The Triumphal Arch is a monument that commemorates Romania’s involvement in the First World

War.It is important to Romania as it was one of the elements that helped modernize both the
country and the capital as well.

凱旋門はルーマニアが第一次世界大戦に参加したことを記念するモニュメントです。国と首都の近代化を
手伝った要素の一つでしたので、凱旋門はルーマニアにとって重要です。

After Romania gained its independence in 1878, the first, wooden, triumphal arch was built hurriedly
so that the victorious troops could march under it.

ルーマ二アは１８７８年に独立性を得てから、戦勝した軍隊がそれの下で行進できるように、最初の木造
の凱旋門が急いで建てられました。

Given the perishable nature of the construction material, these version did not survive.

建材の壊れやすい性質のせいで、そのバージョンが生き残りませんでした。

The structure of the current Triumphal Arch dates back to 1922, whereas the present decorative
elements were added only 16 years later, in 1938.

現在の凱旋門の構造は１９２２年に遡りますが、現在の装飾的な構成要素が１４年後に付け加えら
れました。

１９３６年にモニュメントの現在の形を求めた工事が始まりました。

Military parades are held beneath the arch each December 1, with the occasion of Romania’s
National Holiday.

毎年十二月一日に、ルーマ二アの建国記念日に、凱旋門の下で軍事パレードが開催されています。

Soseaua Kiseleff was created in 1832 by Pavel Kiselyov。The name was converted from Kiselyov to
Kiseleff, using the French transliteration of Russian names at the time.

キセレフ大通りは１８３２年にロシア人の Pavel Kiselyov に工事されました。ロシア語での名前のフランス

語翻訳を使われて、名前は Kiselyov から Kiseleff にかえられました。

The area was not affected by the Ceaușima systematization plans and demolitions of Nicolae
Ceaușescu, and has many pre-World War II residences.

この辺は Ceausescu の体系化のけいかくとかいたいのえいきょうをうけませんでした。それにくわえて、多くの第

二次世界大戦の前の住宅があります。