i cat ta ci ei a a ee aa aOW? Tercera edicién traducida de la sexta en inglés Aanual de Publicaciones dela American Psychological AssociationEL LIBRO MUERE CUANDO LO FOTOCOPIA AMIGO LECTOR: 1La obra que usted tiene-en sus manos pose un gran valor En ella, su autor ha vertido conocimientos, experiencia y mucho trabajo. El editor hua procurado una presentaci6n ¢igna de su contenidoy esté ponic’idotado sv empe- fio y recursos para que sea ampliamente difundida, a través de su red de comerciali- iG. Al folocopiar este libro, el autoryy el editor dejan de percibirlo que comesponde ala inversion que ha realizado y se desalienta la creaciOn dé nuevas obras. Rechace cualquier ejermplar “pirata” 0 fotocopia ilegal de este libro, pues de lo contraric staré contribuyendo a! lucro de quienes se aprovechan ilegitimamente del esfuer- 2 del autor y del editor . La reproduccin no autorizada de obras protegidas por el derecho de autor no slo es undelito, sino que atenta contra la creatividad y la difusi6n de la cultura. Para mayor informacién comuniquese con nosotros: @ Manual Moderno” Ecdtoral El Manus! Moderna, &.A, de CV. Edltoral E] Manual Mederno (Colombia), Lida ‘nv. Sonora 208, Col. 4poaroma, 05100 Carrera 12-8 No. 79-0715 Mace, OF Bogoti, 0.0.Cw, Tercera edicién traducida de la sexta en inglés Manual de Publicaciones de la American Psychological Association Traduccién puesta al dia segun la sexta edicion del inglés por Lic. Miroslava Guerra Frias Universidad Nacional Auténoma de México Revisin y adaptacion linguistica Mitra. Silvia Rosa Pefia Alfaro Gonzalez Consultora en lingiilstica aplicada Comunicart Editor responsabt Lic. Santiago Viveros Fuentos Editorial £1 Manual Moderna Ge Manual Moderno” ‘et ameter, Ase Eel Mane Rasa ‘Atewnibecu tease Choteau. OF Came ate Mats tedwe | <<] pasiinas opie Para mayor informacién en: ) fquese con nosotros t * Cartlogo de producto * Novedades See eld isis + Pruebas ptoogcas en lines mas \ Cat, Hiperemo, swwiv, manuabmodena.com Deleg. Cuauhiéimoc, 6100 Maxiea, DF. (2-85)52-65-11-62 (62-85)52-65-11.00 ‘hfo@manuoimaderno.com “Titulo original de ls obra Publication Manual of the American Psychological Association, Sixth Edition Copyright © 2010 by the American Psychological Axsocietlon 750 First Street, NE Washington DC 20002 lunwapaorg ISBN: 978-1-4938-0561-5 ‘Manual de publicaciones de la American Paychalogical Autaciation, tercera e D.R. © 2010 por Editorial El Manual Modem S.A. de C. V. ISBN: 978-607-448-052-8 if Miembro de la Cimata Nacional de Is Industria Editorial Mexicaia, Reg. Nim. 39 \ “This work was originally published in English under the title of Publication Manual of the American Taychological Association, Sixth Edition a3 a publication of the American Paychological Associatios United States of America. Copyright © 2010 by the American Psychological Association. The work has been translared and republished in the Spanish language by peemission of the APA. This tranilation cannot be republished or reproduced by eny third party in any form without express written permission of the APA. No ‘ part of this publicetion may be reprodhiced o* distributed in any forny or by means, of sored in any database or a tetrieyni system without prior permission of the APA. in the Esra obea fue puisliaada eelginelmerne er lnglés bajo tl riuslo Publication Manual of the Avitrican Pryebolegiea! é Association, Sheth Edition por In American Psychological Association en Estados Unidos de Américe. Copyright ‘© 2010 por the American Psychological Association. Este obra ha sido traducida y publicada en espaiol con Jn avtorizacion de la APA. Esta tradacci6n no puede ser publicada wuevamente o reproducida de ningana forma por tercera persona, sin el consentimiento explicito de manera escrita de la APA. Ninguna parte de esta publicacién puede ser reproclucida © distribuida de ninguna forma, ni por ningiin mecio, ni almacenada en tningtin tipo de base de datos o sistema de recuperacién, sin el permiso previo de ls APA. Manual Moderno® es marca registrada de Editorial Et Manual Moderna, S.A. de CV. Maal de ‘Avec en 26 si 261 psi. ; 26m, “eadeciim de: Pobfeaion manual of she American Peyflotigesl Anccution, hed 7 Vinlay indice ISBN 374-07-448-052 iicaciones dela American Pycholosical Tee por Meee Goer fenico Ehs 1B Maa ~ Baia, fa ~ Meals ct i Mania ae. Cenc Pbleselonss~ Mannose. Guta Te Director editorial: Dr. Marco Antonio Tovar Sosa ‘Nivosora, Editora