK*« WOËb« ÂUJŠô« ≠±
w …d??ô« b?Ž«u??I« s ¡e??ł w¼Ë ±π¥∏ ÂU?F Íd??A?³?« fM'« …œUÐ« lM W??O?U??Hð« U??NMË
¨ «dzUD« ’uB?Ð WO½u½U?I« dOž ‰U?LŽô« W½«œô ±π∂≥ ÂU?F uO uÞ W?OUHð«Ë w?Ëb« Êu½UI«
nD?š ÊQ???AÐ ±π∑≥ ÂU???Ž ‚U????Hð«Ë ¨ «dzU?D« nDš ‰u????Š ±π∑± ÂU???F ‰U?¹—b½u??? W???O???U????Hð«Ë
W?OU?Hð«Ë ¨±π∑∏ ÂUŽ V¹c?F²« l?M WO?UHð«Ë ¨±π∑π ÂU?Ž szU¼d« “U?−²?Š« ‚UHð«Ë ¨5ÝU?uKÐb«
ÆU¼dOžË ±π∏∏ ÂUF WOËb« WM

dI« W½«œ«
W?eK U??O?U?Hð« Ü?N?O?« Ê«bK³« s b¹b?F« ÂU??L?C½UÐ ÎU?

u?B?šË U??O?U?Hðô« pKð d??³?²?FðË
Æ5³Jðd*UÐ w½u½UI« ¡«e'« ŸUI¹« ÷d²Hð UN½«Ë ÎU

uBš
WOöšô«Ë WOÐœô« WFO³D« «– ÂUJŠô« ≠≤
X½U??? Ê«Ë Â«eù« W??H??

v?« wIðdð ô w²?« W??OËb« o?zUŁu«Ë «—«d??I?« s b¹b??F?« „UM¼
W??³?U??F?Ë W??×?UJ v?« u?ŽbðË »U¼—ô« s?¹bð W?OÐœ«Ë W??O??ö?š« W??F?O??³Þ «– ÎU?UJ?Š« sL?C??²ð
iFÐ q¦? W?O?

u?²« s »d?²?Ið qÐ ¨Â«eù« W?H?
sL?C?²ð ô Ê«Ë ÂUJ?Šô« Ác¼ Ê« ÆtÐ 5LzU?I«
WOËb« WG?OB« «– Ë« WOËb« ULEM*« s U¼d?Ož Ë« …b×²*« 3ö W?UF« WFOL?'« UO
uð
ÆwÐË—Ëô« ÊËUF²«Ë sô« d9R u¼ UL
©fD?ž« ≠ uOu¹ ≠ »«Ø“u9® W?OU?²)« W?IOŁu« XM?LCð ±π∑µ ÂU?F wJMK¼ d9R wH?
©±≥±®
ÆÊU qJý Í√ w wÐU¼—« ◊UA½ Í« …bŽU sŽ ŸUM²ô« v« uŽb¹ ÎUB½
œU?F?²??Ý« »U¼—ô« ‰u?Š ±ππ¥ WM ∂∞ r— U?¼—«d?IÐ …b?×?²*« 3ô« Ê« ‰u??I« w “U?ł «–«
∫ WOL¼ô« W¹Už w s¹—«d
‚U¦O —UÞ« w ‰Ëb« 5Ð ÊËUF²«Ë W«bB« U?öFÐ WIKF²*« wËb« Êu½UI« bŽ«u ∫‰Ëô«
©±≥≤®
Æ…b×²*« 3ô«
±∞µ
©±≥≥®
±π∑¥ ÂUF Ê«ËbF« n¹dFð —«d ∫w½U¦«
WOËb« U?öF« w UNÐ b¹b?N²« Ë« …uI« Â«b?²Ý« sŽ ŸUM²ô« U?³łu²?Ý« Ê«—«dI« Ê«c¼Ë
qL?Ž Í « w „«d?²?ýô« Ë« …b?ŽU? Ë« r?OEMð sŽ ŸUM²?ô« v« W?O?u?L?F« W?OF?L?'« XŽœ U?L?
ÆwÐU¼—«
bM²Ý« U/« wËb?« Êu½UI« —UÞ« w tu?NH ‰u?Š Îôbł —UŁ« Íc« »U¼—ô« v« W?
ö)«Ë
÷d??F??²« r²¹ s¹c« œ«d??ô« qL??A¹ U??L?? ¨W?N??ł s 5?OËb« sô«Ë rK?« qL??A¹ n¹d??Fð v«
Æ «“ËU& s WËb« t ÷dF²ð U UNO U0 Èdš« WNł w WOÝUÝô« WO½U½ô« rNuI(
Íc« wzU?M'« wËb« Êu½U??I?« rÝUÐ ·d??Ž wËb« Êu?½U??IK b¹b??ł Ÿd?? X% p?– Ã—bM¹Ë
©±≥¥®
ÆWO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ ⁄d³½—u½ UL U× t²Mýœ
ÊU? ÆWËb« »U¼—«Ë UŽU?L?'«Ë œ«dô« »U¼—« qL?A?O lð« b »U?¼—ô« ÂuN?H ÊU? «–«Ë
dEM« iGÐ W?OËb« U?OU?Hðô«Ë «b¼U?F*« w Wu?

u*« ‰UL?Žô« vKŽ VBM¹ œ«d?ô« »U¼—«
Æq
ô« rN½«bKÐ 5½«u sŽ
U?Oö??žu¹ w »d?(« rz«d?ł »UJð—UÐ 5L?N²*« W? U?; 5²?OzUMł 5²?L U?×? bI?F½« b?Ë
Æ±ππ∏ ÂUŽ UË— …b¼UF Vłu0 WOËb« WOzUM'« WLJ;« XÝQð rŁ «b½«Ë—Ë WIÐU«
Êu½UI« w …c?UM« ÂUJŠô«Ë WO?ÝUÝô« ∆œU³*« U?HU0 oKF?²O WËb?« »U¼—« ÂuNH? U«
‚u??I?Š ’u??B?Ð W??OËb« `z«uK?«Ë oOŁ«u*« qL??A¹ l³DU?ÐË …d?ü« b??Ž«u?IK W??
U??ÐË wËb«
Æw½U½ô« wËb« Êu½UI«Ë ÊU½ô«
UÐu??I??Ž s Áœb??×¹ U??Ë wËb« Êu½U??I« ÂU??« WËR???? d??³??²??Fð WËb« ÊU?? pc ÎU??I??ËË
e?−( W?OËb« …b¼U?F*« U¼d? – sJ1 w²« ôU?(« sË ÆU?N U?N?²½« ¡«d?ł UC¹u?FðË «¡«e?łË
lC??¹ Ê« w?G??³M¹ szU¼d?« e??−??Š —U??³??²??Ž« v« X³¼– w²?« W??O½U??¦« …œU*«® ±π∑π ÂU??F s?zU¼d«
bŽUð w²« WËb« W³UF V−¹ UL Æ©UN²FO³ÞË W³Jðd*« …¡UÝô« Á—uDš l VÝUM²¹ U0 »UIFK
W?O?UH?ð« v« …—Uýô« sJ?1 UL? Æœ«d?ö Íd??I« ¡U?H²?šô« U?OKL?Ž sŽ vþU?G?²ð Ë« o«uð Ë«
h?ý Í« œdDÐ ‰Ëb« ÂUO? Âb?Ž vKŽ hMð w²« ©W?¦U¦« …œU*«® ±π∑∏ ÂU?F V¹c?F²« W?C¼UM
ÆWOBA« t²öÝ vKŽ dDš p– w ÊU «–« Èdš« WËœ v« tLOKð Ë«
¡U?H²?šô« s ’U?ýô« lOL?ł W¹UL?Šò‡Ð ’U?)« …b×?²*« 3ö WU?F« WO?FL?'« ÊöŽ« U?«
Í d??I« ¡U?H?²?šô« W1d?ł w³?Jðd* W?O½b? W?OËR?? VOðdð vK?Ž µ≠Â w h½ b?I? åÍd??I«
X{U?Gð Ë« U?N?OKŽ XI?«Ë Ë« ¡U?H?²?šô« WO?KLŽ X?LE½ w²« U?NðUDK Ë« WËbK W?O½b? W?OR??Ë
©±≥µ®
ÆwËb« Êu½UI« bŽ«uI ÎUIË WËbK WOËb« WOËR*UÐ ‰öšô« ÂbŽ l p–Ë UNMŽ
±∞∂
f U)« rI«
WOLM²« w o(«
±∞∑
±∞∏
WOLM²« ‰«RÝ ≠±
tDÐ— ÊËœ ¨»uF?AK ÎUOŽU?Lł ÎU I?Š Á—U³²ŽSÐ øW?OLM²« w ÊU?½ô« oŠ sŽ Y¹b(« sJ1 q¼
o(«ò 5?Ð W½“«u???²*« …dE?M« ”U???Ý« vK?Ž Âu???I¹ ‰«R???« —b???B???Ë øÍd???A???³?« szUJ« ¨œd???H?UÐ
ÆåÍœdH« o(«òË åwŽUL'«
Ê« ¨W?OLM²K Íœd?H« b?F³« ¡«“« …b¹b?ý U?N²?OÝU??Š X½U Íc« ¨W?OÐd?G« …dEM« XËUŠ b?Ë
U?N³?OO?GðË UN?LC¼Ë ÊU?½ô« ‚uI?Š —UJ²?Š« dÞU? s ÎU u?š ¨WJJA?²*« WK¾Ýô« Ác¼ q¦? dO?¦ð
ÆWOÞ«dI1œ dOž WLE½√ V½Uł s ¨WOLM²« w »uFA« oŠ rÝSÐ
w b¹b?'« w*UF« ÂUEMUÐ wL?Ý U U¹«bÐ l WK¾?Ýô« s WHzUÞ XI?«dð Èdš« W?Nł s
Ê«Ë ÎU?
uB?š ÜN?«b¼«Ë U¼œU?FÐ«Ë WO*U?F« «d?OO?G²« W?H?OþËË —Ëœ ’uB?Ð ¨ UMO½U?L¦« W¹U?N½
bzU???« W???OËb« U???ö??F« j?/ l ◊U??³?ð—ôUÐ W???OËœ œU??F?Ð« U??N W???O??L?M²« w o?(« W??OU?Jý«
W??O?LM²?« À«b?Š« ·b??NÐ »u??F?A« ÂU??« qO??«d?F« W«“« v?Òšuð «–« U?L??O? ÎU??O??ŽU?L??ł tðU??ÝUJF½«Ë
…œU? ¨Íd?A??³« szUJ« ¨œd?H« ¨ÊU??½ö W?O?ÝU??Ýô« ‚u?I?(« „U?N??²½UÐ W?ö?Ž t U??Ë ¨…œu?AM*«
ÆUNb¼Ë WOLM²«
W?F?O³D?« «– bŠ«u« »e?(« W?LE½« —U?O?N½UÐ ïF?³« Èb ŸËd?A u¼Ë ‰ƒU?Hð W?LŁ ÊU? «–«Ë
ÊU? ¨ÊU½ô« ‚u?I?ŠË WOÞ«d?I1bK Î«—U?B?²½« q¦1 p– —U³?²?ŽUÐ ¨WO? d?A« UÐ—Ë« w W?OuL?A«
Íc« ÁU?&ôUÐ U?NH?Oþuð ‰ËU?ŠË ‚u?« œU?B²?«Ë W?OU?LÝ√dK? Î«—UB?²½« U¼d?³?²Ž« d?šô« iF?³«
q¦1 t?ÝU?Ý« v?KŽË tM o¦?³M*« w?ÝU?O?« ÂUEM«Ë ÍœU?B??²?ô« qJA« «c¼ —U?³?²??Ž« v« wC?H¹
ÆbOŠu« Ã–uLM«
‰U?L?Žù U?N?F?{Ë Èd?ł w²« U?³?I?F«Ë e?ł«u?(« ’u?B?Ð WK¾?Ý« d?OŁ« Èd?š« W?N?ł sË
oŠ Ë« W?O??LM²« w »u?F??A« oŠ rÝUÐ ÊU??½ô« ‚u?I?Š rC¼Ë Ÿö??²Ðô …—Uð ¨W?O?LM?²« w o(«
‚u?I??Š rÝUÐ
Ò Èd?š« Á—UðË ¨W??OÞ«d?I1œö?«Ë œ«b?³?²??Ýô« vKŽ Âu?Ið ‰Ëœ w W??O?LM²?« w WËb«
Æpc W“ö« «bŽU*« vKŽ UNuBŠË WOLM²« q³Ý ÃUN²½« s Ê«bKÐË »uFý lM* ¨ÊU½ô«
±∞π
»d?(« …d?² w W?
U?ÐË wËb« Èu?²?*« vKŽ ÎU?LzU? ÊU Ÿ«d?B«Ë qÐ ‰«b?'« «c¼ q¦?Ë
W*u?F« qþ w Îôu?L?ýË ÎU?I?L?Ž œ«œ“«Ë ÆU?N?ł—U?š Ë« …b?×?²*« 3ô« s ¡«u?Ý Ü?N?F?³ð U?Ë …œ—U?³«
w t??I?Š W??Ý—U2Ë ¨W?O?Ëb« W?³??FK« w r?J×?²?? ”U?Ý« VŽô q?þ w Ù?B?*« …d?OðË ŸU??Hð—«Ë
¨t tFOM ÊuBŠ v« UNuŠ w²« Èd³J« WOU*« UÝR*« vKŽ ÁdOŁQðË Èuô« Á—U³²ŽUÐ …—U−²«
s wÝU?O??« nOþu?²«Ë 5¾?łö«Ë »U?¼—ô«Ë «—b?<«Ë …d?−?N« q U?A? r? «dð l p– “dÐË
W??×??UJ W??−??×Ð »d??G« ¡U??b??

« s W??O????Ou?Ð ‰Ëb «b??ŽU??*« iFÐ `M?9 5Š p– ¡«—Ë
U0 W??O??LM²« w U??N??I¹dÞ fLK?²ð Ê« XËU??Š ‰Ëœ sŽ V−??%Ë ¨W?O?u?

ô«Ë »U¼—ô«Ë ·d?D²«
ÆWOF³²« Ë« ŸuC)« UNC—Ë U¼—uDðË UNBzUBš l r−M¹
3ôUÐ ÊU??½ô« ‚u??I??Š WM' ‰U??L?Ž√ ‰Ëb??ł w åW??O??LM²« w? o(«ò qšœ ±π∑∑ ÂU??F« w
ÆÊU½ô« ‚uIŠ —uDð qŠ«d s …b¹bł WKŠd √bÐ pcÐË Æ…b×²*«
oŠ s ¡e?− p–Ë ÊU?½ô« ‚uI?Š WuEM w Ã—b?M¹ åWO?LM²« w o(«ò ÂuN?H √bÐ b?I
s Î« ¡e??ł XKÒJý UMO?½U?L??¦«Ë UMO?F??³??« wË ÆwŽU?L??ł oŠ u¼ Íc« ¨W??O?LM?²« w »u?F??A«
ÎU?ŽU{Ë« b?Ný UMO½U?L?¦« Ê« rž— ¨ÊU½ô« ‚u?I?( YU¦« qO?'« ’uB?Ð Íu?OM³« »d²?I*«
W“« oOLFð w œ«“ U2 ŸU¦?« rUF« lKÝ ÂU« eł«uŠ l{uÐ UN²¹UN½ v²Š X?KLJ²Ý« ¨WOUI²½«
·«eM²Ý« w« œU w²« ¨W?OËb« WOU*« UÝR*« WÝUO?Ý XMLO¼Ë WO½u¹b*« ‰U×H²?Ý«Ë WOLM²«
Âb?ŽË nMF« …d?OðË ŸU?Hð—«Ë WU?L?F«Ë u?LM« ’d? hO?KIðË ‰ËbK W?O½U?½ô«Ë W?F?O?³D« œ—«u?LK
ÆÊU½ô« ‚uIŠ U UN²½« s b¹e*«Ë —«dI²Ýô«
w œ—Ë U?L åW¹d?A³« W?O?LM²«ò ÂuN?H0 WO?LM²« w o(« Âu?H “e?Fð UMO?F?²« W¹«bÐ wË
s Ë« UNDP …b??×?²?*« 3ö wzU/ô« ZU½d??³« s? ¡«u?Ý ¨W??O??LM²K …b??×??²*« 3ô« d¹—U??Ið
V½U??'UÐ d??³?? « ÂU??L??²¼« ¡ö¹«Ë d??I??H« W??×??UJ v?« …u?Žb?« X9 YO??Š ¨wËb« p?M³« V½U??ł
Ù??B« r?J(« √b??³??Ë W?O??L?M²« w o(« s? ¡e?−?? W?? —U??A*« √b??³?? œU??L??²??Ž«Ë wŽU??L??²??łô«
ÆGood Governance©bO'«®
‰uK¹√ ÎULO?Ž“ ±µ∞ u×½ ÁdCŠ Íc« rU?F« ¡ULŽe ¨W¦U¦« W?OH_« W³ÝUM0 W?LI« ÊUOÐ wË
ÊuAOF¹ s2 t³?½ iH) ·«b¼« l{uÐ WOLÝ— «dOOGð À«bŠUÐ bŽu« Èd?ł ≤∞∞∞ ©d³L²³Ý®
»dý ÁU?O v« ÊËdI²?H¹ s¹c« ’Uýô« œb?Ž pc Ë nBM« v« ÎUO?u¹ bŠ«Ë —ôËœ s qQÐ
U¹—ö*«Ë “b¹ô« —U?A²?½ô bŠ l{ËË wz«b?²Ðô« rN?LOK?Fð qŠ«d UM³«Ë 5?M³« ‰ULJ²?Ý«Ë W?O×?
©±≥∂®
ÆÈdšô« W U²H« ÷«dô«Ë
s ÎU?öD½« ∆œU?³*«Ë rOI« vK?Ž …b×?²*« 3ö W?UF« W?F?OL?'« œb?ý —u c?*« ÊUO?³« wË
±±∞
Î«—U¼œ“«Ë ÎU?ö?Ý d¦? « rU?Ž ¡UM³ U?LN?MŽ ¡UMG²?Ýô« sJ1 ô 5ÝU?ÝQ? U?NU?¦?OË …b?×?²*« 3ô«
Æt«bŽË
rU?F« w »u?F?A« lO?L?ł Ù?B W?OÐU?−¹« …u? W*u?F« `³?B?² wF?« vKŽ b?O? Q?²« Èd?łË
ÆU¼bz«u rÝUIðË
sU???C??²«Ë …«ËU???*«Ë w —U??A???²«Ë wÞ«d??I?1b« rJ(«Ë W¹d???(« rO?? v?KŽ b??O?? Q???²« -Ë
v« WU{ôUÐ W?O*UF« WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²ô« WO?LM²« …—«œ« w W d²A*« WOËR?*«Ë Ù²«Ë
Æ5OËb« sô«Ë rK« W¹ULŠ WOËR
∫wK¹ U vKŽ bO Q²« Èdł dIH« vKŽ ¡UCI«Ë WOLM²« ’uBÐË
ÆWO½U½ô« dOžË Wc*« ŸU{Ëô« s ‰UHÞô«Ë ¡UM«Ë ‰Ułd« d¹d% ≠
ÆdIH« vKŽ ¡UCI«Ë WOLM²« l »ËU−²¹ ¨ÎUOK×Ë ÎUOËœ VÝUM ŒUM oKš ≠
q w pc nO?J²ð rJŠ W?LE½√ ‰ö?š s W¹—U?−?²« W¹b?IM«Ë W?OU*« W?O?UH?A« œU?L?²?Ž« ≠
ÆbKÐ
ÆWOUM« ‰Ëb« UNNł«uð w²« U³IF« ¡«“« oKI« ¡«bÐ« ≠
ÆjÝu²*«Ë iHM*« qšb« «– WOUM« ‰ËbK WO½u¹b*« WKJA q( qŽUH« qUF²« ≠
ÆWOUM« …dOGB« —e'« ‰Ëœ UłUO²Š« WO³Kð ≠
U³IŽ wDð vKŽ U?NðbŽUË ÎU¹d×Ð Î«cHM p²K9 ô w²« WO?UM« ‰Ëb« WłU×Ð —«dô« ≠
ÆWOðö
«u*« UNðUJ³ýË UN²LE½« 5%Ë —Ëd*«Ë qIM«
UÐU?G« v?KŽ WEU?;« vKŽ b??O? Q?²«Ë W?¾??O?³« W¹U?L?Š Ÿu??{u? ‰ËUMð - W?
U?š …d??I? wË
—UÞ« wË ÆW?OzU*« œ—«u?LK ◊dH*« ‰ö?G?²Ýô« ·U?I¹«Ë ·U?H'«Ë d?×?B²« W?×?UJË U¼d¹uDðË
vKŽ b?O Q²«Ë Ù?B« rJ(« sŽ Y¹b?(« Èdł WOÞ«d?I1bUÐ UND?Ð—Ë WOLM²?« WOKLŽ n?O
uð
ÊU?½ô« ‚u??I?Š Â«d?²??Š« V½U?ł v« Êu½U??I« …œU?O?Ý e¹e??FðË W?OÞ«d?I?1b« Z¹Ëd?² œu??N?'« ‰cÐ
‚uI?Š Â«d²?Š« vKŽ Î«b? R ¨W?OLM²« w o(« U?NO? U0 ÎUOËœ U?NÐ ·d²?F*« WO?ÝUÝô« U?¹d(«Ë
rNKz«u?ŽË ‰UL?F«Ë s¹d?łUN*« ‚u?I?Š ÊUL?{Ë …√d*« b{ n?MF« Ÿ«u½« lOL?ł W?×UJË U?OKô«
lO?−A?²«Ë V½Ułö ÎU ¼d? Ë Î«¡«b?Ž Ë« ÎU¹dBMŽ ÎöJý c?²ð w?²« …bŽU?B²*« ‰U?LŽö b?Š l{ËË
ÆlL²:« w Ù²«Ë ÂU−½ô« vKŽ
r¼UHð —«dô UŽœ b ±ππ≥ ÂUF« w bIF½« Íc« ÊU?½ô« ‚uI( w*UF« UMOO d9R ÊU Ë
w W???OËb« «Ëœô« …œU?¹“Ë ÍdEM?« ÕdD« s???%ò vK?Ž h½ 5Š W???O??L?M²« oŠ ‰u???Š w*U???Ž
w ÎUŽU?ð« Xu« w œ«œ“« …uN«

