‫סדר סליחות והתרת נדרים‬

‫כמנהג הספרדים ועדות המזרח‬

‫וכמנהג קהילת שער השמים‬

SELICHOT AND HATARAT

NEDARIM
ACCORDING TO THE SEPHARADIC CUSTOM
AND THE CUSTOMS OF KEHILLAT SHAAR
HASHAMAYIM

RABBI YONATAN Y. HALEVY

‫הרב יונתן יעקב הלוי‬

1
Copyright © 2015/5775 by Rabbi Yonatan Y. Halevy

All rights reserved. This book may be reprinted in its original

form, with proper credit given to the author, for anyone who
wishes to use it for the Sake of Heaven.

To order this book:

Please contact the author at the address below, or by

telephone: (858) 752-1025; or email: rabbi@kshsd.org

Kehillat Shaar HaShamayim

PO Box 221132

San Diego, CA 92192

www.kshsd.org

2
 ‫סליחות‬
‫‪Sometimes, the Chazan recites the following introduction to Ashrei:‬‬

‫חֹורת ִּמפְ נֵּי רֹוב זְדֹונִּ י‪ַ .‬רחֵּ ם עַל עֲדָ תֶ ָך‪ .‬צ ֹאן מַ ְרעִּ יתֶ ָך‪ .‬אַ ְש ֵּרי‬
‫מֹורת‪ ,‬לְ בַ קֵּ ש עַל עֲֹונִּ י‪ .‬וְ נַפְ ִּשי ְשחַ ְר ֶ‬
‫קַ ְמ ִּתי בְ אַ ְש ֶ‬
‫יֹושבֵּ י בֵּ יתֶ ָך‪ .‬עֹוד יְ הַ לְ לּוָך סֶ לָה‪:‬‬
‫ְ‬

‫יֹושבֵּ י בֵּ יתֶ ָך‪ .‬עֹוד יְ הַ לְ לּוָך סֶ לָה‪ :‬אַ ְש ֵּרי הָ עָם שֶ ָככָה ּלֹו‪ .‬אַ ְש ֵּרי הָ עָם‬ ‫אַ ְׁש ֵרי ְ‬
‫ֲרֹומ ְמָך אֱלֹוהַ י הַ מֶ לְֶך‪ַ .‬ואֲבָ ְרכָה ִּש ְמָך לְ עֹולָם‬ ‫שֶ יָהָ וָהָ אֱֹלהָ יו‪ְ :‬תהִּ ּלָה לְ דָ וִּ ד‪ .‬א ִּ‬
‫ּומ ֻהּלָל ְמאֹ ד‪.‬‬ ‫ָועֶד‪ :‬בְ כָל יֹום אֲבָ ְר ֶכךָ‪ַ .‬ואֲהַ לְ לָה ִּש ְמָך לְ עֹולָם ָועֶד‪ :‬גָדֹול יַהַ וַהַ ְ‬
‫וְ לִּ גְ ֻדּלָתֹו אֵּ ין חֵּ קֶ ר‪ּ :‬דֹור לְ דֹור יְ שַ בַ ח מַ עֲשֶ יָך‪ּ .‬וגְ בּורֹ תֶ יָך יַגִּ ידּו‪ :‬הֲדַ ר כְ בֹוד‬
‫נֹוראֹ תֶ יָך י ֹאמֵּ רּו‪ּ .‬וגְ דּוּל ְָתָך אֲסַ פְ ֶרנָה‪:‬‬ ‫הֹודֶ ָך‪ .‬וְ ִּדבְ ֵּרי נִּ פְ לְ אֹותֶ יָך אָ ִּשיחָ ה‪ֶ :‬ועֱזּוז ְ‬
‫ֵּזכֶר ַרב טּובְ ָך יַבִּ יעּו‪ .‬וְ צִּ ְדקָ ְתָך יְ ַרנֵּנּו‪ :‬חַ נּון וְ ַרחּום יֵּהֵּ וֵּהֵּ ‪ .‬אֶ ֶרְך אַ פַיִּ ם ּוגְ דָ ל‬
‫חָ סֶ ד‪ :‬טֹוב יֶהֶ וֶהֶ לַכֹ ל‪ .‬וְ ַרחֲמָ יו עַל כָל מַ עֲשָ יו‪ :‬יֹודּוָך יְ הְ וְ הְ כָל מַ עֲשֶ יָך‪.‬‬
‫הֹודי ַע לִּ בְ נֵּי‬
‫בּור ְתָך יְ דַ בֵּ רּו‪ :‬לְ ִּ‬‫כּותָך י ֹאמֵּ רּו‪ּ .‬וגְ ָ‬‫ַוח ֲִּסידֶ יָך יְ בָ ְרכּוכָה‪ :‬כְ בֹוד מַ לְ ְ‬
‫כּותָך מַ לְ כּות כָל עֹ ל ִָּמים‪.‬‬ ‫הָ אָ דָ ם גְ בּורֹ תָ יו‪ּ .‬וכְ בֹוד הֲדַ ר מַ לְ כּותֹו‪ :‬מַ לְ ְ‬
‫ּומֶ ְמשַ לְ ְתָך בְ כָל ּדֹור וָדֹ ר‪ :‬סֹומֵּ ְך יֹ הֹ ֹוהֹ לְ כָל הַ נֹ פְ לִּ ים‪ .‬וְ זֹוקֵּ ף לְ כָל הַ כְ פּופִּ ים‪:‬‬
‫עֵּינֵּי כֹ ל אֵּ לֶיָך יְ שַ בֵּ רּו‪ .‬וְ אַ תָ ה נֹותֵּ ן לָהֶ ם אֶ ת אָ כְ לָם בְ עִּ תֹו‪ :‬פֹותֵּ חַ אֶ ת יָדֶ ָך‪.‬‬
‫ּומַ ְשבִּ י ַע לְ כָל חַ י ָרצֹון‪ :‬צַ ִּּדיק יהוה בְ כָל ְּד ָרכָיו‪ .‬וְ חָ ִּסיד בְ כָל מַ עֲשָ יו‪ :‬קָ רֹוב‬
‫יהוה לְ כָל קֹ ְראָ יו‪ .‬לְ כֹ ל אֲשֶ ר יִּ קְ ָראֻהּו בֶ אֱמֶ ת‪ְ :‬רצֹון יְ ֵּראָ יו ַיעֲשֶ ה‪ .‬וְ אֶ ת‬
‫יֹושי ֵּעם‪ :‬שֹומֵּ ר יִּ הִּ וִּ הִּ אֶ ת כָל אֹ הֲבָ יו‪ .‬וְ אֵּ ת כָל הָ ְרשָ עִּ ים‬ ‫שַ וְ ָעתָ ם יִּ ְשמַ ע וְ ִּ‬
‫י ְַש ִּמיד‪ְ :‬תהִּ ּלַת יהוה יְ דַ בֶ ר פִּ י‪ .‬וִּ יבָ ֵּרְך כָל בָ שָ ר שֵּ ם קָ ְדשֹו לְ עֹולָם ָועֶד‪:‬‬
‫ַו ֲאנַחְ נּו נְ בָ ֵּרְך יָּה מֵּ עַתָ ה וְ עַד עֹולָם הַ לְ לּויָּה‪:‬‬
‫חצי קדיש – ‪Half Kaddish‬‬
‫יִּ ְתגַּדַ ל וְ ִּי ְתקַ ּדַ ש ְשמֵּ יּה ַרבָ א‪( .‬אמן) בְ עָלְ מָ א ִּּדי בְ ָרא כִּ ְרעּותֵּ יּה‪ .‬וְ י ְַמלִּ יְך מַ לְ כּותֵּ יּה‪ .‬וְ יַצְ מַ ח פ ְֻרקָ נֵּיּה‪ .‬וִּ יקָ ֵּרב‬
‫יִּש ָראֵּ ל בַ ֲע ָגלָא ּובִּ זְמַ ן קָ ִּריב וְ ִּא ְמרּו אָ מֵּ ן‪( .‬אמן) יְ הֵּ א ְשמֵּ יּה‬ ‫ְמ ִּשיחֵּ יּה‪( .‬אמן) בְ חַ יֵּיכֹון ּובְ יֹומֵּ יכֹון ּובְ חַ יֵּי ְדכֹ ל בֵּ ית ְ‬
‫ַשא‪ .‬וְ י ְִּתהַ ּדָ ר‪ .‬וְ יִּ ְת ַעּלֶה‪ .‬וְ ִּי ְתהַ ּלָל‬
‫ַרבָ א ְמבָ ַרְך לְ ָעלַם לְ עָלְ מֵּ י עָלְ מַ יָא יִּ ְתבָ ַרְך‪ .‬וְ י ְִּשתַ בַ ח‪ .‬וְ ִּי ְתפָאַ ר‪ .‬וְ יִּ ְתרֹומַ ם‪ .‬וְ ִּי ְתנ ֵּ ֹ‬
‫ְשמֵּ יּה ְּדקֻ ְדשָ א בְ ִּריְך הּוא‪( .‬אמן) לְ עֵּיּלָא ִּמן כָל בִּ ְרכָתָ א‪ִּ .‬ש ָירתָ א‪ִּ .‬ת ְשבְ חָ תָ א וְ נֶחָ מָ תָ א‪ּ .‬דַ א ֲִּמ ָירן בְ עָלְ מָ א וְ ִּא ְמרּו‬
‫אָ מֵּ ן‪( .‬אמן)‪:‬‬

‫‪3‬‬
 ‫בן אדם – ‪Ben Adam‬‬

‫‪This Piyut is sung together:‬‬

‫בֶּ ן אָ דָ ם‪ ,‬מַ ה ּלְ ָך נִּ ְרּדָ ם‪ ,‬קּום קְ ָרא בְ תַ חֲנּונִּ ים‪ְ .‬שפֹ ְך ִּשיחָ ה‪ְּ ,‬דרֹ ש ְסלִּ יחָ ה‪,‬‬
‫ּומהֵּ ָרה‪ ,‬רּוץ‬‫מֵּ אֲדֹון הָ אֲדֹונִּ ים‪ְ .‬רחַ ץ ּו ְטהַ ר‪ ,‬וְ אַ ל ְתאַ חַ ר‪ ,‬בְ טֶ ֶרם י ִָּמים פֹונִּ ים‪ְ .‬‬
‫ּומפֶשַ ע‪ ,‬וְ גַם ֶרשַ ע‪ ,‬בְ ַרח ּופְ חַ ד מֵּ אֲסֹונִּ ים‪ .‬אָ נָא‬ ‫לְ ֶעז ְָרה‪ ,‬לִּ פְ נֵּי שֹוכֵּן ְמעֹונִּ ים‪ִּ .‬‬
‫יֹודעֵּי‪ ,‬יִּ ְש ָראֵּ ל ֶנאֱמָ נִּ ים‪ .‬לְׁ ָך אֲ דֹ נָי הַ ְׁצדָ קָ ה‪ .‬וְׁ לָנּו בֹ שֶּ ת הַ פָ נִ ים‪:‬‬
‫ְשעֵּה‪ִּ ,‬ש ְמָך ְ‬
‫עֲמֹ ד כְ גֶבֶ ר‪ ,‬וְ הִּ ְתגַבֵּ ר‪ ,‬לְ הִּ ְתוַּדֹות עַל חֲטָ ִּאים‪ .‬יָּה אֵּ ל ְּדרֹ ש‪ ,‬בְ כֹ בֶ ד ר ֹאש‪ ,‬לְ ַכפֵּר‬
‫עַל פְ שָ עִּ ים‪ .‬כִּ י לְ עֹולָם‪ ,‬ל ֹא נֶעְ לָם‪ִּ ,‬ממֶ נּו נִּ פְ ל ִָּאים‪ .‬וְ כָל מַ אֲמָ ר‪ ,‬אֲשֶ ר יֵּאָ מַ ר‪,‬‬
‫לְ ָפנָיו הֵּ ם נִּ קְ ָר ִּאים‪ .‬הַ ְמ ַרחֵּ ם‪ ,‬הּוא יְ ַרחֵּ ם‪ָ ,‬עלֵּינּו כְ ַרחֵּ ם אָ ב עַל בָ נִּ ים‪ :‬לְׁ ָך‬
‫אֲ דֹ נָי הַ ְׁצדָ קָ ה‪ .‬וְׁ לָנּו בֹ שֶּ ת הַ פָ נִ ים‪:‬‬
‫‪The following verses are recited responsively. The Chazzan recites the first part of the following verses and the‬‬
‫‪community recites the second part, shown in bold.‬‬

‫‪It is important for both the Chazzan and the community to recite each verse in its entirety.‬‬

‫לְׁ ָך אֲדֹ נָי הַ צְ דָ קָ ה‪ .‬וְׁ לָנּו בֹ שֶּ ת הַ פָ נִ ים‪ :‬מַ ה נִּ ְתאֹונֵּן ּומַ ה נ ֹאמַ ר‪ .‬מַ ה נְׁ דַ בֵ ר ּומַ ה‬
‫נִ ְׁצטַ דָ ק‪ :‬נַחְ פְ שָ ה ְד ָרכֵּינּו וְ נַחְ קֹ ָרה‪ .‬וְׁ נָשּובָ ה אֵ לֶּיָך‪ :‬כִּ י יְ ִּמינְ ָך פְ שּוטָ ה‪ .‬לְׁ קַ בֵ ל‬
‫שָ ִבים‪ :‬שָ בִּ ים אֵּ לֶיָך בְ כָל לֵּב‪ .‬שַ וְׁ עָ תָ ם ְׁתקַ בֵ ל ְׁב ַרחֲמֶּ יָך‪ :‬בְ ַרחֲמֶ יָך הָ ַרבִּ ים‬
‫בָ אנּו לְ ָפנֶיָך‪ .‬כְׁ דַ לִ ים ּוכְׁ ָר ִשים דָ פַ קְׁ נּו ְׁדלָתֶּ יָך‪ְּ :‬דלָתֶ יָך ּדָ פַקְ נּו ַרחּום וְ חַ נּון‪.‬‬
‫אַ ל ְׁת ִשיבֵ נּו ֵריקָ ם ִמלְׁ פָ נֶּיָך‪ִּ :‬מּלְ ָפנֶיָך מַ לְ ֵּכנּו ֵּריקָ ם אַ ל ְת ִּשיבֵּ נּו‪ .‬כִ י אַ תָ ה‬
‫שֹומֵ עַ ְׁתפִ לָה‪ :‬שֹומֵּ ַע ְתפִּ ּלָה‪ .‬עָ דֶּ יָך כָל בָ שָ ר יָבֹ אּו‪ :‬שֹומֵּ ַע ְתחִּ נָה‪ .‬אֵ לֶּיָך כָל‬
‫הָ רּוחֹות יָבֹ אּו‪ :‬יָבֹ אּו אֵּ לֶיָך הָ רּוחֹות‪ .‬וְׁ כָל הַ נְׁ שָ מָ ה‪ :‬הַ נְ שָ מָ ה לְָך וְ הַ גּוף‬
‫ָפ ֳעלְָך‪ .‬חּוסָ ה עַ ל עֲמָ לְָך‪ :‬הַ נְ שָ מָ ה לְָך וְ הַ גּוף ָפ ֳעלְָך‪ .‬צּור אֲשֶ ר אֵּ ין ּדֹומֶ ה לְָך‪.‬‬
‫חּוסָ ה עַ ל עֲמָ לְָך‪ :‬הַ נְ שָ מָ ה לְָך וְ הַ גּוף ָפ ֳעלְָך‪ .‬יהוה עֲשֵ ה לְׁ מַ עַ ן ִש ְׁמָך‪:‬‬
‫אָ תָ אנּו עַל ִּש ְמָך‪ .‬יהוה עֲשֵ ה לְׁ מַ עַ ן ִש ְׁמָך‪ :‬בַ עֲבּור ִּש ְמָך‪ .‬כִ י אֵ ל מֶּ לְֶּך חַ נּון‬
‫וְׁ ַרחּום ְׁשמֶּ ָך‪ִּ :‬ש ְמָך נִּ קְ ָרא ָעלֵּינּו‪ .‬יהוה אֱ ֹלהֵ ינּו‪ִּ :‬ש ְמָך נִּ קְ ָרא בְ קִּ ְרבֵּ נּו‪ .‬אַ ל‬
‫בֹושנּו בְ מַ עֲשֵּ ינּו‪ .‬וְׁ נִ כְׁ ל ְַׁמנּו בַ עֲֹונֹותֵ ינּו‪ :‬אֵּ ין‬
‫תַ נִ יחֵ נּו יהוה אֱ ֹלהֵ ינּו‪ :‬אֱֹלהֵּ ינּו ְ‬
‫לָנּו פֶה לְ הָ ִּשיב‪ .‬וְׁ ל ֹא מֵ צַ ח לְׁ הָ ִרים ר ֹאש‪ :‬כִּ י ַרבּו ְמשּובֹותֵּ ינּו‪ .‬לְׁ ָך חָ טָ אנּו‪:‬‬
‫חָ טָ אנּו עִּ ם אֲבֹותֵּ ינּו‪ .‬הֶּ עֱוִ ינּו ִה ְׁרשָ עְׁ נּו‪ :‬מַ ה נ ֹאמַ ר לְ ָפנֶיָך יהוה אֱֹלהֵּ ינּו‪ .‬מַ ה‬

‫‪4‬‬
 ‫נְׁ דַ בֵ ר ּומַ ה נִ ְׁצטַ דָ ק‪ :‬מַ ה נ ֹאמַ ר לְ ָפנֶיָך יֹושֵּ ב מָ רֹום‪ּ .‬ומַ ּה נְׁ סַ פֵ ר לְׁ פָ נֶּיָך שֹוכֵן‬
‫ְׁשחָ קִ ים‪ֲ :‬הל ֹא הַ נִּ ְסתָ רֹות וְ הַ נִּ גְ לֹות‪ .‬אַ תָ ה יֹודֵ עַ ‪ :‬אַ תָ ה יֹודֵּ ַע ָרזֵּי עֹולָם‪.‬‬
‫וְׁ תַ עֲלּומֹות ִס ְׁת ֵרי כָל חָ י‪ :‬אַ תָ ה חֹופֵּש כָל חַ ְד ֵּרי בָ טֶ ן‪ .‬רֹואֶּ ה כְׁ לָיֹות ָולֵב‪ :‬אֵּ ין‬
‫ּדָ בָ ר נֶעְ לָם ִּממָ ְך‪ .‬וְׁ אֵ ין נִ ְׁסתָ ר ִמ ֶּנגֶּד עֵ ינֶּיָך‪ִּ :‬אם עֲֹונֵּינּו עָנּו בָ נּו‪ .‬יהוה עֲשֵ ה‬
‫לְׁ מַ עַ ן ְׁשמֶּ ָך‪ִּ :‬אם עֲֹונֹות ִּת ְשמָ ר יָּה‪ .‬אֲ דֹ נָי ִמי ַיעֲמֹ ד‪ :‬כִּ י עִּ ְמָך הַ ְסלִּ יחָ ה‪.‬‬
‫אֹורָך נִ ְׁראֶּ ה אֹור‪ :‬כִּ י ל ֹא עַל צִּ ְדקֹותֵּ ינּו‬‫לְׁ מַ עַ ן ִתּו ֵָרא‪ :‬כִּ י עִּ ְמָך ְמקֹור חַ יִּ ים‪ְׁ .‬ב ְׁ‬
‫ֲאנַחְ נּו מַ פִּ ילִּ ים תַ חֲנּונֵּינּו לְ ָפנֶיָך‪ .‬כִ י עַ ל ַרחֲמֶּ יָך הָ ַר ִבים‪:‬‬
‫למענך – ‪Lema’ancha‬‬

‫‪This Piyut is traditionally sung during the Aseret Yemei Teshuva. Some sing it each day of Selichot.‬‬

‫לְׁ מַ עַ נְׁ ָך אֱ ֹלהַ י‪ְ .‬רצֵּ ה עַם לְ ָך ִּשחַ ר‪ .‬לְ חַ ּלֹות ָפנֶיָך‪ .‬בְ מַ עֲמַ ד הַ שַ חַ ר‪ .‬אֲדֹ נָי הַ קְׁ ִשיבָ ה ַועֲשֵ ה אַ ל ְׁתאַ חַ ר‪:‬‬

‫לְׁ מַ עַ נְׁ ָך אֱ ֹלהַ י‪ְּ .‬דלֵּה ִּמ ְמצֻלֹות יָם‪ְ .‬שבֵּ עֵּי רֹוש וְ ַלעַן‪ .‬בְ בֵּ ית נֹודָ ם וְ ִּשבְ יָם‪ .‬וְ שּור לַחְ צָ ם וְ עָנְ יָם‪ .‬וְ אַ ל תֵּ פֶן לְ מֶ ְריָם‪.‬‬
‫וְ הַ ט אֹ זֶן לְ שַ וְ עָם‪ .‬בִּ ְתפִּ ּלַת הַ שַ חַ ר‪ :‬אֲדֹ נָי הַ קְׁ ִשיבָ ה ַועֲשֵ ה אַ ל ְׁתאַ חַ ר‪:‬‬

‫זּורים בְ כָל פֵּאֹות‪.‬‬

‫לְׁ מַ עַ נְׁ ָך אֱ ֹלהַ י‪ַ .‬ועֲשֵּ ה לְ טֹובָ ה אֹות‪ .‬וְ חֹון נְ פָשֹות עֲצּובֹות‪ .‬לְ מֵּ י יֶשַ ע צְ מֵּ אֹות‪ .‬וְ קַ בֵּ ץ נִּ ּדָ חִּ ים‪ .‬פְ ִּ‬
‫עֹורם ְמאֹ ד שָ חַ ר‪ :‬אֲ דֹ נָי הַ קְׁ ִשיבָ ה ַועֲשֵ ה אַ ל ְׁתאַ חַ ר‪:‬‬ ‫אֲשֶ ר מֵּ רֹ ב ְתלָאֹות‪ָ .‬‬

‫ּומנְשֹוא אֵּ ימֶ יָך‪ .‬לִּ בָ ם‬

‫ּומ ְמעֹון שָ מֶ יָך‪ְ .‬שמַ ע קֹול עַמֶ ָך‪ .‬סֹובְ לֵּי אַ פְ ָך‪ .‬קִּ צְ פְ ָך וְ ַזעֲמֶ ָך‪ִּ .‬‬
‫לְׁ מַ עַ נְׁ ָך אֱ ֹלהַ י‪ֶ .‬י ֱה מּו ַרחֲמֶ יָך‪ִּ .‬‬
‫ְמאֹ ד ְסחַ ְרחַ ר‪ :‬אֲ דֹ נָי הַ קְׁ ִשיבָ ה ַועֲשֵ ה אַ ל ְׁתאַ חַ ר‪:‬‬

‫ֲמּוסים ִּמבֶ טֶ ן‬
‫לְׁ מַ עַ נְׁ ָך אֱ ֹלהַ י‪ּ .‬דַ ּלֶיָך ְת ַרחֵּ ם‪ .‬וְ שַ ְמחֵּ ם ִּמיגֹונָם‪ּ .‬ובַ עֲצָ ְתָך תַ נְחֵּ ם‪ .‬וְ הַ פְ לֵּא חֲסָ דֶ יָך‪ .‬וְ חּוסָ ה נָא וְ ַרחֵּ ם‪ .‬ע ִּ‬
‫ּומֵּ ֶרחֶ ם ִּמ ְשחָ ר‪ .‬אֲדֹ נָי הַ קְׁ ִשיבָ ה ַועֲשֵ ה אַ ל ְׁתאַ חַ ר‪:‬‬

‫אֲ דֹ נָי‪ְ ,‬שמָ עָה‪ .‬אֲדֹ נָי‪ְ ,‬סלָחָ ה‪ .‬אֲדֹ נָי הַ קְ ִּשיבָ ה ַועֲשֵּ ה אַ ל ְתאַ חַ ר‪ ,‬לְ מַ עַנְ ָך אֱֹלהַ י‬
‫כִּ י ִּש ְמָך נִּ קְ ָרא עַל עִּ ְירָך וְ עַל עַמֶ ָך‪ :‬ה ֲִּשיבֵּ נּו יהוה אֵּ לֶיָך וְ נָשּובָ ה‪ .‬חַ ּדֵּ ש יָמֵּ ינּו‬
‫כְ קֶ דֶ ם‪:‬‬

‫‪5‬‬
 ‫שבט יהודה – ‪Shevet Yehuda‬‬

‫‪The following verses are recited responsively. The Chazzan recites the first part of the following verses and the‬‬
‫‪community recites the second part, shown in bold.‬‬

‫‪It is important for both the Chazzan and the community to recite each verse in its entirety.‬‬

‫שֵ בֶּ ט יְ הּודָ ה בְ דֹ חַ ק ּובְ צַ עַר‪ .‬הֲיִ ְׁשאַ ג אַ ְׁריֵה בַ יַעַ ר‪ְ :‬מקַ ּוִּ ים יְשּוע ְָתָך אָ בֹות‬
‫ּובָ נִּ ים‪ .‬הָ עֲנִ יִ ים וְׁ הָ אֶּ ְׁביֹונִ ים‪ :‬עֲמֹ ד בַ פ ֶֶרץ בַ ל נִּ הְ יֶה לִּ ְשחֹ ק‪ָ .‬למָ ה יהוה תַ עֲמֹ ד‬
‫רּובים הֹופִ יעָ ה‪ :‬הָ בָ ה ּלָנּו‬ ‫ְׁב ָרחֹוק‪ :‬יֹונ ְָתָך עַד שַ ע ֲֵּרי מָ וֶת הִּ גִּ יעָה‪ .‬יֹושֵ ב הַ כְׁ ִ‬
‫עּורה לָמָ ה ִתישָ ן‪:‬‬ ‫ֶעז ְַרת ִּמצָ ר‪ֲ .‬היַד יהוה ִתקְׁ צָ ר‪ :‬חַ ּדֵּ ש יָמֵּ ינּו בְ גָלּות יָשָ ן‪ָ .‬‬
‫זְכֹ ר בָ נֶיָך בְ אֶ ֶרץ ל ֹא לָהֶ ם‪ .‬וְׁ זָר ל ֹא יִ קְׁ ַרב אֲ לֵיהֶּ ם‪ :‬קֵּ ץ הַ נֶחְ תָ ם ַגּלֵּה‬
‫לְ גַלְ מּודָ ה‪ .‬יִ ְׁשמַ ח הַ ר צִ יֹון תָ גֵלְׁ נָה ְׁבנֹות יְׁ הּודָ ה‪ :‬שַ וְ עָתֵּ נּו תַ ֲעלֶה לִּ ְשמֵּ י‬
‫רֹומים‪ .‬אֶּ ל מֶּ לְֶּך יֹושֵ ב עַ ל כִ סֵ א ַרח ֲִמים‪:‬‬ ‫ְמ ִּ‬
‫אל מלך – ‪El Melech‬‬

‫‪The Thirteen Attributes are recited while standing, in the presence of a Minyan, after Halachic midnight.‬‬

‫‪If there is no Minyan, but it is after Halachic midnight, the Thirteen Attributes may be recited with the proper Torah‬‬
‫‪cantillation only.‬‬

