الشمس في اثري جزء 3-نورة ال سعد

dD!
w" Y¹b(« dFA#«
t?F? L?łË Áb?"— w# W¹UM?Ž oK¹ r$ TýU½ d?F? ý dD% w# Y¹b?(« d??F?A$«
fK:« WKE?& X% ¨W?O?{U*« qzö?I?$« «uM($« w# Èu?Ý ¨t?¦? ×ÐË t?²?Ý«—œË
wÐœ_« ÃU?? ²½ù« b?? "— vKŽ d?? #u??²ð r?$Ë ÆÀ«d??²$«Ë Êu?MH$«Ë W?? #U??I? ?¦K$ wM?Þu$«
…œËb?? ? ?F? ? ?& ôËU?? ? ?×? ? ?& w?# ¨W?? ? ?O1œU?? ? ?*√ W?? ? O? ? ? ¦? ? ? ×Ð «Ëœ√ Èu?? ? ?Ý tK?OK?%Ë
tKO?K%Ë Êu??L?C?*« sŽ qJA$« ¡«e??²? ł« vK?Ž XKL??ŽË ¨©U??O? ,¹—Uð®U??Nðb??"dð
÷«d?ž_« b"d?ðË ¨WOMH?$« U¼U&ô« vB?I?²ð W¹b?OKIð fO¹U?I?& Â«b,?²?ÝUÐ
ÃU??²½ù« `&ö?& w?# W¹d?H? Š W?O? −?N?M& W¹ƒ— b?%U?M$ d?#uð Ê√ q?%Ë ¨W¹d?F? A$«
Æt²Ðd& w# œdH²& wŽ«bÐ≈ ÍdFý ÃU²½≈ d#uð Ê√ q%Ë ¨ÍdFA$«
Ê√ tÐ—U?? ?& iFÐ w?# ¨pý öÐ ¨d?D% w# Y?¹b?? (« d?? F? ?A?$« o×?? ²? ? (¹
pKð q¦?& ÃËdš l%uð UMMJ1 ô t½√ ô≈ ¨…œU?'« UÝ«—b$« œuN?ł tO$≈ t?łu²ð
„UMN# ªW³¼u&Ë vMž d¦*√ ÃU²½≈ —uNþ s& …d²# bFÐ ÈuÝ ¨…œU'« UÝ«—b$«
¨…d?(?²?³&Ë …œËb?×?& »—U?−?²$« d?¦?*√ Ê√ bOÐ ¨d?AM$« v?KŽ …dÐU?¦&Ë d?O?#Ë ÃU?²½≈
ô p$c$Ë ¨“ËU??−?²$«Ë —u?D²K$ U?I? #√ pK²1 ôË ¨t?$U?−?& v?KŽ qO?šœ U??N?C? FÐË
Æ `D(& wzeł wŽU³D½« bI½ ÈuÝ tOKŽ vM³¹
U??Nð—u??" w# W¹—Ëd??C$« W¹b??IM$« U??&b?I*« i?FÐ dD% w# XC??N½ b??I$
«—«b?"≈ U??N?Ý√— v?KŽ ¨…œËb?F? & «—«b?"≈ ‰ö??š s& ¨W?&U??F$« W?O?1œU?*_«
ÍdD?I$« »œ_«® »U?? ²? ?* U?? N? ? L¼√ s&Ë ¨œu?? #U?? * r?O? ?Šd$« b?? ³? ? Ž b?? L? ?×? ?&Æœ
199
w$U??−? & w?# b??O? ý— s(??Š œ b??%U?M$« U??&U??N? Ý≈ v$≈ W??#U??{ùU?Ð ¨©Y¹b??(«
tK$« b?³?Ž —u?²*b?$« »U²J$ U?I?Šô ÷d?F½ ·u?ÝË Æ…d?OB?I$« W?B?I$«Ë U?&«—b$«
t?&U?L? ²¼ô ¨©W?OMH$« t?ðU¼U?&«Ë Á—uDð dD% w?# Y¹b?(« d?F?A?$«® w%Ë“d*« Ãd?#
w¦?×Ð ZNM& sŽ ≠ tÐU?²* w# ≠ —b?" b% ÊU?* Ê≈Ë ¨W¹d?FA$« W?*d(« b?"dÐ
t³ý …dO¦* ôUI& dA½ b?%Ë Æ UOze'« ‰ËUMðË l¹dH²$«Ë rO(I²$UÐ wM²F¹
≠ nÝú$ ≠ U?NOKŽ VKGð b?% sJ$Ë ¨WO?#UI¦$« ö?:«Ë n×B$« w# W?¹bI½
W?O?−? NM&Ë ¨wÐœ_« qOK×??²$« b?Ž«u?% vKŽ …U?ÐU?;« «—U?³?²?Ž«Ë ¨W?K&U?:« l#«Ëœ
w# WK¦L²*« ¨WOłU²½ù« …d#u$« ÊQÐ ·d²F½ Ê√ V−¹ ÆW¹bIM$« tð«Ëœ√Ë Y×³$«
`KBð ô ©WOB%Ë W¹d?Fý® s& »U²J$« iF³$ W³%U?F²*« WOÐœ_« «—«b"ù«
w# q&Q½ s?×½Ë ÆWK&U??ý U?Ý«—b$ U??O?Žu??{u?& U??ÝU?Ý√ Êu?Jð Ê√ U¼d?¦? *√ w#
W¹bIM$« œu?N−K$ vM(²¹ v²?Š ¨ôUL²*«Ë U?−C½ d¦*√ wM#Ë wÐœ√ ÃU?²½≈ —uNþ
Æ”—b$«Ë pOJH²$«Ë `¹dA²$UÐ t'UFð Ê√
5Š ©±∏∏∏ ≠±∏≤≤® b?$u½—« u?? ?OŁU?? ?& n$U?? ?,¹ UM?& «b?? Š√ ÊQ?Ð sþ√ ôË
vK?Ž YŽU?? ³$« W½U?J* U?? O$U?ð U½UJ& q?²? ?×¹ b?? IM?$« ÂU?? O? ?% v$≈ l#«b$« ÊQ?Ð d?? *c¹
¨b?IM?$« vKŽ W?&b?I? ²?& pý öÐ b?Fð t??²?O?L¼√Ë Ÿ«b?Ðù« W?F?²?& Ê_ ªWÐU??²J$«
¡U?{uC$« …d?²?#® ÊQÐ Èd¹ U?&bMŽ p$c?* tF?& oH?²½ UM½≈ U?L* Ü?F?%u?&Ë W³ðd?&
Æ©±®©b¹bł ÍdFý dBF$ W¹—Ëd{ W&bI& bFð bIM$« w#
ÍdDI$« »œ_«® t?ÐU?²?* w# œu??#U?* rO?Šd$« b??³?Ž b?L? ×?& —u?²?*b?$« r(? Ò %
∫ 5²KŠd& v$≈ dD% w# WOÐœ_« …UO(« ©Y¹b(«
‰Ë_« nBM$« W¹UN?MÐ wN²MðË dA?Ž lÝU²$« ÊdI?$« qz«Ë√ s& v$Ë_« √b³ð
Æ©±πµ∞ ≠ ±∏∞∞® Í√ ªw$U(« ÊdI$« s&
—«œ ¨wF??OÐd$« œu?L? ×?& W??L?łdð ≠ œU??IM$« s& W??HzUÞ ≠ ôU??I?& ≠ wÐœ_« b?IM?!« d?{U?Š ©±®
Æ ≥∑ ’ ¨±π∑µ ≠ …d¼UI$« ≠ l¹“u²$«Ë dAM$«Ë WŽU³DK$ V¹dž
200
U* «dE½ ¨±πµ∞ ÂU?Ž jHM?$« ·U?A²?*U?Ð √b?³ð ©W?O½U?¦$«® Èd?š_« WKŠd*«Ë
ÆU?NKzU?ÝËË …UO?(« wŠUM& q* U¼—UŁ¬ XKL?ý ¨ «d?O?Gð s& p$– vKŽ Vðdð
t²F³Þ w# tÐU?²* WŽU³Þ X%Ë v²Š …b²2 WKŠd& UNKF?ł œu#U*Æœ ÊS# «cJ¼Ë
Æ UOMOF³($« dš«Ë√ v$Ë_«
tKFł p$c$Ë ¨5&d?C<« s& bF¹ ¡«dF?A$« bŠ√ Ê√ œu#U* —u?²*b$« È√—
œu?#U* b?Ò Ž bI?#°° dO?³J$« wM&e$« UL?NŽU?(ð« rždÐ Ü?F& 5²KŠd*« v$≈ U?OL?²M&
Ê≈Ë® t?łU?²½SÐ 5²KŠd*« d?"U?Ž s2 d?ÐU?'« nÝu¹ sÐ b?L?Š√ ÍdDI$« d?ŽU?A$«
Æ©±®©WO½U¦$« WKŠd*« w# UłU²½≈ d¦*√ ÊU*
qO?K'« b?? ?³? ? Ž d?? ?ŽU?? ?A?$« v$Ë_« WK?Šd*« U?? ?O? ? B? ? ,? ? ý “d?Ð√ s& ÊU?? ?*Ë
…d?²? # W¹dDI$« …—UÐe$« W?M¹b?& w# ÂU??%√ tMJ$Ë ¨b$u*« w%«d??Ž u¼Ë ¨wzU?³ÞU??³D$«
Æ©≤®±∏±∞ ÂUŽ v²Š WK¹uÞ
œö?³?$« r*U?Š w½UŁ sÐ b??L?×? & sÐ rÝU?ł aO??A$« d?ŽU??A$« œu?#U??* d?*–Ë
`$U?" sÐ b?łU& d?ŽU?A$« p$c?* d?NþË ¨dA?Ž lÝU?²$« Êd?I$« W¹U?N½ w# „«c½«
d?? L? F¹ r?$ t½_ U0— ¨«œËb?? ×? ?& t??łU?? ²½≈ ÊU?? *Ë ¨©±π∞∑ ≠ ±∏∑≥® wH??O?K)«
Â“ô® t½_ 5L?? O? ¦? O? ?Ž sÐ b??L? ?×? & Íb??−M?$« d??ŽU??A?$« œu??#U??* d?? *–Ë ¨ö¹uÞ
„—U?F*« iFÐ ÷Uš t½√ U?L* ¨r?NŠb* Ád?Fý d?,ÝË ¨W?K¹uÞ …d²?# UN?&UJŠ
—«œ ≠ ±π∏≤ ÂU??Ž ≠ ≤◊ ≠ œu?#U??* rO??Šd$« b?³? Ž b??L?×? & Æœ ≠ Y¹b??(« ÍdDI!« »œ_« ©±®
Æ∏≤ ’ ≠WŠËb$« ≠ l¹“u²$«Ë dAMK$ …¡U−H$« sÐ ÍdD%
Æ∏± ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©≤®
≠ W?ŠËb$«≠ W¹dDI$« W?ŽuÝu*« —«œ ≠÷U?O?H$« tK$« b?³Ž w?KŽ≠ ‚d³$« iO?&Ë p$c?* dE½«Ë
Æ∂ ’ ≠ ±ππ≥ ÂUŽ ±◊
201
Æ©±®©ÁdFý iFÐ w# p$– —u"Ë ¨rNz«bŽ√ b{ 5¹dDI$« l&
nBM?$« w# ‘U??Ž b?%Ë ¨w?%Ë“d*« s(??Š sÐ b??L?×? & d??ŽU??A$« p$c??*Ë
ô≈ Á—UF?ý√ sŽ ôË tMŽ dO?¦J$« ·dF¹ ô t½√ b?OÐ ¨s¹dAF?$« ÊdI$« s& ‰Ë_«
‰U?¦&√ s& ¨Ád?B?Ž ¡«d?Fý s& d?O?¦J$ tðU?łUN0 d?N?²ý«Ë ¨Ã«e?*« œUŠ ÊU?* t½√
Æ©≤®ÁdOžË w½UN³M$«
iO&Ë® tÐU²?* w# dD% ¡«dFý s& Á—ËbÐ ÷UOH$« tK$« b?³Ž wKŽ d*c¹Ë
≠ b?$ ô® ‰uI¹Ë ¨w&ö?Ýù« Íu?&_« dB?F$« w# …¡U−?H$« sÐ ÍdD% ©‚d?³$«
bLŠ –U?²Ý_« Ê√ dOž ¨©≥®©dD% v$≈ V(½ Á«uÝ «dŽU?ý q¹uD$« Y×³$« bFÐ
Æ©¥®tOKŽ ‰b¹ UO,¹—Uð bMÝ ô –≈ p$– U³Ł≈ w# tH$U,¹ dÝU'«
d?ŽUA$« U?C¹√ …—UÐe$« ¡«dF?ý s& wzU³ÞU?³D$« v$≈ ÷U?OH$« wKŽ nO?C¹Ë
…—UÐe$UÐ b$Ë Àb?×& r$U?Ž u¼Ë ¨wL?OL?²$« ·dA?& sÐ wKŽ sÐ b?LŠ√ aO?A$«
Æ©µ®UNÐ ÂU%√Ë ¡U(Šù« v$≈ qI²½«Ë
v$≈ ¡U?ł d?š¬ «Îd?ŽU?ýË UÎ*U?Ž 5L?O?¦?Ž s?Ð« v$≈ W?#U?{≈ ¨÷U?O?H$« d?*c¹Ë
aO?? A$« u¼Ë ¨b??L? ?×? & sÐ rÝU?? ł aO??A?$« b??N? Ž w# ”—U?? # qŠU??Ý s?& dD%
©Í—U??B½_« tK$«b??³?Ž a?O?A$« WK?O?C? # b$«Ë® Í—U??B½_« tK$« b??³?Ž s?Ð rO¼«dÐ≈
U?L¼ ÊU½«u¹œ t?$ l³Þ b?%Ë ¨…œËU?F*« sL?Šd?$« b?³?Ž v(M¹ ôË ¨tK$« U??L?N?L?Š—
wKŽ≠ ‚d³!« iO"Ë p$c* dE½«Ë ¨∏≤≠ ∏± ’ ≠œu?#U* Æœ ≠Y¹b(« ÍdDI!« »œ_« ©±®
Æ∑≠∂ ’ ÷UOH$« tK$« b³Ž
b³?Ž wKŽ ≠ ‚d³?!« iO"Ë p$c?* dE½« ¨∏≤ ’≠ œu#U?* Æœ ≠Y¹b?(« ÍdDI!« »œ_« ©≤®
Æ±∞ ’ ÷UOH$« tK$«
Æµ ’ ≠÷UOH$« wKŽ ≠‚d³!« iO"Ë ©≥®
Æ≤± ≠ ≤∞ ’ öÐU($« —bB*« ©¥®
Æ∂ ’ ¨t(H½ —bB*« ©µ®
202
wKŽ aO??A$« Õb* U?F?DIM& …œËU?F?*« ÊU?* b?%Ë ©q?Ðö?³$« W?ŠËœ®Ë © U?¹dDI$«®
Æ©±®„«c½¬ dD% dO&√ tK$« b³Ž sÐ
w# Ò??B?H$« d??F?A?$« rE½ ÍdD% d??ŽU?ý ‰Ë√Ë® ∫‰u??I¹ ÷U?O? H$« Ê√ d??O?ž
≠±∏∑≥® wH??OK?)« `$U??" sÐ b??łU??& ·Ëd??F*« d??ŽU??A$« u?¼ Y¹b??(« d??B? F$«
¨ «d?& …b??Ž t½«u¹œ l³ÞË ÆÆÒ??B?H$« s& Èu??%√ wD³M$« Ád??F?ýË ÆÆ©±π∞∑
Æ©≤®©±π∂≥ WMÝ v$Ë_«
…d?²H?$« pKð w# UN?M& œbF?O?# ©°°®wMH$« d?¦M$UÐ œu?#U* Áu?Žb¹ U* W?³?(M$UÐË
rO?I*«Ë dD% ÂU?JŠ 5Ð W?O?ÝU?O?($« ö?Ý«d*« Ë√ W?O½«u??šù« qzU?Ýd$« iFÐ®
Æ©≥®©w½UD¹d³$«
U?H$R¹ r$ U?LN½√ `Cð« 5MŁ« 5?³¹œ√ vKŽ «dB?²?I& ÊUJ# ©°°®n?O$Q²$« U?&√
5³¹œ_ 5ÐU²?* …d²?H$« pKð —ULŁ s& Áb$ U?& q*Ë® ∫œu#U?* Æœ ‰uI¹ ° U¾?Oý
Æ©¥®©wÐdF$« À«d²$« s& W¹d¦½Ë W¹dFý «—U²,& sŽ …—U³Ž UL¼ ¨5¹dD%
b?³Ž d?ŽUAK$ ¨å”U?M$« s& œ«d#_«Ë ”U?O*_« ÊU?²?(Ðò »U²?* ∫ UL?N$Ë√Ë
ÂuKŽ wH?OK)« ”—œ b?%Ë ªtzU?I?²½«Ë t?FL?−Ð ÂU?% wH?OK)« `$U?" sÐ sL?Šd$«
w# t%d?Š√ dFý Ê«u¹œ t$Ë nÝu¹ sÐ »u?IF¹ aOA$« b¹ vKŽ W?OÐdF$«Ë s¹b$«
vKŽ ±π≥∏ ÂU?Ž d?A½ b% »U?²J$« Ê√ d?NE¹Ë °° ±π¥≥ ÂU?Ž w‡‡#uðË ¨t‡ðU?O?Š
¨wH?OK)« t?OÐ_ bzUB?% t?²9U?š w# »U²J$U?Ð o(√ Íc‡$« d‡‡ŽU?A$« s‡‡Ð« b¹
sÐ nÝu¹ u?¼Ë ¨d?ŽU?A$« s?Ð« qL?Ž s& ö??"√ ÊU?* d?A?M$« ÊQÐ œu?#U??* s‡E¹Ë
Æ∏ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

Æπ ’ ¨t(H½ —bB*« ©≤®
Æ∏≥’≠ œu#U* Æœ ≠ Y¹b(« ÍdDI!« »œ_« ©≥®
Æ∏≥ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©¥®
203
ÊU?? ?($ v?KŽ U?? ?NK?* XF?? ?{Ë w²?$« U?? ?&b?? ?I*« Ê≈ YO?? ?Š ¨s?L? ? Šd$« b‡?‡³?? ?Ž
Æ©±®dýUM$«
W¼e½ò »U??²? * u¼Ë Ü??N? (? H½ …d??²? H?$« w# d??Nþ b??I? # d??šü« »U??²J$« U??&√
b³Ž sÐ sLŠd$« b³Ž dŽUA$« t?³ŠUB$ ¨å—UFý_«Ë —U³š_« nz«dDÐ —UBÐ_«
ÂU?% b??%Ë ¨wÐd?F$« À«d?²$« s?& …U?I?²M& «—U??²?,?& p$c?* u?¼Ë ¨r¼—œ sÐ tK$«
b¹ vKŽ wŽdA$« rKF?$« WÝ«—b$ r¼—œ sÐ« ÀUF²ÐUÐ b?L×& sÐ rÝU?ł aOA$«
w#uð Íc$« ¨W¹d?−¼ ±≥±≥ ÂUŽ aO?A$« ‰¬ nODK$« b³?Ž sÐ tK$« b³?Ž aOA$«
n$R*« W?&b?I?& s& `C?²?¹ U?L?* »U?²J$«® ÊQÐ œu?#U?* Æœ d?*c¹Ë Æ±π¥≥ ÂU?Ž
W¹U?? ?N?½ w# n?$R*« Ê√ Èd½ U?M½√ ô≈ ¨±π¥∞ ≠ W?¹d?? ?−¼ ±≥µπ ÂU?? ?Ž t?? ?H?$√ t½√
»U?²JK$ t??H?O$Qð s& vN?²½« t½√ d??*c¹ YO?Š ÆÆ«d¹U?G?& U?,¹—Qð d??*c¹ »U?²J$«
Æ©≤®©±π≥∂ ≠W¹d−¼ ±≥µµ ÂUŽ
…d²# X½U*© UOMO(L)«® WO½U¦$« WKŠd*« W¹«bÐ ÊQÐ œu#U* —u²*b$« b*R¹
Íd?F?ý ◊U?A½ d?Nþ b?% t½√ ô≈ ¨W?OÐœ_«Ë W¹dJH$« W?O?ŠUM$« s& œu?L?łË œu?*—
s& …d?²H$« w# rJŠ® dD?% r*UŠ tK$« b?³Ž sÐ wK?Ž aOA$« b?NŽ w# ÿu?×K&
r*U(« W³ž— p$– YF³& qF$Ë ° ¡UM¦$«Ë ÕbLK$ U%«uð ÊU*Ë ¨©±π∂∞≠±π¥π
w&UM?²$ «dE½ ¨W??O?Kš«b$« q%ö??I?$« iFÐ dŁ≈ vK?Ž ¨tð—u??" lO??LK?ð w# „«c½¬
W¹—«œù«Ë W¹œU??B? ²?%ô« ‰«u??Š_« r%U??HðË ë??OK$û$ i?¼UM*« wMÞu$« —u??F? A$«
v$≈ b??#«u??²? # ªr*U??(« b¹ v?$≈ jHM$« «œ«d¹≈ t??O? # X?I?#b?ð X%Ë w# ¨«¡u??Ý
Ü¹UDF$« rN?OKŽ ‚b?G¹ r*U(« ÊU?*Ë ¨d?FA$UÐ Êu?³(?J²*«Ë ÊuŠ«b*« W?ŠËb$«
p$– ‘U?? F½≈ w?# r¼U?? ÝË ¨W$Ëb$« W?? I? ?H½ vK?Ž rNM?¹Ë«Ëœ l³Dð X?½U??* U?? L? ?*
Æ∏∂Ë ∏≥ ’ ≠t(H½ —bB*« ©±®

Æ∏∑ ’ ≠t(H½ —bB*« ©≤®
204
nÝu¹ sÐ bL?Š√ dŽUA$«Ë ¨…œËUF*« sL?Šd$« b³Ž ¨„«c½¬ °°ÍdF?A$« o#b²$«
Æ©±®dÐU'«
s& d?¦*√ w# dD% w# Ád?Fý w# W?OMOD(KH$« W?OC?I$« …œËUF*« ‰ËUMð b?%Ë
v$≈ wÐd?F$« »U?³A$« U?N?O# U?Žœ W?O?ÝUL?Š …b?OB?I?* X(O?$ UNMJ$Ë ¨W?³?ÝUM&
w# U¼U??I$√ ¨©UM&u??% «—U??¦$ U¹® …b??O?B? % q¦??& ¨Õö?($« qL??Š v$≈Ë ¨…—u??¦$«
b%Ë® ©≤®Æ rO(I?²$« —«d% 3_« W¾O¼ ÊöŽ≈ bO?FÐ WO³Fý …d¼UEð ÂU?&√ s¹d×³$«
qšb?ð v$« W?? ?łU?? ?(« b¹«eðË w?$U?? L? ? F?$«Ë wŽu$« u?/ …d?? ²? ? H?$« Ác¼ VŠU?? ?"
¡U??A½ù« WKŠd??& XN??²½« Ê« b??FÐ 5¹d?DIK$ qL??Ž ’d??# œU??−¹≈ w# W??&uJ(«
sŽ dD% jH½ W?*d?ý XH?%uðË W¹d?³$« ‰uI?(« w# VO?IM²$«Ë d?H?(«Ë b?OO?A?²$«Ë
W?OM?Þu$« V$UD*« X½U??* b?%Ë ÆrN?C? FÐ `¹d?(? ²Ð √bÐ qÐ 5¹dDI?$« nOþuð
ÊU* w²$« W?L*U(« …d?Ý_« U&bšË UB?B,& j³?{ v$≈ uŽbð WO$U?LF$«Ë
ÂU?Ž qJAÐ …«ËU?(*« b?A?Mð V$UD*« X½U?*Ë w&uJ(« ‚U?H?½ù« w# W¹u$Ë√ U?N$
Ÿôb½UÐ W&uJ(« l& UO&«b" öJý U³$UD*« pKð c,ð« ©≥®© Õö"ù«Ë
œ— ÊU?*Ë ±π∂≥ ÂU??Ž s& ‰Ë_« lÐd$« w# ÂU??F$« »«d?{ù« Êö??Ž≈Ë «d¼UE*«
ÆœUFÐù«Ë qBH$«Ë ‰UI²ŽôUÐ UOÝU% c¾MOŠ WDK($«
qO' qOK% kŠË 5¹bOKI²K$ d?#«Ë VOB½ „UM¼ ÊU* WO½U¦$« WKŠd*« w#Ë
w# ÃU²½≈ vKŽ ÂUJ?Š√ —«b"≈ VFB$« s& t½QÐ œu?#U* Æœ 5Ð b%Ë ª»U?³A$«
t½QÐ kŠô t?½√ ô≈ ¨ U¼U?&«Ë ”—«b??& v$≈ t??H? OMBð sJ1 ôË ü??LM$« ‰U??Š
Æπ≤ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

—«œ ≠ œu?#U* rO?Šd$« b?³Ž b?L×?& Æœ ≠ ZOK)« w# d?$UF*« w?ÐdF!« d?FA!« w# U?Ý«—œ ©≤®
Æ±≥≤ ’ ≠ WŠËb$« ¨±ππ∂ ÂUŽ ≤◊ ≠ …¡U−H$« sÐ ÍdD%
…b?Šu$« UÝ«—œ e?*d& ≠ Í—«u?J$« WH?OKš wKŽ œ W?OLM²$« ’d?H$ ŸU?O{ Â√ ŸU?O?CK$ WO?LMð ©≥®
Æ±∂µ ’ ≠ ±ππ∂ u¹U& ≤◊ ≠ ËdOÐ ≠ WOÐdF$«
205
©±®
Æt×&ö&Ë tðö¦9 w# w(½U&Ëd$« tłu²$« tOKŽ VKG¹ ÃU²½≈
U?N? O?# d?Nþ w²?$« …d?²?H$« pK?ð w#® 5¹b¹b?−? ²$« s& œu?#U?* Æœ d??*c¹ r$Ë
b³ŽË nO?Ý sÐ „—U³& UL¼ ¨jI# 5B,?ý ÈuÝ © UOMOF³($« d?š«Ë√ tÐU²*
d?F? A$«Ë Íœu?&U??F$« 5KJA?$« 5Ð Ád?F? ý w# Ÿu½Ò U?L¼ö??*Ë ¨wŽUM*« sL??Šd$«
sHÝ® Ê«uMFÐ d?(« dFA$« s?& …bOB?% dA½ bI?# nOÝ sÐ „—U³?& U&√ ÆqÝd*«
s& «b?ł d?šQ?²& X%Ë u?¼Ë ¨±π∑∂ ÂUŽ W?ŠËb$« WK−?& w# ©W?(zU?³$« ’u?G$«
÷U?OH$« wKŽ Ê√ b?OÐ Æ±πµ∞ ÂU?Ž œu#U?* V(?×Ð √b³ð w²$« ¨W?O½U?¦$« WKŠd*«
rE½ s& ‰Ë√® nO??Ý sÐ „—U?³?& Ê√ ©‚d?³$« iO?&Ë® tÐU?²?* W??&b?I?& w# d?*c¹
tðb?? O? ?B? ?IÐ p$–Ë ¨d?? (« d?? F? ?A$« vL?? (¹ U?? & Ë√ Y¹b?? (« qJ?A$UÐ ÁbzU?? B? ?%
Æ©≤®©±π∂∂ ÂUŽ ÊbM$ w# UN³²* w²$« ¨åW¹u²ý WKO$ w# U¹d*–ò
‰u?I?O# ©W?(zU?³$« ’u?G$« sH?Ý® vKŽ W?O?Žu{u?0 œu#U?* —u?²?*b$« oKF¹Ë
…dýU³?& «dO³F²?Ð w½UF*« Ác¼ UM$ VB¹ ÆÆdŽUA$«Ë® ∫nO?Ý sÐ „—U³& sŽ
W?G$ sŽ lHðdðË ¨W?OMH$« —u?B$« sŽ ÷u?Fð w²$« W?OzU×?¹ù« WGK$« sŽ …b?O?FÐ
UNM& ÊU(½ù« …U½UF&Ë ’uG$« WOCI$ dŽUA$« W'UF& X½U* UM¼ s&Ë ÆÆd¦M$«
Æ©≥®©dOŁQ²$« sŽ …bOFÐ …dðU# W'UF&
…b?O? B?% w# wŽU?M*« sL?Šd$«b??³?Ž d??ŽU?A$« d??*– vKŽ œu?#U??*Æœ wðQ¹ rŁ
Æ©¥®±π∑≤ ÂUŽ WÐËdF$« WK−& w# dOš_« U¼dA½ ¨Íœu&UF$« qJA$« vKŽ
Æ≤µµ ’ ¨œu#U* Æœ ≠Y¹b(« ÍdDI!« »œ_« ©±®

Æ±¥ ’ ≠÷UOH$« wKŽ ≠ ‚d³!« iO"Ë ©≤®
Æ≤∂± ’ œu#U* Æœ ≠Y¹b(« ÍdDI!« »œ_« ©≥®
¨W?ŠËb$« w¼ WK:« Ê√ W?O½U?¦$« W?F?³D$« ©Y?¹b?(« ÍdDI$« »œ_«® »U?²?* g&U¼ w# œ—Ë® ©¥®
QDš t½≈ ∫w?$ ‰U?% œu??#U?* —u??²?*b$« v$≈ …œu??F$UÐË ¨±π∑≤ ÂU??Ž b?FÐ X¾??A½√ b??% sJð r$Ë
Æ©WÐËdF$« WK−& œuBI*« Ê√ bÐ ôË wŽU³Þ
206
oL?Ž Ê√ ô≈ UN?O½U?F?& »d%Ë U?N?²ÞU(?Ð l& …bO?B?I$« Ác¼Ë® ∫UN?MŽ ‰UI?#
d??ŽU??A$« W?Ðd??& l& W??O? A? L? ²?*« WM¹e??(« vI??O? ?Ýu*«Ë …U½U??F*« ‚b??"Ë W?Ðd??−? ²$«
v$≈ U?N?F?#—Ë ‰«c?²Ðô« s?Ž U¼b?FÐ√ b?% Ü?N?O?# W?žU?O?B$« s(??Š rŁ ¨tðU½U?F?&Ë
Æ©¥®©dŁR*« dFA$« W³ðd&
ÂU?Ž bN?F$« WK−& w# ö?Ýd?& «dF?ý czbFÐ wŽUM?*« sLŠd$« b?³Ž d?AM¹Ë
r(²ð U?N½QÐ UNOKŽ œu?#U* Æœ VI?F¹Ë ¨©iOÐ√ ”—U# qOK$«® …bO?B% ¨±π∑∂
©µ®ÆWO(½U&Ë— WŽe½ UNO#Ë Íe&— lÐUDÐ
¡«d??F?A$« d??¦?*√ U??&√® ∫wŽUM*« s?L?Šd$« b??³? Ž sŽ ÷U?O? H$« wKŽ ‰u??I¹Ë
u?N?# Ÿ¹b?(« qJA$« w# V¹d?−?²$« v$≈ U?ŠuMłË U?ŽU?#b½«Ë …¡«d?ł »U?³?A$«
…d?¦? *Ë ÷u?L? G$«Ë »«d??žù« t?OKŽ k×?K½Ë ÆÆwŽUM*« sL??Šd$« b?³? Ž d?ŽU??A$«
…d?O?¦J$« tð¡«d?IÐ ÁdŁQð v?$≈ lł«— p$–Ë ¨W?OÐU?³?C$« W¹e?&d$« «—U?³?F$«Ë —u?B$«
Æ©±®©WÐËdF$« Ê«bKÐ w# s¹œb:«Ë 5Łb;« ¡«dFA$« s¹Ë«Ëb$
d?A½ W?¹dD% …d?ŽU?ý ‰Ë√ w{u??F$« W?B?Š W??³ðUJ$« Ê√ ÷U?O?H?$« d?*c¹Ë
b?%Ë ¨ZOK?)« XMÐ u¼ —U?F?²? (?& rÝUÐ l%uð X½U??*Ë ¨n×?B$« w# U¼b?zU?B?%
Ê√ ÊËœ ©Y¹b??(« Íd?DI$« »œ_«® tÐU??²? ?* w# U??N$ …b??O? ?B? % œu??#U??* Æœ œ—Ë√
‰Ë_« U??N½«u?¹œ w# U¼—U??F? ý√ d??A?½ œU??Ž√ b??%Ë ¨`¹d??B?$« U??N? L? ÝUÐ U??N? ?#d??F¹
Æ©≤®±π∏∏ ÂUŽ p$–Ë ©‰Ë_« s×K$« ULK*®
u¼Ë ÜNM¹Ë«Ëœ ‰Ë√ —«b"≈ w# UN?²I³Ý b% tK$« ‰U& W?O*“ …dŽUA$« Ê√ ô≈
Æ≤∂≤’ ¨œu#U* Æœ ≠Y¹b(« ÍdDI$« »œ_« ©¥®

Æ≤∑∞ ≠≤∂π ’ öÐU($« —bB*« ©µ®
Æ±µ ’ ≠ ÷UOH$« wKŽ ≠‚d³!« iO"Ë ©±®
Æ±µ ≠oÐU($« —bB*« ©≤®
207
Æ©≥®±π∏µ ÂUŽ v$Ë_« t²F³Þ —b" ©‚«uý_« b³F& w#®
W??H?O?Kš sÐ b??L?×? & »U??³?A$« ¡«d??F? A$« s& tÐU??²? * w# ÷U?O? H$« d??*c¹Ë
ÆŸuD*« bLŠ√ bL×&Ë ¨œuL×& «“dO& wKŽË ¨WODF$«
dF?AK$ Y$U¦$« qB?H$« hOB?,ð v$≈ bL?Ž b% œu?#U* Æœ —u²?*b$« qF$Ë
«c¼ ÊuJ?¹ b??%® ∫‰u??I¹ u??N? # ¨t??&U??&√ wÐœ_« ‰u??B? ;« W?K% V³??(Ð ¨wD?³M$«
Á—U?A²?½«Ë wD³M$« d?FA$« «c¼ …d?¦J$ «dE½ t?½√ ô≈ ÜM¦×?Ð vKŽ öO?šœ qB?H$«
«c?¼ t?$ h?B? ? ? ? ? š√ Ê√ X?¹√— ¨v?$Ë_« W?K?Šd?*« w?# W?? ? ? ? ? "U?? ? ? ? ?šË ¨d?D?% w?#
Æ©¥®©qBH$«
ÒBH$« dF?A$« sŽ “U²&« wD³M$« dFA$« Ê√ v$≈ UM¼U?³²½« œu#U* Æœ XHK¹
WO?AO?F*« …UO(« l& qŽU?H²$«Ë qÐ Ü?NŁ«bŠ√ W?A¹UF&Ë W¹dDI?$« W¾O?³$« qO¦?L²Ð
©±®Æ”UMK$
dFA?$«® tÐU²* w# dD% w# dF?A$« w%Ë“d*« Ãd# tK$« b³Ž —u?²*b$« ‰ËUMðË
5²KŠd?& v$≈ U?L(?IM& t?H"uÐ ¨©W?OMH$« tðU¼U?&«Ë Á—uDð ≠ dD% w# Y¹b?(«
s& b?? ²9 dD?% w# Ò?? B? H$« d?? F? A?$« a¹—U??²?$ W¹b??O?KI??²?$« WKŠd*« ¨5?²? O? ?,¹—Uð
±πµ∞® s& …d?²? H$« w# …d?"U?F*« t??²KŠd?& w# d??F?A$« rŁ ¨©±πµ∞ ≠±∏∂∏®
«d?O?G?²$« s& q?Š«d?& …b?Ž rCðË ¨«b?ł WK¹uÞ …d?²?# U??L¼U?²K*Ë ©≤∞∞≤ v$≈
dD{« w%Ë“d*« Ê√ Ëb?³¹Ë ¨W?O?ŽU?L?²?łô« ôu?×?²$«Ë W?O?B?,?A$« `&ö*« w#
ŸF??³$«Ë ¡U??O?Šù« W?KŠd??&Ë ¨b?OK?I?²$«Ë …U??*U??;« WKŠd??&® 5²KŠd?*« r{ v$≈
‚d?H$«Ë ©wÐuKÝ_« t?łu?²$« w# ÊU?I?H²ð U?L?N½_® k#U?;« ÁU?&ô« nDF?& X%
¡U??O? Šù« —uÞ U??&√ ¨j?HM$« —u??Nþ q³??% U??& s?&“ l³??²¹ …U??*U??;« —uÞ Ê√ U??L? N?MOÐ
Æ±µ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©≥®

Æ≤∏± ’ ≠ œu#U* Æœ ≠Y¹b(« ÍdDI!« »œ_« ©¥®
Æ≤π∑ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©±®
208
nK²??,¹ r$ Ê≈Ë ¨ U?OMO??F?³?($« v²??Š jHM$« —u?Nþ b??FÐ U?& s&“ vKŽ oK?DO?#
ÊQÐ k×K¹ w%Ë“d*« Ê√ ô≈ °V?(×?# U?OM&“ U?L?N?LO?(?Ið - qÐ °° U?OKF?# Ê«—uD$«
Æ©≤®ULNMOÐ ©wMH$« —uD²$« s& WŠU(&® „UM¼
¨w%Ë“d*« ÆœË œu??#U?* Æœ 5¦?ŠU??³$« vKŽ W?L?zö$UÐ wIK½ Ê√ lOD?²?(½ ô
wÐœ_« ‰u?B;« WK% V?³(Ð p$–Ë ¨qŠ«d?LK$ wM&e$« jODL?²$« p$– V³?(Ð
d??B? ×¹ U2 ¨W??I? Šö$« W?KŠd*« w# wM?H$« Á«u??²? (? & w½bðË v$Ë_« WK?Šd*« w#
Æs¹ËUH−Ž 5²K¹uÞ 5²KŠd& w# d&_«
vKF*« ÕbI$« VŠU" ÊU* w³FA$« d?FA$« ÊQÐ ULz«œ d*c²(½ Ê√ wG³M¹
Ê≈Ë ¨W¹u?GK?$« Á—Ëc?−Ð Ò?B?# d??F?ý u¼Ë Ÿ¹b?(« ÍdD?I$« »œ_« a¹—Uð w#
ÆU¹u−N$ ÊU*
lz«bÐ® »U?²* VO?ðdð V(×Ð ¨5#Ëd?F*« dD% ¡«d?F?ý “dÐ√ s& ÊU* b?%Ë
∫©±®©ÍdDI$« w³FA$« dFA$«
ÂU?Ž ±◊ ¨w%Ë“d*« Ãd?# tK$« b?³?Ž Æœ ≠ W?OMH!« tðU¼U?&«Ë Á—uDð dD& w# Y?¹b(« d?F?A!« ©≤®
W?? ?¦?¹b?? ?(« «œu?M¹— lÐU?D& ≠ À«d?? ? ²$«Ë Êu?MH$«Ë W?? ? #U?? ?I? ? ?¦K$ w?MÞu?$« fK?:« —«b?? ?"≈ ¨≤∞∞µ
Æπ’ ≠WŠËb$«≠
©ÍdDI$« w³FA$« dFA$« lz«bÐ® »U²* w# r?¼d*– Èdł s¹c$« 5¹dDI$« ¡«dFA$« lOLł dE½« ©±®
b?L×?& b¹«“ ∫WF?ł«d& ¨wŽUM*« VO?³ý w?KŽË ¨÷UO?H$« tK$« b³?Ž wKŽ ∫ œ«bŽ≈Ë —U?O²?š« ≠
ÆW¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ≠ ≤∞∞≥ ÂUŽ ±◊ ≠ wMÞu$« fK:« —«b"≈ ≠ wLOFM$«
tK$« b?? ³? Ž wKŽ ≠ ©‚d??³?$« iO??&Ë® »U??²? * w?# ¡«d??F? A$« W??L? łd?ð U??C¹√ dE½« …œ«e?? ²? Ýö$
ÆWŠËb$« ≠ W¹dDI$« WŽuÝu*« —«œ ≠ ±ππ≥ ÂUŽ≠ ±◊ ¨÷UOH$«
ÂUŽ ≠ ±◊ ≠ d?"U½ ‰¬ œ«bý w?KŽ ≠ ©dD% ¡«dF?ý bMŽ ——b$« vKŽ ’uG$«® p$c?* dE½«Ë
wK?Ž oO?? ? I? ? %Ë lL?? ?ł ≠ ‰Ë_« ¡e?? ? '« ≠ ©dD?% s& ¡«d?? ?F? ? ý W?¹dD?% T$ü® d?E½«Ë ¨≤∞∞≥
lÐUD& ≠≤∞∞¥ ÂUŽ ± ◊ ≠ À«d²$«Ë ÊuMH$«Ë W#UI?¦K$ wMÞu$« fK:« «—«b"≈ ≠ ÷UOH$«
ÆW¦¹b(« WŠËb$«
209
o³??Ý_« U?N? L?*U?ŠË d?D% W$Ëœ fÝR??&® w½UŁ ‰¬ b?L? ×?& sÐ r?ÝU?ł ¿
©±π±≥ ≠±∏≤±
‰e?M&Ë Ìb? ? ? Ž «d?? ? ?O? ? ? F?$« wÐ d?? ? ?&
V?¹U?? ? ³? ? ? N$« t?ðd?? ? O?Ò ? ? ?ž U?? ? & U?M$ r?Ý—Ë
r?Ýu?? ? ? ? & q?* U?¼œU?? ? ? ? ?²? ? ? ? ?F?½ U?M?$ —U?¹œ
V¹U?? A? ?F$« U?? N? ?²? #d?? š“ w$ U?MŽUÐd?? &
©±π∑≥ ® w½UŁ ‰¬ sLŠd$« b³Ž sÐ œuFÝ ¿

q¹U?? ? ¦*« Ÿb?? ?³$ W?? ? I? ? O? ? C$« w?Mðb?? ?Š
ÊU?Ðd?D?Ð w?½ ôË ‚u?? ? ? ? ?ý ö?? ? ? ? ?# ô«Ë
q¹U?? ? HM?$« 5³?? ?ÝU?? ? * l& »d?D$« Õ«—
Êö?? ? ? ?Ž« U?? ? ? N?$ Âu?¹ q?* qł«d?*« Âu?¹
v$≈ V(½ w½U?×O?H$« »U¼u$« b?³Ž s?Ð bL?×& sÐ rÝU?ł sÐ b?L×?& ¿

