Iqbaliyat PDF

‫رہفتس‬
‫‪1‬۔نکیلےھجماامعقایستسےسےہرپزیہ (وجالیئ۔ ‪)1994‬‬

‫‪2‬۔ایستس‪،‬ذہتبیاورومتداریرسرپواز (ونجری۔‪)1995‬‬
‫‪3‬۔ودحتاولوجد۔طسق‪( ۱‬ونجری۔ ‪)1996‬‬
‫‪4‬۔ودحتاولوجد۔طسق‪( ۲‬وجالیئ۔‪)1996‬‬
‫‪5‬۔ودحتاولوجد۔طسق‪( ۳‬وجالیئ۔‪)1997‬‬
‫‪6‬۔ٓازادٔیااکفر (وجالیئ۔‪)1999‬‬
‫‪7‬۔رویم‪:‬رمدشاابقك(وجالیئ۔‪)2222‬‬
‫۔ولطعاالسل۔اکیرثنیایبہین(وجالیئ۔‪)2224‬‬
‫ِ‬ ‫‪8‬‬
‫ابكربجلی۔ادتبایئنیتزغولںیکرشحاکاکیاجزئ ہ(ونجری۔‪)2223‬‬
‫‪9‬۔میہفتِ ِ‬
‫‪12‬۔اابقك۔وصت ِرزاممواکمںرپاکیوگتفگ(ونجری۔‪)2226‬‬
‫‪11‬۔اابقك‪،‬نیسحتاغبلاوراُردورعشایت(ونجری۔‪)2228‬‬
‫‪12‬۔امدعبدجدیتی(وجالیئ۔‪)2228‬‬
‫۔اکماملتونعمیدر ِ‬
‫اایبتونثمی(ونجری۔‪)2212‬‬ ‫ِ‬ ‫‪13‬‬
‫‪14‬۔رشح ِ‬
‫الکلاابقك۔مظن’رمزااغبل‘ (وجالیئ۔‪)2212‬‬
‫ل‬
‫ابكربجلی‪:‬اکیس ٔ‬
‫سہوگتفگ(وجالیئ۔‪)2211‬‬ ‫‪15‬۔رشح ِ‬
‫رفگنہووحایش‬
‫‪1‬۔ وجالیئ۔‪1985‬‬
‫‪2‬۔وجالیئ۔‪1999‬‬
‫‪3‬۔ونجری۔‪2222‬‬
‫‪4‬۔ونجری۔‪2223‬‬
‫‪5‬۔وجالیئ۔‪2223‬‬
‫‪6‬۔ونجری۔‪2224‬‬
‫‪7‬۔وجالیئ۔‪2225‬‬
‫‪8‬۔ونجری۔‪2226‬‬
‫‪9‬۔وجالیئ۔‪2226‬‬
‫‪12‬۔ونجری۔‪2227‬‬
‫‪11‬۔وجالیئ۔‪2227‬‬
‫‪12‬۔وجالیئ۔‪2211‬‬
‫ااسفتسرات‬
‫‪1‬۔وجالیئ۔‪2222‬‬
‫‪2‬۔ونجری۔‪2221‬‬
‫‪3‬۔وجالیئ۔‪2223‬‬
‫‪4‬۔ونجری۔‪2225‬‬
‫‪5‬۔ونجری۔‪2226‬‬
‫‪6‬۔وجالیئ۔‪2228‬‬
‫‪7‬۔ونجری۔‪2229‬‬
‫‪8‬۔وجالیئ۔‪2229‬‬
‫رصبتے‬
‫‪1‬۔راسہلٔادباہیلوراسہلٔاُہیسن(ونجری۔‪)1986‬‬
‫‪2‬۔لقعاورودجام(وجالیئ۔‪)1986‬‬
‫‪3‬۔اابقكاوروصتف(ونجری۔‪)1993‬‬
‫‪4‬۔افالعت۔اردوےکےیلرعوضاکایناظنل(وجالیئ۔‪)1994‬‬
wD Z ”% :òzg zY £Z
h Y 2000 D ðÑŽ 41 :3]1D Z
/
w D Z ”% : òzg
 z Y £Z
h
w D Z ò Z ¸ÑZ Î à Zz äƒ x È Z ki Æ [ ºe Y /
J 7 ~ ( Y 1 9 98 Þâ ) kô»
Š
67
h Y 2000 D ðÑŽ 41 :3]1D Z
68
h Y 2000 D ðÑŽ 41 :3]1D Z

eZzg kZ D • X •ÜÁÆ e Zzg : Ã´ ~g ø t Ü Z gz Z GÔ Äc
kZ D • ¨Æ kZ mrÒy Z- Š gz Z ~s ~š Ô ì Å ð*Š ~ÄŽ ä
á ¹ Ü Z gz Z : Ãg ¬ ~š D ì y xgŠ Æ V î é<G
E
» ~²• X-4$zŠ 4 Z Ô ì ¼ Ž ~ *Š
á : ° ¬ mrÒy Z- Š gz Z ì é<G
E
Zg ‚ ÑZz äƒ ~ VE VÐ y Z D » ~²• X-4$
T • b§ Å h N kZ { z D ì @ ƒ x Ó6 „ òzg Ô ~ˆ c ƒ Zƒ ¬ { Zp Ô ^
s§ V âzŠ Ð Z D 6 cg Æ w~uzŠ gz Z ì s§ Å èâ ð J m q Z Å
Ô¸ ¹ ! g UM Æ Ï0 i ~ eZzg ~g ø J
Z  gz Z IÅ lÃ Å ä™uÐ
D • ‰ ƒ L g pgz Z } ( Âž ì t w q ]gß [ Z D „g ~g Y ît
6 ,+ Z òzg ~ , Z D ì Š {g ™ƒ ŠzöJ C Ù bgÅgz Z J CÙ ZôÏ0 i
6 Paradox Æ |g¼gz Z |úÅ T c { z èY Ô 7y ‚ M * ™W
™ o zæÐ } Â ! ŠÃ DD ì _ ƒ bZ gz Z kâ â * Ja } g ø Ô ƒ ðƒ
Çq Z b§ T Ð Z Ô Æ ™g ï Z » ] Zi q Ð Z ~Š ZÐZ Ì~ } Â ! Šgz Z Æ
DÔ ] G 4ŒÅZˆâ ž • 7¸ sÜ³ » kZ Ô ì [ Y H sp~ xÀ¦â
é5šG3E
T ì _ ƒ xzøÌÐ e¹ Ü Z kZ Cg Cg É Ô ˆƒ `g { Ð } ]ZŠ Æ
ã ̈Z , q V ˜ å 3g ™ pôJ  u Ë© : ¹z f gz Z 6f { z Á i Z Á ä
gz Z é } Æ kZj z =Ž ‰} M ë ÌÐ V¥y Z Å ] Zø Úgz Z ] ]_
• îŠ ™gz¢ ¡ e Ú Z Ð Z Ì ÂÔ Ã™: »Ç ! Z ÃÄ¤
¤ Å xi ˆ C» §
69
h Y 2000 D ðÑŽ 41 :3]1D Z
EE
gî iµš ZúŠ » äƒ u ZgŠ Z ñ Zgz Æ îp©$ ° Ú D ñ 0  : xŠ » òŠ M ž
•
ŠzöJ  ¼kZ Å ] »gæ t : Z { ]ZŠ » kZ pÔ Ì6 gî xgz Z ì 9Ì6
y ̈Z ¡m» kZ D • ã k D ã â i ~ x|èg Z sÜÉ 7 CÑ» Ž ì
EG
è¥ÅÚ Ð õ/G{¢ kZ D Ð D: â c DÑž: ì Ð u ZgŠ Z Š Z¦Z Å
Å } úŠ kZ Šp Ž e Šzö) Å ŠŽ z :gz Ô ì @ ƒ ç » _ ZÑÉ 7Šzu Æ
ž Çƒ „  gŠ It a ÏZ D Ï ñ Y ƒ ë! Ô ì ] mÑZ Z Zz gz Z ÇÐ zgG
G+
u ZgŠ Z [|Z x ¬ L Z Ã=a Æ ŠÅ Tì Ü ZŠ ~¡ » gÅÔ Ú þ©B
Æ T ì @ 7 *
™ wJÃx Â kZ Æ & ¤z g¦gz Z [ XZ z t™ƒ — Ð
Û Å kZjŽ ì Sg „z ÂªÅ Œª e
Ô ì { Š™ ë Z • ¸ ð • Z Å =•
¬ » ŒkZ Ð zz Å ä M ̈ ¸ Æ x¥Ô ~ [ Å x¥gz Z Ý ¬ Ô D% Z
{ z ¸ ÅgÅ D Çpgz Z ì ~g ±Z ]gß[ Z DÌqçñgz Z ì @ Ì
Y w$
Ë Y Å 7ÌÒÃ ð Z’Z ÅKÃòzg %K Ýq ð ‚g J
C$ Tì R
Z F ì ~ iÎ Æ òzg > M ` ´
Û ̈ ¸ ì ? Šy
( 1 ) V\ » VR• ~ F
///
Š™ Zz {g » *+ Z g » i Z {¤

Š™ 6 Zg g * {g g ½
} i · 0} i Z â ä V M Y ä
( 2 ) Š™ Ù M ™ z G !Z%
D ì ðƒ ~ ñ ‚Æ òzg úz ›~g ‚ ã ½Å w D Zžƒ : ß h •á It

kZ ~ J á²q Z D • ðƒ à Z e Å „ òzg , Š ã Ò Z Å Ñ ïg oÆ y Z
w ¸kZ Æ y Z Ô ì g Î Z { Zg i Z ¡I òzg h  % ÃŠp » w D Zž ; g 2 ~ w ì
{ z Dì Cƒ kCÏqÑ 6 à ì x { kZ [ Z p D c e ¢ 7Ð Ï¤Ã
]gz Z g ZŠ Ãz Æ ”% D • òzg h
Dg Z ¦  % ~ x|„ Õ { A
~ V âzŠ y Z D • , Ø Å g«Æ „ òzg Ô ] Zg¦ ~Š ã 9 Æ w D Z
z t• Û t Â • D M Ã ZÐ y Z } }) ´ ¤ Z D ì Ú Å À z z b 
Xq Z „ ( Z ~ W kZ ~ D ì @ ƒ ~ Àz zb Ž ì „z Ìs % Z
70
h Y 2000 D ðÑŽ 41 :3]1D Z
Æ òzg w Å kZ D Ìä w D Z gz Z ì H x¯ Ìä òzg 6 T Ç V î V Z
X ì X { z D ~Š ã gz Z ~ œ
 % V ; Æ w D Z ² Ô ì ~â Ugz Z :V ;
Ã ~Šp òzg D • D M Ã} 9 µ Z Ð òzg C Ù „ w D Z ~ ƒ kZ D ó ó~Šp L L
Å ~Šp Ì) ´ªÆ Ô ì s % Z Z ( t D ] m Z ëÑ w D Z gz Z • D C Ô. Þ ‡
; g ™ Šg Ã ~Šp T q Z ª Dì C Y ð 0V ; Æ òzg Ž Vƒ D ™ p° „z
7öR ðÃ Å r~ T Ç ƒ s % Z ( Z t Âƒ ; g ™ wJÃ ÏZ ZuzŠ Ô ì
» y Z c M gz Z ì H •ñ » ] Z| V âzŠ y Z 6 Z kZ ž ì t 9 Š D Cƒ
D ì Zƒ Za Ð zz Å t• Û Æ ¸ò gz Z g Ö Z [|Z c ì Çs % Z
Å : â Å kZ gz Z ] m Z » ~Šp ã ̈Z ~ e Zzg ã Ã²gz Z : ‘ ~g ø
4ƒå Ã ¿} g ‚ kZ É Ô ˆ Å 7~ sf Æ gñZ ö™G3E 4ŒÅ
]G é5šG3E Zˆâ L ï
Ô ñƒ T g 6 RkZ gz Z ‰ Ü Zœ C;gz Z AÅ ~Šp D Š 3g ~ } ]ZŠ Æ
kZ }¤ Z D Š *ZŠ¤
7u‡L6 Š ã [z dÁi Z ÁÃŠ ÷ Z ~ŠŽ z Æ kZ
4™3EŒÅ
öG Zˆâ gz Z 2 » ¹ Ü Z z ã qzg ¼ ú Æ kZ Â ì ˆ Å Ô ch  Š F Å
] * Dg ! õ Z gz Z û‰Æ kZ É 7~Šp Ñs@ » X • â • Û g » «_
kZ gz Z Ô • D ‚ Z 6 “  •œ  % Æ ™ iz ˆÐ Šzu ÇL Z Ð Z Ž •
g¦Æ w D Z D ì oÑ u Zz Å “ 1 » +  Z ÇŽ • D Î [¢6 w gZ
îZzg Å ~Šp { z Ô ì @M B; ³Ž ˆ Æ äg ¦ Ð ] ¬x Ó Å ~Šp
á D‚
E
Ô ~ Ä c ƒ ~ Ž { Zp Ô Ã õ˜Å I : Z²• g 7xŠ £ à ßZ ðÃÐ p°
E
Š šÃÃ î0•G ©$ îZzg w Ñ+ Z » w D Z 6 äƒ ÇÆ ~Šp Â ñ Y c Š ™ i Z0
Z Ã
E
D • D ™ y Ò w D Z Ž ì 7{ z Ã î0•G ©$ îZzg ž ì t Âë @D @ ™7
©$E~ŠŽß Z ]uzž ©îZzg R{ z Ô ì HŠg 6 gî O Ã ] Ñì X ä VrZ
î0•G
t sÜ » ì ~g ±Z Ã „ ŠŽ z É * Z ã ̈Z } D D ™ 7 ã ) F ÌÅ Ã
Ì A » w D Z gz Z D ñ Y 3g i ŸÐ „ p Ð Ñ Ã„p Ð gz Z ÇÃÈž ì È
ã k ã â i Æ u ZgŠ Z Ž ì x| » kZ É ì 7¡ Å |Ô g ±Z D ì ¸
: |èa gz Z Ô Y0 7Ð » |Ð zz Å äƒ ñƒ | e ~ ‘ ‚
G
Ú { z ŠŽ z ! Æp g Ú DÐ kZ Z® Ô ÃŠ åO›$ gz Z h  •: ì C™ wJÃp
gz Z ~g ± Z É Ô Ï ñ B 7Ç b ˜ Z } zgi Z Ô ì Š¼ gz Z o Ô È Ž
71
h Y 2000 D ðÑŽ 41 :3]1D Z
~ Ë Æ X• $ Ë V Z u V cg ZØŠ ¦ Ñ F Âì g : pÅ¤ Ð Z t D ~i W

Z i q
Ž ]uz { z Q c Ô ƒ w õ & ¤ Å T Ï ñ Y { g ™ 0 g¦ ( Z q Z |Šp
Ï ñ Y ƒ sp~ e i Z á xq Z ™ƒ ] m Z . Þ ‡ * Ô ì CZ f •z » kZ
]š¾ T Þ Z Æ {)z Šzögz Z Š zö Ñ Ô _Š q gz Z *Š Ô Ègz Z Ç|gz Z
ªÑ gz Z ·ÏZ D Ï ñ Y ƒ „B‚ Æ ]” gz Z ªÔ e s V 7 ~
s Z§ Z V âzŠ Å T Š H Äc Ð Z wßZ { z a Æ v Ð w q ]gß
gŠ i q
Å |Ô g ±Z s§ ~uzŠ gz Z ì |s§q Z D • ] mÑZ Z  Zz gz Z Valid
b§ kZ D e ) ñ ¯ Ð ò Å g ±Z gz Z ì ßzz i q Ð Zt Ð ò
] Z f cÇñ * Z ž ì ] ! Å t ‚ Q gz Z D Ì] Ògz Z „g pôÌ]uz
t » w D Z D Yƒ 7ÇÐ ?Š ÌËÔ ) » kZ Âì Šzö Ñ gz Z u Zz ¤ Z h
³¸ $  » kZž @M 7~ ™a kZÔ ( 3 )ì @ ƒ gzœ » „ * Z Ð * Zž w ì
¿é }É ì 7÷~Š Zg Z » vZ ðgz Z • q Z ] Z¯! »z hž ì À t
Æ „] Ñ» Å w D Z ³t G D ì Ï Å w©w Å kZ ~ T ì wA
Ã¨~ŠŽ z Å ]uzž ñ Y H H » kZ pÔ ‚ g 79  o ÌÐ } g f q Z
V âzŠ Ô *Šgz Z _Š q Ž åg »gŠ wŠ • ( Z ðÃ » ŠŽ z Ã w D Z ®a Æ ä™Šg
t D ñ Y ƒ ë!ß gz Z Çe ) ž @ ƒ‚ g Ýz à Zz ä™© q Z »
Å û„ @ Ãt ‹t ž ì eÐ ë @D ðƒ ~g7 Vð; Æ w D Z ²• á ]gz¢
Å *; ! _Š ÒZ *g É ƒ : Ç: Z²• á ðÃgzœ » ~Šp Ð ~Šp gz Z ƒ g Zz Za
ù Zg f Xa Æ & ¤ Å Tƒ u ZgŠ Z ã Z] z w Ñ+ Z ñ Zgz qZ » Îâ Ç
ÑZz äƒ Šg Zz 6 bÃkZ Ô w q¾ D Vƒ : x…„  Šu { z Ô ì ]gz¢ Å
D @ Y H 7iÐ Z J Z  ì‚ g y iz q Z J‰ Ü z kZ w D Z
D ì @M Ã î Z”Ð g¦ îZzg 6 ] â £ zŠ sÜ~ ~Šp g¦Æ w D Z
D ™ òúŠ » ~Šp ñ ’ { z V ˜ ì { z x £ ZuzŠ Ôì [ M 6z Z ™f » q Z
HÆ ’ Å ~Šp ã ̈Z : } D • V c g ZØŠ F Ì~ ƒÅ } úŠ kZ D ( 4 ) •
Å ] *â i H Âì ã â i ¤ Z ŠŽ z » ~Šp ? • Æ ’ Å ~Šp ã ! g Ž • p„z
Ü z » y Z ~ ]gß kZ Âì $ Ë ƒ¤ Ë ƒ ïEÒË
G3!
•k‚ Z ‰ Z gz Z ? ì $ :â
¡„Å îG 0;XWÅZ ] Z f Ð x ZzŠ } ’ Å ~Šp ã ̈Z Hgz Z ? Ç ì g g Z Œ Û ' b§¾
72
h Y 2000 D ðÑŽ 41 :3]1D Z
? Ï ñ Y {g 7™0 g¦q Z
gz Z ¹ Ü Z Ô iÉ • 7dgz Z [œ £ Æ w D Z ž ì t r ~ ÝZ
x Ó Å Ãz „] ‡z Z ‰ž ì gz ‰ Ü ¤ gz Z E âZ ÎÅ w”Æ X • ã qzg
ã Ã²èY Ô ì 7Ú ðÃt gz Z D ì îŠ ¯ |Ã Õ™ h Â Ã ] Zh •
„ ÕÐ M Ô ì Lg „ J  Rm{ q Z 4Š ¿» w Ñ+ Z z =~ t I
ì _ ™g Z 2 Z b§ hZ , Š ã ~ÃK Zèa e Zzg ã Ã²% Z Dì C™ ð Ég
½ZŠ Å y Z D Cƒ Za 7WZ [ðÃ Ð ] * Ò Æ {)z ! ² 0Z a kZ Ô
Å yZ D Š c Š • g 7wÑ ðÃgz Z • ˆ ð è Ð ï¢Ba ~g ‚ Å y
Commited gz Z • f C Ù ž ì t nç » ) ´² D Ìh  Š Fgz Z ì y ‚ M ÌG @
kZ D ì à ™ ^Ð M ç J e x» X• Š»~ b)P Ì{ z b§ Å ®
b)Æ b§ kZ ë @D ì ì‡6 Œgz i gz Z g Ö Z ]” e sÅ y Z J ‰ Ü z
xkZ ž @ c e 9 Š 7Æ ™ ï• á ~ } g JŠ ~ œ % Æ „ Å y Z …Ã
gz Z ã Ã² D • D ™ ì‡ ò } { z 6 Š ã Å T ñ Y ƒ y ‚ M ) J  nzgŠ
D ì •z ~i q Ð Z » w D Z „Ž ì Cƒ Å ` } Z ¡Ì Z ÝZ ~ t  I ò¯
ƒ 7îg ZŠ™J» kZ 1ì ë Z( KZ Ì,à Ñ+ Z
D @
+
C;gz Z ‰ Ü Zœ ! Šq Z Ð ò öAE} K Z ~Šp g¦ » w D Z ž t ¿
ðÅ ÇÆ ²• á } ( q Z Metaphysical Contents Æ kZ pÔ ì ‚ g ð C
D•
ögz Z ÷ Kö Ô yî# Z Ô ì y ̈Z qçñ ~ œ % Ì » òzg s§ ~uzŠ
òzg D ¸$  |gz Z ì Ç]gßÅ T y ̈Z » y M Œ Û É Ô 7y ̈Z »tg e Z
ì c Š ™ œgz Z Wz Ú Z ÃŠzu ¹ Ü Z z ã qzg Å y ̈Z ä VrZž ì t w ¾ »
4ŒÅ
•z t Dì g66 ] m Z gz Z Ü‡Ð ð q Z Æ kZ Ì{ ó i Z0  Z ö™G3EZ ˆâ ž
 Å kZ gz Z ~Šp }gñZ ~Š ã
ƒ žB‚ Æ t• Û kZ 1Ô ì Zƒ vÌÃ w D Z
ðÃ pa Æ òzg D t Ã » w D Z gz Z ì /Š » òzg Ô Gª ] ¸ ~ ( Ð
É 7Å ] m Z [ËÔ |èY ì x *» w q ŠÉ 7q 6f gz Z ä´
Ð : â Å |gÅÃ û_ ZÑgz Z û{ z a kZ Ô ì è¾ Å ÕZz ~ŠŽ z
e: Ãg ¬ 6g0  Z L Z t zg t » y Z D• ï Š ™Šg Ð ]g ›™} Š g Z Œ Û xŠ ƒ
73
h Y 2000 D ðÑŽ 41 :3]1D Z
òzg ~ õg @~g7 Å Zß: Z9)µš D ì ø7”  Å kZ =Ô ì ‚ g

Ä¤ Å š  Šgz Z 46 =Ô ] G 4ŒÅZ ˆâ , Ã ë› ä T • ,u Zz
é5šG3E
Å Äc gŠ k‚ Z 5 Å gÅgz Z Ô • á ï 5 Zg 6 Æ ð ‚g J  yZ ™ wïÐ
kZ D • D ™ ÒÃ Å • g ì‡6 k‚ Z ÏZ gz Z ½ 6 V 2 Zg 4 Z w D Z D ì
D ì ; g s§ Å „ ”% L Z cg » y Z Ì Â• Ì} ¤ }¤ Z { z ~ ÒÃ
òzg [ Z Ô e ä 7Ð ) ´ Ô gzœ » ~Šp Ð ~Špgz Z x ZzŠ } ’ Å ~Šp }
: • ï Š ™izt Ð ª œ¾ž õG /ŸÀG
&Š Ã
Zg Ô¬ Š1 v% — „ Z g u p
I
( 5 ) x÷ y Z³ î0*g8FgŠ ž „  Z wõ +Z
///
a ô V Y y ˜ gŠ ]Ã z ~Š% Â
( 6) a i ã Z$  øF 4] + i ~” {0 i i !a
///
 M 6 a ¨ é V M ” !p
h
~gi •1 y i Z Š › + z Z ž
 M g · â a ¨ U ZŠ Y H
h
( 7 ) ~o Y9 + ŠŠô øG
I4»E
&ZŠ ž
///
:ìy M sw c Í6 : â Å mÆ ~Šp ã ̈Z gz Z ~Šp ã ! g ÂÄt gz Z
6 Ù
C yn ]Ã } Z
( 8 ) ~Šp C Ù i! Â Šp } Z
î0Ï›I
t w ¾ ~ y Ò kZ ë @! ì Â „ g] » ó ó ~Šp L L ? ì H ó óŠp L Lt
ñ *Z Ð Z % K b zê Ì Zg f Ã (Transcendence) á Zgz Å Çñ * GZ ž ì
G+
Œgz Z g Ö Z ]g Š : Ãg ¬ qZ gz Z ì Š cC ÝZ Å (Realization) þ©B Æ È
]uz » ßž @ ìŠ c  Z i 6 (Thou) ó ó Â L LÃ (Self) ó óŠp L LB‚ Æ x¯
3Š Z
‰& ì t Ýz UÇ{ z ¸ D n ƒ Za : Ì6 RÅ g ±Z Ôg¦ ~ŠŽ ß Z
Š ™ *Æ ™ sÜ~ ] ëz ] ÑÝ
D c ›Ãä V- ŠŽß Z ]uz
74
h Y 2000 D ðÑŽ 41 :3]1D Z
{ zž c e ã ™ 7i Z0  Z Ã6 µ% ÌË] ! t ñƒ D ™· _ » òzg

y " Å ŠŽß Z ]uzž ƒ : ß h •á Â ñ Y ¹t ¤ Z É D ¸ 7~ŠŽß Z ]uz
k0Æòã U³ Z Šë c ì k0Æ òzg Â c {z Ô ì $Ë ^ I Ð } h‰ T
D ™ ~g7 Ð j§ pô{Š c gz¢ ã Ã²x Ó { z ~g ø ] Z| V âzŠ t D
i ] c
gz Z ´ Š Ž ê Š 7- J { z Å ŠÅ y Z 1ì ê Š Âg ¸Z ŠŽß Z ]uz Î•
Æ {)z ! ²0Z Ô ~Šp ã ̈Z 6 gîÆ w V D ƒ t. Þ ‡ Ìa Æ gÅ ã ZZ
Þ ‡t ÂN ¯ ! ZjÃ ]o D Ðgz Z ]o : ì B
. g á Zj zŠ Ô ~ Ýzg Å •ñ
VÍß X DŠŽ ñ: ì " U t Ð á ZjÆ Ðgz Z Ô ì 7ŠŽ ñ1ì Â] m Z
Ž ó ó m8 î0%l L L » ~„ Š î ZŠ Ô (Porphyre)k- • Û•
Û Æ ! ² 0Z y { Š ä
» Ðgz Z ]o { z Ô ì 3g | 7 Ô ì \zg ZuzŠ » „ (Isagoge) Y ¨ ( Z ÝZgŠ
] ‡‘ž ì n²a Æ y Z Ô 5 7µñt ÎpÔ Ð Vƒ B G È
Ç~ ]oû% Ô ~Šp D Ð ~ Yg { Ý ¬ gz Z ì @ B]o~ ÞZ DŠŽ z »
]uz ì t D ì 7 ÇÔ ì Â ã ̈Z ~ Ð û% gz Z 7 ã ̈Z pì
] Z Z s§ Å ~¤ ~i ! xkZ Å [ XZ t Ô òzg D •ñ Zg7 » V- ŠŽ ß Z
~gz¢] m Z » CZ f D%z gz Z CZ f : • ÏzŠ Å ~Šp V ; Æ y Z D D ™ 7
kZ a Æ ] m Z Æ ò C Z f Å ~Špž Çƒ 4 I V- É D ÔÅ %z gz Z ì
Ô Çƒ ª  Zî Z  ñ Â * Y ~ ,Å wßZ kZ D ì òi Ñ ÔÅ ò %z Å
*Z L L Manifestation Az Z Å ~Šp D • D ™ r Z 6 ±Â à ) Z q  Šu
Z „
ì | { z t D ì ðƒ Sn ~ ÏZ ?Š Å T ì òúŠ (Z t D ì ó óŠŽ>Z
{Š6 6 kZ ñ O Å ä™ ¤ Ù ÑZz ä Y H ~ ] m Z Æ T
Y Z Ð Z w Ñ+ Z C
Ð g0  Z wz Z g¼t » ~ŠpÔ ŠŽ z !Æ > Ø Z$
 y • Z xâZ ë @D Ç } Š w Z e
~ g¼ ï]ZŠ D %z ó óŠŽ ñ L Lgz Z ì ç C Z f » ~Šp ó ó* Z L L~ kZ Dì ¤zŠ
kZ èY Ô ƒ à { Ð oj í Öæ • kZ Ž 7(Z û% ðÃ » ŠŽ z gz Z zgŠ ðÃ » ~Šp
e*  Zi q ðÃJ
g Ö Z » kZ Ô ƒ : Z Z  6 |D ì w õ „ g¼Šp% Æ
C ~nw– Ô ì
g c Œ [ òZ ' ž $ Zg © x
‡g 1 • á Ó ž + Vz ‚ Û }q
75
h Y 2000 D ðÑŽ 41 :3]1D Z
pÔ ì 7ÇŠpž ì C Ù ª Ô † Ÿ Z t ÑZz äƒ 6 ~Šp c ] Z f c

|
Dì ‚ g g Zæ 6 ÏZ Ô ã ̈Z cƒ ã ! g Ô Yg { cƒ 6f { ZpÔ s ÏZ C Ù » ~Šp
Ô ì îŠ ú( ! Šgz Z 6f Ž » ó óVƒ ~ L L ~Šp Ì~ w q ]gß ã ̈Z
k ï»B‚ Æ wßæ L Z Ž ì Å ò ZoZ ª
\ ÑŠ w {Š c i Ð {Š ci Å kZ
g Ñ " Æ * Z ~÷ ó ó* ƒ L L D ì 7. Þ ‡ Æ ä™© q Z » kZ ŠŽ z !Æ p g
Æ • g } M ë Ð ^z ¯ {ŠŽ ñ Å V k z y â i Ž ì w q q Z Ð ~ w Zj Z
Actual Å ~Šp ã ̈ Z D ì Zƒ C Ù ª 6 gî Æ [|Z òÀ q Z Æ • a
% K ! Zi Z » T Ô ì Ì^z »g É 7„ °» * [|Z t a Æ Realization
c à Zz ä 7 6 Ïg Å ŠŽ z Ô ~Šp D Y Y H 7ì‡g¦ 9» : â Å ~Šp
{¤
Z ~ î · Æ •w Å kZž ì 7Á
q  ðÃ ÑZz “
 6 RÅ c gŠ Æ kZ
Ã ~Šp gz Z {Š â Ã ŠŽ z Dƒ Ï Å •°Ÿ Z q Z ~ xÀxgz Z •Â èg ¬
CZ f ª Ç` » kZ pì $ Ë Y Å Â¨ C» § Å y ̈Z ™ y â ]gß
gz Z ì % Z C Z f Ô i q Ð Z ž á Ð VŒ ë ¤ Z D Y Y H 7" Ui q Ð Z
* ™ o ‚ » Ú© » kZ Å ŠŽ z gz Z ~Šp6 xŠ „ ¬ … Â D D D %z Ô u Z· Z
 |Å y ̈Z % ñ Ñ ~ Ä¤
J Ð Z D ì y ̈Z 1 CÑ» » T Ç } 7
ÃgñZ zŠ Ž ì wßZ { z Ú © »ž • … Y ƒ  ëž 6 D Y Y à 7
Ì~ } ]ZŠ ã ̈Z D §æ ~ }uzŠ q Z : ì ê Š äƒ {Ð }uzŠ q Z
Dì â• Û g » Ú Å •z z : â gz Z n²z C Ù Ž Ô ]gßz p~ ŠŽ z gz Z ~Šp
Sg ( KZ ª  ™Z Ô [ XZ c ƒ t » ÄŸ Z D • C Ù bÆ ÄŸ Z z ª  ™Z t
{ z ì t ó óVƒ~ VY Vƒ 7~ L Lgz Z ó óVƒ 7~ èY Vƒ ~ L L D ì
} | Å ~Šp ã ̈Z ~ ÏZ D å c M ~ ž™f » T Paradox Pattern
C ì {æ7
÷p s ™z Z i Z Á °™ Zg ÷p
( 9 ) ÷p s ™ u 0 ] Z f o ß n f e @ 
: Ãg ¬ gz Z ì Ì: ° ¬ c_t » ä™ u 0Ð s ™z Z Æ kZ Ã ~Šp
ÃK ã â i)Æ ~Šp : ì uœ~ V âzŠ Ì=g f » ŠÅ« _ kZ D Ì
ÃL  Zf ª ª  ™Z Å kZ vŠ p Ö!cbŠ ™ ̈ ¸ ^ 6 ÜÁ ã â i Æ kZ
76
h Y 2000 D ðÑŽ 41 :3]1D Z
¹ ( 10 ) óŠ% Å ~ŠpC Ù Ž LÃŠŽ z ä w D Z D bŠ ™ i ŸÐ e ŠŽ z ª ÄŸ Z

ƒ x Ó6 i q Ð Z Ô 7Š ŽZ Æ Š%Å kZ gz Z C Ù Ž ³% ~y M » "ŠÆ T Ô ì
w D Z D @ ™ 7© q Z » kZ Ô ì @ á Z s§ Å ~Šp |i q
™ Â {g • Ð Z t pD Ç
~ ] ¸ ~hgz Z } M ~ k ¼ q Z Ã ] * k Z ¹ Ü Z gz Z ]g @ Æ ~Šp èa
4™3EŒÅ
L gz Z 8g Ontological gz Z öG Zˆâ 7Z Z® Ô • T e * Ñ g » ñ z' ™ w J e
w ZÎ » •{ Á Å Š Z¦Z ¹ Ü Z Å Ñgz Z Šzu ]g @ Æ Ï0 iž @Z 7 *™g ( Z
Æ kZ % Z n g 7pŠ Ð g ZŠ™ ]g @ Æ ~Šp Ô òzg D ñ Y c Š : „ àZ
Ô • ï Š gz i 6 ÔÅ q T { z a kZ D ì X Z ( » y Z ŠÅ ] * kZ ¹ Ü Z
ÌÃ Ú kZ gz Z ì ê Š $Ç! Ã Ýz CZ f Å kZ Ž ì ç%z » ~Šp { z
gz Z ] * k Z ¹ Ü Z Fx ÓÆ ~Šp D ì B‚Æ ~Šp ÇÐ Z Ž ì ê Š ™ Íz Z
p" q Z t Ü Z Âƒ : Út D • «6 ÚÏZ Ô b‚z ] Æ ŠÅ y Z
Å w gZ CZ f Æ kZ w ¾ ¹ Ü Z » ~Šp ~ ÃÅ V âzŠ Ô w D Z gz Z òzg D ì Â
Š » Ô¬ ] ¸ 9 Å GÔ w D Z ë @D ì o zæÐ Gª Actualization
ì @ Y ƒ i * " ÌÐ [8}}G» y Z D • ï Š ™ sÜ~ ä J (
pÅB‚Æ y i Z ÂA  Z% ø q Z ÌÃ Ô¬ 1Ô ì œ  % [8G» òzg² ;
Ž ì t• Û „z t D ì ~¡É ì 7: Ö# t• Û t » òzg gz Z w D Z D ì ‚ g
Æ t Ü Z gz Z +Ü ZŠ Æ Gòzg D ì @ ƒ ~ Àz z b gz Z Ðz DÔ w q z t Ã
Å }uzŠ q Z Ã V âzŠ É ï Š äƒ 7xŠ ƒ ë ! žt sÜ: Ã ’ ñ Ÿ »
! p kZ ä VrZ & å x » e *ã½q Z t gz Z D • ï Š ¯ = g f » Š
‚ Ÿ x{ z » `z Ýz ~ A  Z% Yg { z ½ZŠ x ÓÆ ~Špž c Š x •ZuÐ
ƒ 7¾Ô ì wßÑZ ÝZ » •Ž Ç]uz ª © Â% Æ T Š ƒ ì‡
pgz Z +  â i Ž ÃçkZ Æ ~Šp ã ̈Z ~ ] Z¨Ò Z Å Ç]uz kZ D $ Ë
y jgz : 5ß » © Â D Š c Š•
~ ~Šp ã ! g Q c c
Š Š ™Šg Â c ì pôÐ
ä VM• òŠ M ¬ „¸ òzg ~ e Zzg kZ D ì g ZŠ s M » b zg ÏZ F {Š c i
Ç]uz gz Z Å oÅ tkZ ˆ ð ; Ð s§ Å ®  ) ~ ( q Z ÅBß
VÃ w ¾ Ìw Ñ+ Z : Ã´™ ^6 X BÅ • Zg { z a Æ ] m Z Æ
gz Z Š
C • Dâ• Û *
Ññ6 x £ q Z ~ Q íŠ Æ ó ó~š L L D Ìw Zj Z
77
h Y 2000 D ðÑŽ 41 :3]1D Z
V JZ i Ô… ºÁ „
V # 0Z V # } » kò gŠ
= ~g ZŠ F „  zŠ Â Z% %
? [ÆZ Z f cÍ „  Zg Zg Šp ž c
x” ã Ã V OÂ gŠ ð „
xŠ @ V Zg ‚ i Â i Z x6 ž
[ * ´ À ŠØ Ã ì ¨
[ ë M ] Ì i Z z Z ŠØ 6
Zg ÷p Šg ZŠ „  zŠ ¤  V Zi Z ˆ
ë } Z V M Š1 gp 4zŠ
V O z Z Šg ZŠ „
 zŠ Zg Šp ž gz
V á " ” ! ÷p 4zŠ
– t• Û Šp 4zŠ zŠ , g0 Z
– tÑ } M b + Y zŠ C Ù
E
 Z ÔŠ Zg Šp ´ z Z åhI$ @
„
 Z ð zŠ • M – ð q
( 11)„  è Zi
ì C™ Za Ú { z Ð ~Šp ÇÔ ~Šp ã ̈Z V ˜ ) * © Zg7 { z ì t G
G+
D ì îŠ ™ q g pôÃ ðzŠ Å y Z 6 RÅ þ©B Ž
Z 7Z 6 RÅ ] m Z gz Z ì B
D ÌŠŽß Z ]uz gz Z ì Š{g ú }ÌŠ Ž z V Œ
78
h Y 2000 D ðÑŽ 41 :3]1D Z
ÙZj
gƒ Ñ Ô y Î 0òŠ » Z w D Z Ô ci  Z òŠ » Z ( zŠg Z ) w D Z ] à Ô sƒ w ! D 1
D 36 4B 40 mY 1 9 9 0
D 8 18 B 66 m ( Ïg Ã) w D Z ] à Ô i s y èg Z D2
c Š ¯ x » » {g » *
kZ ä òzg L L : ÀF
Š ¯ 6 Ã èÅ 5 Zg
c
ä y @ Å i Z â ä i !u 0kZ
ó ócŠ ™ Ù M Ð ™z G=
I "have Conceived the Ultimate Reality as an Ego: and I must add D3
now that from the Ultimate Ego only egos Proceed."
"The Conception of God and the Meaning of Prayer (Lec III) , The
Reconstruction of Religious Thought in Islam, Iqbal, Edited and
annotated by M.Saeed Sheikh. Iqbal Academy Pakistan/Institute of
Islamic Culture , Lahore , 1989, P.57.
Š a Æ •ñ -Æ w D Z 6 qçñkZ
À&
» Reconstruction.... õ/GŸG D4
" The Human Ego His Freedom and Immortality" : [ åa
D 17 1 6 9Ä þ ¯ÌðÃ ÿ òzg L L L y Z- Š c
Ò] à D5
! V ¹ ]ñÃ Ô¬ž ì w ¸[p H L L : ÀF
ó óV î Y %™ [z e ~ `Æ ] § [ M ~ž ì w õt
D 5 235Ä Ò] à D6
H {@ x » *Š Å b zg ä { ó ~¾gz Z Š
% Â L L : ÀF
79
h Y 2000 D ðÑŽ 41 :3]1D Z
ó óì @
Y Ø ùž * Y ä ÂQ Â Zƒ {0 zŠ ÂZ
i {g ! 
D 327 0 1 D 2Ä Ò] à D7
ì w H ÅÆ @ } g X Âñ Y M 6 Z  L L : ÀF
ñ Y 0 : * Î™ hg 6 m @ { zž
ì • H ä ZŠ } g X Âñ Y Y ~ } g ‚ g · Z 
ó óñ Y ƒ : + õG /GÆ “
4É  oÔ 6 : ZŠ » kZž
D 36328Ä Ò] à D8
ì y» Å 6C Ù Ã~¾ž } Z L L :ÀF
ó óì ÄÅ ~ŠpC Ù ÂŠpž } Z
D 346 0Äwz Z íŠ þ ¯ÌðÃ ÿ òzg ~s ~š D9
] Z f £Z gz Z u 0 K Zž @ á ™ u 0 Ð s ™z Z L Z ÃŠp L LÀF
ñ Y M x{ @ x »
D 5 46B 46 mÔ ó ó{Š i 8• Û Z L LÔ ó óæ[¢ L LÔ w D Z ] à D 10
D 20 30D 31 Ô 20 27 D 28 Ô 20 25 Ô 20 20 D 22ÄÔ Q íŠ ~s ~š D 11
0 V # } Z : Y7 a Æ ä â i M Ã Ô¬ Â ðƒ ðä t Áq Z L LÀF
ó ó ? ÃŠp cì‚ g [8{Š c i = Âž C s s ! } g â Æ ŠgŠ ÄŠ } Z ! V #
Z½Ð ‚J  V î 0 Ð už Vƒ [ ƒ + b§ kZ ~ •~ L L : ¹ ä Ô¬
@ Y ƒ g©Ð ] Ì Å `gÎ Âì @ Y 0 ] ¸c  ß ‰ Vƒ Zƒ
Z7 Z
`gÎ¤ Z gz Z Ô ì ‚
g „  zŠ Ã „ `gÎ Âì ‚ g „  zŠ ÃŠp { z ¤ Z [ Z D ì
D ì @ ™ ZŠ Z h » ›„ Ð \ M L Zµš Âì ‚ g [8Ð y Y z wŠ Ã
 D• ×zg Ð g â „ q
Z Z V âzŠ èY 7t• Û ðÃ~ VëzŠ V âzŠ y Z
L zŠ É 7 ó ó~ L L q Z ~ kZ èY óì ÔŠ C Z L á 7] ¸ cß J 
D ó ó• ó ó~
80
( 6Ò~Žq
 Z )xsZ »ƒ __ h
zY£Z Y 2004D ðÑŽ 45:3]1D Z
zY£Z
h
xsZ »ƒ
( 6Ò~Žq
 Z)
1È
•ìg™~g »Å¼ }g *

ì „gË6 ] Zg
X X X XdŠÔìÃä M ðL
Vzg )ñƒD æHE
`gÎÐ6 :NÆy• MgzZ}i !dŠ {z
ì ;g½Z}ƒŠ}ƒŠ
ðƒðYb§Å}ƒ0  ZgzZ®Š
Ôå é£O²g,J eÃVzqä’
X X X X X å é£O²g™ÿŒš!*
O
ƒ»yZ
b§ÅcZzË’{zˆÀ
gzZÚC Ù _Zv Yc M òZg7`gÎ
Zƒ@™q ZÃ~g ZËgzZ]g ZwÔÝzg
ð
tæZƒZ 7}iÅ[ ZpgzZ]ñ
6
ÐÝzgk Q VZY
ì @™xŠ `gÎŽ
X X X X6
Vß ZzäY%Ô6Vß ZzäYÎÔ6
Vß ZzäYë
ì v M ÔÝzg
™0x¤ Èp~VÍg{Š%ÅVâ ›
Ôv M à ZzäYhzŠ
1
( 6Ò~Žq
 Z )xsZ »ƒ __ h
zY£Z Y 2004D ðÑŽ 45:3]1D Z
ì Ï0 i
Ôì îŠ h ÂwYÑZz“ÐŠ7zg @ Æ]ñŽ ! Ï0 i
ì Ýzg
_ YN
²
ì ] § ÿLGÔ| h !
5 àZz äYá ·ÃO g@ ~Qðƒ ~ F Z~ ïHŸ ÆVâ â i ! Ýzg
Ù 6g6gÔv' á c• á ÔÃŠgi ï
E
Š™ZC
c v' Ôc • GL 8gŠ kZÔÃy›äT
! ! Zg ÃgzZ #èE LE# Z• V ¹
ÃŠŽzƒ_ kZ3YH{zX X X 71
HgzZ×zg HgzZ—H>» r Zl ÆÏ0 ix¥H7ZÔ• äZz6Æk  ¦ ÓÂ{z
!ì @ 
ƒx¤
ð
ìg«Ô Ï0 i
Ì]Ñ»tìg«
ã ?Kgq  ZÔìg=»g«kZ[f
ì é£O²ghŠÃg«äT
! y›p
Ž »g«ÏZì CñÔy›
X X Xì ] Ñ»gzZì Ï0 i
gzZÐ[ ZŠ¤ kZg«ì YZ
ìg mzeÐyÃîkZ
X X X Xá™[_ g0  Z LZÐZ CñžJ  VŒ
ß èE_Q
N
ì @ ƒ~g« Cñ
~CñÔg«gzZ
x¥7Ãg=]! t1
ž } Y7Ìt{z
6cl ÆkZg«
Âì O˜Ð~!
ì Cƒ„gãÃ CñlŠ¤  t
ð
2
( 6Ò~Žq
 Z )xsZ »ƒ __ h
zY£Z Y 2004D ðÑŽ 45:3]1D Z
`gÎt
ì>»v M Å(
] ZgyŠtgzZ
G
! õ FÈáZzä¤
/
O#  Ðc • á Åäâ i
ì Zƒwi * 6}iˆV- œ`gÎt
B‚Æ]g t kZ
B‚Æ]g t kZ ! V;V;
ÃVß ZzyZZ ÇñYc VQž
H-O!
Ð6ö ~èÅ ï GÅO£
ÃyZ ÇñYc ŠgzZ
,™kž6 _»Å} h˜¿uÆ‰ Ü zžw°ã¾F
ìvZw2ÅT6 { Zgk QN Má™ñÐã% Ã=ž‚f ~ygzZ
Ðy! iÅyZá1hžÁ! ²gzZ
ð
!ß ZzyZZ} ZÔƒ]g t Q»
ì cM Ô¬q  ZÕ }gEv
Eš!N
X X X Xì Ìö-O ž
EE
|@ HgzZì } Mg ·Gî0*™$ »kZ
X X X b§Å ðkZ {zÔì x •» ~g ZËgzZ Ï0 i~r ! }g v
7Ð"ŠÆg ·ÌZž¨‰
}g ¦
Ì™èE_Ni Zz M £ZgzZx3 Åð
À)O $
•D Y{gÐä™ÿ ~g ZËKZ
ÐwZjZÆ¿gzZUÔëgzZu Y{z•£*
•s ïéÐ~V\ M ÅÏ0 iŽ
Ì{ ¨f ~y M »’
•ïŠ™' Z'gzZ
E
X X X ›|{ å5±N6 gŠ eÅÏ0 i
ÃÔ ¬kZ
E šE!N
ì ˆ~ŠÃ ö kZgzZ -O
3
( 6Ò~Žq
 Z )xsZ »ƒ __ h
zY£Z Y 2004D ðÑŽ 45:3]1D Z
uQ×æÅ ð
lM Å `gÎgzZ
Z0
Ã~g ZËÅVß ZzàQv YŽ
²N À
ì rZ e a ç¡gzZì C™ÿ)O $
ÃMðƒ¨Å’
Ð¼ÆÝzg
ð
EšE
M!N
! ö-O } ZÔ Ô¬} Z
» r ! kZì ‘Â
ðt&
ì „g™{Š â Mg·
ì [ jÂ
[ jZƒÂPŠ b§ÅwŠÆV< ¬*Š
ì ˆÅk ¼ŠgzZ\ G ÃT
~î ;ŠgiÆr ! kZ\ G
Î
~î Z•#uÆV½gŠŠß MŠ¤ ÆkZ
6 à Z e ðƒu6 c ¥Æ`gÎgzZ
X X Xì: â M Z¾V˜
žJ VŒ
à ZzäYƒÒ~î ÑZÆäâ i
Ä Zg3gtÅg·
IG
©OE
3! ™Š Ë6
ø b§Å õ/OE }i
mt
gzZ`Qv Y
ñYƒgzŠ
ÑZzä7 ~} MÆÏ0 i
0t
ð
ì gú1Žç M {z
4
( 6Ò~Žq
 Z )xsZ »ƒ __ h
zY£Z Y 2004D ðÑŽ 45:3]1D Z
Ã|~]gß
Ãí! ~CÙª
ì CYF QŽç M {z
gzZ~wŠÆægp

œ%»k Qì rï`Å
ì C M ] ZgV˜
X X Xì C7 \ðŠ:
ÏAŠ >ç M {z
!>Š Hk ¦
g ZŒðƒðÅ
! Zh˜ZƒH8  g c
ÔÃÝzgk Qì „gNŠ {z²
Ãò¤k Q
Ãî ÑZk QgzZ
X X Xì ~g Ïq  ZÅT`gÎ
¼ƒ t{zì „gNŠV;
~Jq  Z
ì é»Võž
#»Vß²igzZ
Bt
wŠ Šé£O²g~kZgzZ
ÃyZŽ k Qì Zƒ ï GšG
M$ ›Ë
•Î7x *Ãg ZŒÅT
gzZ
@
776 }it‚ »} }ÆT
ð
E
-OšE!N
ö } ZÔ Ô¬} Z
á á Zz¶Š ¯i Zz MÃ[ ë M} Z
!²•
&»mkZì 2ÃÂ
5
( 6Ò~Žq
 Z )xsZ »ƒ __ h
zY£Z Y 2004D ðÑŽ 45:3]1D Z
Š Zßäg OZÆg ·ðƒ~g ¦

ì c 
gzZ•D ‚' wðŠwŠ ! VŒ
ì ˆ0g î Å, ‚YC Ù i Zƒ
mtb§ÅÂñƒ} «~t òzt (ÆL é5O_gzZ}ƒ0 E Z
êŠ7ð‹Ô êŠ7ð é£E A\N
ÅDì Ýzg Â
ì îŠwYQÃVßŠŽ
ÅGì i Zz M Â
ôÍÅT
ìX U Z »÷Æ‰ Ü z
i Zz M ÜÝzg} Z ÂV;
! ÝzgÜi Zz M} Z
ÃL éE 5O_gzZ}ƒ0  ZkZ}Š h Â
Ã r !à {kZ}Š½
ÐÆEÆ#ggzZ! ZŠ • á
ÃÂ·kZ
X X XÐpáZzä•:~VzuÅt Ã M
N
!Ñ ÿL ¯
{7~y M »g·
Zƒc Ñ®Š~g½Æäâ i
b§ÅxßË
wVÅN Y6  ‚Ë
•
œÃÏŠfZgzZ ãZk  z~g ‚Åm
X X X {zu
gzZ YF Q™0ð~;ÆkZ
™½ÐZ>ðÃ»v M *ŠkZ
ì @ƒ[ Z§o»GÐT
Ã}n(gŠ(Æ èEj8ŽN
ìB gu * [ @ ~ Vl
6
( 6Ò~Žq
 Z )xsZ »ƒ __ h
zY£Z Y 2004D ðÑŽ 45:3]1D Z
i ð^N" î0ÈÑt
ì wY»v MÝZgŠ
¹7ZƒÅg ·6 T
ð M ] Zg+Z6 T r Zl c
Ä%>»kZž
Š
} Š7
 Y]g Zw{g! zŠ~wYkZ
}Š™œzZÐu6 ßÅ r Zl kZ
wŠ »y›
; g7wŠ
Ã} •kZÆs' à¢
}Š ¯wŠÐQ
wŠ „z
å@ ™ Zƒž
Ñ$ ÑZzp
g~lŠ¤  Ã] Ñ»
'
ÑZzW6
r Zl ÂaÅw) êLGw
ð
7
è
sƒ Á!ƒ
Y q
{^  Z » bÑÅVß ç&ðZ’Z
zY£Z
h
Ôwq @xŠ » ²ÐŠ- ë @ì gzŠ Ð éÌZp¤ Z e

Zzg Å wD Z x¯ —Ñ
CY {g mÑ Ð V¥dZ Å tzf gzZ û~²• á Å wD Z h á ÂDƒ: zás§kZ {z Xì
•
á â ÆäOZ ä ±g •
Y• á ¹!X Lg „Ü‡Ð îJ  [ òZÆ Ñ~ÄÅyZ ~g ‡x ¬ q  ZgzZ
~gz¢) F™NŠ ²Ñ Å yZ X H7¼ {Š ci Ð ä¯ x • ûx ¬ q  Z Ã wD Z Ä¯ vZ
X¸ ®i ‚ õg @gzZ²• á } (q  Z wD Zž ¸ 7è t p• CYƒÝq Â]â ¥
 Ô å 3g Í¹ {™E
Z ®
• á Z Iâ » Øm†fq Ùô^³e Üô n`Ëi Å c™f·z ZpËZ eWz6
» V‘@ÃÅ wD Z ±g • á är  ™z Zpž H qzÑ 9 Š Ð wì kZ Âð M t ‚™¾
ÅwD Z Øm†³³fq ôÙ^³³e Xì öq  Z »eZzg ÏZ Ì[ Ât pX Çƒ Hgz¢!Zi Z¼:¼
á Z Å[ Â kZ2 »/£Æ bÑÅkZ Ôì é<G á
E
Xnƒ 7}g7 ÌÐ ® • X-4$» ~²•
VâzŠ ÷ÕgzZ o ÝZ ~ kZ Âñ Y 1™g¦Ë~ V”zŠ ¤ ZÃ Øm†fq Ùô^³e ôÜn`Ëi
kCÜ‡Ð ä™Ýq ð‚g J  ‚z bÑ§ £/£] Ñ˜Ð ¹ gzZ • D M Ã
gzZ ÇìgŠzöJ  b q  ZÆ [ ÂÃk è i {ût a kZ X • Š¼÷Õz o ÝZ X • Dƒ

@Š b§kZÄ/ÄƒÅ] 1 çÅ{ ¬ Æ Ø³m†³fq Ùô^³³³e ž Ïƒt ]gßÅ k Q
qu~f Åt‹Q Ç ñ Y HÜ~ V/Æ -ZžÜ » kZ c]g „Åz Zp¬ž Ïñ Y
Æ {ûˆ Æ kZ Qg zZ Ï ñ Y ~Š „  z Å [ òZ Æ kZ gzZ ð‚g *~Š ã Å kZ™ Î
pX Ç ñ Y 1 { ^ Y » }• Û ˆ Æ kZ X Ç ñ Y ÑÅÃ] Ñ˜Æ „  z kZ Ð y ZÄ
Æ ƒz ô=ÅÄ] !|Š M q  Zž Çƒƒ  oÔ ñ YHi ¸ M {°‡!» ¿kZžÆ kZ ¸
145
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
X ñ Y ~Š ™n²Ð á ZjÆ [ ZŠ M z wßZ
cÑ t ‚ Ã¿Æ ú/gzZ ~s â • Û g» ~Äž ì t ‚Ÿ ~Š ã q
 Z »Äƒ è
ì‡ ßF Z ~ yZÆ™~È zgŠ Å ãçgzZ ñY H©q Z » qà~sŠŽñ~ kZ X ñY
q
Æ yZ gzZ ç» ãç ] Yg-Z ZX} Š %$ : ~ g _Z Ã]ÒÅ ] ZŠ Z%Ž ñY Å
žì ~gz¢a Æ kZ Xì ~g ZŠ)f ~Š ã Å bg •á ÔÄcgŠ Å*g !gzZ /q  Z yxgŠ
Ù Ž C1 ) » e
C sÅÄž @ñY Hð *ƒ {)z # Ö ´ » yZ ª Ôw Å V/¬
Åói Ñ Âa Æ bg• á 1ì g »gŠÃá Zz "7Æ b§C Ù ÂV- Ž Ô ñY M ~ Ä¤ 
7t‹ » nzgŠ /ÆÄŽ ì i ZŽ " gzZ {Z Ã " ÌbÑ {z b§ÏZ Xì ‚ g w
Xì 7q ðÃ ¢yY È ‚Òq  Z »Ä Âƒ: ³û% C1) X C™
ZÃJ
M ~sgzZ• ˆƒ i Z0  u ~(Vcg ZŠ)ft Å¨z bÑ~ Øm†³fq Ùô^³e ôÜn`Ë³i
Ž Ì~ VzÄyZž ©X ˆÅ 7zÂ+ Y Å ä™ {g • á Z/£s§Å Íõ/gzZ ~gZŠ
G4]
X • ìg 7½ cÍÐ V ð3E oÅp ÖZgzZ qàÆ ãç
1
,™ {i @ ^ Èâ ‚ » ægp ž JZ
á •
,™ { i @ H z x • Î Ñè
Xƒ ðƒ à Y ÷‚ Å kZ‰ì Cƒ x¥••~gzŠ kZ x ¸y›žìt È» kZ L L

gzZ^Z !z0 Û ÆðsZ I
i• è } Z :• ë wD Z Xce Â aÆ4z] ™ƒ xŠ {i @ÐZ [Z
+G'
Ö : ™g ; ë~ „ *Š Xì — ÌÐ Vzg * w2 ~g é£ X z™ ~g » Å îJ  ægp
1 X m ó Xó î Yƒg »aÆ^Æ V-—X î Y
X µ Â" Ð wßZÆ .ÄÔƒ~º Z Ô[|Z bZ :t‹

g ±Z VâzŠ pgzZ ®Ä Z (X ì @ƒ ~ VzÄ} (Æ wD Z g Ñ »ÄkZ :{û
tžì x ¬ âZ RÅ yZ 1X • ‰ ñC %Z pÔ7{™E » ®~ bÑXì @ƒ Z (Ð
Zƒ yÒ b§TÈ] ZZ è. Þ ‡*tQgzZ Xì Š
M '
Z'Æg ÃZ +F gz$Æ wD ZÄ
Xì ˆƒ ~g7 Ð kZŸ•„g Ôì
Ïë ä´gzZ w ~sÅ H ó z x•
á• ó yâ ‚ »ægp LÔæ
ÎèÑLÔ^ ó gp L~ÄkZ
{ i @^È â ‚ LÔ7¸ sÜX Y M 7~™Ì6ZgŠ ÌŠ ZÄt % ñƒzás§Å
146
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
C*— * Ç!q  ZgzZ • ”ÃV¥FÅ pgzZ ÇÔkˆZ ÌZ ó*™{ i @•ÎèÑLgzZ ó*™
Xì 7] !à ©ðÃ bŠ à d Œ ÛdŒ Û Æ#Ö ´Ã÷X • D™ äzø Ú C1) gzZ
Ð ñ Å" _ gzZ kˆZ Ìãç} (Ð gziÆ TÔì @ƒZa {“gzZ EÃ M Ð kZ
ìŠ ƒ Za î ; 6% q  Z Ð zz Å äƒ ³) ¥# » J ó Q L b§ÏZ X Tg 7C Ù !
ì @™©q Z » y̈
E EZ Ôî ;Xì ñƒ ñÈb§~g7Ãy›§¦g zZ y̈Z§¦Æ wD ZŽ
Ù Ž ã›ž ªX » y›Ôi ‚g Z gzZ
À O¢
õ/GŸ Š ä w¾ ö q
G& -  Z kZ X n² » kZ +  ̈Z gzZ ì C
kZž • M  ™c• f  ™Ð ã‚ M ëX c3Š ™s¥±Š ÷ Ì6RF — Å pz„
X y›Ô¥#gzZì y̈Z ì‚ »%Zá Zzp g } M ~k¼
Èâ ‚ »ægp LXì ‚ g öRgzZ wÈZÔykZ ãZz Ì» È}uzŠ q  ZÄ b§kS
N` ~ ‚kZ gzZ 65 Zg kZ Ãægpž p,gŠ Xì Yƒ Ì^Èâ ‚ CZ »ægp^ ó
»^kZ k0Æ kZ c; g 7Š cÐZ » 6T cì 7f~ kZ wÒZ ° Å½ 6T
Š lŠpØ{ » ã7 gzZ ãŠ%ÔÏ0 á z ðÂŠ
âgŠ Åx • ƒ { i @^È â ‚ »ægpXì 7yâ ‚
X ÏñY VÃðe è ¸ KZŠp™ƒ ,@ÆŠ Z% ~g ø ] Ñ»gzZ Ç ñYƒ

H7g (Zi§{z » îJ
Š  ÈkS pì 7ß È Zƒ Ñï » r  ™ËZ e
~Sq  ÃÄËžì 7Ú Z 'x » »ƒX êŠ ¯ . Þ ‡Æ dÅÄt0— ãZÃ~g ‡Ž
ì ~g ZŠ)f Å bg • á X ñY ~Š™ë Z• Û ÃV9̈¤Æ™ŽÅkZ cñY cŠ™7™ ¯ yÒ
~ÄÑZz "7ž @ñ3Š ™Ñ ~ ¿ÐZ ì {æ7 öRÎÅ Ì gzZ U ~Äž
Xá yT Ìû%!»ÄkZgzZ ñYƒ•ZzÐ ^z¯ C1) Å•¢
1X @Y M x„ @q  Z Â7¼ » V- — ÅÄ Â ï Š wÅÃ„ J ó Q L¤  ™zZp
Z r
TÝ ‚ x ¬t ä wD Z X ‰ƒ tÆ™g â J  } úŠ Òq  Z Æ ~©W Z {z ÌVŒ
Ž ì CYƒg ZË ôÍ *Š{z ~ í!Æ ¥#Ð kZ Ôì ¹~ cTgzZB‚Æ } M
X Ïƒ ðƒ Za ™Í%Z » ó¶LÐ ð}È!i Åx?Zm}cÐ ®  •Å èE±N½w
ðƒ à Y ÅVâ ›Ã H ó zx•á•ÎÑ è L~ bÑÅÄkZ {z´Æ ÚkZÆ ÒÁ
ó Xó ƒ ðƒ à Y ÷‚ Å kZ‰ì Cƒ x¥••~gzŠ kZ x ¸Gy›L LXì Š Œ÷‚
X @Y c07ÜŒ Û ðÃ» kZ ~ÄXì ß ] !~g7 t Ã üL Ð ~g Zû*JÅ [|E
‹¢ Z
E$
& ì `ƒ t• wC Ùè Ž {zÐ ~ ‰ Ü zžì Š Z%t 6RòÀq  ZÐH ó zx•
á•Î øL L
©
âZ e s C1) ÅÄkZ ¹!X yZh » òŠ 7 ð»g Z Å õg @ª Ôì @™ ðy̈Z
Šæ ÅX• M  YK ì‡]Zg • á Z¼ %Z ì e*wq¾ Â©q Z » kZžì s Z§ÑZM
147
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
J
Xì Y M ~ Ä¤ u ËÄ& p1{ë ð•Zt Ð
ó Q LX 1
J
! YJZ Ôì Zƒ ̈Â 1:1
! YƒZ9Ôì ;gÖ™h ÂVî 0Â 1:2
! Yƒ¿Ä¤Ð }u6 gzZ™È Ôì [ ƒ k- â Â 1:3
! Y v Y Ôì ŠÎ Â 1:4
! M ~ lƒ Ôì Zƒ ÑÈÃ\ M LZ Â 1:5
! Yƒ— Ð VIzZ¤ yZ Ôì 2~ V¥- Å Ï0  iÂ 1:6
Ö ù Ÿ‰
! YJZ Ô™# Ü z ~ ?â Ôì Z¤ Ð ~— ¹ Â 1:7
!JZ Y ÐQ Ôì [ % Â 1:8
Ö g »" V- !ì Z}
# 1 è /ì •dÜ /ì ]Ñ»›° /ì vZ îªG3Ò7 Â
GEE 1:9
X} Š™ qzÑÐZì Š 5aÆ x »TÔÖ
!}Š™{0
igzZ åÐZgzZJZXì³~¾aÆ ’ gzZ ŠKZ ]Ñ» 1 : 10
!}Š™ »Ã ãZkz ÅkZgzZJZ Ôì Z 7yZk z •U {g »Ð •gÆ}¾ 1 : 11
ó gp LX 2
æ

œ%»] Ñ» ÄÂ 2: 1
Ü z
E
é<G
X-4$» ykgzZ ÝZ Å‰ 2: 2

k¼ —ß 2: 3
Ï0  i* uÔ] § è| 2: 4
zgŠ ð•Z » ð‚g Ôu ~y M Å `z² 2: 5
Ä
~— w ð{B Z e* 2: 6
ó Èâ ‚ »ægp LX 3
^
Xì g »gŠaÆ îJ
 ægpÃy› /y̈ZŽ yâ ‚ {z 3: 1
Xìg »gŠaÆ îJ w2KZÃægpŽ yâ ‚ {z 3: 2
ó,™{i @' yâ ‚LX 4
XNÑ~ x »Æ™ Y q  Ð ÇÐZ Ôì ~ sA~g ø yâ ‚ 4: 1
Xì ¹!*™^XìŠŽñ^È â ‚ 4: 2
Û Ìg !kZ „z Ô å Hg » { Zg›ZiŽ aÆ^ÏZ¬
X B™ë Z• 4: 3
148
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
X,™ äzÐ}u6Ã[ZŠ Mz wßZÆkZgzZ ,™{0
i {g!zŠÃe
Zzg Å^kZ 4: 4
EM$E
M
ó zx•
H á •Î èø LX 5
 ©
~ /Çw" /ÏŠ%9Åx • á zð 5:1
ò » */ Ï- â / ãŠç'NÅ Ï0  i 5:2
*YI»‰ Ü z 5:3
E
*YƒæY6wZzi î0•G ©$ » õg @ 5:4
*Yƒ wJ&» ]Ñ»™^^6w©ñÈ Ñ q  Z 5:5
*Yƒ k- â gzZÜ‡Ð îJ  w¾gzZŠ°LZ » *Š 5:6
E
ƒ / ïGG34›GÑ /~Ñ" / ~ / ~yZ *•Ý¬
$ 5 :7E
EM$M
ó,™{i @' ø LX 6
©
X ,™Iñ§Z 6: 1
X N` âçLai ZÆ™g Z2Z6ÝZ Åk QÃ•ÄÂ 6: 2
X ,Š àÃŠ Z%ÅkZÐZÆ™hÃ]Ñ» 6: 3
X ,™wb ne œ %Åy̈Z ~ ]Ñ» 6: 4
X N`6Š Z%KZÃ‰ Ü z 6: 5
X ,™!Zi Z » ÏŠfZžœÅ]Ñ»gzZ y̈Z 6: 6
Xì ³*Âì 7ìY b§~g7 Ã] Zg • á Z y Z¤
Z ƒz ô=ÅÄkZ
2
® » }‹ ì Y –  Ð ì Å wY
Z " ui * z x3 Ä¯ 6 VZŠ * ›%
W
t Ôì x » e*p¤
Z ÜZ e ^ »J
 g0
ZÃ}‹Ð ì ÅwYžìt È »ÄÆ wD Z L L
7W Z ]gß Ë]!" ª ui *z x3 6¿s ¸z " Ë%Z ì Yƒ eÌe*
2Ô 1 X m ó Xó $
Ë ™
*[|Z Ôå*È :t‹

{æZ F
Ù ~ F
~C ½pì 7ß Üï Èt™yâ sz÷Ã1~ ´^}uzŠ : {û
149
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
¬ a Æ îÃŠ Z% ÅÄXì 7öR ðÃÅ È kZ ~ Ýzg Å uÏZ ´Æ
Ð ì Å wY ªX Ç} 7bŠ g Z Œ Û sz÷Ã ó} L cóL Lˆ Æ Ð ó ì Å wYL~´^
Xì @' Æ K  FÅ Vú^K  Fò|ÅÄ kZ Xì YY N» ® » }‹ }Ì
X Y–  7® »}‹Ð ì ÅwYžVYì Lg W 6VZŠ *›%
Z" x¯ui *z x3
6ui *z x3
Ä¯ ~²•á ~÷p¤ Zžì t x|L L :ì ŠHžÜ »ÄkZ™^Ð M
ó Xó M
ƒ 7nÐ kZ vß™" p Lì Œ
D{Š ci ×Ìx|ZuzŠ »ÄkZ Xì ³*žÜt ÑZz äƒ yÒ ~ [|Z kS
yZŠ *{z ¥#}÷ž VYì 7ui *z x3 Ä¯ ~²• á ~÷ Xì Y Y H³B‚Æ
X @™7W Z x¯ (Z6X• vß
q nZ Åe Z@ kZ Å °² cÍä wD ZŽ ì ‚ g 9
 oÌÐÄ§¦Æ wD ZžÜt
:å cŠ ú~
| VZ¤ Zg •a VZp òF! Zg ~u
! c Á Ï ¾zf a yi ò FŠ Zg Zâ
3
è w gØ Ð tØ ñZâ ~÷
~ ]Zf *
~ ] Ì Òï Vâ ÑZ ñ; k
Ð V\ M ~ œ â èa 1Vƒ Le *™„
Z}  Zg Ó Z' Š » \¬vZ ~ž• ë wD Z L L
g Zh
Û êL ¬gzZ Vƒ Lg xzøÐ ~0 Š~a kZ 7e9 Š Ã
Å
]!_ ‹”~ t Z•  §Zh
zZ}
 l²Xì BY J
J  l²ª *wÆ Z} ™ƒ— Š c• Û t X Vƒ @Y µ ä™Š c•ÛÐ
Û Ž •D M "
 l²ÃŠ c•
J  ñƒ ñ¯ Æ ]Ì~ 5 ZgÆ Š c• Û kZ ñƒ D Y
t • Çg ¯ ~ V~f LZ ì GE"NÆ ]Ì Å Z} ä ë ª) T e bŠ äY 7
~ËÆéZp ~÷1( • T e ÜZe ^z»g~ ƒ„  Zg ÓZg Å Z}
ìGE"NÆ ]Ì
VJ  l²ðƒ C0 zg ÃVG yZÆ ]Ì {zžì ]” âZ ~ Š c• Û àZz äY Å—
¿kZž• 0ZžgzZ • D Y µ äîgØ™ƒ y.6" Æ ]ÌçO Ôì CY
Xì àY J  l²„  Zg ÓZ'™ U Ð 5 Zg …Ž { C Å Z} Ð
» öW ñ]|X ÃNŠ „
P\  Zg ÓZ'Ã~0  ‹Zf {zžì „g éZpÐå ÅVâ ̈Z
zZ}
X ( YNŠ 7= Â) ãZ F ÞÔð M i Zz M 1 åg ÖZ » éZpÏZ ÌI ãg R [g6gîÓÃ
1 50
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
+G
e9 ŠÃ Z} P\ ÐO
Ð V\ M ~ œ â cÍX ‰ƒ lƒ" öW ñ Â Zƒ wi *Â6» ö Å Z}
C
E Z