‫ּומ ְתנַהֵּ ג בַ ח ֲִּסידּות‪ .‬מֹוחֵּ ל עֲֹונֹות עַמֹו מַ עֲבִּ יר‬ ‫אֵ ל מֶ לְֶך יֹושֵּ ב עַל כִּ סֵּ א ַרח ֲִּמים ִּ‬
‫ַפֹושעִּ ים‪ .‬עֹושֶ ה צְ דָ קֹות‬ ‫ּוסלִּ יחָ ה ל ְ‬ ‫ִּראשֹון ִּראשֹון‪ .‬מַ ְרבֶ ה ְמחִּ ילָה לַחַ טָ ִּאים‪ְ .‬‬
‫הֹורתָ נּו לֹומַ ר ִּמּדֹות ְשֹלש‬ ‫עִּ ם כָל בָ שָ ר וְ רּוחַ ‪ .‬ל ֹא כְ ָרעָתָ ם לָהֶ ם גֹומֵּ ל‪ .‬אֵּ ל ֵּ‬
‫ע ְֶש ֵּרה‪ .‬זְכֹ ר לָנּו הַ יֹום בְ ִּרית ְשֹלש ע ְֶש ֵּרה‪ .‬כְ מֹו שֶ הֹודַ עְ תָ ֶל ָענָו ִּמקֶ דֶ ם‪ .‬וְ כֵּן‬
‫תֹורתָ ְך‪ַ :‬וי ֵֶּרד יהוה בֶ ָענָן וַיִּ ְתיַצֵּ ב עִּ מֹו שָ ם‪ .‬וַיִּ קְ ָרא בְ שֵּ ם‪ ,‬יהוה‪ .‬וְ שָ ם‬
‫כָתּוב בְ ָ‬
‫ֶנאֱמַ ר‪:‬‬
‫ַו ַיעֲבֹ ר יְׁ הֹ וָה עַ ל פָ נָיו וַיִ קְׁ ָרא‪ ,‬יְׁ הֹ וָה | יְׁ הֹ וָה אֵ ל ַרחּום וְׁ חַ נּון‪ ,‬אֶּ ֶּרְך אַ פַ יִ ם‬
‫וְׁ ַרב חֶּ סֶּ ד וֶּאֱ מֶּ ת‪ :‬נֹ צֵ ר חֶּ סֶּ ד לָאֲ לָפִ ים נֹ שֵ א עָ ֹון וָפֶּ שַ ע וְׁ חַ טָ אָ ה‪ ,‬וְׁ נַקֵ ה‪:‬‬
‫וְ סָ לַחְ תָ ַלעֲֹונֵּנּו ּולְ חַ טָ אתֵּ נּו ּונְ חַ לְ תָ נּו‪:‬‬

‫‪6‬‬
‫‪The following verses are recited responsively. The Chazzan recites the first part of the following verses and the‬‬
‫‪community recites the second part, shown in bold.‬‬

‫‪Some authorities only permit the Aramaic portions of Selichot to be recited in the presence of a Minyan. The‬‬
‫‪opinion of HaRav Yaakov Peretz is to recite those portions even without a Minyan.‬‬

‫ַרחֲמָ נָא ִּא ְדכַר לָן קְ יָמֵּ ּה ְּדאַ בְ ָרהָ ם ְרחִּ ימָ א‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא ִּא ְדכַר לָן קְ יָמֵּ ּה ְּדיִּ צְ חָ ק עֲקֵּ ידָ א‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא ִּא ְדכַר לָן קְ יָמֵּ ּה ְּד ַיעֲקֹ ב ְשלֵּימָ א‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא ִּא ְדכַר לָן קְ יָמֵּ ּה ְּדמֹ שֶ ה נְ בִּ יאָ ה‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא ִּא ְדכַר לָן קְ יָמֵּ ּה ְּדאַ הֲרֹ ן ַכ ֲהנָא‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא ִּא ְדכַר לָן זְכּותֵּ ּה ְּדיֹוסֵּ ף צַ ִּּדיקָ א‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא ִּא ְדכַר לָן קְ יָמֵּ ּה ְּדדָ וִּ ד מַ לְ כָא ְמ ִּשיחָ א‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא ִּא ְדכַר לָן קְ יָמֵּ ּה ְּדפִּ ינְ חָ ס קַ נָאָ ה‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא ִּא ְדכַר לָן צְ לֹותֵּ ּה ִּּד ְשֹלמֹ ה מַ לְ כָא‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא אָ ֵּרים יְ ִּמינְָך וְ אַ צְ מַ ח פ ְֻרקָ נְָך‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא בְ כִּ סּופֵּי אַ פִּ ין אָ תֵּ ינָא לְ ִּמקְ ֵּרי קַ מָ ְך ַרחֵּ ם ֲעלָן‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא ַגּלֵּי גְ ב ְֻרתָ ְך ּופְ רֹ ק לָן‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫הֹורא‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬ ‫ַרחֲמָ נָא ִּּדינָן אַ פֵּיק לִּ נְ ָ‬
‫ַרחֲמָ נָא ִּּדינָא ְדחַ יֵּי טָ בֵּ י גְ זֹ ר ֲעלָן‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא הַ ְד ָרְך שַ ּוִּ י ֲעלָן‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ישין ִּמנָן‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬ ‫ַרחֲמָ נָא וְ לָא ִּת ְתפְ ַרע כְ עֹובָ דָ נָא בִּ ִּ‬
‫ַרחֲמָ נָא זִּיוְָך אַ ְש ֵּרי ֲעלָן‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא זַכְ וָן חַ פֵּש לָן‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא חֲשֹוב ֲעלָן טַ בְ וָן‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא טַ בְ וָן סַ גִּ יאָ ן אַ יְ ִּתי ֲעלָן‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא יִּ ְתגַלְ גְ לּון ַרחֲמָ ְך ֲעלָן‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬

‫‪7‬‬
 ‫‪The following is recited during the Aseret Yemei Teshuva:‬‬

‫ַרחֲמָ נָא כ ְַתבִּ ינָן בְ ִּספְ ָרא ְדחַ יֵּי טָ בֵּ י‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא כ ְַתבִּ ינָן בְ ִּספְ ָרא ְד ַרחֲמֵּ י‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא כ ְַתבִּ ינָן בְ ִּספְ ָרא ְדצַ ִּּדיקֵּ י ַוח ֲִּסידֵּ י‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ּות ִּמימֵּ י‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא כ ְַתבִּ ינָן בְ ִּספְ ָרא ִּדישָ ֵּרי ְ‬
‫ּומזֹונֵּי טָ בֵּ י‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא כ ְַתבִּ ינָן בְ ִּספְ ָרא ְדפ ְַרנָסָ תָ א טַ בְ תָ א ְ‬

‫ַרחֲמָ נָא כְ בֹ ש חֶ ְמתָ א וְ רֻ גְ זָא ִּמנָן‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬

‫ַרחֲמָ נָא לָא תַ עְ בֵּ יד גְ ִּמ ָירא לָן‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ּושבֹ ק לְ חֹובִּ ין וְ ַל ֲע ָויָן‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא ְמחֹ ל ְ‬
‫ַרחֲמָ נָא נְ הֹור טּובָ ְך אַ נְ הַ ר ֲעלָן‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ּוס ִּמיְך ֱהוֵּי לָן‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬ ‫ַרחֲמָ נָא ְסעִּ יד ְ‬
‫ַרחֲמָ נָא עֲבֵּ יד עִּ מָ נָא אָ תָ א לְ טַ ב‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫לֹותין‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬ ‫ַרחֲמָ נָא פְ תַ ח ְשמַ יָא לִּ צְ ִּ‬
‫ַרחֲמָ נָא צְ לֹותָ נָא קַ בֵּ ל בְ ַר ֲעוָא‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫עּותין בְ עִּ ּדָ ן עַקְ ִּתין‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫לֹותין ּובָ ִּ‬‫ַרחֲמָ נָא קַ בֵּ ל צְ ִּ‬
‫ַרחֲמָ נָא ַרחֵּ ם עַל נִּ ְשמָ ִּתין‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא שַ תָ א טַ בְ תָ א אַ יְ יתֵּ י ֲעלָן‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא תּוב מֵּ רֻ גְ זְָך‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ַרחֲמָ נָא וְ לָא נֶהְ ּדָ ר ֵּריקָ ם ִּמן קַ מָ ְך‪ְׁ ,‬ב ִדיל ַו ַיעֲבֹ ר‪:‬‬
‫ויעבור – ‪VaYa’avor‬‬

‫‪The Thirteen Attributes are recited while standing, in the presence of a Minyan, after Halachic midnight.‬‬

‫‪If there is no Minyan, but it is after Halachic midnight, the Thirteen Attributes may be recited with the proper Torah‬‬
‫‪cantillation only.‬‬

‫ַו ַיעֲבֹ ר יְׁ הֹ וָה עַ ל פָ נָיו וַיִ קְׁ ָרא‪ :‬יְׁ הֹ וָה | יְׁ הֹ וָה אֵ ל ַרחּום וְׁ חַ נּון‪ ,‬אֶּ ֶּרְך אַ פַ יִ ם‬
‫וְׁ ַרב חֶּ סֶּ ד וֶּאֱ מֶּ ת‪ :‬נֹ צֵ ר חֶּ סֶּ ד לָאֲ לָפִ ים נֹ שֵ א עָ ֹון וָפֶּ שַ ע וְׁ חַ טָ אָ ה‪ ,‬וְׁ נַקֵ ה‪:‬‬
‫וְ סָ לַחְ תָ ַלעֲֹונֵּנּו ּולְ חַ טָ אתֵּ נּו ּונְ חַ לְ תָ נּו‪:‬‬

‫‪8‬‬
 ‫בֹורים ַלעֲמֹ ד בַ פ ֶֶרץ‪ּ .‬דֹוחִּ ים אֶ ת‬ ‫אַ נְׁ שֵ י אֱמּונָה אָ בָ דּו‪ .‬בָ ִּאים בְ כֹ חַ מַ עֲשֵּ יהֶ ם‪ :‬גִּ ִּ‬
‫הַ גְ זֵּרֹות‪ :‬הָ יּו לָנּו לְ חֹומָ ה‪ּ .‬ולְ מַ חְ סֶ ה בְ יֹום ַזעַם‪ :‬זֹועֲכִּ ים אַ ף בְ ַלחֲשָ ם‪ .‬חֵּ מָ ה‬
‫יֹודעִ ים ַלעֲתֹ ר ּולְׁ ַרצֹות‪ :‬כְ אָ ב ִּרחַ ְמתָ‬ ‫עָצְ רּו בְ שַ ּוְ עָם‪ :‬טֶ ֶרם קְ ָראּוָך עֲנִּ יתָ ם‪ְׁ .‬‬
‫לְ מַ ֲענָם‪ .‬ל ֹא ה ֱִּשיבֹותָ פְ נֵּיהֶ ם ֵּריקָ ם‪ :‬מֵּ רֹ ב עֲֹונֵּינּו אֲבַ ְדנּום‪ .‬נֶאֶ ְספּו מֶ נּו‬
‫גֹוד ֵּרי גָדֵּ ר‪ .‬צ ְֻמתּו‬‫בַ חֲטָ אֵּ ינּו‪ :‬סָ עּו הֵּ מָ ה לִּ ְמנּוחֹות‪ָ .‬עזְבּו אֹותָ נּו ַל ֲאנָחֹות‪ :‬פַסּו ְ‬
‫צֹותָך אָ פֵּסּו‪ :‬שֹוטַ טְ נּו בְ אַ ְרבַ ע‬
‫ְמ ִּשיבֵּ י חֵּ מָ ה‪ :‬קָ ִּמים בַ פ ֶֶרץ אַ יִּ ן‪ְ .‬ראּויִּ ים לְ ַר ְ‬
‫פִּ נֹות‪ְ .‬תרּופָה ל ֹא מָ צָ אנּו‪ :‬שַ ְׁבנּו אֵ לֶּיָך ְׁבבֹ שֶּ ת פָ נֵינּו‪ .‬לְׁ שַ ח ֲָרְך אֵ ל ְׁבעֵ ת‬
‫ְׁסלִ יחָ תֵ נּו‪:‬‬
‫אל מלך – ‪El Melech‬‬

‫‪The Thirteen Attributes are recited while standing, in the presence of a Minyan, after Halachic midnight.‬‬

‫‪If there is no Minyan, but it is after Halachic midnight, the Thirteen Attributes may be recited with the proper Torah‬‬
‫‪cantillation only.‬‬

‫ּומ ְתנַהֵּ ג בַ ח ֲִּסידּות‪ .‬מֹוחֵּ ל ֲעֹונֹות עַמֹו מַ עֲבִּ יר‬ ‫אֵ ל מֶ לְֶך יֹושֵּ ב עַל כִּ סֵּ א ַרח ֲִּמים ִּ‬
‫ַפֹושעִּ ים‪ .‬עֹושֶ ה צְ דָ קֹות‬ ‫ּוסלִּ יחָ ה ל ְ‬ ‫ִּראשֹון ִּראשֹון‪ .‬מַ ְרבֶ ה ְמחִּ ילָה לַחַ טָ ִּאים‪ְ .‬‬
‫הֹורתָ נּו לֹומַ ר ִּמּדֹות ְשֹלש‬ ‫עִּ ם כָל בָ שָ ר וְ רּוחַ ‪ .‬ל ֹא כְ ָרעָתָ ם לָהֶ ם גֹומֵּ ל‪ .‬אֵּ ל ֵּ‬
‫ע ְֶש ֵּרה‪ .‬זְכֹ ר לָנּו הַ יֹום בְ ִּרית ְשֹלש ע ְֶש ֵּרה‪ .‬כְ מֹו שֶ הֹודַ עְ תָ ֶל ָענָו ִּמקֶ דֶ ם‪ .‬וְ כֵּן‬
‫תֹורתָ ְך‪ַ .‬וי ֵֶּרד יהוה בֶ ָענָן וַיִּ ְתיַצֵּ ב עִּ מֹו שָ ם‪ .‬וַיִּ קְ ָרא בְ שֵּ ם‪ ,‬יהוה‪ .‬וְ שָ ם‬
‫כָתּוב בְ ָ‬
‫ֶנאֱמַ ר‪:‬‬
‫ַו ַיעֲבֹ ר יְׁ הֹ וָה עַ ל פָ נָיו וַיִ קְׁ ָרא‪ ,‬יְׁ הֹ וָה | יְׁ הֹ וָה אֵ ל ַרחּום וְׁ חַ נּון‪ ,‬אֶּ ֶּרְך אַ פַ יִ ם‬
‫וְׁ ַרב חֶּ סֶּ ד וֶּאֱ מֶּ ת‪ :‬נֹ צֵ ר חֶּ סֶּ ד לָאֲ לָפִ ים נֹ שֵ א עָ ֹון וָפֶּ שַ ע וְׁ חַ טָ אָ ה‪ ,‬וְׁ נַקֵ ה‪:‬‬
‫וְ סָ לַחְ תָ ַלעֲֹונֵּנּו ּולְ חַ טָ אתֵּ נּו ּונְ חַ לְ תָ נּו‪:‬‬

‫תָ מַ ְׁהנּו מֵּ ָרעֹות‪ .‬תָ שַ ש כֹ חֵּ נּו ִּמצָ רֹות‪ :‬שַ חְ נּו עַד לִּ ְמאֹ ד‪ .‬שָ פַלְ נּו עַד ָעפָר‪ַ :‬רחּום‬
‫כְַך הִּ יא ִּמּדָ תֵּ נּו‪ .‬קְ שֵּ י עֹ ֶרף ּומַ ְמ ִּרים ֲאנַחְ נּו‪ :‬צָ עַקְ נּו בְ פִּ ינּו חָ טָ אנּו‪ .‬פְ תַ לְ תֹ ל‬
‫וְ עִּ קֵּ ש לִּ בֵּ נּו‪ :‬עֶלְ יֹון ַרחֲמֶ יָך מֵּ עֹולָם‪ְ .‬סלִּ יחָ ה עִּ ְמָך הִּ יא‪ :‬נִּ חָ ם עַל הָ ָרעָה‪ .‬מַ טֵּ ה‬
‫כְ ַלפֵּי חֶ סֶ ד‪ :‬ל ֹא ִת ְׁתעַ לָם ְׁבעִ תֹות כָאֵ ל‪ .‬כִ י ְׁבצָ ָרה גְׁ דֹולָה אֲ נ ְַׁחנּו‪ :‬יִּ ּוָדַ ע לְ עֵּינֵּי‬
‫הַ כֹ ל‪ .‬טּובְ ָך וְ חַ ְס ְּדָך עִּ מָ נּו‪ :‬חֲתֹ ם פֶה שָ טָ ן וְ אַ ל י ְַש ִּטין ָעלֵּינּו‪ .‬זְעֹ ם בֹו וְ יִּ ּדֹום‪:‬‬

‫‪9‬‬
 ‫וְ ַיעֲמֹ ד מֵּ לִּ יץ טֹוב לְ צַ ְּדקֵּ נּו‪ .‬הּוא יַגִּ יד י ְָש ֵּרנּו‪ְּ :‬ד ָרכֶיָך ַרחּום וְ חַ נּון‪ .‬גִּ ּלִּ יתָ‬
‫לְ ֶנ ֱאמַ ן בַ יִּ ת‪ :‬בְ בַ קְ שֹו אָ ז ִּמּלְ ָפנֶיָך‪ .‬אֱ מּונ ְָׁתָך הֹודַ עְׁ תָ לֹו‪:‬‬
‫אל מלך – ‪El Melech‬‬

‫‪The Thirteen Attributes are recited while standing, in the presence of a Minyan, after Halachic midnight.‬‬

‫‪If there is no Minyan, but it is after Halachic midnight, the Thirteen Attributes may be recited with the proper Torah‬‬
‫‪cantillation only.‬‬

‫ּומ ְתנַהֵּ ג בַ ח ֲִּסידּות‪ .‬מֹוחֵּ ל עֲֹונֹות עַמֹו מַ עֲבִּ יר‬ ‫אֵ ל מֶ לְֶך יֹושֵּ ב עַל כִּ סֵּ א ַרח ֲִּמים ִּ‬
‫ַפֹושעִּ ים‪ .‬עֹושֶ ה צְ דָ קֹות‬ ‫ּוסלִּ יחָ ה ל ְ‬ ‫ִּראשֹון ִּראשֹון‪ .‬מַ ְרבֶ ה ְמחִּ ילָה לַחַ טָ ִּאים‪ְ .‬‬
‫הֹורתָ נּו לֹומַ ר ִּמּדֹות ְשֹלש‬ ‫עִּ ם כָל בָ שָ ר וְ רּוחַ ‪ .‬ל ֹא כְ ָרעָתָ ם לָהֶ ם גֹומֵּ ל‪ .‬אֵּ ל ֵּ‬
‫ע ְֶש ֵּרה‪ .‬זְכֹ ר לָנּו הַ יֹום בְ ִּרית ְשֹלש ע ְֶש ֵּרה‪ .‬כְ מֹו שֶ הֹודַ עְ תָ ֶל ָענָו ִּמקֶ דֶ ם‪ .‬וְ כֵּן‬
‫תֹורתָ ְך‪ַ .‬וי ֵֶּרד יהוה בֶ ָענָן ַויִּ ְתיַצֵּ ב עִּ מֹו שָ ם‪ .‬וַיִּ קְ ָרא בְ שֵּ ם‪ ,‬יהוה‪ .‬וְ שָ ם‬
‫כָתּוב בְ ָ‬
‫ֶנאֱמַ ר‪:‬‬
‫ַו ַיעֲבֹ ר יְׁ הֹ וָה עַ ל פָ נָיו וַיִ קְׁ ָרא‪ ,‬יְׁ הֹ וָה | יְׁ הֹ וָה אֵ ל ַרחּום וְׁ חַ נּון‪ ,‬אֶּ ֶּרְך אַ פַ יִ ם‬
‫וְׁ ַרב חֶּ סֶּ ד וֶּאֱ מֶּ ת‪ :‬נֹ צֵ ר חֶּ סֶּ ד לָאֲ לָפִ ים נֹ שֵ א עָ ֹון וָפֶּ שַ ע וְׁ חַ טָ אָ ה‪ ,‬וְׁ נַקֵ ה‪:‬‬
‫וְ סָ לַחְ תָ ַלעֲֹונֵּנּו ּולְ חַ טָ אתֵּ נּו ּונְ חַ לְ תָ נּו‪:‬‬
‫בֹושנּו בְ מַ עֲשֵּ ינּו‪ ,‬וְ נִּ כְ ל ְַמנּו בַ עֲֹונֹותֵּ ינּו‪ ,‬אֵּ ין לָנּו פֶה לְ הָ ִּשיב‪ ,‬וְ ל ֹא מֵּ צַ ח‬
‫ֲאנַחְ נּו ְ‬
‫לְ הָ ִּרים ר ֹאש‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו וֵּאֹלהֵּ י אֲבֹותֵּ ינּו‪ .‬אַ ל תַ עַש עִּ מָ נּו ָכלָה‪ .‬ת ֹאחֵּ ז י ְָדָך בַ ִּמ ְשפָט‪ :‬בְ ב ֹא‬
‫תֹוכֵּחָ ה נֶגְ ּדֶ ָך‪ְ .‬שמֵּ נּו ִּמ ִּספְ ְרָך אַ ל תֶ מַ ח‪ :‬גִּ ְש ְתָך ַלחֲקֹ ר מּוסָ ר‪ַ .‬רחֲמֶ יָך יְ קַ ְּדמּו‬
‫הֹורנּו‪ ,‬בְ ַזעֲקֵּ נּו לְָך‪ .‬צַ ו‬
‫שּורָך‪ .‬קָ ֵּרב צֶ דֶ ק מֵּ אֵּ לֶיָך‪ֵּ :‬‬
‫ָרגְ זֶָך‪ּ :‬דַ ּלּות מַ ע ֲִּשים בְ ֶ‬
‫יְ שּו ָעתֵּ נּו בְ מַ פְ גִּ יעַ‪ :‬וְ תָ ִּשיב ְשבּות אָ ֳהלֵּי תָ ם‪ .‬פְׁ תָ חָ יו ְׁראֵ ה כִ י שָ מֵ מּו‪ :‬זְכֹ ר‬
‫סֹודָך ִּשים בְ לִּ מּודֶ ָך‪.‬‬‫נָאַ ְמתָ ‪ .‬עֵּדּות ל ֹא ִּתשָ כַח ִּמפִּ י ז ְַרעֹו‪ :‬חֹותָ ם ְתעּודָ ה תַ ִּתיר‪ְ .‬‬
‫טַ בּור אַ גַן הַ סַ הַ ר‪ .‬נָא אַ ל יֶחְ סַ ר הַ מָ זֶג‪ :‬יָּה‪ּ ,‬דַ ע אֶ ת יִּ ְש ָראֵּ ל אֲשֶ ר יְ דָ עּוָך‪ .‬מַ גֵּר‬
‫כּודים אֲ ִס ֵירי הַ ִתקְׁ וָה‪:‬‬ ‫אֶ ת הַ גֹויִּ ם אֲשֶ ר ל ֹא יְ דָ עּוָך‪ :‬כִּ י תָ ִּשיב לְ בִּ צָ רֹון‪ .‬לְׁ ִ‬

‫‪10‬‬
 ‫וידוי – ‪Viduy‬‬

‫‪The following verses are recited responsively while standing. The Chazzan recites the first part of the following‬‬
‫‪verses and the community recites the second part, shown in bold.‬‬

‫ִרבֹונֹו שֶ ל עֹולָם‪ .‬אֶ ְתוַּדֶ ה עַל עֲבֵּ רֹות‪ .‬קַ ּלֹות ַוחֲמּורֹות‪ .‬בַ לַיְׁ לָה לְׁ סֹוף [בתוך]‬
‫אַ ְׁשמּורֹות‪ :‬יִּ צְ ִּרי עֲלִּ ילֹות בְ ֶרשַ ע לְ הִּ ְתעֹולֵּל‪ .‬שֹומֵ ר מַ ה ִמלַיְׁ לָה שֹומֵ ר מַ ה‬
‫ּושאָ ר אֵּ בָ ַרי‬ ‫ִמלֵיל‪ :‬לִּ בִּ י וְ עֵּינַי ַל ֲחט ֹא יֵּאֹותּו‪ .‬וְׁ יֹום ָולַיְׁ לָה ל ֹא יִ ְׁשבֹ תּו‪ְ :‬‬
‫ַלעֲשֹות הָ ַרע בְ עֵּינֶיָך יִּ ְת ַלחֲשּו‪ .‬כָל הַ יֹום וְׁ כָל הַ לַיְׁ ָלה תָ ִמיד ל ֹא ֶּיחֱשּו‪ :‬וְ ַיעַן‬
‫אֲשֶ ר עָבַ ְר ִּתי עַל ִּמצְ ֹות עֲשֵּ ה וְ עַל ִּמצְ ֹות ל ֹא תַ עֲשֶ ה‪ִ .‬מי יִ תֵ ן וְׁ אַ ְׁשחֶּ ה ְׁבכָל‬
‫נֹורא עֲלִּ ילָה‪.‬‬ ‫לַיְׁ לָה ִמטָ ִתי ְׁב ִד ְׁמעָ ִתי עַ ְׁר ִשי אַ ְׁמסֶּ ה‪ :‬אּולַי יִּ ְשמַ ע קֹול בִּ כְ יִּ י ָ‬
‫יֹום צָ עַ קְׁ ִתי בַ לָיְׁ לָה‪ :‬אֶ קְ ָרא יֹומָ ם וְ אָ ִּרים קֹולִּ י‪ .‬עַל פִּ ְשעִּ י ּומַ עֲלִּ י‪ .‬וְׁ לַיְׁ לָה וְׁ ל ֹא‬
‫דּומיָה לִ י‪ :‬אֶ ת ִּמקְ צַ ת חֲטָ אַ י אֲנִּ י מַ זְכִּ יר לִּ פְ נֵּי צֹופֶה ע ֲִּתידֹות‪ .‬לַיְׁ לָה אָ קּום‬ ‫ִ‬
‫]אבוא] לְׁ הֹודֹות‪ :‬וְ אֹודֶ ה ֲעלֵּי פְ שָ עַי ּוזְדֹונַי‪ .‬הַ לַיְׁ לָה הַ זֶּה לַיהוה‪:‬‬
‫אָ נָא יהוה אֱֹל הֵּ ינּו וֵּאֹלהֵּ י אֲבֹותֵּ ינּו‪ .‬תָ ב ֹא לְ ָפנֶיָך ְתפִּ ּלָתֵּ נּו‪ .‬וְ אַ ל ִּת ְת ַעּלַם מַ לְ כֵּנּו‬
‫ִּמ ְתחִּ נָתֵּ נּו‪ .‬שֶ אֵּ ין ֲאנַחְ נּו ַעזֵּי פָנִּ ים ּוקְ שֵּ י עֹ ֶרף לֹומַ ר לְ ָפנֶיָך יהוה אלהינו‬
‫וֵּאֹלהֵּ י אֲבֹותֵּ ינּו‪ ,‬צַ ִּּדיקִּ ים ֲאנַחְ נּו וְ ל ֹא חָ טָ אנּו‪ .‬אֲבָ ל חָ טָ אנּו‪ .‬עָוִּ ינּו‪ .‬פָשַ עְ נּו‪.‬‬
‫( ֲאנַחְ נּו ַואֲבֹותֵּ ינּו וְ אַ נְ שֵּ י בֵּ יתֵּ נּו)‪:‬‬
‫יתי‪ .‬אָ מַ ְר ִּתי אֹודֶ ה ֲעלֵּי פְ שָ עַי לַיהוה‪ .‬וְ אַ תָ ה‬ ‫אֹודיעֲָך ַועֲֹונִּ י ל ֹא כִּ ִּס ִּ‬
‫אתי ִּ‬ ‫חַ טָ ִ‬
‫אתי סֶ לָה‪ְ :‬מכַסֶ ה פְ שָ עָיו ל ֹא יַצְ לִּ יחַ ‪ּ .‬ומֹודֶּ ה וְׁ עֹ זֵב יְׁ רחָ ם‪:‬‬ ‫נָשָ אתָ עֲֹון חַ טָ ִּ‬
‫‪It is our custom to recite the shorter version of Ashamnu. This section is recited in a low voice. One taps the heart‬‬
‫‪gently with the right fist while reciting each confession.‬‬

