%KLNNKX7KtFK7KiL+zD

.LQK.LP&DQJ7DP0XӝL
*LӟLWKLӋX'ӏFK&K~*LҧL

&KD3KѭӟF'X\rQ+XӃ
3/7/
 0Ө&/Ө&

*,Ӟ,7+,ӊ8.,1+.,0&$1*7$008Ӝ, 
.LQK%ҧQ9j+X\ӅQ7KRҥL 
é1JKƭDĈӅ.LQK 
ĈһFĈLӇP&ӫD.LQK.LP&DQJ7DP0XӝL 
7{QJ<ӃX 
*LiR+ӑF 
3KiS+jQK 
4Xҧ9ӏ 
.,1+.,0&$1*7$008Ӝ, 
3KҭPWKӭQKҩW7ӵD 
3KҭPWKӭKDL3KiS9{7ѭӟQJ 
3KҭPWKӭED+jQK9{6DQK 
3KҭPWKӭWѭ/ӧLËFK7ӯ%ҧQ*LiF 
3KҭPWKӭQăP9jR%ӃQ%ӡ&KkQ7KӵF 
3KҭPWKӭViX&KkQ7iQK.K{QJ 
3KҭPWKӭEҧ\1Kѭ/DL7ҥQJ 
3KҭPWKӭWiP7әQJ7Uu 
7+Ѭ0Ө&7+$0.+Ҧ2 
 7KtFK7KiL+zD

*,Ӟ,7+,ӊ8
.,1+.,0&$1*7$008Ӝ,

.LQK%ҧQ9j+X\ӅQ7KRҥL
7KHR 9LrQ 7UӯQJ  7UҥP 1KLrQ 
ӣWURQJ.LP&DQJ7DP0XӝL.LQK&K~
*LҧL7ӵWKuÿӭF3KұWQyLNLQKQj\VDXNLQK%iW
1Km Yj WUѭӟF NLQK 3KiS +RD ÐQJ WD OұS OXұQ
UҵQJÿӭF3KұWQyL1KҩWWKӯDӣWURQJ%iW1KmOj
WKӡLNǤWKtQKFK~QJÿDQJFzQWUuQKÿӝWXKӑFӣ
QJRҥLYLQKѭQJÿӃQNKLÿӭF3KұWQyLNLQKQj\
WKuWKtQKFK~QJQJKHÿѭӧFJLiRSKiSFKkQWKӵF
YjÿӅXW\WKXұQ1KҩWWKӯDÐQJÿmGүQFKӭQJ
WKLNӋFӫDNLQKQj\GR7ӹNKHR$JLjÿjEҥFK
UҵQJ ³Ĉ˱˯QJ Y͓ QK̵S WK͹F WKX\͇W W\ WKX̵Q
JLDL 1K̭W WKͳD« 1JKƭD Oj 6ͅ QyL YjR FKkQ
WK͹Fÿ͉XW\WKX̵Q1K̭WWKͳD«´ÐQJOҥLGүQ
WLӃS³1K̭WY͓FKLSKiSQKX̵QSK͝VXQJ˱QK̭W
WKL͇W«1JKƭDOj7K̭PQKX̯QP͡WSKiSY͓W̭W
F̫ ÿ͉X VXQJ PmQ«´ĈҥL &KtQK  WU D

 7KtFK7KiL+zD

9u Yұ\ {QJ NӃW OXұQ NLQK Qj\ ÿӭF 3KұW
JLҧQJ Gҥ\ FKR ÿҥL FK~QJ VDX WKӡL NǤ %iW 1Km
9j 9LrQ 7UӯQJ  7UҥP 1KLrQ OҥL QyL .LQK
Qj\WX\FKӍWKӏ1KҩWWKӯD1KҩWSKiS1KҩWYNJ
1KҩWYӏQKѭQJFKѭDWKӑNêWUӵFWLӃSWrQKLӋX
F}L QѭӟF FKR QKӳQJ Yӏ ÿѭѫQJ Fѫ Yu Yұ\ Pj
ELӃWUҵQJNLQKQj\ÿӭF3KұWJLҧQJGҥ\FKRÿҥL
FK~QJ WUѭӟF WKӡL NǤ 3KiS +RD 9LrQ 7UӯQJ
.LP &DQJ 7DP 0XӝL &K~ *LҧL 7ӵ 7өF 7ҥQJ
.LQKWUEF
1ӃX WKHR OXұQ FKӭQJ FӫD 9LrQ 7UӯQJ 
7UҥP 1KLrQ Yj OҥL FăQ Fӭ YjR QăP WKӡL NǤ
JLҧQJGҥ\JLiRSKiSFӫDÿӭF3KұWGR7Ut.KҧL
7әVѭFӫD7KLrQ7KDL7{QJ7UXQJ
+RD SKiQ ÿӏQK WKu ÿӭF 3KұW JLҧQJ NLQK .LP
&DQJ 7DP 0XӝL Qj\ NKRҧQJ QăP  VDX NKL
1JjLWKjQKÿҥR
1KѭQJ WKHR 1KkQ 6ѫQ  7ӏFK &KҩQ ÿӡL
7KDQKӣWURQJSKҫQ+X\ӅQÿjPPөF*LiRWtFK

 7KtFK7KiL+zD
7LӅQKұXFӫD.LP&DQJ7DP0XӝL.LQK7K{QJ
.êÿmÿѭDUDQKLӅXOXұQFKӭQJÿӇFKӭQJPLQK
UҵQJNLQK.LP&DQJ7DP0XӝLÿѭӧFÿӭF3KұW
JLҧQJ Gҥ\ VDX NLQK 3KiS +RD Yj WUѭӟF NLQK
1LӃW %jQ QJKƭD Oj WUѭӟF NKL ÿӭF 3KұW QKұS
1LӃW EjQ NKRҧQJ ED WKiQJ +X\ӅQ ÿjP PөF
*LiR WtFK 7LӅQ KұX  .LP &DQJ 7DP 0XӝL
.LQK7K{QJ.ê7өF7ҥQJ.LQKWUF
F
1KѭYұ\WKHR1KkQ6ѫQ7ӏFK&KҩQÿӭF
3KұWJLҧQJNLQKQj\YjRNKRҧQJQăP1JjLJҫQ
FXӕLWXәL
.LQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL ÿѭӧF GӏFK
VDQJ +iQ YjR WKӡL %ҳF OѭѫQJ   KLӋQ
FyӣWURQJĈҥL&KtQK7kQ7XVӕNêKLӋX
FXӕQ  Wӯ  WUDQJ  ÿӃQ  0ҩW WrQ QJѭӡL
GӏFK
7DÿӑF;XҩW7DP7ҥQJ.êWұSGR7ăQJ
+ӵX  VRҥQ GӵD YjR EҧQ /ѭѫQJ 7Kә
'ӏ.LQK/өFFӫD7KtFKĈҥR$QFy

 7KtFK7KiL+zD
JKL WrQ FӫD NLQK Qj\ ĈҥL &KtQK   WU
F
3KiS .LQK YLӃW &K~QJ .LQK 0өF /өF YjR
QăP  FNJQJ Fy JKL NLQK .LP &DQJ 7DP
0XӝLYjRPөFOөFORҥLÿѫQEҧQWKҩWGӏFKĈҥL
&KtQKWUD
1ăP3Kt7UѭӡQJ3KzQJYLӃW/ӏFKĈҥL
7DP %ҧR .ӹ FNJQJ Fy JKL WrQ NLQK Qj\ ĈҥL
&KtQK   WU D 9j WURQJ &K~QJ
.LQK 0өF /өF FӫD 1JҥQ 7{QJ FNJQJ JKL NLQK
Qj\YjRORҥLNKX\ӃWEҧQĈҥL&KtQK
WUE
7URQJ&K~QJ.LQK0өF/өFFӫD7ƭQK7KiL
YLӃW QăP  JKL NLQK Qj\ NKX\ӃW EҧQ ĈҥL
&KtQKWUD
ĈҥR7X\rQYLӃWĈҥLĈѭӡQJ1ӝLĈLӇQ/өF
QăP  FNJQJ FKpS WKHR FiFK FӫD ;XҩW 7DP
7ҥQJ.ê7ұSĈҥL&KtQKWUF
7URQJ 'ӏFK .LQK &ә .LP Ĉӗ .ӹ ĈҥL &KtQK
  WU D GR 7ƭQK 0ҥL YLӃW FNJQJ

 7KtFK7KiL+zD
JLӕQJĈҥR7X\rQ
1ăP0LQK7KX\rQWKLӃWOұSĈҥL&KX
6DQĈӏQK&K~QJ.LQK0өF/өF[ӃSNLQK.LP
&DQJ 7DP 0XӝL YjR ORҥL WKҩW GӏFK Yj NKX\ӃW
EҧQ
ĈӃQQăP7Ut7KăQJYLӃW.KDL1JX\rQ
7KtFK *LiR /өF JKL UҵQJ NLQK .LP &DQJ
7DP 0XӝL KLӋQ FzQ ĈҥL &KtQK  WU
E
%ҧQ GӏFK NLQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL ÿӃQ
WKӡL 7Ut 7KăQJ YүQ FzQ Oj GR Oҩ\ QKӳQJ WKLrQ
FzQ OҥL Pj ÿѭD YjR ĈҥL 7ҥQJ .LQK .KDL
1JX\rQ 7KtFK *LiR /өF   ĈҥL &KtQK
WUEDF
1KѭYұ\WKHRFiFWѭOLӋXWDWKҩ\NLQK.LP
&DQJ7DP0XӝLÿmÿѭӧFGӏFKVDQJ+iQPXӝQ
QKҩW Oj YjR WKӃ Nӹ WKӭ Wѭ Yj ÿm ÿѭӧF ÿѭD YjR
ĈҥL7ҥQJ.LQKYjRWӯWKӃNӹWKӭWiP
7KHR 1KkQ 6ѫQ  7ӏFK &KҩQ ÿӡL 7KDQK
WURQJSKҫQ+X\ӅQÿjPPөF3KLrQGӏFKWKӡLÿҥL

 7KtFK7KiL+zD
FӫD.LP&DQJ7DP0XӝL.LQK7K{QJ.êVDX
NKLÿmÿѭDUDQKӳQJOXұQFKӭQJ{QJÿmÿLÿӃQ
NӃW OXұQ UҵQJ NLQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL GR
3KiS Vѭ ĈҥR $Q    GӏFK 7өF 7ҥQJ
.LQKWUFD
1JRjL NLQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL ӣ WURQJ
ĈҥL &KtQK 7kQ 7X FXӕQ  WD FzQ WKҩ\ Fy
.LP &DQJ 7DP 0XӝL .LQK /XұQ FӫD 1JX\rQ
+LӇXYӟLVӕNêKLӋXWӯWUDQJDÿӃQ
F
1JX\rQ +LӇX Oj DL Pj ÿm YLӃW Vӟ OXұQ YӅ
NLQKQj\"
7KHR7ӕQJ&DR7ăQJ7UX\ӋQGR7iQ1LQK
 YLӃW ³1JX\rQ +LӇX Kӑ 7LӃW QJѭӡL
7ѭѫQJ &KkX Ĉ{QJ +ҧL +ӑF ÿҥR NKL WXәL FzQ
ÿӇFKӓP7KѭӡQJWKtFKÿLÿyÿk\YjWUDQKOXұQ
NK{QJ DL Fy WKӇ YѭӧW TXD ÐQJ WK{QJ KLӇX KӃW
WDP KӑF 6ӭF KӑF YѭӧW Fҧ PX{Q QJѭӡL ÐQJ
UҩWKkPPӝFӱDWUѭӡQJFӫD1JjL+X\ӅQ7UDQJ
QKѭQJGX\rQNK{QJÿѭӧFÐQJEҩWPmQăQFKѫL

 7KtFK7KiL+zD
Y{ NӇ« +RһF YLӃW Vӟ ÿӇ JLҧQJ YӅ 7ҥS +RD
KRһF ÿiQK ÿjQ OjP QKҥF ÐQJ ӣ WURQJ FiF ÿӅQ
WKӡ KRһF ӣ WUӑ OjQJ [yP KRһF WKLӅQ ӣ QѫL Q~L
V{QJ&XӝFVӕQJFӫD{QJSKҫQQKLӅXWKHRWӵê
FKӭNK{QJWKHRWKӡLNKyDQjRFҧ
%ҩ\ JLӡ TXӕF YѭѫQJ ÿҥL KӝL PӝW WUăP WzD
.LQK1KkQ9ѭѫQJWuPNKҳSFiFEұFWKҥFÿӭF
&KkXҩ\FKRUҵQJVѭFyGDQKWLӃQJEqQWLӃQFӱ
OrQ&iFYӏNKiFNK{QJWKtFKQӃSVӕQJFӫDVѭ
ÿӅQJKӏYXDÿӯQJFKҩSQKұQ
&KҷQJ EDR OkX SKX QKkQ FӫD YXD QmR Eӏ
VѭQJ Y OrQ FiF GDQK \ Ey WD\ 9XD YѭѫQJ
Wӱ WKҫQ TXҫQ FҫX ÿҧR NKҳS QѫL V{QJ Q~L KӗQ
WKLrQJQKѭQJNK{QJFyKLӋXTXҧ&yFKLrPJLD
EҧR UҵQJ ³1ӃX VDL QJѭӡL ÿӃQ QѭӟF NKiF NLӃP
WKXӕF WKu EӋQK PӟL OjQK´ 9XD OLӅQ VDL Vӭ Oҩ\
WKX\ӅQYѭӧWELӇQYjRÿҩWĈѭӡQJÿӇWuP\WKXұW
7URQJ O~F ӣ WUrQ WKX\ӅQ Pѫ PjQJ Vӭ JLҧ
OLӅQ WKҩ\ Fy PӝW QJѭӡL GR VyQJ ÿiQK QKҧ\
OrQWKX\ӅQ{QJWDPӡLVӭJLҧ[XӕQJELӇQ[HP

 7KtFK7KiL+zD
FXQJ ÿLӋQ WUDQJ QJKLrP ÿҽS ÿӁ OLӅQ JһS /RQJ
YѭѫQJ
/RQJYѭѫQJWrQ.KkP+ҧLEҧRYӟLVӭJLҧ
UҵQJ ³3KX QKkQ FӫD YXD QѭӟF QJѭѫL Oj QJѭӡL
FRQ JiL WKӭ ED FӫD 7KDQK ĈӃ 7URQJ FXQJ WD
WUѭӟF Fy NLQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL ÿy Oj KDL
JLiF YLrQ WK{QJ WUuQK Ej\ KҥQK %ӗ WiW 1D\
QKӡEӋQKFӫDSKXQKkQOjPWăQJWKѭӧQJGX\rQ
PXӕQ JӣL NLQK Qj\ UD QѭӟF NLD ÿӇ OѭX Eӕ´
1yLUӗL/RQJYѭѫQJÿHPÿӃQEDPѭѫLWӡ[ӃS
FKӗQJUӡLUҥFJLDRFKRVӭJLҧ
/ҥLFzQQyL³.LQKQj\NKLÿHPYѭӧWELӇQ
Vӧ TXӹ FѭӟS´ /RQJ YѭѫQJ VDL FҫP GDR UҥFK
ÿL FӫD Vӭ JLҧ QKpW NLQK YjR WURQJ GQJ JLҩ\
ViS FXӕQ EXӝF OҥL ÿӇ OjP WKXӕF UӏW EҳS ÿL OҥL
QKѭFNJ
/RQJ YѭѫQJ GһQ NKL YӅ ÿӃQ Fy WKӇ QKӡ
7KiQKJLҧĈҥL$Q[ӃSWKӭWӵÿyQJOҥLUӗLPӡL
SKiS Vѭ 1JX\rQ +LӇX YLӃW Vӟ Pj JLҧQJ WKu
EӋQKFӫDSKXQKkQVӁOjQKNK{QJFyJuÿӇQJKL

 7KtFK7KiL+zD
QJӡ *Lҧ QKѭ Fy WKXӕF $GDÿj KLӋX OӵF FNJQJ
NK{QJKѫQÿѭӧF´
'һQ [RQJ /RQJ YѭѫQJ ÿѭD Kӑ UD NKӓL
/RQJFXQJOrQPһWELӇQWUӣYӅQѭӟF
%ҩ\JLӡVӭJLҧYӅNӇOҥLQKjYXDQJKHFkX
FKX\ӋQUҩWKRDQKӹ&KRQJѭӡLWuPPӡL7KiQK
JLҧĈҥL$QÿӃQÿӇ[ӃSÿһWWKӭWӵFӫDNLQK
.K{QJ DL Fy WKӇ ELӃW QJXӗQ JӕF FӫD ĈҥL
$QKuQKGiQJYjSKөFVӭFFӫD{QJKӃWVӭFNǤ
Oҥ&KӛFӫD{QJWKѭӡQJӣQѫLFKӧE~DWKѭӡQJ
ÿiQKFKpQÿӗQJPjKiWFDOrQWLӃQJ³ĈҥLDQÿҥL
DQ´YuYұ\Pj{QJFyKLӋXҩ\
9XD FKR Vӭ PӡL {QJ YjR FXQJ {QJ QyL
³+m\ ÿHP NLQK ÿӃQ ÿk\ W{L NK{QJ PXӕQ YjR
QѭӟFFyFXQJYXD´
ÐQJ ÿѭӧF NLQK OLӅQ [ӃS WKjQK WiP SKҭP
ÿӅX KӧS YӟL ê 3KұW ÐQJ QyL ³ĈHP PDX FKR
1JX\rQ+LӇXJLҧQJFzQQJѭӡLNKiFWKuNK{QJ
ÿѭӧF´


 7KtFK7KiL+zD
1JX\rQ+LӇXQKұQNLQKQj\FKtQKWҥLTXr
PuQKOj7ѭѫQJ&KkXOLӅQEҧRVӭJLҧUҵQJ.LQK
Qj\Oҩ\KDLJLiFOjEҧQJLiFYjWKӍJLiFOjPFKӫ
WUѭѫQJKm\YuWDPjFKXҭQEӏ[HWUkXPӝWVӯQJ
ÿHP EjQ ÿһW JLӳD KDL VӯQJ ÿӇ E~W QJKLrQ OrQ
7UѭӟF Yj VDX WUrQ [H WUkX OLӅQ YLӃW Vӟ WKjQK
QăP FXӕQ 1JD\ QJj\ ÿy YXD PӡL 1JX\rQ
+LӇXJLҧQJӣFKD+RҵQJ/RQJ
%ҩ\ JLӡ Fy PӝW QJѭӡL [ҩX WUӝP PҩW EҧQ
VӟPӟLOjPOLӅQÿHPYLӋFҩ\WUuQKYXDYXDFKR
WUӉEDQJj\QrQFKpSOҥLWKjQKEDFXӕQJӑLOj
OѭӧFVӟ
Ĉ~QJO~FYXDTXDQÿҥRWөFQKyPÿҫ\Fҧ
SKiS ÿѭӡQJ 1JX\rQ +LӇX EѭӟF OrQ SKiS WzD
WX\rQ JLҧQJ ÿ~QJ FiFK JLҧL QJKƭD Fy WKӇ OһS
OҥL U} UjQJ 7LӃQJ FD QJӧL YDQJ Gұ\ WUӡL ÿҩW
1JX\rQ +LӇX QyL ³1Jj\ [ѭD WX\ FKӑQ WUăP
FӝW W{L NK{QJ Gӵ YjR QD\ ÿһW PӝW ÿzQ G{QJ
WKuW{LOҥLFyWKӇ´%ҩ\JLӡQKӳQJEұFGDQKÿӭF
NKLrPPuQKWӵViPKӕL


 7KtFK7KiL+zD
1Jj\[ѭD1JX\rQ+LӇXEj\WtFKPҩWEuQK
WKѭӡQJ Gҥ\ QJѭӡL NK{QJ QKҩW ÿӏQK Fy NKL
OLӋQJ PkP Pj FӭX QJѭӡL SKXQ QѭӟF Pj GҽS
FKi\WjQJKuQKҭQKLӋQQKLӅXFKӛKRһFFyNKL
ӣ WURQJ ViX SKѭѫQJ JLҧ FKӃW FNJQJ Oj GzQJ Kӑ
FӫD%{LĈӝ&Kt&{QJ
&zQ YLӋF {QJ JLҧL WKtFK WiQK QJKƭD [HP
YjRNK{QJFKӛQjROjNK{QJU}6ӟFyKDLEҧQ
TXҧQJYjOѭӧFÿӅXOѭXKjQKӣQѭӟFҩ\7ULӅX
7LrQ %ҧQ OѭӧF OѭX QKұS YjR 7UXQJ +RD VDX
Fy SKLrQ NLQK WDP WҥQJ FҧL OjP OXұQ´ 7ӕQJ
&DR7ăQJWUX\ӋQDEĈҥL&KtQK
ĈӑF7ӕQJ&DR7ăQJ7UX\ӋQFӫD7iQ1LQK
YLӃW YjR NKRҧQJ JLӳD QKӳQJ QăP  WD
WKҩ\ ÿѭӧF QKӳQJ Ju JLӳD NLQK .LP &DQJ 7DP
0XӝLYj1JX\rQ+LӇX"
7UѭӟF KӃW 7ӕQJ &DR 7ăQJ 7UX\ӋQ FKR WD
ELӃW UҵQJ EҧQ NLQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL GR
1JX\rQ +LӇX Vӟ OXұQ Oj PӝW EҧQ NLQK ÿѭӧF
WjQJWUӳWӯ/RQJFXQJYjVҳS[ӃSWKӭWӵWKjQK

 7KtFK7KiL+zD
WiP SKҭP QKѭ ÿDQJ Fy KLӋQ QD\ Oj GR 7KiQK
JLҧ ĈҥL $Q 9j 7ӕQJ &DR 7ăQJ 7UX\ӋQ FNJQJ
FKRWDELӃWUҵQJĈҥL$QYj1JX\rQ+LӇX[XҩW
KLӋQ FQJ WKӡL YӟL 1JjL +X\ӅQ 7UDQJ Pӣ
WUѭӡQJ GӏFK NLQK YjR ÿӡL ĈѭӡQJ ӣ WKӃ Nӹ WKӭ
Eҧ\
7X\ QKLrQ 7iQ 1LQK ӣ 7ӕQJ &DR 7ăQJ
7UX\ӋQFNJQJNK{QJFKRWDELӃWWKrPJuYӅNLQK
.LP &DQJ 7DP 0XӝL GR /RQJ YѭѫQJ .KkP
+ҧL WUDR FKR Vӭ WKҫQ FӫD YXD 7kQ /D 7ULӅX
7LrQOjEҵQJYăQEҧQ3KҥQKD\+iQKRһFEҵQJ
QJ{Q QJӳ FӫD 7kQ /D" 9j QӃX Oj EҧQ +iQ WKu
GR DL GӏFK Yj Yu Oê GR Ju NK{QJ OѭX WUX\ӅQ Pj
SKҧLWjQJWUӳWҥL/RQJFXQJFKRÿӃQNKLJһSVӭ
WKҫQ FӫD QѭӟF 7kQ /D PӟL WUDR Pj FzQ Vӧ ÿL
ÿѭӡQJEӏYLӋFTXӹFKLӃPÿRҥW"
/ҥL QӳD 7ӕQJ &DR 7ăQJ 7UX\ӋQ FNJQJ
FKRWDELӃWJLӳD7KiQKJLҧĈҥL$QYj3KiSVѭ
1JX\rQ+LӇXFyOLrQKӋFKһWFKӁYӟLEҧQNLQK
.LP&DQJ7DP0XӝLYӅVӵVҳS[ӃSYjFK~JLҧL


 7KtFK7KiL+zD
TXDOӡLJLӟLWKLӋXFӫD/RQJYѭѫQJ.KkP+ҧLWӯ
/RQJFXQJ
.K{QJ QKӳQJ Yұ\ NLQK .LP &DQJ 7DP
0XӝL FzQ Oj SKiS GѭӧF FKӳD OjQK FăQ EӋQK
KLӇP QJKqR X QmR FӫD SKX QKkQ YXD 7kQ /D
Eҩ\JLӡFKӍÿѫQJLҧQGR7KiQKJLҧĈҥL$QVҳS
[ӃS OҥL QӝL GXQJ Eӕ FөF FӫD NLQK Yj 3KiS Vѭ
1JX\rQ +LӇX YLӃW Vӟ JLҧQJ JLҧL OѭX Eӕ NLQK
Qj\OjEӋQKNLDOjQK
7ӕQJ &DR 7ăQJ 7UX\ӋQ QyL UҵQJ YLӋF VҳS
[ӃS QӝL GXQJ NLQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL FӫD
7KiQKJLҧĈҥL$QUҩWKӧSYӟLêFӫD3KұW&zQ
1JX\rQ +LӇX NKL QKұQ NLQK Qj\ ÿӇ Vӟ JLҧQJ
{QJ OLӅQ EXӝF PLӋQJ QyL ³.LQK Qj\ Oҩ\ KDL
JLiFOjEҧQJLiFYjWKӍJLiFOjPFKӫWUѭѫQJWKu
Km\ Yu WD Pj FKXҭQ Eӏ Fӛ [H WUkX PӝW VӯQJ Yj
Km\ ÿHP EjQ ÿһW JLӳD KDL VӯQJ ÿӇ E~W QJKLrQ
OrQ´
1KӳQJ WK{QJ WLQ YӅ 7KiQK JLҧ ĈҥL $Q Yj
1JX\rQ +LӇX YӟL NLQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL

 7KtFK7KiL+zD
FӫD7ӕQJ&DR7ăQJ7UX\ӋQÿmJL~SFKRWDELӃW
WKrP YӅ W~F GX\rQ ÿӕL YӟL 3KұW SKiS FӫD KDL
Yӏ Qj\ Yj QKҩW Oj ÿӕL YӟL NLQK .LP &DQJ 7DP
0XӝL9jELӃWÿkX1JX\rQ+LӇXOjKyDWKkQFӫD
9{ 7U~ %ӗ WiW ӣ WURQJ SKҭP %ҧQ *LiF /ӧL Yj
7KiQKJLҧĈҥL$QOjKyDWKkQFӫDĈҥL/ӵF%ӗ
WiWӣWURQJSKҭP1KұS7KӵF7ӃFӫDNLQK.LP
&DQJ7DP0XӝLQj\YjFKӍFyWKӇQKѭWKӃPӟL
FyWKӇWUҧOӡLÿѭӧFFkXKӓLWҥLVDRNKLWUDRNLQK
.LP &DQJ 7DP 0XӝL Qj\ /RQJ YѭѫQJ .KkP
+ҧLӣ/RQJFXQJOҥLJLӟLWKLӋXFKRVӭWKҫQFӫD
YXDQѭӟF7kQ/D7ULӅX7LrQNKLYӅQѭӟFSKҧL
WuPJһSKDLYӏQj\ÿӇ\rXFҫXVҳS[ӃSQӝLGXQJ
FӫD NLQK Yj Vӟ JLҧL Pj NK{QJ WKӇ JLDR FKR DL
NKiF"
&y QJѭӡL VӁ FKR UҵQJ FiFK Oê JLҧL Yj WUҧ
OӡL QKѭ Yұ\ NK{QJ Fy WtQK WKX\ӃW SKөF Yu Qy
PDQJ WtQK FKҩW KX\ӅQ WKRҥL KѫQ Oj NKRD KRF
1KѭQJWDWKӱÿһWOҥLFkXKӓLPӝWFiFKQJKLrP
W~F UҵQJ &y NKRD KӑF QjR NK{QJ EҳW ÿҫX Wӯ


 7KtFK7KiL+zD
KX\ӅQ WKRҥL" .K{QJ Fy KX\ӅQ WKRҥL VӁ NK{QJ
EDR JLӡ Fy NKRD KӑF +X\ӅQ WKRҥL QX{L GѭӥQJ
YjSKiWWULӇQNKRDKӑFYjOjFKҩW[~FWiFÿӇFKR
NKRD KӑF Fy ÿҫ\ QăQJ OӵF QJKLrQ FӭX Yj ViQJ
WҥR 9u VDR" 9u FXӝF VӕQJ Oj Fҧ PӝW WUѭӡQJ
WKLrQGLӉQYӅKX\ӅQWKRҥLKD\FKtQKQyOjKX\ӅQ
WKRҥL.KRDKӑFNK{QJFyKX\ӅQWKRҥLWKuOjP
VDR NKRD KӑF Fy ÿӫ NKҧ QăQJ QKұQ WKӭF Yj
NKiPSKiFXӝFVӕQJÿӇSKөFYөFRQQJѭӡL"
1JRjL EҧQ .LP &DQJ 7DP 0XӝL .LQK
/XұQFӫD1JX\rQ+LӇXUDWDFzQWKҩ\Fy.LP
&DQJ7DP0XӝL&K~*LҧLEӕQFXӕQFӫD9LrQ
7UӯQJ7UҥP1KLrQÿӡL0LQK7өF7ҥQJ.LQK
 Vӕ Nê KLӋX  9j .LP &DQJ 7DP 0XӝL
.LQK7K{QJ7{Q.êFXӕQFӫD6DP{Q7ӏFK
&KҩQ YjR ÿӡL 7KDQK 7өF 7ҥQJ .LQK  Vӕ
NêKLӋX
ĈӑF .KyD +ѭ /өF FӫD 9XD 7UҫQ 7KiL
7{QJ  WD WKҩ\ 9XD Fy YLӃW EjL
WӵD NLQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL %ҧQ NLQK .LP


 7KtFK7KiL+zD
&DQJ7DP0XӝLGR9XDFK~JLҧLÿmEӏWKҩWOҥF
QKѭQJEjLWӵDFӫDNLQKGR9XDYLӃWYүQFzQJLӳ
OҥL ӣ WURQJ .KyD +ѭ /өF Yj ÿm ÿѭӧF QKLӅX Yӏ
GӏFKUD9LӋWYăQ
.LQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL FNJQJ ÿm WUӣ
WKjQK ÿӕL WѭӧQJ KӑF KӓL Yj QJKLrQ FӭX WURQJ
FiFF{QJWUuQKQJKLrQFӭXFӫDFiFKӑFJLҧFұQ
ÿҥL Yj KLӋQ ÿҥL QKѭ 0L]XQR .RJHQ  Yj
5REHUW(%XVZHOO9jQKӳQJF{QJWUuQK
QJKLrQFӭXҩ\ÿmÿѭӧFF{QJEӕQăPFKR
F{QJWUuQKFӫD0L]XQR.RJHQYjQăPFKR
F{QJWUuQKFӫD5REHUW(%XVZHOO
9j NLQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL FNJQJ ÿm
ÿѭӧF /r 0ҥQK 7KiW QJKLrQ FӭX Yj F{QJ Eӕ
WURQJ7RjQ7ұS7UҫQ7KiL7{QJGR1[E7әQJ
KӧS73+ӗ&Kt0LQKQăP
9jQKѭYұ\VӵFyPһWFӫDNLQK.LP&DQJ
7DP 0XӝL ӣ WURQJ WDP WҥQJ JLiR ÿLӇQ Oj PӝW
VӵOêWK~NǤGLӋX.ǤGLӋXYu.LQKYӯDOjKLӋQ
WKӵF Yj YӯD Oj KX\ӅQ WKRҥL +X\ӅQ WKRҥL WURQJ

 7KtFK7KiL+zD
SKLrQGӏFKYjKLӋQWKӵFWURQJYăQEҧQ
+LӋQ WKӵF Yu  NLQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL
ÿmFKӍUDFKRFRQQJѭӡLFyQJX\ӋQOӟQFyFKt
OӟQ YӟL QKӳQJ SKѭѫQJ WKӭF KjQK [ӱ Yj ӭQJ
GөQJSKiSTXiQFKLӃXY{WU~PӝWFiFKOLQKKRҥW
YjVӕQJÿӝQJQKѭNLQKQyL³1j\%͛WiW1J˱ͥL
QK˱Y̵\NK{QJŃWͧQ˯LKDLW˱ͣQJWX\NK{QJ
[X̭WJLDQK˱QJNK{QJŃWͧW̩LJLDWX\NK{QJ
P̿FSKiSSKͭFNK{QJWK͕WUuÿ̯\ÿͯJLͣLSKiS
%DODÿ͉P͡F[RD NK{QJ G͹ YjR SKiS E͙ WiW
QK˱QJ Fy WK͋ V͵ GͭQJ SKiS 7͹ Wͱ Y{ YL Q˯L W͹
WkP Pj FKͱQJ ÿ˱ͫF WKiQK TX̫ NK{QJ ŃW QK͓
WKͳD Pj ÿL YjR FRQ ÿ˱ͥQJ %͛ WiW VDX ÿy Vͅ
YLrQ PmQ FiF ÿ͓D Y͓ %͛ WiW Yj WKjQK W͹X %̵F
JLiFQJ͡KRjQWRjQ´ĈҥL&KtQKWUE
9jKX\ӅQWKRҥLYuFKtQKNKLQJKH3KұWGҥ\
QKѭYұ\%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD³1J˱ͥLQK˱Y̵\
OjQJ˱ͥLNK{QJWK͋QJKƭEjQK͕NK{QJSK̫LOj
QJ˱ͥL [X̭W JLD Pj FNJQJ NK{QJ SK̫L Oj NK{QJ
[X̭W JLD 9u VDR" 9u K͕ ÿm YjR QKj 1L͇W EjQ


 7KtFK7KiL+zD
P̿F iR 1K˱ ODL QJ͛L WzD %͛ ÿ͉ QKͷQJ QJ˱ͥL
QK˱Y̵\FKRÿ͇QQKͷQJE̵F6DP{QFNJQJSK̫L
ÿ̫QKO͍F~QJG˱ͥQJ´ĈҥL&KtQKWUE
1Kѭ Yұ\ NLQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL ÿӕL
YӟLÿӡLVӕQJJLiFQJӝÿmKLӇQWKӏNKҧWtQKKLӋQ
WKӵFWUrQFҧKLӋQWKӵFYjNKҧWtQKKX\ӅQWKRҥL
WUrQFҧKX\ӅQWKRҥLWURQJFQJPӝWWtQKWKӇJLiF
QJӝ Pj WtQK WKӇ ҩ\ Oj VLrX QKLrQ EҩW KRҥL Yj
YӕQFyQJD\QѫLWҩWFҧFK~QJVDQK
9u NLQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL Oj NLQK
FKX\ӇQWҧLWXӋJLiFFKӭQJQKұS1KѭODLWҥQJYj
Wӯ1KѭODLWҥQJPjKLӋQNKӣLÿҥLQJX\ӋQWKX\ӃW
SKiSJLiRKyDFK~QJVDQKKLӇQWKӏFKRKӑQLӅP
WLQ WX\ӋW ÿӕL YӟL GLӋX SKiS 1KҩW WKӯD Oj SKҧL
WKӵFKjQK%ӗWiWÿҥRÿHPOҥLOӧLtFKFKRWҩWFҧ
FK~QJ VDQK EҵQJ KҥQK QJX\ӋQ Y{ WѭӟQJ Y{
VDQKWӯEҧQJLiF
9j FKӍ Fy OӧL KjQK Wӯ EҧQ JLiF WӭF Oj Wӯ
WӵWiQKJLiFQJӝPӟLFyNKҧQăQJFKӭQJQKұS
WKӵFWҥLWRjQGLӋQOjWKӵFWҥLY{ELrQNK{QJFy

 7KtFK7KiL+zD
QJҵQPp9jPӛLNKLÿmKӝLQKұSÿѭӧFYӟLWKӵF
WҥLQj\WKuFyNKҧQăQJELӋQWjLY{QJҥL1JKƭD
OjFyNKҧQăQJGLӉQÿҥWPӝWSKiSP{QWKjQKY{
OѭӧQJ SKiS P{Q Yj Y{ OѭӧQJ SKiS P{Q WKjQK
PӝW SKiS P{Q Fy NKҧ QăQJ WKL WKLӃW Y{ OѭӧQJ
SKѭѫQJWLӋQWKLӋQ[ҧRÿӇJLiRKyDFK~QJVDQK
Pj NK{QJ UӡL ÿѭѫQJ [ӭ FӭX FiQK Oj EҧQ JLiF
NK{QJUӡLWKӇWtQKFKkQNK{QJWӏFKGLӋW
9j FKtQK Yu Yұ\ KҥQK QJX\ӋQ ҩ\ ÿm WUӣ
WKjQKYҫQJPk\OjQKSKӫNKҳSPӑLNK{QJJLDQ
Yj WKӡL JLDQ PѭD QKӳQJ WUұQ PѭD FDP Oӗ OjP
FKR KҥW JLӕQJ Eӗ ÿӅ YӕQ Fy QѫL WҩW Fҧ FK~QJ
VDQKÿӅXÿѭӧFQҧ\PҫPYjWUӛLGұ\FQJSKiW
NKӣL ÿҥL QJX\ӋQ OӧL KjQK Yj ÿӗQJ QKұS YjR
1Kѭ ODL WҥQJ FQJ WKӇ FKӭQJ ÿӏD Yӏ WRjQ JLiF
WӭFOj3KұWTXҧ
9u Yұ\ QKӳQJ Yӏ ÿҥL Vƭ VӕQJ Yj OӧL KjQK
KӃW WKҧ\ FK~QJ VDQK EҵQJ WXӋ JLiF .LP &DQJ
7DP 0XӝL WKu QJD\ QѫL WѭӟQJ Kӑ KjQK Y{
WѭӟQJQJD\QѫLVDQKKӑKjQKY{VDQKQJD\QѫL


 7KtFK7KiL+zD
KjQKKӑKjQKY{KjQK«WKuYLӋFEҧQNLQK.LP
&DQJ 7DP 0XӝL Qj\ NK{QJ Fy WrQ GӏFK JLҧ Oj
ÿLӅXKӃWVӭFGӉKLӇX
.K{QJ OѭX OҥL WrQ PuQK QѫL EҧQ GӏFK Wӵ
QyÿmJLӟLWKLӋXKjQKY{WѭӟQJKjQKKjQKY{
VDQKKjQKKjQKY{KjQKKjQK«FӫDEұFÿҥLVƭ
PӝWFiFKKLӋQWKӵF1yKLӋQWKӵFÿӃQQӛLPӑL
WULWKӭFWKӃJLDQPӑLQJ{QQJӳKӑFJLҧFKӍѭӟF
ÿӏQKÿѭӧFUҵQJKRһFQyOjWKӃQj\KRһFQyOj
WKӃNLDÿӃQQӛLGүQÿӃQQKӳQJWUDQKELӋQPDQJ
ÿҫ\QKӳQJWULNLӃQFӫDQJmWtQKNKLӃQFKRWKӵF
WҥL WRjQ GLӋQ Eӏ Kӑ EDQK Yӥ WӯQJ PҧQK YөQ ÿӇ
NLӃPWuPFKkXEiXPӝWFiFKY{YӑQJ
0ӛLNKLWKӵFWҥLWRjQGLӋQEӏEDQKYӥEӣL
WUL WKӭF ÿӇ NKiP QJKLӋP Yj NLӃP WuP WKu Qy
NK{QJ FzQ Oj Qy QӳD Qy WӭF NKҳF WUӣ WKjQK
KX\ӅQ WKRҥL Pj PX{Q ÿӡL WUL WKӭF NK{QJ EDR
JLӡ YpQ PһW WӟL ÿѭӧF 1y ÿm WUӣ WKjQK ³KX\ӅQ
FKL KӵX KX\ӅQ´ 1JKƭD Oj 1y YӕQ ³Ĉm KX\ӅQ
PjOҥLWKrPKX\ӅQ´QӳDYұ\


 7KtFK7KiL+zD

é1JKƭDĈӅ.LQK
.LQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL WLӃQJ 3KҥQ Oj
‡QšQ ˜ȡ’ǔ ǗQš  9DMUDVDPƗGKLVnjWUD ‡Qš 
9DMUD Oj NLP FDQJ PӝW ORҥL NKRiQJ FKҩW NLrQ
FӕEҩWKRҥL7ӵWKkQFӫDNLPFDQJOjEҩWKRҥL
NK{QJFyEҩWFӭYұWJuOjPQyKӫ\KRҥLQKѭQJ
Qy Fy NKҧ QăQJ OjP Kӫ\ KRҥL ÿӕL YӟL WҩW Fҧ

 7KtFK7KiL+zD
 ˜ȡ’ǔ  6DPƗGKL +iQ SKLrQ kP Oj WDPPD
ÿӏDWDPPDÿӅWDPPDÿӃYjGӏFKOjÿҷQJWUu
ĈҷQJFyQJKƭDOjOuDWkPK{QWUҫPYjWUҥRFӱ
WUuQJKƭDOjGX\WUuWkPêYjRPӝWÿӕLWѭӧQJGX\
QKҩW ĈҷQJ WUu Oj WUҥQJ WKiL FӫD WkP QJѭQJ Wө
YjRPӝWÿӕLWѭӧQJGX\QKҩWNK{QJWiQORҥQGR
ÿyPjWXӋJLiFFNJQJQKѭVӵDQOҥFVLQKNKӣL9u
Yұ\ÿҷQJWUuFNJQJFzQJӑLOjÿҷQJGүQKD\ÿҷQJ
FKtĈҷQJGүQQJKƭDOjWӯÿҷQJWUuPjGүQVLQK
FiFF{QJÿӭFFӫDWKLӅQÿӏQKWUtWXӋWKҫQWK{QJ
YjWӯEL9jFNJQJWӯÿҷQJWUuPjFyWKӇGүQÿӃQ
QKӳQJ ÿӏD Yӏ JLiF QJӝ WK WKҳQJ 6DPƗGKL FzQ
GӏFKOjWDPPXӝLFKiQKÿӏQKFKiQKWKӑFKiQK
WkPKjQK[ӭ«
1KѭYұ\.LPFDQJWDPPXӝLOjWKLӅQÿӏQK
NLPFDQJ9ұ\WKLӅQÿӏQKQj\OjJu"0DKD%iW
QKm%DODPұWNLQKQyL³.LPFDQJWDPPXӝL
JL~SFKRQJѭӡLWXWұSQKDQKFKyQJFKӭQJÿѭӧF
JLiF QJӝ´ ĈҥL &KtQK  WU F  D
.LQKĈҥLEiW1LӃWEjQOҥLQyL³&KӭQJQKұS


 7KtFK7KiL+zD
.LP FDQJ WDP PXӝL WKu WKҩ\ ÿѭӧF 3KұW WtQK´
ĈҥL &KtQK  WU E 9j NLQK %iW 1Km
OXұQĈҥL7UtĈӝJLҧLWKtFK$QWU~ӣWDPPXӝL
Qj\ WKu Fy NKҧ QăQJ SKi WKӫQJ FiF WDP PXӝL
NKiF  7DP PXӝL Qj\ ÿӕL YӟL FiF SKiS ÿӅX
WK{QJ ÿҥW Yj NKLӃQ FKR PӛL ORҥL WDP PXӝL ҩ\
ÿӅXFyWiFGөQJ7DPPXӝLQj\FyNKҧQăQJ
SKi VҥFK WҩW Fҧ SKiS QKұS YjR 1LӃW EjQ WX\ӋW
ÿӕL 7KDP NKҧR ĈҥL 7Ut Ĉӝ /XұQ  ĈҥL
&KtQKWUEF
6D P{Q 1JX\rQ +LӇX ӣ WURQJ .LP &DQJ
7DP 0XӝL .LQK /XұQ  FNJQJ QyL UҵQJ ³9u
NK{QJ Fy FiL Ju Oj NK{QJ SKi WUӯ QrQ JӑL Oj
.LPFDQJWDPPXӝL´ĈҥL&KtQKWUD
1Kѭ Yұ\ .LP &DQJ 7DP 0XӝL .LQK Oj
NLQKÿӭF3KұWGҥ\YӅWKLӅQÿӏQK.LPFDQJGҥ\
YӅWKLӅQÿӏQKFӫD.LPFDQJGҥ\YӅWKLӅQÿӏQK
QKѭ .LP FDQJ Gҥ\ YӅ WKLӅQ ÿӏQK ӣ WURQJ .LP
FDQJYj.LPFDQJFKtQKOj7KLӅQÿӏQK


 7KtFK7KiL+zD
1ӃX QyL WKHR QJKƭD FӫD Gө Yj SKiS WKu ӣ
WURQJ ÿӅ NLQK Qj\ QrX OrQ ÿӫ Fҧ KDL QJKƭD ҩ\
.LP FDQJ Oj Gө Yj WDP PXӝL Oj SKiS 3KiS
WKLӅQÿӏQKKD\WDPPXӝLQrXOrQWURQJÿӅNLQK
FKX\ӇQWҧLFyEҧ\QJKƭD
 3KiS WKLӅQ ÿӏQK ÿӭF 3KұW Gҥ\ ӣ WURQJ
NLQK Qj\ Yt QKѭ .LP FDQJ .LP FDQJ Fy NKҧ
QăQJFKһWÿӭWYjSKiKRҥLÿӕLYӟLWҩWFҧQKӳQJ
NKRiQJYұWNKiFWKuWKLӅQÿӏQKÿӭF3KұWGҥ\ӣ
WURQJ NLQK Qj\ FNJQJ Yұ\ Qy Fy NKҧ QăQJ FKһW
ÿӭWYjSKiKRҥLKӃWWKҧ\PӑLKuQKWѭӟQJKX\ӉQ
KyD FӫD QJm Yj SKiS ÿӇ KLӇQ WKӏ Y{ WѭӟQJ FӫD
QJmYjSKiSKD\OjKLӇQWKӏSKiSFKkQWKӵFY{
VDQK1KѭWURQJNLQKÿӭF3KұWQyL³1j\WKL͏Q
QDP W͵ 1͇X GQJ Y{ VDQK Pj KyD ÿ͡ FK~QJ
VDQK Q˯L KX\͍Q KyD WKu NK{QJ Fy FK~QJ VDQK
QjROjNK{QJKyDÿ͡QrQV͹KyDÿ̭͡\ṶWOͣQ
NKL͇QFKRQKͷQJFK~QJVDQK̭\ÿ͉X[DOuDÿ˱ͫF
QJmYjSKiS7̭WF̫QJmYjSKiS[˱DQD\Y͙Q
U͟QJ O̿QJ 1͇X ÿ̩W ÿ˱ͫF WkP U͟QJ O̿QJ WKu


 7KtFK7KiL+zD
WkP̭\NK{QJSK̫LOjKX\͍QKyD.K{QJKX\͍Q
NK{QJ KyD Oj ÿ˱ͫF Y{ VDQK 7kP Y{ VDQK
QJD\ Q˯L NK{QJ KX\͍Q KyD´ ĈҥL &KtQK  WU
E
³1j\ %͛ WiW 7̭W F̫ W˱ͣQJ FͯD WkP [˱D
QD\ NK{QJ Fy QJX͛Q J͙F Y͙Q U͟QJ O̿QJ Y{
VDQK NK{QJ Fy QJX͛Q J͙F [ͱ Vͧ 1͇X WkP Y{
VDQK Oj YjR U͟QJ O̿QJ &}L WkP U͟QJ O̿QJ Oj
ÿ̩W WkP NK{QJ 1j\ WKL͏Q QDP W͵ 7kP NK{QJ
Fy KuQK W˱ͣQJ NK{QJ Fy KuQK W˱ͣQJ FͯD WkP
NK{QJFyKuQKW˱ͣQJFͯDQJm+uQKW˱ͣQJFͯD
W̭WF̫SKiSFNJQJÿ͉XQK˱Y̵\´ĈҥL&KtQKWU
E
1KѭYұ\.LPFDQJWDPPXӝLOjY{WѭӟQJ
Fy NKҧ QăQJ FKһW ÿӭW Yj ÿkP WKӫQJ PӑL KuQK
WѭӟQJFӫDQJmYjSKiSNKLӃQFKRWҩWFҧFK~QJ
VDQK Yj QKӳQJ Yӏ ÿDQJ WX KӑF WURQJ JLiR SKiS
QKӏ WKӯD ÿӅX FKӭQJ QKұS QKҩW Yӏ KD\ WKӵF WӃ
1KҩWYӏKD\WKӵFWӃOjFKkQOêJLҧLWKRiWUӕWUiR
WӕLKұXPjÿӭF3KұWPXӕQFKӍEj\FKRKӃWWKҧ\


 7KtFK7KiL+zD
FK~QJVDQK
 3KiS WKLӅQ ÿӏQK ÿӭF 3KұW Gҥ\ ӣ WURQJ
NLQK Qj\ Yt QKѭ .LP FDQJ .LP FDQJ Fy NKҧ
QăQJFKһWÿӭWYjSKiKRҥLÿӕLYӟLWҩWFҧQKӳQJ
NKRiQJYұWNKiFWKuWKLӅQÿӏQKÿӭF3KұWGҥ\ӣ
WURQJ NLQK Qj\ FNJQJ Yұ\ Qy Fy NKҧ QăQJ FKһW
ÿӭWPӑLYѭӟQJPҳFÿӕLYӟLWҩWFҧWiQKYjWѭӟQJ
FӫDWkPÿӇKLӇQWKӏWѭӟQJYjWiQKY{VDQKFӫD
WkP 1Kѭ WURQJ NLQK ÿӭF 3KұW Gҥ\ ³7kP Y{
VDQK Y{ QK̳Q Oj NK{QJ Fy KuQK W˱ͣQJ 9t QK˱
E̫QWtQKFͯDO͵DWX\ͧWURQJJ͟QK˱QJYuE̫Q
WiQK TX\͇W ÿ͓QK FͯD Qy NK{QJ Fy [ͱ Vͧ QrQ
FK͑FyGDQKWͳWiQKFͯDQyNK{QJWK͋WKͯÿ̷F
0X͙Q JL̫L WKtFK Oê FͯD Qy FK͑ QrX OrQ GDQK
[˱QJJL̫ÿ͓QK7˱ͣQJFͯDGDQK[˱QJÿmNK{QJ
WK͋WKͯÿ̷FWKuW˱ͣQJFͯDWkPFNJQJY̵\NK{QJ
WK̭\[ͱVͧEL͇WWkPQK˱WK͇OjWkPY{VDQK
1j\WKL͏QQDPW͵7iQKYjW˱ͣQJFͯDWkP
̭\ O̩L QK˱ TX̫ $PDO̿F Y͙Q NK{QJ SK̫L W͹
VDQKNK{QJVDQKWͳFiLNKiFNK{QJF͡QJVDQK


 7KtFK7KiL+zD
NK{QJ VDQK Wͳ QKkQ NK{QJ SK̫L Y{ VDQK 9u
VDR" 9u GR GX\rQ WKD\ ÿ͝L GX\rQ NKͧL NK{QJ
SK̫L VDQK GX\rQ K͇W FK̻QJ SK̫L GL͏W ̱Q KL͏Q
ÿ͉XY{W˱ͣQJOêWiQKFăQQJX\rQÿ͉XW͓FKGL͏W
NK{QJ Fy [ͱ Vͧ NK{QJ WK̭\ FK͟ WU~ GR WtQK
TX\͇W ÿ͓QK 7tQK TX\͇W ÿ͓QK ̭\ FNJQJ NK{QJ
SK̫LOjÿ͛QJQK̭WNK{QJSK̫LOjG͓EL͏WNK{QJ
SK̫LOjJLiQÿR̩QNK{QJSK̫LOjWK˱ͥQJK̹QJ
NK{QJSK̫LOjQK̵SNK{QJSK̫LOj[X̭WNK{QJ
SK̫LOjVDQKNK{QJSK̫LOjGL͏WOuD[DE͙QOX̵Q
FKͱQJ GͱW E̿W P͕L QJ{Q QJͷ 7iQK FͯD WkP
Y{ VDQK FNJQJ O̩L QK˱ Y̵\´ ĈҥL &KtQK  WU
F
1KѭYұ\.LPFDQJWDPPXӝLOjWѭӟQJYj
WiQKFӫDWkPY{VDQKFyNKҧQăQJFKһWÿӭWYj
[X\rQ WKӫQJ WҩW Fҧ WiQK Yj WѭӟQJ GR WkP FKҩS
WKӫQJmYjSKiSSKѫLEj\ÿӇÿѭDWiQKYjWѭӟQJ
FӫD QJm Yj SKiS WUӣ OҥL YӟL Wӵ WѭӟQJ Wӵ WiQK
UӛQJOһQJYӕQWӏFKGLӋWӣQѫLWӵWkPY{VDQK


 7KtFK7KiL+zD
 3KiS WKLӅQ ÿӏQK ÿӭF 3KұW Gҥ\ ӣ WURQJ
NLQK Qj\ Yt QKѭ .LP FDQJ .LP FDQJ Fy NKҧ
QăQJ FKһW ÿӭW WҩW Fҧ QKӳQJ NKRiQJ YұW NKiF
WKuWKLӅQÿӏQKÿӭF3KұWGҥ\ӣWURQJNLQKQj\Oj
QKҩWJLiFFyNKҧQăQJFKһWÿӭWWҩWFҧYӑQJJLiF
FӫD FK~QJ VDQK ÿӇ ÿѭD Kӑ KӝL QKұS EҧQ JLiF
1KѭWURQJNLQKÿӭF3KұWGҥ\³&iFĈ̭QJ7RjQ
*LiF1K˱/DLWK˱ͥQJV͵GͭQJQK̭WJLiFPj
FKX\͋QKyDFiFWuQKWKͱFQK̵SYjRWKͱFWKDQK
W͓QK9uVDR"9uE̫QJLiFW̭WF̫FK~QJVDQKÿ͉X
Y͙QFyQrQWK˱ͥQJV͵GͭQJQK̭WJLiFÿ͋JLiF
QJ͡ÿ͙LYͣLFiFOR̩LFK~QJVDQKNKL͇QFKRW̭W
F̫ ÿ͉X QK̵S ÿ˱ͫF E̫Q JLiF ÿ͋ JLiF QJ͡ ÿ˱ͫF
U̹QJFiFWuQKWKͱFÿ͉XOjU͟QJO̿QJY{VDQK9u
E̫Q WiQK TX\͇W ÿ͓QK Y͙Q NK{QJ K͉ Fy V͹ EL͇Q
ÿ͡QJ´ĈҥL&KtQKWUE
1KѭYұ\.LPFDQJWDPPXӝLOjQKҩWJLiF
FyNKҧQăQJFKһWÿӭWYj[X\rQWKӫQJWҩWFҧFiF
JLiF FӫD KӃW WKҧ\ KӳX WuQK FNJQJ QKѭ QKӏ WKӯD
YjÿѭDWҩWFҧFiFJLiFҩ\KӝLQKұSEҧQJLiF


 7KtFK7KiL+zD
3KiSWKLӅQÿӏQKÿӭF3KұWGҥ\WURQJNLQK
Qj\ Yt QKѭ .LP FDQJ .LP FDQJ Fy NKҧ QăQJ
FKһWÿӭWWҩWFҧQKӳQJNKRiQJYұWNKiFWKuWKLӅQ
ÿӏQK NK{QJ PҳF NҽW ӣ QѫL NK{QJ FӫD NLQK Qj\
Fy NKҧ QăQJ FKһW ÿӭW PӑL PҳF NҽW Yj [X\rQ
VXӕWFiF NK{QJÿӇKӝLQKұSWKӵFWӃOjFKkQOê
WӕL KұX FӫD JLҧL WKRiW Yj JLiF QJӝ 1Kѭ NLQK
ÿӭF 3KұW Gҥ\ ³.K{QJ P̷F ŃW Q˯L NK{QJ Fy
Pj NK{QJ P̷F ŃW Q˯L Fy NK{QJ SK̫L NK{QJ
KD\ NK{QJ SK̫L Fy 3KiS FK̻QJ Fy WͱF Oj
NK{QJP̷FŃWQ˯LNK{QJW˱ͣQJFK̻QJNK{QJ
WͱFOjNK{QJP̷FŃWQ˯LFy.K{QJWK͋V͵GͭQJ
V͹ KL͋X EL͇W ÿ͙L ÿmL JLͷD Fy Yj NK{QJ Pj Fy
WK͋KL͋QEj\ÿ˱ͫFQK˱Oê´
1j\%͛WiW0͕LKuQKW˱ͣQJFͯDQJKƭDÿ͉X
NK{QJ Fy WrQ J͕L NK{QJ WK͋ QJKƭ EjQ 9u WrQ
J͕LNK{QJSK̫LOjWrQJ͕LPjFNJQJNK{QJSK̫L
NK{QJQ˯LWrQJ͕LQJKƭDOêNK{QJSK̫LOjQJKƭD
Oê Pj NK{QJ SK̫L NK{QJ Q˯L QJKƭD Oê´ ĈҥL
&KtQKWUE


 7KtFK7KiL+zD
1KѭYұ\.LPFDQJWDPPXӝLOjNK{QJWU~
ӣ QѫL NK{QJ Fy NKҧ QăQJ FKһW ÿӭW Yj [X\rQ
WKӫQJNK{QJQKӳQJÿӕLYӟLFK~QJVDQKWXWұS
PҳF NҽW QѫL KӳX Pj FzQ PҳF NҽW QѫL Y{ Yj
QJD\ Fҧ PӑL GDQK Yj PӑL QJKƭD ÿӇ WKӇ QKұS
WKӵFWҥLFKkQQKѭ7KӇQKұSWKӵFWҥLFKkQQKѭ
Oj NK{QJ PҳF NҽW QѫL WѭӟQJ Yj WiQK FӫD FKkQ
QKѭ 1JѭӡL QjR WX WұS NK{QJ PҳF NҽW YjR
WѭӟQJ Yj WiQK ҩ\ Oj QJѭӡL Fy NKҧ QăQJ KӝL
QKұSYӟLEӃQEӡJLiFQJӝFKkQWKӵF
 3KiS WKLӅQ ÿӏQK ÿӭF 3KұW Gҥ\ ӣ WURQJ
NLQK Qj\ Yt QKѭ .LP FDQJ .LP FDQJ Fy NKҧ
QăQJ FKһW ÿӭW PӑL NKRiQJ YұW WKu WKLӅQ ÿӏQK
FӫDNLQKQj\OjDQWU~QѫLNK{QJQJKƭDÿӇFKһW
ÿӭWYj[X\rQVXӕWFiFQJKƭDQKҵPKLӇQWKӏ ÿ͏
QK̭W QJKƭD Oj QJKƭD Oê QK˱ QK˱ FӫD YҥQ KӳX
1KѭWURQJNLQKÿӭF3KұWGҥ\FKR7{QJLҧ;i
OӧLSKҩW UҵQJ ³7D WKX\͇W SKiS Oj GR Yu 7{Q
JL̫ Yj FK~QJ VDQK ͧ WURQJ VDQK W͵ Pj WKX\͇W
7KX\͇WSKiSPjNK{QJWK͋WKX\͇WÿyPͣLJ͕LOj


 7KtFK7KiL+zD
WKX\͇WSKiSéQJKƭDYjOͥLQyLÿ˱ͫFWDWKX\͇W
NK{QJ SK̫L Oj YăQ 1J{Q QJͷ Yj YăQ W͹ FK~QJ
VDQKQyLNK{QJSK̫LOjQJKƭD1J{QQJͷNK{QJ
SK̫L Oj QJKƭD Yu Qy ÿ͉X Oj K˱ Y{ WU͙QJ U͟QJ
1J{Q QJͷ FͯD K˱ Y{ WU͙QJ U͟QJ Oj QJ{Q QJͷ
NK{QJ Fy Q˯L QJKƭD 1J{Q QJͷ NK{QJ Fy Q˯L
QJKƭDÿ͉XOjQJ{QQJͷK˱G͙L
1J{Q QJͷ Q˯L QJKƭD FKkQ QK˱ Oj QK˱
WK͹FNK{QJFKͱNK{QJSK̫LWU͙QJNK{QJ1K˱
WK͹FNK{QJ Pj FK̻QJ SK̫L WK͹F Yu Qy OuD K̻Q
KDL W˱ͣQJ ÿ͙L ÿmL 7UXQJ ÿ̩R Pj NK{QJ SK̫L
ͧ JLͷD 3KiS NK{QJ SK̫L Oj ͧ JLͷD Yu Qy OuD
K̻QF̫EDW˱ͣQJErQQj\ErQNLDYjͧJLͷD
NK{QJWK̭\Fy[ͱVͧ1yL1K˱Yj1K˱QK˱QK˱
̭\ NK{QJ SK̫L Oj KͷX KD\ Y{ NK{QJ SK̫L Oj
KͷX ÿ͙L ÿmL YͣL Y{ 1K˱ NK{QJ SK̫L Oj Y{ KD\
KͷX KD\ KͷX NK{QJ SK̫L Oj KͷX Pj QK˱ ̭\
NK{QJͧQ˯LKͷXKD\Y{JuF̫9uY̵\WKX\͇WPj
NK{QJ WKX\͇W Ju F̫ 1J{Q WKX\͇W NK{QJ ͧ Q˯L
FKkQQK˱FKkQQK˱NK{QJKL͏QKͷXͧQ˯LFKkQ


 7KtFK7KiL+zD
QK˱QrQPͣLJ͕LOjFKkQQK˱´ĈҥL&KtQKWU
D
1KѭYұ\.K{QJQJKƭDOj.LP&DQJ7DP
0XӝLFӫDNLQKQj\QyFyNKҧQăQJFKһWÿӭWYj
[X\rQ WKӫQJ PӑL QJKƭD ÿѭӧF ELӇX KLӋQ Wӯ WkP
FKҩS QJm Yj SKiS ÿӇ ÿѭD PӑL ê QJKƭD ҩ\ KӝL
QKұSYjRÿӋQKҩWQJKƭDĈӋQKҩWQJKƭDOjWiQK
FKkQ WKӵF FӫD NK{QJ Oj WKӇ WtQK 1LӃW EjQ WӏFK
WӏQKFKkQWKӵF
3KiSWKLӅQÿӏQKÿӭF3KұWGҥ\WURQJNLQK
Qj\ Yt QKѭ .LP FDQJ .LP FDQJ Fy NKҧ QăQJ
FKһWÿӭWYjÿkPWKӫQJFiFNKRiQJYұWWKuWKLӅQ
ÿӏQKYӅEDKjQKYjEDNK{QJӣWURQJNLQKQj\
FyNKҧQăQJFKһWÿӭWYjÿkPWKӫQJFiFKjQKYj
FiFNK{QJWKkXQKLӃSKӃWWKҧ\SKiSP{QYjRӣ
QѫLEDKjQKYjEDNK{QJQj\NKLӃQFKRWҩWFҧ
ÿӅXKӝLQKұS1Kѭ/DLWҥQJ1KѭÿӭF3KұWGҥ\
FKR7UѭӣQJJLҧ3KҥP+ҥQKUҵQJ³1j\7U˱ͧQJ
JL̫ $Q WU~ Q˯L 3K̵W ÿ̩R GX\ QK̭W Oj FKͱQJ
ÿ˱ͫFEDKjQK%DKjQKOj7\V͹WKͯKjQK


 7KtFK7KiL+zD
+jQK WKͯ FKͱQJ Oj GR W\ WKX̵Q V͹ W˱ͣQJ 
7\ WKͱF WKͯ KjQK +jQK WKͯ FKͱQJ Oj GR W\
WKX̵QFiFWKͱF7\QK˱WKͯKjQK+jQKWKͯ
FKͱQJOjGRW\WKX̵QFKkQQK˱´
³1j\ 7U˱ͧQJ JL̫ %D KjQK QK˱ Y̵\ Oj
WKkX QKL͇S K͇W WK̫\ SKiS P{Q +͇W WK̫\ SKiS
P{Qÿ͉XK͡LQK̵SYjREDKjQKQj\1J˱ͥLQjR
FKͱQJQK̵SEDKjQKQj\QJ˱ͥḼ\ͧQ˯LW˱ͣQJ
U͟QJ O̿QJ NK{QJ VLQK NKͧL 1J˱ͥL QjR FKͱQJ
QK̵Sÿ˱ͫFQK˱Y̵\FyWK͋E̫RU̹QJQJ˱ͥḼ\
FKͱQJ QK̵S NKR WjQJ FͯD 1K˱ ODL 1J˱ͥL QjR
FKͱQJQK̵SNKRWjQJ1K˱ODLQJ˱ͥḼ\FKͱQJ
QK̵SPjNK{QJFKͱQJQK̵SJuF̫´ĈҥL&KtQK
WUD
1JRjL ED KjQK ÿӭF 3KұW FzQ Gҥ\ FKR
7UѭӣQJ JLҧ 3KҥP +ҥQK YӅ Wӭ WUt Yj QKӳQJ WiF
GөQJ OӟQ ODR FӫD Qy NK{QJ QKӳQJ YӅ PһW WX
FKӭQJPjFzQYӅPһWKyDÿӝFK~QJVDQKQӳD
ĈҥL &KtQK  WU D 9j 1JjL FzQ Gҥ\
WKӵF KjQK 7DP WDP PXӝL Fy ÿҥL GөQJ WURQJ