Ò Ê« l³?²²? q sŽ U³−?×¹ Ê« sJ1 ô ÊU½ô« ‚u?IŠ Ê«b?O
±±±
WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚u?I(UÐ nMB¹ U qIŠ w ULOÝ ôË ‰Ëb« qš«œË ‰Ëb« 5Ð l«u«
©±≥∑®
ÆWOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(« sŽ UNKB sJ1 ô w²«
ÊU½ô« ‚u?IŠ lOL?ł ÊUL{ v« wdð WKU?ý WOKLŽ u¼ W?OLM²« oŠ ÊU? p– s ÎUöD½«
s √e?−?²¹ ô ¡e?łË ¨·dB?²K WK?ÐU d?O?ž ÊU?½ô« ‚u?IŠ s? oŠ w¼Ë ¨WO?ÝU?Ýô« U¹d?(«Ë
W?O?LM²« Zb t?O?F?Ð p–Ë ¨Âu?NH*« «c?¼ WO?LM²« w? o(« ÊöŽ« a?Ýd¹Ë ¨WO?ÝU?Ýô« U¹d?(«
¨wËb« lL??²?:« w? ·«dÞô« lO?L??ł W?O?ËR??? VKD²¹Ë ¨qU?J²? u??×½ vKŽ ÊU??½ô« ‚u?I??×Ð
…d?(« WD?AM« W? —U?A*«Ë ÊU??½ô« o×Ð W?«b??²?*« W¹d?A??³«W?O?LM²?« rO¼U?H? jÐ— v?« vF?¹Ë
©±≥∏®
ÆWOLM²« w œ«dô« qJ WUFH«Ë
lL²−?LK WOŽUL'« ‚u?I(« 5ÐË WOLM²« w W¹œd?H« ‚uI(« 5Ð jÐd« …dJ d¦? « b Q²ðË
WŽUL?ł VKD²¹ dô« ÊU «–«Ë ¨WŽuL−?LK oŠ u¼ ULK¦ œdHK oŠ u¼ W?OLM²« o× ¨WËb« Ë«
¨W?OLM²« vKŽ U?NðbŽU? w wËb« Èu?²?*« vKŽ ÎU I?ŠË ¨WO?³Mł√ WMLO?N WF?{Uš d?Ož …—d?×²?
ÆWOFL WŽUL'« `³Bð ô v²Š œdH« ‚uIŠ Â«d²Š«Ë WOKš«œ WOÞ«dI1œ ÎUC¹√ VKD²¹ t½U
Êö?Ž«b?FÐ W?L?N?*« W?O½U?¦« …uD)« u¼Ë ¨W?O?LM?²« w o(« XO?³?¦ð Ê« b?O? Q?²?« s UM¼ bÐ ôË
·b?N??²?¹ U/« ¨W??U?F« W?O??F?L?'« sŽ —œU??B« ±π∂∞ ÂU?F ©W??OU?O½uuJ?«® —U?L?F??²?Ýô« W?O??H?Bð
5Ð ¨¡«dIH«Ë ¡UOMžô« 5Ð ¨»uM'«Ë ‰ULA« 5Ð W?öF« w q²<« Ê«eO*« q¹bFð w …bŽU*«
‚u??I?Š U??L¼Ë WKB??HM …—u?B?Ð Êö?L??F¹ öÒþ 5U??−? 5Ð lL??'« pc?? Ë ¨¡U?H??F?C«Ë ¡U¹u??ô«
ÆWOLM²«Ë ÊU½ô«
Àb?Š ±πππË ±πµ≤ ÂU?Ž 5Ð U?ò ÊU?½ô« ‚u?I( W?O?U?« W?O?{u?H*« s włUÐ Êu?ł ‰u?I¹
U2 ¨rU?F« ‰Ëœ s d?O¦J« wË …b?×?²*« 3ô« w «d9R*« U?ŽU w «—uD²?« s dO?¦J«
W?−O?²½Ë ¨‚u?I?(« s 5²Žu?L?− ‰U?L?Ž≈ sŽ "UM« TÞU?)« rN?H« w dEM« …œU?Ž« Vłu²?Ý«
5ðU¼ ÃU?œ« …—Ëd?{ vK?Ž ©±ππ≥® UMO?O? d9R? w …b?×?²*« 3ôU?Ð WËœ ±∑± XI?«Ë ÆÆÆ pc
‚uIŠ ‰U− w? …b×²*« 3ô« …bMłô b¹—« U «–« öO³D²« ‰U− w ‚uI?(« s 5²ŽuL:«
©±≥π®
ÆåvMF «– ÊuJð Ê« ÊU½ô«
«–« U d¹d?Ið WKJA ±πµ∞ ÂUF« c?M XNł«Ë WU?F« WOF?L'« Ê« v« …—Uýô« d? cUÐ d¹bł
¨ÎU½u½U? WeK ¨ÊU?½ô« ‚u?I( W?OËœ W?OU?Hð« Ë« wËœ b?NŽ W?žU?O

o¹dÞ w wC?L?²Ý X½U?
Æ±π¥∏ ÂUŽ —œUB« ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« bFÐ p–Ë
W?UF« W?O?FL?'« Ê« rž— 5²?OU?Hð« Ë« s¹b?N?Ž WžU?O?

u¼ tO« q
u?²« - Íc« d?ô« sJ
W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œUB?²ô« ‚u?I(«Ë W?OÝU?O«Ë W?O½b*« ‚uI?(« lOL?−Ð l²L?²« Ê«ò ∫ b « U?Nð«–
±±≤
Ê« sJ1 ô W¹œU?B?²?ô« ‚u?I(« s? ÂËd;« ÊU?½ô« Ê«Ë ¨ÊUDÐ«d?²?Ë Êö?š«b?²? ¨WO?U?I?¦«Ë
Æåd(« ÊU½ö ÎUł–u/ ÊuJ¹
W?U??F« W?O??F?L??'« dD{« ¨Ác??N? W?G??O?

v« q?
u?²« s ÊU??½ô« ‚u?I??Š WM' qA?? sJ
å—«d?I«ò p– s ÎUöD½«Ë ÆÆÆ5²?ŽuL?− v?« ÊU½ô« ‚u?IŠ qB? vKŽ ±πµ≤ ÂUŽ W?I«u?LK
U?NDÐ«dð rž— ‚u?I?(« s 5²?Žu?L: lM?I*« dO?žË TÞU?)« rO??I?²« «c¼ gO?F½ Ê« U½—dD{«
ÆUNKš«bðË
W??OÐd??G« U??uJ(« U??OËR???? v« dEM?« U?H?« s bÒÐô W??O??LM²« w o?(« XO??³?¦?ð bMŽ
Zœ W?OKL?F wöšô« b?F?³« s ¡e−? ¨lL?²?:«Ë œdH« ¡«“« ÂU?Ž qJAÐ U?uJ(«Ë ÎU?
uB?š
U¼UMF?0 Ë« W?OMG« ‰U??L?A« Ê«bK?Ð W?OËR???Ë wËb« U¼U?MF0 Î« ¡«u?Ý ¨ÊU??½ô« ‚u?I??×Ð W?O??LM²«
ÊU?½ô« ‚uIŠ Â«d?²ŠUÐ W?OLM²« jÐ— s?Ž »uM'« Ê«bKÐ UuJŠ W?OËR0 wMÞu«Ë wL?OKô«
ÆœdH«Ë lL²:« —uDð w WOÞ«dI1b« bŽ«uI« Â«d²ŠUÐË UNM ¡e−
‚u?IŠ W?OKL?Ž —uDð s ¡e−? åW?OLM?²« w o(«ò Ÿu{u? pO?ÝU ‰—U? —u?Ëd?³« ÕdD¹
Âö« w o(U? ¨åsUC²« ‚uIŠò oDM s? …b¹b'« ‚uI(« tOKŽ oKD?¹ U u¼Ë ¨ÊU½ô«
b? pOÝU? ÊU? Ë ÆW¹d?A³K „d?²?A*« À«d?²« s …œUH?²?Ýô« w o(«Ë ¨W?HOE½ W?¾?OÐ w o(«Ë
ÊU??½ô« ‚u?I?( w*U??F« Êö?Žö ≥∞‡?« Èd? cK d??O?C?×??²« W?³??ÝUM0 ±π∑∑ ÂU?Ž WQ??*« ÕdÞ
‚u??I??( YU???¦« qO??'« …dJ Ÿb???³?? pO??ÝU?? Òb??F¹Ë ÆW??O???½d??H« …—u??¦« v?KŽ ÂU??Ž ≤∞∞ —Ëd??Ë
©±¥∞®
ÆÊU½ô«
qO?'«® q¦9 w²« w¼Ë W?O?ÝU?O?«Ë WO?½b*« ‚uI?(« Ê« d?³?²?F¹ U?bMŽ p– s b?FÐ√ V¼c¹Ë
ÆWO½dH« …—u¦K WOUIŁ WOHKš XKJýË dAŽ sU¦« ÊdI« w XGO

b X½U ©‰Ëô«
w XGO?
bI ©w½U¦« q?O'«® q¦9 w¼Ë WOU?I¦«Ë WO?ŽUL²łô«Ë W¹œU?B²ô« ‚uI?(« U«
Ÿu{u ÎU
uBš ¨w —U*«Ë w «d²ýô« dJH« dOŁQð X% s¹dAF« ÊdI«Ë dAŽ lÝU²« ÊdI«
ÆU¼dOžË wŽUL²łô« ÊULC«Ë ‰ULF«Ë qLF« ‚uIŠ sŽ Y¹b(«Ë …«ËU*«
‚u?IŠ b?FÐ w½U?½ô« b?F³« ‰U?šœô WËU?× wN? åsU?C²« ‚u?I?Šò Ë« ©YU?¦« qO'«® U?«
q
«u²«Ë WOLM²«Ë Âö«Ë W?¾O³« q¦ WËbK W Ëd² X½U ‰uI?(« pKð Ê«Ë ÎU
uBš ¨ÊU½ô«
ÆWO½U½ö „d²A*« À«d²«Ë
lO??L???ł œu??N??ł s bÒÐ ö??? Èd??šô« ‚u??I??(« l U??N?DÐ«dðË ‚u??I??(« Ác?¼ 5Qð r²?¹ wJË
©±¥±®
Æœ«d√ Ë√ U½UO Ë√ UŽuL− Ë√ ‰Ëœ X½U ¡«uÝ WOŽUL²łô« WOKLF« w 5KŽUH«
lO?L?ł sL?C?²ð WKUJ²? W?Ou?L?ý W?OKL?Ž s oKDMð ¨W?O?&«d?²?? W?O?LM²« ÊU? vMF*« «c?NÐË
±±≥
—U?BÔ¹ Ê« sJ1 ô U?L ¨±ππ≥ ÂU?F UMO?O? d9R* ÎU I?Ë Wze?−²?K WKÐU d?O?ž w¼Ë ÊU?½ô« ‚uI?Š
Ü?Nð«– ‚u?I??(« W?O?b?BÐ ”U?*« v?« ÍœR¹ U0 ¨W?OÞ«d?I1œ d?O??ž W?LE½√ W?−?×Ð U??N?C?— v«
dO¹UF*«Ë U«e²ô« s hKL²« Èd−¹ åÎUO½U½≈ò ÊU Ê«Ë v²Š qšb²« ÂbŽ W−×Ð fO pc Ë
Âö« WO?KLŽ d¹uDðË WOLM²« W?OKLŽ w W —UA*« w Á—ËœË œd?H« Â«d²Š« v« WœU?N« ¨WOËb«
Âb??IðË ÕU?$ ¡«“« ‰Ëb?« U?³??ł«Ë s pc?? ¨lL??²?:« w w?Þ«d?I1b« —u?D²«Ë wŽU??L?²??łô«
ÆWOLM²« WOKLŽ
vMF*««c¼ ÊU?½ô« ‚u?I( W?O?U?« …b×?²*« 3ô« W?{u?H ¨Êu?MÐË— Í—U? …b?O« b? «Ë
Î«b??O?? Qð `M ÊU???½ô« ‚u??I?( U?MO??O?? d9R?? Ê« v« ©±πππ® …d¼U??I« …Ëb?½ w —U??ý√ U??bMŽ
WOÝU?Ýô« ‚uI(« s √e−²¹ ô ¡e−? Ë ¨Á—UJ½« sJ1 ô ¨w*UŽ o× ¨WO?LM²« w o×K ÎU×{«Ë
ÆÊU½ö
W?I?OŁË v«Ë ±ππ∏ wzU/ô« ZU½d?³«Ë W?O?{u?H*« 5Ð r¼U?H?²« …d? c? v« Êu?MÐË— —U?ý«Ë
r¼UH?²« …d c? XMLCð b?Ë åW«b²?*« W¹dA?³« WOLM²?« w ÊU½ô« ‚uI?Š ÃUœ«ò ‰u?Š qLŽ
vKŽ o¹b?B?²« v« …uŽb?«Ë WO?LM²« w o(« d¹uD?ð qł« s W d?²?A q?LŽ W?Žu?L−? qJA?²
…bŽU?*«Ë ¨ÊU½ô« ‚uIŠ s?¹œUO w wMG« ÊËU?F²«Ë „d²A*« qL?F«Ë ¨ÊU½ô« ‚uI?Š oOŁ«u
ÆwzU/ô« ZU½d³«Ë WO{uH*« 5Ð WO½«bO*«
ÊU½ô« ‚u?I×Ð WOLM²« ÃU?œ« WOKLŽ ÕU$ô U?N½ËUFð wG³M¹ w²« ·«dÞô« Êu?MÐË— œbŠË
∫ wK¹ U0
5M?Þ«u??LK? ÊU??½ô« ‚u???I???Š ¡«“« W??OËR???*« ”—U?9Ë WDK?« pK²9 w?²« U??u?J(« ≠±
ÆUN²DK 5G{U)«
qł« s …b?ŽU??*«Ë wŽU?L?'«Ë wzUM?¦« ÊËU?F?²« d?u?ð Ê« V−¹ w²« ¨W?OËb« W??ŽU?L?'« ≠≤
ÆWOLM²«
wF½U???
ò ÁU??³??²½« …dz«œ w? »u??F??A«Ë œ«d??ô« U???U??L??²¼« l?C¹ Íc« ¨w½b*« l?L??²??:« ≠≥
Æå—«dI«
WK−?Ž Ÿ—U??ð V³?Ð ÎU?O?u¹ r?NðU?OËR?? rþU??F?²ð s¹c« å‰U?L?Žô« ‰U??ł—ò …dz«œ Î« d?O?š√Ë ≠¥
©±¥≤®
ÆåW*uF«ò
±±¥
WOLM²« w o(«Ë …b×²*« 3ô« ≠≤
w åW?O??LM²« w o(« Êö??Ž≈ò —b?
√ U?b?MŽ …b?×?²?*« 3ô« Ê« ‰u?I« v« iF??³« V¼c¹
o×? ¨WO?ŽUL?²?łô«Ë W¹œUB?²ô« ‚u?I?(« iF³? Æb¹b−Ð Qð r? ±π∏∂ ©d³?L¹œ® ‰Ëô« Êu½U?
Êö??Žô« w œ—Ë q?L??F«Ë rOKF???²«Ë W??O??×??B« W¹U???Žd«Ë sJ*«Ë f?³K*«Ë q Q*« w? ÊU??½ô«
‚u?I(« Ê« U?L Æ≤∂Ë ≤µË ≤≥ œ«u?*« w b¹b×?²UÐË ±π¥∏ ÂU?Ž —œUB« ÊU?½ô« ‚u?I( w*U?F«
’U)« wËb« bNF« w œ—Ë b X?½U œ«dô«Ë ‰Ëb« Èu² vKŽ WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²ô«
±±Ë ∑Ë ∂ œ«u*« w b¹b×²UÐË ±π∂∂ ÂU?Ž —œUB« WOUI¦«Ë W?OŽUL²łô«Ë W¹œUB?²ô« ‚uI(UÐ
w o(«Ë tðd??ÝôË t ·U? t??A?O??F? Èu?²??? wË qL??F« w o(« vKŽ X?B½ w²« ±≥Ë ±≤Ë
©±¥≥®
ÆU¼dOžË ©w½U:«≠w«eô«® rOKF²«Ë W×B«
u¼ åW?O?LM²« w o?(«ò Êö?Žô« w b¹b?'« Ê« ÎU?C¹√ Ò?×?BU? ¨ÎU?×?O?×?

d?ô U½U? «–≈Ë
¨W?O?ÝU?O?«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?ô« U¼œU?FÐUÐ W?O?LM²?« W?OKL?FÐ W?Š«d?

‚u?I?(« Ác¼ jÐ—ò
b œ«d?ô« tÐ VUD¹ ©VKÞ® œd?− XO?Ë ¨ÊU½ô« ‚uI?Š s ©ÎU I?Š® WO?LM²« WOKL?Ž —U³?²Ž«Ë
V½U?ł s? ©W?O?LM²« w? o(«® vKŽ W?I??«u*« Ê« U?L? ¨VO??−?²?ð ô Ë« U??uJ(« t VO?−??²?ð
W¹œUB²ô« WO?LM²UÐ ÂUOI« sŽ UNÐuFý ÂU« WËR X×?³

√ ‰Ëb« Ác¼ Ê« wMFð WOUM« ‰Ëb«
s o(« «c¼ vKŽ WI«u*« ÊU pc Ë ¨WOUIŁË WOÝUOÝË WOŽUL²ł« œUFÐ√ s p– t³KD²¹ UË
w²« W?O?UM« ‰Ëb?« …b?ŽU?? sŽ WËR?? X×?³?

√ ‰Ëb« Ác¼ Ê« wMF?ð W?b?I?²*« ‰Ëb« V½U?ł
©±¥¥®
ÆåÆÆÆW¹œUB²ô« WOLM²« oOI×² WOUJ« WOMH«Ë WOU*« œ—«u*« v« dI²Hð
t?OKŽ X{d?²?Ž« bI? Æ…b?×?²*« 3ô« ¡U?CŽ« ŸU?L?ł≈ vKŽ W?O?LM²« w o(« Êö?Ž« k×¹ r
‰Ëb« oŠò q¦? tð«d?I?Ë Áœ«u iF?Ð vKŽ …bŠu?*« UÐ—Ë« XEH?%Ë WOJ¹d?ô« …b?×?²*« U¹ôu«
ŸU?{Ëô ÷d?Fð t½u? sŽ rłU½ Êö?ŽôUÐ d?O³J?« ÂUL?²¼ô« sJ ¨åW?OU*« «b?ŽU?*« w W?O?UM«
ÆåYU¦« rUF«ò Ë« WOUM« Ê«bK³« ‰Ëœ ÊUJÝ r¼Ë ¨WO{—ô« …dJ« ÊUJÝ ŸUÐ—« WŁöŁ
iFÐ t?O? ”d?²?L?²ð XKÒþ w²« włuu¹b?¹ô« ‚bM)« v« W?O?LM²« Ÿu?{u? s nu*« œu?F¹Ë
W?O «d?²ýô« ‰ËbU? ÆW¹œUB?²ô« U?NLE½ ·ö?²?šUÐ p–Ë ¨ÊU½ô« ‚u?IŠ ¡«“« U?N²¹ƒ—Ë W?LE½ô«
qUA« j?OD²« ÂUE½Ë ¨ÎUO?ÝUO?Ý bŠ«u« »e?(« ÂUE½ ÊuF³?²¹ «u½U U¼d?OžË 5B«Ë W?IÐU«
s ÎU?O?³KÝ ÎU?H?u? c???²ð ¨ÍœU?B?²?ô« ◊U?AM« w ÎU?O?ÝU?Ý« Î« d?BMŽ WËb?« qšbðË ¨ÎU¹œU?B?²? «
‚u??I?(« b¹R?ð Èd?š« W??O??ŠU½ s U??NMJË Ü½d?? – Ê«Ë o³??Ý U?L?? ¨W??O?ÝU??O??«Ë W?O?½b*« ‚u?I??(«
U¹ôu« U?N?²?bI? wË W?OÐd?G« ‰Ëb« ÊU? p– qÐU?I? ÆW?O?UI?¦«Ë W?O?ŽU?L?²łô«Ë W?¹œUB?²?ô«
w²« Ê«bK³« b{ «¡«d?ł« c²ðË WO?ÝUO«Ë W?O½b*« ‚uI(« Â«d²?Šô uŽbð WOJ¹dô« …b?×²*«
±±µ
¡«“« ÎU½U?O??Š« b?L?F??²? ‰U?L¼« v« qB?¹ qÐ ¨ÓU?O?U?? ÎU?U?L?²?¼« wuð ô U?NMJË U??N?«d?²??Š« o³Dð ô
U2 ¨WUD³« s 5?F —b? v« ÍœR¹ ‚u?« ÂUE½ ŸU?³ðU? ÆWO?ŽU?L?²łô«Ë W¹œU?B?²?ô« ‚uI?(«
©±¥µ®
ÆWAOF*« Èu²0 WöŽ t U ‰U(« pc Ë qLF« w œdH« oŠ vKŽ Î«“ËU& ÎUML{ wMF¹
Âu?N?H?L? W?O??LM²UÐ W?ö?Ž t U?L?O?? ÍœU?B?²?ô« ”u?U?I« XKšœ U?Šö?D

« …b?Ž „UM¼Ë
ÆvËô« …—uB« w¼ Ác¼Ë ¨ÍœUB²ô« uLMUÐ Êd²I¹ WOLM²«
V½«u?'« v« W?U?{« wUI?¦«Ë wÝU?O?«Ë wŽU?L?²?łô« bF?³« qL?A?O Âu?N?H*« «c¼ —uDð rŁ
ÆW¹œUB²ô«
WOŽUL²łô«Ë W?OÝUO« V½«u'« w WOKJO¼ «dOOGð À«bŠ« ·bN?²ð WOLM²U vMF*« «cNÐË
ÆVŠ ÍœUB²ô« Áu/ w fOË ¨lL²:« œuð w²« WOUI¦«Ë
UN²ËUMð U u¼Ë Sustainable Development WKB²*« Ë« W1b²?*« WOLM²« `KDB Âb?²ÝÔ« Ë
UN Commission on Enviroment and Development W???O???LM?²«Ë W???¾???O???³?K …b???×???²*« 3ô« W?M'
vKŽ p– ÊuJ¹ Ê« ÊËœ wU(« qO−K WOÝUÝô« UłUO?²Šô« qÐUIð w²« WOLM²« pcÐ œuBI*«Ë
©±¥∂®
Æ ÆWœUI« ‰UOłô« «—bIÐ WO×C²« »UŠ
W¹œUB²« œUFÐ« «– WKUJ² WOKLŽ ÜN½UÐ WOLM²« WOKLŽ WOLM²« w o(« ÊöŽ« ·d ÒŽ bË
q Ë ÊUJ« q W?O¼U«d? q
«u²*« s?×²« oO?I?% v« ·bNð W?OÝU?OÝË W?O?UIŁË W?OŽU?L²?ł«Ë
ÆWOÝUÝô« U¹d(«Ë ÊU½ô« ‚uIŠ oOI% UNI¹dÞ sŽ sJ1 w²«Ë ¨œ«dô«
W1b?²??*« W?O?LM²?« Âu?N?H* «d?O???Hð UNDP …b?×??²*« 3ö wzU/ô« ZU½d??³« l{Ë b?Ë
’d dOuðË tuIŠ ‰ULŽ≈Ë ÊU½ô« W?«d rOŽbðË dIH« vKŽ ¡UCI« wMFð UN½QÐ WK
«u²*«Ë
‚uI(« lOLł ÊUL{ tI¹dÞ sŽ sJ1 Íc«Ë ÆÙB« rJ(« o¹dÞ sŽ lOL'« ÂU√ W¹ËU²
ÆWOÝUO«Ë WO½b*«Ë WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«
‚u??I??Š qL??Ž W??uEM? w W??O??LM²« oŠ —u?Dð ‰u??Š ¡u??C« jK½ Y?×??³*« «c¼ ÂU??²??š w
Æ…b×²*« 3ô« ‰öš s ÊU½ô«
qŠ«d ÀöŁ v« ÊU½ô« ‚uIŠ Ê«bO w …b?×²*« 3ô« WÐd& rOIð 5¦ŠU³« iFÐ Èd¹
∫wMe« —uD²« VŠ
Æ±πµµ≠±π¥µ s bŽ«uI« WKŠd ∫vËô« WKŠd*«
s¹—U?A?²?*«Ë ¡«d?³)«Ë d¹—U?I?²« o¹dÞ sŽ ‚u?I?(« rŽœË XO?³?¦ð WKŠd? ∫ W?O½U ?¦« WKŠd*«
Æ±π∂µ≠±πµµ
W¦U¦« WKŠd*«
WM' t³FKð c?š« Íc« —Ëb« bFÐ b¹b×²UÐË ±π∑µ≠±π∂µ W¹U?L(« WKŠd ∫W
±±∂
©±¥∑®
W¹UL(« WKŠd0 œuBI*«Ë U UN²½ö WÝuLK*« U¹UC?I« iFÐ WFÐU²* ÊU½ô« ‚uIŠ
¡U?H?²šô« q¦? …d?OD)« U? U?N²½ô« i?F³ Ë« Ê«bK?³« iF³? 5

