!

"#$%&'$&&#((
)"*&+&,-*&+&,#.&(/"!&*&0
! "#$%&'()!*&#+)!,+-.!/+0&-.!#+,+!1+%.+&!#2$20+1!3(1+-4!
5+6(! /2%26/(+-! ,+-.! #(-..(17#(-..(1! #+0214! 8+,+!
+'+-! 92%#,('(%! '2/+:+! 3(1+-! #20+6+-,+! '+%2-+! $20+1!
62-,+$('+-!'&$+!#29+.+&!#(+6&!:+-!&#$%&4!32%&6+!'+#&1!$20+1!
6269+-$(!/2-.2:&$+-!9('(!&-&!$+-/+!/+6%&14
! 52/+:+! '226/+$! /($%+'()! ;::&#<-)! ;(#$&-)!
;02=+-:2%)! :+-!;%:2-)! ,+-.! 62-.<%9+-'+-! >+'$(! :2-.+-!
;,+1!#21&-..+!/%<,2'!&-&!:+/+$!$2%#202#+&'+-4!5+0&+-!+:+0+1!
#('+?&$+!:+0+6!1+$&'(4
! 32%&6+! '+#&1! '1(#(#! '2/+:+! @<1-! A+#<-)! ,+-.!
62,+'&-&! /2#+-! &-&! :+-! 62-:<%<-.'(! 62-2%9&$'+--,+B!
'2/+:+!C29<%+1!D<(0+0&<-)!+$+#!9+'+$!:+-!:('(-.+-!:+0+6!
/2-.2:&$+-B!:+-!'2/+:+!#20(%(1!#$+E!F1+%&#6+!G<(#2!,+-.!
92'2%H+!92%#+6+!'+6&!:+0+6!/%<,2'!&-&4
! I+-.! $2%($+6+)! #,('(%! '2/+:+! J+/+! :&! 8(%.+! +$+#!
/2692%&+-7K,+!,+-.!$&:+'!$2%0('&#'+-)!'2/+:+!3(1+-!I2#(#!
+$+#! +-(.2%+1)! '292-+%+-! :+-! '+#&17K,+)! :+-! '2/+:+! L<1!
5(:(#!+$+#!9&69&-.+-7K,+!,+-.!#2$&+!#20+6+!/%<,2'!&-&4
*12314(567

! D%+'+$+!MMMMMMMMMMM44444MMM444! &=
! D2-:+1(0(+-!MMMMMM44444444MMMMM444! =&&&
N4! ! 8+,+)!32%#&-..(-.O!MMMMMMMMMM4444! NP
Q4! ! D20+-..+%+-!J2#+%7J2#+%+-!MMMMMM4M444! QP
R4! ! J+.+&6+-+!"-&!C+/+$!32%H+:&!+$+#!C&%&!8+,+O!M4! SR
S4! ! ;,+1'()!;,+1'(T!!MMMMMMMMMM4M44! UV
U4! ! *+1&%-,+!D+%+!D2-.269+%+!L<1+-&!!MMMM444! VU
W4! ! J2%#269(-,&!C+%&!52-,+$++-!!MMMMMM444! PR
V4! ! C+#+%!,+-.!32.(1!!MMMMMMMMMM44M! NXV
Y4! ! 826(+!,+-.!C+/+$!C&.(-?+-.'+-!!
! +'+-!C&.(-?+-.'+-!!M44444444444444444444444444444444M44! NQU
P4! ! J+$(!8+-:(-.+-!MMMMMMMMMMM4M! NSQ
NX4!! @+-.+-!5&$+!A2-H+:&!8+-:(-.+-!!
! '2/+:+!A2%2'+!!44444444444444444444444444444444444444444444444444! NWV
NN4!! D2-.+6/(-+-Z!
! ;-:+!3&:+'!A2692%&!7!;-:+!3&:+'!A2-2%&6+!!44!NYN
NQ4!! D269+0+#+-!C2-:+6Z!@29+'+-!!MMMMMM44! NPP
NR4!! *(/($!:+%&!@29+'+-!!MMMMMMMMMMM! QNR
NS4!! 3(H(+-Z!D2%:+6+&+-!!MMMMMMMMMM44! QQU!
! [/&0<.Z!A2-.+69&0!3&-:+'+-!MMMMMM44! QRP!
! F+$+$+-!!MMMMMMMMMMMMMMM44! QSR
!'&/&8&

!9 ('(! ,+-.! #2:+-.! ;-:+! /2.+-.! 6(-.'&-! +:+0+1!

'<-E%<-$+#&! '292-+%+-! /+0&-.! /2-$&-.! ,+-.! ;-:+!
$26(&!#2/+-H+-.!1&:(/4!8+,+!:+/+$!'+$+'+-!1+0!&-&!:2-.+-!
,+'&-)! 9('+-! '+%2-+! #+,+! ,+-.! 62-(0&#-,+)! $2$+/&! '+%2-+!
/<'<'! /2%6+#+0+1+--,+4! A+#+0+1! #+'&$! 1+$&\&-$&! :+%&!
]6/+-!"90&#\#20+0(!62-H+:&!#+-:(-.+-!$2%#(0&$!,+-.!1+%(#!
:&1+:+/&!:+-!:&+$+#&!#2#2<%+-.4
! A(%&:76(%&:! I2#(#! 62-,+'#&'+-! 9+-,+'! 6('H&^+$!
92#+%! :+-! $2%'2-+04! A2%2'+! 62-,+'#&'+-! :2-.+-! $+'H(9!
#2/2%$&! 6+$+! ,+-.! 9($+! :&?20&''+-! :+-! <%+-.! 6+$&! ,+-.!
:&9+-.'&$'+-4! A2%2'+! 62-:2-.+%! I2#(#! 6262%&-$+1'+-!
9+:+&! ,+-.! 62-.+-?+6! H&>+! (-$('! :&+64! A2%2'+!
62-,+'#&'+-! %&9(+-! <%+-.! :&92%&! 6+'+-! :2-.+-! 6('H&^+$!

&=
!"#$%&'()*+
620&/+$.+-:+'+-! #2:&'&$! %<$&! :+-! &'+-4! C+E$+%! 6('H&^+$7
6('H&^+$!:+-!'2+H+&9+-7'2+H+&9+-!I2#(#!$+'!1+9&#71+9&#-,+)!
62-(%($!;0'&$+9)!#20(%(1!9('(!,+-.!+:+!:&!:(-&+!&-&!$&:+'!
:+/+$!626(+$-,+4
! J20(6! /2%-+1! 6+-(#&+! 62-,+'#&'+-! '2+H+&9+-! $+-.+-!
;00+1!:2-.+-!?+%+!,+-.!92.&$(!92#+%!:+-!-,+$+4!_+0+(/(-!
/+%+!6(%&:!62%+#+!$+'H(9!:+-!$2%?2-.+-.)!-+6(-!9('+-!1+0!
&-&!,+-.!62-,29+9'+-!62%2'+!62-H+:&!%+.(7%+.(4!3+-$+-.+-!
H(#$%(!:+$+-.!:&!'26(:&+-!1+%&!/+:+!+'1&%!/20+,+-+-!I2#(#!
:&!:(-&+4!I2#(#!6262%&-$+1'+-!6(%&:76(%&:7K,+)!`@&'+0+(!
#+(:+%+6(! 92%9(+$! :<#+)! M$(H(1! '+0&! #21+%&! :+-! $(H(1!
'+0&! &+! '269+0&! '2/+:+6(! :+-! 92%'+$+Z! a;'(! 62-,2#+0)b!
[-.'+(! 1+%(#! 62-.+6/(-&! :&+4c! *+0(! '+$+! %+#(07%+#(0! &$(!
'2/+:+! 3(1+-Z! `3+69+1'+-0+1! &6+-! '+6&Tc! d*('+#! NVZR7
Ue4! A('H&^+$76('H&^+$)! '29+-.'&$+-! <%+-.! 6+$&)! 9+:+&! 0+($!
,+-.! :&$2-+-.'+-)! $&:+'! 62-.&-#/&%+#&! #(+$(! +H+'+-! /+:+!
&6+-!,+-.!029&1!92#+%)!$2$+/&!/+:+!/2%&-$+1!#2:2%1+-+!(-$('!
62-.+6/(-&!62%2'+!,+-.!$20+1!92%#+0+1!'2/+:+!;-:+T
! I2#(#! 92%'+$+! '2/+:+! 6(%&:76(%&:7K,+Z! `A(#$+1&0!
9+1>+!$+''+-!+:+!/20+-..+%+-4c!d*('+#!NVZNe4!I+-.!1+%(#!
:&$2'+-'+-! 9('+-0+1! /20(+-.! (-$('! 62-H+:&! $2%#2#+$)!
620+&-'+-!+/+!%2#/<-!;-:+!-+-$&-,+4!8+,+-.-,+)!&-&!#29(+1!
E+'$+!9+1>+!$&:+'!#2:&'&$)!9+1'+-!9+-,+'!,+-.!$2%#2#+$!:+-!
+'1&%-,+!$2%H29+'4!!!
! J('(! &-&! #(:+1! +:+! #2/(0(1! $+1(-! #2H+'! :&0(-?(%'+-4!
D+:+!#++$!&-&)!'+6&!6+#&1!62-2%&6+!$+'!$2%1&$(-.!9+-,+'-,+!
#(%+$7#(%+$! :+-! #2H(60+1! '2#+'#&+-! 1&:(/)! '20(+%.+)! :+-!
/20+,+-+-! ,+-.! $20+1! :&#269(1'+-! :+-! :&(9+1! <021!
'292-+%+-! f&%6+-! ;00+1! ,+-.! $2%'+-:(-.! :+0+6! 9('(!
&-&4! 5+6&! $20+1! 62-,2%$+'+-! #29(+1! ?<-$<1! #29+.+&!
:<%<-.+-!9+.&!;-:+4!;$+#!#26(+-,+)!'+6&!92%#('+?&$+!:+-!
626(0&+'+-!;00+1T
! 82<%+-.!/26&6/&-!92%'+$+)!cg2%2H+!'+6&!#2:+-.!92%+:+!
:&! $2-.+1! /2%/2?+1+-4! 82/2%$&-,+! $&:+'! +:+! 1+%+/+-! 0+.&4!
8+,+! 62692%&! #29(+1! #+0&-+-! 9('(! ]6/+-! "90&#! '2/+:+!

=
 !"#$#%#
#2$&+/!/2-+$(+4!D2%/2?+1+-!/(-!$&:+'!$2%H+:&)!:+-!'+6&!$2$+/!
#+$(!1+%&!&-&Tc
! J+-,+'! /2%-&'+1+-! ,+-.! $20+1! $2%#20+6+$'+-4! J+%(7
9+%(!&-&)!#2$20+1!92%9&?+%+!:&!K29%+#'+)!#2/+#+-.!#(+6&!&#$%&!
:+$+-.!62-.1+6/&%&!#+,+4!8&!&#$%&!62-.+'()!c8+,+!62%+#+!
#+'&$!1+$&!<021!/26&6/&-!.2%2H+!&-&!#2/(0(1!$+1(-!,+-.!0+0(4!
8+,+! 62-H+:&! 62%+#+! $&:+'! 2-+'! :+-! #20+0(! ?(%&.+)! $2%(#!
62-2%(#!626920+!:&%&!#+,+!:+-!/<#&#&!#+,+4!D2%-&'+1+-!#+,+!
$2%'2-+!:+6/+'!:2%&$+!#+,+)!:+-!#(+6&!#+,+!#2:+-.!:+0+6!
/%<#2#!62-?2%+&'+-!#+,+4!C&+!920(6!:&#20+6+$'+-!:+-!$&:+'!
&-.&-!92%1(9(-.+-!:2-.+-!.2%2H+4!82#2<%+-.!62692%&!#+,+!
#+0&-+-! J('(! ]6/+-! "90&#4! 8+,+! 6269+?+-,+)! :+-! :+0+6!
>+'$(!#&-.'+$)!#+,+!92-+%792-+%!:&929+#'+-!:+%&!#+'&$!1+$&!
:+-!'292-?&+-4!52$&'+!#(+6&!#+,+!620&1+$!/2%(9+1+-!:+0+6!
1&:(/!#+,+)!&+!62-,2%+1'+-!1&:(/-,+!/+:+!I2#(#!5%&#$(#)!
:+-! 62-.12-$&'+-! /%<#2#! /2%?2%+&+-4c! 8(+6&-,+! 92%:&%&!
:&! #2920+1! /2%26/(+-! $2%#29($! :+-! $2%#2-,(64! 52$&'+! &+!
#202#+&)!#(+6&-,+!62-.&,+'+-!/2%(9+1+-!92#+%!:+0+6!1&:(/!
:+-!%(6+1-,+T
! 52#+'#&+-!,+-.!/+0&-.!62-,2-$(1!1+$&!$2%H+:&!'2$&'+!#+,+!
620+,+-&!:&!K+/02#)!f0<%&:+4!82#++$!#2920(6!#+,+!92%9&?+%+)!
#2<%+-.!/%&+!$2.+/!#2$2-.+1!9+,+!92%:&%&!:&!1+:+/+-!H26++$!
:+-!62-+-.&#!#++$!&+!62-,+6/+&'+-!'&#+1-,+!,+-.!$%+.&#Z!
c82/+-H+-.! 1&:(/)! #+,+! 62%+#+! +:+! :&-:&-.! +-$+%+! #+,+!
:+-!;00+14!8+,+!62-.1+:&%&!/2%$26(+-7/2%$26(+-!:&!6+-+!
<%+-.! ! 0+&-! 62%+#+'+-! 1+:&%+$!;00+1)! -+6(-! #+,+! $2%/&#+1!
:+-!'+'(4!J+1'+-!'2$&'+!#+,+!92%:<+)!$&:+'!+:+!/202/+#+-!
+$+(/(-! 1+:&%+$! ;00+14! J292%+/+! 6&-..(! ,+-.! 0+0()! #+,+!
:&9+>+'+-!9('(!]6/+-!"90&#4!8+,+!6269+?+!'2#20(%(1+-!
9('(! $2%#29($4! 8+,+! 62-,+:+%&! 9+1>+! #+,+! $20+1! '2-+!
(6/+-!"90&#!92%$+1(-7$+1(-!0+0(4!8+,+!62692-?&!&9(!#+,+!
'+%2-+!$20+1!62-20+-$+%'+-!#+,+!'2$&'+!#+,+!6+#&1!92%(6(%!
2-+6! 9(0+-4! 8+,+! #+:+%! 9+1>+! #+,+! 1+%(#! 62-26(&-,+!
:+-!62-.+6/(-&-,+4!8+,+!62-.1(9(-.&-,+!:+-!92%9&?+%+!
:2-.+--,+!(-$('!'2:(+!'+0&-,+!:+0+6!$&.+!/(0(1!2-+6!$+1(-4!
8+,+! 62-+-.&#)! b"9()! +'(! $20+1! 0+6+! $&:+'! 62-.+6/(-&!
=&
!"#$%&'()*+
"9(! #20+6+! 1&:(/'(! '+%2-+! 62-&-..+0'+-! +'(4b! C&+! 6(0+&!
62-+-.&#!:+-!92%'+$+)!bK+')!+'(!$20+1!62692-?&!1&:(/'(!
#20+6+!$&.+!/(0(1!2-+6!$+1(-!'+%2-+!62-&-..+0'+-6(4c
! C&+! 620+-H($'+-)! c8+,+! 62-.+6/(-&-,+)! :+-! &9(!
62-.+6/(-&!:&%&-,+!#2-:&%&B!#++$!&-&!'+6&!:&/2%:+6+&'+-4c
! *+0(!9+.&+-!,+-.!62-.2H($'+-4!c82'+%+-.!:&-:&-.!,+-.!
626&#+1'+-!#+,+!:2-.+-!1+:&%+$!;00+1!$20+1!1&0+-.Tc
! D+:+! $&$&'! &-&)! &+! $20+1! #(-..(17#(-..(1! 62-.7
1&0+-.'+--,+!:+-!62-+-.&#4!"+!92%H(+-.!(-$('!62-.+'1&%&!
'&#+1-,+! :2-.+-! '+$+7'+$+! &-&)! c8++$! &-&)! +'(! 62-+-.&#! :&!
1+:+/+-!;00+1!#2/2%$&!#2<%+-.!9+,&4c
! 8+,+! $+1(! '2'(+$+-! :+-! %2+0&$+#! '2+:++-! $+1+-+-4!
8+,+! $20+1! $2%#+-:2%+! #&'#++-! 6+$&! %+#+! #20+6+! 92%$+1(-7
$21(-4!J('(!&-&!9('+-!$2<%&)!&-&!+:+0+1!f&%6+-!;00+1!,+-.!
62-H+:&! :+.&-.4! J('(! &-&! 620&6/+1! +'+-! '292-+%+-! ,+-.!
$20+1!#+,+!H+0+-&4!8+,+!/2%?+,+!9('(!&-&!+'+-!62-.(+$'+-!
;-:+4!829+.+&6+-+!;-:+!9+?+)!6&-$+0+1!8+-.!g(%(!(-$('!
62-+69+1'+-!&6+-!;-:+T!8++$!;-:+!$(69(1!:+0+6!&6+-)!
C&+!+'+-!62-2%&6+!'26(0&++-!:+-!;-:+!+'+-!:&/2-(1&!#('+!
?&$+T!5&%+-,+!;00+1!62692%'+$&!;-:+4

! ! ! ! ! !"#$%&'(')'!

=&&
!"#*&%:+:&#(

!) &+/+!/(-!,+-.!/2%-+1!62-H29+'!9&-+$+-.!$+1(!9+1>+!
H29+'+-!9&-+$+-.!9($(1!#+0+1!#+$(!:+%&!:(+!1+0!+.+%!
92%1+#&04! @29+'+-! 1+%(#0+1! $2%#269(-,&! :2-.+-! 1+%+/+-!
+.+%! 9&-+$+-.! $2%#29($! $2%H+$(1! :&! +$+#-,+)! :+-! 1+%(#0+1!
:&92%&!(6/+-!+.+%!626&'+$!9&-+$+-.!6+#('!:+0+6!%+1+-.!
626+$&'+-!H29+'+-!$2%#29($4
! "90&#)! 6(#(1! H&>+! '&$+)! 62-..+9(-.'+-! '2:(+! #$%+$2.&!
$2%#29($!#++$!&+!6202$+''+-!/2%+-.'+/!,+-.!/+0&-.!62-&/(!
:+-!626+$&'+-4!52:(+-,+!,+&$(!$2%#269(-,&!:+-!92%(6/+-4!
"90&#)! :2-.+-! /+%+! /2-.&'($-,+)! $&:+'0+1! 62-?<0<'! #2/2%$&!
,+-.! :&,+'&-&! <021! 9+-,+'! <%+-.4! "+! 1+0(#! :+-! #2-+-.!
:+0+6! 62-&/(4! "+! ! 0&?&-! :+0+6! </2%+#&-,+M0&?&'! :+-! +10&4!

=&&&
!"#$%&'()*+
@+-.+-! 0(/+! 9+1>+! &+! :+/+$! 62-,+6+%! 62-H+:&! ($(#+-!
?+1+,+4! @&'+! '&$+! $&:+'! $2%0+$&1! <021! f&%6+-! ;00+1! (-$('!
62692:+'+-!+-$+%+!9+&'!:+-!H+1+$)!'&$+!$&:+'!+'+-!62-.2-+0&!
/2%+-.'+/-,+4
! 8+$(!(6/+--,+!,+-.!/+0&-.!62-&/(!:+-!6269+1+,+'+-!
+:+0+1! '2$&'+! #2$&+/! <%+-.! 5%&#$2-! 62-.+0+6&! #+'&$! 1+$&4!
8292-+%-,+! #+'&$! 1+$&! $&:+'0+1! 626+$&'+-\H&'+! &+! $2$+/!
92%+:+! :+0+6! /2%+-.'+/4! 32$+/&! H&'+! '&$+! 62-.+69&0-,+!
:+-! 62-.'<-#(6#&! :+-! 626+#(''+--,+! '2! :+0+6! 1+$&!
'&$+)! 6+'+! '&$+! $20+1! 62-H+:&! #+'&$! 1+$&4! h%+-.! #+'&$! 1+$&!
62-.1+#&0'+-!9+-,+'!9(+1)!#2/2%$&!#+'&$)!6+%+1)!'2'2H+6+-)!
'2?269(%(+-)!:2-:+6)!!/2%#20&#&1+-)!'2/+1&$+-)!'292-?&+-)!
:+-! &%&! 1+$&4! J292%+/+! '<-#2'(2-#&! 62%+#+'+-! #+'&$!
1+$&! +:+0+1! /2-.1&-++-)! #2%+-.+-)! 620('+&)! /269+.&+-)!
/26&#+1+-)! 1(9(-.+-! ,+-.! %(#+')! /2-.'1&+-+$+-)! :+-!
6(%$+:4!
! 82%&-.! '+0&! 62%2'+! ,+-.! 62%+#+'+-! #+'&$! 1+$&! $&:+'!
62-,+:+%&! 9+1>+! 62%2'+! #2:+-.! :&H29+'4! A2%2'+! 0(/+!
+'+-! '<-:&#&! 62%2'+! '+%2-+! 62%2'+! #+-.+$! $2%E<'(#! /+:+!
#+'&$!1+$&!,+-.!:&+'&9+$'+-!'2/+:+!62%2'+4!A2%2'+!92%+:+!
:+0+6!/2-,+-.'+0+-4!F+%+!,+-.!/+0&-.!2E2'$&E!9+.&!6(#(1!
(-$('! 6269($+'+-! '&$+! +:+0+1! 6269(+$! '&$+! E<'(#! /+:+!
:&%&!#2-:&%&4
! J('(! &-&! 626+/+%'+-! /2%+-.'+/! ,+-.! 626+$&'+-! &-&!
:+-!62-.(-.'+/'+-!9+.+&6+-+!620+%&'+-!:&%&!:+-!$2%929+#!
:+%&!?2-.'2%+6+-4!52929+#+-!:+%&!#+'&$!1+$&!#+-.+$!/2-$&-.!
(-$('! #2$&+/! <%+-.! 5%&#$2-! '+%2-+! I2#(#! 62-.+$+'+-!
6(#$+1&0!9+1>+!$+''+-!+:+!/20+-..+%+-!d*('+#!NVZNe4
! C&!:+0+6!.2%2H+!:&!;62%&'+!:+-!:&!-2.+%+!0+&-!$26/+$!
#+,+!/2%-+1!62-.'<$9+1'+-!/2#+-!&-&)!029&1!:+%&!UX!/2%#2-!
<%+-.7<%+-.!$20+1!62%2#/<-#!/+-..&0+-!+0$+%4!_+0+(/(-!&-&!
62%(/+'+-! $&-.'+$! %2#/<-#! ,+-.! $&-..&)! $2$+/! #+H+! 920(6!
#26(+-,+4!G+%.+!:&%&!62-+1+-!<%+-.!(-$('!&'($!#2%$+4!8+,+!
$20+1! 620&1+$! <%+-.7<%+-.! :&#269(1'+-)! :&02/+#'+-)! :+-!
:&/2-(1&! L<1! '(:(#)! :+-! 62-2%&6+! H+>+9+-! +$+#! :<+7:<+!
=&i
 !&'(#)*+*#'
'2$&'+! 62%2'+! $2%02/+#! :+%&! H2%+$+-4! A2%2'+! 62-?2%&$+'+-!
9+1>+!:+0+6!>+'$(!#&-.'+$!$2%#29($!62%2'+!62-:+/+$'+-!
+/+!,+-.!62%2'+!?+%&!#20+6+!92%$+1(-7$+1(-)!'2$&'+!62%2'+!
$2%929+#'+-4!
! D+:+! +'1&%! +9+:! '27QX! /2-.2$+1(+-! 62-&-.'+$! /2#+$!
:&! .2%2H+4! K+6(-! /2-&-.'+$+-! &-&! H(#$%(! 62-&69(0'+-!
/2%/2?+1+-!:&!+-$+%+!<%+-.!/2%?+,+)!/26&6/&-)!:+-!H26++$4!
D2-,29+9-,+Z! D2%#2$2%(+-! 62-&-.'+$! +'&9+$! '(%+-.-,+!
'+#&14! `D2-.2$+1(+-! ,+-.! :26&'&+-! 6269(+$! <%+-.!
62-H+:&! #<69<-.)! $2$+/&! '+#&1! 6269+-.(-c! dN! 5<%4! YZNe4!
J+-,+'!,+-.!$2%H29+'!:+0+6!/2%+-.'+/!$&/(+-!&-&!#21&-..+!
'&$+!62,+'&-&!9+1>+!&$(!+:+0+1!?+%+!1&:(/!,+-.!-<%6+04
! K+6(-! #2920(6! '2:+$+-.+-! 5%&#$(#)! <%+-.7<%+-.!
/2%?+,+! +'+-! :&#+$('+-! :2-.+-! ?+%+! 92%92:+! :+%&! ,+-.!
/2%-+1!+:+!#2920(6-,+4!8+,+!/2%?+,+!9+1>+!1+%&!&-&!9+-,+'!
/%&+! :+-! >+-&$+! +'+-! :&929+#'+-! :+%&! H29+'+-! #+'&$! 1+$&!
&-&4!G+0!&-&!+'+-!62-H+:&!6+$+!%+-$+&!($+6+!:+0+6!620&1+$!
'29+-.'&$+-!62-,+/(!-2.2%&!&-&4!h%+-.7<%+-.!$&:+'!/2%?+,+!
+'+-! 620&1+$!I2#(#! 620+0(&! '+#&1! :&! +-$+%+! #2#+6+! '&$+! :&!
6+-+!#2920(6-,+!62%2'+!$2%9($+'+-!:+%&7K,+4!
! 8+,+!$&:+'!/2%?+,+!62-(0&#!9('(!1+-,+!#+$(!9(+1!#+H+4!
;00+1!$20+1!62-+-+6'+-!/2#+-!&-&!:&!1+$&!#+,+)!:+-!#+,+!$20+1!
620&1+$!9(+1-,+4!82<%+-.!/2-:2$+!/2%-+1!92%9&?+%+!'2/+:+!
#+,+!#2(#+&!#29(+1!'29+'$&+-!$26/+$!/2#+-!&-&!:&#+6/+&'+-)!
`8+,+!$&:+'!/2%-+1!620&1+$!92.&$(!9+-,+'!<%+-.!:&929+#'+-!
:+0+6!>+'$(!92%#+6++-4c
! 3(1+-! $20+1! 92%9&?+%+! '2/+:+! #+,+! 9+1>+! &-&! 9+%(!
/2%6(0++--,+4! A+#&1! 9+-,+'! ,+-.! +'+-! :&929+#'+-)!
:&#269(1'+-!:+-!:&/(0&1'+-!'2$&'+!62%2'+!6269+?+!9('(!
&-&! :+-! 62-++$&! 9&#&'+-! :+%&! L<1! 5(:(#4! 8+,+! /2%?+,+!
9+1>+!'2$&'+!;-:+!6269+?+!'+$+7'+$+!:&!1+0+6+-71+0+6+-!
&-&)! g(%(! "-H&0! :+-! D2-+#&1+$! +'+-! 62-2%+/'+--,+! #2?+%+!
/%&9+:&! +$+#! ;-:+4! 52$&'+! C&+! 620+'('+--,+)! '+$+! ,+-.!
6269('+'+-! &-&! +'+-! 6269+>+! '202/+#+-! ,+-.! 92#+%!
:+0+6!1&:(/!:+-!/20+,+-+-!;-:+4
=i
!"#$%&'()*+

A+%&!'&$+!92%:<+!92%#+6+)!;-:+!:+/+$!626(0+&-,+Z

J+/+)!:+0+6!-+6+!I2#(#)!'+6&!626<1<-![-.'+(!
62-,+$+'+-!f&%6+-7A(!'2/+:+!'+6&!'2$&'+!'+6&!
6269+?+! 9('(! &-&! :+0+6! '(+#+! L<1! 5(:(#7A(4!
]-.'+/'+-! %+1+#&+7%+1+#&+! ,+-.! $2%#20(9(-.!
:&! :+0+6! 1+$&! '+6&! ,+-.! 62-.1+0+-.&! '+6&! :+%&!
62-.2-+0!:+-!620+,+-&7A(!:2-.+-!029&1!9+&'!0+.&4!
8+,+!62-,+69($!'(+#+!L<1!5(:(#!:+-!626<1<-!
+-(.2%+17A(!(-$('!620+'#+-+'+-!+/+!'212-:+'7
A(4!826<.+!'+6&!:+/+$!029&1!62-.2-+0![-.'+(!
029&1!:+0+6!0+.&!'2$&'+!'+6&!62-:2-.+%!#(+%+7A(!
620+0(&!/269+?++-!9('(!&-&4

=i&
!"#$%&'()*+

8&#$$&!&#(/&,5(
8"'%&*&!()&/58(%&85(,"#"#8:/&#(
,&)&(*"!&#(/&,5

Umpan Iblis telah mengubah hidup dan pelayanan kami.

Kami telah menonton videonya setidaknya dua puluh kali
dan membaca bukunya berulang-ulang. Pelayanan kami
menggunakan pengajaran buku dan video ini untuk mengubah
hidup kami dan juga hidup orang banyak. Pesan ini memiliki
kuasa dan tepat pada waktunya.
!
7!84j4)!FhKK[F3"F]3
!#

"#$#%&'()"*+,,-+,.

!"#$%&'()*%&+%)$%,,%-)%.%)/0(%-11%2%-3
4)5",%#)6786)9:0+);'-1)<%=0#>

$ %&%'()*)# +),)# -%.%*/0)'# &%'1%2)1)30#4&%*05)# $%*05)(#

6'(65# &%2),)'07# +),)# 8).)(# &%'/)&)(0# +)2)3# +)(6# 8)*0#
1%-)5)'#&6+63#,)'/#.)20'/#&%&)(05)'#8)'#&%&.%*8),)5)'9#
:%-)5)'# 0'0# &%&%'1)*)5)'# ;*)'/# <*0+(%'# 8)2)&# 16&2)3#
,)'/#()5#(%*-02)'/7#&%&6(6+5)'#36-6'/)'#8)'#&%&.%*26)+#
16*)'/#80#)'()*)#50()9#:%-)5)'#0(6#)8)2)3#.%2)'//)*)'#,)'/#
&%265)0#.%*)+))'9
# =)',)5# ;*)'/# ()5# +)'//6.# -%*>6'/+0# 8%'/)'# ?)1)*#
8)2)&# .)'//02)'# &%*%5)# 5)*%')# 265)# 8)'# 8%*0()# ,)'/#
80+%-)-5)'#;2%3#.%2)'//)*)'#8)2)&#3086.#&%*%5)9#@%*%5)#
80*0'()'/0# 8)'# 803)&-)(# +%30'//)# (08)5# 8).)(# &%'A).)0#
.;(%'+0# &%*%5)# +%.%'63',)9# $%*0'/5)20# 16+(*6# +%;*)'/#
!"
!"#$%&'()*+
*%5)'7# ,)'/# +68)3# &%'1)80# ;*)'/# .%*A),)2)3# ,)'/# (%2)3#
&%265)0# .%*)+))'# &%*%5)9# D'0# &%',%-)-5)'# .%2)'//)*)'#
0(6# (%*)+)# +%.%*(0# +6)(6# .%'/530)')()'9# E)2)&# @)F&6*#
GGH!IJ!G# E)68# &%*)().9# K<)2)6# &6+6356# ,)'/# &%'A%2)#
)567# )56# &)+03# 8).)(# &%')'//6'/',)7# 5)2)6# .%&-%'A056#
,)'/# &%&-%+)*5)'# 80*0# (%*3)8).# )567# )56# &)+03# 8).)(#
&%',%&-6',05)'# 80*0# (%*3)8).# 80)9# L%().0# %'/5)6# ,)'/#
8%5)(#8%'/)'#)567#(%&)'56#8)'#;*)'/#5%.%*A),))'56H#5)&0#
,)'/#-%*+)&)J+)&)#-%*/)62#8%'/)'#-)057#8)'#&)+65#*6&)3#
422)3#80#(%'/)3J(%'/)3#5%*)&)0)'9M
# @%*%5)#)8)2)3#;*)'/J;*)'/#,)'/#86865#8)'#&%',)',0#
-%*+)&)J+)&)#80#+)&.0'/#50()7#)()6#-)*)'/5)20#80)2)3#;*)'/#
,)'/#&%',)&.)05)'#53;(-)3#5%.)8)#50()9#<0()#&%'05&)(0#
20-6*)'7# &%'/3)80*0# 6.)A)*)# 5%&)+,)*)5)()'# 8)'# -%*-)/0#
(%&.)(#5%*1)#-%*+)&)#8%'/)'#&%*%5)9#4()6#-)*)'/5)20#2%-03#
)5*)-#2)/09#<0()#-%*(6&-63#8%?)+)#-%*+)&)7#&%'A6*)35)'#
0+0#3)(0#5%.)8)#&%*%5)#8)'#(086*#80#+)&.0'/#&%*%5)9#$%&)50'#
%*)(# 36-6'/)'# ,)'/# 801)20'7# +%&)50'# .)*)3# .%*)+))'# ,)'/#
80265)09# 4'8)# 8).)(# &%'%&65)'# 5%-%'A0)'# (%*-%+)*# 80#
)'()*)#;*)'/J;*)'/#,)'/#()80',)#.%*')3#)5*)-9
# N)*)# .%'/)A)*)# )5)'# &%&-%*0()365)'# 4'8)# 5)+6+#
.)20'/# +%'/0(# ,)'/# (%*8).)(# 80# .%'/)802)'# )8)2)3# 6*6+)'#
.%*A%*)0)'9# @%80)# &)++)# 4&%*05)# +%')'(0)+)# &%2).;*5)'#
.%&-6'63)'# 8)2)&# *6&)3# ()'//)# ,)'/# 802)565)'# ;2%3#
.)*)# )'//;()# 5%26)*/)9# O6&)3# ()'//)7# ,)'/# 80&)5+685)'#
+%-)/)0#(%&.)(#.%*20'86'/)'7#.%*-%5)2)'#8)'#.%*(6&-63)'#
,)0(6# (%&.)(# 50()# -%2)1)*# 6'(65# &%&-%*0# 8)'# &%'%*0&)#
A0'()7#+%*0'/#&%'1)80#)5)*#.%'8%*0())'#50()9#
# $%1)*)3# &%'6'1655)'# -)3?)# .%*)'/# ,)'/# .)20'/#
-%*26&6*)'#8)*)3#)8)2)3#.%*)'/#+)68)*)9#$)68)*)#&%2)?)'#
+)68)*)9#4')5#&%2)?)'#),)39#4,)3#&%2)?)'#.6(*)',)9
# <%&6'/50')'# 6'(65# .%2)'//)*)'# +)&)# .)'1)'/',)#
8%'/)'# 8)>()*# 36-6'/)'# ,)'/# 80-0')7# -%().)# .6'# *6&0(#
)()6#+%8%*3)')#36-6'/)'#0(69#<%-%')*)'#0'02)3#,)'/#(%().#
-%*2)56H#P)',)#;*)'/J;*)'/#,)'/#4'8)#+),)'/0#,)'/#8).)(#
BC
 !"#"$%&'()*+,,-+,.
&%265)0#.%*)+))'#4'8)9#4'8)#&%'/3)*).5)'#2%-03#-)',)5#
8)*0#&%*%5)Q-)/)0&)').6'#16/)7#4'8)#(%2)3#&%&-%*05)'#
2%-03#-)',)5#8)*0#80*0#4'8)#5%.)8)#&%*%5)9#$%&)50'#(0'//0#
3)*).)'#0(67#+%&)50'#-%+)*#5%5%A%?))'',)9
# $0>)(# &%&%'(0'/5)'# 80*0# +%'80*0# &%*)1)2%2)# 8)2)&#
&)+,)*)5)(#50()9#<)6&#.*0)#8)'#?)'0()#&)+)#50'0#&%'A)*0#
5%.%'(0'/)'#-)/0#80*0#&%*%5)#+%'80*0#8%'/)'#&%'/)-)05)'#
8)'# &%',)50(0# ;*)'/J;*)'/# ,)'/# )8)# 80# +%50()*',)9# D'0#
+%3)*6+',)# (08)5# &%'/3%*)'5)'# 50()9#4250()-# &%',)()5)'#
8%'/)'#+)'/)(#1%2)+#-)3?)#.)8)#3)*0J3)*0#(%*)530*#&)'6+0)#
)5)'#K&%'A0'()0#80*0',)#+%'80*0M#RB#L0&9#IHBS9#
# <0()#&%'/3)*).5)'#3)2#0'0#(%*1)80#.)8)#5)6&#,)'/#(0)8)#
.%*A),)7#(%().0#N)626+#(08)5#&%'/)A6#.)8)#;*)'/J;*)'/#,)'/#
)8)#80#26)*#/%*%1)9#E0)#+%8)'/#-%*-0A)*)#(%'()'/#&%*%5)#,)'/#
)8)# 80# 8)2)&# /%*%1)9# =)',)5# ;*)'/# ,)'/# &%*)+)# (%*265)7#
80+)50(0#8)'#/%(0*9#N%*)+))'#&%*%5)#80265)0T#L%().0#&%*%5)#
(08)5#+)8)*#-)3?)#&%*%5)#(%2)3#1)(63#5%#8)2)&#1%-)5)'#D-20+9
# $)2)3# 50()5)3# 0(6U# V%+6+# &%'1%2)+5)'# 8%'/)'# +)'/)(#
/)&-2)'/#-)3?)#&%&)'/#&6+()302#50()#3086.#80#86'0)#0'0#
()'.)#&%'8).)(#5%+%&.)()'#6'(65#&%'8).)(0#.%*)+))'#50()#
80265)09# W)&6'# +%-)/0)'# -%+)*# 8)*0# ;*)'/J;*)'/# .%*A),)#
(%*5%16(7#-0'/6'/#8)'#&%*)+)#3%*)'#-02)#3)2#0(6#(%*1)809#<0()#
,)50'#-)3?)#3)',)#50()#+)1)2)3#,)'/#(%2)3#80265)09#L)'//).)'#
0'0# &%&-6)(# 50()# *%'()'# (%*3)8).# )5)*# 5%.)30()'9# <)*%')#
0(6# 50()# 3)*6+# +0).# 8)'# 80.%*+%'1)()0# 6'(65# &%'/3)8).0#
.%2)'//)*)'7#5)*%')#()'//).)'#50()#&%'%'(65)'#&)+)#8%.)'#
50()9

/(0#1#+&$#+,&2(23()4#$#

<)()#V6')'0#6'(65#K.%2)'//)*)'M#8)2)&#X65)+#!YH!#RW%?#
<0'/# :)&%+S# -%*)+)2# 8)*0# 5)()# +5)'8)2;'9# <)()# )+20',)#
&%'/)A6# .)8)# -)/0)'# 1%*)(# ,)'/# -%*0+0# 6&.)'9# <)*%')# 0(6#
5)()# (%*+%-6(# -%*)*(0# &%2%()55)'# 1%*)(# )()6# 1%-)5)'# 8)2)&#
.%*1)2)')'# +%+%;*)'/9# E0# 8)2)&# N%*1)'10)'# =)*6# +%*0'/#

B!
!"#$%&'()*+
802650+5)'# (%'()'/# 1%-)5)'# ,)'/# 80/6')5)'# ;2%3# &6+639#
N%2)'//)*)'#)8)2)3#.%*5)5)+#D-20+#6'(65#&%'/)'()*#&)'6+0)#
5%# 8)2)&# ()?)')'9# N)626+# &%&-%*05)'# .%(6'165# 5%.)8)#
L0&;(06+#,)'/#&68)H
Sedangkan seorang hamba Tuhan tidak boleh
bertengkar, tetapi harus ramah terhadap semua
orang. Dia harus cakap mengajar, sabar dan dengan
lemah lembut dapat menuntun orang yang suka
melawan, sebab mungkin Tuhan memberikan
kesempatan kepada mereka untuk bertobat dan
memimpin mereka sehingga mereka mengenal
kebenaran, dan dengan demikian mereka menjadi
sadar kembali, karena terlepas dari jerat Iblis yang
telah mengikat mereka pada kehendaknya
--(2 Tim. 2:24-26, penekanan ditambahkan)
# Z*)'/J;*)'/# ,)'/# -%*(%'/5)*# )()6# +65)# &%2)?)'#
(%*1)(63# 5%# 8)2)&# 1%*)(# 8)'# (%*.%'1)*)# 6'(65# &%2)565)'#
5%3%'8)5# D-20+9# =)35)'# ,)'/# 2%-03# &%'/%16(5)'7# &%*%5)#
(08)5#+)8)*#-)3?)#&%*%5)#+68)3#80()?)'T#$%.%*(0#)')5#,)'/#
302)'/#&%*%5)#3)*6+#&%',)8)*0#5%)8))'',)#8%'/)'#-)'/6'#
6'(65# &%203)(# 5%',)())'# ,)'/# +%-%')*',)9# @%*%5)# (08)5#
&%',)8)*0# -)3?)# &%*%5)# +%8)'/# &%'/%26)*5)'# )0*# ,)'/#
.)30(# 8)'# -65)'',)# )0*# -%'0'/9# =02)# +%+%;*)'/# 80(0.67# 80)#
,)50'#-)3?)#80)#-%')*#?)2)6.6'#(08)5#8%&050)'9
# 4.)#.6'#+5%')*0;',)7#50()#8).)(#&%&-)/0#+%&6)#;*)'/#
,)'/# 80265)0# .%*)+))'',)# 5%# 8)2)&# 86)# /;2;'/)'# -%+)*H#
R!S#&%*%5)#,)'/#(%2)3#80.%*2)565)'#8%'/)'#(08)5#)802#)()6#
RBS#&%*%5)#,)'/#.%*A),)#-)3?)#&%*%5)#(%2)3#80.%*2)565)'#
8%'/)'#(08)5#)8029#Z*)'/J;*)'/#8)*0#/;2;'/)'#5%86)#.%*A),)#
8%'/)'# +%/%').# 3)(0# -)3?)# &%*%5)# (%2)3# 80265)09# $%*0'/#
5%+0&.62)'#&%*%5)#80()*05#8)*0#0'>;*&)+0#,)'/#(08)5#(%.)(9#
4()6#0'>;*&)+0#&%*%5)#0(6#(%.)(7#(%().0#5%+0&.62)'#&%*%5)#
&%',0&.)'/9#V)'/#&)')#.6'#5%)8))'',)7#&%*%5)#(%*265)#
8)'# .%'/%*(0)'# &%*%5)# 80/%2).5)'9# @%*%5)# &%'/3)50&0#
-%*8)+)*5)'#86/))'7#.%')&.02)'#8)'#8%+)+J8%+6+9

BB
 !"#"$%&'()*+,,-+,.
1(#4##+&5#'*&$#+,&"(0(+#)+$#

$)2)3#+)(6#A)*)#&6+63#&%')3)'#+%+%;*)'/#8)2)&#5%)8))'#
(%*265)# 0)2)3# &%'1)/)# )/)*# .%2)'//)*)'# 0(6# (%*+%&-6',07#
80+%26-6'/0# 8%'/)'# 5%+;&-;'/)'9# <%+;&-;'/)'# )5)'#
&%')3)'# 4'8)# +%30'//)# (08)5# &%'/)560# 5%)8))'# ,)'/#
+%-%')*',)9
# N%*')3# .%*)+))'# +),)# +)'/)(# 80265)0# ;2%3# +%.)+)'/#
.%'8%()9#Z*)'/J;*)'/#-%*5)()7#K$),)#(08)5#.%*A),)#-)3?)#
&%*%5)#&%2)565)'#0'0#5%.)8)#4'8)9#4.)5)3#.%*)+))'#4'8)#
(%*265)UM
# $),)# 8%'/)'# A%.)(# &%',)36(7# # KL08)57# +),)# -)05J
-)05# +)1)9# $),)# (08)5# (%*265)9M# $),)# ()36# -)3?)# &%*)+)#
(%*+0'//6'/# )()6# (%*265)# 0(6# 3)2# ,)'/# +)2)37# 1)80# +),)#
&%',)'/5)2',)#8)'#&%'%5)'#.%*)+))'#+),)9#<%+;&-;'/)'#
&%',%&-6',05)'#5%)8))'#3)(0#+),)#,)'/#+%-%')*',)9
# <%+;&-;'/)'#&%')3)'#4'8)#6'(65#-%*6*6+)'#8%'/)'#
5%-%')*)'9# D(6# &%'/)'//6# .)'8)'/)'# 4'8)9# 4'8)# ()5#
.%*')3# -%*6-)3# -02)# 4'8)# &%',)'/5)# +%/)2)# +%+6)(6#
-)05J-)05# +)1)9# <%+;&-;'/)'# &%'/%*)+5)'# 3)(0#4'8)# 8)'#
&%'/)-6*5)'# &)()# .%'/%*(0)'# 4'8)9# D(6# )5)'# &%')3)'#
4'8)# 8)*0# .%*6-)3)'# 3)(07# ,)0(6# .%*(;-)()'# ,)'/# )5)'#
&%&-%-)+5)'#4'8)#RB#L0&9#BHB[JB\S9
# <%+;&-;'/)'# &%',%-)-5)'# 4'8)# &%&)'8)'/# 80*0#
4'8)# +%-)/)0# 5;*-)'9# $05).# 4'8)# &%'1)807# K$),)# +)2)3#
80.%*2)565)'# 8)'# +)2)3# 803)50&0H# 5)*%')# 0(6# +),)# -%')*#
8)2)&#.%*02)56#+),)9M#<)*%')#4'8)#,)50'#-)3?)#4'8)#(08)5#
-%*+)2)3# 8)'# 808)5?)# +%A)*)# 5%20*67# &)5)#4'8)# &%')3)'#
+05).#&%&))>5)'9#])2)6#5%)8))'#3)(0#4'8)#,)'/#+%-%')*',)#
(%*+%&-6',0# 8)*0# 80*0# 4'8)7# 0(6# (08)5# (%*+%&-6',0# 8)*0#
422)39#P)',)#5)*%')#4'8)#+)2)3#80.%*2)565)'7#4'8)#(08)5#
800F0'5)'#6'(65#(%*6+#-%*A;5;2#.)8)#+6)(6#.%2)'//)*)'9#E6)#
5%+)2)3)'#()55)'#&%'/3)+025)'#+%-6)3#5%-%')*)'T

BI
!"#$%&'()*+
3(+,60#'#++$#

E)2)&# 50()-# ])3,6# V%+6+# -%*-0A)*)# 5%.)8)# /%*%1)# 80#

X);8050)# 8%'/)'# &62)J&62)#&%&-%*0()365)'#A)*)# &%*%5)#
&%203)(# 80*0# &%*%5)# +%-)/)0# ;*)'/J;*)'/# ,)'/# 5),)7#
-%*3)*()# 8)'# (0)8)# 5%56*)'/)'# ).)# .6'7# 5%&680)'# 8%'/)'#
&%'/6'/5).5)'# 5%)8))'# &%*%5)# +%-%')*',)# ^# K&%2)*)(#
8)'# &)2)'/7# &0+50'7# -6()# 8)'# (%2)'1)'/M# R]3,9# IH![J
BCS9# @%*%5)# (%2)3# 5%20*6# &%'/)'//).# 5%56)()'# 5%6)'/)'#
&%*%5)# +%-)/)0# 5%56)()'# *;3)'09# <%+;&-;'/)'# (%2)3#
&%',%&-6',05)'#5%)8))'#&%*%5)#,)'/#+%-%')*',)9
# =%/0(62)3# 5%)8))'# -)',)5# ;*)'/# &)+)# 50'09# @%*%5)#
(08)5#&%203)(#5%)8))'#3)(0#&%*%5)#,)'/#+%-%')*',)#+%.%*(0#
3)2',)# 8%'/)'# +),)# ,)'/# ()5# 8).)(# &%203)(# 5%1%'/5%2)'#
,)'/# )8)# .)8)# 80*0# +),)# (%*3)8).# .)*)# .%'8%()# 0(69# $),)#
(%2)3# &%,)50'5)'# 80*0# +),)# +%'80*0# -)3?)# +),)# (08)5#
80+)50(09#V%+6+#&%&-%*0()365)'#;*)'/J;*)'/#X);8050)#A)*)#
&%2%.)+5)'# 80*0# 8)'# (0.6)'# 0(6H# &%&-%20# %&)+# 8)*0#422)3#
8)'#&%203)(#5%)8))'#&%*%5)#,)'/#+%-%')*',)9

!0=*0(')?=%#).%2')@((%&3
# N%(6'165#V%+6+#,)'/#.%*()&)#6'(65#&%&-%-)+5)'#80*0#
8)*0# (0.6)'# 0)2)3# K&%&-%20# 8)*0# .)8)J<6# %&)+# ,)'/# (%2)3#
80&6*'05)'#8)2)&#).0M#R]3,9#IH!_S9
# `&)+#,)'/#80&6*'05)'#0(6#26')5#8)'#2%'(6*7#-%-)+#8)*0#
.%*6+)5)'#)()6#F)(JF)(#2)0'',)9#=02)#%&)+#80A)&.6*#8%'/)'#
2;/)&J2;/)&# 2)0'# R(%&-)/)7# -%+07# '05%2# 8)'# +%-)/)0',)S#
&)5)# 0(6# )5)'# &%'1)80# 5%*)+7# 56*)'/# 2%'(6*# 8)'# 2%-03#
A%'8%*6'/#6'(65#*6+)59#a)&.6*)'#0'0#80+%-6(#)2;09#$%&)50'#
(0'//0# .%*+%'()+%# 8)*0# 2;/)&# )+0'/7# +%&)50'# 5%*)+# 1)80',)#
%&)+# 0(69# $%-)205',)7# +%&)50'# *%'8)3# .%*+%'()+%# )2;0',)7#
+%&)50'#26')5#8)'#2%'(6*#%&)+#0(69
# $%5)*)'/# 16/)# 50()# 8).)(# &%203)(# .%*+)&))'',)H# P)(0#
,)'/# &6*'0# 0(6# -)/)05)'# %&)+# &6*'0Q26')57# 2%&-6(# 8)'#
2%'(6*9#D-*)'0#IH!I#&%',)()5)'#-)3?)#3)(0#805%*)+5)'#&%2)260#

B[
 !"#"$%&'()*+,,-+,.
(0.6#8),)#8;+)T#:05)#50()#(08)5#&%')'/)'0#+6)(6#.%2)'//)*)'7#
&)5)#0(6#)5)'#&%'/3)+025)'#2%-03#3)',)5#-6)3#8;+)7#+%.%*(0#
&0+)2',)#5%.)30()'7#5%&)*)3)'#8)'#8%'8)&9#b)(#()&-)3)'#
0'0#&%'/%*)+5)'#3)(0#50()#+)&)#+%.%*(0#+%16&2)3#)2;0#,)'/#
&%'/%*)+5)'# %&)+9# D'0# &%'/6*)'/0# )()6# &%',0'/50*5)'#
5%2%&-6()'7# &%'A0.()5)'# 56*)'/',)# 5%.%5))'9# <0()#
80*0'()'/0# 8)2)&# 5%&)&.6)'# 50()# 6'(65# &%'8%'/)*# +6)*)#
422)39# <%(%.)()'# 50()# 6'(65# &%203)(# 5%/%2).)'9# D'02)3#
5%)8))'#,)'/#+%&.6*')#6'(65#(0.6)'#0(69
# X)'/5)3# .%*()&)# 8)2)&# &%&6*'05)'# %&)+# 0)2)3#
&%'/0+)*# )()6# &%'//020'/',)# &%'1)80# -6-65# 2)26#
PHQFDPSXUQ\D GHQJDQ ]DW \DQJ GLVHEXW ÀX[ .HPXGLDQ
A)&.6*)'# 0(6# 80(%&.)(5)'# 80# 8)2)&# ()'6*# 8)'# 802%-6*#
8%'/)'# .)')+# ,)'/# +)'/)(# (0'//09#42;0# 8)'# 5;(;*)'# 2;/)&#
WHUWDULNNHSDGDÀX[ODOXWLPEXONHSHUPXNDDQ(PDV\DQJ
2%-03# -%*)(S# (0'//)2# 80# 8)+)*9# <;(;*)'# 2;/)&# )()6# +)'/)#
VHSHUWLWHPEDJDEHVLGDQVHQJWHUJDEXQJGHQJDQÀX[ODOX
80+0'/50*5)'7#)530*',)#&%'/3)+025)'#2;/)&#,)'/#&6*'09
<0'0#.%*3)(05)'2)3#).)#,)'/#80+)-8)5)'#422)3H
$%+6'//63',)7# 456# (%2)3# &%&6*'05)'# %'/5)67#
namun bukan seperti perak, tetapi Aku telah
menguji engkau dalam dapur kesengsaraan
– (Yes. 48:10).

E)'#16/)7
Bergembiralah akan hal itu, sekalipun sekarang ini
kamu seketika harus berdukacita oleh berbagai-
bagai pencobaan. Maksud semuanya itu ialah
untuk membuktikan kemurnian imanmu—yang
jauh lebih tinggi nilainya daripada emas yang fana,
yang diuji kemurniannya dengan api—sehingga
kamu memperoleh puji-pujian dan kemuliaan dan
kehormatan pada hari Yesus Kristus menyatakan
diri-Nya.
– (1 Ptr. 1:6-7, penekanan ditambahkan).

BG
!"#$%&'()*+
# 422)3#&%&6*'05)'#8%'/)'#5%+%'/+)*))'7#.%'A;-))'#8)'#
.%'/)'0),))'7#,)'/#.)')+',)#&%&0+)35)'#5%(08)5&6*'0)'#
+%.%*(0# 5%%'//)')'# &%&))>5)'7# .%*(%'/5)*)'7# 5%.)30()'7#
5%&)*)3)'7# 5%8%'/50)'# 8)'# +%-)/)0',)# 8)*0# +0>)(#422)3# 80#
8)2)&#3086.#50()9#
# E;+)#8%'/)'#&68)3#(%*+%&-6',0#-02)#()5#)8)#.)')+',)#
.%'A;-))'#8)'#5%+%'/+)*))'9#N)8)#&)+)#5%&)5&6*)'#8)'#
5%-%*3)+02)'7# -)35)'# +%;*)'/# >)+05# )5)'# ()&.)5# *)&)3#
8)'# 8%*&)?)'9# W)&6'# 8%'/)'# .)')+',)# .%'A;-))'7#
5%(08)5&6*'0)'#0(6#&6'A62#80#.%*&65))'9
# 48)#?)5(6',)#8)2)&#3086.#+),)#5%(05)#+),)#&%'/)2)&0#
.%'A;-))'#-%*)(#,)'/#()5#.%*')3#+),)#3)8).0#+%-%26&',)9#
$),)#&%'1)80#5)+)*#8)'#5%*)+#(%*3)8).#&%*%5)#,)'/#.)20'/#
)5*)-# 8%'/)'# +),)9# <%26)*/)# 8)'# +)3)-)(# +),)# &62)0#
&%'1)630#+),)9
# $),)# -%*+%*6# 5%.)8)# L63)'7# KE)*0# &)')5)3# +%&6)#
5%&)*)3)'#0'0#-%*+6&-%*U#$%-%26&',)#(08)5#)8)TM
# L63)'#&%'1)?)-7#K4')5J<67#5%(05)#&%*%5)#&%'A)0*5)'#
%&)+# 8%'/)'# ).0# &)5)# +%&6)# 5;(;*)'# 2;/)&# 0(6# )5)'#
()&.)59M# E0)# 5%&680)'# &%'/)165)'# .%*()',))'# ,)'/#
&%'/6-)35)'#3086.#+),)7#KE).)(5)3#%'/5)6#&%203)(#+)'/)#
80#8)2)&#%&)+#+%-%26&#80.)')+5)'#8%'/)'#).0UM
# KL08)57M#1)?)-#+),)9
# KL%().0# 0(6# (08)5# -%*)*(0# -)3?)# +)'/)# 0(6# (08)5# )8)9M#
$)-8)JW,)7# K=02)# ).0# .%'A;-))'# &%'0&.)# 80*0&67# +%&6)#
+)'/)# 0'0# &6'A62# 5%# .%*&65))'9# ])2)6.6'# (%*+%&-6',0#
-)/0&67# 3)2J3)2# 0(6# +%2)26# (%*203)(# ;2%3J<69# :)80# +%5)*)'/#
%'/5)6#&%&.6',)0#+%-6)3#.0203)'#,)'/#)5)'#&%'%'(65)'#
&)+)# 8%.)'&69# `'/5)6# 8).)(# (%*6+# &)*)37# &%',)2)35)'#
0+(%*0&67# (%&)'J(%&)'&67# /%&-)2)# 8)'# ;*)'/J;*)'/# ,)'/#
-%5%*1)#-%*+)&)&67#)()6#%'/5)6#8).)(#&%203)(#+)'/)#8;+)#
0'0# +%)8)',)# 2)26# -%*(;-)(7# &%'%*0&)# .%'/)&.6')'7# 8)'#
456#)5)'#&%'/)&-02#.%'A%8;5#2)26#&%',0'/50*5)'#+%&6)#
5;(;*)'#0'0#8)*0#3086.&69M

B\
 !"#"$%&'()*+,,-+,.
5'&%$(%&);0%.%%-)@-.%)A%-1)B0*0-%2-A%3
# V%+6+#&%',)()5)'#-)3?)#5%+)'//6.)'#50()#6'(65#&%203)(#
8%'/)'# -%')*# &%*6.)5)'# 56'A0# ,)'/# )5)'# &%&-%-)+5)'#
50()# 8)*0# (0.6)'9# $%*0'/# 5%(05)# .%*)+))'# 50()# 80+)50(0# &)5)#
50()#&%203)(#80*0#50()#+%-)/)0#5;*-)'#8)'#&%',)2)35)'#;*)'/J
;*)'/# ,)'/# &%',)50(0# 50()9# <0()# &%&-%')*5)'# 5%.)30()'7#
5%%'//)')'# &%&))>5)'7# 5%&)*)3)'7# 5%8%'/50)'# 8)'# *)+)#
8%'8)&#50()#.)8)#+))(#+%&6)',)#0(6#(0&-629#L%*5)8)'/#50()#
-)35)'# 1%'/5%2# (%*3)8).# &%*%5)# ,)'/# &%'/0'/)(5)'# 50()#
(%'()'/#;*)'/#2)0'#,)'/#(%2)3#&%',)50(0#50()9#c'(65#)2)+)'#
0'0# V%+6+# &%&-%*05)'# ')+03)(7# K@0',)5# 6'(65# &%26&)+#
&)()&6# +6.),)# %'/5)6# 8).)(# &%203)(M# R]3,9# IH# !_S9#
@%203)(#).)U#<%)8))'#4'8)#,)'/#+%-%')*',)T#D(62)3#+)(6J
+)(6',)#A)*)#)/)*#50()#8).)(#-%*3)+*)(#8)'#-%*(;-)(#+%.%*(0#
,)'/# 80.%*0'()35)'# ;2%3#V%+6+9#4'8)# 3)',)# )5)'# -%*(;-)(#
-02)#4'8)#-%*3%'(0#&%',)2)35)'#!;*)'/#2)0'9
# =02)#50()#&%',)2)35)'#;*)'/#2)0'#8)'#&%&-%2)#.;+0+0#50()#
+%'80*0#&)5)#50()#-6()9#<0()#-%*/6&62#6'(65#&%',0'/50*5)'#
+%26&-)*#8)*0#&)()#+)68)*)#50()#.)8)3)2#)8)#-)2;5#80#&)()#
50()9# N%',0'/5).)'# )5)'# 5%-%')*)'2)3# ,)'/# &%&-)?)#
5%-%-)+)'#5%.)8)#50()9#=02)#O;3#422)3#&%'6'1655)'#8;+)#
50()#5%.)8)#50()7#E0)#+%2)26#&%2)565)'',)#+%8%&050)'#*6.)#
+%30'//)#0(6#()&.)5',)#(%*.0+)3#8)*0#50()9#D'0#&%'8)()'/5)'#
.%'%&.%2)5)'7#-65)'',)#3656&)'9
# $),)# -%*8;)# +%&%'()*)#4'8)# &%&-)A)# -656# 0'0# )/)*#
d0*&)'#422)3#)5)'#&%'%*)'/0#&)()#.%'/%*(0)'#4'8)#+%30'//)#
4'8)# )5)'# &%203)(# 5%)8))'# 4'8)# ,)'/# +%-%')*',)# 8)'#
&%'1)80#-%-)+#8)*0#.%*)+))'#).)#.6'#,)'/#+%8)'/#&%265)0#
4'8)9# :)'/)'2)3# &%&-0)*5)'# 5%+;&-;'/)'# &%')3)'# 80*0#
4'8)#+%30'//)#4'8)#(08)5#8).)(#&%203)(#8)'#-%*(;-)(9

BY
!"#$%&'()*+

"(6)#+,&1)*"'(+&$#+,&"#1*'&5#'*&
#4#7#5&"(6)#+,&$#+,&2(+()*2#&
5*4-3&+#2-+&1#)(+#&)#"#&'#1-'&
'*4#1&4#3#'&2(7(3#"1#++$#

Sepuluh tahun yang lalu, setelah pernikahan selama

dua puluh tahun, suami saya pergi karena dia merasa
“tidak lagi bahagia.” Saya merasa hancur. Saya
membutuhkan waktu yang lama untuk melupakan rasa
sakit, terbuang, dan penolakan karena kepergiannya.
Saya memohon kepada Tuhan untuk membantu saya
mengampuninya, dan saya sempat berpikir bahwa saya
sudah melakukannya, tetapi saya masih membawa rasa
sakit di hati. Hati saya hancur ketika saya bertemu
dengannya. Setelah membaca Umpan Iblis, Roh Kudus
mendorong saya untuk berbicara dengan mantan suami
dan memintanya untuk mengampuni saya karena sudah
memendam kepahitan ini. Kami berbincang untuk
pertama kalinya setelah sepuluh tahun. Saya yakin saya
telah disembuhkan dan dibebaskan! Saya berterima
kasih kepada Tuhan karena telah membebaskan saya
dari beban yang telah memperbudak saya selama ini.
# # # # # J#E9=97#W`]#VZO<

B_
8

3(7#+,,#)#+
0("#)90("#)#+

C%-),0=".'%-)*%-A%,)D2%-1)%,%-).'(",%')/02%#%%--A%E)
%,%-)#%('-1)=0-1,&'%-%$').%-)%,%-)#%('-1)=0=*0-F'3)
;0=".'%-)*%-A%,)-%*')/%(#")%,%-)="-F"().%-)
=0-A0#%$,%-)*%-A%,)D2%-13)C%-),%20-%)=%,'-)
*02$%=*%&).D#%E)=%,%)F'-$%)*%-A%,)D2%-1)%,%-)
=0-G%.').'-1'-3)H0$%/')D2%-1)A%-1)
*02$%&%-)#%=/%'),0)%,&'2)%,%-).'#0(%=%$,%-3
!%$'"#)IJ86K46L)9:0+);'-1)<%=0#>

E )2)&# .)+)2# D'102# @)(06+# 0'07# V%+6+# +%8)'/#

&%&-%*0()365)'# ()'8)J()'8)# 8)*0# )530*# F)&)'# 0'09#
N)*)# &6*08JW,)# -%*()',)7# K4.)5)3# ,)'/# )5)'# &%'1)80#
()'8)#5%8)()'/)'J@6UM
# <%-)',)5)'#;*)'/#+%(616#-)3?)#50()#(%2)3#-%*)8)#8)2)&#
&)+)# 5%8)()'/)'JW,)# 5%&-)209# L08)52)3# -%*/6')# 6'(65#

B"
!"#$%&'()*+
-%*6+)3)#&%'6'1655)'#8%'/)'#(%.)(#3)*0#5%8)()'/)'JW,)9#
P)',)#=).)#,)'/#&%'/%()360',)9#L%().0#V%+6+#&%'/)()5)'#
50()# )5)'# &%'/%()360# &)+)',)7# 8)'# &)+)# 0(6# )8)2)3#
+%5)*)'/T#L)5#.%*')3#+%-%26&',)#50()#&%203)(#.%'//%').)'#
'6-6)(#+%.%*(0#0(6#80#8)2)&#/%*%1)7#80#D+*)%2#8)'#80#)2)&#0'09#
:)80#50()#8).)(#8%'/)'#,)50'#-%*5)()#-)3?)#50()#-%*)8)#.)8)#
56*6'#?)5(6#,)'/#80+%-6(5)'#V%+6+#80#8)2)&#@)(06+#B[9
# N%*3)(05)'2)3# +)2)3# +)(6# 8)*0# ()'8)J()'8)# 5%8)()'/)'J
W,)#5%&-)20H#K=)',)5#;*)'/#)5)'#80265)0#.%*)+))'',)#999M#
=65)'#+%8050(7#-65)'#-%-%*).)7#(%().0#-)',)59
# N%*()&)J()&)# 50()# 3)*6+# -%*()',)7# K$0).)5)3# ;*)'/J
;*)'/# ,)'/# 80265)0# .%*)+))'',)# 0'0UM# Z*)'/J;*)'/#
<*0+(%'5)3#&%*%5)#)()6#3)',)#&)+,)*)5)(#.)8)#6&6&',)U#
<0()# &%'%&65)'# 1)?)-)'',)# -02)# 50()# (%*6+# &%&-)A)H#
KE)'# 5)*%')# &)50'# -%*()&-)3# 8;+)7# &)5)# 5)+03# -)',)5#
;*)'/# )5)'# &%'1)80# 80'/0'9M# <)()# V6')'0# 6'(65# K5)+03M#
8)2)&#),)(#0'0#0)2)3#)/).%9#48)#-%-%*).)#5)()#V6')'0#6'(65#
K5)+03M#8)2)&#N%*1)'10)'#=)*67#(%().0#86)#5)()#,)'/#.)20'/#
2)F0&#0)2)3#"#"$%#8)'#$&'(%)9
# *&'(%) PHQGH¿QLVLNDQ NDVLK \DQJ WHUGDSDW GL DQWDUD
(%&)'J(%&)'9# D(62)3# 5)+03# +),)'/# ,)'/# -%*+,)*)(9# *&'(%)!
-%*5)()7#K4'8)#&%'//)*65#.6'//6'/#+),)7#&)5)#+),)#)5)'#
&%'//)*65# .6'//6'/#4'8)7M# )()6# K4'8)# &%&.%*2)565)'#
+),)# 8%'/)'# *)&)3# &)5)# +),)# )5)'# -%*-6)(# 3)2# ,)'/#
+%*6.)9M
# E0#.03)5#2)0'7#"#"$%#)8)2)3#5)+03#,)'/#80A6*)35)'#422)3#
80# 3)(0# )')5J)')5JW,)9# <)+03# 0'02)3# 16/)# ,)'/# 80-%*05)'#
V%+6+# 5%.)8)# 50()9# <)+03# 0'0# (08)5# -%*+,)*)(9# D'0# (08)5#
-%*2)'8)+5)'# 50'%*1)# )()6# -)35)'# ).)5)3# 0(6# )5)'# 80-)2)+#
)()6.6'#(08)59#D'02)3#5)+03#,)'/#&%&-%*0#?)2)6.6'#80(;2)59
L)'.)# 422)37# 50()# 3)',)# 8).)(# &%'/)+030# 8%'/)'# 5)+03#
,)'/#&%&%'(0'/5)'#80*0#+%'80*0#,)0(6#5)+03#,)'/#()5#8).)(#
80-%*05)'# 105)# 80(;2)5# 8)'# (08)5# 80-)2)+9# W)&6'7# "#"$%!
&%'/)+030# ()'.)# &%&.%86205)'# ()'//).)'',)9# +#"$%# 0'0#
)8)2)3#5)+03#,)'/#80A6*)35)'#V%+6+#5%(05)#E0)#&%'/)&.6'0#
IC
 /'0"+,,"("+%1')"(23')"("+
8)*0# 5),6# +)20-9# :)80# K-)',)5# ;*)'/M# ,)'/# 80&)5+685)'#
V%+6+# )8)2)3# ;*)'/J;*)'/# <*0+(%'# ,)'/# "#"$%J',)# +68)3#
&%'1)80#80'/0'9
# 48)# ?)5(6',)# +),)# &%2)565)'# +%/)2)# +%+6)(6# +%-0+)#
&6'/50'#6'(65#&%'6'1655)'#5)+03#+),)#5%.)8)#+%+%;*)'/#
(%*(%'(69# L%().0# ()&.)5',)# +%(0).# 5)20# +),)# &%'1)'/5)6#
6'(65# &%'/)+0307# ;*)'/# (%*+%-6(# &%')&.)*# -)205# +),)#
8%'/)'# 5%A)&)'# 8)'# .%*2)56)'# 5)+)*9# D'0# -%*2)'/+6'/#
+%2)&)#-%*-62)'J-62)'9#N)8)#+6)(6#3)*0#+),)#&%*)+)#-;+)'9
$),)#&%'/%263#5%.)8)#L63)'7#K456#+68)3#5).;59#$%5)*)'/7#
`'/5)6#3)*6+#-%*-0A)*)#5%.)8)56#(%'()'/#3)2#0'09#$%(0).#5)20#
)56#&%'6'1655)'#5)+03J@6#5%.)8)#;*)'/#0'07#)56#&%'%*0&)#
5%&-)20#8)&.*)()'#5%&)*)3)'TM
# L63)'# &62)0# -%*-0A)*)# 5%.)8)# +),)7# K:;3'7# %'/5)6#
.%*26#&%'/%&-)'/5)'#0&)'#(%*3)8).#5)+03#422)3TM
# K4.)5)3#,)'/#<)6#&)5+685)'UM#+),)#-%*()',)9
# K=)*)'/+0).)# &%')-6*# 8)2)&# 8)/0'/',)7# 80)# )5)'#
&%'6)0# 5%-0')+))'# 8)*0# 8)/0'/',)7M# E0)# &%'1%2)+5)'7#
KL%().0#-)*)'/+0).)#&%')-6*#80#8)2)&#O;3#80)#)5)'#&%'6)0#
3086.# ,)'/# 5%5)2# 8)*0# *;3# 0(69# :)'/)'2)3# 50()# 1%&6J1%&6#
-%*-6)(# -)057# 5)*%')# ).)-02)# +68)3# 8)()'/# ?)5(6',)7# 50()#
)5)'#&%'6)07#105)#50()#(08)5#&%'1)80#2%&)3M#Re)29#\H_J"S9
# 4'8)#.%*26#&%',)8)*0#-)3?)#-02)#4'8)#&%')-6*#5)+03#
422)37# &)5)# 4'8)# )5)'# &%'6)0# 5)+03# 422)39# 4'8)# .%*26#
&%'/%&-)'/5)'#0&)'#8)2)&#3656&#*;3)'0#0'07#?)2)6.6'#
4'8)# &6'/50'# ()55)'# &%'6)0# 8)*0# 2)8)'/# (%&.)(# 4'8)#
&%')-6*',)7#)()6#+%A%.)(#,)'/#4'8)#0'/0'5)'9
# L63)'# &%2)'16(5)'7# KN)8)# +))(# 5%-6(63)'J<6# ,)'/#
.)20'/# /%'(0'/7# .)*)# +)3)-)(J<6# ,)'/# .)20'/# )5*)-#
&%'0'//)25)'# 4569# V68)+# &%'/530)')(0# 4567# N%(*6+#
&%',)'/5)2# 456# 8)'# .)*)# &6*08# 2)0'',)# 2)*0# -%*.%'A)*#
&%',%2)&)(5)'# 80*0# &%*%5)9# P)',)# V;3)'%+# ,)'/#
&%'/056(0# 8)*0# 1)639# 456# (%2)3# &%'/6*6+# &%*%5)# +%2)&)#
2%-03#8)*0#(0/)#()36'7#&%&-%*0#&%*%5)#&)5)'#8)'#&%'/)1)*#

I!
!"#$%&'()*+
&%*%5)9#W)&6'#5%(05)#456#&)(0#-)/0#8;+)J8;+)#86'0)7#456#
&%'/)&.6'09# 456# &%&-%-)+5)'# &%*%5)# +%&6)# J# &62)0#
8)*0#.)*)#+)3)-)(J<6#,)'/#(%2)3#&%'0'//)25)'#456#+)&.)0#
5%.)8)#.%'/)?)2#O;&)?0#,)'/#&%',)20-5)'#4569#@%*%5)#
(08)5# &%&;3;'# .%'/)&.6')'7# ')&6'#456# 8%'/)'# A6&)J
A6&)# &%&-%*05)'',)9# 456# &%')*63# 5%.%*A),))'# .)8)#
5)+03#=).)9
# K456#()36#-)3?)#5)*%')#456#(%2)3#&%')-6*#5)+03#&)5)#
456#)5)'#&%'6)0#5)+03#8)*0#-)',)5#.6(*)J.6(*0#8)*0#<%*)1))'#
422)39#450-)(#&%'/;*-)'5)'#5)+03J<67#&)5)#&%*%5)#)5)'#
&%'/)+030J<69M
# K456# -%*5)()# f5)+0302)3# &6+63J&6+63&67# -%*5)(02)3#
&%*%5)# ,)'/# &%'/6(650# %'/5)67# -%*-6)(2)3# -)05# 5%.)8)#
&%*%5)# ,)'/# &%&-%'A0&67# 8)'# -%*8;)2)3# 6'(65# &%*%5)#
,)'/#&%'/)'0),)#%'/5)67#)/)*#%'/5)6#&%'1)80#)')5J)')5#
=).)&6#,)'/#80#+6*/)g#5)*%')#E0)#&%'%*-0(5)'#&)()3)*0J
W,)# 6'(65# ;*)'/# ,)'/# 1)3)(# 8)'# ;*)'/# ,)'/# -)057# 8)'#
&%'6*6'5)'# 361)'# -)/0# ;*)'/# ,)'/# -%')*# 8)'# ;*)'/# ,)'/#
(08)5#-%')*9M
# K<)*%')#105)#%'/5)6#&%'/)+030#;*)'/#,)'/#&%'/)+030&67#
).)5)3# .)3)2)&6UM# =65)'5)3# .)*)# .%&6'/6(# A65)0# 16/)#
&%2)565)'# 3)2# ,)'/# +%*6.)U# E)'# 105)# %'/5)6# &%',)2)&0#
+)68)*)J+)68)*)&6#+)1)7#).)5)3#2%-03',)#%'/5)6#8)*0#;*)'/J
;*)'/#2)0'U#=65)'5)3#.)*)#.%&6'/6(#A65)0#16/)#&%2)565)'#
8%&050)'UM#R@)(9#GH[[J[Y7#W%?#<0'/#:)&%+S9

5#)#3#+&$#+,&0("#)

$),)#&%',)8)*0#-)3?)#5)+03#,)'/#+),)#-%*05)'#0(6#80()-6*#
8)2)&# O;37# 8)'# )530*',)# +),)# )5)'# &%'6)0# -%'03J-%'03#
5)+03#0(69#`'()3#-%*)+)2#8)*0#&)')7#(%().0#+),)#()36#.%'6)0)'#
0(6#)5)'#(0-)9#$),)#(08)5#2)/0#&%&)'8)'/',)#+%-)/)0#+6)(6#
5%/)/)2)'# -02)# 5)+03# (08)5# 80-)2)+# ;2%3# ;*)'/# ,)'/# +),)#
-%*05)'# 5)+03# 0(69# D(6# &%&-%-)+5)'# +),)# 6'(65# +%&)50'#
&%'/)+030#;*)'/#0(69

IB
 /'0"+,,"("+%1')"(23')"("+
# :05)# +%50*)',)# 2%-03# -)',)5# ;*)'/# <*0+(%'# &%',)8)*0#
3)2#0'07#&)5)#&%*%5)#()55)'#&%',%*)3#8)'#&%*)+)#(%*265)9#
=0)+)',)# 0'0# -65)'2)3# 1%'0+# 5)+03# ,)'/# 50()# 1)2)'09# <0()#
-%*1)2)'# 8)2)&# 5)+03# ,)'/# +%*)5)37# ,)'/# 8%'/)'# &68)3#
5%A%?)#-02)#3)*).)'J3)*).)'#50()#(08)5#(%*.%'6309
# :05)# +),)# &%&.6',)0# 3)*).)'# (%'()'/# ;*)'/J;*)'/#
(%*(%'(67# &%*%5)# 8).)(# &%'/%A%?)5)'# +),)9# @%*%5)#
)5)'# &%'/%A%?)5)'# +),)# +)&.)0# .)8)# ()*)># (08)5# 8).)(#
&%&%'630# +%&6)# 3)*).)'# +),)9# L%().0# 105)# +),)# (08)5#
&%&.6',)0# 3)*).)'# ).)# .6'# (%'()'/# +%+%;*)'/7# ).)# .6'#
,)'/# 80-%*05)'# &%*6.)5)'# +6)(6# -%*5)(# 8)'# -65)'# +6)(6#
6()'/9# <0()# &%&.%*+0).5)'# 80*0# 50()# 6'(65# 80265)0# -02)#
50()# &%'6'(6(# .%*02)56# (%*(%'(6# 8)*0# ;*)'/J;*)'/# ,)'/# )8)#
36-6'/)'',)# 8%'/)'# 50()9# $%&)50'# -)',)5# 50()# -%*3)*).7#
+%&)50'# -%+)*# 5%&6'/50')'# 6'(65# )8)',)# .%*)+))'# ,)'/#
(%*265)9

'(2061&3()7*+4-+,#+.

Saudara yang dilukai perasaannya lebih sukar untuk

dimenangkan ketimbang sebuah kota yang kuat, dan
pertengkaran adalah seperti palang gapura sebuah
puri.
(Ams. 18:19, New King James)
$%;*)'/#+)68)*)#)()6#+)68)*0#,)'/#80265)0#.%*)+))'',)#2%-03#
+620(#80&%')'/5)'#8)*0.)8)#+%-6)3#5;()#-%'(%'/9#<;()J5;()#
,)'/# 56)(# &%&.6',)0# (%&-;5J(%&-;5# 80# +%5%2020'/',)9#
L%&-;5J(%&-;5#0'0#&%*6.)5)'#1)&0')'#.%*20'86'/)'#8)*0#
5;()#0(69#$%&6)#(%&-;5#0(6#&%'1)/)#50()#8)*0#.%'86865#,)'/#
()5#80+65)0#8)'#.)*)#.%',%*-69#$%&6)#;*)'/#,)'/#)5)'#&)+65#
80.%*05+)#8%'/)'#(%20(09#@%*%5)#,)'/#-%26&#&%&-),)*#.)1)5#
()5#800F0'5)'#&)+65#+%-%26&#&%*%5)#&%26')+0',)9#@%*%5)#
,)'/# 80)'//).# +%3)/)0# )'A)&)'# (%*3)8).# 5%+%3)()'# 8)'#
5%)&)')'#5;()#()5#80.%*5%')'5)'#&)+659#<0()#&%&-)'/6'#
(%&-;5#-02)#50()#&%*)+)#80+)50(0#8%&0#&%'1)/)#3)(0#50()#8)'#
&%'A%/)3#5%&6'/50')'#265)#80#&)+)#8%.)'9#<0()#-%*+05).#
II
!"#$%&'()*+
+%2%5(0>7# &%';2)5# &)+65',)# +%&6)# ,)'/# 50()# 53)?)(0*5)'#
)5)'#&%',)50(0#50()9#<0()#&%',0'/50*5)'#+0).)#.6'#,)'/#50()#
)'//).#-%*6()'/#+%+6)(69#<0()#&%')3)'#&)+65',)#&%*%5)#
+)&.)0#;*)'/J;*)'/#0'0#(%2)3#&%26')+0#6()'/#&%*%5)#8%'/)'#
(6'()+9#<0()#3)',)#&%&-65)#3086.#50()#5%.)8)#&%*%5)#,)'/#
-%*.03)5#.)8)#50()9
# W)&6'#+%*0'/#;*)'/J;*)'/#,)'/#K-%*.03)5#.)8)#50()M#0'0#
16/)#80+)50(09#:)807#+%-)205',)#8)*0#&%&-)'(67#50()#&)2)3)'#
&%'6&.65# -)(6J-)(6# ()&-)3)'# .)8)# (%&-;5# 50()# ,)'/#
+68)3#)8)9#L)'.)#50()#+)8)*07#(%&-;5J(%&-;5#.%*20'86'/)'#
0'0# &%'1)80# +6)(6# .%'1)*)9# E)2)&# 5%)8))'# 0(67# 50()# -65)'#
3)',)#-%*3)(0J3)(0#(%*3)8).#;*)'/#,)'/#&)+657#(%().0#8)2)&#
5%()56()'#50()#()5#8).)(#.%*/0#5%26)*#8)*0#56-6#.%*()3)')'#
50()9
# N6+)(# .%*3)(0)'# ;*)'/J;*)'/# <*0+(%'# ,)'/# (%*265)# .%J
*)+))'',)# (%*)*)3# 5%# 8)2)&# 8)'# -%*+0>)(# 0'(*;+.%5(0>9# <0()#
&%'1)/)# 3)5# 8)'# 36-6'/)'# .*0-)80# 50()# 8%'/)'# 3)(0J3)(09#
L%')/)# 50()# (%*56*)+# 6'(65# &%&)+(05)'# )/)*# 265)# &)+)#
8%.)'# ()55)'# (%*1)809# :05)# 50()# (08)5# -%*)'0# 80+)50(07# &)5)#
50()#()5#8).)(#&%&-%*05)'#5)+03#,)'/#()5#-%*+,)*)(9#<)+03#
()5# -%*+,)*)(# &%&-%*05)'# 5%.)8)# ;*)'/# 2)0'# 3)5# 6'(65#
&%',)50(0#50()9
# <)+03# (08)5# -%*6+)3)# &%'A)*0# 5%.%'(0'/)'',)# +%'80*07#
(%().0# ;*)'/# ,)'/# (%*265)# &%'1)80# +%&)50'# &%&050*5)'#
80*0#+%'80*0#8)'#-%*805)*09#E)2)&#+6)+)')#0'07#5)+03#5%.)8)#
422)3#&%'1)80#80'/0'9#a;'(;3#)2)&0#8)*0#3)2#0'0#)8)2)3#86)#
30&.6')'# )0*# 80# L)')3# $6A09# L)+05# e)202%)# 8%'/)'# -%-)+#
&%'%*0&)#8)'#&%'/)20*5)'#)0*#5%26)*9#L)+05#0'0#&%&.6',)0#
5%20&.)3)'#3086.#,)'/#&%&%203)*)#-)',)5#1%'0+#05)'#8)'#
(6&-63J(6&-63)'9# 40*# L)+05# e)202%)# &%'/)20*# &%2)260#
$6'/)0# V;*8)'# &%'616# 5%# X)6(# @)(09# L%().0# X)6(# @)(0#
3)',)# &%&)+655)'# )0*# 8)'# (08)5# &%'/)20*5)'',)# 5%26)*9#
L0)8)#()')&)'#)()6#05)'#,)'/#3086.#80#+0(69#40*#5%3086.)'#
8)*0# L)+05# e)202%)# &%'1)80# &)(0# 5%(05)# -%*A)&.6*# 8%'/)'#
(0&-6')'#)0*#8)*0#X)6(#@)(09#<%3086.)'#()5#8).)(#80(6'1)'/#

I[
 /'0"+,,"("+%1')"(23')"("+
105)#80.%*()3)'5)'H#P086.#3)*6+#80-%*05)'#+%A)*)#-%-)+9
# :)80# +%;*)'/# <*0+(%'# ,)'/# 80265)0# .%*)+))'',)# )8)2)3#
+%+%;*)'/# ,)'/# &%',%*).# 5%3086.)'# (%().07# 5)*%')# *)+)#
()56(7# (08)5# 8).)(# &%',)26*5)'',)9# 450-)(',)7# -)35)'#
5%3086.)'# ,)'/# &)+65# .6'# &%'1)80# &)'8%5# 80# 8)2)&#
(%&-;5#)()6#.%'1)*)#8)*0#.%*)+))'#,)'/#(%*265)9#N%*1)'10)'#
=)*6#&%',%-6(5)'#(%&-;5#0'0#+%-)/)0#-%'(%'/9
Karena senjata kami dalam perjuangan bukanlah
senjata duniawi, melainkan senjata yang diper-
lengkapi dengan kuasa Allah, yang sanggup untuk
meruntuhkan benteng-benteng. Kami mematahkan
setiap siasat orang dan merubuhkan setiap kubu
yang dibangun oleh keangkuhan manusia untuk
menentang pengenalan akan Allah. Kami me-nawan
segala pikiran dan menaklukkannya kepada Kristus
(2 Kor. 10:4-5).
# =%'(%'/J-%'(%'/#0'0#&%'A0.()5)'#.;2)#.%')2)*)'#,)'/#
&%2)260',)#+%&6)#0'>;*&)+0#,)'/#&)+65#80.*;+%+9#])2)6.6'#
&%*%5)# .)8)# &62)',)# 8080*05)'# 6'(65# .%*20'86'/)'7#
-%'(%'/J-%'(%'/# 0(6# &%'1)80# +6&-%*# .%',05+))'# 8)'#
/)'//6)'# 5)*%')# -%*.%*)'/# &%2)?)'# .%'/%')2)'# )()6#
.%'/%()36)'#422)39
# =02)# 50()# &%',)*0'/# +%/)2)# +%+6)(6# &%2)260# 265)7#
.%';2)5)'# 8)'# .%'/)2)&)'# &)+)# 2)&.)67# &6+()302# 6'(65#
50()# &%&.%*A),)0# 422)39# <0()# ()5# 8).)(# &%&.%*A),)0#
5%+6'//63)'# 6A).)'JW,)9# <0()# &%*)/65)'# 5%-)05)'JW,)#
8)'#5%+%(0))'JW,)#5)*%')#50()#&%'02)0#E0)#8%'/)'#656*)'#
&)'6+0)?09# L%().0# 422)3# -65)'2)3# +%;*)'/# &)'6+0)T#
E0)# ()5# 8).)(# -%*86+8)# R=029# BIH!"S9# :)2)'JW,)# -65)'2)3#
+%.%*(0#1)2)'#50()7#8)'#.050*)'JW,)#-65)'2)3#+%.%*(0#.050*)'##
50()#RV%+9#GGH_J"S9
# Z*)'/J;*)'/# ,)'/# 80+)50(0# )5)'# 8).)(# &%'%&65)'#
),)(J),)(#4250()-#,)'/#&%'8656'/#.;+0+0#&%*%5)7#(%().0#0(6#
-65)'2)3#.%&0203)'#d0*&)'#422)3#,)'/#(%.)(9#N%'/%()36)'#
d0*&)'# 422)3# ()'.)# 5)+03# )8)2)3# 5%56)()'# ,)'/# &%*6+)5#
IG
!"#$%&'()*+
5)*%')# 0(6# &%2)&-6'/5)'# 50()# 8%'/)'# 5%+;&-;'/)'#
GDQ NHWDDWDQ KXNXP VHFDUD KDU¿DK  .RU  ,QL
&%',%-)-5)'# 50()# &%&-%')*5)'# 80*0# 50()# +%'80*0# 8)'#
-65)'',)#&%',%+)20#5%%'//)')'#50()#6'(65#&%&))>5)'9
# D'0# &%'A0.()5)'# +6)+)')# ,)'/# &%&-6)(# 50()# 8).)(#
80.%*8),)7# 5)*%')# .%'/%()36)'# ()'.)# 5)+03# 422)3# )5)'#
&%'/)'()*#5%#)*)3#.%'0.6)'9
# V%+6+# &%&.%*0'/)(5)'# 50()# (%'()'/# )8)',)# ')-0J')-0#
.)2+6# +%/%*)# +%(%2)3# .%&,)())'JW,)# -)3?)# -)',)5# ;*)'/#
)5)'#80265)0#.%*)+))'',)H#K=)',)5#')-0#.)2+6#)5)'#&6'A62#
8)'# &%',%+)(5)'# -)',)5# ;*)'/M# R@)(9# B[H!!S9# $0).)5)3#
,)'/# )5)'# 80(0.6# ;2%3# ')-0J')-0# .)2+6# 0(6U# :)?)-)'',)H#
;*)'/J;*)'/# (%*265)# .%*)+))'',)# ,)'/# 5)+03',)# (%2)3#
&%'1)80#80'/0'#R@)(9#B[H!BS9

+#0*9+#0*&3#7"-

V%+6+# &%',%-6(# ')-0J')-0# .)2+6# +%-)/)0# +%*0/)2)# ,)'/#

-%*-626# 8;&-)# R@)(9# YH!GS9# @%*%5)# )8)2)3# ;*)'/J;*)'/#
,)'/#&%'A)*0#5%.%'(0'/)'#80*0#+%'80*0#8%'/)'#&%&-%*05)'#
.%')&.02)'# +%-)/)0# ;*)'/J;*)'/# <*0+(%'# R-%*-626# 8;&-)S#
(%().0#&%&.6',)0#+0>)(#-)(0'#+%*0/)2)9#$%*0/)2)#+65)#-%*/)62#
8%'/)'# 8;&-)9# @%*%5)# 8).)(# 80(%&60# 80# 8)2)&# 1%&))(#
&)6.6'# 80# &0&-)*9# @%*%5)# 806(6+# ;2%3# &6+63# 6'(65#
&%',6+6.# 8)'# &%&.%*8),)9# @%*%5)# 3)*6+# 805%')20# ;2%3#
-6)3J-6)3',)7#-65)'#)1)*)'#)()6#'6-6)()'#&%*%5)9#$%*0'/#
)1)*)'# 8).)(# ()&.)5# -)05# .)8)3)2# -6)3J-6)3# 8)2)&# 3086.#
8)'#.%2),)')'#&%*%5)#(08)52)3#8%&050)'9#$%;*)'/#.%'8%()#
)()6# ;*)'/# <*0+(%'# 0(6# )8)2)3# .%*?6168)'# 8)*0# 3086.',)7#
-65)'2)3#53;(-)3',)9
# $%*0/)2)#+%2)26#&%'/056(0#8;&-)#,)'/#&68)#8)'#(%*265)7#
-65)'',)#8;&-)#,)'/#+%3)(#8)'#56)(9#$%*0/)2)J+%*0/)2)#0'0#
)5)'#&%&-%*0()365)'#;*)'/J;*)'/#3)2#,)'/#0'/0'#808%'/)*#
&%*%5)7#-65)'',)#3)2#,)'/#.%*26#808%'/)*#&%*%5)9#Z*)'/J
;*)'/# 0'0# (08)5# &%'/0'/0'5)'# )1)*)'# ,)'/# +%3)(H# &%*%5)#

I\
 /'0"+,,"("+%1')"(23')"("+
&%'/0'/0'5)'# +%+%;*)'/# ,)'/# &%&6)+5)'# 5%0'/0')'#
(%20'/)#&%*%5)9#@)*02)3#50()#&%',0&)5#.%*',)())'#N)626+#
(%'()'/#3)*0J3)*0#(%*)530*H
Ketahuilah bahwa pada hari-hari terakhir akan
datang masa yang sukar. Manusia akan … enggan
memaafkan…mempunyai bentuk ibadah tetapi
menyangkal kuasanya. Dari orang yang semacam
itu berpalinglah! … Karena akan datang waktunya
mereka tidak tahan lagi menerima ajaran sehat,
melainkan ajaran yang sesuai dengan hasrat mereka,
karena mereka mempunyai telinga yang gatal, mereka
akan menghimpun guru-guru bagi mereka; dan mereka
akan memalingkan telinga mereka dari kebenaran
(2 Tim. 3:1-5; 4:3-4, New King James,
penekanan ditambahkan).
# N%*3)(05)'2)3# -)3?)# &%*%5)# )5)'# &%&.6',)0# +6)(6#
-%'(65#.%*0-)8)()'#)()6#K<%5*0+(%')'M#(%().0#&%*%5)#)5)'#
&%',)'/5)2#56)+)',)9#=)/)0&)')5)3#&%*%5)#&%',)'/5)2#
56)+)',)U# @%*%5)# )5)'# &%',)'/5)2# -)3?)# <%5*0+(%')'#
8).)(#&%'/6-)35)'#&%*%5)#8)*0#+05).#%'//)'#&%&))>5)'#
&%'1)80#+65)#&%&))>5)'9#@%*%5)#)5)'#-%*&%/)3#&%'1)80#
.%'/056(#V%+6+#8)'#&%'/6&6&5)'#.%'/)2)&)'#K5%2)30*)'#
-)*6M#&%*%5)9#L%().0#3)2#,)'/#&%*%5)#&%/)35)'#16+(*6#(08)5#
800F0'5)'# 6'(65# &%'6+65# 3)(0# &%*%5)# 8)'# &%'/3)+025)'#
+0>)(#<*0+(6+9

,(+()#"*&*+:6)2#"*

N)626+#8).)(#&%203)(#8)2)&#'6-6)()'#-)3?)#5)6&#.*0)#8)'#
?)'0()#,)'/#(%.%*8),)#0'0#)5)'#&%&.6',)0#+%&)'/)(#6'(65#
-%*;2%3# .%'/%()36)'# (%().0# (%().# (0'//)2# 8)2)&# 5%)8))'#
(08)5# -%*6-)3# 5)*%')# &%*%5)# ()5# .%*')3# &%'%*).5)'#
.%'/%()36)'# 0(69# E0)# &%2650+5)'# &%*%5)# +%-)/)0# ;*)'/J
;*)'/# ,)'/# K+%2)26# -%2)1)*# 8)'# ()5# .%*')3# 8).)(# +)&.)0#
5%.)8)# .%'/%()36)'# )5)'# 5%-%')*)'M# RB# L0&9# IHY7##
W%?#<0'/#:)&%+S9
IY
!"#$%&'()*+
# :05)# N)626+# 3086.# 80# 3)*0# 0'0# 80)# )5)'# +%803# &%203)(#
3)2# ,)'/# 80*)&)25)'',)# (%*1)809# E0)# )5)'# &%203)(# -)',)5#
.*0)#8)'#?)'0()#&%'/3)80*0#*%(*%(#RA)&.#&%%(0'/S7#+%&0')*#
8)'# 5%-)5(0)'# /%*%1)# 6'(65# &%'/6&.625)'# .%'/%()36)'#
4250()-9#E0)#)5)'#&%&.%*3)(05)'#&%*%5)#-%*-6*6#K?)3,6#
-)*6M#)/)*#8).)(#3086.#+%&)50'#&%&%'(0'/5)'#80*0#+%'80*0#
8)'# -%*3)+029# E0)# )5)'# &%',)5+05)'# .)*)# .%'8%()# +)20'/#
&%'//6/)(# +%+)&)',)# 80# .%'/)802)'# 6'(65# K(616)'# ,)'/#
-%')*9M
# E0)# )5)'# &%203)(# .%'%*-0()'# 8)'# +0)*)'# *)80;# <*0+(%'#
&%',%*)'/# 3)&-)#L63)'# .*0)# 8)'# ?)'0()# +%A)*)# 2)'/+6'/#
8%'/)'# &%',%-6(# ')&)# &%*%5)9# E0)# )5)'# &%203)(# 5)6&#
5)*0+&)(05# -%*2)*0# 8)*0# /%*%1)# 5%# /%*%1)# 6'(65# &%2;2;+5)'#
80*0# 8)*0# .%*)+))'# (%*+0'//6'/7# &%*%5)# +%&6)# &%'/)56#
5%02)30)'# V%+6+# +%&%'()*)# &%*%5)# ()5# 8).)(# &%&))>5)'#
;*)'/9#N)626+#)5)'#&%')'/0+#8)'#-%*+%*67#K=%*(;-)(2)3#8)'#
OHSDVNDQODK VHJDOD WLSXDQPX KDL NDPX JHQHUDVL PXQD¿N
,)'/#3)',)#&%&050*5)'#80*0#+%'80*0TM
# L08)52)3#&%'1)80#+;)27#-%().)#&6()530*',)#4'8)#8)2)&#
?)3,6# -)*6# 8)*0# -)',)5# +%&0')*# 8)'# +%5;2)3J+%5;2)3#
4250()-#,)'/#4'8)#3)80*0#)()6#-%().)#-)',)5',)#-656#,)'/#
(%2)3#4'8)#-)A)#)()6#-)35)'#-%().)#2)&)',)#4'8)#-%*8;)#
8)'#&%'/)8)5)'#.%',%20805)'#4250()-9#:05)#.%*)+))'#4'8)#
(%*265)#8)'#-%*+05).#%'//)'#&%&))>5)'#8)'#&%';2)5#6'(65#
-%*(;-)(# 8)*0# 8;+)# 0'07# &)5)# 4'8)# -%26&# +)&.)0# 5%.)8)#
.%'/%')2)'# )5)'# 5%-%')*)'9# 4'8)# (%.%*8),)# 8)'# 4'8)#
&%&-0'/6'/5)'#;*)'/#2)0'#8%'/)'#/),)#3086.#4'8)#,)'/#
PXQD¿N $SD SXQ ZDK\X \DQJ $QGD WHULPD EXDKEXDK
4'8)# )5)'# &%',)()5)'# 3)2# ,)'/# -%*2)0')'9# 4'8)# )5)'#
&%'1)80#+%-6)3#&)()#)0*#,)'/#&%&)'A)*5)'#)0*#5%.)30()'#
,)'/#)5)'#&%'8)()'/5)'#(0.6)'7#-65)'',)#5%-%')*)'9

I_
 /'0"+,,"("+%1')"(23')"("+
3(+,15*#+#'#+

Dan kemudian banyak orang akan dilukai

perasaannya, akan saling mengkhianati dan akan
saling membenci
(Mat. 24:10, New King James,
penekanan ditambahkan)
@)*02)3#50()#+%208050#.%*',)())'#0'09#:05)#50()#&%'/)&)(0',)#
8%'/)'# (%20(0# &)5)# 50()# 8).)(# &%203)(# +6)(6# /%*)5# &)169#
N%*)+))'#(%*265)#&%&-0&-0'/#5%#)*)3#.%'/530)')()'7#8)'#
.%'/530)')()'#&%'/)'()*#5%.)8)#5%-%'A0)'9
# $%.%*(0# ,)'/# (%2)3# 80',)()5)'# (%*8)36267# ;*)'/J;*)'/#
,)'/# .%*)+))'',)# (%*265)# &%'80*05)'# (%&-;5J(%&-;5#
.%*20'86'/)'9# d;56+# 50()# &%'1)80# .%'1)/))'# 80*0# +%'80*09#
<0()# 3)*6+# 8020'86'/0# 8)'# )&)'# ).)# .6'# A)*)',)9# D'0#
&%&-6)(#50()#+)'//6.#-%*530)')(9#=02)#50()#-%*530)')(7#50()#
&%'/6+)3)5)'# .%*20'86'/)'# )()6# 5%6'(6'/)'# 50()# +%'80*0#
8%'/)'# &%'/;*-)'5)'# ;*)'/# 2)0'Q-0)+)',)# +%+%;*)'/#
,)'/#.6',)#36-6'/)'#8%'/)'#50()9
# E%'/)'#8%&050)'7#+6)(6#.%'/530)')()'#8)2)&#5%*)1))'#
422)3# (%*1)80# -02)# +%+%;*)'/# ,)'/# +68)3# .%*A),)# -%*6+)3)#
&%'A)*0# 5%6'(6'/)'# )()6# .%*20'86'/)'',)# +%'80*0# 8%'/)'#
&%'/;*-)'5)'# ;*)'/# .%*A),)# ,)'/# 2)0'9# $%&)50'# )5*)-#
36-6'/)'',)7# +%&)50'# .)*)3# .%'/530)')()'',)9# @%'/J
530)')(0#+%+%;*)'/#&%*6.)5)'#.%&6(6+)'#.%*1)'10)'#+%A)*)#
(6'()+9# =02)# .%'/530)')()'# (%*1)807# 36-6'/)'# ()5# 8).)(# 80J
.62035)'# 5%A6)20# 800*0'/0# 8%'/)'# .%*(;-)()'# ,)'/# (626+9#
N%'/530)')()'# 5%&680)'# &%'/)'()*# 5%.)8)# 5%-%'A0)'7#
8%'/)'# )50-)(# ,)'/# /)?)(9# 4250()-# &%',)()5)'# 8%'/)'#
1%2)+# -)3?)# +0).)# .6'# ,)'/# &%&-%'A0# +)68)*)',)# )8)2)3#
+%;*)'/#.%&-6'63#8)'#(08)5#)8)#.%&-6'63#,)'/#&%&02050#
3086.#5%5)2#8)2)&#80*0',)#R!#V;39#IH!GS9
# =%().)#+%803',)#-)3?)#50()#8).)(#&%'%&65)'#A;'(;3#
8%&0# A;'(;3# 8)*0# .%*)+))'# ,)'/# (%*265)7# .%'/530)')()'#
8)'#5%-%'A0)'#80#)'()*)#;*)'/J;*)'/#.%*A),)#&)+)#50'09#D(6#
I"
!"#$%&'()*+
&%*)1)2%2)# 8)2)&# *6&)3# ()'//)# 8)'# /%*%1)J/%*%1)# 50()# +%J
30'//)# 80)'//).# +%-)/)0# .%*02)56# ';*&)29# <0()# (%*2)&.)6#
5%-)+# )()6# &)(0J*)+)# 6'(65# -%*+%803# -02)# 50()# &%203)(#
+%;*)'/# .%'8%()# &%'//6/)(# .%'8%()# 2)0'# 80# .%'/)802)'9#
L08)52)3# 2)/0# &%'/%16(5)'# 50()# -02)# .)+)'/)'# +6)&0# 0+(%*0#
<*0+(%'# +)20'/# &%'//6/)(# 6'(65# &%'8).)(5)'# .%*A%*)0)'9#
N%*.%A)3)'#/%*%1)#)8)2)3#+;)2#-0)+)#8)'#8).)(#80*)&)25)'9#
N;20(05# 8)2)&# .%2),)')'# /%*%1)# 80&)0'5)'# 8%'/)'# *)&)0#
+%5)209# D'0# 80+)&)*5)'# 8%&0# K5%.%'(0'/)'# (%*-)05M# 8)'#
5%*)1))'#422)3#)()6#/%*%1)9
# KZ*)'/J;*)'/# <*0+(%'M# +%8)'/# &%&-%2)# 3)5# &%*%5)7#
6'(65#&%&)+(05)'#-)3?)#&%*%5)#(08)5#80.%*2)565)'#8%'/)'#
-6*65#)()6#80&)'>))(5)'#;2%3#;*)'/J;*)'/#<*0+(%'#2)0'',)9#
$68)35)3#50()#&%26.)5)'#')+03)(#8)*0#N%*1)'10)'#=)*6U
Mengapa kamu tidak lebih suka menderita
ketidakadilan? Mengapakah kamu tidak lebih suka
dirugikan?
(1 Kor. 6:7).
$68)35)3#50()#&%26.)5)'#.%*5)())'#V%+6+U
Tetapi Aku berkata kepadamu, kasihilah musuh-
musuhmu, berkatilah mereka yang mengutuki
engkau, berbuatlah baik kepada mereka yang
membencimu, dan berdoalah untuk mereka yang
menganiaya engkau.
(Mat. 5:44, New King James).
$68)35)3#50()#&%26.)5)'#.%*0'()3#422)3U
Janganlah melakukan apa pun melalui ambisi
yang serakah atau kecongkakan, melainkan
dalam kerendahan hati hendaklah masing-masing
menganggap orang lain lebih baik daripada dirinya
sendiri
(Flp. 2:3, New King James).
# @%'/).)# 50()# (08)5# 3086.# &%'6*6(# 3656&# 5)+03# 0'0U#
@%'/).)# 50()# -%/0(6# A%.)(# &%'/530)')(0# 8)'# -65)'',)#
[C
 /'0"+,,"("+%1')"(23')"("+
&%',%*)35)'# 3086.# 50()# 6'(65# +)(6# +)&)# 2)0'7# +%5)20.6'#
8%'/)'#*0+05;# 80(0.6U#42)+)'',)H#5)+03# 50()#80'/0'#8)'# 0'0#
&%'/)50-)(5)'# 50()# &)+03# (%().# -%*6+)3)# &%20'86'/0# 80*0#
50()# +%'80*09# <0()# (08)5# 8).)(# 8%'/)'# ,)50'# &%',%*)35)'#
.%&%203)*))'# 50()# 5%.)8)# 422)3# +))(# 50()# &%'A;-)#
&%&%203)*)#80*0#50()#+%'80*09
# <%(05)# V%+6+# 80265)07# E0)# (08)5# -)205# &%',)50(0#
&%2)0'5)'#&%',%*)35)'#10?)JW,)#5%.)8)#422)37#,)'/#)5)'#
&%'/3)50&0#8%'/)'#)8029#<0()#80')+03)(5)'#6'(65#&%'/056(0#
1%1)5JW,)9

Sebab untuk itulah kamu dipanggil, karena

Kristus pun telah menderita untuk kamu dan
telah meninggalkan teladan bagimu, supaya kamu
mengikuti jejak-Nya. Dia tidak berbuat dosa, dan
tipu tidak ada dalam mulut-Nya. Ketika Dia dicaci
maki, Dia tidak membalas dengan mencaci maki;
ketika Dia menderita, Dia tidak mengancam, tetapi
Dia menyerahkannya kepada Dia, yang menghakimi
dengan adil
(1 Ptr. 2:21-23).

