www.kairalooro.com | www.balouosalo.

com Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition - 1

 ‫‪Kaira Looro‬‬
‫‪Architecture Competition‬‬
‫‪2019 Edition‬‬

‫كايرا لورو ‪KAIRA LOORO‬‬

‫مسابقة الهندسة المعمارية‬

‫جناح السالم‬
‫إلحياء ذكرى الضحايا األبرياء للحروب في أفريقيا‬

‫المقدمة‬
‫موضوع‬
‫الصراعات في أفريقيا‬
‫موقع المشروع‬
‫كايرا لورو ‪KAIRA LOORO‬‬ ‫المشروع‬
‫موضوعي‬
‫مسابقة الهندسة المعمارية‬ ‫التقويم والمواعيد النهائية‬
‫التسجيل‬
‫جوائز‬
‫المواد‬
‫معايير التقييم‬
‫جناح السالم‬ ‫التعليمات‬
‫إلحياء ذكرى الضحايا األبرياء للحروب في أفريقيا‬ ‫قواعد‬
‫سبب االستبعاد‬
‫وشروط‬
‫مالحظة المقدمة‬
‫هيئة المحلفين‬
‫موضوع‬
‫المشروع المدعوم‬
‫الصراعات في أفريقيا‬
‫موقع المشروع‬ ‫كايرا لورو‬
‫الراعي والشريك‬
‫المشروع‬
‫موضوعي‬
‫التقويم والمواعيد النهائية‬
‫أفريقيا‪ ،‬السنغال‪ ،‬مدينة سيدهيو ‪SEDHIOU‬‬ ‫الموقع | التسجيل‬
‫إقامة بناء جديد‬‫جوائز‬
‫المشروع |‬
‫الغرض |المواد‬
‫جناح‬
‫عضو ‪ 1‬يقل عن سن ‪ 35‬في الفريق‬ ‫وجودالتقييم‬
‫معايير‬
‫الشروط |‬
‫التعليمات| المهندسين المعماريين ‪ -‬المصممين ‪ -‬الطالب‬ ‫الفئة المستهدفة‬
‫األولى | ‪ - € 4.000‬إقامة المشروع ‪ -‬التدريب لدى مكتب كنجو كوما وشركاه "‪"KKAA‬‬ ‫الجائزة قواعد‬
‫سبب االستبعاد‬
‫مالحظة وشروط‬
‫المقدمة هيئة المحلفين‬
‫المشروع المدعوم‬
‫أن يصبح حقيقة‪ ...‬لكن من أجل تحقيقه ينبغي أن نكون قادرين على الحلم‪( ".‬نيلسون مانديال ‪)Nelson Mandela‬‬ ‫لورو‬
‫كايراُمكن‬
‫"السالم حلم‪ ،‬ي‬
‫الراعي والشريك‬
‫أدى استغالل الموارد في القارة األفريقية وأشكال العداء بين الثقافات إلى سلسلة من الصراعات المسلحة التي نجم عنها ماليين القتلى األبرياء‬
‫والالجئين الذين يبحثون عن األمل في حياة أفضل في مكان أخر‪ .‬مجتمعات منقرضة‪ .‬قرى ومدن تدمرت بالكامل‪ .‬شعوب تمر بحالة فوضى‪.‬‬
‫والتعاطف هم‬ ‫‪| www.balouosalo.com‬والتذكر‬
‫‪www.kairalooro.com‬‬ ‫‪SEDHIOU‬وضع األسس الالزمة لميالد مجتمع ُموحد‪ .‬التأمل‬
‫العالمية للسالم في‬
‫سيدهيو‬‫القيمة‬ ‫خالل‬
‫مدينة‬ ‫من‬
‫الضحايا‪Looro‬‬
‫السنغال‪،‬‬
‫‪Kaira‬‬ ‫أفريقيا‪،‬‬
‫‪Architecture‬‬‫تذكر‬ ‫يساهم‬
‫الموقع |‬
‫‪Competition‬‬ ‫أن‪2019‬‬ ‫‪ 2‬ي‪ُ-‬مكن‬
‫‪Edition‬‬

‫تلك القيم التي ينبغي تجسيدها في بناء معماري تذكاري من أجل إقامة عالم أفضل‪.‬‬
 ‫كايرا لورو ‪KAIRA LOORO‬‬
‫مسابقة الهندسة المعمارية‬

‫جناح السالم‬
‫إلحياء ذكرى الضحايا األبرياء للحروب في أفريقيا‬

‫المقدمة‬
‫موضوع‬
‫الصراعات في أفريقيا‬
‫موقع المشروع‬
‫المشروع‬
‫موضوعي‬
‫التقويم والمواعيد النهائية‬
‫التسجيل‬
‫جوائز‬
‫المواد‬
‫معايير التقييم‬
‫التعليمات‬
‫قواعد‬
‫سبب االستبعاد‬
‫مالحظة وشروط‬
‫هيئة المحلفين‬
‫المشروع المدعوم‬
‫كايرا لورو‬
‫الراعي والشريك‬

‫الموقع | أفريقيا‪ ،‬السنغال‪ ،‬مدينة سيدهيو ‪SEDHIOU‬‬

‫المشروع | إقامة بناء جديد‬
‫الغرض | جناح‬
‫الشروط | وجود عضو ‪ 1‬يقل عن سن ‪ 35‬في الفريق‬
‫الفئة المستهدفة | المهندسين المعماريين ‪ -‬المصممين ‪ -‬الطالب‬
‫الجائزة األولى | ‪ - € 4.000‬إقامة المشروع ‪ -‬التدريب لدى مكتب كنجو كوما وشركاه "‪"KKAA‬‬

‫المقدمة‬

‫"السالم حلم‪ ،‬يُمكن أن يصبح حقيقة‪ ...‬لكن من أجل تحقيقه ينبغي أن نكون قادرين على الحلم‪( ".‬نيلسون مانديال ‪)Nelson Mandela‬‬

‫أدى استغالل الموارد في القارة األفريقية وأشكال العداء بين الثقافات إلى سلسلة من الصراعات المسلحة التي نجم عنها ماليين القتلى األبرياء‬
‫والالجئين الذين يبحثون عن األمل في حياة أفضل في مكان أخر‪ .‬مجتمعات منقرضة‪ .‬قرى ومدن تدمرت بالكامل‪ .‬شعوب تمر بحالة فوضى‪.‬‬
‫يُمكن أن يساهم تذكر الضحايا من خالل القيمة العالمية للسالم في وضع األسس الالزمة لميالد مجتمع ُموحد‪ .‬التأمل والتذكر والتعاطف هم‬
‫تلك القيم التي ينبغي تجسيدها في بناء معماري تذكاري من أجل إقامة عالم أفضل‪.‬‬

‫الموضوع‬
‫‪www.kairalooro.com | www.balouosalo.com‬‬ ‫ ‬ ‫‪Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition -‬‬ ‫‪3‬‬
‫يُمكن أن يساهم تذكر الضحايا من خالل القيمة العالمية للسالم في وضع األسس الالزمة لميالد مجتمع ُموحد‪ .‬التأمل والتذكر والتعاطف هم‬
‫تلك القيم التي ينبغي تجسيدها في بناء معماري تذكاري من أجل إقامة عالم أفضل‪.‬‬

‫الموضوع‬

‫شهدت منطقة المشروع صراعات الكازامانس التي‪ ،‬بالرغم من انتهائها منذ عشرة أعوام‪ ،‬إال إنها خلفت وصمة ال تُمحى في‬
‫ذاكرة المجتمعات‪ .‬حيث تم إحراق الكثير من القرى وإجبار الكثير من العائالت على اللجوء إلى دول أو مدن أخرى بحثًا عن‬
‫مكان آمن‪.‬‬
‫كما هو الحال في الحدث سالف الذكر‪ ،‬كانت هناك العديد من الكوارث اإلنسانية التي نتج عنها ماليين القتلى والالجئين بسبب‬
‫الصراعات الثقافية أو الدينية أو الصراعات من أجل انتزاع موارد القارة األفريقية‪ .‬الكثير من هذه الصراعات‪ ،‬على الرغم من‬
‫حجم الدمار الخاص بها قد تم نسيانها من قبل المجتمع الدولي وأحيانًا‪ ،‬بسبب قلة اإلعالن في القارة األفريقية‪ ،‬تجهل المجتمعات‬
‫األفريقية نفسها هذه الصراعات‪.‬‬
‫ينبغي أن تكون أحداث الماضي‪ ،‬وإن كانت مأساوية‪ ،‬داف ًعا من أجل إقامة عال ًما قائ ًما على السالم والمساواة والتضامن‪.‬‬
‫إحياء ذكرى ضحايا الحروب األفريقية من خالل قيمة السالم هو خطوة أساسية من أجل إقامة مجتمع متضامن‪ ،‬حتى ال تتكرر‬
‫أحداث مشابهة في المستقبل‪.‬‬
‫غرض المسابقة هو إقامة جناح من أجل ترويج السالم العالمي‪ ،‬يحث على التأمل والتفكير والصالة لمن فقد حياته على نحو غير‬
‫عادل‪.‬‬
‫ينبغي أن يكون البناء المعماري مكانًا متعدد الوظائف حيث سيكون من الممكن إقامة معارض دائمة ومؤقتة لفنانين يتشاركون قيم‬
‫ضا مكان سوف يكون من الممكن القيام فيه بإلقاء نظرة على التاريخ والتعريف به عبر صور ووثائق‪.‬‬ ‫السالم والذكرى فيه‪ ،‬وأي ً‬
‫ً‬
‫عناصرا أساسية من أجل تحويل الجناح إلى موقعًا للتوعية‪ .‬كما سوف يتم إنشاء حيزا يُمكن فيه التأمل‬ ‫ً‬ ‫تُمثل المعرفة والمشاركة‬
‫فيما حدث والصالة من أجل الضحايا أو التفكر في الماضي‪ ،‬عبر االنغمار في ً‬
‫حيزا ميتافيزيقيًا يقدم المعنى الحقيقي للذكرى‪.‬‬
‫سوف يكون الجناح مفتو ًحا للجمهور ومتا ًحا للجميع‪ .‬ينبغي أن يحترم الجناح كافة الثقافات واألنواع واألديان‪.‬‬

‫الصراعات في أفريقيا‬

‫تعرضت أغلب الدول األفريقية إلى الدمار بفعل الصراعات الداخلية الناتجة عن استغالل الموارد باإلضافة إلى الصدامات العرقية‬
‫والدينية‪ .‬في الوقت الحالي تشارك ‪ 29‬دولة و‪ 253‬من الميليشيات القتالية والجماعات اإلرهابية‪-‬االنفصالية ‪ -‬األناركية في‬
‫نزاعات مسلحة‪ .‬من بين الدول األفريقية التي تمر بصراعات حاليًا هناك مالي ونيجيريا وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية‬
‫الكونغو الديمقراطية وبوروندي والصومال وليبيا ومصر والسودان وجنوب السودان‪ ،‬األمر الذي ينجم عنه أالف القتلى والالجئين‬
‫بصفة مستمرة‪.‬‬

