Professional Documents
Culture Documents
এসো বিজ্ঞানের রাজ্যে ।। আবদুল্লাহ আল-মুতী
এসো বিজ্ঞানের রাজ্যে ।। আবদুল্লাহ আল-মুতী
il
rI I
..qr{TR-6'Kq-< <rffir
qr-<E-srq qE-Tq
t
IIF
l,.- I .-
tr
q\3(llqftEilRsF
U
el$t lrF
Ii-ER "fi{ d{a
nsr{lqft-qr{€lq
O, <RqFIsT<, rf{5l-))oo I
(Tl{ | q)qeelb
er{H etE
S{q 6{iI'l : c{ )bcc
E-gd{ql , &rts-< :xug
,1s{ g"l , {Id )btb'
{6 q{R toot
EE"t ,
C6 Eq : Cq to)o
q}q {E"l : csgfiR io)e
.rY
Tfrq €rqolI<<
cqF
<ftTr 4a
+ft{iq
crf{ slqlisffitF qE e1fug
)o C<Tg qI{ f$s, 6tsl-))oo I
Ert
dfue-f lfu+Fi
16 ryfiq[c @v
EfSI-))oo r
ISBN 9.84-400-000-9
q'flii ftrr-<
M q< ffi"r<
<liElcE-rR ftriI<-
fficqrqrs
ct cfflrfir\firlm 3Q,
). q<r "{Fra i. qfifirtr{.{.fltr
T{ci'rd C'liI c4T 8. q,Iil-qqr{R ffirll
c. ct4r-<ir rflttft s. s1-! 1& rft"f
q. c{s ID 6*tE r. Ti:dr<
qc{I sl"rfiil
b. mrcR cl cLt )o. vmk ccrfi qfe-qlfr
fiilorm frFs Eiutq )t.6fr&-n-*<orl
)e. frwF s qqq )8. Ttft{q, ftsl s q.m;[ eFrq
,e {cfiR-6r.i )\e. frq qArqq
)c. frF{AEI{ )t,. Ql't[EIF[ r qln ft'lg
)b. frura6** ro. Gr6lr.rd fr,{{
lF"rq
R.Th . ..... b
<-<ry<
lnr Tg;I \,-]_q<I{l.......... . ..)t
Efi egft1?l:r ...... .... .,to
qar! qlqqr ......_..--. _ - ....tc
6FE-d1 CeIm crlq-{1............. . rio
qBro cufrql E'cr .............. ..... .es
squzqFTFT ---.......8o
q9 91e95a1 rft6.o............ .. ...cq
.,.-i 5to c+c"ter1
6qcq mcq Fq< .......................ss
,1 vt'r1E &"t
lqq{ "fqgr<
qml ltg,lffir ilrqi............... .bt
i
'\o
oi
Di
<qrJ{r< {rfa
ft-q q< +sl 14rq cn{C\r- fte-{ wrc +rs1 +ane C{ s13r <Etl?l {c{1q!
qmmn EEflrrEr +g&rs wmmt tftrr6 r ftcs<
Rcre q\sxl
cq{ qril @ nnr<< ftctll....et frc-drrrn cem trcr< rgu
qlqsrfir$ <Ifrrs cq-{ rt+rv {sTt Ttr.r-.< slli
$r ffi< etr{ Ar<
"tgrc e[r$ .. ..qR]-< firs< "rc< qrrs qlc,r trrq rrnq rG qlq q< i!r{
Slr.f< i5rl-rlFT frr{ r
cfu qom alr-qs cqrrrtr Eirs E-rrrq qFr6E ffi ?qrsi< nr-e-
eWVfi <tV qt< {q qr[q q:irq 'ch-<q' qR ?q-r,itq-r E-qt'
IPrs <-+na s1q€ s{q€ cr<lB cq-{ crqr< {cs Tm r <EE< 661"1
ffi?clhl "rfics srqrs ctl-co E|-<ft+....a"ne o pf+or*t-< c+tt ?nsl
E"rilq W{V o.t< Efi{prs +iFrcr r< frR cst"{trry oq+q +r< frc{
Znn r
frERn< wfisq"tl q-fft< r-{:ri csq ffi Trc<, s:6\ 66qE ,eQ
:rE ?qrof< Elq-Fl:t<frs {]_ccx-<
{lcg< {chT qrq cqfl cs< {r< I qT-<l
ei {< Zq-csi< $q-em<rr+ {fus nrnrEl ltrr< em fu&l <<, +gq
Q-qrq< qtlrt ecr E'tr< wro er1&
q{ilft-g,rn<ffi
r
s'r$efli] Elqrs Eq' "llqR mrEr; .{fi Gcc @(q qFilri-l Cq.r,ls
uq<-q firsa r
flr{Il{H'smrTflffi{ srg{p1 |
cclGil <rq-{r{i!r q-<r{ a n< ffi
w< ({rT{hR .l-ilirF< CCst I
Pqrs {ircel a; sqq csB flctrd <5ts Fm c"m ffi {+rm qmcq<
cTwot< 6-<r{ iI q&i q&r ssffi ErotR Gfr{ I
saFr Ir{{ at{{l({< s2n et1\3$ ${ r ccl csn 'Fr{T {rl 6qrs frq< m6"t
Eti-< I;|cb +r< *q< <Frcl E-{Ce-t, tfrq|I cqlr+ s1< T?fl€ qlTfl q];r[e
'tt? r
"Fr{?frc{ tl rry-fr< {ro qrr+ Ear< flrat 6{];I FfrFEn "n& ca.<r<
qIc'l:rlc6 <rEflr ?i< qs <{, qk $fu fia"nq ftr< qFr65 {r<, cr
sHi vBrt {Fmit f 1&r's fuq r
6q-{Tc{ qI-{ {q {<t bc=R E-oc{q< cfl{l {rfr 6{kq c{c{ qlq {
ftrs efrm 6arq I q{q-r tfr
<r {aftcs Tr;rn ,sF frtrq orcm r
c{€i 1{ cq-rltE qs[{fi $IEC6 *F(I?r qril cqa EF{< I qrirlcai-?r 6irrf
Oofr< n 6 frff S{ \5K c<Fk qqt cre< ,ttfi cqn+ Bc=R r r3qrq
c{€r slEffiR ffFfl "nfi rfrr< oq< 1ltsR <l r qtB< RIE
qEFFI-r
6s qFId ffi ffi wqB IcI< .ilfr fl\3{t {l{ srbt qfrqf< qmre qrq
cers qm ss qlqt< (q< qlc{ (eflqla cqrl I cetFflrq .{t Ic{r 1fi Llo
If;K I'\9=I eiFr{pn )C.
<rcdKl qH <tro tfu catrs {ft ?{< c{ft ffi vr< 1{ c<kcl m
\'R[E s[r$ it6rq $?Rf< qr{i sr*-r<-* {l-c'tlEil qTfrR qrmil
treq.rq cq-{ I qrq:Erq q-{knr-< ffis:Trr q'ni s<tFl {rffi{ <t
s?r{-ers--< Ikr<\5 5qq FM frcq 1
{r;K rsq sffifi )1
qi q+i o.fsccl {Effi< {cq 1lF, c{glE <l "n{imds Ifl< r<:FFI
e! rsr< (<l {{ EM€ r{{ ffi{ slq EIE-C{ mcs "lI(<; ft-qnTF,
GrM <l rl-+ sl fllr< {l | \91-< sFq {,lT{, (:sM <l tl-f< c<?n'{ wr{I
q$il Tltnt< qtcp r frrq c{F cqn qnnrq< 'iA-< hgl nqrs q{
firr< r
{,il -ffoT{ FFrgcer< c'tlgl fu{ c<M ef[< trlr ckH qI(q; ,-c! {lrr<
"nFEt <r.'r <a Er< fiit{
-fil{F rlq T(< r ft-q wrr< wc<'t?-< crrro
EEn {ns c<frrq l1{ r q*Ks
'tt 6q166 q{E oc< $' c{frir m <rll
qt:flrr-< clw[l3t
"tFnmit
{cr. FRFE 1l rl c?nE Erq qT I
qr{
6a1-st-d
'Krr{ frr{
qrqi<
'fi ctli cEti $
{l{ r
_<
)E qr{l kErffir <rrq]
rl1cffi {c$ <Iil q?n< tr c<ft qpfi< TIsr q(<-frrn qh-< om,
qRl(wl <rFTt6{ +rel 6-fl< sM, s-q-st<{]-{l <l {rb< +tq---qcm
ffi fr{ qfi<E EFno E{ rsti otrq< "rfoT srtB cabr<r< qrll {r{<
q-<?Fr< q-s
s< Gft r
<qr< {Ifl
CfiTH Dl<-"nD csTfr i{
14 "nm er, qqfq {F,TPE EB
qti-q' c+& or< "rV r q< +<Bt fl rfls{r< qrql {i{r E{ q ft-q rn I
(q rfil efifrCs ql{Fl x{ frFm f-\s'tg F{cq rfql-rt <reII slgf\el& EFI
{G {]TI i
safe, mtGffi ng< <oDt qii-fl.I q< c5tfr-{ firr< e<5fi ,tiiql (e
6ffi qsile fu{Ecr< ?tr{< qr) as <-*<R om qq q+il Ir+< qt r
Ercn< qrrn<, ffi firs c{c-< &frq ?gfr << ot< 5-ur<rta an c+reQ
ft-q ffi
em 1?[q] Erq\3 q< nq qrd:F; qFrl< {< qrrrlm {<
{:r{ 'tlsrls qlrt { I E1T 6frn olq es ftrl EFIIIg E{ r cq]sftflqR
ffie1ffiar t)
fr-s frc{ nrDG eg Gfi-< om ftqs'{ {RI {; co-q corq om'tr< qfifr
ev retvtcq-{ffiGfrr$ ciafrcs "m< t
Wvrcq frF-< Crngl'ts.t Csl as cefrsl I m:m efiq <l +rffi <c
ffi-sl-l qq, c"tq<, qtq<---sli{ Tc qrq frm qrq !w< ffi c<(
qrr<.l +rsoir frfu frFl1T qffiA fiEc{ c+-6nqtr'9l< cn nk$I<
