{981}{1023}A mi urunk 1123.

�v�ben,
{1031}{1140}VI. Lajos kir�ly, m�sn�ven "A Dagadt",|hadat viselt az unokatestv�re
ellen,
{1145}{1226}I Henrik, Anglia kir�lya|�s Normandia hercege.
{1253}{1306}Sz�mos b�tor lovag k�zd mellette.
{1322}{1420}�k hisznek istenben|�s a gondosz hatalomban.
{1610}{1627}Fels�ged,
{1633}{1666}a l�nyeg ideje.
{1671}{1718}Sz�ks�ges figyelmeztetni t�ged|az � t�bor�ban vagyunk?
{1723}{1796}Csend, Montmirail.|Szerelem nem ismer siets�get!
{2068}{2110}Godefroy fels�ges �r!
{2128}{2162}Az Angol!
{2174}{2201}A h�b�resem lovasokat
{2206}{2236}l�t k�zeledni.
{2260}{2287}J�v�nk.
{2305}{2385}K�ny�rg�m neked fels�g,|siess!
{2390}{2450}Adieu, �desem.|Csatlakoznom kell az embereimhez.
{2455}{2485}L�tlak hamarosan?
{2499}{2571}Mikor az unokatestv�rem,|Anglia kir�lya, j�t�konykodik.
{2598}{2640}Szeretsz, Kathleen?
{2692}{2749}Akkor eggyezz�nk ki egy utols� k�v�ns�gban,|meg k�ne halnom.
{2768}{2816}- Hush hush...|- Mutasd meg a bok�idat.
{2952}{2988}Esdeklem neked, Szerelem-asszony.
{3113}{3159}Magasabbra. Fel a t�rdjeidig.
{3283}{3350}Istenem! Milyen gy�ny�r�!
{3393}{3411}Fels�ges �r...
{3416}{3438}J�nnek.
{3762}{3793}J�n, fels�ges �r.
{4612}{4664}A L�TOGAT�K
{4761}{4788}Erre.
{5480}{5522}Kir�lyom! Elfogtalak!
{5538}{5573}Engedj, kir�lyom!
{5607}{5662}Hazug!|A kir�ly elfoghatatlan.
{5667}{5697}M�g sakkban sem.
{5841}{5871}G�rc�l�s! K�vetkezm�ny n�lk�l!
{6485}{6526}Szoljanak meg a k�rt�k! A kir�ly!
{7569}{7607}Mester! Te �lsz!
{7619}{7642}Istennek h�la!
{7647}{7705}Siker�lt megmenteni|a lovadat es a fegyvereidet.
{7710}{7757}Siker�lt elmenek�ln�d, ahogy szokt�l.
{7769}{7789}Kiher�lt f�ldt�r� paraszt!
{7794}{7837}Godefroy fels�ges �r,|A kir�ly megid�zett t�ged.
{7866}{7900}Kiher�lt f�ldt�r� paraszt!
{7905}{7944}Fels�ges uraim... a Kir�ly!
{8152}{8191}Az �n kedves Godefroy lovagom
{8203}{8252}csakugyan meg�rdemli|a "a Mer�sz" nevet.
{8257}{8328}Az � baldrickja soha stuckolded.
{8337}{8361}A kardj�val,
{8366}{8414}lev�got egy hitv�ny Angol fejet.
{8431}{8462}Godefroy Amaury de Malfete,
{8471}{8529}Montmirail gr�fja,|Apremontnak, �s Popincourtnak
{8539}{8584}�n ek�pp fogom jutalmazni vit�zs�ged.
{8594}{8641}Fels�ges �r, �r�k�s szolg�d vagyok.
{8647}{8691}Ismerlek k�v�ns�god ivad�k.
{8696}{8770}Egy heted van hogy elb�jolj
{8775}{8823}egyet a t�nd�ri|fiatal parasztl�nyok k�z�l a kir�lys�gban:
{8832}{8916}Puglia herceg�nek l�ny�t.|Tudom im�dod �t.
{8921}{8950}� a te z�logod.
{8958}{9012}Hogy tudom megk�sz�nni neked?
{9021}{9065}Kir�lyom szolg�lata megtiszteltet�s.
{9079}{9111}Sok�ig �ljen a kir�ly!
{9118}{9154}Sok�ig �ljen a kir�ly!
{9159}{9196}Sok�ig �ljen a kir�ly!
{9201}{9249}- � ki?|- Jacquasse a Durva.
{9255}{9323}Alattval�im.|Neki k�v�l kellene v�rnia.
{9354}{9444}Hi�nyzik a kecsess�ge, de kiszagol |egy nyomot, mint egy j� kutya.
{9529}{9602}El kell ker�ln�nk Malcombe erdej�t,|�s �thaladni Montargis-on.
{9608}{9631}Elker�lni az erd�t?
{9636}{9709}Tudod hogy elhagyatott, fels�ges �r.|Senki nem mer�szel �thatolni
rajta.
{9714}{9734}S�letlens�g!
{9743}{9779}Az �n jegyesemnek nem kell v�rnia!
{9804}{9846}Mi a helyzet Malcombe boszork�ny�val?
{9852}{9892}Lovagolj A Durva el�.
{10306}{10359}� b�kah�ny�ss� tud v�ltoztatni egy eg�sz sereget.
{10364}{10416}�rint�s�re, b�r�d gennyes ny�ll� v�ltozik.
{10429}{10465}�s te pisseth s�r .
{10501}{10539}� tud �tkozott 7 gener�ci�t.
{10633}{10670}�tkozottak vagyunk!
{10676}{10718}Hal�lra �t�ltek!
{11635}{11662}Per Ansia
{11669}{11710}Queribus Memorium
{11715}{11759}"�llj vagy egy meztelen csiga leszel."
{11765}{11802}Ez Latin �s visigoth.
{11807}{11838}A gonosz ostoba fecseg�se!
{11976}{12014}Egy Black sabbath.|Has�tsuk sz�t!
{12302}{12325}Mit akar tenni?
{12330}{12395}Ezt az �reg boszork�nyt �jra|fiatall� tenni. Ez lehetetlen!
{12418}{12468}Igy�l! Igy�l!
{12873}{12907}Hol van?
{12917}{12968}Ne f�lj.|Haza fog v�gni.
{13091}{13172}Micsoda �lvezet �jra egy|sz�z, szennyezetlen testet kapni!
{13177}{13205}� egy gengszter!
{13210}{13268}Csak mint a nap, amikor megesk�dt�nk!
{13307}{13340}Ez gonoszs�g!
{13422}{13450}Abbahagyni, �-gonosz!
{13994}{14021}Fel akarjuk darabolni
{14026}{14064}a�s kiv�gjuk a nyelv�t.
{14069}{14115}Patk�nyok r�gcs�ljanak a zsigerein.
{14180}{14224}Nem k�nzunk n�ket az �n f�ldeimen.
{14229}{14252}Csak el�get�nk.
{14257}{14297}K�sz�n�m, fels�ges �r.
{14305}{14351}K�sz�n�m. Te t�l j� vagy!
{14437}{14481}V�gre... a kast�lyom.
{14562}{14603}Kicsomagoljuk a legjobb felszerel�s�nket
{14608}{14632}hogy megtisztelj�k az �n szerettemet.
{14637}{14670}Jacquasse, seg�ts nekem kicser�lni.
{14675}{14691}Igen, fels�ges �r.
{14705}{14739}Nekem nincsenek kit�n� felszerel�seim.
{14744}{14784}� �pp l�tni sem akar t�ged .
{14828}{14880}A cip�im �s d�szes kincseim.
{14890}{14953}Ganelon, sz�laltasd meg a k�rt�ket|hogy bejelents�k az �rkez�sem.
{15111}{15153}Mennyire izgatott vagyok, Fulbert fels�ges �r,
{15158}{15208}hogy az �n fiam egybekelt a te �des
{15213}{15244}�s nemes l�nyoddal.
{15249}{15314}K�v�nom neki hogy egybekeljen egy gr�ffal,
{15324}{15371}de egy�bir�nt a mi dagadt kir�lyunk hat�rozatlan.
{15398}{15424}�tkozott szerelemmel.
{15451}{15499}M�g bort!|Engedd meg hogy pis�ljak egy b�s�geset!
{15573}{15658}Ap�m, meg�g�rted|hogy soha nem b�f�gsz az egybekel�semre.
{15808}{15848}Montmirail gr�fja!
{15902}{15987}Frenegonde! Hov� m�sz?|Frenegonde! Gyere vissza!
{16033}{16072}Azonnal gyere vissza!
{16084}{16132}Frenegonde! Gyere vissza!
{16185}{16225}Nem, egy herceg l�nya fut egy
{16230}{16257}egyszer� gr�f ut�n.
{16359}{16406}J�l �s nemesen n�zel ki.
{16427}{16458}�s nagyon k�nyelmetlen.
{16469}{16486}Mi�rt?
{16798}{16847}A kutyaf�j�t!|A flaska mindny�junkat cserben hagyott.
{16852}{16908}Add ide nekem.|Szomj�s�gomnak csillapit�sra van sz�ks�ge!
{17109}{17132}A kast�ly!
{17151}{17174}Szent herezacsk�!
{17203}{17240}Megdagadt mint egy fugu!
{17378}{17410}Egy par�k�t visel!
{17508}{17550}Godefroy fels�ges �r, nem vagy j�l?
{17705}{17739}Milyen gonosz er� �ltal?
{17794}{17816}Mi a baj?
{17965}{18027}Gyere vissza, te komisz szolg�l�!
{18038}{18056}Gyere vissza!
{18090}{18135}Gyere vissza, te undor�t� szutykos n�!
{18143}{18194}Isten pajzsa!|Egy medve �ld�zi �t!
{18249}{18274}Az sz�mszer�jamat!
{18333}{18359}Gyere vissza!
{18365}{18400}Nincs ott medve.
{18480}{18526}�vakodj, sz�vem v�lasztottja!|�vakodj!
{18853}{18874}Ap�m!
{19030}{19066}Egy nagy fenevadat l�ttam.
{19924}{19997}Egy kolostorban akarom befejezni az eletemet,|hozz�d h�s�gesen.
{20004}{20061}Soha nem tudok zalogot adni annak|az embernek aki megolte az apamat.
{20103}{20146}�rtem, jegyesem.
{20151}{20182}�n is h�s�ges leszek.
{20201}{20254}Sohasem n�s�l�k meg...
{20259}{20296}sohase� lesznek ut�daink.
{20301}{20345}Ne t�gy nekem t�bb sz�vess�get.
{21217}{21245}Mi v�lik becs�letedre?
{21250}{21293}Im�dkozni fogok az �dv�ss�g��rt.
{21298}{21334}Hol van ap�m var�zsl�ja?
{21343}{21376}Eusaebius?
{21607}{21628}Megtal�lom �t.
{21647}{21698}� yonderben �l,|nem messze innen.
{21703}{21742}De azt mondj�k szenilis.
{21747}{21824}�jra �letre akarom kelteni hercegedet.
{21852}{21928}De tudnod kell|nincs mit�l f�lned.
{21939}{21969}Csak isten teheti ezt meg!
{21975}{22067}Igazad van.|Csak isten tudja visszahozni a halottakat.
{22079}{22117}De van itt egy m�sik �t is.
{22122}{22236}Az id� egy hegy,|kereszt�lfurva sz�mos rejtett �tj�r�val.
{22241}{22329}Az �n var�zslataimmal|bebocs�jt�st nyerhetsz k�z�j�k.
{22483}{22504}Tal�lkozz Anguerannal.
{22509}{22561}Sebhelyesarc� Angueran.|Szolg�lat�ra.
{22566}{22599}�s az �n h�s�ges Ganelonom.
{22622}{22654}Vissza fogsz t�rni
{22659}{22702}m�g a gr�f hal�la el�tt.
{22707}{22809}Ha tal�lsz magadban|el�g er�t...
{22814}{22891}k�pes leszel r�|hogy megv�ltoztasd a ny�lvessz� �tk�t.
{22896}{22936}Z�logba rakod a jegyesedet,
{22950}{22996}�s meglesz a csal�df�d, amire v�gyt�l.
{23027}{23066}Ez tiszta �r�let!
{23072}{23128}Hol van a pi�ca porom?
{23136}{23205}�vek �ta nem csin�ltam ezt.|Egy kiss� berozsd�sodtam.
{23210}{23246}Szenilis!
{23268}{23304}Itt van.
{23370}{23426}Ha nem f�lsz,
{23431}{23501}Godefroy a durva, igy�l.
{23524}{23619}Az erd�be fogsz meg�rkezni|a szerencs�tlens�g el�tt.
{23624}{23660}Ne b�zz a v�n bolondban!
{23665}{23750}Ha Godefroy fels�ges �r nem t�rne vissza,|bez�runk t�ged f�ldalatti
b�rt�n�be
{23758}{23788}A var�zsk�nyveiddel egy�tt.
{23793}{23827}B�zz bennem.
{23832}{23900}Ne idd meg, fels�fes �r.| B�k�v� fogsz v�ltozni,
{23905}{23960}vagy denev�rr�, vagy kecsk�v�,|vagy egy ap�ca segg�v�.
{23997}{24028}Tal�n igazad van.
{24033}{24058}Igy�l te el�bb.
{24063}{24078}�n?
{24083}{24111}L�tni fogom, ha egy
{24116}{24148}ap�ca segg�v� v�ltozol.
{24153}{24201}Ha megt�rt�nik, megbosszullak.
{24206}{24240}Igy�l!
{24535}{24557}Nos, �n durv�m?
{24564}{24611}�ze mint a diszn�szar�.
{24647}{24701}Cukrozott f�zet|gondosz var�zsl�k r�sz�re.
{24706}{24793}S�rg�sen idd meg.|El kell mondanom a var�zsig�t.
{24801}{24820}Ha iszok bel�le...
{24845}{24867}�n is menni fogok?
{24999}{25043}Mondd a var�zsig�t.
{26297}{26407}Elvesztek|az Id� alag�tjaiban!
{26558}{26586}Mi ez a zaj?
{26591}{26611}Mire l�pt�l r�?
{26650}{26671}Buggyant toj�sok.
{26687}{26726}Elfelejtettem a f�rjtoj�sokat.
{26768}{26809}Micsoda katasztr�fa!
{27917}{27952}�ljj fel, paraszt.
{27957}{27974}Hol vagyunk?
{27998}{28019}�s a bar�taink?
{28024}{28054}Ez nem az �n erd�m.
{28072}{28107}A var�zsl� becsapott minket!
{28136}{28186}K�t l�bunk van, fels�ges uram.|�s k�t karunk.
{28191}{28239}El�g ez a csoda.
{28253}{28324}Hozz ide nekem egy lovat.|Siess!
{29444}{29494}Pugh! Ez megb�d�s�d�tt!
{29799}{29818}Meg�r�lt!
{29910}{29978}Fels�ges �r! Egy M�r!
{30249}{30295}Egy M�r a gonosz haci szeker�ben!