 7KtFK7KiL+zD
Yj QJRjL NK{QJ [kP ÿRҥW OүQ QKDX 7DP WDP
PXӝLJӗP.K{QJWDPPXӝL7KLӅQÿӏQKӣQѫL
NK{QJ9{WѭӟQJWDPPXӝL7KLӅQÿӏQKӣQѫL
Y{WѭӟQJ9{WiFWDPPXӝL7KLӅQÿӏQKӣQѫL
Y{WiFĈҥL&KtQKWUD
1KѭYұ\EDKjQKYjWDPWDPPXӝLOj.LP
FDQJ WDP PXӝL FӫD NLQK Qj\ Qy Fy NKҧ QăQJ
FKһW ÿӭW Yj [X\rQ VXӕW FiF KjQK Yj FiF WDP
PXӝL NKiF NKLӃQ FKR QJѭӡL KjQK WUu Fy NKҧ
QăQJ FKһW ÿӭW Vӵ YѭӟQJ PҳF ÿӕL YӟL FiF KjQK
Yj FiF WDP PXӝL Pj KӝL QKұS 1Kѭ ODL WҥQJ
QKҩWYӏQKҩWWKӯDKD\QKҩW3KұWÿҥR
 3KiS WKLӅQ ÿӏQK ÿӭF 3KұW Gҥ\ ӣ WURQJ
NLQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL Qj\ NK{QJ ÿѫQ
WKXҫQ FKӍ Oj ÿӏQK Pj FzQ Oj WXӋ .K{QJ ÿѫQ
WKXҫQOjWUtPjFzQOjFҧQK&KtQKÿӏQKҩ\OjWUt
YjFKtQKWUtҩ\OjFҧQK&ҧQKFӫDWUtOjWӏQKÿӝ
&ҧQKYjWUtNK{QJKDL
7UtWXӋWyPOѭӧFFyEӕQ7UtTX\ӃWÿӏQK
1JKƭD Oj WUt ҩ\ W\ WKXұQ WKHR FKkQ QKѭ  7Ut

 7KtFK7KiL+zD
NK{QJ QKҩW ÿӏQK 1JKƭD Oj WUt SKѭѫQJ WLӋQ Vӱ
GөQJ ÿӇ SKi WUӯ FiF EӋQK Fӕ FKҩS  7Ut 1LӃW
EjQ 1JKƭD Oj WUt WXӋ ORҥL WUӯ FiL ELӃW WKRiQJ
FKӕFÿӕLYӟLOҵQPӭFFKkQWKӵF7UtWX\ӋWÿӕL
1JKƭDOjWUtWXӋFKӭQJQKұS3KұWÿҥRWRjQYҽQ
QKѭWKӵFĈҥL&KtQKWUD
7URQJ EӕQ WUt ҩ\ WUt WX\ӋW ÿӕL Oj WUt .LP
FDQJWDPPXӝLFyNKҧQăQJFKһWÿӭWYj[X\rQ
VXӕWFiFWUtÿӇKӝLQKұSQKҩWWUtOj3KұWWUt3KұW
WUtOjGRӣWURQJ.LPFDQJWDPPXӝLTXiQFKLӃX
Pj VLQK NKӣL 1rQ %ӗ WiW ĈӏD 7ҥQJ WKѭD ÿӭF
3KұWUҵQJ³%̩FKÿͱF7K͇7{Q%L͇WFyQK˱QJ
NK{QJ SK̫L Oj WK͹F Yu FK~QJ QK˱ VyQJ Q̷QJ
%L͇WWK͹FQK˱QJNK{QJSK̫LOjNK{QJYuFK~QJ
QK˱WiQKO͵DVLQK1J˱ͥLQjRTXiQFKL͇Xÿ˱ͫF
QK˱Y̵\OjQJ˱ͥLFyWUtWX͏´
³ĈͱF 3K̵W G̩\ ÿ~QJ QK˱ Y̵\ 9u VDR" 9u
QJ˱ͥḼ\OjQJ˱ͥLFyV͹TXiQFKL͇XFKkQWK͹F
4XiQFKL͇XW˱ͣQJYjNK{QJSK̫LW˱ͣQJÿ͉XOj
QK̭W QK˱ EuQK ÿ̻QJ Y̷QJ O̿QJ 9u U͟QJ O̿QJ


 7KtFK7KiL+zD
FK̭SWKͯQ˯LNK{QJYjGRWXSKiSNK{QJQrQ
WK̭\ÿ˱ͫF3K̵W'RWK̭\ÿ˱ͫF3K̵WQrQNK{QJ
FK̫\WKHREDGzQJ%DFRQÿ˱ͥQJJL̫LWKRiWͧ
WURQJĈ̩LWKͳDÿ͉XQK̭WWK͋NK{QJFyW͹WiQK
9uNK{QJFyW͹WiQKQrQNK{QJYuNK{QJQrQ
Y{ W˱ͣQJ Yu Y{ W˱ͣQJ QrQ Y{ WiF Yu Y{ WiF
QrQ Y{ F̯X Yu Y{ F̯X QrQ Y{ QJX\͏Q Yu Y{
QJX\͏QQrQEL͇WU}QJKL͏SF̯QSK̫LW͓QKWkP
YuWkPWKDQKW͓QKQrQWK̭\ÿ˱ͫF3K̵WGRWK̭\
ÿ˱ͫF3K̵WOL͉QVDQKW͓QKÿ͡´ĈҥL&KtQKWU
E
1Kѭ Yұ\ WX\ӋW ÿӕL WUt Oj WUt FӫD .LP FDQJ
WDP PXӝL 7Ut ҩ\ GR WX WұS SKiS  NK{QJ FӫD
.LPFDQJWDPPXӝLPjWKjQKWӵXYjWKjQKWӵX
WUt ҩ\ Oj WKҩ\ SKiS WKkQ FӫD 3KұW Yj KӝL QKұS
WӏQK ÿӝ FӫD FiF 1JjL 7Ut ҩ\ Oj WUt [X\rQ VXӕW
YӟLFҧQK7UtYjFҧQKQKҩWQKѭ7UtYjFҧQKҩ\
Oj WUt Yj FҧQK FӫD .LP FDQJ WDP PXӝL 7DP
PXӝL Oj WUt .LP FDQJ Oj FҧQK 7Ut Yj FҧQK Oj
PӝW 7Ut WӏQK QrQ FҧQK WӏQK 7Ut Yj FҧQK QKѭ


 7KtFK7KiL+zD
Yұ\OjWUtFҧQKFӫDWӏQKÿӝ
é QJKƭD WUt Yj FҧQK QKҩW QKѭ WKDQK WӏQK
Qj\ ӣ WURQJ NLQK ĈҥL %iW 1Km ÿӭF 3KұW ÿm
QyL YӟL 7{Q JLҧ 7KLӋQ +LӋQ QKѭ VDX ³1j\
7KL͏Q +L͏Q 9u W̭W F̫ WUt ͧ Q˯L WUt WKDQK W͓QK
QrQWKDQKW͓QKOjV͹U͟QJO̿QJͧErQWURQJ'R
WKDQK W͓QK Oj V͹ U͟QJ O̿QJ ͧ ErQ WURQJ QrQ
WKDQKW͓QKͧQ˯LSKiSWKL͉Qÿ͓QKNK{QJFzQKDL
OR̩LSKkQEL͏WYjY{SKkQEL͏WYuKDLOR̩Ḽ\ÿm
E͓ÿR̩QW̵Q´1DQWtQJLҧLSKҭPĈҥL%iW1Km
.LQKFXӕQĈҥL&KtQKWUF
'R ÿy WUt Yj FҧQK WKDQK WӏQK QKҩW QKѭ Oj
PӝW WURQJ QKӳQJ ê QJKƭD UӕW UiR FӫD WrQ NLQK
.LPFDQJWDPPXӝLQj\
9jQKѭYұ\ÿӅNLQK.LP&DQJ7DP0XӝL
WyPOѭӧFFyEҧ\QJKƭDFKtQKQKѭÿmWUuQKEj\
ӣ WUrQ .LP FDQJ WDP PXӝL Oj Yұ\ QrQ ӣ NLQK
ĈҥLEiW1LӃWEjQÿӭF3KұWGҥ\³1j\%͛WiWÿ̩L
Vƭ 1J˱ͥL WX W̵S Ĉ̩L 1L͇W EjQ ÿ˱ͫF .LP FDQJ
WDP PX͡L DQ WU~ ͧ WURQJ WDP PX͡L ̭\ WKu Fy

 7KtFK7KiL+zD
WK͋ SKi WDQ W̭W F̫ SKiS´ 1LӃW %jQ .LQK 
ĈҥL&KtQKWUE
.LQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL FzQ Fy WrQ
Oj %ҩW NKҧ Wѭ QJKӏ TXi NKӭ FKѭ 3KұW FKL Vӣ
Kӝ QLӋP QăQJ QKұS 1Kѭ ODL QKҩW WKLӃW WUt KҧL
1JKƭDOjWrQJӑLFӫDNLQKQj\Oj.K{QJWKӇQJKƭ
EjQÿѭӧFVӵKӝQLӋPFӫDFKѭ3KұWTXiNKӭFy
NKҧQăQJFKӭQJQKұSELӇQWUtWXӋWRjQJLiFFӫD
1KѭODL
6ӣ Gƭ NLQK Fy WrQ QKѭ Yұ\ Yu SKiS ÿѭӧF
WUuQK Ej\ ӣ WURQJ NLQK Qj\ Oj QҳP JLӳ WRjQ Eӝ
KӃWNLQKSKiSOjWKkXQKLӃSWLQK\ӃXFӫDWҩWFҧ
NLQK Oj W{QJ FKӍ FӫD SKiS ӣ QѫL SKiS FӫD FiF
NLQK 9u Yұ\ WrQ NLQK FzQ JӑL Oj 1KLӃS ĈҥL
7KӯD .LQK KRһF FzQ JӑL Oj 9{ /ѭӧQJ 1JKƭD
7{QJĈҥL&KtQKWUD
.LQK Qj\ JӑL Oj 1KLӃS ĈҥL 7KӯD .LQK
Yu Wӯ QѫL EҧQ JLiF Pj SKiW NKӣL KҥQK QJX\ӋQ
YjQJD\QѫLWөFÿӃFNJQJQKѭFKѫQÿӃPjNKӣL
QKұS QKҩW WKӯD KD\ QKҩW Yӏ 6D P{Q 1JX\rQ

 7KtFK7KiL+zD
+LӇX JLҧL WKtFK ӣ WURQJ .LP &DQJ 7DP 0XӝL
.LQK /XұQ  UҵQJ ³.K{QJ Fy FK͟ QjR Oj
NK{QJ WKL͇W O̵S QrQ J͕L Oj 1KL͇S ÿ̩L WKͳD
NLQK´ĈҥL&KtQKWUD
.LQK Qj\ JӑL Oj 9{ /ѭӧQJ 1JKƭD 7{QJ
YuW{QJFKӍFӫDNLQKQj\Oj1KҩWYӏY{VӣÿҳF
QKѭQJ NK{QJ SKҧL Oj NK{QJ ÿҳF 'R Wӯ W{QJ
FKӍÿyPjFiFSKiSP{QÿѭӧFNKDLWULӇQWKjQK
1JKƭDW{QJY{OѭӧQJ&NJQJӣWURQJ.LP&DQJ
7DP0XӝL.LQK/XұQ6DP{Q1JX\rQ+LӇX
ÿmJLҧLWKtFK³7̭WF̫W{QJQJKƭDNK{QJUDQJRjL
KDL QrQ J͕L Oj 9{ O˱ͫQJ QJKƭD W{QJ´ ĈҥL
&KtQKWUD


 7KtFK7KiL+zD
ĈһF ĈLӇP &ӫD .LQK .LP &DQJ 7DP
0XӝL

7{QJ<ӃX
7KHR 6D P{Q 1JX\rQ +LӇX W{QJ \ӃX FӫD
NLQKQj\FyKDLORҥLJӗPKӧSYjNKDL
ĈӕLYӟLKӧSNLQKQj\Oҩ\1KҩWYӏOjPFKӫ
\ӃXÿӇWKӵFKjQKWKLӅQTXiQQrQ1KҩWYӏTXiQ
KҥQKOjW{QJFӫDNLQKQj\
ĈӕL YӟL NKDL NLQK Oҩ\ 7KұS WUQJ SKiS
P{QOjPW{QJ7URQJ7KұSWUQJSKiSP{Qҩ\
PӛLSKiSP{QÿӅXEDRJӗPFҧFKtQSKiSP{Q
FzQ OҥL 9u Yұ\ PѭӡL Pj PӝW PӝW Pj PѭӡL
0ӝWNK{QJUDQJRjLPѭӡLPѭӡLNK{QJUDQJRjL
PӝW 1JKƭD Oj PѭӡL WUQJ SKiS P{Q NK{QJ UD
QJRjLQKҩWTXiQKҥQKYuWURQJQKҩWTXiQKҥQK
Fy FKtQ KҥQK TXiQ NLD 9u Yұ\ 1JX\rQ  +LӇX
JLҧL WKtFK 7{QJ \ӃX FӫD NLQK Qj\ NKDL NK{QJ
WKrPPӝWKӧSNK{QJJLҧPPѭӡLQrQ³EҩWWăQJ
EҩW JLҧP´ Oj W{QJ \ӃX FӫD NLQK Qj\ Yұ\ ĈҥL

 7KtFK7KiL+zD
&KtQKWUD
7URQJ .LP &DQJ 7DP 0XӝL .LQK 7ӵ
ÿѭӧF JLӳ OҥL ӣ WURQJ .KyD +ѭ /өF YXD 7UҫQ
7KiL 7{QJ    ÿm YLӃW W{QJ \ӃX
FӫD NLQK Qj\ QKѭ VDX ³7UүP QJKH EҧQ WiQK
QJѭQJKX\ӅQFKkQWkPWURQJOһQJWUzQNKX\ӃW
ÿӅXGӭWNK{QJSKҧLWUtFӫDWiQKOҩ\ÿkX[pWWӓ
QJӑQ QJXӗQ KӧS WDQ GӭW EһW FKӛ PҳW WDL ÿkX
WKӇ Gӵ SKҫQ ҧQK KѭӣQJ &y NK{QJ [yD VҥFK
ÿҥR WөF VDQ EҵQJ 1JDQJ QKLrQ PӝW PuQK WӗQ
WҥL QJKLӉP QKLrQ VLrX YLӋW NK{QJ QJRjL Ĉy
Oj GzQJ W{QJ \ӃX FӫD Wӵ WiQK NLP FDQJ Yұ\´
.KyD+ѭ/өF9LӋW1DP3KұWĈLӇQ7QJ6DQ

7KHR 9LrQ 7UӯQJ  7UҥP 1KLrQ  
 NLQK Qj\ Oҩ\ ³FKkQ NK{QJ WKӵF WѭӟQJ´
OjP W{QJ 7өF 7ҥQJ .LQK  WU D 9j
WKHR 1KkQ 6ѫQ  7ӏFK &KҩQ ÿӡL 7KDQK NLQK
Qj\ Oҩ\ EҧQ JLiF Yj WKӍ JLiF OjP W{QJ 7KӵF
WѭӟQJY{WѭӟQJOjPWKӇ7{QJWK{QJYj7KX\ӃW


 7KtFK7KiL+zD
Oj GөQJ 'өQJ Yj WKӇ Ej\ SKѫL Kӛ WUӧ QKDX
.LP &DQJ 7DP 0XӝL .LQK 7K{QJ 7{QJ
.ê7өF7ҥQJ.LQKWUF
*LiR+ӑF
7URQJFXӝFÿӡLKRҵQJSKiSÿӭF3KұWOX{Q
OX{QFăQFӭYjR7ӭWҩWÿjQÿӇWKX\ӃWSKiSJLiR
KyDFK~QJVDQKÿ~QJOêÿ~QJFѫYjÿ~QJWKӡL
ÿӇ JL~S FK~QJ VDQK FKX\ӇQ KyD NKә ÿDX VӕQJ
ÿӡL JLҧL WKRiW FKX\ӇQ KyD Pr OҫP VӕQJ ÿӡL
JLiFQJӝÿ~QJYӟLQJKƭDOêUӕWUiRFӫDĈӋQKҩW
QJKƭDWҩWÿjQ
7ӭWҩWÿjQJӗP7KӃJLӟLWҩWÿjQ9ӏQKkQ
WҩWÿjQĈӕLWUӏWҩWÿjQĈӋQKҩWQJKƭDWҩWÿjQ
7KӃJLӟLWҩWÿjQĈӭF3KұWWKjQKWӵXÿӕL
YӟLWKӃJLӟLOjGR1JjLW\WKXұQWKHRFiFSKiS
WKӃJLDQÿӇJLҧQJGҥ\JLiRSKiSGRWӵWKkQ1JjL
FKӭQJ QJӝ &KҷQJ KҥQ WKӃ JLDQ Oj Y{ WKѭӡQJ
WKu 1JjL QyL Oj Y{ WKѭӡQJ Yj 1JjL ÿm Vӱ GөQJ
QKӳQJQJ{QQJӳFӫDWKӃJLDQÿӇGLӉQWҧYӅWtQK
FKҩW Y{ WKѭӡQJ ҩ\ ÿӕL YӟL FiF SKiS WKXӝF YӅ

 7KtFK7KiL+zD
WKӃJLDQQKѭQăPXҭQPѭӡLKDL[ӭPѭӡLWiP
JLӟL NKә ÿӃ WұS ÿӃ« 9j FKtQK QѫL QKӳQJ
SKiS WKӃ JLDQ ҩ\ ÿӭF 3KұW OҥL FKӍ U} QKkQ
GX\rQ VLQK NKӣL FӫD FK~QJ Yj EҧQ WKӇ NK{QJ
VLQK GLӋW FӫD FK~QJ NKLӃQ FKR QKӳQJ QJѭӡL
WURQJ WKӃ JLDQ NKL QJKH 3KұW WKX\ӃW SKiS OLӅQ
VLQKNKӣLÿѭӧFFKiQKNLӃQFKiQKWUtYjVLQKUD
KӹOҥFJLҧLWKRiW
1Kѭ Yұ\ KRҵQJ SKiS EҵQJ SKѭѫQJ SKiS
7KӃ JLӟL WҩW ÿjQ ÿӭF 3KұW WKX\ӃW SKiS NK{QJ
SKҧL FKӍ ÿ~QJ Fѫ ÿ~QJ WKӡL Pj FzQ ÿ~QJ Oê
ÿHPOҥLQLӅPYXLFKtQKÿiQJYjKѭӟQJWKѭӧQJ
FKRWKӃJLDQQӳD9uYұ\7KӃJLӟLWҩWÿjQFzQ
JӑLOj/ҥFGөFWҩWÿjQ
9ӏQKkQWҩWÿjQKD\FzQJӑLOj&iFFiFYӏ
QKkQ WҩW ÿjQ ĈӭF 3KұW WKX\ӃW SKiS JLiR KyD
WKjQK WӵX Oj GR 1JjL WUuQK Ej\ SKiS PӝW FiFK
WKӵF WLӉQ Yj Fy WKӇ ӭQJ GөQJ ÿӕL YӟL WӯQJ FăQ
Fѫ WUuQK ÿӝ Yj KRjQ FҧQK FӫD PӑL QJѭӡL ĈӕL
YӟL FăQ Fѫ FӫD QJѭӡL QJKH QKѭ WKӃ QjR WKu


 7KtFK7KiL+zD
1JjL WUuQK Ej\ SKiS QKѭ WKӃ ҩ\ ÿӇ FKR QJѭӡL
QJKH Fy WKӇ SKiW NKӣL QLӅP WLQ ÿӕL YӟL FKiQK
SKiS Yj WKӵF KjQK WKHR SKiS NKLӃQ FKR Kӑ
NKӣLVDQKÿѭӧFFKiQKNLӃQFKiQKWUtYjVLQKUD
KӹOҥF
1Kѭ Yұ\ KRҵQJ SKiS EҵQJ SKѭѫQJ SKiS
9ӏ QKkQ WҩW ÿjQ ÿӭF 3KұW WKX\ӃW SKiS NK{QJ
SKҧLFKӍÿ~QJFѫÿ~QJWKӡLPjFzQÿ~QJOêFy
NKҧ QăQJ SKiW NKӣL Yj QX{L OӟQ WKLӋQ FăQ QѫL
QJѭӡLQJKHNKLӃQFKRKӑFyWKӇWXWұSWLӃQWӟL
WKjQK WӵX FiF WKLӋQ SKiS WӕL KұX QӳD 9u Yұ\
9ӏQKkQWҩWÿjQFzQJӑLOj6DQKWKLӋQWҩWÿjQ
 ĈӕL WUӏ WҩW ÿjQ ĈӕL WUӏ WҩW ÿjQ Fy
QJKƭD Oj FKX\ӇQ KyD WKjQK WӵX 3KiS ÿӭF 3KұW
Gҥ\ QKҵP QKҳP WӟL FKX\ӇQ KyD QKӳQJ SKLӅQ
QmR QѫL WkP FK~QJ VDQK 1KӳQJ FK~QJ VDQK
VӕQJ QһQJ YӅ WKDP GөF WKu 1JjL Gҥ\ TXiQ
FKLӃXYӅVӵEҩWWӏQKFӫDFiFGөFKD\OjQKӳQJ
QJX\ KLӇP GR FiF GөF ÿHP OҥL KRһF 1JjL Gҥ\
YӅQKӳQJWtQKFKҩWKѭҧRFӫDFiFGөF«NKLӃQ


 7KtFK7KiL+zD
FKRQJѭӡLNLDKLӇXU}WiFQKkQYjNKәTXҧFӫD
Qy QKҵP KѭӟQJ WӟL ÿӡL VӕQJ O\ GөF WӏFK WӏQK
FӫD 1LӃW EjQ 1ӃX ÿӕL YӟL QKӳQJ FK~QJ VDQK
WkPÿҫ\VkQKұQWKuÿӭF3KұWWKX\ӃWSKiSFKR
KӑQJKHQKӳQJWDLKҥLGROzQJVkQKұQÿHPOҥL
KRһF OӧL tFK GR WkP NK{QJ VkQ KұQ ÿHP OҥL Yj
KѭӟQJGүQFKRKӑWKӵFKjQKTXiQFKLӃXWӯEL
+RһFFyQKӳQJFK~QJVDQKWkPQһQJYӅVLPr
Wj NLӃQ WKu ÿӭF 3KұW Gҥ\ FKR JLiR Oê GX\rQ
NKӣL Yj WKӵF WұS TXiQ FKLӃX VkX VҳF ÿӕL YӟL
JLiR Oê ҩ\ ÿӇ ÿRҥQ WUӯ WkP QJX VL QKҵP VLQK
NKӣL FKiQK NLӃQ Yj FKiQK WUt« 1JKƭD Oj FăQ
FѫFӫDFK~QJVDQKFyQKLӅXORҥLSKLӅQQmRWUyL
EXӝFWKuÿӭF3KұWVӁYuKӑPjWUuQKEj\QKLӅX
SKѭѫQJ SKiS ÿӕL WUӏ Yj FKX\ӇQ KyD NKLӃQ FKR
Kӑ VLQK NKӣL ÿӡL VӕQJ FӫD FKiQK WUt Yj FKiQK
JLҧLWKRiW
1Kѭ Yұ\ KRҵQJ SKiS EҵQJ SKѭѫQJ SKiS
ĈӕLWUӏWҩWÿjQÿӭF3KұWÿmW\WKHRFăQFѫFӫD
WӯQJQJѭӡLFӫDWӯQJORҥLFK~QJVDQKWӯQJFҩS


 7KtFK7KiL+zD
ÿӝ WX WұS ÿӇ Gҥ\ FKR Kӑ QKӳQJ SKѭѫQJ SKiS
ÿӕL WUӏ Yj FKX\ӇQ KyD SKLӅQ QmR WK{ KRһF WӃ
QKҵPÿҥWWӟLOêFKkQWKӵFQrQSKiSÿѭӧFÿӭF
3KұW Gҥ\ Fy QӝL GXQJ ĈӕL WUӏ WҩW ÿjQ NK{QJ
QKӳQJ FKӍ Fy NKӃ Fѫ NKӃ WKӡL Pj FzQ Fҧ NKӃ
Oê QӳD 1Kӡ ӣ WURQJ ĈӕL WUӏ WҩW ÿjQ ÿӭF 3KұW
Gҥ\SKiSFKX\ӇQWҧLÿҫ\ÿӫFҧEDPһWQKѭYұ\
NKLӃQ FKR QJѭӡL ELӃW WX WұS Fy NKҧ QăQJ ÿRҥQ
WUӯÿѭӧFFiFOұXKRһFӣWURQJVDQKWӱQrQĈӕL
WUӏWҩWÿjQFNJQJFzQJӑLOjĈRҥQiFWҩWÿjQ
ĈӋQKҩWQJKƭDWҩWÿjQ1JKƭDOjVӵWKjQK
WӵX WX\ӋW ÿӕL ĈӭF 3KұW WKX\ӃW SKiS EҵQJ 7KӃ
JLӟLWҩWÿjQ9ӏQKkQWҩWÿjQĈӕLWUӏWҩWÿjQYӟL
PөFWLrXFXӕLFQJOjÿӇKLӇQWKӏĈӋQKҩWQJKƭD
WҩWÿjQ1JKƭDOjKLӇQWKӏFKkQOêWX\ӋWÿӕLPj
1JjL PXӕQ JLҧQJ Gҥ\ FKR FK~QJ VDQK &KkQ
Oê WX\ӋW ÿӕL Pj ÿӭF 3KұW PXӕQ JLҧQJ Gҥ\ FKR
FK~QJVDQKOjJu"ĈyOjWҩWFҧFK~QJVDQKÿӅX
Fy 3KұW WiQK Yj ÿӅX Fy NKҧ QăQJ WKjQK 3KұW
0XӕQ WKjQK 3KұW WKu SKҧL FKӭQJ QKұS 3KұW


 7KtFK7KiL+zD
WiQK 0XӕQ FKӭQJ QKұS 3KұW WiQK WKu SKҧL Wӯ
QѫLWkPEӗÿӅKD\WӯEҧQJLiFPjSKiWNKӣLÿҥL
QJX\ӋQOӧLKjQKJLiRKyDKӃWWKҧ\FK~QJVDQK
EҵQJ QKӳQJ KҥQK Y{ WѭӟQJ« NKLӃQ FKR WҩW
Fҧ FK~QJ VDQK ÿӅX QKұS YjR Oê WiQK WX\ӋW ÿӕL
1rQĈӋQKҩWQJKƭDWҩWÿjQFzQJӑLOj1KұSOê
WҩWÿjQ
ĈӕL YӟL 7ӭ WҩW ÿjQ Qj\ 1JjL /RQJ 7Kӑ
QyL ³7URQJ 7ӭ WҩW ÿjQ ÿm WKkX QKLӃS KӃW WKҧ\
PѭӡLKDLWKӇORҥLFӫDNLQKYjWiPYҥQEӕQQJjQ
SKiSWҥQJÿӅXOjWKӵFPjKRjQWRjQNK{QJFy
Ju PkX WKXүQ QKDX 7URQJ 3KұW SKiS KӃW WKҧ\
ÿӅX Oj WKӵF &y SKiS WKӵF Yu WKHR QJKƭD FӫD
7KӃ JLӟL WҩW ÿjQ Fy SKiS WKӵF Yu WKHR QJKƭD
FӫD &iF FiF Yӏ QKkQ WҩW ÿjQ Fy SKiS WKӵF Yu
WKHRQJKƭDFӫDĈӕLWUӏWҩWÿjQYjFySKiSWKӵF
YuWKHRQJKƭDFӫDĈӋQKҩWQJKƭDWҩWÿjQ'X\rQ
.KӣL/XұQĈҥL7UtĈӝ/XұQĈҥL&KtQK
1Kѭ Yұ\ PӛL WKӡL ÿӭF 3KұW WKX\ӃW SKiS
WKuQJD\WURQJSKiSÿѭӧFWKX\ӃWEӣL1JjLÿӅX


 7KtFK7KiL+zD
FKX\ӇQWҧLÿӫFҧ7ӭWҩWÿjQ%DWҩWÿjQWUѭӟFOj
SKѭѫQJ WLӋQ Yj WҩW ÿjQ VDX FQJ Oj FӭX FiQK
&ӭX FiQK NK{QJ UӡL SKѭѫQJ WLӋQ FӭX FiQK Fy
PһW QJD\ QѫL QKӳQJ SKѭѫQJ WLӋQ Pj ÿӭF 3KұW
ÿDQJ Vӱ GөQJ ÿӇ WKX\ӃW SKiS 1JKƭD Oj WURQJ
NKL ÿӭF 3KұW WKX\ӃW SKiS 1JjL ÿDQJ Vӱ GөQJ
QKӳQJSKѭѫQJWLӋQFӫDWKӃJLDQÿӇQJ{QWKX\ӃW
YjVӱGөQJQKӳQJSKiSÿDQJKLӋQKӳXӣWURQJ
WKӃJLDQÿӇFKӍEj\WKuQKӳQJSKѭѫQJWLӋQҩ\
NK{QJ SKҧL Oj QKӳQJ SKѭѫQJ WLӋQ ÿѫQ WKXҫQ
PjOjQKӳQJSKѭѫQJWLӋQFyQӝLGXQJYjFyWiF
GөQJ KLӇQ WKӏ Oê WtQK WӭF Oj KLӇQ WKӏ ĈӋ QKҩW
QJKƭDWҩWÿjQ
ĈһF ELӋW ӣ WURQJ JLiR KӑF NLQK .LP &DQJ
7DP0XӝLQj\PӛLSKҫQSKiSWKRҥLQJҳQFӫD
ÿӭF 3KұW Gҥ\ FKR WKtQK FK~QJ KD\ FKR QJѭӡL
KӓLÿӅXKjPFKӭDÿҫ\ÿӫSKѭѫQJSKiSWKX\ӃW
JLiRWKHR7ӭWҩWÿjQQj\9jÿһFELӋWKѫQQӳD
OjQJD\QѫL7KӃJLӟLWҩWÿjQ1JjLKLӇQWKӏQJD\
ĈӋQKҩWQJKƭDWҩWÿjQQJD\QѫL9ӏQKkQWҩWÿjQ


 7KtFK7KiL+zD
1JjLKLӇQWKӏQJD\ĈӋQKҩWQJKƭDWҩWÿjQQJD\
QѫLĈӕLWUӏWҩWÿjQ1JjLKLӇQWKӏQJD\ĈӋQKҩW
QJKƭDWҩWÿjQYjQJD\QѫLĈӋQKҩWQJKƭDWҩWÿjQ
1JjLOҥLKLӇQWKӏQJD\QJKƭDUӕWUiRWӝWFQJFӫD
SKiSWKRҥL
&KҷQJ KҥQ ӣ SKҭP 9{ WѭӟQJ SKiS FӫD
NLQK Qj\ %ӗ WiW *LҧL 7KRiW ÿm KӓL ÿӭF 3KұW
UҵQJ ³%̩FK ÿͱF 7K͇ 7{Q 7̭W F̫ FK~QJ VDQK
Q͇X FKR U̹QJ Fy W˱ͣQJ FͯD QJm Fy W˱ͣQJ FͯD
WkP WKu V͵ GͭQJ SKiS Ju ÿ͋ JLiF QJ͡ FKR K͕
NKL͇QFKRK͕UDNK͗LQKͷQJV͹WUyLEX͡F̭\"´
ĈӭF3KұWGҥ\³1j\WKL͏QQDPW͵1͇XFy
QJ˱ͥLQjRFKRU̹QJFyQJmWKuKm\K˱ͣQJG̳Q
FKRK͕TXiQFKL͇XP˱ͥLKDLQKkQGX\rQ0˱ͥL
KDLQKkQGX\rQY͙QWͳQ˯LQKkQTX̫7ͳQKͷQJ
FKͯQJW͵Y̵QKjQKQ˯LWkPPjQKkQTX̫ÿ˱ͫF
K˱QJNKͧL7kPFzQNK{QJFyWK͹FKX͙QJQͷD
OjWKkQ´
³1͇X Fy QJ˱ͥL QjR FK̭S KͷX QJm WKu
K˱ͣQJ G̳Q FKR K͕ Y̷QJ O̿QJ QJD\ Q˯L NL͇Q

 7KtFK7KiL+zD
FK̭S KͷX 1͇X Fy QJ˱ͥL QjR FK̭S Y{ QJm WKu
K˱ͣQJ G̳Q FKR K͕ Y̷QJ O̿QJ QJD\ Q˯L NL͇Q
FK̭SY{1͇XFyQJ˱ͥLQjRFK̭SWkPVDQKWKu
K˱ͣQJG̳QFKRK͕Y̷QJO̿QJQJD\Q˯LW͹WiQK
W͓FK GL͏W 1͇X Fy QJ˱ͥL QjR FK̭S V͹ W͓FK GL͏W
FͯDWkPWKuK˱ͣQJG̳QFKRK͕Y̷QJO̿QJQJD\
Q˯L E̫Q WiQK VDQK 9̷QJ O̿QJ Oj WK̭\ WiQK
FKtQK ÿy Oj K͡L QK̵S WK͹F W͇ 9u VDR" 9u VDQK
Y͙QNK{QJGL͏WYuGL͏WY͙QNK{QJVDQK.K{QJ
GL͏W NK{QJ VDQK NK{QJ VDQK NK{QJ GL͏W K͇W
WK̫\SKiSFNJQJÿ͉XQK˱Y̵\´ĈҥL&KtQKWU
E
7URQJ EjL SKiS WKRҥL Qj\ ÿӭF 3KұW Gҥ\
³1ӃX Fy QJѭӡL QjR FKR UҵQJ Fy QJm WKu Km\
KѭӟQJ GүQ FKR Kӑ TXiQ FKLӃX PѭӡL KDL QKkQ
GX\rQ´ 3KҫQ SKiS WKRҥL Qj\ ÿӭF 3KұW Gҥ\
FKӭD ÿӵQJ JӗP 9ӏ QKkQ WҩW ÿjQ Yj ÿӕL WUӏ WҩW
ÿjQ
1JjL OҥL Gҥ\ WLӃS ³0ѭӡL KDL QKkQ GX\rQ
YӕQ Wӯ QѫL QKkQ TXҧ 7ӯ QKӳQJ FKӫQJ Wӱ YұQ


 7KtFK7KiL+zD
KjQK QѫL WkP Pj QKkQ TXҧ ÿѭӧF KѭQJ NKӣL´
3KҫQ SKiS WKRҥL Qj\ ÿӭF 3KұW ÿm KLӇQ WKӏ Oê
WtQK FӫD FiF SKiS GX\rQ NKӣL QKkQ TXҧ WKXӝF
7KӃ JLӟL WҩW ÿjQ 9j FKX\ӇQ 7KӃ JLӟL WҩW ÿjQ
9ӏ QKkQ WҩW ÿjQ Yj ĈӕL WUӏ WҩW ÿjQ WKjQK ĈӋ
QKҩWQJKƭDWҩWÿjQQrQ1JjLOҥLGҥ\WLӃS³7kP
FzQ NK{QJ Fy WKӵF KXӕQJ QӳD Oj WKkQ´ Ĉk\
Oj SKҫQ ÿӭF 3KұW FKX\ӇQ 7KӃ JLӟL WҩW ÿjQ 9ӏ
QKkQ WҩW ÿjQ Yj ĈӕL WUӏ WҩW ÿjQ WKjQK ĈӋ QKҩW
QJKƭDWҩWÿjQ
9j SKҫQ SKiS WKRҥL WLӃS WKHR ÿӭF 3KұW
Gҥ\FKR%ӗWiW*LҧL7KRiWUҵQJ³1͇XFyQJ˱ͥL
QjRFK̭SKͷXQJmWKuK˱ͣQJG̳QFKRK͕Y̷QJ
O̿QJQJD\Q˯LNL͇QFK̭SKͷX1͇XFyQJ˱ͥLQjR
FK̭S Y{ QJm WKu K˱ͣQJ G̳Q FKR K͕ Y̷QJ O̿QJ
QJD\Q˯LNL͇QFK̭SY{1͇XFyQJ˱ͥLFK̭SWkP
VDQKWKuK˱ͣQJG̳QFKRK͕Y̷QJO̿QJQJD\Q˯L
W͹ WiQK W͓FK GL͏W 1͇X Fy QJ˱ͥL QjR FK̭S V͹
W͓FK GL͏W FͯD WkP WKu K˱ͣQJ G̳Q FKR K͕ Y̷QJ
O̿QJQJD\Q˯LE̫QWiQKVDQK9̷QJO̿QJOjWK̭\


 7KtFK7KiL+zD
WiQKFKtQKÿyOjK͡LQK̵SWK͹FW͇«´
4XDSKҫQSKiSWKRҥLQj\WDWKҩ\UҵQJÿӭF
3KұWÿmKLӇQWKӏĈӋQKҩWQJKƭDWҩWÿjQQJD\QѫL
7KӃ JLӟL WҩW ÿjQ QJD\ QѫL 9ӏ QKkQ WҩW ÿjQ Yj
QJD\QѫLĈӕLWUӏWҩWÿjQ&KtQKÿk\OjPӝWWURQJ
QKӳQJÿLӇPÿһFELӋWFӫDJLiRKӑFNLQKQj\
7{QJ7KLrQ7KDLFӫD3KұWJLiR7UXQJ+RD
ӣ WKӃ Nӹ WKӭ ViX ÿm FKLD JLiR SKiS ÿӭF 3KұW
WKjQKEӕQJLiRJӗP7ҥQJJLiRFKӍFKRJLiROê
1JX\rQWKӫ\KD\7LӇXWKӯD7K{QJJLiROjJLiR
OêEDRJӗPFҧ7LӇXWKӯDYjĈҥLWKӯD%LӋWJLiR
Oj JLiR Oê WKXҫQ ĈҥL WKӯD Yj 9LrQ JLiR Oj JLiR
OêUӕWUiRYLrQPmQPjEҧQKRjLÿӭF3KұWPXӕQ
JLҧQJGҥ\VDXFQJ
7{QJ Qj\ ÿm SKӕL KӧS UҵQJ 7ӭ WKiQK ÿӃ
ÿѭӧF ÿӭF 3KұW WUuQK Ej\ ӣ WURQJ 7ҥQJ JLiR Oj
6DQK GLӋW 7ӭ ÿӃ Yj Qy WKXӝF YӅ 7KӃ JLӟL WҩW
ÿjQ 7ӭ WKiQK ÿӃ ÿѭӧF ÿӭF 3KұW WUuQK Ej\ ӣ
WURQJ 7K{QJ JLiR Oj 9{ VDQK 7ӭ ÿӃ Qy WKXӝF
YӅ9ӏQKkQWҩWÿjQ7ӭWKiQKÿӃÿѭӧFÿӭF3KұW

 7KtFK7KiL+zD
WUuQK Ej\ ӣ WURQJ %LӋW JLiR Oj 9{ OѭӧQJ Wӭ ÿӃ
Qy WKXӝF YӅ ĈӕL WUӏ WҩW ÿjQ 7ӭ WKiQK ÿӃ ÿӭF
3KұW WUuQK Ej\ ӣ WURQJ 9LrQ JLiR Oj 9{ WiF Wӭ
ÿӃ Qy WKXӝF YӅ ĈӋ QKҩW QJKƭD WҩW ÿjQ 7KDP
NKҧR 3KұW 4XDQJ ĈҥL 7ӯ ĈLӇQ  EF
D
7{QJ 7KLrQ 7KDL ÿm SKkQ ÿӏQK JLiR SKiS
FӫDÿӭF3KұWWKjQKEӕQORҥL7ҥQJ7K{QJ%LӋW
9LrQÿmSKkQ7ӭWKiQKÿӃWKjQKEӕQORҥLJӗP
6DQKGLӋWWӭÿӃ9{VDQKWӭÿӃ9{OѭӧQJWӭÿӃ
9{ WiF Wӭ ÿӃ Yj SKӕL KӧS YӟL EӕQ ORҥL WҩW ÿjQ
QKѭ Yұ\ FKӍ Fy WtQK FiFK JLiR NKRD FK~ JLҧL
KѫQOjVӵWKӇQJKLӋPJLiROêWѭѫQJWӭFPjÿӭF
3KұWÿmGҥ\ӣFiFNLQK%iWQKm+RDQJKLrPYj
QJD\ӣWURQJJLiRKӑFFӫDNLQK.LPFDQJWDP
PXӝLQj\
1JjL+LӅQ7Kӫ7әWKӭ7{QJ
+RD 1JKLrP FӫD 3KұW JLiR 7UXQJ +RD FNJQJ
ÿmFySKiQÿӏQKJLiRSKiSÿӭF3KұWWKjQKQăP
JLiRJӗP7LӇXWKӯDJLiRJLiROê3KұWJLҧQJ


 7KtFK7KiL+zD
Gҥ\FKRQKӳQJYӏFyFăQNKt7LӇXWKӯDĈҥL
WKӯD 7KӍ JLiR FzQ JӑL Oj 4X\ӅQ JLiR JLiR Oê
3KұWJLҧQJGҥ\FKRQKӳQJYӏPӟLSKiWWkPĈҥL
WKӯDĈҥLWKӯD&KXQJJLiRFzQJӑLOj7KӵF
JLiR JLiR SKiS 3KұW JLҧQJ Gҥ\ FKR QKӳQJ Yӏ
SKiWWkPĈҥLWKӯDFKkQWKӵFĈӕQJLiRJLiR
SKiS 3KұW Gҥ\ WKҷQJ FKR QKӳQJ Yӏ Fy FăQ NKt
ĈҥL WKӯD NK{QJ FҫQ SKҧL WUҧL TXD WKӭ OӟS 
9LrQ JLiR Oj JLiR SKiS 3KұW Gҥ\ UӕW UiR YLrQ
PmQ3KұWÿӏD+RD1JKLrP1JNJ*LiR&KѭѫQJ
3KұW4XDQJĈҥL7ӯĈLӇQWUD
1JjL .KXr 3KRQJ  7{QJ 0ұW  
 7ә WKӭ  FӫD +RD 1JKLrP 7{QJ FNJQJ
SKkQJLiRSKiS3KұWGҥ\WKjQKQăPJLiRJӗP
 1KkQ WKLrQ JLiR JLiR Oê 3KұW Gҥ\ YӅ QKkQ
TXҧQJKLӋSEiRWKLӋQiFEDÿӡLFKRQKӳQJYӏWX
WұS7ӭWKLӅQ%iWÿӏQK7LӇXWKӯDJLiRJLiR
Oê 3KұW Gҥ\ YӅ Oê QJm  NK{QJ ÿӇ WKӵF WұS WUt
TXiQ Y{ QJm ÿRҥQ WUӯ FiF QJKLӋS OLrQ KӋ ÿӃQ
FiFORҥLFăQEҧQSKLӅQQmRQKѭWKDPVkQVL«


 7KtFK7KiL+zD
FKӭQJ ÿҳF QJm NK{QJ  FKkQ QKѭ  ĈҥL WKӯD
3KiSWѭӟQJJLiRWѭѫQJÿѭѫQJYӟL7KӍJLiROj
JLiROê3KұWGҥ\YӅOêVӣELӃQFӫD'X\WKӭF7X
WұSFiFSKiS'X\WKӭFTXiQ/өFÿӝ7ӭQKLӃS
ÿӇ QKLӃS SKөF ÿRҥQ WUӯ KDL ORҥL FKѭӟQJ QJҥL
GRSKLӅQQmRYjVӣWULFKӭQJQKӏNK{QJFKkQ
QKѭĈҥLWKӯD3KiWѭӟQJJLiRWѭѫQJÿѭѫQJ
YӟL .K{QJ ӣ 7KӍ JLiR 3KұW Gҥ\ YӅ Oê FӫD KӃW
WKҧ\ SKiS ÿӅX UӛQJ OһQJ QKҵP TXiQ FKLӃX Oê
Y{QJKLӋSY{EiRY{WXY{FKӭQJÿӇSKiWUӯ
FiF FKҩS FKR UҵQJ FiF SKiS Oj Fy WѭӟQJ QKҩW
ÿӏQK  1KҩW WKӯD KLӇQ WiQK JLiR SKiS 3KұW
Gҥ\GӵDYjRVӵҭQPұWFӫDSKѭѫQJWLӋQÿӇFKӍ
WKҷQJWӵWkPWӭFOjFKkQWtQKFӫDEҧQJLiF[D
OuDFiFFKҩSWUѭӟFYӑQJWѭӣQJWKҩ\ÿѭӧFWUtWXӋ
UӝQJ OӟQ FӫD 1Kѭ ODL QJD\ ӣ WURQJ Wӵ WKkQ
+RD 1JKLrP 1JX\rQ 1KkQ OXұQ TX\ӇQ
WUXQJ3KұW4XDQJĈҥL7ӯĈLӇQWUDE
9ӟL Vӵ SKiQ JLiR FӫD FiF 7ә Vѭ 7{QJ
7KLrQ7KDLYj+RD1JKLrPQKѭYұ\ÿmFyҧQK


 7KtFK7KiL+zD
KѭӣQJQKҩWÿӏQKWURQJYLӋFSKkQORҥLJLiRSKiS
FӫD 3KұW ÿӕL YӟL SKҫQ QKLӅX FiF QKj FK~ JLҧL
3KұWNLQKYӅVDX
9uYұ\6DP{Q7ӏFK&KҩQFKRUҵQJNLQK
Qj\ WKXӝF JLiR Oê 1KҩW WKӯD 9LrQ ĈӕQ Yj Oj
W{QJ FKӍ FKkQ WKӵF FӫD FKѭ 3KұW 7өF 7ҥQJ
.LQKWUD
/ҥL QӳD WURQJ SKҫQ +X\ӅQ ĈjP 6D P{Q
7ӏFK &KҩQ FzQ QyL ³;pW UҵQJ JLҧL WKtFK NLQK
JLiR FӫD 7{QJ 7KLrQ 7KDL GLӉQ JLҧL KX\ӅQ
QJKƭD WKHR QăP OӟS 1JKƭD GR GDQK Pj KLӇQ
WKӇ GR WKӇ Pj PLQK W{QJ GӵD YjR W{QJ Pj
ELӋQ GөQJ VDX ÿy PӟL SKiW PLQK JLiR WѭӟQJ
+LӅQ 7Kӫ Vӟ JLҧL NLQK +RD 1JKLrP WUѭӟF KӃW
Pӣ Ej\ SKkQ ELӋW PѭӡL P{Q 1KӳQJ ÿLӅX Qj\
Oj\ӃXFKӍFӫDKDLQKjOұSJLiR1D\NLQK.LP
&DQJ 7DP 0XӝL QKLӃS ÿӫ QJKƭD X\rQ iR FӫD
QăP ÿӏD Yӏ WX FKӭQJ VDX ӣ WURQJ PѭӡL ÿӏD Yӏ
%ӗWiWFӫDNLQK+RD1JKLrP1rQVӁWKHRFiFK
SKkQ ELӋW PѭӡL P{Q ÿӇ OjP SKkQ GLӉQ WyP


 7KtFK7KiL+zD
OѭӧF´ +X\ӅQ ĈjP .LP &DQJ 7DP 0XӝL
.LQK7K{QJ7{QJ.ê7өF7ҥQJ.LQKWU
E
9j Yu Yұ\ WURQJ .LP &DQJ 7DP 0XӝL
.LQK 7ӵ 9XD 7UҫQ 7KiL 7{QJ QyL ³7ӯ ÿӡL
+iQ EҳW ÿҫX Pӣ UӝQJ WӟL QD\ 7KLrQ 9LrQ
%iQ 0mQ 1KҩW NK{QJ WKLӃX WURQJ KzP QJӑF
ĈӕQ 7LӋP 7KӵF 4X\ӅQ 9ҥQ Fy WKӯD WURQJ
UѭѫQJ EiX .LQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL Ki
NK{QJ SKҧL Oj ORҥL JLiR KӑF 9LrQ 0mQ ĈӕQ
7KӵFÿyVDR"´.KyD+ѭ/өF9LӋW1DP3KұW
ĈLӇQ7QJ6DQ
1Kѭ Yұ\ WKHR YXD 7UҫQ 7KiL 7{QJ JLiR
KӑFWURQJNLQK.LP&DQJ7DP0XӝLEDRKjP
ÿӫ FiF JLiR KӑF QKѭ FiF 7{QJ 7KLrQ 7KDL Yj
+RD1JKLrPÿmSKkQORҥLFKӭNK{QJSKҧLFKӍ
FyPӝWJLiRORҥL
1JKLrQ FӭX NLQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL
WD WKҩ\ JLiR KӑF FӫD NLQK Qj\ Oj U~W UD Wӯ WLQK
KRDFӫDFiFNLQKYj[X\rQVXӕWFiFWLQKKRDҩ\

 7KtFK7KiL+zD
WKjQK1KҩWWKӯD1KҩWJLiF1KҩWYӏ1KҩWQKkQ
1KҩW TXҧ 1KҩW WkP 1KҩW FҧQK 1KҩW TXiQ
1KҩW KҥQK 1KҩW WѭӟQJ 1KҩW WiQK 1KҩW WKӇ
1KҩWGөQJ1KҩWWUt1KҩWOê«
9u Yұ\ JLiR KӑF NLQK .LP &DQJ 7DP
0XӝLEDRJӗPKӃWWKҧ\FiFJLiRKӑF1rQYXD
7UҫQ 7KiL 7{QJ QyL ³.LQK .LP &DQJ 7DP
0XӝL Ki NK{QJ SKҧL Oj JLiR Oê 9LrQ 0mQ
ĈӕQ7KӵFÿyVDR"´
7X\ QKLrQ G FiF 1JjL OұS JLiR Fy SKkQ
FKLD JLiR SKiS ÿӭF 3KұW WKjQK 7ҥQJ 7K{QJ
%LӋW 9LrQ KD\ 7KӍ &KXQJ 9LrQ ĈӕQ KRһF
7LӇXWKӯDĈҥLWKӯD4X\ӅQJLiR7KӵFJLiR«
WKuWҩWFҧFNJQJÿӅXPDQJPӝWêUҩWWѭѫQJÿӕL
7ѭѫQJ ÿӕL Oj EӣL Yu WѭӟQJ FӫD QJ{Q QJӳ
NK{QJ SKҧL Oj Oê WiQK FӫD WKӵF WҥL 7KӵF WҥL Oj
Y{KҥQNK{QJFyQJҵQPpWURQJO~FQJ{QQJӳ
FӫDWKӃJLDQEӏJLӟLKҥQWURQJQKӳQJQJ{QkP
QJӳSKiSYjSKѭѫQJVӣQrQQyYӯDÿӫÿӇGLӉQ
WҧQKӳQJJuPDQJêQJKƭDTX\ѭӟFFӫDWKӃJLDQ

 7KtFK7KiL+zD
FKӭ NK{QJ ÿӫ NKҧ QăQJ ÿӇ GLӉQ Wҧ WKӵF WҥL Y{
KҥQÿ~QJQKѭӣNLQKQj\7{QJLҧ;iOӧLSKҩW
ÿm WKѭD KӓL ÿӭF 3KұW UҵQJ ³7˱ͣQJ FͯD QJ{Q
QJͷ YăQ W͹ FKtQK Qy NK{QJ SK̫L Oj QJKƭD
1JKƭDÿ~QJQK˱WK͹FWKuNK{QJWK͋JL̫QJQyL
1D\YL͏FWKX\͇WSKiSFͯD1K˱ODLOjWK͇QjR"´
ĈӭF 3KұW Gҥ\ ³7D WKX\͇W SKiS Oj Yu GR
7{Q JL̫ Yj FK~QJ VDQK ͧ WURQJ VDQK W͵ Pj
WKX\͇W 7KX\͇W SKiS Pj NK{QJ WK͋ WKX\͇W ÿy
PͣLJ͕LOjWKX\͇WSKiSéQJKƭDYjOͥLQyLÿ˱ͫF
WD WKX\͇W NK{QJ SK̫L Oj YăQ 1J{Q QJͷ Yj YăQ
W͹ FͯD FK~QJ VDQK QyL NK{QJ SK̫L Oj QJKƭD
1J{QQJͷNK{QJSK̫LOjQJKƭDYuQyÿ͉XOjK˱
Y{WU͙QJU͟QJ1J{QQJͷFͯDK˱Y{WU͙QJU͟QJ
Oj QJ{Q QJͷ ÿ͉X NK{QJ Fy ͧ Q˯L QJKƭD 1J{Q
QJͷ NK{QJ Fy Q˯L QJKƭD Oj QJ{Q QJͷ K˱ G͙L´
ĈҥL&KtQKWUD
'R ÿy YLӋF SKiQ JLiR FӫD FiF 1JjL Oj GR
GӵDYjRFăQFѫFӫDQJѭӡLQJKHFKӭNK{QJSKҧL
GӵD YjR JLiR SKiS FӫD 3KұW *LiR SKiS FӫD


 7KtFK7KiL+zD
3KұWGҥ\FKkQWKӵFFKӍFyWiFGөQJGLӋWNKәYj
FKӍWKXҫQPӝWYӏOjJLiFQJӝYjJLҧLWKRiW&NJQJ
QKѭ ELӇQ WX\ OӟQ QKѭQJ QѭӟF ELӇQ FKӍ WKXҫQ
PӝWYӏGX\QKҩWOjPһQ
ĈLӅX Qj\ ӣ NLQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL
ÿӭF 3KұW ÿm Gҥ\ FKR 7UѭӣQJ JLҧ 3KҥP +ҥQK
UҵQJ ³1j\ 7U˱ͧQJ JL̫ 7̭W F̫ SKiS Y͓ FNJQJ
JL͙QJ QK˱ QKͷQJ GzQJ FK̫\ NLD WrQ J͕L V͙
O˱ͫQJ WX\ Fy NKiF QKDX QK˱QJ Q˱ͣF FͯD
FK~QJ WKu NK{QJ NKiF 1͇X DQ WU~ ͧ Q˯L EL͋Q
OͣQWKuEDRTXiWK͇WWK̫\V{QJQJzL&NJQJY̵\
DQWU~Q˯Lÿ͏QK̭WY͓OjWKkXQKL͇SK͇WWK̫\FiF
Y͓´ĈҥL&KtQKWUF
9u Yұ\ NKL QJKLrQ FӭX KD\ FK~ JLҧL WD
[ӃS ORҥL FiF NLQK YjR JLiR KӑF Qj\ KRһF JLiR
KӑF NLD Qy FKӍ Fy JLi WUӏ UҩW WѭѫQJ ÿӕL YӅ PһW
QJKLrQFӭXJLiRWUuQKKӑFWKXұWPjKRjQWRjQ
NK{QJQҵPӣWURQJêQJKƭDÿRҥQWUӯSKLӅQQmR
ÿҥWQJӝKD\JLҧLWKRiW
3KiS+jQK

 7KtFK7KiL+zD
1ӃX ÿӑF Nӻ NLQK .LP &DQJ 7DP 0XӝL
WD WKҩ\ NLQK ÿm ÿѭD UD UҩW QKLӅX SKiS KjQK ÿӇ
FKӭQJ QKұS JLiF WtQK .LQK Fy WiP SKҭP Yj
PӛLSKҭPÿӅXÿѭDUDQKLӅXSKiSKjQKFKRFiF
KjQKJLҧ
ӢSKҭPWӵDÿӭF3KұWÿmQrXOrQPӝWSKiS
KjQKWәQJTXiWQKѭVDX³1͇XQJ˱ͥLQjRQJKH
NLQK Qj\ FKR ÿ͇Q FK͑ WK͕ WUu P͡W EjL N͏ E͙Q
FkXWKuQJ˱ͥḼ\VͅÿLYjRÿ͓DY͓WUtWX͏FͯDE̵F
7RjQJLiFFyWK͋V͵GͭQJSK˱˯QJWL͏Qÿ͋JLiR
KyDFK~QJVDQKYuW̭WF̫FK~QJVDQKPjOjPY͓
Ĉ̩LWULWKͱF´ĈҥL&KtQKWUD
7KӑWUuPӝWEjLNӋEӕQFkXEҵQJFiFKÿӑF
WөQJWѭGX\TXiQFKLӃXÿӇWKkPQKұSQJKƭDOê
VkX [D FӫD EjL NӋ Yj WU~ WkP YjR QѫL QJKƭD Oê
ҩ\ NKLӃQ FKR WkP WKXҫQ QKҩW EҩW ÿӝQJ FKӭQJ
QKұSEҧQJLiFNK{QJVLQKNK{QJGLӋWYjWӯEҧQ
JLiF UӛQJ OһQJ NK{QJ VLQK NK{QJ GLӋW ҩ\ Pj
SKiWNKӣLKҥQKQJX\ӋQYұQGөQJY{VӕSKѭѫQJ
WLӋQWKLӋQ[ҧRÿӇKyDÿӝFK~QJVDQKYjOjPEұF


 7KtFK7KiL+zD
ĈҥLWULWKӭFFKRWҩWFҧFK~QJVDQK
ӢSKҭP9{WѭӟQJSKiSÿӭF3KұWGҥ\SKiS
TXiQ Y{ WѭӟQJ 1JKƭD Oj TXiQ FKLӃX Y{ WѭӟQJ
FӫDWkPÿӇWKӇQKұSWkPNK{QJTXiQFKLӃXY{
WѭӟQJ FӫD QJm ÿӇ WKӇ QKұS QJm  NK{QJ TXiQ
FKLӃX Y{ WѭӟQJ FӫD SKiS ÿӇ WKӇ QKұS SKiS 
NK{QJ
1Kѭ ÿӭF 3KұW Gҥ\ ³1j\ %͛ WiW 7̭W F̫
W˱ͣQJ FͯD WkP [˱D QD\ NK{QJ Fy QJX͛Q J͙F
Y͙QU͟QJO̿QJY{VDQKNK{QJFyQJX͛QJ͙F[ͱ
Vͧ1͇XWkPY{VDQKOjU͟QJO̿QJ&}LWkPU͟QJ
O̿QJOjFKͱQJÿ̩WWkPNK{QJ
1j\ WKL͏Q QDP W͵ 7kP NK{QJ Fy KuQK
W˱ͣQJ .K{QJ Fy KuQK W˱ͣQJ FͯD WkP .K{QJ
Fy KuQK W˱ͣQJ FͯD QJm +uQK W˱ͣQJ FͯD W̭W
F̫ SKiS FNJQJ ÿ͉X QK˱ Y̵\´ ĈҥL &KtQK  WU
E
9j QӃX NKӣL KҥQK QJX\ӋQ KyD ÿӝ FK~QJ
VDQK WKu FNJQJ SKҧL TXiQ FKLӃX KӃW WKҧ\ FK~QJ
VDQK WѭӟQJ ÿӅX Oj Y{ WѭӟQJ ÿӅX Oj WѭӟQJ WӏFK

 7KtFK7KiL+zD
GLӋWWKuPӟLFyWKӇJLiRKyDNKLӃQFKRQKӳQJ
FK~QJ VDQK NLD [D OuD WkP FKҩS QJm Yj SKiS
7ҩWFҧQJmYjSKiS[ѭDQD\ÿӅXUӛQJOһQJ1Kѭ
NLQKÿӭF3KұWGҥ\³1j\WKL͏QQDPW͵1͇XKyD
ÿ͡FK~QJVDQKPjNK{QJWK̭\FyFK~QJVDQKÿ͋
KyD ÿ͡ Yj NK{QJ Fy FK~QJ VDQK QjR Oj NK{QJ
KyD ÿ͡ WKu V͹ KyD ÿ͡ ̭\ ṶW Oj OͣQ NKL͇Q FKR
QKͷQJ FK~QJ VDQK ̭\ ÿ͉X [D OuD FK̭S QJm Yj
SKiS 7̭W F̫ QJm Yj SKiS [˱D QD\ ÿ͉X U͟QJ
O̿QJ´ĈҥL&KtQKWUE
1KѭYұ\SKiSKjQKӣSKҭPQj\ÿӭF3KұW
Gҥ\ EӕQ SKiS TXiQ FKLӃX WKHQ FKӕW JӗP 
4XiQFKLӃXWѭӟQJFӫDWkPOjY{WѭӟQJ4XiQ
FKLӃXWѭӟQJFӫDQJmOjUӛQJOһQJ4XiQFKLӃX
WѭӟQJFӫDWҩWFҧSKiSOjWӏFKGLӋW4XiQFKLӃX
WѭӟQJ FӫD KӃW WKҧ\ FK~QJ VDQK Oj Y{ WѭӟQJ ÿӇ
NKӣLKҥQKQJX\ӋQJLiRKyD
Ӣ3KҭP9{VDQKKjQKÿӭF3KұWGҥ\SKiS
KjQK Y{ VDQK QJD\ ӣ QѫL 9{ VDQK SKiS QKүQ
4XiQFKLӃXÿӇWKҩ\U}WiQKY{VDQKӣQѫLSKiS


 7KtFK7KiL+zD
Yj SKL SKiS WiQK Y{ VDQK ӣ QѫL WkP WiQK Y{
VDQKӣQѫLWiQKYjWѭӟQJFӫDWkPWiQKY{VDQK
QJD\QѫLFiFSKiSGX\rQNKӣLWiQKY{VDQKӣ
QѫLFiFWkPKjQKWiQKY{VDQKӣQѫLJLiFWiQK
WiQKY{VDQKӣQѫLF{QJGөQJYjY{F{QJGөQJ
WiQKY{VDQKӣQѫLFKӭQJÿҳFYjNK{QJFKӭQJ
ÿҳF WiQK Y{ VDQK ӣ QѫL WU~ Yj Y{ WU~ WiQK Y{
VDQK ӣ QѫL WKLӅQ ÿӏQK Yj WUt WXӋ« 1JKƭD Oj
TXiQ FKLӃX ÿӇ WKҩ\ U} EҧQ WKӇ FӫD WҩW Fҧ SKiS
KLӋQKӳXGRÿӕLÿmLKD\NK{QJÿӕLÿmLWӵWiQK
FӫD Qy ÿӅX YӕQ WӏFK OһQJ Y{ VDQK 9{ VDQK Oj
1LӃW EjQ 1LӃW EjQ Oj Vӵ WӏFK OһQJ QJD\ QѫL Wӵ
WiQKFӫDYҥQKӳX
7D Km\ WӏFK OһQJ QѫL WkP WD WKu JLiF WiQK
WKDQKWӏQKYjY{VDQKQѫLWkPWӵKLӇQOӝĈyOj
SKiSKjQKFKӫ\ӃXFӫDSKҭPQj\
Ӣ SKҭP %ҧQ JLiF OӧL ÿӭF 3KұW Gҥ\ SKiS
OӧLKjQKWӯEҧQJLiFYӟLQKӳQJSKiSKjQKQKѭ
VDX


 7KtFK7KiL+zD
4XiQFKLӃXÿӇWKҩ\U}EҧQJLiFYjWKӍJLiF
EҩWQKӏ1JKƭDOjWKӍJLiFOjWӯQѫLEҧQJLiFPj
KLӋQNKӣLQrQQJRjLEҧQJLiFNK{QJFyWKӍJLiF
ĈLӅX Qj\ NLQK ÿm QrX OrQ Yt Gө Yt QKѭ QJѭӡL
FRQ Pr PXӝL WD\ QҳP WLӅQ YjQJ Pj NK{QJ
Fy ELӃW FKҥ\ NKҳS PѭӡL SKѭѫQJ WUҧL TXD QăP
PѭѫL QăP EҫQ FQJ NKӕQ NKә WuP FҫX F{QJ
YLӋF ÿӇ QX{L WKkQ Pj YүQ NK{QJ ÿӫ 1JѭӡL
FKDWKҩ\FRQFӫDPuQKFӟVӵQKѭYұ\OLӅQEҧR
UҵQJ ³&RQ QҳP ÿӗQJ WLӅQ YjQJ VDR NK{QJ Vӱ
GөQJ"+m\QrQW\êVӱGөQJÿӅXVӁÿѭӧFÿҫ\
ÿӫ´
1JѭӡL FRQ WӍQK UD ELӃW ÿѭӧF PuQK Fy WLӅQ
YjQJ WkP UҩW YXL PӯQJ OLӅQ EҧR UҵQJ PuQK
ÿѭӧF WLӅQ 1JѭӡL FKD OLӅQ EҧR UҵQJ ³1j\ FRQ
FKӟFyYXLPӯQJWLӅQYjQJPjFRQÿDQJÿѭӧF
ÿy YӕQ Oj FӫD FRQ NK{QJ SKҧL GR FRQ NLӃP
ÿѭӧFVDROҥLYXLPӯQJ"´
ĈӭF 3KұW Gҥ\ ³7kP WKͱF WKDQK W͓QK
FNJQJ O̩L QK˱ Y̵\ [˱D NK{QJ Fy W˱ͣQJ [X̭W