‫‪It is permissible to add one’s own confessions in any language.‬‬

‫אָ שַ ְמנּו‪ .‬בָ ג ְַדנּו‪ָ .‬גזַלְ נּו‪ִ .‬דבַ ְרנּו דֹ פִּ י וְ לָשון הָ ָרע‪ .‬הֶּ עֱוִּ ינּו‪ .‬וְׁ הִּ ְרשַ עְ נּו‪ַ .‬ז ְדנּו‪.‬‬
‫ּומ ְרמָ ה‪ָ .‬יעַצְ נּו עֵּצֹות ָרעֹות‪ .‬כִ זַבְ נּו‪ָ .‬כע ְַסנּו‪ַ .‬לצְ נּו‪.‬‬ ‫חָ מַ ְסנּו‪ .‬טָ פַלְ נּו שֶ קֶ ר ִּ‬
‫מָ ַר ְדנּו‪ .‬מָ ִּרינּו ְדבָ ֶריָך‪ .‬נִ אַ צְ נּו‪ .‬נִּ אַ פְ נּו‪ .‬סָ ַר ְרנּו‪ .‬עָ וִּ ינּו‪ .‬פָ שַ עְ נּו‪ָ .‬פג ְַמנּו‪ .‬צָ ַר ְרנּו‪.‬‬
‫צִּ ע ְַרנּו אָ ב וָאֵּ ם‪ .‬קִ ִּשינּו עֹ ֶרף‪ָ .‬רשַ עְ נּו‪ִ .‬שחַ ְתנּו‪ִ .‬תעַבְ נּו‪ .‬תָ עִּ ינּו וְ ִּתעֲתַ עְ נּו‪.‬‬
‫ּומ ִּמ ְש ָפטֶ יָך הַ טֹובִּ ים וְ לא שָ וָה לָנּו‪ .‬וְ אַ תָ ה צַ ִּּדיק עַל כָל הַ בָ א‬ ‫וְ סַ ְרנּו ִּמ ִּמצְ ֹותֶ יָך ִּ‬
‫ָעלֵּינּו‪ .‬כִּ י אֱמֶ ת ע ִָּשיתָ ‪ַ .‬ו ֲאנַחְ נּו הִּ ְרשָ עְ נּו‪:‬‬

‫‪11‬‬
 ‫‪Some have the custom to say the longer version of Ashamnu:‬‬

‫תֹורתֶ ָך‪ָ .‬גזַלְ נּו‪ָ .‬גנַבְ נּו‪.‬‬ ‫אָ שַ ְׁמנּו‪ .‬אָ כַלְ נּו מַ ֲאכָלֹות אֲסּורֹות‪ .‬בָ ג ְַדנּו‪ .‬בִּ טַ לְ נּו ָ‬
‫ג ִָּאינּו‪ִּּ .‬דבַ ְרנּו דֹ פִּ י וְ לָשֹון הָ ָרע‪ִּּ .‬דבַ ְרנּו אֶ חָ ד בַ פֶה וְ אֶ חָ ד בַ ּלֵּב‪ .‬הֶ עֱוִּ ינּו‪ .‬הִּ ְרהַ ְרנּו‬
‫הּורים ָרעִּ ים בַ יֹום ּובָ אנּו לִּ ידֵּ י ט ְֻמאַ ת קֶ ִּרי בַ ּלַיְ לָה‪ .‬וְ הִּ ְרשַ עְ נּו‪ .‬וִּ יע ְַדנּו‬ ‫הִּ ְר ִּ‬
‫עַצְ מֵּ נּו לִּ ְדבַ ר עֲבֵּ ָרה‪ .‬ז ְַדנּו‪ .‬זָנִּ ינּו אַ חַ ר לִּ בֵּ נּו וְ עֵּינֵּינּו‪ .‬חָ מַ ְסנּו‪ .‬חָ מַ ְדנּו‪ .‬חִּ לַלְ נּו‬
‫ּומ ְרמָ ה‪ָ .‬יעַצְ נּו עֵּצֹות ָרעֹות עַד אֵּ ין‬ ‫שָ בָ תֹות ּומֹועֲדֵּ י קֹ ְדשֶ ָך‪ .‬טָ פַלְ נּו שֶ קֶ ר ִּ‬
‫חֵּ קֶ ר‪ .‬כִּ זַבְ נּו‪ָ .‬כע ְַסנּו‪ .‬לַצְ נּו‪ .‬לֹוצַ צְ נּו‪ .‬מָ ַר ְדנּו‪ .‬מָ ִּרינּו ְדבָ ֶריָך‪ .‬מָ ַר ְדנּו בְ מַ לְ כּות‬
‫ּושל ְָשתָ ם ֲאנַחְ נּו‬ ‫שָ מַ יִּ ם‪ .‬מָ ַר ְדנּו בְ מַ לְ כּות בֵּ ית ּדָ וִּ ד‪ .‬מָ אַ ְסנּו בְ בֵּ ית הַ ִּמקְ ּדָ ש‪ְ ,‬‬
‫ְמבַ קְ ִּשים‪ .‬נִּ אַ צְ נּו‪ .‬נִּ אַ פְ נּו‪ .‬נִּ ְשבַ עְ נּו לַשָ וְ א וְ לַשֶ קֶ ר‪ .‬נָדַ ְרנּו וְ ל ֹא ִּשּל ְַמנּו‪ .‬סָ ַר ְרנּו‪.‬‬
‫ּומֹורים הָ יִּ ינּו‪ .‬עָוִּ ינּו‪ .‬עָבַ ְרנּו עַל ִּמצְ ֹות עֲשֵּ ה וְ עַל ִּמצְ ֹות ל ֹא תַ עֲשֶ ה‪.‬‬ ‫סֹור ִּרים ִּ‬ ‫ְ‬
‫ּומיתֹות בֵּ ית ִּּדין‪ .‬עָבַ ְרנּו עַל חִּ ּלּול הַ שֵּ ם‪ .‬פָשַ עְ נּו‪ָ .‬פג ְַמנּו‬ ‫עָבַ ְרנּו עַל כְ ִּריתֹות ִּ‬
‫בְ אֹות בְ ִּרית קֹ דֶ ש‪ .‬צָ ַר ְרנּו‪ .‬צִּ ע ְַרנּו אָ ב וָאֵּ ם‪ .‬קִּ ִּשינּו עֹ ֶרף‪ .‬קִּ לְ קַ לְ נּו צִּ נֹורֹות‬
‫הַ שֶ פַע‪ָ .‬רשַ עְ נּו‪ָ .‬רעִּ ים לַשָ מַ יִּ ם וְ לַבְ ִּריֹות הָ יִּ ינּו‪ִּ .‬שחַ ְתנּו‪ִּ .‬שקַ ְרנּו‪ִּ .‬שחַ ְתנּו ז ֶַרע‬
‫קֹ דֶ ש לְ בַ טָ לָה ּובָ ָראנּו מַ ְשחִּ ית לְ חַ בֵּ ל‪ .‬גַם בִּ כְ ָנפֵּינּו נִּ ְמצְ אּו ּדַ ם נַפְ שֹות אֶ בְ יֹונִּ ים‬
‫נְ קִּ יִּ ים וְ הִּ נֵּה ִּד ְמעַת הָ עֲשּוקִּ ים וְ אֵּ ין לָהֶ ם ְמנַחֵּ ם‪ .‬לִּ בִּ י לִּ בִּ י ַעל חַ לְ לֵּיהֶ ם‪ .‬מֵּ עַי‬
‫מֵּ עַי עַל הֲרּוגֵּיהֶ ם‪ .‬אֹוי לְ ָרשָ ע ָרע‪ ,‬כִּ י גְ מּול יָדָ יו ֵּיעָשֶ ה ּלֹו‪ִּ .‬תעַבְ נּו‪ .‬תָ עִּ ינּו‬
‫ּומ ִּמ ְשפָטֶ יָך הַ טֹובִּ ים וְ ל ֹא שָ וָה לָנּו‪ .‬וְ אַ תָ ה צַ ִּּדיק‬ ‫וְ ִּתעֲתַ עְ נּו‪ .‬וְ סַ ְרנּו ִּמ ִּמצְ ֹותֶ יָך ִּ‬
‫עַל כָל הַ בָ א ָעלֵּינּו‪ .‬כִּ י אֱמֶ ת ע ִָּשיתָ ‪ַ .‬ו ֲאנַחְ נּו הִּ ְרשָ עְ נּו‪:‬‬
‫‪The Chazzan recites the following verses out loud.‬‬

‫בֹושנּו ִּמכָל גֹוי‪ָ .‬גלָה ִּממֶ נּו מָ שֹוש‪ּ .‬דָ וֶה לִּ בֵּ נּו בַ חֲטָ אֵּ ינּו‪.‬‬ ‫אָ שַ ְׁמנּו ִּמכָל עָם‪ְ .‬‬
‫הָ חְ בַ ל אֶ וְ יֵּנּו‪ .‬וְ נִּ פְ ַרע פְ אֵּ ֵּרנּו‪ .‬זְבּול ִּמקְ ּדָ שֵּ נּו‪ .‬חָ ֵּרב בַ עֲֹונֵּינּו‪ִּ .‬ט ָירתֵּ נּו הָ יְ תָ ה‬
‫לְ שַ מָ ה‪ .‬יְ פִּ י אַ ְדמָ תֵּ נּו לְ ז ִָּרים‪ .‬כֹ חֵּ נּו לְ נָכְ ִּרים‪ :‬לְ עֵּינֵּינּו ע ְָשקּו עֲמָ לֵּנּו‪ְ .‬ממֻשָ ְך‬
‫פֹורק‬‫ּומֹ ָרט ִּממֶ נּו‪ .‬נ ְָתנּו ֻעּלָם ָעלֵּינּו‪ .‬סָ בַ לְ נּו עַל ִּשכְ מֵּ נּו‪ .‬עֲבָ ִּדים מָ ְשלּו בָ נּו‪ֵּ .‬‬
‫אֵּ ין ִּמיָדָ ם‪ .‬צָ רֹות ַרבֹות ְסבָ בּונּו‪ .‬קְ ָראנּוָך יהוה אלהינו‪ִּ .‬רחַ קְ תָ ִּממֶ נּו בַ עֲֹונֵּינּו‪.‬‬
‫שַ בְ נּו מֵּ אַ ח ֲֶריָך‪ .‬תָ עִּ ינּו ַכצ ֹאן וְ אָ בַ ְדנּו‪ַ .‬ועֲדַ יִּ ן ל ֹא שַ בְ נּו ִּמ ְתעִּ יָתֵּ נּו‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫קבלת עול מלכות שמים – ‪Kabbalat Ol Malchut Shamayim‬‬

‫‪The following verses are recited responsively. The Chazzan recites the first part of the following verses and the‬‬
‫‪community recites the second part, shown in bold.‬‬

‫לַאדֹ נָי אֱֹלהֵּ ינּו הָ ַרח ֲִּמים וְ הַ ְסלִּ יחֹות‪ ,‬כִ י חָ טָ אנּו לֹו‪:‬‬
‫לַאדֹ נָי אֱֹלהֵּ ינּו הָ ַרח ֲִּמים וְ הַ ְסלִּ חֹות‪ ,‬כִ י מָ ַר ְׁדנּו בֹו‪:‬‬
‫אַ ל נָא תָ שֵּ ת ָעלֵּינּו חַ טָ את‪ ,‬אֲ שֶּ ר נֹואַ לְׁ נּו וַאֲ שֶּ ר חָ טָ אנּו‪:‬‬
‫יֹוצ ֵרנּו‪:‬‬
‫צּורנּו‪ְׁ .‬סלַח לָנּו ְׁ‬ ‫חָ טָ אנּו ֵ‬
‫‪The Chazzan recites the following verse once and the community repeats.‬‬

‫ְׁשמַ ע יִ ְׁש ָראֵ ל‪ ,‬יהוה אֱ ֹלהֵ ינּו‪ ,‬יהוה אֶּ חָ ד‪:‬‬

‫‪The Chazzan recites the following verse twice and the community repeats each time.‬‬

‫ֹלהים‪:‬‬
‫ֹלהים‪ .‬יהוה הּוא הָ אֱ ִ‬
‫יהוה הּוא הָ אֱ ִ‬
‫(ב' פעמים)‬
‫‪The Chazzan recites the first part of the following verses and the community recites the second part, shown in bold.‬‬

‫אֹומ ִרים‪ .‬יהוה‬

‫אֹומ ִּרים יהוה אֲ דֹונֵנּו‪ .‬בְ חִּ ֵּירי ְס ֻגּלָה‪ .‬עֹונִ ים וְׁ ְׁ‬
‫אֶּ ְׁראֵ לֵי מַ עְ לָה‪ְ .‬‬
‫ֹלהים‪:‬‬ ‫ֹלהים‪ .‬יהוה הּוא הָ אֱ ִ‬ ‫הּוא הָ אֱ ִ‬
‫אֹומ ִרים‪ .‬יהוה‬
‫אֹומ ִּרים יהוה אֲ דֹונֵנּו‪ְּ .‬דגּולֵּי ְס ֻגּלָה‪ .‬עֹונִ ים וְׁ ְׁ‬
‫גַלְ ַגּלֵּי מַ עְ לָה‪ְ .‬‬
‫ֹלהים‪:‬‬ ‫ֹלהים‪ .‬יהוה הּוא הָ אֱ ִ‬ ‫הּוא הָ אֱ ִ‬
‫אֹומ ִּרים יהוה אֲ דֹונֵנּו‪ .‬יִּ ְש ָראֵּ ל בְ צָ ָרתָ ם ּובְ גָלּותָ ם עֹונִ ים‬
‫הֲמֹונֵּי מַ עְ לָה‪ְ .‬‬
‫ֹלהים‪:‬‬‫ֹלהים‪ .‬יהוה הּוא הָ אֱ ִ‬ ‫אֹומ ִרים‪ .‬יהוה הּוא הָ אֱ ִ‬‫וְׁ ְׁ‬
‫‪The Chazzan recites the following verse twice and the community repeats each time.‬‬

‫יהוה מֶּ לְֶּך‪ .‬יהוה מָ לְָך‪ .‬יהוה יִ ְׁמֹלְך לְׁ עֹולָם וָעֶּ ד‪:‬‬
‫(ב' פעמים)‬

‫‪13‬‬
‫‪The Chazzan recites the first part of the following verses and the community recites the second part, shown in bold.‬‬

‫ְׁבטֶּ ֶּרם ְשחָ קִּ ים ַוא ֲָרקִּ ים נִּ ְמתָ חּו‪ .‬יהוה מֶּ לְֶּך‪.‬‬
‫וְ עַד ל ֹא ְמאֹורֹות ז ָָרחּו‪ .‬יהוה מָ לְָך‪.‬‬
‫וְ הָ אָ ֶרץ כַבֶ גֶד ִּתבְ לֶה‪ .‬וְ שָ מַ יִּ ם כְ עָשָ ן נִּ ְמלָחּו‪ .‬יהוה יִ ְׁמֹלְך לְׁ עֹולָם וָעֶּ ד‪:‬‬
‫יהוה מֶּ לְֶּך‪ .‬יהוה מָ לְָך‪ .‬יהוה יִ ְׁמֹלְך לְׁ עֹולָם וָעֶּ ד‪:‬‬
‫וְ עַד ל ֹא עָשָ ה אֶ ֶרץ וְ חּוצֹות‪ .‬יהוה מֶּ לְֶּך‪.‬‬
‫צּורים ֲעלֵּי א ֲָרצֹות‪ .‬יהוה מָ לְָך‪.‬‬‫ּובַ הֲכִּ ינֹו יְ ִּ‬
‫וְ ֵּעת יְ קַ בֵּ ץ נְ פּוצִּ ים מֵּ אַ ְרבַ ע ְתפּוצֹות‪ .‬יהוה יִ ְׁמֹלְך לְׁ עֹולָם וָעֶּ ד‪:‬‬
‫יהוה מֶּ לְֶּך‪ .‬יהוה מָ לְָך‪ .‬יהוה יִ ְׁמֹלְך לְׁ עֹולָם וָעֶּ ד‪:‬‬
‫ְמיּוחָ ד בְ אֶ הְ יֶה אֲשֶ ר אֶ הְ יֶה‪ .‬הּוא הָ יָה וְ הּוא הֹ וֶה וְ הּוא יִּ הְ יֶה‪ .‬הּוא מֵּ ִּמית‬
‫ּומחַ יֶה‪ .‬לְ ָפנָיו ל ֹא נֹוצַ ר אֵּ ל‪ .‬וְ אַ ח ֲָריו ל ֹא יִּ הְ יֶה‪:‬‬
‫ְ‬
‫נֹורא ְשמֹו‪ :‬כִּ י גָדֹול מֵּ עַל שָ מַ יִּ ם חַ ְסּדֶ ָך‪.‬‬‫אֶּ חָ ד אֱֹלהֵּ ינּו‪ .‬גָדֹול אֲדֹונֵּנּו‪ .‬קָ דֹוש וְ ָ‬
‫וְ עַד ְשחָ קִּ ים א ֲִּמתֶ ָך‪ :‬כִּ י גָדֹול אַ תָ ה וְ עֹ שֵּ ה נִּ פְ לָאֹות‪ .‬אַ תָ ה אֱֹלהִּ ים לְ בַ ּדֶ ָך‪ְ :‬שפֹ ְך‬
‫חֲמָ ְתָך אֶ ל הַ גֹויִּ ם אֲשֶ ר ל ֹא יְ דָ עּוָך‪ .‬וְ עַל מַ ְמלָכֹות‪ .‬אֲ שֶּ ר ְׁב ִש ְׁמָך ל ֹא קָ ָראּו‪:‬‬
‫לִ קְׁ דשַ ת ִּש ְמָך עֲשֵּ ה וְ ל ֹא לָנּו‪ :‬ל ֹא לָנּו יהוה ל ֹא לָנּו‪ .‬כִּ י לְ ִּש ְמָך תֵּ ן כָבֹוד‪ .‬עַל‬
‫ֹאמרּו הַ גֹויִּ ם‪ .‬אַ יֵּה נָא אֱֹלהֵּ יהֶ ם‪ :‬וֵּאֹלהֵּ ינּו בַ שָ מַ יִּ ם‪.‬‬
‫חַ ְס ְּדָך עַל א ֲִּמתֶ ָך‪ :‬לָמָ ה י ְ‬
‫אֶ חָ ד אֱֹלהֵּ י נּו בַ שָ מַ יִּ ם‪ .‬עֵּדּותֵּ נּו בְ כָל יֹום ַפעֲמַ יִּ ם‪ .‬חַ י וְ קַ יָם הּוא‪ .‬מָ לֵּא ַרח ֲִּמים‬
‫הּוא‪ .‬מָ לֵּא זַכִּ יּות הּוא‪ .‬כָל אֲשֶ ר חָ פֵּץ עָשָ ה בַ שָ מַ יִּ ם ּובָ אָ ֶרץ‪ .‬אֵּ ין ִּמי י ֹאמַ ר לֹו‬
‫מַ ה תַ עֲשֶ ה‪ .‬וְ אֵּ ין ִּמי י ֹאמַ ר לֹו מַ ה ִּתפְ עַל‪ .‬כִ י הַ כֹ ל מַ עֲשֵ ה יָדָ יו‪:‬‬
‫‪The community may be seated.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫אלהנו שבשמים – ‪Elohenu ShebaShamayim‬‬

‫‪The Chazzan recites each verse, and the community responds “Amen”.‬‬

‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם ְשמַ ע קֹולֵּנּו וְ קַ בֵּ ל ְתפִּ ּלָתֵּ נּו בְ ָרצֹון‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם אַ ל ְתאַ בְ דֵּ נּו בְ אֹ ֶרְך גָלּותֵּ נּו‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם אַ בֵּ ד כָל הַ קָ ִּמים ָעלֵּינּו לְ ָרעָה‪:‬‬
‫יתָך זְכֹר וְ אַ ל ִּת ְשכָחֵּ נּו‪:‬‬ ‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם בְ ִּר ְ‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם בָ ֵּרְך אֶ ת לַחְ מֵּ נּו וְ אֶ ת מֵּ ימֵּ ינּו‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם בַ שְֹ ֵּרנּו בְ שֹורֹות טֹובֹות‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם בַ טֵּ ל מֵּ ָעלֵּינּו כָל גְ זֵּרֹות קָ שֹות וְ ָרעֹות‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם גְ זֹ ר ָעלֵּינּו גְ זֵּרֹות טֹובֹות‪:‬‬
‫כּותָך ָעלֵּינּו ְמהֵּ ָרה‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם ַגּלֵּה כְ בֹוד מַ לְ ְ‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם ְּד ַר ְשנּוָך הִּ מָ צֵּ א לָנּו‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם ְּדרֹ ש ּדָ מֵּ ינּו ִּמיַד קָ מֵּ ינּו‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם הֵּ ָעתֵּ ר לָנּו הַ יֹום ּובְ כָל יֹום וָיֹום בִּ ְתפִּ ּלָתֵּ נּו‪:‬‬
‫ִּירנּו בִּ ְתשּובָ ה ְשלֵּמָ ה לְ ָפנֶיָך‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם הַ ֲחז ֵּ‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם וְ אַ ל ְתבִּ ישֵּ נּו ִּמשִֹּ בְ ֵּרנּו [הטוב]‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם וְ נִּ קְ ָרא וְ אַ תָ ה תַ ֲענֵּנּו‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם זָכְ ֵּרנּו בְ זִּכְ רֹון טֹוב ִּמּלְ ָפנֶיָך‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם ַזכֵּנּו בְ ִּדינֵּנּו‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם חֲמֹ ל ָעלֵּינּו וְ עַל טַ פֵּינּו וְ עַל עֹו ָללֵּינּו‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם חּוס וְ ַרחֵּ ם ָעלֵּינּו‪:‬‬

‫‪15‬‬
 ‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם טַ ה ֲֵּרנּו מֵּ עֲֹונֵּינּו‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם טַ ה ֲֵּרנּו ִּמט ְֻמאֹותֵּ ינּו‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם ֶיהֱמּו נָא ַרחֲמֶ יָך ָעלֵּינּו‪:‬‬
‫‪Recited during Aseret Yemei Teshuva:‬‬

‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם כ ְָתבֵּ נּו בְ סֵּ פֶר חַ יִּ ים טֹובִּ ים‪:‬‬
‫כ ְָתבֵּ נּו בְ סֵּ פֶר צַ ִּּדיקִּ ים ַוח ֲִּס ִּידים‪:‬‬
‫ימים‪:‬‬ ‫כ ְָתבֵּ נּו בְ סֵּ פֶר יְ שָ ִּרים ּו ְת ִּמ ִּ‬
‫כ ְָתבֵּ נּו בְ סֵּ פֶר זָכִּ יֹות‪:‬‬
‫כ ְָתבֵּ נּו בְ סֵּ פֶר ְמזֹונֹות ּופ ְַרנָסָ ה טֹובָ ה‪:‬‬
‫ּוסלִּ יחָ ה וְ ַכפ ָָרה‪:‬‬
‫כ ְָתבֵּ נּו בְ סֵּ פֶר ְמחִּ ילָה ְ‬
‫כ ְָתבֵּ נּו בְ סֵּ פֶר גְ ֻאּלָה וִּ ישּועָה‪:‬‬

‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם כְ בֹ ש אֶ ת כֹובְ שֵּ נּו‪:‬‬

‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם ָכלָה אַ ל תַ עַש עִּ מָ נּו‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם לְ מַ ֲענְָך עֲשֵּ ה ִּאם ל ֹא לְ מַ ֲענֵּנּו‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם לְ חַ ץ אֶ ת לֹוחֲצֵּ ינּו‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם לְ חַ ם אֶ ת לֹוחֲמֵּ ינּו‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם מַ ּלֵּא ִּמ ְשאֲלֹות לִּ בֵּ נּו לְ טֹובָ ה ַלעֲבֹודָ תֶ ָך‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם נְ קֹ ם אֶ ת נִּ קְ מָ תֵּ נּו‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם ְסמֹ ְך אֶ ת נְ פִּ ילָתֵּ נּו‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם ְסמֹ ְך אֶ ת ֻסכַת ּדָ וִּ ד הַ נֹו ֶפלֶת‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם ֲענֵּה אֶ ת ע ֲִּת ָירתֵּ נּו‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם ֲענֵּנּו בְ יֹום קָ ְראֵּ נּו‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם ַענֵּה אֶ ת ְמ ַענֵּנּו‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם פְ דֵּ נּו ִּמידֵּ י כָל אֹויְ בֵּ ינּו‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם פְ דֵּ נּו ִּמידֵּ י יִּ צְ ֵּרנּו הָ ַרע‪:‬‬

‫‪16‬‬
 ‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם צַ ּוֵּה ִּאתָ נּו בִּ ְרכֹותֶ יָך‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם צַ ּוֵּה ִּאתָ נּו יְ שּועֹותֶ יָך‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם צַ ְּדקֵּ נּו בְ ִּמ ְשפָטֶ יָך‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם קָ ֵּרב לָנּו קֵּ ץ הַ גְ ֻאּלָה‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם קָ ֵּרב לָנּו יֹום הַ יְ שּועָה‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם קָ ְרבֵּ נּו ַלעֲבֹודָ תֶ ָך‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם ִּריבָ ה ִּריבֵּ נּו ּוגְ אָ לֵּנּו‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם ְראֵּ ה בָ עֳנִּ י ע ְַמָך יִּ ְש ָראֵּ ל‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם ְרפָא כָל חֹולֵּי ע ְַמָך יִּ ְש ָראֵּ ל‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם ְראֵּ ה בְ דֹ חַ ק הַ שָ עָה‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם ְשעֵּה אֶ ת שַ וְ עָתֵּ נּו‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם ִּשית שָ לֹום בֵּ ינֵּינּו‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם ִּשית שַ לְ וָה בְ אַ ְר ְמנֹותֵּ ינּו‪:‬‬
‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם [תן חיים ושלום לראש ממשלתנו‪ ,‬ותן בליביו ובלב כל‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם שריו ועבדיו להיטיב אלנו ולכל ישראל אחינו]‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם [תן חיים ושלום לכל שרי המדינות האלו‪ ,‬ותן בליבם‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם להיטיב אלנו ולכל ישראל אחינו]‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם תֵּ ן שָ לֹום בָ אָ ֶרץ‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם תֵּ ן שָ בָ ע בָ עֹולָם‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם תֵּ ן שָ לֹום בַ מַ לְ כּות‪:‬‬
‫ֱאֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם תֵּ ן טַ ל ּומָ טָ ר לִּ בְ ָרכָה בְ עִּ תֹו בָ אָ ֶרץ‪:‬‬
‫ַזֹור ַע וְ לֶחֶ ם לָאֹוכֵּל‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם תֵּ ן ז ֶַרע ל ֵּ‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם תֵּ ן לֶחֶ ם לְ פִּ י הַ טָ ף לָשבַ ע‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו שֶ בַ שָ מַ יִּ ם ִּתכֹון ְתפִּ ּלָתֵּ נּו קְ טֹ ֶרת לְ ָפנֶיָך‪:‬‬

