Livro Preceptoria em Programas de Residencia

0
Epi Info 2000 ™
Um Banco de Dados e Programa de Estatística para Profissionais de

Saúde Pública Usando
Windows® 95, 98, NT, e 2000
Programa Projetado por Andrew G. Dean, MD, MPH,

e Thomas G. Arner, PhD (Epi Map)
Manual elaborado por Andrew G. Dean, Juan Carlos Zubieta, MD, MPH
e Kevin M. Sullivan, PhD, MPH, MHA, e Cecile Delhumeau. Traduzido
parcialmente para o português por Sergio Miranda Freire, DSc
Programado por Godha Sunki, MS, Sireesha Sangam, Thomas G. Arner, Roger Friedman,
Matthew Lantinga, Andrew G. Dean, Saliil Diskalkar, e Donald C. Smith
Testado por Juan Carlos Zubieta, Catherine Schenck-Yglesias, MHS, Cassandra Brown, e
Natalie Huet
Tutoriais elaborados por Juan Carlos Zubieta, Consuelo M. Beck-Sagué, MD, e G. Allen
Tindol, MD
Divisão de Vigilância de Saúde Pública e Informática

Escritório do Programa de Epidemiologia, MS K74
Centro para o Controle de Doenças e Prevenção (CDC)
Atlanta, Georgia 30341-3717
Versões anteriores produzidas em colaboração com a Organização Mundial de Saúde (OMS),

Genebra, Suíça, por Andrew G. Decano, Jeffrey UM. Decano, Denis Coulombier, Anthony H.
Burton, Karl UM. Brendel, Donald C. Smith, Richard C. Pechinche, Kevin M. Sullivan,
Thomas G. Arner, e Robert F. Fagan.
Este manual e os programas estão sob domínio público e podem ser copiados livremente,
traduzidos, e distribuídos. Eles estão disponíveis na Internet em www.cdc.gov/epiinfo
Citação sugerida: Decano AG, Arner TG, Sangam S, Sunki GG, Friedman R, Lantinga M,
Zubieta JC, KM de Sullivan, Smith DC. Epi Info 2000, um banco de dados e programa de
estatística para profissionais de saúde pública para uso em Windows 95, 98, NT, e 2000.
Centro para Controle e Prevenção de Doenças, Atlanta, Geórgia, E.U.A., 2000.
Epi Info Hotline para Assistência Técnica

epiinfo@cdc.gov
(770) 488-8440
FAX (770) 488-8456
1
Epi Info 2000
Reconhecimentos
Instituto de Pesquisa de Sistemas Ambientais, Inc. (ESRI), de Redlands, Califórnia, os
publicadores de ArcView e ArcInfo, fizeram uma concessão especial para livre distribuição do
programa que mapeia os MapObjects contido no Epi Map 2000, contanto que o Epi Map 2000
somente seja distribuído com o Epi Info 2000. Robert K. Jung, Software de ARJ, Norwood,
Massachusetts, deu permissão para uso de programas de compressão ARJ usados em traduções
distribuídas. Dr. David Martin, Brookline, Massachusetts, e A. Ray Simons, Atlanta, Geórgia,
cederam as rotinas de Turbo Pascal para limites de confiança exatos. Sr. Jan Verhoeven
(http://jans.hypermart.net) deu permissão para distribuir o programa de domínio público
Andante4, com o Epi Info em CD-ROM. Os programas para regressão logística e análise de
sobrevida de Kaplan-Meier estão baseados no programa MULTLR e KMSURV, de Eduardo
Franco, PhD, e Nelson Campos-Filho, com a permissão deles. Nós agradecemos os muitos
testadores da versão beta que proporcionaram realimentação e sugestões.
Notas
Estes programas são distribuídos sob domínio público para promover a saúde pública. Por
favor dê cópias dos programas e o manual aos amigos e colegas. Os programas podem ser
traduzidos livremente, copiados, distribuídos, ou até mesmo vendidos sem restrição exceto
como expresso abaixo. Nenhuma garantia é dada ou implícita para uso do software para
qualquer propósito particular.
"Epi Info" é uma marca registrada do Centro para Controle e Prevenção de Doenças (CDC).
Por favor observe as seguintes solicitações:
 Ao distribuir mais de 10 cópias de Epi Info, por favor informe ao Epi Info Hotline
o número de cópias distribuídas, os países para ou em qual eles foram distribuídos,
e se a distribuição foi por Internet ou CD-ROM.
 Os programas podem ser traduzidos e os exemplos alterados para uso regional,
mas os programas devem ser distribuídos essencialmente na forma proporcionada
pelo CDC. O Epi Map 2000 não pode ser distribuído separadamente do Epi Info
2000.
O Epi Info é escrito em Visual Basic, Versão 6, da Microsoft, Inc. O manual foi escrito e foi
indexado no Word da Microsoft. A arte da capa é de Pete Seidel, Public Health Practice
Program Office, CDC, e Dr. John Snow, Londres. Os discos mestres foram testados para vírus
de computador com o McAfee software de detecção vírus (McAfee Associates, (408) 988-
3832).
Windows, Formula, e Visual Basic são marcas registradas da Microsoft, e ArcView e ArcInfo do
Instituto de Pesquisa de Sistemas Ambientais, Inc. (ESRI). Nomes comerciais só são usados
para identificação ou para exemplos; nenhum endosso de produtos particulares é intencional ou
implícito. O uso de nomes comerciais ou marcas registradas neste manual não implica que tais
nomes, como se entende pelos atos de marcas comerciais e marcas de produtos dos EUA,
possam ser ser usados livremente.
2
Epi Info 2000
Apoio Técnico
Para versões novas do software e respostas para perguntas frequentes, por favor visite a página
do Epi Info: www.cdc.gov/epiinfo. Ajuda técnica é provida por e-mail, telefone, ou FAC-
SÍMILE. Informação sobre como obter ajuda técnica para o Epi Info é dada na página de título.
O Grupo de Discussão Mundial do Epi Info (LISTSERV) proporciona um foro para perguntas
e respostas do usuário. Se junte ao grupo enviando e-mail a listserv@listserv.cdc.gov, com as
palavras Subscribe epi-info no corpo do texto. Uma mensagem que contém instruções
adicionais será enviada em resposta.
Por favor envie comentários e sugestões para futuras versões para:

Andrew G. Dean, M.D., M.P.H.
Epidemiology Program Office, Mailstop K74
Centers for Disease Control and Prevention
Atlanta, GA 30341-3717
agd1@cdc.gov
3
Epi Info 2000 Índice
Índice
VISÃO GERAL DO EPI INFO 2000....................................................................................................... 5
INSTALAÇÃO........................................................................................................................................ 9
O QUE HÁ DE NOVO?........................................................................................................................ 13
OS PROGRAMAS DO EPI INFO 2000................................................................................................ 20
TUTORIAL RÁPIDO............................................................................................................................. 28
TUTORIAL........................................................................................................................................... 30
GERÊNCIA DE DADOS....................................................................................................................... 49
COMO…............................................................................................................................................... 60
AMOSTRAS......................................................................................................................................... 72
NUTSTAT............................................................................................................................................. 73
4
Epi Info 2000 Visão Geral do Epi Info 2000
Visão Geral do Epi Info 2000
O que é o Epi Info 2000?
O Epi Info é uma série de programas para o Windows 95, 98, NT, e 2000 da Microsoft para
uso por profissionais de saúde pública para conduzir investigações epidemiológicas,
administrar bancos de dados para vigilância de saúde pública e outras tarefas, e aplicações
gerais de bancos de dados e estatísticas. Com o Epi Info e um computador pessoal, médicos,
epidemiólogos, e outros profissionais de saúde podem desenvolver um questionário ou
formulário rapidamente, adaptar o processo de entrada de dados para o usuário, entrar e
analisar dados.
Estatísticas epidemiológicas, gráficos, e tabelas são produzidos com comandos simples como
READ, FREQ, LIST, TABLES, e GRAPHS. Um componente chamado Epi Map exibe mapas
geográficos com dados provenientes do Epi Info. O Epi Info é de domínio público e pode ser
baixado da Internet. Espera-se que cópias de CD-ROM e manuais impressos possam estar
disponíveis comercialmente.
A primeira versão do Epi Info foi lançada em 1985. Um estudo em 1997 documentou
145.000 cópias das versões para DOS do Epi Info e Epi Map em 117 países. O manual para
DOS e/ou programas foram traduzidos em 13 idiomas, além do inglês.
O Epi Info 2000 é uma série completamente nova de programas para o Windows 95, 98, NT, e
2000 da Microsoft, escritos em Visual Basic, versão 6. Ele usa o formato dos arquivos do
Microsoft Access como uma porta para padrões de bancos de dados. Embora os dados do Epi
Info sejam armazenado em arquivos do Microsoft Access para máxima compatibilidade com
outros sistemas, muitos outros tipos de arquivo podem ser analisados, importados, ou
exportados.
O Epi Info 2000 inclui um Sistema de Informação Geográfico (SIG), chamado Epi Map
2000, construído ao redor dos programas MapObjects do Instituto de Pesquisas de Sistemas
Ambientais, Inc. (ESRI), os produtores do ArcView. O Epi Map é compatível com dados de
SIG de numerosos locais da Internet nos formatos populares do ESRI.
O Epi Info 2000 retém muitas características do Epi Info para DOS, além de oferecer as
vantagens do Windows como a facilidade de uso de apontar-e-clicar, gráficos, fontes, e
impressão fácil. Os programas, documentação, e materiais pedagógicos são de domínio
público (embora o "Epi Info" seja uma marca registrada de CDC), e podem ser copiados
livremente, distribuídos, ou traduzidos.
5
Epi Info 2000
Características chaves do Epi Info 2000

 Máxima compatibilidade com padrões industriais, incluindo
 Microsoft ACCESS e outros bancos de dados SQL e ODBC
 Visual Basic, Versão 6
 Navegadores da World Wide Web e HTML
 Extensibilidade, de forma que outras organizações além do CDC podem produzir módulos
 Epi Map, um SIG compatível com o ArcView®
 Regressão logística e análise de sobrevida de Kaplan-Meier
 Exercícios didáticos
 Completamente novo, não só uma "adaptação" do Epi Info para DOS
 Compatível com o Windows 95, 98, NT, e 2000 da Microsoft
 Permite análise e importação de outros tipos de arquivos
Requisitos do Sistema
 Windows 95, 98, NT, ou 2000, com 32 megabytes de RAM – mais para NT
 Pelos menos 50 megabytes de espaço de disco rígido livre
 Um processador de pelo menos 200 Mhz é recomendado mas não necessário.
Planejando uma atualização para o Epi Info 2000 a partir do Epi Info para
DOS
 Usuários do Windows 3.1x devem continuar a usar o Epi Info 6.04. As versões 6.04 “b
até c” usam anos de 4 dígitos para compatibilidade com os anos 2000
 A regressão logística e análise de sobrevida de Kaplan-Meier pode ser usada diretamente

com arquivos do Epi Info 6.xx
 São providos programas de conversão para mover dados de arquivos de versões do Epi
Info para DOS para a versão para Windows
 Para sistemas permanentes, alguma recodificação dos arquivos PGM e CHK é necessária.
Apoio Técnico e Informações Adicionais

O CDC provê fundos para o Epi Info Hotline e oferece apoio técnico grátis a usuários do Epi
Info durante horas normais de trabalho na Costa Leste dos EUA (8 AM - 5 PM). Veja as
páginas de título deste manual para telefone e números de FAC-SÍMILE e endereço de e-mail.
O Grupo de Discussão Mundial do Epi Info

O CDC mantém um LISTSERVer para usuários do Epi Info. Usuários que enviam um e-mail
para subscrever à Lista, receberão um email em retorno com instruções, e então receberá
6
Epi Info 2000
automaticamente mensagens submetidas à Lista por outros usuários. Tipicamente, um pedido

para ajuda ou opiniões e perguntas relacionadas ao Epi Info serão respondidos através de
várias mensagens de outros usuários. A Lista é um modo excelente para ficar em contato com
outros usuários. A equipe de desenvolvimento do Epi Info participa na Lista, e anúncios de
versões atualizadas, conserto de problemas, ou outros eventos são enviados pela Lista. Ela
serve como um foro importante para guiar o desenvolvimento futuro do Epi Info.
Baixando o Epi Info ou Programas Relacionados da Internet

Da página do CDC em www.cdc.gov, escolha Publications, Products, and Software, e a
seguir Software, ou vá diretamente para www.cdc.gov/epiinfo. Clique em Download para ver
instruções adicionais, ou navegue pelas páginas do Epi Info para aprender mais sobre os
programas. O Epi Info e materiais relacionados estão disponíveis em outros locais da Rede.
Uma busca por "Epi Info" com uma das muitos ferramentas de busca da rede proverá acesso
para estes locais.
Referências
Burton AH, Dean JA, Dean AG. Software for data management and analysis in
epidemiology. World Health Forum 1990; 11:75-77.
Dean AG, Dean JA, Coulombier D, Brendel KA, Smith DC, Burton AH, Dicker RC, Sullivan
K, Fagan RF, Arner TB. Epi Info, Version 6.04a, a word processing, database, and statistics
program for public health on IBM-compatible microcomputers. Atlanta: Centers for Disease
Control and Prevention; July 1996.
Dean AG, Gerstman BB. Computing and epidemiology. In: Gerstman BB. Epidemiology
kept simple. New York: John Wiley; 1998. p. 275-288.
Dean AG, Shah SP, Churchill J. DoEpi: Computer-assisted instruction in epidemiology and
computing and a framework for creating new exercises. Am J Preventive Medicine 1998;
14(4):367-371.
Dean AG. A course in microcomputer use for epidemiologists and others who count things,
using Epi Info. Atlanta: Centers for Disease Control and Prevention, Epidemiology Program
Office; 1994.
Dean AG. Using a microcomputer for field investigation. In: Gregg, MB. Field epidemiology.
New York and London: Oxford University Press; 1996. Chapter 12, p. 164-180.
Dean AG. Epi Info and Epi Map: Current status and plans for Epi Info 2000. J Pub Health
Management and Practice 1999; 5(4): 54-57
Dean AG. Microcomputers and the future of epidemiology. Public Health Reports
1994;109(3):439-41.
Dean AG. EPIAID. Byte Magazine 1985 October; 10:225.
Dean AG, Dean JA, Burton AH, Dicker RC. Epi Info: A general purpose microcomputer
program for health information systems. Am J Preventive Medicine 1991; 7:178-182.
7
Epi Info 2000
Dean AG, Fagan RF, Panter-Connah B. Computerizing public health surveillance systems. In:
Teutsch SM and Churchill RE. eds. Principles and Practice of Public Health Surveillance.
New York: Oxford University Press; 1994. Chapter 11, p. 200-217.
Dean JA, Burton AH, Dean AG, Brendel KA. Epi Map 2.0: A mapping program for IBM-
compatible microcomputers. Atlanta: Centers for Disease Control and Prevention; 1996.
Epidemiology Program Office. Epi Info users' manual, version 2. Atlanta: Centers for Disease
Control; 1987.
Control; 1988.
Control; 1990.
Fegan G, Dean AG, Shah SP. Epi Info/Epi Map Internet Site. World Wide Web pages
(approximately 60) on the Internet. Epidemiology Program Office, Centers for Disease
Control and Prevention, 1996. (http://www.cdc.gov/epo/epi/epiinfo.htm)
Harbage B, Dean AG. Distribution of Epi Info software: An evaluation using the Internet. Am
J Preventive Medicine 1999; 16(4): 314-317.
Stroup DF, Williamson GD, Dean AG, et al. Statistical software for public health surveillance
(SSS1) (software manual). Atlanta: Centers for Disease Control and Prevention,
Epidemiology Program Office; 1994.
8
Epi Info 2000
Instalação
Requisitos do Sistema e Instalação
Requisitos do Sistema
O seguinte é necessário para instalar e rodar o Epi Info 2000:
 Microsoft Windows 95, 98, NT, ou 2000
 32 mb Memória de Acesso Aleatório (RAM)—mais é recomendado para o Windows NT
 50 mb de espaço de disco rígido livre
 processador de pelo menos 200 MHz
Desinstalando Versões Anteriores do Epi Info 2000

Se o usuário possui uma versão anterior do Epi Info 2000 instalada, deve-se desinstalá-la
antes de instalar uma versão nova. Para desinstalar, vá para o Menu Iniciar em seu
computador, clique em CONFIGURAÇÕES, PAINEL DE CONTROLE,
ADICIONA/REMOVE PROGRAMAS, e selecione Epi Info 2000. Uma caixa de diálogo
aparecerá para selecionar o método de desinstalação. Escolha AUTOMÁTICO e clique o
botão PRÓXIMO e então o botão de FIM para completar a desinstalação. Pode-se também
desinstalar a versão anterior rodando o programa UNWISE.EXE, que se encontra no diretório
EPI2000, ou selecionando o ícone ADICIONA/REMOVE PROGRAMAS da janela de
CONTROLES, debaixo de CONFIGURAÇÕES no Menu INICIAR do Windows.
Aplicações
Esteja certo de que todas as aplicações estejam fechadas antes de instalar o Epi Info 2000.
Normalmente não é necessário fechar programas de fundo como verificadores de vírus.
Instalando a partir de um CD-ROM

O usuário pode instalar o Epi Info 2000 a partir de um CD-ROM ou de arquivos baixados da
Internet. Se estiver usando o CD-ROM, coloque o CD-ROM na unidade de disco apropriada
em seu computador. Vá para o menu INICIAR do Windows, clique em EXECUTAR, e entre
a localização do arquivo SETUP.EXE (por exemplo, C:\TEMP\SETUP.EXE). Prossiga para
INSTALANDO O EPI INFO 2000.
9
Epi Info 2000 Instalação
Baixando o Epi Info 2000 da Internet

Antes de baixar a instalação do Epi Info da Internet, crie um diretório temporário em seu
disco rígido. No Windows Explorer, clique em ARQUIVO, NOVO, PASTA, e digite um nome
para a pasta. Esta pasta será o diretório onde os arquivos serão carregados. Nota: Não
nomeie a pasta Epi2000; TEMP é um nome bom.
Os arquivos de instalação do Epi Info 2000 podem ser obtidos a partir da página do CDC,
usando um navegador como Netscape Communicator ou Microsoft Internet Explorer.
Depois de ter acesso a essa página, os nomes de cerca de 30 arquivos de instalação devem
aparecer no navegador. Estes arquivos podem ser baixados individualmente, clicando em
cada arquivo e escolhendo "Salvar Como" debaixo do Menu de ARQUIVO. Proceda da
mesma forma com todos os outros arquivos, até que todos eles estejam salvos em seu
diretório temporário no disco rígido. Se possuir uma conexão rápida com a Internet, todos os
arquivos de instalação também podem ser obtidos baixando um único arquivo executável
auto-expansível, ALL_IN_1.EXE. Depois de baixar ALL_IN_1.EXE para seu diretório
temporário, rode (execute) este arquivo para produzir os arquivos de instalação individuais. A
Instalação requer o arquivo ALL_IN_1.ZIP ou os arquivos individuais, mas não ambos.
O manual do Epi Info 2000, em inglês, é incluído nos arquivos de instalação no formato
HTML, mas pode-se obtê-lo na versão do Word da Microsoft (.DOC) ou Acrobat Reader da
Adobe (.PDF) a partir da página do CDC, se assim o desejar.
Depois de salvar todos os arquivos de instalação em um diretório temporário em seu disco

rígido, vá para o menu INICIAR do Windows 95, 98, NT, ou 2000, clique em EXECUTAR,
entre a localização de seu arquivo SETUP.EXE (por exemplo, C:\TEMP\SETUP.EXE), ou
clique no botão LOCALIZAR para achá-lo, e então clique em OK para rodar o programa de
instalação.
INSTALANDO O EPI INFO 2000

Tanto se estiver rodando o programa de instalação a partir de um CDROM quanto a partir de
arquivos baixados em seu disco rígido, aparecerá uma caixa de diálogo “Welcome". Clique
NEXT para continuar com a instalação. A caixa de diálogo "Choose Destination Location"
aparecerá. Aqui é sua oportunidade para instalar em um diretório diferente do C:\EPI2000.
Para fazer isto, clique no botão BROWSE e selecione o dispositivo e diretório de sua escolha.
Aperte o botão NEXT; a caixa de diálogo "Select Components" aparecerá. Todos os
componentes estão marcados para instalação, por padrão. Para proceder com a instalação
completa, aperte o botão NEXT. Se desejar instalar alguns, mas não todos os componentes,
deselecione alguns clicando neles até que somente os que deseja instalar estejam marcados.
Aperte o botão NEXT para continuar com a caixa de diálogo "Start Installation". Depois que
os arquivos estiverem instalados, a caixa de diálogo "Add to Desktop" perguntará se deseja
instalar um ícone ao computador. Selecione YES para criar um ícone para o Epi Info 2000.
Diálogos de informações adicionais podem aparecer; clique OK quando os tiver lido.
Depois de o primeiro lote de arquivos ser copiado para seu disco rígido (por um programa da
Microsoft que instala MDAC-os componentes de banco de dados do Visual Basic), o usuário
pode ser solicitado a reiniciar o computador. No Windows 95 ou 98, pode haver um segundo
10
reinício depois de instalar DCOM. Esteja seguro para permitir que isto aconteça. Não instale
ou rode outros programas antes de completar a instalação.
Componentes do Epi Info 2000

O Epi Info 2000 possui um conjunto de componentes - MakeView, Enter, Analysis, Statcalc,
Nutstat, Epi Map, VisData, o Manual, e Tutoriais. Eles podem ser instalados
individualmente ou colectivamente. A instalação completa inclui todos os componentes do
programa. O programa utilitário VisData é instalado automaticamente com qualquer das
outras escolhas.
Instalação Completa
A instalação padrão instalará todos os componentes do programa. Quando a caixa de
diálogo “Select Components” aparecer durante o processo de instalação, certifique que
todos os componentes estejam selecionados para realizar a instalação.
Instalação Personalizada (Selecionando componentes para

instalar)
Se desejar personalizar a instalação, selecionando componentes parciais do software,
pode fazê-la quando a caixa de diálogo "Select Components" aparecer. Selecione as
opções que desejar instalar, usando o mouse para selecionar ou deselecionar os
programas desejados. A caixa de diálogo especificará o espaço de disco exigido e o
espaço de disco que permanecerá livre em seu computador. As informações de espaço
em disco refletirá as escolhas que tiver feito.
Drive e Caminho
O Epi Info 2000 será instalado em seu disco rígido C, a menos que haja escolhido outro
caminho. Um diretório (C:\EPI2000) será criado quando o software for instalado. Se desejar
selecionar outro dispositivo ou caminho, pode fazê-lo quando a caixa de diálogo "Destination
Folder" aparecer durante o processo de instalação. Use o botão LOCALIZAR para escolher
outra localização.
Criando um atalho para o Epi Info 2000

Quando a caixa de diálogo “Add to Desktop”, selecione YES para criar um atalho para o Epi
Info 2000 em seu computador. O ícone torna fácil rodar o Epi Info.
Rodando o Epi Info 2000

Depois da instalação, pode-se abrir o Epi Info 2000, usando o ícone, ou a partir do menu
Iniciar do Windows, sob o item Programas. O Epi Info 2000 também pode ser aberto,
rodando o arquivo EPI2000.EXE no diretório EPI2000.
11
Familiarizando-se com o Epi Info 2000

Nós recomendamos usar o tutorial e outras partes do MANUAL on-line para se familiarizar
com os programas do Epi Info 2000. Para se ter acesso ao tutorial, vá para o menu do Epi
Info 2000, e clique no botão Guided Tour. O tutorial provê instruções específicas para usar os
programas do Epi Info 2000. Se o usuário não estiver lendo uma cópia do manual em papel,
nós recomendamos que imprima o documento do tutorial e o use à medida que estiver
utilizando os programas. Se tiver uma cópia impressa do MANUAL, o tutorial é um dos
capítulos.
O MANUAL completo está disponível a partir do menu principal do Epi Info 2000. Ele
provê uma avaliação das características e programas disponíveis no Epi Info 2000. O
MANUAL on-line é um valioso recurso para obter informações sobre comandos particulares
ou programas do Epi Info 2000.
Instalando Traduções
Depois da instalação, um programa chamado TSETUP está disponível a partir do menu do
Epi Info 2000, sob LANGUAGE | INSTALL TRANSLATION. Este programa permite a
instalação de arquivos necessário para rodar o Epi Info 2000 em um idioma diferente do
inglês. Um exemplo da tradução para o espanhol é oferecido.
Precauções
Arquivos de bancos de dados (.MDB) que vieram com o sistema, como SAMPLE.MDB e
REFUGEE.MDB, são removidos ou substituídos quando desinstalando ou reinstalando o Epi
Info 2000. Se o usuário inseriu quaisquer dados nestes bancos de dados (não é uma boa
idéia), renomeie ou faça cópias desses arquivos antes de instalar ou desinstalar o Epi Info
2000. Bancos de dados com outros nomes não serão removidos.
Problemas com a Instalação

Se um ou mais programas não estiver operando, nós sugerimos a desinstalação do software,
usando o arquivo UNWISE.EXE em seu diretório do EPI2000, e reinstalando a seguir, depois
de fechar todas as aplicações. Para remover incertezas adicionais, pode ser aconselhável
desligar qualquer anti-vírus ou outro processo de fundo antes de reinstalar. Reinstale o Epi
Info 2000, tendo o cuidado de permitir a reinicialização quando for sugerida pelo programa de
instalação.
Se for necessário resolver problema adicional, o arquivo chamado INSTALL.LOG que é

carregado no diretório instalado contém uma lista dos módulos instalados e pode prover pistas
para diagnosticar um problema. O usuário pode examinar INSTALL.LOG em um
processador de texto ou pode enviar uma cópia a uma pessoa que possa oferecer apoio
técnico. Não edite ou apague o INSTALL.LOG depois de instalar o Epi Info, porém, uma vez
que ele é usado pelo programa de desinstalação para remover arquivos do computador.
12
O que há de novo?
Epi Info 2000 Comparado ao Epi Info para