{30300}{30351}Ez f�m,|�k�r n�lk�l aki elh�zn�!
{30361}{30392}Fels�ges �r, gyere n�zd!
{30511}{30567}Ide-oda, fels�ges �r! Ide-oda!
{30667}{30690}Ezek pszihopat�k.
{30731}{30752}Ezek pszihopat�k.
{30911}{30950}Pszihopat�k!
{31880}{31916}Ki� ez a pajzs?
{31941}{32000}Miaty�nk, v�tkezt�nk.
{32018}{32050}Elviseljuk ezt a megpr�b�ltat�st
{32066}{32087}a v�gzet�nkig.
{32098}{32146}Adj nek�nk b�tors�got, hogy soha ne h�tr�ljunk meg.
{32151}{32184}Engedelmesked�nk n�ked.
{32206}{32241}�men.
{32558}{32616}Ez megb�d�s�d�tt.|Nem tudunk l�legezni! �tkozottak vagyunk!
{32621}{32663}Nem, ennival� illat�t �rzem.
{32730}{32780}M�gt�bb �rd�gi harci szek�r!
{32785}{32821}Maradjunk az erd�ben.
{32826}{32841}Ne!
{32846}{32895}�res hassal nem tudunk harcolni.
{32923}{32942}K�t burger!
{32964}{33019}S�ltburgonya �s ketchup!
{33419}{33446}Szeva sr�cok!
{33451}{33480}Halloween van?
{33494}{33549}Az�rt �lt�zt�l be hogy kicicom�zd magad vagy vend�gs�gbe m�gy !
{33554}{33585}Csendet, szajha.
{33590}{33648}Fogd ezt �s menj utadra.
{33701}{33724}Hagyj minket b�k�n.
{33729}{33787}Szent M�zes!
{33792}{33838}Ti TV szt�rok vagytok?
{33843}{33880}T�vozni! T�vozni!
{33885}{33937}Nem akarom a nyakadba varrni,|H�lgyeim �s Uraim,
{33942}{34060}de mi�ta a showbizniszben vagy,|tudod, n�h�ny... teljes idej�
�gyn�k�k?
{34120}{34163}Csendet, paraszt,|vagy kapsz egy csattan�s pofont.
{34168}{34235}T�rt�netesen jogos|Tanultam �neket �s t�ncot.
{34240}{34286}Ha tudt�l volna szerezni nekem egy meghallgat�st,
{34300}{34333}megv�ltozott volna az �letem.
{34359}{34450}Mi a baj?|Nem vagyok rosszabb mint Madonna!
{34468}{34522}Hagy hogy itthagyjuk ezt a hitv�ny ker�t�n�t.
{34562}{34597}Figyelj...
{34857}{34960}M�g mind�g itt �l�lkodsz, enyves kez�?|Add vissza vagdalt h�sokat !
{34980}{35055}Figyelem!|�n egy politikai menek�lt vagyok!
{35060}{35118}Beteg leszek a tr�kkjeidt�l!
{35146}{35179}H�! Fogad�s!
{35184}{35226}Meg�t�tted a gyeng�bb nemet?
{35240}{35326}Mi a fen�t|akar ez a k�t boh�c?
{35331}{35370}Ez nem egy hajl�ktalansz�ll�s!
{35375}{35428}�n vagyok Godefroy, Montmirail ura,|Apremont �s
{35433}{35498}Popincourt gr�fja.|�s �n uralkodom a tulajdonom felett.
{35503}{35542}Vautrot �r! Seg�tsen!
{35597}{35676}H�vja a rend�r�ket!|A zs�kos h�lgy ism�t zavarja Rogert!
{35736}{35757}Gyilkosok!
{35775}{35831}Gyer�nk, s�pol�s!|Ez az sr�c teljesen �r�lt!
{35844}{35864}T�mad�s, fels�ges �r!
{35878}{35918}A t�rdeiden, punk!
{35923}{35978}Montjoie! St. Denis!
{36093}{36135}Jacquasse! Jacquasseom!
{36312}{36358}K�nnyen siker�lt, meleg cucc.
{36363}{36386}T�mad�s!
{36505}{36547}Montjoie!
{36557}{36590}Montjoie!
{37038}{37074}Elmegy�gyint�zet!
{37079}{37095}Elmegy�gyint�zet!
{37145}{37191}Ap�m, k�ny�rg�m|egyenesen az elmegy�gyint�zetbe.
{37215}{37272}�n... �n, dr�g�m.
{37277}{37335}Ez az.
{37355}{37420}Gyakorolj, szerelmem.|Azonnal visszat�rek.
{37493}{37542}Hello, Gr�fn�? Itt apa Herve.
{37547}{37569}Hello, Apa.
{37574}{37652}Igen, nos...|a mis�met megszak�tott�k...
{37657}{37743}furcsam�don|fel�lt�z�tt hulig�nok.
{37748}{37840}Azt �ll�tja egyik�k, hogy|Montmirail gr�fja stb, stb...
{37845}{37911}�szint�n sz�lva, �gy n�z ki mint egy rocker.
{37916}{37995}Montmirail gr�fja?|Papa, meghalt '81-ben.
{38000}{38110}Tudom, Beatrice. Eltemettettem �t. Ez pedig azt �ll�tja|�gy h�vj�k "A
durva".
{38115}{38169}A csal�di c�mer van a zubbony�n.
{38174}{38215}Godefroy a durva?|Milyen furcsa.
{38246}{38267}Gyere gyorsan.
{38297}{38325}Makacsnak l�tszik.
{38331}{38417}Hello? Hello?...|Herve Atya?
{38559}{38602}Mi ez?
{38621}{38667}Ez az UNICEF napt�r.
{38781}{38797}Siess!
{38818}{38932}Elfoglalt, im�dkozik. L�tta a mai d�tumot|�s sokkos �llapotba ker�lt.
{38937}{38994}Azt �ll�tja 1076-ban sz�letett.
{39001}{39034}� egy �r�lt.
{39143}{39162}Jegyesem.
{39205}{39243}Jegyesem.
{39274}{39313}Te itt vagy?
{39319}{39384}Frenegonde!|Csod�latos Frenegonde-om!
{39413}{39455}�llj!|Ez teljessen f�j!
{39460}{39503}Csillapodj, te �llat!
{39508}{39523}Ez �n vagyok.
{39528}{39564}�llj. Nem ismerlek.
{39569}{39586}Frenegonde.
{39603}{39670}A gr�fn� nem ismer t�ged.
{39680}{39708}Nagyon t�vedsz.
{39713}{39765}Meg�llj, Aty�m.
{39798}{39851}J�l �rtem, szembesz�llsz velem?
{39899}{39944}Ez a nemes h�lgy nem a sz�vem v�laszottja,
{39962}{40005}hanem a lesz�rmazottam.
{40139}{40170}1000 �v van k�z�tt�nk.
{40175}{40264}Igen. Mennem kell.|Nem ismerem �tt Adam kor�b�l.
{40279}{40330}VI. Lajos idej�b�l vagyok.|Seg�ts nekem.
{40335}{40363}K�rhetek t�led seg�ts�get?
{40368}{40431}Nem, ez nagyon sz�p ember|nem fog �rtani nek�nk.
{40451}{40483}Akarsz 50 frankot keresni?
{40488}{40535}Vissza kell t�rnem az �n id�mbe.
{40540}{40567}Nem ismersz egy var�zsl�t?
{40572}{40652}Nem. Sajn�lom, var�zsl�t nem.|Ismerem �zt, a nagy var�zsl�t.
{40664}{40710}Merre van ez az "�z"?
{40721}{40785}Ne moccanj.|Vigy�zunk r�d.
{41014}{41061}K�sz�n�m, �desem.
{41081}{41099}Ez egy csoda.
{41104}{41153}Ok�, h�vom a rend�rs�get.
{41217}{41272}- Ez nem nagyon kereszt�ny.|- Term�szetesen az.
{41348}{41373}Pugh! Milyen ronda!
{41378}{41439}N�lk�l�k,|nem tudunk tv-t n�zni. Itt...
{41444}{41481}Csak amit az orvos rendelt.
{41538}{41604}K�sz�n�m, ker�t�n�. Undor�t� vagy mint a b�n,|de j� sz�v�.
{41609}{41634}L�ttad valaha is az orrod?
{41666}{41724}Mikor t�sszentessz,|forg�szeles id�szak lesz?
{41729}{41787}A borod gy�m�lcs �z�,|de egy er�tlen kisk�ly�k.
{41792}{41843}A bor az eny�m, diszn�.
{41956}{42037}Micsoda szarev�!|Megeszed a m�anyagot is?
{42113}{42151}A var�zsl� szenilis.
{42156}{42204}Ha elkapom,|�lve megny�zom.
{42211}{42258}Ne fogd fel olyan rosszul.
{42272}{42317}Ezek a diszn�k �r�kk� elfognak minket.
{42322}{42362}A bar�tod egy pankr�tor?
{42370}{42397}L�ttam a TV-ben.
{42427}{42471}�nekes akartam lenni...
{42476}{42530}de a showbizniszben mindenki| egy rak�s szar.
{42577}{42602}Az �n fels�ges uram egy harcos,
{42607}{42679}a mi kir�lyunk megb�zott seg�dje.|Montmirail gr�fja.
{42684}{42713}Montmirail?
{42719}{42753}A fogorvos �reg neje?
{42758}{42797}Soha nem vette el!
{42802}{42844}Ez az ami�rt itt vagyunk.
{42849}{42878}Nem esk�dtek meg?
{42897}{42962}Ne ugrass!|A b�tors�ga annak az �lszem�rmesnek!
{42967}{43031}Elj�tszotta hogy szentebb mint te|a turk�l�s v�s�ron.
{43036}{43054}Micsoda kurva!
{43171}{43200}Olyan gyorsan j�ssz.
{43205}{43269}Major Gibon - a lovagsz�zad �rmestere.|Szolg�lat�ra, Gr�fn�.
{43274}{43316}Elhoztam a nemzeti �r�ket.
{43321}{43347}Hol van a b�n�z�?
{43352}{43405}Csillagom!|A lovassz�zadod nagyon hat�sos.
{43410}{43481}� egy kicsit brut�lis, de csak egy|szeg�ny otthontalan szem�ly.
{43486}{43515}�k a tartal�k.
{43520}{43560}Ez itt Doktor Bauvin.
{43603}{43657}El�sz�r besz�ln�nk kell vele.|K�pet alkot a fenevadr�l.
{43662}{43732}Gyer�nk, Bauvin.
{43771}{43788}Sok szerencs�t!
{43981}{44001}Merre van?
{44006}{44057}El�g!|Azonoss�gi pap�rokat! Z�ld k�rty�t!
{44062}{44107}Pszihol�gus, Major - �rmester.
{44112}{44166}Hello oda.|A k�rny�kr�l vagy?
{44171}{44204}Borulj le el�ttem,
{44209}{44236}�s �n irgalmas leszek.
{44241}{44299}Minek a kosz�m?|Sz�n�sz vagy?
{44304}{44327}Ez a TV-nek k�sz�l?
{44376}{44428}Kandi kamera?|Mosolyognom k�ne?
{44442}{44489}Merre van a lesz�rmazottam?|V�laszolj vagy meg�llek!
{44494}{44561}Engedjen, Major - �rmester.|� beteges!
{44566}{44637}Egy kis l�v�s|�s olyan j� leszel, mintha �j lenn�l.
{44642}{44693}Ny�jtsd ide a kezed.
{44866}{44942}Hivatalnok, k�ldd be|az embereid a hasonm�sra!
{44947}{45013}Ez egy m�ni�kus!|Elfogta a doktort t�sznak!
{45419}{45466}K�sz�n�m hogy j�ssz!
{45630}{45683}Montjoie! St. Denis!
{45789}{45829}G�rc�l�s, neh�z munka! Mind�g k�vetkezm�ny n�lk�l!
{46010}{46093}Sz�rny� k�ts�gem van. Ez a csavarg�|tal�n a csal�dom r�sze.
{46098}{46113}Mi?
{46118}{46178}"Montjoie" a francia lovagok|harci ki�lt�sa.
{46224}{46318}"G�rc�l�s! K�vetkezm�ny n�lk�l!"|ez a mott�ja Godefroy, a durv�nak.
{46323}{46359}Ez a csal�dom mott�ja.
{46364}{46406}Most vannak k�ts�geid?
{46423}{46454}Lecsillapodott.
{46459}{46536}Fogd le.|Aludni k�ld�m.
{46769}{46820}Nem, az �n t�ved�sem!|Sohasem l�ttam �t azel�tt.
{46836}{46880}Nem tudom b�ntani.|Meg�ltem a b�tors�got.
{46887}{46917}Jean-Pierre, gyere ide.
{46922}{46947}Bocs�sson meg, asszonyom.
{46958}{46990}Csak egy perc.
{47030}{47084}Eml�kszel a kuzinomra, Hubertre?
{47089}{47130}Martha fia. Katonai akad�mia.
{47135}{47184}Az aut�versenyz�?|Sosem tal�lkoztam vele.
{47189}{47265}Nyilv�nval�an. Elt�nt Borne�ban|a h�zass�gunk el�tt.
{47270}{47309}- �gy gondolom �letben van.|- Micsoda?
{47314}{47373}Ostobas�gnak hangzik,|korunk Tarzanja...
{47378}{47429}tal�n Hubert.|Teljesen megv�ltozott.
{47434}{47466}Azt mondtad el�gett.
{47471}{47506}Csal�di leveg�vel rendelkezik.
{47511}{47582}Az �rz�ki orr,|a magas homlok...
{47588}{47665}Egy gazd�tlannal tal�lkozt�l|egy ragyog� v�r�s schnozz-al, �s most...
{47670}{47713}� a r�g elveszett �rz�ki kuzinom!
{47718}{47755}Egy kuzin a mi c�mer�nk n�lk�l!
{47760}{47806}Ne, csak �llj oda.|Gyere n�zd.
{47868}{47917}N�zd. A Montmirail csal�di album.
{47937}{47983}Itt van a mi els� gr�funk,|Godefroy a durva.
{47988}{48032}Ez a szok�sos orr �s homlok.
{48037}{48112}Ez egy 900 �ves rajz.|Mi van Hubert csukl�j�val?
{48117}{48187}H�vom a kast�lyt.|Mikor Hubert 19 �ves lett,
{48192}{48245}P�zolt az utols�|csal�di portr�hoz.
{48250}{48284}Egy vadliba vad�szat!
{48501}{48553}Beatrice Goulard de Montmirail|Mr. Jacquart-�rt.
{48558}{48616}Hello, Gr�fn�. Ez Frederick.
{48621}{48658}Fred, Jacques-Henri ott van?
{48663}{48741}Egy perc. Figyelmeztet� szavak:|szereli a bojlert.
{48746}{48767}A perem�n van.
{48772}{48790}Jacques-Henri!
{48826}{48869}Mi�rt r�ngatod|a kapcsol�t olyan er�szakosan?