‫‪17‬‬
 ‫אֱ ֹלהֵ ינּו שֶּ בַ שָ מַ יִ ם עֲשֵּ ה עִּ מָ נּו אֹות לְ טֹובָ ה‪ .‬עֲשֵּ ה עִּ מָ נּו אֹות לִּ ישּועָה‪ .‬עֲשֵּ ה‬
‫עִּ מָ נּו אֹות לְ ַרח ֲִּמים‪ .‬יִּ ְראּו שֹונְ אֵּ ינּו וְ יֵּבֹושּו‪ֶ .‬יחֱזּו אֹויְ בֵּ ינּו וְ יִּ כָלְ מּו‪ .‬כִּ י אַ תָ ה‬
‫יהוה ֲעז ְַׁרתָ נּו וְׁ נִ חַ ְׁמתָ נּו‪:‬‬
‫ְׁברֹ גֶּז ַרחֵּ ם ִּתזְכֹ ר‪ .‬בְ רֹ גֶז אַ הֲבָ ה ִּתזְכֹ ר‪ .‬בְ רֹ גֶז עֲקֵּ דָ ה ִּתזְכֹ ר‪ .‬בְ רֹ גֶז ְת ִּמימּות‬
‫יתָך ִּאתָ נּו‪ֲ .‬ענֵנּו בָ עֵ ת ּובָ עֹונָה הַ ז ֹאת‪:‬‬ ‫ִּתזְכֹ ר‪ .‬הַ בֵּ ט לַבְ ִּרית וְ אַ ל תָ פֵּר בְ ִּר ְ‬
‫‪The following verses are recited responsively. The Chazzan recites each section, and the community responds‬‬
‫‪“Anenu”.‬‬

‫ּדֹורשֵּ נּו ֲענֵּנּו‪.‬‬‫בֹוראֵּ נּו ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו גֹו ֲאלֵּנּו ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו ְ‬
‫ֲענֵנּו אָ בִּ ינּו ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו ְ‬
‫ֲענֵּנּו הֹוד וְ הָ דָ ר ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו ו ִָּתיק בְ נֶחָ מֹות ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו זְַך וְ יָשָ ר ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו חַ י‬
‫וְ קַ יָם ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו ְטהֹור עֵּינַיִּ ם ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו יֹושֵּ ב שָ מַ יִּ ם ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו כַבִּ יר כֹ חַ‬
‫ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו ל ֹא אֵּ ל חָ ֵּפץ בְ ֶרשַ ע ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו מֶ לְֶך מַ לְ כֵּי הַ ְמלָכִּ ים ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו‬
‫נֹורא וְ נִּ ְשגָב ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו סֹומֵּ ְך נֹופְ לִּ ים ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ע ֵּננּו עֹוזֵּר ּדַ ּלִּ ים ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו פֹודֶ ה‬‫ָ‬
‫קֹוראָ יו בֶ אֱמֶ ת ֲענֵּנּו‪.‬‬ ‫ּומַ צִּ יל ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו צַ ִּּדיק ּומַ צְ ִּּדיק ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו קָ רֹוב לְ כָל ְ‬
‫ימים ֲענֵּנּו‪:‬‬ ‫שא ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו שֹוכֵּן ְשחָ קִּ ים ֲענֵּנּו‪ֲ .‬ענֵּנּו תֹומֵּ ְך ְת ִּמ ִּ‬ ‫ֲענֵּנּו ָרם וְ נִּ ָ ֹ‬
‫‪Each member of the congregation sings one section, and the community repeats.‬‬

‫ֲענֵנּו אֱֹלהֵּ י אַ בְ ָרהָ ם ֲענֵּנּו‪ֲ :‬ענֵּנּו ּופַחַ ד יִּ צְ חָ ק ֲענֵּנּו‪ֲ :‬ענֵּנּו אֲבִּ יר ַיעֲקֹ ב ֲענֵּנּו‪ֲ :‬ענֵּנּו‬
‫מָ גֵּן ּדָ וִּ ד ֲענֵּנּו‪ֲ :‬ענֵּנּו הָ עֹונֶה בְ עֵּת ָרצֹון ֲענֵּנּו‪ֲ :‬ענֵּנּו הָ עֹונֶה בְ עֵּת צָ ָרה ֲענֵּנּו‪:‬‬
‫ֲענֵּנּו הָ עֹונֶה בְ עֵּת ַרח ֲִּמים ֲענֵּנּו‪ֲ :‬ענֵּנּו אֱֹלהֵּ י הַ מֶ ְרכָבָ ה ֲענֵּנּו‪ֲ [ :‬ענֵּנּו ֱאלָהָ א‬
‫ְדמֵּ ִּאיר ֲענֵּנּו‪ֲ :‬ענֵּנּו בזכותיה דבר יוחאי ֲענֵּנּו‪ֲ :‬ענֵּנּו משגב האמהות ֲענֵּנּו‪:‬‬
‫ֲענֵּנּו עזרת השבטים ֲענֵּנּו‪ֲ ]:‬ענֵּנּו ַרחּום וְ חַ נּון ֲענֵּנּו‪:‬‬

‫‪18‬‬
 ‫אדון סליחות – ‪Adon HaSelichot‬‬

‫‪In some communities each section is sung by the Chazzan or by a member of the community, and the rest of the‬‬
‫‪community responds with the chorus, in bold. In most communities, this Piyut is sung together.‬‬

‫ַרחּום וְׁ חַ נּון חָ טָ אנּו לְׁ פָ נֶּיָך ַרחֵ ם עָ לֵינּו‪:‬‬

‫אֲ דֹון הַ ְסלִּ יחֹות‪ .‬בֹוחֵּ ן לְ בָ בֹות‪ .‬גֹולֶה עֲמּוקֹות‪ .‬דֹובֵּ ר צְ דָ קֹות‪ .‬חָ טָ אנּו לְׁ פָ נֶּיָך‬
‫ַרחֵ ם עָ לֵינּו‪:‬‬
‫הָ דּור בְ נִּ פְ לָאֹות‪ָ .‬ו ִּתיק בְ נֶחָ מֹות‪ .‬זֹוכֵּר בְ ִּרית אָ בֹות‪ .‬חֹוקֵּ ר כְ לָיֹות‪ :‬חָ טָ אנּו‬
‫לְׁ פָ נֶּיָך ַרחֵ ם עָ לֵינּו‪:‬‬
‫טֹוב ּומֵּ ִּטיב לַבְ ִּריֹות‪ .‬יֹודֵּ ַע כָל נִּ ְסתָ רֹות‪ .‬כֹובֵּ ש עֲֹונֹות‪ .‬לֹובֵּ ש צְ דָ קֹות‪ :‬חָ טָ אנּו‬
‫לְׁ פָ נֶּיָך ַרחֵ ם עָ לֵינּו‪:‬‬
‫מָ לֵּא זַכִּ יּות‪ .‬נ ָֹורא ְתהִּ ּלֹות‪ .‬סֹולֵּחַ עֲֹונֹות‪ .‬עֹונֶה בְ עֵּת צָ רֹות‪ :‬חָ טָ אנּו לְׁ פָ נֶּיָך‬
‫ַרחֵ ם עָ לֵינּו‪:‬‬
‫פֹועֵּל יְ שּועֹות‪ .‬צֹופֶה ע ֲִּתידֹות‪ .‬ק ֵֹּורא הַ ּדֹורֹות‪ .‬רֹוכֵּב ע ֲָרבֹות‪ .‬שֹומֵּ ַע ְתפִּ ּלֹות‪.‬‬
‫ְׁת ִּמים ּדֵּ עֹות‪ :‬חָ טָ אנּו לְׁ פָ נֶּיָך ַרחֵ ם עָ לֵינּו‪:‬‬
‫אֵּ ל ַרחּום ִּש ְמָך‪ .‬אֵּ ל חַ נּון ִּש ְמָך‪ .‬אֵּ ל אֶ ֶרְך אַ פַיִּ ם ִּש ְמָך‪ .‬מָ לֵּא ַרח ֲִּמים ִּש ְמָך‪ .‬בָ נּו‬
‫נִּ קְ ָרא ִּש ְמָך‪ .‬יהוה עֲשֵּ ה לְ מַ עַן ְשמֶ ָך‪:‬‬
‫‪A continuation of the above Piyut, sung during the Aseret Yemei Teshuva:‬‬

‫אֵּ ל ַרחּום ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל חַ נּון ְשמָ ְך‪ְׁ .‬ראֵ ה בָ עֳנִ י עַמָ ְך‪ַ .‬רחֵ ם עַל עֹולָמָ ְך‪:‬‬
‫אֵּ ל אַ ִּּדיר ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל בָ רּוְך ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל ָגדֹול ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל דָ גּול ְשמָ ְך‪ְׁ :‬ראֵ ה בָ עֳנִ י עַ מָ ְך‪ַ .‬רחֵ ם עַ ל עֹולָמָ ְך‪:‬‬
‫אֵּ ל הָ דּור ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל ָו ִּתיק ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל ַזכָאי ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל חֹונֵּן ְשמָ ְך‪ְׁ :‬ראֵ ה בָ עֳנִ י עַ מָ ְך‪ַ .‬רחֵ ם עַ ל עֹולָמָ ְך‪:‬‬
‫אֵּ ל טָ הֹור ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל ָיחִּ יד ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל ַכבִּ יר ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל ָלעַד ְשמָ ְך‪ְׁ :‬ראֵ ה בָ עֳנִ י עַ מָ ְך‪ַ .‬רחֵ ם עַ ל עֹולָמָ ְך‪:‬‬
‫אֵּ ל מֶּ לְֶך ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל נ ָֹורא ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל סֹומֵּ ְך ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל עֹוזֵּר ְשמָ ְך‪ְׁ :‬ראֵ ה בָ עֳנִ י עַ מָ ְך‪ַ .‬רחֵ ם עַ ל עֹולָמָ ְך‪:‬‬
‫אֵּ ל פֹודֶ ה ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל צַ ִּּדיק ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל קָ דֹוש ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל ַרחְ מָ ן ְשמָ ְך‪ְׁ :‬ראֵ ה בָ עֳנִ י עַמָ ְך‪ַ .‬רחֵ ם עַ ל עֹולָמָ ְך‪:‬‬
‫אֵּ ל שַ ּדַ י ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל שֹומֵּ ר ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל תֹומֵּ ְך ְשמָ ְך‪ .‬אֵּ ל תָ ִּמים ְשמָ ְך‪ְׁ :‬ראֵ ה בָ עֳנִ י עַ מָ ְך‪ַ .‬רחֵ ם עַ ל עֹולָמָ ְך‪:‬‬

‫‪19‬‬
 ‫‪Recited during the Aseret Yemei Teshuva:‬‬

‫‪The following verses are recited responsively. The Chazzan recites the first part of the following verses and the‬‬
‫‪community recites the second part, shown in bold.‬‬

‫ּובסֵ פֶּ ר חַ יִ ים זָכְׁ ֵרנּו וְׁ כ ְָׁתבֵ נּו‪:‬‬‫יֶהֶ וֶהֶ חָ נֵּנּו ַוהֲקִּ ימֵּ נּו‪ְׁ ,‬‬
‫ּובסֵ פֶּ ר חַ יִ ים זָכְׁ ֵרנּו וְׁ ָכ ְׁתבֵ נּו‪:‬‬ ‫יְ הְ וְ הְ בְ יֹום יְשּו ָעתָ ה בַ ְש ֵּרנּו וְ ַרחֲמֵּ נּו‪ְׁ ,‬‬
‫ּובסֵ פֶּ ר חַ יִ ים זָכְׁ ֵרנּו וְׁ כ ְָׁתבֵ נּו‪:‬‬ ‫יֹ הֹ ֹוהֹ גַלְ גֵּל הֲמֹון ַרחֲמֶ יָך ָעלֵּינּו‪ְׁ ,‬‬
‫ּובסֵ פֶּ ר חַ יִ ים זָכְׁ ֵרנּו וְׁ כ ְָׁתבֵ נּו‪:‬‬ ‫יִּ הִּ וִּ הִּ ֶיהֱמּו נָא ַרחֲמֶ יָך ָעלֵּינּו‪ְׁ ,‬‬
‫ּובסֵ פֶּ ר חַ יִ ים זָכְׁ ֵרנּו וְׁ ָכ ְׁתבֵ נּו‪:‬‬ ‫יֻ ֻהוֻ ֻה כַחֹותָ ם עַל לֵּב הַ יֹום ִּשימֵּ נּו‪ְׁ ,‬‬
‫ּובסֵ פֶּ ר חַ יִ ים זָכְׁ ֵרנּו וְׁ כ ְָׁתבֵ נּו‪:‬‬ ‫יּוהּווּוהּו ִּריבָ ה ִּריבֵּ נּו ּולְ חַ ם לֹוחֲמֵּ ינּו‪ְׁ ,‬‬
‫ּובסֵ פֶּ ר חַ יִ ים זָכְׁ ֵרנּו וְׁ ָכ ְׁתבֵ נּו‪:‬‬ ‫יהוה בָ ֵּרְך אֶ ת לַחְ מֵּ נּו וְ אֶ ת מֵּ ימֵּ ינּו‪ְׁ ,‬‬

‫‪The following verses are recited responsively. The Chazzan recites the first part of the following verses and the‬‬
‫‪community recites the second part, shown in bold.‬‬

‫יהוה עֲשֵּ ה לְ מַ עַן ְשמֶ ָך ‪ ,‬וְׁ חּוסָ ה עַ ל יִ ְׁש ָראֵ ל עַ מֶּ ָך‪:‬‬
‫יהוה עֲשֵּ ה לְ מַ ַען אַ בְ ָרהָ ם אֶ ז ְָרח ְת ִּמימֶ ָך‪ ,‬וְׁ חּוסָ ה עַ ל יִ ְׁש ָראֵ ל עַ מֶּ ָך‪:‬‬
‫יהוה עֲשֵּ ה לְ מַ ַען יִּ צְ חָ ק ֶנעֱקַ ד בְ אּולַמֶ ָך‪ ,‬וְׁ חּוסָ ה עַ ל יִ ְׁש ָראֵ ל עַ מֶּ ָך‪:‬‬
‫יהוה עֲשֵּ ה לְ מַ ַען ַיעֲקֹ ב ֶנ ֱענָה בְ ֻסּלָם ִּמ ְמרֹומֶ יָך‪ ,‬וְׁ חּוסָ ה עַ ל יִ ְׁש ָראֵ ל עַ מֶּ ָך‪:‬‬
‫יהוה עֲשֵּ ה לְ מַ ַען מֹ שֶ ה ֶנאֱמָ ן בְ כָל בֵּ יתֶ ָך‪ ,‬וְׁ חּוסָ ה עַ ל יִ ְׁש ָראֵ ל עַ מֶּ ָך‪:‬‬
‫אּוריָך וְ תֻ מֶ יָך‪ ,‬וְׁ חּוסָ ה עַ ל יִ ְׁש ָראֵ ל עַ מֶּ ָך‪:‬‬ ‫יהוה עֲשֵּ ה לְ מַ ַען אַ הֲרֹ ן כִּ הֵּ ן בְ ֶ‬
‫יהוה עֲשֵּ ה לְ מַ עַן זְכּות יֹוסֵּ ף אָ ִּסיר צַ ִּּדיקֶ ָך‪ ,‬וְׁ חּוסָ ה עַ ל יִ ְׁש ָראֵ ל עַ מֶּ ָך‪:‬‬
‫יהוה עֲשֵּ ה לְ מַ עַן ּדָ וִּ ד נְ עִּ ים ז ְִּמירֹותֶ יָך‪ ,‬וְׁ חּוסָ ה עַ ל יִ ְׁש ָראֵ ל עַ מֶּ ָך‪:‬‬
‫יהוה עֲשֵּ ה לְ מַ עַן פִּ ינְ חָ ס זְַך קִּ נֵּא לִּ ְשמֶ ָך‪ ,‬וְׁ חּוסָ ה עַ ל יִ ְׁש ָראֵ ל עַ מֶּ ָך‪:‬‬
‫יהוה עֲשֵּ ה לְ מַ ַען מֶ לְֶך ְשֹלמֹ ה בָ נָה בַ יִּ ת לִּ ְשמֶ ָך‪ ,‬וְׁ חּוסָ ה עַ ל יִ ְׁש ָראֵ ל עַ מֶּ ָך‪:‬‬
‫ּושרּופִּ ים עַל יִּ חּוד קְ דֻשַ ת ְשמֶ ָך‪ ,‬וְׁ חּוסָ ה עַ ל‬ ‫יהוה עֲשֵּ ה לְ מַ עַן הֲרּוגִּ ים ְ‬
‫יִ ְׁש ָראֵ ל עַ מֶּ ָך‪:‬‬
‫יהוה עֲשֵּ ה לְ מַ ַען ְשמֶ ָך‪ ,‬וְׁ חּוסָ ה עַ ל יִ ְׁש ָראֵ ל עַ מֶּ ָך‪:‬‬
‫‪The following verses are recited responsively. The Chazzan recites the first part of the following verses and the‬‬
‫‪community responds with “Asei”.‬‬

‫עֲשֵ ה לְ מַ עַן ְשמָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן אֲ ִּמתָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן ְׁב ִּריתָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן ָג ְדלְָך‪.‬‬
‫עֲשֵּ ה לְ מַ עַן דָ תָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן ֲהדָ ָרְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן וִ יעּודָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן ִזכְ ָרְך‪.‬‬
‫עֲשֵּ ה לְ מַ עַן חַ ְסּדָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן טּובָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן ָי ְש ָרְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן כְׁ בֹודָ ְך‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫עֲשֵּ ה לְ מַ עַן לִ מּודָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן מַ לְ כּותָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן נִ צְ חָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן‬
‫סֹודָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן עזְָך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ ַען פְׁ אֵּ ָרְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן צִ ְדקָ תָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן‬
‫קְׁ דֻשָ תָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן ַרחֲמָ נּותָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ ַען ְׁשכִּ ינָתָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ ַען ת ָֹורתָ ְך‪:‬‬
‫‪The following verses are recited responsively. The Chazzan recites the first part of the following verses and the‬‬
‫‪community responds with “Aseh”. Some have the custom of responding with “Amen”.‬‬

‫עֲשֵ ה לְ מַ עַן אַ בְ ָרהָ ם יִּ צְ חָ ק וְ ַיעֲקֹ ב‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ ַען מֹ שֶ ה וְ אַ הֲרֹ ן‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן יֹוסֵּ ף‬
‫ּושֹלמֹ ה‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ ַען יְ רּושָ לַיִּ ם עִּ יר הַ קֹ דֶ ש‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן צִּ יֹון ִּמ ְשכַן‬ ‫ּדָ וִּ ד ְ‬
‫כְ בֹודָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן חָ ְרבַ ן בֵּ יתָ ְך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן ִּשמֲמּות הֵּ י ָכלְָך‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן‬
‫יִּ ְש ָראֵּ ל הָ עֲנִּ יִּ ים‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן יִּ ְש ָראֵּ ל הַ ּדַ ּלִּ ים‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן יִּ ְש ָראֵּ ל הַ ְשרּויִּ ים‬
‫תֹומים וְ אַ לְ מָ נֹות‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן יֹונְ קֵּ י שָ דַ יִּ ם‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן‬ ‫בְ צָ רֹות‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן יְ ִּ‬
‫גְ מּולֵּי חָ לָב‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן ִּתינֹוקֹות שֶ ל בֵּ ית ַרבָ ן שֶּ ל ֹא חָ ְׁטאּו‪:‬‬
‫הֹושיעֵּנּו ַו ֲענֵּנּו הַ יֹום‬
‫הֹושיעֵּנּו‪ִּ .‬‬
‫עֲשֵ ה לְ מַ ֲענְָך ִּאם ל ֹא לְ מַ ֲענֵּנּו‪ .‬עֲשֵּ ה לְ מַ ֲענְָך וְ ִּ‬
‫ּובְ כָל יֹום וָיֹום בִּ ְתפִּ ּלָתֵּ נּו כִ י ְׁת ִהלָתֵ נּו אָ תָ ה‪:‬‬
‫‪The following verses are recited responsively. The Chazzan recites the first part of the following verses and the‬‬
‫‪community responds with “Anenan”.‬‬

‫ְׁדעָ נֵי ַלעֲנִּ יֵּי‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי ַלע ֲִּשיקֵּ י‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לִּ ְתבִּ ֵּירי לִּ בָ א‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי‬
‫לְ ִּשפְ לֵּי דַ עְ תָ א‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ מַ כִּ יכֵּי רּוחָ א‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ אַ בְ ָרהָ ם אָ בִּ ינּו‬
‫מֹוריָה‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ יִּ צְ חָ ק עַל גַבֵּ י מַ ְדבְ חָ א‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ ַיעֲקֹ ב‬ ‫בְ הַ ר הַ ִּ‬
‫בְ בֵּ ית אֵּ ל‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ יֹוסֵּ ף בְ בֵּ ית א ֲִּס ֵּירי‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ מֹ שֶ ה ַואֲבֹותֵּ ינּו‬
‫עַל יַם סּוף‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ אַ הֲרֹ ן בַ מַ חְ תָ א‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ פִּ ינְ חָ ס בַ ִּש ִּטים‪.‬‬
‫ֲענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לִּ יהֹושֻ ַע בַ גִּ לְ גָל‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ עֵּלִּ י בָ ָרמָ ה‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי‬
‫לִּ ְשמּואֵּ ל בַ ִּמצְ ָפה‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ דָ וִּ ד וְ לִּ ְשֹלמֹ ה בְ נֹו בִּ ירּושָ לַיִּ ם‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי‬
‫לְ אֵּ לִּ יָהּו בְ הַ ר הַ כ ְַרמֶ ל‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי ֶלאֱלִּ ישָ ע בִּ ִּיריחֹו‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ חִּ זְקִּ יָהּו‬
‫בַ חֲלֹותֹו‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ יֹונָה בִּ ְמעֵּי הַ ּדָ גָה‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי ַל ֲחנַנְ יָה ִּמישָ אֵּ ל‬
‫נּורא יָקִּ ְדתָ א‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ דָ נִּ יֵּאל בְ גֻבָ א ְדאַ ְר ָיוָתָ א‪.‬‬ ‫ַו ֲעז ְַריָה בְ גֹו אַ תּון ָ‬
‫ֲענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ מָ ְר ְּדכַי וְ אֶ ְסתֵּ ר בְ שּושַ ן הַ בִּ ָירה‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ ֶעז ְָרא בַ גֹולָה‪.‬‬
‫ּות ִּמימֵּ י ִּּדי בְ כָל ּדָ ר‬‫ֲענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ חֹונִּ י בַ מַ עְ גָל‪ֲ .‬ענֵינָן‪ְּ :‬ד ָענֵּי לְ צַ ִּּדיקֵּ י ַוח ֲִּסידֵּ י ְ‬

‫‪21‬‬
 ‫וְ דָ ר‪ֲ .‬ענֵינָן‪ַ :‬רחֲמָ נָא ֲענֵּינָן‪ַ .‬רחֲמָ נָא ְשזִּיב‪ַ .‬רחֲמָ נָא פְ רֹ ק‪ַ .‬רחֲמָ נָא ְּדיִּ ְת ְמלֵּי‬
‫ַרח ֲִּמין ַרחֵּ ם ָע ָלנָא וְ עַל כָל אַ נְ שֵּ י בֵּ יתָ נָא‪ .‬וְ עַל כָל יִּ ְש ָראֵּ ל אָ חָ נָא‪ּ .‬ומֵּ חֲשֹוכָא‬
‫הֹורא אַ פְ קִּ נָן ְׁב ִדיל ְׁשמָ ְך ַרבָ א‪:‬‬
‫לִּ נְ ָ‬
‫יה שמע אביוניך – ‪Yah Shema Evyonecha‬‬

‫‪This Piyut is traditionally sung during the Aseret Yemei Teshuva. Some sing it each day of Selichot.‬‬

‫‪In some communities each section is sung by the Chazzan or by a member of the community, and the rest of the‬‬
‫‪.community responds with the chorus, in bold. In most communities, this Piyut is sung together‬‬

‫יָּה ְׁשמַ ע אֶּ ְׁביֹונֶּיָך‪ .‬הַ ְׁמחַ לִ ים פָ נֶּיָך‪ .‬אָ ִבינּו לְׁ בָ נֶּיָך‪ .‬אַ ל תַ עְׁ לֵם אָ ְׁזנֶּיָך‪.‬‬

‫יָּה עַם ִּממַ עֲמַ קִּ ים‪ .‬יִּקְ ְראּו מֵּ רֹ ב ְמצּוקִּ ים‪ .‬אַ ל נָא ְת ִּשיבֵּ ם ֵּרקִּ ים‪ .‬הַ יֹום ִּמּלְ ָפנֶיָך‪:‬‬

‫יָּה ְׁשמַ ע אֶּ ְׁביֹונֶּיָך‪ .‬הַ ְׁמחַ לִ ים פָ נֶּיָך‪ .‬אָ ִבינּו לְׁ בָ נֶּיָך‪ .‬אַ ל תַ עְׁ לֵם אָ ְׁזנֶּיָך‪.‬‬

‫צּורי לְ מַ ֲענֶָך‪:‬‬
‫הַ ּוֹותָ ם ַועֲֹונָם‪ְ .‬מחֵּ ה וְ רֻ בֵּ י זְדֹונָם‪ .‬וְ ִּאם ל ֹא תַ עֲשֶ ה לְ מַ ֲענָם‪ .‬עֲשֵּ ה ִּ‬

‫יָּה ְׁשמַ ע אֶּ ְׁביֹונֶּיָך‪ .‬הַ ְׁמחַ לִ ים פָ נֶּיָך‪ .‬אָ ִבינּו לְׁ בָ נֶּיָך‪ .‬אַ ל תַ עְׁ לֵם אָ ְׁז ֶּניָך‪.‬‬

‫ּומחֵּ ה הַ יֹום חֹובָ ם‪ְּ .‬ורצֵּ ה כְ מֹו שַ י נִּ יבָ ם‪ּ .‬ולְ ָך תָ כִּ ין לִּ בָ ם‪ .‬וְ גַם תַ קְ ִּשיב אָ ְזנֶָך‪:‬‬
‫ְ‬

