You are on page 1of 15
de Benjamin foi incluldo no programa oficial do Insiuro de Pesquisa Social com 0 tiulo "The Social History of the Cty of Paris in the 19* Century, © que implicos também num sux financexo (GS V, 1097). (© segundo expos, “Pais, Capitale du XIX¢ Site’ foi serio em margo de 1939 por slciasio de Max Horkheimer, O Instituto paseva ento por dificuldades Financeies o seu drctor sinha esperanga de que um banqueiro nova-orquino, que também atuava como mecenas, pudesse ineressar-se pelo projeto das Passagens (cf SV, 1168-1178); oesforgs, no encanto, nfo rouxeram resultados, - Em comparayio ‘om 0 expt de 1935, o de 1939 apresensa uma Intzoducio e uma Conchisi que, segundo Rolf Tiedemann, “contém cetamente a argumentgio mais compacta, cavez ‘mesmo a ttt cid, de Benjamin sobre suas incengSesredricasarespeito das Pasagent™ (GS ¥, 1255). Boa pace dos parigrafor de “Pars, Capital du XIK Site” representa tums radugio do exposé em agua alemé de 1935, emboca com matizasies, das quis a tradusio braze procura ansmitir uma idéia. Howe ambém ~ como ssinalamn fs tradutores ¢ estudiosos Howard Eiland ¢ Kevin MeLaughlin ~ uma série de “modificagbessgnifisivs, especialmente referentes a Fourier (A, 1D, Las Flipe (C, It Ill Bauddaire (D, Ue Ml, além ds supressio de numerosos materia”. Como jé ‘bserara Tiedemann, “st todifiag6es em relagSo o texto anterior so especialmente ceclarecedoras para o desenvolvimento das reflexbestedricas de Benjamin nos quatro anor gue situam ence as verses dos dois exorés por um lado, ele nfo cenunciou 20 aprofindamento das imagens dialésicas ao inconscentecoletivo,embora 0 fizese de ‘moda muito mais comedidos por outo, procurou tomar feu para as Pasagent a tspeculagio cosmoligca de Blanqui em I’ Eerie par les Ares um io que Benjamin velo a descobrir em 1937” (GS V, 1255). ‘Chamamos a atensf,finalmence, para a exstncia de variances nots avulas do export de 1935; estes maerais sio reprodusidos e comentados mais adiane. PARIS, A CAPITAL DO SECULO Xix and gat yg Uma a an: Cag Set eng Testa ose Fe 2 PoE. Cra Ne ane Ae BaceAD arene Madeleine & Porte Seint- Denis? As passagenssio 0 centro das mercidoris de huxo, Para eapias, a arte pbese a servigo do comerciante. Os contemporineos nfo se cansam de admirélas. Durante muito tempo permanecerio uma atragéo pars forascios. Umm Guia Hastrado de Paris dix: "Estas passagens, uma recente iavengio do luxo indstial, so galeria coberta de vidro © com pazedes revestidas de mfemore, que atravessam quaztesbes inteiros, cujos proprieirios se uniram para ese tipo de ‘specalagio, Em ambos of lador desasgaleras, que reebem a luz do akc, alinham- sas lojas mais clegantes, de modo que tal passagem € uma cidade, um mundo em riniatura” As pasagens slo 0 cendio da primeira iluminasio a gs. |A segunda condigo pars © surgimento das passagensadvém dos primérdios das consteugSes de ferra, © Império percebew nesta réenicz uma conteibuigio pare renovar a arquitetura no esplrito da Gréiaansiga. Boetcher, o reérico da arqutetura, ‘express a convo geal ao afirmar que "quanto 2s formas aristicas do novo sistema",

You might also like