Û 'å éZpÅÚ ŠÐ V\ M ~Š â Ã Z}
~ÄkZ Xì „gg Z Œ ŠŽz!Æ kZ X 7
e!x» ~ éZp kZžì Š á Z 1Xì Š
cŠž Ìt èSg• Hg ÖZ » éZp ÏZ Ì
]Ìä VÍßX%Z Ô7~ ë~÷ ~0  §Zh
zZ} Š Vî îgØ„ H {Zp~X 7
kZ Ô• ìgƒgUÐ ]”ÅéZp ~÷}ïÆ yZ Ôì3g™Z} ÃVG yZÆ
X • ‰ µ`â {C Ð Z} {za
:¸`ž¬ ¹~Äg•kZ LZ wD ZŽ ì ˆ½]!„z ã½~ÄkZ
~ i W µ] M Ã ³ | è }Z L
~ i * è> ~% • ìg \G}> Vzg ZD Ù ž
]Ì~ V~f LZÐ éZpkZ ~÷žì Š H†ŸZ Ú Z ~ÄÃk  Û
è ižìt t•
6Ô5X m ó Xó • ‰ƒ y.6{ Z({ Zpvßá Zz ä¯ }ïÆ
Òq gzZ: x¬ ƒÔ[|Z ~g £) :t‹

~Š ã
ÅÄ ã šZ ï» ð•Z kZ ä bg • á åÃ Xì ÒgzZ ß bÑt :{û
!•K ~ Z •¢ HÐ ] q ˜Z
éZpÅÚ ŠÐ V\ M ~Š â Ã Z}  :tØ
Û à Zz äY Å— Ð ] !_
XŠ c• ‹”~ t Z• Û èÝ¬ Ôg ÖZ » éZpkZ :tØñZâ
(Å•gÆ Z} Ôl²» Z}:]Z f *èw
 Zg { Z'
„ Å Z} Ž "
Æ ~0  ‹Ìñƒ ¶ ~ ‚fÆ Vâ ̈Z :] ÌÒ—"
zZ} 
X • T e ÜZ e ^z»g~ ƒ
:ìt bÑ„  gŠ ÅyZX • ‰ K Ü~ pÖZÆ„ r  ™ËZe̈_xÓt
ótØñZâ L
Xƒ ˆƒ Yq Þ Z »óÐ TgåÅÔ¬
 zig M àZz äƒ ~g7 : ÅÝzgzZÄŠ T :1
Û Å Ô¬ kZ
:Ž Š c• :2
X} Š™lñZ• Û *ƒ e*»ÝzÐzz Åwq  „ 2: 1
Xƒqzig M » îJ  ] Z f™ VZ {Š6»] Ì2: 2
0;XÅZ ‹ Z f s@ »XÔƒ9gŠÆ ŠÅ]]_„ p
Ôì îG Ð Ñ yZÆ G2: 3
X ] Z f ] ÌñZgzâ
1 51
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
Û '
XìggZŒ Ð Z »VâzŠžƒ ø» ä™ÝZzÐŠq‹ ZfÃ†‹Zf 2: 4
gzZ ¹!i q
X ~g—Æ [8g ÖZ »ŠŽz}g7 Æ Ô¬ :3
Xì J è wð‚g ÅTGñZœ
 ]Zf * :4
èw
:] Z f *
X Zgzâ Ð ]ÌgzZì u 0Ð ] ˜Ž yk » îG
0;XÅZ ‹Z f ÔVkÑ

:]ÌÒ—"
ä ]gßg zZ ÔC Ù ªä í!Ô|ä g ±Z Ô]uz ä ] ÒV˜ ì Ý¬ {z {— " 
0Š°Šp{zì=g f » îJ
Xƒ Š  Š°Ž ªXƒ ¿gá(Å p
òi Ñ » ÕZz iÐ kZgzZ Äc~gz¢Å] Z f Ô]Ìžìt È» ]Ì Ò—" 
c1 » ] Z f Ã] Ìa kZ X C™7wJÃg¼gzZ çŽ ì „ ] Z f Ç›°1•=g f
Ôì gŠ ‡\¬ ~g !‹Z fèa žì @ƒ xiÑt Ð Tì nq  cÍ 'Ð
 Z Å „ 46"
X • ŠqÌygzZ †Ô]gŠ Z®Ôì ùÔì ˜
4
Û z gj
~ ] { }÷ §Z • ¸•
~ ] “ ~¾ ñ Ð { ó ~÷
LZ Vƒ Le Z  ~ ª• f  ™{ÃV¤• Û gzZ Vzgj {zž • — ãZ ]{}÷L L
'
h × Å ~— ÅÇ~´^}uzŠ X Vƒ @Ñ ét ‚ LZÃV¤• Û gzZ VzgjÐ Ç§zi
Z 4ZŠ ~ ]“Å Z}
™ ~i Z0 NŠ ÌÃVzžÆ Z}
cÍXì © ÇZ÷žì á
ð3Št y•
+CG
~Š â ~ { Zpž • ë wD Z X 7]!Å'Æ y̈Z Ë *™“  ZŠ'Ã öG ÐO Xì mZ e
EÅ Z}
+
NŠgz¢} žÆ kZÐ Ç§zi ë @ÔVî 0NŠ: Ã ö EÅ Z}
X Vƒ© ÐOC Ð V\ M
§zi ñO Å ä™òúŠ »Ú Š Ã Z} Ð V\ M ~ œ â ä V,Zžì Š ZŠ . Þè ‡o ôZt ÅwD Z
ó Xó ì HòúŠ »Ú Š {ž » kZÐ Ç
µ Â" Ð xE~gz¢‰Ôƒ: x¬ Ô[|Z Vziñ) :t‹

gzZ ó{ ó LÔ ó] {LJ
 Z
$ Ë ƒ 7gzg!ÒÃ ðÃÅh ÃÄkZ :{û
 ~ Ä¤
™wJ e ~ VzLzŠÃVú^zŠž ðƒ: ] !ðÃt Xƒ: Ã6ãçÆ ] q ˜Z Å ó] “ L
Xì Š á
1~ pÆ ÇÌÃ{ óÐzz Å ä™:zÂ6] q ˜Z yZ X ñYƒ rg Ã bg •
15 2
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
X • ìg YK `gŠ ã çÆ Vj˜Z yZ ~ sf
X ¿6f » ä¯ kCÃkC)Ô ¦ÅÇ :] {
:Ž Ã{z :{ ó
Xì C™{@x » | X1
Xì Bg ð‚g J í!™g ¦ ÐC Ùª X2
Š Ì¹Z •C
÷ Ù !Ð Ä¤ Å}@x, q Ž ªÔì Gg ¯ ŠáÃ( X3
0Ð5E
BG+
X ªZzÉ @ƒ 7ö ¿t »Ú ŠgzZì
{@x™ VZ {Š6» ] ÌXì B Y J
Å ]Zf   ] Ñ» èÛ{ Ð ]Ñ» X4
Xì ̈¤
:] “
+CG
ðúzg Ôðâ • Û {žX ¦Å ö E ÐO X1
X }™{g •á Z s§Å CZ f ‹uzŽ g¼»g Zâ ZÆ îG 0;XÅZ ‹Ì X2
 1g È•
g ÖZ »š á X3
X„p Ð ÑgzZìC Ù b î0•^Zzš Ž ] Ì§¼ X4
gzZì ~Ši ÅÇ}÷]”Ýè ¬ž Çƒt È~gz¢»ÄˆÆ îJ  ã çy Z
y̈Zèa Ý ¬ VâzŠ Xì 7C Ù !Ç!Ð ð‚g Å { ó ~÷~ ] Ì î0E 0"% LZ :ß Z Ýè ¬
G
pôb§ ~g7 [ #» yZ Ð kZ Xì VZ¤ Ô {ó cƒ ÇZ÷6yZ a kZ • (a Æ
X Lg 7
Ð V\ M ~Š â ä V,ZL Lž ì ~ŠŠ ZŠ 6o ôZ kZ Å yZ ÃwDZ ä r
Z}  ™zZp
ä wDZ ó Xó ì H òúŠ » Ú Š {ž » kZ Ð Ç§zi ñO Å ä™ òúŠ » Ú ŠÃ
Å Z}
 Z4
• t Ì~ kZgzZì HÐáZjÆ wŠ è0É 76 ŠãÅÇ§zi òúŠ »Ú ŠÃ]“
Xì ‚ ÑŠtÝ» óñLX $
g Ìª Ë ™7©qZ Ì»zb ËÆ]“h Štžì ¿gpÅ
5

È î Å xwz kŠ [ ~÷ ì p¤ 
~ ]oÎ z ~ & „ g Ð Vj ~÷
ÆG ŠŽz!Æ lˆkZgzZ ;g ~ lˆÅ Z}
Ý LZ LZ ä kZ Â e ï: Z} å y̈Z L L
+
öÐOE
C Å Z}
Z ÌV;z pñY ïZ}~ yZh á ž N¯ ( xwzk
• Š ) •Ç]Š „Z._
Û g—Æ Z}
p Hg ÖZ » éZp Å Ú Š ÐZ gzZ ÅŠ c• ä y̈Z ™ƒ t*Â ð M : Ã
15 3
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
 ZŠ'ÃéZp kZ Å Vâ ̈Z ( g (Z ƒ!g ZÆ ]oÎz~ ª) à áÆ VƒÇ ]Š „
:“
 Zg Ó Z'J
• e ð‚g „ gzZ ;e *™ŠzöJ
 Z}  VƒÇ ]Š „ÃVâ ̈Z äV,Z Xn™
7Ô6 X m ó Xó cŠ™Z9)u s ÜÆ Vß Zz
µ Â" Ð ] G é5.Ð‘Ås¦Ôô=: x¬gzZ ß Ô[|Z Vziñ) :t‹

{z Hž B â • Û g¨r  ™z ZpX • Dƒ æ M'] ï sf zgqÐ bÑkZ :{û
?• M ƒ 3Æ ä™wJÃ ò}yZ
X ‰ K q Z ºZ < Ø Zè Â Š
ƒx » *~ lˆÅ Z} y̈Z X1
Xìgx » *~ äàJ  Z} Ì< Ø Zè {z X2
Û Ð vZ „
ž ÅŠ c•  Zg ÓZ'ä y̈Z™ƒ k-â Ð +Š ñƒ ñÑÆ m Z X3
X}Š™¢6V\ M ÅkZÃŠp{z
Uƒ ÃVâ ̈Z ä V,Z Xn™: “  ZŠ'ÃéZp kZ à áÆ VƒÇ ]Š „ X4
ð‚g „  Zg Ó Z'J  Z} gzZ ;e ´g Šzö~ ]ZŠ „ÄÂ Æ + Š LZ LZ
X cŠ™ Z9)u sÜÆ(VßZz ä™gïZ »ÑgzZ[ÂÔ+Š) ªVßZz•e
~ b ˜Z xó wz k  Š LX Š
Œ7zÂ›gñÃ]Ü~ãÆÄXì r „z Ì~ kZ
]Ìm» k ó Š LX • D™ª
 ÑŠ 6tÝzUgzZ ]uzz ] ÒŽ • wßZ zŠ Æ h§¼
Æ yZ J  u ÅÄkZ 1• q  Z ÂV- ] oÎz~ Ôxwz k  Š XÐ ] Z f » xó wLgzZ ì Ð
b§ÏZ X q• Û Å yZ ó] oÎz~ LgzZ • ÝZ xó wzk  Û g » ÚÅ q•
Š LXì â • Û z ÝZ yxgŠ
è aÆ ª
| œKZ ì Š Z%Ð kZÉ ÔZƒ wEZ 7~ x|Æ ú ™z Û{ È ó îL
vŠ ºÖ!X ÑZz % J e ~ ]gßg ±Z ñzgi Z Ã|gzZ ÑZz "0 !g¦ » ] ëÆ ¡
t Ð Kú ™z Û{ Ã È ó îLX ÑZz äÑ ~ ¿Ã]Zg¦ÆUztÝgzZ ]Òz ]uz
ÏZ X å Š Hy6î !Š Æ õG /“ ZŠ ~¡Æ ðŽ Z} É 76¬Æ vZ~: {ž Ç ñ M xi Ñ
Ð ÝzŽ ì g ÖZ {z» §z ŠgŠ Æ ò » *gzZ ót Xì ë Z ~ÄkZ ÌÂ » óVjL b§
~gz¢q  Z ~ çÆ e sÅÄÌ & ó „ g LX ñY Ha Æ ä‹Ã[8™ƒ k- â
X Ï}™g ÖZ CZÆ™ +Ã]ëÆ ]gßÔ|V˜ ì # Ö ª) u t Xì ‚ gg ZŠ™
 Zg Ó Z'
„ Ð |Z®• n gzgŠ » ] ë~gßaÆ |èa ] oÎz~ ~C Ùª
@ä7gz$ Ä¤ Å ]gßª Ôì Y0 :  » wÝ~ yZ ykZ » kZ cx ª» Ú
9 Š 6 tðÃ~ ] oÎz~ Z® Ô B g 7x|tðÃ]gßVŒ žìg w ìt Xì
15 4
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
 |gzZƒg Z2Z 6ÚœgzZ 9Å |%ZŽ X Çƒ: „

kZƒaz ¬» ð‚g J  gŠ
GG3©E3E
Xì t] m Z » ï !~
6
ŠŽ z ÁŠ ˆ o ! Ó ó ~% { Ç
~ ] øÂ }÷ ˆ {g Æ ÏZ { Ç
• CYƒ !âZ •ó ~÷ ÂLX VƒLgg ezŠ Ð ]Ý Š „zŠå ~ Ï0 i KZ ~ L L
{Š™ Za Æ ]Z f „ KZ •ó ¸ Lg zZ • îŠ ™¢iñgz g ZuZ x ÓÆ ]Ñ» {zž
X • ï Š™y.6= Ìyáz ëz à©}÷ªX • CY {g™ÏZ~ ]2z u“
žì ¹ä V,Za kZ X¸ gz {¾Ð ]ù~}g !Æ b)Æ ]§z ]Ñ» wD Z
LgzZì @ƒ6`z²Æ wì ~— LXì Lg @g ¦ Ð -z— ÔƒÃr  ™ „ Hy̈Z
Xì © 0„6kZ ÌspgzZ•Îz ‚ à©
¹¼Ž )g f Æ p ÖZÆ }
˜i Ñ { z ì Š ó ÷L c~ó žL ce '7t ~ ô=Å ~²• á
Ä~ ]gßkZ Xì @ƒ # Ö ´q ó L]‡zZ ‰Xì H~}g !LZ²•
 Z ÅVâ ̈Z ~ á
gzZ • f  • Ug ¯VXÅb) {ë ÂLvß]ùèr  ™} (} ( ž Çƒt È»
 Z ~ á^³³³³jŠ×³³³+ ä ~ÄÃ]!kZX • D Y {gÜ‡ÌÐ ƒÅb) à ©L
q
:ì HyÒ V- Ð y!i Å÷zgŠ
x dZ Äg ¤'  “
E4E
-G&
ê : Šp ñ0 ï GI “
$N '
iF
ó Xó (YNŠ 7ÌúÆ~l Z ÅVî 0LZ LgzZ Vƒ @ƒ ^ Ã6x £— ~ L:ÀF )
ô=å*Ôƒ: x¬ :t‹
kZÉ Š H7t‹ C;ðÃ» y̈Z ~ÄkZ Xì Š c¯ ßg Zæ » bÑ :{û
@g °Z x â Z X • 7óyáz ëz à©à ©LÔó] øÂLgzZ X • ñƒ yÒ ¨Æ |Å
4ŒÅ
ö™G3EZˆâ ( *Ñ c*M ~ ëz) ëÂªÔì ¹@g °Z yÎÃëz ä ! ²0 è Z +-Z [º Z •
Íä wD ZXì @ƒ ë Z• Û ¢ » äƒŠŽñÆ (6Š ãÅ kZ Xì Äcñ é<G X-E
4$~gñZ
kz‚z ¹ZŠŽz!Æ kZ ë @Ôì @'~ x|tq  ZgzZ ~ pÆ ~gz$ KZÃ ó]øÂž L
Äc›Z¦Z ÇÅ y̈Z Xì 7ŠŽñ~ÄÜŒ Û ðÃgzZ i ZŽ ðÃ » ä M á J
 RÅ
1 55
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
G +G
Äcz Dg ±ZgzZ (Realisation) þ ªÔ• ñƒ yÒ VŒ {z ì ]g „Ð VzuzŠ X
© B
X YY H7uÌb q %Ð VâzŠ yZ
 Z ðÃÐ ~ yZXì “
™ÏZ ~g ±Z LgzZì @Y VJ  |Ly̈Zžì 7t wì ~œ % »ÄkZ H
ì‡6ÏZ 1ì 7”Ã |g¦t !g¦] mÑZ Z  Zz » |ª g±Z ?ì @Y {g
Xì â •Û g »~ ñz ÝZgzZ @z ¿ŽB‚Æ ÚÏZ Ç!Xì
ÌD§¦ » yZ ÐÄkZ Ð e
æ M' ¬g Å¥% ~„Æ)´ ÂT e r  ™zZp
X¸ M
™
7
c Š ™ lÃ Ì Ã í H … H t äÂ

~ ]Ñ» ¹ å i Zg q  Z Â„ ~
y̈Z Ìy-gzZ º• Û ÔX._Æ }o}g øÉ ì *Š¹ Ð y̈Z ]Ñ» L L
kZ cÍXì ãZ6{Š ci }Ð y̈Z Ï0 i ãZ³gzZ C@m ._Æ ]»§D
 è X • F*ŠÐ
{z ‰]‡‘Î¬ Ð y̈Z ë @X Zƒ Za ˆ Æ ƒ  ~ *Š y̈Zž ì t · Z 6]!
X ‰7gÅ~fgzZ •f Üy̈Z
t ~ ]¡Å kZgzZ ‰xzø]‡‘~uzŠÐ T c2DÐZ Â H Za Ãy̈Z Z  ä Z} 
]Ñ» cÍX}™ÒÃÅKÃiñgz g ZuZÆ ]Ñ»)g f ÆgÅgzZ DLZ {zž 3g {œ â
 ÃVzi Zg]Æ ]Ñ»ž åt È » ä™ Za Ã,àZz ä™¢Ãg ZuZÆ
6ƒ
ª å„ q Ù ª Z•» óåi Zg q
 Z VZŠ i Zg » Vzi Zg}g ‚žì @™C  Z Â„ ~LX ñY cŠ™C Ùª
Špyâ ‚ » ä™C Ù ªÃVzi Zg hux ÓÆ ]Ñ» ä \¬vZ™Ñ ~ŠŽz Ãy̈ZcÍÔy̈Z
8Ô7 X m ó Xó cŠ™ ½„
: x¬gzZ å* :t‹

» ¥% ~ŠŽz gzZ |Å kZÉ „gƒ7Å - ;f gzZ gÅÆ y̈Z ]! :{û
ÃN »t ‚ Ç!t Xì 7Ð óiñgz g ZuZÆ ] Ñ» LmðÃ » ói Zg LXì ;g Y HgÖ Z
gÅgzZ DLZ y̈Z ~ÄkZ X ˆ¤
ÌRgzZ Š
ƒ ~ ‚ß c ¥ » ƒÐ äYƒ i Z0 Z
Xì ] Ñ» |è ŠpÉ 7ÑZz ä™ÒÃÅKÃiñgzg ZuZÆ ] Ñ»Ð )g fÆ
r â Š à ©q
 ZÃ]Zg¦~Š ã
¹ÆwD Zžì Ìt ÚZ(q
 Z » Øm†fq Ùô^³e Ü³n`Ë³i
1 56
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
wD Z Xì ðƒ hø0¸ ÌB‚ÆÄkZ Xì Š cŠÄg™ ¯ ]ÑìáZz äƒ Za ~
yZŠ b‚ ðÃÐ kZ r
 ™z ZpÔì •e è
¸gzZŠŽ z çLOaŽ • ìg™yÒ » y̈Z |
›°Ã]Ñ» r  ™zZpgzZ • ìgž ]Ñ» ›°Ãy̈Z wD Z X • ìg á Š Z% {)z
X • D C y̈Z
8
Z÷ c ì Z¾ V• M ÜZ • zg ¼ ¤
Z
Z÷ c ì Z¾ V˜ Ôƒ VY V˜ „è =
A%]Z W
 Z}'6*Š ̄ !Æ ~zg ¼ ÅyZgzZ • ìg ^we Sd}g *¤ Z ! Z}
} Z L L
ä™„Å kZ Z'cì YZ Ôì ;gƒ¼ Ž ~ *Š Xì ÂÉ 7~g ZŠ)f » kZ Â• ìgƒ
~ ì Âg ZŠ)f » wdZÆ *Š a kZ ì ðƒ Å ð~¾ *Š Xì 7]gz¢ ðÃ= Å
8X m ó Xó Vƒ 7
á Z » Z÷gz Z ì s§ Å Z}
{g • {g •á Z » Z¾ ( ~ w ç ~g7 É )~Ä kZž ìg ãZz
X s§Åy ̈Z
*Š ¤Z a kZ ì k ¼´è â gzZ ì Û{ » y˜ gzZ ]Ñ» Z} ž • ët ~ÄkZ wD Z
Xce ãƒ „ŠpÃ]Ñ» ´ è â „ÅkZXì 7]gz¢Åäƒq„= Â• VÒZy ~
‰gzZ • D Y ƒ u!" á{ ñƒ D™ ÏÒúÅ Vâ ̈Z(‰~ x¯ LZ wD Z
tž Z  ì ó{“LÄwVVcúq  Z ÅŸ kZ Xì @Y M ~ Ši Å]ŸZ‹ZL » yZ ]‡zZ
8 X m ó Xó ì Åi Z0
Z ÏZ ã½Ìwç
[|Z Vziñ)Ôƒå*gzZ ß :t‹

œzZ q Z ä wDZ VŒž åce *ƒ~©: kZ „ i¸ M »ƒÅwçkZ :{û
t Xì Š ƒ©qZ » ë›gzZ ]¬çñ}(xÓ~ Tì c3Š ™x¯ëÐ vZ Ãy̈Z6R
~ yxgŠgzZ Z} 6}uzŠgzZì y̈Z6}uq ZÆkZXì b§Å©}(¹ q  Z wç
ªeÅŠŽzgzZ y̈ZgzZ Z}
gzZ y̈Z ÔZ} ª¨ÆŠŽzXî; Zg7 »]Ñ»gzZk ¼ÔŠŽz
g7Zzg *Y Zg@ZÐ V¥+F
XB — Åp~ƒKZ ~¤ ]gßðâZge +Z Å]Ñ»
~ Çã̈Z Ô ´gg»zu ðÃÌ 8Ð •¢ ³gzZ Ù6ZgŠ : x¬Æ p ÖZ
Xì $ Ë ™]g ¸ Ôì ðƒ Sn~ ckZŽ Ãe s+F xkZ àZz äñ]gß
157
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
7{g •á Z ðÃs§Å kZ ~ ô=Ôì CY ð0~q„gzZ r" ÔÅ *ÝZŽ ~ÄkZ
 Ð Û{ LZÆ™g ïZ » ðèÑòŠ M Zz6
gzZ –– ÑgzZ f" q
 Zžì 4 (ZÉ M
Z6q ø
Xì cM F
9
à { VkÑ ì Ð tØ ñ; )u ¤ Z
Z÷ cì Z¾ VkÑ ! [g cì Å ¾ æ
» ð4NX~ k Q1ì ŠzöÑ {zp¤ Z Xì @Y ¹ÌVkÑÃ v¶²gzZì ê» v¶² Z} L L
›V˜ ì(+Z q  Z *Šž Z  Xì 7wWÅ äg â xŠ ÃËV;zgzZì Lg ~g ¤ Ý¬
Æ Vî ÕKZÃVÍß~ *Š X • ŠŽñvßá Zz ä™Š c• Û ™ƒ x » *~ kZgzZáZz ä™
g)u ½z^¹Z Ga kZ Ô@ƒ 7ew” » yZ 1ì Sg éZph
‚ ” Å w”
žZ  7µ ðÃ~ äƒ NŠ gzZ &)u Æ kZ1ì(Áy.6p¤ Z *Š cÍXì
Âì ·Ð Vñu HŠ ÙÃs¬ Å VkÑ ¤ Z wD Z w– X NŠ)1ì yj6VkÑ
9Ô8 X m ó Xó ì ÅI ðËÅVkÑa LZ ä Tì „vZgZŠ)f » kZ
/Zz*Ð e Zzg: Ãg ¬ Ô[|Z Vziñ)Ôƒå* :t‹

ì 7Ä YZ ðÃtžÍXì ˆÅŠ XZ ÌZ cÍì +Z Ìt~ bÑkZ :{û
7~gz$ Å‚f à©ËÌ~gz$ Å wD Z ë @ì CY ð0öRà{ ÌÅ nZ ‹Z gzZ
VkÑ vl²: ì é» v¶² Z} : Xì CƒC Ù ªÐ yÒ Æ r  ™zZpž ÜÔì
» VkÑ: X 7wWÅ äg â xŠ ÃËgzZ ì Lg cY N‹ V˜ ì ( +Z ðÃVkÑ: ì
wVÔì Cƒæ M'tðÃ: ðÃÐ UC Ù n¾Xì ;g Y H. Þ » ðÃÐ *Š Å {%izg kZ
: 6gîÆ
vZ X 3Ôì ·Ð Vñu HŠ ÙÃs¬ ÅVkÑ X 2ÔNŠ)1ì Vj6VkÑX 1
Xì ÅI ðËÅVkÑa LZ ä
:• Dƒæ M'ò} HÐ VÂ!yZž • â • Û Âwì Zg f
Ë ƒ NŠ) cNŠ q ðÃa Æ vZ
Vâ ̈Z ÌV; Æ kZ ª Ôì $ X1
X • D Y ñ0] *~gzZ ËÜ
Xì lÃs¬ Ôv!fÍÔZ}  X2
158
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
X {)z {)z ¶ŠŽñ¬ Ð Z}Ž ì(+Z ðÃVkÑ X3
á žì C Ùª
’E
]¬çñyZ gzZ yÒ çL? pÐ Vƒ n
E g 7Ì•Îz » ò}yZ x H—g•
X • ðƒŠiuÐ ¯Æ yZÉ 7Ð ‚fÆyZ VpôZ"t Ðzz Åäƒ kâ â*Æ
Ð g ±Z ~„gzZ à©Ð g ±Z ~Ät =ž Le *™7a kZ bÑÅÄkZŠp~
~ Ä C!_ gzZ à ©kZ Ç Vz™ n²gz¢ ] !âZ ë @Xì 4 nZ ‹Z è. Þ ‡gzZ ß
Ây̈Z X [8vZgzZì Ô¬ y̈Z Xì Š c3Š ¿çLa'~øÚ ð•ZÆ kZÃG| è
 8V;z ì Lg ~ ówj â LTvZ pì q {¾Ð "ŠÆ GLZ
x ª » wZjZÆ š
žì +Z ÌðËt gzZì cŠ ™ ËÇ!ÐZ ä ïG G3Ò)²ZgzZ ]uz Å Z}
X 7ewßZgzZ
fÍä~Žžì Š ¹¸ 6gî~Š ã ~ÄkZ X 7ykZ ðÃ»pÆ b§Ë~ kZ
Å ä™Ýq& ì 7Š°ðÃt ‚Æ Z} žì À ÌÈgzZ q  Z X –™| 7v!
Xì ‚gÜŒ Û CZ ~ÄÌy*t X ¶ :  » w¾ ZgzZ »g ZÆ kZŠpÒÃ
10
ðY ðƒ ]P̀ Å gïZ wi Z ð è ÐZ
Z÷ c ì Z¾ VZŠi Zg {z ÔH x¥ =
¬Æ Z} ä V¤• Û x Ó Â H Za ÃxŠ M ä Z}Z wi Z èðXì s§Å+Z {g • á Z » ÔÐQ L L
Vâ ̈Z x » » kZÐ ‰ Ü z kZgzZ Š
ƒ { ÇgŠ Ò0
Zg {z6kZ X cŠ™g ïZ ä +Z1H {>ÃxŠ M6
Xì *• Ã
© ÂË+Zžì wì » ]Z|¼ X • Å ï ÂZÅg ïZ Æ +Z ä Bß‰
ÅÑŠŽz »í~ *Šžì wì » wD Z X å Le *™7{>ÃË ZÎÆ Z} {za kZ å„  6
LZ ,q Xì q hZíž Yƒ 7ÌkˆZ » kZÃË Âƒí„í¤ Z Xì ì‡Ðzz
å Ha kZgïZÐ ä™{>ÃxŠ M ŠŽz!Æ yâ • Û Æ Z}
ä +Z X • CY ãTÐ Š §
a kZ X å Le *™ïÃVÂ¸ÅíÆ™ Za xŠ £ »ÑgzZí~ *Š a Æ y̈Z {zž
{ ,v0Æó]¡èhLÄÅ Ñ†ŽÚ Ýô^nµ X åaÆ ~4Åy̈Z | è gŠg ïZt »+Z
X Ç}™~ i Z0 Ö ª+Zžì HC
Z ÏZ q ÃŠ CZ yŠÆ # Ù ªwìt ä wD Z ~ ó# Ö ª èðL
Æ ¬Æ Z} Ã+Zžì It » yZ VŒ Xì ½]!Z}gŠä wD Z ~ÄkZ ë @
[HÆ Z} +Zèa X å Š H6ZZÆ Z} g ïZt „¸ X ¶$ Ë 7„ƒ ]P̀Åg ïZÐ M
9 X m ó Xó ¶ï•á ~0 ñŸg~g ïZ kZžìt ykZa kZ Ôåï•
zZ} á ~ V¤• Û +F
15 9
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
ƒÒgzZ å* :t‹

X Yƒ 7nÐ kZ% } F Q6Rm{q  Z ~g ‡žì +Z Ìô=t :{û
c07Â~ÄkZ wìt ó Xó ì ì‡Ð zz ÅÑŠŽz »í~ *Š ì wì » wD Z L LX 1
Ô•~ *Š kZ {Zp *ƒíÄ ðO©! »ÑX åce bŠ!Zj » kZ Âƒ HyÒ gzZ }ä)´ Ô @Y
G
ÆíÆ™izˆÐ kZpì C M xyT ÅíÐÑžì Çt Xì g¦ß Ç!q  Z
ì Ì½¸ gzZ • T e I]!„ âZ r  ™zZpXì tJbŠ ™«6ÑÃ„ x ª
X • CƒŠiug !g !Ð yZ /»Å b§kZÐzz Åv Z Å[|ZgzZ qçñp
y̈Z {zž å Ha kZ g ïZ Ð ä™ {>ÃxŠ M ŠŽz!Æ yâ • Û Æ Z}
ä +Z L LX 2
g ïZt » +Z a kZ X å Le *™ïÃVÂ¸ÅíÆ™ Za xŠ £ »ÑgzZí~*Š a Æ
ó Xó åaÆ ~4Åy̈Z |gŠ
CZÐ +Z ä wD Z ~ Ñ†ŽÚ Ýô^nµ ž *â X C37éºOÅÐ cÅÄkZ ]!~g7 t
~ÄkZ X mHÐÄkZ » kS 1Ôì cZz™6wÑ+ZgzZ} úŠ ÝZ" gzZ a7 ÏZ q ÃŠ
á Zz äVZ yvÐ y-gzZ ì Š H (focus) ¾¯Ã]ÐÐ y- Å Z} cÍ Â
„g Ã7 è Æ kZ ~ +Z èðŽ ì Š Hzás§Å ÅÏZ Ã Z} Ð y!i Å y̈Z
 ¬ Ð g ïZÆ +Z Ž ì Š
J H {g •á Z s§Åm*Š kZÆ y-gzZ Z} 2 X Ïƒ
F
6~0  ñZZÃ+Z§ïZ™ ¯ !ZjÃ[½kZ wD Z X å—g Z
zZ} è ñaÆ V¤•
 Û Šp
7 KZ Ã ZZgzZ ŸgŽ m{ ƒH{z X 7ÃË ZÎÆ VâzŠ yZ D» T• ìg }Š g Z Œ Û
?å Y™! @uÐ ¬ãZz >{z Ô ñ3Š™ Zg7 6
X ë: l»ž å4Ð kZì ½™ Yá 6RT1ì ½]!¸ Ìä r  ™zpZ
Ä¤ Å‚f Š lŠp•¢ y• á È c•
á Æ kZ Â @Y cŠ wÅÃ„ óVZŠi ZgL¡~ÄkZ
X D Y- D M ~
11
Z¾ Ì y M ŒÛ Ì sƒ Ô Z FÌ ·
å
Z÷ c ì Z¾ V)F,è ½w t 1
ÙC gzZì _ƒ c ~(6kZXì Ð ~gÃZãgzZ Âð•ZÆ Ø³m†³³fq Ùô^³³³e ÄtL L
Xì IF Å ó,è½wLWZ ~Š ã
ÅÄkZ Xì ‚ g ñZg Z~}g!Æ kZ bg• á
160
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
t Ð T7ŠŽñÜŒ Û ðÃ (Z ~Ä1Xì óGî0E LŠZ%Ð kZ w– Æ ²ÐŠ-
!_
ž7„  gŠ a kZt 1ì u0È M Œ Û Š Z%Ð kZ q Š 4
Æ ]Z|‰X ñY H~ Z x|
*Ñ {g!zŠ Â » óy M Œ
Û LˆÆ1 ó LZb
½w~´^}uzŠgzZì ŠŽñ~´^¬ óy M Œ ÛL
Xce ãƒ 7gZƒÅÂ ~Š ã ËÆ´^¬ ~´^}uzŠˆÆ1 ó LX7Vziñ
ˆ ðZCÙ Š ~ wç~g7 Ž óZ÷ cì Z¾LÔì pŠg Å kZ WZ ÝZ ÅÄkZ ~ wì}÷
~ÄÃk è i1 óZ¾Lì [ZŽ » wZÎÆ ó?Z÷ cì Z¾L~g ÃZ x Ó ¹!Æ wçkZ Xì

Xì ‚ gg(Z » äZ• Ìb§ËÃpŠg²• á Xì 7ò {/ðÃt ' óZ÷Lì [ZŽ » kZ
È0» ¬}¾ Ìsƒ Ô}¾ Ìgå 8 Mž • ë ™ƒ ¥#Ð Z} wD Z Xg¨6Ä[Z
p ÖZ Æ y M Œ Û ]â ©Z LZ )g f Æ sƒ Ãåg8 M Z} cÍ'p ÖZ „ }¾ Ìy M Œ Û gzZ
Ô~¾ Ì]Ñ» Xì Z¾ „ Z¾¼ ƒ  cÍÔ$ Ë ƒ 7wWÅ äg â xŠ ~ kZ Âì @à~
}÷žìt wZÎ[Z X}¾ Ì]â ©ZáZz îJ  kZgzZ Z¾ ÌÆ +F aZ » ]Ñ»
ÅkZ ª• óp ÖZ ,èLk0Æ y̈Zž• ë wD Z ?ì @Y {gHk0Æ y̈Z ªk0
}Š \zg » p ÖZ ,èÃ]!ŠyZ Âì @g¦ Ð ]!Šq–Æ Ï0 iZ y̈Z' W
y̈Z ~ V/}uzŠ Xì êŠ àJ  VzuzŠ~ i Z0 Z ]gß[p¹ZgzZì êŠ ™%Z™
]!_Æ kZ p ÖZ Æ kZ gzZ ì ‚ gzgŠ » g » ðq Zªz$ Å ]ÜßágzZ ,è LZ
gîÆ}ÒúÆ Vzg » ðÃ\ M LZ ä wD Z X • D™~ i Z0 Z {• ã) FÅ]!Šz
X • ìgá Š Z%]&ÅZgŠ dZ ÅVzg » ðx ÓÐ óZ÷LÂ ñƒ D™76
Å]‚ ˆZgzZ ]!_ Æ ÏZ sÜ ([È .) p ÖZ ,èÆ y̈Z1ì » Z} ¼ ƒ
 cÍ
Ù±5 óy̈Zz Z} Îâ ÒgzõLÄÅ Ñ†³ŽÚ Ýô^³³³nµ aÆ s  Ÿzh'× X • D™ ã)F
ÄÏgÃ q  Z ä wDZ ]!¸ Xì Š cŠzgŠ »g » ðq ZÆ ]Ñ»Ãy̈Z ~ T
 Zg0
:ì ½V- ~
|‚ Fp zZ ,Z |
  ‚ zZ V˜
xŠ M „
 Z i mZ Š m
Z ! 1
g ZŠz~ ðB‚Æ Z}
y̈Zh
•á Ôc¯ 4ÐZ ä kZ Ôc¯ Ãy˜ ä kZ :ÀF )
10Ô9 X m ó ó( Xì
[|Z Vziñ)Ô ô=å* :t‹

bŠ™yÒ Ð µ Z Ã] ï ~sÆÄkZ a Æ ä™ ãZz Ú» ô= :{û
•
X Çìg °»h á
161
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
y M X Ìy M Œ
 Û gzZ • Ìsƒ Ô• ÌÅzmvZ -· ÂaÆ ã)F~¾vZ} Z X 1
{z „ g Ö Z » Gî0E gzZ tØñZât ª ó,è½wLt ÎXce *ƒ y)FðÃ ÂÌZ÷
!_
Xì C™ ã)F~÷~ [ » ~¾Ž ì q
EE
ÐJ  }÷Ž ›î0*™t$ g zZìC Ù ªL ÂÐ y M Œ
Û gzZ sƒ ÔÅzmvZ -vZ wÎgX 2
Xì g Ö Z Z÷Ôì ;gƒ ~g YÐ y!i™ƒ—
X ~g—}¾ì x • ! ZŽ Z÷ ó,è½wt L gzZ s§~÷ì x • Z¾kz X 3
sw}÷Ž~ Gî0E kZž @ M 7~™1Ôì1„ Z¾ŠŽz èÝ¬ Zg7 ž *â X 4
!_
?ì g¼» ¾Ôì Zƒ c•g0
ZÆ sw
X càJ  Š Z%Ì= gzZ HC Ù ªÌN ä „ ›ž7Â (Z } ?» VâzŠ cZ÷ cZ¾
ìC Ù ªp O 9*Zg ä r  ™ c™i ·zZp ËZe a Æ îJ  Š Z% Å ó,è ½wL
g Ö Z ]gß[pÆ ]!ŠÃ ó,è½wLä V,Z X åce ) J  V ˜ n V7J  V;z
X} Š™lpÐZ gzZ ƒaÆ [8Ž ì [ æ{z » Ô¬tèÑqX cŠ™ŠzöJ 
12
×zg V˜ Z¾ ì Ð ã!@ Å “
Ã ÏZ
Z÷ c ì Z¾ Vci Å { ÄŠ M ÁZzi
Â *Š Xì „ y̈Z {g* {z ì ì‡Ð Ýzg Å}g *T îŠ ® Å *Š ~¾ Z} } Z L L
gzZ c¯ ]gß[pÐ Z™ M ~ *Š ä y̈ZX ¶yZk  zgzZ yª1¶ŠŽñÌ¬ Ð y̈Z
 g @™ƒ yZk
q z Ð Q*Št Â•g CY && !dZ Å kZcŠ $Ö y̈Z ¤
Z X HŠ !M
Çƒ yv » Z} ÝZgŠt gzZ Çƒ "
UwZzi » *Š wZzi » y̈Z cÍX Ï ñY w$
~ }g G é5O_
11 X m ó Xó ÏñYƒk
o zZ*Š ðƒ ð¯ ÅkZžVY
5
[|Z Vziñ)Ôƒå* :t‹

Š^
Xì Š{g™0 ] !Ïx ¬ q
 Z™ F Z6ƒ÷L kZÄ]gß[p Ú Z :{û
{ Zpx|t X • ï Š w$
Ð x|] ZZ . Þè ‡*q
 Z ™$Ãp} (Ëp ÖZ à ©
( ÝZ » pcÍŽ ì @Yƒ xzøÐ “ _g zZ ÚÐ e skZ Ôƒ: VY „ „ gŠ
¯ ]!ÏS¦q  Z ¡Æ™ {Ð n zgŠ C1) gzZ ~„Æ kZ Ãe sÅÄXì
á ¿t » ¶Š
Xì xŠ ƒ b§~'Ð tzf ƒZŠ M gzZ ûÄÂÆ ~²•
162
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
bÑ Å kZ Xì @™ Ÿ» » äY ñ3Š {Š ci Ð äY ñŒÄt 6gîÆ wV
Cgß[pÄtžì ~gz¢a Æ kZ X $ Ë ƒ 76ÕÅ yv =VcigzZ {g * =“ Ã
¹Z • ñF~ óÅ { ÄŠ M LgzZ ó“ Ã LX ñY ÑÅÐZ ì ‚ g ÏëgzZ Ýz ÜÅ
X Y Y ÑZ e7wze »Wp!Ë6ÄkZ%K ÄcgŠ
» kZ Xì ‚ g Ú{ë 1~C Ù ™q ZB‚Æ Å { ÄŠ M gzZ “ Ã ówZzi L b§ÏZ X 1
X Çìg b§Å} i ZzgŠÈŠŽz!Æ% ”] ¸Ät :gzì ~gz¢ÌuZgŠ Z

:6 gîÆ wV
Ý¬Æ ]ZŠŽñŽ ì ‚ g w ~œ % „z ~*Š Å Vzg *vg )
 ïg *ª ó“ Ã LX 1
Xì ÝqÃ óÅ {xŠ M L~
óÅ {LÆ óxŠ M LgzZÆ™sz÷ *ƒ ~z• /~gâ » ó“ Ã Lˆ Æì ó“ Ã LÃÅ { ÄŠ M X 2
X • ‰ K Za b FÆ™ ô¥Åäƒ
Xì 7óÅ {L¡óxŠ M ž  ì ã• M sÜ ó“
L Z Ã L X 2:1
Xì ~z• wgzZ Å { mgßy̈Z X 2:2
X • ²Ð kZ ] cz•žìû%t Ì» kZgzZì ÌŠ Z ò è Åy̈Z *ƒ óÅ {L X 2:3
Xì aZÐ äƒ ã• MÆ VzuzŠ Ì*ƒ óÅ {L » kZ ª
ñY *â ÇgzZ ÇÔ ö ®‰ Ð
O Ü z kZ sÑ »q ËXì Š c3Š™]'wßZ q  Z VŒ X 2:4
X ÇñYƒ " UFÐ ò dZ Å.
' Þ £ Ìb ÌŠ Z » ( definition) p°ÅkZ Z Ç
Ôì ‚ g ð‚g J  Šzu ~y M Æ ] Ñ» Ì~ t òz t ( èg Z Æ pÔy̈Z X 2:5
Xì Ì ó“ Ã L~ ª q Åäƒ óÅ {L{zžVY
gzZ ì { Çg » Å õg @Ô}i b§ÏZ Ôy)F» kZ ó“ Ã LgzZ ì û»k  ¼ ÔV• M X 2:6
Xì cŠ™q  ZÃ õg @gzZk¼ä y̈Zžì Š c3Št ™ž ó“ Ã LÃ óxŠ M LX1 » kZ xó Š M L
13
@ Ì gzZ Ã gZ$
™ g Z$ @ ñu
™ g D Ã z » Ô™ g D Šy z lƒ
LÐ wYÆ VîuyZ ~ž @¯ ]gß[p{Š cigzZÃVîu]gß[p LZ ›} Z L L
Z¾a Æ å ~ž @á ™g D ÃÃgzZ wŠ Ô=Ôlƒ ~÷ Â b§kZ X Vjò: C Ù !
X Vî Yƒ§Z
163
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
x Ó {z B‚ Æ kZ gzZ ì @YHC Ù ª ~ \zg Æ [8~EŠ ˜ÀÃ Z} á : 5ß
~ ~²•
è vßžì t „¸zz Å kZ X • ~ xi ZßÆ ~i Wƒ8Ž ì CY ~Š ™hZz ]:S
G
ó Xó • M
I
™6gî4~ Ýzg Å]!ŠÆ ~i WþL i“™yTÃÇ
ÅvZgzZìg o¢å m» kZB‚Æ Z} žì Le {z Xì Ð vZ VŒ ¥• » wD Z
11 X m ó Xó ñY {g™ƒ » ÏZ {zžƒ kCæâZÐZå ~ ]Zf
µ Â" Ð ] 9Å} ] ZŠ ãÃ²Ô[|Z Vziñ)Ô bÑÒgzZ å* :t‹

] q ˜Z ~Š ã ¹ ƒ  tÃ ó LÔó» LÔŠó y
LÔólƒLÔ ó~g Z$ ó L :{û
@LÅ yZ gzZ u
Æ w) Ž ì ØZ È • á {z u
ó LXì s ¸ñw”» e sÅÄ6ûÆ ]q ˜Z yZ X •
Xƒ Za : Ú» e Šzöž @ì B g̈¸6]gßÅkZÃp
:ì Š Z%Ð gó Z$@ñu L
Xƒ: °oÆt²È • á Ž w) èi X 1
X iàZz ä™ F Ù ªÃC
C Ù ªgzZ F —Ã— X 2
Þ ZgzZ o ¶
T Û VŒ X Ìà ”" gzZì DÌw”V˜zgŠ {z » îG
» [ Œ è
0;XÅZ æ X3
Xì @Y Re ~ ªq  Z £» ~gzŠ
Xì @ƒ s ÏZ » ßÅw°z w) gzZ Øzg¼Ð Ti{z X 4
w) ÒŠ6»] Z f X 5
t gzZ • CY ð0Ï ~sâZ ~ øÚÆ ~²• á ² ãÃ²~ g Z$ @ñuq  Z
Xce¢ NŠ Ã] ÜvŠ b§ÏZ X • â • Û g »~ÄkZ ƒ  Åƒ 
Šy
z lƒX 1
ª) =Ã]gßCc¹F ÅgÅkZgzZì @ƒ Za ÐKµZjŽ gÅì Š Z%Ð lƒ
( 97X mÔ ²ÐŠ- Ô Øm†fq Ùôê ô|†•) X • D™¨Ð ( Šy 
ì Š Z%Ð Šó y
LgzZVƒ~ž kˆZt ì Š Z%Ð ólƒLX¸Å}uzŠgzZ kˆZ CZ X 1:2
Xì ] Ñ»žgÅt
XÐ wÑ+ ZgzZ ‚f » Šó y
LgzZì Ð wqgzZ fm» lƒ X 2:3
Û «[r
Xâ• è ìÈ» ™
 ó g DŠy
z lƒL X 2:4
Ãz »X 2
Xì aÆg Zh è gzZì aÆ ÄcÅ[8Ž wŠ Ô 2:1
ŠÆ [8Ž wŠ 0
164
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
Æ »¤ ZgzZ ÔwìgzZ wÑ+ ZÐ Vƒ pÆ kZ Âƒ wEZB‚Æ„¤ ó L Ô 2:2
Z Ã
ó LgzZ ½Ã „
» kZ Ã Ã ó Lä yI è Z X ówŠ 0
è L cÏƒç M sÜ Â cŠ Z%Ð kZ ÂƒB‚
Xce 'Š Z¦Z q  Z Å»ÃÃXì @ƒŠgZz Ì6Ãz »wßZ ¸ Ôì cŠg Z Œ Û`
Û « _r
Xâ• è ª™
 ó g DÃz » L Ô 2:3
èr
 = vZ } Z Xì Y Y H ³Ãy*~œ %ÆÄ[ Z ~ Ýzg Å ] %=yZ
X ñY M x›~¾ž @ â • Û ‚ _èr  gzZ ñY ƒ ‚Äc~¾ž @ â • Û «[
~ ]¬x ÓÅ kZÃÄXì æ Mg » „6RðZ’Z ª » ä™³y*~Š ã »Äp
}Ôce *™yâ ‚ » îJ  œ % C1) Æ kZ ¬ Ð ƒ
  gzZ Xce ã™ÒÃÅÚ Š
 Z ñƒ n
q g~ •¢zÍ%¡ÃÂ kZ ä wD Z Xì Â •VZ Šzö ‚ x ¬ q  Z g Z$
@
ëÃVß !ácÑ gó Z$ @ñu LXì cM ƒp»à~ kZžì HwEZ ™ ¯ c+Z
žì @Yá J  ª ÑŠ kZ *ƒg ZŠ ® gzZIgŠI » yZXƒ Ì® CgŠq  Z ~X•
qàÔö~ ÏÈ w) Ò@xªÔì îŠ z Ìtî * q  Z » ÏÈ Ãø*LZ w) èiC Ù
Xì Z ñ » ¹F gzZ
14
Ì[s ƒ ÌŒÔÌ[ s Ôƒ ÌG
™ g D M =c Ôƒ g D M Šp Âc
Z Xƒ Zƒ Ö ÌŒgzZƒ~}Š6ÌGž ðƒ ]!Ht ªXìÔ<Z q^ªL L
Œ¤
 á²{Š ci ¤
ŒJ Z ?Ïƒ Za b§¾]”~ G ÂÐ Vƒ ~ }Š6
VâzŠ GgzZ
}Š6Šp Â c! [8} Za kZ X Ç ñYƒk wZzi GÂÐ •g —Ð }uzŠ q

5  Z Gz
Ô}Š™ Za ]”~ G}÷gzZ wïC Ù !Ð }Š6= c}Š 3Š = {ž CZ ™ MC
Ù !Ð
g ›EZŠ Ð vZ ä wD Z~ÄkZ Xá ™g(Z w EZŠ mZ¾gzZ Z÷ž @
Åp
12Ô11 X m ó óXì ÅéZp
[|Z¢*ÔƒÒgzZ å* :t‹

:žì 7eÆ™i Z0ZÃÃb kZ ƒðÃÅÄkZ :{û
òÐ }Š6GcÍ Â Š Ù ªŒXì „ q
ƒC  Z³ñYƒg D M ðÃÐ ~ VâzŠ
ƒg¼» ŒcÍ Â Š
XŠ ƒg D M GgzZ cM
165
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
™g D M Ã|~÷ cñY ïg ÖZ Zg7 =ž @}Š ™C Ù ªÃŠp ! cZ}
žì t c_
Xìg: {æ7 Âž @} Š
Ù ª= c}Š •g Ö = gzZ}Š ™C
™C Ù ªÃŠp Â c! îWÈZ§!žìt x|g ±Z ë è Ñ ZuzŠ
ŠŽz U {g »:gzce ãƒgz¢]gßq  Z ðÃÐ ~ VâzŠ yZ X}Š •g Ö ÃŠpgzZ } Š
X ÝZ" gzZì p"
Åe)gzZ i q Ð Z Ô’ gzZ ì ÑïÐ Ä¤ Å ŠŽß Z ]uzÃGä wD Z ~ÄkZ
ïôZ " Ì{z Ìì ¼ Ž X 7~ bÑkZ ÂÌq q  Z ðÃÐ ~ yZ Xì c¯ k‚ Z
Xì ðƒ yÒ Ð
15
è ìÂ
Ž [ M Ï Zg f Vƒ~ VZ™ " ”
™ g ) " = c Ô™ g ) ë = c
qZt ‚}¾~žZ  Ôƒ: {g ) » Tì b§Åg« Wz, Z q  Z •~¾ Z} } Z L L
•~ a kZ !ì $ Ë ƒ w HÅ ~0 Ï Kgt ‚Æg« Wz X Vƒ b§Å ~0  H
Ð •~ž @}Š™ Wz u " = :gz Ôá 5B‚ LZ = Â cž Vƒ @™ lg Z ¦ Ð
VZ™" è”Æ ]Zf Å Z} Å ]Zf ~÷ž ì t Ñ~ VÂgßVâzŠ n¾X VCY
~0
X ñY ï~
+Š!
Û Ã ÷L CZ ÃäY ïÐ ]Z f Å Z}
;g }Šg ZŒ gzZ ì êŠ ð3Š °ßq
 Z w D Z ~ g ÃZ y Z
12X m ó Xó ì
µ Â" Ð ] G é5.Ð‘Ås¦Ôƒå* :t‹

» ]6{ i @q s~ÄÐ Tì ÑïNq
 Z Åe  Zär  ™zZpVŒ :{û
Ã] !ðƒ ½„ KZŠpgzZ *™yÒ™ Z¤
¹ ÃVÂ!~( žì „zXpXì @ƒ s ÏZ
! bŠ î: J
 Ë„ gŠ
]Z f ~÷žìt Ñ~ VÂgßVâzŠ L LÔ ~g )" cƒ ~g )ëžì ÇÂJ  VŒ
zŠž åti§~g £ »ì Ã] !kZ p ó óñY ï~ VZ™" è”Æ ] Z f Å Z} ~0 Å
XMƒ 7ŠzöÑŠŽz zŠ „, z H. Þ »X ‰ƒ 7ŠzöÑ~ . Þ »Æ}uzŠ q  Z 'Z f
ÇÝZgŠ zig M Å e ŠzöÑž ì Àgz¢ÜŒ Û t Ð ~Ä kZ X Çƒ q  Z å ŠzöÑ
gÅ{zgzZ Ô Yƒ 73» PZÆ e ŠzöÑ ÔŠzöXì C Ù ªÐ ÕÅ äYƒ Ë~ŠzöÑ
166
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
ŠÅ PZ kZžì ªÑgzZ wõa kZ Ÿ»t aÆ kZ ì }Y Ãt• Û Æ VâzŠ yZŽ
Ôìž{ » y̈ZgÅtž VY X Y 07Ãe ŠzöÑ LŠzöX 7e~ x Â ËÆ •
 Ð «_kZ gzZ Ç ñY ¬Š Æ™µ Z Ð ÕòÀÃÔÅ ~g )" ~ÄkZ Z®
å
ãç~ kZì Zƒ ¯ wj â Ž ~ÄkZ ÌV- X Ç ñY c¯ 7Š Z%ÅÄÃx|~g ¯á Zz
Z ¸ » ú~sÅ ë›Xì CYƒ C1)É Sg 76f ¡gzZ Š¡|
i Z0  ‚Å
Xì @Yƒ Za g—è8  Z ~gñZ =ñZgzÐ Tì
 gq
ïÐ ] Z f Å Z} gzZ ì êŠ ð3Š °ßq á g Zt » r
 Z wD Z ~ g ÃZ yZ L LŠ •  ™ ËZ e
VâzŠ Ô ~g ) " cƒ ~g ) ëž ì wJè. Þ ‡*a kZ ó ì ó ;g }ŠgZ Œ Û Ã è<CZ ÃäY
" b§Å kZ cñYƒ g ) ëÐ Z} y̈Z X • Å äYƒ æ~ Z} ~ x|x ¬ —q
H ì‡i q
Š Ð Z å~ VâzŠ Ð )g f Æ ócL~ÄÃæLG % i Xì „ q  Z³ÔñY 0g )
?Zƒ È H » kZ Xì
)Ž â • Û «ŠŽz {z Ì=Q cáÈ~ ]Z f KZ= Â c!vZ} Zž• ìgtžwD Z
~ é ZpÝZgŠ Z•ª » éZpkZ Xƒ Çb§ÅŠŽz „ }¾gzZƒ ïq » ] *kZ „p Ð
êŠ ™ ¦~ }Lq  Z Ã[£ð•ZgzZ [£*ð•Z™ M ~ Ö sw » ócLXì 7ï• á
X ó[£L *ƒg)"gzZì ó[£*L *ƒg )ëÐ Z} Xì
C™7ª ÑŠ 6äYƒ §æ ~ Z} ¤ Z zig M Å ó~g )"žL ì YƒZa wDZt VŒ
ÅÚ C Ù ž ì t [ZŽ » kZ Xì „g Y Å ÕÅ “  Z}ZuzŠž Çƒt È » kZ Q Â
x|» óãZ™" LªZz Å Z} Xì CY ÅÐ e ¬g Å¥%ÆŠŽz {”" UÆ kZ p°
» éZp Å ó~g ) "L~ y̈Z Xì @Y c0~ ó~g ) " L{g´Å y̈Z Ž Yƒ 7{z
ÃŠŽz ‹*kZ x ÓLZgzZ Vƒ Le *h ÂÃ•›zu {ŠŽñLZ ~ž7{Š ciÐ kZ È
X Vƒ̈¤ » äÑ~ ¿
Æ „{°‡!q  Z {z X • Tg³Æ }Î] !Ž • 7Ð ~ Vz²• á yZ wD Z
> {z Xì @ M t ‚™g¦ Ð íÅ‚fgzZgÅÆ yZ y* Ì~ÄÆ yZgzZ • ïq
+Š !
?• M  ¯ Ã è÷ CZÃ óäY ïÐ ] Z f Å Z} L
:žce IV- ~}g !ÆÄkSž Ïƒ ˆƒ ãZz ]!t [ Zì yZ
7g¦ » actualisation Å kZ gzZ WÂŠzö) Å ã ̈Z › Ž z ä w D Z ~ÄkZ
)Ð ò ÅŠŽ z › Z¦Z gzZ Ô ó~g ±Z Lž: ì ÇÐ w Å ŠŽñy̈Z ª Ôì H
XŠzöž: ì Šzö
167
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
16
M Å • }÷ B; }¾ Â sœ Vƒ ~
z'
á C
™ g Zƒ• Ùè Í = Â ÔÂ s~
 Vƒ ~
gzZì g ZŠ)f „ Â » lgz6gzZ «™Å CñÆ @ kZgzZ Vƒ b§Å@ q  Z ~ Z}
} Z L L
Z pXì Y™z'M " Ãsœ™^ßÃ CñkZ ÌðÃ:gz ì Y X Ð c
¤  ÐZ „ Â
Ö }
# Å Vƒ• á Š !Ž ì Y™sp~ CñË, Z ÐZ ÂÌ ÂVƒ Z8» è7 Á~
Þ ‡Æä™7~
Xƒ .
Âì 7w ðÃ~÷¤ ZgzZì Ð ã!$ ~¾t Âì 7 ðÃ~÷¤ Z ~ V/}uzŠ
12X m ó Xó VƒY0 wr è ™ÐzÂ„ ~¾~

[|Z Vziñ)Ô ô=Ò :t‹

Ât~ bÑ Z®Ô å7„ ykZÐ }u » t~ ƒÅÄkZž VY :{û
w”Æ ûè¡ÈÐ X• ‰ƒZa ÷Õ {zÐ Tì ÏÐy!i ÅkZ1ì 7
Xì ~gz¢{Š ciÐ
\¬z ug nvZtžìg wì ó Xó ì g ZŠ)f „ Â » lgz6gzZ «™Å CñÆ @ L L X 1
Xì ;g Y ¹Ð
Y™z'M " Ãsœ™^ßÃ CñkZ ÌðÃ:gz ì Y X Ð c  ÐZ „ ÂL L X 2
X Dƒ: ¦Ù wD Z {z Â$
C Ë ¤
J RkZ¤ Z ~q„ÅwD Z ~ eÆ z'M Å• LZ ó Xó ì
!ì g¦H » óz'M L~ ‚fÆ bg • á x Hžì ;g C Â » zó 'M " L
17
ƒ : ~ ‚ }÷ ¤ Z g ·â Ï

¤ Ã iÎ 4 ÄŠ kS
™ g · ¿]
ÅxsZŠ Z%Ð g ·â~ÄkZ L L
Xì â • z² c6{Z > ¶
pÏ ñ M g · {g !zŠ ~ r !ñƒ} a QÆ kZgzZ Çƒ {0
iQ ~ *Š xsZžì ¢=
SŠ M ~p¤Z X ÇVƒg {0  G
iJ  oÆ kZgzZÚ Š Ãg · kZ ~žì 7¢ » kZ=
ÅxsZtžƒ « W
»6{Z > ¶ Z Ú Z Ãx¯}÷ž Vƒ@™ iZ Ð Z} pVƒ [ g Z¦
Ï0
 i
168
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
ï„ x • »g ·â à Zz ä M ~ r !Æ xsZ ÃVâ ›Ð ~²• á ~÷¤
Z X ñY 0=g f
13X m ó Xó Š
ƒ Zg7 Ñ » Ï0
i ~÷ž ÇVõ~ ÂñY
[|Z ÒÔô=Ò :t‹

gzZ s ™ÄXì ~g Y b§ÏZ ¿» äÑn Ã] !Ôì uZz y*ÌVŒ :{û
óiÎ4 ÄŠ Ôg ·â Ï
LX åce ´g p Ò » kZ Ôì Zƒ ¹ »²•
á } (q
 Z ÌQ pì J¦
s§Å kZ ì {æ7 ] ¸Ž Å ä¯ ]gß[pgzZ g ZŠ M ÃpãZz q  Z ~ gó · ¿]
¤LgzZ
XŠH7w©ø è Ž å ~gz¢ *™{g •
 á Z
18
VY å cŠ ^ è¬ = Ð 0 ¼ !
™g OZ Z% [Z ì i ZgŠ V˜ §»
wçèžÐ „ Z’ZžVYì 7Í » wçt wq¾Xì Zƒ U Ð ` Z' × Æ wçÄtL L
Xì x ¬ à ì { m
g~
N ~*Š ™w ïÐ r !Æ 0Ãy̈Z ä Z} ž • g Z¦
ŠÐ Z}wD Z ~ÄkZ
7(Z y̈Z ðÃX • 2~ VåZ Š Z®Ñ vßÐ zz ÅX• b)g Ñ" ~ *Š X cŠ
ÝZgŠ Xn ƒzás§Å Z} {zž ,Š ›• Û âZ Ð Vñ»Æ *Š ÐZ ]5z^Å T
[Za kZì @ƒ rgÃÐ Vz®ŠÆ *Š „™%y̈Z
Ç} 7*™gOZ sî »]!kZÃ Z}
X}™ qŽg s§ÅkZ “ gzZƒ rg Ã y̈Z “
ž
13X m ó Xó Çìg J
 ]ñÅy̈ZCÙ g OZtžìt {g • á Z~Ä
ßgzZ å*ƒ :t‹

Ô|KZ y̈Z t ‚Æ vZ Xì 7Zƒ U Ð ` Z' × Æ wçÄt X 1 :{û
» ÎùÅ y̈Z ªÔ {]ZŠt :gz å ~gz¢ *ƒgÃè » *Š Xì ;g™x¯6ŠŽzgzZ e
¸ Ôk
¼
X @ƒ: å{]ZŠ
cŠ ŠÐ j§o1%gzZ Ú theme q  ZXì 7à ì { m g ðÃ~ wçkZ X 2
Xì Š
@ƒcY 6‚fÆ VîìÃ]Zg0 eŽ ì 7¦  Ù È{z » ó~i ZgŠ ÅV˜ §» L X 3
C
169
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
Æ y̈Z Ž {)zÛD ÔyÔhÅ ] Ñ»É • 7} ó ®Š Æ*Š LŠ Z%Ð óV˜ §» LXì
Xì ó f
ÑZe 7~gOZ Ð j§{yZ ãZ Ã Z} ~Ä óXó Ç}7*™gOZ sîÃ Z} L L X4
G
+Z ðÃÅ kZ c¶ce ãY ÅÄ¤ ÐO $
Ð àe 6ö › Å äZz™gOZ Ã Z} Â c~ ƒXŠ 
X~Š}Š ZƒgzZÃW
@kZ Âä ô=kZ Ô@ M òÐ W@Æqø ÑZz"7 ž¶ce ãƒsz@
Ù !Ð g(ZÆ Z}
!ìC ]ñvZ f ç cÍ ó óÇìg J  ]ñÅy ̈ZC Ù g OZtL L X 5
19
¿í è Š ƒ 7 Z% Z
 [ ˆ ¯ zg
™ g )Ñ Ì Ã í ƒ g)Ñ Ì \ M
ã0ã0Ð xÑ„Šp™NŠÐZ {zž Çƒ {(Ú Z)*wqZ » Vâ ̈Z ÒZžìt È»ÄL L
XÐ N Yƒ
‹|ªðKZ Z} Ë ƒtzz q
žì $  Z ÅkZ ?Çƒ {qÑVY Z} žìt wZÎ[Z
.ßÐ VÒ ¯ Z0ZÆÄkZ ÝZgŠ 'Ç}™kC# Ö Z06Vñ*g » {(Æ y̈Z
Vƒk ¹ y̈Z ˜Àžì *Ct • ÈXce ãƒ 7
LZ p• Dƒg Ç { k
14X m ó Xó Çƒ „™NŠ)*wqZ yŠÆ #Ö ª k ˆZ »
[|Z ƒ  o*Ôƒ: x¬gzZ å* :t‹

Û'
3gg Z ŒÐ # Ö /ZgzZ Y Z'
× xâZg£ » bÑ~ Øm†fq Ùô^³e Üô n`Ëi :{û
ÑZz ä™W6V!Å b§„ q  Z Xì 7eÈÐ ã7 Å nZ ‹ZgzZWžì Š 
» bÑ ÅÄkZ wq¾ Xì @Y ú~ ÂÅ "0 !Ð 8  g ÎÃy*Æ wY q  Z
 Ãp ÖZÆ kZgzZ bŠ™ÀF
ƒ ~Ž ~'ÃÄXì â • Û g»~ [ Â ~g ‚Ž ì „z ÌÚ
! *3Š™sÜ~ x|Æ R¬Ð
)*wqZžì Yƒ ÂÌt ó ' ó Ð Vƒ `gŠ {k ãZ ( ~ ó*wqZ }%) L L X 1
Xƒ ZgÃÇ!
¦ù¨ è É Cƒ 7] Z f Å ¿q  Z ËŠ Z%Ð óZ÷LgzZ ~ ó L ˜À~ ~²• á L LX 2
{Š ciÐ {Š ci ~ bÑ ~g7 !t]» „0 g !g !Å b ë Z ð•Z kZ X ó ó• DƒŠ Z%y̈Z
¶
X • ‰ áÅë‡Š „,Z
170
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
ðKZ Z} ž ì $ Ë ƒt zz q Z Å kZ ?Çƒ {qÑVY Z} ž ì t wZÎ[Z L LX 3
+ â : ÃvZ *™ kC# Ö Z0
» vZ X ó óÇ }™ kC# Ö Z0
6Vñ*g » { ( Æ y̈Z ‹|
¹!pì Ì »ÄkZ 4Š ¼~ tw‰ ð•Z kZ X Y M 7Ì~ r â Š Æ á Zz
» kZ Xì 7¦  Ù *™ kC#
C Ö Z0
ÔÐ á ZjÆ Z} îSÔ ~g )ÑXì » bg • á )*g »
a kZ ÌÐ Ú Š ÐZ ñO Æ ä™ ?f ÐZ 6tÅ Ëì È
{zž *™ m
¤
Xƒ: {qÑ
ÄÆ ~Ä ä r  ™zZpŠpž 6ì 1» Øgz . Å kZ *ƒ g )Ñ » Z} 
:ì H~ ZÐ
gÇ 0  ¯ z Î x™
zZ}
g )Ñ zZ z „  Z {Š™ {È { k

ì t ÜŒ Û ~ ¸{Š ci Xì 7ÇbŠ™o zæÐ { k ‹Ò¡Ã~g )Ñ6¿í è Š X4
X Ï ¶ ÏqÑèZ  ñi"ž
ÌV;z ¿» ¶Š ™ŠzöJ
 x|+Fà ©Æ kZ ÃÂ Xì ¸ Ì RÅ }• Û
X•f K W„6q  ŠçLaX Y Y 17{ ^
 ZP „ Y Â » ]YZg0
Z x ÓXì ~g Y
tØñZâ
5X m ó Xó ñY Å— Ðzz ÅG/Ž zig M {zL L
_
m{ ðÃÐ ~ ] !_
/_ ã ̈Z GÔxk!~ e Zzg ãÃ²gzZ Ôm<!V; Æ wD Z
D M ~ ¿gzZ D™ƒ ³ë›x ÓÆ +  ̈Z Ð Tì ÝZ Å y̈Zt É Ôì 7
zZ ,¹!Xì g Ö Z » kZ ótØñZâ LX •
Xì _ M6
èw
]Z f *
5X m ó ól²Ô(Å•gÆ Z}
L L
Þ ‡J(
x¯ {%izg Xì {LnZ ‹Z è. ó Å•gÆ Z} LXì ~g ¦
ƒ6zZ ÌoÅ kZ
X • Á{ Ze] Ü,Z ~ ƒÅ b ˜Z q  Z pN Y ^'!Å b§kZh á Â6RÅ
•
ì 7VkÑ Ì ól²L b§kZ Ô@Y1NŠ „ Ú Z Ái Z ÁÔì ¡» (
ó LÌ~C Ù ª Â óVkÑL
XB‚Æ ]Z fž: ìB‚Æ ] ÌÚÅkZgzZì Z2Z Ä£É