DOS
Características
Windows® 95, 98, NT®, e 2000

Os sistemas operacionais Windows proporcionam uma interface gráfica, operação de apontar-
e-clicar, e outras características há muito tempo familiares aos usuários do Macintosh. Uma
variedade de fontes, programas gráficos, e processadores de texto encorajam a produção de
publicações em muitas formas, com enfoque em resultados ao invés de em programas ou
processos. Quando as coisas vão bem, programas do Windows são geralmente mais fáceis de
aprender e usar que programas em DOS. Quando as coisas não vão bem, a complexidade
adicional de programas do Windows pode tornar difícil a correção de problemas, e alguns
usuários com habilidades de digitação bem desenvolvidas ainda podem preferir o DOS.
O Windows oferece vários mecanismos para interação, como cliques no botão esquerdo do
mouse para ativar um controle e cliques no botão direito para expor um menu de opções. Os
familiares menus Arquivo, Editar, e Exibir são encontrados na maioria dos programas
Windows, e servem para fazer um usuário do Windows se sentir quase imediatamente em casa
em um programa novo. Como usuários do Epi Info para DOS adquiriram já reflexos que nem
sempre combinam com o modo de o Windows trabalhar, nós tentamos assumir compromissos
com padrões do Windows em alguns casos, para fazer o Epi Info 2000 tão familiar quanto
possível para usuários de versões anteriores do Epi Info.
Em Analysis, por exemplo, todos os comandos possuem caixas de diálogo projetadas para
produzir ação através de escolhas e clicando em um botão de OK. Porém, ao mesmo tempo
são produzidas declarações de programa em texto e elas são colocadas em um editor de
programa de forma que elas possam ser vistas, editadas, ou executadas como um arquivo
PGM. Um usuário também pode digitar diretamente os comandos no editor de programa,
embora a sintaxe seja um pouco mais complicada do que a do Epi Info para DOS, porque o
Windows oferece mais opções.
Visual Basic
Os programas do Epi Info 2000 foram desenvolvidos na versão 6 do Visual Basic ®, da
Microsoft. O Visual Basic é uma linguagem de computador usada por mais de três milhões de
programadores no mundo. Como ela usa o compilador de C++ da Microsoft nos bastidores, os
programas resultantes são tão rápidos como os produzidos em qualquer outra linguagem. Os
usuários do Epi Info não precisam saber ou usar Visual Basic, mas os usuários avançados
13
Epi Info 2000 O que há de novo?
podem produzir módulos adicionais para o Epi Info, usando Visual Basic ou outra linguagem
de programação popular. Como o Visual Basic freqüentemente é aperfeiçoado pela Microsoft
para manter o ritmo de mudanças em sistemas Windows, o Epi Info 2000 será capaz de tirar
proveito de novos desenvolvimentos em tecnologias de computador à medida que elas
emerjam.
Formato do Microsoft Access

Bancos de dados em Epi Info 2000 são arquivos do Access da Microsoft (MDB) e, portanto,
compatíveis com o formato de banco de dados mais popular paraWindows. O Epi 2000 usa o
Microsoft Jet Engine (Versão 3.51) para administrar os bancos de dados, e ler e escrever em
uma variedade de outros formatos de arquivo como dBASE, Paradox, ODBC, arquivos de
texto, e mesmo tabelas em HTML. Arquivos do Epi Info 6.xx podem ser importados ou
exportados, mas não são lidos ou escritos diretamente.
Os bancos de dados do Epi Info 2000 consistem em tabelas de Visão (View tables) em um
formato particular para o Epi Info 2000, e tabelas de dados em formato de arquivo genérico
do Access. Como o Epi Info e o Access usam métodos diferentes para entrada de dados, não é
recomendado que o Access da Microsoft e o Epi Info sejam usados para entrar dados no
mesmo banco de dados. O programa MakeView contém funções para produzir Visões no Epi
Info para tabelas do Access.
Características dos Questionários

Questionários em Epi Info 2000 são chamados Visões (Views). Como em versões anteriores,
um banco de dados é construído desenvolvendo na tela formulários ou questionários, a partir
das quais o Epi Info constrói o banco de dados. Um programa chamado MakeView é utilizado
para desenvolver Views/Questionnaires. A implementação de uma pergunta ou item de entrada
de dados começa com um clique no botão direito do mouse na tela. Isto expõe um diálogo no
qual o usuário pode entrar o rótulo (prompt) ou question e o tipo de campo desejado, e
escolher um conjunto de propriedades que, em versões anteriores, exigiam código no
programa CHECK. Valores permitidos, codificação automática, e comentário nos valores
permitidos podem ser criados nesta caixa de diálogo de campo.
Características novas no Epi Info 2000 incluem campos de múltiplas linhas capazes de
receber quantidades muito grandes de texto, botões de opção, caixas de seleção, campos de
imagem, e a habilidade para embutir uma grade ou tabela em uma Visão. A grade oferece um
método automático de criar um arquivo relacional para o qual o Epi Info 2000 cria e mantém
automaticamente chaves apropriadas. Grades são particularmente úteis para repetir valores em
um questionário – idade, sexo, e estado de imunização de vários crianças em uma formulário
sobre famílias, por exemplo.
Visões podem ter muitas páginas. Cada página pode ter uma imagem e/ou cor de fundo, e
pode receber um nome opcional. O movimento de uma página para outra é realizado
automaticamente, clicando um nome de página ou número em uma lista visível, ou com as
teclas PgUp e PgDn.
Visões relacionadas são representadas como botões nas suas visões pai. Clicando-se no botão,
traz a Visão para a tabela relacionada. Condições podem ser especificadas de forma que o
botão para uma visão relacionada esteja somente disponível quando apropriado. Um
14
formulário de hepatite poderia ser só acessível se o campo de Doença tem Hepatite como
valor, por exemplo.
Código de verificação pode ser inserido em qualquer campo para implementar declarações IF,
ASSIGN valores a variáveis, GOTO outro campo, estabelecer regras particulares, ou realizar
cálculos durante a entrada ou a saída de um campo.
Características da Entrada de Dados

Durante a entrada de dados, propriedades de campo como REPEAT, READ ONLY, e entrada
REQUIRED são impostas. Campos com lista de valores permitidos ou codificados têm caixas
de listagem associadas. Campos multilinhas rolam automaticamente quando preenchidos com
texto, e campos de texto simples rolam para suportar até 128 caracteres.
Valores de dados entrados em uma página são salvos automaticamente quando a página é
completada. Os registros primeiro, último, anterior, ou próximo são acessados clicando-se nos
botões apropriados no canto esquerdo inferior da tela. Para compatibilidade com oEpi Info
para DOS, a tecla F7 move para o registro anterior e a tecla F8 para o próximo.
Os valores para campos lógicos (Yes/No) podem ser fixados em qualquer representação de
tela para permitir o uso em qualquer idioma, embora os valores subjacentes são armazenados
como 0 para "No" e 1 para "Yes", de forma que arquivos de dados possam ser trocados
internacionalmente. A entrada de Opções no menu pode ser usada para fixar os valores Yes e
No.
Características da Internet
A Internet oferece uma linguagem padrão de descrição de página (HTML) e dois sistemas
principais para exibir e ter acesso a documentos: os navegadores Netscape e Internet Explorer.
Para permitir avanços futuros e preparar o caminho para cada vez mais compatibilidade com a
Internet, o Epi Info 2000 produz resultados em formato HTML. Listas, freqüências, tabelas, e
outros resultados do Analysis estão em HTML que é compatível com os principais
navegadores. Como há os partidários apaixonados de um navegador ou o outro, ou mesmo de
nenhum navegador, o Epi Info 2000 provê um navegador de domínio público, chamado
Andante4, para exibir resultados. O Andante4 é pequeno e descomplicado, e não tem acesso à
Internet, mas rodará automaticamente um navegador da Internet quando precisar, se algum
estiver instalado no computador. Porém nenhuma regra institucional é violada se houver um
navegador de Internet instalado.
O menu do Epi Info 2000 pode ser programado com o comando EXECUTE para se ter
acesso a páginas da Internet automaticamente, se um browser de Internet estiver presente no
computador. Por exemplo, EXECUTE www.cdc.gov\epo\epi\epiinfo.htm exporá a página do Epi
Info no CDC.
Regressão Logística e Análise de Sobrevida de Kaplan-Meier

Dois programas Windows, escritos em C++, permitem a realização de regressão logística e
análise de sobrevida, utilizando o método de Kaplan-Meier. MVAWin " e " KMWin " seguem
o padrão de MULTLR e KMSURV, programas em DOS de Dr. Eduardo Franco e Nelson
15
Campos-Filho. As versões para Windows podem ler arquivos do Epi Info 6. Quando usados
com o Epi Info 2000, os arquivos necessários são produzidos automaticamente pelo Analysis.
Tanto a regressão logística condicional como a incondicional são oferecidas, e KMWin

proporciona diversos gráficos de curvas de sobrevida. As configurações podem ser alteradas
dentro dos programas e podem ser salvas para uso futuro.
Sistema de Informação Geográfica (SIG)

Uma versão completamente nova do Epi Map é incluída com o Epi Info 2000. O núcleo do
programa é o mesmo mecanismo de mapeamento usado no ArcView, um Sistema de
Informação Geográfica popular do Instituto de Pesquisa de Sistemas Ambientais, Inc. (ESRI).
Embora o Epi Map não tenha todas as características dos programas comerciais, ArcView e
ARC/INFO, ele é capaz de ler muitos dos mesmos formatos de arquivo, permitindo aos
usuários fazer uso dos enormes recursos de mapeamento que são oferecidos na Internet, como
arquivos SHAPE (.SHP). Um catálogo de recursos é incluído com o Epi Info 2000 para
ilustrar como eles podem ser achados.
O Epi Map 2000 pode exibir arquivos Shape em múltiplas camadas. Cada camada pode ser
vinculada a uma tabela de dados do Epi Info 2000 que contém nomes geográficos ou códigos
para as entidades do mapa. Dados para cada entidade (uma contagem ou taxa, por exemplo)
podem ser exibidos em mapas com padrões de cores (choropleth) como no Epi Map para
DOS, ou como pontos aleatoriamente distribuídos dentro das regiões do mapa.
Características novas no Epi Map 2000 permitem exibir ruas e colocar símbolos através de
suas coordenadas. Assim, pode-se produzir um mapa semelhante ao mapa original de casos
de cólera e localizações de bombas de água em Londres, produzido por John Snow.
Desenho Flexível de Gráficos

O comando GRAPH em Analysis oferece muitos tipos de gráficos para exibir os valores de
um ou mais campos em uma tabela de dados. Uma barra de ferramentas (toolbar) do módulo
gráfico pode ser ativada para permitir a personalização dos gráficos resultantes.
Configurações podem ser salvas como modelos e podem ser usadas novamente a partir do
Analysis.
Uma interface padrão para os Módulos de Estatística

Módulos estatísticos como também programas de mapeamento e gráficos se comunicam com
outros programas do Epi Info por uma interface padrão chamada a "Broad Street Library of
Statistics " ou interface IEPI. São especificados métodos para enviar dados aos programas
estatísticos e para receber os resultados de cálculos na forma de páginas HTML ou como
vetores, fornecendo os nomes dos parâmetros e seus valores. Deveria ser possível para
qualquer um familiarizado com o Visual Basic escrever um procedimento estatístico novo a
ser usado com o Analysis.
Exercícios Didáticos Interativos

Exercícios pedagógicos no formato HTML estão disponíveis no menu principal do Epi Info
2000, sob Tutorials. O exercício com o arquivo Oswego foi ampliado para incluir entrada de
16
dados e componentes analíticos. O exercício sobre infecção Rhodococcal provê basicamente

os mesmos componentes em uma instalação hospitalar Um exercício de vigilância oferece
uma base para planejar a informatização de um sistema de vigilância. Ele pode ser usado para
discussão em sala de aula e não necessita de uso de computadores.
Características de Tradução
A tradução dos programas do Epi Info, arquivos de ajuda, e exercícios para outros idiomas
são feitas colocando-se todas as frases em inglês usadas nos programas em um banco de
dados chamado LANGUAGE.MDB, localizado no subdirectório ENGLISH sob o diretório
principal do Epi Info 2000 (normalmente \EPI2000). Esse diretório ou seus subdiretórios
também contêm arquivos de ajuda e exercícios. Frases traduzidas, arquivos de ajuda, e
exercícios são colocados em diretórios semelhantes nomeados segundo o idioma pertinente,
como ESPANHOL. Conseqüentemente, a tradução pode ser feita sem mudar os nomes de
arquivos, e traduções individuais podem ser instaladas ou desinstaladas sem afetar os
programas principais. A troca de um idioma para outro pode ser feita no menu principal, e é
mediada pela fixação da variável LANGUAGE no arquivo EPIINFO.INI.
Convertendo Sistemas no Epi Info 6.xx para o Epi Info 2000
Quando é prudente realizar a conversão?

Novas investigações, enquetes, e estudos podem ser realizados no Epi Info 2000
imediatamente após o seu lançamento final. Como para todo novo programa, é uma boa idéia
questionar qualquer achado incomum e verificá-lo com outros programas. Qualquer
dificuldade dever ser relatada ao suporte do Epi Info (veja página do título deste manual para
o número do telefone e endereço eletrônico).
Enfoques para Conversão

Para sistemas já desenvolvidos em Epi Info para DOS e trabalhando satisfatoriamente, pode
ser prático reter os programas prévios e começar convertendo os menus do programa para o
formato do Epi 2000. Como o menu do Epi Info 2000 lerá os arquivos MNU do Epi Info 6
com alguma ou nenhuma mudança, este é um modo rápido para produzir programas com
melhor aparência com esforço muito pequeno.
Arquivos de Dados (.REC)

Para converter arquivos de dados e formatos de tela do Epi Info 6 para o Epi Info 2000, utilize
a opção Import no menu File do programa MakeView.
Arquivos de Verificação (Check) (.CHK)

Os arquivos (.CHK) do Epi Info 6 podem ser importados pelo MakeView, mas são colocados
comentários previamente para uma revisão manual e teste (ou seja, inicialmente os comandos
não estão operacionais), uma vez que nem todo o código de verificação do Epi Info é o
mesmo, ou até mesmo necessário, no Epi Info 2000. Muitos comandos no código de
verificação do Epi Info 6 (por exemplo, faixa – range –, estado somente de leitura) se
tornaram propriedades que podem ser selecionadas ao criar um campo. Para tornar um campo
17
somente para leitura (Read Only), ou repetido (Repeat), por exemplo, bastar marcar uma
caixa no diálogo para aquele campo em lugar de escrever um comando. O comando Dialog
permite a construção de diálogos para interação com o usuário, o que deveria remover a
necessidade de alguns métodos complicados que os usuários mais experientes empregavam
para trabalhar este problema no Epi Info 6.
Embora a sintaxe do código de verificação do Epi Info 2000 seja um tanto diferente da sintaxe
do Epi Info 6, a maioria dos comandos é bastante semelhante. A conversão deve começar
pela importação do código de verificação, usando a opção Import Epi 6 Chk File no menu
File do MakeView. Os asteriscos no início de cada linha podem ser removidos no editor de
programa do Epi Info 2000 enquanto o código está sendo convertido e testado para rodar no
Epi Info 2000. Erros que acontecem ao rodar o código podem então ser corrigidos, mudando-
se a sintaxe como especificado nos comandos individuais na seção de COMANDOS do
manual.
Programas do Analysis (.PGM)

Os programas do Analysis são geralmente semelhantes no DOS e versões para Windows do
Epi Info, mas há diferenças importantes que requerem mudanças. Uma diferença é que os
bancos de dados do Epi Info 2000 não são mais arquivos simples, mas consistem em tabelas
dentro de arquivos MDB e, mudanças na sintaxe, por exemplo, permitem a especificação
tanto do MDB quanto no nome da tabela no comando Read. Considerando que cada comando
tem uma caixa de diálogo que gera o comando depois que as informações são supridas, deve
ser relativamente fácil obter a sintaxe correta.
Os arquivos PGM são armazenados normalmente em uma tabela dentro do MDB onde os
dados residem. Isto faz um pacote limpo de dados e programas que podem ser copiados para
outro sistema ou podem ser enviados para outro lugar através de e-mail. Programas também
podem ser salvos para ou podem ser carregados de arquivos de texto com a extensão .PGM,
como no Epi Info para DOS. Os arquivos PGM do Epi Info 6 podem ser abertos no editor de
programas do Epi Info 2000 e serem, então, editados para se adaptarem à sintaxe dos
comandos do Epi Info 2000 nos casos onde a sintaxe difere.
Sistemas com Arquivos Relacionados

A administração de arquivos relacionais no Epi Info 2000 é diferente do Epi Info 6. O Epi
Info 2000 cria chaves únicas automaticamente para registros relacionados e não requer que
estas chaves sejam definidas pelo usuário. Isto significa que a importação de arquivos
relacionais do Epi Info 6 para o Epi Info 2000 exige a conversão das chaves para campos
UniqueKey e Fkey (para chaves estrangeiras). Detalhes são mostrados no capítulo
Gerenciamento dos Dados.
Auxiliando os Sistemas Epi 6 e Epi 2000 a Coexistirem

Arquivos do Epi Info 6 podem ser importados usando o MakeView e podem ser exportados
do Analysis, usando o comando Write, mas não é possível entrar dados diretamente em
arquivos do Epi Info 6, usando o Epi Info 2000. Conseqüentemente, uma conversão dos
arquivos de um sistema para o outro é mais fácil manter. Se um único arquivo é necessário
para análise em ambos os sistemas, podem ser usados arquivos de dBASE, já que eles podem
18
ser lidos diretamente pelo Analysis tanto no Epi Info 6 quanto no Epi Info 2000. O Analysis
lê os arquivos REC do Epi Info, criando um arquivo temporário no Microsoft Access. Uma
conversão definitiva pode ser feita usando Import no menu File de MakeView.
Gradualmente, a conversão de sistemas anteriores pode ser feita e une ambos os programas
Epi Info 6 e Epi Info 2000 no mesmo menu, contanto que o correto programa de entrada de
dados seja usado para entrada no correspondente arquivo do DOS ou Windows.
19
Os programas do Epi Info 2000
Uma Visão Geral do Funcionamento dos Programas
Usando o Epi Info 2000

O Epi Info 2000 é um programa de banco de dados e estatística para profissionais de saúde
pública. Embora ele possa ser programado para produzir sistemas para uso permanente,
também pode ser usado interativamente para projeto rápido de um questionário, entrada de
dados, e análise durante uma investigação.
A construção de um novo banco de dados no Epi Info 2000 é feito com MakeView, o
programa gerador de questionários ou visões. O MakeView permite colocar qualquer número
de campos ou perguntas em páginas sucessivas de um questionário ou formulário. Visões
relacionadas também podem ser construídas usando botões. Valores permitidos para variáveis,
campos de codificação automática, e operações de entrada de dados mais complexas podem
ser incluídos na ocasião que a visão é projetada ou mais tarde.
Uma vez que uma visão esteja concluída, ela é salva automaticamente. Uma opção de menu
chamada Enter Data, ou simplesmente rodando o programa Enter com a nova visão,
construirá outra tabela automaticamente no mesmo banco de dados (MDB) para armazenar os
dados, e apresentar o formulário pronto para a entrada de dados.
Durante a entrada de dados, os restrições especiais selecionadas durante o projeto se tornam

ativas, e o usuário pode mover de registro para registro de vários modos, ou procurar registros
que têm valores particulares. Os registros são salvos automaticamente sempre que uma nova
página ou novo registro é solicitado.
Para acessar dados em visões do Epi Info ou tabelas de dados, ou em uma variedade de outros
formatos de arquivo, inclusive HTML, e aqueles com interfaces ODBC , requer somente o
comando Read do Analysis. List, Frequency, Tables, e vários outros comandos produzem
resultados no formato HTML. Limpeza dos dados podem ser realizadas com a ajuda dos
comandos Recode, If, e Select. Os comandos Map e Graph permitem que os dados possam
ser ligados a padrões industriais de arquivos Shape e serem representados em uma variedade
de tipos de gráfico.
Um programa de propósito específico chamado NutStat compara dados de altura, peso, idade,
sexo, e circunferência de braço com padrões internacionais de referência para avaliação da
taxa de estado nutricional. O NutStat pode ser vinculado a uma visão do Epi Info 2000 para
entrada de dados ou pode ser usado sozinho.
20
Epi Info 2000 Os programas do Epi Info 2000
O programa Epi Map permite construir uma variedade de mapas e ligá-los a dados do Epi Info
ou a tabelas de dados em Access. O Epi Map oferece um alto grau de compatibilidade com o
programa popular ArcView do Instituto de Pesquisa de Sistemas Ambientais, Inc. (ESRI).
O Epi Info 2000 pode ser baixado da Internet ou pode ser obtido em CD-ROM de uma
variedade de fontes. A utilização dos programas exige que eles sejam instalados em um
computador ou rede com os sistemas operacionais Windows 95, 98, NT, ou 2000, usando o o
programa Setup, que o acompanha. Veja o capítulo Tutorial para instruções específicas de
instalação.
Este capítulo provê uma descrição das capacidades de cada programa do Epi Info. O capítulo
tutorial dá exemplos de cada uma das funções principais. É recomendado que o usuário siga
as instruções no tutorial para se familiarizar com o Epi Info 2000, mesmo para aqueles que
tenham experiência com as versões DOS dos programas, já que muitas das características do
Epi Info 2000 são diferentes daquelas do Epi Info, Versão 6, para DOS.
Setup: O Programa de Instalação

Programas que rodam sob Windows requerem um programa de instalação especial que analisa
o tipo de software Windows existente em um computador particular, copia arquivos para o
disco rígido, e então registra os módulos que requerem registro. De acordo com a prática
habitual, este programa é chamado Setup.exe no Epi Info 2000. Ele oferece opções dos
vários módulos para instalar e localizações para instalação. Depois da instalação, um segundo
programa oferece para instalar traduções disponíveis de modo que os programas podem
operar em idiomas diferente do inglês.
Durante a instalação, uma lista de passos chamada Install.log é criada de modo que o
programa Uninstall (de fato Unwise.exe) pode ser usado para remover o Epi Info 2000 do
computador, se for desejado. O uninstall remove programas que podem ter sido colocados
nos diretórios Common ou System e limpa o registro do sistema, ele sempre deve ser usado
para desinstalar em lugar de simplesmente apagar arquivos do disco rígido. O Uninstall não
removerá arquivos que são criados depois da instalação, como arquivos de banco de dados,
mas eles devem ser criados com nomes diferentes de SAMPLE.MDB e NUTRI.MDB que são
providos com o Epi Info, já que estes arquivos serão removidos na desinstalação ou serão
sobrescritos durante uma instalação.
Depois de instalação, um programa chamado TSetup está disponível no menu do Epi Info sob
Language | Install Translation. Rodando este programa, o usuário pode instalar arquivos
necessário para rodar o Epi Info 2000 em um idioma diferente do inglês. Um exemplo da
tradução para o espanhol acompanha o programa. Aqueles que desejam se tornar tradutores
devem consultar o capítulo Traduções para instruções adicionais.
Veja o capítulo de Instalação para instruções detalhadas sobre como usar o Setup.
O Menu do Epi Info 2000: Um Menu Configurável e de Propósito Geral

O menu provê acesso para outro programa Epi Info, mas também é um menu configurável de
propósito geral, que pode ser usado em Windows 95, 98, NT, ou 2000 para oferecer menus e
botões de comando que conduzem a outros programas, funções, imagens, e texto para criar
um tema. Escolhendo itens ou botões em um menu, o usuário pode rodar outros programas
21
ou qualquer função para a qual um programa Windows ou DOS esteja disponível. Um

comando chamado Execute pode ser usado para permitir para o Windows determinar a partir
da extensão do arquivo (.HTM ou .TXT, por exemplo) qual programa deveria ser usado para
exibir o arquivo. Como o menu pode rodar comandos DOS de arquivos em lote, uma série de
operações, como copiar arquivos para backups ou transferência para outro destino, pode ser
especificada por uma opção de menu ou botão.
Os itens de menu e comandos para serem executados são determinados por um arquivo de
texto com a extensão .MNU que pode ser criado ou pode ser editado no programa WordPad
que vem com o Windows. Também podem ser criados arquivos de menu no Word da
Microsoft ou Corel WordPerfect, mas não esqueça de salvar o arquivo como texto para DOS
texto e confirmar que tenha somente a extensão .MNU.
Mais de um menu pode ser criado para formar uma série de menus conectados. Cada menu
pode ter uma imagem diferente, conjunto de itens e funções correspondentes, e um banco de
dados de tradução de idiomas para implementação fácil em idiomas diferentes do inglês. A
variável global Language pode ser fixada a partir de um item de menu para indicar que
tabelas de tradução deveriam ser usadas pelo menu e outros programas do Epi Info. O item
de menu Settings pode ser usado para especificar um diretório de trabalho (Working
Directory); o computador busca no diretório especificado antes de um programa ser
executado a partir do menu.
O manual oferece um tutorial do programa de menu.
MakeView: O projetista de Questionário ou Formulário