Ffi | 6frn Frq qr.rr fl-{ qrc-u< s-rnl< css< frm prre ufr'm Firse
ffi qfrqr<+-<tql r
srq crs Efr{ e[ <c< q[ti c<Tl ru.E Frml< clrsr< qo-qa f<q]
G1?t(8{, 'ERrsR ql{ cers ss {-?rffil rrs r! 9iI\g{T {l{ I qer{T {r'lil
{(gt qr{mK qm ircu< frcr 6rE qcr {l{, fuE tm q{< nc'rri frE 1"
sq5q {1q<ffi qe E& GFlci ey ftcnr< o<<r< <fl qrsl I
n{,T[ui Et(ft1 <qfr-{ eFis sl[?K Els qFt tsI 6"Tr{ I ffi;r chr,k
6p6qa {fuq or+er ft"ttw E{q sr< 6j 6qq6a qq-9fr-ocr< &m
qrrrn EF tsT Fr< I sRffi ql q](<;l E|{ qICfl qr{+ cqrl e&1q {E r
.,\-
\E[l
[t[l{'
qlTIcr< -Ifi-cr< erll q-{-flfr FsA q"i crt{ {Frti cqr+ tek E{
et :il"tt E{ +iffi< R{rc< r et fr{F {rq q"mll stq gaan
"tF{rc-n:r
ffie1 ffim \e
Gfi< oitER< "rRl]q sE c<FI ccil cqrrrqt c<r+tT srr< cfi qo ffi
,ar{IR &fu r qo Cs& cfls qw.o Cq?I|rq srlQ 5oo 4i'lqR, qR
qF coG frnrs +ro <iffi qrcq,
{<f;f< {(rc ))oo olffi, cc?rrc{
R!qr{? gt{ sboo FrFIfr r ffi"fifi +El m r
{< (s {r,. Fr< <an {R, ?llsTl E-gs {r{< qM fifirs EF &a {MK
<oa E9tIm <rr{t-?r f{CQ I s-F {({] q< qTA q6q s]U m-q Rrf<
sircs r c{ e1< frm DFrgl "tlot s-?rrc {l sF clcal q$!"rtft6B frFiI{
ftrq EITE ffi qcao srd Br{ c{ r onx liIra sIE calr$ rqi sc<
qm+ M o+ree qrworq r(aE ffi{Icq Gfi <r{{F {<l qr.Eq r
sr$.sI qrc<l TfinF T(-:Kq I ({ q< &fi-c B-$ sIF< ,$$ Sem qllfrs
<.t qli <Erl crrcs q]r< rTclit{qlm qQ q-fifrs {t {rE
qs p{ rra +,
q{fr *_flfr &fiq qil I s1-3 fi{i ry1qftr sTrfr-s <(Fr ,ss {itr(T<
qTrfrs crflgfts r'cR $iIl N E! 61154; o:l{ ffi<t <"rcw, *G 5<
cclr$ +g, eE aJI{E$ qJTes Gfi cclrse ?gfr {<I CII(\e-
qlr< I
5t[r{< T{q flTsr {c(< qtrdt ccicr c+g Tfu, cers cm trfr, qr< ffi
qls{T cers ol fi{a-url qglts mc'i st{"K qr qI5{ TEI-{fr-s
E"nrl erc{< {rftsl ffi .*
56 q< qFfiw r cE 'ile cffi TE!
c<<l rr< c;R q< qrqli ffi r
c?t CEc{ Wfi Fctl E-q, mfi< Tcg, {tfos rc r+rr< "fre"rfor
ql6s sF ER EI[r1-< fui qq cqr+Q ffi qi€rq s.st1 q{ r----,o-Rr{-\TFf{t
qes eF{ qt n wffircqt o{cs ffi
cr, 5firr< 1c+ ffi< vror qFA
qfu E,flrm Gfrrr< q.g-r< c+tqFrnl {c<;n r ft <q FFKI r
qfefl!
qF.n!
qM celtT lqyt
qlrt--:ryq-slkc?F fuI< {{[q s1-9i sMF <ccT<
s:r qr< il--{qs[q {Go fu-fi,6rfl 6s-r< Fr< r+< oc<fu-rq ql:rfrr<
qI "{fuil c'Wm "ffir &fu frta M r cq? qms &frqerqt qq
--{rE, "rtfr, qTer, <iEFr ql-< qtoFi r dtrq< sfrd "r&ff smm <qcs
6a6a fr&, qfl, csq, riFq q< c<m r {t?r< qi "riuh cullgr<
Gqqnr+ rirfl a"irqq ''isqo' <t dofi q5o r
ccl qs T{rd1 {r'k c{Irs:rl qfr qter+< qxl TIn ftrg enroa,
sRrq ql:rtfi< qrqrsir qI TsI 6-{rq qer+< qln F1 qrrd qr{s c<ft
{{Fl $c[ I
s{.rsF rl{{ {c{ qTrq {(< regrs; FroF or< T{T{ ({r{ cliFE I
qle{ q!4 Flrq-< GRc <i:qt qqr;K saf q],qfie qmfrn< +<f<
qr-{t r<-sT< I qt< q< s{l tl-rq sr* q.l{Fi ers qlrfl qRs 6F oc{
Slfq 4ffCs eiEr< r
{sq< u.Frr l]T, qeq ffi o{r'= el"I_rt qHt {rts qew< Tt<{r<
ftrtEq | <v <v <rl resfi flrs< slrq gTiF w ocrt n<l{q qr{ €:E;
rE! file s{l 9l\g-flf"I T{ CeIg ?t]4rq t<|f,gt flrr (qIcs <M
'tc_v\3
$rlffi s1-rdl sor{I 5ffq'ilqB qTq4 {(< c{'csl I :rEs fi18 qle({< F[rq
riMrE qrsR EIs (crcs <in sR; qte{ qtql(-{ c[6r{ {r{I qE
-qirfiil< c{{lr{ 6tr! n r ,sffi or<t qer Ecr riTgr{ fl$T<
qNtiprl:t qT qlirlcr{ qsit <s rspa E rcr6t I
qrrq cfiqft-{ ft.orr< q<q <hs r-{rs qTern e{w qr* co".
{E{ crl,cs Ficg cqrn qerq Xry $ilB Gr;r arm qrgrq, csrft qarcq
6q erfr or<! qe qleq ftcl <EK Tq{E
r r
ft-q srr* ficsr< qlcs qteq ffi F{cg nT{sro <g 6<rt (flrg qs r
SCtt e+rat ar5< oqt 6qrc< cqt< sc st-<I qe4 qFnE | ${r{I 4fi
"n-sET sI#{
ritr{ TCtI F[< Efir 6sq< qsh -ls $I#r o16 [ftT{
Tqfrs< EI-{fr6{ cqm clFTIr+I Eo; src-rrt qro .r}s qew< Tqfr I
9lg{lqfsqt 11
st-?t?Ft CrFr qs Eifir{l]I {< Ts({ qtar qth(i] <t1t qg; ml E{sI<TCsr
cclr{ (2Jrs qIQ4fr({ c{s I qrqiFl?i€ qdfrTr< coletT€ cdefi\3 qfftn
qfffi<I ffi a6 qsq q6g, q< c{ qsdrs GitLT <Tc?t I
st, orc, qcr qle{ qrstm EI9T qlai qtqmm qrrfl $trql "rr<
qfrTg El r c+E c{rst q+fiq qhs q$I F{q, cqrqr< qrq Es{ft "fiem
f,or< vtea qro rgc5, st celr$ \r<'r{ lt,I-eflsm qeq imlca} q1,{ r et
omqai Qs om qIq?EFriFF fr'tlr<t E|llri i6fr ErI(q I qtqoTal
6q{{ qsfi fi{r'.HR-,{< <lc{< 'fm q< <F{-sfrs {.FTl xqrr+ ot6
foroi n"t oc< wer qrq sd, qtc't qtai qtqlm flntl ss {cq &q
{r
cg]rilrvr-< vcq frfli q{ ql{cq
a fr-E qea &Frcil q;a6q ftz
q
qrr qTsR ft +r<t <t qm srb r frelfi-fl <rE"r, 6+tn &frc s<l t<
ElV]sfG qrgn< qfurq* fiIffi< Tm <trT{fr-s qfusr* fr.rcs qro,
s?Fr E[< qrrfl q]< ET["R q{--{t{ sRreQ q:r<t qTeq qfl <fr
IE |
{rl c{c{t, sfurecr< qrq cql't q\srEl c{i g.rgrEl& sA fi, q {t[E
ft-q qer W{r<;rl I frl{ <ltc< (+TE <T{r{ cr r{r5 "irg, q€ qfTrE
qkmn< {rs 6otEF cqn r io.q cc ffi14 s{ A-c< tc<----.c-tt srs
qeqwl<aK{ I
c{q<rfu Efo"K cErcg< $Irp {rlc qlsd l:tT er \rq4 rIIFrsDl c{t{ <l
rcq g?icq <F"f qR {]]t I eEI1{ cql <l.'l Elerr< q&rqr+<:Tltq frr{
qrycs eflr-+ r s qqlbt qfurqr+< qr{ c{m iT -1 ql boR or< cqtst
sK rtrq EIQ fucr< EqEri(e el.-rs I
tE qrfl frElr{n <Irql
-<-
Erfi{ qrq (I;r er{ {rc <lgR 6{#r{i qgs c1E <T< ql-rPcq|q
$t[{-?i
sfls i{r< | qrrsl rf{FRI frn s rr<< cqFEIrl< qt:rn ur<-< c{lqr< dr&
qcl <arQ I ch-c1 Ers{ &< qr< sErs ,4s <?F:l qqs {q or< {qr< s
qTs€erfir$ ft uaqom orrs qTflIrqT csE r ffir,t< sE frF-q n? cre.
qxfi or< r
,iwt frcq uc6n< qrq cq€{t q[8, ft(<l qq c{rl c$E aFr.sl crr{
6{cl-[e. rqrfi fi{rE qE{l {FFfi flqlq cqft[{ mr< : <E .!er{I ft
q{F oK n? TfiK &frqz-Fs srsi {q ({< cqr$ !
