RousseauOs Pengadorés Rousseau "Renunciar & liberdade é renun. sla & qualidade de homem, aos direi- tos da humanidade, ¢ alé aos préprios. deveres. Mio ha recompensa possivel para quem a tudo renuncia, Tal renin. cia no se compadece com a natureza do homem, @ destituirse voluntaria- mente de toda e qualquer liberdade equivale a excluir a maralidade de suas agoes.” J.4, ROUSSEAU: Do Contrato Social, A desigualdade moral, autoriza- a unicamente pelo direito positive, & contrétia ao direito natural sempre que fio ocore, juntameste ¢ na mesma pioporgio, com a desigualdade fisiea — distinggo que determina suficiente- monte © que se deve pensar, a esse res- peito, sobre a espécie de desigualdade que reina entre todos of povas policia- dos, pois ¢ manifestamente contra a lex da Natureza, seja qual far a manei- ra por que a definarios, uma crianga mandar num velha, um imbecil cond- zit um sSbie, ou um punhado de pes- soap regurgitar superfluidades enquan= 10.4 multidio faminta falta 9 necessi- Jel. ROUSSEAU: Discune sobre a ori- gem @ 0s fundamentos da desigualta- de entre os homens. “Como seria doce viver entre nbs, 36 a contengao exterior sempre repre: sentasse a imagem dos estados do cora- 80, se a dectncia fosse a virtude, s¢ nessas maaimas nos servissem de re sara, 9 a verdadeira filosofla fosse inse- paravel do titulo de filésola!” Jj. ROUSSEAU: Discumo sobre as Ciéncias eas Artes,Os PensadoréSCIP-Brasil. Catalogagao-na-Publicaglo ‘Camara Brasileira do Livro, SP 83.0557 Rousseau, Jean Jacques, 1712-1778, Do contrato social ; Ensaio sobre a origem das linguas : Dis- curso sobre a arigem ¢ 06 fundamentos da desigualdade entre 0s ho- mens : Discurso sobre as cifncias ¢ as artes / Jean-Jacques Rous- seau ; traduco de Lourdes Suntos Machado ; inteodugdes e notas de Paul Arbousse-Bastide ¢ Lourival Gomes Machado. — 3. ed. — Sao Paulo : Abril Cultural, 1983. {Os Pensadores) Inclui vida ¢ obra de Rousseau Bibliogeafia. 1, Filosofia francesa 2, Rousseau, Jean-Jacques, 1712-1778 1, Arbousse-Bastide, Paul, 1899- I. Machado, Lourival Gomes, 1917- 1967, II]. Titulo : Do contrat social, TV. ‘Titulo : Ensaio sobre a origem das linguas. V. Titulo : Discurso sobre a origem e 05 funda- mentos da desggualdade entre os homens, VL Titulo : Discurso so- bre as ciéneias ¢ as artes. VII. Serie. €bp-198 “190.92 Indices para catitlogo sistematico : 1, Filosofia francesa 194 2. Filsofos franceses 194 3. Filayofos modernos ; Blografia ¢ obra 190.92 4, Franca : Filosofia 194JEAN-JACQUES ROUSSEAU DO CONTRATO SOCIAL ENSAIO SOBRE A ORIGEM DAS LINGUAS DISCURSO SOBRE A ORIGEM E OS FUNDAMENTOS DA DESIGUALDADE ENTRE OS HOMENS DISCURSO SOBRE AS CIENCIAS E AS ARTES adugio de Lourdes Santos Machado Introdugées ¢ notas fds Pal Actors uste-Bastide ¢ Lourival Gomes Machado 1983 EDITOR: VICTOR CIVITA‘Titules originals: Du Contrat Sacial Eraat sur POrigune des Langues Discoure sur POrigine of les Fordemente de FIndgaline pares Jes Hommes Dior’ sur les Scieness et les Arcs © Copyrighe des edigso, Abell 5.4, Cultural, ‘Sia Paulo, 1973. — 2," edigao, 1978, 3," edigao, 1983. radupoes publicadas sob licenga Us Editora Globo $.A., Fone Alegre. Direiton exelusivos sobre “Rousseau — Wid © Obrn'* ‘Absil S.A, Cultural, Sa0 PatoROUSSEAU VIDA E OBRA Consultoria de Marilena de Soura ChauiNu: tarde do ano de 1749, um homem caminha pela estrada entre Paris ¢ Vincennes. Séo treze quilmetros de terra batida, as arvores estio destolhadas ¢ distanciam-se muito umas das outras. Quase nio hi sombra alguma para suavizar © calor excessive da ve- fo, ¢ o homem cansa-se fazenca o percurso a pé, pois nao tem di- nbeiro para alugar um fiacre. £ relativamente mogo, com seus trinta e sete anos de idade, ¢ procura apressar 0 passo para chegar mais ce- do. Carrega consigo um exemplar do Mercure de France para distrair- se e 18 a0 acaso 0 que Ihe cai sobre os olhos. Num desses momentos, tem a atencao despertada por uma noticia sobre o concurso da Acade- mia de Dijon para 0 ano seguinte. Os interessados deveriam escrever sobre o tema: “Se 0 progresso das citncias e das artes contribuiu para ‘corromper Ou apurar os Costumes”, A noticia deixa-o subitamente transtomada, Toma-se de um entu- siasmo coma jamais sentira e divisa um outro universa mental, Sente @ Cabeca tonta come se¢ estivesse embriagada @ 0 coragdo bate com violéncia, dificultando a respiraggo @ 0 andar. Arroja-se debaixo da primeira arvore que oferece sombra ¢ ali fica mais de meia hora em