Questionários e formulários no Epi Info 2000 são chamados visões (View). O programa
MakeView é usado para colocar rótulos e campos de entrada de dados em uma ou muitas
páginas de uma visão. Desde que este processo também define o banco de dados que será
criado, MakeView pode ser considerado como o projetista tanto do formulário quanto do
ambiente do banco de dados. Ao clicar com o botão direito do mouse, se estabelece a
localização de um campo. O rótulo (prompt), tipo de campo (type), e outros detalhes são
digitados em uma caixa de diálogo. Características especiais como valores permitidos (legal
values), códigos (codes), faixa (range), campos a serem repetidos (repeat fields), estado
somente de leitura são especificados neste diálogo de campo. O campo pode ser movido
clicando-se com o botão esquerdo do mouse e arrastando o rótulo, e seu tamanho pode ser
mudado, clicando-se no campo para exibir alças azuis.
Tipos de dados ou campos estão disponíveis para texto, números, datas, yes/no, e outros tipos
de dados. Tipos de campo especiais incluem campos de texto de múltiplas linhas (multiline)
que podem conter grandes quantidades de texto; grades (grids) que automaticamente resultam
em arquivos relacionados para repetir grupos de valores, como dados de crianças em um
questionário sobre residências; e imagens.
Os questionários podem ter tantas páginas quanto desejadas; são criadas tabelas de dados
adicionais e vinculadas automaticamente se o número de campos exceder o limite de 255
imposto pelo formato dos arquivos do Microsoft Access. Imagens podem ser colocadas no
fundo de uma página de uma visão, e uma cor de fundo pode ser especificada. A fonte e
tamanho para cada campo podem ser estabelecidos separadamente.
22
Instruções de verificação para qualquer campo podem ser inseridas para realizar cálculos,
controle de qualidade, ou proporcionar conselhos para o usuário. Variáveis temporárias podem
ser definidas e valores atribuídos a partir de campos na tela ou de outras variáveis definidas.
Declarações If permitem operações condicionais, como saltar parte do questionário, sob certas
condições. O código de verificação pode ser executado quando o cursor entra em um campo
ou quando deixa o campo, após a entrada de dados.
Visões relacionadas podem ser construídas. Elas são ligadas automaticamente a uma visão pai
por chaves únicas geradas pelo sistema. Uma visão relacionada é acessada por um botão do
tipo usado na Internet; o botão pode ser projetado de forma que ele somente estará ativado sob
condições específicas – quando informação adicional sobre uma condição de doença
particular, por exemplo, é necessária.
Funções para importar arquivos do Epi Info para DOS, para alinhar campos, e para colocar
uma grade na tela são oferecidas. Grupos lógicos de campos podem ser escolhidos para
exibição em painéis de forma que, por exemplo, SINTOMAS são exibidos como um grupo e
podem ser referenciados pelo nome do grupo no Analysis. No Analysis, o comando Freq
SINTOMAS produziria freqüências de todos os campos exibidas no grupo de SINTOMAS.
O manual oferece um tutorial do programa Make View.
Enter: O Programa de Entrada de Dados para Windows

O programa Enter exibe a visão construída em MakeView, constrói uma tabela de dados, se
necessário, e controla o processo de entrada de dados e usa as configurações e códigos de
verificação especificados no MakeView. O cursor move de campo a campo e de página a
página automaticamente, salvando dados se necessário. Botões provêem acesso para registros
novos, anteriores, próximos, primeiro, e último, e para tabelas relacionadas.
Um item de menu permite ao usuário fixar os valores para exibição de Yes e No. Os valores
armazenados de fato nas tabelas de dados são 0 para Não, 1 para Sim, e 2 para Desconhecido,
mas Enter e Analysis podem exibir quaisquer equivalentes que o usuário especificar, tais
como " Verdadeiro" e "Falso" ou " Sim" e "Não".
Quando arquivos relacionados são acessados com os botões correspondentes em Enter, o

formulário principal sempre pode ser exibido com o botão Home e o pai do formulário
corrente pode ser alcançado com o botão Back. A navegação se assemelha assim tanto quanto
possível com as páginas na Internet.
Uma função de busca é oferecida de forma que registros que combinam com valores
especificados para qualquer combinação de variáveis possam ser localizados.
O manual oferece um tutorial do programa Enter.
Analysis: Limpando, Transformando, e Analisando Dados para Produzir

Tabelas, Mapas, e Gráficos
O programa Analysis provê acesso a dados existentes ou diretamente ou por meio de Visões.
Ele é capaz de ler arquivos e tabelas criadas em Epi Info, Access da Microsoft, FoxPro,
dBASE, Paradox, e qualquer outro formato dos quais se disponha de uma interface “ODBC".
23
Considerando que SAS, Oracle, Informix, e muitos outros bancos de dados têm as interfaces
ODBC, é possível ler uma ampla variedade de fontes de dados. A maioria dos outros
programas pode produzir um dos formatos que o Epi Info possar interpretar ou, pelo menos,
um arquivo delimitado por texto ou arquivo de campo fixo, que será lido através do Analysis.
O Analysis pode ler tabelas em HTML, permitindo a extração de dados diretamente de
páginas da Internet.
O formato do Access da Microsoft 97/Epi Info 2000 é o padrão para Analysis. Outros tipos de
arquivos são acessados por meio de vínculos (Links) criados em um banco de dados Access.
Se o usuário escolher ler um formato de arquivo diferente do ACCESS/EPI2000, lhe será
solicitado que especifique um arquivo de banco de dados Access novo ou existente (.MDB).
Quando escolher o arquivo de dados, um vínculo é colocado no arquivo MDB especificado, o
qual pode ser acessado depois disso como uma tabela de dados Access. Embora, na verdade,
ele contenha somente informação sobre o tipo e localização do arquivo original, ele serve
como substituto para aquele arquivo, mesmo se ele estiver em uma rede ou outro computador.
Quando um arquivo do Epi Info 6 é lido no Analysis, um arquivo temporário em Access é
criado automaticamente e mais tarde é removido.
O Analysis tem comandos como Read, List, Freq, Tables, Graph, e Map. Os comandos são
exibidos na parte esquerda da tela. Ao clicar em um comando, um diálogo é exibido de forma
que o usuário pode gerar o comando fazendo escolhas no diálogo. O usuário pode também
digitar diretamente o comando, ou salvá-lo e rodar o programa resultante depois (como no Epi
Info para DOS). As caixas de diálogo tornam mais fácil a geração da sintaxe correta para os
comandos.
Depois de ter lido um arquivo ou tabela de dados, o usuário poderá ver o seu conteúdo usando
o comando List, e contar a instâncias de cada valor de uma variável com o comando
Frequency. Se o usuário ler a visão chamada viewOswego em SAMPLE.MDB, por exemplo,
uma freqüência da variável Ill revela 46 registros com Ill igual a "Sim" e um total de 75
registros. Uma tabela cruzada de Ill com outra variável, usando o comando Tables, produzirá
uma tabela 2x2 com a frequência para cada combinação dos dois valores das variáveis (se a
variável também é uma variável lógica (Sim/Não). Tabelas de freqüência são acompanhadas
por limites de confiança para as proporções, e tabelas 2x2 por razão de chances, razões de
risco, e vários tipos de limites de confiança para estas relações, como também pelos testes chi
quadrado e exato de Fisher. Análises estratificadas resultam na razão de chances obtida pelo
método de Mantel-Haenszel e respectivos limites de confiança. Para variáveis contínuas,
como pressão sanguínea ou altura, o comando Means permite uma análise de variância
(ANOVA) simples, e os testes t deStudent, além do teste não paramétrico Kruskal-Wallis, no
caso de a ANOVA ser inapropriada.
Os resultados da análise estatística consistem em arquivos compatíveis com a Internet – na
linguagem de marcação HTML, que pode ser exibido em qualquer navegador. Um índice
chamado a Library Results é gerado automaticamente quando um arquivo novo de resultados
é criado. Um navegador de domínio público acompanha o Epi Info, e nenhum navegador ou
conexão com a Internet é exigida para ver os resultados.
Regressões linear e logística podem ser realizadas. A regressão logística é realizada em um
programa separado que também analisa arquivos no formato Epi Info para DOS. Ela pode ser
rodada a partir do Analysis, porém, depois de escolher as variáveis a serem incluídas no
modelo. Acompanha o Epi Info 2000 um programa para análise de sobrevida, usando o
24
método de Kaplan-Meier, para análise de estudos longitudinais, tais como ensaios de

tratamentos com graus variados de acompanhamento.
Analysis oferece os comandos Graph e Map com opções comumente usadas. Mapas e
gráficos podem ser personalizados e salvos em arquivos.MAP ou de gráficos (.CHT), que
podem ser chamados mais tarde para reproduzir um gráfico ou mapa personalizado, com um
conjunto diferente de dados.
Dados epidemiológicos, obtidos de estudos de campo, raramente são "limpos", como pode
parecer em livros didáticos ou laboratórios de ensino. O processo de limpeza em Análise é
facilitado através dos comandos Define – para definir variáveis novas – e Assign – para
atribuir valores a variáveis – que usam uma variedade de funções matemáticas e lógicas.
Declarações If oferecem operações condicionais e Recode permite agrupar dados para idade e
outras variáveis em classes, ou transformação de códigos de um sistema para outro.
Comandos do Analysis podem ser salvos em tabelas de programa (PGM) ou em arquivos de

texto (.PGM), que podem ser rodados repetidamente ou mais tarde. Programas podem ser
vinculados a um menu no Epi Info para prover opções de processamento para sistemas
completos, tais como sistemas de vigilância de saúde pública.
O manual oferece um tutorial do Analysis.
O Processador de Documentos do Windows

O menu do Epi Info 2000 provê acesso para os processadores de texto Wordpad que
acompanha todos os sistemas operacionais Windows. Editando o arquivo Epi2000.MNU, o
usuário pode mudar o processador de texto associado com o item de menu ou botão com
aquele nome. Para isso, primeiramente faça uma cópia auxiliar de seu arquivo Epi2000.MNU
com outro nome. Então, edite o bloco de comandos no arquivo MNU chamado WordProcess.
Entre as palavras Begin e End, o usuário achará uma declaração Execute. Edite a declaração
Execute para conter o caminho correto e o nome de seu processador de texto. A declaração
deveria ser a mesma que irá rodar o processador de texto da janela Execute (Run) do menu
Iniciar (Start) do Windows. Por exemplo, WinWord.exe " deve funcionar para o Word da
Microsoft. Salve o arquivo Epi2000.MNU como um arquivo de texto e teste o menu para ver
que ele roda o seu processador de texto.
Sugestão em caso de problema: Uma causa comum de problemas ao editar um arquivo MNU é que alguns
processadores de texto adicionam uma extensão extra quando salvam um arquivo de texto, resultando em
Epi2000.MNU.TXT. A última extensão deve ser removida, renomeando o arquivo no Windows Explorer antes
de o menu do Epi2000 funcionar com o novo arquivo MNU.
NutStat: Calculadora Antropométrica

O programa NutStat compara a idade de uma criança, sexo, altura, peso, e circunferência da
cabeça e braço com curvas de referência de crescimento de uma de duas fontes, e calcula
percentis, escores z (número de desvios-padrão), ou percentual da mediana, como também
índice de massa corporal. Gráficos dos padrões de crescimento com ou sem valores de uma
criança particular ou grupo de crianças podem ser exibidos ou impressos.
Para altura, peso, e altura por peso, o NutStat oferece uma escolha de curvas de crescimento
de referência entre os padrões Internacionais CDC/OMS de 1977/1985 e NCHS. Para utilizar
25
o NutStat, escolha-o no menu, use o menu File para abrir um projeto de banco de dados e uma
tabela adequada, e entre a idade, sexo, altura, peso, e outras características opcionais de uma
criança. Opções de configuração extensas para incluir ou excluir itens em ambos os sistemas
inglês e métrico estão disponíveis na opção Customize no menu File.
O NutStat importará dados já disponível em arquivos Microsoft Access, e realiza cálculos

durante a importação, armazenando os resultados no formato de arquivo do NutStat.
NutStat também realizará cálculos em um arquivo do Access e adicionará os resultados a
campos especificados pelo usuário dentro do arquivo original.
Em uma visão do Epi Info, o botão Relate em um diálogo de campo do MakeView pode ser
usado para criar um botão e um relacionamento com o NutStat, de forma que os itens
nutricionais podem se tornar parte de um questionário maior – um formulário de história
clínica, por exemplo.
O manual oferece um tutorial sobre o NutStat.
Epi Map: Um Programa de Mapeamento Compatível com SIG Populares

O Epi Map, o componente de confecção de mapas do Epi Info, é construído em torno do
software MapObjects da ESRI, os fabricantes de ArcView e ARC/INFO, ferramentas
populares para Sistemas de Informação Geográfico (SIG). O Epi Map exibe arquivos Shape
desses dois sistemas, e assim pode usar o reservatório enorme de fronteiras de mapas e dados
geográficos disponíveis na Internet em formatos compatíveis com o ESRI.
O Epi Map é projetado para mostrar dados de arquivos do Epi Info 2000 relacionando
campos de dados com arquivos SHAPE que contêm os limites geográficos. Arquivos Shape
(Shapefiles) também podem conter dados de populações ou outras variáveis e podem, assim,
prover dados numéricos que se tornam parte da exibição como numerador ou como
denominador. Dados numéricos podem ser exibidos como mapas de padrões de cores
(choropleth) ou como mapas de densidade de pontos com os pontos aleatoriamente
distribuídos dentro de regiões geográficas. (Para evitar chamar regiões geográficas de
“polígonos”, nós nos referiremos a cada polígono como uma "região".)
Localizações de pontos podem ser automaticamente plotadas em vários símbolos, cores, e

tamanhos a partir de arquivos de dados que contêm as coordenadas x e y. Arquivos Shape
podem conter linhas ou pontos para representar ruas ou localizações de pontos, e pontos
podem ser colocados sobre a camada de um arquivo Shape para representar casas nas quais
casos de determinada doença aconteceram ou outros pontos geográficos de interesse.
A maioria do trabalho no Epi Map é feito pelo Map Manager, que permite construir camadas
com arquivos Shape e dados de variáveis relacionadas. Camadas podem ser removidas ou
movidas para a frente ou para trás ou uma série de camadas podem ser criadas. Muitas
propriedades que afetam cores, formas, agrupamento de dados, tipo de exibição, e outras
características podem ser configuradas no Map Manager. Quando um mapa é completado,
ele pode ser salvo como um arquivo de modelo .MAP, que pode ser utilizado numa outra
sessão ou pelo Analysis para reproduzir o mapa original.
O manual oferece um tutorial do Epi Map.
26
Visualizando Dados: O Programa VisData

O VisData é um programa utilitário, produzido pela Microsoft em Visual Basic, para ler
arquivos de dados, examinar e mudar as suas propriedades. O VisData pode ser usado para
examinar os campos e propriedades em uma variedade tipos de arquivos de dados, exibir os
dados no formato de planilhas eletrônicas (grid), editar ou apagar itens de dados, linhas, ou
colunas. São oferecidas funções para compactar (Compact) ou reparar (Repair) arquivos de
dados. O Compact não executa compressão, mas reorganizará os arquivos nos quais muitas
edições foram realizadas, de forma que eles ocupem menos espaço de disco. O programa
Repair examina arquivos danificados e conserta o dano, se possível.
O manual oferece um tutorial do VisData.
27
Epi Info 2000 Tutorial Rápido
Tutorial Rápido
Para Especialistas com Pressa
Menu do Epi Info 2000

Explore o menu principal de Epi Info 2000. Usando o processador de texto, examine o
arquivo EPI2000.MNU que configura e programa este menu particular. Compare com o
arquivo SURVEIL.MNU que configura o menu de Vigilância que aparece quando o usuário
escolhe Surveillance System em Examples.
MakeView
Rode MakeView. Escolha Make new view do menu File, e dê seu primeiro ou último nome
ao banco de dados, e "NEW1" como o nome da Visão. Então crie o primeiro campo, clicando
o botão direito do mouse onde gostaria de colocar uma pergunta e responda à caixa de
diálogo. Crie vários campos e então use o botão Add page para mover para a página 2. Inclua
um campo de grade (grid) e um campo de múltiplas linhas (multiline). Use o botão Related
view para criar um botão para ter acesso a uma visão relacionada. Mova o cursor em cima do
botão para ver as combinações de teclas para ajustar o tamanho, mover o botão e ir para a
Visão relacionada. Use ctrl+clique no botão esquerdo para ir para a visão nova, e então clique
com o botão direito do mouse adicionar um ou mais campos novos. Um formulário é criado, e
é acessado através de um botão. Quando tiver terminado as visões, Enter data no menu File
para rodar o programa Enter e entre dados em sua visão nova. Se desejar adicionar comandos
de verificação, volte a MakeView, escolhendo Edit view no menu File e clicando então no
botão Program. Escolha um campo e então adicione comandos com a ajuda dos diálogos que
aparecem quando escolher um comando.
Enter
Rode Enter. Do menu File, escolha Open, o banco de dados Sample.mdb, e a visão
Surveillance. Entre em vários registros até estar familiarizado com as características do
programa. Escolha Hepatites B para o campo Disease em um registro e Lyme Disease em
outro.
Analysis
Rode Analysis, clique no botão Read, e escolha o banco de dados de Sample.mdb e a visão
Oswego. Experimente os comandos List, Freq, Tables (de Vanilla por Ill) e Graph (de Age).
Experimente com os comandos Select e Write para escrever uma tabela nova (ou talvez um
arquivo de dBASE) contendo só casos (Ill = "+"). Leia o arquivo novo e verifique que ele
somente tem tem 46 registros para Ill = "+."
28
NutStat: Programa de Antropometria Nutricional

Rode NutStat. Abra o banco de dados Nutri.mdb e então o banco de dados de nutChildren.
Escolha Customize do menu e ajuste as configurações para sua localidade e preferências de
medida. Entre vários registros e usa os botões New no topo para mover para um novo ID de
criança ou uma nova data de medida para uma criança particular. Retorne para o Registro 101
e clique em Graph. Fixe o gráfico para Z-score no filtro Customize e escolha Graph
novamente.
Epi Map
Rode Epi Map a partir do menu principal. Escolha o Map Manager no menu File. Use Add
Map Layer para exibir MXState.SHP e selecione Name como o campo Geográfico. Use Add
Data para selecionar MXMapOct do banco de dados de Sample.mdb, e escolha
PerAdolBIRTHoct98 como o campo de Dados. O usuário deve ver um mapa de padrão de
cores Percentage of Births to Adolescents for October 1998."
Para exibir pontos de um banco de dados, use o exemplo de John Snow do surto de cólera no
Distrito de Soho de Londres, em 1854, e escolha Clear All Layers e então use Add Map
Layer para carregar o arquivo SohoSt.SHP. Escolha Add Points e então, em Sample.MDB,
selecione a tabela SohoPumps. Escolha X_COORD como o campo X (X field) e Y_COORD
como o campo Y, clique em Name para produzir rótulos, clique em Color para escolher uma
cor, e selecione 15 como o tamanho. O usuário deve ver as localizações das bombas d’água
exibidas no mapa. Agora mostre as residências com casos passando pelo mesmo processo
com Add Points e a tabela de SohoDead em Sample.mdb. O tamanho 4 é uma boa escolha
para os símbolos. O usuário deve ver as casas com casos e a relação delas com as
localizações de bombas. Mesmo tendo em mente que denominadores são importantes, é
possível apreciar uma forte associação geográfica com a bomba da Broad Street.
O Utilitário VisData para Visualizar Dados

Rode VisData e escolha Open Database e então Microsoft Access. Abra o arquivo
Language.mdb e então clique duas vezes na tabela NUTSTAT. O usuário deveria ver uma
grade preenchida de frases do programa NutStat em seis idiomas. Esta é uma parte do banco
de dados que permite uma fácil tradução de programas.
29
Tutorial
Familiarizando-se com os programas
Introdução
Este capítulo provê instruções passo a passo para exercitar as características principais de
cada programa. Se o usuário estiver lendo da tela, pode achar conveniente imprimir as
instruções, usando o comando de PRINT no menu FILE de seu navegador ou processador de
texto. Em uma tela grande, é também possível manter as instruções abertas em uma janela e
trabalhar com o Epi Info em outro lugar na mesma tela.
Tutorial do Menu do Epi Info 2000

Destaques:
 Características configuráveis do menu principal
 Exemplo de um menu completamente diferente construído por meio da cópia,

renomeação, e edição do arquivo do Epi2000.MNU.
 Breve inspeção do arquivo MNU
A imagem de tela para o menu principal do Epi Info 2000 é o famoso mapa de John Snow da
localização de casos de cólera ao redor da bomba de Broad Street em Londres em 1846.
Tomamos a licença artística de representar casos perto da bomba como sólidos verticais em
lugar das marcas do Dr. Snow.
Os programas principais do Epi Info podem ser acessados pelo menu PROGRAMS ou
clicando-se nos botões. Os botões podem ser ativados ou desativados com o item BUTTONS
no menu SETTINGS. Este tutorial (Guided Tour) é parte do manual do Epi Info 2000
manual e do sistema de arquivos de ajuda, representados no menu MANUAL. Vários
exercícios para se aprender epidemiologia e computação encontram-se no menu
TUTORIALS.
No menu EXAMPLES, escolha SURVEILLANCE MENU. Um segundo menu aparece com

menus, quadro de fundo, e textos de tela diferentes. Este é o começo de um sistema de
vigilância a ser desenvolvido em Epi Info 2000, mas a maioria das entradas neste menu não
estão ativas. O menu é apresentado para mostrar como é fácil personalizar o menu e usá-lo
para seus próprios programas. Feche o menu de vigilância, escolhendo EXIT a partir do
menu ENTER DATA.
Para ganhar confiança e verificar que o sistema está funcionando bem, o usuário pode clicar
em cada um dos botões no menu principal e examinar o programa que aparece. Saia de cada
30
Epi Info 2000 Tutorial
um clicando um botão de Saída, o "pequeno" x na caixa do canto superior direito, ou EXIT no

menu FILE. Nós visitaremos cada programa novamente com mais detalhes, logo a seguir.
Se estiver interessado nos detalhes dos arquivos dos menu, use o processador de texto e abra
os arquivos EPI2000.MNU e SURVEIL.MNU. Note que as diferenças nesses arquivos de
texto são responsáveis pelas diferenças em aparência e função dos dois menus.
Tutorial do Programa MakeView