‫في الماضي شهدت القارة صراعات تسببت في خسارة ماليين المدنيين‪ .‬سنذكر فيما يلي بعض هذه الصراعات‪.‬‬
‫‪ -‬الحرب في جمهورية الكونغو الديمقراطية (زائير سابقًا)‪ .)2003 - 1998( ،‬كانت أكبر حرب في تاريخ أفريقيا‬
‫الحديث وضمت ‪ 8‬دول أفريقية وحوالي ‪ 25‬جماعة مسلحة ولذلك تُعرف هذه الحرب "بالحرب العالمية األفريقية"‪ .‬نجم‬
‫عن الحرب وتبعاتها حوالي ‪ 5,4‬مليون قتيل‪.‬‬
‫‪ -‬الحرب األهلية في السودان (‪ .)2005-1984‬تعتبر الحرب امتدادًا للحرب األهلية السودانية األولى التي استمرت بد ًء من عام‬
‫ُ‬
‫‪ 1955‬إلى عام ‪ .1972‬بحصيلة ‪ 1,9‬مليون قتيل و‪ 4‬مليون الجئ كانت واحدة من أكثر الحروب الدموية منذ نهاية‬
‫الحرب العالمية الثانية‪.‬‬
‫‪ -‬الحرب األهلية في أنجوال (‪ .)2002 -1975‬كانت الحرب األهلية باألساس صرا ًعا على السلطة ببن اثنتين من‬
‫الفصائل التحريرية‪ ،‬مباشرةً بعد إنهاء االستعمار‪ .‬تسبب الصراع في خسارة حوالي ‪ 500.000‬من المدنيين‪.‬‬
‫‪ -‬اإلبادة الجماعية في رواندا (أبريل‪/‬نيسان ‪ - 1994‬يوليو‪/‬تموز ‪ .)1994‬على مدار حوالي ‪ 100‬يوم ذُبح وقُتل حوالي‬
‫صا‪ .‬كان الصراع العرقي السبب الرئيسي للصراع‪.‬‬ ‫مليون شخ ً‬
‫‪ -‬الحرب األهلية في موزمبيق (‪ .)1992-1977‬نجم عن الحرب حوالي مليون قتيل‪.‬‬

‫صراعات كازامانس‬

‫من بين العديد من صراعات القارة تم تسجيل صرا ًعا وقع في إقليم كازامانس ‪ ،Casamance‬جنوب السنغال‪ ،‬حيث يُقام‬
‫مشروع المسابقة‪.‬‬
‫اتسمت األعوام التالية الستقالل السنغال (‪ )1960‬وتلك المتعلقة بأزمة الجفاف (‪ )1965‬بصدامات قاسية تمت بقيادة مجموعة من‬
‫االستقالليين وقطاع الطرق من أجل الكفاح من أجل استقالل إقليم كازامانس ‪ Casamance‬عن باقي السنغال‪ .‬كانت هذه‬
‫ضا من‬ ‫المجموعة تطالب باستخدام أراضيها من أجل إثراء اقتصادها‪ .‬في الواقع لم يتم مطلقًا تحديد األطراف المتنازعة‪ ،‬لكن بع ً‬
‫الجماعات العرقية األكثر وطنية وغير السلمية ساندت الحركة مما خلق صدامات قاسية تسببت في سقوط حوالي ‪ 5.000‬قتيل‬
‫وأكثر من ‪ 20.000‬من النازحين والمهاجرين إلى غينيا وجامبيا‪ .‬في عام ‪ 2000‬احتدمت الحرب بالعديد من جرائم القتل‬
‫ ‬ ‫‪Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition - 4‬‬
‫الحدود‪ .‬في عام ‪ُ 2004‬وقعت معاهدة‬
‫‪www.kairalooro.com | www.balouosalo.com‬‬
‫والحرائق في القرى المعزولة‪ ،‬وبصفة رئيسية بالقرب من‬ ‫واالعتداءات وأعمال النهب‬
‫حجم الدمار الخاص بها قد تم نسيانها من قبل المجتمع الدولي وأحيانًا‪ ،‬بسبب قلة اإلعالن في القارة األفريقية‪ ،‬تجهل المجتمعات‬
‫األفريقية نفسها هذه الصراعات‪.‬‬
‫ينبغي أن تكون أحداث الماضي‪ ،‬وإن كانت مأساوية‪ ،‬دافعًا من أجل إقامة عال ًما قائ ًما على السالم والمساواة والتضامن‪.‬‬
‫إحياء ذكرى ضحايا الحروب األفريقية من خالل قيمة السالم هو خطوة أساسية من أجل إقامة مجتمع متضامن‪ ،‬حتى ال تتكرر‬
‫أحداث مشابهة في المستقبل‪.‬‬
‫غرض المسابقة هو إقامة جناح من أجل ترويج السالم العالمي‪ ،‬يحث على التأمل والتفكير والصالة لمن فقد حياته على نحو غير‬
‫عادل‪.‬‬
‫ينبغي أن يكون البناء المعماري مكانًا متعدد الوظائف حيث سيكون من الممكن إقامة معارض دائمة ومؤقتة لفنانين يتشاركون قيم‬
‫ضا مكان سوف يكون من الممكن القيام فيه بإلقاء نظرة على التاريخ والتعريف به عبر صور ووثائق‪.‬‬ ‫السالم والذكرى فيه‪ ،‬وأي ً‬
‫عناصرا أساسية من أجل تحويل الجناح إلى موق ًعا للتوعية‪ .‬كما سوف يتم إنشاء ً‬
‫حيزا يُمكن فيه التأمل‬ ‫ً‬ ‫تُمثل المعرفة والمشاركة‬
‫فيما حدث والصالة من أجل الضحايا أو التفكر في الماضي‪ ،‬عبر االنغمار في ً‬
‫حيزا ميتافيزيقيًا يقدم المعنى الحقيقي للذكرى‪.‬‬
‫سوف يكون الجناح مفتو ًحا للجمهور ومتا ًحا للجميع‪ .‬ينبغي أن يحترم الجناح كافة الثقافات واألنواع واألديان‪.‬‬

‫الصراعات في أفريقيا‬

‫تعرضت أغلب الدول األفريقية إلى الدمار بفعل الصراعات الداخلية الناتجة عن استغالل الموارد باإلضافة إلى الصدامات العرقية‬
‫والدينية‪ .‬في الوقت الحالي تشارك ‪ 29‬دولة و‪ 253‬من الميليشيات القتالية والجماعات اإلرهابية‪-‬االنفصالية ‪ -‬األناركية في‬
‫نزاعات مسلحة‪ .‬من بين الدول األفريقية التي تمر بصراعات حاليًا هناك مالي ونيجيريا وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية‬
‫الكونغو الديمقراطية وبوروندي والصومال وليبيا ومصر والسودان وجنوب السودان‪ ،‬األمر الذي ينجم عنه أالف القتلى والالجئين‬
‫بصفة مستمرة‪.‬‬

‫في الماضي شهدت القارة صراعات تسببت في خسارة ماليين المدنيين‪ .‬سنذكر فيما يلي بعض هذه الصراعات‪.‬‬
‫‪ -‬الحرب في جمهورية الكونغو الديمقراطية (زائير سابقًا)‪ .)2003 - 1998( ،‬كانت أكبر حرب في تاريخ أفريقيا‬
‫الحديث وضمت ‪ 8‬دول أفريقية وحوالي ‪ 25‬جماعة مسلحة ولذلك تُعرف هذه الحرب "بالحرب العالمية األفريقية"‪ .‬نجم‬
‫عن الحرب وتبعاتها حوالي ‪ 5,4‬مليون قتيل‪.‬‬
‫‪ -‬الحرب األهلية في السودان (‪ .)2005-1984‬تُعتبر الحرب امتدادًا للحرب األهلية السودانية األولى التي استمرت بد ًء من عام‬
‫‪ 1955‬إلى عام ‪ .1972‬بحصيلة ‪ 1,9‬مليون قتيل و‪ 4‬مليون الجئ كانت واحدة من أكثر الحروب الدموية منذ نهاية‬
‫الحرب العالمية الثانية‪.‬‬
‫‪ -‬الحرب األهلية في أنجوال (‪ .)2002 -1975‬كانت الحرب األهلية باألساس صرا ًعا على السلطة ببن اثنتين من‬
‫الفصائل التحريرية‪ ،‬مباشرة ً بعد إنهاء االستعمار‪ .‬تسبب الصراع في خسارة حوالي ‪ 500.000‬من المدنيين‪.‬‬
‫‪ -‬اإلبادة الجماعية في رواندا (أبريل‪/‬نيسان ‪ - 1994‬يوليو‪/‬تموز ‪ .)1994‬على مدار حوالي ‪ 100‬يوم ذُبح وقُتل حوالي‬
‫صا‪ .‬كان الصراع العرقي السبب الرئيسي للصراع‪.‬‬ ‫مليون شخ ً‬
‫‪ -‬الحرب األهلية في موزمبيق (‪ .)1992-1977‬نجم عن الحرب حوالي مليون قتيل‪.‬‬

‫صراعات كازامانس‬

‫من بين العديد من صراعات القارة تم تسجيل صرا ًعا وقع في إقليم كازامانس ‪ ،Casamance‬جنوب السنغال‪ ،‬حيث يُقام‬
‫مشروع المسابقة‪.‬‬
‫اتسمت األعوام التالية الستقالل السنغال (‪ )1960‬وتلك المتعلقة بأزمة الجفاف (‪ )1965‬بصدامات قاسية تمت بقيادة مجموعة من‬
‫االستقالليين وقطاع الطرق من أجل الكفاح من أجل استقالل إقليم كازامانس ‪ Casamance‬عن باقي السنغال‪ .‬كانت هذه‬
‫ضا من‬ ‫المجموعة تطالب باستخدام أراضيها من أجل إثراء اقتصادها‪ .‬في الواقع لم يتم مطلقًا تحديد األطراف المتنازعة‪ ،‬لكن بع ً‬
‫الجماعات العرقية األكثر وطنية وغير السلمية ساندت الحركة مما خلق صدامات قاسية تسببت في سقوط حوالي ‪ 5.000‬قتيل‬
‫وأكثر من ‪ 20.000‬من النازحين والمهاجرين إلى غينيا وجامبيا‪ .‬في عام ‪ 2000‬احتدمت الحرب بالعديد من جرائم القتل‬
‫واالعتداءات وأعمال النهب والحرائق في القرى المعزولة‪ ،‬وبصفة رئيسية بالقرب من الحدود‪ .‬في عام ‪ُ 2004‬وقعت معاهدة‬
‫نظرا ألن الحركة وقطاع الطرق لم يحظوا أبدا بدعم الشعب والجماعات‬
‫سالم وفي األعوام الالحقة بدأت الصدامات في التراجع ً‬
‫العرقية المحلية‪.‬‬
‫اليوم‪ ،‬لحسن الحظ‪ ،‬يسود جو من السالم والتآلف‪.‬‬

‫المصادر‪ :‬منظمة األمم المتحدة‪ ،‬منظمة تعقب الصراع العالمي "‪ ،"Global Conflict Tracker‬منظمة انقذوا األطفال‬
‫"‪ ،"Save the Children‬منصة الحروب في العالم "‪ ،"Guerre nel Mondo‬المفوضية السامية لألمم المتحدة لشئون‬
‫الالجئين‪ ،‬منظمة أطباء بال حدود‪ ،‬ويكيبيديا‪.‬‬

‫‪www.kairalooro.com | www.balouosalo.com‬‬ ‫ ‬ ‫‪Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition -‬‬ ‫‪5‬‬
‫موقع المشروع‬
‫نظرا ألن الحركة وقطاع الطرق لم يحظوا أبدا بدعم الشعب والجماعات‬
‫سالم وفي األعوام الالحقة بدأت الصدامات في التراجع ً‬
‫العرقية المحلية‪.‬‬
‫اليوم‪ ،‬لحسن الحظ‪ ،‬يسود جو من السالم والتآلف‪.‬‬

‫المصادر‪ :‬منظمة األمم المتحدة‪ ،‬منظمة تعقب الصراع العالمي "‪ ،"Global Conflict Tracker‬منظمة انقذوا األطفال‬
‫"‪ ،"Save the Children‬منصة الحروب في العالم "‪ ،"Guerre nel Mondo‬المفوضية السامية لألمم المتحدة لشئون‬
‫الالجئين‪ ،‬منظمة أطباء بال حدود‪ ،‬ويكيبيديا‪.‬‬