]ÌÒ—"
 NŠ7Ð V\ M ~Š â ÐZ ë a kZ Ô‚
• XM èaL L
g 7¹xÐq ÌËZ}
171
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
 Š 4
tq Æ wD Z X • f O“EÔg éG
 ™ ì‡g¦ » kZ Ð Šæ Åg éË 5O_ Ô *™Ô°g }Vñ*CÌ
D Y 0 ^z»g ~ yT ÇÅ Z} gzZ • f
™g (Z ^Å VG ~ ‚f }g ø ]Zg¦
5X m ó Xó •
X ñY à NŠ •z Ôì _ƒ yÒ ~ }û bÑ„
 gŠ Å b ˜Z kZ Xì ßuZu
X Å7„zÂs§k Q ä r  ™zZpXìg•ƒ » e )gzZ ßÅ] Ìz ] Z f

È î( ÅxwzkŠ)
Æ VƒÇ ]Š „ ª á Zz + â Æ ] oÎz ~ ì Š Z% VŒ Ô ú ™ Ô ÑZz ä¯ ÔÛ{ L L
6X m ó óX þ á
]gz¢ÅäY ~ ,žìC Ù ªâZ tÅ] !kZ !ì þ áÅxwzk
Š [~÷ cÍ
Xì cM ~ pÆáZz ä™ïÃwì È ó îLwq¾X Cƒ7kC„
ŠŽz ÁŠ
7X m ó Xó g ZuZ ñƒ|Æ ]Ñ»ì Š Z%Ôí!» ]Ñ» L L
Û ¡Ð ó] Ñ» ž
àŠ Z%] Ñ» Å¾‚ L ìµXì ³*pì 7Âß Ç!Èt
Tì Š ¹Ãy ~y M Æ ð‚g J
 •|è Šó Žz ÁŠž
L ì ~gz¢ ô¥t Z®Xì ˆ
X • ï•á Š lŠp{)z ] Ñ»§ZuZ ~
tØñ; )u
8 X m ó Xó • D™ 0'
™ƒg6Vð; Æ Gt (Ž • óu {zL L
Ð ðzŠ gzZ g¼èa VkÑ Xg Ö Z M » kZgzZ Gì Š Z%Ð ótØñ; )uLVŒ
6y*TÄ ¹!Ôì Ç]!ÂJ
Ôì F  VŒ Xì wõŠŽz » GV;za kZì Zgzâ
Xì q ÅC Ù !Ð e á Z3
Zzg ãÃ²gzZì : Z²• {z
Š XZ ‹¯
ÄcgŠ c@¯ q 5ðÃZ  y̈Zžìt ÈVŒ Ô¯ » |  ‚ cÄcgŠ Åq 5Ë L L
15X m ó Xó ì Cƒ ]¯̄
è !Š XZ ªÔì @ƒ iz0
Z ¯¹ Ð kZ Âì @™
É 7„ wÆ [Š Zz DòŠ M Â'äƒ ŠiuÐ DÈ x™ V™ Å b§kZ
X ð¾zf »vZ ì È » Šó XZ ‹¯Lwq¾Xì @Y ƒ k-â ÌÐ wq
z Zp äY Z}
! HŠ XZù3 Zg » îJ
 .ß d
¾z ÐkZ ä r™
tØÄ£
17 X m ó Xó ñY HÝqÐ Î~(Ž x £ {zL L
172
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
"% ª ótØÄ£LXì ~g Y Ð gØgzi ÏZ ÌVŒ ÔŠ XZ ‹¯ Å r
0G
» Gî0E  ™z Zp
ñY1 {i§ðÃÐ s§KZ V; Ô YY 7Ñï ÂÐ }°‡x¥ËÆ y!i Èt
Xì ] !µ Z Â
~g Z¼Šp
20X m ó Xó «™Å]ZŠ ¢ CZf ì Š Z%L L
à Zz ä M ˜iÑ~ GÃ Šp Ô*Y ƒ2 ~ Šp X xg \~ \ M LZ :È 9
…¸Ð Z} ª|Å ~ŠpÔ*YƒŠzöJ  R¬ Å ~ŠpÔ´g pôÐ VUâ i M
X bŠ äƒ: æ~ ~Šp¦½ZÃ~Šp ~Š ZÐZ Ô xg mÑgzZ
é z °ß
5
é žZ
5  Ô¸ g ZŠ'DÆ ]ZŠg Zz ãqzg gzZ ³#Æ ]ZŠ „ ~CÙ ªBß~ xsZ õ è g @L L
Ù ªgzZ ¿ðZŠ Ð ]ZŠg Zz ãqzg
VâzŠ Xìg ïŠ gzi6]ZŠ „ ~C
LZ g »zc Æ Vƒz¤
@ M6Ý LZ LZÐzz Å†f ~ÇgzZ D™7izˆñu è Ð V2ZgÆ VÍg ) 
26 X m ó Xó • Tg ºÆ™È
7~™X ?„ †f ~ÇÂì³t »½ ™wÅ@ MB‚Æ ó†f óL¤ Z
!¸ D Y ñ0V¹Ô¸ D Y ñ0“
5é z °ßtž @ M
gZŠ® ( $
è )
26 X m ó Xó o¢Ôà Zzp
g® L L
Xƒ: ÁL^» ÅTgZŒLgzZ! :È„  Z gó ZŒàZzp
 gŠ Ôì yÒ ·q g® L
x ÓÓâ
27 X m ó Xó Ýzg ãqzgŠ Z%L L
Z@ Ô] Ñ¾ È
Øgz e è Z :Š Z% 9
è Ôw ) Ý
Âz ðÝè ¬
28X m ó Xó ì @™g¦µ Z µ ZÃ]Zf ÅVzuzŠgzZ ]Zf KZ y̈Z~ Tªx¬ Å Ï0
iL L
vZL L :ž ~ 7˜]!p" Ãr  ™ ËZe ~ ô=ÅÄÐ zz Å ä M F  ûR
QJ è kZ
28 X m ó óˆƒq  Z ]Zf ÅkZgzZ ~÷žN3Š b§kZ ]“KZ= Ð Øg KZ ä \¬
{g ™ƒ ]g ¸ÄÔ Zƒ ÎZƒ Ž Âyv´Š ÔvZ NZ
̈_ å ×gzZ 9T¾ X Š
:• sf •gŠ
*Š Å óÂLgzZ ó~LX 1
173
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
y˜ »vZ òÎâ ÔÝ¬ » i q Ð ZgzZ ] ÒX 2
xzøÐ ]uz•! kZgzZ • g¸~ •gzZ ç~Š ZÐZ ,q V˜ *Š Å=X 3
XŠŽzŠpÉ Ôì ŠŽz ¹ÑŽ •
Û èÝ¬ X 4
t Z•
Ý ¬ {Š™Š XZ » ëzgzZg ±Z ÔwìX 5
•gzZ ] ëdgzZ 6f X 6
] Zh
~i ‚Ö™
39 X m ó Xó ª CZ7Ôx £»]ª L L
pÆ ~È XVŒ ~i ‚Ö™Xì Š 1~ x|Æ ªgzZ x £Ã÷žì ]ª
ÌÈ » w) §¼{z´Æ kZ X 7¼ |1ì ¼ ¹ C
ìÀ Ù ª ª Ôì ~
Û'
XÇggZ ŒÃ ØZŽ g ÖZ (Z ªÔêŠ 7îJ á Z s§Å[8Ž
 k Qpì @™ Â{g•
D
 ÔÚ Š Ž D » kZj Š Z%L L
¹ D[Ð Z Xì @ƒ Ýq Ð äg gzZ ØÎ Ô™ ÔG
57 X m ó óXì @Y
 Z ¡‹Zg¦gzZ ] ‚Cª ?ì D[ÔD» kZj
. ! • q
DVŒ X 0Z ]ª e
Ù ªD
XC è ì Š Z%Ð
è c<ÑD
=Z
58 X m ó Xó ®
 ¤Ô´g ]cgz¢Ái Z ÁŠ Z%X *ƒ rg Ã :ÈŠL L
XLÔ ~i *" Ð vZ òÎâ ª ¥â z *Š Ôì È » =Z

™z [_
58 X m ó Xó • xzø( º•
Û gzZ) sƒÐ TgzZìC
Ù Ž » y̈ZŽ G/L L
_
Ôì Cƒ Za Ð ÎÅ ä0ÃŠ°Ž ì ª q {z Å GÔ[_
Xì x|: x¬ J
kZŠ°ñYƒ Wz „ H { Zp{]ZŠ » w”Xì Cƒ Ýq™ 0ÃŠ°Ž ì ª{z ™gzZ
X Ì™gzZì xÌ[_ a kZXì Lg Zgzâ Ð
s Zî
58 X m ó Xó *QŠ¤
ŠgZÆ( Z}
) kZ L L
VŒ Xì tu *çg¦ » Š¤
Šg Z Æ kZ a kZ Xì 7Šzö›Žz ðÃ]Z f ÅvZ
X s Zî » l²ì Š Z%
174
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
„
59X m ó Xó ^ðƒ ~™Åg©L L
X ^ðƒ ~™ž: [c »g©
ÛC
ZŠ•Ùè Í
63X m ó Xó Çƒ "
U7 •~ wŽ Cñ{zL L
Ùè Íª Cñ » w:È 9
XŠ Z%C
á {z l
u•
64X m ó Xó xL L
Ô• ¥ 6} g˜Æ*Š Ž vß |" X 2Ô–
} 7} ¤ ™ Z hÃX 1 : È 9
Ù bÆ C¡- X 3ÔÔŠ wz "
C
[Š ZÆð‹
ƒx|zŠ VŒ Æ [Š Z L L
Ì~ÄÐ kZçO Ôx Z•Z » ð‹X 2 gzZ x¯ » ð‹X 1 X • M
67 X m ó Xó • ‰ƒ Za x|zŠ
 ™ rZ6ñŠ MÉ q
V˜ gzZ • f  Zr  ™z Zp ÂV;z • Dƒ x|zŠ ªZz V˜
» 4Š'
iq Z óx¯ » ð‹LX • f
 ™æ M'x|zŠ V;z @ƒ 7J <• á » x|}uzŠ Ë
X 7ŠŽñÜŒ Û ðÃ » kZ ~ÄkZXì È
i Zg ½w
70X m ó Xó i ZgÆ ]Ñ»z ]§ Ô'!Åi Zg L L
g ZuZÆ :ß Z ~ kZÉ ì 7i ZgÆ ] Ñ»z ] § •t Ôì i Zg ðZ}
Ôi Zg ½w
Xì ˆÅa ÏZ zig M Åsƒ Ñ è X • 4ZŠ Ì
è
sƒ Ñ
70X m ó Xó Ï0
i sîÎsƒL L
 gŠ *ÌÈgzZ ß Ì{L
— zg » yZ VŒ Xg ÖZ ‹¸Å sƒ ì x| 9X „
:žì Y Y àJ  ¨„ +Z™á Š Z%Ï0
iÐ ÑXì sz÷ *ƒ ë›è}Z ª}ÑZ
aÆ ]Ñ»z ]§ ä V,Z Ð zz ÅGÐ Iž • ìg C wD Z ~ÄkZ L L
70X m ó Xó 7e*C ~/¿q• aJg ZuZg Ñ" , Z
è
VÈu
74X m ó Xó ƒŠ°*™C
Ù ªÐZ1ƒ Š
cÖ Ž i Zg {zL L
175
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
—» T|{z Ôx¥*|gzZƒ x¥]gßÅTÚ {z ÔŸ Zƒ î :È 9
Ù ª *ƒ
XƒC
‘"
79X m ó Xó òzøÐ ~Hz ~!ì Š Z%VŒL L
Û " / \ G/‡ :È 9
X *ƒ: » ~g Z Œ
>
79 X m ó Xó C
Ù iL L
X : :È 9

tØz [_
82X m ó óX ªàZz äYƒ [_
~ kZgzZ GL L
è ª Ô[_
~ Ë Æ kZ tØgzZ ì ÷» [8æ X 2 ÔÎgzZ æX 1 :È 9
ZÆ Ô¬
X wq ÑZz äƒ Za g0
àiZ [

97 X m ó óX • Ðå Ž âZ %L L
Xì à i ZŽ g ÖZ î0ÂÓ$ »Gì Š Z%Ð à i Z
[T¾Xì Š
Ñïù Èt äY Z}

i*
101 X m ó Xó g ÎZ L L
Y Z/ ÏÈ :È 9

ã›ƒ_
110X m ó Xó î Î: AZzÐ xsZ L L
s§ÅvZÃËgzZ}Š Zg Z Ô=Å}È Ž æÅkZgzZ xsZ |
G è X 1 :È 9
3 Å
èEG Z hX 3 X *Y 0 wq x»xsZ X 2 Ôì CYá é
4¨G
Û ÌC
: Zi• Ùg
110X m ó Xó ¿*ZŠ ÑZz äg Z¦
Ï0
i Å *Š L L
X ÑZz ä™g ®Z6=aÆ îJ Û )g âƒgzZq=X 1 :È 9
 |X 2 Ô•
V* M
115X m ó Xó x £ »¾ ZŠ ~ ~0
 ¶²L L
zZ}
176
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
H~
X Y Y ¹7¼ ÔŠ Z b§¾Èt
V.6ñZâ
139 X m ó Xó ]!_
{fg Ô]Ñìx L L
Xì CƒŠiu~º Ž Wo1%*Ôx¯*g" :È 9
w2 ÒŠgpdÛ
•
172X m ó Xó ì ˆ M w2ž .ßtL L
Û 6g¦Æ w2Ô2~ d
Xv• Û Æ w2 :È 9
•
ŠŽñ
206X m ó Xó ]Ñ»Ô âZ ðƒ ð M ~ŠŽz Xì ¢q¼ Ž L L
Ç›ŽñÔŠŽz ÝZ Ô Ç›Žz :È 9Ôßƒ

Šy
z lƒzgÅ
210X m ó Xó • ñƒ wEZ6gîÆ ]ÃŠ Zá ã½VŒ p ÖZ VÐL L
‚g ̈¸6ó{zLÃ ~
 ó LgÅX • D™«™gzZyÅ ó*Z LVÐtžìt wq‹gß 9
ì Çzg Ð ä7~ yJZ , Z ÐZ Šó y
LgzZ êŠ äƒ 7g •6Š°LZ ÃkZ ólƒLXì
Z » yv{Š™g¦Æ kZ ~ T
Xƒ60
sg ¬ ÄŠ
237 X m ó Xó Ï0
i Åsg ¬L L
s¥ / x¯ » sg ¬ :È 9
gzuzg—zgâ
245X m ó Xó ¯gzZgâ » wŠ ÑZz äƒÝqÐ [Œ
Û kZgzZ [Œ
Û » \¬vZ L L
©$E» GÔ o‚ » [8ÔÝzg ÅwŠ X µ%&Æ GX 1 :̈_ 9
wq » kZgzZ w¾ î0•G
Za Ð kZgzZ ÄcèŠÔ {@x » ŒÔ{@x » VE¶ Å h:µ%&Æ ÄcX 2
X yEZ ÑZz äƒ
X GÔÄcÔe Z@ :µ%&Æ »X 3
g¼» ÚÅw) gzZ ÔhÔíX 4
 ZgâÅÑ =gó zu L +³» ðÌÅ» =gó —L + V »KH
gzZ + Æ Ñ =gó â LX 5
X wq ÑZz äƒ Za Ð ~g—ÅwŠ
177
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
lpu
245X m ó Xó lp •Z" L L
z lpuX ¶ce ã™ `gŠ IF~g7
]g ZwgzZ ™ÅGX 1 :Çƒ È » kZ X iÎ6
ì @™[ Z§ „ G& X ÌŠgŠ gzZ ì +Š Å GÌÙpÅTÔï» èÔ¬ X 2 Xg©Ð
g ‚ \ „ GgzZ
Xì ‚
z iÎ
A
245X m ó óX ŠgzZ ¡L L
X r ZŠzŠgŠz A  E z iÎX åce ÜÅÃIF~g7 ÌVŒ
G $
”ªX é<X-4$ » [ = ór ZŠ L + öW »zig M = Šó gŠ L + [ = óA
: L + zig M = óiÎL
G E -
X 4
gzZ zig M h
ž Ì¢tB‚Æ kZgzZ [JgzZ Ôì wõ *ƒ Zg7 » zig M kZž Ì¢tB‚Æ kZ
X 7e*ƒgzg !» [kZ
]ž
252X m ó Xó ]*kZÆV6& ã̈Z L L
V6& ã̈Z Xì Š {g™ƒ p" {L{zì Zƒ yÒ ~ }LTžì ß ÚZ x|
X Ì*ƒ: gzZ ì 7~gz¢Ì*ƒ » X]ZŠŽñÔ]‡‘:È 9!p ª !]*kZ Æ
X Ìx°gzZì ÇÌŠŽz »X• DƒŠ Z%]ZŠŽñ{zÐ ]žÐgîx¬ V; Æ wDZ
sƒ ÄŠ
255X m ó Xó Ï0
i ÅsƒL L
ZJ » GX 2 (Divine Effusion) yé ðZ}X 1 :È 9
( ÅzmvZ -) ½ÁŠ
255X m ó Xó /_
» ÅzmvZ -g8 M L L
X-E
é<G 4$»GX 2 •ï» » qJÅyé ðZ}
X 1 :È 9
h§»6̀
264X m ó Xó ì ä˜g »6Š¤
ŠgZÆTœ
% » ðC L L

!œ ZŠÆ hÔåÈ ‚ J¦Xì {Ld
% »} ] ¾z Ð
i Wz Xz ëz
264X m ó Xó CøÂgzZ à ìÔgzŠÐ |L L
á IZ q
:ì mÅ b§¾Ã]q ˜Z y Z bg •  ZAŠ
178
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
Tì Š Z%Ú {z Ð XXƒ : ( 7) ÆZ ðÃÅ Tì Š Z%Ú {z VŒ Ð ëzL L
ëz Xƒ: ( Š ã
) |ðÃÅ Tì Š Z%Ú {z Ð i WX »ðŠ ª Ôƒ¼ í!ƒ¼ C Ù ª»
Š- Ô Øm†fq Ùôê |ô†³•) ó Xó ì ¡Å|Ôi WgzZì ¡Å‰
Ü ZœÔXXì ¡Å¢
( 504Ô503mÔ²Ð
Å ] YgŠ yZ p ÖZt Ô• Dƒ ] YgŠ¼ ÌÆ äƒ Ç)Æ q Ëžì t ]!
X • D™{g • á Z s§
Xì Ç)Ð g ±ZÆ ]gßŽ ì Ú {z xƒñª óëzL X 1
X ÌÐg ±ZÆ pgzZì Ç)ÌÐg ±ZÆ ]gßŽ ì Ú {z X ó L X2
Xì Ç)Ð g ±ZÆ pŽ ì Ú {z ói WL X 3
[@z A

278 X m ó óX [ZCZ ÔîŠ ®L L
Ü ¤gzZ ò¤
‰ ÔÝzggzZ ]g Zw :È 9
ÑZ
284X m ó óX Ï0
iŠ Z%Ôc‚Ô¦ÅÑL L
 ÌZ Xì $
¢J Ë ¯ g ±Z " ÃòŠ M Ì ÂñYƒŠiuÐ áÈŽ ì t+Zt
! ! • BóÏ0i LgzZ óc‚ LÈ » óÑZ LŽ • M
ƒ Ì,Z r
 ™ ðÃž ;g M 7
]q :
288 X m ó Xó ( ì Š
HwEZt9) VÒx»Š Z%L L
X • X 2 Ô]& q Ô ò}X 1 :È 9
 g"
8
347 X m ó Xó ƒ" Ô àZzp
g 8
 g „q Ù Ô%Æ 8
 Z ~ wqC  gL L
ç" ÔŠzö) :È 9
: âø½w
353X m ó Xó ]!à Zz ä M ~™Ô]!ãZzL L
] !: Ãg¬ Ô] !Åg0
Z :È 9
!j
357 X m ó Xó [s b§Å}g 0L L
X Zƒ ¯»}g 0:È 9
179
è –– h
sƒÁ!ƒ zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
[¾§Š
366 X m ó Xó *M ~HÆ Vh§gîÆ [fL L
^ŠzY »[f6T :È 9
XƒŠ
Å
372X m ó Xó {gt YZ Ôm
?( L L
íÔ! p :È 9
x !ÓŠ

375X m ó Xó kvà Zz ä M Ãs ™Ôkv ðƒ LL L
gzZ œzZ :È 9
kvG
G§cŠ
 g ~ kZž VYì ŠzöÑ ‘´ » GX‘´ µZz ~ Šzu Å GÔ}i Å GL L
gzZ ±Ô8
387 X m ó Xó *Š ~g7 Š Z%Ô'ƒ 7Šzu Åè¸
X y˜ » V< ¬ Ô¿Z ÅG :È 9
gîÆ:%è_
Z ãZ6
X • °» ]YZg0
‹Z l» X C™7ã )F9Å ÏÙ wD Z Å r
 ™ c™f ·zZp[ Ât ~ ñZg ~÷
X ñYƒ ãUèÃÐ b§hZ6kZ¬ Ð ® •á Z
180
 Z6 Vkz yâ i§¦
Wq wD Z

hzY£Z
 Fz ‚
wD Z tg ¤ :K
ª Xa Æ îJ
4ŒÅ
 } úŠ ËQ c • Dƒ Za Ð } úŠ Ë Â c  I ö™G3EZ ˆâ
t
´Š Å„X ~ ] G 4ŒÅZˆâ , ZuzŠž Z
é5šG3E   ì @ Y Hg (Z ~ VìZzg ´Š Å„g » T §
IV- É ÔÁê : ì @ ƒ ŠzöÑ ŠŽz!
Æp g eœ  %: Í uZ g ZŠ™ » =~ e Zzg
t ÔCƒ 7[~ p: ‘^z¯ Å kZ Ôì @ ƒ. Þ £Æ t  I yZ Ž gÅ{zžce
KëZ q  Z ~ úÅ ò}~ k Q ì B g [|Z ³gzZ mºŽ » ë› ï è e Zzg
x» =ë @ Ôì x * „ » äYƒ xÆ =~ pm{ q  Z ÝZgŠ Ž ì @ z
ƒ » yZ]
Ž ì @ Û g »6 V¥yQ ÅgÅŽ ì ‹Z6 {ë q
ƒ â•  Z » kZ Xì 7¿{Š ‚ ðÃ * Yƒ
7¹x +Z Ái Z Á c t˜Ð Š Zñg »gŠ a Æ „Ô]Ñ˜Æ yQgzZ Ô• 7~Š Zg Z
]! t ÂñY H:c_ » az6Z clinical ¤ Z Xì C™ Za 8  g » ¦âë~ Vzq Ž n g
X • Z ƒâÐ ] G é5‹š!NÆ kZjÌ~ ò -KZ ]Ñ˜tžì Cƒ x¥wJè. Þ ‡
É @™7spÃ„ _ ZÑzŠzu à©Æ ] mZ z ÔgzZ uZgŠ Z ÔwÑ+ Z ¡i q Ð Z cs %Zt
DÔx¥Úžì @ ™ reconstruct b§kZ ¹Z%K {Ð ] ë~g ¯Æ yQÃVzq
Žì B Û'
g gZ Œ  îE0G4›E$ äz {z Å actualization KZ ÌÆ™ izˆÐ Š¶ {Š™Z ¬ Å kZ£!
t Å Vzqžì ~gz¢s  Ÿzt VŒ Xì } M ë b§~g7 Ð ¿òÀÆ -‹m Z
Ôì CY M ̈¸ 6 actualization Å yQ Ô realization Å yQ ~ Ë Æ T reconstruction
4ŒÅ
™yâ xÃ ðzŠ Å |z ]gßÔ„ ö™G3EZˆâžÐzz kZ Âq  Z Xì 7 noumenal
LZ Ã|žVY Ô $ Ë ƒ 73Å ä™wJÃi q Ð ZT
Þ Z Æ è¥gzZ e ŠŽñÅÚ
87
 Z6Vkz yâ i§¦ –– wDZ –– h
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
ìt :  ZuzŠgzZ X ~i Záž: ì !Zj“q  Z ]gß~ k Qì g »gŠtÝŽ aÆ ]m Z
O.*Ž a Æ |ªX 7|Ôì ]gßsÜkCÚ
G
E
òi Ñ ( transcendence) { çE ž
container » |Ô ñ Y 0 Thing AB ì e Thing A X Y •7~ ] ‚CÒ] ZŠ {z Ôì
gzZì ]g„Ð self containment Åk Q * ƒŠŽñ » |X „ ]gßÏìg Ô$ Ë 07
ÇŠŽz! Æ äƒk ¦
*iqÐ Zt » •x¥z yŠ1 Xì F 6 self- disclosure è¥Åk Q
Ð zg Å |èÑŠŽz! Æp g CZz Fx Ó Ì~k ¦* Å kZ gzZ ) ~g ±ZÉ ì 7
X ( ì „ ~g ±Z
|žì C M t ‚] ! t ÂBŠ ÃZÆ Time-Space ëG¤ Z ~ Ýzg ÅwßZ kZ
G +
Æã G7 äz 6f gzZ ^z¯ ~KGÅ uZgŠ Z~ q âC Ù Å þ© Æ VÒA
OB ZÔZM Å kZ gzZ
G +
þ LZ |X • D Yƒ ïEÒ¨3 Šzu ! XZ z “Æ yQgzZ ] »gæ 1ì Sgg Z Œ
© B E
! Û 'B‚
z uZgŠ Z ªì C™ Ÿ» » e "Åˆ 0 Ì FÅ yZgzZ ] »gæ ŠŽñÐ ¹ 6 µ%C Ù Æ
¢ÃsŸZ KZ Ôì wõDŠp%Æ X] »œ{zÆ |z ]gß6 RkZ Å]m Z
X• D YƒŽ‚gñZ {zÐ ~ yZ™ V~} ]ZŠ }uzŠÐ } ]ZŠ q  ZgzZ • D™
%z TŠŽz è_ ZÑgzZ uZgŠ Z Äi ZßvŠ ºÖZ ! cÔ¶Cƒ ³:â ÅyZ ~} ]ZŠ¸¦ Ð
Ô•z gzZ ì CY 0 g±Z CZz X Cƒ 7v~ } ]ZŠ }uzŠ {z Ô• g Z2Z6 á.
m{q  Z ÅŠŽz Time-Space Xì @ Y Re ~ pattern ~ŠŽz 6 q  ZÐ ~pÅsßñ
ÂñY w$ nzc » uZgŠ Z gzZ RÅŠŽz X • xi ZßÆ ]gßmºq  Z Å uZgŠ ZgzZ ªq
~Š ãÅ kZ Ž ñYƒ µZz ~p+Z ðÃ~ ÎâÅ kZ c Ôìg: ¹! žì exz² » yZ
G
~A Z%vŠÆ ŠŽzž 7~gz¢• wgzZ søÔe ˆ Ô ïG3ÒE G 5 X }ŠÄg™w$
¢ Ãp°
ž ì Çt X •~ ç {ŠŽñÆ Time-Space b§ T Vƒ â • Û g » b§ ÏZ Ì
ë @ Û'
ì Sg g Z Œ ˜iÑ ~ A Z% ~g¼x ÓÆ |w signifying Å Time-Space
4ŒÅ
ÆŠŽz Xì CYƒ spÐzz Å äƒ ,@ Æ wßæ Ôª ÑŠ ÅyZ ._Æ„ ö™G3EZˆâ
Movement-Sequence ~ ¥%¬ XŠzöÑ z *ŠgzZŠzöz _Š q :• A Z%zŠ6 gîàßZ
èa Xì îŠ úÃ cÅŠŽz Change lessnes-Spontenity ~ }uzŠ gzZ ì # Ö ÓÅ
q ~g¼Å k Q ª:â %z ÅŠŽz Z®ì x *
gzZ ª » wj â }g7 Æ ŠŽz Time-Space
kZÆ™spÌÃ^z¯ CZ f Å yQÉ Ïƒ Šg Zz 6 Time-Space žt sÜ: ~pÅ ç
X Ï}™} M ëÐ i q Ð Z ~ŠŽz
4ŒÅ
Å Time-Space gzZ qà » g¼Ôª ™Z Å ŠŽz )l » „ öG Z ˆâ ]gß ,g0
™ 3E Z
88
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
Ž • ïqÆ ß+Z q  Z ~ : M Zb Z VÐÆ ólkZ Xì @ 0IFÐ sŸZ
G !
XB‚Æ ï GG3©ÒŒ 1ì °ŸZgzZ ÔB‚Æ sŸZ1ì Ç~ ò actual KZ
w ÅWZz q  Z Time-Space ~ t òz t ( ! XZ gzZ ~ŠŽz Æ ŠzöÑ z *Š c Í
+Z q  Z 1• Dƒ wq¾ Â6 gîÆ á Zjq  Z a Æ ŠÅ ] Z Y PZ d‰ c Ð
Yƒ 7W¸g ZŠ™ » yQ VŒ X ¶7Ýq ~ h •z _zu Ýè ¬ ¹Z Ž B‚Æ Ú
Xì Š Z%¸Ð ~pÅ:â X • D Yƒ u~¥%kS |@ ƒòZžVY
¹ : Z KZ X ì œ% Z}c ~© Â ÂñY ¹~ V/{Š ‚ e Zzg ãÃ²z dÅ Vâ ›
Ð ]” »ZT6 R[aÆ •g } a Ð œ  Zzg kZ ~ ò C*ÃgzZ
% LZ Ãe
Ž ~ ] mZ Æ ]c 9Æ k QgzZ Ç‹uz Xì X » Time-Space ¸ {z Z 7 * ™ o‚
G !
kS Ôã Ã² c ƒ [Ô„òsZ X ï GG3©ÒŒ Å Time-Space ì {z Ôì ^z»g ~( Ð ƒ 
kS ë¤ Z Çƒƒ o¬ Ð äY ~ ,ÅyQXì B g 2‚ Z¼Æ ä™gˆÃ^z»g
kZgzZXtž ñYƒ ãZzt ~ „ Z’Zž @ B™W~gz¢¼ 6 Vzg JŠ ~Š ã Æ e Zzg
VÂgßÅ äƒ Z'  {ÇÐ kS %Z Ôì uœ~ »eC Ù uZgŠ Z z kˆZ » ]”: Ö#Å
Xì @ Y c0
s %Z c qà~
G +G
Æ Vâ ›Ôì ~gz¢ þ » :â Å Vk z yâ i a Æ îJ
© B  T ÔŠŽz | è
ÔÅ Yg { ›Žz ~ kZž VY ì 76f z [È » ¸Ýžìg wì Xì ¸Ýa
Å: Šg Zz oÑzu ðÃ6 T• ëÃ `g ÓZ ° e ŠŽñk QtÝ~ e Zzg›X CY ð0 7
•Æ Ôx ¬ èÔ =g &m{ ‹m Z ªÔ2 » ! XZÆ k QgzZtÝ‰‰‰‰‰ ÌÅŠŽzž ©ÔnY
ŠzuÆ ]m Z Z  ~ˆ Xì 7ïq » ÌZ ~œ  %Ë qçñ » Vkz yâ i ~ }n
` uLZ LZ äa#gzZ ÜÔ 5ß Âˆƒ wÑ+ Z' F }gŠ ÔgzZÑ Ì J  ‚f
™ 3E4ŒÅ
X Hi ¸ M »x¯~ ñZc öG Zˆâ gzZ ~Ãq  Z6 „z ‚f ._Æ
6 RA‰‰‰‰‰C•Z gzZ [ÔA :ì ‚ g +&g¦ » Time-Space ~ Vâ ›
Å Tì ŸuÃq  Z Vk Ô• ÈzŠ Æ ] ! kS X Vk è•
w: â i gzZ ì ~Š â Vk
z yâ i6 R~ŠŽz Ô b§Å• wgzZ ŸÆ kZ Xì ‰ Ü z ~ ]gßYg {gzZ 6f KZ • w
ZuzŠ Xì p" wZÎ » x¼ Ð }uzŠ q  Z ~ X • U zŠ Æ |„ q  Z Vk
gzZ ì ŠŽz ½øVk6 R[X sø » • wk Q VkgzZ ì • w: â iž ì t È
V˜ ì R{zt ë @ ÔÐ ,™Ð M ë {z Ôì 7yÒ Zg7 » R[tžÍXŠŽz §ZlÔyâ i
8
f( Ð M ™ ¯ £zG ~Š ã CZ Ã äƒ kCÆ |gzZ ì CÎ ¬6 ] G é5‹š! ögO =
89
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
8
z yâ i }Ôì Lg „ ögO ~ k‚ Z KZ ÌÆ™izˆÐ ] ‚Cg ZŠ™t » =VŒ Xì
Æ ä™] mZ » ò kZjñZgz ÅŠŽzžì C M ÃãZz qt ÂBá ÃZÆ „ Vk
8
ÅŠŽz Xì ögO J  yM Ð wÍ Z {z ì ~96 p° ãk ãâ i T Å äƒ ŠŽñ{z ŠŽz!
kZ =gzZì e~ „ } ]ZŠÆ ]‚Cg¦ÌðÃ » historisization gzZ containment
!
ÒÃÅ ä3Š ñƒ D™ð iZ%Æ ~k 5& ¤Ð Šæ Å õ+ÐOh Æ ykz yâ i Ãg¦
Æ VÒZÅ:p Ð Ñ Ôyâ igzZ e
ŠzöÑ ÔVk VŒ Xì RÅ¡= è t Xì C™
Xì @ Yƒ eY]mZ !Š¾¯ »:p Ð ÑÐ yâigzZ e
ŠzöÑÐ Vk ªX •C Ùb
gzZ CMc g Ôƒ wßæ ÅVkz yâiŽ :p Ð ÑgzZ e
ŠzöÑ +ZžÐ ,C7Ã]! kZ ë
e~y M KZ Time-Space 6 RC•Z ª R~ŠX 7Yg{ gzZ ªZz Ôì $ Ë ƒ Âx
Ÿ] äÖF]ô Ÿ? ø Vk: yâiì : L LÔwDZ Á– X • xznÌ6 gîÆ ÚÅŠŽz ªw]mÑZ
Xì wõ * ƒ » time-space VŒ Z®ì Ž‚ ÌÚ~¥% C•ZÆŠŽzèa 1C ó Xó ä×# Ö]
» yZžÐ BŠ ~ s¦gzZ • Ôx¯ ªÜÁ ~Š ã &Æ e Zzg òsZ ë [ Z
qzÑ]! ?ì H e sgzZ |Å time-space ~ Ýzg Å ` uk Q gzZ ì H ` u
gzZ à z4~ b CÙ LZ e Zzg ãÃ²gzZ dÅ Vâ ›ž ì ~gz¢Ò t ¬ Ð ä™
X Ì³gzZì Ì)l|Xì Y Z 5Z
Å=gzZì CƒC Ù ªÐ )g fÆ yÒ LZŠpªkz Ô|žìt ` u » Ü
» ` ukS ‰‰‰‰‰‰‰‰û' FwÑ+ Z gzZ |û è Ô|È Ò Ô| c ÍXì CY ªÐ Šæ
kS {zžì ~g ZŠ óf Å=Z®ì ŠzöÑgzZ *ŠÐ zg Å yÒ LZ Šp|Xì )l
7*ŠÃ|: â i Xƒ C7 [¢6 s ™zZ zŠ yZ Ð T}™: [™q +Z ðÃÐ
Cƒ ¸ Š Z% Å yZ Â• ë VkÑ z yâ iÑ ÃvZ Z  x¯ èIZ XŠzöÑ ÔVkgzZ Ç}Š •g
ì _zuèÝZ yâ i q  Š 4Æ yQXì 7Šzöª ã kgzZì 7_Š q ª ã â i {zžì
ÆŠzöÑgzZ *Šx ª »ŠzögzZ _Š qXì ŠzöŠpgzZì h •Ýè Z VkgzZì _Š qŠpgzZ
ž ì è¾ Å ]! kZ ]uz ª ç CZ f » |ž ì Ìt Q gzG Z Xì wõB‚
E 4G ‹ ¢
îSX • ‘  ?Š Å ~ŠŽz ë~ ]ZŠŽñŽ ñY ~Š™ÔÅïZú ö EyQÆ e - 5 ŠŽñ
G
]uz ÇwßZ » V˜ ~ A Z% C•ZÆŠŽz Z®• n g ï GG3©ÒŒ!q  Zèa Vkz yâ i
Xì Y™ Za ] )¦Ñ¼ ]m Z » yZ Ôì
Æ x¯ èIZ Ôg ZŠ™ » =~ 6 á Zz ä¯ qçñ » Ãz „Ã] G 4ŒÅZ ˆâ ªa#
é5šG3E
90
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
|ÈÒ gzZ |™ è Ô| ` u » VÍß yZ Xì ‚ g wxgzZ îq  Z Ô@'
~e Zzg: ‘ÅVâ ›a kZ ÔY¯ 7¬6 =Ãq Ë{zžìt ~g6Å•Xì
 u T content » kZ pì nzcŠ OZ .
J Þè ‡ » =kz Xì Cƒ „ [ïE GBO9 ~y
M Ì
Xì @ ™& ¤Å „ ] Ñëc ì @ ƒ [É 7Š~ÃÅa#Ôì ‚ g mÐ ë›
=É 7~ yÒ Ì{zgzZ Ôì ß~zb ~ |È Ò gzZ |~ wìÆ VÍßyZ
kS =Ôì C™ m{ ~ ]gßÅ yÒ q  Z ÃxÀÆ |kzžt ¿Xì CY ð0 ~
G
Æ yÒ û è gzZ yÒ Ž ì îŠ™ Fq  Š 4Ð xÀk Q™} Š ïG3Oš {Š c
G ‹ ¢ igzZ Ýz ÃH
G
ÌÐ kzG @ ÅTì wë éS5Å™Z |žì t )l »a#X Y •7~ xi Îè
Ã]uz Å|* ƒ *Š »} œâ gzZ ‰Ü z Z®• g ZîZ CZ fÆ | time-space Xì Cƒ
•¸¸ » V\y›x Óž YY ¹7Ât Xì @ ¯ ] mZ èëÑÐQgzZ @ ™7bzê
XÃyâ i “zuž • M Èt ñƒ n g6 ci7 pôq  Z ÃŠpëŠŽz! Æ kZ pì
Ô7e* Y ~ ,Å kZ X • b‡Æ „ yâ i ÄŠ|gŠ Ì{z ì HwJä a#
Ð kZ ì q 6f q  Z ¡t• Û » ã â i “zugzZ CZ f “zuž • M ž „ Ú ZG  Šu
ë„ è
G B +
X @ ©
ƒ 7þ »%ÑZ Ñ
x¯z,e Zzg dÅs¦žì ~gz¢Ìa kZ 'Y Ã•¸ÆBß~ ƒ kZ
Ž • ‰ ñVQ Ì~ e Zzg kZ b)} ( } ( {z Xì C™i ¸ M CZ Ð w¾` Æ
rational Æ gÅ~ . Þ » Æ ë›Bß ëG X • ïq Æ ÌZ ~Š ã
@ ~ x¯ z ,
I$ 8
gzZ reality as Such X • ï Š gzi 6 ] ÕäG½ h gO
5 ö Å kZ ñO Å ä™g®Z 6 structure
]Z|t pì qçñÌ» yZ b§Å Üza# Ô*g b! » reality as a discource
ÏS ÅkCz fŽ • D™Äc gŠÐ )g fÆ š  Šà gZ q
 ZÉ 7™z ûÃ*g kZ
Å @§~ "Š: 5ßž ì t t• Û 1Ô• kâ â ë Ð Tì ì‡6 @ÖZ Î Ú
Å ë{Z DŽ wgZ åXì ~g ±Z ŠŽz! Æ äƒ ]mÑZ Z  Zz gzZ k ¦* .Zz ]]è
X » ßs§~uzŠ gzZì è¾ » e ) Å@§ Âs§q  Z w”» kZ Ôì oÑòi Ñ
Ã paradox kZ Xì wõŠÅ kZ Âƒ: ßgzZ ÔY7 7„ Õ » wgZ Âƒ: e )
™Ñ~ x »Ãj§kZ äBßX ÇßgzZì ~g ±Z e )žìi§¸ » ä™i
èIZ ä V2 ÅÝq ! x» à{ ~ äZ¤ ÃVIz»g yQ à Zz ä M ~ 5 ZgÆ ë{Z D
z qi Z Å yZ Ãa#X BNŠ Vk z yâ i X  ¸ }Ôå 3g ™ 0 z„ Š " Ãx¯ z,
{z ž å Š {g 7 *Zg ðÃ ZÎÆ kZ k0Æ ÜgzZ Z 7 * ƒ g66 g Z ŒÛ ZÆ e $ Z
91
 Z6 Vkz yâ i§¦ –– wDZ –– h
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
(Z „ qçñ »BßX 3â : „ŠŽñÐ }u~ A Z%Æ6zZÐ »Ýè ¬Ã time-space
vŠ èp Ö! cÔ] ë§±! | :ì qçñ » yZ X Nƒ 7hÑ Vc g6t ¹Zž ì
1 J ( ì e A Ã} ]ZŠ Æ time-space ž ì Ýz +Z ~ qçñkZ‰‰‰‰ g¼A è Z%

E
ZgŠ m{ q  ZÆ g¼Ô ï GG3Ò›¢z :â ºä time-space ªXì „ g0 ZÆ kZ Lg Ô ñY
É 7oÑÅŠŽz ÔVkz yâ ižì eIt aÆ °ßžì zz ¸ X Y™7izˆÐ
g ±ZŽ ì ‚ »á Zj“q  ZzgŠ » kZ Xì Lg m$ ¬» k Q~G wkZgzZì Úq  Z
G +
/9z ãxgŠ »U~tÝÔtÝUª ~gzŠ • è wÅ |þL gzZ ì @
 ©B ™³ÃwßZÆ
Ôì ] Òè11ì „ p Ð ) yâ i q  Š 4ÆBß~ Šzu yZ LZ Xì ‚ gg Zæ 6 ÏZž²
 }uzŠ q
over lap 6  Z Ô:â ñzgi Z ÔVâzŠ t Xì Šzö1ì ]uzè1Vkž Z 
Å Vk b§ ÏZ gzZ $ Ë ƒ 7¾% á ZjÆ Vk :p Ð ) Å y â i ª Ô• D ™
gzZ ÝZ q  time space žì |Å_zu ¸ Xì ã â i ~ p}• q  Z Ìe Šzö
žt sÜ: ÃŠ¶zŠzuÆ}uzŠ q  ZgzZ Fsécë ! ~ ÷û %gzZ i q Ð Z
zgŠ™ƒ Z 0 Z ë
X ,™wJÌa LZ¹ZÉ ,™ ãZz
ò ÅÝ¬ q  Z Ð ~ Xì ”ÃA Z%, Z zŠ {z ì _gZz » ë{Z DTs¦
g ÌÔè/‡Ð VîU ‰gzZƒ ]m Z èÆŽ ì @
B ™ú+Z Å çdÆ kZ Ð
~ çkZ Xì Cƒ ³ UŠŽz)¥|V˜ Ôì Ð ò Åx¥G û% ZuzŠ » kZ Xƒ
Æ wÑ+Z z„¡ž ˆ M xª œt ~ „ i ¸ M ÃBßX ~g ±Z èEG G ZÅ/â gzZì ÇŠŽz
45š 3
äz paradox (Z q  Z ä V,Z ~ . Þ »Æ |ñƒ n g pÅÃ] Zg £z xi Zß xx Ó
H™f ÌZ ä ë »ª œTX YY H7ì‡g¦ðÃ » |%Æ ƒ„  gŠ ÅTH
Xì YY ¬Š Ì~ZÆ time-space g ÖZ q  Z » kZ
WñL Lm» Vk z yâ iž ì 7WZ xðÃ~ + â gzZ Kt a Æ °ßq  Z
ŠŽz ‹gz¢Ôì uZgŠ Z ‹gz¢UgzZì Ð „U¿ZÐ ò Å ó óäƒk 5
WZ cäƒ
34ŒÅ
X • 4ZŠ ~ kZ ÌgñZ öG ZˆâÉ ì 7ŠzöJ
™ E  ]G 4ƒ
é5šG3E¡Užìg wìt X 7
~ @§Ž }™ª ÑŠ +Z 6 pñƒ n g pôÃi qÐ Z LZ ]gßžì t wßZ »U
Z®ì x * » „ w”Æ ]gßp! ~ q âC Ù KZ uZgŠ Zèa X}™ Za :µ » ßÄz²
¥% CZ fÆ |gzZ ì x]]è Å yZ Ð |èÑp• ÂwZŠ 6 ë›]»gæ
yâ i ~ A Z%g¼ñZgzÆ |BßZ  a ÏZ X • Ž‚B‚Æ ÚC Ù KZt ~
YY ¹Ìt ™| ( Ð kZÉ Ô@ ƒ 7µZz ÌñxðÃÐ kZ Â• D™ÔÅ Vkz
92
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
G!
Xì @ Yƒ ïEÒ¨3E ð.•z »Ú ÌÐ ~pÅg¼•g Zæ Špžì
]Z|{z XÐ ä™³:â ÅVkz yâ i å ú â { Ý » |~ }nžt ¿
X @Yƒ bzê ~ yÒ LZ [|Zt gzZ ¸ `™i~ [|Z ~¡Æ yZZ Ãi q Ð Z kZ
 Z ÅVkz yâ i Â c
q ¯ yi Z Â½§ÅkZÃUñƒ n gg Z Œ Û ' ÃtÝÅ|ä èG E4Œ^á
Â åyZZX » }n c ÍX ðƒ qzÑe Zzg Å ä™tÐZgzZ ä™g¨6 e s °ŸZ
Ã|™ • ~UÃtÝñƒ ï Š ßFÃuZgŠ Z ‹c gz¢ä + y OX ] mZ » è G
+
4Œ^á
EG
B
-o E
Þ Zq
T  Z yxgŠÆ |ø è * gzZ |Vkz yâ iÐzz ÅTÔ ~Š } Š ò G ö +G 4q  Z
G +
» |ž åt X X 't˜Š¤ Æ g Zæ ÏZ Vx¤  u x Ó Å ë› þ©B gzZ ‰ 0 c i'
Æ ŠÅ]]_ ûÆ ‚f c Ô Î äY Hv~ ‚f Z  B‚Æ =KZ çYg {
ígzZ Ô‰ƒ k ¦ * 6 ] mZ³ %C Ù Æ episteme q  Z g• Vk z yâ i Â Î äƒ sÜa
X ˆ{g™ƒ 0) Ái Z Á c Ç)tÝ
z yâ i g¦ » yZ X • M Y K ï• á ~ +y OÐ zz Å ] :S~Š ã KZ wD Z
]» §gzZ ] ;Ô] G ]
4ƒh
é5šG3E ~ úÅkZ Ôì zb q  Z » ~Šp ,Æ yZ ÝZgŠŽ yk
3 4Œ Å
™ E
¹ÜZgzZ öG Zˆâ Ð kZžIG Í wD Z Xì ~Š ã gzZ ~œ  %¹ g ZŠ™ » •á Zz UY Ð
: 4h$
-XE
» wD ZÐ p ÒkZ Xì ö gzZ ã̈Z ~ q âKZ Ìg¦t b§Å ~Špë @
G • s ï ò}
É • BÇžt sÜ: Ãxi ˆ CÑ»Æ ‰ Ü zgzZ *ZŽ ì @ ƒ ~ +®+Fh ] yZgÑ
áZz äƒæ M'  Ð kZgzZ Ô• Ù Š â • Û g »Ã q âËÅ+  â i Ì~ A Z% „ß ZÆ ]Z f
X … ZŠ¤7²Z§pgŠÃ÷¡Å] G 4ŒÅZˆâ èIZ6 ò}
é5šG3E
t { zgzZ Ôì @ Yƒ Za Xq  Z ~ „ i ¸ M Âáä™·_ »g¦m{ ËÆ w D Z
ð0 ]gß„z Å k Q ~ ~²• á ž 7~gz¢gzZ Ôì Zƒ y Ò Ì~ ~²• á g¦C Ù » yQž
ÃV kz yâ iX  b§Å t  I ~Š ã x Ó LZ ä )´ Xì Q~ {)z ] hŽ ñ Y
ÒZ ~ A ç kZ Ái Z Ážì w ì » VÍß ‰Xì c ¯ theme Z ( q
 Z » ~²• á KZ Ì
{”yÒ ~ Ž Â}}É Ôì Zƒ Ñ$ ™{ •¸ » y Q ~Äžì @ ƒ kC6 ] â £
Xì «  ZÆ •¸
Âì Çt• Û t¤ ZX Zƒ Za 6 RÅ W@ ¡Ð ~pÅ *z c ì Çt• Û tžìt 9Š
kZ nÁ! gzZ Ôì Zƒ yÒ V¹•¸ * »wDZÐg±Z ]g@ žce ã™ÒÃÅä™x¥t
]hiq Ð Zt ÑZz äƒ Za Ðzz Å ~pÅ *zsÜÌÂì 7|ðÃ¤ Z ~ t• Û
Âq +Z ðÃ}Ðzz Å ~²• á ž ÌtQgzZ ?7c ì êŠ•ghq dÃ•¸{”yÒ ~
93
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
?ƒ C™g66+ â :Ã` î»wDZÃÃ` áZz ä0 gÖZ~]hŽ Cƒ 7Za
wD Z ä T Çƒ4 ÂÃ™lˆ:  (Z ðÃë¤ Z¬ Ð äY ~b‹-Ë
Ôß ~g7 : ì „  gŠ ~g7 : ._Æ wì}g ø Ž Ô~ ñZg Å +Š* P Ã„¦ùÅ
]‡zZ ‰{z ì c M ~ÄÆ wD Z Ìg¦Ž ÃyZ Xì 3g . ! ~ Vâ { zŠ 6 gî ãZz
ì 7Š § ãzg0 Z »„Špzz ÅkZžì C Ù ªXì @M ÃxŠ ƒÉ ZÐ g ÖZ ~Ž LZ
Åg ÖZ  =g f :gz ì Cƒ Za Ð »gZ ~„wq ‹gßÅ b§kZ Â c :• e'gßzŠÉ
 ‚ ÝÅ kZÐ Tì îŠ™ Za [zZ ðÃ~ IFÅ Z b
| Z ~Š ã
Æ „kZ ~p
b)¼ X • â • Û g » 'gßVâzŠt V; Æ wD Z ~ wì}g ø Xì Cƒ kCðƒ à$ 
uœ qçñ~ ] 5ç ‰gzZ Å ã U è 6 ñZg KZ ä V,ZB‚Æ äg ¦
Ã Ü z~
‰
sz@ 6 µZñ,Z X ;gg Z Œ Û' Ð Z » philosophic E
 iq self gzZ poetic self Æ yZ ŠŽz! Æ äƒ
G-BÄ
XÐ ,™ ÌÒÃt ë Xn™ »Ã W@ Æ ö zŠ ~„Ë% K "Ãi q Ð Z kZ Ž ì g »gŠ
~ T ñY àZ e Ã¦ùq  Z 6 Vk z yâ i §¦Æ wD Zž ì @ ƒ x¥ƒ  o„ Šu è
X ñY Å:zÂ!6 ]Ã%ZáZz ä M 7~ yZgzŠÆb‹
Û CZ fC
gZŒ Ùè Ž » |Ã• w1ë 7Â*ŠÃäâ i b§Å èEG 4Œ^áa#‰wD Z

]m Z » wì kZ {z Z  ì CYƒ Za ‰ Ü z k Q Âh ' × X • D M Ãbâ s§Å ¶Š
Ð îG è Z%ÐZ Ž • D™ÒÃÅ ä™Æ™0Ð ò kZ Å‰

0;XÅZ A Ü z Ã ã̈Z ‹Z f
Ìt Ã7 è Æ wD Z J  u Å] hÁi Z ÁX ¡È ZgzŠ ªì g »gŠ aÆ ä™ Za Ú
AÅVkz yâ i™^6 TñY Z& ðe b§¾3 Zg {z » îJ  Vkz yâ i |ž å
4ŒÅ
p°ÅÚ Ž ì ~gz¢¹ t‹ » Ãi Z0 Z kZ XnY Hq  Z Ã¨ ö™G3EZ ˆâ gzZ p°
ÅwD Z²• á¤Z6 µ%kZžìt ] ! E XÐ ] G 4ŒÅZˆâ ¨gzZì @
é5šG3E ™~ ZÐ ] G 4ƒ
é5šG3E
]& qÆ xEZ~ ]hX D Y {g™ÏZ ~ wD Z …b§~' ë Â Cƒ: ë Z• Û(
ì @ Yƒ yZª ÚZ ÑZz "7ž• ûÒ$i b§~' kZ6 ]â£ ÒZ ò}z ]âlgzZ ]c ¸z
b§~g7 Å] G Ð
é5. h
‘] Xì HgzZì ðƒ µZz V¹WZž Y C 7Ìt Æ™³{zž
~ tòz t(Æ„ÅyZ Z®• B_ ZÑòiÑ ÅŠŽzÃVkz yâi wDZ ñƒ D™~È0
´Š t :Z » ]gz¢kZ {z Z  ì Cƒ Za ‰ Ü z kZ ~gZØŠ Xì k ¦* *
ƒ ãk ãâ i » |
4ŒÅ
Ç(~ kZƒ nÌðÃÅ„´Š X • ” ä™Ì6 disciplines ö™G3EZ ˆâ gzZ ¹ÜZ
)é´X e ŠŽññ¯' É ì 7] mÑZ Z  Zz è¥ñ¯ ' |VŒ Xì ÇgzZ
lz» +Z Å ä™ «gÐQ c • ï Š™i Z0 ZÃ Â c Ãi q Ð Z ð•Z kZÆ è¥gzZ e ŠŽñ
94
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
„ dÆ |gzZì @ Y M ̈¸16fÉ1 » kZ6 |~ËÆ T• D™
¸ X. »: Ð 3â à Z ç& ì q +Z q  Zt X • Dƒ ³Ð ÏZ ÌŠzu CZ f 7
ÔDñZgz » à Z çX • D™ÒÃÅ ä™Šg ÃVzÒúŽ Æ purity ÅxEZ{zžì zz
4ŒÅ
 I ö™G3EZ ˆâ Ôì äZ £ŠŽz!
t Æ äƒ ŠŽñ|ž ZúŠt » . » c ƒ ] mZ z ¢
D Z¤ Ð o ôZ }gzZ Ð ]”}{z q• ›z»g ~( 6 gî ãZz a Æ wD Z ~
6 äƒŠŽññO Å ä EGƒ x¥Æ |ä Tì ~²• á Å yQt X • D M Ãñƒ
BG+
„ ~²• á {z ì g »gŠ ö !gzZ e¹ÜZ Ž a Æ g ZÜZÆ b§kZžì C
Ð5 Ù ªX Hg ZÜZ
Ë& t• Û (Z » approach 6 qçñ„ q  Zž Ç} 7 9 Š Ð g¨…Xì Yƒ ë Z• Û~
s HV; Æ wD Z YY H7«gÐ ?Š
g e
Xì ‚
6 qçñkZžì 4V- ~‹Z ~Š ! ÂBŠÆ™ focus 6 ZÆ Vkz yâ i¤ Z
g A
gzZì ‚ Z%Z: â iž • 5~²• á gzZ ]hX • ñZg ë wD Z²• á gzZ wD Z®
H 7`g { Ð V;z Ãäâ i Ôƒ zgŠ ÌðÃ » e ŠŽñ2 Xì ÇRC Ù Å s %Z kZ
¸: ‘Xì ~¡ * ƒ (Z gzZ Ô7~ ,Ôì ~ w)Z t · Zt ~ ñZg ~g ø X YY
]! kZ X}Š ¯ vÜIGèÐ b / b¹ZŽ ì wõt · Z (Z ~ y¬f Z ¹Ü ZgzZ Ç~ÄgzZ
G
g ÖZ ~ ]hëaÆ s
© i $
t QgzZÐ ,™ þG Å Vkz yâ i§¦á Zz ä0
3  Ÿz Å
Ð BŠt Â~ 7 ]gz¢¤ Zˆ Æ kZ X Z c ì 5c ì lñ{ ~ b kZ ~²• áž
Xƒ à{ ZuzŠÐ T Q7Âq +Z ðÃ6 ZkZ ~ ~²• á c
]hž
 Z: â iX 1
(1) ì organic whole q
]gß » ð.C
(2) ì ¤ Ùè ŽÆ âZ: â iX 2
(3) :ì1 » »È• á : â iX 3
(4) ì @ Ã serial time {z™{g~TÔì ÇÈâiÔ:âi » h›ŽzX3
™ðS b
(5)ì y M !Š Zi M q
 Z ]Ñ»
(6) ¡ÈZgzŠ =ð.| è X5
(7) W6 â§•yâ iX 6
(8) q âÅpX7
ëž 6X • D™©q Z » Z b zgq
Z ~gz¢x ÓÆ yâ i §¦Æ wD Z ] ‚ ½Z Ñ!
95
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
ËÔ~ Ž c Vƒ ñƒC Ù ª~Ä{ Zp Ô] ÑìÆ yQ J  u ÅZkZž • ` È¬
„q Z(C Ù J
 y M Ð qzÑ•¸ ~Š ã » yQX D™7ª ÑŠ 6 s %Z c ~p™f . Þè ‡
äƒg ZÍ lpÐ {Žz ‰žnt a Æ Vß Zz p g /Zz -Ð wì z „Æ yQ X ;g
¦
k*á Zz äƒ Cg Cg ~ ðZ• °¸z gzZ ]g ' }Xì Ìµá)}gŠŠŽz! Æ
Ž ì „z iþ ßZ {z • ã J  yâ i§¦TwD Z ~ l^f_ì ÂñY c Š™i Z0
Z ÃÃ±ŸZ
X å [ƒ yÒ ~p•çì …ô]†‰] ¬ k'!Î{gG
 Z ã+ ‘
„  z izg ƒzZ  Z ãh
„ Š y áW™ yzŠ¤ lŠ¤ 
ô vŠ èÝ ¬ Šp ÁŠ gŠ ô gŠ ZŠ• Û z lzŠ § è Z ~Z
¹ZG é èé Zg ‰ Ü z ¹» Ì • è Šp ÿ gŠ
¯L
g Çizg Áî Šö Â „ è g. z ? ~ : e ! i !
lz•Û ë!yC é è ãV lzŠ g éE
&Oi Zg ¸g +Z !‚
~” ë!z ~GZi h èçOa ~” É _ è z ~Š1 6
Ðh!
l! g ZwZ èï GÒO$ x)  èÓ l!g * i + Z Š Zi M ? ö +
ã i § M yZŠzY ‹§ i Z ã i § M yâ i Ý è Z iZ ž Â
• Š cvZ ì à i Z ‰ Ü z'×è g §Z Ù!‘  z izg gŠ — @
Ü z §ZuZ i Z a çOa Ï0
‰  i Ü z §ëg i Z „
‰  Za y M z +Z
–h zY gp z „ Zh Ü z
zY ‰ – ægp ¶Š¤ Ü z ÝZ
i Z ‰
Ü z„
‰  Z ægp z { â ƒ@èçOa Ü z„
‰  Z Ïë z gØ¬ §z H
ð {Š™ ZŠ• Û z lzŠ ¯ q Ð Z ð {Šù yk èé Zg ‰ Ü z
÷p yZ0  i Šp „è Š i Z !‚
 ÷p y{  i Z {Š™ xŠ1a ~ Z
yŠ â ; è È!ì iZ 0
h y M z wÍ Z Ã â ‰ Üè z
IÒu
F {È@H i Z zZ • F {0
 i ø Z yÃ² i Z {0  i
 Z Ï0
„  Ù ŠzC
i iZ C Ù Š i Z Ï0  i
G
( 9) „  Z Ñ Èâ• Û C Ù -Z ðE 4h$Ñ
:• MYK ~ Z ]Zg¦sfzgq~}g ! Æ‰ Ü zÐ g ÃZ y Z
Xì sŠ ZáÆ Vkè• w~g¦x ¬gzZ ðZ’Z LZ ‰ Ü zX 1
Xì x * »pgzZ •w~} ]ZŠ ! Š‰ Ü zX 2
Ð |Å‰ Ü z » yZ Ô• 2 zGá Zz äƒ ì‡Ð „¦¡Å‰ Ü z ZŠ•
Û z lzŠ X 3
96
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
X 7mðÃ
Xì YY H experience gzZ apprehend Ã|Å‰ Ü zX 4
X • xzFz xi Ñ ~ŠpgzZ ‰ Ü zX 5
Xì e)J  |ÅkZ „Æ™ subjectivize Ã‰ Ü zX6
Ì6 ] *kZ ~ŠŽzgzZ ½ZŠÆ y̈ZÐ •gŠzöJ  Šzu phenomenal Æ ‰ Ü z X7
Xì CY µ uzg
X »ŠŽz: Çìg i ZŽ ðÃ »D:gzì 7 serial ‰ Ü zX8
X @
™7ðÉg J  |ÅyQŽ ì {Š™ äz »„: e » Vkz yâ iX 9
Ì experience H Â container » |Ž ì q |Z q  Z ~ „wzZŒ KZ ‰ Ü z X 10
Ë 07
X$
ÌÃkZg¦̂i » ‰ Ü z Xì } M ëÐ |Å‰ Ü z ~ :â KZ ~Šp ã̈Z X 11
Xì @ ™WO
4ŒÅ
Xì Y VJ  ò öG Zˆâ Åyâ iÆ™g¨6 ]Z f KZ òŠ M X 12
™ 3E
É p" ]m Z » äƒÆ k QgzZ yZZ6 vZ%} h ÂÃu phenomenal Å‰ Ü z X 13
Xì w õ
Ð Ä~ƒ ËÆpz • w‰ Ü zžì Ÿ» » ~Š Zi M gzZg (Z Ô}Š Zg Z ã̈Z ŠpX 14
Xƒ: ]g „
Xì ‚ g 9
 oÐ xŠÉ 7Ð _zu~ ÝZ KZ ‰ Ü z X 15
Š Z¦Z ûÅ ä™ apprehend ÃA Z% C•Z Æ yâ i ~ ÝZ KZ ~Šp ã̈Z X 16
Xì B g
X •CÙ b~zb Æ ‰ Ü z è|Ï0  igzZŠŽz ~ AÝè ¬ X 17
~ *Š kZ Ž ì Zgzâ Ð objects ã k x ÓyZt Xì 7ãk ~ ÝZ KZ ‰ Ü z X 18
X•n g wÅuøÆ k Q
Ü z Šp ÂñYƒ «g Út Ôì _zu§ZlÐ ÚÅ yk ‰
Æ kS gzZ ‰ Ü z X 19
X • *Š] 0~ŠŽz
Xì 8 Š ~ terms ã kÃVzq Ž ì {Š™ Za »gÅk Q i q Ð Z » ZŠ•
Û z lŽ X 20
ÏZ Xì ÝqÃyâ i„t ~ pèÝ ¬ž Z  ì ̈¸6 yâ i yk~ ]gßÝè ¬ X 21
Xì ãâ i {Š c iÐ ãk~ ` Z' × LZ |a
97
 Z6 Vkz yâ i§¦ –– wDZ –– h
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
Xì Y™/Š½ZŠ » k Q y̈Z Ô7yM z wÍZ ðÃ » T‰ Ü z ÝZ X 22
X • vŠ q  èÐŠŽzgzZ ‰ Ü z6 RÅ ë›X 23
V- É Ôƒ Cƒ: & ¤Ð ] h U) c ™ ZÜÅTì 7(ZNq  Z ðÃ~ yZ