Destaques
 Projetando um novo formulário ou questionário (View)
 Campos texto (Text) e numéricos (numeric)
 Especificando uma lista de valores permitidos (Legal values)
 Inserindo uma grade (grid), a maneira automática de lidar com dados repetidos dentro de
um questionário
 Campos de textos longos (multiline)
Para rodar o MakeView, clique no botão MakeView na tela do menu principal. O usuário
deve ver uma página em branco para construir uma "Visão". Questionários são chamados
Visões (Views) no Epi Info 2000 porque pode haver mais de uma Visão de um banco de dados
ou tabela. Uma tabela de um banco de dados com o prefixo “view" armazena a aparência da
tela do questionário, as características dos campos, e qualquer código de verificação que
fornece instruções especiais para o processamento da entrada de dados. Dados digitados no
programa Enter são armazenados em outra tabela, sem um prefixo especial.
Para fazer uma visão, escolha Make New View no menu FILE. A caixa de diálogo CREATE
OR OPEN PROJECT aparece. Entre com um nome para seu projeto de banco de dados, por
exemplo o seu nome ou iniciais, e clique em OPEN.
Um arquivo de um projeto ou banco de dados (.MDB para os banco de dados da Microsoft)

pode ter muitas visões e tabelas quantas forem necessárias (bem, até 1000). Geralmente é
melhor criar um novo arquivo MDB para cada projeto que desenvolver, já que um MDB que
contenha centenas de tabelas será difícil de copiar para disquetes. Os programas gerados pelo
Analysis para processar os dados podem ser armazenados no mesmo MDB com os dados,
fazendo um pacote de projeto conveniente.
Na caixa de diálogo "Name the View", entre com PRINCIPAL como o nome da Visão dentro
do MDB, e então clique o OK. Coloque o cursor perto do canto esquerdo superior da página
em branco e clique o botão direito do mouse. A caixa de diálogo de campo que aparece
oferece opções para entrar o rótulo (prompt), o tipo de campo e comprimento, e várias
características que foram implementadas anteriormente em arquivos CHK (Epi Info para
DOS).
Para o primeiro campo, digite abaixo do prompt "Primeiro Nome" (sem as aspas) e pressione
Enter duas vezes. Isto produz um campo de texto que pode ter até 255 caracteres.
31
Para o próximo campo, o usuário pode mover o cursor e clicar o botão direito do mouse em
uma localização adequada, mas, para ver um método rápido, pressione ENTER enquanto o
cursor estiver no campo PRIMEIRO NOME. A caixa de diálogo para campos aparece
novamente e o usuário pode digitar “Último Nome” no prompt. Após fazer isto, pressione
Enter duas vezes, e verifique que o segundo campo está agora automaticamente posicionado
sobre a Visão.
Debaixo de Primeiro Nome, clique o botão direito do mouse para adicionar outro campo.
Digite no prompt "Data de Hoje" e use a barra de rolagem à direita dos tipos de campo para
ver o resto das opções de tipos. Escolha o tipo de DATA e o formato apropriado, tais como
MM-DD-YYYY ou DD-MM-YYYY no diálogo. Clique OK. Adicione outro campo para
"Data de Nascimento” e use o mesmo tipo de campo e padrão. Clique OK.
Clique com o botão direito do mouse para criar um campo para IDADE. Digite Idade no
prompt. Escolha número (Number) para o tipo (Type) de variável e então escolha ### ou ##
da lista de padrões (Pattern). O usuário também pode digitar padrões na janela de padrão.
Clique em OK ao fundo da caixa de diálogo.
O próximo campo é "Sexo". Nós o usaremos para ilustrar como nomes de variáveis são
construídos. Clique com o botão direito do mouse onde gostaria de colocar o campo. Digite
Masculino, Feminino, ou Desconhecido na janela do prompt, pressione Enter, e note o que
aparece à direita na janela de Nome de Campo (Field Name). Agora clique novamente na
janela do prompt e, com o botão esquerdo do mouse pressionado, selecione somente a palavra
"Sexo". Clique duas vezes na palavra selecionada, "Sexo", na janela do prompt. Note que o
nome da variável se torna Sexo. (Em Epi Info 6, nós teríamos incluído "Sexo" entre
parênteses).
Agora crie valores permitidos para Sexo, clicando no botão de Legal Values. Na caixa de
diálogo que aparece, escolha CreateNew e, então, entre os valores permitidos (Masculino,
Feminino, ou Desconhecido) na lista que aparece, pressionando Enter após cada entrada para
obter uma linha em branco nova. Clique OK e, então, OK novamente na caixa de diálogo de
campo. Note o botão à direita do campo de SEXO. Clique nesse botão para mostrar a lista de
valores permitidos, a partir da qual os valores para a variável sexo serão selecionados.
Para mover um campo na tela, clique no rótulo (prompt) para o campo e arraste-o para a nova
localização, mantendo o botão esquerdo do mouse pressionado. Use este método para espaçar
os campos na página. O tamanho da maioria dos tipos de campos podem ser ajustados,
clicando-se no campo e arrastando as alças coloridas que aparecem. Campos de texto são
limitados a uma linha, mas nós adicionaremos um campo de múltiplas linhas mais tarde.
É hora de salvar a página e adicionar uma outra. Clique no botão Add Page debaixo da janela
de página no lado esquerdo da tela. A primeira página é salva automaticamente e uma página
em branco aparece.
Nós vamos inserir uma grade (Grid) (tabela de colunas e linhas) na segunda página e registrar
os nomes, idades, e estado de imunização das crianças da casa. Clique com o botão direito do
mouse no canto superior esquerdo do formulário e digite “Crianças da Casa" no prompt.
Clique no botão Grid da caixa de diálogo. Entre o nome da primeira coluna da grade,
"Nome”, na caixa “Enter the column name for grid”. Clique em Save Column mais ou
menos no meio do formulário (Done abaixo é usado agora para a grade inteira). Entre o nome
32
da segunda coluna como "Idade" e selecione number como tipo da variável. Clique em Save
Column e entre a última coluna como um campo de texto chamado "Imunização". Agora
clique mais uma vez em Save Column e, então, Done abaixo na caixa de diálogo. A grade
aparecerá na Visão.
Clique na grade de tal forma que alças apareçam ao seu redor. Clique e arraste a alça inferior
direita ou outras para ajustar o tamanho do espaço para a grade. Clique fora da grade para
remover as alças. Para ajustar o tamanho das colunas, paire o mouse sobre a linha entre dois
cabeçalhos de coluna até que uma seta direita/esquerda apareça. Então pressione o botão
esquerdo do mouse e arraste a linha para a direita ou esquerda para ajustar o tamanho da
coluna.
A grade vai criar um arquivo relacional que permitirá ao usuário entrar com tantas crianças
quanto necessário para cada residência. O programa automaticamente mantém a chave
apropriada para ligar os arquivos.
Clique Add Page novamente e estará pronto fazer a página 3 da Visão. Agora faça um campo
de múltiplas linhas (Multiline) que tem o rótulo, " Comentários do Entrevistador". Clique
OK e então clique no campo e ajuste seu tamanho para caber vários comentários. Não há
nenhum limite prático na quantidade de texto que pode ser digitado em campos deste tipo.
Adicione um campo texto para "Iniciais do Entrevistador", e salve esta página com o
comando Save no menu File.
Verificando e Controlando a Entrada de Dados

Destaques
 Inserindo comandos para personalizar a entrada de dados
 Calculando a idade entre duas datas
Nós gostaríamos que Idade fosse calculada automaticamente após a Data de Hoje e a Data de
Nascimento. Uma vez que ambas as datas sejam determinadas, o cursor deveria saltar o
campo Idade depois de o cálculo ser feito. Estas funções podem ser programadas no ambiente
de código de verificação.
Retorne à página 1 clicando em sua entrada na lista de páginas na parte superior esquerda da
tela. Exponha o ambiente de verificação, clicando à esquerda da visão no botão Program.
Uma lista de campos e comandos de verificação disponíveis aparecem no topo da tela, e o
editor de programa é exibido abaixo.
Clique na seta sob Choose Field Where Action Will Occur para fazer aparecer as opções.
Como queremos que idade seja calculada após a Data de Nascimento ser digitada, escolha o
campo DataDeNascimento. Clique sobre a guia Variables e, a seguir, no botão Assign. Mostre
a lista de variáveis disponíveis para Assign Variable, clicando na seta. Escolha Idade e então
digite Years(DataDeNascimento,DataDeHoje) no próximo espaço. Escolha os nomes dos
campos a partir da lista available Variables, se não souber os nomes das variáveis de
antemão. Clique no botão Save e verifique que o comando,
ASSIGN Age=Years(DataDeNascimento, DataDeHoje)
33
aparece no editor de programa. YEARS é uma função que calcula o intervalo entre dois
campos de data em anos em lugar de dias, semanas, ou meses. A data de início é listada
primeiro e a data final aparece em segundo nos parênteses, separadas por uma vírgula. O
capítulo Funções e Operadores do manual contém uma lista de funções que podem ser
utilizadas no Epi Info.
Para fazer o cursor saltar o campo Idade se esta for calculada, escolha Idade como o Field
Where Action Will Occur. Um rótulo pergunta se deseja salvar os comandos prévios. Clique
o botão YES. Agora clique na guia Records e escolha o comando If. No espaço em branco
de Condition, digite (ou selecione da lista de seleção e dos botões) a condição, Idade>1.
Clique no botão THEN. Agora da guia Fields, clique GOTO, e dentro do próximo diálogo,
digite ou selecione a variável Sexo. Clique OK, e deverá ver na janela de programa, o
comando,
IF Idade >1 THEN
Goto Sexo
END
O usuário escreveu o seu primeiro programa de verificação no Epi Info 2000. Saia do
ambiente de verificação, clicando no botão e respondendo "Yes" para o rótulo sobre salvar o
código de verificação. Isto completa a visão. Embora o usuário pudesse sair neste momento
do MakeView e rodar o programa Enter a partir do menu do Epi Info 2000, é mais
conveniente rodar o Enter de dentro do MakeView.
Criando um Banco de Dados

Permaneça no MakeView, escolha Enter Data do menu File e responda “OK” para o
programa criar um banco de dados a partir da visão. O banco terá o nome mostrado, a menos
que prefira editar o nome. O programa Enter mostra a visão para a entrada de dados.
Tutorial do Programa Enter

Destaques
 Entrando dados e verificando que seus cálculos para idade estão certos
 Movendo de página em página
 Abrindo uma visão e um banco de dados existente
 Navegando de registro em registro
 Buscando registros específicos
 Uma amostra de uma visão com visões relacionadas de acordo com uma condição de
doença
34
O usuário deve ter o questionário Principal na tela. Se não, volte para o menu principal e
escolha Enter Data, Open no menu File e, então, o banco de dados criado e a visão
Principal. Entre dados nos campos exibidos. Depois que digitar Data de Nascimento, a idade
deveria ser calculada automaticamente, e o cursor deveria saltar para o campo Sexo. Ao
término de cada página, as entradas serão salvas automaticamente. Na página 2, preencha a
grade com respostas razoáveis. Depois da primeira linha, uma segunda é criada
automaticamente. Entre tantas crianças quanto desejar, movendo o cursor com a tecla Enter
e/ou teclas de setas (, , , ). Pressione o Enter ou Esc para mover para a próxima
página, salvando a página 2. O usuário pode também clicar no botão New, o que salvará o
registro atual e mostrará um novo registro em branco.
Após entrar os dados para a página 3, pressione Enter. O usuário deve agora ver um segundo
registro, vazio, pronto para entrada de dados. Verifique que o número do registro aparece na
parte esquerda inferior.
Abrindo um Outra Visão

Para ver outra visão, que contém mais dados, escolha Open no menu File e então clique em
Change Project. Escolha o banco de dados Sample e a visão OSWEGO. Note que o número
de registro na parte esquerda inferior é 76, representando os 75 registros da tabela além do
registro vazio na tela.
Movendo de Registro a Registro

Examine os registros no arquivo movendo de registro para registrar com o botão de seta
embaixo à esquerda. As setas dobradas movem para o primeiro e últimos registros; setas
únicas movem um registro de cada vez. Para mover para um registro novo, clique duas vezes
na seta dobrada direita.
Encontrando Registros
Para achar registros que satisfazem critérios especificados, clique no botão Find à esquerda.
Uma caixa de diálogo aparece. Escolha o campo Age e então digite "11" (sem aspas) no
campo que aparece. Clique no botão OK para achar todos os registros nos quais Age é 11.
Escolha um destes registros para editar, clique duas vezes no lado esquerdo de sua linha até
que a linha inteira esteja destacada e o registro selecionado aparece na tela. Se preferir não
selecionar um dos registros mostrados, mas continuar com o registro atual, clique no botão
Cancel.
Uma Visão mais Complicada com Grupos de Variáveis e Visões

Relacionadas
Abra a visão chamada Surveillance no banco de dados SAMPLE.MDB. Note que as
variáveis são organizadas em painéis. Cada painel é um GRUPO. No Analysis, nomes de
grupo podem ser referenciados como um atalho para realizar operações em todas as variáveis
no grupo. Por exemplo, LIST PersonalInfo exibiria dados de todas as variáveis no painel de
grupo inferior.
Visões relacionadas são exibidas na caixa na parte inferior à direita do painel inferior. Como
cada uma das visões mostradas é projetada para uma doença particular, elas são inativas e não
35
respondem a cliques de mouse quando o usuário abre a visão Surveillance e um registro novo,
em branco, é exibido.
Use os botões de seta simples e/ou dobradas no painel esquerdo inferior para mover para o
registro 1.
Note que a doença no registro 2 é "Hepatites", e que o botão Hepatitis Details está então
ativo. Clique neste botão para ver o formulário especial para Hepatite. Use o botão Back para
retornar ao formulário principal.
Depois de experimentar com Surveillance e talvez entrar um ou mais registros, escolha Exit
no menu File para retornar ao menu principal.
Criando um Banco de Dados Relacional

Bancos de dados relacionais são criados em MakeView. Para criar um novo sistema de banco
de dados relacional, abra o MakeView e selecione Make new view no menu File. Ele exibe
um diálogo chamado Name the View que lhe permite entrar o nome de uma visão nova.
Clique em Change Project para criar um novo projeto.
Passo 1: Criar um novo projeto
Na caixa File Name, digite um nome para o projeto MDB (por exemplo, seu primeiro nome)
e clique em Open. O projeto novo está vazio e lhe será solicitado o nome para a visão nova a
ser criada . Digite “Casa” na caixa etiquetada View Name e pressione Enter ou clique Ok.
Deve aparecer um formulário vazio na tela com a palavra "Casa " no topo.
Passo 2: Criar a visão principal (pai)
Clicando com o botão direito do mouse na visão e respondendo às perguntas na caixa de

diálogo de campo, adicione as seguintes variáveis ao seu banco de dados:
Prompt Variable Type Pattern
Id. Residência Numeric #####
Endereço Text
Endereço 2 Text
Cerca Yes/No
Crianças ? Yes/No
Comentários Multiline
Passo 3: Criar um Botão Relacional
36
Na parte inferior da página crie uma nova variável. No campo prompt, digite “Crianças” e
então clique no botão chamado Related View.
Passo 4: Estabelecendo as propriedades relacionais
Um formulário com a chamada Conditions for related form to be active aparecerá. No quadro
chamado Form should be accessible, selecione Only when certain conditions are true (a
seleção padrão é Any time). Também há duas caixas de seleção. Elas não devem ser
marcadas. Quando selecionar Only when certain conditions are true, um novo conjunto de
campos é exibido.
Abra a caixa chamada Available Variables e selecione a variável Crianças da lista. Uma vez
que a variável Crianças esteja selecionada, ela será exibida na caixa de fórmula (abaixo da
frase Form can be acessed when...); clique no sinal igual (=) e, então, clique na fórmula e
digite "(+) " sem as aspas. A caixa deveria conter:
Crianças = (+)
Clique Ok para aceitar estas instruções. O botão para o formulário relacionado estará ativo
somente quando o valor de Crianças for “sim”.
Passo 5: Visão Relacionada
Uma janela nova lhe permitirá decidir se deseja relacionar sua tabela a uma nova visão ou a
uma visão criada anteriormente. Neste caso a visão relacionada não foi criada. Clique em OK
para aceitar o valor padrão, Create a new related view.
Passo 6: Mover e alterar o tamanho do botão
Agora deveria haver um botão na página chamado Crianças, mas o botão não funciona!
Clique no botão, mas não terá nenhuma resposta. Coloque o cursor em cima do botão e espere
um instante para uma instrução aparecer.
No programa Enter, o clique no botão o levará diretamente ao formulário, mas aqui em

MakeView, as coisas são mais complicadas. O botão pode ser movido, clicando nele e o
arrastando para uma localização nova enquanto mantém pressionada a tecla Shift. Para ajustar
o tamanho, clique no botão enquanto mantém pressionada a tecla Alt. Um grupo de alças
azuis pequenas ao redor do botão o permitirá ajustar o seu tamanho. Não é necessário manter
a chave Alt pressionada ao ajustar o tamanho. Agora, vá para a visão relacionada nova,
clicando no botão esquerdo do mouse com a tecla controle (Ctrl) pressionada.
Passo 7: Criar a visão relacionada
Na página em branco que aparece, o título no topo deveria ser Criança no lugar de Casas.
Nesta nova visão, entre as variáveis seguintes:
Question or Prompt Type
Nome Text
37
Idade em anos ##
Sexo Text: Legal (Masculino, Feminino)
Esporte Text Legal (Futebol, Basquete, Tênis,

Natação, Outros)
Comentários Multiline
Passo 8: Salve a visão
O Epi Info 2000 sempre salva automaticamente sua visão, mas o seu trabalho pode ser salvo a
qualquer hora, clicando em Save no menu File.
Passo 9: Revise seu trabalho
Dois botões novos são exibidos no lado esquerdo do formulário – Back e Home. Ao clicar em
Back, o usuário você será levado à tabela pai (Casa). Ao clicar no botão Criança, mantendo
pressionada a tecla Ctrl, o usuário pode retornar a qualquer hora à visão Crianças.
Nota: Quando clicar no botão Back pela primeira vez, uma janela nova chamada New Data
Table surgirá. Ela Verificará que o usuário não somente irá criar uma visão mas também criar
uma tabela de dados para armazenar informações. Este diálogo será exibido somente uma vez.
Clique em OK para assumir os valores padrão.
Passo 10: Testando o novo sistema de banco de dados relacional
Da visão pai (Casa) clique em Enter Data, localizada no menu File. Clique OK para criar a
tabela de dados para a visão principal (Casa). Lembre-se que lhe pedirão para criar a tabela
somente uma vez. MakeView executa o programa Enter e o usuário está pronto para testar seu
novo banco de dados relacional. Note que, no início, o botão Crianças não está ativo (ficava
cinzento). Ele somente ficará ativo quando digitar "Sim" e pressionar Enter no campo
Crianças. Digite os dados para a primeira família:
Id. Residência: 0001
Endereço: Rua qualquer 100
Endereço 2: em frente ao cajueiro do outro lado da rua
Cerca: “Sim”
Crianças: “Sim”
Comentários: “Nenhum”
É possível que Enter não aceitará "Sim" como possível valor para crianças. Em tal caso,
clique em opções e mude as configurações para " Sim " e "Não" antes de tentar novamente.
38
Nota que o botão Crianças fica ativo depois de selecionar "Sim " no campo Crianças. Agora
clique no botão Crianças e entre os dados seguintes:
Nome Idade Sexo Esporte Comentários
João 6 Masculino Tênis
Roberto 7 Masculino Futebol
Susana 9 Feminino Outro Ballet
Carolina 8 Feminino Outro Ginástica
Lembre-se de pressionar a tecla “Esc” para sair do campo multilinhas. Quando terminar com a
primeira residência, clique em Back para retornar ao questionário anterior. Para entrar com
dados da segunda família, clique no botão New.
Endereço 2: em frente ao cajueiro
Cerca: “Não”
Crianças: “Não”
Como Crianças = “Não” o botão não está ativo, de modo que o usuário não pode entrar com
dados de crianças para o registro 2. Clique em New para criar um terceiro registro.
Endereço 2: perto da escola
Cerca: “Não”
Crianças: “Sim”
Nome Idade Sexo Esporte Comentários
39
Miguel 11 Masculino Basquete
Ana 12 Feminino Futebol
Quando entrar com os dados de Ana, verifique que o número do registro é “2” porque Ana é a
segunda criança da residência 3, enquanto Carolina era a quarta criança da residência 1 e não
há crianças na residência 2.
Tutorial do Programa Analysis

Destaques
 Ler (READ) uma visão
 LISTar o conteúdo do banco de dados
 Obter a FREQuência de valores de um campo
 Obter tabelas cruzadas com o comando TABLES
 Biblioteca de resultados anteriores, todas em HTML para a Internet
 Escolher como "Yes" e "No" serão exibidos
 Definir uma nova variável e atribuir um valor a ela
 Usar uma declaração IF para determinar e atribuir status de caso
 Selecionar (SELECT) um subconjunto de registros para processar
 Recodicar (RECODE) valores para agrupar a variável Idade (AGE)
 Escrever (WRITE) dados para outro arquivo ou tabela
 Ler (READ) um arquivo que não é do Access
 Ler (READ) tabelas relacionadas em uma visão e analisar dados de mais de uma tabela
Para rodar o programa Analysis, clique no botão Analyze Data no menu principal da tela.
Note que todos os comandos são mostrados em visão de árvore à esquerda. Ao clicar em um
comando, será exibido um diálogo que coloca o comando em uma forma apropriada no editor
de programa na parte baixa da tela. Resultados aparecem na terceira janela sobre o editor de
programa que é uma versão simplificada do navegador da Microsoft.
Lendo uma Visão no Analysis

Clique no comando Read. Uma caixa de diálogo aparece de forma que o usuário pode
escolher um banco de dados e uma visão. Escolha o projeto Sample.mdb e a Visão Oswego.
Clique OK e note que o comando Read aparece no editor de programa na sintaxe formal. O
usuário está criando um programa ao responder a perguntas nas caixas de diálogo.
40
Listas
Clique no comando List. No diálogo que aparece, escolha uma ou mais variáveis ou clique
em "All" para escolher todas. Escolha Grid como o formato de apresentação dos resultados e
clique OK. As variáveis são exibidas em colunas em uma janela. Clique o botão com o "X"
no canto superior direito da grade para deixar a grade. Experimente o comando List
novamente, mas escolha o formato HTML. Desta vez, os resultados aparecem na forma de
uma página da Internet exibida no navegador incluído com o Epi Info 2000. Este navegador
exibe páginas na máquina local, mas não se conecta com a Internet. Se tiver um outro
navegador em seu computador, o navegador do Epi Info o usará para acessar a Internet, se for
necessário.
Frequências
Escolha o comando FREQuencies. Na caixa de diálogo, use a lista de variáveis para
selecionar uma ou mais variáveis, e então clique OK. Depois de uma pequena espera, os
resultados deverão aparecer na janela do navegador. Role a tela para cima e para baixo e note
que cada tabela é acompanhada por barras amarelas à direita, indicando as freqüências.
Estatísticas serão exibidas abaixo da tabela se o valor da variável é numérico, como em Age,
mas não para campos Yes/No como Ill (doente).
Tabelas
Clique o comando Tables. Como Exposure Variable (Exposição), escolha Vanilla e, para
Outcome Variável (Efeito), escolha Ill. Isto executará uma tabulação cruzada de Vanilla e Ill.
Note que análises estratificadas podem ser feitas inserindo o nome da(s) variável(is) de
estratificação. Dados resumidos podem ser processados fixando Weight igual ao nome de um
campo de Contagem. Clique OK.
Observe que a saída do navegador inclui uma tabela e uma representação gráfica dos valores
da tabela em cada célula. Estatísticas são mostradas abaixo da tabela. Se o usuário tiver uma
impressora conectada, tente imprimir a tabela, clicando no botão Print. (Informações sobre as
análises estatísticas no Epi Info estão disponíveis no arquivo Statistics sob o item Help no
menu principal).
Visualizando Resultados Anteriores

Clique em CloseOut para fechar o documento recentemente criado e, então, clique no
hiperlink chamado Results Library no topo ou abaixo da tabela no navegador. Uma página de
índice aparece e mostra comandos anteriores que produziram arquivos de resultados. Clique
em uma das entradas para exibí-la. Um sistema de arquivamento existe de modo que
resultados importantes podem ser selecionados e salvos para referência futura. Pode-se
aprender mais sobre armazenamento de resultados, escolhendo a guia Output e examinando
as escolhas debaixo de Storing Output.
Configurando os Valores Exibidos para Campos Yes/No

Clique em Set sob Options na árvore de comandos no lado esquerdo da tela. Observe as
opções para personalizar a saída. Mude os valores a serem exibidos para campos Yes/No,
escolhendo entre os disponíveis ou digitando seus próprios valores, como "Sim" e "Não".
41
Escolha LIST novamente na pasta Statistics e verifique que os valores exibidos são os de sua
escolha.
Definindo uma nova variável

Sob Variables, escolha o comando Define. Digite Status como o nome da nova variável.
Queremos que essa variável assuma o valor “Caso” se a pessoa estiver doente (Ill) e
“Controle”, caso contrário. Uma variável padrão, com o valor reajustado para cada registro à
medida que o programa passa por uma tabela, é a melhor opção para este propósito. Clique
OK, e a declaração necessária aparecerá na janela de programa.
Uma Declaração IF
Nós podemos usar uma declaração If para fixar o valor da variável nova Status. Escolha a
pasta Select/If e clique em If. O primeiro item no diálogo é a condição sob a qual as
declarações seguintes devem ou não serem executadas. O formato final da declaração If
necessária é:
IF Ill = "Sim" THEN
STATUS = "CASO"
ELSE
STATUS = "CONTROLE"
END
Não é necessário se lembrar do formato, porém, desde que, ao preencher os espaços em

branco no diálogo, permitirá ao Epi Info 2000 escrever o comando necessário no editor de
programa. No primeiro espaço em branco, digite na Condição Ill = “Sim". Para fazer isto, o
usuário pode escolher a variável Ill da lista de variáveis na segunda janela e pode escolher o
sinal igual e condição "Sim" clicando em botões com estes rótulos. O botão "Sim" exibirá
qualquer rótulo especificado para "Sim " no diálogo Set -"(+)", “Sim", “Si ", etc.
Independente da configuração dos campos Yes/No, “Yes” é sempre representado no banco de

dados como 1, “No” as 0, e “Unknown” como branco ou valor nulo. Estes valores também
podem ser usados como abaixo:
IF Ill = 1 THEN (Observe que os números não possuem aspas)
Etc.
Se estiver familiarizado com comandos em Epi Info 6, pode digitar seu próprio comando na
caixa localizada debaixo do botão Then. Por outro lado, se estiver experimentando pela
primeira vez com uma linguagem de programação, pode ser útil usar a ajuda disponível para
declarações If. No primeiro caso, digite Status = “Caso" na caixa Then e Status = "Controle"
na caixa Else. Clique OK para terminar o comando.
42
Se não for um perito, clique no botão Then. Como se pode ver, a tela de comandos do
Analysis veio à frente do formulário. No topo, na barra azul, se lê Then Statement,
significando que todos os comandos criados serão executados se a condição declarada no If
for verdade.
Selecione Assign. Um formulário similar ao assign normal é exibido, mas, neste caso, um
botão Add substitui o botão OK. Clique na seta rotulada Assign Variable a e selecione Status
da lista. Na caixa rotulado = Expression, digite “Caso” (Não esqueça de incluir as aspas).
Clique em ADD para completar a tarefa.
A expressão Status= “Caso" deveria aparecer na caixa localizada debaixo do botão Then.
Pode-se editar aquela declaração. Coloque o cursor entre o O e as aspas em “Caso” e digite
um “s” (sem aspas). A declaração resultante deveria ser
Assign Status = “Casos”
Siga o mesmo procedimento para o lado Else da declaração; mas, neste caso, o comando será
Assign Status = “Controles”
Quando a declaração If estiver completa, clique em OK. A declaração completa aparecerá no

editor de programa.
Use o comando List para verificar que Status realmente assumiu os valores corretos, e que
registros onde Ill = “Sim" tenha "Casos" como o valor de Status.
O Comando SELECT
A declaração Select limita as análises subseqüentes para registros que satisfazem a critérios
especificados pelo usuário através deste comando. Para somente trabalhar com casos, por
exemplo, escolha a declaração Select e entre a condição Status = “Casos". Use List ou Freq
da variável Status para mostrar que só são incluídos casos na análise. Para voltar a trabalhar
com todos os registros, escolha Cancel Select e observe que isto coloca a palavra Select, sem
condições, no programa.
O Comando RECODE
Para agrupar os valores de Idade (AGE), primeiro defina uma nova variável chamada
AgeGroup e use o comando Define. Então escolha Recode e especifique que AGE será
recodificada para AgeGroup, usando a lista abaixo. Então entre com 0, 18, e "Criança" na
primeira linha da grade e 19, 120, e "Adulto" na segunda linha. Clique em OK, e então veja
os resultados com o comando List.
Criando um Novo Arquivo com o Comando WRITE