intensa agitagao interior. Ao levantar-se, fica surpreso com a raupa to- da molhada de ldgrimas, sem ter sentido derramé-las, Imediatamente poe-se a tomar notas para responder a questéo proposta e redige uma pequena dissertagio, Nascia; assim, a primeira de uma série de obras de pensamenta em que a mesma carga emocional estaria sempre presente, compon- do um conjunto de idéias radicadas profundamente na vida do autor € da qual no podem ser desligadas, despertar da imaginagao Chamava-se Jean-Jacques Rousseau © nascera em Genebra, a 28 de junho de 1712, filha de Isaac Rousseau, cujos antepassados protes- tantes provinham da regiao de Paris ¢ de Sabdia e se refugiaram na ci- gade de Calvino, durante as guerras religiosas na Franca do século XVI, © primeiro desses antepassados chamava-se Didier ¢ obtivera o direito de cidadania em Genebra no ano de 1555, Quase todos eram relojoeiros e alcangaram relativa fortuna, mas nunca chegaram a per- tencer & aristocracia, enquadravam-se dentro dos limites da burguesta média, Isaac Rousseau ndo fugia 4 regra, mas era um pouco mais pobre:val ROUSSEAU do que os demais parentes em virtude de ter que partilhar a heranga com Catorze irmaos. Casou-se com Suzanne Bernard, filha do pastor da localidade, e logo depais do nascimento do primeiro filha, partiu para Constantinopla a fim de tornar-se relojeeira num harém. Deixou @ esposa sozinha em Genebra e Suzanne, mulher de grande beleza e entantos espirituais, passou a ser assediada por outros homens. Era, contudo, uma mulher extremamente fiel ¢ amava Isaac desde a meni- nice. Nap suportando a separaco e temendo as constantes investidas dos admiradores, impkorau ao maride para que valtasse sem demora. Isaac nao se fez esperar e abandonou o harém; dez meses depois, nas- cia fraco & doentio o filha Jean-Jacques ¢ Suzanne falecia do parto. Durante muito tempo, pai € filho viveram do culto a Suzanne ¢ os dois “devoraram” uma grande colecdo de romances que ela deixa- ra. Liam sem parar apés a ceia e assim passavam a noite. Os roman- ces esgotaram-se logo, deixands tragos marcantes no caréter do meni- no: imaginagdo exacerbada e visdo profundamente dramatica das re- lagdes humanas. Quando Jean-Jacques tinha sete anos de idade @ os livros da mae se esgotaram, os dois passaram a ler a biblioteca do pai de Suzanne, onde encontraram outro tipo de obras: Histéria da tgreja ¢ do Império, de Le Suer; Discurso Sobre a Histéria Universal, de Bos- suet; Homens ilustres, de Plutarco; Metamorfases, de Ovidio; Os ‘Mundds, de Fontenelle; e algumas pecas de Moliére. © rumo dessa educagdo foi interrompide por um incidente cujas conseqiéncias tiveram influéncia decisiva na vida do menino. O pai era um homem instével ¢ despreocupado ¢ as vezes delxava-se tomar por reagées violentas, Numa dessas ocasiées desentendeu-se com um certo capitio Gauthier e este, para vingar-se, acusou-o de desembai- nhar a espada dentro da cidade. Procurado para ser preso, Isaac, invo- cando a lei, exigiu que o acusador também fosse preso, até que a questdo viesse a julgamento. Nao o conseguindo e afirmando que as- sim ficavam comprometidas a honra ¢ a liberdade dos cidados, pre- teri expanse pelo resto da vida, no participando mais da vida jo filho. Jean-Jacques ficou sob a tutela do tio Bemard, que 0 enviow para Bossey a fim de estudar com o ministro Lambercier, Em Bossey, viveu ‘0s prazeres de estar em contato com a Natureza e ligou-se afetivamen- te ao primo Abraham, além de fazer amizade com a filha do ministro Lambercier, A estada em Bossey estendeu-se até 1724, quando Jean-lacques completava doze anos de idade. De volta a Genebra, passa dois ou trés anos na casa de um tio, aprendendo desenho em companhia do primo, Sonha com ser ministre evangélico, achando bela a tareia de Pregar, mas Os recurses econdmicos deixados pela mie nado permi- tiam a centinuagao dos estudos nesse sentido, e o sentimento de infe- rloridade social comeca a se fazer sentir como um dos fatores determi- nantes de seu carater. Enamora-se da Srta, de Vulson, que tem o do- bro da sua idade. Apaixong-se também pela Sria. Goton, que brinca- va de professora com ele. E enviado a casa do notario Masseron para aprender © ofcio de mogo de recados, mas n4o mostra qualquer vo- eaydo para esse tipo de trabalho, © tabelian considera-o preguigoso € idiota, e acaba dispensando seus servigos. Gutra tentativa profissional nao tem melhores resultados, quanda vai aprender o officio de grava-