¨s¹—«œ w# W?O½UL?¦F?$« W$Ëb$« bMŽ ©ÂUI?LzU?%® ÊU* Íc$« ¨»U¼u$« b?³Ž Áb?ł
‡¼±≥µ≥ UÐUý w#uðË ‡¼ ±≥≤µ b$Ë
ÍœU?? ? ? HM?K?$ U¼U?? ? ? (? ? ? Ž U?? ? ? %d?? ? ? H$« s?&
ÍœU?? ? ?F? ? ? ³?$« s?&Ë w³?? ? ?ŠU?? ? ?" U?¹ ô«
d?ÐU?? ? ? ? ?" „U?? ? ? ? ? &ô s?F?Ð w?½U?? ? ? ? ?& U?½«
ÍœU?? ? ?Š ö¹u?$« s& p?$ w½«b?? ? ?Š
Í“«e?? ? ? ? ? ?I?$« b?? ? ? ? ? ?Š v?K?Ž w?M?O? D?,?¹
Í“U?¹e?$« w# d?? ? ? ?ł«u?? ? ? ? N$« p?¹c?? ? ? ?N?Ð
Í“U?? ? ? ?% q?³? ? ? ?% s?& U?½«Ë w?M¹eÒ ? ? ? ? I? ? ? ? &
Íœ«b?J?$« ‰u?? ? ? ? ? ? Šd?? ? ? ? ? ?& Êu??$ q?¹e?¼
210
∫‰uI¹Ë
U?M? ¹u?ð—«Ë r?¼U??M?Ž s?& U?M? F? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?ý
U??M? O?J? Ð r??N? $e??M?& Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý—« b??M? ŽË
U?MÒ ?ŠË U?MÒ ?ý r?N? ? ? ? ? ?%«d?? ? ? ? ?#« V?I? ? ? ? ? ?ŽË
U?? M? ?¹u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž U?? ½« r?? ?ŁË U?? M? ?O? ?MÒ ? ?ŠË
X?ÒM?ŠË U??M?L? ? ? ? ? ? %U?? ? ? ? ? ?ÝË U??M?1U?? ? ? ? ? ?ÝË
U??M? O? ?M? F? $«Ë ‰“U??M? *« v?? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š U??M? $
∫‰U%Ë
œu?? O? ?IÐ q"u$« s?Ž VK% U¹ —u?? łU?? &
U¹ö?Ð V¹U?? ?³? ?(« U?? &ô s?Ž pO?? ?ŠU½
œu?? ?F? ? (Ð fÐ …d?? ?& pL?? ?$ Õô U?? ?&
U¹«u?? ? N?$UÐ Èu?? ? N?$« fJ?Ž vK?Ž tÐËœ
œuBI& s(Š vKŽ UO½b$« wM²ł U&
U¹«u?¼ U?? ?N? ?O? ? # X?K½ U?? ?& U½« 5?J(?? ?&
œu??F$« fÐU¹ ‰b??²? F¹ U??& Ãu?F?$« U?O? Ž
U?¹UM?Ž w# w?¼UM?²? ? ? & ÈuM?$« dJ?&
œu?OI?& t?O# U½«Ë Íd?O?ž UD)« wD,¹
U¹UDš u??NMý X?%Ë U¹ w²$“ ‘Ë
œËb??×? ?& 5A$« v?KŽ VK% U?¹ ‰u??(
U¹U?&d$« »d?C$ ÊU??A?O½ »u?BM&
∫UC¹« t$Ë
Èd?¹ ôË ÕËd?¹ w?³?K?% `?L? ? ? ? ?Ý U?? ? ? ? ?&
b?? ? O? ? F?Ð s& u?¼ u$Ë t?Ðu?? ? ³? ? ×? ? ?& ‰Ë“
211
«—Ë s?& w??$ q?³? ? ? ? ? ? ? '« s??& 5?³? ¹ u?$
b?? ? ? ?O? ? ? ? ?%Ë t?Ð V?O? ? ? ? N?$ w?HD?ð t?ðd?¹œ
È—œ t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? $ U?? ¹ Áö??¹ËË Á¬
b¹e¹ w?ŠË— U??A? Š w# t??³? ?Š nO??*
Èd?Ð w$U?? ? ? ?Š b?? ? ? % t?M& w?½≈ È—œ Ë√
b?¹b?? ? Š u?¼ U?? ? & V?I? ? ?Ž w?$UÐ V?¹«–
Èd?? ?³? ? I?*« wŠu?? ?& œU?? ?F?Ðô« s& Ê«Ë
b?? ? O? ? ? Žu$U?Ð s%u?? ? ?&Ë w$ t?½Ëd?? ? H? ? ?×?¹
WKŠ— w?# U??I¹d?? ž w#uðË ‡?¼ ±≤π∞ b$Ë® wH?? OK)« `$U?? " sÐ b?? łU??& ¿
©‡¼ ±≥≤≥ »Uý bFÐ u¼Ë ’už
∫‰U%
Èu?¼ o?¹d?? ? ? ? ? ?ž W?½Ë r??*d?? ? ? ? ? −?¼ s??& X?O?½Ë
t?ÐU?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? š« ôË d??Ð Èd?¹ ô W?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ž w?#
…—U?? ? ? ?G?$« v?I? ? ? ? ²?K?& w?# Õd?Þ V?¹u?? ? ? ?" ô«Ë
t?ÐU?¹–«Ë l?³? ? ? ? ? ? C?$« ÁU?? ? ? ? ? ł q?O?K? $« r?K?þ« Âu?¹
X#—–« ô«Ë w?MH?? ł d?? ?N? ?Ý U?? & Èu?? N?$« ôu$
tÐ v?I? ?ý«Ë qO?K$« Íd?? Ý« X?M* ôË wM?O? ?Ž
Â ±∏πµ ≠ ‡¼ ±≤∏≤ v$«u?? Š b$Ë® ÍbM?N*« bM(?*« wKŽ sÐ b?? F? ÝË ¿

Æ©±π¥≥ w#uðË
≠±π±∞® d?? ?ŽU?? A$U?Ð VIK?*« ¨ÍbMN?*« bM?(*« b?? F? ? Ý sÐ t?K$« b?? ³? ? Ž ¿
W?A?O?HF$« b?ý«— sÐ d?O?L?ŽË ¨Íd?łU?N$« W?AO?H?Ž sÐ b?ý«— p$c?*Ë Æ©±π∑∂
212
≠±∏∏π® w(?? ?O? ?³J?$« ÕU?? ³? ?" s?Ð Ê«b?? (Ë ¨©±π∏± ≠ ±π∞¥® Íd?? łU?? ?N$«
sÐ wK?ŽË ©±π±∂≠±∏∞∂® wJ$U*« r?O¼œu??³$« +U?? ž sÐ tK$« b?? ³? ŽË ¨©±π∑µ
≠ ±π±∞® Í—«uJ$« ÊUDKÝ sÐ `$U"Ë ¨©±πµ± ≠ ±∏∂±® rO¼œu³$« tLŠ—«
`$U" sÐ tK$« b?³ŽË ¨©±π∑∞ ≠ ±π≤¥® wL?OFM$« ÊUŠd?# s(ŠË ¨©±π∏∞
≠±π±¥® b¹b?? ?³?$« r$U?? ?Ý sÐ b?? ?O? ? F? ? ÝË ¨©‡?¼ ±≥∏µ ≠ ‡¼ ±≥∞µ®wH?? ?O?K)«
s?Ð rO?¼«dÐ≈Ë ¨©±πµ∑ ≠±∏∏≤® w?DO?K(?$« œËd?? ? ý sÐ X?O? ? ?³? ? ?ÝË ¨©≤∞∞∞
‰¬ bOFÝ sÐ ÊU&√Ë ¨©±π∏π o#«u*« ‡?¼ ±¥∞π ≠‡¼ ±≥≥∑® wHOK)« bL×&
©±ππ± ≠±π±µ® Íd?*« fO?D?# s?Ð s(?? ? ? ?;« b?? ? ? ³? ? ? ?ŽË ª©±π≤≤® 5?(? ? ? ?Š
Ær¼dOžË
Ê√ ≠ W?ÝU?OJ$« rJ×Ð≠ tÐU?²* w?# w%Ë“d*« tK$«b?³Ž —u?²?*b$« lD²?(¹ r$
U??¾?#U?J& ¨¡«d?F? A$« s?& t¹d?"U??F? & bzU??B?I?$ W?&—U??" W??G?³? " «– ö??OK% Âb??I¹
¨ u*« rN³?OžË «uI?³Ý s¹c$« dD% ¡«dFý U?N$ lCš√ w²$« WO?−NM*« t²?&«dB$
d?*c¹ Ê√ ÊËœ ‰U??I?# ¨d??¦M$« …b?O? B?% s& t?H? %u?& Ãd??# tK$«b?³? ŽÆœ `{Ë√ b?%Ë
Êu³²?J¹ ÆÆdÞ«uš w# Êu³×¹ s& ÁU?& r¼dŽUA& sŽ ÊËd?³F¹® UNMOF?Ð ¡ULÝ√
Æ©±®©dFý Ê«u¹œ UNOKŽ
≠ tÐU?²? * w# s¹Ë«Ëb$«Ë ¡U?L?Ý_« s?& œb?F$ t$ËUMð Âb??Ž —dÐ Íc$« d?&_«
t$ËUMð w# UÎMO?$ UÎMO¼ w%Ë“d*« ÊU?* bI$ Æ«d?F?ý U¼b?F¹ ô uN?# ≠«b?OMHðË ö?OK%
U??&√ ÆWKO??F? H?²?$« Â√ Íœu?&U??F$« ¡«d??F? ý ¡«u??Ý ¨s¹d?"U??F*« 5?¹dDI$« ¡«d??F? AK$
`$U" sÐ błU&® r?NL¼√ s&Ë ¨dAŽ lÝU²$« ÊdI$« s& d?Oš_« YK¦$« ¡«dFý
≠±∏∏π® w%Ë“d*« s(?Š sÐ b?L?×?& d?ŽU?A$«Ë ¨©±π∞∑ ≠ ±∏∑≥® wH?OK)«
sLŠd$« b³ŽË ¨©±π¥≤ ≠±∏∑∞® r¼—œ sÐ sLŠd$« b³Ž dŽUA$«Ë ¨©±πµπ
p¾$Ë√ nO?"uð w# U?łd?Š b?−¹ rK# ¨©±π¥≥ ≠±∏∏±® wH?OK)« `$U?" sÐ
Æ±∂π ’ ≠ Ãd# tK$« b³Ž ≠ WOMH!« tðU¼U&«Ë Á—uDð dD& w# Y¹b(« dFA!« ©±®
213
rN??{«d?ž√Ë r¼—u??"Ë rN?O½U??F?&Ë rN??²?G$ b??I?²½U?# ªÊËb?KI?& rN½Q?Ð ¨5KŠ«d$«
Æ©±®…—ËdJ*« W¹bOKI²$«
…U?? *U?? ;UÐ U?? ³zU?? " U?? LJŠ W?KŠd*« pK?ð d?? F? ý v?KŽ w%Ë“d?*« oKÞ√ b?? %Ë
b?OKI?²$« vDš v×?BH$« …b?O?B?% XLÝdð b?I?# ª‰c?²³*« b?OKI?²$«Ë W?HO?F?C$«
W¹u?? ?GK$« »u?? ?O? ?F$« s& p?$– ‚u?? # u?? ŠË ¨W?¹œu?? &U?? F?$« …b?? O? ?B? ?I?K$ q&U?J$«
¨WK×?{ U¼UMF?& w# b?zU?BI?$« X½U?*Ë Æn,¹ r$ U?& W?O?ŽU?I¹ù«Ë W?OÐuKÝ_«Ë
w%Ë“d*« ÊQ?Ð —b??I½ s×?½Ë Æ…—ËdJ& U?? N? {«d??ž√ w#Ë ¨W?? H? O? F? ?{ U¼UM³?? & w#Ë
w# U??OM²??F? & ÊU??* t½_ ¨ÍËb??³$«Ë t?M& Íd??C? (« ©wD³M$« w³??F? A$«® V?JMð
W¾OÐ ¡UM?Ð√ «u½U* ¡«dFA$« p¾$Ë√ Ê√ 5Š w# ¨Áb?ŠË ÒBH$« dF?A$UÐ t²Ý«—œ
U??O¼U?H? ý W?OD?³M$« …b?O? B?I?$« vIK²¹ ¨—u??N?L? ł jÝË w# Êu??A?O? F¹ W¹Ë«d?×? "
UNKL?N¹Ë ÜNÐ dŁQðË t²³?−Ž√ v²& UNK%UM²¹Ë ¨‚«u?Ý_«Ë f$U:« w# UO?ŽULłË
¡«d?? F? A$« p?¾$Ë√ iFÐ Ÿb?Ð√ b??%Ë Æt?? ³? −? ?Fð r$ «–≈ t?ÐU??(? ?Š s& U?? NDI?? (¹Ë
U¹U?C?% r¼—UF?ý√ w# «u?'U?ŽË ¨WO?&U?F$UÐ r¼bzU?B?% qLł√ «u?³?²?*Ë 5O³?F?A$«
pKð iF?Ð XML?Cð b??%Ë ¨W¹u?O? Š UŁ«b?Š√ «u?$ËUMðË ¨W?O? ,¹—UðË W?O? ŽU?L? ²?ł«
pKð X?ýU??ŽË Ü??OM?# U??%b??"Ë n%«u??& W?? #«dÞË W??O? *– U??ŽU?? L? ²$« bzU?? B? I$«
s& r¼d??O?ž bzU?B?% t??A?O?Fð ·u??Ý U2 d?¦?*√ œö??³$« q¼√ —Ëb?" w# bzU??B?I$«
U?³²J*« ÊuDÐ w# V²J?$« UOÞ 5Ð rN?łU²½≈ ÊuE?H×¹ s¹c$« ÜM¹d?"UF?&
Æ…—u−N*«
¨wH?OK)« `$U" s?Ð błU?& dŽU?AK$ W?O$ež U?OÐ√ sŽ w%Ë“d*« Æœ ‰u?I¹
—u²?*bK$ UFÐU?²& ¨fO?I$« ¡Èd&« Ë√ W?FOÐ— wÐ√ sÐ d?LŽ U?O$eG$ Èb" U?N½QÐ
U?ŽeM?&Ë UÐuKÝ√ fO?I?$« ∆d?&«Ë d?L?Ž s?& q* Íd?B?Ž 5Ð U??& ÊU?²?ýË® œu??#U?*
∫wHOK)« UOÐ√ w¼ Íc¼ ©°° U&UŽ UšUM&Ë
Æ∂¥ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©±®
214
U?? ?L? ?($« —b?Ð Â√ „«– W?? ×? ? OK*« t?? ?łË
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? L? K? þ√ q??O? $ p??K? ð Â√ V??z«Ë–Ë
s??& o?#_« —U??½√ b?? ? ? ? ? ? ? ?% ‚d??Ð „«– Â√
U?? ? ? L? ? ? ?(? ? ? ?³? ? ? ?²? ? ? ?& U?¼d?? ? ? GŁ Â√ t?zô_
U¼—u?½ s& X?%d?? ? ý√ W$«e?? ? G?$« v²?? ? Š
U?? ? ? L? ? ? ? $_«Ë U¼—u?M?Ð ¡U?? ? ? { —b?? ? ? ³?$«Ë
”d?? ? š√ w# v?KŽ XI?? ? BÐ U?? ? N?½√ u$
U?? LKJ²?? & U??I?ÞU½ U?? ×? O? ?B? # v×?? {√
W¹u?? ×½ ¡UDš√ U?? NÐ U?? OÐ_« Ê√ s& t?? O$≈ V¼– U?? L? O? ?# YŠU??³?$« ‚b??"
Æ©±®©”UM$« ¡UD(Ð UN³*d¹® WJKN²(& ÊUF&Ë ¨WO#UI$« w# »uOŽË
s& t?²FM" s(?×¹ fO$ U& ©wH?OK)«® dŽU?A$« nKJ²$ ô≈ p$– fO$Ë
5OzU?O?Šù« qOł ÊU?* b?I$ ÆÊ«“Ë_«Ë ÷Ëd?F$«Ë u?×M$« ÂuKŽË …—U?³F$« `?OB?#
t?²&U?,?#Ë t?²$«eł U?(?³?²I?& ¨t?{«dž√Ë t?−?N½ vKŽ d?O(?¹ ÀË—uLK$ «b?³?F?²(?&
t½_ q¹uD$UÐ 5zb?²³& ¨W?³*d*« —u×?³$« vIOÝu?& vKŽ U³$U?ž «uLE½Ë ¨t½«“Ë√Ë
Æ©≤®rN{«dž√ qOKł l& VÝUM²¹
ÜC¹√ tO$≈ —U?A¹ ÊQÐ UIOKš ÊU* U& v$≈ YŠU³$« d?OA¹ ô√ V−F½ s×½Ë
s& t¹d??"U??F* W¹d??F? A$« lÞU??I*« w?# —UJ#_« …d??ýU??³?&Ë »u?KÝ_« nF??{ s&
tÐ `CMð U0 Ü¼œU?I?²½« sŽ v{U?Gð rŁ UðU?OÐ√ œ—Ë√ b?%Ë ¨ «d?ŽUA$«Ë ¡«d?F?A$«
ÊËd"U?F*« ¡«dF?A$« qK(ð bI$ ÆU?N²¹b?OKIðË w½UF*« W?O×DÝË vðQ?*« »d% s&
dOž rN½_Ë Ü?N$ rN½UIð≈ ÂbŽ V³(Ð Ü?N½«“Ë√Ë dFA$« —u×³Ð b?OI²$« s& «–«u$
qÝd?& d?F?ý v$≈ U?&U9 WKO?FH?²$« d?F?ý «Ëd?−?N?# Ü?OŽU?L?Ý U¼e?O?O9 vKŽ s¹—œU?%
Æπ± ’ ¨t(H½ —bB*« ©±®

Æ≤∏∑ ’ ≠t(H½ —bB*« ©≤®
215
ÆV¹dD²$«Ë WOzUMG$«Ë WO#UI$« vKŽ k#UŠ Ê≈Ë ¨Ê“Ë q* s& —d×²&
¨d?F?A$« „«– q¼_ U?F¹UA?& ôË U?(?L?×²?& ÊU?* w%Ë“d*« Ê√ V(?×½ ôË
v$≈ Á—U?I?²?#ô W¾¹œd?$« œuIM?$UÐ q&U?F²¹ s?L* ≠«—«dD?{« ≠t³½U?ł Êü« t½√ d?O?ž
Æ©±®°…bO'« WKLF$«
W?B?Š dF?ý s& ‰U?¦?& œ«d¹≈ b?FÐ W?ŠËbM& w%Ë“d*« b?−¹ r$ p$– rždÐË
s(?? ?×Ð U?? N? ? #œ—√ …—U?? ý≈ s?& ©‰Ë_« s×K?$« U?? LK?*® U?? N½«u?¹œ s& w{u?? ?F$«
ô≈ ¨WO×DÝ W?'UF& UN²Ðd−?²$ UN²'UF?&Ë ¨…dýU³& …dŽUA$« —UJ#Q?#® VOIFð
Æ©≤®°°©UN²OM# WÐd−²K$ XDŽ√ ”U(Šù« W#U¼—Ë UNþUH$√ W%— Ê√
Ê«u¹b$« h,¹ U?LO# d?š¬ ÊUJ& w# WO?Žu{u?& d¦*√ ÊU?* w%Ë“d*« sJ$Ë
W?O? ×D($«Ë …d?ýU??³*« w# XF?%Ë ÆÆU¼d??O?³?Fð w# …d??ŽU?A$U?#® ‰U??% 5Š ¨tð«–
W?? žU??O? ?B$« n?F? {Ë d?¹u??B? ?²$« W?? O? ?×DÝ sŽ p?O¼U½ ¨W?JKN?? ²? (?*« w½U?? F*«Ë
Æ©≥®©WO&«—b$« WJ³(« WýUA¼Ë
uN?# ¨Íœu&UF$« v$≈ U?O%Ë– “U×M¹ w%Ë“d*« Æœ Ê√ ∆—U?I$« vKŽ vH,¹ s$
s& t?O$« V¼– U?L? O?# qO?ŽU?L?Ý≈ s¹b$« e?Ž Æœ Í—U?$ Ê√ lO?D²?(½ ô® ∫‰u?I¹
Æ©¥®©WŁ—«u²*« vIOÝu*« vKŽ tLJŠ w# rOLFð
Ê“u$« ÂU?E½ w?# Èd¹ Íc$« „Ëd?? ?³? ? & œ«d?? ?& Æœ Âö?? ?* vK?Ž w%Ë“d?*« œd¹Ë
d¹U?(¹ ô q%_« vKŽ Ë√ ¨©µ®«b?&U??ł U?&—U??" U?O? (?Š «d??ýU?³? & U?&UE½ À—«u??²*«
—u?×³$« b?O(ð ÊQÐ w%Ë“d?*«Æœ kŠö¹Ë ÆÁUI?OÝu?& Êu−?1Ë t½ËbF?³²?(¹ s¹c$«
Æ±≤π ≠±≤± ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

Æ≥±∂ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©≤®
Æ≥∏± ’ ≠ t(H½ —bB*« ©≥®
Æ≥∏µ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©¥®
Æ≥∏∂ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©µ®
216
d×Ð vIOÝu& W"Uš® d(« dFA$« WD¹d?,Ð U¼—U¦¾²Ý«Ë …bŠ«u$« WKOFH²$« «–
d??(« ¡«d??F? ý vKŽ qN??Ý ÆÆd??¦M?$« s& ÁU??I? O? Ýu??& W?³?¹d??% d?×?Ð u¼Ë ¨„—«b??²*«
Æ©±®©WŽdÝË WHš s& tO# U* W"Uš ¨tÐu*—
¨tK$« ‰U?& W?O?*“ U?L¼ ¨dD% s?& s¹d?ŽU?ý bMŽ t?OKŽ d?&_« ÊU?* p$c?*Ë
Æ©nOÝ sÐ „—U³&Ë
U¹U?×{ «u?F%Ë ¡«d?F?A$« s& «dH½ Ê√ vKŽ b?O?*Q²$« w%Ë“d*« Æœ u?H¹ ôË
W¹u??GK$« U??%ö??F$«Ë ¨V¹d??G?²?$« sŽ "UM$« ÂU??NÐù« p$–® «dE?½ ¨d?(« d??F? AK$
Æ©≤®©ÿUH$_« 5Ð WIKG*«
vKŽ® U??N½«u¹œ s& tK$« ‰U??& W?O? *“ …d?ŽU?A$« ‰u??% p$– vKŽ ôU??¦?& œ—Ë√Ë
∫±ππ≥ ÂUŽ —b" b%Ë ¨©Õu³$« s& …dHŠ UHý
pÝbI$
VONK$« ÂU*— s& WFLý
lKD$« WOŁöŁ
ÊU¹d'«
…d*«c$«
wý«u(« ‰uŠ XO¼U9
UÐ«dD{« —uBF$« XG"
«e−F*UÐ X&e%
d?I? ²?H?¹ W¹d?F? A$« s¹Ë«Ëb$« s& V²?J$« ‚u?Ý w# ÕËdD?*« s& d?O? ¦J$« Ê≈
Ëb³ð ô Æ¡«dI$« v$≈ UN&bI¹ t½√ wŽb¹ w²$« ¨W−OCM$« W¹dFA$« WÐd−²$« v$≈
Æ≥π∞ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

Æ≥∑∏’ ≠ t(H½ —bB*« ©≤®
217
l& U?N?C?FÐ Ÿ—U?B?²¹ «œd?H?& v$≈ bM²?(?ð W¹d?F?ý W?³?F$ Èu?Ý bzU?B?I$« pKð
U0 d?ŽU?A$« UMO?&d¹ U?/Q?*Ë ¨©W¹e?&—Ë W?O?I¹e?O?#U?²?O?&Ë W?O?#u?Bð U?×Dý® iFÐ
w# ¨¡«dF?A$«Ë »U²J$« wŽb¹ ô Æ5I?OK$ œUI²?#«Ë pýË …dO?Š s& t%dG?²(¹
W$U?? Š Ê_ ªp$– Êu?? šu??²?¹ ôË ¨ÍdJ# —uE?M& ÍQÐ Â«e?? ²$ô« ¨s¼«d$« X?%u$«
UIKDM*« sŽ «bOFÐ Ác?šQð tF%«Ë d"U% w²$«Ë ¨dŽU?A$« vKŽ WI³D*« ”QO$«
ÆtOŽ«ËœË Â«e²$ô« sŽË ¨W²ÐU¦$« WOłu$u¹b¹_«
Êu??&b??I¹ ô r?NMJ$Ë ¨Â«e??²?$ô«Ë V$«u??I$«Ë XÐ«u??¦?$UÐ ¡«d??F? A$« œb?M¹ qÐ
«—uEM*« d??OŁQð X% Êu?F?I?¹ rN½≈ qÐ ¨W?O$U?L? ł …u?A½ qL?% …b?¹b?ł »—U?&
°° UNOKŽ …—u¦$« ÊuŽb¹ w²$« UNð«– W¹bOKI²$«
¨«b?Š√ n%u?²?(ð ôË ¨W?*U?*d$«Ë jO?LM²$UÐ W?¾?OK& bzU?B?% Êu?&b?I¹ rN½≈
¡«u??,K$ W??#u??A?J& «—ËUM& Èu??Ý W??OE?HK$« U??Nð«¡«u??²$«Ë U??Nð«b??O? I? F?ð X(??O$Ë
s&® tÐU²?* w# ö¦& ÊU¹— b?−&√ qF# U?L* ¡«dF?A$« iFÐ ÂuI¹ b?% ªqAH$«Ë
w# ≠U¹d?E½ ≠tzö??&“ i?FÐ »—U??& s& w?KF¹ Ê√ ¨©±®© œU??O? (« v?$≈ œb??F? ²$«
Æ t%Ëcð ⁄U(¹ ô U& ‚Ëc²½ Ê√ UMMJ1 nO* sJ$Ë ¨t{dŽË t1bIð
dD! w" Y¹b(« dFA#«

ôË√ lI½ ·u?(# ¨s¹d?"U?F*« ¡«dF?A$« bzU?B?% s& UC?FÐ UM{d?F²?Ý« «–≈
W?ŽeM$«Ë ¨w$«u?)« ÂU¹_« v$≈ 5M(« lÐU?DÐ nKG*« ¨w(½U?&Ëd$« t?łu?²$« vKŽ
‰uI¹ ÆV¹d?I$« `{«u$« d¹uB?²$« w# W#u$Q*« UN?O³A?²$« pKðË ¨WF?O³D$« v$≈
∫±π∑¥ ÂUŽ ©Wš—R& WK,½ ÂU&√® …bOB% w# nOÝ sÐ „—U³&
VO¦J$« ‚u# ÎWK,½ U¹
lÐUD?& ¨ÊU¹— b?−? &« ≠ ©…b¹b??ł W¹d?? F? ý ’u??B½ w# …¡«d??&® œU??O? (« v!≈ œb?? F? ²!« s" ©±®
Æ±ππ∑ ÂUŽ ≠ ± ◊ …d¼UI$« ≠ »U²JK$ W&UF$« W¹dB*« W¾ON$«
218
»ËdG$« UN³−×¹ »U×"_« …—u−N&
nI($« W#uIF&
»uD)« UNýËUMð
dL(« ‰U&d$« nKš Î…bOŠËË
»u³N$« UNO&b¹
ÂuL($« UN%d×¹Ô kOI$« w#
»uM'« UNŠd³¹ œd³$« lOI" w#Ë
∫ UNHOHŠ fL¼ ÊQ*Ë
©±®å»ËdN$« UNŽËUD¹ ô ÌfHM$ `¹Ëò
Ï
Ê√ b?OÐ ¨«b??ł ÃU?²½ù« …d¹e??ž …d?¦J& wN??# tK$« ‰U?& W??O?*“ …—u?²? *b$« U?&√
¨ «œdH*« tÐUA²& ÍdF?ý r−F& s& `²9 …dŽUA$« ÊQÐ f×¹ wM¹ ô ∆—UI$«
‰«uM*« vKŽ Èd²ðË ¨vÝ_«Ë V(« v$≈ «bÐ√ Î ‚U²Að W?O(½U&Ë— W$öž Áu(Jð
‰U?? L? ?Ž_« s& ‰Ë_« ¡e?? '« w# WML?? C? ?²*« W?? FÐ—_« U?? NM?¹Ë«Ëœ w# U¼bzU?? B? ?%
Æ©±ππ∞ ≠±π∏µ ÂUŽ s&® WK&UJ$« W¹dFA$«
d?FA½ Ê√ ÊËœ Ü?OM&“ W?%d?H²?& bzU?B% s& l?ÞUI0 œU?N?A²?Ýô« lOD²?(½Ë
—bBð ©¡U(*« s& UOMž√® …bOB% ‰Ë√ wH# Á—uDð Ë√ »uKÝ_« ·ö²šUÐ
∫©±π∏µ® ‚«uý_« b³F& w# …dŽUAK$ Ê«u¹œ
ÍuD¹ p³K% Íc$« U&
¡UŽœ Â√ U%UO²ý«
¡Uł— pOHJÐË 5MŠ pOMOŽ 5Ð
¡UIK$« vKŠ√ UL# q% ÍdOG" w½«uNð Ë√
≠ ≤∞∞µ ÂU?? Ž ±◊ ¨wMÞu$« f?K:« ≠ w½U?Ł ‰¬ nO??Ý s?Ð „—U??³? ?& ≠W¹d?? F? ?A!« ‰U??L? ?Ž_« ©±®
Æ∂∂ ’ ≠W¦¹b(« WŠËb$« lÐUD&
219
tK¹uŽ UO½b$« ú1 w³K%Ë Â«uŽ√ cM&
tKOKŽ U¼¬Ë błË tK* Í—UE²½«Ë
WKOL)« ‚«—Ë√ 5Ð U¾&Uþ Í—u¼“Ë
WKOK% wðU&U(²Ð«Ë »«dÝ w½U&√Ë
©±®ÊuJÝ wKO$ sJ¹ r$ dDŽ d¼eK$ sJ¹ r$
bzU?? ?B? ?I$« v?$Ë√ s&Ë ¨©±π∏∑® ©V(« s?& Ê«u$√® w½U?? ?¦$« Ê«u¹b?$« w#
∫©WKOLł v$≈® …bOB%
WK¹uD$« bzUBI$« s& …œuA½√
WKOLł U¼—uDÝ …œuA½√
ÍdŽUA& w# …UO(« o½UFð UN(Š√
ÍdÞ«uš s& 5M(« rKLKð
…d¼e* UN½UMŠ Íu²ŠQ#
WKOKŽ WL(M*
©≤®WKOLł
©±π∏π® ©wMž√ pKł√ s&® Y$U¦$« Ê«u¹b$« s&Ë

∫©UMMOÐ vI³O$ ¡wý® …bOB% ‰Ë√ w# ¡Uł
bFð r$Ë —UNM$« qÐ–
bŽË Ë√ VOGÐ WL¼UÝ X$“U&
wMÞu$« fK:« «—«b?"≈ s& ≠‰Ë_« ¡e'« ¨tK$« ‰U& W?O*“ ≠ WK"UJ!« W¹dF?A!« ‰ULŽ_« ©±®
Æπ ’ ≠W¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ≠≤∞∞µ ¨±◊ ≠ À«d²$«Ë ÊuMH$«Ë W#UI¦K$
Æ±±µ ’ ≠ oÐU($« Ê«u¹b$« ©≤®
220
b¾²ð Êu−ý s& ÍuŠ√ U& iO&ËË
w%ULŽ√ XL" s& WOIÐË
bÐú$ »«d²ž«
≠≠
UM×&ö& w# ÍuDO$ ¡wý
©5M($«® ÊuM($« ÁU(MðË
Èd*– ô œuF½Ë
÷U& ôË
s¹eŠ VK% ôË
UMLŽ«dÐ w# œ—uÒ ð b% qN−M$ ¡wý
©±®ÊuJ¹ ôË ÊuJ¹
©±ππ∞® ©Z(HM³$« ‚—u¹ pOMOŽ w#® lÐ«d$« Ê«u¹b$« w#Ë

©qOŠd$« q³% ∫ v$Ë_« W%—u$« ≠ d#U(& ‚«—Ë√® bzUBI$« v$Ë√ w# ¡Uł
‚«uÐ_« ·ô¬ p#eð ÂuO$« q%dð
pOMOŽ w# s&UJ$« Êe(«Ë
‚ULŽ_« U¼UÝd& T#«d&
pO&b% w# TÞUA$« THJM¹
‚UMŽ_« q* tŽœuð
ÊuJÝ ÊuJ$« w# rO,¹Ë
©≤®‚UAF$« t&bI* sŠ b%
Ò
ÆÆ±πµ’ öÐU*!« Ê«u¹b!« ©±®

Æ≥≥µ ’ ≠oÐU($« —bB*« ©≤®
221
»UÐ® Ê«uMFÐ Í—«uJ$« œUFÝ …dŽUAK$ …bO?B% s& nD²I½ ·uÝ «dOš√®
∫ t(H½ rÝô« qL×¹ Íc$« UN½«u¹œ s& ©‰ušbK$ b¹bł
pO$≈ qšœ√ »UÐ Í√ s&

UNFOLł »«uÐ_« XIKž√ U&bFÐ
bF²Ð«Ë
`¹d$« UN²IKž√ Ë√
pO$≈ qšœ√ »UÐ Í√ s&
¡UDG$« pMŽ l#—√Ë qšœ√ VIŁ Í√ s&
„b(ł s& »d²%√Ë UN'« ¡UDž
—UNM*«
pO$≈ qšœ√ »UÐ Í√ s& ∫w$ q%
wðöÝuð œUF# ÍU&b% X³Fð bI$
pOHJð ô
…dÐUJ*« ‘dŽ vKŽ f$U'« UN¹√
i#d$« WKð vKŽ
UMFD$« Ác¼Ë Íb(ł «c¼
WLŠ— ÊËœ wM³IF²ð w²$« ÊuOF$« Ác¼
«bOł ·dFð w²$« ÊuOF$« Ác¼
Õu²H*« wðuÐUð v$≈ w½bOFð nO*
wHKš »«uÐ_« oKGðË w½bOFð
pO$≈ qšœ√ nOJ#
„«– Ë√ jzU(« «c¼ ÕeŠ“√
W#dý bFÐ√ bMŽ n%√Ë p(³$√ nO*
222
©±®
XLB$« rLŠ ŸœË_
ÊU*Ë ¨tM¹Ë«Ëœ ‰Ë√ vKŽ U?OŠu& U½«u?MŽ œuL×?& «“dO& wKŽ d?ŽUA$« oKÞ√
±π∏∞ ÂU?Ž —b?" ¨©XL?B$« s?&“ w# w½U?&√® ÁU?L?Ý√ –≈ ¨W?O?&U?F$« W??−?NK$UÐ
∫ «“dO& wKŽ dŽUA$« V²*
w½ËbFð
Ò U& u$ wŠ rJL( X$U%
w½Ëœ s& wK$« X½√Ë b$Ë U¹ q"_« U½¬
w½Ëb$«Ë s¹e$« w# rÝ« p$ lHðd¹ U&
wŠ p$ i³½ ‚dŽ UIÝ w¹U& wK$« U½¬
wŠ pM& dO"√Ë lHð—« ÊUAŽ qLŽ«
wŠ Ë√ XM* XOÚ & u$ w(Mð U& gOFðË
©≤®w½Ëb& o(UÐ wK¼ U¹ dD% t½¬
Ò
U?FI?F?I& ÁbzU?B?% ¡Uł ¨©WEI?O$« Âö?Š√ s&® w½U?¦$« t½«u¹œ w# rŁ

Ëb?³ð «cJ¼Ë ¨W?&U?,?H$«Ë W$«e?'« «œd?H?& v?$≈ Q?−K¹ d?ŽU?A$U?# ª ö?−K−?&Ë
∫±π∏∞ ÂUŽ Wš—R& w¼Ë U¼«bŠ≈
«uKKN# UNO# ¡UOKF$« VŠU" U½√
«uK&U% U* 5³$« …«bž «uMžË
UNÐ t#√ r$ W$u% «u$U%Ë wKŽ
Ò
≠ W?ŠËb$« ‚d??A$« —«œ≠≤∞∞± ÂU?Ž ±◊ ≠ Í—«uJ?$« œU?F?Ý d??F?ý ≠ ‰u?šbK?! b¹b?ł »UÐ ©±®
Æ≥≥≠≥≤’
ÂU??Ž ±◊ ¨œu??L? ×? ?& «“d??O? & wKŽ ≠ W?? O? &U??F$« W??−? N?K$UÐ≠ XL??B!« s?"“ w# w½U??"√ Ê«u¹œ ©≤®
Æµ ’ ¨dAM$«Ë WŽU³D$«Ë W#U×BK$ bNF$« W(ÝR& ≠±π∏∞
223
«u$uIð wKŽ ÊU²NÐË —ËeÐ
rNłU¼ wI¹dÐ U* rNÐ w½Q*
©±®qÒ#√Ë UOł«b$« V% ‘uŠË
¨W$¡U(?LK$ UN?³³?(Ð ÷dFðË t?O$≈ XNłË U?LNð t(?H½ sŽ dŽU?A$« l#b¹

¨wÐËd?F$« w&uI?$« tN?łuð V³?(Ð ¨s¹dN?ý …b* ‰U?I²?Žô«Ë »«u?−²?Ýö$ qÐ
Ê√ ÂbFð r$ UN½_ kzUH(« ÁbzUB% —UŁ√ U0—Ë ° dFA$UÐ tMŽ d³F¹ ÊU* Íc$«Ë
vKŽ U??C¹d??%Ë ôËUDð ≠ pý öÐ ≠d??³?²? Ž« U?×?¹uKðË «e?O? &dð U??NðU?O?Ð√ w# rCð
Æ UDK($«
∫ «“dO& wKŽ ‰uI¹
UM³Žd¹
¡«—cF$« UM&öŠ√ w# qOK$« …U½“ wšd²(¹Ë
ÂUM½
·uIF*« tHOÝË
vKJ¦$« WK,M$« qEÐ wšd²(¹
UM*d²¹Ë
©≤®ÁUBŽ ‰uK# Íœ«u$« w# tMŽ ÕË«dð
t½«u¹œ b??FÐ …b¹b?Ž «uM($ X?L?B$« Â«e?²$« v?$≈ U¼b?FÐ d?ŽU??A$« dD{«Ë
ô≈ d?? AM$«Ë —u?? NEK$ W?? "d??# ©l?ł«u??H$« Â√® Y?$U??¦$« t?½«u¹œ b??−?¹ rK# ¨w½U?? ¦$«
W?#UI?¦$« …—«œ≈ —«b?"≈ ≠ ±π∏≤ ÂUŽ ±◊ ≠ œu?L×?& «“d?O& wKŽ ¨©W?EIO$« Âö?Š√ s&® Ê«u¹œ ©±®
Æπ ’ ¨ÂöŽù« …—«“Ë ≠ÊuMH$«Ë
Æ∏π ’ öÐU($« —bB*« ©≤®
224
∫ dŽUA$« ‰uI¹ Æ≤∞∞¥ ÂUŽ w# Ü¦¹bŠ
oOH½ ôË√
oO%d$« WK#U% U¼œ— w# ÂuM$« XL¾Ý w½≈
VOðd$« dO($U* X%u$« ‚ôe½« YOŠ
¡«d×B$« vN²M& ô w# `¹d$« ÁU&« fJŽ
d−ý ô ‰U&¬ ô qþ ô
ÆÆWH"UŽ `¹d$«Ë
dO#e$« W×&UłË
Èdð ô w&√ 5ŽË »«d²$« Ë—cð
ÆÆU½√Ë
Æo¹dD$« w&b% s& ŸU{ ÆÆwMOŽ XCLž√ «–≈
≠≠
ŸœUHC$« UNMDIð ¡UÒMG$« …—b($«
—uOD$« ô ÆÆqÐö³$« ô
oOIM$« s& XL¾Ý U½√Ë
ÆÆ—uB²$« s& XKK& bI$Ë
o¹dD$« b−¹ s$Ë ÆÆwðQ¹ s$ Á«uN½ s& Ê√
©±®oO#√ ôË ÂU½√ ô wð«– dFIÐ fO³(« U½√Ë
©WEIO$« ÂöŠ√ s&® ©t½«u¹œ w# —UMKł® …bOB% w#Ë

—UMKł «b# wðUOŠ wM#QÝ
—U³J$« Õ«d'« YH½ oAŽ√Ë
Æ∏∑≠∏µ ’ ¨t(H½ —bB*« ©±®
225
—UÝ≈ U¼«u¼ s& w½¡UÝ UL#
—UB(« XOOŠ U& wML¼ Ò ôË
w½UF*« q* XAŽ U& V²*QÝ
—«dA$« tłuÐ w½uK³* u$Ë
w½Ë—œU" Ê≈Ë vI³²Ý w&u$
©±®Æ—UFý wIAF$ vI³OÝ ÍdFýË
w# W?? š—R*« ¨©lł«u?? H$« Â√®t?ðb??O? ?B? % w?# œu??L? ?×? & «“d?? O? ?& wKŽ ‰u?? I¹
Æt(H½ rÝôUÐ Ê«u¹œ w# ±ππ± fD(ž√
ö?? ?O? ? ³? ? Ý ÊU?? ?O? ? ³$« v?$≈ lO?D²?? ?Ý√ ô
ö?? O? ? IŁ ÊU?? ?(K$« v?KŽ ÂöJ?$« «b?? žË
W?? ?F? ? ?O? ? −? ? # X?¹√— b?? ?%Ë ‰u?? ? %√ «–U?? ?&
ö?? ? O? ? ¦? ? ?& X¹√— U?? ? & lł«u?? ? H$« ‚u?? ? #
U?½√Ë w?L? ? ? ?# v?K?Ž Âö?J$« b?? ? ? ?L? ? ? ? ł
ö?? O? ?³? ?%Ë U?? Hz«u?Þ lO?? C¹ w?MÞË È—√
«œb?? ³? ? & »«d?? ²?$« vKŽ q?O? ?(?¹ U?? &œË
©≤®ö?? ?O? ? ?²? ? %Ë ö?ðU?? ?% WÐËd?? ? F$« w?MÐË
sŽ ¨t?²?žöÐË d?F?A?$« W¹—uð öÐË ¨`{U?# `{«Ë »uKÝQ?Ð d?ŽU?A$« d?³?F¹

°° ©ÊUO³$«® sŽ ÊUO³$« ‚UHš≈ XOÐ ‰Ë√ cM& UMKF& t¹dF¹Ë ¨tF%«Ë
Æ±±≥≠±±≤ ’ ¨t(H½ —bB*« ©±®

≠ W?? ¦¹b??(« W?? ŠËb$« lÐU?D& ≠ ≤∞∞¥ ≠ ±◊ ≠ œu??L? ?×? & «“d?? O? & w?KŽ ≠ lł«u?? H$« Â√ Ê«u¹œ ©≤®
Æ≥∞’
226
¨qF?H$« b{ rN½U?($Ë »d?F$« l%«Ë w# WLK?J$« Ê_ ÂöJ$« dŽU?A$« Âc¹
Æ…b−M$« UN³IFð ô Wšd" ËbFð ô w¼Ë
u?O½u¹ w# W??š—R?& ¨t?(?H½ Ê«u¹b$« s& ©»öJ$«Ë V?zc$«® …b?O?B?% w#Ë
∫«“dO& ‰uI¹ ±π∏≥
XOM9
ÔXOMž
bA½√
XIH"
w½ËbŽ«Ë b% dBM$« vKŽ s¹c$« q* XOOŠ
w½uLKŽ Íc$« q* XÝ—U&Ë
w½uOŽ X×²# 5ŠË
ôUIðdÐ XFM¹√ b% Ÿ—«e*« X¹√—
‰UIðd³$« ÁQAM& dOGð sJ$Ë
dOGð wLÝ«Ë
dOGð w½u$Ë
dOGð wLFÞË
‰ULł w&«eN½« qJý dOžË Ò
©±®‰ULł U&Ë
…¬d?&® ‰Ë_« t?½«u¹œ —b?"√ b?I? # W?ODF?$« W?H?OK?š sÐ b?L?×? & d?ŽU?A?$« U?&√
«Ë—b?? ²Ð« s¹d?? š¬ sŽ d??šQ?ð b??% t½Q?Ð œu??#U?? * Æœ d??O? ?A¹Ë Æ±π∏π ÂU?? Ž ©ÕËd$«
“U$SÐ w$ t²FÐU²&Ë oO?#uð s(Š qO&e$« ÕU(≈ rž—® W¹bIM$« …¡«dI$UÐ Ê«u¹b$«
Æ±∞±≠±∞∞ ’ ¨t(H½ —bB*« ©±®
227
ÁbzU?B?% s& U¼dO?žË …b?O?BI$« Ác¼ w#® ÊQ?Ð œu#U?* È√—Ë ¨©±®©WÝ«—b$« Ác¼
X×?³?"Q?# ª¡U?×¹ù«Ë W?OMH$« —u?B?$« U¼b?I?#√ b?% ÆÆW?HÞU?F$« —u?²?# Ê√ W?O$e?G$«
Æ©≤®©…“—U³$« WL($« w¼ dýU³*« dO³F²$«Ë WOÐUD)« …d³M$«
iFÐ bM?Ž n%√ «“ËU?& wMJ$Ë® ÍœU??Ž Ê«u¹œ ÂU?&√ UM?½QÐ œu?#U?* Æœ —d??I¹
‰«“ ô WODF$« b?L×& dŽUA$« UMK?O&“ Ê_ ªW%dA*« W¹dF?A$« UOÐ_«Ë `&ö*«
Æ©≥®©tI¹dÞ W¹«bÐ w#
©¥®©¡U#Ë® …bOB% w# ÕËd$« …¬d& t½«u¹œ s&Ë
∫bzUBI$« Ác¼ œ—u½