Neste ponto, fizemos diversos melhoramentos no conjunto de dados, e podemos desejar criar
um arquivo que conterá as novas variáveis. O novo arquivo pode ser um arquivo do Epi Info
2000 ou de muitos outros tipos. Escolha o comando Write e, então, da lista de formatos de
saída, Output Formats, escolha dBASE IV. Especifique All variables e Replace de modo que
um arquivo existente com o mesmo nome será sobrescrito. Forneça suas iniciais para o nome
do arquivo. Clique em Ok para escrever o arquivo.
43
Lendo um Arquivo DBASE

Agora que foi produzido um arquivo dBASE IV, é hora de testar a flexibilidade do Analysis
para ler uma variedade de tipos de arquivo. Escolha Read na pasta Data, especifique o
formato dBASE IV, e leia o arquivo há pouco produzido. Use List e/ou Freq para verificar
que as variáveis criadas e os seus valores estão contidos no arquivo novo.
Lendo uma Visão com Outras Visões Relacionadas

Visões relacionadas contêm informações diferentes sobre um único indivíduo ou registro e
são unidas por uma variável de identificação comum. O Epi Info 2000 vem com um exemplo
de visões relacionadas chamado Refugee, obtida de um sistema do departamento de saúde
local para acompanhar o estado de saúde de refugiados recentemente chegados.
Clique em Read e então clique no botão Change Project. Procure um arquivo chamado
REFUGEE.MDB e dê um clique duplo nele. Há várias visões disponíveis neste projeto.
Clique em Family e então OK.
Uma tabela chamada Family contém 539 registros. Use List (*) para ver todos os campos no
banco de dados. ViewFamily relaciona a ViewPatient por um campo comum chamado
FAMIDNUM. Clique em Relate. Uma janela nova será exibida. Na caixa Views, destaque a
tabela viewPatient e então clique em Build Key. Note que o botão Build Key não está ativo
até que viewPatient seja selecionada da lista.
Depois de clicar em Build Key, aparece um novo formulário. Ele contém duas partes:
Current Table(s) e Related Table. A tabela corrente está ativa. Da caixa Available Variables,
selecione FAMIDNUM e, então, clique em Related Table. A variável FAMIDNUM será
mostrada na caixa da tabela corrente. Agora selecione novamente FAMIDNUM da caixa de
variáveis disponíveis e clique OK. O campo FAMIDNUM deveria ser visível em ambas as
caixas. Clique novamente em OK para fechar o formulário. Na caixa rotulada Key há uma
instrução nova que deve dizer que FAMIDNUM::FAMIDNUM é a chave relacional. Uma
vez que o usuário se familiarize com estas chaves relacionais, ele(a) poderá digitar a relação
diretamente na caixa de chave em vez de clicar no botão Build Key.
Para completar a tarefa, clique em OK. Como se pode ver, o cabeçalho na saída mostra 1772
registros e a tabela é viewFamily join viewPatient.
Crie uma tabela, usando país (country, localizado em Family) como a variável de exposição e
sexo (localizado em Patient) como a variável de efeito.
Tutorial do Programa NutStat para Antropometria Nutricional

Destaques
 Entrando dados das medidas de uma criança
 Interpretando resultados de cálculos baseado em padrões de referência estabelecidos
44
 Apresentando gráficos de mais de um resultado para mostrar o crescimento de uma

criança
 Personalizando a tela de entrada de dados
Rode o programa NutStat clicando no botão Nutrition no menu principal. O programa

deveria obter o nome do último banco de dados acessado, a partir do arquivo EPIINFO.INI e
deveria carregar este banco de dados automaticamente. Se o usuário não ver o registro de
número 105 e o nome da tabela de dados Nutchildren no topo do programa, use o comando
Open no menu File para abrir o banco de dados Nutri.mdb e, a seguir, a tabela chamada
Nutchildren.
Clique a seta esquerda próximo ao IdNumber várias vezes até ver um registro que pertence a
Alouetta Delia. Alouetta tem quatro registros na tabela. Para ver os outros, clique na seta que
aponta para a esquerda na caixa Date of measurement e observe cada um dos registros
anteriores. Clique no botão Graph. Escolha Z-Scores como o tipo de gráfico e clique em OK
para ver um gráfico dos resultados dela comparado com as curvas internacionais de referência
de crescimento. A idade é mostrada abaixo do gráfico e o eixo esquerdo mostra quantos
desvios-padrão a medida da criança difere do padrão médio de referência internacional para
aquela idade e sexo. A vantagem de escores z (Z-Scores - desvios-padrão) é que altura e peso
podem ser plotadas no mesmo gráfico. Para interpretar o gráfico, é importante saber que dois
desvios-padrão em qualquer direção corresponde aproximadamente ao percentil 95 e três ao
percentil 99. Conseqüentemente, no segundo conjunto de medidas de Alouetta, a altura dela
quase está no percentil 99 para meninas de sua idade, mas o peso está ligeiramente abaixo da
norma; ela deveria ser alta e esbelta com 4 anos (48 meses) quando este conjunto de medidas
foi tomado.
Para mover para o registro de outra criança, escolha o próximo IDNumber clicando na seta
direita na caixa de IDNumber. Clicando repetidamente, o usuário descobrirá quantas crianças
existem neste banco de dados. Clique no segundo botão à direita de IDNumber para criar um
registro novo e IDNumber. Observe que, clicando a seta esquerda do registro novo, o último
registro completado na tabela será mostrado.
No registro novo, entre um nome, sexo, e data de aniversário. Note que a idade é calculada
automaticamente depois que pressionar Enter. Agora entre valores para altura e peso (para
uma criança de 10 anos, 140 centímetros e 40 quilos são adequados). Observe que os cálculos
estatísticos aparecem assim que pressionar Enter no campo de peso. O índice de massa
corporal é calculado automaticamente (mas nós estamos esperando novos padrões antes de
calcular os valores específicos para idade do índice de massa corporal).
Entre 15 centímetros ou 6 polegadas para circunferência de braço e observe os escores z.

Agora clique em New na caixa de IDNumber para salvar o registro e ir para o próximo.
Do menu File, escolha Customize (Personalizar) para ver as opções disponíveis. Na guia de
Unidades (Units), escolha o sistema de medida inglês ou métrico, clique em Arm
Circumference na guia Display, e então pressione Ok. Observe que a tela principal exibe
somente as unidades de medida selecionadas e a Circunferência de Braço já não mais aparece.
Retorne a Customize e monte a tela principal na configuração que achar mais útil em seu
próprio ambiente.
45
Tutorial do Programa Epi Map

Destaques
 Adicionando um arquivo Shape para criar um mapa
 Adicionando dados para serem representados como um mapa de densidade de cor
 Criando um mapa de casos de cólera John Snow em Londres e que usa as coordenadas X e
Y das casas onde casos de cólera ocorreram
Inicialmente, façamos um mapa de México que representa um resultado numérico para cada
estado, colorindo os polígonos que representam os estados. Rode o Epi Map a partir do menu
principal. No menu File do Epi Map, escolha Map Manager, e clique em Add Map Layer na
guia Layers. O usuário deve ver várias opções de arquivos shape (.SHP), contendo os
contornos de regiões geográficas. A extensão SHP indica que este é um arquivo Shape,
formato popular de Sistemas de Informação Geográfico (GIS), usado pelo Epi Map 2000 e o
programa comercial ArcView. Abra o arquivo chamado MxState.shp e escolha Name como o
campo que contém os nomes dos estados do México.
Um banco de dados que contém dados de saúde pública do México acompanha o programa.
Clique em Add Data, e então selecione o banco de dados Sample.mdb e escolha a tabela
chamada MexMap95. O campo geográfico apropriado é State e o campo de dados é
PerTeenBirths95, a porcentagem do total de nascimentos para mães adolescentes (idade < 20
anos) em 1995. O usuário deverá ver um mapa do México com a porcentagem de todos os
nascimentos que aconteceram às mães adolescentes para cada estado, representada como uma
sombra em azul. Estes dados foram providos por Dr. Fernando Beltrán, e são do Ministério
da Saúde do México, Relatório de Estatísticas Vitais de 1995.
O usuário pode experimentar com características como Find no menu Edit (também
representado pelo botão com um binóculo). Tente encontrar Vera, por exemplo. (Esta
característica é sensível ao tipo de letra - maiúscula ou minúscula.) Os botões com lupas com
os sinais + e - sinais são para aumentar ou diminuir o tamanho do mapa. Clique no botão com
o sinal + e então clique e arraste um retângulo em cima de uma parte interessante do mapa.
Esta área será ampliada para ocupar toda a tela. Tente mover o mapa com a luva branca
(panning). O mapa pode ser restaurado para o tamanho normal com a lupa de aumento
negativo ou com o botão com a figura da Terra, que representa a visão global do mapa. O
símbolo "i" significa Identificar. Clique nele e então em um estado para ver os dados para
esse estado - tanto os dados contidos em tabelas DBF do arquivo shape quanto aqueles na
tabela relacionada do banco de dados mdb.
No menu File, o usuário pode salvar o arquivo no formato Bitmap (Save as Bitmap File) e,
no menu Edit, copiar o arquivo para a área de transferência (Copy Bitmap to Clipboard).
Uma vez executada qualquer uma destas opções, pode-se adicionar ou colar o mapa em
documentos ou em outros programas, isto é, relatórios ou apresentações gráficas. O usuário
pode desejar salvar como arquivo .GIF (Save as GIF file) em preparação para adicionar o
mapa para a uma página Web.
O Epi Map pode representar dados como pontos discretos na tela, assim como valores
quantitativos dentro de polígonos. O conjunto seguinte de instruções produzirá um mapa que
se assemelha ao mapa famoso de John Snow de casos de cólera no distrito de Soho em
46
Londres, durante o ano de 1854, em relação às várias fontes públicas de água. Uma teoria
popular à época relacionava os casos à presença de um antigo cemitério onde vítimas da peste
em séculos anteriores foram enterradas; conseqüentemente o cemitério será incluído como
uma camada separada do mapa.
Inicialmente, rode o Epi Map a partir do menu principal. No menu File do Epi Map, escolha
Map Manager, e clique em Add Map Layer na guia Layers e abra o arquivo SohoSt.SHP.
Agora o usuário deveria ver um mapa das ruas de Soho. Do Map Manager adicione o
cemitério usando Add map layer e escolhendo SohoBuri.SHP. Para adicionar as localizações
das bombas de água, use Add Points e selecione Sample.mdb e, a seguir, SohoPump. Outro
diálogo solicita as coordenadas x e y. Esta é uma escolha fácil neste exercício; X Coord é a
coordenada X e Y Coord é a coordenada Y. Clique em Name para a opção na parte inferior à
esquerda de modo que os nomes das bombas sejam exibidos. Para tornar as bombas maiores,
escolha 15 para o tamanho delas, e mude a cor clicando no retângulo preto e escolhendo uma
cor mais brilhante como vermelho. Clique OK depois de escolher a cor, e Ok novamente para
o diálogo. O usuário deve ver as bombas e os nomes delas no mapa.
Para exibir os casos de cólera, repita o processo Add Points, desta vez escolhendo SohoDead
de SAMPLE.MDB e 5 para o tamanho dos símbolos. Use uma cor contrastante como o preto
e não escolha um campo de rótulos para exibir texto. O usuário deveria ver um número
grande de pontos que representam os endereços onde casos de cólera aconteceram.
Considerando que algumas casas tiveram múltiplos casos, os pontos visíveis na verdade
representam residências que têm pelo menos uma morte devido ao cólera, e não casos únicos.
Embora o mapa sugere que a bomba da rua Broad Street era central à localização de casos, e
outra evidência realmente incriminou esta bomba, deve-se lembrar que a distribuição de
pontos não só é uma função da taxa de mortalidade mas também da distribuição da população,
e que taxas em lugar de números de casos seriam necessários para extrair uma conclusão
científica. Porém, assumindo que a população foi distribuída razoavelmente uniformemente
por Soho, a impressão que o mapa fornece é útil. Um mapa semelhante de Dr. Snow o ajudou
a convencer o conselho a remover o braço da bomba de Broad Street, e a epidemia baixou.
Tutorial do Programa VisData

Destaques
 Vendo do banco de dados de tradução de idioma por dentro
 Vendo a tabela de Visão um Epi Info por dentro
O VisData é um programa utilitário para ver e executar operações úteis em arquivos de banco
de dados ou tabelas. Escolha Visualize Data no menu principal. Escolha Open no menu File e
Microsoft Access como tipo de arquivo (As tabelas do Epi Info 2000 estão no formato do
Access 97). Abra o banco de dados Sample.mdb. Os botões na barra de ferramentas controlam
o que acontece quando se clica no ícone para uma das tabelas. Dicas que explicam a função
de cada botão aparecem se se permite o mouse pairar sobre eles. Clique no botão mais à
esquerda da barra de ferramentas e, a seguir, naquele com a grade logo à esquerda do cilindro
azul. Clique duas vezes o nome da tabela AgeWithCount para ver uma planilha eletrônica
dos dados desta tabela. Observe que as variáveis são representadas como títulos de coluna e
47
registros como linhas. O VisData é uma ferramenta útil para ver os detalhes internos de
bancos de dados. O Access da Microsoft pode ser usado com a mesma finalidade.
Próximos Passos
Isto completa o tutorial. O usuário está agora familiarizado com as características principais
do Epi Info 2000. Nós sugerimos que continue a trabalhar com seus próprios dados, ou
projetando uma Visão e entrando dados, ou lendo dados de um arquivo existente no programa
Analysis. O resto do manual provê mais detalhes dos programas, e o capítulo Como tem
instruções para resolver problemas específicos. Material de referência está no capítulo
Comandos e também está disponível a partir dos programas via botões de Ajuda em caixas de
diálogo específicas.
Nós esperamos que tenha aproveitado o tutorial, e enviará suas impressões e sugestões à
equipe de desenvolvimento no endereço de contato fornecido no manual. Se desejar
participar no Grupo de Discussão Mundial do Epi Info (um LISTSERV) através de e-mail, por
favor, siga as instruções nas primeiras páginas deste manual. A página do Epi Info está
sempre disponível para prover informações, atualizações de programas, e acesso aos
vendedores, consultores, e o pessoal de suporte do Epi Info.
48
Epi Info 2000 Gerência de Dados
Gerência de Dados
Importando, Exportando, Relacionando, e

Acessando Dados em Diversos
Formatos
Bancos de Dados do Access da Microsoft

O formato dos arquivos dos bancos de dados do Access da Microsoft provavelmente é o
formato mais popular para bancos de dados para Windows. Um arquivo de um banco de
dados do Access tem a extensão .MDB, e é basicamente um arquivo DOS/Windows que
reside em algum lugar em um disco. As características internas não podem ser vistas ou
editadas em um processador de texto, embora o programa VisData exiba os conteúdos e
muitas das propriedades do banco de dados e suas tabelas componentes. Uma característica
de conserto (Repair) é oferecida pelo VisData para corrigir problemas menores com arquivos
corrompidos mas, certamente, esta função tem suas limitações.
Um arquivo de MDB contém uma ou mais tabelas (até 1000, teoricamente) que são
organizados logicamente em colunas (variáveis) e linhas (registros). Como a quantidade de
dados armazenados em campos de texto, por exemplo, pode variar, o arranjo físico de dados
dentro do arquivo é mais complicado que simplesmente linhas e colunas.
Os bancos de dados do Epi Info 2000 são construídos ao redor de dois tipos de tabelas dentro
de um MDB. A aparência dos dados na tela, inclusive campos para entrada de dados e
comandos de verificação, está contida em uma tabela de Visão, com variáveis definidas para o
Epi Info usadas para descrever características como o nome (Name), rótulo (Prompt), e vários
parâmetros de tamanho e localização de cada campo. As tabelas de dados do Epi Info são,
porém, simplesmente colunas para representar variáveis no questionário e linhas para
representar registros individuais. Tabelas de dados são essencialmente iguais a aquelas usadas
no Access da Microsoft, embora o Epi Info, por motivo de compatibilidade, não usa
procedimentos armazenados ou relações nas tabelas de banco de dados.
Visões do Epi Info 2000

Um banco de dados do Epi Info 2000, em sua forma mais simples, consiste em uma tabela
especial chamada Visão e uma tabela de dados, ambas no mesmo arquivo MDB. Pense no
MDB como um envoltório do projeto, no qual várias tabelas de um projeto podem ser
armazenadas, tornando fácil copiar a visão/questionário, os dados, e mesmo programas do
Analysis associados com os dados para outra localização no disco ou outro computador.
Uma tabela de Visão possui linhas e colunas definidas de uma forma especial para o Epi Info
2000. Ela possui uma linha (registro) para cada campo na tela que dá o nome da variável, o
rótulo, o tipo de dados, localizações na tela do rótulo do campo, e uma indicação indireta da
fonte de dados. Código de verificação, se houver, é armazenado no registro de Visão para
cada campo. Tudo que é necessário para exibir o questionário na tela é contido na Visão.
49
Como variáveis são armazenadas por página, somente as variáveis em uma única página são
recuperadas de uma vez do disco e permitem o desempenho ser mantido para questionários
muito grandes.
Campos em uma Visão são ligados a Variáveis (colunas) em uma tabelas de dados através do
nome. Se o nome da variável confere, itens de dados são recuperados da tabela de dados. Se
não há nenhuma variável correspondente em uma tabela de dados, uma nova é criada, já que
se houver um campo na tela (diferente de um rótulo de texto) sem lugar para armazenar os
dados, um problema será criado. O contrário não é verdade; uma tabela de dados pode conter
muitas variáveis para as quais nenhum campo é provido na Visão e permite Visões diferentes
dos mesmos dados.
Tabelas de Dados do Epi Info 2000

Depois que uma Visão é criada, o programa Enter automaticamente cria uma tabela de dados
se nenhuma foi especificada na Visão. Depois disto acontecer, o nome da tabela de dados ou
tabelas é armazenado em registros fontes (Source) especiais na Visão. Como nós veremos
depois, MetaVisões (MetaViews) que consistem somente de registros fontes, podem ser
definidas de forma que código de verificação e definições de campo podem ser aplicados a
mais de uma tabela de dados. Um departamento de saúde estatal poderia manter tabelas de
Dados separadas mas somente uma única visão para vários municípios, por exemplo.
Tabelas de dados do Epi Info são projetadas para ser o tipo mais simples de tabelas do Access,
sem procedimentos armazenados, restrições de integridade, ou relações definidas para outras
tabelas. Toda a complexidade é limitada à Visão, de forma que as tabelas de dados podem ser
usadas prontamente no Access, ou outros programas, se desejado.
Vínculos do Microsoft Access

O Jet Engine da Microsoft, o gerenciador de banco de dados nos bastidores do Epi Info 2000,
provê um mecanismo chamado vínculo (Link), para ter acesso a arquivos em mais de um
MDB. Vínculos funcionam um pouco como os ícones de atalho na tela do Windows. Da
mesma maneira que, clicando-se em um atalho, abre-se um arquivo, ao se referir a um vínculo
de uma tabela (LNK), é possível ler e escrever em uma tabela em outro MDB, ou no caso, em
arquivos como dBASE ou Paradox, em um tipo completamente diferente de banco de dados.
O que são Tabelas Relacionadas, e por que usá-las ?

Suponha que o usuário deseje realizar uma pesquisa sobre famílias e registre para cada uma
algumas informações básicas como endereço, número de quartos, e chefe da casa. O usuário
também entrevista cada membro da família e tem informações de 1 a 15 pessoas por família.
Ao se pensar em enfoques para registrar os dados, há duas escolhas óbvias:
Crie um questionário separado para cada pessoa, e copie a informação da família em até 15
formulários por família
Ou
Use um único formulário por família, permitindo até 15 linhas de dados individuais no
formulário
50
Se os formulários são computadorizadas, o primeiro método requer entrada redundante e

propensa a erros dos mesmos dados várias vezes para uma família. O segundo funciona bem
na forma escrita, mas traz dificuldades quando se tenta analisar dados de campos chamados
PERSON1, PERSON2, PERSON3, etc., mesmo assumindo que os indivíduos são digitados
em alguma ordem definida.
Um dia, enquanto estivesse passeando, o usuário poderia propor a idéia de usar um único
formulário para cada família, e outro formulário para cada indivíduo, e ligando os dois usando
um identificador comum da família. Isto minimiza a quantidade de papel necessária, e
também permite uma análise mais fácil, já que os formulários para cada pessoa estão no
mesmo formato. Usando o identificador, eu posso observar informação familiar para qualquer
pessoa determinada sempre que for necessário. Ou, mantendo os formulários em ordem, eu
posso grampear o formulário da família ao seu grupo de formulários individuais.
Características de bancos de dados relacionais funcionam no computador de forma bem

parecida. Usando identificadores únicos, eu posso relacionar registros em um conjunto de
dados (família) com aqueles em outro (pessoas). O computador automaticamente procura
pela informação necessária em ambos os registros quando for preciso, de forma que cada
pessoa parece ter uma cópia da informação da família. Conseqüentemente, eu posso usar
Tables Water Ill para descobrir quantas pessoas doentes e sadias (Ill na Visão Pessoa)
possuem água corrente em casa (Water na Visão Família).
Criando Tabelas Relacionais

A criação de uma visão relacionada no MakeView requer a definição de um botão no
formulário pai que permitirá acesso à visão relacionada. Para verificar como isto funciona,
rode MakeView, escolha Make New View no menu File, e então crie um MDB novo chamado
RELATE.MDB. Dentro dele, dê o nome Familia para a nova visão. Na visão Familia, crie
campos de texto para Nome e Endereço, e um campo lógico para Água Particular. Agora
clique com o botão direito do mouse para exibir o diálogo de campo e digitar Crianças no
rótulo (Prompt). Clique no botão chamado Create related view. No próximo diálogo,
escolha: all the time e, a seguir, clique em OK. No próximo diálogo, escolha Related view e
clique em OK.
Agora faça da mesma maneira um segundo botão de visão relacionada com o rótulo Água,
mas desta vez as escolhas são:
Related view
Form should be accessible only when certain conditions are true
Return to the parent form when one record has been entered
Na caixa para Conditions, digite AguaParticular = (+)
O usuário deveria ter agora botões chamados Crianças e Água Particular. Deixe o cursor do
mouse pairar em cima do botão Crianças e observe as instruções. Mantenha a tecla Ctrl
pressionada e clique o botão esquerdo do mouse. Uma visão em branco chamada Crianças
deve aparecer. Crie um campo de texto para Nome e um campo numérico para Idade,
adicionando quaisquer outros que julgar pertinente para registrar o status de uma criança na
família. Clique o botão Back para retornar ao formulário principal.
51
Agora faça a mesma coisa com o botão Água Particular e crie uma visão com perguntas como
Fonte de água e Data do último teste de coliformes. Clique Back para retornar à visão
Família. No menu File, escolha Enter data.
Entrando Dados em Tabelas Relacionadas

Na visão Família entre um nome e endereço. Em Água Particular, escolha “Não” e observe
que o botão Água permanece inativo. Clique em Crianças e então entre dados para uma ou
mais crianças e clique em New para o registro de cada nova criança. Clique Back para
retornar à visão Família. Clique New para salvar o registro e entrar outro nome e endereço.
Desta vez responda “Sim” para Água Particular e o botão Água deveria ficar ativo. Clique
o botão Água e preencha o formulário correspondente. Clique New e observe que ele tem o
mesmo efeito que Back, já que somente uma instância do formulário Água para cada família
é permitida. Clique New para salvar o segundo registro de Família e, então, escolha Exit no
menu File. Foram criadas uma visão chamada Família e duas visões relacionadas chamadas
Crianças e Água. Crianças é incondicionalmente relacionada a Família e Água somente é
acessada se Água Particular tem o valor SIM.
Analisando Tabelas Relacionadas

Uma visão com visões relacionadas pode ser lida em Analysis, usando os comandos Read e
Relate. Se o banco de dados foi criado em Makeview e os dados digitados por meio do Enter,
o Analysis estabelecerá relações automaticamente, usando as variáveis UniqueKey e Fkey
(Chave Estrangeira) criadas pelo Epi Info 2000. Se o relacionamento foi criado no Epi Info 6
ou outro programa que usa chaves diferentes, as variáveis de chaves em ambos os arquivos
devem ser identificados. Um relacionamento no Epi2000 é representada por ":": (Sem as
aspas).
Read ‘D:\Epi2000\sample.mdb’:file1
Relate ‘D;\Epi2000\Sample.mdb’:file2 Key1::Key2
O Analysis pode estabelecer relacionamentos que usam chaves múltiplas. Por exemplo:
O arquivo A contém SSN e Data enquanto o arquivo B contém SSN1 e Date1.
Para relacionar arquivos que combinam ambos os critérios ao mesmo tempo (mesmo SSN e
mesma Data) a chave de relacionamento poderia ser:
Relate ‘C:\epi2000\sample.mdb’: viewRelated SSN::SSN1 and Date::Date1
O Epi Info 2000 vem com um banco de dados relacional chamado Refugee.mdb. A estrutura
para o sistema é mostrada abaixo. Considerando que Refugee.mdb foi importado do Epi6,
todas os relacionamentos devem ser declarados no Analysis. Famílias (Family) são
relacionados às pessoas (Patient) usando a chave FAMIDNUM que pode ser localizado em
ambos os bancos de dados. Patient relaciona com todas as outras tabelas por BOH, em alguns
casos o relacionamento é de um para um, enquanto que, em outros, o relacionamento é um
para muitos.
O programa seguinte lerá ambos os bancos de dados, estabelecerá o relacionamento e

analisará dados de variáveis localizadas em ambos os arquivos.
52
Para mostrar o número de refugiados de cada sexo que chegam de “Anycounty”, digite as
instruções seguintes:
READ ‘C:\EPI2000:REFUGEE.MDB’:viewPatient
RELATE viewFamily FAMIDNUM::FAMIDNUM
TABLES COUNTRY SEX
A variável para país de origem (Country) está localizada na tabela Family enquanto sexo
(sex) está na visão Patient. A primeira instrução lê a primeira tabela (Patient), a segunda
(Relate) estabelece uma relação entre a tabela 1 (Patient) e a tabela 2 (Family). Depois que a
relação for criada com sucesso, as variáveis em ambas as tabelas estão disponíveis para uso.
As chaves relacionais também podem conter expressões matemáticas ou expressões de

concatenação de textos. Suponha que duas tabelas contenham registros relacionados, mas que
alguém somou 1000 a cada uma das chaves em um das tabelas. O relacionamento pode ser
estabelecido no Analysis, usando (digamos) Chave1+1000 como uma das chaves e Chave2
como a outra.
O usuário pode usar quaisquer das funções do Epi2000 para determinar a relação, embora isto
seja raramente necessário, e pode ser mais fácil escrever um arquivo novo no qual a chave
complexa é incluída como uma única variável, e usar esta única variável como uma chave.
53
REFUGEE.MDB
Family
Contém Informações
Gerais sobre famílias
tais como endereço de Family Groups
contato Relacionamento: Um
para muitos
Chave Relacional:
Patient FAMIDNUM
Inclui informação
sobre cada indivíduo
Health Screening
Assmnt TB
Triagem para Triagem para Relacionamento: Um
problemas comuns Tuberculose para um
Chave Relacional: BOH
Labs
Triagem para
Sífilis, Hepatite, e
parasitas
Vaccine Sputum Meds Health

