Lynn Margulis Planeta simbidtico Un nuevo punto de vista sobre la evoluciénPrimera edicién: septiembre 2002 Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacién escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccién total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografia y el tratamiento informiatico, y la distribucién de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo publicos. Titulo original: Symbiotic Planet © Lynn Margulis, 1998 © De la traduccién, Victoria Laporta Gonzalo, 2002 © De la presente edicién, Editorial Debate, S. A., 2002 O'Donnell, 19, 28009 Madrid ISBN: 84-8306-998-9 Depésito legal: B. 25.948 - 2002 Compuesto en gama, s. |. Impreso en A & M Grafic, S. L., Santa Perpetua de Mogoda (Barcelona) Impreso en Espana (Printed in Spain) C 849989 SUMARIO INDICE DEILUSTRACIONES 1... 0-0-0000 2 eee PROLOGO ...... Lo ee eee Lo es 1. Simbiosis por todas partes... 2... 2-2 ee 2. Contralaortodoxia .........2..224.-. 3. Individualidad por incorporaci6n ....... 4. Elnombredelavid ........---.-.- 5. La vida a partir de la escoria 6. Sexoanimal . 2 0. 2 ee ee 7. Tierraadentro......... So ee 8. Gaia... 2... ee eee Ce NoTas INDICE 2. ee i) 23 45 65 85 105 125 133 155 163{NDICE DE ILUSTRACIONES 1. Comparacién de las células procaridticas y las eucaridticas . . . . . . 17 2. Filogenia de la SET (teorfa de la endosimbiosis serial)... 2... 42 3. Las espiroquetas se convierten en ondulipodios ... 2... .-..-- 47 4. Lamano de los cincoreinos 2... ee 67 5. Mixotricha paradoxa, un protoctista © 6. 6 es 78 6. Biota ediacarense de finales de laera proterozoica .. 1... 2... 115 7. Protistas apareandose . 6. 119 Créditos de las ilustraciones: 1, Christie Lyons; 2, 6, Laszlo Meszoly; 3, 5, Kathryn Delisle; 4, 7, Dorion Sagan. PROLOGO El tiempo pasa— Les digo contenta a los que sufren— Sobreviviran— Hay un sol— Aunque ahora no lo crean— (1121)* «Mama, ,qué tiene que ver la idea de Gaia con tu teoria simbi6ti- ca?», me pregunté mi hijo Zach, de diecisiete afios, después de volver del trabajo un dia. Ya no era aspirante a politico, sino el desilusionado ayudante de un legislador del gobierno estatal de Boston que acababa de regresar a casa después de un agotador in- tento de redactar un borrador de ley para residencias de ancianos por encargo de uno de sus dos jefes ausentes. «Nada —respondf inmediatamente—, 0 por lo menos, que yo sepa, nada.» Desde entonces he estado ponderando su pregunta. El libro que el lector sostiene ahora en sus manos intenta proporcionar la respuesta. Las dos principales ideas cientificas en las que he tra- * Time does go on—/ 1 tell it gay to those who suffer now-/ They shall survive— / There is a sun—/ They don’t believe it now— [Todos los ep{grafes de los capitulos son citas de Emily Dickinson (1830- 1886); numeradas en T. H. Johnson, editores, The Complete Book of Poems of Emily Dickinson (Little Brown and Company, 1955).]