-.-;-_
ff
qla4lqleqt e)
qI{{ € ffi qsa
<ll"ff<A qFC;r< eTftrs< sfi}fr C?ttErT< l(q
qrR ER-{'(.9; c{qlf,{ fi {m <?Fq m"|{I ftfrq
6qp55 Dnqof< DnssK
cqT{ ?sfr Frc< I 1< qs-fi T{ ql'g ec-< c'flt{ i{< q<n cq kc.tr
oIrfl FIre{Fr { I
cqfr{ tdaoqr+m <cc rta +<rs o-+co ft Fr< qsBl D]ta< slet c':r=
firvce r F{ E}F, nrq stq c ft qrs{., q c"Rratile cq qHI sfr cq\F
arftr+<ffiiE{r
[1 qr<rffi (ercs dT-w olte s {<rcn .lt +cflil r e cq.t& qru-r
elEs qft]31 q6dn ColcEI(s
C'i]IFfl, I
crfi{ Ed cure a ft q.o-ri; otcx c,lIrqr Tr{ grB+ e[g qlF al.
qlr{Tr FIrs TCq AIEsi qrflfi-d
@] <F c{sifr< ql.fl< F.+fi Arts -s<.
rfo vteil aTEr-$<, cqqfi altra<, $rBcs< €{A csail i qQ +{s
c"frmB c< eftC.T< kfir 6s <6frq Ft:rm? q1 cqrq e54 c6{d-
F{{drE, cr.t cq qq lt E{ cqql< ola arftr+< nqr? fiI {rs r
<E tsF eTBs $,rs <Fr I Etfi{ sfi 6fiF< fr-{TR s"R
d{ fr.C{ ((c
"rroi c<ro +-q sr< s-flB 6rl frca c{{ sTfrft firc ABrrq <Fsl
ql-{€ GlEl 3
qlqrc {< AEot ,!? rsq-c{"i TI4l flql qc< r ftq qG omt
clrcrEe F.I ql-< F{r< {t-el3lqi{ {fi qr<lil -ls { € srqn
qrn<l
{c-<
q{{ E{qFK E{q{K $Ers< GFc tr< ft or<z
Erqrql {4rs nr-{e $ft-$rs e1 orn emorai 54r< i1 I con
rrs {(g {r<
rorm r<-oR orrq qI{lF <E sI6F qFtr< {:I]I {r\9-l I
e+ {s{ elB{ qrE Flc6-?t {cgl I qler{< ot ftc< a-{{ T-il, stTI slra
qleilqlgd! 99
€ar{rrs >Fl{h ($ qr{ (FFI ql.qlql or{ <I?fi {1T | ,crTn qaBl
+M ?(I<G qlq qrcq---:flra qq 'am{f$Bs' I elrcqf-fitt< cri:{R
cqr qrcd +anir< IIr{ € stet I qdls fr-a 6zt slErs< €eF rl{q <rr<
<tr<t "nirat qrm r
{< &frm< qr€fiGt Crflg'K sen Cs q6l qI< 'Ffl.I qa {rq frrE
ftcq eo esil +ll sl?sfi cR | $Fs silrcit &frm< sq< qlertl
qr <s{s qK Ecl c'fl-cc<, c{{ calfr$ cefrs q]-qm q564 q! qry aq 1
flq3{.t &frc tEf{ o{rq "FI sl31 {ftfi tctt v"1erm crr{ 4m<Ir<
q-flaf {(-q GFHfi q-rrN C{{lr sl qcE qIr< qT
'f[E {F, $Ec$<
I
1-{{ cefFt cqliF-<l<T 6fi5m< T[sl E?l qlerfl e+! r{+! <r< "n-t
otBcs :l.{cs rlrc<F; q]3I qe srBs qr{ sin aTTI {(q ir.sl-< I
q{.1, T< m-{ AfEr$< qr{i q< c<erEl q-{s'l< q{ { r c{T{ r<
'rfr?ell?fr{'M q's t{+BEII qt< "nR cqtr-o r ffiffi'M r-{F EE
qTQilq'le{r 9C
q1s{T, o'r<l qtn "fffr I 'crE:rito'ffi c+rs flrfl sli.Tl. Trfi El<
trfl9lTal< I
qc{iF
{rK arftrc< orai r;r<FK Er +r#< dwr, prfl ei +<
cc-$Erq qrer eFr I Fltt< qlr.i< {rs iltEs qfiFfs frFftlr E_<
cq{c{s I c+{E.rss frc{ ffi E{ Fdr cgtqR < frnrm ft,+r r
ErF{ <"tEl s salc{ D'lt SEI slErFrl-< qr.fl ffi I EReK tr-{Ol<
efic-s< rilFlTlq s s.sEI, qt\eg, ,fifr. qtTFs ,RH,
E{l{ek asj-sl DR
qfl ffit qiig{rfl
$qs frFq-c<rq, d-t, Crfl, orb, ql ,r< r e
+<t qr$rq-{ 6[r.l qre I oEM qrrfl qTCq <R roF< Gp-an] &frq I
ft4-{ E"i-E&'!
q? q"i-@ frm qrrr< ftxr< q"n {s c$xd or< <fi r qr* o<
€<q{ Cilsroq u+Dt Ffifu T(q I sl< cfro-rs o' fi{fdt, {' c{rsa
qK
q+ ffiGFrE< a'qfl q:ut qTfi sl {l$<q E& frH {< F"l9s1r< {.l"i1
{lll;rt r-'c-ti s?r{ qq {& <j<qn 6{(s <a r ql rfur+ 6-o car{ Fs
t-c< ffim cF€TI {t{, q|<r< 6-{ qqc{ <rB aI< <q 6-{ il{ r qQ qbl
ql !&< d'B eiclc{ Tdrc\r- fl{T << r qqq s& afrm frm qr {t
o< | qri:'R qi:+sil {rc {c-fi trtr< 6rq Fwfr(E cEl?
q<r< cEl"ls {t
sr< c+q r r+G es(gl qrFra cq=<; fora rft< ftro ororcq, 5E ft'
{o1qs <-s ets[s eilr<T l
qttrf+ Csfffl qr e1
ftr rcr qre Tfrt El<fr-s wflom Ecl qmt---rilcrt crR. qcn cQ,
fl<fis c€<q lB{d qroK r tet qs {R,iTFi qDm c'frat r
{{fr r?Fr Elrfr{ E"l{ I-s +1" E"i-q&rp ,661 frm nl €rs qts I
6EI1 c{rE fi{ q<r< r E& <ti {r< (rlrQ r q&< AA c{{Ira. c'dcrre
c{qrc{ sr{ cql s' cTtrFe {c{rP I qfll qfl-!. { (ei(E F,rfCQ-<
Stite<l=nw{s&frcle "tffit eflrqr< r
qql, csB q{ci{ ot{ {ft (rE, o51zt ,ro rtl ocrfrro fr(1 qEtl,
ffi ctnq-acq uk"t qfi qr ffi or< q669 'i;K{. sfq6E ts4go (a,Tn
"F-{d ffi
q{r< (glTl3r? EaFr 6F[5 c<Ig Atc< {1 gfr I gft fuir
"g-+ erefi frfiis
qr ct Fr< atr€cs r6a6q;*l-Tr* {ca :tm 1fiAcs
$fr {{(s T-{ Tftp r qE €e clI <FtGt ukl EEr qq q}r$ IiH Tfi
elF[r< !
fuq c"m< ftsm q q[Es rrr+ {rmr €-<iFr {< <]Ifl< ft'm
qEFq T€cr< qlpi qa r s(5rJS frfrf,<,l q>K ernl :rrd
"rfotq< c[r.i
sr<, it-<rqn< cqrc<t:r<R {a q'n( cm e'm efi<nn fi<r.s ssTr i
ocTr$ <Er qtrt qrft ssfi {fl"tl< ftrB frIqcu< {<ere] ?r{cr<
FIuIcq {< rqlrqf"t <-{Ed I T{lt{ a< arn .!o f,nr{i1l qt5-€< cilrr<zE
lrwrfti qrqR umfr+ <t F,l{'< M cs.tB c{mr;r< d<i6K :r(<l 6s
q6t crn ceIro q:rs cEfor{ qr{<Ir< sro qrFiI{ fiI{'&E r Tq{|{ (<
qFE (s, cc sr{e-{ 6{rftfi< orrq e? w,E( crt'tRqn ftfc*rq r cc
d<mrdh \5ri eft q< o11< ffi frr<q krqcs< Ts {s {< fir+<
T'ptrs q?lT qm c{fFrl I
sRre q<Er d<rcs "llirr{ T{ q{tr fi"l d-{6T< ssr< oc$s s61
srftr< fim T{sr< <l <l{<l c{<t=t :rc<l "{< a-{Ein< il"rm ioq ca?