Èd¦$« ÔX(* U]* pÔ²#dŽ
È—Òc$« ÍUM& Ê√ ÔX*—œ√Ë
wÐË—œ w# w²$« ‰öE$« Ê√Ë
ÈdÔð ô w²$« w(Lý Ô»—UG&
pO²KI& w²−N& ÚXIKŽ bI$
—«œ ≠ œu?#U?* rO?Šd$« b?³?Ž b?L?×?& œ ≠ ZOK)« w# d?$U?F?*« wÐd?F!« d?F?A!« w# U?Ý«—œ ©±®
Æ¥± ’ WŠËb$« ¨±ππ∂ ÂUŽ ≤◊ ≠ …¡U−H$« sÐ ÍdD%
Æ¥¥ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©≤®
Æ¥µ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©≥®
l%u??& s& …–u??šQ?& W¹b??IM$« ôU??I*« s& U??HD²??I*«Ë W??ODF$« W??H?O?Kš sÐ b?L? ×? & —U?F? ý√ ©¥®
WODF$« W?HOKš sÐ b?L×&ò Ê«uMFÐ »U?²* v$≈ …—Uý≈ U?C¹√ „UM¼Ë ÆX½d²½ô« vKŽ d?ŽUA$«
¨ Ëd?OÐ w# W??¦¹b?(« »U?Šd$« W?(?ÝR??& sŽ ≤∞∞¥ WMÝ —b?" »U?²?* ¨åUÎ½U??(½≈Ë «Îd?ŽU?ý
U2 W?Žu?L?−& ö?O#u?ð s(Š d?ŽU?A$« tðU?Ý«—œË tðôU?I?& —U?²?š« Íc$« ¨»U?²J$« «c¼ rC¹Ë
ÆœUIM$« iFÐË ¡«dFA$« t³²*
228
ÈdJ$« oÔ #— sÓ H'« oKF¹ UL*
pO²Š«— vKŽ w³K% X Ô OI$√Ë
«dŁu* t%«uýQÐ e^ M¹
w½U&_« w¼UMð Ê] S# w$UFð
Ú
«dÓžË√ UM%ULŽQÐ 5MŠ
w%«u($« —U(J½« ÊS# w$UFð
Èdł b% Ï‰Ëbł tÐ u1
œuŽu$« ‚«d²Š« ÔXKK& w½_
«dHG¹ s$ ‚uA$« t$ —cŽ
∫©‰U³$« wKš® …bOB% w#Ë

w=M& „U½œ√ U& ‰U³$« wÓ
] KÓš U¹
w=M# „«uN²ÝU# ÓÕuM$« ÓXFLÝ q¼
wF&œ ÂuO$« ÔXÚ%Ó—Ó√ Ê≈ wMLKð ô
w=MGÔð w$ Ï U³zU½ wM²%—√]
u½bð 5Š Íœ«R# sŽ ÈQMð wN#
wM& ÔbF³$« Ó„U³Ý Ê≈ u½bð w¼Ë
…b?O?B% ¡U?ł ≤∞∞≤ ÂU?Ž —b?" b?%Ë ∫©»«uÐ√ öÐ …d?*«–® t½«u¹œ s&Ë
∫©‚öLŽ®
dÚ ,#«Ë p Ó NÓ łË —Ú bðÔ ô
—Ú bI Ò &Ô ÊÏ U(½≈ X Ó ½√
b−&Ë
Ï a¹—Uð
Ï p$
dÒÚ D(ðÔ Ï «—UCŠË
229
dÒÚ DFÔ*« ÍUA$« »dýU#
d²MFðË
Ú dK²NðË
Ú
ÎöGÔý pKIŽ vH*Ë
—u
Ú × Ú & ÊuJK$ tÔ ½Ò √
∫©wðU‡‡¹d*–® …bOB%Ë
wðU¹d*– `(&_ wMŽœ
5M($« ÊU³C% nKš WIO²F$« wð¬d& ‚u# s&
ÆÆÆWIO%— —u" Ï
wð«– »U³{ 5Ð Ô»U(Mð
ÆÆÆwðU¹d*– s& UN½Q*Ë
tI¹dÞ Íb−²Ý√ ^XÐ b% bOFÐ Ï b&√ Ï UNMJ$
bOK³$« wð¬d& tłË Ìb¹bł s& `Ô (&√ ÔœuŽQ#
WIOI(« ÔŒdý t½≈ ÆÆwðU³ÔÝ wðd*«– ôA¹Ë
WIOKÞ Ì·UOÞ√ ÔœU&—Ë
t%u# wNłË Ô ULBÐ
ÆÆ¡U& ÊËœ Ìd¾Ð —«už√ Ô
…«cI$« v$≈ Ó¡UL=E$« wMOŽ√ h²9 ^
ÆÆ U#d$UÐ
^ W¾OK*« XOÐ«u²$« v$≈
ÆÆÆÆwðU³Ý È Ú Ó√ wM½_Ë
Ó u¼
wðU¹d*– s Ô JÝ√ q ^ þQÝ
‰Ë_« tKLŽ X$ËUMð w²$« ¨©±®W¹bI?M$« ôUI*« s& ¡«eł√ p?$c* œ—u½Ë
Æt(H½ —bB*« ©±®
230
U?N?O? # ‰ËUMð ≠ tK$« t?L?Š—≠ w?L?N?# s(?Š d¼U??& —u?²?*bK$ W$U?I? & ©ÕËd$« …¬d?&®
»U?A?$« U½d?ŽU??ý Ê√ b?I?²? Ž√ X&œ U?&Ë® ∫U??NM& nD²??I½ ¨‰Ë_« d?ŽU??A$« Ê«u¹œ
iFÐ t??F?& d??OŁ√ Ê√ UM¼ w?G?³MO??# ÆÕu?L?Þ d?ŽU??ý t½_ t?(? H½ —uD¹ Ê√ ‰ËU??×¹
rO¼«dÐ≈ q?OKš U?&√ ©ÆÆÆåŸU??³? ýù«ò Ÿu?{u??& U?N? L¼√Ë W?O? {Ëd?F?$« UEŠö*«
«c?N$ U?N³?²?* w²$« t?²&b?I?& w# oO?#uð s(?Š –U²?Ý_« —U?ý√® ∫‰u?IO?# ªl¹e?H$«
d?? F? ?AK?$ oýU?? Ž t?? ³? ?ŠU?? " Ê√ b?? *R?ð Ê«u¹b$« «c?¼ bzU?? B? ?% Ê√ v$≈ ÆÆÊ«u?¹b$«
fO??I$« ƒd?&« b?zU?B? % t?ŠË— «ËU??L?Ý w?# v%ö?²ð «c?J¼Ë ¨t?#U??OÞ√ nK²??,0
Íb??N? ?& b??L? ?×? &Ë ¨w%u?? ý b??L? ?Š√Ë w³M²?*« bzU??B? ?% l& ¨b??³? ?F$« sÐ W?? #dÞË
«c¼ ÆÆÆ»U?O($« d?*Uý —bÐ bzU?B?% v$≈ ôu"Ë ¨włU½ rO¼«dÐ≈Ë ¨Íd¼«u?'«
Ác¼Ë öO??#uð s(??Š b??%UM$«Ë d??ŽU??A$« ‚œ√ vMF?0 Ë√ d?ŽU??A$«Ë b??%UM$« t$U??% U??&
s2 W&«d" d?¦*√ ÊuJOÝ l¹eH$« ÊQÐ sE½ 5ŠË °° ©U{d$« 5FÐ WH?KG& …œUNý
oO?#uð s(?Š …U?M% s& e?L?GK$ …—ËUM& Èu?Ý X(?O?$ t?²EŠö?& Ê√ b?$ ¨t?I?³?Ý
‰Ë_« W?ODF$« W?H?OKš sÐ b?L×?& Ê«u¹œ 5ÐË® ∫özU?% œdD²?(¹ u?N?# ¨ô≈ fO$
—œU??B?$« å»«uÐ√ öÐ …d?? *«–ò Ê«u¹b$« «c¼Ë Â±π∏π ÂU?? Ž —œU??B$« åÕËd?$« …¬d??&ò
—uD?¹ Ê_ W??O? ?#U?? * …b?? & w¼Ë ¨s&e?$« s& b?? I? Ž v?KŽ b¹e¹ U?? & ¨Â≤∞∞≤ ÂU?? Ž
pK?1 d??ŽU?? A$« Ê√ T?³M¹ Íc$« Ê«u?¹b$« «c¼ w?# Á«d½ U?? & «c¼Ë ¨tð«Ëœ√ d?? ŽU?? A$«
W?OzUIKð t?²ÐU−?²Ý« ÊuJ²$ ªU?N*U?³ý w?# Ÿu%u$UÐ t¹d?Gð Ê√ bFÐ …b?OB?I$« ÊUMŽ
w¼ WKO¾?{ W³(½ Ê«u¹b$« w# WKOF?H²$« bzUB% qJAð Æ°° ©d?(% Ë√ XMŽ öÐË
ÆÊ«u¹b$« U¹u²×& q* w¼ WŽuDI&Ë …bOB% ©≤π® s& bzUB% ©∏®
≤∞∞± ÂUŽ —b" ¨©W¹u²ý nO" WÐU×Ý® Ê«u¹œ tK# Ê«bO³Ž b$Uš U&√
∫ Ê«bO³Ž b$Uš ‰uI¹ ©ÂuEM*«® ÁdFý s&Ë
Íbž v$≈ s×¹ w(&√
œ—u*« bOFÐ ÍbžË
UÎDš wF& »«d($« wA1
231
ÍbBI& bŽU³ð ÈQLþ
Èb"
Î w{U*« qÝuð√
ÍœdA²Ð wM¾O−O#
±≥ ’
©U¼UŽd¹Ë w½U(M¹® …bOB% w#
U¼ü« «uKÝ vMC*« UM¹√ «u$Q(ð ô
U¼UMG& bMŽ UMŽ Õ—«u'« «uKÝ
UN²(L¼ œU¾#_« vKŽ rO(M$« V¼
U¼UO×& wŠË— XK³%Ò bý v½√
¨Ê«u¹b$« Y?KŁ s& q%√ U?¼œb??ŽË ¨qÝd?*« d??F? ?A$« s& t$ …b?? O? B? ?% w#Ë
U&ö?* UM½«–¬ w# dŽUA$« VB¹ ¨w½Ëœd?³$« dŽUA$« v$≈ …«b?N& ©XOð√® Ê«uMFÐ
∫”U(Š≈ ôË tO# l%Ë ô U¹œUŽ
»U³{ »Ë—b$« tłËË XOð√
»«d($«Ë ÈbB$« UNO# rANð
v&UF²ð Èƒ— qDð
¡«eF$« ÊuOŽ qAð Ušu(& U½«dð
U¹ƒ— ‰öÞ√Ë
¡UGÐ UO½œË UL¼Ë Õd(9
»U¾²*« ·UH{ s×½Ë XOð√
©±®»U³O$« UM¹d²ý«Ë UMMÞ«u& U½d−¼
W??#U??I? ¦K$ wMÞu$« f?K:« «—«b??"≈ ≠ d??F?ý ≠ Ê«b??O? ³? Ž b$U??š ≠ W¹u??²? ý nO?$ W?ÐU?×? Ý ©±®
Æ±≤π ’ ¨≤∞∞± ÂUŽ ±◊ ≠W¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ≠ À«d²$«Ë ÊuMH$«Ë
232
t$ U& —bIÐ ¨©±®ULþU½Ë «dŽU?ý ¡d*« Õb²1Ë ¨tKÐUMÐ tKÐUŠ dF?A$« jK²,¹
ÊU?* Ê≈ UL?O?Ýô ¨W?OÐœ_«Ë WO?#U?I?¦$« U×?H?B$« q¼QÐ W$u?"u& U?%ö?Ž s&
ÆlO−A²$«Ë rŽb$« u¼Ë öO³½ l#«b$«
W¹UJ(«Ë d?OÞU?Ý_« v$≈ ¡u?−K$«Ë e?O?&d?²$« ôË WKO?F?H²$« w?# l¹uM²$« fO$
ÆY¹b×?²$« ÁułË sŽ d?O³Fð Èu?Ý ¨qzUÝËË «Ëœ√ s& p$– d?OžË W¹d?FA$«
nI¹ w²$« W?OH(KH$« ÷—_«Ë —uEM*«Ë W?¹ƒd$« wN# UNð«– W¹d?FA$« WŁ«b?(« U&√
Ác¼ W¹—UO?F& u¼ ÍdFA$« —uEM*« «c¼Ë ¨…d?& q* w# d"UF*« dF?A$« «c¼ tOKŽ
ÜNC#— Ë√ U?N$u³% rŁ Ò s&Ë ÜNLO?OIðË UNLN# v$≈ UMKšb&Ë U?NIKDM&Ë WŁ«b(«
Ác¼Ë Æ«—u??¦M& Â√ U?½Ë“u?& «d??F? ý X&b??%√ ¡«u??Ý ¨W¹d??F? A$« W¹ƒd$« u¼ —U??O? F*U??#
q¦?L²ð W?OzUM¾?²Ý« W?*d?Š UN?−?²Mð U/≈Ë ¨5F?& bKÐ Ë√ dŽU?ý U?N&b?I¹ ô W¹ƒd$«
Âu?Ið b??%Ë ¨W?"U?)« U?N?Ð—U?& s& U?N? O$≈ nO?CðË U¼b??#dð …œd?H?²?& V?¼«u?& w#
b?? #«Ë— U??&U?? N? ?Ý≈ s& r*«d?? ²? &Ë d?? L? ?²? (? ?& a¹—Uð w?¼ YO??Š s?& ¨W??*d?? («
d??F? ?A$« ©W??×? ?BK$ oÐU?? Ý d¹“ËË Õ«d??ł VO?? ³Þ u¼Ë® d?? −? Š b??L? ?Š√ d??−? Š —u?? ²? *b$« r?EM¹ ©±®
Âu?I¹Ë ¨W?"U??)«Ë W?&U?F$« U?³?ÝUM*« w?# d?O?³?F?²K$ Íb?O?KI?²$« qJA$« qC??H¹Ë ¨Íœu?&U?F$«
ÍËd$« ·d×Ð U½UO?Š√ ÁbzUB% wL(¹ ÆW¹u?G$ …ËdŁ s& wðË√ U0 À«bŠú$ dýU³?& nO"u²Ð
w# …dšU?# WŽU?³Þ≠ t²?IH½ vKŽ≠ U?N²?ŽU³Þ vKŽ ’d?×¹Ë ∫WO$U?²$« V²J$« w# UL?* ÜN?O#
∫WO#U{ «bK−&
ÂUŽ ≤◊ ¨‰Ë_« ¡e?'« ¨wKFM³$« d?−Š b?LŠ√ d?−Š Æœ ¨d−?Š Ê«u¹œ ≠ ZOK)« W?O"ô ¿
ÆW¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ¨≤∞∞¥
±◊ ¨wKFM³$« d?−?Š bL?Š√ d?−Š Æœ ¨w½U?¦$« ¡e?'« d−?Š Ê«u¹œ≠ WO?−(« …b?OB?I!« ¿
ÆWŠËb$« W#UI¦$« —«œ l¹“uð ¨≤∞∞¥ ÂUŽ
Ÿ$U?¦$« ¡e??'« ¨wKFM³$« d?−? Š b?L?Š√ d?−?Š Æœ ≠ d??−?Š Ê«u¹œ ≠ ZOK?)« v!≈ 5MŠ ¿
ÆW¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ¨≤∞∞µ ÂUŽ ±◊
233
Ë√ Í—u?¦$« d?O?OG?²$« Èd?×?²ð ¨W?O½U?(½≈Ë W¹—U?(¹Ë W?O?&u?% ¨…œbF?²?& W?O?łu$u¹b¹√
Ë√ W?OÝU?O?Ý U¹UC?% vM³?²¹ Íc$« d?ŽUA$« Ë√ VðU?J$« Ê≈ –≈ ¨Ã—b²*« Õö?"ù«
d³Ž ¨W¹dFý U¹UC% v$≈ UN$u×¹ Ê√ UOIOIŠ U½UM# ÊU* «–≈ lOD²(¹ ¨WOŽUL²ł«
W¹«— ÊuKL?×¹ U?Lz«œ «u?½U?* œ«Ëd$« ¡«d?F?A$« Ê√ «uEŠôË ¨W?FðU?& W?OM# U?%ö?Ž
ö?²* Ë√ 5Ðe?×?²& «u½u?J¹ r$Ë ¨r¼dB?Ž w# wÝU?O(?$«Ë wŽUL?²?łô« ÂbI?²$«
¨WO?B,?A$« rNÐ—U−?²Ð rNM&“ w# W&U?F$« U¹UCI$« X?łe²&« sJ$Ë ¨W?OÝU?OÝ
w&u??I$« b*« ÊQ?Ð «uEŠôË Ü¹dJ?# «d??OEMð U½U??O? Š√Ë «d??F? ý U½U??O? Š√ U¼u??žU??B? #
¨tÐUD%√ b¹ vKŽ Y¹b?(« dFA$« —U¼œ“ô U?(Oz— U³?³Ý ÊU?* ö¦& w*«d?²ýô«Ë
nÝu¹ w½UM³K?$« dŽU?A$« U¹ƒ— X½U?* U?LK¦?& ¨—u?³B$« b?³?Ž Õö?"Ë qI½œ q&√
v$≈ U½_« “ËU?? & w# W?? ³? žd$«Ë X½U?J# ÍdJH?$« U¼—UÞ« w# W?? O? ×? ?O? (? ?& ‰U??)«
¡«b?? H$«Ë W??O? ?×? ?C? ²$« d?? ³? Ž r?$U??F?$« v$≈ W??O?½U??B? ?,? A?$« s& ÃËd??)«Ë ¨d?? šü«
t?²Ðd?& b#d?ðË tðU½U?F& b?%uðË t?B?,ð W¹d?F?ý WO?łu$u¹b¹√ p?KðË ¨Í—UO?²?šô«
ÆW¹dFA$«
U¼—u?Dð d?? ³? ?Ž d?? "U?? F*« w?Ðd?? F$« d?? F? ?A$« w# W?? O?MH$« «u?? "_« «—u?Dð
° tMŽ d³Fð Ê√ sJ1 U& vM³²ð ô W³¼u& „UM¼ X(OK# ¨wÝUO($«Ë ÍdJH$«
w×DÝ —uEM& ‰ö?š s& vI?OÝu*«Ë e?&d$«Ë …—u?B$« v$≈ dEM½ ô√ V−¹
vKŽ d??B?²?I?ð ô W$Q?(*« Ê_ ¨.b??I$« À«d?²$« l³??²ð w¼ YO??Š s& Ü?N?C? #d¹
…bOBI$U# ¨dBF$« U¼“ËU& ©WOzUMž® U¼—U³²ŽUÐ ¨dFA$« w# vIOÝu*« W×#UJ&
U¼d?×ÐË U?N?½“Ë s&® U?N?ł—U?š s& W?L?×? I*« W?O?I?O?Ýu*« W$U?N?$« «– W¹œu?&U?F$«
¨ŸUI¹ù«Ë vMF*« s& WO$Uš WC&Už W¾¹œ— dŠ dFý …bOB% ÍËU(ð ©UN²O#U%Ë
ÆX#UN²$«Ë ‚Ëc$« Â«bF½« W½Uš w# lIð qÐ ¨W¹dFA$« W%UD$« bI²Hð UL¼U²K*Ë
wÝU³?F$« dB?F$« w# …d¼œe*« —uB?F$« cM& t½QÐ 5¦?ŠU³$« s& d?O¦?* b*R¹
—U?L?F?²?Ýô« v$≈ »U?%d?$« t?O?# XF?C?š w²$« ¨·U?−?F$« —u??B?F$« «uMÝ v$≈
W??O?¦? FÐË W??OzU?O? Š≈® W¹b¹b??−? ²$« U?*d??(« Ãd??,ð r$ ¨w$U??O½u$uJ?$« w³Młô«
234
Æ«d?¦½Ë «d?F?ý .b?I$« ÀË—u?LK$ ŸU?³ðô«Ë b?OKI?²$« d¼u?ł sŽ ©W¹—U?(¹Ë W?O?&u?%Ë
ôb?łË UýU?I½ —UŁQ?# ªWŽUD$« U?BŽ X?ÒIý v²$« W¹b¹b?−?²$« U*d?(« pKð
d?O?Gð r$ w?#«u?I$«Ë ÷Ëd?F$«Ë Ê«“Ë_« rŁ ¨…b?O?B? I$« …b?ŠËË ÷«d?ž_« ‰u?Š
Æ©±®°° W¦¹bŠ U&u¹
Î sJð r$Ë ¨W¹b¹b& UIŠ sJð r$Ë ÜNðbKł ÈuÝ
≠±ππ± ≠ v$Ë_« ‚Ëd??A$« —«œ W?F? ³Þ ≠ ÍdJý w$U??ž Æœ ≠ ø s¹√ v!≈ Y¹b??(« U½d?F?ý ©±®
Æ±∞π ’ ¨ ËdOÐ ¨…d¼UI$«
235
236
dD! w" wMH#« d¦M#«
dD% w# w?MH$« d?¦?M$« —U‡‡L??ž p‡‡K*« b?‡‡³?Ž b?‡‡L?Š√ —u?‡‡²?*b?$« ÷U‡‡š

W‡‡K?−?& U?×? H?" vKŽ p$–Ë ¨±π∑∞ ÂU??Ž W?Oð«u??& d?O?žË …dJ?³?& …d?²? # w‡‡#
p‡‡K?*« b?³?Ž —u??²?*b$« qþË ¨©dD% w?# W‡‡O?H? ×?" W‡‡Žu??³D& ‰Ë√® W‡‡?ÐËd?F$«
fJF¹ Íc$« d&_« ¨‰uI$« s& ŸuM$« «c¼ w# ÃU‡?²½ù« v‡‡KŽ «d‡‡B&Ë U‡‡O#Ë
s‡?‡J¹ r?$ Íc$« ¨ÊuK?$« «c¼ w# W?ÐU?? ²J$« w?# —«d?? L? ?²? ?Ýô« w?# U½U1≈Ë W?? ŽU?M%
sŽ UÐ«u?ł pK*« b³?Ž Æœ ‰uI¹ ÆU?NK* WOÐd?F$« WIDM?*« w# «d³?²F?& ôË U#Ëd?F&
s& ‰Ë√ w(??H½ b?łË rF?½® ∫w½Ëd?²J$ô« b¹d??³$« d?³? Ž t?O$≈ t??²?N? łË ‰«R?Ý
—b?"√Ë ÆU¼bFÐU?&Ë ±π∑∞ ÂU?Ž p$–Ë ¨wÐœ_« fM'« s& ŸuM$« «c¼ d?A½
o( Íc$« —U??&b?$« sŽ u¼Ë ¨©‚d??²? % …√d??&« v$≈ qzU??Ý—® »U??²? * ±π∏≤ ÂU??Ž
d?? ? ¦?M$U?Ð w$ —«b?? ? "≈ ‰Ë√ ÊU?? ? *Ë ÆÆw?K?Oz«d?? ? Ýù« Ê«Ëb?? ? F?$« dŁ≈ v?KŽ Ëd?? ? O?Ð
©Æw‡‡MH$«
©pOMO??Ž v$≈ d?łU?N?&® p$– b?F?Ð pK*« b?³?Ž b?L?Š√ Æœ V?ðUJ$« —b?"√
‰u?? B? H$« …√d?? &«® «d?? O? š√Ë ¨±ππ¥ ÂU?? Ž ©fL?? N$« s& ¡wý®Ë ¨±ππ≤ ÂU?? Ž
Æ≤∞∞≤ ÂUŽ ©WF¹d($«
»U??²J?$ …d??O? ¦? * V²??* W?? O? {U*« WKO?KI$« Â«u‡‡?Ž_« w‡‡# X?‡‡F??³Þ b?‡‡%Ë
vKŽ U??N?²? ŽU??³DÐ U??NÐU?×? "√ d?&U??G¹ r‡?‡$ W‡‡¹d??¦½ U‡‡ÐU??²? * u‡‡Š s‡‡?O¹dD%
W??#U?I? ¦K?$ wMÞu$« fK:« «—«b??"≈ s& U?¼d?¦? *√ ÊU??* qÐ ¨W??"U?)« r?N?²? I? H½
237
Æ©±®À«d²$«Ë ÊuMH$«Ë
¨d?¦M$« …b?O?B?% w?# t¹√— sŽ pK*« b?³?Ž b?L?Š√ —u?²?*b?$« X$Q?Ý U?&bMŽË
∫ özU% »Uł√
”—œ b?I$ Æ©Íd?F?A$« n%u*« sŽ d?O³?F?²$« w# WÐU?Š— d?¦?*√ wMH$« d?¦M$«®
¨WOÐd?F$« ËdOÐ WF?&U−Ð »«œü« WOK* w# ÷Ëd?F$« rKŽ pK*« b³Ž —u?²*b$«
bzU?? B? ?I$« i?F? ³?Ð ÁdŁQð V?³? ?(Ð ¨wMH?$« d?? ¦M$« v$≈ q?O*« ÁbM?Ž VKGð s?J$Ë
błË® ∫pK*« b³Ž Æœ ‰uI¹Ë ¨X%u$« p$– w# UNOKŽ lKÞ« w²$« WO³Mł_«
«c¼ w# w&U??L?²¼« vŽd?²?Ý« U??& ¨Íb$ W?LKJ$« Õu??L?ł d¹U?(¹ wMH?$« d?¦M$« Ê√
W$u??N? ÝË ‚U??#ü« WÐU??Š—Ë ¨W?O? #U??I$«Ë Ê“u$« œu??O? % œu??łË Âb?Ž w?Ðœ_« fM'«
ÕË— ÊS?? # «c$Ë ªh?M$« vK?Ž UÞ«d?? ²? ?ýô«Ë e?? ł«u?? ?(« wýöðË Ü?? N?KOJ?Að
Æ©W$uNÝË d(¹ qJÐ «c$« w# ”dGMð WLKJ$«
¨tð—Ëd{Ë t?²O$öI²?ÝUÐË wÐœ_« fM'« «cNÐ pK*« b³Ž —u?²*b$« s&R¹
W¹«Ëd$«Ë WO?Ž«–ù« WOKO?¦L²$«Ë wH?×B$« ‰UI*« WÐU?²* ”—U& b?% t½√ s& ržd$UÐ
qþ t½√ ô≈ wÐœ√ »u?KÝQÐ W?Oð«– …d??O?Ý pK?*« b?³? Ž —u?²?*b?$« V²?*Ë ¨«d??šR?&
¨w$U?(« U½b??I?Ž v²?ŠË U?OMO?F? ³?($« b?I?Ž cM& wM?H$« d?¦M$« WÐU?²J$ U??BK,?&
v$≈ VðUJ$« U?N³(M¹ r?$Ë ≤∞∞≤ ÂUŽ dH?" rÝU' ©wðQ?²Ý X$U%® ∫ «—«b?"ù« pKð s& ©±®
w# ≤∞∞≥ w$U?²$« ÂUF$« w# ©sJð r$ ¡U?Oý_« ÊQ?*® t(?H½ VðUJK$ —b"Ë ¨tMO?FÐ fMł
w# d?H" rÝU?' —b?" UL?* ¨©’uB?½® WLK* U?N?OKŽË °° W×?H?" ¥≤≥ s& r,{ bK−?&
t?(?H½ VðU?J$« u¼ d?ýUM$« ÊU?*Ë ¨ŸuMÐ Âu??Ýu?& d?O?ž ©«b?Š√ t?³?Að ô® »U?²?* t??(?H½ ÂU?F$«
ÂU??Ž w{u??F$« W??B?( ©W??O? &U??F$UÐ® ©wH?¹œU?−? &® »U??²? *Ë ÆW?¦?¹b?(« W??ŠËb$« lÐU?D& Èb$
©ÕËd$« VzU×?Ý® w½ULK(*« ÊUM($ —b?"Ë ¨©dFý® W?LK* UNÐU²?* vKŽ XF{ËË ¨≤∞∞µ
Æ≤∞∞µ ÂUŽ ©’uB½® ©”—«uM$« `¹—U³ð® d"U½ ÈdA³$ —b"Ë ¨’uB½ tOKŽ V²*Ë
238
Æ≤∞∞≤ ÂUŽ ©WF¹d($« ‰uBH$« …√d&«® —b"√ YOŠ
sŽ d?O? ³?F?²$« w?# W$u?N?($« ∫ w?MH$« d?¦M$« «e??O?&® Ê√ pK*« b??³?Ž Èd¹Ë
wE?HK$« l¹b?? ³$« ÂU?? NK?²? Ý«Ë ¨q?O? O? ?,? ?²$« w# …u?? I$« ©Ë® ¨Àb?? (« Ë√ b?? N? ?A*«
„U?³ð—« Ë√ „UÐ—≈ ÊËœ …d³?F*« …œd?H*« œU−¹≈ w# W?½Ëd*« ©Ë® ¨WOÐœ_« UM(?;«Ë
WOÐœ√ U?&«e²$« Ë√ oz«uŽ ÊËœ dš¬ v$≈ ŒUM?& s& ‰UI²½ô« ©Ë® ¨hM$« WO?I³$
ª U¼U?&ô« lO?L?' “U?×½√Ë W?OÐœ_« ‰U?Jý_« qJÐ s&Ë√ U½√ ÆW?O?Žu?{u?& Ë√
W?*d??²ð Íc$« dŁ_«Ë W?OM?H$« …—u?B$« …u?%Ë Õu??{Ë —b?IÐ U?O? L?(?²$« wM?L?Nð ô
d??¦?M$« Ë√ d??¦?M$« bzU?? B? % s& p?$UM¼ ÆÆ∆—U?? I$« vKŽË w?(? H½ v?KŽ U??L?KJ$«
UN½Q?*Ë U¼«d½ w²$« ¨W¹œuL?F$« …bO?BIK$ åÍu¾*«ò r?EM$« vKŽ ‚uH²¹ U?& wMH$«
bL?Š√ sÐ qOK)« —u×?³Ð X&e²$≈ Ê≈Ë ¨‰U?Lł ôË U?NO# ÕË— ô w²?MLÝ« ÃdÐ
Æ©Wðu×M*« WMI²*« w#«uI$«Ë
ø «dŽUý p(H½ bFð q¼ ∫ t²$QÝ U&bMŽË
∫ pK*« b³Ž —u²*b$« »Uł√
XOMžË W¹«b³?$« w# bzUBI$« iFÐ X³?²* bI?$ ª«ÎdŽUý w(?H½ bŽ√ ô®
Æ©±®©dFA$« WH" w(H½ sŽ wH½√ wMMJ$ ÜNCFÐ
«–U?& qÐ ø r?N?(?H½√ w?MH$« d?¦M$« »U??×?"√Ë pK*« b??³?Ž Æœ wL??(¹ «–U?&
ø ¡«dFý rN(H½√ ÊuL(¹Ë wMH$« d¦M$« Êu³²J¹ s¹c$« sŽ ‰uI½
©Íd?? ¦M$« t?½«u¹œ® w# U?? ŽuD?I*« v$≈ pK?*« b??³? ?Ž —u?? ²? ?*b$« —U?? ý√ b?? I$
∫©≤®‰UI# ©bzUB%® U¼—U³²ŽUÐ ©‚d²% …√d&« v$≈ qzUÝ—®
U¹d?¦½ U½Î «u¹œ —b?"√ ¨—U&b$«Ë ¡ö?ýú$ wðb¼U?A?& bFÐË ¨±π∏≤ ÂU?Ž®
b³Ž bL?Š√ Æœ VðUJ$« v$≈ WH$R*« UN²¦FÐ WK¾Ý√ vKŽ «œ— X½U?* UÐUł≈ s& o³Ý U& q* ©±®
Æ≤∞∞∑ ÂUŽ q¹dÐ« ≤¥ a¹—U²Ð ≠ UO½Ëd²J$« ≠UNMŽ »Uł√Ë pK*«
ÆX½d²½ô« vKŽ l%u& sŽ öI½ ©≤®
239
∫ w$U²$U* v$Ë_« …bOBI$« X½U* ¨©©‚d²% …√d&« v$≈ qzUÝ—®® Ê«uMFÐ
ÆÆ ËdOÐ U¹
u1 pO# ¡wý q*
u1 pO# wŠ
Ò q*
Æ uO³$«Ë i³M$«
≠≠
ÆÆ ËdOÐ U¹ ËdOÐ
ÆÆWOK³ł WIýUŽ X½√
ÆÆp$ULł vKŽ »UÐc$« oK(ð
ÆÆWKO×²(& …√d&« X½√
ÆÆs¹ËUMŽ ôË T#«d& p¹b$ fO$
ÆÆW¹UN½ öÐ oAF$« l& XKŠ—
ÆÆ…dD)« «—UDI$« ·ô¬ X³*—
ÆWO%dA$« ÂuLN$« «—«b& w# XKšœË
dCš_« ¡uC$« p²DŽ√ w²$« qzU³I$« sJ$
©±®ÆoOM−M*«Ë qÐUMI$UÐ p²Ð—UŠ w²$« w¼
w# WOÐUD?)«Ë tłu²$« w# pK*« b?³Ž b?LŠ√ Æœ »U²?* WO(?½U&Ëd$« dÞRð

≠Ád?JM?¹ ô Íc$«≠ V?ðUJ?$« d?ŁQð 5?³? ? ? ²? ? ?(?½Ë W?? ? ?OzU?M?G$« f?LK?½Ë ¨»uK?Ý_«
d?O? ž® W?O?#U??I$UÐ t?&U??L?²¼«Ë ¨q?L?'« lODIðË —«d?J²$« w# w½U?³? % —«e½ d?ŽU??A$UÐ
d¼«uþ 5Ð W?¹uMF*« U??%—U?H*«Ë U??N?O? ³?A? ²$« vKŽ VðU?J$« e?*d¹Ë ¨©…b??Šu*«
WK¹uÞ WŽuDI& wN# ËdOÐ v$≈ qzUÝ— sŽ …—U³Ž »U²J$«Ë ÆUNMÞ«uÐË —u&_«
ÆoÐU($« —bB*« ©±®
240
ÆUNOJ³¹Ë UNKzU(¹Ë UN¹œUM¹Ë ËdOÐ VðUJ$« VÞU,¹ ¨tð«– o(M$« vKŽ
w½U?³?% —«e½ »uKÝQÐ dŁQ?²?& u?N?# ªU?N?F¹uMð l?& WO?#U?I$« V?ðUJ$« qL?N¹ r$
nAðË pK*« b??³?Ž W?G$ ÊuK²?ðË ¨rO?GM²$«Ë ŸU??I¹ùUÐ kH?²?Š« Íc$« ¨Íd??F?A$«
∫ n×B$«Ë —U³š_« WGK* W¹œUŽ Èdš√ U½UOŠ√ `³Bð UNMJ$Ë Ü½UOŠ√
ËdOÐ®
¨wÐdŽ ŸULłSÐ Êu¼d& w½UM³K$« ŸULłù« Ê≈ pðö−&Ë pH×" ‰uIð
¨…d& s& d¦*√ WOÐdŽ WD,Ð V$UÞ p(Oz— Ê≈Ë
¨wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« l& wÞUF²$« p(Oz— i#—Ë
wKOz«dÝô« ËeG$« Ê√ p(Oz— nA²*«Ë
©±®©tðöOBHð qJÐ ÆÆwJ¹d&√ —«d% u¼ p$
r$ t½√ b$Ë ¨t?Žu½ VðUJ$« œb×¹ ô ©pO?MOŽ v$≈ dłU?N&® »U?²* w#Ë
ÊPDýË n?z«uD$« „uK?&Ë WKO??³? ?I$« „UMN?? #® w½U??Ò³?? I$« »uKÝ_« …Q?ÞË X% ‰e¹
U?Žu?{u?& …√d*« nþu?¹ pK*« b?³?Ž ‰e¹ r$ ¨©…—u?¦$« vK?Ž …√d*« i¹d?%Ë V(«
wM²?F¹Ë —«d?J²$UÐ VðUJ$« r²?N?¹ ¨W?O?ÝU?O?($«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« …—u??¦K$ «e?&— Á«d¹Ë
w²$« W??O?#U?I$« sŽ U??NK* U?NÐ i?O?F?²?(?¹Ë ¨ U?LKJ$« —U??O?²?š«Ë U??N?O?³?A? ²$UÐ
∫UO−¹—bð UNKLN¹ `³"√
·ËdŠ WŁö¦Ð wðUMJÝ q* ¡UłË®
·ËdŠ WŁö¦Ð wðUOMž√ q* ¡UłË
w³²* 5Ð „dDŽ qŠ—
wð«–Ë wð«– 5ÐË
≠ ±◊ ≠ W¦?¹b(« WŠËb$« l?ÐUD& dA½ ≠ pK*« b?³Ž b?LŠ√ Æœ ≠ ‚d²?% …√d"« v!≈ q?zUÝ— ©±®
Æ±∞π ’ ≠ WŠËb$« ¨±π∏≤ ÂUŽ
241
wÐb¼Ë wMOŽ 5ÐË
p%U²Að wMOŽ —UB#
©±®©„«dð Ê√ ÊËœ „«dðË
∫UC
Î ¹≈ ‰uI¹Ë
Êe(« wðQ¹ s$®
Ê«uHMF$«Ë Íb×²$« qJÐ wðUOŠ vKŽ 5%dAð X&œ U&
Êe(« wðQ¹ s$
V(« ‘UŽ V²J¹Ë h%d¹Ë œdG¹ „dDŽ Â«œU&
¡UL²½ô« «dO(& œuI¹Ë
Êe(« wðQ¹ s$
5B%«— Êu&UM¹Ë W&U(²Ðô« ÊuMC²×¹ ‰UHÞ_«Ë
©≤®©wM³%Ë p³Š√ W³F$ Êu³FK¹Ë
«c¼ W?¹d??F? ?ý Ê«—œU??B?¹Ë 5O?? žUÞ d?? ýU??³*« »u?KÝ_«Ë W?? OÐUD)« ‰e?ð r$
∫ pK*« b³Ž ‰uI¹ Æ»U²J$«
”QO$« w½d"U×¹®
q&_« ¡«—Ë ËbŽ√Ë
u9Ë …d& UN%dŠ√ …—U−OÝ w½uJð Ê√ i#—√ U½√
‘UF*« vKŽ ‰U%Ë X%u$« UNðuH¹ W$UÝ— w½uJð Ê√ i#—√ U½√
W??O*U??F$« W??(? ÝR?*«≠ ±ππ≤ ÂU??Ž ≠ ±◊ ≠ pK*« b??³? Ž b??L? Š√ Æœ ≠ pOM?O?Ž v?!≈ d?łU??N? " ©±®
Æ∑π ’ ≠WŠËb$« ≠ dAM$«Ë WŽU³DK$
Æµ∏ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©≤®
242
UOMÞË UH%u& „b¹—√
UÝU½Ë UÝU³$ „b¹—√
r¼b¼UŽ√ ÆÆrNŁœUŠ√ ÆÆrNM*UÝ√
œdHM*« ·eF$« Êb& ÕU²−¹ Íc$« ÊU#uD$« b{
Ê«–d'«Ë œ«d'« b{
n%«u$« d−A$« ‚ËdŽ h²9Ë —u¼e$«  UL(Ð b¾Ô Óð w²$«
WÝUO($UÐ jK²,¹ ô V(« Ê≈ ‰U% s&
o(« b{Ë …—u¦$« b{ oAF$« Ê≈ ‰U% s&Ë
©±®©ÆÆ“UO×½ô« ÂbŽ W*dŠ b{Ë
W?&b?I? & w# VðUJ$« t?H?"Ë b??I?# ª©fL?N$« s& ¡wý® »U??²?* w# U?&√
p$ d?O?(?H?²$«Ë w½U?F*«Ë w$ U?LKJ?$«® ∫ ‰U?%Ë ¨©Íd¦?½ qL?Ž® t½QÐ »U?²J$«
Æ©¡È—UI$« Íe¹eŽ
WK?−? ?& w# W?? L? ?−?M& U¼d?? ?A½ o³?? Ý b?? % U?? ?ŽuDI?*« ÊQÐ VðU?J$« d?? *–Ë
Æ UOMO½UL¦$« w# X³²* b% UN½QÐ wŠu¹ Íc$« d&_« ¨…d¼u'«
w# W¹u??GK$« qzU??Ýu$« r¼√ s& qL??'«Ë U?L?KJ$« w# —«dJ²$« ÊQ?Ð k×K½
«—Ëœ ÍœR¹ u?N?# ªwMH$« d?¦M$« w# p$c?*Ë ¨©WKO?FH?²$« d?F?ý® Y¹b(« d?F?A$«
W$ôb$« ÃU?²½ù —«dJ²$« nþË b%Ë ¨W?FÝ«u$« W¹d?O³?F²$« t?²%UÞ V³?(Ð U?×{«Ë
Êu?&b,?²?(¹ d?¦M$« »U²?*Ë ¡«d?F?A$«Ë ÆWO?ŽU?I¹ù« W%U?D$« ÃU²½ùË Ü?N?I?OL?FðË
ªW?HK²?,& U¹U?G$ ¨pK*« b?³?Ž bL?Š√ —u?²?*b$« q¦& Ü?½UO?Š√ ‚«d?žSÐ —«dJ²$«
W??L? O? % —«dJ²K$Ë Æ öÐU??I?*« ÕU?C?¹ù fJF$« vK?Ž Ë√ «dþUM²$« Ò??{u??²? *
…d?I?# v²?Š Ë√ WKL?ł Ë√ W?LK* Ë√ ·d?Š —dJ²¹ b?I?# ª‰Ë_« ÂU?I*« w# W?Oðu?"
Æ∂∏ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®
243
U0 ÜM?O?F? & U??O? (?H?½ «u?ł Âb??,¹ w?J$ «b?O? ł —«dJ?²$« nþu¹ U½U??O? Š√Ë ÆWK&U??*
ÆtðUŽu{u&Ë VðUJ$« W¹Už l& Â¡ö²¹
∫ pK*« b³Ž ‰uI¹
nO($« bŠ vKŽ X½√Ë U½√ nI½®
X%u$« bŠËÒ
WFzUC$« ’dH$« bŠË Ò
b¹bł d−# …œôË dE²M½
ö³% WKÝË ÆÆ«—U¼“√Ë ÆÆ«—UL%√ UM$ qL×¹
bŽu*« bŠ
Ò vKŽ X½√Ë U½√ nI½
UM(H½√ ÂËUI½
U½bKł X% …—u¦$«Ë ÆÆU½œœdð ÂËUI½
ÊU×²&« U½dLŽ q* gOF½ Ê√ U½—b%
ÊU×²&« UM¦¹bŠ q*Ë
©±®©ÊU×²&« UMð«¡UI$ q*Ë
VðUJ$« ÊS?# ¨©W??FÐ—_« ‰u?B?H$« …√d?&«® d?O?š_« Íd?¦M?$« t?łU?²½≈ w# U?&√