{48874}{48901}Ezt k�rdem �n is.
{48906}{48937}K�m�lj meg.
{48942}{48997}A pomp�s mell�nyem|egy mocskos felmos�rongy lett.
{49002}{49033}Jacques-Henri!
{49038}{49081}Mi�rt kiab�lsz?
{49086}{49112}Beatrice de Montmirail.
{49117}{49154}Micsoda labdaszed�.
{49159}{49180}Jacquart?
{49185}{49212}Jacquart?
{49217}{49232}Igen?
{49237}{49269}Boiler z�r?
{49274}{49303}Az �get� t�nkrement.
{49308}{49355}Jean-Francois kir�ntotta a kapcsol�t.
{49360}{49388}Hirtelen kisz�kellt az olaj.
{49393}{49463}Teljesen elcs�fultam.|A kab�tomat meg sem eml�tem.
{49480}{49516}Senki sem seg�t.
{49548}{49577}V�g�l is senki sem halt meg.
{49582}{49606}K�sz�n�m istenem.
{49611}{49635}Van egy kis probl�m�m is.
{49640}{49673}K�rhetek t�led egy sz�vess�get?
{49719}{49791}Menj a l�pcs�k�n �t a gal�ri�ba.|Az utols� csal�di portr�nkban...
{49796}{49849}van ott egy nemes tenger�szgyalogos.
{49854}{49942}M�sodik sor. A verem a mad�rtollal.|Van egy Pol�d?
{49947}{49962}Egy mi?
{49967}{50046}Egy Polaroid, Jacques.|A gyerekek behaj�tott�k a mi�nket a wc-be.
{50051}{50129}Nincs "Pola"-nk. �s a nevem|Jacques-Henri, nem Jacques.
{50134}{50245}Pr�b�ld meg�rteni, Jacquart|a kuzinom egy �r�lt elmegy�gyint�zetben
van
{50251}{50272}egy szerencs�tlens�gb�l kifoly�lag.
{50277}{50312}Nem tudok seg�teni a kuzinodon.
{50317}{50336}Nem �r�nk r�.
{50370}{50444}A Bernay �s Bernay Bank|itt van egy szemin�rium miatt.
{50449}{50502}Edgar Bernay hideg v�zben|fog f�rdeni.
{50507}{50585}Nos, ha tudn�k szerezni egy Pola-t,|sem f�nyk�pezn�lek le.
{50607}{50666}Ok�, feladom.|Magam int�zem el.
{50671}{50694}Egy kis s�ta-oo.
{50740}{50763}J�, megszabadultunk.
{50804}{50821}Uram...
{50826}{50841}Igen.
{50846}{50925}Ezek a szob�k r�mesen nyirkosak.|Mr. Bernay egyfolyt�ban t�ssz�g.
{50930}{51001}Laz�t�sra van sz�ks�ge|a szponzor�l�si besz�de ut�n.
{51007}{51041}Ez�rt vesz egy zuhanyt.
{51046}{51062}J�ghideg.
{51067}{51100}A feje teljesen be van samponozva.
{51105}{51160}Ha nem tudod visszacsin�lni a melegvizet,
{51165}{51213}r�vire kell szabnunk a szemin�riumot.
{51244}{51279}Elv�gezted az Instamatikus munk�t?
{51285}{51335}Kih�ztam Mrs. Pelissier z�pfog�t.
{51350}{51377}J� lesz.
{51395}{51445}Ez a Montmirailek h�za.
{51582}{51628}Lassan a tesstel!
{51686}{51733}Le fognak hordani minket. �llj!
{51738}{51788}H�nvi fogj�k a rend�rs�get|csendh�bor�t�s�rt.
{51793}{51836}Pr�b�lj meg csengetni.
{51942}{52001}Fejezd be|Kir�gnak minket!
{52224}{52286}Jacquart,|Mi�rt �lt�zt�l fel ilyen m�don?
{52324}{52353}Bocs�nat t�lzott megsz�lal�sunk�rt,
{52358}{52390}Kegyelmed...
{52395}{52419}Lady Frenegonde!
{52445}{52483}Hagyj elmenni! �r�lt vagy!
{52552}{52580}� az �n �rn�m!
{52585}{52602}Mi?
{52607}{52647}Jean-Pierre, gyere ide.
{52652}{52705}Jacquart h�vott engem|"Frenegonde" is.
{52710}{52756}Vele aludt�l?|Ne agg�dj.
{52773}{52843}H�tborzongat�an n�z ki, de a bar�tai is|Montmirailel a kaszkad�rrel.
{52855}{52887}Montmirail a kaszkad�r?
{52892}{52963}Hubertet akart�l mondani,|az aut�versenyz�t.
{52969}{52995}Kaszkad�r, pankr�tor...
{53001}{53022}aut�versenyz�...
{53027}{53049}Azonos elt�r�s.
{53054}{53081}De ki vagy te?
{53105}{53183}Jacquasse a durva.|Nem ismersz meg?
{53188}{53261}Nem, nem ismerlek meg.|Hubert bar�tja vagy?
{53266}{53315}Hubert de Montmirail, micsoda nagydarab
{53320}{53354}�s milyen tapintatos...
{53359}{53406}mint te, m�lt�s�gos asszonyom.
{53411}{53459}�s v�gtat|lmint Kerwin Costnere.
{53478}{53540}Gy�va, az �n vagyok,|Elvesztettem a m�nem nyomait
{53545}{53564}a fogad�ban.
{53569}{53599}Vereked�sbe keveredtek
{53604}{53645}Remi vautrot's meg�ll�hely�n.
{53650}{53674}Korb�csolj meg...
{53679}{53718}m�lt�s�gos asszonyom!
{53769}{53796}Mi az?
{53842}{53885}- Jacquart?|- Te tudsz r�lam?
{53890}{53907}Mi?
{53912}{53939}Egy Jacquart az �hs�gr�l.
{53944}{53962}Elvesztem.
{53967}{53985}Mr. Goulard...
{53995}{54015}Igen, hello...
{54020}{54049}� Hubert egy
{54054}{54098}bar�tja. Hozz� k�pest,
{54103}{54177}Hubert lehetne|egy kaszkad�r vagy egy pankr�tor.
{54184}{54242}Micsoda sz�rny� fogak!|Hagy l�ssam.
{54319}{54353}Nem vagyok h�lye! Azt a kutyaf�j�t!
{54358}{54412}Az a segg megharapott engem!|Sz�ks�gem van egy tetanuszra!
{54417}{54462}Heveny veszetts�ge van!
{54467}{54530}Ez nem Jacquart.|Elv�geztem a h�d�p�t�s�t.
{54535}{54585}Nyilv�nval�an, Jean-Pierre.
{54590}{54635}Meger�s�tette, hogy Hubert �letben van.
{54640}{54703}Ki kell hoznunk �t|a korh�zb�l.
{54721}{54744}Megdurrantottad a gr�fn�t?
{54794}{54811}Kurva.
{54816}{54896}The bum can't come.|My car isn't Noah's ark.
{54963}{54983}Nyisd ki az ablakot.
{54988}{55033}Elviselhetetlen a testszaga.
{55071}{55110}� nagyon, nagyon z�ld.
{55149}{55194}�ll�tsd meg az aut�t.|H�nyni ment.
{55199}{55224}V�rj egy percet!
{55229}{55254}Tartsd bent!
{55321}{55347}J�n!
{55493}{55527}Meg�rtette, mindennek v�ge.
{55534}{55580}Micsoda diszn�!|A cip�mre h�nyt!
{55614}{55692}A kuzinod nagyon er�szakos.|Majdnem kasztr�lt engem.
{55697}{55750}Kasztr�lt f�ldt�r� paraszt!
{55755}{55775}Mi?
{55792}{55831}Megmentette a mi kir�lyunk �let�t.
{55836}{55854}Mi?
{55859}{55882}Ah, fiatals�gom.
{55893}{55936}Mi�rt hagyt�l el?
{55975}{56003}Az � kis v�r�s labd�i
{56008}{56030}alv�sra k�sztettek.
{56035}{56076}Mester! Mester!
{56081}{56155}Mi�rt vagy megk�t�zve?|Mennyi a v�lts�gd�j?
{56160}{56190}Csendet, paraszt!
{56195}{56245}A "kis v�r�s labd�k" v�liumb�l vannak.
{56251}{56295}50 milligram. �pp hogy csak aludt.
{56349}{56420}Gy�gyszer�sz, k�vetelem|hogy azonnal engedd szabadon.
{56426}{56453}Csillapodj.
{56482}{56579}�n sem vagyok beteg f�lc�dul�s.|Messzir�l, nagyon messzir�l j�v�k.
{56584}{56609}Igen.
{56614}{56688}Azt hiszi, senki nem tudja|hogy ki is � val�j�ban.
{56694}{56728}�ld�z�si m�nia.
{56733}{56823}De ez igaz. Borneob�l j�tt.|Volt egy balesete a verseny alatt.
{56840}{56869}Igaz�n, Hubert kuzin?
{56877}{56894}Hubert kuzin?
{56899}{56943}Igen. Hubert de Montmirail.
{56948}{57019}K�l�n�s...|megvannak benne ap�m kezei.
{57043}{57067}Tudod a neved.
{57094}{57151}Nem tud � semmit.|Teljesen amn�zi�s.
{57156}{57199}Azt mondta, sohasem nezte a TV-t.
{57204}{57248}Amn�zi�s? Milyen tragikus!
{57528}{57581}Utlos� rendelkez�sre�ll� eml�kei
{57586}{57629}egy p�r t�ny a t�rt�nelem oszt�lyb�l.
{57634}{57658}Elemi tananyag.
{57667}{57713}Gyakori eset amn�zi�sokn�l.
{57741}{57817}�ssze vissze zagyv�l latint|�s r�gi franci�t.
{57826}{57863}Sz�fos�s.
{57868}{57897}Hagy menjen.
{57915}{57970}- Kezetny�jtani neki nem seg�t|- Szedd �ssze magad.
{58004}{58029}Ki fogod szabad�tani?
{58037}{58100}Igen, csak mert|a f�rjed egy doktor,
{58105}{58137}�s teljes felel�ss�gv�llal�sban
{58142}{58165}�llapodott meg.
{58174}{58210}Ez r�d is vonatkozik?
{58228}{58256}Nem, nem eg�szen.
{58261}{58301}Hubert egy r�gi bar�tja.
{58306}{58337}A gr�fhoz tartozom.
{58365}{58387}Leveske, fels�ges �r?
{58392}{58467}� k�lf�ldi?|Nem �rtem �t.
{58472}{58528}Igen, �gy kell legyen.|Gyere, kuzin...
{58598}{58692}V�rj! Ha elfogod,|fogd a felszerel�s�t is.
{58700}{58765}Olyan illat van itt mint egy bakkecsk��.|Ez undor�t�.
{58887}{58928}Itt van, fogd a v�liumot.
{58933}{58996}Ha er�szakoskodni kezd,|adj neki �t�t ebb�l.
{59004}{59030}K�sz�n�m.
{59090}{59151}M�g k�t holdk�ros k�borol az utc�kon.
{59166}{59187}�lj le ide.
{59192}{59248}Vigy�zz r�juk. Megszerzem az aut�t.
{59347}{59382}Lady Frenegonde furcsa.
{59387}{59447}� nem Lady Frenegonde.|� az �n lesz�rmazottam.
{59459}{59535}Az d�d |d�d d�d d�d d�dl�nyunok�m.
{59548}{59600}A d�d d�d|d�d d�d d�dl�nyunok�d?
{59625}{59658}Micsoda sz�rny�s�g!
{59663}{59750}�n durv�m, 1000 �vesek vagyunk.|Ez egy val�s�gos pokol.
{59819}{59865}Meg kell keresn�nk a f�ldalatti b�rt�n�ket.
{59870}{59935}Angueran megesk�szik r�, hogy|bez�rta a var�zsl�t �s a k�nyv�t.
{59940}{60025}A k�nyv seg�ts�g�vel, el tudjuk k�sz�teni |a f�zetet �s
visszat�rhet�nk az id�ben.
{60032}{60085}�jra inni bel�le? Pugh!
{60129}{60164}Ink�bb ittmaradn�l?
{60226}{60243}� nem!
{60390}{60427}Nem t�l gyors ez, Hubert?
{60432}{60462}Betegnek �rzed magad?
{60467}{60538}Nyisd ki a szemed, Godefroy fels�ges �r.|Hozz� k�ne szoknod ehhez.
{60558}{60604}Mi�rt "Godefroy" �s nem "Hubert"?
{60609}{60643}Jean-Pierrenek amn�zi�ja van.
{60648}{60691}Godefroy, Henri, suzy...
{60699}{60782}V�rj. Kinek van amn�zi�ja?|A kuzinodnak, vagy a m�sik ronda
fr�ternek?
{60805}{60833}Minkett�nek, Jean-Pierre.
{60840}{60883}Pr�b�lj m�g toler�nsabb lenni vel�k.
{61055}{61102}B�d�s a l�buk! Ez felh�bor�t�!
{61107}{61148}Micsoda kib�rhatatlan utaz�s!
{61153}{61221}K�rlek...|�n nem �rzek semmi szokatlant.
{61337}{61371}A gyerekek viselkedtek?
{61376}{61421}- Igen.|- Ok�, elballag-oo!
{61426}{61494}A kutyaf�j�t! A term�szetre, mi t�rt�nt?
{61508}{61562}Minden cs�nya.|Nincs helye...
{61567}{61604}hogy vad�szni menj�nk.
{61609}{61666}A leveg� neh�z.|B�d�s!
{61671}{61694}Mondom!
{61699}{61756}�s ez csak rosszabbodik|az �j orsz�g�ttal.
{61795}{61826}Viszl�t, Dr. Goulard.
{61831}{61861}Itt vagy.
{61869}{61920}Er�sen �rezni. Yeeuck!
{61947}{61978}Mint a b�d�s zokni.
{61983}{62004}Tudod.
{62009}{62041}Viszl�t holnap, Hilda.
{62114}{62141}Hol van a kast�lyom?
{62146}{62183}�vekkel ezel�tt otthagytuk.
{62188}{62209}Szerencs�tlen�l.
{62214}{62268}El tudod k�pzelni a f�t� b�rdokat?
{62273}{62327}Egy�bk�nt, Hubert,|�rezd magad otthon.
{62332}{62364}A kast�lyba kell mennem.
{62369}{62394}Igen! Igen!
{62399}{62449}Az lesz a holnapi kir�ndul�s!
{62454}{62521}R�m ne sz�m�ts.|T�ls�gosan le vagyok foglalva.
{62529}{62548}Vacsoraid�!
{62559}{62606}Igen! Leveske! F�nom forr� leveske!
{62611}{62688}Igen, Mr... Jacques Kass.|K�sz�tek neked egy kicsit.
{62789}{62812}Im�dja a levest.
{62930}{62989}Sz�nalmas lak�helyen �lsz.
