Geza Vermes La religién de Jestis a judio PEN mea Te ORY TCO TTDisefio de cubierta: Mario Muchnik En cubierta: Detalle de un grabado de Claude Mellan (1598-1688) Foto de contracubierta: © Susan Molyneux No se permite la reproduccién total o parcial de este libro, ni su incorporacidn a un sistema informatico, ni su transmisién en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrénico, mecinico, reprogrdfico, gramofénico u otro, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del COPYRIGHT: © Gera Vermes, 1993 © de la traduccién: José Manuel Alvarez Flérez © de esta edicidn: 1996 by Grupo Anaya, S. A. ‘Anaya & Mario Muchnik, Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid ISBN: 84-7979-201-9 Depésito legal: M. 42.826-1995 Titulo original: The Religion of Jesus the Jew Esta edicién de La religion de Jestis el judio al cuidado de Ricardo di Fonz0 con la colaboracién de Antonio Piero, Rosa Benavides, Sonia de San Simén, Javier Franzé y José Luis de Hijes, compuesta en tipos Garamond de 11,5 puntos en el ordenador de la editorial, se imprimié en los talleres de Anzos, $.A., Fuenlabrada (Madrid) y se termind de encuadernar en los talleres de Guijarro, $. A., Valentin Llaguno, 22, Madrid, el 4 de enero de 1996. Impreso en Espafia — Printed in Spain Geza Vermes La religion de Jesus el judfo Traducido del inglés por José Manuel Alvarez Flérez Anaya & Mario MuchnikLa religion de Jestis el judfo