w#® s?J$Ë ¨»U?? ²J$« r?Ý« v$≈ ©W¹d?? ¦½ b?zU??B? ?%® W?? LK?* …d?? & ‰Ë_ nO?? C¹
Æ©qš«b$«
»uKÝ_«Ë …d??ýU??³*« pKð ‰ö??×?L? {« w# »U??²J$« «c¼ W??O?L¼√ q?¦?L? ²ð
œb?³²¹ ô ÁdŁ√ sJ$Ë È—«u?²¹ w½U?³% —«e½ Ê√ U?L* ¨W?OÝU?O?($« ÂuL?N$«Ë Íd³?)«
W?O½U??(½≈ d?ŽU?A? & ‰u?Š W¹d?¦M?$« lÞU?I*« —Ëbð ÆW??OK* W?O?#U??I$« wH?²?,?ðË Ü?&U9
W?? ?×? ? L? ?Ý l?ÐUD& ≠ ±ππ¥ ÂU?? ?Ž ≠ ±◊ ≠p?K*« b?? ?³? ?Ž b?? ?L? ? Š√ Æœ ≠ fL?? ?N!« s?" ¡wý ©±®
Æ±∞∑ ’ ≠÷U¹d$« ≠ X(#Ëú$
244
Æd(×²$«Ë q&Q²$« 5Ð ”uMð
WLO²O$« WLOG$« tKFHð Ê√ sJ1 «–U&®
°° ¡«d×B$« w#
výö²ðË WŽd(Ð UNKLŠ bKð Ê√
…—«dŠ bý√ ÂuO$ ¡U*« kH% Ê√
ÆÆUNKLŠ l& qŠdð Ê√ Â√
UO#«dG'« Ã—Uš UN(H½ iN&Ë
o#ú$ o#_« s& …b²2 ¡«d×B$«
ÁUHA$« v$≈ ÁUHA$« s&Ë
¡«d×B$« Ác¼ ÍËd¹ s&
ÊËdE²M¹ WKO³I$« ‰Uł—
ÊdE²M¹ WKO³I$« ¡U(½Ë
ÂUO)« 5Ð jI(ð fLA$«
kOI$« Ò×#
©±®©fLA$« VCž l& Ãe²1
«cJ¼Ë Ü³$U?ž VðUJ$« tMKŽ√ «cJ¼ ÆUOM# «d?¦½ pK*« b³Ž Æœ ÃU?²½≈ ÊU*
‰U?& W?O?*“ Æœ …d?ŽU?A$« Ê√ b??OÐ ¨d?(« d?F?A$« qJý w# t?&UE?²½« rždÐ q&u?Ž
tðUŽu?DI&Ë® åwM# d?¦½ò t½QÐ ©—UNM$« Êu?OŽ w# ÒÐU?B&® U?NÐU²* XL?ÝË tK$«
lDI*« …d??ŽU?A$« XM(?×?²? Ý« b?%Ë ¨©±ππ¥ ≠ ±ππ∞ s& …d?²?H$« w?# W?š—R?&
vKŽ UN²F{ËË ¨±ππ¥ ÂUŽ ©Wš—R& U"U¼—«® UN½«uMŽ …—u¦M& s& ©π® r%—
—«œ ≠ ≤∞∞≤ ÂU?Ž ±◊ ≠ W¹d¦½ bzU?B?% ≠ pK*« b³?Ž bL?Š√ Æœ ≠W?F¹d*!« ‰u?BH!« …√d?"« ©±®
≥∑ ’ ≠ WŠËb$« ≠ l¹“u²$«Ë dAM$«Ë WŽU³DK$ ‚dA$«
245
∫ w$U²$U* w¼Ë Æ—u*c*« UNÐU²J$ wł—U)« ·öG$« dNþ
‰U?²?(¹dJ$« U¹d?* Èb?Š≈ w# wÝ√d?Ð X(?Ýœ ¨t?²?×?³?Ý w# wMIKŽ®
¨—U??²?A? Ž ¨W¹—uDÝ√ WM¹b??& Æt?²? C?³? % w# —uJ²?¹ r$U?F$« ¨t?ðd?BÐ√Ë W??O?C? H$«
…d¼“ ÁU?? H? ?ý ‚u??# W?D%U?? (? ²?*« ¡U*« «dD% o?FKð WJ?ÝU½Ë ¨fO½Ëœ√ ¨f?¹e¹≈
U½√Ë Ãd?Šb²¹ r$U?F$« ÊU?* tM& XÐd?²%« 5ŠË Æt?O?²H?ý ‚u# U¼b?I?FðË gFðdð
s& Ãd,ð ÁułË ÆÊuL?*«d²¹ dA³$« s& Ã«u#√ ÆÈdš√ W³?Š jO×& v$≈ ◊dH½√
ÆW¹bÐ_« t²K?Š— w# U½ö*Ë ¨rOI?²(ð U&U?% ¨q×Mð ·«dÞ√ ¨ÁułË »U?IŽ√
¨tFÐU"√ rK* 5ŠË Æ…U?OŠ o&— sŽ g²H¹ ¨ u&Ë u& w# ÷d?IMð …UOŠ
w# Íb?ŠË XOIÐË r$U?F$« rKþ√Ë ¨W½uK*«Ë ¡U?C?O³$« wK²?* dŁUMð ¨ d?(Jð
©±®©ÆWKF²A& tOH* U¹«Ë“
U?? LMO?Ð ¨q&UJ?$« dD(?$« qJý vK?Ž UM¼ W?¹d??¦?M$« W?? ŽuD?I*« Ác¼ ¡U?? ł
w½U¦$« ¡e'« sL{ UN²F{ËË d(« d?FA$« …—u" vKŽ UNF¹“uð …dŽUA$« œUŽ√
UN?²L{Ë ¨©t?ŠU³(& w# r?$UF$«®UN²½u?MŽË ¨WK&UJ$« ©W¹dFA$«® ‰U?LŽ_« s&
±◊ ≠ ÊuMH$«Ë W#U?I¦$« …—«œ≈ ¨åwM# d?¦½ò ¨tK$« ‰U& W?O*“ Æœ ©—UNM!« Êu?OŽ w# ÒÐU?B"® ©±®
≠ d?*– b?% …d?ŽUA$« Ê√ s?& ržd$UÐ®W?ŠËb$« ≠ rOKF?²$«Ë W?OÐd?²$« …—«“Ë lÐUD& ≠ ±ππ∏ ≠
w½U?¦$« ¡e?'« W9U?š w?# p$–Ë °°±πππ ÂU?Ž t?(?H½ »U?²JK$ v$Ë√ W?F?³Þ „U?M¼ ÊQÐ ≠ÎWK¼«–
…d?O?B% W?¹dF?ý U?O?Šd?(?& ©dAM?$« bO?%® U?N$ ÊQÐ p$c?* d?*–Ë ÆWK&UJ$« ‰U?L?Ž_« s&
‰u?N$« q¹ËPð® v?$≈ Ëb?³¹ U?L?O?# U?N½«u?MŽ d?ÒO?ž rŁ ¨±ππ∏ ÂU?Ž ©ÂU?I?²½ô«Ë ‰u??N$«® Ê«uMFÐ
v²?Š —b?Bð r?$ U?NMJ$Ë ¨≤∞∞∂ ÂU?Ž w# V(??×?# WÞuD,?& U?N½QÐ d??*–Ë ¨©ÂU?×?²?%ô«Ë
U??N¹b$ ÊQÐ WK&U?J$« ‰U?L? Ž_« s& w½U??¦$« ¡e?'« d??š¬ w# …d??ŽU?A$« Êö??Ž≈ v$≈ W??#U?{≈ ¨Âu??O$«
Ê«uM?FÐ W??O? ?L? ?×K& b?zU??B? ?%Ë ¨©wðQ?ð w¼®Ê«uMF?Ð W¹d?? F? ý W¹«Ë— ≠ U?ÞuD,?? & qJý v?KŽ≠
U¹d?Fý «d?¦½Ë ¨©WKO$Ë WKO$ n$√ s& U¹UJŠ® Ê«uMFÐ WK¹uÞ W¹d?¦½ …bO?B%Ë ¨©5D?$« ÀdŠ®
Æ±∞∏ ’ Æ°°° W¹dFý s¹Ë«Ëœ WŁöŁ sŽ öC# ¨©d×³$« »U²*®Ë ¨©V$U×ÞË »UAŽ√®
246
Æ©±®©…d*«c$« w# WL$® UN½«u¹œ v$≈
w# …b?O?B? I$« b?Fð ô√ W?O?A? šË «œœdð …d?ŽU?A$« s& pK(?*« «c¼ fJF¹
W?? I¹d?Þ s& d?? O?Ò ? ž p$c$Ë ¨‚ö?Þù« vKŽ «d?? F? ?ý Íd?D($« ‰Ë_« U?? NK?Jý
ÆœuNF*« qÝd*« dFA$« qJý vKŽ t²FÒD%Ë U¼bOCMð
wL?²%Ë t?O?# o½dA?²ð Íc$« …d?ŽUA$« r$U?FÐ W¹d?¦M$« W?ŽuDI*« Ác¼ wAðË
b??%Ë Æ «c?$« w# «c$« sŽ Y?×? ³¹ ÃËœe?? & Êu??L? ?* t½≈ ÆtðU?1u??NðË Á—b?? −Ð
d??ŽU??A$« 5?Ð ‰b??'« sŽ vK,??²¹ U?? &bMŽ tðU??&u??I? & r?¼√ wMH$« qL??F?$« b??I? H¹
«c¼ vKŽ b?*√ ÜN#ËU?,&Ë fHM$« 5Ð wKš«œ Ãu$u½u?& v$≈ dŠbM¹Ë ¨…U?O(«Ë
t?BzU?B?,Ð ”U?I?¹ ô wMH$« qL?F$«® ÊQÐ ‰U?% U?&bMŽ ·U??²?Ýu?ž ‰—U?* vMF*«
s& tŽUHð—« u¼Ë r¼√Ë rEŽ√ ”UOI0 qÐ ¨wB,A$« tŽb³& Ã«e0 Ë√ ¨W¹œdH$«
ÊU?? ? OJ?$« w# t?½UÐË–Ë ¨Ÿu?? ? L? ? ?:« w# t?Þ«d?? ? ,½«Ë ¨ «c?$« sŽ Áb?? ? F?ÐË Ü½_«
Æ©≤®©wKJ$« W¹dA³$« qIF$ w(HM$«
≠ W¹d?F?A$« U?N$U?L?Ž√ s& w½U?¦$« ¡e?'« w# ≠ tK$« ‰U?& W?O?*“ bzU?B?% Èd?²ð
·uB²$« ∫UNð«œd?H& ¨…¡u³M$« WGKÐ WO½U½√Ë W?#UłË WNÐUA²& ÜN?(H½ …dOðu$« vKŽ
‰U?F? #√ vKŽ b?L?²? FðË ¨W?&U?,? H$«Ë W$U?³M?$UÐ WKK−?& W??GKÐË ¨rO½«d?²?$«Ë «uKB$«Ë
ÆU½UOŠ√ W×¹dB$« WGK$« v$≈ Q−KðË W&bB$« qF²Hð UL* Ü³$Už d&_«
©…dÐUŽ …—U¹“® …bOB% q¦& «œdÝË UFÐU²ð bzUBI$« iFÐ w# b$ UMMJ$
s&b% qOK$« v×{ w# UMzU*®
sŽdC²¹
«—«b??"≈ s& ≤∞∞∂ ÂU?? Ž ±◊ ≠ w½U??¦$« ¡e?? '« ≠ W??O? *“ ≠ WK"U?J!« W¹d??F? A?!« ‰U??L? Ž_« ©±®
Æ≤∑±≠≤∑∞ ’ ¨W¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ≠ fK:«
≠l¹“u??²$«Ë d??AMK$ œU??B? (« —«œ ≠dÐU?ł b??&U??Š nÝu¹ ≠d??¦M!« …b?O? B?& w?# Ÿ«bÐù« U¹U?C? & ©≤®
Æ≤∞≤ ’ ≠±ππ± ÂUŽ ±◊ öA&œ
247
UMO$≈ t¹bOŽ√
ÁuL²OLÝ√ U& XK%
oAF$« p$U& «u$U%
s¹eŠ U*uK2Ë
XK%
U¹«d*« tOMOF$ X½U* s&
ÊuH'« »b¼√Ë ¡uC$« WF%—
q,M$« ŸËcł w# —«b²Ý« rOG$« W³*u* s& XD³¼
.bÝ s& UFKÞ
ÆÆXK%
U¹UJ(« tOHJ$ XŠUÐ s&
©±®©Æ5M($« `¹—U³ð ÆÆ¡·b$« fłU¼
∫w$U²$U* X×³"_ U¹dDÝ …bOBI$« U½d¦½ u$ «–U&

U??& XK% ÜM?O$≈ t¹b??O? Ž√ ¨sŽd??C? ²¹ s&b??% qOK?$« v×??{ w# UMzU??*®
U¹«d*« tOMO?F$ X½U* s& XK% ¨s¹e?Š U*uK2Ë oA?F$« p$U& «u$U% ¨Áu?L²O?LÝ√
ŸËcł w# —«b?²Ý« rO?G$« W³*u?* s& XD³¼ò ÊuH?'« »b¼√Ë ¡uC$« W?F%—
fłU?¼ Ü¹U?J(« t?? ? O? ? H?J$ X?ŠUÐ s& ÆÆX?K% ¨å.b?? ? Ý s& U?? ? FK?Þ q,?M$«
©Æ5M($« `¹—U³ð ÆÆ¡·b$«
s& w?½U?? ?¦?$« ¡e?? ?'« w?# tK?$« ‰U?? ?& …d?? ? ŽU?? ?A?$« »uK?Ý√ w# ôu?? ? % fL?K½
W×HB$« cML?# ªv$Ë_« s¹Ë«Ëb$« w# ÁU½bNŽ ULŽ WK&UJ$« W¹d?FA$« ‰ULŽ_«
‰U?& ·d??×Mð ¨© «c$« —U??H?Ý√ s&® ‰Ë_« Ê«u¹b?$« bzU?B? % v$Ë√ w#Ë v$Ë_«
Æ±±≥ ’ ¨w½U¦$« ¡e'« ¨tK!« ‰U" WO-“ …—u²-bK! WK"UJ!« W¹dFA!« ‰ULŽ_« ©±®
248
Ê«uMFÐ …b?O? B?% ‰Ë√ wH?# ¨œU?²?F*« U?N? L?−?F?& —œU?GðË ‰Ë_« U?N?ŽU??I¹≈ sŽ tK$«
∫ ‰uIð ¨±ππ∞ ÂUŽ s& d³L²³Ý w# Wš—R& ¨©qOK$« Ê«—bł w# rOž®
XLB$« ‚ËdŽ 5Ð …¡u³<« Ê«—b'UÐ Y³Að√
WÐd(M*« «uD)« l%Ë fLKð√
ÍuDš «c¼
ÁUDš pKð
©±®ø œU(ł_« W#U(& “U²−¹ s& ÜM×&ö& 5Ð qBH¹ s&
VK?ž√ w# …b¹b?? '« W¹d??F? ?A$« »—U?? −? ²?$UÐ W??×? ?{«Ë dŁQ?? ²$« U¹¬ Ëb?? ³ðË
ªW¹dFA$« UN$ULŽ√ s& w½U¦$« ¡e'« w# U¼bzUB%
∫tK$« ‰U& ‰uIð ©qOð«dð® …bOB% wH#
„—UHÝ√ w# Œdý®
uJK*« o(ž w# b−N²*«U¹
wMKðdð
pKOðdð tI#√ ô
„—uFý »«uÐ√ åÎW%U#ò
pH¹dš Ê«eŠ√ ÎW9Uš
p¦¹bŠ —dÝ√
©≤®© dL{√ «–U& Â√
W?OŁ«b?(« W?Ðd?−?²$« d¼UE& v$≈ ‰u??šb$« w# …√d?ł d?¦?*√ tK$« ‰U??& `³?BðË
Æπ ’ öÐU($« —bB*« ©±®

Æµ∞ ’ ¨t(H½ —bB*« ©≤®
249
∫±ππ≤ w# Wš—R& ©ÍœU&dÐ U{uð√® w#
»uD)« dHM²(&®
Ï
fO&«uM$« X Ó %d²š«
X
Ó ³−²Š«
UO½b$« ÂUDŠ s& WMHŠ
dłUM(« ¡U¦ž
ÓXOL²Š« w# Ò
…u%d²$« wM¦&
Ò Ø u"
Ó b−M²Ý«
©±®©Æp²¦ž√
Ó
w¼Ë ¨bzU??B?I$« v$Ë√ w# œu??Fð ©…d?*«c?$« w# W?L?$® U??N½«u¹œ w# U??NMJ$

∫ v$Ë_« UN²Ðd& —«b& v$≈ ©±ππ≥ ÂUŽ d³L(¹œ w# Wš—R&® t(H½ Ê«uMF$UÐ
WL−M$ uHNð WL$
`¹d²(¹ —UN½Ë
w½«—«ËË »«uÐ_« oKž√
rOžË ÕU¹—QÐ
pOMOŽ w# ÂuO$« iO#√ b%
«—UN½√
©≤®⁄Ëe³$« vKŽ Èu%√ ôË uHž√ b%Ë
Æ±∑∏ ’ ¨t(H½ —bB*« ©±®

Æ≤∂≥ ’ ¨t(H½ —bB*« ©≤®
250
∫©Èdš√ ¡«uŠ® w#Ë
pðu"
qOK$« WO"U½ vKŽ ÕuÐc*«
tO# gNMð ‰UB½√ s& ·ô¬Ë
WOzU*« «dDI$« »Ë–
·—cðË fLA$« UMOŽ UNIFKð
ÁUMŽÒœË UL* d−H$« wðQ¹ q¼
©≤®Æ Uý«d#Ë dO#UBŽ pOH* vKŽ j%Ë
wŠË s& U¼d?¦*√Ë ¨bzU?BI$« s& U?Î{uO# t?K$« ‰U& WO?*“ …dŽU?A$« V²Jð
UNÐ WIOBK$« À«bŠ_« v²ŠË ¨ UŽU:«Ë »Ëd(« w# U³ÝUM*«Ë À«bŠ_«
’U?,?ý_ U¼bzU?B? % s& «d?O?¦?* Íb?Nð U?L?* ¨W?I¹b??" ÷d?& Ë√ U¼—U?H?ÝQ?*
UNBB,ð Ë√ ¨rNzULÝ√ s& ·ËdŠ v$≈ e?&dð ’U,ý√ Ë√ rNOL(ð 5#ËdF&
WMDK?Ý wŠË s&® bzU??B?% U??NKF?& Ë√ ÊU??L?F$ w?MÞu$« b?O? F$« q¦??& U?³? ÝUM*
Æ©ÊULŽ
»U?²? * t$ —b?" b??%Ë ªd?¦?M$« …b?O? B?% »U?²? * s& w½U??LK(*« ÊUMÝ b??F¹
—b"Ë ¨©bzUB?%® tOKŽ V²J# Ü"Uš «—«b"≈ ÊU?*Ë ¨≤∞∞≥ ÂUŽ ©Êe&®
U0—® V(??×?# ©U?"u?B½® t??OKŽ V²?*Ë ¨t?ð«– ÂU?F$« w# ©ÕËd$« VzU??×?Ý® t$
° ©À«d²$«Ë ÊuMH$«Ë W#UI¦K$ wMÞu$« fK:« «—«b"≈ s& ÊU* t½_
w# W?F?%u?²?*« W¹œU?O?²?Žô« —u?B$«Ë W?O?#U??I$« vKŽ w½U?LK(*« ÊU?MÝ k#U?×¹
ÊQÐ `?ł—√ wMK?F? ?−¹ Íc$« d?? &_« ¨©qO?K$« VzU?? ×? ?Ý® w?# ’u?? BM$« i?FÐ
w# «b?Î O?FÐ t?−?²?¹ ÊU?* Íc$« ¨d?šü« Ê«u¹b$« s& WÐU?²J$« w?# o³?Ý√ ÁbzU?B?%
Æ≥¥µ ’ ¨t(H½ —bB*« ©≤®
251
∫©≤ qOK$«® WFD% w# ‰uI¹ uN# ¨W¹d¦M$« WÐU²J$« WÐd&
‚«dÞ
Ò œÏ Ë qOK$«
‚UHš œË qOK$« ‚«—Ë_« nł— vKŽ h%«d²¹
fHM$« s¼u&
‚«dŽ_« p³²A&
U½_« …dŁdŁË lÞUI²¹ œË qOK$«
‚«uý_« ”UH½√ oÐU(¹
©±®‚«dŠ œË
Ò
∫ w½ULK(*« ‰uI¹ ©wI¹b"® Ê«uMFÐ h½ w#Ë

øUNOMOFÐ rOI*« Êe(« UN¹√ wI¹b" qEð q¼
øwI¹b" qEð q¼
VO³Š wÐU³{ rKŠ …uN" wD²1 ”—UH*
V¹dž ‚dÐ s& UHOÝ bKI²¹ ”—UH*
VOÞ— sBG* wM¦M¹Ë ¨wŠË— …d¼“ vKŽ tÐ ÍuN¹
©≤®ø VO³(« Êe(« UN¹√ wI¹b" qEð q¼
s& lD²?I?½ Ü?Šu?{Ë d?¦?*√ Íd?¦½ l?ÐUÞ U?N$ Èd?š√ U?"u?B?½ „UM¼ sJ$Ë
∫©‰öþ® h½
U??N$ U??%«u?ý√ w?ŠË— eMð ÜMM?OÐ U?#U??(*« b??ŽU??³? ²ð 5Š
fK:« «—«b?"≈ s& ¨≤∞∞≥ ÂUŽ ±◊ ≠ ’u?B½ ≠ w½U?LK(*« ÊUMÝ ≠ ÕËd!« VzU?×Ý ©±®
Æ∑∂ ’ ≠ W¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ≠
Æ∏∏ ’ öÐU($« —bB*« ©≤®
252
Æt%«d²Š« WŽUÝ œuF$« W×z«—
U?& U½√Ë ¨tKO"U?Hð w# Ãu$u$«Ë rK(« ŸUMD"« w$ nO?*
øœUOD"ô« X#d²Š«
«– ”—«uM?$« X×?? ? B? ? ?# ¨ö¹uÞ »U?? ? ž s?L? ? * X?M*
¡UC# w# UN?F& oK×¹ ¡UMF$« tžU" UNłË b?−²$ ÕU³"
Æ¡vÞ«uA$«
ÆwðQ¹ ô U* V%d²$« ÁUM{√Ë ¨ÊuJ($« ÁUOŽ√ sL* XM*
w(??H½ —UðË√ b?A?ðË …d?O? (« q¹eð rO?ÝU??I?²?Ð w$ s¹√ s&
ø pOK& WMJ&√ „—œQ# ÜNKIB²#
Ác¼Ë ¨‰UŠ vKŽ —uM$« ôË ‰U?Š vKŽ ‰öE$« X³¦ð ô
ÆwŠËd* wML²$« q9 ô ”—«uM$«
¨⁄eÐ Òv½√ r¼u$« o?Šöð ¨WMJ&_« l& U?×K?" b?I?Fð ô
¡UM?Ž X*—œ√ U??N?½Q??*Ë ¨wzU?? N½ö?$« U??N? ?LKŠ w# …—œU?? Ý
»dA²$ U¼dO%UM& X$UD²Ý«Ë U?N²Ždý√ XŽdýQ# wŠË—
©±®ÆÍbłË iO# s&
©p¹u²% w²$« «d:« w# pO$≈® Ê«uMFÐ h½ s&Ë

∫ w½ULK(*« V²J¹
W,LC& W*UŠ WOM&√ n$√ b&√ p¹u²% w²$« «d:« w# pO$≈
ÆUN{dŽ œbL*« ‚u²$UÐ
¨b??"U??I?*« e¹e??Ž ¨ÕËd$« dD?Ž U??O? ;« .d??* kH?$ s& q−Ð√ U??& b?? &√ pO$≈
U¹ƒd$« Íu²(²# ¨„U¹UMŁ vKŽ Ád¦½√Ë Ü¹U−($« qOLł
Æ±∞π ’ ¨t(H½ —bB*« ©±®
253
ÆWIKðR& Wðu%U¹Ë …œd&“ n$QÐ rFÒD*« ÂuO$« ‘dŽ vKŽ
‰ËUDð√ ¨r(Ið√
Ò ¨Ÿ“uð√ ¨w#«dÞ√ ¨wMO¹«dý ¨ÍU¹öš b&√
¨ «ËUL($« v$≈ d×³$« s& ‰ËUD²ð ÆWM¹e(« w{—√ w# WK,½ UL*
«c¼ q* ÷dŽ œb9√ ¨dA²½√ U½√ ¨W(ÐUO$« v$≈ «ËUL($« s&
ÂuO$« pK# XMJÝ UL(% Ë√ qJý ÍQÐø X½√ sL# ¨pO$≈ o#_«
s& …œd−& ÈQLE$« wðd−&
Ò WÐ«uÐ v$≈ pKLŠ d−Hð Í√Ë ø v−(*« Ò
V$UI$« ÒðUH& wJHð Ê√ pMJ&√ nO* ø w½U(½ù« pKJO¼
©±®WÝdA$« ÂuOG$« s& …ôb*« ◊uO)« s& Í—d×²ð Ê√Ë ¨Í—uDÝ_«
t?? ²? %Ë ¨©‰Ë√ Õu?Ð® Ê«uMŽ ∫ÊU?? O? ?Žd??# ÊU?½«uMŽ b?? łu¹ ©ÕuÐ® h?½ w#Ë
∫q&UJ$« dD($« W¾O¼ vKŽ WŽuDI*« d¦½
w# UM(H½√ b$ ÜM(OÝUŠ√ lłu*« b*« «c¼ ‰“UG¹ 5Š
WFý√ VCG$UÐ WKL;« ÂuOG$« V−% 5ŠË ¨ŸUOC$« WNł«u&
UM$ VOD¹ ö# ¨bL−²$« bŠ v$≈ …œËd³$« UM¹d²Fð ¨…UO(«Ë ¡·b$«
U¾#œ d¦*√ ¡vÞ«uý v$≈ »ËdN$« w# W×&Uł W³ž— U½RK9 ¨¡UI³$«
Æ¡UDŽ dš“√ —U×ÐË ¨ô«b²Ž« d¦*√ Ãu& v$≈ Ü%b" d¦*√ »uK%Ë
W?¾O¼ vK?Ž UNKL?ł XŽ“Ë W?ŽuDI?& t²?%Ë ¨©ÊUŁ ÕuÐ®d?š¬ Ê«uMŽ „UM¼Ë
∫W½Ë“u& ôË W¹ËU(²& dOž dDý√
XLÝ— w²$« Ê√ X%b" Ò
…d& ‰uBH$« a¹—«uð
Íb(ł vKŽ XB%—
wMH* «—UNł XÞUš
Æπ’ ≠t(H½ —bB*« ©±®
254
w*√ XN²ý« w²$« Ê√ X
Ô %b"
Ò
ÍdÝ sŽ W&u³K$ XŠUÐ
wM¼Ë sŽ l³CK$
©±®w½eŠ sŽË w#uš sŽ qOK$
U??FD?I? & ©±¥∂® w½U??LK?(*« ÊUMÝ d??ŽU?? AK$ ©Êe??&®

Ô Ê«u¹œ w?# ¡U??ł b??%Ë
ÆV(×# 5²KLł s& ÊuJ²¹ lÞUI*« iFÐË ¨W×H" w# lDI& q* U‡¹d¦½
∫å≤±ò r%— …bOBI$« Ë√ lDI*« w#
vÝ_« vKŽ «b%«d$« —uB$« qON" wMÐcŽ
©≤® «œdH*« dLł vKŽ wM³K%Ë
∫åµ∂ò r%— …bOBI$« w#Ë

‰u³Þ WŁ«b(«
©≥®d²Hð ôË r×K$« q*Qð qzU³I$
∫å±≤ò r%— …bOBI$« ULMOÐ

WKLŁ WO½U1 WLOž s&
kHK$« b(ł vKŽ fOI$« ∆d&« WG$ dÒDIð
VOÝUFO$« ¨œuNH$« ¨¡U³E$« UN¦F³ð
Æ±≥∞≠±≤π ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

¨W??¦¹b??(« W?ŠËb?$« lÐUD& ¨≤∞∞≥ ÂU??Ž ±◊ ≠w½U??LK(*« ÊU‡?‡MÝ ≠ wÐd??Ž d‡‡F??ý ≠ Êe?Ô" ©≤®
Æ≤∑’
Æ∂¥ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©≥®
255
UI$UÐ ÈuA½ WG&œ√Ë
d×³$UÐ d×³$«Ë
WŽœ«u$« WKzUI$« ·UHC$« v$≈
©±®ÆvMF*« Œ“dÐ v$≈
wH?# ¨d?¦M$« …b?O?B? % X³?²?* w²$« Í—«uJ$« œU?F?Ý …d?ŽU?A$« v?$≈ qI?²MM$
∫ …dŽUA$« ‰uIð ©dLF$« sŽ U¦×Ð® UN½«u¹œ
—b" sFÞ√ ¨Wł–U($« wðUÝbI0 p²#√
WO"uÐ Y³Ž√ ¨V¼– s& d−M,Ð ‚bB$«
ÊËœ ¨ôu²I& U& Íc$« qłd$« p$–
W$ö(Ð Y³Ž√ ¨tKðU% ·dFð Ò lOD²(¹ Ê√
Ÿ—Uý w# W³DB& vKŽ fKł√Ë »Uzc$«
ULK* p×{√Ë ¨XL" w# ‚bŠ√ öO{
¨WÐUG$« VK% ÊuL×²I¹ WM"«dI$« b¼Uý
s¹c$« wzU%b"_ WO$Uš UýuF½ rNF& 5K&UŠ
s¹dA²M*« s¹dO¦J$« wzU%b"√ ¨j% r¼—√ r$
lOD²Ý√ ö# ÊuC1 rN½√ ô≈ ¨ÊUJ& q* w#
»Uzc$« s& UFOD% È—Q# ¨rNð«uDš WFÐU²&
©≤®ÆŸ—UA$« u×½ —b×M¹
Æ±∏ ’ ¨t(H½ —bB*« ©±®

’ ¨≤∞∞± ÂU?Ž ±◊ ≠ Ëd?O?Ð ≠W?OÐœ_« “uMJ$« —«œ ¨Í—«uJ?$« œU?F?Ý ≠d?L?F!« sŽ U?¦?×Ð ©≤®
Æ±±≠±∞
256
¨tK$« ‰U?& W??O?*“ ¨WŁö?¦$« ¡«d?F?A$« b?MŽ …b?O?B?I$« ÊQÐ ∆—U?I?$« b?−¹ b?%
WI¼d?& ‰uD$« WÞdH& qL?ł s& ÊuJ²ð ¨Í—«uJ$« œUF?ÝË ¨w½ULK(*« ÊUMÝË
W?O? #U?I$« VO?Ò ?G¹ t½S?# ŸU??I¹ù« nF?C?¹ p$– Ê√ sŽ ö?C? # ¨tM¼c$ W?ýu??A?&Ë
WID?M& w# t½«błËË wÐd?F$« ∆—UI$« Ê–_ W¹—Ëd?{Ë WF?%u²& U?L¼U²K?*Ë ÜC¹√
vIO?Ýu*« pKð w¼ s¹√Ë ø dFA$« —u?NLł ¡«dF?A$« p¾$Ë√ ‰bÐ√ «–U& ÆZOK)«
Æ©·UD*« W¹UN½ w# vIOÝu& dFA$« Ê_® WOKš«b$«
UM½_ …¡«dI$« q"«u½ s×M# ¨n%u²K$ qL'« 5Ð ö"U# «bŠ b$ ô UM½≈
U½d??F?A¹ ô ‰U??Ýd??²?Ýô« Ê√ b??OÐ ¨q²??,¹ b?% U??& U½“Ë qL??% WKL??'« ÊQÐ sE½
b?%Ë Ü?½U?O?Š√ d¹u??B?²$« Â«b??F½«Ë ¨w½U?F?*« »u?×?ýË ¨ŸU??I¹ù« ¡U?HD½U?Ð Èu?Ý
q* w# t?²KL?ł d?ŽU?A$« √b?³¹ U/Q?*Ë Æ° dŁR?& d?O?ž tMJ$Ë «b?L?F?²?& p$– ÊuJ¹
sL?* ° t*UŽË d?ŽUA$« …dJ# l³?²ð VFB$« s& `³?B¹Ë WHK²?,& WDI½ s?& …d&
WþUE# ô≈ U¼b?¹eð ö?# ‰UJý_«Ë ÂU?−?Š_« W?HK²?,?& d?ł¬ V$«u?I?Ð U?²?OÐ wM³¹
° U¹dŽË
¨Ê“u$« ŸU??I¹≈ œU?F? ³?²? Ý« v$≈ ≠ «b?L? Ž≠ d?¦M?$« …b?O?B? % »U?×? "√ b?B? I¹
ªUNð«– qL?'«Ë «œdH?LK$ wðuB$« ”d'« u?KF¹ wJ$ ÊuF(¹Ë ¨t?M& ÊuH½Q¹Ë
d??ŽU??A$« Ê_ vI??O? Ýu?*« wH½Ë ŸU??I¹ù« oM?š v$≈ b??L? Fð W¹d??¦?M$« …b??O? B? I$U??#
r$UF$« V¹d,ðË WGK$« dO−HðË t¹uA?²$« œU−¹≈Ë ‰ö²šô« YÐ bLF²¹ wŁ«b(«
ø tOM³¹ Íc$« q¹b³$« wMH$« r$UF$« p$– u¼ s¹√ sJ$Ë ÆÆ.bI$«
257
258
Y¹b(« wÐdF#« bIM#« —uDð
W?? ³? ?%U?? F? ?²? ?& Y?×Ð Z¼UM?&Ë U¹dJ?# U?? −? ?C½Ë U¹d?E½ U?? O? ?ŽË b?? IM?$« VKD?²¹
—Ëd0 ≠ p$– ÍœR?¹ ô√ v(??ŽË Ü?DA½ U¹b?? I½ U?? F? %«Ë Z²M?ð wJ$ W?? F? #«b?? ²? &Ë
bŽ«u% Ë√ Wž—U# © UNOAOK*«® ËbGð WOÐœ√ dO¹UF&Ë bO$UIð bO(ð v$≈ ≠ X%u$«
ÆW¹d³ł
wMO?F³?($« bI?F$« w# d?B& w# …b¹b?'« W?OÝU?((« ◊«d?)« —«Ëœ≈ n"Ë
WŁ«b?(« sŽ nK²?,ð U?N½√ È√—Ë ¨W?OM?H$« oz«dD$«Ë Èƒd$« s& W?Žu?L?−?& U?N½QÐ
»œ_« —uDð w?# WKIM?$« pKð® U??N½Q?Ð U¼œb??ŠË ¨«d??O? ¦? ?* U??N? F? & XF?ÞU??Ið Ê≈Ë
Æ©±®©s&e$UÐ WIKF²&Ë WO,¹—Uð Ê–≈ wN# ÆÆÍdB*«
Z¼U?M*« d?Ł√ b?? I?M$« —ËœË »œ_« W?? ?O¼U?* »d?? F?$« œU?? I?M$« «b?¹b?? % 5?³ð
≠ »dF$« œUIM$« Ê√ ô≈ ¨b%U?M$« —ËœË bIMK$ wÐdF$« —uB²$« WžU?O" w# WOÐdG$«
Ê√ bÐ ô ÊUJ# wÐdF$« dFAK$ W"U)« WFO³D$« q¼U& «uFOD²(¹ r$ ≠ r¼—ËbÐ
‰u?I$U# ¨W?OÐd?F$« ’uB?M$« WÐ—UI?& bMŽ W?OÐd?G$« ôuI*«Ë U¹dEM?$« «uH?OJ¹
’UM?²$« U?? Ý«—œ W?? O? ?L?¼√ qH?? G¹ ô√ w?G? ?³M¹ åh?M$« Ã—U?? š ¡wý ôò t?½QÐ
≠‰U??(« W??F? O? ³DÐ ≠sJ?ð r$ W¹b??IM$« U??Ý—U??L*« s?& «d??O? ¦? * Ê≈ ÆU?N?ð«d??OŁQðË
≠ »«œü« —«œ ≠ ◊«d?)« —«Ëœ≈ ≠©W?O?B?B?I?!« …d¼UE!« w# ôU?I?"® …b¹b??'« W?O?ÝU?*?(« ©±®
Æ≤∞ ’ ≠ ËdOÐ
259
Ê√ s(?% rK# W¹bIM$« ö?OK×²$« U?&√ ¨WOÐd?G$« W¹dEM$« UŠËdÞú$ W?IÐUD&
sŽ ≠ …d?O? ¦?* ÊU?O? Š√ w# ≠ sG?²? (ð r$Ë ¨ÍdEM$« vD?F*« l& U?Lz«œ r−??(Mð
Æ’uBM$« ‚UMŽ√ w$Ë n(F²*« q¹ËQ²$«
”—b?$« …—Ëd?? ? { V(?? ? ?×Ð ¨‰e?ð r$ W?¹b?? ? I?½ W?? ? OÐd?? ? ?Ž U?? ? Ý«—œ „UM?¼Ë
l¹uM?²$« vKŽ e?? O? *d??²$«Ë Ü??N? ?²ze??&Ë d??"UM?F$« XO??²? H?ð v$≈ Q??−K?ð ¨w1œU??*_«
ŸU?I¹ù«Ë W¹d??F?A$« W?GK$U?* ªU?N?ðU½uJ&Ë W¹d?F?A$« W??OM³$« U¹u?²?(* Íb??OKI?²$«
Æa$« W$ôb$«Ë …—uB$«Ë
–≈ ≠W?OŽu?{u0≠ t²?O?−NM* ÕU?²H?& b?L×?& Æœ nO"u?ð «dO?¦* wM%«— b?%Ë
…œU?#ù« s?J1 U?& q* vKŽ `?²?HM*« w#d??F*« vMF*U?Ð® wI?O?H?K²$« ZNM*UÐ U?¼U?Žœ
∫ U??NM& …œb??F?²? & W?H?K²?,? & lł«d??& «– W?Oz«d??ł≈ «uDš t?¹b$ b?−?M# ªtM&
qK;« l{Ë d?O? Gð l& ¨wIK²$«Ë W?O?K¹ËQ?²$«Ë W?OÐuKÝ_«Ë W?¹u?OM³$«Ë W?OzU?O? L?O?($«
Æ©±®©dš¬Ë qLŽ 5Ð UNz«“SÐ
¨—ËbM& b??L? ×?& u?¼Ë œu?I? FÐ t??I? ³?Ý d??š¬ wÐd??Ž b?%U?MÐ p$– U½d??*c¹ ô√
—ËbM& ÊU??F? ²?Ý« b??I? # ¨©wN??I?H?$« ZNM*«® W??O? L?(ð t??−? NM& vKŽ o?KÞ√ Íc$«
—ËbM& nB¹Ë ¨W?O?,¹—U?²$«Ë WO?%ö?š_«Ë W?OŽU?L?²?łô«Ë WO?(?HM$« U?Ý«—b$UÐ
Æ©≤®©ÍdŁQð w%Ë– ZNM&® t½QÐ t−NM&
W¹dEM$« qš«œ «—UO?²$« s& UðU²ý√ »dF$« Êu¹u?OM³$« ÊuKK;« nIKð bI$®
ªW??O? ?BM$« rN?ðU??Že½ rzö?¹ U??& U??NM?& «u??I? ²?½«Ë ¨wM($_« œU?? N*« «– W¹u??O?M³$«
hM$« ‰eŽ w# U½UOŠ√ ·dD²$«Ë q¦L²$«Ë dŁQ²$« s& UDOKš rNðöOK% ¡U−#
qI½Ë ¨œd??:« Íu?G?K$« o(M$« qš«œ ”U??³?×½ô«Ë ¨t?$u?%Ë t??%U?O? Ý sŽ wÐœ_«
±ππ∑≠ ± ◊ ≠ …d¼U?I$« ≠»U²JK$ W?&UF$« W¹d?B*« W¾?ON$« ≠dJB?$« -UŠ ≠ hM!« i¹Ëdð ©±®
Æµπ ’ ≠
Æ∑∂ ’ öÐU($« —bB*« ©≤®
260
Æ©±®©’uBM$« qOK% Ê«bO& v$≈ WGK$« qOK% «¡«dł≈
W?O? ŽU?L?²? ł« U?%uK,??& W¹d?A? ³$« UMzUJ$« ÊQ?Ð w(?*—U*« b??IM$« b?I? ²?F¹
d?? O? (? ?H? ²$« v?$≈ dEM¹ u?? N? # ¨W?? O? I? ?³D$« `?$U??B*« f?JF¹ sH?$« Ê√Ë ¨W??O? ?,¹—Uð
W¹U??ž t$ f?O$ »œ_« Ê√ v$≈ qO/ UM?½√ b??OÐ ÆÁd¼u??ł w# ©«b??I? ²? F? &®t??H? "uÐ
Ê√ pý ôË ¨W?MJL*«Ë W?? F? ?%u?? ²*« nzUþu?$« s& œb?? Ž qÐ ¨…b?? Š«Ë W??×? ?{«Ë
b?N?A¹Ë ¨fH?MK$ Èd?³?* W?O?L¼√ »œú$ Ê≈ò ∫‰U?% Âu¹ o?Š vKŽ ÊU?* “œ—U?ž—
Æ©≤®å»œ_« ÁU&UÐ ·dBð w²$« W%UD$« —«bI& p$– vKŽ
U¼U?? &«Ë W??OM&“ q?Š«d??& s& b?? IM$« U??O?$UJý≈ w# ¡d*« d?EM¹ U?? &bMŽË
W¹dJ?# U??%U??O? ?(Ð WD?³ðd??& U??³?$U??ž U??N? ?O$≈ dEM?¹ t½S??# ¨ U?? ŽËd??A? &Ë «—U?? OðË
vKŽ W?H?(KH$«Ë b?IM$« 5Ð U?ÎI?OŁË UÎÞU?³ð—« „U?M¼ sJ$ ¨W?O?ŽU?L²?ł«Ë W?O?ÝU?O?ÝË
≠ d$u?* ÊU¦½u?ł Èd¹ ôË Æd?FA$« s?# w# uDÝ—√ »U²?* cM& ’u?B)« t?łË
qÐ V(×# W?H(KH$« q×& wÐœ_« bIM$« ‰uKŠ …—ËdCÐ ≠ w$U?(« U½dBŽ w#
Æ©≥®qJ$« q×& W$uI&Ë ULKŽ W¹dEM$« ‰uK×Ð ‰uI¹
¨qJA?$« v$≈ U?³?$U?ž dE?M½ UM½S??# »œ_« W?O?¼U?& b¹b??% UM$ v?M(?²?¹ wJ$Ë
UMÝU(?Š≈ ≠w,¹—U²$«Ë wŽUL²?łô« —UÞù« Ã—Uš≠ UM$ d(H¹ Íc$« Áb?ŠË uN#
tð«d??OŁQðË włu?$u¹b¹_« »U??B?šù« W??O? L¼√ s& ržd$U?Ð ¨»œ_« U?O$U??L? −Ð
UL* ¨WGK$« s& ÊuJ²¹ qÐ —UJ#_« s& ÊuJ²¹ ô W?OM&“ ô WOKŽUH* »œ_U#®
qJ?AÐ ô≈ œu?? F?¹ ô tMJ?$ ÆÆwÐœ_« qL?? ?F$« sŽ U?? ?³zU?? ž Êu?J¹ ô vM?F*« Ê√
Æπ∞ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