Uš s¹—d?I? 5O?Fð u¼
ÆU¼dOž Ë« ¡UCI« Ã—Uš Â«bŽô« Ë« V¹cF²«Ë« ÍdI«
w²« bz«uH« iFÐ rž— rO?I²« «c¼ q¦ l wC¹uM« e¹e?F«b³Ž —u² b« Y?ŠU³« oH²¹ ôË
w …b??×?²*« 3ô« qL??Ž W¹—«d??L?²??Ý« v« t?F?? ‚U?H?ðô« u¼ U½bMŽ Í√d«Ë qO?1 tMJ Ü??NML?C??²¹
¨nu?²ðô ·uÝ UN?½«Ë nOC½Ë ¨Î«bÐ« nu?²ð r bŽ«u?I« l{Ë WKŠdL? ¨ÊU½ô« ‚u?IŠ Ê«b?O
¨W¹dA³« …UO(« —«dL²ÝUÐ dL² UłU(« œb&Ë œU¹œ“«Ë tHu² dOž WO½U½ô« …—ËdO« Êô
W??O?U??Hð«Ë …b??ŽU?Ë …«œ√ ∑∞ s? d?¦?? « wM³ð Èd??ł ≤∞∞∞ ÂU??F« v²??ŠË ±πµµ s Â«u?Žô« ‰ö??šË
ÆÊU½ô« ‚uIŠ d¹uD²
—uDð …d?¼Uþ qOK% v?« »d??ô« t½« Ëb??³¹ d??š¬ ÎU??H??OM?Bð «uMÝ cM? UMOM³?ð Ê«Ë o³??Ý b??I
ÆÀöŁ qŠ«d ‰öš s …b×²*« 3ô« w ÊU½ô« ‚uIŠ
d?Nþ WKŠd*« Ác¼ wË ©±π∂∞≠¥µ® W¹œd?H« ‚u?I?(« vKŽ e?O d?²« ∫WKŠd? ∫ vËô« WKŠd*«
œ«b?²« U?N½U? Ë œdH« ‚u?I?Š vKŽ Èdš« U?O?UHð«Ë w*U?F« Êö?Žô«Ë …b×?²*« 3ô« e?O dð ÎU?OKł
∫‰öš s WËb« ÂU√ œdH« l{uÐ p–Ë ÆwÐdG« Ã–uLMK
©±π¥∏® ÊU½ô« ‚uI( w*UF« ÊöŽô« ≠
©±πµ≤ …√dLK WOÝUO« ‚uI(«® fM− Áb{ eOOL²« ÂbŽ ≠
©±πµ∂Ë π¥π oOd« …—U& lM® dA³ Áb{ eOOL²« ÂbŽ ≠
WO?M'« «u1bŽ ¨±πµ±≠±πµ∞ Êu?¾łö«® W?AL?N Ë« W?HO?F{ U¾?H Áb?{ eO?OL?²« ÂbŽ ≠
ÆU¼dOžË ©±πµπ qHD« ‚uIŠ ¨±πµµ ¡UM−« ¨±πµ¥
—u?łô« w …«ËU?*«Ë ¨±π¥∏ W??OÐU?IM« W¹d?(« W?O??U?Hð«® ÍœU*« t?F?{Ë 5?×?²?Ð W?³UD*« ≠
ÆWMN*«Ë qGA« w eOOL²« lMË ¨±πµ∑d*« qLF« ¡UG≈Ë ¨±πµ±
W?OŽU?L?'« …œUÐô« WO?UH?ð« UNMË W?O½U?¦« WO*U?F« »d?(« ‰«u¼« b{ W?OËb« U?OU?Hðô« ≠
Æ±π¥π ÂUF WFÐ—ô« nOMł UOUHð«Ë ±π¥∏ ©Genocide®
s WKŠd*« Ác¼ b²9Ë WOŽUL'« ÊU?½ô« ‚uIŠË œdH« ‚uIŠ 5Ð jÐ«d²« ∫ WO½U¦« WKŠd*«
Æ±π∑µ v« ±π∂∞
w Y×?³?²? W?³?F?B« ŸU?{Ëô«Ë U¹b?×?²« r?ž— d?L?²?ÝU? œd?H«W¹U?L?Š …b?ŽU?? nu?²ð r
r UNMJ ¨WO½U?¦« WKŠd*« ‰öš ©V¹cF²« ¨5u?F*« ¨¡UM« ¨WOM'« w1bŽ ¨5¾?łö«® U¹UC
ÆÊU½ô« ‚uIŠ 5ÐË UNMOÐË »uFA« ‚uI×Ð UC¹« dô« XDÐ— qÐ wH²JðË p– sŽ Àb×²ð
±±∑
‰ËbK? ‰ö??I???²???Ýô« `Mò ‰u???Š ±π∂∞ ÂU???F …b???×???²*« 3ô« Êö???Ž« WKŠd?*« Ác¼ sýœ b???Ë
¨W?OU?O½uuJ«Ë —U?L?F?²?Ýô« W?ÝR* W?O?I?O?I?Š W½«œ« W?IO?ŁË o×Ð ÊU? Íc« å…d?LF?²?*«
Ó »u?F?A«Ë
dšQ²« Ê« –« …b×²*« 3ô« ‚U¦O tO« bM²Ý« Íc« W¹U

u« √b³ ÊU —« s s — Âb¼ - pcÐË
—ULF?²Ýô« d³²Ž« ÊöŽô« ÊU? p– s d¦ ô«Ë ¨‰öI²?Ýô« `M dOšQ² Î«—d³ fO ÍœU?B²ô«
©±¥∏®
ÆÊU½ô« ‚uI( Î«—UJ½« p– q ‚u qJA¹Ë nK²« V³¹
5OËb« s¹bNF« ‰öš s ÊU½ô« ‚uIŠË »uF?A« ‚uIŠ 5Ð ÎUIOŁË «bžË ◊U³ð—ô« b²ý«Ë
d¹d?Ið w? U?N?I?Š »u?F??A« lO?L?' d?I?¹ ÎU?B½ W? d?²?A?*« vËô« …œU*« XML?Cð YO??Š ±π∂∂ ÂU?F
“«uł w bOH¹ U œ—Ë UL? ÆwŽUL²łô«Ë wÝUO« UNUE½ —U²ð o(« «c?¼ vC²I0Ë U¼dOB
¨tAOŽ qzUÝË s VFý Í« ÊUdŠ sJ1 ôË ¨ÆÆWOFO³D«U¼œ—«uË UNð«Ëd¦Ð W¹d×Ð »uFA« l²9
3ô« U?OC?²I?* ÎU I?Ë t«d?²?Š«Ë »uF?AK d?OB*« d¹d?Ið oŠ W¹U?LŠ qO?N?ð ‰Ëb« s VKDðË
Æ…b×²*«
W½“«u?² ·Ëdþ ÃU?C½« w Î«—Ëœ ©s¹dJF?*« 5Ð œU(« Ÿ«d?B«® włuu¹b¹ü« Ê“«u²K ÊU? Ë
w²« W?O½U?¦« WKŠd*« ÊU? ¨œdH« ‚u?I?×Ð vËô« WKŠd*« XL?ð« «–«Ë ÆW?ŽUL?'«Ë œd?H« ‚uI?(
—Ëœ rþUFð pc? Ë ‰öI²Ýô« vKŽ U?NuBŠË ÎU¦?¹bŠ …—d×²*« YU?¦« rUF« ‰Ëœ —Ëœ UNO? oLFð
”U?Ý« ¡e−? ¨»uF?A« ‚u?IŠ wM?³ð v« …b×?²*« 3ô« lœ Íc« u¼ ¨ÎU?IÐUÝ W?O? «d²?ýô« ‰Ëb«
Í d??BM?F« e??O??O??L??²?«Ë ±π∂µË ±π∂≥ ÂU??Ž W¹d??BM?F« W½«œUÐ p– f?JF½«Ë ÊU??½ô« ‚u???I??Š w
Æ±π∑≥ ÂUŽ ©b¹UðdÐô«®
œu?BI*«® t?²OÐU?−¹« vKŽ ÕdD« «c¼ Ê« d?Ož ∫åW?OLM²« oŠò rO?I« WÐU?² w wC¹uM« ‰u?I¹
bF?³« jÐ— ©UNKB sJ1 ô W?OÝUÝ« ‚u?I× ÊU?½ô« ‚uIŠ W?uEM0 UN−?œË »uFA« ‚u?IŠ
uK¹ sJ¹ r ¨W?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹œUB?²ô« ‚u?I?×K W

U?š W¹UMŽ ¡ö¹«Ë ¨wËb« b?F?³UÐ wKš«b«
ÊU ¨»uFA« oŠ —«d«Ë WOËb« UöF« w WËb« e? d W¹uIð ¡«—u tKO³½ dOž UOHKš s
rU?F« ‰Ëœ œdð r WN?ł sL? ∫nOC?¹Ë ÆÆUOËœË ÎU?OKš«œ WËb« “U?Nł W¹u?Ið fłU¼ U?C¹« sJ1
Í« t wKš«b« b??F?³« v« ÂU?L??²¼ô« q¹u?%Ë d?O?B*« d?¹d?I?² wł—U?)« b??F?³«

Ô W?Š—U?³?? YU?¦«
ÆÆÆWOÞ«dI1b« WOCIÐ WöŽ
—b?×Mð ¨Îö?¦?? wŽU?L?ł wł—U?š oŠ sŽ WËb?« ŸU?œ —uDð —b?IÐ ÊU? d?ô« ÊU?? —U?B?²?šUÐ
Í√d«Ë ÊU½ô« ‚uI?Š b{ lÝ«u« wÝUO« lL?I« rþUF²¹Ë WOÝU?O«Ë WO½b*« ‚uI(« W?OC
ÆU¼dOžË …√d*«Ë UOKô« ‚uIŠË dšô«
U¼b¹b??% sJ1Ë ©‚u?I?(« 5Ð Ê“«u??²«® ÊU?½ô« ‚u??I?( W¹u?OM³?« WKŠd*« ∫W ?¦U ?? ¦« WKŠd*«
±±∏
ÆU¼bFÐ UË±π∏∂≠±π∑µ WKŠd0
—U³²?Žô« …œUŽUÐ p–Ë UNI?OLF² wF«Ë ‚u?I(« w Ê“«u²« s ŸuMÐ eO?L²ð WKŠd*« Ác¼ Ê«
ÆYU¦« rUF« ‰Ëb WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(« v«
UL UNÐ—U& XK
Ë w²« WO «d²ýô« ‰Ëb?« w dOOG²« À«bŠ« w ‚uI(« Ác¼ —Ëœ rþUFðË
o¹dÞ v« W?O «d?²ýô« Ã–ULM?« X UŠ w²« åwMÞu« —d?×²«ò t?OKŽ UMIKÞ« U Ê«bKÐ »—U?& w¼
ÆœËb
ÊU?½ô« ‚uI?Š ∆œU?³ Ê«Ë ÎU?

u?Bš ¨Wze?−?²K ‚u?I(« W?OKÐU? ÂbŽ √b?³? WO?L¼« “d?³¹ UL?
ÂUF ≥≤Ø±≥∞ r— W?UF« WO?FL'« —«dI ÊU? Ë w*UF« ‚UDM« vKŽ ÂUŽ qJA?Ð Wu³I X×?³
«
Wze−?²« vKŽ UN²?OKÐU Âb?ŽË ÊU½ô« ‚uI?Š lOLł 5Ð jÐ«d?²« rŽœ w Wþu×K W?OL¼« ±π∑∑
Æ·dB²K WKÐU dOž U¼—U³²Ž«Ë »uFA« ‚uIŠ 5Ð jÐ«d²« 5ÐË WOL¼ô« fHM UNUI×²Ý«Ë
b?Ë ÎU?
uB?š W?O?LM²« w o(« Êö?Ž≈ W?žUO?
r²¹ Íu?OM³« Âu?N?H*« w t?łu?²««c¼ q¦0Ë
¨…œ—U?³« »d(« …d?² qþ w Î«b¹b?ý ÎUO?łuu¹b¹« ÎU Ž«d?

UMO?F³?«Ë UMO²?« «uMÝ bN?ý
·UD²šô«Ë ‰UI?²Žô«Ë V¹cF²« d³Ž U?{—UF*«Ë dšü« Í√d« WOH?Bð w …dODš d¼«uþ “d«
ÆWœUF« dOž UL U;«Ë
l³²ð X½U? ¡«uÝ Ÿ«dB« «c¼ UDU¹ ¡«—Ë wH?²ð WOÞ«dI?1œö«Ë œ«b³²Ýô« W?LE½√ X½U Ë
WOMOðö« UJ¹d« ‰ËœË wK?OýË UOO½Ëb½« q¦ W?¹—UO« U{—UF*« »d{ r²?¹ 5Š WOÐdG« WK²J«
XÐdłË
Ò w? «d²ýô« dJ?F*« nKš XHË w²?« åwMÞu« —d×²?«ò WLE½√ X½U 5?Š w ¨Èdšô«
u??B«Ë b??Š«u« Í√d« …œU??O?Ý qþ w? w½b*« lL??²?:« U????ÝR? w?H?Bð w?u?L??A« t??ł–u/
ÆbŠ«u« »e(«Ë bŠ«u«
wË ÊU?½ô« ‚u?I??Š U?LEM W?

U?ÐË W?O??uJ(« d?O?ž U?LEM*« —Ëœ d?? – s bÐ ô UM¼Ë
oO?L?FðË ÊU½ô« ‚u?I?Š W?UI?Ł dA½ w ÎU?L?N? Î«—Ëœ X³?F w²« ¨W?OËb«uH?F« W?LEM U?N?²b?I?
w UNH½ s¹dJF*« ö s ¨Èd³J« ‰Ëb« b?łË ¨ U UN²½ö ÍbB²« wË wuI(« wŽu«
UNF?LË Ê«bK³« s œbŽ w WOł—U?)« UNðöš«bð ¡«uÝ …dýU?³*« UNðUOËR? V³Ð VF

l{Ë
©±¥π®
Æ U UN²½ôUÐ dýU³*« dOž UNÞ—uð Ë« ¨dOOG²UÐ VUD*« ÂUF« Í√dK
U¼—«d?« - b? o?OŁ«u*«Ë U?O?U?Hðô« s d??O?¦J« Ê« kŠöM ±π∏∂≠∑µ WKŠd?*« UMFÐUð «–«Ë
¢ q¦
Æ±π∑µ ÂUŽ V¹cF²« s W¹UL(« ÊöŽ« ≠
Æ±π∑∂ ÂUŽ 5½«uI« –UI½SÐ 5HKJ*«Ë 5Hþu*« „uKÝ åW½Ëbò

Ò ≠
±±π
Æ±π∏± ÂUŽ VD« WMN UOöš« ∆œU³ ≠
±π∏¥ ÂUŽ V¹cF²« WC¼UM WOUHð« ≠
Æ±π∏∞ ÂUŽ ÍdI« ¡UH²šô« ôU×Ð ’U)« qLF« o¹d ¡UA½« ≠
ÂU?Ž wH???F?²« Â«b?Žô«® W?L?? U?×? ÊËbÐ Â«b?Žô« ôU??×Ð ’U?)« —d?I*« VB?M ¡U?A½« ≠
Æ±π∏≤
Æ±π∏µ ÂUŽ V¹cF²UÐ ’U)« —dI*« VBM ¡UA½« ≠
Æ±π∏± ÂUŽ V¹cF²« U¹U×{ …bŽU* …b×²*« 3ô« »ËbM ¡UA½« ≠
WOLM²« w o(« ÊöŽ« ≠≥

…b?×?²*« U¹ôu« t?²??{—U?ŽË ÎUðu?
±¥∂ W?O?³KžQÐ ±π∏∂ ÂU?Ž W?O?LM?²« w o(« Êö?Ž« —b?
t??O?ÝQð b?FÐ U?N?²? —U?A r?ž— WO?LM?²UÐ ’U?)« qL?F« o¹d? ¡U?A½« X{—U?Ž Ê« U?N o³?Ý w²«
∏ VOÒGð 5Š w ¨jK)« d?O¦¹Ë oOœ d?Ož d³²?F¹ å»uFAK ÊU?½ô« ‚uIŠò d?O³Fð Ê« v« …dO?A
Wö?F« ‰uŠ cšP*« Ë« UEH×?²« e —Ë ÆÊUÐUO«Ë U?O½UD¹dÐË qOz«dÝ« UNMOÐ X¹u?B²« sŽ ‰Ëœ
ÊU?½ô« ‚u?I?Š WOK?ÐU Âb?Ž √b?³? Ë« ¨b¹b?'« w*U?F« ÍœUB?²?ô« ÂUEM«Ë ÊU?½ô« ‚u?I?Š 5Ð
©±µ∞®
ÆwËœ w½u½U Â«e²U …dOIH« ‰ËbK …bŽU*UÐ ·«d²Žô« Ë√ Wze−²K
v« ¨ ÊU?½ô« ‚u?IŠ W?uEM s? YU¦« q?O'« q¦1 åW?O?LM²« w o(«ò —U?³?²?Ž« UM½UJUÐË
w o(«Ë W???L??OKÝË W??H??O?E½ W??¾??OÐ w? o(«Ë ‰U??I¹ U??L?? r?K« oŠ Ë« w?*U??F« rK?« W½U??O??
q¦9 W?OÝU?O?«Ë W?O½b*« ‚uI?(« U½d?³²?Ž U? «–« «c¼ ÆÍdA?³« À«d?²« s W? d²?A*« …œU?H²?Ýô«
WO?LM²« oŠ ÊU ¨w½U¦« qO?'« q¦9 WOU?I¦«Ë WOŽU?L²łô«Ë W¹œU?B²ô« ‚uI?(«Ë ‰Ëô« qO'«
…d?I?H« w U½d?ý« U?L? ÆW?OËb« ÊU?½ô« ‚u?I?Š W?uEM* YU?¦« q?O?'« —u×? Êö?JA¹ rK«Ë
ÆY×³*« «c¼ s vËô«
U?L »d?G« ÊU «–«Ë ÎU?OMÞËË ÎU?OËœ UN?KUJðË ‚uI?(« qŽU?Hð vKŽ bO? Q?²« …—Ëd{ UM¼ b?ł«Ë
W¹œUB?²ô« ‚uI(« jF¹ r t½U? WOÝUO?«Ë WO½b*« ‚uI(« vKŽ e? — b …d s d¦? « U½dý«
ÎUO?H?Fð ÎöB b?Ný b?I W?OLM²« oŠ U?« ÆÎ«dšR ô« »uKD*« ÂU?L²¼ô« W?OU?I¦«Ë WO?ŽUL?²łô«
U??½d?? q« W??ł—bÐË U??O½UD?¹dÐË …b??×?²?*« U¹ôuU?? W??OÐd??G« Ê«bK³?« iFÐ V½U??ł s U½U??O??Š«
åYU¦« rUFUÐò oKF²¹ U W

UÐË Èdšô« ‚uI(« sŽ«bMu¼Ë
ÆUNð√e& Ë« UNKB vKŽ …—bI« ÂbŽË WU ÊU½ô« ‚uIŠ jÐ«dð b R¹ WOLM²« w o(« Ê«
Æ3ô«Ë »uFA« ‚uIŠ sŽ UNKB sJ1 ô W¹œdH« ÊU½ô« ‚uIŠ Ê« UL
±≤∞
Æ‚u?I(« w qUJ²?« oOI?×² W?L?N …uDš ÊU? W?OLM²« w o?(« ÊöŽ« —Ëb?
ÊU «c?NË
ÆÎU¹“«u² ÊöŽö ÂUF« lÐUD« ÊU Ë
WOLM²«ò sŽ ÍuMÝ d¹dIð —«b

UÐ ±ππ∞ ÂUF« cM …b×²*« 3ö wzU/ô« ZU½d³« √bÐ bË
«b?ŽU?*« ‰P?Ë W?IÐU?« »—U?−?²« ‰u?Š d?³?F« ’ö??²?Ýô WËU?×? w rU?F« w W¹d?A?³«
åWO*UF«Ë WOLOKô«Ë WOMÞu« Z«d³«Ë
«—b?I« …œU¹eÐ ”UM?« «—U?O?) lO?Ýuð W?OKL?Ž ∫d¹d?I?²« V?Š wN? W?¹d?A?³« W?O?LM²« U?«
ÆWOLM²UÐ WO½U½ô« ‚uI(« jÐdÐ p–Ë W¹dA³« qLF« ‚dÞË W¹dA³«
W?O?ŽU??L?²?ł«Ë W¹œU?B?²??« W?OKL?Ž W?O?L?M²« ò Ê« v« W?O?LM²?« w o(« Êö?Ž≈ W?b?I?? d?O?AðË
œ«d?ô«Ë r¼d??ÝQÐ ÊUJ« W?O¼U??d d?L?²?*« s??×?²« ·b?N??²?ð WKU?ý W??O?ÝU?O?ÝË W?O??U?IŁË
bz«uHK ‰œUF« l¹“u²« wË WOLM²« w WœUN«Ë …d(«Ë WDAM« rN² —UA ”UÝ« vKŽ rNFOLł
©±µ±®Æ
wUIŁË wÝU?OÝË wŽUL²?ł«Ë ÍœUB²« —U?L UN?O« dEM¹ oKDM*« «c¼ sË UNMŽ WLłUM«
…d?(« rN??²? —U?A? v?KŽ œU?L?²??ŽôUÐ ”UM« W?O¼U??dÐ œdD*« ÷u?NM« o?O?I?% v« ·b?N?¹ qU?ý
«c?NÐË W?O?LM²« W?OKL?Ž w ÊU??½ô« W¹—u?×0 —«d?ô« Í« ¨ «Ëd?¦«Ë «d?O?K ‰œU?F« rÝU?I?²«Ë
w¼ WO?LM²« Ê«Ë ÎU
u?Bš W?Oz«u²Š« W?öŽ w¼ ÊU?½ô« ‚uI?ŠË WOLM?²« 5Ð WöF« ÊU? vMF*«
‚u?I?Š Wu?EM ÊuJË

Ò nR?Ë W?OU?I?¦«Ë W?O?ŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B?²?ô« ‚u?I(« s Ÿd?H?²? oŠ
©±µ≤®
Æ ÊU½ô«
‰U?L?Ž« t?O? sJ1 wËœË wŽU?L?²?ł« ÂUEMÐ l²?L?²¹ Ê« ÆÆÆÆœd? qJ o×¹ ÆÆÆò U?C¹« t?O? ¡U?łË
d¹dIð w »u?FA« oŠ v« dO?Að –«Ë ÆÆÎUUð ÎôULŽ« Êö?Žô« «c¼ w WMO³*« U¹d(«Ë ‚u?I(«
w« wF??« wË W¹d??×Ð wÝU??O?« U??N??F?{Ë d¹d??Ið w o(« U??N ÊuJ¹ t??³?łu?0 Íc« d?O??B*«
WKUJ« WU²« …œUO« WÝ—U2 wÆÆÆ W¹d×Ð WOUI¦«Ë WO?ŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« UN²OLMð oOI%
åÆÆÆWOFO³D« U¼œ—«uË UNð«ËdŁ lOLł vKŽ
∫ wK¹ U vKŽ eÒ — œ«u ±∞ s WK¹uD« WłU³¹b« bFÐ WOLM²« w o(« ÊöŽ« nQ²¹
w »uF?A« oŠ Â«d²?Š« 5Ð oOu?²«Ë ¨»uF?AK o× Ë ÊU½ö? o× WO?LM²« w o(« ≠±
©±≠Â® WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(« 5ÐË UNð«ËdŁ vKŽ …œUO«
sË ‰Ëb« oŠ sË W?OŽUL?łË W¹œd WOËR?*«Ë WO?LM²K wOzd« Ÿu?{u*« u¼ ÊU½ô« ≠≤
Æ©≤ Â® ©Vł«ËË oŠ kŠô® WLzö WOMÞË W¹uLMð UÝUOÝ l{Ë UNðU³ł«Ë
ÊËU?F?²«Ë W?«b?B« U?ö?ŽË wËb« Êu½U?I« ∆œU?³? Â«d?²?Š« wC?I?¹ W?O?LM²« w o(« ≠≥
Æ©≥ Â® WOLM²« ÷d²Fð w²« U³IF« W«“« …—Ëd{Ë
±≤±
Æ©± …dI ¨¥ Â® WOUM« Ê«bK³« WOLMð e¹eFð …—Ëd{ ≠¥
Æ©∑Â® 5OËb« sô«Ë rK« W½UO

s bÐ ô pcË ÂöUÐ WD³ðd WOLM²« ≠µ
w jO?A½ —ËbÐ …√d*« ÂU?O ÊU?L?C tUF? d?OÐ«bð –Uð«Ë ’d?H« R?UJð oO?I% …—Ëd?{ ≠∂
ÆWOLM²« w o(« w wKš«b« bF³« vKŽ eO d²« Í√ Æ©∏ Â® WOLM²« WOKLŽ
©∑≠Â® Wze−²K ‚uI(« WOKÐU ÂbŽ √b³ bO Qð ≠∑
wËb«Ë wMÞu« Èu?²*« vKŽ U¼dO?žË WO?F¹dAðË WO?ÝUO?Ý dOÐ«bð ‰UL?Ž≈Ë wM³ðË WžU?O
≠∏
©±∞≠Â®
Î« —«d? ±ππ≥ ©”—U® —«–¬ ¥ w ÊU?½ô« ‚uI?Š WM' XM³ð W?Ou?I?ŠË WOËœ U?ýUI½ b?FÐË
Æ UO
u²« .bIðË UuF*« b¹b%Ë WOLM²« w o(UÐ wMF¹ qLŽ o¹d ¡UA½UÐ wCI¹
Í« WO?LM²« W?OLM²« w o(« ‰u?Š WOËœ W?OU?Hðô œ«bŽö qŽU?H²ð √bÐ U?Š«d²?« „UM¼Ë
b?Ž«u?I …Q?AM Í« W?Ž—U?ý W?O?Ëœ W?O?U?Hð« v« W?O?LM²« w o(« Êö?Ž« d¹u?Dð W?O½UJ« W?Ý«—œ
ÆWO«e« WH
«– …b¹bł WO½u½U
X«“ UL? ¨ÊU½ô« ‚uIŠË W?OLM²«Ë WOÞ«d?I1b« 5Ð jÐ«d²« WO?L¼« v« …—Uýô« s bÐ ô
Ÿu{u w ¡«uÝ ¨…dOIH« WOUM« ‰Ëb« 5ÐË WbI²*« WOŽUMB« ‰Ëb« »UDš 5Ð …dO³ …dG¦«
vKŽ Ë√ w?Ëb« Èu??²??*« v?KŽ U¼d??O??ž Ë« …«ËU???*« √b??³?? Ë« ÊU??½ô« ‚u???I??Š Ë« Êu¹b« WK?JO¼
ÆwK;« wMÞu« Èu²*«
sL?{ ‚u?I(« s W?F?Ý«Ë W?HzUÞ sLC?²¹ t½U? W?O?LM²« w o(« Êö?Žô WF¹d?Ý tûÞU? Ë
ÊU??½ô« ‚u??I??( W?O?Ëb« W??Žd?A?UÐ W??ö?Ž t? U?L??O?? ’U??š qJAÐË w?MÞu«Ë wËb« rE?²M*«
Æ5OËb« s¹bNF«Ë w*UF« ÊöŽô« ÆWOÝUÝô« UN½U —QÐË
sJ1 U??Ë Êö?Žô« U??NML??Cð w²« W??OU?²?« «œb?;« …¡«d?? WöÞô« Ác¼ ‰ö??š s sJ1Ë
o×? ¨wËb« Êu½U?I?« w ¡«u?Ý W?O?LM²« o( fOz— Êu?L?C?L? hM« ôu?b? s t?UDM²?Ý«
Æ»uFA«Ë ©ÍdA³« szUJ« ¨œdH«® ÊU½ö
∫sLC²¹ o(« «c¼Ë
Æ©ÎUOMÞËË ÎUOËœ ® WUF« ÊËRA« w W —UA*« oŠ ≠
Æ UOFL'« fOÝQð W¹dŠ w o(« ≠
ÆW¹œbF²« ≠
ÆÍ√d« W¹dŠË dO³F²« W¹dŠ ≠
Æ UuKF*« wIKð oŠË ÂöŽô« W¹dŠ ≠
±≤≤
Æ…√d*« W —UA ≠
ÆWOK;« WOÞ«dI1b« e¹eFðË WOLMð w o(« ≠
ÆÈdšô« ÊU½ô« ‚uI×Ð l²L²K o× WOLM²« oŠ ≠
ÆWOLM²« UÝUOÝ w ÊU½ô« ‚uIŠ …UŽ«d0 WËb« Â«e²« ≠
ÆWOËb« UöF« w …œUO« w …«ËU*«Ë WOLM²« w o(« ≠
ÆwÝUO« UNUE½ —UO²š« w »uFA« oŠ ≠
ÆWOFO³D« «Ëd¦« vKŽ WLz«b« …œUO« √b³ ≠
ÆrKF«Ë UOłuuMJ²« s …œUH²Ýô«Ë wËb« ÊËUF²« Vł«ËË WOLM²« oŠ ≠
‚u?IŠ Â«d?²?ŠUÐ …b?ŽU?*« jÐ— Í«®ÊU?½ô« ‚uI?Š Â«d?²ŠU?Ð …bŽU?*« jÐ—Ë W?O?LM²« oŠ ≠
Æ©WOËb« UöF« w ÊU½ô«
qł« s wËb?« ÊËU?F??²« WDA?½√ w ÊU?½ô« ‚u??I??Š d?O¹U??F0 W??OËb« U??LEM*« Â«e??²« ≠
©±µ≥®
Æ WOLM²«
lL?²?:« w ¡«u?Ý W?O?LM²« w? o(« ‰U?L?Ž≈ ÊËœ ‰u?% UÐu?F?