7†ŸZ àßZ ðÃ6 ] ïyZ {z ì Mg¦¦ùŽ » yâ i ~ ] hÉžì YY ¹ Ì
]h~ ¿Æ „Š y¶ ÅVîU Ï‚ ZÆ Vkz yâ i§¦Æ wD Z ë¤ Za kZ X @ ™
Xƒ: xŠ ƒÐ ]h}] ! V#ž Lg 760 Zt ÌÂ•g: ŠzöJ 
* Ð Vß ZÎP a Æ b‹Æ kZ gzZ ”Å •¸ îÆ )´ ~ ƒ kZ
g¦
Ù|Æ ¨5q  Z Å Vkz yâ i {z c ä™ Zg7 & ì n¾dÏyÃ{z }Ôì k ¦
*
yQÐ k Q Hã J  ¨T {zŠp2 ?¶$ Ë ƒ 7~g7 Ð ]Z¨ën¾{z HgzZ ?•
?ì Cƒ ~g7 n¾Å
:•t ]! ZŽÆ yZÐ Ã` }g ø
Æ ‚f h ] ÃÚkZ ?ì Ú HÔ• ŠŽz è_ ZÑŽ ÃVk z yâ i Ðë Z ‹ Z f X 1
» „z g¨6 ZkZ Ž n¾d{z ì t ‰‰‰‰‰* ™" UgzZ ãZzB‚Æ wÑ+Z wJ. Þè ‡a
X µ uø
G 0Ò®{z Ô¶6 episteme TŠ ã
îSG ÅyQžVY ¶$ Ë ƒ 7~g7 Ð ] Z¨ën¾t X 2
Xì [ƒ W¸)
Æ ä™ ~g7 n¾t Ð zz Å essential lackings ‰¨{Š™ äz Å wD Z ŠpX 3
X ðƒ 7" U °»a
:,ÅyZ [ Z
ÐO !
Ð õ+ h „ q  Z Vx¤ ux ÓKZ ÔGnosticism g• c ƒ x¯z,§• {ZpÔ] G 4ŒÅZˆâ
é5šG3E
gzZ x|~ x¯ Ôwë~ •Ž ~0  ›Žz :ì î*ÐOh!{z Xì C™ »6 Ï QÆ™ qzÑ
zZ}
•g 7q  Z b§¾Ã object „ q  Z iqÐ Z » kˆZgzZ ûÔ™Xì kC~ Gnosticism
tÆ] G 4ŒÅZˆâžÐ ,™Ð Di ¸ M »Wë ñOÆ äY ~ ,Å kZ X êŠ
é5šG3E
ä™ ïÅ k Q ñƒ Tg ~} ]ZŠ LZ LZÆ™tÃ[Z§¦Æ + Š Z  »e VÐ
bŠ ú Ontology q  Z,‰X • f  ¯=g f »ŠÅ] ]_½ZŠ LZÐZ Â• ä 
žì ‚ g öR~g7 Å kZ ~0  ›Žz X ñYƒ ¾YÝZ ÅÝ¬ ÄÂÐ Tì Le
zZ}
discource of Æ + Šžì Le x¯ Xn 0 ÝZ w ëÅ Ý ¬ Ä Â ÌÆ™ uÃL  Zf
98
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
xÔ• ´Š ~ b)vŠÆ b§kZgzZ ] Ìz ] Z fgzZ ñYƒ eƒÅ the divinity
gzZ ÇÔ ~ŠŽz ˜iÑ CZ f ‹uzžì )l » Gnosticism b§ÏZ X ñY 0 Ì‰ Ü Zœ
ìt Ÿ» ~Š ã » kZ Xce * ™7wJÃ• ÑËÌ6 RËÅe ŠŽñÐZgzZ Ïƒ x ¬
X ñY ~Š™ÔÅŠŽz xÐ ]ÒC Ùè bx ÓÆ™" U aÆvZÃ]uz kZž
7å%K g¨6 :â z |Å kZ gzZ ŠŽz Ô]]_t Æ gÅ ãZ] z gzZ [
:• òi Ñ s ™zZP ~ Tì e ŠŽ>Z/â ÔŠŽz ~•X M ƒ
ƒuZz X 1
ƒ wëX 2
ƒ: x³! t£X 3
¯ Èzg] » ]ÒÝè ¬ÐZ X 4
ƒ YY c
Xì Ýqx¼6 ŠŽñÃŠŽz~•X 7~gz¢VZP {Š ZgZgzZg(Z ÔDÔL  Zf ~ kZ
}Ôì Cƒ ³Ð ŠŽñ:â Å kZ X yŠ1 ªì ~g]±ŠŽz V; Æ x¯ I è Z
X Çƒ *ŠgzZ ÇÌŠŽz Âì *ŠgzZ ÇŠŽñ
Æ yZžB‚Æ t• Û kZ1• B„ e ŠŽ>Z/â ÃŠŽz b§Åa# Ì Gnostics
7Ì presence ~ÃðzŠ ~ T` » ¡ß è ÅyZgzZì identical ŠŽñzŠŽz q  Š 4
‹Z f Z®ì Cƒ Zgzâ Ð ]Ñ˜zŠ Z• Û Z LZtžìž{ » ßèa Xì ë Z ‹Z f ÔB g
Xì Zgzâ Ð VâzŠŠŽñgzZŠŽzë Z
ËÃVkz yâ i¤ Z Xƒˆ Æ x°ÔŠŽz ~ T Y™7tÃwq ‹gß+Z Ë,
ŠŽz ¹ÑÃVkz yâ i =a kZ X ¡Ä° :Ç†³„ q  Z » kZ ÂñY cŠ™Ž‚6 µ%
Ë{Zpe ŠŽñXG$ Ë ƒ 73Å ä™ `g {Ð kZÃ¥%ÌËÆŠŽzgzZì îŠg Z Œ Û
G-G
Û ö Zz ÌVkz yâ igzZ $ Ë ƒ 7Vkz yâ i ñZgzâ Ôƒ ~ ¥%gzZ pÌ
4›¢
wJ ÂÃt•
yâ Ãë›´Š Ô=žì zz ¸ X M ™7izˆÐ p° CZ fgzZ ~Š ã KZ1• M ™
Ã#Ö ZŠ kZa# y›ÒZžÍX $ Ë ™7gïZ » # Ö ZŠ Å} œ â gzZ ‰
Ü z ÔŠŽz!Æh 
X Å+Š: • D™ÏÒúE Å•{z ñƒ D™ (Z ë@ Ô• D™i ŸÐëZ ‹Zf ÄŠ
ÐQÆ™Šzö~ } ]ZŠ Æ wÑ+ Z z ûÃ={zžì t nç » Üs§ ~uzŠ
gzZ =à Zz + â Ãë›´Šžì Ú Z 'Š°» x¯X • D ¯ text oriented ~ p Cm Z
G
 Z„t gzZ N Y M ̈¸ éS)-86 bÑŠ Æ k QgzZ =à Zz + â : Ã ë›´Š ÔbÑŠ Æ k Q
q
ŠŽñÑÉ ì 7x * »ŠŽzÑ Ôx°q Š 4Æ ÜXƒg Z2Z 6 wÑ+ Z È â ‡î*ÐOh!gzZ.
99
 Z6 Vkz yâ i§¦ –– wDZ –– h
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
Æ x¯ I è Z *ƒ x³! t£ » q Ë Z®Ôì ~Š ZÐZgzZ °ŸZÉ ì 7Çt a kZ X »
X • C M 7Ãa#Ž @ ™ Za 7] ){za
XŠŽñ½øVkgzZ ì ŠŽz ½øyâižì t Ã `: ‘~ }g! Æ Vkz yâ i
•z {z ~ ŠŽñ½ ™zZ gzZ Ôì +  âi {z Ôì x{Š c iÐ ƒ  •z Ž ~ ŠŽz ½™zZ
ãk ãâi » k Q =ñzgi Z Âì `gÓZ ° ŠŽñB‚Æ ŠŽz | è ~g! k
‹ Z f Xì +
»•w½ZŠ ÅŠŽz ‰ Ü zžìt •¸ò¯X Ç ñY {g ¾)w¾ » k Q:gzì ~gz¢ * ƒ
°oÆ w¾Æ[Z ‹Z fèa e ŠzögzZ • wX ç»Šzu Yg {Æ k Q VkgzZ ì : e
Åa#ÃÚòz²Å Vk z yâ i gzZ ŠŽñz ŠŽz Gnosticism X ãk: ì ãâ i {z Z® •
žì ¸Ñ » kZì ‚ g {oŽ » äƒ Zgzâ Ð ŠŽñzŠŽzÆë Z ‹Z fÆ™tb§
Ë ƒ 7"
X$ U tÝÅ ~g ! ‹Z f%Æ kZ X ñYƒ ÔÅ+  kgzZ +  â iÐ ] Z f k Q
D™ sÃ}uzŠ q  Z c Zzg ~„òsZ ~ ƒÆ Vk z yâ ižt ¿
~i Záe
„P ÌÐ ~ iZ% ~y M Æ k Q ä wD Z Ôì _™ð^ A ~ ]gßÅoèñƒ
]gßÅ e
~¤ Zzg kZž Ía Æ % Z e wze » ú5Å òsZ „ è X *ZŠ¤
•ÃWÃ
ÃÃõzO } (Æ kZÐzz Ëä)´ ë@å ~gz¢ ¢
8 ~ Ä¤ ÃÜÁx ÓáZz ä™
6 yQ Ôì H quote Uh Š F c UG@Ã] Zg¦Xä V,Z6 qçñkZ X Œƒ  o bŠ™i Z0 Z
:ce h wZ e Ãq  Z
b) ui * P Ôì î~O 8 ~Š ã q Z » ] •Z Å yQ ÝZgŠ Ž ~C Ù Ž È â i §¦ » {²•á Z
Ôì » b§¾D» k Q Ôì H :â Å \¬ ~g ! ‹ § }Ôå Š H äz a Æ iÆ
ÛC
™}Š g Z ŒÙ ZŽ Ã] * M X {)z {)z ?ì H ÎâÅ *;! _Š ÒZ *g ?ðƒ »ù ]Ñ»
Û bÑŠ ,Z¼ ÐZgzZ X «g ] ) FÅ‚f ö™G3EZˆâ ä V,Z
4ŒÅ
ÐUq  ZŽ K ë Z•
žì t ÌZgzZ i q Ð Z » kZ p• ÷Õ} 4 G ~bÃkZ X ÌxgzZ • ÌA
Û tool {z Ã‚f ö™G3EZ ˆâ Ð )g f Æ kZ
4ŒÅ
ŠzuÆ Vkz yâ iÆ™wEZ & Š ƒ ëZ•
kZµš {²• á Z ?7c ì ã k ãâ i ~g ! ›Žzžì @ Yƒ Ç)Xt gzZ Ô• M ƒgH
ñY H7" U z Œ6 IF~ŠŽz „ q
F  ZÃVkz yâ i J  Z ž¸ ‰ V6 b
wq¾ {i Z0Zt pÔx¥7ÂÐ ¢ …Xì wõh Š FÅxz²xgzZ # Ö ZŠÅ y Z Ô Ç
Æ™ Ï? Å |  ‚±q  Z Å kZ gzZ ] mZ » e
K b§q  Z~‰ Ü zžì YY H
7W¸gzZ ŠŽñÚ ðÃ™ƒ ~g¬ Ð Tì ÅÄc gŠ +
 k {z ~ yâ i Ñä {²• á Z
V-ÄZ™È{Š ‚èC Ù Ž Ãy M 2Xì ?Š Åäƒ t‘Æ äâ iŽ ì +  k¸gzZ X $ Ë ƒ
100
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
Þè ‡ÃgñZ yZ ä
Š ¯ wÑ+ Z .
:c
w Å yZÉ • 7s ™zZ CZ f gzZ xÆ äâ i Ôà Z Âz ögzZ pz • wX 1
Xì ÅnZ²Z
Ž : â ia kZ Xì ŠŽñ phenomenally gzZ xzn essentially ì yâ ²Z å Ž y M X 2
gzZ Yƒ 7y s Z z wÍZ Ñ ª *ŠŠŽz! Æ äƒ „p Ð )Ð äe CMc gì ]*M · ù
X ÏñY ð0 Ì~ kZ x°/ è ‡
gzZ ì @ ™wJÃb‹gzZ h Šzn‰
•Ôe Ü z 6 Š ã
Å Tì body of time y M X 3
Xì @™ Zg7 ÌÃ6 ãk ªoÑ C*ÃÅ `g ÓZ ° e ŠŽñ
ÚÅ mechanism Æ k QXì Á‚ Ì structurally 7„ noumenally ‰ Ü zX4
Xì wÍZè1 » yQt Xì Ð ]gŠgzZ}Š Zg Z !Æ ÇèÛ{É 7Ð :â Åk Q
principial x¼ { z%Z ì Ýq x¼6  kZ Ã~Šp c Essence ªì ŠŽñ,@ 
Ô: â i X 5
X phenomenal ž: ì
z ßÅyZ ä {²• á ZÆ™4ZŠ ~ :â ÅVkÃ+  â igzZ yâ iÃ+  kžt¿
tÃt Xì q  Z Ð ~ Vñ* g »} ( Æ„›{zì c Š|0Í~ : M b§TÃe )
Û'
4ŒÅ
™ 3E
öG Z ˆâ gzZ Lg g Z Œ  6 gîÆ ¬Çq  ZM » +  kgzZ +  â i ÅŠŽz Â @ 0 :ú
X @Y 7 0
â ykZ » discource
Ð ] ‚ ½Z yZ Îâ Å ] ŸZ ‹ZÆ yQ X • D™Šg Ãg¦Æ atomic time wD Z
:ì ãZz
1, 'In fact the Ashàrite vaguely anticipated the modern notion of
point-instant; but they failed rightly to see the nature of the mutual
relation between the point and the instant... The point is not a thing, it is
only a sort of looking at the instant.' 1C0
2- 'Thus a criticism, inspired by the best traditions of Muslim thought,
tends to turn the Ash'arite scheme of atomism into a spiritual
pluralism..." 1C1
3- 'Time, according to the Ashó arite, is a succession of individual ó nowsL .
From this view it obviously follows that between every two individual
ó nowsL or moments of time, there is an unoccupied moment of time, that
is to say, a void of time. The absurdity of this conclusion is due to the
fact that they looked at the subject of their inquiry from a wholly
objective point of view. ³ ZCX 11
4- '... the constructive endeavour of the Ash ó arite, as of the moderns, was
wholly lacking in psychological analysis, and the result of this
shortcoming was that they altogether failed to perceive the subjective
1 01
 Z6 Vkz yâ i§¦ –– wDZ –– h
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
aspect of time. It is due to this failure that in their theory the systems of
material atoms end time-atoms lie apart, with no organic relation
between them. C [ X 11
5- 'It is clear that if we look at time from a purely objective point of view
serious difficulties arise; for we cannot apply atomic time to God and
conceive Him as a life in the making. C ` X 11
kZgzZ• ZuÃVØÍ‰Æ ð›ÃÆ {²• á Z6 ¯ ÅX• ] ŸZ ‹ZÆ b§ÏZ

ï Š™Šg Ð }uÃg¦Æ Atomic time )´ ŠŽz!
C12
Æ ä™ s Z ‹Z » ÌZ Å
m{6 ]ZWÅ wD Z Z®ì ~Š™n²„ ¬ g Zz•ñZg KZ ä ë~ A ç kZ X •
C13
wDZ6 ZkZžƒ: `wðÃh •á ~ì Ú Z ë @ Xì @ ƒ kCƒ  o) *™ {ûÐ gî

òiÑ ÅyâigzZ ~Šp c]ZftÃ» {²• á ZžìtžÜ » yQ •K ]ŸZ‹ZŽ 6 {²• á Zä
wVŽ ì Òq  yâi » V-ÄZ ªÔì ¹ objective tžVY mZe 7Ýzg ðÃ6 Ú
™7Šæ ðÃ~KÎâÅëZ Èâi6gîÆ
1C4
X@
ïŠ!Zj » ãZ ÍŠ gzZ ¹Z²ÔwD Z a Æ äÑ ?Š Ð e Zzg ›Šp6 ¶kZ Å {²• á Z
C15X • D™òúŠ »sŸZ ÅVkz yâ i@'  Æ y ZŽ •
Å ¹Z²+-Zõ²• á °ß óykÑZ U¸ž L t Âq  Z Xì ~gz¢s  Ÿz ÅVÂ! zŠ VŒ
è ŸZ ãZzŠ +-Z w° 5 gzZ • ~ÛZ Šú'Æ kZ Ôì 7"
Æ V k z yâ i s
{)z”g 0è Z }[Z ‰Æ •òsZŽ å„z •¸ » yQ ~ A ç kZÉ Ô¸ 7b‡
g 7ÚB‚Æ k Q Vkz yâ i Ôì 7ŠzögzZoÔuÃŠŽzŽ ªÔå »
Æ kZ X n
Xì YY H qŽgÐ ógó Zzi L La
kZ ¹Zžì @ Ù ªyÒ » k Qpì „ îZzg •¸ » ~ÛZ Ð g±ZÆËžÍ
™C
Å Vk z yâi Xì C M Ã~ VÍß } ( Ž ¶7x]ùgzZ ]g' ÔÄ¤ {z 6 ƒ
Œb§~g7 ÃkZ ä ~ÛZžì 41ì Ð ~ ]› ã½Æ yÃ²z„›ÔsŸZ
ÐZ ñƒ n g gZŒÛ'
 ÃsŸZ èÑgzZ Æ™izˆÐ ï GG3G
©ÒŒ! ãzg0
Z Å sŸZ kZ gzZ 7
» kZ~ t:Z û%žìt „ È » °ŸZèÑq c Š™ŠgZz Ì6 ÇÔ•Ð „ ò ãgZ
gîÆ ÚòiÑ ÅŠŽzÉ Ô]mZ èëÑ¤ Z: âi Ì™ƒ upgzZ öÔ• wXì ~gz¢x°
X • ¦Ñ ÌaÆ„ öG Zˆâ Ž ÏN Yƒ Za ])+Z ‰ Âì LgŠŽñ6
™3E4ŒÅ
ŠŽz!
Æ Ú Š Ð ~ŠgŠ ëgzZ Ïh I }gŠÃbÃkZ {z Âì m» wD Z J  V˜
Z ~Š ã
:•t Z b Æ k Qì ñZgŽ ÅyQ6 kZ X D™7wJùz ð
102
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
1- '...... a cultured Muslim sufi intellectually interpreted his spiritual
experience of time and space in an age which had no idea of the theories
and concepts of modern Mathematics and Physics,' ( 16)
2- Iraqi is really trying to reach the concept of space as a dynamic
appearance.' ( 17)
3- 'His mind seems to be vaguely struggling with the concept of
space as an infinite continum; yet he was unable to see the full
implications of his thought partly because he was not a mattienatician
and party because of his natural prejudice in favour of the traditional
Aristotelian idea of a fixed universe.' ( 18)
4- A keener insight into the nature of time would have led Iraqi to
see time is more fundamental of the two....' ( 19)
5- Iraqi's mind, no doubt, moved in the right direction, but his
Aristotelian prejudices, coupled with a lack of psychological analysis,
blocked his progress.' ( 20)
6- With his view that Divine Time is utterly devoid of change.... it
was not possible for him to discover the relation between Divine Time and
serial time and to reach, through this discovery, the essentially Islamic idea
of continuous creation which means a growing universe.' ( 21)
žt {zgzZ Ô• ìg {e * ™W6 b ~gz¢q  Z Dë1‰ƒ Âsî}gŠá Zj

ÚÅvZ ÔBß c Vƒ Üza#y›žÐ Vƒ … Y b§hZ wD Z ~ ñZg ~g ø
 Z VŒ Ì] Ã%Z ½ZŠÆ yZž• 5b§kZ6 gñZP ~ [ !
q Æ V kz y â i Ð
:• D Yƒ s§
ì Vkz yâ i ñZgzâ ë Z ‹Z f X 1
ãâ iž: ì CZ f ~g !ÄŠX 2
Æ ]Ìg ¦ » yZ Z®Ô• °oÆ CZ f Á¾~ pC Ù LZ ÔugzZ ò ÔpÔ• wX 3
Xì Ì[!6Zt gzZ Ôì wõÌ~Ô} ]ZŠ
4 (Z q Z » ì ] ! ä V,Z p‰ 7ÂC Ù !Ð ] é¨G©E
G3! yZ Ì ( ?~ÛZ ) ¹Z²
²Z 9q  ZÆ™wEZ & ì ŠŽñE ã zg0 Z {z ~ T Hg (Z i Z0 Z: ‘4: Ã´
7g¦t » Vkz yâ i »àaÆ wDZ Xì YY Zhñ6 cg ³ #Æ Š Z% Å k Q ÌÃw¸
Ôì wJ. Þè ‡*
‡aÆ yZ {zì (g¦t J  Ë T:gz Ôì æè̄ ! yÒ » kZÉ
X •B‚Æ ¹Z²ÔwD Z~ iEZG  ¬ Ð kZX ÔÅpz •
%x ÓÆJ w~ë Z Èâi ª
BG+
Æ ~Šp§¦Æ yQ Vx¤  Ð
u ö z ~„x ÓÅwD Zž• `™{g•
5 á Z }6zZ ëž 6
» wD Z X • Anthropomorphic ÜÁ7ÒZÆ TÔ~Šp ã̈Z Ì~ŠpgzZ • ä˜Š¤ 
103
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
gzZì1 »ë Z ‹Z fÉ 7» „ë Z ‹ Ì¡{z Xì å{Š c i }Ð y̈Z îZzg y̈Z
]uz X ÌÅ Z} ž ©Ô @ ™7wJÃ• ÑÅ b§Ë~ e Š ZÐZ ~ŠŽz KZ Ð zz kZ
EI
Æ DÆ Šzu ãâ ‡z ¹ÜZ Æ mÆ Šqz †Ô ï 454& Z ›Ã » yQ ~ «£Æ ŠŽß Z
GG3E
G
è ò& gzZ y̈Z èîÈOò& ÔÐ z¥ Å ` } Z xÁi Z ÁÔŠ°Ç» kZÉ ì 7a
{zt Xì [Z ÷ G G
wD ZŽ å3 Zg q  Z ' » ð‚g J  kZ X Le 7) c Y V7ŠŽß Z ]uz V˜ ì é<G X-E
4$
ã½wZjZ Æ e ŠŽñÅ X• ŠŽz ~i ZázŠ y̈Z gzZ Z} X e i Zá ~ŠŽz :Hg (Z ä
y̈Zèa Xì 7ZÝÑZ ° t òz t ( ~ŠŽz »X• 'Z f . Þ £zŠt ª• V7
: w Åá ZjxVk z yâ i ~ T $ Ë M 7~ g¦ª q +Z Å äƒ ŠŽñÆ
Vkz yâ ižì xi ÑaÆ ]m ZÆ ¹xe )' F Å kZB‚Æ Z} Z®Vƒ n g
i Z áÔw4Z ~ŠŽz » y̈Z vŠ ‹gz X ñY c
Ôe Š™ " U Ìa Æ ~g ! ‹Z f ŠpÃ
sŸZ gzZ qà ãk ãâ i X $ Ë ƒ 7 establish Ìq q  Z ðÃÐ ~ ¹xgzZ e )
Ù Ž „ß ZÆ ~Šp ã̈Z +
C  kgzZ +  â ižì ŠŽñi ZŽ » ]! kZ6 gî~¡~bÃÆ
Y™ª ÑŠ6 ÚÆ kZ * ƒ yMZ °ŠzögzZ yâ ²Z ùt£» ~ŠpV; X • 7xŠ ƒÐ
Xì u 0 Ð ÚkZ :â ñzgi Z ~ A Z%VâzŠ LZ ~ŠppÔì
ã̈Z 6 Š ã
Å kZžì @M ÃykZt Ã)´ ~ Vkz yâ i A è Z% {Š™yÒ Æ ¹Z²

ë„  gŠ Ã^‚ è Å ¹Z²{z a ÏZ Xì Yƒ û. Þè ‡{Š c i *ƒgŠ ™Ð ~Šp ã! g » ~Šp
Ãyâ iÐ ÚÅ ~g ! ‹Zf Z ¹Z²Xì ~ Z} §¦É ì 7~ y̈Z§¦q Z 4X •
Å wD Z q t Â• ïŠ w$ :â Å yQÆ™ ~g ¬ Ð ] ˜ z ŠzuÃVkgzZ pz • w
gzZ Yƒ 7 maintain i q Ð Z x» ~Šp ã̈Z b§kZ X i7~ scheme of things
~ŠŽz™ƒxzøÐg]LZ ~ŠpÈ Âq  Z™yâ Zgzâ Ð òC Ù ÅVkz yâiÃ~ŠpÇ
äƒ o1%B‚Æ i q Ð Z ©»Ð ~ŠpÇÔ~ŠpÈ b§kZ }uzŠ gzZÔì ßZrŠ ÷ Z
Xì CY {g™0Ç)„ e ŠŽñÅkZŠpÐ Tì CY Re ~¡Æ k Q ñO Å
w¾ ãqzgÆ y̈Z {z J  Z • TgB‚Æ ¹Z²J  ‰ Ü z k Q wD Zžì zz ¸
+ b§Å }¢~ g«Æ w¾ „ß Z Ãw¾ kZ {z „ VŽ pÔ• D™ yÒ ,Å
Xì ¿g ¯ Ð ¬ ä V,ZŽ { Zg {z‰‰‰‰• f ™µ Z { Zg KZ Ô• Ù Š Dƒ
)lgzZ î* h ~Š ã
ÐO ! » „Iè Ô * ƒy
M Ñ z wÍ Z Ñ É] Ìx Ó KZ » ~0  ‹Z f
zZ}
Å k Q {)zh ‰ÔpÔ• wªÔì VkÑ z yâ i Ñ ] Z f {zžìt „ ª ÑŠ «Å kZ Xì
E
 Z {Žß Z Ç q C
q Ù à Zz ä™gzi Á c bzêÃ} úŠ kZ X ~ ï GG3Ò›¢: • ¾~ : â
1 04
 Z6 Vkz yâ i§¦ –– wDZ –– h
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
~g ‚ ÅyÃ²z„òsZì zz ¸ XÐ < Ø è èÑŠpÉ Ð „Ièžt sÜ: ì s ZžZ
wD Z ~©: kZ Xì 7gZŠ Zzg ÌÅE ÏZg fžì 4 (Z ~A çkZ Ái Z Áe Zzg
{z Âì Y0 s@ » nZ ‹Z} ( Ë¤ ZÐ g ±ZÆ e ¸ KZ/µ» Reconstruction Å
gzZì ÅÒÃÅ%$ ÐQ Ôì ì‡6 :ß Z§¦Te Zzg òsZ ~g7 ä V,Zžì ¸
Æ kZž ì c Š J ( Ú ZB‚Æ ]¸: Z²• á h” q  Z Ã¥% ¹ÜZ gzZ ~ŠŽz Æ y̈Z
X Lg 7õ. Þè ‡ (Z¼ * ~«£
ƒ Z}
g »gŠ aÆ y̈Z§¦Æ wD Z yÒ : 5ß »6̈ JZ èë›ž¸ ìg { et Ië wq¾
+E
U ~g Ö ZÐZŠŽz! Æ ä™ŠgÐ ñÃ= ö }ÅkZ {z Z®Ôì @A ™ëZ•Û î ;gzZ ~—
Ã{“ŠÆ k Q%Çgg »zuÐ |  ‚ ~sÅ k Q ª Ô• f  ¯ æ Mg » a LZ Ð
z
 gŠ Æ e Zzg ãÃ²X B ánç » „ ¹Z²6 gîÆ wVX • D M á ~ s^LZ
z yâ iX  ñƒ D™W~ i Z0 Z m=6 ŠŽß Z Dä ¹Z² b§Å spokesmen Æ xzŠ
~Š ã&Æ Vk z yâ i ~ [|ZÆBß¶gzZ xä V,Z Xì c ¯ s@ CZ ÃVk
z yâ i „ß Z gzZ Vk z yâ i » ] ZŠŽñ ãqzg ÔVk z yâ i » Y âZ ~ œâ :• ñC A Z%
Æ kZgzZ ñYƒ ï-Å ] ëÆ k QgzZ -Z ›Žzž åt Š°» yZ Ð kZ X Vk
³ŠpgzZì c i'  » Becoming gzZ Being Ž ñYƒ yÒ Ì»6̈Ze Y | è ~K
Å k Q /‡¸ X ì B g /‡ Å äƒ ÝZz Ð |] ëñZgzâ ŠŽz! Æ äƒ
ñ+kZ wD Z Xì x * Û g» Å/‡ÏZ CZ f ñ+~ s¦Xì ?Š uZz Åö Y
» ðâ •
Xì ~Š ZgZ6 gî0Z ]ªŽ ~ pÆ ç¾ è 1• D™wJÌÃ CZ f
z yâ i a kZ Ôì HÉg ZŠ™ » Reconstructor ñOÆ ®a LZèa ä wD Z
% J e ~ IF5q  Z ¹Z gzZ lZy lZ FÅ ] Zg¦ŠŽñÐ ¬ {z Ì6 ZÆ Vk
gzZ ~â â zg ~ ^z¯ KZŽ ì ,@ Æ„¯§àSÆ yQ ¿Zg‚t gzZ Ô• TgŠzöJ 
G !
Ô ïGG3©ÒŒ °ŸZ cs ŸZ Ç C G é5šG3EƒÅí6Z í M ÔØ{ ÈZgzŠ C» § » V}' Xì ÙgŠ M
4
4ŒÅ
Æ Vkz yâ i §¦Æ)´ -] c 9 ö™G3EZ ˆâ z ãqzgÆ kZgzZ/Še» çE,G -8E@z gzZ
b§kZ X • ï Š™"Ã^Y } Z ÅyZ {zaÆ ähŽ ~ : M q• ÜÁ+ F~Š ã 
CY ÅaÆ „ w”Æ ò} {”ð Ð ¬ žì C Ù ª ~g »0
k censored gzZ ozæÅ
pharse b§Åæ M : Z²• á ] Zg¦~ Tì g »gŠ ‚f » b§m{ q  Z a Æ kZ Xì
discource , Z q Z¢  & °¸z) Å ´• Û M pŠŽñ6 gî û~ ‚f ÏZ q• Dƒ
7wZÎ » verifyability Å kZ ™ƒ yY q  t Ü Z gzZ ] 1) ~ Tì îŠ™sp~
105
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
ä™ Za t Nz ó! ŠL~ e g±Z òi Ñ Å |‚ft ~ ò functional KZ X ï ŠàQ
·çñIâ Æ k QŽ ì @ ™ äz —ÑŠ 0 Ì F5Æ™ rearrange Ã phenomenal a Æ
äƒ Za Ð ‚f kZ X Ã}Š 8  g » =gzZ CZz ÃDÍ Z ‹ŸzGvŠ ºÖ! c
]Ñßæ
ÁX b§ÏZ Âì e¤ Z q ½Z » CZz z =žì ¹a kZ ¹ÜZ z C1) ä ëÃ„à Zz
g ÖZ gz ‰ Ü ¤gzZ uÃÐ ƒ  Â7uZz ¤ Z » ‚f kZ ~ e Zzg ›J u ÅR' Ái Z
»b‚h ]gzZ xE! fž ¶xÌt ª œq  Z ~«£Æ VzuzŠ ¹Z X Zƒ ~ wD Z
kZ X¸ •Zz {Š c i }~«£Æ VzuzŠ ÌÐ ] c ÄÅ[fgzZ¸ n g D-
x {g »gŠ aÆ IFz K  F5ÅC Ù bªÔfunctioning ~¡KZÃ‚fÆ yQÐzz Å
ã0 6 µ% ÌË¹Z6 ¯ ÅqJ2gzZ qà •Z ÑÆ T Š Š Ð ] ÒÌŠ Zñ
ƒ [ ø
X Z 7 *ŠÅ7ŠpVZ.aÆ w”Æ
: Zg ZŠ +
Y) ~ x|Ç» ]Zg¦z ]ÑìÆ wD Z %K fix }ÃŠp òŠ M ¤ Z
Ð i Z0 Z m{ q Z wÑ+ Z ÁßZ » yQž Y7ugÐ î6 Ë kZ Ái Z Á Ân™·_
4ŒÅ
¾Ã~œ
e %y̈Z kZ Xì œ  %y̈Z Ì~ î ; ö™G3EZˆâ LZ ] Ñ» ÅyQXì a
d@ { C " ÅyQXì æ̄ è ! aÆ yQÃèsÐ w Cc Ù ÑZz äà
ÃKZ Ôg¦C
åÌV˜ V˜ ¿» Çz„Æ yQ Xì C M á ~ s^kZ ÌÃ]c ÃŠ „¢ &
]†+Z¤ Z6 gîÆ wVXì C M Ãs ™ ðâ • Û g » ÅÜÁŠ „xk! ~ ŠÅkZ ÔZƒ
‰‰‰‰Ï ñ M t ‚ wq ‹gßNŠ ~( Âì WZ Z• 6 wD Z » XñY Åg » „  zq  ZÅ
è ñOÆ äY s§kZ a kZ Ô @M 7~ } ]ZŠÆ ~g ZŠ)f {ŠŽñ~g ø x »t p
u
Ã´Ú ôÜá Zz äY ñ0 ~ Vzq zŠ wD ZžÐ Og 6%6 b kZzÂKZ ë „ Š
V˜ gzZ Ô• ï Š™i Z0 Z ÃÃ´Úèzz {zžì t Â[ ZŽ »ù ?VYgzZ • D™ù «g
yÒ gzZ wÑ+ ZÃwìŠŽñÐ ¬ Ë :• ` }Š ë[ ZŽ » kZ Âì m» óVY LJ 
XaÆ ä™LgzZ " U6 V¥Å
™J Q6zZÐ RÅ}û6 ] Zg¦Zž •e 9 Št ë¤ Z ~ Vkz yâ i X
‰
*™b‡6 ]! kZ Ã‚f LZ …¬ Ð ƒ  a Æ kZ ?ì H•¸ x CZ » wD Z
•¸ÑZz äY Hg (Z6 yQž Cƒ 7»LöRt Ì~ t  I ~Š ã
e.ž Ç} 7
kZ Xƒ ðƒ Ð Ç: Z²• á gzZ : ¦Ô: Ãg ¬ ËúÅ kZ gzZƒ: ! Š c [ technically
è gzZ • pëŠŽzgzZpz •
Ð w~ ÃÅ wD ZžÐ Ãƒ . Þ ‡Æ Ú Št ë „ ˆ Æ
E
g¼» \S z ðÆ Tì „ • w ¹ZB‚Æ t• Û Æï GG3Ò›¢~¥%C Ù LZŠŽz XvÜ
1 06
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
Âƒ [£,Å kZ Xì ] mÑZ Z  Zz ŽB‚Æ sŸZ +Z Ì{z gzZ Ôì @ ƒ ~ˆ
XNYaNŠá ZjáZz äg ¦ ú
gzZ ~ •Æ yQÄ » yQ X 7y‚ M ÜJ e ~ yÒ o1%q Ü z §¦Æ wD Z
 Z Ã‰
 Z ñƒ D™ yÒ ÃbÃÌËÆ yQž ì ñƒ K e
q Zu b§ kZ ~Ä,
Ù ªÆ wÑ+ Z zgÖ ZŽ ì @
G
@™ ïEÒ¨3!ÌÃn zgŠ ~C
E 7 *Ð ¿ÚÆ Ããzg0
g¦ Z
Æ TñY ÅÒÃÅ ä™yÒ Æ™N/NÃg¦kZÆ yQžì 4a kZ Xì Lg
:Ç ñYƒg » ‚ž { ¦ùq  Z »] & qÆ Çz„Æ wD Z6 ZkZžì yZÐ )gf
Xì ~ŠpÔÇ›Žz X 1
:• Ï~ŠŽ z zŠ Å ~ŠpX 2
E
ï  Zf
GG3Ò›¢gzZ L
:•t s ™zZ ~Š ã Æ L  Zf X 3
*
ƒ ] “! égzZ {Š Zg ZŠ Zi M ÔDÔxŠÔ]uz
E
Xì ðK~Š ã » ï GG3Ò›¢X 4
Xì ¾• wyxgŠÆ ÷gzZ ] Z f X 5
~p-ZgzZ ~ŠŽz ðÃÐ kZ ªXì FZ Âš pc ¡èpÉ ì 7ãk• wt X 6
Xì ×e ~ ÷Ô> ¸Å]Z fÉ C M 7~ ¿
)g f Æ Tì ÇÈ â iž³ÈV- c ì yâ i èÝZ Ž ì ¡È ZgzŠ Ôp¸ X7
unfold ] Ñ¾Æ kZgzZ • Dƒk 5¿]* kZ {æ7 ~ë Z ‹Z fÐ
Z% ¾•
A Û ~gz¢ì @ Yƒ ã̈Z Ð „ß Z setup Zg7 t ~ gzœÆ ~ŠpÐ ~ŠpX 8
B‚Æ
EI
è c -Z è•
Ã¡p w cyâ i VŒ Z®ì ïGG3G E
45 Zèa wßZ » •~ realm ã ̈Z X 9
4&
X å7ZuzŠ ðÃV;zžVY ¶7g »gŠ ~ ]uz û %Ž ì CYƒ hÑ succession
Xì „ ¡È ZgzŠ {zì ]g „Ð • wTÌ~Šp ã̈Z ë @ X 10
Xì Y™Äc Z LZÃ ãçÆë Z È â i y̈Za kZX 11
gŠg0
@ä7 Le Ä¤ Å kZ Z 6 î · Æ äâ iÐzz Å] Zh •LÅ ~Šp ã̈Z X 12
Xì @ Yƒ ~ƒgzZ é} Ìyâ i§¦ » k Q Âì
,@
Æk ¼ c ì CY {g™0 »ðŠ »Ã Â c Ì õg @ã̈Z b§Å ~Šp ã̈Z íX 13
107
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
Xì CYƒ
 Z » äh ÂÔ• ò}Æ å›E
:ì =g f „ q $NÐ |Å ~ŠpŽ Ã] Zh •yZ X 14
z » äƒŠŽz Ð
X y‹Z ãZ] è gzZ ÇAZ%ò ÓgŠÆpz • w
Xì k? »wßZ ã! gÆyâi' ~ŠpÄ¼z„Ž ÇƒgZË {ŠZgZ !:ZŠZi M {zÐ ÏZX15
LZ {zžì $Ë M ̈¸6 zg C wªäâi~ª
Ñ» Åpz• q kZ KZ ~Šp ã̈ZX16
G +G
XÑ ä™g0 Z LZŠpþ »•
© B w÷/@ >¸iZ c
Ú/@ Û g»~ ~Šp ã!
]Zf iZ â• g ªg]
Xì @ ¯ •»x ZzŠ ñ’ Ã~Šp ã̈ZŽ ì wq {z ¸ X 17
X • Š»~ e Zzg ~g7 Å„›{z ~ T]ï ~Š ã {zÆ yâi§¦Æ)´ •t

X • [òZ¼žìC Ù ªÆ eŠ ZÐZ kZ X å: ŠŽñ~ e Zzg kZ ÌNq  Z ðÃÐ ~ yZ
XN â•Û Èr  ™ ðÃ{Ò M h •á ÔZƒ 7x»™f è.Þ ‡ðÃÌZ6 ïÅyZ~ ]1DZ
» kZ V;z 1ì " UÌa Æ Z} : â iž ì t {z ì À žÜŽ » ]ï Ñ! {gÃè
ŠŽñ6 gîÆ wßZ W¸q  ZgzZì ‚
g i Z0 Ü z ~ *Š ã̈ZžZ
Z ZÃ ‰  Ôì 7v]o
ªC Ù Ž ôâ Æ k QÆ™ subjectivize Ãäâ i ~ î ; ÇÆ ~ŠpKZ y̈Z ë @ Xì
az » Šã qzg z ~ŠŽz KZ ÐZgzZ ì Y™/Š» x ZzŠ ñ’ ªC Ù Ž ¹ÜZgzZ ¡ÈZgzŠ
Xì YƒgŠ ‡6 ä¯
Z ~gz¢Æ ‰
Ã Zb Ü z §¦Æ yQÐ ] hgzZ ~²• á Å wD Z ë Â c
M µñ » W‹Z
XÐ ,™·_~W» yZÆ™ ‰Z
ÙZjgzZá Zj
1 Pure time, then, as revealed by a deeper analysis of our conscious
experience, is not a string of separate, reversible instants; it is anorganic
whole in which the past is not left behind, but is moving along with, and
operating in, the present. And the future is given to it not as lying before, yet
to be traversed; it is given only in the sense that it is present in its nature as
an open possibility. (page, 39-40)
108
 Z6 Vkz yâ i§¦ –– wDZ –– h
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
2 Time regarded as destiny forms the very essence of things. As the QurL an
says: ó God created all things and assigned to each its destiny. The destiny of
a thing then is not an unrelenting fate working from without like a task
master; it is the inward reach of a thing, its realizable possibilities which lie
within the depths of its nature, and serially actualize themselves without any
feeling of external compulsion. (page, 40)
3 If time is real, and not a mere repetition of homogeneous moments which
make conscious experience a delusion, then every moment in the life of
Reality is original, giving birth to what is absolutely novel and
unforeseeable. ó Everyday doth some new work employ Him, says the
QurL an. (page, 40)
4 To exist in real time is not to be bound by the fetters of serial time, but to
create it from moment to moment and to be absolutely free and original in
creation. (page, 40)
5 On the analogy of our conscious experience, then, the universe is a free
creative movement. (page, 41)
6 A critical interpretation of the sequence of time as revealed in our selves has
led us to a notion of the Ultimate Reality as pure duration in which thought,
life, and purpose interpenetrate to form an organic unity. (page, 44)
7 If we regard past, present, and future as essential to time, then we picture
time as a straight line, part of which we have travelled and left behind, and
part lies yet untravelled before us. This is taking time, not as a living
creative moment, but as a static absolute, holding the ordered multiplicity of
fully- shaped cosmic events, revealed serially, like the picture of a film, to
the outside observer....... Personally, I am inclined to think that time is an
essential element in Reality. But real time is not serial time to which the
distinction of past, present, and future is essential; it is pure duration, i.e.
change without succession. (page, 46)
8 Serial change is obviously a mark of imperfection; and, if we confine
ourselves to this view of change, the dificulty of reconciling Divine
perfection with Divine life becomes insuperable..... The Absolute Ego, as
we have seen, is the whole of Reality. He is not so situated as to take a
perspective view of an alien universe; consequently, the phases of His life
are wholly determined from within. Change, therefore, in the sense of a
movement from an imperfect to a relatively perfect state, or vice versa, is
obviously inapplicable to His life. (page, 47)
òŠ » Z wD Z Ô Ïg Ã ÔwD Z ‹à 9
86X 85X mÔgƒÑ ÔyÎ 0
10 The Reconstruction of Religious Thought in Islam, op.cit., p57
109
 Z6 Vkz yâ i§¦ –– wDZ –– h
Wq zY£Z Y 2006 ~g† –– 47:1]1D Z
11 Ibid., page, 59-60
12 " " page, 54-60
13 " " page, 58
14 " " page, 60
15 " " page, 60
16 " " page, 109
17 " " page, 109
18 " " page, 109
19 " " page, 109-110
20 " " page, 110
21 " " page, 110
1 10
h
e] ˆâ –– h
zY£Z Y 2008ðÑŽ –– 49:3]1D Z
h
e] ˆâ
zY£Z
h
Ð ŠŽñq
’œè % »bzg kZ Xì {Šgz6»bzg “q
 Z yDg ~„» e h ]
ˆè â
G-8
~v‚ZÆe h ] Ð ä™³B‚Æ ï
 ˆâ Xì m
¤ GG3. Ã[£gzZ nZ²Z
HE
yZXì YY ¬ŠÐ ã‚ M Ã|Ñ!  yZ • F
{gÃè V; Æƒ g‚gzZvà; Ô õfI4&
ë›-Z Ï0 i1ÐVƒwJ. Þè ‡*
aÆ=]Zg¦xŠ ƒë! gzZŠ „q
Š 4
Æ
cŠ ¯ tÃ!Š Z 6x*
Æ ](‚ : Ãe h
] gŠ uZjXì ]g„Ð
 ˆâ ä {h
zŠ~ eh]
 ˆâ Xì ‚fž 6ì sø„ (z » ãçÌÂq Š 4 ÆkZXì
X ](‚:gzZá̈ªÔ•M Btâu »yZ[RŽ •,ZbÃ
I!
{Š c
iÐ ƒ q Ž ~ mLZB‚Æ Tì òŠ M (Z q Z Ã ¯ÿh ~ + ®h ]

åX • Dƒ Ì,Z òŠ M } (X s %Z Zƒ àÃu Å m ì {z Ô ì @æ6 gzZ p!
~y
( Theorizer) i ‚tÃZ ( M » e
h  „¸Ã ¯X— Ð c¦¡Å t · Z ågzZ s %Z
]
x ÓÐ T ñY H äz ( Definer) sc (Zžì t È » ~g¹c bÃVŒ Xì
{z & ì ~g¹:q Z Å kZ X É] ZŠ §gzZ ] Ã%Z LZ ___ N Y ƒ Define , q
Ôì ÌDÒŠ â t X Y Y H7ÀF ~ b ˜Z c ÂqZ » Episteme Xì H Episteme
mºq Z Å äâ i C Ù vŠ p Ö!c
Åd •C Ù ž ì HÃ ¯X ÌD • Z' × gzZ ì ÌDåLO7
7izˆÐ kZ ò¤ u ~ÃgzZ q
 ’dðÃà Zz äƒ 0 '~ d•kZ Xì CƒEpisteme
q „q ZX $ Ë 07upì Â!ZjaÆ‰ Ü z}uzŠ EpistemeÅäâ iq Ë ™
ZX $
B‚Æ ö YgzZ=ÅyZ¹Z c ™Äc
¢ gŠB‚Æ ! x»øÚxaÆÚ ŠÃ
kZ Post Modernityc ™Š XZ‚Ÿ W
Post Modernism ì Episteme Ô ¢ ¸ ðÃ »h ™wJ
gzZÇ*ÃŠzu kC)gzZ {h Š *
,Z¼t X ì * ƒ DefineŠpÌZ& ì Episteme (Z »gzŠ
7
h
e] ˆâ –– h
 zY£Z Y 2008ðÑŽ –– 49:3]1D Z
ªth •á ~ õg @R•Å Vâ ̈ZXì * Y 0*ÌR ¢ » Tì {] ZŠ q

Z ÑZz ¶Š ™ ì‡
xâÉZ b Zx ÓÆyZ ÔÃVzŠ ã x ÓKZ ÔÃöx ÓLZX • ìgg ¦ ëÐ Tì§Zz
]”ªZzgZ Œ Û É R•ÔC1) Ôdx ÓKZgzZ òúŠ » Äc gŠ Å Episteme 6 q ZÆ™
Post Ô bŠ 3Š Æ™ ì‡n6 Episteme kZ Ã Vñ¤ u ~ŠŽz Â ñY¹a Æ ä™ Za
X D Zz™7sg¬ CZŠŽz! ÆäƒgZŠ%~C Ù bR•Ô! Š Z ÔdbzgtXì Modernism
Tì Cƒ ]gz¢Åèâ aÆ sg ¬ LZ Ãbzg R• c bÃËžì t :  » kZ
x » *
h
e  žìt sg ¬{Š ‚q
] Z ë @ Xì Le * 3Š i *" ÃŠp Post Modernism Ð
Å|gzZ• ` ƒ +bzZi x ÓÆ ä™Äc gŠ Ã|Ôì _ƒ½ ï 5_¯Ôì _ƒ
GG3½G
]0ÆkZgzZÃy̈Z [ ZX •`ƒ p" J u&5]Zg¦Xá Zz ä™ ã )F
5Ç! ÃmB‚Æ Objects igzZ dLZ Ãy̈ZXì * ƒ define Ð ] d°5P Ã
Xœ£ ~Š ã ÆPost Modernism •tÔì * ™g Z2Z âui ZB‚Ækˆ Z ¯§gzZ e s
Zz™7Ìsg ¬ CZŠpž ©X @
X @ 3Š 7Æ™³t òz t ( ðÃ » yZ ÑZz äC ¹Z1
vŠ ~ p°KZ Post Modernism žn M:t ‚qtžì eÐ~W~g ‚kZÎ
Åe h ] ë b§TX 7c ìB g Šzu ãZz c }g • á Z ³¼ b§Å themes~„
Post Modernism „ Šu b§kZ Ô• M  ™yÒ wßZÆ ïGG3½G 5_¯ c•f ™gHp°
Xn Y àÐ ª œJ p°ËÅkZžce ã™ÒÃ,zX M ™7 defineÃ
:•{ &ÆWkZ
X ç»] »øÆPost Modernism -1
?ì “ %Ð Z b Z Át ~ ^{ŠŽñKZ -2
W6kZ -3
}ŠgzZ Çƒ yÒ »wZjZÆkZz ZuzŠ ÔÇƒ Œ6] »ø]g @ Æ kZzª c Í
X Çƒ¿»Ãz×6kZ~
¶t {zgzZ Š
ƒ qzÑª » ~g ZŠS Š Ðq q Z ~ [fˆ Ææ M Åe Zzg ~!g»
ÝZ ëŠŽz! Æ t•Û Æ • Ò] Ù bLZ ,qž åt yDg̈¸¬ Ð ]g kŠž
ZŠgzZC
4ŒÅ
X• q Z~ ÝZ VâzŠ ___Ð Ý ¬ ö™G3EZˆ â ì e ÔVƒ B gmÐ *Š ~Š â ì e {zX •
™ 3E4ŒÅ
B‚Æ kZ Xì öG Zˆ â ~ :â KZ wßZ {z • ÝÑZ uZzt ª z$  Å wßZ TgzZ
4ŒÅ
yZ ÔVƒ 0Ð *Š Ac gmÐŠŽz Ý ¬ öG Zˆâ { Zp,qž ¶t e
Vƒ B ™ 3E Zzg ~uzŠ
8
h
e] ˆâ –– h
zY£Z Y 2008ðÑŽ –– 49:3]1D Z
àßZ wq¾ Xì q Z Ontological Logic Å yZ ªXì q Z ¿»Š ÷ Z Ontological Æ

pôgzZ pÅÃt• Û ÆŠzuAÆyZ Ôñƒ D™gZ Œ Û Z » ] Zi q
Ð Z ~C
Ù ªÆVzqž å¸tzg
E
Åï Ð Z ~C
GG3Ò›¢gzZ ] Zi q Ù ªÆ yZ ¿t »Äc gŠ1X å @ Y HÄc gŠÃÝZ ÅyZ ñƒ n g
4 ŒÅ
X ñƒZa Ìb)}g ‚¹Ð kZX å @ ƒ~ Ýzg Å y öG Zˆ â q ™ 3E ZÉ 76 Šã 
ë @ Ô} Š™g ïZ » „ ykZ òŠ Mžì * Z6Âi§t a Æ äƒ M'{ÇÐ b) yZ
ˆâžì c M ¸ @ ƒX}Š î¶MŠ ! íÌÃë›Æ*Š ~Š â gzZ AòŠ Mž Zƒ7LtÆ™ (Z
4ŒÅ
g ïZ kZ pXì @ Y 0g ïZ » wßZ Metaphysical Æ •g ïZ » yF 6]Zg¦ ö™G3EZ
ˆ â gzZ AÔ ÅZ VâzŠt ª___ Hð ä ]g kŠ™ M ~y M Ž eƒ:ðX {z ÌÐ
á Zq
4ŒÅ
6Š ãq ZgzZ • 7DZ äƒx »}g • Z Ô• 7wßæ » ?Š q Z ÔãqzggzZ ~Š â c ö™G3EZ
E
ÅyZ Ôû% » e sÅyZ Ô x Â » ï GG3Ò›¢ÅyZ Ô ] mZ yâ ‡ » yZ X • 7}g oVZza ì‡
ž åt g ZÜZ » ]g kŠ X Š ¹e  ðE3" ÃbÃkZ Ðzz ÏZ X • Zƒ
I
 'zgŠ » |
kZ ÔÐ 3â 7W¸gzZ Ç~ ª q ÅgzZ ~i ZáÐ }uzŠ q ZÃVâzŠ yZ ëJ Z 
iÔdKZ ÃVâ ̈ZŽ • M ™i¹Z : gzZ • M ™ uZgŠ Z : » b) yZ ë J ‰ Ü z
kZ ñƒbŠÆ ]g kŠ [fh  X • ìg D M 7~ i Z0
]  Z ~k  ¼~ úz›¹Ü ZgzZ
p• ŠŽñB‚Æ D Ïq Z VâzŠ {Š âgzZ bzg Xì ; g M ` g ZŠ Ãz J  ` MÐi
7ÍÑ6}uzŠ • wÈâ ‡»q Z X • ZÇ! ~e sgzZ wZjZÔªÅäƒŠŽñ
ÝZ Äg7 R•F x ÓÅ[fX YY Z& ðe 7~}uzŠ •ƒ| Q »q ZX YY H
X ðƒZa ÐbÃÏZ~
HE HE
ã̈Z x Óä Tì òŠ M {z õf &Xì » õf &B; Z (ZuzŠ ~ úÅ[fh
I 4 I4 ] b§ÏZ
c Š h ÂÐ ]g ›Ã„ ‘‚ kZÆ ŠŽz ä kZ™| (Ð M ÌÐ kZÉ Hg ïZ »Š¶ zŠzu
»¾B; Z(Ð ƒ  ~ ~¤ ]gßÅ[fh ]  ž ñY Y7 t ¤ ZX • Áe y̈Z~ T
HE
tÃË¤ ZÐ ~ VÍßÔÌPost Modernist X » õfI4&ž Ç V¼¸ Â~ Ái Z Á Â ?ì
HE HE
Tì òŠ M {z õfI4& Xì õfI4& ¸ {z Â• 7bâ 6h Š FÅ kZ B î¶M V- c Ô• g66ä™
kZÃy̈Z {zÉ Å7] ! ÅâúÅy̈Z b§Åe h ] ˆ â [ ! h
gZgzZ e]  IZ ä
Ž ì 2~ Ú~ŠŽz kZ y̈Z q Š 4 Æ kZ X å Le bŠ ™ +~ „ |  ‚ ~ŠŽz Å
7:|ÉC Ù bx ÓÃ human conditions J Z  Xì è¾ »x Z%Z Ô7» b & Z
Ž ~ 7Š ã Åbzg kZÆ ¡èÔÐ DX ÏVƒ 7Za 'gßÝÅ Ï0 i Ô @ Š™
Y c
9
h
e] ˆâ –– h
zY£Z Y 2008ðÑŽ –– 49:3]1D Z
Xì k‚ Z ~(Ð ƒ  „¸ Å Post Modernism

B‚Æ [|Q {ë e .p~ V/ãZz ä kZvà; Hg â ì òŠ M ~œ % ZŠ
 » y̈Z Xì yŠ1*
ƒ 0“ZŠÉ ì 7yŠ1 
î0G ÜZŠ ÔÜZŠ ~ ¸Ð ƒ ~ Ñã̈Zž c Ct
o¢gzZ ~gz¢Ð ƒ  ~|  ‚ Å ,Å kZ Ôwq æ6Ð ƒ  » kZ Ô/ŠZ•Ð
Ï0 i Ôì ]ñÅ kZC Ù Ž æ Mg »gzZ p! {Š c
iÐ ƒ  ~ úÅ ] Zg¦x ÓÆ kZ ÔK
kZ , q Xì/Š » ]ñ/ŠåÐ ƒ  gzZ ~Š ZÐZ Ð ƒ  ÔÇÐ ƒ  » òŠ M X 7
Za : 9  o {0 iB‚Æ e Š ZÐZ cN Y ƒ : ~Š ZÐZ {z JZ  'ƒ 7åJ ‰ Ü z
V7ë Å ã ̈Z Ñä Tì ¿{zvà; X N Y 0:zgzZ !Åe Š ZÐZ c
B™
ð̀ÅJ [ Z Xì Ñ”gzZ ÑÅB‚Æ ` ZâZ }g7 Æ gÅ C1)gzZ [ÃVÇZ• gzZ
Xì c 3Š™ ¯z» wZjZÆ ã̈Z ÑÃV¥x ÓÅ ë›ä kZ s Ü'Æ e Zzg: ‘
ÂgzZ Ñä Tì …ª h á v à; ~ e
• Zzg ~g7 Å òŠ7: ‘s§Å |
» VâzŠ yZ ÔåÜç » wD Z)´và;X c ¯=g f ~Š ã» ð‚g Jë›Ãb‹Šzö)Æ
Ã6£ ~œ
^  %Ãy̈Z ~¿Z Å ë›Xì Y àJ  ò}NŠá{ …·_© »
øÚ,Z q Z Ãy̈Z ë›œ  %kZ wD Z Xì ŠŽñÐ ]”VŒ Æ VâzŠtzg » ¶Š ™
pÔì YY c Ñ •Æ yZÄÆ Romanticism Iè c Idealism ¹Ü ZŽ • Ù Š ~
Å ã̈Z Ñ, Š ã ÒZ Å ~œ  % y̈Z KZ b§ Å V}'Üçgñ* }uzŠ LZ và;

và; gzZ• T e* ™ actualizeÃ Ideal Man wD Z c ÍXì ‚ g6| ‚ C» §+~gÅ
Xì @3ŠÆ™ IdealizeÃ actual man
 É 7Ï0
!_
î0E i î0E urge ÇÅ kZgzZ ] ¸ÝZ Å y̈Z q
!_ Š 4Æ và; wq¾
™½‚ Zg f !\ t Xì sø °» * » pÏ0 i X • ~ ]ñp} (Ð ƒ  Xì v%
Ì• wt gzZX * ƒ uÃ» kZ ZuzŠgzZì * ƒ N Zzz Åö kZ Xì @
g » kZ Âq Y¢
Å kˆ Z ¯§T'! tž Çƒ 1NŠ ä \ M Xì 5yƒ% Å î · ãâ i Ð w‰q Z
X • 7Ìg ZzyZÆkZ „¸ëÔ• $ Ë ™ú
Û Šã
HE
CG Z ä õf4& ~ T ~Š ™ë Z•
4ŒÅZˆâ q
é5šG3E I C;q Z Ã Nihilism kZ ä và;
HE
ã̈ZgzZ y̈ZÐzz Å kZ Ôì ] Í » {“T~ ÇgzZ ~g Ö Z õfI4& X å c
 ñ c Š™ Za {“
Ì¡ ÅkZ~ e Zzg Ëà Zz äƒZa ~}g ! Æy̈Z Ôˆƒ 2~$µ ˆZT *Š
HE
x ÓÆ p~— Å T c Š™ Z9g f (Z q Z » Absurdism 6R: ‘ ä õfI4& X Q7
10
h
e] ˆâ –– h
zY£Z Y 2008ðÑŽ –– 49:3]1D Z
HE

6 Metaphysics {“: # Zƒ àJ u e* » õfI4&Xì Cƒ x¥{Š c i }Ð structures
Ü ¤ ~g‚ â •Û g» ~ kZ pÔì ̈˜g!¤ Ð ƒ
IHE
õf4& Xì „ Metaphysical‰  ÑZz ä7
H
IE
___å ¸ ÌÑ » õf4& gzZ ” 7w ð{B Z e{zž ì ‚
Ä
g 6ð™zZgŠ kZ Ãs Z@Z LZ
t …B‚Æ ! x»¹ ä kZX bŠ™ Za ªxÅ•F  ZÆ kZgzZ$Å¥#
g0
Ð ð• Å +  ̈Z | c pÝZž c Š7Ñ~ "ŠkZžce IV- É c Š Zz™gz!
¼ ÆŠŽz ‹Ñ»Ž Ôì N Y6uÃq Z ðƒ ~½Ð ëz „ LZ y̈Z Xì C Ù !Ç!
Xì CY| r b§Å´ »6V”
IHE
Åf ___c Š Zz™kC‰Ãv% î0E  ž Ht w¾ñƒ º6ªÆ„ õf4&ävà;
!_
B‚Æð;gzZ]¸¦ùÅgÅòŠ MÃX• ‘  ]Zg¦,Z V˜ Ì6V¥yZgzZ Ì6R
&‡{Š c HE
Ô¿ÿLE iÃVÂ! ¼ Å õfI4&ävà; žì 4V-ÂBŠÐ Uq ZXì @ ™ Idealize
H
E
ÐZ ä và; Ôå H Za gzi: ! I
zìŽ ~ Nihilismä õf4& X c Š ¯ kâ â {Š c
igzZ W¸ {Š c
i
Þ ‡™i Ideal » õf4&ž Hx » (Z c
H
E
ªX Š 0 ¿. I Íä kZX c Š ¯ ÝqgzZ wq ~Š ã »gÅ
¹q Z~eÆPostmodernism X Š ƒ. Þ ‡Æäƒ actualize™ M ~ ^ ‚ƒ  oq Z
I H
E
X•ìgg¦ Ð ¿kZ c •‰ƒ actualizeÂc Ideals Æ õf4&Ð kZžìt ]! ~Šã
~ wå vß,Z Xì ê wZg ø „ wq » X• Dƒ Ì,Z vß¼
~ w}g ø ÏŠŽñÅyZ ÌÂVƒ ñƒZa Ì~ [Iw‚g ZD Ù zŠ ¤
Zt X • Dƒ
X • èâ Zg ø vß}uzŠ Xì Åvà; sÜ,+Zžì wì Z÷~ V-ŠŽz Xì
Åt I~ kZ X 7F Û Ð [ Â ËÅ•Ð g ±Z ÌË Being and Time Å kZ
z•
*8ø Ú »Ú Š Ì¹Z • îZzgC Ù „ ]¬çñŽgzZì original Ç! Ž ì +Z e ÒZ
™ ¯q 5Âc ä kZ ªX ¶: ŠŽñ¬ Ð và; Ž ì +Z Ì logicization ÅyZgzZì
T åòŠ M (Zt Xì 1~Œ LZÃkZ™ UB; x Óñƒ} 76q ãZ6Q c ì ð3Š
ðZ•gzZ w¾Ô ée .B‚ÆgÅz f C1) =} Zgzâ q ZÃ Z bZ x ÓÆ ã̈ZgÅä
Ã²• á ävà; žN Yƒ lpÌÐ ]! •
kZh á vßÐ ¹Ð ~ ëX H* ‡B‚Æ
X 1á!$  Zg øÐ yî#Z ªì H̈¸6…
ñZc ~„q Z Ã b ˜Z Å Post Modernism ä V2 ñ M vß Fˆ Æ &yZ
Æ kZ •zQgzZ c M~ [Š Z Ât Zƒ @
ƒÐ {)z mÔ uñÔArchitecture X HwEZ ~
]Zg¦Æ kZX c M 7t ‚:%Z (ðÃ » kZ ÌZ~•X ñƒ qzÑiZ%Æ“  ~g¹
11
h
e] ˆâ –– h
zY£Z Y 2008ðÑŽ –– 49:3]1D Z
CY ÂðC ,Š ã : ‘ÅkZ V- Xce ´g „gzŠ wÒZ °Ð } ] ZŠÆ ] d°: ‘Ã

X • Å¬ Ð öZa ÅkZƒ  {zp•
%ÇgpÒ{Šc i ¹ »K  F žì ¸ ƒ  oa kZ ã™7yÒ õg@ ÅkZ …èa
~gz¢ðÃžÏƒ¸ÒÃXñY c Š™yÒB‚Æ,}gzZg"Z}ÃZb Z+F ëZÆkZ
E3E
{ !
{gx*ëZ¼ì eXì 7Š°Zgø VŒ{z Â{™E  »V1ÂgzZ èEG ;g ¹!
4¨  ZÃ]!
Ôƒ: iZ0
XÐN Y M ~WkZwq¾t  I~ŠãèY Ç}7 7t• Û Z(ðÃÐ kZpN Y
{zXñY ŒÃ}GúŠ ~Šã ÆkZžì ~gz¢aÆä™Ýqû¦ù»e h ]
 ˆâ
-GÍh4É
XYƒ7ê Z Z  Zzz òÀgzZ xz•! Ô~$ Zz ¹Ã M yÒÌðÃ » {)z |žìt òúŠ
ë |ë& Xì ¡yÒŠŽz Àq Š4 Æeh ]
 ˆ â IZžìg wì » VÂ! zŠ VŒ
{z& yÒžìt q~uzŠX•ðƒwEZ ~ŠŽz]q˜Z~Tì yÒq Z•Ì{z•
c_ » + â c + Y~ kZ Z®ì @ ƒi *" Ð yÅ & ¤gzZg¦Ô • ë Narrative
À&
ÆgÅm{q Z {)z ë›ž•ìgî¶Mt {z Âõ/GŸG Š~©:kZXì p"gzZ½* ™4ZŠ
Meta Narrativec Grand ÃyÒxgzZ òÀX Y7„ƒg* »„gzZxÀ~X•]Zg¦
gzZ ñY 8ð¨ðÃ4Š'  i6*Š ÇgzZ ªZzÐ Tì @ ƒg¦{zŠ Z%Ð kZgzZì @ Y¹

Ž ì Cƒq ðÃÌ|ªXìt |zÑ » kZgzZìt q V#ž ñY c Š™ðt
Vzq òŠ M Ð )g f Æ Tì ÅÑe q Zt ~ ÃÅ VÍß yZ Ôì Cƒ {z´Æ q Šp
Z 'Ôì 7¼ {)z |gìÎw–Xì mï3 Zg » äƒ s‘gzZ ̈¸6
{ ó ›zZi q
Xì Sg „zq1ì CY w$  |ÅkZ ÔVƒ 8 ŠÐbzZiTÃq ~Xì
Æ *ŠgzZ y̈Z ë%† Ð kZ Ôì Zƒ 3g~ÆðŠ T…ä Grand Narrative
Lg LgV×Cx ÓÔ, q x ÓX M  V7J ] ]_ªZzgzZ n zgŠ ÇÆ m
Grand Narratives X • ]g „Ð ( presence) g—Yg {Ð {Š ‚ q ZgzZ • 6Vâ e zz
Y •gzZ Ï(g¢ » yZÉ c à 7„ yvdsÜÐ Ãî0•G ©$E
Æ VÍßyZ ä Sq Å
Post ÒZ a ÏZ Xì 1 Àä ÕgzZ ã èZ ÇÔ] Zz) Ä° Ôe ƒ Ð yZ Xì Ì
¯ÎÔì x Â Y •tž • ë {z X D™7wEZ p ÖZÆ ÃZ gzZ Ì‚Î Modernist
xi Ñ6RÅg¦Ái Z Áw4ZgzZ xÀ~g ZŠZgzZì @ ƒ ì‡6g ZŠZèa {ÑçXì š7Z
Grand Ìg ZŠZ ~ ÃÅ yZX D™ 7w EZ b ˜Z Å }Ñ ç vß t a kZÔì
xŠ £gzZ s %Z ~ Tce * ƒ ïq » Ýz +Z {Ñç~ wìÆ yZ X • Narratives
12
h
e] ˆâ –– h
zY£Z Y 2008ðÑŽ –– 49:3]1D Z
*ƒ : gzZ ì @
 ƒ s %Z ðÃ: ~ kZ Ôì sîq Z » Vzq %Z Xƒ ŠŽñöRÅ
Ô 7s %Z ðÃ Zg ø 6ZÆ Å  ã0Âì t• Û ~ }oÆ \ M gzZ }÷}Xce
t · Z ÏZX • 5~ : M ë~ äƒg ZÎ6'wq¾ Âì xŠ £~ ñZg Å\ MgzZ ~÷
Å\ M ¹! Xce ã™|  ZŠ6gzZ «™ÅkZ Xì @ ƒ Za mx Âq Z yxgŠ }g ø Ð
g @
C t X @
ƒ 7¼ Ð kZ Âì ß ñZg ~÷gzZ @ 77t• Û ðÃÐ kZ Âì 9ñZg
úÅ e h ]  ˆ â ä Tì „ Grand Narrrative q Z Ìt C Ù „ Xì H ( Leyotard)
ò £ Ô• Cƒ Kg KgV× Cžì t „vZ p Å[ Â ÅyZ X H ZŠ Zg ZŠ™ ~Š ã ¹ ~
Ãmzz LZB‚Æ yZgzZ Çƒ * ™tB‚Æ_ ZÑKZ ÅyZÃyZX • Cƒ zzgzZ • Cƒ
´g } M ëÐ living presence ÏZ ñO Å] ÑìÃi Z0 i KZgzZ Çƒ 'â Ð wŠM
 ZÆ Ï0
X • D Ñ46kZŽÐVƒ7Za b){zaÆy̈ZˆÆkZX Çƒ
{z ¸ Xì Y Y ¹ Ì Theory of Derealization Ð p ÒÆ bÃÃe h ]
 ˆâ
IH
E
y̈Z Xì Zƒ i Z0  Z WZ J
u ¾õf4& 6Post Modernism žì @ ƒ ãZzt Ð Tì U
K gU c  ZÃc
i Z0 Šg6gîåÃCZzC Ù gzZg¦C Ù á Zz äƒ Za Ð mb! Æ *ŠgzZ
ä g @C Xì x ª » Postmodern Condition6X Yï7ŠŽzÃ *Š kZgzZ y̈Z kZ%
oÌ‚ÎŽ F 6bÃÆ kZ X H äz ä ¾g â Grand Narrative ~y Mžì ¹}
¸ x Â ¦½Z x Ó{zž A åŠê „ Ú Z ~ k‚ Z KZ {z c M~ŠŽz State Structure Ž c ðƒ
x Â ÑZz äƒZa ~ËÆ ~g¹kZžt }uzŠ Xì g Zæzg ZŠ » ~g¹Ëg â 6h  Š F ÅX
{Lt »g @ C X åZƒ Z9¾g â aÆ ä±Ð X å b§ÅVñÂ -Z ~ ]”Åƒ Ì
Xì Yƒß¼ ƒ  Âì Yƒß¾g â ¤ Zž Zƒg•¹
Xì µñƒ  o¹ »™fÆ Zh ™ØaÆk
 gŠtèY Çƒ * Š Zg f Ãx¯ MVŒ
ðZßŠ ! x»~ “  Literary Theoryq ZÃ Post modernism ä Tì òŠ M {z Zh  gŠ uZ j
H Deconstruction XtÃ » ú›g ªDeconstruction Theory ì x *» ~g¹kZ
ÂªX zŠ™ »Ã Meaning Form ŠŽñ~ ‚fgzZ Meaning structure£zG~ Â?ì
ˆÆ kZ ___ î SÃ]Zg¦ tZgÐ ¬ ~ r â ŠÔz™ `g {Ð ÂÃ ãçŠŽñÐ ¬ ~
E E
Æ ZhgŠ Õ~(Ð ƒ  ÅgÅ ã ̈Z Xƒ M ™yŠ ÃuZgŠ Z ñ é<G X-4$gzZg ÖZ ñ é<GX-4$ ?„
ŠŽñ~‚f ãçÆÂžì H{zX ñYƒq Zg ÖZ èe¸gzZ uZgŠ Z e è ¸žìt q
 Š 4
»1} Až ©X M  M 7~ ñ Å‚f ã ̈Z ãçÐzz ÏZ X • Dƒ {Š c iÐ ã ç
13
h
e] ˆâ –– h
 zY£Z Y 2008ðÑŽ –– 49:3]1D Z
LZ {za ÏZXì @ ƒ6ãçŠŽñ~ ‚f Ìg ®Z »1èY 7g ZŠ™ðÃ~ekZ Ì

¼ Ž gzZ • Tg Dƒ ~ –å ã ç ªXì HtÃc ,» p} Z pZÃbÃc •
Meaning ) e sgzZ p{z Xì zb qZ » esÉ ì 7p{z ì @M~ sA~gø
ÆgÅLZ ÐZ Ô M  M 7~ Ä¤ pÆÚ Xì @ ™t• Û ~( and Meaningfullness
» pªì e s¸ Xì êŠ™[™ ãç¼ Ð ÚgÅ§{ Å ä¯ wEZÆa
~•g;s§ÅkZÃgÅgzZì ‚ g {0i6gîÆŠ°ð‚g i Zêq ZÃpw”Ž wÈZ
LZÆ™g ÖZ CZ ,q Xì Cƒ ~Š ZÐZgzZ CZ fåÉ Cƒ 7¦½Z e sXì êŠ Šæ
Z 6RÅ ~g¹X • CY ¬ C™ ~ – ¹Z É '™ 7C
¤ Ù ªc³ cåÃ p
Ã Femiminism Q c ì Deconstruction Theory ¸ {z Âì¼ k0 Æ Postmodernism
X • theorieszŠ ¸ k0 Æe h] ˆâ „  ŠuXì @ Y ¹ Postmodern Theory Ì
;g M ` Ð *Š¹ g¦ »¥% Y •Æ &Zp c VZ²t £žì t ]gßÅ Feminism
µ Z Ç! øÚ » e h
] ˆ â ~ [ !kZ Xì 7g ZŠ™ Z(ðÃ »g¦kZ ~ ~g¹kZ Ôì
: ZŠ%ƒ  {z• ‰ ñ¯ bÑŠ Ž Æì ë›Ãë›~ õg@ã̈Zž • ë vßt Xì
Åg(ZgzZ ‚f: ZŠ% ãçz •Z xÓ{z • ‰ bŠ pðÃ c ìŠ cŠ x*ðÃÃq TªX •
gÅÐzz ÏZX 7„¬ŠÐÃÅVÂgúÃ+  ̈ZŠpž ©ÃVzq ÔÃ *Š ä ëX •gZzZa
´q Zt É 7~ VsR•gzZ Ï( sÜXì „g M ¬ ØÐ å |  ‚ ð̈Å
Gynae „ x * » Tì [ M ~ ŠŽz W‰q Z {°‡! Ð x* Æ kZ Â[Z Xì ~g¹
ÄÂ}g7 ñƒ Tgg ZŠ ÃzÐ |  ‚ ÅgÅLZ 'gúžì t s@ » kZ Xì Criticism
X N ¯ ‘‚gzZbzZi ð̈ÆgÖ ZÆkZgzZ , Š K  F Ð}u6 Ãp
´g ~ ‚f å Ã Vzq zŠ ñƒ D™ W6Postmodernity c Postmodernism
,•Âƒ pŠÐ õg @ ÅÀÃ\ M¤ ZXCÙ b!ÆkZ}uzŠgzZ ~g¹ÅkZq Z :ce
g ó â Zg e} (Ð ƒ  ˆÆJ  ä T¶¬ q ’~(¹ q Z ~y M ÛÆ ~œ
Š Z% ~÷X å 1gÃJ  h á ä V2¸ , Z vß¼ ~ yZ ~ ñZg ~÷É XKZa
•
G
~g ó â Zg e G ’kZXì Ð q
îSœ¢ Zz ä q ’Å Absurd Theater c Theater of the Absurd
GE
Samuel Buckett Ô Eugene Ionesco }ÔK Za vßá Zz ¶Š ™ ï EÒ¨3!Ãe
Zzg ~g7 Å
6 gîÆ wVX • D M ÃD hgú ÌÃJ  Ð ]Zg ±Z ‰6 gîm{VâzŠt X {)z
Ð g ZŠ™ÌËÆJ  É Ð Hamlet ~ VåZ KZg ZŠ™ ~œ % » Waiting for Godot
14
h
e] ˆâ –– h
zY£Z Y 2008ðÑŽ –– 49:3]1D Z
‘ 7a Æ ä M ~™ì C Ù ªóZg e AbsurdXì ‚ g ~& pgzZ ðZ• ÔÝz {Š c i

i§[ øŠ LZ òŠ Mžì & pgzZ 0Z ªâZ Ìª q ÅN  ™: ÃyZ p¸ ‰
H
E À
ì q Ðq Zt Xì ŠŽñÌVŒ õf4& õG I /ŸGŠ X Y7g –ÐZÐ uZgŠ Z ƒ|QgzZ kˆZ
&
Æ ÑÐZ ëŠŽz! Æ kZ p C M 7~™Ç! q ðÃžce * ™t‹… » T
•g 7m *
¤ ÃûŽ ì â •Û g » wßZ » tzf g0 Z }g ø ðÃt X • n g VY6ZgŠ ~y M
ÃÃûû%‰úÅ tzfgzZì @ ƒ Ìm¹zf q ZB‚Æ 6f Ð Vzq wq¾?êŠ
Xì CYƒ ÌÆ™i Z0 Z
Postmodernism žì @ƒkÇÂ=pƒs%Z¼6 ]! kZìe~e h ]
 ˆâ
Ž ì pc |{z ÝZgŠ AbsurdX • „ Absurd Plays zËÐ ƒ  » PU Z ! Š ZÆ
p} Z pZ ›Ã~Š ã LZ Zh  gŠ Â @
ƒ: Absrud TheaterXì {Š c iÐ öRÅ‚f ã̈Z
•
:Yî¶M:h á {Lt Ã M ÒàtZhgŠ Â@ ƒ: Waiting for Godot X YV:h • áJ
Meanings are beyond presence
Gender Ô Post Structuralism Ô Deconstruction ~ Postmodern Theory žt ¿
Postmodern Condition cg ZuzŠ » kZž Z á {)z Gynae Criticism Ô Crisis