W??(?ÝR*« ¨©W?¹b?I½ U??L? łd?²? &Ë U??Ý«—œ® …R$R$ b??Š«u$« b?³? Ž Æœ ≠ Èb?B?!«Ë u?B!« ©≤®
Æ±µ∑ ’ ≠ ≤∞∞µ ÂUŽ ±◊ ≠ WOÐdF$«
≠ dJH$« —«œ ≠ n?OD"« w³M$« b??³? Ž Æœ Æw&«c??G$« b?³? Ž Æœ ≠ wÐœ√ b??I½ Â√ w#U?IŁ b??I½ ©≥®
Æ±µ ’ ≠ ≤∞∞¥ ÂUŽ ±◊ oA&œ
261
Æ©±®©h$U)« ‰«bK$ Ułu²M& Á—U³²ŽUÐ ¨WÐ—«u& ô≈ cšR¹ ôË ü²K&
qÐ ¨V(?×?# 5&U?C*« Èu?²?(?& vKŽ qL?F$« m³?Bð ô U?O?łu$Ëb¹ô« Ê≈
’U??)« lÐUD?$«ò u¼ qJA$U??# U??C¹√ ‰U?Jý_« Èu??²? (? & vKŽ d??³? *√ W??ł—bÐË
©≤®ÆåwÐœ_« qLF$« w# w,¹—U²$« j)« XO³¦²$
œb?? % w²?$« w¼ W?? O?KJA$« h?zU?? B? ?)« s& «œb?? Ž „U?M¼ ÊQÐ —U?Ð Èd¹
wG?³M¹Ë W?I?O?I?(« w# W?O?ŽU?Lł W?ÐU²?* w¼ w?²$« W?OÐœ_« W?GK$« „UM¼® wÐœ_«
©≥®ÆåjI# WO,¹—U²$« UNðULÝ fO$Ëò WOKJA$« UNðULÝ ¡UBŠ≈
W??G?K$« w¼ X×?? ³? "Q?? # ªÍ“«u??łd?? ³$« wŽu?K$ …¬d??& W?ÐU??²J?$« X½U??* b?? I$
qB?×½ Ê√ ¨ —U?Ð ‰u?I¹ U?L?* ¨dE?²M*« ÊU?*Ë ¨…d?O?G? ²*«Ë …—d?×?²*«Ë W?Šu??²?H*«
‰u?? ? O*«Ë ôU?? ? F? ? ?H?½ô«Ë ‚«Ë–_« W¹d?? ? Šò W¹u?? ? H? ? ?F?$«Ë WK?&UJ?$« W¹d?? ? (« v?KŽ
‚d)« YOŠ ¨»dDC& o(½ vKŽ® p$c$ U#öš UMKBŠ UMMJ$ ¨å «ËeM$«Ë
Æ©¥®©WÐU²J$« ÆÆÊ«e−M¹Ë o(M$« Ê«“ËU−²¹ w³zU−F$« dðu²$«Ë
«—u??×? L? ²? &Ë d??F? A$« s?& ö??"√ U??IKDM& w?Ðd??F$« r$U??F$« w?# b??IM$« ÊU??*Ë
t??²? H? O?þËË d??F? A$« Âu??N? H? ?& ‰u??Š d??OŁ√ w²?$« WK¾??Ý_« r¼√ X?½U??*Ë Æt$u??Š
U??NðU?OK&Ë U?¼—U?LŁ r¼√ s?& ÊU?* w²$« ¨W??O?(?½U?&Ëd$« rO?¼U?H*« d??OŁQ?²Ð W??Žu?#b??&
s¹b?? I? F$« w# W?¹b??IM$« œu?? N? '« U??N?ð“dÐ√ w²$«Ë ¨h?M$« …b??ŠË vK?Ž —«d??"ù«
uK$uÐ√ W?*d?Š p$c?*Ë ¨Ê«u¹b$« W?ŽU?L?' s¹d?A?F?$« ÊdI?$« s& Y$U?¦$«Ë w½U?¦$«
—«u?(« —«œ ≠ w?KŽuÐ sL?Šd?$« b?³?Ž W??L?łd?ð ≠ ·u?ł ÊU?(?½U?# ≠ —UÐ ÊôË— bMŽ »œ_« ©±®
Æ¥± ’ ¨≤∞∞¥ ÂUŽ ± ◊≠ WO%–ö$« ≠ l¹“u²$«Ë dAMK$Ë WŽU³DK$
Æ≤π ’ öÐU($« —bB*« ©≤®
Æ¥π ’ ¨t(H½ —bB*« ©≥®
Æ∂¥ ’ ¨t(H½ —bB*« ©¥®
262
Æ©±®d−N*« ¡«dFýË »dF$« ¡«dFA$« s& œbŽË ¨W¹dFA$«
¨tðU¼U?&«Ë tð«—u?BðË tL?O¼U?H?& ¨bIM$« —uD?²$ WO$U?²$« W?O?FDI*« …dEM$« Ê≈
u¼Ë Ÿ¹b(« ÍbIM$« bNA*« v$≈ dEMK$ WOÐdŽ W¹Ë«“ œułË vKŽ öO$œ wDFð
b??IM$UÐ dŁQ??²$«Ë qŽU??H?²?$« s& U?ÝU??Ý√ tð—u??" —uK³ðË tðUM?³$ X½uJð b??N?A? &
b?? IM$« a?¹—Uð w# ÊU?? LJ?×? ?²¹ ÊU?? (? O?z— ÊU¼U?? &« „UM¼Ë Æt?ð«—uDð w?# wÐd?? G$«
U?OK& U?L?NMŽ Ÿd?H?²¹Ë ¨wF?%«u$« ÁU?&ô«Ë wKJA$« ÁU?&ô« Ÿ¹b?(« wÐd?F$«
Z¼UM*«Ë U¼U&ô« Ác¼ Ê√® kŠö*« s&Ë ÆUL?NOKJ$ «œ«b²&« bFð U?OL(ðË
W??O? F? %«u$U??# ÆÆY¹b??(« w?Ðd?F?$« b??IM$« w# W??²ÐU?Ł ¡U??L? Ý√ Ë√ s¹ËUMFÐ o?³ð r$
b?IM$« ¨W?O?*«d?²?ýô« W??O?F?%«u$« q¦?& ¨…d?O?¦?* W¹b?I½ ¡U?L?Ý√Ë ö?E0 WKB?²?&
W¹u??OM³$« ¨Í—U??(?O$« b??IM$« ¨W??O?(? *—U*« ¨włu$u¹b¹_« b??IM$« ¨wŽU??L?²? łô«
b??IM$«Ë ¨b?¹b?'« b??I?M$UÐ oOŁË q?JAÐ WKB??²? & W??O½ö?JA$«Ë ä$« W??OM¹u?J²$«
w½öJA$« U?NŽd?# w# W¹uOM³$«Ë Ü½U?OŠ√ vL?(¹ UL?* ¨wŽu{u*« Ë√ w$U?L'«
Æ©≤®©åpOJH²$«ò i¹uI²$«Ë
ªdAŽ lÝU²$« ÊdI$« W¹UN½ w# W?OÐœ_« UÝ«—b$« v$≈ ¡UOŠù« b²&« bI$
…«u½ d?šü« UN?C?FÐ fÝ√Ë ¨.b?I$« wžö?³$« j)« vKŽ d?O(ð V²?* d?NE#
ÂuK?F$« v$≈ W?? ?OÐœ_« W?KO?? ?Ýu$«® V²?J$« pK?ð s&Ë Ÿ¹b?? ?(« wÐœ_« ”—b?K$
d?³' ©±∏ππ® W?žö³$« W?H(K?#Ë ¨wH"d*« 5(?( ©±∏π∑≠±∏∑µ® WOÐd?F$«
©±π∞¥® u??žu?¼ —u??²J?#Ë »d??F$«Ë !d?? #ù« bMŽ »œ_« rK?Ž a¹—UðË ¨◊u?? L? ý
ÊU?* b?%Ë ªW½—UI?*« W¹bIM?$« UÝ«—bK$ «b?z«— dO?š_« b?F¹Ë ¨Íb$U?)« wŠËd$
r$U?Ž≠ WMÐU??³?Ž w&U?Ý œ ≠ Y¹b??(« Íd?F?A!« h?M!« …¡«d?& w# »d??F!« œU?IM!« U?¼U?&« ©±®
Æπ ’ ≠ ≤∞∞¥ ÂUŽ ≠ ±◊ ≠ Êœ—_«≠Y¹b(« V²J$«
≠ wÐd?F$« w#UI?¦$« e*d*« ≠ wŽ“U?³$« bF?Ý Æœ ¨wK¹Ëd$« ÊU−?O& Æœ ≠ wÐœ_« b?&UM!« qO!œ ©≤®
Æ≥µ¥ ’ Æ≤∞∞≤ ÂUŽ ≥ ◊ ≠ ËdOÐ ≠ ¡UCO³$« —«b$«
263
5Š ¨—u?*c*« tÐU?²?* w?# W?O?&u?I$« W?OMÞu$« W?ŽeMK$ pý ö?Ð d?B?²M¹ Íb$U?)«
t²?Ý«—œ X½UJ# ¨!d#ù« —uDð vKŽ Ád?OŁQðË wÐdF$« À«d²$« W?OI³?Ý√ vKŽ b*√
u×½ ©±®©q&UA$« wÝUO($« Í—UC(« v?F(*« p$– w# dš¬ UŠöÝ® WOÐœ_«
ÆWOÐdF$« W¹uN$« vKŽ bO*Q²$«Ë WO$öI²Ýô« oOI%
l& w?Ðd?? F$« b?? I?M$« —uD?ð w# w,?¹—U?? ²$« t?? Ý—œ Y?ŠUÐ q* √b?? ³?¹ ·u?? Ý
nO?Ð X½U?? ?Ý «—u?? ? Bð vM?³ð s?& ‰Ë√ ¨5(?? ?Š t?Þ bMŽ w?,¹—U?? ?²?$« ZN?M*«
W?H?%U?¦*« vKŽ b?L?²?Ž« Íc$« ¨Íb?IM$« t?ŽËd?A?& w# Êu?(½ôË 5ð XO$u?³?O¼Ë
Z²?Mð w²?$« W?? O? ?B? ?,? ?A$U?Ð ÂU?? L? ?²¼ô« nO?Ð sŽ c?? š√ b?? %Ë ªU?ÐË—Ë√ l& …d?? («
Æ©≤®WOŽUL²łô« qKF$UÐ ÂUL²¼ô« 5ð sŽ cš√Ë ¨»œ_«
Á—ËbÐ vI?Kð b?%Ë ¨w?,¹—U?²?$« ZNMLK$ Íb??IM$« d?JH$« œU??I?F$« q?¦1 U?L?MOÐ
Æ©≥®nO{ bLŠ√Ë 5(Š tÞ q¦& ¨…dýU³& »dF$« œUIM$« s& WO−NM*« Ác¼
W?O?F?{u$« W?H? (KH$« l& W¹d¹uM²?$« W?H?(KH$« 5(?Š tÞ b?I?½ w# Ã“U?L?²ðË
WOð—UJ¹b$« WH(KH$« s& ¡UDž v$≈ W#U{ùUÐ ¨w³¹d−²$« w((« tłu²$« «–
U?LÝ s& W?LÝ Èu?Ý fO$ 5(?Š tÞ bMŽ Áb?$ U&® pJA?²*« U?N−?NM&Ë
i%UM²$« U0—Ë ¨W?O?ł«Ëœ“ô« Ë√ WŠË«d*U?# ¨W?OÐdF?$« W#U?I?¦K$ WO?,¹—U?²$« WKŠd*«
bMŽ b?FÐ UL?O# XEŠu$ b?I# ¨©5(?Š tÞ vKŽ «dJŠ sJð r$ ¨t$UL?Ž√ w#
Æ©¥® UC¹√ UL¼dOž bMŽË œUIF$«
Á—b??"√ s¹√e??ł w?# »U??²? * Ê«u¹b$«Ë® Ê«u¹b?$« W??Ý—b??& WKŠd??& n?AJð
w²?$« uK$uÐ√ W?? ŽU?? L? ?ł V½U??ł v?$≈ ¨©±π≤±Ë ±π≤∞ w&U?? Ž w½“U*«Ë œU?? I? ?F$«
Æ≥µ∂ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©±®

Æ≥∑ ’ ≠WMÐU³Ž w&UÝ œ ≠ Y¹b(« ÍdFA!« hM!« …¡«d& w# »dF!« œUIM!« U¼U&« ©≤®
Æ¥∞’ ≠ oÐU($« —bB*« ©≥®
Æ≥µπ ’ ¨wŽ“U³$« bFÝ Æœ ¨wK¹Ëd$« ÊU−O& Æœ ≠wÐœô« b&UM!« qO!œ ©¥®
264
¨wÐd?? G$« »œ_U?Ð oOŁu?$« ‰U?? Bðô« sŽ ¨ÍœU?? ý uÐ√ w?*“ b??L? ?Š√ U?? N? ?(? ?Ý√
öC# ¨WOŽ«bÐù« tðUIO³DðË w(½U&Ëd$« ÁU&ô« fÝ√ r¼_ tK¦9 w# ULOÝô
w# wÐU?A$U?* œ«d#√ UÞU?A½Ë ¨5¹d?−?N*« »U²?J$« s& WŽu?L?−?& œuN?ł sŽ
w?# i¹d?? ? ?F$« r?O¼«d?Ð≈Ë ¨“U?? ? −? ? ? (« w# œ«u?? ? ?Ž s(?? ? ?Š b?? ? L? ? ?×? ? ? &Ë ¨f½u?ð
Æ©±®s¹d×³$«
—u?Nþ w# W?OL?¼_« WG$UÐ W?KŠd& U?OMO?(?L?)«Ë UO?MOFÐ—_« b?N?ýË
ÊU* Íc$« VD% b?OÝ UNÐUD%√ “dÐ√ s&Ë ¨W¹bIM$« U?O$UJýû$ wŽ«u$« bIM$«
t$u?"√ ∫ wÐœ_« b?I?M$«® tÐU?²?* w# b?*√ b?I? # ¨b?IM$« w# U?OKO?"Q?ð UDš q¦1
Z¼UM?& vKŽ åwÐd??F?$« b??IM$«ò qL??×?¹ ô t½QÐ ¨±π¥∏ ÂU??Ž —b??" ©t??−?¼UM&Ë
Z¼UM& s& ”U?³?²?%ô« v$≈ —dD{« «–S#® ∫t?²?&b?I& w# ‰U?%Ë ¨tMŽ W?O?³Mł√
»œ_« w# b??IM$« W??F?O? ³Þ U??NK³??Ið w²$« œËb??(« w# «c¼ ÊU??* wÐË—Ë_« b??IM$«
Æ©≤®©wÐdF$«
ÆÍb?IM$« oO?³D²$« Èu?²?(?& vKŽ W?OL¼√ V?D% bO?Ý W$ËU?×?& V(?²JðË
pKð ÍœRð ô√® vKŽ t?O?³M²$« vKŽ U?B¹d?Š U?C¹√ ÊU* b?I?# —ËbM& b?L?×& U?&√
œU??I½ vKŽ …d??"U??F?& W??OÐË—Ë√ U¹d?E½ ◊U?I? Ý≈ v$≈ wÐË—Ë√ —u?EM& s& …¡«d??I$«
»uKÝ_« w# ·ö?²š«Ë ËUH?²Ð UL¼ö?* qLŠ b?I# ª©…d¹U?G& W?#UIŁË d?BŽ
Æ©≥®UÐË—Ë√ vKŽ ÕU²H½ô« s& ”«d²Šô«Ë qO"Q²$« r¼
©¥®ÆåVO$UÝ_« eOO9 s#ò t½QÐ bIMK$ Êu(½ô n¹dFð —ËbM& oM²Ž«Ë
Æ≥∂±≠≥∂∞ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©±®

Æ ≥∂≥ ’ ≠t(H½ —bB*« ©≤®
Æ≥∂µ≠≥∂¥ ’ ≠t(H½ —bB*« ©≥®
Æ≥∑ ’ ≠dJB$« -UŠ ≠ hM!« i¹Ëdð ©¥®
265
ZNM?& Âb?I¹ …—U?ð® u?N? # ªjK²??,ðË —ËbM& b??L? ×? & bMŽ Z¼UM*« Ã“U??L? ²ðË
q¦??& ¨tM&“ w# W?F?zU?A$« W¹b??IM$« Z¼UM?*« Âb?I¹ Èd??š√Ë ¨w,¹—U?²$« Êu??(½ô
rŁ ¨w,¹—U?²$«Ë ¨wKL?F$«Ë ¨wŽu?{u*«Ë ¨ÍœU?I?²?Žô« b?IM$«Ë ¨wð«c$« b?IM$«
¨©±®© U??OMO?(? L?)« j?Ý«Ë√ cM& włu$u¹b¹_« b??IM$« bM?Ž ·UD*« tÐ wN??²M¹
wŽU?L?²łô«Ë W?¹dJH$« ôu?×²$« b?N?A?& pý öÐ fJFð ôu?×?²$« Ác¼Ë
Æ…d²H$« pKð w#
“dÐ√ s& ÊU?*Ë ¨ UOMO²?($« v$≈ w(?HM$«Ë w,¹—U²$« ÊU¼U?&ô« b²?&« bI$
ÁU?? ? &ô« U?? ?&√ ¨ÍË«b?? ? F*« —u?½√ p$c?? ? *Ë ¨”U?? ?³? ? ?Ž ÊU?? ?(? ? ?Š≈ Æœ U?? ?L? ? ?N? ? ?OK?¦2
ªw(*—U*« Ë√ wŽU?L²?łô« Ë√ wF%«u$« bIM$« t?OKŽ oKÞ√ Íc$« ¨włu$u¹b¹_«
tL?O¼UH& aO?ÝdðË t×&ö?& Ò{uð w# qŽU?# —ËbÐ »«œü« WK−& X&U% b?I#
5&√ œu?L?×?& t½U?Ýd?# s&Ë ¨wF?%«u$« »œ_«Ë ¨·œU?N$«Ë Âe?²K*« »œ_« q¦?&
Æ©≤®…Ëd& 5(ŠË ¨r$UF$«
¡UÐœ_« ÊQÐ «Ë√— ÊËdš¬Ë ÍdJý w$UžË bOF?$« vM1 WO$U²$« ‰UOł_« s&Ë
¨…U?O?(« w# t?²?L?N?&Ë »œ_« W?F?O?³?D$ rOK($« rN?*«—œ≈ s& 5I?KDM&® »d?F$«
UMðUO?Š f9 WOÐœ√ ôUL?Ž√ «u−²½√ b?% ªr¼dBF?$ Í—u¦$« —UÞù« l& 5KŽUH?²&Ë
Æ©≥®©UIOLŽ UÒ(&
WK−?& ‰ež iIM²$ ¡U?ł w²$« ©dF?ý® WK−& d?*– vKŽ wðQ½ Ê√ bÐ ô
Ê“u$« s& —d?×?²?& d?F?ý u¼Ë ¨b¹b?'« wŁ«b?(« Íd?F?A$« U?N?ŽËd?A0 ©»«œü«®
w# wŁ«b?(« Íd?F?A?$« ŸËd?A*« ÍdEM& r¼√ s& fO?½Ëœ√ b?F¹ U0—Ë ¨ŸU?I¹ù«Ë
U??−¹u??²ð ŸËd?A?*« «c¼ b?F?¹Ë Æ b?O? F? Ý …b$U??š …b?%UM?$« p$c?*Ë ¨ U??OMO??²? ($«
Æ¥∏ ’ ≠WMÐU³Ž w&UÝ œ ≠ Y¹b(« ÍdFA!« hM!« …¡«d& w# »dF!« œUIM!« U¼U&« ©±®
Æ≥∑± ’ ¨wŽ“U³$« bFÝ Æœ ¨wK¹Ëd$« ÊU−O& Æœ ≠ wÐœ_« b&UM!« qO!œ ©≤®
Æ±µ’ ≠ ËdOÐ ≠ WŁ«b(« —«œ≠ qOŽULÝ≈ s¹b$« eŽ ≠ Í—u¦!« dBF!« —UÞ≈ w# dFA!« ©≥®
266
¨.bI$« wžö³$« ÍbIM$« ÀË—u*« v$≈ Á—Ëcł œuFð Íc$« ¨w½öJA$« ÁU&ö$
t?łu??²$« «c¼ d?#U?Eð rŁ ¨t?OK?¹U?−?&Ë 5(??Š tÞ bMŽ w½ö?JA$« b?IM$U?Ð «—Ëd?&
X½UJ# ªÍ—uD?Ý_«Ë w(?HM$UÐ Xð√ W¹b?I?½ W?O?−?NM& d?"UMŽ l?& w½öJA$«
w*“ u¼ w½öJý b%U½Ë dJH?& dNþ rŁ ¨W¹bIM$« «d?³ł rO¼«dÐ≈ «d³ł UÐU?²*
»d?F$« W?O?I? ³?Ý√ b?O?*Q?²Ð ªw½öJA?$« b?IM$« qO?"Qð v$≈ U?Žœ œu??L?×?& VO?$
u¼ t?(?H½ hM$« qOK% vKŽ rzU?I$« b?IM$«® ÊQÐ È√— Íc$« VO?$ w*“Ë ¨t?O$≈
v²Š ¨©±®©U?NKL?F$ hK,ð w²?$« W¹b?IM$« ‚dD$« dzU?Ý 5Ð …b?O?Šu$« W?I¹dD$«
ô p$– Ê√ vK?Ž t??³M½ Ê√ V−?¹ UM½√ d??O? ž ¨W?¹u??OM³$« W?KŠd??& ⁄ËeÐ v$≈ U?MK"Ë
qł Ê√ w?MF?¹ qÐ ¨t?? ? ³? ? ?O? ? O? ? ?GðË v?MF?*« sŽ œU?? ? IM?$« p¾?$Ë√ ·«d?? ?B?½« wM?F¹
X½U?* b??I$Ë ÆV(?×? # t?²?O$U??F?#Ë qJA$« —Ëœ v?$≈ U?#Ëd?B?& ÊU??* rN?&U??L?²¼«
WOKOK×?²$« WŽeM$« w# W?²ÐU¦$« WO?−NM*« «dŁR*« W¹u?OM³$«Ë WO½U(?K$«Ë WOÐuKÝ_«
Ë√ U?IO?³Dð Ë√ ö?OK% qJý …c?,²?& ¨…dO?š_« «uM($« w# œU?Ý w²$«
Æ©≤® «¡«d% Ë√ UÐ—UI& Ë√ qš«b&
dIð b?Fð r$ wN# ¨wH?OJð qF# œ— ©W¹b?O$u²$«® W?OM¹uJ²$« W¹uOM?³$« bFðË
hM?$« W?? O? ?%ö?? ?G½« ‰u?? ³? ? % lOD?²? ?(ð ô U?? N?½√ ô≈ ¨w$ü« ”UJ?F½ô« Âu?? N? ? H? ?&
©≥®Æp$c*
UÐ—U?I?&® t½QÐ Íb?IM$« tK?LŽ n?"Ë b% f?OMÐ b?L?×?& Ê√ s& ržd$UÐË

©¥®ÆWO−NM& «¡«dł≈ W¹√ qFH$UÐ ÂbI¹ ô t½√ ô≈ ¨©WOM¹uJð W¹uOMÐ
l?ÐUD?$« VK?G¹ s?¹c?$« œU?? ? I?M$« s?& d?? ? ?O? ? ?³? ? ? * œb?? ? ?Ž l& ‰U?? ? ?(« p$c?? ? ?*Ë
Æ≥∏ ’ ≠dJB$« -UŠ ≠ hM!« i¹Ëdð ©±®

Æ≥∏ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©≤®
Æ±∞∞ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©≥®
Æ±∞± ’ ≠t(H½ —bB*« ©¥®
267
©±®
ÆbOF$« vM1 q¦& rNðöOK% vKŽ włu$u¹b¹_«
W¹u??OM³$« U?L?¼ ∫W¹u?OM³?K$ ÊU¼U?&« „UM?N?# ¨W¹u??OM³$« U?Ý«—b?K$ W?³? (M$UÐË
Ë√® W?? OM¹uJ?²$« W¹u?? OM³?$«Ë ¨»d??F?$« œU??I?M$« bMŽ X?O? L? ?Ý U?? L? * ¨W?? O½öJ?A$«
w# wM(?$_« Ã–u?LM$« …—U??F?²? Ý« w# ÊU¼U??&ô« Ê«c¼ q¦9 b??%Ë® ¨©W¹b?O$u??²$«
‚U?(½_« sŽ Y?×?³$« ‰ö?š s& ¡«u?Ý ¨»d?F?$« œU?IM$« iFÐ Èb$ qO?K×?²$«
s& W¹d?F?A$« W?G?K$« U?O?¦?O?Š sŽ Y×?³$« Ë√ ¨V¹œ wÐ√ ‰U?L? * Èb$ W¹u?GK$«
Æ©≤®©dž«œ qÐdýË fOMÐ bL×& Èb$ ¡Uł UL* W¹uG$ UIKDM&
tð«¡U?? ×¹≈ t$ U?¹dJ# U?? ³¼c??&Ë U?? −? N?M& U¼—U?? ³? ²? ?ŽUÐ W¹u?? OM³$« d?? Nþ b?? I$
lO??L?ł b??Šuð WK&U??ý W??O?−? NM& ÊuJð® w?J$ vF?(?ð U?N½≈ –« ªW??O? łu$u¹b¹_«
W?O?½U?(½ù« d¼«u?E$« U?O? LKŽ d?(? H¹ Ê√ t½Q??ý s& ¨b?O? ł w½U1≈ ÂUE½ w?# ÂuKF$«
w#d??F*« U?¼eJðd??& s& ¡e??ł «c¼Ë ¨©W??O? LK?Ž d?O? ž Â√ X?‡½U??* W??O? LKŽ ¨W??#U??*
Æ©≥®åwłu$uL²(Ðô«ò
¡«e?ł_« 5Ð œu(ð® w²$« W?%ö?F$« v$≈ UN?ðdE½ u¼ p$– s& r¼_« sJ$Ë
sŽ r−?Mð w²$« 5½«u??I$«Ë Ü??NDÐ«dð w?# ¡«e?ł_« t??F? ³?²?ð Íc$« ÂUEM$« œb??%Ë
W$U?×?& ô w¼ W?OMÐ qJ# ¨t?(H½ X?%u$« w# U?N²?OMÐ w# rN?(ðË W?%ö?F$« Ác¼
w#dF*« ZNM*« ‰u?% «cJ¼Ë ÆU"uB?,& UMOF?& U&UE½ l³²ð U?%öŽ WŽuL?−&
U??NKL?ŽË t?z«e?ł√ jÐ«d?ð åW?O? H?O? *ò v$≈ ¡wA$« åW??O¼U??&ò W?#d??F? & W$ËU?×? & s&
Æ©¥®©WFL²−&
Æ±∞≤ ’ ≠t(H½ —bB*« ©±®

≠WMÐU?? ³? Ž w&U??Ý œ ≠ Y¹b?? (« Íd??F? A!« h?‡‡M!« …¡«d?? & w# »d??F!« œU?? IM!« U‡‡?¼U??&« ©≤®
Æ≤≥π’
Æ∂∑ ’ ¨wŽ“U³$« bFÝ Æœ ¨wK¹Ëd$« ÊU−O& Æœ ≠ wÐœ_« b&UM!« qO!œ ©≥®
Æ∂∏ ’ ≠oÐU($« —bB*« ©¥®
268
Âu?? I¹ U?? L? ? Ž ‰Ëe?? F? ?& d?? O? ?ž „«—œù« Ê√ Íu?? OM³?$« ZNM?*« ZzU?? ²½ r?¼√ s&Ë
„—bð ô® W??GK$« «c$U?Ð u¼ „«—œù« W??OKL??Ž TO??N¹ Íc$« jO??Ýu$«Ë ¨t??*«—œSÐ
t?*—b?½Ë r$U?F$« ·d??F½ W?GK?$UÐ UM½_ ª©±®©U?& W??GKÐ ô≈ «c$«Ë „«—œù«Ë …œU*«
sJ$Ë ¨WGK$« W?DÝ«uÐ Áb¹b% r²¹ r$UF$«Ë «c$« sŽ t?#dF½ U?& q*Ë ¨tOM³½Ë
w¼ U?/≈Ë ¨W??OK?³? I?$« rO¼U?? H*«Ë —UJ?#_« qIM$ W?? O? ?³KÝ W?KO?? ÝË W??G?K$« b??F?ð r$®
Æ©≤®©UN²DÝ«uÐ qI²Mð w²$« rO¼UH*« ÁcN$ Z²M*« qŽUH$« ”UÝ_«
…—U?? ýù« ÂUE?½Ë ¨Íu?? GK$« ÂUE?M$« vK?Ž U?? NðU?? Ý«—œ w# W?¹u?? OM³$« e?Jð—«
Ác¼ W?OŽËd?A?& w# bM²?Ý«Ë ¨W¹uOM?³$« WÝ«—bK$ q¦?*« u¼ U&u?L?Ž ©W&ö?F$«®
W??LE?½_ lC??,ð …—U??I$« U??N? ?²? F? O? ³Þ w# ¡U??O? ?ý_« ÊQÐ U¼—u??Bð vK?Ž W??Ý«—b$«
…—u?BÐ …U?O?(U?# Ü¼d?O?(?HðË U?NK¹ËQð vKŽ U?N?#U?A?²?*« b?ŽU?(¹Ë U?NMMIð …œb?×?&
W¹dE½ Âu??IðË Æ «d?H? A$« Ác¼ qŠË ©d?O? H?A? ²$«® s& …d?L? ²?(?& W??OKL?Ž W??&U?Ž
UL*® ¨©UIŠô —UÐ d³Ž UL³(Š® åhM$« Ã—Uš ¡wý ôò t½√ vKŽ dOÝuÝ
ô rO¼U?H*«Ë —UJ#_« Ê≈Ë ÆÆq?J$« hzU?B?š fJFð ô ¡e?'« hzU?B?š Ê√
Íc$« ◊UÐd$« w?¼ W?&ö?F$« Ë√ …—U??ýù« Ê√ U?L?* ¨W?O?M³$« Ác¼ sŽ ‰e?F?0 b?łuð
‰u$b*«Ë ©…—U??ýù« ·Ëd?Š W??Žu??L?−? & Ë√ W?Oðu??B$« …b??Šu$«® ‰«b$« 5Ð b??Šu¹
Æ©≥®©ÂuNH*« Ë√ dJH$«®
Y×?³¹ Íc$« rKF$«® wMF?ðË ¨ UOMO?F?³?($« w# U?O?łu$uO?L?O?($« d¼œ“«
Èd¹ ¨©U¹d??ýR??& Ë√ U??OM?MÝ Ë√ U¹u??G$ U¼—b??B? & ÊU??* U¹√ U??&ö??F$« W??L?E½√ w#
¡È—U??I$« U?? NJH¹ «d??H? ?A$« s& WJ³?? ý sŽ …—U??³? Ž hM?$« ÊQÐ Êu??OzU??O? ?L? ($«
ÊËbÐ U?NL?N# s?J1 ôË ¨dš¬ ¡wAÐ W?%ö?Ž ô≈ X(O$® W?&öF$«Ë ¨t?²?O$UF?HÐ
Æ∂∏ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

Æ∂∏ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©≤®
Æ∂π≠∂∏’ t(H½ —bB*« ©≥®
269
Æ©±®©U& WJ³ý w# dš¬ v$≈ dBMŽ s& UNðôu% —«dL²Ý« rN#
Íc$« ¨ —UÐ W??OJOJ?Hð v$≈ »d??%√ w&«c?G?$« W?OJO?JHð W??O?×¹d??Að b??Fð
b??O? ?I? ²¹ ô w&«c??G?$U??# ªb¹b??ł s?& hM$« ¡UM?Ð qO??³? Ý w?# iIM$« b??L? ?²? Ž«
W¹u??O?M³$« ôË —UÐ r?O$U??Fð vK?Ž k#U??×¹ ôË ¨W¹d?EM$« U??I?KDM*«Ë b??Ž«u?? I$UÐ
ÆW&UŽ
w¼ qK;« W??L? N?& ÊuJ?ð Ê√ v$≈ u?Žb¹ 5?Š t?²¹u??OMÐ w&«c??G$« n$U??,¹®
U?¦$UŁ W¹uO?M³$« w&«cG$« n$U?,¹Ë ¨åhM$« n"Ë ô hM$U?Ð UM²%ö?Ž n"Ëò
¨W¹u?OM³$« U?N?C?#dð W¹—U?O?F?& ÂUJŠ√ v$≈ …œu?F?$UÐ ‰U?L?'« sÞ«u?& qKF¹ U?&bMŽ
n$U??,¹ «d?? O? š√Ë ¨h$U??)« w$U??L? '« ‚Ëc??²$« d?? O¹U??F0 qÝu??²$« i?#dð U??L? *
U?&bMŽ qF?H¹ U??L?* ¨hM$« Ã—U?š s& œ«u0 W½U?F?²?Ýô« w# W¹u?O?M³$« w&«c?G$«
qOK?% ÷d??F? ?& w# u¼Ë ¨tðd?? O? ÝË Á—U?? ³? š√Ë t?ðU??×? ?ý …e??L? ?Š qzU??Ý— q?K×¹
Æ©≤®t"uB½
b?I?# ªU?N?MŽ U¼œ«Ë— vK,ð b?I?# ¨v?²?ý ôUJý≈ s& W¹u?OM?³$« q,ð r$
ôËU?×?& q*Ë ¨åW?¹u?OM³$« W?O?L?KF$« Âu?N?H?&ò vH?½Ë ±π∑± ÂU?Ž —UÐ i#—
¨W¹b¹d−²$«Ë W?O$«e²šôUÐ UNL"Ë b?I# «b¹—œ U&√ ¨©S Z®t²Ý«—œ w# rOEM²$«
Âb?Ž Í√® WO½öJA$« WD$U?G*« ÊUJ# W¹u?OM³$« t²?Nł«Ë Íc$« d?³*_« dD)« U?&√
Ã—Uš w#UI¦$« r$UF$« —uC×Ð ·«d?²Žô« i#—Ë ¨Èu²;« Ë√ vMF*UÐ ÂUL²¼ô«
Æ©≥®©wÐœ_« qLF$«
b?? ?FÐ U?? ?& v$≈ —uD?²$UÐ h?K,?? ?²$« s(?? ?Š —U?? ²? ? š« W¹u?? ?OM?³$« Ê√ Ëb?? ?³¹Ë
ŸËd??# s& U??Žd??# ô≈ X?(? OK# W¹b??O?$u??²$« Ë√ W??OM¹u?J²$« W¹u??O?M³$« U??&√ ¨W¹u??O?M³$«
Æ±±∞ ’ ≠ dJB$« -UŠ ≠ hM!« i¹Ëdð ©±®

Æ±±≤ ’ ≠oÐU($« —bB*« ©≤®
Æ∑µ ’ ¨wŽ“U³$« bFÝ Æœ ¨wK¹Ëd$« ÊU−O& Æœ ≠ wÐœ_« b&UM!« qO!œ ©≥®
270
U??N?²? G? O?" w# W¹u??OM³?$« U?ŠËdÞ√ 5?Ð wI?O? #uð wF??Ý W??−?O? ²½ Q??A½ W¹u??OM³$«
d??O? (?H? ²$« v$≈ ÁU??F? (? & w# w$b??'« Ë√ w(??*—U*« dJH$« f?Ý√Ë ¨W?O½ö?JA$«
¨ÁU??&ô« «c?¼ …—uKÐ w# «u?? L? N? ?Ý√ s¹c$« s?¹dJH*« r?¼√ s&Ë ¨wF?? %«u$« ÍœU*«
s& U&UNÝ≈ d¦*_« ÊUJ# ÊU&b$už ÊU?OÝu$ U&√ ü¹œ—uÐ dOOÐË ¨gðU*u$ Ã—uł
r$UF$« w?# «—UA²½« lÝË_« W?OM¹uJ²$« W¹uOM³$« b?FðË ¨WžU?OB$« pKð w# Ád?Ož
w# ©«b¹b?% WO?(*—U*«® W¹—U?(O$«Ë W?OF?%«u$« U¼U&ô« WML?ON$ «dE½ ¨wÐd?F$«
U??łd?,? & W?OM¹uJ?²$« W¹u?O?M³$« w# b??łË w²$«Ë ¨WDýUM$« W?¹b?IM$« U??¾?O? ³$«
5ÐË Y¹b(« ÍbIM$« qJA$« 5Ð lL−¹ t½uJ$ ¨ÍdJ?H$« UN%“Q& s& U¹–UI½≈
tÐU?*— w# ÊËd?O(¹ s¹c?$« »dF$« œU?IM$« r¼√ s&Ë ¨W¹œU*« W?¹dJH$« «eJðd*«
Æ©±® …œ«dÐ bL×&Ë fOMÐ bL×& ÊUOÐdG*«Ë ¨bOF$« vM1
W¹bIM$« «“«d#ù« s& bF²# ©w#UI¦$« qOK×²$«® …b¹b'« WO½U,¹—U²$« U&√
vKŽ X?ML??O¼ w²$« d??"UM?F$« s& b¹b??F$« l?L? ²? &Ë ¨W¹u??OM³$« b??FÐ U??& W?KŠd*
sŽ ö??C?# ¨’U??š t??łuÐ i¹u?I? ²$«Ë W??O?(? *—U*U??* Èd?š√ W¹b??I½ U¼U??&«
vF(& d?"UMF$« pKð lOLł rŽbðË Ü¼dOžË W?O#UI¦$« UO?łu$uÐËd¦½ô« ÀU×Ð√
W??O? ,¹—U??²$« dÞ_« qš«œ w# ’u??BMK?$ U?N? ²Ð—U??I? & w# …b¹b??'« W??O½U??,¹—U??²$«
¨WO?ŽUL²?łô« ÈuI$« Ÿ«d?"Ë UOłu$Ëb¹_« «d?OGð ÊQÐ Èdð U?N½_ ªWO#U?I¦$«Ë
W?O½U??,¹—U?²$« ÁU?&« n¹d??Fð w# ö?³M¹d?ž ‰u??I¹Ë ÆhM$« qOJAð w?# rN?(¹
bÐô W¹UNM$« w#® ∫WŽd(Ð ‰u×?²*« qI(« «c¼ w# ÁdE½ WNłË s& ¨…b¹b'«
œb?? ×? ?O$ h?M$« s& b?? F?Ð√ u¼ U?? & v$≈ V?¼c¹ Ê√ q&UJ?$« w#U?? I? ?¦$« q?OK×?? ²?K$
s& W?#U?I? ¦$« w# Èd?š_« U?(?ÝR?*«Ë ¨W?N?ł s& rO?I$«Ë h?M$« 5Ð jÐ«Ëd$«
Æ©≤®©Èdš√ WNł
Æ∏±≠∏∞ ’ öÐU($« —bB*« ©±®