 7KtFK7KiL+zD
QD\ NK{QJ Fy W˱ͣQJ QK̵S 'R [˱D Pr Pͥ
FKͱ NK{QJ SK̫L NK{QJ Fy QD\ GR JLiF QJ͡
FKͱ NK{QJ SK̫L QJRjL YjR´ ĈҥL &KtQK  WU
D
1Kѭ Yұ\ WKӵF KjQK SKiS TXiQ FKLӃX Qj\
OjSKҧLWKҩ\WKӍJLiFOjWӯEҧQJLiF1JKƭDOjWKӍ
JLiFYjEҧQJLiFOjEҩWQKӏ
4XiQFKLӃXÿӇWKҩ\U}7iQKJLiFYj1LӃW
EjQ Oj EҩW QKӏ 7iQK JLiF KD\ 1LӃW EjQ NK{QJ
SKҧL Oj ÿӕL WѭӧQJ Vӣ ÿҳF Yu VDR" 9u Qy 1Kѭ
QKѭEҩWÿӝQJQyYӕQKLӋQKӳXQKѭYұ\OjQKѭ
Yұ\ NK{QJ WăQJ NK{QJ JLҧP NK{QJ VDQK
NK{QJGLӋWNK{QJNKӭNK{QJODLNK{QJÿӗQJ
QKҩWNK{QJGӏELӋWNK{QJÿѭӧFNK{QJPҩW«
ĈLӅX Qj\ ÿӭF 3KұW Gҥ\ QKѭ VDX ³7iQK JLiF
NK{QJ VDQK 1L͇W EjQ FNJQJ NK{QJ VDQK 7iQK
JLiFNK{QJGL͏W1L͇WEjQFNJQJNK{QJGL͏WQrQ
1L͇W EjQ Yj 7iQK JLiF NK{QJ Fy NKiF QKDX
1L͇WEjQNK{QJWK͋FKͱQJÿ̷FNK{QJWK͋FKͱQJ
ÿ̷F1L͇WEjQ9̵\O̭\JuPjDQWU~1L͇WEjQ"´


 7KtFK7KiL+zD
ĈҥL&KtQKWUF
1Kѭ Yұ\ WKӵF KjQK SKiS TXiQ FKLӃX Qj\
ÿӇWKҩ\U}WiQKJLiFKD\WiQK1LӃWEjQQѫLPӛL
FK~QJ VDQK KD\ QѫL FiF WuQK WKӭF Qy Fy PһW
PӝWFiFKQKѭQKLrQYjVLrXYLӋW
 4XiQ FKLӃX ÿӇ FKX\ӇQ KyD FiF WuQK WKӭF
YjR WKDQK WӏQK WKӭF 1Kѭ ÿӭF 3KұW Gҥ\ ³&iF
ÿ̭QJ7RjQJLiFWK˱ͥQJV͵GͭQJ1K̭WJLiFPj
FKX\͋QKyDFiFWuQKWKͱFQK̵SYjRWKͱFWKDQK
W͓QK´ĈҥL&KtQKWUE
4XiQ FKLӃX UҵQJ ³7tQK FͯD FiF WuQK WKͱF
ÿ͉X Oj U͟QJ O̿QJ Y{ VDQK WtQK FͯD FiF ÿ͙L
W˱ͫQJ FNJQJ Y͙Q U͟QJ O̿QJ Y{ VDQK QK˱ Y̵\
FiF WuQK WKͱF O̭\ ÿL͉X NL͏Q QjR Pj VDQK"´
ĈҥL&KtQKWUE
9uYұ\ÿӭF3KұWGҥ\³&iFWKͱFY͙QWKDQK
W͓QK NK{QJ Fy [ͱ Vͧ NK{QJ Fy EL͇Q ÿ͡QJ
NK{QJ Fy ULrQJ EL͏W FiF GX\rQ WiQK Y͙Q U͟QJ
O̿QJ WiQK Y͙Q NK{QJ Fy JLiF *LiF FKtQK Oj
JLiF´ĈҥL&KtQKWUF

 7KtFK7KiL+zD
1Kѭ Yұ\ TXiQ FKLӃX Vӵ UӛQJ OһQJ ӣ QѫL
FiF WuQK WKӭF ÿӇ WKӇ QKұS EҧQ JLiF Yj GR WKӇ
QKұS EҧQ JLiF QrQ FiF WKӭF XҭQ KRjQ WRjQ
NK{QJVDQKNKӣL
7KӭF WKDQK WӏQK KD\ FzQ JӑL Oj <rPPD
ODWKӭFWURQJSKiSTXiQQj\QyÿӗQJQJKƭDYӟL
EҧQ JLiF WӭF Oj EҧQ WiQK JLiF QJӝ WKDQK WӏQK
YӕQ Fy QѫL WҩW Fҧ FK~QJ VDQK Pj FiF WKӭF XҭQ
FKӍ Oj QKӳQJ YӑQJ QLӋP KD\ Oj QKӳQJ NKiFK
WUҫQ EiP YtX ErQ QJRjL Qy FKӍ KLӋQ KӳX QKѭ
KX\ӉQ QKѭ PӝQJ 9j QKӳQJ KX\ӉQ PӝQJ ҩ\
FKӍ Fy WKӇ Eӏ TXpW VҥFK NKL PһW WUӡL WUt WXӋ Wӯ
EҧQJLiF[XҩWKLӋQ
ĈyOjQKӳQJSKiSKjQKFKӫ\ӃXFӫDSKҭP
NLQKQj\
Ӣ SKҭP 1KұS WKӵF WӃ ÿӭF 3KұW Gҥ\ FiF
SKiSKjQKQKѭVDX
4XiQQJNJNK{QJ4XiQFKLӃXQJNJNK{QJ
Oj TXiQ FKLӃX ÿӕL YӟL QăP Vӵ UӛQJ OһQJ 4XiQ
FKLӃX ÿӇ WKҩ\ U} FK~QJ UӛQJ OһQJ NK{QJ PҳF

 7KtFK7KiL+zD
NҽW ӣ QѫL Vӵ UӛQJ OһQJ Yj Vӵ UӛQJ OһQJ NK{QJ
SKҧL Oj WѭӟQJ UӛQJ OһQJ TXiQ FKLӃX ÿӇ WKҩ\
U} SKiS Oj Y{ WѭӟQJ QKҵP EX{QJ Eӓ QKӳQJ ê
QLӋPWKӫYj[ҧQѫLWkPYjQѫLSKiS1ăPSKiS
TXiQFKLӃXҩ\Oj
7DPKӳXWKӏNK{QJ1JKƭDOjTXiQFKLӃX
ÿӇWKҩ\WӵWiQKFӫDEDF}LOjUӛQJOһQJ
 /өF ÿҥR ҧQK WKӏ NK{QJ 1JKƭD Oj TXiQ
FKLӃX ÿӇ WKҩ\ U} ҧQK WѭӧQJ FӫD FK~QJ VDQK
WURQJViXÿѭӡQJOjUӛQJOһQJ
  3KiS WѭӟQJ WKӏ NK{QJ 1JKƭD Oj TXiQ
FKLӃX ÿӇ WKҩ\ U} KjQK WѭӟQJ FӫD FiF SKiS ÿӅX
OjUӛQJOһQJ
  'DQK WѭӟQJ WKӏ NK{QJ 1JKƭD Oj TXiQ
FKLӃX ÿӇ WKҩ\ U} PӑL KuQK WѭӟQJ FӫD WrQ JӑL
ÿӅXOjUӛQJOһQJ
  7kP WKӭF QJKƭD WKӏ NK{QJ 1JKƭD Oj
TXiQFKLӃXÿӇWKҩ\U}êQJKƭDFӫDWkPWKӭFOj
UӛQJOһQJ


 7KtFK7KiL+zD
'R TXiQ FKLӃX QăP Vӵ UӛQJ OһQJ ҩ\ Pj
FKӭQJQKұSEDNK{QJQKѭVDX
.K{QJWѭӟQJGLӋFNK{QJ'RTXiQFKLӃX
QăPVӵUӛQJOһQJPjFKӭQJQKұSÿѭӧFWѭӟQJ
UӛQJOһQJFNJQJUӛQJOһQJ
  .K{QJ NK{QJ GLӋF NK{QJ 'R TXiQ
FKLӃX QăP Vӵ UӛQJ OһQJ Pj FKӭQJ QKұS ÿѭӧF
VӵUӛQJOһQJӣQѫLUӛQJOһQJFNJQJUӛQJOһQJ
  6ӣ NK{QJ GLӋF NK{QJ 'R TXiQ FKLӃX
QăPVӵUӛQJOһQJPjFKӭQJQKұSÿѭӧFVӵUӛQJ
OһQJӣQѫLÿӕLWѭӧQJFNJQJUӛQJOһQJ
'R TXiQ FKLӃX QăP Vӵ UӛQJ OһQJ Pj
FKӭQJ QKұS ED Vӵ UӛQJ OһQJ Qj\ 6ӵ FKӭQJ
QKұS Qj\ JӑL Oj FKӭQJ QKұS ÿӏD Yӏ NK{QJ WKӫ
[ҧĈҥL&KtQKWUE
/ҥL QӳD ӣ SKҭP Qj\ ÿӭF 3KұW Gҥ\ SKiS
TXiQFKkQQKѭGX\rQNKӣLQKѭVDX
³7̭WF̫W˱ͣQJFͯDSKiSNK{QJVDQKNKͧLWͳ
Q˯LGX\rQPjW˱ͣQJYjWiQKVDQKNKͧLWͳFKkQ
QK˱ QK˱QJ FKkQ QK˱ NK{QJ E͓ ÿ͡QJ 7iQK Yj

 7KtFK7KiL+zD
W˱ͣQJ Wͳ QKkQ GX\rQ W˱ͣQJ ̭\ Y͙Q NK{QJ Fy
YjU͟QJO̿QJ'X\rQWKuͧQ˯LGX\rQU͟QJO̿QJ
WKu ͧ Q˯L U͟QJ O̿QJ NK{QJ Fy VDQK NKͧL WKHR
GX\rQ
7̭WF̫SKiSGRGX\rQOjGRWkPPrO̯PPj
Y͕QJWK̭\FKͱKL͏QWK͹FY͙QNK{QJSK̫LVDQK
YuGX\rQY͙QNK{QJWK͹FFy/êFͯDSKiSFKkQ
QK˱Q˯LWkPW͹WK͋U͟QJO̿QJNK{QJFy[ͱVͧ´
ĈҥL&KtQKWUD
1Kѭ ӣ SKҭP Qj\ ÿӭF 3KұW QyL ³3KiS
WKX͡F FKkQ QK˱ Oj Y{ W˱ͣQJ U͡QJ OͣQ QK˱
K˱ NK{QJ KjQJ QK͓ WKͳD NK{QJ WK͋ QK̵Q EL͇W
ÿ˱ͫF &̫QK JLͣL K˱ NK{QJ WURQJ Yj QJRjL
NK{QJ WK͋ ÿR O˱ͥQJ %̵F Ĉ̩L Vƭ ViX K̩QK PͣL
FyWK͋QK̵QEL͇W´
ĈӭF3KұWGҥ\ViXKҥQKJӗP0ѭӡLWtQ
KҥQK0ѭӡLWU~KҥQK0ѭӡLKҥQKKҥQK
  0ѭӡL KӗL KѭӟQJ KҥQK   0ѭӡL ÿӏD KҥQK
ĈҷQJJLiF1KӳQJYӏӣWURQJFiFKҥQKQKѭ
Yұ\ PӟL Fy WKӇ QKұQ ELӃW´ ĈҥL &KtQK  WU

 7KtFK7KiL+zD
D
/ҥL QӳD ӣ SKҭP Qj\ ÿӭF 3KұW Gҥ\ QKұS
WKӵFWӃEҵQJSKiSKjQK7ӗQWDPWKӫQKҩWQKұS
1KѭODLWKLӅQ
7ӗQ WDP Oj FzQ ED WKӫ QKҩW Oj JLӳ PӝW
QKұS 1Kѭ ODL WKLӅQ Oj FKӭQJ QKұS WKLӅQ ÿӏQK
FӫD1KѭODL
ĈӭF3KұWGҥ\FzQEDOjFzQEDJLҧLWKRiW
*LӳPӝWOjJLӳQKҩWWkPFKkQQKѭ&KӭQJQKұS
WKLӅQÿӏQKFӫD1KѭODLOjTXiQFKLӃXOêWtQKFӫD
WkP FKkQ QKѭ WKDQK WӏQK &KӭQJ QKұS F}L WkP
QKѭYұ\OjFKӭQJQKұSWKӵFWӃ
%DJLҧLWKRiWJӗP+ѭNK{QJJLҧLWKRiW
.LPFDQJJLҧLWKRiW%iWQKmJLҧLWKRiW4XiQ
FKLӃX Oê WtQK Oj TXiQ FKLӃX Oê WKDQK WӏQK FKkQ
QKѭFӫDWkPÿӅXNK{QJWKӇNK{QJFyWkPĈҥL
&KtQKWUD
/ҥLQӳDÿӕLYӟLJLӟLKjQKÿӭF3KұWGҥ\ӣ
WURQJSKҭPQj\FNJQJUҩWÿһFELӋW


 7KtFK7KiL+zD
1JjL Gҥ\ ÿӕL YӟL WӗQ GөQJ WKu WkP WiQK
Yj Vӵ WѭӟQJ NK{QJ SKҧL KDL ĈӕL YӟL TXiQ ViW
WKuQӝLKjQKYjQJRҥLKjQK[XҩWYjQKұSNK{QJ
SKҧL KDL .K{QJ YѭӟQJ PҳF PӝW WѭӟQJ WkP
NK{QJFyÿѭӧFPҩWPӝWNK{QJSKҧLPӝWÿӏDYӏ
OѭXQKұSWkPWKDQKWӏQKÿyJӑLOjTXiQViW
1JѭӡLTXiQViWQKѭYұ\NK{QJNҽWQѫLKDL
WѭӟQJ WX\ NK{QJ [XҩW JLD QKѭQJ NK{QJ NҽW ӣ
WҥLJLDWX\NK{QJPһFSKiSSKөFNK{QJWKӑWUu
ÿҫ\ ÿӫ JLӟL EDODÿӅPӝF[RD NK{QJ Gӵ YjR
SKiS Eӕ WiW QKѭQJ Fy WKӇ Vӱ GөQJ SKiS Wӵ Wӭ
Y{YLӣQѫLWӵWkPPjFKӭQJÿѭӧFWKiQKTXҧ
NK{QJNҽWQKӏWKӯDPjÿLYjRFRQÿѭӡQJ%ӗWiW
VDXÿyYLrQPmQFiFÿӏDYӏFӫD%ӗWiWYjWKjQK
WӵX EұF *LiF QJӝ KRjQ WRjQ ĈҥL &KtQK  WU
E
9LӋF WKӑ JLӟL Yj ÿҳF JLӟL ӣ QѫL SKҭP Qj\
FNJQJ ÿһF ELӋW ĈӭF 3KұW Gҥ\ ³1j\ %͛ WiW
1KͷQJ E̵F QKkQ JL̫ ̭\ NK{QJ P̷F ŃW YjR
QKͷQJ SKiS EL͇Q ÿ͡QJ KD\ NK{QJ EL͇Q ÿ͡QJ


 7KtFK7KiL+zD
FͯD WK͇ JLDQ WkP FͯD K͕ QK̵S YjR ED Wͭ JLͣL
WKDQK W͓QK U͟QJ O̿QJ GL͏W WUͳ K͇W V̩FK SKiS
KͷXO̵XOLrQK͏EDF}L´
%ӗ WiW ĈҥL /ӵF WKѭD YӟL ÿӭF 3KұW UҵQJ
³%ұFQKkQJLҧҩ\ÿӕLYӟL3KұWTXҧÿӭFÿҫ\ÿӫ
ÿӕLYӟL3KұWӣQѫL1KѭODLWҥQJÿӕLYӟL3KұWӣ
QѫL FiF KuQK WѭӧQJ ӣ QѫL QKӳQJ FKӛ FӫD 3KұW
QKѭYұ\PjSKiWWkPEӗÿӅFKӭQJQKұSEDWө
JLӟLWKDQKWӏQKNK{QJPҳFNҽWQѫLQKӳQJKuQK
WKӭF FӫD JLӟL WkP YҳQJ EһW FiF SKiS KӳX OұX
OLrQKӋEDF}L´ĈҥL&KtQKWUE
1KӳQJSKiSKjQKQKѭYұ\OjQKӳQJSKiS
KjQKÿѭDKjQKJLҧWӯWKӃJLӟLFӫDQKұQWKӭFÿӕL
ÿmLKѭYӑQJTXD\YӅYӟLQKҩWWkPFKkQQKѭYj
FKӭQJ QKұS KRjQ WRjQ YӟL WKӵF WҥL NK{QJ Fy
QJҵQPp
Ӣ SKҭP &KkQ WiQK NK{QJ ÿӭF 3KұW Gҥ\
TXiQ KҥQK WKXұQ YӟL FKkQ QKѭ ÿӇ ÿҫ\ ÿӫ YҥQ
KҥQKTXDFiFSKiSKjQKQKѭVDX


 7KtFK7KiL+zD
 *LӟL KjQK Wӯ FKkQ QKѭ ĈӭF 3KұW Gҥ\
³$QWU~ÿ~QJͧQ˯LOêFKkQQK˱QJăQF͵DQJ}
FͯD ViX ÿ˱ͥQJ W\ WKX̵Q YͣL FKkQ QK˱ ͧ Q˯L
E͙Q GX\rQ Oj ÿ̯\ ÿͯ F̫ ED Wͭ W͓QK JLͣL´ ĈҥL
&KtQKWUF
7{Q JLҧ ;iOӧLSKҩW KӓL ÿӭF 3KұW UҵQJ
³7KӃ QjR Oj WKXұQ FKkQ QKѭ ӣ QѫL EӕQ GX\rQ
ÿҫ\ÿӫFҧEDWөWӏQKJLӟL"´
ĈӭF3KұWGҥ\
  7iF WUҥFK GLӋW OӵF WKӫ GX\rQ 'X\rQ
WKӫÿҳFÿӕLYӟLJLӟLOjGRQăQJOӵFWiFSKiSFy
FKӑQOӵDĈyOj1KLӃSOXұWQJKLJLӟL
%ҧQOӧLWӏQKFăQOӵFVӣWұSNKӣLGX\rQ
'X\rQÿѭӧFWұSNKӣLGRFăQOӵFWKDQKWӏQKFӫD
OӧL KjQK Wӯ EҧQ JLiF Ĉy Oj 1KLӃS WKLӋQ SKiS
JLӟL
 %ҧQ WXӋ ÿҥL EL OӵF GX\rQ 'X\rQ YjR
QăQJ OӵF ÿҥL EL FӫD WUt WXӋ Wӯ EҧQ JLiF Ĉy Oj
1KLӃSFK~QJVDQKJLӟL


 7KtFK7KiL+zD
1KҩWJLiFWK{QJWUtOӵFGX\rQ'X\rQ
YjRQăQJOӵFFӫDWUtWK{QJYӟLQKҩWJLiFĈyOj
DQWU~WKXұQWKHRFKkQQKѭҨ\OjEӕQGX\rQ
1j\ WKLӋQ QDP Wӱ 1ăQJ OӵF FӫD EӕQ ÿҥL
GX\rQQKѭYұ\NK{QJPҳFNҽWӣQѫLVӵWѭӟQJ
QKѭQJ NK{QJ SKҧL Oj NK{QJ Fy F{QJ GөQJ OuD
NKӓLPӝW[ӭWKuNK{QJWKӇPRQJFҫX
1j\ WKLӋQ QDP Wӱ 0ӝW YLӋF QKѭ Yұ\ EDR
JӗP WK{QJ Fҧ ViX KҥQK Qy Oj ELӇQ Fҧ WXӋ JLiF
FӫD3KұW´ĈҥL&KtQKWUF
éQJKƭDÿҳF%ӗWiWĈҥLWKӯDJLӟLFӫDNLQK
.LP&DQJ7DP0XӝLOjGӵDWUrQQӅQWҧQJFKkQ
QKѭ Yj Wӯ FKkQ QKѭ Pj ÿҳF JLӟL Yj NKӣL KҥQK
QJX\ӋQFyÿӫQăPPѭѫLKҥQKÿӏDFӫD%ӗWiWYj
PӝWKҥQKÿӏDFӫDĈҷQJJLiF
9ұ\ FKkQ QKѭ Oj Ju" .LQK Qj\ WUҧ OӡL
³7ѭӟQJ FKkQ QKѭ Oj WѭӟQJ FӫD FiF WѭӟQJ ÿm
YҳQJOһQJ9ҳQJOһQJFKtQKOjêQJKƭDFӫDFKkQ
QKѭ´ĈҥL&KtQKWUE


 7KtFK7KiL+zD
'R ÿy JLӟL KjQK NK{QJ SKҧL FKӍ Oj YҳQJ
OһQJӣQѫLFҧQKPjYҳQJOһQJӣQѫLWkPPӟL
NKӃKӧSYӟLEҧQWiQKWKDQKWӏQKFӫDJLӟLOjJLӟL
WKӇFKkQQKѭ
4XiQFKLӃXOêFKkQQKѭ
4XiQ FKLӃX Oê FKkQ QKѭ Oj Vӵ TXiQ FKLӃX
NK{QJPҳFNҽWӣQѫLVӵWѭӟQJNK{QJPҳFNҽW
QѫLQJmYjSKiSNK{QJPҳFNҽWQѫLQJKƭDQJӳ
GDQKVӕ«ÿӇWKҩ\OêFӫDQK˱OjQK˱QK˱WURQJ
Oêҩ\ÿҫ\ÿӫKӃWWKҧ\SKiS
3KұW Gҥ\ ³1JѭӡL QjR VӕQJ YӟL Oê FKkQ
QKѭQJѭӡLҩ\YѭӧWTXDEDNKәKҧL´ĈҥL&KtQK
WUD
1ăPYӏWUtDQWU~
7{Q JLҧ ;iOӧLSKҩW KӓL ÿӭF 3KұW UҵQJ
³7ҩW Fҧ FK~QJ VDQK Wӯ KҥQJ 1KҩW [LӇQ ÿӅ Yj
WkP FӫD KҥQJ 1KҩW [LӇQ ÿӅ QrQ DQ WU~ YjR
QKӳQJ Yӏ WUt QjR ÿӇ ÿҥW ÿӃQ 1Kѭ ODL Yj WKӵF
WѭӟQJFӫD1KѭODL´


 7KtFK7KiL+zD
ĈӭF3KұWGҥ\³7ӯQѫLWkPFӫDKҥQJ1KҩW
[LӇQÿӅFKRÿӃQ1KѭODLYjWKӵFWѭӟQJFӫD1Kѭ
ODLQrQDQWU~YjRQăPYӏWUt
 7tQ Yӏ 7LQ WѭӣQJ UҵQJ FKӫQJ Wӱ FKkQ
QKѭ ӣ WURQJ WKkQ Qj\ Eӏ YӑQJ WѭӣQJ FKH OҩS
EX{QJ Eӓ WkP YӑQJ WѭӣQJ Oj OLӅQ Fy WkP DQ
WӏQKWKDQKEҥFKQKұQELӃWU}UjQJFiFWKӃJLӟL
FKӍOjQJ{QQJӳFӫDWkPê
 7ѭ Yӏ 7ѭ Oj WKҭP ViW FiF FҧQK JLӟL FKӍ
OjQJ{QQJӳFӫDWkPê&iFQJ{QQJӳSKkQELӋW
FӫD ê Oj W\ QѫL WkP ê Pj KLӇQ Ej\ &iF FҧQK
JLӟLÿѭӧFWKҩ\NK{QJSKҧLOjWKӭFFăQEҧQFӫD
WӵQJm%LӃWU}WKӭFFăQEҧQQj\NK{QJSKҧLOj
SKiS NK{QJ SKҧL Oj QJKƭD NK{QJ SKҧL Oj FKӫ
WKӇQҳPJLӳNK{QJSKҧLOjÿӕLWѭӧQJÿѭӧFQҳP
JLӳ
7XYӏ7XOjWKѭӡQJSKiWNKӣLYjFyNKҧ
QăQJ SKiW NKӣL SKiW NKӣL Yj WX WұS ÿӗQJ WKӡL
7UѭӟFWLrQOjVӱGөQJWUtWXӋÿӇFKӍÿҥREmLWUӯ
FiFFKѭӟQJQҥQYѭӧWUDNKӓLPӑLVӵWUyLEXӝF

 7KtFK7KiL+zD
YjFKHOҩS
  +jQK Yӏ +jQK Oj [D OuD SKҥP YL FiF
FKӫQJWӱWkPKjQK7kPNK{QJFzQWKӫKD\[ҧ
/ӧL FăQ FӵF WӏQK WkP FKkQ QKѭ EҩW ÿӝQJ EҧQ
WiQKFKkQWKӵFTX\ӃWÿӏQKĈҥLEiW1LӃWEjQOj
WiQKUӛQJOһQJUӝQJOӟQ
 ;ҧ Yӏ ;ҧ Oj NK{QJ PҳF NҽW ӣ QѫL WiQK
UӛQJ OһQJ &KiQK WUt OLQK KRҥW OѭX FKX\ӇQ ӣ
QѫLWѭӟQJFKkQQKѭFӫDÿҥLELWѭӟQJNK{QJNҽW
PҳFQѫLFKkQQKѭĈӕLYӟLWXӋJLiFY{WKѭӧQJ
WkPUӛQJOһQJNK{QJWKҩ\FyFKӭQJÿҳFNK{QJ
WKҩ\ Fy [ӭ Vӣ Yj QJҵQ Pp FӫD ELrQ JLӟL Oj ÿҥW
ÿӃQ1KѭODL´ĈҥL&KtQKWUD
1KѭYұ\KjQKJLҧPXӕQWKӇQKұSWKӇWiQK
UӛQJ OһQJ FKkQ WKӵF NKӣL ÿҫX EҵQJ QLӅP WLQ
3KҧL WLQ WѭӣQJ ӣ WURQJ WKkQ Qj\ Fy 3KұW WiQK
WKѭӡQJ WU~ Fy FKӫQJ Wӱ FӫD 3KұW WKkQ NK{QJ
VDQKGLӋWÿyOjFKӫQJWӱFKkQQKѭ%ҵQJQLӅP
WLQҩ\PjWKӵFKjQKWҩWFҧQKӳQJSKiSP{QWX
WұSWUҧLTXDWURQJFiFÿӏDYӏGүQÿӃQVӵWKjQK

 7KtFK7KiL+zD
WӵXYLrQPmQWUtWXӋFӫDPӝWEұF7RjQJLiF
7X\ QyL QăP Yӏ QKѭQJ QăP Yӏ ҩ\ NK{QJ
UDQJRjLJLiFQJӝQKҩWWkP*LiFQJӝQKҩWWkP
Oj VӕQJ W\ WKXұQ YӟL FKkQ QKѭ &KkQ QKѭ Oj
FKӫQJ Wӱ FӫD EҧQ JLiF Pj EҧQ JLiF WKu WҩW Fҧ
FK~QJ VDQK ÿӅX Fy 7X WұS QăP Yӏ QJKƭD Oj
WK{QJ TXD QăP Yӏ Pj WKӇ QKұS EҧQ JLiF VӕQJ
YӟLÿӡLVӕQJӣQѫLWӵWiQKWKDQKWӏQK
4XiQFKLӃXPӝWWKLNӋ
7{QJLҧ;iOӧLSKҩWWKѭDÿӭF3KұWUҵQJ
³7KұWNK{QJWKӇQJKƭEjQ1KѭODLWKѭӡQJ
GQJ SKiS QK˱ WK͹F ÿӇ JLiR KyD FK~QJ VDQK
QJKƭD QK˱ WK͹F QKѭ Yұ\ Oj QJKƭD UӝQJ YăQ
QKLӅXQKӳQJFK~QJVDQKFyOӧLFăQPӟLFyWKӇ
WXWұSĈӕLYӟLQKӳQJFK~QJVDQKÿӝQFăQNKy
GQJ WkP ê ÿӇ WKӵF KjQK 3KҧL GQJ SKѭѫQJ
WLӋQ QjR ÿӇ JL~S ÿӥ QKӳQJ KҥQJ ÿӝQ FăQ KӝL
QKұSÿѭӧFVӵWKӵFQj\"´
ĈӭF 3KұW Gҥ\ ³1rQ JL~S ÿͩ QKͷQJ K̩QJ
ÿ͡Q FăQ WK͕ WUu P͡W EjL N͏ E͙Q FkX Oj QK̵S

 7KtFK7KiL+zD
ÿ˱ͫFQJKƭDOêFKkQWK͹FQj\7̭WF̫3K̵WSKiS
ÿ͉Xÿ˱ͫFWyPWKkXWURQJP͡WEjLN͏E͙QFkX´
1JjLOLӅQQyLEjLNӋҩ\UҵQJ
³1KkQGX\rQVӣVDQKQJKƭD
WKӏQJKƭDGLӋWSKLVDQK
GLӋWFKѭVDQKGLӋWQJKƭD
WKӏQJKƭDVDQKSKLGLӋW´
ĈҥL&KtQKWUEF
1JKƭDOj
³1JKƭDGRQKkQGX\rQVDQK
QJKƭDҩ\GLӋWNK{QJVDQK
GLӋWFiFQJKƭDVDQKGLӋW
OjQJKƭDVDQKNK{QJGLӋW´
1Kѭ Yұ\ TXiQ FKLӃX WKHR PӝW EjL NӋ YӟL
WkP QKҩW QKѭ WXӋ VӁ VLQK NKӣL Yj WKkP QKұS
ÿѭӧFWRjQWKӇQJKƭDOêFӫD3KұWSKiS
9ӟL ê QJKƭD FӫD EjL NӋ Qj\ JL~S FKR WD
WKҩ\UҵQJEҩWFӭQJKƭDQjRÿѭӧFVDQKNKӣLWӯ
QKkQGX\rQWKuQJKƭDҩ\OjQJKƭDFӫDVDQKGLӋW

 7KtFK7KiL+zD
PjNK{QJSKҧLWKӵFQJKƭDWӯFKkQQKѭ
'R ÿy EjL NӋ ÿm JL~S FKR WD ÿL YjR ÿѭӧF
KDLFӱDQJ}FӫDWKLӅQTXiQOjVDQKGLӋWYjFKkQ
QKѭ&ӱDQJ}VDQKGLӋWOjFӱDQJ}FӫDFiFSKiS
TXDQ KӋ QKkQ GX\rQ VDQK NKӣL 9j FӱD QJ}
FKkQQKѭOjFӱDQJ}FӫDWiQKNK{QJ
&iFSKiSWKXӝFYӅQKkQGX\rQFK~QJOX{Q
OX{QWӗQWҥLWURQJêQJKƭDÿӕLÿmLFӫDVDQKGLӋW
9j FiF SKiS KRҥW GөQJ Wӯ FKkQ QKѭ FK~QJ
NK{QJKRҥWGөQJYjWӗQWҥLWURQJêQJKƭDVDQK
GLӋWPjFK~QJKRҥWGөQJYjWӗQWҥLWURQJQJKƭD
UӛQJOһQJNK{QJVDQKGLӋW
9u  VDR QKѭ Yұ\" 9u ÿӭF 3KұW Gҥ\ ³7̭W
F̫ W˱ͣQJ FͯD SKiS NK{QJ VDQK NKͧL Wͳ QKkQ
GX\rQPjW˱ͣQJYjWiQKVDQKNKͧLWͳFKkQQK˱
QK˱QJFKkQQK˱NK{QJE͓EL͇Qÿ͡QJ7˱ͣQJYj
WiQKWͳQKkQGX\rQW˱ͣQJ̭\Y͙QNK{QJFyYj
U͟QJO̿QJ´ĈҥL&KtQKWUD
'R ÿy WKӵF WұS Yj TXiQ FKLӃX EjL NӋ PӝW
FiFKVkXVҳFVӁJL~SWDWUӵFGLӋQYjWKLӋSQKұS

 7KtFK7KiL+zD
ÿѭӧFWtQKVDQKGLӋWYjNK{QJVDQKGLӋWQJD\QѫL
PӑLVӵKLӋQKӳX
7X\PӑLVӵKLӋQKӳXOjWUQJWUQJGX\rQ
NKӣLPjWtQKWKӇFӫDPӑLVӵKLӋQKӳXҩ\OX{Q
OX{QӣWURQJVӵUӛQJOһQJNK{QJVDQKGLӋW
7yP OҥL SKiS KjQK WURQJ SKҭP Qj\ Oj
TXiQFKLӃXWkPFKkQQKѭÿӇKӝLQKұSWRjQSKҫQ
YӟL WkP ҩ\ Yj Wӯ WkP ҩ\ Pj KLӋQ NKӣL KҥQK
QJX\ӋQJLiRKyDOӧLKjQKFKRFK~QJVDQK
ӢSKҭP1KѭODLWҥQJÿӭF3KұWGҥ\QKӳQJ
SKiSKjQKQKѭVDX
$QWU~QKҩWYӏ
$Q WU~ QKҩW Yӏ Oj DQ WU~ QKҩW WiQK FKkQ
WKӵF WӭF Oj DQ WU~ YjR Wӵ WiQK FKkQ QKѭ FӫD
1KѭODLWҥQJ%ҧQWKӇFӫD1KѭODLWҥQJOj1Kѭ
1KѭOjWӵWiQKFӫD1KѭODLWҥQJ7iFGөQJFӫD
1Kѭ ODL WҥQJ Oj /DL 7ҥQJ Oj NKR WjQJ ҭQ FKӭD
FKӫQJ Wӱ Eӗ ÿӅ FӫD 1Kѭ ODL 7ҩW Fҧ QKӳQJ Ju
ELӇXKLӋQWӯNKRWjQJҩ\ÿӅXJӑLOj1KѭODL


 7KtFK7KiL+zD
1KѭODLWҥQJWҩWFҧFK~QJVDQKÿӅXFy1y
Fy QJD\ QѫL WkP WiQK FӫD FK~QJ VDQK 1KѭQJ
FK~QJ VDQK GR VӕQJ WKHR WKӭF Yj Eӏ FiF WKӭF
NKXҩ\ÿӝQJOjP{QKLӉPWkPWiQKELӃQ1KѭODL
WҥQJWUӣWKjQKWҥQJWKӭFÿӇFҩWJLӳWҩWFҧFKӫQJ
Wӱ{QKLӉPPjFK~QJVDQKÿmYjÿDQJKXkQWұS
&iFEұF7KiQKJLҧTXiQFKLӃXELӃWU}FiF
WѭӟQJ GR Eҧ\ WKӭF NKXҩ\ ÿӝQJ WjQJ WKӭF Pj
ELӇX KLӋQ FK~QJ ÿӅX QKѭ KX\ӉQ KyD NK{QJ
WKӵF 9u Yұ\ FiF EұF 7KiQK JLҧ NK{QJ FKҥ\
WKHRYjGӵDWKHRWKӭFÿӇQKұQWKӭFWKӵFWҥLPj
FKX\ӇQWKӭFWKjQKWUtÿӇKӝLQKұSYӟLWKӵFWҥL
.KLFiFWKӭFÿmFKX\ӇQWKjQKWUtWKuWjQJWKӭF
WӵQyOj1KѭODLWҥQJWiQKWKDQKWӏQK
'RÿyDQWU~QKҩWYӏFKtQKOjDQWU~YjRWӵ
WiQK WKDQK WӏQK ӣ 1Kѭ OҥL WҥQJ %ҧQ WKkQ 1Kѭ
ODLWҥQJOjWӏFKGLӋWEҩWÿӝQJOjQKҩWWkPFKkQ
QKѭ
7ӯ1KҩWWkPFKkQQKѭPj%ӗWiWKRҥWNKӣL
ÿҥLELOjPOӧLtFKKӃWWKҧ\FK~QJVDQKEӣLY{Vӕ

 7KtFK7KiL+zD
KҥQKQJX\ӋQELӇXKLӋQGѭӟLY{VӕKuQKWѭӟQJ
VӱGөQJY{VӕSKѭѫQJWLӋQWKLӋQ[ҧRÿӇOjPOӧL
tFK FKR KӃW WKҧ\ FK~QJ VDQK Pj NK{QJ UӡL Wӵ
WiQKWKDQKWӏQKYүQDQWU~ӣQѫLQKҩWYӏOj3KұW
ÿҥR
9u Yұ\ ÿӭF 3KұW ÿm QyL YӟL 7UѭӣQJ JLҧ
3KҥP+ҥQKUҵQJ³1j\7U˱ͧQJJL̫&iFSKiS
GR WD JL̫QJ G̩\ Oj NK{QJ WK͋ QJKƭ EjQ 9u
GR QKͷQJ QJ˱ͥL Pr O̯P QrQ PͣL Fy QKͷQJ
SK˱˯QJWL͏QGuXG̷W7̭WF̫W˱ͣQJFͯDSKiSOj
ÿ͉XWͳQ˯LWUtWX͏ÿ͏QK̭WQJKƭDFKkQWK͹F´
7UѭӣQJ JLҧ 3KҥP +ҥQK WKѭD ³3KiS QӃX
QKѭ Yұ\ WKu FRQ DQ WU~ QѫL ÿӋ QKҩW Yӏ ÿӇ
WKkX QKLӃS KӃW WKҧ\ FiF Yӏ´ ĈҥL &KtQK  WU
F
'R ÿy DQ WU~ QKҩW Yӏ Oj DQ WU~ QѫL 1KҩW
3KұWÿҥRYjPӑLKjQKÿҥRÿӅXWӯQѫL1KҩW3KұW
ÿҥRPjKjQK

%DSKiSKjQK

 7KtFK7KiL+zD
ĈӭF3KұWGҥ\%DKjQKJӗP
7\VӵWKӫKjQK1JKƭDOjEұF7KiQKJLҧ
WXWұSӣWkPNLPFDQJTXiQFKLӃXWKҩ\QKӳQJ
VӵWѭӟQJKLӋQWLӅQPӛLPӛLVӵWѭӟQJÿӅXWXkQ
WKӫYjW\WKXұQÿӕLYӟLJLiFWiQK
 7\ WKӭF WKӫ KjQK 1JKƭD Oj EұF 7KiQK
JLҧ WX WұS TXiQ FKLӃX WKҩ\ U} KӃW WKҧ\ FK~QJ
VDQK GR Eҧ\ WKӭF FKX\ӇQ NKӣL NKLӃQ 1Kѭ ODL
WҥQJ FKX\ӇQ WKjQK WҥQJ WKӭF { QKLӉP 9u Yұ\
KӃWWKҧ\FK~QJVDQKÿӅXEӏÿLrQÿҧRYӑQJWѭӣQJ
ÿӕLYӟLQJmYjSKiS%ұF7KiQKJLҧGRWXWұS
DQ WU~ YjR WkP NLP FDQJ FKӭQJ ÿҳF WUt WXӋ
NK{QJGRSKkQELӋWELӋQELӋWÿѭӧFWѭӟQJYLWӃ
FӫD FiF WKӭF NKLӃQ FKR FK~QJ KRjQ WRjQ WӏFK
OһQJ%LӃWU}EDF}LFKӍOjGX\WkPYҥQSKiSFKӍ
Oj GX\ WKӭF NKLӃQ FKR PӑL WkP WKӭF WKӃ JLDQ
ÿӅXWXkQWKӫWKXұQKjQKWKHRJLiFWiQK
7\QKѭWKӫKjQK9ӑQJWѭӣQJFӫDFK~QJ
VDQK VDQK GLӋW WURQJ WӯQJ ViW QD QLӋP WUѭӟF
GLӋWQLӋPVDXVDQKWѭѫQJWөFNKӣLKLӋQNK{QJ

 7KtFK7KiL+zD
GӯQJQJKӍ%ұF7KiQKJLҧDQWU~WkPNLPFDQJ
PӛLQLӋPÿӅXWKDQKWӏQK1ѫLWҩWFҧKjQKÿӝQJ
WӏQK ÿӅX O\ 0һF G GR QKkQ GX\rQ Pj NKӣL
QKѭQJÿӅXWXkQWKӫYjWKXұQKjQKJLiFWiQK
%DKjQKQj\NK{QJQJRjLÿӡLVӕQJWKѭӡQJ
QKұW FӫD KӃW WKҧ\ FK~QJ VDQK &K~QJ VDQK
KjQK WKHR YӑQJ WKӭF YӑQJ QLӋP NKLӃQ GүQ
VLQKWiPYҥQEӕQQJjQWUҫQODRSKLӅQQmR&Kѭ
3KұW KjQK ED KjQK Qj\ WKXұQ WKHR JLiF WiQK
QrQWKjQKWӵXWiPYҥQEӕQQJjQSKiSP{QWDP
PXӝL %D KjQK  7KDP NKҧR .LP &DQJ 7DP
0XӝL.LQK7K{QJ7{QJ7өF7ҥQJ.LQK
WUEF
%D KjQK YӟL ê QJKƭD QKѭ Yұ\ QrQ ÿӭF
3KұW Gҥ\ 7UѭӣQJ JLҧ 3KҥP +ҥQK UҵQJ ³1j\
7U˱ͧQJJL̫%DKjQKQK˱Y̵\OjWKkXQKL͇SK͇W
WK̫\ SKiS P{Q +͇W WK̫\ SKiS P{Q ÿ͉X WKkX
QKL͇SYjREDKjQKQj\1J˱ͥLQjRFKͱQJQK̵S
ED KjQK Qj\ QJ˱ͥL ̭\ ͧ Q˯L W˱ͣQJ U͟QJ O̿QJ
NK{QJVDQKNKͧL1J˱ͥLQjRFKͱQJQK̵Sÿ˱ͫF


 7KtFK7KiL+zD
QK˱Y̵\FyWK͋E̫RU̹QJQJ˱ͥḼ\FKͱQJQK̵S
NKR WjQJ FͯD 1K˱ ODL QJ˱ͥL ̭\ FKͱQJ QK̵S
PjNK{QJFKͱQJQK̵SJuF̫´ĈҥL&KtQKWU
D
4XiQFKLӃXWKѭӡQJSKiS
4XiQ FKLӃX WKѭӡQJ SKiS Oj TXiQ FKLӃX
Vӵ YҳQJ OһQJ ӣ QѫL WkP Yj SKiS 1JѭӡL QjR
FKӍ WKҩ\ SKiS YҳQJ OһQJ Pj FiF WKӭF QѫL WkP
FzQKRҥWNKӣLWKuFKѭDSKҧLOjYҳQJOһQJ3KҧL
YҳQJ OһQJ QJD\ FiF WѭӟQJ KRҥW NKӣL FӫD WKӭF
QѫLWkPÿyPӟLJӑLOjSKiSWKѭӡQJYҳQJOһQJ
9ҳQJ OһQJ NK{QJ SKҧL YҳQJ OһQJ FӫD WkP ÿӕL
YӟL SKiS Pj FKtQK Oj YҳQJ OһQJ FӫD WkP ÿӕL
YӟLWkP7ѭӟQJFӫDFiFWKӭFWKѭӡQJELӇXKLӋQ
ӣWURQJVDQKGLӋWPjWiQKFӫDQyWKѭӡQJYҳQJ
OһQJ 7iQK FӫD WKӭF WKѭӡQJ YҳQJ OһQJ ÿy Oj
WKѭӡQJ SKiS 7iQK FӫD WKӭF WKѭӡQJ YҳQJ OһQJ
ҩ\OjY{FҩXWKӭFOjEҥFKWӏQKWKӭFKD\FKtQKOj
1KѭODLWҥQJWtQK


 7KtFK7KiL+zD
9uYұ\ÿӭF3KұWGҥ\FKR7UѭӣQJJLҧ3KҥP
+ҥQK UҵQJ ³3KiS WKѭӡQJ Oj SKiS SKL WKѭӡQJ
NK{QJ QJ{Q WKX\ӃW NK{QJ FKӳ QJKƭD NK{QJ
VӵWKӵFNK{QJJLҧLWKRiWNK{QJSKҧLOjNK{QJ
NK{QJSKҧLOjFҧQKJLӟLOuDKҷQFiFOҵQPӭFKѭ
YӑQJÿRҥQGLӋW3KiSSKLWKѭӡQJҩ\OjWKѭӡQJ
YuQy[DOuDFiFNLӃQFKҩSÿRҥQYjWKѭӡQJ7Kҩ\
U} WKӭF Oj WKѭӡQJ Yu WKӭF WKѭӡQJ YҳQJ OһQJ
9ҳQJ OһQJ QJD\ Fҧ Vӵ YҳQJ OһQJ´ ĈҥL &KtQK
WUE
1Kѭ Yұ\ KjQK SKiS TXiQ Qj\ Oj TXiQ
FKLӃXVӵYҳQJOһQJFiFWѭӟQJFӫDWKӭFQѫLWkP
ÿӇ WKҩ\ U} Wӵ WiQK FӫD WKӭF Oj WKѭӡQJ NK{QJ
VDQKGLӋW'DQKYjVҳFKѭYӑQJY{WKѭӡQJEҩW
WKӵFOjYuGRFK~QJÿѭӧFELӇXKLӋQWӯFiFWѭӟQJ
FӫD QKӳQJ WKӭF WkP ELӃQ ÿӝQJ Pj NK{QJ SKҧL
Wӯ QѫL Wӵ WiQK FӫD WKӭF NK{QJ ELӃQ ÿӝQJ 7ӵ
WiQKFӫDWKӭFOjWKѭӡQJOjWӏFKGLӋW1yNK{QJ
SKҧL FKӍ WӏFK GLӋW ӣ QѫL QKӳQJ ÿӕL WѭӧQJ Pj
QyWӏFKGLӋWYjUӛQJOһQJQJD\ӣQѫLWӵWKӇFӫD


 7KtFK7KiL+zD
FKtQKQy
1rQ WURQJ NLQK 3KұW Gҥ\ ³%LӃW U} FiF
SKiSQKѭYұ\QrQNK{QJFKҥ\WKHRQJ{QQJӳ
YăQ Wӵ 1JKƭD FӫD WkP Oj ӣ QѫL WkP NK{QJ
SKkQ ELӋW QJm %LӃW QJm FKӍ Oj WrQ JӑL JLҧ ÿӏQK
Oj FKӭQJ ÿҳF 1LӃW EjQ &KӭQJ ÿҳF 1LӃW EjQ Oj
FKӭQJÿҳF7XӋJLiFY{WKѭӧQJ´ĈҥL&KtQK
WUE
ĈyOjSKiSTXiQFKLӃXYӅWKѭӡQJSKiSÿӇ
VLrXYLӋWFiFNLӃQFKҩSÿӕLÿmLJLӳDWKѭӡQJYj
Y{ WKѭӡQJ JLӳD VDQK Yj GLӋW JLӳD QJm Yj SKL
QJm JLӳD SKiS Yj SKL SKiS« ÿӇ WKӇ QKұS Vӵ
YҳQJOһQJQJD\FҧVӵYҳQJOһQJ
ӢSKҭP7әQJWUuOjSKҭPQҳPJLӳYjGX\
WUu KӃW WKҧ\ QKӳQJ SKiS WUӑQJ \ӃX [X\rQ VXӕW
FiFSKҭPFӫDNLQK.LP&DQJ7DP0XӝLQj\
ӢSKҭPQj\%ӗWiWĈӏD7ҥQJÿyQJYDLWUz
FKӫ FKӕW WURQJ YLӋF JLҧL QJKL FKR ÿҥL FK~QJ
WURQJVXӕWTXiWUuQKQJKHSKiSWKRҥLYjWXKӑF
9ӟL GDQK QJKƭD ĈӏD 7ҥQJ 9ӏ %ӗ WiW Qj\ [XҩW

 7KtFK7KiL+zD
KLӋQӣSKҭPQj\FyKDLQJKƭD
0ӝWĈӏDOjÿҩWĈҩWFyNKҧQăQJGX\WUuWҩW
FҧFiFKҥWJLӕQJYjOjPFKRFiFKҥWJLӕQJVDQK
WUѭӣQJYjNK{QJFyEҩWFӭVӵNǤWKӏQjRÿӕLYӟL
FiFFKӫQJORҥL+DL7ҥQJFyNKҧQăQJFҩWJLӳ
PӑLKҥWJLӕQJNK{QJÿӇEӏKѭPҩW
&NJQJYұ\%ӗWiWĈӏD7ҥQJFyPһWӣWURQJ
SKҭP Qj\ Oj WLrX ELӇX FKR Yӏ %ӗ WiW ÿm WӯQJ
WKӵFKjQKYjQҳPJLӳWRjQEӝQKkQYjTXҧFӫD
FiFSKiSKjQKPjÿӭF3KұWÿmGҥ\ӣWURQJNLQK
Qj\ Wӯ SKҭP 9{ WѭӟQJ SKiS ÿӃQ SKҭP 1Kѭ
ODLWҥQJYjÿmWKӵFKjQKÿӃQFKӛYLrQPmQFiF
KҥQKÿӏD%ӗWiWOҥLWLӃSWөFWXKӑFÿRҥQWUӯFiF
YLWӃKRһFKjQK%ӗWiWÿҥRÿӇQKұSYjRÿӏDYӏ
ĈҷQJJLiFYj'LӋXJLiF
ĈҷQJJLiFOjÿӏDYӏPj%ӗWiWĈӏD7ҥQJÿm
KӝLQKұSGÿmKӝLQKұSYӟLÿӏDYӏQj\YӏWKu
ÿӗQJ YӟL ÿӏD Yӏ JLiF QJӝ QKѭQJ TXҧ WKu FKѭD
ÿӗQJQrQFyQKӳQJQJKLQJӡQKӓQKһWÿӕLYӟL
SKiS KӑF Yj SKiS KjQK Pj Wӵ WKkQ FKѭD WKӇ
JLiF OLӉX KRjQ WRjQ QrQ FҫQ WLӃS WөF WX WұS Yj
KӑF KӓL ÿӕL YӟL %ұF WRjQ JLiF 9j FKtQK OӡL

 7KtFK7KiL+zD
WKѭD KӓL ҩ\ FӫD %ӗ WiW ĈӏD 7ҥQJ FNJQJ ÿm KLӇQ
WKӏ KҥQK JLiF WKD FӫD 1JjL ÿӕL YӟL ÿҥL FK~QJ
WURQJKLӋQWҥLYjFҧWѭѫQJODL
9u Yұ\ %ӗ WiW ĈӏD 7ҥQJ ӣ SKҭP Qj\ YӟL
SKҭPKҥQKFӫDPӝWYӏ%ӗWiWӣYjRÿӏDYӏĈҷQJ
JLiFYӅSKiSKӑFYjSKiSKjQKÿmWKѭDKӓLÿӭF
3KұW1KkQÿyÿӭF3KұWGҥ\FiFSKiSKjQKӣ
WURQJ SKҭP Qj\ Pj WD Fy WKӇ WyP OѭӧF QKӳQJ
SKiSKjQKFKӫ\ӃXQKѭVDX
4XiQFKLӃXFKkQQKѭY{WU~
Ӣ SKҭP 1Kѭ ODL WҥQJ 7UѭӣQJ JLҧ 3KҥP
+ҥQKWKѭDYӟLÿӭF3KұWUҵQJ
³3KiSÿѭӧF1KѭODLGҥ\
ÿӅXӣQѫLY{WU~
FRQWӯFKӛY{WU~
FKӕQҩ\OӉ1KѭODL
.tQKOӉWѭӟQJ1KѭODL
WUtQKѭNK{QJEҩWÿӝQJ
NK{QJNҽWNK{QJ[ӭVӣ
NtQKOӉWKkQY{WU~´
ĈҥL&KtQKWUE

 7KtFK7KiL+zD
ӢSKҭPQj\%ӗWiWĈӏD7ҥQJÿmEҥFKYӟL
ÿӭF 3KұW UҵQJ ³1Kѭ ÿӭF 7KӃ 7{Q Gҥ\ 1JKƭD
YjSKiSÿӅXUӛQJOһQJFKӭQJQKұSY{KjQKQѫL
UӛQJOһQJFiFQJKLӋSNK{QJPҩWNK{QJFyQJm
Yj OLrQ KӋ QJm 7KkQ NLӃQ JӗP Fҧ FKӫ WKӇ Yj
ÿӕLWѭӧQJFiFSKLӅQQmRWURQJQJRjLÿӅXYҳQJ
OһQJFiFѭӟFPXӕQÿӅXGӭWTXiQFKLӃXOêWtQK
QKѭYұ\ÿӏQKYjWXӋÿӅXӣQѫLFKkQQKѭĈӭF
7KӃ7{QWKѭӡQJGҥ\SKiSQKѭWKӵFUӛQJOһQJ
OjOѭѫQJGѭӧF´ĈҥL&KtQKWUE
ĈӭF3KұWGҥ\³Ĉ~QJQK˱Y̵\9uVDR"9u
SKiS WiQK U͟QJ O̿QJ 7iQK U͟QJ O̿QJ NK{QJ
VDQK QrQ WkP WK˱ͥQJ NK{QJ VDQK 7iQK U͟QJ
O̿QJ NK{QJ GL͏W QrQ WkP WK˱ͥQJ NK{QJ GL͏W
7iQK U͟QJ O̿QJ Y{ WU~ QrQ WkP FNJQJ Y{ WU~
7iQKU͟QJO̿QJY{YLQrQWkPFNJQJY{YL5͟QJ
O̿QJQrQNK{QJFyUDKD\YjROuDK̻QFiFWKͱ
ÿ˱ͫFP̭W&iFX̱QQK̵SYjJLͣL«FNJQJÿ͉X
OjNK{QJWkPNK{QJŃWͧQ˯LFKkQQK˱FNJQJ
O̩LQK˱Y̵\


 7KtFK7KiL+zD
1j\ %͛ WiW 7{L QyL SKiS Oj Yu ÿ͋ SKi WUͳ
FiFOR̩LFK̭SKͷX´ĈҥL&KtQKWUE
4XiQ FKLӃX ÿӇ WKҩ\ U} FiF SKiS Wӯ FKkQ
QKѭPjELӇXKLӋQ&KkQQKѭOjÿӕLWѭӧQJTXiQ
FKLӃXYjKjQKJLҧOjFKӫWKӇWKѭӡQJTXiQFKLӃX
%ҧQWiQKFӫDFKӫWKӇWKѭӡQJTXiQFKLӃXYjÿӕL
WѭӧQJÿѭӧFTXiQFKLӃXFҧKDLÿӅXQKҩWWKӇUӛQJ
OһQJYj[X\rQVXӕWY{WU~ÿyOjSKiSTXiQÿһF
ELӋWӣSKҭPQj\
4XiQFKLӃXEDVӵ
Ӣ WURQJ SKҭP Qj\ ÿӭF 3KұW Gҥ\ FKR %ӗ
WiWĈӏD7ҥQJTXiQFKLӃXEDVӵÿӇWӵVRL[pWWkP
PuQKQKѭVDX
³%DVӵJӗP1KkQ4Xҧ7KӭF%DVӵNLӋQ
OӟQQKѭYұ\YӕQWӵUӛQJOһQJNK{QJWKӵFWKӇ
NK{QJSKҧLOjQJmKD\FKkQQJmWҥLVDRÿӕLYӟL
FK~QJ OҥL VDQK WkP iL QKLӉP" 4XiQ FKLӃX ED
Vӵ NLӋQ ҩ\ ÿӅX GR SKLӅQ QmR WUyL EXӝF NKLӃQ
OXkQ FKX\ӇQ ӣ WURQJ ELӇQ NKә 9u Vӵ NLӋQ QKѭ
Yұ\QrQSKҧLWKѭӡQJWӵVRL[pWWkPPuQK´ĈҥL
&KtQKWUF

 7KtFK7KiL+zD
7ҩW Fҧ FK~QJ VDQK Eӏ OXkQ FKX\ӇQ OLrQ WөF
WURQJEDF}LOjGREӏUjQJEXӝFEӣLQKkQTXҧYj
QJKLӋS WKӭF 7ӯ QѫL QJKLӋS WKӭF Pj QKkQ TXҧ
FӫD FK~QJ VDQK ELӇX KLӋQ OXkQ KӗL Yj WU{L OăQ
WURQJ OөF ÿҥR %ҧ\ WKӭF NKXҩ\ ÿӝQJ WjQJ WKӭF
OjP NKӣL VDQK iL QKLӉP ÿӕL YӟL QJm Yj SKiS
1KkQFӫDVDQKWӱWӯÿyGX\rQYӟLY{PLQKPj
WұS NKӣL Yj FiF NKә TXҧ FNJQJ Wӯ ÿy Pj KuQK
WKjQK 1Kѭ Yұ\ QKkQ Yj TXҧ NK{QJ UӡL WKӭF
FK~QJGX\rQYjRWKӭFPjELӇXKLӋQ
3KiSTXiQFKLӃX1KkQ4Xҧ7KӭFQj\Oj
TXiQFKLӃXÿӇWKҩ\U}KDLPһWQKLӉP{YjWKDQK
WӏQK FӫD PӝW WkP 1ӃX WkP NK{QJ Eӏ FiF WKӭF
NKXҩ\ ÿӝQJ Yj WiF ÿӝQJ WKu QKkQ TXҧ VDQK Wӱ
NK{QJWKӇKuQKWKjQK9jWkPFKtQKOjVӵWKDQK
WӏQKUӛQJOһQJY{WU~YjY{Vӵ
1Kѭ Yұ\ PӑL KLӋQ Vӵ QKkQ TXҧ VDQK Wӱ ӣ
WURQJWKӃJLDQÿӅXOjKLӋQVӵFӫDWKӭF'Rÿy
PXӕQWKRiWO\VDQKWӱQJѭӡLWXWұSSKҧLFKX\ӇQ
KyDPӑLWKӭFWkPWKjQKWUtWiQKĈyOjÿLӇPÿһF
ELӋWFӫDSKiSTXiQQj\

 7KtFK7KiL+zD
4XiQFKLӃXEDÿҥLÿӃ
%ӗ WiW ĈӏD 7ҥQJ WKѭD ĈӭF 3KұW UҵQJ WKӃ
QjROjEDÿҥLÿӃYjPӝWKҥQKFKӭQJQKұS"
ĈӭF3KұWGҥ\³%Dÿ̩Lÿ͇J͛P0͡W%͛
ÿ͉FKLÿ̩RĈ̩RE͛ÿ͉ÿyOjV͹WK͹FEuQKÿ̻QJ
FKͱNK{QJSK̫LOjNK{QJEuQKÿ̻QJ+DLĈ̩L
JLiFFKiQKWUtÿ̷Fÿ͇6͹WK͹Fÿ˱ͫFFKͱQJÿ̷F
GRFKiQKWUtFͯDE̵FĈ̩LJLiF1JKƭDOjNK{QJ
SK̫LWjWUtFyWK͋FKͱQJÿ̷Fÿ˱ͫFV͹WK͹F%D
7X͏ ÿ͓QK Y{ G͓ KjQK QK̵S ÿ͇ &KͱQJ QK̵S V͹
WK͹F Oj GR WK͹F KjQK ÿ͓QK Yj WX͏ WKX̯Q QK̭W
1JKƭDOjFKͱQJQK̵SV͹WK͹FNK{QJSK̫LOjW̩S
K̩QK
1J˱ͥLQjRGQJEDV͹WK͹FQj\PjWXW̵S
3K̵W ÿ̩R QJ˱ͥL ̭\ QJD\ Q˯L SKiS Qj\ ÿ͉X
ÿ˱ͫF &KiQK JLiF ÿ˱ͫF WUt WX͏ FͯD E̵F &KiQK
JLiF WkP Wͳ EL FQJ W͡W O˱X FK̫\ PuQK QJ˱ͥL
ÿ͉XOͫLO̩FWKjQKW͹XWX͏JLiFFͯD3K̵W´ĈҥL
&KtQKWUF
4XiQ FKLӃX Vӵ WKӵF WKӭ QKҩW ӣ WURQJ SKiS
KjQK Qj\ ÿӇ WKҩ\ U} Vӵ WKӵF Oj 3KұW WtQK JLӳD

 7KtFK7KiL+zD
3KұW Yj FK~QJ VDQK ÿӅX EuQK ÿҷQJ 1y EuQK
ÿҷQJ QJD\ QѫL Wӵ WtQK 1KѭQJ Wӵ WѭӟQJ WKu VDL
WK 9u VDR" 9u 3KұW WKu WKѭӡQJ WU~ YӟL JLiF
WtQK Yj Wӯ JLiF WtQK Pj NKӣL KҥQK QrQ NK{QJ
Fy KҥQK QjR FӫD 3KұW Oj NK{QJ 3KұW 7UiL OҥL
FK~QJ VDQK FNJQJ ÿӗQJ Fy Yj ӣ WURQJ EҧQ WKӇ
ÿy QKѭQJ NK{QJ WӍQK JLiF ÿӇ FKR FiF FKX\ӇQ
WKӭFNKXҩ\ÿӝQJELӃQ1KѭODLWҥQJWiQKWKjQK
WѭӟQJFӫDWKӭFWҥQJYjWӯWKӭFWҥQJҩ\PjFiF
WKӭFKLӋQNKӣLiLWUѭӟFYӑQJWѭӣQJÿӕLYӟLQJm
Yj SKiS NKLӃQ FKR PӑL KjQK KRҥW FӫD FK~QJ
VDQKNK{QJJuOjNK{QJFK~QJVDQK1rQKLӋQ
WLӅQ FKӍ FҫQ EX{QJ Eӓ Yj UӛQJ OһQJ FiF WKӭF
QLӋP Yj YӑQJ QLӋP WKu JLiF QLӋP Yj FKiQK
QLӋPKLӋQWLӅQ%ҩ\JLӡFK~QJVDQKOj3KұW
4XiQ FKLӃX Vӵ WKӵF WKӭ KDL ÿӇ WKҩ\ UҵQJ
WKӵFWѭӟQJNK{QJKD\WKӵFWiQKNK{QJFӫDYҥQ
KӳXEҵQJFKiQKWUtKD\EҵQJFKkQWUtOjFyWKӇ
FKӭQJ QKұS QJD\ WURQJ WӯQJ JLiF QLӋP KLӋQ
WLӅQ 1ӃX WKLӃX JLiF QLӋP KLӋQ WLӅQ WKu NK{QJ
WKӇ WUӵF QKұQ Yj WKLӃX WXӋ JLiF KLӋQ WLӅQ WKu

 7KtFK7KiL+zD
NK{QJWKӇKӝLQKұSÿӇVӕQJFQJYjVӕQJYӟL
9j WKLӃX FKkQ QKѭ WUt WKu NK{QJ WKӇ KӝL QKұS
FKkQQKѭOê0ӛLNKLFKkQQKѭWUtKӝLQKұSYӟL
FKkQQKѭOêWKuQJD\ÿyWUtYjOêEҩWQKӏ
4XiQ FKLӃX Vӵ WKӵF WKӭ ED ÿӇ WKҩ\ UҵQJ
WKkP QKұS Vӵ WKӵF NK{QJ Fy FRQ ÿѭӡQJ QjR
NKiF NK{QJ Fy SKѭѫQJ SKiS QjR NKiF QJRjL
WKӵFKjQKJLӟLÿӏQKYjWXӋ*LӟLWKӇWKDQKWӏQK
ӣÿk\SKiWVDQKGRÿӏQKYjWXӋWKXҫQQKҩWĈӏQK
WKXҫQ QKҩW OjP SKiW VLQK JLӟL JӑL Oj 7ӏQK Oӵ
VDQKOXұWQJKL1JKƭDOjOXұWQJKLVDQKNKӣLWӯ
WKLӅQÿӏQK1yFyNKҧQăQJSKzQJKӝFiFTXDQ
QăQJ QKұQ WKӭF FNJQJ QKѭ FiF QLӋP OX{Q OX{Q
KRҥWNKӣLӣWURQJVӵWKDQKWӏQK7XӋWKXҫQQKҩW
OjP SKiW VDQK JLӟL JӑL Oj ĈҥR VDQK OXұW QJKL
1JKƭD Oj WXӋ Fy NKҧ QăQJ TXpW VҥFK FiF SKLӅQ
QmR QѫL WkP VDX NKL FiF SKLӅQ QmR ÿm Eӏ ÿӏQK
QKLӃSSKөFÿӇVLQKNKӣLYjKӝLQKұSYӟLWKiQK
ÿҥRY{OұXNKLӃQJLӟLY{OұXVLQKNKӣLOjPWѭѫL
QKXұQFiFFKӫQJWӱY{OұXYjJLҧLWKRiWNKLӃQ
FKRFiFRDLQJKLQKѭÿLÿӭQJQҵPQJӗLVLQK