3(20()*&1("#+,,-3#+

<0()# 3)*6+# &%'A).)0# 5%)8))'# 8).)(# &%&.%*A),)0# 422)3#

8)'# -65)'',)# 8)/0'/9# =)',)5# ;*)'/# 8%'/)'# -0-0*,)# +)1)#
&%'/)56# -)3?)#422)3# &%*6.)5)'# +6&-%*# &%*%5)7# ')&6'#
&%*%5)#3086.#-)/)05)'#)')5#,)(0&#.0)(69#@%*%5)#&%'/)(6*#
3086.#&%*%5)#+%'80*0#+%&%'()*)#&%*%5)#&%'/)560#8%'/)'#
&626(#&%*%5)7#KE0)2)3#L63)'56#8)'#422)3569M
# $%5)*)'/# 4'8)# 8).)(# &%203)(# -%().)# +%*06+# 8;+)# 8)*0#
.%*)+))'# ,)'/# (%*265)# 0(69# :05)# (08)5# 80()'/)'07# &)5)# 0(6#
)530*',)#)5)'#&%'/)'()*#5%.)8)#5%&)(0)'9#L%().0#-02)#4'8)#
&%';2)5#/;8))'#6'(65#80+)50(0#3)(0#8)'#.%*)+))'#4'8)#&)5)#
422)3#)5)'#&%&-)?)#5%&%')'/)'#,)'/#-%+)*9

[!
!"#$%&'()*+

/*1#&*07*"&4#3#'&2(+,5#+;-)1#+&
1*'#&1#3#+&3-+%&
*#&3#"'*&"-4#5&2(+,5#0*"*&
1*'#&"(/#1&4-7-&1#7#

Sebelum saya membaca buku ini, saya sedang di

titik tidak berkomunikasi dengan Tuhan. Saya
diselamatkan, namun ada sesuatu yang belum benar
antara saya dan Tuhan. Saya tahu hal itu bukan dari
sisi Tuhan, tapi saya tidak paham apa masalahnya.
Suatu hari saya berada di rumah salah seorang teman,
dan dia memiliki Umpan Iblis yang ditulis oleh John
Bevere. Saya membawanya ke rumah dan mulai
membacanya; Saya terus membacanya. Ada urapan
yang besar atas roh saya. Ketika sampai setengah buku
saya tiba-tiba menyadari bahwa sesuatu yang selama
ini ada diantara hubungan saya dan Tuhan adalah roh
sakit hati9
Qa9#a97#e`ZOeD4

[B
<##

0#,#*2#+#&*+*&4#3#'&'()/#4*&&
#'#"&4*)*&"#$#.

M"#"N)*02,%$%),0/%.%)=020,%8)OP!0=%-1),%=")$0(%&)
=020,%420,%,%-)A%-1)G%&%$)$02&%.%/)%,"E)$0$%/')@((%&)
$0(%&)=020,%420,%,%--A%)"-$",),0*%',%-3Q
;0G%.'%-)RK86S4IK

3 )8)# .)+)2# .%*()&)# 50()# (%2)3# &%'/%2;&.;55)'# +%&6)#

;*)'/#,)'/#(%*265)#.%*)+))'',)#5%#8)2)&#86)#/;2;'/)'#
-%+)*H#!S#&%*%5)#,)'/#+%+6'//63',)#80.%*2)565)'#8%'/)'#
-6*65# 8)'# BS# &%*%5)# ,)'/# &%'/0*)# -)3?)# &%*%5)# (%2)3#
80.%*2)565)'# 8%'/)'# -6*65# (%().0# +%-%')*',)# (08)5#
8%&050)'9#N)8)#.)+)2#0'0#+),)#)5)'#&%&-0A)*)5)'#/;2;'/)'#
.%*()&)#0'09
# @)*02)3# 50()# &62)0# 8%'/)'# &%'/)165)'# +%-6)3#
.%*()',))'H# :05)# 4'8)# +%+6'//63',)# (%2)3# 80.%*2)565)'#
8%'/)'# -6*657# ).)5)3# 4'8)# &%&.6',)0# 3)5# 6'(65# +)50(#

[I
!"#$%&'()*+
3)(0U# c'(65# &%'1)?)-',)# -)052)3# 50()# &%203)(# 5%3086.)'#
.6(*)#5%+),)'/)'#V)56-#,)0(6#V6+6>#R203)(#<%1)80)'#IYJ[_S9

2*23*&*+4#5&2(+/#4*&2*23*&0-)-1

V6+6># )8)2)3# .6(*)# 5%+%-%2)+# 8)*0# V)56-9# E0)# 80-%'A0#

;2%3# .)*)# 5)5)5',)# 5)*%')# ),)3',)# 2%-03# &%',),)'/0',)#
8)'# &%&0+)35)'',)# 8%'/)'# &%&-%*0# +%-6)3# 16-)3# ,)'/#
-%*?)&)J?)*'09#422)3#&%&-%*05)'#5%.)8)#V6+6>#86)#-6)3#
&0&.09# N)8)# &0&.0# .%*()&)# 80)# &%203)(# -%*5)+J-%*5)+#
/)'86&# ,)'/# (%*05)(# 80# 2)8)'/9# =%*5)+',)# -)'/50(# 8)'#
(%/)5#-%*80*0#+%&%'()*)#-%*5)+J-%*5)+#.)*)#5)5)5',)#+6168#
&%',%&-)3# -%*5)+',)9# E)2)&# &0&.0# 5%86)# 80)# &%203)(#
&)()3)*07# -62)'# 8)'# +%-%2)+# -0'()'/# R,)'/# &%2)&-)'/5)'#
),)37# 0-6# 8)'# 5)5)5J5)5)5',)S# &%',%&-)3# 5%.)8)',)9#
<%(05)# 80)# &%'A%*0()5)'# +%&6)# &0&.0# 0'0# 5%.)8)# .)*)#
5)5)5',)7# (%'(6# +)1)# &%*%5)# (08)5# +%)'(6+0)+# 80)9# @%*%5)#
&)2)3#+%&)50'#&%&-%'A0',)9#
# $%/%*)# +%(%2)3# 0(6# 5%+%.6263# 5)5)5',)# .%*/0#
&%'//%&-)2)5)'# (%*')5# ),)3# &%*%5)# 80# 2)8)'/9# V)56-#
&%'/6(6+# V6+6># 6'(65# &%'/%()360# 5%)8))'# &%*%5)9#
<%(05)# .)*)# 5)5)5',)# &%203)(# 5%8)()'/)'# V6+6>7# &%*%5)#
-%*5;&.2;(#6'(65#&%2)?)'',)#+)&-02#-%*5)()7#KX03)(2)3#+0#
.%&0&.0#8)()'/9#@)*02)3#50()#&%&-6'63',)T#X)26#50()#)5)'#
&%203)(# ).)5)3# ,)'/# )5)'# 1)80# 8%'/)'# &0&.0J&0&.0',)T#
E0)#-%*5)()#-)3?)#80)#)5)'#&%'1)80#+%;*)'/#.%&0&.0'#)()+#
50()9# =0)*2)3# 80)# &%'A;-)# &%&0&.0'# 50()# -02)# 80)# +68)3#
&)(0TM#X)26#&%*%5)#&%2%&.)*5)'',)#5%#8)2)&#+6&6*#)/)*#
&)(0#80#+)')9#@%*%5)#&%'/)&-02#16-)3',)7#&%*;-%5',)#8)'#
&%'A%26.5)'',)# 8)2)&# 8)*)3# -0')()'/# 6'(65# &%,)50'5)'#
),)3#&%*%5)#-)3?)#80)#(%2)3#80&)5)'#;2%3#-0')()'/#-6)+9
# W)&6'# +%(%2)3# &%*%5)# &%2%&.)*5)'',)# 5%# 8)2)&#
VXPXUPHUHNDPHOLKDWND¿ODKRUDQJ,VPDHOGDODPSHUMDODQDQ
&%'616# 5%# @%+0*9# <%&680)'# V%368)# -%*5)()7# KP)07#
(6'//6# 86267# +)68)*)J+)68)*)569# :05)# 50()# &%&-0)*5)'',)#
&%&-6+65# 80# +6&6*7# 0(6# (08)5# &%'/6'(6'/5)'# 50()9# <0()#
[[
 1","*4"+"%*+*%5"6"&%&'(7"5*
"&")%5*(*%)"#".
)5)'# &%'8).)(# 6)'/# 8%'/)'# &%'16)2',)# +%-)/)0# -68)59#
E0)#)5)'#+)&)#+%.%*(0#&)(0#8)'#()55)'#.%*')3#&%'//)'//6#
50()#2)/07#8)'#50()#)5)'#&%&-)/0#1)*)3)'',)TM#:)80#&%*%5)#
&%'16)2',)#+%3)*/)#86)#.6263#+,05)2#.%*)59#V6+6>#&%',)50(0#
.%*)+))'#&%*%5)#1)80#&%*%5)#&%'/530)')(0',)7#&%'/)&-02#
?)*0+)'',)9# D'/)(2)3# -)05J-)05# -)3?)# ,)'/# &%2)565)'#
+%&6)# 0'0# )8)2)3# 5)5)5J5)5)5',)Q+%8)*)3# 8)/0'/# 8)*0#
),)3#,)'/#+)&)9
# $%-)/)0# ;*)'/# 4&%*05)7# 5%-68),))'# 5)&0# +)'/)(#
-%*-%8)# +%30'//)# +65)*# -)/0# 5)&0# 6'(65# &%&)3)&0#
8)3+,)(',)# .%*-6)()'# .*0)J.*0)# 0'09# L0'8)5)'# ,)'/# 2%-03#
-6*65# 8)*0.)8)# 0(6# )8)2)3# &%&-6'63',)# +)1)9# $)'/)(2)3#
.%'(0'/# 6'(65# &%&02050# )')5# 2)50J2)509# $%;*)'/# )')5# 2)50J
2)50# )5)'# &%'%*6+5)'# ')&)# ),)3',)# 8)'# &%?)*0+0# +%&6)#
&0205',)9# $)68)*)J+)68)*)# V6+6># &%'A%/)3# 80)# 6'(65#
&%'%*0&)#')&)#8)'#?)*0+)'#),)3',)9#@%*%5)#&%'/3).6+#
')&)',)7# 8%'/)'# +%2%'/5).',)# &%26A6(0# 80)# 8)*0# 1)(0#
80*0',)9#=02)#+%+%;*)'/#8016)2#+%-)/)0#-68)5#5%#'%/)*)#2)0'7#
&)5)#80)#)5)'#(%().#&%'1)80#+%;*)'/#-68)5#+)&.)0#80)#&)(09#
])'0()#,)'/#80'05)30',)#)5)'#&%'1)80#+%;*)'/#-68)57#8)'#
+%&6)#)')5',)#)5)'#&%'1)80#-68)5J-68)5T#$%&6)#3)2#,)'/#
()80',)#805%')2#V6+6>#(%2)3#2%',).9
# a656.# +620(# 6'(65# 802)30*5)'# +%-)/)0# +%;*)'/# -68)57#
(%().0#1)63#2%-03#-6*65#6'(65#802)30*5)'#+%-)/)0#+%;*)'/#)320#
?)*0+#,)'/#5),)#8%'/)'#&)+)#8%.)'#,)'/#3%-)(#')&6'#3)2#
0(6#8026A6(09#45)'#2%-03#&68)3#6'(65#()5#.%*')3#&%'/%()360#
3)2#,)'/#&6'/50'#(%*1)809#E0)#+%;2)3J;2)3#&%*6.)5)'#&),)(#
3086.9# $),)# ,)50'# 80)# (%*/;8)# 6'(65# &%'/3)*).5)'# )/)*#
.)*)#+)68)*)',)#&%&-6'63',)#+)1)9#<%+0&.62)'',)#0)2)3#
.%*-6)()'#+)68)*)J+)68)*)#V6+6>#0(6#1)3)(#8)'#5%1)&9

3#+4#+,#+&1(&0(7#1#+,&$#+,&"(23-)+#

$%&%'()*)# 4'8)# &%&-)A)# 50+)3# V6+6># ,)'/# +),)#

+%8%*3)')5)'# 0'07# 4'8)# -)*)'/5)20# +68)3# &%'/%()360#
)50-)(',)9# D'0# &%*6.)5)'# 50+)3# ,)'/# &%&-)'/50(5)'#
[G
!"#$%&'()*+
+%&)'/)(#-02)#4'8)#()36#5%+68)3)'',)9#L%().0#0(6#-65)'2)3#
A)*)# V6+6># &%'/)2)&0',)9# L)&.)5',)# +%;2)3J;2)3# 80)#
()55)'# .%*')3# &%203)(# ?)1)3# ),)3',)# )()6# &%',)5+05)'#
&0&.0# ,)'/# 80-%*05)'# 422)3# 5%.)8)',)# 80/%').09# E0)#
&%'1)80#&0205#;*)'/#2)0'#+%6&6*#3086.',)9
# V6+6># 8016)2# 5%.)8)# +%+%;*)'/# ,)'/# -%*')&)# N;(0>)*7#
+%;*)'/# .%/)?)0# 0+()')# d0*)6'# 8)'# 5%.)2)# .%'/)?)2# *)1)9#
E0)# &%2),)'0',)# +%2)&)# +%.6263# ()36'9# E0)# ()5# .%*')3#
&%'8).)(# -%*0()# 8)*0# 5%26)*/)',)7# 8)'# 80)# ()36# -)3?)#
),)3',)# .%*A),)# 80)# +68)3# &)(09# <%3086.)'# &%*%5)#
-%*2)'/+6'/#(%*6+#()'.)#5%3)80*)'',)9#L0)8)#3)*).)'#6'(65#
8)()'/',)#.%',%2)&)()'#8)*0#.03)5#),)3',)9
# E%'/)'# -%*/620*',)# ?)5(67# V6+6># &%'8).)(# -%2)+#
5)+03)'# 8)*0# &)105)'',)# 8)'# 80.%*2)565)'# 8%'/)'# -)059#
N;(0>)*# &%&%*A),)5)'# V6+6># 6'(65# &%'/6)+)0# *6&)3',)#
8)'#+%&6)#3)*()#,)'/#80&02050',)9
# N)8)#+))(#-%*+)&))'#5%(05)#5%)8))'',)#&62)0#&%&-)05#
6'(65# V6+6>7# +%+6)(6# ,)'/# +)'/)(# -6*65# &%'//%2%/)5# 80#
8)2)&# 0+(%*0# &)105)'',)9# ])'0()# 0'0# (%2)3# &%2%&.)*5)'#
.)'8)'/)'#-0*)30#5%.)8)',)#8)'#0'/0'#-%*-6)(#F0')3#8%'/)'#
80)9#E0)#-%*6+)3)#+%(0).#3)*0#6'(65#&%*),6',)7#(%().0#.%&68)#
0'0#&%';2)59#N)8)#+6)(6#3)*0#?)'0()#0'0#-%*)8)#+%;*)'/#80*0#
-%*+)&)# V6+6># 80# 8)2)&# *6&)3# 8)'# 80)# &%',686(5)'',)#
+%*()# &%'8%+)5# )/)*# .%&68)# 0'0# &)6# -%*+%(6-63# 8%'/)'#
80)9# E0)# &%';2)5# 8)'# -%*2)*0# +)&-02# &%'0'//)25)'# 16-)3#
8)2)&# /%'//)&)'# ?)'0()# 0(69# <%(05)# V6+6># &%'1)630',)7#
80)# &%*)+)# &)26# 2)26# -%*+%*67# KN%*5;+))'TM# N;(0>)*#
&%'1%-2;+5)'#V6+6>#5%#8)2)&#.%'1)*)#d0*)6'9
# N%'1)*)# d0*)6'# (08)52)3# +%.%*(0# .%'1)*)# ,)'/# (%*8).)(#
80#4&%*05)9# $),)# (%2)3# &%&-%*0()5)'# d0*&)'# 80# -%-%*).)#
.%'1)*)7# 8)'# ?)2)6.6'# 5%)8))'',)# (08)5# &%',%')'/5)'7#
')&6'#(%&.)(J(%&.)(#0(6#&)+03#&%*6.)5)'#(%&.)(#30-6*)'#
-02)# 80-)'80'/5)'# 8%'/)'# .%'1)*)# -)?)3# ()')3# d0*)6'9#
L08)5#)8)#+0')*#&)()3)*0#)()6#(%&.)(#-%*;2)3J*)/)7#,)'/#)8)#
3)',)2)3#+6)(6#*6)'/#80#-)?)3#.%*&65))'#()')3#)()6#26-)'/#
[\
 1","*4"+"%*+*%5"6"&%&'(7"5*
"&")%5*(*%)"#".
()'.)# A)3),)# 8)'# 5%3)'/)()'9# <%)8))'',)# -%*50+)*# 8)*0#
+%8%*3)')#+)&.)0#5%#()*)>#.%'0)8))'#3)*5)(#&)'6+0)9#N)*)#
')*).08)')# 80(%&.)(5)'# 80# +)')# 6'(65# &%&-6+65# 8%'/)'#
3)',)# -%*()3)'# 3086.# +)&-02# &)5)'# *;(0# 8)'# &0'6&# )0*#
K5%+65)*)'M#R!#O)19#BBHBYS9#@%*%5)#80-%*0#+%8050(#&)5)')'#
,)'/# 3)',)# A656.# 6'(65# -%*()3)'# 3086.# )/)*# &%*%5)#
&%'8%*0()9# @%'6*6(# @)F&6*# !CGH!_7# 5)50# V6+6># 800&.0(#
8%'/)'# -%2%'//6# 8)'# 2%3%*',)# &)+65# 5%# 8)2)&# -%+09# E0)#
80(%&.)(5)'#80#*6)'/#()3)')'#-)?)3#()')3#0'0#)/)*#&)(0#80#
+)')9
# :05)# +%50*)',)# 80)# +%;*)'/# @%+0*# &)5)# 80)# &6'/50'#
&%'8).)(# 5%+%&.)()'# 6'(65# 80-%-)+5)'7# (%().0# +%-)/)0#
+%;*)'/# -68)5# )+0'/7# ,)'/# 80(6863# &%&.%*5;+)7# V6+6>#
3)',)#&%&.6',)0#+%8050(#)()6#-)35)'#+)&)#+%5)20#(08)5#)8)#
3)*).)'9#L)5# &6'/50'# 2)/0# )8)# ,)'/# 2%-03# .)*)3# 8)*0.)8)#
5%)8))'#0'09#<%)8))'#V6+6>#+%-)/)0#&)'6+0)#+68)3#.)20'/#
30')#()'.)#3)*6+#&)(09
# E).)(5)3# 4'8)# &%'8%'/)*# .050*)'',)# 80# 5%/%2).)'#
,)'/#2%&-).#8)*0#.%'1)*)#-)?)3#()')3#0(6U#,+-.!/%("0"1'!
/"2'-"1-.!3%1#"1!2.2.4!3"1!5.(.6!6%("/"!(%7'&!3"4'!6%$.(.&!
5"&.18!+-.!(%7'&!6%5'"!-%5'/7"1#!'65%4'10"8!+-.!5%5"$!6%5'"!
-%$"3"!+(("&!3"1!/"2'-"1-.!3%1#"1!/%12".&'!$%("1##"4"1!
6.6'("! 6%-6."(! 6%5'"$! &"4'8! +$"-"&! $"&"("-.9! :%7."&!
$%12"4";<
! ,="/$"-10"! 6%/"-'1! 6.1##.&>6.1##.&! "-.! 7%4.6"&"!
7%47."5! 7%1"4?! 6%/"-'1! 7.4.-! 2"3'10";! @"#"'/"1"-"&!
/.1#-'1! +(("&! /%1#'A'1-"1! &"(! '1'! 5%42"3'9! B"$"5-"&!
6".3"4">6".3"4"-.! /%1C.4'! 2"12'-.! 3"4'! +(("&! 2.#"9!
D%1#"$"!+(("&!0"1#!$%4-"6"!'1'!5'3"-!5.4.1!5"1#"1!.15.-!
-%$%15'1#"1-.9!@%#'1'-"&!C"4"!+(("&!0"1#!$%10"0"1#!3"1!
6%5'"!'5.!/%1#.4.6!$"4"!&"/7">E0"9!D%1#"$"!&"4.6!"-.9!
+$"-"&! 0"1#! 5%F"&! -.("-.-"1! 6%&'1##"! &"4.6! /%1%4'/"!
'1'9!+-.!&"10"!/%$%4C"0"'!&"(!0"1#!-.3%1#"4!3"4'!+(("&8<
# $),)# ,)50'# 80)# (%2)3# -%*/6&62# 8%'/)'# .050*)'J.050*)'#
0'0#)()6#,)'/#+%*6.)#0'09
[Y
!"#$%&'()*+
# E0)# &%&.6',)0# 5%-%-)+)'# ,)'/# +)'/)(# +%8050(# 8)2)&#
3086.',)7# (%().0# 80)# &%&.6',)0# 3)5# 6'(65# &%&0203#
()'//).)'',)# (%*3)8).# +%&6)# .%*0+(0?)# ,)'/# (%*1)80# )()+#
80*0',)9# 4.)5)3# 3)(0',)# )5)'# (%*265)# 8)'# .)30(# (%*3)8).#
+)68)*)J+)68)*)',)# 8)'# )530&,)# (%*3)8).#422)3U#4.)5)3#
80)#)5)'#&%2%.)+5)'#+%&6)#3)*).)'#&%'/%')0#.%'//%').)'#
1)'10#0(67#&%',0()#80*0#8)*0#*)'/+)'/)'#(%*)530*#6'(65#3086.U
!%#'&,%&)@((%&)!0=01%-1);0-.%('T
# $),)#&%&-),)'/5)'#-)3?)#()5#(%*20'()+#8)2)&#0'/)()'#
V6+6># +)&.)0# +))(# (%*)530*# -)3?)# 0'0# )8)2)3# .*;+%+# ,)'/#
80+0).5)'#422)3#6'(65#80)#&%&%*0'()3#5%2)59#=)/)0&)')5)3#
A)*)',)# 80)# )5)'# &%'//6')5)'# 5%56)+))'',)# 80# &)+)#
8%.)'# )()+# +%&6)# +)68)*)',)# ,)'/# &%'/530)')(0',)# 0'0U#
V6+6># &%&.%2)1)*0# 5%())()'# &%2)260# 3)2# ,)'/# 808%*0()',)9#
$)68)*)J+)68)*)',)# &%*6.)5)'# .%*5)5)+# ,)'/# 80/6')5)'#
+%A)*)# (%*)&.02# 80# ()'/)'# 422)39# 4.)5)3# V6+6># )5)'#
-%*.%/)'/#(%/63#.)8)#1)'10#0(6#+)&-02#&%'A)*0#422)3#6'(65#
&)5+68#1)'10#(%*+%-6(U
# =)*)'/5)20#5%(05)#V6+6>#&%'8).)(5)'#&0&.0J&0&.0',)#
80)# &%203)(# +%&6)# 0&.0)'# 0(6# +%-)/)0# .%'/6563)'# 8)*0#
.%*5%')'#)()+#3086.',)9#E0)#-%26&#-%2)1)*#-)3?)#5%56)+))'#
0(6#80-%*05)'#6'(65#&%2),)'07#-65)'',)#6'(65#&%&0+)35)'#
80*09# $%*0'/# 8)2)&# &)+)# 2)(03)'# 0'0# 50()# &%&6+)(5)'#
.%*3)(0)'# 50()# .)8)# 5%&6+()302)'# 8)*0# 5%)8))'# 50()7#
-65)'',)# .)8)# 5%-%+)*)'# 422)39# 450-)(',)# 50()# &%'1)80#
()?)*# 3)(0# 8)'# &%*)+)# .%*26# &%',)2)35)'# +%+%;*)'/7# 1)80#
50()# &%'A)*0# ;*)'/# ,)'/# 50()# )'//).# -%*()'//6'/# 1)?)-#
)()+# 5%.6(6+)+))'# 50()9# =02)# 50()# &%'/3)8).0# 5%',)())'#
-)3?)#422)3# +%-%')*',)# 8).)(# &%'A%/)3# +%26*63# 5%)8))'#
50()# ,)'/# -%*)'()5)'Q(%().0# (08)5# &%2)565)'',)Q50()#
+%*0'/#&%',)2)35)'#E0)9
# D'0# (%*6+# -%*/%&)# 8)2)&# .050*)'# V6+6>H# K456# (%2)3#
3086.#+%+6)0#8%'/)'#3)2#,)'/#565%()360#(%'()'/#422)39#456#
(08)5# &%2)?)'# .%*0'()3JW,)# )()6# +0>)(JW,)9# 456# 3)',)#
&%'/62)'/0#0&.0)'#,)'/#80-%*05)'#422)3#+%'80*0#5%.)8)569#

[_
 1","*4"+"%*+*%5"6"&%&'(7"5*
"&")%5*(*%)"#".
E)'# ).)5)3# )50-)(',)U# $)68)*)J+)68)*)56# &%'/530)')(0#
80*0567# 8)'# )56# 8016)2# +%-)/)0# +%;*)'/# -68)5T# 4,)356#
&%',)'/5)#)56#&)(0#8)'#()5#.%*')3#8)()'/#5%#@%+0*#6'(65#
&%'A)*0569M
# =)/0',)#3)2#,)'/#(%*.%'(0'/#0)2)3#+)68)*)J+)68)*)',)9#
@%*%5)2)3#5%56)()'#,)'/#(%2)3#&%'1%-2;+5)'',)#5%#8)2)&#
.%'1)*)#0'09#@6'/50'#80)#&%&-),)'/5)'#8)2)&#.050*)'',)#
-%().)# -%*-%8)# 5%)8))'',)# +%2%5)+',)# 80)# -%*56)+)7# -02)#
422)3#&%'%&.)(5)'',)#8)2)&#5%86865)'#.%'/6)+)#+%.%*(0#
,)'/#(%2)3#80203)(',)#80#8)2)&#&0&.09#42)'/5)3#2)0'#1)80',)#
5%2)5# 105)# .)*)# +)68)*)',)# (08)5# &%'//6/6*5)'# &)+)#
8%.)'',)9
# =%().)# +%*0'/5)3# 50()# &%'8%'/)*# +)68)*)# 8)'# +)68)*0#
50()# (%*1%-)5# 8)2)&# .%*)'/5).# +%*6.)# 8)2)&# &%',)2)35)'#
;*)'/U#@0+)2',)H
# K:05)#-65)'#5)*%')#0+(%*056#&)5)#)56#)5)'#)8)#8)2)&#
.%2),)')'9#E0)#(%2)3#&%*0'()'/0#80*056#8)'#&%*6+)5#-)',)5#
0&.0)'569M
# K:05)# -65)'# 5)*%')# ;*)'/# (6)56# &)5)# )56# (%'(6',)#
(%2)3# &%'1)2)'0# 5%3086.)'# ';*&)29# @%*%5)2)3# ,)'/# 3)*6+#
80+)2)35)'# 6'(65# 5%)8))'56# +%5)*)'/9# @%'/).)# +)&.)0#
;*)'/#2)0'#&%&.6',)0#;*)'/#(6)#,)'/#';*&)2#+%8)'/5)'#)56#
(08)5U#:05)#),)3#8)'#0-656#(08)5#-%*A%*)0#(%'(6#5%)8))'56#
1)63#2%-03#-)05#8)2)&#.%*'05)3)'56#+%'80*09M
# K:05)#-65)'#5)*%')#/%&-)2)56#,)'/#&%'0'8)+#5)*6'0)#
*;3)'0#8)2)&#80*056#&)5)#)56#)5)'#-%-)+#8)'#()5#(%*5%5)'/9#
E0)# (%2)3# &%')3)'# )56# +%30'//)# )56# ()5# 8).)(# &%&%'630#
(616)'#.%2),)')'569#E0)#(%2)3#&%&.%'/)*630#1%&))(#6'(65#
-%*.)20'/#&%'%'()'/#80*0569M
# K:05)#-65)'#5)*%')#&)'()'#+6)&0567#)')5J)')556#8)'#
)56#()55)'#&%'/)2)&0#+%&6)#5%+620()'#5%6)'/)'#0'09M
# K:05)# -65)'# 5)*%')# ?)'0()# 80# /%*%1)# 0(6# )56# &)+03#
80+%')'/0# ;2%3# .)*)# .%&0&.0'9# E0)# (%2)3# &%'/3)'A6*5)'#
)56# 8)'# 3)*).)'# 6'(65# 803;*&)(07# /)*)J/)*)# .%*/6'10'/)'#
,)'/#802)565)'',)9M
["
!"#$%&'()*+
# E)>()*#5%263)'#0'0#8).)(#80(%*6+5)'#()'.)#)8)#)530*',)9#
@%&)'/# &68)3# &%',)2)35)'# ;*)'/# 2)0'# )()+# &)+)2)3#
4'8)# 8)'# &%&-),)'/5)'# -%().)# 2%-03# -)05# 5%)8))'',)#
+%50*)',)# -65)'# 5)*%')# 62)3# +%&6)# ;*)'/# 80# +%5%2020'/#
4'8)9#4'8)# ()36# -)3?)# 5%5%A%?))'# 8)'# +)50(# 3)(0#4'8)#
)8)2)3#5%+)2)3)'#&%*%5)9
# $),)# 0'/0'# &%'%5)'5)'# 3)2# -%*056(# 0'0H# ='"3"!
6%)4"1#!$4'"?!G"1'5"?!"1"-!"5".!F7('6!6%C"4"!/.5("-!3"$"5!
/%1#%(."4-"1! +13"! 3"4'! -%&%13"-! +(("&;# L0)8)# +%;*)'/#
.6'# 5%A6)20# 422)3# ,)'/# &%'//%'//)&# ')+0-# 4'8)9# N)*)#
+)68)*)#V6+6># -%*6+)3)# 5%*)+# &%'/3)'A6*5)'# .%'/203)()'#
,)'/# 80-%*05)'# 422)3# 5%.)8)',)9# @%*%5)# &%',)'/5)#
-)3?)#&%*%5)#(%2)3#&%')&)(5)'',)#6'(65#V6+6>9#@%*%5)#
&%'/6A).5)'',)#8%'/)'#&626(#&%*%5)#+%'80*07#K$%5)*)'/7#
&)*02)3# 50()# -6'63# 80)# 8)'# 50()# 2%&.)*5)'# 5%# 8)2)&#
+)2)3# +)(6# +6&6*# 0'0# 999# H'5"! "-"1! ('&"5! 1"15'?! 7"#"'/"1"!
2"3'10"! /'/$'10"! '5.;<# R<%19# IYHBCS9# @%*%5)# -%*'0)(#
&%'/3)'A6*5)'',)9# D(6# -65)'2)3# +6)(6# 5%A%2)5))'9# D(6#
&%&)'/# 80+%'/)1)T# @%*%5)# (08)5# &%'/0'/0'5)'# .%26)'/#
).)#.6'#6'(65#5%-%*3)+02)'',)9
# 4.)5)3# 4'8)# &%',)'/5)# 5%(05)# &%*%5)# &%'16)2',)#
+%-)/)0# -68)57#422)3# 80# +6*/)# &%&)'8)'/# N6(*)JW,)# 8)'#
O;3#<686+#8)'#-%*5)()7#K4.)5)3#,)'/#)5)'#<0()#2)565)'#
+%5)*)'/U#X03)(2)3#.%*-6)()'#,)'/#(%2)3#802)565)'#+)68)*)J
+)68)*)',)9#@%*%5)#(%2)3#&%*6+)5#*%'A)')#<0()#6'(65#V6+6>9#
<0()#3)*6+#&%&050*5)'#+%+6)(6#8%'/)'#+%/%*)T#4.)5)3#<0()#
&%&.6',)0#*%'A)')#.%'//)'(0UM
# =)',)5#;*)'/#<*0+(%'#&%')'//).0#+0(6)+0#5*0+0+#+%;2)3J
;2)3# -%/0'02)3# 5%)8))'# +%-%')*',)# ,)'/# -%*2)'/+6'/# 80#
+6*/)9#E).)(5)3#4'8)#&%203)(#=).)#-%*5)()#5%.)8)#V%+6+7#
KV%+6+7# :0&# -)*6# 80.%A)(# 5)*%')# +%;*)'/# *%5)'7# +%;*)'/#
,)'/#+68)3#.%*A),)7#-%*86+()#(%'()'/#80*0',)9#4.)5)3#,)'/#
)5)'# <0()# 2)565)'U# 4.)5)3# `'/5)6# &%&.6',)0# .%26)'/#
5%*1)# ,)'/# (%*-65)# 80# -)?)3# +)')UM# 4()67# KV%+6+7# $)22,#
-%*6&6*# I[# ()36'# 8)'# &)+03# -%26&# &%'05)39# 4.)5)3#

GC
 1","*4"+"%*+*%5"6"&%&'(7"5*
"&")%5*(*%)"#".
`'/5)6# &%&.6',)0# 1%1)5)# ,)'/# (%*+%80)# 80# +)')# 6'(65#
801;8;35)'# -)/0',)U# N*0)# ,)'/# <60'/0'5)'# &%'05)30',)#
(%*',)()#&%'05)3#8%'/)'#(%&)'#)5*)-',)7#,)'/#-%*/6'10'/#
(%'()'/# 80*0',)# +%30'//)# .*0)# 0(6# -%*6-)3# .%'80*0)'9M#
D(6# (%*8%'/)*# 5;',;27# (%().0# A)*)# 50()# -%*%)5+0# +%A)*)# ()5#
2)'/+6'/#&%',)()5)'#-)3?)#0'02)3#.)'8)'/)'#50()#(%'()'/#
422)39
# @)*02)3# 50()# 203)(# A)*)# V6+6># ()&.02# 8)2)&# /%*%1)J
/%*%1)# 50()# 50'09# :05)# 80)# +%.%*(0# 5%-)',)5)'# 8)*0# 50()#
+%5)*)'/7# ()365)3#4'8)# ).)5)3# ,)'/# )5)'# 802)565)'',)U#
@%*%'A)')5)'#.%&-)2)+)'9#E0)#)5)'#&%'/30-6*#80*0#8%'/)'#
.050*)'#+%.%*(07#K<)2)6#()'/)'56#8).)(#&%&%/)'/#&%*%5)7#
)5)'#56-6'63#&%*%5)T#456#)5)'#&%&-6'63#&%*%5)#6'(65#
.%*-6)()'#&%*%5)#(%*3)8).#80*0569#@%*%5)#)5)'#&%&-),)*#
3)*/)#,)'/#+%(0&.)2#6'(65#0'09M#:05)#V6+6>#-%')*J-%')*#(%2)3#
&%'6'1655)'#+05).#0'07#422)3#(%'(6',)#(%2)3#&%&-0)*5)'',)#
&%&-6+65#8)2)&#.%'1)*)#0(6T#<)*%')#+%)'8)0',)#80)#8).)(#
5%26)*#.%'1)*)#8%'/)'#&;(0>#0'07#80)#5%2)5#)5)'#&%&-6'63#
5%.)2)J5%.)2)#8)*0#+%.6263#+656#-)'/+)#D+*)%29#D'0#(%'(6',)#
&%'A)56.# V%368)7# ,)'/# &%2)260# 5%(6*6')'',)# <*0+(6+#
8)()'/9
# @%&)'/7# +;+;5J+;+;5# ,)'/# &%&.%*2)565)'# V6+6>#
8%&050)'# 5%1)&# )8)2)3# '%'%5# &;,)'/# D+*)%2T# E)'# 422)3#
(%2)3# &%'1)'105)'# 4-*)3)&# -)3?)# &%*%5)2)3# ,)'/# )5)'#
&%'1)80#+%-6)3#-)'/+)9#@%2)260#&%*%5)#L63)'#V%+6+#.)8)#
)530&,)#)5)'#8)()'/T#V6+6>#(%().#-%-)+#8)*0#*)+)#+)50(#3)(07#
8)'# *%'A)')# 422)3# 80(%().5)'# 8)2)&# 3086.',)# 8)'# 3086.#
.)*)#+)68)*)',)9

4#3#'1#5&1(#4##++$#&2(+/#4*
"(2#1*+&0-)-1.

N%'1)*)#)8)2)3#+))(#.%',)*0'/)'#-)/0#V6+6>7#(%().0#+%5)20/6+#
0(6# 16/)# &%*6.)5)'# +))(# 5%+%&.)()'9# E0# +)')# )8)# 86)#
')*).08)')#-%*+)&)#8%'/)'#V6+6>#8)'#5%86)',)#&%'8).)(#
&0&.0#,)'/#&%'//)'//6#.050*)'#&%*%5)9#V6+6>#&%')>+0*5)'#
G!
!"#$%&'()*+
&0&.0# &%*%5)# 8%'/)'# +)'/)(# (%.)(9# $%;*)'/# 80-%-)+5)'#
+%&%'()*)# 2)0'',)# 803656&9# V6+6># &%&0'()# 5%.)8)# ,)'/#
)5)'#80.62035)'#5%86865)'',)#)/)*#&%'/0'/)(',)#-02)#80)#
(%2)3#&%'8).)(#.%*5%')'#d0*)6'9#Z*)'/#0(6#5%&-)20#5%.)8)#
(6/)+',)#&%2),)'0#d0*)6'7#(%().0#86)#()36'#-%*2)26#()'.)#)8)#
-%*0()#8)*0#80)9#D(6#&%*6.)5)'#5%5%A%?))'#2)0'#-)/0#V6+6>7#
5%+%&.)()'#2)0'#6'(65#&%*)+)#+)50(#3)(09

@((%&)B0(%(")!0=/"-A%')B0*"%&)U0-F%-%
# L0-)2)3# +))(',)# d0*)6'# &%'8).)(# 0&.0)'# ,)'/#
&%'//%20+)35)'9# L08)5# )8)# +%;*)'/# .6'# 8)*0# )320# '616&#
)()6# ;*)'/J;*)'/# -01)5+)')# ,)'/# 8).)(# &%&-%*05)'#
.%'1%2)+)'# 5%.)8)',)9# N)8)# +))(# 0(62)3# 3)&-)# ,)'/#
80.62035)'# 5%86865)'',)# 0(6# (%*0'/)(# )5)'# V6+6>9# E0)#
&%&-%*0()365)'# -%().)# (%.)(',)# V6+6># (%2)3# &%')>+0*5)'#
&0&.0',)# 8)'# &0&.0# (%&)'',)# 80# .%'1)*)9#V6+6># 80-)?)#
5%# 3)8).)'# d0*)6'# 2)26# 80)# &%')>+0*5)'# &)5')# 0&.0)'# 0(6#
5%.)8)',)Q,)0(6# )5)'# 8)()'/',)# &)+)# 5%2).)*)'Q8)'#
8%'/)'# -01)5+)')# &%&-%*# .%(6'165# 5%.)8)',)# &%'/%')0#
A)*)# &%&.%*+0).5)'# 80*0# &%'/3)8).0# 5*0+0+# 0(69# d0*)6'#
8%'/)'# +%/%*)# &%'/)'/5)(# V6+6># .)8)# 5%86865)'# 5%86)#
)()+#+%26*63#@%+0*9#V6+6>7#&%2)260#305&)(#,)'/#805)*6'0)5)'#
422)3#5%.)8)',)7#(%2)3#&%'/)8)5)'#.%*+0).)'#&%'/3)8).0#
&)+)#5%2).)*)'#-%+)*#,)'/#)5)'#&%2)'8)9
# <%&680)'# 5%(05)# &)+)# 5%2).)*)'# 0'0# (0-)7# &%'0&.)#
+%&6)# -)'/+)# ,)'/# )8)# .)8)# ?)5(6# 0(69# $)68)*)J+)68)*)#
V6+6># 3)*6+# 8)()'/# 5%# @%+0*# 6'(65# -%*;2%3# -)'(6)'9# :05)#
V6+6>#&%')*63#8%'8)&#80#3)(0',)#(%*3)8).#.)*)#+)68)*)',)7#
&)5)#0(62)3#+))(#,)'/#.)20'/#(%.)(#6'(65#&%2)&.0)+5)'',)9#
E0)# 8).)(# +)1)# &%'1%-2;+5)'# &%*%5)# 5%# 8)2)&# .%'1)*)#
+%6&6*#3086.#)()6#&%',05+)#&%*%5)#8)'#-)35)'#&%&-6'63#
&%*%5)#()'.)#80+)2)35)'#5)*%')#80)#)8)2)3#.%'/6)+)#5%86)#
80# @%+0*9# N)*)# +)68)*)',)# +)&)# +%5)20# -65)'2)3# 6*6+)'#
d0*)6'9
# L%().0# ',)()',)7# V6+6># &%&-%*05)'# 5%.)8)# &%*%5)#

GB
 1","*4"+"%*+*%5"6"&%&'(7"5*
"&")%5*(*%)"#".
/)'86&# ()'.)# -),)*)'9# <%&680)'# &%*%5)# 80-%*0# ()')3#
(%*-)05# 80# @%+0*7# 8)'# &%*%5)# &%'05&)(0# 5%+6-6*)'# ()')3#
0(69# O0'/5)+',)7# 3)2# ,)'/# (%*-)05# 8)*0# @%+0*# 80-%*05)'#
5%.)8)# &%*%5)9# V6+6># )530*',)# &%&-%*5)(0# &%*%5)# ,)'/#
(%2)3#&%'/6(650',)#8)'#-%*-6)(#-)05#5%.)8)#&%*%5)#,)'/#
&%&-%'A0',)#RX03)(#@)(9GH[[7#W%?#<0'/#:)&%+S9
# 422)3# &%'/%()360# (0'8)5)'# ,)'/# )5)'# 802)565)'#
;2%3# .)*)# +)68)*)# V6+6># +%-%26&# &%*%5)# &%2)565)'',)9#
@)2)3#+%-%')*',)7#L63)'#&%'/%()360#-)3?)#&%*%5)#)5)'#
&%2)565)'',)# +%-%26&# E0)# &%&-%*05)'# &0&.0# 5%.)8)#
V6+6>#)()6#+%-%26&#+0).)#.6'#8)*0#)')5J)')5#0(6#802)30*5)'9
$%2)'16(',)7# .%*3)(05)'2)3# 6A).)'# V6+6># 5%.)8)# .)*)#
+)68)*)',)# 5%(05)# &%*%5)# 80.%*+)(65)'# 5%&-)209# KL%().0#
+%5)*)'/7#1)'/)'2)3#-%*+6+)3#3)(0#8)'#1)'/)'2)3#&%',%+)20#
80*0# 5)*%')# 5)&6# &%'16)2# )56# 80# +0'07# +%-)-# 6'(65#
&%&%203)*)#5%3086.)'2)3#422)3#&%',6*63#)56#&%'8)36260#
5)&69#<)*%')#(%2)3#86)#()36'#)8)#5%2).)*)'#8)2)&#'%/%*0#
0'0#8)'#+%2)*')#20&)#()36'#2)/0#;*)'/#(08)5#)5)'#&%&-)1)5#
)()6#&%'6)09#@)5)#422)3#(%2)3#&%',6*63#)56#&%'8)36260#
5)&6#6'(65#&%'1)&0'#5%2)'16()'#5%(6*6')'&6#80#-6&0#0'0#
8)'# 6'(65# &%&%203)*)# 3086.&6# +%30'//)# +%-)/0)'# -%+)*#
8)*0#.)8)&6#(%*(;2;'/9#I"3'!7.-"1("&!-"/.!0"1#!/%10.4.&!
"-.!-%!6'1'?!!5%5"$'!+(("&J88!,#R<%19#[GHGJ_S9
# $0&)52)3# 6A).)'# .%&)F&6*H# K<%(05)# E0)# Rh422)3S#
&%'8)()'/5)'# 5%2).)*)'# 5%# )()+# '%/%*0# 0(67# 8)'#
&%'/3)'A6*5)'#+%26*63#.%*+%80))'#&)5)')'7#3'.5.6>E0"("&!
6%)4"1#! /%13"&.(.'! /%4%-"K! L.6.M?! 0"1#! 3'2."(! /%12"3'!
7.3"-<#R@F&9#!CGH#!\J!YS9
# $0).)5)3#,)'/#&%'/6(6+#V6+6>U#N)*)#+)68)*)',)#)()6#
422)3U# E)*0# &626(# 86)# ;*)'/# +)5+0# 50()# &%'8).)(0# -)3?)#
422)3# ,)'/# &%'/6(6+',)9#V6+6># -%*5)()7# K=65)'2)3# 5)&6#
,)'/#&%',6*63#)569M#E%'/)*2)3#.%*5)())'#,)'/#806A).5)'#
;2%3# O;3T# $%.%*(0# ,)'/# (%2)3# 80',)()5)'# ()807# (08)5# )8)#
+%;*)'/#&)'6+0)#)()6.6'#D-20+#8).)(#&%'//)'(05)'#*%'A)')#
422)3#-)/0#3086.#4'8)9#:05)#4'8)#-%*.%/)'/#.)8)#5%-%')*)'#
0'0#&)5)#0(6#)5)'#&%&-%-)+5)'#4'8)9#L%().0#)8)#+%;*)'/#
GI
!"#$%&'()*+
,)'/#8).)(#&%'/%26)*5)'#4'8)#8)*0#5%3%'8)5#422)37#,)0(6#
4'8)#+%'80*0T
# N%*3)(05)'2)3# 6&)(# D+*)%29# 422)3# (%2)3# &%'/6(6+#
+%;*)'/#N%&-%-)+7#@6+)7#6'(65#&%'/)'()*#&%*%5)#5%26)*#
8)*0#.%*-68)5)'#@%+0*#&%'616#5%#()')3#.%*1)'10)'9#$%(%2)3#
+%()36'# 80# .)8)'/# /6*6'7# .)*)# .%&0&.0'# 806(6+# 6'(65#
&%&)()J&)()0#'%/%*0#0(69#@%*%5)#5%&-)20#8%'/)'#5%263)'9#
@%*%5)# ()56(# 5%.)8)# -)'/+)J-)'/+)# 80# '%/%*0# 0(6# ,)'/#
-%*(6-63#2%-03#-%+)*#8)'#8)*0#+%/0#&020(%*#2%-03#56)(9
# $%26*63# 6&)(7# 5%A6)20# V;+6)# 8)'# <)2%-7# &%',%(6160#
.%'8).)(# .)*)# .%&0&.0'# 0(69# c&)(# D+*)%2# &%*)+)# +%;2)3J
;2)3#422)3#(%2)3#&%'/)'()*#&%*%5)#5%26)*#@%+0*#6'(65#&)(09#
@%*%5)#+)50(#3)(0#(%*3)8).#@6+)#8)'#422)39#N;2)#0'0#(%2)3#
-%*2)'/+6'/#+%2)&)#2%-03#8)*0#+%()36'9#450-)(#.%2)'//)*)'#
&%*%5)# &)5)# /%'%*)+0# 0(6# ()5# .%*')3# &%203)(# ()')3# ,)'/#
801)'105)'#422)3#6'(65#80&02050#&%*%5)9
# =)',)5# ;*)'/# (%2)3# &%2),)'0# L63)'# 8%'/)'#
-%*+%&)'/)(# 8)'# (%2)3# &%&)+650# +0(6)+0# 5%3086.)'# ,)'/#
+620(#)50-)(#80.%*2)565)'#-6*65#;2%3#;*)'/J;*)'/#>)+05#)()6#
;*)'/J;*)'/# <*0+(%'# 86'0)?09# $%+6'//63',)# &%*%5)# (%2)3#
80.%*2)565)'#+%A)*)#(08)5#)8029#L%().0#.%*)+))'#,)'/#(%*265)#
3)',)#)5)'#&%'//%').0#&)5+68#&6+63#)/)*#&%*%5)#5%26)*#
8)*0#5%3%'8)5#422)39
# :05)# 4'8)# (0'//)2# -%-)+# 8)*0# .%*)+))'# ,)'/# (%*265)#
&)5)#4'8)#)5)'#(0'//)2#8)2)&#5%3%'8)5#422)39#:05)#4'8)#
&%'1)80#(%*+0'//6'/#)()6#+)50(#3)(0#&)5)#4'8)#)5)'#80()?)'#
&6+63# 6'(65# &%'//%').0# &)5+68',)# 8)'# 5%&)6)'',)9#
N02032)3#+%'80*0#,)'/#&)')5)3#,)'/#4'8)#+65)09#:)63#2%-03#
-%*&)'>))(#6'(65#(%().#(0'//)2#-%-)+#8)*0#*)+)#(%*+0'//6'/9
<0()#3)*6+#0'/)(#-)3?)#(08)5#)8)#+%+6)(6.6'#8).)(#&%2)?)'#
50()# ()'.)# 805%()360# L63)'# +%-%26&# 0(6# (%*1)809# :05)# D-20+#
8).)(# &%'/3)'A6*5)'# 50()# +%&)6',)7# &)5)# 50()# +68)3#
2%',).# +%1)5# 8)3626# 5)*%')# 80)# +)'/)(# &%&-%'A0# 50()9#
P%'8)52)3#+%2)26#800'/)(#')+03)(#0'0H

G[
 1","*4"+"%*+*%5"6"&%&'(7"5*
"&")%5*(*%)"#".
Pencobaan-pencobaan yang kamu alami ialah
pencobaan-pencobaan biasa, yang tidak melebihi
kekuatan manusia. Sebab Allah setia dan karena itu
Dia tidak akan membiarkan kamu dicobai melampaui
kekuatanmu. Pada waktu kamu dicobai Dia akan
memberikan kepadamu Jalan keluar sehingga kamu
dapat menanggungnya
(1 Kor. 10:13, Penekanan ditambahkan)9
# 422)3# (%2)3# &%203)(# +%(0).# 5%)8))'# &%*6/05)'# ,)'/#
50()# 3)8).0Q-%+)*# )()6.6'# 5%A02Q8)'# E0)# &%&.6',)0#
1)2)'# ,)'/# 80*%'A)')5)'# 6'(65# 5%26)*# 8)*0# &)+)2)3# 0(69#
E)'7# -)35)'# ,)'/# 2%-03# &%',%')'/5)'7# +%*0'/# 3)2# ,)'/#
()&.)5',)# -)/)05)'# /6/6*',)# *%'A)')# 422)3# +%-%')*',)#
&)2)3#&%'1)80#1)2)'#.%'//%').)'',)#105)#50()#(%().#.)(63#
8)'#-%-)+#8)*0#*)+)#+)50(#3)(09
# :)80# 0'/)(2)3H# L%().2)3# (6'865# 5%.)8)# 422)3# 8%'/)'#
(08)5#&%*)+)#+)50(#3)(09#X)?)'2)3#D-20+#&)5)#80)#)5)'#2)*0#
&%'0'//)25)'#4'8)#RV)59#[HYS9#<0()#&%2)?)'#D-20+#8%'/)'#
A)*)# (08)5# &%*)+)# +)50(# 3)(09# @0&.0# )()6# .%'/203)()'#
&6'/50'#)5)'#(%*1)80#-%*2)0')'#8)*0#,)'/#4'8)#+)'/5)5)'7#
(%().0# d0*&)'JW,)# 8)'# 1)'10J1)'10JW,)# ()55)'# /)/)29# <0()#
3)',)#)5)'#&%'//)/)25)'',)#8%'/)'#5%(08)5.)(63)'#50()9

/(+*"&3(+,15*#+#'#+&7#*+

L08)5#-)',)5#;*)'/#,)'/#(%2)3#&%'8%*0()#.%*2)56)'#+%.%*(0#
,)'/# 80(%*0&)# V6+6># 8)*0# .)*)# +)68)*)',)9# P)2# 0'0# )5)'#
-%*56*)'/#+)50(',)#105)#.)*)#&6+63',)#,)'/#&%2)565)'',)9#
L%().0#0'0#)8)2)3#+)68)*)J+)68)*)',)7#8)/0'/#8)'#8)*)2&,)9#
@%*%5)# )8)2)3# ;*)'/J;*)'/# ,)'/# +%3)*6+',)# &%'8;*;'/#
+%&)'/)(7#&%'8656'/7#&%&-%2)#8)'#&%'/6*6+',)9#48)5)3#
50+)3# .%*2)56)'# 5)+)*# ,)'/# 2%-03# .)*)3# 5%(0&-)'/# ,)'/#
(%2)3#80)2)&0#V6+6>U

GG
!"#$%&'()*+

3(+,#7#2#+&2(+4#3#'&3(+67#1#+&
4#+&1(0(+;*#+&4#)*&"#-4#)#&7#1*97#1*&
#'#-&3()(23-#+&#4#7#5&"("-#'-&$#+,&
2(+$#1*'1#+%&7(0*5&7#,*&/*1#&
3(+67#1#+&4#+&1(0(+;*#+&*'-&
4#'#+,&4#)*&"(6)#+,&#$#5=&

Saya seorang guru pada beberapa tingkat kelas di

SMP dan SMA. Baru-baru ini saya menerima Umpan
Iblis, yang membawa beberapa ilham dalam hidup
saya. Saya membagi videonya kepada murid-murid
saya, dan oleh Roh Kudus, semua murid-murid mulai
mengakui kesalahan-kesalahan mereka dan memohon
pengampunan. Beberapa anak berkata hari itu adalah
hari terbaik mereka di tahun itu. Satu murid berdamai
dengan ayahnya setelah bertengkar hebat; murid
lainnya mulai proses pemulihan dari luka dalam dengan
neneknya. Tuhan bekerja pada anak-anak ini dengan
cara yang ajaib.
QO9#d97#DWED4W4

G\
>

#$#51-%&#$#51-&?

@A%&,"E)333).%/%$(%&),%"),0$%&"').%-),%")('&%$)*%&+%)
$%-1%-,")*02#'&).%2'),0G%&%$%-).%-)/0-1,&'%-%$%-E)
.%-)*%&+%)%,")$'.%,)*02*"%$).D#%)$02&%.%/)0-1,%"E)
+%(%"/"-)0-1,%")'-')=0-10G%24-10G%2)%,")"-$",)
=0-F%*"$)-A%+%,"3
6)B%="0()IJ86I

3 )8)# .)+)2# (%*)530*# 50()# &%203)(# -%().)# /0/03',)# .)*)#

+)68)*)# V6+6># -%*6+)3)# &%'/3)'A6*5)'# 80)9# <0()#
&%203)(# .%'8%*0())'# ,)'/# 80)2)&0',)# 8)*0# .%'/530)')()'#

GY
!"#$%&'()*+
0'09# =)*)'/5)20#4'8)# 16/)# &%'/)2)&0# +0(6)+0# ,)'/# +%*6.)9#
4'8)# (%2)3# 80530)')(0# ;2%3# &%*%5)# ,)'/# .)20'/# )5*)-#
8%'/)'# 4'8)7# ,)0(6# ;*)'/J;*)'/# ,)'/# 8)*0# &%*%5)# 4'8)#
0'/0'#8).)(5)'#5)+03#8)'#8;*;'/)'#+%&)'/)(9
# N)8)#.)+)2#0'0#+),)#0'/0'#&%&-)3)+#+0(6)+0#,)'/#2%-03#
&%',)50(5)'# 8)*0.)8)# .%'/530)')()'# +%;*)'/# +)68)*)9#
@%'/)2)&0#.%';2)5)'#8)'#'0)(#-6*65#8)*0#+%;*)'/#+)68)*)#
+)&)#+%5)20#-%*-%8)#8%'/)'#&%'/)2)&0#.%';2)5)'#8)'#'0)(#
-6*65# 8)*0# +%;*)'/# ),)39# =02)# +),)# -%*-0A)*)# (%'()'/# .)*)#
),)37#+),)#(08)5#3)',)#&%'/)A6#.)8)#+%;*)'/#),)3#5)'86'/7#
&%2)0'5)'#16/)#.)8)#.%&0&.0'#&)')#.6'#,)'/#80(%&.)(5)'#
422)3#)()+#50()9#Z*)'/J;*)'/#0'0#&%'6*6(#.%'8).)(#50()#)5)'#
&%'/)+0307#&%2)(037#&%'80805#8)'#&%&%203)*)#50()9

5-0-+,#+&1#"*590(+;*

c'(65#&%',%208050#+%-6)3#A;'(;3#8)*0#),)3#,)'/#-%*530)')(7#
&)*02)3#50()#&%203)(#36-6'/)'#O)1)#$)62#8)'#E)68#R203)(#!#
$)&6%2# !\JI!S9# P086.# &%*%5)# +68)3# -%*+%'(63)'# -)35)'#
+%-%26&# &%*%5)# -%*(%&67# .)8)# +))(# $)&6%27# ')-0# 422)37#
&%'/6*).0#E)68#6'(65#&%'1)80#*)1)#D+*)%2#-%*056(',)9#E)68#
.)+(0!)3#+)'/)(#-%*/)0*)3#8%'/)'#-%*.050*7#KD'0#(;5;3#,)'/#
+)&)#,)'/#(%2)3#&%'/6*).0#$)629#456#+%+6'//63',)#)5)'#
&%'1)80#*)1)TM
# $%&%'()*)# 0(6# 80# 0+()')7# $)62# 80+05+)# ;2%3# *;3# 1)3)(#
5)*%')#80)#(08)5#&%&)(630#422)39#<%2%/))'',)#3)',)#(%*)+)#
-02)# +%+%;*)'/# &%&%(05# 5%A).09# N)*)# 3)&-)# $)62# &%'A)*0#
+%;*)'/# .%&68)# ,)'/# 8).)(# 86865# 80# 3)8).)'# *)1)# 8)'#
&%2),)'0',)9#$)2)3#+%;*)'/#3)&-)#$)62#&%',)*)'5)'#E)687#
.6(*)# D+)09# O)1)# $)62# &%&)'//02# E)68# 8)'# &%&0'()',)#
8)()'/#5%#0+()')#6'(65#&%2),)'0#80)9
# E)68#.)+(0!)3#-%*.050*7!,+(("&!6.3"&!/%1##%1"$'!2"12'>
E0"!/%("(.'!6"1#!1"7'8!*"65'("&!"-.!"-"1!/%13"$"5!$%4-%1"1!
4"2"8!F1'!5%15.10"!/%4.$"-"1!$)6'6'!$%4-%1"("1-.8<
# ])5(6#-%*2)!6#8)'#),)3#E)68#&%',6*63#80)#&%&-)?)#
G_
 8#"9:-$%8#"9:-;
-%5)2#5%.)8)#.)*)#5)5)5',)#,)'/#+%8)'/#-%*.%*)'/#&%2)?)'#
-)'/+)# d020+(0'9# $%(0-)',)# 80# &%8)'# .%*(%&.6*)'7# E)68#
&%203)(# 16)*)# d020+(0'7# e;20)(7# &%'/30')# (%'()*)#422)3# 8)'#
&%'/%()360#-)3?)#3)2#0'0#(%2)3#-%*2)'/+6'/#+%2)&)#%&.)(#
.6263#3)*09#E0)#&%'8).)(#-%*0()#-)3?)#*)1)#(%2)3#&%&-6)(#
+),%&-)*)# ,)'/# &%')?)*5)'# .6(*0',)# 6'(65# 80'05)35)'#
8%'/)'#.*0)#&)')#.6'#,)'/#&%'/)2)35)'#*)5+)+)#0'09
# E)68# &%'/3)8).# *)1)# 8)'# &%&;3;'# 0F0'# 6'(65#
-%*.%*)'/9#E0)#&%&-6'63#e;20)(#8)'#&%&.%*+6'(0'/#.6(*0#
$)629# N)8)# +))(# 0(6# 80)# (%2)3# &%'8).)(# .%*5%')'# $)62# 8)'#
80-)?)#5%#0+()')#6'(65#(0'//)2#-%*+)&)#8%'/)'#*)1)9#V;')()'7#
.6(*)#+626'/#$)627#&%&-6)(#.%*1)'10)'#.%*+)3)-)()'#5%5)2#
8%'/)'#E)689#E)2)&#(6/)+#).)#.6'#,)'/#8020&.)35)'#$)62#
6'(65#802)565)'#E)687#()'/)'#422)3#&%',%*()0',)#8)'#80)#
+%2)26# -%*3)+029# O)1)# &%'/6'8)'/',)# 6'(65# -%*+)'().# 80#
&%1)#0+()')#-%*+)&)#8%'/)'#.)*)#.6(*)',)9
# E)68#+)'/)(#/%&-0*)9#E0)#3086.#80#0+()')7#-%*+)'().#80#
&%1)#*)1)7#&%'05)30#.6(*0#*)1)7#-%*+)3)-)(#8%'/)'#V;')()'#
8)'#-%*3)+02#8)2)&#+%&6)#&%8)'#.%*(%&.6*)'9#E0)#-)35)'#
80A0'()0# *)5,)(9# E0)# 8).)(# &%203)(# '6-6)()'# 80/%').0# 80#
3)8).)'#&)()',)#+%'80*09
# $)62# &%',65)0# E)68# 80# )()+# +%&6)# 3)&-)',)# ,)'/#
2)0'9#E0)#(%2)3#&%'1)80#),)3#-)/0',)9#E)68#,)50'#$)62#)5)'#
&%'1)80# .%')+03)(# 8)'# .%2)(03',)# 8)'# +6)(6# 3)*0# 5%2)57#
8%'/)'# .%'63# 5%3;*&)()'7# &%'868655)'',)# 80# ()53()9#
E)68#-%*+65)A0()#8)2)&#5%+%(0))'#8)'#5%-)05)'#422)39
# L%().0# 8)2)&# ?)5(6# +%3)*0# +)1)# +%&6)',)# -%*6-)39#
<%(05)# $)62# 8)'# E)68# 5%&-)20# 8)*0# .%*(%&.6*)'# 8%'/)'#
-%*8)&.0'/)'7# .)*)# ?)'0()# 8)'# +%&6)# 5;()# D+*)%2#
5%26)*# &%',)&-6(# +)&-02# &%')*0# 8)'# &%',)',07# K$)62#
&%'/)2)35)'# -%*0-6J*0-6# &6+637# (%().0# E)68# -%*2)5+)J
2)5+)9M# D'0# &%'//6+)*5)'# $)627# 8)'# +%1)5# 3)*0# 0(6# 80)#
&%&-%'A0# E)689# E6)# 5)20# 5%(05)# E)68# &%&%(05# 5%A).0#
-)/0',)7#$)62#-%*6+)3)#&%&-6'63',)9

G"
!"#$%&'()*+
# 4250()-#&%',)()5)'#-)3?)#$)62#&%&-%'A0#E)68#5)*%')#
80)# ()36# 422)3# &%',%*()0# E)68# 8)'# -65)'# 80*0',)9# E)68#
(%*.)5+)# &%2)*05)'# 80*0# 6'(65# &%',%2)&)(5)'# ',)?)',)9#
L)'.)#(%&.)(#(616)'#.)+(07#80)#-%*2)*0#5%#.)8)'/#-%2)'()*)9
# K4.)5)3#,)'/#+%8)'/#(%*1)80UM#E)68#-%*()',)#+%'80*07#
K:)'10',)#+%8)'/#80-%'()'/5)'#8)'#50'0#3)'A6*#-%*)'()5)'9#
Z*)'/# ,)'/# &%'1)80# .%')+03)(56# +%5)*)'/# -%*6+)3)#
&%&-6'63569# 4.)5)3# ,)'/# 8).)(# 562)565)'U# $)62# 0)2)3#
3)&-)# 422)3# ,)'/# 806*).09# E%'/)'# 80)# &%'%'()'/567#
.%26)'/# ).)5)3# ,)'/# 56&02050U# E0)2)3# *)1)7# 3)&-)#422)3#
,)'/#&%&%*0'()3#-)'/+)#422)39#@%'/).)#422)3#&%'/0F0'5)'#
0'0#(%*1)80UM
# $)62#&%'/%1)*#E)68#8)*0#-%2)'()*)#,)'/#+)(6#5%#-%2)'()*)#
2)0'',)7#8)*0#/6)#,)'/#+)(6#5%#/6)#2)0'',)7#80056(0#(0/)#*0-6#
.%16)'/# (%*-)05# 8)*0# D+*)%29# @%*%5)# 3)',)# &%&.6',)0#
&)5+68#(6'//)2H#&%&-6'63#E)689
# N)8)# ()3).# 0'07# 1)'10# 0(6# 3)',)# &%*6.)5)'# +%-6)3#
-),)'/J-),)'/#+)1)9#E)68#+68)3#(08)5#2)/0#(0'//)2#80#0+()')#
)()6# -%*+)'().# 80# &%1)# *)1)9# E0)# &%'/36'0# /6)J/6)# ,)'/#
2%&-)-# 8)'# &)5)'# +0+)# 8)*0# 3%?)'# .)8)'/# -%2)'()*)9# E0)#
(08)5# 2)/0# -%*5%'8)*))'# 80# +0+0# *)1)# &%2)0'5)'# 80-6*6# ;2%3#
;*)'/J;*)'/# ,)'/# ()80',)# -%*(%&.6*# 80# +0+0',)9#L08)5# )8)#
*)'1)'/#,)'/#3)'/)(#)()6#3)&-)J3)&-)#,)'/#&%2),)'0',)7#
(08)5#)8)#.610)'#80#-)2)0#0+()')9#D+(%*0',)#80-%*05)'#5%.)8)#
;*)'/# 2)0'9# E0)# &%'/%')2# *)+)# +%.0# +%;*)'/# &)'6+0)# ,)'/#
(08)5#&%&02050#'%/)*)9
# N%*3)(05)'2)3# -)3?)# 422)37# -65)'',)# D-20+7# ,)'/#
&%'%&.)(5)'# E)68# 80# -)?)3# )+63)'# $)629# @%'/).)#
422)3# -65)'# 3)',)# &%'/0F0'5)'# 3)2# 0'0# &%2)0'5)'#
&%*%'A)')5)'',)#16/)U#@%'/).)#.%26)'/#-%*16'()0#80#&)()#
E)68#')&6'#+%A)*)#&%'8)8)5#80*%'//6(U#D'02)3#5%+%&.)()'#
6()&)# 6'(65# E)68# &%*)+)# 80+)50(0# -65)'# 3)',)# ;2%3# $)62#
(%().0#16/)#;2%3#422)39#$%&6)#.%*()',))'#,)'/#()5#(%*1)?)-#
&%'0'/5)(5)'# /;8))'# 6'(65# &%&.%*()',)5)'# 305&)(# 8)'#
*%'A)')#422)39
\C
 8#"9:-$%8#"9:-;
# $)62# +%8%&050)'# -62)(# (%5)8',)# 6'(65# &%&-6'63#
.%&68)# 0'0# 8%'/)'# A)*)# ).)# .6'# +%30'//)# 5%/02))'',)#
-%*()&-)39#E0)#&%'1)80#+%;*)'/#,)'/#'%5)(9#N)*)#0&)&#80#
5;()#W;-#&%&-%5)20#E)68#8%'/)'#(%&.)(#(0'//)27#&)5)')'#
8)'#.%8)'/#e;20)(9#@%*%5)#+)&)#+%5)20#(08)5#()36J&%')36#
(%'()'/#.%2)*0)'#E)68#8)*0#$)62#8)'#&%'/0*)#80)#&%'8).)(#
(6/)+#8)*0#*)1)9#@%*%5)#&%&;3;'#*%+(6#L63)'#6'(65#E)68#
2)26#&%2%.)+#E)68#6'(65#.%*/09
# <%(05)# $)62# &%'/%()360',)7# 80)# +)'/)(# &6*5)9# E0)#
&%&-6'63# 8%2).)'# .6263# 20&)# ;*)'/# 0&)&# L63)'# 8)'#
&%&-6'63# +%26*63# 0+0# 5;()# 8%'/)'# .%8)'/Q+%(0).# .*0)7#
?)'0()7# )')5J)')57# -),0J-),0# ,)'/# &)+03# &%',6+607#
2%&-67# 5%2%8)0# 8)'# 8;&-)9# E0)# &%2)5+)')5)'# 3656&)'#
)()+# ;*)'/J;*)'/# ,)'/# ()5# -%*+)2)37# ,)'/# +%3)*6+',)#
802)5+)')5)'# (%*3)8).# ;*)'/J;*)'/# 4&)2%59# $)62# )8)2)3#
+%;*)'/# .%&-6'639# =)/)0&)')5)3# 422)3# +)&.)0# .%*')3#
&%&-%*05)'#O;3JW,)#5%.)8)#;*)'/#+%&)A)&#0(6U
# N)8)# +6)(6# 3)*07# 5%(05)# $)62# &%'/%()360# E)68# -%*)8)#
80#.)8)'/#-%2)'()*)#`'Je%807#0)#2)26#&%'/%1)*',)#-%*+)&)#
8%'/)'# (0/)# *0-6# .*)16*0(9# E)2)&# .%*1)2)')'# &%*%5)#
-%*3%'(0#-%*0+(0*)3)(#80#&626(#/6)7#()'.)#&%'/%()360#-)3?)#
E)68# )8)# 8)2)&# /6)# 0(69# $)62# &%2%.)+5)'# 16-)3# 26)*',)#
8)'# &%2%()55)'',)# 80# +0+0',)9# E)68# 80)&J80)&# 5%26)*#
8)*0# .%*+%&-6',0)'',)7# &%'/%*)(# 616'/# 16-)3# 0(6# 2)26#
&%',%20').#.%*/0#()'.)#805%()360#$)629
# $%(%2)3# $)62# &%'0'//)25)'# /6)7# E)68# +6168# 5%# ()')3#
8)'# -%*+%*6# 5%.)8)# *)1)H# K4,)3567# 203)(2)3TV)7# 203)(2)3#
616'/# 16-)3&6# 80# ()'/)'56T# 999# 5%()3602)3# 8)'# 203)(2)3#
-)3?)# ()'/)'56# -%*+03# 8)*0# 5%1)3)()'# 8)'# .%'/530)')()'7#
8)'# )56# (08)5# -%*-6)(# 8;+)# (%*3)8).# %'/5)67# ?)2)6.6'#
%'/5)6# &%'/%1)*J'/%1)*# )56# 6'(65# &%'A)-6(# ',)?)56M##
R!#$)&9#B[H!BS9
# $%*6)'#E)68#5%.)8)#$)627#K4,)3567#),)356TM#:%2)+',)#
80)#-%*+%*67#KX03)(2)3#3)(056T#:)802)3#+%;*)'/#),)3#-)/0569#
456# &%&%*265)'# +%;*)'/# .%&0&.0'# 6'(65# &%2)(03567#
\!
!"#$%&'()*+
-65)'',)# 6'(65# &%'/3)'A6*5)'56TM# =)35)'# +%2)/0# $)62#
-%*6+)3)# &%&-6'63',)7# 3)(0# E)68# &)+03# -%*;-)*J5;-)*#
8%'/)'#3)*).)'9

4*&2#+#1#5&3#)#&#$#5.

$),)# (%2)3# &%203)(# +%*6)'# 0'0# .)8)# 5)6&# .*0)# 8)'# ?)'0()#
8)2)&# 16&2)3# ()5# (%*-02)'/# 80# 8)2)&# (6-63# <*0+(6+9#
<%-)',)5)'# 8)*0# &%*%5)# &)+03# &68)# 8)'# &%&.6',)0#
.)'//02)'# 422)3# ,)'/# 56)(# )()+# 3086.# &%*%5)9# @%*%5)#
-%*+%*6# &%&)'//02# +%;*)'/# ),)37# +%;*)'/# .*0)# 6'(65#
&%'/)1)*7#&%'/)+0307#&%'8656'/#8)'#&%'8;*;'/#+%&)'/)(#
&%*%5)9# D'02)3# +%-)-',)# 422)3# -%*+)-8)# -)3?)# E0)# )5)'#
K&%&-6)(# 3)(0# -).)J-).)# Rh.%&0&.0'S# -%*-)205# 5%.)8)#
)')5J)')5',)# Rh6&)(S7# 8)'# 3)(0# )')5J)')5# 5%.)8)# -).)J
-).)',)#+6.),)#1)'/)'#456#8)()'/#&%&6562#-6&0#+%30'//)#
&6+')3M###R@)29#[H\S9
# =)'/+)# 4&%*05)# 5%302)'/)'# .)*)# ),)3',)# R),)37#
.%&0&.0'# )()6# .%'8%()S# .)8)# ()36'# !"[CJ)'# 8)'# !"GCJ
)'7# 8)'# 50'0# 5%)8))'# 5)&0# +%&)50'# .)*)39# $%.%*(0# 3)2',)#
8%'/)'# $)627# -)',)5# .%&0&.0'# 8)2)&# *6&)3# ()'//)7#
.%*6+)3))'# 8)'# /%*%1)# 5)&0# 2%-03# &%&.%86205)'# (616)'#
&%*%5)#5%(0&-)'/#)')5J)')5#&%*%5)9
# 450-)(#+05).#0'0#&)5)#.)*)#.%&0&.0'#0'0#&%&)'8)'/#
6&)(# 422)3# +%-)/)0# +6&-%*# 8),)# 6'(65# &%2),)'0# i0+0#
&%*%5)7# -65)'',)# &%203)(# i0+0# 0'0# +%-)/)0# +)*)')# 6'(65#
&%2),)'0# 6&)(9# <%-%*3)+02)'# 8)*0# i0+0# )()6# .)'8)'/)'# 0(6#
&%&-%')*5)'# .%'/;*-)')'# 3086.# ,)'/# (%*265)# 8)'# 6&)(#
,)'/# 3)'A6*9# <%)802)'7# -%2)+# 5)+03)'7# 5%1616*)'# 8)'# A0'()#
805;*-)'5)'#6'(65#5%-%*3)+02)'9#$%&6)#5%.6(6+)'#802)'8)+0#
6)'/7#)'/5)#8)'#3)+02#,)'/#80A).)09
# D'0# &%&-65)# .0'(6# 5%.)8)# .%*2)56)'# +%.%*(0# ,)'/#
80(%*0&)#E)68Q-)/)0&)').6'7#$)62#&%&.6',)0#5%*)1))'#
,)'/# 3)*6+# 8020'86'/09# N%*2)56)'# +%&)A)&# 0'0# 8).)(#

\B
 8#"9:-$%8#"9:-;
80+)&-6(#8%'/)'#-)05#8)2)&#.050*)'#.)*)#.%&0&.0'#5)*%')#
&%*%5)#&%'/%1)*#5%&)16)'#D'1029
# =%*).)# -)',)5# .%&0&.0'# (%2)3# &%&%A)(# -)?)3)'#
&%*%5)# )50-)(# 5%A6*0/))'U# @%'/).)# .)*)# .%&0&.0'# 0(6#
&%')*63# 5%A6*0/))'U# <)*%')# &%*%5)# -65)'# &%2),)'0#
422)39# @%*%5)# &%2),)'0# +6)(6# i0+09# $%.%*(0# $)627# &%*%5)#
(08)5# &%*)+)# )&)'# 8%'/)'# .)'//02)'# &%*%5)7# 8)'# 3)2# 0(6#
&%'/3)+025)'# 5%8%'/50)'# 8)'# 5%+;&-;'/)'9# @%*%5)#
&%',)8)*0#+0>)(J+0>)(#,)'/#-)05#.)8)#6&)(#,)'/#*;3)'07#8)'#
&%*%5)# -%*+%80)# &%&)5)0# ;*)'/J;*)'/# (%*+%-6(# )+)25)'#
&%'/6'(6'/5)'#&%*%5)9#$)62#&%'05&)(0#5%-%*3)+02)'#E)68#
+)&.)0#80)#&%203)(#3)2#0(6#&%*6.)5)'#)'A)&)'#-)/0',)9#E0)#
5%&680)'# &%'6*6'5)'# 5%86865)'# E)68# 8)'# &%'A)*0JA)*0#
)2)+)'#6'(65#&%'/3)'A6*5)'',)9
# $),)#(%2)3#-%*-0A)*)#8%'/)'#-)',)5#+%5)20#5)6&#&68)J
&680# ,)'/# -%*+%*6# (%'()'/# .%*()'//6'/1)?)-)'9# @%*%5)#
0'/0'# 86865# 80# -)?)3# .%2),)')'# +%;*)'/# .%&0&.0'# ,)'/#
)5)'#&%'/)1)*#&%*%5)9#@%*%5)#&%*)+)#(%*)+0'/#8)'#+%'80*09#
@%*%5)# &%'A)*0# +%+%;*)'/# ,)'/# )5)'# &%'1)80# ),)3# -)/0#
&%*%5)9# L%().0# 422)3# &%'/0F0'5)'# &%*%5)# &%'/)2)&0#
.%';2)5)'9#D(6#80+%-)-5)'#;2%3#'0)(#422)3#6'(65#&%2)565)'#
80#8)2)&#80*0#&%*%5)#3)2#,)'/#(%2)3#802)565)'JW,)#80#8)2)&#
80*0#E)689#E%'/)*2)3#-)05J-)05#3)2#,)'/#+%8)'/#806A).5)'#
;2%3#O;39
# E)68# &%*)+)# .*03)(0'# -)3?)# $)62# &%&%*A),)0#
80)# +%-)/)0# +%;*)'/# ,)'/# &%&-)'/5)'/# 8)'# 1)3)(9#
E)68# .)+(02)3# &%',%208050# 3)(0',)# +)&-02# -%*5)()7# KE0#
&)')5)3# +)2)356U# =)/)0&)')# +)&.)0# 3)(0# $)62# -%*.)20'/#
&%'%'()'/56# +%8%&050)'# A%.)(',)UM# D(62)3# +%-)-',)# 80)#
-%*+%*67# K$%+%;*)'/# &%'8%+)556# 6'(65# &%&-6'63&67#
(%().0#)56#&%';2)5',)9#456#3)',)#&%'/%*)(#616'/#16-)3&6#
)/)*#%'/5)6#8).)(#&%'/%()360#8)'#&%203)(#-)3?)#()'/)'56#
-%*+03# 8)*0# 5%1)3)()'# 8)'# .%'/530)')()'M# R203)(# !# $)&9#
B[H!BS9# E)68# -%*.%'8).)(# 105)# 80)# 8).)(# &%&-65(05)'#
5)+03',)# 5%.)8)# $)627# &)5)# $)62# )5)'# &%&62035)'#

\I
!"#$%&'()*+
5%86865)'',)7#8)'#*)&)2)'#0(6#)5)'#80/%').09
# Z*)'/J;*)'/#,)'/#(%2)3#80(;2)5#;2%3#+%;*)'/#),)3#)()6#
.%&0&.0'# A%'8%*6'/# 6'(65# &%&.%*+)2)35)'# 80*0# &%*%5)#
+%'80*09# @%*%5)# (%*-%2%'//6# ;2%3# .050*)'# ,)'/# &%',05+)#
+%.%*(0# K4.)5)3# ,)'/# (%2)3# 562)565)'UM# 8)'# KL08)5#
(626+5)3# 3)(056UM# @%*%5)# (%*5)8)'/# -%*()',)# +%'80*07#
K$0).)5)3# ,)'/# &%&)20'/5)'# 3)(0# .%&0&.0'56# +%30'//)#
&%'%'()'/# 80*056UM# <%&680)'# &%*%5)# (%*6+# &%'%*6+#
-%*6+)3)#&%&-65(05)'#5%)8))'#&%*%5)#,)'/#()5#-%*+)2)3#
0(6#5%.)8)#.)*)#.%&0&.0'#&%*%5)9#@%*%5)#-%*.%'8).)(#105)#
+%)'8)0',)# +)1)# &%*%5)# 8).)(# &%'6'1655)'# 5%+%(0))'# 8)'#
5%/6'))'# &%*%5)# &)5)# &%*%5)# )5)'# 80(%*0&)9# $%803',)7#
+%&)50'# /0)(# &%*%5)# -%*6+)3)7# &%*%5)# &%*)+)# +%&)50'#
(%*(;2)59

"*#3#1#5&$#+,&#1#+&2(+-+'-'
3(20#7#"#+&0#,*&"#$#.

$)62# &%'/)560# 5%-)05)'# E)68# 5%(05)# 80)# &%'/%()360#

-)3?)# E)68# +%-%')*',)# 8).)(# &%&-6'63',)# (%().0# (08)5#
&%2)565)'',)9#:)80#80)#8)'#*;&-;'/)'',)#.6'#.%*/09#E)68#
.)+(02)3#-%*.050*7!,H'1'!4"2"!"-"1!/%/.('&-"1!-%3.3.-"1-.8!
H'1'! 1.7."5"1! "-"1! 3'#%1"$'8! *"65'("&! 3'"! /%('&"5! &"5'-.!
3"1!"-"1!/%/$%4("-.-"1!3'4'-.!(%7'&!7"'-!6%-"4"1#8<
# :)'/)'# (%*2)26# A%.)(# &%'02)07# E)689# P)',)# -%-%*).)#
+))(#5%&680)'7#;*)'/J;*)'/#&%2).;*5)'#5%.)8)#$)62#-)3?)#
E)68#-%*)8)#80#.%*-650()'#P)5302)9#$)62#&%'/%1)*',)#2)/0#
-%*+)&)# 8%'/)'# (0/)# *0-6# .*)16*0(',)# ,)'/# (%*8)3626# 0(69#
$),)#,)50'#0'0#-%')*J-%')*#&%'/3)'A6*5)'#3)*).)'#E)689#
E0)#&%',)8)*0#-)3?)#0'0#-65)'2)3#+6)(6#5%+)2)3.)3)&)'7#
(%().0# $)62# &%&)'/# -%*'0)(# 8%'/)'# +%'/)1)# 6'(65#
&%&-6'62&,)9#=%().)#5%A%?)',)#.)+(0#.%*)+))'',)9#$)62#
&%'/%')2#3)(0',)#8)'#(%().#+)1)#8)()'/#&%',%*)'/',)9

\[
 8#"9:-$%8#"9:-;
# E)68# -%*+)&)# 8%'/)'# 4-0+)0# &%',%20').# 5%# 8)2)&#
5%&)3# $)629# L0)8)# +%;*)'/# .%'/)?)2# .6'# ,)'/# &%203)(#
&%*%5)# 5)*%')#422)3# &%&-6)(# &%*%5)# +%&6)# (086*# 2%2).9#
<%86)# ;*)'/# 0'0# &%',6+6.# 80# (%'/)3J(%'/)3# .)+65)'#
&%'616#5%#(%&.)(#$)62#+%8)'/#(086*9
# 4-0+)0# &%&;3;'# 5%.)8)# E)689# KN)8)# 3)*0# 0'0# 422)3#
(%2)3# &%',%*)35)'# &6+63&6# 5%# 8)2)&# ()'/)'&67# ;2%3#
+%-)-# 0(6# 0F0'5)'2)3# +%50*)',)# )56# &%')'A).5)'# 80)# 5%#
()')3# 8%'/)'# (;&-)5# 0'07# 8%'/)'# +)(6# (05)&)'# +)1)7# (08)5#
6+)3#80)#56()'A).5)'#86)#5)209M#R!#$)&9#B\H_S9
# 4-0+)0#&%&.6',)0#)2)+)'#,)'/#+)'/)(#56)(#&%'/).)#80)#
-%*.%'8).)(#E)68#+%3)*6+',)#&%'/0F0'5)'#80)#&%&-6'63#
$)629
# N%*()&)7# $)62# (%2)3# &%&-6'63# 8%2).)'# .6263# 20&)#
;*)'/#0&)&#8)'#5%26)*/)#&%*%5)#,)'/#()5#-%*+)2)3#8%'/)'#
+)'/)(#5%1)&T
# <%86)7# 80)# 5%26)*# 8%'/)'# (0/)# *0-6# .)+65)'# .*)16*0(#
6'(65# &%&-6'63# E)68# 8)'# .)*)# .%'/056(',)9# 4-0+)0#
-%*')2)*7# 105)# 4'8)# (08)5# &%&-6'63# &6+63# 2%-03# 8)3626#
&)5)#80)#.)+(0#)5)'#&%&-6'63#4'8)9#D'0#)8)2)3#.%&-%2))'#
80*09#$%(0).#.%'/)802)'#3656&#&%'/0F0'5)'#3)2#0(6T
# <%(0/)7# 422)3# &%2)260# $)&6%2# (%2)3# &%'/6*).0# E)68#
+%-)/)0# *)1)# -%*056(',)# 8)*0# D+*)%29# E)68# +%3)*6+',)#
&%'6'(6(# ?)*0+)'',)# 105)# (08)5# &)6# -%*')+0-# &%'1)80#
&),)(#()'.)#'6-6)()'',)#80/%').09
# <%%&.)(7#422)3#(%2)3#&%2%2).5)'#(086*#+%26*63#.)+65)'#
+%30'//)# E)68# 8)'# 4-0+)0# 8).)(# -%*1)2)'# 2)'/+6'/# 5%#
(%&.)(# $)629# @%'/).)#422)3# &)6# &%2)565)'# 3)2# 0'0# 2)/0U#
=)/0# 4-0+)0# ()&.)5',)# E)68# ()55)'# .%*')3# &%'8).)(#
5%+%&.)()'#+%.%*(0#0'0#2)/09
# $%&6)#)2)+)'#0'0#5%8%'/)*)'',)#-)059#42)+)'J)2)+)'#0'0#
&)+65# )5)27# 8)'# E)68# &%'%*0&)# 8;*;'/)'# +%&)'/)(# 8)*0#
+%;*)'/# +)68)*)9# :)80# 105)# E)68# (%*265)# 3)(0',)7# &)5)# 80)#
.)+(0#(%2)3#&%'/0F0'5)'#4-0+)0#&%')'A).5)'#(;&-)5#.)8)#
\G
!"#$%&'()*+
(6-63#$)62#8)'#&%*)+)#-%')*#8)2)&#(0'8)5)'',)9
# E%'/)*2)3# -)05J-)05# ()'//).)'# E)68H# K:)'/)'#
&6+')35)'# 80)7# +%-)-# +0).)5)3# ,)'/# 8).)(# &%'1)&)3#
;*)'/#,)'/#806*).0#L63)'7#8)'#-%-)+#8)*0#3656&)'U#E%&0#
L63)'# ,)'/# 3086.7# '0+A),)# L63)'# )5)'# &%&-6'63# 80)H#
%'()3#5)*%')#+)&.)0#)1)2',)#8)'#80)#&)(07#%'()3#5)*%')#80)#
.%*/0#-%*.%*)'/#8)'#302)'/#2%',).#80#+)')9#<0*)',)#L63)'#
&%'1)635)'# 8)*0# .)8)56# 6'(65# &%'1)&)3# ;*)'/# ,)'/#
806*).0#L63)'M#R!#$)&9#B\H"J!!S9
# E)68# ()55)'# &%&-6'63# $)62# ?)2)6.6'# $)62# (%2)3#
&%&-6'63# ;*)'/J;*)'/# ,)'/# ()5# -%*+)2)3# 8)'# 0'/0'#
&%&-6'63#E)68#16/)9#E)68#()55)'#&%'6'(6(#-)2)+#+%'80*0#
&%2)0'5)'#&%',%*)35)'',)#5%#8)2)&#()'/)'#422)39
# L%'(6#+)1)7#)5)'#2%-03#&68)3#6'(65#&%',%2%+)05)'',)#
2)'/+6'/#80#+0(6Q&68)3#-)/0#E)68#8)'#-)/0#6&)(#D+*)%29#E0)#
&%'/%()360#-)3?)#-)'/+)#0(6#-)/)05)'#+%5)?)')'#8;&-)#
()'.)# +%;*)'/# /%&-)2)9# E0)# &%'/%()360# +%%5;*# +%*0/)2)#
+%8)'/# &%*)&.;5# 8;&-)J8;&-)# 0(6# 8%&0# 5%0'/0')'',)#
,)'/# +%*)5)39# $65)*# -)/0',)# 6'(65# (08)5# &%*'-%2)# 80*07#
(%().0# &6'/50'# 2%-03# +65)*# 6'(65# (08)5# &%&-%-)+5)'#
-)'/+)#,)'/#80A0'()0',)#8)*0#+%;*)'/#*)1)#,)'/#/02)9#E)68#
&%'/)&-02# 5%.6(6+)'# 0'0# ?)2)6.6'# 80)# ()36# +)(6J+)(6',)#
30-6*)'#-)/0#$)62#0)2)3#'0)(#6'(65#&%&-6'63#80*0',)9
# E)68# (%2)3# &%*'-65(05)'# 5%&6*'0)'# 3)(0',)# 5%(05)#
6'(65#.%*()*')#5)20',)#80)#&%&-0)*5)'#$)62#3086.9#W)&6'#
?)2)6.6'# E)68# &%&.6',)0# 5%+%&.)()'# 5%86)# 6'(65#
&%&-6'63# $)627# 80)# %'//)'# 6'(65# &%',%'(63',)7# $)62#
)8)2)3#(;5;3#6*).)'#L63)'7#8)'#E)68#&%',%*)35)'#*)1)#0(6#
5%#()'/)'#422)3#6'(65#&%'/3)50&0',)9
# =%*).)#-)',)55)3#;*)'/#80#&)+)#50'0#,)'/#&%&.6',)0#
3)(0#+%.%*(0#E)68U#<0()#(08)5#2)/0#&%&-6'63#8%'/)'#.%8)'/#
-0)+)#&%2)0'5)'#+)20'/#&%'/3)'A6*5)'#+%+)&)',)#8%'/)'#
.%8)'/#1%'0+#,)'/#2)0'#,)026#208)39#K@)6(#8)'#3086.#)8)2)3#
8)2)&#56)+)#208)3M#R4&+9#!_HB!7#W%?#<0'/#:)&%+S9

\\
 8#"9:-$%8#"9:-;
# e%*%1)# (%*.%A)37# 5%26)*/)# (%*.0+)37# .%*'05)3)'#
-%*)'()5)'# 8)'# 5)+03# (%2)3# 2%',).7# 80*%&655)'# ;2%3#
+%*)'/)'# /%'A)*# 8)*0# 5)()J5)()# ,)'/# 8026'A6*5)'# 8)2)&#
*)+)#+)50(#3)(0#8)'#5%A%?)9#<)*%')#.%*)+))'#8)'#3)(0#,)'/#
80+)50(0#;2%3#5)?)'7#5%26)*/)#8)'#.%&0&.0'7#50()#&%&-0805#
8%'/)'#5)()J5)()#,)'/#()1)&',)#-%*)+)2#8)*0#5%.)30()'#8)'#
5%&)*)3)'9# ])2)6.6'# 0'>;*&)+0',)# &6'/50'# -%')*# 8)'#
(%.)(7#&;(0>',)#(08)5#+6A09
# 4&+)2#\H#\J!"#&%',)()5)'#-)3?)#&%')-6*#.%*+%20+03)'#
)()6#.%&0+)3)'#80#)'()*)#+)68)*)J+)68)*)#)8)2)3#5%-%'A0)'#
L63)'9#=02)#50()#&%'/62)'/0#+%+6)(6#8%'/)'#'0)(#&%&0+)35)'#
)()6# &%*6/05)'# 36-6'/)'# )()6# ')&)# -)05Q?)2)6.6'# 3)2#
0(6# -%')*Q0(6# &)+03# &%*6.)5)'# +6)(6# .%'/30'))'# 5%.)8)#
422)39

#3#1#5&#77#5&2(2#1#*&"#$#&&
-+'-1&2(+,-+,1#31#+&46"#946"#
3(2*23*+&"#$#.