{62996}{63029}Parasztoknak val�.
{63034}{63081}Igaz, egyszer� az otthonunk.
{63086}{63166}De k�nyelmes �s okozott|m�r n�h�ny csod�latos est�t.
{63171}{63190}Ne nyomd meg.
{63201}{63255}Nem sz�m�tottunk arra, |hogy vend�geink �rkeznek.
{63260}{63294}Ez�rt l�gy kedves hozz�nk, Hubert.
{63299}{63329}Kuzin vagy Hubert?
{63334}{63381}�! Hubert, nemes kuzin!
{63394}{63441}Most Hubertnek h�v!
{63455}{63485}Egyik�k sem norm�lis!
{63541}{63558}Figyelj, paraszt.
{63563}{63595}�n vagyok Hubert kuzin.
{63600}{63630}Te, fels�ges �r?
{63635}{63705}Nem akarok|visszamenni a gyengeelm�j�ekhez.
{63710}{63756}H�vj engem "Hubert kuzinnak"...
{63761}{63812}�s soha ne h�vj "fels�ges uramnak". Meg�rtetted?
{63824}{63843}Igen, fels�ges �r.
{63892}{63960}Fejezd ezt be, vagy odaadom|a kis v�r�s labd�kat.
{64035}{64073}B�r�nycomb, fels�ges uram!
{64078}{64105}Mi�rt h�vsz "fels�ges uramnak" most?
{64110}{64172}Nem tudom, Jean-Pierre.|Igaz�n nem tudom.
{64220}{64252}Mr... Kass,|ez holnapra lesz.
{64257}{64318}Ma este hideg rostons�lt marhah�s|�s egy sal�ta...
{64323}{64355}�s egy cs�sze leves van sz�modra.
{64360}{64423}Ha �hes maradsz,|kapsz egy kis marad�kot.
{64428}{64468}Majd egy zuhany �s ir�ny az �gy.
{64473}{64549}Tal�n �k kezdhetn�nek a zuhannyal.|Egy ilyen pr�ba nap ut�n...
{64554}{64589}el akarnak mosogatni.
{64594}{64615}Nincsenek szolg�k?
{64655}{64711}Gyere, moss kezet.
{65796}{65819}Bea, gyere n�zd.
{65824}{65841}Mi az?
{65846}{65868}Gyere n�zd!
{65873}{65903}Mit?
{65957}{66008}Hubert kuzin, mit csin�lsz?
{66013}{66058}Az amn�zia lehet ilyen komoly?
{66063}{66098}Parasztok!
{66103}{66138}A toaletben �szk�lnak!
{66177}{66196}V�z.
{66224}{66241}Szappan.
{66249}{66282}Meleg.
{66287}{66330}Hideg. Ok�?
{66338}{66378}K�sz�n�m, �ri h�lgy.
{66409}{66446}�ri lady...
{66516}{66540}Godefroy fels�ges �r.
{66577}{66617}Cousin Hubert!
{66622}{66670}Lady Frenegonde is|1000 �ves?
{66685}{66734}� nem Lady Frenegonde.
{66739}{66772}� Lady Beatrice.
{66777}{66831}H�nyszor kell m�g elmondanom?
{66854}{66890}Lady Beatrice.
{66929}{66967}A lesz�rmazott.
{67065}{67111}Jean-Pierre, ter�tsd meg az asztalt.
{67116}{67135}Az ez�st �tk�szlettel
{67140}{67161}vagy a norm�lissal?
{67166}{67210}Jean-Pierre, haszn�ld any�d asztali k�szlet�t.
{67215}{67231}Nevets�ges.
{67295}{67342}Itt van. Ti ketten, seg�tsetek nekem.
{67504}{67555}Ti h�lye idi�t�k!
{67560}{67635}Bea, ezek retard�ltak!|Nem tudnak megter�teni egy asztalt!
{67719}{67735}Hello!
{67749}{67811}Ne ord�ts.|Ez Jacquart. Nem vagyok s�ket.
{67820}{67893}Sajn�lom, Jacques-Henri.|Bea van egy kis csal�di be�t�se.
{67907}{67934}Nem k�nny�.
{67939}{68004}Sajn�lom, hogy felbosszantottalak.|Itt vagyok Bernay eln�k�rral
{68011}{68059}a fiatalabbik a k�t|bank�gyeletes testv�r k�z�l.
{68064}{68081}Egy s�rmos ember.
{68098}{68172}Szerencs�tlens�g�nkre,|van neki egy gennyes t�lyogja.
{68177}{68225}A hotel p�ratartalm�nak vagy pedig,
{68230}{68282}a mi fels�ges m�lnafagylaltunknak k�sz�nhet�en.
{68292}{68332}Az arca teljesen meg van duzzadva.
{68559}{68618}L�tni akarom Bernie bar�todat|holnap 8:00-kor.
{68624}{68674}Bernay, nem Bernie.
{68737}{68762}Szerelmetes asszonyom...
{68767}{68822}a b�r�d olyan f�nom, mint egy r�zsaszirom.
{68883}{68900}Hubert!
{69025}{69062}Milyen izgat� meg�rinteni t�ged...
{69067}{69093}mell�d fek�dni.
{69098}{69146}Ki akar velem lefek�dni?
{69262}{69335}Jean-Pierre, teljesen id�ben vagy.|Tiszt�tsuk ki.
{69365}{69397}Hol volt�l eddig?
{69402}{69434}Te megcs�kolod a kuzinokat!
{69439}{69469}- Sz�ra sem �rdemes!|- Sajn�lom!
{70023}{70049}Meg akarja fogni �t.
{70055}{70079}Ez m�r baj.
{70091}{70110}Hell�?
{70115}{70144}Mi a szar?
{70164}{70181}Szar.
{70189}{70245}Hello, Jean-Pierre?|Ez Jean-Pierre?
{70345}{70367}Mi a pokol?
{70416}{70446}Szeret�k voltatok.
{70451}{70510}Egy�ltal�n nem. � sokkal �regebb!
{70515}{70566}Nem akarod beismerni|hogy fl�rt�ltetek.
{70571}{70667}Jean-Pierre, uralkodj magadon!|Amit mondasz, az teljesen
visszatasz�t�.
{70677}{70713}Ez az �n kast�lyom?
{70718}{70736}Igen, ez az.
{70741}{70792}Hol van a kil�t�tornyom? A v�r�kom?
{70797}{70830}A felvon�hidam?
{70839}{70892}A v�rb�t�nom s�rtetlen?
{70898}{70953}Nem eg�szen ismerte fel|a kast�lyodat.
{70958}{71020}Hub, ez �jj��p�lt|a forradalom ut�n.
{71025}{71044}mi ut�n?
{71054}{71081}Mindenhat� atyaisten.
{71091}{71149}El kell mennem a f�ldalatti b�rt�n�mbe.
{71167}{71222}Nyugalom. Hiszt�rikus vagy, Hub.
{71227}{71291}Holnap megy�nk.|De a v�rb�rt�n egy legenda.
{71296}{71352}Ap�m gondolataiban mind�g is l�tezett..
{71357}{71408}de sohasem tal�ltuk meg.
{71568}{71614}Ez olyan, mintha valaki egy kuty�t imit�lna.
{71635}{71677}Figyelj. Ez furcsa.
{71814}{71847}Egy dolgot nem hallottam.
{71852}{71869}Bernay eln�k �r.
{72065}{72105}Mostm�r t�l messzire ment!
{72110}{72171}Jobb, ha nincs �bren|Florian �s Ondine.
{72228}{72311}Nem! Bea! El�gette|az eserny-���������d!
{72333}{72355}Eserny�.
{72362}{72393}A lyukban van.
{72402}{72429}Ezek a k�nycsepp alak� full�nkok.
{72434}{72480}A kuty�k sosem panaszkodnak.
{72497}{72558}Ha Bernay eln�k �r elvesztette...
{72563}{72626}hall�s�nak ak�r 1 sz�zal�k�t is,
{72636}{72693}K�ny�r�gni fogunk, hogy vedd le a bugyidat.
{72707}{72739}Megs�ket�l�k.
{72753}{72837}Egy kicsit �sszezavarodtam...|Te aut�versenyz� vagy?
{72859}{72919}Boxol�? Egy kaszkad�r?
{72927}{72956}Egy filmsz�n�sz?
{73011}{73060}Ki a szt�rja a mozinak?
{73065}{73112}Megismerhetem? �s a rendez�?
{73152}{73221}Fejezd be a k�rdez�sk�d�st.|F�rasztod �ket.
{73226}{73266}Nem tudunk besz�lgetni?
{73274}{73296}�ntatlak t�ged?
{73312}{73333}Ay, csakugyan.
{73339}{73358}B�jos.
{73363}{73382}L�tod.
{73402}{73432}Sok�ig fog ez �lni?
{73437}{73460}Nappal...
{73465}{73487}�jszaka...
{73631}{73702}K�rem, Mr. Kass,|kiss� sok a r�csb�l.
{73711}{73770}Nem csatlakozhat hozz�nk?|K�nos.
{73775}{73820}Lassan engedelmeskedik a nemess�gnek.
{73825}{73880}Boldogan cs�mcsog|a balunkon.
{73885}{73909}Itt van, fi�.
{73917}{73954}�, K�sz�n�m, Hubert fels�ges �r!
{73959}{74018}Krumplip�r�t d�rzs�l a sz�nyegbe!
{74023}{74066}El�g! Gyere, �lj ide.
{74071}{74126}Ez izgalmat okoz neki,|igaz Jacquasse?
{74131}{74163}Ide akarsz �lni?
{74168}{74212}Nem, Hubert fels�ges �r.
{74217}{74276}Az �n h�zamban, mindny�jan egyszerre esz�nk.
{74281}{74318}Nem! Nem!
{74323}{74348}Engedelmeskedj, paraszt.
{74353}{74381}A h�ziurad ragaszkodik hozz�.
{74388}{74416}It'll be cozier.
{74476}{74496}Amott.
{74553}{74598}�des �s cs�nos youngling...
{74609}{74639}Igen, kedves kuzin?
{74644}{74687}Ha ezen az egyszer� lak�helyen �lsz,
{74692}{74727}Ki vigy�z a kast�lyunkra?
{74752}{74797}Jacques-Henri Jacquart. �...
{74815}{74867}el�gg� �jgazdag|�s egy kiss� mesterk�lt.
{74872}{74978}- A csal�dja megm�velte f�ldjeinket.|- Egy paraszt vigy�z a
kast�lyunkra?
{75005}{75051}- Egy paraszt!|- Milyen paraszt?
{75060}{75095}K�rem! Jean-Pierre|is egy paraszt.
{75100}{75142}�s � egy j� f�rj.
{75147}{75174}� egy paraszt? Pugh!
{75277}{75300}Elment az �tv�gyam.
{75320}{75352}Ez t�l sok!
{75357}{75396}�gy �rzem magam, mintha feldobtak volna.
{75401}{75425}Hallottad ezt?
{75454}{75475}Hallani, mit?
{75507}{75591}� most kik�p�tt �n vagyok.|Vagy nem vetted �szre?
{75597}{75623}N�zd el a parasztnak.
{75628}{75707}Elszomorodott, mikor meghallotta|hogy egy paraszt vigy�z a
kast�lyunkra.
{75712}{75728}De mi�rt?
{75733}{75775}�des, sug�rz� younglingom...
{75780}{75833}M�lt�nyolni fogom ezt a sz�rny� cselekedetet.
{75844}{75924}Jacquart vakolni fogja a kast�lyt|a cser�nek fej�ben.
{75930}{75975}Ha visszautas�tja,|kibelezem.
{75980}{76085}T�ls�gosan nagy �rat fogunk fizetni a m�lt�s�gunk�rt|mintahogy tett�k
York herceg�vel
{76103}{76184}Felv�gtuk �t|Ord�t�sa �s sik�t�sa k�zepette.
{76189}{76235}Felakasztottuk �t...
{76242}{76307}a v�res belei mell�.
{76396}{76434}Hozd be a ty�kokat.|�hezem.
{76439}{76459}Kit�l f�gg?
{76464}{76482}Jacquart a paraszt.
{76487}{76520}Hozd a rostons�lt b�r�nyt...
{76525}{76567}a kolb�szt �s a babot...
{76572}{76596}a vadkanh�st...
{76616}{76679}Hagyj minket lakom�zni|hogy elfelejts�k ezt az igazs�gtalans�got!
{76685}{76735}Hozz be vetem�nybabot �s ves�ket.
{76740}{76787}Egy kismalacot �s egy rostons�lt kecsk�t.
{76792}{76846}J�l megborsozott hatty�kat.
{76851}{76896}Hogy megj�jj�n az �tv�gyad|adj nekem �tv�gygerjeszt�t.
{76901}{76941}Te csak telet�mted az arcod!
{76963}{76992}Mi ez a t�csa?
{77026}{77072}A szoba teljesen el van �rasztva!
{77109}{77162}Mi t�rt�nt?
{77236}{77304}Nem tudt�k elz�rni a vizet!|Az �r�letbe kergetnek!
{77309}{77354}Nem tudt�k elz�rni a csapot!
{77359}{77401}K�ldd �ket az �r�ltekh�z�ba!
{77406}{77434}Jacquasse, spongeth!
{77439}{77456}Igen, fels�ges �r!
{77556}{77573}Mi az?
{77645}{77732}Mr. Kass! Ne a poncs�val!|Szerzek n�h�ny felmos�rongyot.
{77739}{77762}Most meg mi az?
{77767}{77835}Bocs�nat hogy ben�ztem, de|President Bernay nem boldogul.
{77840}{77862}Isten tudja hogy,
{77867}{77961}Mikor Edgar tartotta a telefont,|egy foghorn hallatszott a f�l�ben.
{77966}{77990}Nem vagyok ENT .
{77995}{78051}De ez s�lyosb�tja a fogf�j�s�t.
{78056}{78079}Ez l�ktet.
{78084}{78109}Ez l�ktet �s f�j.
{78114}{78141}Nyisd ki a sz�d.
{78156}{78202}Milyen undor�t�!|V�rj itt.
{78214}{78259}Megyek megcsin�lom|Bernaise fog�t.
{78264}{78307}Ez Bernay. Edgar Bernay.
{78312}{78367}A kel�se hihetetlen�l ronda.
{78374}{78417}Az irod�mban lesz�nk.
{78428}{78500}Gyer�nk, gyer�nk! Mindenki csatlakozzon.
{78556}{78641}M�lna fagylalt okozhat|ilyen t�pus� fert�z�st?
{78648}{78675}Nincs �tletem.
{78690}{78763}Rossz id�z�t�s, Jacquart.|Egy �rv�z k�zep�n vagyunk.
{78768}{78839}A kan�lis nem seg�t?|Borztaszt� szaga van.
{78844}{78909}L�gy teljesen �vatos|ne bor�tsd ki a v�dr�t.
{78915}{78963}�r�tsd ki a v�dr�t|�s kev�sb� itasd fel.