Descrição e Descrição de
Perfil de Cultura e médicamentos problemas de
imunização Antibiograma atuais saúde atuais
relatados pela
própria pessoa
Accessory Files
Other Data
Relacionamento: Um para
um
Chave Relacional: BOH
54
Analisando Dados em Arquivos que não são do Epi Info
Para analisar dados em um arquivo ou banco de dados, tais como Paradox, FoxPro, dBASE,
ou outro formato, o projeto corrente deve ser definido. O projeto corrente é mostrado em uma
caixa cinza no topo do diálogo Read. Para ler um banco de dados em qualquer formato,
exceto MDB, escolha o tipo de dados no diálogo do comando Read. Arquivos com a extensão
apropriada devem ser exibidos. Selecione o arquivo desejada, e clique Ok para confirmar.
Dependendo do formato de banco de dados, informações adicionais podem ser solicitadas; por
exemplo, se a fonte de dados é uma tabela do Excel, o usuário será solicitado a informar qual
folha deve ser aberta (só uma folha pode ser aberta por vez). Em outros casos, como arquivos
de texto, é necessário selecionar se os dados são armazenados com comprimento fixo ou é
delimitado e talvez especificar os nomes, tipos e tamanhos das variáveis, ou delimitadores. Se
o banco de dados está no formato do dBASE, nenhuma pergunta adicional será feita.
Quando o Analysis tem toda a informação necessária para ler o arquivo, ele criará um vínculo
para a tabela selecionada. Em alguns casos, o usuário pode querer criar um vínculo
permanente (como atalho de forma que não tenha que preencher as informações novamente).
O Analysis pedirá um nome para esse vínculo. Se nenhum nome é provido, o vínculo será
chamado lnk #, onde # representa um número sequencial. Esses vínculos que são nomeados
lnk# serão apagados, ou quando se muda o projeto, ou quando o Analysis é fechado. Se o
usuário renomear um vínculo para lnk #, o Analysis assumirá que ele é um vínculo temporário
e o apagará ao término da sessão.
Uma vez criado, um vínculo permanente pode ser aberto como uma tabela regular. Para ver os
vínculos disponíveis no formulário Read, é necessário selecionar All no painel Show.
Em Analysis, é possível editar dados armazenados em um banco de dados em outro formato

(como dBASE) usando o comando List e selecionando Allow Updates. Porém, o programa
Enter não escreve para formatos de arquivos diferente do Microsoft Access/Epi2000.
Acesso a Arquivos ODBC: Estabelecendo um Víncullo DSN

Alguns tipos de fontes de dados, aqueles que são acessados pelos métodos ODBC ou OLE
DB, requerem que um arquivo especial que contém informação de acesso seja construído e
armazenado antes de serem lidos no Analysis. Para construir um vínculo de DSN (Nome de
Fonte de Dados) para um banco de dados ODBC ou OLE DB como SQL Server, Oracle,
Sybase, ou Informix, escolha Configurações (Settings) no menu Iniciar (Start) do Windows.
Dentro do Painel de Controle que aparece, clique no ícone Fontes de Dados para ODBC
(32bit). Na guia chamada Arquivo DSN, clique no botão Add e então, de Crie Nova Fonte
de Dados, escolha a interface (drive) a ser usada. Agora clique em Next e use o botão
Browse para navegar para o diretório onde o Epi Info 2000 está instalado, provavelmente
.\EPI2000. Entre com Epi 2K Sample Database como o nome de Fonte de Dados. Clique em
Save. Quando mais informações forem solicitadas, clique no botão Select sob Database e
encontre o arquivo Sample.mdb no diretório do Epi2000. Agora clique OK na janela de
configuração do ODBC do Access e o usuário deve retornar à tela de exibição do DSN.
Permita o Windows colocar o arquivo no diretório especialmente designado para DSNs.
Clique OK novamente e então feche a janela do Painel de Controle.
55
Análise de Bancos de Dados usando ODBC

A parte desafiadora no estabelecimento de uma conexão com um arquivo ODBC está na
criação do DSN (Nome de Fonte de Dados) como descrito acima. Uma vez que isto esteja
feito, use o comando Read em Analysis e selecione ODBC como o tipo de dados. O usuário
deverá ver ver os DSNs disponíveis ou deveria poder navegar até o diretório onde ele esteja
localizado. Quando usar um DSN, pode haver algumas formalidades de segurança, como
entrar com um nome de usuário e senha, ou eles podem ter sido incluídos quando o DSN foi
construído e, conseqüentemente, não aparecerão novamente. Embora possa haver restrições
no tipo de acesso provido a tabelas ou campos específicos, a análise de uma fonte de dados
ODBC é semelhante àquela com um conjunto de dados nativo do Epi Info 2000/Access.
Importando Arquivos do Epi Info 6

O Analysis importa automaticamente arquivos do Epi Info 6 para uma tabela temporária do
Access. Também é possível importar dados do Epi6 no formato MDB, selecionando Import
no menu File em MakeView. Depois de fornecer o nome e localização do arquivo, uma nova
visão e uma nova tabela serão criadas no Epi Info 2000 automaticamente. Os campos na
visão podem requerer algum ajuste para melhor exibição na tela do Windows, e o usuário
poderá aumentar a visão adicionando Grupos e outras características. Depois que a análise
esteja completa, o usuário pode exportar seu MDB para o formato do Epi6, usando o
comando Write.
Importando Código de Verificação (Check Code) do Epi Info 6

O código de verificação no Epi Info 2000 não é totalmente igual ao doEpi 6 (.CHK). Ele é
bastante próximo, porém, de modo que muitas características podem ser usadas de novo. Um
arquivo Check (.CHK) do Epi Info para DOS pode ser transferido para blocos apropriados de
variáveis do código de verificação do Epi Info 2000. Para isso, rode Import Epi 6 Chk File
no menu File do MakeView. Cada linha começa com um asterisco, de forma que o código
será ignorado até que o usuário faça as mudanças necessárias em sintaxe, remova o asterisco,
e teste o código no Epi Info 2000.
Importando um Sistema de Arquivos Relacionados do Epi Info 6

A função Import no MakeView importa um arquivo de cada vez do formato do Epi Info 6.
No Epi Info 6, arquivos relacionados e chaves para os relacionamentos são designadas dentro
de código de verificação no arquivo .CHK.
Para importar um sistema de arquivos relacionados do Epi 6, em primeiro lugar, faça um

diagrama em papel do sistema para entender qual arquivo é o arquivo principal, que arquivos
estão relacionados e as chaves para cada relacionamento. A consulta ao código de verificação
e ao manual de usuários do Epi Info 6 pode ajudar neste passo. Se há declarações If que
expressem relações condicionais (If <nome de campo> = algo Then Relate <Nome do
Arquivo>), então anote as condições.
Faça um cópia auxiliar de todos os arquivos que estiver convertendo, e ponha-a de lado.
Agora importe cada um dos arquivos para o Epi Info 2000, usando a opção no File|Import no
menu do MakeView. Na visão principal, clique com o botão direito do mouse em uma
localização satisfatória para criar um botão Relate, e siga o procedimento dado acima na
56
seção Criar uma Visão Relacionada. No lugar de escolher Create a New Related File,
escolha Relate to Existing View, e faça escolhas apropriadas para criar a relação para a Visão
existente que foi importada do Epi Info 6.
As chaves relacionais serão as mesmas em ambas as Visões, desde que isto é obrigado pelo
Epi 6. Para entrar com dados no Epi2000, é necessário converter o sistema relational usado no
Epi Info 6 para o novo formato do Epi2000. Quando um botão de relacionamento é criado em
MakeView, um campo novo chamado Fkey (chave estrangeira) é somado à tabela
relacionada. Para converter um relacionamento no Epi 6 para o Epi2000, é preciso preencher
o campo fkey com dados apropriados. Isto pode ser feito em Analysis. O comando Merge
pode mover valores da chave única da tabela pai para o fkey da tabela filho quando a palavra
Relate é adicionada a uma sintaxe válida. Como isto não é um procedimento comum (será
usado apenas uma vez por sistema), não há nenhuma caixa no diálogo Merge para ser clicada.
Leia a tabela filho, então selecione Merge da lista de comando. Forneça a informação
apropriada no diálogo, inclusive o relacionamento antigo (o relacionamento usado pelo Epi
6). Quando estiver pronto, em vez de usar o botão OK, clique em Save only. O Analysis
escreverá a sintaxe apropriada no editor de programa. Identifique a linha Merge e, no final da
declaração, adicione a palavra Relate. Clique em Run this command only.
Uma vez que estes passos tenham sido completados, teste o novo relacionamento no Enter
escolhendo Enter data no menu File. Continue este processo até que todos os
relacionamento tenham sido restabelecidos nas visões do Epi Info 2000.
Este procedimento tem que ser completado toda vez um conjunto novo de tabelas
relacionadas no Epi 6 é convertido para o Epi 2000. Então o usuário tem que decidir se irá
usar o Epi 6 ou o Epi 2000 para a entrada de dados. Não é possível usar o mesmo conjunto de
dados em ambos os sistemas, uma vez que ele tenha sido convertido para o Epi Info 2000.
Não tente juntar um arquivo do Epi Info 6 com um do Epi Info 2000, já que dados podem ser
perdidos ou identificados de maneira errada.
Programas do Analysis (PGM)?

Programas escritos no Analysis podem ser armazenados no MDB corrente. Isto é
automaticamente feito em uma tabela separada chamada Programs. Não crie outra tabela ou
visão chamada Programs porque o Analysis mantém sua própria versão. O Analysis
armazenará algumas informações sobre o programa como comentários, autor, e data de
criação.
Em alguns casos, é necessário compartilhar um programa entre usuários sem compartilhar

tabelas de dados (MDB), ou enviar um programa para outro lugar, ou criar um em um
processador de texto ou a partir arquivo DOS em lote de comandos do menu. O Analysis pode
ler arquivos .PGM em formato de texto que contém comandos de programa. Para ler um
programa armazenado em um arquivo .PGM, clique no botão Open localizado no topo do
editor de Programa. No formulário Open, clique no botão Text File. Uma janela para
selecionar o arquivo de texto será exibida. Escolha um arquivo e clique Ok para carregá-lo no
editor de Programa. Em geral, programas simples do Epi 6 podem ser executados, mas
aqueles que apontam para arquivos e pastas diferentes precisarão de alguma edição para usar
a sintaxe do Epi Info 2000. Consulte os capítulos Comandos e Funções para detalhes de
sintaxe.
57
Arquivos de Saída em HTML

Arquivos de saída podem ser colocados em qualquer pasta que o usuário desejar. O comando
RouteOut lhe permitirá selecionar o folder e o nome do arquivo. Se nenhum arquivo for
selecionado, o Analysis usará o valor padrão (veja abaixo). Em toda pasta, o Analysis criará
uma nova tabela de índice que contém vínculos para os arquivos criados.
O nome padrão e caminho para documentos HTM podem ser definidos usando o comando
Storing Output. A primeira parte de um nome de arquivo de saída tem que começar com uma
letra e pode conter qualquer caracter válido. A segunda parte do nome contém a sequência de
arquivos de saída, que é um número. Os valores padrão para arquivos de saída são Out como
prefixo e 1 como número de sequência. Se o usuário mudar o prefixo para página e fixar a
sequência para 100, a primeira saída criada pelo Analysis será chamada Página100.htm. É
melhor manter os nomes dos arquivos dentro do formato padrão do DOS (8+3), já que
algumas redes locais e outros programas programas ainda não aceitam os nomes de arquivo
longos que são convenientes para a maioria dos propósitos no Windows.
O banco de dados de arquivos permite renomear e manter resultados importantes

permanentemente, desde que nomes de arquivos de saída sejam reciclados depois do prazo ou
número de arquivos estabelecidos no diálogo Output Storage. O banco é armazenado no
mesmo diretório no qual o arquivo INI é localizado. Ao contrário do results index, o banco de
dados pode conter informações sobre arquivos localizados em pastas diferentes.
Muitas Visões para uma Tabela de Dados

Em alguns casos, é necessário ter visões diferentes de uma tabela. Por exemplo, o usuário
pode não querer mostrar informação confidencial a seu secretário, ou clínicos e
epidemiólogos necessitam de acesso a tipos diferentes de informação no mesmo arquivo.
O Epi 2000 pode resolver este problema, usando um único banco de dados tendo mais de uma
visão conectada com a tabela(s) de dados. Uma visão pode conter todos os campos e outras
podem conter somente um subconjunto.
Uma Visão não pode conter campos que não estão no conjunto de dados, já que não haverá
nenhum lugar para armazenar dados que fossem digitados. Se uma visão assim é criada, os
campos necessários serão adicionados automaticamente ao banco de dados para prevenir
problemas.
Para criar uma nova visão para uma tabela existente, use a opção Copy View no menu View
de MakeView. Escolha Create a new view using the same table. Crie uma segunda visão
escolhendo o MDB no qual colocar a Visão, dê um nome para a visão, e clique Ok.
Copiando Arquivos de Dados

Uma característica essencial da administração de dados é a manutenção de cópias auxiliares
dos bancos de dados de forma que a maioria dos dados possam ser restabelecidos no caso de
falha no disco rígido, ataque de vírus de computador, incêndios, inundações, ou picos de
tensão. Em todas, exceto as aplicações triviais (definidas como tal pela falta de cópias),
cópias múltiplas rotativas e armazenamento em outro local compensam eventuais dificuldades
extras. Várias gerações de cópias auxiliares ajudarão a protejer contra o vírus que seu
58
computador adquiriu semana passada e que não apareceu até esta semana, e contra a tendência
humana comum de destruir nervosamente a primeiro cópia auxiliar quando uma crise
acontece.
Uma variedade de meios e técnicas de compressão estão disponíveis para realização de

cópias. Arquivos MDB são muito bem comprimidos, às vezes para 5% do tamanho original
deles, usando ZIP ou outros métodos de compressão. Uma cópia do programa de compressão
de arquivos ARJ acompanha o Epi Info, e ele pode ser usado para comprimir e copiar dados a
partir de uma opção de menu com um pouco de programação.
Cópias em CDROM de leitura somente são duráveis e bem protegidas contra sobrescrita.
Qualquer meio que seja escolhido deve ser testado periodicamente, restabelecendo e testando
de fato os bancos de dados, já que mesmo programas comerciais de cópias ocasionalmente
garantem que tudo está bem, mas falham em prover os dados quando solicitados. Exercícios
de restauração são particularmente importantes se o usuário depender de cópias feitas por
outros - talvez um administrador de rede - mas não experimentada na prática até que seja
tarde. Sistemas baseados na memória e comportamento humanos podem ficar ultrapassados a
menos que sejam complementados por rótulos automáticos ou sistemas de cópia automáticos.
59
Epi Info 2000 Como…
Como…
Tarefas Específicas e Perguntas Frequentes
Introdução
Este capítulo contém respostas para perguntas específicas que podem surgir ao realizar certas
tarefas. Informações adicionais na forma de perguntas frequentes podem ser encontradas na
página do Epi Info.
Menu do EPI 2000
Desenvolver um novo arquivo de menu (.MNU) (Menu do Epi 2000)

Para desenvolver um novo arquivo de menu, examine o arquivo EPI2000.MNU em um
processador de texto. Faça seu próprio arquivo .MNU, usando SAVE AS no menu FILE do
processador de texto. Salve uma cópia do EPI2000.MNU com outro nome, e edite os itens de
menu e comandos a seu gosto. (Veja MENU no capítulo Comandos)
Mudar a figura do menu (Menu do Epi 2000)

Selecione Settings no menu, então clique em Picture. Do diálogo de arquivo que aparece,
selecione um arquivo de imagem adequado do tipo .BMP. Outros tipos de imagens podem ser
convertidos ao formato .BMP, usando programas de edição de imagem comerciais ou de
domínio público.
Imagens também podem ser especificadas na linha de comando quando rodar o programa de
menu a partir da linha de comando do DOS, do comando Executar no menu Iniciar do
Windows, ou de outro programa.
C:\Epi2000\EPI2000 EPI2000.MNU REFCAMP.BMP
Isto exibirá o menu do Epi2000, mas com a figura normalmente mostrada no exemplo do
menu de Surveillance, ao invés da imagem EPI2000.BMP, que é especificada no arquivo
EPIINFO.INI.
Um terceiro método de especificar uma imagem é com o comando Picture.
PICTURE REFCAMP.BMP
Inserindo este comando em um bloco de comandos em um arquivo .MNU, torna possível uma
mudança temporária da imagem do menu. (Veja Picture no capítulo Comandos.)
Adicionar ou mudar um item de menu (Menu do Epi 2000)

Para adicionar ou mudar um item de menu, edite o arquivo .MNU. Por exemplo, para
adicionar um item para rodar o Word, primeiro adicione o comando MenuItem ao arquivo
60
.MNU. Entre as palavras que aparecerão no menu, seguidas pelo nome do bloco de
comandos. Um ampersand (&) pode ser usado para escolher um único caracter quente (tecla
quente – hot key). Teclas quentes devem ser diferentes para cada item em um menu simples.
MENUITEM " &MS Word ", DoWord,
Agora adicione uma seção de bloco de comandos:

DoWord
Begin
EXECUTE.EXE WINWORD.EXE
End
Uma entrada de menu é criada no menu POPUP, dentro do qual o item de menu aparece.
Quando o item é selecionado, os comandos no bloco de comandos correspondente são
executados. (Veja MENUITEM no capítulo Comandos.)
Adicionar ou mudar um botão (Menu do Epi 2000)

Para adicionar ou mudar um botão, edite o arquivo .MNU. O comando Button é usado para
criar um botão. O comando
BUTTON " &NOTEPAD ", DoNotepad, 50,80,
cria um botão na tela com a legenda "Notepad" e as localizações dadas como porcentagens da
largura e altura da tela: metade da tela no sentido horizontal (50%) e (80%) a partir do topo
para baixo. Clicando no botão com o botão esquerdo do mouse ativa os comandos em um
bloco chamado DoNotepad. (Veja Button no capítulo Comandos.)
Programar a resposta a um item de menu ou botão (Menu do Epi 2000)

Um bloco comandos com um dado nome é necessário no arquivo .MNU para o programa
responder a um item de menu ou botão.
Por exemplo, o BOTÃO MakeView, quando selecionado pelo usuário, roda os comandos no
bloco chamado MakeView que se parece com o que está abaixo no arquivo chamado
Epi2000.MNU:
MakeView
Begin
EXECUTE MAKEVIEW.EXE
End
O usuário pode criar estas linhas ou pode editar as que já estão lá. Vários comandos de menu
ou DOS podem ser inseridos entre os marcadores Begin e End. (Veja MenuItem e Button no
capítulo Comandos.)
Estabelecer o diretório de trabalho (Menu do Epi 2000)

Selecione Settings no menu e clique em Set Working Directory.
61
Ativar ou Desativar botões (Menu do Epi 2000)

Selecione Settings no menu e clique Buttons on or off.
Deixar os usuários configurar o diretório de trabalho a partir de um

menu (Menu do Epi 2000)
Insira o comando SETWORKDIR em um bloco de comandos em um arquivo .MNU. Por
exemplo
WorkingDir
Begin
SETWORKDIR "Por favor escolha um diretório de trabalho onde você tenha privilégios de
escrever."
End
O menu muda o diretório de trabalho para o diretório especificado antes de executar
comandos. (Veja SETWORKDIR no capítulo Comandos.)
Deixar o usuário ligar ou desligar botões dentro de um menu (Menu do

Epi 2000)
Insira o comando SETBUTTONS em um bloco de comandos em um arquivo de .MNU, como
em:
ButtonSetting
Begin
SETBUTTONS
End
(Veja SETBUTTONS no capítulo Comandos.)
Enviar informações para outros programas usando variáveis

permanentes (Menu do Epi 2000)
Use o comando ASSIGN para criar uma variável e atribuir um valor, como em:
ASSIGN AnoCorrente= "2000"
O valor de LANGUAGE torna-se disponível como uma "variável permanente" dentro do

Analysis e no código de verificação escrito no MakeView. Em programas de menu (.MNU),
não é necessário definir variáveis; elas são definidas automaticamente ao serem incluídas em
uma declaração ASSIGN. (Veja ASSIGN no capítulo Comandos.)
Trazer o sistema de ajuda (Menu do Epi 2000)

O Epi Info 2000 provê ajuda em uma variedade de tópicos. Para exibir os arquivos de ajuda
(Help files), o usuário pode ir para MANUAL no menu e clicar no tópico que precisar de
ajuda. O Menu Principal também provê um botão para permitir acesso fácil ao tutorial
(Guided Tour) que pode ajudá-lo a se familiarizar com os programas.
62
MAKEVIEW
Montar uma visão (MakeView)

Abra o MakeView clicando no botão MakeView na tela do Menu Principal ou indo para o
menu Programs e selecionando MakeView (Questionnaire). Clique com o botão direito do
mouse na tela do MakeView e selecione Make new view. O usuário também pode selecionar
Make new view a partir do menu File.
Inserir uma grade (tabela) em uma visão (MakeView)

Clique com o botão direito do mouse na página para abrir o diálogo de campo. Entre com um
rótulo e clique no botão Grid. Entre o nome das colunas uma de cada vez; clique em Save
Column depois de cada entrada. Quando terminar, clique em Done ao fundo do diálogo.
O tamanho da grade pode ser ajustado, clicando em seu rótulo e arrastando as alças que
aparecem enquanto mantenha pressionado o botão esquerdo do mouse. As colunas podem ser
ajustadas colocando-se o mouse em cima da linha entre as colunas até que uma seta horizontal
apareça. Então mantenha pressionado o botão esquerdo do mouse e ajuste o tamanho da
coluna.
Alinhar campos (MakeView)

Selecione os campos a serem alinhados mantendo pressionado o botão esquerdo do mouse e o
arrastando para desenhar uma retângulo pontilhado ao redor dos campos. Selecione Fields no
menu, clique Alignment, e selecione Vertical ou Horizontal.
Inserir uma imagem ou cor de fundo em uma página (MakeView)

Selecione View no menu e clique em Background. Quando o diálogo para Background for
Page surge, escolha se deseja uma cor de fundo ou uma imagem. Clique em uma caixa de
seleção a ação desejada. Quando clicar em uma caixa de seleção, um diálogo para
Background Image, ou um diálogo para Color Scheme surgirá. Escolha a cor ou imagem
desejada e clique em OK.
Agrupar campos como uma unidade funcional (MakeView)

Selecione os campos e a área para um grupo mantendo pressionado o botão esquerdo do
mouse e o arrastando para desenhar um retângulo pontilhado ao redor dos campos. Selecione
Fields no menu, então selecione New Group. Quando o diálogo Group aparece, digite uma
descrição do grupo ou nome, escolha a cor desejada, e clique OK.
Cortar, copiar, e colar campos (MakeView)

Selecione os campos para serem cortados ou copiados, arrastando um retângulo ao redor deles
com o botão esquerdo do mouse pressionado, vá para Edit, e escolha qual ação será realizada.
Para colar, vá para Edit e clique em Paste.
63
Apagar uma tabela de dados existentes sem apagar a visão (MakeView)

Escolha Delete Existing Data no menu View e responda aos avisos e perguntas que aparecem.
Mudar o rótulo, nome e tipo de campo em uma visão (MakeView)

Clique com o botão direito do mouse no campo que precisa ser modificado. Quando o diálogo
de campo aparece, faça as mudanças necessárias e clique em OK.
Criar um formulário/visão relacionada (MakeView)

Clique com o botão direito do mouse na tela para abrir o diálogo de campo. Entre com um
rótulo e clique o botão chamado Related View. Quando o diálogo Conditions for Related
Form to Be Active aparecer, selecione a opção Any time e clique em OK. O próximo diálogo
é o diálogo Related View Choice, onde o usuário pode escolher entre criar uma visão
relacionada nova ou relacionar com uma visão existente. Escolhendo criar uma visão
relacionada nova, o usuário está criando uma visão nova; isto lhe permite ter uma outra tela na
qual possa criar mais campos. Escolhendo relacionar com uma visão existente, o usuário está
se referindo a outra visão ou outro formulário que já existe.
Mover botões de campos relacionados (MakeView)