‫موقع المشروع‬

‫مدينة سيدهيو ‪.Sedhiou‬‬

‫يستمد إقليم كازامانس ‪ ، Casamance‬في جنوب السنغال‪ ،‬اسمه من النهر الذي يحمل ذات االسم‪ ،‬الذي يمر عبر األقاليم‬
‫اإلدارية الخاصة بزيجينشور ‪ Ziguinchor‬وكولدا ‪ Kolda‬وسيدهيو ‪ .Sedhiou‬المدينة الرئيسية في اإلقليم األخير هي‬
‫منطقة إقامة المشروع‪ .‬تحتوي مدينة سيدهيو على حوالي ‪ 22.000‬نسمة‪ ،‬مقابل ‪ 420.000‬نسمة في اإلقليم بأكمله‪ُ ،‬موزعين‬
‫على العديد من القرى‪.‬‬
‫الجماعات العرقية الرئيسية في المنطقة هم‪ :‬الماندينجا‪ ،‬الباالنت‪ ،‬الجوال‪ ،‬الفوال‪ ،‬الكريول‪ ،‬الدياهانكي "‪،"Diahankey‬‬
‫المانكاني "‪ ."Mancangne‬تتميز جماعة الماندينجا العرقية ثقافيًا بوجود "الجريوت"‪ ،‬وهو الشخصية ال ُمروجة للثقافة‬
‫األفريقية‪ ،‬الذي يروي األحداث التاريخية من خالل االستعانة بأداة موسيقية يُطلق عليها اسم "كورا"‪.‬‬
‫كما هو الحال في باقي السنغال‪ ،‬يوجد في مدينة سيدهيو ‪ Sedhiou‬موسمين رئيسيين‪ :‬موسم الجفاف‪ ،‬في الفترة بين‬
‫نوفمب ر‪/‬تشرين الثاني ومايو‪/‬آيار‪ ،‬وموسم األمطار‪ ،‬في الفترة بين يونيو‪/‬حزيران وأكتوبر‪/‬تشرين األول‪ ،‬بمعدل ‪1150-1000‬‬
‫مل‪/‬سنويًا‪ .‬تتراوح درجات الحرارة بين ‪ °33‬و‪ °45‬في فترة الجفاف‪ .‬بسبب الجفاف األخير‪ ،‬انخفض النشاط الزراعي ونشاط‬
‫الصيد بشكل ملحوظ‪ ،‬مما أثر على االستقرار الغذائي للعائالت‪.‬‬
‫نموا في إقليم سيدهيو ‪ .Sédhiou‬المنتجات الزراعية الرئيسية هي‪ :‬الذرة البيضاء‪،‬‬ ‫تُعد الزراعة القطاع االقتصادي األكثر ً‬
‫الذرة‪ ،‬األرز‪ ،‬البطاطا الحلوة‪ ،‬نبات المنيهوت "الكاسافا"‪ ،‬الفول السوداني‪ ،‬المانجو‪ ،‬البرتقال‪ ،‬الكاجو‪ ،‬البابايا‪ ،‬الخس‪ ،‬الجزر‪،‬‬
‫الطماطم‪ .‬على الرغم من هذا التنوع في الموارد الغذائية‪ ،‬إال أن قلة البنيات التحتية تمنع المنتجين من توسعة سوقهم‪.‬‬
‫يُعد النظام الصحي فقيرا إلى حد ما‪ .‬حيث توجد في سيدهيو ‪ Sedhiou‬بأكملها مشفى واحدة تحتوي على عدد قليل من غرف‬
‫العمليات وعدد قليل من العاملين المختصين‪ .‬وتقع في اإلقليم بعض مراكز الرعاية الصحية واإلسعافات األولية‪ .‬يؤثر انخفاض‬
‫تطور النظام الصحي بقوة على وفيات الرضع (‪ )%82‬وعلى متوسط العمر المتوقع (‪ 65‬عا ًما) في اإلقليم‪ .‬يُمثل انخفاض‬
‫مستوى النظافة العامة أحد المسببات الرئيسية للمرض‪ .‬حيث يشرب أغلب السكان الماء من آبار غير ُمعالجة تم إنشائها يدويًا‬
‫انتشارا في‬
‫ً‬ ‫األمر الذي ينتج عنه المشكالت المتعلقة بالدوسنتاريا واألمراض ذات الصلة‪ .‬المالريا هي أحد األمراض األكثر‬
‫اإلقليم‪.‬‬
‫معدل معرفة القراءة والكتابة يعادل حوالي ‪ %50‬ويتأثر هذا األمر بقوة بانعدام طرق الربط وانخفاض إمكانية االلتحاق‬
‫‪www.kairalooro.com | www.balouosalo.com‬‬ ‫ ‬ ‫االقتصادي بالمدراس الثانوية‪.‬‬
‫‪Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition - 6‬‬
‫تتميز طبقات التربة بأحجار "الالتيرايت" الرملية حمراء اللون وتناوب بين طبقات الرمال والطين‪.‬‬
www.kairalooro.com | www.balouosalo.com Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition - 7
‫نظرا ألن الحركة وقطاع الطرق لم يحظوا أبدا بدعم الشعب والجماعات‬
‫سالم وفي األعوام الالحقة بدأت الصدامات في التراجع ً‬
‫العرقية المحلية‪.‬‬
‫اليوم‪ ،‬لحسن الحظ‪ ،‬يسود جو من السالم والتآلف‪.‬‬

‫المصادر‪ :‬منظمة األمم المتحدة‪ ،‬منظمة تعقب الصراع العالمي "‪ ،"Global Conflict Tracker‬منظمة انقذوا األطفال‬
‫"‪ ،"Save the Children‬منصة الحروب في العالم "‪ ،"Guerre nel Mondo‬المفوضية السامية لألمم المتحدة لشئون‬
‫الالجئين‪ ،‬منظمة أطباء بال حدود‪ ،‬ويكيبيديا‪.‬‬

‫موقع المشروع‬

‫مدينة سيدهيو ‪.Sedhiou‬‬

‫يستمد إقليم كازامانس ‪ ، Casamance‬في جنوب السنغال‪ ،‬اسمه من النهر الذي يحمل ذات االسم‪ ،‬الذي يمر عبر األقاليم‬
‫اإلدارية الخاصة بزيجينشور ‪ Ziguinchor‬وكولدا ‪ Kolda‬وسيدهيو ‪ .Sedhiou‬المدينة الرئيسية في اإلقليم األخير هي‬
‫منطقة إقامة المشروع‪ .‬تحتوي مدينة سيدهيو على حوالي ‪ 22.000‬نسمة‪ ،‬مقابل ‪ 420.000‬نسمة في اإلقليم بأكمله‪ُ ،‬موزعين‬
‫على العديد من القرى‪.‬‬
‫الجماعات العرقية الرئيسية في المنطقة هم‪ :‬الماندينجا‪ ،‬الباالنت‪ ،‬الجوال‪ ،‬الفوال‪ ،‬الكريول‪ ،‬الدياهانكي "‪،"Diahankey‬‬
‫المانكاني "‪ ."Mancangne‬تتميز جماعة الماندينجا العرقية ثقافيًا بوجود "الجريوت"‪ ،‬وهو الشخصية ال ُمروجة للثقافة‬
‫األفريقية‪ ،‬الذي يروي األحداث التاريخية من خالل االستعانة بأداة موسيقية يُطلق عليها اسم "كورا"‪.‬‬
‫كما هو الحال في باقي السنغال‪ ،‬يوجد في مدينة سيدهيو ‪ Sedhiou‬موسمين رئيسيين‪ :‬موسم الجفاف‪ ،‬في الفترة بين‬
‫نوفمب ر‪/‬تشرين الثاني ومايو‪/‬آيار‪ ،‬وموسم األمطار‪ ،‬في الفترة بين يونيو‪/‬حزيران وأكتوبر‪/‬تشرين األول‪ ،‬بمعدل ‪1150-1000‬‬
‫مل‪/‬سنويًا‪ .‬تتراوح درجات الحرارة بين ‪ °33‬و‪ °45‬في فترة الجفاف‪ .‬بسبب الجفاف األخير‪ ،‬انخفض النشاط الزراعي ونشاط‬
‫الصيد بشكل ملحوظ‪ ،‬مما أثر على االستقرار الغذائي للعائالت‪.‬‬
‫نموا في إقليم سيدهيو ‪ .Sédhiou‬المنتجات الزراعية الرئيسية هي‪ :‬الذرة البيضاء‪،‬‬ ‫تُعد الزراعة القطاع االقتصادي األكثر ً‬
‫الذرة‪ ،‬األرز‪ ،‬البطاطا الحلوة‪ ،‬نبات المنيهوت "الكاسافا"‪ ،‬الفول السوداني‪ ،‬المانجو‪ ،‬البرتقال‪ ،‬الكاجو‪ ،‬البابايا‪ ،‬الخس‪ ،‬الجزر‪،‬‬
‫الطماطم‪ .‬على الرغم من هذا التنوع في الموارد الغذائية‪ ،‬إال أن قلة البنيات التحتية تمنع المنتجين من توسعة سوقهم‪.‬‬
‫يُعد النظام الصحي فقيرا إلى حد ما‪ .‬حيث توجد في سيدهيو ‪ Sedhiou‬بأكملها مشفى واحدة تحتوي على عدد قليل من غرف‬
‫العمليات وعدد قليل من العاملين المختصين‪ .‬وتقع في اإلقليم بعض مراكز الرعاية الصحية واإلسعافات األولية‪ .‬يؤثر انخفاض‬
‫تطور النظام الصحي بقوة على وفيات الرضع (‪ )%82‬وعلى متوسط العمر المتوقع (‪ 65‬عا ًما) في اإلقليم‪ .‬يُمثل انخفاض‬
‫مستوى النظافة العامة أحد المسببات الرئيسية للمرض‪ .‬حيث يشرب أغلب السكان الماء من آبار غير ُمعالجة تم إنشائها يدويًا‬
‫انتشارا في‬
‫ً‬ ‫األمر الذي ينتج عنه المشكالت المتعلقة بالدوسنتاريا واألمراض ذات الصلة‪ .‬المالريا هي أحد األمراض األكثر‬
‫اإلقليم‪.‬‬
‫معدل معرفة القراءة والكتابة يعادل حوالي ‪ %50‬ويتأثر هذا األمر بقوة بانعدام طرق الربط وانخفاض إمكانية االلتحاق‬
‫االقتصادي بالمدراس الثانوية‪.‬‬
‫تتميز طبقات التربة بأحجار "الالتيرايت" الرملية حمراء اللون وتناوب بين طبقات الرمال والطين‪.‬‬
‫ضا أنشطة ثانوية مرتبطة بالحرف اليدوية‪.‬‬
‫أشكال الفنون الرئيسية في اإلقليم هي الموسيقى والرقص والخياطة‪ .‬كما توجد أي ً‬