 7KtFK7KiL+zD
KRҥWFӫDEұF7KiQKJLҧÿӅXOX{QOX{QÿѭӧFDQ
KjQKӣWURQJFKiQKQLӋPWӍQKJLiF
'RÿyKӝLQKұSYӟLWӵWKkQWKӵFWҥLNK{QJ
FyFRQÿѭӡQJQjRNKiFQJRjLFRQÿѭӡQJJLӟL
ÿӏQKWXӋ*LӟLÿӏQKWXӋӣPһWSKiSKӑFWD
WKҩ\WX\OjEDQKѭQJӣPһWSKiSKjQKQyFKӍ
OjPӝWĈyOjQpWÿһFELӋWFӫDSKiSKjQKQj\
9j ÿӕL YӟL ED Vӵ WKӵF UӝQJ OӟQ QKѭ Yұ\
FK~QJ OLrQ KӋ Yj Kӛ GөQJ FKR QKDX PӝW FiFK
FKһWFKӁQrQWDFKӍFҫQQKҩWKҥQKOjFyWKӇKӝL
QKұS9uVDR"9uEDVӵWKӵFҩ\NK{QJUDQJRjL
PӝWVӵWKӵFÿyOjQKҩW3KұWÿҥRÿyOjÿҥREӗ
ÿӅYjÿyOjJLiFWiQKJLӳD3KұWYjFK~QJVDQK
ÿӅXEuQKÿҷQJ7iQKJLiFҩ\OjQKҩWWiQKQKҩW
ÿҥRQrQKӝLQKұSQKҩWWiQKQKҩWÿҥRWKuFKӍFy
QKҩWKҥQKWDPPXӝL
9u Yұ\ ӣ SKҭP Qj\ ÿӭF 3KұW Gҥ\ %ӗ WiW
ĈӏD 7ҥQJ UҵQJ ³1j\ %͛ WiW Ĉ͙L YͣL ED YL͏F
OͣQ WKu Km\ W͹ VRL [pW WkP PuQK Yj ÿ͙L YͣL ED
V͹WK͹FU͡QJOͣQWKuQrQQK̭WK̩QKPjFKͱQJ
QK̵S´ĈҥL&KtQKWUF

 7KtFK7KiL+zD
1ӃXWDÿӑFNӻNLQK.LP&DQJ7DP0XӝL
WKuPӛLFKӳPӛLFkXPӛLÿRҥQYăQPӛLEjLNӋ
WKѭDKӓLYjJLҧLÿiSJLӳDÿӭF3KұWYjÿҥLGLӋQ
FӫDFiFWKtQKFK~QJÿӅXOjPӛLSKiSKӑFPӛL
SKiSP{QYjÿӅXOjPӛLSKiSKjQKFKRFK~QJ
WDWXKӑF1KѭQJӣÿk\W{LFKӍFyWKӇU~WUDPӝW
VӕSKiSKjQKGRWӵWKkQÿӑFWөQJYjFҧPQKұQ
PjWK{L
4Xҧ9ӏ
4Xҧ Yӏ FӫD NLQK Qj\ Oj QKҩW Yӏ 1JKƭD Oj
TXҧYӏFӫDNLQKQj\FyQӝLGXQJFӫDKѭѫQJYӏ
JLҧL WKRiW KRjQ WRjQ 1y NK{QJ QKӳQJ ÿѭD WӟL
JLҧLWKRiWSKkQÿRҥQVLQKWӱPjFzQÿѭDWӟLJLҧL
WKRiW ELӃQ GӏFK VLQK Wӱ 1JKƭD Oj KDL ORҥL SKkQ
ÿRҥQVLQKWӱYjELӃQGӏFKVLQKWӱKRjQWRjQEӏ
ÿRҥQWұQGRWKӵFKjQKNLQKQj\ÿHPOҥL
9uYұ\TXҧYӏFӫDNLQKQj\OjTXҧYӏJLҧL
WKRiW Yj JLiF QJӝ FKkQ WKұW KRjQ WRjQ Ҩ\ Oj
TXҧYӏ'LӋXJLiFYұ\


 7KtFK7KiL+zD

.,1+.,0&$1*7$008Ӝ,

ĈӡL%ҳF/ѭѫQJPҩWWrQQJѭӡLGӏFK
7ӹNKHR7KtFK7KiL+zDGӏFKWӯ+iQVDQJ9LӋW

3KҭPWKӭQKҩW7ӵD
7{LQJKHQKѭYұ\
0ӝWWKӡLĈӭF3KұWӣWҥLWKjQK9ѭѫQJ[i
WURQJ Q~L .Ǥ[jTXұW FQJ YӟL ĈҥL FK~QJ Wӹ
NKHR KLӋQ GLӋQ PӝW YҥQ QJѭӡL ÿӅX Oj QKӳQJ
EұFÿҳFÿҥRTXҧ$ODKiQ7rQFӫDQKӳQJYӏҩ\
QKѭ 7{Q JLҧ ;iOӧLSKҩW ĈҥLPөFNLӅQOLrQ
7XEӗÿӅ« FK~QJ QKѭ Yұ\ ÿӅX Oj QKӳQJ EұF
$ODKiQ
/ҥLFyKDLQJjQYӏ%ӗWiWÿҥLVƭFNJQJÿӅXFy
PһW7rQFӫDQKӳQJYӏ%ӗWiWҩ\Oj%ӗWiW*LҧL
7KRiW%ӗWiW7kP9ѭѫQJ%ӗWiW9{7U~«


 7KtFK7KiL+zD
/ҥLFyWiPYҥQYӏ7UѭӣQJJLҧFNJQJÿӗQJFy
PһW7rQFӫDQKӳQJYӏ7UѭӣQJJLҧҩ\Oj3KҥP
+ҥQKĈҥL3KҥP+ҥQK7KӑĈӅ«
/ҥL Fy 7UӡL 5ӗQJ 'ҥ[RD &jQWKiWEj
$WXOD &DOkXOD .KҭQQDOD 0DKҫXODJLj
1KkQYjSKLQKkQ«ViXPѭѫLYҥQӭF
%ҩ\JLӡÿӭF7KӃ7{QӣJLӳDÿҥLFK~QJYj
YuFiFÿҥLFK~QJQyLNLQKĈҥLWKӯDWrQOj1KҩW
Yӏ &KkQ WKұW 9{ WѭӟQJ 9{ VLQK 4X\ӃW ÿӏQK
7KӵFWӃ%әQJLiF/ӧLKjQK
1ӃXQJѭӡLQjRQJKHNLQKQj\FKRÿӃQFKӍ
WKӑ WUu PӝW EjL NӋ EӕQ FkX WKu QJѭӡL ҩ\ VӁ ÿL
YjRÿӏDYӏWUtWXӋFӫDEұF7RjQJLiFFyWKӇVӱ
GөQJ SKѭѫQJ WLӋQ ÿӇ JLiR KyD FK~QJ VDQK Yu
WҩWFҧFK~QJVDQKOjPYӏĈҥLWULWKӭF
ĈӭF 3KұW QyL NLQK Qj\ [RQJ 1JjL QJӗL
NLӃWJLjWӭFWKuYjR7DPPXӝL.LPFDQJWKkQ
WkPEҩWÿӝQJ
%ҩ\JLӡWURQJFK~QJFyPӝW7ӹNKHRWrQ
Oj $JLjÿj Wӯ FKӛ QJӗL ÿӭQJ Gұ\ TXǤ JӕL

 7KtFK7KiL+zD
FKҳSWD\PXӕQOһSOҥLêQJKƭDQj\QrQQyLEjL
NӋUҵQJ


 7KtFK7KiL+zD

7KӃ7{QÿӫÿҥL7ӯ
WUtWXӋWK{QJNK{QJQJҥL
YuUӝQJÿӝFK~QJVDQK
QyLFKkQOêFQJWӝW
ĈӅXGQJĈҥRPӝWYӏ
WUӑQNK{QJGQJ7LӇXWKӯD
Yӏ[ӭQJKƭDÿѭӧFQyL
OuD[DQJKƭDEҩWWKұW
9jRYӏWUtWXӋ3KұW
TX\ӃWÿӏQKF}LFKkQWKұW
QJѭӡLQJKHYѭӧWWKӃJLDQ
NK{QJDLNK{QJJLҧLWKRiW
&iF%ӗWiWY{OѭӧQJ
ÿӅXKyDÿӝFK~QJVDQK
YuFK~QJKӓLUӝQJVkX
ELӃWSKiSWѭӟQJYҳQJOһQJ
ĈLYjRQѫLTX\ӃWÿӏQK
SKѭѫQJWLӋQWUt1Kѭ/DL

 7KtFK7KiL+zD
VӁQyLYjRFKkQWKұW
ÿӅXW\WKXұQ1KҩWWKӯD
.K{QJPLYӏ[HQWҥS
YtQKѭPӝWWUұQPѭD
FiFFӓÿӅXWѭѫLWӕW
GFăQWiQKNKiFQKDX
7KҩPQKXҫQPӝWSKiSYӏ
WҩWFҧÿӅXVXQJPmQ
QKѭWUұQPѭDSKiSNLD
PҫP%ӗÿӅWăQJWUѭӣQJ
9jR7DPPXӝL.LPFDQJ
FKӭQJSKiSÿӏQKFKkQWKұW
TX\ӃWÿӏQKGӭWQJKLKӕL
PӝWҩQSKiSWKjQKWӵX
&K~*LҧL
 ĈӭF 3KұW JLҧQJ NLQK Qj\ WҥL Q~L .Ǥ[j
TXұW WKXӝF WKjQK 9ѭѫQJ[i QѭӟF 0DNLӋWÿj
QJj\QD\WKXӝFEDQJ%LKDUPLӅQ7UXQJҨQĈӝ


 7KtFK7KiL+zD
 .Ǥ[jTXұW 3KҥQ *৚GKUDNnj৬D 3ƗOL
*LMMKDNnj৬D+iQSKLrQkP.Ǥ[jTXұWYjGӏFK
Oj /LQK VѫQ 7KӭX VѫQ 7KӭX OmQK 7KӭX ÿҫX
ӢÿӍQKQ~LFyKuQKWѭӟQJJLӕQJQKѭÿҫXFKLP
7KӭX QrQ JӑL Oj /LQK 7KӭX /~F Eҩ\ JLӡ Q~L
Qj\ FNJQJ Fy QKLӅX FKLP 7KӭX ÿӃQ ÿұX QrQ
FNJQJJӑLOjQ~L/LQK7KӭX/RҥLFKLPQj\FiQK
KѫLÿHQÿҫXPjXWURtWO{QJWKtFKăQ[iFFKӃW
WKѭӡQJ ÿұX ӣ QѫL UӯQJ KRDQJ *৚GKUD QJKƭD
JӕFOjFKӍFKRNҿWKDPăQ6DXÿyÿѭӧFVӱGөQJ
ÿӇFKӍFKRFKLP7KӭX
*ҫQÿӍQKQ~LFyKDQJÿӝQJFӫDQJjL$QDQ
YjQJjL;iOӧLSKҩWYjFzQQӅQKѭѫQJWKҩWFӫD
ÿӭF 7KӃ 7{Q EҵQJ JҥFK 7UrQ ÿӍQK Q~L Qj\ Fy
PӝWNKRҧQJÿҩWEҵQJFKӯQJPpWYX{QJ
Ӣ QѫL ÿӍQK Q~L Qj\ ÿӭF 3KұW ÿm WӯQJ
WKX\ӃWNLQKĈҥLSKҭP%iWQKmNLQK.LPTXDQJ
PLQKWӕLWKҳQJYѭѫQJNLQK9{OѭӧQJWKӑNLQK
3KiSKRD«


 7KtFK7KiL+zD
%ҩ\ JLӡ YXD %LPELVƗUD 7ҫQEjWDOD Pӣ
PӝW FRQ ÿѭӡQJ GjL NP UӝQJ NKRҧQJ KѫQ P
ÿӇ OrQ Q~L /LQK 7KӭX QJKH 3KұW WKX\ӃW SKiS
+DLErQÿѭӡQJFyQKӳQJWUҥPÿӇYXDQJKӍFKkQ
YjQJҳPTXDQJFҧQK
 7KjQK 9ѭѫQJ[i 3KҥQ 5ƗMDJ৚KD 3ƗOL
5DMDJDKD +iQ SKLrQ kP +ҥWOD[jFұWOӧLK\
Yj GӏFK Oj 9ѭѫQJ ;i WKjQK 9ѭѫQJ ;i TXӕF
/D 'X\ӋW .Ǥ 7KӡL YXD %LPELVƗUD 7ҫQEjWD
ODWUӏYuWKu5ƗMDJ৚KDOjWKӫÿ{.LQKWKjQKQj\
OjPӝWWURQJQKӳQJ7UXQJWkPKRҵQJSKiSFӫD
ÿӭF3KұWYjRWKӡLYXD%LPELVƗUD7ҫQEjWDOD
Yj YXD $MƗWDĞƗWUX $[jWKӃ 7KӡL YXD $ 'өF
WUӏYuNLQKWKjQKÿѭӧFGӡLYӅӣ3Ɨ৬DOLSXWUD6
3Ɨ৬DOLSXWWD3+iQSKLrQkPOj%DODOӧLSKҩW
ÿDODYjGӏFKOj+RDWKӏWKjQK7KjQKQj\KLӋQ
QD\OjWKjQKSKӕ3DWQD
 1ѭӟF 0DNLӋWÿj 3KҥQ Yj 3ƗOL
0DJKDGD +iQ SKLrQ kP Oj 0DJLjÿjTXӕF
0DNLӋWÿjTXӕF 0һFNLӋWÿjTXӕF 0DKD


 7KtFK7KiL+zD
ÿjTXӕF 0D\ӃWÿjTXӕF« Yj GӏFK Oj 9{ +ҥL
TXӕFQJKƭDOjTXӕFJLDNK{QJFyQmRKҥL%ҩW
ÈF ;ӭ TXӕF QJKƭD Oj TXӕF JLD NK{QJ Fy FKӛ
[ҩX iF 7Ut &DP /ӗ ;ӭ TXӕF QJKƭD Oj TXӕF
JLD \rQ EuQK QKkQ GkQ KLӇX ELӃW Fӓ Fk\ WѭѫL
QKXұQ KRD WUiL WKѫP QJӑW 7KLӋQ 7KҳQJ ;ӭ
TXӕF QJKƭD Oj TXӕF JLD Fy QKӳQJ ÿLӅX WӕW ÿҽS
ÿһFELӋW
0DJKDGD 0DNLӋWÿj Oj PӝW WURQJ PѭӡL
ViX QѭӟF FѭӡQJ WKӏQK WKӡL 3KұW Fy FKX YL
KѫQ QăP QJKuQ GһP ÿҩW ÿDL SKu QKLrX SKRQJ
WөF WKXҫQ SKiF QJѭӡL GkQ SK~F KұX GR YXD
%LPELVƗUD7ҫQEjWDODWUӏYu
0DJKDGD 0DNLӋWÿj Fy UӯQJ
8UXYHODQѫLÿӭF3KұWÿmWӯQJWXNKәKҥQKFy
%RGKJD\D%ӗÿӅÿҥRWUjQJQѫLÿӭF3KұWJLiF
QJӝ Fy V{QJ 1DLUDxMDQƗ 1LOLrQWKLӅQ QѫL
ÿӭF3KұWWҳPWKҧFiLEiWYjSKiWOӡLWKӅQJX\ӋQ
WUѭӟF NKL OrQ QJӗL WKLӅQ ÿӏQK ӣ %ӗÿӅĈҥR
WUjQJWKjQKEұF9{WKѭӧQJJLiFFy9H৆XYDQD


 7KtFK7KiL+zD
YLKƗUD7ӏQK[i7U~F/kPOj7ӏQK[iÿҫXWLrQ
GR 7UѭӣQJ JLҧ .DODQGDND &DODQÿj F~QJ
GѭӡQJUӯQJWU~FYjGRYXD%LPELVƗUD7ҫQEj
WDOD [k\ GӵQJ ÿӇ F~QJ GѭӡQJ ÿӭF 3KұW Yj
7ăQJ ÿRjQ OjP FKӛ DQ Fѭ Yj WKX\ӃW JLҧQJ UҩW
QKLӅX NLQK ÿLӇQ ӣ 7ӏQK [i Qj\ Fy Q~L
*৚GKUDNnj৬D /LQK 7KӭX QѫL ÿӭF 3KұW WKX\ӃW
NLQK3KiS+RDNLQK9{OѭӧQJWKӑ«FyQJөF
JLDPYXD%LPELVƗUD7ҫQEjWDODFyQӅQQKj
FӫD Fѭ Vƭ -ƯYDND .ǤEj Yӏ QJӵ \ FKăP VyF
VӭFNKӓHFKRÿӭF3KұWYj7ăQJÿRjQYjFNJQJ
ÿm WӯQJ FDQ QJăQ YXD $MƗWDĞƗWUX $[jWKӃ
JLӃW Pҽ Yӏ QJӵ \ Qj\ FNJQJ ÿm WӯQJ ÿѭD YXD
$MƗWDĞƗWUXÿӃQViPKӕLYjTX\\YӟLÿӭF3KұW
Fy6DSWDSDU৆DJXKƗKDQJ7KҩW'LӋSQѫLÿӭF
3KұWÿmWӯQJWKX\ӃW3KiSYjFNJQJOjQѫLNӃWWұS
NLQKÿLӇQÿҫXWLrQEҵQJQJ{QQJӳ0DJKDGLGR
7{QJLҧ0DKDFDGLӃSWULӋXWұSYjFKӫWUuVDX
NKLÿӭF3KұW1LӃWEjQFy7ӵYLӋQ1ƗODQGƗQѫL
TXrKѭѫQJFӫD7{QJLҧ6DULSXWUD;iOӧLSKҩW


 7KtFK7KiL+zD
YjFNJQJOjQѫLÿӭF3KұWÿmWӯQJÿӃQOѭXWU~Yj
WKX\ӃWSKiSEDWKiQJNKL1JjLFzQWҥLWKӃ9Ӆ
VDX 7ӵ YLӋQ 1ƗODQGƗ WUӣ WKjQK ĈҥL KӑF 3KұW
JLiRÿҫXWLrQPDQJWҫPFӥTXӕFWӃYjÿmEӏ+ӗL
JLiRKӫ\GLӋWYjRFXӕLWKӃNӹ;,,«
1Kѭ Yұ\ 0DJKDGD 0DNLӋWÿj Oj QѫL Fy
QKLӅXWKiQKWtFK3KұWJLiRQKҩWQJj\QD\WKXӝF
WLӇXEDQJ%LKDUҨQĈӝ
 1KҩW Yӏ 3KҥQ (NDUDVD 9LPXNW\
HNDUDVDWƗ1JKƭDOjPӝWPLYӏ*LiRSKiSGR
ÿӭF 3KұW FKӭQJ QJӝ Yj JLҧQJ Gҥ\ FKӍ Fy PӝW
PLYӏGX\QKҩWOjPLYӏJLҧLWKRiW+LӋQWѭӧQJ
YjEҧQWKӇFӫDPӑLVӵKLӋQKӳXFKӍFyPӝWPL
YӏGX\QKҩWOjFKkQWKұWEuQKÿҷQJ1rQJӑLOj
QKҩWYӏFKkQWKұW
 9{ WѭӟQJ 3KҥQ $QLPLWWD 1JKƭD
Oj NK{QJ Fy KuQK WѭӟQJ +ӃW WKҧ\ PX{Q YұW
ÿӅX NK{QJ Fy WѭӟQJ QKҩW ÿӏQK 9u PX{Q YұW
GR TXDQ KӋ QKkQ GX\rQ Pj VLQK NKӣL QrQ Y{
WKѭӡQJ Yj PX{Q YұW GR TXDQ KӋ QKkQ GX\rQ

 7KtFK7KiL+zD
PjVLQKNKӣLQrQEҧQWKӇFӫDFK~QJOjNK{QJ
Y{ QJm WtQK KD\ Y{ W͹ WtQK &iF WѭӟQJ Wӯ QѫL
NK{QJQ˯LY{QJmWtQKKD\WӯQѫLY{W͹WtQKPj
ELӇXKLӋQTXDVӵTXDQKӋQKkQGX\rQÿӅXJӑLOj
Y{W˱ͣQJ
 9{ VDQK 9{ VDQK Oj FKӍ FKR WiQK
NK{QJ QѫL PX{Q YұW 7iQK ҩ\ QѫL PX{Q YұW Oj
NK{QJ VDQK GL͏W QrQ JӑL Oj Y{ VDQK 1LӃW EjQ
FNJQJ JӑL Oj Y{ VDQK Yu WkP NK{QJ FzQ Eӏ KӃW
WKҧ\FiFORҥLSKLӅQQmRVDQKGLӋWFKLSKӕL1LӃW
EjQ Oj WkP YҳQJ OһQJ WX\ӋW ÿӕL Yu QѫL WkP ҩ\
SKLӅQ QmR KRjQ WRjQ YҳQJ EһW NK{QJ Fy VDQK
NKӣLQrQ1LӃWEjQJӑLOjY{VDQKPjFNJQJJӑL
OjY{W˱ͣQJYjFNJQJJӑLOjWiQKNK{QJ
 4X\ӃW ÿӏQK WKӵF WӃ 4X\ӃW ÿӏQK Oj
FKҳF FKҳQ NK{QJ WKD\ ÿәL 7KӵF WӃ Oj FKӛ WӝW
FQJ FӫD FKkQ Oê KD\ FzQ JӑL Oj Vӵ WKұW WX\ӋW
ÿӕL6ӵWKұWWX\ӋWÿӕLOj1LӃWEjQKD\OêWKӇFӫD
FKkQQKѭ4X\ӃWÿӏQKWKӵFWӃOj1LӃWEjQWX\ӋW
ÿӕLNK{QJFzQFyVӵTXDQKӋÿӕLÿmLVLQKGLӋW


 7KtFK7KiL+zD
ELӃQ Gӏ 1rQ TX\ӃW ÿӏQK WKӵF WӃ FNJQJ FKtQK Oj
Y{WѭӟQJY{VDQK
 %әQ JLiF %әQ JLiF Oj FKӍ FKR 3KұW
WtQK 1JKƭD Oj WtQK JLiF QJӝ YӕQ Fy QѫL WҩW Fҧ
FK~QJVDQK%ҧQWtQKҩ\[ѭDQD\YӕQQKѭYұ\
WҥL SKjP NK{QJ JLҧP WҥL WKiQK NK{QJ WăQJ
NK{QJ SKҧL GR WX Pj ÿѭӧF NK{QJ SKҧL GR
NK{QJ WX Pj PҩW 1y EҧQ QKLrQ ÿӝF WӗQ QKѭ
WKӏ 3KLӅQ QmR QѫL WkP OҳQJ \rQ WKu WtQK 3KұW
KLӇQ Ej\ &NJQJ QKѭ QѭӟF OҳQJ \rQ WKu iQK
WUăQJWӵFKLӃX
 /ӧLKjQK/ӧLKjQKOjGRGӵDYjREҧQ
JLiFPjSKiWWkPWXWұSNKLӃQWkPQKLӉP{GR
SKLӅQ QmR KXkQ WұS QѫL WkP Wӯ Wӯ Eӏ [yD GҫQ
OjPFKRWiQKJLiFYӕQFyQѫLWkPFjQJO~FFjQJ
ViQJUDQKӳQJQKұQWKӭFPrOҫPGRWkPFjQJ
O~FFjQJFKX\ӇQKyDWUtWiQKQѫLWkPFjQJO~F
FjQJ WKDQK WӏQK NKLӃQ EҧQ JLiF KD\ 3KұW WtQK
FjQJ O~F FjQJ KLӋQ UD FQJ NKҳS QѫL WkP 9j
QJD\ QѫL WkP EәQ JLiF ҩ\ Pj NKӣL YұQ Wӯ EL


 7KtFK7KiL+zD
WѭѫQJӭQJYӟLFăQNKtQJKLӋSFKӫQJFӫDFK~QJ
VDQK ÿӇ OjP OӧL tFK FKR KӃW WKҧ\ FK~QJ VDQK
ÿѭDKӃWWKҧ\ÿӃQFKӛDQOҥFPӝWFiFKWӵQKLrQ
OLrQ WөF NK{QJ JLiQ ÿRҥQ QrQ JӑL Oj EҧQ JLiF
OӧLKjQK
&Kӫ\ӃX
3KҭP WӵD FӫD NLQK Qj\ Oj JLӟL WKLӋX WKӡL
ÿLӇP[ӭVӣÿӭF3KұWWKX\ӃWNLQK7KjQKSKҫQ
KӝLFK~QJQJKHÿӭF3KұWWKX\ӃWNLQK1ӝLGXQJ
FKӫ \ӃX FӫD SKҭP Qj\ Oj ÿӭF 3KұW PXӕQ SKiW
NKӣLWtQWkPWKDQKWӏQKFKRWKtQKFK~QJÿӕLYӟL
GLӋXSKiSQKҩWWKӯDQKҩWYӏ1KҩWWKӯDOjFӛ[H
FKX\ӇQYұQÿӃQÿӏDYӏJLiFQJӝGX\QKҩWOj3KұW
TXҧ 1KҩW Yӏ Oj Yӏ JLҧL WKRiW FӫD 1LӃW EjQ WӕL
WKѭӧQJ9ӏJLҧLWKRiWҩ\GRÿRҥQWұQ.KәÿӃYj
7ұSÿӃÿHPOҥL


 7KtFK7KiL+zD

3KҭPWKӭKDL3KiS9{7ѭӟQJ
/~F Eҩ\ JLӡ ÿӭF 7KӃ 7{Q Wӯ WKLӅQ ÿӏQK
ÿӭQJGұ\QyLYӟLĈҥLFK~QJUҵQJ
ĈL YjR SKiS WѭӟQJ FKkQ WKұW EҵQJ SKҭP
YӏWUtWXӋFӫDFKѭ3KұWGREҧQWtQKTX\ӃWÿӏQK
3KѭѫQJ WLӋQ WKҫQ WK{QJ ÿӅX OӧL tFK Y{ WѭӟQJ
1JKƭDUӕWUiRJLiFQJӝGX\QKҩWNKyKLӇXNKy
YjR ĈӕL YӟL QKӳQJ KjQJ 1Kӏ WKӯD NK{QJ WKӇ
WKҩ\ELӃWFKӍFy%ӗWiWYj3KұWPӟLKLӇXFQJ
WұQ QJKƭD ҩ\ QrQ QyL PӝW SKiS Yӏ ÿӇ KyD ÿӝ
FK~QJVDQK
%ҩ\ JLӡ %ӗ WiW *LҧL 7KRiW Wӯ FKӛ QJӗL
ÿӭQJ Gұ\ TXǤ JӕL FKҳS WD\ EҥFK 3KұW UҵQJ
1ӃXVDXNKL1JjLGLӋWÿӝӣWURQJWKӡLNLӃSPҥW
FKiQK SKiS ÿL TXD WѭӧQJ SKiS WUө WKӃ FK~QJ
VDQK ӣ WURQJ QăP Vӵ YҭQ ÿөF iF QJKLӋS SKҫQ
QKLӅXOXkQKӗLEDF}LNK{QJFyNǤKҥQUDNKӓL
1JX\ӋQ [LQ 3KұW Wӯ EL Yu FK~QJ VDQK ÿӡL VDX
QyL YӅ SKiS Yӏ GX\ QKҩW TX\ӃW ÿӏQK FKkQ WKұW
NKLӃQ FKR QKӳQJ FK~QJ VDQK ÿӡL VDX ҩ\ ÿӅX

 7KtFK7KiL+zD
ÿѭӧFJLҧLWKRiW
ĈӭF3KұWGҥ\UҵQJ
1j\WKLӋQQDPWӱ
ÐQJ Fy WKӇ KӓL QJX\rQ QKkQ UD ÿӡL FӫD WD
Oj PXӕQ JLiR KyD FK~QJ VDQK NKLӃQ FKR Kӑ
ÿѭӧFTXҧYӏ[XҩWWKӃҩ\OjPӝWYLӋFOӟQNK{QJ
WKӇQJKƭEjQYuGRWkPÿҥLWӯYjWkPÿҥLELQӃX
WDNK{QJQyLOLӅQUѫLYjR[DQWKDP9ұ\TXêYӏ
Km\ OҳQJ OzQJ QJKH W{L VӁ Yu TXê Yӏ Pj WX\rQ
WKX\ӃW
1j\WKLӋQQDPWӱ
1ӃX GQJ WkP Y{ VDQK Pj KyD ÿӝ FK~QJ
VDQK QѫL KX\ӉQ KyD Yj NK{QJ Fy FK~QJ VDQK
QjROjNK{QJKyDÿӝWKuVӵKyDÿӝҩ\UҩWOjOӟQ
NKLӃQFKRQKӳQJFK~QJVDQKҩ\ÿӅX[DOuDYӑQJ
WkPYjQJm7ҩWFҧWkPYjQJm[ѭDQD\ÿӅXUӛQJ
OһQJ 1ӃX ÿҥW ÿѭӧF WkP UӛQJ OһQJ WKu WkP ҩ\
NK{QJSKҧLOjKX\ӉQKyD.K{QJKX\ӉQNK{QJ
KyD Oj ÿѭӧF Y{ VDQK 7kP Y{ VDQK QJD\ ӣ QѫL
NK{QJKX\ӉQKyD

 7KtFK7KiL+zD
%ӗWiW*LҧL7KRiWEҥFKÿӭF3KұWUҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
7kP WiQK FӫD FK~QJ VDQK YӕQ UӛQJ OһQJ
WkPYӕQUӛQJOһQJEҧQWKӇNK{QJFyVҳFWѭӟQJ
Yұ\Oҩ\JuWXWұSÿӇÿѭӧFEҧQWkPUӛQJOһQJҩ\"
;LQ1JjLWKѭѫQJ[yWYuFRQPjGLӉQQyL
ĈӭF3KұWGҥ\
1j\%ӗWiW7ҩWFҧWѭӟQJFӫDWkP[ѭDQD\
NK{QJ Fy QJXӗQ JӕF YӕQ UӛQJ OһQJ Y{ VDQK
NK{QJFyQJXӗQJӕFYj[ӭVӣ1ӃXWkPY{VDQK
Oj QJD\ ÿy Pj YjR UӛQJ OһQJ &}L WkP UӛQJ
OһQJFKtQKÿyOjÿҥWWkPNK{QJ
1j\WKLӋQQDPWӱ
7kPNK{QJFyKuQKWѭӟQJ.K{QJFyKuQK
WѭӟQJ FӫD WkP NK{QJ Fy KuQK WѭӟQJ FӫD QJm
+uQKWѭӟQJFӫDWҩWFҧSKiSFNJQJÿӅXQKѭYұ\
%ӗWiW*LҧL7KRiWEҥFKÿӭF3KұWUҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q


 7KtFK7KiL+zD
7ҩWFҧFK~QJVDQKQӃXFKRUҵQJFyWѭӟQJ
FӫDQJmFyWѭӟQJFӫDWkPWKuVӱGөQJSKiSJu
ÿӇJLiFQJӝFKRKӑNKLӃQKӑUDNKӓLQKӳQJVӵ
WUyLEXӝFҩ\"
ĈӭF3KұWGҥ\
1j\WKLӋQQDPWӱ
1ӃXQJѭӡLQjRFKRUҵQJFyQJmWKuKѭӟQJ
GүQ FKR Kӑ TXiQ FKLӃX PѭӡL KDL QKkQ GX\rQ
0ѭӡLKDLQKkQGX\rQYӕQWӯQѫLQKkQTXҧYj
Wӯ QKӳQJ FKӫQJ Wӱ YұQ KjQK QѫL WkP Pj QKkQ
TXҧ ÿѭӧF KѭQJ NKӣL 7kP FzQ NK{QJ Fy WKӵF
KXӕQJQӳDOjFyWKkQ
1ӃXFyQJѭӡLQjRFKҩSKӳXQJmWKuKѭӟQJ
GүQFKRKӑYҳQJOһQJQJD\QѫLNLӃQFKҩSKӳX
1ӃX Fy QJѭӡL QjR FKҩS Y{ QJm WKu KѭӟQJ GүQ
FKRKӑYҳQJOһQJQJD\QѫLNLӃQFKҩSY{
1ӃX Fy QJѭӡL QjR FKҩS WkP VDQK WKu
KѭӟQJ GүQ FKR Kӑ YҳQJ OһQJ QJD\ QѫL Wӵ WiQK
WӏFK GLӋW 1ӃX Fy QJѭӡL QjR FKҩS Vӵ WӏFK GLӋW
FӫDWkPWKuKѭӟQJGүQFKRKӑYҳQJOһQJQJD\

 7KtFK7KiL+zD
QѫL EҧQ WiQK VDQK 9ҳQJ OһQJ Oj WKҩ\ WiQK
FKtQK ÿy Oj KӝL QKұS WKӵF WӃ 9u VDR" 9u VLQK
YӕQNK{QJGLӋWYuGLӋWYӕQNK{QJVLQK.K{QJ
GLӋW NK{QJ VLQK NK{QJ VLQK NK{QJ GLӋW KӃW
WKҧ\SKiSFNJQJÿӅXQKѭYұ\
%ӗWiW*LҧL7KRiWEҥFKÿӭF3KұWUҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
1ӃXFyFK~QJVDQKNKLWKҩ\SKiSFyVLQK
WKuQrQKѭӟQJGүQFKRKӑGLӋWWUӯNLӃQFKҩSQjR
YjNKLWKҩ\SKiSFyGLӋWWKuQrQKѭӟQJGүQFKR
KӑGLӋWWUӯNLӃQFKҩSQjR"
ĈӭF3KұWGҥ\
1j\ %ӗ WiW 1ӃX Fy FK~QJ VDQK NKL WKҩ\
SKiSFyVDQKWKuQrQKѭӟQJGүQFKRKӑGLӋWWUӯ
QKӳQJ NLӃQ FKҩS ÿӕL YӟL Y{ QӃX NKL Kӑ WKҩ\
SKiS Fy GLӋW WKu QrQ KѭӟQJ GүQ FKR Kӑ GLӋW
WUӯ QKӳQJ NLӃQ FKҩS ÿӕL YӟL KӳX 1ӃX GLӋW WUӯ
QKӳQJ NLӃQ FKҩS ҩ\ VӁ FKӭQJ ÿҳF SKiS FKkQ
NK{QJKӝLQKұSWKӇWtQKTX\ӃWÿӏQKYjY{VDQK
TX\ӃWÿӏQK

 7KtFK7KiL+zD
%ӗWiW*LҧL7KRiWEҥFKÿӭF3KұWUҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
+ѭӟQJGүQFKRFK~QJVDQKҩ\DQWU~ӣQѫL
Y{VDQKOjY{VDQKFKăQJ"
ĈӭF3KұWGҥ\
0ҳF NҽW ӣ QѫL Y{ VDQK FKtQK ÿy Oj KӳX
VDQK 9u VDR" 9u NK{QJ PҳF NҽW QѫL Y{ VDQK
PӟLOjY{VDQK%ӗWiWQӃXVLQKNKӣLêQLӋPY{
VDQKOjGRWӯêQLӋPVDQKGLӋWPjVLQKNKӣL&ҧ
êQLӋPVLQKYjêQLӋPGLӋWÿӅXYҳQJOһQJQrQ
YӕQ VLQK Pj Y{ VLQK 7kP WKѭӡQJ UӛQJ OһQJ
WtQKNK{QJ YӕQ NK{QJ PҳF NҽW 7kP NK{QJ
PҳFNҽWJӑLOjY{VLQK
%ӗWiW*LҧL7KRiWEҥFKÿӭF3KұWUҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
7kP NK{QJ Fy PҳF NҽW WKu Fy Ju SKҧL WX
KӑF"&yJuOjKӳXKӑFYjY{KӑF"
ĈӭF3KұWGҥ\


 7KtFK7KiL+zD
1j\ %ӗ WiW 7kP Oj Y{ VDQK WkP FKҷQJ
YjRKD\UD%ҧQWiQKYҳQJOһQJNKRWjQJ1Kѭ
/DLNK{QJOD\ÿӝQJFNJQJNK{QJSKҧLKӳXKӑF
FNJQJ NK{QJ SKҧL Y{ KӑF NK{QJ Fy KӑF QjR
Oj NK{QJ KӑF FKtQK ÿy Oj Y{ KӑF NK{QJ SKҧL
NK{QJFyKӑFÿyOjVӣKӑF
%ӗWiW*LҧL7KRiWEҥFKÿӭF3KұWUҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
7KӃ QjR Oj EҧQ WtQK YҳQJ OһQJ NKR WjQJ
1Kѭ/DLNK{QJOD\ÿӝQJ"
ĈӭF3KұWGҥ\
&KLrPQJKLӋPYӅWѭӟQJVDQKGLӋWQѫLNKR
WjQJ 1Kѭ /DL Oê WiQK ҭQ VkX NK{QJ ELӇX KLӋQ
/ê WiQK YҳQJ OһQJ NK{QJ OD\ ÿӝQJ ҩ\ Oj NKR
WjQJFӫD1Kѭ/DL
%ӗWiW*LҧL7KRiWEҥFKÿӭF3KұWUҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
7KӃ QjR Oj FKLrP QJKLӋP YӅ WѭӟQJ VDQK
GLӋW"


 7KtFK7KiL+zD
ĈӭF3KұWGҥ\
1j\ %ӗ WiW /ê WiQK NK{QJ WKӇ FKLrP
QJKLӋP FKăQJ" +RһF Oê WiQK Fy WKӇ FKLrP
QJKLӋP FKăQJ" 1ӃX Fy WKӇ OLӅQ VDQK NKӣL FiF
QLӋPNKӣLQJjQVX\YҥQ[pWҩ\OjWѭӟQJVLQK
GLӋW %ӗ WiW TXiQ FKLӃX EҧQ WiQK Wӵ Qy ÿҫ\ ÿӫ
Fҧ Oê WiQK Yj Vӵ WѭӟQJ 1JjQ VX\ YҥQ [pW ÿӕL
YӟLÿҥROêNK{QJtFKOӧLJu&KӍOjPWKHRÿӝQJ
ORҥQPҩWJӕFUӉWkPYѭѫQJ1ӃXNK{QJFKLrP
QJKLӋPWKuNK{QJVDQKGLӋW7KӵFWӃFKkQQKѭ
NK{QJ VLQK NKӣL FiF WKӭF DQ WƭQK YҳQJ OһQJ
GzQJ FKҧ\ NK{QJ VDQK ÿѭӧF QăP SKiS WKDQK
WӏQK JӑL Oj ĈҥL WKӯD %ӗ WiW FKӭQJ QKұS QăP
SKiS WKDQK WӏQK WkP FKtQK NK{QJ YӑQJ 1ӃX
WkPNK{QJFyYӑQJQLӋPOjÿLYjRÿӏDYӏ7KiQK
WUtWӵJLiFFӫD1KѭODL1JѭӡLQjRÿLYjRÿӏDYӏ
7KiQKWUtWӵJLiFҩ\QJѭӡLÿyELӃWU}UjQJWҩW
FҧWӯQѫLFăQEҧQEҩWVDQK%LӃWFăQEҧQOjEҩW
VDQKWKuNK{QJFyYӑQJWѭӣQJ
%ӗWiW*LҧL7KRiWEҥFKÿӭF3KұWUҵQJ


 7KtFK7KiL+zD
1JѭӡLNK{QJFyYӑQJWѭӣQJWKuNK{QJFҫQ
SKҧLÿuQKFKӍ"
ĈӭF3KұWGҥ\UҵQJ
1j\ %ӗ WiW 9ӑQJ YӕQ NK{QJ VDQK NK{QJ
YӑQJ Oҩ\ Ju ÿuQK FKӍ %LӃW WkP Oj Y{ WkP ÿm
Y{ WkP Oҩ\ Ju QJѭQJ OҳQJ" .K{QJ SKkQ FiFK
NK{QJELӋQELӋWFiFWKӭFNK{QJVLQKNKӣLKLӋQ
KjQK&iFWKӭFNK{QJVDQKNKӣLKLӋQKjQKWKu
Oҩ\ FiL Ju Pj ÿuQK FKӍ" Ҩ\ JӑL Oj NK{QJ ÿuQK
FKӍPjFNJQJNK{QJSKҧLOjNK{QJÿuQKFKӍ9u
VDR"9uÿuQKFKӍYӕQOjNK{QJFyFiLJuÿӇÿuQK
FKӍYұ\
%ӗWiW*LҧL7KRiWEҥFKÿӭF3KұWUҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
1ӃX ÿuQK FKӍ Pj NK{QJ ÿuQK FKӍ WKu ÿuQK
FKӍFKtQKOjVDQKVDRJӑLOjY{VDQK"
ĈӭF3KұWGҥ\
1j\%ӗWiW1JD\ÿuQKFKӍOjVDQK&zQÿm
ÿuQK FKӍ WKu YӕQ NK{QJ SKҧL Oj ÿuQK FKӍ FNJQJ


 7KtFK7KiL+zD
NK{QJSKҧLPҳFNҽWӣQѫLNK{QJÿuQKFKӍFNJQJ
NK{QJ SKҧL PҳF NҽW ӣ QѫL FKӛ NK{QJ PҳF NҽW
WKuOҩ\FiLJuJӑLOjVDQK"
%ӗWiW*LҧL7KRiWEҥFKÿӭF3KұWUҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
7kPOjY{VDQKWKuFyJuÿӇWKӫYj[ҧFy
SKiSWѭӟQJQjRÿӇDQWU~"
ĈӭF3KұWGҥ\
7kP Y{ VDQKWKuNK{QJFzQWKӫYj[ҧDQ
WU~ӣQѫLY{WkPDQWU~ӣQѫLY{SKiS
%ӗWiW*LҧL7KRiWEҥFKÿӭF3KұWUҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
7KӃQjROjDQWU~ӣQѫLY{WkPYjWKӃQjROj
DQWU~ӣQѫLY{SKiS"
ĈӭF3KұWGҥ\
ӢQѫLWkPNK{QJVDQKÿyOjDQWU~Y{WkP
ӣQѫLSKiSNK{QJVDQKÿyOjDQWU~Y{SKiS
1j\WKLӋQQDPWӱ


 7KtFK7KiL+zD
7kPYjSKiSNK{QJVDQKWӭFOjNK{QJFzQ
\FKӍQѭѫQJWӵDNK{QJYѭӟQJPҳFFiFFKӫQJ
WӱWkPKjQKWkPWKѭӡQJYҳQJOһQJNK{QJFzQ
NKӣL QLӋP WѭӣQJ QjR NKiF 9t QKѭ Kѭ NK{QJ
NLDNK{QJFKX\ӇQÿӝQJNK{QJGӯQJOҥLNK{QJ
NKӣLKLӋQNK{QJWҥRWiFNK{QJErQQj\NK{QJ
ErQNLDĈѭӧFWkPQKmQNK{QJÿѭӧFWKkQSKiS
NK{QJ1ăPҩPViXQKұSWKҧ\ÿӅXYҳQJOһQJ
1j\WKLӋQQDPWӱ
1JѭӡL WX WұS SKiS NK{QJ NK{QJ GӵD ED
F}L NK{QJ NҽW JLӟL WѭӟQJ WKDQK WӏQK Y{ QLӋP
NK{QJ WKkX QKLӃS NK{QJ SKyQJ [ҧ .LP FDQJ
WtQKEuQKÿҷQJNK{QJKRҥL7DPEҧRWkPUӛQJ
OһQJNK{QJOD\ÿӝQJÿҫ\ÿӫViX%DODPұW
%ӗWiW*LҧL7KRiWEҥFKÿӭF3KұWUҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
6iX%DODPұWÿӅXOjKӳXWѭӟQJSKiSKӳX
WѭӟQJFyWKӇ[XҩWWKӃFKăQJ"
ĈӭF3KұWGҥ\
1j\WKLӋQQDPWӱ

 7KtFK7KiL+zD
6iX SKiS %DODPұW ÿѭӧF QyL EӣL 1Kѭ ODL
Oj Y{ WѭӟQJ Y{ YL 9u VDR" 1ӃX QJѭӡL O\ GөF
WkP WKѭӡQJ WKDQK WӏQK GQJ SKѭѫQJ WLӋQ QyL
OӡL FKkQ WKӵF ÿӇ OӧL PuQK OӧL QJѭӡL Oj %ӕ WKt
%DODPұW&KtQLӋPNLrQFӕWkPWKѭӡQJNK{QJ
NҽWWKDQKWӏQKNK{QJQKLӉPNK{QJYѭӟQJPҳF
EDF}LOj7UuJLӟL%DODPұW7XWұSNK{QJTXiQ
ÿRҥQ WUӯ NLӃW Vӱ NK{QJ GӵD FiF SKiS KӳX OұX
ED QJKLӋS WKDQK WӏQK WKkQ WkP NK{QJ NҽW Oj
1KүQ QKөF %DODPұW ;D OuD GDQK Vӕ GӭW KҷQ
NLӃQ FKҩS Fy Yj NK{QJ WKkP QKұS WtQKNK{QJ
FӫDQăPXҭQOj7LQKWҩQ%DODPұW5ӛQJOһQJ
ÿӅX OuD FKҷQJ NҽW FiF NK{QJ WkP ӣ Y{ WU~
FKҷQJ NҽW ÿҥLNK{QJ Oj 7KLӅQ ÿӏQK %DODPұW
7kPNK{QJFyWѭӟQJFӫDWkPKѭNK{QJNK{QJ
WKӫ WUѭӟF NK{QJ VLQK NKӣL FiF KjQK WӏFK GLӋW
NK{QJFKӭQJÿҳFWkPNK{QJFy[XҩWYjQKұS
WӵWtQKWKѭӡQJEuQKÿҷQJWKӵFWӃFӫDFiFSKiS
WKӇWtQKÿӅXTX\ӃWÿӏQKNK{QJGӵDYjRFiFÿӏD
Yӏ WUt WXӋ NK{QJ YѭӟQJ PҳF Oj %iW QKm %DOD
PұW

 7KtFK7KiL+zD
1j\WKLӋQQDPWӱ
6iX EDODPұW Qj\ ÿӅX ÿҥW ÿѭӧF OӧL KjQK
Wӯ EҧQ QJX\rQ FKӭQJ QKұS WtQK TX\ӃW ÿӏQK
VLrXQKLrQ[XҩWWKӃJLҧLWKRiWY{QJҥL
1j\WKLӋQQDPWӱ
7ѭӟQJ FӫD SKiS JLҧL WKRiW QKѭ Yұ\ ÿӅX
Oj Wӯ WKӵF KjQK Y{ WѭӟQJ FNJQJ NK{QJ Fy JLҧL
WKRiW QjR Oj NK{QJ JLҧL QrQ JӑL Oj JLҧL WKRiW
9uVDR"9uWѭӟQJFӫDJLҧLWKRiWOjY{WѭӟQJY{
KjQK NK{QJ ÿӝQJ NK{QJ ORҥQ 1LӃW EjQ WӏFK
WӏQKWѭӟQJ1LӃWEjQFNJQJNK{QJWKӇFKҩSWKӫ
%ӗWiW*LҧL7KRiWQJKHÿӭF3KұWGҥ\[RQJ
WkP UҩW YXL PӯQJ ÿѭӧF ÿLӅX FKѭD WӯQJ Fy
PXӕQWX\rQOҥLêQJKƭDPjQyLNӋUҵQJ
7KӃ7{QÿӫĈҥLJLiF
YuFK~QJVDQKQyLSKiS
ÿӅXQyLQѫL1KҩWWKӯD
NK{QJFyÿҥR1KӏWKӯD
9{WѭӟQJPӝWYӏOӧL


 7KtFK7KiL+zD
QKѭKѭNK{QJUӝQJOӟQ
NK{QJJuNK{QJGXQJFKӭD
W\FăQWiQKNKiFQKDX
ĈӅXÿѭӧFQѫLFKӛJӕF
OuDYӑQJWkPQJmҩ\
QKҩWSKiSÿѭӧFWKjQKWӵX
FiFKjQKFyÿӗQJNKiF
ҳWÿѭӧFOӧLEҧQQJX\rQ
EһWGӭWWKҩ\QKӏWѭӟQJ
FҧQK1LӃWEjQYҳQJOһQJ
FNJQJNK{QJNҽWFKӭQJÿҳF
YjRQѫLFKӛTX\ӃWÿӏQK
NK{QJWѭӟQJNK{QJFyKjQK
WkPUӛQJF}LYҳQJOһQJ
WkPYҳQJOһQJNK{QJVDQK
ÿӗQJEҧQWtQK.LPFDQJ
NK{QJKRҥLQѫL7DPEҧR
ÿӫViX%DODPұW

 7KtFK7KiL+zD
ÿӝKӃWWKҧ\FK~QJVDQK
6LrXQKLrQYѭӧWEDF}L
ÿӅXNK{QJGQJ7LӇXWKӯD
SKiSҩQFӫDPӝWYӏ
QKҩWWKӯDÿѭӧFWKjQKWӵX
%ҩ\ JLӡ ĈҥL FK~QJ QJKH ê QJKƭD Qj\ UӗL
WkP UҩW YXL PӯQJ OuD ÿѭӧF WkP FKҩS QJm KӝL
QKұS .K{QJ 9{ WѭӟQJ Pӣ UD QҿR UӝQJ OӟQ
ÿӅX ÿѭӧF WtQK TX\ӃW ÿӏQK ÿRҥQ WUӯ SKLӅQ QmR
KӃWOұXKRһF
&K~JLҧL
9{WѭӟQJSKiS3KiSYӕQNK{QJFyKuQK
WѭӟQJ 1JKƭD Oj KӃW WKҧ\ SKiS ÿӅX GR TXDQ KӋ
QKkQ GX\rQ Pj VLQK NKӣL QrQ Wӵ WiQK FӫD FiF
SKiS YӕQ UӛQJ OһQJ NK{QJ Fy Wӵ WKӇ 7ӵ WKӇ
FӫD FiF SKiS YӕQ UӛQJ OһQJ Y{ WKӇ &K~QJ
W\ GX\rQ Pj ELӇX KLӋQ NK{QJ Fy SKѭѫQJ Vӣ
NK{QJFyKuQKWѭӟQJQKҩWÿӏQKQrQJӑLOjSKiS
Y{WѭӟQJ


 7KtFK7KiL+zD
3KiS Y{ WѭӟQJ Pj NLQK Qj\ ÿӅ FұS Oj W͹
WkPFKkQQK˱7ӵWkPFKkQQKѭW\GX\rQPj
ELӇX KLӋQ QKѭQJ WtQK FKkQ QKѭ ҩ\ NK{QJ KӅ
ELӃQ WKӇ WKHR GX\rQ QrQ JӑL Oj FKkQ QKѭ WtQK
7tQK ҩ\ NK{QJ Fy SKѭѫQJ Vӣ NK{QJ Fy VLQK
GLӋW NK{QJ Fy ODL NKӭ NK{QJ Fy WѭӟQJ WUҥQJ
QrQJӑLOjSKiSFKkQQKѭY{WѭӟQJ
1KӏWKӯD7KӯDOjFӛ[H1KӏWKӯDOjKDL
Fӛ[H*LiRSKiSGRÿӭF3KұWJLҧQJGҥ\YtQKѭ
Fӛ [H Fy NKҧ QăQJ FKX\rQ FKӣ QJѭӡL KjQK WUu
ÿLWӯPrOҫPÿӃQJLiFQJӝÿLWӯSKjPSKXÿӃQ
EұFWKiQKWUtÿLWӯNKәÿDXÿӃQDQOҥFYjÿLWӯ
VDQKWӱÿӃQ1LӃWEjQ
+DLFӛ[HJӗP7KDQKYăQWKӯDYj'X\rQ
JLiF WKӯD 7KDQK YăQ WKӯD Oj JLiR SKiS ÿӭF
3KұW JLҧQJ Gҥ\ Fy QăQJ OӵF FKX\ӇQ WҧL KjQJ
7KDQKYăQÿӃQFKӛJLiFQJӝ1ӝLGXQJFӫDJLiR
SKiSҩ\Oj7ӭGLӋXÿӃ+jQJÿӋWӱGRWUӵFWLӃS
QJKH ÿӭF 3KұW JLҧQJ YӅ 7ӭ GLӋX ÿӃ UӗL WKӵF
KjQKYjÿLÿӃQJLiFQJӝQrQJӑLOj7KDQKYăQ


 7KtFK7KiL+zD
WKӯD 'X\rQ JLiF WKӯD %ӗ WiW WKӯD FNJQJ WKLӃW
OұS WUrQ QӅQ WҧQJ 7ӭ GLӋX ÿӃ QKѭQJ YӟL PӝW
FiFK QKuQ UӝQJ Yj VkX KѫQ Wӯ WXӋ JLiF GX\rQ
NKӣLY{WѭӟQJYjY{VDQK
'X\rQJLiFWKӯDOjQKӳQJYӏVLQKUDNK{QJ
JһS 3KұW NK{QJ WUӵF WLӃS QJKH 3KұW WKX\ӃW
SKiS QKѭQJ Wӵ PuQK TXiQ FKLӃX Oê PѭӡL KDL
GX\rQ NKӣL NKLӃQ GүQ VLQK ÿӃQ ÿӡL VӕQJ JLiF
QJӝQrQJӑLOj'X\rQJLiFWKӯD
 &KiQK SKiS 7ѭӧQJ SKiS Yj 0ҥW
SKiS *LiR SKiS FӫD ÿӭF 3KұW ÿѭӧF FiF QKj
3KұW KӑF FKLD UD OjP ED WKӡL NǤ JӗP &KiQK
SKiS7ѭӧQJSKiSYj0ҥWSKiS
&KiQK SKiS 7LӃQJ 3KҥQ Oj 6DGGKDUPD
7URQJNKLÿӭF3KұWWҥLWKӃYjVDXNKL1JjLGLӋW
ÿӝ PӑL QJѭӡL QJKH JLiR SKiS Yj \ YjR JLiR
SKiS FӫD 1JjL JLҧQJ Gҥ\ ÿӇ WKӵF KjQK Oj OLӅQ
Fy Vӵ JLҧL WKRiW Yj DQ OҥF QJD\ WURQJ KLӋQ WKӃ
ҩ\JӑLOjWKӡLNǤ&KiQKSKiS


 7KtFK7KiL+zD
7ѭӧQJ SKiS 7LӃQJ 3KҥQ Oj 6DGGKDUPD
SUDWLUnjSDND 6DX NKL ÿӭF 3KұW GLӋW ÿӝ WX\ Fy
JLiR SKiS Yj FNJQJ Fy QJѭӡL WX KjQK WѭѫQJ Wӵ
QKѭWKӡL&KiQKSKiSQKѭQJVӵFKӭQJTXҧJLҧL
WKRiWNK{QJEҵQJWKӡLNǤ&KiQKSKiSQrQJӑL
OjWKӡLNǤ7ѭӧQJSKiS
0ҥW SKiS 7LӃQJ 3KҥQ Oj 6DGGKDUPD
YLSUDORED *LiR SKiS FӫD ÿӭF 3KұW ӣ YjR WKӡL
NǤEӏELӃQGҥQJNKiQKLӅXQrQFyQKLӅXQJѭӡL
WXPjtWQJѭӡLFKӭQJQJӝ
&iFQKj3KұWKӑFSKkQFKLDWKӡLNǤ&KiQK
SKiS 7ѭӧQJ SKiS 0ҥW SKiS Fy QKLӅX FiFK
QKuQNKiFQKDXӢÿk\NK{QJSKLӅQWUtFKGүQ
 1ăP Vӵ YҭQ ÿөF +iQ JӑL Oj QJNJ
WUѭӧF*ӗP
 .LӃSWUѭӧF.DOSDNDৢƗ\D7KӡLNǤ
NLӃSVӕQJFRQQJѭӡLEӏWәQJLҧP1JKƭDOjWXәL
WKӑFRQQJѭӡLWӯPӝWWUăPWXәLJLҧPGҫQÿӃQED
PѭѫLWXәLWKuQҥQÿyLNpP[ҧ\UDJLҧP[XӕQJ
KDL PѭѫL WXәL WKu QҥQ WұW GӏFK [ҧ\ UD Yj JLҧP


 7KtFK7KiL+zD
ÿӃQFzQPѭӡLWXәLWKuQҥQELQKÿDRQәLGұ\Yj
Eҩ\JLӡKӃWWKҧ\FK~QJVDQKӣYjRWKӡLNǤQj\
ÿӅXEӏWKLӋWKҥL
 .LӃQ WUѭӧF '଑ଙଣLNDଙƗ\D 6ӵ YҭQ
ÿөF YӅ KLӇX ELӃW 7KӡL NǤ &KiQK SKiS ÿL TXD
WKӡL NǤ 7ѭӧQJ SKiS [XҩW KLӋQ Wj NLӃQ FNJQJ
SKiW WULӇQ WKHR NKLӃQ QJѭӡL WX WұS NK{QJ KLӇX
U}JLiRSKiSÿӇKjQKWUuNKLӃQFyWXWұSPjtW
FKӭQJQJӝ
 3KLӅQ QmR WUѭӧF .OHĞDNDଙƗ\D
7kPFK~QJVDQKEӏYҭQÿөFGRSKLӅQQmR
 &K~QJ VDQK WUѭӧF 6DWWYDNDଙƗ\D
&K~QJVDQKÿӕL[ӱYӟLQKDXEҵQJQKӳQJQKұQ
WKӭFVDLOҫPYjWkPêYҭQÿөF
 0ҥQJ WUѭӧF Ɩ\XNDଙƗ\D ĈӡL
VӕQJ QX{L GѭӥQJ EҵQJ Wj PҥQJ Yj PҥQJ VӕQJ
QJҳQQJӫL


 7KtFK7KiL+zD
 %D F}L +iQ JӑL Oj 7DP JLӟL
7UD\RGKƗWDYDতJӗP'өFJLӟL6ҳFJLӟL9{
6ҳFJLӟL
 'өF JLӟL .DPDGKƗWX 7KӃ JLӟL
ÿѭӧF KuQK WKjQK Wӯ WtQK GөF FӫD FK~QJ VDQK
QrQJӑLOj'өFJLӟL3KҥPYLFӫD'өFJLӟLWUrQ
WӯF}LWUӡL7KDKyDWӵWҥLGѭӟLÿӃQÿӏDQJөF$
WǤ
 6ҳF JLӟL 5njSDGKƗWX 6ҳF KD\
UnjSD Fy QJKƭD Oj ÿӕL QJҥL 6ҳF JLӟL Oj WKӃ JLӟL
Fѭ WU~ FӫD QKӳQJ ORjL FK~QJ VDQK NK{QJ VLQK
UDWӯWtQKGөFPjKyDVLQKWӯVҳFWKӇWKDQKWӏQK
GR WKLӅQ ÿӏQK WҥR QrQ 7X\ O\ GөF WKDQK WӏQK
QKѭQJYүQFzQVҳFWKӇWKDQKWӏQKOjPÿӕLQJҥL
QrQ JӑL VҳF JLӟL 6ҳF JLӟL Fy  F}L WUӡL ÿѭӧF
KuQKWKjQKGRNKҧQăQJWKLӅQÿӏQKVkXFҥQFӫD
QKӳQJFK~QJVDQKӣF}LQj\WҥRQrQ
 9{ VҳF JLӟL ƖUnjS\DGKƗWX 7KӃ
JLӟL Fѭ WU~ FӫD QKӳQJ ORjL FK~QJ VDQK NK{QJ
VLQK KRҥW WKHR VҳF XҭQ Pj VLQK KRҥW WKHR WKӑ

 7KtFK7KiL+zD
XҭQWѭӣQJXҭQKjQKXҭQYjWKӭFXҭQQrQJӑL
Oj 9{ VҳF JLӟL .K{QJ JLDQ FӫD 9{ VҳF JLӟL Oj
WkPWKӭF'RPӭFÿӝWKLӅQÿӏQKFӫDFK~QJVDQK
QѫLFѭJLӟLFӫDNK{QJJLDQWkPWKӭFQj\FyVkX
FҥQ NKiF QKDX QrQ  9{ VҳF JLӟL FzQ Fy WrQ Oj
7ӭNK{QJ[ӭ7ӭY{VҳFKD\7ӭNK{QJÿӏQK
 7kPNK{QJ+iQOj.K{QJWkP7kP
UӛQJOһQJNK{QJFyWӵWKӇFӫDQJmYjSKiS
 0ѭӡL KDL GX\rQ NKӣL +iQ JӑL Oj
7KұS QKӏ QKkQ GX\rQ 0ѭӡL KDL QKkQ GX\rQ
NKӣL VLQK OLrQ KӋ YӟL QKDX WURQJ QKkQ GX\rQ
QKkQTXҧEDÿӡLKӛWѭѫQJOLrQWөFWiFÿӝQJOrQ
QKDX ӣ QѫL ÿӡL VӕQJ FӫD PӛL FK~QJ VDQK OXkQ
KӗLWURQJEDF}L
 0ѭӡL KDL QKkQ GX\rQ JӗP  9{ PLQK
.K{QJ ViQJ VXӕW  +jQK é FKt WiF QJKLӋS Yj
FKӫQJ Wӱ YұQ KjQK ӣ WURQJ WkP WKӭF  7KӭF
1ѫL FҩW FKӭD FKӫQJ Wӱ Yj Oj QѫL Pj FiF QKұQ
WKӭF GӵD YjR ÿӇ ELӇX KLӋQ  'DQK VҳF 'DQK
Oj WkP Yj VҳF Oj YұW FKҩW 'DQK VҳF Oj QѫL WұS

 7KtFK7KiL+zD
KӧSFӫDWLQKWKҫQYjYұWFKҩW/өFQKұS6iX
TXDQQăQJJӗPPҳWWDLPNJLOѭӥLWKkQêWLӃS
[~FYӟLViXQJRҥLFҧQKJӗPVҳFWKDQKKѭѫQJ
Yӏ [~F Yj SKiS OjP GX\rQ FKR ViX QKұQ WKӭF
JӗP QKmQ WKӭF QKƭ WKӭF Wӹ WKӭF WKLӋW WKӭF
WKkQ WKӭF Yj ê WKӭF ELӇX KLӋQ  ;~F 1ѫL WLӃS
[~F JLӳD ViX TXDQ QăQJ JӗP PҳW WDL PNJL
OѭӥLWKkQêYjViXÿӕLWѭӧQJJӗPVҳFWKDQK
KѭѫQJYӏ[~FYjSKiS7Kӑ7KӑOjWLӃSQKұQ
 ÈL  ѬD WKtFK NKiW WKqP NLӃP WuP  7Kӫ
%iP Oҩ\  +ӳX 7ӗQ WҥL WҥR WKjQK WUӣ WKjQK
6DQK%LӇXKLӋQVDQKNKӣL/mRWӱ*LjFKӃW
0ѭӡL KDL QKkQ GX\rQ Qj\ WѭѫQJ WiF YӟL
QKDX JҳQ NӃW YӟL QKDX WҥR WKjQK QKkQ TXҧ ED
ÿӡLFӫDPӑLKӳXWuQKOXkQKӗLWURQJEDF}L&iF
EұF 'X\rQ JLiF JLiF QJӝ ÿѭӧF Oê PѭӡL KDL
GX\rQ NKӣL Qj\ GR WKLӅQ ÿӏQK QKLӃS SKөF Y{
PLQKYjKjQKWKXӝFWiFQKkQFӫDTXiNKӭFNJQJ
QKѭ QKLӃS SKөF Yj FKһW ÿӭW iL WKӫ KӳX WiF
QKkQFӫDKLӋQWҥLQrQFiF1JjLFKҩPGӭWÿѭӧF


