Preparing for “tomorrow’s wars,” India shoots down

satellite

“හෙට දින යුද්ධයන්ට” සූදානම් හෙමින් ඉන්දියාෙ

චන්ිකාෙක් හෙඩි තබා බිම හෙලයි
By Deepal Jayasekera
1 April 2019

දීපාල් ජයහේකර විසිනි

2019 අහේල් 1

Modi’s order that India demonstrate its “space war” capabilities was driven by both strategic
and immediate electoral considerations.

“අභ්‍යාවකාශ යුද්ධය” පවතින හැකියාවන් ප්‍රදර්ශනය කිරීමට මමෝදි විසින් නිමයෝග

කිරීම, මූමලෝපායික හා ක්ෂනික මැතිවරන සලකා බැලීම් යන මදක ම විසින් ධාවනය
කරනු ලබයි.

Indian Prime Minister Narendra Modi made a special “address to the nation” last Wednesday to
boast that India had become only the fourth ever country to shoot down a satellite.

චන්ිකාවක් මවඩි තබා බිම මහලා ඇති හතරවන රට බවට ඉන්දියාව පත්ව ඇතැයි
උදම් ඇනීමට මාර්ු 27දා ඉන්ීය අගමැති නමර්න්ර මමෝදි “ජාතිය අමතමින්” විමේෂ
කතාවක් කමේ ය.

The Defence Research and Development Organisation’s success in using an indigenously-

developed missile to shoot down an Indian satellite in low-Earth orbit would, Modi claimed,
“have an historic impact on generations to come.” “We are now a space power,” he thundered in
a speech broadcast on television, radio and social media.

පෘථිවිමේ පහල කක්ෂමේ ී ඉන්දියානු චන්ිකාවක් මවඩි තබා බිම මහලීමට මද්ශීය
ව වර්ධනය කල මිසයිලයක් මයාදාගැනීමට ආරක්ෂක පර්මේෂන හා සංවර්ධන
සංවිධානය සමත් වීම “ඉදිරි පරම්පරාවන් මත ඓතිහාසික බලපෑමක් ඇති කරනු”
ඇතැයි මමෝදි කියා සිටිමේ ය. රූපවාහිනිය, මර්ඩිමයෝව හා සමාජ මාධය හරහා
විකාශනය කල කතාමේ ී “අපි දැන් අභ්‍යවකාශ බලයක්” යි මමෝදි මමාර දුන්මන් ය.

Modi’s ordering of a demonstration of India’s “space war” capabilities and his subsequent
hyping of the test’s success in a nationwide address were driven by both strategic and immediate
domestic political considerations.
ඉන්දියාමේ “අභ්‍යාවකාශ යුද්ධ” හැකියාවන් ප්‍රදර්ශනය කිරීමට මමෝදි නිමයෝග කිරීම
හා ඉන්පසුව ජාතිය අමතා කල කතාවක ී පරීක්ෂනමේ සාර්ථකත්වය
අතිශමයෝක්තියට නැංවීම මූමලෝපායික හා ක්ෂනික මැතිවරන සලකා බැලීම් යන
මදකම විසින් ධාවනය කරනු ලබයි.

In late February, India came to the brink of all-out war with Pakistan, after Modi ordered air
strikes inside Pakistan for the first time since the 1971 Indo-Pakistani war.

1971 ඉන්දු-පකිස්තාන යුද්ධමයන් පසු ප්‍රථම වතාවට පකිස්තානය ඇුලතට පහර

ීමට මමෝදි නිමයෝග කිරීමමන් පසුව මපබරවාරි අවසාන භ්‍ාගමේ ඉන්දියාව
පකිස්තානය මහා පරිමාන යුද්ධයක් අද්දරට ම පැමිනිමේ ය.

New Delhi’s demonstration of a potential to “blind” Pakistan by eliminating its space-based

surveillance and communications satellites in any future conflict was certainly meant to frighten
Islamabad. However, last week’s anti-satellite missile test was aimed first and foremost at China,
the only country other than the US and Russia that had hitherto shot down a satellite.

පකිස්තානමේ අභ්‍යාවකාශ-පාදිත ඔත්ු මස්වා හා සන්නිමේදන චන්ිකාවන් ඉවත්

කිරීම මගින් එරට “අන්ධ කිරීමම්” විභ්‍වය නව දිේිය විසින් ප්‍රදර්ශනය කිරීමම්
නිේිත අභිප්‍රාය වූමේ ඉස්ලාමාබාදය බියවැද්ීම යි. එමහත් පසුගිය සතිමේ ප්‍රති-
චන්ිකා මිසයිල පරීක්ෂනමේ ප්‍රථම හා ප්‍රමුඛ ඉලක්කය වූමේ, එක්සත් ජනපදය හා
රුසියාව හැරුනු විට චන්ිකාවක් මවඩි තබා බිම මහලා ඇති එකම රට වන චීනය යි.