$%2)&)# (6163# ()36'7# +),)# &%2)565)'# (6/)+# .6*')?)5(6#

8)2)&# .%2),)')'# -)'(6)'# 8)'# &%'//%&-)2)5)'# 5)6&#
&68)#+%-%26&#422)3#&%',)26*5)'#5)&0#+6)&0#0+(%*0#5%.)8)#
.%2),)')'# 5)&0# 50'09# <%(05)# +),)# &)+03# &%'1)80# /%&-)2)#
5)6&# &68)7# )8)# +%;*)'/# .*0)# ,)'/# (08)5# &%',65)0# +),)#
)()6# d0*&)'# ,)'/# +),)# 53;(-)35)'9# =0)+)',)# +),)# (08)5#
(%*/)'//6#8%'/)'#5%)8))'#0(67#(%().0#;*)'/#0'0#&%&.6',)0#
5%86865)'#80#)()+#+),)9
# $),)# .%*A),)#422)3# (%2)3# &%*'-%*0()365)'# +),)# 6'(65#
&%'/53;(-)35)'# 8%'/)'# (%/)+# &%'/%')0# 5%+6A0)'# 8)'#
5%-%*)'0)'# 5%.)8)# 5)6&# &68)7# 8)'# .6(*)',)# )8)# 8)2)&#
5%2;&.;5#+),)9
# N%'%&.%2)5)'#-%*5%A)&65#8)2)&#3)(0#+)'/#.%&68)#0'09#
N)8)# +)(6# 3)*0# 80)# 8)()'/# 5%.)8)# 5)&0# 8%'/)'# ()'/0+',)9#

\Y
!"#$%&'()*+
E0)# &%*)+)# +%803# 5)*%')# 80)# &%*)+)# /),)# 3086.# ,)'/#
80203)(',)# 80# *6&)3# 80# -)?)3# 656*)'# 8)*0# .;2)# ,)'/# +),)#
()'()'/# 5%.)8)',)# 8)'# 5%.)8)# 5)6&# &68)# 2)0'',)# 6'(65#
80(0*69
# N%*0+(0?)# 0'0# 8)'# .%*(%'()'/)'# .*0-)80# 2)0'# )/)5',)#
&%&-62)(5)'#(%5)8#),)3',)#6'(65#&%',0'/50*5)'#+),)9#E0)#
.%*/0#5%#.0&.0')'#/%&-)2)#6'(65#&%'/;-)*5)'#)&)*)3',)#
(%*3)8).#+),)#8%'/)'#8)5?))'#.)2+69#<%&680)'#80)#&%'/J
)()5)'#5%.)8)#+),)#-)3?)#/%&-)2)#+%'0;*#&%'%'()'/#+),)#
(%().0# 80)# ,)'/# &%&-%2)# +),)9# 48)# -%-%*).)# A)()()'# +()>#
,)'/#-%*0+0#5%A)&)'#,)'/#(08)5#&%&6)(#')&)#+),)7#(%().0#
&%',%-6(#+),)#8%'/)'#A)*)#,)'/#2)0'9#E0)#(%*+%',6&#5%.)8)#
+),)7#(%().0#'0)(',)#0)2)3#6'(65#&%'/3)'A6*5)'#+),)9
# =%-%*).)# )'//;()# 5%2;&.;5# 5)6&# &68)# &%'/)()5)'#
-)3?)#&%*%5)#(%2)3#&%'8%'/)*#+),)#)5)'#80.%A)(9#N6(*)#;*)'/#
0'02)3#,)'/#&%',%-)*5)'#-%*0()#(%*+%-6(7#-65)'#8%'/)'#'0)(#
,)'/#1)3)(7#&%2)0'5)'#3)',)#5)*%')#80)#&%'/62)'/0#5)-)*#
,)'/#808%'/)&,)#80#*6&)39#$),)#&)*)3#8)'#-0'/6'/9#$),)#
.%*/0#&%'%&60#;*)'/#0'07#8)'#80)#&%'/)560#&%'/6A).5)'#
0'07#(%().0#80)#-%*5)()#3)',)#&%'/62)'/0#-6)3#.050*)'#8)*0#
/%&-)2)#+%'0;*9
# =%-%*).)# -62)'# (%2)3# -%*2)267# 8)'# )/)5',)# (08)5#
(%*8).)(#A)*)#6'(65#&%*%8)5)'#+0(6)+0#0'09#E0)#-)35)'#(%2)3#
&%&6(6+5)'# +%&6)# 36-6'/)'# )'()*)# +),)# 8)'# /%&-)2)#
+%'0;*9# D'0# -65)'# 3)',)# (%*1)80# .)8)# 80*0# +),)# &%2)0'5)'#
16/)#.)8)#+%&6)#/%&-)2)#,)'/#(08)5#80+65)0',)9
# <%26)*/)# +),)# )8)# 80# -)?)3# (%5)')'# (%*6+J&%'%*6+7#
()'.)# &%'/%()360# 5%.)+(0)'# )5)'# (%().# (0'//)2# 80# /%*%1)#
)()6# 805%26)*5)'9# <)&0# (%2)3# &%&-%20# *6&)37# 0+(%*0# +),)#
+%8)'/#3)&02#8)'#5)&0#(08)5#&%&.6',)0#(%&.)(#(616)'#2)0'9#
$),)#(08)5#&)6#&%'/0*0&5)'#2)&)*)'#5%*1)9#$),)#.%*A),)#
422)3# (%2)3# &%'/)'()*# +),)# 5%# /%*%1)# 0(67# 8)'# +),)# (08)5#
&%&.6',)0#*%'A)')#A)8)'/)'9

\_
 8#"9:-$%8#"9:-;
# D+(%*0#+),)#&%'1)80#+)'/)(#-0'/6'/9#K$),)'/7#)56#()36#
&%*%5)# )5)'# &%&%A)(&69# $%&6)# ;*)'/# &%'/)()5)'',)#
5%.)8)569M
# K@%*%5)# (08)5# *'%&.%5%*1)5)'# )567# 8)'# &%*%5)# ()5#
8).)(#&%&%A)(56#()'.)#.%*+%(616)'#8)*0#422)37M#+),)#-%*5)()#
5%.)8)',)9#E0)#&%',)'/5)#-)3?)#+),)#&%';2)5#5%',)())'#
8)'#&%&;3;'#+),)#)/)*#&%'/6'86*5)'#80*0#8)*0#(6/)+#0(69
# 4530*',)#(%*-%(052)3#-%*0()#-)3?)#5%.6(6+)'#.%&%A)()'#
+),)#(%2)3#80)&-029#e%&-)2)#+%'0;*#&%'/6&6&5)'#5%.)8)#
/%*%1)# -)3?)# )8)# .%*6-)3)'# .)8)# 5%2;&.;5# 5)6&# &68)9#
$),)#&)+03#-%26&#-%*-0A)*)#5%.)8)',)#(%'()'/#.%*(%'()'/)'#
8%'/)'#.%&0&.0'#,)'/#80(%&.)(5)'',)#80#)()+#+),)9#$),)#
801)8?)25)'# 6'(65# &%'%&60',)# 8)'# &%'%&60# ;*)'/# 0(6#
5%%+;5)'#3)*0',)9#422)3#+%A)*)#+)'/)(#536+6+#&%'1%2)+5)'#
5%.)8)#+),)#)/)*#(08)5#&%&-%2)#80*0#+),)#+%'80*09
# <%(05)# +),)# &%'16&.)0# /%&-)2)# +),)# .)8)# 3)*0#
-%*056(',)7#+),)#&%*)+)#3%*)'#&%'8).)(0#/%&-)2)#0(6#86865#
+%;*)'/#80*0#80#5)'(;*',)9#E0)#&%&)'8)'/#+),)#8)'#-%*61)*7#
K:;3'7#422)3#&%'/6(6+#4'8)#5%#/%*%1)#0'09#$),)#(08)5#)5)'#
&%&-0)*5)'# 4'8)# .%*/09M# $),)# &%*)+)# 2%/)9# 422)3# (%2)3#
&%20'86'/0#+),)#.)8)#+))(#(%*)530*9
# K@%'/).)# ;*)'/# 0'0# &%'%'()'/# 4'8)UM# 80)# -%*()',)#
5%.)8)#+),)9#KL;2;'/#(%&60#80)#8)'#-%*%+5)'2)3#.%*+;)2)'#
)'()*)#4'8)#8%'/)'#80)9M
# $%/%*)# +%(%2)3# .%*(%&6)'# 0(6# +),)# &%'%*0&)# -65(0#
(%*(620+# 8)*0# 5%.6(6+)'# ,)'/# (%2)3# 80)&-02# .%&0&.0'# 0(6#
&%'/%')0#-)/0)'#()'//6'/#1)?)-#+),)9#D(6#&%'/6'/5).5)'#
&;(0>',)#,)'/#+%+6'//63',)9#$),)#+0).#6'(65#&%&-)?)',)#
5%.)8)#/%&-)2)#+%'0;*9
# P)*0#0(6#+),)#-%*1)2)'#&;'8)*J&)'80*#8)'#-%*8;)#+%2)&)#
%&.)(# .6263# 20&)# &%'0(# 8)2)&# 6+)3)# &%'/)()+0# .%*)+))'#
(08)5#%')5#,)'/#+),)#)2)&09#$),)#(%*'+#-%*5)()7#KL63)'7#;*)'/#
0'0#(08)5#1616*#8)'#1)3)(9#N%*-6)()'',)#3)*6+#80+0'/5).5)'9#
E0)# &%*6.)5)'# 5%56)()'# ,)'/# &%'/3)'A6*5)'# 8)2)&#

\"
!"#$%&'()*+
.%2),)')'#0'09#456#3)*6+#&%&-%*0()365)'#5%.)8)#/%&-)2)#
(%'()'/#.*0-)80#+%-%')*',)#8)*0#;*)'/#0'0TM
# $),)#+%2)'16(',)#&%&-%')*5)'#'0)(#6'(65#&%&-;'/5)*#
.%*-6)()'',)9# K$%/)2)# +%+6)(6# ,)'/# )5)'# 562).;*5)'#
)8)2)3# >)5()# 8)'# )8)# 8;56&%'',)7# -65)'# -%*8)+)*5)'#
/%1;2)5#%&;+09#:05)#80)#(08)5#803%'(05)'7#5%1)3)()'',)#)5)'#
&%*%&-%+0#+%26*63#/%*%1)#0'09M
# 4530*',)# 8)2)&# 5%)8))'# 5%A%?)# +),)# &%'A%(6+5)'#
5)()J5)()7# KL63)'7# `'/5)6# ()5# &)6# )56# &%',0'/5).5)'#
.%*-6)()'',)7#-65)'UM
# <%(05)# +),)# &%'/6A).5)'# 5)()J5)()# 0(67# +%1)3(%*)#
422)3# &%&-)'10*0# 3)(0# +),)9# $),)# &%'//%2%'/5)'# 5%.)2)#
+),)# 8%'/)'# *)+)# 3%*)'9# $),)# ()36# 422)3# ()5# &)6# +),)#
-%*-6)(#).)#.6'7#1)80#+),)#&%&-6)'/#-65(0#0(69#<%&680)'7#
5%(05)#+),)#8).)(#&%203)(#)8%/)'#0(6#+%A)*)#2%-03#;-,%5(0>7#
+),)# &%',)8)*0# -)3?)# +),)# 0'/0'# 2%-03# &%'6'(6(# -)2)+#
5%(0&-)'/#&%20'86'/0#;*)'/#2)0'#80#8)2)&#.%2),)')'9#$),)#
(%2)3#-%*')2)*#+%'80*0#6'(65#&%&.%*A),)0#-)3?)#&;(0>#+),)#
(08)5# &%&%'(0'/5)'# 80*0# +%'80*09# <%(%*)'/)'# +),)# (%.)(#
(%().0#&;(0>#+),)#(08)5#&6*'09
# ])5(6#-%*2)267#8)'#.)8)#+6)(6#3)*07#5%(05)#+),)#+%8)'/#
-%*8;)#+%-%26&#1)&#5%*1)7#;*)'/#0(6#&)+65#8%'/)'#&;-02',)#
5%#/%*%1)9#422)3#&%'8;*;'/#+),)#6'(65#.%*/0#&%'%&60',)#
8)'# &%*%'8)35)'# 80*0# +),)9# @%'8)8)5# +),)# -%*+05).#
&%&.%*()3)'5)'#80*07#KL08)57#L63)'7#80)#,)'/#.%*26#8)()'/#
5%.)8)569#E0)2)3#,)'/#&%',%-)-5)'#+%&6)#&)+)2)3#0'09M
$),)# (%*6+# -%*8;)7# (%().0# L63)'# &%'8%+)5# 2)/0# )/)*# +),)#
.%*/0# 5%.)8)',)# 8)'# &%*%'8)35)'# 80*0# +),)9# $),)# ()36#
0(6# )8)2)3# 5%3%'8)5# L63)'9# $),)# &%'%2%.;'',)# 8)*0#
5)'(;*# +),)# 2)26# .%*/0# 5%# 5)'(;*',)9# L%().0# 0+0# 8)'# A)*)#
+),)#&%'/6A).5)'',)#1)63#-%*-%8)#8)*0#,)'/#+%&62)#105)#
+%50*)',)#L63)'#(08)5#A)&.6*#()'/)'#(%*3)8).#+),)9
# E%'/)'# +%/)2)# 5%(626+)'# +),)# &%&;3;'# &))>#
5%.)8)',)9#K$),)#(%2)3#-%*+05).#&%'/%A)&#8)'#&%'/3)50&0#

YC
 8#"9:-$%8#"9:-;
4'8)7M#+),)#&%'/)569
# E0)# +%/%*)# &%'1)80# 26')57# 8)'# 5)&0# -%*-0A)*)# +%50()*#
+%1)&#2)&)',)9#$%1)5#3)*0#0(6#+%*)'/)'J+%*)'/)'',)#5%.)8)#
+),)# -%*3%'(07# ?)2)6.6'# &)+)2)3',)# -%*2)'16(# )'()*)# 80)#
8)'#-%-%*).)#;*)'/#/%&-)2)#2)0'',)9
# `')&# -62)'# 5%&680)'7# +%2)/0# +),)# &%2),)'0# 80# 26)*#
'%/%*07# +%&6)# 5%+)2)3)'# ;*)'/# 0'0# (%*6'/5).# 5%.)8)#
/%&-)2)# +%'0;*9# D(6# (08)5# )8)# 5)0()'',)# 8%'/)'# +),)#
&%2)0'5)'#8%'/)'#+%/0#.%2),)')'#,)'/#2)0'9#L0'8)5)'#,)'/#
802)565)'',)# 1)63# 2%-03# -6*65# 8)*0.)8)# ,)'/# (%2)3# +),)#
5%()3609#E0)#+%/%*)#80.%A)(9
# P656&)'# (%2)3# (0-)# ')&6'# -65)'# 8)*0# ()'/)'# +),)9#
P)2# ,)'/# 0)# A;-)# (6165)'# 5%.)8)# +),)# 16+(*6# (%*1)80# )()+#
80*0',)9#W)&6'7#5%(05)#3)2#0(6#&%'0&.)#80*0',)7#+),)#(08)5#
-%*/%&-0*)9# $),)# &%*)+)# +%803# 5)*%')# 3)2# ,)'/# &%'0&.)#
80*0',)#8)'#5%26)*/)',)9#$),)#&%&)3)&0#.%'8%*0())'',)Q
+),)#(%2)3#&%'/)2)&0',)#+%'80*0#5)*%')#.%*-6)()'',)9
# <)*%')# +),)# (%2)3# &%&))>5)'',)# %')&# -62)'#
+%-%26&',)7#+),)#50'0#&%'/)+030',)#8)'#(08)5#&%'/0'/0'5)'#
3)2#0'0#(%*1)80#)()+#80*0',)9#:05)#+%)'8)0',)#80)#(%2)3#80.%A)(#
5%(05)# +),)# &)*)3# 5%.)8)',)# +%()36'# (%*8)36267# +),)#
.)+(02)3#-%*+65)A0()9#$),)#()36#+))(#0(6#-)3?)#+),)#-%')*J
-%')*# -%-)+# 8)*0# .%*)+))'# (%*265)# ,)'/# +),)# .%'8)&9#
<%*%'8)3)'# 3)(0# 8)'# &%';2)5# &%'6'(6(# -)2)+# &%*6.)5)'#
56'A0#,)'/#&%&-%-)+5)'#+),)#8)*0#.%'1)*)#+)50(#3)(09
# $%()36'# 5%&680)'# +),)# &%203)(',)# 80# +6)(6# -)'8)*)#
68)*)9#$),)#8020.6(0#5)+03#422)39#$),)#-%*2)*0#&%'%&60',)#80#
(%&.)(#80)#-%*80*0#2)26#&%&%265',)9#$),)#+6'//63J+6'//63#
/%&-0*)# 5%(05)# 80)# &%',)()5)'# -)3?)# +%/)2)# +%+6)(6#
-%*1)2)'#-)05#8%'/)'#80*0',)9#:05)#+%50*)',)#+),)#()5#.%*')3#
.%*/0# &%'%&60',)# 8)'# &%*%'8)35)'# 3)(0# -%-%*).)# -62)'#
+%-%26&',)# 80# 5)'(;*',)7# +),)# ()55)'# +)'//6.# &%')().#
&)()',)# .)8)# 3)*0# 0(6# 80# -)'8)*)9# =%-%*).)# ()36'# (%2)3#
-%*2)26#+%1)5#+),)#&%203)(',)7#(%().0#+),)#3)',)#&%*)+)5)'#

Y!
!"#$%&'()*+
5)+03# 8)'# 3)+*)(# ,)'/# (626+# 6'(65# &%203)(',)# -%*)8)# 80#
8)2)&#5%3%'8)5#422)39
# E)68# +)'/)(# -01)5+)')# 5%(05)# 80)# &%&0203#
6'(65# &%&-0)*5)'# 422)3# &%'1)80# 3)50&',)9# 4'8)#
-%*()',)7M$0).)5)3#,)'/#80.)5)0#422)3#6'(65#&%'/3)50&0#
$)627#3)&-)JW,)UM#=)'/+)#d020+(0'9#$)627#-%*+)&)#8%'/)'#
.)*)# .6(*)',)7# (%?)+# +%2)/0# &%&%*)'/0# &%*%5)9# <%(05)#
-%*0()#0(6#+)&.)0#5%#(%20'/)#E)687#80)#(08)5#&%*),)5)'',)9#
E0)#-%*5)-6'/9
# 48)#+%;*)'/#.*0)#,)'/#-%*&%/)3#5%.)8)#E)68#-)3?)#
80)2)3#,)'/#(%2)3#&%&-6'63#$)629#Z*)'/#0(6#(%2)3#-%*3)*).#
-%*0()#0'0#)5)'#&%'8).)(5)'#.%*5%')'',)7#(%().0#)50-)(',)#
16+(*6# (%*-)2059# K=)/)0&)')U# L08)55)3# %'/5)6# +%/)'#
&%'/)'/5)(# ()'/)'&6# &%&-6'63# ;*)'/# ,)'/# 806*).0#
L63)'UM# ()',)# E)689# E0)# &%&%*0'()35)'# )/)*# ;*)'/# 0(6#
803656&#&)(0#R203)(#B#$)&9#!H![J!GS9
# <%&680)'#E)68#&%'//6-)3#+%-6)3#2)/6#6'(65#;*)'/J
;*)'/# V%368)# )/)*# 80',)',05)'# +%-)/)0# .%'/3;*&)()'#
(%*3)8).#$)62#8)'#.)*)#.6(*)',)9#E0)#&%2)*)'/#*)5,)(#6'(65#
&%&-%*0()5)'# 3)2# 0(6# 80# 1)2)'J1)2)'# 8)*0# 5;()# d020+(0'# )/)*#
&6+63# 1)'/)'# +)&.)0# -%*+65)A0()# )()+# 5%&)(0)'# 0(69# E0)#
&%',%*65)'#)/)*#(08)5#)8)#361)'#)()6#(6)0)'#80#(%&.)(#$)62#
(%?)+9# E0)# &%',%*65)'# +%26*63# D+*)%2# &%*)().0# $)629# D'0#
-65)'2)3#3)(0#8)*0#;*)'/#,)'/#(%*265)#.%*)+))'',)9#Z*)'/#
,)'/# 80+)50(0# 3)(0',)# )5)'# -%*6A).7# KE0)# &%&.%*;2%3#
3656&)'#,)'/#.)(6(#80(%*0&)',)TM
# E)68# -)35)'# -%*(0'8)5# 2%-03# 2)'16(9# E0)# (08)5#
&%&-6'63#+0+)#5%26)*/)#$)629#$%-)/)0#/)'(0',)#80)#&)2)3#
&%'6'1655)'#5%*)&)3)'#(%*3)8).#&%*%5)9#E0)#&%&-%*05)'#
()')3#8)'#&)5)')'#5%.)8)#&%*%5)#8)'#&%'/0F0'5)'#+%;*)'/#
5%(6*6')'',)# 86865# -%*+)'().# 80# &%1)# *)1)9# 4.)5)3# 0'0#
(%*8%'/)*#+%.%*(0#(0'8)5)'#+%+%;*)'/#,)'/#(%*265)#3)(0',)U#
])2)6.6'# E)68# 80(;2)5# ;2%3# +%;*)'/# ,)'/# +%3)*6+',)#
&%'1)80# ),)3# 5%.)8)',)7# 80)# (%().# +%(0)# -)35)'# +)&.)0#
+%+68)3# 5%&)(0)'# $)629# @%&)'/# &68)3# 6'(65# -%*+05).#
YB
 8#"9:-$%8#"9:-;
+%(0)# 5%.)8)# +%;*)'/# .%&0&.0'# )()6# ),)3# ,)'/# &%'A0'()0#
4'8)7# (%().0# -)/)0&)')# (%*3)8).# +%;*)'/# ,)'/# -%*'0)(#
&%'/3)'A6*5)'#4'8)U#@)65)3#4'8)#&%'1)80#+%;*)'/#.*0)#
)()6# ?)'0()# ,)'/# +%.)5)(# 8%'/)'# 3)(0#422)37# )()6# &)65)3#
4'8)#-%*6+)3)#&%'6'(6(#-)2)+U

YI
!"#$%&'()*+

#4#7#5&0(+#)&0*7#&#77#5&2(20#7#"1#+&
5#20#+$#=&+#2-+&5#20#&2(20#7#"1#+&
-+'-1&4*)*+$#&"(+4*)*&#4#7#5&"-#'-&
1("#7#5#+=

Tuan Bevere, hari ini saya baru saja membaca buku Anda,
Umpan Iblis. Saya tak bisa berhenti membacanya! Ini
benar-benar satu buku terbaik yang pernah saya baca.
QN9#497#@D$$ZcOD

Y[
@&

7#5*)+$#&3#)#
3(+,(20#)#&)65#+*

PC'G%"&,%-)HVW@:(%&),'2%-A%).%2')/%.%,")"-$",)
=0(%,",%-)&%()A%-1).0=','%-),0/%.%)$"%-,"E),0/%.%)
D2%-1)A%-1).'"2%/')HVW@:E)A%,-')=0-G%=%&).'%E)
#0*%*).'%(%&)D2%-1)A%-1).'"2%/')HVW@:3)P)C%-)C%".)
=0-F01%&)D2%-14D2%-1-A%).0-1%-)/02,%$%%-)'$"X).'%)
$'.%,)=0-1'Y'-,%-)=020,%)*%-1,'$)=0-A02%-1)B%"(3
6)B%="0()IJ874Z

3 )8)#.)+)2#,)'/#(%*8)3626#50()#&%203)(#-%().)#-6*65',)#
E)68#80.%*2)565)'#;2%3#;*)'/#,)'/#(%2)3#803)*).5)'',)#
&%'1)80#),)3',)9#E)68#(%*6+#&%'A;-)#&%&)3)&0#5%+)2)3)'#
,)'/# (%2)3# 80.%*-6)(',)9#4.)5)3# ,)'/# (%2)3# 802)565)'',)#
+%30'//)#3)(0#$)62#-%*-)205#&%2)?)'#80)7#8)'#-)/)0&)')5)3#
YG
!"#$%&'()*+
A)*)# 80)# 8).)(# &%*)03# 3)(0',)# 5%&-)20U# E0)# &%&-65(05)'#
5%+%(0))'',)# 8%'/)'# &%&-0)*5)'# $)62# 3086.# ?)2)6.6'#
$)62#8%'/)'#+%'/0(#&%'/%1)*#80)9
# E0)# -%*+%*6# 5%.)8)# $)62# 8%'/)'# 5%.)2)',)# +6168# 5%#
()')3# +)&-02# -%*5)()9# KX03)(2)3# -)3?)# ()'/)'56# -%*+03#
8)*0# 5%1)3)()'# 8)'# .%'/530)')()'# 8)'# )56# (08)5# -%*8;+)#
5%.)8)&69M
# $%(%2)3#E)68#&%',)8)*0#-)3?)#80)#(%2)3#&%'6'1655)'#
5%+%(0))'',)# 5%.)8)# .%&0&.0'',)7# &)5)# .050*)'',)#
(%')'/9#<%&680)'#80)#&%'/%()360#-%*0()#,)'/#2%-03#-6*65H#
$)62# &)+03# -%*3)+*)(# &%&-6'63# 80*0',)9# L%().0# E)68#
&%';2)5#6'(65#&%')'/)'0#;*)'/#,)'/#-%*6+)3)#&%'A)-6(#
',)?)',)7# ?)2)6.6'#422)3# (%2)3# &%2%2).5)'# (086*# +%26*63#
.)+65)'# 8)'# (%2)3# &%&-%*05)'# 5%.)8)',)# +%;*)'/# 5)?)'#
,)'/#&%&;3;'#0F0'#6'(65#&%&-6'63#$)629#=)/)0&)').6'7#
E)68#&%*)+)#-)3?)#.)+65)'#,)'/#(%*(086*#0(6#&%&.6',)0#
&)5+68#2)0'Q&%'/610#3)(0',)9
# 422)3# 0'/0'# &%203)(# ).)5)3# E)68# &)6# &%&-6'63#
6'(65#&%'%().5)'#5%*)1))'',)7#&%'/056(0#)(6*)'#$)627#)()6#
&%'/0F0'5)'#422)3#&%'%().5)'#()53()',)#8)2)&#5%-%')*)'#
+%2)&)J2)&)',)9

Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu

sendiri menuntut pembalasan, tetapi berilah
tempat kepada murka Allah, sebab ada tertulis:
Pembalasan itu adalah hak-Ku. Akulah yang akan
menuntut pembalasan, firman Tuhan
RO;&)#!BH!"S9

# 48022)3# -)/0#422)3# 6'(65# &%2)565)'# .%&-)2)+)'# -)/0#

3)&-)J3)&-)JW,)9# L08)52)3# )802# -)/0# 3)&-)J3)&-)JW,)#
&%'6'(6(# .%&-)2)+)'# +%'80*09# $)62# )8)2)3# +%;*)'/# ,)'/#
&%'6'(6(#.%&-)2)+)'#+%'80*09#E0)#&%'/%1)*#E)687#+%;*)'/#
,)'/#(%*3;*&)(7#+%2)&)#%&.)(#-%2)+#()36'#8)'#&%&-6'63#
.)*)#0&)&#8)'#5%26)*/)#&%*%5)9

Y\
 <"9*(+#"%/"("%/'+,'43"("%=>9"+*
<%(05)# E)68# -%*80*0# 80# )()+# $)62# ,)'/# (%*(086*7# 80)#
&%'/3)8).0# 610)'# ,)'/# .%'(0'/9# D(6# )5)'# &%',0'/5).5)'#
).)5)3#E)68#&)+03#&%&.6',)0#3)(0#&620)#+%;*)'/#/%&-)2)#
)()6# 5%*%+)3)'# 8)*0# +%;*)'/# $)62# ,)'/# 2)0'9# 4.)5)3# 80)#
)5)'#(%().#&%'1)80#+%;*)'/#,)'/#+%+6)0#8%'/)'#3)(0#422)3U#
N)8)#)?)2',)#+)'/)(2)3#&68)3#-02)#50()#&)0'#3)50&#+%'80*0#
5%(0&-)'/#&%')'(05)'#(0'8)5)'#422)3#,)'/#)8029
# 422)3# &%'/610# .)*)# 3)&-)JW,)# 8%'/)'# 5%.)(63)'9#
E0)# 8%'/)'# +%'/)1)# &%'%&.)(5)'# 50()# 8)2)&# +0(6)+0#
,)'/# +()'8)*# )/)&)# 8)'# &)+,)*)5)(',)# )5)'# ()&.)5#
&%&-%')*5)'# (0'8)5)'J(0'8)5)'# 50()9# E0)# &%'/0F0'5)'#
;*)'/J;*)'/# 2)0'7# (%*6()&)# ,)'/# )5*)-# 8%'/)'# 50()7# 6'(65#
&%'8;*;'/#+%&)'/)(#50()#&%20'86'/0#80*0#50()#+%'80*09#<0()#
-)35)'#&6'/50'#-%*.%'8).)(#-)3?)#50()#-%*+05).#&620)#8)'#
&%20'86'/0#;*)'/#2)0'#8%'/)'#&%'6'(6(#.%&-)2)+)'#+%'80*09#
L%().07# 0'0# -65)'2)3# A)*)#422)39# D'02)3# A)*)# 5%-01)5+)'))'#
86'0)9#D'0#-%*+0>)(#86'0)?0#8)'#-)8)'09
# <%(05)#+),)#&%&.%*(0&-)'/5)'#.%26)'/#,)'/#)8)#.)8)#
+),)# 6'(65# *'%',0'/5).5)'# 5%+)2)3)'# .%&0&.0'7# )()+)'#
+),)7# +),)# (%*0'/)(# -%*/6&62# 8%'/)'# .050*)'# -)3?)# 80)#
&6'/50'#)5)'#&%',)50(0#;*)'/#2)0'#105)#5%+)2)3)'',)#(08)5#
80+0'/5).5)'9#$),)#(%*6+#-%*.050*7#,:"0"!&"10"!/%("$)4-"1!
-%7%1"4"18!I'-"!6"0"!5'3"-!/%("-.-"110"?!7"#"'/"1"!&"(!
'1'! "-"1! 7%4"-&'49<# $),)# &%'8).)(# 8;*;'/)'# 8)*0# ;*)'/#
2)0'#6'(65#&%',0'/5).5)'#5%+)2)3)'',)9
# W)&6'# +%5)*)'/# +),)# ()36# -)3?)#422)3# &%&-%*05)'#
5%(%*)'/)'#0(6#5%.)8)#+),)#6'(65#+%-6)3#)2)+)'#,)0(6#6'(65#
&%'/610#+),)9#4.)5)3#+),)#)5)'#&%'1)80#+%.%*(0#;*)'/#,)'/#
&%'A;-)# 6'(65# &%'/3)'A6*5)'# +),)U#4()65)3# +),)# )5)'#
&%'/0F0'5)'# 6'(65# 3656&)'# )()6# 5%&6*)3)'# 422)3# 105)#
;*)'/#0(6#-%*(;-)(U

YY
!"#$%&'()*+
0#,#*2#+#1#5&#77#5&4#3#'&2(2#1#*
3(2*23*+&$#+,&16)-3.

=)',)5# ;*)'/# -%*()',)7# K@%'/).)# 422)3# &%'%&.)(5)'#

6&)(# 80# -)?)3# .)*)# .%&0&.0'# ,)'/# -%*-6)(# 5%+)2)3)'#
+%*06+#8)'#-)35)'#+%-)/0)'#8)*0#&%*%5)#1)3)(UM
# $0&)52)3# &)+)# 5)')5J5)')5# $)&6%2# R203)(# !# $)&9#
BJGS9#422)37#-65)'#D-20+7#,)'/#&%'%&.)(5)'#.%&68)#0'0#80#
-)?)3#?%?%')'/#+%;*)'/#D&)&#`20#,)'/#5;*6.#8)'#5%86)#
.6(*)',)#,)'/#1)3)(7#P;>'0#8)'#N0'%3)+7#,)'/#16/)#&%'1)80#
0&)&9# Z*)'/J;*)'/# 0'0# +)'/)(# 1)3)(9# @%*%5)# &%'/)&-02#
.%*+%&-)3)'# 8%'/)'# A)*)# &)'0.62)+0# 8)'# .)5+))'7# 8)'#
&%*%5)# &%2)565)'# .%*F0')3)'# 8%'/)'# .)*)# ?)'0()# ,)'/#
-%*30&.6'#80#.0'(6#<%&)3#N%*(%&6)'9
# E).)(5)3# 4'8)# &%&-),)'/5)'# 105)# 4'8)# &%2),)'0#
+%;*)'/#3)&-)#L63)'#,)'/#&%'/3),)(0#5%3086.)'#+%&)A)&#
0(6U# $%;*)'/# .%2),)'# L63)'# ,)'/# +%8%&050)'# (08)5# .%5)#
(%*3)8).#3)2J3)2#8)*0#O;3#+%30'//)#80)#(08)5#8).)(#&%',)8)*0#
+%;*)'/# ?)'0()# ,)'/# -%*8;)# 8)'# &%'6863',)# +%8)'/#
&)-65T# $%2%*)# &)5)'',)# +)'/)(# -%+)*# +%30'//)# (6-63',)#
(%*2)&.)6#/%&659#<;&.*;&0',)#+%8%&050)'#1)63#+%30'//)#
80)#(08)5#-%*-6)(#).).6'#(%'()'/#.6(*)J.6(*)',)7#,)'/#(%2)3#
80)'/5)(',)#+%-)/)0#.%&0&.0'7#5%(05)#&%*%5)#-%*-6)(#F0')3#
80#5)-)39
# <%-)',)5)'# ;*)'/# <*0+(%'# +%5)*)'/# )5)'# (%*+0'//6'/#
2)26# &%'A)*0# /%*%1)# 2)0'7# +)&-02# &%&-%*0()365)'# 5%.)8)#
;*)'/J;*)'/# 2)0'# (%'()'/# /),)# 3086.# ,)'/# >)+05# 8)*0#
/%&-)2)#&%*%5)#,)'/#(%*8)3626#8)'#.)*)#.%&0&.0'',)9#E0#
(%'/)3#5%-;-*;5)'#+%&)A)&#0(67#+),)#+%')'/#)5)'#2).;*)'#
(%'()'/#.%*-6)()'#$)&6%2#,)'/#&68)H#K$)&6%2#,)'/#&68)#
0(6#&%'1)80#.%2),)'#LcP4W#80#-)?)3#.%'/)?)+)'#`20M#R!#
$)&9#IH!S9
# L%().0#5%-;-*;5)'#0(6#&%&.6',)0#)50-)(#-6*65H#KN)8)#
PDVD LWX ¿UPDQ 78+$1 MDUDQJ SHQJOLKDWDQSHQJOLKDWDQ
.6'# (08)5# +%*0'/M# R!# $)&9# IH!S9# 422)3# )/)5',)# 1)63# 8)*0#
Y_
 <"9*(+#"%/"("%/'+,'43"("%=>9"+*
+%26*63#&)+,)*)5)(#D-*)'09#X)&.6#422)3#3)&.0*#.)8)&#80#
*6&)3#L63)'9#W)&6'7#).)5)3#$)&6%2#.%*/0#&%'A)*0#(%&.)(#
2)0'#6'(65#-%*-)5(0U#4.)5)3#80)#.%*/0#5%.)8)#.)*)#(6)J(6)#
6'(65# &%',0'/5).5)'# 5%1)3)()'# `20# 8)'# .)*)# .6(*)',)U#
4.)5)3# 80)# &%&-%'(65# .)'0(0)# 6'(65# &%',0'/50*5)'# `20#
8)'#.)*)#.6(*)',)#8)*0#.%'//%&-)2))'U#L08)57#80)#&%2),)'0#
L63)'T
# 422)3#(%2)3#&%'%&.)(5)'#$)&6%2#80#+)')7#8)'#80)#(08)5#
-%*()'//6'/# 1)?)-# )()+# .%*02)56# `20# )()6# .6(*)J.6(*)',)9#
E0)#80(%&.)(5)'#80#-)?)3#.%'/)?)+)'#&%*%5)#-65)'#6'(65#
&%'/3)50&0# &%*%5)# &%2)0'5)'# 6'(65# &%2),)'0# &%*%5)9#
E0)#()36#`20#)8)2)3#3)&-)#422)37#-65)'#3)&-)',)9#E0)#()36#
-)3?)#422)3# +)'//6.# +%5)20# &%'/6*6+# 3)&-)J3)&-)JW,)#
+%'80*09
# 4')5J)')5# (08)5# &%'/;*%5+0# .)*)# ),)39# L%().0# .)*)#
),)3# -%*5%?)10-)'# 6'(65# &%'/)1)*# 8)'# &%'/;*%5+0# )')5J
)')59# <0()# 3)*6+# &%')'/)'0# 8)'# &%'/3)8).0# ;*)'/J;*)'/#
,)'/# (%2)3# 80+%*)35)'#L63)'# 5%.)8)# 50()# 6'(65# 80)1)*9# D'0#
)8)2)3#()'//6'/#1)?)-#50()9#@%*%5)#,)'/#+%(0'/5)(#8%'/)'#
50()# 3)*6+2)3# 50()# -%*0# 8;*;'/)'# +%&)'/)(# 8)'# &%')+03)(0#
+%-)/)0#+)68)*)9#L%().0#.)8)#.)+)2#0'07#+%.%*(0#16/)#8%'/)'#
.)+)2# ,)'/# (%*8)36267# +),)# &%&-)3)+# ()'//).)'# 50()#
(%*3)8).#;*)'/J;*)'/#,)'/#&%'1)80#)()+)'#50()9
# $)&6%2#&%2),)'0#.%2),)'#,)'/#80)'/5)(#L63)'#8%'/)'#
+%-)05J-)05',)# ()'.)# (%5)')'# 6'(65# &%'/3)50&0# )()6#
&%'/;*%5+0',)9# P)',)# +%5)20# +)1)# $)&6%2# &%'/6A).5)'#
+%.)()3#5)()#5;*%5+0#,)0(6#5%(05)#`20#8)()'/#5%.)8)#$)&6%2#
8)'# &%')',)5)'# 0+0# '6-6)(# ,)'/# (%2)3# 80-%*05)'# 422)3#
5%.)8)',)#+%&)2)&#+%-%26&',)9#L%().0#-)35)'#.)8)#?)5(6#
0(6# .%*5)())'# 0(6# -65)'2)3# 5;*%5+0# 8)*0# $)&6%2# &%2)0'5)'#
8)*0#422)39#:05)#2%-03#-)',)5#;*)'/#&)6#-%*.%/)'/#5%.)8)#
5%-%')*)'# 0'07# 5%)8))'# /%*%1)J/%*%1)# 50()# )5)'# &%'1)80#
-%*-%8)9

Y"
!"#$%&'()*+
,()(/#&0-1#+7#5&1#:('#)*#

<)6&# .*0)# 8)'# ?)'0()# &)+)# 50'0# &%'0'//)25)'# /%*%1)#

8%'/)'# &68)3# 105)# &%*%5)# &%203)(# +6)(6# 5%+)2)3)'# 80#
8)2)&#5%.%&0&.0')'9#=)*)'/5)20#5)*%')#A)*)#+)'/#/%&-)2)#
&%'/)&-02# .%*+%&-)3)'9# @6'/50'# 5)*%')# A)*)# 6)'/#
0(6# 80-%2)'1)5)'9# :05)# &%*%5)# (08)5# &%',65)0# 53;(-)3#
,)'/# 80+)&.)05)'# /%&-)2)7# &%*%5)# .%*/09# E0)# ()5# 8).)(#
808%5)(0# )()6# 80)# (%*2)26# )5*)-7# 8)>()*# )2)+)'',)# (08)5#
)8)# 3)-0+J3)-0+',)9# E)*0.)8)# &%'/3)8).0# 5%+620()'# 8)'#
&%&.%*()3)'5)'# 3)*).)'7# &%*%5)# -%*2)*0# 5%# (%&.)(# ,)'/#
)/)5',)#(08)5#(%*8).)(#.%*(%'()'/)'9
# @)*02)3# 50()# &%'/3)8).0# 5%',)())'H# P)',)#V%+6+J2)3#
/%&-)2)#,)'/#+%&.6*')9#:)80#&%'/).)#50()#3)*6+#2)*0#8)*0#
5%+620()'# 80# 4&%*05)# 8)'# -65)'',)# &%'/3)8).0',)# 8)'#
-%5%*1)# &%2)260',)U# =02)# 50()# (08)5# 2)'/+6'/# &%'/)()+0#
.%*(%'()'/)'#0'07#&)5)#50()#-0)+)',)#.%*/0#8%'/)'#.%*)+))'#
,)'/#(%*265)9#L%*5)8)'/#50()#&%'/)()5)'#-)3?)#.%2),)')'#
'6-6)()'# 50()# (08)5# &%'8).)(# +)&-6()'9# <0()# 5%&680)'#
.%*/0# 8)*0# /%*%1)# 5%# /%*%1)# 6'(65# &%'A)*0# (%&.)(# ,)'/#
5%.%&0&.0')'',)#(08)5#-%*A)A)(#A%2)9
# N)8)# +))(# +),)# &%'620+# -656# 0'07# +),)# (%2)3# &%'1)80#
)'//;()# .)8)# 86)# /%*%1)# +)1)# 80# 86)# '%/)*)# -)/0)'#
,)'/# -%*2)0')'# +%2)&)# %&.)(# -%2)+# ()36'# (%*)530*# 0'09#
$),)# &%&.6',)0# 2%-03# 8)*0# 86)Q&)2)3)'# -)',)5Q
5%+%&.)()'# 6'(65# &%'1)80# (%*+0'//6'/# )()6# +)50(# 3)(0#
(%*3)8).# 5%.%&0&.0')'# )()+# 80*0# +),)# R5%-)',)5)'# 8)*0#
3)2# 0(67# 8).)(# +),)# ()&-)35)'7# -%*+6&-%*# .)8)# 5%+)2)3)'#
)()6# 5%(08)58%?)+))'# +),)# +%'80*0S9# $),)# &%&.6',)0#
5%+%&.)()'# 6'(65# -%*+05).# &%'/%A)&# 8)'# &%'/3)50&0#
5%.%&0&.0')'g# (%().0# .%*/0# &%'0'//)25)'',)# -65)'2)3#
&%*6.)5)'#1)?)-)'',)9#E0#(%'/)3J(%'/)3#+0(6)+0#,)'/#+620(7#
.)8)#+6)(6#3)*0#L63)'#-%*-0A)*)#5%.)8)#+),)#&%2)260#+%-6)3#
),)(#4250()-#8)'#-%*5)()7#KD'02)3#A)*)',)#456#&)6#%'/5)6#
&%'0'//)25)'#+%-6)3#/%*%1)MH

_C
 <"9*(+#"%/"("%/'+,'43"("%=>9"+*
$6'//637#5)&6#)5)'#-%*)'/5)(#8%'/)'#+65)A0()7#8)'#)5)'#
80)'()*5)'#8%'/)'#8)&)0#RV%+9#GGH!BS9
# <%-)',)5)'# ;*)'/# (08)5# -%*)'/5)(# .%*/0# 8%'/)'# A)*)#
0'09#@%*%5)#&%'/0*)#/%*%1)J/%*%1)#+%.%*(0#5)>%()*0)g#&%*%5)#
8).)(#&%'/)&-02#8)'#&%&0203#3)2J3)2#,)'/#80+65)0T#@%*%5)#
&%*)+)# -%-)+# 6'(65# (0'//)2# )+)25)'# (08)5# )8)# &)+)2)39#
L%().0# 0'0# +)&)# +%5)20# (08)5# +%+6)0# 8%'/)'# )1)*)'#4250()-9#
=65)'2)3#4'8)# ,)'/# &%&0203# 5%# /%*%1)# &)')#4'8)# )5)'#
.%*/09#422)32)3#,)'/#&%&0203',)T#4250()-#(08)5#&%',)()5)'7#
K422)3# (%2)3# &%&-%*05)'# 5%.)8)# )'//;()7# &)+0'/J&)+0'/#
+%A)*)# 536+6+7# +6)(6# (%&.)(# .)8)# (6-637# 6%$%45'! 0"1#!
3'-%&%13"-'! /%4%-"8<# @%2)0'5)'# 4250()-# &%',)()5)'7#
KL%().0#422)3# (%2)3# &%&-%*05)'# 5%.)8)# )'//;()7# &)+0'/J
&)+0'/#+%A)*)#536+6+7#+6)(6#(%&.)(#.)8)#(6-637#6%$%45'!0"1#!
3'-%&%13"-'>E0"<R!#<;*9!BH!_7#.%'%5)')'#80()&-)35)'S9
# D'/)(2)3#105)#4'8)#-%*)8)#80#(%&.)(#,)'/#805%3%'8)50#
422)37#&)5)#D-20+#)5)'#-%*6+)3)#&%',)50(0#.%*)+))'#4'8)#
)/)*# 4'8)# .%*/0# 5%26)*9# E0)# 0'/0'# &%'A)-6(# 5)6&# .*0)#
8)'# ?)'0()# 8)*0# (%&.)(#422)3# *'%'%&.)(5)'# &%*%5)9# :05)#
80)#8).)(#&%'//%+%*#4'8)#5%26)*7#&)5)#80)#(%2)3#-%*3)+029#
:05)# 4'8)# ()5# &)6# -%*0'/+6(7# ?)2)6.6'# 80# (%'/)3J(%'/)3#
.%*(%'()'/)'#-%+)*7##&)5)#4'8)#)5)'#&%*6+)5#*%'A)')#D-20+9

'*3-#+&4#)*&1(;#2#+

$),)#)8)#80#+6)(6#/%*%1)#+%2)&)#-%-%*).)#()36'9#e%&-)2)',)#
)8)2)3# +)2)3# +%;*)'/# .%'8%()# (%*-)05# 80# 4&%*05)9# <%(05)#
.%*()&)#5)20#+),)#&%'/3)80*0#5%-)5(0)'#80#/%*%1)#0(67#+),)#
86865# 8%'/)'# &626(# (%*'/)'/)# 5%3%*)')'# 5)*%')# )1)*)'#
4250()-#,)'/#80+)&.)05)'',)9
# E%'/)'#-%*2)26',)#?)5(67#5)*%')#5%86865)'#+),)#8)2)&#
&%2),)'0# +)'/# /%&-)2)7# +),)# A656.# 8%5)(# 6'(65# &%203)(#
5%56*)'/)'# ,)'/# )8)# .)8)',)9# $),)# &%*)/65)'# +%-)/0)'#
8)*0# 5%.6(6+)'',)# 8)2)&# .%2),)')'9# $),)# 1)80# -%*+05).#
&%'/%A)&#8)'#&%'/3)50&07#8)'#&62)02)3#(0&-62#+)50(#3)(09#

_!
!"#$%&'()*+
E0)# -%*53;(-)37# 8)'# +),)# (08)5# &%*)+)5)'# 0'+.0*)+0# )()6#
6*).)'9# N%&-%*0())'',)# (08)5# 2)/0# &%&-%*05)'# .%2),)')'#
-)/0#80*0#+),)9
# N)+)'/)'#2)0'#,)'/#&%*6.)5)'#5)?)'#5)&0#,)'/#16/)#
&%'1)80#+()>#)/)5',)#&%*)+)5)'#3)2#+%*6.)9#422)3#&%'/6(6+#
&%*%5)# 5%26)*# 8)*0# /%*%1)# 8)'# &%*%5)# &%&62)0# .%2),)')'#
&%*%5)# +%'80*09# @%*%5)# &%'/)1)5# 5)&0# .%*/0# -%*+)&)#
&%*%5)9# @%*%5)# ()36# -%().)# -%*)(',)# 5)&0# -%*/6&629#
@%*%5)#&%'8;*;'/#5)&0#6'(65#&%'/056(0#.)'//02)'#,)'/#
)8)# 8)2)&# 5%3086.)'# 5)&09# @%*%5)# &%'A%*0()5)'# +%&6)#
5%+)2)3)'# ,)'/# 802)565)'# ;2%3# /%&-)2)# 0'07# 0+(%*0',)# 8)'#
5%.%&0&.0')'',)9# <)&0# +)20'/# &%')*63# +0&.)(07# &%*)+)#
.6(6+#)+)#8)'#(%*1%-)59
# @%*%5)# ()&.)5',)# 8%'/)'# (626+# .*03)(0'# (%*3)8).#
5%+%1)3(%*))'# 5)&09# L%().0# .%&-)3)+)'# 5)&0# 3)',)#
&%'/;-)*5)'# ).0# 5%(08)5.6)+)'# 8)'# +)50(# 3)(09# $%.%*(0#
,)'/# 802650+5)'#4&+)2# B\HBC7# K-02)# 5),6# 3)-0+7# .)8)&2)3#
DSLELODSHP¿WQDKWDNDGDUHGDODKSHUWHQJNDUDQ´8FDSDQ
&%*%5)#5%.)8)#5)&0#&6'/50'#&%*6.)5)'#5%(%*)'/)'#,)'/#
(%.)(7#(%().0#+)2)3#80#&)()#422)3#5)*%')#3)2#0(6#&%')&-)35)'#
5),6#6'(65#&%'/;-)*5)'#).0#+)50(#3)(0#80#8)2)&#80*0#&%*%5)#
&)6.6'#80*0#5)&09
# K<)&0#()36#4'8)#+%;*)'/#3)&-)#422)37#K5)()#&%*%5)#
5%.)8)# +),)9# KD(62)3# +%-)-',)# 4'8)# &%'/)2)&0# &)+)2)3#
,)'/#4'8)#*)+)5)'#80#(%&.)(#0'09M#<%8%'/)*)'',)#-)059
<)&07#+6)&0#0+(%*07#+)20'/#-%*5)()7#KD(62)3#.%*+;)2)'',)9#<0()#
)8)#8)2)&#+0(6)+0#-6*659#<0()#.%*26#.%*/0#5%26)*9#e%&-)2)#0'0#
8)'#0+(%*0',)#&%'/)+030#50()9#@%*%5)#)5)'#&%'//%&-)2)5)'#
50()9# :%&))(# 80# /%*%1)# &%*%5)# )5)'# &%',)&-6(# 50()# 8)'#
.%2),)')'#,)'/#(%2)3#80-%*05)'#422)3#5%.)8)#50()9M
# <)&0# &%'0'//)25)'# /%*%1)# .%*()&)# 5)&0# 8)'# &62)0#
&%'/3)80*0#/%*%1)#8)*0#.)+)'/)'#0'0#(%().0#3)',)#-%-%*).)#
-62)'#+)1)9#])2)6.6'#5)&0#&%',)'/5)#(%2)3#&%2)*05)'#80*0#
8)*0#&)+)2)3#5)&07#5)&0#&%&.%*3)(05)'#-)3?)#&)+03#)8)#
.%*/6&62)'#-)/0#5)&09#O;3#5)&0#(08)5#-%*+65)A0()9#<)&0#
_B
 <"9*(+#"%/"("%/'+,'43"("%=>9"+*
(%*05)(# .)8)# 5%53)?)(0*)'# )5)'# &%'1)80# +%.%*(0# 3)2# ,)'/#
5)&0#(0'//)25)'9#4/)5',)#+%/)2)#+%+6)(6#,)'/#5)&0#2)565)'#
0(6#(%*.)5+)#8)'#(08)5#?)1)*9#<)&0#()5#8).)(#&%',%+6)05)'#
80*0#8%'/)'#)20*)'#O;39#<0'0#-)35)'#36-6'/)'#5)&0#8%'/)'#
/%&-)2)#,)'/#-)*6#8)'#0+(%*0',)#&%'/)2)&0#5%(%/)'/)'9
# 4530*',)#+),)#()36#-)3?)#5)&0#3)*6+#5%&-)20#5%#/%*%1)#
5)&0#,)'/#+%&62)9#<%(05)#5)&0#&%2)565)'',)7#5)&0#+%/%*)#
()36#-)3?)#5)&0#5%&-)20#5%.)8)#5%3%'8)5#422)37#?)2)6.6'#
()&.)5',)#-)3?)#5)&0#2%-03#80(%*0&)#8)'#805)+030#80#(%&.)(#
2)0'9# <%&680)'7# 422)3# &%'/%16(5)'# +),)9# K:;3'7# 456# ()5#
.%*')3# &%'/)()5)'# 5%.)8)&6# 6'(65# &%'0'//)25)'# /%*%1)#
0'09#`'/5)62)3#,)'/#.%*/0#5)*%')#+)50(#3)(0TM
# D'0# -65)'2)3# 5%+)2)3)'# 8)*0# /%&-)2)# 2)0'# 0(6# 8)'#
0+(%*0',)7# &%2)0'5)'# 5%+)2)3)'# 5)&09# @%*%5)# &%&)3)&0#
5%5%A%?))'#8)'#-%*6+)3)#&%&-%*%+5)'#.%*+;)2)'#+%*6.)#80#
3)(0#&%*%5)#+%'80*09#=02)#4'8)#5%26)*#8)*0#5%3%'8)5#422)37#
&)5)#4'8)#()55)'#&%'1)80#-%*5)(#)()6#.%*(;2;'/)'#5%.)8)#
/%*%1)# &)')# .6'9# =02)# 4'8)# 5%26)*# 8)*0# 5%3%'8)5# 422)37#
-)35)'#36-6'/)'J36-6'/)'#-)05#.6'#)5)'#&%'1)80#(%/)'/9#
<)&0#(%2)3#)8)#80#26)*#5%3%'8)5#422)39
# Z*)'/#,)'/#+)50(#3)(0',)#-%*%)5+0#(%*3)8).#+0(6)+0#8)'#
&%2)565)'# 3)2J3)2# ,)'/# ()&.)5',)# -%')*# ?)2)6.6'# (08)5#
80023)&0# ;2%3# 422)39# <0()# (08)59# 80.)'//02# 6'(65# -%*%)5+0#
&%2)0'5)'#6'(65#-%*)5+09
# :05)# 50()# .)(63# 5%.)8)# 422)3# 8)'# (%2)3# -%*6+)3)#
&%'A)*0#E0)7#8)'#E0)#(08)5#-%*-0A)*)7#&)5)#()365)3#4'8)#
).)5)3#1)?)-)'',)U#E0)#&6'/50'#-%*5)()7#KL0'//)22)3#80#
(%&.)(&69#:)'/)'#&%'/6-)3#).)J).)9M
# $%*0'/#-02)#50()#&%*)+)5)'#(%5)')'#&)5)#50()#&%'A)*0#
+%.)()3# 5)()# 8)*0# 422)3# 6'(65# &%'8)()'/5)'# 5%2%/))'#
5%.)8)#50()9#L%().0#422)3#&%'/0F0'5)'#50()#8)2)&#.%'A;-))'#
,)'/#+)'/)(#(08)5#&%',%')'/5)'#0'0#6'(65#&%'8%?)+)5)'7#
&%'/3)26+5)'# 8)'# &%'/6)(5)'7# -65)'# &%'/3)'A6*5)'#
50()T

_I
!"#$%&'()*+
# E)2)&#?)5(6#+%-62)'#+),)#(%2)3#&%'8).)(#5%+%&.)()'#
6'(65# &%'16&.)0# /%&-)2)# 8)*0# /%*%1)# +),)# ,)'/# +%&62)9#
$),)#&%',%+)20#+05).#&%'/%A)&#8)'#&%&-)'/5)'/9#E%'/)'#
*)&)3#80)#&%&))>5)'#+),)9#P6-6'/)'#5)&0#80.%*%*)(7#8)'#
+65)A0()# 5%&-)20# 5%# 8)2)&# 3)(0# +),)9# $),)# +%/%*)# &62)0#
&%'%*0&)#.%2),)')'#.%'//%&-)2))'#8)*0#&0&-)*#2)/0#8)'#
+),)#(0'//)2#80#/%*%1)#0(6#+%2)&)#-%*()36'J()36'9

$#+,&4*'#+#2&0()'-+#"

4250()-# &%',)()5)'# 8)2)&# @)F&6*# "BH![7# K@%*%5)# ,)'/#

80()')&#80#-)0(#L63)'#)5)'#-%*(6')+#80#.%2)()*)'#422)3#50()9M#
RN%'%5)')'#80()&-)35)'S9
# N%*3)(05)'2)3# -)3?)# ;*)'/J;*)'/# ,)'/# -%*(6')+# 0(6#
K80()')&M# 80# *6&)3# L63)'9# 4.)5)3# ,)'/# (%*1)80# )()+#
()')&)'#105)#4'8)#&%'A)'/5;55)'',)#+%(0).#(0/)#&0'//6U#
<%-)',)5)'# 8)*0# 4'8)# ()36# -)3?)# +0+(%&# )5)&,)# )5)'#
-%*56*)'/7#8)'#.;3;'#0(6#()55)'#&%5)*#)()6#-%*3)+029#:05)#
4'8)# (%*6+# &%'A)'/5;5',)7# &)5)# ()')&)'# 0(6# )5)'# &)(0#
5)*%')#5%16()'T
# =)',)5# ;*)'/# .%*/0# 8)*0# /%*%1)# 5%# /%*%1)7# 5%2;&.;5#
.%2),)')'# 5%# 5%2;&.;5# .%2),)')'7# 8)2)&# 6+)3)#
&%'/%&-)'/5)'#.%2),)')'#&%*%5)9#:05)#422)3#&%'%&.)(5)'#
&%*%5)#80#+6)(6#(%&.)(#,)'/#&%&-6)(#&%*%5)#(08)5#805%')2#
)()6# ()?)*# -)(07# &)5)# 8%'/)'# &68)3# &%*%5)# (%*+0'//6'/9#
:05)#&%*%5)#(08)5#+%(616#8%'/)'#A)*)#+%+6)(6#802)5+)')5)'7#
&%*%5)# (%*+0'//6'/# 2)26# .%*/09# @%*%5)# 5%&680)'# .%*/0#
+)&-02# &%',)2)35)'# 5%.%&0&.0')'# ,)'/# )8)9# @%*%5)#
-6()#(%*3)8).#5%56*)'/)'#8)*0#+0>)(#&%*%5)#8)'#(08)5#+)8)*#
-)3?)#422)3#3%'8)5#&%&6*'05)'#8)'#&%'8%?)+)5)'#+0>)(#
0(6#&%2)260#(%5)')'#,)'/#80)2)&0',)9
# =)052)3#50()#-%2)1)*#8)*0#A;'(;3JA;'(;3#,)'/#80-%*05)'#
422)3#8%'/)'#()')&)'#8)'#.%.;3;')'9#=02)#+%-)()'/#.;3;'#
-6)3#80()')*'5)'#80#()')3#&)5)#.;3;'#0(6#3)*6+#&%'/3)8).0#
-)8)0# 361)'7# .)')+# (%*05# 8)'# )'/0'9# :05)# +%-)()'/# .;3;'#

_[
 <"9*(+#"%/"("%/'+,'43"("%=>9"+*
&68)#8).)(#-%*-0A)*)7#&)5)#0(6#&6'/50'#-%*5)()7#KL;2;'/#
5%26)*5)'#)56#8)*0#+0'0T#L)')&5)'#)56#80#(%&.)(#,)'/#(08)5#
)8)#.)')+#(%*05#)()6#)'/0'#*0-6(TM
# :05)# .%5%-6'# 0(6# &%'/)-625)'# .%*&0'())'# .;3;'#
0(67# &)5)# 80)# )5)'# &%*6+)5# .;3;'# 0(69# N%.;3;')'#
-%*()3)'# (%*3)8).# (%*05# &)()3)*0# 8)'# -)8)0# 361)'# 8%'/)'#
&%'/0*0&5)'# )5)*J)5)*',)# &%'/36'1)&# &)50'# 8)2)&# 5%#
()')39# <%+65)*)'# ,)'/# 803)8).0',)# )530*',)# &%*6.)5)'#
+6&-%*# 5%&)'().)'',)9# <%5%*)+)'# 6'+6*# )2)&# ,)'/#
&%'/%2020'/0',)# &%',%-)-5)'# .;3;'# 0(6# &%'A)*0# +6&-%*#
5%3086.)'#,)'/#2)0'9#N)8)#+6)(6#3)*0#5%2)5#.;3;'#0(6#)5)'#
&%'A).)0# ()*)># 80# &)')# -)35)'# -)8)0# (%*3%-)(# +%5)20.6'#
()55)'# 8).)(# &%&%'/)*630# 5%&)&.6)'',)# 6'(65#
&%'/3)+025)'#-6)39
# $),)#(0'//)2#80#d2;*08)7#+6)(6#5;()#,)'/#(%*5%')2#8%'/)'#
1%*65',)9# <%-)',)5)'# .%'86865# d2;*08)# ()36# -)3?)#
+%&)50'#80'/0'#&6+0&#80'/0'',)#-)/0#.%.;3;')'7#+%&)50'#
&)'0+#*)+)#1%*65',)9#:05)#50()#(08)5#-%*2)*0#(%*2)26#A%.)(#8)*0#
.%*(%'()'/)'#*;3)'07#&)5)#+0+(%&#)5)*#50()#)5)'#&%'8).)(#
5%+%&.)()'#&%'1)80#+%&)50'#56)(#8)'#+%&)50'#8)2)&7#8)'#
-6)3# 50()# )5)'# -)',)5# 8)'# 2%-03# &)'0+# 80.)'8)'/# L63)'#
8)'#2%-03#2%F)(#-)/0#A0()*)+)#6&)(JW,)T#<0()#)5)'#&%'1)80#
.%.;3;')'# ,)'/# 8%?)+)# ,)'/# 80+65)0# L63)'7# -65)'',)#
.%.;3;')'# ,)'/# 80A)-6(# 5)*%')# (08)5# &%'/3)+025)'# -6)3#
RX659# !IH\J"S9# <0()# (08)5# +%3)*6+',)# &%2)?)'# 3)2# ,)'/#
8050*0&#L63)'#6'(65#&%'8%?)+)5)'#50()9
# N%&)F&6*#E)68#,)'/#80023)&0#O;3#<686+#&%',%-6(5)'#
36-6'/)'#,)'/#56)(#)'()*)#.%*)+))'#(%*265)7#3656&#422)3#
8)'#.%*(6&-63)'#*;3)'0#50()9#E0)#&%'620+#@)F&6*#!H

Berbahagialah orang … yang kesukaannya ialah

Taurat Tuhan, dan yang merenungkan Taurat itu
siang dan malam
R@)F#!H!JBS9

_G
!"#$%&'()*+
# <%&680)'# 8)2)&# @)F&6*# !!"H!\G# 80)# +%&)50'#
&%&-%*05)'# ?)?)+)'# .)8)# ;*)'/J;*)'/# ,)'/# &%'A0'()0#
3656&J3656&#422)39
Besarlah ketenteraman pada orang-orang yang
mencintai (atau menyukai) Taurat-Mu, tidak ada
yang dapat menyakiti hati mereka
R<0'/#:)&%+#j%*+0;'7#.%'%5)')'#80()&-)35)'S9
# 4,)(#I#8)*0#@)F&6*#!7#)530*',)#&%2650+5)'#')+0-#-)05#
8)*0#;*)'/#+%&)A)&#0(69
Dia seperti pohon yang ditanam di tepi aliran air,
yang menghasilkan buahnya pada musimnya, dan
yang tidak layu daunnya; apa saja yang diperbuatnya
berhasil.
RN%'%5)')'#80()&-)35)'S9
# E%'/)'#5)()#2)0'7#+%;*)'/#.%*A),)#,)'/#&%&0203#6'(65#
&%',65)0# d0*&)'# 422)3# 80# (%'/)3J(%'/)3# 5%+65)*)'# )5)'#
(%*30'8)*#8)*0#+)'86'/)'#)()6#.%*)+))'#,)'/#(%*265)9#Z*)'/#0(6#
)5)'#+%.%*(0#+%-)()'/#.;3;'#,)'/#)5)*J)5)&,)#&%'/36'1)&#
8)2)&#5%#(%&.)(#80#&)')#O;3#&%',%80)5)'#5%56)()'#8)'#
.%*+%80))'#&)5)')'9#E0)#)5)'#&%'0&-)#8)*0#+6&6*#422)3#
1)63# 80# 8)2)&# *;3',)9# D'0# )5)'# &%'8%?)+)5)'',)# +)&.)0#
.)8)# ()*)># ,)'/# &%&-6)(# 5%+65)*)'# 50'0# )5)'# &%'1)80#
.%*)'/+)'/#6'(65#&%'/3)+025)'#-6)39#P)2%26,)T
# <0'0# 50()# &%'8).)(# ?)?)+)'# 8)*0# ()>+0*)'# V%+6+#
&%'/%')0#.%*6&.)&))'#.%')-6*9

Inilah mereka yang ditabur di tanah berbatu-batu;

yang bila mereka telah mendengar firman, segera
menerimanya dengan gembira; dan tidak berakar
dalam diri mereka, dan dengan demikian bertahan
hanya sebentar: kemudian, bila penderitaan atau
penganiayaan timbul karena firman, segera hatl
mereka terluka
R@)*59#[H#!\J!Y7#<0'/#:)&%+7##
.%'%5)')'#80()&-)35)'S9
_\
 <"9*(+#"%/"("%/'+,'43"("%=>9"+*
# $%5)20# 4'8)# &%'0'//)25)'# (%&.)(# ,)'/# (%2)3# 80.0203#
422)3# 6'(65# 4'8)7# &)5)# +0+(%&# .%*)5)*)'# 4'8)# &62)0#
&%'/%*8029#$%2)'16(',)#)5)'#2%-03#&68)3#-)/0#4'8)#6'(65#
2)*0# 8)*0# 5%+65)*)'# 5)*%')# 4'8)# (%2)3# -%*3)(0J3)(0# 6'(65#
(08)5#&%'/)5)*5)'#80*0#4'8)#8)2)&J8)2)&9#4'8)#)530*',)#
&%'A).)0# (%&.)(# 80# &)')#4'8)# 3)',)# &%&.6',)0# +%8050(#
5%56)()'#)()6#+)&)#+%5)20#(08)5#56)(#6'(65#-%*()3)'#8)2)&#
.%'8%*0())'#)()6#.%'/)'0),))'9
# 4'8)# 5%&680)'# &%'1)80# +%;*)'/# .%'/%&-)*)# *;3)'0#
,)'/#-%*5%2)')#8)*0#+)(6#(%&.)(#5%#(%&.)(#2)0'7#8%'/)'#*)+)#
A6*0/)# 8)'# ()56(# -)3?)# ;*)'/# 2)0'# )5)'# &%&.%*2)565)'#
4'8)# 8%'/)'# -6*659# E%'/)'# 5%26&.63)'# 8)'# 3)&-)()'#
.)8)# 5%+)'//6.)'#4'8)# 6'(65# &%'/3)+025)'# -6)3# *;3)'0#
,)'/# +%1)(07# &)5)#4'8)# -%*/6&62# 8)2)&# +6)(6# 5%3086.)'#
,)'/# -%*.6+)(5)'# 80*0# +%'80*07# 8%'/)'# &%&)5)'# +0+)J+0+)#
8)*0#-6)3#;*)'/#2)0'9
# $0&)52)3# <)0'# 8)'# P)-%27# .6(*)J.6(*)# .%*()&)# 8)*0#
48)&9# <)0'# &%&-)?)# .%*+%&-)3)'# 5%.)8)# L63)'# 8)*0#
.%5%*1))'# ()'/)'',)# +%'80*07# -6)3# 8)*0# 5%-6'# )'//6*',)9#
D(6#803)+025)'#8%'/)'#5%*1)#5%*)+9#E0)#3)*6+#*'%&-%*+035)'#
()')3# 8)*0# -%-)(6)'7# (6'//62J(6'//62# 8)'# .60'/J.60'/#
2)0'',)9# E0)# 3)*6+# &%&-)1)5# 8)'# &%'/;2)3# ()')39# E0)#
3)*6+# &%')')&7# &%',0*)&7# &%&6.65# 8)'# &%20'86'/0#
(6)0)'',)9# E0)# &%'/%*)35)'# -)',)5# 6+)3)',)# 8)2)&#
.%2),)')'#5%.)8)#422)39#L%().0#0(6#)8)2)3#.%'/;*-)')'',)#
+%'80*07# -65)'',)# 5%.)(63)'# (%*3)8).# 1)2)'# 422)39# D(6#
&%2)&-)'/5)'# .%',%&-)3)'# 5%.)8)# 422)3# 8%'/)'#
5%56)()'# 8)'# 5%&)&.6)'# +%'80*0# 8)'# -65)'',)# 8%'/)'#
)'6/%*)3#422)39#
# P)-%27# +%-)205',)7# &%&-)?)# .%*+%&-)3)'# 8)*0#
5%.)(63)'7# )')5# +626'/# .0203)'# 8)*0# 5)?)')'# 8;&-)',)#
8)'# 2%&)5',)9# E0)# (08)5# -%5%*1)# 5%*)+# +%.%*(0# <)0'# 6'(65#
&%'/3)+025)'',)7# (%().0# 3)2# 0(6# -%*3)*/)# -)/0',)9# <%86)#
+)68)*)#0(6#(%2)3#&%'8%'/)*#-%().)#/0/03',)#0-6#8)'#),)3#
&%*%5)# -%*6+)3)# &%'6(6.0# 5%(%2)'1)'/)'# &%*%5)# 8%'/)'#

_Y
!"#$%&'()*+
8%8)6')'#)*)#,)'/#&%2)&-)'/5)'#.%5%*1))'#&%*%5)#+%'80*0#
6'(65#&%'6(6.0#8;+)#&%*%5)9#L%().0#422)3#&%&.%*)/)5)'#
5;*-)'# ,)'/# 8).)(# 80(%*0&)# 8%'/)'# &%'6(6.0# 48)&# 8)'#
P)?)#8%'/)'#5620(#-0')()'/#,)'/#()5#-%*+)2)39#48)&#8)'#
P)?)#(08)5#&%'/%()360#(%'()'/#.%'6(6.#8;+)#&%*%5)#,)'/#
()5#8).)(#80(%*0&)#0'09#L%().0#+%(%2)3#A)*)#422)3#80.%*203)(5)'#
&)5)# &%*%5)# (08)5# 2)/0# -;8;37# 8%*'050)'# 16/)# )')5J)')5#
&%*%5)9
# <)0'# (%2)3# -%*6+)3)# *'%'8).)(5)'# .%'%*0&))'# 422)3#
(%*2%.)+# 8)*0# ')+03)(JW,)7# 422)3# &%')'//).0# 8%'/)'#
&%'6'1655)'#-)3?)#E0)#)5)'#&%'%*0&)#;*)'/J;*)'/#,)'/#
8)()'/# 5%.)8)JW,)# 8%'/)'# +()'8)*# )'6/%*)3JW,)# R5;*-)'#
P)-%2S# 8)'# )5)'# &%';2)5# 6+)3)# 80# -)?)3# 5%56)+))'#
K.%'/%()36)'#-)05#8)'#1)3)(M#R5)*,)#5%)/)&))'#<)0'S9#E0)#
5%&680)'# &%&-%*0# .%(6'165# 5%.)8)# <)0'# -)3?)# 105)# 80)#
-%*-6)(#-)05#&)5)#80)#)5)'#80(%*0&)H#(%().0#105)#80)#()5#&)6#
*'%&0203#5%3086.)'7#&)5)#8;+)#)5)'#*'%'/6)+)0#80*0',)9
# <)0'# &%*)+)# 3)(0',)# 80265)0# ;2%3# L63)'9# =65)'',)#
-%*(;-)(# 8)'# &%2)565)'# 3)2# ,)'/# -%')*7# 0)# &)2)3#
&%'/0F0'5)'# +0(6)+0# 0'0# &%&.%*56)(# +0>)(',)7# 8)'# 0)#
&%2%.)+5)'#5%&)*)3)'',)#8)'#+)50(#3)(0',)#(%*3)8).#422)3#
8%'/)'#&%&-6'63#P)-%29#422)3#-%*5)()#5%.)8)#<)0'H
Maka sekarang terkutuklah engkau, terbuang jauh
dari tanah yang mengangakan mulutnya untuk
menerima darah adikmu itu dari tanganmu. Apabila
engkau mengusahakan tanah itu, maka tanah
itu tidak akan memberikan hasil sepenuhnya lagi
kepadamu; engkau menjadi seorang pelarian dan
pengembara di bumi
R<%19#[H!!J!B7#.%'%5)')'#80()&-)35)'S9
# P)2#,)'/#.)20'/#80()56(0#<)0'#,)0(6#80(;2)5#;2%3#422)37#
80)# 8)()'/5)'# +%-)/)0# 3656&)'# )()+# 80*0',)# +%'80*09#
$)*)')# ,)'/# &%2)260',)# 80)# -%*6+)3)# 6'(65# &%'8).)(5)'#
.%*+%(616)'# 422)3# 50'0# 8056(650# ;2%3# ()'/)'',)# +%'80*09#

__
 <"9*(+#"%/"("%/'+,'43"("%=>9"+*
N%'6&.)3)'# 8)*)3# 50'0# &%'8)()'/5)'# 56(659#L)')3# (08)5#
2)/0# &%',6/635)'# 5%56)()'',)# 5%.)8)',)9# =6)3# 3)',)#
)5)'#803)+025)'#&%2)260#6+)3)#,)'/#/0/039
# Z*)'/J;*)'/# <*0+(%'# ,)'/# +)50(# 3)(0# 16/)# &%'/050+#
5%+)'//6.)'',)# +%'80*0# 6'(65# &%'/3)+025)'# -6)39# V%+6+#
&%&-)'80'/5)'# 3)(0# 8%'/)'# ()')3# 8)2)&# .%*6&.)&))'#
.%')-6*9#$%.%*(0#2)8)'/#<)0'#,)'/#()'86+7#()')3#3)(0#,)'/#
(%*265)# 0(6# 16/)# ()'86+7# 80*)A6'0# ;2%3# 5%.)30()'9# Z*)'/#
,)'/#80+)50(0#3)(0',)#&)+03#&%'/)2)&0#&6510F)(7#5)()J5)()#
.%*(6(6*)'7#.%&-%*0())'#,)'/#56)(#8)'#.%',%&-63)'#8)2)&#
3086.#&%*%5)9#L%().0#0'0#)8)2)3#5)*6'0)#O;37#-65)'#-6)3J
-6)39#<)*6'0)#0(6#80-%*05)'9#=6)3#0(6#80-6808),)5)'9
# N%*3)(05)'2)3# -)3?)# 422)3# &%'/)()5)'# <)0'#
)5)'# &%'1)80# .%2)*0)'# 8)'# .%'/%&-)*)# +%-)/)0# )50-)(#
(0'8)5)'',)9# 48)# -)',)5# .%2)*0)'# 8)'# .%'/%&-)*)#
*;3)'0# 80# /%*%1)J/%*%1)# 50()# +%5)*)'/9# <)*6'0)# &%*%5)#
6'(65# &%',)',07# -%*53;(-)37# -%*'6-6)(# 8)'# +%-)/)0',)#
(08)5# 80(%*0&)# ;2%3# 5%.%&0&.0')'# 8)2)&# /%*%1)# &%*%5)#
+%-%26&',)7# 1)80# &%*%5)# .6'# .%*/09# @%*%5)# -%*2)*0# ()'.)#
(616)'#8)'#&%&-)?)#.%*)+))'#,)'/#(%*265)7#+)&-02#&%'A)*0#
/%*%1)#+%&.6*')#,)'/#)5)'#&%'%*0&)#5)*6'0)#&%*%5)#8)'#
&%',%&-635)'#+)50(#3)(0#&%*%5)9
# @%*%5)# &%*)+)# (%*.6562# 3)-0+J3)-0+)'# 8)'# (%*)'0),)9#
@%*%5)# &%*)+)# +%;2)3J;2)3# 80*0',)# )8)2)3# .)*)# V%*%&0)#
F)&)'# &;8%*'9# D(6# &%*6.)5)'# 5)+6+# K3)',)# &%*%5)# 8)'#
422)3M# +%8)'/5)'# +%&6)# ;*)'/# 2)0'# -%*6+)3)# &%',%*)'/#
&%*%5)9# @%*%5)# &%'1)80# (08)5# 8).)(# 80)1)*9# @%*%5)#
&%'/)2)&0#3)2#,)'/#+),)#')&)5)'#+6)(6#.%*)+))'#(%*)'0),)H#
K$%(0).#;*)'/#+0).#&%'%*5)&#)569M#@%*%5)#&%'/30-6*#80*0#
8%'/)'#&%',)()5)'#-)3?)#&%*%5)#)8)2)3#;*)'/#5686+#)()6#
')-0#422)3#,)'/#(%*)'0),)9#@%*%5)#&%'A6*0/)0#+%(0).#;*)'/9#
D'02)3# (%.)(',)# ,)'/# (%*1)80# .)8)# 80*0# <)0'9# N%*3)(05)'2)3#
6A).)'',)H

_"
!"#$%&'()*+
Aku seorang pelarian dan pengembara di bumi:
maka barangsiapa yang akan bertemu dengan aku,
tentulah akan membunuh aku
R<%19#[H![7#.%'%5)')'#80()&-)35)'S9
# N%*3)(05)'2)3# -)3?)# <)0'# &%&.6',)0# .%*)+))'#
(%*)'0),)Q+%(0).# ;*)'/# +0).# &%',%*/).# 80*0',)T# P)2# 0(6#
+)&)#80#&)+)#50'09#Z*)'/J;*)'/#,)'/#+)50(#3)(0#,)50'#+%(0).#
;*)'/#+0).#6'(65#&%',%*/).#&%*%5)9#E%'/)'#+05).#0'0#&)5)#
+65)*2)3#-)/0#&%*%5)#6'(65#&%203)(#+%/0J+%/0#8)2)&#3086.#
&%*%5)#,)'/#&%&%*265)'#.%*6-)3)'9#@%*%5)#&%'/)+0'/5)'#
80*0#8)'#&%&.%*2)565)'#80*0#8%'/)'#A)*)#,)'/#&%'/6'8)'/#
.%*2)56)'#5)+)*9#
Orang yang menyendiri, mencari keinginannya,
amarahnya meledak terhadap setiap pertimbangan#
R4&+9#!_H!S9
# 422)3# ()5# .%*')3# &%'A0.()5)'# 50()# 6'(65# 3086.#
(%*.0+)3# 8)'# (08)5# +)20'/# &%'/)'8)25)'# +)(6# +)&)# 2)0'9#
E0)# &%'/3%'8)50# )')5J)')5JW,)# +)20'/# &%&%86205)'#
8)'# &%'/)+63# +%+)&)',)9# E0)# 5%A%?)# -02)# 50()# &%*)165#
8)'# &%*)+)# 0-)J80*07# 8%'/)'# &%&)5+)# +%(0).# ;*)'/# 2)0'#
-%*()'//6'/#1)?)-#)()+#5%-)3)/0))'#50()9#E0)#&%'/3%'8)50#
50()#&%'1)80#)'//;()J)'//;()#5%26)*/)9#E0)#&%'/0'/0'5)'#
50()#&%&.%*;2%3#3086.#50()#8)*0#E0)9#$%;*)'/#,)'/#(%*.0+)3#
3)',)#&%'A)*0#5%0'/0')'',)#+%'80*07#-65)'#5%3%'8)5#422)39#
E0)#(08)5#&%'%*0&)#')+03)(#8)'#&%',0).5)'#80*0',)#6'(65#
80(0.69
# $),)# (08)5# -%*-0A)*)# (%'()'/# &)+)# ,)'/# 80# 8)2)&',)#
422)3# &%&)'//02# .%*;*)'/)'# +%A)*)# (%*.0+)3# 6'(65#
&%&.%*2%'/5).0# 8)'# &%',%/)*5)'# &%*%5)9# $),)#
&%'%*)'/5)'#(%'()'/#;*)'/k;*)'/#,)'/#(%2)3#&%&%'1)*)5)'#
80*0# &%*%5)# +%'80*09# @%*%5)# &%'/%&-)*)# 8)*0# /%*%1)# 5%#
/%*%1)7#8)*0#36-6'/)'#5%#36-6'/)'7#8)'#&%'/)+0'/5)'#80*0#
8)2)&# 86'0)# &%*%5)# +%'80*09# @%*%5)# &%',)'/5)# -)3?)#
+%&6)# ;*)'/# ,)'/# (08)5# +%.)5)(# 8%'/)'# &%*%5)# 0(6# +)2)3#
8)'# &%'%'()'/# &%*%5)9# @%*%5)# &%20'86'/0# 80*0# 80# 8)2)&#
"C
 <"9*(+#"%/"("%/'+,'43"("%=>9"+*
.%'/)+0'/)'# &%*%5)# 8)'# &%*)+)# )&)'# 8)2)&# 20'/56'/)'#
(%*5%'8)20#,)'/#(%2)3#80(%().5)'#;2%3#&%*%5)#+%'80*09#
# @%*%5)#(08)5#2)/0#3)*6+#-%*3)8).)'#8%'/)'#5%56*)'/)'#
,)'/#)8)#.)8)#+0>)(#&%*%5)9#e)'(0',)#&%'/3)8).0#5%+620()'J
5%+620()'7# &%*%5)# &)2)3# -%*6+)3)# &%2)*05)'# 80*0# 8)*0#
610)'9#N%'/%&-)'/)'#+0>)(#,)'/#8)()'/#3)',)#-02)#&%*%5)#
&%',%2%+)05)'# .%*(%'()'/)'# 8%'/)'# ;*)'/# 2)0'# &%'1)80#
302)'/#.)8)#+))(#8)6*#+)50(#3)(0#0(6#&62)0#2)/09

"!
!"#$%&'()*+

"#1*'&5#'*&2(20-#'&#+4#&
'*4#1&2(7*5#'&1(1-)#+,#+&1#)#1'()&
#+4#&1#)(+#&1("#7#5#+&
'()'#+,,-51#+&1(3#4#&$#+,&7#*+=

Sebagai pasangan, kami menyimpan banyak dendam

dan luka bertahun-tahun. Kami berada pada tingkat
di mana kami hanya memiliki sedikit teman, dan saya
merasa terisolasi dan tidak dicintai meskipun saya selalu
setia mengikuti sebuah gereja yang baik sekali. Lalu
saya membaca buku Anda, Umpan Iblis, dan segalanya
berubah. Saya berhadapan langsung dengan kesalahan-
kesalahan dan dendam saya, dan dengan pertolongan
Allah, saya dibebaskan.
Qa9#e97#=`Xd4$L7#DO`X4WE

"B
A&

0()"(20-+$*&4#)*&1(+$#'##+

[%(%"/"-)9=020,%>)#0(%(")'-1'-).'%G%2E)-%="-)$'.%,)
/02-%&).%/%$)=0-10-%(),0*0-%2%-3
I)H'=D$'"#)L87

" ),)# +%*0'/# 80()',)7# K=02)5)3#+),)# 3)*6+# &%'0'//)25)'#

+6)(6# /%*%1)# )()6# 5%2;&.;5# .%2),)')'U# P)*6+# +)&.)0#
-%*).)# -6*655)3# 5%)8))'',)UM# $),)# &%')'//).07#
K$0).)5)3# ,)'/# &%'/6(6+# 4'8)# 5%# /%*%1)# ,)'/# +%5)*)'/#
4'8)#56'16'/0UM
# N)20'/#+%*0'/#&%*%5)#&%'1)?)-7#K422)3#,)'/#&%'/6(6+9M
K:05)#422)3# ,)'/# &%'/6(6+#4'8)7M# +)36(# +),)7# K1)'/)'2)3#
&%'0'//)25)'',)#+%-%26&#422)3#&%2%.)+#4'8)9#:05)#L63)'#
"I
!"#$%&'()*+
-%*80)&# 80*07# E0)# +%*0'/# -%*5)()7# f:)'/)'2)3# &%'/6-)3#
).)J).)9# :)'/)'2)3# .%*/09#L0'//)22)3# 80# (%&.)(# ,)'/# (%2)3#
<6(6'1655)'#.)8)&6TlM
# =02)# 422)3# &%&%*0'()35)'# 4'8)# 6'(65# .%*/07# &)5)#
4'8)# )5)'# -%*)'/5)(# 8%'/)'# 8)&)07# ).).6'# 5%)8))'# 8)*0#
.%2),)')'#0(69#
Sungguh, kamu akan berangkat dengan sukacita dan
akan diantarkan dengan damai
RV%+9#GGH!BS9
# <)*%')#0(67#5%-%*)'/5)()'#4'8)#()55)'#808)+)*5)'#)()+#
(0'8)5)'#)()6#.%*02)56#;*)'/#2)0'#&%2)0'5)'#)()+#.0&.0')'#
O;39#:)80#&%'0'//)25)'#.%2),)')'#-65)'2)3#802)'8)+0#)()+#
-%().)#-6*65',)#5%)8))'9
# =%*)'/5)(# 8%'/)'# .%*)+))'# (%*265)# )()6# *;3# 5%A)&)'#
-65)'2)3# &%*6.)5)'# *%'A)')#422)39# D(6# &%*6.)5)'# *%)5+0#
8)'# -65)'',)# )5+0# )()6# (0'8)5)'# &%'6*6(# (6'(6()'JW,)9#
O;&)# _H![# &%',)()5)'7# K$%&6)# ;*)'/# ,)'/# 80.0&.0'#
O;3#422)37#)8)2)3#)')5#422)39M#N%*3)(05)'2)3#-)3?)#(08)5#
80',)()5)'7# K$%&6)# ;*)'/# ,)'/# -%*%)5+0# (%*3)8).# +0(6)+0#
,)'/#+620(#)8)2)3#)')5#422)39M
# P)&.0*#+%(0).#5)20#5)()#)')5#80/6')5)'#8)2)&#N%*1)'10)'#
=)*67# 0(6# -%*)+)2# 8)*0# 86)# 5)()# V6')'0H# 5%-1)1# 8)'# &.')69#
'H¿QLVL\DQJEHQDUXQWXNNDWDWHNQRQLDODK³VHRUDQJ\DQJ
&%'1)80#)')5#5)*%')#5%2)30*)'9M#!
# <%(05)#.6(*)#+),)7#4880+;'7#2)30*7#80)#)8)2)3#.6(*)#8)*0#
:;3'#=%i%*%#-%*8)+)*5)'#5%',)())'#-)3?)#80)#-%*)+)2#8)*0#
+),)#8)'#0+(%*0#+),)9#<%(05)#80)#-%*)8)#80#*6)'/#)')5J)')5#
80#(%'/)3J(%'/)3#+%&6)#-),0#,)'/#-)*6#2)30*7#4'8)#()5#8).)(#
&%'/%')2# 80)# +%-)/)0# .6(*)# +),)# &%2)260# 5%.*0-)80)'',)9#
<%(05)#.)*)#+)3)-)(#8)'#5%26)*/)#8)()'/#-%*56'16'/7#&%*%5)#
()5#8).)(#&%'%&65)'',)#5%A6)20#&%2)260#()'8)#')&)#,)'/#
)8)#80#)()+#(%&.)(#(086*',)9#E0)#()5#&%&02050#).)#.6'#,)'/#
8).)(# &%&-%8)5)'',)9# 4880+;'# 8).)(# 80)'//).# +%-)/)0#
5%-1)1#8)*0#:;3'#=%i%*%#8)'#X0+)#=%i%*%9

"[
 1'()'43-+#*%5"(*%?'+#"&""+
# <0()#&%'%&65)'#5%-1)1#80/6')5)'#8)2)&#O;&)#_H!GJ
!\9# E0+%-6(5)'# 8%&050)'# 5)*%')# 50()# (%2)3# &%'%*0&)# *;3#
)8;.+0# R)')5# )'/5)(S9# KO;3# 0(6# -%*+)5+0# -%*+)&)J+)&)#
8%'/)'# *;3# 50()7# -)3?)# 50()# )8)2)3# )')5J)')5# N5%-1)1O!
422)39M# =02)# +%+%;*)'/# &%'%*0&)# V%+6+# <*0+(6+# +%-)/)0#
L63)'7# 80)# )8)2)3# )')5# 422)3# &%2)260# 5%',)())'# 8)*0#
.%'/)2)&)'#5%2)30*)'#-)*6#R203)(#V;3)'%+#!H!BS9
# <)()# V6')'0# 2)0'# ,)'/# 80(%*1%&)35)'# )')5# 8)2)&#
N%*1)'10)'#=)*6#0)2)3#&.')69#$%*0'/#5)()#0'0#80/6')5)'#8)2)&#
N%*1)'10)'# =)*6# 6'(65# &%2650+5)'# K+%;*)'/# ,)'/# 8).)(#
805%')2#+%-)/)0#)')5#5)*%')#80)#&%&.%*203)(5)'#?)()5#)()6#
()-0)(#8)*0#;*)'/#(6)',)9MB
# $%&%'()*)# 4880+;'# .6(*)# +),)# -%*(6&-63# &)5)# 80)#
&62)0#()&.)5#8)'#-%*(0'8)5#+%.%*(0#),)3',)9#<%(05)#4880+;'#
-%*6+0)#%')&#()36'7#X0+)#8)'#+),)#&%'/)8)5)'#.%*1)2)')'#
8)'#&%'0'//)25)'',)#-%*+)&)#8%'/)'#5%86)#;*)'/#(6)#+),)9#
D-6# +),)# &%'/)()5)'# 5%.)8)# 0+(%*0# +),)# -)3?)# 4880+;'#
3)&.0*#+%.%*(0#+)20')'#8)*0#),)3',)9#<%.*0-)80)'',)#+)&)#
+%.%*(0#5%.*0-)80)'#+),)#5%(05)#+),)#+%6+0)',)9#E0)#+%5)*)'/#
8).)(#805%')20#+%-)/)0#.6(*)#:;3'#=%i%*%7#-65)'#3)',)#8)*0#
5%',)())'# 5%2)30*)'',)7# &%2)0'5)'# 16/)# ;2%3# ?)()5# 8)'#
5%.*0-)80)'#,)'/#&0*0.#?)()5#8)'#5%.*0-)80)'#+),)9
# :)807#6'(65#&%'1%2)+5)'#+%A)*)#+%8%*3)')7#5)()#V6')'0#
(%5';'# -%*)*(0# K-),0J-),0# )()6# )')5J)')5# ,)'/# (08)5#
8%?)+)M# 8)'# 5)()# V6')'0# &.')6# .)20'/# +%*0'/# 80/6')5)'#
6'(65#&%2650+5)'#K)')5J)')5#8%?)+)9MI
# O;&)#_H![#-%*-6',0H#K$%&6)#;*)'/#,)'/#80.0&.0'#O;3#
422)3#)8)2)3#)')5J)')5#N&.')6O#422)39M#<0()#8).)(#&%203)(#
8%'/)'# 1%2)+# -)3?)# )')5J)')5# 8%?)+)2)3# ,)'/# 80.0&.0'#
;2%3# O;3# 422)39# Z*)'/J;*)'/# <*0+(%'# ,)'/# (08)5# 8%?)+)#
2%-03# +%8050(# 5%&6'/50')'',)# 6'(65# &%'/056(0# .0&.0')'#
O;3#422)39#$%*0'/#&%*%5)#-%*%)5+0#)()6#&%')'//).0#+0(6)+0#
,)'/# 803)8).0',)# 8%'/)'# .%*)+))'# )()6# )5)2# &%*%5)9#
@%*%5)#-%26&#-%2)1)*#6'(65#-%*(0'8)5#3)',)#+%+6)0#8%'/)'#
.0&.0')'#O;3#422)39
"G
!"#$%&'()*+
# $%&%'()*)#4880+;'#-%*(6&-637#80)#)5)'#+%&)50'#&)16#
8)2)&#.%'/%&-)'/)'#?)()59#$%&)50'#80)#&%'1)80#8%?)+)7#
+%&)50'#-)',)5#()'//6'/#1)?)-#,)'/#)5)'#+),)#.%*A),)5)'#
5%.)8)',)9#<%20*6#-)/0',)#6'(65#(%().#8)2)&#5%)8))'#(08)5#
8%?)+)9#=65)'2)3#5%3%'8)5#422)3#)/)*#50()#(%().#&%'1)80#
-),0J-),09
# $)2)3# +)(6# A)*)# ?)()5# )()6# ()-0)(# .6(*)# +),)# 4880+;'#
-%*5%&-)'/# 0)2)3# 8%'/)'# &%'/3)8).0# +0(6)+0# ,)'/# +620(9#
<%(05)# 80)# &62)0# &)+65# +%5;2)3# 80)# -%*16&.)# 8%'/)'#
-%-%*).)# )')5# .%'//%*()59# $),)# &%'8%'/)*# -%-%*).)#
3)2# ,)'/# 802)565)'# 8)'# 806A).5)'# ;2%3# )')5J)')5#
5)+)*# 0'0# (%*3)8).# .6(*)# +),)7# 8)'# +),)# 0'/0'# .%*/0# 8)'#
&%&-%*%+5)'',)9#L%().0#+),)#()36#0(6#&%*6.)5)'#3)2#,)'/#
5%20*69# a)&.6*# ()'/)'# +),)# )5)'# &%*0'()'/0# .%*(6&-63)'#
4880+;'9
# :)80#5)&07#+6)&0#0+(%*07#(%*6+#&%')+03)(0',)#80#*6&)37#
&%&.%*+0).5)'',)# 6'(65# &%'/3)8).0# .%'/)'0),))'# 80#
+%5;2)39#E0)#-%*(6&-63#?)()5',)#8%'/)'#&%&)(630#')+03)(#
5)&0#80#(%'/)3J(%'/)3#.%'8%*0())'',)9
# D'0#+%*6.)#8%'/)'#(0'8)5)'#,)'/#802)565)'#422)3#8%'/)'#
80*0#50()9#4250()-#&%',)()5)'7#KE)'#+%5)20.6'#E0)#RV%+6+S#
)8)2)3#4')5#NP.')6O7#E0)#(%2)3#-%2)1)*#&%'1)80#())(#8)*0#).)#
,)'/#(%2)3#808%*0()JW,)M#RD-*9#GH_7#.%'%5)')'#80()&-)35)'S9
N%*(6&-63)'# 1)+&)'0# )8)2)3# (6/)+# 8)*0# ?)5(69# L08)5# )8)#
)')5#86)#()36'#,)'/#(0'//0#-)8)'',)#!7_#&%(%*9#N%*(6&-63)'#
5%A%*8)+)'# )8)2)3# (6/)+# 8)*0# -%2)1)*9# N%*(6&-63)'# *;3)'0#
-65)'2)3#(6/)+#8)*0#?)5(6#)()6#-%2)1)*7#&%2)0'5)'#(6/)+#8)*0#
5%.)(63)'9#<0'0#+0&)52)3#6A).)'#N%(*6+H
Jadi karena Kristus telah menderita penderitaan
badani, kamu pun harus juga mempersenjatai dirimu
dengan pikiran yang demikian, karena barangsiapa
telah menderita penderitaan badani, dia telah
berhenti berbuat dosa
R!#N(*9#[H!7#.%'%5)')'#80()&-)35)'S9