 7KtFK7KiL+zD
VDQKWӱNKәÿDXWURQJWѭѫQJODL
%ӗ WiW GR TXiQ FKLӃX GX\rQ NKӣL WKҩ\ U}
OêY{WѭӟQJY{VDQKQJD\QѫLFiFSKiSGX\rQ
NKӣL QrQ YӑQJ WѭӣQJ ÿRҥQ WUӯ Y{ PLQK GӭW
VҥFKQJmFKҩSYjSKiSFKҩSNK{QJFzQNKLӃQ
FiF1JjLWKRQJGRQJJLӳDVӕQJYjFKӃWÿӇKjQK
ÿҥRÿӝÿӡLYӟLWkPY{VDQKYӟLKjQKY{WѭӟQJ
 &KҩS KӳX &KҩS QăP XҭQ Oj WKұW Fy
JӑLOjFKҩSKӳX1KѭQJWKӵFWӃQăPXҭQNK{QJ
SKҧLWKұWFyPjFKӍJLҧKӳX
 &KҩS Y{ &KҩS QăP XҭQ ÿRҥQ GLӋW
JӑL Oj FKҩS Y{ 1KѭQJ WKӵF WӃ QăP XҭQ NK{QJ
SKҧLÿRҥQGLӋWPjWѭѫQJWөFVLQKGLӋWGRTXDQ
KӋYjWiFÿӝQJKӛWѭѫQJJLӳDQKkQGX\rQQKkQ
TXҧ
 1ăPSKiSWKDQKWӏQK+iQ1JNJWӏQK
SKiS QăP SKiS WKXӝF YӅ 3KұW ÿӏD JӗP 3KiS
JLӟL WKDQK WӏQK ĈҥL YLrQ NtQK WUt %uQK ÿҷQJ
WiQKWUt'LӋXTXDQViWWUt7KjQKVӣWiFWUt


 7KtFK7KiL+zD
 3KiSJLӟLWKDQKWӏQK&KӍFKRSKiS
WKkQWKDQKWӏQKKD\EҧQWKӇFKkQWKұWEҩWVDQK
EҩW GLӋW FӫD FKѭ 3KұW Ҩ\ Oj Wӵ WiQK FKkQ QKѭ
KD\7ӵWiQK1KѭODLWҥQJ3KiSJLӟLWKDQKWӏQK
OjQѫLQѭѫQJWӵDKӃWWKҧ\F{QJÿӭFFӫDWKӃJLDQ
Yj [XҩW WKӃ JLDQ 7KHR 3KұW ĈӏD .LQK /XұQ 
WKu WKDQK WӏQK SKiS JLӟL Oj F{QJ ÿӭF FKkQ QKѭ
Y{ YL 7KHR 7KҩW 3KұW .LQK WKDQK WӏQK SKiS
JLӟL Oj WUt JLiF QJӝ FKkQ WKұW ELӃW U} KӃW WKҧ\
FiFSKiS
 ĈҥLYLrQNtQKWUt7Ut[DOuDPӑLVӵ
SKkQ ELӋW WUt WKҩ\ U} WҩW Fҧ WiQK Yj WѭӟQJ FӫD
PX{QSKiSPӝWFiFKQKѭWKӵF7iQKYjWѭӟQJ
FӫD WUt KRjQ WRjQ WKDQK WӏQK KRjQ WRjQ NK{QJ
WҥSQKLӉPYtQKѭWiQKViQJFӫDWҩPJѭѫQJOӟQ
VRLU}[X\rQVXӕWPӑLKLӋQWѭӧQJFӫDPX{QYұW
PӝWFiFKWӵQKLrQ7UtQj\GRFKX\ӇQKyDWKӭF
$OҥLGDKD\WKӭFWKӭWiPPjWKjQKWӵX
 %uQKÿҷQJWiQKWUt7UtWKҩ\U}EҧQ
WtQK FӫD FiF SKiS Wӵ WKD ÿӅX EuQK ÿҷQJ 1rQ


 7KtFK7KiL+zD
NKӣLYұQWkPÿҥLELFӭXÿӝKӃWWKҧ\FK~QJVDQK
PӝW FiFK EuQK ÿҷQJ 7Ut Qj\ GR FKX\ӇQ KyD
WKӭF0ҥWQDKD\WKӭFWKӭEҧ\PjWKjQKWӵX
 'LӋXTXDQViWWUt7UtTXiQViWPӝW
FiFK WLQK WӃ PҫX QKLӋP ÿӕL YӟL Wӵ WѭӟQJ Yj
FӝQJWѭӟQJFӫDYҥQKӳXÿӇӭQJFѫWKX\ӃWSKiS
PӝWFiFKY{QJҥLWӵWҥL7UtQj\GRFKX\ӇQKyD
êWKӭFKD\WKӭFWKӭViXPjWKjQKWӵX
 7KjQKVӣWiFWUt7UtGRFKX\ӇQKyD
QăPWKjQKSKҫQQKұQWKӭFJӗPQKmQWKӭFQKƭ
WKӭFWӹWKӭFWKLӋWWKӭFYjWKkQWKӭFPjWKjQK
WӵX 7Ut Fy WiF GөQJ OjP OӧL tFK FKR KӃW WKҧ\
FK~QJVDQKEҵQJEDQJKLӋSWKDQKWӏQK
 ĈҥL NK{QJ .K{QJ VDQK NK{QJ GLӋW
NK{QJ KӳX NK{QJ Y{ NK{QJ WKѭӡQJ NK{QJ
ÿRҥQNK{QJODLNK{QJNKӭQJKƭDNK{QJFNJQJ
NK{QJQrQJӑLOjÿҥLNK{QJĈҥLNK{QJNK{QJ
QKӳQJ Oj NK{QJ PҳF NҽW QѫL VDQK Wӱ Pj FzQ
NK{QJ PҳF NҽW ӣ QѫL 1LӃW EjQ QrQ JӑL Oj ÿҥL
NK{QJ 7kP ÿҥW ÿӃQ ÿҥL NK{QJ WKu QJD\ QѫL

 7KtFK7KiL+zD
ÿѭѫQJ [ӭ Pj W\ GX\rQ ӭQJ KLӋQ NK{QJ WKӫ
NK{QJ [ҧ NK{QJ ÿӃQ NK{QJ ÿL W\ WKHR WkP
OѭӧQJPjELӇXKLӋQ
&Kӫ\ӃX
3KҭP Qj\ ÿӭF 3KұW Gҥ\ YӅ FiFK QKuQ Y{
WѭӟQJ ÿӕL YӟL QJm Yj SKiS TXD W͹ WkP FKkQ
QK˱3KiSY{WѭӟQJOjSKiSӣQѫLW͹WkPFKkQ
QK˱Y{WK͋7kPҩ\YӕQUӛQJOһQJNK{QJVDQK
GLӋW Ĉk\ Oj FiFK QKuQ WKHR WXӋ TXiQ EiW QKm
ӣ WURQJ Vӵ WӍQK JLiF KLӋQ WLӅQ 9ӟL FiFK QKuQ
Qj\ WKu QJm Yj SKiS FKӍ Oj KuQK WѭӟQJ KX\ӉQ
KyDNKӣLKLӋQWӯYӑQJWkPEҩWWKұW$QWU~YjR
ÿӏQK WkP SKLӅQ QmR Eӏ WKLӅQ ÿӏQK QKLӃS SKөF
NKLӃQNK{QJFzQVDQKNKӣLQrQJӑLOjY{VDQK
KD\JӑLOjY{VDQKSKiSQKүQ$QWU~YjRÿӏQK
Qj\OjDQWU~YjRWӵWiQKEҩWVDQKEҩWGLӋWFӫD
FiFSKiSNKLӃQWkPOX{QOX{QӣWUҥQJWKiLEҩW
ÿӝQJ 7kP EҩW ÿӝQJ Oj GR WXӋ DQ WU~ ӣ QѫL Wӵ
WkPFKkQQKѭY{WӵWKӇQj\QrQJӑLOjY{VDQK
SKiSQKүQ


 7KtFK7KiL+zD
ĈӏQK Qj\ Fy WiF GөQJ FKһW ÿӭW PӑL KuQK
WѭӟQJ KX\ӉQ KyD FӫD QJm Yj SKiS Wӯ Wӵ WkP
GX\rQYjRY{PLQKPjKLӋQNKӣL
9jWӯQѫLWkPY{VDQKPj%ӗWiWNKӣLYұQ
ÿҥL EL OjP OӧL tFK FKR FK~QJ VDQK EҵQJ FiFK
TXiQFKLӃXKӃWWKҧ\FҧQKJLӟLÿӅXWӯQѫLYӑQJ
WkP FӫD FK~QJ VDQK Pj ELӇX KLӋQ WKjQK PӑL
VҳFWѭӟQJFҧPJLiFWULJLiFFKӫQJWӱWkPKjQK
YjPӑLQKұQWKӭFVDLELӋW&K~QJVDQKGRYӑQJ
WkPGX\rQYjRY{PLQKNKӣLOrQFKҩSWKӫQJm
YjSKiSNKLӃQFKRKӑEӏOѭXJLӳӣWURQJKX\ӉQ
FҧQKOXkQKӗL
%ӗWiWELӃWYұ\QrQWӯQѫLWkPFKkQQKѭY{
VDQKWӯQѫLWKӵFWҥLY{WѭӟQJ%ӗWiWYұQNKӣL
ÿҥLELVӱGөQJY{VӕSKѭѫQJWLӋQWKLӋQ[ҧRÿӇ
FӣLWUyLFKRFK~QJVDQKÿѭDKӑWUӣOҥLYӟLWkP
FKkQ QKѭ Y{ VDQK YӟL WKӵF WҥL Y{ WѭӟQJ KD\
1LӃWEjQWӏFKWӏQKYұ\


 7KtFK7KiL+zD
&Kӫ\ӃXFӫDSKҭPQj\ÿӭF3KұWGҥ\SKiS
WӵWkPFKkQQKѭY{WѭӟQJY{VDQKYj%ӗWiW\
YjRSKiSWӵWkPFKkQQKѭQj\PjKjQKÿҥR


 7KtFK7KiL+zD

3KҭPWKӭED+jQK9{6DQK
%ҩ\JLӡ%ӗWiW7kP9ѭѫQJQJKHÿӭF3KұW
QyLSKiSYѭӧWNKӓLEDF}LNK{QJWKӇQJKƭEjQ
OLӅQWӯFKӛQJӗLÿӭQJGұ\FKҳSWD\GQJNӋKӓL
UҵQJ
1JKƭDÿѭӧF1Kѭ/DLQyL
[XҩWWKӃNK{QJFyWѭӟQJ
FyWKӇWKҧ\FK~QJVDQK
ÿӅXÿѭӧFVҥFKKӳXOұX
7kPQJmUӛQJKӃWEXӝF
JӑLOjNK{QJFyVDQK
VDRJӑLNK{QJFyVDQK
PjÿѭӧF9{VDQKQKүQ"
%ҩ\JLӡÿӭF3KұWEҧR%ӗWiW7kP9ѭѫQJ
UҵQJ
1j\WKLӋQQDPWӱ
9{ VDQK SKiS QKүQ Oj SKiS YӕQ NK{QJ
VDQK&iFKjQKOjNK{QJVDQKFKӭNK{QJSKҧL
KjQKOjNK{QJFyVDQKQrQÿҳF9{VDQKQKүQ

 7KtFK7KiL+zD
FKtQKOjKѭYӑQJ
%ӗWiW7kP9ѭѫQJEҥFKÿӭF3KұWUҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
ĈҳF 9{ VDQK QKүQ FKtQK Oj Kѭ YӑQJ WKu
NK{QJ ÿҳF NK{QJ QKүQ QrQ NK{QJ SKҧL Kѭ
YӑQJ"
ĈӭF3KұWGҥ\
.K{QJ SKҧL Yұ\ 9u NK{QJ ÿҳF NK{QJ
QKүQWKӡLOjFyÿҳF&yÿҳFFyQKүQWKӡLOjFy
VDQK&yVDQKQѫLÿҳF3KiSQjRFyVӣÿҳFÿӅX
OjKѭYӑQJ
%ӗWiW7kP9ѭѫQJWKѭD
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
7KӃQjROjWkPY{VDQKY{QKүQPjNK{QJ
SKҧLOjKѭYӑQJ"
ĈӭF3KұWGҥ\
7kP Y{ VDQK Y{ QKүQ Oj WkP NK{QJ Fy
KuQK WѭӟQJ 9t QKѭ EҧQ WtQK FӫD OӱD WX\ ӣ
WURQJ Jӛ QKѭQJ Yu EҧQ WtQK TX\ӃW ÿӏQK FӫD Qy

 7KtFK7KiL+zD
NK{QJ Fy [ӭ Vӣ QrQ FKӍ Fy GDQK Wӯ WiQK FӫD
Qy NK{QJ WKӇ WKӫ ÿҳF 0XӕQ JLҧL WKtFK Oê FӫD
QyFKӍQrXOrQGDQK[ѭQJJLҧÿӏQK7ѭӟQJFӫD
GDQK[ѭQJÿmNK{QJWKӇWKӫÿҳFWKuWѭӟQJFӫD
WkPFNJQJYұ\NK{QJWKҩ\[ӭVӣELӃWWkPQKѭ
WKӃOjWkPY{VDQK
1j\WKLӋQQDPWӱ
7iQKYjWѭӟQJFӫDWkPҩ\OҥLQKѭTXҧ$
PDOһFYӕQNK{QJSKҧLWӵVDQKNK{QJVDQKWӯ
FiL NKiF NK{QJ FӝQJ VDQK NK{QJ VDQK UD Wӯ
QKkQNK{QJSKҧLY{VDQK
9uVDR"9uGRGX\rQWKD\ÿәLGX\rQNKӣL
NK{QJSKҧLVDQKGX\rQKӃWFKҷQJSKҧLGLӋWҭQ
KLӋQÿӅXY{WѭӟQJOêWtQKFăQQJX\rQÿӅXWӏFK
GLӋW NK{QJ Fy [ӭ Vӣ NK{QJ WKҩ\ FKӛ WU~ GR
WiQKTX\ӃWÿӏQK
7iQK TX\ӃW ÿӏQK ҩ\ FNJQJ NK{QJ SKҧL Oj
ÿӗQJQKҩWNK{QJSKҧLOjGӏELӋWNK{QJSKҧLOj
JLiQ ÿRҥQ NK{QJ SKҧL Oj WKѭӡQJ KҵQJ NK{QJ
SKҧLOjQKұSNK{QJSKҧLOj[XҩWNK{QJSKҧLOj

 7KtFK7KiL+zD
VDQKNK{QJSKҧLOjGLӋWOuD[DEӕQOXұQFKӭQJ
GӭW EһW PӑL QJ{Q QJӳ 7iQK FӫD WkP Y{ VLQK
FNJQJOҥLQKѭYұ\
9u VDR QyL UҵQJ VDQK Pj NK{QJ VDQK Fy
QKүQ Pj NK{QJ QKүQ" 9u QӃX Fy QJѭӡL QjR
WKҩ\YjQyLUҵQJWkPFyFKӛÿҳFFyFKӛWU~Oj
QJѭӡLNK{QJWKӇFKӭQJÿҳFÿҥRTXҧ9{WKѭӧQJ
EӗÿӅ9uQӃXOjEұFWUtWXӋWKuÿrPQJj\OX{Q
OX{Q QKұQ U} EҧQ WiQK FӫD WkP %LӃW WiQK FӫD
WkP QKѭ Yұ\ WiQK FӫD Y{ VDQK FNJQJ QKѭ Yұ\
WiQKFӫDY{KjQKFNJQJQKѭYұ\
%ӗWiW7kP9ѭѫQJWKѭDUҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
1ӃXWkPYӕQQKѭQKѭNK{QJVDQKNKӣLӣ
QѫL KjQK FiF KjQK NK{QJ VDQK NKӣL Y{ VDQK
WKu KjQK NK{QJ VDQK Y{ KjQK NK{QJ VDQK JӑL
OjKjQKNK{QJVDQKFKăQJ"
ĈӭF3KұWGҥ\
1j\WKLӋQQDPWӱ


 7KtFK7KiL+zD
ÐQJGQJY{VDQKÿӇFKӭQJPLQKKjQKY{
VDQKFKăQJ"
%ӗWiW7kP9ѭѫQJWKѭD
'ҥ NK{QJ SKҧL 9u VDR" 9u QKѭ KjQK Y{
VDQK WiQK Yj WѭӟQJ ÿӅX UӛQJ OһQJ NK{QJ WKӇ
WKҩ\ NK{QJ WKӇ QJKH NK{QJ WKӇ ÿѭӧF NK{QJ
WKӇPҩWNK{QJFyQJ{QWӯNK{QJWKӇQyLQăQJ
NK{QJ WKӇ WUL QKұQ NK{QJ Fy WѭӟQJ WUҥQJ
NK{QJQҳPYjRNK{QJEX{QJUDWKuOҩ\JuOjP
WKӫFKӭQJ"1ӃXFyWKӫFKӭQJOjFyWUDQKOXұQ
.K{QJ Fy WUDQK FmL NK{QJ Fy Oê OXұQ PӟL Oj
KjQKY{VDQK
ĈӭF3KұWGҥ\
ÐQJÿmFKӭQJÿҳFÿҥRTXҧ9{WKѭӧQJ%ӗ
ÿӅFKăQJ"
%ӗWiW7kP9ѭѫQJWKѭD
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
&RQ NK{QJ FKӭQJ ÿҳF ÿҥR TXҧ 9{ WKѭӧQJ
%ӗÿӅ9uVDR"9uWURQJEҧQWiQKEӗÿӅNK{QJ


 7KtFK7KiL+zD
FyWѭӟQJÿѭӧFNK{QJFyWѭӟQJPҩWNK{QJFy
WѭӟQJJLiFNK{QJFyWѭӟQJWULNK{QJFyWѭӟQJ
SKkQELӋWӢWURQJVӵNK{QJSKkQELӋWFKtQKQy
Oj WiQK WKDQK WӏQK 7iQK ҩ\ NK{QJ Fy [HQ WҥS
NK{QJ Fy QJ{Q WKX\ӃW NK{QJ SKҧL Fy NK{QJ
SKҧLNK{QJNK{QJSKҧLELӃWNK{QJSKҧLNK{QJ
ELӃW&iFSKiSFyWKӇKjQKFNJQJOҥLQKѭYұ\
9u VDR" 9u WҩW Fҧ SKiS KjQK WiQK TX\ӃW
ÿӏQK NK{QJ WKҩ\ ÿѭӧF [ӭ Vӣ 1y YӕQ NK{QJ
ÿҳFYjFKҷQJÿҳFWKuOjPJuFyÿҳFÿҥRTXҧ9{
WKѭӧQJ%ӗÿӅ"
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJ QKѭ Yұ\ ÿ~QJ QKѭ Yұ\ Ĉ~QJ QKѭ
OӡL {QJ QyL 7ҩW Fҧ WkP KjQK NK{QJ QJRjL Y{
WѭӟQJWKӇWtQKFӫDQyYҳQJOһQJY{VDQK&iF
WKӭFXҭQELӇXKLӋQFNJQJOҥLQKѭYұ\9uVDR"9u
QKmQYjVӵ[~FWLӃSFӫDQKmQÿӅXOjUӛQJOһQJ
7KӭF FNJQJ UӛQJ OһQJ WѭӟQJ FӫD Qy NK{QJ Fy
FKX\ӇQÿӝQJPjEҩWÿӝQJ%rQWURQJNK{QJFy
ED WKӑ ED WKӑ YҳQJ OһQJ 7DL PNJL OѭӥL WKkQ

 7KtFK7KiL+zD
WkP ê ê WKӭF PҥWQD WKӭF Yj DOҥLGD WKӭF
FNJQJOҥLQKѭYұ\ÿӅXFNJQJNK{QJVDQKOjWkP
WӏFKGLӋWYjWkPNK{QJVDQK1ӃXWkPVDQKWӏFK
GLӋW QӃX WkP VDQK Y{ VDQK Oj KjQK Fy VDQK
NK{QJSKҧLOjKjQKY{VDQK
1j\ %ӗ WiW %rQ WURQJ VDQK ED WKӑ ED
KjQK ED JLӟL QӃX WkP VDQK ÿm YҳQJ OһQJ
NK{QJ Fy VDQK WKu WkP WKѭӡQJ YҳQJ OһQJ
NK{QJ Fy F{QJ NK{QJ Fy GөQJ NK{QJ Fy
FKӭQJWѭӟQJWӏFKGLӋWFNJQJNK{QJFyWU~ӣQѫL
Y{ FKӭQJ Fy WKӇ ӣ QѫL NK{QJ Fy WU~ WKkX JLӳ
Y{WѭӟQJWKuNK{QJFyEDWKӑEDKjQKEDJLӟL
ÿӅXOjWKDQKWӏQKYҳQJOһQJNK{QJWU~Y{VDQK
Y{KjQKNK{QJYjRFKiQKÿӏQKNK{QJNҽWWӑD
WKLӅQ
%ӗWiW7kPYѭѫQJWKѭD
7KLӅQ Fy WKӇ QKLӃS ÿӝQJ DQ ÿӏQK ÿӕL YӟL
FiFKX\ӉQORҥQVDROҥLNK{QJWKLӅQ"
ĈӭF3KұWGҥ\


 7KtFK7KiL+zD
1j\ %ӗ WiW 7KLӅQ WӭF Oj ÿӝQJ .K{QJ Fy
ÿӝQJNK{QJFyWKLӅQҩ\OjWKLӅQY{VDQK%ҧQ
WiQKFӫDWKLӅQOjY{VDQKQy[DOuDWѭӟQJVDQK
YӅWKLӅQ7iQKFӫDWKLӅQOjY{WU~Qy[DOuDFiL
ÿӝQJ DQ WU~ FӫD WKLӅQ 1ӃX ELӃW EҧQ WiQK FӫD
WKLӅQ Oj NK{QJ Fy ÿӝQJ WӏQK Oj ÿѭӧF Y{ VDQK
7Ut WXӋ Y{ VDQK Qy FNJQJ NK{QJ FҫQ \ WU~ Pj
WkP YүQ NK{QJ ÿӝQJ 9u GR WUt WXӋ ҩ\ QrQ
FKӭQJÿѭӧF%iWQKmEDODPұWÿDY{VDQK
%ӗWiW7kP9ѭѫQJWKѭD
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
7UtWXӋY{VDQKӣQѫLWҩWFҧ[ӭY{WU~ӣQѫL
WҩWFҧ[ӭ.K{QJUӡLNKӓLWkPNK{QJNҽW[ӭVӣ
NK{QJ Fy [ӭ Vӣ FӫD WkP DQ WU~ NK{QJ Fy WU~
NK{QJ Fy WkP WkP NK{QJ VDQK NKӣL WU~ 7U~
WkPQKѭYұ\OjDQWU~Y{VDQK
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
7kPDQWU~Y{VDQKOjNK{QJWKӇQJKƭEjQ
7URQJVӵNK{QJWKӇQJKƭEjQҩ\OjFyWKӇQyLYj
NK{QJWKӇQyL

 7KtFK7KiL+zD
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJQKѭYұ\ÿ~QJQKѭYұ\
%ӗ WiW 7kP YѭѫQJ QJKH QyL QKѭ Yұ\ YXL
PӯQJFKѭDWӯQJFyOLӅQQyLEjLNӋUҵQJ

7KӃ7{QÿӫÿҥLWUt
QyLUӝQJSKiSY{VDQK
QJKHÿLӅXFKѭDWӯQJQJKH
FKѭDWӯQJQyLQD\QyL
1KѭFDPOӗWKDQKWӏQK
OkXOkXFKҧ\PӝWOҫQ
NKyJһSNKyQJKƭEjQ
QJѭӡLQJKHOҥLFjQJNKy
5XӝQJSKѭӟFWӕWEӵFQKҩW
WKXӕFPҫXQKLӋPWUrQKӃW
GRYuÿӝFK~QJVDQK
QrQQD\3KұWWX\rQQyL


 7KtFK7KiL+zD
%ҩ\ JLӡ WURQJ ÿҥL FK~QJ QJKH QyL ÿLӅX
Qj\[RQJÿӅXÿѭӧFY{VDQKYjWUtWXӋY{VDQK
&K~JLҧL
 7kP Y{ VDQK 9{ VDQK QJKƭD Oj WkP
NK{QJWӵVDQKFNJQJNK{QJVDQKUDWӯFiLNKiF
FNJQJ NK{QJ FQJ YӟL FiL NKiF Pj VDQK UD Yj
FNJQJ NK{QJ SKҧL Wӯ QѫL QKkQ Pj VDQK UD QrQ
JӑLOjWkPY{VDQK
 +jQKY{VDQKOjY{VDQKSKiSQKүQ
+jQK Y{ VDQK QJKƭD Oj GR QKLӃS SKөF WkP ÿL
YjR WKLӅQ ÿӏQK DQ WU~ NLrQ WUu Yj YӳQJ FKmL ӣ
QѫL Wӵ WkP FKkQ QKѭ NKLӃQ FiF FKӫQJ Wӱ WkP
KjQK Eӏ WKLӅQ ÿӏQK NLrQ WUu QKLӃS SKөF SKLӅQ
QmRYƭQKYLӉQNK{QJVDQKQrQÿӏQKQj\JӑLOj
Y{ VDQK SKiS QKүQ 7KѭӡQJ WU~ ӣ WURQJ ÿӏQK
Qj\ NKLӃQ FKR FiF FKӫQJ Wӱ WkP KjQK NK{QJ
VDQK NKӣL WUӣ OҥL QѫL Wӵ WkP QrQ JӑL Oj KjQK
Y{VDQK+jQKY{VDQKQJKƭDOjWkPYӕQQyOj
QK˱ 7kP YӕQ Oj QK˱ QrQ QѫL WkP ҩ\ NK{QJ
VLQK NKӣL KjQK Yj KjQK NK{QJ Fy FKӛ ÿӇ VDQK

 7KtFK7KiL+zD
NKӣLӣQѫLWkPFK˯QQK˱&̫WkPFK˯QQK˱Yj
W̭W F̫ KjQK ÿ͉X Oj NK{QJ VDQK Yj FK~QJ ÿ͉X
NK{QJFyVͧKjQKQrQJ͕LKjQKNK{QJVDQK
 9{ VDQK SKiS QKүQ 3KҥQ
$QXWSDWWLNDGKDUPDNৢƗQWL $Q WU~ YjR Oê EҩW
VDQKGLӋWQѫLYҥQKӳXYӟLWkPEҩWÿӝQJSKLӉQ
QmRNK{QJVDQKQrQJӑLOj9{VDQKSKiSQKүQ
9{VDQKSKiSQKүQFyEDORҥL
 %ҧQ WiQK Y{ VDQK QKүQ 1JKƭD Oj
%ӗ WiW GR TXiQ ViW WKҩ\ U} EҧQ WtQK FӫD YӑQJ
FKҩS ELӃQ NӃ Vӣ FKҩS YӕQ NK{QJ Fy Wӵ WKӇ
YӕQY{VDQK
 7ӵ QKLrQ Y{ VDQK QKүQ 1JKƭD Oj
%ӗWiWGRTXiQViWFiFSKiSNK{QJGRWӵQKLrQ
VDQK NKӣL Pj VDQK NKӣL GR GӵD YjR QKkQ
GX\rQ\WKDNKӣL7X\GX\rQYjRFiLNKiFPj
VDQKNKӣLQKѭQJEҧQWiQKFӫDGX\rQNKӣLOjY{
VDQK
 3KLӅQ QmR NKә FҩX Y{ VDQK QKүQ
1JKƭD Oj %ӗ WiW GR TXiQ ViW WKҩ\ U} WKӵF WtQK

 7KtFK7KiL+zD
FKkQ QKѭ FӫD YҥQ KӳX Oj Y{ YL [ѭD QD\ YӕQ
YҳQJ OһQJ NK{QJ WҥS QKLӉP YLrQ WKjQK WKұW
WiQK1rQJӑLSKLӅQQmRNKәFҩXY{VDQK'X
*Lj6ѭĈӏD/XұQĈҥL&KtQK
ӢNLQKQj\Y{VDQKSKiSQKүQFKtQKOjFiF
FKӫQJ Wӱ WkP KjQK YӕQ NK{QJ VDQK 7kP YӕQ
Y{VDQKYuWkPNK{QJFyKuQKWѭӟQJNK{QJFy
SKѭѫQJ Vӣ NK{QJ Fy WU~ [ӭ EҧQ WtQK FӫD WkP
OjY{WtQKWӍQKJLiFViQJWURQJUӛQJOһQJQrQ
WkPYӕQNK{QJVDQK'RÿyQKүQPjNK{QJFy
FKӫ WKӇ KD\ ÿӕL WѭӧQJ ÿӇ QKүQ JӑL Oj Y{ VDQK
SKiSQKүQ
 4Xҧ$PDOһF3KҥQƖPDODƗPOLNƗ
DPODSKDOD 3ƗOL ƖPDODND +iQ SKLrQ kP $
PDOһF$PҥWOD$PPDOD$PPDOһFFDYj
GӏFK Oj Gѭ FDP Wӱ 7rQ NKRD KӑF 7DPDULQGXV
LQGLFD &k\ TXҧ WKXӝF ORҥL ÿұX FjQK Oi JLӕQJ
Fk\ KӧS KRDQ WKӵF YұW QKLӋW ÿӟL VLQK UD ӣ ҨQ
Ĉӝ0m/DL3KL&KkX4XҧJLӕQJTXҧÿұXGjL
ÿӝKѫQPѭӡLSKkQWk\FyYӏFKXDJӑLOjTXҧ$
PDOһF 4Xҧ Qj\ Fy WKӇ GQJ OjP WKӭF ăQ Yj

 7KtFK7KiL+zD
WKXӕF
&Kӫ\ӃX
7ӵ WiQK FӫD FKӫQJ Wӱ WkP KjQK YӕQ UӛQJ
OһQJ Y{ VDQK QrQ WiQK ҩ\ NK{QJ GӵD YjR EҩW
Fӭ FiL Ju ÿӇ VDQK 1ӃX GӵD YjR FiL NKiF ÿӇ
VDQKWKuKjQKOjGRGX\rQVDQK1JKƭDOjKjQK
GR GX\rQ YjR Y{ PLQK Pj VDQK QrQ FK~QJ
KLӋQ KӳX QKѭ KX\ӉQ QKѭ PӝQJ QKѭ EӑW QѭӟF
ÿә GӕF QKѭ UiQJ FKӟS QKѭ ҧQK WѭӧQJ WURQJ
JѭѫQJ
%ҧQ WiQK FӫD KjQK Oj UӛQJ OһQJ Y{ VDQK
QrQWѭӟQJFӫDKjQKOjY{WѭӟQJ9uWѭӟQJFӫD
KjQK Oj Y{ WѭӟQJ QrQ KjQK NK{QJ WKӇ GQJ
NKiLQLӋPÿӇNKiLQLӋPNK{QJWKӇGQJiLWKӫ
ÿӇQҳPEҳW&iFVyQJWKӭFQѫLWkPNK{QJFzQ
Eӏ JLy QJKLӋS GX\rQ WKәL NKӣL &iF VyQJ WKӭF
QѫLELӇQWkPFKX\ӇQWKjQKWKiQKWUt7KӭFWkP
OҳQJ \rQ WKu WUt KLӋQ 7Ut KLӋQ WKu WKҩ\ U} WkP
YӕQY{VDQK&NJQJQKѭQѭӟF\rQWKuWUăQJKLӋQ
QѭӟF ÿӝQJ WKu NK{QJ WKҩ\ WUăQJ .K{QJ WKҩ\


 7KtFK7KiL+zD
WUăQJ NK{QJ OӛL WҥL QѭӟF NK{QJ OӛL WҥL WUăQJ
PjGRGX\rQQѫLJLyNKLӃQQѭӟF[DRÿӝQJ*Ly
OһQJ QѭӟF \rQ WUăQJ KLӋQ 1rQ WUăQJ YӕQ Y{
VDQK
&NJQJ Yұ\ WkP NK{QJ VDQK UD KjQK +jQK
GR GX\rQ Y{ PLQK Pj VDQK 9{ PLQK GLӋW WKu
KjQK NK{QJ VDQK +jQK NK{QJ VDQK WKu WkP
YҳQJ OһQJ 7kP YҳQJ OһQJ QrQ WkP YӕQ Y{
VDQK7kPY{VDQKOjÿҥL1LӃWEjQ


 7KtFK7KiL+zD

3KҭPWKӭWѭ/ӧLËFK7ӯ%ҧQ*LiF
%ҩ\ JLӡ %ӗ WiW 9{ 7U~ ÿѭӧF QJKH ÿӭF
3KұW Gҥ\ 1KҩW Yӏ FKkQ WKӵF NK{QJ WKӇ QJKƭ
EjQ OLӅQ Wӯ [D ÿӃQ JҫQ WUӵF WLӃS ErQ WzD QJӗL
FӫD ÿӭF 1Kѭ ODL FKX\rQ WkP QKLӃS QLӋP OҳQJ
QJKHQKұSYjR[ӭWKDQKEҥFKWKkQWkPNK{QJ
ELӃQÿӝQJ
%ҩ\JLӡÿӭF3KұWGҥ\%ӗWiW9{7U~UҵQJ
ÐQJWӯÿkXÿӃQ"7ӯ[ӭVӣQjRQD\OҥLÿӃQ
ÿk\"
%ӗWiW9{7U~WKѭD
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
&RQ YӕQ NK{QJ Wӯ ÿkX ÿӃQ Yj QD\ YӕQ
NK{QJWӯ[ӭVӣQjRÿӃQ
ĈӭF3KұWGҥ\
ÐQJ YӕQ NK{QJ Wӯ ÿkX ÿӃQ Yj QD\ YӕQ
NK{QJ Wӯ [ӭ Vӣ QjR ÿӃQ Oj {QJ ÿѭӧF OӧL KjQK
FăQEҧQNK{QJWKӇQJKƭEjQ


 7KtFK7KiL+zD
%ҩ\ JLӡ FiF ĈҥL %ӗ WiW Yj ĈҥL Vƭ OLӅQ
SKyQJiQKViQJOӟQFKLӃXNKҳSFҧÿҥLWKLrQWKӃ
JLӟLUӗLQyLNӋUҵQJ
/jQKWKD\%ӗWiW
ÿҫ\ÿӫWUtWXӋ
WKѭӡQJGQJEҧQOӧL
OӧLKjQKFK~QJVDQK
1ѫLEӕQRDLQJKL
WKѭӡQJWU~EҧQOӧL
GuXGҳWPX{QORjL
NK{QJÿӃQNK{QJÿL
%ҩ\ JLӡ %ӗ WiW 9{ 7U~ EҥFK ÿӭF 3KұW
UҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
&ҫQGQJSKѭѫQJSKiSFKX\ӇQKyDQjRÿӇ
FyOӧLtFKPjFKX\ӇQKyDKӃWWKҧ\WuQKWKӭFFӫD
FK~QJVDQKÿӅXQKұSYjRWkPWKӭFWKDQKWӏQK"
ĈӭF3KұWGҥ\


 7KtFK7KiL+zD
&iFÿҩQJ7RjQ*LiF1Kѭ/DLWKѭӡQJVӱ
GөQJ 1KҩW JLiF Pj FKX\ӇQ KyD FiF WuQK WKӭF
QKұSYjRWKӭFWKDQKWӏQK
9u VDR" 9u WҩW Fҧ FK~QJ VDQK ÿӅX Fy EҧQ
JLiFQrQWKѭӡQJVӱGөQJ1KҩWJLiFÿӇJLiFQJӝ
ÿӕL YӟL FiF ORҥL FK~QJ VDQK NKLӃQ FKR WҩW Fҧ
ÿӅXQKұSÿѭӧFEҧQJLiFÿӇJLiFQJӝÿѭӧFUҵQJ
FiFWuQKWKӭFÿӅXOjUӛQJOһQJY{VDQK9uVDR
Yұ\"9uEҧQWiQKTX\ӃWÿӏQKYӕQNK{QJKӅFy
VӵELӃQÿӝQJ
%ӗWiW9{7U~WKѭDUҵQJ
7ҩW Fҧ WKӭF ÿӅX GR GX\rQ YjR FiF ÿӕL
WѭӧQJPjVLQKNKӣLVDRJӑLOjEҩWÿӝQJ"
ĈӭF3KұWGҥ\
+ӃWWKҧ\ÿӕLWѭӧQJYӕQUӛQJOһQJKӃWWKҧ\
WKӭF YӕQ UӛQJ OһQJ WiQK UӛQJ OһQJ YӕQ NK{QJ
FyÿLӅXNLӋQQKѭYұ\Oҩ\ÿLӅXNLӋQJuPjVLQK
NKӣL"
%ӗWiW9{7U~WKѭD


 7KtFK7KiL+zD
7ҩW Fҧ ÿӕL WѭӧQJ YӕQ NK{QJ Oҩ\ Ju JӑL Oj
FyWKҩ\"
ĈӭF3KұWGҥ\
7Kҩ\WӭFOjYӑQJ9uVDRYұ\"9uKӃWWKҧ\
YҥQKӳXÿӅXOjY{VDQKY{WѭӟQJFKtQKQyÿӅX
UӛQJOһQJYӕQNK{QJFyWrQJӑL7ѭӟQJFӫDKӃW
WKҧ\SKiSFNJQJÿӅXQKѭYұ\7KkQFӫDKӃWWKҧ\
FK~QJVDQKFNJQJQKѭYұ\7KkQFzQNK{QJFy
OjPJuFyFiLWKҩ\"
%ӗWiW9{7U~WKѭD
7ҩWFҧÿӕLWѭӧQJÿӅXUӛQJOһQJWҩWFҧWKkQ
WKӇ ÿӅX UӛQJ OһQJ WҩW Fҧ QKұQ WKӭF ÿӅX UӛQJ
OһQJWKuJLiFFNJQJSKҧLUӛQJOһQJ
ĈӭF3KұWGҥ\
1KҩWJLiFOjNK{QJKӫ\NK{QJKRҥLYuQy
OjWiQKTX\ӃWÿӏQKQrQNK{QJSKҧLOjUӛQJOһQJ
NK{QJ SKҧL Oj NK{QJ UӛQJ OһQJ NK{QJ Fy Vӵ
UӛQJOһQJQjROjNK{QJUӛQJOһQJ
%ӗWiW9{7U~WKѭD


 7KtFK7KiL+zD
&iFÿӕLWѭӧQJFNJQJYұ\NK{QJSKҧLWѭӟQJ
UӛQJOһQJNK{QJSKҧLWѭӟQJNK{QJUӛQJOһQJ
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJQKѭYұ\&iFÿӕLWѭӧQJҩ\WiQKYӕQ
TX\ӃW ÿӏQK FăQ QJX\rQ FӫD WiQK YӕQ TX\ӃW
ÿӏQKQyYӕQNK{QJFy[ӭVӣ
%ӗWiW9{7U~WKѭD
*LiFFNJQJYұ\YӕQNK{QJFy[ӭVӣ
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJQKѭYұ\*LiFYӕQWKDQKWӏQKNK{QJ
Fy [ӭ Vӣ QrQ WKDQK WӏQK Oj Y{ JLiF 0X{Q YұW
YӕQWKDQKWӏQKNK{QJFy[ӭVӣQrQWKDQKWӏQK
OjY{VҳF
%ӗWiW9{7U~WKѭD
1KұQ WKӭF FӫD PҳW Yj WkP ê FNJQJ OҥL QKѭ
Yұ\OjNK{QJWKӇQJKƭEjQ
ĈӭF3KұWGҥ\
1KmQ FăQ WkP ê Yj QKұQ WKӭF FNJQJ OҥL
QKѭYұ\OjNK{QJWKӇQJKƭEjQ9uVDR"9uVҳF
YӕQ WKDQK WӏQK NK{QJ Fy [ӭ Vӣ NK{QJ Fy WrQ

 7KtFK7KiL+zD
JӑL NK{QJ Fy QKұS YjR ErQ WURQJ 1KmQ FăQ
YӕQWKDQKWӏQKNK{QJFy[ӭVӣNK{QJWKӇQKuQ
WKҩ\ NK{QJ OѭX [XҩW ӣ ErQ QJRjL 7kP ê YӕQ
WKDQK WӏQK NK{QJ Fy [ӭ Vӣ NK{QJ Fy ÿLӇP
GӯQJ NK{QJ Fy FKӛ NKӣL &iF WKӭF YӕQ WKDQK
WӏQK NK{QJ Fy [ӭ Vӣ NK{QJ Fy ELӃQ ÿӝQJ
NK{QJ Fy ULrQJ ELӋW FiF GX\rQ WiQK YӕQ UӛQJ
OһQJ WiQK YӕQ NK{QJ Fy JLiF *LiF FKtQK Oj
JLiF
1j\WKLӋQQDPWӱ
7UL JLiF YӕQ NK{QJ SKҧL Oj JLiF Pj GR
FiFFăQKӝLQKұSYӟLFiFWKӭF9uVDR"9uFRQ
ÿѭӡQJ JLҧL WKRiW ӣ WURQJ WKӡL NǤ ÿRҥQ WUӯ FiF
OұX KRһF FKӭQJ QKұS ÿӏD Yӏ .LP FDQJ WUt FiF
OұXKRһFÿmÿѭӧFÿRҥQWUӯUӗLQKұSYjR9{WU~
ÿӏD WKu NK{QJ FzQ Fy [XҩW KD\ QKұS Eҩ\ JLӡ
[ӭVӣFӫDWkPNK{QJFzQӣQѫLÿӏDYӏFӫDWiQK
TX\ӃWÿӏQKQӳDPjÿӏDYӏFӫDQyWKDQKWӏQKQKѭ
QJӑF OѭX O\ WURQJ VXӕW Yj WiQK FӫD Qy WKѭӡQJ
EuQKÿҷQJQKѭÿҥLÿӏDYұ\


 7KtFK7KiL+zD
6ӵTXiQViWPҫXQKLӋPWӯEҧQJLiFYtQKѭ
iQKViQJPһWWUӡLWUtWXӋ6ӵWKjQKWӵXÿѭӧFOӧL
KjQK Wӯ EҧQ JLiF Yt QKѭ WUұQ PѭD SKiS OӟQ
1JѭӡLQjRFKӭQJQKұSÿѭӧFWUtWXӋWӯEҧQJLiF
Qj\OjFKӭQJQKұSÿӏDYӏWUtWXӋFӫDEұF7RjQ
JLiF%ұFFKӭQJQKұSÿӏDYӏWUtWXӋWӯEҧQJLiF
Qj\ UӗL WKu FiF WKӭF XҭQ KRjQ WRjQ NK{QJ FzQ
VLQKNKӣL

%ӗWiW9{7U~WKѭD
1ăQJ OӵF 7KiQK ÿҥR FӫD 1KҩW JLiF ÿѭӧF
1Kѭ/DLGҥ\OjEӕQWUtÿӏDUӝQJOӟQFKtQKQy
OjOӧLKjQKWӯEҧQJLiFFӫDKӃWWKҧ\FK~QJVDQK
9u VDR" 9u FKtQK ӣ WURQJ WKkQ Qj\ FӫD WҩW Fҧ
FK~QJVDQK[ѭDQD\YӕQÿҫ\ÿӫ
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJ QKѭ Yұ\ 9u VDR" 9u KӃW WKҧ\ FK~QJ
VDQK [ѭD QD\ YӕQ NK{QJ Fy OұX KRһF FKӍ Fy
FăQEҧQOӧLtFKFӫDWKLӋQSKiSQKѭQJQD\YuGR
WKDPGөFÿkPYjRPjKLӋQKӳXNKLӃQFKѭDFy

 7KtFK7KiL+zD
WKӇKjQJSKөF
%ӗWiW9{7U~WKѭD
1ӃX Fy FK~QJ VDQK QjR FKѭD ÿҳF OӧL tFK
FăQEҧQFҫQSKҧLFKӑQOӑFWtFKONJ\WKuOjPWKӃ
QjRÿӇKjQJSKөFQKӳQJÿLӅXNKyKjQJSKөF"
ĈӭF3KұWGҥ\
1ӃX WKӵF KjQK FKXQJ KD\ ULrQJ Fy SKkQ
ELӋWYjFyWҥSQKLӉPQrQTXD\WkPYӅDQWU~ӣ
QѫLFKӛUӛQJNK{QJWKuKjQJSKөFÿѭӧFQKӳQJ
ÿLӅX NKy KjQJ SKөF JLҧL WKRiW ÿѭӧF QKӳQJ Vӵ
UjQJ EXӝF FӫD PD KLӋQ FKӭQJ 1LӃW EjQ QJD\
QѫL FiF WKӭF XҭQ QJKLӉP QKLrQ VLrX YLӋW QJD\
QѫLYӏWUtÿDQJQJӗL
%ӗWiW9{7U~WKѭD
ĈӝF QKҩW NK{QJ EҥQ WkP FKӭQJ ÿҳF 1LӃW
EjQ WKѭӡQJ WU~ ӣ QѫL 1LӃW EjQ Oj JLҧL WKRiW
FKăQJ"
ĈӭF3KұWGҥ\


 7KtFK7KiL+zD
7KѭӡQJ WU~ ӣ WURQJ 1LӃW EjQ ҩ\ Oj 1LӃW
EjQ WUyL EXӝF 9u VDR" 9u 1LӃW EjQ YӕQ Oj OӧL
KjQK Wӯ EҧQ JLiF Yj OӧL KjQK EҧQ JLiF YӕQ Oj
1LӃW EjQ 1KӳQJ WKjQK SKҫQ JLiF QJӝ ÿӕL YӟL
1LӃW EjQ FKtQK Qy Oj QKӳQJ WKjQK SKҫQ FӫD
EҧQJLiFYjFKtQKQyFNJQJNK{QJNKiFYӟLWiQK
JLiF Yj 1LӃW EjQ 7iQK JLiF NK{QJ VLQK 1LӃW
EjQFNJQJNK{QJVLQKWiQKJLiFNK{QJGLӋW1LӃW
EjQFNJQJNK{QJGLӋWQrQ1LӃWEjQYjWiQKJLiF
NK{QJFyNKiFQKDX1LӃWEjQNK{QJWKӇFKӭQJ
ÿҳF NK{QJ WKӇ FKӭQJ ÿҳF 1LӃW EjQ WKu Oҩ\ Ju
PjFyWKӇWU~"


 7KtFK7KiL+zD

1j\WKLӋQQDPWӱ
1JѭӡL JLiF QJӝ NK{QJ DQ WU~ ӣ 1LӃW EjQ
9uVDR"9uJLiFQJӝYӕQY{VDQK[DOuDPӑLFҩX
QKLӉP FӫD FK~QJ VDQK Yu JLiF QJӝ YӕQ NK{QJ
GLӋW[DOuDÿӝQJWӏQKFӫD1LӃWEjQ$QWU~YjR
ÿӏDYӏQKѭYұ\JӑLOjWkPDQWU~ӣNK{QJÿLӇP
NK{QJFy[XҩWKD\QKұSQrQWKӇQKұSWkPWKӭF
WKDQKWӏQK
%ӗWiW9{7U~WKѭD
7kP WKӭF WKDQK WӏQK Fy FKӛ KӝL QKұS Fy
FKӛFKӭQJÿҳFOjFKӭQJÿҳFSKiSFKăQJ"
ĈӭF3KұWGҥ\
.K{QJSKҧLYұ\9uVDR"9tQKѭQJѭӡLFRQ
Pr PXӝL WD\ QҳP ÿӗQJ WLӅQ YjQJ Pj NK{QJ
FyELӃWFKҥ\NKҳSPѭӡLSKѭѫQJWUҧLTXDQăP
PѭѫL QăP EҫQ FQJ NKӕQ NKә WuP FҫX F{QJ
YLӋFÿӇQX{LWKkQPjYүQNK{QJÿӫ1JѭӡLFKD
WKҩ\FRQFӫDPuQKFӟVӵQKѭYұ\OLӅQEҧRFRQ
UҵQJ ³&RQ QҳP ÿӗQJ WLӅQ YjQJ VDR NK{QJ Vӱ
GөQJ"+m\QrQW\êVӱGөQJÿӅXVӁÿѭӧFÿҫ\

 7KtFK7KiL+zD
ÿӫ´
1JѭӡL FRQ WӍQK UD ELӃW ÿѭӧF PuQK Fy WLӅQ
YjQJ WkP UҩW YXL PӯQJ OLӅQ EҧR UҵQJ PuQK
ÿѭӧF WLӅQ 1JѭӡL FKD OLӅQ EҧR UҵQJ ³1j\ FRQ
FKӟYXLPӯQJWLӅQYjQJPjFRQÿDQJÿѭӧFÿy
YӕQOjFӫDFRQNK{QJSKҧLGRFRQNLӃPÿѭӧF
WҥLVDROҥLYXLPӯQJ"´
1j\ WKLӋQ QDP Wӱ 7kP WKӭF WKDQK WӏQK
FNJQJ OҥL QKѭ Yұ\ [ѭD NK{QJ Fy WѭӟQJ [XҩW
QD\NK{QJFyWѭӟQJQKұS'R[ѭDPrPӡFKӭ
NK{QJ SKҧL NK{QJ Fy QD\ GR JLiF QJӝ FKӭ
NK{QJSKҧLQJRjLYjR
%ӗWiW9{7U~WKѭD
1JѭӡLFKDNLDELӃWQJѭӡLFRQFӫDPuQKPr
PXӝLWҥLVDRSKҧLÿӇWUҧLTXDQăPPѭѫLQăPÿL
NKҳS Fҧ PѭӡL SKѭѫQJ QJKqR FQJ NKӕQ NKә
PӟLJӑLEҧRFKRELӃW"
ĈӭF3KұWGҥ\


 7KtFK7KiL+zD
7UҧLTXDQăPPѭѫLQăPOjWkPNKӣLÿӝQJ
WURQJ PӝW QLӋP ÿL NKҳS PѭӡL SKѭѫQJ [D Oj
ELӃQNӃVӣFKҩS
%ӗWiW9{7U~WKѭD
7kPNKӣLÿӝQJWURQJPӝWQLӋPOjQKѭWKӃ
QjR"
ĈӭF3KұWGҥ\
7kPNKӣLÿӝQJWURQJPӝWQLӋPOjQăPXҭQ
FQJVDQK7URQJNKLQăPXҭQVDQKFyÿҫ\ÿӫ
QăPPѭѫLÿLӅXiF
%ӗWiW9{7U~WKѭD
%LӃQ NӃ Vӣ FKҩS ÿL [D NKҳS Fҧ PѭӡL
SKѭѫQJ FKӍ Oj WkP NKӣL VDQK PӝW QLӋP ÿҫ\
ÿӫJӗPFҧQăPPѭѫLÿLӅXiFWKuQKӳQJFK~QJ
VDQK ҩ\ SKҧL OjP WKӃ QjR ÿӇ PӝW QLӋP NK{QJ
VDQK"
ĈӭF3KұWGҥ\
.KLӃQFiFFK~QJVDQKNLDQJӗL\rQÿӇWkP
WKҫQDQWƭQKWU~YjRÿӏDYӏ.LPFDQJQLӋPDQ
WƭQKNK{QJVLQKNKӣLWkPWKѭӡQJӣWURQJWKiL
KzDDQOҥFÿyOjPӝWQLӋPNK{QJNKӣL

 7KtFK7KiL+zD
%ӗWiW9{7U~WKѭD
1LӋP JLiF QJӝ NK{QJ VLQK Oj NK{QJ WKӇ
QJKƭEjQ7kPҩ\OjWKѭWKiLDQKzDFKtQKQy
OjOӧLKjQKWӯEҧQJLiF/ӧLKjQKPjNK{QJFy
NKӣLÿӝQJWKѭӡQJWҥLPjNK{QJSKҧLOjNK{QJ
NK{QJ SKҧL Oj KӳX NK{QJ SKҧL Oj Y{ NK{QJ
SKҧLOjNK{QJNK{QJSKҧLOjJLiFWULJLiFYӕQ
NK{QJ SKҧL Oj JLiF %ҧQ JLiF YӕQ Oj OӧL KjQK
*LiF ҩ\ Oj WKDQK WӏQK NK{QJ { QKLӉP NK{QJ
YѭӟQJ PҳF NK{QJ ELӃQ FKX\ӇQ NK{QJ WKD\
ÿәL Yu WiQK ҩ\ Oj TX\ӃW ÿӏQK NK{QJ WKӇ QJKƭ
EjQ
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJQKѭYұ\
%ӗ WiW 9{ 7U~ QJKH OӡL ÿӭF 7KӃ 7{Q QyL
QKѭ Yұ\ UӗL ÿѭӧF ÿLӅX FKѭD WӯQJ Fy OLӅQ QyL
EjLNӋUҵQJ
7KӃ7{QÿҩQJĈҥLJLiF
WKX\ӃWSKiSVDQKY{QLӋP
WkPY{QLӋPY{VDQK
WkPWKѭӡQJVDQKNK{QJGLӋW

 7KtFK7KiL+zD
1KҩWJLiFEҧQJLiFOӧL
FiFOӧLWӯEҧQJLiF
QKѭQJѭӡLÿѭӧFWLӅQYjQJ
VӣÿҳFFKtQKSKLÿҳF
/~F ҩ\ ÿҥL FK~QJ QJKH OӡL Qj\ UӗL ÿѭӧF
WXӋJLiFVLrXYLӋWWӯOӧLtFKEҧQJLiF
&K~JLҧL
 %ҧQ JLiF *LiF WiQK YӕQ Fy QѫL KӃW WKҧ\
FK~QJVDQK*LiFWiQKҩ\YӕQWURQJVҥFKViQJ
VXӕWWӯ[ѭDÿӃQQD\NK{QJKӅEӏSKLӅQQmROjP
{QKLӉP
/ӧLKjQKWӯEҧQJLiF+iQOjEҧQJLiFOӧL
&Kӳ OӧL WURQJ SKҭP Qj\ Fy QJKƭD Oj FKX\ӇQ
[XҩW7ӯQѫLEҧQJLiFPjFKX\ӇQ[XҩWOӧLKjQK
QrQJӑLOjEҧQJLiFOӧL
%ӗWiW9{7U~9ӏ%ӗWiWDQWU~YjRQJKƭD
FKkQ QKѭ QѫL FiF SKiS NKӣL KҥQK WKӵF KjQK
QJX\ӋQEDODPұWYӟLWkPEҩWÿӝQJNK{QJPҳF
NҽWQJmFKҩSQrQJӑLOj%ӗWiW9{7U~


 7KtFK7KiL+zD
1KҩWYӏFKkQWKұW0ӝWPLYӏFKkQWKұW
1JKƭD Oj JLiR SKiS FӫD 1Kѭ ODL Vӵ WѭӟQJ Yj
Oê WiQK ÿӅX PӝW PL Yӏ FKkQ WKұW EuQK ÿҷQJ
1KѭQJ ӣ WURQJ SKҭP Qj\ 1KҩW Yӏ FKkQ WKұW Oj
FKӍFKREҧQJLiFYjWKӫ\JLiFÿӅXOjPӝWPLYӏ
FKkQWKұWEuQKÿҷQJӣQѫLWkPJLiFQJӝ
9jR[ӭ7KDQK%ҥFK+iQOjQKұS7KDQK
%ҥFK[ӭ7KDQK%ҥFK[ӭOjFKӍFKR%ҥFK7ӏQK
9{ &ҩX WKӭF 7KDQK 7ӏQK WKӭF 7KӭF Qj\ Oj
QJXӗQWkPWURQJVҥFKFӫDKӃWWKҧ\FK~QJVDQK
1y Oj TXҧ ÿӭF JLiF QJӝ Pj FiF ÿӭF 1Kѭ ODL
FKӭQJQKұS4XҧÿӭFҩ\WҥLWKiQKNK{QJWăQJ
WҥL SKjP NK{QJ JLҧP NK{QJ SKLӅQ QmR WURQJ
VDQK Wӱ NK{QJ JLҧL WKRiW WURQJ 1LӃW EjQ ӣ
WURQJVDQKWӱKD\1LӃWEjQJuTXҧÿӭFҩ\ÿӅXOj
1K˱&KӭQJQKұSQJKƭD1K˱Qj\JӑLOjYjR[ӭ
WKDQKEҥFK
1KҩWJLiF1JKƭDOjPLQKWkPYjGRPLQK
WkPPjWKҩ\ÿѭӧFWiQKFӫDWkPYӕQUӛQJOһQJ
ViQJ VXӕW WKDQK WӏQK ĈӭF 3KұW Wӵ WKkQ JLiF
QJӝÿѭӧFWkPҩ\YjVӱGөQJWkPҩ\ÿӇKyDÿӝ
FK~QJ VDQK NKLӃQ FK~QJ VDQK ÿӅX ÿѭӧF JLiF


 7KtFK7KiL+zD
QJӝ WkP ҩ\ QrQ NLQK QyL ÿӭF 3KұW WKѭӡQJ Vӱ
GөQJ QKҩW JLiF ÿӇ JLiF QJӝ ÿӕL YӟL FiF ORҥL
FK~QJ VDQK NKLӃQ FKR WҩW Fҧ FK~QJ VDQK ÿӅX
FKӭQJQKұSEҧQJLiF
9{WU~ÿӏD&iFWKӭFÿmÿѭӧFFKX\ӇQKyD
NK{QJ FzQ Fy WѭӟQJ [XҩW Yj QKұS NK{QJ PҳF
NҽWӣVDQKWӱFNJQJNK{QJPҳFNҽWӣ1LӃWEjQ
QrQJӑLOjY{WU~ÿӏD
 %ӕQ WUt ÿӏD UӝQJ OӟQ +iQ JӑL Oj 7ӭ
KRҵQJWUtÿӏD7ӭKRҵQJWUtQJX\ӋQFKLÿӏD%ӗ
WiW GR WX WұS SKiS P{Q Wӵ WiQK QrQ SKiW
QJX\ӋQ OjP OӧL tFK KӃW WKҧ\ FK~QJ VDQK QJD\
QѫL Wӵ WiQK %ӕQ KRҵQJ WKӋ QJX\ӋQ ҩ\ JӗP 
7ӵ WiQK FK~QJ VDQK WKӅ QJX\ӋQ ÿӝ QJKƭD Oj
QJX\ӋQ ÿӝ KӃW WKҧ\ FK~QJ VDQK QJD\ QѫL Wӵ
WiQK 9u QJD\ QѫL Wӵ WiQK KD\ EҧQ JLiF Pj Y{
OѭӧQJ FK~QJ VDQK VDQK NKӣL QrQ QJD\ QѫL Wӵ
WiQKKD\EҧQJLiFPjQKLӃSÿӝKӃWWKҧ\FK~QJ
VDQK PӝW FiFK EuQK ÿҷQJ  7ӵ WiQK SKLӅQ QmR
WKӅQJX\ӋQÿRҥQQJKƭDOjWKӅQJX\ӋQÿRҥQWUӯ
KӃWWKҧ\SKLӅQQmRQJD\QѫLWӵWiQK9uWӵWiQK
KD\ EҧQ JLiF WKѭӡQJ WӓD FKLӃX PҫX QKLӋP


 7KtFK7KiL+zD
NKLӃQY{ELrQSKLӅQQmRQJX\ӋQÿӅXÿRҥQWUӯ
ĈRҥQ WUӯ SKLӅQ QmR QJD\ QѫL EҧQ WiQK VDQK
NKӣL  7ӵ WiQK SKiS P{Q WKӅ QJX\ӋQ KӑF
QJKƭDOjWKӅQJX\ӋQKӑFWұSKӃWWKҧ\SKiSP{Q
QJD\ QѫL Wӵ WiQK Yu QJD\ QѫL Wӵ WiQK YӕQ ÿҫ\
ÿӫ KӃW WKҧ\ SKiS P{Q  7ӵ WiQK 3KұW ÿҥR WKӅ
QJX\ӋQ WKjQK QJKƭD Oj WKӅ QJX\ӋQ WKjQK WӵX
3KұW ÿҥR QJD\ QѫL Wӵ WiQK 3KұW ÿҥR  7ӵ WiQK
3KұWÿҥRWUtOjFăQQJX\rQEҧQJLiFQѫLKӃWWKҧ\
FK~QJVDQK%DWiQKWUtFzQOҥLFKX\ӇQ[XҩWOӧL
KjQKFӫDWKӫ\JLiFWӯEҧQJLiF%ҧQJLiFOjWUt
WKӇ7Kӫ\JLiFOjWUtGөQJ'өQJWӯQѫLWKӇPj
VDQK QJKƭD Oj 7Kͯ\ JLiF OӧL KjQK Wӯ QѫL %̫Q
JLiF Pj VDQK NKӣL 7KӇ Wӯ QѫL GөQJ Pj ELӇX
KLӋQ QJKƭD Oj %̫Q JLiF Wӯ QѫL 7Kͯ\ JLiF Pj
ELӇXKLӋQ1rQ%̫QJLiFTXD7Kͯ\JLiFPjOӧL
KjQK7Kͯ\JLiFTXD%̫QJLiFPjKӝLQKұS'R
ÿyNLQKQj\QyL³1J˱ͥLQjRFKͱQJQK̵Sÿ˱ͫF
WUtWX͏WͳE̫QJLiFQj\OjFKͱQJQK̵Sÿ͓DY͓WUt
WX͏FͯDE̵F7RjQJLiF%̵FFKͱQJQK̵Sÿ͓DY͓
WUt WX͏ Wͳ E̫Q JLiF Qj\ U͛L WKu FiF WKͱF X̱Q
NK{QJ FzQ VLQK NKͧL´.LP &DQJ 7DP 0XӝL


 7KtFK7KiL+zD
.LQKWUFĈҥL&KtQK
&Kӫ\ӃX
7ӵ WiQK WKDQK WӏQK KD\ EҧQ JLiF YӕQ Y{
VDQK Yu Y{ VDQK QrQ Y{ WU~ %ҧQ JLiF YӕQ Y{
WU~QrQOӧLKjQKWӯEҧQJLiFYӕQY{WU~'ROӧL
KjQK Y{ WU~ NKLӃQ FiF QJX\ӋQ WX WұS FKX\ӇQ
KӃWWKҧ\WӍQKWKӭFYjREҧQWKӭFKD\YjRWӵWiQK
WKDQK WӏQK 9j QJD\ WURQJ Wӵ WiQK WKDQK WӏQK
ÿҫ\ÿӫKӃWWKҧ\F{QJÿӭFYұ\


 7KtFK7KiL+zD

3KҭPWKӭQăP9jR%ӃQ%ӡ&KkQ7KӵF
%ҩ\JLӡÿӭF1Kѭ/DLQyLQKѭWKӃQj\
+ӥLFiF%ӗWiW
7KkPQKұSOӧLKjQKWӯEҧQJLiFFyWKӇKyD
ÿӝFK~QJVDQK1ӃXYӅVDXNK{QJSKҧLWKӡLWKu
QrQÿ~QJQKѭWKӡLPjQyLVӵOӧLtFKFӫDWKX\ӃW
SKiS .K{QJ SKҧL FKӍ QyL FKR QJѭӡL WKXұQ Pj
FzQ QyL FKR QJѭӡL NK{QJ WKXұQ NK{QJ SKҧL
FKӍQyLFKRQJѭӡLÿӗQJPjFzQQyLFKRQJѭӡL
NK{QJÿӗQJ1yLWKtFKӭQJQKѭYұ\GүQGҳWWUt
FӫD FiF ORjL KӳX WuQK QKұS YjR ELӇQ Fҧ WUt WXӋ
KRjQ WRjQ NK{QJ ÿӇ FKR FK~QJ QKѭ JLy WKәL
YjR Kѭ NK{QJ Pj OjP FKR QKLӅX WKӭ ÿӅX WUӣ
WKjQKWKҫQGNJPӝWYӏ
7KӃ JLDQ NK{QJ SKҧL Oj WKӃ JLDQ DQ WU~
FKӛ NK{QJ DQ WU~ 1ăP Vӵ UӛQJ OһQJ ÿӕL YӟL
UDYjRFyNK{QJQҳPEҳWEX{QJEӓ9uVDR"
9u WѭӟQJ FӫD FiF SKiS Oj NK{QJ 7iQK FӫD Qy
NK{QJ SKҧL Fy NK{QJ SKҧL NK{QJ NK{QJ SKҧL
Oj NK{QJ KD\ EҩW NK{QJ FKҷQJ SKҧL NK{QJ