In pursuit of the Indian bourgeoisie’s great power ambitions, New Delhi, under a succession of
governments, whether led by Modi’s Bharatiya Janata Party (BJP) or the Congress Party, has
aligned India with Washington in opposing the growth of China’s economic and strategic power
across Asia, while developing its own nuclear “triad”—the capacity to fire nuclear weapons from
land, air and underwater—with the stated aim of “deterring” Beijing.

ආසියාව පුරා චීනමේ ආර්ථික හා මූමලෝපායික බලමේ වර්ධනය වීමට විරුද්ධ ව,

මමෝදිමේ භ්‍ාරතීය ජනතා පක්ෂය (බීමේපී) මහෝ මකාංග්‍රස් පක්ෂය විසින්
නායකත්වය මදන ඉන්දියානු ධමන්ේවරමේ මහා බල අභිලාෂයන් ලුහුබඳින නව
දිේිමේ අනුප්‍රාප්තතික ආන්ු, මවාෂින්ටනය සමග ඉන්දියාව මපලගස්වා ඇත්මත්
නයෂ්ටටික ආයුධ මභ්‍ෞමික, ගුවන් හා දිය යට සිට ක්‍රියාත්මක කල හැකි නයෂ්ටටික
“ත්‍රිකයක්” වර්ධනය කර ඇත්මත් බීජිනය “බාධනය කිරීමම්” ප්‍රකාශිත ඉලක්කය
සහිත ව ය.

A major element in the BJP’s campaign for India’s multi-phase April–May general election is
the projection of Modi as a “strongman,” ready to aggressively assert India’s interests, especially
against Pakistan, New Delhi’s nuclear-armed arch-rival.

අමේේ-මැයි මාසවල ී අදියර කිහිපයකින් පැවැත්මවන මහ මැතිවරනමයහි බීමේපී

උද්මඝෝෂනමේ ප්‍රධාන අංශයක් වන්මන්, විමේෂමයන් ම නව දිේිමේ නයෂ්ටටික ව
සන්නද්ධ පරම හුරා වන පකිස්තානයට එමරහි ව ඉන්දියාමේ අවශයතා
ආක්‍රමනශීලී මලස අවධාරනය කිරීමට සූදානම් “ශක්තිමත් පුද්ගලමයකු” මලස මමෝදි
ව ප්‍රක්මෂ්ටපනය කිරීම යි.

The commandeering of India’s airwaves to announce the successful anti-satellite missile test was
a shameless attempt to identify Modi with India’s military prowess, with the double aim of
mobilizing the BJP’s right-wing Hindu communalist base and diverting mounting social anger
among India’s workers and toilers along reactionary lines.

සාර්ථක ප්‍රති-චන්ිකා මිසයිල පරීක්ෂනය නිමේදනය කිරීම සඳහා ඉන්දියාමේ ගුවන්

තරංග ග්‍රහනයට ගැනීම, බීමේපීමේ දක්ෂිනාංශික හින්දු ප්‍රජාගනවාී වාර්ගික
පදනම බලමුලුගන්වා ගැනීමම් සහ ඉන්දියාමේ කම්කරුවන් හා පීඩිතයන් අතර
වැමෙන සමාජ මකෝපය ප්‍රතිගාමී මර්ඛා ඔස්මස් හරවා යැවීමම් ඉලක්ක මදක ම
සහිත ව ඉන්දියාමේ මිිටරි ශූරත්වය සමග මමෝදි අනනය කිරීමම් ලේජා විරහිත
උත්සාහයක් විය.

Even as he boasted in his nationwide address about India’s ability to shoot down an adversary’s
satellites, Modi claimed that India’s intentions were purely peaceful and that the March 27 test
was not directed against any country. A subsequent Ministry of External Affairs statement
asserted India is “against the weaponisation of Outer Space and support(s) international efforts to
reinforce the safety and security of space based assets.”