atociadas BUN N66 | Seakd20 Fidintecs Nacional de Mexico Lic. Tania Uriza Gomer, BELESELEREPEEELELELELELELEEEEELEEE:Contenido Lista de tablas y figuras xi Presentaci6n a la tercera edicién en espafol . xilf Prefacio xiv Prélogo xv Equipo editorial xvii Introduccién 3 Orgenizacién de la sexta edicié n inglés (tercera en espaiiol) 4 Cambios especificos en esta edi 4 Cémo usar el Manual de publicaciones 6 . Estilo de redaccion para las ciencias sociales y conductuales 9 Tipos de articulos 9 1.01 Estudios empfricos 10 1.02 Resefias de literatura 70 1.03 Articulos tedricos 10 1.04 Articulos metodolégicos 10 1.05 Estudios de caso 11 1.06 Otros tipos de articulos 17 Estandares étices y legales en publicaciones 17 Como asegurar la precisién del conocimiento cientifico 12 1.07 Etica en la presentacién de los resultados de la investigacin 12 1.08 Retencién y aportacién de datos 12 1.09 Publicacién duplicada y publicacioni parcial de datos 13 1.10 Plagio y autoplagio 15 Proteceién de Ios derechos y yarantias de fos participantes an la investigacion = 16 1.11 Derechos y confidencialidad de los participantes en la investigacién 16 1.12 Conflicto de intereses 17 Proteceién de los derechos de propiedad intelectual 18 1.13 Crédito en las publicaciones 18 1.14 Revisores 19 1.45 Autoria sobre un manuscrito no publicado 19 1.16 Plancacidn para un cumplimiento ético 20CONTENIDO 2. Estructura y contenido del mranuscrito 27 Estindares para la presentacién de informacion en una publicacién periédica 27 Elomentos del manuscrito 23 201 Titulo 23 2.02 Nombre del autor y afiliacién institucional 23 2.03 Nota de autor 24 2.04 Resumen 26 2.05 Introducci6n 27 2.06 Método 29 207 Resultados 32 2.08 Comentarios 35 209 Experimentos miiltiples 36 210 Meta-anilisis 36 211 Referencias 37 242 Notas a pie de pagina 37 2.13 Apéndices y materiales complementarios 38 Documentos muestra 40 a 3. Como escribir con‘claridad y precisién 61 Organizaciin 67 3.01 Extension 62 3.02 Organizacién de un manuscrito con encabezados 62 3.03 Niveles de encabezados 62 3.04 Seriaci6n 64 Cualidades delaredaccion 65 3.05 Continuidad en Ja presentacion de las ideas. 65 3.06 Fluidez en la expresion 65 ‘ 307 Tono 66 3.08 Economia de la expresi6n 66 ; ; 3.09 Precision y claridad 67 3.10 Recursos lingiiisticos 69 3.11 Estrategias para mejorar el estilo 69 Reduccién de discriminaciones en el lenguaje 70 Principios generales para reducir la discriminacién 70 Principio 1: Describa con el nivel de especificidad apropiado 70 Principio 2: Sca sensible a las etiquetas 71 Principio 3: Reconozea la pasticipacién 72 Reduccién de discriminaciones portema 73 312Género 73 3.13 Orientacién sexual 74 3.14 Identidad étnica y racial 74 315 Discapacidades 75 31G Edad 75 3.17 Imprecisiones hist6ricas e interpretativas 76 Gramética y uso del idioma 76 3.18 Vecbos 774. Aspectos practicos de estilo 85 CONTENIDO ~ yi 3.19 Concordancia entre el sujeto y el' verbo 78 3.20Pronombres 79 : 3.21 Modificadores y adverbios 80 3.22 Pronombres relativos y conjunciones subordinantes 87 3.23 Construccién paralela 82 Puntuacion 36 4.01 Espaciado después de los signos de puntuacién 86 4.02 Punto &3 4.03Coma 87 4.04 Punto y coma 88 { 4.05 Dos puntos 88 4.06 Raya 89 i 4.07 Dobles comillas 89 ‘ 4.08 Comillas sencillas 0 dobles 90 | 4.09 Paréntesis 97 ' 410 Corchetes 93 ' ; 411 Barra 94 Ortografia, 95 4.12 Normatividad ortografica 95 | 413 Guidn 96 i Mayiisculas 100 4.14 Palabras que comienzan una oracién 100 4,15 Palabras con mayiisculas en titulos y eneabezados 100 4.16 Sustantivos propios y nombres registrados 102 4.17 Sustantivos seguidos por numerales letras 102 4.48 Ticulos de pruebas, evaluaciones, cuestionarios y modelos 102 4.19 Nombres de condiciones o grupos en un experiménto 103 4.20 Nombres de factores, variables y efectos 104 Cursivas 104 421 Empleo de las cursivas 104 Abreviaturas 106 422 Empleo de las abreviaturas 106 423 Explicacién de las abreviaturas 107 4.24 Abreviaturas,aceptadas como palabras 107 4.25 Abreviaruras empleadas con frecuencia en las revistas cientificas de la APA 4.26 Abreviaturas de expresiones latinas 108 4.27 Abreviaturas cientificas 109 4.28 Otras abreviatucas 771 4.29 Plural de las abreyiaturas 111 4.30 Abreviaturas al comienzo de una oracién 112 Némeros 172 4.31 Niimeros exprésados con cifras | 113 432 Niimeros expresados con palabras 113. 4.33 Combinacién de cifras y palabras para expresar mimeros 114 4.34 Nimeros ordinales 174