Ë qO?«d?ŽË U?³?I?Ž „UM¼
vKŽ U«e²«Ë ‚uIŠ s tÐ j³ðd¹ U0 W?OLM²« w o(« Ê« –« ¨wMÞu« lL²:« w Ë« wËb«
s d???O??¦J« w?ö¹ ¨wK;« wM?Þu«Ë« wËb« Èu???²??*« vK?Ž ¡«u??ÝË W??O?Ëb« U??LE?M*«Ë ‰Ëb«
U?ö??F«Ë «“U?O?²??ô«Ë l«u*«Ë UDK« s? d?O?¦J« w? dEM« …œU?Ž« VKD?²ð w²« U?³??I?F«
ÆWÝd²*« «œUF«Ë WLzUI« vM³«Ë
w???ÝR*«Ë w½u½U???I« Áb???F??³Ð t?KUJÐ w?Ëb« ÂUEM?« ∫w¼ qO???«d??F« Ác?¼ —œU??B??? iFÐ Ê«
d?O¹U?F*« w W?OzU?I?²½«Ë W?O?ł«Ëœ“« W?I¹dDÐ Êu½U?I« d?O??HðË q¹ËQð Í« ¨wÝU?O?«Ë ÍœU?B?²?ô«Ë
–uH?M«Ë ÙB*« VOðdðË W?OËb« W¹œUB?²ô« U?öFUÐ rJ×?²«Ë WO?Ëb« U?ÝR*« Â«b?²Ý«Ë
Æ UÐUDI²Ýô«Ë …uI«Ë
X% Õ“dð w²« »uF?A« s dO³? œbŽË dA?³« 5¹ö UNM w½U?F¹ w²« WMLON« U?öŽ Í«
ÆWMLON«Ë WOF³²« dO½
U?NM W?OLM²« ⁄uK?Ð ÊËœ ‰u% w²« …d?O?¦ Èd?šô« W?Oł—U?)« q«u?F« Ê« qÐ V?Š «c¼ fO
pc Ë WOKš«b«Ë WOËb« W×K*« UŽ«eM«Ë W¹dJF« ‰ULŽô«Ë »Ëd(«Ë w{«—ô« ôö²Š«
ÎU¹b??ł ÎU??I?zU??Ž qJAð Ê« sJ?1 w²« W??OËb?« «—U??B??(« v« Ê«bK?³«Ë »u??F??A« iF?Ð ÷d??Fð
ÎUŠ—U?
Ë Î« dU?Ý ÎU U?N²½« b?Fð w²«Ë W1b²?*« W¹d?A³« WO?LM²« W?
UÐË W?OLM²« ÂU?« ÎUO?IO?IŠË
© ±µ¥®
ÆÊU½ô« ‚uI(
±≤≥
ÊU?d?Š v« —U?B?(«Ë dE(UÐ »u?×?B*«Ë ‚«d?F« vKŽ ÷Ëd?H*« UÐu?I?F« ÂUE½ Èœ« b?I
W?O?L? Ë Ÿu?½ U?N?O? U0 Ü?N?O« ÃU??²?×¹ w²« lK«Ë lzU??C?³« vKŽ ‰u?B?(« w t??I?Š s sÞ«u*«
WËb« v?KŽ lI¹ Íc?« UÐu??I???F« ÂUE½ Êô p–Ë ¨‚u???I??(« W??O???IÐ sŽ r?JO¼U½ ¡«Ëb«Ë ¡«c???G«
qÐ ¨VŠ UNðU?ÝR vKŽ Á—d{ d?B×M¹ ô wËb« Êu½UI« bŽ«uI U?NUJŠ WHU? ÷«d²UÐ
Æt²uJŠ UdBð sŽ ôËR sJ¹ r Íc« ¨ÍœUF« sÞ«u*« vKŽ fJFM¹
s ÊU½ô« ÊUdË WOLM²« WOKL?Ž ‰UDÐ« v« ÍœRð UÐuIF« ‰UJý« lOLł Ê« ‰uI« sJ1Ë
qJ qÐ V?× WO?LM²« h¹ ô ÎUš—U?

Ë Î« dU?Ý Î«—b¼ qJAð wU²UÐË ¨wF?O³D« gO?F« ’d
©±µµ®
ÆÍdAÐ szUJ t²u1œË Á—«dL²Ý« UuIË ÊU½ô« ÎU
uBš WuEM
d?IH« w?N ¨wKš«b« Èu?²?*« vKŽ Obstacles Of Development W?OL?M²K Uu?ÒF*« r¼« U?√
÷UH?½«Ë …√d*« —Ëœ gOL?NðË WOÞ«d?I1b« U¹d(« »U?OžË ¨wËb«Ë wK;« Í—«œô« œU?H«Ë
UOKô« ‚u?IŠ q¼U?−²ÐË W?O_« …d¼Uþ wA?Hð —«dL²?Ý« p– w U0 WU?I¦«Ë rOKF?²« Èu²?
ÆÁU½d – U v« WU{« U¼dOžË ÆUNuI×Ð ·«d²Žô« ÂbŽË
t¦?×Ð W
öš w ÊU?½ô« ‚uI( W?OÐdF« WLEMLK ÂU?F« 5ô« o¹U bL?× –U²?Ýô« ‰uI¹
l{Ë w wËb« lL²:«Ë rUF« Á“dŠ√ Íc« q

U(« dO³J« ÂbI²« rž— ∫WOLM²« UuF sŽ
X×?³
√ U?N½« v²?Š ¨W?OLM²« Âu?N?H W?Ou?LýË ÊU?½ô« ‚u?IŠ s? o× W?O?LM²K wL?O¼UH? —UÞ≈
«c¼ V «u¹ r ¨b?¹b?A« nÝö t½« Òô« åt?u?I?Š W?U? vKŽ ‰u?B?(« s ÊU?½ô« 5?J9ò vMFð
‰Ëb« rEF? d?L??¦?²?ÝU? ¨W?OËb« Ë√ W?OMÞu« U??ÝU?O?« w qŁU2 —uDð Âu?N?H?*« w —uD²«
ÍœUB²ô« uLM« «—U?³²Žô W¹uË√ wDFð W¹uLMð UÝUOÝ ŸU³ð≈ w W?OÐdF« ‰Ëb« UNMË WOUM«
UÝU?O« dL?²Ý« UL? ¨‰«uŠô« q w …bzU« ◊u?GC« «¡öô lC?ðË ≠XŽUD²Ý« Ê«≠
©±µ∂®
Æ…«ËUö« “eF¹Ë W¹e d*« v« wCH¹ UöŽ qJO¼ f¹dJð w WOËb«
±≤¥
”œU« rI«
ÊU½ù« ‚uIŠË wËb« ¡UCI«
±≤µ
±≤∂
¡UCI« ‰öI²Ý« ≠±
…UCI« Ê_ ¨…—uDš U¼d?¦ √Ë W½UJ UNF—√Ë Î«—b? UNÒKł√Ë sN*« q³½√ s ¡UCI« WMN d?³²Fð
÷d??Fð U??Ž“UMË öJA?? s rN??{«d??Ž√Ë rN«u??√Ë ”UM« …U??O??Š f1

Ò U? q? w ÊuKB??H¹
ÆUN³F
√Ë nzUþu« oý√ s WHOþu« Ác¼ d³²Ž« pc ÆrNOKŽ
oO?I?×² p?–Ë ¨w½U½ô« d?O?L?C« w …d?I²?*« ∆œU?³*« s ¡U?C?I« ‰ö?I²?Ý« √b?³? d³?²?F¹
Æ—«d?I?²?Ýô« U??ö?Ž s W?ö?ŽË Ù?B« rJ?(« qOœ p– v« W?U?{« u¼Ë ¨W?«b?F« fłU¼
ÊU??½ô« ‚u??I?Š Â«d??²??Š« d¼UE b??Š« ¡U??C?I« ‰ö??I??²??Ý« √b?³?? d??³?²??F¹ d??
U??F*« UM*U??Ž wË
©±µ∑®
ÆWOÞ«dI1b«Ë
t½u? ¨¡U?C?I?UÐ ÎU?

U?š ÎU?U?L?²¼≈ W?HK?²?<« W?O½u½U?I« rEM«Ë ·«d??Žô«Ë ÊU¹œô« XË√ b?I
Ë√ Î« œd? ¨t*Uþ s o(« c?š√Ë Âu?KE*« ·U?B½«Ë sÞ«u*« W¹U?L?( ”UM« t?Ð rÝu?²ð Íc« –ö*«
©±µ∏®
ÆWŽULł
WDKÝ Wu?J(« WÝ—U2 ÊËœ ‰u% w²« ∆œU?³*« oO³Dð ÊU?L{ u¼ ¡UC?IUÐ ◊uM*« —Ëb« Ê«
Êu½U??I?« Â«d??²??Š« vKŽ W??uJ?(« Â«e≈ w¼ ¡U??C??I?« WDKÝ ÊuJ?ð vMF*« «c??N?ÐË Æ…œb??×?? d??O??ž
V½U?ł s d?Š qJ?AÐ W?³??²M U½U*dÐ Ë« W?O?F?¹d?Að UDKÝ U¼—b?Bð w²?« 5½«u?I« ÎU?
u?B?š
©≤±¥®
Æœ«dö sô«Ë W¹d(«Ë …ËU*« WUH Ë Êu½UI« …œUO wIOI(« vMF*« u¼ «c¼Ë ÆUNÐuFý
nB½ ‰ö?šË Æ¡U?C?I« ‰ö?I²?Ý« √b?³? ‰U?L?Ž≈ ’u?BÐ Î« d?O?¦? wËb« lL?²?:« —uDð b?I
…U?U?;« WMN ‰ö?I?²?Ý«Ë Êu½UI?« …œUO?Ý √b?³?Ë ¡UC?I« ‰ö?I?²Ý« WQ?? “dÐ w{U*« Êd?I«
Y¹b?(« sJ1 ô `³
√ W?ł—b ¨ÊU½ô« ‚u?IŠ Â«d?²ŠôË W?OÞ«dI1b« rEMK? wIO?IŠ —U?OF?L
Èb?Ë ÊU½ô« ‚u?I?Š WuEM? sŽ Y¹b(« ÊËœ åW?OzU?CI« WDK?«ò Ë√ ¡UC?I« ‰ö?I²?Ý« sŽ
W¹—u× WQ ¡U?CI« ‰öI²Ý« √b³ `³

« bI ÆbKÐ Íô w?½u½UI« ÂUEM« w W«bF« WÐ—UI
WOF¹dA²« ∫ Àö?¦« UDK« 5Ð ◊U³ð—ôUÐ ÜNII% ÈbË W«bF« ÂuNH?* WÐ—UI Íô WOÝUÝ«Ë
Æ©r U;«® WOzUCI«Ë © UuJ(«® W¹cOHM²«Ë ©VUG« w U½U*d³«®
±≤∑
Ê« ÂbFM?ð uOJ?²½u VŠ W?¹d(U ¨W¹d?×K W½UL?{ UN½“«u?²Ð Àö¦« UDK?« Ác¼ d³?²FðË
ÊU?×³?Bð rNðU?O?ŠË sÞu« ¡UMÐ« W¹d?Š Êô ¨l¹dA?²« WDKÝ sŽ WKB?HM ¡U?C?I« WDKÝ sJð r
WDK« l …b?×² W?OzUC?I« WDK« X½U «–« U?« ÆŸdA*« u¼ w{U?I« Â«œ U UL?N²?LŠ— X%
©±∂∞®
ÆÎUOžUÞ ÊuJ¹ w{UI« ÊU W¹cOHM²«
YO×Ð ¨lLł« rU?F« v« UNI¹dÞ błË b? UÐË—Ë« s XIKD½« w²« d¹uM²« —UJ« Èb
Ê≈
bFÐ ÎU
uBšË t²½UBŠË ¡UCI« ‰öI²Ý« vKŽ b R¹ ô ÎUOzUC ÎUUE½ Ë« Î«—u²Ýœ ÎU½UOŠ« b$ ô
bN?F« —ËbBÐ ÊU½ô« ‚uI?Š WuEM “eFðË ±π¥∏ ÂUŽ ÊU?½ô« ‚uI( w*UF?« ÊöŽô« —Ëb
Æ±π∂∂ ÂUŽ WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb«
bË Æ¡UCI« ‰ö?I²Ýô W

Uš WOL¼√ ÊU½ô« ‚u?I( WOËb« „uJB«Ë oOŁ«u*« XË« bË
oŠ hý qJò ±π¥∏ ÂU?Ž —œUB« ÊU?½ô« ‚uI( w*U?F« ÊöŽô« s WMU?¦« …œU*« w ¡Uł
WOÝUÝô« ‚u?I(« pN²Mð ‰ULŽ« W¹√ s wKF?H« tUB½ô ¨WB²<« W?OMÞu« r U;« v« ¡u−K«
ÆåÊu½UI«Ë« —u²Ýb« ÁU¹« UN×M1 w²«
l W??U??²« …«ËU???*« Âb?? vKŽ ÊU??½« qJ?ò ‰u?I?UÐ …«ËU??*« √b??³?? …d??ýU??F« …œU*« X?ËUMðË
tuIŠ w qBHK ÎU?HBM Î«dE½ ¨…b¹U×Ë WKI² WLJ× t?²OC dEMð Ê√ w o(« s¹dšô«
ÆåtO« tłuð WOz«eł WLNð W¹« wË tðU«e²≈Ë
X³¦ð v²Š ∆dÐ rN?²*«ò ‰uI¹ Íc« w½u½UI« √b³*« bO? Q² X³¼– bI dA?Ž W¹œU(« …œU*« U«
ÆtH½ sŽ ŸUbK t W“ö« U½ULC« lOLł dOuð l åWOMKŽ WLJ×ò w p–Ë åt²½«œ«
q oŠ WFÝU?²« …œU*« w ‰ËUMð bI ¨WOÝU?O«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wËb« b?NF« U√
ÂbŽË åÎU?HFð tUI?²Ž« Ë« bŠ« nO?uðò “«uł ÂbŽË åtB?ý vKŽ ÊU_« wË W¹d?(«ò w œd
Í« ⁄öÐ≈ò »u?łË b « U?L? åÆÆÆÊu½UI« U?N?OKŽ hM¹ »U³?Ý_ Òô« t?²¹dŠ s b?Š« ÊU?dŠò “«u?ł
ÆtO« tłuð åWLNð W¹QÐò pc Ë åÆÆÆtŽuË Èb nOu²« «c¼ »U³ÝQÐ tHOuð r²¹ hý
Ê« Ë« Wu?IF? WKN ‰ö?š r U×¹ Ê«ò w rN?²*« oŠ ©W?¦U¦« …d?IH«∞ W?FÝU?²« …œU*« XËUMðË
¡UDÐ≈ ÊËœ W?LJ;« Ác¼ qB?Hð w?J W?LJ×? v« Ÿu?łd« oŠò W?FÐ«d« …d?I?H« wË åtMŽ Ãd?H¹
Æåw½u½U dOž ‰UI²Žô« ÊU «–« tMŽ Ã«dôUÐ dQðË tUI²Ž« WO½u½U w
∫wK¹ U vKŽ XB½ bI dAŽ WFÐ«d« …œU*« U«
tłuð WOz«eł WLNð W¹√ w qBH« Èb ¨œd? q oŠ sË ÆÊu½UI« ÂU« ¡«uÝ ÎUFOLł ”UM«ò
wMKŽË nBM dE½ q×? t²?OC? ÊuJð Ê√ ¨W?O½b Èu?Žœ W¹√ w tðU«e?²≈Ë tu?IŠ w Ë« t?O«
Æ©vËô« …dIH«® åÆÆÆÊu½UI« rJ% …QAM W¹œUOŠ WKI² WB² WLJ× q³ s
±≤∏
t?OKŽ X³¦ð Ê« v« ÎU?¾¹dÐ d³?²F¹ Ê« W1d?ł »UJð—UÐ rN?² q oŠò vKŽ W?O½U¦« …d?IH?« b «Ë
w dEM« ¡UMŁ« l²L²¹ Ê« ÆÆò w r²N*« U½UL{ vKŽ b² « b?I W¦U¦« …dIH« U« åÎU½u½U Âd'«
∫WOU²« UO½b« U½ULCUÐ ¨WU²« …«ËU*« Âb vKŽË ¨t²OC
ÆWLN²« WFO³DÐ UNLNH¹ WG wË qOBH²UÐË ÎUF¹dÝ töŽ« r²¹ Ê« ≠√
Á—U?²¹ ÂU?×0 ‰UBðöË t?ŽUœ œ«b?Žô tO?HJ¹ U? öO?N?²« sË Xu« s vDF¹ Ê« ≠»
ÆtHMÐ
Æt —d³ ô dOšQð ÊËœ r U×¹ Ê« ≠Ã
Ê«Ë ¨Á—U?O?²?š≈ s ÂU?×? WD?Ý«uÐ Ë« t?B??AÐ t??H½ sŽ l«b?¹ Ê«Ë ÎU¹—u?C?Š r U?×¹ Ê« ≠œ
W?LJ;« ÁœËeð Ê«Ë ¨tMŽ l«b¹ s t sJ¹ r «–« tM?Ž l«b¹ s œułË w t?I?×Ð dD¹
Î« d?ł√ tKOL?% ÊËœ ¨tMŽ l«b¹ ÂU?×0 ¨p– wC?²I?ð W«bF« W?×KB? X½U U?LK ¨ÎU?LJŠ
Ædłô« «c¼ lb WOUJ« qzUÝu« pK1 ô ÊU «–« ¨p– vKŽ
vKŽ W???I??«u*« vK?Ž qB??×¹ Ê«Ë ¨Ád??O???ž q³?? s Ë« t?????HMÐ ÂU??N?ðô« œu??N??ý gU?M¹ Ê« ≠‡¼
ÆÂUNðô« œuNý WUŠ w WI³D*« ◊ËdA« «cÐ wHM« œuNý ¡UŽb²Ý«
ÆWLJ;« w Wb²*« WGK« rKJ²¹ Ë« rNH¹ ô ÊU «–« ÊULłd²Ð ÎU½U− œËe¹ Ê« ≠Ë
ÆpcÐ ·«d²Žô« vKŽ Ë« tH½ b{ …œUNA« vKŽ ÁdJÔ¹ Òô« ≠“
v« ¡u−K« w o(« ©W?U)« …d?IH«® œbŠË ÆÀ«b?Š_« WUŠ ©WFÐ«d« …d?IH«® XËUMðË
i¹uFð X³łË√ bI ©WÝœU« …dI?H«® U« ÆWÐuIFUÐË W½«œô« —«dIÐ dEM« …œUŽô vKŽ√ WLJ×
¨ÆwzUC QD) W½«œ≈ W−O²½ »UIF« tÐ ‰e½√ Íc« hA«
…b?Š«Ë W1d?ł s?Ž h?A« W?L? U?×?? lM1 w½u½U? √b?³?? vKŽ ©W?FÐU?« …d??I?H«® œb?ýË
W1d?ł vKŽ »U?I?FK Ë« W?L? U×?LK Î«œb?−? b?Š√ i¹d?Fð “u?−¹ ôò ∫ wK¹ U? vKŽ hMUÐ 5ðd?
©±∂±®
ÆbKÐ q w WOzUM'« «¡«dłö«Ë Êu½UIK ÎUIË wzUN½ rJ×Ð UNM ∆dÔÐ Ë« UNÐ s¹œ√ Ê√ o³Ý
©«bM ® ‰U¹d?²½u d9R? sŽ ±π∏≥ ÂUŽ —œU?B« ¡UC?I« ‰öI²?Ýô w*UF« Êö?Žô« w œ—ËË
W¹ô Ÿu??C??)« Ë« d??OŁQð Ë« e??O?Ò% ÊËœ Èu??Žb« w? qB??H« w w{U??I« W¹d??Šò vKŽ b??O?? Q??²«
WDK« Êu?JðË ÆrNzU?ÝË— ÁU?&Ë rNzö?“ ÁU?& ÊuKI?²??? …U?C?I« ÊuJ¹Ë Æ «¡«d?ž« Ë« ◊u?G?{
©±∂≤®
åÆÆÆW¹cOHM²«Ë WOF¹dA²« 5²DK« sŽ WKI² WOzUCI«
∫v« ÊöŽô« UŽœË
ÆU¼bŠË WOzUCI« WDK« ’UB²š« s w¼ w²« WOzUCI« ÂUJŠô« w dEM« …œUŽ« ≠
ÆWOzUM¦²Ýô« r U;« ¡UA½≈ dEŠ ≠
±≤π
ÆW¹œUF« r U;« ÂUJŠ« w iIM« oŠ hý qJ ≠
«u?I« s d?
U?MŽ U?N? d?²?I¹ w²« rz«d??'« w W¹dJ?F« r U?;« U?O??Šö?
d?B?×Mð ≠
W?OzUM¦?²Ý« r U?×? ÂU« r U?;« Ác¼ «—«d? ·UM¾?²Ý« w ÎU?Lz«œ o(« ¡U?IÐ l ¨W?×K*«
ÆWOzUCI« ÊËRA« w WFU{
ÆWOzUCI« WDK« sŽ W¹cOHM²« WDKK ÊUDKÝ ôË WÐU— ô ≠
ÆUNM b(« “u−¹ ôË ¨ UŽ“UM*« lOLł vKŽ W¹ôË ¡UCIK ≠
ÆW—U
jÐ«uC rN³¹œQð w ÊuFC¹Ë ‰eFK 5KÐU dOž …UCI« ≠
ÆtKLŽ V³Ð w{UI« vKŽ jGC« “u−¹ ô ≠
ÆWOÝUO« »«eŠô« v« ¡UL²½ô« …UCIK “u−¹ ô ≠
sŽ —b?
¡UC?I« ‰öI?²ÝUÐ W?
Uš W?OÝUÝ« ∆œU?³ W?ŽuL?−0 ÊöŽô« ‰U?LJ²?Ý« - bË
¨±π∏µ u½öO? ÊöŽ« rÝUÐ ·Ëd?F*« 5³½c*« WKUF?Ë W1d'« lM* lÐU?« …b×?²*« 3ô« d9R
b¹b?×?²Ð p–Ë ±π∏µ ©‰Ëô« Êu½U? ® d³?L?¹œ ±≥ w …b?×?²*« 3ö ÂU?F« W?OF?L?'« tðd?« Íc«
©±∂≥®
ÆwK¹ UL ¡UCI« ‰öI²Ý« d
UMŽ
qJ ÎUO½u½U? Ë« ÎU¹—u²Ýœ p– vKŽ hM« r²¹Ë ÆW?OzUCI« WDK« ‰ö?I²Ýô WËb« WU?H ≠±
‰ö?I²?Ý« …UŽ«d?Ë Â«d²?Š« U?ÝR*« s U¼d?OžË W?OuJ?(« UDK« Vł«Ë sË ¨bKÐ
ÆWOzUCI« WDK«
lzU?u« ”U?Ý« vKŽË e?O?% ÊËœ UN?OKŽ W?{Ëd?F*« qzU?*« w W?OzU?C?I« WDK« qB?Hð ≠≤
Ë« ◊u?G{ Ë« «¡«d?ž« W¹« Ë« WL?OKÝ dO?ž «dOŁQ?ð Ë« «bO?OIð W¹« ÊËœË Êu½U?IK ÎU I?ËË
ÆV³Ý Íô Ë« WNł W¹« s …dýU³ dOž Ë« X½U …dýU³ öšbð Ë« «b¹bNð
ÆwzUCI« lÐUD« «– qzU*« lOLł vKŽ W¹ôu« WOzUCI« WDKK ≠≥
ôË W??OzU?C??I« «¡«d??łô« w U?N? —d?³?? ô Ë« W?I?zô d?O??ž ö?šbð W?¹« œu?łË “u??−¹ ô ≠¥
√b??³*« «c¼ q?Ò¹ ôË ¨dEM« …œU??Žô r U??;« U?¼—b??Bð w²« W??OzU??C??I« ÂUJ?Šô« lC??ð
q¹b?Fð Ë« nO?H??²Ð Êu½U?IK ÎU?IË W?B?²?<« UDK« ÂU?O?IÐ Ë« W?OzU?C?I« dEM« …œU?ŽUÐ
ÆWOzUCI« WDK« U¼—bBð w²« ÂUJŠô«
W?OzU?C?I« U?¾O?N« Ë« W¹œU?F« r U?;« U?NÐ l²?L?²ð w²« W?OzU?C?I« W¹ôu« Ÿ«e?²½« “u?−¹ ô ≠µ
Ë« W¹œU?F« r U?;« ÂU?« r U×¹ Ê« œd? q oŠ sË ÆW?OzUM¦?²?Ý« W?OzU?C U?¾?O¼ ¡U?A½UÐ
ÆWLzUI« WOzUCI« U¾ON«
sJË W??ô« œb??Nð w?²« ôU??(«Ë W?U??F?« ∆—«uD« WU??Š u¼ rJ?(« «c¼ s «¡UM¦??²??Ýô«
±≥∞
ÆÎUOËœ UNÐ ·d²F*« bŽ«uI« l výUL²ð ◊Ëdý «¡UM¦²Ýö
«¡«d??łô« ÊU??L??{ VKD²?¹ d?ô« ÊU?? W??OzU??C??I« W?DK« ‰ö??I??²??Ý« √b??³?? WU??H?? l ≠∂
Æ·«dÞô« lOLł ‚uIŠ Â«d²Š«Ë W«bFÐ WOzUCI«
¡«œ« s W??OzU?C?I?« WDK« 5JL??² W?O??UJ« œ—«u*« d??uð Ê« u?C?Ž W?Ëœ q Vł«Ë s ≠∑
©±∂¥®
ÆWLOKÝ WI¹dDÐ UNUN
—Ëœ ÊQAÐ …b×?²*« 3ô« ∆œU³±ππ∞ ÂUF« w b?IFM*« sU¦« W1d'« lM d9R? vM³ð bË
©±∂µ®
Æ±ππ∞ ©d³L¹œ® ‰Ëô« ÊU w …b×²*« 3ö WUF« WOFL'« tÐ X³Š— U u¼Ë 5U;«
bI ¨‰öI²Ýô« «c¼ …dJ oOI% wMF¹ ô ¡UCI« ‰ö?I²Ý« ÊULC WLOKÝ bŽ«u œułË Ê«
…—u?LF*« ÊUJÝ w¦K?Ł s d¦? « sJ ¨¡UC?I« ‰ö?I²?Ý« Ÿu?{u vKŽ rU?F« d?OðUÝœ rEF? XB½
W??O??ÝU?O??«Ë W??O??F??L??²?:«Ë W??O½u?½U?I« `?³J« q«u??Ž s d??O??¦J« nI?ðË ÕœU? hI?½ s Êu½U??F¹
Æ…dJH« Ác¼ oOI% tłuÐ WŁË—u*« WOöŽô«Ë
s¹—œU œ«d?«Ë …dŠ