හුරන්මේ චන්ිකාවන් බිම මහලීමට ඉන්දියාවට ඇති හැකියාව පිිබඳ ව ජාතිය

අමතා කල කතාමේ ී උදම් අනද්ී පවා ඉන්දියාමේ අභිප්‍රායයන් මුලුමනින් සාමකාමී
බව ද මාර්ු 27 පරීක්ෂනය කිසිදු රටකට එමරහි ව එේල මනා කල බව ද මමෝදි කියා
සිටිමේ ය. ඊට පසුව නිකුත් කල විමද්ශ කටයුු අමාතයාංශමේ ප්‍රකාශයක්, ඉන්දියාව
“බාහිර අවකාශය ආයුධකරනය කිරීමට විරුද්ධ හා අභ්‍යාවකාශ වත්කම්වල
පමරස්සම හා ආරක්ෂාව තහවුරු කිරීමට දරන ජාතයන්තර උත්සාහයන්ට
සහමයෝගය මදන” බව අවධාරනය කමේ ය.

However, Finance Minister Arun Jaitley, appearing at a press conference with Defence Minister
Nirmala Sitharaman only hours after Modi’s address, was much more forthright, declaring that
India has to prepare for “tomorrow’s wars.”

එමහත් මමෝදිමේ කතාමවන් යන්තම් පැය කිහිපයකට පසු පැවති මාධය හමුවක
ආරක්ෂක ඇමති නිර්මල සීතාරාමන් සමග මපනී සිටි මුදේ ඇමති අරුන් ජායිට්ලි
වො ඍජු ව මපනී සිටිමින් ඉන්දියාව “මහට දින යුද්ධවලට” සූදානම් විය යුු බව
ප්‍රකාශ කමේ ය.

“We should remember,” said Jaitley, “tomorrow’s wars will not be the same as yesterday’s wars.
Conventional army, navy, cyber, space… we have to prepare for all these. We are in such a
geopolitical situation in the world, where our preparedness is our deterrent and … our biggest
security.”
“මහට දින යුද්ධ ඊමේ යුද්ධ මමන් මනා වන බව අප මතක තබාගත යුු යි.
සාම්ප්‍රදායික යුද හමුදාව, නාවික හමුදාව, සයිබර් අවකාශය හා අභ්‍යාවකාශය...අපි
මම් සියේලට සූදානම් විය යුු යි. අපමේ සීමාව හා ... අපමේ විශාලතම ආරක්ෂාව
අපමේ සූදානම වන භූ-මද්ශපාලන තත්ත්වයක් සහිත මලෝකයක යි අප සිටින්මන්” යි
ජායිට්ලි කීමේ ය.

In its report on Jaitley’s remarks, the Indian Express added that government sources insisted
India’s demonstration of its “power to destroy” in space would bolster its international stature
and thereby ensure New Delhi will be among the “exclusive club” of states that will determine
the rules governing space.

ජායිට්ලිමේ අදහස් පිිබඳ සිය වාර්තාමේ ී ඉන්දියන් එක්ස්ප්‍රස් පත්‍රය, අභ්‍යාවකාශය

ුල “විනාශ කිරීමම් බලය” ඉන්දියාව විසින් ප්‍රදර්ශනය කිරීම එහි ජාතයන්තර
මපෞරුෂයට සහාය මදමින් අභ්‍යාවකාශය පාලනය කරන නීති නිේචය කරන
රාජයයන්මේ “විශිෂ්ටට සමාජය” නව දිේිය සිටීම තහවුරු කරනු ඇති බව ආන්ුමේ
මූලාශ්‍ර අවධාරනය කල බව එකු කමේ ය.

Modi has now incorporated the downing of the satellite into an election stump speech that was
already bristling with nationalist bellicosity. At an election rally Thursday in Uttar Pradesh,
Modi, referencing the cross-border attack he ordered on Pakistan in September 2016 and
February’s bombing raid, boasted that his government has shown the courage to conduct
“surgical strikes” in all spheres—“land, sky and space.” He then went on to declare the election a
contest between “a decisive government and an indecisive past.”

චන්ිකාව බිම මහලීම දැනට මත් ජාතිකවාී යුදකාමීත්වය උලුප්තපමින් සිට ඇති සිත
වික්ෂිප්තත කරන මැතිවරන කතාවක් ුලට මමෝදි දැන් ඇුේ කර ඇත. මාර්ු 28දා
උත්තර් ප්‍රමද්ේහි පැවති මැතිවරන රැියක් ඇමතූ මමෝදි, 2016 සැප්තතැම්බරමේ
මද්ශසීමා හරහා මගාස් පකිස්තානයට පහර ීමට හා මපබරවාරිමේ එරටට මබෝම්බ
මහලීමට නිමයෝග කිරීම මගින් තම ආන්ුව “භූමිය, අහස හා අභ්‍යාවකාශය” යන
සෑම අංශයකින් ම “ක්ෂනික ප්‍රහාර” එේල කිරීමට ඇති නිර්ීත භ්‍ාවය මපන්වා
ඇතැයි උදම් ඇනුමේ ය. මැතිවරනය වනාහි “තීරනාත්මක ආන්ුවක් හා
අතීරනාත්මක අතීතයක්” අතර තරඟයක් බවට පත්ව ඇතැයි ප්‍රකාශ කිරීම දක්වා
ඔහු ඉදිරියට ගිමේ ය.