 ___• ï•
6 äƒ: ~g¹Æ kZgzi » VÍß ÒZ X Ìwq ]gßq
 ZgzZ ì Ì~g¹q Zt ªXì
ž ì t g ZÜZ {Š c Z Špt „ ‘
i » yZX Ç ñY 0 Meta Narrative q  ~g¹èY Ôì
Postmodern ÃTñ Y ; gŠzöJ  presence kZ ªñY ŒÃ Postmodern Condition
Ç! ÂñY ¬ŠÐ g¨‚ Zg f¤ Z Xì B
g yiz ™{ ]! Z, z Xì ;g Y ¹
t Ð cg q
6¼ aÆ + YÃe sÅkZgzZì wq ]gß5q Ztž Ç ñYƒ kˆ Z6 gî ãZz
X •g »gŠ û2è ‚Z
Æ kZXì Š c¯ aÆ kÜZ x Zú,Z ëŽ ì ÌZ ¤Z ‚ {Š ‚q Z » e
h]
 ˆâ
:• { &
ã̈Z X ~Š Zi M Å y̈Z ì q {z gzZ Yƒ 7@
õðÃ6Tì +Z q q
Z sÜ -1
™tÃ~Š Zi M kZ X Çƒ 7@
 ÑZzh
Ðƒ õðÃ6VÂgß ¹:Z ÅkZgzZg¦ » ~Š Zi M
 ªXì z ( Doctrinal) ~Š NZ » gÅ ã̈Z=g f Z (
yâ xÃq ËgÅZ
ì©
~Š Zi M ã̈Zt Âì @
Y0~Š ¬ » ä™wJz œgÃwq]gß{ŠŽñKZÐ ¿Æèâ LZgzZ
( Doctrine) Š NZ XÐ •g™w$ q ~ŠNZ Å‚f ã̈Z ëXì @
Ãª $aÆ
U
ƒ"
15
h
e] ˆâ –– h
zY£Z Y 2008ðÑŽ –– 49:3]1D Z

ÃVñ¤ux ÓÅy̈ZŽ„+Z ðÃÅ b§ÌËgzZx Â³» b§ÌËì Š Z%ÅyZÐ
y̈Z ]c ge6}oc
ÃáZzp Ø è ÌðÃ c
•X <
h xšg â ‰Ôá™~Œ LZ
X 7eÔ~(Ð kZ Å ~Š Zi M X • f
™s§KZ cg »i Zz6~ŠŽz Å
ä™{Š ¬ZgzZ § Z C1) » Vzq ÃgÅÆ y̈Z ëX *
™7†ŸZ ~™Åy̈Z… -2
 Ãci7 ~g7 ÅgÅ presence ÇgzZ Ø{ Ô {Š ‚ {z Ð ÏZ X • T e *
w$ ¯ ]¸àZz
X Ïñ M ~"Šb§Å ã?à Zz ¶Š
Xì |ÅQ„z Ôì Le *
™Ýq¼Ž Ð Q~g‡X 7q ðÃ1} A -3
¹ * ™ Za /Zz Ð yZ Ôì Å ª@ R•z dÅ kZ ä V2¹’{z Å[f
Ãá| Z  ì {z³% ª ___ ~ iZ%P Æ úáLOg gzZ úÅ [fXì ~gz¢
kZX XÝqg ZŠZ R•gzZ d~Š ã ‰KZ ä [f~ËÆ kZX Š H Romanize
R•gzZ dŽ Å [fä Romanization Å á|X »6U>G ì @M³% ZuzŠˆ Æ
¶
I$
KZ ä [f~ wq]gßkZX Š HŠšJ uà{Ã] ÕäG 5½hyZ6µ%kZ Ô ¶Åú
:ì³%+ F ë Z ZŠˆ Æ kZX Ì6VzŠ ã R•gzZ Ì6VzŠ ã dÔÑZ e wze » úáLOg
Enlightenment ÝZgŠt X • Bvß ë6  gîx ¬Ž ì 7È{z » e h] Xe h ]
ž ì t ˜Z » e h ]
 X Ìh ‰gzZ ì ÌŠÅ 6U> ¶ c Íe h]
 X å Project
CZ » kZ ŠŽz!Æ ¶Š ™g ïZ » ] G 4ŒÅZˆâ îZzg z Iè ~ V/9{Š c
é5šG3E i c
]G 4ŒÅZˆâ
é5šG3E
4ŒÅ
Ð p°uZz Å |e h ]
 Xì @ ƒ Za Ð + â Ã ë› ö™G3EZˆâ Ž å „z Ãi Z0 Z
Ôƒ u 0Ð ykZÆpgzZ ñ M tŠ ™6ÀŽ p°ðÃ+Z q Š 4 Æ kZ X ¶³» ]zŒ
CZ@xgzZ wÑ+Z dÐ ¹F Å {)z b‚gzZì 7Ì¿. Þ ‡t ~ÃÅk ZX 7e
Enlightenment Project Ð DXì 7Ì._Æ kZg¦t Ôì ð M ~pŽ ~ Š ÷ Z
» wì kZ X ÌModernity gzZ• ë Modernism & c M t ‚ wì (Z q Z Ð x * Æ
ñY VJ |£zGË™ ¯=g f ¹Z {zžAŠ:Ð ÃkZÃVzq y̈Zž åt Š°
IZ X å ~Š ¬ »Ú Š ~ ] ZŠ § ~i Z á‰C Ù bz |gzZ pz ]gßÃÚ y̈Z îZzgX Ç
XŠƒ gzŠ ÌÐ Ú Šp @ 0
H ÂÃ|gÅ™ƒ k8~ ] š¾ yZ q Š 4Æe h ]
X ‰ {g™ƒ ÍzZÐzz ÅƒÆ Ãi Z0  Z kZŽ • Dƒ ¿u'] * kZ,Z F~ Vzq
DXce 9 ŠB‚Æ ~g ZŠMgzZ Ïë â • Û g »~ |
 ‚ ÅyZgzZ 6 Ø{Æ yZÃVzq
âúÅ[ftXÐ ,Š ¯ ã̈Z~ pC Ù Ã *ŠŽÐ N M ~ŠŽzŸR•gzZ d{zÐ
16
h
e] ˆâ –– h
 zY£Z Y 2008ðÑŽ –– 49:3]1D Z
ƒg D»^Y ÎÌÃkZ1X ¶
X Z 7*
&yZ ___Š%ÅgUM Æ xk  ~uzŠQgzZ xk  «Ôî ; » q=Å ¾gâ
gz$^z¯ Cc ÃÅ d•!f~ xk  «Xce ´g ~ Ã‰ Ü z à ÃC Ù b ]g@
{z ¾gâ ª___c ŠÄg™²Š ZÃV½‚+F ~Š ã
Åd•!fä q=gzZæ M Å¾gâ Ô~ 7
¶p~uzŠ Å}çt ___c Š™spJ  c Ð ³ZÃ]§ƒ|QÆ [fä T åòŠ M
¬C™g(Z Ì^ Cc ÃgzZ ¶~iZ% ðZ’Zxk  ~uzŠ Z  QX ”äh ] [fŽ
å3 Zgq Z¡É 7w2ðÃe h ]  ž c
M wìt ÃVÍß¼ ‰ Ü z kZ Ô46x ¸ªÔ ¶„gY
» wqZ LZ ñƒ n g~uKZ KZÃyZÃVzq ä ëX c à Ñ~ õ Z Æ „n…ä T
„gƒZa wq ]gß¿Šp+Z V; }g ø [ Zž •³t ' » kZpÔc ŠK
 F x ÂZg7 q
Z
Xn uzgÐ äƒ {n™ Z”Ð }uzŠ q Z …Ž ;g 7k0 }g ø ÌN (Z ðÃgzZ Ôì
a kZ X c M xÃ[fˆ Æ äYƒ x » * Æeh ]  Ž ì `„z ÝZgŠ e h ]
 ˆâ
X ó ówq]gß ctÃÑZz äƒZa ˆÆe h ]
 L L:ìt ÈJ¦ » Postmodernism
xÓÃ•ã̈Zt X • ~•¹ ,Š ã {z ÔH ½6VzŠ ã XÃe h ] äbÃkZ
Ðzg ÅbÃkZ Xì gZ2Z 6•ñÆ äZz™Š Zi M Ð ]q˜Z gzZ ]d°ÔŠzuŠŽñ
(Z X 7]gz¢Å• ËÐ C Ù ! ~ { ÌËÆ äƒ ŠŽñ LZ & ì ŠŽz {z y̈Z
} (} (xÓÔ]Ñì} (} (xÓ~„ õg@ Xì c M~ yÒû%«h •á •«Šp
ïŠ [ZŽ » wZÎq Z ¬ Ð ƒ  aÆ äZz, {°‡! c
wì‚Ÿ ! Ã\ M LZ •
G
'
Z {°‡!
q k0ÆkZXì @ FZ Zg7 6yJZ kZ Postmodernism?ì Hy̈Zg¦Zg é£+ :•
Z Xì @
q ™gz¢G@ ÅgÅ~g ZCZÆ Ï0 i Ái Z ÁŠŽz! Æ äƒ bZŽ ì y̈Z§¦
Ü ¤ {z~g¦kZÉ ì *Ç!
gz‰‰ y̈Zg¦»kZžt sÜ:žì Yî¶Mt Postmodernist
Xì Y Y HŠgÃy̈Z‹Zg¦îZzgx Ó6. Þ ÆTì â • Û g » b§~g7 ÌCZz
ÅgÅÐZÉ å H7½Ãi ZŽ xÆ kZpå H Âg ïZ »¡|ä e h ]

gÅä Tì g¦{z ¡|~ Postmodrnism X å c Š •g ÌîŠ ~ Vñ¤ u‰
Tg¦ » |Xì _ƒ +aÆå Ðzz Å äƒ: ÇŽ å 1À~ |  ‚ kZ Å
t ÅqV#žì ·ÌÐ ·]! t Z®Ôìz »`ŠgUM [Z r âŠ {z å @ ƒ Za ~ r âŠ
y̈Z K  F~g‚t ÔY~g‚t Xì {Z  Ãt » + â ÐZgzZì ?Št Å|kZ Ôì |
t »]”ÅV5ge â †  7 ~ ƒkZXì _ VÃx•Z LZy ÆH !Æ™ ùŸVc œFÅ
17
h
e] ˆâ –– h
zY£Z Y 2008ðÑŽ –– 49:3]1D Z
|~ {ó ÅyZ X • 7{Š â M6ä™wJÌ6 gîÆg¦gzZ [ZpÃ|{zžì Ý¬

» kZ Xì (discourse)kgje b ˜Z ~Š ã qZ ÅyZž Zƒ™f ¬ž 6Xì ¡Äƒñ
Å b§ÏZ^z¯ ÅC Ù ªkZgzZ ÔìC Ù ª„CÙ ªqCÙ ªXì presence¡qC Ù žì È
Å mÆ : M }gøgzZ yxgŠ Æ Vzq gzZ }g ø Âì Cƒ Å p ÖZ ~ [ Â ‰ ì
GG3E
( Intrtextuality) ï 5.ÅZ Î {zÃkZ Xì Cƒ yxgŠÆ ~g ‡gzZ [ Â Îì âZ •ÆZ
4G
t È » kZ ~ ]‡:ZvŠ LZ pì ~ Vs}uzŠ ~ [Š Z ï GG3E5.ÅZ ÎX • ë
4G
 XÐ Q}uzŠ Qq
Z Z‰• Dƒ 0b§kZ~ : M Zb ZÆ kgje q Zžì
ÐN 0 ™7*‡gÅ» ~Š Zi M KZžt sÜ: ëÔÐ,™7Äc gŠÃ RkZ ÅmëJ 
ÆVÍßyZaÏZXÐÃ07Ì=gf »p gpôgzZpÅÃ~Š Zi M ÅVzuzŠB‚ LZÉ
X YY c Î7¬ðÃ6kZXì qâq Z Å„mÆyZs%Z~ VzqzŠq Š 4
gÅ~ wìÆ Postmodernism p¶b‡Å VzŠ ã òÀ¼ ÅgÅ ã̈Z e h ]

"q Z »Ú Š ÃVzqžì p" „g¦t Xì 7]gz¢Å•g * ‡6Š ã ËÃ ã̈Z
ÆŠ XZ Åy! i ä Vâ ̈ZX 7„ ¯ aÆ kZgÅ ã̈ZX ñY HlˆtzZi xc E
xq Z » + YgzZÚ ŠÃÚ ëžì 3g™2~ ëz kZÃgÅLZ™ƒ[¦Ð Âˆ
;g M ` 2~ h — •! q Z ã̈ZgÅÐzz Åh ™wJ ì ÅV/X • M ™ Za øÚ
uZ jaÆ + Y ]! ~g7 6qçñkZ Xì cŠ™Çä VÍßyZ ~ ªZŠ K ZÃT å
t ä Tžì [ Â ë Z âZtXce -7Ð g¨gzZ œÃ Of Grammatology Å Zh gŠ
X } â 7„ŠŽñÃpZh  gŠ Xì 7– J 7¹ ŠŽz! Æ "7¼ ¹ {z S77[ Â
•f  ™ Za‚mq Z •Æ ] c gz¢ec 6f {ŠŽñKZB‚Æ QËëžì H{z
• D™ Zg7 c_ » QëÝZgŠÐ ¿kZ X • ï Š™[™ ã ç[£¼ Ð kZgzZ
ÃkZgzZì @ ™ Ÿ» » ã çgzZ¼ Ð ëQ„zQ Âì CY w$  ]gz¢ÅgÅZ  QgzZ
X•f ™wJÐ t Nz}g7 b§ÏZ ëÌ
h
e ]  ˆâ Xì c Š àJ u ~y MÉ ì H7qzÑÃ•Æ Qî0œÅ_äZh gŠ
ÃŠpk  ’L L:ì {Lg•» kZ X å ( Roland Barthes)Bg ! VÑzg ã! » ~g¹kZ ~øÚÆ
q
: Z sÜ » ä M ~ŠŽzÆ kZ 'Ôì kgje q Zk  ’ªX ó ó7'Ôì —
Æ kgje kZ X 7~ 8 g xÔì Y YŒ~ 8 g ! Š Z sÜ& ì ]! +Zt Xì
Æ ä M~ ŠŽz ðq Z ªXÐ ,™ë Z• Û á Zz "7ÐZ [òZ vŠ Æ ä M~ ŠŽz
18
h
e] ˆâ –– h
zY£Z Y 2008ðÑŽ –– 49:3]1D Z
Z ì @
 ƒð ‰ Ü z kZ³% ZuzŠ Xì qÐZ ÑZz™ Z  ì Cg ¦ ‰ Ü z kZÐ µ%¬
@ ™ qzÑò¤  uÅKÃ[ Â kZÐ ï¬Æ ã‚g pgzZ ! c pgzZì k7ÐZ ÑZz "7
c ì @ ƒ » 'g ZŠ™ Z ({Š c i~ Qðžì g ZØŠ * ™êt q Š 4 ÆBg ! VÑzg Xì
x| bindinggzZuZz ÔîðÃ »g Ö Z ËX c Š ¯, » pñZ pZ ä Zh gŠ Ã]! ÏZX » ~g ‡
E
VÑzgXì @ g ¸ZÃ ¹ ÕäO7x¥* cx¥Å ~g ‡É @ ™7¥#ÃûsÜQèY Yƒ 7
Ð äYñ 7É @ ƒ 7åÐ äYƒ TÆ kZ ¿» ðÅ[ Âž åt È »Bg !
ÑðÃ » 'ž } â 7t êg e â †  7 ðÃžìt ]! ~uzŠ Xì @ ™yâ ‚ »ŠKZ
Xì g ÖZ î0ÏG 5_z wdq Z'Â{z ÔLe 7I¼ 'Xì Le I]! ðÃ' c ì @
ƒ
„ Dƒ åk  ’Xì h » kZ ÐZ : gzZ ì Y™¥: ì Y C : È»k ’KZ Šp {z
Ã~g ‡C Ù #Ö ÓÅ p¿Z à Zz äƒ æ M'Ð QgzZ Ôì CY {g Å ~g ‡ÌwÅ '
Xì p" ¢ (Ð}uzŠ~ kZ Ôì Ýq
Xì Š c Š™Šg Zz Ì6xE! ŠgzZ AAÃkZžì [ ’Ú ZtÃ» ~Š Zi M Å ~g ‡
8
X • ~Š Zg Z ƒ t Xì 7w ðÃVŒ ÅŠzu ögO z ! ŠgzZgñZ {”" U c
]c Ã³‚
Ã}ÑçXì g™Äc gŠ ~ i Z0
 Z ÏZ Ôì Se * ™Äc gŠ ~ i Z0
 Z Tq Ž b‚ ª
: *6Š ¢g zZ ~ƒ q Z ~ Vzq Å b§kZ e h] à Zz ¶Š ¯ b§Å Organization
äÑ~ ¿Ãg »i§Æb‚k0 Æ Ë¤ Zžìt |:gz Xì îŠ™ Za cÅt · Z
Xì YY H" U gzZ¼ÃVzq -Z ÂƒgzZ¼ é ZpgzZ {Š Zg Z »kZ¤ ZgzZ Vƒb‚zá Zz
c o n c e p t u a l Å Vzq ä V,Z ž ì Y Y ¹ ! x» Å V5g e â †  7 Ã kZ
c Š™spÃ `Z' × Æä MÆyZÔ•C M ~ râŠ}gøâZ b§TXì c Š w$
Ã properties
cŠ w$
ÃªgzZ[|QÆäƒkCÆyZÔ• C M ~]‚ˆZ}gø b§T,q Xì
H$
ìg ‚ Z6ÉŠp= Ât ¹ä kZXŠ u$  Ð ÏZ Ô åêgeâ †  7 iŸŠpŽ èE4ÓºG Z ~¢Xì
XVß™wJâyKZÐVð; ÆyZ {g! zŠQ™gâ ÃŠp Zg7»}g7~ž•TetX•
X 5 7à{ yZyJ  ` M Ð qzÑÃx4 geâ † 7 ž ÇƒÆh á Ì*
• ™n²t VŒ
» ¿#ÅVÂ¸~(~(Åd •gzZ D¹Z X ‰ Y gzZ ñ M b§Å6U 
>¶žì 7(Z
Å kZB‚Æ Zh gŠ Xì H ïHim±g â gzZ êg e â ÃŠpŽ ì kâ çE 24XÀ ` M †ì ;g o‚
.G
7]i YZ Åä™òúŠt ÃV5g e â †  7J  ` M ä Tì òŠ M {zt X • szc•
Žì „ e h ]  ÝZgŠ Ìe h  ˆ âžì Ht Â{zX • }ÒúuZzÆ [f{zž ~Š
]
19
h
e] ˆâ –– h
zY£Z Y 2008ðÑŽ –– 49:3]1D Z
Xì ˆ VÃwq kZ™ M ~B; ÆVÍß ~h * Z

™ƒ qzÑÐ6U> ¶ Ž Enlightenment Project žì @„  gŠ Ð p Ò kZ ] ! t
6e g/gzZx Â ~g ZŠtâuy ÆH !
ñƒK e Zu~ Vr’~„gzZ Ï(ÔIè ÔR•Z
Z{Š c i¹Ð e h  ˆ â [òZÆ ä M ~ŠŽzÆ kZgzZ ^z¯ ãzg0
]  Z Åk Z ÔZƒ È
u ~(ŠŽz!
J ÆäƒZ~g» & §gzZ yKZ Ìœ£Æe h]  ž ©X • 7
___ ì G t• Û ~Š ã
q Z ~ eh ] ˆ âgzZ eh ] X•n g ¹xÐ e h ]
 ˆâ
žZ  ì îŠ gzi6†zc{”ð q Z c ( Objectivity) †zce h ]  žì t {z gzZ
wßZ ~ŠŽz c C*Ãq Zžì 4öZŠt Xì îŠÈ~ öZŠŠêq ZÃVzq e h ] ˆâ
wßZ kZ y̈Zžì Y Y ¹t {Š c iÐ {Š ci Xì 7öZŠ ã̈Zt ÌQ Â7t ¤ Z Xì
Xì 7¼ À Ð ~ kZ ÂñY Ht‹J gzŠ¤ Z Ì» t• Û kZXì1wdq Z »öZŠ
Žì Y Y c ¯œ%y̈ZÃ *ŠÐ)gfÆkZXì 7q m{ ðÃÌ†zcÅe h ]
§¦»y̈Zª z$  ÅTì „ öZŠ Å b§q Z Ìt ~ÝZ:gzXì dZèÑ»e h E]

E$
kZžì gz¢iq Ð Zt » e
h] ˆ â wq¾pX Š ƒ Áq6kZÉ Š M ̈¸6Ú øL Ú ©
ÃVzqgzZ c Š™ Za yâ‚» ä™lñZ• Û aÆå Ã~œ  %y̈Z ªk‚Z Åe h ]ä
Åe h ]
 Ð U kZ e h ]
 ˆâ X c Š™Š Zi M Ð Vzîi Å ( Definitions) ]d°Å yZ
mÑÐÜÁ̀¯4x ÓyZÃe h] IZÐzz ÅkZXì m z*Š ~(Ð ƒ  Åò » *
 ŠÔ~È x ÂÔ ~i ‚ç }X åz Z(~yÅe
X {)z š h ] »XZ 7* ƒ
Âáä™g » WðÃ6x4  7 ._Æ ]c
geâ † gz¢gzZ ] Ñq LZ ë¤ Z [ Z
gzZgÅÆ y̈Z ~ KÆ ÏZX Çƒ ¢ { ^
Y » y! ig¦Æ yZ¬ Ð ƒ  ~ wì}÷
ž ce ¢ ™b§hZt X Çƒ 9 Š Ð g¨¹ Ã] c ÃÆ yZ ~ }g ! Æ D›Z¦Z
kZ Xì/³ » ( Logical Positivism) š  XZ xgzZ ( Absurdism) ï GG3E $ Ñ x4
4›G 7
geâ †
kZgzZ ]( ‚ Z C1)Æ kZB‚B‚ÆŠzu ~ÃÆ kZ4z@ Ë ƒ 7¤
$  g » b̀ðÃ6
kZtÃ» kZ Ôì b§Å@Ç! t XƒÝq: ]¸Åä™ŠgÃwZjZz ] Ñq {Š™ Za Æ
k0 }g ø Â] ¸R•{zÐíX @ ƒ 7hÑ {çÃÏ0 i ÅkZ ÂñY Ì– Ž Ôì xŠ Å
C1)gzZ xÔ ~Ã Z® Ôì ~gz¢a Æ x Z%Z ÆPost modern ConditionŽ 7„g
Xn uzgÐ ä M b§~g7 ~Ši ÅkZ …h •á ~i ‚tÃ
c0
7y~ c ¤{ c  & Å•g6uZgŠ Z xË~gÅ ã̈Zž• ëŽt
¢
20
h
e] ˆâ –– h
zY£Z Y 2008ðÑŽ –– 49:3]1D Z
» „ gÅ ã̈Z ÌwßZt Špž ì $ Ë ƒ °» „ ] ! âZ sÜa Æ ä™Šg ÃkZ Ô @ Y

}g ! LZ Xì ;g™ª ÑŠ6¢  &ÅqJxÅgÅ ã̈Z ÌòúŠt Xì Reflection
!ì Â„6Š ã T Þ Z Å ~gÅŠpÔY{g 7* ‡6] ! Z ËgzZ Vƒo~žêt »gÅ~
q
„gƒ " U ]! t ŠpÐ kZ ___ ~gÅŠpÅgÅ ___ ì ~gÅŠp{zìX Z•Ž ~ kZ
g Š Z¦Z gzZ /‡ Å absolute notion of knowledge Ë c
‚ } úŠ xËgÅž ì
:â ÔVƒ “mgßì e ] ›xÆgÅžì Y Y ¹Ìt ™| (Ð M Ð kZXì
 7X Y7„ ™ contain ÃwßZ ËgÅ%Æ :â ! XZèY X • Dƒ ! XZ ~
†
E
gÅt Ž c Š ™ ,@ Æg¦kZÃ ï GG3Ò›¢ªZz ÅgÅä V,Zžì t ]g ZÑc tÅV5ge â
ª Enlighenment Project ž Çƒ „  gŠ Ju ~(It X • T e ´g ~ }g ! Æ
Æ™ ïEÒË
G 3! Ãbzg kZ e h ] ˆ â Ôc ¯ concrete Ã abstract b§ T ä e h ]

Åp g ÚÐ yÅ ]Zg¦èaq t Xì „g ™ÒÃÅ ä¯ abstract Ã concrete
B‚Æ ØK» x ZzŠ gzZ ï GG3ÒO®Ð ~ kZ Z®ì B g mÐ ÕÅ ~Š Zi M ¹ÜZ ñO
E
Dƒ sÜ~ ¿Æ h  Š{ Z ¦Š èø
 Ãï GG3Ò›¢ ~¡gzZ ûÅgÅ ã̈Z Xì Š c Š ™ `g {
» kZ ___ ñY ÑïÐjÜk  ŠÆg¦ÃCZzžì 7Ú Z¡Ñ~Š ã » ä3Š ñƒ
ôZzš Å gÅkZ gzZ ñY c Š™ »ÃøÚ Iè tZg~ gÅž ì @ ƒ x¥t s@ ~y M
Ð Vz] ZŠ x ÓÆ Ï0 i ÌÃg ZŠZ C;gzZ R•à Zz äƒ Za ~ËÆ ~i Z0  Z WZôZß !
c
C1) gzZ: ‘èY $ Ë ƒ 7¤  g »W C1) c : ‘6e h ] ˆ â X ñY HC Ù !
wï
ÏŠ™g » ~g ‚ ÅÇzg¦[ Z ªÔì _ƒ k‚ Z Â b§~g7 d Œ ÛdŒ Û úÅ]Zg¦
Y
c 3Š™æ M'
Ð ö EÛZ {Š c
À& iÐ {Š c iÃV½‚ ~se~ Â c ŠŽñ~ Âžì ˆ{gt '
X ñY c Š h ÂÐgziÆ¿kZÃ ó ó]ZŠ ¬L Lx ÓÅ ã̈ZgÅgzZ ñY
Lg m$ B‚Æ t• Û Æ 'Ž ì @ ƒ Ì[|Q q Z »k Ù žì ] !
’C Åt ‚
6ŠŽzÆ 'b6 ?Ç ñY ÑZ e ~ D 3Æ ¾Ã[|Q Âì gøKZ \ M k  ’¤Z Xì
nZ ‹Z kZ eh ] ˆ â pì C1) gzZ /nZ ‹ZtC Ù „ X6ŠŽzÆk ’ž:ì êŠ „ ZÍ
ÅgÅÃnZ ‹Z kZ a kZ Xì B g öRgzZ ]g ' ~g7 Åh  ¯ CZÐZÆ™+g JŠ Å
gÅÌ•ñ C1) » òŠ MžnƒC Ù ªt Ð Tce * VZÆ™ Š ÌÃVÂ¸ C1))
Ç! 1ñA c 'žt }uzŠX Y Y c Š 7úÆ™i Z0  ZÃÃ]]_ C1))Æ
ÌðÃà Zz p g 0ë ! …èY Ï ñY ¤ ÌŠ ã~y M Å Î½Z ~gø Âƒ q ë Z)
21
h
e] ˆâ –– h
zY£Z Y 2008ðÑŽ –– 49:3]1D Z
X ÏñY {g7ŠŽñq
ä [f{ŠŽñžì [ M {™E ¬ k  Š ¼Xì » g ïZ Æ Meta Narrative wq ¸
HE
Za ~ „ õg @ òŠ M ÑZz äƒ i Z0  Z W Z ÚZ ªZzXì 1 ÀÐ r â Š yi Zá)Æ õfI4& ÝZgŠ
Û ä „ õfI4&gzi F
HE
]ñÅ Z} Z
 ä kZXì HëZ• x Ó »g ïZÆMeta NarrativeX Zƒ7
E
gzZ: !
zìq Zí Â]! Å õf X å » ]ñÅ Meta Narrative y´Z {z ÝZgŠ Â Hy´Z »
I‹ $
b§TÐZ ä V5g e â †  7 pì B g e sgzZ|@ Ånm{q Z6 Šã
Åe: #
Ð !
Meta Narrative žìt Â] ! àßZ Xì &5{z Ôì H76 gîÆ õ+ xch 6f qZ
}Š™" UŠŽz CZ6RCuZz {Š ‚q q Z¤ ZèYce * Ù ~Ši Åg ïZÆ
MÃ NarrativeC
Šp X Y Y H 7g ïZ » q kZ Ì Â ñY ƒ ÌŠg ì e qualified existance Å kZ Â
™Z ÅkZX ì m
ª *
¦ ÏŠŽñÅ Meta Narrative žì ]o» ]! kZ 'â Ã Narrative
X ÏN Yƒg D »g _ Zq ZgzZ Ï•g 7o1%ë ! Vx¤  ux ÓÅgÅÐ äY M V~
7¸g CZ f ðÃ~ pÆ kZgzZ Â c ~ ÚgzZ Âžg ZÜZt » V5g e â †  7Q
ìt nZ ‹Z q Z6kZX • ïŠ ë ÂpXì 7 essential property ÅÂ ópLªXì
}gø Xƒ: ~ ÂŽ YaÎ7]! +Z ðÃy̈ZèY• D™„ ÂÌ¿» ¶Š pž
¬ ~ ÂŽ • DYbŠ „z ÌpÃV/Xƒ: p“Ž 7ŠŽñwìgzZ kˆZ (Z ðÃg0 Z
b§Å]‘gzZ • Dƒ Ìb§Å]uZz ãç~ Â___ b§Å]‘ Ô• DƒŠŽñÐ
}gø XÃYá J  RkZ Åb‹Ãy! i KZ ëžì 7¢ ÚZ ÌZgÅ ã̈Z Zgø___ Ì
Y!ï• á sÜ~]5çgzZ b)}(ëžìC Ù ªÐ ÏZì ŠŽñ¼Ž6x* Æ~g¹VŒ
ëÅg* NŠ ël»Xì Åg*
Ztž M Z åx4  7 wq¾X7¼gzZ• M
ge â † ™ ZŠZgZŠ™ »
Xì $ Ë ™W OÃVzgŠÁ~gøgzZì $ Ë ƒiZ0 Z W ZÐVîUÁ6
/'/'/
22
~š‹ÒZgŠ ~s‹Ók –– h
zY£Z Y 2010~g† –– 51:1]1D Z
~š‹ÒZgŠ ~s‹Ók
zY£Z
h
ä [xZb ge ¬ k'  æ ðÃa Æ ä™ Za ð‚Ù -Ð ±z@Æ wDZ

Y 1™‚ÐQ ¶CƒWŽ ~ yZgzŠ kZ X ¶Å qzÑ•7 Ý{æ… ^ÞŸçÚ pçß%Ú
FV- X å @
ëa kZì „g M ¬ŠŽñÐ ¬ e Zzgq Z Å®• á Z Å]Ókèa X Iƒg» ]
Ôì ‚g ]uz ~sqZ6 gîLZŽzq Z » kZ X 1g@ Q6 ½»ÃWkZgzZ ÅÈ Ìä
IF
t‰Ü z D™ÜÃ]Ók Z® å Š ÑZe6 íèa g! » q¬~ V<yZXì # Ö } 4&
øL G
gzZì ðƒwEZ #Ö ´Å ó ]LñO ÅVñ* ÆyQaÆ]Z|vŠžì Š Hg(Zi§
X Å ó` La}÷
45
zY£Z Y 2010~g† –– 51:1]1D Z
46
zY£Z Y 2010~g† –– 51:1]1D Z
( 1)
G
 Š î0~¢
Zg bÑÈh
~¨ z y.6 ” V7 Â œ
 ðÂV ó®Ñ Zg b „
ØV7 Â Va !ê{ :„ ØVz‚ Û Z Â V!
p¤
Š iZ
ƒ wq" z {g Zz M V7aÆ T !ì ðN$ {z Â YZž ¹Ð bäÑ)
G
VÝ}uzŠ ÂX Š
G
( Xì 7V7 ÂèY ! {g g ð$N:à 1 bXì 7Â™| (Ð
 » óV†L~VsîZzgX ñ M 7: ‰
: Ü Š ðÃÐ Mž @
áD™s™wZÎq
Z¬ :`
?ì C MÐáZj¾b˜Zt~]c
ÄîZzg6gîm{gzZe
Zzg ~gø?ì @
ƒH
?ã̈Z c
ã éE  :]
&Og ! (Attraction)[_
Passive polec
w gZ ï
GL ;XEZ óV†L c
9q Í BŠ V- Xì ]!
ÅÖt pDDDDDµš :`
?ì yÃ Active pole c
òZÃÔì
X Zƒ „ [8Â{z :]
» ó]ª LgzZì ów)L:
 » óV†L ! w) È •
á Å[8Â}Ð s
 ŸzgzZ ¡{Š c
i :`
X ów°L
:ì @M ~™b§hZ {Š ciÄg•{z » ~Š ! gzZ ` Zu[ Z ! YZ
M8 :]
G
„g ~6 : ;g V† : ! èE_N GçLG
+ .;E
.O> çLE
„g ~¸" Î „g Ž Ô;g ~ Â: ;g Â Â:
G
äƒ Za Ð ów)L~ËÆ Tì Š J Q6zZ ÌÐ ó~6Lªw) èE $ çVŒ :`
4›n
LG
ƒ"Ì óV†LÑZz
XŠ
?ì H ó~¸" LVŒ ÂÔ ó„g ~¸" Î„gŽ ;g~ Â: ;g ÂÂ:ž 
L ì Ht {z Z :]
47
zY£Z Y 2010~g† –– 51:1]1D Z
w) èE4›G
LG $[8žì tÉ Ô Š Ð Z » óÂz ðž
JQ i q L ì 7Èt » kZ ! +gzZ ]ª :`
ÐVŒ ë'¶ˆ M ]! Z~ Ö
q Ât !íDDDDDÐ V†èE4›G
LG $Ô¬gzZ Š
ƒ— Ð
z$
X Zƒ ª  ™ÔV7Xì ów)LÝZ Å óV†ž
 Å w) ï@x Â Zƒ V†r L ¸-
á Š !
g ZŠ™Ã{ • á Š !
VŒDDDDD ì Z9{ • Z Åw) §¦É ów)L[ Z
6 Tì {z ò q
Ì~ w) §¦Æ kZXC Ù Zô' á Š !
 s‘:ì È » {• Z » òzg *
DDDDDì w¾q ¯
Ù Zô)g fÆg ZŠ™kZ c
C ÍXÐ eÆ w) çL8Xbž: ÇƒÐ ¼Åw) çL8XZôèEj8N
Ù ZôX c
!ìt b}g Zž Ç¾ ¸ ÂÑZz½ { Zg ÅC Ù b¨ ®
Š 3ŠÆ™ïÃwßZÆC
ƒ wq" Ð wqž ¬Š H~ kZ ä V7y
» b! DDDDD Š M ! à » Ô ¡Ô–7 
™NŠ= w) §¦»V7²ì Le 9 Š ._Æ èEj §¦LZ= Âžìt [ ZŽ
8N
X e0: V7aÏZ Y7 Ù ª ðN$Xì Zƒ ì‡
G
Ä7úÐC
SªG G
gà c~ø* ?ì @
ƒ V¹ îG G3©8 w)žì @M ~ ‚f ƒx¬ q Z » ]1) VŒ :]
ŠŽz!
ÆkZpXgàbgzZìø*á Š!
{• ÂñY ¬Š6Rq
Z[Z ?~ VâzŠQ c
?~
Xce * }uzŠq
ƒiZgfÃwDZkZ !ì „g MÃø* ZŽ „g M 7Ãq{zÃø*
VŒ
Ù ªä VÍßyZXì êŠ™³6 View q
Æ•gŠzö~C ZgzZ x|q Ù ª :`
ZÃÚ ÔC
Ù ªŠŽz!
ZÃw)]Z|tÝZgŠXŒ7ÃwßZÆ„C
ÆkZX•ìg Cèg¬•zq
Y™¼~Ô•M ™¼ \ M ªDDDDDì q°ŸZq Zw)žì ;g™x»wìtú
‰Å b§kZ DDDDD°ŸZ ýLrzž:ì xÈ• áq
Zw)žìtwq‹gß²XVƒ
E
Xì x* »6f ï
GLG3©G3µq Ížì @M~™tÐV¶°vŠ
Zw)c
Tì Ì{z Rq
Z Åw) Xì Ð w) ã̈Zm»V¶°+ZXì Rã̈Z ÅŒt :]
H H
Ü ZœÔ èEj8gNzZì ŒÔ‰
Ü Zœžì ¹ä (Keats) øG
45 µ 45µ~}g!
øGVŒ ' !‰ Æ
Xì cŠ™ì‡Ð ‰ Ü Zœ¸g »w) ä
H
45µ¤
ÑŠ p ÖZt 6 X åD» ã ç yZ Ã øG
Ôw) gzZ ì w) Ô hªÔ• ìg ™ª Z :`
y!i~ ÝZXce * 37»ðŠÐ p ÖZ !ì ;gÈ] ! ¸ {zžìµ= DDDDDh
™ 34ŒÅ
E
] Zg¦{z Xì @
ƒ g Z2Z 6 ] Zg¦ öG Z ˆâ Ž ì @ Z ~ í!
ƒ x Â ~sq Æ
Ã-Z vß¼ ~ˆ X • TgŠŽñwq¾ ‘‚ ~g ÖZÆ yQ ÌÂN Yƒ T
¸
48
 zY£Z Y 2010~g† –– 51:1]1D Z
t Xì ¹ x »tVŒ Æ (Romantics) V-â â zg X • Tg D™wEZ ~ Üq Z

4™3EŒÅ
X • ñÑž6RÅkCÁì c ] 2Ãw) öG Zˆâ vß
Ë Y @Š ~ V- â â zgÆ VŒ }g øŠpwVq
]¡Ãw) ä V2ì $ Z ÅkZ :]
ƒ Za Cult q
yZžìtXX Š Š™Šzö~
Z » 46 ]¡ÌVŒ ~ËÆ T c
Ë ƒA
$ %=Ž Åw) Ð Z b Ü ZœŠŽñ~ Y Z b
Z yZpà ™lˆ Â‰ Z ä VÍß
k Q¿ðÃÐ ~ yZž &7~ Ô ¶
Xì àJ
è
Xì ïq »xw `g ÓZ °ŠŽñÔì |èzcq Z w) VŒ }gø :`
! • ìg™g Ñ~ hçL8XbÃw) ë c
Í :]
Y~ ðZ• ð•Z~ ]¡Åy̈ZXì Ð ~ ]1Í Z tZg~ RC Ù ÅgÅ ã̈Z Ôh :`
H µ
45 Xì xZ #ugzZ ¸$
øG  { c  g¦»ŠŽzgzZ h~ yQ Ô• î]Zg¦Ž ™
iÐ ƒ
Û h Mq
Å ë Z• Z·ZŠ *
·ZŠ Ã46 w) ~â â zg KZÆ™wEZ Â » hä (Keats)
V;z Xì ŠŽñB‚Æ ] ‡:Z z x ©Z LZŽ ì Yg {›Žz q
Z hVŒ }gøXì
uœ¼ ~ Ñ ã̈Z n ¹ n Ð ]¡Xì x * Z h
» x|euœq
 gzZ Z( Ð ƒ
x|ª Ð ƒ  ˆ Æ ŠŽz ~ ]â |yQ hÔ• Dƒ ] â |
H5µ
6Ôw) s§~uzŠ X cŠ ™ Za k£ Z™} Š ÚÐ k QÃw) ä ø4G
Z q Xì
Ôì Ð ~ hçL8Xb ót‘Õ
è LDDDDD7] !
t !ì Ð ~ hçL8XbÔcÛ ä \ Mž
â•
Þ £Æ kZ gzZ ì U
. ó LwßZ » w) ÂñY ¹~ b ˜Z ã Ã²Xì h§¼w)
Z ñƒ n
Åw) ë¤ g pÅÃƒ ó ÝL » w °
 yQ Ô• +Î~g¼ï]ZŠ kZ Xs
ÑŠ Å óï» §¼LkZ pDDDDDóï» §¼ » ÚL :ì p°{z Â,™ p°
Zª
 ~ ]YgŠ
ï»§¼» y̈Z Ôw) » y̈Z‰Xì ~gz¢Ì'ÃkZ Xì CY w$
-Z H1DDDDDï»§¼» ~ŠŽz z CoñPZÆ kZ Ô~ p ÖZÆ ! ²0Z Ô ªì

! 7¦Ù žìC
C Ù ª ?ì Yƒ wEZaÆ \¬ ~g !
‹Z f Â » óï»§¼L~ Vs
+z Ôì Ü] Z fž Çƒt È » kZ Â3g Zzg ÌykZ ‚š » kZ ä ë¤
ZèY
E
» hçLG Û ~Š ã
.–žìt t• ¸sÝò ÅkZ V- X ˆƒ ÌC
VŒ X ÏñYƒT Ù ª„
ëÃÏZ Xì³»g (ZÆ k Qg¼» h²ì Zgzâ Ð g(ZÆ kZ6 gîàßZg¼
49
zY£Z Y 2010~g† –– 51:1]1D Z
á
Z Ìw°žÍXì Ð w°Æ k Q ÚÅ Øz y•Æ hX • ë w) È •
q
Ûd
Œ
d Û '!
Œ +Z ƒ 0)t Xì vZŠpø*
 ëèa 1ì ]! » kZ1ì w)
Ýzg Å k Q Ôì ðƒ yÒ p°Ž Å w)ž Vƒ êŠ K n²a kZ • ` wÈ
» hgzZ a Æ hŠpg¼» h:• 9~Š ãzŠ Å h§¼ž Çƒ x¥ ÂBŠ~
E
VŒ 'ì ŠzöJ g ¼}uzŠ p°~g ø %Z • w) VâzŠ XaÆ hçLG
.–g¼
 ž • D M s§Å]!
Ú §¼Ôw)žã 6 p°kZ Å w) ë Z ÝZQÐ
Z%Æ /Z ~Îâžce ´g pÅgzZ t•
È »Úg¼~ A Û ui *
Z~ kZ Âì
q
è Z%pDDDDDg¼» |ÅÚ :ì
„ Šp Â] Z fèY Y Y ¹7V- ~•Z f A

„gƒWt~} ]ZŠ TXì w) „zì g¼ÌŽ » k Q V;z Xì ë{Z |
ûLJ$ ZÑg¼»Ú è|žce ´gŠ c
Ìt %Z Xì C™e
ñp°t …V;z ì
Ð 2Z ¸,Z Ô• DƒgHÐ yâ ‡ÆC Ù b]Zg £¼ Ô _ ZÑ¼ X Çƒ 76 C Ùb
E$E
CYƒZa Ïª q¦ùgzZ]Š¬q ©
Z~ã̈Z øL Ð yQDDDDD•D™ Base 6 C Ù bŽ
G G
XÇƒ7È0 »tzf kQg¼»Ú ï L ©G3©8X •M
G Ètzf¦½Z c R•}ë&ì
ë èEj8§N ¦ » V ðG4hIE
47ž• ë ¦æÆ sŸZ ~ t  I-ZŽ ì $ Ë ƒ ] ! {z VŒ :]
Xì °ŸZ èEjž 8N Zƒt È »kZ Ôì ZÇ! Ð
É 7èEj8ž N ì t » kZ [ ZŽ wq¾ X • L Y Ð 2Z ¸ÆC Ù b]Zg¦ƒ  t :`
òÐ {ÅC Ù bw) §¦ » yQ ñYƒ ¢|6 VÍßXXì °ŸZ èEj8§N ¦
LgŠzöJ ª q z ªeèEj8§N ¦ » yQ Vƒ xzøÐ s ÏZ kZ vßŽ Ôì @ Y
G
Ù X • ì‡6 g¼Æ µïG
G
:â q Z ÅÚC L ©G3©8w) ‹Zg¦~ÄÒZ}g ø Xì
Xì Cƒ0Ð q âÅkZŽì Cƒ|µgzZ
Z V7 ïh
¤  Š L C :gz Çƒ ÜÅÌÃ óV7 ïh Š Lˆ Æ k Qì ÅWÎä ëJ [ Z :]
Š Z% HQÐ óV7 ïh  Š LVŒ DDDDDø* Ó ógŠ Œžì $ Ë Y ÅÌô={z Å óZ F}Š1
?Š Z¦Z Åä™ PercieveÃk Q c w) ÝZ ÅVG7 ?Ïƒ
VJ
G 4hI$
: á :`
I$ -E
~ ]Ñ©Æ fq Ž X Ð fì Cƒ Za î>XG Ôì @ -E4h ƒ̈¸8
g ö ~ ~²•
G
X
Åç M Â• … YÃe Zzg ë¤ ZgzZ Ôìç ó M Lw©-» w) Xì @ Y HyÒ Ãk Qƒ
4
ó !  Š LŠ Z%Ð ó{h
X
C ìí ïh Š LVŒ X èG Ge ãƒ~D}g ø —ÑŠ Z
45
50
zY£Z Y 2010~g† –– 51:1]1D Z
ðÃ }™ • á Ó : Ð çM Å C Ùª
ðÃ }™ Zz wŠ ïh Š Â 9Š ƒ
Xì qçñ»Ú Š6RC Ù w) Xì c Š™È ~ÄkZÃw) §¦}g ø ä wD Z
Ù L ÂCƒÝqÚðÃÐ w) ÝZN¤
ç" Ý¬zŠC Z ªX óZF}Š1 ¤ ŠL
Z V7 ïh
XDƒˆ~Ã~¾C Ù bxÓªDDDDDì Hù~Ý¬zŠÃC Ù bxÓä* ÑñVŒX óZF}Š1
ËX ‰„g Y ¬a Äq ò~y‹Zgžì C M Š c
ZgzZ { iÃ » ã0 ©g•{z VŒ :]
e
kZž B1 Â ?• „g Y ä™ H ! ! ! ž Y7 ä
ÄgzZ ÏVz™ ZQÃ3Ð ã0
,™: ]Š „ÅvZÐ spÆ c izŠgzZ ÑÅ¼
 vßž @ Ð
ÏVî Î v M Ã¼
Z DDDDD N Yƒzás§Åk Q sÜgzZ sÜB‚Æ mÜZÉ
ZŽì g¦t Âq
q
Z~ Tì Z b
Ðq Û s§~uzŠgzZì {Š™7 »yÂ{ °ßx
z ZwÈ â ‡ »y M Œ
?Ð,™ù r~ VâzŠ yZ VŒ'ì ˆ~Š ]gt
Åq
ZgzZì Š
c
Zg e
{z • ìg™]Š „aÆ vÐ c izŠgzZ ä™Ýq ¼
 vßŽžìt Â]!
« :`
ò Zg ‹| ¹!
kZ Å‹ Xì YZ ÌmÐ% M gzZì YZ ÌmÐ%Z X • iZ Ì
uZ Å ~0 ƒZ±gzZ ÞZ ÄÅZ ~ kZž• D™wÑ+ Z Ìt vß‰Ð e
zZ} ©
6 yZ {zX • ²Ð y̈Z VâzŠ Ô c izŠ c
ƒ¼ žìt [ ZŽ » kZXì ˆÅ$:Í
ë¤Z: gz DDDDDÆ q ŠŽñq
Z ¨É •g â • Û 7x¯Æ ÞZ [ ‰z x ÅZ ï 45B+E
GLG3I
G
Û g »~ Vzq6xŠxŠ
X Çìg7e¿ÌðÃ Â,Š™ qzÑ 9 Šë Z Úâ •
„Z Šp " V7 = Â ~Šp !

Z $
„ $ § gŠ
 ~g ZË G þLG
%N~g ZË~ {Zg ÅGXì lƒ" V7pì ~ lƒ Â)
( Xì ~æE
Ù ªÔì HwEZ ä wD Z~ VsXÃ~Šp

Xì 7Â~ VsyQt ìC :]
X Vz™n²¼ Ð ,6 ~Šp§¦Æ wD Z ~ VŒ Â, Š ]i YZ \ M %ZX Ç! :`
Ö
¦
›ÃÆ wD Z Xì k* ò ™Šë]|~
~ wì}÷Ž Ç ñY M !Zj Ì» r

51
zY£Z Y 2010~g† –– 51:1]1D Z
~ãq ò ]|žì c
Z ~ ƒ kZÃŠë M ~ Ú Š 6 gîx ¬ ñƒ D™W6 ~Šp
èÑqXì @ Š™~ i Z0
Y c  ZÐ ~uu™f »yQ ñO Åä™7Ð wÅá Zj
Û àßZ ÑZz äY c
Šës %ZgzZ t• yxgŠÆŠŽz§¦~ŠŽß Z ]uzgzZ ~Šp›Ã
0
Ù Ž LZ ~Šp§¦ »)´ X Y Y 7„ Œb§ ~g7 Æ™ i Z0
~C ò ™
 Z ÃÃr

Ü ß Z ° Xì fp â Ð e
•ñ~ŠŽß Z ]uz1•„ i)Z …‰ ò |
†§¦Æ ]
ce ¢
›ÃÆ wD Zž @ gz¢{^ ò ™Šë.
 Y » •ñ! ZŽ Æ r
 Þ W!
Æ kZ gzZ
[º Z •îuÆ yZ îSÔŠŽß Z ]uz ƒ!
g Z Xn M xƒFï»gzZ 4 Å ~Šp
z -Z c  Zz q• ÏzŠ ÅŠŽz ~}oÆ !
~g ±Z z ÇÔ ez Z ò ²0Z +-Z
E
{Š Zg Ñ!
Ôì *ŠÔì ] Z¯!  Zz X BÈ•eŽ öÐƒ
ì‡{zžìt p°Å ÇgzZ Z
` Z»)~ŠŽz LZt Xì @' Æ kZnç » ~g ±ZgzZ e²X q
ÑÑgzZ ì
Xì ŠŽß Z uœt gzZ 74Š ðÃÃ} Š Zg ZÆ kZ ~ ÏŠŽñÅ kZ Ôì _Š q Ôì
ä ! ²0ZXì ^ ì‡ÚŽ ~ wìÆ V- ŠŽz ‰
 Y YÔ8Åk Qƒ: ]Z¯!
 oŠ~ ŠŽzÆ t‘gzZ Û{žì Å ]!
 o ðÃ{z´Æ 9
79 ¸ 'Ì
B‚ÆŠŽz Z®ì ŠŽñ]Z¯!
ÔÛ{Xì xznÉ 7ŠŽñ] Z¯!
Ôt‘X CY ð0
ŠŽz~ ƒkZžce xgÃ7Nt 6 x £kZXì âiÃh‹Z f •[ ^
Z Ç
Û ~ ÏŠŽñgzZ
Y HgïZ ~ pkZ Â »ŠŽzÆvZ)~ŠŽß Z ]uz Xì t•
žì @
Y H¨Ð Šó Žz ½ £Z èg ¬ÆÚLÃÏŠŽñÅkZ1Ôì x° U%z È» kZ
Xì @
]uz ä Šò ë‹|X • D™g ïZ »ƒ ~ŠŽz ‹Z|~k
¼Xžì zz ¸ „¸
á g Z Æ yZ Xì c
Æ Š• Û x¯6 t :Z CÑ»Æ kZÉ H 7g ïZ » |ÅŠŽß Z
â•
ò° çL'Z gó ±Z LèY Ôì ]mÑZ Z ZzÉ 7ÔëÑ Ð ò àßZ KZ gó ±Z LÔ._
ä T H yÒ wßZ wV" {z ä ~ ò yu •Æ M 6 x £ kZ Xì ~ŠŽz%
è ZÔ 7
4™3EŒÅ
~g ! ž c
C ä \ M X cŠÄg™w$  ÃŠ ÷
Z ãÃ²Æ kZgzZ ˆ öG Zˆâ ÅŠŽß Z ]uz
kZ VâzŠ Ôx° ïE
Ó Çg ! ƒŠŽz ƒŽz Xì ŠŽñÐ ] Z f KZÉ 7Ð ŠŽz \¬
L Ò] c
Z®ì ]Z f' Z
 Zi Ô7] Z f èE 4‘ŠŽzèažìt A »Šò ë‹|X • ™e ÌŠ ZÆ—
LG
èg ¬B‚ÆŠŽz Ô ]žžì ÇÂtX 7|s Ü c ß] mZ » kZ~ Z} .–E
çLG
52
 zY£Z Y 2010~g† –– 51:1]1D Z
t Ð VŒ [ Z 'ì Ç~ t :Z È ZgzŠ LZ s £Z èg ¬t 1• n
g s £Z
7*g ðÃ~ : M Ž • } ]ZŠ µ Z xzŠ [Žz z ykZ Hž ì @
ƒ Za X
ƒ åykZ {]ZŠ q ò ™ŠëDDDDD?ì @
Š 4Ær
 Y cmðÃyxgŠÆyZ c
0 g
?n
6 Šó ŽzLVâzŠ ykZ z [Žzèa gzZ ì @ Þ ‡Æ [Žz {]ZŠ ™
Y M ~ ÆZg uZgŠ Z .
‹uz Ð tä VÍß& ì Cƒ ¢]uz ~ŠŽz q Z Ö
Æ yZ Z®• g Z2Z
GLG G
]uz Ã ðŠ ƒg kZ Å ykZ z [Žz Xì g¼» e
† ï ©G3©8t èÑq Ô 1™CZ f
X • ë ó~Šp LwD ZgzZ óe ³ Z›ë]| ó~ŠŽz© ÂL] Z|~ŠŽß Z
†§¼L ãU
ƒ  Fz ^à{ ~Šp§¦ CZ ä wD Z ~ p•çì …]†‰]
 oXì H7B‚Æ K :]
X N J (Ð M ÃWKZÐá ZjÆkZ ë¤ Z Çƒ
C M ~ ‚f '! Ž Ð áZjÆ‡çÚ… æ…]†‰]X ÏñYƒ ã ‚ M ¹ b§kZ ! V; Y :`
E
Åï GG3Ò›¢!z ~k ¼ Å kZ {z´Æ |  Ù Å h‹Z f Ô~Špž • b§kZ¼ {z •
Æ ~Šp~ ^Åy̈ZÐ ´• Û M ŠŽzgzZŠ%¾zf LZ ä ~ŠpÇkZXì ÌÝZ
6 VzŠ ã VâzŠ . Þ »gzZ zÓÔë ! ûLE$ g » ~ŠpÈgzZ ~ŠpÇXK »œ Z%Èg Ñ"
E
~Šp ï GLG34Xâ aÆy̈ZX ~ ] Z f ». Þ »gzZì ~g Y~ ïGG3Ò›¢wßZ » zÓXì ì‡
ÈÃ²C Ù „ î ; Yg{ » ] Ñ»èa Xì ”ÃVâzŠ [g ÈÃ²gzZ ÑÈ Ã²ÔyÃ²»
tž @ ìnz » ~ŠpÔÙÃÑgzZ ´• Û M Ñ Z®ì Zƒ ¯ Ïh M q
ZaÆ [gz Ñ
x ÂgG»ŠpËbZ• Û Åœ£èa pXá ñ: c ¥³ #Ð ÝZ KZ î Z)t gzZ ãJ1
E+
þLG3ÒC y̈Z ._Æ ½ÅXXä×#Ö] Ñ¡ìê ]çÏ×íiZZ 6 wßZÆ zÓa kZ Ô7•Æ
C ì @ Y ` @
J (ÃÄ¤ ÅkZ6ë›z âZgzZ ð•Ô VÅ ~ŠpKZ)g fÆœ£
 ¬ åO$ i Z ’ Zg ãÇ0
„ i
 ¬ åO$ i Z ZgŠ Zg øZzg»
„
s§Å kZ a Æ k Š ~hðëž Çƒ: 4t HXì ¿g t ‚}g øp•çì …ô]†‰] :]
~ A çÆ ~Šp" z ~Špž @
BŠ ™ 5Ãp•çì 1e ‡ôçÚ… gzZ ÐZgzZ , ™ qŽ ¥
?ñY Mt ‚Ð ,Zg f •ñ»)´
!vZ pÂ• B4¸\ M¤ Z :`
G
45;XE
g wÍZ èò ÅkZXì èEG
9
ã̈Z ãU 9gzZì ã!
GL;XE
ï zf ~Špžì @
ƒx¥t ÂÐ…]†‰] :]
53
 zY£Z Y 2010~g† –– 51:1]1D Z
ò „ß Z KZ ~ŠpDDDDDŠŽz ïG GG I Z~ ]˜ VâzŠ x|» kZ%Z DDDD

L ©G3©8æL% ¸ªì q
 FÃ~Šp ã̈Z Z®DDDDDuÃgzZo~ò ã̈Z1ì )ZgzZo)~
ZÆš
!,Š™s Ÿz ÅiZ%yZ ZgfX ÞZ"
*gzZÑ‚Ô®  ¤ZDDDDì @
7*
g¦Ð iZ%
’
ÏŠ™g» 9Å ~Šp ã̈ZXì ÇzgÐ ïG  Z yèZ ÇgzZg'" Ã~ŠpÔ ®
G3Ò) S0  ¤Z :`
 ¤Z Xì ®
wDZ Ô®  ¤Z ¸ gzZ Ôì ozæÐ q¬Å kZÐ M Æ |Ñ!
Z
q
ó Lq
Z(»y̈Z~]Ñ»žìt ±Â¿ÅkZXì ]gßdZ Åg(ZÉ 7ƒ Š 4Æ
zç~ ’ w”B‚Æ qËÁê Å}Š ZgZÆ kZ ,q Ž Xì ’ Á”s@
-
y̈Z ~0
zZ}
ïGL“¤Zèa Xì g(Z — zg *
™g(Z É2Z¸Æ yZ ¹Z Ô• C™
Ã~ŠpaÆ ä™ Zg7 ÃVç» ~ŠŽz LZ Z®ì oÑòiÑ~ Šz úÅŠŽzÆ
Xì! MuZz »ŠÅŠŽz µ¸~ŠpèYì xiÑÙÃ®
 ¤Z6xŠ„¬
y$
J ©E8 zŠ z K
 ûLE  FxÓÅ kZ Xì : [ Ð Çñ* ZŽ ì ÝZ Å Èñ* ZÔÑ
GI$
™[Z§¦gzZ]Ñ»§¦Ô èE4hGp§¦»y̈Z ÂN Y Åh ¬: Vc
È0 ZXì Šzö
6kZ¤
G E
-4&Ô• D Y {g „6 R_Zq
G
îSE
@G Z s Z@ZgzZœ£Æ kZÐzz Åh — kZXì @Y {g™
ÂñY ¹t¤ Z c ÍX YÑ7g»} z' ]* kZÆ kZ¸" Ð |ÅŠŽz LZ y̈Z
ggzŠÐ Z}
B s§~uzŠgzZÐ \ M LZ s§q ZÃy̈Z ò Î" ÅÑž Çƒ: ß
E
Å ã̈Z§(ZÝZgŠÑî0E  ~ úz›Å ~Šp~gzŠt Xì
0Ò‘DDDDDì ^z»g ~(Ð ƒ
C :ì êŠ™ `g{Ðg(Z „ LZÃk QŠpŽì ¡
VZzg øâ• Û – Šp ' ž C Ù
VZvŠ i Z k 5 Vâ •Û ŠØ ò
¡ÅkZ ŠÅTìc_•=q  ¤Z ªwÍZ³% » ~Šp ï
Z ~u KZ ® "F
GLG3E
E
Âì g™uiZ%zŠ¬ Æš FKZ Z ~Šp ã̈ZXì«6Š Z-ZÆÑî0E 0Ò‘ª
³% » qd -Z Å ~Špt Xì @ Û » ÞZ "
ƒ «9• * ÐZ 6 gîÆ }xÆ kZ
._Æ ã! * Xì
g ñAÐZÆ™ÝZz Ð ÝZ Å kZ Ã]Ñ» ?ì H ÞZ "
Ž ì hT
*
{z X • Sg {Ð |KZ âZ%Æ ìZæ ZÃ Åy̈Z' !*
`
C :ì @
™ Za p~]gß]Ñ»kZ
54
zY£Z Y 2010~g† –– 51:1]1D Z
 Z lp yŠ1 VZx ÜÁ '

„  Z lp yŠ1 V˜ gŠ h T
„ *
E Go4X
 Z WZ ÌZ ÿL ƒ zZ öL-
„  Z Ý¬ ÈY ¨ h T
„ *
Š1 vZ%! ì‡ V˜ gŠ Š1 § M À z zb
 ¯ñg i Z
E
Ì6kZ ?ì F GG3Ò›¢ÅkZ1ˆƒ yÒÂ|z: â Å ~ŠpÐ WkZ
6wßZ¾ï :]
Xce ãƒ] !
¼
ÅkZž• Ù ŠÃwZÎkZ¬ X Çƒ™^Ð M ÌZ yÒ » |z :â Å ~Šp !7 :`
E E
hXì F GG3Ò›¢Å ~Šp~ +
6 hÁßZ ï  ̈Z {]ZŠ DDDDD ?ì F
6 wßZ ¾ï
GG3Ò›¢
Š 4ÆwD ZXì ~gz¢Ô)›ŽzaÆ
kZ1ì Š sÐ „ ~ŠpÝÑZ °Ì)t q
º s§Å:â Å ~Špë Zgf [Z DDDDDì Zƒ6 RÅe
)É 7ÅßgÖZ »
Ù Xì
N®
~¥%C ”Ã]ëÿ ÆŠŽzgzZ `gZæ x ÓÆ •Ô~ŠpVŒ Æ wD Z !•
gBG
EI$
Xì Ú úL ~Šp~ ZgŠ ¬ LZ Xì t• Û ~ gÖZp¤
Z ì V7 t :Z » kZ
 gŠ Å|ÅyZ Z®• ì‡6VE zŠ~ •LZ]ZŠŽñvZ ~Îâ xÓèa
ƒ„
•»Ú V˜ ì ó~z•Lò «X èG454Xe 6gÃ7B‚B‚ÏVâzŠt aÆ
G
x1ì ~Š ZÐZ•¸ V˜ ì óègZLò~uzŠgzZ DDDDD7~Š ZÐZpì x
Æpg Ú~g±Z Ð ~uzŠ gzZ ÇÐ ò q Z •» Z} @' Æ kZ X 7
CÌ ï
G 9 gzZ CZf ò ]˜ VâzŠt V;z X Ì~Š ZÐZgzZì ÌxÐ UC
L ;XE Ù ŠŽz!
ì xt Ì~ CÌò²Ôì ~Š ZÐZgzZq ÑÑÔ x•t ~ CZf ï GL ;XE
9X •
Å¡›ZÐZ pì ~Š ZÐZgzZ ÔB‚Æg¼Æ VÒ1ì q
ÑÑ ÔB‚Æ Kw1
Z%&Æ *
A ~Špžì Y Y ¹V- ~ [|Z ãÃ²'B‚Æ Ç›ZÐZ ñO
Z c
Y Zgz Ôì ¡ñ* Z Ô~Šp~ ï GG3{EB&î0E
0G
"%DDDDDåG 5G
GG
4¨G$ î0E
0"%gzZ t:Z î0E
0G GG3{EB&î0E
"%Ô ï 0G
"% :•
/ sßñÔì Ç} * Z ~ t :Zû%X { çE OE
.(Ç! Ð mï]ZŠ gzZ Y Zgß Z Y Zgz MY Zgß Z
G
Û i~ m¿Z gzZ ì ]Ì
G
àZ ì‡Ž ì È} * Z ~Šp~ åG 0G
4¨$ î0E
5G "%gzZ DDDDD â•
{z Ôì ~0 ‹Zf Â¡)ŠpX ã̈ZgzZ ãkZ ZŠgzZ• „ßZ A
zZ} Z%zŠÆ6zZXì çG .žEÅZ
Ù bLZ Ôì •CÌ» Z}
gC
ìB Ž Ç)Šp%Z DDDDD7„ C M ~ ƒkZ Â
„ŠŽñJÜ z kZÈDDDDDƒg¼»Ç~yZZ
‰  ì e~]gßÏZ]mZ »X
55
zY£Z Y 2010~g† –– 51:1]1D Z
´Ð ò KZ gzZ ~zb Ð ò Å ÇŠpB‚Æ Ç~ kZ J Z ì7

E E
GG3Ò›¢t X ï
ï ƒ qzÑzgŠ ZuzŠ » ~ŠpÐ DX ñYƒ Za : s £Z
GG3Ò›¢ÅkZ ªÔì @
Û DDDDD¦½Z Z( gzZ ì —{]ZŠ N
gzZ ì *z» |Å ~ŠpÔŠ• gXì {]ZŠ gŠ {]ZŠ
Û Xì C™ëZ•
œ£ yZ Š• Û s Z@Z aÆ ~Šp ~Š ZÐZ Ô®
 ) X» e
¸ Å kZ ®
)
 Ýz » „ ~Šp ~Š ZÐZ ÝZgŠ ~Šp¦½Z X Y™7ŠÅ ~ŠpKZ™ƒ: [ Ð
5
k
ä wDZÃq ÏZXì @ Y {g ~â U
Q c ì @
Yƒ"ÂcÛ ~ kZžì ÚZ 'Ôì g¼
Š•
E
¦½Z~ ï GG3Ò›¢KZ1Ïìg „ —Â~ |KZ ~Šp c ÍXì H¨Ð ó~Šp"L
EE
ó ‹mZ} Z'
$
OÍ®Æ À
Ýzg Å õ/G §
 ‰ öL LÃÚb! kZ Å ~Šp"gzZ ~ŠpX Ï ñYƒ
Xì Ë~•CZfÆ~Šp¦½Z•L» ~Šp~Š ZÐZ ªÔce '~
Xce ½ s§ÅyQ[ZX à ™ðÃz" à{Ð òzg ä ëžì wì Z÷
Z !ì ~g ZŠ Ãz ÐÉ 7ðÃz " Ð yQ ¢
kZ¤ gZ ¦Ü z¼B‚Æ h
‰  ç'NÆ òzg :]
t [ Z áX Ï N Y M '! Š •g Š Zi M 4- ÃW
Å x » Ï¹ Xì 4 ÂñY c
?• pgzZ¼ÆyZ c •hz¥c M ~Šp" z ~Šp~x|îZzgžBŠ
G
Šzö~ „ ã̈Z èE $ Zžìt È »kZX 7æ¾]Nz¥Ô~Šp" z ~Šp~x|îZzg :`
LG4›¤