 7KtFK7KiL+zD
KD\FKҷQJSKҧLFy7iQKNK{QJFyTX\ӃWÿӏQK
NK{QJ Fy WU~ QѫL Fy KD\ WU~ QѫL NK{QJ NK{QJ
SKҧLFyKD\NK{QJҩ\7UtFӫD7KiQKKD\SKjP
QѫL FKӛ VkX NtQ Fy WKӇ VX\ OѭӡQJ 1j\ FiF %ӗ
WiW1ӃXELӃWQKӳQJOӧLtFKҩ\WKuFyWKӇFKӭQJ
ÿҳF%ӗÿӅ
%ҩ\JLӡWURQJFK~QJFyPӝWYӏ%ӗWiWWrQ
Oj ĈҥL /ӵF Wӯ FKӛ QJӗL ÿӭQJ Gұ\ ÿӃQ WUѭӟF
3KұWEҥFKUҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
1Kѭ OӡL 1JjL Gҥ\ QăP Vӵ UӛQJ OһQJ ÿӕL
YӟLUDYjRFyNK{QJQҳPEҳWEX{QJEӓ7KӃ
QjR Oj QăP Vӵ UӛQJ OһQJ Pj NK{QJ QҳP EҳW
EX{QJEӓ"
ĈӭF3KұWGҥ\
1j\%ӗWiW1ăPVӵUӛQJOһQJJӗP%DF}L
OjUӛQJOһQJҧQKWѭӧQJFӫDViXÿѭӡQJOjUӛQJ
OһQJ KuQK WѭӟQJ FӫD FiF SKiS Oj UӛQJ OһQJ
KuQK WѭӟQJ FӫD QKӳQJ WrQ JӑL Oj UӛQJ OһQJ ê
QJKƭDFӫDWkPWKӭFOjUӛQJOһQJ

 7KtFK7KiL+zD
1j\%ӗWiW&iFWKӭUӛQJOһQJQKѭWKӃ6ӵ
UӛQJOһQJOjFKҷQJPҳFNҽWӣQѫLVӵUӛQJOһQJ
6ӵ UӛQJ OһQJ NK{QJ SKҧL Oj WѭӟQJ UӛQJ OһQJ
SKiSNK{QJFyWѭӟQJWKuOҩ\JuÿӇQҳPEҳWKD\
EX{QJEӓ"&KӭQJQKұSÿӏDYӏNK{QJFKҩSWKӫ
OjFKӭQJQKұSEDVӵUӛQJOһQJ
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD
7KӃQjROjEDVӵUӛQJOһQJ"
ĈӭF3KұWGҥ\
%D Vӵ UӛQJ OһQJ JӗP  7ѭӟQJ UӛQJ OһQJ
FNJQJUӛQJOһQJ6ӵUӛQJOһQJӣQѫLUӛQJOһQJ
FNJQJUӛQJOһQJĈӕLWѭӧQJFӫDUӛQJOһQJFNJQJ
UӛQJOһQJ1KӳQJVӵUӛQJOһQJQKѭYұ\NK{QJ
PҳFNҽWӣQѫLEDKuQKWѭӟQJÿӅXOjFKkQWKӵF
NK{QJ WKӇ QJKƭ EjQ GӭW EһW PӑL FRQ ÿѭӡQJ
QJ{QQJӳ
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD
ĈӅX Oj FKkQ WKӵF WKu FҫQ SKҧL Fy KuQK
WѭӟQJ"
ĈӭF3KұWGҥ\

 7KtFK7KiL+zD
.K{QJ Pj NK{QJ PҳF NҽW QѫL NK{QJ Fy
Pj NK{QJ PҳF NҽW QѫL Fy NK{QJ SKҧL NK{QJ
KD\NK{QJSKҧLFy3KiSFKҷQJFyWӭFOjNK{QJ
PҳFNҽWQѫLNK{QJWѭӟQJFKҷQJNK{QJWӭFOj
NK{QJ PҳF NҽW QѫL Fy .K{QJ WKӇ Vӱ GөQJ Vӵ
KLӇX ELӃW ÿӕL ÿmL JLӳD Fy Yj NK{QJ Pj Fy WKӇ
KLӇQEj\ÿѭӧFQKѭOê
1j\ %ӗ WiW 0ӑL KuQK WѭӟQJ FӫD QJKƭD
Oê ÿӅX NK{QJ Fy WrQ JӑL NK{QJ WKӇ QJKƭ EjQ
9u VDR" 9u WrQ JӑL NK{QJ SKҧL Oj WrQ JӑL Pj
FNJQJNK{QJSKҧLOjNK{QJQѫLWrQJӑLQJKƭDOê
NK{QJSKҧLOjQJKƭDOêPjNK{QJSKҧLOjNK{QJ
QѫLQJKƭDOê
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD
'DQK Yj QJKƭD QKѭ Yұ\ Oj WѭӟQJ FӫD WKӵF
WҥLFKkQQKѭYjOjWѭӟQJFӫDFKkQQKѭWӯFKkQ
QKѭ ÿӃQ &KkQ QKѭ NK{QJ PҳF NҽW QѫL FKkQ
QKѭ FKkQ QKѭ NK{QJ Fy KuQK WѭӟQJ FӫD FKkQ
QKѭYuWѭӟQJNK{QJSKҧLOjFKkQQKѭPjFNJQJ
NK{QJ SKҧL Oj NK{QJ ÿӃQ Wӯ FKkQ QKѭ 7ѭӟQJ

 7KtFK7KiL+zD
FӫDWkPFK~QJVDQKWѭӟQJҩ\FNJQJÿӃQWӯFKkQ
QKѭ WKu WkP FӫD FK~QJ VDQK FNJQJ NK{QJ FҫQ
SKҧLFyÿӕLWѭӧQJULrQJELӋW
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJ QKѭ Yұ\ 7kP FӫD FK~QJ VDQK Vӵ
WKӵFNK{QJFyÿӕLWѭӧQJSKkQELӋW9uVDR"9u
WkP YӕQ Oj WKDQK WӏQK Yj Yu Oê WiQK NK{QJ Fy
XӃ QKLӉP 9u GR QKLӉP { WUҫQ ODR QrQ JӑL Oj
ED F}L 7kP OӋ WKXӝF ED F}L QrQ JӑL Oj Fy ÿӕL
WѭӧQJ SKkQ ELӋW ĈӕL WѭӧQJ ҩ\ Oj Kѭ YӑQJ Wӯ
QѫLWkPKyDVDQK1ӃXWkPNK{QJFyKѭYӑQJ
WKuNK{QJFyÿӕLWѭӧQJSKkQELӋW
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD
1ӃX WkP ӣ QѫL WKDQK WӏQK WKu PӑL ÿӕL
WѭӧQJFӫDWkPNK{QJVDQK.KLWkPQj\WKDQK
WӏQKWKuNK{QJFyEDF}L
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJ QKѭ Yұ\ 1j\ %ӗ WiW 7kP NK{QJ
VDQK NKӣL ÿӕL WѭӧQJ ÿӕL WѭӧQJ NK{QJ VDQK
NKӣLWkP9uVDR"&iFÿӕLWѭӧQJÿѭӧFWKҩ\FKӍ

 7KtFK7KiL+zD
Oj ÿѭӧF WKҩ\ EӣL WkP 7kP NK{QJ KX\ӉQ KyD
WKuNK{QJFyÿӕLWѭӧQJÿӇWKҩ\
1j\%ӗWiW1ӝLWkPNK{QJFyFK~QJVDQK
EDWiQKUӛQJNK{QJYҳQJOһQJWKuNK{QJFyWD
YjFK~QJVDQKFNJQJNK{QJFyQJѭӡLYjFK~QJ
VDQK FKR ÿӃQ KDL QKұS WkP FNJQJ NK{QJ VDQK
ĈҥWÿѭӧFOӧLtFKQKѭYұ\WKuNK{QJFyEDF}L
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD
7KӃ QjR Oj KDL QKұS NK{QJ VDQK QѫL WkP"
7kPYӕQNK{QJVDQKOjPJuFyQKұS"
ĈӭF3KұWGҥ\
+DL QKұS JӗP PӝW Oj QKұS WKXӝF YӅ Oê
WiQK KDL Oj QKұS WKXӝF YӅ KjQK WѭӟQJ 1KұS
WKXӝFYӅOêWiQKOjWLQWѭӣQJVkX[DUҵQJFK~QJ
VDQK NK{QJ NKiF YӟL FKѫQ WiQK NK{QJ SKҧL
PӝW NK{QJ SKҧL QKLӅX GR Eӏ NKiFK WUҫQ FKH
NKXҩW OjP FKѭӟQJ QJҥL .K{QJ ÿӃQ NK{QJ
ÿL GӯQJ OҥL DQ WU~ ӣ JLiF TXiQ TXiQ FKLӃX
WKҭP[pW3KұWWiQKNK{QJSKҧLFyNK{QJSKҧL
NK{QJNK{QJSKҧLWDNK{QJSKҧLQJѭӡLSKjP

 7KtFK7KiL+zD
WKiQK NK{QJ KDL ÿӏD Yӏ WkP NLP FDQJ DQ WU~
YӳQJFKmLNK{QJGLÿәLYҳQJOһQJY{YLNK{QJ
FySKkQELӋWÿyJӑLOjOêQKұS
1KұS WKXӝF YӅ KjQK WѭӟQJ Oj WkP NK{QJ
GӵD YjR NKX\QK ÿӝQJ ҧQK WѭӧQJ NK{QJ OѭX
FKX\ӇQELӃQÿәLӢOmQKYӵFVӣKӳXWkPQLӋP
YҳQJ OһQJ Y{ FҫX JLy WKәL NK{QJ OD\ ÿӝQJ Yt
QKѭ ÿҥL ÿӏD OuD KҷQ YӑQJ WkP Yj QJm FӭX ÿӝ
FK~QJ VDQK NK{QJ Fy VDQK NK{QJ Fy WѭӟQJ
NK{QJFyQҳPEҳWNK{QJFyEX{QJEӓ
1j\ %ӗ WiW 7kP NK{QJ Fy UD KD\ YjR
NK{QJFyYjRKD\UDQѫLWkP9uYjRPjNK{QJ
YjRQrQJӑLOjYjR
1j\ %ӗ WiW &KӭQJ QKұS SKiS QKѭ Yұ\ Oj
WѭӟQJ FӫD SKiS NK{QJ SKҧL UӛQJ NK{QJ SKiS
FNJQJ NK{QJ SKҧL UӛQJ NK{QJ Yj SKiS FNJQJ
NK{QJSKҧL[ҧEӓ9uVDR"9uSKiSNK{QJSKҧL
OjNK{QJFyÿҫ\ÿӫFiFF{QJÿӭF3KiSNK{QJ
SKҧLOjWkPNK{QJSKҧLOjҧQK3KiSYӕQWKDQK
WӏQKQKѭYұ\

 7KtFK7KiL+zD
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD
7KӃ QjR Oj SKiS YӕQ WKDQK WӏQK QKѭ Yұ\
NK{QJSKҧLOjWkPNK{QJSKҧLOjҧQK"
ĈӭF3KұWGҥ\
3KiS WKXӝF YӅ FKkQ QKѭ Yj FKkQ NK{QJ
SKiS NK{QJ WKXӝF YӅ WkP Yj WKӭF .K{QJ
SKҧLOjVӣKӳXFiFNLӃWVӱFӫDWkP7ѭӟQJFӫD
SKiS NK{QJ SKҧL Oj UӛQJ NK{QJ WѭӟQJ FӫD
SKiS NK{QJ SKҧL WKXӝF YӅ VҳF SKiS NK{QJ
SKҧL Oj WkP KӳX YL NK{QJ SKҧL Oj SKiS WѭѫQJ
ѭQJNK{QJSKҧLWkPY{YLOjSKiSWѭѫQJѭQJ
.K{QJSKҧLFKӛKuQKҧQKELӇXKLӋQNK{QJSKҧL
OjFKӛÿӇFKӍEj\NK{QJSKҧLOjWӵWiQKNK{QJ
SKҧL Oj NKiF ELӋW NK{QJ SKҧL WrQ JӑL NK{QJ
SKҧL WѭӟQJ WUҥQJ NK{QJ SKҧL Oê QJKƭD 9u
VDR"9uOêQJKƭDNK{QJSKҧLOjFKkQQKѭSKiS
NK{QJ SKҧL Oj FKkQ QKѭ Pj FNJQJ NK{QJ SKҧL
OjNK{QJFKkQQKѭNK{QJFySKiSJuOjNK{QJ
FKkQQKѭNK{QJFySKiSJuOjNK{QJKLӋQKӳX
WӯFKkQQKѭ9uVDR"9uSKiSWKXӝFYӅOêWiQK

 7KtFK7KiL+zD
YjFiFTXDQQăQJQrQQyNK{QJSKҧLOjOêWiQK
YjFiFTXDQQăQJ[DOuDPӑLWUDQKOXұQWѭӟQJ
FӫDQyNK{QJWKӇWKҩ\ÿѭӧF
1j\ %ӗ WiW 3KiS WKDQK WӏQK QKѭ Yұ\
NK{QJ SKҧL ÿѭӧF VLQK UD Wӯ QѫL FiL VDQK FӫD
VDQKYjFNJQJNK{QJSKҧLEӏGLӋWPҩWWӯQѫLFiL
GLӋWFӫDGLӋW
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD
3KiSWѭӟQJQKѭYұ\OjNK{QJWKӇQJKƭEjQ
NK{QJSKҧLKӧSWKjQKNK{QJSKҧLULrQJWKjQK
NK{QJSKҧLQѭѫQJQKDXNK{QJSKҧLEXӝFQKDX
NK{QJ SKҧL Wө KӧS NK{QJ SKҧL O\ WiQ NK{QJ
SKҧLOjVDQKNK{QJSKҧLOjGLӋWFNJQJNK{QJFy
WѭӟQJÿӃQÿLYjGӯQJQrQNK{QJWKӇQJKƭEjQ
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJ QKѭ Yұ\ NK{QJ WKӇ QJKƭ EjQ WkP
NK{QJ WKӇ QJKƭ EjQ QrQ WkP FNJQJ QKѭ Yұ\
9uVDRYұ\"9uWkPNK{QJNKiFYӟLFKkQQKѭ
WkP YӕQ Oj FKkQ QKѭ Yұ\ &K~QJ VDQK Yj 3KұW
WiQK NK{QJ SKҧL ÿӗQJ QKҩW NK{QJ SKҧL NKiF

 7KtFK7KiL+zD
ELӋW7iQKFӫDFK~QJVDQKYӕQNK{QJVDQKGLӋW
7iQK WӏFK GLӋW QѫL VDQK WiQK ҩ\ YӕQ FQJ WKӇ
YӟL1LӃWEjQ7ѭӟQJFӫDWiQKYӕQOjFKkQQKѭ
9uFKkQQKѭOjEҩWÿӝQJ
7ҩWFҧWѭӟQJFӫDSKiSNK{QJVLQKNKӣLWӯ
QѫLGX\rQPjWѭӟQJYjWiQKVLQKNKӣLWӯFKkQ
QKѭQKѭQJFKkQQKѭNK{QJEӏÿӝQJ7ѭӟQJYj
WiQKWӯQKkQGX\rQWѭӟQJҩ\YӕQNK{QJFyYj
UӛQJOһQJ'X\rQӣQѫLGX\rQUӛQJOһQJӣQѫL
UӛQJOһQJNK{QJFyNKӣLVDQKWKHRGX\rQ7ҩW
Fҧ SKiS GR GX\rQ Oj GR WkP Pr OҫP Pj YӑQJ
WKҩ\ FKӭ KLӋQ WKӵF YӕQ NK{QJ SKҧL VDQK Yu
GX\rQYӕQOjNK{QJWKӵFFy/êWtQKFӫDSKiS
FKkQ QKѭ QѫL WkP Wӵ WKӇ UӛQJ OһQJ NK{QJ Fy
[ӭVӣ1KѭYӏ.K{QJYѭѫQJNLDYӕQNK{QJFy
WU~[ӭ7kPFӫDSKjPSKXWKҩ\OjGRSKkQELӋW
WӯKѭYӑQJ7ѭӟQJQKѭQKѭYӕQNK{QJSKҧLFy
KD\NK{QJ7ѭӟQJFyKD\NK{QJFKӍOjQKӳQJ
FiLWKҩ\ELӃWFӫDWkPWKӭF


 7KtFK7KiL+zD
1j\ %ӗ WiW 3KiS WKXӝF YӅ WkP QKѭ Yұ\
NK{QJ SKҧL NK{QJ Fy Wӵ WKӇ NK{QJ SKҧL Fy Wӵ
WKӇNK{QJSKҧLFyKD\NK{QJFyWӵWKӇ
1j\ %ӗ WiW 7ѭӟQJ ҩ\ ÿӅX Oj Y{ WѭӟQJ
NK{QJSKҧLWKXӝFSKҥPYLFӫDQJ{QWKX\ӃW9u
VDR"9uSKiSWKXӝFFKkQQKѭOjY{WѭӟQJUӝQJ
OӟQ QKѭ Kѭ NK{QJ KjQJ QKӏ WKӯD NK{QJ WKӇ
QKұQ ELӃW ÿѭӧF &ҧQK JLӟL Kѭ NK{QJ WURQJ Yj
QJRjLNK{QJWKӇÿROѭӡQJ%ұFĈҥLVƭViXKҥQK
PӟLFyWKӇQKұQELӃW
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD
7KӃQjROjViXKҥQK"1JX\ӋQ[LQ1JjLKm\
QyLFKRFRQ
ĈӭF3KұWGҥ\
 0ѭӡL WtQ KҥQK  0ѭӡL WU~ KҥQK 
0ѭӡL KҥQK KҥQK  0ѭӡL KӗL KѭӟQJ KҥQK 
0ѭӡLÿӏDKҥQKĈҷQJJLiFKҥQK1KӳQJYӏӣ
WURQJFiFKҥQKQKѭYұ\PӟLFyWKӇQKұQELӃW
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD


 7KtFK7KiL+zD
/ӧL tFK JLiF QJӝ Wӯ WKӵF WӃ NK{QJ Fy [XҩW
QKұS Yұ\ QKӳQJ WkP SKiS QjR ÿѭӧF YjR WKӵF
WӃ"
ĈӭF3KұWGҥ\
3KiS WKӵF WӃ Oj SKiS NK{QJ Fy ELrQ JLӟL
7kP NK{QJ Fy ELrQ JLӟL Oj WkP KӝL QKұS YӟL
ELrQJLӟLFKkQWKӵF
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD
7UtWXӋFӫDWkPNK{QJFyELrQJLӟLWUtWXӋ
ҩ\ NK{QJ Fy EӃQ Eӡ 7kP NK{QJ Fy EӃQ Eӡ Oj
WkPÿѭӧFWӵWҥL7UtFӫDWӵWҥLOjWUtFKӭQJQKұS
WKӵFWӃ1KѭQKӳQJNҿSKjPSKXNLDYjQKӳQJ
FK~QJVDQKYӟLWkPFӫDKӑ\ӃXNpPYjÿDÿRDQ
WKuSKҧLVӱGөQJSKiSJuÿӇFKӃQJӵNKLӃQWkP
KӑÿѭӧFNLrQFӕÿӇFKӭQJÿҳFWKӵFWӃ"
ĈӭF3KұWGҥ\
1j\%ӗWiW7kPFӫDQKӳQJFK~QJVDQKҩ\
ÿDÿRDQOjGRFiFNLӃWVӱWURQJQJRjLVDLNKLӃQ
FKҧ\WKHRGzQJFKҧ\WtFKFKӭDWKjQKELӇQJLy
WRVyQJOӟQÿҥLORQJNLQKKmLGRWkPNKLӃSVӧ

 7KtFK7KiL+zD
NKLӃQWKjQKÿDÿRDQ
1j\ %ӗ WiW .KLӃQ QKӳQJ FK~QJ VDQK NLD
FzQEDJLӳPӝWYjRWKLӅQÿӏQKFӫD1KѭODL9u
GRWKLӅQÿӏQKQrQWkPNK{QJFzQÿDÿRDQ
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD
&zQEDJLӳPӝWYjRWKLӅQÿӏQKFӫD1KѭODL
OjWKӃQjR"
ĈӭF3KұWGҥ\
&zQEDOjFzQEDJLҧLWKRiWJLӳPӝWOjJLӳ
Oҩ\ EҧQ WKӇ FKkQ QKѭ QѫL QKҩW WkP 9jR WKLӅQ
ÿӏQKFӫD1KѭODLOjTXiQFKLӃXOêWKӇFKkQQKѭ
ӣ QѫL QKҩW WkP &KӭQJ QKұS OmQK ÿӏD FӫD WkP
QKѭYұ\OjFKӭQJQKұSWKӵFWӃ
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD
3KiSEDJLҧLWKRiWOjQKӳQJSKiSJu"7KLӅQ
ÿӏQK TXiQ FKLӃX Oê WKӇ Oj GR Wӯ SKiS QjR Pj
FKӭQJQKұS"
ĈӭF3KұWGҥ\
%D JLҧL WKRiW JӗP +ѭ NK{QJ JLҧL WKRiW
.LPFDQJJLҧLWKRiWYj%iWQKmJLҧLWKRiW4XiQ

 7KtFK7KiL+zD
FKLӃX Oê WtQK Oj TXiQ FKLӃX Oê WKDQK WӏQK FKkQ
QKѭFӫDWkPÿӅXNK{QJWKӇNK{QJFyWkP
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD
7KӃQjROjWӗQGөQJYjWKӃQjROjTXiQViW"
ĈӭF3KұWGҥ\
7kPWiQKYjVӵWѭӟQJNK{QJSKҧLKDLQrQ
JӑL Oj WӗQ GөQJ 1ӝL KjQK Yj QJRҥL KjQK [XҩW
YjQKұSNK{QJSKҧLKDLNK{QJYѭӟQJPҳFPӝW
WѭӟQJ WkP NK{QJ Fy ÿѭӧF PҩW PӝW NK{QJ
SKҧLPӝWÿӏDOѭXQKұSWkPWKDQKWӏQKÿyJӑLOj
TXiQViWYұ\
1j\%ӗWiW1JѭӡLQKѭYұ\NK{QJNҽWQѫL
KDLWѭӟQJWX\NK{QJ[XҩWJLDQKѭQJNK{QJNҽW
ӣWҥLJLDWX\NK{QJPһFSKiSSKөFNK{QJWKӑ
WUu ÿҫ\ ÿӫ JLӟL SKiS EDODÿӅPӝF[RD NK{QJ
GӵYjRSKiSEӕWiWQKѭQJFyWKӇVӱGөQJSKiS
WӵWӭY{YLӣQѫLWӵWkPPjFKӭQJÿѭӧFWKiQK
TXҧ NK{QJ NҽW QKӏ WKӯD Pj ÿL YjR FRQ ÿѭӡQJ
%ӗWiWVDXÿyYLrQPmQFiFÿӏDYӏFӫD%ӗWiWYj
WKjQKWӵXEұF*LiFQJӝKRjQWRjQ
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD

 7KtFK7KiL+zD
1JѭӡL QKѭ Yұ\ Oj QJѭӡL NK{QJ WKӇ QJKƭ
EjQKӑNK{QJSKҧLOjQJѭӡL[XҩWJLDPjFNJQJ
NK{QJSKҧLOjNK{QJ[XҩWJLD9uVDR"9uKӑÿm
YjRQKj1LӃWEjQPһFiR1KѭODLQJӗLWzD%ӗ
ÿӅ QKӳQJ QJѭӡL QKѭ Yұ\ FKR ÿӃQ QKӳQJ EұF
6DP{QFNJQJSKҧLÿҧQKOӉF~QJGѭӡQJ
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJ QKѭ Yұ\ 9u VDR" 9u YjR QKj 1LӃW
EjQ WKu WkP YѭӧW NKӓL ED F}L PһF iR 1Kѭ ODL
FKӭQJ QKұS FKӛ SKiS NK{QJ QJӗL WzD %ӗ ÿӅ
EѭӟF OrQ ÿӏD Yӏ &KiQK JLiF 1JѭӡL QKѭ Yұ\
WkP FӫD Kӑ VLrX YLӋW QJm FKҩS FӫD QKӏ WKӯD
KXӕQJJuOjKjQJ6DP{QPjNK{QJFXQJNtQK
F~QJGѭӡQJ
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD
&KkQ QKѭ QKҩW ÿӏD FӫD QKӳQJ Yӏ NLD FQJ
YӟL ELӇQ WtQK UӛQJ OһQJ QKӳQJ KjQJ QKӏ WKӯD
NK{QJWKӇWKҩ\ÿѭӧFFKăQJ"
ĈӭF3KұWGҥ\


 7KtFK7KiL+zD
Ĉ~QJQKѭYұ\1KӳQJKҥQJQJѭӡLQKӏWKӯD
NLD GR ÿҳP FKuP QѫL PL Yӏ FӫD WKLӅQ ÿӏQK
WKkQ ÿѭӧF WKLӅQ ÿӏQK ӣ QѫL QKҩW ÿӏD FӫD ELӇQ
WtQK UӛQJ OһQJ NLD QKѭ QJѭӡL Eӏ EӋQK XӕQJ
UѭӧX K{Q Pr NK{QJ WӍQK FKR ÿӃQ QKLӅX NLӃS
FzQ NK{QJ WKӇ JLiF QJӝ 7ӟL NKL UѭӧX KӃW WӍQK
QJӝPӟLWXKjQKYӅVDXFKӭQJÿѭӧFWKkQ3KұW
1Kѭ QJѭӡL NLD Wӯ Eӓ KҥQJ QKҩW ;LӇQ ÿӅ KӝL
QKұSViXKҥQKӣWURQJFiFÿӏDYӏWKӵFWұSWkP
WKDQK WӏQK QKҩW QLӋP TX\ӃW ÿӏQK ViQJ VXӕW U}
UjQJ GR VӭF PҥQK FӫD WUt WXӋ .LP FDQJ ÿѭӧF
NK{QJWKӕLFKX\ӇQKyDÿӝFK~QJVDQKYӟLOzQJ
WӯELY{WұQ
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD
1JѭӡLQKѭYұ\QӃXNK{QJWUuJLӟLWKuÿӕL
YӟLKjQJ6DP{QNLDNK{QJQrQNtQKQJѭӥQJ
ĈӭF3KұWGҥ\
9uQJѭӡLҩ\WKX\ӃWJLӟLYӟLWkPNLrXPҥQ
EҩWWKLӋQQKѭELӇQFyVyQJOӟQ9tQKѭWkPÿӏD
FӫD QJѭӡL NLD ELӇQ FӫD WiP WKӭF OҳQJ \rQ Vӵ

 7KtFK7KiL+zD
WKDQK WӏQK FӫD FKtQ WKӭF WU{L FKҧ\ JLy QJKLӋS
NK{QJ WKӇ FKX\ӇQ ÿӝQJ VyQJ WKӭF NK{QJ WKӇ
FKX\ӇQ NKӣL EҧQ WiQK FӫD JLӟL EuQK ÿҷQJ QKѭ
Kѭ NK{QJ QrQ QyL JLӳ JLӟL Oj ÿLrQ ÿҧR Pr
PXӝL9tQKѭWKӭFWKӭEҧ\YjWKӭViXFӫDQJѭӡL
NLD FiF WұS NKt NK{QJ VLQK NKӣL Pj WKѭӡQJ
SKiWWkP%ӗÿӅWXWұSGLӋWWұQÿӏQKNK{QJUӡL
3KұWEDWKkQӢWURQJVӵTXiQFKLӃXEDORҥLY{
WѭӟQJ WkP W\ WKXұQ Pj YjR FKӛ KX\ӅQ GLӋX
NtQKWUӑQJ7DPEҧRVkX[DNK{QJPҩWFiFRDL
QJKL ÿӕL YӟL KҥQJ QJѭӡL QKѭ Yұ\ EұF 6D P{Q
NK{QJWKӇNK{QJFXQJNtQK
1j\%ӗWiW1KӳQJEұFQKkQJLҧҩ\NK{QJ
PҳFNҽWYjRQKӳQJSKiSELӃQÿӝQJKD\NK{QJ
ELӃQÿӝQJFӫDWKӃJLDQWkPFӫDKӑQKұSYjRED
WөJLӟLUӛQJOһQJGLӋWWUӯVҥFKKӃWSKiSKӳXOұX
OLrQKӋEDF}L
%ӗWiWĈҥL/ӵFWKѭD
%ұFQKkQJLҧҩ\ÿӕLYӟL3KұWTXҧÿӭFÿҫ\
ÿӫ ÿӕL YӟL 3KұW ӣ QѫL 1Kѭ ODL WҥQJ ÿӕL YӟL

 7KtFK7KiL+zD
3KұW ӣ QѫL FiF KuQK WѭӧQJ ÿӕL YӟL QKӳQJ FKӛ
FӫD 3KұW QKѭ Yұ\ Pj SKiW %ӗ ÿӅ WkP FKӭQJ
QKұS ED Wө JLӟL WKDQK WӏQK NK{QJ PҳF NҽW ӣ
QѫLQKӳQJKuQKWKӭFFӫDJLӟLWkPYҳQJEһWFiF
SKiS KӳX OұX OLrQ KӋ ED F}L .K{QJ Fѭ WU~ QѫL
ÿӏD Yӏ WӏFK WӏQK Pj FNJQJ NK{QJ [ҧ Eӓ FK~QJ
VDQKYjRÿӏDYӏEҩWÿӝQJNK{QJWKӇQJKƭEjQ
%ҩ\ JLӡ 7{Q JLҧ ;iOӧLSKҩW Wӯ FKӛ QJӗL
ÿӭQJGұ\QyLEjLNӋUҵQJ
%LӇQWUtJLiFÿҫ\ÿӫ
NK{QJWU~WKjQK1LӃWEjQ
QKѭKRDVHQPҫXQKLӋP
NK{QJPӑFWӯYQJFDR
&Kѭ3KұWY{OѭӧQJNLӃS
NK{QJ[ҧO\SKLӅQQmR
ÿӝÿӡLFKӭQJÿҳFVDX
QKѭVHQQӣWӯEQ
&iFÿӏDWURQJViXKjQK
FKӛWXFӫD%ӗWiW

 7KtFK7KiL+zD
QKѭEDNK{QJWөNLD
FKkQÿҥRFӫD%ӗÿӅ
&RQQD\WU~NK{QJWU~
QKѭÿLӅXÿӭF3KұWGҥ\
OҥLÿӃQFKӛÿmÿӃQ
ÿҫ\ÿӫVDXPӟL[XҩW
/ҥLNKLӃQFiFFK~QJVDQK
ÿӗQJQKҩWFRQNK{QJNKiF
QJѭӡLÿӃQWUѭӟFÿӃQVDX
ÿӅXNKLӃQOrQFKiQKJLiF
%ҩ\JLӡÿӭF3KұWGҥ\7{QJLҧ;iOӧLSKҩW
UҵQJ
7KұW NK{QJ WKӇ QJKƭ EjQ 7{Q JLҧ ÿӡL VDX
VӁ WKjQK WӵX ÿҥR TXҧ 9{ WKѭӧQJ %ӗ ÿӅ JLiR
KyD Y{ OѭӧQJ FK~QJ VDQK YѭӧW NKӓL ELӇQ NKә
VDQKWӱ
%ҩ\JLӡÿҥLFK~QJÿӅXJLiFQJӝ%ӗÿӅFiF
FK~QJ WKXӝF FăQ NKt 7LӇX WKӯD ÿӅX KӝL QKұS
QăPELӇQFҧUӛQJOһQJ

 7KtFK7KiL+zD
&K~JLҧL
 9jR EӃQ Eӡ FKkQ WKӵF +iQ 1KұS WKӵF
WӃ 7KӵF WӃ WLӃQJ 3KҥQ Oj %KnjWDNRଣL QJKƭD Oj
FKӛ WӝW FQJ FKkQ WKӵF  1KұS WKӵF WӃ Oj YjR
FKӛWӝWFQJFKkQWKӵF&KӛWӝWFQJFKkQWKӵF
ҩ\Oj1LӃWEjQ9uYұ\WKӵFWӃFNJQJFyQJKƭDOj
1LӃWEjQ
1ăPVӵUӛQJOһQJ+iQ1JNJNK{QJ1JNJ
NK{QJJӗP
 7DP KӳX WKӏ NK{QJ %D F}L JӗP 'өF
KӳX 6ҳF KӳX 9{ VҳF KӳX Wӵ WiQK FӫD FK~QJ
YӕQUӛQJNK{QJNK{QJFyWKӵFWKӇ%DF}L'өF
KӳX 6ҳF KӳX 9{ 6ҳF KӳX GR GX\rQ YjR 'өF
iL6ҳFiLYj9{6ҳFiLPjNKӣLKLӋQQrQFK~QJ
KLӋQKӳXQKѭKX\ӉQQKѭPӝQJQKѭWUăQJGѭӟL
QѭӟFQKѭҧQKWURQJJѭѫQJ«&K~QJKLӋQKӳX
QKѭQJ NK{QJ Fy WKӵF FKҩW NK{QJ Fy WKӵF WKӇ
QrQJӑLOj7DPKӳXWKӏNK{QJ
 /өF ÿҥR ҧQK WKӏ NK{QJ ҦQK WѭӧQJ ӣ
QѫL WkP FK~QJ VDQK WURQJ ViX ÿѭӡQJ JӗP ÿӏD

 7KtFK7KiL+zD
QJөF QJҥ TXӹ V~F VDQK DWXOD QKkQ ORҥL Yj
FKѭ WKLrQ YӕQ UӛQJ NK{QJ NK{QJ Fy WKӵF WKӇ
/өF ÿҥR FK~QJ VDQK YӕQ NK{QJ Fy WKӵF WKӇ
GR YӑQJ WkP GX\rQ YjR QJKLӋS FҧP Pj VDQK
NKӣL TXҧ EiR NKә YXL WURQJ ViX ÿѭӡQJ .Kә
YXLWURQJOөFÿҥRFK~QJVDQKGRGX\rQYjRҧQK
WѭӧQJ FӫD WkP WKӭF Pj ELӇX KLӋQ QrQ FK~QJ
KLӋQ KӳX QKѭ ҧR ҧQK YӕQ NK{QJ Fy WKӵF WKӇ
'RÿyJӑLOj/өFÿҥRҧQKWKӏNK{QJ
 3KiS WѭӟQJ WKӏ NK{QJ +uQK WѭӟQJ FӫD
FiF SKiS YӕQ UӛQJ OһQJ NK{QJ Fy WKӵF WKӇ
3KiS WѭӟQJ GR GX\rQ WiF ÿӝQJ VDQK NKӣL QrQ
WѭӟQJFӫDFK~QJOjKӧSWѭӟQJ%ҩWFӭSKiSJu
GRGX\rQNKӣLPjELӇXKLӋQWKuWѭӟQJFӫDSKiS
ҩ\ÿӅXOjSKLWѭӟQJNK{QJWѭӟQJKD\Y{WѭӟQJ
1rQJӑLOj3KiSWѭӟQJWKӏNK{QJ
 'DQK WѭӟQJ WKӏ NK{QJ +uQK WѭӟQJ FӫD
PӑLGDQK[ѭQJWKXӝFWKӃJLDQYj[XҩWWKӃJLDQ
ÿӅXGX\rQYjRêWKӭFPjNKӣLOrQYӑQJWѭӣQJ
SKkQELӋW1rQPӑLGDQKWѭӟQJGRêWKӭFNKӣL


 7KtFK7KiL+zD
VDQKYӑQJWѭӣQJSKkQELӋWYӕQNK{QJFyWKӵF
WKӇ'RÿyJӑLOjGDQKWѭӟQJWKӏNK{QJ
7kPWKӭFQJKƭDWKӏNK{QJ7kPYjWKӭF
YӕQ WѭѫQJ WiF YӟL QKDX Pj ELӇX KLӋQ ÿӫ PӑL
WKӭ GDQK QJ{Q JLҧ ÿӏQK QrQ QKӳQJ ELӇX KLӋQ
FӫDFK~QJYӕQNK{QJFyWKӵFQJKƭD'RÿyJӑL
Oj7kPWKӭFQJKƭDWKӏNK{QJ
 %D Vӵ UӛQJ OһQJ +iQ 7DP NK{QJ 7DP
NK{QJJӗP
.K{QJWѭӟQJGLӋFNK{QJ7ѭӟQJNK{QJ
FNJQJ NK{QJ 1JKƭD Oj WѭӟQJ UӛQJ OһQJ FNJQJ
UӛQJOһQJ
.K{QJNK{QJGLӋFNK{QJ6ӵUӛQJOһQJ
ӣQѫLVӵUӛQJOһQJFNJQJUӛQJOһQJ
 6ӣ NK{QJ GLӋF NK{QJ ĈӕL WѭӧQJ FӫD
UӛQJOһQJFNJQJUӛQJOһQJ
9ӟL ED QJKƭD NK{QJ Qj\ %ӗ WiW ĈҥL Vƭ ӣ
YjR ÿӏD Yӏ WKӭ FKtQ FKR ÿӃQ FiF ÿӏD Yӏ ĈҷQJ
JLiF 'LӋX JLiF PӟL Fy WKӇ OLӉX WUL Oj GR Vӣ WUL
FKѭӟQJӣWURQJQKӳQJÿӏDYӏ%ӗWiWĈҥLVƭQj\

 7KtFK7KiL+zD
ÿmYjÿDQJEӏÿRҥQWұQ1KӡYұ\TXêYӏFyNKҧ
QăQJQKұSYjRWKӵFWӃ
+DLQKұS+iQ1KӏQKұS1KӏQKұSJӗP
 /ê QKұS 1Jӝ QKұS Oê WiQK 1JKƭD Oj
WӯQѫLJLiRSKiSPjQJӝQKұSOêWiQK'RQJӝ
QKұS Oê WiQK QrQ WLQ WѭӣQJ VkX [D UҵQJ 3KұW
WiQK QѫL KӃW WKҧ\ FK~QJ VDQK ÿӅX EuQK ÿҷQJ
VLrX YLӋW PӑL YӑQJ WѭӣQJ SKkQ ELӋW VLrX YLӋW
PӑLSKkQELӋWFKӫWKӇYjÿӕLWѭӧQJ/êWiQKWKu
O~FQjRYjӣÿkXFNJQJQK˱
 +jQK QKұS 1Jӝ QKұS KjQK Vӵ +jQK
QKұSJӗPFyEӕQ
D %iRRiQKjQKĈӕLGLӋQYӟLFiFKjQK
YLRiQÿӕLWkPFӫDKjQKJLҧNK{QJOD\FKX\ӇQ
YuVDR"9uELӃWVӵRiQÿӕLQj\OjGRWӯY{OѭӧQJ
NLӃS YӅ WUѭӟF WD Eӓ FKkQ WiQK Pj FKҥ\ WKHR
YӑQJWUҫQWiFQJKLӋSVDQKWӱKӳXOұXGүQVDQK
UDQKLӅXRiQÿӕLQrQÿk\FKӍOjTXҧEiRGRWD
WҥRUDQrQEk\JLӡWDKRDQKӹQKұQFKӏXNK{QJ
WKDQWUiFKDLNK{QJRiQÿӕLDL9uYұ\JһSNKә


 7KtFK7KiL+zD
RiQ Pj NK{QJ ѭX QmR 1KkQ QѫL RiQ ÿӕL Pj
NKӣL KҥQK QJX\ӋQ WX WұS QrQ JӑL Oj %iR RiQ
KjQK
E 7\GX\rQKjQK7ӵWiQKFK~QJVDQK
YӕQ Y{ QJm QKѭQJ GR YӑQJ WѭӣQJ GX\rQ FҧQK
Pj WiF QJKLӋS GүQ NKӣL NKLӃQ VDQK FҧP WKӑ
NKәYXL1JKLӋSGX\rQKӃWNKәYXLNK{QJFzQ
QrQÿѭӧFPҩWYXLEXӗQGRGX\rQPjNKӣLFKӭ
Wӵ WkP NK{QJ WăQJ JLҧP NK{QJ VDQK GLӋW YӕQ
WKXҫQKӧSYӟLÿҥRQrQJӑLOjW\GX\rQKjQK
F 9{ Vӣ FҫX KjQK 'R WKDP FҫX QrQ
JӑLOjSKjPSKXJLiFQJӝWKDPOjJӕFFӫDNKә
QrQEX{QJEӓVӕQJYӟLWkPDQWӏQKY{YLQrQ
JӑLOjEұF7KiQKWUt6ӕQJYӟLWkPKӳXFҫXQrQ
NKәOLӅQVDQKҩ\JӑLSKLÿҥR6ӕQJYӟLWkPY{
FҫX FiF NKә Wӵ GLӋW ҩ\ Oj VӕQJ ӣ WURQJ FKѫQ
ÿҥR6ӕQJYӟLWkPDQWӏQKY{YLFiFNKәNK{QJ
FzQ Fy GX\rQ ÿӇ VDQK QrQ JӑL Oj 9{ Vӣ FҫX
KjQK


 7KtFK7KiL+zD
G ;ӭQJ SKiS KjQK 7KӵF KjQK ÿ~QJ
YӟL SKiS WiQK WKDQK WӏQK 1JKƭD Oj KjQK SKiS
NK{QJUѫLYjRFiFWѭѫQJWiFÿӕLÿmLQKӏQJX\rQ
NK{QJUѫLYjRFiFWѭӟQJFӫDQJmYjSKiS%ұF
Fy WUt WLQ VkX [D YjR Oê WiQK WKDQK WӏQK QѫL Wӵ
WkP QrQ WKӵF KjQK Eӕ WKt WUu JLӟL QKүQ QKөF
WLQKWҩQWKLӅQÿӏQKWUtWXӋOӧLtFKFKRKӃWWKҧ\
FK~QJVDQKPjWkPY{WU~
 6iX KҥQK JӗP 0ѭӡL 7tQ KҥQK 
0ѭӡL 7U~ KҥQK  0ѭӡL +jQK KҥQK  0ѭӡL
+ӗL KѭӟQJ KҥQK  0ѭӡL ĈӏD KҥQK  ĈҷQJ
*LiFKҥQK
0ѭӡLWtQKҥQK*ӑLÿӫOjPѭӡL7tQWkP
+iQ JӑL Oj 7KұS 7tQ WkP 0ѭӡL 7tQ KҥQK KD\
PѭӡL7tQWkPJӗP
 7tQ WkP 1KҩW WkP TX\ӃW ÿӏQK PRQJ
PXӕQWKjQKWӵX
1LӋPWkP7kPOX{QDQWU~YjRViXQLӋP
JӗP1LӋP3KұWQLӋP3KiSQLӋP7ăQJQLӋP
*LӟLQLӋP7KtYjQLӋP7KLrQ

 7KtFK7KiL+zD
7LQKWҩQWkP7LQKWҩQQJKHSKiSQKҩWOj
SKiS%ӗWiWWҥQJYjQӛOӵFWKӵFKjQKFiFWKLӋQ
QJKLӋSNK{QJJLiQÿRҥQ
 ĈӏQK WkP 7kP DQ WU~ YjR Vӵ WѭӟQJ Yj
QJKƭDOêFKkQWKұWFӫDFiFSKiS[DOuDKӃWWKҧ\
WkPKѭQJө\SKkQELӋWYӑQJWѭӣQJ
 7XӋ WkP 1JKH %ӗ WiW WҥQJ TXiQ FKLӃX
WKҩ\U}FiFSKiSGRGX\rQNKӣLQrQY{WKѭӡQJ
Y{QJmYӕQUӛQJOһQJNK{QJFyWӵWiQK
 *LӟL WkP 7kP WKӑ WUu ĈҥL WKӯD JLӟL EDR
JӗPÿӫFҧEDQKyPJLӟL7KDQKWӏQKNKLӃQFKR
WKkQ QJӳ ê NK{QJ WҥR iF QJKLӋS Pj WKѭӡQJ
KjQK KӃW WKҧ\ WKLӋQ QJKLӋS Yj WKѭӡQJ OjP OӧL
tFKFKRKӃWWKҧ\FK~QJVDQK
 +ӗL KѭӟQJ WkP ĈHP KӃW WKҧ\ WKLӋQ FăQ
Wӯ F{QJ SKX WX OX\ӋQ KӗL KѭӟQJ FKR KӃW WKҧ\
FK~QJVDQKYjQJX\ӋQFKRKӃWWKҧ\FK~QJVDQK
WӯF{QJÿӭFWKLӋQQJKLӋSQj\ÿӅXYӅTXҧYӏ9{
WKѭӧQJ%ӗÿӅFKӭQJQKұSWKӵFWӃ


 7KtFK7KiL+zD
 +ӝ SKiS WkP /X{Q OX{Q ELӃW Vӱ GөQJ
QăPSKiSÿӇKӝWkPJӗP0һFKӝ+ӝWkPӣ
WURQJVӵWƭQKOһQJ1LӋPWkP+ӝWkPӣWURQJ
QLӋPWӍQKJLiF7UtKӝ+ӝWkPEҵQJWUtTXiQ
 7ӭF WkP Kӝ +ӝ WkP EҵQJ GӭW WUӯ SKLӅQ QmR
YjFKtQKVӵGӭWWUӯSKLӅQQmROjKӝWkP7KD
Kӝ +ӝ WkP EҵQJ Vӵ SKzQJ Kӝ FiF FăQ NKLӃQ
FiFWUҫQNK{QJWKӇ[kPQKұSYjFiFWKӭFNK{QJ
NKӣLVLQKVӵSKkQELӋWYӑQJWѭӣQJ7KӵFKjQK
QăPKҥQKQj\JӑLOj+ӝSKiSWkP
 ;ҧ WkP 7kP EX{QJ Eӓ NK{QJ YѭӟQJ
PҳFÿӕLYӟLKӃWWKҧ\WjLVҧQGDQKWѭӟQJ
 1JX\ӋQ WkP 7kP WKѭӡQJ NKӣL OrQ FiF
QJX\ӋQWѭѫQJӭQJYӟLEӗÿӅ
0ѭӡLWtQFiFNLQKJLҧLWKtFKFyNKiFQKDX
ӣÿk\W{LFKXҭQWKHRNLQK%ӗWiW$QKOҥFÿӇJLҧL
WKtFK
 0ѭӡL WU~ KҥQK *ӑL ÿӫ Oj 7KұS ÿӏD WUө
7KұSSKiSWUө7KұSWUөYӏҨ\OjPѭӡLYӏWUtDQ
WU~FӫDKjQJ%ӗWiWVDXNKLÿmWUҧLTXDPѭӡLWtQ

 7KtFK7KiL+zD
Yӏ
0ѭӡLWU~YӏJӗP
 6ѫ SKiW WkP WU~ 7kP ÿm YӳQJ FKmL YӟL
FiF ÿӏD Yӏ ӣ WKұS WtQ WLӃQ OrQ YӟL Vӵ KӑF UӝQJ
Yj KjQK WUu VkX ӣ WURQJ 3KұW SKiS TXiQ FKLӃX
NK{QJ Oê Yj DQ WU~ ӣ QѫL Oê Qj\ Pj WKӵF KjQK
FiFF{QJÿӭFQrQJӑLOjVѫSKiWWkPWU~
7UӏÿӏDWU~+jQJ%ӗWiWWKѭӡQJDQWU~YjR
WkPUӛQJOһQJVkXPҫXÿӇWKӵFKjQKY{OѭӧQJ
SKiS P{Q WKjQK WӵX Y{ OѭӧQJ F{QJ ÿӭF QrQ
JӑLOj7UӏÿӏDWU~
 7X KjQK WU~ 'R VӭF WX KjQK WUt WXӋ FӫD
%ӗWiWSKiWViQJOrQWӯÿӏDYӏ6ѫSKiWWkPWU~
Yj7UӏÿӏDWU~QrQJӑLOj7XKjQKWU~
6LQKTXêWU~+jQJ%ӗWiWGRKjQKYjOê
WѭѫQJ KӧS QrQ KѫL KiP FӫD JLӕQJ 3KұW VLQK
NKӣLNKLӃQWKѭӡQJVLQKUDWURQJFKӫQJWӝF1Kѭ
ODLQrQJӑLOj6LQKTXêWU~
3KѭѫQJWLӋQFөW~FWU~+jQJ%ӗWiWWKӵF
KjQK%ӗWiWKҥQKFyÿҫ\ÿӫY{OѭӧQJWKLӋQFăQ

 7KtFK7KiL+zD
F{QJ ÿӭF WѭӟQJ PҥR KRjQ KҧR Yj Fy ÿҫ\ ÿӫ
FiF SKѭѫQJ WLӋQ ÿӇ WKӵF KjQK KҥQK Wӵ OӧL OӧL
WKDQrQJӑLOj3KѭѫQJWLӋQFөW~FWU~
&KtQKWkPWU~+jQJ%ӗWiWWKӵFKjQKWXӋ
%iW QKm NKLӃQ NK{QJ QKӳQJ WKkQ WѭӟQJ WUDQJ
QJKLrPPjWkPFNJQJOX{QOX{QDQWU~ӣQѫLWXӋ
JLiFWKDQKWӏQKQrQJӑLOj&KtQKWkPWU~
 %ҩW WKRiL WU~ +jQJ %ӗ WiW WkP OX{Q DQ
WU~ӣQѫLNK{QJY{W˱ͣQJY{QJX\͏QPӝWFiFK
YӳQJ FKmL Yj WLӃQ OrQ WKkQ WkP QKҩW QKѭ QrQ
JӑLOj%ҩWWKRiLWU~
 ĈӗQJ FKѫQ WU~ %ӗ ÿӅ WkP NK{QJ WKRiL
FKX\ӇQ FiF Wj QJKLӋS YӑQJ KRһF NK{QJ SKi
KRҥL QәL WkP ҩ\ NKLӃQ FKR WLQK KRD OLQK JLiF
FӫD 3KұW OѭX WU~ Yj WUѭӣQJ GѭӥQJ ÿҫ\ ÿӫ QrQ
JӑLOjĈӗQJFKѫQWU~
 3KiS YѭѫQJ Wӱ WU~ 7ӯ 6ѫ SKiW WkP WU~
ÿӃQ 6LQK TXê WU~ JӑL Oj JLDL ÿRҥQ %ӗ WiW QKұS
WKiQKWKDL7ӯ3KѭѫQJWLӋQFөW~FWU~ÿӃQĈӗQJ
FKѫQWU~OjJLDLÿRҥQ%ӗWiWWUѭӣQJGѭӥQJWKiQK

 7KtFK7KiL+zD
WKDLYjÿӃQJLDLÿRҥQFӫD3KiSYѭѫQJWӱWU~Qj\
Oj%ӗWiW[XҩWWKDLQrQJӑLOjKjQJ%ӗWiW3KiS
YѭѫQJWӱWU~
 4XiQ ÿҧQK WU~ +jQJ %ӗ WiW Qj\ Fy NKҧ
QăQJ JiQK YiF F{QJ YLӋF FӫD 3KұW QrQ 3KұW
ÿHPQѭӟFWUtUѭӟLOrQÿӍQKÿҫXÿӇNêWKiFWUӑQJ
WUiFKJLiFQJӝÿӝWKRiWFK~QJVDQKÿLVkXYjR
FҧQKJLӟLEҩWNKҧWѭQJKuFӫD3KұWYjSKҧLOX{Q
OX{QKӑFKӓLÿӇFyWKӵFWUtQKҵPWKkPQKұSYjR
FKӛWӝWFQJFӫDFKkQOêQrQJӑLOj4XiQÿҧQK
WU~
0ѭӡLKjQKKҥQK+iQJӑLOj7KұSKҥQK
WkP%ӗWiWWKӵFKjQKPѭӡLKҥQKOӧLVDQKWӯÿӏD
Yӏ  ÿӃQ ÿӏD Yӏ  WKXӝF  ÿӏD Yӏ WX WұS FӫD
%ӗWiWÿҥR0ѭӡLKjQKKҥQKJӗP
 +RDQ Kӹ KҥQK %ӗ WiW Vӱ GөQJ Y{ OѭӧQJ
ÿӭFWtQKPҫXQKLӋPFӫD1KѭODLÿӇW\WKXұQ
JLiRKyDNKLӃQKӃWWKҧ\FK~QJVDQKWURQJPѭӡL
SKѭѫQJÿӅXFyOӧLtFK


 7KtFK7KiL+zD
 1KLrX tFK KҥQK %ӗ WiW NKpR YұQ GөQJ
WkP Wӯ EL Yj Vӱ GөQJ PӑL SKѭѫQJ WLӋQ OjP OӧL
tFKFKRKӃWWKҧ\FK~QJVDQK
 9{ VkQ KұQ KҥQK %ӗ WiW WKѭӡQJ WKӵF
KjQKQKүQQKөFWӯELNK{QJVkQKұQÿӇÿHPOҥL
OӧLtFKFKRKӃWWKҧ\FK~QJVDQK
 9{ WұQ KҥQK %ӗ WiW WKѭӡQJ WKӵF KjQK
KҥQKWLQKWҩQNKLӃQKӃWWKҧ\FK~QJVDQKEӓKӃW
WKҧ\ÿLӅXiFWKӵFKjQKPӑLÿLӅXOjQKÿѭDKӃW
WKҧ\FK~QJVDQKWKRiWO\VDQKWӱÿӗQJÿӃQ1LӃW
EjQ
/\VLORҥQKҥQK%ӗWiWWKѭӡQJWKӵFKjQK
FKiQK QLӋP ÿӇ DQ WU~ FKiQK ÿӏQK WkP NK{QJ
Eӏ QKLӉX ORҥQ ÿӕL YӟL PӑL KuQK VҳF kP WKDQK
KѭѫQJWKѫPPLYӏ[~FFKҥPYjҧQKWѭӧQJӣ
QѫLWkPê
7KLӋQKLӋQKҥQK%ӗWiWTXiQFKLӃXNK{QJ
Oê ӣ WURQJ SKiS GX\rQ NKӣL KLӋQ WLӅQ YӟL ED
QJKLӋSÿҥRWKDQKWӏQKNK{QJWKDPÿҳPÿӕLYӟL
PӑL GDQK WѭӟQJ QKѭQJ YүQ WKѭӡQJ WKӵF KjQK

 7KtFK7KiL+zD
KҥQKÿӝVDQK
 9{ WUѭӟF KҥQK %ӗ WiW WUҧL TXD Y{ OѭӧQJ
NLӃS WKѭӡQJ WKӵF KjQK KҥQK F~QJ GѭӡQJ Y{
OѭӧQJFKѭ3KұWWURQJY{OѭӧQJWKӃJLӟLYӟLWkP
Y{WU~NK{QJWKӫWUѭӟF
 7{Q WUӑQJ KҥQK %ӗ WiW WKӵF KjQK KҥQK
W{Q WUӑQJ KӃW WKҧ\ WKLӋQ FăQ VDQK NKӣL WUt WXӋ
QKӡ ÿy Pj WKjQK WӵX KӃW WKҧ\ WKLӋQ SKiS ÿӕL
YӟLKҥQKWӵOӧLYjOӧLWKD
 7KLӋQ SKiS KҥQK %ӗ WiW WX WұS FKӭQJ
ÿѭӧFEӕQSKiSÿjODQLY{QJҥLÿӇKӝWUuFKiQK
SKiSJLiRKyDFK~QJVDQKNKLӃQGzQJG}L1Kѭ
ODLNK{QJEӏÿRҥQPҩW
 &KkQ WKӵF KҥQK %ӗ WiW QyL Yj OjP ÿӅX
WѭѫQJKӧSYӟLĈӋQKҩWQJKƭDÿӃ
%ӗ WiW WKӵF KjQK PѭӡL KҥQK NK{QJ QJRjL
PөF ÿtFK FKӭQJ QKұS WKӵF WӃ QJKƭD Oj FKӭQJ
QKұSFKkQOêWӕLKұX
 0ѭӡL KӗL KѭӟQJ +iQ JӑL Oj 7KұS KӗL
KѭӟQJ WkP 0ѭӡL WkP KӗL KѭӟQJ FӫD KjQJ %ӗ

 7KtFK7KiL+zD
WiWWXWұSӣJLDLYӏWӯÿӃQWKXӝFJLDLYӏ
FӫD%ӗWiWÿҥR
 &ӭX Kӝ QKҩW WKLӃW FK~QJ VDQK O\ FK~QJ
VDQKWѭӟQJKӗLKѭӟQJ%ӗWiWNKӣLWkPFӭXÿӝ
EuQKÿҷQJÿӕLYӟLKӃWWKҧ\FK~QJVDQKEҵQJVӵ
WKӵFKjQK/өFÿӝYj7ӭQKLӃSSKiSPjNK{QJ
EӏPҳFNҽWQѫLPӑLKuQKWѭӟQJWKkQVѫkQRiQ
%ҩWKRҥLKӗLKѭӟQJ%ӗWiWWXWұSÿҥWÿӃQ
QLӅP WLQ EҩW KRҥL ÿӕL YӟL 7DP EҧR OLӅQ ÿHP
QLӅP WLQ ҩ\ Pj KӗL KѭӟQJ FKR KӃW WKҧ\ FK~QJ
VDQKNK{QJNӇWKkQVѫkQRiQNKLӃQFKRWҩWFҧ
ÿӅXÿҥWÿѭӧFOӧLtFK
ĈҷQJQKҩWWKLӃW3KұWKӗLKѭӟQJ%ӗWiWWX
WұS NK{QJ PҳF NҽW QѫL VDQK Wӱ NK{QJ OuD WkP
EӗÿӅWKѭӡQJWKӵFWұSKҥQKKӗLKѭӟQJQKѭFiF
ÿӭF3KұWWURQJPѭӡLSKѭѫQJYjEDÿӡL
&KtQKҩWWKLӃW[ӭKӗLKѭӟQJ%ӗWiWÿHP
KӃW WKҧ\ WKLӋQ FăQ ÿm WX WұS ÿѭӧF ÿӇ F~QJ
GѭӡQJ 7DP EҧR NKҳS Fҧ PѭӡL SKѭѫQJ Yj KӗL
KѭӟQJ FKR KӃW WKҧ\ FK~QJ VDQK NKҳS Fҧ SKiS

 7KtFK7KiL+zD
JLӟL
 9{ WұQ F{QJ ÿӭF WҥQJ KӗL KѭӟQJ %ӗ WiW
WXWұSYӟLWkPW\KӹÿӕLYӟLKӃWWKҧ\FăQOjQK
Y{WұQYjÿHPKӃWWKҧ\F{QJÿӭFWӯFăQOjQKY{
WұQ ҩ\ Pj KӗL KѭӟQJ ÿӕL YӟL 3KұW Vӵ Y{ WұQ
NKLӃQWKjQKWӵXY{WұQF{QJÿӭF
7\WKXұQEuQKÿҷQJWKLӋQFăQKӗLKѭӟQJ
%ӗ WiW WX WұS ÿHP KӃW WKҧ\ WKLӋQ FăQ ÿӇ KӗL
KѭӟQJ FKR KӃW WKҧ\ FK~QJ VDQK PӝW FiFK EuQK
ÿҷQJ ÿѭӧF FiF ÿӭF 3KұW JLD WUu NKLӃQ FKR KӃW
WKҧ\ WKLӋQ FăQ ÿѭӧF WKjQK WӵX PӝW FiFK YӳQJ
FKmL
 7\ WKXұQ ÿҷQJ TXiQ QKҩW WKLӃW FK~QJ
VDQKKӗLKѭӟQJ%ӗWiWWKѭӡQJW\WKXұQWKLӅQ
TXiQ EuQK ÿҷQJ SKiW WULӇQ OӟQ PҥQK FăQ OjQK
ÿӇOjPOӧLtFKYjKӗLKѭӟQJFKRKӃWWKҧ\FK~QJ
VDQK
1KѭWѭӟQJKӗLKѭӟQJ%ӗWiWWKXұQWKHR
WѭӟQJFKkQQKѭPjKӗLKѭӟQJÿӕLYӟLFiFWKLӋQ
FăQ

 7KtFK7KiL+zD
9{SKѭӧFY{WUѭӟFJLҧLWKRiWKӗLKѭӟQJ
%ӗ WiW Wӵ GR ÿӕL YӟL KӃW WKҧ\ SKiS WkP NK{QJ
Eӏ UjQJ EXӝF EӣL FiF ORҥL SKLӅQ QmR Fy EDR
QKLrX WKLӋQ FăQ ÿӅX ÿHP KӗL KѭӟQJ ÿӇ WKӵF
KjQKYLrQPmQKҥQK3KәKLӅQ
3KiSJLӟLY{OѭӧQJKӗLKѭӟQJ%ӗWiWWX
WұS KӃW WKҧ\ WKLӋQ FăQ NK{QJ FQJ WұQ Yj ÿHP
WKLӋQFăQҩ\KӗLKѭӟQJNKҳSFQJSKiSJLӟL
 0ѭӡL ÿӏD KҥQK +iQ JӑL Oj 7KұS ÿӏD
1JKƭDOjPѭӡLÿӏDYӏWXWұSFӫD%ӗWiWӣJLDLYӏ
ÿӃQWURQJÿӏDYӏFӫDKLӅQWKiQK0ѭӡL
ÿӏDYӏҩ\JӗP
 +RDQ Kӹ ÿӏD %ӗ WiW WKӵF KjQK Eӕ WKt
NK{QJKӅWLӃFWKkQPҥQJWjLVҧQQKkQYLrQTXҧ
PmQ ÿRҥQ WUӯ PӑL FKѭӟQJ QJҥL WKXӝF SKjP
SKXFKӭQJÿѭӧFELӃQKjQKFKkQQKѭWkPVLQK
KRDQKӹQrQJӑLOj+RDQKӹÿӏDKD\6ѫÿӏD
 /\ FҩX ÿӏD %ӗ WiW WKӵF KjQK WUu JLӟL OuD
[D KӃW WKҧ\ GөF QKLӉP FKӭQJ QKұS FKkQ QKѭ
WKWKҳQJÿҫ\Y{ELrQF{QJÿӭFQrQJӑLOj/\

 7KtFK7KiL+zD
FҩXÿӏDKD\1KӏÿӏD
3KiWTXDQJÿӏD%ӗWiWSKiWNKӣLWkPUӝQJ
OӟQ YӟL JLD F{QJ GөQJ KҥQK WX WұS NKLӃQ WUt
WXӋ SKiW ViQJ [yD VҥFK ÿѭӧF QKӳQJ SKҫQ KҳF
iPWURQJWkPFKӭQJQKұSFKkQQKѭOѭXWKҳQJ
&KӭQJ QKұS FKkQ QKѭ Qj\ JӑL Oj 3KiW TXDQJ
ÿӏD
'LӋPKXӋÿӏD%ӗWiWWKӵFKjQKÿҫ\ÿӫED
PѭѫLEҧ\SKҭPSKiSWUӧÿҥRÿRҥQVҥFKQKӳQJ
SKLӅQ QmR WLQK WӃ iQK ViQJ QJӑQ ÿqQ WUt WXӋ
SKiWVDQKOLӅQFKӭQJQKұSFKkQQKѭQKLӃSWKө
'R FKӭQJ QKұS FKkQ QKѭ Qj\ %ӗ WiW ӣ ÿӏD Yӏ
Qj\NKӣLVDQKWUtWXӋNK{QJFzQKӋWKXӝFSKLӅQ
QmRQrQJӑLOj'LӋPKXӋÿӏD
1DQWKҳQJÿӏD%ӗWiWGRWXWұSSKiSEuQK
ÿҷQJ ӣ JLDL ÿRҥQ JLD KҥQK WUt WXӋ Y{ VDL ELӋW
SKiW VDQK JLiF QJӝ ÿѭӧF Wӵ WiQK EuQK ÿҷQJ
JLӳD WөF ÿӃ Yj FKkQ ÿӃ ÿRҥQ WUӯ ÿѭӧF PӑL
FKѭӟQJ QJҥL FӫD SKLӅQ QmR ÿӕL YӟL 1LӃW EjQ
WKXӝF 7KDQK YăQ Yj 'X\rQ JLiF FKӭQJ QKұS