Æ∏∞ ’ ¨t(H½ —bB*« ©≤®
271
Ü??& …—u?BÐ o(M?ð r$ W?OÐd??Ž W¹b??I½ U?I? O?³D?ð ôË U?Ý«—œ W??LŁ fO$
ÆV$UG$« wÐdG$« dOŁQ²$« l& qŽUH²$« v$≈ ¨5F& Èu²(& vKŽË
W?? Že½ —UÞ≈ w?# W??O?ÐË—Ë_« WŁ«b?? (UÐ »d?? F$« 5H?? I? ?¦*« ‰u?? ³? ?% wðQ¹ b?? %Ë
Æ©±®WOŽU#œ
¨ ôU??G? A?½«Ë l#«ËœË »U??³? Ý√ sL?? { U??NDO??×? ?& w# d??Nþ U??N?½√ b??OÐ
X(O$® Âu?O$« X×{√ WŁ«b?(« bFÐ U?& Ê√ s& ržd$UÐ UNKO?"Qð Èdł U½U?OŠ√Ë
Æ©≤®©œułË ôË t$ q"√ ô l%«Ë sŽ Ã–ULM$«Ë ◊U/ú$ bO$uð s& d¦*√
U??N1b??% W¹b??I?M$« ¡«—ü« s& d??O? ³? * rJÐ W??O?Ðd??F$« U??Ý«—b$« b??A? ²? Š«
W??L? N?& V?F?B?¹ Íc$« d??&_« ¨v²??ý U¼U??&« v$≈ wL??²Mð w¼Ë Ü??N? ¦¹b??ŠË
X½U?* wÐd??F$« b?IM$« w# W?¹u?OM³$U?# Ü?¼e?O?O9 vKŽ …—b??I$« Ë√ W?O?−?N?M*« b¹b?%
XIÐ√ ≠ q%_« vKŽ ≠ U?NMJ$ ¨»dG$« w# d?Nþ UL?* W¹uOM³$« vKŽ U?F¹uMð®
Æ©≥®©UNzœU³& r¼QÐ Â«e²$ô« s& U& —b% vKŽ
s& W?Žu??L?−?& l& ¨s¹d?A? F$« Êd?I$« W¹«bÐ cM& W?¹u?OM³$« b?FÐ U??& d?Nþ
U* v$Ë_« WM³?K$« XKJýË Ï.A.Richards “œ—U??Að— U??N?&b??% w²$« U??Ý«—b$«
d³²Ž« «c$UÐ «b¹—œ œuNł Ê√ dOž ¨wJ¹d&√ ≠ uK$_« b¹b'« bIM$UÐ ·dŽ
c?¾MO?Š WOJO?JH²$« d?³?²?Ž«Ë ¨W¹uO?M³$UÐ bF?Ð UL?O?# ·dŽ U?& v$≈ W?O?Žu½ WKI½
Æ©¥®b¹b'« bIM$« WÝ—b&Ë W¹uOM³$« vKŽ qF# …œ—
Ë√ »œ_« …cðU?? Ý√ tÐ Âu?? I?¹ Íb??I?½ ◊U?? A½ œd?? −? & W?? O?JOJH?? ²?$« X(?? O$
dA?M$«Ë UÝ«—bK$ W?OÐdF$« W?(ÝR*«≠ Íu?Ýu*« rÝUł s(?×& ≠ w#U?I¦!« b?IM!«Ë W¹dEM!« ©±®
Æπ ’ ¨≤∞∞µ ÂUŽ ±◊ ËdOÐ ≠
Æ±± ’ ≠oÐU($« —bB*« ©≤®
Æ≤π∞ ’ ≠t(H½ —bB*« ©≥®
Æ≥≥≤ ’ ≠t(H½ —bB*« ©¥®
272
…d?²?# U??N½QÐ tðd?²?# nB?¹ j½U?* ÊU?* b?%Ë ¨W?O? ,¹—Uð W?*d?Š q¦?1 t½≈ ¨ÁËdEM&
‰u??I¹ ÆpOJH??²$« d?B? Ž w# UM×??³?"√ UM?½QÐ ‰u?I½ Ê√ lO?D²?(½ U?M½√ b?OÐ ¨b??I½
Ê≈ ÆÊUJ& q* w# UJOJHðË pOJHð „UM¼® ∫Á—ËU×& vKŽ «œ— «b¹—œ „Uł
≠ W??O½u½U??I$«Ë W??O? H? (?KH$« Àu??×? ³$« w# ¨»d??G$« w?# Ë√ U??(½d??# w# c??šQ¹ U??&
w# «d?NE& q¦1 «¡«dł≈Ë b?Ž«u%Ë U?OMIð qJý ä$« W?O$UL?'«Ë WO?ÝUO?($«
d¦?*√ «—ËdOÝ ≠ w$U?²$UÐ tOKŽ vGDðË≠ dNE*« «c¼ sL?C²ð ¨b¹b×?²$« W¹Už
Æ©±® ©r$UF$«Ë ÷—_« 5Ð …u%Ë U{uLžË UŽU(ð«
WE?H$ w# Íd?¼u?? ł ŸuMð W?? L?Ł® © ôU?? F? ?H½«® t?ÐU?? ²? ?* w# «b?¹—œ ‰u?? I¹Ë
U?LK¦?& tMJ?$ Ü?³¼c?& ôË U?−?NM& ôË U?LKŽ ôË W?H?(K# fO?$ u?N?# ¨pOJH?²$«
Æ©≤®©qO×²(*« U³$Už ‰u%√
¨Èd³J$« ’u?BM$UÐ vŽb¹ Ê√ sJ1 ULO?# qG²Að WOJOJH?²$« Ê√ Ëb³¹Ë
qÐ ¨V(??×? # f¹u??ł v$≈ Êu?Þö??#√ s& W??O?Žd??A?$« ‰U?L? Ž_« U??NÐ w?MF½ ôË
U/≈Ë ¨V(?×?# W?OM¹œ Ë√ WO?H?(K# Ë√ W?OÐœ√ U?"u?B½ X(?O$ w¼ w²$« U½Ëb*«
©≥®ÆZ&«dÐ Ë√ U(ÝR& Ë√ UÐU²* ÊuJð b%
…¡«d?? % Ü??OÐd?? Ž «b¹—œ® tÐU?? ²? * w?# wJM³?$« b??L? ?Š√ b??L? ?×? & g%U?½ b??%Ë
w# pOJH?²K$ W?ðËUH?²?& «d?OŁQð œu?łË ©wÐd?F$« Íb?IM$« dJ?H$« w# pOJH?²$«
d??³? Ž ¡U??ł W??O?JOJH??²$« l?& q&U??F? ²$« #«u??# Ê√ È√—Ë ¨w?Ðd??F$« Íb??IM$« d?JH$«
«—«b?"≈Ë ¨W?O?Ðd?F$« v$≈ XL?łdð w?²$« ¨w³?OD)« d?O? ³J$« b?³?Ž U??&U?N?Ý≈
d?AMK$ —«u?(« —«œ ≠ œö?O?& b?L?×?& W?L?łdð ≠ ©W?H?Ýö?# l" «—«u?Š® W?O?H?*K# «—U?*?" ©±®
Æ∏∂ ’≠ ≤∞∞¥ ÂUŽ ±◊ ≠WO%–ö$« ≠ l¹“u²$«Ë
d?AMK$ —«u?(« —«œ ≠ œu?L?×& rO?¼«dÐ≈ .bI?ð Ü&uð e?¹eŽ W?L?łdð ≠ «b¹—œ „U?ł ≠ ôU?F?H½« ©≤®
Æ±µ∑ ’ ≠ ≤∞∞µ ÂUŽ ±◊ ≠ WO%–ö$« ¨l¹“u²$«Ë
Æ±µ∑ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©≥®
273
¨©±®Èd?š√ W?HK²?,?& W?Oze?ł U&U?N?Ý≈ sŽ ö?C?# ¨‰u?B?# WK−?&Ë w&«c?G$«
Ê√® ÊËœ WÐcÐc²*« WÝ—U?L*«Ë wz«uAF$« qIM$« 5Ð dNE¹ U?LO# XŠË«dð w²$«Ë
nK,??²$« d??O? &bðË œu??L?'« e¼ v?KŽ …—b??I$« Ë√ W?O? ID?M*« U?N?ðU?&b??I? & U?N?$ ÊuJð
Æ©≤®©…—UM²Ýô« oOI%Ë
b?Fð r$ U?NKL−?& w# W?OÐd?F$« W¹bIM?$« UÝ«—b$« Ê√ b?*R½ Ê√ UMÐ qL?−¹
b$ UM½≈ q?Ð ¨ÊU* vMF& ÍQÐ ÀË—u*« l?& WFOD% vL?(¹ UL?Ž Y¹b(UÐ b?²Fð
UL¼d?OžË w½U?łd'«Ë Â“U?×* ≠ ÍdF?A$« dEM$« œUI½ “d?Ð√Ë 5LK(*« WH?ÝöH$«
qO?"Q?ð ‰U?−?& w# fO?$ ¨rNð«dEMÐ œU?ýd??²?Ýô«Ë œU?N? A?²?Ýö$ s¹d??{U?Š ≠
k×K½ UM½≈Ë ¨WO?#UIŁË WOÐœ√ WO?"uBš œU−¹≈ qO?³Ý w# qÐ V(×# U¹U?CI$«
q¼U?& Ë√ “ËU?& Êu?F?OD²?(¹ ô ¨rN?Ð—UA?& ·ö?²?š« v?KŽ ¨»d?F$« œU?IM$« ÊQÐ
rN½√ U??L?* ¨ÀË—u*« s& W?O?K³?% ’u?B½ l& U??N?"UMðË ’u??BM$« W?O?"u??B?š
—Ëc??ł «– W??O? Š U?"u??B½ U??N? H? "uÐ ¨w,¹—U??²$« U??N? %U??O? Ý v$≈ U??NÐ ÊËœu??F¹
¡«“≈ »dDC?*« Íb?IM?$« n%u*« Ê√ ô≈ ÆW??O?Š ‚U??(½√ v$≈ wL??²MðË U??Žd??HðË
ÍdJH$« o#_« sŽ j% VG¹ r$Ë qÐ ¨d²?H¹ r$ »dG$« l& WH%U?¦*« UO$UJý≈
Æ5²#UI¦$« 5Ð qŽUH²$«Ë pÐUA²$« Ÿôb½« cM& ¨wÐdF$« r$UF$« w# ÍbIM$«Ë
Íc$« w(??Ozd$« fłU??N$« Ê√ Èd??O?#® w%u??ý rÒO??I¹ fO½Ëœ√ v$≈ dE?MMK#
s& W?OÐdF?$« W¹dF?A$« W?GK$« WO?,¹—Uð w# ◊u?³?N$« „—«bð u¼ w%u?ý „d×¹ ÊU?*
vKŽ qO$œ ◊u?³?N$« «cN?# ¨W?O½UŁ W?Nł s& œu?F?B$« ÁU&« w?# UN?F?{ËË ¨WN?ł
wMF¹ U¹d?F?ý fłU?N$« «c?¼ b?O(?&Ë ÆÆÊ¬ w?# ÊU?(½ù« ◊u?³¼Ë dJH$« ◊u?³¼
≠ wJM³$« b?L?Š√ b?L?×?& ≠ wÐd?F!« Íb?IM?!« dJH!« w# pOJH?²?!« …¡«d?& ≠ U?OÐd?Ž «b¹—œ ©±®
≠ wMÞu$« À«d?²$«Ë W?#U?I¦$«Ë Âö?Žù« …—«“Ë ¨ Ëd?OÐ≠ d?AM$«Ë U?Ý«—bK$ W?OÐdF$« W?(?ÝR*«
Æ±±≥ ’ ≠ ≤∞∞µ ÂUŽ ±◊ ≠ s¹d×³$«
Æπ≤ ’ ≠oÐU($« —bB*« ©≤®
274
—bBð «cNÐ w%uýË ¨W¹dFA$« WOÐdF$« W?Ý—UL*« w# w½UO³$« Ã–uLM$« …œUF²Ý«
W¹d?F?A$« t?²ÐU²?* —b?BðË ¨q"_« Ø vMF*« ∫ …d?E½ sŽ W¹d?FA$« s?Ž t²ÐU?²?*
Æ©±®©Ê¬ w# UN²OŠË—Ë UN²¹œU& w# UNð«c$Ë UNð«– w# WGK$« sŽ
WKŠd?? & ¡«d??F? ?ý bMŽ w?łu$u¹b¹√ Íu?¹ƒ— n%u??& v?KŽ ·u??%u?$« lOD²?? (½
s¹c$«Ë ¨w*«d??²? ýô« 5I?O$« n?DFM& w# «u??¦?F?Ð s¹c$« ¨©Í—u?¦?$« d?O? O?G? ²$«®
¨©w%d?A$« ÊU??(½û$ W?O?³¹dD?²$« ‰u?O*« l&® r−?(?M¹ U½Ë“u?& «d?Š «d?F? ý «u?&b?%
¨qI½œ q&√ Áb?FÐË wðUO³$U?# »UO?($« q¦& ¨©≤®ÊU¹— b−?&√ dŽUA?$« d³F¹ U?L*
v$≈ rC½«Ë W??O?#u??B?²$« t?²?Ðd?& s& aK(½« Íc?$« —u?³?B$« b??³?Ž Õö??" v²?ŠË
d?(« dF?A$« »—U?& XG³D"« b?I$Ë Æ«—u?CŠ d?¦*_«Ë r¼«b?$« wÝUO?($« rN$«
U?O?MIð Â«b?,? ²?Ý« sŽ nJ?¹ ô® »U?O? ($« d?ŽU??A$U?# ªW??O?(½U??&Ëd$UÐ v$Ë_«
w¼ ÂU?Ž qJAÐ W?F?O?³D$« «œd?H?& Ê√ W?ł—b$ ¨…œu?N?F*« W?O?(½U?&Ëd$« d?O?³?F?²$«
Æ©≥®©d¹uB²$« w# UN&b,²(¹ w²$« Áœ«u&Ë ªWLz«b$« tKz«bÐË tðUODF&
WŁ«b??(« pK²??&« t½_ ¨w?ŽU?L? ²? łô« t??F? %«Ë b??I?²?M¹ Ê√ wÐd??G$« d??ŽU??AK$
tF%«Ë V?OG¹ Ê√ ô≈ wÐdF$« dŽU?A$« pK1 ô ULMOÐ ¨W¹«bÐ WOLKF?$«Ë W¹—UC(«
tŁ—≈ o¹dÐ b??O? F?²? (¹ wJ$ ªtM?& U?HK,?ð d?¦? *_« w{U*« v$≈ »d??N¹Ë nK,??²*«
ÆdÐUG$« bO:«
p$– —U??³? ?²? ŽUÐ ¨W??O? #U??I?$«Ë Ê“u$« s& —d??% Ê√ d??"U??F?*« d??F? A$« Y³?K¹ r$
»U(*≈Ë Ü?N²$ôœ ¡«dŁ≈ qł√ s& ¨©…bOB?I$«® UN²*dŠ d¹d?×²$ v$Ë√ …uDš®
w#«uI$« `³Bð ö# ¨œdD*« w$U²²$« œd−& s& dO¦JÐ oLŽ√ vMF& W*d(« Ác¼
±◊ ¨l¹“u?²$«Ë d?AM$«Ë W?ŽU?³DK$ ¡U?³% —«œ ¨ÊU¹— b?−?&√ ≠ W?OÐd?F!« W¹d?FA!«Ë qC?# Õö?$ ©±®
Æµ∞ ’ ≠≤∞∞∞ ÂUŽ
Æ∏∏ ’ ≠oÐU($« —bB*« ©≤®
Æ±∞± ’ ≠ t(H½ —bB*« ©≥®
275
rJ×²ðË vMF*« W?*dŠ œuIð œUJð WÐd−²$« vK?Ž W{ËdH&Ë WI¼d?& Â“«u$ œd−&
Æ©±®©tO#
ªW??OM#Ë vM?žË U?I? #bð »—U??−? ²$« d??¦? *√ s& g¹Ë—œ œu??L? ×? & WÐd??& b??Fð
WOM³$« d?L¦²(¹ t½U# ¨W?O#UI$UÐ wM²?F¹Ë WKOFH²$« d?Fý vM³²¹ ÊU* Ê≈Ë d?ŽUA$U#
—œUB¹ Ë√ W?łU−HÐ w?łu$u¹b¹_« f(« “d³¹ Ê√ ÊËœ ¨—UL?¦²Ý« mK?Ð√ WOKJA$«
Íc$« ¨qI½œ q&√ q¦?& d?š¬ dŽU?ý ·ö?š vKŽ ¨ÍdF?A$« n%u*« W?OM# vKŽ
b?Fð ÁbzU?B?% Ê√ ô≈ ¨©—«u??(«® W?O?&«—b$«Ë e?O?&d?²$«Ë …dDÝ_« v?$≈ tzu?' rždÐ
ôË W?O? ŽU?L?²? łô« t?²? H?OþË qH??G¹ ô Ü½U?O? Š√ «d?ýU?³? &Ë U?×?{«Ë U¹—u?Ł UÐUDš
ÆWOŽUI¹ù«Ë WOKOJA²$«Ë WO$ôb$« tðU¹u²(& q* w# UN$ dJM²¹
Íd?? F? A$« h?M$« ‰U??G? ?²? ý« W?? O? ?H? O? ?* nBð WK?&U??ý W¹d?E½ „UM¼ f?O$®
¡u?C$« wIKð 5?OzU?O?L?($«Ë ¡«d?F?A$« iF?³$ ôËU?×?& „U?M¼ U/≈Ë Ü¼d?(?HðË
d?"UMF$« iFÐ ÕU²?H?& bL?×& Âb?I¹Ë ¨©≤®©Èdš√ ÊËœ V½«u?'« iFÐ vKŽ
U?L? N?& h½ Í√ r?J% W?OK* W?¹dE½ ¡ÈœU?³? & w¼Ë ¨Íd?F? A$« »UD)« WÐ—U??I*
ÆbO$u²$«Ë pKL²$«Ë qŽUH²$«Ë W¹bBI*« ∫ w$U²$U* w¼Ë ¨tŽu½ ÊU*
Ë√ WML?C*« W$U?ÝdK$ U*—b?& U?OI?K²&Ë ¨b?B?I& «– ö?Ýd?& ÷d²?H¹ dEM*U?#
U?&√ ¨W??³?(?²?J&Ë W½e?²? ,?& «—U?N? &Ë «Ëœ_ pKL?²? & ¡È—U?% „UM¼Ë ¨W?MKF*«
Æ ÍuG$ V$U% w# bO$uð ö"√ uN# hM$«
d??A? ²½«Ë ¨ U??OMO??F? ³? ($« qz«Ë√ w?# ¨W??OŁ«b??(« d??¦M$« …b??O? B? % XžeÐ
¨5D³??;« »U??³?A?$« ¡«d?F? AK$ W¹u??{u??# »—U?& U?¼d?¦? *√ w# X½U??*Ë ¨XŽ«–Ë
jÐ«u?C$UÐ dÞR& ôË b?O?I²?& dO?ž UŽËd?A?&Ë UD³,?²& U?I?#b²?& U³?," X×?{√Ë
Æπ∞ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

—«b$« ≠ ËdOÐ≠wÐdF$« w#UI¦$« e*d*« ≠ ÕU?²H& bL×& œ ≠ “U$«Ë dOEMð ≠ hM!« WO"UM¹œ ©≤®
Æµ≤≠µ± ’ ¨±ππ∞ ÂUŽ ≤◊ ≠¡UCO³$«
276
WK&U?* W?¹d?×Ð X²KH½«Ë qJ?A$« U?³Ł b?{ …b?O?B? I$« XIKD½« b?I?$® …œu?I?H*«
W?OMž oz«dÞË …b¹b?ł Èƒ— œö?O?²?Ý« ‰ö?š s& ¨wM?H$« oK)« W?OzU?N½ ô w#
¨wzUM³$«Ë ÍuGK$« b?IF²$« s& W$UŠ U?NO# XŁbŠ w²$« W?ł—bK$ ¨W%u³(?& dOž
¨©±®©W¹“«u& W?O³?O*dð WO$ôb?²Ý« UO?KLFÐ ÂuI¹ Ê√ ¡È—U?I$« s& «c¼ VKDðË
iFÐ vK?Ž Íb?IM$« t?³? C?ž ÂU?ł V?"® v$≈ qC?# Õö?" l?#œ Íc$« d?&_«
VKÞ s(?Š vKŽË ¨b(« sŽ bz«e$« Áb?¹d& V³?(Ð fO½Ëœ√ q¦& Ü?Nz«dF?ý
Æ©≤®©ÍuGK$« tDDý V³(Ð
W¹b?? I½ W?? O? −? ?NM& o?#Ë qL??F?¹ u??N? ?# w&«c??G?$« tK$« b?? ³? ŽÆ œ b?? %UM$« U?? &√
—«e½Ë w³M²*«Ë ÂU9 wÐ√ vK?Ž U&u?−¼ sý qÐ U{U?F²?&« ÈbÐ√ tMJ$Ë ¨W?HK²,?&
rO?% «ËœUF?²Ý«Ë ¨…b?OB?I$« qO×?Hð «ËœU?Ž√ ¡«dF?ý® UF?OL?ł rN½_ ªfO½Ëœ√Ë
Æ©≥®©ÊdFA²*« w$u×H$« o(M$«
d¼Uþ w# ô≈ U?¹d¹uMð U?OŁ«b??Š sJ¹ r$ fO½Ëœ√ Ê√ w&«c??G$« Èd¹ p$c$Ë
d?OO?Gð ŸËdA?& WŁ«b(« b?Fð r$ «c¼ d³?ŽË ¨w$u×?# wI(½ d?ŽUý® u?N# ªd?&_«
Æ©¥®©oO(Mð ŸËdA& —U" qÐ
w# «Ëb?N²?ł« qÐ ÜNð«– rO?I$« bO?CMð «ËœUŽ√ b?% t%U?#—Ë fO½Ëœ« Ê≈ Í√
—U¦?¾²?Ýô«Ë e*d?L²$«Ë aO?Ýd²$« o¹dÞ w# t$U?Š vKŽ o(M$« vC&Ë Ü¼e?¹eFð
ÆWO#UI¦$« …UO(« q&UJÐ
Âb?% .b??% w½u?* ◊U?A?½ u¼Ë ¨W?O½U?(?½ù« d¼u?−Ð UD³?ðd?& d?F? A$« ÊU?* «–≈
W?O? %d?A$« «—U??C?(« v$≈ œu??Fð b¼«u?ý t$ b??$ –≈ ¨Âb?I$« w# q?žu?& ÷—_«
Æππ ’ ≠ ÊU¹— b−&√ ≠ WOÐdF!« W¹dFA!«Ë qC# Õö$ ©±®

Æ±∞∞ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©≤®
Æ∂∞ ’ ¨nOD"« w³M$« b³Ž ≠w&«cG$« tK$«b³Ž ≠ wÐœ√ bI½ Â√ w#UIŁ bI½ ©≥®
Æ ∂∞ ’≠ oÐU($« —bB*« ©¥®
277
«—U?C(« p$c?*Ë ¨WO?½UFMJ$«Ë W¹—u?ýü«Ë W?OKÐU³$« q¦?& ¨Âb?I$« w# WKžu*«
«b½ö¹“ q?zU??³? %Ë U¹UJ*«Ë U?J½ô« …—U??C? Š q¦??& Ü??¦?¹b??Š W??H? A? ²J*« W??O?Ðd??G$«
Æ©±®…b¹b'«
d?F?ý W??&√ rN½√ ÊuME¹ –≈ ¨d?š¬ U?¹√— »d?FK$ ÊS?# ªp$c??* d?&_« ÊU?* «–≈
UM?²? #U?? IŁ v?KŽ vFM?¹ w&«c?? G$« tK?$« b??³? ?Ž q¦?? & «b?? %U½ s?‡‡‡J?$Ë ° Ÿ“U‡‡M?& öÐ
bMŽ v²??Š »d??F$« Ê«u¹œ ‰e¹ r$ d??F? A$U??# °°W¹d?F? ý W??#U?IŁ U??N½uJ?$ W‡‡OÐd??F$«
rN½«b?łË w# qF?H?$UÐ qGKGð b?% t½_ ªt½u?³?×¹ ôË d??F?A$« ÊËƒd?I¹ ô s¹c$«
À—«u²½ s×M# ¨Ád?O³F?ð V(×Ð ©UN?(H½ W#U?I¦K$ WOM¹uJ?²$« UMO'«® qš«œË
U?O?I(½ U?&U½ b?Fð W½d?F?A?²& r?O% w¼Ë Ü?NJKN?²?(½Ë U?N?−?²MM# W?O#U?I?¦$« rO?I$«
Æ©≤®U‡‡&Uð
d?? F? ?A$« s& X?Ðd??(?ð W?? O? #U?? I?Ł ‚U??(?½√ „UM¼ q?¼® ∫w&«c?? G$« ‰¡U?? (? ?²¹
q×?H$« …dJ# X½U?*Ë ¨wÞ«dI1œ d?O?žË w½U(½≈ d?O?ž „uK($ fÝR?²$ dF?A$UÐË
Æ©≥®©ø UN,OÝdð ¡«—Ë ÍdFA$« o(M$« …dJ#Ë
w# U?? (? ?Oz— «—Ëœ UMO?KŽ ”—U?? & wÐœ_« b??I?M$« ÊQÐ U?? &“U?? ł w&«c??G?$« Èd¹
vL?F$«ò s?& W$U?Š w# UMF??%Ë√ v²?Š ¨tK³?I?ðË w$U?L?'« ‚Ëcð vK?Ž åUM³¹—bðò
¨w$U?L? '« å…¡U?³? Žò X% s& W?¾? ³?²?<« W??O?I?(M?$« »u?O?F$« s?Ž ÂU?²$« w#U??I?¦$«
w$U??L?'UÐ W?KÝu?²? & v&UM²?ð W?O? I?(M?$« »u?O? F$« XKþË® ∫w&«c??G$« œdD²??(¹Ë
U?? OM?¼– UMO?? # rJ?×? ?²¹ U?? O? ?*uK?Ý U?? ł–u/ —U?? " v²?? Š ¨wžö?? ³?$« Íd?? F? ?A$«
u¼ wÐœ_« ”—b$« ”U??O?I?& w# U??OŁ«b?ŠË U?O?$U?L?ł UM$ È¡«d??²¹ U?&Ë ÆÆU?O?KL?ŽË
Æπ ’ ≠ w½Uð—u$« fOLš ≠ Y¹b(« wÐdF!« dFA!« w# ŸUI¹ù« ©±®

Æ¥∑ ’ ¨nOD"« w³M$« b³Ž ≠w&«cG$« tK$«b³Ž ≠ wÐœ√ bI½ Â√ w#UIŁ bI½ ©≤®
Æ∑ ’ ¨≤∞∞∞ ¨±◊ ¨wÐdF$« w#UI¦$« e*d*« ¨w&«cG$« tK$« b³Ž ≠ w#UI¦!« bIM!« ©≥®
278
Æ©±®©w#UI¦$« bIM$« ”UOI& w# wI(½Ë wFł—
UM&öŠ√ t?H(O$ w&«cG?$« ¡Uł ¨¡«dFA$« s& W?&√ UM½QÐ dšUH?²½ UM* ULMOÐ
W¹d?FA$« UL?($« s& ÁUM³?(²*« U?&® ÊQÐ b*R¹ –≈ ©w?#UI¦$« b?IM$«® tÐU?²* w#
bOF½Ë U?N−²M½ UM$“U& WŠœU?# WOI(½ »uO?FÐ WO½U(½ù«Ë WO#U?I¦$« UMð«– l³Þ b%
Íc$« »UD)« u¼ d??F?A$« Ê√Ë U?L? O?Ýô ÆÆU?NÞd?ý V(??Š „d?×?²½Ë U?N? łU?²½≈
Ê√ U½b?łu?$ ÆÆ»d?F$« Ê«u¹œ w# UMF?9 u$ ÆÆU½bMŽ Y¹b??×?²$« ŸËd?A?& d?J²?Š«
…d?? ?²? ? (? ?²?*« W?? ?&uŁd?? ?'« u¼Ë ¨‚U?? ?(½_« Ác?? ?N$ d?D)« Êe?? ?<« u¼ ÊU?? ?* d?? ?F? ? A$«
fO$ ¨qOł bFÐ ö?Oł UNł–U/ “d?HðË UNKF# qFHð XKþ w²$«Ë ¨ U?O$UL'UÐ
Æ©≤®©WO#UI¦$« UOK−²$« q* w# qÐ V(×# ÍdFA$« »UD)« w#
v$≈ ©w#UI¦$« b?IM$«Ë W¹dEM$«® tÐU²* w# ÍuÝu*« rÝUł s(?×& dOA¹Ë
W?O?#d?F*« rEM$«Ë rO¼U?H*«Ë U¹d?EM$UÐ® 5F?²?(¹ t½_ ªw#U?I?¦$« b?IM$« W?O$U?F?#
–≈ Æt??O? # ÷u??)« Ë√ tÐ ”U??(?*« s& W??C? ;« W??OÐœ_« Z¼U?M*« n½Qð U??& ⁄u?K³$
©lO{u$«®Ë ©‰c²³*«®Ë ©ÍœUF$«® w# ÷u?,¹ Ê√ wÐœ_« b%UMK$ vM(²¹ nO*
W³,?²M*«Ë …UI²M*« ’u?BM$« …¡«d% w# «dO¦?* dN9 U&bFÐ ¨w%u?($«Ë ©w&uO$«®Ë
Æ©≥®©ÁuÝ—«œË »œ_« œUI½ UNK%UM²¹ w²$«
W‡‡¹dE½ h,¹ UL?O# w&«cG$« …dE½ l& oH²¹ r‡‡ÝUł s?‡‡(×& œU‡‡J¹Ë
t¹√— w# U?? N½≈ –≈ ©Á«u??ÝË w?‡‡×?? L? '« b‡‡?MŽ® d‡‡?F? A$« W?‡‡O??I? ?³ÞË U??%d?? ($«
qÝU?M²ð U?? NM& ôË√ Ü?? %Ë– W??O? ?ýd??% W?¹e??*d?? & W??#U?? IŁ v$≈ W?MKF?? & «“U??O? ?×½«®
ÊËb??& ÊU?O?MÐ ô≈ U?%d??($« W¹d?E½ U?&Ë ÆÆb?zU?B? I$« ¡«“≈ W??Iz«c$« ôu‡‡?³?I? &
Æ∏’ ≠oÐU($« —bB*« ©±®

Æ∏∑ ’ ≠t(H½ —bB*« ©≤®
Æ±≤ ’ ¨ÍuÝu*« rÝUł s(×& ≠ w#UI¦!« bIM!«Ë W¹dEM!« ©≥®
279
Æ©±®©w¼UHý dš¬ v$≈ qO×¹
wŽË Ë√ W¹b?? I½ W¹dE?½ d¹uDð s?Ž »d??F$« vM?Ł√ Á«u??ÝË V³??(?$« „«– qF$
rN$ r?KŽ ô Íc$« »d??F$« rKŽ u¼ d??F? A$« Ê√ s& ržd?$UÐ ¨pÝU??L?²? & Íb??I½
ÆÁdOž
U??O?×KD?B?& U¹b??I½ U?L?KŽ b?$ ô W??OÐd?F?$« W?#U??I?¦$« w#® ∫w?&«c?G$« ‰u??I¹
s& wM¦?²?(½ ÆÆw?Ðœ_« b?IM$« ‰U?−?& w# rzU?% u¼ U?& Í“«u¹ U?O?−?N?M&Ë U¹dE½Ë
w# tMŽ qHG½ s$ rKŽ u¼Ë Ÿ¹b(« `KDB?& Ê≈ Æd*c$UÐ «d¹bł ULKŽ p$–
»UD)« qKŽ bI½ w# U?LKŽ tH"uÐ ¨w#UI?¦$« bIMK$ ÍdEM$« fOÝQ?²$« ‰U−&
tðU?(?O?ÝQðË Y¹b?(« `KDB?& rKŽ ŸËd?# b?ŠQ?* ¨©qKF$« rKŽ® Ÿd?# W?"U?šË
©≤®©ÆWOz«dłù«Ë W¹dEM$«
W?? ?O? ? −? ? NM?*« tð«Ëœ√Ë Áb?? ?Ž«u?? ?%Ë t?½U?? ?*—√ qJ?Ð Ÿ¹b?? ?(« `K?DB?? ?& r?KŽ Ê≈
‰U?−& w# dÞ_« œb?×& t?łuð «– WO?−NM?& WOM¼– vKŽ «d?ýR& b?F¹ ¨W&—U?B$«Ë
v$≈ …—U?? ýù« sŽ w&«c?? G$« qH?? G¹ r$Ë Ü?? F? ?& bM($«Ë 7?*« Z$U??Ž w?LKŽ Íb?? I½
q¹ËQ??²$« ‰u?? "√® w# 5LKŽ U??L?¼Òb??ŽË ¨d??O? (? H? ²$« ‰u??"√Ë t??I? H$« ‰u??"√ w?LKŽ
©≥®Æ»UD)« bI½ w# ULKŽ Y¹b(« `KDB& rKŽ ÊU* ULMOÐ ¨©»UD)« dO(HðË
v$Ë_« ª5ð—u?" vKŽ d?NE¹ u?N?# ªd?F?AK$ U?łËœe?& «—u?Bð „UM¼ Ê√ b?OÐ
Æ©¥® U&U9 t¹—œeðË t½Qý s& qKIð Èdš_«Ë ¨tML¦ðË tOKFð
u?N?# ªU?IK?FðË U?{u?L?žË ö?GKG?ð UMðU?O?Š w# d?F?A$« b?¹eð W?O?ł«Ëœ“ô« Ác¼Ë
‰u×?²¹ r$ Ü½Î UO?Š√ t³³?(Ð p$– rždÐË ¨wLO?I$«Ë w,¹—U²$«Ë w½«błu?$« UMK−Ý
Æµ≥ ’ ≠oÐU($« —bB*« ©±®

Æ≤≤ ’ ≠ nOD"« w³M$« b³Ž Æœ ≠w&«cG$« tK$«b³Ž Æœ ≠ wÐœ√ bI½ Â√ w#UIŁ bI½ ©≤®
Æ≤≥ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©≥®
Æπ∂ ≠ πµ ’ ≠t(H½ —bB*« ©¥®
280
¨W?OzUI?K²$« W¹u³?F?A$« UMð¬d?& `³"√ tM?J$ ¨wKO−?(ð wLKŽ w,?¹—Uð —bB?& v$≈
b?OÐ ¨Âö?JK$ ¡«d?&√ ¡«d?F? A$« —U?"Ë Ü??NÐ Èc?²?×¹ Ã–U?/ v$≈ bzU?B?I?$« X$u?%Ë
ÊU?* b??I?# ª©Wðu??,?O?* ÊËœ …—u??" vKŽ® Èd?š√ …d??& qO$U?N?ÐË …d?& ÊU?Ýd??# rN½√
ŸU?²?&ù«® w# Íb?O?Šu?²$« ÊU?O?Š UÐ√ Ê≈ Æ…d?OD²?(?& W¹«u?ž tMJ$Ë W¹d?I?³?Ž d?F?A$«
u¼ dFA$« ULMOÐ ¨…d(« …bO($UÐ d¦M$« t?³AO# ¨d¦M$«Ë dFA$« 5Ð ‚dH¹ ©W(½«R*«Ë
p$c$Ë ¨f(« d??F?A$« —b?B?& U?L?MOÐ qI?F$« d?¦M?$« —b?B?& qF?−¹Ë ¨W??*uK2 W?&√
Æ©±®ÕËbI&Ë VOF& V¹— öÐ t$UL−# ¨hzUIM$«Ë U#ü«Ë ¡«u¼_« tKšbð
p$c$ UF³ð d¦M$« rN(¹ r$® ∫‰uIO# U³−F²& w&«cG$« p$– vKŽ VIF¹Ë
Íd¦M$« »UD)« u¼ s¹√Ë ¨ÍdFA$« kHK$« WDKÝ s& WOÐdF$« W#UI¦$« –UI½≈ w#
b?³?Ž s& u¼ Íd?¦M$« `²?H$« ÊU* «–≈ ÊU?O?Š uÐ√ tÐ rKŠ Íc$« w?½öI?F$« Ø d?(«
Æ©≤®©bOLF$« sÐ«Ë bOL(«
U??OMO?(? L? )« w# wŁ«b?(« w?Ðd?F$« Íd??F?A?$« ŸËd?A*« w&«c??G$« Z$U??F¹
ÂuI¹ ©WLzUŽ «—Uý≈® sŽ U¦ŠUÐ ¨WOJOJH²$« t?²O−NM& U&b,²(& ¨VCGÐ
rKŽ U??F?#«— ¨W?(?Ozd?$« U?N$«Ëœ Ë√ ©U?Nð«u½®s?Ž Y×?³$UÐ e??O?L?²?& ¡È—U??I?* Á—ËbÐ
…—u?BÐ W?OKš«b$« t?%U?(½√ nA?*Ë d?B?F$« `?¹d?Að ôËU?×?& ¨w×¹d?A?²$« b?IM$«
UM½√ dO?ž ÜNMŽ UM×?ý√ U*UD$ w²$« WK¾Ý_« ÂU?&√ UMFCð wN?# ¨WFðU?&Ë WK¼c&
vK?Ž w&«c??G?$« ‰U??G? ?²? ?ý« U??NÐ Ãd?? ,¹ w?²$« WÐu?? ł_« U??F? ?O? ?L? ł q³?? I½ ô b?? %
w# w¼ w?&«c?G?$« W$ËU??×?& ö?JA??& Èb?Š≈® U??I? Š ÊuJð b??I? # Æt??"u??B½
Æ©≥®©a¹—U²$« rN# vKŽ 5FL* WO,¹—U²$« ·ËdEK$ UNAOLNð
U?&b?MŽ W?OÐd??F$« …d¹e?'« w?# …b¹b?ł WK³?M% w&«c?G$« t?K$« b?³? Ž d?−?# b??I$
Æ±∞µ ’ ≠t(H½ —bB*« ©±®

Æ±∞∑ ’ ≠t(H½ —bB*« ©≤®
Æ≥±± ’ ≠ wŽ“U³$« bFÝ Æœ ¨wK¹Ëd$« ÊU−O& Æœ ≠ wÐœ_« b&UM!« qO!œ ©≥®
281
±ππ∑ ÂUŽ s& d³?L²³Ý w# w#U?I¦$« bIM$« ‰öŠ≈Ë wÐœ_« b?IM$« u& sKŽ√
…b¹d−Ð W$UI& w# ±ππ∏ ÂU?Ž p$– —d* rŁ ¨dFA$« sŽ …Ëb½ w# ¨f½uð w#
©±®Æ≤∞∞∞ ÂUŽ —b" b%Ë ©w#UI¦$« bIM$«® tÐU²JÐ UNF³ð√Ë ¨…UO(«
wM³?²?$ wÐd?F$« r$U?F?$« w# U?N?Žu½ s& v$Ë_« w?¼ w&«c?G$« W$ËU?×? & b?Fð
bB?I¹ ô t½QÐ w&«cG$« 5³¹ ÆÍuOM³$« b?FÐ U& wÐdG$« t?&uNH0 w#UI?¦$« bIM$«
s& W¹b?IM$« …«œ_« q¹u?% u¼ ·bN$« U?/≈Ë ¨wÐœ_« ÍbIM$« e?−M*« ¡U?G$≈® v$≈
»UD)« b?I½ w# …«œ√ v$≈ ¨tI¹u?(ðË Ád¹d³ðË h$U?)« w$UL?'« …¡«d% w# …«œ√
Æ©≤®©t%U(½√ nA*Ë
U?Žu{u?& UN?²?O$uL?AÐ W?#UI?¦$« s& c?,²¹ U¹dJ# U?ÞUA½ w#U?I?¦$« bIM$« b?F¹Ë
s& d??O?³? * Èu?²? (?& v$≈ w#U??I?¦$« b??IM$« `KD?B?& qB¹ r$Ë ¨t??²?Ý«—œË t??¦?×? ³$
Æ©≥®WOÐdG$« WŁ«b(« bFÐ U& w# Èdš√ U¼U&« —uK³ð v$≈ Èœ√ Íc$« bOFI²$«
vKŽ U??F? Ý«Ë `²??HM¹ u??N? # ª©W??O$U??F? #® t½QÐ w#U??I? ¦$« b??IM$« w?&«c?G?$« nB¹
W¹ƒd$« …dz«œ l?Ýu¹ Íc$« d?&_« ¨·—U?F?*«Ë ‰u?I?(« v²??ý s& rO¼U?H*«Ë U?¹dEM$«
r²?×?²¹ t½√ b?OÐ ¨wM# 7& vKŽ W?³?N(*« U?ŠËd?A$« s& Ác?IM¹Ë ¨¡È—U?I$« Èb$
Æ©¥®g²O$ ‰uI¹ UL* »UD)« s& WFÝ«Ë U¹b& h×H¹ Ê√ w#UI¦$« bIM$« vKŽ
u¼ UL* ¨hM$« ÂuN?H& ‰UHž≈ UMMJ1 ö# w#UI?¦$« bIM$« W$Ë«e& U½œ—√ «–≈Ë
bÐ ôË ¨»UD)« WFO³Þ ‰uŠ u*u?# qOAO& Í√— “ËU& UMMJ1 ôË ¨ —UÐ bMŽ
q¹Ë Ã—u?ł t?³?²* U?L?Ž ö?C?# ¨s(L?O?ł „—œd?# V(?×Ð q¹ËQ?²$UÐ wM²?F½ Ê√
W#UI?¦K$ WOÝUO?($« U½uJ*« sŽ ö³M¹dž t?&b% U&Ë ¨WOÐœ_« WÝU?O($« sŽ
Æ∑ ’ ≠w&«cG$« tK$« b³Ž Æœ ≠ w#UI¦!« bIM!« ©±®

Æ∏ ’ öÐU($« —bB*« ©≤®
Æ≥∞∂≠≥∞µ ’ ¨wŽ“U³$« bFÝ Æœ ¨wK¹Ëd$« ÊU−O& Æœ ≠ wÐœô« b&UM!« qO!œ ©≥®
Æ±π ≠ ±¥ ≠±≤ ’ ¨ÍuÝu*« rÝUł s(×& ≠ w#UI¦!« bIM!«Ë W¹dEM!« ©¥®
282
©±®
ÆU¼«uÝË
U¹d¼u?ł b?L?²?F?OÝ® w#U?I?¦$« b?IM$« ÊQÐ w?&«cG$« «b?O?*Qð »d?G?²?(½ ô
tÐ ÂU?? ?% U?? & p$– Ê_ ª©≤®©wÐœ_« b?? ?IM?K$ wz«d?? ?łù« w−?? N?M*« e?? ?−M*« v?KŽ
w#UI?¦$« bIM$« Ê√ s& ržd$UÐ ¨t?³²?* rEF& w# t?OKŽ bL²?Ž«Ë t(?H½ w&«cG$«
œËb(« wGK¹Ë ¨¡UM¦?²Ý« öÐ UNOKŽ `²HM¹Ë W?HK²<« ·—UF*«Ë ÂuKF$« dC?×²(¹
ÆWHK²<« ‰uI(«Ë UBB,²$« 5Ð
d?Nþ v²??Š ÍdEM$« b?IM$« ‰U?−? & w# W?ł—b?²?& ö?IM?$« ¡U?ł b?I$
wÐœ_« ‰u?I$« v$≈ dEM$« ‰u?% c¾MO?ŠË ÆUN?Ý—«b?&Ë UN?−¼UM0 W?OÐdG$« WŁ«b?(«
s& dEM$« q?IMÐ u?*u?# ÂU?N?Ý≈ sŽ ö?C?# ¨ —UÐ b¹ vK?Ž h½ v$≈ qL?Ž s&
wŽË fO??ÝQð c?zcM& Èd??łË ¨tKL??×¹ Íc$« »UD?)« e?O? Š v$≈ h?M$« W??OMÐ
UM?OKŽ `?³? ?"√Ë ¨ÍdJH?$« o(M?$«Ë w#U?? I? ?¦?$« »UD)« b?? I?½ w# b¹b?? ł Íd?E½
ozU?I?×Ð ‰U??G?²?ýô« sŽ U?{u?Ž ¨W?O?I? (M$« tðôu?%Ë »UD)« qF??HÐ ¡UM²?Žô«
¨b?IM$« b?F?Ð U?& WKŠd?& X½U?* rŁ ¨W??O$U?L?'« Ë√ W?O?,¹—U?²?$« W?O?ł—U?)« »œ_«
U?Ý«—b?$« ·U?²? *√ vKŽ w#U?I? ¦$« b??IM$«Ë …b¹b?'« W??O½U?,?¹—U?²$« “dÐ Y?O?Š
Æ©≥®WŁ«b(« bFÐ U&Ë W¹uOM³$«
b?FÐ U?& «d?OG?²?& d?L?¦?²(¹ b?I½ g²?O$ t?O$≈ u?Žb¹ Íc$« w#U?I?¦$« b?IM$«Ë
U??N? ?łu??²$U?Ð U??NŁ«d?? ²? *« Âb??ŽË ¨W?¹d¹uM²?$« W??O½ö?? I? FK$® U?? N? C? ?ŠbÐ ¨W¹u?? OMÐ
œËb??(UÐ Ë√ ¨©¡wý Í_ W??IK?D& fÝ√ œu??łuÐ s&R?ð w²$« Í√® W¹u??ÝU??Ý_«
Æ©¥®© UŽu{u*«Ë UBB,²$« 5Ð W¹bOKI²$«
Æ≤± ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©±®

Æ≤± ’ ≠ nOD"« w³M$« b³Ž ≠w&«cG$« tK$«b³Ž Æœ≠ wÐœ√ bI½ Â√ w#UIŁ bI½ ©≤®
Æ±¥≠±≥ ’ oÐU($« —bB*« ©≥®
Æ≥∞π≠≥∞∏ ’≠ wŽ“U³$« bFÝ Æœ ¨wK¹Ëd$« ÊU−O& Æœ ≠ wÐœ_« b&UM!« qO!œ ©¥®
283
U?N?F?O?L?ł ÷—U?Fð rz«u?% Àö?Ł v$≈ g²?O$ bMŽ w#U?I?¦$« b?I?M$« bM²?(¹Ë
∫ wðU(ÝR*« ÍbIM$« n%u*«
◊Ëd?A?$ wðU?(? ÝR*« nOMB??²$« —UÞù w#U?I? ¦$« b?I?M$« lC?,¹ ô ∫ U??N$Ë√
W?(?ÝR*« W¹UMŽ s& WKL?N?& Èd?š√ ôU?−?& VŽu?²?(¹ qÐ ¨W?O$U?L?'« hM$«
Æ UÐUD)«Ë d¼«uE$« s& WO#UI¦$«
dB²?I¹ ôË ¨WHK²<« qOK×²$« Z¼UM& s& w#UI?¦$« bIM$« bOH²?(¹ ∫UNO½UŁ
ÆwðU(ÝR*« wKOK×²$«Ë ÍbIM$« w#UI¦$« n%u*« UODF& vKŽ
W$uI?& bFðË ¨»UD)« WLE½√ vKŽ Áe?O*d²Ð w#U?I¦$« bIM$« e?OL²¹ ∫ U?N¦$UŁË
¨W¹u??OM?³$« b??FÐ U* w?#U??I? ¦$« b??IMK?$ ‰u??*uðËd??³$« ©hM?$« Ã—U??š ¡wý ô® «b¹—œ
Æ©±®u*u# U¹dHŠË —UÐ Èb$ w"uBM$« `¹dA²$« «dHý v$≈ W#U{ùUÐ
W?? O$“√ W?? O? ?,?¹—Uð ‚U?? (½√ò U?? N½Q?Ð W?? O? ?#U?? I? ?¦$« ‚U?? (½_« w&«c?? G?$« ·d?Ò ? F¹
d?&_« ¨wÐdF$« w#U?I¦$« Z?²M*« „öN?²Ý« W?OH?O?* w# Èb³?²ð w¼Ë ¨åW,?Ý«—Ë
¨¡È—U?I$« WÐU−?²?Ý« bI½ Ë√ wIK?²$« bI½ s& U?Žu½ w#U?I¦$« b?IM$« qF?−¹ Íc$«
qFH$UÐ e?*d²ð ©w#UI?¦$« bIM$«® tÐU?²* w# t²?Ý«—œË w&«cG$« öOK% Ê√ d?Ož
t?? ?O? ? I?Kð ◊U?/√ ‰u?? ?Š ô d?? ?F? ? A$« ÃU?? ?²?½≈ W?? ?OK?L? ? Ž w# ‚U?? ?(?½_« d?? ?OŁQ?ð ‰u?? ?Š
‰Ë_«® V½«uł WŁöŁ s& pKð w&«c?G$« W$ËU×& b?I²Mð p$c$Ë Æt*öN?²Ý«Ë
‚U?(½√ w¼Ë Ü?NMŽ Àb?×²?¹ w²$« ‚U?(½_« …¡«d% w# W?O?L?O?LF?²$« —«b?I?& w#
d?,?H?$«Ë ¨‚U?H½Ë ¡«b?−?²? Ý« v$≈ `¹b*« ‰u?%® w³?K($« V½U?'« w# …—u??B?×?&
w# U?¼—U??B? ?×½«Ë WK?¦? &_« W?¹œËb??×?0 w½U??¦?$«Ë ¨©a$« «c$« w?# r,??C?ð v$≈
W½—UI*« »U?Ož w# q¦L?²O# Y$U?¦$« U&√ ¨’Uš q?JAÐ dFA$«Ë U?³¹dIð »œ_«
Æ©≤®©WHK²,& UFL²: WO#UI¦$« »—U−²$« —UC×²Ý« Ë√ WO#UI¦$«
Æ≥≤ ’ ≠oÐU($« —bB*« ©±®