Ò UFL?²− U?eK² bO?N9 VKD²ð ¡UCI?« ‰öI²Ý« …dJ oO?I% Ê«
Æp– sLCð UÝR sŽ rJO¼U½ ¨¡UCI« ¡«œ« œUOŠË W¼«e½ W³«d vKŽ
∫¡UCI« ‰öI²Ý« oOI% ÊËœ ‰u% w²« UuI*« qF
WD?K« ‰Ë«bð √b???³??? »U??O???žË q¹u?Þ se U???N½UJ? w W???uJ(« ”d???²9 ∫ UÎ ??? O?? ÝU ??? O?? Ý ≠±
cš_«Ë ÆWMe? WL? UŠ W?ŽuL−? dO?Ý√ wzUCI« “U?N'« qF?−¹ Íc« dô« ¨ÎU?OLKÝ ©W¹cO?HM²«®
ÆwKJý ÍœbFð »u¦Ð bŠ«Ë »eŠ ÂUE½ Ë« bŠ«u« »e(« ÂUEMÐ
¡U?C?I« nOþu?² 5ŽU??« 5d?²?;« 5u?I?(«Ë 5Žd?A*« s W?¾? —u?Nþ ∫ UÎ ?O?F¹d ?Að ≠≤
ÎUO?Ždý Î«¡UDž du¹Ë ¡U?CI« s qOM« v« ÍœR¹ U2 ÆWL? U(« WŽu?L:« Wb?š w tUJŠ«Ë
5½«u?I«Ë r U;« »U?( W¹œU?O²?Žô« WOzU?CI« W?DK« UL?N b¹b?%Ë ÆtöI?²Ý« U? UN?²½ô
ÆWOzUM¦²Ýô«
ÊU?d?Š r²¹ YO?×?Ð ¨lL?²?:«Ë WËb« w W?O½u½U? W??O?F?łd? s d?¦? « œu?łË ∫ UÎ ?O?ŽU ?L?²?ł« ≠≥
hOKIð v« ÍœRð¨W?OK³? Ë« W¹dzU?A?Ž ·«d?Ž« V³?Ð WO?ŽU?L?²ł« U?ŽUD …d?

UM s ¡U?C?I«
w½u½U?I« ŸU??L?²?łô« rKŽ w Wþu??×K …d¼Uþ w¼ w½u½U?I?« œb?F?²« …d¼Uþ Ê« Æ¡U?C??I« WDKÝ
v« WU?{« dš¬ ÂUE½ —ËU?−²Ð p–Ë Traditional Societies W¹b?OKI²« U?ŽUL?²:« w W
U?ÐË
U?Ž“UM*« q( UŽU?L?ł vKŽ o³D¹ Folk Law wL?Ý— dO?ž ÂUE½ Í« wL?Ýd« w½u½U?I« ÂUEM«
s WŽu?L− U?NðUöŽ rJ% W?OK³ Ë« W¹dzUA?Ž fÝ« vKŽ ÂuIð VUG« wË ¨rN?MOÐ QAMð w²«
©±∂∂®
Æ Æ «œUFUÐ s¹bUÐ ¨‚öšôUÐ Êu½UI« UNO jK²¹ w²« …dI²*« ·«dŽô«
±≥±
v« W?O?CI?« lœ q³ t?UJŠ« —b?B¹ YO?×Ð ¡U?C?I« WDKÝ vKŽ ÎU½U?O?Š« dŁR¹ ∫ UÎ ?Oö ?Ž« ≠¥
÷dF?²¹ vMF*« «c?NÐË WO?LÝd« UDK«Ë wu?J(« tłu?²« Âb¹ U0 p–Ë W?OzUC?I« WDK«
Âö?Žô« WDKÝ X½U? U?LK …—uD?š WQ?*« œ«œeðË ÆrNð«—«d? vKŽ d?OŁQ?²K ◊u?G?{ v« …U?C?I«
b?I? ¨p– vKŽ …d?O??¦? WK¦?√ „UM¼ËÆW?OzU?C?I« W?DK« ÕU?L?ł `³? w W?O?³KÝ U??NMJË W?O?{U?
vK?Ž dŁR¹ U?0 U¹U???C???I« i?F???³Ð lb?« s ÎU???HKÝ åj?ÒM;«òË o³????*« Í√d«Ë ÀË—u*« ŸU?D²???Ý«
‰Ë« o¹d?H«® rN?³?×?½

Ò «u?C? b? ‚«d?F« w 5ËR?*« s Î«œb?Ž Ê« v²??Š ¨tö?I?²?Ý«Ë ¡U?C?I«
åW¹œU?N?'« Wu?B«ò rÝ« X% ©U?L?NKz«u?Ž œ«d« i?FÐË qU? Â«b

t?O?š√Ë qU? 5?Š s d«
u?H?Fð w¼Ë WËb« b?ž Y?O?Š ©W¹dzU?A?Ž U?F¹d?Að® sL?{ ¨…d?−?A« s? szU?)« ‚d?F« lDË
°ådzUAF« Êu½Uò v« ÂUJ²ŠôUÐ ÎU

uBš ÜLNK²I sŽ åWËR dOžò ULNMŽ
«œU?ŽË ±ππµ ©fD?ž«® »¬ d?Ný w? rJ(« sŽ U?IA½« b? w«d?F« fOzd?« «dN?
ÊU? Ë
· d?F« rJ?×Ð ö?²?Ô U?L??NMJË Ü?L?NM?Ž u?H?Ž —Ëb?

b?FÐ ±ππ∂© d?¹«d?³?® ◊U?³?ý w? ‚«d?F« v«
lC?ð Ê√ s Îôb?³? ¨W?O?I?O?I?Š W?—U?H? p– wË Ü?NMO?Š w U?DK« —dÐ U?L? ÍdzU?A?F«
Æ…dOAF« oDM* WËb« XFCš ¨WËb« WÝR* …dOAF«
ådzUAF« ÈËUŽœò Êu½U wG√ bI ¨‚«dF?« w åW¹dzUAF«ò …œuŽ Ÿu{u v« dOý« Ê« ÍœuÐ
¨±πµ∏ ÂU?Ž ©u?Ou?¹® “u9 ±¥ …—uŁ b?FÐ ¨‚«d?F« w w½U?D¹d?³« –u?HM«Ë ‰ö?²??Šô« l ¡U?ł Íc«
U¼bFÐ UË WO½«d¹ô«≠WO«d?F« »d(« ÊUÐ« t WKŁU2 Ã–U/Ë ◊U/« v« Ë√ tO« …œuF« X9 tMJ
lO−?AðË rJ(« W¹UL( wŽU?L²ł« ÃUO?Ý 5Qð ·bNÐ p–Ë ¨WO½U?¦« ZOK)« »dŠ bFÐ W?
UÐË
åŸœdò Õö?«Ë ‰U*UÐ rN …d?O?³? ö?O?N?ð .b?IðË rN?C?FÐ åW?ŽUM

ò Ë√ dzU?A?F« ¡U?L?Ž“ iFÐ
ÆWuJ(« UÝUOÝ ÊËb¹R¹ ô Ë√ Êu{—UF¹ Íc« dzUAF« ¡UMÐ√
vu?²¹ sL?O? ¡UN?I?H« ◊d?²?ý«Ë ¡U?CI?UÐ Î«dO?³? ÎU?U?L²?¼« ‰Ëô« W

U?ÐË Âö?Ýô« vË¬ b?I
U??H???B« 5ÐË W??F???Ý«u« W?? d??F?*«Ë d¹e??G« rK?F« 5Ð lL???& …b¹b??Ž ÎUÞËd???ý w{U??I« V?BM
t½ô ¨tUŠ Õö
«Ë t?²MN ·dý Â«d²Š« w?{UI« «ue√ UL ÆW?UI²Ýô«Ë W¼«eMU ¨W?Oöšô«
¡UC?I« wÒË sò tu ©’® bL×? ‰uÝd« ÊU vKŽ œ—Ë b?Ë Æå…ËbI«ò q¦1 ”UM« dE½ w
V−¹ w²« W?U?F« W¹ôu« s Î« ¡e?ł ÂöÝô« —b?

w ¡U?CI?« ÊU b?I Æå5JÝ d?OG?Ð `Ð– bI?
v« t?«d?B½«Ë W?H?OK)« U?L?N? b?ÒI ?Fð V³?ÐË se« —Ëd? l tM?J ÆU?NÐ ÂU?O?I« W?H?OK)« vKŽ
ŸUðUÐ ÎU?
uB?š ÁdO?ž WMN*« ÁcNÐ Âu?I¹ Ê« ÎU«e `³
√ ¨W?UF«Ë W¹dJ?F«Ë WO?ÝUO?« ÊËRA«
ÆWOöÝô« WËb« WF—
.dJ« Ê¬dI« rN bFÐ b « b?I U¼uF{Ë w²« WOöšô«Ë WOLKF«Ë WO?NIH« ◊ËdA« U«
±≥≤
∫wK¹ U0 UNULł« sJ1 ◊ËdA« s œbŽ vKŽ W¼«eM«Ë ÕöB«Ë WM«Ë
ÆÎULK w{UI« ÊuJ¹ Ê« ≠±
Æbýd« sÝ ÎUGUÐ ÎöUŽ w{UI« ÊuJ¹ Ê« ≠≤
¨Î«dŠ w{UI« ÊuJ¹ Ê« ≠≥
Æ”«u(« rOKÝ w{UI« ÊuJ¹ Ê« ≠¥
ÆÎôœUŽ w{UI« ÊuJ¹ Ê« ≠µ
©±∂∑®
ÆWOŽdA« ÂUJŠôUÐ ÎU*UŽ w{UI« ÊuJ¹ Ê« ≠∂
“«uł lMË ¨d cU?Ð ¡UCI« WHOþË d?BŠ VłË√ s „UMN ÆÁ—u c« Ë« …√d*« ’u?BÐ U«
W¹ü« v« s¹bM?²?? ©wK³M(«Ë wF??U?A«Ë wJU*« V¼c?*«® ¡U?C?I« W?H?OþË w?uð w …√d*« oŠ
©±∂π® ©±∂∏®
qO1Ë åÆÆsJðuOÐ w Ê Ú ÔËò pc Ë ÆUNðôôœË
Ó d åÆÆ¡UM« vKŽ Êu«u ‰Ułd«ò W1dJ«
¨…œËb×?Ë …d
UF? «¡UM¦²?ÝUÐ rŽ_« VUG« w ÁU?&ô« «c¼ v«¨ ÍdAŽUMŁô« wF?OA« t?IH«
©±∑∞®
s Ÿd? ¡UC?I« Ê«Ë Æ U?N?eK²?ð w²« ◊Ëd?A«Ë W?«u?I« √b?³* WH?K²<« «d?O??H?²« rž—
ÆUN²ÐUO½Ë …√d*« WU« “u& ôË ¨vLEF« WUô« ŸËd
©·UMŠô«® ’U?BI«Ë œËb?(« «b?Ž UL?O? ¡UC?I« …√d*« W?Ouð “Uł√ b?I? dšü« Í√d« U?«
r¼bMŽ …b?ŽUI?«Ë ÆUNðœU?N?ý `KBð X«œ U T?ý q w …√d*« ¡UC? «Ë“U?ł«Ë åwHM(« V¼c*«ò
Æ…√d« Ë√ Îöł— ÎUO{U ÊuJ¹ Ê« `KB¹ tðœUNý `KBð s u¼
ÁœU?HË Íd?B?³« s?(«Ë rÝUI?« sÐ«Ë ÂeŠ sÐ«Ë Íd?³D« tÐ c?š« b?I YU?¦« Í√d« U?«
v« pcÐ s¹bN²? Æb¹b% ÊËœË WUŽ WHBÐ ¡UCI« …√d*« wuð “«u?łË Á—u c« ◊«d²ý« ÂbŽ
Æ¡UCI« wuð Ê–« ”UOIUÐ UNIŠ sL ¡U²ô« …√d*« oŠ Ê«
b?łu¹ ôË È—u?A«Ë Èu²?H« fU?−? w ©’® b?L×? ‰u?Ýd« b?NŽ w …√d*« XL?¼UÝ b?Ë
b? « Íc« .dJ« Ê¬d??I« w p– œd¹ r –« ¨w{U?I?« VBM wuð s …√d*« l?M1 `¹d?
h½
W1dJ?« W¹ü« w œ—Ë U??L?? ¨¡U???M«Ë ‰U??łd?K W¹ËU????²?*« W??OËR??*« v?KŽ lu?? s d???¦?? « w
©±∑±®
Æ ÆådJM*« sŽ ÊuNM¹Ë ·ËdF*UÐ ÊËdQ¹ ïFÐ ¡UOË√ rNCFÐ UMR*«Ë ÊuMR*«Ëò
w²« W?³??(« ¨Íb?Ýô« pO?N½ XM?Ð ¡«d?L?Ý W?OÐU?×?B« vË ©’® b?L?×? ‰u?Ýd« Ê« d? c¹Ë
VłË« U q ·Ëd?F*«Ë ÆÆÆtKF d?Nþ «–« dJM*« sŽ wNM«Ë t? dð dNþ «–« ·ËdF*UÐ d?ô«ò wMFð
u¼Ë W?F¹d?A« ÂUJŠ« nU?¹ U? q d?JM*«Ë ¨t?O« »b½Ë tM?×?²?Ý« Ë« ¨tKF? ¨wö?Ýô« Ÿ—U?A«
ÆåWOBF*« s rŽ«
vKŽ ÊU?L?OKÝ wÐ« XMÐ ¡U?H?A« ©÷—® »UD)« sÐ d?L?Ž w½U?¦« Íb?ý«d« W?H?OK)« vË U?L?
±≥≥
vKŽ Î«bO? QðË Æ…√d*« —Ëœ vKŽ Î«bO Qð ©W?³(« w qšb¹ Ë« ¡U?CI« ŸËd s Ÿd? u¼Ë® ‚u«
‰u?Ýd« ÊU? vKŽ Ôœd?¹ Íc« hM« «c¼ f³?²?I½ Âö?Ýô« w ¡U?C?I« W??H?OþË …—uDšË W?O?L¼«
WMN? …—uDšË W¼«e½Ë W?«bF?Ð oKF?²¹ U?L?O? WO?ö?Ýô« W?F¹d?A« s ”U?Ý« ¡e?−? ©’® b?L?×?
rJ×¹ r t½√ u vML?²¹ WŽUÝ W?UOI« Âu?¹ w{UI« wKŽ 5ðQOò ©’® tK?« ‰uÝ— ‰uI¹ Æ¡U?CI«
Æåj …d9 w 5MŁ« 5Ð
Ÿu{u s WO ËœuŁ—ô« UÐU²J« iFÐ bOF?Ý bOÝ bL× Æœ œb:« dJH*«Ë YŠU³« ‰ËUM²¹
‰«bł ô «c¼Ë ¨…√d?LK ÂöÝô« UN×M w²?« W«dJ« “«dÐSÐ w−NM qJAÐ √b?²³ð w²« pKð ¨…√d*«
‚u?I?Š ‰u?Š W?×?{«u« W?O½u½U?I« n«u*« ÷d?Ž b?MŽ sJË ¨W?U?F« ∆œU?³*« Èu?²?? vKŽ t?O?
…√d*« ‚uI?( ÎUOMHð o² qJAÐ U?NðUŠËdÞ« qL%ò ¨…—UM²?Ý« d¦ ô« UÐU²J« iFÐ v²?× …√d*«
«cUÐ ·ö?K ‰U?:« «c¼ Ê« ∫‰u?I« v« bO?F?Ý b?OÝ b?L?×? hK¹Ë ÆåWKUJ« …«ËU?* « w
d?
U?F*« ÂUEM«Ë ¨w? ËœuŁ—ô« rN?H« W?
U?ÐË W?F¹d?A?« W¡«u? w r?EŽô« WÐu?F?B« qJA¹
ÆÊU½ô« ‚uI(
w —c−?² u¼ Íc« ¨W«u?I« √b³ d?B(« ô ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ UNËUM²¹ w²« U¹U?CI« sË
d?¦?? _« 5O?ö?Ýô« s¹d?JH*« iFÐ vKŽ V?F?B« s Ê« v²??Š ¨—u?B?F« q w? œb?A?²*« t??I?H«
©±∑≤®
ÆW¦¹b(« —uBF«Ë t²¡«u w Õu²H qJAÐ «uJJA¹ Ê« ¨…—UM²Ý«
WOËb« WOzUM'« WLJ;« ≠≤

WLJ; ŸËd?A ‰Ë« 5¹“UM« »d(« wd?− WL U?; XÝQð w²« ⁄d³/—u½ W?LJ× d³?²Fð
¡U?A?½ô l¹—U?A?? Ë« U?Š«d??²?« W?F??CÐ „UM¼ ÊU?? 5(« p– v²??×? ¨—uM« Èd?ð W?OzUMł W??OËœ
©±∑≥®
ÆWOËœ WOzUMł WLJ×
’U??ýô« iFÐ r u?Š ±π±π ÂöK? ÍUÝd? d9R? œU?IF?½«Ë vËô« WO?*UF« »d?(« b?FÐË
b?{ rz«d?'« Ë√ »d?(« r?z«d?ł s d?³?²?Ž« U?N½« qO? r?N?²Ð W?OMÞu« r U?;« w? ©qOK œb?Ž®
w ÍU?Ýd d9R? `−M¹ r U?L? ÷dG« «c?N W?OËœ WLJ×? ¡U?A½« ¡UHK(« V?ÒM&Ë ÆWO½U?½ô«
U?LMOÐ ¨w½U*ô« d?B?O?IK WO?zUM'« W?OËR*« ©≤≤∑ …œU?*«® ÍUÝd? …b¼U?F? œb?ŠË Æ…dJH« wÒM³ð
s »d??Š rz«d?ł «u?³?Jð—« s¹c« sŽ W¹œd??H« W?OËR??*« b¹b?% v« ©≤≤πË≤≤∏® ÊU?ðœU*« X³¼–
ÆÊU*ô«
Ê« d¹d³²« ÊU Ë ¨WOËœ WOzUMł WLJ× ¡U?A½QÐ VU Íœ ÊË—UÐ Õ«d²« 3ô« W³BŽ XC—Ë
U?O½U*« XÐU?−²?Ý« b?Ë Æ…b×?²*« 3ô« ÂU?O? q³ ¨Èd?š« l¹—U?A? XC—Ë ¨t½«Ëô o?ÐUÝ ŸËd?A*«
±≥¥
U?NMO½«u? Vłu0 rz«d?ł »UJð—SÐ 5?LN?²*« W?L? U?×0 …d?ýU?³?LK å¡U?HK(«ò VKÞ v« ©W?Ëe?N*«®
WM−K« UNðb?Ž« w²« WLzUIUÐ ÎU?LN²? ∏πµ 5Ð s ÎULÝ« ¥µ rCð W?LzUIÐ ¡UHK(« Âb?IðË WOMÞu«
w½U??¦« s¹d??Að ±± w? ¡U?H?K(«Ë U??O½U*« 5Ð W½b??N« lO??uð b??FÐ p?–Ë ±π±π ÂU?Ž X??ÝQ?ð w²«
Æ±π≤± ©u¹U® —U¹¬ ≤≥ w „e³O UL U× √bÐË Æ±π±π ©d³Lu½®
rz«d?−Ð 5³Jðd*« W?³?U?F?Ë W«b?F« oO?³Dð ôËU?×? qA?HUÐ ¡U?Ð±π≤≥ ÂUF?« ‰uK×Ð sJË
qU??F« v?KŽ wÝU??O??« q?U??F??²« WML??O¼ V?³??Ð W??O½U??½ô« b??{ r?z«d??łË …œUÐ« rz«d??łË »d??Š
©±∑¥®
wÝU?O« ¡u?−K« VKÞ «bMu¼ v« »d¼ Íc?« dB?OIU? w1œU? ô«Ë w½U?½ô«Ë wuI?(«
Æ¡«e'« o×²ð WOËœ W1dł tÐ ÂU U Ê« U½d d³²Ž« 5Š w
W?L?N? œb?ŠË ¨W?OzUMł W?OËœ W?LJ×? ¡U?A½« …dJ sL?C?²¹ r …b?×?²*« 3ô« ‚U?¦?O? v²?ŠË
s œbŽ œbBÐ Èu?² Ë« …—uA .bIð sŽ Îö?C ¨ UŽ«eM« w qBHUÐ WOËb« ‰b?F« WLJ×
Æ «b¼UF*«Ë ’uBM« iF³ dOHð Ë« UNOKŽ nK²<« U¹UCI«
rz«d?łË WO½U?½ô« o×Ð rz«d?'«Ë »d?(« UŽU?CH? Î«dE½Ë ÂUF« Í√d« jG?{ qF?HÐ sJË
wd?−? W?L? U?; ’U?š ÂUE½ l{Ë b?I? Ü?Nð«– »d?(« rz«d?ł sŽ rJO¼U½ W?O?ŽU?L?'« …œUÐô«
ü??O?? uÞË ⁄d??³/—u?½ W??LJ×?? qO?JA??² U??Žœ U?? u¼Ë rz«d??'« p?Kð »UJð—U?Ð 5L??N??²*«Ë »d??(«
ÆWËœ ±∑ s ©UNWCC® ±π¥≥ ÂUŽ »d(« rz«d' …b×²*« 3ô« WM' qOJAð bFÐ ÎU
uBš
Âb?ŽË …œU??O??« U?³KD²?0 W?OËœ W??OzUMł W??LJ×? …dJ? U?N?C??dÐ Ÿ—c??²ð U?uJ(« X?½U? Ë
- v²?Š W?OzU?CI?« UNðËR?ý åf9ò w²« d?¼UE*« iFÐ ¡«“« W?GUÐ W?O?ÝU?×Ð qU?F?²«Ë qšb?²«
bFÐË w½b*« lL?²:« U?ÝR —Ëœ v« WU{« ¨W?OÝUO?«Ë WO½u½UI« «—uD²« s W?HzUÞ qFHÐ
W?H??ŽU?C??Ë Ü?L?NÐ 5?²?