r
ri\'
,,,1
l,
4I
qBrs c{r{I qE eb
"n&< c<t-sg <T sar-sut:11;r6 frqfi< ctRF El-<fr5o< {\3rt fr{lv {LT
skEe q< qBol-rr< <r<qt <fr cl r
(Rs {s<t fi s\5 fiflsr$ {cu '{IK qm q$il @re fit r >rcl
qtrq< B[cr{ ltfi qsi -r{{ EDs Imm ctrr+ {l;t r qK qQ TTFIT
6m1 q1i E''rEl qltrs Ftc] tfc cfiK er{ qlkc{ lBR c<, qrsl du
&rqqH rK qlqR 6{FF rIil 't@ l
ftq rI(E{ qCE X"t qtatcn< Rts{t qr{ Er{ TI I q\sTE TGr[q
rT
qqr([{ fr{r{d q${ q{ET{-qffiw{ rffq ; fre5 Q\3m Er-vr \5lt {E
ft+r+< oqn qa-{ s-fl {-r { r
Tlrql fir-l< T< Tf{rs{ qr{I qq:r Fa[ sRF q[< ?< ftr
"Tr{-<
EGE GT
E=G=
<l(Ercqr {<r< "r< c+-i ffiq
q(erst $63 e6nmiI-q-<t rffi cqrco
EFFm qrql r {s$? qRIrq qlryrg U
c<.t qtutlEe o1l< r aft nfii
grm-c'{w ({c!-"r \BeR frrl +s
{t-sri {A-iTql cqfrca. <r<t+ro
qIFTFTT{I EFFI..... UFFI I
.qra {:Rr 6t3t WlKt Faq cqrsi -{Er{{ B €q cq: ql:T]-{ s&< cT{A
cq 6+ or< fos qc<; q{FmK s& q<f< qli:'f qlc'l Ern ft-{ I
qFI fr CSBI ffiA <n tse.c-n I sr< 116T cars qsl E:6{ <arr<l s
ql,r(o {{c{< (e s-+-]EA F{rce {fl{l <l c?Iilrq{Fi< {n{< a"{l nlT{
[{{lr{ ,lW? {Tr{< il{ roq fr{I-al{q <tfrIl-ce r cs{{ .r<, tfli:t1
ru-]a 1< flRrr< €t< sr] c+<t 6* n"1< EcE s&ts <rrfla <rs-r<:
catcti cE qms fo cr-T r fuq Efmrbl c'tn Trq q< w< qmffi qoi
qxq ffo ET{ c{ dl r stQ qrofie qm l:lqm{i{ arl rym <|ffi ll I
miliBw< Uq m+*'tc-o eSrq <rc<rD <rcq <qc< ura fta qr@tsl< {rd
fFm< q< cqr qfue qrryrq p(< wr {rn Drq lt, urq
qramifu esBr
orglio q:m rm r ac6< am €< q1({ flg"tE-st slr< frF {R r sE qro
<rq ftfu5< i9 flR'<l Greenwich Mean Time (G.M.T.) * |
* &frb q]rl tfi Esrr{ a.rce r,ftF-cx sEcs qrrd GTn Ett <l..{r(Fn E{n E'F
<ndi r fire(E? s&er{l >rsv qrrc< @{Tk {ln (rlr<t "ifur QBr l'B
ctffi"t rr'{ {c< raE-G.m.T-< 44 qO qL'{ qn'l I
8q qlct fr6[r{{ ilGT
sl3r(s:r qlrffi
sr(T{ Frq< {k({n qrdl crfi ffirR .{$a {q<q
cT{ {c"i fiI{-P r cv-ffi 1141-6q6q-a qm "mft-ofc+< 6{IrsirT <I<rq qdl
<-s'{ cl{Fq qTr | fliqrcErtf{ qq{ {ftgTr{r {:rci< (Er! qs s6r
qFlcr, qK gl<(s-?t {rRI c{rs qT< rrBT qFlcI I
aqaqt{rdstRft
fi6a---4a qq cars fui qmr< <81 qlcrf--_Ffro €vq {<
q161-as13
qqs T]s Fr< q'm {'JflE sl €14 ts;rrE ql-:mq< q-qflrsr {rfi
"nc< r
c{:trr. q< rrb B{q-q,< wq 6-+ o{flr qsEI E"fEr Ar, <{erq<
tl
frcr<o{ r-<nffit!furl<fl qr$ r
cr{ Arr< si{K [<?F]-?t {rq F6{ {--{q:tla{ qMs {{ cqdQ rrrTr<
Rfi< c{ I ,Rr{< CEIrq{T C2IT{ r{:rr< q4ct<l Rfi< oc<, uttnm
c{]-orq< sF rcsF E{ nt I EE eRIt 6qIsrl1& <rE ToFI GEII, aa 1k
c<?il, T'K c+el, frroq F?fl, sTitei< {rTrr<EII, <'clslrq< sEfr GTd
Tore catr$ rycqi "6s sTitat r{:tcr< ftffie (gTF caQf'r- qIaNEl r
w-f< e3r c?r6 F{gslt< r{qll {T11-?1 eofi flThl, nl-s <n {
d-v, wfilv {crRs qa[r
<fifc4n qlq cclrs fuq El<
{t6t-< <{n st1'l flf<=Ini Eq
gfrs< m<l cc<t "rl< I {q !&
<IrkEn cars{{ .frq cqr"l rqi
s&tg qoB Ffl1bl "rte.fr< €"K
!6F c(?fierET cqqr Srss; s-l<
€'l3r "lrg oc< TcIffi qE €<trl
Firs1qr c{r{l< qa6 I ,aQ F{.6{<
emt narod "flal(<iI s'R sG--<
drtm rcst ,rffi FIr.(1 +<s I
u+tr ptr flrrq "irfi E-+cs "nFB WA fr-c-! c<kcr <m r frE<o
<r< ffisfl src T<il "]Ifr Fkc< cq('c- Ecgfs <l-n e+i cqs qr:'t r6$
88 qTl fr6lr;r< <lrqi
gilexf+ E?T rr+ RnF "ttfr sr< ffi {{ ee-rft
q{Fr.e-q].{ r care
qtq ccro qE qW {s]jr <{< q(fl, unAq" -o* ,
"l
:fret <tcs fi-r< cqr"f< qsh q'qs rsctr< Ec{< rrfu-< +rn "ne<i
{r r Etftq ftqK +{ {rq< €'r< ooit Elc"r kq 'efrkq' c[<sm (s
rft-< r ,{i {fuT ,IfsE oqm Trfie{fEl oatq q< eRslstl
'rgo
oErcT< qFI strq;t Fr< G:tIc{E I GIq FrC< eoq{ CC?tlI{s eFt ssEI
5< v<s, W< ff+ ts rBW E<it ns sf< *rtf ftm (<km I ET{"H qn
,l+ 16-<tfu ut< rq u<.e- 5< frm---<rr? 6G EEo qI{T <q1 I
ftE sr< srdl qfu[< e\oerqt qs;l q3i c]fficls <t:fi <csk{ cfi
rqfi wffi< 6fcq qfq€ (s r{Il <rE Tcn q{ I €si {c6 flTC< (s, $G
E-q{fi lvl qr< E-€ow{ fi<Ic{s fhr?€ fl orqfi ErE crcE "n-r{ cc
ek qsrcf 6liFtr{ Fr<Ts(R< ileIB c?lr{ fi r ftia qsaEl WE E{ s<ri
qr{I qEerdtT @FF <rq-cE E?I;rok <]q<rwstri< ?< c<ft 1KE "iV.e- dl
cq {t
cers 8iatFsl sc< E( TJTe-?r
T<l qfq€ ql-s](Fi fsl ,{< ORqEI
wa-tfu<t I +xfrE 3q,- u,fr <-r<{<
or< ffi-rS<e uq-a <-sEa r Eft-+
cTltl rr{I"Il{nl ap $p16-as qul
cqqrg Er< ors< ficl fir frm or<
frR <Ifr fle rffi cr<,r< Eror< cai,
s@t evffiIoc<<frcsfficd r
ffi#.,,%%s#ffi
q(T(Q r flIrq<{rfr qum{M qqlq 6firl c{6ut {T I
q:H ffi EKfu alrs
s?l.t s'im< gFt utrl ffi c+r<m Ervl-'cr& r fuq ffi +n ql-qK {r5t
{c{ E1ets F(:r, TrB fri:{ ffie c+r*fre aflrs qii:< QIm; qm cql srdl
EIrtoEF C{ c{i-rs sr< r
qFC+ Cufm m 8C'
fuq {cl {-qF qrqT{ <q< trr< qTq14< {(ot {[< Et(< o{<
c<rrll
sfu--< Eq s{ {i r c< m <M-<rqq, s's-cqll-€<
(l&ro sE-\G &rsE
srcq-< qr<K q&< "ftfr <qal"lT< qc{i qqm tro< <T{cg <s I
qe
cqrF C{fi< sFl cT{Kq r4rsi fkr;K .{ET T{r{< Rc1< <rrc {l:lfu
frr+ EIfrc{. qt< 6"1'{ <lrs fll-"t(t< vro srq-6+ qnmr[rcr<
C{fm<l GT{ q[S\3 O(< I
rLrl
,. li {l
s& <rfirsk{; otrs qft orlrq ffi ftcs qrr- + <t ffi s-{cE {o {.
sql frs-ftcq q&A 6's rl-l frc< css r
6fl$q {c't {otn ry{ ftcr< qi tt&ts atfu orfi qr$ ar{f
r-*t <p qq-qF{ cRft$ qru'{ <n"r< w r
<tEEiIr{{ ql {rE S qo q6l 4Tl{ EK CS]TFE{ <1 Dri {s, Elir(.fl qlFl
W{' (?) <t d6 crq< Pt"n ufui fr6Br
{qK <lt'fi< qrq otrs< c{fl ,ct T< q'f ft Fc< N"n {rr<'e- fi?I
srcm fotq flct]-<lefl E{ di; ot{cq-s'rycl otrt oc< frca? \;ifl lTElq r
q< qlrfl qr++ tr< {q{ c1g4rs{m !r& qrftTo qmrq sla? cccq
qtqro sBTr+ frfrci. qm frFri-ro c+rors q{ s:il Frc{re. Er< qrc't
lltr r
(
\ )
1 ))
!i{j
Dl00[r
\ llt
\ lll ]t
qtr+ c{rqt q{ 8b
frrc{ "ffiR crglcg 6<;F< + <r< sfr Irr bt <arre En, sRrq 6stl
6fi-{Rr (QE c$n frc{ RrT< s-{lt **'n "ns {Frc! rstl oca orq
t8 EBR <Ers s&< nflr+ )t sBI{ qq s-<I< <KqtE{; q< frn< e+
{{TEs {ffiI(<EIR <TFl E:F <Ir< eK (qr$ I
qqrq ft-q ono q+sqr Gfic cqlltt "l{r s(< aI; a{q &fim<
Fir$t wq< c<}r+ r ot? qqr fr-c+t-< qrgm cai Frt-'tf,dir {q €qr+<
ffi Fffin rfuer+ crrr+ aE sfu ?r=fi< oA ufts qI'lE r sn hlrl;r
-8
(,o cm k6|r{< Tl&T
{c<r cett aF \G il q(E cTq-{"t mno q <r<q"<t < d{c< fr Fn, q<
eTrs qs qK'fi ceIr{ qrc{4 qlffUll qlvlEw <t wn {Ir{ Fir sc<?