{78968}{79015}Ay! Fogd ezt a rongyot.
{79020}{79096}Mocskos felmos�rongyot dobott|a v�szonzubbonyomra!
{79101}{79168}Mr. Kass, legyen �vatos|Mr. Jacquart v�szonzubbony�val.
{79203}{79280}Mr. Jacquart, tal�lkozzon r�g halottank|hitt kuzinommal, Huberttel.
{79286}{79309}�r�m�mre szolg�l.
{79314}{79357}A ruh�m most pecs�tes lett.
{79362}{79398}Egy eredeti Hartwood.
{79508}{79598}Kev�sb� vagy felduzzadva|hasonl�tasz el�d�dre,
{79603}{79663}Godefroy a b�tor.|Van r�la egy portr� a kast�lyomban.
{79668}{79694}Ay, �n vagyok az.
{79806}{79841}Van ki�t�sem?
{79857}{79920}Az az orr... az a talpnyal� tekintet.
{79932}{79979}Te vagy a durva lesz�rmazottja.
{79984}{80006}A durva? K�rem...
{80014}{80061}Micsoda sz�gyen!
{80066}{80110}Itt van, fi�. Kezdj mosogatni.
{80115}{80138}Mr. Kass...
{80143}{80201}Hagyja Mr. Jacquartot.|Ez nem az � �rvize.
{80251}{80295}- Mr. Kicsoda?|- Jacquasse.
{80301}{80355}Milyen undor�t� arc!
{80379}{80446}Your Jacquart egy �rul�.|Az igazi neve Jacquasse.
{80451}{80505}Mind�g �gy ismertem Jacquarot|mint Jacquart.
{80639}{80699}Hacsaknem megv�ltoztatta nev�t|hogy m�g sikkesebb legyen.
{80883}{80974}Jacques-Henri, milyen hossz� ideje|h�vnak "Jacquart"nak?
{80985}{81001}Mi�rt?
{81008}{81116}Mert teljes hasonm�sa|vagy Mr. Kassnak...
{81121}{81159}�s neveitek is hasonl�k.
{81164}{81237}Semmi k�z�s nincs benn�nk|ezzel az �riemberrel.
{81242}{81289}Csak n�zz r�.
{81397}{81442}Nincs itt semmif�le �sszef�gg�s.
{81476}{81546}Nem tal�lom az ersz�nyemet|ebben a szents�gtelen �sszevisszas�gban.
{81552}{81628}Dr. Goulard egy zseni.|A kel�s egy... Oh �n! ...
{81633}{81697}kisebb lett.|Az eln�k �r visszanyerte form�j�t.
{81725}{81759}Mr. Jacquart, ez egy...
{81764}{81809}- a testv�red?|- � nem a testv�rem!
{81814}{81837}I'm Jacquasse durva.
{81842}{81884}Sajn�lom, de kezd k�s� lenni.
{81894}{81944}�rtem. Menj�nk.
{81950}{81982}K�sz�n�m.
{81997}{82017}Egy perc, Jester.
{82055}{82115}K�ss�nk �zletet.|Vissza akarom v�s�rolni a kast�lyt.
{82213}{82232}Fogd ezt, paraszt.
{82249}{82272}Egy alacsony fizet�s.
{82277}{82357}Jacquart, vigy�zz erre.|Az aut�ban lesz�nk.
{82383}{82405}J�v�k.
{82413}{82454}A kast�lyom nem elad�,
{82459}{82484}Megtartom, gr�f.
{82489}{82514}R�gi aranyp�nz?
{82526}{82578}Van 5 teli l�d�m,|�s 10 l�d�nyi dr�gak�vem.
{82583}{82644}Ez az �jgazdag paraszt|nem tud meg�ll�tani, hogy megvegyem.
{82649}{82713}Van b�tors�ga!|Ez egy kibaszott demokr�cia.
{82730}{82749}Mi az, hogy "kibaszott"?
{82773}{82851}Jacquart, kij�tt�l a haj�rol.|Ez vulg�ris volt.
{82856}{82947}Micsoda b�tors�g! Vigy�zok|Mr. Barbie-dra egy csek�ly fizets�g�rt,
{82952}{83037}�s te megal�zod a vend�geinket.|Bocs�natot k�rek!
{83042}{83102}Ki gondolja, hogy � az asszisztens?
{83154}{83220}Arc�tlan hazug!|Ha te b�szke vagy a csal�dodra,
{83225}{83264}Mi�rt v�ltoztattad meg a neved?
{83269}{83311}Mi a sz�rny� titok?
{83316}{83413}Egy ogre? Egy boszork�ny? Egy gyermek gyilkos?
{83418}{83463}El a kezekkel, n�ci!
{83468}{83548}Ha nem �rti meg, hogy mi�rt|hangzik jobban Jacquart a Jacquassen�l,
{83553}{83597}akkor el k�ne mennie egy pszichi�terhez.
{83631}{83699}Nem akarom megtenni.|Jacquart testv�re vagy?
{83774}{83797}Komolyan mondtad
{83802}{83838}hogy vissza akarod v�s�rolni a kast�lyt?
{83845}{83885}Egy aj�nd�k neked, younglingom.
{83903}{83926}Elf�radtam.
{83931}{83965}Rendben van. Alv�s!
{83997}{84050}Mi a v�lem�nyed egy kis gy�gyte�r�l, Hub?
{84087}{84119}Amn�zia...
{84141}{84174}Hubert kuzin.
{84179}{84246}A kast�ly �j ura|Jacquasse?
{84260}{84364}Istenem, hogy tehetted ezt?|A parasztok �rr� v�lnak.
{84385}{84419}Hagyj minket im�dkozni.
{84570}{84603}Jacquasse!
{84988}{85005}Beatrice!
{85019}{85060}Most im�dkoznak!
{85208}{85252}Ne hangoskodj. Hagyd �ket im�dkozni.
{85259}{85276}Mama...
{85281}{85334}Hob�k vannak a nappaliban.
{85339}{85379}Most fel�bresztett�k a gyerekeket.
{85432}{85463}A csal�dfa!
{85692}{85746}A testv�red|Montmirail gr�fj�nak szolg�l�ja?
{85751}{85771}Nincsen testv�rem!
{85787}{85806}Id�sebb vagy fiatalabb?
{85811}{85851}Nem vagyunk testv�rek!
{85856}{85876}Egyetlen gyermek vagyok.
{85881}{85928}Nincs azonos nev�nk!
{85940}{85972}Sz�rnyen n�z ki.
{85982}{86040}�llj, �gyes h�z�s volt|hogy megv�ltoztattad a neved.
{86045}{86103}Volt egy bar�tom|�gy h�vt�k Francois Twat.
{86108}{86167}Megv�ltoztatta watt-ra.|Ez megv�ltoztatta az �let�t.
{86172}{86226}Csak Jacquasse m�r t�l sok!
{86231}{86254}Mondani fogom.
{86259}{86341}Sajn�lom, a nevem nem|Jacques Asse, csak Jacquart.
{86348}{86393}Undor�t�ak.|B�zlenek. Durva!
{86398}{86440}Hubert kuzin nem egy tolvaj.
{86445}{86500}A bar�tja nem egy b�d�s boszorka.
{86511}{86576}Hubert kuzin �s Mr. Kass,|engedj�k a gyermekeknek hogy l�ssanak.
{86605}{86644}�jjeli h�l�ing, gyermekek.
{86772}{86837}Ne �llj ott!|Hal�lra r�m�ted �ket!
{86908}{86944}Te ijeszted meg �ket, Jean-Pierre.
{86949}{86970}Gyer�nk.
{86977}{87035}J�l szappanozd be. K�l�n�sen a l�bad.
{87051}{87124}Szappan �s f�rd�s�.|Seg�ts magadon... k�rlek.
{87142}{87166}Itt hagylak.
{87191}{87236}- Mi a baj a l�bainkkal?|- Nemtudom.
{87241}{87291}M�g egy rafin�lt paraszt, nem k�ts�ges.
{87314}{87344}Ez forr�.
{87403}{87428}A ken�cs�k.
{88137}{88174}Jacquasse, d�rzs�lj be.
{88189}{88209}Fura kefe.
{88230}{88253}F�noman fogom csin�lni.
{88347}{88372}Hogy megy?
{88391}{88435}Befejeztem a ritu�lis mosakod�st.
{88470}{88497}Te j�ssz.
{88502}{88547}Nem, fels�ges �r. M�lt h�napban f�r�dtem
{88552}{88581}a foly�ban.
{88597}{88642}Azt mondtam te j�ssz.
{88647}{88668}Ez forr�!
{88673}{88708}Mit csin�lnak eddig?
{88713}{88749}Mi ez a nagy zsivaj?
{88770}{88821}Jacquasse-om egy s�rol�.
{88826}{88882}Megsz�r�tkozom a k�m�ny sark�ban.
{89015}{89080}Az eg�sz �veg!|6000 frank folyik le a csatorn�n!
{89100}{89140}Ne h�zd ki a dug�t!
{89149}{89218}El foglak vesz�teni, szerelmetes h�lgy
{89244}{89371}Mialatt a kereszteslovakonal harcolok
{89393}{89504}Magam m�g�tt hagylak, vadgerle
{89539}{89677}�rny�kolta be sz�vem, miel�tt harcoltam
{89741}{89812}Nem tudok t�bb� itt maradni.
{89820}{89845}Fogd a v�liumot.
{89896}{89917}Fels�ges �r,
{89941}{90000}Jacquart... � az|�n �k �k d�dfiam?
{90018}{90041}Igen, Jacquasse-om.
{90053}{90105}Szeg�ny. Aludjunk.
{90183}{90226}Szirupos, mint egy zabk�sa.
{90438}{90463}Mi lesz most?
{90468}{90561}Beatrice, besz�lj nekem a|kir�lys�gt�l Louis a dagadt ut�n.
{90577}{90622}Most?|Ugratsz?
{90627}{90649}Jean-Pierre!
{90732}{90792}Ez egy gonosz k�nyv.|Nem kedvelem.
{90797}{90845}Ez az encikop�dia.|Minden benne van.
{90852}{90932}Semmi sincs Godefroy de Montmirailr�l,| mikor megmentette a
kir�lyunkat,
{90937}{90974}a Monthlery csata k�zben?
{90979}{91017}Egy sz� sincs.
{91022}{91038}Igaz�n?
{91043}{91114}De a b�tors�ga h�res lett|Poitou t�l savoie-ig.
{91119}{91185}Godefroy a b�tor,|Louis a dagadt... senki sem ismeri.
{91205}{91271}A legfontosabb csal�dtagunk| Gonzague de Montmirail.
{91276}{91326}1754-ben sz�letett. Eml�kszel?
{91331}{91349}Nem.
{91354}{91408}A forradalomban harcolt|a gazdag ellen,
{91426}{91482}�gy megosztotta f�ldjeinket|a parasztokkal.
{91487}{91504}Micsoda?
{91509}{91577}Seg�tett megalkotni a |k�zt�rsas�got La Fayette-el.
{91582}{91640}De nem kapott jutalmat b�tors�g��rt.
{91645}{91688}Robespierre hagyta �t lefejezni.
{91705}{91764}Sz�p ember, ez a Robespierre.
{91786}{91822}Mi�rt mondod ezt?
{91873}{91928}Mi�rt k�mkedik Mr. Kass ut�nunk?
{91933}{91962}Micsoda becstelens�g, Jacquasseom.
{91967}{92070}A parasztok soha t�bb� nem fizetnek ad�t.|Nincs f�ldm�vel�s , sem
oda.
{92093}{92151}Milyen igazs�gtalan.|Haza kell t�rn�nk.
{92194}{92236}Mi az az �jjadon?
{92268}{92297}Ez az �n pecs�tem.
{92302}{92337}A pecs�ted?
{92350}{92417}Ez a b�tors�g gy�r�je!|A kast�lyb�l loptad?
{92429}{92516}H�vom a rend�rs�get. Vagy Jacquart|tal�n arra gondol, hogy
b�nr�szesek vagyunk.
{92521}{92579}K�m�lj meg. Vissza fogom vinni a gy�r�t.
{92584}{92662}Jacquart meg fogja �rteni, hogy|ez a Hubert ment�lisan beteg.
{92681}{92750}Ment�lisan beteg.|Z�rj�tok be,
{92755}{92792}ha ment�lisan beteg!
{92816}{92835}Hol van Mr. Kass?
{92845}{92861}Ott kint.
{92885}{92940}Milyen �rett alma, sz�ps�ges Ginette!
{92945}{93024}Gyer�nk, nincs �rzelg�s, gomb.
{93029}{93113}Szia. A rajong�im|kezdenek t�relmetlenn� v�lni.
{93135}{93182}Itt j�v�k, rajong�im.
{93252}{93279}Gyer�nk, Mr. Kass.
{93681}{93751}H�lgyeim �s Uraim... az artist�ra.
{93756}{93801}H�lgyeim �s Uraim...
{93923}{93963}Ez hihetetlen!
{93968}{94048}Egy perccel ezel�tt ragyog� volt.|Most kuty�kra �s macsk�kra esik.
{94063}{94125}Felbosszant, hogy|bandit�nak hiszel.
{94130}{94185}Soha nem mondta, hogy "bandita".|Ne t�lozz.
{94190}{94264}Ez a gy�r� az eny�m. Egy ez�stkov�cs|k�sz�tette nekem Flandersban.
{94269}{94295}100 duk�tba ker�lt nekem.
{94300}{94406}Az lehetetlen, Hub.|Ap�m adta el azt a gy�r�t a kast�llyal egy�tt.
{94411}{94451}Nem tudok itt �s ott lenni !
{94612}{94696}Bernay eln�k �r nem tud besz�det |tartani ebben a z�rzavarban.
{94701}{94776}Egy r�gi gy�r� van ott|egy �veg dobozban perzsel�dik.
{94781}{94844}Egy r�g gy�r� perzsel�dik egy dobozban?|Mi lesz legk�zelebb?
{94914}{94997}N�zd! Hogy tudun koncentr�lni|a rem�nyre?
{95002}{95036}Ez a b�tors�g gy�r�je!
{95111}{95184}Ne csak �lldog�lj ott!|Hozz egy t�zolt�k�sz�l�ket!
{95407}{95438}Csin�lj utat!
{95491}{95535}Nyisd ki a l�d�t!
{95582}{95628}Ez l�ngol!
{95695}{95724}Elt�r�tt.
{95729}{95755}Micsoda segg!
{95779}{95832}Micsoda segg! Megvakultam!
{95941}{95963}Tartsd ezt.
{96016}{96040}Ez �r�let!
{96045}{96116}Ez koromfekete k�v�l!|Ez lehetetlen!
{96197}{96244}Most esik.
{96249}{96307}�rvendj, Hub.|Visszahoztuk a b�tors�g gy�r�j�t.
{96312}{96345}Mindny�jan el lesz�nk feledve.
{96350}{96393}� a b�tor!