 7KtFK7KiL+zD
WtQKFKkQQKѭY{VDLELӋWQrQJӑLOj1DQWKҳQJ
ÿӏD
+LӋQWLӅQÿӏD%ӗWiWWXWұSKҥQKOӧLVDQK
EuQK ÿҷQJ WUt WXӋ KLӋQ WLӅQ ÿRҥQ WUӯ ÿѭӧF
QKӳQJ WK{ WѭӟQJ QKLӉP Yj WӏQK WKXӝF YӅ 7ӭ
WKiQK ÿӃ FKӭQJ QKұS WtQK FKkQ QKѭ Y{ QKLӉP
WӏQK
 9LӉQ KjQK ÿӏD %ӗ WiW WX WұS KӃW WKҧ\
FiF SKiS WKXӝF WKjQK SKҫQ FӫD WXӋ JLiF JLiF
QJӝ ÿѭӧF FiF WKLӅQ ÿӏQK .K{QJ 9{ W˱ͣQJ 9{
QJX\͏Q ÿRҥQ WUӯ Yj [D OuD Vӵ FKҩS WKӫ WѭӟQJ
FӫDFiFSKiSPӝWFiFKWLQKWӃFKӭQJQKұSSKiS
FKkQQKѭY{VDLELӋWQrQJӑLOj9LӉQKjQKÿӏD
%ҩWÿӝQJÿӏD%ӗWiWWXWұSÿҥRWKDQKWӏQK
OuD [D WkP ê Yj WKӭF ÿҥW ÿѭӧF Y{ VDQK SKiS
QKүQ 7kP EҩW ÿӝQJ ÿӕL YӟL SKLӅQ QmR FKӭQJ
QKұS WtQK FKkQ QKѭ EҩW WăQJ EҩW JLҧP QrQ JӑL
Oj%ҩWÿӝQJÿӏD
 7KLӋQ KXӋ ÿӏD %ӗ WiW WX WұS Y{ OѭӧQJ
WUt TXiQ ViW FҧQK JLӟL FK~QJ VDQK ELӃW ÿ~QJ

 7KtFK7KiL+zD
QKѭ WKұW WKjQK WӵX ÿѭӧF WUt WXӋ Y{ QJҥL ELӋQ
WjLGLӉQQyLFiFSKiSPӝWFiFKY{QJҥLNKLӃQ
FK~QJ VDQK ÿӅX ÿѭӧF OӧL tFK NK{QJ Eӏ QJăQ
QJҥL %ӗ WiW FKӭQJ ÿҥW ÿӏD Yӏ Qj\ Oj WKjQK WӵX
WUtWXӋWӵWҥLÿӕLYӟLFKkQQKѭQrQJӑLOj7KLӋQ
KXӋÿӏD
 3KiS YkQ ÿӏD %ӗ WiW WX WұS Y{ OѭӧQJ WUt
WXӋTXiQViWYjKLӇXU}WDPPXӝLKLӋQWLӅQJLiF
QJӝÿҥLSKiSNKӣLWkPÿҥLELWUPNKҳSNK{QJ
JLDQ Yt QKѭ YҫQJ Pk\ OӟQ FKH FKӣ KӃW WKҧ\
FK~QJVDQKFKӭQJQKұSFKkQQKѭQJKLӋSWӵWҥL
1JKƭDOj%ӗWiWӣYjRÿӏDYӏQj\JLҧLWKRiWKӃW
WKҧ\PrOҫPOLrQKӋQJKLӋSPjPӑLKjQKÿӝQJ
ÿӅXWѭѫQJӭQJYӟLFKkQQKѭ%ӗWiWFKӭQJQKұS
FKkQQKѭQj\JӑLOj3KiSYkQÿӏD
ĈҷQJJLiFKҥQKĈҷQJJLiFKҥQKFzQJӑL
OjĈҷQJFKiQKJLiF+ӳXWKѭӧQJVƭ1KҩWVDQK
Eә[ӭ.LPFDQJWkP/kQFӵF«Ĉk\OjÿӏDYӏ
ÿӏDYӏFXӕLFQJWURQJWLӃQWUuQKWXWұSFӫD
%ӗ WiW  %ӗ WiW WX WұS ÿҥW ÿӃQ ÿӏD Yӏ Qj\ QKkQ


 7KtFK7KiL+zD
YjKRDWKuQJDQJEҵQJYӟL3KұWQKѭQJTXҧJLiF
QJӝ WKu FKѭD EҵQJ 3KұW 4Xҧ Yӏ FDR QKҩW FӫD
%ӗWiWOjĈҷQJJLiF7URQJO~FTXҧ3KұWOj7RjQ
JLiF KD\ &KiQK ELӃQ JLiF Ҩ\ Oj TXҧ Yӏ FKӭQJ
QKұSWKӵFWӃKRjQWRjQĈӏDYӏ%ӗWiWĈҷQJJLiF
PӟLWKDPGӵYjRELrQFѭѫQJFӫDWKӵFWӃQKѭQJ
FKѭD FKӭQJ QKұS WKӵF WӃ KRjQ WRjQ QJKƭD Oj
PӟLWKDPGӵYjRELrQFѭѫQJJLiFQJӝYjFKѭD
WKӇ KӝL QKұS YӟL FҧQK JLӟL JLiF QJӝ KRjQ WRjQ
FӫDFKѭ3KұWQrQJӑLOjĈҷQJJLiF
&Kӫ\ӃX
0XӕQ FKӭQJ QKұS WKӵF WӃ %ӗ WiW NK{QJ
QKӳQJ EX{QJ Eӓ QJ{Q QJӳ Pj FzQ EX{QJ Eӓ
PӑLWiFQKkQWҥRWKjQKQJ{QQJӳNK{QJQKӳQJ
Yұ\ Pj %ӗ WiW FzQ SKҧL EX{QJ Eӓ KӃW WKҧ\ WjL
QăQJELӋQWjLFӫDPuQK%ӗWiWWKjQKWӵX7ӭY{
QJҥL ELӋQ Oj Yu OӧL tFK FK~QJ VDQK FKӭ NK{QJ
SKҧLFKӭQJQKұSWKӵFWӃ
&KӭQJQKұSWKӵFWӃWKuFKӍFyFKiQKELӃQ
JLiF Pj NK{QJ SKҧL FKӍ Fy JLiF Yj ê QLӋP YӅ

 7KtFK7KiL+zD
JLiF*LiFYjêQLӋPYӅJLiFFzQÿӭQJ[DQJjQ
GһP QJRjL FӱD QJ} WKӵF WӃ KXӕQJ Kӗ Ju QJ{Q
QJӳFӫDJLiFGRWkPWKӭFGX\rQFҧQKPjELӇX
KLӋQ 1J{Q QJӳ GR WkP WKӭF GX\rQ FҧQK Pj
ELӇX KLӋQ FKR G ELӋQ WjL ÿӃQ Pҩ\ WKu YүQ [D
FiFKWKӵFWӃÿӃQFҧYҥQWUQJ
7kPÿmNҽWPҳFYjRWKӃJLӟLêQLӋPWKuG
Fy ELӋQ WjL YӅ Fy YүQ [D FiFK Fy QJjQ WUQJ
GFyELӋQWjLYӅNK{QJWKuYүQ[DFiFKNK{QJ
PX{Q GһP KXӕQJ Ju EjQ OXұQ YӅ NK{QJ SK̫L
Fy NK{QJ SK̫L NK{QJ NK{QJ SK̫L NK{QJ Fy
NK{QJSK̫LNK{QJNK{QJ%͛ÿ͉KD\QL͇WEjQ«
&Kӫ \ӃX FӫD SKҭP Qj\ ÿӭF 3KұW Gҥ\ %ӗ
WiW ĈҥL /ӵF EX{QJ Eӓ PӑL ê QLӋP ÿӇ FKӭQJ
QKұSWKӵFWӃ7kPY{WU~ÿӕLYӟLQJmYjSKiS
ÿӕL YӟL SKL QJm Yj SKL SKiS WKu WKӵF WӃ KLӋQ
WLӅQ 1LӋP ÿm EX{QJ WKu QJD\ ÿy Oj WKӵF WӃ
Pj NK{QJ FҫQ SKҧL FKӭQJ QKұS 7kP WKu O~F
QjRFNJQJWKӵFWӃYjKLӋQWLӅQQKѭQJGRQKӳQJ
FKӫQJ Wӱ EҧQ KӳX Yj WkQ KXkQ YұQ KjQK QѫL


 7KtFK7KiL+zD
WkP NKXҩ\ ÿӝQJ WkP WKjQK WKӭF NKLӃQ JLy Yj
VyQJ WKӭF KLӋQ NKӣL OjP FKR ELӇQ WkP Eӏ [DR
ÿӝQJ Yj { QKLӉP EӣL ҧQK WѭӧQJ FӫD FiF WUҫQ
%X{QJEӓPӑLWULNLӃQQKұQWKӭFYӅQJmKD\SKL
QJm YӅ SKiS KD\ SKL SKiS WKu FKkQ WkP KD\
WKӵFWӃKLӋQWLӅQҨ\JӑLOjQKұSWKӵFWӃ


 7KtFK7KiL+zD

3KҭPWKӭViX&KkQ7iQK.K{QJ
%ҩ\ JLӡ 7{Q JLҧ ;iOӧLSKҩW EҥFK 3KұW
UҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
7X ÿҥR %ӗ WiW NK{QJ Fy GDQK WѭӟQJ
NK{QJ Fy FiF SKpS WҳF ӣ WURQJ ED Wө WӏQK JLӟL
OjPWKӃQjRÿӇGҥ\GӛYjQKLӃSWKӑFK~QJVDQK"
1JX\ӋQ[LQ1JjLWӯELFKӍGҥ\FKRFRQ
ĈӭF3KұWGҥ\
1j\WKLӋQQDPWӱÐQJKm\OҳQJQJKHW{L
VӁYu{QJPjQyL
1j\WKLӋQQDPWӱ&iFSKiSWKLӋQKD\EҩW
WKLӋQÿӅXWӯQѫLWkPPjVLQKNKӣL7ҩWFҧSKkQ
ELӋWFӫDêQJKƭYjOӡLQyLÿӕLYӟLFiFFҧQKJLӟL
ÿӅX SKҧL ÿѭӧF KҥQ FKӃ WҥL QKҩW [ӭ Yj FҳW ÿӭW
FiFGX\rQ9uVDR"1j\WKLӋQQDPWӱ0ӝWJӕF
NK{QJNKӣLWKuEDGөQJNK{QJWKӇWKLWKLӃWDQ
WU~ÿ~QJQѫLOêFKkQQKѭQJăQFӱDQJ}FӫDViX
ÿѭӡQJW\WKXұQYӟLFKkQQKѭӣQѫLEӕQGX\rQ
Ojÿҫ\ÿӫFҧEDWөWӏQKJLӟL

 7KtFK7KiL+zD
7{QJLҧ;iOӧLSKҩWWKѭD
7KӃ QjR Oj WKXұQ FKkQ QKѭ ӣ QѫL EӕQ
GX\rQÿҫ\ÿӫFҧEDWөWӏQKJLӟL"
ĈӭF3KұWGҥ\
 7iFWUҥFKGLӋWOӵFWKӫGX\rQ'X\rQ
WKӫÿҳFJLӟLGRQăQJOӵFWiFSKiSFyFKӑQOӵD
ĈyOj1KLӃSOXұWQJKLJLӟL
 %ҧQ OӧL WӏQK FăQ OӵF Vӣ WұS NKӣL
GX\rQ'X\rQGRFKӭQJÿҳFEҧQJLiFPjNKӣL
OӧLKjQKFQJGX\rQYӟLWUtOӵFWKDQKWӏQKFăQ
EҧQPjÿѭӧFWұSNKӣLĈyOj1KLӃSWKLӋQSKiS
JLӟL
 %ҧQWXӋÿҥLELOӵFGX\rQ'X\rQYjR
WXӋ JLҧL Wӯ EҧQ JLiF Pj QăQJ OӵF ÿҥL EL SKiW
NKӣLĈyOj1KLӃSFK~QJVDQKJLӟL
 1KҩW JLiF WK{QJ WUt OӵF GX\rQ 'R
ÿҥWÿѭӧFJLiFQJӝQKҩWWkPYjGX\rQYjRQăQJ
OӵFWK{QJÿҥW3KұWWUtUӗLWKXұQWKHRWѭӟQJFӫD
FKkQ QKѭ Pj DQ WU~ Ĉy Oj $Q WU~ WKXұQ WKHR
FKkQQKѭҨ\JӑLOjEӕQGX\rQ

 7KtFK7KiL+zD
1j\WKLӋQQDPWӱ
1ăQJ OӵF FӫD EӕQ ÿҥL GX\rQ QKѭ Yұ\
NK{QJ PҳF NҽW ӣ QѫL Vӵ WѭӟQJ QKѭQJ NK{QJ
SKҧL Oj NK{QJ Fy F{QJ GөQJ OuD NKӓL PӝW [ӭ
WKuNK{QJWKӇPRQJFҫX
1j\WKLӋQQDPWӱ
0ӝW YLӋF QKѭ Yұ\ EDR JӗP WK{QJ Fҧ ViX
KҥQKQyOjELӇQFҧWXӋJLiFFӫD3KұW
7{QJLҧ;iOӧLSKҩWWKѭD
.K{QJ PҳF NҽW Vӵ WѭӟQJ NK{QJ SKҧL Oj
NK{QJ Fy F{QJ GөQJ ҩ\ Oj SKiS WKѭӡQJ OҥF
QJm WӏQK FӫD FKkQ NK{QJ VLrX YLӋW KDL FKҩS
QJmOjÿҥLEiW1LӃWEjQWkPNK{QJEӏOӋWKXӝF
ÿy Oj QăQJ OӵF TXiQ FKLӃX UӝQJ OӟQ Yj WURQJ
QăQJOӵFJLiFYjTXiQҩ\JӗPÿӫEDPѭѫLEҧ\
SKҭPSKiSWUӧÿҥR
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJ QKѭ Yұ\ &K~QJ ÿҫ\ ÿӫ ED PѭѫL
Eҧ\ SKҭP SKiS WUӧ ÿҥR 9u VDR" 9u 7ӭ QLӋP


 7KtFK7KiL+zD
[ӭ7ӭFKiQKFҫQ7ӭQKѭêW~F1JNJFăQ1JNJ
OӵF7KҩWEӗÿӅSKҫQ%iWFKiQKÿҥR«WX\JӑL
QKLӅX WrQ QKѭQJ FQJ PӝW QJKƭD NK{QJ SKҧL
ÿӗQJ QKҩW NK{QJ SKҧL Gӏ ELӋW WX\ GQJ GDQK
Vӕ QKѭQJ FKӍ Oj WrQ JӑL Yj FKӳ QJKƭD 3KiS
NK{QJ WKӇ QҳP EҳW YăQ Wӵ NK{QJ WKӇ QjR QҳP
EҳW ÿѭӧF PӝW QJKƭD QjR FӫD SKiS 1JKƭD FӫD
KuQK WKӭF NK{QJ YăQ Wӵ Oj NK{QJWiQK FKkQ
WKӵF 1JKƭD NK{QJWiQK Oj QKѭ WKӵF QKѭ QKѭ
/êFӫDQKѭQKѭÿҫ\ÿӫKӃWWKҧ\SKiS
1j\WKLӋQQDPWӱ1JѭӡLQjRDQWU~QѫLOê
FKkQQKѭQJѭӡLҩ\YѭӧWTXDEDELӇQNKә
7{QJLҧ;iOӧLSKҩWWKѭD
+ӃWWKҧ\YҥQSKiSÿӅXOjYăQWӵQJ{QQJӳ
7ѭӟQJ FӫD QJ{Q QJӳ YăQ Wӵ FKtQK Qy NK{QJ
SKҧL Oj QJKƭD 1JKƭD ÿ~QJ QKѭ WKӵF WKu NK{QJ
WKӇ JLҧQJ QyL 1D\ YLӋF WKX\ӃW SKiS FӫD 1Kѭ
ODLOjWKӃQjR"
ĈӭF3KұWGҥ\


 7KtFK7KiL+zD
7D WKX\ӃW SKiS Oj Yu GR 7{Q JLҧ Yj FK~QJ
VDQK ӣ WURQJ VDQK Wӱ Pj WKX\ӃW 7KX\ӃW SKiS
PjNK{QJWKӇWKX\ӃWÿyPӟLJӑLOjWKX\ӃWSKiS
é QJKƭD Yj OӡL QyL ÿѭӧF WD WKX\ӃW NK{QJ SKҧL
OjYăQ1J{QQJӳYjYăQWӵFӫDFK~QJVDQKQyL
NK{QJ SKҧL Oj QJKƭD 1J{Q QJӳ NK{QJ SKҧL Oj
QJKƭDYuQyÿӅXOjKѭY{WUӕQJUӛQJ1J{QQJӳ
FӫDKѭY{WUӕQJUӛQJOjQJ{QQJӳNK{QJFyӣ
QѫLQJKƭD1J{QQJӳNK{QJFyӣQѫLQJKƭDÿӅX
OjQJ{QQJӳKѭGӕL
1J{Q QJӳ QѫL QJKƭD FKkQ QKѭ Oj QKѭ
WKӵFNK{QJFKӭNK{QJSKҧLWUӕQJNK{QJ1Kѭ
WKӵFNK{QJ Pj FKҷQJ SKҧL WKӵF Yu Qy OuD KҷQ
KDLWѭӟQJÿӕLÿmL7UXQJÿҥRPjNK{QJSKҧLӣ
JLӳD 3KiS NK{QJ SKҧL Oj ӣ JLӳD Yu Qy OuD KҷQ
FҧEDWѭӟQJWѭӟQJErQQj\ErQNLDYjӣJLӳD
NK{QJWKҩ\Fy[ӭVӣ
1yLQK˱YjQK˱QK˱QKѭҩ\NK{QJSKҧLOj
KӳXKD\Y{NK{QJSKҧLOjKӳXÿӕLÿmLYӟLY{
1KѭNK{QJSKҧLOjY{KD\KӳXKD\KӳXNK{QJ


 7KtFK7KiL+zD
SKҧL Oj KӳX Pj QKѭ ҩ\ NK{QJ ӣ QѫL KӳX KD\
Y{JuFҧ9uYұ\WKX\ӃWPjNK{QJWKX\ӃWJuFҧ
1J{Q WKX\ӃW NK{QJ ӣ QѫL FKkQ QKѭ FKkQ QKѭ
NK{QJKLӋQKӳXӣQѫLFKkQQKѭQrQPӟLJӑLOj
FKkQQKѭ
7{QJLҧ;iOӧLSKҩWWKѭD
7ҩW Fҧ FK~QJ VDQK Wӯ KҥQJ 1KҩW [LӇQ ÿӅ
Yj WkP FӫD KҥQJ 1KҩW [LӇQ ÿӅ QrQ DQ WU~ YjR
QKӳQJ Yӏ WUt QjR ÿӇ ÿҥW ÿӃQ 1Kѭ ODL Yj WKӵF
WѭӟQJFӫD1KѭODL"
ĈӭF3KұWGҥ\
7ӯQѫLWkPFӫDKҥQJ1KҩW[LӇQÿӅFKRÿӃQ
1KѭODLYjWKӵFWѭӟQJFӫD1KѭODLQrQDQWU~ӣ
WURQJQăPYӏWUt
 7tQ Yӏ 7LQ WѭӣQJ UҵQJ FKӫQJ Wӱ FKkQ
QKѭ ӣ WURQJ WKkQ Qj\ Eӏ YӑQJ WѭӣQJ FKH OҩS
EX{QJ Eӓ WkP YӑQJ WѭӣQJ Oj OLӅQ Fy WkP DQ
WӏQKWKDQKEҥFKQKұQELӃWU}UjQJFiFWKӃJLӟL
FKӍOjQJ{QQJӳFӫDWkPê


 7KtFK7KiL+zD
 7ѭ Yӏ 7ѭ Oj WKҭP ViW FiF FҧQK JLӟL FKӍ
OjQJ{QQJӳFӫDWkPê&iFQJ{QQJӳSKkQELӋW
FӫD ê Oj W\ QѫL WkP ê Pj KLӇQ Ej\ &iF FҧQK
JLӟLÿѭӧFWKҩ\NK{QJSKҧLOjWKӭFFăQEҧQFӫD
WӵQJm%LӃWU}WKӭFFăQEҧQQj\NK{QJSKҧLOj
SKiS NK{QJ SKҧL Oj QJKƭD NK{QJ SKҧL Oj FKӫ
WKӇQҳPJLӳNK{QJSKҧLOjÿӕLWѭӧQJÿѭӧFQҳP
JLӳ
7XYӏ7XOjWKѭӡQJSKiWNKӣLYjFyNKҧ
QăQJSKiWNKӣL3KiWNKӣLYjWXWұSÿӗQJWKӡL
WUѭӟFWLrQOjVӱGөQJWUtWXӋFKӍÿҥRÿӇEmLWUӯ
FiFFKѭӟQJQҥQYѭӧWUDNKӓLPӑLVӵWUyLEXӝF
YjFKHOҩS
 +jQK Yӏ +jQK Oj VLrX YLӋW FiF ÿӏD Yӏ WX
WұS 7kP NK{QJ FzQ WKӫ KD\ [ҧ /ӧL FăQ FӵF
WӏQKWkPÿӕLYӟLFKkQQKѭNK{QJFzQOD\ÿӝQJ
TX\ӃWÿӏQKFKӭQJNLӃQEҧQWiQKFKkQWKӵFELӃW
ÿѭӧF1LӃWEjQUӝQJOӟQFӫD1KѭODLOjUӝQJOӟQ
ӣQѫLWӵWiQKFKkQWKӵFUӛQJOһQJ


 7KtFK7KiL+zD
 ;ҧ Yӏ ;ҧ Oj NK{QJ PҳF NҽW ӣ QѫL WiQK
UӛQJ OһQJ &KiQK WUt OLQK KRҥW OѭX FKX\ӇQ ӣ
QѫLWѭӟQJFKkQQKѭFӫDÿҥLELWѭӟQJNK{QJNҽW
PҳFQѫLFKkQQKѭĈӕLYӟL7XӋJLiFY{WKѭӧQJ
WkPUӛQJUDQJNK{QJWKҩ\FyFKӭQJÿҳFNK{QJ
WKҩ\ Fy [ӭ Vӣ Yj QJҵQ Pp FӫD ELrQ JLӟL Oj ÿҥW
ÿӃQ1KѭODL
1j\WKLӋQQDPWӱ
1ăP ÿӏD Yӏ Yj Vӵ JLiF QJӝ GX\ QKҩW Oj
FKӭQJQKұSOӧLKjQKWӯEҧQJLiF9jQӃXKyDÿӝ
FK~QJVDQKOjWӯQѫL[ӭÿLӇPFăQEҧQQj\
7{QJLҧ;iOӧLSKҩWWKѭD
7KӃQjROjWӯQѫL[ӭÿLӇPFăQEҧQ"
ĈӭF3KұWGҥ\
*ӕF YӕQ NK{QJ JӕF [ӭ YӕQ NK{QJ [ӭ
QJҵQ Pp UӛQJ NK{QJ KӝL QKұS QKѭ WKӵF Pj
WkPNKӣLWXӋJLiFOjWKjQKWӵXYLrQPmQ7KiQK
ÿҥR9uVDR"1j\WKLӋQQDPWӱ9tQKѭÿѭDWD\
QҳP EҳW NK{QJ JLDQ NLD G NK{QJ WKӇ QKѭQJ
NK{QJSKҧLOjNK{QJWKӇ

 7KtFK7KiL+zD
7{QJLҧ;iOӧLSKҩWWKѭD
1KѭÿLӅX7KӃ7{QGҥ\9LӋFOjPÿҫXWLrQ
OjSKҧLJLӳOҩ\OӧLKjQKWӯEҧQJLiFGX\WUuVӵ
YҳQJ OһQJ ÿӕL YӟL FiF QLӋP &iF QLӋP YҳQJ
OһQJOjFKkQQKѭ&iFÿӭFJRPWKkXYjGX\WUu
EDRJӗPYҥQSKiSGXQJQKLӃSYLrQPmQNK{QJ
KDL NK{QJ WKӇ QJKƭ EjQ SKҧL ELӃW UҵQJ SKiS
ҩ\OjWUtWXӋVLrXYLӋWYƭÿҥLOjWKҫQFK~YƭÿҥL
OjPLQKFK~YƭÿҥLOjWKҫQFK~WӕLWKѭӧQJYjOj
WKҫQFK~NK{QJFyJuFyWKӇVRViQKEҵQJ
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJQKѭYұ\ÿ~QJQKѭYұ\7iQKNK{QJ
FӫD FKkQ QKѭ QJӑQ OӱD WUt WXӋ FӫD WiQKNK{QJ
ҩ\ WKLrX ÿӕW KӃW FiF SKLӅQ QmR WUyL EXӝF Oj
EuQK ÿҷQJ ӣ QѫL EuQK ÿҷQJ ÿӕL YӟL ED Yӏ WUt
JLiFQJӝYӟLEDWKkQFӫDGLӋXJLiFYjӣWURQJ
FKtQWKӭFViQJWӓWKDQKWӏQKNK{QJFyFiFҧQK
WѭӧQJ
1j\WKLӋQQDPWӱ


 7KtFK7KiL+zD
3KiS ҩ\ NK{QJ OӋ WKXӝF QKkQ NK{QJ OӋ
WKXӝFGX\rQYuGRWӵWKkQFӫDWUtWXӋKRҥWGөQJ
QrQNK{QJSKҧLOjÿӝQJNK{QJSKҧLOjWӏQKYu
OjGRKRҥWGөQJFӫDWiQKNK{QJYұ\1JKƭDFӫD
SKiSҩ\NK{QJSKҧLOjFyKD\NK{QJYuWѭӟQJ
FӫDQyUӛQJOһQJQrQUӛQJOһQJYұ\
1j\WKLӋQQDPWӱ
1ӃX JLiR KyD FK~QJ VDQK WKu SKҧL KѭӟQJ
GүQ FKR Kӑ TXiQ FKLӃX ÿӇ WKӇ QKұS QJKƭD Qj\
1JѭӡLQjRWKӇQKұSÿѭӧFQJKƭDQj\OjQJѭӡLҩ\
WKҩ\ÿѭӧF1KѭODL
7{QJLҧ;iOӧLSKҩWWKѭD
4XiQ FKLӃX ê QJKƭD FӫD 1Kѭ ODL Oj NK{QJ
Eӏ PҳF NҽW ӣ QѫL FiF GzQJ FKҧ\ NK{QJ QKӳQJ
YѭӧW NKӓL 7ӭ WKLӅQ Pj FzQ VLrX YLӋW F}L WUӡL
KӳXÿҧQK
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJ QKѭ Yұ\ Yu VDR" 9u WҩW Fҧ SKiS ÿӅX
WKXӝFYӅGDQKVӕ7ӭWKLӅQFNJQJQKѭYұ\1ӃX
QJѭӡLQjRWKҩ\1KѭODLQJѭӡLҩ\WKҩ\WkP1Kѭ

 7KtFK7KiL+zD
ODL Wӵ WҥL WKѭӡQJ WҥL WURQJ FKӛ FQJ WӝW YҳQJ
OһQJNK{QJ[XҩWNK{QJQKұSYuWURQJYjQJRjL
ÿӅXEuQKÿҷQJ
1j\WKLӋQQDPWӱ
1Kѭ FiF ORҥL WKLӅQ TXiQ NLD ÿӅX Oj 7ѭӣQJ
NK{QJ ÿӏQK QrQ FiF ORҥL WKLӅQ ÿӏQK ҩ\ NK{QJ
SKҧLOjWUӣOҥLӣQѫLFKkQQKѭ9uVDR"9uGQJ
FKkQ QKѭ TXiQ FKLӃX FKkQ QKѭ WKu Vӵ WKӵF
Oj NK{QJ WKҩ\ Fy Vӵ TXiQ FKLӃX 7ѭӟQJ FӫD
FKkQQKѭOjWѭӟQJFӫDFiFWѭӟQJÿmYҳQJOһQJ
9ҳQJ OһQJ FKtQK Oj ê QJKƭD FӫD FKkQ QKѭ 9t
QKѭ QJѭӡL NLD QJKƭ ÿӃQ WKLӅQ ÿӏQK Oj ÿӝQJ
Pj NK{QJ SKҧL Oj WKLӅQ 9u VDR" 9u EҧQ WiQK
FӫD WKLӅQ Oj OuD [D YӑQJ ÿӝQJ Qy NK{QJ SKҧL
Oj QKLӉP NK{QJ SKҧL Oj ÿӕL WѭӧQJ Eӏ QKLӉP
NK{QJ SKҧL Oj SKiS NK{QJ SKҧL Oj ҧQK WѭӧQJ
OuDKҷQFiFORҥLSKkQELӋWYuQJKƭDFӫDQyOjOӧL
KjQKWӯEҧQJLiF
1j\WKLӋQQDPWӱ


 7KtFK7KiL+zD
7KLӅQ ÿӏQK Fy Vӵ TXiQ FKLӃX ÿӕL YӟL FKkQ
QKѭPӟLJӑLOjWKLӅQ
7{QJLҧ;iOӧLSKҩWWKѭD
7KұW NK{QJ WKӇ QJKƭ EjQ 1Kѭ ODL WKѭӡQJ
GQJ SKiS QKѭ WKӵF ÿӇ JLiR KyD FK~QJ VDQK
QJKƭD QKѭ WKӵF QKѭ Yұ\ Oj QJKƭD UӝQJ YăQ
QKLӅXQKӳQJFK~QJVDQKFyOӧLFăQPӟLFyWKӇ
WXWұSĈӕLYӟLQKӳQJFK~QJVDQKÿӝQFăQNKy
GQJ WkP ê ÿӇ WKӵF KjQK 3KҧL GQJ SKѭѫQJ
WLӋQ QjR ÿӇ JL~S ÿӥ QKӳQJ KҥQJ ÿӝQ FăQ KӝL
QKұSÿѭӧFVӵWKӵFQj\"
ĈӭF3KұWGҥ\
1rQ JL~S ÿӥ QKӳQJ KҥQJ ÿӝQ FăQ WKӑ WUu
PӝWEjLNӋEӕQFkXOjQKұSÿѭӧFQJKƭDOêFKkQ
WKӵFQj\7ҩWFҧ3KұWSKiSÿӅXÿѭӧFWyPWKkX
WURQJPӝWEjLNӋEӕQFkX
7{QJLҧ;iOӧLSKҩWWKѭD
7KӃ QjR Oj PӝW EjL NӋ EӕQ FkX" ;LQ
QJX\ӋQ1JjLQyLFKRFRQ
%ҩ\JLӡĈӭF7KӃ7{QQyLEjLNӋUҵQJ

 7KtFK7KiL+zD
1JKƭDGRQKkQGX\rQVDQK
QJKƭDҩ\GLӋWNK{QJVDQK
GLӋWFiFQJKƭDVLQKGLӋW
OjQJKƭDVDQKNK{QJGLӋW
%ҩ\JLӡĈҥLFK~QJQJKHĈӭF3KұWQyLEjL
NӋ [RQJ ÿӅX UҩW KRDQ Kӹ FQJ GLӋW WUӯ ÿѭӧF
FiFSKiSOLrQKӋVDQKGLӋWVLQKNKӣLELӇQWUtWXӋ
WiQKNK{QJFӫD%iWQKm
&K~JLҧL
&KkQWiQKNK{QJ7KӵFWiQKFӫDFiFSKiS
YӕQ UӛQJ OһQJ NK{QJ Fy WKӵF QJm FNJQJ NK{QJ
Fy WKӵF SKiS 7iQK NK{QJ Oj EҧQ WKӇ FӫD FiF
SKiS YӕQ QK˱ QK˱ NK{QJ VDQK GLӋW NK{QJ
WKѭӡQJÿRҥQNK{QJODLNKӭNK{QJÿӗQJQKҩW
NK{QJGӏELӋWWiQKҩ\JӑLOj&KkQWiQKNK{QJ
7DPWөJLӟL*ӑLÿӫOj7DPWөWӏQKJLӟL
1JKƭD Oj JLӟL OXұW WKDQK WӏQK GR ÿӭF 3KұW FKӃ
ÿӏQKÿѭӧFJRPWKkXYjRWURQJEDQKyPJӗP
1KyPWKXӝFYӅQKLӃSOXұWQJKL1KyPWKXӝF


 7KtFK7KiL+zD
YӅ QKLӃS WKLӋQ SKiS  1KyP WKXӝF YӅ OӧL tFK
FK~QJVDQK
1KyPJLӟLWKXӝFYӅ1KLӃSOXұWQJKL+iQ
JӑL Oj 1KLӃS OXұW QJKL JLӟL 7ӵ WtQK JLӟL KD\
1KҩWWKLӃW%ӗWiWJLӟL1KӳQJJLӟLSKiSSKzQJ
QJӯD QKӳQJ ÿLӅX iF [ҧ\ UD Wӯ WKkQ PLӋQJ ê
NKLӃQ FKR WKkQ PLӋQJ ê FKҩP GӭW PӑL ÿLӅX
[ҩX iF OX{Q OX{Q ӣ WURQJ Vӵ WKDQK WӏQK 1rQ
QKyP JLӟL Qj\ Oj FKtQK QKkQ FӫD SKiS WKkQ
7KjQK WӵX 1KLӃS OXұW QJKL JLӟL Oj WKjQK WӵX
7KDQKWӏQKSKiSWKkQYuVDR"9uSKiSWKkQYӕQ
WKDQK WӏQK QKѭQJ GR QKӳQJ ÿLӅX [ҩX iF OjP
FKR NKXҩW SKiS WKkQ 1D\ KjQK WUu JLӟL SKiS
Qj\ÿLӅXiFWӵGLӋWPҩWYjSKiSWKkQWӵKLӇQOӝ
 1KyP JLӟL WKXӝF YӅ 1KLӃS WKLӋQ SKiS
+iQ JӑL Oj 1KLӃS WKLӋQ SKiS JLӟL 7Kө WKLӋQ
SKiS JLӟL KD\ 1KLӃS WUu QKҩW WKLӃW %ӗ WiW ÿҥR
JLӟL 1JKƭD Oj JLӟL SKiS Qj\ WK~F ÿҭ\ WKӑ JLҧ
WKӵF KjQK KӃW WKҧ\ ÿLӅX OjQK 9ӏ WX WұS ÿHP
WKkQPLӋQJêWKӵFKjQKKӃWWKҧ\ÿLӅXOjQKYj


 7KtFK7KiL+zD
KӗL KѭӟQJ YӅ 9{ WKѭӧQJ %ӗ ÿӅ NKLӃQ WKjQK
WӵXEiRWKkQWKDQKWӏQK
 1KyP JLӟL WKXӝF YӅ 1KLrX tFK KӳX WuQK
+iQJӑLOj1KLrXtFKKӳXWuQKJLӟL7iFFK~QJ
VDQKtFKJLӟL1JKƭDOjJLӟLSKiSQj\WӯQѫLWkP
ÿҥLELPjYұQNKӣLQJX\ӋQYjKҥQKÿӇOjPOӧL
tFK FKR KӃW WKҧ\ FK~QJ VDQK 7KjQK WӵX JLӟL
SKiS Qj\ KjQK JLҧ VӁ WKjQK WӵX WKLrQ EiFK ӭF
KyD WKkQ WKHR QJX\ӋQ Yj KҥQK ÿӇ OjP OӧL tFK
FKRKӃWWKҧ\FK~QJVDQK
éQJKƭD7DPWөWӏQKJLӟLӣNLQK.LPFDQJ
7DP PXӝL ÿӭF 3KұW Gҥ\ FKR 7{Q JLҧ ;iOӧL
SKҩW UҵQJ ³1j\ WKL͏Q QDP W͵ &iF SKiS WKL͏Q
KD\ḘWWKL͏Qÿ͉XWͳQ˯LWkPPjVDQKNKͧL7̭W
F̫SKkQEL͏WFͯDêQJKƭYjOͥLQyLÿ͙LYͣLFiF
F̫QKJLͣLÿ͉XSK̫Lÿ˱ͫFK̩QFK͇W̩LQK̭W[ͱYj
F̷W ÿͱW FiF GX\rQ 9u VDR" 1j\ WKL͏Q QDP W͵
0͡WJ͙FNK{QJNKͧLWKuEDGͭQJNK{QJWK͋WKL
WKL͇WDQWU~ÿ~QJQ˯LFKkQQK˱QJăQF͵DQJ}
FͯD ViX ÿ˱ͥQJ W\ WKX̵Q YͣL FKkQ QK˱ ͧ Q˯L


 7KtFK7KiL+zD
E͙QGX\rQOjÿ̯\ÿͯF̫EDWͭW͓QKJLͣL´.LP
&DQJ7DP0XӝL.LQKĈҥL&KtQKWUF
7\WKXұQYӟLFKkQQKѭӣQѫLEӕQGX\rQ
ÿҫ\ÿӫFҧEDWөJLӟL.LQKJLҧLWKtFKQKѭVDX
 7iF WUҥFK GLӋW OӵF WKӫ GX\rQ 1JKƭD Oj
GX\rQWKӫÿҳFJLӟLGRQăQJOӵFWiFSKiSFyOӵD
FKӑQĈk\Oj1KLӃSOXұWQJKLJLӟL
 %ҧQ OӧL WӏQK FăQ OӵF Vӣ WұS NKӣL GX\rQ
1JKƭDOjGX\rQGRFKӭQJÿҳFEҧQJLiFPjNKӣL
OӧLKjQKFQJGX\rQYӟLWUtOӵFWKDQKWӏQKFăQ
EҧQPjÿѭӧFWұSNKӣLĈk\Oj1KLӃSWKLӋQSKiS
JLӟL
%ҧQWXӋÿҥLELOӵFGX\rQ1JKƭDOjGX\rQ
GR GӵD YjR WXӋ JLҧL Wӯ EҧQ JLiF Pj QăQJ OӵF
ÿҥLELSKiWNKӣLĈk\Oj1KLӃSFK~QJVDQK
 1KҩW JLiF WK{QJ WUt OӵF GX\rQ 1JKƭD
Oj GR ÿҥW ÿѭӧF Vӵ JLiF QJӝ QKҩW WkP Yj GX\rQ
YjRQăQJOӵFWK{QJÿҥW3KұWWUtUӗLWKXұQWKHR
WѭӟQJ FӫD FKkQ QKѭ Pj DQ WU~ Ĉk\ Oj DQ WU~
WKXұQ WKHR FKkQ QKѭ .LP &DQJ 7DP 0XӝL

 7KtFK7KiL+zD
.LQKĈҥL&KtQKWUF
 1KҩW[LӇQÿӅ 3KҥQ YăQ ,FFKDQWLND
(FFKDQWLND +iQ SKLrQ kP Oj 1KҩW[LӇQÿӇ
FD 1KҩW[LӇQÿӇNKD $ÿLrQÿӇFD $[LӇQ
ÿӇFD« Yj GӏFK Oj ĈRҥQ WKLӋQ FăQ 7tQ EҩW Fө
W~F &ӵF GөF ĈҥL WKDP 9{ FKӫQJ WtQK 7KLrX
FKӫQJ« QJKƭD Oj KҥQJ QJѭӡL ÿRҥQ WұQ WKLӋQ
FăQ NK{QJ Fy Fѫ KӝL WKjQK 3KұW Yu FKӫQJ Wӱ
WKjQK 3KұW ÿm Eӏ WKLrX UөL EӣL QKӳQJ ÿLӅX FӵF
iF
&iFNLQKÿLӇQ[XҩWKLӋQWUѭӟFNLQKĈҥL%iW
1LӃW%jQWKuQyL1KҩW[LӇQÿӅNK{QJWKӇWKjQK
3KұWYuÿmÿRҥQWұQWKLӋQFăQ1KѭQJNLQKĈҥL
%iW 1LӃW %jQ WKu FKR UҵQJ 1KҩW[LӇQÿӅ FNJQJ
Fy WKӇ WKjQK 3KұW 7KHR ĈҥL 7UDQJ 1JKLrP
.LQK/XұQQrXOrQKDLORҥL[LӇQÿӅJӗP+ӳX
WtQK [LӇQ ÿӅ Yj 9{ WtQK [LӇQ ÿӅ 9{ WtQK [LӇQ
ÿӅ WKu YƭQK YLӉQ NK{QJ Fy ÿLӅX NLӋQ ÿӇ WKjQK
3KұW QKѭQJ +ӳX WtQK [LӇQ ÿӅ QKӡ VӭF JLD WUu
FӫD3KұWQrQFNJQJFyFѫKӝLÿӇWKjQK3KұW


 7KtFK7KiL+zD
.LQK Qj\ ÿӭF 3KұW Gҥ\ Wӯ QѫL WkP FӫD
KҥQJ 1KҩW [LӇQ ÿӅ ÿӃQ 1Kѭ ODL Yj WKӵF WѭӟQJ
FӫD1KѭODLQrQDQWU~YjRQăPYӏJӗP
7tQYӏ1JKƭDOjWLQWѭӣQJUҵQJFKӫQJWӱ
FKkQ QKѭ ӣ WURQJ WKkQ Qj\ Eӏ YӑQJ WѭӣQJ FKH
OҩSEX{QJEӓWkPYӑQJWѭӣQJOjOLӅQFyWkPDQ
WӏQKWKDQKEҥFKQKұQELӃWU}UjQJFiFWKӃJLӟL
FKӍOjQJ{QQJӳFӫDWkPê
7ѭYӏ7KҭPViWFiFFҧQKJLӟLFKӍOjQJ{Q
QJӳFӫDWkPê
7XYӏ7KѭӡQJSKiWNKӣLYjFyNKҧQăQJ
SKiWNKӣLVӵWXWұS%LӃWVӱGөQJWUtWXӋÿӇYѭӧW
TXDPӑLVӵFKHOҩSYjWUyLEXӝF
+jQKYӏ6LrXYLӋWFiFÿӏDYӏWXWұS7kP
NK{QJFzQNҽWPҳFYjRêQLӋPWKӫKD\[ҧ%LӃW
U} 1LӃW EjQ UӝQJ OӟQ FӫD 1Kѭ ODL Oj ӣ QѫL Wӵ
WiQKUӛQJOһQJFKkQWKӵF
;ҧYӏ;ҧOjNK{QJFzQPҳFNҽWQѫLWiQK
UӛQJ OһQJ NK{QJ PҳF NҽW ӣ QѫL Vӣ ÿҳF ӣ QѫL
QJҵQPpELrQFѭѫQJOjÿӃQ1KѭODL.LQK.LP


 7KtFK7KiL+zD
&DQJ7DP0XӝLĈҥL&KtQKWUD
1KѭYұ\WKHRNLQK.LP&DQJ7DP0XӝL
1KҩW[LӇQÿӅFyWKӇWKjQK3KұWQӃXKӑDQWU~Yj
WKӵFKjQKQăPYӏÿmQrXUDӣWUrQ
&Kӫ\ӃX
1JjL;iOӧLSKҩWOjEұFÿҥLWUtWXӋFӫDKjQJ
7KiQK JLҧ 7KDQK YăQ [XҩW KLӋQ ӣ WURQJ SKҭP
Qj\ Oj ELӇX WѭӧQJ UҵQJ WX\ ErQ QJRjL 1JjL
ÿyQJYDL7KDQKYăQQKѭQJQӝLWkPOҥLOj%ӗWiW
WKѭӧQJWKӯDÿmOLӉXQKұSFKkQWiQKNK{QJPj
WKXұWQJӳNLQKÿLӇQWKѭӡQJGQJOj³QӝLEt%ӗ
WiWQJRҥLKLӋQ7KDQKYăQ´
&KkQWiQKNK{QJOjWӯQJӳVӱGөQJÿӇGLӉQ
Wҧ QӝL GXQJ FӫD FiF ê QJKƭD QKѭ 3KiS WKkQ
3KұWWtQK1LӃWEjQ7ӏFKWӏQK
0XӕQWKӇQKұS&KkQWiQKNK{QJKD\3KiS
WKkQ 3KұW WtQK 1LӃW EjQ 7ӏFK WӏQK FiF KjQJ
%ӗ WiW ÿӅX SKҧL NLQK TXD SKiS 7ӭ QLӋP [ӭ Yj
NK{QJEӏPҳFNҽWӣQѫLSKiSQj\PjY{WU~YӟL
SKiSQj\


 7KtFK7KiL+zD
1Kӡ WKӵF KjQK SKiS 7ӭ QLӋP [ӭ YӟL WkP
Y{WU~QrQQJD\QѫLSKiSKjQK7ӭQLӋP[ӭ%ӗ
WiW FKӭQJ QKұS ÿѭӧF &KkQ WiQK NK{QJ FKӭQJ
QKұS ÿѭӧF 3KiS WKkQ WKѭӡQJ WU~ FKӭQJ QKұS
ÿѭӧF 1LӃW EjQ WKѭӡQJ OҥF FKӭQJ QKұS ÿѭӧF
3KұWWtQKWRjQJLiFWKѭӡQJWU~FKӭQJQKұSWKӇ
WtQKWӏFKWӏQKFӫDQӝLSKiSQJRҥLSKiSÿӅXY{
WӵWiQKUӛQJOһQJNK{QJVDQKGLӋW
%ӗWiWTXiQFKLӃXWKkQYӟLWkPY{WU~QrQ
WKҩ\U}WiQKFӫDWKkQUӛQJOһQJGX\rQNKӣLY{
QJm QrQ FKӭQJ QKұS ÿѭӧF SKiS WKkQ WKѭӡQJ
WU~ 3KiS WKkQ WKѭӡQJ WU~ FKtQK Oj &KkQ WiQK
NK{QJ
%ӗ WiW TXiQ FKLӃX FiF WKӑ YӟL WkP Y{ WU~
QrQ WKҩ\ U} WiQK FӫD FiF WKӑ UӛQJ OһQJ GX\rQ
NKӣL Y{ QJm QrQ FKӭQJ QKұS ÿѭӧF &KkQ OҥF
WKѭӡQJ WU~ &KkQ OҥF WKѭӡQJ WU~ OѭX [XҩW Wӯ
NK{QJWX͏9uYұ\%ӗWiWWKҩ\U}&KkQOҥFKD\
1LӃWEjQWKѭӡQJWU~Oj&KkQWiQKNK{QJ
%ӗWiWTXiQFKLӃXWkPYӟLWkPY{WU~QrQ
WKҩ\ U} Wӵ WiQK FӫD WkP YӕQ UӛQJ OһQJ &iF

 7KtFK7KiL+zD
FKӫQJ Wӱ YұQ KjQK WUrQ WkP FKӍ Oj QKӳQJ ҧQK
WѭӣQJGX\rQNKӣLY{QJmGRFiFFăQWUҫQWѭѫQJ
WiF YӟL QKDX Pj OѭX KLӋQ QrQ %ӗ WiW FKӭQJ
QKұS ÿѭӧF 3KұW WiQK WKѭӡQJ WU~ 9u Yұ\ %ӗ
WiW WKҩ\ U} 3KұW WiQK WKѭӡQJ WU~ Oj &KkQ WiQK
NK{QJ
%ӗ WiW TXiQ FKLӃX QӝL SKiS Yj QJRҥL SKiS
YӟLWkPY{WU~QrQWKҩ\U}WiQKFӫDQӝLSKiSYj
QJRҥLSKiSYӕQWӏFKQKLrQUӛQJOһQJQKѭQJGR
QӝLSKiSYjQJRҥLSKiSWѭѫQJWiFYӟLQKDXPj
KLӋQNKӣLQrQ%ӗWiWFKӭQJQKұSWKӇWtQKWӏFK
WӏQK WKѭӡQJ WU~ FӫD KӃW WKҧ\ SKiS 9u Yұ\ %ӗ
WiWWKҩ\U}WKӇWiQKWӏFKWƭQKWKѭӡQJWU~FӫDKӃW
WKҧ\SKiSOj&KkQWiQKNK{QJ
7KӵF KjQK SKiS 7ӭ QLӋP [ӭ KD\ WKӵF
KjQK FiF SKiS ӣ WURQJ ED PѭѫL Eҧ\ SKҭP WUӧ
ÿҥRKD\WKӵFKjQKSKiSOөFÿӝYӟLWkPKӳXWU~
WKuNK{QJWKӇÿLYjRWKӵFWӃKӝLQKұSYӟL&KkQ
WiQKNK{QJ7UiLOҥLWKӵFKjQK7ӭQLӋP[ӭED
PѭѫLEҧ\SKҭPWUӧÿҥROөFÿӝYӟLWkPY{WU~
WKuVӁFKӭQJQKұSWKӵFWӃQJӝQKұS&KkQWiQK

 7KtFK7KiL+zD
NK{QJ
9{WU~QJKƭDOj%ӗWiWKjQKSKiSYӟLWkP
NK{QJFKҩSWKӫQJmYjSKiSQrQ%ӗWiWӣÿkX
Yj O~F QjR FNJQJ ӣ WUrQ WKӵF WӃ Yj QJӝ QKұS
&KkQWiQKNK{QJ
&Kӫ\ӃXӣSKҭPQj\7{QJLҧ;iOӧLSKҩW
OjWLrXELӇXFKRQKӳQJYӏ7KiQKJLҧ7KDQKYăQ
WKӵFKjQK7ӭQLӋP[ӭKD\EDPѭѫLEҧ\SKҭP
WUӧ ÿҥR YӟL WkP Y{ WU~ &KtQK KjQK SKiS YӟL
WkPY{WU~QrQQJD\ÿyOjWKӵFWӃYjQJD\ÿy
PjQJӝQKұS&KkQWiQKNK{QJ

3KҭPWKӭEҧ\1Kѭ/DL7ҥQJ
%ҩ\ JLӡ 7UѭӣQJ JLҧ 3KҥP +ҥQK Wӯ FKӛ
QJӗLÿӭQJGұ\EҥFK3KұWUҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
1JKƭD VDQK NK{QJ GLӋW QJKƭD GLӋW NK{QJ
VDQK QJKƭD FKkQ QKѭ QKѭ Yұ\ Oj WXӋ JLiF FӫD
3KұW %ҧQ WiQK FӫD WXӋ JLiF Oj NK{QJ SKkQ
ELӋW 7Ut NK{QJ SKkQ ELӋW Oj ELӋQ ELӋW Y{ FQJ

 7KtFK7KiL+zD
7ѭӟQJY{FQJOjYҳQJEһWVӵELӋQELӋW7ѭӟQJ
FӫD QJKƭD QKѭ Yұ\ Oj NK{QJ WKӇ QJKƭ EjQ Ӣ
WURQJ NK{QJ WKӇ QJKƭ EjQ PӟL Oj NK{QJ SKkQ
ELӋW
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
+ӃW WKҧ\ SKiS Vӕ Oj Y{ OѭӧQJ Y{ ELrQ
7ѭӟQJFӫDSKiSY{ELrQOjWӯQѫLÿӋQKҩWWiQK
QJKƭDFKkQWKӵFFKӍFyDQWU~QѫLÿӋQKҩWWiQK
YLӋFQj\QKѭWKӃQjR"
ĈӭF3KұWGҥ\
1j\7UѭӣQJJLҧ
&iFSKiSGRWDJLҧQJGҥ\OjNK{QJWKӇQJKƭ
EjQ 9u GR QKӳQJ QJѭӡL Pr OҫP QrQ PӟL Fy
QKӳQJ SKѭѫQJ WLӋQ GuX GҳW 7ҩW Fҧ WѭӟQJ FӫD
SKiS Oj ÿӅX Wӯ QѫL WUt WXӋ ÿӋ QKҩW QJKƭD FKkQ
WKӵF 9u VDR" 7Kt QKѭ PӝW SKӕ WKӏ Pӣ UD EӕQ
FӱD OӟQ QKѭQJ WURQJ EӕQ FӱD OӟQ Qj\ ÿӅX TXL
YjRPӝWSKӕWKӏ&NJQJQKѭFiFORҥLFK~QJVDQK
NLD W\ WKHR WkP ê Pj QӃP YjR QKLӅX ORҥL
KѭѫQJYӏFӫDFKiQKSKiSOҥLFNJQJOjQKѭYұ\

 7KtFK7KiL+zD
7UѭӣQJJLҧ3KҥP+ҥQKWKѭD
3KiSQӃXQKѭYұ\WKuFRQDQWU~ӣQѫLÿӋ
QKҩWYӏÿӇFyWKӇWKkXQKLӃSKӃWWKҧ\FiFYӏ
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJ QKѭ Yұ\ ÿ~QJ QKѭ Yұ\ 9u VDR"
1JKƭD FKkQ WKӵF FӫD ÿӋ QKҩW Yӏ Yt QKѭ PӝW
ELӇQOӟQWҩWFҧFiFGzQJÿӅXFKҧ\YjR
1j\7UѭӣQJJLҧ
7ҩW Fҧ SKiS Yӏ FNJQJ JLӕQJ QKѭ QKӳQJ
GzQJ FKҧ\ NLD WrQ JӑL Vӕ OѭӧQJ WX\ Fy NKiF
QKDX QKѭQJ QѭӟF FӫD FK~QJ WKu NK{QJ NKiF
1ӃXDQWU~ӣQѫLELӇQOӟQWKuEDRTXiWKӃWWKҧ\
V{QJQJzL&NJQJYұ\DQWU~ӣQѫLÿӋQKҩWYӏOj
WKkXQKLӃSKӃWWKҧ\FiFYӏ
7UѭӣQJJLҧ3KҥP+ҥQKWKѭD
+ӃWWKҧ\SKiSFKӍFyPӝWYӏWҥLVDRFyFRQ
ÿѭӡQJFӫDEDWKӯDYjWUtWXӋӣQѫLPӛLWKӯDOҥL
FyNKiFQKDX"
ĈӭF3KұWGҥ\


 7KtFK7KiL+zD
1j\7UѭӣQJJLҧ
9tQKѭFiFV{QJ*LDQJ+j+RjLYjELӇQ
OӟQ QKӓ NK{QJ JLӕQJ QKDX FҥQ VkX NKiF ELӋW
YuYұ\PjWrQJӑLFӫDFK~QJNK{QJÿӗQJ1ѭӟF
ӣWURQJV{QJ*LDQJJӑLOj*LDQJWKӫ\QѭӟFӣ
WURQJV{QJ+RjLJӑLOj+RjLWKӫ\QѭӟFӣWURQJ
V{QJ+jJӑLOj+jWKӫ\QKѭQJWҩWFҧÿӅXFKҧ\
YӅELӇQWKuJӑLOjQѭӟFELӇQ&iFSKiSӣWURQJ
ED WKӯD FNJQJ OҥL QKѭ Yұ\ ÿӅX Oj ӣ QѫL FKkQ
QKѭQrQJӑLOj3KұWÿҥR
1j\7UѭӣQJJLҧ
$QWU~GX\QKҩWQѫL3KұWÿҥROjFKӭQJÿҥW
EDKjQK
7UѭӣQJJLҧ3KҥP+ҥQKWKѭD
7KӃQjROjEDKjQK"
ĈӭF3KұWGҥ\
7\VӵWKӫKjQK&iFVӵWѭӟQJKLӋQWLӅQ
ÿӅXWXkQWKӫYjWKXұQKjQKWKHRJLiFWiQK


 7KtFK7KiL+zD
 7\ WKӭF WKӫ KjQK &iF WKӭF XҭQ ÿӅX
WXkQWKӫYjWKXұQKjQKWKHRJLiFWiQK
 7\ QKѭ WKӫ KjQK 7XkQ WKӫ Yj WKXұQ
KjQKWKHRFKkQQKѭ
1j\ 7UѭӣQJ JLҧ %D KjQK QKѭ Yұ\ Oj
WKkX QKLӃS KӃW WKҧ\ SKiS P{Q +ӃW WKҧ\ SKiS
P{QÿӅXKӝLQKұSYjREDKjQKQj\1JѭӡLQjR
FKӭQJQKұSEDKjQKQj\QJѭӡLҩ\ӣQѫLWѭӟQJ
UӛQJ OһQJ NK{QJ VLQK NKӣL 1JѭӡL QjR FKӭQJ
QKұSÿѭӧFQKѭYұ\FyWKӇEҧRUҵQJQJѭӡLҩ\
FKӭQJ QKұS NKR WjQJ FӫD 1Kѭ ODL 1JѭӡL QjR
FKӭQJ QKұS NKR WjQJ FӫD 1Kѭ ODL QJѭӡL ҩ\
FKӭQJQKұSPjNK{QJFyFKӭQJQKұSJuFҧ
7UѭӣQJJLҧ3KҥP+ҥQKWKѭD
&KӭQJ QKұS NKR WjQJ FӫD 1Kѭ ODL WKұW
NK{QJWKӇQJKƭEjQ9tQKѭPҫPWKjQKWӵXTXҧ
FKkQWKӵFNK{QJFyFKӛKӝLQKұS1ăQJOӵFOӧL
tFK Oj Wӯ QJXӗQ JLiF &KӭQJ ÿѭӧF QJXӗQ JLiF
Oj OӧL tFK WKjQK WӵX %LrQ FѭѫQJ FKkQ WKӵF Oj
FKӭQJÿҳFQJXӗQJLiF9ұ\WUtWXӋFKӭQJÿҳFҩ\

 7KtFK7KiL+zD
OjQKѭWKӃQjR"
ĈӭF3KұWGҥ\
7Ut WXӋ FKӭQJ ÿҳF ҩ\ Oj Y{ FQJ 1KѭQJ
WyPOѭӧFPjQyLWKuWUtWXӋҩ\FyEӕQ1KӳQJJu
OjEӕQ"
7UtTX\ӃWÿӏQKĈӏQKWUt1JKƭDOjWUtҩ\
W\WKXұQWKHRFKkQQKѭ
7UtNK{QJQKҩWÿӏQK%ҩWÿӏQKWUt1JKƭD
OjWUtSKѭѫQJWLӋQVӱGөQJÿӇSKiWUӯFiFEӋQK
FӕFKҩS
 7Ut 1LӃW EjQ 1LӃW EjQ WUt 1JKƭD Oj WUt
WXӋORҥLWUӯQKӳQJFiLELӃWWKRiQJFKӕFÿӕLYӟL
OҵQPӭFFKkQWKӵF
7UtWX\ӋWÿӕL&ӭXFiQKWUt1JKƭDOjWUt
WXӋFKӭQJQKұS3KұWÿҥRWRjQYҽQQKѭWKӵF
1j\ 7UѭӣQJ JLҧ 7iF GөQJ FӫD EӕQ YLӋF
OӟQ QKѭ Yұ\ FKѭ 3KұW TXi NKӭ ÿm QyL UҵQJ
ÿyOjFKLӃFFҫXOӟQOjEӡEӃQOӟQQӃXKyDÿӝ
FK~QJVDQKQrQGQJEӕQWUtҩ\


 7KtFK7KiL+zD
1j\7UѭӣQJJLҧ1ӃXVӱGөQJEӕQWUtҩ\Oj
FyÿҥLGөQJ/ҥLQӳDFyEDYLӋFOӟQ
ӢQѫLEDORҥLWKLӅQÿӏQK7DPWDPPXӝL
7URQJQJRjLNK{QJFy[kPÿRҥWOүQQKDX
ĈҥLQJKƭDYjNKRDĈҥLQJKƭDNKRDĈӕL
YӟL ÿҥL QJKƭD Yj NKRD Oj W\ WKHR FRQ ÿѭӡQJ
PjFyVӵFKӑQOӵDYjTX\ӃWÿӏQK
7XӋÿӏQKӣQѫLFKkQQKѭ1KѭWXӋÿӏQK
ĈӕL YӟL WXӋ ÿӏQK Qj\ ÿӅX Vӱ GөQJ Wӯ EL FQJ
OjPOӧLtFK
7KӵF KjQK ED YLӋF QKѭ Yұ\ VӁ WKjQK WӵX
Eӗ ÿӅ .K{QJ WKӵF KjQK ED YLӋF QKѭ Yұ\ WKu
NK{QJWKӇQKұSYjRELӇQFҧFӫDEӕQWUtҩ\YjVӁ
EӏÿҥLPDW\WLӋQVDLNKLӃQ
1j\ 7UѭӣQJ JLҧ ĈҥL FK~QJ FӫD FiF {QJ
WӯQD\FKRÿӃQNKLWKjQK3KұWSKҧLWKѭӡQJWLQK
FҫQWXWұSÿӯQJÿӇQJӯQJQJKӍTXrQPҩW
7UѭӣQJJLҧ3KҥP+ҥQKWKѭD
7KӃQjROjEDORҥLWKLӅQÿӏQK"


 7KtFK7KiL+zD
ĈӭF3KұWGҥ\
%DORҥLWKLӅQÿӏQKJӗP7KLӅQÿӏQKӣQѫL
.K{QJ .K{QJ WDP PXӝL  7KLӅQ ÿӏQK ӣ QѫL
9{ WѭӟQJ 9{ WѭӟQJ WDP PXӝL  7KLӅQ ÿӏQK
ӣQѫL9{WiF9{WiFWDPPXӝLĈyOjEDORҥL
WKLӅQÿӏQK
7UѭӣQJJLҧ3KҥP+ҥQKWKѭD
7KӃQjROjÿҥLQJKƭDYjNKRD"
ĈӭF3KұWGҥ\
ĈҥL Oj EӕQ ÿҥL FKӫQJ 1JKƭD Oj ҩP QăP
ҩP KD\ QăP XҭQ JLӟL  JLӟL QKұS ViX
QKұS«.KRDOjFăQEҧQWKӭFҨ\OjÿҥLQJKƭD
YjNKRD
7UѭӣQJJLҧ3KҥP+ҥQKWKѭD
6ӵ QJKLӋS WUt WXӋ QKѭ Yұ\ WKұW NK{QJ WKӇ
QJKƭEjQ/ӧLPuQKOӧLQJѭӡLVLrXYLӋWEDF}L
NK{QJ DQ WU~ 1LӃWEjQ GҩQ WKkQ KjQK %ӗ WiW
ÿҥR +jQK WѭӟQJ FӫD SKiS QKѭ Yұ\ Oj SKiS
VDQK GLӋW Yu GR Fy SKkQ ELӋW 1ӃX [D OuD SKkQ
ELӋWOjSKiSNK{QJEӏKRҥLGLӋW

 7KtFK7KiL+zD
%ҩ\JLӡÿӭF1KѭODLPXӕQQKҳFOҥLQJKƭD
Qj\OLӅQQyLEjLNӋ
3KiSWӯSKkQELӋWVDQK
OҥLWӯSKkQELӋWGLӋW
EһWGӭWSKiSSKkQELӋW
OjSKiSNK{QJVLQKGLӋW
%ҩ\JLӡ7UѭӣQJJLҧ3KҥP+ҥQKQJKHÿӭF
3KұW QyL EjL NӋ WkP UҩW YXL PӯQJ PXӕQ GLӉQ
OҥLQJKƭDҩ\OLӅQQyLEjLNӋUҵQJ
&iFSKiSYӕQWƭQKOһQJ
WƭQKOһQJFNJQJNK{QJVDQK
OjFiFSKiSVDQKGLӋW
SKiSҩ\NK{QJY{VDQK
.LDNK{QJFQJYӟLÿk\
YuFzQFyÿRҥQWKѭӡQJ
SKiSQj\OuDFҧKDL
QKѭQJFKҷQJNҽWQѫLPӝW
1ӃXQyLSKiSFyPӝW
WѭӟQJҩ\QKѭPDROXkQ

 7KtFK7KiL+zD
QKѭOӱDQѭӟFÿҧROӝQ
GREӏFiFKѭYӑQJ
1ӃXWKҩ\NK{QJQѫLSKiS
SKiSҩ\ÿӗQJQѫLNK{QJ
QKѭPNK{QJiQKViQJ
QyLSKiSQKѭO{QJUD
&RQQD\QJKH3KұWQyL
ELӃWSKiSFKҷQJKDLErQ
FNJQJFKҷQJPҳFӣJLӳD
YuYұ\NK{QJYѭӟQJPҳF
3KiSÿѭӧF1KѭODLGҥ\
ÿӅXӣQѫLY{WU~
FRQWӯFKӛY{WU~
FKӕQҩ\OӉ1KѭODL
.tQKOӉWѭӟQJ1KѭODL
WUtQKѭNK{QJEҩWÿӝQJ
NK{QJNҽWNK{QJ[ӭVӣ
NtQKOӉWKkQY{WU~

 7KtFK7KiL+zD
&RQӣNKҳSQѫLFKӕQ
WKѭӡQJWKҩ\FiF1KѭODL
QJX\ӋQ[LQFiF1KѭODL
YuFRQQyLSKiSWKѭӡQJ
%ҩ\JLӡÿӭF1KѭODLGҥ\QKѭWKӃQj\
1j\FiFWKLӋQQDPWӱ
4XêYӏKm\OҳQJQJKH7{LVӁYuTXêYӏPj
QyLSKiSWKѭӡQJWU~
1j\WKLӋQQDPWӱ
3KiS WKѭӡQJ Oj SKiS SKL WKѭӡQJ NK{QJ
QJ{QWKX\ӃWFNJQJNK{QJFKӳQJKƭDNK{QJSKҧL
WKӵFNK{QJSKҧLJLҧLWKRiWNK{QJSKҧLNK{QJ
NK{QJ SKҧL FҧQK JLӟL OuD KҷQ FiF OҵQ PӭF Kѭ
YӑQJ ÿRҥQ GLӋW 3KiS ҩ\ Oj WKѭӡQJ Yu Qy [D
OuDFiFNLӃQFKҩSWKѭӡQJÿRҥQ7Kҩ\U}WKӭFOj
WKѭӡQJ Yu OLӉX FKӭQJ Wӵ WiQK FӫD WKӭF WKѭӡQJ
YҳQJOһQJ9ҳQJOһQJQJD\FҧVӵYҳQJOһQJ
1j\FiFWKLӋQQDPWӱ