‫יָּה ְׁשמַ ע אֶּ ְׁביֹונֶּיָך‪ .‬הַ ְׁמחַ לִ ים פָ נֶּיָך‪ .‬אָ ִבינּו לְׁ בָ נֶּיָך‪ .‬אַ ל תַ עְׁ לֵם אָ ְׁזנֶּיָך‪.‬‬

‫ִּּד ְמ ַעת פְ נֵּיהֶ ם ִּת ְשעֶה‪ .‬וְ תֶ אֱסֹ ף עֵּדֶ ר תֹו ֶעה‪ .‬וְ תָ קִּ ים לְ ָך רֹועֶה‪ּ .‬ופְ קֹ ד בְ טֹוב צ ֹאנֶָך‪:‬‬

‫יָּה ְׁשמַ ע אֶּ ְׁביֹונֶּיָך‪ .‬הַ ְׁמחַ לִ ים פָ נֶּיָך‪ .‬אָ ִבינּו לְׁ בָ נֶּיָך‪ .‬אַ ל תַ עְׁ לֵם אָ ְׁזנֶּיָך‪.‬‬

‫הֹולְ כֵּי בְ דֶ ֶרְך נְכֹוחָ ה‪ְ .‬תבַ שְֹ ֵּרם הַ יֹום ְסלִּ יחָ ה‪ּ .‬ובִּ ְתפִּ ּלַת הַ שַ חַ ר‪ .‬הַ ְמצִּ יאֵּ ם חִּ נֶָך‪:‬‬

‫יָּה ְׁשמַ ע אֶּ ְׁביֹונֶּיָך‪ .‬הַ ְׁמחַ לִ ים פָ נֶּיָך‪ .‬אָ ִבינּו לְׁ בָ נֶּיָך‪ .‬אַ ל תַ עְׁ לֵם אָ ְׁזנֶּיָך‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫אם אפס – ‪Im Afes‬‬

‫‪This Piyut of Ashkenazi origin is sung to a beautifully haunting melody. Each stanza is sung by the Chazzan or a‬‬
‫‪member of the community, and the rest of the community finishes off the stanza, in bold.‬‬

‫‪If the rabbi or Chazzan feel that time is short, the community may continue with “Zikaron”.‬‬

‫ִאם אָ פֵ ס רֹ בַ ע הַ קֵּ ן‪ .‬אֹ הֶ ל ִּשכֵּן ִּאם ִּרקֵּ ן‪ .‬אַ ל נָא נ ֹאבְ דָ ה כִּ י עַל כֵּן‪ .‬יֵש לָנּו אָ ב‬
‫זָקֵ ן‪:‬‬
‫פָנִּ ים לֹו תַ כִּ יר‪ .‬וְ צִּ ְדקֹו לְ ָפנֶיָך ַנזְכִּ יר‪ .‬קַ ח נָא בֵּ ן יַקִּ יר‪ .‬וְׁ נִ ְׁמצָ ה דָ מֹו עַ ל קִ יר‪:‬‬
‫שּורה בְ נַפְ שֹו‪ .‬עִּ ְטרֹו בָ עֵּצִּ ים וְ ִּאשֹו‪ֵ .‬נזֶּר‬
‫ָרץ אֶ ל הַ ַנעַר לְ הַ קְ ִּּדישֹו‪ .‬וְ נַפְ שֹו קְ ָ‬
‫אֱ ֹלהָ יו עַ ל ר ֹאשֹו‪:‬‬
‫שּורה אֵ ין‬
‫ּות ָ‬
‫יָחִּ יד הּוקַ ל כַצְ בִּ י‪ָ .‬ענָה וְ אָ מַ ר אָ בִּ י‪ .‬הִּ נֵּה הָ אֵּ ש וְ הָ עֵּצִּ ים נָבִּ יא‪ְׁ .‬‬
‫לְׁ הָ ִביא‪:‬‬
‫ִּמּלִּ ים ה ֱִּשיבֹו ִּמּלְ הַ בְ הִּ ילֹו‪ַ .‬ו ַיעַן ַוי ֹאמֶ ר לֹו‪ .‬בְ נִּ י‪ ,‬אֱֹלהִּ ים יִּ ְראֶ ה לֹו‪ .‬וְׁ יֹודַ ע יהוה‬
‫אֶּ ת אֲ שֶּ ר לֹו‪:‬‬
‫בְ ִּמצְ ו ְָתָך ְשנֵּיהֶ ם נִּ זְהָ ִּרים‪ .‬וְ אַ ח ֲֶריָך ל ֹא ְמהַ ְרהְ ִּרים‪ .‬חָ שּו וְ הָ לְ כּו נִּ ְמהָ ִּרים‪ .‬עַ ל‬
‫אַ חַ ד הֶּ הָ ִרים‪:‬‬
‫ָראּו אֵּ ד ְתלּולָה‪ִּ .‬מהֲרּו עֲצֵּ י עֹולָה‪ .‬יַחַ ד בְ אַ הֲבָ ה כְ לּולָה‪ .‬י ְַׁשרּו בָ ע ֲָרבָ ה‬
‫ְׁמ ִסלָה‪:‬‬
‫אֹותי ַככֶבֶ ש תַ עֲשֶ ה‪ .‬ל ֹא‬
‫ָראָ ה יָחִּ יד כִּ י הּוא הַ ֶ ֹשה‪ .‬נָאַ ם לְ הֹורֹו הַ ְמנֻסֶ ה‪ .‬אָ בִּ י ִּ‬
‫תַ ְׁחמֹ ל וְׁ ל ֹא ְׁתכַסֶּ ה‪:‬‬
‫רּוחי וְׁ נִ ְׁשמָ ִתי אֵ לָיו‬
‫בִּ י חָ פֵּץ וְ נִּ כְ סֹ ף‪ .‬לְ בָ בִּ י לֹו ַל ֲחשֹף‪ִּ .‬אם ִּת ְמ ָנעֵּנִּ י סֹוף‪ִ .‬‬
‫יֶּאֱ סֹ ף‪:‬‬
‫יָדָ יו וְ ַרגְ לָיו עָקַ ד‪ .‬וְ חַ ְרבֹו ָעלָיו פָקַ ד‪ .‬לְ שּומֹו עַל הָ עֵּצִּ ים שָ קַ ד‪ .‬וְׁ הָ אֵ ש עַ ל‬
‫הַ ִמזְׁבֵ חַ תּוקַ ד‪:‬‬

‫‪23‬‬
 ‫צַ ּוָאר פָשַ ט מֵּ אֵּ לָיו‪ .‬וְ אָ בִּ יו נִּ גַש אֵּ לָיו‪ .‬לְ שֹ חֲטֹו לְ שֵּ ם בְ ָעלָיו‪ .‬וְׁ ִהנֵה יהוה נִ צָ ב‬
‫עָ לָיו‪:‬‬
‫חֲקֹ ר אֶ ת כָל אֲשֶ ר עָשָ ה‪[ .‬עין] הָ אָ ב עַל בְ נֹו ל ֹא חָ סָ ה‪ .‬וְ לִּ בֹו אֶ ל ַכפַיִּ ם נָשָ א‪.‬‬
‫ֹלהים אֶּ ת כָל אֲ שֶּ ר עָ שָ ה‪:‬‬
‫ַוי ְַׁרא אֱ ִ‬
‫קָ ָרא מֵּ ֶרחֶ ם ִּמ ְשחָ ר‪ְ .‬תמּור בִּ נְ ָך הַ נִּ בְ חָ ר‪ .‬וְ הִּ נֵּה אַ יִּ ל אַ חַ ר‪ַ .‬ו ֲעשֵ ה אַ ל ְׁתאַ חַ ר‪:‬‬
‫מּורתֹו‪:‬‬
‫ּות ָ‬
‫ימ ָרתֹו‪ .‬וְׁ הָ יָה הּוא ְׁ‬
‫חֲלִּ יפֵּי אַ ְזכ ָָרתֹו‪ִּ .‬תכֹון כְ הַ קְ טָ ָרתֹו‪ .‬וְ תַ ֲעלֶה לְ ָך ִּת ְ‬
‫‪The following stanzas are recited together:‬‬

‫ִזכָרֹון לְ ָפנֶיָך בַ שַ חַ ק‪ָ .‬לעַד בַ סֵּ פֶר יּוחַ ק‪ .‬בְ ִּרית עֹולָם בַ ל י ְֻמחַ ק‪ .‬אֶּ ת אַ ְׁב ָרהָ ם‬
‫וְׁ אֶּ ת יִ ְׁצחָ ק‪:‬‬
‫קֹוראֶ יָך בָ ִּאים לָקֹוד‪ .‬בְ צָ ָרה עֲקֵּ דָ ה ִּת ְשקֹ ד‪ .‬וְ צ ֹאנְ ָך בְ ַרח ֲִּמים ִּתפְ קֹ ד‪ .‬פְׁ נֵי‬
‫ְ‬
‫הַ צ ֹאן אֶּ ל עָ קֹוד‪:‬‬
‫בּור ְתָך לְ הָ קִּ יץ נִּ ְרּדָ ִּמים‪ .‬לְ מַ עַנְ ָך ִּתפְ ּדֶ ה ח ֲֵּר ִּדים נִּ ְדהָ ִּמים‪ .‬לְ הַ ְמ ִּשיְך‬
‫עֹור ָרה גְ ָ‬
‫ְ‬
‫רֹומים‪ .‬אֵ ל מֶּ לְֶּך יֹושֵ ב עַ ל כִ סֵ א ַרח ֲִמים‪:‬‬ ‫ַרחֲמֶ יָך ַוחֲסָ דֶ יָך ִּמ ְשמֵּ י ְמ ִּ‬
‫אל מלך – ‪El Melech‬‬

‫‪The Thirteen Attributes are recited while standing, in the presence of a Minyan, after Halachic midnight.‬‬

‫‪If there is no Minyan, but it is after Halachic midnight, the Thirteen Attributes may be recited with the proper Torah‬‬
‫‪cantillation only.‬‬

‫ּומ ְתנַהֵּ ג בַ ח ֲִּסידּות‪ .‬מֹוחֵּ ל עֲֹונֹות עַמֹו מַ עֲבִּ יר‬ ‫אֵ ל מֶ לְֶך יֹושֵּ ב עַל כִּ סֵּ א ַרח ֲִּמים ִּ‬
‫ַפֹושעִּ ים‪ .‬עֹושֶ ה צְ דָ קֹות‬ ‫ּוסלִּ יחָ ה ל ְ‬ ‫ִּראשֹון ִּראשֹון‪ .‬מַ ְרבֶ ה ְמחִּ ילָה לַחַ טָ ִּאים‪ְ .‬‬
‫הֹורתָ נּו לֹומַ ר ִּמּדֹות ְשֹלש‬ ‫עִּ ם כָל בָ שָ ר וְ רּוחַ ‪ .‬ל ֹא כְ ָרעָתָ ם לָהֶ ם גֹומֵּ ל‪ .‬אֵּ ל ֵּ‬
‫ע ְֶש ֵּרה‪ .‬זְכֹ ר לָנּו הַ יֹום בְ ִּרית ְשֹלש ע ְֶש ֵּרה‪ .‬כְ מֹו שֶ הֹודַ עְ תָ ֶל ָענָו ִּמקֶ דֶ ם‪ .‬וְ כֵּן‬
‫תֹורתָ ְך‪ַ .‬וי ֵֶּרד יהוה בֶ ָענָן וַיִּ ְתיַצֵּ ב עִּ מֹו שָ ם‪ .‬וַיִּ קְ ָרא בְ שֵּ ם‪ ,‬יהוה‪ .‬וְ שָ ם‬
‫כָתּוב בְ ָ‬
‫ֶנאֱמַ ר‪:‬‬

‫‪24‬‬
 ‫ַו ַיעֲבֹ ר יְׁ הֹ וָה עַ ל פָ נָיו וַיִ קְׁ ָרא‪ ,‬יְׁ הֹ וָה | יְׁ הֹ וָה אֵ ל ַרחּום וְׁ חַ נּון‪ ,‬אֶּ ֶּרְך אַ פַ יִ ם‬
‫וְׁ ַרב חֶּ סֶּ ד וֶּאֱ מֶּ ת‪ :‬נֹ צֵ ר חֶּ סֶּ ד לָאֲ לָפִ ים נֹ שֵ א עָ ֹון וָפֶּ שַ ע וְׁ חַ טָ אָ ה‪ ,‬וְׁ נַקֵ ה‪:‬‬
‫וְ סָ לַחְ תָ ַלעֲֹונֵּנּו ּולְ חַ טָ אתֵּ נּו ּונְ חַ לְ תָ נּו‪:‬‬
‫‪The community remains standing for the following Piyut.‬‬

‫בזכרי על משכבי – ‪Bezochri Al Mishkavi‬‬

‫‪In some communities each section is sung by the Chazzan or by a member of the community, and the rest of the‬‬
‫‪community responds with the chorus, in bold. In most communities, this Piyut is sung together.‬‬

‫ְׁבזָכְׁ ִרי עַל ִּמ ְשכָבִּ י‪ ,‬זְדֹון לִּ בִּ י ַואֲשָ מָ יו‪ .‬אָ קּומָ ה וְ אָ בֹואָ ה‪ ,‬אֶ ל בֵּ ית אֱֹלהַ י‬
‫ַוהֲדֹומָ יו‪ .‬וָאֹ מַ ר בְ נ ְָש ִּאי עַיִּ ן‪ ,‬בְ תַ חֲנּונַי ֱאלֵּי שָ מָ יו‪ .‬נִ פְׁ לָה נָא ְׁביַד יהוה כִ י‬
‫ַר ִבים ַרחֲמָ יו‪:‬‬
‫ָלּותי‪ .‬לְ ָך‬
‫ָלּותי בְ ג ִּ‬
‫לְׁ ָך אֵּ לִּ י צּור חֵּ ילִּ י‪ְ ,‬מנּוסָ ִּתי בְ צָ ָר ִּתי‪ .‬בְ ָך ִּשבְ ִּרי וְ ִּתקְ ו ִָּתי‪ֱ ,‬אי ִּ‬
‫כָל ִּמ ְשאֲלֹות לִּ בִּ י‪ ,‬וְ נֶגְ ְּדָך כָל תַ ֲאו ִָּתי‪ .‬פְ דֵּ ה עֶבֶ ד לְ ָך צֹועֵּק‪ִּ ,‬מיַד רֹודָ יו וְ קָ מָ יו‪:‬‬
‫נִ פְׁ לָה נָא ְׁב ַיד יהוה כִ י ַר ִבים ַרחֲמָ יו‪:‬‬
‫ֲענֵנִ י יהוה ֲענֵּנִּ י‪ ,‬בְ קָ ְר ִּאי ִּמן הַ מֵּ צַ ר‪ .‬וְ יִּ ּוָדַ ע בָ ע ִַּמים‪ ,‬כִּ י י ְָדָך ל ֹא ִּתקְ צַ ר‪ .‬וְ אַ ל‬
‫ּומ ְתוַּדֶ ה עַל‬‫ִּתבְ זֶה עֱנּות עָנִּ י‪ ,‬צֹועֵּק ִּמ ִּתגְ ַרת צַ ר‪ .‬אֲשֶ ר פְ שָ עָיו לְ ָך מֹודֶ ה‪ִּ ,‬‬
‫עֲלּומָ יו‪ :‬נִ פְׁ לָה נָא ְׁב ַיד יהוה כִ י ַר ִבים ַרחֲמָ יו‪:‬‬
‫מַ ה יִּ ְתאֹונֵּן וְ י ֹאמַ ר‪ ,‬מַ ה יְ דַ בֵּ ר וְ יִּ צְ טַ ּדָ ק‪ .‬יְ צִּ יר חֹ מֶ ר אֲשֶ ר תָ שּוב‪ ,‬גְ וִּ יָתֹו כְ אָ בָ ק‬
‫ּומפְ ָעלָיו‪ ,‬כְ תּובִּ ים‬ ‫ּדַ ק‪ .‬מַ ה יִּ תֵּ ן לְ ָך הָ אָ דָ ם‪ ,‬כִּ י יִּ ְרשַ ע וְ כִּ י יִּ צְ ּדַ ק‪ֲ .‬הל ֹא ִּמּלָיו ִּ‬
‫בְ סֵּ פֶר יָמָ יו‪ :‬נִ פְׁ לָה נָא ְׁב ַיד יהוה כִ י ַר ִבים ַרחֲמָ יו‪:‬‬
‫חֲצֹות (נ"א בְ עֹוד) ַליְ לָה לְ ָך קָ מּו‪ ,‬עֲבָ דֶ יָך בְ מַ ֲה ָללָם‪ .‬זְכּות אָ בֹות לָהֶ ם ִּתזְכֹ ר‪,‬‬
‫וְ אַ ל תֵּ פֶן לְ מַ ֲע ָללָם‪ .‬קְ נֵּה עֲדָ ְתָך כִּ ימֵּ י קֶ דֶ ם‪ ,‬קְ דֹוש ַיעֲקֹ ב גֹ ֲאלָם‪ .‬וְ הִּ נָשֵּ א הָ אֵּ ל‪,‬‬
‫עֹושֶ ה הַ שָ לֹום בִּ ְמרֹומָ יו‪ :‬נִ פְׁ לָה נָא ְׁב ַיד יהוה כִ י ַר ִבים ַרחֲמָ יו‪:‬‬

‫‪25‬‬
 ‫‪The community recites the following while sitting:‬‬

‫הֹושיעֵּנּו‪:‬‬
‫ַרחּום וְ חַ נּון חָ טָ אנּו לְ ָפנֶיָך ַרחֵּ ם ָעלֵּינּו וְ ִּ‬
‫שא‪ :‬אֱֹלהַ י בְ ָך בָ טַ חְ ִּתי אַ ל אֵּ בֹושָ ה‪ .‬אַ ל ַיעַלְ צּו אֹויְ בַ י‬ ‫לְׁ דָ וִ ד אֵּ לֶיָך יהוה נַפְ ִּשי אֶ ָ ֹ‬
‫לִּ י‪ :‬גַם כָל קֹ וֶיָך ל ֹא יֵּבֹ שּו‪ .‬יֵּבֹ שּו הַ בֹוגְ ִּדים ֵּריקָ ם‪ְּ :‬ד ָרכֶיָך יהוה ה ִֹּודיעֵּנִּ י‪.‬‬
‫אֹותָך‬‫אֹ ְרחֹותֶ יָך ל ְַמדֵּ נִּ י‪ :‬הַ ְד ִּריכֵּנִּ י בַ א ֲִּמתֶ ָך‪ ,‬וְ ל ְַמדֵּ נִּ י כִּ י אַ תָ ה אֱֹלהֵּ י יִּ ְשעִּ י‪ְ .‬‬
‫עּורי‬
‫יתי כָל הַ יֹום‪ :‬זְכֹר ַרחֲמֶ יָך יהוה ַוחֲסָ דֶ יָך‪ .‬כִּ י מֵּ עֹולָם הֵּ מָ ה‪ :‬חַ ט ֹאת נְ ַ‬ ‫קִּ ּוִּ ִּ‬
‫ּופְ שָ עַי אַ ל ִּתזְכֹ ר‪ .‬כְ חַ ְס ְּדָך ְזכָר לִּ י אַ תָ ה‪ .‬לְ מַ עַן טּובְ ָך יהוה‪ :‬טֹוב וְ יָשָ ר יהוה‪.‬‬
‫יֹורה חַ טָ ִּאים בַ ּדָ ֶרְך‪ :‬י ְַד ֵּרְך ֲענָוִּ ים בַ ִּמ ְש ָפט‪ .‬וִּ ילַמֵּ ד ֲענָוִּ ים ּדַ ְרכֹו‪ :‬כָל‬ ‫עַל כֵּן ֶ‬
‫אָ ְרחֹות יהוה חֶ סֶ ד ֶואֱמֶ ת‪ .‬לְ נֹ צְ ֵּרי בְ ִּריתֹו וְ עֵּדֹ תָ יו‪ :‬לְ מַ עַן ִּש ְמָך יהוה‪ .‬וְ סָ לַחְ תָ‬
‫יֹורנּו בְ דֶ ֶרְך יִּ בְ חָ ר‪ :‬נַפְ שֹו בְ טֹוב‬ ‫ַלעֲֹונִּ י כִּ י ַרב הּוא‪ִּ :‬מי זֶה הָ ִּאיש יְ ֵּרא יהוה‪ֶ .‬‬
‫הֹודיעָם‪ :‬עֵּינַי תָ ִּמיד אֶ ל‬ ‫תָ לִּ ין‪ .‬וְ ז ְַרעֹו יִּ ַירש אָ ֶרץ‪ :‬סֹוד יהוה לִּ ֵּיראָ יו‪ּ .‬ובְ ִּריתֹו לְ ִּ‬
‫יהוה‪ .‬כִּ י הּוא יֹוצִּ יא מֵּ ֶרשֶ ת ַרגְ לָי‪ :‬פְ נֵּה אֵּ לַי וְ חָ ֵּננִּ י‪ .‬כִּ י יָחִּ יד וְ עָנִּ י אָ נִּ י‪ :‬צָ רֹות‬
‫לְ בָ בִּ י הִּ ְרחִּ יבּו‪ִּ .‬מ ְמצּוקֹותַ י הֹוצִּ יאֵּ נִּ י‪ְ :‬ראֵּ ה עָנְ יִּ י ַועֲמָ לִּ י‪ .‬וְ שָ א לְ כָל חַ ט ֹאתָ י‪:‬‬
‫ְראֵּ ה אֹ יְ בַ י כִּ י ַרבּו‪ .‬וְ ִּשנְ אַ ת חָ מָ ס ְשנֵּאּונִּ י‪ :‬שָ ְמ ָרה נַפְ ִּשי וְ הַ צִּ ילֵּנִּ י‪ .‬אַ ל אֵּ בֹוש‬
‫יתיָך‪ :‬פְ דֵּ ה אֱֹלהִּ ים אֶ ת יִּ ְש ָראֵּ ל‪ִּ .‬מכֹ ל‬ ‫יתי בָ ְך‪ :‬תֹ ם וָיֹ שֶ ר יִּ צְ רּונִּ י‪ .‬כִּ י קִּ ּוִּ ִּ‬
‫כִּ י חָ ִּס ִּ‬
‫צָ רֹותָ יו‪ :‬וְ הּוא יִּ פְ ּדֶ ה אֶ ת יִּ ְש ָראֵּ ל‪ִּ .‬מכָל עֲֹונֹותָ יו‪ :‬יהוה אֱֹלהֵּ י יִּ ְש ָראֵּ ל שּוב‬
‫מֵּ חֲרֹון אַ פֶָך‪ .‬וְׁ ִהנָחֵ ם עַ ל הָ ָרעָ ה לְׁ עַ מֶּ ָך‪:‬‬
‫אתאנו ‪Atanu -‬‬

‫‪The following Piyut is sung together:‬‬

‫אָ תָ אנּו לְ חַ ּלֹות ָפנֶיָך‪ .‬כִּ י חֶ סֶ ד ֶואֱמֶ ת יְ קַ ְּדמּו ָפנֶיָך‪ .‬נָא אַ ל ְתבִּ ישֵּ נּו‪ .‬נָא אַ ל‬
‫ּושלַח לָנּו‪ .‬יְ שּועָה וְ ַרח ֲִּמים ִּמ ְמעֹונֶָך‪:‬‬‫ְת ִּשיבֵּ נּו ֵּריקָ ם ִּמּלְ ָפנֶיָך‪ְ .‬סלַח לָנּו‪ְ .‬‬
‫נֹורא‪ִּ .‬מ ְשגָב לְ עִּ תֹות בַ צָ ָרה‪ְ .‬תחַ יֵּינּו‪.‬‬
‫אָ תָ אנּו לְ בַ קֵּ ש ִּמ ְמָך ַכפ ָָרה‪ .‬אָ יֹ ם וְ ָ‬
‫ּושלַח לָנּו‪ .‬יְ שּועָה וְ ַרח ֲִּמים ִּמ ְמעֹונֶָך‪:‬‬
‫ְתחָ נֵּנּו‪ּ .‬ובְ ִּש ְמָך נִּ קְ ָרא‪ְ .‬סלַח לָנּו‪ְ .‬‬

‫‪26‬‬
 ‫‪The Chazzan recites the following verses in Aramaic:‬‬

‫ארּה‪ .‬הַ ב לָן לִּ בָ א‬

‫מָ ָרנָא ְׁד ִב ְׁשמַ יָא‪ .‬לְָך ִּמ ְתחַ נְ נָן כְ עַבְ ּדָ א ְּד ִּמ ְתחַ נֵּן לְ מָ ֵּ‬
‫לְ ִּתיּובְ תָ א‪ .‬וְ לָא נֶהְ ּדַ ר ֵּריקָ ם ִּמן קַ מָ ְך‪:‬‬
‫ארּה‪ .‬כֻּלְ הֹון בְ נֵּי ִּשבְ יָא‬‫מָ ָרנָא ְׁד ִב ְׁשמַ יָא‪ .‬לְָך ִּמ ְתחַ נְ נָן כְ בַ ר ִּשבְ יָא ְד ִּמ ְתחַ נֵּן לְ מָ ֵּ‬
‫לֹותין ּובְ תַ חֲנּונִּ ין‪ .‬אָ ֵּרם יְ ִּמינְָך‬
‫בְ כ ְַספָא ִּמ ְתפ ְָרקִּ ין‪ .‬וְ עַמָ ְך בֵּ ית יִּ ְש ָראֵּ ל בִּ צְ ִּ‬
‫וְ אַ צְ מַ ח פ ְֻרקָ נְָך‪ִּ .‬סבְ ָרא ְדחַ ָייָא ּומֵּ תַ יָא‪:‬‬
‫ּומדֻלְ ּדָ ל‪.‬‬
‫ּומ ְת ַפיֵּס בְ תַ חֲנּונִּ ים‪ .‬הִּ ְת ַרצֵּ ה וְ הִּ ְת ַפיֵּס‪ .‬לְ ַעם עָנִּ י ְ‬
‫ִמ ְׁת ַרצֶּ ה ְׁב ַרח ֲִמים‪ִּ .‬‬
‫פְ רֹוקָ נָא ְדמֵּ עָלְ מָ א ְמשֵּ זְבָ נָא ְּד ִּמּלְ קַ ְד ִּמין‪ .‬פְ רֹ ק ַיעֲקֹ ב מֵּ אַ ְרעָא ְרחִּ יקָ א‪ .‬וְ אַ ִּסיק‬
‫ז ְַר ֵּעּה מֵּ אַ ְרעָא ְד ִּשבְ יָא‪:‬‬
‫‪The following Aramaic Piyut is sung together:‬‬