"\
 1'()'43-+#*%5"(*%?'+#"&""+
# $%+%;*)'/# ,)'/# (%2)3# -%*3%'(0# -%*-6)(# 8;+)# )8)2)3#
+%;*)'/#)')5#422)3#,)'/#+%&.6*')#())(',)9#E0)#(%2)3#8%?)+)9#
E0)# &%&0203# 1)2)'# 422)37# -65)'# 1)2)'',)# +%'80*09# $%.%*(0#
V%+6+#(%2)3#-%2)1)*#.)(63#)()6#())(#&%2)260#.%'8%*0())'JW,)7#
50()# -%2)1)*# ())(# &%2)260# 5%)8))'# +620(# ,)'/# 50()# 3)8).09#
%LODNLWDPHPDWXKL¿UPDQ$OODK\DQJGLXFDSNDQROHK5RK
<686+7#&)5)#50()#)5)'#-%*(6&-63#8)'#8%?)+)#.)8)#&)+)#
.%*(%'()'/)'# 8)'# .%'8%*0())'9# N%'/%()36)'# 50()# (%'()'/#
4250()-#-65)'2)3#56'A0',)9#<%.)(63)'2)3#56'A0',)9
# $%5)*)'/#50()#&%&)3)&0#+)2)3#+)(6#)2)+)'#8)*0#)8)',)#
;*)'/J;*)'/# 80# 8)2)&# /%*%1)# ,)'/# (%2)3# &%'1)80# <*0+(%'#
+%2)&)#86)#.6263#()36'7#,)'/#8).)(#&%'/6(0.#),)(#8)'#.)+)2#
4250()-7# (%2)3# &%'8%'/)*# *0-6)'# 53;(-)3# 8)'# &%&-)A)#
-)',)5# -6567# (%().0# &)+03# &%'/%')5)'# .;.;5# *;3)'09#
$%(0).# 5)20# &%*%5)# &%'16&.)0# +0(6)+0# ,)'/# +620(7# &%*%5)#
-65)'',)# &%')'//).0# 8%'/)'# O;3# 422)37# &%*%5)# &)2)3#
-%*6+)3)# &%20'86'/0# 80*0# 8%'/)'# A)*)# &%*%5)# +%'80*09#
@%*%5)# +%2)26# -%2)1)*# (%().0# ()5# .%*')3# +)&.)0# 5%.)8)#
.%'/%')2)'#)5)'#5%-%')*)'#RB#L0&9#IHYS9#@%*%5)#()5#.%*')3#
+)&.)0#5%.)8)#.%'/%')2)'#)5)'#5%-%')*)'#5)*%')#&%*%5)#
(08)5#&%'%*).5)'',)9
# <%-%')*)'# 3)*6+# 800F0'5)'# &%2)565)'# 5%3%'8)5',)#
80#8)2)&#3086.#50()#105)#50()#&)6#-%*(6&-63#8)'#&%'1)80#
8%?)+)9# L08)52)3# A656.# 6'(65# &%&-%*05)'# .%*+%(616)'#
&%'()2#(%*3)8).#5%-%')*)'#()'.)#&%&)(630',)9#])2)6.6'#
50()#(%*6+#-%2)1)*7#50()#()5#.%*')3#&%'1)80#8%?)+)#)50-)(#8)*0#
5%(08)5.)(63)'9

3(+/#,##+&4*)*

E)203# 6&6&# 6'(65# )8)',)# .%'1)/))'# 80*0# &%2)260#

5%(08)5.)(63)'#0)2)3#.%*)+))'#,)'/#80265)09#48)#.%'/%*(0)'#
.)2+6# 8)*0# .%*20'86'/)'# 80*0# 5)*%')# &%',0&.)'# *)+)# +)50(#
3)(09#D(6#&%')3)'#4'8)#6'(65#&%203)(#5%56*)'/)'#8)*0#?)()5#
4'8)# +%'80*0# 5)*%')# 5%+)2)3)'# 0(6# 80-%-)'5)'# .)8)# ;*)'/#
2)0'9# 4'8)# ()5# .%*')3# 3)*6+# &%'/3)8).0# .%*)')'# 4'8)7#
"Y
!"#$%&'()*+
5%(08)58%?)+))'#4'8)#)()6#8;+)#4'8)#5)*%')#4'8)#3)',)#
&%203)(# 5%+)2)3)'# 8)*0# ;*)'/# ,)'/# &%265)0# .%*)+)'# 0(69#
<)*%')#0(6#6+)3)#422)3#6'(65#&%'/%&-)'/5)'#?)()5#4'8)#
&%2)260#.%*(%'()'/)'#0'0#+%5)*)'/#(%*-%'/5)2)09#Z*)'/#,)'/#
(%*265)#.%*)+))'',)#)5)'#&%'/30'8)*0#.%',%-)-#+)50(#3)(0#
8)'#)530*',)#&%2)*05)'#80*07#&%'1)80#+%;*)'/#.%'/%&-)*)#
*;3)'09
# =%26&# 2)&)# -%*+%2)'/7# +%;*)'/# ?)'0()# &%'/)()5)'#
5%.)8)#+),)#(%'()'/#+%;*)'/#(%&)'',)#,)'/#&%'0'//)25)'#
+%-6)3#/%*%1)#8)'#&62)0#&%'/3)80*0#5%-)5(0)'#80#/%*%1)#2)0'9#
E0)#&%'/6'8)'/#/%&-)2)#,)'/#-)*6#6'(65#&)5)'#&)2)&9#
E)2)&# .%*A)5).)'# &%*%5)7# +)'/# /%&-)2)# &%')',)5)'#
+%-)-# ?)'0()# 0(6# &%'0'//)25)'# /%*%1)',)# ,)'/# .%*()&)9#
])'0()# 0(6# &%'/)()5)'# 5%.)8)',)# (%'()'/# +%&6)# &)+)2)3#
8)2)&#5%.%&0&.0')'#.)8)#/%*%1)',)#,)'/#(%*8)36269
# e%&-)2)#0(6#&%'8%'/)*5)'#8)'#-%*6+)3)#&%'/30-6*',)9#
E)*0#.%'/)2)&)'7#+),)#()36#-)3?)#)5)'#&%*6.)5)'#3)2#,)'/#
-01)5+)')#-)/0#/%&-)2)#0(6#6'(65#&%&-%+)*5)'#3)(0#?)'0()#
0(6# 8%'/)'# d0*&)'#422)3# 8)2)&# &%')'/)'0# +)50(# 3)(0# 8)'#
+05).',)#,)'/#&%'/%A)&9#:05)#.%*267#/%&-)2)#+%3)*6+',)#
&%',)*)'5)'#)/)*#80)#5%&-)20#5%#/%*%1)',)#,)'/#.%*()&)#
+)&.)0#L63)'#&%2%.)+5)'',)#8%'/)'#8)&)09
# =02)# 422)3# &%2%.)+5)'# 4'8)# 8%'/)'# 8)&)07# 4'8)#
()55)'# &%&.6',)0# (%5)')'# 6'(65# &%&-%')*5)'#
5%-%*)'/5)()'# 4'8)# 5%# (%&.)(# 2)0'9# 4'8)# ()55)'# -%*)8)#
80#-)?)3#(%5)')'#6'(65#&%'/3)50&0#)()6#8%'/)'#5%A)&)'#
&%'/6'/5).5)'#&)+)2)3#8)*0#/%*%1)#4'8)#,)'/#(%*8)36269#
$),)# ()36# ()55)'# 2)&)# 80)# )5)'# &%')'//).0# /%&-)2)#
-)*6# 0'0# 8)'# 5%.%&0&.0')'',)# 8%'/)'# A)*)# +%.%*(0# ,)'/#
802)565)'',)# (%*3)8).# /%&-)2)',)# ,)'/# (%*8)36269# =02)#
50()# &%&.%*()3)'5)'# .%*)+))'# (%*265)# 80# 3)(0# 50()7# &)5)#
50()#&%',)*0'/#+%/)2)#+%+6)(6#&%2)260#*)+)#+)50(#3)(0#0(69
# 48)#+%-6)3#.%*6&.)&))'#(6)#,)'/#(%.)(#6'(65#+0(6)+0#
0'09#E)3626#5%(05)#.)*)#.%&650&#+%8)'/#-%*.0'8)3#5%#-)/0)'#
=)*)(#4&%*05)7# +%;*)'/# -01)5+)')# -%*80*0# 80# +%-6)3# -650(#
"_
 1'()'43-+#*%5"(*%?'+#"&""+
80#26)*#+%-6)3#5;()#=)*)(#,)'/#-)*69#<%(05)#.)*)#.%&650&#
8)()'/#8)*0#L0&6*7#.*0)#-01)5+)')#0(6#)8)2)3#;*)'/#.%*()&)#
,)'/#8016&.)0#&%*%5)#+%-%26&#5%#(%&.)(#.%&650&)'#0(69#
@%*%5)#&%')',)5)'#(%'()'/#5%)8))'#.%'86865#5;()#0(69
# E0)# &%'1)?)-# &%*%5)# 8%'/)'# +%-6)3# .%*()',))'H#
K=)/)0&)')# .%'86865# 5;()# ,)'/# -)*6# 4'8)# +%5)20)'#
(0'//)25)'UM
# $%-)/0)'# &%'1)?)-7# K<;()# ,)'/# 5)&0# (0'//)25)'#
0(6# 1)3)(9# N%'86865',)# )8)2)3# .)*)# .%'//6'10'/# ,)'/#
&%&)'>))(5)'# ;*)'/J;*)'/# ,)'/# ()5# -%*+)2)39# <;()# 0(6#
.%'63#8%'/)'#.%'A6*0#8)'#.%&-;3;'/9M
# Z*)'/#-01)5#0(6#&%',)36(7#K<;()#0'0#+)&)#8%'/)'#5;()#
,)'/#4'8)#(0'//)25)'9M
# @%*%5)# -%*(%*0&)# 5)+03# 5%.)8)# .*0)# 0(6# 5)*%')#
&%',%2)&)(5)'#&%*%5)#8)*0#5%+620()'#,)'/#-)*6#+)1)#&%*%5)#
(0'//)25)'9# @%*%5)# 5%&680)'# -%*/%*)5# (%*6+# +%&)50'##
5%#-)*)(9
# <%&680)'# 5%2;&.;5# .%&650&# (%().# 2)0'',)# (0-)# 8)'#
&%'/)165)'# .%*()',))'# +%*6.)H# K=)/)0&)')# 5%)8))'# 5;()#
0'0UM
# Z*)'/#-01)5#0(6#-%*()',)#2)/07#K=)/)0&)')#5%)8))'#5;()#
,)'/#4'8)#+%5)20)'#(0'//)25)'UM
# @%*%5)# &%',)36(7# K=)05# +%5)20T# <)&0# &%&.6',)0#
-)',)5# +)3)-)(# )5*)-# 80# +)')9# $%(0).# ;*)'/# +)20'/#
&%&050*5)'# 5%.%'(0'/)'# ;*)'/# 2)0'9# L08)5# )8)# ,)'/#
&%'/)2)&0#5%56*)'/)'#5)*%')#+%&6)#+)20'/#&%&.%86205)'#
+%+)&)',)9# :05)# )8)# +%+%;*)'/# &%2)565)'# +%-6)3# .*;,%5#
-%+)*7# +%26*63# &)+,)*)5)(# -%*30&.6'# 6'(65# &%&-)'(69#
@%'0'//)25)'# 5;()# 0(6# &%*6.)5)'# +6)(6# 5%.6(6+)'# ,)'/#
-%*)(7# (%().0# 5)&0# &%*)+)# (%*8;*;'/# 6'(65# &%',%80)5)'#
1)2)'# -)/0# /%'%*)+0# &)+)# 8%.)'# 8%'/)'# -%*)'/5)(# 5%# )*)3#
=)*)(#+%-)/)0#*;&-;'/)'#.%*0'(0+9M
# N*0)#-01)5+)')#0(6#&%'1)?)-#5%.)8)#&%*%5)#(%.)(#+%.%*(0#
,)'/# 805)()5)'',)# 5%.)8)# 5%2;&.;5# 2)0'# 0(6H# K<;()# 0'0#
""
!"#$%&'()*+
+%*6.)#8%'/)'#5;()#,)'/#-)*6#4'8)#+%5)20)'#(0'//)25)'9M
# Z*)'/J;*)'/#0'0#&%')'//).0#8%'/)'#+65)A0()7#K@)*02)3#
50()#&%'%().#80#+0'0TM
# N)'8)'/)'#&%*%5)#(%'()'/#36-6'/)'#&)+)#2)26#&%*%5)#
&%*6.)5)'# 1)'/5)6)'# &%*%5)# -)/0# 36-6'/)'# &)+)# 8%.)'#
&%*%5)9
# a)*)#4'8)# &%'0'//)25)'# +6)(6# /%*%1)# )()6# 36-6'/)'#
80# &)+)# 2)267# &%*6.)5)'# A)*)#4'8)# &%&)+650# /%*%1)# )()6#
36-6'/)'#4'8)#-%*056(',)9#V%+6+#-%*+)-8)#8)2)&#V;3)'%+#
BCHBI7# K:05)2)6# 5)&6# &%'/)&.6'0# 8;+)# ;*)'/7# 8;+)',)#
80)&.6'07# 8)'# 105)2)6# 5)&6# &%',)()5)'# 8;+)# ;*)'/# (%().#
)8)7#8;+)',)#(%().#)8)9M
# <0()# (%().# &%2%+()*05)'# 8;+)# ;*)'/# 2)0'# -02)# 50()#
&%',0&.)'# +)50(# 3)(0# 8)'# &%')*63# 8%'8)&9# :05)# 50()#
&%'0'//)25)'# +6)(6# /%*%1)# )()6# +6)(6# 36-6'/)'# 8)2)&#
5%)8))'#8%'8)&#8)'#.)30(7#50()#)5)'#&%&)+650#/%*%1)#)()6#
36-6'/)'#+%2)'16(',)#8%'/)'#+05).#,)'/#+%*6.)9#45)'#2%-03#
&68)3#6'(65#&%'0'//)25)'#36-6'/)'#50()#+%2)'16(',)#-02)#
&)+)2)3J&)+)2)3#&6'A62#2)/09#<0()#-65)'#3)',)#-%*6*6+)'#
8%'/)'#+)50(#3)(0#,)'/#(%*1)80#8)2)&#36-6'/)'#,)'/#-)*67#
&%2)0'5)'# 16/)# 8%'/)'# +)50(# 3)(0# 8)*0# 36-6'/)'# ,)'/#
(%*8)36269
# $()(0+(05# &%',)()5)'# \C# +)&.)0# \G# .%*+%'# 8)*0# ;*)'/J
;*)'/# ,)'/# -%*A%*)0# &%'/)2)&0# .%*A%*)0)'# 2)/0# +%(%2)3#
&%*%5)# &%'05)3# 2)/09[# a)*)# +%+%;*)'/# &%'0'//)25)'#
.%*'05)3)'# .%*()&)# &%*%5)7# &%'%'(65)'# 1)2)'# &%&)+650#
.%*'05)3)'# &%*%5)# ,)'/# 5%86)9# $05).# (08)5# &%&))>5)'#
,)'/# 80(6'1655)'# &%*%5)# 5%.)8)# .)+)'/)'# &%*%5)# ,)'/#
.%*()&)# &%*0'()'/0# &)+)# 8%.)'# &%*%5)# 6'(65# .)+)'/)'#
,)'/#5%86)9#E)2)&#3)2#&%',)2)35)'#;*)'/#2)0'#&%*%5)#-6()#
(%*3)8).#.%*)')'#&%*%5)#+%'80*0#)()6#(%*3)8).#()-0)(#&%*%5)#
,)'/#+)2)39#P)2#,)'/#+%&)50'#&%&.%*-6*65#5%)8))'7#50'0#
&%*%5)#(%2)3#&%&.6',)0#()&-)3)'#*)+)#()56(#)5)'#80+)50(09
4+)+# 0'0# (08)5# (%*-)()+# .)8)# 36-6'/)'# .%*'05)3)'# 8)'#

!CC
 1'()'43-+#*%5"(*%?'+#"&""+
.%*A%*)0)'9# D'0# 8).)(# -%*2)56# .)8)# +%&6)# 1%'0+# 36-6'/)'9#
$%;*)'/#.*0)#,)'/#+%-%26&',)#+68)3#-%5%*1)#6'(65#.%'8%()#
2)0'# 8)()'/# -%5%*1)# 6'(65# 5%2;&.;5# .%2),)')'# 5)&09# E0)#
(%2)3#80265)0#.%*)+))'',)#;2%3#.0&.0')'',)#,)'/#.%*()&)#
0'0H# (%().0# +%(%2)3# -%-%*).)# ?)5(6# 2)&)',)7# +),)# &%*)+)#
L63)'# &%'6'(6'# +),)# 6'(65# &%&0'()# 5%.)8)',)# 8)()'/#
-%5%*1)#-%*+)&)#5)&09#$),)#,)50'#80)#+%8)'/#8)2)&#.*;+%+#
&%'/)()+0#3)(0',)#,)'/#(%*265)9
# $),)# &%'%2%.;'# .%&0&.0'',)# ,)'/# 8)3626# 8)'#
&%',)&.)05)'#*%'A)')#+),)#6'(65#&%&.%5%*1)5)'',)9#E0)#
&%'8;*;'/#+),)#8)'#&%'/)'//).#0(6#&%*6.)5)'#'0)(#-)05#
5)*%')# 80)# ()36# +),)# &%&.%86205)'# &%*%5)# -%*86)9# E0)#
,)50'#.%',%&-63)'',)#8).)(#80(6'()+5)'#+%2)/0#80)#-%5%*1)#
-%*+)&)# 5)&09# $),)# &%'/)()5)'# 5%.)8)# 5%86)# ;*)'/# 0(6#
-)3?)# 8;)# +),)# 0)2)3# 6'(65# .%&6203)'# 8)'# .%',%&-63)'#
36-6'/)'#&%*%5)9
# <%(05)# .*0)# 0(6# -%*/)-6'/# 8)2)&# 5%2;&.;5# .%2),)')'#
5)&07#+%/%*)#+)1)#(0&-62#&)+)2)39#$),)#&%')'/)'0#.%*+;)2)'#
0(6# 3)',)# 6'(65# &%*)+)# 2%/)# +%&%'()*)# +)1)9#4/)5',)# 80)#
()5# 8).)(# &%2)'/5)3# 2%-03# 1)63# 8)*0# 5%/)/)2)'',)# 8)2)&#
36-6'/)'',)# ,)'/# (%*8)36269# P)2# 0(6# (%*6+J&%'%*6+#
&%'/3)'(60',)#2)/09#E0)#-)35)'#&%'6863#+),)#&%2)565)'#
3)2# 0'0# +%*6.)# 8%'/)'# ,)'/# 802)565)'# ;2%3# &)'()'#
.%&0&.0'',)9
# $),)#&%*)+)#+%803#5)*%')#5%+%1)3(%*))'#.*0)#0'0#-)/0#+),)#
2%-03#.%'(0'/#5%(0&-)'/#.%5%*1))'#,)'/#8).)(#802)565)'',)#
-)/0#+),)#+%-)/)0#.%/)?)09#$),)#&%&-6)(#5%5%A6)20)'#-)/0#
80*0',)# R8)2)&# 3)2# ,)'/# (08)5# +),)# 2)565)'# .)8)# .%/)?)0#
+),)#2)0'',)S#5)*%')#+),)#0'/0'#&%203)(#.%',%&-63)'',)9
$%(%2)3# -%*2)'/+6'/# 3)',)# 86)# -62)'7# 80)# &%'/6'86*5)'#
80*09#E0)#&%*)+)#(%*1%-)5#8)2)&#+0(6)+0#+%.%*(0#8)36269#E0)#
.%*/0# +)&-02# -%*61)*7# K:;3'7# +),)# ()55)'# .%*')3# -%5%*1)#
6'(65#.%2),)')'#,)'/#2)0'#2)/09M
# $),)# &%&-%*5)(0',)# 8)'# &%203)(# 80)# .%*/09# <)&0#
&%'/)+030#&%*%5)#-%*86)#+%.)+)'/#+6)&0#0+(%*09#P)2#,)'/#
!C!
!"#$%&'()*+
&%',%8035)'# 0)2)3# -)3?)# )8)# .)'//02)'# ,)'/# 56)(# 8)2)&#
3086.',)# 6'(65# 3)2# ,)'/# (%2)3# 80(0'//)25)'',)7# ?)2)6.6'#
0(6#()5#-%*)*(0#80)#()55)'#-%*3)+02#8)2)&#+%/0#,)'/#2)0'9
# $),)# /%20+)3# +%(%2)3# 80)# .%*/07# +),)# -%*()',)# .)8)#
L63)'9#K@%'/).)#80)#.%*/0#-%/0(6#A%.)(#5%(05)#5)&0#-%*86)#
&%*)+)#-%')*#&%'/%')0#.%2),)')'',)UM
# =%-%*).)# &0'//6# 5%&680)'7# L63)'# &%'//6')5)'#
+%;*)'/# (%&)'# /%&-)2)# 6'(65# &%'1)?)-# .%*()',))'# 0'09#
K$%*0'/#L63)'#&%'/0F0'5)'#;*)'/J;*)'/#6'(65#-%*2)*0#8)*0#
+0(6)+0#,)'/#E0)#0'/0'#&%*%5)#&%'/3)8).0',)#105)#&%*%5)#
-%*(%().#3)(0#6'(65#-%*2)*0#8)*0#+0(6)+0#0(6#8)2)&#3)(0#&%*%5)9M
E0)#5%&680)'#&%',)&.)05)'#50+)3#`20)7#,)'/#-%*2)*0#8)*0#
DF%-%2# R!# O)19# !_J!"S9# `20)# -)*6# +)1)# &%&-6'63# ')-0J')-0#
=))2# 8)'# 4+%*)9# @%*%5)2)3# ;*)'/J;*)'/# ,)'/# &%&0&.0'#
-)'/+)# 0(6# &%',%&-)3# -%*3)2)# 8)'# &%'8).)(# &)5)'# 8)*0#
&%1)# 0+()')# DF%-%29# <%(05)# DF%-%2# &%'8%'/)*# 3)2# 0'07# 80)#
&%'/)'A)&#6'(65#&%&-6'63#`20)#8)2)&#?)5(6#86)#.6263#
%&.)(#1)&9
# 422)3#&%'/3%'8)50#`20)#&%2)?)'#?)'0()#0'07#(%().0#80)#
&)2)3#-%*2)*09#E0)#+)'/)(#.)()3#+%&)'/)(#+%30'//)#-%*8;)#
&%&;3;'#5%&)(0)'9#E0)#(08)5#+0).#6'(65#&%'6')05)'#(6/)+#
0(69# 422)3# &%'/6(6+# +%;*)'/# &)2)05)(# 6'(65# &%&-%*0',)#
&)5)'# 86)# *;(0# -)5)*# 8)'# &%'/0F0'5)'',)# -%*2)*0# +%2)&)#
%&.)(#.6263#3)*0#%&.)(#.6263#&)2)&#5%#/6'6'/#P;*%-9
# <%(05)# 80)# (0-)# 80# +)')7# .%*()',))'# .%*()&)# ,)'/#
80)165)'#L63)'#5%.)8)',)#0)2)37#K4.)5)3#,)'/#5)6#2)565)'#
80#+0'07#`20)UM
# D'0#5%8%'/)*)'',)#+%.%*(0#+6)(6#.%*()',))'#,)'/#/)'1029#
L63)'# &%&-%*05)'# 5%.)8)',)# &)5)')'# 6'(65# .%*1)2)')'7#
&%'/0F0'5)'# 80)# .%*/07# 3)',)# 6'(65# -%*()',)# +%(%2)3# 80)#
(0-)7# K4.)5)3# ,)'/# 5)6# 2)565)'# 80# +0'0UM#422)3# ()36# `20)#
+0).# 6'(65# &%2)*05)'# 80*0# 8)*0# +0(6)+0# ,)'/# +620(9# :)80# E0)#
&%'/0F0'5)'',)7# ?)2)6.6'# 1%2)+# 8)*0# .%*()',))'JW,)# 0(6#
-65)'2)3#*%'A)')JW,)#,)'/#+%&62)9
# E0)#5%&680)'#-%*5)()#5%.)8)#`20)7#KN%*/02)37#5%&-)202)3#

!CB
 1'()'43-+#*%5"(*%?'+#"&""+
5%#1)2)'&67#&%2)260#.)8)'/#/6*6'#5%#E)&+,057#8)'#+%(%2)3#
%'/5)6# +)&.)07# %'/5)6# 3)*6+# &%'/6*).0# 999# V%367# A6A6#
W0&+07# &%'1)80# *)1)# )()+# D+*)%27# 8)'# `20+)# -0'# $)>)(7# 8)*0#
4-%2J@%3;2)7#3)*6+#5)6#6*).0#&%'1)80#')-0#&%'//)'(05)'#
%'/5)6M#R!#O)19#!"H!GJ!\S9#E0#-)?)3#.%2),)')'#`20+)#8)'#
V%36#*)(6#5%10#8)'#+0+(%&',)#,)'/#1)3)(#803)'A6*5)'#RB#O)19#
"J!CS9#L6/)+#0'0#(08)5#80+%2%+)05)'#;2%3#`20)#(%().0#;2%3#.)*)#
.%'%*6+# ,)'/# 80+6*63# 422)3# )/)*# 80)# ,)'/# &%'/6*).0',)#
6'(65#&%'//)'(05)'',)9
# e%&-)2)# 0(6# -%*5)()# 5%.)8)# +),)7# K:05)# 50()# +)'/)(#
-%*(%5)8# 80# 3)(0# 50()# 6'(65# (08)5# &%'/3)8).0# +0(6)+0# ,)'/#
+620(7# 422)3# )5)'# &%2%.)+5)'# 50()# ?)2)6.6'# 0(6# -65)'2)3#
5%3%'8)5JW,)#,)'/#+%&.6*')9M
# $),)#5%&680)'#(%*0'/)(#)5)'#+6)(6#.%*0+(0?)#80#8)2)&#
=02)'/)'# BB# ,)'/# &%2650+5)'# 3)2# 0'0# 16/)9# =02%)&# 0'/0'#
&%'/6(650# D+*)%2# 5)*%')# )8)# 3)80)3# -%+)*# ,)'/# (%*+%80)#
-)/0',)#+%'80*09
# E0)# &62)J&62)# -%*()',)# 5%.)8)# L63)'# 5)2)6J5)2)6#
80)#-;2%3#.%*/07#8)'#422)3#&%'6'1655)'#5%.)8)',)#-)3?)#
E0)# (08)5# &%'/0'/0'5)'# =02%)&# 6'(65# .%*/09# <%(05)# .)*)#
.)'/%*)'# @;)-# 5%&-)20# 8%'/)'# 2%-03# -)',)5# 6)'/# 8)'#
5%3;*&)()'7#=02%)&#-%*()',)#2)/0#5%.)8)#L63)'9#$6'//63#
5;',;2#6'(65#&%',)'/5)#-)3?)#.050*)'#422)3#+%5)*)'/#)5)'#
-%*6-)3#5)*%')#(%*+%80)#2%-03#-)',)5#6)'/#8)'#5%3;*&)()'#
6'(65# =02%)&9#L%().0# 5)20# 0'0#422)3# &%'/0F0'5)'# 80)# .%*/0#
-%*+)&)#&%*%5)9
# @%'/).)# 422)3# &%'/6-)3# .050*)'JW,)U# :)?)-',)#
0)2)3#422)3# (08)5# &%'/6-)3# .050*)'JW,)9# =02%)&# -%*(%5)8#
-62)(# 6'(65# .%*/0# +%30'//)# 422)3# &%&-0)*5)'',)# .%*/09#
D(62)3#+%-)-',)#&6*5)JW,)#(0&-62#(%*3)8).#=02%)&#5%(05)#
80)#.%*/09
# <0()#8).)(#&%'//)'//6#L63)'#&%'/%')0#+%+6)(6#,)'/#
(%2)3# 80(6'1655)'JW,)# 5%.)8)# 50()# +%-)/)0# 5%3%'8)5J
W,)9#E0)#5%&680)'#)5)'#&%'/0F0'5)'#50()#&%2)565)'#3)2#
,)'/# 50()# 0'/0'5)'# ?)2)6.6'# 0(6# &%'%'()'/# *%'A)')JW,)#

!CI
!"#$%&'()*+
+%&62)Q?)2)6.6'# 0(6# -65)'# &%*6.)5)'# 5%.%'(0'/)'# 50()#
,)'/#(%*-)059
# $%*0'/# *%'A)')# 422)3# &%',%-)-5)'# 50()# &%'/3)8).0#
.%'8%*0())'# 8)'# +05).# ,)'/# %'//)'# 50()# 3)8).09# W)&6'#
50()# -%*2)*0# 8)*0# 3)2# ,)'/# 16+(*6# )5)'# &%'8)()'/5)'#
5%56)()'# 5%.)8)# 3086.# 50()9# @%';2)5# 6'(65# -%*6*6+)'#
8%'/)'# .%*)+))'# ,)'/# (%*265)# ()55)'# &%&-%-)+5)'# 50()#
8)*0# &)+)2)39# D(6# 3)',)# )5)'# &%&-%*05)'# 5%.)8)# 50()#
+6)(6# 5%2%/))'# +%&%'()*)9#45)*# .%*+;)2)'',)# (%().# -%26&#
(%*+%'(639
# N%'/)2)&)'# +),)# 8%'/)'# .*0)# &68)# ,)'/# +),)#
.%5%*1)5)'# 16/)# &%&-%*0# 305&)3# 5%.)8)# +),)# (%'()'/#
.%*)+))'# ,)'/# (%*265)# 8)'# +;)2# 36-6'/)'9# @6+()302# 6'(65#
&%'1)20'#36-6'/)'#,)'/#+%3)(#8%'/)'#+%+%;*)'/#,)'/#(%2)3#
&%'0'//)25)'# 36-6'/)'# 2)0'# 8)2)&# 5%)8))'# 5%+)2# 8)'#
+)50(#3)(09#N%',%&-63)'#3)*6+#(%*1)809#])2)6.6'#80)#(%*6+J
&%'%*6+# &%'/)()5)'# -)3?)# 80)# (%2)3# &%&))>5)'# &)'()'#
.%&0&.0'',)7#')&6'#0(6#(08)5#(%*26.)5)'9
# <)+03#&%26.)5)'#5%+)2)3)'#+%8%&050)'#*6.)#+%30'//)#
)8)#3)*).)'#6'(65#&)+)#8%.)'9#:05)#50()#-%')*J-%')*#(%2)3#
&%'/)()+0# *)+)# +)50(# 3)(0# &)5)# 50()# +%+6'//63',)# )5)'#
-%*6+)3)#-%*8)&)09#])5(6',)#&6'/50'#(08)5#+%/%*)7#(%().0#
80# 8)2)&# 3)(0# 50()# )5)'# &%')'(05)'# 5%+%&.)()'# 6'(65#
.%&6203)'9
# $%;*)'/#(%&)'#,)'/#-01)5+)')#-%*5)()#5%&680)'7#K48)#
+%-6)3# .%.)()3# (6)# ,)'/# -%*-6',07# f$%5)20# +%%5;*# )'10'/#
(%2)3# 265)# (%*+0*)&# )0*# &%'80803# &)5)# 80)# -)35)'# )5)'#
&%*)+)#()56(#5%.)8)#)0*#80'/0'9lll#=%*).)#-)',)55)3#;*)'/#
50'0#,)'/#()56(#)0*#80'/0'#,)'/#&%',%/)*5)'#5)*%')#&%*%5)#
+68)3#.%*')3#(%*265)#8)'#()5#8).)(#&%&))>5)'U
# V%+6+# -%*3)+*)(# 6'(65# &%',%&-635)'# 265)J265)# 50()9#
L%().0# 50()# +%*0'/# (08)5# &%&-0)*5)'JW,)# &%',%&-635)'#
265)J265)# 0(6# 5)*%')# 0(6# -65)'2)3# 1)2)'# (%*&68)3# 6'(65#
80(%&.639#:)2)'#5%*%'8)3)'#3)(0#8)'#.%',)'/5)2)'#80*02)3#

!C[
 1'()'43-+#*%5"(*%?'+#"&""+
,)'/# &%'6'(6'# 5%# )*)3# .%',%&-63)'# 8)'# 5%8%?)+))'#
*;3)'09#D(6#)8)2)3#5%.6(6+)'#6'(65#&%'1)805)'#5%+%1)3(%*))'#
;*)'/#2)0'#2%-03#.%'(0'/#8)*0.)8)#5%+%1)3(%*))'#4'8)#+%'80*07#
?)2)6.6'#;*)'/#0(6#(%2)3#+)'/)(#&%'865)A0()5)'#4'8)9
# <%+;&-;'/)'# ()5# 8).)(# &%'%&.63# 1)2)'# 0'07# (%().0#
3)',)#;*)'/J;*)'/#,)'/#&%'/0'/0'5)'#8)&)0#8%'/)'#*0+05;#
&%'%*0&)#.%';2)5)'9#D'0#)8)2)3#1)2)'#5%A02#,)'/#&%'/)'()*#
5%.)8)#5%)8))'#80*%'8)35)'#8)'#80.%*&)265)'9#D'02)3#1)2)'#
,)'/#&%'6'(6'#5%.)8)#5%3086.)'9

!CG
!"#$%&'()*+

#3#&$#+,&1*'#&3(7#/#)*&4#7#2&
1(5#4*)#+&#77#5&'*4#1&4#3#'&
4*3(7#/#)*&4#7#2&1(5#4*)#+&2#+-"*#

Saya telah membaca buku Umpan Iblis. Pandangan

saya terhadap firman Tuhan menjadi berubah. Saya
pernah melalui hal yang sangat menyakitkan, jikalau
bukan karena pesan buku tersebut, saya mungkin sudah
terjebak selamanya.
Qd9#W97#@4X4V$D4

!C\
B#

4#"#)&$#+,&'(,-5

.DUHQDLWXGHPLNLDQODK¿UPDQ7XKDQ$OODK
PB0#"-11"&-A%E)@,")=0(0$%,,%-).')B'D-)#0*"%&)*%$")
"-$",).%#%2E)#0*"%&)*%$")A%-1)$02"G'E)#0*"%&)*%$")
/0-G"2")A%-1)*02&%21%E)#0*"%&).%#%2)A%-1)$01"&8)#'%/%)
A%-1)/02F%A%)$'.%,)%,%-)*02$'-.%,).0-1%-)$02*"2"4*"2"Q
M0#%A%)IZ86\)9:0+);'-1)<%=0#>

" 0).)#,)'/#.%*A),)#(08)5#)5)'#-%*(0'8)5#8%'/)'#(%*-6*6J
-6*69M# $%+%;*)'/# ,)'/# -%*(0'8)5# 8%'/)'# (%*-6*6J
-6*6# )8)2)3# +%;*)'/# ,)'/# (08)5# &)'().# 5)*%')# (0'8)5)'J
(0'8)5)'',)# (08)5# &%&02050# 8)+)*# ,)'/# (%.)(9# Z*)'/# 0'0#

!CY
!"#$%&'()*+
&68)3# 80/%*)55)'# 8)'# 80),6'5)'# ;2%3# -)8)0# )'0),)# 8)'#
A;-))'9#$%-)/)0#A;'(;37#&)*02)3#50()#+0&)5#3)2#,)'/#(%*1)80#
)()+#$0&;'#N%(*6+9
# V%+6+# (%2)3# &%&)+650# 5)?)+)'# <)0+)*%)# d020.0# 8)'#
-%*()',)# 5%.)8)# .)*)# &6*08JW,)7# K<)()# ;*)'/7# +0).)5)3#
4')5#@)'6+0)#0(6UM#R@)(9#!\H!IS9
# =%-%*).)# ;*)'/# &6*08# 8%'/)'# -%*+%&)'/)(#
&%',)&.)05)'# .%'8).)(# 53)2),)5# (%'()'/# 1)(0# 80*0# V%+6+9#
V%+6+# &%')'(0# +)&.)0# &%*%5)# +%2%+)07# 5%&680)'# E0)#
&%&)'8)'/#&%*%5)#8)'#-%*()',)#(%*6+#(%*)'/7#KL%().0#).)#
5)()&67#+0).)5)3#456#0'0UM#R),)(#!GS9
# $),)# ,)50'# (%*.)'A)*# .)'8)'/)'# -0'/6'/# 8)'# ()56(#
.)8)# ?)1)3# 5%-)',)5)'# 8)*0# &6*08J&6*08# 0(6# +%&%'()*)#
&%*%5)# &%*%'6'/5)'# 0'0# 8%'/)'# &626(# (%*'/)'/)# ()'.)#
8).)(#&%'/6'/5).5)'#+%.)()3#5)()9#@%'8)8)5#+)1)#;*)'/J
;*)'/#,)'/#()80',)#+)'/)(#-%*3)+*)(#6'(65#&%'/%&65)5)'#
.%'8).)(#;*)'/#2)0'7#&%'1)80#3%'0'/9#=)*)'/5)20#&%*%5)#()5#
.%*')3# 8%'/)'# +6'//63J+6'//63# &%'/)165)'# .%*()',))'#
0'0#5%.)8)#80*0#&%*%5)#+%'80*09#4.)#.6'#.%*+;)2)'',)7#50'0#
&%*%5)#+)8)*#-)3?)#&%*%5)#(08)5#&%&02050#1)?)-)'',)9
# V%+6+# -%*-6)(# ).)# ,)'/# +%2)26# 802)565)'JW,)# 8%'/)'#
-)059#E0)#&%'6165)'#3)(0#&%*%5)#8%'/)'#+%-6)3#.%*()',))'9#
E0)# &%'/)'()*# 5%.)8)# 5%+)8)*)'# +%1)(0# (%'()'/# 3)2# ,)'/#
805%()360# )()6# (08)5# 805%()360# &%*%5)9# @%*%5)# 3086.#
8)*0# .%&050*)'# ;*)'/# 2)0'# ,)'/# (08)5# .)+(0# 8)'# -65)'',)#
&%'%().5)'# 80# 8)2)&# 3)(0# &%*%5)# +%'80*0# (%'()'/# 1)(0# 80*0#
V%+6+# ,)'/# +%-%')&,)9# @%*%5)# -%26&# &%'/3)8).0# 80*0#
&%*%5)#+%'80*09
# $0&;'7# ,)'/# 80-%*0# 2)/0# ')&)# N%(*6+# ;2%3# V%+6+7#
&%*6.)5)'# +)(6J+)(6',)# &6*08# ,)'/# 8).)(# &%'1)?)-9# E0)#
&%'8)8)5#&%'A%(6+5)'#5)()J5)()7#K`'/5)6#)8)2)3#@%+0)+7#
4')5#422)3#,)'/#3086.#TM#R@)(7#!\H!\S9
# <%&680)'# V%+6+# &%')'//).0',)# 8%'/)'# 6A).)'7#
K=%*-)3)/0)2)3# %'/5)6# $0&;'# -0'# V6'6+# +%-)-# -65)'#

!C_
 @")"(%#"+,%A',-9
&)'6+0)#,)'/#&%',)()5)'#0(6#5%.)8)&67#&%2)0'5)'#=).)J
<6#,)'/#80#+6*/)M#R),)(#!YS9
# V%+6+# &%'%*)'/5)'# 5%.)8)# $0&;'# N%(*6+# (%'()'/#
+6&-%*# 8)*0# .%',0'/5).)'# 0(69# $0&;'# N%(*6+# -65)'',)#
&%'%*0&)# .%'/%()36)'# 0'0# 8%'/)'# &%'8%'/)*# .%'8).)(#
;*)'/#2)0'#)()6#&%2)260#3)2#,)'/#80)1)*5)'7#&%2)0'5)'#422)3#
,)'/#(%2)3#&%',0'/5).5)'',)#5%.)8)',)9
# $0&;'# N%(*6+# +)'/)(# 2).)*# )5)'# 3)2J3)2# 8)*0# 422)39#
E0)2)3#,)'/#.)20'/#-)',)5#&%'/)165)'#.%*()',))'9#E0)2)3#
,)'/# -%*1)2)'# 80# )()+# .%*&65))'# )0*7# +%&%'()*)# +%-%2)+#
*%5)'',)#&%';'(;'#+)1)9#E0)2)3#+%;*)'/#,)'/#(08)5#&%*)+)#
.6)+# 8%'/)'# .%'8).)(# ;*)'/# 2)0'T# E0)# 0'/0'# &%'8%'/)*#
2)'/+6'/#8)*0#&626(#422)39
# N%'/%()36)'#,)'/#80+0'/5).5)'#(%'()'/#V%+6+#0'0#(08)5#
-%*)+)2#8)*0#.%'/%*(0)'',)7#(%().0#&%*6.)5)'#+6)(6#5)*6'0)7#
80(%*)'/0# 8)2)&# 3)(0',)# +%-)/)0# ()'//).)'# (%*3)8).#
5%2).)*)'# *;3)'0',)9# =)',)5# ;*)'/# (%2)3# &%203)(# 8)'#
&%',)5+05)'# 3)2# ,)'/# 80203)(# 8)'# 80+)5+05)'# ;2%3# $0&;'#
N%(*6+7# (%().0# 3)(0# &%*%5)# (08)5# +%2).)*# 3)(0# N%(*6+# 6'(65#
&%'/%()360#5%3%'8)5#422)39
# !# V;3)'%+# BHBY# &%',)()5)'7# K$%-)-# 80# 8)2)&# 80*0#
5)&6# (%().# )8)# .%'/6*).)'# ,)'/# (%2)3# 5)&6# (%*0&)# 8)*0#
.)8)JW,)9# <)*%')# 0(6# (08)5# .%*26# 5)&6# 80)1)*# ;2%3# ;*)'/#
2)0'9# L%().0# +%-)/)0&)')# .%'/6*).)'JW,)# &%'/)1)*# 5)&6#
(%'()'/# +%/)2)# +%+6)(6Q8)'# .%'/)1)*)'JW,)# 0(6# -%')*7#
(08)5# 86+()Q8)'# +%-)/)0&)')# E0)# 8)3626# (%2)3# &%'/)1)*#
5)&6#999M
# N%'/6*).)'# 0'02)3# ,)'/# &%'/)1)*# $0&;'# N%(*6+9#
E0)# &%'8%'/)*# +%&6)# 6A).)'# ;*)'/# 2)0'7# 5%&680)'#
80)# &%&)'8)'/# 5%# 8)2)&# -)(0'# 6'(65# &%'8).)(5)'#
.%',0'/5).)'# 8)*0# 422)39# $%2%5)+',)# 4'8)# &%'%*0&)#
.%'/%()36)'# ,)'/# 80+0'/5).5)'# 8)*0# 422)37# (08)5# +%;*)'/#
.6'#8).)(#&%'//;,)35)'#4'8)9#=02)#422)3#&%',0'/5).5)'#
+%+6)(6# 5%.)8)# 4'8)7# (08)52)3# &%'1)80# +;)2# ).)# .6'#

!C"
!"#$%&'()*+
.%'8).)(#86'0)9#E6'0)#()5#8).)(#&%'/6-)35)'#3)(0#4'8)9
# V%+6+#5%&680)'#-%*5)()#5%.)8)#$0&;'#N%(*6+#8)'#.)*)#
&6*08#2)0'',)7#KE0#)()+#-)(6#5)*)'/#R8)*0#.%'/%()36)'#,)'/#
80+0'/5).5)'#;2%3#422)3S#0'0#456#)5)'#&%'80*05)'#1%&))(J
<6#8)'#)2)&#&)6(#(08)5#)5)'#&%'/6)+)0',)M#R@)(9#!\H!_S9#
:)80#50()#&%203)(#8%'/)'#1%2)+#-)3?)#)8)#8)+)*#,)'/#(%/63#
GDODP¿UPDQ$OODK\DQJGLVLQJNDSNDQGDODPKDOLQLGDVDU
0(6#0)2)3#.%&)3)&)'#N%(*6+#-)3?)#V%+6+#)8)2)3#N6(*)#422)39

:*)2#+&$#+,&4*'()#+,*

$),)# +%*0'/# &%&-%*0()365)'# 1%&))(# 8)'# .%*;*)'/)'# -02)#

+),)# +%8)'/# -%*53;(-)3# )/)*# &%*%5)# &%'8%'/)*5)'# +6)*)#
422)3#80#8)2)&#+6)*)#+),)9#$%*0'/#50()#+%8%&050)'#+0-65',)#
&%'A)()(#+%30'//)#50()#3)',)#&%'A)()(#+%/)2)#+%+6)(6#,)'/#
806A).5)'9#D'0#&%'/3)+025)'#.%'/%*(0)'#&%'()2#8)*0#4250()-#
8)'#()>+0*)'',)Q.%'/%()36)'#5%.)2)9
# =02)#50()#3)',)#&%&02050#.%'/%()36)'#5%.)2)7#86)#3)2#
8).)(#(%*1)80H#!S#50()#8%'/)'#&68)3#*%'()'#(%*3)8).#.6-20+0()+#
,)'/#-%*2%-03)'#)()6#.%2)&.0)+)'#%&;+07#)()6#BS#50()#(%*05)(#
;2%3#5%A%*8)+)'#50()9#L%().0#0'0#-65)'2)3#8)+)*#(%/63#,)'/#
80#)()+',)#V%+6+#&%'80*05)'#/%*%1)JW,)9#E0)#-%*5)()#-)3?)#
LWXDNDQGLODQGDVNDQDWDV¿UPDQ\DQJGLZDK\XNDQEXNDQ
3)',)#),)(J),)(#,)'/#803)>)25)'9
# =02)# 50()# &%'8%'/)*5)'# +%;*)'/# .%'8%()# ,)'/# 806*).0#
-%*53;(-)3# )()6# .)8)# +))(# 50()# &%&-)A)# +%-6)3# -6567#
50()#3)*6+#&%'A)*0#5)()J5)()#)()6#6'/5).)'#,)'/#&%2%8)5#
GL GDODP URK NLWD ,QLODK ¿UPDQ $OODK \DQJ GLZDK\XNDQ
)()6# 80+0'/5).5)'# 5%.)8)# 50()9# D'0# &%&-)?)# (%*)'/# 8)'#
.%'/%*(0)'#*;3)'09#$%.%*(0#,)'/#805)()5)'#;2%3#.%&)F&6*7#
³%LOD WHUVLQJNDS ¿UPDQ¿UPDQ0X PHPEHUL WHUDQJ
&%&-%*0# .%'/%*(0)'# 5%.)8)# ;*)'/J;*)'/# -;8;3M# R@F&9#
 7HUVLQJNDSQ\D DWDX PDVXNQ\D ¿UPDQ1\D NH
8)2)&#3)(0#50()7#-65)'#.050*)'#50()7#0(62)3#,)'/#&%'%*)'/0#
8)'#&%'1%2)+5)'9

!!C
 @")"(%#"+,%A',-9
# $%*0'/#+%;*)'/#.%'8%()#&6'/50'#+%8)'/#&%&-0A)*)5)'#
+%-6)3# (;.057# ')&6'# 422)3# +%8)'/# &%'%*)'/0# +%+6)(6#
,)'/#-%*-%8)#+)&)#+%5)20#80#3)(0#+),)#+%'80*09#$%-)205',)7#
422)3# &6'/50'# &%'/6*).0# 5)()J5)()# 8)*0# .%'8%()# 0(6# 8)'#
+%&6)',)#&%2%8)5#80#8)2)&#80*0#+),)9#V)'/#&)')#.6'#8)*0#
NHGXDQ\D DGDODK ¿UPDQ \DQJ GLVLQJNDSNDQ $OODK NHSDGD
+),)9# D'02)3# 3)2# ,)'/# &%'/6-)35)'# 50()# 8)*0# 5%-;8;3)'#
R()'.)# .%'/%*(0)'S# &%'1)80# 8%?)+)# R80.%'630# .%'/%*(0)'S9#
d0*&)'#,)'/#80(%*)'/0#8)2)&#3)(0#50()#0'0#)8)2)3#8)+)*#,)'/#
805)()5)'#V%+6+#(%&.)(#/%*%1)#)5)'#8080*05)'#80#)()+',)9
 <HVXV PHPEDQGLQJNDQ ¿UPDQ $OODK \DQJ WHUEXND
+%26-6'/',)# 8%'/)'# +%-6)3# -)(6# 5)*)'/9# =)(6# 5)*)'/#
-%*-0A)*)# (%'()'/# 5%&)'().)'# 8)'# 5%56)()'9# <0()# 0'/)(#
.%*6&.)&))'#86)#*6&)37#,)'/#+)(6#8080*05)'#80#)()+#-)(6#
8)'#2)0'',)#80#)()+#.)+0*9#<%(05)#5%+65)*)'Q+%.%*(0#)'0),)7#
+%'/+)*)#8)'#.%'8%*0())'Q&%2)'8)#5%86)#*6&)3#0(67#&)5)#
,)'/#8080*05)'#80#)()+#.)+0*#*6-637#+%8)'/5)'#,)'/#8080*05)'#
80#)()+#-)(6#(%().#-%*80*0#(%/639
# =%-%*).)# 3)2# ,)'/# .%*26# 50()# 8%'/)*# 8)*0# 422)3# ()5#
8).)(# 80(%&65)'# 8)2)&#4250()-9# @0+)2',)7# +0).)5)3# ,)'/#
3)*6+#50()#'05)30U#E0#&)')5)3#50()#3)*6+#-%5%*1)U#E%'/)'#
/%*%1)#&)')5)3#50()#3)*6+#-%*/)-6'/U#E)'#8)>()*#0'0#8).)(#
EHUODQMXW WHUXV .LWD MXJD KDUXV PHQGDSDW ¿UPDQ $OODK
,)'/#80?)3,65)'#6'(65#5%.6(6+)'J5%.6(6+)'#0'09#L)'.)#0(6#
&)5)#+%&6)#5%.6(6+)'#50()#8080*05)'#)()+#()')3#,)'/#(08)5#
&)'().9
# P)2# ,)'/# 80+0'/5).5)'#422)3# ;2%3# O;3JW,)# ()5# 8).)(#
80)&-02# 8)*0# 50()9# D'0# 3)*6+# &%'1)80# 8)+)*# 8)*0# +%&6)#
.%*-6)()'# 50()9# L)'.)# 0(6# 50()# )5)'# &68)3# +)50(# 3)(0# ;2%3#
610)'#8)'#+%'/+)*)#,)'/#)5)'#&%'//%2).5)'#&)()#50()9
 ,QJDWODK MXJD DNDQ XFDSDQ<HVXV WHQWDQJ ¿UPDQ \DQJ
808%'/)*#8)'#80+)&-6(#8%'/)'#/%&-0*)#')&6'#(08)5#-%*)5)*#
80# 3)(0# 50()9# d0*&)'# 0(6# 80(%*0&)# 8%'/)'# +65)A0()# 8)2)&#
.050*)'#8)'#.%*)+))'9

!!!
!"#$%&'()*+

Ialah orang-orang yang mendengar firman itu, segera

menerimanya dengan kegembiraan; dan tidak berakar
dalam diri mereka, dan dengan demikian hanya
bertahan sebentar saja: setelah itu bila penderitaan
atau aniaya timbul karena finnan, mereka segera
sakit hati
R@*59#[H!\J!Y7#W%?#<0'/#:)&%+7##
.%'%5)')'#80()&-)35)'S9
# <0()# 8).)(# 8%'/)'# &68)3# &%'65)*5)'# 5)()J5)()# )5)*#
8)'#8)+)*#5)*%')#5%86)',)#&%'6'1655)'#5%&)'().)'#8)'#
+6&-%*# 5%56)()'# 6'(65# ()')&)'# )()6# -)'/6')'9# $%;*)'/#
\DQJ WLGDN PDQWDS DWDX EHUGDVDU GDODP ¿UPDQ \DQJ
80?)3,65)'# )8)2)3# A)2;'# 6()&)# 6'(65# 8).)(# 80+0'/50*5)'#
;2%3#-)8)0#+)50(#3)(09
# =)',)5# ;*)'/# +%.%*(0# .)*)# &6*08# ,)'/# 803)8).0#
;2%3# V%+6+9# @%*%5)# 3086.# 8)*0# 3)2# ,)'/# 806A).5)'# )()6#
8053;(-)35)'# ;*)'/# 2)0'9# N%'8).)(# 8)'# .%*',)())'# ;*)'/#
2)0'#80)&-02#+%-)/)0#5%-%')*)'#()'.)#&%'A)*0#')+03)(#)()6#
5%+)5+0)'#O;39#<0()#3)',)#8).)(#3086.#8)'#&%&-%*0()5)'#
3)2#,)'/#80+0'/5).5)'#5%.)8)#50()#;2%3#422)39#E0#)()+#0'02)3#
V%+6+#&%'80*05)'#/%*%1)JW,)9
# $),)#.%*')3#+%5)20#&%&.6',)0#+%;*)'/#+%5*%()*0+#,)'/#
-%26&#&%'05)3#,)'/#8%'/)'#-)3)/0)#&%'/%'A)'0#+%;*)'/#
.%&68)# ,)'/# 16/)# -%5%*1)# 6'(65# /%*%1)9# @%*%5)# &%'1)80#
+%&)50'# &%+*)# +%(0).# 3)*09# $%(0).# ;*)'/# 8).)(# &%203)(#
36-6'/)'# 0'0# )5)'# -%*)530*# 8%'/)'# .%*'05)3)'9# @%*%5)#
+68)3#&%&-0A)*)5)'',)#8%'/)'#+%*06+9
# N)8)# +6)(6# 3)*0# @0'//6# &)2)&# /%&-)2)# +%'0;*#
PHPDQJJLO PHUHND GDQ EHUNDWD ³'HPLNLDQODK ¿UPDQ
L63)'7#5)20)'#-%*86)#)5)'#&%'05)39M
# <%%+;5)'# 3)*0',)# +%5*%()*0+# +),)# &)+65# 5%# 5)'(;*#
8%'/)'# .%*)+))'# -)3)/0)# +%5)209# E0)# +)'/)(# /%&-0*)9# E0)#
&%&0'()# 5%+%80))'# +),)# 6'(65# &%'05)35)'# &%*%5)# 8)'#
!!B
 @")"(%#"+,%A',-9
+),)#&%'1)?)-#-)3?)#0(6#&%*6.)5)'#5%3;*&)()'#-)/0#+),)9#
$),)# &%'%().5)'# ?)5(6# 6'(65# &%'%&60# &%*%5)# 8)2)&#
&%&-%*05)'#5;'+%20'/9
# L%().0# +),)# &%*)+)# /%20+)39# <%(05)# &%*%5)# &%&)+650#
5)'(;*# +),)7# *;3# +),)# &%*)+)# +%8039# $),)# &%&)'8)'/#
+%5*%()*0+# +),)# 8)'# -%*()',)# 5)2)6J5)2)6# 80)# &%'/%()360#
-)3?)# .%&68)# 0'0# )8)2)3# ;*)'/# ,)'/# (%2)3# 80.0203# 422)3#
-)/0#80*0',)9#E0)#&%'1)?)-#8%'/)'#5%.)+(0)'#,)'/#.%'63#
+%&)'/)(9
# $),)#5%&680)'#&%&)'8)'/#.%&68)#0(6#8)'#-%*()',)7#
KN%*A),)5)3# 4'8)# -)3?)# 422)3# -%*5%3%'8)5# )/)*# 4'8)#
&%'05)30#/)80+#0'0UM
# E0)# &%&)'8)'/# +),)# 8%'/)'# &626(# (%*'/)'/)# +%+))(#
2)26# &%'6'8655)'# 5%.)2)',)# 8)'# &%'//%2%'/5)'',)#
+%;2)3J;2)3#-%*5)()7#KL08)57#+),)#(08)5#,)50'9M
# $),)#&%&)'8)'/#&%*%5)#-%*86)#2)26#-%*-0A)*)#5%.)8)#
.%&68)# 0(69# K$),)# ()55)'# &%'05)35)'# 5)20)'9# $),)# ()5#
.%8620#+0).)#,)'/#-%*'6-6)(#)()+#80*0#5)20)'#)()6#).)#,)'/#
806A).5)'9# $),)# ()5# .%8620# -%*).)# -)',)5# ;*)'/# (%2)3#
-%*5)()7# f<)20)'# -%*86)# )5)'# &%*6.)5)'# .)+)'/)'# ,)'/#
&)'0+9l#105)#422)3#(08)5#&%',)()5)'#5%3%'8)5JW,)#80#3)(0#
4'8)7#&)5)#(08)5#)8)#/6')',)#4'8)#&%'%*6+5)'#'0)(#6'(65#
&%'05)39M
# K:05)# 4'8)# &%'05)3# ()'.)# (6'(6')'# 422)3# -)3?)# 0'0#
&%*6.)5)'# 5%3%'8)5JW,)# ,)'/# +%&.6*')# -)/0# 4'8)7M#
+),)# &%2)'16(5)'7# K&)5)# -02)# -)8)0# 8)()'/Q8)'# 0(6# .)+(0#
8)()'/Q4'8)# )5)'# &%&.6',)0# .%*()',))'H# =)/)0&)')#
+%50*)',)# )56# &%'05)30# /)80+# 2)0'U# 4.)5)3# )56# )5)'#
&%'/)2)&0#&)+)2)3#0'0U#456#+%3)*6+',)#&%&)+(05)'#-)3?)#
0(6#)8)2)3#5%3%'8)5#422)39#456#(%*1%-)59M
# KX)26#3)(0#4'8)#)5)'#&%'1)80#5%+)27#8)'#4'8)#()55)'#
+)'//6.#&%2)?)'#5%+65)*)'#,)'/#&%'/3)8)'/#.%*'05)3)'#
4'8)9#4'8)# )5)'# &%'1)80# +%;*)'/# ,)'/# &%'86)# 3)(0# 8)'#
(08)5#)5)'#(%')'/#8)2)&#3086.#4'8)9M

!!I
!"#$%&'()*+
# $),)# &%2%.)+5)'# &%*%5)# .%*/0# 8)'# -%*5)()# (08)5# )8)#
)2)+)'# 6'(65# -%*(%&6# 2)/09# N*0)# 0(6# &%*)+)# 2%/)9# ])'0()#
0(6# +)'/)(# +%8039# @0'//6# -%*056(',)# 80# 5)'(;*# +6)+)')',)#
+)'/)(# (08)5# &%',%')'/5)'9# L%().0# +),)# ()36# +),)# (%2)3#
&%'/6A).5)'#5%-%')*)'9#D'0#&%*6.)5)'#610)'#-)/0#?)'0()#
0'09#:05)#422)3#-%')*J-%')*#(%2)3#-%*-0A)*)#5%.)8)',)#-)3?)#
.*0)# 0'0# )8)2)3# +6)&0',)7# &)5)# 80)# 3)*6+# &%&%*A),)0#
L63)'#6'(65#&%'/6'/5).5)'',)#5%.)8)#.*0)#0(6#8)'#(%().#
-%-)+# 8)*0# *)+)# +)50(# 3)(0# (%*3)8).# +),)# 8)'# L63)'9# $),)#
&%&-%*0()365)'# 5%.)8)',)# 6'(65# &%',6*6(5)'# 2)'/5)3#
8)'#&%&-0)*5)'#.*0)#0(6#&%'8).)(#.%26)'/#6'(65#&%'8%'/)*#
8)*0#L63)'9#])'0()#0'0#&%2)565)'',)9
# L0/)#&0'//6#(%2)3#-%*2)267#8)'#&%*%5)#&%&;3;'#6'(65#
80)8)5)'#.%*(%&6)'#2)/09#$),)#+%/%*)#&%*)+)#/%&-0*)9#<)20#
0'07# 5%(05)# &%*%5)# &)+65# 5%# 5)'(;*7# .*0)# 0(6# &%&)'8)'/#
+),)#8%'/)'#&)()#,)'/#-%*+%*0J+%*0#2)26#-%*5)()7#K$),)#()36#
8%'/)'#.)+(0#-)3?)#0'02)3#?)'0()#,)'/#(%2)3#805)*6'0)5)'#
422)3#5%.)8)#+),)#6'(65#80'05)30TM#@%*%5)#&%'05)3#(6163#
-62)'#5%&680)'9
# =02)#4'8)#()36#422)3#(%2)3#&%'%&.)(5)'#4'8)#8)2)&7#
+6)(6#36-6'/)'#)()6#+6)(6#/%*%1)7#&6+63#)5)'#&%'/)2)&0#
2%-03# -)',)5# 5%+620()'# 6'(65# &%'/%26)*5)'# 4'8)9# 4'8)#
GLODQGDVL DWDV ¿UPDQ $OODK \DQJ GLZDK\XNDQ GDQ DNDQ
-%*3)+02# &%2)260# .%*(%'()'/)'# ?)2)6.6'# ()&.)5',)#
&6+()3029

'*4#1&#4#&3*7*5#+&7#*+

X0&)# ()36'# .%*()&)# 8)*0# .%*'05)3)'# 5)&0# +)'/)(2)3# +620(9#

<)&0#(%2)3#+)20'/#&%',)50(0#+%8%&050)'#+%'/0(',)#+%30'//)#
()&.)5',)#&6+()302#6'(65#&%',%2)&)(5)'#36-6'/)'#&%+*)#
,)'/#.%*')3#5)&0#)2)&09
# P)',)#+)(6#3)2#,)'/#&%&.%*+)(65)'#5)&0H#<)&0#-%*86)#
()36# -)3?)# 422)3# (%2)3# &%')3-0+5)'# .%*'05)3)'# 5)&09#
<)*%')#0(6#5)&0#(08)5#&%'1)805)'#.%*A%*)0)'#+%-)/)0#+6)(6#

!![
 @")"(%#"+,%A',-9
.0203)'9#N0203)'#5)&0#+)(6J+)(6',)#0)2)3#.%*A),)#-)3?)#E0)#
)5)'#&%',%&-635)'#8)'#&%'/6-)35)'#5)&09#<)&0#-%*86)#
-%*(%5)8#&%'/056(0#.*;+%+#0'0#-%().).6'#+)50(',)9
# =02)# +),)# &%&.6',)0# .050*)'# 6'(65# &%',%*)3# +)1)7#
+),)# (%*0'/)(# )5)'# 1)'10J1)'10# ,)'/# (%2)3# 80-%*05)'# 422)3#
5%.)8)# +),)# &%'/%')0# .%*'05)3)'# 5)&09# $),)# (08)5# +0).#
6'(65# &%&-)()25)'# 3)2# ,)'/# 80*)'A)'/# 8)'# 80(%().5)'#
422)3#6'(65#.%',)(6)'#5)&0#-%*+)&)9
# $%-6)3# 1)'10# ,)'/# (%2)3# 80-%*05)'#422)3# 5%.)8)# 5)&0#
0)2)3# -)3?)# 5)&0# +6)&0# 0+(%*0# )5)'# &%2),)'0# -%*+)&)J
+)&)9# N)8)# +))(# E0)# &%&-%*05)'# 1)'10# 0(6# +),)# -%*.050*7#
,+-.!3"$"5!3%1#"1!/.3"&!/%/"&"/'10"8!="1#"1>E0"!"3"!
3'!"5"6!-"/'!7%43."!.15.-!/%("-.-"1!$%("0"1"18<
# E0#(%'/)3J(%'/)3#-)8)0#.%*'05)3)'#5)&07#+),)#()5#8).)(#
2)/0#&%203)(#1)'10#0(6#8%'/)'#1%2)+9#L%().0#+),)#&%';2)5#6'(65#
&%2%.)+5)'',)9#P)*).)'#-0)+)#(%2)3#2%',).#5)*%')#)8)',)#
5%+;&-;'/)'# 8)'# .%*(%'/5)*)'# ,)'/# (%2)3# &%',6+6.# 5%#
8)2)&#.%*'05)3)'#5)&09#W)&6'#&)+03#)8)#-%'03#5%3086.)'#
,)'/#)805;8*)(0#8)2)&#3)(0#+),)9#:)'10#0(6#&%*6.)5)'#+%-6)3#
1)'/5)*#)()6#8)+)*#.)8)#+))(#+),)#&%&-6(635)'',)9
# <%&680)'#(%*',)()#422)3#-65)'#3)',)#&%',%&-635)'#
36-6'/)'# 5)&0# &%2)0'5)'# 16/)# +%&)50'# &%&.%*56)(',)#
80-)'80'/#+%-%26&',)9#<)&0#-%*(6&-63#8)*0#.%*(%'()'/)'#
8%'/)'#+)20'/#&%&))>5)'#8)'#-%2)1)*#8)*0#+0(69#<0'0#5)&0#
&%2),)'0# -%*+)&)J+)&)9# $),)# &%'/)'//).# 0+(%*0# +),)#
-65)'#3)',)#5%5)+03#+),)#8)'#+)3)-)(#)5*)-#&%2)0'5)'#16/)#
.%'8%()#,)'/#.)20'/#+),)#.%*A),)09
# $%(%2)3# &%2)260# 20&)# ()36'# .%*()&)# ,)'/# .)20'/# -%*)(#
0(6# +),)# +)8)*# -)3?)# 422)3# &%203)(# +%&6)# 5%56*)'/)'#
8)2)&# 5%3086.)'# 5)&0# -%*86)# J# 8)'# 36-6'/)'# 5)&0#
&%',0'/5).5)'#+%&6)',)#0(69
# $),)# &%*)+)# 5)/6&# )5)'# 305&)(# 8)*0# /)-6'/)'# 5)&0#
+%-)/)0#+6)&0#0+(%*09#$%-%26&#+),)#-%*16&.)#8%'/)'#X0+)7#
+),)#*)10'#-%*8;)#6'(65#?)'0()#,)'/#)5)'#+),)#'05)30#5%2)59#

!!G
!"#$%&'()*+
N0203)'# 0(6# &%*6.)5)'# 5%.6(6+)'# 5%86)# (%*.%'(0'/# 8)*0#
5%3086.)'#+),)#+%2)0'#8)*0#&%&)(630#D'1029#450-)(#8;)#8)'#
.%')'(0)'# )()+# .0203)'# 422)3# 6'(65# .)+)'/)'# 3086.# +),)7#
+),)#&%',)'/5)#+),)#()55)'#&%&.6',)0#&)+)2)3#,)'/#)8)#
.)8)# ;*)'/# 2)0'# 8)2)&# .%*'05)3)'9# Z37# -%().)# 5%20*6',)#
+),)T
# 422)3# &%&0203# +%;*)'/# 0+(%*0# -)/0# +),)# ,)'/# &%&)'/#
&%*6.)5)'# 3)+*)(# 3)(0# +),)9# L%().0# 80)# 16/)# &%',0'/5).#
5%(08)58%?)+))'#,)'/#+%*)5)3#,)'/#(%*+%&-6',0#80#8)2)&#
80*0# +),)9# E)'# 3)2# 0(6# )8)# -)',)5# 80# 8)2)&# +),)T# =%*2)*0#
8)*0# .%*(%'()'/)'# 8%'/)'# &%&0203# .%*A%*)0)'# )()6# 8%'/)'#
&%',)2)35)'',)#3)',)#)5)'#&%'/6-6*5)'#5%(08)58%?)+))'#
+),)# 80# -)?)3# 2).0+)'# 2)0'# 8)*0# .%*20'86'/)'# .)2+6#
\DQJ EHUQDPD VDNLW KDWL 0HQJHWDKXL ¿UPDQ $OODK \DQJ
80?)3,65)'#6'(65#.%*'05)3)'#(%2)3#&%')3)'#+),)#8)*0#'0)(#
6'(65#.%*/09
# N)8)# ()3).# 0'0# +),)# 3)*6+# &%'/)&-02# 1)2)'# &%&6()*#
8)*0#(616)'#6()&)#.)+)2#0'09#$%-)/0)'#8)*0#4'8)#,)'/#+%8)'/#
&%&-)A)# 0'0# &6'/50'# -%*.050*7# ,+-.! 7%(./! 3'6%("/"5-"1!
-%5'-"!"-.!/%1'-"&8<
# <%.)8)# 4'8)# 422)3# -%*+)-8)7# K<%.)8)# ;*)'/J;*)'/#
,)'/#(%2)3#&%'05)37#)56Q(08)57#-65)'#)567#(%().0#L63)'Q
.%*0'()35)'7#+6.),)#+%;*)'/#0+(%*0#(08)5#-;2%3#&%'A%*)05)'#
+6)&0',)9# E)'# 105)2)6# 80)# -%*A%*)07# 80)# 3)*6+# (%().# 3086.#
()'.)#+6)&0#)()6#-%*8)&)0#8%'/)'#+6)&0',)9#E)'#+%;*)'/#
+6)&0# (08)5# -;2%3# &%'A%*)05)'# 0+(%*0',)# 9999# $)68)*)J
+)68)*)7# 3%'8)52)3# (0).J(0).# ;*)'/# (0'//)2# 80# 3)8).)'#
422)3# 8)2)&# 5%)8))'# +%.%*(0# .)8)# ?)5(6# 80)# 80.)'//02M##
R!#<;*9YH!CJ!!7#B[S9
# =0)*2)3# .%*5)())'# (%'()'/# .%*1)'10)'# .%*'05)3)'# 0'0#
&%'/%'8).# 80# 3)(0# 4'8)# +%30'//)# 4'8)# ()55)'# 80/%+%*#
8)*0#5%(%().)'#3)(0#4'8)#;2%3#1%-)5)'#+)50(#3)(09#<%&680)'#
EHUXVDKDODKPHQFDUL7XKDQXQWXNPHQGDSDWNDQ¿UPDQ1\D
,)'/#80?)3,65)'#6'(65#.%*'05)3)'#4'8)9

!!\
 @")"(%#"+,%A',-9
# $%-)/0)'#8)*0#4'8)#&6'/50'#(%2)3#&%'05)3#(08)5#8)2)&#
5%3%'8)5# 422)3# ?)2)6.6'# +%-)/)0# ;*)'/# .%*A),)9# 4/)*#
8).)(#&%&)+650#-%*5)(#422)3#6'(65#.%*'05)3)'#4'8)7#4'8)#
3)*6+#-%*(;-)(#8)*0#+05).#(08)5#&%'A)*0#')+03)(JW,)#+%-%26&#
&%'05)37#&)5)#E0)#)5)'#&%'/)&.6'0#4'8)9#L%().5)'2)3#80#
3)(0#4'8)#-)3?)#86)#5%+)2)3)'#()55)'#&%&-%'(65#+%-6)3#
5%-%')*)'9# @%*6+)5# +6)(6# .%*1)'10)'# +%-)/)0# )50-)(# 8)*0#
+)50(# 3)(0# -65)'2)3# &%*6.)5)'# 1)?)-)'',)9# :)80# A)*02)3#
7XKDQ XQWXN PHPSHUROHK ¿UPDQ1\D EDJL SHUQLNDKDQ
4'8)9

0#'-&1#)#+,&$#+,&'(,-5

d0*&)'# 422)3# ,)'/# 80?)3,65)'# )8)2)3# -)(6# 5)*)'/# ,)'/#

(%/63# (%&.)(# 50()# &%'80*05)'# 3086.# 8)'# .%2),)')'# 50()#
80# )()+',)9# =)',)5# ;*)'/# (%2)3# &%'/)()5)'# 5%.)8)# +),)#
(%'()'/#-)',)5#/%*%1)#)()6#5%2;&.;5#.%2),)')'#,)'/#(%2)3#
&%*%5)# &)+650# 3)',)# 8)2)&# ?)5(6# +0'/5)(9# P)(0# +),)#
+%803# &%203)(# -%().)# &68)3',)# &%*%5)# 80/;,)35)'# ;2%3#
610)'J610)'#8)'#-65)'#;2%3#.%'/)*)3)'#8)*0#L63)'9#@%*%5)#
&%&-%+)*J-%+)*5)'# 5%-6*65)'# 8)*0# 5%)8))'# )()6# -%().)#
.)*)3',)#&%*%5)#8)'#;*)'/#2)0'#(%2)3#80.%*2)565)'9#@%*%5)#
&%*)+)#80-%')*5)'#8)2)&#+%&6)#5%.6(6+)'#&%*%5)9#L%().0#
.%')2)*)'# &%*%5)# 3)',)# &%*6.)5)'# +6)(6# 2).0+)'# (0.6)'#
,)'/#&%')3)'#&%*%5)#6'(65#&%203)(#3)2#,)'/#&%',)50(5)'#
3)(0#8)'#5%2%&)3)'#?)()5#&%*%5)#+%'80*09
# @%*%5)# &%2650+5)'# 36-6'/)'# &%*%5)# 50'0# 8%'/)'#
.%2),)')'# )()6# /%*%1)# (%&.)(# &%*%5)# (%*/)-6'/# +%-)/)0#
K+%&%'()*)M#)()6#K0'02)3#(%&.)(#,)'/#422)3#5%3%'8)50#-)/0#
+),)#+%5)*)'/9M#$),)#-)35)'#&%'8%'/)*#+%+%;*)'/#-%*5)()7#
K$),)# 80.0'1)&5)'# 5%.)8)# /%*%1)# 0'09M# @%*%5)# &%&-6)(#
.%*',)())'J.%*',)())'#0'0#)/)*7#105)#5%)8))'#&%'1)80#+620(7#
&%*%5)# &%&.6',)0# 1)2)'# 6'(65# &%2;2;+5)'# 80*09# @%*%5)#
(08)5#&%&.6',)0#8)+)*#6'(65#-%*.01)5#80#(%&.)(J(%&.)(#-)*6#
,)'/# &%*%5)# 56'16'/0g# -)8)0J-)8)0# 8).)(# &%'/%&-6+5)'#
&%*%5)#8%'/)'#&68)3#5%.)8)#.%2)-63)'#-%*056(',)9

!!Y
!"#$%&'()*+
1(&2#+#1#5&1*'#&4#3#'&3(),*.
<%&-)20#5%.)8)#A;'(;3#5%(05)#V%+6+#&%')',)0#.)*)#&6*08J
W,)# (%'()'/# 6A).)'# &%*%5)# &%'/%')0# 1)(0# 80*0JW,)7# 50()#
&%203)(#5%&)'().)'#,)'/#8)()'/#-02)#4'8)#()36#5%3%'8)5#
422)3#,)'/#80?)3,65)'9#$0&)52)3#.%*5)())'#$0&;'#N%(*6+9
$%(%2)3# $0&;'# &%'/)()5)'# 023)&# ,)'/# 80+0'/5).5)'#
=).)# 5%.)8)',)7# V%+6+# -%*5)()7# KE)'# 456.6'# -%*5)()#
5%.)8)&6H#`'/5)6#)8)2)3#N%(*6+#8)'#80#)()+#-)(6#5)*)'/#0'0#
456#)5)'#&%'80*05)'#1%&))(J<6#8)'#)2)&#&)6(#(08)5#)5)'#
&%'/6)+)0',)M#R@)(9#!\H#!_S9
# V%+6+# &%'/6-)3# ')&)# $0&;'# &%'1)80# N%(*6+9# D'0#
.)(6(# 80A)()(# 5)*%')# ')&)# $0&;'# -%*)*(0# K&%'8%'/)*9M!#
W)&)# N%(*6+# R5)()# V6')'0',)# *%54)6S# -%*)*(0# K+%-6)3#
-)(69MB 6HEDJDL DNLEDW GDUL PHQGHQJDU ¿UPDQ$OODK \DQJ
80?)3,65)'# 80# 3)(0',)# 80)# &%'1)80# +%-6)3# -)(69# $%-6)3#
*6&)3#,)'/#8080*05)'#8)*0#-)(6J-)(6#80#)()+#2)'8)+)'#,)'/#
5;5;3#8)*0#-)(6#5)*)'/#)5)'#-%*()3)'#(%*3)8).#-)8)0#,)'/#
&%2)'8)',)9
# <)()#-)(6#5)*)'/#8)2)&#),)(#0'0#-%*)+)2#8)*0#5)()#V6')'0#
N%(*)#,)'/#-%*)*(0#K+%-6)3#-)(6#5)*)'/#-%+)*9MI#V%+6+#+%8)'/#
&%'/)()5)'#5%.)8)#$0&;'#N%(*6+#-)3?)#80)#+%5)*)'/#80-6)(#
8)*0#-)3)'#,)'/#80#)()+',)#*6&)3#0(6#8080*05)'9
# N%(*6+# 5%&680)'# &%'620+# 8)2)&# +6*)(',)7# KE)'#
-0)*2)3#5)&6#16/)#80.%*/6')5)'#+%-)/)0#-)(6#3086.#6'(65#
.%&-)'/6')'#+6)(6#*6&)3#*;3)'0M#R!#N(*9#BHGS9#$%-6)3#-)(6#
)8)2)3#-)/0)'#5%A02#8)*0#+%-6)3#-)(6#5)*)'/#-%+)*9#<%56)()'7#
NHPDQWDSDQGDQNXDVDDGDGLGDODPEDWXNDUDQJGDUL¿UPDQ
422)3# ,)'/# 80?)3,65)'7# 8)'# )8)# -6)3# 8)2)&# 5%3086.)'#
VHVHRUDQJ \DQJ PHQHULPD ¿UPDQ LWX 2UDQJ LWX GLNXDWNDQ
8%'/)'# 5%56)()'# 8)*0# E0)# ,)'/# )8)2)3# d0*&)'#422)3# ,)'/#
3086.#,)0(6#V%+6+#<*0+(6+9
# $%.%*(0# O)+62# N)626+# &%'620+# 8)2)&# !# <;*0'(6+# IH!!7#
K<)*%')# (08)5# )8)# +%;*)'/# .6'# ,)'/# 8).)(# &%2%()55)'#
8)+)*#2)0'#8)*0.)8)#8)+)*#,)'/#(%2)3#802%()55)'#,)0(6#V%+6+#
<*0+(6+9M# N)8)# +))(# 50()# &%'A)*0# E0)# ,)'/# )8)2)3# d0*&)'#
!!_
 @")"(%#"+,%A',-9
422)3# ,)'/# 3086.7# &)5)# E0)# )5)'# 80+0'/5).5)'# 8)'# 50()#
)5)'#80(%().5)'9
# $%2)&)# 3)*0J3)*0# (%*)530*# 8)*0# .%*1)2)')'# V%+6+# 80#
-6&07# 5%3086.)'# &%'1)80# +%&)50'# +620(# -)/0# 5%2;&.;5#
.%2),)')'JW,)9# N)*)# .%&0&.0'# )/)&)# 8)'# ;*)'/J;*)'/#
V)3680# &%'/)'0),)# V%+6+7# -%*6+)3)# &%&-6'63JW,)##
RV;39#GH\S9#<%(05)#5%)8))'#&62)0#&%&-)05#8)'#;*)'/J;*)'/#
0'/0'# &%&)5+)JW,)# &%'1)80# *)1)7# E0)# &%';2)5# 8)'# .%*/0#
RV;39#\H!GS9
# K@%'/).)# E0)# &%2)565)'# 0(6UM# .)*)# &6*08JW,)# -%*J
()',)J()',)9# KD'02)3# 5%+%&.)()'# -)/0JW,)# 8)'# -)/0# 50()9M#
@%*%5)# &%'1)80# /%20+)39# =)8)0# +%8)'/# &%2)'8)# 8%'/)'#
8)3+,)(9
# K<0()# (%2)3# &%'0'//)25)'# 5%26)*/)# 8)'# .%5%*1))'#
6'(65#&%'/056(0#;*)'/#0'09#=)',)5#,)'/#50()#.%*()*635)'9#
<0()# .%*A),)# -)3?)# E0)2)3# L;5;3# ,)'/# )5)'# 8)()'/9#
=)/)0&)').6'# 16/)7# V;3)'%+# N%&-).(0+# &%',)()5)'',)7#
8)'# 50()# &%'8%'/)*# $0&;'# N%(*6+# &%'/6A).5)'',)# 80#
<)0+)*%)# d020.09# @%*%5)# 0(6# +68)3# &%*6.)5)'# 86)# ;*)'/#
+)5+09# L%().0# &%'/).)# E0)# (%*6+J&%'%*6+# &%'1%'/5%25)'#
.)*)# .%&0&.0'# ,)'/# )8)U# @%'/).)# E0)# &%'//)20# 56-6*J
W,)#+%'80*0U#@%'/).)#E0)#&%'//6')5)'#.%*',)())'#,)'/#
5%*)+# +%.%*(0# fP)0# 5)&6# )'/5)()'# ,)'/# (08)5# .%*A),)# 8)'#
,)'/# +%+)(7# -%*).)# 2)&)# 2)/0# 456# 3)*6+# (0'//)2# 80# )'()*)#
5)&6Ul#5%.)8)#5)&07#.)*)#&6*08JW,)#+%'80*0UM
# O)+)# +)50(# 3)(0# &62)0# &%&6'A)5# 80# 8)2)&# 80*0# ;*)'/J
;*)'/# ,)'/# (%2)3# &%'0'//)25)'# +%/)2)# +%+6)(6# 6'(65#
&%'/0*0'/0#E0)#0'09
# <%&680)'# (%*1)802)3# 3)2# ,)'/# (%*)530*9# V%+6+#
&%'/53;(-)35)'# +%+6)(6# 5%.)8)# &%*%5)# ,)'/# (%*8%'/)*#
+%.%*(0# -08)3H# K456# -%*5)()# 5%.)8)&67# +%+6'//63',)#
105)2)6#5)&6#(08)5#&)5)'#8)/0'/#4')5#@)'6+0)#8)'#&0'6&#
8)*)3JW,)7#5)&6#(08)5#&%&.6',)0#3086.#80#8)2)&#80*0&6M#
RV;39#\HGIS9

!!"
!"#$%&'()*+
# K4.)5)3# ,)'/# 8053;(-)35)'JW,)# +%5)*)'/UM# &%*%5)#
0'/0'# ()369# KD'0# +68)3# 5%(%*2)26)'# -)/0J<6TM# =65)'#
3)',)# 0(67# (%().0# E0)# &%'/6A).5)'# 3)2J3)2# 0'0# 80# 3)8).)'#
.)*)# .%&0&.0'# 80# *6&)3# 0-)8)(# <).%*')6&9# c'(65# .)*)#
&6*08# 0'0# 3)2# (%*+%-6(# &%*6.)5)'# +%'(63)'# (%*)530*# ,)'/#
&%'1)(635)'T
Sesudah mendengar semuanya itu banyak dari murid-
murid Yesus yang berkata: “Perkataan ini keras,
siapakah yang sanggup mendengarkannya?”
RV;39#\H\CS9
# N%*3)(05)'2)3#()'//).)'#V%+6+H
Yesus yang di dalam hati-Nya tahu bahwa murid-
murid-Nya bersungut-sungut tentang hal itu, berkata
kepada mereka: “Adakah perkataan itu menyakitkan
hatimu?”
RV;39#\H\!7#W%?#<0'/#:)&%+S9
# D'0# )8)2)3# .)*)# &6*08JW,)# +%'80*0T# E0)# (08)5# &%')*05#
5%&-)20# 5%-%')*)'# (%().0# &)2)3# &%'/3)8).0# ;*)'/J;*)'/#
0'09#E0)#()36#+%-)/0)'#(%2)3#3086.#80#)()+#8)+)*#,)'/#5%20*69#
E0)# &%',0'/5).5)'# 8)+)*# 0(6# 8)'# &%&-%*05)'# .%26)'/#
5%.)8)# &%*%5)# 6'(65# &%203)(# 3)(0# &%*%5)# +%'80*09# L%().0#
&%*%5)# (08)5# +%.%*(0# $0&;'# N%(*6+# )()6# &6*08J&6*08# 2)0'#
,)'/#2).)*#)5)'#5%-%')*)'9#X03)(2)3#*%)5+0#&%*%5)H
Mulai dari waktu itu banyak murid-murid-Nya
mengundurkan diri dan tidak lagi mengikuti Dia.
RV;39#\H\\7#.%'%5)')'#80()&-)35)'S9#
# N%*3)(05)'2)3# -)3?)# -65)'# +%8050(7# (%().0# K-)',)59M#
$%-)/0)'# 8)*0# &%*%5)# .)+(02)3# ;*)'/J;*)'/# ,)'/# 8%'/)'#
A%.)(# -%*5)()# +%-%26&',)# 80# <)0+)*%)# d020.07# K48)#
,)'/# &%'/)()5)'# V;3)'%+# N%&-).(0+7# )8)# 16/)# ,)'/#
&%'/)()5)'# `20)# 8)'# )8)# .62)# ,)'/# &%'/)()5)'# V%*%&0)#
)()6#+)2)3#+%;*)'/#8)*0#.)*)#')-0M#R@)(9!\H[S9#@%*%5)#(08)5#
EHUODQGDVNDQ¿UPDQ$OODK\DQJGLZDK\XNDQ

!BC
 @")"(%#"+,%A',-9
# O)+)# +)50(# 3)(0# 0(6# (%*-0')# +)&.)0# 5%.)8)# ()*)># ,)'/#
802)565)'# ;2%3# -)',)5# ;*)'/# +%5)*)'/Q&%*%5)# .%*/09#
@%*%5)# &%',)'/5)# -)3?)# &%*%5)# (%2)3# 80.%*8),)# 8)'#
80.%*2)565)'# +%A)*)# 5%20*67# (%().0# (08)5# 8%&050)'9# @%*%5)#
(08)5#&%203)(#5%-%')*)'#5)*%')#&)()#&%*%5)#(%*.6+)(#.)8)#
5%0'/0')'#&%*%5)#+%'80*0#,)'/#+%*)5)39
# <0'07#.%*3)(05)'2)3#3)2#,)'/#(%*1)80#.)8)#$0&;'#N%(*6+#
5%(05)#V%+6+#&%')'()'/#5%86)#-%2)+#&6*08#0(6H
Maka kata Yesus kepada kedua belas murid-Nya:
“Apakah kamu tidak mau pergi juga? Jawab Simon
Petrus kepada-Nya: “Tuhan, kepada siapakah kami
akan pergi? Engkau yang mempunyai perkataan hidup
yang kekal; dan kami telah percaya dan tahu bahwa
Engkau adalah Kristus, Anak Allah yang hidup”
RV;39#\H\YJ\"7#W%?#<0'/#:)&%+7##
.%'%5)')'#80()&-)35)'S9
# V%+6+#(08)5#&%'/%&0+#5%.)8)#;*)'/J;*)'/#0'09#K<63)*).#
1)'/)'#.%*/09#456#-)*6#+)1)#5%302)'/)'#+%-)/0)'#-%+)*#8)*0#
+()>J<69#=)/)0&)')#456#8).)(#&%2)'16(5)'#(6/)+J<6#()'.)#
5)20)'TM# L08)57# E0)# &)2)3# &%')'()'/# &%*%5)7# K4.)5)3#
5)20)'#(08)5#&)6#.%*/0#16/)UM
# N%*3)(05)'2)3#A)*)#$0&;'#N%(*6+#&%'1)?)-7#?)2)6.6'#
80)#16/)#-%*/6&62#8%'/)'#*)+)#+)50(#3)(0#+%.%*(0#;*)'/J;*)'/#
2)0'',)7#KL63)'7#5%.)8)#+0).)5)3#5)&0#)5)'#.%*/0UM
# P)2#,)'/#808%'/)*',)#(%'(6#+)1)#(%2)3#&%&-0'/6'/5)'J
',)g#(%().0#)8)#+6)(6#.%'/%()36)'#80#8)2)&#80*0',)#,)'/#(08)5#
(%*8).)(# .)8)# ;*)'/J;*)'/# 2)0'9# E0# <)0+)*%)# d020.0# N%(*6+#
&%'8).)(# ?)3,6# (%'()'/# 1)(0# 80*0#V%+6+# ,)'/# +%-%')*',)H#
K4')5#422)3#,)'/#3086.9M#R@)(9#!\H!\S9
# $%5)*)'/#80#(%'/)3#+%'/0(',)#610)'#0'07#80)#&%'/6A).5)'#
3)2# ,)'/# (%2)3# -%*)5)*# 80# 3)(0',)H# K<)&0# (%2)3# .%*A),)#
8)'# ()36# -)3?)# `'/5)6# )8)2)3# <*0+(6+9#4')5#422)3# ,)'/#
3086.9M# D'02)3# (%.)(',)# 5)()J5)()# ,)'/# 80A%(6+5)'',)# 80#
<)0+)*%)#d020.09#E0)2)3#+%-6)3#-)(67#,)'/#802%()55)'#80#)()+#

!B!
!"#$%&'()*+
-)(6#5)*)'/#,)'/#5;5;3#8)*0#d0*&)'#422)3#,)'/#3086.9#E0)#
()5#&)6#.%*/0#8%'/)'#*)+)#+)50(#3)(09

)(#1"*&4*&0#C#5&'(1#+#+

$),)# +%*0'/# -%*5)()# -)3?)# 610)'# 8)'# .%'A;-))'#

&%'6'1655)'#2%()5#+%+%;*)'/9#E%'/)'#5)()#2)0'7#610)'#8)'#
.%'A;-))'#&%'%'(65)'#(%&.)(#4'8)#+%A)*)#*;3)'09#P)2J3)2#
0(6# &%',0'/5).5)'# 5%)8))'# 3)(0# 4'8)# ,)'/# +%-%')*',)9#
a)*)# 4'8)# -%*%)5+0# 80# -)?)3# (%5)')'# )8)2)3# A)*)# 4'8)#
-%*%)5+0#+%-%')*',)9
# 4'8)#8).)(#&%&02050#+%-6)3#*6&)3#-%*2)'8)+5)'#.)+0*#
,)'/#&%&.6',)0#20&)#(0'/5)(#,)'/#(0'//0#8)'#0'8)37#,)'/#
8030)+0#8%'/)'#-)3)'J-)3)'#8)'#5%(%*)&.02)'#,)'/#A)'//039#
$%2)&)# &)()3)*0# -%*+0')*7# *6&)3# 0(6# ()&.)5# -)/)05)'#
-%'(%'/#,)'/#56)(#8)'#%2;59
# E0# +)&.0'/# 0(67# 4'8)# 8).)(# &%&02050# +%-6)3# *6&)3#
+%8%*3)')#,)'/#(08)5#-%*(0'/5)(9#D(6#3)&.0*#(08)5#(%*203)(#8)'#
&6'/50'#(08)5#&%')*05#-02)#80-)'80'/5)'#8%'/)'#-)'/6')'#
0'8)3# ,)'/# )8)# 80# +%-%2)3',)9# L%().0# 0(6# 8080*05)'# 80# )()+#
+%+6)(6#,)'/#(08)5#8).)(#80203)(#&)()#4'8)Q-)(6#5)*)'/9
# $%2)&)# (08)5# )8)# -)8)0# &%2)'8)7# *6&)3# -%*(0'/5)(#
20&)#()&.)5',)#2%-03#-)/6+9#L%().0#-02)#&%'/3)8).0#-)8)0#
,)'/#8)3+,)(7#*6&)3#-%*(0'/5)(#20&)#0(6#*;-;3#8)'#&%'1)80#
(0&-6')'#.60'/9#O6&)3#0(6#&6'/50'#8).)(#&%')3)'#)'/0'#
*0-6(# ,)'/# 5%A02# (%().0# -65)'# (;.)'9# $%8)'/5)'# *6&)3#
+%8%*3)')#,)'/#(08)5#-%*(0'/5)(#0(6#(%().#-%*80*09#$%&)50'#
-%+)*#*6&)3',)7#+%&)50'#3%-)(#8)'#&%',;2;5#5%1)(63)'',)9
$%-)/0)'# ;*)'/# 80# /%*%1)# -)/)05)'# .)*)# &6*08# ,)'/# A%.)(#
-%*-0A)*)# 80# <)0+)*%)# d020.07# (%().0# 5%&680)'# &%*%5)#
)5)'# (%*6'/5).9# @%*%5)# &6'/50'# ()&.)5# +%.%*(0# ;*)'/J
;*)'/# <*0+(%'# -%*(0'/5)(# 20&)7# /)&-)*)'# 8)*0# 5%56)()'7#
5%&)'().)'# 8)'# 5%0'8)3)'9# @%*%5)# &6'/50'# 8).)(# ()3)'#
(%*3)8).# -%-%*).)# -)8)0# -%*656*)'# 5%A02# 8)'# +%8)'/9#
L%().0#-02)#-)8)0#8)3+,)(#-%*%&-6+7#5%)8))'#&%*%5)#,)'/#