çLZÐQÔdŠ™òÐ çLZÃhXƒ M
 VJ
yQ:ƒ M
™Ãë› ÂÐƒg
h ÂÃ]ë- Ð k Q a Æ îJ
* Ö [Å ä™Šzö~
|ÌËX z™#
Ýq yÃ²6 _ ZÑÅ -ZŠp » ë›™òÐ çLZ ?• ë £ ~Šp" Xce
g ò CÎ*
céS)Ð‘ Ð ò kZ Å yZ Ô• n Ù ª Ô ë› DDDDD !*
} Zgzâ ž ì C ™
ì @ƒx¥s ™ Â• D™ŠgÃVzq yZ Z  wDZ DDDDDì ~Šp" *
YƒÝZziq
IF
Ù ªÅp ÖZ ÃøL GÆ yQ ~ t
» yQžì t zz ~( Å kZ X •—ÑŠ ~C 4 &  IyZž
Ù ªì È » ¿›%X å¿›%Š°
k^Ãë›x» 9 » yQ X ÑZz ½ 6 VpÑŠ ~C
yQÃVâ›X åÌÆÐ p Òq
Z îG
!Ozgt Xì *
Ñ6 g£Æ kZgzZ wq ‹gß ã̈Z
™ (ZaÆ% ïÐ wZzi ]g@
X å~gz¢ * Æ
òÐ ~Špžì ;g Y ¹aÆ V7~ k Q Ôì „gƒWt Ð á ZjÆÄT :]
s§~uzŠX ;g:§Z » CÎ*
çc ƒŠp" ™
ÍX ˆÁÁ |0Å k Q Â Š
56
zY£Z Y 2010~g† –– 51:1]1D Z
G
$ kZžì xñè a kZ ~Šp"žìt •ñ » wD Z
Yƒ"CÎ*
{z²ì @ èE4›~
LG
&
~Šp"ž ñYƒ "
U  ì Yƒ «g ~ ]gßÏZ nZ ‹Zt Xì x © Z ÿLC
tZ
X C™7bZi t :Z »x © Z
ƒgŠ ™x ©Z Xì CÎ*¨‡ ï 9É 7{gŠ ™ ï
GL;XE 9 Åx©ZžìtX ~Š ã
GL;XE ~ kZ :`
Ü z kQì ;gƒ[ ðÒŒ. Z àZ qŽgZ
Å
ËqJÅx©Z‰  ÂXÐ s§Å[£• ìg
ò Ô¨‡èò {zžì ÚZ 'X ÏñYƒLgzZÉ Ïƒ 7T
¸ c
Á~ ]gßÌ
ÅwDZ~ ]q˜Z îZzg VŒ X ~ŠpxZ%Z • ëÃÏZX Ïìg 7ç
t ~G@
LZ y̈Zžìt ~Špq
Š 4ÆwD Z !ì ÂÌ|Åk Qçã̈Zžì Y Y ¹
Ð ÇçLZ »y̈Z!ì ÇDDDDDñYƒÝZzÐ |KZB‚ÆgÅ}g7
g¦îZzg » ~ŠpX 7°» Ìt pDDDDDì ~Špx*» äYƒÝZzB‚Æ¿zgÅ
4Œ Å
¸ ÂñY ÅWÌ6 ]Ñßæ ö™G3EZˆâ Æ kZ¤Z ë@Ôì ŠzöJ
 CÎ*
çÂwÍZ
g k‚Z 6 6̈Z è|ž Çƒ æ M'³
 Z LZ Ãë Z ë›òŠ M ñƒ n
X Y7Èg0
Ë ™7ContainÃ6!
X$ g ë›Ôã̈Z è|
~Ä ãÃ² ~g ø !ce * s k˜Z Å óV7 L Zgf [ Z X „
™ g¨ Ì6 e  gŠ :]
kZ X • ` ™W~ Üëë6 TÔì Ì óV†L b ˜Z q Z ~ ] q ˜Z
Û w) ýL I
ŠgZ Œ
X X X X å c  » óV†Lä ë~W
i±:
w°gzZì ¿ŠŽzÃY âZÐ w) È• á KZ \¬vZXì „ w) ýL I  »V†µš :`
i±:
á {yŠŠŽz q
Za *gŽÆ™Ž‚Ãg(Z LZÐ y• Í ÂXì êŠ™xzn¹QÐ
Z c
Z yâ ‡{z » ÏyŠŠŽz X • ë óV†LÃwqÆ k Q Ôì @
~ ã̈Z§ÅÐ ò q ƒ
Û g» _ ZÑÅy̈Z V;zžì È » äƒ~ ã̈Z§ÅXì
ò ~uzŠ ÅÏZX • â•
Xì @ Þ £ c
Yƒ . ÝZzÐ ÝZ KZŠŽñžì Cƒ úz ›+ZŠŽßZ ° V˜žì {z
ƒ bZi » k Qì ŠŽz ½øèg¬Ž V;z
§Å ã̈Z ?ì Hsøèg¬ {z Xì ~gz¢ *
ÝZzÐ ŠŽz è|™ƒ bZi »]ë ã̈Z hÑÃ• c
Í ÂDDDDDŠŽz çã̈Z c
ŠŽz
X • ë óV†LÐQì Cƒ Za ªŽÐ kZÔ * Þ £Æk Q c
Y M. *
Yƒ
H ! ! * Þ £Æ ŠŽz |
YM. è 1ì @M ~™Â * Æ ŠŽz
Y ƒ bZi » ]ë CÎ* :]
57
zY£Z Y 2010~g† –– 51:1]1D Z
Þ » ?ZƒÈ
ìg ì‡VâzŠ Â~.
! *
Þ £ c
HÝz Zgø X Tg 76 ci7 pôë™ÈÝZzèY Ôå ¹. ÝZz ÅôZ ä ~ :`
žìt ÔÐ N Y6zZ¼ ë~ Tp°gzZ q Þ »Ð | ?ì
Z ÅV†[Z X .
Ù !
x¬§¼kZÉ ƒ: 6 x ¬§¼Æ bÃÅ k Q ªÔñY òC iqÐ g¼ûLJ$ ZÑòŠ M
‰ DDDDD |§¼?ì H[s ~y
M » |X ñYƒ"Ôì Zƒ |
 ‚gÅŽ Ð
]! Ù V†žt ÈXì [s~y
szŠC ôZ1 g¼»]Zf
M »]Zf Ô ]ÌÔì ]Ì
Xì êŠ™—Ð
á Zs§Å|ÏZt X ó~ M Vz'8
!ì {g• gi ZÆ0
 ZÉ«} ZL:ì q^q
Z »wË :]
Xì É§¼Šp«èYX ZgðŠ Z1Âì V; Y :`
?ì CYƒ ²Z dÛ Æó[_
Œ L~ZgŠ Ëp°t Å óV†LH :]
óV†LgzZì ÷»vZ óæ Lª ó[_
LX • ,q ÅyZ0
{ „q !V; Y :`
Z V†z [_
X WZ »k Q
 Z ~ ÜÅW6 ó óã !
6 + g x â Z ‹!  ZŠp" V7= Â~Šp !C :]
¯ LvßëX „
Xce *
Ñ~x »VŒ ÐQX¸ìg™] !
»xªÆ ~uzŠgzZì +x* ZXš‚+
» wZziÆ q  ZgzZD¬ è+ Z :• 9zŠ Å+  Z :`
À
 Z ÏyÃ~Šptž õ/GŸGŠ [ZX ’
?ì + &
X š‚ ï GLG3E
"Z :]
E E E
Æ õ˜Å IÐ *™ kZÃòŠ M Ž ì „š‚ ï GLG3E
"Zt Xì ÔÅš‚ ï "Z Ô~Šp öL§$VŒ XY :`
GLG3E
Zy̈Z ?Ïƒp°HÅ~ŠpàZzä M ~ÄkZ ªš‚ ï
¤ GLG3E
"Z[ZXì B g0B‚
Xì ðâ• Û g»Åš‚ ï
GLG3E
"Z ÅkQtÂá™¢g£uZz»C Ù bÆyQgzZ ë›Ã\ M LZ
!ì ~ Humanism‰ :]
á Š !
À
"ZXì }Y ê 76M bÃŒ§£•‚ŠpLZŽì {gú»š‚ ï
š‚ ï GLG3E LG3E
G "Z Ô{• V Œ :`
D¬ ï GLG3E
"Z²DDDDDì B Û'
ggZŒ Þ »Æ ]¬çñc
 çCZ~ . ]‚CÔ]â¥LZ
E $E
™f » ~Šp öL V˜ V˜ ~ s¦Xì îŠ ; çCZÐ MÆ ]š¾ F— Ð LZ
§
gZÜZ » wDZ Xì Ýq ^ÂÔÅD¬ ï G "ZèY Ôì Š Z% ÔÅ+
LG3E  Z ÏZ V;zì @M
58
zY£Z Y 2010~g† –– 51:1]1D Z
† ïG LG3E  ™ŠëXce ´g ì‡•CZ ÌÃD¬ ï

"Zž• ë ¸ Ìr LG3E
G "Z !7žì
Û'
g ZŒ~uKZ KZ „ VâzŠš‚zD¬ ïG "Zž7t È »yQpÔce ãƒ7bZi
LG3E
Xce xggZŒ Û'
wq¾Ã†ïGLG3E
"Z kZ DDDDD†ï G "Zì·ù»VâzŠ yZžìtÉ Ô•g
LG3E
 ™ŠëY Â!ZjV;z Ô• DCc Å ów™ß ZuLgzZ ót ZÁZuLV˜ wDYZ
Xì » „ r :]
Gm± Gm±
6 ó1kLÃ ó èE4h Lä r
 ™Šëž • D C gzZ • D™™f » ó1kLgzZ óèE4h L
Y± !ì ~Š ßF
Gm
wDZ²ì 7Yy̈Z¶Ã » èE4h VŒ ÆL Lr  ™ŠëX c Š!Zjû'¹t ä \ M :`
G
¶Ã » ó èE4h La LZèY ¹ ótZ•Û ÿL X3Z î0<EZp LÃ+Z ä V,Q Â=Ô• B„ (Z
m ±
Xì Šp{z
äBß} ( } ( ÂñY ¬Š Ð á ZjkZžì @ ZQ VŒ p
ƒ Za wZÎq :]
Xì cŠgZ ŒÛ„
 6© ÂZ(¹ÐQgzZì Å bæ Å+Z
gzZ Éu ~( âZ ¸ Ô3gxl6 ]Zf çL'ZÃ]Zf x|ä +ZXHß ÔH (Z Ìä T :`
7wðÃµ ZÐ ]Zf çL'Z Ô]Zf Ä|X¶°»aÆäZz™ŠzŠ%ÐQŽ ¶ª ˜
Xì ,@ †ž eyY:t1ŒäkQŽ å„z]Zf Ä|X ‚
Å%ZÔ7Åx|e g
Y ¹ ó[Š ÑZ t ¯%ÑZ LŽ {z YZ
?ì È¸ Ì»k QÔì @ :]
~ »Ts§Åk QÚÅ%ZgzZ s§~÷ÚÅx|Xì ]Zf x|?ì H[Š Z :`
?ÃÚÅ k Q c ™[Š Z
ÃÚ~÷ ?ì Ýq E¯Ãq ¾[Z Â']Zf ªVƒ @
t ä y-X ]Zf {z Å%ZgzZ Vƒ~¶Ã»[Š Z
X ª7]!
t ‚Æ ]š¾ F— Ð LZD¬ ïG "Zžì g »gŠ Å ] !
LG3E kZ ,Ï~hðVŒ :]
!ì îŠ™bZiÃ•LZ
Z Å kZ Xì îŠ ™bZiÃ•gzZ ç{ŠŽñLZž Çƒ4 IV- !V; Y :`
wV-q
›Žz »\ M²ã ~ dZ `g{\ M nÁ!
žìt ,ÏZgf ÅkZX [ë M gzZ Óì
 Z Å\ M!õÑgzZ Ô6 _Z •g{ì«Yg{
™ V~ dZ `g{ ÂXì«6 ÏZ Ì+
7g®Z6 k Q [Z 1ì µZz ~ _Z •g{ž ˆƒ bZi Â6 ZgŠ kZ +  Z Å\ M
Å kZ Ô~gZË gzZ ì š‚ ï
G "Z Ô ~Šp VŒ ž • ñ M ™ n²¬ ëž 6'B
LG3E g
59
 zY£Z Y 2010~g† –– 51:1]1D Z
E E
ów™zLgzZXì ]!
ÅgzŠ Â•çÔ7g»ÃäƒgZŠS
ŠÐ „ ï
GG3Ò›¢KZ Ât X ï
GG3Ò›¢
óÂL'B‚Æî ;çÑq ZgzZ ñYJQ óðLçžìt +Á¾DDDDDó+Lì È »
%Ng¦»)Ô¸Å)~ G& §ª„
gzZXì ZæE ó Z$
 $ §gŠ LX ñY {g zó ZLc
 ~gZË GþLG
Ãw¾6 +ÅkZgzZì @ )ÔG!ì Â„) ?ì HŠpÔ¬t
ƒ Za Ð ]mZÆ e
Z óÂz ðž
Å[8É ÔN Yƒq L 7ßx ªÈ » e )} +VŒX ì (
G
$ ì ]mZ » CZf ]uz
4›Ž
Xì ozæÐ ÔÅÔ¬ èE
LG
ó~g Ý LÔ ó~g ZËLVŒ !Ð N Y J QQ ÔñY ƒ ãZz gzZ q q
Z 'X Vƒ Le °ç :]
$ §~ _þLG
%Nlö M Å[þLG
!ì ~æE $ §ª?7~ pÆ
ó Z$

X„  ~gÝ G& §gŠ L:åce *
ƒ V- q^t ÂDƒ pë ~gÝ z ~gZË ¤
Z :`
 ~«£Æ kZ ó~gÝ LÔì ŠŽñÌzgµq
tZ] 9» ~$ Z Å pÂ~ ó~gZËL
Ž Â » ó~gÝ Lä òzgŠŽz!
: wEZ Ôå »t ‚Ç! Æ kZžì zz Hy
M ÂXì
pôswsw » Tì x¯ » ï» ½g¬ q á }3Ët ! [» ?H
Z Ô7»²•
ÃÐzz Å *ZŠ ßÅyQÃV•Ÿ /]‡zZ ‰~ wEZÆ V/ä *
ÑñXì
Ù Ž ~Š ä M: J
BNŠ D[ZXì ï»Ð UC Š™i Z0
 õ M L6 pÄÂ kQ1c Z
KZ ów)LXì ów)Lqçñžì @M Ã¸ Â:
 ª » ä™: wEZ Â » ó~gÝž
L
Z• » kZB‚Æ ó~gZË² g 79
L Ô‚ q Å ó~gÝ L6 RÌË
 oÐ ªz ª
Xì îŠ ¯ p!
.Ãã kkZŽì +Z „ e
e ¬g Åç M ~ ~gZËÂq
ZXì é
ë6Vìs¹! !Åx »¾ç M%Æ~gZËgzZì 5yƒ% » ç ó M Lw) §¦» {•á Š !
Ù ™¹QX • ` ™W„ ¬
$ §žì Y Y ¹%Z ÚZ% ñZC
kZ ~gZË ~ GþLG
Xì îŠ™̈¸6(ÃŠátžì ~æE %Na
!ÇñY •xŠ ÔN Zz™: ~gp©¨h
'× [Z'
///
60
ó¨
ó ¸Zi%L LÄDwD Z Ä¯ bÑ –– h
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
ó¨
 ¸ Zi%LÄDwD Z Ä¯ bÑ
 ½
hzY£Z:k
/¢·:+zD 
zhœ
35
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
 ¸Zi%
¨
— @ð‚g Å Ç ¼% 6 ì Zƒ ×zgt Ð •~ F6 V̈Z„

;g ÌV© Ð ÀÔ ;g ÌÀd i Z F ( Kx)  Ô Â bzg 0 Zu å
ì gà Å Œ k Q Ã çW ~¾ h Š
ì g˜Ž ~ Ú C Ù Ï0
 i ¯ ÎÆ 0
göÃ‹jÐV]Æ~0 b§T g ZŠtâuì Ð *'  ~ F•À
g Zz {!Ý¬ • M ZÐ„ï GLIi±~¾ g·Å]gŠìÐÇµzŠ• Û }¾
E
~ k ’ öL Ø ~¾ ì ž Ï0
9  i
~k ¦ ¨  ì RÐ ðc Í [ @
E
6 i Zz6 ïL š¢g c
G W ì ]ª " 6 i ÚZ ¨  }¾ • i * ÎÃ Á
N¯
6 i Zè ÿL þ Š {ì yi {ç 6 i Z0 Z } Fì t¤ V*@• á
ì {yZg W ~ þŠ ðƒ ~ a Z Â ! { W
ì {ËZp Zâ ë Z¾ ~ \z +
eë ï» „J Z  : » Çƒ 7e~Ž ~¾ ~ ðc Í¯
Á N Óó ¯ ñW {g Â } Z ! { W ~iuÅV*zy ˆƒ H[Z ! ñ;
ì :• á k5 4 ÌZ zŠg Z ñu
J
ì : Zz6 )iÎ wŠ ëLZŠÎ t Ó
gŠ z x !}¾ lñ{ î0È*0 Zu • { z D Òg Z‘ } Z !Š ! W y˜ } Z
•VÅÑ~u{~¾•{æ7ÂV- ‡zÒ•{ËZp}F~}¨f}¨f
?ì Ì (Z g Çizgõ ðÃ ~ • ®Š
?ì Ì (Z g Z$ W Cñ ðÃ V© ~ •
36
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
~ }g !
Æ¨ Æ kZ åO$ Šg Xì ÄÅ ãZŽ Å wD Z ó ó¨
 ¸ ~ kS ŠŽz!  ¸ Zi%L L
ÅkZ~ ÄÏà ©C Ù „ kZ¸ìg| ( s§Åe Zzg ~ÄTwD ZX • Q'! ë Z¼
ÍÃkZ ä wD Zpì Ð ¬ ÂŠŽñŽ ì MÄ§¦{zgzZ • X}g •
w2KZ c á Z s§
X HyÒ ~ÄkZÆ™[™Ð ¨  ¸gzZ™ ¯
ñYƒ Ýq ]ù¼ ~}g ! Æ¨ ¸ Âs§qZ …Ð % Z eÃq Z6 ÄkZ

ÆÄ ›ÃÆyQgzZ wD ZŠp}uzŠ Ô Ï
g¨6ÄkZX ÇñY^ è »] ïë Z¼ ~}g !
D»bÃ~Šã q
Z~}g! Æ~²•á …Ð kZžìt {Z ÃZ(Ð ƒ
 gzZ ZŠ» ä™
u ÅzŠgQ ~ úÅU /Æ kZ Ô^z¯ ÅÄÆ wDZž • … Y ƒ
J  ëXÇƒ Ýq
Å¨ ¸]gqÅ{~ÄÆyZ Ô‘‚/ÆÄzŠgQÆwDZ ªXìB; Z(Ð ƒ  »¨
 ¸
t È » kZXì gZ2Z6 Šã
Å ~ngzZƒqÄÏgÃ »yZ‰Xì Cñxª6 Šã ðƒ ð¯
 ¸ ä wDZXì ð¯ ä wDZ)´wq¾]gq6kZpì MV;z ÂŠã
¨ è »kZžì
•
akZÔZƒ qzÑ~ˆ¹ÆÄkZ¿t1c ¯=gf »öZa Å2‚Z6 ‰Ã2‚ZÆ
Å¨ ¸žì 7µñt»ä™W~}g! Æ¨ ¸ŠpgzZÇƒ µñ"gzZû" VŒ{™E t
X•… Yƒ  ÌZ
E
Zƒ ×zg t Ð • ~ F 6 V̈Z æL¾¡
— @ ð‚g Å Ç ¼% æF L% ì
á Zg ø ¨
çL••  ¸Xì 1ñÃ•zÝZÆÑÅ¨  ¸ ä wD Z~Ä„¬ ÆÄ
1ñ~Ä„¬ ä wD ZÃkZì wqq è Ñ{Š c
  q Ž ~ ÑÅkZ Ôì WZ
iÐ ƒ
ó ó— @ð‚g ÅÇ¼%æF  ¸ì {zXì
L% ì L LÅÔÇ»¨
Ã]gß{z6 Š ãÅTì• {z » y̈Z wìX • # Ö }¸²] ï¼ }g ! ÆÇ
îŠ ßÃ]gßz p6 k‚ Z Å]gßŽ ì ] ¸{z Å‚f Çªì @ ¯ wŠ •ï» » p
Ã„ ]gß ã̈Zè‚f6 Š ã
ÅTì• {z ÇÂ}~ V/{Š ‚X ì C¯ identical Ôì
ÃVÂgßŠŽñ~z qŽ ì fq Z wìžìt ,k˜ZgzZ /ÅkZ Xì êŠ ¯ p
37
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
äƒ p! 6 gîZÐ„c Z [)X • Dƒ p!
i Z0 Z [)Ž ì îŠ(6
Ð i Z0
Ã}uzŠgzZ • ë x|ëÃbZcq ZXì Cƒ~ V- ZczŠ e sÅq Ëì È »
sÜ~ x|Ãq V˜ Xì @ ƒ [pÄÂ Zg ‚ ÑZzp g ÚÐ x|X (presence) g—
Å (presence) g—pžì tZcZuzŠ Xì e s¯ Z0 Z [tžÐ }ÃkZ ÂñY c Š™
T ªÔƒ qçñ » ] ‚ ˆZ 0Ð LZ gzZ }@xŽ {z ?ì H ógó —L LXÇg w
î0<EgŠ kZ Ôƒ[£h ŠÐQ ÅZgŠ TgzZƒ kCÐ kˆ Z k QÔƒg »gŠ kˆZÐZ »ZgŠ
Ô[) • ë Ã p¯ Z0 Z kZ Xì J ] *Z] z Ð ] ‚C{]ZŠ » kZ Xƒ¢q {z 6 h Š
N
7é}gzZ x*g » Z b ZÆ Tì ÿ {z ÑZz “
®  ~gÅÔ p[)žt ÈX„ñÑ!
t {z s§q ZXì @ ™v,q zŠ ~íuZgŠ Z ½@ Z÷Ô object Z÷žt Š Z%Xƒ C(‚É
uZgŠ Z qçñq Z X z™lˆyizg YZ ¹ »Ú Š= Ôì g »gŠh Š ‹”=žì @ ™ Ÿ»
»çñz s@ Z  Xì g »gŠ ðZ• ÅkˆZaÆÕZzÐížì @ á ZÃ\ MŽì {z
™{g •
X i Z0Z »e
s[)Ð}ÃkZ ÂVƒ @ ™¿6kZ™á 2 »VâzŠt ™ ¯ ugæ ÃuZgŠ Z
Z ~ ] ]_Æ ‚f LZgzZ ~ Z b
q Z}÷ª DDDDõ=žì @ ƒtc_ » kZ ZŠ
è2‚ Z ÔøÚ&~}g ! Æq ëª X • ë ]gßò|ÅkZÃkZ X z™ Za ° M ë
9 Š V˜ ì uZgŠ Z ›Zc {z q Z X 9 Š ÃkZ Ô ¢ ™kCÃkZ Ô'ÃkS :• n g uZgŠ Z
yQ * ™kCgzZ 9 Š ÃVzq ‰žì Ãƒ  ë/Š» kZ Xì êŠ ¯ ~â U ÃK* ™kCgzZ
§îñZgz {zì mŽ » uZgŠ Z ½@ Æ kZgzZ ‚f6 RkZ X êŠàQ 7ÃwZÎÆKÆ
Ãx ªÆ pªX bŠ ¯ Ð » pÃ]gß• ë ÇXì ~g—Ôì ZÐ „Ôì =
§¦ŠpÃ]gßžce * ™ï•á ÌZ•t ~ p°~ÄÅkZXì ÇÔbŠ™«6 ]gß
~ ‚f Ãp°kZ ÅÇ\ M [Z Xì zgŠ ð•Z » Çt X bŠ ¯ p! gzZ ï» {Š c
iÐ p
E
kZ Ât XdŠÃ¨  ¸ Âƒ 9 Š¤
ZÃw¾ñ é<X-4$Æ Çž• ìg î¶Mt wD Zž BŠgzZ Og
G
„VŒ X ó óZƒ×zgt Ð •~ F6V̈Zè„ Lž L ì | dq Z~ kZXì È ‚ {Š ‚ »Ä
XbŠ™yÒJ uËä ë ÂpÆÇ?• pHÆ
Xì C Ù ª „ Ð Â Èt X• » WÎ Ô„›Z¦Z Å y̈Z :ì È ª » „
‹& q Ô ¢ 0 Ô *
™ÄcgŠ ~ ‚f Ãx¥* Ôw!ì È ZuzŠ Âv ~ p ÖZ k˜Z Zgf
Šæ Å] â ¥ŠŽñÐ ¬ X ó ‚ ó f gŠ w!èîc L LÔì p°~g £ Å„t X ¢ ¯z »gÅ
• ë ëZ  žì t q ÅK~ kZ [ Z Xì p°! Â Å„t X uZgŠ Z » x¥* Ð
]â ¥VŒ Âì „* ™•ws§Åx¥* Ð x¥~ ðÉg c  FÔ^5Å]â ¥
K
38
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
ªXì 7~gz¢ * ƒŠŽñ~ `g { » yZ Ôì CƒÐ ] c 9Æ ‚f sÜŠ Z% ~g ø Ð
t » kZ ÂÔ}™ÁÃÕgÆè¥* ªÔã J x¥*  Ð âK
Z è FÅ] c
 9LZgÅ
Ôì ¬Š ~ `g{ ä ~ H c Vƒ ;g &
 ðe H ~gzZì x¥ðÑÍ=žì 7È
Xì x * » ¿Æ •g D™ï»ÃÚ §¦ŠŽñg0 Z LZå „X Vƒ ;g & ðe Ã ðÑÍ[ Z
zz Åw¾‹”kZ KZgzZì ï» {Š c iÐÚ `g ÓZ °ŠŽñŽ ÃÚ §¦kZ • ë x¥
ÐOh!
ëÃ] Zg¦ê gzZ tZgÐ ¬ ÆgÅXì Ç{Š c iÐ Ú èÑÔg¦{z aÆgÅÐ
Ô,Š}Š x * ÃkZ ÌŽ c~È •x5ÔK  F5Ô^5Å] â ¥yZXì ¹] â ¥ä
w!Ð x¥• ëÃkZ Xì Sg C™ÒÃÅ ä&  ðe 3 Zg »ŠÅ]Zg¦-Z LZ {z
» & ¤gzZg¦• ë 9èDX » & ¤gzZg¦ì x * DÂvÆ™ ãZzh '× X *™•wJ 
x *
„ Z®Xì e* tngzZì g¦q ZŠptXì e* ƒ ;Zg7 ? }uzŠ q
t gzZÔZ Z
„X » ¿ÚgzZ FZáÆ ŠÅ ] Zg¦ˆ Æ äg¦ Ð "ŠÆ ÷ÕÆ & ¤ì
x*„Xì 7lz» Åä™Äc gŠÃeËÆ ]‹¤t Xì 7ÒÃÅbZ• Û Å &¤
tìe ªXƒ~=ìeƒ~]gßÅ Zb Zìe Ô»¿ÚÆŠgzZ WÂ~g¦ì
Å}]ZŠ„ÅòŠ M}(ÂX•„VâzŠtX»ä™ MÃîiq Z c Ôƒ¿»ä™ Z(Ã} ]ZŠq Z
~ ]d°/ Â• k ®Z  ,q Xì @ ƒ *
™ Mh'× Ãîi„Å‚f LgÔì Cƒ WÂ
Ð x¥tžì Š ¹™ ¯ g£ÃòŠ M Lg ÂXì ~gz¢t Ôì @ ¯ g£ÃòŠ M Lg
Y c
ìg î¶Mt wDZ VŒ XVƒ ;g {,v0 [Z • x Vc ge Åîi ªÔì •
š wJ w!
ÔâY ]gŠ àZz ä™ Z( Ã}]ZŠìe Ôõ‰ Ü ¤ àZz ä™åîi Å]Zg¦ìeÃ„ž•
X¬ŠÃ¨ ¸äkQZ
  Zƒ‰Ü zkZ/Š»Š/£KZÃŠZ¦Z kZ~pVâzŠ
žt ÈX *g » ÇgzZ„ì {z ?ì H] !~Šðƒ’~ÄkZž õG /ŸÀG
&Št [ Z
Zt X • && µ Z µ Z VâzŠt X • ìg Zz™Ð „Äc
q gŠ Ô• ìg C » Ç•z
'¸µ Z xzŠt ÔVƒ x * zŠÆ q „ qZ wìgzZ„žì 7(Z Xì 7x * »¢&
{z´Æ yZ Xì fq Z {ewì Ôì f{eq Z„~ yZ • kZjm! õ0 Žt X •
x~ wëz kCža kS ?• a ¾kZj õ0 t Xì uœfÔìCq Ôì ëz
ƒ ex ª »øÚÆgÅžìt È » äYƒ Za hŽ ~ wëz kCªX ñYƒ Za hŽ
ÔY™7ì‡] ZøÚLZ ã ̈Z§Å ÂVƒ: ?õ0 t¤ZX ñYƒ åuZgŠ Z #Ô ñY
Ç{z Ô• ìg 3Š™wïNt Ð V; Æ ¨ ¸ wD Z)´X Y}Š 7úuZgŠ Z # CZ
gŠgzZ •Z Å
C
2 C
1
ž• ìg î¶Mt wD ZXì „ø* Ôì Ç©ªXÐ „• ìg Zz™Äc
39
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
 ¸~ ò q
Å ] Ñ¾Æ ¨ Z Å kZ ì X U  »gÅ ã ̈Z Ž Ãg¦~Š ã
Z Z ( Ð ƒ kZ
Z}¾]gßt Xì „g Y ðZz™& ¤Ð ] ¸0Ð ò ~uzŠ ÅkZaÆ d
g0
]gßt Ð ãç tZg~„ª˜7 ¦Å„ž• ìg î¶M wD Z ?ì 7ÂFz• Û Ð p tZg
 ¸Žì å{Š c
X ì ð¯ ä ¨ i
G
Z F ( K Ä) Zu å
 Ô ð$N bz¥ 0
;g Ì V© Ð À ;g Ì Àd
i
™~gðŠZ ~¾pŒ7Zg7 ä VÍßN ªXì gÖZ ]gzp »y*îZzgq Zt
è ZzgKÄ)

Xì Ke Zzg —z¥ŠZ%Ð bz¥X¶°»aÆäZëZ(Ð ƒ
Xì e  NÌ
G
kZp¶ŠŽñ¬Ð•e ZzgX~Š äÂwàßQÃe Zzg kZ å c è ZzgT ð$N

M ~ ~Äe
{ŠciÐŠ%zg¼kZgzZì @ Ù ªÐg¼LZwßQ b§TX ÅëZ•
ƒ ÌC Û ä Âk‚ZzÝZÃ
ZzgzŠgQ ÂXì Å b§ÏZ w~¾~ e
e Zzg ~ÄÅzŠgQXì Lg Ì—Ðzz Åäƒ
Z( Ð e
Zzg kZ ÂèYì ÌV© gzZì x* »g¼}¾ „ e Zzg zŠgQèYì ÌC Ù ªÐ
Zg0
q Z }¾ ªÔZƒ eÐzz Å /Q q Z ~¾ *
Y 0 bz¥ Z¾ž • ìg î¶Mt wDZ Xì
0bz¥ Åe
?åH Ÿ»gzZ/Z {zXŠ Zzg Âž 5txÅZ »T ågÖZ ñŸ»
ì gà Å Œ k Q Ã ç M ~¾ h
Š
Ù Ï0
ì g˜ Ž ~ Ú C i ¯Î Æ 0
Äg 7 ~¾s§ÅkZgzZ å^6 }@xÆ ]§ — zg Ôh Š Å]Ñ» bz¥ ÂèY
²• á } ( ä wD Z~ÄkZX c Š ¯e
Zzg — z¥N ä Äg7kZž ¶B‚Æ w¾ãZ
ÌËÅgÅ ã ̈Z c ž ÌËÔ q â ÌËÅgÅ ã̈Z Xì c Š ™ yÒ •zgzZ q Z »
?ì @ YH³ù ~ Vâ Zyx ÓÃÑkZ ?ì È H » ä™Ýq ðZ ( ~ e Zzg
Æ kZ Ôì @ Z k0
ƒ sole definer q Æ ~²• á ~( Ô„~( ?ì @ƒ H qçñgzZ s@ » kZ
@ YƒÝZq gzZì @ Z ~ŠŽz Zg ‚t Ð Tì @
Yƒ channelizeg _ ©$E
ƒ]uz î0•G Z k0
q
Ù Xì
4ŒÅ
C•Z c
3
™ E
öG Zˆ â c ãqz¥q Z ~ Vzq sg¬ b§TX Ïƒ yTt Å òŠ M }(C
Å Vzq Xì @ ™Äc gŠ ]uz C1) qZ ~ Vzq ²• á Z( b§ÏZ ì @
™Äc gŠ ]uz
C
3
X Ì?{gzZì Ìã! »øÚ C1)ÆÆZ ÅVzqyZ¨ ¸gzZ•øÚZÆÆZ
40
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
V- c• 2‚ Z &ÔwßQ &Æ ]uz [ è Åy̈Z Xì ë Z ¹ ó óÏ0 i ¯ ÎL LVŒ

B2&{z X • pëŽ • B2&Å^á Zz äYK aÆ ]uz ¶ˆž B î¶M
ÂX •øÚòi ÑÆ hígzZ ŒgzZì ÝqÃhwÝZ ~ kZ ÂXígzZ ŒÔh:•
Œžì @ Þ ‡Æìt {z ªXì 8 Š ~øÚÆ ŒÃh²•
Yƒ . á ž • ìg â • Û wD Z
E
ÃŠp Âžìt é<X-4$zŠ°» lz» ~g ‚ ~¾ž å ~gz¢ ´g ~ÃÃ] !
G Z Xì h„
kZ q
Ôì qçñÌ» ûhŠpžt 2 Xì h„ Œžn î¶Mt ÂV˜ ì Le bŠ àJ V;z
hÔì ŒÂñY M ~h Š hXì ì‡6 ÏZq ~g‚Ôì ÀtèYX Ì»h ŠgzZ Ì»z
~ }@x hžt Â•e IB‚Æ ¡¹ ëÃkZ ¤ Z ªXì í ÂñY M ~ ¿
ë£ hžìtN ZŠXìN ZuzŠt Xìí ÂñY M ¨  ¸6 ÑhÔì ŒÂñY M
ªXg ÖZgzZ ØZ ªUZuzŠgzZtÝq Z :• Dƒ s ™zZ zŠÆ T• ëÐQ h?•
Ù ª :Çƒ ïq ÖgzZ y M à » s ™ZzŠ yS Ž ì {z hXC
gzZC Ù ªgzZ í!:• ]ÌzŠ Å h
gzZ EÜÅk Q Ôì g¼Ô (imminence) UÅkZ Ôì g ÖZ » kZŽ [ Z ÂXg ÖZ c ØZ Ôí!
E E
›â » hçLG.–g ÖZ » h ?• pHÆg ÖZ c g¼Æ hÔ• pHÆUÅ hXì ï GG3Ò›¢
ŠŽz ›â »)LZ Ô » h){zžìt Ñ Z(Ð ƒ  Ôe¸ ~(Ð ƒ  Å hg¼Xì ŠŽz
ì x *Ï0 i Ôì È H » óÏ0
i ¯ ÎLXì •›â „z óÏ0
i ¯ ÎtL X ñY 0•µ‚ ZgzZ
;g™n²Æ™å~ [ Z » kZ È åa Xì ŠŽz ›â Ï0 i ¯ Îž -t \ MX » ]g Zw
» q Ë• ë ïE8NX • ë ™è• w~ b ˜Z ÃkZ ì wßQŽ »g¼Æ hX Vƒ
:gz N Y #Ö ~ ,ÅkZ [ ZXì ]g „Ð ä7 ¢ Æ kZg¼» h ÂX * 7 ¢
kZX ÏñY| ( dgzZ û»ÄkZÐ kZpX ÏN Yƒ qzÑ'! à Zz s¦~•¹
w) §¯zX * 7¢ Ð w) LZ »[8• ëÃg¼ÆhžVƒ ;g}Š!Zj~ » kZa
X Y Y 0 7Ð Vâ e ãkgzZ ãâ iÃTì ™•
* wt X Z 7 ¢ Œ» [8Ðzz Å
Æ kZ [Z X 'ƒ Šg Zz 7V;z '! tž • … Y ëí Ât X Å J V¹gzZ Å “ 
kZ ª™è• wÅ kZ Ôì H] Ñ» ~g7 t ì ˆƒg»g¼‹Ñ» ~g7 Ž Ð ä7 ¢
™•è wÅ hÔÝZ Å] Ñ» ÂX *
 7 ¢ • p¸ ÌÆg¼Xì³» ä7 ¢ Æ
G‹¸KZ ]Ñ» ÂXÐ }GëÃTì Zu ZuzŠ » ™• è wkZ ^z¯ Å]Ñ»gzZì

{zž• ìg î¶Mt )´X ì ðƒ µ1 » ™è• wkZ Ôì ñƒáeÃ™• wkZÐ
41
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
G
ÅkZ ð$NXì ~g‚z ~gY6 gîÆ Gî0E q
!_ ZgzZì ÝZ ÅÝ¬ ÄÂ}g7 kZŽ ™• è w

Xì 3gwZe~]ªÃƒ  äTÅ Za ~²• á {z ä Ô‹”~¾gzZì ¨  ¤»hŠ
Dƒ`QÐ e Zzg ~Š ãkZ b§ÅwßQ ~Š ã Æ xEx Ó}p~Š ã Æ ~²• á
žì È»: Ãg ¬Xì 7: Ã´ÈÐ: Ãg ¬Xì Cƒ: Ãg ¬~ |  ‚ KZŽ •
E
Æ Vâ ̈ZgzZ Ôn M : ~pgzZp~ Xt éE 5‹$ Z x» kZgzZ «™Åg ZŠZ ~s+ZP
÷Zg ‚Ôì • wÝZ ÅgÅŽ wgZ z ÷Zg ‚gzZ ¿Zg ‚ » Vâ ̈Z ªwqZ ~gÅ}g ‚
{z Â• D Y} &  ðe ãçZ  ~ ~²• á Ðzz kZ Âƒ ³Ð á ZjÆg ZŠZ yZ wgZz
~ ]gßÄÂ LZ ~\²• á ªXƒ „gƒ ~²• á {z~ e ZzgT• D YaÐ e Zzg kZ
A +
Z » Ï0
q  /ŸE Ð á ZjkZ ÃÏ0
i ¯ ÎÔ õG i ¯ ÎXì ` Z~ e sÄÂ LZ Ôì ÓŠp
Ð ò ÅÛ{ {zì ŠŽz ›â Ž »] Ñ» kZ c • ŠŽz ›â zŠÆ ]Ñ» kZžì ÌGU
Xì GçL8XŽ » kZ ÂÐdŠÐ ò Åt‘Ôì ™è• wÅkZ ÂÐdŠ
E&
g ZŠ tâu ì Ð *'
 ~ F • ÿL ¨B
b§ T
g öÃ ‹j Ð V]Æ ~0
gzZ ðZ• qZ ~ •À è Ð ~²• á ¯ ‚}¾ª ógó ZŠtâuì Ð *' ~ F•À è LL
}¾ ~g© C1) ~ •ÄÂ kZìz » •ÄÂ T Âž B î¶M V- c ì Zƒ Za g ¯z

{0 i ÃwßQ C1) q Z ~ •À è Ž ì ~²• á +Z ~²•á ~¾Xì ðƒ Za Ð kˆZ
¯ C1) Ãy2Æ •À è ä kZžì ~( âZ ~²• á ~¾ž B î¶M V- cì ñƒÇg
gó ZŠtâuLVŒ X c
Š ¯ C1) ÃVâ2yZ ä Âì ðƒ ~96 Vâ2X]g qt Å •X c Š
ÝZ Ôª  zŠ ÝZì ÌÈŠ»tâuX ÇÇg mÐ ÝZåtâuXì Â ~Š ã ¹
~0 b§T L LXì Å ë Z• Û ä Â{z ì ®
 { C1) ÎÅ •À è kZ ÔwÓZ k Pg Ô˜7
´^¬ ì FÁUt Xì C7 ´Š ÂU~ ~²• á èY [ Z X ógó öÃ‹jÐ V]Æ
Š Z¤
X c  ÃÈkZ äUXÐ pá Zzå Ð
g · Å ]gŠ ì Ð ÇµzŠ• Û }¾
i± ~¾
GLI
g Zz {! Ý¬ • M Q Ð „ ï
42
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
!ì Š ¹£ ]gŠž ñY Œt VŒžì t q «Xì ë ZÐ ƒ  ]gŠVŒ

t X 8Ýè ¬ Ô]¡èÝ ¬ ª]¡Yg {Ô]¡ì È »]gŠVŒ ?ì HÈ »]gŠ
ZgzZì Œq
q Z ~´^kZ X • M  aÎÌgzZ¼ vßÐ ó]gŠLpì ãZzp¤ Z
" Â]â i ˆgzZÆg· gzZ kzŠ• Û Xì Zƒ Za Ð ÚÅg· gzZ kzŠ• Û ÔŒXìÄ›Ã
ä ëŽ g · Ô ¬Š 7ä ëŽ kzŠ• Û X kzŠ•
Û Z¾Xì g · Ð kzŠ• Û }¾p• ŠŽñgÑ
4CXì Ð kzŠ• Û kZg ·t ì @Š
]¡ŒŽžì {g• á Z kzŠ•
Û »gÖZÆkZì ŒA~]¡Xì {g7ZVŒg·
]¡ŒŽ ì : {g » » ŒkZ kzŠ• Û ª !ì Ð V¹ c M Œ{zìC Ù ªÐ ]¡gzZ ~
]¡y.!ª art :å ¹ä Tg ZžìttÃ~ kZX Œ»ÄkZ Zƒ ÂtXì ˜7 ÀÅ
tÃg•t X}Š™Fhq dÃ]¡Ž ì !„z Ôì ]gzp„z ÇªX • à ÕÅ
Xì gg »Ð ÇÔŒCZŠp]¡Ô7ž•ìgî¶Mt Xì ;g ` Í%V-œ
Å
» ÇXì g mZ » VÂgßt ?ì Ht Ô]¡ êL ¬ À c g· Å ]¡žÙ Š c Wë
ÃVÂgßÅ]¡gzZ ì @ ¯ ï»ÃVÂgß³* Å ]¡ÇZ¾ ÂX • 'gß„ ¿È Zy
?ì VYï»]gßÅwìÔ• VY ³* 'gßÅ]¡Xì êŠ ¶ s§ÅkZ™ ¯ ï»
6 pÆkZžì ` Zt Ô C™7ÐŠpª  ÑŠ6 pÂwÍZtžì V- ³* ]gßÅ]¡
{z ]gßÅ ÇXì 7p! Ð ŠpŽ ì ]gß{z ]¡ ª X ñY Å Ð gÅª  ÑŠ
c• [¦Ð ãç 'gßÅ]¡žì t » ÚzgŠ ZuzŠ Xì p! Ð ŠpŽ ì ]gß
7, ÃÐ ãç Âq Z »VÂgßŠŽñ~ ÇX • Úñ éE 5E"LVâzŠXì, Ã »yQÐ ãç
{zì : {g » » ŒŽ ÇZ¾ž• ìg â • Û [ Z Â 5CX • ¨  ¸6 ãç {zžt }uzŠgzZì
Xì @
™åÃŒ§Ö ZÆ]¡Xì @ J (ÃŒ›Z¦Z Å]¡Ôì ¿ŒÃ]¡
ÔH Zg7 ä Ç}¾ÃÚÆ ]gßÅÝ ¬ ª gó Zz!Ý¬ • M QÐ „ï i±~¾L
GLI
X HbZi ä„~¾ÃÚÆpÆÝ¬
E
’ öL9Ø ~¾ ì ž Ï0
~ k i
¦ ïE
~k L Å ì R Ð ðc
Í ƒ@
å J0 ó ’èqØLä ¨
!
k  ¸X ˆƒ Za öRÅe M Š c
DVŒ ?¼ c Ã\ M Ð k èØ
’q
43
ó¨ó ¸Zi%L LÄDwD Z Ä¯ bÑ –– h
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
Š |0 è ØÅvZ
C
7
XÆ™[™Ð ¨  ¸ ì c !
~ pÏZ ÃkZ ä wD Z X ~ pÆ k ’q
Z :ì “
q %Ð Z b Z zŠ qØè•z ÂXì •z »k ’ÔqØVŒ Ôì ë Z ¹ k ó ’qè ØLVŒ
CY ð0 
Ï0 wgzZ Œ~ Tì k
i c
• ’qØ c
’{zk wgzZ Ï0
Í ÂX • i ZuzŠgzZ Cgzp
gzZ ÏŠfZ qØs§~uzŠ Xì ¡ÅyjqØXÆ: Á‚Ž Ô• ë ÐQ òŠ M cØXƒ
Cgzp âZ ~ k ’~¾ Ôì @ Y c6 w™a ~s (Z ~ k
0 ’~¾ ÂXì ¡Å Cgß$ 
Xì ðƒ ð•{Š c i~k ’~¾~«£ÆC Ù bvŠ LZ Ï0i c
Ížì ]¸z u’Ú Z Ôì
Xì êŠ h ÂÃM ñƒ ñY6•òŠ M ÑZzp ggÖ Z‹gŠ~(Ô²• á Z(
6 i ÚZ ïE L Å }¾ • i *Î Ã Á
E &
6 i Zz6 ï L š¢g c
G W ì ]ª ðLB
6 i Z0 á
Z } F ì t¤ V* åXL3•
6 i Zè ÿL¯ þ Š { ì yi {ç
™Äg t ‚ÃyZ VŒ • Z b Z ~gz¢zŠ Ž Æ ~²• á c • s ™zZ x ¬zŠŽ Æ ~²• á
kZ X Œ» pgzZ Œ» Â ªX y*gzZg ÖZ : • Z b Z ~Š ã
{z X • ìg™dÅ¨  ¸
Z6 pz ÂÐ„gzZ ÇªX ¶ÐáZjÆ„gzZ Ç{z ¶Åp°ä V,QŽ ¬ Ð
q
g ÖZì x * ~²• á ž • ìg™]! 6 wßQ ã â ‡wD Z VŒ Xì @ ƒg Ö Z » ]gŠ: ‡Ü
6 g ÖZ ‹gŠ ~¾ {zì x * » yÒ èŒzg ÖZ T ~²• á žìtzgŠ Z¾~ kZ X » y*gzZ
‹gŠ ~¾ Ì R{z ¶ð3Š ™Ýq RŽ Åg Ö Z ~ e Zzg KZ ä ~²• á ª Ôì ZÆ
K ±ŸZá Zz ¶Š™g¨~g Ö Z e è Zzg Å ~²•
 á ä Â žt ÈXì yZª6g Ö Z
sÅTÃg ÖZ p!
e ,Z • ë ÁXì ÃëZÐá ZjÆ Áói ÚZè¨  LVŒ X •
8L
áZzp g ] § y̈Z6 Š ã
ÅÏZ Xì Çè`c íZ è`» y̈Z ÁX Ìög gzZƒ Ì6f
}Š J ( Ð pÃÂŽ {zì È » ói ÚZ ¨ è LXì Áî0È M ¨  Xì i ŸÐ ] ZŠŽñx Ó
[ Zp} ( Ð ƒ  Æ Vz²• á ä Tì ²• á {z Â¨
 ¸ ÂX} Š™¨  ¸6 uZgŠ ZÃg ÖZgzZ
g ÖZ6 uZgŠ Zžìt zig M {z X H Zg7 Ãzig M ~( Ð ƒ  ÅVz²• á ä TX HïÃ¨Å
Š Zi MÐ p{z • DƒÍõ~y MŽÆÂ~ ~²• á X ñYƒ ~zq6pÂX ñY M ¨  ¸
À
ž • ìg î¶Mt gzZ • ìg| ( Ð M Ð „gzZ ÇwD Zž õ/G Št VŒ X • Dƒ Za ™ƒ
Ÿ G&
44
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
N
ì®  { ÿ®Ž Åg ÖZ ªÔì îŠ™yZªgzZg¨Ãg ÖZ èÑŽ ì +Zg Ö Z‹gŠ ~¾
Xì {qÑÐ MÆg ÖZ Á¾}¾{z
X6ó i Z0
Z} Fì t¤V*@è • á LXì q^Šg q Zt X6ó i Zz6 èfg c
Wì ]ªè"L
yZ X q^ZŠgzZ ª ‰X ì Š ã • è Ôì zb ~yZ ( q Z »È kZŽ ì q^{z%Zt
úÅ bæ ‹! Ð ´^¸a gzZ }uzŠ²ì CYƒ p!
_ bæ Å¨  ¸ Ð VâzŠ
@Ž ÂÔì Ú™ @ðÃ c Íy*?ì H ó óV*åXL3• á L LX • 7{Š ci pÆ yZ Ôì Cƒ
g •6 • {z Ôì tQnçB‚ }¾ pì @ Y Zƒ g •6 kZ Ôì CY Å Ô ÂÅ kZ ƒ
™ î¶M óV*@• á LX óy*ì L {z Ôì ÆgzZ ~gz¢‹q q Z sÜ~´^kZ VŒXì
zŠ Å es~ ~²• á X B ~ p~ÄgzZ C1) Ãy*\ Mžì c Š™È0 Ã\ M c
Í
N®
@ ƒ îgzZì @ ƒÁ‚Ôì @ ƒ ÿ pX y*Ã~uzŠgzZ • ë „ pÃq ZX • Cƒ9
b! Zt èY ì ‚
Å Zb g s ™zZ s Ü' Æ kZ c Í y*ÂXì @ ƒ ~ Zb Z y*Xì
N®
y*2X Ïƒ 7G ÿ L{z ÔƒÐ Úb! Z ðÅq T ÂXì @
Å Zb ƒ Za Ð Ú
E +
Ð5 B
y*Ôì Cƒ öGgzZ ~„^z¯ Å pXì @ Z CuZz ªÔì @
ƒ »i Z0 ƒ uÃ@ ƒ 7Á‚
ªÔ @ ƒ7ît 2Xì CY ð0 w~ kZÐzz kZXì Cƒ CuZzgzZ ]g @
• ^z¯ Å
~ VâzŠ yZÎX Vƒ:Š Z% c Vƒ:ŠŽñ •~ yÒ kZ p{zì eì @ Yƒæ~ pË
ì YY Y7 t Âƒ I~ Ây‚ M Ãy*ÂXì ~ ûgzZ D6 gîÆ wVŽ ì Ú„z
8CXì y*t ì Ž ] ! t ?ì H]! ~Äž
6 •Ìy*{z • DQ}g â }g â ²• á úÆ Ty*ž• ët VŒ )´
VŒ X Vî Y 0 g Ö Z Ð y! i Å kZ ~ž ì ;g Q @ &
ðe N Ìy*{ óNž ªì ZÆ
Ž ÔÃ p|Z Æ ŠŽz c ] Ñ» • ë y*Xì ]! ~• q Z ~ t• Û Æ pgzZ y*
~g7 kZ pžÃò ~ŠÀÅkZ • ë pXì @ ƒ Za Ð VÒŠŽñ~ Y Z b ZÆ ]Ñ»
x AZžÐ ³7 \ Mžì ]! x ¬ ~ ~²• á Ðzz ÏZ Â 9CX • Dƒ wi * 6 wq‹gß
VŒ p ÇÚgŠ c ÃkZì t• Û Z ( ~ pgzZ y*t Xì pÎå y*Ôì @ ƒ»p
Xì ~ p|Z y*
ÌZ Âžì wqt »¥%}¾  ¸} Z • ìgÈX ó6ó i Zè ÿL¯þŠ {ì yi {çL L
¨
ÈZ²• á yQÆ i ZèÂÌ6 µ% ðZ’Z kZ Xì 6 µ% ðZ’ZÆ ä™ Zg7 Ã] * kZ L Z
45
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
E
ÿL ḡzZ Å õ˜Å Iì utX • ` YÆ™åÃyÒ zg ÖZ ‹* | ( Ð WZ
kZ x Ó L Z Ž Š
°²Ô~i Zèƒq Ô~i Zè ~Ä ª• … â ”%zc CZ ÃyZ ¨  ¸ B Š Z% ÌŽ Ð i Zè
ìC Ù ªXì Z ( „ ¹ ÂÂÐ i Zè ÿLž̄• ìgÈ ÂX • g•{Š ci ~i Zè&t X ~i Zè
:ž• ë ÂìzgŠt ¤ Zž
ì {yZg M ~ þ Š ðƒ ~ a
Q Â { M
ì {ËZp Zâ ë Z¾ ~ \z +
6•ªZâë Z¾žZ  BaÆ®ŠN þŠ ðƒ ~ a Qžì Ý¬t » ~gŠ* ~¾ª
kZžt ÈX BèÅäZk z N BèÅ¼  ÃkZXì Zƒ c  Å\z , ÍÔ²•
Î~ ¼ á
bæ ªÔì @ ™4ZŠÃFZ~ lŽÆbægzZ DDDD ì H Za ˜Zq
ƒ w¾ Z(* Z~Ä
ì q hZ q Zt ~®X bŠ ZhzŠØ˜Zq Z~ kZˆÆ kZgzZì ;gY ` yÒ {“¹ ~
Âët ~ ˆ {z¤ Z Xì Š M ~ Vú^µzŠ þŠ ÔþŠ a kZ ì ÄÅ Z’ZèYt p
Xì ³*  o *
gzZƒ ÚÅ ó{yZg M BL ‚Æó~ a ZLb§ÏZX DÑ: þŠ~´^}uzŠ
 ™Ð wÅäƒ²•
r á , Í Âq Z Xì ¹~VsFZâë »¨  ¸ Ã, Í
 ¸ {z Âì „r
¨  ™Ð wÅ²• á òŠ M ðÃV; }g ø ¤ Z ª åÌ¨ ¸ {z ÂÔå„
Å²•áqZgzZ *
ƒ„r  ™Ð wÅ®q Z :• Cƒ ÒzŠ Å äƒ„r  ™X ì
Å®gzZ D¨  ¤Æ • w D Z X ì ¨  ¸ sÜ ²• á (Z ÂDDDD*  ™Ð w
ƒ „r
Xì 7ðÃ{z´ÆkZgzZX •„r  ™Ð wÅ²• á¨
 ¸X • „r ™Ð w
C1]
~ ë›ª å Zƒ Ñ0 tØ » ä™ Za mC1] q Z ~ ë›ä , Ížt ZuzŠ
ž• ë {z }Xì » ¨ × ¸ ÐgzZ ¶V; Æ, ÍŽ ì e
 ¸ ` Z' h]t Ô*
™ Za ‘‚
+Z Xì 7öRÅ} × ðZ±ðÃÔì {”ð qC Ù VŒžVƒg ZÜ a kZÐ ¼ 
9C
X 47wŠ Âì T¸Ð VŒ Ì
7 e ~Ž ~¾ ~ ðc
Í ýL‹Å
Z
e ë ï» „ J  : » Çƒ
~i u Å V*zy ˆ ƒ H [Z ! ñ;
• N Óó ¯ ñ M {g Â } Z ! { M
46
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
á k
ì :•  5 ÌZ zŠg Z ñu
5
ì : Zz6 ~iÎ wŠ ðZŠÎ t Ó
]! ¹!
_ • ´^zŠ ðZ’ ZÆ kZžžÜ» kZì ˆÅ bæŽ Å¨  ¸~È kZ
X ï»„gzZ ÇÔ ðc Í¯ :• H Z b Z &{zXbŠ™yÒ Z b Z &Æ ~²• á ~(~ kZX •
Å Ìb§kZ p°Å ~²• á ž Çƒ J 7 ä \ MèYXg ÖZ C1) ì Š Z%Ð ðc Í¯
C1) kZ Xg ÖZ C1) ì È » óðc Û Ž VziñÄ¯ {zžì ˆ
1C0
Í¯LªX •s •
» „ VÐyZ ~²• á ~( X ï»„ì b ZŠÔÇì b ZuzŠ Xì e* ~Ž ~¾~g Ö Z
Á¾Ô (height of imagination) ÇÁ¾Ô (height of expression) g Ö Z Á¾Xì Cƒ·ù
è¯X Çƒ ÜÅwq èƒ  oÃq Z q Z XìÄë Z ¹tX (height of conception) e s
ÎÅ (presence of meaning) ãçg—~ ÂX * ™¢qÃT ¸ì È~y M » ðc Í
t Ôì i Zz M Âžìt wVX * ™†ŸZ ~Š Z¦Z kZgzZ * ™sÜÃkZ Ôƒ CY ð0 Š Z¦Z Ì
¯.Þ ‡Æ äYAŠÃi Zz M kZ~ ðc Íè¯Xì CY @ŠgzZì CY ”Ôì CY ªi Zz M
g—›Z¦Z q Z Âžì ;gY ¹ÃÏZ X ñƒ n gg Z ŒÛ ' ÃVE ÅäŒgzZG  Ôì @ Š
Y c
Ð s§KZ~Š Z¦Z kZgzZì @ ™sÜ~g ÖZ LZÃg—›Z¦Z ~g7 kS ²• á Z ( Xì
ZXì hŠŽz èœ
q %ž Hn• Û ž ñY ¹t‰X ðc Íè¯• ëÃkZXì êŠ™Ì†ŸZ
-Z •z » hXì êŠ ¯ ŒÃ hk Q™ M ²• á Z ( q
Z Ôì êŠ ¯ íÃ hkZ ™ M žZ(
} ]ZŠÆ uZgŠ ZgzZŠáèY Ô[ #ì {z ?ì H:â ÝZ Å hÔì H (main property)
ì ÚÅŠŽz ÂXŠŽñgzZŠŽz‰ $ Ë 07œ  %ài ZgzZ ~$ Z »] ZŠŽñq ŠŽñÌðÃ~
Ð LZ {zXÇñYƒ]ZŠŽñiZP {z Âì¢q ÌŠŽz¤ ZèYXg—ì ÚÅŠŽñÔ(
Xì Cƒ T ¸ ªì Cƒ Zgzâ ÐC Ù b LZå ÝZ Â Çn 0 7ÝZ Å]ZŠŽñ{z´
ÃhÔì ÝqN Ü]gŠàZz ä M á ~ŠáÃ(ªgÖZ C1)ž• ìgžt)´
X óe
ó ëï»è„J Z  :»ÇƒL LXì7gzZ}{zì k0 }¾]¸Ž àZz¶Š ¯ w)
Çóðc Í¯t L X Cƒ Za 7Ð Ä¤ / c~½ c Å {%izg6 y!i ¡óðc Í¯t L
Å ðc Í¯VŒ [Z • ` ™ëp°Å„gzZ ÇXì Cƒ Za Ð \5Æ óï»è„ gLzZ
žìt p°Å(Xì êŠ 6f§—Ã(„ž Ïƒ {zgzZì YZ Â,Š™p°Ð 9 o
Â Çƒ¤ Z ï»è„ž • ìg î¶M)´ [ Z ÂXƒ T ¸ ÌÐ ‚fgzZƒ T ¸ ÌÐ `g {Ž
47
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
‚f Ã(ª Ç}Šg—~gßgzZ -Ã({z Â Çƒ å¤ Z ÇgzZ Ç}Š }Šg—6f Ã(

gŠ è.
Þ ‡~
À
/ŸGŠ X Ç}Š™¢q~ ]gßËÃ({zÐ )g fÆ ÇgzZ Ç}Š ¯ pÄc
&
õG
6fèg—Ã(„gzZì êŠ -èg—Ã(Çžìt p°¿wq¾ !t ì ] ! ~(Xž
x » Z( Ht [ ZXì x *„ »ª q Åäƒ Zgzâ Ð VâzŠ yZ (as such) ‘ ° (gzZì êŠ
X • Ð ]Ò¹ ,qt V; Æ¨  ¸Xì ;g Y H[™Ð ¨  ¸Žì
D™ wz4™ V6 bæ ñ•Z {z [ Z VŒ X ó ~ ó iu Å y*zy ˆƒ H [Z ñ;L L
~¾ÔÃe Zzg ~¾ë k\Z p¸ ‰ VJ VŒ Ð ] Z f ~¾ëž • ìg î¶M ñƒ
Ù|äÂ !¨  ¸} Zžì ˆƒ H}iuÅy*zy [ Z ÂXnÄg: ~g YÃªÆ fg
•Zz* ÐhŠ ¯ Z0 NŠ Ã|p¶Ù|Å|Ž { ó { óNX å c
ZáZzN 2 9 Š Ã{ ó
Èizg „  gŠ aÆ Ú Š Ã|{zž å c Zz™•ZzÐ h Š è[|Z kZÐQ™ M ä ÂÔ ¶
WZ ðÃ6 ë: ÔZƒ 7WZ ðÃ » ä2t }¾pì )* g »t Z¾Xn á { ó›zZi 9gzZh Š
WZ Z¾ Ìä y! i kZ¸ ñ3ŠC Ù Ž Æ óðc Í ýL‹ÅLäÂ~ y! i TX 6 y!
i ~g ø : Zƒ
ë å Zg Z’ b§TÃzŠg Q ñukZ ä Âóì ó :• ák
5 5ÌZzŠg Q ñu Lž L H7wJ
QÃkZ [ ZX • ‰ K~}uzŠ q Z Ô• ‰ a Q Ô • ‰ )Q w! {zÐ ^Ñ* ÅVÍß
_ƒ WOÌš  8ÅzŠg Q ó ì
ó : Zz6 ~išŠ ðZŠÎt ÓL LX å cM ™á ÂŽ ì lˆÅïkZ
X •`ƒ T ¸ ÌÔ¬ÆzŠg QgzZì
{ z D Òg Z‘ } Z !Š !
M y˜ } Z
gŠ z x!}¾ lñ{ î0È*0
u
Z •
‡z Ò• {ËZp } F ~ } ¨f } ¨f
• VÅÑ ~ u { ~¾ • {æ7 Â V-
EE
?ì Ì (Z g Çizg çL ðÃ ~ • ®Š
?
?ì Ì (Z g ZŠ [ M Cñ ðÃ V© ~ •
X ¶¹ ^~ ‚fÆ wD ZXì ™f ~g ! » VzqzŠ àZzp
~g! g 9
 oÐ ¨
 ¸
Q„0¶ ZÆ wD Z ~ ÄkZ pƒ Ì: ÅZgŠ ‘zZ ¹ Äg• Ät
Å •z {Ò M q
48
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
V,Z¬ Xì @MÃ~ kZ {zce * ƒ±gzZ A% A ‚f »áZzì Äžìt {z Xì