U?š 5²??LJ×? q?OJAð «b½«Ë—Ë pÝd??N«Ë WMÝu?³?« w —“U?−? W?KKÝ
ÆWOËœ WLJ× …dJ rOLFðË l¹d² œuN'«
W?
U?)« W?LJ;« ¡U?A½«Ë ±ππ¥ ÂU?F«Ë ÍUÝd? d9R? œU?I?F½«Ë ±π±π ÂU?F« 5Ð …d?²?H« w
≥ b?IF½«Ë W?
U?š WOËœ W?OzUMł r U?× lÐ—«Ë W?
U?š WOËœ oO?I?% ÊU' µ X¾?A½« «b½«Ë— w
pKð s?Jð rË ÆW??O½U??¦?«Ë vËô« 5²??O*U??F« 5?Ðd??(« VI??Ž ÎU??OËœ W??{u??H?? W??O?MÞË U??L?? U??×??
bI?FMð X½U U/≈Ë ¨…œu?AM*« W«b?F« oOI% W?LN? v« wIðdð UL? U;«Ë r U?;«Ë UI?OI?×²«
ÁÒeNð X?½U w²« W¹uÝQ?*« À«bŠö ÎU

u?Bš t W?O{dðË ÂU?F« Í√d« dÞ«uš VO?OD² WÐU−?²Ý≈
ÆÁb{ VJðdð X½U w²« rz«d'«Ë U UN²½öË ‚ULŽô« s
oO??I?% U?¾??O¼ ¡U?A½≈ s? oÐU?« w w?Ëb« lL?²??:«Ë ÂU?F« Í√d« ◊u??G?{ X×K√ b??I
W?OK¼ô« »Ëd?(«Ë UŽ«eM« U?« ÆW«b?FK ÎU?³KÞ W?OËb« UŽ«eM?« iF³ W?

U?š WO?Ëœ r U×?Ë
±≥µ
w²« vLE?F« Èu?I« ÂU?L?²¼« s qOKI?« Èu?Ý »c?& r U?N½U? Ü?N?²?ŽU?AÐ rž— v?KF? ¨W?OK;«Ë
©±∑µ®
Æ U¾ON« Ác¼ q¦ ¡UA½UÐ WeK X½U
rz«d?'«Ë WO?ŽUL'« …œU?Ðô« rz«dł w dEMUÐ XB?²š≈ W?LJ× ‰Ë« «b½«Ë— W?LJ× d?³²?FðË
ÕU−M« oI% r UN½« Òô« ¨wËœ dOž `K? Ÿ«e½ w X³Jð—« w²« »d(« rz«dłË WO½U½ô« b{
ÆWIO{ œËb×Ð ô« dE²M*«
W?OzUM'« W?L?J;« ÂUE½ —uDð sŽ …—u?

¡UD?Žô W?OËb« oO?I?×?²« ÊU?' œ«b?F?ð UM¼ sJ1Ë
ÆWOËb«
Æ©±π±π WM' rÝUÐ WËdF*«® UÐuIF« cOHMðË »d(« wzb²³ UOR b¹b% WM' ≠±
©±π¥≥® »d(« rz«d' …b×²*« 3ô« WM' ≠≤
©±π¥∂® vBô« ‚dA« WM' ≠≥
©±∑∂®
Æ©±ππ≤® UOöžuOÐ WOMF*« ¡«d³)« WM' ≠¥
©±∑∑®
Æ©±ππ¥® «b½«Ë— ’uBÐ WKI²*« ¡«d³)« WM' ≠µ
WN³ł® wð—U Ëb½uÐ«—U WN³łË —ËœUHK« WuJŠ 5Ð WKÒJA*«åWIOI(« WM'ò WU{« sJ1Ë
W{—UFË W?uJŠ 5Ð XKJAð WM' ‰Ë« wN ÆoOI×²« ÊU' v« ©W¹—ËœU?HK« wMÞu« d¹d×²«
oÐU??« ÂU?F« 5ô« sJË ÆW??OK¼ô« »d?(«Ë wKš«b« Ÿ«e?M« ¡U?N½ô W?

U??š W?O?U?Hð« v?KŽ ¡UMÐ
sJ1 U2 W?M−K« Ác?N? WŁö?¦« ¡U??C?Žô« œb??Š Íc« u¼ wU??ž ”dDÐ —u?²?? b« …b?×??²*« 3ö
ÆW
U)« WOËb« oOI×²« ÊU' v« »d« Á—U³²Ž«
∫wN ±π±π ÂUF« cM XKJAð w²« W

U)« WOËb« r U;« U«
Æ©±π¥µ® WOÐË—Ëô« WŠU« vKŽ »d(« Íd− WL U; WOËb« W¹dJF« WLJ;« ≠±
Æ©±π¥∂® vBô« ‚dA« w »d(« wd− WL U; WOËb« W¹dJF« WLJ;« ≠≤
Æ©±ππ≥® WIÐU« UOöžuO WOËb« WOzUM'« WLJ;« ≠≥
Æ©±ππ¥® «b½«Ëd WOËb« WOzUM'« WLJ;« ≠¥
∫wN …—u c*« …d²H« w bIF½« w²« WOËb« UL U;« U«
UO½U*« W1e¼ bMŽ ¡UHK(« ‰Ëœ VKÞ vKŽ ¡UMÐ X9 bË ©±π≤≥≠≤±® „e³¹ô UL U× ≠±
Æ±π±π ÍUÝd …b¼UF v« Î«œUM²Ý«Ë
≠¥∂ ©Èd?³J« lÐ—ô« ‰Ëb?«® ¡U?HK(« V½U?ł s UÐ—Ë« w »d?(« w?d?−? U?L? U?×? ≠≤
ÆControl Council Law ±∞ r— WÐUd« fK− Êu½U Vłu0 ±πµµ

¡U?HK(« ‰Ëœ U?Nðdł« w²?« vBô« ‚d?A« w »d?(« wd?: W¹dJ?F« U?L U?;« ≠≥
±≥∂
©±∑∏®
Æ±πµ±≠¥∂ vBô« ‚dA« WM' UNOłuð vKŽ ¡UMÐ
ULEM U?NO U0 WO?uJ(« dOž U?LEM*« Èb²M t³?F Íc« —ËbUÐ …œUýô« s bÐ ô UM¼Ë
W¹U??N½ l l«Ë v« …dJ?H« pKð Xu??% XO?Š ¨W??LJ;« …d?J ‰u?³?? ·Ëdþ ÃU?C?½≈ w W?OÐd??Ž
- ±ππ∏ ÂUŽ ©uOu¹® “u9 ±∑Ë ©Ê«d¹e?Š® uO½u¹ ±µ UË— wH ¨w{U*« ÊdI« s dO?šô« bIF«
International Criminal Court åW?OËb« W?OzUM?'« W?LJ;«ò ¡U?A½√ v« u?Žb¹ —«d? —«b?
«
W¹dOC×²« UŽUL²łô« s «uMÝ bFÐ åUË— …b¼UFò rÝUÐ WLJ;« XdŽ a¹—U²« p– cMË
“u?9 ±∑ w åThe UN Diplomatic Conferenceò w?ÝU??????u?K?Ðb« d?9R*« i??9 YO???????Š
bOF?Ð ÎULKŠ X½U Ê« bFÐ ÎU?F«Ë Î«d√ `³B?² åWOËb« WOzUM'« WLJ;«ò ¡U?A½« sŽ ±ππ∏ ©uOu¹®
wÝU?Ýô« fłUN?« u¼ UN?O« ‰u?

uK WKO?HJ« q³« œU?L?²Ž«Ë W?«bF« sŽ Y×?³« wI?³¹Ë Æ‰UM*«
≥± tðd?C?ŠË WËœ ±∂∞ d9R*« w „—U?ý ÆU¼b?{ VJðdð w²« rz«d?−K b?Š l{uË W?O½U?½ö
W?LJ;« ¡U?A½« Ù?B u?
Ò b?Ë Æ5³?«d? W?H?BÐ W?O?uJŠ d?O?ž W?LE?M ≤≥∏Ë W?OËœ W?LEM
U??NMO?Ð ‰Ëœ ∑ t?²??{—U??ŽË W?Ëœ ≤± X¹u??B??²« sŽ XFM?²??« 5Š w ÆWËœ ±≤∞ W??OËb« W??O?zUM'«
ÆqOz«dÝ«Ë …b×²*« U¹ôu«
…«œ√ò W?LJ;« `³?Bð Ê« s ÎU?uš W?LJ;« ¡U?A½« w U?N²?O?A?š …b×?²*« U¹ôu« —dÐ b?Ë
t?O« V¼– U? V?Š rU?F« s …d?O?¦? oÞU?M w s¹œu?łu*« U¼œuMł U? d?Bð b?{ åW?O?ÝU?O?Ý
©±∑π®
ÆÎUHKÝ WO−Oð«d²Ýô« UN(UB vKŽ dD)« f×²ð
Ò pcÐ w¼Ë UNÐËbM
dEMÔ¹ ÊUÐ ‰u³I« UNMJ1 ô t½UÐ WLJ;« ¡UA½ô t²uJŠ i— —dÐ bI qOz«dÝ« »ËbM U«
U?N
U?B²?š« lI¹ w²« W?OËb« rz«d'« U¹d?³? s Ê« vKŽ WK²;« o?ÞUM*« w ÊUDO²?Ýô« v«
WOŽdA« ‚UD½ Ã—Uš WËœ UN½« wMF¹ Íc« dô« åW?OËb« WOzUM'« WLJ;«ò U
UB²š« sL{
W?O½UDO?²Ýô«Ë W¹d?BMF« U?NðU?ÝUO?Ý Ê«Ë ÎU?

uB?š ¨wËb« Êu½U?I« b?Ž«u s b?CUÐË W?OËb«
U??ŽU?L??²?łô« w? W?OÐd??F« W??Žu?L??:« XH??Ë b?Ë ÆW??O½U??½ô« b?{ W?1d?ł qJA?ð W?Ozö??łô«Ë
ÆÊUDO²Ýô« Ÿu{u ¡«“«Ë ÊUJ« qOŠdð ¡«“« Î«œbA²Ë Î«bŠu ÎUHu UË— w W¹dOC×²«
w{«—ô« w ÊUDO?²?Ýô« Ê« ∫‰uI¹ `¹d?

h½ œ—Ë b?I »d?(« rz«d?ł n¹d?Fð ’uB?ÐË
d³²F¹ rŁ sË WK²;« w{«—ô« WFO³Þ w ÎUO?«džu1œ Î«dOOGð bÒF¹ ‰ö²Šô« WËœ q³ s WK²;«
ÆWFÐ«d« nOMł WOUHð« ÂuNH w »dŠ W1dł
fÝRðË åW?O?ÝU?OÝË W¹œb?Ž W?OK√ò v« wMOD?KH« wÐd?F« VF?A« q¹u×?² vF?ð qOz«d?ÝU?
W??O?Nô« ‚u??I??(«Ëò U?OK?C?ô« ¡U??Žœ«Ë åœd?H??²«òË Íd??BMF« ¡ö??F??²?Ýô« vK?Ž Âu?Ið U?¹dEM
»uMł ÂUE½ vKŽ ‚uH?²¹ åÍdBMF« qBH«ò b?¹UŁdÐô« Ÿ«u½« s Î«b¹bł ÎUŽu½ …b?OA åWO?¹—U²«Ë
±≥∑
©±∏∞®¡
WOzUM'« WLJ;« ÂUO bÐ√ w²« U½d U«Ë UCO³« WOKô« …œUOÝ ÂU¹« ÍdBMF« UOI¹d«
‰u¦? s öô« r²¹ wJ 5¹dJF« s jG?CÐ p–Ë ±≤¥ …œU*« vKŽ XEH% UN½U? ¨WOËb«
qL????FÐ ŸËd????A« v?KŽ «uM?Ý ∑ —Ëd??? q?³??? wËb?« ¡U???C????I« ÂU????« 5O????½d????H« 5¹d?J????F«
©±∏±®
ÆWLJ;«
∫∆œU³ WLš vKŽ WOËb« WOzUM'« WLJ;« ÂuIð
ÆWLJ×LK W¾AM*«Ë WFu*« ·«dÞô« ‰Ëb« …œ«—UÐ QA½ wËœ wzUC ÂUE½ UN½« ∫‰Ëô« √b³*«
œ—«Ë w fOË jI? ÎU??OK³?I?²?? ÎU?

U?B?²?š« ÊuJO??Ý W?LJ;« ’U?B?²?š« Ê« ∫ w½U ?¦« √b ?³*«
ÆwFł— dŁQÐ tULŽ«
wzU??C??I« ’U??B??²??šö? Îö?L?J ÊuJO??Ý åwËb?«ò W??LJ;« ’U??B??²??š« Ê« ∫ YU ?? ¦« √b ?? ³*«
U?NðU
U?B?²?š« WÝ—U2 U?N½UJUÐ W?LJ;« sJË wMÞu« ’U?B?²?šö W¹uËô« Ê« Í« ¨åwMÞu«ò
ÂU??O??I« s tK?A?? Ë« t?C??— b?MŽ W??O½U??¦«Ë wzU??C??I« ÂUE?M« —U??O??N½« bMŽ vËô« ¨5?²U??Š w
Ærz«dł »UJð—UÐ 5LN²*« ’Uýô« WL U×Ë oOI×²UÐ WO½u½UI« tðU«e²UÐ
rz«d?'«Ë »d?(« rz«d?ł w¼ rz«d?ł ÀöŁ vKŽ W?LJ;« ’U?B?²?š« d?B?²?« ∫ lÐ«d« √b ?³*«
ÆÍdA³« fM'« …œUÐ« rz«dłË WO½U½ô« b{
©±∏≤®
ÆW¹œdH« WOËR*« w¼ UNOKŽ VUF*« WOËR*« ∫fU)« √b³*«
rz«d?'«Ë ©ÍdA³« f?M'« …œUÐ«® …œUÐô« rz«dł vKŽ d?B²?« bI? WLJ;« ’U?B²?š« U«
ÆUË— …b¼UF s WU)« …œU*« UNðœbŠ w²« »d(« rz«dłË WO½U½ô« b{
‰Ëb« 5Ð wÝU?Ýô« Ÿ«d?B?K ÎU?F?³ð hIM« s d??O?¦J« tÐu?A¹ W?LJ;« ’U??B?²?š« qþ s¾Ë
s W?OU?Ž W?ł—œË W?F?Ý«Ë U?O?Šö?

W?LJ×?LK œ«—« ‰Ëô« ¨5?Oz— 5?I¹d? v« XL??I½« w²«
W?Lz«b?« fL?)« ‰ËbK W?F??{U?š ÊuJð YO??×Ð U?NðU?O??Šö?

hOKIð œ«—« w½U??¦«Ë ÆW?Oö?I??²?Ýô«
…dLŁ X½U ¡wý q r?ž— UN½« Òô« ¨œ«dô« vKŽ ‰Ëb« WOI?³Ý« √b³Ë sô« fK−? w W¹uCF«
ÆÊU½ô« ‚uIŠ Ê«bO w —uD²«
W?ŽeM« ¡ö?Ž« ÁU?&UÐ w?¹—Uð —«d? u¼ W?LJ;« ¡U?A½« —«d? Ê« ‰u?I« s?J1 —b?I« «c?NÐË
vMF*« «cNÐË Æqšb²« ÂbŽË WËb« …œUOÝ eł«uŠ sŽ Î«bOFÐ W«bF« e¹eFð v« WœUN« WO½U½ô«
œ«b²« w¼Ë ¡U?CŽô« ‰ËbK WeK …b¼U?F vKŽ WLzUË W?Lz«œ WOËœ WÝR w¼ W?LJ;« ÊQ
ÆWËdF*« W¹—u²Ýb« ‚dDUÐ UNOKŽ o¹bB²« bFÐ p–Ë wMÞu« ’UB²šö
ÆUË— …b¼UF vKŽ WËœ ±≥π lOuð ≤∞∞± ©u¹U?® —U¹¬ W¹UG - t½« v« …—Uýô« d cUÐ d¹bł
W?œUB? bFÐ c?OHM²« e?OŠ

Ò …b¼U?F*« qšb?²ÝË ÆU?Oð«Ëd WËœ U¼d?š¬ ÊU WËœ ≥≤ U?NOKŽ ‚œU?
Ë
±≥∏
»UÐ ‚ö?ž« s …d?O?šô« U?ŽU??« w qOz«d?Ý«Ë …b?×?²*« U¹ôu« XF??Ë b?Ë ÆU?N?OKŽ WËœ ∂∞
ÆlOu²« …dz«œ Ã—Uš WOÐdF« Ê«bK³« iFÐ XKþË ≤∞∞∞Ø±≤Ø≥± lOu²«
—uD²« u¼ ¨WOËb« WOzUM'« WLJ;« ¡UA½« —«d s UN

ö²Ý« sJ1 w²« ôôb« qFË
oO??³D?ð …—Ëd??CÐ wËb« lL??²??:« ·«d??²???Ž«Ë ¨w½U??½ô«Ë wzUM?'« wËb« Êu½U??I« w? d??O??³J«
W?O½U¦« Wôb«Ë Æœ«d?ô« UN?³Jðd¹ w²« rz«d?'« ’uB?Ð ¨WOzUM'« W?OËb« WO½u½U?I« bŽ«u?I«
p–Ë ÜË— …b?¼UF t?FCð Íc« ©W?OËb« WOzU?CI« W¹ôu«® W?LJ×LK? wËb« ’UB?²šô« u¼
‰u¦?LK rz«dł »UJð—UÐ 5LN?²*UÐ wðQ¹ wËœ fOuÐ »UO?ž ·Ëdþ w …b¹bł WOËœ U?O¬ sL{
WÐU??−?²?Ý«Ë W??OËb« Ù??B*« w Ê“«uðË W??F?Ý«Ë W??O?u?I??Š W?U??IŁ p– VKD²?¹Ë Æ¡U?C?I?« ÂU?«
ÆwËb« —uD²«Ë ‰bF« «—ËdC
∫w¼Ë ©5DK W?U{UÐ® ‰Ëœ l?ð wN U?Ë— …b¼UF? vKŽ luð r w²« W?OÐdF« ‰Ëb« U?«
‰U??u?B« Ü??O½U??²¹—u?? ¨ÊUM³ ¨W??O?³??OK« W¹d??O¼U??L??'« ¨dD ¨W¹œu??F?« W??OÐd??F« WJK?L*« ¨f½uð
©≤≥∏®
d?L?I?« —e?łË ≤∞∞∞Ø±≤Ø±± s¹d?×?³?«Ë ≤∞∞∞Ø±≤Ø≤∏ w dz«e?'« XF?Ë U??LMOÐ ¨ ‚«d?F«Ë
X¹uJ«Ë ±ππ∏Ø±∞Ø∑w Êœ—ô«Ë ±ππ∏Ø±±Ø≤∂ w dBË ≤∞∞∞Ø±∞Ø∂ wðu³OłË ≤∞∞∞ØπØ≤≤
≤∞∞∞ØπØ∏ w Ê«œu???«Ë ≤∞∞∞Ø±≤Ø≤∞ w ÊU???L?? ÔŽË ≤∞∞∞ØπØ∏ w »d???G*«Ë ≤∞∞∞ØπØ∏ w
Æ≤∞∞∞Ø±≤Ø≤∏ w sLO«Ë ≤∞∞∞Ø±±Ø≤π w «—Uô« WËœË ≤∞∞∞Ø±±Ø≤π w W¹—uÝË
Î«—Ëœ VF b ÊU w½uO?³« n¹dý œuL× —u² b« ÍdB*« wËb« d?O³)« Ê« d cUÐ d¹bł
‰bF« d¹“Ë V?²½« 5Š w ¨WžUO?B« WM−K ÎU?Oz— V²½« bË W?LJ;« ÂUE½ œ«bŽ≈ w Î«dO?³
w W?O½u½U?I« …dz«b« d?¹b ‘d?O? VO?KO?Ë d9R?LK ÎU??Oz— u?½u? w½U?u?O?ł oÐU?« wUD¹ô«
fOz—Ë …b??×???²*« 3ö ÂU??F« 5ô« ÂU???Ë ÆW??F??U??'« WM−K? ÎU????Oz— W¹bM?J« W??O??ł—U??)« …—«“Ë
©±∏≥®
Æd9R*« ÕU²²UÐ UOUD¹« W¹—uNLł
5Ð s ·«d?Þô« ‰Ëb« fK−?? WDÝ«uÐ r?NÐU???²?½« r²¹ ÎU??O??{U? ±∑ s? W?LJ?;« qJA??²ðË
sË WMÝ ±µ sŽ qIð ô …d³Ð ÊuF²L²¹ s2 ¨W?LJ;UÐ ¡UCŽô« ‰Ëb« rN×ýdð s¹c« …UCI«
oŠ rN???²??LKË ÎU?¹—u??C??Š W???L?? U??;« ÊuJ?ðË ¨W??Žd??IU?Ð »U????²½ô« r?²¹Ë wzU??C???I« rK?« vKŽ«
©±∏¥®
Æ·UM¾²Ýô«
±≥π
w¹—Uð “U$≈ ≠≥
w –U?HM« e?O?Š
Ò W?OËb?« W?OzUM'« W?LJ;« ‰u?Š U?Ë— …b¼U?F? XKšœ ¨l³?DK qŁU? »U?²J«Ë
ÆY×³K ôULJ²Ý« ¨¡e'« «c¼ WU{≈ YŠU³« ÈQð—« bI «c ¨≤∞∞≤ ©ÊUO½® q¹dÐ√
∂∞ W?œU?B? b??FÐ ¨W?OËb« W?OzUM?'« W?LJ;« ÂUEMÐ qL??F« √b?³?O?Ý ÂœU?I« ©u??Ou¹® “u9 w
w X?ÝQð w²« WLJ;«Ë Æ…b?×²*« 3_« d?I w „—u¹u?O½ w p– ÊöŽ≈ Èd?ł ULK¦? ¨WËœ
ÆUN «dI ÍU¼ô s c²²Ý ¨±ππ∏ ÂUF« w UË—
ÂUE½ ¡U?A?½≈ ÊU?½ù« ‚u?I?( U?OK?F« W?{u?H*« Êu?MÐË— Í—U?? …b?O?« nBð Ê√ U?¦??³?Ž fO
t??O≈ U??Žœ U? u?¼Ë ¢w¹—Uð Àb??Š¢ t½QÐ t??OKŽ W?Ëœ ∂∞ o¹b?B?ð b?F?Ð W?OËb?« W?O?zUM'« W??LJ;«
oO?I% u?×½ Wö?LŽ …uDš¢ U?N½√ UNMŽ ‰U? Íc« …b×?²*« 3ú ÂUF« 5_« ÊU½√ wu? bO?«
Æ¢WÝUO«Ë Êu½UI« WOuLý
¨5Lz«b« w?Ëb« s_« fK−?? ¡U?C?Ž√ i?FÐ U?N??O? U0 Èd??³J« ‰Ëb« s b¹b??F« Ê√ lË
Òô≈ «u?FË 5Š «u?œUB¹ r Ë√ t?OKŽ «uEH% Ë√ W?OËb« W?OzUM'« WLJ;« ÂUE½ ¡U?A½≈ «u{—U?Ž
b??Š√ tð«– b??×Ð d?³??²??F¹ ¨…b¹b??A« U??{—U?F*« r?ž— c?O??HM²« e??O??Š U?N?u?šœË W??LJ;« ¡U??A½≈ Ê√
ÆÈd³J« tðU¹b% ÈbŠ≈Ë ÊdI« «c¼ W¹«bÐ w WLN*« «—uD²«
XKA UN½√ ô≈ ¨WLz«œ WOzUMł WOËœ WLJ× fO?ÝQð W{—UF v≈ …b×²*« U¹ôu« XFÝ bI
UE×?K« w lO??u???²« v≈ dD{U??? Æo¹dD« «c¼ w? wC*« vKŽ w?Ëb« lL??²??:« w?MŁ w
ö¹bB²« sŽ XFM²?« p– bFÐ UNMJ ≤∞∞∞ Ø±≤ Ø≥± Âu¹ w lOu²« »UÐ ‚öž≈ qO?³ …dOš_«
q¹u??L??² …b??×?²?*« 3_« W½“«u? s? ¢b?Š«Ë —ôËœ¢ ·d??