Mantenha pressionado a tecla SHIFT e o botão esquerdo do mouse e arraste o campo para a
posição desejada.
Converter um arquivo do Epi Info, Versão 6, para o Epi Info 2000

(MakeView)
Selecione Import do menu File. Quando o diálogo Select Import File surge, selecione o
arquivo .REC do Epi Info, Versão 6, a ser importado. Clique Open e escolha um arquivo de
destino (.MDB) no Epi Info 2000. Depois de escolher o MDB, aceite ou edite o nome da
tabela a ser criada dentro do MDB.
Fazer uma visão de um banco de dados existente (MakeView)

Selecione File no menu, clique em Make View, e selecione Make new view from existing
datatable.
Comparar duas datas para obter uma idade ou duração (MakeView)

Um exemplo se encontra em Verificando e Controlando a Entrada de Dados, no tutorial do
programa MakeView.
Especificar valores permitidos (Legal Values) (MakeView)

Ao criar campo novo, o usuário pode estabelecer valores permitidos para aquele campo
clicando no botão Legal Values no diálogo de campo. Escolha Create New, e entre com
valores adequados na lista que aparece e pressione Enter depois de cada um para mover para
uma linha em branco. Clique OK, a seguir, OK novamente no diálogo de campo.
64
Criar padrões de salto (MakeView)

Padrões de salto podem ser criados mudando a ordem dos campos (Field Order) ou o
comando GOTO na seção Programs. Field Order (TabOrder) controla a sucessão na qual o
cursor visita os campos em um questionário. Para mudar a ordem dos campos, vá para Fields
no menu e selecione Field Order. No diálogo Field Order, use os botões para cima e para
baixo para subir ou descer um campo selecionado na lista de ordem de entrada e assim mudar
a ordem dos campos.
Para usar o comando GOTO, clique em Programs no painel Page Name. Clique na seta
abaixo de Choose field where action will occur para baixar uma lista de campos. O usuário
pode selecionar o comando GOTO na guia Fields, ou você pode digitar o comando GOTO,
usando declarações If no editor de programas.
Realizar codificação automática entre campos ou num mesmo campo

(MakeView)
Abra o diálogo de campo, entre o rótulo, e clique em Codes. Selecione o campo(s) que irá
receber os códigos. Podem ser usadas tabelas existentes, ou uma tabela nova pode ser criada
para montar códigos de campos.
Estabelecer formulários condicionalmente relacionados (MakeView)

Clique com o botão direito para abrir o diálogo de campo. Entre um rótulo e clique o botão
chamado Related View. Quando o diálogo Conditions for Related Form to Be Active
aparecer, selecione a opção Only when certain conditions are true. Quando a seção Access
aparece, escolha quais variáveis ou valores devem ser verdadeiros antes de se ter acesso a esta
página, então clique em OK. O próximo diálogo é o diálogo Related View Choice, onde o
usuário pode escolher entre criar uma visão relacionada nova ou relacionar com uma visão
existente. Escolhendo criar uma visão relacionada nova, o usuário está criando uma visão
nova; isto lhe permite ter uma outra tela na qual possa criar mais campos. Escolhendo
relacionar com uma visão existente, o usuário está se referindo a outra visão ou outro
formulário que já existe.
Mudar o rótulo ou tipo de campo em uma visão (MakeView)

Se o MakeView ainda não criou uma tabela de dados, ou não há nenhum registro na tabela de
dados, nomes, tipos de campo, e padrões podem ser mudados, clicando-se com o botão direito
do mouse sobre o rótulo do campo. Quando o diálogo de campo aparece, mude a
característica desejada, e clica em OK. Então salve a visão, ou escolhendo Save no menu
File ou em resposta a um rótulo. Se uma tabela de dados existe e contém dados, pode-se
mudar o rótulo através do diálogo de campo no MakeView como acima. Uma vez que a
tabela de dados contenha entradas, o usuário não pode mudar o nome do campo, mas o tipo de
campo pode ser mudado. MakeView tentará transferir os dados para o tipo novo, mas, em
alguns casos, itens de dados incompatíveis serão descartados. Mudando o tipo de um campo
de texto para numérico transferirá dados numéricos, mas não pode lidar com um número
como M0111, e atribuirá um valor ausente (missing) por causa do caracter M que ele contém.
Um campo de texto pode ser mudado seguramente para um campo multiline, porém, já que
ambos contêm texto.
65
ENTER
Mudar os valores exibidos nos campos lógicos (Yes/No) (Enter)

Clique em Options no menu.
Mover de registro a registro (Enter)

Mova para o primeiro ou último registro usando as setas dobradas na parte inferior do painel
esquerdo da seção Page Name. Usando as setas simples, pode-se mover um registro de cada
vez. Clicando o botão New, o próximo registro vazio disponível será exibido. As teclas de
função F7 e F8 também movem para o registro anterior ou seguinte, como no Epi Info 6.
Salvar uma página (Enter)

Páginas são salvas automaticamente. A página atual é salva quando se move para o próximo
registro ou página.
Salvar um registro (Enter)

Registros podem ser salvos, clicando-se em Save Data no painel Page Names ou clicando em
New. Registros também são salvos automaticamente se se mover para outro registro.
Mover entre formulários pai e relacionados (Enter)

Os botões Home e Back podem ser usados para mover entre os formulários pai e filhos. Estes
botões não aparecem até que uma visão relacionada seja exibida. O botão Home o levará de
volta ao formulário principal. O botão Back exibe o pai do formulário atual. Em uma
hierarquia de dois níveis, ambos os botões realizam a mesma coisa, mas com três níveis,
Home retorna para a formulário principal e Back move um só nível acima.
ANALYSIS
Ler arquivos de bancos de dados do Dbase, Paradox, FoxPro, Excel, e

Access (Analysis)
Clique em Read no painel Analysis Commands. No diálogo Project Format, escolha o
arquivo que deseja ler. Se é um arquivo do Access/Epi2000, veja as tabelas dentro do arquivo
de .MDB. (Veja Read no capítulo Comandos.)
Ler um banco de dados ODBC como SQL Server ou Oracle (Analysis)

Isto é descrito no capítulo sobre Administração de Dados
Ler de um formato de arquivo e escrever em outro formato (Analysis)

Clique em Read no painel Analysis Commands. Escolha o formato correto para seu arquivo.
Depois de ler o arquivo, clique no comando Write e, da lista de formatos de saída (tipos de
arquivo), escolha o que desejar. Dê um nome para seu arquivo, escolha o diretório desejado, e
clique em Save, e então em OK. (Veja Write no capítulo Comandos.)
66
Selecionar registros (Analysis)

Para selecionar registros particulares baseado em critérios que o usuário especifica, clique em
Select no painel Analysis Commands. Entre a condição que deseja especificar, clique em OK,
e escolha o comando List para mostrar somente os registros que satisfazem aquela condição.
(Um exemplo se encontra no Comando Select no tutorial do programa Analysis.)
Cancelar uma seleção anterior (Analysis)

Clique no comando Cancel Select do painel Analysis Commands. (Veja Select no capítulo
Comandos.)
Processar dados de um questionário (Analysis)

Clique em FREQuencies no painel Analysis Commands. No diálogo FREQ que aparece,
selecione uma ou mais variáveis, ou * para todas as variáveis, e clique em OK. FREQ produz
uma tabela a partir da tabela(s) especificadas na última declaração Read e mostra quantos
registros têm cada valor da variável. Registros podem ser incluídos ou excluídos da contagem
usando declarações Select. Aqueles marcados como apagados no Enter serão tratados de
acordo com a configuração corrente para Set Process. Se mais de um nome variável é
fornecido, FREQ fará uma tabela separada para cada variável. (Veja FREQ no capítulo de
Comandos.)
Combinar dados de mais de uma tabela (Analysis)

Clique em Relate no painel Analysis Commands. Para usar o Relate, um conjunto de dados
deve se tornar ativo com o comando Read. A tabela a ser vinculada tem que ter um campo
chave (como HOUSID) que tem identificadores que relacionam os registros nas duas tabelas.
Depois do comando, as variáveis na tabela relacionada podem ser usadas como se elas fossem
parte da tabela principal. (Veja Relate no capítulo Comandos.)
Processar somente certas colunas (variáveis) (Analysis)

Clique em LISTA no painel Analysis Commands. No diálogo List que aparece, escolha uma
ou mais variáveis para serem listadas. (Veja LIST no capítulo Comandos.)
Obter a Razão de Chances, Risco Relativo, Chi quadrado e teste exato de

Fisher (Analysis)
Estas são geradas pelo comando Tables, descritos no tutorial e também no capítulo
Comandos.
Obter estatísticas exatas (Analysis)

Estatísticas exatas são providas pelo comando Tables, descritos no tutorial e também no
capítulo Comandos. Detalhes adicionais são providos no capítulo Estatísticas.
67
Realizar uma ANOVA (Analysis)

Clique em Means no painel Analysis Commands. Escolha o nome de uma variável numérica
que contém os dados serem analisados e o nome da variável que indica como os grupos serão
distinguidos. Dependendo do tamanho da tabela e se os dados são normalmente distribuídos,
Means é equivalente à ANOVA para duas ou mais amostras. (Veja Means no capítulo
Comandos.)
Realizar um teste t de Student (Analysis)

Clique em Means no painel Analysis Commands. Escolha o nome de uma variável numérica
que contém os dados serem analisados e o nome da variável que indica como os grupos serão
distinguidos. Dependendo do tamanho da tabela e se os dados são normalmente distribuídos,
Means é equivalente ao teste t de Student para duas amostras. (Veja Means no capítulo
Comandos.)
Adicionar dados de uma população a um conjunto de dados (Analysis)

Crie uma visão relacionada com uma variável contendo nomes geográficos (por exemplo,
nomes de municípios), e uma ou mais variáveis que contêm números populacionais. Use o
comando Relate para vincular esta tabela a dados que contenham os mesmos nomes
geográficos. Taxas podem ser calculadas definindo uma nova variável e atribuindo a ela o
valor de uma variável no numerador dividida pela variável que possui os valores
populacionais.
Mudar a aparência de um gráfico (Analysis)

Clique em Graph no painel Analysis Commands e use o diálogo Graph para exibir um
gráfico. Para personalizar o gráfico, clique em Menu, selecione Tools, e então Toolbar.
Quando a barra de ferramentas aparece, clique no sexto ícone, o ícone Change Gallery Type.
Experimente com os outros ícones e com a palheta de cores que também pode ser exibida do
menu Tools. (Veja Graph no capítulo Comandos.)
NutStat
Abrir ou criar um arquivo de dados (NutStat)

Para abrir um arquivo, rode o NutStat a partir do menu do Epi Info 2000. Quando o NutStat
aparece, escolha o menu File e então Open. Para criar um arquivo novo, clique File no menu
e selecione New. Ao criar um arquivo novo, coloque um sinal de seleção no diálogo New File
no fundo do diálogo Select a Table.
Estabelecer as unidades de medida (NutStat)

Do menu View, escolha Customize. No diálogo Customize Anthropometric Data, clique a
guia Units. Escolha entre os padrões de referência internacional ou dos EUA.
68
Avaliar altura e peso (NutStat)

Entre a altura e peso na tela principal do NutStat. Clique Recumbent se a criança estava
deitada ao ser medida. Estatísticas aparecerão à direita da tela, comparando a criança com
outras do mesmo sexo e idade nas curvas de referência de crescimento selecionadas na página
Customize.
Avaliar a circunferência do braço (NutStat)

Entre a circunferência do braço na tela principal do NutStat.
Usar o Nutstat combinado com outra visão de entrada de dados

(NutStat)
Para configurar um botão em uma visão de forma que NutStat possa ser usado junto com uma
Visão é descrito no capítulo sobre o NutStat. A visão poderia conter informações para uma
visita ao pediatra, por exemplo, e NutStat seria usado para entrar as medidas de crescimento.
EPI MAP
Exibir um mapa (Epi Map)

Um mapa completo pode ser salvo ou aberto para exibição, usando o comando Save ou Open
no menu File do Epi Map.
Escolher uma camada de fronteira (Epi Map)

Selecione File no menu e, a seguir, o Map Manager. No diálogo Map Manager, clique Add
Map Layer da guia Layers, e selecione um arquivo Shape. (Um exemplo se encontra no
tutorial do programa Epi Map.)
Preparar um arquivo de dados para ser usado com um mapa (Epi Map)
O arquivo .dbf que é parte do arquivo shape (arquivos shape são, na realidade, 3 ou mais
arquivos--.dbf, .shp, e .shx) contém nomes geográficos. Esteja certo que o arquivo shape
contém polígonos, e não estradas ou pontos. Então leia o arquivo .dbf no Analysis, defina
uma nova variável, atribua a ela o valor 0 (zero), e escreva o novo arquivo no formato do
Access. Então o usuário pode adicionar dados para a nova variável no comando List do
Analysis com Update selecionado, ou usar o MakeView para criar uma visão da tabela de
dados e entrar com dados no Enter. Obtendo os nomes geográficos diretamente do arquivo
shape assegurará que eles combinam exatamente com aqueles no Shapefile em escrita e
formato.
Mostrar valores de um arquivo de dados em um mapa usando o Analysis

(Epi Map)
Esteja certo que a tabela ou arquivo de dados contenha uma variável geográfica com valores
que correspondem aos nomes de polígonos em um arquivo shape. Então use o comando Map
no Analysis para escolher as variáveis que contêm dados e nomes geográficos no arquivo ou
69
tabela de dados, e o campo no arquivo shape que contém os mesmos nomes geográficos.
Depois que o mapa for exibido, o usuário pode personalizá-lo de dentro do Epi Map e salvar o
resultado, ou como um bitmap (BMP ou GIF) ou como um Map, no menu File.
Mostrar valores de um arquivo de dados, usando o Epi Map (Epi Map)

Rode Epi Map a partir do menu principal.
Mudar cores ou padrões (Epi Map)

Clique na guia General no Map Manager para configurar uma cor de fundo.
Mover a Legenda (Epi Map)

Mantenha pressionado o botão esquerdo do mouse com o cursor sobre a legenda, arraste-a
para uma localização nova, e solte o botão.
Mostrar Taxas (Epi Map)

No comando Map do Analysis, escolha tanto a variável que contém os dados quanto a
variável do denominador.
VISDATA
Ver dados no formato de uma planillha (VisData)

Escolha Visualize Data no menu principal do Epi Info 2000. No menu File, escolha Open
Database e então Access ou outro formato que corresponda a seu banco de dados. Um painel
no lado esquerdo da janela deve exibir as tabelas dentro do banco de dados. Clique no ícone
mais à esquerda da barra de ferramentas e também no ícone que se assemelha a uma grade.
Agora clique duas vezes em um dos pequenos ícones de grade na árvore de tabelas. Serão
exibidos os dados na tabela em formato de linhas e de colunas.
Apagar ou renomear uma tabela, campo, ou arquivo (VisData)

Escolha Visualize Data no menu principal do Epi Info 2000. No menu File, escolha Open
Database e então Access ou outro formato que corresponda a seu banco de dados. Um painel
no lado esquerdo da janela deve exibir as tabelas dentro do banco de dados. Campos da
tabela podem ser exibidos, clicando-se nos sinais " + " próximos aos ícones. Para apagar ou
renomear um campo ou tabela, clique com o botão direito em seu ícone. No menu popup que
aparece, escolha Rename ou Delete.
Compactar um banco de dados (VisData)

Clique no menu File e escolha Compact MDB. Selecione o tipo de arquivo a ser compactado
e selecione o arquivo.
Reparar um banco de dados danificado (VisData)

Clique File no menu, escolha Repair MDB, e selecione os arquivos a serem reparados.
70
71
Epi Info 2000 Amostras
Amostras
Exemplos Incluídos com o Sistema
Oswego: Uma investigação de surto epidêmico

Encontrado em: SAMPLE.MDB:viewOSWEGO
Refugee: Grupo de Visões de Dados Relacionadas para Famílias,

Indivíduos, Avaliações, e Condições Específicas
Encontrado em: REFUGEE.MDB
Surveillance: Um Menu e uma Série de Formulários para Entrada de

Dados
Encontrado em: SURVEIL.MNU e SAMPLE.MDB:viewSURVEILLANCE
Statistical Examples
Encontrado em: SAMPLE.MDB
Um programa chamado pgmSTATISTICS contém todos os comandos necessários para

produzir as saídas estatísticas mostradas no capítulo sobre estatística. Para usar este programa,
rode o Analysis e abra em primeiro lugar o banco de dados Sample.mdb e então o programa
pgmSTATISTICS a partir do editor de programas. Execute o programa para obter as saídas do
capítulo Estatística.
72
Epi Info 2000 NutStat
NutStat
Um Programa de Antropometria Nutricional
Nutstat é um programa para registrar e avaliar medidas de comprimento, estatura, peso, e

circunferência de cabeça e braço de crianças e adolescentes. Pode ser rodado como um
programa isolado ou pode ser vinculado a uma visão do Epi Info 2000.
O programa calcula percentis, escores z (número de desvios-padrão), e, em alguns casos,

percentual da mediana, usando dados das seguintes fontes:
 As curvas de referência para idade, sexo, altura, e peso do CDC/OMS de
1977/1985 (1)
 Dados de referência para circunferência de braço da OMS (8)
 As curvas de referência para idade, sexo, altura, peso, circunferência da
cabeça, e índice de massa corporal do U.S. National Center for Health
Statistics.
A tela principal de NutStat é configurável para usar ou unidades métricas ou do sistema inglês
e executar cálculos com o conjunto de dados de referência desejado. Medidas entradas na tela
são armazenadas automaticamente em um banco de dados do Access e podem ser recuperadas
pelo nome do paciente ou número de identificação. Dados de uma pessoa ou da população
inteira podem ser exibidos graficamente em vários formatos. Os bancos de dados do NutStat
podem ser lidos pelo programa Analysis para produzir tabelas, listas, freqüências, e gráficos,
ou realizar operações mais complexas com os dados.
Dados existentes em arquivos do Access podem ser importados para produzir um banco de
dados padrão do NutStat com estatísticas apropriadas. Uma funcionalidade do programa
adiciona os resultados de cálculos para arquivos de dados externos do Access que não estão
necessariamente no formato do NutStat.
Entrando ou Editando Medidas no Nutstat

A tela principal do Nutstat é dividida em três seções gerais, separadas por painéis. O painel
exterior contém os dados de identificação (ID) e correspondem aos registros para uma única
pessoa. Clicando os botões de navegação deste nível, o usuário navegará pelos IDs (as
pessoas) na tabela.
O painel Date of Measurement exibe os dados associados a um conjunto de medidas em uma

única data. Uma pessoa pode ter muitas medidas em datas diferentes. Os botões de
navegação neste painel navegarão para outras datas de medição para o ID atual. O painel
Results contido no painel Date of Measurement contém as estatísticas calculadas para as
medidas atuais. As estatísticas são calculadas ao sair dos campos de dados pertinentes.
73
O botão Graph exibirá um gráfico quando clicado. O formato do gráfico é determinado pelas
seleções feitas na guia Graph da tela Customize. As opções de gráfico também podem ser
exibidas ao clicar o botão Graph se aquela opção foi selecionada na tela Customize.
O botão Grid exibirá todas as medidas para uma única pessoa em formato de tabela. Os
valores podem ser vistos mas não editados na tabela.
O botão Find provê métodos para procurar registros baseados em um número ID, primeiro
nome, último nome, data de aniversário, data da medida ou qualquer combinação desses
parâmetros. O campos número ID, primeiro nome, e último nome aceitarão caracteres
especiais (wildcards) do Access. Os resultados de uma procura são exibidos em uma tabela.
Ao clicar duas vezes em um registro na tabela, fechará a tela Find e carregará o registro na
tela principal.
O botão Delete apagará a data da medida e dados correntes. Se a data da medida é a única
associada com o número de ID atual, estes serão apagados também, juntamente com os dados.
NOTA: Os registros são apagados de fato da tabela e não só marcados para apagamento,
como em outros programas do Epi Info.
Configurando o Nutstat
A tela de configuração do Nutstat é acessada pelo item do menu View-Customize. A tela de
configuração consiste em três seções separadas por guias.
A guia rotulada Display contém os nomes de quase todos os campos na tela principal do
Nutstat. Um campo pode ser adicionado ou removido da tela principal simplesmente
marcando ou desmarcando a caixa de seleção próxima ao nome de campo. O padrão de
referência que é usado para calcular as estatísticas também pode ser mudado nesta guia. Se o
padrão de referência é mudado, o usuário será solicitado a dizer se deseja atualizar todos os
registros existentes com estatísticas calculadas com o padrão de referência recentemente
selecionado. Estatísticas da OMS/CDC e do NCHS são armazenadas em colunas separadas na
tabela de dados de forma que estatísticas calculadas com um padrão de referência não
substituirão estatísticas calculadas com o outro padrão de referência.
A guia rotulada Units permite ao usuário trocar entre unidades métricas e inglesas para os
campos de entrada de dados. Esta guia também permite ao usuário selecionar o formato para
os campos de data e se a idade deveria ser entrada em meses ou anos e meses.
A guia rotulada Graph permite ao usuário selecionar qual gráfico será produzido quando o
botão Graph for clicado na tela principal. Se um gráfico depende de dados de um campo que
não está sendo exibido na tela principal, o gráfico não será incluído na lista.
Percentile Line Resolution controla o número de pontos que são usados para criar as curvas
de crescimento. Quanto maior a resolução, mais suave as curvas, mas mais tempo leva para
produzir os gráficos. Em computadores mais lentos, o usuário pode desejar selecionar uma
porcentagem de pontos mais baixa para exibir. Se a caixa de seleção Show Before Graphing
estiver marcada, as opções de gráfico serão exibidas toda vez que o botão Graph for clicado
na tela principal.
74
Imprimindo do Nutstat
Nutstat usa modelos para determinar o formato de impressão dos resultados. O item de menu
File:Print usará o último modelo selecionado para produzir a impressão. Pode-se visualizar a
impressão, selecionando-se o item File:Print Preview A tela Print Preview exibirá os dados
associados com o número ID atual.
A tela de configuração de impressão é acessada através do botão Customize na tela Print

Preview. A tela Print Setup consiste em três seções separadas por guias.
A guia General habilita a personalização da informação contida no início e fim do

documento. O texto digitado na área Header (Cabeçalho) será exibido no canto superior
direito da primeira página do documento. A caixa de listagem Patient Information exibirá
todos os itens marcados abaixo da informação contida no cabeçalho. Uma imagem pode ser
adicionada, entrando com o nome do caminho de um Bitmap, Ícone, ou arquivo de imagem
Metafile do Windows na caixa de texto Image File. A imagem será exibida no canto superior
direito da primeira página do documento. O tamanho da imagem pode ser ajustado mudando-
se o valor na caixa de combinação Image Size. Um arquivo de texto (ou rich text) com
informações adicionais pode ser vinculado ao documento, entrando com o nome do caminho
do arquivo em Additional Information File.
A guia Graphs permite a adição de gráficos ao documento. Marcando a caixa de seleção

próxima a um gráfico fará com que ele seja inserido no documento. Um título ou descrição
podem ser adicionados a um gráfico, selecionando-os na lista e adicionando o título e/ou a
descrição nas caixas de texto Graph Title e Graph Description respectivamente.
A guia Table permite a adição de uma tabela. Campos são adicionados à tabela, movendo-se
o nome do campo da lista Available Fields para a lista Selected Fields. O texto digitado no
campo Title Table será adicionado como o título da tabela.
O botões Save e Save as no fundo da tela é usado para salvar as configurações atuais da tela
em um arquivo de modelo. O botão Open é usado para abrir um modelo previamente salvo.
Clicando-se no botão OK, salvará as configurações atuais da tela para o modelo padrão,
atualizará a tela Print Preview com as novas configurações e fechará a tela de configuração de
impressão. Como o botão OK sempre salva as configurações para o modelo padrão, somente
é necessário usar os botões Save e Save as, se se deseja múltiplos modelos. Clicando-se no
botão Cancel na tela de configuração de impressão, fechará a tela sem atualizar a tela Print
Preview ou salvar as mudanças para o modelo padrão.
Gerando Relatórios com o Nutstat

O gerador de relatórios do Nutstat é obtido através do item de menu File:Report A primeira
tela exibida depois de selecionado o item do menu será a tela Report Generator – Source.
Esta tela tem duas caixas de texto que capturam o nome de caminho do modelo e a fonte de
dados. O nome do caminho do modelo pode ser entrado diretamente na caixa de texto, ou
pode ser localizado clicando-se no botão Browse.
A caixa de texto Data Source (Fonte de Dados) somente pode ser lida. A fonte de dados pode
ser mudada, clicando-se no botão Change. Isto exibirá a tela Data Source que é semelhante à
tela Find. A fonte de dados pode ser selecionada baseando-se em números ID, datas de
75
aniversário, datas de medições ou uma combinação deles. O botão Test exibirá os registros da
fonte de dados em uma tabela. Clicando-se em OK, atualizará a caixa de texto da fonte de
dados na tela Report Generator - Source com a fonte de dados nova e fecha a tela Data
Source. Clicando-se no botão Close na barra de menu, fechará a tela Data Source sem
atualizar a fonte de dados.
Clicando-se no botão OK da tela Report Generator –Source exibirá a tela Data Reporter.
Esta tela permite a personalização do relatório. O botão Layout Window da barra de
ferramentas abre uma janela que lista todos os campos da fonte de dados. Os campos podem
ser adicionados e agrupados, simplesmente arrastando-os e soltando-os na lista apropriada. O
botão Properties da barra de ferramentas faz aparecer uma janela que permite configurar
várias propriedades de formatação. O modelo de relatório pode ser salvo através dos itens
Save e Save As do menu File.
Características do Nutstat para Lidar com Dados Externos