~uzŠ à Zzp
g ÚÐ ¨  ¸ [Z X cŠ™™f » y!
i zŠg Qq «à Zzp
g ÚÐ ¨  ¸ä
t ~ VzÈ zŠ ~y
MgzZ ¸ ìg ~ ¨  ¸t JÌZ X c Š ™ »ÃÄÆ™™f » 1C1þŠ ªq
™f » kZ¬ Z®¶Ãy! i Å kZ Ú~( Ð ¨  ¸gzZ ñƒ vs§Å]0Æ ¨  ¸
Šg pÆÈ ~y M kZ ÂX ~Š ™ »ÄÆ™™f » kZQ ¶Ã þŠ Ú~uzŠ Ð ¨  ¸XH
2¯æ yZp• ®Š VŒ vß} ( } ( L ;g 7[ZŽ å{z DÒgZ‘ìC Ù ª þŠž• Ð
IFz ‚TÃ}pyZp• Šg}pÆ ÄkZXì 7w¾ ïE  ¸ ðÃ~
L 8™ (Z¨
7~²• á à©™^Ð M ²• á ÑZz ì Ä+Zžì fÈ yQt Ð kZ ì Š HyÒ Ð
X Ç}™
ððð
]Y!Zjz ÙZj
ÐÕ „ LZt Xì 7)'«„ì @ ƒ)'«å ûèY -Æ™— Ð ûÃ„ëVŒ D 1
kZ Xì 4ZŠ ]gß„ ~ ÂÆg¦X ]gßgzZ p:ì @ ƒ·ù » Vzq zŠ g¦ŠpXì CÇ Qd
g¦kZXì Hì‡g¦q ZB‚ÆŠ Z¦Z ~g7 KZ ä ‚fž-V- ÐZX • Dƒ Ìp~
~ª  q ZÃgzZ Ì~ ª  q ªÔ• óf Æ Ç{z ì Ž , uâÔQZ 4gzZ ,~gßÅ
~Š ã
qZ Åg¦t ªXì Š4ÆÇ¿Zg ‚ WÂÔŠÔ«™ÔúÅkZ Âì g¦{z ªX Ì
Xì ÝqÃ„)f » ãçáZzN  òÐ kZXÐVƒ ÂÌãçðÃÆkZžt ZuzŠXì ]!
Xì ‚gpô6gîÆ-Z ]gßÃ]gßC Ù KZ ÇX -Z‹gßì È »ì !ÅÇÃ]gß D 2
E!
m! ÆkZXìû%m! Ôì R,ki ÅgÅtèYXì B Ù LZ„
g pô6 gîÆ-Z öL-š ÃpC
ìt w”gzZ Z 0Z ¯§»yZ Ôì ]!Åˆt ³* Ôï»Ô 9ÔßXƒ ‚gÆZtžìt Ÿ» »äƒ
• '! ~( ~(V;z ÂÐN Y6ÝZ ëZ  ÂXì ñƒa wd ÿLuZq ZXì ~ 9ÃÝZtž
ñƒK contain B‚Æ dynamism Æ kZ ÃÝZtž • Tg ŠzöJ Dë wÒZ ° p
X™Äg~ ~g ZŠôÅ„ÃpÆkZ™}Š~ sAÅÇÃ]gßÅkZ Ô•
Z ~ uZgŠ Z ãÃ²gzZ f¹ÜZ Ôtzf C1)žì @
q Y HwZÎX³ ™g¨Ì6 b :q Z VŒ D 3
Xì ;gƒ ~ g¦„ g¦tžì t zz Å]z· kZ ?ì H:  » kZ X @M 7ÃÒZ w¾ »ZgŠ
49
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
Å
Xì x *
»•gt)Ð ]‹¤êL ¬~i ‚g¦ gzZì Ð & ¤m»t ÜZ
:ì wçÅ *
ÑñXðƒ7òZgtÍà áÐ xzg * Ññä)´Žì qgŠ * q Û D4
Zxiˆ »g·gzZ kzŠ•
p‚n‰… 7^ÓÚŸ ‡] á]‚ßì …^ãeçÞ p]
p‚m• ä2 ^Ú …^m ‡] (om^Ú …^m äe pˆn2
omçe ÔŽÚ æ ˆf‰ †‰ (omæ… å‡î æ 7]‚ßì
p‚m†ì æ‡] -Þ… ^m om^Ú …^m -Þ†Ûâ
oÞ^ãÞ ^â å‚m• ‡æ (oÞ^q ç2 •çì Øô’Ê p]
p‚m‚µ^Þ l]ƒ …• (p‚m‚µ †$] …‚Þ]
oj‰… ‡ê †râ ˆÒ (p‚ßíÞ ]†2 Ø+ p]
p‚m†e •çì …^m ˆÒ (om†,Þ áç2 †e] p]
]…^Ó•• ‚ßì oÚ (]…^ne àÛ2 (Ø+
p‚mæ• oÚ …^ì…• (á^ãßµ å^Ú ä‰ ]†m‡
]… á^+‚n‰… çÞ àm] (…æ†¶e •çì Éê p]
p‚nß• oÚ ‚Â… ‡] á^ŽÞó‚Ú• Ù]çu^Ò
…æ• …‚Þ] “Î… …• ]… ^ãì^• •ê p]
p‚m‡æ oÚ Ø‘æ †e p‡æ… äÒ á• •^m †e
á^jíe ÔnÞ ÄÛq áç2 (á^jì…• àm‚e †,ße
p‚nÛÆ ]†2 ÜÆ ‡] (äŽËße p] ‚Þ•^•
oÛŽ2 äjŠe ‚ß2 †a (‚mç+ ä3ßÆ äe à‰ç‰
p‚mˆÚ …• kíe ˆÒ (••†+ å•^ŽÒ kÛŽ2
ÀF
Xì ~ FQÐ VkÑÂ!g ·â C+} Z
?¬Š H~ k Q äÂ•ÂCÔì @ Y c
0  zŠ}g ø ~•
g »„
8
X ðƒ r~ íÅvgzZ!uÔ àZz}n [ZŠ • á gzZ C+®
?ì 1wñÐ k Q8gt c ì8g ëÅ„  zŠ}g ø Â
Xì {æ7 Ð V\ MgzZì b§Å bzg Â! ÌñáZz ¶Š™w.ÃwŠ} Z
X —~ ]Z f KZgzZg ZŠ%~ VE¶ KZ
Xì ð0]•Ð ðZ] M !ñ+: VY Â> ! cuÿL¯} Z
y
Xì Z 7*
ƒ {Ð „  zŠ LZNy M Ô ñ‚'² M: VY Â!'Z} Z
™{ç™‰®NÁÔ}Š =m!É} Z
50
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
X ~ 7*™zŠzK ™¾~ VŠ»J { â &NèY
k7 w0 b§hZ[pÃVzŠg ZzâyS !r ! }Z
_
X å 3g è Ð `¤
E N ÅVßŠ ! äÂwZjZ »æ M ÅX
Má ~ ³gÃVp • á ! Zƒ} Z
H
(
X ¶C™ HV G é5ÒG £
5½ Z~ w™z ¼ !  ~Š c
ÂZ ÅyŠ k Q
Xƒ …ðÃ »Vzq Ù¤‰ÔNŠÃV½gŠ yZ
?ì Z 7ñZh ðžG -E
#uVY Â!Â} ZÔ• lpƒ 
Ôì Èç M ~¾žPC Ù Ôì HÐ¨ÔÍÎ
Xì 1\ {' × » Álpä ÂèYÔì ÃU't ë @
~ VE¶ KZXì {æ7 Ð V\ M gzZì b§Å bz¥ ÂÌñáZz ¶Š™w.ÃwŠ} ZXvZ y4
WZ i Z Âžìg î¶M7t Ô ~h
3WZg0
Z • ìg î¶Mt ì He ¬g BŠ VŒ X —~ ]Z f KZgzZg ZŠ%
KZ Âž @ ƒ È » kZ Â ïŠ î¶M ~h 3WZ i Z Âì 9Ìy! igzZ ,Š î¶M¤Z ñYƒ VziñX ~h 3
Ôì ]! g !
q ~( ~ kZ Ôì HXì g ZŠ%~ VE¶ KZ Â• ìg î¶Mt Xì C Ù ªÐ VE¶ 
X —~ ]Z f KZgzZg ZŠ%~ VE¶ KZ Âwq¾
N
Ny M ñ‚' ² M : VY Â !'Z} Z Xì ð0 ]•Ð ðZ] y M ñ+: VY Â> cu ÿL ¯} Z
Xì Z 7*ƒ {Ð „  zŠ LZ
îZzg y*t gzZ • ,q ~( „ ¹ gzZ sg ¬ ¹èa {)z * ÑñžVzŠ™n²~ ] ! Z p
q
ä wD ZžÐ }V- ë ÂDDDDD ì g · Å]¡Ð ÇµzŠ• Û }¾¿} Zž Yî¶M 7òŠ M
yZt [ZXì ˆƒ H(¥ ~ kZ Ôì ;g HƒèYì c Š™FÁ Zg f c ÍÃæ M Ð VkÑÅg ·Ð * Ññ
²ì H ï~ y̈ZÃg]ÔÃ Principle ä wD Zžì ˆƒt (¥ 
žVƒ ;g î¶M Âì Š M!Zj »
Ù ª{zìt 'Xì Cƒ ðZ} ™ 34ŒÅ
E
Âëwq¾p'Å‚fh ]ì ! z {z ÔC Ôì öG Zˆâ ÝZgzZg]
X •ìgNŠ b§Å ~²• á
ì {z * ì ƒ îZzgÝZŽ {zX Vƒ êŠ wV{zXì CY| (Ð p]gß~ ]gßgzZ pBŠ D5
ì ƒ »®îZzg ƒ » ]gßz pXì 7» ]gßgzZ ãç Lƒ îZzgX »]gßgzZ |
X Çäâ ðÃC Ù {z Âì ]gßz |ƒ »øZŠ îZzgp
X yÒ»)´ìt wq¾pì¾It D 6
E
~Š™sÜaÆ ¨  ¸ IFÅk 9
’öL Ø Âä wDZXD™7(Z wDZ ~ˆ • '! Å ãZŽ ât D7
¸ÐZvßÒZgzZ•ìg D™[™Ð „¨  ¸ÃkZ ±g• á ‰gzZáZz"7ÒZÆ¨  ¸p
ÑÔðÔØzg¼Ô b§Ë¨t²X¹~•zÆÄLZ q^t ä ¨  ¸ c Íž• _7™™
Z »KÃÄkZ Âì .ßâZ¤
q ZXì ß bÑtX$ Ë YÅ70Ð t  IÆðuøc à• Û M
X@ƒ c ¯1»%R LZ …vZc žì „gî¶t‘ÂXì ³*
M I
ðæL Zì ï»ð çL RžVƒ ;g CwßQ
% '
XåH ÂêŠ ¯ŠŽzåL7Ã%R¤ZÔ c Š ¯ŠŽz åL7~gøÃ}œâ ªÃ½»äÂèY Âìt:  »Šc Û
•
51
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
á 6ƒqX • 6 •Z KZ ,q VâzŠt V˜ ìÄq
~ A çkZ Xì 7ZuzŠ²• Z »ƒq } D8
C ~A çÌËÉ
I E
” > ÷ è z åG  Òg *
5k8g$
” ÷ñ z /Z Zg â Òyg ÁŠ
kZ ì >ðÃÅ w) èE #
L ø*
G ª à weä kZ ]g ZœÅ >gzZ Å {g*žì §Zz Âq Z [ Z
ˆ Æ g OZ ÁîgzZ g OZ ‹”q Z ÂXì T ¸ [£• ¨  ¤„¨  ¤ sÜV;z ÂÅ t (
{zaÆTˆ VJ Š°LZ >ªX Š ƒ >çLGg¼» kZ 7Šp{zgzZ ZƒC
. ( Ù ª[£{z 7 e Z
ÁŠ L LX Š
ƒ ÝqÐ kZì 7 eZŽ Ð g¼, ZgzZÐ g¼Æ [£ c ÍÑ{z X ¶ðƒ B >
ì [ v¸ {zÐ ëX å~ Ö cÍ {z [Z Ô å [ „ v¸ ÂÐ ëwŠ Zg øž ó ”
ó ÷ñz /Z Zg â Òyg
¸ w2gzZì c
T Š hg yž • Î {i Z0Z » ªkZ \ M ÂXì ¢q) {zì Ç ¸ aÆ ¾gzZ
ª~Š úÃkZ Ôì ðJÈ kgJ e ÅkZ ä} žkZÆ[£ªä ãìgŠ kZ Å}g *Xì
KZ Žž • ë ÷ñgzZ ÃáZz “  ÷Z ›â • ë /Z X ¯ Ìúw2gzZ ¯ Ìú›â » kZ
}÷Ž ªX™ 3Št ‚Ã\ M LZ ñY` @ Û b‚zx ÓÆúŽžÈXƒy!
™ë Z• $s§
ÐíŽ [8{zgzZì ÷Z ›âua }÷™{gg0 Z}÷Ž [8{z Xƒ ÌC Ù !ÐígzZƒ Ìg0 Z
- BB‚Æ • wq Z Ãy*X Š 0t y*ž Zƒ H[Z ÂXì ÷ Q Á2a }÷™ƒC Ù !
[8gzZ Ô¬~ÄkZ ªXì c Ct JŠ M -Ð ~Îž• } (} ( ãZ~ kZ pÂN Y
Ìs§Åy*LZ ÂC Ù »kZ ÂXì Š ƒ©qZ »A Z%ÆyZ Ôm¯ Z0 ZÆyZ Ô]˜ ãÃ²x ÓÅ
Xì ;g™{g • á ZœÌs§ÅpLZgzZì ; g™ª  ÑŠ ~ ¸
:ÙŠ c
Ä» àz~ KÆãçx AZ D 9
V• H •z » § È » çL8XÍ kZ àz
 VŽ ~ y }÷ ì @M V- {z
} z M iZg ~ J
V- {z Xì q
Z Gt Ð ~ yQ • ˆÅð]$— Ð ƒ  Ž Ô]$dZŽ ~ ~²• á zŠg Q
È!8Ôš 8y• á ÅvZžì Ìvertical ~ kZ ÈÔ} z M i Zg~J  VŽ ~ y}÷ì @M
Ù ªÐ ~i W
X ˆ CƒC
ÃyÒ ~g ÖZgzZ6 g ÖZì„Ãp~ yÒ ì t• Û ~ yZ Ô• 7'Z' b ˜Z§•yÒ gzZg ÖZ D 10
ó Lì„ÐQì óŠ
ì ¹Ž L~ yÒgzZì óŠ  ¸óI L~g ÖZ ªX6 pì„
¹Ž L6 kZ Ôì ¨
kZ Âì Cƒ „gƒc ÅÄZ  Xì 7oÑ à x|»g ÖZ Ôì oÑ à x|»yÒ Ðzz kS X6
/g ÖZža kZXì yZÄòÀaÆ kZ yÒ Xì @ ƒ wEZ Á¹ Â »g ÖZ ~ b ˜Z /Å
g ÖZXƒ D™ Ht• Û ~ yZ ?ži7 ðÃÐ ëX 1™wJÃVj˜Z zŠ yZ ä ëXì 7b ˜Z
XŠ7c J (Ð MQˆÆ äƒ yÍæ ®Zg øžìtzzžÐ }ë Âs1 7VY yÒ(Å
±ŸZ ~ kZ ä ë¸bŠ™gHä VE! Æ yZŠzuæÆ y.ÒZ}g øžì ~gz$q Zt
52
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
z ãç Âv éS7˜Z c ~s  bÔ~ º  šÔ ~ yÒ Xì Y Y ¬Š „ ~ yÒ DÐZ XK 7
Xì @ Y Z$ÃVâzŠ pgzZ yÒ ~ º  š Xì yÒ x Â ãzÛ Ôì ãçx Â ãzg0 Z »ÄX ~ yÒ
kZ Âƒ— wq ñ~¤ ™x¯ ._Æ wq ñ~• ë º
Z X *  š Xì oÑpw‚g Z ~ kZ
IŽžì t wq ñ~X Cƒ 7~gY 6 ãç} ( º  š Ðzz kZ Xì q p" “ _Å
bŠ àJ ¥#Zg7 {zì IŽ ÂXce * ƒ ãZz6 1™ÅkZg0 ZÆ¥#gzZ ]gz¢ÅkZì
gzZì Cƒ Ì! Ây! iž}V- É ì s  b bŠ™ Za #ggzZ ãZzg~ kZì IŽ Xì º š
Âƒ ÑZz y! i IZgzZì º  š Âƒ ! Â¤ Z î · {zì x * » î · Ty! i Âì CY Ìà1 ~ y! i IZ
mÆ„gzZ Ç]! ÆgzZ q Z X » yÒ Œc g ÖZ ŒÔìÀFt» ðc Í¯, z Xì s b
Ù Æ ‚f Ž ì {z ï»„ Âì 7Z
C Zi ï»~ kZì ï»„Ž ~ kZ X VzŠ ™n²Ð áZjÆ
gzZ • d Œ Û ¹ ~ : M Ž • +Z ?&~ mÆ„gzZ ÇX }Š ¯ x¥aÆ ‚f Ãw!
X ëzgzZ wìÔ„X ÇƒÂ¹* ™µ Z µ ZÐ }uzŠ q Z ?&t X • C™g¼~ ~g »ë ÒZ
Xì x * » s¥6 ]Ñëëz Xì x * » s¥6 ]Zg¦„Xì x * »s¥6 ]‚C{zì Ž wì
&wúz u¦æÆ‚f Xì @ ™gz¢s¥6 w©z w˜LZ ‚f ªVƒ ;g C p°îZzg~t
TX • [ø Š '¸&t k0 Æ kZaÆ ]Ã¥VÐyZ ÂX [gzZ ~g¦Ô -:• Æ n„
èkZjVÐt b§ÏZ M ƒ 7pô~‚f% ñƒ 0Ð }uzŠ q Z [gzZ ~k
¦gzZ -b§
» ÇgzZ ï»„ ÂX M  | ( 7Ð ! x»6 5 Zg LZ%K Za ~g » ëB‚Æ }uzŠ q Z m!
» wìXì @ Y ` ~ s¥Æ ëz c ì @ Y ` ~ sAÅëz Ýq » yZ Âì @M ~ ¿Z 0  k
» ]‚CgzZ ì {gq : Z •
: Z• » ]Zg¦Xì àZz ]Zg¦Ž ì {gqÜ• »„XìCq y&
ï»„gzZ ÇÂX Ì6„gzZ Ì6wìì @ ™s¥Š Zi M6ƒ  yZ ëzXì m! fÌCqXìCq
cVƒ .Þ ‡Æ•g ~ sAÅVâzŠ Ž 'ä™ Za ò}, ZgzZ N Yƒ o1%ë! ªdë¤ Z
Za ë›è]Zg¦QÐ kZ Xì @ Š }Š ~ sAgzZ s¥Æ ëzÃ ò}yZ ÂVƒ [£ÃVâzŠ
Y c
ÌÃq ZÐ ~]YgŠ &yZw˜ðÃX•]YgŠ &Æ]c 9ÆgÅªqçñ}÷X•Dƒ
]gßXì ðƒ~96Vâ2&yZqC Ù X|gzZ pÔ]gß:Ç}™7wJ* YH uÐg0 Z LZ
@ ƒ qzÑ~y M ¿»ëzèY ÂXì @ ™ëz s¥6|Xì C™„s¥6pÔì @ ™Çs¥6
• ë fancy~ ~môZÃkZ ª•ë ¦Z$  Z Ç~ y! á ÃkZ Âì @
i Å ~²• ™¿ÝtgzZì
ËÑZz ä™Š XZ ª • ë Ç¦Z$ Z V; }g ø ÃkZXì n~y M Å (imagination) ÇŽ
X ñ Má ~g ÖZÃ (content) ~ 9z w˜Æëzžì H ðc Íè¯[ Z ÂX%Æá)
Ž ì 7Ú Z È »ëz ~ ]*Ã²X ~ p: Z²• á 7~ pãÃ²ÔìÀFã½» ëz fancy
g¦& ¤ñZgzâ {z Xá™ Za ŒgzZ Ég ÔgÅ~ TÃ• kZ • ë facnyXì c Cä~
KZ gÅèY @ ƒ 76 ?Š {z ì @ ƒ w²â)ŒŽ »gÅXá ™ Za ŒgzZ Ég gÅ~ T
E
ÌÎÅ ¢ k0 ÆgÅX @ ƒ 7ú ‡L6 ï GG3Ò›¢KZgÅXì Lg`å 6 ?Š generated
E E
Çã 6¢Ð ï GG3Ò›¢KZ¤ZgÅèYì 7~ ï GG3Ò›¢ÅkZì ~ wgZÆkZ {zì ŠŽñf
ípì * ™ surrenderÐQÐ MÆobject èY Ç}™kCZƒ @ ƒ degradeÃ\ M LZ {z Â
53
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
Xì @ ƒ Za Ð ]‚Cªì @ ƒ Za Ð & ¤Žì g¦{z Ç* BŠ \ M X ì qçñZuzŠ Ât
Ð & ¤Ž Ôì @ Yƒ Zgzâ Ð & ¤Ž ì g¦{z ëz Xì @ ƒ~ lˆÅ & ¤Ž ì g¦{z„
[~„gzZ C1) Ž x ÓÆ \ M Xì © z Z( {Š ciÐ ƒ  ~ úÅgÅgzZ ì êŠ ™i * "
~Š ã, Z P Methodology C Ù Å xEÆ \ M X • 7e% Æ ëz {z • •Zñ: ‘
„ ]gz¢Å & ¤aÆ kZ \ M pì x¥Ã\ M * ƒ {Ð & ¤ »Tì F 6 ]ŸzG
g¦6 gîÆwVX ˜7 ÅJ Ç™á Ð ëz Ô~ ]Zg¦VÐX * ì y‚ Mt ÂX D™7kC
„Ôì èâ »g¦ÆÇž ªXg¦ »Çì†ŸZ6 & ¤X6 & ¤ì F  idea »ÇÔì idea
Za Ð & ¤Ž g¦{z X N Y Ù Š s ™zZt \ M [ Z Xì ãâ iÑg¦ » ëz Xì w»g¦Æ
|{zƒ Zgzâ Ð & ¤Ž g¦{z Xì meaningƒ ~ lˆÅ & ¤Ž g¦{z Xì form {zƒ
c {Ð & ¤Ž • {z ë›Æ kZ ÂBŠ ™Ñ ~ x » ÌÃ‚f scientific L\ M Xì
Zgzâ c
Ð kZì DAŽgzZì kâ â ÌÐ ëzŽ ì ø8L+Z { óNX uœø8Lì ø8Lq ZgzZX • i *"
+ âžì Sg CSÌÃkZgzZ â â : %Æ & ¤žì Sg CSÌÃwßZ k Q {z Xì kâ â Ì
Xì Zgzâ Ð & ¤q à Zz
Æp g “ _Ð ]gß * BŠ \ M Xì!ZzÐg ±ZÆ~— Ôì Ðg ±ZÆÝz È
¼ ÌaÆp g “ _Ð ë›Ô• m! kZjaÆp g “ _Ð pÔ• ~C Ù ªkZja
[{z ì @ ƒ C1) main perspective » |žì ¸/Š Z÷X • practice {z Ô• ,q
total passivity of {z ª7DÔì g—{ z ì yizg ÝZŽ » |X @ ƒ 7¹ÜZ {z Ô @ ƒ7
X }Š™ Za g—Ž Çƒ Z( „zDž• M  î¶t ëXì consciousness
M
þŠgzZ%$ ¥#Ô• D Y s$ ¥#ªì m¤  á Z s§Å àŠQÔ H¥#Ã¨
t X H{g •  ¸¬ D 11
t¤ Z Xì C M½QgzZ {z • T e * á Zt s§ÅÑTÅ¨
™Ô • D™{g •  ¸~ ä™¥#Ã
tJ [Z X @ Yƒ^ 3t Â~ þŠì ®Š CñðÃ 6 ?ž î C Šp ?ž f b7 ]! t Ð „¨  ¸
dŠž• ñ M á @• áqZ6 } úŠ kZ ~È ~y
M X¸ ìg YK} úŠ LZ ~}g ! Æ¨  ¸
Xì {ZÍ ~÷þŠ
ððð
Û
ÙZjz }•
Û
: ÇµzŠ•
 Ô¼
X dZ¡»¼  Ô r ! Û
= kzŠ•
Ù ª kZj » ‚fÔ bŠ ]gßÃq ËÔ -0
]gßÅ Vzq Ð )g f Æ ~C wì = Ç
!
zŠÆ uZgŠ Z ~ òŠ Wžì V- ¼ ,Å kZ DDDDD*
™s¥~ VÂgßyQÆ™uZgŠ Z »
54
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
C™uZgŠ Z » p=X ]gßgzZ p:•—qzŠ ÅuZgŠ Z b§ÏZX kZjgzZ =:• )gf

gzZ ì `g { Ð } ]ZŠ Æ p]gßž 7Èt » kZ ë@
X » ]gß kZjgzZ ì
g 7ŠŽz µ ZÐ p]gß1ì e%Æ]gßÔpXÆ]gßÔp
žì Yƒ ªÔB
¸ pgzZƒŠŽñ]gßžì wõt pÔT
nç » kZjgzZ =X T ¸ ]gßgzZƒŠŽñp
ƒ µZz%Z YV7ÃŠ%ÆqËÅ=uZgŠ Zè¿ðÃ » kZjXì P MÐ kZ Ì
uZgŠ Z b§ÏZXì Y
% ñ¯ôZzÃkZjÔì 0Ð ]gßÅY âZŽ ò {z Å2!
Ù ÆVÂgßà Zz äW~ uZgŠ Z LZ=žìt t•
¹Q™J Q6zZÐ çC Û X$
Ë ƒ 7å
 ‚ Å uZgŠ ZÆ yZX 7Š Z¦Zt ~ kZj²Ôì gŠ ‡6 ¶Š™sp~ ã çŠê
+Z |
Z }) ×Xì p„ ]gßV;zž ì
Æ VâzŠ kZjgzZ =ž ì YY ¹ ~ i Z0
Ñc Û aÆ ª
™n•
‚f {zž • f  œKZ ë Ô• Dƒ ¦~ x ZŠÍ „ q
Z ] & q
Æ=Xì @ V¥vŠ ÅgÅ¹QŽì @
Yá J ƒ qzÑ¿»úk Q ÅyQVŒXì
Æ V Â¸zŠ™ƒ 4ZŠ ~ c¦ùÅgÅ] Ñëª] & q
XX „gzZ ëz :• D Yƒ ,@
• Dƒ¨ ƒ„»]gß6] » ZgŠ Z [
 ¸ p6XgzZ • D Y- ~ õzO 8Æëz {zì @
X ce *
37»ðŠ Ð ÂÆ ëz VŒ X • D YWs¥k
iÆ „ì CƒŠ ®]gßc
Z Ž ì ! M {z » ÇgÅÆ y̈Z óëzL~ b ˜Z
ŠŽñÃxzn Âƒ }WëÐ Ð=¤
Ð yQgÅ Zg øž @ ì êŠ ™ Za g¦q
Z » Vpq ] mZz Ô} Zgzâ ÅŠŽz gzZ ì @
3Š™
E
ozæÐ 6f ïŠ Zg Z b§Å„Ž ì ¸: ‡ äÕO7 » b§q
Z Ìëz c ÍX ñY {g: ™ƒ {
Ìëz ÂV- X • D Y 0 qçñ » Ç]‚Cª ] & q Æ kZj b§ ÏZ X 7
P ~«£Æ ÇÐg ±ZÆ ò}gzZ : â KZ s¥ » kZ1ì @ ™s¥~ ]‚C
Ù Å uZgŠ Z ëzê†Xì ‚ Ð Z
8
~ q â ~uzŠ Ô [c
Ç²Ôì Yw$ gO
ƒ ö ÔÃ q âC g ] Zi q
]gßz ~• ]gßwßZ » kZ Ô7Š Z¦Zt ~
¼ ¹» kZ Ð ò b§kZ Xì ~¤
Û Åëzg ®Z
ƒ Ì6VÂgß{Š™ë Z•
Xì @
ËÐWë W-6 mÆ kZ Ð {)z ëz gzZ V©ZÅ kZ |  ‚ ~Š ãÅ Ç
Ø{ ÃIFkZ ñƒ ng pÅÃŠzu ~sÆ ´^Ãk i%Z ÔÐ ,™6 x £ ƒ
o
ƒ w) ðŠ°q
@ á ~( ™m{gzZ ~²•
Z » ~²• á žì YY ÑÅV- Ð Ãî0•G ©$E~Ä
ÆÇLZ²• á & ì ƒe qZ »VÂgß]Ñ»Xì=g f » ä™ÝqÃŠ°ÏZ ÇXì
55
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
-ÍG
¡
~ V•Ÿ,ZÆ ykz yâ i Yg { Ý ¬ ªg ÖZ êL Z ÅY âZ Xì êŠ ^C1) )gf
G
gzZ e*g¼CÙ VŒ X • ïŠ ¯ e* Ãg¼Æ ]uz Å pz ]gßªÔw) Ž ì Zƒ Z «
kZ™J Q6zZÐ 2Z ¸ CÑ»Æ kZgzZ ÚkZ Åykz yâ i Ç: Z²• á Xì ~gðŠ Qh ŠCÙ
:WB‚ÆK ZÃVÂgß@Š yZgzZ @Š {zXì @
 Fèg Z)q ™åÃ6 }gðŠ Z}C Ù zŠ
ÅA Z%ZÆ ykz yâ i&ì w) ð¸gzZì @ ™Š XZ =q Z Åg ÖZ™hŽ ~
ðÃh á ~ìt%Z Ôì òúŠ » VEâ zgž 6 YY ¹7ÂãkÑz ãâ i Ñq
• ~ ÏŠŽñ
: âi~ Ç]Ñ»1Ô» ~gzŠz, ÃykgzZì: e » ÏŠÎ• Û z +‰
Ü z~ Yg{Ý¬žƒ: `w
Z yâ i » V;zX î ;•! q
q Z » [ŒÛ ykgzZ ì @ Y 0 yWw( q Z Å Ïi @ z] I§
EG
Ù b »]ù/ð•Z™ î¶M óÇkzŠ• Û Lä wD Z DDDDóDLT Þ ZqZ ykgzZì óÌZL ö * *- 4]
{C
Ôì w) Ý¬ ¼  Xì kzŠ•Û {z Â• ¦}¤ Z~bZcèzcq Z s ™zZƒ  t Xì H
Á”gzZ w) Ò@xDDDD ì ¼ ¸ ÂÌŠ°» ÇgzZ ì {@xz [Œ Û Ä£gzZ ì ~$ Z
!e$ Z
×
À&Šh
X X X X X wìÔ ÇÔ„Ô õ/GŸG '
Xì C™iŸÐ]‡‘vŠÃy̈ZŽ ]¸{zàZzä™gÖZzuZgŠZ»]àÔðc Í :Á
 }¾• i *
:6i ÚZ¨ ÎÃÁ
~ ] ‡‘x ÓXì Š HyÒ •z Ðq Z » ~²• á ~( ™ ¯ !ZjÃ¨ ¸ ~ ´^kZ
g¼{mg { mgÆŠŽzc RòÀÅ"ŠgzZ}@xgÅ»k Qžì Ýqi q Ð Zt Ã„ y̈Zq Z
, q V˜ ì î Z)q Z¡] Ñ»%ÆÚÅXì Y™uZgŠ Z » ãçyQ™ƒ— Ð
yÒ Ã]» ZgŠ Z LZ {z {z´Æ kZ • CY 0qçñ » ŒãZ³'™–  ÐøÚ ÇLZ
@Y ¹ Ç`»y̈Z~ y&ì YJ »gÖ Zz uZgŠ Z ÏZ Áì ‚ g Ì]gŠÅä™
kZXì CWÃ CgÃ~— e* Åg Ö Z ~²• á Å¨ Ð Z Ç»y̈Z c
 ¸gzZì g ÖZ i q Íì
ƒ òŠ W »òŠ WÐ )gfÆkZXì c
gzZ * Š™†ŸZ~ sÑ¦âÆy̈Z ä ¨  ¸x¯ b§
X » ~²• á ~(x ÓÅ *™ìC Ù Ž ¸X ì Š ƒ ãZz {Š c
i
è ÔÁ¶ Š 2
X i ÚZ¨
:i ÚZè¨

~Ä¤ KZ ÌÃë›g ÖZ} Zgzâ ŽƒgŠ ™x¯ (ZÐ T¨ i à Zz ä3Š} 7
 {zÔ y!
Å wEZ a Æ ä™yÒ» ðCy• á Åx ÕähO Zm}]|6 gîx ¬ IFt X ñWá
Å
ÑLZ x ÕähO ÅZm [* Ct ñƒ D VQ {Z
¦žì c Ã ÌÐ ÚkZ ä wD Z ì CY
56
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
Ù ªÃ—Ð x¯i ÚZ LZ¨
XC  ¸gzZ¸ ïŠ™{0 iÃ} Šç'NÐ jVY
ÍŽ y*»Ä: V*è@•
X ì [8g Zu§ c á
$ V*è@•
Z} Fì t åO}G
:6i Z0 á
¨¸X yÒ C1) » èEjN8è|ì Š°» ~²•
 á ì @
ƒæW' ÌÄ§é¦qZÐ ´^kZ
Vzq zŠ ~²•á Ôì À
NgzZq kZXì g•6 kZ èE Špžì Ý¬t »gÖZ ŒÆ
ZÐ ]! jN8
X ì {Š c ó Š
iÌZ Å ì ¹ù L~yZ DDDDDD ì Š
¹ùgzZì Š¹ H :ì “%Ð
á Ô õ/GŸG
À&
X V*@• Š2
:6i ZèÉþ Š {ì yi {ç
{Š ™ ¯ Å¨  ¸ þŠ {
 ¸žì tžÜ »´^kZX °ç•NgzZƒq Ô~Äi ZèÉgzZì ¨
hgú Ãw¾`Æ ~²• á Ïg ÃŠŽz!
Æ kZ1ì ~ iZ%Æ ŠÌZžÍe Zzg ~Ä
Xì ˆ
:\z
X ì y¯æ , Í²•á ð̀xV˜à ‚ N Z »*̀
gq
×
À&
X ì {ËZp Zâë Z¾~\z+: õ/GŸG Šh
'
:ì {ËZp Zâë Z¾~\z+
GI
y;Ž : ìt sg ¬¿» , ÍXì Š ¹ Z âë »¨  ¸Ã, ÍÐzz ÅV ð3Ò& ˜~Š ã ‰
×q Z~ ^” • Û ÃY 1749 ~ZB 27X g óâ Zg egzZ²•á +Fx» *̀, ÍyÃ8 Ç³z
g Ñ » , ÍX ð0 ] Ãz ~ \z ÃY 1832 agâB 22gzZ Zƒ Za~ äZ y„  zŠ DgzZ wq lp
òŠ WÑZzp
g ]gŠÜkZ6 y.z xEZXì @ ƒ ~ ]†gzWŠÐ ƒ  Å[Š Z @¬
Ô°ôÔŠ ÕÔ VZŠ b‚Ô…{z {z´Ægó â Zg egzZ²• á Xì @WÃ„ w{ w{ ~ [Š Z õg @
x » ¦ù » k Q6 b‚wosÜX åÌVZŠ „  (gzZ uñÝ ¬ Ô½C Ù â Ô VZŠ yâ ‡Ôgq
Å]Zg¦gzZ 2‚ Z VŒ Æ k Q ÂñY ¬ŠÐ ò ! Š ZgzZ ~ÄXì Œ6 Vz¢{Ša
Æ Ñ!Å k Q ¤ Z X Q7}gzZ h •á wV Å Tì CWÃö Y gzZ žg óg +Z
X • CY ï6xŠ„¬,q¼ ÂñY ÅÒÃÅä™lˆ[ òZ
™ o‚ »] ÑZÎŠŽñ6 gîx~ ]¡ ã̈Z D 1
ÅkˆZgzZ ÇÔ„¹QgzZ *
Ù
X 9 Š™hŽÐ RC
¸ »w¶VŒ }g øX bŠ™yYq
ÃVE ~sgzZ CßÔ ~k
¦Å] 1) D 2
57
ó¨
zY£Z Y 2011~g† –– 52:1]1D Z
4ŒÅ
§¦ » k QX 7mðÃÃ , ÍÐ Tì ö™G3EZˆâ k‚ Z Å kZ 1ì È
X ì ã̈ZÐ UCÙ w)
™{Š .ZÐ ÒZ~ ] c
X * Zzg ~Ä~( D 3
X 2‚Z] Ò D 4
gÑ » yZ X • ïq Å]àK¬8‰¨^Ê gzZ ÜÆ á^j‰]• oÒ †ãi …æ á]çqçÞ ~ V1Â Å kZ
oÒ †ãi …æ á]çq çÞ Xì Cƒ úÅ Ï0 i ¦½Z Å Vñ¸Ð Xì @ ƒ ~ V1Â +Z
Š î#~ \g- !fÉ *̀ä [Â kZXì "Å ãZŽ âÅ , Í ÜÆ á^j‰]•
X å c
øÚ ã̈Z åq Z »t IÆ{)zÑzígzZk ¼X Åå~{ ~y WÆ/ä kQ 8‰¨^Ê
Z ä , ÍB‚Æ ]c
ãZk Zzg ~ÄvŠX Ïƒ!Zj ~Š ã
» k Q [Ât Â Zƒc_ ðÃ¤Z ~
oe†Æ á]çm• g•» k QX åWO ¹ Ð ~iZèƒq 6 gîm{X c Ã ÌÐ e
VQ {Z Zzg
X å–[ZŽ »kZ~ÏgÃÐ x * Ætæx \ äwD ZX Š –•ÆWZ kZÔ oÎ†•æ
7e ~Ž ~¾ ~ ðc
Í ý‹ÅN
Z
eë ï» „ J  : » Çƒ
X •bŠ CX •ÜÁÆ~²• á ~(~ÄkZ ä wD Z
X g ÖZ èEjN8ªðc Í¯ Ô 1
G
X úC1) ÅyQgzZ s çO¸$~ ] ‚CªÇ Ô 2
G
X w”» ãç6 gzZ] çO¸$~ ]Ñëªï»è„ Ô 3
É :: •á
3g6x *
XåŠ Æy~• á {•
á Š ! ZgzŠ » þŠ XŠ !
hŽ Ôx * M y~•á :Š !
M y˜
58
WMq
Z :sƒ Á!bÑ
1 : wç

hzY£Z: yÒz bÑ
/¢·: +zD
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
 Ð ì Å wY
® » }‹ ì Y –
Z " ui * z x3Ä¯ 6VZŠ * ›%
W
2
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
sg ¬zž
î0E 
"•
0G Æ yZ ~ Vâ !i VâzŠ Ïg Ã ÔzŠgQ Xì x¯ î0”ù+4 » wD Z)´ Øm†fq Ùôê
Ð ] ÑìgzZ ]¬çñÔ}p ~Š ã X~²• á ÅwD Z ! Cñ · VZ¤ Ð ƒ  » ÕzÄ
ñZ bZ x Ót Ôì µ ~²• á Å yZ ™ïÐ X}p ~ÄgzZg °Z: ‘] {z Ôì ]g „
ä™úÅ,~ÄgzZ ~„ÅyQX • D Y VÃw¾ î0•G ©$ELZ~ [ Âq  Z kZ ~s
] Å wD Z X • D Y Re ~ yÒ ~ÄÆ ZgŠ dZ ~ [ Â kZÜÁ ~Š ã x Óá Zz
gzZ ˆƒ wEZ ~ ´ùkS ] ¸ C1) x ÓÅ yZ Ôˆƒ sÜ~ [ Â kZ Š Z¦Z ~„
X I~Š • ~yÅÄÈ Z-Š kZ && ~g ‚Åx¯‹gŠgzZ yÒz y!i
ë›gzZ ã çÌwD Z Ôb§ÅVz²• á } (x Ó~ kZžìt •z ~Š ã »[ Â kZ
~²• á Å à ¬ }pÔÅ ãç} (å ~²• á ~(X • ñƒ [ x» ~ úC1) Å
Dƒ} (Ì6g £: ‘gzZ ~„{z´Æ äe ~ÄŽ • Dƒ {z ãç} (Xì Cƒ
: ‘zq  Z »Tì @™ Za Ð ‰ Ü ¤gzZ ¢ &¦ùkZgÅ» ãç‚f ã̈ZèY•
: ~ sAÅ =sÜ¿» ^z¯ Å ãç V; Æ Tì {z²• á Z(X C1) ZuzŠ gzZ ì
~ ¶Š |  ‚ +Z q  Z Ã•¢ z ãç {zÉ Ôƒ: ŠzöJ  ¿¥gzZ Cc‹q  Z • Ôìg
ÆgÅ¹ÜZgzZ C1) ªgÅ» Zâ ZvŠgzZƒ ú ï IL“!ÌaÆ=Ž ñYƒ[ x»
Xƒ (fulfilling)~g •á u̄ !Ìa
ì 7Ü$ L ÂcÃXÔì• » ð;aÆœ£z s Z@Z yQ• Z(Ð ƒ  »gÅ
pVâzŠ }' ciZ Ôì ©™wJgÅÃV©x ÓÅ ~pªX êŠ 7%$ L¹ZgÅ c
Æ kZgzZ} Š U Ð œ %Æ kZÐZ {zž êŠ ä M 7̈¸ J  u kZÃzg Å ~ppÔ~
ÅX• ãç {z ã ç ~k  ¼Xì @ƒ²• á » p~k ¼Ô²• á Z (Xá , J eÃœ£x
3
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ÅgÅÔì C M ~p Â~ Ã¯ Z0 Z Ô~ V-zZi Æ gÅXì Lg ;å gÅ ã̈Z s§

ŠŽz!ÆV=pF x ÓKZpì Sg C M ~p Â~ V”¼Æ|  ‚ÅgÅc~Š Z¦Z
Ž • Dƒ ‘‚èzc¼ÆgÅ b§ÏZX 7s$ Ž • Dƒ•ñ½ZŠ¼ÆgÅ
F x ÓKZ ™ƒ Z96•ñxLZgÅž Çƒt È » ã ç ~k ¼ÎX Dƒ 7sp
B‚Æ œ£gzZ lgŠ M xLZ Ô ñƒ D™sçwM6gîµÃ] ¸Å ] ZpgzZ V=p
E
g~ F
‚  ZÃ ï
Z Âq GG3Ò›¢KZÆ™ ¦ÃpgzZ w4Z kZgÅb§kZXì ñƒK Za m
Æ Dèœ£xgzZ DÒŠ â LZgÅžìt È »¿y M ëkZÆ ~pgzZ w4ZXì
ÌpÔì CY M ~ }gJŠ q  Z Ì~pV- Xì Lg @™ÄcgŠ cZa ñ55yxgŠ
» VÂ!ƒ  yZ Ôì @F Q Zg7 6] Zg £ƒ  yZ¤ Z x¯ î0”ùðÃ » wD Z)´X @ƒ 7ùŸ
Ô• ‰ bŠ (angling) bzZi 6 ‰‰Ãë›x~ kZ !Øm†fq Ùôê ì {z Âì ìY
V‡yZ Ô~ V‡x ÓÆ gÅ b§TÃ} œ â xÆgÅgzZ • ˆÅÄcgŠ â‹˜
Å ~²• á ~( É 7~ „ ~²• á zŠgQt 1CXì q [åq c¯ fulfilling aÆ
 Z {z Ôì Š
Xì qgŠ *q Z Ì~ e Zzg ~g7
t Xì ~Š 3ŠÆ™6{ R+FdZ úC1) Å ãç} (~ [ Â kZ ä wD Z
gîkZaÆgÅz ‚f LZÃpËëZ  žìt Š Z%Ð kZ Xì U q  Z » w¾Æ kZ
ÌúC1) Å ã ç ÂÑ ä™ W OÌÃ]‚ ˆ Z}g ø 6f §—» kZž , Š™¢q
Â c]cÃÆ =Xì c3ŠÆ™Ì)*g»gzZ q  Z ~ kZ ä wD Z pXì CY M ~ ¿
7~•! gzZ ]”+Z~ kZì B gmŽ Ð ]cÃLZ =X xc• Dƒ CZg¦
» wD Z X N Yƒ °» ÌaÆ úÅ Vç»gzZ ] ]_ xz [{z´ÆgÅ{zž Cƒ
Å] ]_=§îñZgzž H Zg7 Ð ! pkZÃ]]_]ÆgÅä V,Qžìt w¾
FÑ!ÅgÅä V,Q ñƒ D™}g7 ]]_[X ˆ0 wJè. Þ ‡Ìa Æ =Š
E
©$ ZuzŠ » Øm†fq Ùôê t X cŠ™Ìyâ ‚ » úÅgÅ‹YgŠ =ñZgz ÔV¥
Xì w¾ î0•G
~• q  Z {z´Æ äƒ kCªB‚B‚Æ ï GG4hO 8 {z • D™ yÒ Ã] ‚CXwD Z
ïGG4hO 8 ~•B‚Æ e s] Ñì {z • D™yÒ Ã] ÑìXwD ZgzZ • n g Ìe s
Xì @ƒ²• á Z(„z Š ƒÝq&w¾t X • n g Ì
Æ V/X ~q{gzZ ~g 2 ÅZgŠ dZ Ôì @ƒg »gŠ •zgzZ q  ZaÆ ~²• á ~(
4
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
~yÅ ãç ÌmÄÂ }gzZ / »p ÖZž bŠ™ Za B‚Æ ðZ• âZ èG 4G4]

5E o/yxgŠ
~ ãçŽ ì x Âq  Z Ì»} MgzZ i Zz M ~Øm†fq Ùôê XÑ ä™ ZŠ Zg ZŠ™~Š ã¹ q  Z
G
ogzZ t¬g }yxgŠÆ V/Ôì êŠ 7
4]
{Š cigzZgZÎp{Š ciÃ ãçŽ • èG 45E  Y b z¥
 Z » ã çÔ ñY cŠ™ »Ã¤Sòi Ñ q
q  Z Å pž¸ ?ì HÄè®X • îŠ ¯ Šzö)
E
az w é›O¢»g Ö ZÆãçÂX ‘  7ãç% ñƒŠzö ãçžìtƒ {zX ñY cŠ h Âƒ
G
45Eo }yxgŠ Æ p ÖZ Xì @ƒ Ì{Š ci¼ Ð kZ Ô „ ì Âsø » pÔ Â X •
4]
Ô èG
E
}Š„gzZ s¥: ‡ ÕäO7q  Z6ãçÃ²• á gzZ • îŠ™ »W @» ãçèh
•t¬g Ôãx
Xì ¢ÐÜÁƒ  yZØm†fq Ùôê X • îŠ
Ñ†ŽÚ Ýô^nµ X ŠH7³™ aÎÔì Š 3g •Æó æó M L Lq
 Z ÌyZÄ» Øm†fq Ùôê
2C
H ó ówßzL LÔŠ
Xì Š 7eÎ…ž•ë™gåcÍx*ÆVúùÒZÆwDZÔ™hgÃ
,™ { i @^ Èâ ‚ » ægpž JE QE
á îG
E M$
,™ { i @H z x • 008Î øL ©
ægpžJ Q Lž L t ªì/µ!q  ZØm†fq Ùôê Xì È Øm†fq Ùôê ~g7 ~ÄkZ
sÅkZgzZ p°z dÅÄkZ Ô ñY Œ: ÐZ J
e  Z DDDDDó ó,™{ i @^È â ‚ »
C
3
hô†• ‰ b§ÏZ Ôì Ç Q k »Øm†fq Ùôê Ð Tì Õ {zt X Ïnƒ 7ô=Å
*ƒt ÒÃ Z®Xì Õ » Ün×Ò hô†• ~g7 ó ™ ó Za æƒ¢Æ [ze ~ ~Šp L L~ Ün×Ò
X ñY Å?ZgŠ—q  Z ˜iÑbÑÅkZžce
w2 óæ ó gp L ž
L ìt È » |  ‚ ~Ž {Š ‚Xì Ï{Š ‚ |  ‚ ~ŽÅ´^kZ
X z™{ i @{zì g »gŠ yâ ‚Ž aÆ^Æ óæ ó gp L LÔz™ Za yâ ‚ » äY J
 óæ ó gp L LÔì
Ù !}Ôì 7*™ ½yâ ‚ ÔÈ » ä™ { i @yâ ‚Xì e
C s~(~ ó óä™{ i @L L
ÆægpX™{ i @ÃkZ Ôì g0 Z}¾{zžì È » ä™{ i @yâ ‚Xì *M 7™á Ð
À&
ÃkZ 4CXì á ©q  Z VŒ õ/GŸG Š [ Z X™ Za ÃkZ Ôì „g0 Z}¾ ! y̈Z} Z Ôyâ ‚ »^
ægp cÍXì Ì õg@ÐJÔì Ìk  ¼ægpXì¼ ƒ  ægpžìt k ¦X B¯ k  ¦
kZ ÔÇgK qŽgs§ÅkZžì `ZÅ]!kZ {zì q ÌŽ {z´ÆkZ Ôì |uZz
B‚Æ•™ a Ð ÝZ KZ „z ÔÏOgKìs§ÅkZ ,q ÎÔÇgKìs§Å
5
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
X •7ŠŽñÝÑZ °{z ÏB¢ìÐ s§ÅkZ ,qŽgzZ•ŠŽñ

EM$E
M
yZ X IF Å óHó z x•
á •Îèø© L LgzZ óæ ó gp L L:• zŠ I Z F gzZ p ÖZ ~ã~ÄkZ
E E
& ì IFp!z • +Z óH ó z x• á îG008Î èø© L LXì ä´ w Å óæ ó gp L L~ VâzŠ
E $ M
Ö ´ óH ó z x•
á îG Ö ´ Ôì $ Ë Y ~Š e ×g
E
# è L LXì YY c¯ #
008Î Ñ sä´ gzZ e '
(inclusivity) ö Y âZgzZì g ZŠgzigzZ , • Û M pÔg ZŠ îG
!MâZ IF t ë @ì 7 (symbol)
ãç} (èY Xì @Y H » # Ö ´‰ Ç ñY H b§ÏZt‹» e sÅ kZžì B g
g ÖZ » kZ Çƒ pZ (A Xì wßQ ª t X D M 7~ yÒ z g ÖZ % ¶ # Ö ´L
*{Š ci âZ Út X Çƒ e„ # Ö ´ î0œG
5C
3g pÅÌä \¬vZ ÃÚkZžì k  ¦ 
$ g&
Ö ´Ã ãç} (òŠ Mžì @ƒt 1q
C6
F Ñ!Ô dZ q
 Z ñO Å #  Z » x¯ ‹gŠ Â Xì
Ô™‚ {z »g ÖZ ÔyÒ ƒ|QgzZ }™C Ù ªÐ )gf Æ (higher expression) g ÖZ ƒ|Q
Z Ï Qt‹» IFCZg 7Z kZ {zž}Š™g6Ãá Zz "7cG
i Z0  (higher expression)
Xì w¾: Z²• á Z(q Zt Xì @Y Ht‹»# Ö ´Ð i Z0 ZT}™Ð
ÐJŽ ì q +Z q  Z `gÎX B¯ }i Å kZ¬ aÆ + Y x|ðZ’Z »ÄkZ
Ì» Vkz yâ iÉ ì Ó~ŠŽz Z÷sÜ: `gÎt Xì w¾ÐJÔì ] §ÐJÔì ŠŽz
Æ ¡gzZ ]”V7 VâzŠ Ô~ gzZ *™t Ð T] § èÈ (Z q  Z Xì Èz g] ~ŠŽz
 Z yxgŠÆ òŠ M gzZ *™ kZ ÂÐ •g} a
q Ð uZz§]kZ ëJ  Z  ÂX • fp âB‚
Æ ] Ñ»gzZ *™ kZ Ô Ç} 7gz$ mÐ ÈgzZ ÝZ kZ „ ‰pÔ Ïìg ~gY “ _
ÅDðzŠ Xì q ~æE %NðzŠ xŠ ƒÔì 7q ~æE %NðzŠ X Ï ñYƒ Za ðzŠ xŠ ƒq  Z yxgŠ
Ôì ]gz¢ÅDðzŠX 7x ª »ŠŽz%K «gÃðzŠgzZ 7x ª »D%ÆðzŠ Ôì ]gz¢
~ ] Ñ»gzZ ~í6gîÆ ]gz¢ÅDŽ ~ ðzŠ kZ Xì ]gz¢ÅŠŽz *™ «gÃkZgzZ
…[Z ÂX ~ ] Ñ»gzZ ~íì ˆ0 ðzŠ xŠ ƒq  Z6RÅŠŽz Ð zz ËðzŠt Ôì
X ,™g Z2Z {g !zŠ6uZzèÝZ KZÃ\ M LZ ëžce
z Ètž• g Z Œ Û'
p„zÆ `gÎ~ x|‰áXì x|‰áq  Z » kZˆ Æ kZ
I
Æ kZì Zƒ Za •ÄÂ cŠŽz ÄÂŽ Ð YJkZXì ]§ î0*g8Fuz YJÔì ] §§]
uZ zŠ Ôy̈Z ªì (active pole) Úwdq  Z :• ¨cs Z§Z zŠ Ô• g ZŠ™zŠ Ô• zb zŠ
gzZ äâ iÐ wÅäƒg ZŠ™ZÃy̈Z ÂX: â igzZ *™ ªì (passive pole)Úà gZ
6
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ÂñY ? Ø Ð~Ö ¤
Z y̈Z Xì ‚ Û '
gg Z Œ B‚Æ ] ¸!q  ZÃÚ~ Ö Æ `gÎ
x¥Ã]Ñ»ž *ƒ ~ wZÃ » y̈Zì t ÂX ÏÆ Zri ZŽ » äƒŠŽñLZ ]Ñ»
b§Å©q  Z Zg f ÃVzgZŠ™gzZ Z b
ZzŠ yZ Xì êŠ y̈Z ã ç x ÓÆ äƒ ŠŽñgzZ äƒ
À&
B‚Æ ÝZ KZ Ô• ìgY D 7N[Z ¨t ÔgZŠ™VâzŠtž• ìg î¶Mt)´X õ/GŸG Š
gZŠ™ZÃ CZ ä y̈Zžìt :  » kZXì „gY C7gz$ÕZz~} ] ZŠ LZ LZ ÅyZ
kZ ÔŠH Za ™}Š„6]Ñ»Ãy̈Z~ V/}uzŠXì 3g™lñZ• Û cÔì 3g™Ø
;g î¶MÆJQ òŠ M q
 Z ~ wq‹gßkZ X eÄg 7pôÔeÑ 7g»çLa'Ð ¿LZt Ãj
—B‚Æ ‰ Ü ¤ [ø Š ~g7 s§ÅÝZ KZgzZ !JQ y̈Z } Zžì „g M i Zz M q  Z cÔì
kZB‚Æ ð; ~ŠŽz ~g7 KZ ½ s§Å ÝZ KZ Z¾ ª !< s§Å ÝZ KZ ÔYƒ
» kZì t X Ç}Š™gzŠ Ã~gz$ Å kZ ÔÃVÆ kZ ÔÃÏŠÎ• Û Å kZ ÔÃ~~ŠŽz Å]Ñ»
X È »ZgŠ ãxgŠ
Æ äƒ Ú Z VƒgzŠ Ð k Z ~ AgzZì s ¸ñ6kZ *ƒ¼ Z÷žì œ % (Z q Zt
Ìã̈ZgzZì Ì CÑ»Ž Ô ÌeZgzZì Ìã ð±MŽ œ %t ÂX Vƒ IZ *gzZ ëÑ*~ ¿
kZ {z Ô] Ñ»gzZ èG4$MªÔ• t Ã Mz ÑZŽt Xì w2ÌÅt Ã M Ôì œ 
%Ì»ÑZŽ Ôì
Xì ˆƒ ~g ¤~6] Ñ»gzZì ˆ Y ÏŠ%9~ t Ã Mž• ‰ 7gz$~ ÚB‚Æ
Ôì 4ZŠ ~ ï GG©Ò7ELÅt Ã M Ž yjt ÂX • wì yâ ‡ » t Ã M Ôyjì yâ ‡ »ÑZèY
]Ñ»gzZ Ôì Š w$ ~ ¯ â " gzZ êÔÏŠ%9gzZ Vq  Z™ƒmÑÐ ÝZ KZ yjt
p" gzZ b¤Ñ q  Z ™ƒ mÑÐ |KZ ]Ñ» ÂÔì ÐC Ù ŽÆ • w„ µèY
ž • ìg î¶MÐ Â ¾ë Ôì Ð zz ¾~t Å ]Ñ» Xì ˆë[ ZÆ ™™• w
Âƒ: F~ • wÅ ] Ñ» ¤ Z yj » ÑZ Xì ]!{ë q  Zt Xì ˆë]Ñ»
7yjt Âƒ: ö MB‚Æ yjÆ ÑZ ¤ Z •
wÅ ] Ñ»gzZ Ôì ·• wÅ ]Ñ»
wÝÅ}uzŠ q  Zžì n• Û t » VJzŠ yZÆ Èq  Z kZ Xì ãŠ%Ôì Š§t Ôì
Å ] Ñ»ÃyjLZ ÑZ Ô}Š 9  oB‚Æ yjÆ ÑZ Ã• wKZ ] Ñ» X •g ~
gÈ • wÅ] Ñ»[ ZXì [ u¥¿t Ðzz ÅWÑ ÅVâzŠ yZ ÂXÇg 4ZŠ ~• w
 ‚ » òŠ M ñƒ}%yj»ÑZgzZ ÔNŠŠÃcQ ~÷ Âžì ; g î¶Mt {zžì •
• wÜ
ì y̈Z ÚZÃèYž• ìg î¶Mt)´X© Zg7 Zƒt Xì [ w$ ~ ãŠ%Ôì *Yƒ
7
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ÃÑZ X Ïƒ 7»„  ègzZ ž[ t % ñÑ ~p~ ÑZ ÂÔÑZ r è ™ÔÑZ ñZg ZŠ ª


ÏyŠ gzZ ÏŠ ¤ ãZz Ô Çƒ Za ykZ {0  i » ä™ Za ÚB‚Æ ÝZ KZ ÂÐ z™zá
KZ ÔJ Q™hgÃyj†” kZ LZ ! ÑZ èr  ™} Zž• ¥#Ð y̈Z)´X ÏƒÝq
h ( ÌÐ ]Ñ»N ~ T™{ i @yâ ‚ {z »^s§Å óæ ó gp L LgzZJQ™h ÂÃ’ kZ
ÅX]ZggzZ yŠ ~ KÆ kZ Â 1™yâ ‚ D » äY VJ  óæó gp L Lä ?¤ ZgzZ Xì
X Ï ñYƒ ³• wè‚ÅyZ Ô ÏñYƒ wb ÷‚ ÅyZ Ôì _9ZÆ™• w÷‚
Ð yŠÆ kZ: Ôì ; gY `: â i Zƒ @Zh Qg ½V;zì Z 7òŠ M Zƒ cÎVŒ ì ŠŽñ|
h YQ ÌyŠ » kZ Ôì Ü Ì] Zg Å kZ Xì ;gƒC Ù ª¼ Ð ] Zg Å kZ: ì ;gƒ {Z Ã¼
Ôì Cƒ ~hðÐ ½ ~Ôì ðƒÐzz ¾~Xì ;g Y `: â iÆ , ; ,; gzZ ì
kZ Xì Zƒ Z 7…¸ ÑZèY „g 7„ ‚ðÃÅ] Ñ» kZ ÂXì CƒÐ •" ~
Za bz¥~ kZž @,Š }Š ‚Ã• wÅ äâ i ë ªÔ, Š ¯ &³gzZ W ¸ë ÌÃ• w
X ñYƒ Za Ïi @Ô ñYƒ
$©E
E $©E
E ©E$E
ó ó
M M M
è
Œ » I 
F Å• Îèø X 
* Y ëì È » ¼ Î ø X Ã~ • ë • Îè LL
ø
 Z‰ì (Z óH ó zx•
á îG
E
Æ î: }òŠ M q 008ÎèÑL LXÐ , ™ÒÃÅä™yÒ ë ~s
Z »~kZ \ M Xì •ÎèÑ{zì wqŽ » kZ [ Z X ÝqÑ è[Ôƒg66½ a
Ù { i Z0
kZ ëž7ŠŽñkˆZ ÄÂ k0}g ø X Vƒg ¸ aÆ î: }èG 4$žM ìƒ6íž
C7
t gzZ Ï¾ t [ Ât Ôƒ á Zz "7?Ž [Ât ?ì ;g Hî¶MÄt X Ã™kCÃ~
{z Ôì 7‚k& Z {z Ôì 7] cZ@ ¹ÜZ ÌÈ » ¶Š ‚žt 2 X Ï ñZz™
Æ] Ñ»gzZ}÷Ž ì ‚+Zq  Zt Xì 7ðÉg zz Ôì 7¿ÇÑÙçÔiÔ~Š ÃZ
Ôì ¹ÜZ: Ôì Ï( {z:žt Š Z%Xìt^‚ è {z Xì `ÄÎŽ Ï}™~g Ò M ÅŠŽzo è
Xì^‚ è ~ŠŽz {z Ôì 7Ì¼ Xì Ùç:
ÃyZÆ˜ ˜ ? yZ V G é5F458FÅ b§FgzZÑgzZx •žì Zƒt ÕZ (q
G  Z6wD Z)´
Ð ~ kZ èG4$ž M ì 7ƒ  t È »ÑgzZx • ÆyZX Š HsçwM~ s^LZ LZ
Ã\ M {z @ƒ 7wßz {z Ô @¯ 7{àwßz Ã\ M {zì Ž x • C Ù » yZ ÔVß wïx • ðÃ
Q Ôä¯ {g !zŠ Ã\ MÉ ( 7J  \ M b§ÅS{z Xì © =Í Ôì © á ~ Ä¤ 
? c ¥kZÃ\ M LZ \ M J  Z  gzZì @g ¦
Ð ~ \ M b§ÅØq  Z à Zz ¶Š úÐ
8
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
 7™ÃwD Z\ MÐOg7
C8XM
tž • M  ™cÔ• Bvß¼ X• ðƒ Ï¹ ÌVxß ~ eÆÄkZ

~èèY Ôì Ás  D ~èÅ pkZ X *™g »aÆ^ÃægpªÔì »ægp ó^ ó Èâ‚L L
ÃkZÆ™ ‰Z(q  ZÃ^Èâ ‚Æægp èG4$MXì »ægp^È â ‚žì öRÅkZ Â6gî
ä´ ÅægpÐ h  pt pÔ~ kZ ì öRÅ kZ6gî~èÂVîZz™gZÎ? ~h Ç Ë
xÂ Zg7 {z Ô•¢gzZÆ b§kZ cÔ•ÄÂ èœ % }Ôì szc~ VìZzg Ï¹ Ž e s
0q  ZÐ ~ ÛÄZ̀ZægpXÇ}¤ MnÐ e Zzg ~(ð•Z kZÄtgzZ ÔÇñYƒ]g¸
Æ^Ãægpž-:t ëžì Çzg…Žì ]!¸XÇñ007# Ö ´ÔÇñY {¦™
Xì ;g YH{Šâ Ma
/ŸÀG
X õG &ŠVÒpŠÅkZ[ZX ÅÒÃÅä™n²nzgŠ ~sq  Z »kZäëJ  VŒ
ægpžÍL LÔó ó,™ Za^Èâ‚ »ægpž^Lž L ¹7t Ôì Hi¸ MÐJ ó Q Lä)´
ìJ ó Q LpÔ~ì ì Çƒ  X ó ó,™ Za^Èâ‚ »ægpž M L LÔó ó,™ Za^Èâ‚ »
÷ðZ’Z »^kZ ÈÔì @Yƒq  Š 4 ¼Ð `gÎ™JQòŠ M Zƒ ̈žì Cgzpq  Z~
X •Íõ~Ät X Š ƒÐ óà ó Q L Li¸ M cÍ »^Èâ‚ ÂÇ}Š™q  Š 4 Ð `gÎÌ
FÐ Â}uzŠ Âq  Zì @ƒ È » e ¬g~ ~²• á X BŠ t¬g~ kZ [ Z
Ë ƒ ÌÅ“_gzZ ¹xgzZ • $
$ Ë ƒ ÌÅŠ §ñ{z X ñ M ÃZƒ ‚ g ºgÆ b§
Ãpq  Z LZ ÂªX • Tg¿u è 'à ãç FŠŽñ~ Â~ ä™ì‡ÃVÒyZX •
w¾tXì ;g™wEZ~^z¯}ÅÄÃp}uzŠgzZì ;g™sçwM~ y*~Š ã ÆÄ
á ¸ Ôce ) b§hZ [pÃkZ Xì @ƒ
À
/ŸG &Š \ M ~ kZ [R ÎXì ~²•
Ht¬gž õG
ÅŠ §Ú~ Ïi @gzZægpX ,™[ ZŠ • á žì È » { i @X ó ó,™{i @L LgzZ óæ ó gpL LX•
E E
$M
ægpgzZ•Îèø©Q Xì q Å yZ0 {Æ uQgzZ ã0Ô Ïi @gzZ ì v M ægpèY Ôì
E$E
ŠÅkZÔÐ y™Å|èægpce *Y VÃø©Tžì Å“ _{zì Úq
M
 Z~
E$E
M E$E
M
 ægpXì 9
Ãƒ  oq  Z~ægpè> MgzZ•Îèø XÐ v M KÑq ©  ZŠV ø©{zÔÐ
$E
©E˜ á žì ;g Y ¹t [ R ÂÔÇ ñ°ƒ
M
è 7 ÀÅHz x •
ø  ægpÔOg ~ ‚f ÃkZ Ôì @°
\ M6ÂÆ•Î ÂXì ˜7 ÀÅHzx • á t Xì wZƒ ÝÔì ÷‚ ðƒ ~9Z Ôì •Î
kZ [Z X ÏñYƒ Za e ¬g Å“_ Âq  Z ÂBŠ ÚÅ kZB‚ÆægpÆ™g ZÜZ
9
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
: ~gz¢¹ h á ~ úÅy*~Š ã
• ÆÄŽ Ð N Yƒ Za p}•q  ZÐ e ¬g
žìt {z ?ì H{z XÐ ,Š x » » öZg Mz MH ¹ ~ nzgŠÆ e sÅÄpVƒ
ì °¼Ž VŒ Æ yZpÔ åce SÐ v M Å `gÎÃkZì P¼ Ž g0 ZÆHz x • á
Ã•~÷Ôì S=žì 7t˜ZX ˆƒ Za ] !˜Z Xt Xì °Ð v M KÑq  Z {z
ÆW èG$ž 4 M - è yŠ q  Z=QgzZX S7Ð v M {Ôì SÐ v M ÝZpì S
?ì Yƒ ðÃ˜Z Z(Ð kZ ÂÔŠ VÐ v M {1Vƒ ¯ a
á X *™gzZ ‰
t »Hz x • Ü z Ô• } a B‚ q  Z pVâzŠ VŒ Ô~Hz x • á Ô*™gzZ: â i
C9 ( ì x *»¢« ZÆVñŠBì x cZîiž: â i C)Xì È
kZ Ôì Š9 Q÷‚ » kZžt ÈX 7ÈðÃ{z´ÆkZXì È » kZ ¸
Æ™s ™Ã,ðŠ kZ Ôì ;gá ÷‚~ ,ðŠÆ e s"tžt cÔ,™wb ÷‚ »
¬ Â• D Zz™sg ¬gzZ p°Åq q  Z \ M ‰t pìÄ ‚ {Š ‚t X ,Š `g · ² è
sg¬:gzZ q  Z ZuzŠ Ôìt Ñ » kZì qt ªÔìt ÑÔe ¸ Åq kZž• D C
Vƒ ;gY cZ™ èG 4$MÔì *Y cZ™=ž cŠ CÑä èG 4$MXìt i ZŽ »q kZž• ïŠ Zz™
a kZ? i˜ c'ÔVƒ ;gYa kZ „? ~h Çsg èG4$ž M Vƒ ;g Ct èG 4$M[R ÂÔ? ~h Çsg
Žtž• ìg}Š VŒ i ZŽ Ô~Š C ~ ó ó,™{i @^Èâ‚ »ægpžJQ L Le ¸ X ;gY 7
~â âz¥ ~²• á ä èGžì c¯ a kZ {zì c¯ ŽLt Ôì Hg(Z 8
4$M  gt ä èG4$M» ~²• á
ìt i ZŽ ?å Hi ZŽ »kZÔHg(Z VYi Z0 Z !æt Xì Å~ i Z0
Z !æq  ZÔÅ7~ i Z0 Z
X Y7„ƒ%Æ} M !æyÒ»ÑkZVƒ Le )J  ÑT èG 4$ž
M
®»}‹ì Y–  Ð ì ÅwY
WZ " ui * z x3Ä¯ 6VZŠ *›%
c êtžìt }ÔìðZZtž• ët vß‰Xì s %Z q
  Z~ÄkZ
Ôì x ZZt 7ž• ë vß}uzŠ 1C0Xì Y–  ® »}‹Ð ì ÅwYžì òúŠ
•f  ~ pÆ} úŠ q^ª Ž !® »}‹ì Y–  Ð ì ÅwYžì e*ª
Ä¯6VZŠ *›%pÔì Y–
7WZ ui *z x3  Ð ì Å wY Â® »}‹ž • ë {z
Ä¯B‚Æ VZŠ *›%žt ZuzŠ X • D M ò b§VâzŠ pgzZ ÈÔ Y™
*™ui *z x3
10
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z

qZX 7`wðÃÔBá pì eŽ X Y–  7®»}‹Ð ì ÅwYèYì W Z"
~ kZ ÇñY ï Âui *zx3 á Zt Xì VZŠ *›%¥#žì ÌgzZ {g •
Ä¯èYì {Š ci {g • á Z
Æ kZ Ô„¦ùÅ¢qÇXƒ yZŠ *?ž Çìg @ÑŠt kˆZ Ôƒ Jì e Ôƒ x3 ìep
1C1Xì ã ZŠ *ÅÇ}g ‚kZt Xì 1™yä ã ZŠ *q  Z~øÚ~„}g7
+Z^z¯ ÅVú^wD ZX D™7wEZLðZZ wD Zžìg pÅÌ] !gzZ q  Z
äƒC Ù ªÃTx ZZ (Z Ô@Y c07xZZ ÑZz äƒ Za 6RÅ {%izg~ Tž• D™
y!i {zèY Ô7V; Æ wD Z x ZZ (Z Xƒ ]gz¢ÅM Ú 7m{q  ZaÆ
 ZgzZŸ q
žì Ht¤ Z ðÃÐzz kZXïŠ ä M 7g0 ZÆ ~²• á KZÃ} ] ZŠ CÑç {%izg ¹ Æ
ÆwDZ´^Æb§kZ\ M Xì d ŒÛ {ŠciÐ yÒzg ÖZÄÂÆwDZ {z Âì 7xZZ
{z X • 7„ Ù Š ÃV/b§kZ {z Xƒ x ZZ ÑZz äƒ Za ÐŸ~T M  3Š 7
nzgŠ CÑç » y!iXì @ƒ Za Ð wEZ CÑ çŽ n g 7VŒ LZ s^{z » y!i
t [ Z Xì ¸ Ÿ» » yZ Ôì +Z „ wÅBâ gzZ ] Ñ˜Æ yZ Xì 7V; Æ wD Z
À&
b§zŠ ÃkZž @Y M ~™ÂD Zð7Ð kZ @ƒg » Zœ ðÃÔÇ ñ M V¹L » wD Zž õ/GŸG Š
Z [ Z ó óW
¤ Z" ui *z x3Ä¯6VZŠ *›%L LÔó ®
ó »}‹ì Y–  Ð ì ÅwY Lž L ³7
X „g7i Zz M ÅwDZt [Z Âó ó?®»}‹ì Y– Ð ìÅwYLž L ñ7b§kZ ðÃ
Ã[ÂkZÔƒ cC x Z¤ z6CZ ä wD Z‰ì +Z wç«tX ì C M wç«ˆÆkZ
Æ wDZ [Ât ÂXì @ƒ ÷{zì ‚ g^Èâ‚ »ægpŽ òŠ M {zž• D™7 b§kZ {z
» òŠ M kZ ì C Ù ªÐ Â kZž‰ ÔØm†fq Ùôê Xì gÖZ å» ]¬xÓÅ y̈Z §¦
Ð vZ w¾ Z÷X ?• ë£ Øm†fq Ùôê Ôì Ð ØZ z«ÆvZ *ƒ ï» » Tì {g 7Z
Š ZÐZt gzZì 3gï»Æ™Š»= ävZX Çìgg Z Œ
e Û 'Ìñƒ D Y s§ÅvZgzZì
~ [ Â kZ y̈Z§¦ Zg7 » wD Z X ~ [ #ÜÏìgg Z Œ Û 'b§ÏZ Ì~g—ÆvZ
{g7C
XŠ Ù !Ð [ ÂkZ b p!ÌðÃ »g¦kZXì Š M
11
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
1 : wç
'
~ ]Z f êLGw gØ Ð tØ ñZâ ~÷
 Vâ ÑZ ñ; k
~ ]Ì ï— "
~ ]{ }÷ §Z • ¸• Û z gj
+G
é5 E ~¾ ñ Ð { ó ~÷
~ ]G ÒO
C

È î Å xw z kŠ [ ~÷ ì p¤

G-d
E
E
~ ]oÎ z ~ çGg Ð Vj ~÷
.>
ŠŽz ÁŠ ˆ o ! Óó ~% { Ç
~ ] é)6XOÂ }÷ ˆ {g Æ ÏZ { Ç
cŠ ™lÃ ÌÃí ÔH… Ht ä Â

