JEREMIAS fe eed Para 0 eleConceptia grafied: Doing DUMITRESCL Editor: Sorin DUMITRESCL Thaducerea sa efectuat dupd JOACHIM JEREMTAS THE PARABLES OF JESUS R F King Charles Scribner's New York, 1963 © ANASTASIA Gr. Fi i enerei 13, sector 2. Bucuresti, tel Hiax: 2176745: 270R5e9 ISHN: $73-9374.58.) B39.3 aw \itcg Hat hens Pande te JOACHIM JEREMIAS PARABOLELE LUI IISUS Traducere din limba englezd de PS. CALINIC DUMITRIU, Episcop-vicar al Arhiepiscopiei lasilor, Pr Prof. Dr. VASILE MIHOC si Dr. STEFAN MATEI (Cuvdnt introducty de Parintele GALERIU INV, ico MITROPOLE MOLDOVE! 5] BUCOVINE! BIBLIOTECA ECUMENICE "DUMITAU STANILOAE™ ae GOTAr? 74 6h Ho Se Ae Codvaare Le a6oe |CUVANT INTRODUCTIV Prima noastra’: intdlnire spirituala - prin opera)\— cu Joa- chim Jercmias, teolog luteran, profesor de Noul Testament, am triit-o ca pe o adevdrata sirbdtoare. Joachim Jeremias a cercetat staruitor,,ca.exeget, sia ajuns [a-intelesul addne ss adevdral al avestui cuvinl fundamental din Noul Testament: cel de. Avva. Precum se cunoagte, acest cuvant fl gisim prezent-in urma- toarele trei: locuri secre: intai in mugdciunea Mantuitorului din gradina Ghetsimani inainte de jertfa Sa; ,,i.zicca; Avva, Pa- rinlé, towlé sunt Tie cu putinti, DepacteazA paharul acesta de la Mine. Dar nu ce -yoiese Bu, cl ceca oe voiesli Tu (Afarcu 14, 36)..Al doilea moment gi loc fl aflam in Epistola Sfintuln Apostol Pavel catre Romani, sorindu-le: |Pentruca n-ati pri+ mit jarasi un dub.al robici, spre temere, ci-ath pamit Duhul in- fierii, prin care strigim: Avva! Parinte!" (Romani 8, 15). in sfargit, o asemenea unicd invocare o aflam tot prin Sfintul Apostol Pavel, in Epistola catre Galatent: , Pentru ca sunteti fii, a timis Dumnezeu pe Dubol Fralui Sau ‘in inimile noastre, care striga: Avva, Parimte!? (Galatemt 4,6). (Cu total semnuficatty este faptulea de ficeare data m aceas- Winvacare, tugdciunea se indreapti: citre Dumnézeu, numin- du-l si Ava, si Parinte. In: fond, Persoana divind este-una, a Tatilui, dar invocati in dow limbi diferite: Avva, din lmba aramaiea, 91 Pater din limbs greaca, semmificind Parinte. Ca- re este insd talcul, explicatia acestei indoite numini? Dintre Parintii Bisericii, Sf Ioan Guri de Aur a observat adane sensul acestei invocari, Ocupindu-se numai de cxegeza, tilcul dat de Sf. Apostol Pavel in cele dowi epistole evocate (Romani 5i Galateni), Hrisostom sesizeazi aici tocmai prin cuvantul dvva darul divin in plenitudine al adoptiei noastre Vv