 7KtFK7KiL+zD
1JѭӡL QjR ELӃW SKiS YҳQJ OһQJ Pj WkP
NK{QJYҳQJOһQJWKuKm\QrQWKѭӡQJYҳQJOһQJ
QѫLWkP1JѭӡLQjRFKӭQJÿҳFSKiSYҳQJOһQJ
WkPFӫDQJѭӡLҩ\WKѭӡQJӣWURQJFKkQQKѭPj
TXiQ FKLӃX ELӃW U} FiF ORҥL GDQK Yj VҳF FKӍ Oj
GRWkPVLPr'RWkPVLPrPjFySKkQELӋW6ӵ
SKkQELӋWÿӕLYӟLFiFSKiSOҥLNK{QJFyJuNKiF
ELӋWÿӕLYӟLYLӋF[XҩWKLӋQFӫDGDQKYjVҳF%LӃW
U}FiFSKiSQKѭYұ\QrQNK{QJFKҥ\WKHRQJ{Q
QJӳYăQWӵ1JKƭDFӫDWkPOjӣQѫLWkPNK{QJ
SKkQ ELӋW QJm %LӃW QJm FKӍ Oj WrQ JӑL JLҧ ÿӏQK
Oj FKӭQJ ÿҳF 1LӃWEjQ &KӭQJ ÿҳF 1LӃWEjQ Oj
FKӭQJÿҳF7XӋJLiF9{WKѭӧQJ
%ҩ\JLӡ7UѭӣQJJLҧ3KҥP+ҥQKQJKHOӡL
ÿӭF3KұWGҥ\QKѭYұ\OLӅQQyLEjLNӋ
9LӋFSKkQELӋWGDQKWѭӟQJ
YjSKiSJӑLOjED
FKiQKGLӋXWUtFKkQQKѭ
WҩWFҧFK~QJWKjQKQăP
&RQQD\ELӃWSKiSҩ\

 7KtFK7KiL+zD
EӏWUyLEӣLÿRҥQWKѭӡQJ
YjRQѫLÿѭӡQJVDQKGLӋW
OjÿRҥQNK{QJSKҧLWKѭӡQJ
1KѭODLGҥ\SKiSNK{QJ
OuD[DQѫLWKѭӡQJÿRҥQ
QKkQGX\rQSKiSFyVDQK
NK{QJVDQKQrQNK{QJGLӋW
&KҩSQKkQGX\rQOjFy
QKѭKRDÿӕPNK{QJWUXQJ
YtQKѭFRQWKҥFKQӳ
KRjQWRjQNK{QJWKӇFy
/uDFKҩSFiFQKkQGX\rQ
NK{QJWӯFiLNKiFGLӋW
QJKƭDÿҥLQѫLWӵWKkQ
WKӵFFKӭQJGӵDFKkQQKѭ
'RÿySKiSFKkQQKѭ
WKѭӡQJQKѭQKѭWӵWҥL
YҥQSKiSKӃWFҧWKҧ\

 7KtFK7KiL+zD
ELӇXKLӋQNK{QJQKѭWKӭF
/uDWKӭFSKiSWӭFNK{QJ
QrQQyLWӯNK{QJ[ӭ
GӭWFiFSKiSVDQKGLӋW
DQWU~QѫL1LӃWEjQ
ĈҩQJÿҥWÿѭӧFĈҥLEL
1LӃWEjQWƭQKNK{QJWU~
FKX\ӇQFKҩSWKӫPuQKQJѭӡL
YjRӣ1KѭODLWҥQJ
%ҩ\JLӡĈҥLFK~QJQJKHQyLQJKƭDҩ\UӗL
ÿӅX ÿѭӧF FKiQK PҥQJ QKұS YjR ELӇQ Fҧ 1Kѭ
ODLWҥQJQJD\ӣQѫL1KѭODL


 7KtFK7KiL+zD

&K~JLҧL
1KѭODLWҥQJ3KҥQYăQ7DWKƗJDWDJDUEKD
7DWKƗJDWDFyQJKƭDOj1KѭODL1KѭOjWӵWiQK
WKDQKWӏQK/DLOjWӯQѫLWӵWiQKWKDQKWӏQKPj
ELӇX KLӋQ 1Kѭ ODL Oj Wӯ QѫL Wӵ WiQK WKDQK WӏQK
PjELӇXKLӋQQrQO~FQjRYjӣÿkXFNJQJ1K˱
QrQJӑLOj1KѭODL*DUEKDFyQJKƭDNKRWjQJ
.KR WjQJ ӣ ÿk\ Fy ED QJKƭD  ҬQ WjQJ QJKƭD
Oj KjP WjQJ EҧQ WiQK FKkQ WKұW  +jP QKLӃS
QJKƭD Oj WKkX QKLӃS KӃW WKҧ\ F{QJ ÿӭF  ;XҩW
VDQKQJKƭDOjQѫLSKiWNKӣLFӫDFKiQKWUt1Kѭ
Yұ\7DWKjJDWDJDUEKDKD\1KѭODLWҥQJOjNKR
WjQJ1KѭODLFKӭDÿӵQJWӵWiQKWKDQKWӏQKWKkX
QKLӃSOѭXWUӳKӃWWKҧ\F{QJÿӭFYjOjQѫLFKiQK
WUt[XҩWNKӣL
.KRWjQJҩ\[ѭDQD\YӕQҭQWjQJӣWURQJ
WKkQWkPFӫDKӃWWKҧ\FK~QJVDQKGEӏSKLӅQ
QmR FKH NKXҩW QKѭQJ NK{QJ Eӏ SKLӅQ QmR OjP
FKR { QKLӉP %ҧQ WiQK FӫD 1Kѭ ODL WҥQJ Oj
WKDQK WӏQK WX\ӃW ÿӕL NK{QJ VDQK NK{QJ GLӋW

 7KtFK7KiL+zD
1rQ 1Kѭ ODL WҥQJ FNJQJ Fy QJKƭD Oj SKiS WKkQ
1Kѭ ODL KD\ Wӵ WiQK WKDQK WӏQK QѫL KӃW WKҧ\
FK~QJVDQK
/өF 7ә +XӋ 1ăQJ Gҥ\ ³1jR Fy QJӡ ÿkX
Wӵ WiQK [ѭD QD\ YӕQ WKDQK WӏQK Wӵ WiQK YӕQ
NK{QJ VDQK GLӋW Wӵ WiQK YӕQ ÿҫ\ ÿӫ KӃW WKҧ\
F{QJÿӭFWӵWiQKYӕQNK{QJOD\ÿӝQJWӵWiQK
QăQJVDQKYҥQSKiS´3KiS%ҧRĈjQ.LQKWU
DĈҥL&KtQKҨ\Oj7әQyLYӅ7ӵWiQK
FӫD1KѭODLWҥQJYұ\
1KѭODLWҥQJFyKDLORҥL1KѭODLWҥQJWtQK
Yj 1Kѭ ODL WҥQJ WѭӟQJ 1Kѭ ODL WҥQJ WtQK WKu
O~FQjRYjӣÿkXFNJQJWKDQKWӏQK1KѭODLWҥQJ
WѭӟQJ WKu W\ GX\rQ VDQK NKӣL QrQ Fy ÿӫ Fҧ
QKLӉP Yj WӏQK Fy ÿӫ Fҧ %ӗ ÿӅ Yj SKLӅQ QmR 
VDQKWӱYj1LӃWEjQ
%DKjQK%DKjQKOjEDSKѭѫQJSKiSWKӵF
KjQKÿӇWKӇQKұS1KѭODLWҥQJWiQK%DSKѭѫQJ
SKiSҩ\JӗP


 7KtFK7KiL+zD
 7\ Vӵ WKӫ KjQK &iF Vӵ WѭӟQJ KLӋQ
WLӅQÿӅXWXkQWKӫYjWKXұQKjQKWKHRJLiFWiQK
1JKƭDOjKjQKJLҧWkPOX{QOX{QӣWURQJWUҥQJ
WKiL EҩW ÿӝQJ Yj WӍQK JLiF ELӃW U} PX{Q Vӵ
PX{Q YұW WUѭӟF PһW NK{QJ UD QJRjL JLiF WiQK
1JKƭDOjNK{QJUDQJRjL1KѭODLWҥQJWiQK7ҩW
Fҧ FK~QJ ÿӅX Wӯ 1Kѭ ODL WҥQJ Pj ELӇX KLӋQ
'X\rQWKHRVӵWѭӟQJKX\ӉQKRһFWUѭӟFPҳWPj
FKX\ӇQ KyD FiL WKҩ\ ELӃW WUӣ OҥL YӟL JLiF WiQK
QrQJӑLOj7\VӵWKӫKjQK
 7\ WKӭF WKӫ KjQK &iF WKӭF XҭQ ÿӅX
WXkQ WKӫ Yj WKXұQ KjQK WKHR JLiF WiQK 1JKƭD
OjEҧ\FKX\ӇQWKӭFJӗP1KmQWKӭF1KƭWKӭF
7ӹWKӭF7KLӋWWKӭF7KkQWKӭFéWKӭFYj0ҥW
QDWKӭFWӯQѫL$OҥLGDWKӭFPjKLӋQKjQKWLӃS
QKұQҧQKWѭӧQJFӫDFiFÿӕLWѭӧQJVҳFWUҫQÿѭD
YjR $OҥLGD WKӭF KXkQ WұS WKjQK FKӫQJ Wӱ Yj
OѭXJLӳWҥL$OҥLGDWKӭFNKLӃQ$OҥLGDWKӭFEӏ
{QKLӉP1rQKjQKJLҧWU~WkPEҩWÿӝQJYjWӍQK
JLiFÿӕLYӟLFiFFKX\ӇQWKӭFҩ\ELӃWU}EDF}L


 7KtFK7KiL+zD
FKӍ GR WkP WiF WKjQK PX{Q SKiS Oj Wӯ QѫL $
OҥLGDWKӭFW\GX\rQPjELӇXKLӋQ&K~QJKLӋQ
KӳX QKѭQJ NK{QJ FKkQ WKұW %ҧQ WiQK FӫD Qy
UӛQJNK{QJKRjQWRjQNK{QJFyWKӵFWKӇ7\
WKXұQ JLiF WiQK Pj FKX\ӇQ KjQK FiF WKӭF QKѭ
Yұ\VӁFKӭQJQKұS1KѭODLWҥQJWiQKQrQJӑL
Oj7\WKӭFWKӫKjQK
 7\ QKѭ WKӫ KjQK 7XkQ WKӫ Yj WKXұQ
KjQK WKHR FKkQ QKѭ 1JKƭD Oj KjQK JLҧ NK{QJ
GX\rQ WKHR YӑQJ WѭӣQJ NKӣL FiF QLӋP WѭѫQJ
WөF VDQK GLӋW Pj WKXұQ WKHR FKkQ QKѭ QLӋP
QLӋP WѭѫQJ WөF WKDQK WӏQK WӍQK JLiF EҩW ÿӝQJ
QJD\ QѫL FiF KjQK Pj ÿӝQJ WӏQK ÿӅX O\ QJD\
QѫL GX\rQ VDQK Pj EҩW VDQK QJD\ QѫL GX\rQ
GLӋW Pj EҩW GLӋW WƭQK WҥL WKѭӡQJ QKLrQ ӣ WURQJ
1KѭODLWҥQJWiQKJӑLOj7\QKѭWKӫKjQK
7URQJ NLQK Qj\ ÿӭF 3KұW Gҥ\ 7UѭӣQJ JLҧ
3KҥP +ҥQK UҵQJ ³%D SKiS KjQK QK˱ Y̵\ Oj
WKkX QKL͇S K͇W WK̫\ SKiS P{Q +͇W WK̫\ SKiS
P{Q ÿ͉X WKkX QKL͇S YjR ED SKiS KjQK Qj\


 7KtFK7KiL+zD
1J˱ͥL QjR FKͱQJ QK̵S ED KjQK Qj\ QJ˱ͥL
̭\ ͧ Q˯L W˱ͣQJ U͟QJ O̿QJ NK{QJ VDQK NKͧL
1J˱ͥL QjR FKͱQJ QK̵S ÿ˱ͫF QK˱ Y̵\ Fy WK͋
E̫R U̹QJ QJ˱ͥL ̭\ FKͱQJ QK̵S NKR WjQJ FͯD
1K˱ ODL 1J˱ͥL QjR FKͱQJ QK̵S NKR WjQJ FͯD
1K˱ODLQJ˱ͥḼ\FKͱQJQK̵SPjNK{QJFKͱQJ
QK̵SJuF̫´.LP&DQJ7DP0XӝL.LQKĈҥL
&KtQKWUD
&Kӫ\ӃX
&Kӫ \ӃX SKҭP Qj\ ÿӭF 3KұW NKDL WKӏ 7ӵ
WiQKWKDQKWӏQKQJD\WURQJSKLӅQQmR{QKLӉP
KD\%ӗÿӅQJD\WURQJSKLӅQQmR1LӃWEjQQJD\
WURQJ VDQK Wӱ FKR ĈҥL FK~QJ Pj ÿѭѫQJ Fѫ Oj
7UѭӣQJ JLҧ 3KҥP +ҥQK 0XӕQ QKұS 1Kѭ ODL
WҥQJ SKҧL Fy WUt WXӋ FKkQ WKұW PӟL QJӝ QKұS
7UtWXӋFKkQWKұWOjWUtWXӋFyNKҧQăQJFKX\ӇQ
KyDSKLӅQQmRWKjQK%ӗÿӅFKX\ӇQKyDVDQKWӱ
WKjQK 1LӃW EjQ Yj WKҩ\ U} %ӗ ÿӅ KD\ 1LӃW EjQ
Oj7ӵWiQKWKDQKWӏQKYjWKҩ\U}7ӵWiQKWKDQK
WӏQKQJD\QѫLEҧQWiQK{QKLӉPFӫDFK~QJVDQK


 7KtFK7KiL+zD
1KѭODLWҥQJYҳQJOһQJWӏFKQKLrQOjGREҧ\
FKX\ӇQ WKӭF YҳQJ EһW NK{QJ FzQ QKkQ GX\rQ
NKӣLKLӋQ1ăPWKӭFÿҫXÿmFKX\ӇQKyDWKjQK
QKӳQJWKjQKSKҫQFӫDWUtWXӋ'X\WKӭFKӑFJӑL
WUtQj\Oj7KjQKVӣWiFWUt7KӭFWKӭViXFKX\ӇQ
WKjQK WUt WXӋ TXiQ ViW ÿӃQ FKӛ WLQK WӃ WKҩ\ U}
QJm SKiS YӕQ UӛQJ NK{QJ NK{QJ Fy Wӵ QJm
WURQJ KLӋQ WLӅQ 'X\ WKӭF JӑL WUt Qj\ Oj 'LӋX
TXiQViWWUt7KӭFWKӭEҧ\FKX\ӇQWKjQKWUtWXӋ
WKҩ\U}WiQKWѭӟQJFӫDWKӭF$OҥLGDYӕQEuQK
ÿҷQJUӛQJNK{QJNK{QJFyWKӵFQJmYjNK{QJ
Fy WKӵF SKiS QJm Yj SKiS WiQK Yj WѭӟQJ YӕQ
EuQKÿҷQJWӏFKOһQJUӛQJNK{QJ'X\WKӭFKӑF
JӑLWUtQj\Oj%uQKÿҷQJWiQKWUt7KӭFWKӭWiP
WӭF Oj $OҥLGD WKӭF NK{QJ FzQ Eӏ Eҧ\ WKӭF
NKXҩ\ÿӝQJPjEҧ\WKӭFÿmFKX\ӇQKyDWKjQK
7KjQKVӣWiFWUt'LӋXTXiQViWWUtYj%uQKÿҷQJ
WiQK WUt WKu PӑL KҥW JLӕQJ QKLӉP WӏQK ӣ $OҥL
GD WKӭF ÿӅX Wӵ FKX\ӇQ Yj KRjQ WRjQ WX\ӋW EһW
$OҥLGDWKӭFEҩ\JLӡQKѭPӝWWҩPJѭѫQJViQJ


 7KtFK7KiL+zD
WUzQÿҫ\EҩWÿӝQJY{QKLӉPWӵWӓDViQJYjVRL
FKLӃX FQJ NKҳS WӭF WKu Pj NK{QJ ÿӃQ NK{QJ
ÿL'X\WKӭFJӑLWUtQj\OjĈҥLYLrQFҧQKWUt
7ѭӟQJ SKҫQ FӫD WKӭF $OҥLGD GR Eӏ WKӭF
WKӭ Eҧ\ FKҩS WKӫ OjP Wӵ QJm NKLӃQ FKR WѭӟQJ
SKҫQFӫDWKӭFQj\Eӏ{QKLӉP7X\WѭӟQJSKҫQ
FӫD WKӭF $OҥLGD Eӏ { QKLӉP QKѭQJ Wӵ WiQK
FӫDWKӭFQj\NK{QJEӏ{QKLӉP7ӵWiQKNK{QJ
{QKLӉPFӫDWKӭFQj\JӑLOj1KѭODLWҥQJFzQ
JӑL Oj %ҥFK WӏQK WKӭF 9{ FҩX WKӭF KD\ <rP
PDODWKӭF
7UѭӣQJ JLҧ 3KҥP +ҥQK [XҩW KLӋQ ӣ SKҭP
Qj\ Oj WLrX ELӇX FKR ÿѭѫQJ Fѫ WKӇ FKӭQJ Wӵ
WiQK WKDQK WӏQK UӛQJ OһQJ QJD\ WURQJ WUҫQ ODR
{QKLӉP1JKƭDOjELӇXWѭӧQJUҵQJWX\ӣWURQJ
WKӃ JLDQ Pj YүQ VӕQJ 3KҥP +ҥQK WӭF Oj YүQ
KҵQJ VӕQJ YӟL Wӵ WiQK WKDQK WӏQK FӫD 1Kѭ ODL
1JKƭD Oj 1Kѭ ODL WҥQJ WiQK Eӏ EDR SKӫ EӣL Y{
ELrQ SKLӅQ QmR QKѭQJ YүQ WKDQK WӏQK Yj WX\
Eӏ NKXҩ\ ÿӝQJ EӣL FiF VyQJ WKӭF ӣ ELӇQ Fҧ $


 7KtFK7KiL+zD
OҥLGD QKѭQJ Wӵ WiQK 1Kѭ ODL YүQ EҩW ÿӝQJ
1rQ WURQJ &ѭ WUҫQ OҥF ÿҥR SK~ 3KұW KRjQJ
7UҫQ 1KkQ 7{QJ QyL ³&ѭ WUҫQ OҥF ÿҥR WKҧ W\
GX\rQ´OjQӝLKjPQJKƭDOêVkX[DQj\Yұ\
9u Yұ\ FKӫ \ӃX SKҭP Qj\ ÿӭF 3KұW NKDL
WKӏ FKR ĈҥL FK~QJ YӅ 7ӵ WiQK WKDQK WӏQK KD\
1KѭODLWҥQJWiQKQJD\WURQJWkP{QKLӉPFӫD
KӃWWKҧ\FK~QJVDQKYjFKӍGҥ\EDSKiSKjQKÿӇ
WKӇQKұS1KѭODLWҥQJWiQK


 7KtFK7KiL+zD

3KҭPWKӭWiP7әQJ7Uu
%ҩ\ JLӡ %ӗ WiW ĈӏD 7ҥQJ Wӯ WURQJ KӝL
FK~QJ ÿӭQJ Gұ\ ÿӃQ WUѭӟF ÿӭF 3KұW TXǤ JӕL
FKҳSWD\PjEҥFKÿӭF3KұWUҵQJ
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
&RQTXiQFKLӃXWKҩ\WkPFӫDÿҥLFK~QJFy
QKӳQJ YLӋF QJKL QJӡ FKѭD Fy GӭW NKRiW 1D\
1KѭODLPXӕQORҥLWUӯQKӳQJQJKLQJӡYjQD\
FRQ VӁ Yu ÿҥL FK~QJ W\ WKHR QKӳQJ ÿLӅX QJKL
QJӡҩ\PjWKѭDKӓLQJX\ӋQ[LQ1JjLWӯEL[yW
WKѭѫQJFKҩSQKұQ
ĈӭF3KұWGҥ\
1j\ ĈҥL Vƭ %ӗ WiW ÐQJ Fy NKҧ QăQJ FӭX
ÿӝFK~QJVDQKQKѭYұ\WkPOkQPүQÿҥLELFӫD
{QJ Oj NK{QJ WKӇ QJKƭ EjQ {QJ QrQ KӓL UӝQJ
UmL1KѭODLVӁYu{QJPjJLҧQJGҥ\
%ӗWiWĈӏD7ҥQJWKѭD
9u VDR KӃW WKҧ\ PӑL SKiS NK{QJ Oj GX\rQ
VDQK"


 7KtFK7KiL+zD
%ҩ\JLӡÿӭF1KѭODLPXӕQQKҳFOҥLQJKƭD
Qj\QrQQyLEjLNӋUҵQJ
1ӃXSKiSVDQKEӣLGX\rQ
QJRjLGX\rQNK{QJFySKiS
WKӃQjRSKiSWiQKNK{QJ
PjGX\rQVDQKNKӣLSKiS"
%ҩ\JLӡ%ӗWiWĈӏD7ҥQJWKѭD
3KiS QӃX NK{QJ VDQK WҥL VDR QyL Wӯ QѫL
WkPVLQKNKӣLPӑLSKiS"
%ҩ\JLӡÿӭF7KӃ7{QOLӅQQyLEjLNӋUҵQJ
3KiSÿѭӧFVDQKWӯWkP
SKiSNҽWWDYjQJѭӡL
PҳWOzDWKҩ\KRDÿӕP
SKiSQKѭQKLrQNK{QJYұ\
%ҩ\JLӡ%ӗWiWĈӏD7ҥQJWKѭD
3KiS QӃX Oj QKѭ Yұ\ WKu SKiS NK{QJ Fy
ÿӕLÿmL3KiSNK{QJFyÿӕLÿmLOjSKiSWӵQKLrQ
WKjQK
%ҩ\JLӡÿӭF7KӃ7{QOLӅQQyLEjLNӋUҵQJ

 7KtFK7KiL+zD

3KiSYӕQNK{QJKӳXY{
WӵWKDFNJQJQKѭYұ\
NK{QJÿҫXFNJQJNK{QJFXӕL
WKjQKEҥLÿӅXNK{QJNҽW
%ҩ\JLӡ%ӗWiWĈӏD7ҥQJWKѭD
+ӃW WKҧ\ WѭӟQJ FӫD FiF SKiS YӕQ Oj 1LӃW
EjQ 1LӃW EjQ Yj WѭӟQJ UӛQJ OһQJ FNJQJ Oj QKѭ
Yұ\0ӑLSKiSNK{QJFyWKӵFWKӇOjSKiSWKtFK
ӭQJYӟLFKkQQKѭ
ĈӭF3KұWGҥ\
.K{QJFySKiSQjRQKѭYұ\FKtQKSKiSOj
FKkQQKѭ
%ӗWiWĈӏD7ҥQJWKѭD
7KұWNK{QJWKӇQJKƭEjQ7ѭӟQJFӫDFKkQ
QKѭ QKѭ Yұ\ NK{QJ SKҧL Oj FQJ KD\ NK{QJ
FQJYӟLQҳPEҳWFӫDêKD\QҳPEҳWFӫDQJKLӋS
PjFKtQKQyOjUӛQJOһQJ7kPYjSKiSÿӅXOj
UӛQJOһQJÿӅXOjNK{QJWKӇQҳPEҳWWKuêKD\

 7KtFK7KiL+zD
QJKLӋSFNJQJÿӅXQrQUӛQJOһQJ
%ҩ\JLӡÿӭF7KӃ7{QOLӅQQyLEjLNӋ
+ӃWWKҧ\SKiSUӛQJOһQJ
SKiSOһQJQKѭQJFKҷQJUӛQJ
NKLQjRWkPFKҷQJUӛQJ
WKuÿѭӧFWkPFKҷQJFy
%ҩ\JLӡ%ӗWiWĈӏD7ҥQJWKѭD
3KiS ҩ\ NK{QJ SKҧL Oj ED Vӵ WKӵF 6ҳF
NK{QJ Yj WkP Fҧ ED ÿӅX YҳQJ OһQJ 3KiS YӕQ
YҳQJOһQJOjSKiSYҳQJOһQJ
%ҩ\JLӡÿӭF7KӃ7{QOLӅQQyLEjLNӋUҵQJ
3KiSYӕQNK{QJWӵWiQK
GRGLӋWPjFyVDQK
QӃXNK{QJFyFKӛVDQK
QKѭYұ\GLӋWFKӛQjR
%ҩ\JLӡ%ӗWiWĈӏD7ҥQJWKѭD
+ӃW WKҧ\ SKiS NK{QJ VDQK NK{QJ GLӋW Yu
VDRFK~QJNK{QJSKҧLOjPӝW"
%ҩ\JLӡÿӭF7KӃ7{QOLӅQQyLEjLNӋUҵQJ

 7KtFK7KiL+zD

3KiSWU~[ӭNK{QJ[ӭ
WѭӟQJWKѭӡQJUӛQJQrQNK{QJ
QrXWrQSKiSOjPKDL
OLӅQNҽWWDYjQJѭӡL
%ҩ\JLӡ%ӗWiWĈӏD7ҥQJWKѭD
+ӃWWKҧ\WѭӟQJFӫDFiFSKiSNK{QJNҽWӣ
KDL Eӡ FNJQJ NK{QJ NҽW ӣ JLӳD GzQJ WkP WKӭF
FNJQJQKѭYұ\7ҥLVDRFiFFҧQKJLӟLÿѭӧFELӇX
KLӋQWӯWKӭF"1ӃXWKӭFFyWKӇVDQKWKuFiFWKӭF
FNJQJ Wӯ ÿy Pj VDQK WҥL VDR OҥL EҧR UҵQJ WKӭF
NK{QJVDQKPjOҥLFyFKӫWKӇVDQKYjÿӕLWѭӧQJ
ÿѭӧFVDQK"
%ҩ\JLӡÿӭF7KӃ7{QOLӅQQyLEjLNӋUҵQJ
+DLSKiSQăQJYjVӣ
FQJKDLGX\rQQăQJVӣ
PӛLORҥLÿӅXYӕQNK{QJ
FKҩSFyNK{QJÿӅXKX\ӉQ
.KLWKӭFFKѭDNKӣLVDQK

 7KtFK7KiL+zD
WKuFҧQKFNJQJNK{QJVDQK
YjRO~FFҧQKFKѭDVDQK
O~Fҩ\WKӭFFNJQJGLӋW
&ҧQKYjWKӭFYӕQNK{QJ
FNJQJNK{QJFyKӳXY{
WKӭFY{VDQKFNJQJNK{QJ
FҧQKOҩ\ÿkXPjFy
%ҩ\JLӡ%ӗWiWĈӏD7ҥQJWKѭD
3KiSWѭӟQJQKѭYұ\WURQJQJRjLÿӅXUӛQJ
OһQJ KDL FK~QJ FҧQK Yj WUt [ѭD QD\ WKѭӡQJ
YҳQJ OһQJ 7KӵF WѭӟQJ ÿѭӧF QyL EӣL 1Kѭ ODL
Oj SKiS FKkQ NK{QJ QKѭ WKӃ NK{QJ SKҧL Oj WұS
NKӣL"
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJ QKѭ Yұ\ 3KiS QKѭ WKӵF NK{QJ SKҧL
Oj VҳF NK{QJ SKҧL Oj WU~ NK{QJ SKҧL Oj ÿӕL
WѭӧQJWұSNKӣLNK{QJSKҧLOjFKӫWKӇWұSNKӣL
NK{QJSKҧLOjYăQNK{QJSKҧLOjQJKƭDFKӍPӝW
SKiSORҥLEҧQQKLrQWtFKWөF{QJÿӭFVkX[D

 7KtFK7KiL+zD
%ӗWiWĈӏD7ҥQJWKѭD
7KұW NK{QJ WKӇ QJKƭ EjQ 7tFK Wө WKұW
NK{QJWKӇQJKƭEjQ7KӭFWKӭEҧ\YjQăPWKӭF
WUѭӟFNK{QJVDQKWKӭFWKӭWiPYjWKӭFWKӭViX
YҳQJ OһQJ WѭӟQJ FӫD WKӭF WKӭ FKtQ UӛQJ OһQJ
ÿӕL YӟL Y{ ÿӕL YӟL KӳX UӛQJ OһQJ ÿӕL YӟL Y{
KӳXUӛQJOһQJÿӕLYӟLY{NK{QJKD\ÿӕLYӟLY{
KӳX1KѭÿӭF7KӃ7{QGҥ\QJKƭDYjSKiSÿӅX
UӛQJ OһQJ FKӭQJ QKұS Y{ KjQK QѫL UӛQJ OһQJ
FiFQJKLӋSNK{QJPҩWNK{QJFyQJmYjOLrQKӋ
QJm 7KkQ NLӃQ JӗP Fҧ FKӫ WKӇ Yj ÿӕL WѭӧQJ
FiF SKLӅQ QmR WURQJ KD\ QJRjL ÿӅX YҳQJ OһQJ
FiFѭӟFPXӕQÿӅXGӭWTXiQFKLӃXOêWtQKQKѭ
Yұ\ÿӏQKYjWXӋÿӅXӣQѫLFKkQQKѭĈӭF7KӃ
7{Q WKѭӡQJ Gҥ\ SKiS QKѭ WKӵF UӛQJ OһQJ Oj
OѭѫQJGѭӧF
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJQKѭYұ\9uVDR"9uSKiSWiQKUӛQJ
OһQJ 7iQK UӛQJ OһQJ NK{QJ VDQK QrQ WkP
WKѭӡQJNK{QJVDQK7iQKUӛQJOһQJNK{QJGLӋW

 7KtFK7KiL+zD
QrQ WkP WKѭӡQJ NK{QJ GLӋW 7iQK UӛQJ OһQJ
NK{QJWU~QrQWkPFNJQJNK{QJWU~7iQKUӛQJ
OһQJY{YLQrQWkPFNJQJY{YL5ӛQJOһQJQrQ
NK{QJFyUDKD\YjROuDKҷQFiFWKӭÿѭӧFPҩW
&iF XҭQ QKұS Yj JLӟL« FNJQJ ÿӅX Oj NK{QJ
WkPNK{QJNҽWӣQѫLFKkQQKѭFNJQJOҥLQKѭYұ\
1j\ %ӗ WiW 7{L QyL SKiS NK{QJ Oj Yu ÿӇ
SKiWUӯFiFORҥLFKҩSFy
%ӗWiWĈӏD7ҥQJWKѭD
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
%LӃW Fy QKѭQJ NK{QJ SKҧL Oj WKӵF Yu
FK~QJQKѭVyQJQҳQJ%LӃWWKӵFQKѭQJNK{QJ
SKҧL Oj NK{QJ Yu FK~QJ QKѭ WiQK OӱD VLQK
1JѭӡL QjR TXiQ FKLӃX ÿѭӧF QKѭ Yұ\ Oj QJѭӡL
FyWUtWXӋ
ĈӭF3KұWGҥ\
Ĉ~QJ QKѭ Yұ\ 9u VDR" 9u QJѭӡL ҩ\ Oj
QJѭӡLFyVӵTXiQFKLӃXFKkQWKӵF4XiQFKLӃX
WѭӟQJ FQJ YӟL FKҷQJ SKҧL WѭӟQJ ÿӅX Oj QKҩW
QKѭEuQKÿҷQJYҳQJOһQJ9uUӛQJOһQJVӵFKҩS

 7KtFK7KiL+zD
WKӫ QѫL NK{QJ Yj GR WX SKiS UӛQJ OһQJ QrQ
ÿѭӧFWKҩ\3KұW'RWKҩ\ÿѭӧF3KұWQrQNK{QJ
FyFKҧ\WKHREDGzQJ%DFRQÿѭӡQJJLҧLWKRiW
ӣWURQJĈҥLWKӯDÿӅXQKҩWWKӇNK{QJFyWӵWiQK
9uNK{QJFyWӵWiQKQrQNK{QJYuNK{QJQrQ
Y{ WѭӟQJ Yu Y{ WѭӟQJ QrQ Y{ WiF Yu Y{ WiF
QrQ Y{ FҫX Yu Y{ FҫX QrQ Y{ QJX\ӋQ Yu Y{
QJX\ӋQ QrQ ELӃW U} QJKLӋS FҫQ SKҧL WӏQK WkP
YuWkPWKDQKWӏQKQrQWKҩ\ÿѭӧF3KұWGRWKҩ\
ÿѭӧF3KұWOLӅQVDQKWӏQKÿӝ
1j\%ӗWiWӢQѫLSKiSWKkPGLӋXQj\WLQK
FҫQWXWұSÿӕLYӟLEDSKiSFKX\ӇQKyDÿӏQKYj
WXӋYLrQWKjQKOjVLrXYLӋWEDF}L
%ӗWiWĈӏD7ҥQJWKѭD
1KѭÿӭF3KұWGҥ\NK{QJSKҧLVLQKNK{QJ
SKҧL GLӋW Oj  NK{QJ SKҧL WKѭӡQJ 'LӋW Oj VDQK
Yj GLӋW VDQK Yj GLӋW ÿm GLӋW WKu YҳQJ OһQJ Oj
WKѭӡQJYuWKѭӡQJQrQNK{QJÿRҥQJӑLOjSKiS
EҩWÿRҥQ;DOuDFiFSKiSELӃQÿӝQJYjEҩWELӃQ
ÿӝQJQѫLEDF}LĈӕLYӟLSKiSKӳXYLWUiQK[D

 7KtFK7KiL+zD
QKѭKҫPOӱDWKuGӵDYjRSKiSQjRÿӇWӵWUiFK
PuQKÿӇFKӭQJQKұSPӝWSKiSP{Qҩ\"
ĈӭF3KұWGҥ\
1j\%ӗWiWĈӕLYӟLEDYLӋFOӟQWKuKm\Wӵ
VRL[pWWkPPuQKÿӕLYӟLEDVӵWKӵFUӝQJOӟQ
WKuQrQQKҩWKjQKPjFKӭQJQKұS
%ӗWiWĈӏD7ҥQJWKѭD
7KӃ QjR Oj ED Vӵ NLӋQ Pj Wӵ VRL [pW WkP
PuQK" 9j WKӃ QjR Oj ED Vӵ WKӵF PӝW KjQK Pj
FKӭQJQKұS"
ĈӭF3KұWGҥ\
%D Vӵ NLӋQ OӟQ JӗP  1KkQ  4Xҧ 
7KӭF %D Vӵ NLӋQ OӟQ QKѭ Yұ\ YӕQ Wӵ UӛQJ
OһQJ NK{QJ WKӵF WKӇ NK{QJ SKҧL Oj QJm KD\
FKkQ QJm WҥL VDR ÿӕL YӟL FK~QJ OҥL VDQK WkP
iL QKLӉP" 4XiQ FKLӃX ED Vӵ NLӋQ ҩ\ ÿӅX Oj GR
SKLӅQQmRWUyLEXӝFNKLӃQOXkQFKX\ӇQӣWURQJ
ELӇQNKә9uVӵNLӋQQKѭYұ\QrQSKҧLWKѭӡQJ
WӵVRL[pWWkPPuQK
%DVӵWKӵFOӟQJӗP

 7KtFK7KiL+zD
ĈҥREӗÿӅĈyOjVӵWKӵFEuQKÿҷQJFKӭ
NK{QJSKҧLOjNK{QJEuQKÿҷQJ
6ӵWKӵFÿѭӧFFKӭQJÿҳFGRFKiQKWUtFӫD
EұF ĈҥL JLiF .K{QJ SKҧL Wj WUt Pj FKӭQJ ÿҳF
ÿѭӧFVӵWKӵF
&KӭQJQKұSVӵWKӵFOjGRWKӵFKjQKÿӏQK
Yj WXӋ WKXҫQ QKҩW &KӭQJ QKұS Vӵ WKӵF NK{QJ
SKҧLOjWҥSKҥQK
1JѭӡLQjRGQJEDVӵWKӵFQj\PjWXWұS
3KұWÿҥRQJѭӡLҩ\QJD\QѫLSKiSQj\ÿӅXÿѭӧF
&KiQK JLiF ÿѭӧF WUt WXӋ FӫD EұF &KiQK JLiF
WkPWӯELFQJWӝWOѭXFKҧ\PuQKYjQJѭӡLÿӅX
OӧLOҥFWKjQKWӵXWXӋJLiFFӫD3KұW
%ӗWiWĈӏD7ҥQJWKѭD
%ҥFKÿӭF7KӃ7{Q
3KiS QKѭ Yұ\ NK{QJ SKҧL Oj QKkQ GX\rQ
1ӃX SKiS NK{QJ Fy GX\rQ WKӡL QKkQ NK{QJ
WKӇNKӣL9ұ\SKiSEҩWÿӝQJOjPVDRQKұSYjR
1KѭODL"


 7KtFK7KiL+zD
%ҩ\JLӡ1KѭODLPXӕQQKҳFOҥLQJKƭDQj\
OLӅQQyLEjLNӋUҵQJ

+ӃWWKҧ\WѭӟQJFiFSKiS
WiQKUӛQJNK{QJEҩWÿӝQJ
SKiSҩ\QJD\O~Fҩ\
QJD\ÿyNK{QJNKӣLVLQK
3KiSNK{QJFyGӏWKӡL
GӏWKӡLNK{QJFyNKӣL
SKiSNK{QJÿӝQJEҩWÿӝQJ
WiQKUӛQJQrQYҳQJOһQJ
7iQKUӛQJNKLYҳQJOһQJ
O~Fҩ\SKiSWӵKLӋQ
OuDWѭӟQJQrQOһQJ\rQ
\rQOһQJQrQNK{QJGX\rQ
&iFSKiSGRGX\rQNKӣL
SKiSҩ\GX\rQNK{QJVDQK
NK{QJQKkQGX\rQVDQKGLӋW


 7KtFK7KiL+zD
VDQKGLӋWWiQKUӛQJOһQJ
7iQKGX\rQGX\rQQăQJVӣ
GX\rQҩ\YӕQGX\rQNKӣL
SKiSNKӣLFKҷQJGRGX\rQ
GX\rQNK{QJNKӣLFNJQJYұ\
3KiSVDQKGRQKkQGX\rQ
SKiSҩ\OjQKkQGX\rQ
WѭӟQJQKkQGX\rQVDQKGLӋW
SKiSWKuNK{QJVDQKGLӋW
3KiSWKӵFWѭӟQJFKkQQKѭ
YӕQNK{QJFyVLQKGLӋW
FiFSKiSҩ\ÿ~QJWKӡL
QѫLVDQKGLӋWWӵVDQK
1rQEҧQWKӇUҩWWӏQK
WKӇNK{QJGRFiFOӵF
QJD\FKӛÿѭӧFWLӃSWKHR
ÿѭӧFFiLYӕQÿmÿѭӧF


 7KtFK7KiL+zD
%ҩ\ JLӡ %ӗ WiW ĈӏD 7ҥQJ QJKH ÿӭF 3KұW
FKӍGҥ\WkPUҩWYXLPӯQJYjEҩ\JLӡFiFWKtQK
FK~QJ NK{QJ FzQ Fy QJKL QJӡ Ju QӳD ELӃW U}
WkP FӫD WKtQK FK~QJ QKѭ Yұ\ %ӗ WiW OLӅQ QyL
EjLNӋUҵQJ
&RQELӃWWkPFK~QJQJKL
QrQFӕKӓLQKLӅXOҫQ
1KѭODLEұFĈҥL7ӯ
ELӋQELӋWÿӅXÿҫ\ÿӫ
&ҧKDLWKtQKFK~QJWKҧ\
ÿӅXKLӇXÿѭӧFU}UjQJ
FRQQD\QѫLFKӛKLӇX
JLiRKyDNKҳSFK~QJVDQK
7KHRĈҥLEL1KѭODL
NK{QJKӅUӡLEҧQQJX\ӋQ
ÿӏDQJөFFzQPӑLQJѭӡL
YүQӣQѫLSKLӅQQmR
%ҩ\JLӡÿӭF1KѭODLEҧRÿҥLFK~QJUҵQJ


 7KtFK7KiL+zD
9ӏ%ӗWiWQj\OjNK{QJWKӇQJKƭEjQKҵQJ
GQJWkPÿҥL7ӯQKәVҥFKNKәEiRFKRFK~QJ
VDQK1ӃXFyFK~QJVDQKQjRWKӑWUuWKHRSKiS
ӣWURQJNLQKQj\YjWKӑWUuGDQKKLӋXFӫDYӏ%ӗ
WiW Qj\ WKu NK{QJ ÿӑD YjR QKӳQJ VLQK WK~ [ҩX
iF KӃW WKҧ\ WDL QҥQ QJKLӋS FKѭӟQJ ÿӅX ÿѭӧF
WUӯGLӋW
1ӃXFyFK~QJVDQKQjRFKX\rQQLӋPNLQK
Qj\ ÿ~QJ QKѭ SKiS WX WұS WKu NK{QJ FzQ WҥS
QLӋP
%ҩ\ JLӡ OLӅQ ÿѭӧF %ӗ WiW KyD WKkQ WKX\ӃW
SKiS ӫQJ Kӝ FKR QJѭӡL ҩ\ WUӑQ YҽQ NK{QJ
EX{QJEӓQJӯQJQJKӍNKLӃQKӑPDXFKӭQJÿҳF
7XӋJLiF9{WKѭӧQJ
+ӥL TXê Yӏ %ӗ WiW 1ӃX TXê Yӏ JLiR KyD
FK~QJ VDQK WKu QrQ NKLӃQ FKR Kӑ WX WұS SKiS
TX\ӃWÿӏQKQJKƭDOêUӕWUiRӣQѫLĈҥLWKӯDQKѭ
Yұ\
%ҩ\ JLӡ 7{Q JLҧ $QDQ Wӯ FKӛ QJӗL ÿӭQJ
Gұ\ÿӃQWUѭӟFÿӭF3KұWEҥFKUҵQJ

 7KtFK7KiL+zD
1Kѭ ODL Gҥ\ QKyP SKѭӟF ÿӭF WKXӝF ĈҥL
WKӯD TX\ӃW ÿӏQK FKһW ÿӭW SKLӅQ QmR OӧL KjQK
WӯEҧQJLiFY{VLQKOjNK{QJWKӇQJKƭEjQ3KiS
QKѭ Yұ\ WrQ NLQK JӑL Oj Ju" 7Kӑ WUu NLQK Qj\
F{QJÿӭFQKѭWKӃQjR"1JX\ӋQ[LQÿӭF3KұWWӯ
ELFKӍGҥ\FKRFRQ
ĈӭF3KұWGҥ\
1j\WKLӋQQDPWӱ7rQJӑLFӫDNLQKQj\Oj
.K{QJWKӇQJKƭEjQÿѭӧFVӵKӝQLӋPFӫDFKѭ
3KұW TXi NKӭ Fy NKҧ QăQJ FKӭQJ QKұS ELӇQ
FҧWUtWXӋWRjQJLiFFӫD1KѭODL1ӃXFyFK~QJ
VDQKQjRWKӑWUuNLQKQj\WKuQJѭӡLҩ\ӣWURQJ
FiF NLQK NKiF NK{QJ FzQ Fy OzQJ PRQJ FҫX
Yu SKiS ӣ WURQJ NLQK Qj\ Oj QҳP JLӳ WRjQ Eӝ
KӃWNLQKSKiSOjWKkXQKLӃSWLQK\ӃXFӫDWҩWFҧ
NLQK Oj W{QJ FKӍ FӫD SKiS ӣ QѫL SKiS FӫD FiF
NLQK.LQKWrQOj.LQK1KLӃSĈҥL7KӯDOҥLFzQ
Fy WrQ Oj .LP &DQJ 7DP 0XӝL FzQ JӑL Oj 9{
/ѭӧQJ 1JKƭD 7{QJ 1ӃX Fy QJѭӡL QjR WKӑ WUu
NLQK Qj\ Oj FKtQK QJѭӡL ÿy ÿDQJ WKӑ WUu F{QJ
ÿӭFQKѭWKӏFӫDWUăPQJjQFKѭ3KұWYtQKѭKѭ

 7KtFK7KiL+zD
NK{QJNK{QJFyQJҵQPpNK{QJWKӇQJKƭEjQ
&KӍFyNLQKÿLӇQQj\ÿѭӧFWDSKyFK~F
7{QJLҧ$QDQWKѭD
7KӃ QjR Oj WkP KjQK" +ҥQJ QJѭӡL QjR Fy
WKӇWKӑWUuNLQKQj\"
ĈӭF3KұWGҥ\
1j\WKLӋQQDPWӱ
1JѭӡLWKӑWUuNLQKQj\OjQJѭӡLWkPNK{QJ
FzQ ÿѭӧF KD\ PҩW WKѭӡQJ WX WұS KҥQK WKDQK
WӏQK1ӃXӣQѫLFKӛKêOXұQWKuWKѭӡQJѭDWƭQK
WkP1ӃXÿLYjR[yPOjQJWKuWkPOX{QOX{Qӣ
WURQJWKLӅQÿӏQK1ӃXӣWҥLQKjWKuNK{QJÿҳP
FKuP ED F}L 1JѭӡL ҩ\ WURQJ ÿӡL KLӋQ WҥL Fy
QăPORҥLSKѭӟFÿӭF
 ĈѭӧFPӑLQJѭӡLW{QNtQK
 7KkQNK{QJEӏFKӃW\ӇX
 *LӓLÿӕLÿiSYjELӋQOXұQYӟLFiFWj
OXұQ
 7KtFKKyDÿӝFK~QJVDQK


 7KtFK7KiL+zD
 &y NKҧ QăQJ FKӭQJ QKұS 7KiQK
ÿҥR
1JѭӡL Fy QăP SKѭӟF ÿӭF QKѭ Yұ\ Oj GR
WKӑWUuNLQKQj\
7{QJLҧ$QDQWKѭD
1JѭӡL QKѭ Yұ\ KyD ÿӝ FK~QJ VDQK Fy
ÿѭӧFQKұQVӵF~QJGѭӡQJNK{QJ"
ĈӭF3KұWGҥ\
1JѭӡL QKѭ Yұ\ Fy WKӇ OjP UXӝQJ SKѭӟF
OӟQ FKR FiF FK~QJ VDQK WKѭӡQJ WKӵF KjQK ÿҥL
WUt SKiS P{Q SKѭѫQJ WLӋQ Yj SKiS P{Q FӭX
FiQK ÿӅX Fy WKӇ GLӉQ Ej\ ĈӕL YӟL QKӳQJ ORҥL
F~QJ GѭӡQJ Fy WKӇ \ Fӭ YjR EӕQ WKiQK FKӫQJ
FӫD7ăQJFKRÿӃQÿҫXPҳWWӫ\QmRFNJQJÿӅX
FyWKӇWKӑQKұQKXӕQJJuOjQKӳQJWKӭ\SKөF
WKӵFSKҭPVDROҥLNK{QJWKӇWKӑQKұQ
1j\WKLӋQQDPWӱ
1KӳQJQJѭӡLQKѭYұ\OjWKLӋQWULWKӭFFӫD
{QJ Oj FKLӃF FҫX FӫD {QJ KXӕQJ Ju Oj QKӳQJ
KҥQJSKjPSKXPjNK{QJF~QJGѭӡQJ

 7KtFK7KiL+zD
7{QJLҧ$QDQWKѭD
ĈӕL YӟL QKӳQJ QJѭӡL WKӑ WUu NLQK Qj\ Pj
F~QJGѭӡQJFKRKӑWKuSKѭӟFÿӭFQKѭWKӃQjR"
ĈӭF3KұWGҥ\
1ӃX Fy QJѭӡL ÿHP YjQJ EҥF FKӭD ÿҫ\ Fҧ
WKjQK SKӕ Pj Eӕ WKt FNJQJ NK{QJ EҵQJ QJѭӡL
WKӑWUuPӝWEjLNӋEӕQFkXFӫDNLQKQj\&~QJ
GѭӡQJQJѭӡLWKӑWUuQj\OjNK{QJWKӇQJKƭEjQ
1j\WKLӋQQDPWӱ
1JѭӡL QjR NKLӃQ FKR FK~QJ VDQK WKӑ WUu
NLQKQj\WkPFӫDKӑWKѭӡQJӣWURQJWKLӅQÿӏQK
NK{QJÿӇTXrQPҩWEҧQWkP1ӃXTXrQPҩWEҧQ
WkP Oj Kӑ OLӅQ ViP KӕL 3KiS ViP KӕL Oj GzQJ
QѭӟFPiW
7{QJLҧ$QDQWKѭD
6iPKӕLFiFWӝLWӯWUѭӟFOjNK{QJFzQKӝL
QKұSYӟLTXiNKӭ
ĈӭF3KұWGҥ\


 7KtFK7KiL+zD
Ĉ~QJ QKѭ Yұ\ 9t QKѭ QJ{L QKj WӕL QӃX
JһSÿѭӧFiQKÿqQViQJOjEyQJWӕLOLӅQGLӋW
1j\WKLӋQQDPWӱ
&y EDR QKLrX WӝL OӛL Wӯ WUѭӟF NK{QJ QyL
QKӳQJ OӡL KӕL KұQ ăQ QăQ Pj FzQ FKR UҵQJ
FK~QJWKXӝFYjRTXiNKӭ
7{QJLҧ$QDQWKѭD
7KӃQjRJӑLOjViPKӕL"
ĈӭF3KұWGҥ\
< YjR JLiR QJKƭD FӫD NLQK Qj\ Pj QKұS
YjRSKiSTXiQFKLӃXFKkQWKӵF.KLTXiQFKLӃX
KӝL QKұS YӟL QKҩW WkP Oj FiF WӝL OLӅQ WLrX GLӋW
[DOuDPӑLiFWK~VӁVDQKYӅF}L7ӏQKÿӝFKyQJ
WKjQK7XӋJLiF9{WKѭӧQJ
ĈӭF3KұWGҥ\NLQKQj\[RQJ%ҩ\JLӡ7{Q
JLҧ$QDQFiFFK~QJ%ӗWiWÿҥLFK~QJEӕQEӝ
ÿӅXUҩWYXLPӯQJWkPÿѭӧFTX\ӃWÿӏQKÿҧQKOӉ
FKkQ3KұWKRDQKӹSKөQJKjQK


 7KtFK7KiL+zD
'ӏFK[RQJQJj\WKiQJQăP0ұX7ê
WӭFOjQJj\WҥL3KѭѫQJWUѭӧQJFKD
3KѭӟF+XӋWKӏ[m%ҧR/ӝF/kPĈӗQJ
&K~JLҧL
 7әQJ WUu 7әQJ Oj WKkX QKLӃS 7Uu Oj JLӳ
JuQ 7әQJ WUu Oj WKkX QKLӃS Yj JLӳ JuQ KӃW WKҧ\
WKLӋQ SKiS NK{QJ ÿӇ UѫL PҩW 7әQJ WUu WLӃQJ
3KҥQ Oj GKƗUDQL 7URQJ SKҭP Qj\ WәQJ WUu Fy
QJKƭD WKkX QKLӃS KӃW WKҧ\ JLiR Oê KҥQK TXҧ Wӯ
SKҭP9{WѭӟQJFKRÿӃQSKҭP1KѭODLWҥQJWҩW
FҧÿӅXÿѭӧFWKkXQKLӃSYjGX\WUuӣWURQJSKҭP
Qj\QrQSKҭPQj\JӑLOjSKҭP7әQJWUu
7KӭFWKӭEҧ\YjWKӭFWKӭViXÿӅXFyKDL
ORҥL FKҩS Oj &kX VDQK QJm FKҩS Yj &kX VDQK
SKiSFKҩS&K~QJÿӅXGX\rQYjRKDLORҥLWѭӟQJ
SKҫQ Yj NLӃQ SKҫQ FӫD WkP KӳX OұX 7ѭӟQJ
SKҫQYjNLӃQSKҫQÿӅXWӯWKӭFWKӭWiPPjELӇX
KLӋQ7ѭӟQJSKҫQOjWӯQѫLNLӃQSKҫQPjVDQK
NKӣL1ăPVҳFFăQӣWUѭӟFFNJQJOjWѭӟQJSKҫQ
FӫD WKӭF WKӭ WiP 7KӭF WKӭ Eҧ\ FKӍ FKҩS WKӫ

 7KtFK7KiL+zD
NLӃQ SKҫQ FӫD WKӭF WKӭ WiP OjP Wӵ QJm QrQ
WKӭF WKӭ WiP FQJ GүQ VDQK YӟL WKӭF WKӭ ViX
7ѭӟQJ SKҫQ FӫD WKӭF WKӭ Eҧ\ Yj WKӭF WKӭ ViX
OjVDQKGLӋWOLrQWөFQKѭQJPjVӣWULYjVӣNLӃQ
FӫDWKӭFWKӭEҧ\YjWKӭViXFKtQKOjNLӃQSKҫQ
FӫD WKӭF WKӭ WiP 9ҥQ SKiS WKXӝF WKӃ JLDQ Yj
[XҩWWKӃJLDQNK{QJUDQJRjLKDLORҥLNLӃQSKҫQ
Yj WѭӟQJ SKҫQ FӫD WKӭF WKӭ WiP Qj\ &Kӛ WӝW
FQJ FӫD NLӃQ SKҫQ Yj WѭӟQJ SKҫQ FӫD WKӭF
Qj\OjWKӇWiQKFӫDFKkQWKӭFQrQQyLWKӭFWKӭ
Eҧ\YjWKӭViXNK{QJVDQKOjYұ\7KDPNKҧR
.LP &DQJ 7DP 0XӝL 7K{QJ 7{QJ .ê  WU
E7өF7ҥQJ.LQK
 7KHR .LP &DQJ 7DP 0XӝL .LQK 7K{QJ
7{QJ.ê6DP{Q7ӏFK&KҩQJLҧLWKtFK7KӭF
WKӭEҧ\YjWKӭFWKӭViXYjFKRUҵQJ.LP&DQJ
7DP 0XӝL .LQK ӣ ĈҥL &KtQK NKҳF OҫP WKӭF
WKӭViXEҵQJWLӅQQJNJWKӭF6DP{Q7ӏFK&KҩQ
JLҧL WKtFK WKӭF WKӭ Eҧ\ Yj WKӭF WKӭ ViX FQJ
PӝWWӹOѭӧQJÿӅXQKLӃSYjRSKiSKӳXYL3KiS


 7KtFK7KiL+zD
KӳX YL YӕQ Oj VDQK GLӋW 1D\ WU~ ӣ Y{ YL WKu
NK{QJFyVDQKGLӋW
 &NJQJ WKHR 6D P{Q 7ӏFK &KҩQ WKӭF WKӭ
WiP Yj WLӅQ QJNJ WKӭF .LP &DQJ 7DP 0XӝL ӣ
ĈҥL&KtQKNKҳFOҫPWKӭFWKӭWiPYjWKӭFWKӭ
ViX9jJLҧLWKtFKUҵQJ7KӭFWKӭWiPYӟLQăP
WKӭF WUѭӟF ÿӗQJ QKҩW KLӋQ OѭӧQJ QKLӃS YjR
WiQK Y{ YL 7ӵ WiQK Y{ YL YӕQ YҳQJ OһQJ 1rQ
QyLWKӭFWKӭWiPYjQăPWKӭFWUѭӟFOjWӏFKGLӋW
 7KӭF WKӭ FKtQ Oj 9{ FҩX WKӭF KD\ %ҥFK
WӏQKWKӭFEҧQWKӇFӫDWKӭFQj\WӵQyY{WѭӟQJ
Yj UӛQJ OһQJ 7KDP NKҧR .LP &DQJ 7DP
0XӝL.LQK7K{QJ7{QJ.êWUE7өF
7ҥQJ.LQK
&Kӫ\ӃX
3KҭPQj\OjQyLTXҧYӏJLiFKҥQKYLrQPmQ
FӫD3KұWPj%ӗWiWĈӏD7ҥQJOjYӏ%ӗWiWÿѭѫQJ
FѫÿmWKӇFKӭQJ1KѭODLWҥQJWiQK%ӗWiWĈӏD
7ҥQJOjYӏ%ӗWiWKjPWjQJEҧQWiQKFKkQWKұW
WKkXQKLӃSKӃWWKҧ\F{QJÿӭFYjQѫLSKiWNKӣL

 7KtFK7KiL+zD
FӫDFKiQKWUt7ӯQѫL1KѭODLWҥQJWiQKPj%ӗ
WiWĈӏD7ҥQJSKiWNKӣLQJX\ӋQYjKҥQKFӭXÿӝ
KӃWWKҧ\FK~QJVDQKNKLӃQFKRWkPFӫDFK~QJ
VDQK WUӕQJ UӛQJ PӑL KҥW JLӕQJ FKҩS WKӫ QJm
YjSKiS%ӗWiWĈӏD7ҥQJ[XҩWKLӋQӣNLQKQj\
ÿyQJ YDL WUz Oj Yӏ %ӗ WiW ÿm WKjQK WӵX ÿӏD Yӏ
ĈҷQJ JLiF Yj Fy WKӇ FKӭQJ QKұS ÿӏD Yӏ 'LӋX
JLiF3KҭPQj\ÿӭF3KұWFKӍEj\YӅÿӏDYӏ3KұW
FKRĈҥLFK~QJPj%ӗWiWĈӏD7ҥQJOjYӏ%ӗWiW
ÿѭѫQJFѫ
4XҧYӏ9{VӣÿҳFOjFKӫ\ӃXFӫDSKҭPQj\
3KұWTXҧOjTXҧYӏ9{VӣÿҳFYuEҧQWiQKWRjQ
JLiFOjEҧQWiQKUӛQJOһQJWX\ӋWÿӕLYӕQFyQѫL
KӃW WKҧ\ FK~QJ VDQK QKѭQJ GR Y{ PLQK YӑQJ
WѭӣQJPjNKXҩ\ÿӝQJNKLӃQ1KѭODLWҥQJWiQK
KD\ EҧQ WiQK WRjQ JLiF FKuP WURQJ Y{ PLQK
YӑQJ WѭӣQJ ELӃQ 1Kѭ ODL WҥQJ WiQK KD\ EҧQ
WiQKWRjQJLiFWKjQKWKӭF$OҥLGD%k\JLӡGR
WX WұS FiF KҥQK NKLӃQ Y{ PLQK WX\ӋW EһW 1Kѭ
ODL WҥQJ WiQK KD\ EҧQ WiQK WRjQ JLiF KLӋQ Ej\


 7KtFK7KiL+zD
1rQ 7KӍ JLiF Oj WrQ JӑL NKiF FӫD %ҧQ JLiF YӅ
PһWWKӡLJLDQQKѭQJYӅPһWNK{QJJLDQWKu7KӍ
JLiF FNJQJ FKtQK Oj %ҧQ JLiF 7KӍ JLiF Yj %ҧQ
JLiF NK{QJ SKҧL Oj KDL QrQ NLQK JӑL Oj 1KҩW
JLiF1KҩWYӏ
'Rÿy7KӍJLiFOjPӟLFKӭQJÿҳFJLiFQJӝ
QKѭQJWKӵFUDFKҷQJFy7KӍJLiFQjRÿӇFKӭQJ
ÿҳFFҧ%ҧQJLiFOjEҧQWiQKJLiFQJӝUӛQJOһQJ
WKѭӡQJ WӏFK WKѭӡQJ FKLӃX QѫL KӃW WKҧ\ FK~QJ
VDQK
7K{QJTXDFiFSKiSKjQKKjQKJLҧYpQYj
TXpWVҥFKKӃWWKҧ\Y{PLQKSKLӅQQmRQѫLWkP
WiQK EҧQ JLiF KLӋQ UD FKҷQJ Fy Ju ÿѭӧF KD\
PҩW Fy KD\ NK{QJ ӣ QѫL WiQK EҧQ JLiF ĈѭӧF
KD\PҩWFyKD\NK{QJWKXӝFYӅY{PLQKSKLӅQ
QmR FKӭ NK{QJ WKXӝF YӅ WiQK EҧQ JLiF &NJQJ
Yұ\JLӳDNK{QJJLDQPk\WDQWUăQJKLӋQUDWӓD
FKLӃX Y{ FQJ 7UăQJ Yj NK{QJ JLDQ FKҷQJ Fy
Ju ÿѭӧF KD\ PҩW ĈѭӧF KD\ PҩW Oj ӣ QѫL Pk\
FKHKD\NK{QJFKHYұ\


 7KtFK7KiL+zD

&K~JLҧL[RQJ0DDQFѭWҥL7jQJ
.LQK&iF&KD3KѭӟF'X\rQ+XӃ


 7KtFK7KiL+zD

7+Ѭ0Ө&7+$0.+Ҧ2
 .LP FDQJ WDP PXӝL NLQK WKҩW GӏFK %ҳF
OѭѫQJĈҥL&KtQK
 0D KD EiW QKm ED OD PұW NLQK /D 7KұS
GӏFK+ұXWҫQĈҥL&KtQK
1DQWtQJLҧLSKҭPĈҥLEiWQKmNLQK
+X\ӅQ7UDQJGӏFKĈѭӡQJĈҥL&KtQK
ĈҥLEiW1LӃWEjQNLQKĈjP9{6ҩPGӏFK
%ҳFOѭѫQJĈҥL&KtQK
 ĈҥL EiW 1LӃW EjQ NLQK 7XӋ 1JKLrP«
GӏFK7ӕQJĈҥL&KtQK
/RQJ7Kӑ%ӗWiWWҥRĈҥLWUtÿӝOXұQ/D
7KұSGӏFK+ұXWҫQĈҥL&KtQK
 1JX\rQ +LӇX .LP FDQJ WDP PXӝL NLQK
OXұQĈҥL&KtQK
9LrQ7UӯQJ.LPFDQJWDPPXӝLFK~JLҧL
Wӵ7өF7ҥQJNLQK
 1KkQ 6ѫQ  7ӏFK &KҩQ .LP FDQJ WDP
PXӝLNLQKWK{QJNê7өF7ҥQJNLQK

 7KtFK7KiL+zD
 7ăQJ +ӵX ;XҩW WDP WҥQJ Nê WұS ĈҥL
&KtQK
 7KtFK ĈҥR $Q /ѭѫQJ WKә Gӏ NLQK OөF
ĈҥL&KtQK
 3KiS .LQK &K~QJ NLQK PөF OөF ĈҥL
&KtQK
3Kt7UѭӡQJ3KzQJ/ӏFKÿҥL7DPEҧRNӹ
ĈҥL&KtQK
 1JҥQ 7{QJ &K~QJ NLQK PөF OөF ĈҥL
&KtQK
 7ƭQK 7KiL &K~QJ NLQK PөF OөF ĈҥL
&KtQK
ĈҥR7X\rQĈҥLÿѭӡQJQӝLÿLӇQOөFĈҥL
&KtQK
 7ƭQK 0ҥL &ә NLP GӏFK NLQK ÿӗ Nӹ ĈҥL
&KtQK
 0LQK 7KX\rQ ĈҥL FKX VDQ ÿӏQK FK~QJ
NLQKPөFOөFĈҥL&KtQK


 7KtFK7KiL+zD
 7Ut 7KăQJ .KDL QJX\rQ WKtFK JLiR OөF
ĈҥL&KtQK
 7iQ 1LQK 7ӕQJ FDR WăQJ WUX\ӋQ ĈҥL
&KtQK
7UҫQ7KiL7{QJ.KyD+ѭ/өF9LӋW1DP
3KұWĈLӇQ7QJ6DQ
 /r 0ҥQK 7KiW 7RjQ 7ұS 7UҫQ 7KiL
7{QJ1[E7әQJKӧS73+ӗ&Kt0LQK
 3KұW 4XDQJ ĈҥL 7ӯ ĈLӇQ 3KұW 4XDQJ
;XҩW%ҧQ;mҩQKjQK


 7KtFK7KiL+zD

9LWtQK
7XӋ1JX\rQ%ҧR$Q
&KtQKWҧ
+RjQJ$QK9}7uQK7kP4XDQJ«
&{QJҨQ
1KXұQ3KiS1JX\rQ