qcil o?F FFr @cI c(I s& eF SIR qqrr< ch-aFI-!B, Dtt-f"rq
ql<qssfufsfrCLTIP r
{lvIEM Cil {III ,!-{iFr q+fi {& ffi r-<r {T, SICE< CEE
c{r.v{ E3-q< E{;cr r oE <m eBIro€ c{{Ir{ fi{IC{ trEq&sr {co
FC< {C{ 6n{l 5Es { I qS qR{l Car$ qI6FF qElsm frCs Erq srrs
<rq+ft or< ffi .rsl< fM ilItm cqsn F r
sl<r'r< )coo qTC4< slErsr& cTc{ eq{ ,|rsB-s& 16fr ql; ?sfr
or<-q enffi< {Fryf .ELT< fna< eqfi-r (Peter Henlein) ilCr
e+ ffiuR I 6{rc-$ {cd 6q{4r{< lq-{' .<q,E Ifr r q!-{ ?I(q qair !&
<r{Frt;t wni 45r lk o sr< ffiu s-ff.c- E{ fr 6rrs; w {s s&,{ sEa
qR sq{-6tq{ T< <rfus er< ftca q<I< {fuF FtqFrR qr{i <FIEF
cflEqftR r
q+bt Est fu...-cs lEt c{6rs ilfir< oA +.fl {l-s 6$i ccBr {
yr:u"t c"rrql fi qiro 1.[q mqr< coA F<c< r ui fuR. frcr EIqIrdI Eq
qfu r q$cs nR frcl fuR.-cs r.o "tlo {krl fi€{t {-trtr, (qlqR q:Ri
qFrT< sgs(qt "flul {rs sr+r< r Ii-q fus-6s vF troryrgr {{ip ftE
cr< ql, eRrq eo {cql {<tl {cs <n< r sti q? fu(-€< qri El{ri:-{l
c{ 'tI({ rllrR d+tclt o.g-erfl {r{fla EH, EF|"K EI-< clcq c{Irt s-<T
qE s&< itfi r ql {r<-?r rr{ fi&'B clc< fu<-e< "riu 3.{'(<, {gc<
rrrqil urqerm.qr< st-?r clcct g{F sfu sD Er6t r
q?Fr Eat{ <"n e{fr R$€TIa[i aln F& c{< qq s"n rfu< <form
ffin-cfirsn +TFm< q\r- <i ro opn I Eel{ frf{I< +s<ercn s&
6ok <{Qs Gor< rcsr qrom<, slcr< nnr ccs$ {q !c<qc'{< fu' r
skfi @rc 6[r c{trts 4lfrE erqr"rG <l T(Ft,{ T(El l&; qm <-+r
qq-ep1-q1-61, nft flft <cl({l +oq-cfi<p-cs{ qG
"iT.R r
A {rs?r \3et< Tr< G-vlcs 4tf{ | @(n @cr s&< ffit]3ra CeE
ffiLs
s& <Illcro qll ssIR <r ed cq srn r[q< Trq <t qrs< qr..'frF
<lt]-ll <l{ o<-+r lfu <r*ro EF Fr< r €{< 1x olcw \olcr< fr"Iq-s]
ffia{ qMe qnrcq< q{ls EF q{ r
gT-{-s&T.g- tlq qrl{ flfrflq "fifi c<fr(I cr[s <K (l< qr?
cetrs
{T{ q['l; fu e<! mot-ir-+ frc't sEFl Tlilil qtr+ c'lFi qrs
CttFr:Ifq q[I ct{ tqqlgl T{rE[{
VI"I C< qS.S& EI(g€ Cf{E
lBt< ffilt'fl Gs, frfrF<
csFisqlfr{{ romq< trfrqq
ftEir E-{E tmfl< \se;rqrl sG I
q(Etsil cEFr{ q< cr{ F{ e$t ry{ 6{]l I ql {:l{ q<'tl fr6< oc<
ar\9t ovffi ffiI
* €"l[< sfirfl-<rqr{ qrge fitst<
-{c\r-l
fi{-<Pcv I ICsl <l I3F q(s< qflQ qR ftBn$ qQ <K{tl< {l{ <E
(flgEfc <T 6qr{$ 1 q{fr 6r< {tfrfrs qs ft-{sr< o+it ts <g {jIJII]3l
q:tt{l"t 6r< crFq.rfir r ftE fufi qrc s& ffi< Frq <FRF s-?rcs
"ilrn fi; (elgEln frc{ s& <frfF{ qf< q4Er{ ffi, {rq sK
ffitur< {sc'Fpr r sr< +rq q& thm c:K EIql qTc'i-ir uttcs w{s=lTfr
fi{p scl qrql r q-ci?Fr< !&rs
f{q e1 rBR eifi; qqil E'l-rI
TI(q CqI4 o< qq ffi{ <ilD.
El<tel< flriFcefi iilil I
krqco cl
+< stlfum {<r< "i< crfl m{ qrv ffi ffiq<
o{-FF?tfdt ule s}cs eFl;t r drr< utfr<t qq ffi61 q-rwa c{rq etrq
.r<-+< firo; <rorflfu qt6r-eim< {< fr? 6T{ <rnq cr(g qTrldr
q&< rsR
{rql-rtr{l, tfF a <r1fos.r sG< "J< sC oc< r f}iq
Fst {& frw m sRrqe Er< frT frq 'm sT{ c{r{ | s?r{ sr6{ qfu<
ffi'rr+< onq cq€Tl q;9 vr< B"nx elrrs ql I Er< {r<$rq <r+{l< <ind
"r&
T{ T{ fl<r{rs< ErclR ql 4l l
q< uttcs fi"lsElr< qqcr< kfl< qrorn qRffi Efqr<FI Erfl I
cIG qRM 6+ corq emtm qrcq cqil fiF r& q< a( a ur+ oara
T<rcs "liil {tB rfieq{rfuq s{,
qRlrq cT$<q !fur<' ftqrei 6-s a"n
rlral---q{6n q+a<s <}r1'frcs s& TIE f$ csl qm {T lqK E&
qnla, qne fr+ xq qq<
c<S-$
eraq erm I
"a
cqQ qr+I qrqnqs Eqr:ilft o<:ii fi{o s& ffi sr< m<K
qr+I
)c)8 cIrE km(g< ffiffi q.J E|EI< "ilBe Tffif< CSFIqT oCfi r cfA
qo ?l.rrs
rFfi< s&< dR"r<lq< <q <qLT< cu?F "r< sd. qtfr.qq qrcl
cs €(cI frEtr{r <rql
olR'F qln +-flfr ffiut< cq'** qc{IfiDr< {Irq frrfi tr<n< fi1o ft
l.r-R orr{ r ft-q ur< Ec{fitr<' 6-+ w-s frrq fr {[<, ER sdr-sirq1
qlRl< qE
{q CI qlir{\3{t flfi{ TEdrnq, }NI ftsA 'i-{cn o< q+cr<
qft.+-sfrs qr{ fl[\c- {Ir< r o"rt qTqfoq Gr{fitKrs <}{cie- <Etn]
Er
s'Ic5.?l flI@< {(<I
I
{Nl <rl{ s&< +1R+ eFr FiftF1a s{{ 6{.t ilE q6TA, ft-S.{ cDr.i
1n uBt'l vme | {r{3t <EII-< "iire ftq tx6,.c= c"rr ffio l@t ml <er
u-cqcq c ETE{. ftmT ftET
Rr9
st 'It c{t
frre'
Wftq sf< F{I r€Tl qF C<];I tT{6< \e-Fls eCr< CqfFt ere
<{< r wftq ql, a-+ "tTE r stl fr'+<ts c{qT{rql c?r qr c]-cet lFqr{l fi
c?r{t ttr frc<---rqr+ {l c?l{{t rl+ qelill q]'lg <T6l rEp r T{r{l
q&-T& <I 19s Frl r Enfir F{r+I { cqqrq oril <ltB qr< <e frr< r
cofflr[< <Ie-c" ft +"fHl qrq en? <Iry <T ffitlrl{ <I {rg herr
.f+rV c'frt qrl qrq, qxl T"B ft cq[{E+rlnr <&co sqm <fsk
qr<? {Eq fr(<l qsE
TsR <l 6{gFr?
€m fdEfrfi <fi;cTI
qlql, het c"icq :{l{s €:r{ T+rg crfls {[-rr ri]ll a{d?