‫ּומחַ ֵיי‪ .‬מַ ִסיק ִמן ְׁשאֹול לְׁ חַ יֵי עָ לְׁ מָ א‪ :‬בְ ָרא כַד חָ טֵּ י‪.‬‬ ‫מַ חֵ י ּומַ סֵ י‪ .‬מֵ ִמית ְׁ‬
‫אָ בּוהִּ י לַקְ יֵּּה‪ .‬אָ בּוהִּ י ְדחַ יִּ יס‪ .‬אַ סֵּ י לְ כֵּאבֵּ ּה‪ :‬עַבְ ּדָ א ְדמָ ִּריד‪ .‬וְ נָפִּ יק בְ קֹולָר‪.‬‬
‫ארּה תָ ִּאיב‪ .‬יִּ ְתבַ ר קֹול ֵָּרּה‪ .‬בְ ָרְך בֻכְ ָרְך ֲאנָן‪ .‬וְ חַ טֵּ ינָן קַ מָ ְך‪ .‬הָ א ַרוְ יָא נַפְ ִּשין‪.‬‬ ‫לְ מָ ֵּ‬
‫ּומ ַר ְּדנָן קַ מָ ְך‪ .‬הָ א בְ בִּ זְתָ א וְ ִּשבְ יָא‪ .‬וְ הָ א‬‫ּומ ָר ִּדין‪ :‬הָ א עַבְ ּדָ ְך ֲאנָן‪ְ .‬‬
‫בְ גִּ ִּּדין ְ‬
‫ישין‪ .‬רחם על נפשין‪ :‬אַ סֵּ י‬ ‫בְ מַ לְ קִּ יּותָ א‪ :‬בְ בָ עּו ִּמנְָך‪ .‬בְ מָ טּו ִּמנְָך‪ .‬בְ ַרחֲמָ ְך ִּּדנְ פִּ ִּ‬
‫לְ כֵּאבִּ ין‪ְּ .‬ד ִּא ְתקָ פּו ֲעלָן‪ .‬עַד ְּדלָא ֶנ ֱהוֵּי‪ .‬גְ ִּמ ָירא בְ ִּשבְ יָא‪ :‬מַ חֵ י ּומַ סֵ י‪ .‬מֵ ִמית‬
‫ּומֵ חֵ י‪ .‬מַ ִסיק ִמן ְׁשאֹול לְׁ חַ יֵי עָ לְׁ מָ א‪:‬‬
‫‪The Chazzan recites the following:‬‬

‫שּוטים בִּ קַ ְשנּו ִּממָ ְך‪ .‬כִּ י ַרבִּ ים ַרח ֲִּמים עִּ מָ ְך‪ .‬צְ דָ קָ ה וָחֶ סֶ ד עֲשֵּ ה‬ ‫ַרח ֲִמים פְׁ ִ‬
‫ּומבָ תֵּ י כָל ע ְַמָך‬ ‫ּומבָ תֵּ ינּו‪ִּ .‬‬
‫עִּ מָ נּו לְ מַ עַן ְשמֶ ָך‪ .‬אָ נָא יהוה אֱֹלהֵּ ינּו הָ סֵּ ר ִּממֶ נּו ִּ‬
‫ּושבִּ י‪ּ .‬ובִּ זָה‪.‬‬
‫בֵּ ית יִּ ְש ָראֵּ ל בְ כָל מָ קֹום שֶ הֵּ ם‪ּ .‬דֶ בֶ ר‪ .‬וְ חֶ ֶרב‪ .‬וְ ָרעָה‪ .‬וְ ָרעָב‪ְ .‬‬
‫ּומַ ְשחִּ ית‪ּ .‬ומַ ֵּגפָה‪ .‬וְ שָ טָ ן‪ .‬וְ יֵּצֶ ר הָ ָרע‪ .‬וְ חֹול ִָּאים ָרעִּ ים‪ .‬וְ צַ ר מֵּ עַמָ ְך‪:‬‬
‫טֹובים שָ אַ לְ נּו ִּממָ ְך‪ .‬כִּ י ְמקֹור חַ יִּ ים עִּ מָ ְך‪ .‬צְ דָ קָ ה וָחֶ סֶ ד עֲשֵּ ה עִּ מָ נּו‬
‫חַ יִ ים ִ‬
‫ּומבָ תֵּ י כָל ע ְַמָך בֵּ ית‬
‫ּומבָ תֵּ ינּו‪ִּ .‬‬
‫לְ מַ עַן ְשמֶ ָך‪ .‬אָ נָא יהוה אֱֹלהֵּ ינּו הָ סֵּ ר ִּממֶ נּו ִּ‬

‫‪27‬‬
 ‫ּושבִּ י‪ּ .‬ובִּ זָה‪ּ .‬ומַ ְשחִּ ית‪.‬‬
‫יִּ ְש ָראֵּ ל בְ כָל מָ קֹום שֶ הֵּ ם‪ּ .‬דֶ בֶ ר‪ .‬וְ חֶ ֶרב‪ .‬וְ ָר ָעה‪ .‬וְ ָרעָב‪ְ .‬‬
‫ּומַ ֵּגפָה‪ .‬וְ שָ טָ ן‪ .‬וְ יֵּצֶ ר הָ ָרע‪ .‬וְ חֹול ִָּאים ָרעִּ ים‪ .‬וְ צַ ר מֵּ עַמָ ְך‪:‬‬
‫אליך ‪Elecha -‬‬

‫‪In the following Piyut, each stanza is sung by the Chazzan or by a member of the community, and the rest of the‬‬
‫‪community responds with the next stanza, in bold. In some communities, this Piyut is sung together.‬‬

‫‪If the rabbi or Chazzan feel that time is short, the community may continue with “Shaddai”.‬‬

‫אתי עֵּינַי‪ְ .‬שמַ ע קֹול תַ חֲנּונַי‪ .‬כְ גֹ דֶ ל חַ ְסּדֶ ָך‪ְׁ :‬ב ִש ְׁמָך בָ טַ ְׁח ִתי‪.‬‬‫אֵ לֶּיָך יהוה נָשָ ִּ‬
‫אתי עָ דֶּ יָך‪:‬‬
‫וְׁ כַפַ י ִשטַ ְׁח ִתי‪ְׁ .‬דבָ ִרים ָלקַ ְׁח ִתי‪ּ .‬ובָ ִ‬
‫גָבְ רּו יְ גֹונֹותַ י‪ .‬וַיִּ ְרבּו אַ נְ חֹותַ י‪ .‬כִּ י כָל עֲֹונֹותַ י‪ .‬שַ תָ ה לְ נֶגְ ּדֶ ָך‪ :‬דָ לְׁ פָ ה ִמתּוגָה‪.‬‬
‫נַפְׁ ִשי הָ עֲנּוגָה‪ .‬וְׁ חַ לֵץ ִמ ְׁדאָ גָה‪ .‬נֶּפֶּ ש עַ ְׁבדֶּ ָך‪:‬‬
‫ּוברֹ גֶּז ַרחֵ ם‪.‬‬
‫אתי‪ .‬אֱֹלהֵּ י יְ שּו ָע ִּתי‪ .‬וְ גַם אֶ ת ִּּד ְמ ָע ִּתי‪ִּ .‬שימָ ה בְ נ ֹאדֶ ָך‪ְׁ :‬‬ ‫הַ עֲבֵּ ר חַ טָ ִּ‬
‫זָכְׁ ָרה וְׁ ִהנָחֵ ם‪ .‬וְׁ שַ מֵ חַ וְׁ נַחֵ ם‪ .‬נֶּפֶּ ש עַ ְׁבדֶּ ָך‪:‬‬
‫עֹודי‪ .‬עַד מָ תַ י לְ נֶגְ ִּּדי‪ְ .‬תחַ ּדֵּ ש עֵּדֶ יָך‪ :‬חֵ ְׁרפּונִ י‬
‫רּודי‪ַ .‬ל ֲענָה מֵּ ִּ‬
‫ּומ ִּ‬ ‫זְכֹ ר עָנְ יִּ י ְ‬
‫שֹור ַרי‪ .‬הַ קְׁ שֵ ב נָא אֲמָ ַרי‪ְׁ .‬בבֹ ִאי ְׁבפַ ְׁחדֶּ ָך‪:‬‬‫צֹור ַרי‪ .‬אֹויְׁ בַ י וְׁ ְׁ‬‫ְׁ‬
‫צּודים‪ּ .‬ובָ הֶ ם נִּ לְ כ ִָּדים‪ַ .‬פעֲמֵּ י יְ ִּדידֶ יָך‪ :‬יְׁ ִשימּון לִ י‬
‫ּומ ִּ‬‫טָ ְמנּו לִּ י ז ִֵּּדים‪ .‬פַחִּ ים ְ‬
‫ידים‪ְׁ .‬בעָ לּונִ י ז ִֵדים‪ .‬צּור‪ִ ,‬בלְׁ עָ דֶּ יָך‪:‬‬ ‫צּודים‪ .‬וְׁ שֶּ קֶּ ר ִבי ְׁמעִ ִ‬
‫ְׁמ ִ‬
‫חּוצים‬
‫בֹודָך ַגּלֵּה צּור‪ .‬לְ ַעם עָזּוב וְ עָצּור‪ .‬וְ טּובְ ָך הַ ָנצּור‪ְ .‬תנָה לִּ ְש ִּרידֶ יָך‪ :‬לְׁ ִ‬ ‫כְ ְ‬
‫ְׁברֹ ב דֹ חַ ק‪ .‬מֵ הֶּ ם אַ ל ִת ְׁרחַ ק‪ .‬זְׁכֹ ר לְׁ אַ ְׁב ָרהָ ם לְׁ יִ ְׁצחָ ק‪ּ .‬ולְׁ יִ ְׁש ָראֵ ל עֲבָ דֶּ יָך‪:‬‬
‫חּומים‪ .‬יְ לִּ ידֵּ י יְ ִּדידֶ יָך‪ :‬נֹואֲ קִ ים‬
‫ֲגּומים‪ .‬וְ עַל ז ֶַרע ְר ִּ‬
‫רֹומים‪ַ .‬רחֵּ ם עַל ע ִּ‬ ‫מָ רֹום ִּמ ְמ ִּ‬
‫ְׁבבֹור גָלּות‪ְׁ .‬בָך שָ מּו אֱ יָלּות‪ .‬וְׁ הָ ֵרם ִמ ִשפְׁ לּות‪ֶּ .‬גזַע ח ֲִסידֶּ יָך‪:‬‬
‫סֹובְ לֵּי עֹ ל ְתצַ הֵּ ל‪ .‬וְ אֹויְ בֵּ יהֶ ם ְתבַ הֵּ ל‪ּ .‬וכְ קֶ דֶ ם ְתנַהֵּ ל‪ִּּ .‬דגְ לֵּי גְ דּודֶ יָך‪ֲ :‬ענֵה אֶּ ת‬
‫ע ֲִת ָירתָ ם‪ְׁ .‬סמֹ ְך אֶּ ת נְׁ פִ ילָתָ ם‪ .‬וְׁ הָ שֵ ב אֶּ ת ְׁשבּותָ ם‪ .‬מֵ אַ פְׁ סֵ י חֶּ לְׁ דֶּ ָך‪:‬‬

‫‪28‬‬
 ‫פְ דֵּ ה עַם לְ ָך הֹומֶ ה‪ּ .‬וכְ ִּאּלֵּם ּדֹומֶ ה‪ .‬בְ גָלּות זֶה כַמֶ ה‪ .‬שָ בְ עּו נְ דּודֶ יָך‪ :‬צַ ִדיק‬
‫ְׁב ִמפְׁ עָ לֹות‪ .‬לְׁ ָך נִ ְׁתכְׁ נּו עֲלִ ילֹות‪ְׁ .‬דלֵנּו ִמ ְׁמצּולֹות‪ .‬לְׁ מַ עַ ן חֲסָ דֶּ יָך‪:‬‬
‫גּורים‪ .‬בְ לָעּום אַ כְ ז ִָּרים‪ .‬שָ ְרפּו מֹועֲדֶ יָך‪ַ :‬רחּום‬
‫קַ בֵּ ץ ְמ ֻפז ִָּרים‪ .‬בְ כַבְ לֵּי צַ ר ְס ִּ‬
‫ֱהיֵה לְׁ ִמ ְׁשעָ ן‪ .‬לְׁ עַם ָרוֶּה לַעַ ן‪ַ .‬ועֲשֵ ה נָא לְׁ מַ עַ ן‪ְׁ .‬שֹלשֶּ ת עֲבָ דֶּ יָך‪:‬‬
‫‪The following stanzas are recited together:‬‬

‫שַ דַ י נִ ְׁשג ְַׁבתָ ‪ְׁ .‬בכָל אֲ שֶּ ר פָ עַ לְׁ תָ ‪ .‬כִ י צַ ִדיק אַ תָ ה‪ .‬וְׁ צֶּ דֶּ ק מַ דֶּ יָך‪ְׁ :‬תכַפֵ ר עֲֹונִ י‬
‫כִ י‪ִ .‬ש ְׁב ִרי ְׁבָך מַ לְׁ כִ י‪ .‬וְׁ כֹונֵן אֶּ ת דַ ְׁרכִ י‪ .‬אֱ ֹלהַ י לְׁ עָ ְׁבדֶּ ָך‪ִ :‬ת ְׁשעֶּ ה לִ ְׁתפִ ל ִָתי‪.‬‬
‫אתי עֵ ינַי‪.‬‬ ‫ּומי ל ֹא יְׁ עִ ידֶּ ָך‪ :‬אֵ לֶּיָך יהוה נָשָ ִ‬ ‫ּולְׁ ִשיחַ ִרנ ִָתי‪ .‬כִ י אַ תָ ה ִתקְׁ ו ִָתי‪ִ .‬‬
‫ְׁשמַ ע קֹול תַ חֲנּונַי‪ .‬כְׁ גֹ דֶּ ל חַ ְׁסדֶּ ָך‪:‬‬
‫‪The following verses are recited responsively. The Chazzan recites the first part of the following verses and the‬‬
‫‪community recites the second part, shown in bold.‬‬

‫הֹושיעֵ נּו לְׁ מַ עַ ן ְׁשמֶּ ָך‪:‬‬

‫אָ ִבינּו אָ ב הָ ַרחֲמָ ן‪ ,‬וְׁ ִ‬
‫הֹושיעֵ נּו לְׁ מַ עַ ן ְׁשמֶּ ָך‪:‬‬
‫אֱֹלהֵּ ינּו וֵּאֹלהֵּ י אֲבֹותֵּ ינּו‪ ,‬וְׁ ִ‬
‫הֹושיעֵ נּו לְׁ מַ עַ ן ְׁשמֶּ ָך‪:‬‬
‫בַ צָ ר לָנּו קְ ָראנּוָך‪ ,‬וְׁ ִ‬
‫הֹושיעֵ נּו לְׁ מַ עַ ן ְׁשמֶּ ָך‪:‬‬ ‫גַלְ גֵּל ָעלֵּינּו הֲמֹון ַרחֲמֶ יָך‪ ,‬וְׁ ִ‬
‫הֹושיעֵ נּו לְׁ מַ עַ ן ְׁשמֶּ ָך‪:‬‬
‫ְּד ַר ְשנּוָך הִּ מָ צֵּ א לָנּו‪ ,‬וְׁ ִ‬
‫הֹושיעֵ נּו לְׁ מַ עַ ן ְׁשמֶּ ָך‪:‬‬
‫הֵּ ָעתֵּ ר לָנּו הַ יֹום ּובְ כָל יֹום וָיֹום בִּ ְתפִּ ּלָתֵּ נּו‪ ,‬וְׁ ִ‬
‫הֹושיעֵ נּו לְׁ מַ עַ ן ְׁשמֶּ ָך‪:‬‬
‫וְ אַ ל ְתבִּ ישֵּ נּו ִּמשִֹּ בְ ֵּרנּו‪ ,‬וְׁ ִ‬
‫הֹושיעֵ נּו לְׁ מַ עַ ן ְׁשמֶּ ָך‪:‬‬‫זָכְ ֵּרנּו בְ זִּכְ רֹון טֹוב ִּמּלְ ָפנֶיָך‪ ,‬וְׁ ִ‬
‫הֹושיעֵ נּו לְׁ מַ עַ ן ְׁשמֶּ ָך‪:‬‬
‫חּוס וְ ַרחֵּ ם ָעלֵּינּו‪ ,‬וְׁ ִ‬
‫הֹושיעֵ נּו לְׁ מַ עַ ן ְׁשמֶּ ָך‪:‬‬‫טַ ה ֲֵּרנּו ִּמט ְֻמאֹות עֲֹונֵּינּו‪ ,‬וְׁ ִ‬
‫הֹושיעֵ נּו לְׁ מַ עַ ן ְׁשמֶּ ָך‪:‬‬‫ֶיהֱמּו נָא ַרחֲמֶ יָך ָעלֵּינּו‪ ,‬וְׁ ִ‬
‫חֲמֹ ל עַל עַמָ ְך‪ .‬וְ ַרחֵּ ם עַל ַנ ֲחלָתָ ְך‪ .‬חּוסָ ה נָא כְ רֹ ב ַרחֲמֶ יָך‪ .‬חָ נֵנּו מַ לְׁ כֵנּו ַו ֲענֵנּו‪:‬‬

‫‪29‬‬
 ‫אבינו מלכנו – ‪Avinu Malkenu‬‬

‫‪In the following Piyut, each stanza is sung by the Chazzan or by a member of the community, and the rest of the‬‬
‫‪community responds the words in bold. In some communities, this Piyut is sung together.‬‬

‫אָ בִּ ינּו מַ לְ ֵּכנּו אָ ִבינּו אַ תָ ה‪ .‬אָ בִּ ינּו מַ לְ כֵּנּו אֵ ין לָנּו אֶּ לָא אַ תָ ה‪ .‬אָ ִבינּו מַ לְׁ כֵנּו‬
‫ַרחֵ ם עָ לֵינּו‪:‬‬
‫ִּאם הֵּ טַ בְ נּו פֹ עַל‪ .‬אָ ִבינּו אַ תָ ה‪ .‬וְ ִּאם הֵּ ַרעְ נּו מַ עַל‪ .‬אֵ ין לָנּו אֶּ לָא אַ תָ ה‪ .‬אָ ִבינּו‬
‫מַ לְׁ כֵנּו ַרחֵ ם עָ לֵינּו‪:‬‬
‫ִּאם גָבַ ר פִּ ְשעֵּנּו‪ .‬אָ ִבינּו אַ תָ ה‪ .‬אַ תָ ה צּור יִּ ְשעֵּנּו‪ .‬אֵ ין לָנּו אֶּ לָא אַ תָ ה‪ .‬אָ ִבינּו‬
‫מַ לְׁ כֵנּו ַרחֵ ם עָ לֵינּו‪:‬‬
‫ִּאם הִּ ְרבִּ ינּו אֹ מֶ ר‪ .‬אָ ִבינּו אַ תָ ה‪ .‬זְכֹ ר כִּ י ֲאנַחְ נּו חֹ מֶ ר‪ .‬אֵ ין לָנּו אֶּ לָא אַ תָ ה‪.‬‬
‫אָ ִבינּו מַ לְׁ כֵנּו ַרחֵ ם עָ לֵינּו‪:‬‬
‫ִּאם לְ ָך חָ טָ אנּו‪ .‬אָ ִבינּו אַ תָ ה‪ .‬אָ דֹון ְסלַח לָנּו‪ .‬אֵ ין לָנּו אֶּ לָא אַ תָ ה‪ .‬אָ ִבינּו‬
‫מַ לְׁ כֵנּו ַרחֵ ם עָ לֵינּו‪:‬‬
‫לְ ָך יהוה קִּ ּוִּ ינּו‪ .‬אָ ִבינּו אַ תָ ה‪ .‬כִּ י אַ תָ ה אָ בִּ ינּו‪ .‬אֵ ין לָנּו אֶּ לָא אַ תָ ה‪ .‬אָ ִבינּו‬
‫מַ לְׁ כֵנּו ַרחֵ ם עָ לֵינּו‪:‬‬
‫לְ ָך פ ֵַּר ְשנּו שַ עַל‪ .‬אָ ִבינּו אַ תָ ה‪ .‬הַ ְמצִּ יא לָנּו תַ עַל‪ .‬אֵ ין לָנּו אֶּ לָא אַ תָ ה‪ .‬אָ ִבינּו‬
‫מַ לְׁ כֵנּו ַרחֵ ם עָ לֵינּו‪:‬‬
‫חּושָ ה ְשלַח מָ ִּשיחַ ‪ .‬אָ ִבינּו אַ תָ ה‪ .‬וְ צִּ יץ יֶשַ ע תַ פְ ִּריחַ ‪ .‬אֵ ין לָנּו אֶּ לָא אַ תָ ה‪.‬‬
‫אָ ִבינּו מַ לְׁ כֵנּו ַרחֵ ם עָ לֵינּו‪:‬‬
‫אָ בִּ ינּו מַ לְ כֵּנּו אָ ִבינּו אַ תָ ה‪ .‬אָ בִּ ינּו מַ לְ כֵּנּו אֵ ין לָנּו מֶּ לְֶּך אֶּ לָא אַ תָ ה‪ .‬אָ ִבינּו‬
‫מַ לְׁ כֵנּו ַרחֵ ם עָ לֵינּו‪:‬‬

‫‪30‬‬
 ‫‪The Chazzan recites:‬‬

‫אָ ִבינּו מַ לְׁ כֵנּו אָ בִּ ינּו אַ תָ ה‪ .‬אָ בִּ ינּו מַ לְ כֵּנּו אֵּ ין לָנּו מֶ לְֶך אֶ ּלָא אַ תָ ה‪ .‬אָ בִּ ינּו‬
‫מַ לְ כֵּנּו ַרחֵּ ם ָעלֵּינּו‪ :‬אָ בִּ ינּו מַ לְ כֵּנּו חָ נֵּנּו ַו ֲענֵּנּו כִּ י אֵּ ין בָ נּו מַ ע ֲִּשים‪ .‬עֲשֵּ ה עִּ מָ נּו‬
‫הֹושיעֵּנּו‪:‬‬ ‫צְ דָ קָ ה וָחֶ סֶ ד לְ מַ עַן ִּש ְמָך הַ גָדֹול וְ ִּ‬
‫וַאֲ נ ְַׁחנּו ל ֹא נֵדַ ע מַ ה ַנעֲשֶ ה כִּ י ָעלֶיָך עֵּינֵּינּו‪ :‬זְכֹ ר ַרחֲמֶ יָך יהוה ַוחֲסָ דֶ יָך‪ .‬כִּ י‬
‫מֵּ עֹולָם הֵּ מָ ה‪ :‬יְ הִּ י חַ ְס ְּדָך יהוה ָעלֵּינּו‪ַ .‬כ ֲאשֶ ר יִּ חַ לְ נּו לְָך‪ :‬אַ ל ִּת ְזכָר לָנּו עֲֹונֹ ת‬
‫ִּראשֹ נִּ ים‪ .‬מַ הֵּ ר יְ קַ ְּדמּונּו ַרחֲמֶ יָך‪ .‬כִּ י דַ ּלֹונּו ְמאֹ ד‪ֶ :‬עז ְֵּרנּו בְ שֵּ ם יהוה‪ .‬עֹושֶ ה‬
‫שָ מַ יִּ ם וָאָ ֶרץ‪ :‬חָ נֵּנּו יהוה חָ נֵּנּו‪ .‬כִּ י ַרב שָ בַ עְ נּו בּוז‪ :‬בְ רֹ גֶז ַרחֵּ ם ִּתזְכֹ ר‪ .‬בְ רֹ גֶז‬
‫הֹושיעָה‪ .‬הַ מֶ לְֶך‬ ‫עֲקֵּ דָ ה ִּתזְכֹ ר‪ .‬בְ רֹ גֶז ְת ִּמימּות ִּתזְכֹ ר‪ .‬בְ רֹ גֶז אַ הֲבָ ה ִּתזְכֹ ר‪ :‬יהוה ִּ‬
‫ַי ֲענֵּנּו בְ יֹום קָ ְראֵּ נּו‪ :‬כִּ י הּוא יָדַ ע יִּ צְ ֵּרנּו‪ .‬זָכּור כִּ י ָעפָר ֲאנָחְ נּו‪ָ :‬עז ְֵּרנּו אֱֹלהֵּ י‬
‫יִּ ְשעֵּנּו עַל ְּדבַ ר כְ בֹוד ְשמֶ ָך‪ .‬וְ הַ צִּ ילֵּנּו וְ ַכפֵּר עַל חַ ט ֹאתֵּ ינּו לְ מַ ַען ְשמֶ ָך‪:‬‬
‫שומר ישראל – ‪Shomer Yisrael‬‬

‫‪The following Piyut is sung together:‬‬

‫אֹומ ִּרים בְ כָל‬

‫שֹומֵ ר יִ ְׁש ָראֵ ל‪ְ .‬שמֹר ְשאֵּ ִּרית יִ ְׁש ָראֵ ל‪ .‬וְ אַ ל י ֹאבַ ד יִ ְׁש ָראֵ ל‪ .‬הָ ְ‬
‫יֹום‪ְׁ .‬שמַ ע יִ ְׁש ָראֵ ל‪:‬‬
‫אֹומ ִּרים בְ ָכל‬
‫שֹומֵּ ר גֹוי אֶּ חָ ד‪ְ .‬שמֹ ר ְשאֵּ ִּרית גֹוי אֶּ חָ ד‪ .‬וְ אַ ל י ֹאבַ ד גֹוי אֶּ חָ ד‪ .‬הָ ְ‬
‫יֹום‪ְׁ .‬שמַ ע יִ ְׁש ָראֵ ל‪ .‬יהוה אלהינו‪ .‬יהוה אֶּ חָ ד‪:‬‬
‫אֹומ ִּרים‬
‫שֹומֵּ ר גֹוי קָ דֹוש‪ְ .‬שמֹ ר ְשאֵּ ִּרית גֹוי קָ דֹוש‪ .‬וְ אַ ל י ֹאבַ ד גֹוי קָ דֹוש‪ .‬הָ ְ‬
‫בְ כָל יֹום‪ .‬קָ דֹוש‪ .‬קָ דֹוש‪ .‬קָ דֹוש‪:‬‬
‫אֹומ ִּרים בְ כָל‬
‫שֹומֵּ ר גֹוי ַרבָ א‪ְ .‬שמֹר ְשאֵּ ִּרית גֹוי ַרבָ א‪ .‬וְ אַ ל י ֹאבַ ד גֹוי ַרבָ א‪ .‬הָ ְ‬
‫יֹום‪ .‬אָ מֵ ן יְׁ הֵ א ְׁשמֵ יּה ַרבָ א‪:‬‬