!BB
 @")"(%#"+,%A',-9
+%+6'//63',)#)5)'#(%*+0'/5).9
# N)+(05)'2)3#-)3?)#4'8)#&%'80*05)'#3086.#4'8)#80#)()+#
¿UPDQ$OODK\DQJGLZDK\XNDQEXNDQGLDWDVXFDSDQRUDQJ
2)0'9#c+)3)5)'2)3#(%*6+#&%'A)*0#L63)'#8)'#&%'8%'/)*5)'#
3)(0#4'8)9#:)'/)'#2)565)'#)()6#6A).5)'#+%/)2)#+%+6)(6#3)',)#
5)*%')# +%&6)# ;*)'/# &%2)565)'# )()6# &%'/6A).5)'',)9#
a)*02)3#E0)#8)'#-%*80*02)3#80#)()+#3)2#,)'/#(%2)3#806'/5).5)'#
80#3)(0#4'8)T

!BI
!"#$%&'()*+

2-"-5&2(+,,-+;#+,&-+'-1&

2(+,5#+;-)1#+%&+#2-+&#77#5&

0()'-/-#+&7#*+=

Saya berterima kasih kepada Allah atas pesan

buku Umpan Iblis. Saya telah berpuasa dan
berdoa meminta terobosan dalam hidup saya.
Tuhan memimpin saya pada pesan ini, dan
pesan ini mengubah hidup saya secara radikal.
Buku ini wajib dibaca setiap orang yang
memegang kepemimpinan.
#Qa9#N97#W`]#b`4X4WE

!B[
D#

"(2-#&$#+,&4#3#'&4*,-+;#+,1#+&
#1#+&4*,-+;#+,1#+

B0,%2%-1)C'%)=0=*02',%-)G%-G'8)PB%$"),%(')(%1')@,")
%,%-)=0-11"-F%-1,%-)*",%-)&%-A%)*"=')#%G%E)
=0(%'-,%-)(%-1'$)G"1%3Q)V-1,%/%-)PB%$"),%(')(%1'Q)
=0-"-G",),0/%.%)/02"*%&%-)/%.%)%/%)A%-1).%/%$))
.'1"-F%-1,%-E),%20-%).'%).'G%.',%-)#"/%A%)$'-11%())
$0$%/)%/%)A%-1)$'.%,)$021"-F%-1,%-
]*2%-')6I8I\4I73

3 DGD SDVDO \DQJ ODOX NLWD PHOLKDW EDKZD ¿UPDQ$OODK

,)'/# 80?)3,65)'# )8)2)3# 8)+)*# ,)'/# 80# )()+',)#V%+6+#
&%'80*05)'#/%*%1)JW,)9#<0()#&%&.%*3)(05)'#$0&;'#N%(*6+#
(%().#(%')'/#5%(05)#.)*)#&6*08#2)0'#.%*/0#8%'/)'#+)50(#3)(09#
=)35)'# 5%(05)# V%+6+# &%&-%*0',)# .%26)'/# 6'(65# .%*/07#
$0&;'# N%(*6+# &%'/6A).5)'# 3)2# ,)'/# (%2)3# 80(%().5)'# 80#
3)(0',)9
!BG
!"#$%&'()*+
# <0'07#&)*02)3#50()#&%203)(#610)'#2)0'#6'(65#$0&;'#N%(*6+#
.)8)#&)2)&#5%(05)#V%+6+#80530)')(09
# V%+6+# 86865# -%*+)&)# 8%'/)'# 86)# -%2)+# *)+62JW,)#
+)&-02# &%'/6A).# +,656*# 8)'# &%2),)'0# .%*1)&6)'# 5686+7#
5%(05)#E0)#&%&-6)(#+%-6)3#.%*',)())'#,)'/#&%'/%16(5)'H#
KL%().07# 203)(7# ()'/)'# ;*)'/# ,)'/# &%',%*)35)'# 4567# )8)#
-%*+)&)# 8%'/)'# 456# 80# &%1)# 0'09# $%-)-# 4')5# @)'6+0)#
&%&)'/# )5)'# .%*/0# +%.%*(0# ,)'/# (%2)3# 80(%().5)'7# )5)'#
(%().07#A%2)5)2)3#;*)'/#,)'/#;2%3',)#E0)#80+%*)35)'T#RX659#
BBHB!JBBS9#$%-6)3#.%'/6&6&)'#,)'/#26)*#-0)+)T#<0()#)5)'#
&%'/)()5)'# &)+)# 50'0# -)3?)# V%+6+# (%2)3# K&%'1)(635)'#
+%-6)3#-;&M#8%'/)'#5)()J5)()#0(69
# ])2)6.6'#V%+6+# &%'/%()360# +%1)5# +%&62)# -)3?)# E0)#
)5)'# 80530)')(07# 0(62)3# 6'(65# .%*()&)# 5)20',)# .)*)# &6*08J
W,)# &%'8%'/)*# (%'()'/# 3)2# (%*+%-6(9# E).)(5)3# 4'8)#
&%&-),)'/5)'# .%*)+))'# '/%*0# 80# *6)'/)'# 0(6# 5%(05)# E0)#
&%'/)()5)'# -)3?)# +)2)3# +%;*)'/# 80# )'()*)# &%*%5)# ,)'/#
(%2)3#-%*+)&)#8%'/)'#E0)#+%1)5#)?)27#+%;*)'/#*%5)'#8%5)(J
W,)7#)5)'#&%'/530)')(0JW,)U
# $%-)/)0#()'//).)'7#K&62)02)3#&%*%5)#&%&.%*+;)25)'7#
+0).)# 80# )'()*)# &%*%5)# ,)'/# )5)'# -%*-6)(# 8%&050)'M#
RX659# BBHBIS9# @%*%5)# 8020.6(0# .%*)+))'# (%*5%16(# -)3?)#
+%;*)'/# 80# )'()*)# &%*%5)# +)'//6.# &%2)565)'# (0'8)5)'#
,)'/#&%'/%*05)'#0(69#L%().0#8)+)*#.%',%20805)'#&%*%5)#0'0#
(08)52)3#&6*'09#<0()#&%'/%()360',)#&%2)260#A)*)#.%*A)5).)'#
&%*%5)# 80)530*09# 42)+)'# &%*%5)# 6'(65# .%&%*05+))'# 0(6#
0)2)3#+%*)5)3#8)'#.%'63#5%+;&-;'/)'9#N%*3)(05)'2)3#),)(#
4250()-#+%2)'16(',)#H
Terjadilah juga pertengkaran di antara murid-murid
Yesus, siapakah yang dapat dianggap terbesar di
antara mereka.
RX659#BBHB[S9
# =),)'/5)'2)3# 0'0H# V%+6+# &%&-%*0()365)'# &%*%5)#
-)3?)# E0)# )5)'# +%/%*)# 80+%*)35)'# 5%.)8)# 5%.)2)# 0&)&#

!B\
 !'4-"%#"+,%@"6"&%@*,-+B"+,:"+
":"+%@*,-+B"+,:"+
6'(65# 803656&# &)(0# 8)'# 80)'()*# 5%.)8)# ;*)'/J;*)'/#
O;&)?0#6'(65#80;2;5J;2;57#80+%+)3#8)'#80-6'639#V)'/#)5)'#
&%2)565)'#(0'8)5)'#0'0#+%8)'/#86865#-%*+)&)#E0)#80#&%1)9
N)*)#&6*08#&%&.%*()',)5)'#1)(0#80*0#;*)'/#0(67#8)'#)530*',)#
-%*(%'/5)*# (%'()'/# .*0-)80# (%*-%+)*# 80# )'()*)# &%*%5)9#
L0'8)5)'# 0'0# (08)5# (%*3;*&)(Q3)&.0*# +%.%*(0# )')5J)')5#
,)'/#&%&.%*(%'/5)*5)'#+6)(6#?)*0+)'9#L08)5#)8)#.%*3)(0)'#
-)/0#V%+6+7#3)',)#)8)#.%*%-6()'#5%56)+))'#8)'#5%86865)'9#
D'0#&%*6.)5)'#5%+%*)5)3)'#,)'/#()5#(%*-),)'/5)'T
# :05)#+),)#-%*)8)#.)8)#.;+0+0#V%+6+7#+),)#&6'/50'#(%2)3#
-%*()',)# ).)5)3# &%*%5)# (%2)3# &%'8%'/)*5)'# 6A).)'# +),)#
)()6# ).)5)3# &%*%5)# &%&.%86205)'',)9# <0()# &%203)(# 8)*0#
.%*0+(0?)#0'0#+6)(6#A;'(;3#8)*0#5)+03#8)'#5%+)-)*)'#V%+6+9#
<%-)',)5)'#8)*0#50()7#105)#-%*)8)#.)8)#.;+0+0#V%+6+7#.)+(0#
(%2)3#-%*6A).7#K<%26)*2)37#5)20)'#+%&6)T#456#-%*)8)#8)2)&#
+))(# ,)'/# .)20'/# +620(# 8)'# 5)20)'# 3)',)# &%&050*5)'# 80*0#
5)20)'# +%'80*0TM# D'0# +6)(6# 5%+%&.)()'# 6'(65# &%*)+)# +)50(#
3)(09
# <0()# 3)&.0*# 8).)(# &%'%-)5# .%'A%(6+# .%*(%'/5)*)'# 80#
)'()*)# .)*)# &6*08H# $0&;'# N%(*6+7# 5)*%')# 80)# &%&.6',)0#
5%.*0-)80)'# (%*56)(# 8)*0# 5%2;&.;5# 0'0# 8)'# -0)+)',)#
&%*6.)5)'#.%&-0A)*)#.%*()&)9
# E0)# -)*)'/5)20# +%/%*)# &%'/0'/)(5)'# &%*%5)# -)3?)#
80)# &%*6.)5)'# +)(6J+)(6',)# &6*08# ,)'/# -%*1)2)'# 80# )()+#
.%*&65))'# )0*9# 4()6# -)*)'/5)20# 80)# &%',%/)*5)'# 0'/)()'#
&%*%5)# -)3?)# 80*0',)2)3# ,)'/# .%*()&)# 80?)3,65)'#
&%'/%')0# 1)(0# 80*0# V%+6+# ,)'/# +%+6'//63',)9# <%&680)'#
80)# &6'/50'# &%',)&.)05)'# .%'/)2)&)'',)# 80# -650(#
.%*&620))'#-%*+)&)#8%'/)'#V%+6+7#@6+)#8)'#`20)9
# E0)#A656.#,)50'#-)3?)#80)2)3#,)'/#(%*-%+)*#80#)'()*)#
5%86)# -%2)+# &6*089# L%().0# 5%,)50')'# 0'0# (08)52)3# -%*)5)*#
.)8)#5)+037#&%2)0'5)'#-%*1)'/5)*#.)8)#5%+;&-;'/)'9
# V%+6+# &%&)'8)'/# &%*%5)# +%&6)# 8)'# &%'/)()5)'#
-)3?)#&%*%5)#3)',)#-%*(0'8)5#+%-)/)0#&)'6+0)#-0)+)7#-65)'#

!BY
!"#$%&'()*+
+%-)/)0# .6(*)J.6(*)# 5%*)1))'H# KO)1)J*)1)# -)'/+)J-)'/+)#
&%&%*0'()3# *)5,)(# 8)'# ;*)'/J;*)'/# ,)'/# &%'1)2)'5)'#
56)+)# )()+# &%*%5)# 80+%-6(# .%20'86'/J.%20'86'/9# L%().0#
5)&6#(08)52)3#8%&050)'7#&%2)0'5)'#,)'/#(%*-%+)*#80#)'()*)#
5)&6# 3%'8)52)3# &%'1)80# +%-)/)0# ,)'/# .)20'/# &68)# 8)'#
.%&0&.0'# +%-)/)0# .%2),)'9# $%-)-# +0).)5)3# ,)'/# 2%-03#
-%+)*H#,)'/#86865#&)5)'7#)()6#,)'/#&%2),)'0U#=65)'5)3#
80)# ,)'/# 86865# &)5)'U# L%().0#456# )8)# 80# (%'/)3J(%'/)3#
5)&6#+%-)/)0#.%2),)'M#RX659#BBHBGJBYS9
'-/-#+&4#)*&3(+#23*#+
])2)6.6'#$0&;'#N%(*6+#(%2)3#&%'%*0&)#?)3,6#-%*20&.)3J
20&.)3# (%'()'/# 1)(0# 80*0# V%+6+7# 80)# -%26&# -%*1)2)'# 8)2)&#
+0>)(# 8)'# 5%*%'8)3)'# 3)(0# <*0+(6+9# E0)# +%8)'/# &%&-0')#
5%3086.)'# 8)'# .%2),)')'',)# 8%'/)'# 5%&%')'/)'# &)+)#
2)26#8)'#5%+;&-;'/)'9#N)626+#&%')+03)(5)'#50()#80#8)2)&##
!# <;*9# IH!C# 6'(65# &%&.%*3)(05)'# A)*)# 50()# &%&-0')#
2)'8)+)'#50()#80#8)2)&#<*0+(6+9
# $0&;'# N%(*6+# (08)5# &%&-)'/6'# 8%'/)'# -)3)'# ,)'/#
80.%*265)'#6'(65#5%*)1))'#422)3#&%2)0'5)'#8%'/)'#.)+;5)'#
+%.%*(0#5%&)6)'#,)'/#56)(#8)'#5%,)50')'#.*0-)809#])2)6.6'#
()'.)# +)8)*7# 80)# &)+03# &%')'(05)'# .%*6-)3)'# +0>)(',)9#
4A6)'',)#-%*)+)2#8)*0#K5%)'/563)'#3086.M#R!#V;39#BH!\S9
# <%)'/563)'# ()55)'# .%*')3# A656.# 56)(# 6'(65#
&%2%'/5).0# 80)# &%'//%').0# &)+)# 8%.)'',)# 80# 8)2)&#
<*0+(6+9#:05)#(08)5#80+0'/50*5)'7#5%+;&-;'/)'#0'0#)530*',)#
)5)6#&%'/3)'A6*5)'',)9#<%+;&-;'/)'#)8)2)3#A)A)(#+0>)(#
,)'/# (%*8).)(# .)8)# =0'()'/# L0&6*# RX6A0>%*S7# 5%*6-# 422)3#
,)'/#806*).07#,)'/#&%',%-)-5)'#5%1)(63)'',)#RV%39#B_H!!J
!"7#W%?#<0'/#:)&%+S9
# <0'0#.%*3)(05)'2)3#6A).)'#V%+6+#5%.)8)#$0&;'#N%(*6+H#
Simon, Simon, lihat, Iblis telah menuntut untuk
menampi kamu seperti gandum#
RX659#BBHI!S9
# <%+;&-;'/)'#&%&-65)#.0'(6#-)/0#&6+63#6'(65#&)+65#

!B_
 !'4-"%#"+,%@"6"&%@*,-+B"+,:"+
":"+%@*,-+B"+,:"+
8)'#&%')&.0#N%(*6+9#<)()#&%')&.0#80(%*1%&)35)'#8)*0#5)()#
V6')'0#6'1'"A)#,)'/#-%*)*(0#K&%')&.07#&%'//6'A)'/#8)2)&#
+%-6)3# ',0*6g# )*(0# 50)+',)H# 8%'/)'# 3)+6()'# -)(0'# &%'/610#
0&)'#+%+%;*)'/#+)&.)0#5%#()3).#&%'1)(635)'9M!
# :05)#V%+6+#&%&.6',)0#.050*)'#+%.%*(0#,)'/#(%*8).)(#.)8)#
-)',)5#;*)'/#80#/%*%1)7#E0)#.)+(02)3#(%2)3#-%*5)()7#K@)*02)3#
50()# -%*8;)7# +)68)*)J+)68)*)7# 8)'# &%'/05)(# +%*)'/)'#
D-20+# 0'09# <0()# ()55)'# &%&-0)*5)'# D-20+# &%2)565)'# 3)2# 0'0#
(%*3)8).# $0&;'# 50()# ,)'/# (%*A0'()TM# L%().0# .%*3)(05)'2)3#
6A).)'JW,)H
Tetapi Aku telah berdoa untuk engkau, supaya
imanmu jangan gagal: dan bila engkau telah kembali
kepada-Ku, kuatkanlah saudara-saudaramu
RX659#BBHIB7#W%?#<0'/#:)&%+S9
# V%+6+# (08)5# -%*8;)# )/)*# $0&;'# N%(*6+# 2;2;+# 8)*0#
/6'A)'/)'# 3%-)(# ,)'/# 3)&.0*# &%'1)(635)'9# E0)# -%*8;)#
)/)*#0&)'',)#1)'/)'#+)&.)0#/)/)2#8)2)&#.*;+%+#0(69#V%+6+#
()36#-)3?)#8)*0#610)'#0'0#)5)'#&6'A62#+6)(6#+0>)(#-)*6#,)'/#
80-6(635)'# $0&;'# N%(*6+# 6'(65# &%'//%').0# ')+0-# &)+)#
8%.)'',)#8)'#&%&.%*56)(#.)*)#+)68)*)',)9
# D-20+#(%2)3#&%&;3;'#0F0'#6'(65#&%'//6'A)'/5)'#$0&;'#
N%(*6+# +%8%&050)'# 3%-)(',)# +%30'//)# 80)# )5)'# 5%302)'/)'#
0&)'',)9#W0)(#&6+63#0)2)3#&%'/3)'A6*5)'#(;5;3#-%*.;(%'+0#
-%+)*#,)'/#(%2)3#&%'%*0&)#-)',)5#?)3,6#0'09#L%().0#422)3#
&%&.6',)0# &)5+68# 2)0'# 6'(65# /6'A)'/)'# 0(67# 8)'# +%2)26#
422)3#2%-03#&)16#8)*0.)8)#D-20+9#E0)#&%&-0)*5)'#&6+63#0(6#
&%2)565)'# 3)2# 0'0# 8%&0# &%'//6'A)'/5)'# +%/)2)# +%+6)(6#
,)'/#.%*26#80/6'A)'/9
# 422)3# &%'6'1655)'# 5%.)8)# 0+(%*0# +),)7# X0+)7# 20&)#
&)5+68#6'(65#&%'//6'A)'/5)'#+6)(6#-%'8)H
!9#@%'8%5)(5)'',)#5%.)8)#2)'8)+)'',)9
B9#@%',0'/50*5)'#3)2#,)'/#+68)3#&)(09
I9#@%'6)0#,)'/#+68)3#*)'6&9
[9#@%&-)'/6'5)'9

!B"
!"#$%&'()*+
G9#@%',)(65)'#)()6#&%'A)&.6*#)/)*#0(6###
# ()55)'#(%*.0+)3#2)/09
# N*;+%+#.%&050*)'#)()6#+05).#3)(0#).)#.6'#,)'/#-%*)5)*5)'#
5%+%*)5)3)'# )()6# 5%+;&-;'/)'# )5)'# 80-%*+035)'9# 450-)(#
8)*0# .%'//6'A)'/)'# ,)'/# 3%-)(# 0'07# +%&6)# 5%,)50')'# 80*0#
$0&;'# N%(*6+# )5)'# 2%',).7# 8)'# +%&6)# ,)'/# &)+03# (%*+0+)#
)8)2)3#8)+)*#422)3#,)'/#(%/639#E0)#)5)'#(%*-)'/6'#5%.)8)#
5%)8))'',)#,)'/#+%+6'//63',)7#5%&)(0)'#)5)'#80+0'/50*5)'#
8)'#-6)3#,)'/#&)+)5#80.%(057#&%&-)?)',)#+%&)50'#8%5)(#
5%.)8)#2)'8)+)'',)#,)'/#+%1)(09#E0)#()55)'#2)/0#-%*>6'/+0#
-%-)+#(%().0#)5)'#+)20'/#-%*/)'(6'/#5%.)8)#L63)'9
# N%(*6+# 8%'/)'# -%*)'0# &%'/3)8).0# 5)()J5)()# V%+6+H#
fL63)'7# )56# +0).# .%*/0# -%*+)&)J@67# -)05# 5%# .%'1)*)#
&)6.6'#&%'616#5%&)(0)'9#N%*',)())'#0'0#-65)'#2)30*#8)*0#
O;3# &%2)0'5)'# 8)*0# 5%,)50')'# 80*0',)# +%'80*09# E0)# (08)5#
PHPSXQ\DL¿UDVDWDNDQJXQFDQJDQLQL
$-4#"&2(7#C#+&"*26+
$%-)/0)'# ;*)'/# -%*.%'8).)(# -)3?)# N%(*6+# )8)2)3# +%;*)'/#
.%&-6)2#8)'#.%'/%A6(9#L%().0#80#()&)'7#5%(05)#.%'1)/)#-)0(#
422)3#8)()'/#&%')'/5).#V%+6+7#80)#&%'/36'6+#.%8)'/',)#
8)'# &%'/%*)(# (%20'/)# 5)')'# 3)&-)# 0&)&# -%+)*# RV;39#
!_H!CS9# L08)5# -)',)5# .%'/%A6(# &%',%*)'/# -02)# &%*%5)#
-%*16&2)3# 2%-03# +%8050(# 8)*0.)8)# .*)16*0(J.*)16*0(# &6+639#
:)80# 80)# +%;*)'/# ,)'/# 56)(7# (%().0# 5%56)()'',)# (%*8).)(#
8)2)&#5%.*0-)80)'',)#+%'80*07#-65)'#8)2)&#5%*%'8)3)'#3)(0#
422)37#5)*%')#.%')&.0)'',)#&)+03#-%26&#80&62)09
# N%*0+(0?)',)#(%*1)80#(%.)(#+%.%*(0#,)'/#80*)&)25)'#;2%3#
V%+6+9#$0&;'#N%(*6+#,)'/#-%*)'07#56)(7#+0).#6'(65#&)(0#-)/0#
V%+6+7#&%'/36'6+5)'#.%8)'/#80#()&)'#,)'/#.%'63#8%'/)'#
.*)16*0(7# 80()'()'/# ;2%3# +%;*)'/# /)80+# .%2),)'# 5%A029# E0)#
&%*)+)#()56(#8)'#&%',)'/5)2#-)3?)#80)#&%'/%')2#V%+6+9
# $%-)/0)'#;*)'/#&%',)'/5)#-)3?)#3)2J3)2#-%+)*2)3#,)'/#
&%',%-)-5)'# &)'6+0)# (%*+)'86'/9# $%*0'/# 16+(*6# 3)2J3)2#
5%A02#,)'/#+)'/)(#&%'//6'A)'/5)'#50()9#D'0#&%'6'1655)'#

!IC
 !'4-"%#"+,%@"6"&%@*,-+B"+,:"+
":"+%@*,-+B"+,:"+
+0)J+0)',)#5%,)50')'#80*09
# <%&680)'#N%(*6+#&%',)'/5)2#V%+6+#86)#5)20#2)/09#L0-)J
(0-)#),)&#-%*5;5;5#8)'#N%(*6+#.6'#.%*/0#+)&-02#&%')'/0+#
8%'/)'#+%803#+%5)209#E0)#80/6'A)'/#8)*0#+%&6)#5%,)50')'#
80*0',)#8)'#.%*A),)#-)3?)#80)#()55)'#.%*')3#8).)(#-)'/50(#
5%&-)209# V)'/# &)+03# (%*(0'//)2# .)8)# 80*0',)7# ?)2)6.6'#
80)# (08)5# &%',)8)*0',)7# 0)2)3# 3)2# ,)'/# 80?)3,65)'# O;3#
5%.)8)',)9
# $0&;'# N%(*6+# 8)'# V68)+# &0*0.# 8)2)&# -)',)5# 3)27#
(%*&)+65# 5%',)())'# -)3?)# &%*%5)# -%*86)# &%';2)5#V%+6+#
.)8)#3)*0J3)*0#(%*)530*#,)'/#/)?)(#8)*0#3086.JW,)9#W)&6'#
5%86)#;*)'/#0(6#&%&.6',)0#.%*-%8))'#,)'/#&%'8)+)*9
# V68)+#()5#.%*')3#*0'86#&%'/%')2#V%+6+#+%.%*(0#$0&;'9#
V68)+# (08)5# -%*2)'8)+5)'# E0)9# L)&.)5',)7# 80)# &%'A0'()0#
V%+6+#5)*%')#80)#(%2)3#&%'0'//)25)'#+%&6)#6'(65#&%'/056(#
V%+6+7# -%*1)2)'# 8%'/)'# E0)# -)35)'# (0'//)2# 80# -)?)3#
.)')+',)#.%'/)'0),))'9#E0)#&%'/6+0*#D-20+7#&%',%&-635)'#
;*)'/#+)50(#8)'#&%&-%*0()5)'#D'102#R0'/)(2)3#-)3?)#V%+6+#
&%'/6(6+#86)#-%2)+#&6*08JW,)#6'(65#&%',%&-635)'#8)'#
&%&-%-)+5)'# ;*)'/J;*)'/# ,)'/# &%'8%*0()7# -65)'# 3)',)#
+%-%2)+# ;*)'/S9# L%().0# 5;*-)'J5;*-)'',)# -65)'2)3# 5)*%')#
5)+03# 5%.)8)# V%+6+# )()6# 5)*%')# +6)(6# ?)3,6# (%'()'/##
1)(0#80*0#V%+6+9
# V68)+# &%&.6',)0# )/%'8)',)# +%'80*0# +%1)5# +%&62)9#
E0)#()5#.%*')3#&%',%+)20#&;(0>',)#,)'/#+%*)5)39#$0>)(',)#
80+0'/5).5)'# ;2%3# .%*',)())'# +%.%*(0H# K4.)# ,)'/# 3%'8)5#
5)&6# -%*05)'# 5%.)8)56# +6.),)# )56# 999M# R@)(9# B\H![7#
.%'%5)')'# 80()&-)35)'S9# E0)# -%*86+()# 8)'# &%',)'16'/#
6'(65# -%*;2%3# 5%6'(6'/)'# R@)(9# B\HBGS9# E0)# &%'/)&-02#
6)'/# 8)*0# 5)+# .%2),)')'# V%+6+# 6'(65# .%&)5)0)'# .*0-)80#
RV;39!BH[J\S9#E)'#8)>()*#0'0#-%*2)'16(#(%*6+9#E0)#()5#.%*')3#
&%'/%')2# L63)'# ?)2)6.6'# 80)# &%'/3)-0+5)'# ?)5(6# (0/)#
+%(%'/)3#()36'#-%*+)&)JW,)9
# <%86)# ;*)'/# 0'0# &%',%+)20# .%*-6)()'# &%*%5)9# L%().0#
V68)+#(08)5#&%&02050#8)+)*#,)'/#)8)#.)8)#N%(*6+9#<)*%')#80)#
!I!
!"#$%&'()*+
()5#.%*')3#2).)*#6'(65#&%'/%')2#V%+6+7#&)5)#V%+6+#(08)5#
.%*')3# 80?)3,65)'# 5%.)8)',)9# :05)# V68)+# &%&.6',)0#
?)3,6#(%'()'/#V%+6+7#80)#()55)'#.%*')3#&%'/530)')(0JW,)9#
<%(05)#-)8)0#,)'/#56)(#&%',%*)'/#3086.',)7#+%/)2)#+%+6)(6#
80/6'A)'/#8)'#(%*(06.#2%',).T#X03)(2)3#3)2#,)'/#(%*1)80H
Pada waktu Yudas, yang menyerahkan Dia,
melihat bahwa Yesus telah dijatuhi hukuman mati,
menyesallah dia. Lalu dia mengembalikan uang yang
tiga puluh perak itu kepada imam-imam kepala dan
tua-tua, dan berkata: “Aku lelah berdosa karena
menyerahkan darah orang yang tak bersalah.” Tetapi
jawab mereka: “Apa urusan kami dengan itu? Itu
urusanmu sendiri!” Maka dia pun melemparkan uang
perak itu ke dalam Bait Suci, lalu pergi dari situ dan
menggantung diri
R@)(9#BYHIJG7#.%'%5)')'#80()&-)35)'S9
# E0)#&%',%+)2#8)'#()36#-)3?)#80)#(%2)3#-%*8;+)9#L%().0#
80)# (08)5# &%'/%')2# <*0+(6+9# E0)# ()5# &%&)3)&0# -%().)#
)/6'/',)# (;5;3# ,)'/# 80530)')(0',)9# E0)# 3)',)# -%*5)()7#
K456# (%2)3# &%',%*)35)'# 8)*)3# ;*)'/# ,)'/# ()5# -%*+)2)39M#
:05)# +%50*)',)# 80)# (%2)3# &%'/%')2# <*0+(6+# +%.%*(0# ,)'/#
805%')2#$0&;'#N%(*6+7#80)#)5)'#.%*/0#5%&-)20#5%.)8)JW,)#
8)'#-%*(;-)(#5)*%')#&%'/%()360#)5)'#5%-)05)'#L63)'9
# =6'63# 80*0# )8)2)3# (0'8)5)'# 3086.# ,)'/# (%*2%.)+# 8)*0#
)'6/%*)3# 422)39# e6'A)/)'# &%'/6'/5).5)'# -)3?)# V68)+#
(08)5# &%&.6',)0# 2)'8)+)'7# ?)2)6.6'# +68)3# &%'/056(#
L63)'#+%2)&)#(0/)#()36'9
# =)',)5# +%5)20# .%(;-)(# ,)'/# (%2)3# &%'/6A).5)'# K8;)#
;*)'/# -%*8;+)7M# &%'/3)80*0# 5%-)5(0)'# 80# /%*%1)7# &%'1)80#
/0)(# 8)'# &%&.%2)1)*0# 4250()-# &%*%5)9# W)&6'# +%&6)',)#
0'0# ()'.)# +6)(6# .%',0'/5).)'# (%'()'/# 1)(0# 80*0#V%+6+# ,)'/#
+%-%')*',)7#?)2)6.6'#&%*%5)#&%'/)560JW,)#8%'/)'#&626(#
&%*%5)9#=02)#(%*1)80#+6)(6#5%5%A%?))'#3%-)(7#&)5)#&%*%5)#
&%*)+)#+)50(#3)(0#(%*3)8).#422)3#8)'#()5#&)6#-%*6*6+)'#).)#
.6'#8%'/)'#E0)9

!IB
 !'4-"%#"+,%@"6"&%@*,-+B"+,:"+
":"+%@*,-+B"+,:"+
# K422)3# ()5# .%*')3# -%*-6)(# ).)# .6'# -)/056TM# $),)#
&%'8%'/)*# &%*%5)# -%*5)()9# K456# (%2)3# &%'A;-)# &%'1)80#
;*)'/# <*0+(%'7# (%().0# 3086.56# 3)',)# &%'1)80# +%&)50'#
&%*)')9M#4()6#K$),)#-%*8;)#8)'#&%&;3;'#L63)'#&%2)565)'#
3)2# 0'07# (%().0# E0)# (08)5# &%'/)-625)'',)TM# @%*%5)# ()5#
.%*')3# &%',%*)35)'# 3086.# &%*%5)# -)/0# V%+6+# (%().0#
&%'A;-)# 6'(65# -%*+%56(6# 8%'/)'# E0)# 6'(65# 5%.%'(0'/)'#
&%*%5)# +%'80*09# @%*%5)# &%2),)'0# E0)# 6'(65# .%&-%*0)'#
,)'/#8).)(#80(%*0&)#8)*0#.)8)JW,)9#@%*%5)#&68)3#&%*)+)#
+)50(#3)(09#D'02)3#5%(%*)'/)'#V%+6+#(%'()'/#&%*%5)H
Ialah orang-orang yang mendengar firman itu, segera
menerimanya dengan kegembiraan; dan tidak berakar
dalam diri mereka, dan dengan demikian hanya
bertahan sebentar saja: setelah itu, bila penderitaan
atau aniaya timbul karena firman, mereka segera
sakit hati
R@*59#[H!\J!Y7#W%?#50'/#:)&%+7##
.%'%5)')'#80()&-)35)'S9
# N%*3)(05)'2)3# -)3?)# E0)# -%*5)()# &%*%5)# +%/%*)# +)50(#
3)(0# 5)*%')# &%*%5)# (08)5# &%&.6',)0# 8)+)*9# E)2)&# 3)2#
).)5)3# 50()# -%*)5)*U# <0()# &%'%&65)'# 1)?)-)'',)# .)8)#
`>%+6+#IH!\J!_H#<0()#-%*)5)*#8)'#-%*8)+)*#80#8)2)&#5)+039#
<)+03#50()#5%.)8)#422)3#)8)2)3#8)+)*#50()9
# V%+6+# -%*+)-8)7# KL08)5# )8)# 5)+03# ,)'/# 2%-03# -%+)*#
8)*0.)8)# 5)+03# +%;*)'/# ,)'/# &%&-%*05)'# ',)?)',)#
6'(65# +)3)-)(J+)3)-)(',)M# RV;3# !GH!IS9# <0()# ()5# 8).)(#
&%',%*)35)'# ',)?)# 50()# 6'(65# +%+%;*)'/# ,)'/# (08)5# 50()#
.%*A),)09# <0()# ()5# 8).)(# &%',%*)35)'# ',)?)# 50()# 6'(65#
422)3# 105)# 50()# (08)5# A656.# &%'/%')2JW,)# +%30'//)# 8).)(#
&%&.%*A),)0JW,)9#<0()#3)*6+#&%'/%')2#8)'#&%'/%*(0#+0>)(#
8)'#()-0)(#422)39#<0()#3)*6+#&%&.6',)0#5%,)50')'#-)3?)#
E0)# ()55)'# .%*')3# &%2)565)'# ).).6'# ,)'/# &%'A%2)5)J##
5)'#50()9
# E0)# +%2)26# &%&.%*3)(05)'# 3)2# ,)'/# 805%()360JW,)#
&%*6.)5)'#5%.%'(0'/)'#50()#,)'/#(%*-)059#P)2#,)'/#&6'/50'#

!II
!"#$%&'()*+
()&.)5# +%.%*(0# +6)(6# 5%5%A%?))'# -)/0# 50()# )5)'# +%2)26#
-%*6-)3# &%'1)80# 5%-)05)'# 50()# 105)# 50()# (08)5# 5%302)'/)'#
0&)'9#422)3# 0(6# 5)+03g# (0)8)# 5%+%*)5)3)'# )()6# 5%1)3)()'# 80#
8)2)&#80*0JW,)9#D-20+2)3#,)'/#-%*'0)(#&%'/3)'A6*5)'#50()9
$%*0'/# 50()# &%&)'8)'/# +0(6)+0# 8)2)&# 3086.# 50()# 8%'/)'#
5)A)&)()# 1)*)5# 8%5)(9# D'0# &%'//)'//6# /)&-)*)'# ,)'/#
+%-%')*',)9#422)3#&%&)'8)'/#+%/0#5%5)2#8)*0#.%'/)2)&)'#
50()9#:05)#50()#&%&)'8)'/#+0(6)+0#3)',)#8)*0#5%86865)'#50()#
,)'/#(%*-)()+7#&)5)#86)#3)2#8).)(#(%*1)809
# N%*()&)7# 80# (%'/)3J(%'/)3# .*;+%+# .%&-%*+03)'# 8)*0#
422)37# 50()# )5)'# &68)3# &%'1)80# &)'/+)# +)50(# 3)(07# -)05#
(%*3)8).#422)3#&)6.6'#+)2)3#+%;*)'/#3)&-)JW,)9#<%86)7#
50()#8%'/)'#&68)3#8).)(#80.%*8),)#;2%3#&6+639#D-20+#)5)'#
&%'//6')5)'#+%+6)(6#,)'/#()&.)5#-%')*#.)8)#+6)(6#+))(7#
(%().0# *%'A)')# 6()&)',)# 0)2)3# &%'//6')5)'# 0(6# 6'(65#
5%3)'A6*)'# )()6# 5%&)(0)'# 50()# +%'80*09# =02)# 50()# &)'().#
8)2)&#&%&.%*A),)0#L63)'7#&)5)#50()#()55)'#(%*+0'/50*#8)*0#
.%&%203)*))'# =).)9# <0()# ()55)'# &%'/)2)3# 5%.)8)# /;8))'#
6'(65#&%&.%*3)(05)'#80*0#50()#+%'80*09
0(),#+'-+,&1(3#4#&"*:#'&#77#5
$%-6)3# A)*)# ,)'/# 80A;-)# D-20+# 6'(65# &%'1)635)'# 50()#
8)*0# &%&.%*A),)0# 422)3# 0)2)3# 8%'/)'# &%',0&.)'/5)'#
.%'/%*(0)'# 50()# (%'()'/# +0>)(# 422)39# D'0# 802)565)'',)# 80#
L)&)'# `8%'# (%*3)8).# P)?)# 5%(05)# 80)# &%')',)0',)H#
³7HQWXODK$OODKEHU¿UPDQ6HPXDSRKRQGDODPWDPDQLQL
1)'/)'#5)&6#&)5)'#-6)3',)7#-65)'UM#R<%19#IH!7#.%'%5)')'#
80()&-)35)'S9# E0)# &%&6()*-)2055)'# .%*0'()3# 422)3# 8%&0#
&%',%*)'/#8)'#&%*6+)5#+0>)(JW,)9
 $OODK WHODK EHU¿UPDQ ³6HPXD SRKRQ GDODP WDPDQ
0'0# -;2%3# 5)6# &)5)'# -6)3',)# 8%'/)'# -%-)+7# (%().0# .;3;'#
.%'/%()36)'#(%'()'/#,)'/#-)05#8)'#,)'/#1)3)(#0(67#1)'/)'2)3#
5)6#&)5)'#-6)3',)7#+%-)-#.)8)#3)*0#%'/5)6#&%&)5)'',)7#
.)+(02)3#%'/5)6#&)(0M#R<%19#BH!\J!YS9
# N)8)# 8)+)*',)# 62)*# 0(6# -%*5)()# 5%.)8)# P)?)7# K422)3#

!I[
 !'4-"%#"+,%@"6"&%@*,-+B"+,:"+
":"+%@*,-+B"+,:"+
&%')3)'#+%/)2)#+%+6)(6#,)'/#-)05#8)*0#80*0&69M
L%().0# (%5)')'# 5)()# 422)3# 0)2)37# K`'/5)6# -;2%3# &)5)'#
8%'/)'#-%-)+7#5%A6)20#999#K#422)3#(%2)3#&%',%*)35)'#5%.)8)#
&)'6+0)# +%26*63# ()&)'# 6'(65# 80'05&)(0# 8)'# +%&6)# -6)3#
6'(65#80&)5)'#8%'/)'#3)',)#+%-6)3#5%5%A6)20)'9
# D-20+# &%&6()*-)2055)'# .%'02)0)'# ?)'0()# 0(6# (%*3)8).#
422)3# 8%'/)'# &%'/)()5)'7# K422)3# +%-%')*',)# (08)5#
&%&.%86205)'#80*0&69#<%-)05)'#).)5)3#,)'/#80A%/)3JW,)#
8)*0# 80*0&6U# E0)# .)+(02)3# (08)5# &%'/)+030&6# +%.%*(0# ,)'/#
5)6# +)'/5)9# E0)# .)+(02)3# -65)'#422)3# ,)'/# -)05TM# ])'0()#
0(6# 80.%*8),)# 8)'# &%&.%*A),)0# 86+()# (%'()'/# +0>)(#422)39#
P)+*)(# 6'(65# -%*-6)(# 8;+)# 5%&680)'# 80*)'/+)'/# 5)*%')#
¿UPDQ $OODK WLGDN ODJL PHUXSDNDQ NHKLGXSDQ PHODLQNDQ
3)',)#+%-)/)0#3656&9#E)'#K56)+)#8;+)#0)2)3#3656&#L)6*)(M#
R!#<;*9#!GHG\S9
# @6+63#&)+03#-%*50.*)3#8%'/)'#A)*)#0'0#&)+)#50'09#E0)#
&%',0&.)'/5)'# +0>)(#422)3# =).)# 8)2)&# .)'8)'/)'# )')5J
)')5JW,)9# <0()# +%&6)# (%2)3# &%&.6',)0# .%'/6)+)# 80# )()+#
50()#+%.%*(0#),)37#/6*67#&)105)'#)()6#.%&0&.0'#,)'/#(%2)3#
-%*+05).#+%*)5)3#8)'#(08)5#.%'/)+039#<)*%')#&%*%5)#)8)2)3#
(;5;3#.%'/6)+)7#&)5)#&68)3#6'(65#&%&.*;,%5+05)'#+0>)(#
&%*%5)#5%.)8)#+0>)(#422)3#5)*%')#E0)2)3#.%'/6)+)#6()&)9
# @6+63#+%A)*)#6'//62#(%2)3#&%*6+)5#+0>)(#=).)#8%'/)'#
&%',%+)(5)'# .)'8)'/)'# 50()# (%'()'/# ),)3# 50()# ,)'/# 80#
EXPL$OODKEHU¿UPDQEDKZDVHEHOXP<HVXVNHPEDOLKDWL
.)*)# -).)# )5)'# -%*-)205# 5%.)8)# )')5J)')5',)# R@)29# [H\S9#
$0>)(# )()6# ()-0)(JW,)# )5)'# (%*203)(# 8)2)&# .)*)# .%&0&.0'J
W,)7# 8)'# 0(6# )5)'# &%'1)80# .%'/)*63# ,)'/# &%&.%*A%.)(#
.%&6203)'9
# =02)# 4'8)# ()36# -)3?)# 422)3# ()55)'# .%*')3# -%*-6)(#
+%+6)(6# ,)'/# &%'A%2)5)5)'# )()6# &%'/3)'A6*5)'# 4'8)7#
8)'#).)#.6'#,)'/#802)565)'JW,)#)()6#(08)5#802)565)'JW,)#
8)2)&#3086.#4'8)#)8)2)3#6'(65#5%.%'(0'/)'#(%*-)05#4'8)7#
&)5)# 4'8)# )5)'# &%',%*)35)'# 80*0# 4'8)# 8%'/)'# -%-)+#
5%.)8)JW,)9# 4'8)# )5)'# 8%'/)'# /%&-0*)# &%',%*)35)'#
!IG
!"#$%&'()*+
',)?)#4'8)#6'(65#L63)'9
# :05)# 4'8)# (%2)3# &%',%*)35)'# 80*0# 4'8)# +%.%'63',)#
5%.)8)#V%+6+#8)'#.%&%203)*))'JW,)7#&)5)#4'8)#()5#8).)(#
&%*)+)# +)50(# 3)(0# 5)*%')#4'8)# -65)'# &0205#4'8)# +%'80*09#
Z*)'/J;*)'/#,)'/#80+)50(0#8)'#805%A%?)5)'#)8)2)3#&%*%5)#
,)'/# (%2)3# 8)()'/# 5%.)8)# V%+6+# 5)*%')# 3)2# ,)'/# 8).)(#
802)565)'JW,)#6'(65#&%*%5)7#-65)'#5)*%')#1)(0#80*0JW,)9
# =02)# 50()# &%&.6',)0# +05).# 0(6# &)5)# 50()# &68)3#
805%A%?)5)'9# `/;0+&%# &%',%-)-5)'# 50()# 3)',)#
-%*.)'8)'/)'#.0A059#<0()#()5#+)'//6.#&%&)'8)'/#5%)8))'#
80#+%50()*#50()#&%2)260#&)()#0&)'#50()9#=02)#3086.#50()#-%')*J
-%')*# 2)*6(# 80# 8)2)&#V%+6+# &)5)# 50()# &%'/%')2# +0>)(JW,)#
8)'#&%&-)/0#+65)A0()JW,)9#<0()#()5#8).)(#80/6'A)'/#)()6#
5)'8)+9
# @68)3#6'(65#&%*)+)#+)50(#3)(0#-02)#50()#+%'80*0#&%'02)0#
-%*8)+)*5)'# 5%)8))'# +%50()*# 8)'# 20'/56'/)'# 50()9# D'0#
-65)'2)3# &%203)(# &%2)260# &)()# O;39# $%*0'/# 422)3# (08)5#
&%'1)?)-#8;)#+),)#&%'6*6(#A)*)#)()6#2)&)#?)5(6#,)'/#+),)#
*)+)# .%*26# +%5)209# L%().0# +%&%'()*)# +),)# &%203)(# 5%&-)20#
5%# +%(0).# 5)+6+7# &)5)# +),)# 8).)(# &%'/%*(0# 8)'# &%203)(##
305&)(JW,)9
# L%*5)8)'/# )')5J)')5# 50()# (08)5# &%'/%*(0# &%(;8%# 50()#
)()6# 2;/05)# 80# -)205# .%'80805)'# &%*%5)9# <0()# &%'A;-)#
&%&-%*05)'# .%'1%2)+)'# 5%.)8)# )')5J)')5# ,)'/# 2%-03# (6)#
)/)*# &%*%5)# 8).)(# &%'/)&-02# 5%6'(6'/)'# 8)*0# 305&)(#
0(69#L%().07# )8)5)2)',)# &%*%5)# &6'/50'# (08)5# .)3)&# )()6#
+%(616# )50-)(# 8)*0# 5%(08)58%?)+))'# &%*%5)7# 80# 5%&680)'#
3)*0# &%*%5)# )5)'# &%'/%*(09# 4()6# -)*)'/5)20# )2)+)'',)#
0)2)3# &%'/610# 5%.)(63)'7# 5)+03# 8)'# 5%8%?)+))'# &%*%5)9#
E%&050)'#16/)#8%'/)'#=).)#50()#,)'/#80#+6*/)9#E)2)&#+0(6)+0#
0'0#0&)'#-%*5)()7#K456#&%&%*A),)0#`'/5)6#?)2)6.6'#)56#
(08)5#&%'/%*(09M
# E)2)&#D-*)'0#!!HIGJI"#50()#&%'8).)(#A)()()'#8)*0#;*)'/J
;*)'/# ,)'/# (08)5# .%*')3# &%203)(# .%'//%').)'# 1)'10J1)'10#
&%*%5)# 8)*0#422)3# 8)'# &%*%5)# (%().# ()5# .%*')3# -0&-)'/H#

!I\
 !'4-"%#"+,%@"6"&%@*,-+B"+,:"+
":"+%@*,-+B"+,:"+
KZ*)'/J;*)'/#2)0'#&%&-0)*5)'#80*0',)#80+05+)#8)'#(08)5#&)6#
&%'%*0&)#.%&-%-)+)'7#+6.),)#&%*%5)#-%*;2%3#5%-)'/50()'#
,)'/#2%-03#-)059#48)#.62)#,)'/#80%1%5#8)'#808%*)7#-)35)'#
,)'/# 80-%2%'//6# 8)'# 80.%'1)*)5)'9# @%*%5)# 802%&.)*07#
80/%*/)107# 80-6'63# 8%'/)'# .%8)'/9# @%*%5)# &%'/%&-)*)#
8%'/)'# -%*.)5)0)'# 5620(# 8;&-)# 8)'# 5620(# 5)&-0'/# +)&-02#
&%'8%*0()# 5%56*)'/)'7# 5%+%+)5)'# 8)'# +05+))'9# E6'0)# 0'0#
(08)5# 2),)5# -)/0# &%*%5)9# @%*%5)# &%'/%&-)*)# 80# .)8)'/#
/6*6'# 8)'# 80# .%/6'6'/)'7# 8)2)&# /6)J/6)# 8)'# A%2)3JA%2)3#
/6'6'/9# E)'# &%*%5)# +%&6)# (08)5# &%&.%*;2%3# ).)# ,)'/#
801)'105)'# 0(67# +%5)20.6'# 0&)'# &%*%5)# (%2)3# &%&-%*05)'#
5%.)8)#&%*%5)#+6)(6#5%+)5+0)'#,)'/#-)059M
# @%*%5)# (%2)3# &%&6(6+5)'# -)3?)# 422)3# +)1)2)3# ,)'/#
80-6(635)'# &%*%5)# -%().)# .6'# -%+)*# *0+05;',)9# @%*%5)#
&%&%*A),)0JW,)# ?)2)6.6'# &%*%5)# &)(0# ()'.)# &%203)(#
1)'10J1)'10#0(6#80/%').09#@%*%5)#()5#8).)(#80+)50(0#3)(0',)9
# <0()# -%*)5)*# 8)'# -%*8)+)*# -02)# 50()# &%&.6',)0# 5)+03#
,)'/#56)(#8)'#5%.%*A),))'#5%.)8)#422)39#L08)5#)8)#-)8)07#
-%().)# .6'# 8)3+,)(',)7# 8).)(# &%'//%+%*# 50()9# D'0# (08)59
8)()'/#+%-)/)0#)50-)(#5%&)6)'#5%*)+#)()6#5%.*0-)80)'9#D'0#
&%*6.)5)'#.%&-%*0)'#)'6/%*)3#5%.)8)#+%&6)#,)'/#&%')*63#
5%,)50')'#5%.)8)#422)3#8%'/)'#&%&-6)'/#5%,)50')'#80*0#
+%'80*09#W)&6'#6'(65#&%',%*)35)'#80*0#+%.%'63',)#4'8)#
3)*6+#&%'/%')2#E0)#,)'/#&%'//%'//)&#3086.#4'8)9
#+-,()#5&4*0()*1#+
1(3#4#&$#+,&)(+4#5&5#'*
$0&;'# N%(*6+# ()5# 8).)(# 2)/0# -%*&%/)3# &%'1)80# +;+;5#
,)'/# -%+)*9# E0)# (%2)3# 5%302)'/)'# 5%,)50')'# )2)&0)3',)9#
E0)# &%203)(# 8%'/)'# 1%2)+# 5%/)/)2)'# 8)*0# 5%&)6)'',)#
+%'80*0#,)'/#56)(9#E0)#(%2)3#80*%'8)35)'9#E0)#50'0#+%;*)'/#
A)2;'# +%&.6*')# 6'(65# &%'%*0&)# )'6/%*)3# 422)39# 422)3#
&%&-%*05)'#)'6/%*)3JW,)#5%.)8)#;*)'/#,)'/#*%'8)3#3)(09#
<%*%'8)3)'# 3)(0# )8)2)3# +%-6)3# .*)+,)*)(9# D'0# &%*6.)5)'#
.%2)1)*)'# ,)'/# -%*5;-)*# 80# 3)(0# '6*)'0# N%(*6+# 5%(05)# 80)#
&%'620+# 80# +6*)(',)H# K=%*+)26(2)3# 8%'/)'# 5%*%'8)3)'#
!IY
!"#$%&'()*+
3)(07# 5)*%')# f422)3# &%'%'()'/# ;*)'/# +;&-;'/7# (%().0#
&%&-%*05)'#)'6/%*)3#5%.)8)#;*)'/#*%'8)3#3)(0Ml#R!#N(*9#GHG7##
W%?#<0'/#:)&%+S9
# N%(*6+# (%2)3# 80/6'A)'/5)'# +)&.)0# 5%# ()3).# &%',%*)3#
5)2)39#<0()#&%'/%()360#0'0#&%2)260#)&)')(#,)'/#80-%*05)'#
&)2)05)(#L63)'#5%.)8)#@)*0)#@)/8)2%')#80#56-6*H#KL%().0#
+%5)*)'/# .%*/02)37# 5)()5)'2)3# 5%.)8)# &6*08J&6*08JW,)#
8)'# 5%.)8)# N%(*6+H# E0)# &%'8)36260# 5)&6# 5%# e)202%)g# 80#
+)')#5)&6#)5)'#&%203)(#E0)7#+%.%*(0#,)'/#+68)3#805)()5)'J
W,)# 5%.)8)# 5)&6M# R@*59!\HY7# .%'%5)')'# 80()&-)35)'S9#
@)2)05)(# 0(6# 3)*6+# &%'/536+6+5)'# 80)9# N%(*6+# 3)&.0*#
5)'8)+7# (%().0# 422)3# &)+03# &%2%()55)'# 8)+)*# 80# 8)2)&#
80*0',)9# E)+)*# 0(6# ()55)'# 80+0'/50*5)'# ;2%3# /6'A)'/)'7#
&%2)0'5)'#80.%*56)(9
# V%+6+# -65)'# 3)',)# &%'/)&.6'0# N%(*6+# &%2)0'5)'#
16/)# &%&62035)'',)9# $%(%2)3# 80/6'A)'/# 80)# +0).# &%'1)80#
+)2)3# +%;*)'/# (;5;3# .%'(0'/# 80# /%*%1)9# E0)# 8%'/)'# -%*)'0#
&%&)526&5)'# 5%-)'/50()'# <*0+(6+# 80# 3)8).)'# ;*)'/J
;*)'/# ,)'/# -%*()'//6'/# 1)?)-# )()+# .%',)20-)'JW,)9# E0)#
&%'/3)8).0# &)35)&)3# )/)&)7# -65)'# 3)',)# +%;*)'/#
/)80+# .%2),)'9# E%'/)'# ?0-)?)# 8)'# 5%-%*)'0)'# -%+)*# 80)#
-%*80*0# &%'/3)8).0# *'%*%5)9# $%1)*)3# &%2).;*5)'# -)3?)#
N%(*6+# 80+)20-5)'# +%A)*)# +6'/+)'/# +%(%2)3# -%*()36'J()36'#
&%2)565)'#.%2),)')'#8%'/)'#+%(0)9B#E0)#-%*+05%*)+#-)3?)#
80)# (08)5# 2),)5# 6'(65# &%'1)2)'0# 5%&)(0)'# +%*6.)# 8%'/)'#
L63)'',)7#1)80#&%*%5)#&%'//)'(6'/5)'',)#+%A)*)#(%*-)2059#
E0)#(08)5#()56(#2)/09#E0)#)8)2)3#+%-6)3#-)(6#,)'/#8080*05)'#
80#)()+#8)+)*#,)'/#5;5;3#8)*0#=)(6#<)*)'/9
# c10)'J610)'# 8)2)&# 3086.# 0'0# )5)'# &%'/6'/5).5)'# 0+0#
3)(0#4'8)Q).)5)3#+)50(#3)(0#0(6#(%*3)8).#422)3#)()6#;*)'/#
2)0'9# c10)'# )5)'# &%&-6)(# 4'8)# &%'1)80# 5%+)2# (%*3)8).#
422)3#8)'#+%+)&%#*%5)'#4'8)#)()6#&%'1)80#+%&)50'#56)(9#
:05)# 4'8)# 2626+# 610)'# 0(67# )5)*# 4'8)# )5)'# &%'/36'1)&#
+%&)50'#8)2)&#6'(65#&%&)'().5)'#4'8)#8)'#&)+)#8%.)'#
4'8)9#:05)#4'8)#/)/)27#&)5)#4'8)#&%'1)80#+)50(#3)(0#,)'/#

!I_
 !'4-"%#"+,%@"6"&%@*,-+B"+,:"+
":"+%@*,-+B"+,:"+
8).)(#&%'/)'()*#5%#)*)3#.%'A%&)*)'#8%'/)'#5%.)30()'9
'-5#+%&#1-&'(7#5&2(7#$#+*&(+,1#-%
'('#3*&2(+,#3#&E=.
<%(05)# +),)# &%'1)80# +%;*)'/# /%&-)2)7# +%;*)'/# .%&68)#
A%*8)+#-%*6+0)#%&.)(#-%2)+#()36'#,)'/#+)'/)(#803;*&)(0#;2%3#
(%&)'J(%&)'',)# 8)'# .)*)# .%&0&.0'# )8)# 8)2)&# 5%2;&.;5#
5)6&# &68)9# E0)# +%;*)'/# .%2)1)*# ,)'/# -)05# 8)'# +%;*)'/#
)(2%(# ,)'/# -%*3)+029# <)*%')# -%*+%&)'/)(# (%*3)8).# 3)2J3)2#
,)'/#-%*5)0()'#8%'/)'#422)37#.%&68)#0(6#&%2),)'0#8%'/)'#
+%(0)# 8)'# &%*%2)5)'# 80*0# 6'(65# +%(0).# )A)*)# 5%/0)()'9# E0)#
&%'/)8)5)'#.%*1)2)')'#&0+0#-%*+)&)#5)&0#6'(65#-%*+)5+0#
5%.)8)#3)&.0*#+%(0).#;*)'/#,)'/#8016&.)0',)9
# N)8)#+6)(6#5%(05)#8)2)&#3086.',)#80)#&%26)'/5)'#?)5(6#
%&.)(#1)&#+%3)*0#6'(65#-%*8;)9#E0)#&%'8%'/)*#-)',)5#3)2#
8)*0#L63)'#8)'#&%',)&.)05)'',)#5%.)8)#;*)'/J;*)'/#2)0'9#
P)2# ,)'/# 80+)&.)05)'',)# +%2)26# &%*6.)5)'# -%*5)(9# E0)#
&%'/)560# .)'//02)'',)# 6'(65# &)+65# 5%# 8)2)&# .%2),)')'#
D'102# 8)'# 0'/0'# &%'1)80# +%;*)'/# /%&-)2)# +%-%26&# -%*6+0)#
86)# .6263# ()36'9# E0)# )/)5',)# &%*6.)5)'# +%-6)3# -)(6#
5)*)'/#,)'/#()5#(%*/;,)35)'9
# $),)#&%',65)0#.%&68)#0'07#&%'/%')2#.)'//02)'#422)3#
)()+# 3086.',)# 8)'# &%26)'/5)'# ?)5(6# +),)# 6'(65',)9#
$),)#3)',)#&%&.6',)0#+%-6)3#5%.*03)(0')'H#E0)#)/)5',)#
&%')*63#(%*2)&.)6#-)',)5#5%,)50')'#.)8)#80*0',)#+%'80*09#
$),)#0'/0'#&%')+03)(0',)#(%().0#(08)5#&%&.6',)0#5%-%-)+)'#
6'(65#-%*-6)(#8%&050)'9#$),)#()36#.%*6-)3)'#)5)'#8)()'/9#
E0)# 8).)(# -%*()3)'# (%*3)8).# -)8)0# ,)'/# 8)3+,)(# 8)'#
(%().# 56)(9# L%*5)8)'/# +),)# &%&.%*()',)5)'# 5%&)&.6)'#
.%'02)0)'#+),)#+%&%'()*)#+),)#&%203)(',)#()3)'#&%'/3)8).0#
610)'J610)'#,)'/#-%*)(9
# $%(%2)3# -%-%*).)# ()36'# -%*2)267# 80)# .0'8)3# 8)'# +),)#
&62)0# -)',)5# -%.%*/0)'9# L%().0# +),)# (%().# -%*36-6'/)'#
8%'/)'# 80)9# $),)# ()36# 80)# )5)'# &%'/)2)&0# +6)(6# .*;+%+#
5%3)'A6*)'9#<)*%')#3)2#0(6#3)*6+#(%*1)807#+),)#+)&)#+%5)20#
(08)5# ()36# 3)2# ,)'/# )5)'# (%*1)80# ')&6'# &%',)8)*0# -)3?)#

!I"
!"#$%&'()*+
0(6# .%*26# 6'(65',)# 8%&0# &%'//%').0# &)+)# 8%.)'',)9# D'0#
)5)'# &%*6.)5)'# .*;+%+# ,)'/# &0*0.# 8%'/)'# .%')&.0)'##
$0&;'#N%(*6+9
# <%(05)#.%&68)#0'0#-%*6&6*#8%2).)'#-%2)+#()36'7#),)3',)#
&%'/08).# 5)'5%*# ,)'/# ()5# (%*+%&-635)'9# E0)# 8)'# 0-6',)#
-%*.6)+)# 8)'# -%*8;)7# 8%'/)'# 0&)'# -)3?)# ),)3',)# )5)'#
+%&-639#Z*)'/J;*)'/#2)0'#056(#16/)#&%'8;)5)'9#=%-%*).)#
-62)'#+%-%26&#.%*0+(0?)#0'0#),)3',)#&%',%*)35)'#3086.',)#
5%.)8)#L63)'#V%+6+9
# <%+%3)()'# ),)3',)# &%'1)80# +%&)50'# .)*)39# $),)#
+%8)'/# &%2),)'0# 80# 5;()# 2)0'# 80# '%/)*)# -)/0)'# 42)-)&)#
5%(05)# 0+(%*0# +),)# &%'%2%.;'# 8)'# &%'8%+)5# +),)# 6'(65#
&%'/36-6'/0# .%&68)# 0'09# $),)# &%'1)'/5)6# 80)# 8)'#
8).)(# &%'/%()360# -)3?)# 80)# &%&%*265)'# +%+%;*)'/# ,)'/#
&%'8;*;'/#+%&)'/)(',)9
# $),)# &%'/%&6805)'# &;-02# +%.)'1)'/# &)2)&# +%6+)0#
5%-)5(0)'# +),)# ,)'/# (%*)530*# 8)'# (0-)# 80# *6&)3',)# .6562#
%&.)(#.)/09#<%)8))'#),)3',)#+68)3#+%8%&050)'#.)*)3',)#
+%30'//)# .)*)# 8;5(%*# 3)',)# &%&-%*0# ?)5(6# -%-%*).)# 3)*0#
6'(65#3086.9#E0)#-)35)'#()5#8).)(#-%*-0A)*)9
# N%&68)# 0(6# ,)50'# -)3?)# ),)3',)# )5)'# 80+%&-635)'9#
$),)# &%2),)'0# 5%26)*/)# 0(6# 2)26# .62)'/# -%-%*).)# 1)&#
5%&680)'9#<%%+;5)'#3)*0',)7#5)&0#&%'%*0&)#(%2%.;'#,)'/#
&%',)()5)'#-)3?)#5%)8))'',)#&%'1)80#+%&)50'#/)?)(9
# X0+)# 8)'# +),)# +%/%*)# -%*8;)9# $%&%'()*)# 5)&0# -%*8;)7#
422)3# &%&-%*05)'# .%'/203)()'# 5%.)8)# 0+(%*0# +),)# -)3?)#
V%+6+# +%8)'/# -%*80*0# 80# +0+0# *)'1)'/# .*0)# 0'0# +0).# 6'(65#
&%&-)?)',)# .62)'/9# $%(%'/)3# 1)&# 5%&680)'7# .%&68)#
0'0# &%'%2%.;'# 8)'# &%&-%*0()365)'# 5)&0# -)3?)# ),)3',)#
(%2)3# &%'0'//)29# E0)# )/)5',)# (%().# (%/)*9# L%().07# 0(6# -)*6#
.%*&62))'',)9
# @)2)&# 0(67# 80)# &%'%2%.;'# +%-)/0)'# 5)?)'# )5*)-',)#
6'(65# &%&-%*0()365)'# -)3?)# ),)3',)# (%2)3# &%'0'//)29#
<%(05)# &%*%5)# &%'1)?)-# (%2%.;'7# &%*%5)# &%')'/0+9# E0)#

![C
 !'4-"%#"+,%@"6"&%@*,-+B"+,:"+
":"+%@*,-+B"+,:"+
&%*)+)#3%*)'#-)/)0&)')#&%*%5)#(%2)3#&%'8%'/)*#-%*0()#0(69#
L%().07#&%*%5)#-%26&#&%'8%'/)*',)9
# 40*# &)()# ,)'/# 80(6&.)35)'# &%*%5)# )8)2)3# 6'(65#
+%;*)'/# (%&)'# )5*)-',)# ,)'/# -)*6# +)1)# &%'0'//)2# 8)2)&#
+6)(6# 5%A%2)5))'9# E)2)&# +%3)*07# 80)# (%2)3# 5%302)'/)'#
),)3',)#8)'#+%;*)'/#+)3)-)(',)#,)'/#+)'/)(#-)059
# e6'A)'/)'# 0(6# (%2)3# &62)09# E0)# -0'/6'/7# 5%A%?)#
8)'# 5%-)+# R&)(0# *)+)S9# P)80*)(# 422)3# ()&.)5',)# (%2)3#
&%'0'//)25)'',)9
# $%-62)'# 5%&680)'7# +%&%'()*)# ')05# &;-02# .62)'/7#
.%&68)# 0'0# &%'%&60# 5%A%2)5))'# ,)'/# -)*6# +)1)# (%*1)809#
<)*%')# 80)# .%*')3# &%'8).)(# 2)(03)'# .%*(;2;'/)'# .%*()&)#
.)8)#5%A%2)5))'#&)5)#80)#+%/%*)#-%*3%'(0#8)'#&%&-%*05)'#
-)'(6)'',)9#$%(0).#;*)'/#8)*0#86)#&;-02#0(6#)8)2)3#+)3)-)(#
5)*0-',)9#E6)#;*)'/#&%'0'//)2#80#8)2)&#.%265)'',)#5%(05)#
80)#-%*6+)3)#&%';2;'/9
# L%&)'# &68)# +),)# 0(6# &%'A).)0# -)()+',)9# E0)#
&%'/3)-0+5)'# ?)5(6# (0/)# 1)&# 80# 36()'# 6'(65# -%*8;)# 8)'#
-%*+%*6# 5%.)8)# 422)37# KE0# &)')5)3# `'/5)6U# `'/5)6#
-%*5)()#-)3?)#`'/5)6#)5)'#&%'1)80#.%'/30-6*567#.)8)3)2#
)56#(08)5#(%*30-6*TM
# L)&.)5',)#+%;2)3J;2)3#422)3#(%2)3#-%*.)20'/#8)*0#80)9#
L%().0# 0'0# +%-%')*',)# 6'(65# .%*()&)# 5)20',)# 5%56)()'',)#
+%'80*0#(%2)3#&%'/%A%?)5)'',)9
# E0)# &%'1)80# &)*)3# 5%.)8)#422)39# @%'/).)# E0)# (%2)3#
&%'/0F0'5)'# 3)2# 0'0# (%*1)80U# E0)# (08)5# &)*)3# 5%.)8)#
/%&-)2)',)7# 5%26)*/)',)# )()6# +),)9# $)50(# 3)(0',)# (%*(616#
5%.)8)# 422)39# E0)# 80/%*;/;(0# 5%5%A%?))'9# 422)3# (%2)3#
&%'/%A%?)5)'',)#.)8)#+))(#5%-6(63)'',)#,)'/#(%*-%+)*9
# KL63)'7# )56# (%2)3# &%2),)'0# `'/5)6# 8)'# (%2)3#
&%',%*)35)'# +%/)2)# +%+6)(6# 6'(65# &%'/056(0# `'/5)67M#
80)#-%*8;)#K<0'07#`'/5)6#(%2)3#&%'0'//)25)'#80*056TM#E0)#
,)50'# -)3?)# 422)3# -%*6()'/# 5%.)8)',)# )()+# +%&6)# ,)'/#
(%2)3#80+%*)35)'',)#6'(65#&%2),)'0#E0)9
![!
!"#$%&'()*+
# =)',)5# ;*)'/# (%2)3# &%'/)2)&0# .%'8%*0())'# 8)'#
5%5%A%?))'#,)'/#5)8)*',)#+%8050(#80#-)?)3#0(6#8)'#2)0'',)#
2%-03#-)',)59#=)',)5#,)'/#&%*)+)#+)50(#3)(0#5%.)8)#L63)'9#
@%*%5)#-%*.%'8).)(#-)3?)#E0)#3)*6+#&%&.%*(0&-)'/5)'#
+%&6)# .%'/;*-)')'# ,)'/# (%2)3# 802)565)'# &%*%5)##
6'(65JW,)9
# @%*%5)# &%2),)'0JW,)# 6'(65# -%*-)/)0# )2)+)'# ,)'/#
5%20*69#<0()#()5#-;2%3#&%2),)'0#L63)'#6'(65#3)2#,)'/#8).)(#
802)565)'JW,)7# &%2)0'5)'# 6'(65# 1)(0# 80*0JW,)# 8)'# 3)2#
,)'/#(%2)3#80.%*-6)(JW,)#-)/0#50()9#@%*%5)#,)'/#+)50(#3)(0#
(08)52)3# &%',)8)*0# +%.%'63',)# -%().)# -%+)*# 6()'/# ,)'/#
(%2)3# 8026')+0JW,)# 6'(65# &%'1)805)'# &%*%5)# &%*8%5)9#
@%*%5)# (%2)3# 26.)# 8)*0# 1%'0+# 5%&)(0)'# 8)3+,)(# ).)5)3#
&%*%5)# (%2)3# 80-%-)+5)'9# @%*%5)# 3)',)# &%203)(# &%2)260#
&)()#2)30*0)3#8)'#-65)'',)#&%2)260#.%'/203)()'#5%5)29
# N%&68)#0'0#(08)5#2)/0#.%*/0#5%#/%*%1)#8)'#&62)0#-%*/)62#
8%'/)'#53)2),)5#,)'/#5%20*6#8%'/)'#+%*0'/#.%*/0#5%#5%8)0#
&0'6&)'# 8)'# .%+()J.%+()9# E0# 8)2)&# 5%5%A%?))'',)7# 80)#
()5# &)6# -%*6*6+)'# 8%'/)'# 3)2J3)2# ,)'/# -%*5)0()'# 8%'/)'#
L63)'9# E0)# 0'/0'# &%'/%2)55)'# 36-6'/)'# ).)# .6'# 8%'/)'#
422)39
# E0)# ()5# 8).)(# &%&.%*()3)'5)'# /),)# 3086.# 0'0# 2%-03#
2)&)# 8)*0# 86)# &0'//67# 5)*%')# 3)(0',)# +)'/)(# (%*(%&.%2)59#
L%().07#80)#&)+03#&%';2)5#6'(65#&%'8%5)(0#L63)'#+%2)&)#
%')&#-62)'9#P)80*)(#L63)'#)/)5',)#()5#8).)(#8016&.)0#80#
&)')#.6'#16/)9
# X%-03# 8)*0# +%()36'# (%2)3# -%*2)269# @%2)260# -%-%*).)#
.%*0+(0?)# 80)# &%203)(# -)3?)# 422)3# &)+03# -%5%*1)# 8)2)&#
3086.',)9# E0)# &%'8%5)(0# L63)'7# (%().0# 5)20# 0'0# -%*2)0')'#
A;*)5',)9# E0)# 8)()'/# 8%'/)'# *%'8)3# 3)(09# $%(%2)3# &)+)#
610)'# -%*2)267# L63)'# &%'6'1655)'# 5%.)8)',)# -)3?)# E0)#
()5#.%*')3#&%'0'//)25)'',)9#$%&%'()*)#.%*02)56#*;3)'0',)#
.62037# 80)# -%2)1)*# 6'(65# &%')*63# 5%,)50')'',)# 5%.)8)#
)'6/%*)3#422)37#-65)'#5%.)8)#5%56)()'',)#+%'80*09

![B
 !'4-"%#"+,%@"6"&%@*,-+B"+,:"+
":"+%@*,-+B"+,:"+
# $),)# (%*6+# -%*36-6'/)'# 8%'/)'# .%&68)# 0'09# $)(6#
+%(%'/)3# ()36'# <%&680)'7# 80)# &%'/)()5)'# 5%.)8)# +),)#
-)3?)#80)#(%2)3#&%203)(#80#8)2)&#80*0',)#3)2J3)2#,)'/#()5#
.%*')3# 805%()360# +%-%26&',)9# K$),)# +%;*)'/# ,)'/# (08)5#
-%*5)*)5(%*# 8)'# 8)'/5)2# 8)2)&# +%&6)# 36-6'/)'9# $),)#
80-%+)*5)'# ;2%3# ),)3# +),)# 6'(65# &%'1)80# 56)(# 2)30*0)37#
+%;*)'/# .*0)# &)'80*09# $),)# ()5# .%*')3# 8).)(# -%*(6&-63#
&%'6*6(# A)*)# ,)'/# 805%3%'8)50# 422)39# $),)# -%*+,656*#
-)3?)#L63)'#(08)5#&%&-0)*5)'#+),)#8)2)&#5%)8))'#0(69
# KL%().07#,)'/#.)20'/#&%',%8035)'#+),)#-65)'2)3#.%*/0#
5%# 5%8)0J5%8)0# &0'6&)'# 8)'# -%*&)-65J&)-65)'9# V)'/#
.)20'/# &%',6+)35)'# )8)2)3# -)3?)# +),)# -%*.)20'/# 8)*0#
O;3#<686+9#$),)#+)'/)(#&%'/)+030JW,)9#N%*+%56(6)'#+),)#
8%'/)'#E0)#()5#.%*')3#+%&%+*)#+%5)*)'/9M
# =)',)5#/6'A)'/)'#(%*1)80#8)2)&#3086.',)9#<%,)50')'#
80*0# 80(0)8)5)'9# L%().07# .%&68)# 0'0# &%&02050# 8)+)*# +%.%*(0#
,)'/#80&02050#$0&;'#N%(*6+7#8)'#0(6#()5#8).)(#80+0'/50*5)'9#
$%-)205',)7# 8)*0# &%&-0')# 3086.',)# 8)'# .%2),)')'',)#
&%2)260#5%+;&-;'/)'7#50'0#80)#&%&-0')#8%'/)'#)'6/%*)3#
422)39
# $)50(# 3)(0# &%2)30*5)'# 5%2%&)3)'# 8)'# 5%.6(6+)+))'#
8)2)&# 3086.# 50()9# $%*0'/5)207# +%/0# ,)'/# 50()# +)'/5)#
&%*6.)5)'# 5%56)()'# 50()# )8)2)3# 5%2%&)3)'# 50()# ,)'/#
(%*+%&-6',09#D(6#)5)'#(%().#(%*+%&-6',0#+)&.)0#+6)(6#-)8)0#
,)'/#8)3+,)(#&%&-;'/5)*#(6(6.',)9#O)+62#N)626+#&%'620+7#
K<)*%')#50()2)3#;*)'/J;*)'/#-%*+6')(7#,)'/#-%*0-)8)3#;2%3#
O;3# 422)37# 8)'# -%*&%/)3# 8)2)&# <*0+(6+# V%+6+# 8)'# (08)5#
&%')*63#.%*A),)#.)8)#3)2J3)2#2)30*0)3M#Rd2.9#IHI7#.%'%5)')'#
80()&-)35)'S9
# <0()# ()5# 8).)(# -%*-6)(# +%+6)(6# ,)'/# -%*'02)0# 5%5)2#
8%'/)'# 5%+)'//6.)'# 50()# +%'80*09# @%&)'/# &68)3# 6'(65#
&%'/)()5)'#3)2#0'07#(%().0#&%&02050#5%-%')*)'#-%*)5)*#56)(#
80#8)2)&#80*0#50()#)8)2)3#.%*+;)2)'#,)'/#2)0'9

![I
!"#$%&'()*+

$("-"&'*4#1&2(+,1623)62*1#+&
1(0(+#)#+&#,#)&6)#+,96)#+,&'*4#1&
'()"*+,,-+,

Buku Anda Umpan Iblis sungguh-sungguh membuka

mata saya. Saya dan suami bekerja dalam pelayanan,
dan saya merasa bahwa hubungan saya dengan Tuhan
baik-baik saja. Buku Umpan Iblis menunjukkan saya
bahwa dendam yang saya simpan terhadap bibi saya
selama lima belas tahun telah merugikan saya banyak
sekali. Sebagai orang kristen, kita selalu diajarkan
untuk memaafkan, namun saya tidak mengambil hati
hingga pesan Anda membawa saya berhadapan dengan
luka di masa lalu saya.
QO9#@97#L`WW`$$``

![[
"#

0#'-&"#+4-+,#+

PB0#"-11"&-A%E)@,")=0(0$%,,%-).')B'D-)#0*"%&)*%$")
A%-1)$02/'('&E)#0*"%&)*%$")/0-G"2")A%-1)=%&%(E).%-)#'%/%)
A%-1)/02F%A%),0/%.%4:A%)$'.%,)%,%-).'/02=%(",%-3)
P;%20-%)'$")*%1'),%=")A%-1)/02F%A%8)P^%$")A%-1)$0(%&)
.'*"%-1)D(0&)$",%-14$",%-1)*%-1"-%-E)$0(%&)=0-G%.')
*%$")/0-G"2"E)G"1%)$0(%&)=0-G%.')*%$")#0-$"&%-).%-)
#"%$")*%$")#%-."-1%-3Q)!020,%)$02#%-."-1)/%.%-A%E)
,%20-%)=020,%)$'.%,)$%%$),0/%.%)_'2=%-)@((%&).%-)
"-$",)'$")=020,%)G"1%)$0(%&).'#0.'%,%-
6)`0$2"#)I8\4Z

2 )+)# 50'0# )*(0# 5)()# .%*A),)# (%2)3# &%'1)80# 2%&)39# E0#

&)()# -)',)5# ;*)'/# 5)()# 0(6# 3)',)# &%'1)80# +6)(6#
.%'/)56)'#(%'()'/#+6)(6#>)5()#(%*(%'(69#=)/0#-)',)5#;*)'/7#
0(6#(08)5#)8)#5)0()'',)#8%'/)'#5%())()'9#L%().0#8)2)&#')+#80#
)()+7#5)()J5)()#.%*A),)#8)'#(08)5#())(#802)&-)'/5)'#+%-)/)0#
5)()J5)()#,)'/#-%*2)?)')'9
![G
!"#$%&'()*+
# 4250()-#&%')+03)(5)'#K+6.),)#+%(0).#;*)'/#,)'/#.%*A),)#
5%.)8)JW,)#RV%+6+#<*0+(6+S#(08)5#-0')+)#&%2)0'5)'#-%*;2%3#
3086.#,)'/#5%5)2#RV;39#IH!\S9#$%-)/)0#)50-)(#8)*0#A)*)#50()#
&%&)'8)'/#5)()#.%*A),)7#-)',)5#;*)'/#-%*.%'8).)(#-)3?)#
,)'/#80(6'(6(#8)*0#&%*%5)#3)',)2)3#.%*A),)#-)3?)#V%+6+#)8)#
8)'#&)(0#80#e;2/;()7#&)5)#&%*%5)#&%&.6',)0#5%86865)'#
,)'/# -)05# 8%'/)'# 422)39# :05)# 3)',)# 0'0# +)1)# (6'(6()'',)7#
&)5)#+%()'J+%()'#.6'#)5)'#-%*)8)#8)2)&#5%86865)'#,)'/#
-)05#80#3)8).)'#422)39#4250()-#16/)#&%',)()5)'7#K`'/5)6#
.%*A),)#-)3?)#3)',)#)8)#+)(6#422)3#+)1)U#D(6#-)05T#L%().0#
+%()'J+%()'# .6'# 16/)# .%*A),)# )5)'# 3)2# 0(6# 8)'# &%*%5)#
/%&%()*M# RV)59# BH"7# .%'%5)')'# 80()&-)35)'S9# L08)5# )8)#
5%+%2)&)()'#-)/0#&%*%5)9
# <)()#.%*A),)#&%&.6',)0#&)5')#2%-03#8)2)&#80#4250()-#
8)*0.)8)# +%5%8)*# &%'/)560# 5%-%*)8))'# 8)*0# +6)(6# >)5()#
)()6# +%A)*)# &%'()2# &%',%(6160# )8)',)# +6)(6# >)5()9# $%+6)0#
8%'/)'#5;'(%5+#8)*0#),)(#80#)()+7#50()#8).)(#-%*5)()#-)3?)#
6'+6*#6()&)#8)*0#.%*A),)#0)2)3#())(9#<0()#8).)(#&%&-)A)',)#
8%&050)'H#K<)*%')#0(6#-)/0#5)&6#,)'/#())(7#E0)#&)3)27#(%().0#
-)/0#&%*%5)#,)'/#(08)5#())(H#=)(6#,)'/#(%2)3#80-6)'/#;2%3#
(65)'/J(65)'/#-)'/6')'7#(%2)3#&%'1)80#-)(6#.%'16*67#16/)#
(%2)3#&%'1)80#-)(6#+%'(63)'#8)'#+6)(6#-)(6#+)'86'/)'9lM
# L08)52)3#+65)*#6'(65#())(#)()6#.)(63#-02)#4'8)#&%'/%')2#
+0>)(#8)'#5)+03#8)*0#;*)'/#,)'/#5%.)8)',)#4'8)#-%*+%*)39#
<)+03# )8)2)3# 2)'8)+)'# 8)2)&# 36-6'/)'# 50()# 8%'/)'#
L63)'Q-65)'#5)+03#)5)'#)+)+#)()6#)1)*)'#&%2)0'5)'#5)+03#
5%.)8)# N*0-)80# V%+6+# <*0+(6+9# :05)# 5)+03# 0(6# (08)5# (%/63#
80# (%&.)(',)7# &)5)# 50()# *%'()'# (%*3)8).# +)50(# 3)(0# 8)'#
+)'86'/)'9
# c&)(#D+*)%27#,)'/#80+%-6(#L63)'#+%-)/)0#(65)'/J(65)'/#
-)'/6')'7# &%';2)5# )()6# &%&-6)'/# -)(6# .%'16*6# ,)0(6#
V%+6+9# @%*%5)# &%'A0'()0# )1)*)'# N%*1)'10)'# X)&)9# @%*%5)#
.6)+# 8%'/)'# ()>+0*)'# &%*%5)# 5)*%')# 8).)(# 80.%*/6')5)'#
6'(65#5%6'(6'/)'#&%*%5)#8)'#80.)5)0#6'(65#&%'/%'8)205)'#
;*)'/#2)0'9#V%+6+7#80#.03)5#2)0'7#&%')'()'/#+%&6)#5%())()'#

![\
 1"&-%!"+5-+,"+

KXNXP VHFDUD KDU¿DK \DQJ VDQJDW GLMXQMXQJ PHUHND 'LD

-%*5)()# 5%.)8)# &%*%5)# 7# K<)&6# &%',%208050# <0()-J50()-#
$6A07# 5)*%')# 80# 8)2)&',)# 5)&6# &%',)'/5)# -)3?)# 5)&6#
&%&02050#3086.#5%5)27#8)'#<0()-J50()-#0'0#-%*+)5+0#(%'()'/#
456M#RV;39#GHI"7#W%?#<0'/#:)&%+S9
# @%*%5)# ()5# 8).)(# &%&)3)&0# /)/)+)'# -)3?)# +%1)5#
+%&62)# 422)3# 0'/0'# -%*36-6'/)'# 8%'/)'# 5)6&# .*0)# 8)'#
?)'0()9# @%*%5)# 0'/0'# &%&%*0'()3# 8)'# -%*56)+)9# E0# &)()#
&%*%5)7#3656&#8016'16'/#2%-03#(0'//0#8)*0.)8)#36-6'/)'9#
@%*%5)# &%';2)5# 3)2J3)2# ,)'/# 80-%*05)'# 8%'/)'# A6&)J
A6&)# 5%.)8)# &%*%5)9# @%*%5)# 2%-03# +65)# -%*2%2)3# 6'(65#
&%&.%*;2%3',)9# :)80# .%&-%*0)'# 422)3# ,)'/# A6&)JA6&)#
,)0(6#V%+6+#<*0+(6+7#3)*).)'#&%*%5)#6'(65#5%3086.)'#8)'#
5%+%2)&)()'7# &%'1)80# -)(6# +%'(63)'# 8)'# -)(6# +)'86'/)'#
5%.)8)#&%*%5)9
# $0&%;'# -%*'6-6)(# 5%(05)# 80)# &%'/)'/5)(# -),0# V%+6+#
80# ()'/)'',)# 8)2)&# =)0(# $6A0H# K$%+6'//63',)# )')5# 0'0#
80(%'(65)'#6'(65#&%'1)(635)'#8)'#&%&-)'/50(5)'#-)',)5#
;*)'/# 0'0# D+*)%2M# RX659# BHI[S9# N%*3)(05)'2)3# 5%1)(63)'# 8)'#
5%-)'/50()'9# E0)# ,)'/# 805)*6'0)5)'# 6'(65# &%'8)()'/5)'#
+%1)3(%*)# 5%.)8)# 86'0)7# )530*',)# &%&-)?)# .%8)'/#
.%&0+)3)'# 5%.)8)# ;*)'/J;*)'/# ,)'/# 80(%&60JW,)# R@)(9#
!CHI[S# 8)'# 5%3086.)'# 5%.)8)# &%*%5)# ,)'/# 801)805)'#
5;*-)'# ;2%3# .)*)# (65)'/# -)'/6')'# R.%'8%()J.%'8%()# .)8)##
F)&)'#0(6S9

$("-"&4#+&"#+4-+,#+

E0# $%5;2)3# @0'//67# V%+6+# +%*0'/# 80()&.025)'# +%-)/)0#

/%&-)2)# ,)'/# &%'//%'8;'/# )')5# 8;&-)# ,)'/# +%+)(# 80#
.6'8)5JW,)#6'(65#80-)?)#5%&-)20#5%.)8)#5)?)')'#8;&-)#
0(69# 4()6# -)*)'/5)20# E0)# &%*)'/562# )')5J)')5# +)&-02#
&%&-%*5)(0# &%*%5)# )()6# (%*+%',6&# 8)'# -%*5)()7# K456#
&%'/)+030# 5)20)'9M# a)()()'# 0'0# +%&6)# -%')*7# (%().0# (08)5#
&%&-%*05)'#/)&-)*)'#+%2%'/5).',)9
# V%+6+#0'0#16/)#&%'/3)*805#5)6&#d)*0+0#6'(65#5%-%')*)'#
![Y
!"#$%&'()*+
80*0#&%*%5)H#KP)0#5)&6#62)*J62)*7#3)0#5)&6#5%(6*6')'#62)*#
-%268)5T#=)/)0&)')5)3#&6'/50'#5)&6#8).)(#&%26.6(5)'#
80*0#8)*0#3656&)'#'%*)5)UM#R@)(9#BIHIIS9#E0)#&%&-)2055)'#
&%1)J&%1)# .)*)# .%'65)*# 6)'/# 80# =)0(# $6A0# 8)'# &%'/6+0*#
&%*%5)# 5%# 26)*# RV;39BH# !IJBBS9# E0)# &%'/)()5)'# 5%.)8)#
.*0)# ,)'/# &)6# &%'/6-6*5)'# ),)3',)# +%-%26&# &%'/0*0'/#
E0)7# K=0)*2)3# ;*)'/# &)(0# &%'/6-6*5)'# ;*)'/# &)(07# (%().0#
%'/5)67#.%*/02)3#8)'#-%*0()5)'2)3#<%*)1))'#422)3#80#&)')J
&)')M# RX659# "HG"J\CS9# D(6# 3)',)# +%-)/0)'# 8)*0# -)',)5#
A;'(;3#2)0'',)9
# N%',%20805)'# ,)'/# (%20(0# (%*3)8).# .%2),)')'# V%+6+#
&%',0'/5).5)'#+%;*)'/#,)'/#&%',)50(0#3)(0#-)',)5#;*)'/#
+%&%'()*)#E0)#&%2),)'09#@)*02)3#50()#&%',0&)5#-%-%*).)#
A;'(;39

M0#"#)!0-A%,'$')W%$')a2%-14a2%-1)_%2'#'
# E)2)&# -)',)5# 5%+%&.)()'7# V%+6+# &%'/3)8).0# 8)'#
&%',)50(0# 3)(0# .)*)# .%&0&.0'# 0'09# <)*%')# 3)(0# &%*%5)#
80+)50(07#&%*%5)#&%',)20-5)'JW,)9#@%*%5)#&%&-%'A0JW,)9
L%().0#V%+6+#A656.#&%'/)+030#&%*%5)#+%30'//)#&%'/6A).5)'#
NHEHQDUDQ ³+DL RUDQJRUDQJ PXQD¿N %HQDUODK QXEXDW
V%+),)#(%'()'/#5)&6H#=)'/+)#0'0#&%&620)5)'#456#8%'/)'#
-0-0*',)7# .)8)3)2# 3)(0',)# 1)63# 8)*0# .)8)J<69# N%*A6&)#
&%*%5)#-%*0-)8)3#5%.)8)J<6M#R@)(9!GHYJ"S9#N%*',)())'#0'0#
&%265)0#.%*)+))'#&%*%5)9
# N%*3)(05)'2)3#.%*()',))'#,)'/#80)165)'#;2%3#.)*)#&6*08#
V%+6+#+%/%*)#+%(%2)3#0(6H
Maka datanglah murid-murid-Nya dan bertanya
kepada-Nya: “Engkau tahu bahwa perkataan-Mu
itu telah menjadi batu sandungan bagi orang-orang
Farisi?”
R@)(9#!GH!BS9
# $0&)52)3#()'//).)'JW,)H
“Setiap tanaman yang tidak ditanam Bapa-Ku yang di

![_
 1"&-%!"+5-+,"+

surga akan dicabut dengan akar-akarnya. Biarkanlah

mereka itu. Mereka orang buta yang menuntun orang
buta. Jika orang buta menuntun orang buta, pasti
keduanya jatuh ke dalam lubang”#
R@)(9#!GH!IJ![S9
# V%+6+# &%'6'1655)'# -)3?)# -)(6# +)'86'/)'# )5)'#
&%&-%*+035)'#;*)'/J;*)'/#,)'/#(08)5#80()')&#;2%3#=).)J
W,)9# $%-)/0)'# ;*)'/# &6'/50'# -%*/)-6'/# 8%'/)'# /%*%1)#
)()6#5%2;&.;5#.%2),)')'#(%().0#(08)5#806(6+#;2%3#422)3#)()6#
-%*)+)2# 8)*0#422)39# $)'86'/)'# ,)'/# (%*1)80# -02)# 5%-%')*)'#
80-%*0()5)'# &%',0'/5).5)'# &;(0># +%1)(0# &%*%5)# 8)'#
&%',%-)-5)'#&%*%5)#(%*A)-6(#+%'80*09
# E)2)&#.%*1)2)')'#&%'/6'16'/0#/%*%1)J/%*%1)7#+),)#(%2)3#
&%',)5+05)'#-)',)5#5)+6+#,)'/#80#8)2)&',)#.)*)#/%&-)2)#
&%*)().0#;*)'/J;*)'/#,)'/#(%2)3#.%*/07#-)05#8)*0#+()>#)()6J
.6'#1%&))(9#E)2)&#-)',)5#3)2#;*)'/J;*)'/#0(6#&%*)+)#5%+)2#
5)*%')#5%-%')*)'#80-%*0()5)'7#8)'#0(6#&%'%'()'/#/),)#3086.#
&%*%5)9# @%*%5)# 5%&680)'# )5)'# &%'A)*0JA)*0# 5%+)2)3)'#
.)8)#+%(0).#+%/0#8)*0#/%*%1)#2)26#-%*)'/5)(#.%*/09
# N)*)#/%&-)2)#&%')3)'#+%(0).#;*)'/#,)'/#8)()'/#&%2)260#
.0'(6# &%*%5)7# &%*%5)# .)8)# )530*',)# 3)*6+# -%*5;&.*;&0#
(%'()'/# 5%-%')*)'9# K:05)#4'8)# &%&-%*0()5)'# 5%-%')*)'7M#
+),)# -%*5)()# 5%.)8)# &%*%5)7M# 4'8)# )5)'# &%',)50(0# 3)(0#
;*)'/7#8)'#&%*%5)#)5)'#(%*A)-6(#8)'#.%*/09#:)'/)'#&%*)().0#
&%*%5)# &%2)0'5)'# 2%-03# -)05# (%*6+# &%&-%*0# &)5)'# 8)'#
&%&%203)*)# ;*)'/J;*)'/# ,)'/# (%2)3# 806(6+# 422)3# 5%.)8)#
4'8)9M
# $%-)/0)'# .%&0&.0'# &%'/30'8)*0# )8)',)# 5;'>*;'()+0#
5)*%')# ()56(# 5%302)'/)'# .%'/056(9# $%-)/0)'# 8)*0# &%*%5)#
-0&-)'/# (%*6()&)# 5)*%')# ,)'/# .%*26# 805;'>*;'()+0# )8)2)3#
.%'8%*&)#-%+)*#)()6#-%*.%'/)*63#80#/%*%1)#)()6#&)+,)*)5)(9#
Z*)'/# 2)0'# ()56(# &%',0'//6'/# .%*)+))'# +%+%;*)'/# ,)'/#
(%2)3#-%*+)&)#&%*%5)#+%1)5#2)&)9#450-)(',)7#.)*)#/%&-)2)#
0(6#5%302)'/)'#?0-)?)#02)30#6'(65#&%20'86'/0#8)'#&%*)?)(#
8;&-)J8;&-)#,)'/#80.%*A),)5)'#5%.)8)#&%*%5)9
!["
!"#$%&'()*+
# <%(05)# +),)# &62)J&62)# &%&)+650# .%'/)2)&)'# .%'/J
/%&-)2))'7# +%;*)'/# ,)'/# -01)5# &%&.%*0'/)(5)'# +),)H#
KL0'//)22)3#.)8)#5%?0-)?))'&67#)()6#+%+%;*)'/#2)0'#)5)'#
&%*%'//6(',)# 8)*0# 80*0&6# 8)'# &%'//6')5)'',)# 6'(65#
&%2)?)'&69M
# $)&6%2# )8)2)3# +%;*)'/# 3)&-)# 422)3# ,)'/# ()5# &)6#
&%'/6*)'/0#5%-%')*)'#6'(65#+0).)#.6'7#-)35)'#6'(65#*)1)#
+%5)20.6'9#<%(05)#$)62#&%'86*3)5)0#422)37#L6-)'#&%',6*63#
$)&6%2#&%')'()'/',)9#$)&6%2#&%2)565)'',)9#$),)'/',)7#
6DXO WLGDN PHQDQJJDSL ¿UPDQ 7XKDQ GHQJDQ SHUWREDWDQ
+%1)(09#E0)#2%-03#&%&.%86205)'#.%')&.02)'',)#80#3)8).)'#
;*)'/# 2)0'9# <%(05)# $)&6%2# &62)0# &%'0'//)25)'',)7# $)62#
&%')*05#16-)3',)#8)'#&%'A)-05#+%-)/0)'#8)*0#616'/#16-)3#
0(69# $)&6%2# &%'/3)*805',)# 8%'/)'# 5)()J5)()# 0'0H# KL63)'#
(%2)3# &%'/;,)55)'# 8)*0# .)8)&6# 1)-)()'# *)1)# )()+# D+*)%2#
.)8)#3)*0#0'0M#R!#$)&9#!GHB_S9
# D'0#-65)'2)3#,)'/#800'/0'5)'#$)&6%2#6'(65#$)629#W)-0#
0'0# &%*)().0# +)'/# *)1)9# E0)# (%2)3# &%'/6*).0# $)62# +%-)/)0#
*)1)7#&%2)(03',)#6'(65#&%&%*0'()3#8)'#&%',%2%'//)*)5)'#
.%';-)()'',)9#E0)#&%*6.)5)'#+)3)-)(#.*0-)80#$)629#L%().0#
8%'/)*5)'2)3# *%)5+0# 422)3# (%*3)8).# 865)A0()# $)&6%2# )()+#
$)62H# K=%*).)# 2)&)# 2)/0# %'/5)6# -%*865)A0()# 5)*%')# $)62U#
=65)'5)3# 80)# (%2)3# <6(;2)5# +%-)/)0# *)1)# )()+# D+*)%2U#
D+02)3#()-6'/#()'865&6#8%'/)'#&0',)5#8)'#.%*/02)39#456#
&%'/6(6+#%'/5)6M#R!#$)&9#!\H!7#.%'%5)')'#80()&-)35)'S9
# 422)3#&%'/)()5)'#-)3?)#+6.),)#$)&6%2#(%*6+#-%*/%*)5#
8)2)&#6*).)'#,)'/#+%/)*7#80)#3)*6+#&%',)8)*0#+%&.6*')',)#
5)+03#8)'#.%'02)0)'#422)39#:05)#$)&6%2#5%&-)20#5%.)8)#$)62#
+%(%2)3#422)3#&%';2)5',)7#80)#()55)'#&%&02050#&0',)5#,)'/#
+%/)*9#:05)#80)#(%*6+#-%*5)-6'/7#&)5)#80)#()55)'#&%'A).)0#
).)#.6'9
# N)*)# /%&-)2)# ,)'/# -%*865)# 8)'# -%*5)-6'/# )()+#
5%.%*/0)'#;*)'/J;*)'/#8)*0#/%*%1)#)()6#,)'/#&%';2)5#6'(65#
&%'/3)8).0#.)*)#)'//;()',)#5)*%')#&%*%5)#)8)2)3#+)3)-)(J
+)3)-)(',)#.)8)#)530*',)#)5)'#&%'/)2)&0#-)3?)#&0',)5#
!GC
 1"&-%!"+5-+,"+