‫الموقع‬
‫تمتد منطقة المشروع على ساحل نهر كازامانس ‪ ،Casamance‬في أرض طينية بحتة ذات درجة انحدار منخفضة‪ .‬الموقع‬
‫ذو اتصال قوي بالبيئة والمناظر الطبيعية‪ .‬حيث يحده النهر من جانب والمدينة من الجانب األخر‪.‬‬
‫المنطقة المحيطة واسعة وتتميز بوجود سوق شعبي "غير ُمرخص" والسوق الرئيسي للمدينة وبوجود العديد من المكاتب‪،‬‬
‫باإلضافة إلى "غرفة التجارة"‪ ،‬التي تستقبل اللقاءات المؤسسية بصفة دائمة‪ .‬تقع بين غرفة التجارة والسوق أنقاض المقر الحكومي‬
‫للمستعمرة القديمة ذات الحصن ال ُملحق‪ ،‬المهجورين حاليًا‪ .‬أثناء وجود المستعمرين‪ ،‬كانت مدينة سيدهيو ‪ Sedhiou‬عاصمة‬
‫إقليم كازامانس ‪.Casamance‬‬
‫الموقع ُمحاط جزئيًا ببعض حقول األرز ويقع في جانب الطريق الذي يمتد على طول النهر (‪ )rue Corniche‬الذي يربط‬
‫الشاطئ بأحد الميادين الرئيسية للمدينة‪ ،‬حيث يقع السوق‪ .‬في المنظر الطبيعي المحيط تظهر ثالثة أشجار قابوق "‪"Fromager‬‬
‫بمعان روحية‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫كبيرة‪ ،‬التي أصبحت نادرة بعض الشيء في المدينة اليوم‪ ،‬والتي قد تتمتع‪ ،‬وفقًا للتقاليد القديمة‪،‬‬
‫من الممكن العبور إلى ضفاف النهر بالقارب من أجل الوصول إلى األماكن الرئيسية‪.‬‬
‫تقع على مسافة غير بعيدة من منطقة المشروع‪ ،‬في نهر كازامانس‪ ،‬جزيرة الشيطان‪ ،‬التي أطلق المستكشفين االستعماريين هذا‬
‫االسم عليها ألنها كانت تستضيف أحداثا روحية‪ .‬لقد كانت الجزيرة‪ ،‬في وقت ما‪ ،‬موقعًا لالنعزال الروحي‪.‬‬

‫‪www.kairalooro.com | www.balouosalo.com‬‬ ‫ ‬ ‫‪Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition -‬‬ ‫‪8‬‬
 ‫المشروع‬

‫ينبغي أن يكون مشروع "جناح السالم" في مدينة سيدهيو ‪ Sedhiou‬نقطة مرجعية من أجل توعية المجتمع المحلي والدولي‬
‫ومكانا لترويج وإقامة السالم ومكانًا تأمليًا ومتعدد الوظائف بإمكانه منح هوية للمنطقة عبر قيم إحياء الذكرى والتضامن‪.‬‬
‫يكمن التحدي في تصميم بنا ًء معماريًا يُحيي ذكرى األرواح التي ال تحصى المفقودة في حروب القارة ويُجسد معنى السالم‪ ،‬في‬
‫ظل احترام البيئة والتقاليد المحلية‪ .‬ينبغي على المتسابق سرد القضية عبر تصميم رائع لكن في الوقت ذاته مندمج بالسياق‪ ،‬من‬
‫وقادرا على التأثير بتواضع ووعي على الطبيعة‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫رمزا تذكاريًا للقارة بأكملها‪،‬‬ ‫خالل إقامة بنا ًء معماريًا يهدف إلى أن يصبح‬
‫والسياق الثقافي والموضوع‪.‬‬

‫ينبغي أن يراعي البناء المعماري الخصائص التالية‪:‬‬

‫المساحة القصوى هي ‪ 300‬متر مربع؛‬ ‫‪-‬‬

‫الحد األقصى لالرتفاع المسموح به ‪ 7‬أمتار؛‬ ‫‪-‬‬
‫يتمتع بثالث مناطق رئيسية ُمخصصة للعرض والتأمل والتوعية‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫يتمتع بغرفة ُمخصصة للتخزين‪/‬المكاتب‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫يشجع على للتدخل االقتصادي والمستدام؛‬ ‫‪-‬‬
‫تفضيل استخدام المواد الطبيعية‪ ،‬الموجودة في المناطق المحيطة وإمكانية إعادة استخدام المخلفات؛‬ ‫‪-‬‬
‫دعم إعادة التدوير والحفاظ على الموارد المائية؛‬ ‫‪-‬‬
‫تحسين استجابة المبنى لألصوات من أجل العمل على خلق مساحات هادئة وصالحة للتأمل؛‬ ‫‪-‬‬
‫قيمة الخامات ال تتجاوز مبلغ ‪( €15.000‬اطلع على الملفات المرفقة)؛‬ ‫‪-‬‬

‫يجب أن تؤدي الثالث مناطق الرئيسية الوظائف التالية‪:‬‬

‫‪ -‬العرض‪ .‬سوف يكون هناك منطقة ُمخصصة لالستقبال الدائم أو المؤقت ألعمال خاصة بفنانين يتشاركون قيم وهدف‬
‫الجناح‪ .‬يُمكن أن تكون األعمال من كافة األنواع وبكافة األحجام‪.‬‬
‫‪ -‬التأمل‪ .‬من أجل تذكر واحترام المفقودين ينبغي توفير منطقة ُمخصصة للصالة والتأمل‪ .‬ينبغي أن تكون المنطقة قابلة‬
‫لالستخدام من قبل أشخاص من مختلف األنواع والثقافات والديانات من أجل السماح ألي فرد بالتأمل وفقًا لعاداته الدينية‬
‫والثقافية‪.‬‬
‫‪ -‬التوعية‪ .‬ينبغي أن تضم المنطقة تجهيزات يُمكن فيها مراجعة ومعرفة تاريخ الصراعات‪ ،‬واستيعاب أسبابها من خالل‬
‫ضا من خالل إجراء لقاءات وندوات‪.‬‬ ‫صور ووثائق في المعرض الدائم‪ ،‬وأي ً‬

‫الخامات المتوفرة في الموقع أو المناطق المجاورة هي‪ :‬طوب طيني (في المتوسط بأبعاد ‪ 15×40×20‬سم)‪ ،‬طوب إسمنتي (في‬
‫المتوسط بأبعاد ‪ 15×40×20‬سم)‪ ،‬ألواح معدنية‪ ،‬قش‪ ،‬أحجار غير مشكلة من حجر الاليترايت‪ ،‬صدف‪ ،‬رمال‪ ،‬عوارض‬
‫خشبية‪ ،‬طاوالت خشبية‪ ،‬طين‪ ،‬أوراق نخيل‪ ،‬خيزران (محدود التوفر)‪ .‬يُمكن استيراد الخامات غير المذكورة من الخارج أو من‬
‫المراكز الحضرية الكبيرة‪ ،‬مع زيادة تكاليف البناء‪ .‬تكاليف الخامات األساسية متوفرة في الملفات المرفقة‪ .‬فيما يتعلق بتكاليف كافة‬
‫الخامات غير الموجودة في القائمة يمكن الرجوع إلى متوسط التكاليف في السوق العالمي‪.‬‬

‫كافة المستندات الالزمة من أجل تنفيذ المشروع يُمكن تحميلها في قسم التحميل بالموقع‪ .‬كافة الصور محمية بحقوق الطباعة‬
‫‪ Copyright‬ويُمكن استخدامها حصريًا في إطار هذه المسابقة‪.‬‬

‫الهدف‬

‫يكمن هدف المسابقة في تصميم بنا ًء معماريًا رمزيًا من أجل إحياء ذكرى الضحايا في الحروب األفريقية‪ ،‬بإمكانه توعية المجتمع‬
‫المحلي والدولي من خالل إنشاء مكانًا تذكاريًا وتعليميًا‪ ،‬في ظل احترام البيئة والتقاليد المحلية‪ .‬ينبغي أن يكون البناء المعماري‬
‫قادرا على الترويج لثقافة السالم‪.‬‬
‫ً‬
‫سوف يتم التبرع بالمشروع الفائز إلى منظمة بالو سالو غير الهادفة للربح "‪ ،"Balouo Salo‬التي سوف تشارك المشروع مع‬
‫خبراء القطاع والمجتمعات ومؤسسات سيدهيو ‪ ،Sedhiou‬بهدف تقييم إمكانية بنائه من خالل ورشة عمل ومشروع تعاون‬
‫ضا من خالل تكليف وزاري‪ .‬بإمكان المنظمة ذاتها اختيار ما إذا‬ ‫بالتنسيق مع الهيئات والمؤسسات والمنظمات غير الحكومية أو أي ً‬
‫كانت سوف تتبنى المشروع بأكمله أو جزء منه‪ ،‬مع االحتفاظ بإمكانية إشراك الفائزين خالل األعمال وإجراء تعديالت بهدف‬

‫‪www.kairalooro.com | www.balouosalo.com‬‬ ‫ ‬ ‫‪Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition -‬‬ ‫‪9‬‬
‫استيفاء متطلبات التنفيذ االقتصادي والتكنولوجي‪ ،‬وكذلك الشروط المتعلقة باالندماج مع سياق المشروع‪ ،‬وفقًا لمعايير اجتماعية‬
‫ضا بإمكانية نقل المشروع إلى موقع أخرى بهدف تسهيل إجراءاته التنفيذية‪.‬‬ ‫وأنثروبولوجية‪ .‬كما تحتفظ المنظمة أي ً‬
‫إذا كان المشروع الفائز ال يستوفي الشروط سالفة الذكر‪ ،‬يُمكن للمنظمة االحتفاظ بإمكانية تبني المشروعات األخرى التي تم‬
‫منحها جوائز مع تقديم التوضيح المناسب والتبريرات إلى الفرق المعنية ولجنة التحكيم‪.‬‬
‫تُنظم المسابقة من أجل المساهمة اقتصاديًا في األنشطة اإلنسانية الخاصة بمنظمة بالو سالو "‪ ."Balouo Salo‬سوف يتم التبرع‬
‫بكامل عائدات المسابقة إلى المنظمة المذكورة‪.‬‬

‫اإلطار الزمني والمواعيد النهائية‬

‫التسجيل‬
‫فتح باب التسجيل "‪) "early‬المبكر( | ‪2019/01/20‬‬
‫غلق باب التسجيل "‪) "early‬المبكر( | ‪( 2019/02/13‬الساعة ‪ 23.59‬بتوقيت جرينتش ‪)GMT‬‬
‫فتح باب التسجيل "‪) "normal‬العادي( | ‪2019/02/14‬‬
‫غلق باب التسجيل "‪) "normal‬العادي( | ‪( 2019/03/10‬الساعة ‪ 23.59‬بتوقيت جرينتش ‪)GMT‬‬
‫فتح باب التسجيل "‪ ) "late‬المتأخر( | ‪2019/03/11‬‬
‫غلق باب التسجيل "‪) "late‬المتأخر( | ‪( 2019/04/2‬الساعة ‪ 23.59‬بتوقيت جرينتش ‪)GMT‬‬

‫الرد على األسئلة الشائعة‬

‫أخر موعد لتسليم المشروعات | ‪2019/04/23‬‬
‫تقييم لجنة التحكيم | ‪2019/05/7-1‬‬
‫إعالن النتائج | ‪2019/05/14‬‬

‫ملحوظات‪:‬‬
‫الفرق بين التسجيل "‪) "early‬المبكر( أو "‪) "normal‬العادي( أو "‪ ) "late‬المتأخر(‪ ،‬ال يؤثر على تاريخ تسليم المشروعات‪،‬‬
‫ال ُمحدد للجميع في أخر موعد لتسليم المشروعات‪.‬‬

‫التسجيل‬

‫تختلف رسوم التسجيل تبعًا لفترة تسجيل الفريق‪ ،‬على النحو الموضح فيما يلي‪.‬‬

‫التسجيل المبكر ‪/€60 -‬للفريق‬

‫التسجيل العادي‪/€90 -‬للفريق‬
‫التسجيل المتأخر‪/€120 -‬للفريق‬

‫طريقة التسجيل ُموضحة فيما يلي‪:‬‬

‫• زر موقع‪www.kairalooro.com :‬؛‬
‫• ادخل منطقة التسجيل في المسابقة؛‬
‫• قم بملء الحقول المطلوبة من خالل تسجيل الفريق ودفع الرسوم المطلوبة من خالل بطاقة االئتمان أو بطاقة الخصم أو بايبال‬
‫‪paypal‬؛‬
‫• في نهاية عملية التسجيل سوف يتلقى العضو األول للفريق رسالة تأكيد إلكترونية تحتوي على كود الفريق الذي سوف يُستخدم‬
‫من أجل المشاركة في المسابقة وراب ً‬
‫طا سوف يكون باإلمكان تحميل المشروع النهائي عليه قبل انتهاء المواعيد المحددة‪.‬‬