Æ≥±∞ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©≤®
284
U?? %U??H? ?š≈ vKŽ q?F? # …œ— X½U?? * U/≈ WŁ«b?? (« b?? FÐ U??& Ê√ w?# pý ô
oKF?²¹ U??L?O?# U?L?O?Ýô ¨…œU?Š U??&U?Nð« U?N?O$≈ t?łuð w?¼Ë ¨wŁ«b?(« ŸËd?A*«
ÁU&« sŽ œUI²½ô« p$– dHÝ√Ë WO#UI¦$« t²¹e*d&Ë ÍœUŠ_« ÍdBMF$« tNłu²Ð
¡U?CO?³$«® W?#UI?¦K$ WML?O?N*« UL?($« W?Nł«u* W?O?#UI?¦$« W¹œb?F²?$« ‘UF½≈ u?×½
UM¹uJð «– U?NH?"uÐ® W#U?I¦$« W?OC?% ÕdÞ ‰öš s& ¨©W¹—u?*c$« WOÐd?G$«
¡UCOÐ X(O$ w²$« Èdš_« W¹dA³$« d"UMF$«Ë ¨œu($«Ë ¨W¹u(M$U* ª…œbF²&
Æ©±®©wLÝd$« wðU(ÝR*« —UO²$« w# sJð r$Ë ¨W¹—u*– ôË
Cultural W?O?#U?I?¦$« U?O$U?L?'«® `KD?B?& ö?³M¹d?ž sH?O?²?Ý ÕdÞ b?%Ë
W?O?½U?,¹—U??²$« u¼Ë ¨±π∏≤ ÂU?Ž t??IKÞ√ Ê√ o³?Ý U??×KDB??& «“ËU?−? ²?& ¨Poetics
b?IM?$ U?ŽËd?A? & c?¾MO?Š d??O?š_« `KD?B*« ÊU?*Ë ¨New Historicism …b¹b?'«
t½_ «dE½ ¨W¹uOM³$« bFÐ U& œUI½ bMŽ dO³* ‰u³IÐ wEŠ b%Ë ªWCNM$« »UDš
ôU??:«Ë Âu?KF$« 5Ð qB?? Hð X½U?? * w²$« œËb??(« —u?? ³? Ž s& 5Ý—«b?$« sJ&
d?&_« ¨œU?B? ²?%ô«Ë W?ÝU?O?($«Ë s?H$«Ë U?O?łu$uÐËd??¦½_«Ë a¹—U?²$« q¦?& ¨W??HK²?<«
W??łu?? & —UŁ√Ë ¨t?? O¼«u½Ë Ád?? &«ËQÐ ÕUÞ√Ë wðU?? (? ÝR*« d?JH$« WE?O? H? ?Š —UŁ√ Íc$«
Æ©≤®UNMŽ 5F#«b*« b{Ë …b¹b'« WO½U,¹—U²K$ ÍbB²K$ …œUC&
U?& 5Ð œËb?(« ¡U?N½ù «dE½ Ü?N$U?I?Ž s& XIKÞ√ w²$« ôU?L?²?Šô« Ê≈
WKzUÞ X% Ÿu?%u$UÐ …œbN?& ·«dÞ_« q* XKFł ¨wÐœ√ d?Ož u¼ U?&Ë wÐœ√ u¼
Ê√ s& 5O?×¹d?A?²$« W$u?I?& v$≈ UMKO?×¹ «c¼Ë® œU?I?²½ô«Ë `¹d?A?²$«Ë pOJH?²$«
—U??N½« U??N?Š«“√ «–≈ w?²$« ©WÐuD$«® nA??²J?¹ Ê√ w¼ w×¹d??A? ²$« b?%U?M$« W??L?N? &
Æ©≥®©¡UM³$«
Æ¥± ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

Æ¥≤ ’ ≠t(H½ —bB*« ©≤®
Æ¥≥ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©≥®
285
286
ZOK)«Ë …d¹e'« w" bIM#« —uDð
t?łË vKŽ W#U?×?B$« œułuÐ ZO?K)«Ë …d¹e'« w# wÐœ_« b?IM$« —u?Nþ oKFð
U¼—U?? ? ³? ? ²? ? ŽUÐ W?¹b?? ?IM$« «d?EM?$« iFÐ ≠ p?$– l& ≠ X?łd?? ?šË ¨’u?? ?B? ? )«
s& X³??²? * Ë√ U?NÐU??×?"√ U??N? F?{Ë w²?$« WKOKI$« s?¹Ë«Ëb$« iFÐ w# U??&b?I? &
©wÐdF$« d?FA$« ÕË—® t½«u¹œ W?&bI& w# œ«u?Ž s(Š bL?×& qF?# UL* ¨r¼d?Ož
n$√ b?% Íc$« i¹d?F?$« rO¼«dÐ≈ p$c?*Ë ¨©±®◊uD,?& Ê«u¹œ u¼Ë ¨±π≤¥ ÂU?Ž
s& tH%u&Ë WOMH$« t²¹ƒ— b¹b% tO# ‰ËUŠ UOMOFÐ—_« nB²M& w# U¹bI½ UÐU²*
Æ©≤®„«c½¬ WŠËdD*« W¹bIM$«Ë WOÐœ_« U¹UCI$« iFÐ
‰ö??š W?¹b??IM?$« WÐd??−? ?²$« ’u??B?½ œUJð® ∫ÂuK?ž rO¼«dÐ≈ b?? %UM$« ‰u?? I¹
U?? & «–≈ U?? IK?D& UÐU?? O? ?ž VO?? G?ð Ê√ ©s¹d?? A? ?F$«® Êd?? I?$« «c¼ s& ‰Ë_« nB?M$«
Æ©≥®©i¹dF$« rO¼«dÐ≈ dŽUA$« WÐd& ’uB½ UMOM¦²Ý«
fK:« «—«b??"≈ s& ≠ œu?#U??* rO?Šd$« b??³?Ž b?L? ×?& Æœ ≠ b?IM!«Ë d??F?A!« w# U?Ý«—œ ©±®
Æ±∞∂ ’ WŠËb$« ≠ ‚dA$« —«œ ≠ ≤∞∞µ ÂUŽ ±◊ ≠ wMÞu$«
Æπ¥ ’ ≠oÐU($« —bB*« ©≤®
±ππ∞ ÂU?? ?Ž v²?? Š≠±π∂µ ÂU?? ?Ž s"® w?Ðd?? F!« Z?OK?)« ‰Ëœ w# wŠd?? ?**« b?? ?IM!« —u?Dð ©≥®
W??ŠËb$« lÐUD?& ≠ fK:« «—«b??"≈ s& ≠ b??O? ý— s(??Š Æœ ≠ ©W??OM# W??O? 2¹—Uð W??Ý«—œ
Æ∑∞ ’ ≠ ©≤∞∞¥ ÂUŽ® ± ◊≠ W¦¹b(«
287
«uMÝ cM& XF?³Þ rŁ UÞuD,& X½U?* Èdš√ U?"uB½ „UM¼ Ê√ d?Ož
¨©±®WðU?? ×? ?ý …e?? L? ?Š bz«dK?$ «bK−?? & å U?? &ö?? Žò XB?? B? ?š b?? %Ë ¨qzö?? %
t?? ?łË v?KŽ “U?? ?−? ? ?(« W?? ?ID?M& w?# U?? ?L? ? N? ? & U?¹b?? ?I½ U?ŁË—u?? ?& p$c?Ð XE?H? ? ŠË
Æ’u‡B)«
»UD?š «– W¹b?? I?½ W?? *d?? Š d?? O? ? *«uÐ “U?? −? ? (« W?? IDM?& w# √bÐ b?? ?I$
b?Š√ U?NMŽ ‰u?I¹ Æs¹d?A?F$« Êd?I$« s& U?OM¹d?A?F$« cM& Íb¹b?& wŠö?"≈
W?C?N½ d?−?# w# s×½® ∫©œU?"d*«® tÐU?²* w?# w$ö?H$« rO¼«dÐ≈ b?%UM$« U?NzUMÐ√
Ê√ b¹dð ÈQLþ W?³O³ý UM¹b$Ë ¨d¼U³?$« ÍuI$« ŸuD($UÐ U¼U×{ Ê–¬ b?I# WOÐœ√
Æ©≤®©U¼QLþ ÍËd¹ U& »œ_« q¼UM& s& nAðdð
qOŽd$« p$– …d?E½ œb% WO?Šö"ù« WŽeM$«Ë »œ_« W?O#œU¼ X½U?* b%Ë
Ü?N?O?H?I?¦?&Ë …dJ?³*« WKŠd*« pKð œ«Ë— r¼√ s&Ë ÆdJ?H$«Ë d?F?A$«Ë »œ_« v$≈
W¹b¹b?−²$« W?CNM$« œ«Ë— s& b?F¹ Íc$« ¨œ«uŽ s(?Š bL?×& b?%UM$«Ë dŽU?A$«
ÂU?Ž å“U?−? (« w# »œ_«ò Ê«uMFÐ W$U?I?& w?# V²?* b?%Ë ª“U?−?(« W??IDM& w#
«—UJ#√ ÊË—dJ¹Ë ¨W²O& lO{«u& w# Êu?LEM¹ s¹c$« ¡«dFA$« ULłUN& ¨±π≤∂
sÞu?$« UM?&U?? ?&√® ∫ÎözU?? ?% ¨W?? ?LJ?(«Ë ‰e?? G?$«Ë `¹b?*«Ë U¹d?? ?L? ? )« w# W?? ?O?$UÐ
«œU?? F$« U?M&U?? &√ Ü?? N? ?O? ?# d?? ?F? ?A$« t?? ³K?D²¹ U?? &Ë ¨W?¹uMF?*«Ë W¹œU*« t?ðU?? łU?? ×Ð
Æ©≥®©bIM$« VKD²¹ œU(# s& UNO# U0 ‚öš_«Ë
…—u¦$« …—u?" c,²ð W?Ý—UL*«Ë dEM$« w³½U?ł w# W¹bIM$« Ã–U?LM$« X½U*Ë
vKŽ b¹b?A$« tKLŠË t?ŽU#b½«Ë œ«uF?$« WÝUL?Š X½U*Ë ¨.b?I$« vKŽ W¹dJH$«
≠ ∂∞ ¡e'«≠±µ b?K−& ≠WO?#UIŁ W¹b?I½ …¡«d& ¨WðU?×ý …e?LŠ≠ b?IM!« w# U"ö?Ž dE½« ©±®
Æ≤∞∞∂ u¹U& ≠ …b−Ð w#UI¦$« wÐœ_« ÍœUM$«
Æ±¥≤ ≠±¥± ’≠ œu#U* rOŠd$« b³Ž bL×& Æœ ≠ bIM!«Ë dFA!« w# UÝ«—œ ©≤®
Æ ±±µ ’ ≠oÐU($« —bB*« ©≥®
288
©±®
ÆdB& w# w½“U*«Ë œUIF$« t³F$ Íc$« —Ëb$UÐ ¡wý t³ý√ 5E#U;«
…e??L? Š U¼d??ŽU?ýË W?J& dJH??&Ë œ«u??F$« 5Ð ôU??−? ($« X½U??* p$c??*Ë
U?? N? ?L? ?š“ q?JÐ Íb¹b?? −? ?²?$« w#U?? I? ?¦$« ¡U?DG$« «c?¼ X% Íu?? CM?ð ¨WðU?? ×? ?ý
ÆUNðu(%Ë
W??H? ?Oþu$« vK?Ž b??*R¹ u?? N? # ¨d?? O? B? ³?$« ‚«“d$« b??³? ?Ž bMŽ d??&_« p?$c??*Ë
ô≈ ö?&UJ²?& ÊuJ¹ ô »œ_« Ê√ W?"ö?)«Ë® ∫‰u?I¹Ë ¨»œú$ W?OŽU?L?²?łô«
Æ©≤®©WBK,& WOM# W'UF& U¼U¹UC%Ë …UO(« —u&√ lOLł Z$UŽ «–≈
r$ U?& U¹U?C?I$« W?&b?) »œ_« d?O?,?(ð w# m$U?³$« —d?CK$ sDH¹ d?O?B?³$U?#
W¹d??Š W?O?L?¼√ vKŽ œb?A¹ d??O?B? ³$« Ê« qÐ ¨W?"U??)« W?OMH$« t?ÞËd?ý ·u?²? (¹
©≥®ÆWOð«u& ¡«uł√ w# Ÿb³¹ Ê√ lOD²(¹ wJ$ V¹œ_«
¨tÐU?³?Ý√Ë t?¦?Ž«uÐ …d¹e?'« ŸU?I?"√ w# w(½U?&Ëd$« ÁU?&ô« —U?A?²½ô ÊU?*Ë

œU?? IM$« s& ÁƒœU?? ³? ?&Ë Á«Ëb??Ž X?KI??²?½« ¨W??C?¼UM$« W?? ¾? O? ?³$« p?Kð w# U?? L? O? ?Ýô
q¦??& ¨W??OÐœ_« U??F?L? −? ²$« U??L? O? Ýô ¨ÂU?A?$«Ë d?B? & w# »d??F$« ¡«d??F? A$«Ë
¨d??−? N*« w# W?? O? LKI$« WD?Ð«d$« ¡«b??"√Ë üK$uÐ√ W??ŽU??L? ?łË ¨Ê«u¹b$« W??Ý—b??&
5E#U?;«Ë 5¹b¹b−?²$« 5Ð W¹b?IM$« „—UF*«Ë ôU?−($« ‰ö?š w# œœdðË
r¼_ «u{dF¹ r$® rN½√ s& ržd$UÐ ¨…b¹b'« rO¼U?H*«Ë U×KDB*« s& dO¦*
W?Oze?'« …dEM$« XKþ b?I?# ªwM?H$« qL?F$« …b?ŠË w¼Ë ¨V¼c*« «c¼ U?L?Ý
Æ©¥®©…“—U³$« WL($« w¼ wÐœ_« qLF$« v$≈
«u?? ?³?K−?? ?²? ? Ý«Ë ¨b?¹b?? ?−? ? ²$U?Ð «ËœU½ œU?? ?I?M$« p¾?$Ë√ ÊUÐ œu?? ?#U?? ?* Æœ —d?? ? I¹
Æ±≥∑ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

Æ ±±π ’≠ t(H½ —bB*« ©≤®
Æ±≤∞ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©≥®
Æ±≤µ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©¥®
289
U?LMOÐ ¨V?(?×?# U¹dE½ tðU¼U?&«Ë Á—UJ?#√ «u?(?³?²?%«Ë ¨W?O?(½U?&Ëd$« tðU??×KDB?&
dDO?Ý Íc$« u¼ t?²?H?OþËË b?IMK$ Íb?OKI?²$« ÂuN?H*« Ê√ v$≈ h?K,½ Ê√ UMMJ1®
Ã–U?? LM$« ‰ö?? š s& ÆÆb¹b?? −? ²?$« …U??Žœ b?MŽ v²?? Š W¹b?? IM$« W?? ŠU??($« v?KŽ
Æ©±®©WOIO³D²$«
…d¹e?'« w# W?F?³D& ‰Ë√ —u?Nþ b?N?ý “U?−?(« W?I?DM& Ê√ d?*c$UÐ d¹b?ł
¨±π∞∏ ÂU??Ž ©“U??−? ?Š® w¼Ë W??H? O? ×? ?" ‰Ë√ d??NþË ¨±∏∏≥ ÂU??Ž W??O?Ðd??F$«
©Í“U??−? (« Õö??"ù«® …b¹d??łË ¨±π∞π ÂU??Ž ©W??I? O? I? ?(« fL??ý® …b¹d??łË
Æn×B$« s& U¼dOžË ©“U−(« UH"®Ë
w# —Ëœ U??N$ ÊuJ¹ Ê√ l%u??²¹ ô n×??B$« Ác¼ sJ$Ë® ∫œu??#U?* Æœ ‰u??I¹
Âu??I?¹ s& VKž√Ë ¨W?? O? L? Ý— W?? #U??×? " V$U?? G$« w# U?? N½_ ¨W??OÐœ_« W?? *d??(«
¨W?O*d?²$« W?GK$UÐ —d?% X½U* U?NðU?×H?" iFÐ Ê≈ qÐ ¨„«dð_« s& U?¼d¹d×?²Ð
Æ©≤®©WO½U¦$«Ë v$Ëú$ W³(M$UÐ u¼ UL*
W#U×B$« —uNþ vKŽ UF−?A& ÊU* tð«– bŠ w# U¼—uNþ ÊQÐ b*R¹ tMJ$Ë
ÆWIDM*« w# WOÐdF$«
s& W?? Žu??L? ?−? & X?łd??š W?? OÐd?? F$« …d¹e?? '« w# wL?? ýU??N$« b?? N? F?$« w#Ë
…b¹d??ł U?NM?& ¨W?OÐœ_«Ë W??O?#U??I?¦?$« W?*d??(« w# `{«Ë —Ëœ U?N?$ ÊU?* n×??B$«
W?? O? ? #U?? I? ? ¦$« …U?? O? ? (« w# «d?? ?OŁQð U?¼b?? ý√ s& X?½U?? *Ë ¨±π±∂ ÂU?? ?Ž ©WK³?? ?I$«®
ÂUŽ ©“U−(«® …b¹d?ł —b"Ë ¨…—uM*« WM¹b*« w#Ë “U−(« w# WO?ŽUL²łô«Ë
ÂU?? ?Ž ©“U?? −? ? (« b¹dÐ®Ë ±π≤∞ ÂU?? ?Ž WJ?& w# ©Õö?? H?$«® …b¹d?? ?ł rŁ ¨±π±∂
Æ©≥®©bIM$«Ë »œ_« ‰U−& w# dOŁQ²$« …œËb×&® X½U* UN½√ bOÐ ¨±π≤¥
Æ±∞µ≠±∞¥ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

Æ ∏∂ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©≤®
Æ∏∑ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©≥®
290
b?I? # ª±π≤¥ ÂU?Ž s?& √b?³¹ Íc$« ¨Íœu??F?($« b??N?F?$« w# n×?B?$« U?&√
—ËbÐ XL?N?Ý√ ö?:«Ë n×?B$« s& W?ŽuL?−?& —u?Nþ WKŠd*« pKð b?N?ý
ÜŠu?{Ë d¦*√ …—uBÐ W¹b?IM$« W$UI*« —uK³ðË ¨WOÐœ_« W?*d(« —uDð w# “—UÐ
©“U?−(« u?"®Ë ¨±π≤¥ ÂU?Ž ©ÈdI$« Â√® WJ& w# ÊU?²?HO?×?" UN?L¼√ s&Ë
d?ŽU??A$« U?NÐU?²? * r¼√ s&Ë ¨W?OÐœ√ U??&u?B?) U?*d??²?F?& X½U??*Ë ¨±π≥≤ ÂU?Ž
b??O? ?F? Ý b??L? ×? ?&Ë ¨WðU??×? ?ý …e??L? ŠË ¨œ«u??Ž s?(? Š b??L? ×? ?& “d??³*« b?? %UM$«Ë
¨wÐd??G?& wKŽ b??L?×? &Ë ¨w$ö??H$« rO¼«dÐ≈Ë ¨ÊU??Šd?Ý 5(??ŠË ¨Íœu?&U??F$«
¨©…—uM*« WM¹b*«® …b¹d?ł dNþ ±π≥∑ ÂUŽ w#Ë ÆÍ—U?B½_« ”ËbI$« b?³ŽË
q¦?? & ö??−? & …b?? Ž d??Nþ U?? L? * ¨W?? OÐœ_« U¹U??C? ?IK$ …b?? L? Ž√ XB?? B? šË
b?? ? ?%Ë ¨±π≥∑ ÂU?? ? Ž …—u?M?*« WM?¹b*« w?# ©qN?M?*«®Ë ±π≤∏ ÂU?? ? Ž ©Õö?? ? ?"ù«®
UN½≈ qÐ ¨t½ËRýË »œ_UÐ UN&UL?²¼« ÊU*Ë ¨Í—UB½_« ”ËbI$« b³Ž U¼—b"√
©±®Æw³Mł_« dFA$« dA½ XF−ý
¨©X¹uJ$« WK−?&® X½UJ# ZOK)« W?IDM& w# —b" W?HO?×" ‰Ë√ U?&√

»U²J$« iFÐ UNO# V²* b%Ë ¨±π≤∏ ÂUŽ bOýd$« e¹eF$« b³Ž U¼—b"√ w²$«
bL×&Ë ¨wÐd?G*« d¼UI$« b³Ž aOA$«Ë ¨ÊöÝ—√ VOJý d?O&_« q¦& ¨»dF$«
…b¹d?? ?ł® w?¼ U¼b?? ?FÐ W?? ?ID?M*« w?# —b?? " W?? ?H? ? O? ? ×? ? " w½UŁË ¨d?¼UÞ w?KŽ
b??%Ë ¨±π≥π ÂU?? Ž bz«e$« tK?$« b??³? Ž w?M¹d??×? ?³$« V¹œ_« U¼—b?? "√ ©s¹d??×? ?³$«
u"® …b¹d?ł —uNE$« w# U?N²Kð rŁ ¨W?¹bI½ WOÐœ√ „—U?F& U?NðU×?H" b?Ný
W?*d(« w# XL?N?Ý√ U?N½√ bOÐ ¨±πµ¥ ÂU?Ž XH?%uðË ¨±π¥π ÂU?Ž ©s¹d×?³$«
ÂUŽ …d¼UI$« w# X¹uJ$« W³KÞ U¼—b"√ w²$« ©W?¦F³$«® WK−& X³F$Ë ¨WOÐœ_«
©WLþU*® —b" rŁ ¨W¹bI½Ë WOÐœ√ ôUI& …bŽ dA½ w# «dŁR& «—Ëœ ±π¥∂
qO??ŽdK?$ ôU?I? & d??A?½Ë ¨±π¥π ÂU?Ž ”—U??& v?²? Š ±π¥∏ ÂU?Ž u??O?$u¹ w#
Æ∏π≠∏µ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®
291
©±®
Æ·UI($« bLŠ√Ë dOB³$« ‚«“d$« b³Ž q¦& ¨œUIM$« s& ‰Ë_«
«u??#d??" b??% b??IM$UÐ 5L??²? N*« s& q?O?Žd?$« p$– ÊQÐ d??*c½ Ê√ UMÐ o?OKšË
v$≈ …UM%Ë «d³F?& p$– —U³²ŽUÐ ¨dFA?$« ÂuNH& n¹dFð v$≈ W¹UMŽ «uN?łËË «bNł
tK* p$– ÊU*Ë ¨WOMH$« tð«œb×&Ë t?²HOþËË »œ_« ‰uŠ W¹bIM$« rNz«—¬ —uK³ð
d?O?ž U?&u?N?H?& Á—U³?²?ŽUÐ d?F?A$« v$≈ dE?M¹ r¼d?¦?*√ qF?ł w(½U?&Ë— lÐUDÐ U?HKG?&
rNCFÐ ÃË«“ U0—Ë ¨fOÝUŠ_«Ë fHM$« W?LKE$ ”UJF½« t½_ ªbŽ«uIÐ dÞR&
dFAK$ WO(?½U&Ëd$« …dEM$« 5ÐË W¹bOKI²$« bŽ«uI$UÐ bOI*« Íb?OKI²$« ÂuNH*« 5Ð
5Ð W¹b??I½Ë W?O?Ðœ√ „—U?F? & ¡u?AM$ U??¦?F? ³?& ÊU??* «c$UÐ d??&_« «c¼Ë ¨lL??²?:«Ë
…œU?ł≈ vKŽ 5E#U?;« bM?Ž b¹b?−?²$« d?B?²?%« b?%Ë Æ5E#U?;«Ë b¹b?−?²$« —U?B½√
V(??×Ð® WK?O?š_«Ë w?½U?F?*« —UJ²Ð« v$≈ „UM?¼ ‰U?−? & ô t½√ «Ë√—Ë ¨W??žU??O? B$«
Æ«—ËdJ& «œUF& UM&ö* s& ‰uI½ ‰«e½ UL# ¨©kŠU'« ÂuNH&
öCH# ¨wÐœ_« bIM$« s& dO¦JÐ U?EŠ q%√ ÊU* bI# wŠd(*« bIM$« U&√
ªW?O?×DÝ WO?ŽU?³D½« …—u?" vKŽ U?OMO?²($« n?B²M& w?# dšQ?²*« Á—u?Nþ sŽ
r$ W?O? −?OK)« W?¾? O?³$« w# W?O? Šd?(*« ÷Ëd?F?K$ W?−?O?C?M$« d?O?ž U¹«b??³$« ÊS?#
wÐœ_« bIM$« l& ‰U?(« u¼ UL?* ¨W×{«Ë W¹b?I½ W*dŠ ÀU?F²Ð« vKŽ b?ŽU(ð
ôU??−? ?($« X½U?? * b??%Ë Æv?MžË W$U?? "√ d??¦? *_« d?? F? A?$« b??#«dÐ j?³ð—« Íc$«
¨wžö?? ?³$« »u?KÝ_«Ë W?? ?O? ? %ö?? š_« …d?‡E?M$«® ‰u?? ?Š —Ëbð W?? ?OÐœ_« W?¹b?? I?M$«
Æ©≤®©’U)« ‚Ëc$« vKŽ œUL²Žô«Ë
ÆÆbI?M$« ·dFð r$ WKŠd?&® …d²?H$« pKð ÊQÐ ÂuKž rO¼«dÐ≈ —u²?*b$« Èd¹Ë
ZNM*« fO?ÝQð t$öš s&Ë Ád?³?Ž lOD²(½ wF?łd?& ÍbI½ “U?Nł U?N$ sJ¹ r$
U??F? L?²? −? & w# W??OÐœ_« WÐd??−? ²$UÐ ’U??)« —U?(?*« b¹b?%Ë ¨W?¹ƒd$« ‚öÞ≈Ë
Æ∏µ≠∏≥ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

Æ∏≤ ’ ¨bOý— s(Š Æœ ≠ wÐdF!« ZOK)« ‰Ëœ w# wŠd**« bIM!« —uDð ©≤®
292
Æ©±®©wÐdF$« ZOK)«
WOH(KH$« fÝ_« s?& WKLł vKŽ TJ²ð ¨pý öÐ ¨W¹bIM$« W¹ƒd$« Ê≈
vKŽ …—œU??% c?¾MO??Š ZOK)«Ë …d¹e??'« w# W¹b??IM$« W¹ƒd$« sJð r?$Ë ¨W?O?#d??F*«Ë
U¹d?EM$« s& o?KDMð w?²$« «e?? −M*« q?J$ q¦?? L? ?²$« s(?? ŠË »U?? F? O? ?²? ?Ýô«
Â“U?? ?Š s?& ¡«b?? ?²?Ð« ¨W¹b?? ? IM$« W?Ðd?? ?−? ? ?²$« œU?? ? B? ? Š XK?Jý w?²$« ¨V?¼«c*«Ë
ÊËœ W¹b??I½ W¹ƒ— Êu?J²ð nOJ?# ¨œU?I? F?$«Ë 5(??Š tDÐ ¡U??N? ²½«Ë w½U??łd??'«Ë
s& …b?¹b?? ?ł U?? ?OD?F0 œU?? ?#d?? ?²? ? Ýô«Ë ¨W?? ?×? ? {«Ë U?? ?IK?DM& v?KŽ “U?Jð—ô«
W?I?DM*« X½U??* U?LMOÐ …œU??#ù«Ë qIM$« vM?(?²¹ nO??*Ë ¨…d?"U??F?& U??O?F? łd?&
¨WO?žUÞ nK,ð q&«uŽ V³?(Ð ¨tð«– UNŁË—u?& sŽ ÂU²$« wHM$«Ë W$e?F$« gOFð
ö?"«u*« nK?,ðË W¹œU?B?²?%ô« ‰«u?Š_« ¡u??ÝË d?I?H$«Ë W?O?&_« U??N?Ý√— vKŽ
Æ ôUBðô«Ë
—u?Nþ sŽ U?OMO(?L?)« qz«Ë√ v²?Š w&UEM$« rOKF?²$« —U?A²½« d?šQð b?I$
U?N½√ ô≈ ¨ U?OM¹dA?F$« cM& d?Nþ b?% ”—«b*« iFÐ X½U?* Ê≈Ë ¨n×?B$«
w# W¹«b?N$«Ë ¨±π±± ÂU?Ž X¹uJ$« w# W?O?*—U?³*U?* ¨dŁ_« …œËb?×&Ë …œËb?F?&
¨±π±≥ ÂU?? ?Ž v$«u?? ?Š dD% w?# W¹d?? ?OŁ_« W?? ?Ý—b*«Ë ¨±π±π ÂU?? ?Ž s¹d?? ?×? ? ³$«
Æ©≤®±π±∞ ÂUŽ wÐœ w# W¹bLŠ_«Ë
¡UMÐ√ pý öÐ «u½U?* b?I?# ¨œU?IM$«Ë ¡UÐœ_« s& ‰Ë_« qO?Žd$« p¾$Ë√ U?&√
pK?ð qO?? ³? % X¾?? A½√ w?²$« …œËb?? F*« ”—«b*« pK?ðË Ü??³?$U??ž w?M¹b$« rO?KF?? ²$«
vKŽ ŸöÞô« w# rN?(?H½√ vKŽ 5LKF?²*« p¾$Ë√ rEF?& b?L²?Ž« b?%Ë ¨…d²?H$«
Æ·—UF*« l³²ðË ÂuKF$«
Æ∏≤ ’ ≠oÐU($« —bB*« ©±®

≠ b?NF$« lÐUD& ≠ œu?#U* b?L×?& Æœ ≠ …d?$UF*«Ë W?!U$_« 5Ð W?OÐd?F!« W?#UI?¦!« W?O!UJý≈ ©≤®
Æ∑≤ ’ ¨±ππ∂ ÂUŽ ¨±◊ ≠ WŠËb$«
293
w²$« W??OÐœ_«Ë W??O? ŽU??L?²? łô«Ë W??O? #U?I? ¦$« W¹b?½_« —Ëœ œu?#U??* Æœ d??*c¹Ë
ÂU?Ž X¹uJ$« w# wÐœ_« ÍœUM$U?* ¨ U?OM¹d?A?F$« cM& ZOK)« W?IDM& U?N²?#d?Ž
¨±π≤∞ ÂU?? ? ?Ž w?Ðœ_« ÍœU?M$«Ë ¨±π±≥ ÂU?? ? ? Ž ‰«Ë√ ‰U?? ? ?³? ? ? %≈ ÍœU?½Ë ¨±π≤∞
Æ©±®s¹d×³$« w# ±π≤∂ ÂUŽ w&öÝù« Èb²M*«Ë
‰U?(« WF?O?³DÐ b−?¹ r$ t½S# ¨W?IDM*« w# wŠd?(*« b?IM$« h,¹ U?LO?#Ë
Á—uN?þ ÊU*Ë ¨b?#«Ë s# Õd(*U?# ªUN?OKŽ nI¹ W³K" U?{—√ ôË UŁË—u& «eJ?ðd&
W?O×DÝ UÞU/√ c?,ð«Ë ¨W³¹d?²(*«Ë W?O½Ëb$« …dEM$UÐ U?#uH?×&Ë «d?¦F?²&Ë «d?šQ²?&
Ê≈ qÐ ¨W?O?ÐU?³?A$« W?¹b½_« iFÐË wÝ—b*« Õd?(?*« ‰ö?š s& ¨Ád?O? *«uÐ w#
b% Æt?²O?"uB) b?I²?H&Ë t²Ðd?& w# dO?I# ZOK)« ‰Ëœ d?¦*√ w# Âu?O$« Õd(*«
¨‰Ëb$« iFÐ w?# U?&b??% Õd?(*UÐ XF??#œ b?% W??ODHM$« …d??HD$« …d??²?# ÊQÐ ‰U??I¹
q¹u9Ë W?O? Šd?(*« ‚d?HK?$ w$U*« rŽb$« .b?IðË W??O?&ö?Ž≈ «—«œ≈ ¡u?A?½ V³?(Ð
ÂU??Ž Á«u??Ý v?KŽ Âb??I? ²? ?& Õd??(? & u¼Ë w?²¹uJ$« Õd??(?*« “dÐ b??%Ë Ü??N? ?łU??²½ù
wŠd??(?LK$ ÍœU¹d$« ÂU??N?Ýù«Ë ¨W??O?Šd?(*« ‚d??H$« —u?Nþ ‰ö??š s& ¨±π∂µ
e¹e??F$« b??³? ŽË ¨œu??ýd?$« d??I? " q¦??& ¡U??L? Ý√ XF*Ë ¨ U??L? OKÞ w?*“ wÐd??F$«
©≤®Æl¹d($«
—u?NE?Ð U?OKF?# s?¹d?×?³$« w# Õd??(*« fO?ÝQð ÂU??Ž ±π∑∞ ÂU?Ž b?F¹ U??LMOÐ
Æ©≥®w³FA$« œU%ô« Õd(&Ë ‰«Ë√ Õd(&
s& …d?? ²? H?$« w# —b?? " w²$« ¨ ö?? :«Ë U¹—Ëb$« pK?ð v$≈ …œu??F?$UÐË
Ê√ b$ ¨WK#U?I$« Ø s¹d×?³$«Ë bz«d$«Ë W¦F?³$« WK−& q¦?& ¨±πµ∞ v²Š ±π¥∏
qJA$UÐ ÂU?L²¼ô« ∫ rN?&UL²¼« q?ł ÊU* ≠ œUIM$« ‰u?I½ ôË »U²J$« r?EF&®
Æ∑≥ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©±®

Æ ±≤ ’ ≠ bOý— s(Š œ ≠ wÐdF$« ZOK)« ‰Ëœ w# wŠd(*« bIM$« —uDð ©≤®
Æ ±∏ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©≥®
294
÷dF$« ÊuL?C* WO%öš_« W?O&öÝù« WŽeM$« —U?Nþ≈ ÆÆWOŠd(L?K$ w$UL'«
Æ©±®©t*UŽË Õd(*« sŽ œUF²ÐôUÐ wzU(M$« dBMF$« W³$UD&Ë ¨wŠd(*«
–U²Ý_« r¼UÝ bI# ªdD% w# WOL?OKF²$« W(ÝR*UÐ Õd(*« —uNþ j³ð—« b%Ë
ªœö?³?$« w# Õd?(?L?K$ …«u½ œU?−¹S?Ð U?OMO??(?L?)« q?z«Ë√ w# Í—«bM³$« vHD?B?&
©≤®ÆW³KD$« s& œbŽË 5LKF*« iFÐ UN&b%Ë ©WO%bM³$« dłUð® WOŠd(& œ«bŽSÐ
fL?×?²?& wÐU?³?ý Ãu?# l& X½UJ# Õd?(*« —u?NE$ W?O?I?O?I?(« W¹«b?³$« U?&√
Áœ«d#√ `³"√ b%Ë ª±π∂π ÂUŽ UF{«u²& UOŠd(& U{dŽ Âb% wŠd(*« qLFK$
b??L? ŠË ¨wDOK(?$« +U?ž r?¼Ë ¨dD% w# W??O? Šd??(*« W??*d??(« “u?&— b??FÐ U??L? O? #
b?? L? ?×? ?&Ë ¨Í—«uJ$« —U?? O?Ò ? ÝË ¨s(?? Š wKŽË ¨5?(? ?Š s(?? ŠË ¨w×?? O? ?&d$«
Æ©≥®g¹Ë—œ Õö"Ë ¨Í—«uJ$«
—U?N?ý≈ l?& wŠd?(*« sH$« —u?N?þ W¹«bÐ ≠U?O?F?%«Ë≠ U??OMO?F?³? ($« X½U?*Ë
Æ©¥®©ÍdDI$« Õd(*« W%d#® ±π∑≤ ÂUŽ dD% w# WOŠd(& W%d# ‰Ë√
≠ p$– s& ržd$UÐ ≠ d?šQð wMH$« ZCM?$« u×½ Á—uDðË Õd?(*« u/ Ê√ b?OÐ
©s¹e$« Â√® ÷dŽ l& WOI?OI(« t²%öD½« X½U*Ë UOMOF?³($« nB²M& v²Š
ÆwŽUM*« sLŠd$« b³Ž wŠd(LK$
ÕUMł X?% u?C?M& d??O? žË qI??²?(? & ZO?K)« w# wŠd??(? & b??I½ b??łu¹ ô
«bN?A²?(& ¨b?Oý— s(?Š Æœ Áœ—Ë√ U& p$– vKŽ ‰U?¦& d?OšË ¨wÐœ_« b?IM$«
X&b??% ±ππµ ÂU?Ž w# t½√ s& fK?:« ‰Ëœ w# wÐœ_« b?IM?$« …Ëb½ w#Ë ¨tÐ
U?? ?NM& w?Šd?? (*« b?? ?IM?$« k×¹ r?$ ¨5O?? ?−? ?OK?)« œU?? I?M$« s& W?? ?Žu?? L? ? : ‚«—Ë√
Æ∏ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

Æ ±¥ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©≤®
Æ≤∑ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©≥®
Æ ≤∏ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©¥®
295
w# wŠd??(*« »UD)«® ‰u??Š w&Ëd$« W¹—u½ U??N?²? &b?% W??%—uÐ Èu?Ý ¨VO??BMÐ
Õd(*« «uAL¼ b%® s¹“—U³$« œUIM$« p¾$Ë√ ÊQÐ bOý— Æœ oÒKŽ ¨©wÐœ_« bIM$«
Æ©±®©—uD²*« wMH$« tKJAÐ Á—uNþ s& œuIŽ WŁöŁ bFÐ
—u?? Nþ ∫ i?F? ³?Ð U?? N? ?C? F?Ð oKF?? ²? ?& —u?? &√ WŁö?Ł dD% w?# d??šQ?ð b?? I$
ÆÍ—«œù« Y¹b??×?²?$« d?šQðË ¨w?&UEM$« rOK?F?²$« —u??Nþ d??šQ?²?$ U?F? ³ð n×??B$«
Ác?? NÐ dŁQ?ð w²$« q?zU??(?*«Ë d¼«uE?$« dzU?? Ý vKŽ t?$Ëb?? Ý vš—√ Íc$« d?? &_«
Æw−OK)« V*d$« sŽ w$U²$UÐ dDIð nK,ðË WLN*« —ËU;«
Ã–u/ w# ô≈ ¡bÐ Í– ∆œUÐ q¦?L?²ð rK# dD% w# W¹b?IM$« U?Ý«—b$« U?&√
«b%U½ bF¹ Íc$« ¨œu#U* rOŠd$« b³Ž bL×& Æœ —u²*b$« «—«b"≈ u¼Ë bŠË√
ÆWO1œU*_« W?O¦×³$« WO?−NM*«Ë WOŽu{u?LK$ UOšu²?& U³þ«u&Ë UMO"— UO?Žu{u&
©Y¹b?(« ÍdDI$« »œ_«® tÐU?²?* w?# t?²?O?−N?M& v$≈ œu?#U?* —u?²?*b$« d?A¹ r$
»œ_« sŽ Íb?I½ —«b"≈ ‰Ë√ u¼Ë ¨v?$Ë_« t²?F?³Þ w# ±π∑π ÂUŽ w# —b?"
d?F? A$« w# U?Ý«—œò t?ÐU?²?* W??&b?I?& w?# U?N?×? {Ë√ tMJ$ ÆY¹b??(« ÍdDI$«
Ê«uMFÐ W$U??I* Y×?³$«Ë qOK×??²$UÐ Èb?B?²¹ u¼Ë ¨≤∞∞µ ÂU?Ž —b??" ¨åb?IM$«Ë
∫U?N?MŽ ‰u?I¹ ¨©dJ(??F$« d?F? ý w# œd?L? ²$«Ë wŽU?L? ²?łô« »«d?²? žô« …d¼Uþ®
rŁ ¨©w(?HM?$« wŽU?L?²?łô« ZNM?*« Â«b?,?²?Ý« wKŽ ÷d?# b??% Ÿu?{u*« qF$®
5F?& ÍbI?½ ZNM0 bO?I?²$« Ê√ Èd¹ t½_ ªW?OK&UJ²$« W¹b?IM$« t?²O?−?NM& w*e¹
u¼ wK?&UJ²$« Z?NM*« `³?? B¹ rŁ s?&Ë® wÐœ_« hM$« U?? %UÞ vK?Ž s > &Ë —b¼
Æ©≤®©wÐœ_« hMK$ WO$uLA$« W'UF*« w# Èbł_«
Èdš√ ôU?LŽ√ t$ Ê√ dO?ž ¨5KI*« œUIM$« s& bO?ý— s(Š —u²?*b$« bF¹Ë
ZNM*« U?I?O?³Dð sŽ W¹b?IM$« b?O?ý— s(Š Æœ W?O?−?NM& nK²?,ð ôË ÆW?OÐœ√
Æµ∂ ’ ≠t(H½ —bB*« ©±®