{96408}{96491}Mr. Kass, �lj�n vissza. Evett m�r|r�gi kecskesajtot reggelire?
{96518}{96578}Bocs�nat a nyerss�g�rt,|de nem tudom kinyitni az ablakot.
{96583}{96624}�jj vissza oda, k�rlek.
{96651}{96706}A k�zelebbit vegy�k,|a s�t�tebb elsiklik.
{96767}{96807}M�k�dik. K�nny� egy pite.
{96812}{96872}� egy h�lye segg.
{96911}{96936}Rajta.
{96949}{97009}Ez a t�zolt�k�sz�l�k|Wouldn't put out a match.
{97057}{97101}T�nj�nk innen, dr�g�m!
{97126}{97144}Fel fog robbanni!
{97176}{97211}Most mi lesz?
{97216}{97263}Hangy�k vannak a nadr�godban?
{97269}{97332}A gy�r� egy t�z!|Ez az �rd�g m�ve!
{97419}{97468}Az �l�hely al� esem.
{97569}{97606}Te l�ny, �ll�tsd meg a harci szekeret!
{97810}{97857}Seg�ts�g! H�vd a t�zolt�s�got.
{97862}{97956}T�k�letes id�z�t�s, Jacquart. Hubert|megszerezte a b�tors�g gy�r�j�t,
isten tudja hogyan.
{97961}{97991}Vissza adta nek�nk.
{97996}{98059}A b�tors�g gy�r�je itt van!|T�z alatt!
{98082}{98118}A pecs�tem t�zre kapott!
{98230}{98296}Hogy tudjuk felrakni oda?|Ott van lent.
{98301}{98334}Hagyj b�k�n!
{98339}{98400}- Ez sistereg �s forr.|- Ez sziszeg!
{98474}{98498}Mit csin�lsz?
{98609}{98639}L�tt�l vill�ml�st?
{98644}{98706}V�rj egy percet.|A tet�m �gy n�z ki, mint egy karfiol.
{98844}{98876}A vill�ml�s!
{98952}{99022}A ter�letem! Az istenit!
{99094}{99120}Mi t�rt�nt?
{99125}{99199}Ez hihetetlen. Ez sz�p, �jra kint van.|Csak hihetetlen.
{99204}{99299}Jacquasse, n�zd hogy|megv�ltoztatt�k a mi gy�ny�r� kast�lyunkat!
{99304}{99356}Ablakok b�s�gesen! V�dtelenek vagyunk!
{99367}{99402}A visigoth-ok|v�ratlan szerencs�je.
{99409}{99427}�s a Huttek-�.
{99432}{99478}Im�dkozz a v�rb�rt�n s�rtetlens�g��rt.
{99489}{99522}Az id�j�r�s csod�latos.
{99527}{99560}Nem k�romkodom.
{99623}{99711}A birtokom! A fen�be!|Egy teljesen �j aut�, minden extr�val!
{99735}{99813}N�zd! T�nkrement!|Ez teljesen t�nkrement!
{99942}{99964}Jacquart!
{99969}{100002}Nincs ott vill�mh�r�t�?
{100007}{100047}M�g nem hallottak r�la!
{100052}{100110}A robban�s majdenm|megcsonk�totta az eln�k urat.
{100115}{100141}Senkinek sem esett b�nt�d�sa?
{100146}{100200}Nem, h�la istennek.|Csak egy aut�nak.
{100205}{100249}H�la istennek?|Nagyon k�sz�n�m!
{100270}{100287}Az �n limuzinom?
{100292}{100363}Nem, nem a te limuzinod.|Az �n �j birtokom.
{100368}{100445}Ne hazudj. Inn�t l�tom.|A motorh�ztet� le�gett.
{100450}{100518}Nem �gett le. Nem teljesen!
{100523}{100596}Nem a tet�!|A motorh�ztet� te idi�ta!
{100601}{100618}Figyelmeztetlek:
{100623}{100688}Ha az le�gett,|Tal�lkozunk majd a b�r�s�gon!
{100693}{100752}Nem, rendben van.|Ok�! Figyelj!
{100757}{100781}Okkk ayyy!
{100786}{100858}D�rzs�lom.|Letiszt�tom! Figyelj!
{100863}{100919}Olyan tiszta, hogy l�tom magamat!
{100940}{100970}N�zd!
{100995}{101024}Okkk ����.
{101049}{101069}Mi olyan vicces?
{101176}{101236}Gyere, Jacquasse.|Hagy menjunk a kamr�nkba.
{101255}{101302}...az a sziszeg�s gy�r�!
{101307}{101349}Adj nekem Claims Division-t.
{101414}{101456}Milyen fajta gy�r�?
{101461}{101488}Egy pecs�t gy�r�.
{101493}{101550}�gy gondoldo, a b�tors�g gy�r�je |van ebben a dobozban?
{101555}{101585}Nemtudom.
{101590}{101620}Lehetetlen.
{101625}{101648}Hol a pokolban...
{101663}{101730}Jacqueline, hol vann ezeknek az emberknek|a j�vedelme?
{101735}{101767}A b�tors�g sz�ri�hoz.
{101781}{101840}Fogad�s,|T�bbsz�r is itt akarunk lenni.
{101849}{101908}Te �s a bar�tod?|Itt csak egy �gy van.
{101913}{101962}� majd alszik a l�bt�rl�n|az el�szob�ban.
{101967}{101995}Nem ott, nem fog.
{102000}{102031}Akkor az ist�ll�ban.
{102036}{102107}K�ny�r�lj, fels�ges �r! Nem az ist�ll�ban.|Jobban szerten�k az
erd�ben!
{102112}{102198}Itt nincs ist�ll�. Na, fizess|a szob��rt, vagy menj az erd�be.
{102203}{102294}Meg�rtett�l engem, fiam.|Kedves ember vagy.
{102307}{102349}Ne �rj hozz�m.
{102357}{102386}Nem vagyok kedves ember.
{102391}{102431}Nem vagyok a bar�tod|vagy a testv�red.
{102436}{102471}So dream on!
{102516}{102564}You'd let your brother|sleep outside?
{102569}{102610}He's not my brother!
{102616}{102638}I never saw him!
{102643}{102703}T�lem a pokolban is|aludhat, ha akar!
{102717}{102749}Olyan obszc�n vagy!
{102754}{102779}Megbocs� madam.
{102784}{102835}Meghoztam|Bernay eln�k �r te�j�t.
{102840}{102884}Mi a fen��rt t�r�djek vele?
{102889}{102915}�s a foglal�ja?
{102922}{102957}Nem, �n...
{102972}{103023}Nem maradhatsz.|Ez nagyon dr�ga.
{103030}{103124}Montmirail gr�fja| sleep�st Montmirail .
{103196}{103231}Tartsd meg a koszos p�nzed.
{103261}{103289}Kifel�, szem�tl�d�k .
{103318}{103367}Nyugalom, Jacques.|Helyezd el a visa k�rty�mon.
{103372}{103449}Ha Hub otthon �rzi mag�t itt,|tal�n megkocogtatja a mem�ri�j�t.
{103454}{103476}Ezt meg�ri megpr�b�lni .
{103481}{103572}Mit nem mondasz. Ha cs�cs �rat akarsz|fizetni, l�gy a vend�gem.
{103577}{103610}Akarod a k�pem?
{103630}{103693}Ne �llj ott.|Mutasd meg a szob�jukat.
{103705}{103722}Erre, Beatrice.
{103786}{103896}Sparks are flying!|A f�n�k m�rges a testv�r�re.
{103901}{103944}Ez Godefroy a durva lakosz�lya.
{103949}{103991}A 10. sz�zadi k�m�ny a...
{103996}{104036}maradv�nya a kil�t� toronynak.
{104041}{104092}A kutyaf�j�t! Ez k�l�nb�z�!
{104097}{104125}Bocs�ss meg?
{104130}{104154}Hagyj minket, hitv�ny.
{104181}{104199}Tess�k?
{104222}{104255}A var�zslatok k�nyve.
{104330}{104400}Szent herezacsk�!|Olyan r�szegnek n�zel ki, mint egy kapcabety�r!
{104406}{104444}Az �n lenn�k?
{104449}{104482}Az egy v�n bolond!
{104607}{104639}Ki ez a sz�rny?
{104740}{104777}Gonzague de Montmirail.
{104782}{104826}A gr�f, aki seg�tette a parasztokat?
{104831}{104859}Egy ocsm�ny teremtm�ny.
{104864}{104922}Nem, egy szent ember.
{104946}{104985}J�jj.
{105329}{105360}Mit csin�lsz?
{105552}{105587}Jean-Pierre, ne hangoskodj.
{105592}{105609}Nem hangoskodom.
{105614}{105658}Ez dr�ga, de Hub-nak lesz.
{105663}{105756}K�t szoba 2600-�rt, plusz a berendez�s|3600-�rt, 7200 frank lesz
egy napra.
{105761}{105784}Reggeli b�rmentve.
{105789}{105811}Mennyi?
{105816}{105862}Mi�rt h�rom szoba?
{105867}{105901}Nem hagyhatom mag�ra.
{105906}{105921}Nevets�ges!
{105926}{105960}Ez�rt kiveszem a harmadik szob�t.
{105965}{105984}You're staying?
{105989}{106032}Hurry. I have other things to do.
{106037}{106108}- Bea, nem teheted ezt.|- Okay, toodle-oo.
{106305}{106339}A f�kly�k rohadtak.
{106344}{106374}Fels�ges �r, megijedtem!.
{106420}{106443}Mit csin�lsz?
{106448}{106557}Nyomorultnak h�vtak engem|�s kihaj�tottak. Majd zajt hallottam.
{106563}{106622}Azonnal kinyitni ezt az ajt�t!
{106627}{106661}Hub!
{106795}{106837}Hubert kuzin!
{106851}{106893}Mr. Kass!
{106898}{106951}T�zet gy�jtottak!|Minden�tt korom van.
{106960}{107007}Ki fogod fizetni a sz�raz tiszt�t�t!
{107079}{107103}Nincsenek itt.
{107108}{107139}Jacqueline, elhagytok?
{107144}{107207}Nem, uram. Esk�sz�m.
{107212}{107249}Ne kezdj el b�gni.
{107254}{107276}Az nem seg�t.
{107290}{107331}A bar�tja szob�ja.
{107553}{107588}Honn�t j�ttetek?
{107593}{107632}Hub, mi t�rt�nt veled?
{107637}{107657}Sz�ks�gem van egy f�kly�ra.
{107662}{107711}Mi�rt rejt�z�l|a k�m�nyben?
{107716}{107741}A k�nyv...
{107746}{107803}Itt voltunk. Csak l�togat�ban.
{107811}{107874}L�togat�.... Megl�togattad|a k�m�nyt?
{107879}{107987}Sz�ks�g�nk van t�zre. Egy korom g�c|eltorlaszolta a f�stcsatorn�t.
Ez�rt Jacquasse,
{107992}{108039}a nyakamba m�szott.
{108044}{108086}Elkezdtem felm�szni...
{108091}{108133}�s lecs�sztunk.
{108138}{108153}Minden leesett.
{108158}{108246}Nincs sz�ks�g magyar�zatra, Hub.|6200 frank egy �jszak��rt,
{108251}{108305}Kiv�telt tehet�nk|a k�m�ny kisepr�s�vel.
{108310}{108380}Nincs ott koromlabda!
{108395}{108432}Nincs ott semmi!
{108512}{108556}Gyer�nk.
{108609}{108688}Jacqueline, h�vd a tet�fed�t.|Mondd meg neki, hogy nem fizetem ki a
sz�ml�t.
{108693}{108739}Nem fizetek, ha koromg�cot hagy a k�m�nyben!
{108744}{108799}Hub, van n�h�ny|megmagyar�znival�d.
{108809}{108899}Nem vagyok Hubert kuzinja.|�n Godefroy, a b�tor vagyok.
{108904}{108970}A mi urunk|1079. �v�ben sz�lettem.
{108975}{109065}�n vagyok Jacquasse, a durva, az � h�b�rese.|Nem tudom mikor
sz�lettem.
{109070}{109194}Te vagy Godefroy, � Joan of Arc,| �s �n vagyok anglia kir�lyn�je,
ok?
{109203}{109219}Okkk ayyy!
{109224}{109247}Ez itt a b�tor.
{109252}{109324}Egy kis hasonlatoss�g ellen�re,|� egy dagadt, sz�r�s macs�
{109329}{109413}Akinek kr�nikus|halitosisa van... Tudod...
{109428}{109469}Okkk ayyy!
{109474}{109525}Mit keresel itt?
{109530}{109613}Megk�rdeztem van-e f�klya.|Sietek!
{109654}{109705}Hubert, fejezd be|a hihetetlen t�rt�neteket.
{109720}{109786}�s az �gy szerelm�re, mi ez?
{109801}{109839}Olcs� tr�kk?
{109849}{109871}Hub!
{109896}{109940}Tudod merre van a v�rb�rt�n?
{109945}{109998}Tal�n megtal�ljuk|a Montmirailek kincs�t.
{110053}{110088}Ez korom s�t�t.
{110093}{110162}K�ne az eleml�mp�m.|Maradj veszteg.
{110616}{110635}Igen?
{110640}{110667}A f�kly�k meghaltak.
{110697}{110719}Tudok seg�teni?
{110819}{110866}Mi a fene t�rt�nt itt?
{110903}{110949}Ki a felel�s ez�rt?
{110954}{110992}Ez egy rak�s szem�t!
{110997}{111030}Mondhatn�d ezt m�g egyszer.
{111037}{111129}Ha a testv�red megl�tja ezt,|nem akar majd piknikezni.
{111134}{111173}Hubert kuzinnak sz�ks�ge van egy f�kly�ra.
{111178}{111210}Egy eleml�mpa.|Szereztem egyet.
{111231}{111253}Okkk ayyy!
{111325}{111385}Halog�n eleml�mpa.|Sz�ks�g van r�.
{111443}{111473}Megtudna valaki
{111478}{111533}K�n�lni egy sk�t whiskyvel?
{111538}{111593}Sz�ks�gem van egy italra|miel�tt a m�sik testv�rem
{111598}{111639}meg�rkezik, hogy befejezze a szemin�riumot.
{111644}{111664}Edgar �s Edouard egyszerre...
{111669}{111695}nem k�nny�.
{111700}{111731}V�rok a fels�ges �r f�kly�j�ra.
{111736}{111758}Fels�ges �r?
{111794}{111814}Hubert kuzin.
{111819}{111870}Hubert de Montmirail|a te kuzinod?
{111896}{111917}Milyen csod�latos.
{111922}{111964}�s Jacquart is az � kuzinja?
{111979}{112014}Nem nem nem!
{112019}{112065}Nem te vagy Jacquart testv�re?
{112070}{112086}Nem.
{112107}{112145}Az any�d nem az � anyja is?
{112171}{112202}Az �n any�m Gwendolyne.
