‘mo testa relaciones eon Tos dems. EL lenguaje media entre no. Sotros miss y ls 2 vomponentes de muestra entorn el entorao a {ural y el entorno social To hace de ta manera que cada cul se eon este en metafora del oto. Cada grupo socal desarolla su propio rerio particular del mandy de a sociedad, a extenca de or vdeos distintos ycompetitives, que anda a empellones entre sen as ciudades sobrepabladas, se siete muy faclhmente como una ame na al orden soca. ‘De exe mento, revta que grandes eantidades de ninos de la iad aprenden a hablat —e dest, como lo inierpretaria Yo, aprenden Seficar—~ deforma que resulta incompatible con las norm sociales, ‘ablecdan; fo cual ao imporaria, so Tuera por el hecho de que ‘ichas norma ve layer ent fs prinipis§ la prtcas de a ‘avion ef feltado ev un stave problema de fracavo educativo, ode fesstencia' I edcacion, El problems de Tracasoeducativon0 6 uh Problema bngusic, por ngubsico queremon decir un problema de Sialectos urbanoy diferentes, aunque se vea compicado por facto- tes alectate, especialmente por actkudes ante 1s dialects, sno que ‘rel fondo ev un problema semighic, sinculado 43s dni mane: raven que hemor construido nuewa realidad soa a Tos exon de Memificasion que hemos aprendido «asocae con lox diverson aspen {de eva. Mi spifteadon, Ton recurton semanticos que empleo en Un onteato sci determinado, qulzas no sean fo mismo due 108 SV, © que sus expectativay acerca de lo que lov mios deieran ver, 10 cual ‘nacde dar lugar 4 una pasos falta de comunteation entre noxoros. ‘Una ciada! no ev una comunidad linguistea, en el semido clic: ‘bviamente no todas su Pabitanien se Habla Jos un aos 40 0 todos ellos nahin de maners semejante y, ma a, no todos sigan ‘demanera parecidt; pero una ciudad en entra eel que inte. ‘mbiansignificados. Durante exe proces, surgen confiton, conic tos simbolios cue nu son menos reales que Ton confictos por interes ‘conmisos,) son exon conflicts los que contenen el mecanisie de Cambio, Para toy lingdistss resulta fascinate descubrir que ellos co tienen algunos de los mecanismos del cambio lngustico, de manera {que al etudar esos proexos obtenemon nvevos conocinicntos Je Fistor del lengua pero elon tambien son Tuente de nuevos conan Inientos sobre la naturalea dl cambio cultural, de cambios de la ea Tidad que eada uno de nosoeos eonseuye para sen el traneurso de Interaction eon fos dems, La imagen del univeso del habitante de Ii ciudad no en em cleus tpico, una imagen de orden y constancia, pero al menos posee —podta posee, sis le permitera— una cual tit Lompensatora de Gena importa el hecho de que muchos grupos ‘de personas dstintos hayan contibundo a st formas, IX. ANTILENGUAJES De Los diversos tipos de palabras “anti, como antibiotic, anicue pb. antinovela, antimateria¥ asi sucesivamente lipo que se debe mutiny Om natn uw ged Co ence cons digits omen sala, aoe ae eatencinaue pucte adapta Ta forma Je IMS pas pd hoslidad atv, ees de destrsibo Unsstlenguae Seno solo e alg paraleloauna anisociedad; a decie. verdad, es algo generado por ella. No sabemos gran cosa acerca del proceso ni acerea de sus resultados, porque la mayoria de fas eviden- Ease tans stun en nivel eas andcdotes evi: pro {Ss rasonable suponer que, en los txminos mas generals, un antl fue se encuentra ante una antisociedad en una relacion muy pares firs la de un lenguaje ante una sociedad, Cualqucra de los 2 pares, tina sociedad y 3 lenguaje o una anisoviedady su (antilenguale, es, fualmente, un caro de orden sociolingUistico prevaleciente. En otTos ‘spector dela condicion humana, generalmente se ha encontrado que hhay mucho que aprender de las manifestaiones patolopias, que rara vez se apartan tan claramente de lo “normal” como parecen ef un Principio. Del mismo modo, un estudio de patologia sociolngdlstica puede dar