Æ∑ ’ ≠œu#U* Æœ ≠ bIM!«Ë dFA!« w# UÝ«—œ ©≤®
296
Æ…dOBI$« WBI$«Ë U&«—bK$ t$ËUMð w# wŽUL²łô«Ë w,¹—U²$«
WO#dF*« «eJðd*«Ë fÝ_« w¼ U&® r$UF$« 5&√ œuL×& b%UM$« ‰¡U(²¹
Æ©±®©ø ÊËUF²$« fK−& ‰Ëœ w# WO−NM*«Ë
V½U?? ?'« V?OKG?ð ô≈ W?? O?Ðd?? ?F$« ZO?K)« ‰Ëœ w# œU?? ?I?M$« VK?ž√ lD²?? ?(?¹ r$
w#Ë W¹b?IM?$« rNð«dE½ w# ¡«u?Ý w#d?F?*« V½U?'« vKŽ w,¹—U?²?$«Ë wŽU?L?²?łô«
¨ W?IDM*« w# d?O?B?I$« wÐœ_« b?IM$« a¹—Uð d?³?Ž p$–Ë ¨ W?OI?O?³D²$« rN?ðU'U?F?&
i¹dF?$« rO¼«dÐ≈Ë œ«uŽ s(?Š bL×?&® wŠö"ù« Íb?IM$« »UD)« ⁄ËeÐ cM&
`$U" 5&√Ë œ«bŠ rÝU?%Ë ÂuKž rO¼«dÐ≈ Æœ® wF%«u$« »UD)UÐ «—Ëd& ©d?OB³$«Ë
bL?×& œ® w?z«dłù« w,¹—U?²$« wHO?"u²$« »UD)« p$c?*Ë ©wLýU?N$« ÍuKŽË
b?³?Ž Æœ® wŁ«b?(« »UD)« v$« ôu??"Ë ©b?O?ý— s(?Š œË œu?#U?* rO?Šd$« b?³?Ž
Æ©wŽ“U³$« bFÝ ÆœË w×¹d($« bOFÝ ÆœË w&«cG$« tK$«
Íb?IM$« d?OEM?²$« »UÐ ‚dÞ v$« Âu?O$« ZOK)« ‰Ëœ w# œU?I?M$« iFÐ qO1
‰e¹ r$Ë b?? IM$« b?? I½ qI?? Š w# qžu??²?ð W¹b??I?M$« UÐU??²?J$« iFÐË h?$U??)«
Z¼UM& sŽ U&U9 t(H½ ‰e?F¹Ë ÍbOKI²$« t³$U% w# wÐœ_« bIM$UÐ Âe?²K¹ UNCFÐ
V¼cð ULO# ©÷UFÐ_«® Ác¼ s& U¹√ ÂuK?¹ Ê√ lOD²(¹ s&Ë Æ WŁ«b(« bFÐ U&
vKŽ ©d?O?HJ²?$«Ë W?¾?OD)« ®tÐU?²?* w# w&«c?G$« tK?$« b?³?Ž Âe?Ž U?&bMF?# ø t?O$≈
ÊU?*Ë © ÍuMF?*« ¡U?A½ù«Ë wŽU?I¹ù« ¡U??A½ù« ® vMF*«Ë u?B$« w?³D% ‰ËUMð
fO$Ë W?GK$« u¼ wÐœ_« qLF$« d?Ý ÊQÐ ‰u?I$« v$« ≠U¹dE½ ≠ UI?³(?& “U×½« b?%
bzU??B?% t?²?$c?š –≈ W?O?KL?F$« W??Ý—U?L*« ¡UM?Ł√ w# »dDC¹ t??(?H½ b??łË vMF*«
ÍuMF*« ‰U?L'UÐ U?G?³DB& «d?F?ý U¹bI½ Õd?Ò A¹ ÊU?* bI?# UN?ð«– WðU×?ý …eL?Š
°° tOBLš√ v²Š tÝ√— s&
q³??I? ²?(?*« —«œ ≠ r$U?F?$« 5&√ œu??L?×? & ≠ W??O?I? O? ³DðË W¹d?E½ UÐ—U??I?& ≠ W?$ôb$«Ë Ÿ«bÐù« ©±®
Æ±∏≥ ’ ±ππ∑ ÂUŽ ± ◊ ≠ ËdOÐ ≠ wÐdF$«
297
298
lł«d*«Ë —œUB*«
lł«d*«
e*d?& ≠ Í—«uJ$« WH?OKš wKŽÆ œ WO?LM²$« ’dH$ ŸU?O{ Â√ ŸU?OCK$ W?OLMð ≠
Æ ±ππ∂ u¹U& ≤◊ ≠ ËdOÐ ≠ WOÐdF$« …bŠu$« UÝ«—œ
œ : 5H$R??LK$ d?"U?F?*«Ë Y¹b?(« W?O?Ðd?F$« ZOK)« ‰Ëb?$ wÝU?O?($« a?¹—U?²$« ≠
b?³?F$« nÝu¹ œ œ«b?Ný rO?¼«dÐ≈ œ qO?IŽ vHD?B& œ oKA?$« U¹d*“ b?L?Š«
Æ WŠËb$« ≠ W¦¹b(« «œuM¹— lÐUD& ≠ ≤∞∞µ ÂUŽ ± ◊ ≠tK$«
sÐ ÍdD% —«œ ≠ œu??#U?* r?O?Šd$« b??³?Ž b??L?×? & ≠ Y¹b??(« ÍdDI$« »œ_« ≠
Æ ±π∏≤ ÂUŽ ≤◊ ≠ WŠËb$« ≠ …¡U−H$«
rO?Šd$« b?³?Ž b?L×?& œ ≠ ZOK)« w?# d"U?F*« wÐd?F$« d?F?A$« w# U?Ý«—œ ≠
Æ ±ππ∂ ÂUŽ ≤◊ ≠WŠËb$« ≠ …¡U−H$« sÐ ÍdD% —«œ ≠ œu#U*
≠ œu#U* rOŠd$« b³Ž bL×& Æœ ≠ —uD²$«Ë …QAM$« W¹dDI$« …dOBI$« WBI$« ≠
ÆWŠËb$« ≠ …¡U−H$« sÐ ÍdD% —«œ ≠ ±ππ∂ ÂUŽ ≠ ±◊
≠ œu?#U?* b?L?×?& Æœ ≠ …d?"U??F*«Ë W$U?"_« 5Ð W?OÐd?F$« W?#U?I?¦?$« W?O$UJý≈ ≠
Æ ±ππ∂ ÂUŽ ±◊ ≠ WŠËb$« ≠ bNF$« lÐUD&
w%Ë“d*« Ãd# tK$« b³Ž Æ œ WOMH$« tðU¼U&«Ë Á—uDð dD% w# Y¹b(« dFA$« ≠
lÐUD& ≠ À«d?²$«Ë ÊuMH$«Ë W#U?I?¦K$ wMÞu$« fK:« —«b"≈ ≤∞∞µ ÂU?Ž ±◊
ÆWŠËb$«≠ W¦¹b(« «œuM¹—
œË b?O?ý— s(?Š ≠ ©dD% w# …d?O?B?I$« W?B?I?$« w# qF?H$«Ë e?−?F$« W?O$b?ł ≠
Æ ±πππ ≠ ±◊ ≠ W¦¹b(« «œuM¹— lÐUD& fK:« «—«b"≈ „Ëd³& œ«d&
±◊ d¹U?M¹ ≠ b?? O? ?ý— s(?? ?Š ≠ dD% w# …d?? ?O? ?B? ?I$« W?? B? ?I?$« s& «u?? "√ ≠
Æ wMÞu$« fK:« —b"« s&≠≤∞∞∞
WOKOK% WÝ«—œ ©±π∏∑ ≠±π∑∞ ®W¹dDI$« U&«—b$« w# WO?ŽUL²łô« U¹UCI$« ≠
299
ÆWŠËb$« ≠ rOKF²$«Ë WOÐd²$« …—«“Ë lÐUD& ±π∑∑ ±◊ ≠ bOý— s(Š ≠
ÂUŽ v²?Š≠±π∂µ ÂUŽ s& ® wÐdF$« ZOK)« ‰Ëœ w# wŠd?(*« bIM$« —uDð ≠
≠ fK:« «—«b?"≈ s& ≠ bO?ý— s(?Š œ © WOM# W?O,¹—Uð W?Ý«—œ ±ππ∞
Æ ≤∞∞¥ ÂUŽ ± ◊≠ W¦¹b(« WŠËb$« lÐUD&
ÊU¹— b?−?&« © …b¹bł W?¹dF?ý ’u?B½ w# …¡«d?% ® œUO?(« v$« œb?F?²$« s& ≠
Æ ±ππ∑ ÂUŽ ≠ ± ◊ …d¼UI$« ≠ »U²JK$ W&UF$« W¹dB*« W¾ON$« lÐUD&
Ã–u??LM$ W?¹b??I½ …¡«d??% W??O? ×¹d??A? ²?$« v$« W¹u??OM³?$« s& d??O? HJ²?$«Ë W??¾? OD)« ≠
Æ …bł ≠ œö³$« —«œ lÐUD& ≠ w&«cG$« tK$« b³Ž ≠d"UF& w½U(½≈
≠ w&«c??G$« tK?$« b?³? Ž œ≠W¹œu??F? ($« W??OÐd??F$« W?JKL*« w# W?Ł«b?(« W?¹UJŠ ≠
Æ ≤∞∞¥ ÂUŽ ≤◊≠ ËdOÐ≠ ¡UCO³$« —«b$« ≠wÐdF$« w#UI¦$« e*d*«
e??*d*« ±ππ∏ ±◊ ≠ w?&«c??G$« tK$« b??³? Ž ≠©≤ W?? GK$«Ë …«d*«® r¼u?$« W??#U??IŁ ≠
Æ ËdOÐ ≠ ¡UCO³$« —«b$« ≠ wÐdF$« w#UI¦$«
—«b$« ≠ wÐd?? F$« w#U?? I? ¦?$« e??*d*«≠ w?&«c??G$« tK?$« b??³? ?Ž ≠ w#U??I? ?¦$« b?? IM$« ≠
Æ ≤∞∞∞ ≠ ±◊ ≠ ËdOÐ ≠ ¡UCO³$«
¡UCO³?$« —«b$« ≠ wÐdF$« w#UI¦$« e*d*« ≠ w&«cG$« tK$« b?³Ž ≠ WGK$«Ë …√d*« ≠
Æ ±ππ∑≠ ≤◊ ≠
—«b$« wÐdF$« w#UI?¦$« e*d*«≠w&«cG$« tK$« b³Ž Æœ ≠·ö?²šô«Ë WK*UA*« ≠
Æ ±ππ¥ ÂUŽ ±◊≠ ËdOÐ ¡UCO³$«
e?*d*« ≠ ±ππ¥ ÂUŽ ±◊ ≠ w&«c?G$« tK$« b?³Ž ≠ œU?C*« hM$«Ë …b?OB?I$« ≠
Æ ¡UCO³$« —«b$« ËdOÐ wÐdF$« w#UI¦$«
—«œ ≠ nOD?"« w³M$« b??³? Ž œ w?&«c??G$« b??³? Ž œ wÐœ« b??I½ Â« w?#U??IŁ b??I½ ≠
Æ ≤∞∞¥ ÂUŽ ±◊ oA&œ ≠ dJH$«
≠ wL??O? F?M$« b??L? Š b??L? Š« ≠ …d??"U??F*« W??OÐd?? F$« W¹«Ëd$« w# s?&e$« ŸU??I¹≈ ≠
≤∞∞¥ ÂUŽ ≠ ±◊ ≠ ÊULŽ ≠ ËdOÐ dAM$«Ë UÝ«—bK$ WOÐdF$« W(ÝR*«
300
w#UI¦$« e*d*« ≠ wŽ“U³$« bF?Ý Æœ wK¹Ëd$« ÊU−O& Æœ ≠ wÐœ_« b%UM$« qO$œ
Æ ≤∞∞≤ ÂUŽ ≥ ◊ ≠ ËdOÐ ≠ ¡UCO³$« —«b$« ≠ wÐdF$«
≠ w(??O½d*« W??LÞU??# ≠ l?%«u$«Ë hM$« 5Ð W??O? ŽU??L? ²? ł« W?Ýb?MN??* fM'« ≠
Æ ±π∏∑ ÂUŽ ±◊ ≠ pMH$« dA½ ≠‰u¹—“ ¡«d¼e$« WLÞU# WLłdð
—«b$« ≠ pM?H$« d??A½ ≠ ÍœU??F? & VM¹“ ≠ W??O? LM²?$« rKŠË Íu??¦½_« b??(? '« ≠
Æ ≤∞∞¥ ÂUŽ ±◊ ¡UCO³$«
¡U/ô« e?? *d?? & ≠ w?ýU?? O? ?Ž —cM& Æœ W?? L? ?łd?ð ≠ —UÐ ÊôË— ≠ hM?$« …c$ ≠
Æ ≤∞∞≤ ÂUŽ ≤◊ Í—UC(«
fO?? L? ?š ≠ U??ł–u?/ ÍËU??Š qO?Kš Y¹b?? (« wÐd?? F$« d?? F? ?A$« w# ŸU?? I¹ù« ≠
Æ WO%–ö$« ≠ l¹“u²$«Ë dAMK$ —«u(« —«œ ≠ ≤∞∞µ ÂUŽ ±◊ w½Uð—u$«
W?³²J& ≠ ŸËb?ł bL?×?& …eŽ ≠ W$ôb$« ¡UMÐË W?¦¹b(« …b?O?BI$« vI?OÝu?& ≠
Æ ≤∞∞≥ ÂUŽ ±◊ ≠ ÷U¹d$« ≠ býd$«
≠ ◊«d?)« —«Ëœ« ≠© WO?B?BI$« …d¼UE$« w# ôU?I?& ® …b¹b'« W?O?ÝU(?(« ≠
Æ ≠ ËdOÐ ≠ »«œü« —«œ
…d¼U?I$« ≠»U?²JK$ W?&U?F$« W¹d?B*« W?¾?ON?$« ≠dJB$« -U?Š ≠ hM$« i¹Ëdð ≠
Æ ±ππ∑≠ ± ◊ ≠
wKŽuÐ sL?Šd$« b³?Ž WLłdð ≠ ·u?ł ÊU(½U?# ≠ —UÐ ÊôË— bMŽ »œ_« ≠
Æ ≤∞∞¥ ÂUŽ ± ◊≠ WO%–ö$« ≠ l¹“u²$«Ë dAMK$Ë WŽU³DK$ —«u(« —«œ ≠
w&U??Ý œ ≠ Y?¹b??(« Íd??F? A?$« hM$« …¡«d??% w# »d?? F$« œU??IM?$« U¼U??&« ≠
Æ ≤∞∞¥ ÂUŽ ≠ ±◊ ≠ Êœ—_«≠Y¹b(« V²J$« r$UŽ≠ WMÐU³Ž
ËdOÐ ≠ WŁ«b(« —«œ≠ qOŽULÝ≈ s¹b$« eŽ Í—u¦$« dBF$« —UÞ≈ w# dFA$« ≠
W?O?Ðd?F$« W??(?ÝR*«≠ Íu??Ýu*« rÝU?ł s?(?×?& ≠ w?#U?I? ¦$« b?IM$«Ë W?¹dEM$« ≠
Æ ≤∞∞µ ÂUŽ ±◊ ËdOÐ ≠ dAM$«Ë UÝ«—bK$
b?L?Š« b?L?×& ≠ w?ÐdF?$« ÍbIM?$« dJH$« w# pOJH?²$« …¡«d?% U?OÐd?Ž «b¹—œ ≠
301
Âö?Žô« …—«“Ë ≠ Ëd?OÐ≠ d?AM$«Ë U?Ý«—bK$ W?OÐd?F?$« W?(?ÝR*« ≠ wJM³$«
Æ ≤∞∞µ ÂUŽ ±◊ ≠ s¹d×³$« ≠ wMÞu$« À«d²$«Ë W#UI¦$«Ë
d?AM$«Ë W?ŽU?³DK$ ¡U?³?% —«œ ≠ÊU¹— b?−&« ≠ W?OÐd?F$« W¹d?F?A$«Ë qC?# Õö?" ≠
Æ ≤∞∞∞ ÂUŽ ±◊ l¹“u²$«Ë
≠wÐd?F$« w#UI?¦$« e*d*« ≠ ÕU?²H& b?L×?& œ ≠ “U$≈Ë d?OEMð hM$« WO?&UM¹œ ≠
Æ ±ππ∞ ÂUŽ ≤◊ ≠¡UCO³$« —«b$« ≠ ËdOÐ
·Ë—Ëœuð ≠ —U?Ð ≠ wIK²?$« W??O?$U??L? ?ł v$« W¹u?? OM?³$« s& …¡«d?? I$« U¹d?E½ ≠
≠wKŽ uÐ s?L?Šd$« b?³? Ž œ W?L? łdð ≠ sðË« ≠s−¹Ëd¹u??ý ≠5$U¼≠ u?O?¼U?&
Æ ≤∞∞≥ ÂUŽ ±◊ ≠ oA&œ ≠ —«u(« —«œ
—«œ ≠ ≤∞∞≤ ÂU?Ž ±◊ ≠ ‚ö?F$« dH?F?ł b?LŠ« —u?²?*b$« ≠ wIK²$«Ë d?F?A$« ≠
Æ Êœ—ô« ÊULŽ ‚ËdA$«
—«œ ≠ œö?O?& b?L?×?& WL?łdð © W?H?Ýö?# l& «—«u?Š ® W?O?H?(K# «—U?(?& ≠
Æ ≤∞∞¥ ÂUŽ ±◊ ≠WO%–ö$« ≠ l¹“u²$«Ë dAMK$ —«u(«
—«œ ≠ œuL?×& rO¼«dÐ« .b?Ið U&uð e¹e?Ž WL?łdð ≠ «b¹—œ „Uł ≠ ôU?FH½« ≠
Æ ≤∞∞µ ÂUŽ ±◊ ≠ WO%–ö$« l¹“u²$«Ë dAMK$ —«u(«
b³?Ž bŽ— WL?łdð ≠ V$u¼ wÝ dÐË— ≠W¹bI½ W?&bI& ‰U?³I?²Ýô« W¹dE½ ≠
Æœ«uł qOK'«
ËdOÐ wÐ«—UH$« —«œ ≤∞∞¥ ÂUŽ ± ◊ sBž WMO&√ Æœ ≠ —Ëcł öÐ WŁ«bŠ ≠
œu?L?×? & W?L?łdð ≠ œU??IM$« s& W?HzUÞ ≠ ôU??I?& ≠ wÐœ_« b?IM?$« d?{U?Š ≠
Æ ±π∑µ ≠ …d¼UI$« ≠ l¹“u²$«Ë dAM$«Ë WŽU³DK$ V¹dž —«œ wFOÐd$«
©W¹b?I½ UL?łd²?&Ë UÝ«—œ® …R$R$ b?Š«u$« b³?Ž Æœ ≠ ÈbB$«Ë u?B$« ≠
Æ ≤∞∞µ ÂUŽ ±◊ ≠ WOÐdF$« W(ÝR*«
—«œ ≠ r$UF$« 5&√ œuL×& ≠ WO?IO³DðË W¹dE½ UÐ—UI& ≠ W$ôb$«Ë Ÿ«bÐù« ≠
Æ ±ππ∑ ÂUŽ ± ◊ ≠ ËdOÐ ≠ wÐdF$« q³I²(*«
302
W?OÐd??F$« W?(?ÝR*«≠ w?H?Ýu?O$« wHD?$ b?L?×?&≠w?ýö?²$«Ë U¼U?²*« »U??²?* ≠
Æ ≤∞∞µ ÂUŽ ≠±◊ ≠dAM$«Ë UÝ«—bK$
Æ ±ππ≥ ÂUŽ ±◊ ËdOÐ ≠»«œü« —«œ ≠ fO½Ëœ« ≠ X%u$« UN¹√ X½√ U¼ ≠
≠ ±ππ± ÂU?Ž ±◊ ≠ dÐUł b?&UŠ nÝu¹ d?¦M$« …b?OB?% w# Ÿ«bÐù« U¹UC?% ≠
ÆoA&œ ≠ l¹“u²$«Ë dAMK$ œUB(« —«œ
Æ ±ππ≥ ÂUŽ ±◊ ≠ ËdOÐ »«œü« —«œ ≠fO½Ëœ« ≠ÂöJ$«Ë ÂUEM$« ≠
± ◊≠ Ëd?O?Ð≠ b¹b?'« dJH?$« —«œ ≠ÊËeÐ b?L? Š√≠ W?OÐd??F$« d?¦M?$« …b?O? B?% ≠
Æ ±ππ∂ ÂUŽ
‚Ëd?? A$« —«œ W?? ?F? ?³Þ ≠ ÍdJ?ý w$U?? ž Æœ ≠ ø s?¹√ v$« Y¹b?? (« U?½d?? F? ?ý ≠
Æ ËdOÐ …d¼UI$« ≠±ππ± ≠ v$Ë_«
≠ ¡U?C? O?³$« —«œ wÐd?F?$« w#U?I?¦$« e??*d*« ≠ fOMÐ b??L?×?& ≠‰«R?(?$« WŁ«b?Š ≠
Æ ±π∏∏ ÂUŽ ≤◊ ≠ ËdOÐ
U?³ðUJ$« s& W?Žu?L−?& ≠ w(M'« ·ö?²?šô«Ë W¹u?(M$« W½uMOJ$« W?OzUMŁ ≠
≠ ±◊ ≠ WO%–ö$« ≠ l¹“u²$«Ë dAMK$ —«u?(« —«œ ≠ s(Š ÊU½bŽ WLłdð ≠
Æ ≤∞∞¥ ÂUŽ
—œUB*«
tK$«b?? ³? Ž wK?Ž ≠ ±π≥π ≠±π∞∑ w½U??×? O? ?H$« »U¼u$« b?? ³? Ž sÐ b??L? ?×? & ≠
fK:« «—«b?"« s& ≤∞∞µ ÂUŽ≠ ±◊≠ wŽUM*« V?O³?ý wKŽË ÷UO?H$«
Æ À«d²$«Ë ÊuMH$«Ë W#UI¦K$ wMÞu$«
W?ŠËb$«≠ W¹dDI$« W?ŽuÝu*« —«œ ≠÷U?O?H$« tK$« b?³Ž wK?Ž≠ ‚d³$« iO?&Ë ≠
±ππ≥[ ÂUŽ ±◊ ≠
÷U?OH$« tK?$« b³?Ž wKŽ : œ«b?Ž≈Ë —UO?²?š«≠ ÍdDI$« w³?FA$« d?F?A$« lz«bÐ ≠
fK:« —«b?"≈ ≠ wL?O? FM$« b?L?×?& b¹«“ :W?F?ł«d?& wŽUM?*« VO?³?ý wKŽË
303
ÆW¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ≠ ≤∞∞≥ ÂUŽ ±◊ ≠ wMÞu$«
ÂU?Ž ≠ ±◊ ≠ d"U½ ‰¬ œ«b?ý wKŽ ≠ dD% ¡«d?Fý bMŽ ——b$« vKŽ ’u?G$« ≠
Æ ≤∞∞≥
÷UOH$« wKŽ oOI%Ë lLł ≠ ‰Ë_« ¡e'« ≠ dD% s& ¡«dFý W¹dD% T$ü ≠
≠≤∞∞¥ ÂU??Ž ± ◊ ≠ À«d?²$«Ë ÊuM?H$«Ë W?#U??I?¦?K$ wMÞu$« fK:« —«b??"≈ ≠
ÆW¦¹b(« WŠËb$« lÐUD&
±◊ ≠ Ëd?? OÐ ≠ W??O?Ðœô« “uMJ$« —«œ ≠ Í—«u?J$« œU??F? ?Ý ≠wŠË— sJ?ð r$ ≠
Æ ≤∞∞∞ ÂUŽ
ÂU?Ž ±◊ ≠ Ëd?OÐ ≠WO?Ðœ_« “uMJ$« —«œ Í—«uJ$« œU?F?Ý ≠dL?F$« sŽ U?¦?×Ð ≠
Æ ≤∞∞±
‚d?A$« —«œ≠≤∞∞± ÂU?Ž ±◊ ≠ Í—«uJ$« œU?F?Ý d?F?ý ‰u?šbK$ b¹b?ł »UÐ ≠
Æ WŠËb$«
W#UI?¦K$ wMÞu$« fK:« «—«b"≈ s& ≠ Í—«uJ$« œUFÝ ≠ ¡«d?×B$« W¦¹—Ë ≠
Æ wKŽ sÐ wKŽ lÐUD& ≠ ≤∞∞± ÂUŽ ±◊ ≠ À«d²$«Ë ÊuMH$«Ë
Æ ≤∞∞¥ ÂUŽ ±◊ ≠ WŠËb$« ‚dA$« —«œ ≠ Í—«uJ$« œUFÝ ≠ ‰U³'« WJK& ≠
ÂUŽ ±◊ wM?Þu$« fK:« ≠ w½UŁ ‰¬ nOÝ sÐ „—U?³& ≠W¹d?FA$« ‰U?LŽ_« ≠
ÆW¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ≠ ≤∞∞µ
«—«b??"≈ s&≠‰Ë_« ¡e??'« tK?$« ‰U??& W??O? *“ WK&UJ?$« W¹d??F? A$« ‰U??L? Ž_« ≠
ÆW¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ≠≤∞∞µ≠±◊ ≠ wMÞu$« fK:«
«—«b??"≈ s&≠w½U??¦$« ¡e?'« t?K$« ‰U?& W??O? *“ WK&UJ$« W¹d??F? A$« ‰U?L? Ž_« ≠
ÆW¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ≠≤∞∞∂≠±◊ ≠ wMÞu$« fK:«
œu?L?×?& «“d?O?& wK?Ž ≠ W?O?&U?F$« W?−?NK$UÐ≠ XL?B?$« s&“ w# w½U?&√ Ê«u¹œ ≠
ÆdAM$«Ë WŽU³D$«Ë W#U×BK$ bNF$« W(ÝR& ≠±π∏∞ ÂUŽ ±◊
≠ ±π∏≤ ÂU?? Ž ±◊ ≠ œu?? L? ?×? & «“d?? O? ?& w?KŽ ≠ WEI?? O?$« Âö??Š√ s?& Ê«u¹œ ≠
304
Æ ÂöŽù« …—«“Ë ≠ÊuMH$«Ë W#UI¦$« …—«œ≈ —«b"≈
wMÞu$« fK?:« «—«b?"≈ s& ≠ œu?L?×? & «“d?O?& wKŽ ≠ l?ł«u?H$« Â« Ê«u¹œ ≠
ÆW¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ≠≤∞∞¥ ±◊ ≠ À«d²$«Ë ÊuMH$«Ë W#UI¦K$
ÂU?? Ž ≠ wMÞu?$« fK:« «—«b?? "≈ s& ≠d?? H? " r?ÝU??ł ≠ w?ðQ??²? ?Ý X$U?? % ≠
Æ ≤∞∞≤
fK:« «—«b?"≈ s& ≠’u??B½ ≠d?H?" rÝU?ł ≠ sJð r?$ ¡U?O?ý_« ÊQ?* ≠
Æ ≤∞∞≥ ≠ wMÞu$«
©’U?š —«b"« ®W?¦¹b(« W?ŠËb$« lÐUD& ≠d?H" r?ÝUł ≠ «b?Š√ t³?Að ô ≠
Æ ≤∞∞≥ ≠
fK:« «—«b??"« s& ≠ w{u??F$« W??B?Š © W??O?&U??F$UÐ d??F?ý ® w?H¹œU?−? & ≠
Æ ≤∞∞µ ÂUŽ wMÞu$«
fK:« «—«b?"« s& © w&U?Ž d?Fý® w?I¹bB?$« rOŠd$« b?³?Ž `K&Ë Õd?ł ≠
ÆwMÞu$«
s?& ≤∞∞µ ÂU?? ? Ž≠ ±◊ ≠d?? ? ?"U?½ Èd?? ? A?Ð ≠’u?? ? B?½≠ ”—«u?M$« `?¹—U?? ? ³?ð ≠
ÆwMÞu$« fK:« «—«b"≈
W??ŠËb$« lÐUD& d??¦½ ≠ p?K*« b?³? Ž b??L? Š√ Æœ ≠ ‚d?²? % …√d??&« v$« qzU??Ý— ≠
ÆWŠËb$« ±π∏≤ ÂUŽ ≠ ±◊ ≠ W¦¹b(«
≠ ±ππ≤ ÂU?? Ž ≠ ±◊ ≠ pK*« b?? ³? ?Ž b??L? ?Š√ Æœ ≠ pO?MO?? Ž v$« d?? łU??N? ?& ≠
ÆWŠËb$« ≠ dAM$«Ë WŽU³DK$ WO*UF$« W(ÝR*«
lÐUD& ≠ ±ππ¥ ÂU?Ž ≠ ±◊ ≠pK*« b³?Ž b?LŠ√ Æœ ≠ fL?N$« s& ¡wý ≠
Æ÷U¹d$« ≠ X(#Ëö$ W×LÝ
ÂUŽ ±◊ ≠ W¹d?¦½ bzUB% ≠ pK*« b?³Ž bLŠ√ Æœ ≠W?F¹d($« ‰uB?H$« …√d&« ≠
Æ WŠËb$« ≠ l¹“u²$«Ë dAM$«Ë WŽU³DK$ ‚dA$« —«œ ≠ ≤∞∞≤
W??#U?I? ¦$« …—«œ« åwM# d??¦½ ò tK$« ‰U??& W?O? *“ Æœ —U?NM$« Êu??O?Ž w?# ÒÐU?B? & ≠
305
Æ ±ππ∏ ≠ ±◊ ≠ ÊuMH$«Ë
s& ≤∞∞≥ ÂU?? Ž ±◊ ≠ ’u?? B?½ ≠ w½U?? LK?(*« ÊUMÝ ≠ ÕËd?$« VzU?? ×? ?Ý ≠
ÆW¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ≠ fK:« «—«b"≈
W?ŠËb$« lÐUD& ≤∞∞≥ ÂU?Ž ±◊ ≠w½U?L?K(*« ÊUMÝ ≠ wÐd?Ž d?F?ý ≠ Êe?&Ô ≠
Æ W¦¹b(«
wMÞu$« fK?:« «—«b?"≈ ≠ d?F?ý Ê«b??O?³?Ž b$U?š W?¹u?²?ý nO?" W?ÐU?×?Ý ≠
’ ≤∞∞± ÂUŽ ±◊ ≠Y¹b(« WŠËb$« lÐUD& ≠ À«d²$«Ë ÊuMH$«Ë W#UI¦K$
≤◊ ‰Ë_« ¡e?'« ¨wKFM³$« d?−Š b?L?Š« d−?Š œ d?−Š Ê«u¹œ Z?OK)« WO?&ô
ÆW¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ≤∞∞¥ ÂUŽ
¨wKFM³$« d−Š bLŠ« d−Š œ w½U¦$« ¡e'« d−Š Ê«u¹œ W¹d−(« …bOBI$« ≠
ÆWŠËb$« W#UI¦$« —«œ l¹“uð ≤∞∞¥ ÂUŽ ±◊
¡e?? '« ¨wKFM?³$« d??−? ?Š b??L? ?Š« d?? −? Š œ d?? −? Š Ê«u¹œ Z?OK)« v$« 5?MŠ ≠
ÆW¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ≤∞∞µ ÂUŽ ±◊ Y$U¦$«
Æ ≤∞∞≤ ÂUŽ ≤◊ ≠ ËdOÐ ≠ w%U($« —«œ ≠ ÊUL¼œ uÐ√ bLŠ« Â«e(« ≠
r$® Èb*« ≠ r$U??($« g¹u?ý W¹“u?# ≠ ”u?³? ×?& qOK$«Ë W?ŠuÐc??& fL?A$« ≠
Æ© WF³D$« WMÝ d*cð
Æ ≤∞∞∂ ÂUŽ ±◊ ËdOÐ ≠ «b¹uŽ —«œ ≠ “U³$« UO½«— ≠ W¼uA*« ≠
W?#U??I?¦K$ Èb*« —«œ l?¹“uð ≠ ÍbM¼ ÊU?−? ý« ≠ ©dD*« W?×z«— rK?×K$® Ê«u¹œ ≠
Æ ±ππ≥ ≠ dAM$«Ë
±◊ W?#U??I?¦K$ wMÞu?$« fK:« «—b?"« ≠ b?O? ý— s(?Š ≠ œ—U?³?$« sC?(« ≠
Æ W¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ≠ ≤∞∞±
±◊ W?#U?I¦K?$ wMÞu$« fK:« «—b?"« ≠ e¹U?# ‰UL?ł ≠ œö?O*«Ë qO?Šd$« ≠
ÆWOMÞu$« dD% lÐUD& ≠ ≤∞∞≥ ÂUŽ
wMÞu?$« fK:« —«b??"« ≠ Íd??łU??N$« w(?? &d??N$« d??#Uþ ≠ WM¹b?*« pOÐU??³? ý ≠
306
ÆWŠËb$« ≠ wKŽ sÐ wKŽ lÐUD& ≤∞∞≥ ÂUŽ ±◊ W#UI¦K$
±◊ ≠ W??#U??I? ¦K$ wMÞu?$« fK:« —«b??"≈ ≠WÐc??F$« W??²? O? " ≠l³??($« c??#«uM$« ≠
Æ WOMÞu$« dD% lÐUD& ≤∞∞≥
≤∞∞∞ ÂU?Ž ±◊ ≠ W??O?B?B?% W??Žu?L?−? &≠ Í—«uJ$« W?LÞU?# ≠Èd??š√ W¹«bÐ ≠
Æ W¦¹b(« WŠËb$« lÐUD& ≠ W#UI¦K$ wMÞu$« fK:« —«b"≈
…—UC(« e?*d& ≤∞∞≥ ÂUŽ ±◊ hB% ÍœUL?F$« WMO&√ «bł W"U?š ¡UOý√ ≠
Æ…d¼UI$« WOÐdF$«
—«œ≠ ≤∞∞∞ ÂUŽ≠ ±◊ ≠ÍœULF$« WMO&√ ≠hB% ≠¡UJ³$« s#dF¹ ô ¡U(½ ≠
ÆWŠËb$« ÂuKF$«
«—«b??"≈ s&≠ w{u??F$« W??B? Š≠ hB??%≠ s&e$« W??Žd??ý√ nKš Áu??łË ≠
wKŽ lÐUD?& ≤∞∞± ÂU?Ž≠ ±◊ ≠À«d?²$«Ë ÊuMH?$«Ë W?#U?I?¦K$ w?MÞu$« fK:«
Æ wKŽ sÐ
s& ≤∞∞∂ ÂUŽ≠ ±◊ ≠Ÿ«eN$« tK$« b³Ž WHOKš ≠ hB%≠ WNÐUA²& ÁułË ≠
ÆwKŽ sÐ wKŽ lÐUD& ≠ wMÞu$« fK:« «—«b"≈
—«œ lÐUD& ±ππ∂ ±◊≠ W?OB?B% W?ŽuL?−& ≠ Íd?łUN$« s(?×& ≠ ⁄ö?³$« ≠
ÆWŠËb$« ‚dA$«
W?&U??Ý√ —«œ ≠W?O?B? B?% W??Žu?L?−? & ≠ Íd?łU?N$« s?(?×?& ≠ fO?KÐ≈ UMÐ ≠
Æ ±ππ∑ ±◊ Êœ—_«≠ l¹“u²$«Ë dAMK$
≠ ‚d?A$« —«œ ≠W?O?B?B? % W?Žu?L?−?& ≠Íd?łU?N$« s(?×? & ≠ pOKŽ Â«d?Š ≠
Æ ±ππ∏ ±◊ WŠËb$«
÷U¹d$« ≠±ππ∑ ≠ pK*« b³Ž bLŠ« ≠ WOBB% WŽuL−& ≠¥∞µ W#dG$« ≠
«—«b??"≈ s& ≠pK*« b??³?Ž b??L?Š« œ ≠…d??O?B? % hB??%≠ W?OzU??(½ ‚«—Ë√ ≠
Æ ≤∞∞± ÂUŽ ±◊ ≠ À«d²$«Ë ÊuMH$«Ë W#UI¦K$ wMÞu$« fK:«
W?O½UM³K$« W¹d?B*« —«b$« ≠ wL?OFM$« Èb¼ œ ≠ W?O?BB?% W?ŽuL?−?&≠qOÞUÐ√ ≠
307
Æ ≤∞∞± ±◊ …d¼UI$«
±◊ W?OÐœô« “uMJ$« —«œ Ãd?# b?L?×?& …—u½ ≠ W?O?B?B?% W?Žu?L?−?&≠rÞuD$« ≠
Æ ≤∞∞± ÂUŽ ËdOÐ
ÂuKF$« —«œ ≠ W?HOKš ‰ôœ ≠ W?OB?B% W?Žu?L−?& ≠ ¡UC?O³$« WMO?LÝU?O$« U½√ ≠
Æ ≤∞∞≤ ÂUŽ ±◊ WŠËb$« ≠ l¹“u²$«Ë dAM$«Ë WŽU³DK$
U¹—Ëb#«
≠ s¹d×³$« WF?&Uł »«œü« WOK* sŽ —bBð WO#UIŁ WK−?& ≠ U#UIŁ WK−& ≠
Æs¹d×³$« WJK2 ≠ ≤∞∞µ ÂUŽ ≠ ±¥ œbŽ
¡e'«≠±µ bK−& ≠WO?#UIŁ W¹bI½ …¡«d% WðU×ý …eL?Š≠ bIM$« w# U&öŽ ≠
Æ ≤∞∞∂ u¹U& ≠ …b−Ð w#UI¦$« wÐœ_« ÍœUM$« ≠ ∂∞
∂∂ œb?F$«≠ »U²JK$ W?&U?F$« W¹dB*« W?¾?ON$« ≠ wÐœ_« b?IM$« WK−?& ‰uB?# ≠
Æ ≤∞∞µ lOÐ— ≠
Æ ≤∞∞∑ ÂUŽ≠ dH" œbF$« ≠ WŠËb$« WK−& ≠
308
WH#R*« «—«b&≈
±π∏π Æ©WOBB% WŽuL−&®bz«d'« lzUÐ ≠

≤∞∞µ Æ©WÝ«—œ® `K*« Êb& w# nOM& sLŠd$« b³Ž WO³¹d& ≠
≤∞∞µ Æ©W¹dDI$« W¹«Ëd$«Ë WBI$« w# ôUI&® XLB$« «u"√ ≠
dD% WŠËb$« ∫Ê«uMF$«

¥µπ∏∞ » ’
∫ w½Ëd²J$ô« b¹d³$«
umabdullla2005@yahoo.com
309
wł—U)« ·öGK# …œU(
© nK)« w" ®
¡UÐœ_« s?& Âd?? ?C? ? ?<« ‰Ë_« qO?? ? '« ÊQ?? ?ý s?& qO?KI?? ? ²$« œb?? ? BÐ X?($
WO#UIŁ W¹uDK($ «d(% lC,¹ Ê√ qO'« p$– vKŽ ÊU* bI# dD% w# 5½UMH$«Ë
©W¹d??B? ?F$«® qzU??Ýu?$« qJÐ aÝdðË Íd?¹uMð wŽË ¡u?? A½ …u??I$UÐ l?M9 W¹b??O?KIð
ÆWOCIM& WHK,²& ULO%
œU?B? ²?%«Ë W?KNKN?& …—«œ≈Ë j?%U?Ý Âö??Ž≈Ë włu?žU1œ r?OKFð b?{U??Fð b??I?#
W??OM?¼–Ë WE#U??×? ?& W??¾? OÐ W?¹—«d??L? ²? Ý« w?# VO??BM?Ð r¼U??Ý p$– q?* ¨ wF¹—
Èd??š_« uKð …b??Š«u?$« WM¼«u$« W?Ł«b??(« U??łu??& d??(J½« p$c$Ë W?? HK,??²? &
w# WM?&U?* W??³? ,M$« X?ýU??ŽË U?N?ð«– qš«œ v$« W??H? I? ¦*« `z«d??A$« X³??×? (½«Ë
w# WO?ŽUL²?łô«Ë WOB?,A$« W&ö?(K$ U³KÞ —«dJ²$«Ë œu?L'«Ë bOKI?²$« WKŠd&
»«eŠú?$ q¼dðË Í—U(?O$« ”UJð—ô«Ë w&uI$« —U?(×½ô« s& W?O,¹—U?ð W³?IŠ
Æ …dO³J$« —UJ#_« ◊uIÝË W¹—u¦$«
¡«d??ł≈ œu½ U/≈Ë »U??³? Ý_UÐ lDI?½ ôË ozU??I?Š »U??²J?$« «c¼ w# —d??I½ ô
w#d?F& wŽË fO?ÝQð w# qAH$« 5?ÐË wŽ«bÐù« ÃU²½ù« nF?{ 5Ð WKÐUI?&
ÆtðU³KD²&Ë lL²:« öJA& l& qŽUH²¹ ÍdE½ w#UIŁË
310

الشمس في اثري جزء 3-نورة ال سعد

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

الشمس في اثري جزء 3-نورة ال سعد

Uploaded by

Copyright:

dD!

w" Y¹b(« dFA#«

Æ∏ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

Æ∏∂Ë ∏≥ ’ ≠t(H½ —bB*« ©±®

Æπ≤ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

Æ≤µµ ’ ¨œu#U* Æœ ≠Y¹b(« ÍdDI!« »œ_« ©±®

Æ≤∂≤’ ¨œu#U* Æœ ≠Y¹b(« ÍdDI$« »œ_« ©¥®

Æ±µ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©≥®

©±π∑≥ ® w½UŁ ‰¬ sLŠd$« b³Ž sÐ œuFÝ ¿

v$≈ V(½ w½U?×O?H$« »U¼u$« b?³Ž s?Ð bL?×& sÐ rÝU?ł sÐ b?L×?& ¿

Â ±∏πµ ≠ ‡¼ ±≤∏≤ v$«u?? Š b$Ë® ÍbM?N*« bM(?*« wKŽ sÐ b?? F? ÝË ¿

Æ∂¥ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©±®

Æπ± ’ ¨t(H½ —bB*« ©±®

Æ±≤π ≠±≤± ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

Æ≥π∞ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

dD! w" Y¹b(« dFA#«

©±π∏π® ©wMž√ pKł√ s&® Y$U¦$« Ê«u¹b$« s&Ë

©±ππ∞® ©Z(HM³$« ‚—u¹ pOMOŽ w#® lÐ«d$« Ê«u¹b$« w#Ë

ÆÆ±πµ’ ¨oÐU*!« Ê«u¹b!« ©±®

pO$≈ qšœ√ »UÐ Í√ s&

U?FI?F?I& ÁbzU?B?% ¡Uł ¨©WEI?O$« Âö?Š√ s&® w½U?¦$« t½«u¹œ w# rŁ

¨W$¡U(?LK$ UN?³³?(Ð ÷dFðË t?O$≈ XNłË U?LNð t(?H½ sŽ dŽU?A$« l#b¹

©WEIO$« ÂöŠ√ s&® ©t½«u¹œ w# —UMKł® …bOB% w#Ë

Æ∏∑≠∏µ ’ ¨t(H½ —bB*« ©±®

sŽ ¨t?²?žöÐË d?F?A?$« W¹—uð öÐË ¨`{U?# `{«Ë »uKÝQ?Ð d?ŽU?A$« d?³?F¹

Æ±±≥≠±±≤ ’ ¨t(H½ —bB*« ©±®

Æ±∞±≠±∞∞ ’ ¨t(H½ —bB*« ©±®

©¥®©¡U#Ë® …bOB% w# ÕËd$« …¬d& t½«u¹œ s&Ë

∫bzUBI$« Ác¼ œ—u½

∫©‰U³$« wKš® …bOB% w#Ë

Æt(H½ —bB*« ©±®

dD% w# w?MH$« d?¦?M$« —U‡‡L??ž p‡‡K*« b?‡‡³?Ž b?‡‡L?Š√ —u?‡‡²?*b?$« ÷U‡‡š

w# WOÐUD?)«Ë tłu²$« w# pK*« b?³Ž b?LŠ√ Æœ »U²?* WO(?½U&Ëd$« dÞRð

ÆoÐU($« —bB*« ©±®

Æ∂∏ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

VðUJ$« ÊS?# ¨©W??FÐ—_« ‰u?B?H$« …√d?&«® d?O?š_« Íd?¦M?$« t?łU?²½≈ w# U?&√

∫w$U²$U* X×³"_ U¹dDÝ …bOBI$« U½d¦½ u$ «–U&

Æπ ’ ¨oÐU($« —bB*« ©±®

w¼Ë ¨bzU??B?I$« v$Ë√ w# œu??Fð ©…d?*«c?$« w# W?L?$® U??N½«u¹œ w# U??NMJ$

Æ±∑∏ ’ ¨t(H½ —bB*« ©±®

Æ≥¥µ ’ ¨t(H½ —bB*« ©≤®

∫ w½ULK(*« ‰uI¹ ©wI¹b"® Ê«uMFÐ h½ w#Ë

©p¹u²% w²$« «d:« w# pO$≈® Ê«uMFÐ h½ s&Ë

Æ±∞π ’ ¨t(H½ —bB*« ©±®

Æπ’ ≠t(H½ —bB*« ©±®

U??FD?I? & ©±¥∂® w½U??LK?(*« ÊUMÝ d??ŽU?? AK$ ©Êe??&®

∫åµ∂ò r%— …bOBI$« w#Ë

∫å±≤ò r%— …bOBI$« ULMOÐ

Æ±≥∞≠±≤π ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

Æ±∏ ’ ¨t(H½ —bB*« ©±®

Æπ∞ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

Æ≥µ∂ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©±®

Æ≥∂±≠≥∂∞ ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©±®

UÐ—U?I?&® t½QÐ Íb?IM$« tK?LŽ n?"Ë b% f?OMÐ b?L?×?& Ê√ s& ržd$UÐË

Æ≥∏ ’ ≠dJB$« -UŠ ≠ hM!« i¹Ëdð ©±®

Æ±∞≤ ’ ≠t(H½ —bB*« ©±®

Æ∂∏ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

Æ±±∞ ’ ≠ dJB$« -UŠ ≠ hM!« i¹Ëdð ©±®

Æ∏±≠∏∞ ’ ¨oÐU($« —bB*« ©±®

Æπ∞ ’ ≠ t(H½ —bB*« ©±®

Æππ ’ ≠ ÊU¹— b−&√ ≠ WOÐdF!« W¹dFA!«Ë qC# Õö$ ©±®

Æπ ’ ≠ w½Uð—u$« fOLš ≠ Y¹b(« wÐdF!« dFA!« w# ŸUI¹ù« ©±®

Æ∏’ ≠oÐU($« —bB*« ©±®

Æµ≥ ’ ≠oÐU($« —bB*« ©±®

Æ±∞µ ’ ≠t(H½ —bB*« ©±®

Æ∑ ’ ≠w&«cG$« tK$« b³Ž Æœ ≠ w#UI¦!« bIM!« ©±®

Æ≤± ’ ≠ oÐU($« —bB*« ©±®

Â ±∏πµ ≠ ‡¼ ±≤∏≤ v$«u?? Š b$Ë® ÍbM?N« bM(?« wKŽ sÐ b?? F? ÝË ¿

dD% w# w?MH$« d?¦?M$« —U‡‡L??ž p‡‡K« b?‡‡³?Ž b?‡‡L?Š√ —u?‡‡²?b?$« ÷U‡‡š

w# WOÐUD?)«Ë tłu²$« w# pK« b?³Ž b?LŠ√ Æœ »U²? WO(?½U&Ëd$« dÞRð