{112207}{112245}�t farkasok gy�t�rt�k,
{112255}{112319}ap�m miatt,|aki a fogad�hoz vezet� �tj�n,
{112328}{112401}beleesett a jeges t�ba|a tusk�l�b�nak k�sz�nhet�en.
{112443}{112462}Micsoda sz�rny�s�g!
{112502}{112523}Milyen k�l�n�s!
{112537}{112556}K�l�n�s!
{112561}{112605}Ha j�l �rtettem,
{112610}{112644}Jacquart f�ltestv�re vagy.
{112686}{112735}K�l�n�s! Okkk ayyy!
{112740}{112763}K�l�n�s!
{112772}{112801}K�l�n�s!
{112821}{112878}Igen, biztosan k�l�n�s.
{112904}{112941}Jacquart olyan titokzatos.
{112946}{113005}Ne sz�gyenkezz |egy nyomor�k apa miatt.
{113019}{113062}Okkk ayyy!
{113102}{113140}Sajn�lom, ap�d miatt.
{113145}{113178}K�sz�n�m.
{113193}{113250}Mi�rt tetted ez az| idi�ta eml�t�st ap�m?
{113285}{113367}Mit keresel a szem�tben,|de mocskos tolvaj?
{113379}{113399}Gyere ide.
{113404}{113491}Hagyj menni, szem�tl�da .|�n egy csernobili �ldozat vagyok.
{113496}{113523}Hagyd meg a rend�r�knek.
{113544}{113590}Lady Ginette!|Engedd szabadon, paraszt.
{113610}{113643}Lady Ginette a bar�tom.
{113663}{113712}- � a te bar�tod?|- Igen.
{113717}{113779}� nagyon j�sz�v�.|Sz�vesen l�tjuk itt.
{113786}{113862}Ahogy t�ged is, fels�ges �r.|A feje a szemetesl�d�ban volt.
{113867}{113948}Ha kotor�szol a szem�trak�sban,|egy szebb csokornyakkend�h�z jutsz.
{113991}{114038}Emberek p�nz�rt �getnek
{114043}{114080}egy kibor�tott rak�s j� cuccot.
{114085}{114136}Mint tal�ltam ezeket a nagyszer� harisny�kat.
{114235}{114283}Milyen �rett alma!
{114342}{114383}Benne hagyod �ket?
{114388}{114449}S�sd meg. � a f�n�k testv�r�nek|a nagylelk�je.
{114454}{114483}Ki fognak rugni minket.
{114488}{114561}Ne f�lj.|A kast�ly a csal�domhoz tartozik.
{114566}{114588}Semmik�ppen!
{114593}{114630}Elviszlek egy k�rs�t�ra.
{114684}{114722}H�lgyeim �s Uraim.
{114788}{114822}Ez az iroda.
{114827}{114879}Tartsd a nyelved, nyomorult.|Ez az �n younglingom irod�ja.
{114884}{114925}Rokon.
{115019}{115062}Mi a franc ez?
{115097}{115179}Jacqueline, mi t�rt�nt|az el�szob�ban?
{115203}{115224}Ez at te "youngling"-od, fels�ges �r.
{115245}{115319}Ezek a szem�trak�sok|sz�thullanak, ha t�sszentessz.
{115324}{115373}Ne agg�dj. Ez az �n specialit�som.
{115428}{115460}Olajat ig�nyel.
{115465}{115512}Ki engedett be?|Ez mag�nhelys�g.
{115518}{115607}Megmutatom a kast�lyunkat Lady Ginettenek.|Ez it az �n younglingom.
{115612}{115627}Hi youngling.
{115632}{115673}She scuzzed up the Persian rug.
{115678}{115695}A j�t�knak v�ge.
{115700}{115743}Kifel�,|vagy h�vom a rend�rs�get.
{115749}{115797}De te az �n younglingom vagy.
{115802}{115821}Szeretlek.
{115826}{115869}Sikered b�szkes�ggel t�lt el.
{115874}{115903}Menj, szem�tl�da.
{115908}{115932}Freddy, hozd a kuty�t.
{115937}{115954}Brutus?
{115959}{115990}�k vend�gek itt.
{115995}{116022}Nem �rdekel!
{116033}{116081}Csillapodj, youngling.|Rokonok vagyunk.
{116087}{116109}Nyugodj le.
{116114}{116155}El�g!
{116188}{116214}Freddy, engedd el.
{116339}{116401}Te gyogy�s.|Ez nem a ki�t.
{116406}{116458}Meg kell tal�lnunk a k�poln�t.|Az �n kincsem!
{116483}{116522}Le fogja harapni|a csal�di �kszereinket!
{116538}{116623}A k�polna! A k�polna!|A romos ap�ts�g!
{117168}{117201}Isten hozta, Mr. Bernay.
{117219}{117249}Hossz� utaz�s.
{117315}{117343}Szent f�st!
{117467}{117519}Szent M�zes! Te r�szeg vagy.
{117612}{117640}Mi a helyzet a kuty�val?
{117645}{117661}Te p�nzt�rca.
{117692}{117732}Csapd�ba fogjuk ejteni.
{118316}{118342}Nem ismerem.
{118347}{118382}Biztosan egy az ellens�geink k�z�l.
{118819}{118853}Younglingom!
{118880}{118921}Seg�ts�g!
{118971}{119000}Tarts ki, youngling.
{119240}{119307}- N�lk�led, meghaln�k.|- Csakugyan.
{119435}{119460}Pi�c�k.
{119489}{119545}K�gy�nyelv�ek. Romlott hal.
{119552}{119613}Mind az �reg var�zsl� f�zetei.
{119618}{119656}Egy k�nyv!|A kincs k�zel van.
{119666}{119690}A var�zslatok k�nyve.
{119876}{119894}Minden elveszett.
{120083}{120116}Csak ki kellene nyitni.
{120125}{120184}Egy kicsit f�lek.
{120245}{120327}Kock�zat n�lk�l nincs nyeres�g.|�n megyek el�sz�r.
{120414}{120433}Younglingom!
{120517}{120569}Hub! Adj egy kis sz�nt�rmel�ket.
{120584}{120650}Hub, seg�ts�g!
{120722}{120747}Van ott egy k�nyv?
{120795}{120825}- Istenem!|- Mi az?
{120830}{120850}Egy notesz van ott.
{120905}{120944}Godefroy de Montmirail.|Ha megtal�lod ezt,
{120949}{121017}h�vj azonnal,|munkaid� alatt, 68 77 79.
{121022}{121057}Keresd Mr. Ferdinandot.
{121193}{121231}Itt.
{121236}{121270}Nem te. Csak a f�rfi.
{121275}{121308}- WV�rj.|- Sajn�lom, youngling.
{121314}{121332}K�v�nok...
{121368}{121384}Nagyszer�.
{121444}{121502}Gyere k�zelebb.|Godefroy de Montmirail?
{121507}{121557}Az els� gr�f aki viseli ezt a nevet?
{121562}{121578}Igen, �n vagyok.
{121583}{121624}30 �ve v�rok.
{121639}{121656}Ki vagy te?
{121664}{121745}Eusaebius var�zsl�|lesz�rmazottja vagyok.
{121750}{121808}Fel vagyok hatalmazva,|hogy visszak�ldjelek az id�ben,
{121814}{121896}Teh�t meg tudod menteni Eusaebius �let�t,|hol van ebben a
pillanatban �...
{121901}{121935}Sz�rnyen megk�nozt�k.
{121950}{122024}Elk�sz�tettem a f�zetet,|k�vetve a receptet
{122029}{122092}ami az el�d�m var�zsk�nyv�ben van.
{122097}{122171}Hagyd azt.|A f�zet a polcon van.
{122304}{122354}A szok�sos sz�rny� illat.
{122363}{122413}Az el�d�m napl�ja
{122418}{122461}megeml�ti a t�rsadat is.
{122466}{122520}- Hol van �?|- A kast�lyban.
{122525}{122557}El kell hagynod vele
{122562}{122655}�jf�l el�tt. Vagy k�l�nben,|33 �vet kell v�rnod.
{122660}{122716}Ha nem t�rsz vissza saj�t jelenedbe,
{122721}{122767}m�sik j�v� �lt form�t,
{122772}{122816}amelyikben nincsenek lesz�rmazottaid,
{122831}{122903}mert sohasem n�s�lt�l meg|�s nemzett�l gyermekeket.
{122984}{123000}Nos?
{123007}{123048}Mi a nagy titok?
{123053}{123086}Gyer�nk vissza a kast�lyba.
{123365}{123403}A harci szek�r, ami �ld�z�tt minket.
{123416}{123458}Mi�rt a ment�k?
{123464}{123515}Asszonyom, sietek. Ez a f�rjed.
{123520}{123546}Jean-Pierre?
{123551}{123621}D�h�s, mert|bele vagy gabalyodva.
{123626}{123695}Akkor a kutya b�ntja.|Gyere, erre.
{123792}{123825}Jean-Pierre, mi t�rt�nt?
{123830}{123911}Jacquart kuty�ja b�ntott engem|am�g kifizettem a taxit.
{123924}{123990}A f�rjed a meztelen segg�t mutogatta|ennek a n�nek.
{123998}{124044}� d�delgette az �gyetlenked�s�t.
{124053}{124108}Adott neki egy l�v�st. OK?
{124113}{124140}Hozd ki.
{124145}{124185}B�k�ben akarom a l�v�semet.
{124242}{124261}Bocs�sson meg, doktor.
{124266}{124298}Bocs�sson meg nek�nk.
{124303}{124346}Ez a Grand Central station?|Bebocs�t�st kellene nyernem!
{124351}{124373}Itt vagy.
{124382}{124398}Igen.
{124413}{124522}Brutus ok n�lk�l megharapta,|vagy felizgattad el�sz�r?
{124537}{124556}Felizgatni, hogyan?
{124561}{124618}Bocs�sson meg.|A fogorvos k�rt tett mag�ban?
{124644}{124694}Megbetegedtem|a seggem kezdte.
{124729}{124804}Jean-Pierre, te paranoi�s vagy.|Senki sem kezdte.
{124839}{124907}Telefonh�v�som van|Hubert kuzin r�sz�re.
{124919}{124957}Godefroy?
{125083}{125117}Monijoie!
{125131}{125234}Ez Jacquasse, Godefroy.|Ne kiab�lj a kis dobozba.
{125271}{125312}Fejezd be a hangoskod�st!
{125369}{125444}Besz�lj nyugodtan|bele a kis lyukakba.
{125449}{125470}Merre vagy, paraszt?
{125475}{125568}Bowling Alley. Lady Ginette-el|�s nem vagyok tov�bb paraszt.
{125573}{125590}Yo, Jacky.
{125595}{125663}�n gur�tottam a labd�t.|Van egy labd�m!
{125764}{125805}Vannak labd�ink.
{125827}{125853}Egy j� mester vagy,|Godefroy.
{125864}{125896}Godefroy fels�ges �r!
{125901}{125917}Igen, Godefroy.
{125936}{126004}A legjobb mester.|Jobb mint Montfaucon.
{126032}{126051}Egy perc, alattval�k.
{126056}{126095}Nem alattval�k.|Nincsenek t�bb� alattval�k.
{126100}{126159}Hagyd uradat egyed�l,|paraszt.
{126191}{126229}Mit gondol, ki �?
{126234}{126276}Parasztok?|Mit jelentsen ez?
{126290}{126305}Probl�ma, f�n�k?
{126310}{126341}Nem.
{126357}{126376}Figyelj ide.
{126384}{126431}- Haza tudunk menni.|- Haza?
{126436}{126466}S�r �s pernod?
{126471}{126497}Godefroy, �n maradok.
{126502}{126552}A s�r �s a Pernod:|�rted vannak?
{126557}{126586}Okkk ayyy.
{126622}{126649}Lady Ginette aj�nlotta nekem.
{126664}{126685}Ki a bolond?
{126690}{126739}Egy t�rsalg� gy�k|azzal az �cska kurv�val.
{126752}{126810}Magassark� cip�t visel.
{126816}{126843}Gyere vissza!
{126851}{126894}Legjobbakat Lady Frenegondenak.
{126899}{126951}Hi�nyozni fogsz,|de �n t�l boldog vagyok itt.
{126956}{127024}Te holdk�ros!|Nincs itt semmi sz�munkra.
{127048}{127074}Be�rem ezzel.
{127079}{127110}Istenverte csizm�kat viselsz!
{127115}{127182}Hagyj menni!|Nincs sz�ks�gem a gyatra cip�idre!
{127187}{127233}S�rg�sen gyere vissza ide.
{127238}{127254}Elutas�tom.
{127267}{127338}Nagyszer�. Mit nem mondasz.
{127343}{127365}Nem haragszol?
{127371}{127390}Nem.
{127409}{127438}Mindny�junknak meg kell halnunk.
{127472}{127543}Igen, figyelmeztenem kell t�ged, egyetlen durva.
{127548}{127594}V�letlen�l r�bukkantam ma a var�zsl�ra.
{127599}{127699}� mondta, hogy ha nem t�rsz vissza|telihold el�tt,
{127706}{127737}a beleid elrohadnak.
{127744}{127778}Nagy f�jdalom k�zepette fogsz meghalni.
{127802}{127858}Nem hiszek neked.|Meg akarsz ilyeszteni.
{127878}{127916}M�r most rohadsz.
{127928}{127996}Vedd bizony�t�kk�t|a b�d�s illatot a sz�jadban.
{128033}{128068}Gyere vissza �jf�l el�tt,
{128089}{128105}vagy k�l�nben,
{128117}{128142}isten veled.
{128147}{128206}Godefroy fels�ges �r.Godefroy fels�ges �r.
{128342}{128418}Bocs�nat �n abruptnessem,|de igen boldog vagyok hogy hazat�rhetek .
{128423}{128439}M�ris m�sz?
{128460}{128475}Nagyon sz�p.
{128480}{128514}Hol is �lsz pontosan?
{128534}{128550}Otthon.
{128594}{128624}Merre van az "otthon"?
{128629}{128674}Itt �s ott.|�gysem �rten�d.
{128704}{128741}�k valami cselsz�v�st terveznek .
{128746}{128795}Zajonganak a k�m�ny k�r�l.
{128800}{128834}Val�ban...
{128839}{128921}Vezetni fogok egy nyomoz�st|a furcsa vend�geidre vonatkoz�lag.
{128926}{128952}Paraszt, gyere ide.
{129094}{129141}Mi a pokol, seggszag!
{129146}{129188}Olyan szagod van, mint egy halott aljas fr�ternek!
{129277}{129300}Hol van Lady Beatrice?
{129305}{129335}Az emeleten �lt�zik.
{129344}{129415}A kuzinod beleegyyezett|hogy Mr. Bernay-val eb�del
{129420}{129451}of the Bernay and Bernay Bank.
{129460}{129531}A mi bankunk mind�g|amegbecs�lte az arisztokr�ci�t.
{129536}{129605}Az �r �ldjon meg t�ged,|kedves Bernay �s Bernay.
{129628}{129655}� ugrat engem?