r²¹ ¨Ê√ ÕËd?D*« d??O?ž s Ê√ X?MKŽ√Ë
◊U³?ý w d³ÝËdÐ œ—U?A²¹— bO?« »d(« rz«dł Êu?¾A wJ¹d?_« dOH?« d³Ž b?Ë ÆWLJ;«
Ê≈¢ ‰U? 5Š p?–Ë ”d?$uJ« s WM?' ÂU?√ pKð …b¹b??A« t?²?{—U??F? sŽ w{U*« ©d¹«d??³?®
Æ¢W«bF« fOOð lM* W¹—ËdC« U½ULC« pK9 ô WLJ× rŽbð Ê√ UNMJ1 ô …b×²*« U¹ôu«
WO?MÞu« WOzU?CI« U?¾O?N« vKŽ œUL?²Žô« ôU?(« q w qC_« s Ê√ sDM?ý«Ë bI²?FðË
p– s?²¹ r Ê≈Ë ÜNðU?LN0 ÂU?OIK? …—ËdC« XC?²« Ê≈ U?NðbŽU?Ë »d?(« rz«dł W?L U?;
j³ðd? U?NM“Ë …œb?×? UN?²¹ôËË WMJ2 `?³Bð «b?½«Ë—Ë UO?ö?Ýu?žu¹ U?L U?×? q¦? W?L? U×?L?
Æœb× —«dIÐË œb× Àb×Ð
…b?×?²*« U¹ôu« Xb?√ ≤∞∞≤ ©q¹dÐ√® ÊU??O½ w c?O?HM²« e?O?Š U?Ë— …b¼U?F? ‰u?šœ b?FÐË
qA?? fJF¹ u¼Ë —d??³? d?O??ž qF? œ— w t??OKŽ XF??Ë b? X½U?? Ê√ b?FÐ U?N?M »U?×??½ô« vKŽ
ÆcOHM²« eOŠ UNušœË …b¼UF*« ÂU9≈ WKdŽ ’uBÐ …b×²*« U¹ôu« WÝUOÝ
±¥∞
w²« ◊u?GC« s d?O¦J?« ‰öš s wÝU?Ý_« UN?UE½ ·U?F{≈ w XL¼U?Ý Ê√ bFÐ pc? Ë
ÆUN²Ý—U
U?NH?u* UJ¹d√ d?OO?Gð ‰UL?²ŠUÐ W?OÝU?uKÐb« ◊U?ÝË_« iFÐ Èb œUÝ Íc« œU?I²?Žô« rž—Ë
¨w{U*« ÂU?F« w W?O?«dłù« ©d?³?L²?³?Ý® ‰uK¹√ À«b?Š√ b?FÐ ¢wËb« »U¼—ù«¢ b?{ UN?²KL?Š dŁ≈
»U¼—ù« rz«d?ł »UJð—UÐ 5LN?²*« WL? U× W? Q vKŽ e?JFð …b×?²*« U¹ôu« Ê√Ë U
u?Bš
U¹ôu« o¹b??Bð Âb?Ž t½Q??AÐ —UE²½ô« œb?ÐË U?³zU?

s?J¹ r œU?I??²?Žô« «c¼ q¦?? Ê√ ô≈ ¨wËb«
‰U?L?Ž_« U?NÐ œu?B?I*«® À«b?Š_« pKð Ê≈¢ ∫‰U? Íc« d?³?ÝËdÐ `¹ d?BðË …b¼U?F*« vKŽ …b?×?²*«
sË Æ¢U½dE½ W?NłË d?OGð r? ©…b×?²*« U¹ôu« w hý ·ô¬ ¥ U?N?²O?×{ Õ«— w²« W?OÐU¼—ù«
q¦?? vLEŽ WËbÐ o?OK¹ ô Œ—U?

w?³KÝ qF?? œ— U?N½QÐ X?H?
Ë …uDš w U??NÐU??×?½« Êö??Ž≈ rŁ
Æ…b×²*« U¹ôu«
ÜNOKŽ ‚bBð r Èdš_« v¼ UOÝË— ÊS ¨WLJ;« ÂUE½ ¡UA½≈ vKŽ Â«uŽ√ WFÐ—√ —Ëd rž—Ë
ÊU??A???O??A« w? U??O??ÝË— U??? U??N??²?½« v≈ p– œu???F¹Ë Æö??

√ U??N???OKŽ l?uð r 5B?« Ê√ 5Š w
—bB WK¹uÞ «uM qþ Íc« ÊU½ù« ‚uIŠ q−?Ý sŽ rJO¼U½ ¨X³O²« w 5B« U UN²½«Ë
öù« W×UJ w W?UF …«œ√ ÊuJ²Ý WLJ;« Ê_ Æ¢wËb« Èu²*« v?KŽ ŸËdAË b¹bý oK
ÆUC¹√ „«dOý „Uł w½dH« fOzd« tÐ VŠ— U u¼Ë rz«d'« s
dD{« UNMJË ¨WLJ;« ¡UA?½≈ X{—UŽ w²« ‰Ëb« s v¼ qOz«dÝ≈ Ê√ dEMK XHK*« qFË
qþ w U?
u?B??š Ü?N?OKŽ ‚œU?Bð rË l?O?u?²« »UÐ ‚ö?ž≈ W?O??A?Ž U?N?OKŽ lO?u??²K Èd?š_« v¼
w X³Jð—« ‰ULŽ_ fO ¨»dŠ Âd− Á—U³²Ž«Ë ÊË—Uý WL U; bŽUBð w²« WOËb« «uŽb«
w ‰e?F« 5O½b*« ÊUJ?« o×Ð …d?L?²?*« rz«d?−K «dE½ qÐ ¨ö?OðU?ýË «d?³?

U?N?O? U0 w{U*«
…d?
U?×? U?N?O? U0 ¨WK?²?;« W?OMODKH« oÞU?M*« s b¹b?F«Ë qOK)«Ë tK« Â«—Ë f?KÐU½Ë 5Mł
d?O??bð sŽ ö?C?? ¨b?N*« W???OM w 5O?MODKH« 5ËU??I*« s œb?ŽË U?? d?Ž d?ÝU?¹ fOzd«
W
U?ÐË ±π¥π ÂUŽ nOMł U?OUHð« s b?CUÐË wz«uA?F« q²I«Ë ‰“UM*« Âb¼Ë WO?²×?²« WOM³«
WOËb« UŽ“UM*« U¹UŠ ÷ W¹ULŠ¢ ‰uŠ ±π∑∑ ÂUF ‰Ë_« ‰u uðËd³« UNI×KË WFÐ«d« WOUHðô«
Æ¢W×K*«
Êœ—_« ¡UM¦?²?ÝUÐ W?OÐd?F« ‰Ëb« s Í√ ‚b?Bð r «–U?LK U?u?NH? qOz«d?Ý≈ nu? ÊU? «–≈Ë
w fO√ ølO??u?²« ÂUE½ Ã—U?š W??OÐd?Ž ‰Ëœ ∏ ‰«eð U? –≈ W?OËb?« W?OzUM'« W?LJ?;« ÂUE½ vKŽ
œU?−¹≈ wU?²UÐË w?Ëb« Ÿ«d?B« W?F?O?³Þ rN?Hð vKŽ …—b? Âb?ŽË ”U?³??²« U0—Ë WÐ«d?ž W?LŁ d?_«
UMËœ Ù?B? W¹U?L?Š Èd?š√ WN?ł sË W?N?ł s wËb« —uD²?« l WL?−?M ¨W½“«u?²? n«u?
±¥±
W?b??š VÝUM qJA?Ð U?N?H??OþuðË «b?−??²?*«Ë «d??O?G?²?*« l wÞU?F??²K œ«b?F??²?Ýô«Ë ÜMÐu??F?ýË
ÆUOKF« WOöÝù«Ë WOÐdF« ÙBLK
»UÐ ‚ö?ž≈ q³ W?OËb« «b¼U?F*« vKŽ lO?u²« bz«u? v≈ …—U?ýù« s bÐô W?³ÝUM*« Ác?NÐË
Æpc WU³« ‰ËbK «“UO²« s Ádu¹ U0 UNOKŽ o¹bB²« WOL¼√Ë lOu²«
w lOu?²« »UÐ oKž ©vË_« …dI?H«® WLJ×?LK wÝUÝ_« ÂUEM« s ±≤µ …œU*« œb?Š bI
ÊuJ²??Ý …b?¼U??F*« vKŽ W??F??u?*« ‰Ëb« ÊS?? pc U??I??³ÞË ¨≤∞∞∞ © d??³???L??¹œ ® ‰Ë_« Êu½U?? ≥±
w W —U?ALK W
d?H« UNODF?OÝ U2 ÜNðQ?A½ W¹ «bÐ cM ¡UCŽ_« ‰Ëb« W?OFLł w? UN² —U?A
‰Ëb« WO?FL?' vË_« UK'« Ê√Ë U?

uB?š W¾?ýUM« WLJ;« qL?Ž dO?Oð wË —«dI?« –Uð«
rz«d?'« ÊU? —√Ë W?LJ;UÐ W?

U?)« UðU³?Łù«Ë «¡«dłù« b?Ž«u? W?A?UM b?N?A²?Ý ¡U?C?Ž_«
Ærz«d'« ÁcN n¹dFðË UNðU

UB²š« ‚UD½ w WKš«b« WHK²<«
W?H?OþË ¡bÐ bMŽ …d?ýU?³? √b?³?²?Ý o¹b?

X« …e?O? ÊS? W?F?u*« ‰Ëb« …e?O? Ác¼ X½U? «–≈
s b¹bF« c?²²?Ý vË_« UK'« wË ÆU?IŠô ‚ bB²?Ý w²« Ë√ WËœ ∂∞ WœU?B0 WLJ;«
¨ «¡«d??łù« s U¼d?O??žË W??O½«e?O*« b?¹b?%Ë ¡U??Žœô« wK¦2Ë …U??C?I« »U???²?½« q¦? «—«d??I«
sJ1 Íc« d?ô« u¼Ë “U?O?²?ô« «c¼ s U?N?d?×?O?Ý W?OÐd?F« ‰Ëb« W?œU?B? Âb?Ž ÊS? pcË
¡UC?Ž_« ‰Ëb« WOF?Lł w UF?¹dÝ UN½UJ c?šQ² WO?UHðô« vKŽ WF?u*« ‰Ëb« o¹bB?²Ð Á“ËU&
©±∏µ®
U??N?²??H??OKŠ …b??×?²*« U?¹ôu« pc?? Ë qOz«d??Ý≈ »U?O??ž Ê√ pý ôË …b¼U??F*« w ©·«dÞ_«®
W×zô t?Ołuð UIŠô U0—Ë ¨wÐd?F« o(« ÙB «—«d –U?ð« w bŽU¹ Ê√ sJ1 ¨WO?ÝUÝ_«
wÐd?F« V?F?A« b?{ rz«d?ł s? t?²?³Jð—« U? vK?Ž W?OKOz«d?Ýù« …œU??O?I«Ë ÊË—U?ý W?L? U??; ÂU?Nð«
ÆWLJ;« qLŽ UO¬ Áduð U0Ë WOUHðô« Ác¼ ÂUJŠ√ –UH½ bFÐ W
UÐË ÜOUŠ wMODKH«
¡«d?³??)« W?
U??ÐË W?OÐd??F« W?O??ÝU?uKÐb« V½U??ł s wÝU??Ý_« U?Ë— ÂUE½ …¡«d?? …œU?Ž≈ Ê≈
W¹U?ž w W?Q?? ÊU?½ù« ‚u??I?Š U?¾?O¼Ë w½b?*« lL?²?:« U?LE?MË 5O?u?I?(«Ë 5?B?²?<«Ë
W?OzUM'« W?LJ;U? ÆWKU?A« W?OËb« W«b?F« s nu*« ¡«“≈ U?NðU?Ou?¾? VK

wË W?O?L¼_«
∆œU?³*« b?? √ …œU? ±≤∏Ë W?łU?³¹œ s? ÊuJ²ð ±ππ∏ ©u?Ou¹® “u9 ±∑ w? b?L?²?Ž« w²?« W?OËb«
rz«d'« ¡«“≈ wËb« lL²:« oKË d?

UF*« wËb« Êu½UI« bŽ«uË …b×²*« 3_« ‚U?¦O* WUF«
¡U??A½≈ ·«b¼√ X?ËUMðË W«b??FK r?z«b« Â«d??²??Šô« ÊU??L??{Ë W?O?½U??½ù« o×Ð W??³Jðd?*« …d??OD)«
U?N
U?B²?š« s w²« rz«d?'«Ë w½u½UI« U¼e? d?Ë U¼dI?Ë …b×?²*« 3_UÐ U?N²?öŽË W?LJ;«
W¹œdH« WOu¾*«Ë wzUM'« Êu½U?I« w WUŽ WO½u½U ∆œU³Ë UNð«—«dË UNðU?

UB²š«Ë UN½U —√Ë
ÆU¼dOžË WO½u½UI« `z«uK«Ë ÊuHþu*«Ë WLJ;« …eNł√Ë ÂœUI²UÐ rz«d'« ◊uIÝ ÂbŽË
±¥≤
W??O?Ðd??F« Ê«b?K³« c??šQ?ð ÊQÐ d¹b???łË rN?? w?K³??I???²???? w?Ëœ —uDð ÂU???√ UM½√ b??? R¹ p– Ê≈
WL?J;« ÂUE½ ¡«“≈ UEH×?²«Ë ’uBM«Ë n«u*« W?Fł«d0 Âu?Ið Ê√Ë tO? UN½U?J WO?öÝù«Ë
b U2 Ü¼dO?žË WLJ;« W¹ôËË …œUO« WOC?IÐ oKF²¹ ULO Uu?ðË UÝ« V²« s ÁbË UË
s bÐô w²?« pKð ¨ ÊU??½ù« ‚u?I??( …d?U??« U??Ëd?)« Ë√ U?? U??N?²½ô« iF?Ð vKŽ V×??M¹
UN½UJ cš√ s W?OöÝù«Ë WOÐdF?« Ê«bK³« bŽU¹ U0 ¨ ÊU½ù« ‚uI?Š Â«d²Š« ‰ULŽ≈Ë U?NHË
WOŽU?L²łô«Ë W¹dA³« W?«b²*« WOLM²«Ë Âb?I²«Ë …—UC(« V dÐ ‚U×K«Ë W?OËb« WŠU« w
ôËU?×??Ë W?OK?š«b« Êu?¾??AUÐ qšb??²K U?N??OKŽ eJF??²« r²¹ w²« Z?−?(« iFÐ j?I?¹ wU??²UÐË
ÆŸU³²²Ýô« ÷d
l¹d?« ÂULC?½ô«Ë o¹bB?²« ¡«“≈ WOŽu?{u n«u? WO?öÝù«Ë W?OÐdF« Ê«bK³« –U?ð« Ê≈
W?LJ;« W?N?łË ’uB?Ð U?Nð«œU?N?²?ł«Ë UNz«—¬ .b?Ið w W?L¼U?*« w U¼b?ŽU?¹ W?LJ;« v≈
W?OËœ WO?F?łd sŽ VO?G?²«

Ò ÂbŽË ¨wK³?I?²*«Ë wU?(« U¼—Ëœ ¡ö?SÐ U?NU?O wM?F¹ U0 WI?Šö«
ÆUNM …œUH²Ýô« U½œ—√ «–≈ a¹—U²« ”Ë—œË d³Ž bŠ√ p– wË ¨WO¹—U²« WOL¼_« ÁcNÐ
±¥≥
±¥¥
g «uN«Ë —œUB*«
Êu½U???I?« w U???Ý«—œ ≠ ë¹e???Ž b???L???×??? ¨Íd?Jý ©±±® Êu½U?I« w UÝ«—œ ≠©—u?² b«® b?OH? ¨»UN?ý dE½« ©±®
Æ±∂ ’ oÐUÝ —bB ¨w½U½ô« wËb« ¨◊ ¨…d¼UI? « ¨wÐdF« q³?I²*« —«œ ¨w½U?½ô« wËb«
wËb« Êu½U?I« ≠ ©—u?²? b«® ‚œU?

wKŽ ¨nO¼ uÐ« ©±≤® Æπ ’ WbI*« ¨≤∞∞∞
Æ∑∏≤ ’ ¨±π∑¥ ¨W¹—bMJÝô« ¨ÂUF« v« W?b?I W?—Ë ≠©—u?²? b«® e¹e?Ž bL?×? ¨ÍdJý ©≤®
Êu½U?? W?O??L??ð Â«b???²?Ý« v« …b??×??²*« 3ô« qO9 ©±≥® ≠±¥ 5Ð …d¼U?I« w bI?FM*« wÐdF« wL?OKô« d9R*«
o(« √b?³? .d?×?² Î«dE½ ¨ U?Ž“UM*« Êu½U? ‡Ð »d?(« œu??L?×?? ¨w½u??O???³« pc?? Ê—U? ¨w½U??¦« s¹d??Að ±∂
ÆÍbOKI²« wËb« Êu½UI« ÁdÒI¹ ÊU Íc« »d(« w kH????×???²« 5Ð W????OËb« W???O?zUM'« W????LJ;« n¹d????A«
s q dE½« ©±¥® Æo?ÐU?????Ý —b??????B?????? ¨w?½U??????½ô« W?K−?????? ¨b??????O?¹Q?????²?«Ë
-Kunz, The changing law of nations wC??H« qOÐu?OU?Ð ‰U?H?²??Šô« W?³?ÝU?M0 ±πππ©d?³?L??u½®
American Journal of Internatioanal Law, ’ öÐU??« —b?B*« ¨±πππ≠±π¥π nO?Mł U?O?U??Hðô
vol.51,1957,p.76. ±±
- Brierly, The Law of nations an Introdu- bK:« ¨ «bK?Ò−? ±∞ ¨ «—U?²?<« ≠≈¨· ¨5M?O ∫dE½« ©≥®
cation of peace. OXFORD, 1936,P.1. Æ±∂∞≠±µπ’¨±π∑∑ üJÝu ¨ÂbI²« —«œ ¨∂ r—
W???Žu???L????−??? u¼ w?Ëb« Êu½U???I?« Ê« ‰u???I« s?J1 ©±µ® ±≤ ’ ¨ oÐUÝ —bB ≠e¹eŽ bL× ¨ÍdJý ©¥®
Èdð ‰ËbK „uKÝ —U?O?F q¦9 w²« W?O½u½U?I« bŽ«u?I« ©µ®
sL?C²ð w²«Ë U?N?CFÐ l U?NðU?öŽ w W?eK U?N?H½ Starke, J.G. Introduction to International
U½U?OJ«Ë W?OËb« U?LEM*UÐ W?IKF?²*« Êu½UI?« bŽ«u? Law, London, 1977 pp585-586
Æœ«dô«Ë WOuJ(« dOž Á—uDð ¨w?½U??½ô« wËb« Êu½U??I«≠” ¨ÊU??ł ¨t??O??²JÐ ©∂®
v« q?šb*« ≠ U?MKO???? ¨ Srnska’ UJ?½d????Ý d?E½« ©±∂® wL??O?Kô« d9R*« v« W???b??I?? qL??Ž W???—Ë ¨ÁƒœU??³??Ë
≤∞’¨±π∂∏\±Ã ¨⁄«dÐ ¨Ê«¡e?ł ¨ÂU?F« wËb« Êu½U?I« ¨wËb « Êu½U?I« w UÝ«—œ »U?²? ¨…d¼UI« ¨wÐd?F«
d³²F¹ w «d²ýô« w½u½UI« tIH« ÊU Ë ©WOJO'« WGKUÐ® Æ≥≥ ’öÐUÝ —bB
b??(UÐ d?³??F¹Ë W??OU??I?²½« W?KŠd? q?¦1 wËb« Êu½U??I« b??L??×? ‚U??b«Ë ¨n¹d??ý œu??L??×? ¨w?½u?O??Ð Ê—U?? ©∑®
ô WO?¹—U²« W?OL?²(« Ê«Ë »u?FA« ÙB? sŽ v½œô« U?Ý«—œ® ÊU?½ô« ‚u?I?Š≠rOEF«b?³?Ž d¹“ËË b?O?F?«
ÆwËb« Êu½UIK WO «d²ýô« WŽeM« b¹R² œuð Ê« bÐ Y×Ð w œ—Ë hM« Æ©W?OL?OKô«Ë W?O*UF« ozUŁu« ‰u?Š
WLJ; wÝUÝô« ÂUEM«Ë …b×²« 3ô« W¾O¼ ‚U¦O ©±∑® v« qšb???ò Ê«uMF?Ð ◊u??³¹d??? Ê«b¹“ —u???²?? bK? ’U??š
ÆWOÐdF« WF³D« ¨±π∑∞ …d¼UI« ¨WOËb« ‰bF« ¨5¹ö?LK rKF« —«œ ¨ Ëd?OÐ åw½U?½ô« wËb« Êu½U?I«
∫ dE½« wËb« Êu½UI« ’Uý« ‰uŠ ©±∏® Æ±π∏π
wËb?« Êu½U???I?« ¨·ö???ÝËd????O??? ¨ Potocny wM?łuðuÐ≠ ‚u??I??ŠË Âö??Ýô« ≠ 5???(«b??³??Ž ¨ÊU??³??F??ý ∫ Ê—U?? ©∏®
Æ©WOJO'« WGKUÐ®±π∑≥ ¨⁄«dÐ ÂUF« ¨w½U??½ô« o(«Ë ÊU?½ô« ‚u??I?Š W???ÝR? ¨ÊU??½ô«
w ÂU???F« w?Ëb« Êu½U???I« ©—u???²??? b«® X?LJŠ ¨d???³???ý

Ò ≠ ±∂≤≠±µ± ’ ¨≤∞∞± ¨±◊ ËdOÐ
¨Âö?«—«œ W?F?³D ¨w «d?²?ýô«Ë wU?L?Ý√d« 5N?I?H« W?Ou?I?Š UÐ—UI? ≠W?Šu²?H*« WM¹b*« ≠ UM?ÐU²? ∫dE½« ©π®
Æ±π∑µ¨œ«bGÐ qB?H« ¨≤∞∞± ¨l³D« X?% ¨W¹d?BMF«Ë ”b?I« ‰u?Š
Æ≤µ≠≤¥ ’ ¨ oÐUÝ —bB ë¹eŽ bL× ¨ÍdJý ©±π® ©l³D« bO® ‰Ëô«
ÆU¼bFÐ UË ≥¥ ’ öÐUÝ —bB ¨tO²JÐ ©≤∞® ÆoÐUÝ —bB ë¹eŽ bL× ¨ÍdJý ∫ dE½« ©±∞®
±¥µ
wd−? WL U?; WOËœ W?LJ× u×½ ≠ b?L×? ë¹eF« ¥∂ ’ öÐUÝ —bB ¨tO²JÐ ©≤±®
¨©≥±® œbF« ¨WOÐdŽ ÊËR?ý WK− ¨5OKOz«dÝô« »d(« Srnska’,Vienna Convention oÐUÝ —bB ©≤≤®
Æ±π∏≥ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« —u½ b??L?×?? ¨ U?Šd? ∫ d?E½« U?u??FK*« s b¹e??LKË
W?LJ; wË« u¹—UMO?Ý ¨5?(«b³?Ž ¨ÊU?³?Fý ∫Ê—U? ©≥±® w½U½ô« wËb« Êu½U?I« ¨‰bF« sŽ Y×³« ©—u?² b«®
±π∏∑Ü?O?Ýu??I?O½ ¨f¹dÐ ‚d??ý Ü?OKF« W?O?Ëb« ”b?I« …b???Šu« V?½«u???ł ÊU???½ô« ‚u???I????( wËb« Êu?½U???I«ò
Æ¥¥≠¥≥ ’ ’ ≤∞∞∞\±◊ …d¼U?I« ¨—uDÝ «—«b?