<=rcs "ir<
efiq c+E c+B "nrc< <qrs r fi-q sr+rs? {r<-c<;rT r-qql, c'tn
<fl"fRB r
c{f{TCoT &frcq< crm {?T. TiF <T "irEql fu.frr{n qEEa C{fl
cT{T (-?1. qo qql T{RI frrt; uEl s'RrsK qElsd c.cnR {r r f,€E
cqtlco r<rd +B <Iql-rq sfn \B'i-?FFK qKs{ m qflo (<W I s?Brfl<
qllEa !s mft qc<, .t?k celr$ ETel€ EFIr< o\o gFi r eql-?r Csr {4lC{,
qfs oi"t|rd] fiIrr.fi]rr< ot"t {r< <T?iK qr{l {Eq <T sq_qlT{RK C$-{
qrof< <1 qlg€ csH &frc'W <t 6Sli qir €{r<€ qq qKrr{T
'ls4
q6466 66 -* r <-v &fir:r< q({r srfl arr$r< c<ft, cq]i Gf{c{ s{ r
cellrFrTc\9- I ("ErFn< E! qTrrl ltq cr{, aI En .&< n{? FT{<l fi5{i ffir{s
S|g dl"ifa{ q-fo 0b
ftcs< qr-s c?ro dFFi qor hsr< cnrl< fr<fiq< EErsrd sq]-* clrs
"J<
Ttr Efr< s< r el Effi hw-s 6focr qrrq I Efr Try cqrq qne IE
qst
frssrd qlr<i <|c'c- G E;FEI firi EIR fA,<+no "t|rn oic'c-'iil<
,EN a5r$ ft or<r ErqK:Fgo Efr'.s qiro erCo qgfl 1 Erlil €l
eT€{K TC(] frm ot"t +<q trftg 6{r\e= fir< nI r slt ffii:el3l qK{"i
,.rftc<-< q"rc+ <ft om il-cs r den ftq gam rrsl qsit EI€$ qBrs
<r{tg fir< { r sti otqn fr[{ rqi:"R {c\e-t qE orral aI< frss 6'flr{l
qTll t
. ^i '.
*_s
'',: i
qc-sa
?r<Tc Fl
'l{{ Eq, Et t5,1fr fl{t q{, efts€ fuq
.lrrrs cq
qs? 6fi,is r FlIIFit {((l sIQ qsB s.lc5lr C<IEEI I c<f\5rE-< frE
cqTl{ [fi, qR El {l4Flrdit,4r€{r< 6f$l qaffq c{qt-6{ Ets{T
cq-{Im<
cqQ rqtert< vc{J fi-G sT'i flFil{ {s $r. TI-fl qm{K q[(1 frm "il{lr
sFr cEr{€ ar 1pm6q6 fia ftfrq qi w<st he q{:s erlcr dt I
{q-cnq En <m ed r
r:
fll
st (Iqt F{E|F< <Irql
Fr6ra< cst cIil <q< cfi cqca? &TsE I sfi-< arre< "itF< €]E
q<
{i'ers? #fla c\5{ r
f+ <qrq c srr< 5'g <-< Fr(Irer-s {T, \5T 4{l I tKcr< frfl 6cfr$
sI{T cr-?Fn <tql s&:nrl ftcrre, srrms rsl €?iTrd esfi-{s cfi
flr-{fr r{<q cr+-qffi<r s? her< <rrql (elrs n<rq< cqfi fur<
qrei \5ffi< qfirs cflr{R t-sr< q{im<? a h$ 6fl1 cfi c{ 6s-{?
qr. etsT< qm I ctttarrrc{ qi rq<l"t c"ri:s morc one ficg
Er< |
esFl &r6q 6{6< e qfi cq fi-{rI c?rcr E{ ifl< e{lq ft? fr qrTqs
ftqa f{glft-fl r 6ml cqc{r{n qat nqlry{qK {i:$ rrEI q{q (elr$ Ern
wm+ ceB cqi al el(q, ({qr6{ +ffil slc{l {fiq{ at r fi-Eq+rsl
cq{T ('i"I <tr+< COra 6q'i (?l(s q4ri q]elq ora fvr.ure 6crlrr{ I cq
qE]-(q{FrcfllFI {lTI41 ,m!qfi&-o r<Jq{rnqrr cql 5fiE&rR
qVq cffir B"t Ery r
qrt q:t )fl{Kq fi-fl"Ir$ s"Ia|$q qa frcs ffi"tl {Ls, ft-q qfi<
ort<rqr-+ q$rcq frc{ m"t<R 6ol.r Gnm C{i r mrc< {T (atrs 6<El
qfi fos .c{{ tl-sfi frm ar$ 6qa1 qc<rq, {k ss< {l{l<q ft{tl T<
qlf$r flW $r< I \5K,l{e cql sfi GFq nr1< <l <l-{c<-?I qr+ frrr
cq"fi fi-rfip sl(g EIrq.< qfi cqc't {T I {r{s cqr$t <l{<' <irr{q
PmS qrm cffc{ r
he F[a ol1 ve
qq, fr<tt cars {& qfic{ E'c< rt-<cq< ftra et fr<lteral al-{
r+tctmz-'l3KTn ftrqs qr frE {ffi .Ilc'i, orcv? 6opmt +<
C4R-f<
{T{ <IIt A${R ,a{a Tt qsa qmfl {mi rsrerg ftc mr+<.titr<
qfi< 6<tt emrq'g <tii< cctrs cqbt c<r<n <t;r +r; offi 6loprer+
<afrclc<vm r
cfi frr{ ffifl elcut f+r.m {ell qrqr{ fr r irr< fl<q cfiro
orw+:( oO qtfon qr<e <lr"ffifr C{Irs (sti rtlc{ ETrflT {T I
' ursfc+< orcq <fr mro qfi< €{c{< qrdl ;fi qK{ q< E ewql c<rcitll-?l
ffi<r q rr<
"fitrt catrs cqa{c{a, rffiqr{ {q {EcT< rfm< Firq
,atq .{ffi <ttvrq, ftso sK q|ro s<Ei qff< +rro c+t orq frrE a
flla-{E -rsr-<r 1srl qr{n cffi ET[ot---<rfr issr.l qrdit am'f iT I
BTrq-< m;i Etfl {. cc s$ }Fr-cIT qdq c{lilxB w,fu ffi+ qmai qfr<
qr-G:r{co 6-otro q<n[ .cI 6frc{1;t tnsl\s cr'{< {:R qoi
"ttr< r
{s{ aFEr< s13I cslT nIr{ o? r qM {F qfi<eal, Efiol 4s fi-{ 9rt3
sK€ Er< I
qfi< srt<tq frcR ulcfifl 4{R q{il w1fot <e q-{n-dl fi<lT<
fisl qrs {<q fls s3il <Jn { rffi<t 6E?l q<rPq q;rFri srt<lrc<
{(E1 qrs Td;f< frrq< T{(I EFi c+co-&q eB €{{e w(srq {{FFI
Esfi r
sr< {ftsR m"[ flt(Ta. sr(<I 4s carr$ sfi cfi frcq otcs qlqT< eq
ffi crmr<r< erc<s st<t FcrIF GilA qr<-$w{ W orcq< ars frrq sF
cfiocqs]r r
Fr<q qrcsl ct c]l, tqemffi ql:r crtt'k Q-<t1 <-ro Firl Nctl
c{,
qtrfrq< mR c$rl @FEtifl< qr+I 6! {< wffi 4 s&A-q w{Lq
ccq(ETs alTrs vre r ftg ffi cc41T fi-{rt {Irs nr66 .{<(.'$H4rfif<
tdfus RIAR eqr< r Trs< qfuftq cq?I-cq \rrcq-< sB $Tcs {rn at I
ci{r<qE wfis {fi qq:r q{qt.{ q'm qttfi q(I {E; E-Rr +T{ qr{riF3t
{<.fl Er lR W<< <rffi qfr oE qcfiq I c$tq csn q< frca ffi
q6qtfr,s1 sftntrrBr; fuqq<cBFR \sI{qICq mrEmfr r
csrcEl CTCq B+-<
<sf< qi qTRA orft cs, fr{ ol, <ts (qi, fr1 E"r ar aa 1E
'lwq FT lvcP I stqM qifl< rrrar {c<li qre nlg qs'Fi wfo" ff
c:tE qcr, rtt i <tqq <irs cflrs. s9 w or< Frqfr ftrfro F;tr rrl
q<l;l ql-+Fi <lio-q $lPfcl <rs ed r srrg xrTrl-< ofu_m. a? e
{6sfl s,iut---{lqe <rr.s< qlflti EfuI q< q< <;:< ot':r.c- qrlo
<fcg srtrIs q'{{ FriF€ {rfl {]-{ I )eq,g-!< fiE,l 6<m1 qS
efr:rsT $aW EFfl qt< ffuei-< qorc 6crr qrq qrffie r Eirti{
€F<l< 4rs fi(l '|(sE-{ qR &a qrqt< 6EFF r slqfgl ss cEIr$<
<ft-v< C"-rrfq eK CEI 6E{[q?tt Oi r <il--gr CI]I <Iq 'ICss q({s
64fs {K1 {'E I
Cs fO fhf+c q e{=le
<q
q:r-q< fir.i qrqcT? qr(n ii r csB
c+G :rra oc<, f<eh D-{iFfitF qffi
gfrt c+-m .,tslm< fi]-+F cs'r.sT< Foc<r
Nfi TW {arft<s'r< I qiflR qlrq.
4EII {nq< €'K <fq {5r4 6IlrF :rrE
{ry ccr<t flTs<t {-! r
c'fc1o c("l fo$q qnr cdlr I rlq q1 fta 6q666e aa fr64ffir< trl
Eqrs $r< rttrst f{qB< urffi m{ cq-<r< ei-?I eEI .rq B{F fl 4-{
flms {T{ qI('t sn-+ lia frcq oFi F<rr? qt{ q]T c{sD feft c<rre
nsffim$Esrrrcq r
qq qn $T(t< orp
f<-qfr
asq &fr{ as; m{rs sEn
{rfiF ilfrn< otq flf'lcrce r
+trei ei c-< fr{q ,!grFl< qr{I qfofr.f< ffi{ sefl vFI sr<
q|{T ra{sR I q? fr"t .lEr{< qE sc{?F qqrs ffiffi crtm ore.c
fttca '*r++ aga o<li s1-{ fTrsrE r
x-s ft sI< qr, sFI csl? !r< cord qErrlBl (sq] <lsm qlr.iflIff<
<lg[rfir cur* flor qm g'aq r ortq eQ <]Efrt Et"fol q6x s"rcr< firs
ed, qt< 1e466a rf;q qm'lT cfl({ Er<ftF qfuI{ fl91€ afr$ r € fi-rs
TsI EfuII"IW EEt fiA hgl E{ 1 TltcsIf,< EFFT{ TI-t OGI
(]ETc
6Fcat <lstc ceIffi< q:m TEIqa naq EC{ sfr 5fl1T qs fiiF?