O Nutstat tem duas características que tratam de dados externos -- Add Statistics e Import. O
propósito do Add Statistics é adicionar dados estatísticos para uma tabela existente. O
propósito da característica Import é importar dados de uma tabela existente em uma tabela
nova que tem a estrutura de dados exigida pelo Nutstat para trabalhar. A tabela pode ser um
tabela do Epi 2000 ou uma tabela do Access.
Add Statistics e Import são acessadas através do item de menu File:External. As duas
primeiras telas a serem exibidas depois de selecionar qualquer característica capturarão o
banco de dados e o nome de tabela para a tabela a ser importada ou adicionada. A terceira tela
que é exibida capturará todas as informações necessárias para processar a tabela escolhida.
O painel com o rótulo Select the fields to use é comum a ambos Add Statistics e Import. Ele
é usado para vincular os campos na tabela com o tipo de dados que eles contêm. A caixa de
listagem rotulada Input field contém todos os campos na tabela fonte. A caixa de listagem
rotulada Field Type contém todos os tipos de campo que o processo pode usar. Para vincular
um campo a um tipo de campo, selecione o campo e tipo de campo na caixa de listagem e
clique no botão Link. Para alguns tipos de campo, uma caixa de diálogo Units pode aparecer
para capturar a unidade de medida dos dados do campo. Depois que a unidade for
selecionada (se necessário), o campo, tipo de campo e unidade de medida serão adicionados à
grade Linked Fields.
Os únicos tipos de campo que são necessários são os campos Sex e Date of measurement
(marcados através de asteriscos) quando estiver importando. Nenhum dos outros tipos de
campo é necessário, mas, se uma estatística depende de um campo que não é vinculado, ela
não poderá ser calculada.
O painel rotulado Select the reference standard to use é comum a ambos Add Statistics e
Import. Ele é usado para selecionar o padrão de referência quando processar os dados da
tabela.
O painel rotulado Select the statistics to add é exclusivo da função Add Statistics. Ele contém
caixas de seleção que indicam se uma estatística deveria ser adicionada à tabela. As caixas de
seleção só são habilitadas se forem vinculados os tipos de campo exigidos para as estatísticas.
76
Pairando o cursor do mouse sobre uma caixa de seleção exibirá uma dica que lista os tipos de
campo necessários para a respectiva estatística.
As caixas de texto Output Database e Output Table são exclusivas da função Import. Elas
capturam o caminho e o nome do banco de dados e o nome da tabela da qual os dados serão
importados. Se o banco de dados ou tabela não existir, ele será criado quando Import for
executado.
O botão Process é comum a ambos Add Statistics e Import. Clicando neste botão, se inicia o
processamento dos dados. Uma caixa de diálogo com uma barra de progresso será exibida
para indicar o progresso do processamento.
Nutstat como Parte de uma Visão do Epi Info 2000

O NutStat pode ser rodado de dentro de uma visão de questionário do Epi Info como se fosse
uma tabela relacionada. Ele é representado por um botão no questionário que pode ser clicado
para expor a tela de entrada do programa.
Para montar o relacionamento e o botão, clique com o botão direito do mouse na tela de um
questionário em MakeView, entre com um nome para o botão a ser criado (Crescimento, por
exemplo), e então clique no botão Related View. No próximo diálogo, podem ser entrados os
critérios de seleção de formulário, de modo que o botão somente esteja habilitado sob certas
condições, ou possa sempre estar habilitado. Uma condição razoável poderia ser que um
campo de IDADE contenha um valor entre 0 e 18 anos, já que a maioria dos cálculos em
NutStat é limitado a esta faixa etária.
Visão Geral de Curvas de Referência

As seções seguintes foram escritas por Kevin Sullivan, PhD, Department of Pediatrics, School
of Medicine, e Departamento de Epidemiologia, Rollins School of Public Health, Emory
University, Atlanta, Georgia e Nathan Gorstein, Organização Mundial de Saúde, para o
manual do Epi Info 6.
Os cálculos antropométricos descritos neste capítulo estão baseados nas curvas de referência
de crescimento desenvolvidas pelo National Center for Health Statistics (NCHS) e CDC,
usando dados do Fels Research Institute and US Health Examination Surveys. Estas curvas de
crescimento são recomendadas pela Organização Mundial de Saúde (OMS) para uso
internacional.
O NCHS está no processo de desenvolver nova curva de referência de crescimento para os

EUA. Quando estas estiverem disponíveis, elas serão incorporados no programa NutStat, de
forma que ambos os conjuntos de curvas estarão disponíveis.
Para calcular indices antropométricos, são necessárias informações sobre o sexo de cada
indivíduo, idade, peso, e altura. Desses dados, é possível formar diferentes indices, incluindo
aqueles que relacionam altura-para-idade (HA), peso-para-idade (WA), e peso-para-altura
(WH). Estes índices podem ser expressos em termos de escores Z, percentis, e percentual da
mediana relativos à população de referência de crescimento internacional mencionada acima.
As abreviações seguintes serão usadas ao longo deste capítulo:
77
HAP Percentil de Altura-para-Idade

HAZ Escore Z de Altura-para-Idade
HAM Percentual da Mediana de Altura-para-Idade
WAP Percentil de Peso-para-Idade
WAZ Escore Z de Peso-para-Idade
WAM Percentual da Mediana de Peso-para-Idade
WHP Percentil de Peso-para-Altura
WHZ Escore Z de Peso-para-Altura
WHM Percentual da Mediana de Peso-para-Altura
Interpretação e Usos da Antropometria

A Antropometria pode ser usada para avaliar o estado nutricional tanto de indivíduos quanto
de populações. Idealmente, indivíduos deveriam ter várias medidas de peso e altura com o
passar do tempo de forma que a velocidade de crescimento possa ser avaliada. Um declínio
num índice antropométrico de um indivíduo de um ponto no tempo para outro poderia ser
uma indicação de enfermidade e/ou deficiência nutricional, que pode resultar em
consequências sérias para a saúde. Em algumas situações, um único conjunto de medidas
pode ser usado para filtrar populações ou indivíduos e identificar estado nutricional anormal e
estabelecer prioridades para tratamento.
Para populações, dados estão comumente disponíveis de pesquisas transversais nas quais a
prevalência de baixos índices antropométricos pode ser avaliada, determinando a proporção
da população que cai abaixo de um valor de corte. Além disso, a média ou mediana do valor
antropométrico de uma população pode ser comparada com o valor de referência para avaliar
o estado da população de estudo relativo à população de referência.
O dois índices antropométricos preferidos para determinar o estado nutricional são WH e HA,
já que estes discriminam entre processos fisiológicos e biológicos diferentes 2,3. Baixo WH é
considerado um indicador de enfraquecimento (isto é, magreza), e é geralmente associado ao
fracasso em ganhar peso ou a uma perda de peso. Um HA Baixo é considerado um indicador
de retardo no desenvolvimento (isto é, pequenez), que é freqüentemente associado com
condições econômicas gerais pobre e/ou exposição repetida a condições adversas. O terceiro
índice, WA, é principalmente uma combinação de WH e HA, e não distingue as crianças altas
e magras de crianças pequenas e bem proporcionadas.
A distribuição dos índices pode ser expressa em termos de escores Z, percentis, e percentual
da mediana. Escores Z, também chamados unidades de desvio-padrão (SD), são
freqüentemente usados. O escore Z na população de referência tem uma distribuição normal
com média zero e desvio padrão 1. Por exemplo, se uma população de estudo tem um WHZ
médio de 0, isto significar que tem o mesmo WH médio da população de referência. O ponto
de corte do escore Z, recomendado pela OMS, CDC, e outros para classificar baixos níveis
antropométricos são 2 unidades SD abaixo da mediana de referência para os três indices. A
proporção da população que cai abaixo de um escore Z de -2 geralmente é comparada com a
população de referência, na qual 2,3% caem abaixo deste valor. O ponto de corte para níveis
antropométricos muito baixos é normalmente mais que 3 unidades de SD abaixo da mediana.
Percentis, ou centis, variam de zero a 100, com o 50º percentil representando a mediana da
população de referência. Pontos de corte para baixos resultados antropométricos geralmente
são <5º percentil ou <3º percentil. Na população de referência, 5% da população cai abaixo
78
do 5º percentil; isto pode ser comparado com a proporção que cai abaixo deste nível na
população de estudo.
O cálculo do percentual da mediana não leva em conta a distribuição da população de

referência ao redor da mediana. Desta forma, a interpretação do percentual da mediana não é
consistente para diferentes idades e alturas nem para diferentes índices antropométricos.2
Tradicionalmente, nos Estados Unidos e em alguns outros países, percentis são usados como
pontos de corte. Em outras partes do mundo, escores Z ou percentual da mediana são usados,
embora a OMS favoreça o uso de escores Z.2
Escores Z e percentis estão diretamente relacionados. Ambos se baseiam nas distribuições

ajustadas dos índices para diversas idades e alturas e são consistentes nas suas interpretações
nos diferentes indices antropométricos. Escores Z são úteis porque eles têm a propriedade
estatística de serem normalmente distribuídos e permitem o cálculo da média e desvio padrão
de uma população. Além disso, escores Z têm uma maior capacidade para determinar a
proporção de uma população que está abaixo de valores antropométricos extremos que os
percentis.
Percentis são úteis porque eles são fáceis de interpretar (por exemplo, na população de
referência 3% da população está abaixo do 3º percentil). Porém, eles geralmente não são
distribuídos normalmente tanto na população de referência quanto na de estudo.
O valor de corte mais comumente usado é <-2 SD. A prevalência de <-2SD pode ser
3
comparada com outros países, como mostrado na tabela 1. Por exemplo, em uma enquete de
crianças, se a prevalência de peso-para-altura <-2 SD foi de 16.7%, isto seria considerado
uma prevalência muito alta de baixo WH. Se a prevalência de baixa altura-para-idade é
18.9%, isto seria uma baixa prevalência de retardo de desenvolvimento. A prevalência de
baixos indices antropométricos deveria ser apresentada através de intervalos de um ano para
crianças de menos de seis anos de idade, ou, se a idade é desconhecida, para crianças <85
centímetros comparadas com aquelas >85 centímetros, que é próximo da comparação entre as
crianças <2 anos de idade e aquelas >2 anos.
Tabela 1: Prevalência de baixos valores antropométricos (<-2SD) comparado com

outras enquetes de crianças de cinco anos de idade ou menos
Prevalência Relativa de Valores Antropométricos Baixos
Índice Baixo Médio Alto Muito Alto
Baixo WH <5.0% 5.0-9.9% 10.0-14.9% >15.0%

Baixo HA <20.0% 20.0-29.9% 30.0-39.9% >40.0%
Baixo WA <10.0% 10.0-19.9% 20.0-29.9% >30.0%
Limitações de Curvas de Referência de Crescimento

Os índices HA e WA podem ser calculados para indivíduos do nascimento até 18 anos de
idade. Os indices WH são calculados para meninos até 138 meses (11,5 anos) de idade e
menos que 145 cm (57 polegadas) e para meninas até 120 meses (10 anos) de idade e menos
que 137 cm (53 polegadas). WH não pode ser calculado para crianças menores que 49 cm
(19,3 polegadas). Para crianças com menos de 2 anos de idade, as medidas de comprimento
79
são obtidas na posição deitada; para crianças com 2 ou mais anos de idade, a altura se refere à
altura em pé.
Nenhum índice antropométrico é calculado se o sexo for desconhecido ou codificado de

maneira errada porque há curvas de referência de crescimento separadas para homens e
mulheres. Se o peso é desconhecido, somente o HA será calculado; se a altura é
desconhecida, somente WA será calculado; e se a idade é desconhecida, somente WH será
calculado. Quando a idade é desconhecida, supõe-se que crianças menores que 85
centímetros tenham menos de 2 anos de idade; caso contrário, WH é calculado com a
suposição que a criança possui 2 ou mais anos de idade.
Como Reduzir Erros Antropométricos

Abaixo estão alguns passos básicos a serem seguidos para assegurar que os dados de idade,
peso, e altura sejam coletados de maneira acurada.
 Tenha certeza que o equipamento esteja calibrado
corretamente.
 Treine rigorosamente aqueles que coletarão os dados.
 Para reduzir erros na idade da criança, colete informação
da idade da criança e das datas de nascimento e medição. O ano de nascimento é
freqüentemente determinado incorretamente. Compare a idade calculada com a
idade provida pelo tutor da criança. Se há uma discrepância grande entre os dois
valores de idade, a idade provida pelo tutor é provavelmente mais próxima ao
verdadeiro valor. Confira o ano de nascimento e veja como os índices
antropométricos mudam se se corrige o ano de nascimento para corresponder à idade
declarada.
 Após as informações de idade, sexo, peso, e altura serem
coletadas, verifique os dados contra uma curva de crescimento ou calcule os índices
antropométricos em um computador. As crianças com valores extremos deveriam ser
medidas novamente.
 Para projetos de pesquisa, dados deveriam ser entrados
duas vezes e deveriam ser comparados, ou deveriam ser confirmados como corretos
de algum outro modo.
O que um Programa de Cálculos Antropométricos Faz
SEXO - codificado como 1/M/m para homens, 2/F/f para mulheres,

IDADE - em meses
PESO - em quilogramas
ALTURA - em centímetros
O programa executa os cálculos e retorna os valores seguintes:
Percentis Escores Z Percentual da Mediana

Altura para Idade: HAP HAZ HAM
Peso-para-Altura: WHP WHZ WHM
80
Peso-para-Idade: WAP WAZ WAM
Uma registro sinalizador, codificado de 0 a 7, descrito abaixo.
Os primeiros nove campos contêm os resultados dos cálculos antropométricos. Para os

escores Z, um código de 9.99 significa que o índice não pôde ser calculado por falta de dados
ou valores que estavam fora da faixa apropriada. Um exemplo do último caso seria uma idade
de 18 anos ou mais. Um código de 9.98 para escores Z denota que o escore Z era maior que
ou igual a 9.98 e, provavelmente, indica um erro de medição. Para percentis e percentual da
mediana, um esquema de codificação semelhante é usado (99.9 e 99.8 para percentis e 999.9 e
999.8 para percentual da mediana, respectivamente).
Um décimo campo, o campo do registro sinalizador, é usado para identificar registros onde
faltam dados ou uma forte probabilidade que alguns dos dados estejam incorretos (baseado
em escores Z extremos). Os critérios para "sinalizar" um índice antropométrico são como
segue:
Indice Mínimo Máximo

HAZ -6.00 +6.00
WHZ -4.00 +6.00
WAZ -6.00 +6.00
Dois critérios adicionais para "sinalizar" um registro são combinações dos dados:
(HAZ > 3.09 and WHZ < -3.09) or (HAZ < -3.09 and WHZ > 3.09)
É recomendado que todos os registros "sinalizados" sejam verificados para verificar se estão
corretos. Erros comuns incluem entrada de dados incorreta, idade/datas incorretas, peso ou
medidas de altura entrados incorretamente ou nas unidades erradas, e dados ausentes. Quando
dados antropométricos estão sendo analisados no programa Analysis do Epi Info ou em outro
lugar, é recomendado que certos índices sejam fixados como ausentes (e assim excluídos da
análise) baseado na codificação do campo sinalizador (Tabela 2). Observe que quando um
escore Z está sinalizado, também são sinalizados os valores dos percentis e percentual da
mediana correspondentes.
Tabela 2: Codificação do registro sinalizador

Índice Sinalizado
Código HAZ WHZ WAZ Notas
0 Nenhum índice sinalizado
1 Y Somente HAZ sinalizado
2 Y Somente WHZ sinalizado
3 Y Y Ambos HAZ e WHZ sinalizados
4 Y Somente WAZ sinalizado
5 Y Y Ambos HAZ e WAZ sinalizados
6 Y Y Ambos WHZ e WAZ sinalizados
7 Y Y Y Todos os três índices sinalizados
81
A interpretação dos códigos é como se segue:
Código 0:: Isto significa que nenhum dos indices foi sinalizado. Porém, isto não significa
necessariamente que a informação está correta. Qualquer valor de sexo, idade, peso, ou altura
poderiam estar incorretos mas não extremos o suficiente para serem sinalizados.
Código 1: HA está sinalizado mas não WH ou WA. Este poderia ser um indivíduo
extremamente pequeno ou alto. Assegure que a informação de altura esteja correta. Se altura
está incorreta, então WHZ geralmente estaria perto de -3.09 ou 3.09 (um valor de WHZ além
destes produziria um erro de codificação número 5). A outra alternativa é que a informação
de idade está incorreta, o que tornaria o valor WAZ extremo (próximo de -6 ou 6).
Código 2: WH está sinalizado, mas HA e WA não estão. Em primeiro lugar, confira a idade e
a altura da criança e tenha certeza de que elas estejam dentro dos limites descritos na seção
Limitações Curvas de Referência de Crescimento. Se a criança está dentro dos limites de
idade e altura, então a altura ou o peso podem estar incorretos. Se a altura está incorreta,
então seria esperado que HAZ estivesse perto de um valor extremo (mas não extremo o
suficiente para ser sinalizado), e se o peso está incorreto, então WAZ estaria perto de um valor
extremo (mas não extremo o suficiente para ser sinalizado). Finalmente, esta poderia ser
verdadeiramente uma criança extremamente magra ou obesa.
Código 3: HA e WH estão ambos sinalizados mas WA não está. Este é um indicador que a
altura pode estar incorreta ou ausente.
Código 4: WA está sinalizado mas não HA ou WH. Se o peso está incorreto, então WHZ
estaria perto de um valor extremo (mas não extremo o suficiente para ser sinalizado), e se a
idade está incorreta, então é provável que HAZ esteja perto de um valor extremo (mas não
extremo o suficiente para ser sinalizado).
Código 5: HA e WA estão sinalizados mas não WH. Esta é uma indicação de que a
informação de idade está incorreta, ausente, ou fora da faixa.
Código 6: WH e WA estão sinalizados mas não HA. Esta é uma indicação de que é provável
que o peso esteja incorreto ou ausente.
Código 7:: Todos o três indices estão sinalizados. Isto pode acontecer se o sexo é
desconhecido ou incorretamente codificado; ou pelo menos dois dos seguinte dados estão
faltando, incorretamente codificados, ou além dos limites da curva de crescimento: idade,
peso, ou altura.
Outras Considerações
Conforme mencionado acima, a subrotina que calcula os índices antropométricos supõe que a
idade está em meses, sexo é codificado como 1/M/m para homens e 2/F/f para mulheres, peso
está em quilogramas, e altura está em centímetros. Porém, com o Epi Info, o usuário pode
calcular idade a partir de duas datas (isto é, data de nascimento e data das medidas) e
converter medidas dos EUA (por exemplo, polegadas e libras) digitadas na tela para o sistema
métrico dentro de um arquivo .CHK.
82
Quando possível, sempre é preferível ter a idade calculada a partir da data de nascimento e da
data da(s) medida(s). As curvas de referência são baseadas na " idade biológica " em lugar da
idade de calendário. A idade biológica, em meses, divide o ano em 12 segmentos iguais ao
invés da idade de calendário, na qual os meses têm entre 28 e 31 dias. Embora isto faça
pequena diferença em crianças mais velhas, pode ter um efeito nos cálculos antropométricos
para crianças novas. Para calcular a idade biológica, o número de dias entre as duas datas é
calculado pelo programa. A idade em dias é dividida por 365,25 e então é multiplicada por
12. Entrando com idade, arredondando-se para o mês mais próximo e/ou o mais recentemente
atingido pode ter um efeito significativo nos cálculos antropométricos, especialmente para
infantes.4
Outros Programas Antropométricos e Fontes de Informação
Para obter informações adicionais sobre o uso e interpretação de antropometria, por favor se
refira aos artigos de: WHO Working Group on the Purpose, Use, and Interpretation of
Anthropometric Indicators of Nutritional Status;2 Gorstein et al.,3 Dibley et al.;5 Waterlow
et al.,6 and Beaton et al.7 Para obter informação adicional sobre software de antropometria,
por favor contacte um dos seguintes:
Division of Nutrition
Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion
Centers for Disease Control and Prevention
1600 Clifton Road NE, MS A08
Atlanta, GA 30333 U.S.A.
Nutrition Unit
World Health Organization
1211 Geneva 27
Switzerland
Reconhecimentos
Agradecimentos especiais a Phillip Nieburg, M.D., M.P.H., Norman Staehling, M.S.,
Ronald Fichtner, Ph.D., e Fredrick Trowbridge, M.D., Centro para Controle de
Doenças e Prevenção, pela ajuda.
83
Referências
1. Dibley MJ, Goldsby JB, Staehling NW, Trowbridge FL. Development

of normalized curves for the international growth reference: historical and
technical considerations. Am J Clin Nutr 1987;46:736-48.
2.WHO working group. Use and interpretation of anthropometric indicators of

nutritional status. Bull WHO 1986;64:929-41.
3. Gorstein J, Sullivan K, Yip R, de Onis M, Trowbridge F, Fajans P, Clugston G.

Issues in the assessment of nutrition status using anthropometry. Bull WHO
1994 (in press).
4. Gorstein J. Assessment of nutritional status: effects of different methods to

determine age on the classification of undernutrition. Bull WHO 1989;67:143-
50.
5. Dibley MJ, Staehling N, Nieburg P, Trowbridge FL. Interpretation of Z-score

anthropometric indicators derived from the international growth reference. Am J
Clin Nutr 1987;46:749-62.
6. Waterlow JC, Buzina R, Keller W, Land JM, Nichaman MZ, Tanner JM. The
presentation and use of height and weight data for comparing the nutritional
status of groups of children under the age of 10 years. Bull WHO 1977;55:489-
98.
7. Beaton G, Kelly A, Kevany J, Martorell R, Mason J. Appropriate uses of

anthropometric indices in children: a report basd on an ACC/SCN workshop.
ACC/SCN Nutrition Policy Discussion Paper no. 7, 1990.
8. Mei Z, Grummer-Strawn LM, de Onis M, Yip R. The development of a

MUAC-for-height reference, including a comparison to other nutritional status
screening indicators. Bull WHO 1997;75:333-342.
84

Livro Preceptoria em Programas de Residencia

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Livro Preceptoria em Programas de Residencia

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0

Epi Info 2000 ™

Um Banco de Dados e Programa de Estatística para Profissionais de

Programa Projetado por Andrew G. Dean, MD, MPH,

Divisão de Vigilância de Saúde Pública e Informática

Versões anteriores produzidas em colaboração com a Organização Mundial de Saúde (OMS),

Epi Info Hotline para Assistência Técnica

Por favor envie comentários e sugestões para futuras versões para:

OS PROGRAMAS DO EPI INFO 2000................................................................................................ 20

Visão Geral do Epi Info 2000

O que é o Epi Info 2000?

Características chaves do Epi Info 2000

 Pelos menos 50 megabytes de espaço de disco rígido livre

 Um processador de pelo menos 200 Mhz é recomendado mas não necessário.

 A regressão logística e análise de sobrevida de Kaplan-Meier pode ser usada diretamente

Apoio Técnico e Informações Adicionais

O Grupo de Discussão Mundial do Epi Info

automaticamente mensagens submetidas à Lista por outros usuários. Tipicamente, um pedido

Baixando o Epi Info ou Programas Relacionados da Internet

Dean AG. EPIAID. Byte Magazine 1985 October; 10:225.

Requisitos do Sistema e Instalação

Desinstalando Versões Anteriores do Epi Info 2000

Instalando a partir de um CD-ROM

Baixando o Epi Info 2000 da Internet

Depois de salvar todos os arquivos de instalação em um diretório temporário em seu disco

INSTALANDO O EPI INFO 2000

Componentes do Epi Info 2000

Instalação Personalizada (Selecionando componentes para

Criando um atalho para o Epi Info 2000

Rodando o Epi Info 2000

Familiarizando-se com o Epi Info 2000

Problemas com a Instalação

Se for necessário resolver problema adicional, o arquivo chamado INSTALL.LOG que é

Epi Info 2000 Comparado ao Epi Info para

Windows® 95, 98, NT®, e 2000

Formato do Microsoft Access

Características dos Questionários

Características da Entrada de Dados

Regressão Logística e Análise de Sobrevida de Kaplan-Meier

Tanto a regressão logística condicional como a incondicional são oferecidas, e KMWin

Sistema de Informação Geográfica (SIG)

Desenho Flexível de Gráficos

Uma interface padrão para os Módulos de Estatística

Exercícios Didáticos Interativos

dados e componentes analíticos. O exercício sobre infecção Rhodococcal provê basicamente

Convertendo Sistemas no Epi Info 6.xx para o Epi Info 2000

Quando é prudente realizar a conversão?

Enfoques para Conversão

Arquivos de Dados (.REC)

Arquivos de Verificação (Check) (.CHK)

Programas do Analysis (.PGM)

Sistemas com Arquivos Relacionados

Auxiliando os Sistemas Epi 6 e Epi 2000 a Coexistirem

Os programas do Epi Info 2000

Uma Visão Geral do Funcionamento dos Programas

Usando o Epi Info 2000

Durante a entrada de dados, os restrições especiais selecionadas durante o projeto se tornam

Setup: O Programa de Instalação

O Menu do Epi Info 2000: Um Menu Configurável e de Propósito Geral

ou qualquer função para a qual um programa Windows ou DOS esteja disponível. Um

O manual oferece um tutorial do programa de menu.

MakeView: O projetista de Questionário ou Formulário

O manual oferece um tutorial do programa Make View.