‫تحقق من صندوق "رسائل البريد المزعجة ‪ "spam‬في حال عدم استالم الرسالة اإللكترونية‪.‬‬
‫يُنصح بتنفيذ اإلجراءات قبل مواعيد االنتهاء‪.‬‬

‫الجوائز‬

‫الجائزة األولى‬

‫‪www.kairalooro.com | www.balouosalo.com‬‬ ‫ ‬ ‫‪Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition -‬‬ ‫‪10‬‬
 ‫‪ € 4.000‬كتعويض عن النفقات‬
‫التدرب لدى مكتب كنجو كوما وشركاه "‪ "Kengo Kuma & Associates‬في طوكيو‬
‫تنفيذ المشروع‬
‫نشر المشروع في كتاب المسابقة الرسمي وفي مجالت ومعارض‬
‫الحصول على شهادة‬

‫الجائزة الثانية‬
‫‪ € 1.000‬كتعويض عن النفقات‬
‫التدرب لدى مكتب "‪ "SBGA‬في ميالنو‬
‫نشر المشروع في كتاب المسابقة الرسمي وفي مجالت ومعارض‬
‫الحصول على شهادة‬

‫الجائزة الثالثة‬
‫‪ € 500‬كتعويض عن النفقات‬
‫نشر المشروع في كتاب المسابقة الرسمي وفي مجالت ومعارض‬
‫الحصول على شهادة‬

‫‪ 2‬تنويه شرفي (يتم انتقائهما من قبل كينجو كوما ‪)Kengo Kuma‬‬

‫‪ € 150‬كتعويض عن النفقات‬
‫نشر المشروع في كتاب المسابقة الرسمي وفي مجالت ومعارض‬
‫الحصول على شهادة‬

‫‪ 1‬تنويه شرفي (يتم انتقائه من قبل المنظمة)‬

‫‪ € 100‬كتعويض عن النفقات‬
‫نشر المشروع في كتاب المسابقة الرسمي وفي مجالت ومعارض‬
‫الحصول على شهادة‬

‫‪ 5‬تنويهات‬
‫نشر المشروع في كتاب المسابقة الرسمي وفي مجالت ومعارض‬
‫الحصول على شهادة‬

‫‪ 20‬مناف ً‬
‫سا نهائيًا‬
‫نشر المشروع في كتاب المسابقة الرسمي وفي مجالت ومعارض‬
‫الحصول على شهادة‬

‫سوف تصدر لكافة الفرق الحاصلة على الجوائز شهادة رسمية من المسابقة‪.‬‬
‫سوف يتم نشر كافة المشروعات الحاصلة على جوائز في الكتاب الرسمي وفي الموقع الرسمي للمسابقة وسيتم نشرها على مواقع‬
‫الويب ونماذج الهندسة المعمارية وسوف يتم عرضها في الفعاليات الخاصة بالهندسة المعمارية‪ .‬يُمكن أن يتم نشر المشروعات في‬
‫مجالت الهندسة المعمارية المحلية والدولية‪.‬‬
‫تنبيه هام طرق تقديم الجوائز ُموضحة في الشروط‪.‬‬

‫المشروعات‬

‫ينبغي على المشاركين تقديم المشروعات التالية‪:‬‬

‫• عدد ‪ 1‬مخطط نموذج ‪( A1‬بأبعاد ‪594 × 841‬مم) في صيغة ملف ‪ ،pdf‬بمعدل وضوح ‪ 300‬نقطة للبوصة "‪،"300dpi‬‬
‫الحد األقصى للحجم ‪ 15‬ميجابايت‪ ،‬باللغة اإلنجليزية‪ ،‬االتجاه أفقي‪.‬‬
‫في المخطط يلزم توضيح‪:‬‬
‫أ‪ .‬فكرة المشروع؛‬
‫ب‪ .‬الرسوم الجرافيكية (النباتات‪ ،‬القطاعات‪ ،‬األفاق)‪ ،‬بالحجم والنوع الالزم لوصف المشروع؛‬

‫‪www.kairalooro.com | www.balouosalo.com‬‬ ‫ ‬ ‫‪Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition -‬‬ ‫‪11‬‬
 ‫ج‪ .‬رؤية ثالثية األبعاد (صور معمارية أو رسوم تخطيطية "إسكتشات" أو صور كنماذج)؛‬

‫اسم الملف‪A1_TeamID :‬‬

‫(على سبيل المثال إذا كانت هوية الفريق "‪ "TeamID‬للمجموعة هي ‪ ،123456‬ينبغي إعادة تسمية الملف على هذا النحو‪:‬‬
‫‪.)A1_123456‬‬

‫• عدد ‪ 1‬تقرير (نصي فقط)‪ ،‬حجم ‪ ،A4‬باللغة اإلنجليزية‪ ،‬في صيغة ملف ‪ word‬أو ‪ .pdf‬ال يُسمح بإدراج صور داخل‬
‫التقارير‪.‬‬
‫في المخطط يلزم باختصار وصف‪:‬‬
‫أ‪ .‬فكرة المشروع (بحد أقصى ‪ 4.000‬حرفا‪ ،‬باستثناء المسافات)‬
‫ب‪ .‬استخدام الخامات (بحد أقصى ‪ 1.000‬حرفا‪ ،‬باستثناء المسافات)‬
‫ج‪ .‬عملية البناء (بحد أقصى ‪ 1.000‬حرفا‪ ،‬باستثناء المسافات)‬
‫د‪ .‬موجز التكاليف التقديرية (بحد أقصى ‪ 500‬حرفا‪ ،‬باستثناء المسافات)‬

‫اسم الملف‪A4_TeamID :‬‬

‫(على سبيل المثال إذا كانت هوية الفريق "‪ "TeamID‬للمجموعة هي ‪ ،123456‬ينبغي إعادة تسمية الملف على هذا النحو‪:‬‬
‫‪.)A4_123456‬‬

‫• عدد ‪ 1‬غالف‪ ،‬في صيغة ملف ‪ ،pdf‬الحد األدنى لألبعاد ‪ 1080×1920‬بيكسل‪ 300 ،‬نقطة للبوصة "‪ ،"300dpi‬االتجاه‬
‫أفقي‪ ،‬الحد األقصى للحجم ‪ 15‬ميجابايت‪.‬‬
‫سوف يكون الغالف صورة تمثيلية للمشروع (صورة معمارية‪ ،‬رسم تخطيطي "إسكتش" أو مخطط بياني‪ ،‬إلخ) الذي سوف‬
‫يصبح الرمز األيقوني في المعارض والمنشورات‪.‬‬

‫اسم الملف‪Cover_TeamID :‬‬

‫(على سبيل المثال إذا كانت هوية الفريق "‪ "TeamID‬للمجموعة هي ‪ ،123456‬ينبغي إعادة تسمية الملف على هذا النحو‪:‬‬
‫‪.)Cover_123456‬‬

‫ينبغي أن تكون النصوص في المشروعات موجزة ومكتوبة باللغة اإلنجليزية فقط‪ .‬ال ينبغي أن تحتوي المشروعات على أسماء أو‬
‫إشارات إلى المصممين‪ .‬ينبغي أن تظهر هوية الفريق "‪ "team ID‬إلزاميًا في اسم الملف على النحو ال ُموضح أعاله‪ .‬ينبغي‬
‫إرسال كافة المشروعات بالصيغ المذكورة‪ .‬إرسال المشروعات بصيغة مختلفة عن تلك المحددة سوف يؤدي إلى استبعاد‬
‫المشروع‪ ،‬كما هو ُموضح في أسباب االستبعاد‪.‬‬

‫معايير التقييم‬

‫سوف يتم تقييم المشروعات من قبل لجنة التحكيم مع أخذ العوامل التالية بعين االعتبار‪:‬‬

‫‪ )1‬الجودة المعمارية‬
‫ً‬
‫جودة البنية المعمارية‪ .‬تجسيد الموضوع في ظل احترام السياق البيئي والثقافي‪ .‬ينبغي أن يكون المشروع مثاال على‬
‫منهج واعي بالبيئات في طور النمو‪.‬‬

‫‪ )2‬الخامات وتكنولوجيا البناء‬

‫استغالل الخامات الطبيعية والموارد المحلية في السياق المعماري‪ .‬تبسيط عملية البناء‪.‬‬

‫‪ )3‬الحفاظ على السياق‬

‫ينبغي أن يندمج البناء المعماري مع المشهد الحضري والبيئي والثقافي‪ ،‬مع إعادة تجسيد التقاليد على نحو عصري‪.‬‬

‫‪www.kairalooro.com | www.balouosalo.com‬‬ ‫ ‬ ‫‪Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition -‬‬ ‫‪12‬‬
‫سوف يتم انتقاء المشروعات المشاركة‪ ،‬قبل عرضها على لجنة التحكيم‪ ،‬من قبل اللجنة العلمية بنا ًء على معايير التقييم ومطابقة‬
‫متطلبات اإلعالن الرسمي وقابلية التنفيذ التقنية واالقتصادية واإليضاح العرضي واالندماج مع السياق والجودة المعمارية‬
‫للمشروع التصميمي المقترح‪.‬‬
‫سوف يتم منح ت نويهات لتلك المشروعات التي ال تندرج ضمن الثالث جوائز األولى والتي تنتمي إلى المشروعات المختارة والتي‬
‫سوف تتلقى أكبر عدد من التنويهات من قبل لجنة التحكيم‪ .‬سوف يتم منح التنويه الشرفي من قبل رئيس لجنة التحكيم‪ ،‬ال ُمعين من‬
‫قبل المنظمة والذي ينتمي إلى لجنة التحكيم ذاتها‪.‬‬

‫األسئلة الشائعة‬

‫طوال فترة إقامة المسابقة‪ ،‬وحتى أخر موعد لتسليم المشروعات‪ ،‬المحدد في الجدول الزمني‪ ،‬سوف يتمكن المشاركون من طلب‬
‫التوضيحات عبر مراسلة العنوان التالي‪ ،info@kairalooro.com :‬خالل المواعيد المحددة في الجدول الزمني الرسمي‪.‬‬
‫سوف تقوم المنظمة بالرد على المرشحين ونشر األسئلة في قسم "األسئلة الشائعة" على موقع المسابقة اإللكتروني‪ .‬ستُنشر الردود‬
‫في قسم األسئلة الشائعة باللغة اإلنجليزية‪ .‬لن يتم الرد على األسئلة المشابهة لتلك الموجودة بالفعل ضمن األسئلة الشائعة‪.‬‬