-flIr'"k
cqfi F{ flft< r .{?I|6{ s{ EF G-{6t <rl"rFfi r
6{rs flcq ff,< 9b
<lsm hq {cg aiFFrE s< Fq<?Fl{ qfts <t*terfl ura dqt eqt
1FIA< g+ c{cn
qca ql-'f(s
1-{Hr< scn {3, st-<er< <g <v 1E< criDt
qtn+ rc<FtlN<n urtx@< dtBtqclFrq<asE r
s1-rql $?tffi s"r< frr+ eh tr+q qlslq qt< firr< frr+ qm her
<rwq d{oir,{fr cqcE s erql ole irc( fi qlil <EKEI ;r{ I qFFIH-?t €'l{
@< drnr, trn }re
qK ul'or {rgTL{ frcE gno {{+ma uers
.m+-<r"nc< c<it strc sBF cqgnr ftaEl-frnl[-T< s"r< ed +{nl
+qr{t e? 4sI6{< qrq &r a$ i{ fltfu ?flfi F(q ?flr.s r <(91 c{rrBl
qa q-fi {rF{ qtii WA$< srE <lsnr< rFfl{ {${ crrq< dBt* M
{.{ s,{ ftIlq r Fl-(F< 'rI(I mfi q som qco ffi racns orF ftqs
?sfr qs r
qotr+< frEiq qra orlm orai ffi+t ilal <?Fl "ifttl orarc{ r
c{Tn <<, crcffi €'t3rrB ftWco< w<E qr*<]<t qi:q] rim qr qr<<
fiq aE cqrt c<m r<cq E .&zl firai r cl-cq< ftEF cct q< r+C{ c{cn
q4 EErr< SI[q I m{T (tis, 3lM CT(!;I {lql< ser<a T< {Tcqi
"rGEo ftws
qffqt rqqt< Fr+B {rro carifre fiFs vff; -r<.m
$r<l (?llr{ €?tTrd ,{T! qlQ qR'flr €r{frm< rm l&fte ftEq Ffr.E
ttno r Et{-:rq qr6r qosia q*6 ffixt or< cqfiltrc[{. <IeI "lu<El
c:l{ ct{Fq\r c{cr< rul{ qrco rqrlFs Rtrq qm {aFr< s"r<B <l
q< f<grs<
"iffiv r c+cEEo liEiq€qt <rrgl C{q csrtlq frcs ErV {I.< }rcq
q<rftt {nA< s*.s+r< lffi fiE]s u< {r+ ffi<:nq qr*
qBro {rro
qs .qoa <rr9T crrs m 1kflq ffi qiF. {Teics c{rq sm lkTlq
qm ffi r csn Gcs qft ercsl+ qn c{GFi:e .a?F?l|< oG f<-qfr sTsT{
6Rr< {4rc {r< 6rrg qq qcr ftrqtellt'rfu +cnq r q{q <cflrqri
"tterr qrB'q o {R{q ffiq ?oft ocn El-?t
qsfr Tscs q'{r{I
6{ 'l[?i <lq "li:V Cc"lwof< aNIc Chs rl-{n {C{ EF't TiF:n rn":.
srb r sT<"R €t i<n <lslc {?l{ qKK hsl ECr U'rm {E sqi Er<eti."
cefr$ qlrfl <]gI{ ECt {rl
g.Er q,Brlfl q?tat 6r< I flsffi< €1.
qlFflvr{? q{{l<M 'tglir slr{-\5rfl qlrtrfi w-os fi rei(s rR
<M er(-s eI 6{ {lxrsn w-<rG qIBT{ ch'{ q;rs | <]q : TB]n
B"t-+Frs er{ I <lsIcT< dr wt< ER sl"E 6\5I {d 4tdf&T{ rtFi
o(ql qrgs {R fffi ETF]-{i< {rr:rffi et q[< "ikflq dlilefiE^,
'irtl, 1Ei "irfr< fl" ftrtM Er
q?ftq'wfrs; s1-<rr< 9 @< w.u
6{c{ qlcq {aft< ao r qt 4trEnq{ {< <?F({n rfiq'frel T'TF-?1 E-r4]
q'lfrq{ I $q9llfl crrro? qr$ <t wdll{r q-q-Wr{tTr< ,a! rfltfrr{
6fi I qRl< 't1Enrfl, <ffl'lt\q, qq-q.R-{EIf< flrKT:t F(E q;,r:J'..
.ilt&ftsii fr"lcc 4ETcc
c<Rr< r
<lu qf{ ffi {q13d dI{ 3:Fn "fft5"1 crco s-?t;s qfwFq
frEIfu "rl€$< qtBq carc+ <e T< ffi
{cr frrl {F mc-{ st<
flarEIr+ <M "fgr< qE carr$ iIF{< <r<{ sili:a- ceft<ctr{ r qqlg .cr{
+< rffiT{}ofrc({-a{Ift'L{ qromf< Rrqft-< qcot<s{sffi<
4Erc qlwFlq rc< <m?lsRo<t qm r
N\'s
-qrs c{rca
=B
qdJ {. TS cutrl .IBI cs:Ft wncsr< fin r oG ofi {rFrn E-?lTertl
{ra[ E(fa r qt-q q] Ew as ci{ fr&cl frLTce ffi <o<e *1w
aqaq I aft-e-E1 1p'45a3 frrS qfu! T{ICGR {s qnrq ql-rl{ trd sr<
SBI I
6QE arB (qc{-c:rGfl {c['t{ et-:r ql-slr.R wil< &rs g.rftr{ svr
cocB enrW Si r1r<r <rc< | qTq
'fT{ 1VC{ '1TVNT W< DFr 6eT[q;
qs-q;r6s wGn
6 srr ry c{-6 sE {l{t{ wm wm "rfr urrq:
of<"r< 1E< crq] {lFru
"i-s]I't& rT{ I E{ IE {{rsi rTrn, ETF] <'l atrq
rtr
q?l{ot-<:rFl {rEr< {rn esfi
ffi_ek El fi s+q fii qTfrn
1c'r< {Errfl {rd +ircq fE_< nfu qsh cr{st qre, Gfi rl{ cot{
or+cq q'+EE q+ s?-A q{Ee sli qrofi q6q r
1E cl r+r cfi q-{ cc
r< ffi q-a1 {<r\c lt; EX q.Flrs,t, 1E ffirq +-rFr *r't, qtrc Dt< <ti
+< aE cBr qBr r oit tE { qrqi qq 6icq 6{rF, {r{ c1-cq q<t
IE<
cnaqr+ .tft +-+<m ruh frcst r ccl {< qtDl?r q-{h-ci< 6fl qlrs-l
{t-{cr< {c<l q"m.d cqqtn @T rm lirrcq r
<rfr IE {c{ qnf ffi{ft {€$ F{{ cs.E &-o cqre <tc<
qmqt€$ qfrq qs qtq r[ai ftro "nr< r Ert 1E <l .ql=t{ €jn<l
<I'lR-iiltrn qrsi qI< ffirriB <-qrnrs nT; {r{s qrq <r-jr{E< onq
c<tc<t r qt<t qt +<8
IE << a1 EC<, qfa1sil T?f{ fr3;l[< <qaitr< i1
<q" r<. El€ K{ ql('i cqr+i <rq ffi€ET {l-r I
ftq qsfi <IT1FI sqq fr-slm !ft< e{ qr{ calrs <Et-[s eir qs
sqT, q-n firqtq< rrom q<( t[q {rq ffi5a 6a6s ei;fl qrs<t6
q;r selT I
flF-< +{erfl Ehq qE c<Fi het qca qtesF FrE qlr{flIrr{ <lsrfi
q6aqffi q1 c5r{ ch-{ r e'cr+ frfo4< {c{l frftq{s 6{s ffiqs El
lrgt<lsl,tqF Fl4llE<otl<nE r
q13l sl<'r<
Yerc . B-{"1 {ara< gr+ il $q sr< 4rr'r B{, ft'-"3
:rEm< qN qvl 1E
IE< {<f r er1&< <-*t< rf* ax, I
('l
<1
E:-...-t.,
Eqxq
'tEsGI
)bc.o qI;i?l >cQ sFrE | <Is sl-d q6;p er r qbtq w-<&
6ffi
nor;t-c+th r< gt Bh tqlqf< csE<A qfDTrl c<t ar,ri Ec< ffi
rilt {<rs "nae <fitRh fi r !fr+-"1, pfi-o*t' : q.pDr qrsrE ?qE;
c{{ sRriI(I3r qI"Ri "lRa ot Pnq eftc{ sfiTre--_o:n{E ,{Frct
qlqcq..... r
sl-:t'K q|*I c"|q, t[ic_,Er {Rr ffir'I< €"K frm qrs qe< lsl <'<rre--
c+cs "t1qrs-{ft, *|qn*flr, <t&-q<.r< E{6g {619 Gr.q urrrr< si:i
frrs 1rlrsre | 6q{q qffi Tr-DFFt{, 6rFi?FtEln. ora ft qrn:
car{ qrqm {lq1< E.lt{ 6< +ie <t pm1* {l+r I'rcr 6{c're L
6<lWOl-?1 cflq rFrr{{ $I5rcq <9 {s €rs sl9n {rc 4t'1_{ qlqnE.