{129660}{129686}Nem k�ts�ges.
{129822}{129877}Hogy a lesz�rmazottaimra gondloj|�p�tsd meg mindezt!
{129882}{129948}- A v�rb�rt�nt a hal�l�rt!|- M�r majdnem megtett�k.
{129954}{130014}- Mit csin�lt�l?|- Megmutattam...
{130019}{130075}az �n teljesen-logikus-f�rjemnek|hogy mi majdnem
{130080}{130111}megtal�ltuk a kincset.
{130116}{130151}Doktort j�tszott�l ott?
{130172}{130212}Hagyj most.
{130310}{130347}Mr. Bernay-nak h�vt�l?
{130370}{130395}Mondd el, Jacquart,
{130419}{130456}hogy Montmirail kuzinod
{130463}{130511}egy kis la-dee-dah-ish?
{130516}{130547}Mi az hogy la-dee-dah-ish?
{130555}{130648}Valakinek van egy buzi kuzinja|�s egy alkoholista apja.
{130666}{130716}Ez nem ok a sz�gyenkez�sre.
{130721}{130778}Ki vagy te, hogy inzult�lod|az �n boldog-nyugd�jazott ap�mat?
{130783}{130826}Megk�rdeztem �n, ha az ap�d fingott?
{130831}{130883}Vagy ha a feles�ged|fel�nt a garatra?
{130908}{130969}Besz�lni a csal�dj�r�l|egy f�titok.
{131058}{131087}Ismered a v�rb�rt�nt?
{131105}{131123}Mi az?
{131145}{131209}Bel�pt�l a termeimbe|a k�z�ns�g enged�lye n�lk�l?
{131214}{131282}B�rmit tal�lsz a v�rb�rt�nben|hozz�tartozik a hotelhez.
{131292}{131321}B�rmilyen �rt�kes is.
{131331}{131364}Mi az? Crack?
{131369}{131392}LSD?
{131397}{131447}Add �t.|Analiz�ltam.
{131505}{131546}Tr�kk�k n�lk�l! Fel vagyok fegyverkezve!
{131604}{131661}Hilda? Itt maradt�l? �n szerencs�s.
{131670}{131753}Ugorj a taxiba �s hozd vissza nekem|a fekete kokt�lruh�mat.
{131758}{131785}Vacsor�zni fogunk.
{131801}{131827}Hub, Kopogj el�sz�r!
{131869}{131894}A kis v�r�s labd�k.
{131958}{131978}Most mi van?
{131983}{132028}Kell egy kis nyugtat�, Hub?
{132038}{132057}Mi a baj?
{132078}{132149}Fejl�dik.|Realiz�lja, hogy felrepedt.
{132154}{132189}Tal�n megk�rdezi, hogy z�rt�k be.
{132194}{132238}Tot�lisan csal�dtam benned.
{132257}{132277}�g�rem.
{132293}{132324}Azonnal t�gy szabadd� minket.
{132329}{132369}Cs�kkenteni fogom az �t�letet.
{132374}{132432}- Kapd be, paraszt.|- Ez mindennek a teteje.
{132512}{132567}Ne kellemetlenkedj velem.|Nyugalmat akarok.
{132572}{132617}- A kuzinod, Hubert csatlakozik hozz�nk?|- Hamarosan.
{132662}{132708}Befejezik a kiszolg�l�st 9:30-kor.
{132713}{132737}B�r�n�.
{133084}{133108}Hozass nek�nk enni.
{133184}{133243}Tutdad, hogy ez a v�rb�rt�n l�tezett?
{133250}{133291}Term�szetesen nem!
{133311}{133333}Seg�ts�g!
{133345}{133376}Merre van Sergeant-Major Gibon?
{133381}{133422}Jacques-Henri-vel.|Menj�nk, igyunk egyet.
{133427}{133449}A h�zban.
{133506}{133564}Sokkal vend�gszeret�bb |a m�ltban.
{133569}{133617}El�gett�k az �sszes f�t.
{133622}{133690}A falak �s a padl�|minden�tt szem�ttel van bebor�tva.
{133695}{133801}Nem egy esti s�ta zsong�r�k,|trubad�rok �s szajh�k n�lk�l.
{133831}{133868}Eml�kszem egy est�re, mikor
{133873}{133959}a t�znyel� miatt l�ngokban �llt|Lady Flegmonde par�k�ja.
{133964}{134044}Bele kellett dobnunk |a jeges v�r�rokba, teljes pomp�j�ban.
{134061}{134103}A csal�di eml�kek olyan �l�nkek.
{134179}{134253}Olyan j�l mondja el �ket.|�gy �rzed, mintha ott lenn�l.
{134266}{134283}Hol?
{134312}{134362}Ez nem a hob� a k�poln�b�l?
{134498}{134537}Rendben vagy, cukorpofa?
{134542}{134591}Pillanatynilag nem haszn�lom|ehhez a tragacshoz.
{134601}{134622}Este, szolg�l�.
{134627}{134646}Hiya Kisasszony.
{134651}{134672}Uram, asszonyom...
{134677}{134705}Hol van Mr. Godefroy,
{134713}{134741}teringett�t?
{134768}{134784}Ott.
{134795}{134820}H�lgyeim �s Uraim.
{134853}{134903}J� est�t asszonyom.|J� est�t uram.
{135029}{135106}Jacquasseom. Hogy megj�tt�l.|Megk�nnyebb�ltem.
{135111}{135130}H�lgyeim �s Uraim.
{135135}{135153}Mr. Goulard.
{135171}{135223}J�jj igy�l a bar�tainkra, �n durv�m.
{135243}{135280}Miel�tt elmegy�nk.
{135288}{135306}Mikor lesz az?
{135313}{135335}Ezen az est�n.
{135340}{135385}- Ma este?|- �jszaka utazunk?
{135396}{135423}Hogyne.
{135435}{135504}Jobban szeretek �jszaka vezetni.|A l�t�k�pess�gem 20/20.
{135509}{135554}Van kint egy p�r gar�zda aut�vezet�.
{135559}{135589}Kiv�ve a k�dben.
{135594}{135636}�n egy helikoptervezet� vagyok.
{135761}{135788}Nem megyek, fels�ges �r.
{135798}{135819}Kezd�nk stoppolni.
{135836}{135893}T�l f�l�nk ahhoz, hogy felk�rjen t�ged|a v�leg�ny tan�j�hoz.
{135898}{135971}Te is maradhatsz.|Megvan az ellenm�reg a rothad�s ellen.
{136011}{136071}- Te p�nzt�rca, Ginette.|- V�rj csak, babe.
{136083}{136114}Az �n zsebpiszkom.
{136126}{136176}Olyan sok a hely,| hogy bele tudsz szarni!
{136182}{136200}Tess�k?
{136221}{136259}Mit akarsz csin�lni, Mr...
{136285}{136334}Kass, as in... "gas".
{136391}{136456}Nincs rothad�s, ami ellen tudna �llni a fogpaszt�nak!
{136476}{136493}Micsoda?
{136502}{136523}Ragyog�an feh�r!
{136750}{136779}Mi a v�lem�nyed r�la?
{136790}{136832}Ez igaz�n durva volt.
{136866}{136895}El�g.
{136936}{136976}Mire k�sz�lsz, buny�s?
{136981}{137008}Kidobom �t.
{137013}{137068}Hagyd menni!
{137213}{137239}Mi folyik itt?
{137326}{137353}Rendben vagy?
{137392}{137417}Nem, fels�ges �r!
{137592}{137636}Nem k�nyszer�thesz, hogy hazamenjek!
{137655}{137716}Nem vagyok t�bb� h�b�res! Szabad vagyok!
{137731}{137773}�ljen sok�ig a forradalom!
{138074}{138113}N�zd.|� a te youngling-od is.
{138118}{138176}J� ember volt.|Ismerte az igazs�got.
{138183}{138226}Lev�gj�k a fejed, paraszt.
{138231}{138252}Freddy!
{138263}{138311}Seg�ts�g!
{138316}{138357}Ki az?
{138362}{138399}A te youngling-od.
{138404}{138427}B�rt�nbe vetetted?
{138434}{138489}Otthagyta, meg fogj�k tal�lni.|Igyunk!
{138567}{138596}Nem estem p�nikba!
{138733}{138755}Hub, itt Bea.
{138837}{138871}Mit t�rt�nt Mr. Kass-al?
{138876}{138916}Istenem! A hasam!
{138927}{138954}Nincs id�m. Figyelj.
{138959}{138988}Figyelek, Hubert.
{138993}{139028}Nem vagyok Hubert.
{139033}{139080}Godefroy vagyok, Amaury de Malfete,
{139085}{139143}Montmirail gr�fja, Apremontnak| �s Popincourtnak.
{139150}{139236}Aldebert de Malfete |�s Thibaude de Montfaucon fia.
{139276}{139297}�n vagyok a te lesz�rmazottad.
{139504}{139524}F�kly�t.
{139844}{139896}Fred, te vagy az. Freddy.
{139957}{139996}Eln�z�sedet k�rem, youngling.
{140257}{140342}Beteg vagyok az �nekedt�l �s t�ncodt�l.|Egy sz�t sem hiszek el.
{140351}{140400}Na, ki�ml�ttek a babok.
{140405}{140451}Fen�be! A fene egye meg!
{140522}{140609}Nem hiszel nekem? Mutatok neked|valamit, amit m�g sosem l�tt�l.
{140622}{140661}Ezt senki sem l�tta m�g.
{140689}{140731}Sohasem fogod �jra l�tni.
{140786}{140829}�lj le, �s figyelj.
{140901}{140945}Mennem kel h�nyni.
{141092}{141133}A hasf�j�sod teszi?
{141809}{141856}Hol van Mr. Kass?
{141861}{141900}Hogyan lett "Jacky" olyan gazdag?
{141905}{141945}Egy antik aut� nem alkalmi v�tel.
{141950}{142003}Ez az � szem�lyreszabott szerencsetulajdona.
{142015}{142120}A csal�di tulajdona ez az �r�ks�g .|�ssze akar zavarni minket.
{142125}{142179}Mi�rt nem mondtad el|nekem ezt az elej�n?
{142192}{142220}Akartam.
{142253}{142290}Nem figyelt�l.
{142310}{142367}Igazad van.|Sajn�lom Godefroy.
{142390}{142425}Megyek, Beatrice.
{142438}{142487}Nagyon boldog vagyok, hogy megismertelek.
{142509}{142567}Godefroy, annyira meg vagyok hat�dva.|Mit tudn�k mondani?
{142578}{142622}Sosem fogunk �jra tal�lkozni.
{142647}{142712}Olyan kiv�teles, |hogy meg�rinthetlek t�ged,
{142729}{142804}younglingom,|�n �r�kk� fiatal youngling-om.
{142862}{142884}Tudod,
{142913}{142953}hazudtam.
{142964}{143069}Sohasem kerest�nk kincset,|csak var�zsf�zetet.
{143080}{143097}Bocs�ss meg.
{143107}{143171}Nem l�tezik kincs, amit helyettes�thetn�nk|a tal�lkoz�sunkkal.
{143176}{143192}Bizony�ra.
{143199}{143259}Semmi sem egyen�rt�k�|mint tal�lkozni egy rokonnal.
{143365}{143384}Bea? Ott vagy?
{143441}{143511}Az �letem olyan unalmas lesz most.
{143516}{143555}El fogsz felejteni.
{143562}{143596}Ott vannak a gyermekeid.
{143618}{143694}Adj Floriannak �s Ondinenak|egy nagy puszit egy �reg rokont�l.
{143731}{143800}�s m�lyen a lelkedben, �rizz meg
{143805}{143850}egy eml�ket r�lam.
{143903}{143939}Szeretlek, Beatriceom.
{143948}{143978}�n is szeretlek.
{144299}{144348}Egy titkos �tj�r�. Erre!
{144370}{144398}Major Gibon �rmester?
{144403}{144450}Rendben vagy?|Nincs s�r�l�sed?
{144458}{144486}Nincs, Jean-Pierre.
{144495}{144526}Hov� megy Hubert?
{144531}{144576}T�l racion�lis vagy, hogy meg�rtsd.
{144581}{144677}K�m�lj meg a h�lye �rtelmez�seidt�l.|V�laszolj nekem, k�rlek.
{144685}{144707}Hol van a kuzinod?
{144713}{144759}Elment Mr. Kass-al.
{144829}{144857}A seriff elment?
{144862}{144914}Mit mondasz?|Mr. Kass itt van.
{144919}{144948}Mr. Kass!
{144954}{145026}Hush! Meg kell tal�lnom Lady Ginette-t.
{145117}{145163}Ki ment vele...?
{145196}{145213}Francba!
{145750}{145784}Egy medve �ld�zi �t!
{145854}{145911}�vakodj t�le, sz�vem v�lasztottja!|�vakodj t�le!
{145929}{145948}Gyere vissza!
{146033}{146094}Ha el�g er�t tal�lsz
{146099}{146137}magadban,
{146142}{146173}k�pes leszel r�,
{146178}{146220}hogy megv�ltoztasd a ny�lvessz� �tk�t.
{146543}{146562}Szent herezacsk�k!
{146572}{146604}Majdnem kijukasztott�l!
{146628}{146692}Agyonvered szerelmetes-asszonyom apj�t?
{146697}{146742}T�voll�ted egy �r�kk�val�s�gnak t�nt,
{146747}{146770}dr�ga Godefroy.
{146854}{146889}- Ez kem�ny!|- Sajn�lom, sz�vem v�lasztottja.
{146907}{146951}Jacquasse,|merre vagy, paraszt?
{146963}{146998}Hozd a sz�mszer�jam.
{147009}{147030}Itt van, fels�ges �r.
{147036}{147073}Egy horkol�s boh�c ruh�ban.
{147161}{147191}Hol vagyunk?
{147254}{147278}Hol van Freddy?
{147328}{147361}Ki vagy te?
{147409}{147478}Fogd a sz�mszer�jam.|Olajozd be a kast�lyban.
{147487}{147511}Mit keresel itt?
{147524}{147563}Ugorj a foly�ba.|Te g�r�ny.
{147818}{147883}Nos durva?|Felszlop�ltad a bort?
{147961}{148001}Mi az �rd�g folyik itt?
{148022}{148096}Fogadj sz�t uralkod�dnak. Nem akarlak|megkorb�csolni az esk�v�
napj�n!
{148162}{148183}�gy van!
{148234}{148272}Fogadj sz�t s�rg�sen, Jacquasse-om.
{148287}{148307}Szar!
{148329}{148361}Fasz!
{148401}{148430}Bolondos!
{148459}{148476}Okkk ayyy!
{148533}{148575}Ruh�zd �t az �kszereidet!
{148698}{148768}Hubert kuzin!|Mi ez a r�m�lom?
{148854}{148900}Mi az �rd�g folyik itt?
{148956}{148994}Hallucin�lok!
{149018}{149075}Mi az �rd�g folyik itt?
{153818}{153884}
{153976}{154008}