« ¨åe?O?O?L?²«Ë
W?O½«d¹ô« ≠WO?«dF« »d?(« ≠5(«b?³Ž ¨ÊU?³F?ý ©≥≤® W?OL?;« U?¾H« ≠ d?U?Ž ¨ wUe« pc? ¨ ≥µ¥≠≥≥∏
≠≤\≥µØ∏≥ œbF« ¨W?¹d(« WK−? ¨lÐ«d« UNU?Ž qšbð UÝ«—œ »U²? w½U½ô« wËb« Êu½UI« ÂUJŠ« Vłu0
Êu½UI« w Èd?Ýô« U³ł«ËË ‚u?IŠ kŠô ±π∏≥≠±∞ ±±± ’ oÐU?Ý —b??B? ¨w½U?½ô« wËb« Êu?½U?I« w
nK pc?? ¨W??O?ö??Ýô« W?F¹d??A« ¡u??{ wË wËb« ÆU¼bFÐ UË
©W???O?MOD?K?H«® W¹d????(« WK−???? ¨Èd???Ýô« s?Ž ’U???š ¨ ÂU???????F« w?Ëb?« Êu?½U??????I?« ¨ Potocny w?M?łuðu?Ð ©≤≥®
«—u??AM ¨w?½«d¹ô«≠w«d??F« Ÿ«eM?« ∫UMÐU??²?? Ë Æ±π∏¥ ÆoÐU« —bB*«
Æ±π∏± ¨ ËdOÐ ¨b¹b'« o¹dD« …b¹b?'« U¹U?C?I« ≠ 5??(« b?³?Ž ¨ÊU?³?F?ý ∫dE½« ©≤¥®
U???A???UM?*« lł«— ≠ ©—u???²??? b«® s?¹b« e???Ž ¨Áœu??? ©≥≥® ËdO?Ð ¨w³²J« —«œ ¨wKOz«d?Ýô« ≠ wÐdF« Ÿ«d?B« w
‚ d?H«Ë ◊Ëd?A« Ác¼ d?u?ð ‰u?Š Õ«d?A« 5Ð W?O?I?H« ≠ UM?ÐU????²???? dE?½« pc???? ÆU?¼b????FÐ U????Ë ≤≤ ’ ¨±π∏∑
—uDð bËWO?
uBK«Ë V¹d²«Ë f−?²« ‰ULŽ« 5Ð —«œ ¨w?Ëb« U??????ö??????F?« w w?łuu?¹b?¹ü« Ÿ«d?????B?«
ÊU??I???×K*« Êôu?? u?ðËd??³« tM?L??CðË b???FÐ U??L??O??? d??ô« bLŠ√ ¨ÍuÝu*« ∫pc? Ê—U Æ±π∏µ ¨WO–ö« ¨—«u(«
©±π∑∑® nOMł UOUHðUÐ ¨‚«d?³« —«œ ¨W?O?L??OKô«Ë W?OËb« U?LE?M*« ©—u?²? b«®
¡u?{ w W??OMODKH« W??ËU?I*«Ë wKOz«d??Ýô« ‰ö?²?Šô«≠ Æ±∂ ’ ¨±πππ ¨ÊbM≠oAœ
¨±≤∏≠±≤≥’¨±π∂π ¨ Ëd?OÐ Æ·Æ ÆÂ ¨wËb« Êu½U?I« ¨ÂU?F« wËb« Êu½U?I?« ≠ ©—u?²? b«® s?Š ¨w³K'« ©≤µ®
Æ±¥∞’Ë ≤∂ ’ ¨±π∂¥¨œ«bGÐ ¨±Ã
W???????F?Ð—ô« n?OM?ł U???????O????????U???????H?ð« ’u???????B?½ dE?½« ©≥¥® Êu½U??I« ≠·ö?ÝËd??O? ¨ potocny wMłu?ðuÐ dE½« ©≤∂®
Êu½U????I« ≠ Â ¨ potocny 5łu?ðuÐ Èb ±π¥πØ∏Ø±≤® ’ ¨±π∑µ ¨⁄«d?Ð ≤Ã ¨Ê«¡e??????????ł ö?zU?Łu?« w? w?Ëb?«
≤Ã öÐUÝ —bB özUŁu« w wËb« Æ≤∂±
w …b¹b'« U¹UC?I« ≠ 5(«b³Ž ¨ÊU³?Fý ∫Ê—U ©≥µ® Êu½U?I?« ≠©—u?²? b«® wŠu??L?Ý ¨…œU?F« ‚u? ∫U??C¹« Ê—U?
¨ Ëd??OÐ ¨w³??²?J« —«œ ¨wKOz«d??Ýô« ≠ w?Ðd??F« Ÿ«d??B« ∏≥± ’ ¨±π∂∞ öAœ ¨ÂUF« wËb«
—œU?B??Ë —uD²Ð W??

U?)« …d?I??H« ¨≥∂≠≥µ ’ ¨±π∏∑ U¹U??C?? ¨ÂU?F?« wËb« Êu½U??I« ≠ Tunkin 5J?½uð ©≤∑®
ÆwËb« Êu½UI« w »d(« WQ s¹b« e??Ž Æœ W?F??ł«d?? Ü?{— b??L?Š« W??L?łd?ð ¨W¹dE½
W?LJ; wË« u¹—U?MO?Ý ¨5?(«b?³?Ž ¨ÊU?³?F?ý dE½« ©≥∂® ¨±π∑≤ ¨…d¼UI« ¨Íd?B*« »U²JK W?UF« W?¾O?N« ¨…œu
¨f?¹d?Ð ‚d??????????ý —«œ Ü?????????O?K?F?« W??????????O?Ëb« ”b??????????I?« Ê—U???Æ≤∑±≠≤∂π ’ pc??? Ë U?¼b???FÐ U???Ë ¥∑≠≥π ’
±π∏∑ÜOÝuIO½ W?OËb« U?LEM*« ≠ ©—u²? b«® b?L?Š« ¨ÍuÝu*« ∫ÎU?C¹√
≠≤¥’ öÐUÝ —b?B ë¹e?Ž bL×? ¨ÍdJý dE½« ©≥∑® ¥π ’Ë U¼b?FÐ UË ≥µ ’ öÐU?Ý —b?B ¨W?OL?OKô«Ë
Æ≤µ ÆU¼bFÐ UË
«b¼U??F?Ë ÊU??½ô« ‚u??I?Š ‰U??−?? w nO??I?¦??²« ©≥∏® s …—œU³0 ±∏∂¥ ÂUŽ nOMł w d9R? ‰Ë« bIF½≈ ©≤∏®
¥ ’ ¨±πππ ¨„—u¹u?O½ …b×?²*« 3ô« ¨ÊU?½ô« ‚uI?Š VO?KB« W????LE?M s r?Žb¹Ë W¹d????¹u????« W???u?J(«
ÆU¼bFÐ UË UN ÷d?Fð w²« WO?ÝUI« WKU?F*« dŁ≈ ¨WOËb« d?LŠô«
vK?F¹ ôË uKF?ð ≠ ©—u??²??? b«® ¨‰U??L??? nÝu¹ ÃU???(« ©≥π® W?OUD¹ô« ≠ W¹ËU?LM« »d?(« w v{d*«Ë vŠd?'«
¨÷u?ÒF tM¹— W??ÝR —«b?

« ¨ÊU½ô« ‚u?I?Š ∫UN?OKŽ Æ±∏µπ ÂUŽ
¨±πππ ¨ Ëd?OÐ ¨±◊ ¨ÊUu½ g¹—b¹d? W?ÝR?Ë ÊUM³ ¨ÂU??F« wËb?« Êu½U??I« ¨·ö??ÝËd??O?? ¨wMłuðu?Ð dE½« ≠
Æ≤¥ ’ U¼bFÐ UË ¥∞π’ öÐUÝ —bB
ÎU¦³?A² w²O?u« bu« qþ …dO?šô« WE×K« v²Š ©¥∞® ÆoÐUÝ —bB ¨ ÂUF« wËb« Êu½UI«≠ Â ¨wMłuðuÐ ©≤π®
‰ËU???Š w*U???F?« Êö???Žô« —Ëb???

W???O???A???F??? ¨t???H???u0 ¨‰b?F« sŽ Y?×?³« ≠ —u½ b?L?×? ¨ U??Šd? ∫ dE½« ©≥∞®
r?U???????F« Œ« s?Ð« ¨·u?K?UÐ —b?M?J?«—u??????????????Ëd???????³?« b??³??Ž ∫Ê—U?? pc?? Ü¼b???FÐ U??Ë ≥≥∏ öÐU??Ý —b??B??
±¥∂

الإنسان هو الأصل PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الإنسان هو الأصل PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

q _« u¼ ÊU½ù«

ÊU½ô« ‚uIŠË w½U½ô« wËb« Êu½UI« v« qšb

w U0 W¹dJH«Ë W?OL?KF«Ë WO?¦×?³« ‰U?LŽ_«Ë WDA½_« o¹dÞ sŽ ·b?N« «c¼ oO?I×?²

ÆWOLOKF²« WDA½_«Ë WO³¹d−²« Àu×³« p–

tðUbš ÂbI¹Ë ÆW?OÝ«—b« UIK(«Ë «dþUM*«Ë «ËbM«Ë «d9R*« bIŽË ¨W?OIO³D²«Ë

ÆÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w 5Ý—«bK

ÆoKDM*« «c¼ s lOL'« l ÊËUF²¹Ë ¨t²DA½√ W¼«e½ vKŽ dŁRð WOËœ

w?1œU?????????ô« —U??????????A??????????²??????????*« Íc?????????????????????O?????????????????????H??M??²??« d??¹b??*«

bOF?Ý bO« b?L× rO?? FM?« Íb??−? ?

s?? ?Š s?¹b« w?NÐ

”«—užUðËdÐ wI¹dž_« ·uKOH«

ÊU³Fý 5(« b³Ž

ÊU½ù« ‚uIŠ rOKFð WKKÝ

≤∞∞≤ WþuH× l³D« ‚uIŠ

…d¼UI« w²OÝ Êœ—Uł r²Ý— Ÿ—Uýπ

©≤∞≤® ∑πµ±±±≤ ≠ ∑π¥∂∞∂µ ∫ ÊuHOKð

…d¼UI«≠VFA« fK− ±±∑ ∫» ’ ∫Íb¹d³« Ê«uMF«

5 Š s1√ ∫ …d¼UI« ed ∫Ã«dš≈Ë ·öž

∫ V²J« —«bÐ Ÿ«b¹ù« r—

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOFÝ bO« bL× Æœ ∫.bIð

≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½U½ù« wËb« Êu½UI« ∫‰Ë_« rI«

≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½U½ù« wËb« Êu½UI« —uDðË …QA½ ≠±

¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½U½ù« wËb« Êu½UI« w »d(« WQ —œUBË —uDð ≠≤

¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNIŠöË ±π¥π ÂUF nOMł UOUHð« ≠≥

¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rz«d'« nOMBðË w½U½ù« wËb« Êu½UI« ≠¥

¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU½ù« ‚uI( WOËb« WŽdA« ∫w½U¦« rI«

µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b×²*« 3_« ‚U¦O ≠≤

µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ¢W¹dJH« WOL¼_«Ë …QAM« ·Ëdþ¢ ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù« ≠≥

µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ hM« UO¦OŠ ÆÆ ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù«≠¥

∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI×K wËb« bNF«≠µ

∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI×K wËb« bNF«≠∂

∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©w½U¦«Ë ‰Ë_«® ÊU¹—UO²šô« ÊôuuðËd³« ≠∑

∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU½ù« ‚uIŠË eOOL²« ∫YU¦« rI«

∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eOOL²«Ë …«ËU*« ∫ÊU½ô« ‚uIŠË …√d*« ≠≤

∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …√ d*« b{ eOOL²« ≠≥

∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOM'«Ë …√d*« ≠¥

∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOK_« ‚uIŠ ≠∂

π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU½ù« ‚uIŠ UUN²½« s W Uš ◊U/√ ∫lÐ«d« rI«

ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdI« ¡UH²šô« ≠≥

±∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U¼—ô« ≠¥

±∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOLM²« w

±±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOLM²« w o(«Ë …b×²*« 3ô« ≠≤

±≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOLM²« w o(« ÊöŽ« ≠≥

±≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU½ù« ‚uIŠË wËb« ¡UCI« ∫”œU« rI«

±≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOËb« WOzUM'« WLJ;« ≠≤

±¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ¹—Uð “U$≈ ≠≥

±¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ g«uN«Ë ËœUB*«

ÆWO½«bO*« WÝ—UL*« w W¹uO(UÐ

ÆrNOKŽ pdFðË rN p²U“ XUÞ

Æ…œd:« WO½U½ù« WO¼U*« l bŠuð s WO½U½ù« t²LN t³KD²ð ULŽ bO×¹ ô

Æ”UM« s —œUM« “«dD« «cN wL²M¹ ÊU³Fý 5(«

ÆqJ wÐdF« sÞu« w Ë√ ‚«dF« qš«œ Î ¡«uÝ Wd(«

ÆWOËb« UöF« a¹—Uð w …u bý_«Ë UM“ ‰uÞ_«

sŽ ‰Ë_« ‰u?¾?*« v¼ ≠a¹—U?²« w W?ÝdDž d?¦?_« W?OU¹d?³?ù« v¼Ë …b?×?²*« U¹ôu« Ê√ pý ôË

Æ”UMł_« …œUÐ≈ W1dł sŽ UN²UłË U¼«b w qIð ô UUN²½« v¼Ë ¨‚«dF«

Æse« s qU bIŽ s d¦_ w«dF« VFA« ”d²« Íc« UÐuIF«

sŽ d??³?_« W??Ou??¾?*« sJ?ð r Ê≈ ¨W¹d¼u??ł W?Ou??¾??? ‰u??¾??? w«d?F?« ÂUEM« Ê√ U??C¹√ pý ôË

Æt²uJŠË wÝUO« tUE½ Ê«bMÝË WOJ¹d_«

Æw*UF« a¹—U²K WM¼«d« WKŠd*« w …—uDš bý_« q¦*«

ÆÊU½ù« ‚uIŠ «—UFAÐ

Æqš«b« w wÞ«dI1b« Õöù« oOI%Ë rJ(« rE½ Õö≈Ë wuI«Ë

Æ…dŁR …—uBÐ ¨U½UOŠ√ UNKOFHðË qÐ ¨WOËb« oOŁ«u*«Ë œuNF«

ÆrOKF²K qšb*« «c¼ WŽ“UM ≠ÍdE½ WNłË

tðUbš ÂbI¹Ë ÆW?OÝ«—b« UIK(«Ë «dþUM«Ë «ËbM«Ë «d9R« bIŽË ¨W?OIO³D²«Ë

ÆÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w 5Ý—«bK

ÆoKDM*« «c¼ s lOL'« l ÊËUF²¹Ë ¨t²DA½√ W¼«e½ vKŽ dŁRð WOËœ

w?1œU?????????ô« —U??????????A??????????²??????????« Íc?????????????????????O?????????????????????H??M??²??« d??¹b??«

≤∞∞≤ WþuH× l³D« ‚uIŠ

…d¼UI«≠VFA« fK− ±±∑ ∫» ’ ∫Íb¹d³« Ê«uMF«

5 Š s1√ ∫ …d¼UI« ed ∫Ã«dš≈Ë ·öž

∫ V²J« —«bÐ Ÿ«b¹ù« r—

¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½U½ù« wËb« Êu½UI« w »d(« WQ —œUBË —uDð ≠≤

¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNIŠöË ±π¥π ÂUF nOMł UOUHð« ≠≥

µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b×²*« 3_« ‚U¦O ≠≤

∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI×K wËb« bNF«≠∂

∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©w½U¦«Ë ‰Ë_«® ÊU¹—UO²šô« ÊôuuðËd³« ≠∑

∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eOOL²«Ë …«ËU« ∫ÊU½ô« ‚uIŠË …√d« ≠≤

∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOK_« ‚uIŠ ≠∂

ÆWO½«bO« WÝ—UL« w W¹uO(UÐ

ÆrNOKŽ pdFðË rN p²U“ XUÞ

Æ…œd:« WO½U½ù« WO¼U*« l bŠuð s WO½U½ù« t²LN t³KD²ð ULŽ bO×¹ ô

Æ”UM« s —œUM« “«dD« «cN wL²M¹ ÊU³Fý 5(«

ÆqJ wÐdF« sÞu« w Ë√ ‚«dF« qš«œ Î ¡«uÝ Wd(«

ÆWOËb« UöF« a¹—Uð w …u bý_«Ë UM“ ‰uÞ_«

sŽ ‰Ë_« ‰u?¾?« v¼ ≠a¹—U?²« w W?ÝdDž d?¦?_« W?OU¹d?³?ù« v¼Ë …b?×?²« U¹ôu« Ê√ pý ôË

Æ”UMł_« …œUÐ≈ W1dł sŽ UN²UłË U¼«b w qIð ô UUN²½« v¼Ë ¨‚«dF«

Æse« s qU bIŽ s d¦_ w«dF« VFA« ”d²« Íc« UÐuIF«

sŽ d??³?_« W??Ou??¾?*« sJ?ð r Ê≈ ¨W¹d¼u??ł W?Ou??¾??? ‰u??¾??? w«d?F?« ÂUEM« Ê√ U??C¹√ pý ôË

Æt²uJŠË wÝUO« tUE½ Ê«bMÝË WOJ¹d_«

ÆwUF« a¹—U²K WM¼«d« WKŠd« w …—uDš bý_« q¦*«

Æqš«b« w wÞ«dI1b« Õöù« oOI%Ë rJ(« rE½ Õö≈Ë wuI«Ë

Æ…dŁR …—uBÐ ¨U½UOŠ√ UNKOFHðË qÐ ¨WOËb« oOŁ«u*«Ë œuNF«

ÆrOKF²K qšb*« «c¼ WŽ“UM ≠ÍdE½ WNłË

ÆÊU½ù« ‚uIŠ q¦

ÆWK¦_« iFÐ ¡UDŽ≈ ÈuÝ UM¼ UM²MJ0 fOË

ÆÁbŠË Y¹b(« dBF« v≈ wL²M¹ ¢U¼dOB d¹dIð w

Æb×² bŠ«Ë Êu½U u¼ WeK UNKF−¹Ë

Æ…œd:« WOöš_« ∆œU³*« lOL'Ë ÊU½ù« ‚uI( wËb« Êu½UIK `{«Ë

ÆWOÐdF« »uFA« s ÁdOžË wMODKH« VFA« UN ÷dFð

ÆUO*UŽ ôUC½ tKł√ s ‰UCM« Ë√ o(«

ÆWO«bB s t U0 ·d²F½ ôË q_UÐ wËb«

ÆÂUŽ w½U½≈ wŽË d³Ž WËUI*« „«—œù ÁuŽb¹

Ætð«– Xu« w fOu³« qł—Ë rN²*« UC¹√ v¼ ≠s¼«d«

ÆtðU“√Ë wËb« lL²:« öJA* WOËœ W¹œbFð

Æw½U½ù« wËb« Êu½UIKË ÊU½ù« ‚uI( WLO'« UUN²½ô«

ÆWOËb« UŽ“UM*« i w UUE²½«Ë ôuLýË WOUF

ÆWOKLF« Ác¼ s U¹d¼uł U³½Uł wËb« ‰bF« WLJ× w q¦L²*«

ÆUNK WuEM*UÐ ¡Uu« ‚U¬ lOÝuð

ÆÊU½ù« ‚uIŠ WuEM* wKš«b« tłu«Ë wł—U)« tłu«

ÆÊU½ù« ‚uI( …b¹bŽ UUN²½ô

Æ—UD_« s «dAŽ w WOLM²« WdŠ lb …b½U*«Ë

ÆÊU½ù« ‚uIŠ WuEM oO³DðË Â«d²Šô W³MUÐ

ÆWOuI(« WuEM*« …¡«d³ wÝUO« »UB²žô«Ë 5UOJ0 qOJ«Ë WOFHM«Ë W¹“UN²½ô«

ÆWuEM*« ÁcN ≠Èdš√ UuJŠ Í√ Ë√ WOÐdF« UMðUuJŠ „UN²½«

ÆUNH½ …b×²*« 3_« Õö≈ bŠ v≈ V¼c¹ Ê√ bÐô

Î ?L?Žò Íb?OKI?²« wËb« Êu?½U?I« Vłu0 X½U? w²« »d?(U?

b¹b?N²« Ë« …u?I« Â«b?²?Ý« .d?%Ë å5OËb« s_«Ë rK« W½U?O

Æ UŽULłË Èœ«d fHM«

W?Od?Ž b?Ž«u? s¹uJð w ‰U?L?F²?Ýô« dð«uð t?OKŽ ‰œ

t?U?L?²¼« …dz«œ w œd?H« lC¹Ë w½U ?½ù« Áb ?F?³Ð e?O?L?²¹

rN??O?? s0 åËb??F«ò …dDO??Ý X% Êu??F??I¹ s2 U¹U??×??C« Âô¬ nO??H??ð ·b?N??²??¹Ë ¨wÝU??Ýô«

W?U?{« ÎU?C¹√ wö ?š« b

ÆÊU½ùUÐ ◊U³ð—ô« WIOŁu« …dü« WO½u½UI« t²H

qzU?Ýu« lOL?ł Â«b?²?Ýô qLF?« qÐ ¨WOËb« U?Ž“UM*« iH

Æ·uš ÊËœË W«d Ë ÂöÐ gOF«Ë

œ«œeðË Æt?²?O½U?½« s ÎU?

ÆWOËb« UOUHðô«Ë oOŁ«u*« w UNOKŽ

¨U¹U?×?C« ‰eÒF« 5O?½b*« ÊUJK W?

Æw$“d³« ÍbFÝ —uËd³« WFU'« fOz— s W1d …uŽbÐ ¨⁄dH²

WKI ?²?*« W ?H?O?×?

d?O?&Ë ÊU?½ù« ‚uI?Š WU?IŁ qO?

b??— w XL¼U??Ý W??OÐU??−¹« d??

WKdF U³?IF«Ë `³J« d

l{Ë w 5LK«Ë »d ?F« s¹dJH« W ?L¼U ?Ë åÍb ?ý«d«ò ‰Ëô« W ?

ÆåÊU½ù« ‚uIŠË ÂöÝô«ò sŽ Î«dšR Á—b

Âb?I??²« oO?I?%Ë d??O?B*« d¹d?IðË ÀU??F?³½ô« w W?

Æw½U½ù« „d²A*« ‰öš sË WHK²<« UUI¦«Ë «—UC(« 5ÐË

¡öC lL?²ł« 5Š ¨©µπµËµπ∞ 5Ð `łd*«

Ô U?bMŽË ¨wK¼U'« nK(« «c¼ s U?OÐU−¹« ÎU?Hu? ÂöÝô« c?ð« bË

ÆU¼dOžË WOËb« dOžË WOËb« W×K*« UŽ«eM«

¨W?O½u½U? UOËR?? Vðdð w²« U? UN?²½ôUÐ W?ö?Ž t U0 ÎU?

Æw½U¦« rI« s ”œU« Y×³*« w WOËb« WOzUM'«

±π¥∏ ÂUF ÊU ?½ù« ‚uI ?( w*UF« Êö ?Žô« ·Ëdþ ÃUC½« Ÿu{u