Professional Documents
Culture Documents
JESÚS PRIETO
Cambiar los separadores de millar y
de decimales en Word
Publicado el 29/mayo/2015 por Jesús Prieto
ENCUESTA: COGER
Pero pronto vi que era una locura, y me entró complejo de Sísifo: «¡Esto no va a acabar
nunca!»
¿Tiene el verbo «coger» una clara
País/Territorio:
Sí No *
connotación sexual para ti? *
Imagínatelo: ¡tenía centenares de estos números!
Así que antes de volverme loco, paré a pensar cómo hacerlo de la mejor manera posible…
Al final, decidí que lo mejor era cambiar los separadores de millar y de decimales
empleando los comodines de Word, y quiero contarte cómo lo he hecho, por si alguna vez te SUSCRÍBETE AL BOLETÍN
surge a ti la ocasión de poner en práctica el mismo proceso.
Serás el primero en saber que hay un
Este artículo no es más que una aplicación más de este otro, donde vimos la teoría de los nuevo artículo en Gonduana.
comodines de Word.
Traduces el encabezado de la tabla, y solo te queda por cambiar las cifras: ÚLTIMOS ARTÍCULOS
CATEGORÍAS
adaptación (3)
blog (10)
comercial (23)
contabilidad (2)
encuesta (1)
etimología (4)
fiscalidad (2)
hardware (3)
macros (30)
marketing (8)
noticias (4)
productividad (39)
seguridad (5)
No olvides marcar la casilla de verificación Usar caracteres comodín.
social (9)
Ahora ve pulsando el botón Reemplazar y mirando que los separadores se van reemplazando software (39)
correctamente los separadores de decimales, sin tocar las cifras. TAO (40)
terminología (8)
Cuidadito con pulsar el botón Reemplazar todo.
traducción automática (2)
En este artículo tienes el significado de todos los comodines, pero repasamos traducción literaria (1)
rápidamente los que hemos empleado. tradumática (37)
vídeo (17)
En el patrón de búsqueda:
En el patrón de sustitución:
Por tanto, Word sustituirá 90.34% por 90,34 % (o 90,34%, si tu patrón de sustitución no tiene un
espacio antes del signo de porcentaje).
£ ([0-9]{1;}),([0-9]{1;}).([0-9]{1;})
\1.\2,\3 £
Como ves, hemos aprovechado los comodines para colocar el símbolo de libra esterlina (£) al
final, donde nos interesa.
Si has seguido los otros patrones,verás claro que el patrón de búsqueda necesario será:
([0-9]{1;}),([0-9]{1;})
\1.\2
Fácil, ¿verdad?
Como ves, la casuística es grande, y es muy probable que alguna vez tengas que lidiar con
este problema y que necesites adaptar los patrones de búsqueda y sustitución para tu caso.
Nomenclatura de colores
Ya hemos comentado la nomenclatura seguida en los artículos de la serie de comodines de
Word, pero no está de más recordarla:
los patrones de búsqueda irán sobre fondo rojo, por ejemplo, (Gond[uw]ana);
cada patrón encontrará una cadena, por ejemplo Gonduana, sobre fondo de color azul;
por algún motivo interesante de mencionar en el artículo, el patrón no encontrará una
cadena, por ejemplo gonduana, que va sobre fondo gris (por ir la ge en minúsculas);
el patrón de sustitución, por ejemplo Blog \1, irá sobre fondo amarillo;
la cadena final sustituida será Blog Gonduana, e irá sobre fondo de color verde.
Es rápido, sí, pero para mí es quizás más importante aún tener la seguridad de haber
realizado bien los cambios.
Si son pocos cambios, es más fácil y rápido hacerlo manualmente. Pero si son muchos, este
procedimiento de sustitución con comodines de Word es mucho mejor.
Hemos visto que la casuística es grande, así que espero que los ejemplos de este artículo te
sirvan para diseñar tus propios patrones de búsqueda y de sustitución.
De no ser por los comodines de Word, creo que todavía estaría cambiando comas y puntos, y
seguro que tendría pesadillas durante toda una semana. A nivel fisiológico, creo que mi
muñeca derecha, la que maneja el ratón, no lo habría soportado y habría desarrollado el
síndrome de túnel carpiano.
******
Creo que hay macros en VBA que cambian automáticamente las cifras. Aunque en este caso
no sé si me fiaría de una macro, si sabes cómo es esa macro o tienes el enlace, te agradecería
que lo escribieras en las sección de comentarios.
Artículos relacionados:
Jesús Prieto
Querido traductor: quiero compartir contigo muchas cosas que
podrás aprovechar como profesional: desde herramientas
especiales hasta técnicas comerciales; desde estrategias de
marketing hasta trucos de productividad personal; desde cómo
diseñar tu marca personal hasta novedades de impuestos.
Comentarios
Muchas gracias a los que me me habéis apuntado los errores del artículo. Ya los he
corregido todos…
Responder
María Ángeles Amigueti Camerino dice
22/abril/2016 en 9:42 pm
Responder
Responder
Gastón dice
19/julio/2016 en 5:55 pm
Responder
Siempre da ánimos ver que lo escrito ayuda a otras personas, aunque no sean
traductores…
Responder
Ari dice
6/octubre/2016 en 10:28 am
Responder
(^_^)
… Jesús Prieto …
Responder
Juan dice
16/noviembre/2016 en 4:24 am
Hola, al intentar hacerlo me sale lo siguiente: "el texto del cuadro buscar contiene una
expresión que no es valida" Si me puedes ayudar, mil gracias.
Tengo Word 2010
Saludos
Responder
Hola, Juan:
Falta saber lo que tienes escrito en el texto del cuadro Buscar y, de paso, falta la
información del «lo» en «hacerlo».
… Jesús Prieto …
Responder
Comentar
Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados
con *
Comentario
Nombre *
Correo electrónico *
Web
PUBLICAR COMENTARIO
Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.
Política de privacidad
Política de cookies Licencia
Aviso legal Creative
Commons