‫القواعد‬

‫‪ .1‬ينبغي على المشاركين احترام المواعيد والطرق ال ُموضحة في هذا اإلعالن‪ ،‬كذلك مع احترام كافة التعليمات المتعلقة بالمادة‬
‫العلمية المطلوبة‪.‬‬
‫‪ .2‬يُمكن أن يكون المشاركين طالب وخريجين وعاملين مستقلين؛ وليس من الضروري أن يكونوا خبراء في التخصصات‬
‫المعمارية أو مقيدين في السجالت المهنية‪.‬‬
‫‪ .3‬يُمكن للمشاركين تكوين فريقًا أو المشاركة على نحو فردي‪.‬‬
‫‪ .4‬في حال المشاركة في فريق‪ ،‬يتكون من ‪ 5‬أعضاء بحد أقصى‪ ،‬ينبغي أن يكون هناك على األقل عنصر واحد يتراوح عمره‬
‫بين الـ‪ 18‬والـ‪ 35‬عا ًما (في وقت التسجيل)‪ .‬فيما يتعلق بالمشروعات الفائزة سوف تطلب المنظمة المستندات المناسبة من‬
‫أجل التحقق من الشروط‪ ،‬وإال سيتم إلغاء الجائزة‪.‬‬
‫‪ .5‬في حالة المشاركة الفردية ينبغي أن يتراوح عمر المشارك بين الـ‪ 18‬والـ‪ 35‬عا ًما (في وقت التسجيل)‪.‬‬
‫‪ .6‬ال يوجد أية قيود على أعضاء كل فريق فيما يتعلق بانتمائهم إلى بلدان أو مدن أو جامعات مختلفة‪.‬‬
‫‪ .7‬دفع رسوم التسجيل يسمح لك بتقديم مشروع واحد فقط‪.‬‬
‫‪ .8‬يُمكن تقديم أكثر من مشروع عن طريق دفع المزيد من رسوم التسجيل المحددة بدورها وفقًا للمواعيد النهائية للجدول الزمني‪،‬‬
‫وفي هذه الحالة يُنصح بتغيير المسؤول عن المشروع‪.‬‬
‫‪ .9‬تشمل القيمة النقدية لكل جائزة الرسوم المصرفية والضرائب وال تختلف تبعًا لعدد أعضاء المجموعة‪ .‬سوف يتم تقديم قيمة‬
‫الجائزة إلى ممثل الفريق ويُقصد منها التعويض عن نفقات المشاركة في المسابقة‪.‬‬
‫سوف تُمنح الجائزة المتعلقة بالتدريب بحد أقصى إلى ثالثة أعضاء من الفريق ذاته‪ ،‬المقيدين على نحو صحيح في‬ ‫‪.10‬‬
‫المنافسة في وقت التسجيل‪ .‬تعتمد مدة وفترة إجراء التدريب على استعدادات المكتب‪ ،‬وينبغي إجراء التدريب خالل عام من‬
‫انتهاء المسابقة وينبغي االتفاق على المواعيد المحددة مع المكتب المستضيف‪ ،‬الذي سوف يتم تزويدكم ببيانات االتصال‬
‫الخاصة به‪ .‬يتحمل الفائز نفقات السفر‪ .‬من غير الممكن نقل الجائزة إلى شخص ال ينتمي لفريق المشروع‪.‬‬
‫‪ .11‬قرار لجنة التحكيم واللجنة العلمية ال يُمكن الطعن فيه‪.‬‬
‫‪ .12‬يُحظر على المشاركين القيام بنشر المادة العلمية المتعلقة بمشروعاتهم الخاصة بالمسابقة قبل إعالن الفائزين‪.‬‬
‫‪ .13‬المشاركون على دراية بالهدف اإلنساني من المبادرة وأن رسوم التسجيل الخاصة بهم سوف يتم تقديمها بالكامل إلى مؤسسة‬
‫بالو سالو "‪ ،"Balouo Salo‬لذلك هي تمثل تبر ًعا‪.‬‬
‫‪ .14‬في حالة عدم االلتزام بما هو ُمحدد‪ ،‬سوف يتم استبعاد المشارك وفريقه تلقائيًا من المنافسة دون إمكانية استرداد رسوم‬
‫التسجيل خاصتهم‪.‬‬
‫‪ .15‬تعود ملكية كل مشروع على نحو متساوي إلى كافة أعضاء الفريق‪.‬‬
‫‪ .16‬ال يُمكن بأي حال من األحوال إعادة رسوم التسجيل‪.‬‬
‫‪ .17‬ال يُمكن تعديل تشكيل الفريق بعد إجراء عملية التسجيل‪.‬‬
‫‪ .18‬من خالل المشاركة أنت تقبل قواعد وأحكام وشروط المسابقة‪.‬‬

‫أسباب االستبعاد‬

‫‪www.kairalooro.com | www.balouosalo.com‬‬ ‫ ‬ ‫‪Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition -‬‬ ‫‪13‬‬
 ‫الذاتي‪.‬تشكيل الفريق بعد إجراء عملية التسجيل‪.‬‬ ‫االكتفاءتعديل‬
‫تحقيقال يُمكن‬
‫‪.17‬‬
‫في تناف ‪ ،Tanaff‬وبئر ُمزود بمضخة تعمل بالطاقة الشمسية‬ ‫ًا‬ ‫ي‬‫تعليم‬ ‫ا‬ ‫ً‬
‫مركز‬ ‫إنشاء‬ ‫مشروع‬ ‫هناك‬ ‫دعمة‬
‫‪ .18‬من خالل المشاركة أنت تقبل قواعد وأحكام وشروط المسابقة‪.‬‬‫م‬
‫ُ‬ ‫ال‬ ‫المشروعات‬ ‫ين‬ ‫ب‬ ‫من‬
‫مع شبكة لتطهير المياه في قرية سانوفيلي ‪ ،Sanoufily‬وتشييد جسر وسد في وادي تناف ‪ Tanaff‬من أجل مكافحة ظاهرة‬
‫المالحة التي دمرت حقول األرز و لوثت طبقات المياه الجوفية‪ ،‬مما تسبب في مشكالت صحية وغذائية ألالف‬ ‫تسرب المياه‬
‫االستبعاد‬ ‫أسباب‬
‫األشخاص‪.‬‬
‫للمزيد من المعلومات المتعلقة بمؤسسة بالو سالو "‪ "Balouo Salo‬زر الموقع التالي ‪www.balouosalo.com‬‬
‫أ‪ .‬المشروعات التي تحتوي على نصوص بلغة غير اللغة اإلنجليزية‪.‬‬
‫‪ KAIRA‬أسماء أو إشارات إلى المصممين‪ .‬تُعتبر هوية الفريق إشارة داللية على الفريق‪.‬‬ ‫تحتوي على‬ ‫‪LOORO‬‬ ‫كايرا لورو‬
‫المشروعات التي‬ ‫ب‪.‬‬
‫منطقة المشروع وهي ثمرة‬ ‫علىاألغلبية في‬
‫"المشروعات")‬ ‫اطلعذات‬
‫العرقية‬ ‫الجماعة‬
‫المسابقة‪( .‬‬ ‫الماندينجا‪،‬‬
‫إعالن‬ ‫مذكور في‬ ‫كلمتانهوبلغة‬
‫طابق لما‬‫‪ُ KAIRA‬مهما‬ ‫‪LOORO‬‬
‫على نحو غير‬ ‫لوروالمرشحة‬ ‫كايرا‬
‫الملفات‬ ‫ج‪.‬‬
‫"المشروعات")السالم" أو "الهندسة‬
‫علىالكلمتان "إقامة‬
‫اطلعتلك‬ ‫المسابقة‪( .‬‬
‫ومعنى‬ ‫للبحثإعالن‬
‫عن اإلله؛‬ ‫مذكور في‬‫الروحيةهوالهادفة‬
‫طابقة لما‬ ‫غير ال ُم‬
‫بالقيم‬ ‫المكتملة أو‬
‫بعالقتها‬ ‫غيروتتميز‬ ‫العلمية‬
‫لقرون‬ ‫المادة‬
‫ممتدة‬ ‫د‪.‬‬
‫تقاليد‬
‫الزمني")‬
‫بيئة متضامنة‬ ‫"الجدولإلى بناء‬
‫علىجا يهدف‬
‫اطلع ونه ً‬ ‫المسابقة‪( .‬‬
‫ذهنية‪،‬‬ ‫إعالنهي حالة‬ ‫مذكور في‬
‫معماري‪ ،‬بل‬ ‫"إقامة"هوبناء‬
‫مختلفة عما‬
‫وبطرقبمجرد‬
‫أوقاتال يتعلق‬ ‫فياألمر‬ ‫المستلمة‬
‫السالم"‪.‬‬ ‫العلميةأجل‬ ‫ه‪ .‬المادة‬
‫المعمارية من‬
‫التسجيل‪ .‬جوهر األشياء التي ينبغي تجسيدها‬
‫والبحث عن‬ ‫الروحانيةوقت‬ ‫بالثقافةوالـ‪35‬‬
‫والقيمعا ًما في‬ ‫الصلةالـ‪18‬‬ ‫‪ Kaira‬هي‬
‫عمره بين‬ ‫‪Looro‬ا يتراوح‬‫عنصر‬
‫ً‬ ‫األقل‬
‫لورو‬ ‫على‬ ‫يضم‬
‫كايرا‬ ‫ال‬
‫السالم‪.‬‬‫الفريق‬
‫يسودها‬‫و‪.‬‬
‫العلمية المتعلقة بمشروعاته قبل تكريم الفائزين‪.‬‬ ‫باحترامالمادة‬
‫وتواضع‪.‬‬ ‫يقوم بنشر‬ ‫مشارك‬
‫معماري‬ ‫علىأينحو‬‫ز‪.‬‬