‫‪31‬‬
 ‫קדיש תתקבל – ‪Kaddish Titkabal‬‬

‫יִּ ְתגַּדַ ל וְ ִּי ְתקַ ּדַ ש ְשמֵּ ּה ַרבָ א‪( .‬אמן) בְ עָלְ מָ א ִּּדי בְ ָרא כִּ ְרעּותֵּ יּה‪ .‬וְ י ְַמלִּ יְך מַ לְ כּותֵּ יּה‪ .‬וְ יַצְ מַ ח פ ְֻרקָ נֵּיּה‪ .‬וִּ יקָ ֵּרב‬
‫יִּש ָראֵּ ל בַ ֲע ָגלָא ּובִּ זְמַ ן קָ ִּריב וְ ִּא ְמרּו אָ מֵּ ן‪( .‬אמן) יְ הֵּ א ְשמֵּ ּה‬ ‫ְמ ִּשיחֵּ יּה‪( .‬אמן) בְ חַ יֵּיכֹון ּובְ יֹומֵּ יכֹון ּובְ חַ יֵּי ְדכֹ ל בֵּ ית ְ‬
‫ַשא‪ .‬וְ ִּי ְתהַ ּדָ ר‪ .‬וְ ִּי ְת ַעּלֶה‪ .‬וְ יִּ ְתהַ ּלָל‬
‫יִּשתַ בַ ח‪ .‬וְ יִּ ְתפָאַ ר‪ .‬וְ ִּי ְתרֹומַ ם‪ .‬וְ ִּי ְתנ ֵּ ֹ‬
‫ַרבָ א ְמבָ ַרְך לְ ָעלַם ּולְ עָלְ מֵּ י עָלְ מַ יָא יִּ ְתבָ ַרְך‪ .‬וְ ְ‬
‫ְשמֵּ יּה ְּדקֻ ְדשָ א בְ ִּריְך הּוא‪( .‬אמן) לְ עֵּיּלָא ִּמן כָל בִּ ְרכָתָ א‪ִּ .‬ש ָירתָ א‪ִּ .‬ת ְשבְ חָ תָ א וְ נֶחָ מָ תָ א‪ּ .‬דַ א ֲִּמ ָירן בְ עָלְ מָ א וְ ִּא ְמרּו‬
‫אָ מֵּ ן‪( .‬אמן)‪:‬‬
‫‪The Shofar is blown, after which the Chazzan blesses the community:‬‬

‫תֵּ עָנּו וְ תֵּ ע ְָתרּו בְ ַרח ֲִּמים ִּמן הַ שָ מַ יִּ ם‪ְ .‬תקֻ בַ ל צַ עֲקַ ְתכֶם‪ִּ .‬תשָ מַ ע ְתפִּ ּל ְַתכֶם בְ ָרצֹון‪ .‬וְ ֵּי ָענֶה קֹול ע ֲִּת ַיר ְתכֶם‪ .‬וִּ יקַ יֵּם‬
‫בָ כֶם ִּמקְ ָרא שֶ כָתּוב‪ :‬יהוה אֱֹלהֵּ י אֲבֹותֵּ כֶם יֹ סֵּ ף ֲעלֵּיכֶם ָככֶם אֶ לֶף פְ ע ִָּמים‪ .‬וִּ יבָ ֵּרְך אֶ ְתכֶם ַכאֲשֶ ר ִּּדבֶ ר ָלכֶם‪.‬‬
‫(בעשרת ימי תשובה‪ :‬וְ יִּ כְ תָ בְ כֶם הָ אֵּ ל בְ סֵּ פֶר חַ יִּ ים טֹובִּ ים) וְ כֵּן יְ הִּ י ָרצֹון וְ נ ֹאמַ ר אָ מֵּ ן‪( :‬אמן)‪:‬‬
‫‪The Chazzan continues Kaddish:‬‬

‫עּותהֹון ְּדכָל בֵּ ית יִּ ְש ָראֵּ ל‪ .‬קֳ דָ ם אֲבּונָא ְדבִּ ְשמַ יָא וְ אַ ְרעָא וְ ִּא ְמרּו אָ מֵּ ן‪:‬‬‫לֹותהֹון ּובָ ְ‬ ‫ִּת ְתקַ בַ ל צְ לֹותָ נָא ּובָ עּותָ נָא עִּ ם צְ ְ‬
‫ּוסלִּ יחָ ה וְ ַכפ ָָרה וְ ֶרוַח‬‫(אמן)‪ :‬יְ הֵּ א ְשלָמָ א ַרבָ א ִּמן ְשמַ ָיא‪ .‬חַ יִּ ים וְ שָ בָ ע וִּ ישּועָה וְ נֶחָ מָ ה וְ שֵּ יזָבָ א ְּורפּואָ ה ּוגְ ֻאּלָה ְ‬
‫וְ הַ צָ לָה‪ .‬לָנּו ּולְ כָל עַמֹו י ְִּש ָראֵּ ל וְ ִּא ְמרּו אָ מֵּ ן‪( .‬אמן)‪ :‬עֹושֶ ה שָ לֹום בִּ ְמרֹומָ יו‪ .‬הּוא בְ ַרחֲמָ יו ַיעֲשֶ ה שָ לֹום ָעלֵּינּו‪ .‬וְ עַל‬
‫ָכל עַמֹו יִּ ְש ָראֵּ ל וְ ִּא ְמרּו אָ מֵּ ן‪( .‬אמן)‪:‬‬
‫‪The following chapter of Tehillim is recited together:‬‬

‫אתיָך יהוה‪ :‬אֲדֹ נָי ִּש ְמעָה בְ קֹולִּ י‪ִּ .‬תהְ יֶינָה אָ ְזנֶיָך‬ ‫ִשיר הַ מַ עֲלֹות‪ִּ .‬ממַ עֲמַ קִּ ים קְ ָר ִּ‬
‫קַ שֻ בֹות‪ .‬לְ קֹול תַ חֲנּונָי‪ִּ :‬אם עֲֹונֹות ִּת ְשמָ ר יָּה‪ .‬אֲדֹ נָי ִּמי ַיעֲמֹד‪ :‬כִּ י עִּ ְמָך‬
‫יתי יהוה קִּ ּוְ תָ ה נַפְ ִּשי‪ .‬וְ לִּ ְדבָ רֹו הֹוחָ לְ ִּתי‪ :‬נַפְ ִּשי‬ ‫הַ ְסלִּ יחָ ה‪ .‬לְ מַ עַן ִּתּו ֵָּרא‪ :‬קִּ ּוִּ ִּ‬
‫לַאדֹ נָי‪ִּ .‬משֹ ְמ ִּרים לַבֹ קֶ ר שֹ ְמ ִּרים לַבֹ קֶ ר‪ :‬יַחֵּ ל יִּ ְש ָראֵּ ל אֶ ל יהוה‪ .‬כִּ י עִּ ם יהוה‬
‫הַ חֶ סֶ ד‪ .‬וְ הַ ְרבֵּ ה עִּ מֹו פְ דּות‪ :‬וְ הּוא יִּ פְ ּדֶ ה אֶ ת יִּ ְש ָראֵּ ל ִּמכֹ ל עֲֹונֹותָ יו‪:‬‬
‫קדיש יהא שלמא – ‪Kaddish Yehe Shelama‬‬

‫יִּ ְתגַּדַ ל וְ ִּי ְתקַ ּדַ ש ְשמֵּ יּה ַרבָ א‪( .‬אמן) בְ עָלְ מָ א ִּּדי בְ ָרא כִּ ְרעּותֵּ יּה‪ .‬וְ י ְַמלִּ יְך מַ לְ כּותֵּ יּה‪ .‬וְ יַצְ מַ ח פ ְֻרקָ נֵּיּה‪ .‬וִּ יקָ ֵּרב‬
‫יִּש ָראֵּ ל בַ ֲע ָגלָא ּובִּ זְמַ ן קָ ִּריב וְ ִּא ְמרּו אָ מֵּ ן‪( .‬אמן) יְ הֵּ א ְשמֵּ יּה‬ ‫ְמ ִּשיחֵּ יּה‪( .‬אמן) בְ חַ יֵּיכֹון ּובְ יֹומֵּ יכֹון ּובְ חַ יֵּי ְדכֹ ל בֵּ ית ְ‬
‫ַשא‪ .‬וְ י ְִּתהַ ּדָ ר‪ .‬וְ יִּ ְת ַעּלֶה‪ .‬וְ ִּי ְתהַ ּלָל‬
‫ַרבָ א ְמבָ ַרְך לְ ָעלַם לְ עָלְ מֵּ י עָלְ מַ יָא יִּ ְתבָ ַרְך‪ .‬וְ י ְִּשתַ בַ ח‪ .‬וְ ִּי ְתפָאַ ר‪ .‬וְ יִּ ְתרֹומַ ם‪ .‬וְ ִּי ְתנ ֵּ ֹ‬
‫ְשמֵּ יּה ְּדקֻ ְדשָ א בְ ִּריְך הּוא‪( .‬אמן) לְ עֵּיּלָא ִּמן כָל בִּ ְרכָתָ א‪ִּ .‬ש ָירתָ א‪ִּ .‬ת ְשבְ חָ תָ א וְ נֶחָ מָ תָ א‪ּ .‬דַ א ֲִּמ ָירן בְ עָלְ מָ א וְ ִּא ְמרּו‬
‫ּוסלִּ יחָ ה וְ ַכפ ָָרה‬‫אָ מֵּ ן‪( .‬אמן)‪ :‬יְ הֵּ א ְשלָמָ א ַרבָ א ִּמן ְשמַ יָא‪ .‬חַ יִּ ים וְ שָ בָ ע וִּ ישּועָה וְ נֶחָ מָ ה וְ שֵּ יזָבָ א ְּורפּואָ ה ּוגְ ֻאּלָה ְ‬
‫וְ ֶרוַח וְ הַ צָ לָה‪ .‬לָנּו ּולְ כָל עַמֹו יִּ ְש ָראֵּ ל וְ ִּא ְמרּו אָ מֵּ ן‪( .‬אמן)‪ :‬עֹושֶ ה שָ לֹום בִּ ְמרֹומָ יו‪ .‬הּוא בְ ַרחֲמָ יו ַיעֲשֶ ה שָ לֹום‬
‫ָעלֵּינּו‪ .‬וְ עַל כָל עַמֹו יִּ ְש ָראֵּ ל וְ ִּא ְמרּו אָ מֵּ ן‪( .‬אמן)‪:‬‬

‫‪32‬‬
 ‫חן תחון – ‪Chon Tachon‬‬

‫‪The following Piyut closes the Selichot and is recited together.‬‬

‫‪Most communities begin from the stanza “Chon Tachon”.‬‬

‫ִמדֵ י עֲלֹותָ ּה בֵּ ית אֵּ ל לִּ ְתפִּ ּלָה‬ ‫בַ ת אֲ הּובַ ת אֵּ ל קָ מָ ה בַ שַ חַ ר‬
‫אֲבִּ יר גֹואֵּ ל יִּ ְש ָראֵּ ל ְמחֹול לָּה‬ ‫ִּת ְת ַלבֵּ ן אֹ דֶ ם כִּ ְתמָ ּה כַצַ חַ ר‬
‫ִּתשָ א אֶ ת חַ ט ֹאתֶ יהָ‬ ‫ִּשיר לְ ָך ְמהַ ֶּללֶת‬
‫ּובְ ִּרית מֵּ אֲבֹותֶ יהָ ִּתזְכֹ ר לָּה‪:‬‬ ‫ל ְַמנַצֵּ חַ עַל אַ ֶילֶת הַ שַ חַ ר‪:‬‬

‫נֹורא אַ תָ ה שַ וְ ָעתָ ּה הַ קְ ִּשיבָ ה‬

‫ָ‬ ‫נ ְָׁדדָ ה ְשנַת עֵּינָּה גֹובֶ ֶרת‬
‫אֶ ת ִּריבָ ּה ִּמצָ ָרתָ ּה אֵּ ל ִּריבָ ה‬ ‫ּולְ בַ קֵּ ש עַל עֲֹונָּה שֹוחֶ ֶרת‬
‫נַחֵּ ם נָא אֶ ת עַם אֶ בְ יֹון‬ ‫צֹועֶקֶ ת עַל חַ טָ אתָ ּה‬
‫יטיבָ ה‪:‬‬
‫גַם בִּ ְרצֹונְ ָך אֶ ת צִּ יֹון הֵּ ִּ‬ ‫שֹו ֶפכֶת בְ ִּד ְמעָתָ ּה עֲתֶ ֶרת‪:‬‬

‫חֹ ן תָ חֹ ן עַל בָ נֶיָך לְָך שָ בִּ ים‬
‫ּובְ פַחַ ד לְ ָפנֶיָך נִּ צָ בִּ ים‬
‫יְ ֵּר ִּאים עֵּת יִּ קָ ְראּו ל ִַּּדין‬
‫כִּ י עַל כֵּן בָ אּו נִּ כְ אָ בִּ ים‪:‬‬
‫יֹושֶּ בֶּ ת בְ רֹ ב פַחְ דָ ּה כִּ י חָ ְטאָ ה‬
‫קֹוראָ ה‬
‫לֹובֶ שֶ ת סּות ח ֲָרדָ ה לְָך ְ‬
‫עֹורכֶת ְתשּובָ תָ ּה‬
‫ֶ‬
‫אּולַי ִּמ ְמשּובָ תָ ּה נִּ ְרפָאָ ה‪:‬‬

‫‪33‬‬
 ‫ּוזְכֹור לִּ י זְכּות ִּאיש תָ ם‬
‫עַל לִּ בְ ָך כַחֹותָ ם ִּשימֵּ נִּ י‪:‬‬
‫ִאם עֲֹונֹות ִּת ְשמֹ ר לִּ י לְ מַ שָ א‬
‫צּורי גֹ אֲלִּ י אֵּ יְך אֶ שָ א‬
‫ְראֵּ ה ִּ‬
‫ל ֹא אּוכַל ְשאֵּ ת ָעלַי‬
‫אֲבָ ל רֹ ַע ִּמפְ ָעלַי‪ ,‬אֵּ ל ִּתשָ א‪:‬‬
‫‪34‬‬
‫ָזכֹ ר ִתזְׁכֹ ר ַרח ֲִּמים יֹום הַ ִּּדין‬
‫הָ פֵּר ַכעַס ּו ְזע ִָּמים עֵּת תָ ִּדין‬
‫חֹושבֵּ י ְשמֶ ָך‬
‫לִּ ֵּיראֶ יָך ּולְ ְ‬
‫יֹושבֵּ י עַל ִּמ ִּּדין‪:‬‬
‫הֵּ מָ ה ְ‬
‫קָ ֵרב לִ י ְשנַת גֹ אֵּ ל ּופְ דֵּ נִּ י‬
‫עַל מֵּ י ְמנּוחֹות הָ אֵּ ל תַ נְ חֵּ נִּ י‬
 ‫סדר התרת נדרים וקללות‬
‫‪Hatarat Nedarim is recited in a Bet Din of three or ten men, over the age of Bar Mitzvah. It is preferable for these‬‬
‫‪men to be Torah scholars, or at the very least knowledgeable in the laws of Nedarim.‬‬

‫‪After this process is done, the community members should switch places with the members of the Bet Din to allow‬‬
‫‪them to perform Hatarat Nedarim as well.‬‬

‫‪The members of the Bet Din sit, while the Chazzan and community members stand before them.‬‬

‫‪The Chazzan declares the following on behalf of the community, while they say the same quietly:‬‬

‫ִּש ְמעּו נָא ַרבֹותֵּ ינּו‪ ,‬ה ֲֵּרי ֲאנַחְ נּו שֹואֲלִּ ים ּו ְמבַ קְ ִּשים הַ תָ ָרה ִּמן הַ קָ דֹוש בָ רּוְך‬
‫ּומבֵּ ית ִּּדין שֶ ל מַ טָ ה‪,‬‬ ‫ּומבֵּ ית ִּּדין שֶ ל מַ עְ לָה ִּ‬ ‫תֹורתֵּ נּו הַ קְ דֹושָ ה‪ִּ ,‬‬
‫ּומן ָ‬ ‫הּוא‪ִּ ,‬‬
‫ּוממַ ֲעל ְַתכֶם‪ ,‬שֶ תַ ִּתירּו לָנּו ּולְ נַפְ שֵּ נּו‪ ,‬לְ נָשֵּ ינּו ּולְ בָ נֵּינּו‪ּ ,‬ולְ כָל אַ נְ שֵּ י בֵּ יתֵּ נּו ּולְ כָל‬
‫ִּ‬
‫הַ נִּ לְ וִּ ים אֵּ לֵּינּו‪ ,‬כָל ִּמינֵּי נְ דָ ִּרים שֶ נָדַ ְרנּו עַל עַצְ מֵּ נּו אֹו עַל אֲחֵּ ִּרים בְ כָל ִּמין‬
‫סּורים שֶ אָ סַ ְרנּו עַל עַצְ מֵּ נּו אֹו עַל אֲחֵּ ִּרים‬ ‫לְ שֹון נֶדֶ ר‪ ,‬וְ כָל ִּמינֵּי נְ זִּירֹות וְ ִּא ִּ‬
‫בְ כָל לָשֹון שֶ יִּ הְ יֶה‪ .‬וְ כָל הַ הַ ְסכָמֹות שֶ קִּ בַ לְ נּו עַל עַצְ מֵּ נּו אֹו שֶ הִּ ְסכ ְַמנּו אֲפִּ ּלּו‬
‫בְ מַ חֲשָ בָ ה‪ַ ,‬לעֲשֹות אֵּ יזֹו ִּמצְ וָה בְ כָל צַ ד וְ אֹ ֶפן שֶ יִּ הְ יֶה‪ִּ .‬‬
‫ּומנְ הָ גִּ ים שֶ הִּ נְ הַ גְ נּו אֶ ת‬
‫עַצְ מֵּ נּו ַלעֲשֹות אֵּ יזֹו ִּמצְ וָה אֹו פְ ִּרישּות אֹו ְסיָגִּ ים ּוגְ דָ ִּרים אֹו ח ְֻמרֹות וְ נִּ ְד ֵּרי‬
‫זֵּרּוזִּין בְ כָל צַ ד וְ אֹ פֶן שֶ יִּ הְ יֶה‪ ,‬וְ נָהַ גְ נּו הַ ּדָ בָ ר הַ הּוא שָ ֹלש פְ ע ִָּמים אֹו יֹותֵּ ר‪ ,‬וְ ל ֹא‬
‫פ ֵַּר ְשנּו שֶ יִּ הְ יֶה בְ לִּ י נֶדֶ ר‪ .‬וְ כָל ִּמינֵּי ְשבּועֹות שֶ נִּ ְשבַ עְ נּו בְ כָל לָשֹון שֶ יִּ הְ יֶה‪ ,‬עַל‬
‫עַצְ מֵּ נּו אֹו עַל אֲחֵּ ִּרים בְ כָל צַ ד וְ אֹ פֶן שֶ יִּ הְ יֶה‪ .‬וְ גַם ה ֲֵּרי ֲאנַחְ נּו ְמבַ קְ ִּשים‬
‫ִּממַ ֲעל ְַתכֶם לְ הַ ִּתיר לָנּו ּולְ כָל בְ נֵּי בֵּ יתֵּ נּו כָל ִּמינֵּי אָ לֹות ְשמַ תֹות ח ֲָר ִּמים‬
‫רּורים נִּ ּדּויִּ ים ּונְ זִּיפֹות וְ כִּ נּויִּ ים‪ ,‬וְ כָל ִּמינֵּי קְ לָלֹות שֶ קִּ ּלַלְ נּו אֶ ת עַצְ מֵּ נּו אֹו‬‫אֵּ ִּ‬
‫אֶ ת אֲחֵּ ִּרים‪ ,‬אֹו ֲאחֵּ ִּרים שֶ קִּ ּלְ לּו אֹותָ נּו בֵּ ין בְ הָ קִּ יץ בֵּ ין בַ חֲלֹום‪ּ .‬ובִּ פְ ָרט ִּאם‬
‫עָבַ ְרנּו עַל אֹותָ ם אַ ְרבָ עָה וְ ע ְֶש ִּרים ְּדבָ ִּרים שֶ בֵּ ית ִּּדין ְמנ ִַּּדין ֲעלֵּיהֶ ם‪ ,‬עַל ֻכּלָם‬
‫אֹו עַל ִּמקְ צָ תָ ם‪ ,‬אֹו אֲפִּ ּלּֽ ּו עַל אֶ חָ ד מֵּ הֶ ם‪ ,‬אֹו שֶ עָבַ ְרנּו עַל שּום ּדָ בָ ר שֶ חַ יָבִּ ין‬
‫ָעלָיו שּום קְ ָללָה‪ ,‬אֹו שּום גְ ז ֵָּרה ָרעָה‪ .‬וְ כָל ִּמינֵּי חֲלֹומֹות ָרעִּ ים שֶ חָ ל ְַמנּו עַל‬
‫עַצְ מֵּ נּו אֹו עַל אֲחֵּ ִּרים‪ ,‬אֹו אֲחֵּ ִּרים שֶ ָ ּֽחלְ מּו ָעלֵּינּו ָרעָה‪ ,‬וְ כָל ִּמינֵּי פִּ ְתרֹונִּ ים‬
‫ָרעִּ ים עַל הַ חֲלֹומֹות שֶ ָפתַ ְרנּו לְ עַצְ מֵּ נּו אֹו ַלאֲחֵּ ִּרים‪ ,‬אֹו אֲחֵּ ִּרים שֶ ָ ּֽפ ְתרּו ָרעָה‬
‫לָנּו‪ .‬וְ כָל ִּמינֵּי ְמ ִּס ַירת ִּּדין שֶ מָ סַ ְרנּו עַל עַצְ מֵּ נּו אֹו עַל אֲחֵּ ִּרים‪ ,‬אֹו אֲחֵּ ִּרים‬

‫‪35‬‬
 ‫שֶ ָ ּֽמ ְסרּו ָעלֵּינּו‪ .‬וְ כָל ִּמינֵּי פִּ ְתחֹון פֶה לְ ָרעָה שֶ פָתַ חְ נּו פִּ ינּו עַל עַצְ מֵּ נּו אֹו עַל‬
‫אֲחֵּ ִּרים‪ ,‬אֹו אֲחֵּ ִּרים שֶ ָ ּֽפ ְתחּו פִּ יהֶ ם לְ ָרעָה ָעלֵּינּו‪ .‬וְ כָל ִּמינֵּי גְ זֵּרֹות קָ שֹות‬
‫הּורים ָרעִּ ים‪ ,‬וְ כָל‬ ‫וְ ָרעֹות‪ ,‬וְ כָל ִּמינֵּי עַיִּ ן הָ ַרע‪ ,‬וְ כָל ִּמינֵּי מַ חֲשָ בֹות זָרֹות וְ הִּ ְר ִּ‬
‫ִּמינֵּי ַג ֲאוָה וְ ַכעַס וְ קַ פְ ּדָ נּות‪ ,‬וְ קִּ נְ אָ ה וְ ִּשנְ אָ ה וְ תַ חֲרּות‪ ,‬וְ כָל ִּמי ֵּני הַ ְזכ ַָרת הַ שֵּ ם‬
‫ֲסּורים שֶ ָיּֽצְ אּו ִּמפִּ ינּו‪ .‬עַל הַ כֹ ל ה ֲֵּרי ֲאנַחְ נּו‬ ‫לְ בַ טָ לָה‪ ,‬וְ כָל ִּמינֵּי ְדבָ ִּרים א ִּ‬
‫ּומבַ טְ לִּ ים אֹותָ ם בִּ טּול גָמּור‪ .‬וְ אֵּ ין ֲאנַחְ נּו‬ ‫מּורה‪ְ ,‬‬ ‫ִּמ ְת ָ ּֽח ְר ִּטים ֲעלֵּיהֶ ם ח ֲָרטָ ה גְ ָ‬
‫ּומ ְת ָ ּֽח ְר ִּטים חַ ס וְ שָ לֹום עַל הַ ִּמצְ ֹות ּומַ ע ֲִּשים טֹובִּ ים שֶ ע ִָּשינּו וְ שֶ קִּ י ְַמנּו‬ ‫תֹוהִּ ים ִּ‬
‫אֹו שֶ קִּ בַ לְ נּו אֹו שֶ נָהַ גְ נּו‪ ,‬אֶ ּלָא ה ֲֵּרי ֲאנַחְ נּו ִּמ ְת ָ ּֽח ְר ִּטים עַל שֶ קִּ בַ לְ נּו הָ עִּ נְ יָנִּ ים‬
‫הָ הֵּ ם בְ חִּ יּוב נֶדֶ ר אֹו ְשבּועָה‪ַ ,‬ו ֲאנַחְ נּו יְ ֵּר ִּאים לְ נַפְ שֵּ נּו שֶ ּל ֹא נִּ כָשֵּ ל חַ ס וְ שָ לֹום‬
‫ּומקַ בְ לִּ ים ָעלֵּינּו לָשּוב בִּ ְתשּובָ ה ְשלֵּמָ ה‪ּ .‬ומֵּ עַתָ ה‬ ‫ּושבּועֹות‪ְ ,‬‬ ‫בַ עֲֹון נְ דָ ִּרים ְ‬
‫מּורה‪.‬‬ ‫ֲאנַחְ נּו ְמבַ קְ ִּשים ִּממַ ֲעל ְַתכֶם לְ הַ ִּתיר לָנּו ֲעלֵּיהֶ ם הַ תָ ָרה גְ ָ‬
‫‪The members of the Bet Din respond:‬‬

‫ּושכִּ ינְ תֵּ ּה‪ּ ,‬ובִּ ְרשּות בֵּ ית ִּּדין שֶ ל מַ עְ לָה‪ּ ,‬ובִּ ְרשּות‬ ‫בִּ ְרשּות קֻ ְדשָ א בְ ִּריְך הּוא ְ‬
‫תֹורתֵּ נּו הַ קְ דֹושָ ה‪ּ ,‬ובִּ ְרשּות סַ נְ הֶ ְד ֵּרי גְ דֹולָה‪,‬‬ ‫בֵּ ית ִּּדין שֶ ל מַ טָ ה‪ּ ,‬ובִּ ְרשּות ָ‬
‫ּושמַ תֹות ַוח ֲָר ִּמים‬ ‫ּובִּ ְרשּות סַ נְ הֶ ְד ֵּרי קְ טַ נָה‪ ,‬מֻתָ ִּרים יִּ הְ יּו כָל קְ לָלֹות אָ לֹות ְ‬
‫וְ אֵּ ר ִּּורים וְ נִּ ּדּויִּ ים ּונְ זִּיפֹות ּובִּ טּויִּ ים וְ כִּ נּויִּ ים וְ כָל ְּדבָ ִּרים ָרעִּ ים וְ כָל חֲלֹומֹות‬
‫ּומ ִּס ַירת ִּּדין ּופִּ ְתחֹון פֶה לְ ָרעָה‪ ,‬וְ כָל ִּמינֵּי ְדבָ ִּרים‬ ‫ָרעִּ ים ּופִּ ְתרֹונִּ ים ָרעִּ ים ְ‬
‫ֲסּורים‪ ,‬וְ כָל ִּמינֵּי גְ זֵּרֹות קָ שֹות וְ ָרעֹות‪ ,‬וְ כָל ִּמינֵּי עַיִּ ן ָרעָה‪ ,‬וְ כָל מַ חֲשָ בֹות‬ ‫א ִּ‬
‫הּורים ָרעִּ ים‪ ,‬וְ כָל ִּמינֵּי ַג ֲאוָה וְ ַכעַס וְ קַ פְ ּדָ נּות וְ קִּ נְ אָ ה וְ ִּשנְ אָ ה‬‫זָרֹות וְ הִּ ְר ִּ‬
‫ּומנְ הָ גִּ ים‪,‬‬
‫סּורין וְ קַ בָ לֹות ִּ‬ ‫ּושבּועֹות ּונְ זִּירֹות וְ ִּא ִּ‬ ‫וְ תַ חֲרּות‪ ,‬וְ כָל ִּמינֵּי נְ דָ ִּרים ְ‬
‫שֶ הּושָ מּו ֲעלֵּיכֶם אֹו עַל שּום אֶ חָ ד ִּמבְ נֵּי ָ ּֽבתֵּ יכֶם‪ ,‬וְ כֵּן קְ לָלֹות שֶ קִּ ּלְ לּו אֶ ְתכֶם‬
‫אֲחֵּ ִּרים‪ ,‬אֹו שֶ קִּ ּלַלְ תֶ ם אֶ ת עַצְ ְמכֶם‪ ,‬אֹו שֶ קִּ ּלַלְ תֶ ם אֶ ת אֲחֵּ ִּרים‪ ,‬בֵּ ין בְ שֹוגֵּג בֵּ ין‬
‫בְ מֵּ זִּיד‪ ,‬בֵּ ין בְ ַכעַס בֵּ ין בְ ָרצֹון‪ ,‬בֵּ ין בְ ַכ ָּונָה בֵּ ין שֶ ּל ֹא בְ ַכ ָּונָה‪ ,‬בֵּ ין בַ חֲלֹום בֵּ ין‬
‫בְ הָ קִּ יץ‪ ,‬בְ כָל אֹ ֶפן שֶ יִּ הְ יֶה‪ ,‬אֹו שֶ נִּ ְתחַ יַבְ תֶ ם שּום קְ ָללָה אֹו אֵּ רּור אֹו חֵּ ֶרם אֹו‬
‫נִּ ּדּוי אֹו נְ זִּיפָה אֹו שּום גְ ז ֵָּרה ָרעָה בְ אֵּ יזֶה צַ ד וְ אֹ פֶן שֶ יִּ הְ יֶה‪ .‬עַל הַ כֹ ל‪ ,‬מֵּ עַתָ ה‬
‫ּומֵּ ַעכְ שָ יו ֲאנַחְ נּו מַ ִּת ִּירין ּו ְמבַ ְטלִּ ין מֵּ ֲעלֵּיכֶם אֶ ת הַ כֹ ל בִּ ְרשּות קֻ ְדשָ א בְ ִּריְך‬
‫ּושכִּ ינְ תֵּ ּה‪ּ ,‬ובֵּ ית ִּּדינֹו‪ ,‬פַמַ לְ יָא שֶ ל מַ עְ לָה ּופַמַ לְ יָא שֶ ל מַ טָ ה‪.‬‬ ‫הּוא ְ‬