6*).)'#8)2)&#3086.#&%*%5)#&%'1)80#5%*0'/9#$%-)/0)'#8)*0#
.%2),)')'# &%'/)2)&0# 5%&)(0)'7# +%&%'()*)# 2)0'',)# 3)',)#
&%'0*6#5%3086.)'9#L)'.)#&%',)8)*0#&%*%5)#(%2)3#&%&0203#
6'(65# &%'%&.)(5)'# 36-6'/)'# 8%'/)'# &)'6+0)# 80# )()+#
36-6'/)'#8%'/)'#422)39
# 4250()-#(08)5#&%'A)()(#*%)5+0#V%+6+#(%*3)8).#+0).)#.6'#
,)'/#&%'0'//)25)'#E0)9#$)(6J+)(6',)#<%+65))'JW,)#0)2)3#
&%2)565)'#5%3%'8)5#=).)9#E%'/)'#-%*-6)(#8%&050)'7#E0)#
)5)'# &%&-%*# 5%6'(6'/)'# 5%.)8)# 53)2),)5# 8)2)&# 16&2)3#
,)'/#(%*-%+)*9
# $),)#()5#.%*')3#&%26.)5)'#+))(#+),)#+%8)'/#-%*53;(-)3#
8)2)&#+%-6)-#)20*)'#/%*%1)#,)'/#.%'63#8%'/)'#O;39#<)&0#
(%2)3# &%'/)8)5)'# .%*1)2)')'# .%'/0'102)'# +%2)&)# 50*)J
50*)# +%()36'9# P)*0# @0'//6# .%*()&)# 80# .)/0# 3)*07# +),)#
&%',)&.)05)'# 53;(-)3# +%8%*3)')# (%'()'/# .%*(;-)()'# 8)'#
5%&-)20#5%.)8)#5)+03#,)'/#+%&62)9#$),)#&%*)+)5)'#)8)',)#
.%';2)5)'#(%().0#&%'/%()360#-)3?)#0(6#)8)2)3#)&)')(#,)'/#
3)*6+#+),)#+)&.)05)'9
# $%6+)0# 5%-)5(0)'7# +)'/# /%&-)2)# -%*5)()7# K422)3# (%2)3#
&%'6'1655)'# 5%.)8)# +),)# 3)2# ,)'/# 4'8)# 53;(-)35)'#
.)/0# 0'07# (%().0# +),)# .050*# 1%&))(# +),)# -%26&# +0).# 6'(65#
&%'%*0&)',)9M
# D+(%*0# +),)# &%*)+)# (%*5%+)'# ;2%3# O;3# <686+# 6'(65#
-%*()',)# 5%.)8)',)7# K$0).)5)3# /%&-)2)# 8)*0# /%*%1)# 0'0Q
4'8)#)()6#V%+6+UM
# e%&-)2)#0(6#&%'6'8655)'#5%.)2)',)9#KD(62)3#(%.)(',)#
,)'/# 805)()5)'#L63)'# 5%.)8)# +),)# 50*)J50*)# +%-62)'# ,)'/#
2)269# E0)# &%&-%*0()365)'# +),)# -)3?)# E0)# ()36# 3)2# ,)'/#
8).)(# 80(%*0&)# 1%&))(# 0'09M# E0)# &%'/)()5)'# 5%.)8)# 5)&0#
-)3?)#+%.%*(0/)#8)*0#1%&))(',)#(%*80*0#)()+#/;2;'/)'#K5;2;(M#
,)'/# (08)5# &%'/3%'8)50# .%*6-)3)'# ).)# .6'# 8)2)&# )A)*)#
5%-)5(0)'7#&6+05#)()6#53;(-)39#<)&0#&%'8;*;'/',)#6'(65#
&%'1)80#56)(#8)'#&%&)(630#L63)'9
# <)&0#&%'/)8)5)'#%&.)(#5)20#5%-)5(0)'#2)/0#80#/%*%1)#0(6g#

!G!
!"#$%&'()*+
8)'#+%(0).#5)20',)#+%&)50'#+620(9#<%(05)#5)&0#&%'0'//)25)'#
5;()# 0(67# +),)# &%*)+)# +%;2)3J;2)3# )8)# +6)(6# 5)*6'/# .)+0*#
8)2)&#2)&-6'/#+),)9#$),)#()5#8).)(#&%2650+5)'',)9#P)2#0(6#
(%*)+)# +%&)50'# -%*)(# 8)'# (08)5# &%',%')'/5)'9# =0)+)',)7#
-02)# +),)# &%'0'//)25)'# +6)(6# /%*%1)7# +65)A0()# &%&%'630#
3)(0#+),)9#$),)#(08)5#()36#+6&-%*#5%(08)5J-%*%+)'',)9
# <%(05)# .)8)# )530*',)# +),)# &%',%'80*0# 8%'/)'#L63)'7#
+),)# -%*()',)7# K=).)7# ).)5)3# 5%+)2)3)'# ,)'/# 56.%*-6)(U#
@%'/).)# -%-)'# -%*)(# 0'0# )8)# 8)2)&# *;356U# 4.)5)3# )56#
&%*)&.)+#?%?%')'/#/%&-)2)#0(6UM
# E0)#3)',)#-%*5)()7M<%-)+5)'2)3#8%-6',)#8)*0#5)50&6M#
R203)(#X65)+#"HGS9
# $),)# (%*5%16(# &%'8%'/)*# E0)# -%*5)()# 8%&050)'9#
$),)# (%*6+# -%*8;)# 8)'# -%*()',)# 5%.)8)JW,)7# ')&6'# +),)#
&%'8%'/)*# 5)()J5)()# ,)'/# +)&)# 0(6# 16/)H# K<%-)+5)'2)3#
8%-6',)#8)*0#5)50&69M
# 4530*',)#+),)#.)(639#N)8)#+))(#()'/)'#+),)#&%'0'//)25)'#
+;2#+%.)(6#+),)#,)'/#5%86)7#-%-)'#0(6#(%*)'/5)(7#8)'#+65)A0()#
&)+65#5%&-)20#5%#8)2)&#3)(0#+),)9#$),)#-%*5)()#2)/0#8)2)&#
')8)# 5%3%*)')'7# KL63)'7# &%*%5)# (08)5# &%',%*)'/56# 8)'#
&%'/6+0*56#8)*0#5;()#&%*%5)9#@%'/).)UM
# E0)# &%'6'1655)'# 5%.)8)# +),)# -)3?)# .0&.0')'# 8)'#
EDQ\DN RUDQJ GL VLWX WHODK PHQRODN ¿UPDQ1\D NHSDGD
&%*%5)9
# K=%*05)'2)3# 2%-03# -)',)5# ?)5(6# 5%.)8)# &%*%5)7#
L63)'7M#$),)#&%&;3;'9
# K:05)# 456# &%&-%*0# 5%.)8)# &%*%5)# 20&)# .6263# ()36'#
2)/07#&%*%5)#(08)5#)5)'#-%*6-)39#@%*%5)#(%2)3#&%'/%*)+5)'#
3)(0#&%*%5)9M
# $),)#()36#.%&0&.0'#0'0#(%2)3#&%&0203#6'(65#&%&%203)*)#
.%*8)&)0)'# &%2)260# 5;&.*;&0# 8)*0.)8)# &%&)(630# 422)39#
L)-6'/#()'865',)#(08)5#(%*0+0#&0',)5#+%/)*9#E0)#&%&.6',)0#
-%'(65# ()'.)# 0+09# E%'/)'# 5)()# 2)0'7# 80)# &%&.6',)0#

!GB
 1"&-%!"+5-+,"+

.%')&.02)'# 2)30*0)3# 8)*0# 5%)8))'# 80.%'630# O;3# (%().0#

(08)5# &%&02050# 56)+)# )()6# 3)80*)(# 422)39# $),)# 5%&680)'#
&%'8%'/)*#-)3?)#80)#&%'/6'86*5)'#80*0#+%-)/)0#/%&-)2)7#
8)'#1%&))(',)#3)',)#+%&)50'#5%A02#80-)'80'/#+%&62)9
# V%+6+#()5#&)6#805%'8)205)'#;2%3#;*)'/J;*)'/#2)0'9#E0)#
)5)'#-%*-0A)*)#5%3%')*)'#?)2)6.6'#0(6#-%*)*(0#5;'>*;'()+0#
8)'# -)(6# +)'86'/)'9# :05)# 4'8)# &%'/0'/0'5)'# *%+(6#
&)'6+0)7# 6*).)'# 422)3# ()55)'# (6*6'# 5%# )()+# 4'8)9# 4'8)#
KDUQVEHUQLDWGLKDWL$QGDXQWXNPHPEHULWDNDQ¿UPDQ$OODK
8)'# &%2)565)'# 5%3%'8)5JW,)# +%5)20.6'# 8%'/)'# *0+05;#
&%',0'//6'/#.%*)+))'#;*)'/#2)0'9

M0#"#)!0-G%.')B%-."-1%-),0/%.%)`0-.".",);D$%)
;0.'%=%-4:A%
# V%+6+# (%2)3# (0-)# 80# 5;()# 5%80)&)'JW,)# +%'80*0# 6'(65#
&%2),)'09# L%().0# E0)# ()5# 8).)(# &%&-)?)# 5%.)8)# &%*%5)#
5%-%-)+)'#8)'#5%+%&-63)'#,)'/#(%2)3#80-)?)JW,)#5%.)8)#
-)',)5#;*)'/9#$0&)52)3#6A).)'#&%*%5)H
“Bukankah Dia ini anak tukang kayu? Bukankah
ibunya bernama Maria dan saudara-saudara-Nya:
Yakobus, Yusuf, Simon dan Yudas? Dan bukankah
saudara-saudara-Nya perempuan semuanya ada
bersama kita? Jadi dari mana diperoleh-Nya
semua itu?” Lalu mereka kecewa dan menolak Dia.
Maka Yesus berkata kepada mereka: “Seorang nabi
dihormati di mana-mana, kecuali di tempat asalnya
sendiri dan di rumahnya”
R@)(9#!IHGGJGYS9
# E).)(5)3#4'8)#&%'8%'/)*#5)6&#.*0)#8)'#?)'0()#8)*0#
W)F)*%(# 0'0# -%*5)()7# K$0).)# .)8)# +)'/5)JW,)# 80*0JW,)# 0(6#
&)6#&%'/)1)*#50()#8%'/)'#-%*?0-)?)U#<0()#&%'/%')2#1)(0#
80*0JW,)9#E0)#80-%+)*5)'#80#+0'09#<0()#)8)2)3#.)*)#(%(6)JW,)9#
E0)#3)',)#.6(*)#+%;*)'/#(65)'/#5),69#E0)#(08)5#&%&.6',)0#
.%'80805)'#*%+&09M

!GI
!"#$%&'()*+
# $%5)20#2)/0#V%+6+#(08)5#-%*5;&.*;&0#(%'()'/#5%-%')*)'#
8%&0# &%'1)/)# )/)*# ;*)'/J;*)'/# (08)5# &%*)+)# +)50(# 3)(09#
N%'86865#5;()#0(6#+%8%&050)'#&)*)3',)#+%30'//)#&%*%5)#
-%*6+)3)#6'(65#&%&-6'63#E0)#8%'/)'#&%'8;*;'/JW,)#5%#
(%-0'/#RX659#[HB_JICS9#])2)6.6'#3086.JW,)#8)2)&#-)3),)7#
E0)# (%*6+# &%'/6A).5)'# 5%-%')*)'9# <0()# &%&-6(635)'#
2%-03#-)',)5#.*0)#8)'#?)'0()#+%&)A)&#0(6#&)+)#50'09

M0#"#)!0-G%.')B%-."-1%-),0/%.%)@-11D$%
;0("%21%4:A%)B0-.'2'
# =)35)'#;*)'/J;*)'/#8)*0#*6&)3JW,)#+%'80*0#(%*+0'//6'/#
;2%3JW,)9# @%*%5)# (08)5# +%')'/# 8%'/)'# (%5)')'# ,)'/#
802%()55)'# )()+# &%*%5)# ;2%3# .%*-6)()'JW,)9# $65)*# 6'(65#
&%*%5)#.%*A),)#-)3?)#E0)#-%*.%*02)56#8%&050)'9#@)*02)3#
50()#.%*3)(05)'H
Waktu kaum keluarga-Nya mendengar hal itu,
mereka datang hendak mengambil Dia, sebab kata
mereka Dia tidak waras lagi... Lalu datanglah ibu dan
saudara-saudara Yesus. Sementara mereka berdiri di
luar, mereka menyuruh orang memanggil Dia. Ada
orang banyak duduk mengelilingi Dia, mereka berkata
kepada-Nya: “Lihat, ibu dan saudara-saudara-Mu
ada di luar, dan berusaha menemui Engkau.” Jawab
Yesus kepada mereka: “Siapa ibu-Ku dan siapa
saudara-saudara-Ku?” Dia melihat kepada orang-
orang yang duduk di sekeliling-Nya itu dan berkata:
“Inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku! Barangsiapa
melakukan kehendak Allah, dialah saudara-Ku laki-
laki, dialah saudara-Ku perempuan, dialah ibu-Ku”
R@*59#IHB!7I!JIGS9
# <%26)*/)JW,)# +%'80*0# &%',)'/5)# -)3?)# E0)# +68)3#
(08)5# ?)*)+9# N%*3)(05)'2)3# -)3?)# 4250()-# &%',)()5)'#
5%26)*/)# V%+6+# -%*'0)(# 6'(65# &%')3)'# E0)9# @)*56+#
&%&.%*5%')25)'# &%*%5)# +%-)/)0# 0-6# 8)'# +)68)*)J+)68)*)#
V%+6+# ,)'/# 5%&680)'# &%'16&.)0JW,)# +%8)'/# -%*53;(-)3#

!G[
 1"&-%!"+5-+,"+

80# *6&)3# +%+%;*)'/9# =)35)'# D'102# V;3)'%+# &%',%-6(5)'7#

K$)68)*)J+)68)*)JW,)# +%'80*0# .6'# (08)5# .%*A),)# 5%.)8)J
W,)M#RV;39#YHGS9
# =)',)5# ;*)'/# (08)5# &%',)8)*0# -)3?)# V%+6+# 80(;2)5#
;2%3#;*)'/J;*)'/#,)'/#)5*)-#8%'/)'#80*0JW,)9#L%().0#-65)'#
+)&-6()'# .%'%*0&))'# 8)*0# 5%26)*/)JW,)# ,)'/# 80A)*0JW,)9#
E0)#()5#&)6#805%'8)205)'#;2%3#5%0'/0')'#&%*%5)9#E0)#&)6#
&%'//%').0# *%'A)')# =).)7# ).)5)3# &%*%5)# &%',%(6160',)#
)()6#.6'#(08)59
# $),)# (%2)3# &%203)(# -)',)5# ;*)'/7# (%*6()&)# .)+)'/)'#
+6)&0# 0+(%*07# ,)'/# (08)5# &%'/0*0'/# V%+6+# 5)*%')# ()56(#
&%',)50(0# 3)(0# .)+)'/)'# &%*%5)# )()6# )'//;()# 5%26)*/)9#
450-)(',)#&%*%5)#&6*()8#)()6#()5#.%*')3#&%'A).)0#.;(%'+0#
.%'63#8)*0#.)'//02)'#&%*%5)9
# <%(05)# +),)# &62)J&62)# 2)30*# -)*67# +%&6)# )'//;()#
5%26)*/)# +),)# &%'/)'6(# 5%.%*A),))'# ,)'/# -%*-%8)# 8)'#
(08)5#(6*6(#&%*)+)5)'#5%/%&-0*))'#8)*0#0&)'#,)'/#-)*6#+),)#
(%&65)'9#D-6#+),)#,)'/#(%*6()&)#(08)5#&%',65)0#5%.6(6+)'#
+),)# &%'0'//)25)'# /%*%1)# (%&.)(# 80)# &%&-%+)*5)'# +),)9#
L%'(6#+)1)#-)',)5#;*)'/#8)*0#5%.%*A),))'#0(6#,)'/#&%'A0'()0#
L63)'7#(%().0#+),)#()36#-)3?)#422)3#&%&)'//02#+),)#5%26)*9
L)&.)*)'# 5%86)# 8)()'/# 5%(05)# +),)# &%'/6&6&5)'#
5%.6(6+)'# 6'(65# &)+65# 5%# 8)2)&# .%2),)')'# D'1029# $),)#
-)*6#+)1)#&%'%*0&)#/%2)*#0'+0',6*#8)*0#6'0i%*+0()+#N6*86%7#
8)'# 5%86)# ;*)'/# (6)# +),)# &%')*63# 3)*).)'# ,)'/# -%+)*#
-)/0#+),)9#$),)#()36#3)2#,)'/#805%3%'8)50#L63)'#8)*0#80*0#
+),)7#8)'#+),)#()36#0(6#)5)'#&%',0'//6'/#.%*)+))'#&%*%5)#
,)'/# 8%5)(# 8%'/)'# +),)9# $%2)&)# -%*()36'J()36'# 3)2# 0(6#
(08)5#&%',%')'/5)'9#=)',)5#5)20#(%*1)80#5%+)2)3.)3)&)'9#
L%().0#+),)#(%2)3#&%&6(6+5)'#-)3?)#-%().)#.6'#&)*)3',)#
&%*%5)7#+),)#)5)'#&%'/0*0'/#V%+6+9
# N)8)#&62)',)7#+),)#&%'A;-)#&%'A%A)*#&%*%5)#8%'/)'#
D'1029# $),)# &%&-%*0()365)'# &%*%5)# -)3?)# &%*%5)# (08)5#
80+%2)&)(5)'# 3)',)# 8%'/)'# 6.)A)*)# 0-)8)3# &%*%5)9# $),)#
&%'8%+)5#&%*%5)#+)&.)0#5%.)8)#-)()+#5%&)&.6)'#&%*%5)#
!GG
!"#$%&'()*+
&%'%*0&)',)9# $),)# (08)5# -%*(0'8)5# -01)5+)')9# <%&680)'#
L63)'# &%&-%*0# .%(6'165# 5%.)8)# +),)# 6'(65# &%'/3),)(0#
5%3086.)'# <*0+(%'# 80# 3)8).)'# &%*%5)# 8)'# &%&.%*+02)5)'#
&%*%5)#&%',)5+05)'#+%'80*0#.%*-6)()'#-)05#+),)9#$),)#(%().#
(08)5#-%*5;&.*;&0#3)',)#8%&0#&%',%')'/5)'#3)(0#&%*%5)9
<0'07# 5%86)# ;*)'/# (6)# +),)# +)'/)(# &%'8656'/7# 8)'# 5)5%5#
+),)7#,)'/#.)20'/#+%'/0(#&%2)?)'#+),)7#80+%2)&)(5)'#+%A)*)#
26)*#-0)+)#.)8)#6+0)#8%2).)'#.6263#+%&-02)'#()36'#,)0(6#86)#
()36'#&%'1%2)'/#5%&)(0)'',)9
# D-6#8)'#+)68)*)J+)68)*)#V%+6+#&6'/50'#&%',)'/5)#E0)#
+68)3# (08)5# ?)*)+9# L%().07# 5)*%')# 5%.)(63)'JW,)# 5%.)8)#
=).)7# &%*%5)# )530*',)# 80+%2)&)(5)'# 8)'# -%*)8)# 80# *6)'/#
)()+#.)8)#3)*0#N%'()5;+()9#V)5;-6+7#+)68)*)JW,)7#&%'1)80#
*)+62#6()&)#8)*0#/%*%1)#80#V%*6+)2%&9
# :05)#50()#&%'/6*)'/0#5%-%')*)'#,)'/#80+)-8)5)'#422)3#
5%.)8)#50()#8%&0#&%',%')'/5)'#3)(0#.)*)#)'//;()#5%26)*/)#
50()7#&)5)#50()#)5)'#5%302)'/)'#&0',)5#6*).)'#+%/)*#8)2)&#
3086.# 50()7# 8)'# 50()# )5)'# &%'A%/)3# 5%26)*/)# 50()# 8)*0#
5%+%&.)()'#80-%-)+5)'9

M0#"#)!0-G%.')B%-."-1%-),0/%.%)B$%N4:A%)B0-.'2'
# N)8)#.)+)2#(%*8)3626#50()#&%&-)3)+#+%A)*)#(%*0'A0#+686(#
.)'8)'/#.)*)#&6*08#5%(05)#V%+6+#&%265)0#.%*)+))'#&%*%5)9#
@)*02)3# 50()# &%'0'1)6',)# 5%&-)20# 8)'# &%203)(',)# 8)*0#
+686(#.)'8)'/#V%+6+9
Sesudah mendengar semuanya itu banyak dari murid-
murid Yesus yang berkata: “Perkataan ini keras,
siapakah yang sanggup mendengarkannya?” Yesus
yang di dalam hati-Nya tahu, bahwa murid-murid-
Nya bersungut-sungut tentang hal itu, berkata kepada
mereka: “Adakah perkataan itu menyakitkan hatimu?”
.... Mulai dari waktu itu banyak murid-murid-Nya
mengundurkan diri dan tidak lagi mengikut Dia
RV;39#\H\CJ\!7\\7#W%?#<0'/#:)&%+S9

!G\
 1"&-%!"+5-+,"+

# <%)8))'',)# +68)3# A656.# /)?)(9# N)*)# .%&0&.0'#

5%)/)&))'# &%*%'A)')5)'# 5%&)(0)'JW,)9# <;()# 5%80)&)'J
W,)# +%'80*0# &%';2)5# E0)9# <%26)*/)JW,)# &%',)'/5)# E0)#
(08)5# ?)*)+9# c'(65# &%')&-)3# -%*)(',)# (%5)')'7# -)',)5#
8)*0#)'//;()#+()>JW,)#+%'80*0#.%*/0#8)2)&#5%)8))'#+)50(#3)(09#
L%().0#V%+6+#(08)5#&)6#-%*5;&.*;&09#E0)#-%*5)()#5%.)8)#
&%*%5)#,)'/#&)+03#(0'//)2#-)3?)#&%*%5)#16/)#-%-)+#6'(65#
.%*/0#105)#&%*%5)#&)69
# P)2#+)(6J+)(6',)#,)'/#.%'(0'/#-)/0#V%+6+#0)2)3#&%'/J
/%').0# *%'A)')# =).)9# :05)# +%50*)',)# E0)# 80(0'//)2# -%*80*0#
+%;*)'/# 80*0# .)8)# 3)*0# 0(67# 3)2# (%*+%-6(# ()55)'# &%'/6-)3#
3)(0',)9#E0)#-%*(%5)8#6'(65#&%&)(630#=).)JW,)9

M0#"#)!0-G%.')B%-."-1%-),0/%.%)B0*%1'%-
B%&%*%$);%2'*4:A%
Ada seorang yang sedang sakit, namanya Lazarus. Dia
tinggal di Betania, kampung Maria dan adiknya Marta.
Maria ialah perempuan yang pernah meminyaki kaki
Tuhan dengan minyak mur dan menyekanya dengan
rambutnya. Dan Lazarus yang sakit itu adalah
saudaranya. Kedua perempuan itu mengirim kabar
kepada Yesus: “Tuhan, dia yang Engkau kasihi, sakit”
RV;39#!!H!JIS9
# V%+6+# &%'/)+030# @)*()7# @)*0)# 8)'# X)F)*6+9# @%*%5)#
-%*/)62# )5*)-9# E0)# &%26)'/5)'# ?)5(6# -%*+)&)# 8%'/)'#
&%*%5)9# N%*3)(05)'2)3# ()'//).)'J# W,)# 5%(05)# (0-)# -%*0()#
-)3?)#X)F)*6+#+)50(H
Namun setelah didengar-Nya bahwa Lazarus sakit,
Dia sengaja tinggal dua hari lagi di tempat, di mana
Dia berada
RV;39#!!H\S9
# V%+6+#&%'/%()360#&%2)260#?)3,6#-)3?)#+)50(#X)F)*6+#
)5)'#&%'/)'()*#5%.)8)#5%&)(0)'9#D(6#&%*6.)5)'#3)2#,)'/#
/)?)(9# L%().0# E0)# (0'//)2# 80# (%&.)(# E0)# ()80',)# -%*)8)#

!GY
!"#$%&'()*+
+%2)&)#86)#3)*0#2)/09#<%(05)#E0)#)530*',)#8)()'/#5%#=%()'0)7#
X)F)*6+#+68)3#&)(09
# @)*()# 8)'# @)*0)# &)+0'/J&)+0'/# -%*5)()# 5%.)8)JW,)H#
KL63)'7#+%50*)',)#`'/5)6#)8)#80#+0'07#+)68)*)56#.)+(0#(08)5#
&)(0M#RV;39#!!HB!7IBS9#E%'/)'#5)()#2)0'7#K@%'/).)#`'/5)6#
(08)5# 8)()'/# 8%'/)'# +%/%*)U# `'/5)6# +%-%')*',)# 8).)(#
&%',%2)&)(5)'',)TM
# <%&6'/50')'#-%+)*#5%86)#+)68)*0#0(6#)/)5#(%*+0'//6'/#
.%*)+))'',)9# @%*%5)# &%'/6(6+# +%+%;*)'/# 6'(65#
&%&-%*0()365)'JW,)7#8)'#E0)#&%')'//635)'#5%8)()'/)'J
W,)#+%2)&)#86)#3)*09#V%+6+#(08)5#&%')'//).0#+%.%*(0#,)'/#
803)*).5)'#;2%3#&%*%5)9#E0)#(08)5#&%'/)-)05)'#+%/)2)#3)2#
6'(65# +%/%*)# 8)()'/7# &%2)0'5)'# E0)# &%'/056(0# .0&.0')'#
O;3# <686+9# D'0# ,)'/# (%*-)05# -)/0# +0).)# .6'# 16/)9# W)&6'#
.)8)#?)5(6#0(6#()&.)5',)#+%;2)3J;2)3#V%+6+#-%*+05).#&)+)#
-;8;37#+%;2)3J;2)3#E0)#(08)5#.%86209
# $%*0'/# .)*)# /%&-)2)# 805%'8)205)'# ;2%3# 1%&))(',)9#
@%*%5)#-%*.%'8).)(#-)3?)#&%*%5)#3)*6+#&%2)565)'#+%/)2)#
+%+6)(6#,)'/#80&0'()#;2%3#1%&))(#8)*0#&%*%5)9
# $%;*)'/# )'//;()# .%'/6*6+# /%*%1)# .)8)# +6)(6# /%*%1)#
,)'/# 80.%'630# O;3# ,)'/# (%2)3# 5%302)'/)'# /%&-)2)',)#
.%*')3#-%*5)()#5%.)8)#+),)9#K<)&0#&%'/0'/0'5)'#+%;*)'/#
/%&-)2)#,)'/#)5)'#&%&%'630#5%-6(63)'#5)&07#+%+%;*)'/#
,)'/#8).)(#8)()'/#5%#*6&)3#+),)#.6562#8%2).)'#.)/0#6'(65#
&0'6&#5;.09M
# $),)# -%*.050*7# K4'8)# )5)'# &%'%&65)'# +%+%;*)'/#
,)'/#+65)#-%*/)62#,)'/#8).)(#4'8)#5%'8)205)'7#-65)'',)#
+%+%;*)'/#,)'/#805%'8)205)'#O;3#<686+9M#$),)#&%'8).)(0#
5%&680)'# -)3?)# /%*%1)# 0'0# (%2)3# -%*/)'(0# %&.)(# ;*)'/#
/%&-)2)#8)2)&#?)5(6#+)(6#+%(%'/)3#()36'9
# <%(05)# +),)# &%'1)80# +%;*)'/# /%&-)2)# 5)6&# &68)7#
+%;*)'/# .%&68)# 8)()'/# &%'16&.)0# +),)# +%(%2)3# +),)#
&%'//%&-)2)5)'# +%2)&)# %')&# -62)'9# K@)65)3# 4'8)#
*'%'1)80# (%&)'# )5*)-# +),)UM# 80)# -%*()',)7# Ke%&-)2)# +),)#

!G_
 1"&-%!"+5-+,"+

,)'/#(%*)530*#)8)2)3#(%&)'#)5*)-#+),)9M
# e%&-)2)#5)6&#&68)#+%-%26&#+),)#+)'/)(#/%&)*#-%*/)62#
8%'/)'# 5)6&# &68)9# @%*%5)# -)',)5# &%2)565)'# 5%/0)()'9#
$),)#()36#3)2#,)'/#80&0'()',)9#N)8)#8)+)*',)#+)&)#+%.%*(0#
,)'/#800'/0'5)'#)'//;()#.%'/6*6+#0(6#8)*0#/%&-)2)',)9
# $),)# &%'/6(0.# @)(06+# !CH[!# 6'(65',)# ,)'/# -%*0+0#
6A).)'# V%+6+7# K=)*)'/+0).)# &%',)&-6(# +%;*)'/# ')-0#
+%-)/)0#')-07#80)#)5)'#&%'%*0&)#6.)3#')-07#8)'#-)*)'/+0).)#
&%',)&-6(# +%;*)'/# -%')*# +%-)/)0# ;*)'/# -%')*7# 80)# )5)'#
&%'%*0&)#6.)3#;*)'/#-%')*9M
# K4'8)#&%&.6',)0#-)',)5#(%&)'#)5*)-7#-65)'UM#$),)#
-%*()',)#5%.)8)',)
# KV)7M#1)?)-',)9
# KL%().0#4'8)#3)',)#&%&.6',)0#+%;*)'/#/%&-)2)#5)6&#
&68)7#-65)'UM
# KV)9M
# K@)65)3#4'8)#&%'8).)(#6.)3#+%;*)'/#/%&-)2)#5)6&#
&68)# )()6# 6.)3# +%;*)'/# (%&)'# )5*)-7# 5)*%')# A)*)# 4'8)#
&%'%*0&)# +),)# &%'%'(65)'# 6.)3# ,)'/# )5)'#4'8)# (%*0&)#
8)*0#422)3UM
# E0)#&%'/%*(0#&)5+68#+),)7#K$),)#&%'/0'/0'5)'#6.)3#
/%&-)2)#5)6&#&68)9M
# =)',)5# .%'8%()# ()56(# 105)# &%*%5)# (08)5# &%&%'630#
3)*).)'# 1%&))(',)# &)5)# )5)'# &%265)0# .%*)+))'# 1%&))(#
8)'#5%302)'/)'#8656'/)'9#@%*%5)#(%*1%-)5#;2%3#*)+)#()56(#
&%',0'//6'/# .%*)+))'# ;*)'/# 2)0'9# @%*%5)# 805%'8)205)'#
;2%3# 1%&))(',)# +%'80*07# -65)'# 422)39# 450-)(',)7# 3)',)#
+%8050(# '02)0# 5%5)2# ,)'/# 80A).)0# 8)2)&# /%*%1)# )()6# 1%&))(#
&%*%5)9

!G"
!"#$%&'()*+
M0#"#)!0-G%.')B%-."-1%-),0/%.%))
MD&%-0#)`0=*%/$'#
# =)35)'# V;3)'%+# N%&-).(0+# 3)*6+# -%*6*6+)'# 8%'/)'#
/;8))'#80265)0#.%*)+))'',)#;2%3#V%+6+H
Ketika Yohanes mendapat kabar tentang segala
peristiwa itu dari murid-muridnya, dia memanggil
dua orang dari antaranya dan menyuruh mereka
bertanya kepada Tuhan; “Engkaukah yang akan
datang itu atau haruskah kami menantikan seorang
lain?” Ketika kedua orang itu sampai kepada Yesus,
mereka berkata: “Yohanes Pembaptis menyuruh kami
bertanya kepada-Mu: Engkaukah yang akan datang
itu atau haruskah kami menantikan seorang lain?”
RX659#YH!_JBCS9
# L6'//6#86269#@%'/).)#V;3)'%+#-%*()',)#5%.)8)#V%+6+#
).)5)3#E0)#@%+0)+#,)'/#)5)'#8)()'/U#V;3)'%+2)3#;*)'/#,)'/#
&%',0).5)'# 1)2)'JW,)# 8)'# &%'/6&6&5)'# 5%8)()'/)'J
W,)H# KX03)(2)3#4')5# E;&-)#422)3# ,)'/# &%'/3).6+# 8;+)#
86'0)M#RV;3#!#HB"S9#E0)2)3#,)'/#-%*5)()7#KE0)2)3#0(6#,)'/#
)5)'#8)()'/#&%&-).(0+#8%'/)'#O;3#<686+M#R),)(#IIS9#E0)#
-)35)'# -%*5)()7# KE0)# 3)*6+# &)50'# -%+)*7# (%().0# )56# 3)*6+#
&)50'# 5%A02M# RV;39# IHICS9# V;3)'%+2)3# ;*)'/# +)(6J+)(6',)#
,)'/#&%'/%()360#1)(0#80*0#V%+6+#.)8)#?)5(6#0(69#RD(6#-%26&#
(%*+0'/5).#5%.)8)#$0&;'#N%(*6+S9
# @%'/).)#80)#-%*()',)7#K@%+0)+5)3#V%+6+#)()6#3)*6+5)3#
50()#&%'A)*0#+%;*)'/#,)'/#2)0'UM
# a;-)2)3#4'8)#-%*(65)*#(%&.)(#8%'/)'#80)7#4'8)#(%2)3#
&%'1)80# ;*)'/# ,)'/# &%'/%()360# 8%'/)'# .)+(0# 3)2# ,)'/#
+%8)'/#802)565)'#422)39#=)',)5#+%5)20#5%*6&6')'#&)'6+0)#
,)'/#(%2)3#&%'%*0&)#.%2),)')'#8)*0#4'8)9#4'8)#&%&.6',)0#
.%2),)')'# ,)'/# &%'1)'/5)6# 26)+# 80# +%26*63# '%/)*)9#4'8)#
(%2)3#&%'1)2)'0#5%3086.)'#.%',)'/5)2)'#80*09#4'8)#-)35)'#
(08)5# &%'05)3# 8%&0# &%'A).)0# .6'A)5# 5%&)&.6)'# 8)*0#
.)'//02)'#4'8)9#4'8)#(%2)3#(0'//)2#80#.)8)'/#/6*6'#8%'/)'#

!\C
 1"&-%!"+5-+,"+

&)5)'#-%2)2)'/#8)'#&)86#36()'#+%*()#+%*0'/#-%*.6)+)9#4'8)#
(%2)3# &%2)?)'# 5)6&# d)*0+0# 8)'# 80(6863# 5%*)+65)'# +%()'9#
$%26*63#3086.#4'8)#803)-0+5)'#8)2)&#&%&.%*+0).5)'#1)2)'#
-)/0#5%8)()'/)'#@%+0)+#0'09
# <0'07#4'8)#-%*)8)#80#8)2)&#.%'1)*)9#4'8)#(%2)3#80+%5).#
6'(65# ?)5(6# ,)'/# A656.# 2)&)9# P)',)# +%8050(# ;*)'/# ,)'/#
&%'1%'/65#4'8)#5)*%')#.%*3)(0)'#8)*0#53)2),)5#,)'/#4'8)#
.%*+0).5)'#50'0#(%*)*)3#5%.)8)#V%+6+#8)*0#W)F)*%(9#=)35)'#
&6*08J&6*08#4'8)# +%'80*0# (%2)3# -%*/)-6'/# 8%'/)'# L;5;3#
0'09#P)',)#(0'//)2#-%-%*).)#+)1)#,)'/#&%2),)'0#4'8)9#=02)#
&%*%5)#8)()'/#6'(65#&%'/6'16'/0#4'8)7#&%*%5)#&%&-)?)#
50+)3#(%'()'/#-%().)#-%*-%8)',)#3086.#,)'/#803),)(0#Z*)'/#
0'0#8)'#.)*)#&6*08JW,)#80-)'80'/5)'#8%'/)'#3086.#4'8)9#
@%*%5)#&)5)'#8)'#&0'6&#-%*+)&)#8%'/)'#.)*)#.%&6'/6(#
A65)0#8)'#;*)'/J;*)'/#-%*8;+)9#@%*%5)#&%2)'//)*#3656&#
$)-)(#8)'#-)35)'#(08)5#-%*.6)+)9
# 4'8)# -%*-0A)*)# +%'80*07# K456# &%203)(# O;3# (6*6'#
-)/)05)'# &%*.)(0# 5%# )()+# 80*0JW,)7# (%().0# 0'05)3# .%*02)56#
8)*0#+%;*)'/#@%+0)+UM
# e;8))'# 6'(65# &%'1)80# +)50(# 3)(0# +%&)50'# &%'0'/5)(#
+%0*0'/#2)&)',)#4'8)#&%'8%5)&#80#8)2)&#.%'1)*)9#KZ*)'/#
0'0# ,)'/# 6'(65',)# )56# (%2)3# &%'/3)-0+5)'# 3086.56#
6'(65# &%&.%*+0).5)'# 1)2)'# -)/0JW,)# (08)5# 8)()'/# 8)'#
&%'/6'16'/0# )56# 80# .%'1)*)T# =)/)0&)')# &6'/50'# 3)2#
0'0# 8).)(# (%*1)80U# :05)# E0)# 0(6# @%+0)+7# &%'/).)# (08)5#
805%26)*5)'JW,)#)56#8)*0#.%'1)*)U#456#(08)5#-%*+)2)39M
# :)80#4'8)#&%'/6(6+#86)#;*)'/#&6*08#4'8)#,)'/#+%(0)#
6'(65#&%')',)0#V%+6+7#K`'/5)65)3#E0)#,)'/#)5)'#8)()'/#
)()65)3#5)&0#3)*'+#&%')'(05)'#;*)'/#2)0'U
# @)*02)3# 50()# &%',0&)5# ()'//).)'# V%+6+# 5%.)8)#
V;3)'%+H#
Pada saat itu, Yesus menyembuhkan banyak orang
dari segala penyakit dan penderitaan dan dari roh-roh
jahat, dan Dia mengaruniakan penglihatan kepada

!\!
!"#$%&'()*+
banyak orang buta. Dan Yesus menjawab mereka:
“Pergilah, dan katakanlah kepada Yohanes apa yang
kamu lihat dan kamu dengar. Orang buta melihat,
orang lumpuh berjalan, orang kusta menjadi tahir,
orang tuli mendengar, orang mati dibangkitkan dan
kepada orang miskin diberitakan kabar baik. Dan
berbahagialah orang yang tidak menjadi kecewa dan
menolak Aku”#
RX659#YHB!JBIS9
# L)'//).)'# V%+6+# -%*+0>)(# '6-6)(9# E0)# &%'/6(0.#
8)*0# 50()-# V%+),)7# +%-6)3# -656# ,)'/# +)'/)(# 805%')2# ;2%3#
V;3)'%+9#W)+#8)2)&#V%+),)#B"H!_7#IGH[J\#8)'#\!H!#-%*2)56#
6'(65# +%&6)# ,)'/# (%2)3# 80.%*3)(05)'# ;2%3# .)*)# &6*08#
V;3)'%+# +%2)/0# &%*%5)# &%')'(0# 6'(65# &%')',)0# V%+6+9#
@%*%5)# &%',)5+05)'# (%'()'/# E0)# +%-)/)0# @%+0)+9# L%().0#
E0)#(08)5#-%*3%'(0#+)&.)0#80#+0(6#+)1)9#E0)#&%')&-)35)'7#
KE)'#-%*-)3)/0)2)3#;*)'/#,)'/#(08)5#&%'1)80#5%A%?)#8)'#
&%';2)54569M
# V)'/#+%8)'/#805)()5)'JW,)#0)2)37#KV;3)'%+7#456#()36#
%'/5)6#(08)5#&%&)3)&0#+%&6)#,)'/#(%*1)80#)()+#80*0&6#8)'#
-)',)5#8)*0#1)2)'J<67#(%().0#1)'/)'#+)50(#3)(0#(%*3)8).J<6#
5)*%')# 456# (08)5# -%*50.*)3# +%.%*(0# ,)'/# 5)6# 3)*).5)'9M#
E0)# &%'8%+)5# V;3)'%+# )/)*# 1)'/)'# &%'02)0# 8%'/)'#
.%'/%*(0)'',)# +%'80*0# 1)2)'J1)2)'# 422)3# 80# &)+)# 2)&.)6#
8)'# 80# 8)2)&# 3086.# 8)'# .%2),)')'',)# +%'80*09# V;3)'%+#
(08)5# &%'/%()360# +%26*63# /)&-)*)'# )()6# *%'A)')# 422)37#
+%.%*(0#50()#(08)5#&%'/%()360#/)&-)*)'#+%2%'/5).',)#50'09#
V%+6+# &%&-%+)*5)'# 3)(0',)# 8%'/)'# -%*5)()7# K`'/5)6##
(%2)3# &%2)565)'# 3)2# ,)'/# <6.%*0'()35)'# 5%.)8)&69#
`'/5)6# )5)'# &%'%*0&)# .)3)2)# ,)'/# -%+)*9# :)'/)'2)3##
+)50(#3)(0#(%*3)8).J<6TM

"#1*'&5#'*&'#+3#&3()2*+'##+&2##:

])2)6.6'# 4'8)# (%2)3# 802)(03# 8)2)&# -)',)5# 1)2)'# 422)37#

+%.%*(0# V;3)'%+7# 4'8)# &)+03# &6'/50'# &%'8).)(# 5%+%&J
!\B
 1"&-%!"+5-+,"+

.)()'# 6'(65# &%'1)80# +)50(# 3)(0# (%*3)8).#V%+6+9# :05)#4'8)#

+6'//63J+6'//63#&%'/)+030#8)'#&%&.%*A),)0JW,)7#&)5)#
4'8)#)5)'#-%*/6&62#6'(65#(%().#-%-)+#8)*0#*)+)#+)50(#3)(07#
8%'/)'# &%',)8)*0# -)3?)# 1)2)'JW,)# +%2)26# 2%-03# (0'//0#
8)*0.)8)#1)2)'#4'8)9
# :6/)7#105)#4'8)#)5)'#&%&)(630#O;3#422)37#&)5)#;*)'/J
;*)'/#)5)'#&%*)+)#+)50(#3)(0#(%*3)8).#4'8)9#V%+6+#-%*+)-8)#
8)2)&#V;3)'%+#IH_7#K4'/0'#-%*(06.#5%#&)')#80)#&)67#8)'#
%'/5)6#&%'8%'/)*#-6',0',)7#(%().0#%'/5)6#(08)5#()36#8)*0#
&)')#80)#8)()'/#)()6#5%#&)')#80)#.%*/09#E%&050)'2)3#3)2',)#
8%'/)'#(0).J(0).#;*)'/#,)'/#2)30*#8)*0#O;39M
# $%-)/0)'#;*)'/#()55)'#&%&)3)&0#4'8)#.)8)#+))(#4'8)#
-%*/%*)5# -%*+)&)# 8%'/)'# O;39# :)'/)'# -0)*5)'# ()'//).)'#
-6*65# &%*%5)# &%')3)'# 4'8)# 8)*0# 5%-%')*)'# ,)'/# 4'8)#
,)50'0#8)2)&#3)(0#4'8)9#:)'/)'#/)/)25)'#)20*)'#O;3#8%&0#
5%0'/0')'#&)'6+0)9#N%(*6+#&%*0'/5)+5)'',)#8%'/)'#-)05H
Jadi karena Kristus telah menderita badani, kamu
pun harus juga mempersenjatai dirimu dengan
pikiran yang demikian,—karena barangsiapa telah
menderita penderitaan badani, dia telah berhenti
berbuat dosa—supaya waktu yang sisa jangan kamu
pergunakan untuk menurut keinginan manusia,
tetapi menurut kehendak Allah
#R!#N(*9#[H!JBS9
# =02)#4'8)#3086.#&%'6*6(#5%3%'8)5#422)37#&)5)#4'8)#
()55)'#&%&%'630#5%0'/0')'#&)'6+0)9#450-)(',)7#4'8)#)5)'#
&%'8%*0()# +%A)*)# -)8)'09# V%+6+# &%'8%*0()# .%*(%'()'/)'J
W,)# ,)'/# (%*-%*)(# 8)*0# .)*)# .%&0&.0'# 5%)/)&))'9# c&)(#
-%*)/)&)#.%*A),)#-)3?)#422)3#3)',)#-%*50.*)3#8)2)&#-)()+#
,)'/#80(%'(65)'#;2%3#&%*%5)9#@%*%5)#.%*A),)#-)3?)#3)',)#
&%*%5)2)3#,)'/#&%&.6',)0#3)5#8%'/)'#422)39#:05)#L63)'#
&%',)50(0#3)(0#6&)(#-%*)/)&)#+%.%*(0#E0)#80(6'(6'#;2%3#O;3#
86)#*0-6#()36'#,)'/#2)267#&)5)#&%*%5)#,)'/#&%'/0*0'/#E0)#
.)+(02)3#)5)'#&%265)07#.%*)+))'#&%*%5)#16/)9

!\I
!"#$%&'()*+
# 4'0),)# ,)'/# 80)2)&0# O)+62# N)626+# &%*6.)5)'# +%-6)3#
A;'(;3#,)'/#-)059#$%-)/0)'#;*)'/#80#e)2)(0)#+%A)*)#5%20*6#
&%'8%'/)*# -)3?)# N)626+# (%2)3# -%*5;&.*;&0# &%'/%')0#
5%-%')*)'# D'102# +)20-# 8%'/)'# -%*.03)5# 5%.)8)# .)*)#
.%&0&.0'# )/)&)# ,)'/# &%',)()5)'# -)3?)# +6')(# 0(6# .%*26#
-)/0#5%+%2)*')()'9#L%().0#N)626+#&%26*6+5)'#3)2#0'0#8%'/)'#
(%/)+9
# KN%*3)(05)'2)3# 80*0567M# 61)*',)7# K456# 80)'0),)# 8)*0#
+%/)2)# .03)5# ;2%3# .)*)# .%&0&.0'# )/)&)9#4.)5)3# &%*%5)#
)5)'#&%2)565)'#3)2#0'0#(%*3)8).56#105)#)56#&%&-%*0()5)'#
(%'()'/#+6')(U#<%',)())'#-)3?)#+)20-#)8)2)3#+)(6J+)(6',)#
1)2)'# &%'616# 5%+%2)&)()'# &%&)'/# &%'1)80# +)'86'/)'#
5%.)8)#;*)'/#-)',)57#(%().0#0(62)3#5%-%')*)'7#8)'#)56#+)&)#
+%5)20#()55)'#&%&-%*0()5)'#5)-)*#2)0'TM#RX03)(#e)29#GH!!S9
# :05)#+%+%;*)'/#&%')'()'/#5%-%')*)'#D'1027#&)5)#0(62)3#
+))(',)# &%',)50(0# 3)(0# ()'.)# .%*&0'())'# &))>9# <0()# 3)*6+#
-%*(%5)8# 8)2)&# 3)(0# 50()# -)3?)# 50()# )5)'# &%&)(630# O;3#
422)3#).)#.6'#*0+05;',)9#N)8)#+))(#0(67#50()#()5#6+)3#&%&-6)(#
.0203)'#80#-)?)3#(%5)')'#5)*%')#.0203)'#0(6#(%2)3#80-6)(9

!\[
!"#$%&'()*+

$("-"&2(20-#'&6)#+,96)#+,&
'()"*+,,-+,&4(+,#+&2(+'##'*&0#3#9
+$#%&+#2-+&*#&'*4#1&3()+#5&2(7#1-1#+&
1("#7#5#+&-+'-1&2(+$#'#1#+&5#19+$#=

Baru-baru ini saya membaca buku Anda, Umpan Iblis,

dan saya ingin memberitahu Anda bahwa buku ini telah
membebaskan saya dari area hidup saya yang saya pikir
tidak akan pernah terbebas. Saya berterima kasih karena
Anda telah menuliskan buku ini, buku ini mengubah
hidup saya.
Qa9#O97#L`WW`$$``

!\\
!F&

/#+,#+&1*'#&2(+/#4*&"#+4-+,#+&
1(3#4#&2()(1#

;%20-%)'$")G%-1%-(%&),'$%)#%('-1)=0-1&%,'=')(%1'b)H0$%/')
(0*'&)*%',),%=")=0-1%-"$)/%-.%-1%-)'-'8)<%-1%-),'$%)
=0=*"%$)#%".%2%),'$%)G%$"&)%$%")$02#%-."-13
UD=%)6J86L

1 0()#-)*6#+%2%+)0#&%&-)3)+#-%().)#V%+6+#(%2)3#&%'1)80#
+)'86'/)'#5%.)8)#-)',)5#;*)'/#5%(05)#E0)#-%.%*/0)'#
8)'# &%2),)'09#L)&.)5',)# 3)&.0*# 5%# &)')# .6'# E0)# .%*/0#
;*)'/J;*)'/# &%*)+)# +)50(# 3)(09# N)8)# .)+)2# 0'0# +),)# 0'/0'#
&%203)(#+0+0#2)0'#8)*0#3)2#0'09
# V%+6+# 8)'# .)*)# &6*08JW,)# -)*6# +)1)# 5%&-)20# 5%#
<).%*')6&9# @%*%5)# (%2)3# &%',%2%+)05)'# +6)(6# .6()*)'#
.%2),)')'#8)'#.62)'/#6'(65#&%'8).)(5)'#0+(0*)3)(#+0'/5)(#
,)'/# +)'/)(# 80.%*265)'9# :05)# )8)# +6)(6# (%&.)(# ,)'/# 8).)(#
80+%-6(#+%-)/)0#.)'/5)2)'#-)/0#.%2),)')'JW,)#&)5)#(%&.)(#
0(6#)8)2)3#5;()#0'09#

!\Y
!"#$%&'()*+
# <%(05)# -%*)8)# 80# +)')7# $0&;'# N%(*6+# 808%5)(0# ;2%3#
.%(6/)+# ,)'/# &%'/6&.625)'# .)1)5# =)0(# 422)39# K4.)5)3#
e6*6&6#(08)5#&%&-),)*#.)1)5#=)0(#422)3UM#R@)(9#!YHB[S9
# N%(*6+# &%'1)?)-7# KV)7M# 2)26# .%*/0# &%&-)3)+# 3)2# 0(6#
8%'/)'#V%+6+9
# V%+6+# &%&)'/# &%'/3)*).5)'# .%*()',))'# .%&6'/6(#
.)1)5#0(67#1)80#E0)#-%*()',)#5%.)8)#$0&;'#N%(*6+7#K4.)5)3#
.%'8).)(&67# $0&;'U# E)*0# +0).)5)3# *)1)J*)1)# 86'0)# 0'0#
&%&6'/6(# -%)# 8)'# .)1)5U# E)*0# .6(*)',)# )()6# 8)*0# ;*)'/#
)+0'/UM
# KE)*0#;*)'/#)+0'/TM#61)*#N%(*6+#5%.)8)JW,)9
# K:)80# -%-)+2)3# .6(*)J.6(*)',)M# R@)(9!YHBGJB\7##
W%?#<0'/#:)&%+S9
# V%+6+# -%*&)5+68# &%'/)()5)'# 5%.)8)# N%(*6+# -)3?)#
K.6(*)J.6(*)',)#-%-)+9M#=65)'#&%*%5)#,)'/#&%',%80)5)'#
.)1)5# 0(69# @%*%5)2)3# ,)'/# &%'05&)(0# 5%6'(6'/)'# 8)*0#
.)1)5#0(69#@%*%5)#(0'//)2#80#0+()')#,)'/#80+;5;'/#8)*0#3)+02#
.%&-),)*)'#.)1)59#N)*)#.6(*)#&)5)'#80#&%1)#+)'/#*)1)#8)'#
&%'/%')5)'# .)5)0)'# 5%*)1))'7# +%&6)',)# 0(6# 80()'//6'/#
;2%3# .)1)59# @%*%5)# 0(6# -%-)+# 8)'# 8%'/)'# A6&)JA6&)#
80.%203)*)9
# N%(6/)+#0'0#&%'%*0&)#.)1)5#=)0(#422)39#L%().0#+0).)5)3#
*)1)#)()6#.%&0205#=)0(#422)3#0(6U#c'(65#5%3;*&)()'#+0).)5)3#
=)0(# 422)3# 0(6U# :)?)-',)H# 422)3# =).)9# N%(*6+# -)*6# +)1)#
&%'%*0&)#?)3,6#8)*0#422)3#-)3?)#V%+6+#)8)2)3#K@%+0)+7#
N6(*)#422)3#,)'/#3086.9M
# E%'/)'# 2)'8)+)'# 0'07# V%+6+# -%*()',)# 5%.)8)# N%(*6+7#
K:05)#456#)8)2)3#N6(*)#8)*0#E0)#,)'/#&%&02050#=)0(#422)37#
&)5)#456#-%-)+#8)*0#.%&-),)*)'#.)1)57#-65)'UM#L%'(6#+)1)7#
E0)# )5)'# 80-%-)+5)'9# E0)# 80-%')*5)'# +%.%'63',)# 6'(65#
(08)5# &%&-),)*# .)1)59# W)&6'7# .%*3)(05)'2)3#6A).)'JW,)#
5%.)8)#$0&;'#N%(*6+H

!\_
 C"+,"+%?*&"%D'+7"5*%!"+5-+,"+
:'6"5"%D'(':"

Tetapi supaya jangan kita menjadi batu sandungan

bagi mereka, pergilah memancing ke danau. Dan
ikan pertama yang kau pancing, tangkaplah dan
bukalah mulutnya, maka engkau akan menemukan
mata uang empat dirham di dalamnya. Ambillah
itu dan bayarkanlah kepada mereka, bagi-Ku dan
bagimu juga
R@)(9#!YHBYS9
# E0)#-)*6#+)1)#&%&-65(05)'#5%-%-)+)'JW,)9#L%().0#)/)*#
(08)5#&%'1)80#-)(6#+)'86'/)'7#E0)#-%*5)()#5%.)8)#N%(*6+7#
K@)*02)3# 50()# &%&-),)*',)TM# D(6# &%*6.)5)'# .%'/6563)'#
2)0'#8)*0#5%-%-)+)'JW,)#5%(05)#E0)#&%',6*63#N%(*6+#.%*/0#
&%&)'A0'/#8)'#&%')'/5).#05)'#.%*()&)#,)'/#80#&626(',)#
)5)'# 80(%&65)'# 6)'/9# 422)3# =).)# -)35)'# &%',%80)5)'#
6)'/#.)1)5#0(69
# V%+6+#)8)2)3#L63)'#8)*0#-6&09#E0)2)3#N6(*)#422)39#=6&0#
8)'#+%/)2)#0+0',)#80A0.()5)'#;2%3JW,)#8)'#(6'865#5%.)8)J
W,)9#<)*%')#0(67#E0)#()36#-)3?)#6)'/#0(6#)8)#80#&626(#05)'#
0(69#E0)#()5#.%*26#-%5%*1)#6'(65#&%&.%*;2%3#6)'/#0(6#5)*%')#
E0)2)3# N6(*)# 422)39# W)&6'7# E0)# &)+03# &%&0203# 6'(65#
&%&-),)*#.)1)5#8)'#(08)5#&%'1)80#-)(6#+)'86'/)'9
# D'05)3# V%+6+# ,)'/# 50()# 203)(# .)8)# .)+)2# ,)'/# 2)26#
&%'1)80#+)'86'/)'#5%.)8)#;*)'/J;*)'/#8)'#(08)5#&%&0'()#
&))># 6'(65# (0'8)5)'# 0(6U# E0)# &%&-65(05)'# -)3?)# E0)#
-%-)+#8)*0#.)1)5#=)0(#422)3#')&6'#&%*%5)#-%*5)()7#K$6.),)#
1)'/)'#50()#&%'1)80#-)(6#+)'86'/)'#-)/0#&%*%5)7#.%*/02)3#
8)'#-),)*2)3#0(6TM#4/)5',)#+%;2)3J;2)3#)8)#+%&)A)&#+05).#
(08)5#5;'+0+(%'#)()6#(%.)(#)+)+7#-%')*5)3#8%&050)'U#:)?)-)'#
50()#(%*8).)(#.)8)#),)(#-%*056(',)9
Pada waktu itu datanglah murid-murid itu kepada
Yesus dan bertanya: “Siapakah yang terbesar dalam
Kerajaan Surga?” Maka Yesus memanggil seorang anak
kecil dan menempatkannya di tengah-tengah mereka
lalu berkata: “Aku berkata kepadamu, sesungguhnya
jika kamu tidak bertobat dan menjadi seperti anak
!\"
!"#$%&'()*+
kecil ini, kamu tidak akan masuk ke dalam Kerajaan
Surga. Sedangkan barangsiapa merendahkan diri dan
menjadi seperti anak kecil ini, dialah yang terbesar
dalam Kerajaan Surga”
R@)(9!_H!J[S9
# d*)+)# 56'A0# 80# +0'0# 0)2)3# K-)*)'/+0).)# &%*%'8)35)'#
80*09M# L)5# 2)&)# 5%&680)'# V%+6+# &%&.%*26)+# 0'0# 8%'/)'#
&%'/)()5)'H
Barangsiapa ingin menjadi besar di antara kamu,
hendaklah dia menjadi pelayanmu ... sama seperti
Anak Manusia datang bukan untuk dilayani,
melainkan untuk melayani dan untuk memberikan
nyawa-Nya menjadi tebusan bagi banyak orang
R@)(9#BCHB\JB_S9
# ])3T# 42)'/5)3# 3%-)(',)# .%*',)())'# 0'0T# E0)# (08)5#
8)()'/# 6'(65# 802),)'0# &%2)0'5)'# 6'(65# &%2),)'09# E0)2)3#
N6(*)# 0(67# E0)# -%-)+7# E0)# (08)5# -%*6()'/# ).).6'# 5%.)8)#
+0).)# +)1)7# E0)# (08)5# ()5265# 5%.)8)# +%;*)'/# .6'9# W)&6'#
E0)# &%&0203# 6'(65# &%'//6')5)'# 5%-%-)+)'JW,)# 8)'#
5%&%*8%5))'JW,)#6'(65#&%2),)'09

4*2()4(1#1#+&-+'-1&2(7#$#+*

<0()#80')+03)(5)'#8)2)&#N%*1)'10)'#=)*6#+%-)/)0#.6(*)J.6(*)#
422)3#6'(65#&%'0*6#+)68)*)#50()9#c'(65#&%&.6',)0#+05).#
,)'/#+)&)#+%.%*(0#,)'/#50()#203)(#80#8)2)&#.*0-)80#V%+6+9
Saudara-saudara, memang kamu dipanggil untuk
merdeka. Tetapi janganlah kamu mempergunakan
kemerdekaan itu sebagai kesempatan untuk
kehidupan dalam dosa, melainkan layanilah seorang
akan yang lain oleh kasih
Re)29#GH!IS9
# <)()#2)0'#6'(65#5%&%*8%5))'#0)2)3#3)5#0+(0&%?)9#<0()#
()5#-;2%3#&%'//6')5)'#5%&%*8%5))'#)()6#3)5#0+(0&%?)#50()#

!YC
 C"+,"+%?*&"%D'+7"5*%!"+5-+,"+
:'6"5"%D'(':"

+%-)/)0#)')5J)')5#8)*0#422)3#,)'/#3086.#6'(65#&%2),)'0#80*0#
50()#+%'80*09#<%&%*8%5))'#3)*6+#80/6')5)'#6'(65#&%2),)'0#
;*)'/# 2)0'9# 48)# 5%&%*8%5))'# 8)2)&# &%2),)'0# (%().0#
)8)# .%'1)1)3)'# 8)2)&# .%*-68)5)'9# $%;*)'/# -68)5# 0)2)3#
+%+%;*)'/#,)'/#3)*6+#&%2),)'0#+%8)'/5)'#+%;*)'/#.%2),)'#
)8)2)3#+%+%;*)'/#,)'/#3086.#6'(65#&%2),)'09#@)*02)3#50()#
&%',0&)5#-%-%*).)#.%*-%8))'#)'()*)#+05).#+%;*)'/#-68)5#
8)'#+%;*)'/#.%2),)'H
‡ $%;*)'/# -68)5# 3)*6+Q+%;*)'/# .%2),)'# *%2)#
&%2)565)'',)9
‡ $%;*)'/#-68)5#&%2)565)'#(6'(6()'#&0'0&6&Q
+%;*)'/#.%2),)'#&%'A).)0#.;(%'+0#&)5+0&6&9
‡ $%;*)'/# -68)5# -%*1)2)'# +)(6# &02Q+%;*)'/#
.%2),)'#-%*1)2)'#+)(6#&02#()&-)3)'9
‡ $%;*)'/# -68)5# &%*)+)# 80*)&.;5Q+%;*)'/#
.%2),)'#&%&-%*09
‡ $%;*)'/# -68)5# (%*05)(Q+%;*)'/# .%2),)'#
&%*8%5)9
‡ $%;*)'/#-68)5#&%&.%*16)'/5)'#3)5J3)5',)Q
+%;*)'/#.%2),)'#&%',%*)35)'#3)5J3)5',)9
# $),)# (%2)3# &%203)(# -)',)5# ;*)'/# <*0+(%'# &%2),)'0#
8%'/)'# +05).# 1%'/5%29# @%*%5)# %'//)'# &%&-%*0# 8)'#
&%'/%263#.)8)#+))(#&%&-),)*#.)1)59#@%*%5)#&)+03#3086.#
+%.%*(0# -68)5# (%*3)8).# 3656&# ,)'/# 8)*0.)8)',)# &%*%5)#
(%2)3# 80-%-)+5)'9# @%*%5)# (%().# &%'1)80# -68)5# 80# 3)(0#
&%*%5)9
# V)'/# .)20'/# &%'/53)?)(0*5)'# )8)2)3# -)3?)# 3656&#
0'0# 80-)'/6'# 8)*0# ),)(J),)(# N%*1)'10)'# =)*69# @%*%5)# (08)5#
&%&.6',)0#K*;3M#8)*0#.%*0'()3#,)'/#80-%*05)'#;2%3#V%+6+9#
@%*%5)# (08)5# +)8)*# -)3?)# &%*%5)# 80&%*8%5)5)'# 6'(65#
&%2),)'09# :)80# &%*%5)# (%*6+# &%&.%*16)'/5)'# 5%6'(6'/)'#
&%*%5)#+%'80*0#8)'#-65)'',)#5%6'(6'/)'#;*)'/#2)0'9
# N)626+# &%&-%*05)'# +6)(6# A;'(;3# ,)'/# 1%2)+# 8)*0#
.%*2)?)')'# (%*3)8).# +05).# 0'0# 8)2)&# +6*)(',)# 5%.)8)#
1%&))(# O;&)# 8)'# <;*0'(6+9# <%&%*8%5))'# 6'(65# ;*)'/J
!Y!
!"#$%&'()*+
;*)'/# .%*A),)# 0'0# 80()'()'/# ;2%3# &)5)')'9# N)626+# &62)0#
8%'/)'# &%')+03)(5)'# &%*%5)# 6'(65# K&%'%*0&)# ;*)'/#
,)'/#2%&)3#0&)'',)#()'.)#&%&.%*A)5).5)'#.%'8).)(',)9#
V)'/# +%;*)'/# ,)50'7# -)3?)# 80)# -;2%3# &)5)'# +%/)2)# 1%'0+#
&)5)')'7# (%().0# ;*)'/# ,)'/# 2%&)3# 0&)'',)# 3)',)# &)5)'#
+),6*J+),6*)'#+)1)M#RO;&9#![H!JBS9
# V%+6+#(%2)3#&%'1%2)+5)'#-)3?)#-65)'#3)2#,)'/#&)+65#
5%#8)2)&#&626(#,)'/#&%')10+5)'#&%2)0'5)'#3)2#,)'/#5%26)*#
8)*0#8)2)&#&626(9#<%(05)#E0)#&%&-6)(#.%*',)())'#0'07#E0)#
&%'1)805)'# +%&6)# &)5)')'# 3)2)2# 5%.)8)# +%&6)# ;*)'/#
.%*A),)#R@*59#YH!_J!"S9
# N)626+#&%',)()5)'#-)3?)#)8)#-%-%*).)#;*)'/#.%*A),)#
,)'/# 2%&)3# 0&)'',)# 8)'# &)+03# -%26&# 8).)(# &)5)'#
8)/0'/# 5)*%')# 53)?)(0*# &%',)'().# &)5)')'# ,)'/# (%2)3#
80.%*+%&-)35)'# 5%.)8)# -%*3)2)9# ])2)6.6'# V%+6+# (%2)3#
-%*-0A)*)#(%'()'/#+;)2#0'07#;*)'/J;*)'/#(%*+%-6(#&)+03#-%26&#
8).)(#&)5)'#8)/0'/#8%'/)'#3)(0#'6*)'0#,)'/#-%*+039
Tentang hal makan daging persembahan berhala kita
tahu: “tidak ada berhala di dunia” ... namun bagi kita
hanya ada satu Allah yaitu Bapa, yang dari pada-Nya
berasal segala sesuatu dan yang untuk Dia kita hidup,
dan satu Tuhan saja, yaitu Yesus Kristus, yang oleh-
Nya segala sesuatu telah dijadikan dan yang karena
Dia kita hidup. Tetapi bukan semua orang yang
mempunyai pengetahuan itu. Ada orang, yang karena
masih terus terikat pada berhala-berhala, makan
daging itu sebagai daging persembahan berhala. Dan
oleh karena hati nurani mereka lemah, hati nurani
mereka itu dinodai olehnya
R!#<;*9#_H[7#\JYS9
# E0# 8)2)&# /%*%1)J/%*%1)# 0(67# ;*)'/J;*)'/# <*0+(%'# ,)'/#
0&)'',)# 2%-03# 56)(# &)5)'# 8)/0'/# ,)'/# )+)2J6+62',)#
80*)/65)'#80#3)8).)'#;*)'/#.%*A),)#,)'/#2%-03#2%&)39#D'0#
&%',%-)-5)'# (0&-62',)# +6)(6# &)+)2)3# ?)2)6.6'# V%+6+#
(%2)3# &%'/686+5)'# &)5)')'# 0'09# @%*%5)# ,)'/# 2%&)3# ()5#
!YB
 C"+,"+%?*&"%D'+7"5*%!"+5-+,"+
:'6"5"%D'(':"

8).)(#&%2%.)+5)'#A0(*)#8)*0#8)/0'/#80#)()+#&%F-)3#-%*3)2)9#
Z*)'/J;*)'/#.%*A),)#,)'/#56)(#0&)'',)#()36#-)3?)#-%*3)2)#
0(6# (08)5# )8)# 8)'# (08)5# &%*)+)# 3)(0# '6*)'0',)# (%*/)'//6#
+%?)5(6#&%*%5)#&)5)'9
# L%().07# ()&.)5',)# &%*%5)# 2%-03# .%8620# 6'(65#
&%&.%*()3)'5)'# 3)5J3)5# &%*%5)# +%-)/)0# ;*)'/J;*)'/#
.%*A),)# N%*1)'10)'# =)*6# 5%(0&-)'/# &%'1)80# +)'86'/)'#
5%.)8)#+)68)*)J+)68)*)#&%*%5)9#L)'.)#+)8)*#&%*%5)#(%2)3#
&%2%()55)'# -)(6# +)'86'/)'# 80# 1)2)'# 8)*0# +)68)*)J+)68)*)#
,)'/#2%-03#2%&)39#$05).#0'0#(08)5#(%*8).)(#8)2)&#3)(0#+%;*)'/#
.%2),)'9#N%*3)(05)'#A)*)#N)626+#-%*-0A)*)#5%.)8)#&%*%5)H
Karena itu, janganlah kita saling menghakimi
lagi! Tetapi lebih baik kamu menganut pandangan
ini: Jangan kita membuat saudara kita jatuh atau
tersandung! ... sebab Kerajaan Allah bukanlah soal
makanan dan minuman, tetapi soal kebenaran, damai
sejahtera dan sukacita oleh Roh Kudus
RO;&9![H!I7!YS9
# E0)#-%*5)()7#K=0)*2)3#50()#0'/)(#&)5')#<%*)1))'#422)3#
0(6#+%-%')*',)Q5%-%')*)'7#+%1)3(%*)#8)'#+65)A0()#80#8)2)&#
O;3#<686+9#K$%&6)#5%6'(6'/)'#0'0#805)A)65)'#;2%3#;*)'/J
;*)'/# .%*A),)# -)*69# Z*)'/J;*)'/# .%*A),)# ,)'/# 2%-03# 56)(#
(08)5# &%'//6')5)'# 5%&%*8%5))'# &%*%5)# 6'(65# &%2),)'0#
&%2)0'5)'# +%-)/)0# .)'//6'/# 6'(65# K3)5J3)5M# &%*%5)9#
@%*%5)# &%&.6',)0# .%'/%()36)'# 8)*0# 5%&%*8%5))'#
N%*1)'10)'#=)*6#&%*%5)9#L%().0#.%'/%()36)'#()'.)#5)+03#0(6#
&%&-0')+)5)'9
# E)2)&#3)2#0'07#&%*%5)#(08)5#&%&.6',)0#3)(0#8)*0#V%+6+9#
V%+6+# &%&-65(05)'# 3)5J3)5JW,)# &%'/%')0# .)1)5# =)0(#
422)3#5%.)8)#N%(*6+#8)'#&6*08J&6*08JW,)#,)'/#2)0'#6'(65#
&%&-%*0# A;'(;3# (%'()'/# .%'(0'/',)# &%',%*)35)'# 3086.#
&%*%5)# 6'(65# &%2),)'09# E0)# (08)5# .%*')3# &%'/3%'8)50#
5%&%*8%5))'# &%'1)80# +6)(6# 0F0'# 6'(65# &%'6'(6(# 3)5J
3)5# 50()# 8)'# &%',%-)-5)'# ;*)'/# 2)0'# (%*+0'//6'/# 8)'#
(%*+)'86'/9
!YI
!"#$%&'()*+
# N)626+#&%&-%*05)'#.%*0'/)()'#0'0#5%.)8)#&%*%5)#,)'/#
&%&.6',)0#.%'/%()36)'#(%'()'/#3)5J3)5#&%*%5)#80#8)2)&#
<*0+(6+#()'.)#&%&02050#3)(0JW,)#6'(65#&%2),)'0H
Dengan jalan demikian orang yang lemah, yaitu
saudaramu, yang untuknya Kristus telah mati,
menjadi binasa karena “pengetahuan”mu. Jika
engkau secara demikian berdosa terhadap saudara-
saudaramu dan melukai hati nurani mereka yang
lemah, engkau pada hakikatnya berdosa terhadap
Kristus
#R2#<;*9#_H!!J!BS9
# <0()# 8).)(# &%'//6')5)'# 5%&%*8%5))'# 50()# 6'(65#
-%*-6)(# 8;+)9# =)/)0&)')# A)*)',)U# E%'/)'# &%265)0# 3)(0#
'6*)'0# &%*%5)# ,)'/# 2%&)37# +%30'//)# &%',%-)-5)'# +)2)3#
+%;*)'/# 8)*0# )')5J)')5JW,)# ,)'/# 5%A02# (%*+0'//6'/# 8)'#
(%*+)'86'/9

2(+$()#51#+&5#195#1&1*'#

$%(%2)3# V%+6+# &%'%().5)'# 5%&%*8%5))'JW,)# +%36-6'/)'#

8%'/)'#.)1)5#=)0(#422)39#E0)#8%'/)'#3)(0J3)(0#&%')+03)(5)'#
.)*)#&6*08JW,)#(%'()'/#.%'(0'/',)#5%*%'8)3)'#3)(09
Tetapi barangsiapa menyesatkan salah satu dari
anak-anak kecil ini yang percaya kepada-Ku, lebih
baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan
pada lehernya lalu dia ditenggelamkan ke dalam
laut. Celakalah dunia dengan segala penyesatannya:
memang penyesatan harus ada, tetapi celakalah
orang yang mengadakannya.
Jika tanganmu atau kakimu menyesatkan
engkau, penggallah dan buanglah itu, karena lebih
baik bagimu masuk ke dalam hidup dengan tangan
kudung atau timpang daripada dengan utuh kedua
tangan dan kedua kakimu dicampakkan ke dalam
api kekal. Dan jika matamu menyesatkan engkau,

!Y[
 C"+,"+%?*&"%D'+7"5*%!"+5-+,"+
:'6"5"%D'(':"

cungkillah dan buanglah itu, karena lebih baik

bagimu masuk ke dalam hidup dengan bermata satu
daripada di-campakkan ke dalam api neraka dengan
bermata dua.
Ingatlah, jangan menganggap rendah seorang
dari anak-anak kecil ini. Karena Aku berkata
kepadamu: Ada malaikat mereka di surga yang selalu
memandang wajah Bapa-Ku yang di surga
R@)(9#!_H\J!CS9
# $%26*63#.)+)2#@)(06+#0'0#-%*-0A)*)#(%'()'/#+)'86'/)'9#
V%+6+# 8%'/)'# 1%2)+# &%'/)()5)'# 6'(65# &%',0'/50*5)'# ).)#
.6'# ,)'/# &%',%-)-5)'# 8;+)7# ?)2)6.6'# 3)2# 0(6# )8)2)3#
3)5# 0+(0&%?)# 4'8)# 8)*0# N%*1)'10)'# =)*69# :05)# 3)2# 0(6#
&%',%-)-5)'#+)68)*)#4'8)#,)'/#2%&)3#-%*-6)(#8;+)7#&)5)#
5%*)(2)3#0(6#80#3)8).)'',)9
# 4'8)# &6'/50'# &%*)+)# 3%*)'# &%'/).)#V%+6+# &%'1)80#
+)'86'/)'# 5%.)8)# -)',)5# ;*)'/7# +%.%*(0# ,)'/# 50()# 203)(#
.)8)# .)+)2# (%*8)3626# 8)*0# -656# 0'09# :)?)-',)# +%8%*3)')#
+)1)9# V%+6+# &%'1)80# +)'86'/)'# 5%.)8)# +%-)/0)'# ;*)'/#
+%-)/)0#)50-)(#8)*0#&%&)(630#=).)#8)'#&%2),)'0#;*)'/#2)0'9#
$)'86'/)'#,)'/#802)565)'JW,)#-65)'#-%*)+)2#8)*0#'0)(JW,)#
6'(65#&%'6'(6(#3)5JW,)#+%'80*09
# Z*)'/J;*)'/# d)*0+0# &%*)+)# +)50(# 3)(0# 5%(05)# E0)#
&%',%&-635)'# .)8)# 3)*0# $)-)(9# N)*)# &6*08JW,)# &%*)+)#
(%*+)'86'/# ;2%3# 5%-%')*)'# ,)'/# 80+6*63# =).)# 6'(65#
80-%*0()5)'#V%+6+9#@)*0)#8)'#@)*()#(%*+)'86'/#5%(05)#E0)#
&%')'//635)'# 5%8)()'/)'JW,)# 6'(65# &%',%&-635)'#
X)F)*6+9# L%().0# 4'8)# ()55)'# &%'8).)(0# V%+6+# &%'1)80#
+)'86'/)'# 5%.)8)# ;*)'/# 2)0'# 6'(65# &%2),)'0# 80*0JW,)#
+%'80*09
# N)626+# 8)2)&# +6*)(',)# 5%.)8)# 1%&))(# <;*0'(6+#
&%&-%*05)'#.%*0'/)()'#0'0H
Tetapi jagalah supaya kebebasanmu ini jangan
menjadi batu sandungan bagi mereka yang lemah
R!#<;*9#_H"S9

!YG
!"#$%&'()*+
# <%-%-)+)'# 50()# (%2)3# 80-%*05)'# 5%.)8)# 50()# 6'(65#
&%2),)'0# 8)'# &%',%*)35)'# 3086.# 50()9# <0()# 3)*6+#
&%&-)'/6'# 8)'# -65)'',)# &%'/3)'A6*5)'9# <%-%-)+)'#
0'0#16/)#(08)5#80-%*05)'#6'(65#50()#-%*&%/)3#)()+#80*0#50()#
+%'80*09#<)*%')#50()#(%2)3#&%'//6')5)'',)#8%'/)'#A)*)#0'07#
&)5)# -)',)5# ;*)'/# +%5)*)'/# (%*+)'86'/# ;2%3# /),)# 3086.#
;*)'/J;*)'/#<*0+(%'9
# E%'/)*2)3# 2)/0# .%*0'/)()'# ,)'/# 80-%*05)'# 5%.)8)# 50()#
8)2)&#!#<;*0'(6+#_H"9#KL%().0#1)/)2)3#+6.),)#5%-%-)+)'&6#
0'0# 1)'/)'# &%'1)80# -)(6# +)'86'/)'# -)/0# &%*%5)# ,)'/#
2%&)39M
# E0# +0'07# )8)# +%-6)3# A;'(;3# (%'()'/# -)/)0&)')# +),)#
&%203)(# .%*0'()3# 0'0# 802)'//)*9# N)8)# .%*1)2)')'# .%2),)')'#
+),)# ,)'/# 5%86)# 5%# D'8;'%+0)# +),)# &%&-)?)# +%*()# X0+)7#
)')5J)')5# +),)# 8)'# +%;*)'/# .*)&6+0?09# <)&0# (0-)# 80#
E%'.)+)*7#=)207#+%-6)3#.62)6#.%+0)*9
# $%;*)'/#.%')(6)#80#/%*%1)#,)'/#5)&0#56'16'/0#&%&02050#
+%-6)3#3;(%2#+%8%*3)')#80#5)?)+)'#5;()#,)'/#+)'/)(#-0+0'/9#
<)&0# (%2)3# -%.%*/0)'# 1)63# 8)'# +)'/)(# 56*)'/# (086*9# <)&0#
2%2)39# @)2)&# 0(6# 5)&0# (%*-)'/6'# -%*5)20J5)20# ;2%3# +6)*)J
+6)*)# ,)'/# ',)*0'/# 8)'# -6',0# +)2)5# )'10'/J)'10'/9# <)&0#
3)',)# (0'//)2# +%&)2)&# 8)'# (08)5# &%'8).)(# 0+(0*)3)(# ,)'/#
5)&0#-6(635)'9
# P)*0#-%*056(',)#5)&0#(%*6+#&%'616#5%#:)?)#8)'#&%2),)'0#
+%2)&)#86)#&0'//6#8)2)&#+6)(6#1)8?)2#,)'/#+)'/)(#5%()(9#
<)&0#3)',)#&%&.6',)0#+)(6#3)*0#20-6*#8)2)&#86)#&0'//6#
0(67#8)'#0(6#6'(65#?)5(6#.%*1)2)')'9#E)2)&#?)5(6#86)#.6263#
%&.)(#1)&#5)&0#&%2),)'0#20&)#5)20#80#+%-6)3#/%*%1)#,)'/#
-%*)'//;()5)'#(0/)#.6263#*0-6#;*)'/9
# N)8)#)530*#.%*1)2)')'7#5)&0#801)8?)25)'#6'(65#.62)'/#
&%2)260#=)209#e%&-)2)#&%&-%*0()365)'#5)&0#-)3?)#5)&0#
)5)'# (0'//)2# 80# 3;(%2# &0205# .%')(6)',)# 2)/09# <)&0# (08)5#
-%*/)0*)3# 2)/0# 8%'/)'# 5%)8))'# 80# 3;(%2# 0(6# +%(%2)3# 86)#
&0'//6#.%2),)')'#,)'/#.)8)(#0(69

!Y\
 C"+,"+%?*&"%D'+7"5*%!"+5-+,"+
:'6"5"%D'(':"

# $%(%2)3# +)*).)'# .)/07# 5)&0# 3)*6+# &%'0'//)25)'#

.62)6# :)?)# 6'(65# &%'616# =)207# +%;*)'/# ?)'0()# 8%*&)?)'#
&%')?)*5)'# 6'(65# &%&-),)*# )5;&;8)+0# 5)&0# 80# +)2)3#
+%-6)3# 3;(%2# .%*0+(0*)3)()'# (%*0'8)3# 80# =)209# $),)# +)'/)(#
/%&-0*)#5)*%')#5)&0#)5)'#&%'8).)(#0+(0*)3)(#8)'#(0'//)2#80#
(%&.)(#,)'/#0'8)39
# <%(05)# 5)&0# &%'0'//)25)'# *%+(;*)'# 6'(65# -%*5%&)+7#
X0+)# &%&-%*0()365)'# +),)# -)3?)# 80)# &%*)+)# (08)5# %')5#
6'(65# &%'%*0&)# ()?)*)'# ?)'0()# 0'09# N%'%*1%&)3# 8)'# +),)#
-%*6'80'/# 8%'/)'# 80)# 8)'# &%'/)()5)'#-)3?)# 3)2# 0(6# -)05#
+)1)9# <%(05)# 80# )()+# .%+)?)(# 8)*0# :)?)# 5%# =)207# 0+(%*0# +),)#
-%*5)()# -)3?)# 80)# -%*.%'8).)(# 5)&0# (08)5# &%2)565)'# 3)2#
,)'/#-%')*9
# $),)# -%*(0'8)5# -;8;3# 8)'# (08)5# &%&%86205)'',)9#
$),)# &%'/)()5)'# 5%.)8)',)# -)3?)# 3)2# 0(6# +)&)# +%5)20#
(08)5# &%&-%-)'0# /%*%1)# 1)80# (08)5# )8)# &)+)2)39# <%(05)#
5)&0#(0-)#80#=)207#80)#&%&;3;'#2)/0#5%.)8)#+),)#80#(%&.)(#
.%'/)&-02)'#-)/)+07#(%().0#+),)#&%'/)-)05)'',)9
# <%(05)# 5)&0# -%*16&.)# 8%'/)'# /%&-)2)7# +),)#
&%'/)()5)'# 5%.)8)',)# -)3?)# 5)&0# ()5# .%*26# (0'//)2# 80#
3;(%2# +)'/# .%')(6)# 5)*%')# )8)',)# ()?)*)'# 8)*0# ?)'0()#
(%*+%-6(9# E0)# ()&.)5',)# /%20+)3# 8%'/)'# 6A).)'# +),)# 0(67#
1)80#+),)#-%*()',)#).)5)3#80)#)8)#3)2#,)'/#56*)'/#-%*%+9
# c'(6'/',)# 80)# +%;*)'/# ,)'/# (%*-65)# +0>)(',)# 8)'#
-%*5)()7#K:;3'7#0'0#)5)'#&%',0'//6'/#.%*)+))'#.%')(6)#8)'#
5%26)*/)',)9#@%*%5)#(%2)3#&%',%80)5)'#5)&)*#-)/0#4'8)7#
+%8)'/5)'# 5)&)*J5)&)*# 2)0'# (%2)3# 3)-0+# 80.%+)'# 6'(65#
&)2)&#0'09M
# $),)# 16/)# ()&.)5',)# (%2)3# &%',0'//6'/# .%*)+))'#
/%&-)2)#0(6#5)*%')#+),)#(08)5#&%'/3)*/)0#6+)3)#,)'/#(%2)3#
80)(6*#&%*%5)#6'(65#5)&09#4530*',)#+),)#-%*5)()#5%.)8)',)#
-)3?)#5)&0#)5)'#&%'/0').#80#3;(%2#.%')(6)#0(6#8)'#&%';2)5#
()?)*)'#?)'0()#,)'/#8%*&)?)'#0(69
# L63)'#&%'%/6*#+),)#&%'/%')0#+05).#+),)#0(69#$),)#()36#

!YY
!"#$%&'()*+
-)3?)# /%&-)2)# 0(6# (%*265)# .%*)+))'',)9# $),)# &%',)8)*0#
-)3?)# &%'6'(6(# 3)5J3)5# +),)# (%2)3# &%'1)80# +)'86'/)'#
5%.)8)# +)68)*)# 0'0# 8)'# 0(6# )8)2)3# 8;+)7# +),)# .%*/0#
&%'%&60',)#2)/0#8)'#&%&;3;'#&))>9#E0)#&%&))>5)'#+),)9#
$),)#-%*3)*).#()5#6+)3#&%'/62)'/0#5%5%20*6)'#0(6#2)/09

-/*#+&3(20*+##+

O)+62#N)626+7#5%(05)#&%',6*)(0#1%&))(#O;&)7#&%*0'/5)+5)'#
0+0#3)(0#422)3#&%'/%')0#3)2#0(6H
Sebab itu marilah kita mengejar apa yang
mendatangkan damai sejahtera dan yang berguna
untuk saling membangun#
RO;&9#![H!"S9
# <0()# 3)*6+# &%'1)805)'# (616)'# 50()# 6'(65# (08)5#
&%',%-)-5)'# +)(6# +)&)# 2)0'# (%*+)'86'/# )50-)(# 5%-%-)+)'#
.*0-)80#50()9#L0'8)5)'#,)'/#50()#2)565)'#&6'/50'#800F0'5)'#
-%*8)+)*5)'#4250()-9#L%().0#()',)5)'2)3#80*0#4'8)#+%'80*0H#
4.)5)3#3)2#0(6#&%&-0')#;*)'/#2)0'#)()6#80*0#4'8)#+%'80*0U
“Segala sesuatu diperbolehkan.” Benar, tetapi
bukan segala sesuatu berguna. “Segala sesuatu
diperbolehkan.” Benar, tetapi bukan segala sesuatu
membangun. Jangan seorang pun yang mencari
keuntungannya sendiri, tetapi hendaklah tiap-tiap
orang mencari keuntungan orang lain ... Jika engkau
makan atau jika engkau minum, atau jika engkau
melakukan sesuatu yang lain, lakukanlah semuanya
itu untuk kemuliaan Allah.
Janganlah kamu menimbulkan syak dalam hati
orang, baik orang Yahudi atau orang Yunani, maupun
Jemaat Allah. Sama seperti aku juga berusaha
menyenangkan hati semua orang dalam segala
hal, bukan untuk kepentingan diriku, tetapi untuk
kepentingan orang banyak, supaya mereka beroleh
selamat
R!#<;*9#!CHBIJB[7I!JIIS9
!Y_
 C"+,"+%?*&"%D'+7"5*%!"+5-+,"+
:'6"5"%D'(':"

# $),)# &%&-%*05)'# 8;*;'/)'# 5%.)8)# 4'8)# 6'(65#

&%'/0F0'5)'# O;3# <686+# (%*+)26*# 5%# 8)2)&# +%(0).# +%/0#
5%3086.)'# 4'8)# &%2)260# ),)(J),)(# 4250()-# 0'09# DF0'5)'2)3#
E0)#6'(65#&%'6'1655)'#&;(0>#)()6#*%'A)')#5%*1)#4'8)#,)'/#
(%*+%&-6',0# ,)'/# -%*(616)'# 6'(65# 5%.%'(0'/)'# 4'8)# 8)'#
-65)'',)# 6'(65# 5%.%'(0'/)'# ;*)'/# 2)0'9# =08)'/# ).)# .6'#
8)*0#5%3086.)'#,)'/#4'8)#(%56'07#(%*0&)2)3#()'()'/)'JW,)#
6'(65#3086.#+%-)/)0#.%2),)'#-)/0#+%&6)#;*)'/9
# e6')5)'2)3# 5%-%-)+)'# 4'8)# 80# 8)2)&# <*0+(6+# 6'(65#
&%&-%-)+5)'# ;*)'/# 2)0'7# -65)'# 6'(65# &%&)5+)5)'# 3)5J
3)5# 4'8)# +%'80*09# D(62)3# +)2)3# +)(6# /)*0+# .%8;&)'# 8)*0#
.%2),)')'#N)626+7#,)'/#&%'620+7#KE)2)&#3)2#).)#.6'#5)&0#
(08)5# &%&-%*0# +%-)-# ;*)'/# (%*+)'86'/7# +6.),)# .%2),)')'#
5)&0#1)'/)'#+)&.)0#80A%2)M#RB#<;*9#\HIS9

!Y"
!"#$%&'()*+

"("(6)#+,&$#+,&'*4#1&4#3#'&
2(+,#23-+*&7-3#&0('#3#&0("#)&
3(+,#23-+#+&#77#5&0#,*&2()(1#

Saya menyimpan buku Umpan Iblis dalam

perpustakaan saya selama setahun, sebelum
akhirnya mulai membacanya. Tiba-tiba saya
dapat menyebut roh yang telah tinggal dalam
hidup saya. Saya tahu Roh Kudus memimpin saya
untuk membaca buku ini dibalik bayang keraguan.
Semakin saya baca, semakin saya merasa terhukum.
Di gereja, gembala kami meminta mereka yang ingin
memaafkan seseorang maju ke depan. Tanpa ragu,
saya maju ke altar dan memaafkan semua orang
yang saya rasa pernah berbuat kesalahan pada saya,
khususnya ayah saya. Kemudian saya minta maaf
kepada ayah saya. Saya bersyukur, ayah memaafkan
saya, dan sekarang saya bebas! Terima kasih atas
buku ini!
QO9#N97#jDOeDWD4

!_C
!!#

3(+,#23-+#+G&
#+4#&'*4#1&2(20()*H
#+4#&'*4#1&2(+()*2#

;%20-%)'$")@,")*02,%$%),0/%.%="8)%/%)#%G%)A%-1),%=")
='-$%).%-).D%,%-E)/02F%A%(%&)*%&+%),%=")$0(%&c
=0-02'=%-A%E)=%,%)&%()'$")%,%-).'*02',%-),0/%.%="3)
C%-)G',%),%=")*02.'2')"-$",)*02.D%E)%=/"-'(%&).%&"(")
#0,'2%-A%)%.%)*%2%-1)#0#"%$").%(%=)&%$'=")$02&%.%/)
#0#0D2%-1E)#"/%A%)G"1%)^%/%=")A%-1).')#"21%
=0-1%=/"-'),0#%(%&%-4,0#%(%&%-="3)H0$%/')G',%),%=")
$'.%,)=0-1%=/"-'E)=%,%)^%/%=")A%-1).')#"21%)G"1%)
$'.%,)%,%-)=0-1%=/"-'),0#%(%&%-4,0#%(%&%-="3
!%2,"#)668IJ4I\

- '(65# -)/0)'# +%2)'16(',)# 8)*0# -656# 0'07# +),)# 0'/0'#

&%'/)2035)'# .%*3)(0)'# 4'8)# 5%.)8)# )50-)(# 8)*0#
&%';2)5# 6'(65# &%2%.)+5)'# *)+)# +)50(# 3)(0# 8)'# A)*)#
&%&-%-)+5)'#80*0#8)*0#3)2#0(69

!_!
!"#$%&'()*+
# V%+6+# -%*5)()# 8%'/)'# +%+6'//63',)H# KL%().0# 105)#
5)&6# (08)5# &%'/)&.6'07# &)5)# =).)&6# ,)'/# 80# +6*/)#
16/)# (08)5# )5)'# &%'/)&.6'0# 5%+)2)3)'J5%+)2)3)'&69M#
<0()# 3086.# 80# 8)2)&# +6)(6# -68),)# ,)'/# (08)5# +%2)26# (626+#
8)2)&#6A).)'9#450-)(',)#50()#(08)5#&%&%*A),)0#;*)'/#2)0'#
8)2)&#5%+6'//63)'#6A).)'#&%*%5)#5%.)8)#50()9#N%*5)())'#
+%+%;*)'/#(08)5#80()'//).0#+%A)*)#+%*06+9
# D(6#80&62)0#+%1)5#&)+)#5)')5J5)')59#$%;*)'/#(6)#-%*5)()#
5%.)8)#+%;*)'/#)')57#K:05)#%'/5)6#&%2)565)'#3)2#0(6#2)/07#
%'/5)6#)5)'#80.65629M#4')5#0(6#-65)'#3)',)#&%2)565)'',)#
2)/0# &%2)0'5)'# -%*5)20J5)20# +%(%2)3# 0(69# $%(%2)3# +%(0).#
.%*0+(0?)7# )')5# 0(6# &%'%*0&)# .%*0'/)()'# ,)'/# +)&)# 8)*0#
;*)'/#(6)',)9#=0)+)',)#(0'8)5)'#5;*%5+0#(08)5#1)80#80)&-029#
:05)# 5;*%5+0# (%*1)807# +0>)(',)# 2%-03# *0'/)'# )()6# 2%-03# -%*)(#
8)*0.)8)#,)'/#801)'105)'#5)*%')#;*)'/#(6)#&%*)+)#5%A%?)9
# <%86)# ()'//).)'# &%&-%*05)'# 5%+)'# 5%.)8)# )')5#
-)3?)# 4'8)# (08)5# -%*+6'//63J+6'//63# 8%'/)'# 6A).)'#
4'8)#)()6#6A).)'#4'8)#(08)5#-%')*9#4')5#0(6#-%2)1)*#6'(65#
-%*.050*#-)3?)#(08)5#+%&6)#6A).)'#.%'/6)+)#0(6#-%')*9#:)80#
80)# -0'/6'/# (%'()'/# -02)5)3# )()6# 3)*6+5)3# 80)# +6'//63J
+6'//63# &%'/)'//).# +%*06+# (;5;3# .%'/6)+)9# $05).# 0'0#
80.*;,%5+05)'#5%.)8)#+%/0J+%/0#2)0'#8)*0#5%3086.)'',)9#E0)#
&%&)'8)'/# .)*)# /6*6',)7# (%&)'',)7# .%&0&.0'',)# 8)'#
)()+)'',)# &%2)260# 5%*)'/5)# )A6)'# ,)'/# +)&)# 0'09# <%(05)#
80)# &%'1)80# +%;*)'/# 8%?)+)# &)5)# 80)# (%2)3# &%'%*0&)# 3)2#
0'0#+%-)/)0#5%)8))'#';*&)29#N%*A)5).)'',)#50'0#(%*80*0#)()+#
1)'10J1)'10#8)'#.%*',)())'J.%*',)())'#,)'/#80#8)2)&',)#80)#
&%'/6A).5)'# 3)2J3)2# ,)'/# (08)5# 80&)5+685)'',)# 8%'/)'#
+6'//63J+6'//639
# N%*5%')'5)'2)3# +),)# &%&-%*05)'# 5%.)8)#4'8)# +6)(6#
A;'(;3#.%'/)'8)0)'#8)*0#+%-6)3#.%*A)5).)'#,)'/#53)+9#:0&#
&%203)(#L;&#,)'/#805%')2',)#(%().0#+68)3#2)&)#(08)5#+)20'/#
(%/6*#+).)9#:0&#8)2)&#5%)8))'#-%*/%/)+#8)'#-%*.050*7#K])37#
)56# -%*.).)+)'# 8%'/)'# L;&9# 456# ()5# &%&.6',)0# ?)5(6#
6'(65#-%*-0A)*)9M

!_B
 /'+,"46-+"+%E%8+5"%A*5":%
D'43'(*%2%8+5"%&*5":%D'+'(*4"