lugar aun conocimiento adiional dela semiotca socal Ena Inglaterra abelna, la contracultura de los vagabundos ©" rnegados", segin la clegantemente Wonica designacion de Thomas Harman (1567), una nutrida poblacign de criminales que vivia fuera del binestar de la sociedad estableida, tenia su propia lengua @ “habla vil"; en relacionescontemporaneas con frecuencia se have al sion a ella, aunque rara vez se le describ ose le ejemplifique siquer fon cera precision. La antisociedad dela moderna Calcuta poste ut lenguaje propio sumamnentedesarrllado que Bhaktiprasad Malik do: ‘cumenta abundantemente en su libro Language of the underworld of West Bengal (1972) La "segunda vida", tein atlzado por Adan odorecki (1973) para deseribirlasubcdltura dels prisionesy Ios re- formaterios polacos, va avompafada de un antilenguaje elaborada llamado "“grypserka™. Tomaremos los 3 anteriores como casos ar ‘stra expose, QUE se puede decir acerca de las caractristicas de fos anti suijes? Como en cuanto a los primeros documentos sobre tenga jes de culluras exiica, ta informacion por lo general nos llega en Forma de sta de palabras; stas proporcionan apenas posbilidades de imterpretacion liitadas, aunque quieas resulten ligeramente mis fe Metnai Fey Be ccler! lleviin. eink 2 og mechs FATT BSfeveadoras que en otto contetoy a sa de a reason especial que °obviene ent un antlenguaje lenge a ie = com apone forma mis snpleadoptada por un aera ea dl Cambio uoneise que sempre surge meant posto de 0, dep ‘i den Kenge exablesido, po xtc posi re tds fail hablar de ela en esos tevminos.Tpieamente, est ees. “tons pari no ota no oda as plalbeas del ena iene ‘suatente cel atenguaje, (Com cs ineeane de rene sist tot, campese con lengua mater pltien iba, que dx stibe Dion (1370), fenimeno quis afin, puesto qe eae To eng ulzada po el varén aduto paras llega poiica que cnstitye una especie de antisociedad instuconaiad Jeo de fa sociedad) EL principio eel de misma gramatca, stint vocabulri, pro éte 6b en hertas f cial eas, tpicamente las que resullanesenvals para las actividades de la subcultura y que laseparan de manera mis acl de erie end ‘upright man [hombre honrado],. coe eel wild fens ani ome me eset [eee en rer are en fe en ee cen et ere ror nat ean ue ca potable pee ant eae J wal aaa pets a enpie ape oso Sree eo eee gc ent bt tea tepaen tee meere onan sgoria algo que es simplemente la jerea profesional soviada alas actividades de una eontracultura delictva Sin embargo, es de noar que inchso exo elementos paramente te icon parece febsar un tanto la vida, El lenge no 00 et rele UMivado snes fires; esd sobrelexcalzade. AS en la expcaion aa Mak del lengua del hamnpa de Caluta, enconteamos para Momba" no blo un ino 21 palabras; para" poi") as sues samen (19722243), Algnas de ells tambien son expresiones (ent Tapas subcategories espeaieas, pero la Son de Szeto com isos Som inn y on enn ‘tas eres pouan eaplcria como resultado de una bisqueda i ‘Cominco de onginaiad, ya en nombre de a gia de hun. ‘limo, yu en certo casos, en arat del Sctto. ery tis que exo, i conidramos ls Lenguaje del bajo mun- docs trios de una comparaion con los lengaies del alto mundo, ncontramos en ello una orientacin funcional caractertics, que se je de move eaperiencal de signficacionyse acres al modo iter macin text (el nove Fomo hemos de suger ‘movimiento hacia la estructura socal ienden a produci esa lenicali- tacion excesiva: la primera porque adopta la forma de eompetencia ¥ Slarde verbales, en que se busca afanosamente substitciones de todo tipo a Segunda porque las series de palabras que Jenotativamente son ‘nnimas se dstinguen con claridad por sus componentes de atid {Los 24 sinniimes que Malik da de "muchacha" inluyen toda la gama de connotaciones predecbles, dado que, como El seta, "el Lenguaje ‘det