‫دعم المشروع‬
‫الملحوظات والشروط‬
‫كافة رسوم التسجيل وعائدات المنافسة يتم التبرع بها إلى منظمة بالو سالو "‪ ،"Balouo Salo‬غير الهادفة للريح التي أنشئت‬
‫عبر‬ ‫علىفي الدول‬
‫ترخيص دائم‬ ‫المحتاجة‬‫المجتمعات بالتالي‬
‫حياةالتي تحصل‬ ‫ظروف‬
‫الدولية‪،‬‬ ‫‪Salo‬في تحسين‬
‫‪"Balouo‬‬ ‫والمساهمة‬
‫الطارئة‪ ،‬سالو "‬
‫منظمة بالو‬ ‫االجتماعية‬
‫عا به إلى‬ ‫أو‬
‫البيئيةتبر ً‬
‫الفائز ُم‬‫المشكالت‬
‫ُعتبرحلالمشروع‬ ‫بهدف‬ ‫أ‪ .‬ي‬
‫بهدف‬ ‫والعدل‬ ‫المساواة‬ ‫على‬ ‫قائم‬ ‫وإنساني‪،‬‬ ‫تطوعي‬ ‫المنهج‬ ‫والثقافة‪.‬‬ ‫والصحة‬ ‫البيئة‬ ‫على‬
‫وحصري‪ ،‬مع تمتعها بصالحية دولية ودائمة وغير محدودة وغير قابلة لإللغاء الستخدام وتنفيذ وضبط وتعديل والنشر على أي‬ ‫بالحفاظ‬ ‫خاصة‬ ‫بصفة‬ ‫االهتمام‬ ‫مع‬ ‫التنمية‪،‬‬
‫ضا بهدف التسويق والدعاية وإجراء مراجعات تحريرية وإنشاء أعمال مشتقة‬ ‫الذاتي‪ .‬ونسخ وتوزيع المشروع‪ ،‬أي ً‬ ‫االكتفاءوعرض‬ ‫تحقيقإعالمية‬ ‫قناة‬
‫الشمسية‬
‫أو‬ ‫بالطاقةصيغة‬
‫طريقة أو‬ ‫بأيتعمل‬
‫بمضخة‬ ‫وبئر ُمزود‬
‫أجزاء منه‪،‬‬ ‫متعلق‪،Tanaff‬‬
‫بالمشروع‪ ،‬أو‬ ‫أخرى تناف‬
‫تعليميًا في‬
‫أطراف‬ ‫إنشاء إلى ً‬
‫مركزا‬ ‫مشروعالباطن‬
‫ترخيص من‬ ‫دعمة هناك‬ ‫المشروع‪،‬ال ُمومنح‬
‫المشروعات‬ ‫قائمةينعلى‬
‫من ب‬
‫سانوفيلي ‪ ،Sanoufily‬وتشييد جسر وسد في وادي تناف ‪ Tanaff‬من أجل مكافحة ظاهرة‬ ‫قرية مكانية‪.‬‬
‫زمانية أو‬ ‫فرض قيود‬
‫المياه في‬ ‫دوتلتطهير‬ ‫تقنيةشبكة‬ ‫مع‬
‫مع‬ ‫مناسبة‪،‬‬ ‫عتبر‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫أخرى‬ ‫جهات‬ ‫إلى‬ ‫أو‬ ‫للمنظمة‬ ‫التابعين‬ ‫المتطوعين‬ ‫إلى‬ ‫الفائز‬ ‫للمشروع‬
‫تسرب المياه المالحة التي دمرت حقول األرز و لوثت طبقات المياه الجوفية‪ ،‬مما تسبب في مشكالت صحية وغذائية ألالف‬ ‫المحتملة‬ ‫التشييد‬ ‫ية‬ ‫عمل‬ ‫سند‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫سوف‬ ‫ب‪.‬‬
‫الفائزين باألمر على أية حال‪.‬‬ ‫إعالم‬
‫األشخاص‪.‬‬
‫التالي المعارض و‪/‬أو أعمال النشر‪.‬‬
‫‪www.balouosalo.com‬‬ ‫الوثائق و‪/‬أو‬
‫من الموقع‬
‫المزيد زر‬
‫‪"Balouo‬‬ ‫عملية منح‬ ‫‪Salo‬‬ ‫المنظمة "في‬
‫بدعمبالو سالو‬ ‫بمؤسسة‬‫مطالبون‬ ‫الفائزون‬
‫المتعلقة‬ ‫المصممون‬
‫المعلومات‬ ‫للمزيد من‬ ‫ج‪.‬‬
‫د‪ .‬تحتفظ المنظم ة‪ ،‬في حالة إقامة المشروع‪ ،‬بإمكانية إجراء تعديالت على المشروع من أجل تحسين خصائصه المتعلقة بإمكانية‬
‫‪ KAIRA‬المشروع الحاصل على جائزة ال يمثل بأي حال من األحوال إلزا ًما للشركة تجاه الفريق الفائز‬ ‫االقتصادية‪ .‬إقامة‬
‫‪LOORO‬‬ ‫والجوانب‬ ‫التنفيذ‬
‫كايرا لورو‬
‫‪ KAIRA LOORO‬هما كلمتان بلغة الماندينجا‪ ،‬الجماعة العرقية ذات األغلبية في منطقة المشروع وهي ثمرة‬ ‫كيانات أخرى‪.‬‬
‫كايرا لورو‬ ‫أو أي‬
‫ومعنى تلك الكلمتان "إقامة السالم" أو "الهندسة‬ ‫النشر‪.‬‬ ‫أعمال‬
‫اإلله؛‬ ‫للبحثو عن‬
‫المعارض‬ ‫الهادفة‬ ‫الروحية في‬
‫بالقيم المشاركة‬
‫المشروعات‬‫كافةبعالقتها‬ ‫استخدام‬
‫وتتميز‬ ‫لقرون‬ ‫حقوق‬ ‫و‪ .‬ت ُ‬
‫تقاليدحفظ‬
‫ممتدة‬
‫تقديم‬
‫متضامنة‬‫بيئة عن‬
‫االمتناع‬
‫إلى بناء‬ ‫عليهم‬
‫يهدف‬ ‫ينبغي‬ ‫الذين‬
‫ونه ًجا‬ ‫للمشاركين‪،‬‬
‫ذهنية‪،‬‬ ‫الفكريهي حالة‬ ‫بناءالنشاط‬
‫معماري‪ ،‬بل‬ ‫وثمرة‬ ‫وأصلية‬
‫"إقامة"‬ ‫بمجرد‬ ‫جديدة‬
‫تكونيتعلق‬‫المشروعاتاألأنمر ال‬
‫علىأجل السالم"‪.‬‬ ‫ز‪ .‬ينبغي‬
‫المعمارية من‬
‫ينبغي شكل من‬
‫تجسيدها‬ ‫ؤولة بأي‬
‫مسالتي‬ ‫جوهرتكون‬
‫األشياء‬ ‫التي لن‬ ‫‪Balouo‬‬
‫والبحث" عن‬ ‫والقيم‪Salo‬‬
‫الروحانية‬ ‫بالثقافةسالو "‬
‫منظمة بالو‬‫إعفاء الصلة‬
‫‪ Kaira‬هي‬‫‪Looro‬وبالتالي‬ ‫المواصفات‪،‬‬ ‫تطابق تلك‬
‫كايرا لورو‬ ‫يسودها الالسالم‪.‬‬
‫أعمال‬
‫المشروعات ال ُمقدمة ثمرة إبداع المشارك و‪/‬أو الفرق وأنهم ال يحمل‪/‬يحملون أي حق في استخدام‬ ‫باحترام وتواضع‪.‬‬ ‫معماري لم تكن‬
‫نحو في حال‬ ‫األشكال‬
‫على‬
‫المشروع‪ ،‬بما في ذلك المشاركة في المسابقة بالشروط المحددة‪.‬‬
‫ح‪ .‬كافة المعلومات المتاحة والضرورية من أجل المنافسة متوفرة على الموقع اإللكتروني ‪www.kairalooro.com‬‬
‫التسجيل في المسابقة‪.‬‬ ‫والشروط‬‫النظر عن‬‫الملحوظات‬‫بصرف‬
‫ط‪ .‬تحتفظ المنظمة المسؤولة عن المسابقة بإجراء تغييرات فيما يتعلق بالتواريخ أو تفاصيل أخرى فقط بهدف ضمان تنفيذ‬
‫المستخدمة‪ .‬ترخيص دائم‬
‫االتصالبالتالي على‬ ‫ت تحصل‬ ‫الدولية‪،‬قنوا‬
‫التي‬ ‫‪"Balouo‬عبر كافة‬
‫تلك التغييرات‬
‫‪Salo‬‬ ‫وإعالن‬
‫بالوبهاسالو "‬ ‫مسبقة‬ ‫إشعارات‬
‫منظمة‬ ‫تقديمبه إلى‬
‫تبر ًعا‬‫أفضل‪ُ ،‬ممع‬ ‫المسابقة على نحو‬
‫المشروع الفائز‬ ‫أ‪ .‬يُعتبر‬
‫العلمية‪.‬‬ ‫المادة‬ ‫استالم‬ ‫عدم‬ ‫أو‬ ‫محتملة‬ ‫فنية‬ ‫صعوبات‬ ‫أو‬ ‫أعطال‬ ‫أية‬ ‫عن‬ ‫مسؤولة‬ ‫ليست‬
‫وحصري‪ ،‬مع تمتعها بصالحية دولية ودائمة وغير محدودة وغير قابلة لإللغاء الستخدام وتنفيذ وضبط وتعديل والنشر على أي‬ ‫"‬ ‫‪Balouo‬‬ ‫‪Salo‬‬ ‫"‬ ‫سالو‬ ‫بالو‬ ‫منظمة‬ ‫ي‪.‬‬
‫مناسب‬ ‫وقت‬ ‫قبل‬ ‫المشروعات‬ ‫وتحميل‬ ‫التسجيل‬ ‫إجراءات‬
‫ضا بهدف التسويق والدعاية وإجراء مراجعات تحريرية وإنشاء أعمال مشتقة‬ ‫تنفيذ‬ ‫إلى‬ ‫المشاركين‬ ‫ندعو‬ ‫النظام‪،‬‬ ‫على‬ ‫الزائد‬
‫قناة إعالمية وعرض ونسخ وتوزيع المشروع‪ ،‬أي ً‬‫التحميل‬ ‫تجنب‬ ‫أجل‬ ‫من‬
‫واإلشارة إلى أطراف أخرى متعلق بالمشروع‪ ،‬أو أجزاء منه‪ ،‬بأي طريقة أو صيغة أو‬
‫المحتملة‪.‬‬ ‫الفنية‬ ‫الصعوبات‬ ‫إلى‬ ‫البريد‬ ‫عبر‬ ‫من الباطن‬ ‫والتحميل‬
‫التسجيلترخيص‬ ‫النتهاء ومنح‬
‫المشروع‪،‬‬ ‫موعد‬ ‫على‬‫قائمةأخر‬ ‫من‬
‫بالطرق اليدوية والمحوسبة‪ ،‬الخاصة بالمشاركين سوف تتم فقط بهدف المشاركة في المسابقة‬ ‫الشخصية‪،‬أو مكانية‪.‬‬
‫قيود زمانية‬ ‫البيانات‬
‫معالجةفرض‬ ‫تقنية دوت‬ ‫ك‪.‬‬
‫‪"Balouo‬‬
‫مع‬ ‫‪Salo‬‬
‫عتبر مناسبة‪،‬‬ ‫جهاتسالو "‬
‫أخرى ت ُ‬ ‫منظمة بالو‬
‫قبل أو إلى‬ ‫الالحقة من‬
‫للمنظمة‬ ‫تعديالت التابعين‬
‫المتطوعين‬‫‪ 03‬وال‬‫‪/196‬إلى‬ ‫رقم الفائز‬ ‫التشريعي‬
‫للمشروع‬ ‫للمرسوم‬
‫المحتملة‬ ‫التطبيقيةالتشييد‬
‫سند عملية‬ ‫لألحكام‬
‫سوف ت ُ‬ ‫ً‬
‫متثاال‬ ‫اب‪.‬‬
‫بوصفها المالكة المستقلة لها‪ .‬تقديم البيانات هو أمر اختياري لكن رفض تقديم البيانات قد يؤدي إلى‬ ‫أية حال‪.‬‬ ‫البيانات‬
‫تلك على‬
‫باألمر‬ ‫تعالج‬
‫الفائزين‬ ‫إعالمسوف‬ ‫التي‬
‫عدم المصممون الفائزون مطالبون بدعم المنظمة في عملية منح المزيد من الوثائق و‪/‬أو المعارض و‪/‬أو أعمال النشر‪.‬‬ ‫المستقبل‪.‬‬ ‫في‬ ‫المشاركة‬ ‫إمكانية‬ ‫ج‪.‬‬
‫الجمهورية‬ ‫رئاسة‬ ‫مرسوم‬ ‫من‬ ‫‪6‬‬
‫ل‪ .‬تحتفظ المنظم ة‪ ،‬في حالة إقامة المشروع‪ ،‬بإمكانية إجراء تعديالت على المشروع من أجل تحسين خصائصه المتعلقة بإمكانية‬
‫رقم‬ ‫المادة‬ ‫ألحكام‬ ‫وفقا‬ ‫الجوائز‬ ‫لبيع‬ ‫ا‬ ‫ض‬
‫ً‬ ‫عر‬ ‫األحوال‬ ‫من‬ ‫حال‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫تشكل‬ ‫ال‬ ‫المسابقة‬ ‫هذه‬ ‫د‪.‬‬
‫االقتصادية‪ .‬إقامة المشروع الحاصل على جائزة ال يمثل بأي حال من األحوال إلزا ًما للشركة تجاه الفريق الفائز‬ ‫‪.2001‬‬ ‫والجوانب‬ ‫‪430‬‬
‫التنفيذ \ لعام‬
‫ضا الشخصية‪ ،‬والشركة الراعية ال تتحمل أي‬ ‫المشاركون مسؤولين عن دقة وصحة البيانات المذكورة وأي ً‬ ‫أخرى‪.‬‬ ‫يكون‬
‫كيانات‬ ‫سوف‬ ‫أو أي‬ ‫م‪.‬‬
‫النشر‪ .‬الراعية‪ ،‬في ظل احترام قوانين الخصوصية‪،‬‬ ‫أعمالالشركة‬
‫األحوال‪ ،‬وتحتفظ‬
‫من المعارض‬ ‫حالة في‬ ‫في أية‬
‫المشاركة‬ ‫بيانات زائفة‪.‬‬
‫المشروعات‬ ‫استتقديم‬
‫خدام كافة‬ ‫حقوقحال‬ ‫و‪ .‬تُحفظ‬
‫مسؤولية في‬
‫عند‬ ‫المستخدمة‬ ‫الشخصية‬ ‫البيانات‬ ‫فيها‬ ‫تتضح‬ ‫التي‬ ‫الهوية‬ ‫وثيقة‬ ‫عن‬ ‫نسخة‬ ‫طلب‬ ‫خالل‬
‫ز‪ .‬ينبغي على المشروعات أن ُ تكون جديدة وأصلية وثمرة النشاط الفكري للمشاركين‪ ،‬الذين ينبغي عليهم االمتناع عن تقديم‬ ‫من‬ ‫درجة‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫البيانات‬ ‫من‬ ‫التحقق‬ ‫بصالحية‬
‫التسجيل‪.‬ال تطابق تلك المواصفات‪ ،‬وبالتالي إعفاء منظمة بالو سالو "‪ "Balouo Salo‬التي لن تكون مسؤولة بأي شكل من‬ ‫أعمال‬
‫زائفة‪.‬ال يحمل‪/‬يحملون أي حق في استخدام‬ ‫لبياناتوأنهم‬
‫المشاركينالفرق‬ ‫عن تقديم‬
‫المشارك و‪/‬أو‬ ‫مسؤولةإبداع‬
‫ليست ثمرة‬ ‫‪"Balouo‬ال ُمقدمة‬
‫‪Salo‬المشروعات‬ ‫سالولم "تكن‬ ‫منظمةفيبالوحال‬ ‫األشكال‬ ‫ن‪.‬‬
‫سوف يكون باإلمكان إجراء اختيار مسبق‪.‬‬ ‫المحددة‪.‬‬
‫مشروع‬ ‫المسابقةالـ‪500‬‬
‫بالشروط‬ ‫فييتجاوز‬ ‫المشاركة‬
‫المقدمة‬ ‫في ذلك‬
‫المشاريع‬ ‫المشروع‪،‬كانبماعدد‬
‫ص‪ .‬إذا‬
‫المشاركة‪ .‬اإللكتروني ‪www.kairalooro.com‬‬ ‫على الموقع‬ ‫وقواعد‬
‫متوفرة‬‫أحكام‬ ‫المشاركون على‬
‫المنافسة‬ ‫المسابقة‪ ،‬يوافق‬
‫والضرورية من أجل‬ ‫التسجيل في‬
‫المتاحة‬ ‫المعلومات‬ ‫كافةخالل‬ ‫ح‪ .‬من‬ ‫ع‪.‬‬
‫بصرف النظر عن التسجيل في المسابقة‪.‬‬
‫‪www.kairalooro.com | www.balouosalo.com‬‬ ‫ ‬ ‫‪Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition -‬‬ ‫‪14‬‬
 Kengo Kuma Agostino Ghirardelli
Kengo Kuma & Associates SBGA
Tokyo, Paris, Bejing Milano