# <%86)#;*)'/#0(6#+)20'/#&%')().9
# :0&# -%*5)()7# KN610# L63)'7# $)68)*)9# $%')'/# -%*(%&6#
8%'/)'#4'8)9M
# @%*%5)#-%*-0A)*)#+%1%')59#<)*%')#:0&#(%*-6*6J-6*67#
80)# &%',%2%+)05)'# .%*A)5).)'# 0(6# 8%'/)'# -%*5)()7# K<0()#
.%*26#-%*(%&6#2)/0#6'(65#&)5)'#+0)'/9M
# N%*()&)7# :0&# (08)5# /%&-0*)# -%*(%&6# 8%'/)'# L;&#
5)*%')# 80)# 8)2)&# 5%)8))'# (%*/%+)J/%+)9# <%86)7# 80)# (08)5#
-%*.050*# (%'()'/# L63)'# 8)'# &%',)2)&0# L;&# 8%'/)'# KN610#
L63)'9M# <%(0/)7# 80)# (08)5# -%*'0)(# 6'(65# &%'/)1)5# &)5)'#
+0)'/9#D(6#3)',)#&%*6.)5)'#A)*)#6'(65#&%2;2;+5)'#80*0#2%-03#
A%.)(#8)'#&%'%')'/5)'#3)(0#'6*)'0',)9#:)80#:0&#+%-%')*',)#
+)&)# +%5)20# (08)5# -%*+6'//63J+6'//63# 8%'/)'# 6A).)'',)#
.)8)#.%*A)5).)'#0(69
# $0(6)+0# ',)()# +%.%*(0# 0'0# (%*1)80# +%(0).# 3)*09# @)+)#
50'0# 5%-)',)5)'# ;*)'/# (08)5# -%*+6'//63J+6'//63# 8%'/)'#
+%.%*%&.)(#8)*0#6A).)'#&%*%5)9#:)80#)'%35)3#105)#50()#+620(#
6'(65#&%'/%()360#-02)#8).)(#&%&.%*A),)0#6A).)'#+%+%;*)'/#
-)05#80)#.*0)#)()6.6'#?)'0()U
# L%().0#-02)#V%+6+#-%*-0A)*)7#E0)#0'/0'#50()#&%'%*0&)#
6A).)'JW,)# +%A)*)# +%*06+9# <0()# ()5# 8).)(# *'%&)'8)'/#
6A).)'JW,)#+%.%*(0#3)2',)#50()#&%&)'8)'/#)()+)'#50()#)()6#
36-6'/)'#50()#8%'/)'#2)0'',)#8)2)&#5%3086.)'#50()9#=02)#E0)#
&%'/)()5)'#+%+6)(67#E0)#+6'//63J+6'//63#8%'/)'#6A).)'J
W,)9#E0)#+%(0)#?)2)6.6'#50()#(08)5#+%(0)9#E0)#-%*1)2)'#.)8)#
+6)(6#(0'/5)(#5%-%')*)'#8)'#5%1616*)'#,)'/#&%2%-030#-68),)#
)()6#&)+,)*)5)(#50()9#:)80#-02)#V%+6+#-%*+)-8)7#KL%().0#105)#
5)&6#(08)5#&%'/)&.6'07#&)5)#=).)&6#,)'/#80#+6*/)#16/)#
(08)5# )5)'# &%'/)&.6'0# 5%+)2)3)'J5%+)2)3)'&67M# &)5)#
E0)#-%*+6'//63J+6'//63#8%'/)'#6A).)'JW,)#0(69
# c'(65# &%2)'/5)3# 2%-03# 1)637# E0)# (08)5# 3)',)#
&%'/6A).5)'#0'0#+%5)20#+)1)#80#8)2)&#D'102#&%2)0'5)'#-)',)5#
5)209# E0)# &%'%5)'5)'# .%'(0'/',)# .%*0'/)()'# 0'09# @)*02)3#
50()#&%203)(#-%-%*).)#.%*',)())'#0'0#,)'/#80-6)(JW,)#.)8)#
-%-%*).)#5%+%&.)()'9

!_I
!"#$%&'()*+
Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang,
Bapamu yang di surga akan mengampuni kamu
juga. Tetapi jikalau kamu tidak mengampuni orang,
Bapamu juga tidak akan mengampuni kesalahanmu
R@)(9#\H![J!GS9
# E)'#2)/07
Ampunilah dan kamu akan diampuni
RX659#\HIYS9

# X)/0#80#8)2)&#8;)#K=).)#5)&0M#50()#&%&-)A)7
Dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti
kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada
kami
R@)(9#\H!BS9
# $),)# 0'/0'# ()36# -%().)# -)',)5',)# ;*)'/# <*0+(%'#
,)'/# &)6# 422)3# &%'/)&.6'0# &%*%5)# 8%'/)'# A)*)# ,)'/#
+)&)# +%.%*(0# &%*%5)# &%'/)&.6'0# ;*)'/J;*)'/# ,)'/#
(%2)3# &%'1)80# +)'86'/)'# 5%.)8)# &%*%5)9# W)&6'# 0'02)3#
(%.)(',)#A)*)#&%*%5)#)5)'#80)&.6'09#<)*%')#+05).#()5#+65)#
&%'/)&.6'0#+%8%&050)'#&%*)1)2%2)#80#8)2)&#/%*%1)J/%*%1)#
50()7#50()#%'//)'#&%'%*0&)#5)()J5)()#V%+6+#8%'/)'#+%*06+9#
@%*)1)2%2)# )()6# (08)57# 5%-%')*)'# (08)52)3# -%*6-)39# a)*)#
50()#&%'/)&.6'07#&%2%.)+5)'#8)'#&%&62035)'#;*)'/#2)0'#
)8)2)3#A)*)#50()#)5)'#80)&.6'09
# $),)#&%'8%'/)*#+6)(6#5%+)5+0)'#,)'/#26)*#-0)+)#(%'()'/#
+%;*)'/#.%'8%()#80#d020.0')9#<)?)'J5)?)'#+),)#,)'/#+68)3#
&%'/%')2',)#8)*0#.%2),)')'#(%*8)3626#&%'6'1655)'#5%.)8)#
+),)#+%-6)3#)*(05%2#(%'()'/#.%'/)2)&)'J.%'/)2)&)'',)9
# N*0)#0'0#(%2)3#&%';2)5#.)'//02)'#422)3#8)2)&#3086.',)#
+%2)&)#-%-%*).)#()36'#5)*%')#5%-%*3)+02)'#-0+'0+',)9#E0)#
&%&.%*;2%3#-)',)5#6)'/#8)*0#6+)3)',)9#<%(08)5())()'',)#
&%'/%1)*',)7# 8)'# 80)# 802)*05)'# 5%# *6&)3# +)50(# )50-)(#
1)'(6'/',)#(08)5#-%5%*1)#2)/09
# E0)#&%'0'//)2#80#&%1)#;.%*)+0#8)'#&%'%&65)'#80*0',)#
!_[
 /'+,"46-+"+%E%8+5"%A*5":%
D'43'(*%2%8+5"%&*5":%D'+'(*4"

80# 26)*# /%*-)'/# +6*/)9# V%+6+# +%8)'/# -%*80*0# 80# +)')# 8)'#
-%*6*6+)'# 8%'/)'# 80)# (%'()'/# 5%(08)5())()'',)9# N*0)# 0(6#
&%&;3;'#5%.)8)#L63)'#)/)*#-02)#E0)#&)6#&%&.%*.)'1)'/#
3086.',)7#80)#)5)'#&%2),)'0JW,)9#L63)'#&%',%(6160',)9
# $%-%26&# &%'/0*0&',)# 5%&-)20# 5%# 8)2)&# (6-63',)7#
L63)'#&%&.%*203)(5)'#5%.)8)',)#+6)(6#.%'/203)()'#(%'()'/#
'%*)5)9#E0)#&%203)(#0-6#&%*(6)',)#(%*-)5)*#8)2)&#',)2)#).0#
'%*)5)9
# E0)# (%*A%'/)'/9# D-6# &%*(6)',)# (%2)3# &%'/6A).5)'#
K8;)# .%'/)56)'# 8;+)M7# &%'/)560# 80*0',)# +%-)/)0# +%;*)'/#
<*0+(%'#8)'#(%2)3#&%'/3)80*0#5%-)5(0)'#80#/%*%1)9#K@%'/).)#
D-6# @%*(6)# +),)# -%*)8)# 80# '%*)5)UM# ()',)# .*0)# 0(6# 5%.)8)#
L63)'9
# L63)'# &%&-%*0()365)'# 5%.)8)',)# -)3?)# ?)'0()# 0(6#
&%';2)5#6'(65#&%'/)&.6'0#+%;*)'/#5%*)-)(#8)'#5)*%')#0(6#
80)#(08)5#80)&.6'09

3(+,#23-+#+&4#+&3()'-20-5#+&)65#+*

<)&0#16/)#&%203)(#-)',)5#A;'(;3#8)*0#1%-)5)'#+05).#(08)5#
&%'/)&.6'0# 80# 8)2)&# .%2),)')'# 5)&0# +%'80*09# <%(05)#
+),)# &%2),)'0# .%*()&)# 5)20# 80# D'8;'%+0)7# +),)# (0'//)2# 80#
*6&)3# +%;*)'/# 6+)3)?)'# ,)'/# 5),)9# ])2)6.6'# 80)# 8)'#
5%26)*/)',)# &%'/3)80*0# 5%-)5(0)'# 80# /%*%1)# (%&.)(# +),)#
&%2),)'07#&%*%5)#-%26&#80+%2)&)(5)'9
# $%2)&)# +%&0'//6# +),)# -%*)8)# 80# +)')7# 0+(%*0',)#
80+%2)&)(5)'7#80)#&%',6+62#8)'#5%&680)'#+%&6)#8)*0#5%(0/)#
)')5',)9#L%*1)80#.%&-%-)+)'#8)'#+%26*63#+6)+)')#80#8)2)&#
*6&)3# 0(6# -%*6-)39# $65)A0()# ,)'/# -%+)*# &%&%'630# *6&)3#
&%*%5)9
# <%(05)# &%*%5)# &%'/%()360# -)3?)# +),)# )5)'# 5%&-)20#
5%#D'8;'%+0)#8%'/)'#0+(%*0#+),)7#&%*%5)#&%'/6'8)'/#5)&0#
6'(65# (0'//)2# -%*+)&)# 8%'/)'# &%*%5)# 8)'# &%')?)*5)'#
6'(65#&%&-),)*#(05%(#.%+)?)(#6'(65#5%(0/)#)')5#5)&0#8)'#

!_G
!"#$%&'()*+
+%;*)'/#.*)&6+0?09
# <)&0#(0-)#8)'#&%2),)'0#+%.6263#5)20#80#/%*%1)#&%*%5)9#
$),)#-%*53;(-)3#(%'()'/#.%*(;-)()'#8)'#3)80*)(#422)39#<)&0#
&%*)+)5)'#3)80*)(JW,)#80#8)2)&#5%-)5(0)'7#8%'/)'#)0*#&)()#
,)'/#-%*20')'/#8)'#+%*6)'#.%&-%-)+)'9
# $%26*63#5%26)*/)#16/)#&%'8).)(#.%2),)')'#8)*0#L63)'9#
D-6#8)*0#+)'/#+6)&07#,)'/#(0'//)2#80#5;()#0(6#16/)7#&%'/3)80*0#
+%(0).# 5%-)5(0)'9# E0)# 16/)# &%',6&-)'/# +%16&2)3# -%+)*#
6)'/#6'(65#(05%(#.%+)?)(#)')5J)')5#5)&09
# N)8)# )530*# &0'//6# 0(67# 0-6# 8)*0# .*0)# 0'0# &%')().#
&)()# +),)# 8)'# -%*()',)7# K:;3'7# &%'/).)# +),)# ()5# .%*')3#
&%*)+)5)'#3)80*)(#422)3UM
# <)&0#-)*6#+)1)#+%2%+)0#+)*).)'7#8)'#+%&6)#;*)'/#2)0'',)#
(%2)3#&%'0'//)25)'#&%1)#&)5)'9
# K$),)# (%2)3# &%'/3)80*0# +%(0).# 5%-)5(0)'7M# 5)()',)#
+%2)'16(',)7# K8)'# (%2)3# &%'8%'/)*5)'# -)05J-)05# +%(0).#
6A).)'# 4'8)9# $),)# (%2)3# &)16# 5%# 8%.)'# 6'(65# -%*(;-)(7#
(%().0#+),)#(08)5#&%*)+)5)'#3)80*)(#422)3#?)2)6#+%5)20#+)1)9#
=65)'# 3)',)# 0(67# (%().0# 16/)# +),)# ()5# .%*')3# &%*)+)5)'#
3)80*)(#422)3#.)8)#5%+%&.)()'#,)'/#2)0'9M
# $),)#-%*-0A)*)#5%.)8)',)#-%-%*).)#+))(#8)'#5%&680)'#
-%*5)()7# K@)*02)3# 50()# -%*8;)# )/)*#4'8)# 80.%'630# 8%'/)'#
O;3# <686+9M# $),)# &%2%()55)'# ()'/)'# 5%# )()+',)# 8)'#
-%*8;)#-)/0',)#)/)*#80)#&%'%*0&)#O;3#<686+7#(%().0#(08)5#
)8)#5%+)'#(%'()'/#3)80*)(#422)3#+)&)#+%5)209
# <%&680)'# 422)3# -%*-0A)*)# 5%.)8)# *;3# +),)9# KE0)#
&%',0&.)'# *)+)# (08)5# &%'/)&.6'0# (%*3)8).# +6)&0',)9#
<)()5)'2)3#5%.)8)',)#6'(65#&%'/)&.6'0#+6)&0',)9M
# $),)# &%')*05# ()'/)'# +),)# 8)*0# .)8)',)9# $),)# ()36#
-)3?)# +6)&0',)# (%2)3# &%'0'//)27# (%().0# +),)# &%')().#
?)1)3',)# 8)'# -%*5)()7# KL63)'# &%'6'1655)'# 5%.)8)# +),)#
-)3?)#4'8)# &%',0&.)'# *)+)# (08)5# &%'/)&.6'0# (%*3)8).#
+6)&0#4'8)9M

!_\
 /'+,"46-+"+%E%8+5"%A*5":%
D'43'(*%2%8+5"%&*5":%D'+'(*4"

# KV)7# &%&)'/7M# 80)# &%&-%')*5)'7# KL%().0# +),)# (%2)3#

-%*6+)3)#+%-)05J-)05',)#6'(65#&%'/)&.6'0',)9M
# <%&680)'# 80)# &%&-%*0()365)'# 5%.)8)# +),)# 3)2J3)2#
&%'/%*05)'#,)'/#802)565)'#+6)&0',)#5%.)8)#80*0',)9#$),)#
8).)(#&%'/%*(0#&%'/).)#80)#-%*/6&62#6'(65#&%'/)&.6'0#
+6)&0',)9
# L%().0# +),)# -%*5)()# 5%.)8)',)7# K4/)*# 4'8)#
8).)(# &%'%*0&)# .%'/)&.6')'# 8)*0# 422)3# 4'8)# 3)*6+#
&%'/)&.6'07M# 8)'# &%'1%2)+5)'# )1)*)'# V%+6+# (%'()'/#
.%'/)&.6')'9
# K4'8)# ()5# 8).)(# &%'/)&.6'0',)# 80# 8)2)&# 5%56)()'#
4'8)# +%'80*09#4'8)# 3)*6+# &%&-)?)# 3)2# 0'0# 5%.)8)#422)3#
8)'#&62)J&62)#&%&;3;'#5%.)8)JW,)#6'(65#&%'/)&.6'0#
4'8)9# <%&680)'# 4'8)# 8).)(# &%'/)&.6'0# +6)&0# 4'8)9#
@)65)3#4'8)#&%&-%-)+5)'#+6)&0#4'8)UM#+),)#-%*()',)9
# KV)7M#1)?)-',)9
# $),)# &%&0&.0'',)# 8)2)&# 8;)# ,)'/# +%8%*3)')H#
K=).)# ,)'/# 80# +6*/)7# 8)2)&# ')&)# V%+6+# )56# &%&;3;'#
.%'/)&.6')'J@6#8)2)&#&%',0&.)'#*)+)#(08)5#&%'/)&.6'0#
(%*3)8).# +6)&0569# L63)'7# )56# ()36# -)3?)# )56# ()5# 8).)(#
&%'/)&.6'0',)# 80# 8)2)&# 5%56)()'56# +%'80*09# 456# (%2)3#
/)/)27# (%().0# 80# 3)8).)'J@6# +%5)*)'/# )56# &%&-%-)+5)'#
+6)&056#8)*0#8)2)&#3)(0569#456#&%'/)&.6'0',)9M
# $%2%5)+',)#80)#&%'/6A).5)'#5)()J5)()#0(6#)0*#&)()#.6'#
&62)0#&%'/)20*#80#.0.0',)9
# K4'/5)(2)3#()'/)'#4'8)#8)'#-%*-0A)*)2)3#8)2)&#-)3)+)#
*;37M#+),)#&%'8%+)5#80)9
# c'(65# .%*()&)# 5)20',)7# 80)# -%*8;)# 8)2)&# -)3)+)#
+6*/)?0# ,)'/# 0'8)39# <)&0# &%*)+)5)'# 8%'/)'# 56)(# +%5)20#
3)80*)(# L63)'# 80# &%1)# &)5)'# 0(6# +%30'//)# 5)&0# 2)*6(# 80#
8)2)&',)9#E0)#&%')'/0+#+%2)&)#20&)#&%'0(9#<)&0#-%*-0A)*)#
-%-%*).)# +))(7# 5%&680)'# +),)# &%'/)'16*5)'',)# 6'(65#
&%'05&)(0#3)80*)(#L63)'9#E0)#(%*6+#&%',%&-)3JW,)7#8)'#
+),)#&%'0'//)25)'',)#+%;*)'/#80*0#8)2)&#5%)8))'#0(6

!_Y
!"#$%&'()*+
# <%(05)# -%*0()',)# +)&.)0# 5%# (%20'/)# .6(*)# 8)'#
&%')'(6',)7#&%*%5)#(%*5%16(9#$)'/#.6(*)#-%*5)()#-)3?)#80)#
-%26&#.%*')3#&%203)(#0-6',)#&%')'/0+9
# ])'0()#0(6#+%'80*0#+68)3#26.)#+))(#(%*)530*#80)#&%'%(%+5)'#
)0*#&)()9#K=)35)'#5%(05)#+6)&0#+),)#&%'0'//)27#+),)#(08)5#
&%')'/0+9M
# E0# 8)2)&# 5%-)5(0)'# .)8)# &)2)&# 3)*0',)7# 80)# 80-).(0+#
8)2)&# )0*9# $%2)&)# (0/)# 3)*0# +%+68)3# 0(67# +6)(6# A)3),)# 8)'#
+%',6&# &)'0+# (%*.)'A)*# 8)*0# ?)1)3',)9# $%0'/)(# +),)# 80)#
()5# .%*')3# (%*+%',6&# +%-%26&# .%*0+(0?)# 0(69# E0)# ()5# &)6#
&%'/)&.6'0#8)'#5)*%')#0(6#80)#80-%2%'//6#;2%3#+05).#()5#
&)6#&%'/)&.6'09#L%().0#+%/%*)#+%(%2)3#80)#&%&-%-)+5)'#
+6)&0',)#8)'#&%'/)&.6'0',)7#80)#&%'%*0&)#56)+)#L63)'#
80#8)2)&#3086.',)#8)'#&%',)8)*0#)5)'#3)80*)(JW,)9

5#20#&$#+,&'*4#1&2(+,#23-+*

E)2)&# @)(06+# !_7# V%+6+# &%',0'/5).5)'# 2%-03# 1%2)+#

&%'/%')0#-%2%'//6#8)*0#+05).#(08)5#&%'/)&.6'0#8)'#+)50(#
3)(09#E0)#+%8)'/#&%'/)1)*#.)*)#&6*08#(%'()'/#A)*)#-%*8)&)0#
8%'/)'# +%;*)'/# +)68)*)# ,)'/# (%2)3# &%',)50(0# .%*)+))'#
&%*%5)9# R<0()# )5)'# &%&-)3)+# .%*8)&)0)'# .)8)# +%-6)3#
.)+)2#-%*056(',)S9
# N%(*6+#-%*()',)7#KL63)'7#+)&.)0#-%*).)#5)20#)56#3)*6+#
&%'/)&.6'0#+)68)*)56#105)#80)#-%*-6)(#8;+)#(%*3)8).#)56U#
$)&.)0#(6163#5)20U#R@)(9#!_HB!S9#E0)#-%*.%'8).)(#-)3?)#80)#
+68)3#-%*+05).#8%*&)?)'9
# N%(*6+#+%')'/#&%2)565)'#3)2J3)2#,)'/#%5+(*%&9#E0)2)3#
,)'/# (%2)3# -%*5)()7# K=0)*2)3# 5680*05)'# 80# +0'0# (0/)# 5%&)37#
+)(6#6'(65#`'/5)67#+)(6#6'(65#@6+)#8)'#+)(6#6'(65#`20)M#80#
/6'6'/#.%*&620))'#R203)(#@)(9#!YH[S9#<0'0#80)#-%*.%'8).)(#
-)3?)#80)#-%*+05).#&6*)3#3)(09#K456#)5)'#&%&-%*05)'#5%+)'#
,)'/# -)05# 5%.)8)# e6*6# 8%'/)'# 5%+%80))'56# &%'/)&.6'0#
(6163#5)209M

!__
 /'+,"46-+"+%E%8+5"%A*5":%
D'43'(*%2%8+5"%&*5":%D'+'(*4"

# L%().0# 80)# &%'8).)(# 1)?)-)'# ,)'/# &%'/%16(5)'9#

V%+6+# &%&-6,)*5)'# 86/))'# 5%&6*)3)'# 3)(0# 8)*0# N%(*6+H#
K=65)'T#456#-%*5)()#5%.)8)&6H#=65)'#+)&.)0#(6163#5)207#
&%2)0'5)'#+)&.)0#(6163#.6263#5)20#(6163#5)20M#R@)(9#!_HB!J
BB7#.%'%5)')'#80()&-)35)'S9#E%'/)'#5)()#2)0'7#)&.6'02)3#
+%.%*(0#422)3#&%'/)&.6'07#,)0(6#()'.)#-)()+9
# <%&680)'# V%+6+# &%'/)()5)'# +%-6)3# .%*6&.)&))'#
6'(65#&%'%5)'5)'#&)5+68JW,)
Sebab hal Kerajaan Surga seumpama seorang raja
yang hendak mengadakan perhitungan dengan
hamba-hambanya. Setelah dia mulai mengadakan
perhitungan itu, dihadapkanlah kepadanya seorang
yang berutang sepuluh ribu talenta
R@)(9!_HBIJB[S9
# c'(65# &%&)3)&0# 3%-)(',)# 6A).)'# V%+6+7# 50()# 3)*6+#
&%'/%()360# (%'()'/# ()2%'()9# L)2%'()# )8)2)3# +)(6)'# 656*)'9#
D(6#80/6')5)'#6'(65#&%'/656*#%&)+#RB#$)&9#!BHICS7#.%*)5#
R!# O)19# BCHI"S# 8)'# 2;/)&# +%*()# -%'8)# '0)/)# 2)0'9# E)2)&#
.%*6&.)&))'# 0'0# ()2%'()# &%2)&-)'/5)'# +6)(6# 6()'/7# 1)80#
50()# 8).)(# 8%'/)'# )&)'# &%'/)'//).# -)3?)# E0)# +%8)'/#
*'%'/)A6# .)8)# +6)(6# +)(6)'# .%'65)*)'# +%.%*(0# %&)+# )()6#
.%*)59#$%-6(#+)1)2)3#%&)+9
# L)2%'()#,)'/#6&6&#-%*'02)0#+)&)#8%'/)'#50*)J50*)#YG#
.;'9#D(6#&%*6.)5)'#-%*)(#.%'63#,)'/#8).)(#80-)?)#+%;*)'/#
.*0)#R203)(#B#O)19#GHBIS9#$%.6263#*0-6#()2%'()#-%*)(',)#50*)J50*)#
YGC9CCC#.;'#)()6#IYG#(;'9#:)80#3)&-)#0'0#-%*6()'/#5%.)8)#
*)1)#IYG#(;'#%&)+9#c'(65#&)+)#50'07#3)*/)#%&)+#50*)J50*)#m#
IYG#+%(0).#;'+9#E0#.)+)*)'#8%?)+)#0'0#+)(6#()2%'()#%&)+#)5)'#
-%*'02)0#m#[GC9CCC9#<)*%')#0(6#!C9CCC#()2%'()#%&)+#-%*'02)0#
m#[7G#&020)*9#P)&-)#0'0#-%*6()'/#5%.)8)#*)1)',)#+%16&2)3#m#
[7G#&020)*#R105)#8%'/)'#56*+#!#8;2)*hO.!C9CCC7#&)5)#50*)J
50*)#[G#(*02,6'#*6.0)3TS9
# V%+6+#&%'%5)'5)'#80#+0'0#-)3?)#3)&-)#0'0#&%&.6',)0#
6()'/#,)'/#()5#.%*')3#8).)(#8026')+0',)9#<0()#&%&-)A)H

!_"
!"#$%&'()*+

Tetapi karena orang itu tidak mampu melunasi

utangnya, raja itu memerintahkan supaya dia dijual
beserta anak isterinya dan segala miliknya untuk
membayar utangnya. Maka sujudlah hamba itu
menyembah dia, katanya: Sabarlah dahulu, segala
utangku akan kulunasi. Lalu tergeraklah hati raja
itu oleh belas kasihan akan hamba itu, sehingga dia
membebaskannya dan menghapuskan utangnya#
R@)(9#!_HBGJBYS9
# <0'0# &)*02)3# 50()# &%203)(# -)/)0&)')# .%*6&.)&))'#
-%*2)56#6'(65#3)(0#,)'/#80+)50(09#=02)#3)(0#(%*265)7#(%*1)802)3#
6()'/9#4'8)#(%2)3#&%'8%'/)*#6A).)'7#KE0)#)5)'#&%&-),)*#
6'(65#3)2#0'0TM#:)80#.%'/)&.6')'#)8)2)3#+%.%*(0#.%'/3).6+)'#
6()'/9
# O)1)#0(6#&%2)&-)'/5)'#422)3#=).)7#,)'/#&%'/3).6+5)'#
6'(65#3)&-)#0'0#6()'/#,)'/#&6+()302#-)/0',)#&%26')+0',)9#
E)2)&#<;2;+%#BH!IJ![#(%*(620+7#K<)&6#16/)7#&%+50.6'#8)3626#
&)(0#;2%3#.%2)'//)*)'&6#8)'#;2%3#5)*%')#(08)5#80+6')(#+%A)*)#
2)30*0)37#(%2)3#803086.5)'#422)3#-%*+)&)J+)&)#8%'/)'#E0)7#
+%+68)3#E0)#&%'/)&.6'0#+%/)2)#.%2)'//)*)'#50()7#8%'/)'#
&%'/3).6+5)'#+6*)(#6()'/7#,)'/#;2%3#5%(%'(6)'J5%(%'(6)'#
3656&#&%'8)5?)#8)'#&%'/)'A)&#50()9#E)'#0(6#80(0)8)5)'J
W,)#8%'/)'#&%&)565)'',)#.)8)#5),6#+)20-9M#!
# c()'/# ,)'/# 803).6+5)'# 6'(65# 50()# 0(6# ()5# +)'//6.#
8026')+09#L)5#&6'/50'#8).)(#50()#26')+0#5%.)8)#422)3#6()'/#
50()# 5%.)8)JW,)9# N%2)'//)*)'# 50()# (%*2)&.)6# -)',)59#
:)80# 422)3# &%'/)*6'0)5)'# 5%+%2)&)()'# +%-)/)0# +%-6)3#
.%&-%*0)'9# V%+6+# &%&-),)*# +6*)(# 6()'/# ,)'/# 80(6165)'#
5%.)8)#50()9#<0()#8).)(#&%203)(#.%*+)&))'#)'()*)#36-6'/)'#
3)&-)#0'0#8%'/)'#*)1)',)#8)'#36-6'/)'#50()#8%'/)'#422)39
Tetapi ketika hamba itu keluar, dia bertemu dengan
seorang hamba lain yang berutang seratus dinar
kepadanya. Dia menangkap dan mencekik kawannya
itu, katanya: bayarutangmu!
R@)(9#!_HB_S9
!"C
 /'+,"46-+"+%E%8+5"%A*5":%
D'43'(*%2%8+5"%&*5":%D'+'(*4"

# $)(6# 80')*# +%'02)0# 8%'/)'# 6.)3# .%5%*1)# +%3)*09# :)80#

8%'/)'# .%*30(6'/)'# 6.)3# &)+)# 50'0# +%*)(6+# 80')*# )5)'#
-%*'02)0#50*)J50*)#m#[9CCC9#$%5)*)'/#-)A)2)3#+%2)'16(',)H
Maka sujudlah kawannya itu dan memohon
kepadanya: Sabarlah dahulu, utangku itu akan
kulunaskan. Tetapi dia menolak dan menyerahkan
kawannya itu ke dalam penjara sampai dilunaskannya
utangnya#
R@)(9#!_HB"JICS9
# $)2)3#+%;*)'/#5)?)'',)#-%*6()'/#5%.)8)',)#+%16&2)3#
6)'/# +%.%*(0/)# 8)*0# 6.)3# +%()36'9# =)/)0&)')# .%*)+))'#
4'8)#105)#4'8)#5%302)'/)'#+%.%*(0/)#8)*0#/)10#4'8)U#L%().07#
0'/)(2)3# -)3?)# ;*)'/# 0'0# 803).6+5)'# 6()'/',)# +%16&2)3#
m# [7G# &020)*9# D(6# 2%-03# 8)*0.)8)# 6)'/# ,)'/# 8).)(# &%'1)80#
')>5)3',)#+%6&6*#3086.',)T
# $)50(# 3)(0# ,)'/# 50()# 2)565)'# (%*3)8).# +%+)&)# +%'80*0#
80+-)'80'/#8%'/)'#+)50(#3)(0#,)'/#50()#(0&-625)'#(%*3)8).#
422)3#)8)2)3#+%.%*(0#m#[9CCC#80-)'80'/#8%'/)'#m#[7G#&020)*9#
<0()# &6'/50'# (%2)3# 80.%*2)565)'# -6*65# ;2%3# ;*)'/# 2)0'7#
(%().0#0(6#(08)5#+%-)'80'/#8%'/)'#.%2)'//)*)'#50()#(%*3)8).#
422)39
# 4'8)#&6'/50'#&%*)+)#-)3?)#()5#+%;*)'/#.6'#&%'8%*0()#
+%-6*65# ,)'/# 4'8)# 42)&09# L%().0# 4'8)# (08)5# &%',)8)*0#
-%().)#-6*65',)#V%+6+#(%2)3#80.%*2)565)'9#E0)#()5#-%*+)2)3#
-)/)05)'#+%%5;*#)')5#8;&-)#()5#-%*A%2)#,)'/#80+%&-%2039
# $%+%;*)'/#,)'/#()5#8).)(#&%'/)&.6'0#(%2)3#26.)#)5)'#
-%+)*',)# 6()'/# ,)'/# 803).6+5)'# )()+# 80*0',)9# =02)# 4'8)#
&%',)8)*0# -)3?)# V%+6+# (%2)3# &%&-%-)+5)'# 4'8)# 8)*0#
5%&)(0)'#8)'#+05+))'#5%5)27#&)5)#4'8)#)5)'#&%&-%-)+5)'#
;*)'/# 2)0'# ()'.)# +,)*)(9# R<0()# )5)'# &%&-0A)*)5)'# (%'()'/#
A)*)#&%'1)2)'0#3)2#0'0#.)8)#-)-#!IS9
# L08)5#)8)#3)2#,)'/#2%-03#8)3+,)(#8)*0.)8)#&%2)260#&)+)#
,)'/#5%5)2#80#8)2)&#2)6()'#).09#L08)5#)8)#5%2%/))'9#c2)(',)#
()55)'# &)(0# 8)'# ).0',)# ()55)'# .)8)&9# D(62)3# ')+0-# 50()#

!"!
!"#$%&'()*+
+%-%26&# 422)3# &%'/)&.6'0# 50()# &%2)260# 5%&)(0)'# N6(*)J
W,)7#V%+6+#<*0+(6+9#P)2%26,)T#:05)#4'8)#+620(#&%'/)&.6'07#
-),)'/5)'2)3#(%'()'/#5%',)())'#8)*0#'%*)5)#8)'#5)+03#422)3#
,)'/#&%',%2)&)(5)'#4'8)#8)*0#).0#5%5)2#0(69

3(7#/#)#+&0#,*&6)#+,&3();#$#

@)*02)3#50()#2)'16(5)'#.%*6&.)&))'#0(6H
Melihat itu kawan-kawannya yang lain sangat sedih
lalu menyampaikan segala yang terjadi kepada
tuan mereka. Raja itu menyuruh memanggil orang
itu dan berkata kepadanya: Hai hamba yang jahat,
seluruh utangmu telah kuhapuskan karena engkau
memohonnya kepadaku. Bukankah engkau pun
harus mengasihani kawanmu seperti aku telah
mengasihani engkau?
R@)(9#!_HI!JIIS9
# V%+6+# (08)5# &%'/)A6# .)8)# ;*)'/J;*)'/# ()5# -%*0&)'#
80# 8)2)&# .%*6&.)&))'# 0'09# E0)# +%8)'/# -%*-0A)*)# (%'()'/#
3)&-)J3)&-)# 8)*0# *)1)9# Z*)'/# 0'0# (%2)3# 803).6+5)'# 8)*0#
6()'/',)# ,)'/# -%+)*# Rh5%+%2)&)()'S# 8)'# 80+%-6(# +%-)/)0#
K3)&-)M#8)*0#+%;*)'/#(6)'9#Z*)'/#,)'/#()5#&)6#&%'/)&.6'0#
)8)2)3#+%+)&)#*%5)'#3)&-)9#:)80#50()#8).)(#&%',0&.625)'#
-)3?)# 0'02)3# ')+0-# +%;*)'/# .%*A),)# ,)'/# &%';2)5# 6'(65#
&%'/)&.6'09
Maka marahlah tuannya itu dan menyerahkannya
kepada algojo-algojo sampai dia melunasi seluruh
utangnya. Maka Bapa-Ku yang di surga akan berbuat
demikian juga terhadap kamu, apabila kamu masing-
masing tidak mengampuni saudaramu dengan
segenap hatimu
R@)(9!_HI[JIGS9

!"B
 /'+,"46-+"+%E%8+5"%A*5":%
D'43'(*%2%8+5"%&*5":%D'+'(*4"

# 4,)(J),)(#0'0#&%'/)'86'/#(0/)#3)2#.%'(0'/H
!9# P)&-)# ,)'/# (08)5# &%'/)&.6'0# 0(6# 80+%*)35)'#
6'(65#80+05+)9
B9# E0)#3)*6+#&%&-),)*#6()'/',)#,)'/#+%&62)#IYG#
(;'#%&)+9
I9# 422)3#=).)#)5)'#&%2)565)'#3)2#+%*6.)#5%.)8)#
;*)'/#.%*A),)#&)').6'#,)'/#(08)5#&%'/)&.6'0#
5%+)2)3)'#+)68)*)',)9

63)W%=*%)A%-1)$%,)=0-1%=/"-')'$").'#02%&,%-)
"-$",).'#',#%9
 .DPXV :HEVWHU PHQGH¿QLVLNDQ VLNVDDQ VHEDJDL
K.%'8%*0())'#(6-63#)()6#.050*)'M#)()6#K.%&-%*0)'#*)+)#+)50(#
,)'/#3%-)(#6'(65#&%'/3656&7#&%&)5+)#)()6#&%'/3)+025)'#
5%+%')'/)'#,)'/#5%1)&9MI
# N%'/3)+6(# 8)*0# +05+))'# 0'0# )8)2)3# *;3J*;3# 1)3)(9#422)3#
&%&-%*05)'# 5%.)8)# K)2/;1;J)2/;1;M# R.%',05+)S# 0F0'# 6'(65#
&%&-%*05)'# +)50(# 8)'# .%'8%*0())'# (6-63# 8)'# .050*)'#
+%&)6',)#+%5)20.6'#50()#)8)2)3#;*)'/#.%*A),)9#$),)#(%2)3#
+%*0'/#-%*8;)#6'(65#1%&))(#80#8)2)&#5%-)5(0)'#,)'/#()5#8).)(#
&%'%*0&)# 5%+%&-63)'7# .%'/30-6*)'# )()6# .%&-%-)+)'7#
3)',)# 5)*%')# &%*%5)# ()5# &)6# &%2%.)+5)'# ;*)'/# 2)0'# 8)'#
&%'/)&.6'0#8)*0#8)2)&#3)(0#&%*%5)9
# N)*)#8;5(%*#8)'#02&6?)'#(%2)3#&%'/)0(5)'#+05).#(08)5#
&%'/)&.6'0# 8)'# 5%.)30()'# 8%'/)'# .%',)50(J.%',)50(#
(%*(%'(67# +%.%*(0# *)8)'/# +%'80# 8)'# 5)'5%*9# =)',)5# 5)+6+#
8)*0# +)50(# &%'()2# -%*+)'/56(J.)6(# 8%'/)'# +05).# (08)5#
&%'/)&.6'0#,)'/#/%(0*9
# N%'/)&.6')'#-0)+)',)#80(;2)5#6'(65#;*)'/#2)0'7#(%().0#
(%*5)8)'/#80(;2)5#6'(65#80*0#+%'80*09#V%+6+#-%*+)-8)7#K:05)#
%'/5)6# &%')*63# +%+6)(6# (%*3)8).# +0).)# .6'7# )&.6'02)3#
999M# R203)(# @)*56+# GHB[7# W%?# <0'/# :)&%+S9# $0).)# .6'#
(%*&)+65#80*0#4'8)#+%'80*0T#:05)#422)3#&%'/)&.6'0#4'8)7#
+0).)5)3#4'8)# 6'(65# (08)5# &%'/)&.6'0# ;*)'/# ,)'/# (%2)3#
&%'/)&.6'0JW,)7#+%5)20.6'#;*)'/#0(6#)8)2)3#4'8)#+%'80*0U
!"I
!"#$%&'()*+
I3)W%=*%)A%-1)$%,)=0-1%=/"-')&%2"#)=0=*%A%2)"$%-1)
#0="(%)A%-1)$%,)$02("-%#'3
# E0)# 80(6'(6(# 6'(65# &%2)565)'# 3)2# ,)'/# &6+()3029# D(6#
-)/)05)'#50()#80(6'(6(#6'(65#&%&-),)*#6()'/#,)'/#8026')+0#
V%+6+#80#e;2/;()9#<0()#)5)'#5%302)'/)'#5%+%2)&)()'#50()9
# KL6'//6# 86267M# 61)*# 4'8)9# K$),)# &%'/0*)# 105)#
+%5)20# +%+%;*)'/# &%'/6A).5)'# 8;)# .%'/)56)'# 8;+)# 8)'#
&%',%*)35)'#3086.',)#5%.)8)#V%+6+#&)5)#80)#()5#.%*')3#
8).)(#(%*302)'/9M
# :05)# 4'8)# &%&%*A),)0# 3)2# 0(67# &)5)# 1%2)+5)'2)3#
&%'/).)#N%(*6+#&%'620+#3)2J3)2#0'0H
Sebab jika mereka, oleh pengenalan mereka akan
Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus, telah
melepaskan diri dari kecemaran-kecemaran dunia,
tetapi terlibat lagi di dalamnya, maka akhirnya
keadaan mereka lebih buruk daripada yang semula.
Karena itu bagi mereka adalah lebih baik, jika mereka
tidak pernah mengenal jalan kebenaran daripada
mengenalnya, tetapi kemudian berbalik dari perintah
kudus yang disampaikan kepada mereka
RB#N%(9#BHBCJB!7#.%'%5)')'#80()&-)35)'S9
# N%(*6+# +%8)'/# -%*-0A)*)# (%'()'/# ;*)'/J;*)'/# ,)'/#
(%2)3#&%26.6(5)'#80*0#8)*0#8;+)#R5%A%&)*)'#86'0)S#&%2)260#
5%+%2)&)()'#80#8)2)&#V%+6+#<*0+(6+9#W)&6'#&%*%5)#(%*20-)(#
2)/0#80#8)2)&#8;+)#R,)'/#&6'/50'#+)1)#-%*6.)#+05).#(08)5#
&%'/)&.6'0S# 8)'# 805)2)35)'# ;2%3',)9# E05)2)35)'# -%*)*(0#
&%*%5)#(08)5#5%&-)20#5%.)8)#L63)'#8)'#-%*(;-)(#8)*0#8;+)#
,)'/# 80+%'/)1)# ;2%3# &%*%5)9# N%(*6+# &%',)()5)'# -)3?)#
-%*.)20'/# 8)*0# 5%-%')*)'# 0(6# 2%-03# -6*65# 5%(0&-)'/# (08)5#
&%'/%')2#5%-%')*)'#0(6#+)&)#+%5)209#E%'/)'#5)()#2)0'7#422)3#
-%*5)()#-)3?)#2%-03#-)05#()5#.%*')3#80+%2)&)(5)'#8)*0.)8)#
&%'%*0&)#.%&-%*0)'#3086.#5%5)2#8)'#5%&680)'#-%*.)20'/#
8)*0.)8)',)#+%A)*)#.%*&)'%'9
# V68)+#16/)#&%2650+5)'#;*)'/J;*)'/#80#/%*%1)#,)'/#K86)#

!"[
 /'+,"46-+"+%E%8+5"%A*5":%
D'43'(*%2%8+5"%&*5":%D'+'(*4"

5)20# &)(0M# RV689# !BJ!I7# W%?# <0'/# :)&%+S9# E6)# 5)20# &)(0#
-%*)*(0# 4'8)# 8)3626# &)(0# ()'.)# <*0+(6+7# 5%&680)'# 4'8)#
803086.5)'#5)*%')#&%'%*0&)#E0)7#5%&680)'#4'8)#&)(0#2)/0#
5)*%')#&%'0'//)25)'#1)2)'JW,)#+%A)*)#.%*&)'%'9
# <0()#&%203)(#-)3?)#-)',)5#;*)'/#)5)'#8)()'/#5%.)8)#
V%+6+# +)&-02# &%&-%')*5)'# 80*0# &%*%5)# 8%'/)'# -%*5)()7M#
fL63)'7# L63)'7# -65)'5)3# 5)&0# -%*'6-6)(# 8%&0# ')&)J
@6# 8)'# &%'/6+0*# +%()'# 8%&0# ')&)J@67# 8)'# &%'/)8)5)'#
-)',)5# &610F)(# 8%&0# ')&)J@6# 16/)Ul# N)8)# ?)5(6# 0(62)3#
456#)5)'#-%*(%*6+#(%*)'/#5%.)8)#&%*%5)#8)'#-%*5)()H#456#
(08)5# .%*')3# &%'/%')2# 5)&6T# `',)32)3# 8)*0# .)8)J<67#
5)&6#+%5)20)'#.%&-6)(#5%1)3)()'TM#R@)(9#YHBBJBIS9#@%*%5)#
(%2)3# &%'/%')2JW,)9# @%*%5)# &%&)'//02JW,)# L63)'# 8)'#
&%2)565)'# -)',)5# &6510F)(# 8%&0# ')&)JW,)9# L%().0# E0)#
(08)5#&%'/%')2#&%*%5)9
# $0).)5)3# ,)'/# )5)'# 805%')2# V%+6+U# O)+62# N)626+#
&%'620+7# KL%().0# ;*)'/# ,)'/# &%'/)+030#422)37# 80)# 805%')2#
;2%3#422)3M#R2#<;*9#_HIS9#422)3#&%'/%')2#;*)'/J;*)'/#,)'/#
&%'/)+030JW,)9
# 4'8)# &6'/50'# )5)'# -%*5)()7# K456# &%'/)+030# 422)39#
456# 3)',)# (08)5# &%'/)+030# +)68)*)# ,)'/# (%2)3# &%',)50(0#
3)(056#0'09M
# :05)# 8%&050)'# &)5)# 4'8)# (%*(0.67# 8)'# 4'8)# (08)5#
&%'/%')2#422)37# 5)*%')# (%*(620+7# K:05)2)6# +%;*)'/# -%*5)()H#
f456#&%'/)+030#422)37l#8)'#80)#&%&-%'A0#+)68)*)',)7#&)5)#
80)# )8)2)3# .%'86+()7# 5)*%')# -)*)'/+0).)# (08)5# &%'/)+030#
+)68)*)',)# ,)'/# 80203)(',)7# (08)5# &6'/50'# &%'/)+030#
422)37#,)'/#(08)5#80203)(',)M#R2#V;39# [HBCS9#L0.6)'#)8)2)3#
3)2# ,)'/# &%'/%*05)'7# 5)*%')# ;*)'/# ,)'/# (%*(0.6# .%*A),)#
8%'/)'# +%/%').# 3)(0# -)3?)# 80)# -%')*9# E0)# &%&%*A),)0#
+%+6)(6#.)8)3)2#+%-%')*',)#(08)5#8%&050)'9#$%+%;*)'/#,)'/#
&%';2)5#6'(65#&%&)(630#d0*&)'#0(6#&%'0.6#3)(0',)#+%'80*09
# =65)'5)3# &%')*05# .%*3)(0)'# -)3?)# -)',)5# ;*)'/#
)5)'# -%*3)*).# &)+65# +6*/)# 8)'# 80(;2)5# 8)'# -)3?)# V%+6+#

!"G
!"#$%&'()*+
&%'/)()5)'# ;*)'/# ,)'/# 80265)0# .%*)+))'',)# 80# 3)*0J3)*0#
)530*#R@)(9B[H!CSU#@6'/50'5)3#5%86)#5%2;&.;5#0'0#(%*80*0#
)()+#;*)'/J;*)'/#,)'/#+)&)U
# $%-)/0)'# ;*)'/# .%*A),)# +%8%&050)'# (%*+05+)# ;2%3#
+05).#()5#&%'/)&.6'0#+%30'//)#&%*%5)#&6'/50'#-%*3)*).#
5%&)(0)'# )5)'# &%'8)()'/5)'# 5%2%/))'9# L%().07# 0'0# (08)5#
-%')*9# <0()# 3)*6+# &%'/)()+0# +05).# ()5# &%'/)&.6'0# 0'0#
+%5)*)'/# )()6# 80.)'//02# 6'(65# &%&-),)*# 6()'/# ,)'/# ()5#
(%*26')+09

L3)@((%&)^%/%)%,%-)=0(%,",%-)'-'),0/%.%)D2%-1)/02F%A%)
=%-%)/"-)A%-1)=0-D(%,)"-$",)=0-1%=/"-').%2').%(%=)
&%$')d)*0$%/%)/"-)*0#%2-A%)/02%#%%-)A%-1)$02(",%)%$%")
/0(%-11%2%--A%9
# V%+6+# +)'/)(# (%*0'A0# 6'(65# &%&)+(05)'# )/)*# 50()#
&%&)3)&0# .%*6&.)&))'# 0'09# P)&.0*# 80# 8)2)&# +%(0).#
.%*6&.)&))'# V%+6+# (08)5# &%')?)*5)'# ()>+0*)'# 105)# .)*)#
&6*08JW,)# (08)5# &%&0'()',)9# W)&6'# 8)2)&# 3)2# 0'07# E0)#
()5#&%'/3%'8)50#5%*)/6)'#(%'()'/#-%*)(',)#3656&)'#-)/0#
&%*%5)#,)'/#&%';2)5#6'(65#&%'/)&.6'09
# E)2)&# -)',)5# A;'(;3# 2)0'7# V%+6+# 16/)# &%'1%2)+5)'#
105)#50()#%'//)'#&%'/)&.6'0#&)5)#50()#()55)'#80)&.6'09#
D'/)(2)3# -)3?)# E0)# -65)'# +%.%*(0# 50()g# E0)# -%*+6'//63J
+6'//63#8%'/)'#6A).)'JW,)9
# D'0# (08)5# +%*0'/# 80(%&65)'# 80# 8)2)&# /%*%1)9# $%-)/)0#
/)'(0',)7#-)',)5#8)203#805%&65)5)'#6'(65#&%')*63#+05).#
(08)5# &%'/)&.6'09# L08)5# &%'/)&.6'0# 80)'//).# +%-)/)0#
8;+)#,)'/#2%-03#5%A02#8)*0.)8)#3;&;+%5+6)20()+7#.%*F0')3)'7#
.%'%6*0)'7#&)-65#8)'#+%-)/)0',)9#L%().07#;*)'/J;*)'/#,)'/#
&%2)565)'',)#(08)5#)5)'#&%?)*0+0#5%*)1))'#422)3#-%*+)&)#
8%'/)'#&%*%5)#,)'/#&%2)565)'#8;+)J8;+)#2)0'9
# $%-)/0)'# ;*)'/# &6'/50'# -%*.%'8).)(# -)3?)# 0'0#
&%*6.)5)'#5)-)*#,)'/#5%*)+7#(%().0#+),)#&%203)(',)#+%-)/)0#
5)-)*#5%&6*)3)'#8)'#.%*0'/)()'7#-65)'#5)-)*#3656&)'#,)'/#

!"\
 /'+,"46-+"+%E%8+5"%A*5":%
D'43'(*%2%8+5"%&*5":%D'+'(*4"

-%*)(9#@)65)3#4'8)#80(%&.%2)5#;2%3#O;-#<686+#+%5)*)'/#
2)26#&%'/)2)&0#.%*(;-)()'#+%1)(0#8)'#.%'/)&.6')'U
# 4()65)3#4'8)#2%-03#+65)#&%';2)5#6'(65#&%'/)&.6'0#
2)26# &%'8%'/)*# L63)'# -%*5)()7# K`',)32)3M# 5%(05)# 4'8)#
(08)5#8).)(#-%*(;-)(#2)/0U

!"Y
!"#$%&'()*+

4*/#-51#+7#5&1*)#+$#&1*'#
&4#)*&1(*+,*+#+&-+'-1&2(20#7#"&
4(+4#2&"(+4*)*&"(5*+,,#&1*'#&
'*4#1&4(+,#+&"-1#)(7#&
4*2#+:##'1#+&"(;#)#&"#7#5&7#,*=

Saya bersyukur atas ketaatan Anda menulis buku

Umpan Iblis. Buku ini benar benar diurapi, Roh
Tuhan berhubungan dengan saya ketika saya
membaca seluruh buku ini, yang hanya selesai
beberapa hari saja. Buku ini benar-benar mengubah
hidup saya. Saya dibebaskan dari rantai sakit hati
dan akan terus melatih hati, pikiran dan perasaan
agar tetap terbebas.
QX9#@97#$ZcLP#a4OZXDW4

!"_
!8#

3(20#7#"#+&4(+4#2G
/(0#1#+

<%-1%-(%&)=0=*%(%#),0G%&%$%-).0-1%-),0G%&%$%-8)
(%,",%-(%&)%/%)A%-1)*%',)*%1')#0="%)D2%-13
UD=%)6I867

" %.%*(0# ,)'/# 1%2)+# (%*203)(# .)8)# .)+)2# (%*8)36267#

&%&.%*()3)'5)'# +05).# (08)5# &%'/)&.6'0# )8)2)3#
-)/)05)'#&%')3)'#6()'/#(%*3)8).#+%+%;*)'/9#=02)#+%+%;*)'/#
80+)2)35)'#;*)'/#2)0'7#&)5)#80)#.%*A),)#-)3?)#+6)(6#6()'/#
(%*1)809# E0)# -%*3)*).# 6'(65# )8)',)# +%&)A)&# .%&-),)*)'7#
-)05#8)2)&#-%'(65#5%6)'/)'#)()6.6'#-65)'9
# $0+(%&# .%*)802)'# 80-%'(65# 6'(65# &%'6'(6(# -)2)+# -)/0#
.03)5# ,)'/# 80+)2)30# )()6# 80265)09#L6'(6()'# .%*5)*)# -%*)+)2#
8)*0#;*)'/J;*)'/#,)'/#-%*6+)3)#6'(65#&%&.%*;2%3#5%.6)+)'#
8)2)&# .%26')+)'# 6()'/9# =02)# +%+%;*)'/# (%2)3# 80265)0# ;2%3#
;*)'/# 2)0'7# &)5)# 5%)802)'# &)'6+0)?0# -%*5)()7# K@%*%5)#
!""
!"#$%&'()*+
)5)'# 80)8020# 6'(65# .%*-6)()'# &%*%5)# 8)'# &%&-),)*# 105)#
(%*',)()#5%8).)()'#-%*+)2)39M#P)&-)#,)'/#()5#&%'/)&.6'0#
0'/0'#*%5)'',)#&%&-),)*#6()'/',)7#1)80#80)#&%'/6+)3)5)'#
/)'(0#*6/0',)#80#.%'/)802)'9#D'0#-65)'2)3#1)2)'#5%-%')*)'9
Saudara-saudara yang kekasih, janganlah kamu
sendiri menuntut pembalasan, tetapi berilah tempat
kepada murka Allah, sebab ada tertulis: Pembalasan
itu adalah hak-Ku. Akulah yang akan menuntut
pembalasan, firman Tuhan
RO;&9#!BH!"S9
# L08)52)3#-%')*#-)/0#50()#+%-)/)0#)')5J)')5#422)3#6'(65#
&%'6'(6(# +%'80*0# .%&-)2)+)'# 0(69# L%().0# 0(62)3# (%.)(',)#
,)'/# 50()# 6+)3)5)'# -02)# 50()# %'//)'# &%'/)&.6'09# <0()#
-%*3)+*)(7# -%*6+)3)7# &%*%'A)')5)'# 8)'# &%2)5+)')5)'#
.%&-)2)+)'9# <0()# ()55)'# &%'/)&.6'0# +%-%26&# 6()'/# 0(6#
8026')+0#+%.%'63',)7#8)'#3)',)#50()#,)'/#8).)(#&%'%'(65)'#
/)'(0#*6/0#,)'/#&%&6)+5)'9#=02)#50()#-%*6+)3)#&%'/;*%5+0#
5%+)2)3)'#,)'/#80-6)(#(%*3)8).#50()7#&)5)#50()#&%'%().5)'#
80*0#50()#+%-)/)0#3)50&9#L%().0#50()#()36H
Hanya ada satu Pembuat hukum dan Hakim, yaitu Dia
yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan.
Tetapi siapakah engkau, sehingga engkau mau
menghakimi sesamamu manusia? Saudara-saudara,
janganlah kamu bersungut-sungut dan saling
mempersalahkan, supaya kamu jangan dihukum.
Sesungguhnya Hakim telah berdiri di ambang pintu
RV)59#[H!B7#GH"S9
# 422)3# 0(6# P)50&# ,)'/# )8029# E0)# )5)'# &%'1)(635)'#
3656&)'#,)'/#)8029#L%().0#E0)#)5)'#&%&-)2)+#-%*8)+)*5)'#
5%)802)'9# :05)# +%+%;*)'/# (%2)3# -%*-6)(# +)2)3# 8)'# -%*(;-)(#
+6'//63J+6'//637#5)*,)#V%+6+#80#e;2/;()#&%'/3).6+#6()'/#
0(69
# 4'8)# &6'/50'# )5)'# -%*5)()7# KL%().0# 5%+)2)3)'# 0(6#
802)565)'#(%*3)8).#+),)7#-65)'#(%*3)8).#V%+6+TM

BCC
 /'43"0")"+%@'+5"4E%C'3":"+
# V)7# (%().0#4'8)# (08)5# &%',)8)*0# 5%+)2)3)'# ,)'/# (%2)3#
4'8)#2)565)'#5%.)8)JW,)9#$%-)/)0#5;*-)'#,)'/#()5#-%*+)2)37#
E0)#(08)5#&%')'//6'/#5%+)2)3)'#+%8)'/5)'#+%(0).#&)'6+0)#
(%2)3#-%*8;+)#8)'#(%*3656&#&)(09#<0()#&)+0'/J&)+0'/#(%2)3#
&%2)'//)*#3656&#422)3#,)'/#&%2%-030#3656&#'%/)*)9#<0()#
+%&6)#3)*6+#803656&#&)(0#;2%3#()'/)'#.%'/)802)'#(%*(0'//0#
80#)2)&#+%&%+()#105)#5%)802)'#80(%/)55)'9
# 4'8)# &6'/50'# (08)5# -%*-6)(# ).)# .6'# 6'(65#
&%&-)'/50(5)'# 5%+)2)3)'# ,)'/# 80.%*-6)(# ;*)'/# 2)0'9#
L%().0#105)#4'8)#&%&-)'80'/5)'#5%+)2)3)'#,)'/#80.%*-6)(#
(%*3)8).# 4'8)# 8%'/)'# 5%+)2)3)'# ,)'/# (%2)3# 4'8)# (%*0&)#
.%'/)&.6')'',)7# &)5)# 0(6# (08)5# +%-)'80'/9# :05)# 4'8)#
&%*)+)# (%*(0.67# &)5)# 4'8)# (%2)3# 5%302)'/)'# .%'/%*(0)'#
4'8)#(%'()'/#)'6/%*)3#,)'/#(%2)3#80-%*05)'#5%.)8)#4'8)9
'*4#1&#4#&C*7#$#5
4(+4#2&$#+,&"#2#)9"#2#)
E0# -)?)3# 5%(%'(6)'# N%*1)'10)'# X)&)# 105)# 4'8)# -%*+)2)3#
5%.)8)#+),)7#&)5)#+),)#&%&.6',)0#3)5#3656&#6'(65#-%*-6)(#
3)2#,)'/#+)&)#5%.)8)#4'8)9#DF0'#80-%*05)'#6'(65#&%'6'(6(#
.%&-),)*)'# 6()'/7# &%&-)2)+# 5%1)3)()'# 8%'/)'# 5%1)3)()'#
R203)(#D&9#B[H#!"g#<%29#B!#HBIJBGS9#L)6*)(#&%&.6',)0#56)+)#
(%*(0'//09#V%+6+#-%26&#&)(0#6'(65#&%&-%-)+5)'',)9
# N%*3)(05)'2)3# 53;(-)3',)# 5%.)8)# .)*)# ;*)'/# .%*A),)#
.%*1)'10)'#,)'/#-)*69
Kamu telah mendengar firman: Mata ganti mata
dan gigi ganti gigi. Tetapi Aku berkata kepadamu:
Janganlah kamu melawan orang yang berbuat jahat
kepadamu, melainkan siapa pun yang menampar
pipi kananmu, berilah juga pipi kirimu. Dan kepada
orang yang hendak mengadukan engkau karena
mengingini bajumu, serahkanlah juga jubahmu. Dan
siapa pun yang memaksa engkau berjalan sejauh
satu mil, berjalanlah bersama dia sejauh dua mil.
Berilah kepada orang yang meminta kepadamu dan

BC!
!"#$%&'()*+
janganlah menolak orang yang mau meminjam dari
padamu
R@)(9#GHI_J[B7#.%'%5)')'#80()&-)35)'S9
# V%+6+#&%'0)8)5)'#?02),)3#8%'8)&#,)'/#+)&)*J+)&)*9#
@)2)3# +%-%')*',)# E0)# -%*5)()# -)3?)# +05).# 50()# 3)*6+#
&%'1)635)'# 80*0# 8)*0# *%'A)')# &%&-)2)+# 8%'8)&# 8%'/)'#
*%2)#&%'%*0&)#*0+05;#50()#)5)'#80+)50(0#2)/09
# =02)#50()#-%*6+)3)#&%'/;*%5+0#5%+)2)3)'#,)'/#802)565)'#
(%*3)8).# 50()# &)5)# 50()# &%'%().5)'# 80*0# 50()# +%-)/)0#
+%;*)'/#3)50&9#P)&-)#,)'/#()5#&%'/)&.6'0#8)2)&#@)(06+#
!_#&%2)565)'#3)2#0'0#5%(05)#80)#&%'1%-2;+5)'#*%5)'',)#5%#
8)2)&#.%'1)*)9#$%-)205',)#3)&-)#,)'/#(08)5#&%'/)&.6'0#
0'0# 80+%*)35)'# 5%.)8)# .)*)# .%',05+)# )()6# )2/;1;7# 8)'#
5%26)*/)',)#8016)2#+)&.)0#80)#&%26')+0#+%&6)#6()'/',)9
# <0()# 3)*6+# &%&-%*0# 5%+%&.)()'# 8)'# &%&.%*+02)5)'#
P)50&#,)'/#)802#0(6#6'(65#-%*(0'8)59#E0)#&%&-%*0#.)3)2)#
8%'/)'#)8029#P)',)#E0)#,)'/#&%'6'(6(#.%&-)2)+)'#8%'/)'#
)8029
 6D\D VHGDQJ PHQ\DPSDLNDQ ¿UPDQ PHQJHQDL WRSLN
.%2)'//)*)'#,)'/#&%265)0#.%*)+))'#80#+6)(6#/%*%1)#80#L)&.)#
80# '%/)*)# -)/0)'# d2;*08)9# L)5# 2)&)# 5%&680)'# 8)()'/2)3#
+%;*)'/# ?)'0()# 5%.)8)# +),)9# E0)# -%*5)()# -)3?)# 80)# (%2)3#
&%'/)&.6'0# &)'()'# +6)&0',)# 6'(65# +%/)2)# +%+6)(6# ,)'/#
(%2)3#802)565)'#.*0)#0(69#L%().0#+%&%'()*)#80)#&%'8%'/)*5)'#
+),)# -%*-0A)*)# (%'()'/# &%2%.)+5)'# +)'86'/)'7# 80)# &%J
',)8)*0# -%26&# &%&02050# +%1)3(%*)# 80# 8)2)&# 80*0',)# 8)'#
&%*)+)#+)'/)(#(08)5#(%'(*)&9
# K4'8)# &)+03# -%26&# &%'/)&.6'0# +6)&0# 4'8)7M# +),)#
-%*5)()#8%'/)'#2%&-6(9
# KV)7# +68)39M# 1)?)-',)9# K$),)# (%2)3# &%'%(%+5)'# )0*#
&)()#.%'/)&.6')'9M
# K4'8)# &6'/50'# (%2)3# &%')'/0+7# (%().0# 4'8)# &)+03#
-%26&#&%&-%-)+5)'',)9M

BCB
 /'43"0")"+%@'+5"4E%C'3":"+
# E0)#-%*+05%*)+#-)3?)#+),)#5%20*6#8)'#-)3?)#80)#(%2)3#
&%'/)&.6'0#&)'()'#+6)&0',)#0(67#K$),)#()5#&%'/3%'8)50#
).)#.6'#8)*0#80)9#$),)#(%2)3#&%2%.)+5)'',)9M
# K<)()5)'2)3#5%.)8)#+),)#).)#,)'/#802)565)'',)#5%.)8)#
4'8)7M#()',)#+),)9
# K$),)#8)'#+6)&0#+),)#-%*+)&)#&%'//%&-)2)5)'#+%-6)3#
/%*%1)9#E0)#&%'0'//)25)'#+),)#8)'#(0/)#.6(*)#5)&0#2)26#2)*0#
-%*+)&)# +%;*)'/# ?)'0()# (%*5%&65)# 80# 8)2)&# /%*%1)9M# 40*#
&)()#(%*30&.6'#80#&)()',)9#KE0)#-%*5)()#-)3?)#80)#(08)5#
&%'8%'/)*#422)3# 5%(05)# &%'05)30# +),)# 5)*%')# &%*6.)5)'#
5%3%'8)5# 422)3# ,)'/# +%&.6*')# -)/0',)# 6'(65# &%'05)30#
?)'0()# ,)'/# -%*+)&)',)# 80)# .%*/09# E0)# &%'/)()5)'#
5%.)8)# +),)# -)3?)# ?)'0()# 0(6# )8)2)3# +6)(6# &;8)2# -)/0#
.%2),)')'',)# 5)*%')# 80)# +)'/)(# &%'8656'/9# E0)# -%*5)()#
-)3?)# +),)# &%*6.)5)'# *0'()'/)'9# E0)# -%*5)()# +),)# +%2)26#
-%*+05).# &%'A%2)9# E0)# &%2%()55)'# +%26*63# 5%+)2)3)'# 8)*0#
.%*A%*)0)'# 0(6# )()+# 80*0# +),)9# E0)# ()5# .%*')3# 5%&-)20# 8)'#
&%'/)560#-)3?)#+%&6)#0(6#)8)2)3#5%+)2)3)'',)9M
# N*0)#0'0#1%2)+#(%2)3#(%*(0.6#8)'#(%2)3#-%*-6)(#+)2)3#-%+)*#
(%*3)8).#0+(%*0',)#8)'#5%26)*/)',)9#])'0()#0'0#(%2)3#-)',)5#
&%'8%*0()# )50-)(# (0'8)5)'# +6)&0',)# 8)'# &%')'(05)'# +))(#
-)/0',)#6'(65#&%&-),)*#+6)(6#6()'/9#c()'/#0(6#-65)'2)3#
(6'1)'/)'# 5%.)8)# 0+(%*0# ,)'/# 80A%*)05)'# )()6# (6'1)'/)'#
6'(65# )')57# 5)*%')# +6)&0',)# ,)'/# -)*6# &%',%80)5)'#
+%&6)#0'0#-)/0',)9#c()'/#,)'/#80)#0'/0'#&)'()'#+6)&0',)#
&%&-),)*# )8)2)3# .%'/)56)'# -)3?)# .*0)# 0(6# -%*+)2)3# 8)'#
80)#,)'/#-%')*9
# K4'8)# ()5# &)6# &%'/)&.6'0',)# +%-%26&# 80)# 8)()'/#
5%.)8)#4'8)# 8)'# &%'/)()5)'# -)3?)# 80)# -%*+)2)37# -)3?)#
+%&6)',)# )8)2)3# 5%+)2)3)'',)# 8)'# -65)'# 5%+)2)3)'#
4'8)7# 8)'# 5%&680)'# &%&;3;'# .%'/)&.6')'# 4'8)9#
D'02)3#.%&-),)*)'#()5#(%*26')+0#,)'/#(%2)3#&%&-6)(#4'8)#
(%*-%2%'//67M#+),)#5)()5)'#0(6#5%.)8)',)9
# :05)# +%50*)',)# V%+6+# &%')'(05)'# 50()# 8)()'/# 5%.)8)J
W,)#8)'#&%&;3;'#)&.6'#8%'/)'#6A).)'9#K<)&0#-%*+)2)37#

BCI
!"#$%&'()*+
`'/5)6# -%')*7# 4&.6'02)3# 5)&09M# E0)# (08)5# )5)'# 8).)(#
&%'/)&.6'0# 50()# 8)*0# +)20-9# N)8)# +))(# E0)# (%*/)'(6'/# 80#
5),6# +)20-7# E0)# -%*+%*67# KV)# =).)7# )&.6'02)3# &%*%5)7#
+%-)-# &%*%5)# (08)5# ()36# ).)# ,)'/# &%*%5)# .%*-6)(M# RX659#
BIHI[S9#E0)#&%'/)&.6'0#50()#+%-%26&#50()#8)()'/#5%.)8)J
W,)# &%'/)560# .%2)'//)*)'# 50()# (%*3)8).# 80*0JW,)9# <0()#
80')+03)(5)'# ;2%3# 5)()J5)()# O)+62# N)626+H# K$)&)# +%.%*(0#
L63)'# (%2)3# &%'/)&.6'0# 5)&67# 5)&6# .%*-6)(# 16/)2)3#
8%&05)'M# R<;29# IH!IS9# E)'# K3%'8)52)3# 5)&6# *)&)3#
+%;*)'/# (%*3)8).# ,)'/# 2)0'7# .%'63# 5)+03# &%+*)# 8)'# +)20'/#
&%'/)&.6'07# +%-)/)0&)')# 422)3# 80# 8)2)&# <*0+(6+# (%2)3#
&%'/)&.6'0#5)&6#R`>9#[HIBS9
# <%(05)# +),)# &%'/)()5)'# 5%.)8)# ?)'0()# 0'07# K4'8)#
()55)'# &%'/)&.6'0',)# +%-%26&# 80)# -%*5)()7# f456#
-%*+)2)3Q%'/5)6#-%')*7lM#)0*#&)()#&%'/)20*#80#?)1)3',)9#
P)2#,)'/#800'/0'5)'',)#()&.)5#5%A02#80-)'80'/5)'#8%'/)'#
+%&6)#*)+)#+)50(#,)'/#(%2)3#802)565)'#+6)&0',)#5%.)8)',)#
8)'# 5%.)8)# )')5J)')5',)9# L%().0# 80)# (%*-%2%'//6# 5%.)8)#
5%)802)'#&)'6+0)?09#E0)#(%2)3#&%'%().5)'#80*0',)#+%-)/)0#
+%;*)'/#3)50&7#8%'/)'#&%'6'(6(#3)5',)#8)*0#6()'/#0(6#8)'#
&%')'(05)'#.%&-),)*)'',)9#$)50(#3)(0#0'0#(%2)3#&%*0'()'/0#
36-6'/)'',)# 8%'/)'# +6)&0',)# ,)'/# -)*69# D(6# 16/)#
&%&%'/)*630#36-6'/)'',)#8%'/)'#+%&6)#)()+)'',)#,)'/#
.*0)#5)*%')#&)'()'#+6)&0',)#16/)#)8)2)3#/%&-)2)',)9
# $%*0'/# V%+6+# &%',)&)5)'# 5%)8))'# 3)(0# 50()#
8%'/)'# 5%)8))'# ()')39# <0()# 80')+03)(0# )/)*# -%*)5)*# 8)'#
-%*2)'8)+5)'# 5)+03#422)39# E%'/)'# 8%&050)'# -%'03# d0*&)'#
422)3# )5)'# -%*)5)*# 80# 3)(0# 50()# 8)'# -%*(6&-63# +%*()#
)530*',)# &%'/3)+025)'# -6)3# 5%-%')*)'9# =6)3# 0'0# 0)2)3#
5)+037# +65)A0()7# 8)&)0# +%1)3(%*)7# 5%+)-)*)'7# 5%&6*)3)'7#
5%-)05)'7#5%+%(0))'7#5%2%&)32%&-6()'#8)'#.%'/6)+))'#80*0##
Re)29#GHBBJBIS9
# L%().0# ()')3# 3)',)# )5)'# &%'/3)+025)'# +%+6)(6# ,)'/#
80()')&5)'#5%#8)2)&,)9#:05)#50()#&%')&)5)'#-%'03#6()'/7#
(08)5#+65)#&%'/)&.6'0#8)'#+)50(#3)(07#&)5)#)5)*#2)0'#)5)'#

BC[
 /'43"0")"+%@'+5"4E%C'3":"+
&%'//)'(05)'#5)+03#422)39#D(6#80+%-6(#)5)*#5%.)30()'9
 )UDQVLV )UDQ÷LSDQH PHPEHULNDQ GH¿QLVL \DQJ EDLN
+%5)20# (%'()'/# 5%.)30()'H# K<%.)30()'# )8)2)3# .%&-)2)+)'#
8%'8)&# ,)'/# ()5# (%*.%'6309M!# <%.)30()'# 803)+025)'# -02)#
.%&-)2)+)'#8%'8)&#(08)5#&%&6)+5)'#+%()*)>#8%'/)'#,)'/#
50()#0'/0'5)'9
# N%'620+# -656# D-*)'0# &%',)()5)'# +%A)*)# 2)'/+6'/#
&%'/%')0#3)2#D'09#
Berusahalah hidup damai dengan semua orang dan
kejarlah kekudusan, sebab tanpa kekudusan tidak
seorang pun akan melihat Tuhan. Jagalah supaya
jangan ada seorang pun menjauhkan diri dari kasih
karunia Allah, agar jangan tumbuh akar yang pahit
yang menimbulkan kerusuhan dan yang mencemarkan
banyak orang#
RD-*9#!BH![J!G7#.%'%5)')'#80()&-)35)'S9
# N%*3)(05)'2)3#5)()J5)()#K&%'A%&)*5)'#-)',)5#;*)'/9M#
D'05)3# 16/)# K-)',)5# ;*)'/M# ,)'/# 805)()5)'# V%+6+# )5)'#
80265)0#.%*)+))'',)#.)8)#3)*0J3)*0#(%*)530*#R@)(9#B[H!CSU
# <%.)30()'# )8)2)3# +6)(6# )5)*9# :05)# )5)*# 80.%203)*)Q
80)0*07# 8020'86'/07# 80-%*0# &)5)'# 8)'# 80-%*0# .%*3)(0)'Q0(6#
)5)'#-%*()&-)3#8)2)&#8)'#56)(9#:05)#(08)5#80()'/)'0#8%'/)'#
+%/%*)7#)5)*#)5)'#+65)*#80A)-6(9#<%56)()'#8)*0#.%*)+))'#,)'/#
(%*265)#)5)'#(%*6+#-%*(6&-639#<)*%')#0(6#50()#80')+03)(0#)/)*#
1)'/)'#&)()3)*0#(%*-%')&#+%-%26&#.)8)&#)&)*)3#50()#R`>9#
[HB\S9# $%-)205',)# 8)*0# -6)3# 5%-%')*)'7# 50()# )5)'# &%203)(#
.)'%'# 5%&)*)3)'7# 5%+%-)2)'7# 5%A%&-6*6)'7# 5%-%'A0)'7#
.%*+%20+03)'# 8)'# .%*.%A)3)'9#V%+6+# &%',%-6(5)'# 0'0# -6)3#
,)'/#208)5#-)05#R203)(#@)(9#YH!"JBCS9
# 4250()-# &%',)()5)'# -)3?)# +%+%;*)'/# ,)'/# (08)5#
-%*6+)3)#3086.#8)&)0#8%'/)'#&%2%.)+5)'#.%*)+))'#(%*265)#
)530*',)# )5)'# &%'1)80# A%&)*9# $%+6)(6# ,)'/# -%*3)*/)#
)530*',)# )5)'# 80*6+)5# ;2%3# 5%')10+)'# 8)*0# +05).# (08)5#
&%'/)&.6'09

BCG
!"#$%&'()*+
;#76+&)#/#&$#+,&'();(2#)
N)8)# )?)2# -656# 0'07# 50()# &%',0&)5# -%().)# +%(0)',)# E)68#
5%.)8)# O)1)# $)62# -)35)'# 5%(05)# $)62# (08)5# +%(0)# 5%.)8)#
E)689#E)68#(08)5#&%&-)2)+#8%'8)&#?)2)6.6'#80)#&%'8).)(#
5%+%&.)()'#86)#5)209#E)68#)8)2)3#+%;*)'/#,)'/#-%*5%')'#
80# 3)(0# 422)39# E0)# &%&-0)*5)'# 422)3# &%'/3)50&0# )'()*)#
$)62#8)'#80*0',)9#<%(05)#3656&)'#422)3#1)(63#)()+#80*0#$)627#
E)68#(08)5#-%*/%&-0*)9#E0)#-%*865)A0()#)()+#5%&)(0)'#$)62#
5)*%')#80)#(08)5#&%')*63#5%.)30()'#(%*3)8).#*)1)#0'09
# $%+68)3# 5%&)(0)'# $)627# E)68# ')05# ()53()9# E0)#
&%&.%*56)(#-)'/+)#D+*)%27#&%'/)2)&0#5%-%*3)+02)'#&020(%*#
8)'# 5%6)'/)'7# 8)'# &%'%/635)'# ()53()',)9# E0)# &%'05)30#
-)',)5# 0+(%*0# ,)'/# &%&-%*05)'',)# )')5J)')57# (%*&)+65#
4&';'7# .6(*)# +626'/',)7# 8)'# 4-+)2;&# .6(*)',)# ,)'/#
5%(0/)9
# N6(*)#E)687#4&';'#&%2)565)'#.%2)'//)*)'#,)'/#1)3)(#
(%*3)8).#+)68)*0#(0*0',)#L)&)*7#+)68)*0#5)'86'/#4-+)2;&9#
E0)# -%*.6*)J.6*)# +)50(# 2)26# &%&;3;'# 5%.)8)# ),)3',)#
6'(65#&%'/6(6+#L)&)*#&%'/)'()*#&)5)')'#-)/0',)9#<%(05)#
L)&)*# &%2)565)'',)7# 80)# &%',6*63# .)*)# .%2),)'# 5%26)*#
2)26# &%&.%*5;+)',)9# E0)# 5%&680)'# &%&-%'A0',)# 8)'#
&%',0'/50*5)'',)9# E0)# (%2)3# &%&-%*# ';8)# +%;*)'/# .6(*0#
*)1)# ,)'/# &)+03# .%*)?)'# 8)'# &%'/3)'A6*5)'',)# 8%'/)'#
20)*#,)'/#&%&)265)'#R203)(#B#$)&9#!IS9
# L)'.)# &%'/6A).5)'# +%.)()3# 5)()# .6'# 5%.)8)#
+)68)*)# (0*0',)7# 4-+)2;&# &%'/)'()*# +)68)*0',)# .62)'/#
8)'# &%'/)+63',)9# L%().0# 80)# &%&-%'A0# 4&';'# 5)*%')#
&%'A%&)*0#L)&)*9
# 4-+)2;&#-%*3)*).#),)3',)#)5)'#&%'/3656&#4&';'9#
O)1)# E)68# +)'/)(# -%*)'/# 5%(05)# &%'8%'/)*# (%'()'/#
5%1)3)()'#4&';'7#(%().0#80)#(08)5#&%2)565)'#(0'8)5)'#).)#
.6'9# 4-+)2;&# 5%A%?)# +%5)20# 8%'/)'# +05).# ),)3',)# ,)'/#
(08)5#)8029
# L)&)*# .%*')3# &%'/%')5)'# 16-)3# 5%*)1))'# ,)'/#

BC\
 /'43"0")"+%@'+5"4E%C'3":"+
80+%80)5)'# 6'(65# .)*)# .6(*0# *)1)# ,)'/# &)+03# .%*)?)'g#
50'0# 80)# 80+)26(0# *)+)# &)269# E0)# +%;*)'/# /)80+# A)'(05# 8)'#
-)*)'/5)20# +)'/)(# 80+)'16'/# ;2%3# -)',)5# ;*)'/9# <0'0# 80)#
3086.#(%*)+0'/7#()5#+)'//6.#&%'05)3#5)*%')#80)#-65)'#)')5#
8)*)#2)/09
# D(6#+6'//63#(08)5#)8029#E0)#(%2)3#&%'8)()'/0#4&';'#)()+#
.%*0'()3# *)1)# 8)'# 80)# 80.%*5;+)9# P086.',)# (%2)3# -%*)530*7#
+%&%'()*)#;*)'/#,)'/#&%2)565)'#5%5%10)'#0'0#3086.#+%;2)3J
;2)3#(08)5#(%*1)80#).)J).)9#E0)#&%')'//6'/#+%26*63#-%-)'7#
3086.',)#3)'A6*#-%*)'()5)'9
# E)*0#3)*0#5%#3)*07#4-+)2;&#&%',)5+05)'#865)A0()#,)'/#
80)2)&0#+)68)*0',)9#<%3086.)'#,)'/#+%&.6*')#8)*0#+%;*)'/#
.6(*0# *)1)# (%2)3# &%'1)80# +6)(6# &0&.0# -6*659# 4-+)2;&#
&%'6'//6#+%()36'#2)&)',)#6'(65#),)3',)#-%*-6)(#+%+6)(67#
(%().0# E)68# (08)5# &%2)565)'# ).)J).)9# 4-+)2;&# &%*)+)#
80265)0# .%*)+))'',)# ;2%3# ),)3',)7# 8)'# 80)# &%&-%'A0#
4&';'#,)'/#1)3)(#0(69
# $%(%2)3#86)#()36'#-%*2)26#&)5)#5%-%'A0)'',)#(%*3)8).#
4&';'# &%2)30*5)'# +6)(6# *%'A)')# .%&-6'63)'9# K456#
)5)'# &%&-)2)+5)'# 8%'8)&# )80556# 5)*%')# .%'/6)+)# ,)'/#
-%*?%')'/#&%&0203#6'(65#(08)5#-%*-6)(#).)#.6'7M#&6'/50'#
.050*#4-+)2;&9
# E0)# &%',%2%'//)*)5)'# .%+()# 6'(65# +%&6)# .6(*)# *)1)9#
<%(05)# 4&';'# (08)5# &%'A6*0/)0',)9# 4-+)2;&# &%',6*63#
;*)'/#&%&-6'63',)9#4-+)2;&#5%&680)'#&%2)*05)'#80*0#5%#
e%+6*#+%(%2)3#8%'8)&',)#(%*-)2)+#)()+#4&';'9#L%().0#*)+)#
+)50(#3)(0',)#(%*3)8).#),)3',)#+%&)50'#&%&-)*)7#(%*6()&)#
+%2)/0#80)#1)63#8)*0#0+()')9
# N050*)'# 4-+)2;&# 80*)A6'0# 8%'/)'# 5%.)30()'9# E0)#
&%'1)80#.%'/%A)&#)320#(%'()'/#5%2%&)3)'#E)689#W)&6'#80)#
-%*3)*).# )/)*# ),)3',)# )5)'# &%&)'//02',)# .62)'/9# E)68#
(08)5# &%2)565)'',)9# D'0# +%&)50'# &%'/;-)*5)'# 5%5%+)2)'#
4-+)2;&9
# =)*)'/5)20# 0'02)3# ,)'/# 80.050*5)'',)H# ,+0"&-.!

BCY
!"#$%&'()*+
3'6"12.1#!)(%&!4"-0"5?!5%5"$'!/%4%-"!7.5"!5%4&"3"$!G"5"-10"!
0"1#!"6('8!B'"!&"10"!6%)4"1#!0"1#!/%1C"4'!-%$%15'1#"1!3'4'!
3%1#"1! /%1##.1"-"1! +(("&! 6%7"#"'! -%3)-10"8! B'"! (%7'&!
2"&"5!3"4'!4"2"!:".(;!:".(!-%&'("1#"1!5"-&5"10"!-"4%1"!3'"!
5'3"-!/%/7.1.&!4"2"!+/"(%-!3"1!/%(.$.5-"1!6%3'-'5!3)/7"!
3"1! (%/7.! 0"1#! 5%47"'-8! +0"&-.! 7%4A'1"&! 3%1#"1! '65%4'!
6"("&!6%)4"1#!$4"2.4'510"!0"1#!$"('1#!6%5'"!-%$"3"10"8!B'"!
6%)4"1#!$%/7.1.&!3"1!6%)4"1#!$%A'1"&Q'5.("&!6%7"710"!
3'"! 5'3"-! /%1#&.-./! +/1)1;! B"1! 3'"! /%1.5.$>1.5.$'!
6%/."!'1'!3%1#"1!$%10%/7"&"1!0"1#!$"(6.!-%$"3"!+(("&8<
# 4-+)2;&#(0'//)2#80#e%+6*#+%2)&)#(0/)#()36'9#E)68#(%2)3#
(%*30-6*# )()+# 5%&)(0)'# 4&';'# .6(*)',)7# 8)'# V;)-# (%2)3#
&%,)50'5)'#*)1)#6'(65#&%&)'//02#.62)'/#4-+)2;&9#L%().0#
E)68#&)+03#&%';2)5#6'(65#-%*(%&6#&65)#8%'/)'#4-+)2;&9#
E6)# ()36'# 2)/0# -%*2)267# 8)'# E)68# )530*',)# -%*5%')'# )()+#
4-+)2;&# 8)'# &%'/%&-)205)'# +%&6)# 3)5',)# 2)/09# L%().0#
+)50(#3)(0#80#8)2)&#80*0#4-+)2;&#(%().#-%*5;-)*9
# 4-+)2;&# +)'/)(# &)30*# 8)2)&# .%')&.02)'# 80*0',)9#
$%-%26&# 80)# &%&-6'63#4&';'7# K4-+)2;&# (08)5# -%*5)()J
5)()# 8%'/)'# 4&';'7# -)05# (%'()'/# ,)'/# 1)3)(# &)6.6'#
(%'()'/# ,)'/# -)057# (%().0#4-+)2;&# &%&-%'A0#4&';'M# RB#
$)&9#!IHBBS9#=)',)5#;*)'/#+)'//6.#&%',%&-6',05)'#+)50(#
3)(0',)#8)'#5%-%'A0)'',)#+%.%*(0#,)'/#802)565)'#4-+)2;&9
# E)*0#+05).#+)50(#3)(0#0'07#80)#&62)0#&%&05)(#;*)'/J;*)'/#
,)'/# &%*)+)# (08)5# .6)+9# E0)# &%',%80)5)'# 80*0',)# 6'(65#
+%26*63# D+*)%2# 8%'/)'# &%26)'/5)'# ?)5(6# &%'8%'/)*5)'#
5%263)'J5%263)'#&%*%5)9#E0)#-%*5)()#-)3?)#5%)8))'#)5)'#
-%*-%8)#5)2)6#+)1)#80)#&%'1)80#*)1)9#E0)#&%'/3)50&0#5)+6+J
5)+6+#&%*%5)#5)*%')#()&.)5',)#*)1)#(08)5#&%&.6',)0#?)5(6#
-)/0# &%*%5)9# =)*)'/5)20# 4-+)2;&# &%'/6*6+# .%*+;)2)'#
&%*%5)# 5)*%')# 80)# &%*)+)# 80)# +%'80*0# (08)5# &%'%*0&)#
5%)802)'9
# E0)# ()&.)5',)# &%&.%86205)'# ')+0-# *)5,)(9# 4250()-#
&%',)()5)'# 4-+)2;&# &%'A6*0# 3)(0# ;*)'/J;*)'/# D+*)%2#
8)*0# ),)3',)# E)689# L%().0# ).)5)3# 80)# +%+6'//63',)#
BC_
 /'43"0")"+%@'+5"4E%C'3":"+
&%&.%86205)'# &%*%5)# )()65)3# 80)# &%'A)*0# 1)2)'# 6'(65#
&%'6&-)'/5)'# ()53()# E)68# ,)'/# (%2)3# &%',)50(5)'#
3)(0',)U
3#1#)&4#7#2&1(1(7*)-#+
4-+)2;&# &%&05)(# 6&)(# D+*)%2# 8)'# -)'/50(# &%2)?)'#
E)689# O)1)# E)68# 3)*6+# &%'0'//)25)'# V%*6+)2%&# 6'(65#
&%',%2)&)(5)'# ',)?)',)9# L)&.)5',)# +%;2)3J;2)3#
4-+)2;&# )5)'# &%'%().5)'# 5%*)1))'',)# +%'80*09# W)&6'#
80)# (%*-6'63# 5%(05)# &%'/%1)*# E)687# ?)2)6.6'# E)68# (%2)3#
&%&%*0'()35)'#)/)*#.6(*)',)#0'0#1)'/)'#80+)50(09
# 4-+)2;&# +%-%')*',)# (%*-6'63# ;2%3# 5%.)30()'',)#
8)'# .%2)'//)*)'',)# +%'80*09# $%;*)'/# ,)'/# +)'/)(#
-%*5%&)&.6)'7# .%?)*0+# ()53()# 5%*)1))'7# (%?)+# .)8)# 6+0)#
&68)# 5)*%')# 80)# &%';2)5# 6'(65# &%2%.)+5)'# 6()'/# ,)'/#
&%'6*6(#.%'8).)(',)#80-6)(#;2%3#),)3',)7#80)#&%'/)530*0#
3086.',)#8)2)&#5%)8))'#(%*A%&)*9
# N)*)# .%'8)&.0'/# 8)*0# .%&0&.0'J.%&0&.0'# 80# 8)2)&#
+6)(6#/%*%1)#&%'1)80#(%*+)'86'/#;2%3#(;5;3#,)'/#80-)'(6',)9#
@%*%5)# +%/%*)# &%'1)80# .%'A%2)7# .)5)*# &%'/%')0# +%&6)#
5%+)2)3)'#.%&0&.0'#&%*%5)#)()6#;*)'/J;*)'/#,)'/#80)'/5)(#
;2%3# .%&0&.0'# 0(69# @%*%5)# &%'1)80# +)50(# 3)(09# N)'8)'/)'#
&%*%5)#(%*/)'//69#@%*%5)#&%203)(#8)*0#+6)(6#+686(#.)'8)'/#
,)'/#+)&)#+%5)20#-%*-%8)#8)*0#+686(#.)'8)'/#422)39
# @%*%5)# ,)50'# -)3?)# &0+0# &%*%5)# 8)2)&# 5%3086.)'#
0)2)3# &%&-%-)+5)'# ;*)'/J;*)'/# 80# +%50()*# &%*%5)# 8)*0#
+%;*)'/# .%&0&.0'# ,)'/# (08)5# )8029# @%*%5)# &%&05)(# 3)(0#
;*)'/J;*)'/#,)'/#(08)5#.6)+#8)'#')0>7#8)'#+%-%26&#&%*%5)#
&%',)8)*0',)#&%*%5)#)530*',)#&%&%A)3J-%2)3#/%*%1)#)()6#
.%2),)')'7#(%.)(#+%.%*(0#,)'/#802)565)'#;2%3#4-+)2;&9
# L%*5)8)'/# .%'/)&)()'# &%*%5)# &%&)'/# (%.)(9#
=)*)'/5)20# E)68# +%3)*6+',)# -%*(0'8)5# (%*3)8).# 4&';'9#
=)*)'/5)20# +%;*)'/# .%&0&.0'# &%&.6',)0# +%/0J+%/0#
5%5%20*6)'9#$0).)5)3#3)50&',)Q4'8)#)()6#L63)'U#D'/)(2)3#
-02)#4'8)#&%')-6*#.%*(%'/5)*)'7#4'8)#)5)'#&%'6)0',)9

BC"
!"#$%&'()*+
# P)2# ,)'/# (%*1)80# )()+# 80*0# 4-+)2;&# 8)'# (%*1)80# )()+#
.%2),)')'# &;8%*'# &%*6.)5)'# +%-6)3# .*;+%+# ,)'/#
&%&-6(635)'# ?)5(69# <0()# +%*0'/# (08)5# +)8)*# -)3?)#
.%*)+))'# ,)'/# (%*265)# (%2)3# &%&)+650# 3)(0# 50()9# 45)*#
5%.)30()'#3)&.0*#(08)5#(%*203)(#5%(05)#+%8)'/#-%*5%&-)'/9#
L%().0#105)#80*)?)(#&)5)#0(6#)5)'#-%*(6&-63#8)'#&%'1)80#
56)(9# $%.%*(0# ,)'/# 80')+03)(5)'# ;2%3# .%'620+# -656# D-*)'07#
50()# 3)*6+# &%'1)/)# K)/)*# 1)'/)'# (6&-63# )5)*# ,)'/# .)30(#
,)'/# &%'0&-625)'# 5%*6+63)'# 8)'# ,)'/# &%'A%&)*5)'#
-)',)5#;*)'/M#RD-*9#!BH!GS9
# <0()# 3)*6+# &%',%208050# 3)(0# 50()# 8)'# &%&-65)# 80*0#
6'(65# 805;*%5+0# ;2%3# L63)'7# 5)*%')# 3)',)# d0*&)'JW,)#
,)'/# 8).)(# &%&-%8)5)'# .%*(0&-)'/)'# 8)'# '0)(# 8)*0# 3)(0#
50()9# O;3# <686+# &%'%&.%2)5# .)8)# +))(# E0)# -%*-0A)*)#
&%2)260#3)(0#'6*)'0#+%+%;*)'/9#<0()#()5#-;2%3#&%'/)-)05)'#
.%'%&.%2)5)'JW,)#)()6#&%&)8)&5)'#E0)9#:05)#+%+%;*)'/#
(%2)3# &%2)565)'# 3)2# 0'07# 3%'8)52)3# 80)# -%*(;-)(# 80##
3)8).)'# 422)3# 8)'# &%&-65)# 3)(0# (%*3)8).# 5;*%5+0# ,)'/#
802)565)'JW,)9
# $%;*)'/#.%'8%()#.%*')3#&%')',)0#+),)#).)5)3#80)#(%2)3#
-%*(0'8)5# +%.%*(0#4-+)2;&# )()6# E)68# 8)2)&# +%+6)(6# ,)'/#
(%2)3# 802)565)'',)9# E0)# (%2)3# &%2),)'0# +%-)/)0# .%&-)'(6#
/%&-)2)# 80# +%-6)3# 5;()7# 8)'# /%&-)2)',)# &%&%A)(# 80)9#
L)&.)5',)#/%&-)2)#+%'0;*#0*0#3)(0#8)'#()56(#)5)'#.%&68)#
0'0#5)*%')#()'/)'#L63)'#)8)#80#)()+#80*0',)9
# $%()36'# 5%&680)'7# .%'8%()# ,)'/# 80.%A)(# 0(6# ,)50'#
-)3?)# L63)'# &%'/3%'8)50# 80)# &62)0# &%&-65)# /%*%1)# 80#
-)/0)'# 2)0'# 8)*0# 5;()# 0(69# :)80# 0(62)3# ,)'/# 802)565)'',)7#
8)'#+%-)/0)'#8)*0#1%&))(#/%*%1)#,)'/#80(0'//)25)'',)#056(#
-%*/)-6'/#8%'/)'#80)9#E0)#&%*)+)#+6+)3#5)*%')#80)#%'//)'#
-%*(0'8)5#+%.%*(0#4-+)2;&7#(%().0#()&.)5',)#80)#(08)5#+)50(#
3)(0# (%*3)8).# &)'()'# .%&0&.0'',)9# E0)# &%&62)0# /%*%1)#
-)*6#8)*0#(6'(6')'#L63)'7#-65)'#8)*0#5%56*)'/J.%8620)'#80#
/%*%1)#+%-%26&',)9
# $),)# &%'6'1655)'# 5%.)8)',)# .%*-%8))'# )'()*)#
B!C
 /'43"0")"+%@'+5"4E%C'3":"+
4-+)2;&#8)'#E)689#4-+)2;&#&%'A6*0#3)(0#;*)'/#2)0'#5)*%')#
80)#80+)50(0#3)(0',)#;2%3#.%&0&.0'',)9#E)68#&%'/)'16*5)'#
;*)'/J;*)'/#2)0'#)/)*#(%().#+%(0)#5%.)8)#$)62#?)2)6.6'#$)62#
+%8)'/# &%',%*)'/# 80)9# 4-+)2;&# &%&-)?)# ;*)'/J;*)'/#
-%*+)&)#8%'/)'#80)g#E)68#.%*/0#+%;*)'/#80*09
# K4.)5)3# 4'8)# &%'0'//)25)'# /%*%1)# 4'8)# +%;*)'/##
80*0UM# +),)# -%*()',)# 5%.)8)',)9# K4.)5)3# 4'8)# -%*-6)(#
+%+6)(6#,)'/#&%'8;*;'/#1%&))(#6'(65#.%*/0#-%*+)&)#4'8)#
)()6#&%'8656'/#4'8)UM
# K$),)#.%*/0#+%;*)'/#80*0#8)'#(08)5#-%*-6)(#).)#.6'#6'(65#
&%')*05#1%&))(#-%*+)&)#8%'/)'#+),)7M#80)#&%'1)?)-9
# KD(6# -)057#4'8)# (%2)3# -%*(0'8)5# +%.%*(0# +%;*)'/# E)689#
N)+(05)'2)3#-)3?)#1%&))(#,)'/#8)()'/#5%.)8)#4'8)#(08)5#
(%*265)#.%*)+))'',)#8%'/)'#(0'8)5)'#&)'()'#/%&-)2)#4'8)7#
8)'#105)#&%*%5)#&%&)'/#(%*265)#3)(0',)7#(6'(6'2)3#&%*%5)#
5%.)8)#5%-%-)+)'#8)'#.%',%&-63)'9M
# e%*%1)#.*0)#0'0#50'0#+%8)'/#-%*5%&-)'/#8%'/)'#+6-6*9#
V)'/#+)'/)(#+),)#3)*/)0#(%'()'/#80*0',)#0)2)3#80)#(08)5#()56(#
6'(65#&%',%208050#3)(0',)#+%'80*09#=65)'#3)',)#0(67#(%().0#
16/)# 80)# &%',%*)35)'# 80*0# 5%.)8)# ')+03)(# *;3)'09# X%-03#
.%'(0'/# -)/0',)# -)3?)# 80)# &%',%*)3# 5%.)8)# :)2)'#L63)'#
5%(0&-)'/#+%5)8)*#80*0',)#(%*-65(0#K-%')*9M
# :)'/)'2)3# ()56(# 6'(65# &%'/0F0'5)'# O;3# <686+#
&%',0'/5).5)'#+05).#()5#+65)#&%'/)&.6'0#)()6#5%.)30()'9#
$%&)50'# 2)&)# 4'8)# &%',%&-6',05)'',)7# +%&)50'# 56)(#
0(6# 1)80',)# 8)'# +%&)50'# 5%*)+# 3)(0#4'8)9#L%().2)3# -%*3)(0#
2%&)3#2%&-6(9#=)/)0&)')U
Segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian
dan fitnah hendaklah dibuang dari antara kamu,
demikian pula segala kejahatan. Tetapi hendaklah
kamu ramah seorang terhadap yang lain, penuh kasih
mesra dan saling mengampuni sebagaimana Allah di
dalam Kristus telah mengampuni kamu
R`>9#[HI!JIBS9

B!!
!"#$%&'()*+

#+4#&7(0*5&0()'-20-5&4#)*&7-1#&
3()#"##+&$#+,&3#7*+,&2(+#+'#+,&9&
$#+,&#+4#&'*4#1&3()+#5&4*7#'*5&
-+'-1&2(+,5#4#3*+$#=

Saya punya buku Umpan Iblis! Buku ini benar-benar

menjadi berkat. Saya merekomendasikan buku ini
ke banyak orang. Allah telah memakainya dalam
hidup saya. Terima kasih!
Q$9#L97#e`ZOeD4

B!B
!<#

7-3-'&4#)*&/(0#1#+

C%-).').%(%=)&%()'-')%,")=0(%$'&).'2',")#"/%A%)
#0-%-$'%#%)%,")=0-%2"&)&%$')-"2%-')A%-1)&%=/%).%2')
,0#%(%&%-)$02&%.%/)@((%&).%-)$02&%.%/)=%-"#'%3
9;'#%&)`%2%)U%#"()IJ86\E):0+);'-1)<%=0#>

4 0.%*265)'#+6)(6#6+)3)#6'(65#(%().#-%-)+#8)*0#5%+)2)3)'#
)()6# *)+)# +)50(# 3)(09# N)626+# &%&-)'80'/5)'',)#
8%'/)'# 2)(03)'# 1)+&)'09# :05)# 50()# &%2)(03# (6-63# 50()# &)5)#
50()# A%'8%*6'/# 6'(65# (08)5# &%'/)2)&0# A%8%*)9# $%2)/0# 80#
P)?)00# +),)# &%&)'1)(# 80'80'/# 6'(65# &%&;(*%(9# <%(05)#
+),)#&%2)565)'',)7#+),)#(%*5020*#80#26(6(#+%30'//)#()5#8).)(#
-%*1)2)'#+%2)&)#%&.)(#3)*09

B!I
!"#$%&'()*+
# K:05)#4'8)#&%2)565)'#2)(03)'#1)+&)'0#+%A)*)#(%*)(6*7M#
XMDU SHQ\HPEXK ¿VLN VD\D ³LQL WDNNDQ WHUMDGL .DUHQD
;(;(J;(;(#4'8)# (08)5# (%*2)(037# &)5)#4'8)# A%'8%*6'/# 6'(65#
&%'/)2)&0#A%8%*)9M
# $%/%*)#+%(%2)3#+),)#8).)(#-%*1)2)'#2)/07#.)5)*#,)'/#2)0'#
&%&-%*# .%(6'165# 5%.)8)# +),)7# K4'8)# 3)*6+# &%2)565)'#
2)(03)'J2)(03)'# 0'0# 6'(65# &%'/%&-)205)'# ;(;(# 26(6(# 4'8)#
5%.)8)# 5%)8))'# 8)'# -%'(65',)# ,)'/# +%&62)9M# E0.%*265)'#
?)5(6#-%-%*).)#-62)'#6'(65#&%'/%&-)205)'#5%)8))'#26(6(#
+),)#&%'1)80#';*&)29
# <)()# V6')'0# 8)2)&# <0+)3# B[H!\# 6'(65# &%2)(03# 0)2)3#
DVNHR.DPXV(NVSRVLWRULGDUL9LQHPHQGH¿QLVLNDQPHODWLK
+%-)/)0# K-%*6+)3)# +%5%*)+J5%*)+',)7# -%*053(0)*7# -%*+%')&#
8%'/)'#2)(03)'#)()6#80+0.20'9M#!
# L%*5)8)'/# ;*)'/# 2)0'# &%',)50(0# 3)(0# 50()7# 8)'# (08)5#
+65)*# 6'(65# &%&))>5)'9# <0()# (%2)3# &%2)(03# 3)(0# 50()# )/)*#
+0).#6'(65#&%')'/)'0#.%2)'//)*)'#,)'/#&%',)50(5)'#3)(0H#
5)*%')# 0(67# (0)8)# A%8%*)# )()6# 5%*6+)5)'# .%*&)'%'# ,)'/#
80)50-)(5)'',)9
# =)',)5#;*)'/#8).)(#&%&)'1)(#80'80'/#0(6#80#P)?)00#8)'#
(08)5#A%8%*)#5)*%')#&%*%5)#(%*2)(039#E%&050)'#.62)#+%-)/0)'#
;*)'/# (%*-0)+)# 6'(65# &%&)(630#422)3# 8%'/)'# &%2)(03# 3)(0#
&%*%5)9#L0'/5)(#5%8%?)+))'#50()#&%'%'(65)'#-%().)#-)05#
50()#)5)'#&%')'/)'0#.%2)'//)*)'#()'.)#A%8%*)9
# $%-)/0)'#.%2)'//)*)'#,)'/#&%',)50(5)'#3)(0#)5)'#2%-03#
+620(# 80-)'80'/# 8%'/)'# .%2)'//)*)'# ,)'/# 6'(65',)# 50()#
(%2)3#802)(039#L%/)'/)'#()&-)3)'#0'0#&6'/50'#&%',%-)-5)'#
+6)(6#265)#)()6#A%8%*)#,)'/#+%+68)3',)#50()#3)*6+#&%2)(03#
+%A)*)# *;3)'0# 6'(65# &%&-%-)+5)'# 80*0# 8)'# 80+%&-635)'#
2)/09#L%().0#3)+02',)#)5)'#+)'/)(#-%*3)*/)9
# N)8)#.)+)2#0'0#+),)#)5)'#&%&-)3)+#.%2)'//)*)'#,)'/#
%5+(*%&#8)'#0'(%'+7#,)'/#&%&-6(635)'#2%-03#-)',)5#6+)3)#
6'(65#.%&%A)3)'',)9
# $6)(6# .%*0+(0?)# (%*1)80# 8)2)&# 3086.# +),)# &%20-)(5)'#
B![
 <-6-&%5"(*%C'3":"+
+%+%;*)'/# 80# 8)2)&# .%2),)')'9# N%2)'//)*)'# %5+(*%&# 0'0#
-65)'# 3)',)# +%5)20# &%2)0'5)'# &%*6.)5)'# +)2)3# +)(6# 8)*0#
-%-%*).)#,)'/#+%&)50'#&%'0'/5)(#2%-03#8)*0#+)(6#+%(%'/)3#
()36'9
# $%(0).#;*)'/#80#+%50()*#+),)#&%'/%()360#3)2#,)'/#(%*1)809#
KL08)55)3# 4'8)# +)50(# 3)(0UM# ()',)# &%*%5)# 5%.)8)# +),)9#
K4.)5)3# ,)'/# )5)'# 4'8)# 2)565)'U# 4.)5)3# 4'8)# 3)',)#
)5)'#-%*80*0#+)1)#8)'#&%'%*0&)',)UM
# K$),)# -)05J-)05# +)1)7M# 1)?)-# +),)9# KD(6# (08)5#
&%&.%'/)*630#+),)9#$),)#)5)'#(%*6+#8%'/)'#&%'1)2)'5)'#
.)'//02)'#L63)'#8)2)&#3086.#+),)9M
# L%().0#1)?)-)'#+),)#(08)5#2%-03#8)*0#5%)'/563)'9#$),)#
+)'/)(#&%'8%*0()#(%().0#+),)#&%',)'/5)2',)7#-)35)'#5%.)8)#
80*0#+),)#+%'80*09#$),)#&%2%?)(5)'#?)5(6#-%*1)&J1)&#8)2)&#
6+)3)# &%&)3)&0# -)/)0&)')# +%&6)# 0'0# 8).)(# (%*1)80# )()+#
80*0# +),)9# $),)# -%*)8)# 8)2)&# 5%)8))'# (%*A%'/)'/9# L%().0#
+),)#&%'%5)'#.050*)'J.050*)'#0'0#8)'#-%*2)/)5#56)(#.)8)3)2#
+%-%')&,)#+),)#2%&)3#8)'#+)'/)(#(%*265)9
# =%-%*).)# -62)'# -%*2)269# $%/)2)# +%+6)(6',)# ()&.)5#
5%*0'/7#.%2),)')'',)#(%*)+)#-)+07#*6)'/#8;)#+),)#+%.07#8)'#
+),)#&%*)+)#(%*+05+)9#$),)#&%&%*)'/0#D-20+#+%(0).#3)*09#$),)#
&%',)'/5)# +%&6)# .%*2)?)')'# 80+%-)-5)'# ;2%3# .)'//02)'#
L63)'#)()+#3086.#+),)7#(%().0#+%-%')*',)#0(6#)8)2)3#+05+))'#
,)'/#-%*)+)2#8)*0#+05).#+),)#,)'/#(08)5#&)6#&%'/)&.6'09#
$%(0).#5)20#+),)#-%*)8)#80#8%5)(#;*)'/#0'07#+),)#.%*/0#8%'/)'#
&%*)+)#(%*.6562#3)-0+J3)-0+)'#+%A)*)#*;3)'09
# <%&680)'#8)()'/2)3#.)/0#3)*0#,)'/#()55)'#.%*)3#+),)#
26.)5)'9# $),)# +%8)'/# 86865# 80# 3)2)&)'# -%2)5)'/# *6&)3#
+),)#+)&-02#-%*8;)9#KL63)'7#).)5)3#)56#&%*)+)#+)50(#3)(0UM#
+),)#-%*()',)9
# $%/%*)# +%(%2)3# 5)()J5)()# 0'0# (%*6A).# 80# -0-0*# +),)7#
(%*8%'/)*2)3#+%+6)(6#+%*6)'#1)63#80#8)2)&#*;3#+),)H#V)T
# 422)3# 0'/0'# &%&)+(05)'# )/)*# +),)# ()36# -)3?)# +),)#
&%&)'/#+)50(#3)(09
B!G
!"#$%&'()*+
# KL63)'7# (;2;'/2)3# )56# 5%26)*# 8)*0# *)+)# +)50(# 3)(0# 0'07M#
+),)#&;3;'9#KD'0#(%*2)26#-)',)5#-)/056#6'(65#80()'/)'09M
# D'02)3# (%.)(',)# ,)'/# 805%3%'8)50# L63)'# 8)*0# +),)Q
)530*#8)*0#6+)3)#+),)#+%'80*09#L%*2)&.)6#+%*0'/#50()#-%*6+)3)#
&%2)565)'#-)',)5#3)2#80#8)2)&#5%56)()'#8)*0#10?)#50()9
# D'0# (08)5# &%'8;*;'/# 50()# 6'(65# -%*(6&-63# +%A)*)#
*;3)'09#$%-)205',)#50()#&%'1)80#+%&)50'#A%'8%*6'/#5%.)8)#
5%1)(63)'9
# X)'/5)3#.%*()&)#&%'616#.%',%&-63)'#8)'#5%-%-)+)'#
0)2)3# &%',)8)*0# -)3?)# 4'8)# (%*265)9# $%*0'/# 5%)'/563)'#
(08)5# &%'/3%'8)50# 50()# &%'/)560# -)3?)# 50()# (%*265)# 8)'#
+)50(# 3)(09# $%2%5)+',)# +),)# &%'/)560# 5%)8))'# +),)# ,)'/#
+%-%')*',)7#&)5)#+),)#&%'A)*0#L63)'#8)'#(%*-65)#(%*3)8).#
5;*%5+0JW,)9
# $),)#&%*)+)#-)3?)#L63)'#&%'/3%'8)50#+),)#-%*.6)+)#
-%-%*).)# 3)*09# N6)+)# )5)'# &%'%&.)(5)'# +),)# 5%.)8)#
5%)8))'# .%5)# (%*3)8).# +6)*)# O;3# <686+# 8)'# &%&-%*0#
&)'>))(#2)0'',)#16/)9
Bukankah ini puasa yang Kukehendaki: supaya
engkau membuka belenggu-belenggu kelaliman,
dan melepaskan beban-beban berat, supaya
engkau memerdekakan orang yang teraniaya dan
mematahkan setiap kuk ?#
RV%+9#G_H\7#W%?#<0'/#:)&%+S9
# $),)# +0).# 6'(65# .%&6(6+)'# -%2%'//6J-%2%'//6#
5%2)20&)'#8)'#6'(65#&%*8%5)#8)*0#)'0),)#)()6#(0'8)+)'9
# =%-%*).)# 3)*0# 5%&680)'# +),)# &%'/3)80*0# 6.)A)*)#
.%'/6-6*)'9#Z*)'/#,)'/#(%2)3#&%265)0#.%*)+))'#+),)#3)80*#
16/)#80#+)')9#$),)#&%&.%*3)(05)'',)#8)*0#-%2)5)'/#/%*%1)#
8)'#&62)0#&%')'/0+9
# KL63)'7# )56# &%'/)&.6'0# 80)9# 456# &%2%.)+5)'# 80)#
8)*0#+%/)2)#+%+6)(6#,)'/#(%2)3#802)565)'',)9M#$%/%*)#+),)#
&%*)+)# -%-)'# 0(6# (%*)'/5)(9# $),)# (%2)3# &%'/)&.6'0',)9#

B!\
 <-6-&%5"(*%C'3":"+
O)+)#2%/)#&%20.6(0#80*0#+),)9
# L%().0# 0'0# 3)',)2)3# .%*&62))'# 8)*0# 1)2)'# +),)# 5%# )*)3#
.%',%&-63)'9#E0#8)2)&#3)(07#+),)#(%2)3#&%'/)&.6'07#(%().0#
+),)# (08)5# &%',)8)*0# -%+)*',)# 265)# 0(69# $),)# &)+03# (%().#
*%'()'#8)'#8).)(#(%*265)#2)/09#P)2#0(6#+)&)#+%.%*(0#.%&6203)'#
8)*0#265)#-)8)'09#$),)#.%*26#2)(03)'#6'(65#&%'/6)(5)'#3)(07#
.050*)'#8)'#%&;+0#+),)#6'(65#&%'A%/)3#A%8%*)#).)#.6'#80#
&)+)#8%.)'9

0#,#*2#+#&/*1#&1#20-5.