mundo de Ia delinevenca {con ciertas excepeiones] ey esencialmen {e varones” 2). clones son caractetiticas normales del tenguaje qu el sgnicado textual yl significado interpersonal se lara co los igificadosexperietales en la ama uca del ds ‘eurso, Lo que eractriza alo que lamanos antilenguajes es 30 oxen {Ucion relattvamenze mayor en exe sentido. En todo los Tengues, as palabras, los sonidos y Tas estruturastlenden a argarse de valor 50. lal es de esperar que, en el antlenguaje, los valores sociales e et resalados de manera mas evident; exe es un ejemplo de lo que Ber {os ambiente en el seno de un "Abordemnosy vespondamos de manera ms espeifica a cuestion Je or que se uta Tos anilenguajes. A deci verdad, Malik hizo ula,a6 ‘pregunta a “un gran niimero de delincuentesy de elementos antisoi as" 2400 en total; obtuv0 385 respucsta 7 ‘eaten 385 respuestas ent ellas solo 26 "nase 'S8 lo explicaron como necesidad de secreto y 132 comy, uetsacomunsativa gare verbal, Ambos motes eer deo eominete ns denon qe Paneth see ee vey sen cl tse sea al jerargu soil sauces tree ee ERS Yrs y ota er “ener egune meses a {1973.9 pero el hecho dequc ur amtenpggy Senior ae {Qiracén oie ame ane vera none at las gue mrimerament lesen aren Hake abseed ae unlengtaje to on propos de someon ye te ee noareceufcentepurcpinaclomfenie mone eae eee inde eis ren no ae pam anaes {2 onsite as exicacones de enon apne so lun antlenguaje. Sin duda all adica una parte des verdad: un rete, neste. Jo de equipo efectivo depende, en acasones, del intecambie de spt fcados que sean naccesibles paral sictina la comumesion eet Bycios debe ener lugar ain paracn de arene Peto Secreto ¢ Una propiedad esatepca recs de os alenguases ne posible ue sea a causa principal de su exstencas el scete os og Tango de aera y noua determinant tenga ntonces,gqué hay detrs de! surgimiento del antilenguaje? Oo soto de se deradado a ambien “negate malcontent 3 aprender el arypserka":y, pore plameamientd de Podgoteci quedt claro que exse una union iscparabicenreln "segunda i" ioe ‘zune que se asoca lla El" grypserha™ noes ningun extra opting, {ue siva para adornar a Segunda vida com competenciaealeden, a {empo que permite ocultara adecundamente de as autondades pe ‘enchriay bun elemento fundamental ena existe el enomens| de la “segunda vida’ “ne ‘Accontinuacion presentamos la ecaptul cial de Podgdreck La csencin del segunda vida conse en una entation secular gue ‘ede reduce ala division de lor ehiscx en "peronas yeh“ fey", Las personaston independiente ener pe Soe losis tes. Li segnnvide coniiana et fuercinetestushrad el oct oe ‘Ses rituals se lama prypoerta (degre, palabra de jrgs Que ena + Uns carta enviadasubrepicumente Je una pron aota)S Matvows ein como “el lenguae de los reciuns su rama” Eee engunie, iets, palabras son inlantsy metas tanto para el able emo para aque a quen van digs (7 ANTILENGUAIES a i lenguaj llama Ia atencign del investigador en el contexto de los ‘conocidos temas gemelos del inulto ritual ye secret; pero el plantea- tniento de Podgorecki sobre la “segunda vida” demuestra que es fmicho mas que una manera de pasare tiempo, es la representacion de {ina estructura social stint, y esa csructurs es as Wer representa- con de un realidad social alternativa ‘Median un examen mais detenido, los investigadores polacos en ilar dela eval deriva, Poulgoreci eta explicaciones dela “segunda vida” como resultado 4e condiciones de aslamiento, ode la necesidad de regular el Compor ‘amiento sexual, peo ls descarta por inadecuadas; en su lugar, eu flere que aquella surge de la neveidad de mantener una saidanad Interna ante la pesion, y que exo selogra matiante Ia acumilacion de castigesy fecompenss ‘La sepa vi sun stern qu earsforma la recipi universal ‘ou Citgo enum patron de castigo fecompetas conor or fs