VERSION POPULAR LEY DE LA CARRERA ADMINISTRATIVA MUNICIPAL v dadania” Js alcaldia al al servicio de la ciudad Proyecto “Apoyo alos Gobiernos Municipales en El Salvador mediante la implementacién de la Ley de la Carrera Administrativa Municipal”. ee @ ..VERSION POPULAR LEYDELAC aA ADMINISTRATIVA MUNICIPAL =i servic dadania™ , i ja ciul Su 5 alealdia al servicio de la ciudadanla ‘SU a a - Proyecto “Apayo a las Gabiernos Municipales en El Salvador mediante la implementacién de la Ley de la Carrera Administrativa Municipal”.ND \Versién Popular de a Ley de la Carrera 3 Presentacién ‘Administrativa Municipal 4 can , taboracon Carrera Administrativa Municipal, sus niveles y categorias Fundacion Salvadorefia para la ; Reconstruccin y el Desarrollo REDES Organos de administracién de la Carrera Administrativa 8 Municipal Redaccén ar Co) Comisiones Municipales: su integracién, funcionamiento thstraciones: 10 _ yatribuciones Ivan Lépez Ingreso a la Carrera Administrativa Municipal por medio Diagramacién y arte final: 14. de concursos Estudio Creative ieee 20 _ Proceso de seleccién de candidatas y candidatos Imprenta Lasser Print Perfodo de prueba, interinatos, licencias, traslados y 22 permutas de empleadas y empleados de Carrera Esta publicacién es posible gracias al apoyo de “ 4 cee aera arcane ieee 26 _Evaluacién del desempeno y capacitacién yy el Fons Valencia per la Soldartat, a través del proyecto: "Apoyo a los gobiernos 28 _ Retiro de la Carrera Administrativa Municipal Municipales en El Salvador meciante la ere once oe Code canere 30 _ Los Registros de la Carrera Administrativa Municipal ‘Administratva Municipal”. San Salvador, Julio de 2010. Derechos, obligaciones, prohibiciones. sanciones, procedimientos y recursos de las empleadas y empleados 32 de la Carrera Administrativa Municipal Nota especial Nota esnecial sobre el lenguaje incluyente: esta publicacién utiliza en su lenguaje los géneros femenina y masculino de forma equilibrada, de manera que todos asuntos que aquf se explican, establecen la igualdad de derechos, obligaciones y deberes de las mujeres empleadas y de los hombres empleados en el Ambito de la Carrera Administrativa Municipal. Es por ello que en ocasiones usamos términos como “empleadas” 0 “funcionarios” para referimos al conjunto de personas que laboran en la Municipalidad bajo la Carrera Municipal independientemente de si son hombres o mujeres. Asimismo, se utilizan los términos Alcaldesas y Alealdes de forma continua y aunque parezca repetitivo, es necesario para evidenciar que las responsabilidades son iguales para las autoridades de ambos géneros. A pesar de que el lenguaje que incluye a hombres y mujeres puede ser criticado por generar unas palabras de més, consideramos que es sumamente necesario hacerlo para no invisibilizar a las mujeres bajo los términos en masculino, ademas de que hemos hecho esfuerzos por no dejar de economizar en el lenguaje, cuando esto es posible.