=%-%*).)# -62)'# (%2)3# -%*2)269# $%?)5(6J?)5(6# +),)#

3)*6+# &%'/6+0*# -%-%*).)# .050*)'# ,)'/# )8)# +%-%26&# +),)#
&%'/)&.6'09# Z*)'/# ,)'/# (%*265)# 8)2)&# A)*)# +%*6.)#
&6'/50'# )5)'# &%&-)?)# 5%263)'',)# 5%.)8)# +),)7# )()6#
-)*)'/5)20# +),)# )5)'# &%203)(# ;*)'/# 0(6# )()6# &%'8%'/)*#
')&)',)9# $),)# &%';2)5# .050*)'J.050*)'# 0'0# +%/%*)# +%(%2)3#
+),)#&%',)8)*0',)7#&%&.%*3)(05)'',)#8)'#&%&)()35)'',)#
R203)(# B# <;*9# !CHGS9# D'02)3# 2)(03)'# )()6# .%*/6&62)'# +),)#
6'(65#(%().#&%*8%5)9
# 4530*',)# +),)# &%&;3;'# 5%.)8)# L63)'# 6'(65#
&%'6'1655)'# A)*)# &%'1)635)'# .050*)'J.050*)'# 0'0#
)/)*# 1)'/)'# &%')*05# +),)# 5%&-)20# 5%.)8)# +05).# (08)5#
&%'/)&.6'09# $),)# ()36# E0)# &%'/0'/0'5)'# +6)(6# (0'/5)(#
5%&%*8%5))'#,)'/#2%-03#(0'//0#-)/0#+),)7#8)'#+),)#%'//)'#
6'(65# &%'/3),)(0# +0+)# 3086.# +),)# 8%'/)'# (%*6+# &%'%*6+#
+)50(# 3)(09# L63)'# &%&-%*0# .%(6'165# 5%.)8)# +),)# 6'(65#
&%'8;)5)'#;*)'/#,)'/#(%2)3#&%265)0#.%*)+))'#+),)7#8%'/)'#
PHQJLQJDWNDQNHSDGD¿UPDQ1\D
Tetapi Aku berkata kepadamu, cintailah musuh-
musuhmu, berkatilah mereka yang mengutuki engkau,
berbuatlah baik kepada mereka yang membencimu,
dan berdoalah untuk mereka yang menganiaya engkau
R@)(9#GH[[7#W%?#<0'/#:)&%+S

B!Y
!"#$%&'()*+
# :)80#+),)#-%*8;)#8%&050)'9#N)8)#&62)',)#8;)#0(6#5%26)*#
8%'/)'# +6)*)# ,)'/# 5%*0'/# 8)'# ()5# -%*0*)&)7# ()'.)# /)0*)39#
E)*0#(6'(6()'#5%?)10-)'#+),)#)5)'#&%')&-)35)'7#KL63)'7#
-%*5)(02)3# 80)9# # =%*05)'2)3# 5%.)8)',)# 3)*0# ,)'/# -)059#
L;2;'/2)3#80)#8)2)&#+%&6)#3)2#,)'/#802)565)'',)9#E)2)&#
')&)#V%+6+7#)&0'9M
# D'0#-%*2)'/+6'/#+%2)&)#-%-%*).)#&0'//69#$),)#)/)5',)#
(08)5# &%'/)2)&0# 5%&)16)'9# <%&680)'# .)8)# +6)(6# .)/07#
L63)'# &%&-%*# 5%+)'# 8)*0# @)F&6*# IG# 5%.)8)# +),)9# $),)#
(08)5#()36#0+0#@)F&6*#IG#1)80#+),)#&62)0#&%&-)A)',)9#E0#
(%'/)3#.%&-)A))'#0(67#-)*62)3#+),)#&%203)(#5%)8))'#+),)9
Saksi-saksi yang gemar kekerasan bangkit berdiri,
apa yang tidak kuketahui, itulah yang mereka tuntut
dari padaku. Mereka membalas kebaikanku dengan
kejahatan; perasaan dukacita mencekam jiwaku
R@F&9#IGH!!J!B7#W%?#<0'/#:)&%+S9
# $),)# 8).)(# &%&)3)&0# .%*)+))'# E)689# @%'6*6(#
.%'8).)(#+),)#-)05#;*)'/#0(6#&)6.6'#+%-)/0)'#8)*0#*%5)'J
*%5)'',)#(%2)3#&%&-)2)+#5%-)05)'#+),)#8%'/)'#5%1)3)()'9#
:0?)# +),)# -%')*J-%')*# -%*865)A0()9# 422)3# &%'//6')5)'#
&)F&6*# 0'0# 6'(65# &%'6'1655)'# .%*16)'/)'# +),)# +%2)&)#
-%-%*).)#()36'#0(69#$%-6)3#')+#,)'/#&%'//%&-0*)5)'#+),)#
26)*#-0)+)9
Tetapi aku, ketika mereka sakit, aku memakai pakaian
kabung; aku menyiksa diriku dengan berpuasa dan
doaku kembali timbul dalam dadaku, seolah-olah
temanku atau saudarakulah yang sakit, demikianlah
aku berlaku; seperti orang yang berkeluh kesah
karena kematian ibu, demikianlah aku tunduk dengan
pakaian kabung
R@F&9#IGH!IJ![S9
# E)68# -%*5)()# -)3?)# ;*)'/J;*)'/# 0'0# -%*6+)3)#
&%&-0')+)5)'# 80*0',)9# @%*%5)# &%',%*)'/',)# 8%'/)'#
1)3)(#.)8)3)2#80)#(08)5#-%*-6)(#).)#.6'#6'(65#80.%*2)565)'#
8%&050)'9
B!_
 <-6-&%5"(*%C'3":"+
# <%&680)'# 8)()'/2)3# 1)?)-)'# 6'(65# 80*0# +),)H# KL%().0#
)56#999M
# L)'//).)'#E)68#(08)52)3#802)'8)+0#(0'8)5)'#;*)'/#2)0'9#
E%'/)'#-%*(%5)8#&%2)565)'#3)2#,)'/#-%')*7#80)#&%'8;)5)'#
&%*%5)# +%;2)3J;2)3# &%*%5)# 0(6# +)68)*)J+)68)*)',)# ,)'/#
)5*)-# )()6# +%.%*(0# +%+%;*)'/# &%*)().0# 5%&)(0)'# 0-6',)9#
422)3# &%'6'1655)'# 5%.)8)# +),)# A)*)# &%'8;)5)'# ;*)'/#
0'0H# KE;)5)'2)3# -)/0',)# 3)2J3)2# ,)'/# %'/5)6# &)6# 456#
&%2)565)'',)#-)/0&6TM
# <0'0#8;)#+),)#-%*6-)3#+)&)#+%5)209#L08)5#2)/07#K422)37#
-%*5)(02)3# 80)# 8)'# -%*05)'2)3# 5%.)8)',)# 3)*0# ,)'/# -)059M#
E;)#0(6#&%'1)80#3086.9#$),)#-%*8;)7#KL63)'7#',)()5)'#80*0J
@6# 5%.)8)',)# 8%'/)'# A)*)# ,)'/# 2%-03# -%+)*9# =%*5)(02)3#
80)# 8%'/)'# 3)80*)(J@69# =0)*2)3# 80)# &%'/%')2# 80*0J@6#
2%-03#)5*)-9#<0*)',)#80)#8).)(#&%',%')'/5)'#3)(0J@6#8)'#
&%&620)5)'# ')&)J@69M# $),)# &%'8;)5)'# 3)2# ,)'/# +),)#
0'/0'#422)3#.%*-6)(#8)2)&#3086.#+),)#+%'80*09
# E)2)&# ?)5(6# +%-62)'# +),)# -%*8;)# -)/0',)# 8%'/)'#
-%*+%&)'/)(7# +),)# -%*+%*6# 8%'/)'# +6)*)# ',)*0'/7# K456#
&%&-%*5)(0&6T456# &%'/)+030&6# 8)2)&# ')&)# V%+6+T# D(6#
)8)2)3# +%*6)'# 8)*0# 8)2)&# *;3# +),)9# $),)# (%2)3# -%*)'1)5#
8)*0#-%*8;)#-)/0',)#8%&0#5%.%'(0'/)'#+),)#&%'616#5%.)8)#
-%*8;)# -)/0',)# 8%&0# 5%.%'(0'/)'# ;*)'/# 0(69# $),)# ,)50'#
.%',%&-63)'#0(6#2%'/5).#+%.%'63',)9

3(+$(20-5#+&4#7#2&16+:)6+'#"*

=%-%*).)#&0'//6#(%2)3#-%*2)267#8)'#+),)#&%203)(#;*)'/#0(6#
2)/09#$6)(6#.%*)+))'#(08)5#%')5#&%20'()+#80#3)(0#+),)9#$),)#
&)+03#&%&%*)'/0#8%+)5)'#6'(65#-%*+05).#&%'A%2)9
# K<)6# .%*26# .%*/0# &%'%&60',)7# :;3'7M# 0+(%*0# +),)#
&%'/)'16*5)'9
# KL08)57M# +),)# &%,)50'5)'# 80)9# K456# (%2)3# +%&-63#
+%5)*)'/9M

B!"
!"#$%&'()*+
# L%().0# +),)# &%*)+)# -)3?)# O;3# <686+# (08)5# (6*6(#
-%*+)5+0# -%*+)&)# 8%'/)'# 3)2# ,)'/# -)*6# +),)# 6A).5)'9#
:)80# +),)# -%*()',)# 5%.)8)# L63)'# ).)5)3# +),)# .%*26# .%*/0#
&%'%&60',)9#E0)#&%'/)()5)'7#,)9
# $),)#&%'/)(6*#?)5(6#6'(65#-%*16&.)#8%'/)'#;*)'/#0'0#
8)'# &%&-)?)# -)/0',)# +6)(6# 3)80)39# $),)# &%*%'8)35)'#
80*07#&%'/)560#+05).#+),)#,)'/#5%20*6#8)'#&%&;3;'#&))>#
5%.)8)',)9# <)&0# &%'1)80# *656'7# 8)'# .%'/)&.6')'# +%*()#
.%',%&-63)'#&%'/)20*#5%#8)2)&#3)(0#+),)9
# $),)# -%*1)2)'# 5%26)*# 8)*0# 5)'(;*',)# 8%'/)'# .%*)+))'#
80+%&-635)'# 8)'# 8056)(5)'9# $),)# (08)5# 2)/0# &%&%*)'/0#
*)+)#+)50(7#8)'#+),)#16/)#(08)5#&%'A%2)#80)9#P6-6'/)'#5)&0#
+%1)5#+))(#0(6#&%'1)80#56)(7#8)'#5)&0#()5#.%*')3#&%&.6',)0#
&)+)2)3#2)0'9#@)2)37#5)&0#+)20'/#&%'8656'/9
# K<%(05)# )56# .%*()&)# 5)20# -%*16&.)# 8%'/)'# .*0)# 0(67M#
+),)#&%&-%*0()365)'#X0+)7#K80#&)()56#80)#()5#8).)(#-%*-6)(#
5%+)2)3)'9# 456# ()5# &%203)(# 5%5%20*6)'# .)8)# 80*0',)9# 456#
&%'A0'()0',)#5)*%')#)56#&%',)'/5)#80)#+%&.6*')9#<%(05)#
.%*)+))'56# (%*265)# &)5)# +65)*2)3# -)/056# &%'A0'()0',)9#
c'(65#0(6#)56#3)*6+#&%'/%*)35)'#+%(0).#-)/0)'#0&)'#,)'/#
)8)# .)8)569# $%5)*)'/# +%(%2)3# )56# &%'/)2)&0# .%&6203)'#
0'0# 8)'# (%2)3# 80+%&-635)'7# )56# &%'/)+030',)# 8%'/)'#
/%2;*)# ,)'/# +)&)# +%.%*(0# 5%(05)# )56# -)*6# .%*()&)# 5)20#
&%'16&.)0',)# ?)2)6.6'# (%*8).)(# 5%+)2)3)'9# D(6# )8)2)3#
A0'()#,)'/#8%?)+)9M
# 4,)(#4250()-#0'0#(%*20'()+#8)2)&#0'/)()'H
Tetapi yang terutama: kasihilah sungguh-sungguh
seorang akan yang lain, sebab kasih menutupi banyak
sekali dosa.
R2#N%(9#[H_S9
# @%&)'/#&68)3#6'(65#&%'A0'()0#;*)'/#,)'/#()5#8).)(#
-%*+)2)3# &%'6*6(# .)'8)'/)'# 50()9# D(6# )8)2)3# A0'()# -62)'#
&)869#X)0'#2)/0#6'(65#&%'A0'()0#+%+%;*)'/#-02)#50()#8).)(#
&%203)(# 5%+)2)3)'',)7# (%*6()&)# -02)# 50()# (%2)3# &%'1)80#

BBC
 <-6-&%5"(*%C'3":"+
5;*-)'',)9# <)+03#422)3# &%'8%?)+)5)'# +),)7# &%'/6)(5)'#
3)(0#+),)9
# $%1)5# +))(# 0(67# 5)+6+J5)+6+# +%*6.)# (%2)3# -%*&6'A62)'7#
(%().0# +%/%*)# +)1)# +),)# &%2%.)+5)'# *)+)# +)50(# 3)(0# 0(69#
42)+)'',)H#P)(0#+),)#(%*2)(03#6'(65#(%().#-%-)+#8)*0#.%*)+))'#
,)'/#(%*265)9
# =%-%*).)# -62)'# (%2)3# -%*2)26# +%1)5# L63)'# -%*-0A)*)#
5%.)8)# +),)# 80# 3)2)&)'# -%2)5)'/# *6&)3# +),)# +)&.)0#
+),)# -%*1)2)'# 5%26)*# 8)*0# 5)'(;*# ;*)'/# 0(6# 8)2)&# 5%)8))'#
80+%&-635)'9# D(6# )8)2)3# &)+)# 2)(03)'# ,)'/# 80# 8)2)&',)#
3)(0# +),)# 802)(03# 8)'# 8056)(5)'9# $%2)&)# -62)'J-62)'# 0(6#
)/)5',)#+),)#(%*5)8)'/#(08)5#&%'/)2)&0#5%&)16)'9#@)2)3#
+%-%')*',)7# +),)# -%*()',)J()',)# +%'80*0# ).)5)3# 50*)',)#
5%)8))'#+),)#+%&)50'#.)*)39
# L%().0# +),)# -%*)8)# 80# 1)2)'# ,)'/# .)+(0# &%'616#
.%',%&-63)'9#O;3#L63)'#&%'6'(6'#+),)#&%'6*6(#2)'/5)3#
,)'/#8).)(#+),)#),6'5)'9#D(6#&%*6.)5)'#-)/0)'#8)*0#.*;+%+#
.%'8%?)+))'#+),)9#$),)#()5#&)6#&%'65)*#.%'/)2)&)'#0(6#
8%'/)'# ).)# .6'# 8)'# +),)# -%*+,656*# 6'(65# .%*(6&-63)'#
,)'/#808)()'/5)'',)#)()+#5%3086.)'#+),)9

2(+/#4*&4(C#"#&2(7#7-*&1("-1#)#+

<0()# -%*(6&-63# 80# &)+)# ,)'/# +65)*7# -65)'# 80# &)+)# ,)'/#
&%',%')'/5)'9# L%&.)(J(%&.)(# ,)'/# +6D0(# )5)'# +%2)26#
8016&.)0# 8)2)&# .%*1)2)')'# 50()# -%*+)&)# 8%'/)'# L63)'9#
<0()# ()5# 8).)(# &%2;2;+5)'# 80*0# 8)*0# .)8)',)# (%().0# .%*26#
&%'/3)8).0',)7# 5)*%')# 0(6# &%*6.)5)'# -)/0)'# 8)*0# .*;+%+#
&%'1)80#+%&.6*')#80#8)2)&#E0)9#:05)#4'8)#&%&0203#6'(65#
&%2)*05)'# 80*07# &)5)# 4'8)# 8%'/)'# +%*06+# &%'/3)2)'/0#
.%*(6&-63)'#4'8)9
# N)8)# +))(# 4'8)# &%'/)()+0# *0'()'/)'J*0'()'/)'# ,)'/#
-%*-%8)J-%8)7# &)5)# 4'8)# )5)'# &%'1)80# +%&)50'# 56)(#
8)'# +%&)50'# &%&02050# -%2)+# 5)+03)'9#4'8)# )5)'# +%&)50'#
1)(63# A0'()# 5%.)8)# V%+6+9# :05)# 4'8)# (%2)3# 5%26)*# 8)*0#
BB!
!"#$%&'()*+
5%+65)*)'#8)'#(08)5#&%*)+)5)'#0'07#&)5)#4'8)#-)*)'/5)20#
(08)5#+%&-63#8)*0#*)+)#+)50(#3)(0#0'09#N%',%&-63)'#)8)2)3#
.0203)'#4'8)9#$%-)/0)'#;*)'/#&%*)+)#(%*265)#8)'#()5#.%*')3#
+%&-639#])2)6.6'#0'0#&6'/50'#5%8%'/)*)'',)#5%1)&9#D'0#
)8)2)3#.0203)'#&%*%5)9
# V%+6+#-%2)1)*#5%.)(63)'#&%2)260#3)2J3)2#,)'/#808%*0()J
W,)9# N%(*6+# -%2)1)*# 5%.)(63)'# &%2)260# 3)2J3)2# ,)'/#
808%*0()',)9#N)626+#-%2)1)*#5%.)(63)'#&%2)260#3)2J3)2#,)'/#
808%*0()',)9# =)/)0&)')# 8%'/)'# 4'8)U# $68)35)3# 4'8)#
-%2)1)*U# 4()65)3# 4'8)# -%*+05).# 5%*)+7# 80'/0'7# /%(0*# 8)'#
5%+)2U#<)2)6#-%/0(6#4'8)#-%26'#-%2)1)*#5%.)(63)'9
# V)7# &%&)'/# -%')*# )8)# -%-%*).)# 1%'0+# +)50(# 3)(0# ,)'/#
()5# &68)3# 2%',).9# 4'8)# 3)*6+# &%'//)*).',)7# -%*/6&62#
6'(65#&%&-%-)+5)'#80*09#L%().0#8)2)&#.*;+%+#0(6#4'8)#)5)'#
-%*(6&-63#8)'#&%'1)80#8%?)+)9
# <%8%?)+))'# (08)5# 8)()'/# 8%'/)'# &68)39# :05)# &68)3#
&)5)#+%&6)#;*)'/#)5)'#&%*)03',)9#P)',)#+%8050(#;*)'/#,)'/#
&%'A).)0#(0'/5)(#5%3086.)'#0'0#)50-)(#8)*0#.%*2)?)')'#,)'/#
&%*%5)#3)8).09#48)#.%*2)?)')'#5)*%')#)26*#&)+,)*)5)(#50()#
(08)5# +)2%3# (%().0# +%*)5)39# E6'0)# 8056)+)0# ;2%3# K.%'/6)+)#
5%*)1))'# )'/5)+)M# R`>9# BHBS9# $%-)/)0# )50-)(',)7# 6'(65#
&%&)+650# 5%8%?)+))'# <*0+(6+# (%*8).)(# 5%+65)*)'# ,)'/#
8)()'/#5)*%')#&%2)?)'#)20*)'#&%&%'(0'/5)'#80*0#+%'80*09
# N)626+#(%2)3#5%&-)20#5%#(0/)#5;()7#(%&.)(#80)#&%'80*05)'#
/%*%1)J/%*%1)9# @)5+68',)# 0)2)3# &%&.%*56)(# 10?)# 8)*0#
.)*)#&6*089#W)&6'#&%')*05#+%5)20#6'(65#&%203)(#A)*)#80)#
&%'/6)(5)'#&%*%5)9#E0)#&%'8;*;'/#&%*%5)#8%'/)'
menasihati mereka supaya mereka bertekun di dalam
iman, dan mengatakan bahwa untuk masuk ke
dalam Kerajaan Allah kita harus mengalami banyak
sengsara#
R<0+9#![HB!JBBS9
# E0)#(08)5#&%'1)'105)'#5%.)8)#&%*%5)#+6)(6#5%3086.)'#
,)'/# &68)39# E0)# (08)5# &%'1)'105)'# 5%.)8)# &%*%5)#
5%-%*3)+02)'# &%'6*6(# 656*)'# 86'0)?07# E0)# &%'6'1655)'#
BBB
 <-6-&%5"(*%C'3":"+
5%.)8)# &%*%5)# -02)# &%*%5)# &)6# &%'/)530*0# .%*1)2)')'#
&%*%5)# 8%'/)'# +65)A0()# &)5)# &%*%5)# )5)'# &%'%&60#
-)',)5#.%*2)?)')'#,)'/#80+%-6(#+%'/+)*)9
# :05)#4'8)# &%'8),6'/# 80# +6'/)0# &%2)?)'# )*6+7# &)5)#
4'8)# 3)*6+# &%'8),6'/# (%*6+J&%'%*6+# )/)*# 8).)(# &)16#
&%2)?)'# )*6+# +6'/)0# 0(69# :05)# 4'8)# -%*3%'(0# &%'/),63#
8)'# -%*+)'()07# &)5)# )530*',)#4'8)# )5)'# 3)',6(# -%*+)&)#
8%'/)'#)*6+9#])2)6.6'#8%&050)'7#-02)#50()#-%*(%5)8#6'(65#
&%'/056(0# 1)2)'# 422)3# &)5)# 50()# )5)'# &%'%&60# -)',)5#
+%'/+)*)9# c10)'# 0(6# )5)'# &%'6'1655)'# 1)?)-)'# 5%.)8)#
+%-6)3#.%*()',))'#6()&)9#4.)5)3#4'8)#)5)'#&%'/6*6+#80*0#
4'8)# +%'80*0# +%.%*(0# ,)'/# 802)565)'# ;2%3# 86'0)7# )()65)3#
4'8)#)5)'#&%'/3),)(0#+6)(6#5%3086.)'#.%',)'/5)2)'#80*0U
# D'/)(2)37# -02)# 50()# 5%302)'/)'# 3086.# 50()# 8%&0# V%+6+#
&)5)# 50()# )5)'# &%'8).)(5)'# 5%3086.)'JW,)9# =%2)1)*2)3#
6'(65#&%&6+)(5)'#.%*3)(0)'#4'8)#.)8)#3)+02#)530*7#-65)'#
.)8)#.%*/6&62)'',)9#
# N%(*6+#&%'1%2)+5)'',)#8%'/)'#+)'/)(#-)05H
Saudara-saudara yang kekasih, janganlah kamu heran
akan nyala api siksaan yang datang kepadamu sebagai
ujian, seolah-olah ada sesuatu yang luar biasa terjadi
atas kamu. Sebaliknya, bersukacitalah, sesuai dengan
bagian yang kamu dapat dalam penderitaan Kristus,
supaya kamu juga boleh bergembira dan bersukacita
pada waktu Dia menyatakan kemuliaan-Nya#
R!#N(*9#[H!BJ!IS9
# N%*3)(05)'2)3# -)3?)# E0)# &%&-)'80'/5)'# 5)8)*#
.%'8%*0())'# 8%'/)'# 5)8)*# +65)A0()9# =)/)0&)')5)3#
4'8)# 8).)(# -%*+65)A0()# +%+6)0# 8%'/)'# 5)8)*# 0(6U# =02)#
5%&620))'JW,)#80',)()5)'7#&)5)#4'8)#)5)'#80.%*&620)5)'#
-%*+)&)# 8%'/)'# E0)9# N%*&620))'# 0'0# &%'6*6(# 5)8)*#4'8)#
&%'/0F0'5)'JW,)# &%',%&.6*')5)'# +0>)(JW,)# 80# 8)2)&#
80*0# 4'8)9# :)80# 1)'/)'2)3# &%203)(# .)8)# .%2)'//)*)'# ,)'/#
&%',)50(5)'# 3)(0# 0(69# N)'8)'/2)3# 5%.)8)# 5%&620))'# ,)'/#
)5)'#8)()'/9#P)2%26,)T

BBI
!"#$%&'()*+

2(+676+,&"#-4#)#&$#+,&'()/#'-5&
/#-5&7(0*5&3(+'*+,&4#)*3#4#&
2(+-+/-11#+&0#5C#&#+4#&0(+#)=

Saya berumur delapan belas tahun. Saya berasal

dari keluarga yang dibesarkan oleh satu orang tua
dengan seorang saudara perempuan kembar identik
dan keluarga besar yang sangat hebat. Saya tidak
pernah bertemu dengan ayah biologis saya dan telah
menyimpan dendam padanya selama hidup saya.
Kakek saya, seorang hambaTuhan yang luar biasa,
memberikan buku Umpan Iblis untuk saya baca.
Setelah membacanya, saya mampu memaafkan
ayah saya.
QW9#@97#W`]#@`nDaZ

BB[
!>&

HV<V@:8)
`?UC@!@]@:

.DPXWHODKPHQGHQJDU\DQJGL¿UPDQNDQ
,0/%.%)-0-0,)=DA%-1),'$%8)<%-1%-)=0=*"-"&X)
#'%/%)A%-1)=0=*"-"&)&%2"#).'&","=3)H0$%/')@,")
*02,%$%),0/%.%="8)B0$'%/)D2%-1)A%-1)=%2%&)$02&%.%/)
#%".%2%-A%)&%2"#).'&","=X)#'%/%)A%-1)*02,%$%),0/%.%)
VDXGDUDQ\D.D¿UKDUXVGLKDGDSNDQNH0DKNDPDK
@1%=%).%-)#'%/%)A%-1)*02,%$%8)<%&'(b)&%2"#).'#02%&,%-)
,0).%(%=)-02%,%)A%-1)=0-A%(%4-A%(%3)B0*%*)'$")G',%)
0-1,%")=0=/02#0=*%&,%-)/02#0=*%&%-=").')%$%#)
=0Y*%&).%-)0-1,%")$02'-1%$)%,%-)#0#"%$")A%-1)%.%)
.%(%=)&%$')#%".%2%=")$02&%.%/)0-1,%"E)$'-11%(,%-(%&)
/02#0=*%&%-=").').0/%-)=0Y*%&)'$").%-)/021'(%&)
*02.%=%').%&"(").0-1%-)#%".%2%="E)(%("),0=*%('))
"-$",)=0=/02#0=*%&,%-)/02#0=*%&%-=")'$"3
!%$'"#)R8I64IJ

1 6(0.)'#0'0#-%*)+)2#8)*0#<3;(-)3#80#=650(9#V%+6+#&62)0#
8%'/)'# -%*+)-8)7# K<)&6# (%2)3# &%'8%'/)*# ,)'/#
GL¿UPDQNDQNHSDGDQHQHNPR\DQJNLWD´.HPXGLDQ'LD
-%*+)-8)7#KL%().0#456#-%*5)()#5%.)8)&6#999M#

BBG
!"#$%&'()*+
# V%+6+# &%2)'16(5)'# .%*-)'80'/)'# 0'0# 80# +%.)'1)'/#
-)/0)'#8)*0#.%&-%*0())'JW,)#0'09#@62)J&62)#E0)#&%'/6(0.#
L)6*)(#,)'/#&%'/)(6*#(0'8)5)'#2)30*0)3#50()9#<%&680)'#E0)#
&%'6'1655)'# .%'//%').)'',)# 8%'/)'# &%&)+655)'',)#
5%# 8)2)&# 3)(09# :)80# 8)2)&# .)'8)'/)'# 422)3# +%;*)'/#
.%&-6'63#(08)5#(%*-)()+#3)',)#.)8)#;*)'/#,)'/#&%2)565)'#
.%&-6'63)'7#;*)'/#,)'/#&%&-%'A0#+)68)*)',)#16/)#)8)2)3#
+%;*)'/# .%&-6'639# P)2# ,)'/# (%*8).)(# 80# 8)2)&# 3)(0#4'8)#
&%'6'1655)'#5%)8))'#4'8)#,)'/#+%+6'//63',)T
# V%+6+# 8%'/)'# 1%2)+# &%'//)&-)*5)'# )50-)(J)50-)(# .%J
2)'//)*)'# 8)2)&# -)/0)'# 53;(-)3JW,)# 0'09# E0)# &%2650+5)'#
8)3+,)(',)#&%')*63#)&)*)3#)()6#5%.)30()'9#:05)#+%+%;*)'/#
&)*)3# 5%.)8)# +)68)*)',)# ()'.)# +%-)-7# 80)# )8)# 8)2)&#
-)3),)# 803656&9# E0)# 3)*6+# 803656&# 105)# 5%&)*)3)'# 0(6#
PHQJKDVLONDQEXDKGDQGLDPHQ\HEXWVDXGDUDQ\D³.D¿U´
RD'//*0+H#O)A)TS!
# <)()# *)A)# -%*)*(0# K-%*5%.)2)# 5;+;'/M# )()6# -;8;39# D(6#
)8)2)3# 0+(02)3# A%2))'# ,)'/# 80/6')5)'# ;*)'/J;*)'/# V)3680#
.)8)#&)+)#<*0+(6+9#:05)#5%&)*)3)'#0(6#&%&6'A)59#+)&.)0#
80)# &%',%-6(# +)68)*)',)# K:)302TM# &)5)# 80)# )8)# 8)2)&#
-)3),)# '%*)5)9# <)()# 1)302# -%*)*(0# (08)5# -%*(63)'9B# Z*)'/#
-;8;3#-%*5)()#8)2)&#3)(0',)#-)3?)#(08)5#)8)#422)3#R@F&9#
![H!S9# N)8)# &)+)# 0(6# &%',%-6(# +%;*)'/# +)68)*)# K1)302M#
-%')*J-%')*# &%*6.)5)'# (6863)'# ,)'/# /)?)(9# L08)5# )8)#
+%;*)'/#.6'#)5)'#&%'/)()5)'#3)2#0(6#5%A6)20#5%&)*)3)'',)#
(%2)3#-%*6-)3#&%'1)80#5%-%'A0)'9#<0'0#6A).)'#0(6#+%-)'80'/#
8%'/)'# &%'/)()5)'# 5%.)8)# +%;*)'/# +)68)*)7# KN%*/02)3# 5%#
'%*)5)M#8)'#-%*+6'//63J+6'//63#8%'/)'#6A).)'#0(69
# V%+6+# &%'6'1655)'# 5%.)8)# &%*%5)# -)3?)# (08)5#
&%'/)()+0# 5%&)*)3)'# 8).)(# &%'/)'()*# 5%.)8)# 5%-%'A0)'9#
<%-%'A0)'# ,)'/# (08)5# 80)()+0# )5)'# &%'%&.)(5)'# &%*%5)#
8)2)&#-)3),)#'%*)5)9#<%&680)'#E0)#-%*5)()7#105)#&%*%5)#
(%*0'/)(# +)68)*)',)# ,)'/# +)50(# 3)(0# 5%.)8)# &%*%5)7# &)5)#
&%*%5)#3)*6+#&%'/6()&)5)'#6+)3)#6'(65#&%'%&60',)#8)'#
&%'1)80#8)&)0#5%&-)209

BB\
 A-7-"+E%/'(5"4"*"+
# @%'/).)# 50()# 3)*6+# -%*6+)3)# -%*8)&)0# 8%'/)'# A)*)#
,)'/# +)'/)(# &%'8%+)5H# 8%&0# 50()# )()6# 8%&0# +)68)*)# 50()U#
<0()# 3)*6+# &%2)565)'',)# 8%&0# 80)# )/)*# 50()# &%'1)80#
.%'/)*63# 6'(65# &%&-)'(6',)# 5%26)*# 8)*0# .%*)+))'# +)50(#
3)(09# $%5)20.6'# 50()# (08)5# &%*)+)# +)50(# 3)(0# (%*3)8).',)7#
5)+03#422)3#(08)5#&%&-0)*5)'#80)#(%().#&)*)3#()'.)#6+)3)#
6'(65# &%'1)'/5)6',)# 8)'# &%&62035)'',)9# <0()# &6'/50'#
+)1)#(08)5#-%*-6)(#+)2)3#).)#.6'9#=%')*#)()6#+)2)3#(08)52)3#
&%'1)80#+;)29#V)'/#2%-03#.%'(0'/#-)/0#50()#0)2)3#&%&-)'(6#
+)68)*)# ,)'/# (%*+)'86'/# 0'0# 5%(0&-)'/# &%&-65(05)'# 80*0#
50()#-%')*9
# 48)# -)',)5# +5%')*0;# .%2)'//)*)'# ,)'/# &%',)50(5)'#
3)(09
# @6'/50'#;*)'/#,)'/#(%2)3#50()#265)0#.%*)+))'',)#,)50'#
-)3?)# 50()# (08)5# )802# 8)2)&# .%*2)56)'# 50()# 5%.)8)',)7#
.)8)3)2#+%-%')*',)#50()#(08)5#&%',)50(0',)9#E0)#&6'/50'#
&%&.6',)0# 0'>;*&)+0# ,)'/# (08)5# (%.)(# +%30'//)# 80)# 16/)#
&%&-%*05)'#5%+0&.62)'#,)'/#(08)5#(%.)(9
# E0#.03)5#2)0'7#80)#&6'/50'#&%&.6',)0#0'>;*&)+0#,)'/#
(%.)(#8)'#8)*0#.)8)',)#80)#(%2)3#&%')*05#5%+0&.62)'#,)'/#
(08)5#(%.)(9#cA).)'#50()#&6'/50'#8).)(#(%*.6()*#-)205#+%/%*)#
+%(%2)3# 80.*;+%+# &%2)260# -%*-)/)0# +)26*)'# 5;&6'05)+09#
])2)6.6'# &)5+68# 50()# -65)'# 6'(65# &%',)50(07# 5)()J
5)()# 50()# 8)'# (0'8)5)'# 50()# &%&-%*05)'# .%')&.02)'# ,)'/#
-%*-%8)9
# $%*0'/5)20# 50()# &%'02)0# 80*0# 50()# +%'80*0# 8%'/)'# '0)(#
50()# 8)'# ;*)'/# 2)0'# 8%'/)'# (0'8)5)'# &%*%5)9# @%&)'/#
&6'/50'# -%*'0)(# -)05# ')&6'# 3)+02',)# -%*2)0')'# 5%(05)#
-%*5;&6'05)+09# L%*5)8)'/# &;(0># 50()# ,)'/# +%+6'//63',)#
80+%&-6',05)'#+%A)*)#A%*805#-)35)'#8)*0#80*0#50()#+%'80*09#
<0()# 0'/0'# .%*A),)# -)3?)# &;(0>J&;(0># 0(6# &6*'09# L%().0#
.)8)# +))(# 50()# &%',)*0'/',)# &%2)260# d0*&)'# 422)37# 50()#
&%203)(',)#-%*2)0')'9
# 4530*',)7#&6'/50'#50()#&%&)'/#-%*-6)(#8;+)7#(%*3)8).#
;*)'/#0(69#<0()#&)*)3#)()6#-%*)8)#80#-)?)3#(%5)')'7#8)'#80)#
BBY
!"#$%&'()*+
&%'8).)(#)50-)(',)9#4()6#-)*)'/5)20#;*)'/#0'0#(%2)3#+%A)*)#
(%*6+J&%'%*6+#8)'#8%'/)'#+%'/)1)#&%2)-*)5#50()7#8)'#50()#
&%')'//).0',)#8%'/)'#A)*)#+%*6.)9
# 4.)# .6'# ,)'/# &%',%-)-5)'',)7# ;*)'/# ,)'/# +)50(#
3)(0#0'0#.%'/%*(0)'',)#80/%2).5)'7#8)'#80)#(%2)3#&%2)'8)+0#
.%'02)0)'',)# )()+# )'//).)'7# 8%+)+J8%+6+# 8)'# .%')&.02)'7#
(%*(0.6# +%'80*0# ?)2)6.6'# 80)# ,)50'# -)3?)# 80)# (%2)3#
&%'02)0#&;(0>#50()#,)'/#+%-%')*',)9#=)/)0&)')#50()#8).)(#
&%&.%*;2%3# .%'02)0)'# ,)'/# (%.)(# ()'.)# )8)',)# 0'>;*&)+0#
,)'/#(%.)(U#<0()#3)*6+#.%5)#(%*3)8).#5%',)())'#-)3?)#80)#
.%*A),)# 8%'/)'# +%/%').# 3)(0',)# -)3?)# 80)# (%2)3# 80+)2)309#
c'(65# )2)+)'# ).)# .6'# 80)# &%*)+)# 8%&050)'7# 50()# 3)*6+#
-%*+%80)#6'(65#&%*%'8)35)'#80*0#50()#8)'#&%&;3;'#&))>9
# V%+6+# &%')+03)(0# 50()# 6'(65# -%*8)&)0# ?)2)6.6'#
.%2)'//)*)'# 0(6# -65)'# 5%+)2)3)'# 50()9# E0-6(635)'# 5%J
8%?)+))'# 6'(65# -%*1)2)'# 8)2)&# 5%*%'8)3)'# 3)(0# 8%&0#
.%*8)&)0)'9#L%().0#&%'/)&-02#2)'/5)3#.%*()&)#+%*0'/#2%-03#
+65)*#-)/0#;*)'/#,)'/#80265)0#.%*)+))'',)9#D(62)3#+%-)-',)#
V%+6+# &%'/)()5)'# 5%.)8)# ;*)'/# ,)'/# &%',%-)-5)'##
+)50(# 3)(0# 0(6# )/)*# K.%*/02)3# -%*8)&)0# 8)3626# 8%'/)'#
+)68)*)&6#999M

2(2656+&2##:&1(3#4#
6)#+,&$#+,&4*"#1*'*&5#'*+$#

O)+62#N)626+#&%'620+H
Sebab itu marilah kita mengejar apa yang
mendatangkan damai sejahtera dan yang berguna
untuk saling membangun#
RO;&9#![H!"S9
# D'0#&%'6'1655)'#5%.)8)#50()#A)*)#&%'8%5)(0#+%+%;*)'/#
,)'/#(%2)3#50()#+)50(0#3)(0',)9#:05)#50()#.%*/0#8%'/)'#+05).#
>*6+(*)+0#&)5)#50()#()55)'#&%'0'/5)(5)'#.%*8)&)0)'9#<0()#
3)',)# )5)'# &%&.%*+620(# ;*)'/# ,)'/# +)50(# 3)(09# <0()# 3)*6+#
&%&.%*()3)'5)'# +05).# &%'/%1)*# .%*8)&)0)'# &%2)260#

BB_
 A-7-"+E%/'(5"4"*"+
5%*%'8)3)'# 3)(0# 8%'/)'# &%'/;*-)'5)'# 5%)'/563)'# 50()9#
D(62)3#A)*)#+)(6J+)(6',)#6'(65#&%203)(#)8)',)#.%*8)&)0)'#
+%1)(09
# N)8)#5%+%&.)()'#(%*(%'(67#+),)#&%'8%5)(0#;*)'/J;*)'/#
,)'/#(%2)3#+),)#265)0#.%*)+))'',)#)()6#,)'/#&)*)3#5%.)8)#
+),)7# 8)'# &%*%5)# ,)'/# (%2)3# &%2)-*)5# +),)9# $),)# 805)()0#
+%*)5)37# ()5# -%*.%*)+))'7# +;&-;'/7# 5)+)*7# 5%*)+# 8)'# 2%-03#
2)/09
# L)'//).)'#?)1)*#+),)#0)2)3#&%',)36(7#KL08)57#+),)#(08)5#
-%/0(69#4'8)2)3#,)'/#16+(*6#(08)5#&%&)3)&0#+),)TM#L%().0#
-02)#+),)#&%&-%2)#80*07#&)5)#0(6#3)',)#)5)'#&%'/;-)*5)'#
).0# .%*(05)0)'9# D'0# (08)5# -%*+0>)(# &%&-)?)# .%*8)&)0)'9#
=%*80*0#(%/)*#6'(65#80*0#50()#+%'80*0#8)'#&%&-%2)#3)5#50()#
()55)'#.%*')3#&%&-)?)#.%*8)&)0)'#+%1)(09
# $%-)205',)# +),)# (%2)3# -%2)1)*# 6'(65# &%'8%'/)*# 8)'#
&%'6(6.#&626(#+)&.)0#&%*%5)#+%2%+)0#&%2)'A)*5)'#+%&6)#
6A).)'# ,)'/# .%*26# 805)()5)'9# :05)# +),)# (08)5# +%(6167# +),)#
&%&-%*0()365)'# 5%.)8)# &%*%5)# -)3?)# +),)# &%'/3)*/)0#
6A).)'# &%*%5)# 8)'# )5)'# &%',%208050# +05).# 8)'# '0)(# +),)9#
<%&680)'# +),)# &%'/)()5)'# 5%.)8)# &%*%5)# -)3?)# +),)#
&%',%+)2#(%2)3#&%265)0#.%*)+))'#&%*%5)9
# N)8)#5%+%&.)()'#2)0'7#&%*%5)#(%.)(#&%'02)0#+),)9#$),)#
&%'/)567#K4'8)#-%')*9#$),)#&;3;'#&))>9M
# $%5)20# 2)/0# 0(6# -%*)*(0# &%*%'8)35)'# 80*0# 50()# 6'(65#
&%'0'/5)(5)'# .%*8)&)0)'9# =)*)'/5)207# 0'02)3# +%-)-',)#
V%+6+#-%*+)-8)#8)2)&#),)(#+%2)'16(',)H
Segeralah berdamai dengan lawanmu selama engkau
bersama-sama dengan dia di tengah jalan, supaya
lawanmu itu jangan menyerahkan engkau kepada
hakim dan hakim itu menyerahkan engkau kepada
pembantunya dan engkau dilemparkan ke dalam
penjara. Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya
engkau tidak akan keluar dari sana, sebelum engkau
membayar utangmu sampai lunas
R@)(9#GHBGJB\S9

BB"
!"#$%&'()*+
# <%+;&-;'/)'#+%2)26#-%*+05).#&%&-%2)#80*09#<%*%'8)3)'#
3)(0# +%2)26# +%(616# 8)'# -%*5)()7# K4'8)# -%')*9# $),)2)3# ,)'/#
(%2)3#-%*-6)(#-%/0'09#@))>5)'#+),)9M
Tetapi hikmat yang dari atas adalah pertama-tama
murni, selanjutnya pendamai, peramah, penurut,
penuh belas kasihan dan buah-buah yang baik, tidak
memihak dan tidak munafik#
RV)59IH!YS9
# P05&)(# 02)30# *%2)# 6'(65# &%'/)2)39# P05&)(# 0(6# (08)5#
5%*)+#5%.)2)#)()6#-)'8%2#-02)#+)&.)0#.)8)#6*6+)'#.%*(05)0)'#
.*0-)809#Z*)'/#,)'/#()5265#5%.)8)#305&)(#02)30#(08)5#()56(#
6'(65# &%'/)2)3# )()6# &%'/3;*&)(0# +686(# .)'8)'/# ;*)'/#
2)0'#)+)25)'#3)2#0(6#(08)5#&%2)'//)*#5%-%')*)'9

2(+4(1#'*&6)#+,&$#+,&'(7#5
2(+$#1*'*&5#'*&#+4#

$%(%2)3# 50()# &%&-)3)+# 3)2# ,)'/# 3)*6+# 802)565)'# -02)# 50()#

&%',)50(0#3)(0#+)68)*)#50()7#-)052)3#50()#&%&.%*(0&-)'/5)'#
3)2#,)'/#3)*6+#50()#2)565)'#105)#+)68)*)#50()#&%',)50(0#3)(0#
50()9
Apabila saudaramu berbuat dosa, tegurlah dia
di bawah empat mata. Jika dia mendengarkan
nasihatmu engkau telah mendapatnya kembali
R@)(9#!_H!GS9
# =)',)5# ;*)'/# &%'%*).5)'# ),)(# 4250()-# 0'0# 8%'/)'#
+6)(6# +05).# ,)'/# -%*-%8)# 8)*0# +05).# ,)'/# 80&)5+685)'#
V%+6+9#:05)#&%*%5)#(%2)3#80265)0#.%*)+))'',)7#&%*%5)#)5)'#
.%*/0# &%'/3)8).0# ;*)'/# ,)'/# -%*+)2)3# 0(6# 8%'/)'# *)+)#
.%&-)2)+)'#8%'8)&#8)'#5%&)*)3)'9#@%*%5)#&%'//6')5)'#
),)(# 0'0# 6'(65# &%&-%')*5)'# (0'8)5)'# &%'/3656&# ;*)'/#
,)'/#(%2)3#&%265)0#3)(0#&%*%5)9
# L%().0# &%*%5)# (08)5# &%&)3)&0# )2)+)'# 6()&)# V%+6+#
&%',6*63# 50()# 6'(65# +)20'/# &%'8)()'/09# =65)'# 6'(65#

BIC
 A-7-"+E%/'(5"4"*"+
&%'/3656&# &%2)0'5)'# 6'(65# -%*8)&)09# E0)# ()5# &)6# 50()#
&%'/)()5)'# 5%.)8)# +)68)*)# 50()# -%().)# -6*65# +05).',)#
5%.)8)# 50()9# <0()# 3)*6+# .%*/0# 6'(65# &%',0'/50*5)'#
.%2)'//)*)'#,)'/#&%'A%/)3#.%&6203)'#36-6'/)'#50()9
# D'0# +%+6)0# 8%'/)'# A)*)#422)3# &%&62035)'# 50()# 5%.)8)#
80*0JW,)9# <0()# (%2)3# -%*8;+)# 5%.)8)# 422)37# (%().0# E0)#
K&%'6'1655)'#5)+03JW,)#5%.)8)#50()7#;2%3#5)*%')#<*0+(6+#
(%2)3# &)(0# 6'(65# 50()7# 5%(05)# 50()# &)+03# -%*8;+)M# RO;&9#
GH_S9# =%*+%80)5)3# 50()# &%',%*)35)'# .%*20'86'/)'# 80*0#
50()# 8)'# &)(0# (%*3)8).# 5%+;&-;'/)'# )/)*# 8).)(# -%*8)&)0#
8%'/)'#;*)'/#,)'/#(%2)3#-%*+)2)3#5%.)8)#50()U#422)3#(%2)3#
&%'1)'/5)6# 50()# +%-%26&# 50()# &%&;3;'# .%'/)&.6')'9#
V%+6+#&%&6(6+5)'#6'(65#&%'/)&.6'0#50()#-)35)'#+%-%26&#
50()#&%'/%()360#5%+)2)3)'#50()9
# ])2)6.6'#E0)#&%'1)'/5)6#50()7#50()#()5#8).)(#-%*8)&)0#
8%'/)'# =).)# +%-%26&# 50()# &%'%*0&)# -%*0()# .%*8)&)0)'J
W,)9
Dan semuanya ini dari Allah, yang dengan perantaraan
Kristus telah mendamaikan kita dengan diri-Nya dan
yang telah mempercayakan pelayanan pendamaian itu
kepada kami. Sebab Allah mendamaikan dunia dengan
diri-Nya oleh Kristus dengan tidak memperhitungkan
pelanggaran mereka. Dia telah mempercayakan berita
pendamaian itu kepada kami. Jadi kami ini adalah
utusan-utusan Kristus, seakan-akan Allah menasihati
kamu dengan perantaraan kami; dalam nama Kristus
kami meminta kepadamu: berilah dirimu didamaikan
dengan Allah
RB#<;*9#GH!_JBC7#.%'%5)')'#80()&-)35)'S9#
# =%*0()# .%'8)&)0)'# 80&62)0# 8%'/)'# 2)'8)+)'# 6&6&#
,)0(6#-)3?)#50()#+%&6)#(%2)-#-%*8;+)#(%*3)8).#422)39#<0()#
(08)5#&%'/0'/0'5)'#.%*8)&)0)'#)()6#5%+%2)&)()'#105)#50()#
(08)5#&%'/%()360#-)3?)#)8)#.%*.0+)3)'9
# E0# 8)2)&# N%*1)'10)'# =)*67# .)*)# &6*08# &%&-%*0()5)'#

BI!
!"#$%&'()*+
-)3?)# &)'6+0)# (%2)3# -%*8;+)# (%*3)8).# 422)39# L%().0#
&%'/).)# &%&-%*0()365)'# &)'6+0)# -)3?)# &%*%5)#
(%2)3# -%*8;+)U# c'(65# &%'/3656&# &%*%5)U# 422)3# (08)5#
&%'/3656&9# K$%-)-#422)3# &%'/6(6+#4')5JW,)# 5%# 8)2)&#
86'0)# -65)'# 6'(65# &%'/3)50&0# 86'0)7# &%2)0'5)'# 6'(65#
&%',%2)&)(5)'',)# ;2%3# E0)M# RV;39# IH!YS9# L616)'',)#
0)2)3# &%'/)'()*# &%*%5)# 5%.)8)# 5%+)8)*)'# )5)'# 5%)8))'#
&%*%5)7# -%*(;-)(# 8)*0# 8;+)J8;+)# &%*%5)# 8)'# &%&;3;'#
.%'/)&.6')'9
# 4.)5)3# ,)'/# &%'6'(6'# &)'6+0)# 5%.)8)# .%*(;-)()'U#
:)?)-)'',)#(%*8).)(#8)2)&#O;&)#BH[9
Maukah engkau menganggap sepi kekayaan
kemurahan-Nya, kesabaran-Nya dan kelapangan
hati-Nya? Tidakkah engkau tahu bahwa maksud
kemurahan Allah ialah menuntun engkau kepada
pertobatan?
# <%-)05)'#422)3# &%'6'(6'# 50()# 6'(65# -%*(;-)(9# <)+03J
W,)#(08)5#&%&-0)*5)'#50()#803656&#6'(65#&)+65#5%#8)2)&#
'%*)5)9# E0)# &%&-65(05)'# 5)+03JW,)# 8%'/)'# &%'/6(6+#
V%+6+# N6(*)JW,)# ,)'/# (6'//)2# 5%# 5),6# +)20-# 6'(65# &)(0#
-)/0# 50()9# 422)3# &%'1)'/5)6# 50()# 2%-03# 8)36267# ?)2)6.6'#
50()#(%2)3#-%*8;+)#5%.)8)JW,)9#E0)#&%'1)'/5)6#50()#-65)'#
6'(65# &%'/3656&# &%2)0'5)'# 6'(65# &%&62035)'Q6'(65#
&%',%2)&)(5)'9
# $%1)5# 50()# 3)*6+# &%'6*6(# )()6# &%'0*6#422)3# R`>9# GH!S#
&)5)#50()#3)*6+#&%',)&.)05)'#.%*8)&)0)'#5%.)8)#+%;*)'/#
+)68)*)# ,)'/# -%*8;+)# (%*3)8).# 50()9# V%+6+# &%'%().5)'#
.;2)# 0'0H# N%*/02)3# 5%.)8)',)# 8)'# (6'1655)'# 8;+)',)#
5%.)8)',)7#-65)'#6'(65#&%'/3656&#80)#&%2)0'5)'#6'(65#
&%',0'/50*5)'#).)#.6'#,)'/#&%*0'()'/0#)'()*)#4'8)#-%*86)#
8)'#8%'/)'#8%&050)'#80*656'5)'#8)'#80.62035)'9#<%-)05)'#
422)3# 80# 8)2)&# 50()# )5)'# &%')*05# +)68)*)# 50()# &%'616#
.%*(;-)()'#8)'#.%&6203)'#8)*0#36-6'/)'#0(69

BIB
 A-7-"+E%/'(5"4"*"+
Sebab itu aku menasihatkan kamu, aku, orang yang
dipenjarakan karena Tuhan, supaya hidupmu sebagai
orang-orang yang telah dipanggil berpadanan dengan
panggilan itu. Hendaklah kamu selalu rendah hati,
lemah lembut dan sabar. Tunjukkanlah kasihmu
dalam hal saling membantu. Dan berusahalah
memelihara kesatuan Roh oleh ikatan damai sejahtera
R`>9#[H!JIS9
# <0()# &%&%203)*)# 05)()'# 8)&)0# 0'0# 8%'/)'#
&%&.%*()3)'5)'#+05).#5%*%'8)3)'#3)(07#5%2%&)32%&-6()'#
8)'# 5%+)-)*)'# 8)'# 8%'/)'# +)20'/# &%'%20(0# 5%2%&)3)'#
+%+)&)',)# 80# 8)2)&# 5)+039# E%'/)'# 8%&050)'# 05)()'# 5)+03#
80.%*56)(9
# $),)#(%2)3#-%*+)2)3#5%.)8)#;*)'/#,)'/#(%2)3#&%')'()'/#
+),)#8%'/)'#A)*)#&%'/3)50&09#450-)(',)#+),)#5%302)'/)'#
+%2%*)# 6'(65# -%*8)&)09# @)2)3# +%-%')*',)7# +),)# &%'/0*)#
&%*%5)# (08)5# &%'/0'/0'5)'# .%*8)&)0)'9# @%*%5)# 3)',)#
0'/0'#+),)#()36#-)3?)#&%*%5)#&)*)39
# Z*)'/J;*)'/# 2)0'# ,)'/# (%2)3# +),)# 265)0# .%*)+))'',)#
(%2)3# 8)()'/# 5%.)8)# +),)# 80# 8)2)&# 5%2%&)32%&-6()'9#
$),)#A%.)(#&%'/6-)3#.)'8)'/)'#+),)#8)'#&;3;'#&))>Q
(%*5)8)'/#+%-%26&#&%*%5)#+%2%+)0#-%*-0A)*)9
# N%*')35)3#+%+%;*)'/#8)()'/#&%'%&60#4'8)#8)'#-%*5)()7#
K$),)#3)',)#0'/0'#4'8)#()36#-)3?)#+),)#&%&))>5)'#4'8)#
5)*%')# (08)5# &%'1)80# +%;*)'/# 5)?)'# ,)'/# 2%-03# -)05# 8)'#
5)*%')#(08)5#&%2)565)'#0'0#)()6#0(6#6'(65#+),)UM
# <%&680)'# 5%(05)# &%*%5)# (%2)3# &%'8)&.*)(# 4'8)7#
&%*%5)# &%&-%*05)'# .)'8)'/)'# 5%.)8)# 4'8)# ,)'/#
5%+)'',)7#K4'8)#3)*6+#&0'()#&))>#5%.)8)#+),)9M
# 4'8)# (%*A%'/)'/# 8)'# -%*80*0# 80# +)')# 8)2)&# 5%)8))'#
-0'/6'/#8)'#(%*265)9#@%*%5)#(08)5#8)()'/#6'(65#-%*8)&)0#
8%'/)'# 4'8)# &%2)0'5)'# 6'(65# &%')56(J')56(0# 8)'#
&%'/%'8)205)'#4'8)9
# <0()#+%-)05',)#(08)5#.%*/0#&%'16&.)0#+%;*)'/#+)68)*)#
BII
!"#$%&'()*+
,)'/# (%2)3# &%',)50(0# 3)(0# 50()# +%-%26&# 50()# &%&6(6+5)'#
6'(65# &%&))>5)'',)# 8)*0# 8)2)&# 3)(0# 50()Q-%().).6'#
A)*)',)#80)#&%')'//).0#50()9#<0()#.%*26#&%',0'/50*5)'#*)+)#
.%*&6+63)'#(%*3)8).#80)#+%-%26&#&%'8%5)(0',)9#:05)#(08)57#
&)5)# 50()# -)*)'/5)20# )5)'# -%*%)5+0# 8)*0# .%*)+))'# '%/)(0>#
8)'#(%*265)7#-65)'',)#.%&6203)'9
# 4.)5)3# ,)'/# (%*1)80# 105)# 50()# &%&.6',)0# +05).# ,)'/#
-%')*# 8)'# -%*6+)3)# 6'(65# -%*8)&)0# 8%'/)'# +%+%;*)'/#
,)'/# (%2)3# -%*+)2)3# 5%.)8)# 50()7# ')&6'# 80)# (08)5# &)6#
&%'8%'/)*5)'',)U
Jika dia tidak mendengarkan engkau, bawalah
seseorang atau dua orang lagi, supaya atas
keterangan dua atau tiga orang saksi, perkara itu
tidak disangsikan. Jika dia tidak mau mendengarkan
mereka, sampaikanlah soalnya kepada jemaat.
Dan jika dia tidak mau juga mendengarkan jemaat,
pandanglah dia sebagai seorang yang tidak mengenal
Allah atau seorang pemungut cukai#
R@)(9#!_H!\J!YS9
# $%(0).# /%*)5# &)16# 0'0# &%&.6',)0# (616)'# ,)'/# +)&)H#
.%*8)&)0)'9# D'(0',)#V%+6+# -%*+)-8)7# KL%*6+2)3# -%*6+)3)9M#
N%*3)(05)'2)3# -)3?)# ;*)'/# ,)'/# &%',%-)-5)'# 5%+)2)3)'#
0(6# 8020-)(5)'# .)8)# +%(0).# 2)'/5)39# =%().)# +%*0'/',)# 50()#
&%&-)?)# 5%+)2)3)'# 0(6# 5%.)8)# ;*)'/# 2)0'# +%-%26&# 50()#
.%*/0# &%'16&.)0# ;*)'/# ,)'/# -%*+)2)3# 5%.)8)# 50()7# +%.%*(0#
,)'/#80+6*63#V%+6+#6'(65#50()#2)565)'T#<0()#&%2)565)'#3)2#
0'0#5)*%')#50()#-%26&#-%*6*6+)'#8%'/)'#3)(0#50()#+%'80*09#<0()#
&%*)+)#80-%')*5)'#.)8)#+))(#50()#&%&-%*0()365)'#50+)3#0(6#
8)*0# +686(# .)'8)'/# 50()# 5%.)8)# +%(0).# ;*)'/9# L616)'# 50()#
80.%*56)(#8)'#3)(0#50()#(%*30-6*#-02)#;*)'/#2)0'#+%(616#8%'/)'#
-%().)#-6*65',)#50()#(%2)3#80.%*2)565)'9#N%*02)56#0'0#3)',)#
&%&%'(0'/5)'#80*0#+%'80*09

BI[
 A-7-"+E%/'(5"4"*"+
3()'*20#+,#+&'()3(+'*+,

:05)# 50()# &%&%203)*)# 5)+03# 422)3# +%-)/)0# &;(0i)+0# 50()7#

&)5)#50()#(08)5#)5)'#/)/)29#<)+03#()5#.%*')3#/)/)29#=02)#50()#
&%'/)+030# ;*)'/# 2)0'# +%.%*(0# V%+6+# &%'/)+030# 50()7# &)5)#
50()# )5)'# -%-)+# ?)2)6.6'# ;*)'/# 2)0'# &%&0203# 6'(65# (08)5#
-%*8)&)0#8%'/)'#50()9#$0&)52)3#8%'/)'#A%*&)(#),)(#4250()-#
-%*056(9#P05&)(#422)3#(%*+%80)#6'(65#+%&6)#+0(6)+09
Sedapat-dapatnya, kalau hal itu bergantung padamu,
hiduplah dalam perdamaian dengan semua orang!#
RO;&9#!BH!_S9
# E0+%-6(5)'7#K+%8).)(J8).)(',)#999M#5)*%')#)8)#?)5(6',)#
;*)'/J;*)'/#2)0'#)5)'#&%';2)5#6'(65#-%*8)&)0#8%'/)'#50()9#
4()6#&6'/50'#)8)#5%)8))'#,)'/#-02)#50()#-%*8)&)0#8%'/)'#
&%*%5)# )5)'# -%*)50-)(# &%'/;*-)'5)'# 36-6'/)'# 50()#
8%'/)'# L63)'9# E)2)&# 5)+6+J5)+6+# +%&)A)&# 0'0# &6+()302#
6'(65#&%&62035)'#36-6'/)'9
# N%*3)(05)'2)3# -)3?)#422)3# -%*+)-8)7# Ko5)2)6# 3)2# 0(6#
-%*/)'(6'/#.)8)&69M#<0()#3)*6+#&%2)565)'#+%/)2)#+%+6)(6#
,)'/# 8).)(# 802)565)'# 6'(65# -%*8)&)0# 8%'/)'# ;*)'/# 2)0'7#
+%2)&)#50()#(%().#+%(0)#.)8)#5%-%')*)'9#<0()#+%*0'/#(%*2)&.)6#
A%.)(#&%',%*)39
# $),)# ()55)'# .%*')3# 26.)# 5%(05)# +%;*)'/# 5)?)'#
&%')+03)(5)'# +),)# )/)*# 1)'/)'# &%'0'//)25)'# +6)(6#
+0(6)+0#,)'/#+)'/)(#&%'/%A%?)5)'9#K:;3'7#+),)#()36#4'8)#
8).)(# &%'%&65)'# )2)+)'J)2)+)'# )250()-0)3# 6'(65# .%*/0#
&%'0'//)25)'#+0(6)+0#0(69#$%-%26&#4'8)#-%*-6)(#8%&050)'7#
.)+(05)'2)3#-)3?)#4'8)#(%2)3#&%'//6&620#3)2#0'0#80#8)2)&#
8;)# 8)'# -%*6+)3)# +%8).)(J8).)(',)# 6'(65# &%'8)()'/5)'#
+%1)3(%*)#422)3#5%#8)2)&#+0(6)+0#0'09M
# <%&680)'# 80)# &%')&-)35)'7# K4'8)# )5)'# &%',%+)2#
105)#4'8)#&%'/%')'/#5%&-)20#.)8)#+6)(6#3)*0#8)'#-%*()',)#
5%.)8)# 80*0# +%'80*0# ).)5)3# 4'8)# +68)3# &%',%2)&)(5)'#
36-6'/)'#0'09#X%-03#-)05#6'(65#&%'/%()360#-)3?)#(08)5#)8)#

BIG
!"#$%&'()*+
1)2)'#2)0'#8)'#-)3?)#4'8)#+68)3#&%2)565)'#+%-)05J-)05',)#
()'.)#&%'/6*)'/0#)()6#&%'/;*-)'5)'#5%-%')*)'9M
# $),)# +)'/)(# -%*(%*0&)# 5)+03# 6'(65# ')+03)(',)# 8)'#
&%'/)'//).#0(6#+%-)/)0#305&)(#422)39
# D'/)(2)3#5)()J5)()#V%+6+H
Berbahagialah orang yang membawa damai, karena
mereka akan disebut anak-anak Allah
R@)(9#GH"S
# E0)# (08)5# -%*+)-8)7# K=%*-)3)/0)2)3# .)*)# .%&%203)*)#
.%*8)&)0)'9M# N%&%203)*)# .%*8)&)0)'# &%'/30'8)*0#
.%*(%'()'/)'# )()6# 5;'>*;'()+0# 8%'/)'# 1)2)'# ).)# .6'#
6'(65# &%&.%*()3)'5)'# .%*8)&)0)'7# -)35)'# 8%'/)'#
*0+05;# &%'/;*-)'5)'# 5%-%')*)'9# L%().0# .%*8)&)0)'# ,)'/#
80.%*()3)'5)'',)# -65)'2)3# .%*8)&)0)'# +%1)(09# D(6# )8)2)3#
.%*8)&)0)'#8)'/5)2#,)'/#()55)'#-%*()3)'#2)&)9
# $%;*)'/# .%&-)?)# 8)&)0# )5)'# .%*/0# 8%'/)'# 5)+03#
8)'# -%*3)8).)'# +)&-02# &%&-)?)# 5%-%')*)'# +%30'//)#
.%*8)&)0)'# ,)'/# 80)50-)(5)'',)# )5)'# -%*()3)'# 2)&)9# E0)#
()55)'# &%&.%*()3)'5)'# +6)(6# 36-6'/)'# ,)'/# (0*6)'# 8)'#
8)'/5)29# E0)# &%'/0'/0'5)'# 5%(%*-65))'7# 5%-%')*)'# 8)'#
5)+039# E0)# &%';2)59# 6'(65# &%',%&-6',05)'# 5%+)2)3)'#
8%'/)'# +%62)+# +%',6&# .;20(059# E0)# &%&-)?)# .%*8)&)0)'#
8%'/)'#5)+03#(%/)*#,)'/#()5#8).)(#/)/)29
# 422)3# -%*+05).# 8%&050)'# 8%'/)'# 6&)(# &)'6+0)9# E0)#
(08)5# &)6# +%;*)'/# .6'# -0')+)9# L%().0# E0)# (08)5# &)6#
&%'/;*-)'5)'# 5%-%')*)'# 8%&0# +6)(6# 36-6'/)'9# E0)#
-%*6+)3)# &%'A)*0# .%*8)&)0)'# 8%'/)'# 05)()'# +%1)(07# -65)'#
8%'/)'# .%*+,)*)()'# ,)'/# 8)'/5)29# D'0# &%'/%&-)'/5)'#
+6)(6#05)()'#5)+03#,)'/#()5#8).)(#80.6(6+5)'#;2%3#5%1)3)()'9#
E0)#(%2)3#&%',%*)35)'#',)?)JW,)#6'(65#50()9#<0()#3)',)#
8).)(#&%2)565)'#3)2#,)'/#+%*6.)9
# D'/)(2)3# -)3?)# .%*(0&-)'/)'# (%*.%'(0'/# 0)2)3# 5)+03#
422)39# <)+03# ()5# .%*')3# /)/)27# ()5# .%*')3# 26'(6*# 8)'# ()5#
.%*')3#-%*5%+68)3)'9#<)+03#(08)5#&%'A)*0#5%6'(6'/)'#80*0#
BI\
 A-7-"+E%/'(5"4"*"+
+%'80*09#<)+03#(08)5#&68)3#(%*+0'//6'/#R!#<;*9#!IHGS9
O)+62#N)626+#&%'620+#-)3?)#5)+03#8).)(#&%'/)()+0#+%&6)#
1%'0+#8;+)9
Dan inilah doaku, semoga kasihmu makin melimpah
dalam pengetahuan yang benar dan dalam segala
macam pengertian, sehingga kamu dapat memilih
apa yang baik, supaya kamu suci dan tak bercacat
menjelang hari Kristus, penuh dengan buah
kebenaran yang dikerjakan oleh Yesus Kristus untuk
memuliakan dan memuji Allah
Rd2.9#!H"J!!S9
# <)+03# 422)3# )8)2)3# 56'A0# &%'616# 5%-%-)+)'# 8)*0#
1%-)5)'# 6&.)'# 8)*0# +)50(# 3)(09# D'0# 3)*6+# &%*6.)5)'# 5)+03#
,)'/# &%20&.)37# 5)+03# ,)'/# (%*6+J&%'%*6+# -%*(6&-63# 8)'#
8056)(5)'#80#8)2)&#3)(0#50()9
# $)'/)(# -)',)5# ;*)'/# 80# &)+,)*)5)(# 50()# ,)'/# 50'0#
80.%*8),)# ;2%3# 5)+03# ,)'/# 8)'/5)27# 5)+03# ,)'/# -%*-0A)*)#
(%().0# (08)5# -%*(0'8)59# <)+03# ,)'/# )5)'# &%'A%/)3# 50()#
8)*0# *)+)# (%*+)'86'/# 0(6# &%',%*)35)'# 3086.',)# ()'.)#
&%&%'(0'/5)'#80*0#+%'80*0Q-)35)'#6'(65#5%-)05)'#+%;*)'/#
&6+639#=02)#50()#-%*1)2)'#80#8)2)&#1%'0+#5)+03#0'07#50()#()55)'#
80*),6#6'(65#&%'%*0&)#6&.)'#D-20+9

BIY
(3*76,

2(+,#20*7&'*+4#1#+

" %&%'()*)# 4'8)# &%',%2%+)05)'# .%&-)A))'# -656# 0'09#

O;3#L63)'#&6'/50'#(%2)3#&%'/0'/)(5)'#4'8)#(%'()'/#
36-6'/)'J36-6'/)'# 80# &)+)# 2)&.)6# )()6# &)+)# 50'0# ,)'/#
80# 8)2)&',)# 4'8)# (%2)3# &%')*63# +%+6)(6# (%*3)8).# ;*)'/#
2)0'9#$),)#&%*)+)5)'#.%(6'165#L63)'#6'(65#&%&0'()#4'8)#
&%&)'1)(5)'#+%-6)3#8;)#5%2%.)+)'#,)'/#+%8%*3)')#-%*+)&)#
8%'/)'#+),)9
# L%().0# +%-%26&# -%*8;)7# &;3;'2)3# 5%.)8)# O;3# <686+#
6'(65#&%'6'(6'#4'8)#5%.)8)#&)+)#2)&.)6#4'8)7#8%'/)'#
&%')&.025)'# 80# 3)8).)'# 4'8)# +0).)# .6'# ,)'/# (%2)3#
&%265)0# .%*)+))'# 4'8)9# L0'//)22)3# 3%'0'/# 80# 3)8).)'J

BI"
!"#$%&'()*+
W,)# +%&%'()*)# E0)# &%'6'1655)'# 1)(0# 80*0# &%*%5)# 5%.)8)#
4'8)9#4'8)#()5#6+)3#&%'A)*0#+%+6)(6#,)'/#(08)5#)8)9#E0)#
)5)'#8%'/)'#1%2)+#&%'/0'/)(5)'',)#5%.)8)#4'8)#+%30'//)#
4'8)#()55)'#&%*)/65)'',)9#<%(05)#E0)#-%*-6)(#8%&050)'7#
4'8)# &6'/50'# (%*0'/)(# )5)'# *)+)# +)50(# 3)(0# ,)'/# 4'8)#
)2)&09#:)'/)'2)3#()56(9#E0)#)5)'#-%*)8)#80#+0+0#4'8)#6'(65#
&%'/30-6*#4'8)9
# N)8)# +))(#4'8)# &%2%.)+5)'# ;*)'/J;*)'/# 0'0# 8)*0# *)+)#
-%*+)2)3# )()+# (0'8)5)'# ).)# .6'# ,)'/# 802)565)'# &%*%5)#
5%.)8)# 4'8)7# -),)'/5)'2)3# &%*%5)# &)+0'/J&)+0'/#
+%A)*)# .%*;*)'/)'9# @))>5)'# &%*%5)# +%A)*)# .%*;*)'/)'9#
P).6+5)'2)3# 6()'/# &%*%5)# 5%.)8)# 4'8)9# <%&680)'#
6A).5)'# 8;)# 0'07# (%().0# 1)'/)'# -)()+0# +)&.)0# 5%.)8)# 5)()J
5)()# 0'0# +)1)9# e6')5)'2)3# 0'0# +%-)/)0# /)*0+# .%8;&)'# 8)'#
-0)*2)3#4'8)#80(6'(6'#;2%3#O;3#422)39
Bapa, di dalam nama Yesus, aku mengakui bahwa aku
telah berdosa kepada-Mu dengan tidak mengampuni
orang-orang yang telah menyakitkan hatiku. Aku
bertobat dari hal ini dan memohon pengampunan-Mu.
Aku juga mengakui ketidaksanggupanku untuk
mengampuni mereka di luar bantuan-Mu. Karena itu,
dari dalam hatiku aku memilih untuk mengampuni.
(Sebutkan nama mereka—lepaskan mereka masing-
masing secara perorangan.) Aku membawa di bawah
darah Yesus semua kesalahan yang telah diperbuat
mereka kepadaku. Mereka tidak berutang apa pun lagi
kepadaku. Aku mengampuni dosa mereka kepadaku
Bapa yang di surga, sebagaimana Tuhanku Yesus
meminta kepada-Mu untuk mengampuni mereka
yang telah berdosa kepada-Nya, aku berdoa agar
pengampunan-Mu akan datang kepada mereka yang
telah bersalah kepadaku.
Aku mohon agar Engkau memberkati mereka dan
memimpin mereka ke dalam suatu hubungan yang
lebih akrab dengan Engkau. Amin.

B[C
 F6*0>,%E%D'+,"43*0%A*+5":"+
# <0'0#(620+2)3#')&)J')&)#;*)'/#,)'/#(%2)3#4'8)#2%.)+5)'#
80# 8)2)&# -656# 3)*0)'# 8)'# A)()(2)3# -)3?)# .)8)# ()'//)2#
0'0# 4'8)# (%2)3# &%'/)&-02# 5%.6(6+)'# 6'(65# &%'/)&.6'0#
&%*%5)9
# 4'8)# &6'/50'# 3)*6+# &%2)(03# 80*0# )/)*# (%().# -%-)+#
8)*0# +)50(# 3)(09# R=)A)2)3# .)+)2# !I# 8)*0# -656# 0'0# 105)#4'8)#
(08)5# &%&)3)&0# .%*',)())'# 0'09S# =6)(2)3# +6)(6# 1)'10#
6'(65# &%'8;)5)'# &%*%5)# +%-)/)0&)')#4'8)# )5)'# -%*8;)#
6'(65#4'8)#+%'80*09#=656#3)*0)'#0(6#)5)'#&%&-)'(6#4'8)#
6'(65# &%'/0'/)(',)9# :05)# .050*)'J.050*)'# (%*6+J&%'%*6+#
&%',%*)'/#-%')5#4'8)7#*6'(635)'2)3#8%'/)'#d0*&)'#422)3#
8)'#',)()5)'2)3#5%.6(6+)'#4'8)#6'(65#&%'/)&.6'09#4'8)#
(%2)3# &%&0'()# )'6/%*)3# 422)3# 6'(65# &%'/)&.6'07# 8)'#
+05).# (08)5# &%'/)&.6'0# (08)52)3# +%)&.63# )'6/%*)3JW,)9#
:)802)3#-%*)'0#8)'#-%*()'80'/2)3#8)2)&#.%*()'80'/)'#0&)'#
,)'/#-)059
# =02)#4'8)#()36#3)(0#4'8)#0(6#56)(#8)'#(%().#.%'80*0)'',)7#
.%*/02)3# &%'%&60# &%*%5)9# D'/)(2)3# -)3?)# 4'8)# .%*/0#
8%'/)'#&)5+68#.%*8)&)0)'#6'(65#&)'>))(#&%*%5)7#-65)'#
&)'>))(#4'8)#+%'80*09#E%'/)'#&%2)565)'#3)2#0'0#4'8)#)5)'#
&%&%(%*)05)'# 5%&%')'/)'# 0(69# 4'8)# )5)'# &%'8).)(5)'#
+%;*)'/#+)68)*)#R@)(9#!_H!GS9#D'0#+6'//63#-%*5%')'#80#&)()#
L63)'9
Bagi Dia yang berkuasa menjaga supaya jangan
kamu tersandung dan yang membawa kamu dengan
tak bernoda dan penuh kegembiraan di hadapan
kemuliaan-Nya. Allah Yang Esa, Juruselamat kita
oleh Yesus Kristus, Tuhan kita, bagi Dia adalah
kemuliaan, kebesaran, kekuatan dan kuasa sebelum
segala abad dan sekarang dan sampai selama-
lamanya. Amin
RV68)+#B[JBGS9

B[!
;#'#'#+

N4$4X#!9
#$4V47#L`O$DWeecWeU
!9# ]9`9# j0'%7# @%**022# c'/%*# 8)'# ]0220)&# ]30(%7# :*97# 4'#
([SRVLWRU\ 'LFWLRQDU\ RI %LEOLFDO :RUGV 1DVKYLOOH
L%''H#L3;&)+# W%2+;'7# !"_[S7# 80# -)?)3# 5)()# K;>>%'A%7#
RIIHQG´VHODQMXWQ\DGLNXWLSVHEDJDL9LQH¶V([SRVLWRU\
E0A(0;')*,S

N4$4X#\9#
=`O$`@=cWVD#E4OD#<`WV4L44W
!9# 9LQH¶V ([SRVLWRU\ 'LFWLRQDU\ GL EDZDK NDWD
KA3028MR)')5S9
B9# 9LQH¶V ([SRVLWRU\ 'LFWLRQDU\ GL EDZDK NDWD ³VRQ´
R.6(*)S9
I9# E0# -)?)3# 2%&)# 6'(65# K.6(*)M# 8)2)&# j0'%l+#
([SRVLWRU\ 'LFWLRQDU\ RI 1HZ 7HVWDPHQW :RUGV
R%80+0# 2%'/5).S7# .%'620+',)# &%&-6)(# .%*',)())'#
56)(# 0'0# (%'()'/# .%*-%8))'# )'()*)# +%;*)'/# )')5# 8)*0#
B[I
!"#$%&'()*+
5%2)30*)'# N5%-1)1S# 8)'# +%;*)'/# .6(*)# 8)*0# 5%&0*0.)'##
N&.')6OH
# KN%*-%8))'# )'()*)# ;*)'/J;*)'/# .%*A),)# +%-)/)0#
f)')5J)')5# 422)3l# 5%-1)1# 8)'# +%-)/)0# f.6(*)J.6(*)#
422)3l# &.')6# 805%&65)5)'# 8)2)&# O;&)# _H![JB!9# O;3#
L63)'# -%*+)5+0# -%*+)&)J+)&)# 8%'/)'# *;3# &%*%5)#
-)3?)#&%*%5)#)8)2)3#f)')5J)')5#422)3l#8)'#5)*%')#0(6#
&%*%5)# )8)2)3# ?)*0+JW,)# 8)'# +%?)*0+# 8%'/)'# <*0+(6+9#
D'0#&%'%5)'5)'#5%',)())'#8)*0#5%2)30*)'#*;3)'0#&%*%5)#
R),)(#!\J!YS9#E0#.03)5#2)0'7#f+%&6)#;*)'/#,)'/#80.0&.0'#
O;3#422)3# )8)2)3# .6(*)J.6(*)#422)37l# ,)0(6# f&%*%5)# 0'0#
8)'#-65)'',)#,)'/#2)0'9l#<%2)56)'#&%*%5)#&%&-%*05)'#
-65(0# 8)*0# &)*()-)(# 36-6'/)'# &%*%5)# 8)'# 5%&0*0.)'#
&%*%5)#8%'/)'#+0>)(JW,)9
# flL63)'# V%+6+# &%'//6')5)'# &.')6# 80# 8)2)&#
+6)(6# A)*)# ,)'/# +)'/)(# -%*)*(07# +%.%*(0# 8)2)&# @)(9# GH"7#
f=%*-)3)/0)2)3# ;*)'/# ,)'/# &%&-)?)# 8)&)07# 5)*%')#
&%*%5)#)5)'#80+%-6(#.6(*)J.6(*)#422)37l#8)'#),)(#[[7[G7#
f<)+0302)3# &6+63&6# 8)'# -%*8;)2)3# -)/0# &%*%5)# ,)'/#
&%'/)'0),)# 5)&67# 5)*%')# 8%'/)'# 8%&050)'2)3# 5)&6#
&%'1)80#.6(*)J.6(*)#=).)&6#,)'/#80#+6*/)7l#N)*)#&6*08#
3)*6+#&%2)565)'#3)2J3)2#0'07#-65)'#)/)*#&%*%5)#&%'1)80#
)')5J)')5#422)37#&%2)0'5)'#)/)*7#8)2)&#&%'1)80#)')5J
)')5# R.%*3)(05)'# 5)()# f=).)&6l# ,)'/# (%*6+J&%'%*6+#
80.)5)0S7#&%*%5)#8).)(#&%&-6)(#>)5()#0(6#',)()#80#8)2)&#
+0>)(#&%*%5)7#8).)(#f&%'1)80#.6(*)J.6(*)9l#X03)(2)3#16/)#
B#<;*9#\H!Y7!_9M
[9# L3%#O;A5>;*8#D'+(0(6(%7#a%'(%*#;'#L3%#d)&02,#0'#4&%*0A)#
RO;A5>;*87#D220';0+S
N4$4X#Y9#
E4$4O#V4We#L`ecP
!9# b;'8%*i)'# L;.0A)2# =0-2%# Re*)'8# O).08+7# @0A3H#
b;'8%*i)'7#!"\"S7#80#-)?)3#5)()#K$0&;'9M
B9# 9LQH¶V ([SRVLWRU\ 'LFWLRQDU\ GL EDZDK NDWD ³URFN´
R-)(6#5)*)'/S9
I9# D8%&#+%.%*(0#80#)()+9

B[[
 G"&"&"+
N4$4X#_9#
$`@c4#V4We#E4N4L#EDecWa4We<4W#
4<4W#EDecWa4We<4W
!9# X;/;+# =0-2%# $(68,# $;>(?)*%# >;*# @0A*;+;>(7# i%*+0# !9\#
RZ)5#P)*-;*7#])+3H#X;/;+#O%+%)*A3#$,+(%&#D'A97#!""IS7#
80#-)?)3#5)()#K+0>(M#R&%')&.0S9
B9# :9E9# E;6/2)+7# %(9)29# %8+97# W%?# =0-2%# E0A(0;')*,#
R]3%)(;'7# DDDH# L,'8)2%# P;6+%7# !"_BS7# %80+0# 5%86)7# 80#
-)?)3#5)()#KN%(%*9M
N4$4X#!!9#
N`We4@NcW4WH#4WE4#LDE4<#
@`@=`ODJ#4WE4#LDE4<#@`W`OD@4
!9# a)()()'# .0'//0*H# W%?# <0'/# :)&%+# j%*+0;'# RW)+3i022%7#
L%''H#L3;&)+#W%2+;'7#!"__S9
B9# X;/;+# =0-2%# $(68,# $;>(?)*%# i%*+0# !9\# RZ)5# P)*-;*7#
])+3H#X;/;+#O%+%)*A3#$,+(%&#D'A97#!""IS9
I9# @%**0)&J]%-+(%*l+# a;22%/0)(%# E0A(0;')*,7# %80+0# 5%J
VHSXOXK 6SULQJ¿HOG 0DVV 0HUULDP:HEVWHU ,QF
!""IS9
N4$4X#!B9#
N`@=4X4$4W#E`WE4@H#:`=4<4W
!9# d*)'A0+#d*)'/0.)'%7#L3*%%#=)((2%/*;6'8+#Ra%8)*#O).08+7#
D;?)H#48i)'A0'/#a36*A3#N6-20A)(0;'+7#!"_"S7#3)2)&)'#
GC
N4$4X#!I9#
XcNcL#E4OD#:`=4<4W
!9# 9LQH¶V([SRVLWRU\'LFWLRQDU\GLEDZDKNDWD³H[HUFLVH´
R&%2)(03S9
N4$4X#![9#Lc:c4WH#N`OE4@4D4W
!9# 9LQH¶V([SRVLWRU\'LFWLRQDU\GLEDZDKNDWD³UDFD´
B9# D8%&#+%.%*(0#80#)()+9

B[G