‫‪36‬‬
 ‫מֻתָ ִּרים ָלכֶם‪ ,‬מֻתָ ִּרים ָלכֶם‪ ,‬מֻתָ ִּרים ָלכֶם‪ְ .‬שרּויִּ ים ָלכֶם‪ְ ,‬שרּויִּ ים ָלכֶם‪,‬‬
‫ְשרּויִּ ים ָלכֶם‪ְ .‬מחּולִּ ים ָלכֶם‪ְ ,‬מחּולִּ ים ָלכֶם‪ְ ,‬מחּולִּ ים ָלכֶם‪.‬‬
‫אֵּ ין כָאן קְ לָלֹות‪ .‬אֵּ ין כָאן ח ֲָר ִּמים‪ .‬אֵּ ין כָאן נִּ ּדּויִּ ים‪ .‬אֵּ ין כָאן נְ זִּיפֹות‪ .‬אֵּ ין כָאן‬
‫בִּ טּויִּ ים‪ .‬אֵּ ין כָאן ְּדבָ ִּרים ָרעִּ ים‪ .‬אֵּ ין כָאן חֲלֹומֹות ָרעִּ ים‪ .‬אֵּ ין כָאן פִּ ְתרֹונִּ ים‬
‫ָרעִּ ים‪ .‬אֵּ ין כָאן ְמ ִּס ַירת ִּּדין‪ .‬אֵּ ין כָאן פִּ ְתחֹון פֶה לְ ָרעָה‪ .‬אֵּ ין כָאן מַ חֲשָ בֹות‬
‫הּורים ָרעִּ ים‪ .‬אֵּ ין כָאן גְ זֵּרֹות קָ שֹות וְ ָרעֹות‪ .‬אֵּ ין כָאן עַיִּ ן הָ ַרע‬ ‫זָרֹות וְ הִּ ְר ִּ‬
‫ְּדנ ִָּשים‪ .‬אֵּ ין כָאן עַיִּ ן הָ ַרע שֶ ל ֲאנ ִָּשים‪ .‬אֵּ ין כָאן עַיִּ ן הָ ַרע ְּדשֹונְ ִּאים‬
‫ֲסּורים‪ .‬אֵּ ין כָאן קַ בָ לֹות‪ .‬אֵּ ין כָאן ִּמנְ הָ גִּ ים‪.‬‬ ‫ְּודאֹוהֲבִּ ים‪ .‬אֵּ ין כָאן ְּדבָ ִּרים א ִּ‬
‫ּומבֻטָ לִּ ים‪ַ ,‬וחֲשּובִּ ים כַחֶ ֶרס הַ נִּ ְשבָ ר‪ּ ,‬וכְ דָ בָ ר שֶ אֵּ ין בֹו מַ מָ ש‪,‬‬ ‫ֻכּלָם יִּ הְ יּו בְ טֵּ לִּ ים ְ‬
‫יּוסרּו מֵּ עַל כָל‬ ‫ּושבִּ יקִּ ין‪ ,‬לָא ְש ִּר ִּירין וְ לָא קַ ָי ִּמין‪ .‬וְ כָל־ ִּמינֵּי עַיִּ ן הָ ַרע ְ‬ ‫יתין ְ‬ ‫ְשבִּ ִּ‬
‫ּומ ָ ּֽבתֵּ יכֶם‪ ,‬וְ י ְֻשלְ כּו בִּ ְמצּולֹות יָם‪ַ ,‬ככָתּוב‪ :‬וְ ל ֹא יִּ ְדבַ ק בְ ָ ּֽי ְָֽדָך‬ ‫יִּ ְש ָראֵּ ל ּומֵּ ֲעלֵּיכֶם ִּ‬
‫ְמאּומָ ה ִּמן הַ חֵּ ֶרם‪ ,‬לְ מַ ַען יָשּוב יְ ָי מֵּ חֲרֹון אַ פֹו‪ ,‬וְ ָנּֽתַ ן לְ ָך ַרח ֲִּמים וְ ִּרחַ ְמָך‬
‫וְ הִּ ְרבֶ ָך‪ַ ,‬כאֲשֶ ר נִּ ְשבַ ע ַלאֲבֹ תֶ יָך‪:‬‬
‫ָ ּֽא ָנּֽא יְ יָ‪ ,‬הִּ ְתמַ ּלֵּא בְ ַרח ֲִּמים‪ ,‬וְ יִּ כְ בְ שּו ַרחֲמֶ יָך אֶ ת ַכעֲסֶ ָך‪ ,‬וְ יִּ גֹ ּלּו ַרחֲמֶ יָך עַל‬
‫ִּמּדֹותֶ יָך‪ ,‬וְ יִּ ְתמַ ְתקּו הַ ִּּדינִּ ין מֵּ עַל ע ְַמָך יִּ ְש ָראֵּ ל ּומֵּ ָעלֵּינּו‪ּ .‬וזְכֹר לָנּו עֲקֵּ דָ תֹו שֶ ל‬
‫יִּ צְ חָ ק אָ בִּ ינּו ָעלָיו הַ שָ לֹום כְ ִּאּלּו אֶ פְ רֹו צָ בּור ּו ֻמנָח עַל גַבֵּ י הַ ִּמזְבֵּ חַ ‪ ,‬וְ הַ בֵּ ט‬
‫ימים‬ ‫בְ אֶ פְ רֹו לְ הַ צִּ ילֵּנּו לָנּו ּולְ כָל יִּ ְש ָראֵּ ל אַ חֵּ ינּו ִּמכָל ָרע‪ּ .‬וכְ שֵּ ם שֶ מַ ְסכִּ ִּ‬
‫ּומַ ִּת ִּירים ָלכֶם בֵּ ית ִּּדין שֶ ל מַ טָ ה‪ ,‬כְָך י ְַסכִּ ימּו וְ י ִַּתירּו ָלכֶם בֵּ ית ִּּדין שֶ ל‬
‫מַ עְ לָה‪ .‬וְ כָל הַ קְ לָלֹות וְ כָל הַ חֲלֹומֹות ָרעִּ ים‪ ,‬וְ כָל פִּ ְתרֹונִּ ים ָרעִּ ים‪ ,‬וְ כָל ְמ ִּס ַירת‬
‫ִּּדין‪ ,‬וְ כָל פִּ ְתחֹון פֶה לְ ָרעָה‪ ,‬וְ כָל ִּמינֵּי גְ זֵּרֹות קָ שֹות וְ ָרעֹות‪ ,‬וְ כָל ִּמינֵּי ְדבָ ִּרים‬
‫הּורים ָרעִּ ים‪ֻ ,‬כּלָם יִּ ְתהַ פְ כּו ָלכֶם‬ ‫ֲסּורים‪ ,‬וְ כָל ִּמינֵּי מַ חֲשָ בֹות זָרֹות וְ הִּ ְר ִּ‬ ‫א ִּ‬
‫לְ טֹובָ ה וְ לִּ בְ ָרכָה‪ַ ,‬ככָתּוב‪ :‬וְ ל ֹא אָ בָ ה יְ ָי אֱֹלהֶ יָך לִּ ְשמֹו ַע אֶ ל בִּ לְ עָם‪ַ ,‬ו ַיהֲפֹ ְך יְ ָי‬
‫אֱֹלהֶ יָך ּלְ ָך אֶ ת הַ קְ ָללָה לִּ בְ ָרכָה‪ ,‬כִּ י אֲהֵּ בְ ָך יְ ָי אֱֹלהֶ יָך‪ּ :‬וכְ ִּתיב‪ :‬וְ אַ תֶ ם הַ ְּדבֵּ קִּ ים‬
‫ַ ּֽבי ָי אֱֹלהֵּ יכֶם‪ ,‬חַ יִּ ים כֻּלְ כֶם הַ יֹום‪ :‬עֲשֵּ ה לְ מַ ַען ְשמָ ְך‪ ,‬עֲשֵּ ה לְ מַ ַען יְ ִּמינְָך‪ ,‬עֲשֵּ ה‬
‫תֹורתָ ְך‪ ,‬עֲשֵּ ה לְ מַ עַן קְ דֻשָ תָ ְך‪ .‬יִּ הְ יּו לְ ָרצֹון ִּא ְמ ֵּרי־פִּ י‪ ,‬וְ הֶ גְ יֹון לִּ בִּ י לְ ָפנֶיָך‪.‬‬ ‫לְ מַ עַן ָ‬
‫צּורי וְ גֹ אֲלִּ י‪ :‬יְ ָי עֹ ז לְ עַמֹו יִּ תֵּ ן‪ ,‬יְ ָי יְ בָ ֵּרְך אֶ ת עַמֹו בַ שָ לֹום‪.‬‬
‫יְ ָי ִּ‬

‫‪37‬‬
 ‫‪The Chazzan declares the following on behalf of the community, while they say the same quietly:‬‬

‫מֹוס ִּרים מֹודָ עָה לִּ פְ נֵּי הַ קָ דֹוש בָ רּוְך הּוא‪ ,‬וְ לִּ פְ נֵּי בֵּ ית ִּּדין שֶ ל‬ ‫ה ֲֵּרי ֲאנַחְ נּו ְ‬
‫ּומבַ ְטלִּ ים מֵּ עַתָ ה וְ עַד עֹולָם כָל־‬ ‫מַ עְ לָה וְ לִּ פְ נֵּי בֵּ ית ִּּדין שֶ ל מַ טָ ה‪ ,‬וְ לִּ פְ נֵּיכֶם‪ְ ,‬‬
‫סּורין וְ קּונָמֹות‬ ‫ּושבּועֹות ּונְ זִּירֹות וְ ִּא ִּ‬ ‫ִּמין קַ בָ לָה ִּאם נְ קַ בֵּ ל ָעלֵּינּו‪ִּ ,‬מנְ דָ ִּרים ְ‬
‫ַוח ֲָרמֹות וְ הַ ְסכָמֹות וְ קַ בָ לָה בַ ּלֵּב‪ ,‬בְ כָל־לָשֹון‪ ,‬בְ כָל־צַ ד וְ אֹ פֶן שֶ יִּ הְ יֶה‪ ,‬בֵּ ין‬
‫ּותנַאי מֹודָ ָעה זֹו‬ ‫בְ הָ קִּ יץ בֵּ ין בַ חֲלֹום‪ ,‬חּוץ ִּמנִּ ְד ֵּרי קַ בָ לַת תַ עֲנִּ ית ִּאם נְ קַ בֵּ ל‪ְ .‬‬
‫יִּ הְ יֶה קַ יָם עַד עֹולָם‪ ,‬וְ ל ֹא יִּ ְתבַ טֵּ ל בְ שּום צַ ד וְ אֹ ֶפן שֶ יִּ הְ יֶה‪ .‬וְ ִּאם נִּ ְשכַח לִּ ְתנַאי‬
‫שבּועָה‪( ,‬אֹו ְבשָ עָה שֶ ֲאנ ְַחנּו זֹוכְ ִּרים לִּ ְתנַאי מֹודָ עָ ה זֹו)‬‫מֹודָ ָעה זֹו‪ ,‬תֹוְך כְ דֵּ י ִּדבּור לְ נֶדֶ ר אֹו לִּ ְ‬
‫וְ ַנחֲזֹ ר לִּ נְ ּדֹ ר אֹו לִּ שָ בַ ע מֵּ חֲמַ ת אֵּ יזֹו ִּסבָ ה שֶ ִּתהְ יֶה‪ ,‬בֵּ ין בְ אֹ נֶס בֵּ ין בְ ָרצֹון בֵּ ין‬
‫ּושבּועֹות אֹו נְ זִּירֹות‬ ‫בְ ַכ ָּונָה בֵּ ין שֶ ּל ֹא בְ ַכ ָּונָה‪ ,‬בְ כָל־לָשֹון‪ ,‬בֵּ ין בִּ לְ שֹון נְ דָ ִּרים ְ‬
‫אֹו ִּאסָ ִּרים אֹו קּונָמֹות אֹו ח ֲָרמֹות אֹו הַ ְסכָמֹות אֹו קַ בָ לָה בַ ּלֵּב‪ ,‬בְ כָל־צַ ד וְ אֹ פֶן‬
‫שֶ יִּ הְ יֶה ‪ -‬ה ֲֵּרי ֲאנַחְ נּו ְמבַ ְטלִּ ים אֹותָ ם בִּ טּול גָמּור‪ּ ,‬ומַ ְתנִּ ים ֲעלֵּיהֶ ם שֶ יִּ הְ יּו ֻכּלָם‬
‫ּומבֻטָ לִּ ים‪ ,‬לָא ְש ִּר ִּירין וְ לָא קַ י ִָּמין‪ ,‬וְ ל ֹא יִּ הְ יּו חָ לִּ ין כְ לָל‪ַ .‬וה ֲֵּרי ֲאנַחְ נּו‬ ‫בְ טֵּ לִּ ים ְ‬
‫מֵּ ַעתָ ה ְמגַּלִּ ים ּדַ עְ תֵּ נּו שֶ אֵּ ין לָנּו חֵּ פֶץ בָ הֶ ם וְ ל ֹא בְ קִּ יּומָ ם‪ ,‬כִּ י ִּאם בְ קִּ יּום ְתנַאי‬
‫מֹודָ ָעה זֹו‪ ,‬שֶ ּל ֹא ִּת ְתבַ טֵּ ל לְ עֹולָם‪.‬‬
‫מֹוס ִּרים מֹודָ עָה לִּ פְ נֵּיכֶם בְ כָל־לִּ בֵּ נּו ּובְ כָל־נַפְ שֵּ נּו‪ַ ,‬וה ֲֵּרי ֲאנַחְ נּו‬ ‫וְ עֹוד ֲאנַחְ נּו ְ‬
‫ָל־מין מַ עֲשֶ ה שֶ ל ִּאסּור ִּאם ַנעֲשֶ ה חַ ס וְ שָ לֹום‪,‬‬ ‫ְמבַ ְטלִּ ים מֵּ עַתָ ה וְ עַד עֹולָם כ ִּ‬
‫ָל־מין ִּּדבּור שֶ ל ִּאסּור ִּאם יֵּצֵּ א ִּמפִּ ינּו חַ ס וְ שָ לֹום‪ ,‬מֵּ הַ מַ ע ֲִּשים‬ ‫וְ כֵּן כ ִּ‬
‫אֹוריְ תָ א אֹו ִּמ ְּד ַרבָ נָן‪ ,‬אֹו ִּמ ִּּדבְ ֵּרי קַ בָ לָה אֹו ִּמ ִּּדבְ ֵּרי‬
‫ֲסּורי ם ִּמ ְּד ַ‬ ‫בּורים הָ א ִּ‬ ‫ּומֵּ הַ ִּּד ִּ‬
‫ָל־מינֵּי ַג ֲאוָה‬ ‫הּורים ָרעִּ ים‪ ,‬וְ גַם כ ִּ‬ ‫ָל־מינֵּי מַ חֲשָ בֹות זָרֹות וְ הִּ ְר ִּ‬ ‫סֹופְ ִּרים‪ .‬וְ גַם כ ִּ‬
‫וְ ַכעַס וְ קַ פְ ּדָ נּות‪ ,‬וְ קִּ נְ אָ ה וְ ִּשנְ אָ ה וְ תַ חֲרּות‪ ,‬וְ חֶ ְמּדָ ה וְ תַ ֲאוָה ּונְ קִּ ימָ ה ּונְ ִּט ָירה‪,‬‬
‫ֲסּורים‪ִּ ,‬אם ַנעֲשֶ ה אֹו נְ דַ בֵּ ר‬ ‫ּוש ִּמיעָה וְ ֵּריחַ וְ קֹול ְּור ִּמיזָה הָ א ִּ‬ ‫ָל־מינֵּי ְר ִּאיָה ְ‬ ‫וְ כ ִּ‬
‫אֹו ַנחֲשֹ ב אֹותָ ם חַ ס וְ שָ לֹום‪ ,‬בֵּ ין בְ אֹ נֶס בֵּ ין בְ ָרצֹון‪ ,‬בֵּ ין בְ ַכעַס‪ ,‬בֵּ ין בְ שֹוגֵּג בֵּ ין‬
‫בְ מֵּ זִּיד‪ ,‬בֵּ ין בְ ַכ ָּונָה בֵּ ין שֶ ּל ֹא בְ ַכ ָּונָה‪ ,‬בֵּ ין בַ חֲלֹום בֵּ ין בְ הָ קִּ יץ‪ .‬מֵּ עַתָ ה ה ֲֵּרי‬
‫ּומבֻטָ לִּ ים‬‫ֲאנַחְ נּו ִּמ ְת ָ ּֽח ְר ִּטים ֲעלֵּיהֶ ם‪ּ ,‬ומַ ְתנִּ ים ֲעלֵּיהֶ ם שֶ יִּ הְ יּו ֻכּלָם בְ טֵּ לִּ ים ְ‬
‫מֵּ עִּ קָ ָרן‪ ,‬וְ ל ֹא יִּ הְ יּו חָ לִּ ין כְ לָל וְ עִּ קָ ר‪ּ ,‬ובְ כֻּלְ הֹון ִּא ְתחָ ַרטְ נָא בְ הֹון מֵּ עַתָ ה וְ עַד‬
‫עֹולָם‪.‬‬

‫‪38‬‬
‫מֹוס ִּרים מֹודָ עָה לִּ פְ נֵּיכֶם‪ַ ,‬רבֹותֵּ ינּו‪ ,‬שֶ כָל־מַ חֲשָ בָ ה ָרעָה וְ הִּ ְרהּור‬ ‫וְ עֹוד ֲאנַחְ נּו ְ‬
‫ַרע ְּורעּותָ א ְדלִּ בָ א‪ִּ ,‬אם ַי ֲעלֶה בְ לִּ בֵּ נּו ּומֹ חֵּ נּו‪ּ ,‬ובִּ פְ ָרט בְ עֵּת הַ ְתפִּ ּלָה וְ תַ לְ מּוד‬
‫בֹורא יִּ ְתבָ ַרְך‪ ,‬מֵּ עַכְ שָ יו ֲאנַחְ נּו‬ ‫תֹורה‪ ,‬בְ אֵּ יזֶה צַ ד וְ אֹ פֶן שֶ אֵּ ינֹו לִּ כְ בֹוד ְּורצֹון הַ ֵּ‬ ‫ָ‬
‫הּורים ָרעִּ ים ְּורעּותָ א ְדלִּ בָ א שֶ הֵּ ם ֶנגֶד ְרצֹון‬ ‫ְמבַ ְטלִּ ים אֹותָ ם מַ חֲשָ בֹות וְ הִּ ְר ִּ‬
‫ּומכָל־שֶ כֵּן ִּאם‬ ‫ּושכִּ ינְ תֵּ ּה‪ ,‬בִּ טּול גָמּור כַחֶ ֶרס הַ נִּ ְשבָ ר‪ִּ .‬‬ ‫קֻ ְדשָ א בְ ִּריְך הּוא ְ‬
‫ּומבֻטָ לִּ ים‪ .‬וְ עַתָ ה‬ ‫נְ דַ בֵּ ר אֵּ יזֶה ִּדבּור ַרע וְ אָ סּור‪ ,‬מֵּ ַעכְ שָ יו יִּ הְ יּו הַ כֹ ל בְ טֵּ לִּ ים ְ‬
‫ּומ ָ ּֽפ ְר ִּשים בַ אֵּ ר הֵּ יטֵּ ב‪ַ ,‬ו ֲאנַחְ נּו ְמגַּלִּ ים ּדַ עְ תֵּ נּו ְּורצֹונֵּנּו בְ כָל־‬ ‫ֲאנַחְ נּו ְמבָ א ֲִּרים ְ‬
‫בֹוראֵּ נּו‪ ,‬אֱֹלהֵּ י אַ בְ ָרהָ ם אֱֹלהֵּ י‬ ‫לִּ בֵּ נּו‪ ,‬כִּ י ְרצֹונֵּנּו ּומַ ֲא ַויֵּנּו וְ ַכ ָּונָתֵּ נּו ַלעֲבֹ ד אֶ ת ְ‬
‫יִּ צְ חָ ק וְ יִּ ְש ָראֵּ ל‪ ,‬עֲבֹודָ ה ְשלֵּמָ ה‪ ,‬עֲבֹודָ ה תַ מָ ה‪ ,‬בְ מַ חֲשָ בָ ה וְ ִּדבּור ּומַ עֲשֶ ה‪,‬‬
‫בְ יִּ ְראָ ה וְ אַ הֲבָ ה וְ ִּש ְמחָ ה ַרבָ ה כְ דָ ת מַ ה־ ַּלעֲשֹות‪ .‬וְ כָל־ מַ חֲשָ בָ ה וְ ִּדבּור ּומַ עֲשֶ ה‬
‫ּומבֻטָ לִּ ים‪ ,‬כִּ י הֵּ ם ִּמצַ ד יֵּצֶ ר‬ ‫שֶ הֵּ ם ֶנגֶד ְרצֹונֹו יִּ ְתבָ ַרְך‪ ,‬מֵּ עַכְ שָ יו יִּ הְ יּו בְ טֵּ לִּ ים ְ‬
‫ַבֹורא יִּ ְתבָ ַרְך בְ מַ חֲשָ בָ ה וְ ִּדבּור‬ ‫הָ ַרע וְ הַ כֹ ל הָ בֶ ל‪ .‬בְ אֹ פֶן שֶ כָל־עֲבֹודָ תֵּ נּו ל ֵּ‬
‫ּומַ עֲשֶ ה‪ ,‬הַ כֹ ל הּוא ַלעֲשֹות נַחַ ת רּוחַ לְ ָפנָיו ּדַ וְ קָ א בְ לִּ י שּום פְ נִּ יָה כְ לָל וְ עִּ קָ ר‪.‬‬
‫ּושכִּ ינְ תֵּ ּה‪ ,‬בִּ ְדחִּ ילּו ְּורחִּ ימּו ְּורחִּ ימּו‬ ‫וְ הַ כֹ ל הּוא לְ שֵּ ם יִּ חּוד קֻ ְדשָ א בְ ִּריְך הּוא ְ‬
‫ְּודחִּ ילּו‪ ,‬לְ ַיחֲדָ א אֹות יֹו"ד וְ אֹות הֵּ "א בְ אֹות וָא"ו וְ אֹות הֵּ "א בְ יִּ חּודָ א ְשלִּ ים‬
‫בְ שֵּ ם כָל־יִּ ְש ָראֵּ ל‪ ,‬לְ דַ עַת ִּרבִּ י ִּש ְמעֹון בֶ ן יֹוחַ אי וְ ִּרבִּ י אֶ לְ ָעזָר בְ נֹו‪ּ ,‬ולְ דַ עַת‬
‫לּוריָא אַ ְשכְ ַנזִּי‪[ ,‬ומרן רבי יוסף קארו] הַ מָ קֹום בְ ַרחֲמָ יו יַעְ ז ְֵּרנּו‬ ‫ַרבֵּ נּו יִּ צְ חָ ק ְ‬
‫בֹוד־שמֹו מֵּ עַתָ ה וְ עַד עֹולָם‪ .‬יִּ הְ יּו לְ ָרצֹון ִּא ְמ ֵּרי־פִּ י‪ ,‬וְ הֶ גְ יֹון לִּ בִּ י‬ ‫ְ‬ ‫ַל־ּדבַ ר כְ‬
‫ע ְ‬
‫צּורי וְ גֹ אֲלִּ י‪:‬‬
‫לְ ָפנֶיָך‪ .‬יְ ָי ִּ‬
‫‪The members of the Bet Din affirm:‬‬

‫ּושכִּ ינְ תֵּ ּה‪ ,‬קִּ בַ לְ נּו ְמ ִּס ַירת הַ מֹודָ ָעה הַ ז ֹאת אֲשֶ ר‬
‫בִּ ְרשּות קֻ ְדשָ א בְ ִּריְך הּוא ְ‬
‫ְמסַ ְרתֶ ם גּופְ כֶם נַפְ ְשכֶם רּו ֲחכֶם וְ נִּ ְשמַ ְתכֶם לְ עִּ ּלַת ָכל־הָ עִּ ּלֹות וְ ִּסבַ ת כָל־‬
‫הַ ִּסבֹות‪ .‬וְ כָל־מַ ה־ שֶ תַ עֲשּו מֵּ הַ יֹום ֶנגֶד ְמ ִּס ַירת הַ מֹודָ עָה הַ ז ֹאת‪ ,‬הֵּ ן בְ מַ עֲשֶ ה‬
‫הֵּ ן בְ ִּדבּור וְ הֵּ ן בְ מַ חֲשָ בָ ה‪ֲ ,‬אנַחְ נּו ְמבַ ְטלִּ ים אֹותֹו הַ מַ עֲשֶ ה אֹו הַ ִּּדבּור אֹו‬
‫ּושכִּ ינְ תֵּ ּה‪ ,‬וְ ל ֹא ַיעֲשּו בָ כֶם שּום רֹ שֶ ם‬
‫הַ מַ חֲשָ בָ ה בִּ ְרשּות קֻ ְדשָ א בְ ִּריְך הּוא ְ‬
‫כְ לָל‪.‬‬

‫תזכו לשנים רבות נעימות וטובות – שנה טובה ומבורכת‬

‫‪39‬‬