Zam Bnigen Poinken in Philcaphischer Batre. © desta wadagio BaBes 70, Lita. 6 Le Moro. ‘TRADUGAG Artur Morie cara aA DEPOSITO LECAL 278260/08 TAGINAGAO, IMPRESSAO E ACABAMENTO para EDICOES 70, LDA. Maio de 2008 ISBN: 978.972-441 EDIGOES70, LDA, Rua Luciano Cordeiro 125, 1" e34, 1009-157 Lisboa, Portugal is. 215 110240, Fa, 205 100 249 email, geral@edicaes70.pt wewedicoes70-pt Esta obra esti protegida pela ei, Nio pode ser ceprotusia, no todo ‘em parte, qualquer que sea 0 mod utiliza, snchtinda Fotocépia «© xerocipa, sein previa autorizaco do Ealtor. Qualquer tansgeessio ‘el dos Ditetos de Astor sor passive de procedimente juical. y mimanuel Kant A Paz Perpétua e Outros Optisculos SBD-FFLCH-USP aii "10493-2 173-2932 KieEP 00% DEDALUS - Acervo - FFLCH ASN 20900038290 Adverténcia A seleccio dos optsculos aqui propostos € waduzidos procura condensar num volume os escritos relativamente menores (!) em que Kant, com tanto brilho e tensio interior, expée a sua filosofia politica. Apesar de disperso, porque nunca foi objecto de uma obra coesa ¢ pensada de princi pio ao fim, o pensamento politico de Kant inserese numa focagem sistematica ¢ é sagazmente coerente com a teoria da razio (sobretudo prética) e a sua intengo central, que é ade um Aufilarer critico. A traducio fez-se com base na edigo de Wilhelm Weis- chedel (Insel Verlag 1964, Wissenschafiliche Buchgesellschaft 1964), tendo-se também atendido ao texto da Academia sempre que se revelou oportuno. A ordem dos opiisculos € 2 cronol6gica, como se pode deduzir da data afixada sob 0 titulo de cada um. Em cada um deles assinalase igualmente a paginacio original (A ou B, conforme se trata da primeira ou da segunda edic¢ao). AnruR Monio/ Respostaa pergunta: Que é 0 Iuminismo? (1784) (3 Dez. 1783, p. 516) (') O Muminismo éa saida do homem da sua menoridade de que ele propria é culpado. A menoridade é a incapacidade de se servir do entendimento sem a orientagio de outrem. Tal menor dade é por culpa propria se a sua causa nao reside na falta de entendimento, mas na falta de decisio e de coragem em se servir de si mesmo sem a orientacio de outrem. Sapere aude! ‘Tem a coragem de te servires do teu proprio entendimento! Eis a palavra de ordem do Tuminismo. " A preguica ¢ a cobardia sio as causas por que 0s homens em to grande parte, apés a natureza os ter ha muito liber- €) Aindicagio da pigina da »Bertinischen Monatsehrifi« referese A se- _guinte nota na frase: Ser aconsellsivet sancionar ulteriormente ovineulo conjugal por meio da retigito?» do Se. Prog. Zallner: «Que o Hhiminismo? Esta pergunta, quase tio importante como esta: Que éa Veidade?, deveria receber uma resposta antes de se comegar a esclarecer! E, no entanto, em rnenhum ugar a vi ainda respondida 7483