diccionario técnica INGLES-ESPANOL TERMINOLOGIA TECNICA MAS COMUNMENTE USADA EN LAS PUBLICACIONES DE CATERPILLAR TRACTOR CO.SE ACONSEJA... La presente publicacién, editada por Finansauto, esta dedicada a nuestros clientes y al personal de la empresa 1) Nunca limpie, engrase o ajuste una maquina en marcha. que continuamente tiene que utilizar las distintas voces técnicas de la compleja nomenclatura CATERPILLAR. 2) Nunca agregue refrigerante a un motor caliente. Finanzauto 3) No ajuste el filtro de aire de una maquina en marcha, 4) No desconecte el interruptor general eléctrico con el motor ‘en marcha, salvo en emergencie 6) No haga funcionar el motor de arranque eléctrico més de 30, segundos cada vez. 6) Mantenga el aceite limpio mediante cambios a tiempo. 7) Espere que la presién de aceite en el manémetro sea normal antes de acelerar el motor a plena carga, 8) Mantenga los pies apartados de los pedales que no estin en uso, 9) Mantenga siempre el radiador libre de obstrucciones para con- seguir buena refrigeracion. 10) Estudie @ fondo el Manual de Servicio y aplique todas las ins- Impreso en Pubieaciones CAF: trucciones,A AB. (Automatic Blade Control: Control autométco dela hole AG. (Attenating current: Coriente alterna [A Frame: Bastidor en formace A ‘Absorber: Amortiguadr Abutment: Tope, unin 8 tone ‘Aceslerator: Aceerador Accessory: Accesorio ‘Accessory driva: Toma de fusrzs auxila, marche sccesoria, transmisién usar Accesory shat: Arbol svounderio ‘Accumulator: Acumulaior ‘aid: Acico ‘Acorn mut Tuerce cored ‘ore: Acre (0.4087 8) ‘Aativate: Activar ‘Actusting cam: Love de acclonamionto ‘Actusting control: Control de aexionanion Aatustor: Accionador, varila de actions ‘Adapter: Adoptador ‘Adaptes ‘Adjustable: Ajustable,rogulable ‘Adjustable piteh propia: Hélice de paso variable Int: Pinca aspadors Advsting serew: Tocillo de aise Austment: Aue Attercoolar: Entries del ae de admis postantriador bead: Avante Airbaftle: Ootoctor de ace Airbleod valve: Vsluua de puraa de aire ‘ir booster: Mando srvo-ssurtico Ale claane: Fira da are [Air leaner kit: lopuestas para filtro de are Air comprastor: Comereaot oe ate ‘ir conditioned: Con ate scondicionsdo Air evlindr: Cilindro de are Aiphone: Bocina de aire Air nit: Erizoc de aia, toma de sire [Air intake: Toma © somision de oice Ai mat Air pipe: Tuboria de aire Air pamp: Bomba de are ‘Air caver: Depbsito de aire (arena) Air Shrovd: Leloctor de aire Air silencer: Sitenciodor dessin Air Strainer: Fela pee sie Air tank: Tana Airvalve:... Valvuln de aire Air vont: Hositadero Asem: Alarme ‘Alaeen contactor: Contactor desler ‘Alemite fing: Azarato pare eoarasor ‘Aligning mark: Marca do alinescio Alignment: linenisn,contaje ‘All purpose: Para 1od0 uso Allen wrench: Lise ingles ta Allan Allowanoe: Toterancia ‘Alloy tet: Acer de aleacin especial ‘Alternating current: Cortente Attermator: ttrnacior Altitude: Attu Aluminum: Amino ‘Amidships: Mesianio © parte conta} del bu “Amount: Cantidad Ampere: Armperio Anchor: Avcl, anelaie ‘Anchor cin: Caciena de snclaie Anale: Angulo Angle bulldozer: Bulldozer anqulable ‘Angle dozer: Bullozereopulable ‘Angle filler: Bulsozer para relleno de zanas Angle grader: Niveladors repulsile Aagliog blade: Hoja orientable Annasling: Recoco (etales) [Amt-lockwien: En sentido verso als gu ibe del rel