Diana Lopez Caramazana Urko Sanchez

UN Habitat Urko Sanchez Archtiects
Nairobi Nairobi, Madrid

Jean Paul Sebuhayi Uwase Noella Nibakuze

Mass Design Group Mass Design Group
Kigali Kigali

www.kairalooro.com | www.balouosalo.com Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition - 15

 Toshiki Hirano Sebastiano D’Urso
University of Tokyo (Scientic Committee)
Tokyo University of Catania
Catania

Raoul Vecchio Moussa Souane

(Scientic Committee) (Scientic Committee)
Balouo Salo CCAI
Catania, Sedhiou Sedhiou

www.kairalooro.com | www.balouosalo.com Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition - 16

 ‫أ‪ .‬المشروعات التي تحتوي على نصوص بلغة غير اللغة اإلنجليزية‪.‬‬
‫ُ‬
‫ب‪ .‬المشروعات التي تحتوي على أسماء أو إشارات إلى المصممين‪ .‬تعتبر هوية الفريق إشارة داللية على الفريق‪.‬‬
‫ج‪ .‬الملفات المرشحة على نحو غير ُمطابق لما هو مذكور في إعالن المسابقة‪( .‬اطلع على "المشروعات")‬
‫د‪ .‬المادة العلمية غير المكتملة أو غير ال ُمطابقة لما هو مذكور في إعالن المسابقة‪( .‬اطلع على "المشروعات")‬
‫ه‪ .‬المادة العلمية المستلمة في أوقات وبطرق مختلفة عما هو مذكور في إعالن المسابقة‪( .‬اطلع على "الجدول الزمني")‬
‫عنصرا يتراوح عمره بين الـ‪ 18‬والـ‪ 35‬عا ًما في وقت التسجيل‪.‬‬
‫ً‬ ‫و‪ .‬الفريق ال يضم على األقل‬
‫ز‪ .‬أي مشارك يقوم بنشر المادة العلمية المتعلقة بمشروعاته قبل تكريم الفائزين‪.‬‬

‫دعم المشروع‬

‫كافة رسوم التسجيل وعائدات المنافسة يتم التبرع بها إلى منظمة بالو سالو "‪ ،"Balouo Salo‬غير الهادفة للريح التي أنشئت‬
‫بهدف حل المشكالت البيئية أو االجتماعية الطارئة‪ ،‬والمساهمة في تحسين ظروف حياة المجتمعات المحتاجة في الدول عبر‬
‫التنمية‪ ،‬مع االهتمام بصفة خاصة بالحفاظ على البيئة والصحة والثقافة‪ .‬المنهج تطوعي وإنساني‪ ،‬قائم على المساواة والعدل بهدف‬
‫تحقيق االكتفاء الذاتي‪.‬‬
‫ً‬
‫مركزا تعليميًا في تناف ‪ ،Tanaff‬وبئر ُمزود بمضخة تعمل بالطاقة الشمسية‬ ‫من بين المشروعات ال ُمدعمة هناك مشروع إنشاء‬
‫مع شبكة لتطهير المياه في قرية سانوفيلي ‪ ،Sanoufily‬وتشييد جسر وسد في وادي تناف ‪ Tanaff‬من أجل مكافحة ظاهرة‬
‫تسرب المياه المالحة التي دمرت حقول األرز و لوثت طبقات المياه الجوفية‪ ،‬مما تسبب في مشكالت صحية وغذائية ألالف‬
‫األشخاص‪.‬‬
‫للمزيد من المعلومات المتعلقة بمؤسسة بالو سالو "‪ "Balouo Salo‬زر الموقع التالي ‪www.balouosalo.com‬‬

‫‪www.kairalooro.com | www.balouosalo.com‬‬ ‫ ‬ ‫‪17‬كايرا لورو ‪KAIRA LOORO‬‬

‫‪Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition -‬‬

‫كايرا لورو ‪ KAIRA LOORO‬هما كلمتان بلغة الماندينجا‪ ،‬الجماعة العرقية ذات األغلبية في منطقة المشروع وهي ثمرة‬
 ‫أ‪ .‬المشروعات التي تحتوي على نصوص بلغة غير اللغة اإلنجليزية‪.‬‬
‫ب‪ .‬المشروعات التي تحتوي على أسماء أو إشارات إلى المصممين‪ .‬تُعتبر هوية الفريق إشارة داللية على الفريق‪.‬‬
‫ج‪ .‬الملفات المرشحة على نحو غير ُمطابق لما هو مذكور في إعالن المسابقة‪( .‬اطلع على "المشروعات")‬
‫د‪ .‬المادة العلمية غير المكتملة أو غير ال ُمطابقة لما هو مذكور في إعالن المسابقة‪( .‬اطلع على "المشروعات")‬
‫ه‪ .‬المادة العلمية المستلمة في أوقات وبطرق مختلفة عما هو مذكور في إعالن المسابقة‪( .‬اطلع على "الجدول الزمني")‬
‫عنصرا يتراوح عمره بين الـ‪ 18‬والـ‪ 35‬عا ًما في وقت التسجيل‪.‬‬
‫ً‬ ‫و‪ .‬الفريق ال يضم على األقل‬
‫ز‪ .‬أي مشارك يقوم بنشر المادة العلمية المتعلقة بمشروعاته قبل تكريم الفائزين‪.‬‬

‫دعم المشروع‬

‫كافة رسوم التسجيل وعائدات المنافسة يتم التبرع بها إلى منظمة بالو سالو "‪ ،"Balouo Salo‬غير الهادفة للريح التي أنشئت‬
‫بهدف حل المشكالت البيئية أو االجتماعية الطارئة‪ ،‬والمساهمة في تحسين ظروف حياة المجتمعات المحتاجة في الدول عبر‬
‫التنمية‪ ،‬مع االهتمام بصفة خاصة بالحفاظ على البيئة والصحة والثقافة‪ .‬المنهج تطوعي وإنساني‪ ،‬قائم على المساواة والعدل بهدف‬
‫تحقيق االكتفاء الذاتي‪.‬‬
‫‪Winning project of the last edition‬‬
‫ً‬
‫مركزا تعليميًا في تناف ‪ ،Tanaff‬وبئر ُمزود بمضخة تعمل بالطاقة الشمسية‬ ‫من بين المشروعات ال ُمدعمة هناك مشروع إنشاء‬
‫مع شبكة لتطهير المياه في قرية سانوفيلي ‪ ،Sanoufily‬وتشييد جسر وسد في وادي تناف ‪ Tanaff‬من أجل مكافحة ظاهرة‬
‫تسرب المياه المالحة التي دمرت حقول األرز و لوثت طبقات المياه الجوفية‪ ،‬مما تسبب في مشكالت صحية وغذائية ألالف‬
‫األشخاص‪.‬‬
‫للمزيد من المعلومات المتعلقة بمؤسسة بالو سالو "‪ "Balouo Salo‬زر الموقع التالي ‪www.balouosalo.com‬‬

‫كايرا لورو ‪KAIRA LOORO‬‬

‫كايرا لورو ‪ KAIRA LOORO‬هما كلمتان بلغة الماندينجا‪ ،‬الجماعة العرقية ذات األغلبية في منطقة المشروع وهي ثمرة‬
‫تقاليد ممتدة لقرون وتتميز بعالقتها بالقيم الروحية الهادفة للبحث عن اإلله؛ ومعنى تلك الكلمتان "إقامة السالم" أو "الهندسة‬
‫المعمارية من أجل السالم"‪ .‬األمر ال يتعلق بمجرد "إقامة" بناء معماري‪ ،‬بل هي حالة ذهنية‪ ،‬ونه ًجا يهدف إلى بناء بيئة متضامنة‬
‫يسودها السالم‪ .‬كايرا لورو ‪ Kaira Looro‬هي الصلة بالثقافة والقيم الروحانية والبحث عن جوهر األشياء التي ينبغي تجسيدها‬
‫على نحو معماري باحترام وتواضع‪.‬‬

‫‪www.kairalooro.com | www.balouosalo.com‬‬ ‫ ‬ ‫‪Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition -‬‬ ‫‪18‬‬
‫الملحوظات والشروط‬
 ORGANIZATION PARTNER

ARCHITECTURAL FIRMS IN JURY

OFFICIAL MEDIA- PARTNER

MEDIA SPONSOR

www.kairalooro.com | www.balouosalo.com Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition - 19

 PARTNERS & PRESS

www.kairalooro.com | www.balouosalo.com Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition - 20

 Organized by Association Balouo Salo
to support humanitarian projects

www.kairalooro.com | www.balouosalo.com Kaira Looro Architecture Competition 2019 Edition - 21