Efi-$r"'i< 1?titr I
ft"fqelr< <r{ slrs I qr< cl <rC{ ffil cq-t Fffi FI({ qrqR q-sr< 'ttr,
CIr{, w-qrcdRlK. :rE{ \l<l'fcg I
forE< r-{lE< ffi qdt q(-t"-s ffi w< &eta eil€$ $cq{-qc{s
iTqw< Wvt cxr{q 'flrs< sC{ ftCRrq r qfr< fl-qB {itmrq <qrq r
<s €eB +te qt-c{ c.ll-a ql, srcTc{< Efr€c"i< ?i<l qllrn qrl {<
q-T6* nT;IIa $a[ <"Irs s+ s{aqn r coG c;rc+<, c,Xfr'y-,m qrga
qtfl< qms CE {c-{ I'llTrs r ms <rqq, {t ql' qqq 4a[ qrq
"IFrcB qr6€ q]rs qfrq
trs ftqrdru ,flqvBlf fiT+ 6fl qFIre rq:+r< coB
<rerq, er< frq! +<--{frfl "mfl-slrl ol=I sr< ffirq cs {aR-<
q<
ordi qq {tEs{, qil q<? q+A qsq {1@t
f+-q !s qr.{ sE ocIS {"F, rci "6 6q66 ftrqftr+< x<l
qurcB-<
qtqlrI-?r 4r{t ql{"nT 6QE?IIE q< frfucl ocr:F c"fl pFro""t ct t
ffiO <ccqa, €Ig q?rs-|<K ftg c{A; <V r+r q$fi Yfr-+m< "t<
eq< e,ri?lTD qf6R g{ fitF q?F <q<s qltt[\9- fi< I
q
pfr'o""t atm rat< w Fr+Trq< rqlil sE alFrr< ll-t a cc{r
(gi qH <lq-slq$ qlfl T{ crl. orq c{c< FroF 6(< a.r1+-<1 :m< r <kft
+rq qhq qc<t< 6grq {6{ sd E?FI {16{I q|r+ .{r-fitr< €mTfle irF&3
<cq rotrs?q[(,I<frr{<r{I{s Eft-{-tls ?[< <fi"[< {cn or< s'{ a-{<,
c p1 rfilrlv-tko r
trq{q fi-s.F qq
$*orq< "FIqe yfrsr*F $',F6t Wrffi (:H $ra-*r ,ss o.tRfr qnq r
:fi$T< (]i qcrr$rs qr{kl q?rl sEr{< q-F{t wq qrfl ffi cs.
enqrc-ffi. qft-ruF 6-+ qror+ cqmfr <cn-cq ffiqa qr+.{ eflFro
flrri 4i-eifd{6 <<t r etq cq{rl kflt "flcr< FT .fu-q qrrq, esft-{
I]rN.l cq?]I(4 {r{ Ffl]E C{r; srq (II?[F qrs trq-< cTr 6cr[c{ <{r\51
<t 1E << ftml.s< nsa fra;a ffi 1
gffiffir
cqnsil {srsl c"rc<'. fur+q c< .{ofr{ qtrsr? qTq< fto &q,
q fi
6..< c<T?ln c'rer--{t. EFe qniq e]rEffi r ffi<t
f{:rEn "lr'ft.s<
q!;r {< FG-d qcr {Terl .ITqo, Rr{-s qF
EVt{ T{6qn c6n (qI4
{r(q< C<< Or<rql c{erfl f,q sqF <EI
ql(et cT6<
C19
"ICO 'tB<
sErc-re! cc+q fls{l GE I q c{rae r<l<{I {]T {aR-< s"r< e+it
eqt-{rqi qm q{qr< frru cqn+ "n-qrsil e"rrr< ft+ *at gn ft-<Q-o'
si< s"lni ei ry<'rl{-o qr< ftqn zilBeme s"im ed m r
s<lfi< foElr Fro sr+cq< nllr"l m?tr< esB ffi< rqn ql'{rfi
c<kcr srcq-eDm <cq ofqeaV C"t?"i r e< UEr< 6q sq G"icln<,
cA rlE Er'fl <q< ql('l€ &q €4.}1 eFFT sgltll r qL{'lB )b)b cluE
a1q< ces< yr< fircrce r
wqotq fficq< E\5 {Cq. q< q{r{? EFrgf< s"rc< Col{ -n1 C<D-fn
ol<'ns qri"flE Ffus-"t qrq? r qfu <E< Efrsfts (eti<g o(.rrs {T.
Vfu-+-t qcs flrr< I E(< )bco crrFr smnq< Vfr+-'i <T )hs'D- {trE
{<rr;m c:,rerr.n €Erfir 6rt vFrqc*t qo {r? q{ ic.ooo (qtr.r< qlci
EErRtr I .!E <s gfr+-t $ Tla {({ eI|C$
fft< s"r<il fiRi }rq chqF fr {{, cs\e(< €< €fi€ [q<!"rc]
rR:r I qI{T $frr fi[E
"tfu css(< c{(n $tq o-c< smrt cil
qrc{ r
ft-q €{c < orll fetft-< atc<< frco6 s<em6 s"R q-+il ql-+"f
<.Fn3t E1 ?rgre----q[+F q:RI EI("FI cEd eerfl +fl q[{ sfq qG rm r
ml, (sB <3IG3r rcE< €"r< gft q5o ft-< Et frs, qrc (rtl
$Fratl dl{ c{rF c(Tfrs <r {fr< I EtPl3t Elsil 6qrs E't\3, qcq qcq
frE qm'm qKF qlc't< q+qx ftr< qwc< r qt G qrct-< q{qm ftr<
qFlt3l 6Da, qa ffi Qb{'Frrq eq
EC'E I
g qc< w
oB-q< uff"tfi i6sqF qca, ftqrl nlr{< qs
pfr'o-t <as
<-fl rq hr-R sr{(Q{----re-tr qlT <a 'qa{c]}$T' (Seismograph) |
qrqiFrq ry ffirt< {lT:fiic<e,fi T-d <I{l i{R tq<,R, qlq q.?r q-r<t qr{s
B1trqmrq r
sm q< s?ll qtc'll <rEQ | ft-q qm€{ljr <IflI;{ 6qfi rfl{<] F$r
nV-18 << st ur++ vlcuit q€fi qfrq cerm <cE fri:s "rIR, Efr-$r"R
<inlc< reqfi-w{ 6sf{ {5rc{ csr{ q<Br ffi[c ar.5r{ q ql.c{ celr<r <Erl
{Ir 4t I ctq<qE m{t {Rr, {-ftt < wr<qn-< TIqr$TA Eft-s-t c<Ft
ER r cqDn;q cwmr+< "rfiqn.sd EvFl 6-s q{E ETn 5,{e u<tr ur"t
{t['c- qt cnm cott qm r
sr<, ffi<t
frTtrEl S-ff'< $m q-?r ql;rc\o <I& c;r I qrrst
q+fr{.q+{ {q \6lin qRtI< oc< 6ealr<l <|F 561qn-g cfi{ rrc{ qlfi-<
s<Efqqrq "nweqt<ft'tFHpfro-r<-<sr wi-Wli &< "neqt
IIr{ | Erf< 6{ c< qT{f< 6lr$ qFI{l;I qr{ fr<t{q qRrtR qr< c{cs
fll3t-c< I
cfl TrsF <{d qtcrR pq r qfr vrF tIr-q-d ErE I q+ Tro vtm
frrl "rcgRqlr stR R"rm r +eIl]I scN EIm cFrrFrR cu?t c<frqtn m,
qr{Ifr.E,lr{<<rCsT
{itft o c{n ier<r rr'cErET $ilq iErq-< €cs "tst Eq, {< cfiql
Fr< q< qrs 4[s {{Elq q-rs I qs{ srl<r qsc?R gIGI q<tfi{ snrq"ryi
{r{ m tsIq'l s(< tsr{ ctFl I
ft-etr+< <tcer, qe 1FR< <ft< cficfi€ q{, 6c{r{ c{"cs qrq culc"t
T(fl< lfr€ rr(s {{ qI tql{l-cq< ql-c.l{r't Dt<$R s&Lq qtcq.q-ffr<
orst fr{{, ft€m< oFI ffiq, r (Fl{ c?lrEl <lqrql cc-{< fi"lrE
qrom
'tTsrr {rl r <Ics< El<rl.I wrIR (q(n {]lr r frcq {c,i< irtr-q'm
fefu {o tfErFI or< r fif< frcq qrFI ec{ ccq r[<, qr<l]<t {r{l<
1E qm, 1E{ alilc"ir< qtd +6 oG qr+< ft<er+t qrssF clctl
nBm c<c erb r fir{r+< qtsB <e (fl{q WR qFFl-{ qc-e r q {<
6q1 qcu?; i1, qq ftE< qc{,?E&{ q(qftElc{<qru{qE r
eE< ctc"m orcq qi qtE T< <:tt flr-s rt--{< qrq-+ rcflt 6l<
wq|{I I vE \fl< {{ {TFf]] DISI, tsR or< qrq wrotrr< <tql r
E{{ sr-? cqrlm, frfics {ft qr< dr< +rn ft sTTs qr.sfgrlR
iT ir6{rq ei Efifis r kstc-+< fiq', tsX <Ic-R qfut +r, qRE W,fu
q{kcq-{ qrfl, {rtr{ ffi{ E-.frsl, qtrq q€$ qF "nR-< .tfu, RWq
q-5 q qlst qTre {r{r{{ 6c<]3l qr{I r qsfi-{ sr\9-l
"r<TI$ -lG I
ql<
vgrs l&?a Ee o1l[{'ttr{-< <lt(<!
fifi-q qNl(q.< ffirrR crqrn ElqT< slN lft rrcs ts+ Fr< 3
Esl-$tfr< q=ml-r{ qFr<l qrq cft ell€< n1,, ftEn-+< eCTl< frtr
I?t-.itB-vwr*r< qEa ft"fl qITfl FlGl:r r-?r<;
qR cq? ErsilR qj5|<
wfs {ft "ifrC{ cfis Ee ocil Elst q6qi, Etl{? s:tqs ft qrflrr<
fr<r+< um{E cars qi q{-sri rt {6 "tl<rc<?
ql erc.r, a-ga Q-<ra< qrql qFr<l .+{ qt r ertt, qFrfl frw[r{<
<Irqi "flfii!