All the opposition parties, from the Congress and a parade of regional and caste-based parties to
the Stalinist Communist Party of India (Marxist) or CPM, have voiced support for the
reactionary geo-political ambitions of Indian elite associated with last week’s missile test, while
criticizing Modi for milking it for electoral gain. This is basically the same attitude they took to
the February 26 airstrike: supporting the attack, while criticizing Modi for “politicizing” it.

මකාංග්‍රසමේ පටන් ප්‍රාමද්ශීය හා කුලවාී පක්ෂ සහ ස්ටැින්වාී ඉන්ීය මාක්ස්වාී

මකාමියුනිස්ට්ල පක්ෂය (සීපීඑම්) දක්වා සියලු විරුද්ධ පක්ෂ, පසුගිය සතිමේ මිසයිල
පරීක්ෂනය සමග අත්වැේ බැඳගත් ඉන්ීය ප්‍රභූමේ ප්‍රතිගාමී භූ-මද්ශපාලනික
අභිලාෂයන්ට සහමයෝගය පලකර ඇත්මත් එය මැතිවරන වාසි සඳහා මයාදාගැනීම
ගැන මමෝදි ව විමේචනය කරන අතරුමර් ය. මමය මපබරවාරි 26 ගුවන් ප්‍රහාරමේ ී
ඔවුන් ගත් ආස්ථානය ම ය: එනම්, ප්‍රහාරයට සහමයෝගය මදන අතරුර එය
“මද්ශපාලනීකරනය” කිරීම පිිබඳ ව මමෝදි ව විමේචනයට ලක්කිරීම යි.

Congress Party President Rahul Gandhi issued a tweet congratulating the DRDO and the Indian
Space Research Organization (ISRO) on the success of the test, while sarcastically wishing Modi
a “very Happy World Theatre Day.” For his part, senior Congress leader Ahmed Patel tweeted
that it was India’s previous Congress-led United Progressive Alliance government that “had
initiated the ASAT (anti-satellite) program which has reached fruition today.”

In a letter to the Election Commission, CPM General Secretary Sitaram Yechury complained that
Modi’s televised address violated the Model Code of Conduct that is in force during election
campaigns. “Such a mission,” argued Yechury, “should normally be announced. .. by the
relevant scientific authorities like the DRDO.”

The Indian media has almost universally lauded the test as proof of India’s growing military-
technological sophistication, although much of the commentary has also argued that India must
invest much more in developing its military capabilities.

“Delhi’s explicit demonstration of space weapon capabilities is welcome,” declared an Indian

Express editorial, “but it must be part of a clearly articulated military space doctrine that
identifies India’s political objectives and technological goals in outer space and the strategy to
realise them.”

Washington responded to India’s anti-satellite missile test by effectively voicing support for
India developing its military space capabilities. A US State Department spokesperson told the
Press Trust of India, “We will continue to pursue shared interests in space and scientific and
technical cooperation [with India], including collaboration on safety and security in space.”
Washington’s only concern was that the Indian missile test has created a large amount of space
debris.

With the aim of harnessing India to its military-strategic offensive against China, successive
Democratic and Republican administrations have showered strategic favours on New Delhi,
emboldening it in its confrontation with Pakistan. These favours include giving India access to
advanced civilian nuclear technology and fuel, which allows New Delhi to focus its own nuclear
program on weapons development, and to the advanced weapons systems the US sells it most
“trusted” allies.

Like India, the US is aggressively preparing for great-power conflict in outer space. In June
2018, Trump announced he was creating a “Space Force” as the sixth branch of the US military.

Islamabad has deplored the Indian anti-satellite missile test as a step toward the “weaponisation
of space.” The response of Beijing—which has an “all-weather” strategic partnership with
Pakistan, but is also anxious not to push New Delhi further into Washington’s strategic
embrace—was more cautious. In reference to last Wednesday’s test a Chinese Foreign Ministry
statement declared. “We have noticed relevant reports and we wish all countries can effectively
maintain peace and tranquility of outer space.”