 Z Â„ ~
!~ ]Ñ» ¹ å i Zg q
12
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
~ ] Z f è*wgØÐ tØñZâ ~÷
~ ] Ì Ò— "  Vâ ÑZ ñ; k
ãç~gÅ èõg @}g7 ä Vâ ̈ZXì wçà Zz ãç} (ð•ZgzZ Â¹ q  Zt
wçkZÃ `g Zæ x ÓyZì t · Z » VâzŠ b‡gzZ” 6TgzZ • ÅVcÈ zgŠŽ Å ë›gzZ
‰ M ãç ~k  ¼x Ó{z ~ wçÅÄ õ0kZ X • ë ãç ~k ¼ëÃÏZ Ôì Š Ú~
» V/Æ kZ¬Xce *™ qzÑÃkZÆƒg »aÆ ])gzZÐ g¨™ƒ o ZZg f Â•
X ñY cŠ™t‹
Xg Ö Z »tØì È »tØñZâ :tØñZâ
XÐBŠ™5ÃZb ZyZQ•D™yÒ~iZ0 ZtºëÃb˜ZkZ¬
yZ Ôw”ŠÆVâzŠ yZX e*w”gzZì xi ÑÔžì È »tØVŒ :tØ G
G+
à6kZ Zgf Xì e**™ÝqÃv M Ôì ~gz¢ SXì tØx *»´ùÆ yZ Ô þ©BÆ
tØ{zg0 Z}÷ì ªŽt X ÏA 7Lv M 6ì 7{g e%¥ XÃŠpBŠ ÂÆ
Zg7 ÔÅÝz gzZ ì T Þ Zó~ Tì/_ {z » GÔ tØXì x|ðZ’Z » kZt Xì
Þ Z »óXì ŠŽz îG
E E E
zŠ yZXì tØt Xì ŠŽz îG Z ÔÅÝzgzZì gÅîG
008z0 Z *ƒ T
008z0 Z
008z0
Ð
À&ŠÆ™ ¦ÃZb
Xì e*Ýz »[8Ôì e*Ýzžìt ˜7 ÀÅgÅ}÷X õ/GŸG Z´p
Z÷gzZ Vƒ ¯ Ð ÔÅÝz èGXce *ƒ Ýzžì t x Â Zg ‚ Ôq OÀÅŠŽz }÷
4$M
b§kZ ¯ èG 4$MpÔVƒ } Y èG4$tM ÔY7T Þ ôt Xì Z96¢Æ äƒ T Þ ZÆógÅ
X tØÐ}ÃkZÔì CtgzZì C`gzZì Cè= „ ÔÅÝzžVƒÐ
„ƒ {z w¾Xƒ: o‚ »wZziÃkZžìt p°Åw¾X ,Š™n²VŒ ] !gzZ q  Z
ðÃÅáZi ZÆ kZgzZ ì w¾ » GÔtØXnY H Ì60 Z » wZzi aÆ T Y7
ïÝz¤ Z X Çìg wdgzZ W¸ b§ÏZ ÔÇìg ¹!b§ÏZt X $ Ë Y Å 7Ìn• Û ]gß
Û'
X ÇÇgg Z ŒÃ\ M LZ tØÔì 760 Z ðÃ »wZzi kZÃtØX ÇñYƒ »tØ ÂÇ ñY
X [£Ýz ÔT Þ Zó~ wq‹gßkZ Å´Ú
V˜ ì ~g Z-Š g e {z *wÔƒ: g* ») V˜ • ë ÃŠŽz èu kZ *w :] Z f * èw
7g¦ »)Æ yk ´ è â V˜ ì ~g Z- Šge {z *wžt ZuzŠ Xì Y{g yk ´ è â sÜ
]Z f V˜ ì •î0E "%{z *wXì 7ð•ÅË{z´Æ]Z f V˜ ì ŠŽzu
0G è {z *wX Yƒ
13
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
J Q6 Ë ƒ 7V;z q ÌðÃà Zzp

zZ Zg f X $ g m» áCZ ce )Ð ] Z f Ôì $ Ë {g „
Ì V˜ ì ] Z f ñ é<G
E
g¨Zg f Ã]!kZ Ôì ë!Š Z®V˜ Ôì p" 2 X-4$ {z *w Â}Æ
tžÃî¶M:t \ M V˜ ì ¡èuZzŽì y »] Z f kZXì y »¡u è Zz *wžBŠÐ
Xƒ:ŠŽñÔƒ: t Z] » 2 Ì ÌËV˜ Ôn Y Å: 2 Ì Å b§ÌËV˜ Ô Ú{zgzZÚ
zŠ Vî 0Ô• zŠ @ M Ô• ŠŽñt Z]k• Æ 2 Ì g0
Z }÷Ô~u KZ Vƒ q 4$‰
 Z èG M
XnY H:t‹ » ] Z f V˜ ì R{z *wp Š ƒ eg0 Z }÷ IzŠ zŠ Ô• zŠB; Ô•
t‹»kZgzZƒuZzgzZ ± " Ô « ]Z f V˜ Ôƒ {2Ôs ™gzZ Ø{~ ]uz KZ ] Z f V˜
ì Y™W O™ Y ðÃ:&Ô¡ètÝXIÌÂ ÐTÔIÌ*Y~Tì {z*wÔnYH:
b§hZÃkZXÆ] Z f *wcÆ*w• ZgŠgetXì @7 Û ðÃÐg¼ËLZÃkZ:
t•
ÌñÅkZB‚Æ ] ÌgzZ ] ÌÅkZ V˜ ì yk {z »] Z f cÍ *wžce ¢ ™
ÑZz"7t Ôì ÑZz%1t Ôì ÑZz½tžN Y- D™t‹»] Z f ÌËX • 7ŠŽñ
uÃƒ  yZgzZ N Y- D™t Ôì ÑZzut Ôì ÑZz Ÿt Ôì ÑZzG t Ôì ÑZzÚ Št Ôì
s ™zZ ƒ  yZ ÂN Y- D™ u\ M Ðg0 Z}÷ƒ  'Y Ôú Ô9Š ÔN Y- D™
¹!èG4$MÌÂÐ N Yƒ `g { s ™zZ ƒ  t X ÇVî Yƒ 7T ¸ èG4$MÐ äYƒ `g{Æ
„ ãZ *ƒ ]Z f » kZ ÂN YƒgzŠ ¤ Z s ™zZ x ÓÐ ]Z fžìnçt » ] Z f ÂX Ç Vƒg
{z »]Z f • ë *wXì " U~ ÏŠŽñÅ]ÌB‚Æ ¢ æì " UB‚Æ¢
Xì Zgzâ ÌÐ ] ÌKZ {z V˜û%
wEZ Â » *wa Æ ] Z f X ~ ] Ì Òï gØ » î X î X ª :Vâ ÑZ ñ; k
]Òyâ ‡ » VŒž cŠ Ct Æ î¶M {ïaÆ ] ÌgzZì wõ2 Ì VŒž cŠ Ct Æ™
t {zgzZì ÌÈgzZq  Z »}ïXì ] Òyâ ‡ »}ï Ôì ]uz yâ ‡ » *wXì
»}g • á ZŠpt ¤ Zp• 9t Â,™{g • á Z6
zZÐ LZt X • }g • á ZgzZ V*¶ Ô‘´tž
á Z ÑZz ä™ë Z•
{g • Û D#Ö ´ Ôì ë!ÂñY 0 x¥Šp# Ö ´X • ë!ÂN Y 0 s@
Â• b§Å] Zg • á Z¤ ž • t¬g VâzŠt ~ }ï ÂXì Ç Âìg µ ã ¶
Z " gzZ
Vzg •á ZgzZ ] *¶ ñƒÑ ~ 5 Zg " t X • ë!Â• b§Ås Z@Z¤ Z " gzZ • Ç
1C 2X ¹ä ̈ ¸‰X • ß Â• b§Åy ¶ Æw2¤ Z "
p• ÇÂ• b§Å
Š‰ CZ Ð uZgŠ Z èu }6ì
• ë ú ‚ Ã èIZ Ã I
14
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
1C3: ìÄ» ~çG 4]I
.nE ŠúgzZ
ïGiG
4F  ž UZ$
7 " ¤  V›
 Z 46"
„  gŠ , Š ž UZ$ 
ÅäƒMtž• Ð b§kZ~ pµX • {—" ~ VsVâzŠ ] Ì[R Â
Ëª• CY 0 w$ » ] Z ftžt ~ ptgzZ• C™{g • á Z s§ÅuZz ‹ Z f ~ ª q
0 ] Zg • á Z s§Å]Z f aÆ òŠ M }uzŠ Ô• tÂN Y 0 w$ » ] Z ft aÆ òŠ M
ž ñY 3gŠ ct VŒ gzZì Š
" HwEZÃ}—"  Ð b§VâzŠ X • µ ÂN Y
ÈXì Zƒ wEZÐ VE VâzŠ µgzZ tÔì Zƒ wEZ 7~ VstVŒ {—
ßF š \ M ÃkZ Xì 7ÄñA${z ÂÐ ³7B‚Æ$¤ Z ] Ì Òï VŒ \ M
ÐZ ?ì H~ Vst{ï ÂXì Yƒ Ìtì Yƒ Ìµ{z Â³7Ð j§{\Š ‚
A+
t ëpì Š¬ Z÷vZž• ë Ìt gzZ • … ât ëX • ] ÌÅvZy z †ž õ/GŸEV-
gzZ *â : ÃvZ Â*â :yz †Xì wt Å] ÌX • Šq}÷y z †žÐ }7L
1C4X *â :ÃvZ ÌÂ*â Ð j§ßÃyz †
ÑZz ð‚g âZgzZ ï» Ú Z GZ÷ž• ìg™n²Ð ÚÅ] Z f * è wë]ït VŒ

[8žì C Ú Z GZ÷ªÔì ; g™kCñƒ D 7ñ~tÝKZ [8žì C Ú ZgzZ
~÷L LÔì 4äƒÐQ ‚ {Š Zg Z¼ » ãUÃ6k Q Ôì c¯ yâ ‡Ž » äƒ e*Æ Ýz ä
 Z~ ]Z f è*wä tØñZâ~÷ž• ìg î¶Mt)´ ÂX ó ~
q ó ] Z f è*wgØÐ tØñZâ
èYì 7ð‚g Å] ÌJ  V˜ ì J  V;z ð‚g ÅtØñZâ~÷ªì cŠ™ 0'gØ
ª] Ì Òïžì ]” +Z ~ ð; kZgzZ ì s§Å ]Z f ð; ~g ‚ Å tØ}÷
: Ç Z]Zg øÐzz ÅT} Š h Â: {] ZŠ » ] Z f }tžì gØ (Z q  Z ~} ] ZŠÆ ] Ì
[ Z Xì g Z Œ Û'
•»yQ™ƒ i ŸÐ ]Z fžìtŠ ¢ »] Ìª 1C5Xn {g:g Z Œ Û '•
À
»w¾~ŠŽzg0 ZÆT• '!ðƒ hÐ ‚f ÏZtž õ/GŸGŠ ñƒ º zg ,k & iq Z~ kZ
hÑget Ã]Ìž cŠ™4ZŠ/_ {z Ì~]Ìž ¬Š ä \ M Xì i q Ð ZgzZe
Š ZÐZÈ
X Çìg7¹!i q Ð Z Zgø ÂÇ L I{]
ZŠ »]ZfèYÔñYƒ: +Ðzz ÅkZi q Ð Z Zgøž Šƒ
}Š ÚÐ tØÃ ZâX • ²Z ZgzZ • p ÖZ Æ yZ0 { „ q  Zt ÔkÔ ZâÔgØ
~ kZžì Š»Ð p ÒkZ Â »gØ~ yZ • p ÖZ æá Zz “  ~ yZ0 {Æ i Zz M X ~Š
15
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
½ZŠ ¹ gzZ m!¹ gØt Ôì Yƒ Ì`×» Ùñ{gØt Xì 7~gz¢ *ƒ » + K

E E
Æ õÑ›Ò‘Ôì ¹ ãksøq  ZaÆgØÔì °» òŠ M q  Z ÌaÆ ó óZâ L LXì Yƒ Ì
Æ òÐ í Zâ ~÷X BŠ ~vg » Å²• á Xì t) » ] Ì›®t X èG 454Xe vß Fa
G
žƒÆh •á ¢yY ÚZ wÒZ °X • '!¹ ~ kZ Ôì p!¹t Ôì ˆ0gØ~ ]Z f
E E
gzZ õÑ›Ò‘Žì CY ð0e  çOaq  Z~gØX 7~gz¢ bŠ ð‹ »gØÔì 7~gz¢ *ƒÁ»gØ
-O8
Âì _• w~gø1C6ì öE• wÅ]ZfX CY ð07~ yZ• p ÖZ ÌæZ0 gzZ ZœgzZ Zâ
l¬gZ‰QÃ™è• w{z • ñƒ Za ƒ  y̈ZgzZ ]Ñ»gzZ GÐzz ÅT™è• w{z
X ðƒ~]ZfŽì • wuZz• w{zXìNÐq  Z~kZXÐ GñZâ~÷ƒ Zƒ Za
? ä™C Ù ªÃ]Zf ÔÃŠp• w{z Ôì H Za Ã{)z GgzZ ]Ñ» kZ ä • wT~ ]Zf Â
Ù ªÐgU MÆ]ÌsÜèGž 1™êt ä ]ZfX ~]Zf è*wŠ
C 4$M ƒ Za gØt X ˆƒbâ
X VzŠ „™C Ù ªÃŠp Â? kZgž Š ƒ Za Ÿ»Ìt g0 ZÆ ]ZfÐ tØñZâ~÷pÔVƒ
X •ìgwït¬gÔìg ¯ 7pÐ kZëÔ•t¬gt ~ ÂÆgØÈ
X , ™g¨Ð g ±ZÆ wì ~œ  %gzZ y*~Š ã Æ kZ6iÆ wçkZ [ Z • M
Ôì HyÒ ~ =gzZ •Z ÅkZgzZÐ á ZjÆ Z} gzZ y̈ZÃ ó Šó ŽzL Lä wD Z ~ÄkZ
» kZ Ô]& qx ÓÆ kZ ÔVx¤  ux ÓÅgÅ ã̈Zž• … Y ëXì Å¥p°ÅkZ
Å ä™Ýq Ã[ ZŽ Æ wZÎq  Z ÝZgŠ ` Z' × öÐO®» ƒ
 ÔmÐ ]¬çñgzZ s Z@Z LZ
{z • T e 'Y ÌÃq T c• … Y ÌÃq Të ó ó?ì HŠŽzL Lì {z gzZ Xì lz»
 Z ðÃÔª
q q q  Z ðÃÅ D}g ø ªXì @ƒ Za Ð î !Š Æ [ ZŽ Æ wZÎkZ ÝZgŠ
Xƒ ÌC Ù !Ð } ] ZŠá Zz “
 Ð wZÎkZ Ô— Â0)Ð wZÎkZŽ ì 7+Z ]gß
{)z ]!_ Ô]‚ ˆ Z cÔVƒÐ ¼6f Åg¦gzZ¸ÔÇÔ™{zì e ]â ¥x Ó~gø
t X ì t z Zi * q Z » äƒ M' {ÇÐ wZÎÆì ó HŠŽzLÔq q  Zq  Z ÔVƒÐ q â-Å
ÃwZÎkZì ðƒ ðgzZ úÅgÅ6` Z' × á Zz äƒ Za Ð wZÎTXìnçë Z q  Z
ËÆ wZÎkZž Zƒ 7t Xì cŠ ¯ ø Ú ~„ÝZ CZ ~ „ i ¸ M Æ [ Â KZ ä wD Z
E
kZ gzZ =k Qì ðƒ ’á é<G X-4$Ž gzZ =Ž ~ wZÎkZÉ ƒ Hx »6b wq . è _
Ð p Ò kZ it ÂX cŠ™yÒ ~ „ i ¸ M Æ w¸LZB‚Æ gzi }g7 Æ kZ Ãá é<G X-E
4$
x Ó{æ7 ~ wZÎkZgzZ Ýz ÅwZÎ~k
¼gzZ ûkZ ä wD Z ~ ikZžì ë Z ¹
16
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
Ð kZÔ » x¯ R è F Ð kZ \ M Xì cŠ™ ¦Ã] *kZ ~ŠŽzÉ ¹ÜZ Ô ãqz¥ Ô-Ô6f

'
Z x Ó LZ wZÎt ~ T M
x Ó LZ Ô Z b ™7g¦ » uZgŠ Z } (Ð kZ Ô » yÒ } (
wçt ÂX M  ¯ 7{] ZŠ dðÃë™| (Ð kZ X ñY • ÉV- zZi x Ó LZ ÔVØÍ
å~ wçkZ y˜ Zg7 {z Xì îŠ úpy˜ q  Z ÑZz h
 ™©q Z » wZÎkZ m<!
gÃ Rk Q~Ä¬ Ôì ‚ g ò àßQgzZ «gZ ÔdZ KZŠŽz~Ä¬ ÆkZXì @Yƒ
Ð T ?• ìg î¶M£ ëò -ZgzZ ´gzZ «gZgzZ dZ ÅŠŽzXì Š
y̈ZgzZ Z} c3Š™
`gÎ b§TX%Æ ~p~ p°z ”Å:â z k‚ Z X ñYƒ ³p°ÅVâzŠ
äƒ ÓgzZ `gÎi q Ð Z~ yQ Ôce *ƒq  Z p°ÒŠ â » Ýzg Å r Zl
 ZgzZì q gzZ Ýzg Å
ÔyÒ » Ýzgì Š°»\ M¤ ZX Çƒ Za 7i q Ð ZÐg ±ZÆäƒ×zgÔ Çƒ Za Ð ò Å
ŠŽzžt Š Z%X Ïƒ q  Z p°Å kZ Ôƒ „gƒæ M'ÌÐ }Ýzg {z Â *™¥p°Å kZ
ÅkZ Ô*™define Ã ó Šó ŽñL LX @ƒ 7W OÐ t• Û Æ]ZŠŽñÐ ò àßQ KZgzZ «g Z KZ
ikZžB™\ M Xì q {eq  Z *™¥p°Å ó Šó ŽzL LÔì ] !µ Z *™³p°
E
X ~øÚÆ}È gzZ Z} Ôì ;g Y HyÒ ~ª X-4$KZÃŠŽz~ kZžìt y*»
q ð é<G
6x £ ËŒ Z X ] Ñ» ì {z Ôì ò ÌŠ Z q  Z ÅŠŽz ÏZ Xì ò «g Z gzZ dZ ÅŠŽzt
]g „Ð ðÅ õG /E
# Ò,Zq  Z wçt X ÏñY M ~ p°î0†q ZÐ ÚÅŠŽz Ì]Ñ»
kZX ñY M ~ uZgŠ Z Ônƒ |  ÙB‚Æ Vp™Zx ÓKZ ÔVÒx ÓKZŠŽz~ Tì
Z ¯Ð ¹ X Çƒ Ýq {Z
Z Ã HÐ äY M ~ p°î0†q ZÆ ŠŽz X ñYƒgHp°Å
ÅmyxgŠÆ yQgzZ W @z|@Ôë !ÄÆ yZ Ô:â Å] ZŠŽñž Çƒt {Z Ã q
 ZÐ ~
Ð ¹ ÌgzZ Ôì {Z Ã ÒgzZ ~uu¹ q  Zt X Çƒ qzÑ¿» ~gZË Å ûÅ V¥dZ
X • M?ÄkZ[ ZX •
Xì ] Ñ»~ Ö Ôì y̈Z Ôì Z} ~ kZgzZì ŠŽz‹ Ñ»tžì ;g C Ã\ MÄt
 Z Ž yxgŠ Æ yQ pÔì Â=gf » ä™ Za m~ yZ Ð w ÅŠŽñ] Ñ»t Â
q
Æ ] Ñ» Ôñƒ DƒŠŽñy̈ZgzZ Z} Xì 7]gz¢Å] Ñ»~ kZì Ú~ŠŽz
Ð }uzŠ q  Z ÔÐ ò Å äƒŠŽñ]Ñ»gzZ y̈Z ªX • ñƒ} a Ð my è
kZ ë ÂÌZX Ïƒ s  Ÿzh × ÅkZXì ] Ñ»Ô[|Q {z Ô• n
' g [|QŽ »p gm
Å ]Ñ» Ãy̈Z gzZ Z} Ð ŠŽz èò X • ìg }Š .Š ‰ a Æ äƒ 4ZŠ ~Ä
17
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ðÃÅŠŽz Xì uZz ~ p°C Ù KZŠŽzžìt È »ì Ð ŠŽz èò Xì 7]gz¢

[)t ÔñY V6Ë Ë{z´Æ‚ºu]æ •çqçÖ]Ž ÔÏñY ª7zÂë è ÑÔg¨ëè Ñp°+Z
Xì 7ÌzÂë è ÑÔñY Å"U]Ò cŠ®~ŠŽz~p°TX Ïƒ Ç)ÔÏƒ
Zzg èø
ÀÈ Ò i ¸ M » yÒ LZ ä wD Z e  X+ Y Å õG /E
# Ò Æ wD Z)´ • M [ Z
ÃÅd: Z²• á ÃwD Z ä \ M¤
ZgzZ ÔÇƒ ¬Š6gîx ¬ ä \ M VŒ ÆwD ZXì HÐ
Æ yQžì Åƒ|QgzZ ð` Z' × » wD Z cÍqtžÐ Vƒ … Y \ M Âƒ J 7Ð
cÆ™ ÄXì @F QÐ Ka Åh N òŠ M‰ì (Z i Z0 Z »"(Ð MÆ yÒ ÚcÄV;
» "m 6h N rÄaÆ X• , Z vß¼ X • 2‚ Z „ zŠÆ ™ {)z wçÚ
gzZ • D™i ¸ M Ð x¯ èÍõvŠ gzZ {g 7Z ÔUÔÐ gñQ :ÔÐ Z b Z vßt Xì ¿
E
êŠ C wßQ¬ ¿q  Zžì t i§ ZuzŠ Xì i§x ¬t X • D™x !Z6pñ é<G X-4$
Æä¯ kâ â {Š ciaÆgÅÃx¯kZQgzZì @™ qzÑx¯™ƒ Z96Ka Åh N ªÔì
wD ZXì @™ qzÑ *FQÐ V;z ÔaÆä¯ 0Z W ZgzZ kggz™ {Š ciaÆ ø8Lã̈Z Ôa
å] !~ T• ïŠ î¶M (Z „È ª cÄª {zžì ¸ ¿òÀ»xàÄ¯VŒ Æ
kZˆÆkZgzZ• ï Š™¬{z ] !{z Ôì @ƒ *àcì @ƒ )¹Z V˜ ªÔì CYƒ
kZ Xì q Ð ZÆ wD Zt X • ï Š™ qzÑ¿‚ » ÏyŠ gzZ .~ ] !
 Z Ð ~ ] Zi q
ì qçñÌ»2t X ‚ g 72Å b§kZ Ì¿ðÃ~ e Zzg ~Ä~g øÐg ±Z
}Xì m{Ð wD ZŽ ì C7Ýzg Ì6i Z0 Z kZÆ ´• Û M pgzZ ~È wìÐ kZgzZ
gzZ Ç}™yÒ ¬ ] !~g7 òŠ M Ž X Ç}™7] !… ÜZ²• á tžì Åt ‚ Â] !«
ðÃ » kZX Ç}™7] !Ð ~gZŠ)f)Ô Ç}™7] !… ÜZ {z ÔÇ}™,ÅkZQ
ñ0g ÖZ™ƒo1%gzZ åg0 ZÆ kZ yÒC Ù » kZX Çƒ 7C Ù !Ð x¯ ÒŠ Zg ZÆ kZ yÒ Ì
*Y V¹Ôì IJ  V¹Ôì I Hä V,Qžì x¥t ¹Z Xì q Åp g ~Ãt X Ç
t X • ºZ F ~ˆ 5 Zg Ô• D ¯ ¬ w2Ž • vß {zt ÈXì *YÐ b§¾gzZ
~ ÏgÃXì 7k0}g ø:%ZuzŠ ðÃ »2kZ J  u ÅzŠg Q Ái Z ÁgzZì ¿» 2
/ŸGÀ&Š™^ß~ õg @X ~âçð‹œ• ã !Æ kZ
g 2ÅwD Z ð‹ ÂõG
wD Z òzg Ô• n
;gƒ {™Eñƒ D Y6 zZÐn Xg «+-Zh Û ì x *gzZ q
•  Z Z („ Ú Q Ô• n
g 2Å
X • ìg™ÒÃÅKÃ¤S~i q Ð Z kZ ëX „gY ~Š 7E¯6}uzŠ Ãq  Z ËÔì
18
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
X • Ù ŠÃÄkZ[ ZˆÆžkZ • M Xìz » bÑÅÄkZ Ôì 70)žt

~ ]Zf * è wgØÐ tØ ñZâ ~÷
~ ] Ì Òï Vâ ÑZ ñ; k G
G4›¢
` ™] Zg •á ZŠ¼~iZ% ðZ’ZÆWës§ÅnzgŠ ö-G ZzÆpÆÄkZ
Ôce *ƒ6RTÃ¥#ÆÄkZž B î¶M V- cÔ õG /ŸGŠ Ð bzZigzZ q
À&  ZÃkZ [ Z X •
~gz¢ ãƒ x¥ cãƒð c‹'!¼ ~ ÒÃkZ X • D™ÒÃÅ îJ  V; zë
p°Å kZ X » y̈Z ì e Ôƒ » Z} ì e Xì uZz ŠŽzžì t ] !q  Z Ð ~ yZ X •
™wJ%bŠ %Ã\ M LZ Ãp°ÅŠŽz Â Z}
© [ Z X ÏƒÐ Vâ e gzZ ] Zg£ V7
ÆZgB‚Æ |KZaÆ ä™wJÃp°uZz kZ ÔÃp°kZ ÅŠŽz y̈ZpÔì
Ãy̈Z Ôì •Ôì ~ â » definition ÅŠŽz Z}
ªXì @™{@W » ä™ÄcgŠ 'gß5Å
VŒ ÆwD Zpì ~ŠŽß Z ]uz Â)lt Xì C7ã™lz» Åä F Q Zg7 6p°ÅŠŽz
wVX •Æ V-ŠŽß Z ]uzŽ • 7{z Ô• s Z@ZŽÆ kZgzZ 'gßŽ ÅwEZÆ kZ
äÑ~ p°î0†q ZÃ|BŠ Xì CYƒ ãZzgzZ ]!t Ð wçkZ cÄÏZ6gîÆ
]uz \ M ÈXƒ ÅC Ù !Ð ø ÚÆ ŠŽß Z ]uz Ž $ Ë ƒ 7+Z Ìyq  Z ðÃà Zz
Ã]uz -Z ÅVÂgßgzZ Ô• ë ë›Ãë›¤ Z Ì~ ª q Åp g s%Z Zg7 Ð ŠŽß Z
]uzŽ 7GÐ ykZÃ\ M ÂÐáä¯ qçñ»gÅÃë›ÔÐáä™ define
Ô~ wEZgzZ s^Æë› c~iZ%ÆˆÆ kZì @ƒs%ZXì ð¯ ä V-ŠŽßZ
XÐBŠvZY • á yZ~ÄkZ ÌZ {zÂX6 ò}áZzäYáï6 ŠãÅÄccûÆë›
t w ~(Ð ƒ  ÅÄkZ X 10Ã ` ZcKZ äg¦Æ ~ŠpÆ wD Z ~ÄkZ
7}gzZ VŒ Æ wD ZŠpg ÖZ » ] ˜ x ÓÅ ~Šp›ÃÆ wD Zž• D™n²ëXì
X ì H t•Û ~ ]uz §¦Æ wD Z gzZ ]uz §¦~ŠŽß Z ]uz Xì Äë Z ¹ t Xì
ŠŽñ R
e è q Z~ª q wdy̈ZÐøÚÆŠŽz ‹uz c~ ]uz§¦~ŠŽß Z ]uz
U*ƒg (Ñ!¶Ã CZ y̈Z ~¿Z Å ë›ÆŠŽz ªX Yƒ 7¿Ä¤
" u™J Q6 z ZÐ
D™g ZÜZ 6e )Ð vZ ª Ô ñƒ D™g ZÜZ 6äƒ y̈Z Ôy̈Zž ©X Y™ 7
gzZ w Å y̈Z » y̈Z ~ ŠŽz A è Z%XX Yƒ 74ZŠ ~ A
 Z% ÇÆ ŠŽz ñƒ
¥%C Ù Æ |ÅŠŽz ä V,QX cŠ h ÂÃÆ˜kZ ä wD Z Ôå q N¼ZŠB‚Æ i q Ð Z
19
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
t•Û Z (¹t X H" Uñƒ n g ì‡6wßQÆ e )Ð vZgzZ i q Ð Z CZ f LZÃy̈Z6

zŠÆ ä™³p°ÅŠŽzžì YY ¹V- Æ™y‚ M Xì 7W Q ðÃ~ kZXì
ñY H~ ZÐ ŠŽñÐZžìt wßQq  ZX • wßQzŠÆ ä™p°ÅŠŽz Ô• ]YgŠ
ìt K Ú e »p°ÅŠŽz Âq  ZX ñY ÅÝq cñY Å äz p°ÅŠŽz™NŠÃŠŽñª
 Zt X ñY ŒÐ ŠŽñÃŠŽzŠpªÔ ñY c¯ t Z] » kZÃŠŽñÆ™ define ÃkZž
q
gzZ ŠŽzžì tžÜ » VâzŠ yZ X ñY ŒÐ ŠŽz ÃŠŽñžì t i§ ZuzŠ X Š ƒi§
X »ŠŽñg zZŠŽz Špì i q Ð Zq  g !q
 Z Ôì (Subtle otherness) ]] è "q  Z ~ ŠŽñ
³Ð ŠŽz ÃŠŽñì e Ô,™ ~ Z Ð ŠŽñÃŠŽz ì e ÔBŠ Ð bzZi Ë\ M ì e
kZX ~ŠŽñgzZŠŽzì @Yƒ Za t• Û ~Ã‚q  g!gzZ —¹ q  Z~ VÂgßVâzŠ Ô,™
Šp t• Û ¸ Ôì ì‡~ ŠŽzÆ vZ Ô] Z f ÅvZ Špt• Û tž³NŠt ¬ Ð %ÅÃt• Û
g 7Ú+Z ðÃ~ : M ŠŽñgzZ ŠŽz ªXì ì‡~ ŠŽzÆ kZ gzZ ]Z f Å y̈Z
n
¹7LŠŽzÃŠŽñÔÇñY ¹7LŠŽñÃŠŽzXnY cŠÃ}uzŠ x *»q  ZÐzz ÅT
Xce xg~‚ft X Ïƒ]!·t Ç¾ ÌŽ X ÇñY
ªÔ*â xlÐ ŠŽzÃŠŽñž Å b§kZ ä ëp°ÅŠŽñ¤ Zž• ìg â • Û t)´
¼ X ŒÃ|ÅŠŽzÐ ŠŽñÔ¤ Š p Ö!ÔH³~ Ýzg ÅŠŽñÃŠŽzgzZ *â ¬ ÃŠŽñ
VâzŠ Xì |ÅŠŽz ÔŠŽñž• ë vß¼ Ôì |ÅŠŽñÔŠŽz • ëŽ • vß
ÅŠŽz ÔŠŽñž Ïƒt p° ÂñY ¬Š m»ŠŽzgzZvZ Z  Ð á ZjkZ Xì t• Û~
ŠŽñ (ZvZ ªXì xlÐ ŠŽz Ôì Zgzâ Ð ŠŽz6¯ Åäƒ |\¬vZXì |
6ÚÅŠŽzgzZ y̈Z¤ Z s§~uzŠ X Y™7g¸ÐQŠŽz Ô Y™7©q Z » kZŠŽzžì
ž Çƒt VŒ X Ç ñYƒ @' nç VŒ ÂÐ ìä™ÄcgŠ ÃŠŽz | è ëÆ™‡
t È » kZ Xì ŠŽñt „ Ú Z Ôì @ƒ ;A6ŠŽñkZŠŽzXì xl6ŠŽñkZŠŽz
 V;z X ‚
J g 7Š Z¦Z ÅîJ  ª™Z î0<EgŠÆŠŽz Ô ï GG3{EB&ÅŠŽzŽ ì {zŠŽñtž Zƒ
ªÔ]ZpÔ Šzu§ Å e ŠŽñKZt X Y{g 7g Z Œ Û '™‚ŠŽñ » e ŠŽñÅ kZ ™ V
~ yQ Ôì ŠŽñt 6VzŠ ã XX™ƒ i ŸÐ ŠŽñ}uzŠ Ôì ŠŽñt 6VzŠ ã XX
E&
Ë {g 7¹!6µ%Æ ï
E
X-4$Ž ÅŠŽz X $ GG3{B ÅŠŽz ÌŠ ã
kZ Ôì ~— ð é<G q  Z ðÃÐ
X-4$»ŠŽzža kZ ?ì B
E
gzZX ]uz :ì •z ð é<G g VY ;ì B gx ª h‹Z f sÜ6~—
20
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
žì 7t òúŠ »ŠŽß Z ]uzžce ¢ ™] !q  ZÃ\ M Xì fp â Ð h‹Z f Ô]uz {z

•z {z »ŠŽz Ôì ð.•z q  Z »ŠŽz • ë {z Xì gŠ •gzZ fp â Ð h‹Z f *ƒŠŽñ
gzZ *ƒ » ÇÔŠŽz ÂñYƒZa Ž ÔC Ù Ž {z »ŠŽz Ôª
q {z ÅŠŽz cÔì p" ŠŽz%ÆT
žt Š Z%Xì @Y H~ ZÐ Z}Ô]uz è•z ª•z {z X Çã Ã]o›0Ô Çƒ„  gŠ *B
7Za Ð L  Z f Å h‹Z f Ô• ðƒ Za Ðg ¯zÆ]uz ÝZgŠ +x ÓÅg ÖZÆŠŽz
ì {zgzZ Ôì uœq q  Z sÜÔì 7uœó ó*ƒL LyxgŠÆŠŽzÆvZgzZvZ X Nƒ
|ÅkZgzZ ]Z fÃ|ÅkZgzZŠŽz ‹uz Ô]uz î0•G ©$E
ªX•! ‹uzgzZ ¡‹uz
aÆ ä™ Za ]] èB‚Æ ] Z f {z *ƒ p/ ŠŽz *ƒ6RÅäƒgzZì ‚ g µÐ
*ƒÐ »] Z f ªX D YbŠ 7aÆä™ Za ßB‚Æ] Z f Ô• D YbŠ pt
kZ sÜßB‚Æ ] Z f Xì Zgzâ Ð ŠzuÆ äƒ ] Z fèYì 7*ƒ oÑÅäƒ
Ù Æ.
C Þ ¾èq ÑªÔ]uz àZz ] Z f ¤ Z X N Yƒ ïqÆ ]uz ëZ  Ïƒ Ýq ‰ Ü z
( Xƒ: •Å äBŠŽñq ðÃ{z´Æ ]uz V˜ ) ¡‹uz ªÔ]uz Zgzâ Ð g¦
]uzXì Ð »] Z fÉ Ôì 7) »] Z f Ô){z ÂÏñY ð0~)Æ] Z f ]uzt ¤ Z
{z V˜ ÂñYƒ ÄcgŠ }{z´Æ \¬ ~g !‹Z f ]uz {z ¤ Zž ì Ht sÜŠŽß Z
X$Ë ƒ 7ÄcgŠ Ì}]uz {zžì HxŠ † Z » kZgzZì 7) » ] Z f {z Ïƒ ÄcgŠ
ì vg¼(Z »]Zf Ôì s ¸ñb§kZ6]Zf Ôì ðƒ ~ a b§kZÐ ]Zf ]uz {z ª
E
7µZz~ ûËÔ$ Ë 07szçŽ!»søÌËÔ$ Ë ƒ 7C Ù ªÐ1ÌË]uztž
{Š ci}gŠXìt yÒ ‚x {q  Z »ŠŽß Z ]uz ÂDDDD $Ë 07•z »ŠŽñÌËÔ$ Ë ƒ
]!Ž wÒZ ° ÂX • D Yƒ Za pÂN Y {g~z q¤ Z p ÖZû%‰pŠ ƒ »i Z0
Z /
ñƒ n g ÏŠŽñ{0   Z ~z qvZ Y •
iq á yZ Âì CY {g ~z q¤ Z {z ñ M : ~™
1C7XÏ} Š ŒÃ\ M LZ
›ŽzB‚Æ 3Q ~Š ZÐZ q Zzg ½ Ü ÔÃ]uz è•z kZ Æ CZ f ›Žz ä wD Z

 Z Ôe
]uz V˜ • n gŠŽñÃy̈Z Ì~• Z f A è Z% {zÐzz kZ X c3Š â •
 Û g » Ì~ ã̈Z
sÜV˜ Ôì 7g* »ŠŽz V˜ ÔYƒ 7g* » ] ÒgzZ) ._Æ „‰Æ ŠŽß Z
î¶M 7t ë~ ÏŠŽñÅøÚkZgzZì øÚ îZzg)q  Z » wD Zt ÂXì ]uz „ ]uz
Ù ªÃvZ ä ŠŽz§¯z Tž• ë wD ZX å »ŠŽß Z ]uzŽ ì „zŠŽz§¦ » wD Zž M
C 
21
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
§¯z Z÷ì HgzŠÐ Šp= ä ŠŽz§¯zÆvZX ÇñàJ  V;z= ŠŽz§¯z „z Ðì H

Åy̈ZXì 0„  ZgÓZ' Ð ã çÆÄg¨k iNt X ÇñYá J  Ð MÆkZ=ŠŽz
~g7 Å kZ Xì F 6t Z•Û §ÅgzZ t Z•Û î0EÔ|~ŠŽz x ÓÅ y̈Z ÔŠ Z¦Z ~ŠŽz x Ó
!_
X Zƒ Za ÐŠŽz§¯zÆvZ { œât »t Z• Û X ðƒg »Ð} œâ Æt Z• Û ÔÅgÅgzZ ÅŠŽz Ô| Ù
Za Ð ŠŽz§¯zÆvZ ðZ] t X cŠ™ Z]
Ð \ M LZ= ÂVz™C Ù ªÃŠp èG$ž 4 M ;e ä kZ
ŠŽz§¯z »vZ Xì re-bounceq  Zt ªÐŠŽz§¯z LZ ÇVz™ »èG4$MÃðZ]
1C8
kZ Ôì ðƒ
Ù Š ~ b ˜Z Å wD Z X D™yÒ 7~ ] q ˜Z : Ã´ c~ŠŽz ëÃkZ Xì H
~Šp ã̈Z ª ZƒC Ù ªŸq  Z »V- ŠpÐ äƒ Za g ¯z~ ~ŠpÅvZž• ë wD ZX •
Za 7Ð ð% è ZÆvZ Ôì Zƒ Za Ð ~ŠpÅvZ { œ â » ~Šp ã̈Z Xì hÐ ~ŠpÅvZ
kZ Âì ~Špq  ZvZ‰ì ~ VsÏZ Ðt Âì ~Špq  Z y̈Zž• ë ëZ  ÂX Zƒ
t U¿Xì Zƒ Za Ðzz Åt• Û ~ y̈ZgzZvZ t• Û ~ w¾Æ kZ ÔÝz ÅkZ Ô]”Å
]ZŠŽñÐ ] ëÆŠŽz kZgzZì ZƒÐvZgzœ »ŠŽzž• ë vß ~ŠŽß Z ]uzž
ì ~Špq  Z Ôì ] Z f q  ZvZX Çƒgzœ »]Z fÐ ] Z f 7ž• ë wD ZX • ñƒ Za
gŠ ™ ~ŠpÐ ~Špª Çƒgzœ » ] Z f Ð ] Z f Âƒ ã™yÒ ~ b ˜Z „ Ågzœ¤ Z Â
gziÆ ~Šp ~g ø {zì Ž gzœMt gzZì ðƒgŠ ™Ð ~ŠpÅvZ ~Šp ~gø Â 1C9X Ïƒ
§zi LZ gzZ • ñƒ Z] Ð kZ Ð ~Šp ÅvZ ™ƒgŠ ™ ë ª Ç ñY 0 qŽg MÐ
2C 0XÐVƒÝZzÐ kZ :Zz ëÐ ~Šp
]Z f ~uzŠ » ]Z f X *™i q Ð Zì Šã Å ] Z f X ‰ƒ 7æ~ }uzŠ q  Z VcŠpzŠ

vZžì È »gzœž• ìg î¶Mt wD ZX Çƒ Z96e Ð Z ~ nC
Š ZÐZgzZ i q Ù KZ mÐ
Š ZÐZ TB‚Æ i q
gzZ e Ð Zz e
Š ZÐZ è|ÏZ ÐgzZ H»= Ð i q Ð ZgzZ e
Š ZÐZ ä
wZziÃe Š ZÐZ kZìž{ »]Z f ÅvZ e Š ZÐZŽžVYì ‚ gaÆ ]Z f KZ {zÃi q Ð Z
Ôƒ: wZzi LÌÃi q Ð Z kZž cŠ ¯ úÒŠ â » ~Šp ~÷Ãe Š ZÐZ ÏZ ÐävZ Xì 7
]uz cŠŽß Z ]uz » kZ ÈXì ] !îZzg)Ç!q  Zt Xƒ: wZzi6µ% ÌË
I
…bÑŠ x ÓÆKÃkZgzZì ] !îZzg) „ ¹t C21X 7mðÃÐ VìZzg ÅŠ ðAXgÅZ
¦Z$  Zt Ô ;g 7ŠŽñÌ}~ yÒ LZ¬ g¦tèYÐ ,7ä™~
Z q ZÐ „ wD Z
Xì ] !5ÔìN
22
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ÔtØì x *»ŠŽz §¯z kZ Ç Vá{g !zŠ èG 4$MÐ ŠŽz §¯z TžX6Ä¬ • M [ Z

GZg ø X HgzŠ Ð kZ …ä r  Æ vZžì y‚ M ¹ Â}~ b ˜Z ãZ6X G
ŠŽz§¯z ëÃTä r  §ziÆvZžì ‚ {Š ‚Ç!BŠ [Z X Ç}Š™d ŒÛ {g !zŠ …
ñYá q Æ kZ …ÔGè‰
 Š 4 Ü ¤ ~g ø [ Z X cŠ™gzŠ Ð kZ …ä kZ • ìg î¶M
ì‡ b ˜Z ÅGä wD Z X Ç³: ~uuÃGX G• ë ÃkZ ÔtØ• ë ÃkZ X Ï
Ôì 7/_ q ZÐ ~ ¼Å] !_ ¡{zžt Š Z%X HsÜgzi CcÃZg7 CZ ~ ä™
‹Z f wÅGXì 7§Zz ðÃ¿ðÃ¡Ôì 7kˆ Z q  ZÐ ~ ¼Å]‚ ˆZ
—Æ[Z ‹Z f ä r  ~ b ˜Z à D Z Xì ~[Z ‹ Z f w Å r  Ž ì „z ~ ã̈Z
gîÆ •z ~Š ã Æ ~Špì 5= G? (mechanism) j§ÏZ ÐX cŠg ÖZÃ] *kZ
YY H7g¦³% (Z ðÃ »ŠÅ]*kZÆ ]Z f ÂX Ç}™ï»Ã]*kZ}÷t X6
ÂX} 7*ƒgZŠS Š Ð äƒ ] Z f Ã] Z f V˜ Ô} 7*ƒg ZŠS Ð Z LZ Ã]Z f V˜
Š Ð i q
KZ ÐZ V˜ YY H7n• Û î Z 7(Z ðÃÌ» x ÓZ gzZ ŠÅ ] *kZ x ÓÆ ~Šp ã̈Z
p• '!y‚ M ¹t X} 7´Š ; e Š ZÐZ KZ ÐQ V˜ Ô} 7*ƒgZŠS Š Ð ~Šp
TXì J  [8§—g â ÅkZ Xì J  gzŠ ¹ g â ÅkZžì {æ7 gzit ~ ÂÆ G
g â Å kZ Xì [8g—{ œ â » Gb§ÏZ ì Ô¬ g Ö Z Ôì Ô¬ ðž{ » r  b§
Æ kZ J  [8è*wªÌ6h ™ð Ãµ% ~y MÆ ð‚g KZgzZì J  *wÆ [8
E
~ŠpKZt X Ç} Š äƒ7æ~ ~ŠpÅkZÃ~ŠpKZt ÌˆÆäY VJ  g—ñ é<G X-4$
î¶M] !t Ð ~g ZŠ)f ~ X Çƒ 7xzøcgZŠS ŠÐ ~ŠpKZt X Ç}™7 surrender Ã
³ # ÌŠ Z ÅkZÐ U ÌËÃwD ZÐ á ZjÆ kZì Hn²ä èG 4$MÌZŽtžVƒ ;g
Jt òz t ( kZÃ~Šp§¦Æ wD Zž Vz™n²t ™| (Ð kZ X YY c3Š 7Ì~

4ŒÅ
D ¯ gz¢ ö™G3EZ ˆâ Ãt òz t (Æ ~Šp ã̈Z wD Z X YY 7Œb§ ~g7 % ñÑ
4ŒÅ E 4ŒÅ
X-4$ » y̈Z§¦Æ yZ *3Š ö™G3EZˆâ ¹ZÃy̈Z X •
¸ *ƒ ÝÑZ ö™G3EZˆâ » y̈Z Xì é<G
2~ ù  z ðÃÌ6gîIèt X ‰ Ü 1 Å ä™] mZ » ~Šp KZ . Þ £Æ Z}
Ðžì
ž• ìgî¶Mt wD Z VŒ XÐ,™] !~ˆ ~ b ˜Z Ièpì 7]!à Zz ä™
ñZâ L LÎì $ Ë ƒïq Åe sâZ~ V/~²• á ž } Y 7èG4$MXì H ó ótØñZâ L L
LZ ™ƒ Z]Ð á Zz ä` Ž ì i Zz M Žt ÂÐ BŠ Ð ÃÒgzZ ~uuXì ~ ó ótØ
23
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
{zì ðƒæ M' i Zz Mt Ð V˜ pˆ VJ  Š°ÂŠpŽì i Zz M +Zq  Zt ªâJ  Š°

» kZt pì t È » kZ ÂBŠ Ð ÃÒXì Zƒ Z 7gzŠ Ð Š°J  ÌZ {g e "
Xì ó ótØñZâ L L‰ Ü ¤ ~(Ð ƒ  ÅŠŽz}÷žìt È » kZ Xì 7¦ Ù È
C
~(Ð ƒ  ÅŠŽz VYg ÖZ Xì tØ§Ö Z ª ó ótØñZâ L Lt |F x ÓÅŠŽz }÷
Zƒ c•~ ó ótØñZâ L LkZB‚Æ |KZ èG$M ÂX Ï ñ M Ð M ,Å kZ ì ‰
4 Ü ¤
M õ: V- Âì ˆƒ 4ZŠ ~ ó ó] Z f *wL L¤
è Z ó ótØñZâ L Lt X Vƒ
{ ¦xzøÐ ¾ ZŠ èG
Š 4$ž
Xì ~gz¢¹ 't X Vƒ Zƒ 4ZŠ~ ó ó] Z f è*wL L™ƒï• á ~ ó ótØñZâ L LkZ èG4$MX Vƒ
ì È » kZ ÂñY ¹¤ Z™ ¯ kâ â {Š ciaÆ ‚fgzZÆ™y‚ M gzZ ~ V/}uzŠ
 V˜ gzZ Vƒ tØ èG4$MXì D ) Z÷J
J  V˜ ì ð‚g u è {z ~÷ ó ótØñZâ L Lž
Å•~÷ÔÅ ~Šp~÷ž• ìgî¶Mt [ ZXì ð‚g ~÷J  V;zì ð‚g Åg Ö Z}÷
ÃÄkZ X • Ù Š™| (Ð M gzZ xŠq  ZÐ bZzi}uzŠ [Z Xì J  ó ó]Zf è*wL Lð‚g
gzZ h‹Z fž Hn²ä ë‰ BŠ ÐzÂÃ `g Zæ yZ \ M ¤ ZÐ B\vZ Y • á yZ \ M
~ ] Z f ž ,Z {z Ôì 6 q  Z ŠŽz [|Q » yQ Ôì 6 q × » ã ̈Z ‹Z f
 Z • • Z'
 Z Ì~ ~Šp ã̈Z b§ ÏZ Xì CY ð0ò q
q  Z Å ¸ÝŠp self-transcendence
]ÌKZ ] Z f ªì *ƒ— » k QÐ ] ÌtÝÅ]Z f Xì CY ð0self-transcendence
gzZ ] ÌKZ ÌèG 4$MXì CY ð0self-transcendence Ì~ ] Z fž ªXì û%— Ð
~÷pì J  um{q  ZgZŠ™ »s ™zZ}÷~ úÅ ~Šp~÷X Vƒ— Ð s ™zZ
kZ Ôì VY Zgzâ Ð s ™zZ}÷~Šp~÷X ì Zgzâ Ð s ™zZ}÷~C Ù Ž LZ ~Šp
H7g¦ » •z , Z ËXÆ Vkz yâ i • È0Ô• ykz yâ i/ o zæs ™zZža
y̈Z ~C Ù Ž Æ ~ŠpKZ X 7ã k Ôãâ iC Ù Ž » ~Šp ã ̈Z pXƒ: ãkz ãâ iŽ YY
p• ÂiZ%Æ úÅ ~Šp~g ø s ™zZ}g ø Ôì Zgzâ ÌÐ s ™zZ +F ~gz¢LZ
™ƒ— Ð ] ÌKZ h‹Z f b§T b§ÏZ ÐXì Cƒ™ƒ— Ð yZ ŠÅ ~Šp
Æ mÐ ] ÌÆ ] Z fž • ìg î¶Mt )´ ÂXì B g pô~ ª q ï»ÃL  Z f KZ
‹Ì{z 9vŠ Ås ™zZ}÷ cŠŽz [Z÷ÔŠŽz ¹ÜZ Z÷ª• A s ™zZ= a
Å•g . Þ ¾Æ h‹Z f Šp]Z fèC Ù Ž Z÷ ª • C™ ZŠ Z gZŠ™ » äSmÐ \¬ ~g !
Z÷„ Gªì GÝZ {zì Zƒ Z96ÝZ T]Z fC Ùè Ž Z÷žì ;g Yt ¹Xì ¯ ‰ Ü ¤
24
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ÅŠŽz LZ èG4$MXì ‚ Ü ¤ Åp
g ‰ g . Þ £Æ h‹Z f Ô[£‹ Z f= Ž ì ] Z fC Ùè Ž {z
kZ „ 5=C Ù ŽtèY Vƒ ‚ g ð‚g ~ *wÆ h‹Z fB‚ÆC Ù ŽÆŠŽz LZ |
ZhðÃ kZ ë ÌZ X ˆƒ ]!q  Z t X Vjƒ 3» •g ~ g—Æ ] Z f èG 4$Mž ì a
Ô• ìgNŠ ~ Vz•ë ÌZ X ~ yÒ o1%q  ZÐ ,Š™™ëÃkZQ ÔBNŠ Â‚
XÐ,Š™™vZY • á yZ
{z Æ wD Z X ì ( C1] ~ Vsµ) dialectical ~ ^z¯ KZ g¦C Ù » wD Z
Vzge {z Âì ¯ ™ïÐ Vzq g e ¤ Z g¦ }• ãk cãKŽ • C1] Ì]Zg¦
Æ ä™ì‡Ãi q Ð Z LZ LZgzZ Ô• Ìðƒ ~ a Ô• Ìo1%B‚Æ }uzŠ q  Z ,q
ZJ  u kZgzZƒ Za : g _ Zž • o1%J  u kZ X • Ìâ i M ŠÎÐ }uzŠ q  Za
X dialectical C1] • ëÃkZX ñYƒ: +] Z f KZ KZ ÅyQž• „g™Ìg ZÜZ6•g
™ 34ŒÅ
E
ì w] öG Zˆâ Ž » yZgzZ • C1] Ì] Zg¦ metaphysical C G 4ŒÅZˆâ Æ wD Z Â
é5šG3E
t 6ŠŽz î0E"% ~y
0G M Ô6|î0<EgŠ ~y Mžì HyÒ {zX Š ƒ •Z î0<Eg$ ~ÄkZ yÒ » kZ
Û '×î0pI©t
G$E
dialectical pattern X6 Š ã
ÅÏeÅ ã̈Z‹ZfgzZ h‹Zf Ôì gZŒ ÔgZîZ C1] 
Z Xì Èq
¤  Zt sÜ » ] 1] Xì Ç]Ò Çƒ È » kZ ÂÐ }ë ÌZ 
X ~Š î¶M] !~g7 ä \ M Ô• tŠ ™\ M Âì Èq  Z sÜ » dialecticism ž}\ M
X BŠ Ð Ã: ‘}gŠÃkZ Xì !Zz q  Z ¡]uz Ôì Ç]Òžì È {z
°]uz ÔñY ð0] ÒžÐ ]!kZ ì o zæ *ƒ â • Û g »gzZ L» ]uz • ë)´
]uzXì g¦Øq  Z¡Ôëzq  Z¡Ôì g¦q  Z¡]uz:gz Ôì (operative)w!
:¤Z ] ÒXce wj â q  Z » ] ÒaÆ ä¯ të è ÑÃ\ M LZ ÔaÆg ÖZ LZÃ
ž • … Y \ M Xì 7ŠŽz è. Þ ‡ H Âà Zz ä M ~gÅ#gzZ uZgŠ Z ÿLE &‡]uz ÂÏƒ
Xìû%gzZ R~y M Ç!t Xì zgŠ ðÃ »ŠŽz: ì zgŠ ðÃ »gÅ: 6 zZÐ hî0G 0G 0G
" Z f î0E"%
ZgŠ ð•Z LZ ] Òžìt È »kZ Â• ìg ¯ ]m Z ë è ÑÃ~Šp ã̈Z¤ Z {z ÌVŒ
Xì @™" U%ZŠŽñq  ZÃ]uz „ *ƒ Ç6ZgŠ ð•Z »] ÒgzZì Ç6
Xì V; Æ ¬ yÒ +F o1% » dialecticism ~ •X¸ ìg™] !Å• ë
t dialectical mode of consciousness cdialectical pattern of being Zg7 VŒ Æ ¬
X synthesis gzZ antithesis Ôthesis :ì 6steps & dialectical pattern Zg7 t ÂX • q  Z VâzŠ
25
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
~ î Zz Xì g »gŠ 'Ã] !kZ Xì ~ gÅì 7~ ŠŽz {z ì Ž synthesization Â

}Š form of consciousness q  Z ¹Z™ M ̈¸gÅ? VâzŠ yZ Ô• anti-thesis gzZ thesis
~ `g {ŠŽz »Tì Å synthesis kZ wÅ]uz ÂX synthesis • ëÃkZ Xì êŠ
ë& ]Ò+ZgzZì 7]gz¢~ŠŽzì ]gz¢~Ãq  Z ]uzXì ~gÅÔì 7
È » äƒ ÇÆ ]ÒX • C Ù ª Zb
Z x ÓÆ kZžì Š Z%Ð kZ • ìg î¶M Ç
gÅzŠŽz î0<EgŠ ~y M ë& ] ÒtžvŠ è8  'Xì ] mZ » ]uzÉ Ôì 7g ïZ » ]uz
LZ h‹Z fžì Cƒ sÜ6úÅ]uz e s~g ‚ Å] ÒkZ • ìg™" UÐ
Å ~Šp à Zz äƒgŠ ™Ð h‹ Z f b§ÏZ Ðì ì‡6]uz KZ ÌyxgŠ Æ ] š£
Xì gZ2Z6e Š ZÐZgzZ ]uz KZ ñƒ Tg yxgŠÆ ]š£ LZ Ì~Šp ã̈Z b§
Ž ¶7aÆìt {z ðƒ ]!Ž Å dialectical pattern X ] Ñ» ÅyÒÆÄkZìt
Ù ì È » dialectical patternX ¹ÌZ
E
 Zžìt w]
q ñ é<GX-4$Xì e:Ãzb }uzŠ b C
Xì 9gŠÆäSÃb }uzŠ b 
E À
7]i YZ Å¾ ZŠ Ã]ÌKZ ] Z f V˜ ì ŠŽz ñ é<G X-4$ {z ] Z f è*wž Ç õG
/ŸG&Š [ Z
ì [8gzZ m ³âZ k‚ Z ¹:Z Å]uz KZÃ] Z f ! Ï} Š äƒ Z9ù= V;z Ô„g}Š
;gNŠ= {z Z  V;zX „g}Š 7]i YZ Åäƒq  ÑÌÃ] Ì6¥% CZ f LZ {zž
«™Å]uz kZ Xì ÅÐ ] ÌKZ «™Å]uz Tä èG 4$ž
M Š
ãgØq  Z Âì
 Z » gØX ó ~
q ó ]Z f *è wgØL LX ó ~
ó ] Z f è*wgØÐ tØñZâ ~÷L L ! Vz™ù Ð kZ
]uz [ Zžìt (scheme of things) ë›A Z%ÔŠŽz Kè F
 ª ˆ ã Éžìt È
Q ÂŠ ƒ 4ZŠ ~™Re ~ tØñZâKZ Z  V ; z Xì " Uz Ý‚Ôì pôÔì secure
cX ù Ã]uz kZž Š ƒ ~g Y ÌVŒ (dialecticism) w] {z p~ 7M „t ÌÃ] Z f
ÅÄkZ%K ï• á ~x|¦ùÆkZÃÈkZpì È ‚ {yZ » kZt X ñY
̈_x ÓyZ Èt pÐ , ™yÒ ̈_}uzŠ ë [ Z X $ Ë ƒ 7åÌbÑ ðÃ
X Çìg 4ZŠ6gîÆx|~Š ã q Z~
Û Z x ÓÆ ] Ò kZž ì t È » Ç]Ò Xì Ç] Ò -\ M
KZ Š Z•
Ð }uzŠ q  Z Ô• ìg™ {C Ù b » VÂ¸+4gzZ V6& +4 Å ]uz gzZ e Š ZÐZ
~ wj â Æ äƒ ÇÆ ] ÒÌa Æ äZ”Ð }uzŠ q  Z Ìa Æ •g o1%
26
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
î0<EgŠ ~y
M Ã dialecticism kZ {z • ˆ 0g ÖZÐgØÆ G&&+4Ž Å ~Šp~÷
ó~
ó ] ÌÒï Vâ ÑZ ñ; kL LX • B gg Z ŒÛ 'Ì6ŠŽz
3g ™ Zgzâ ÃŠpä ] Z f Ð Tì •èÝ¬ {z » ]Z f Ôì ŠŽz ¯ Z0 Z {z » ] Z f ] Ì
ÃŠpä ] Z fÐ X• ŠŽz èë›{z ] ÌÂ}~ b ˜Z ÅV-ŠŽß Z ]uz ë¤ Z Xì
]uz XÐ ] Ì~ ë›z wßQ LZ ŠŽz gzZ ì Zgzâ Ð ŠŽz ] Z f ªì 3g ™ Zgzâ
Ì] Z fè)ŠŽz pÔì Zgzâ Ð ŠŽz Ô] Z f Xì 7] Z f Ð GE
è ŠŽzÐ Ãî0•©$Æ V-ŠŽß Z
î¶Mëª• ë›z wßQÆŠŽz Ô• ~Š Iz wßQÆŠŽz ]ÌÅvZža kZXì 7
ŠŽz ªÔ]ÌZ  žìgî¶Mt wD ZXì Zgzâ Ð yQ] Z fgzZ • ] ÌÅvZŠŽzž• M 
ÔG‹¸~÷Ô ó ótØñZâ ~÷L Lž cM t ‚©t ~ (active principle) ZÃ ÁßQÆ
gz$TÅe )ëž Zƒt g e¹Z Âì B g ð‚gJ  ]Z f ›zu ~Šp (genuine) 9Z ~÷
6kZ Zg f Ôì wq‹gß“ %gzZ {ë¹t X ñYñe: „Š ã t • ñƒ} 9? Š ã 
]Z f ÅvZ ] Ìž Š ¹a kZ ó ó] Ì Ò—" ¹VY ó ó] Ì Ò—"
L LX Š L LX³ ™g¨
mÐ ] Z f {zžì ` Z»] !kZgÅC Ù ÂX • C™{g • á Z s§ÅkZŠŽz!Æäƒ)Æ
]ÌŽ YY Hì‡7g¦ (Z ÌðÃ » ]Z f ªX}™~ ZÐ ] Ì3 ZgC Ù » ä™ Za
4ZŠ ~•Z f›zu% ñ¯ôZz …¿q  Zž ¬Š ä V,QZ  [ Z ÂXƒ%}g ¦ Ð
E ²Ð ëÆ™i Z0
Æ^» ö -O ZÃ…žì Š ƒ »•¯ ZŽ Zgø ÔŠŽz ñ¯ ~g ø cÍ Âì Š ƒ
ŠŽñÐ wÅW Zz ëV˜ ì cŠ wÅ{ i ZzgŠ (Z ä ¿kZXì YY àJ  ]Z f Ì
2C 2X •` Zri ZŽ » äƒ
kZ • ë ó ótØñZâ L LgzZ ]¸à Zz ä¯ [£Ã] Z f • ë ó ótØñZâ ~÷L L

ÐÌÝ ¬ »àQ6 zZÐ ŠpÔ¸ÝŠp ~÷ž• ìg î¶Mt)´ ÂX ‰ Ü ¤ ÅîJ  [£
{2ÃŠp~ ]Z f Ð q Tä èG4$ž M ì (self-transcendence)CZ ftÝÅ] Z fŽ ì „z
ÃvZ ªì Š §Å~vZgzZ {—" X cŠ Zz™Zgzâ ÃŠpÐ Vzq -Z Ìä èG 4$ì
M 3g™
Xì 46" ¢ ™ŠzöJ  ]ÌÅkZ
Ð Šzu • ë CZ ftÝX³™Ã (self-transcendence) ¸ÝŠp™u¥ Zg f VŒ
ªZzì ~Ãh •~ äÎ¬Xn Y cÎ: ¬ðÃ6T• ëÐQtÝr è ™XÃäƒ—

h‹ Z f ëZ  Xì 7wßQ ðÃ »w¾gzZ ÚÔì 7wßQ » žgzZ ¶~ kZXì 7
27
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
: Šg Zz h•ðÃ6TÔñY cÎ: ¬ðÃ6Tì È » ] Z f Â• ë ]Z f ~ pÆ

Xì CƒŠg Zz h •6XXƒ 4¬6X• gñQ {z ]ÌÅ] Z f Ï QgzZì ] Z f {z Ônƒ
~ Äc Ò] ZŠ {zžì a kZÉ ì 76Š ã Å ÚË *ƒ Šg Zz h •gzZ 5¬t p
~|  Ù Ò]ZŠq V#žìt È »kZ Âì à Zzh •q V#ž• ë ëZ  XN Y M
6]Z f Xì Ñ!Ð uZgŠ Z ÔÐ ûÔì Zgz Ð + Y Ôì — ÌÐ Äc Ò] ZŠ ]Z f Xì
»U:ì Yµ¬»tÝ:6] Z fì Yµ¬» äƒ w!:ì Yµ¬» äƒx¥*
GB+E] Z f t Xì sÜz ï
ï GG3{EB&Xì Zgzâ Ð VâzŠ tÝgzZ U] Z f Xì Y µ ¬
žce ãƒ ãZz ] !t Ð kZ Â• ë ëZ  self- transcendenceXì (transcendent)
ì Zgzâ ÌÐtÝ„ì ÂÐUXì Zgzâ ÌÐtÝt ì È » self-transcendence
kZ1ì Z ({] ZŠ » kZh
• á žì 4t ÂÐ ÂÆtÝXì ¬ÑZz ä™ Za ;{Š citÝèY
•6]Z fÐZ ë¤ Z Ç}Š àJ  wßQÆ èzn{] ZŠ » kZXì NgÌÐU{] ZŠ »
X 7ŠŽñžì È » ¡tÝXì 7ŠŽñ]Z fž Çƒt È » kZ ÂB¯ ¬ÑZz
ÅvZX *ƒ u 0Ð qC Ù žì ¸ ÂÈŠ»tÝX *ƒ u 0Ð qC Ù ª transcendence
Ì— Ð kZ%K xâÃŠzuszcKZ Ô *ƒ— Ð Šzu szcKZì transcendence
Ôw °²KZ Ì{z ì @Ž » self-transcendence áZgzâ Ì~ y̈Z b§ÏZ X *ƒ
X *ƒ— Ðg¦LZì self-transcendenceÅy̈ZXì *ƒ— Ð definition p°x ¬
actualised ]gßw!KZ Â}ë ~ V/}uzŠ Ã transcendence Å vZ ‰
Ôì (actualised form) ªZz ]gßq  Z Å y̈Z XìGa Æ y̈Z ¸ X *ƒ — Ð form

Ð (actualization) ï GG3Ò›©Å!ÅkZ (realization) þG
E ©B+»T Âì (real form)Ç]gßq  Z
I
G$
Æ kZ (realization) ÄcÅvZ Ôì (self-transcendent) èE4hGp} Zgzâ {zƒ @ƒ™ƒ—
cuiÅkZ Ì (realization)ïÅy̈Z b§kZX $ Ë ƒ7% ñƒ— Ðg U M z ]Ì
(realised ]gß¾KZ y̈Z ÂX $ Ë ƒ 7% ñƒ — Ð (actualization) ~k  CZz
5
,iKZy̈ZÔ»]Zf Åhì . Þ £~]Zf KZy̈ZX»¥%CZfÆhìø*~form)
~gZË Å real-self LZ y̈Z ÂXÐ ] Ìz x ©ZÆ hì 0c¥#~ (actual-self)
y!ix¬Zgf Â». Þ £Xì . Þ £(~Vs:‘)Æreal selfÆ hB‚Æ]¸gzZŠgzZ
C23Xì ;gî¶MtÄtXì ‚
g ð‚gJ  real selfÆh real self»y̈Zžªì ZuzŠ~
28
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
yÒ ´»ZkZìXŽ »ì HŠŽzž å Hn²ä èG 4$‰

M ?ì ;g Hî¶MÄt [ Z Â
E
ìt 6é<G X-4$Æ |KZ Ô~µ%~y MÆ |KZŠŽzžì ;g î¶MtÄt ñƒ D™
ò ð•Z Å ~Šp ã éE Þ £Æ}uzŠ q
&Og Ô~Šp ã̈ZgzZ • .  Z ~Šp ã éE
&OggzZ ~Šp ã̈Zž
2C4
X ˆ V~g—Æ
~Šp ã̈Z „zì (essential attribute)• Z f Ú è ÅvZŽ ïE8N{zžVƒ ;g™n²QÂ
ÔVƒ H èG 4$ž
M cŠ Ct ~ kZ X y*À»ÄkZìt XÐ x *Æ Gì ¯ Ï‚ Z •z »
7pŠ ðÃÌ}¦ùè¨Ð äCt ÃwD ZXì aÆäC ¸Ät Xì Hy̈Z
~g ‚ÅwD ZXì H Z} žì 7aÆúÅg¦kZx¯ÌðÃ »wD ZXì H Z} žì
ä¯ g¦q  Z ._Æ |ÅkZ »y̈Z¸ ñ M wD ZXì Hy̈Zžìt g"» VwŠ
]›zŠÃ Z} Xì H Z} ž ;g C 7tÄtž HÉaLZŠpä V,QyZyt XaÆ
žì ;g CtÄX™î¶M ó ó]Ì ÒïL LÔ™î¶M ]Zf * è wªì Š cŠ™yÒ ~uuÐ ‰ÂÆ
™ 3E4ŒÅ
ñzgi Z » y̈Z ~ÄkZ Z®XÆ™ Za 6 öG Zˆâ • Cƒ å,qèYì Hy̈Z
4ŒÅ 4ŒÅ
X cŠ™yÒ6gÖZ î0<EgŠ ~y MÃkZÔì6̈Z| è ö™G3EZY Zgzâ Ôì 6 ö™G3EZˆâ Ž |
pkZÔn g7pŠ ðÃÐ Z} {zžì ~hð~VsyZX »yZtì H Z} ìC Ùª
»yZ[ZŽ »kZì Hy̈Zp X•… â ÐZ {zì ŠŽñž 6[ZŽ »ì H Z}
C25
X7~
2C6:ìÄ»)´X•ìg™7ÐZ {z 57{z~„gzZ]ÒŠZ KZ¹ZXì `™lñZ• Û : âi
ŠŽz » Z}7 " U ~ { ó ~ F
Z¾ ŠŽz 7 " U ~ { ó ~%
» kZ {z X 3g 7~â UÃwZÎÆ ì ó H Z}
Lä V,Q ~ kZ Xì/µq  Z » yZt
pô~ ^Å}o[ ZŽ » Z} èY • … â ÃkZ {z Ôì ŠŽñ[ ZŽ Ž Ô• … â [ ZŽ
Æó?ì Hy̈Z Lp X • … â b§Å}oÃkZ {z • {oèr Ù ª ÂX Š
2C7
 ™ { zì C ƒ
ìg™ Za ‰ Ü ¤Å“  {o~ kZ {z [ Z ÂX Zƒ7Ž åce *ƒpô6RÅ}oÃ[ ZŽ
[ Zž• BwD Z ó ó?ì Hy̈Z L LXì lz» Å ä¯ {oÃy̈Z Ôy̈Z§¦ » wD Z X •
2C8X • D™sÜy Ò §zi6 kZX 7ÇA [ ZŽ »wZÎkZ ÂŠ { ¦lñ{~¤ Z
~ p°-Z ÅkZÃ]Z f Ôì *â Ã given ~ÄkZ Â,™g¨6ÄkZ ë¤ Z BŠ
î¶Mt {z [ ZXì *â ~ p°szcgzZ ÝZ ÅkZÃ]Z fžì @™ª ÑŠt Â » *wXì *â
29
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
‚g ]”{Š ciÐ âz•

 Û tØžì Ç] !tžÍX âz• Û ì Ÿ» »g—Æ ] Z fž• ìg
ðÃ¤Z ªì ŠŽñ~ ª q ð•Z {z ~ tØì [£¿èRŽ gzZ ` Z' × Ž Ð âz• Û Xì
sÜâz• Û žì È » kZžÐ }ë ÂñY 0 wq ~ŠŽzÉ ìg: ¿âz• Û ži7
Æ Ú~¾~ [8} Zž• ÐZ ë tØX ñY 0tØÉ ìg:ŠzöJ  Š@gzZ qÃ¥
E
G
7Z÷ ÂX • ëÃkZ tØXì „ Â é<X-4$z i ¸ M Z÷X ‚ g 7„Š ã ðÃÅäƒŠŽñ{z´
'gß~uzŠ {z X • ÇÌ'gß~uzŠ ÅÚ Š ÃkZ Xì Š H œgÃâz• Û ~ kZžwì
} â 7Ã] !kZ èG4$‰ M ì ƒ ò¯ q  Zt pXì @ M t ‚ ykZ »Š®~ ]Z fž•
Ð zg Å] Z f Òoë¤ Z Xì ƒò¯q  Zt pì g´x ª » ]Z f) è ~ ] Z f ¿Zž
gzZg !¤ Ú Z ÔC Ú Z mÐvZ Z÷žì îŠ J (Ã RÅ}oŠŽñ}÷qt ÂÐ BŠ
ÄgŠŽñ: Vƒ Y™g¦: ÃŠpC Ù !Ð g—Æ kZ èG4$ž M ì b§Å®  { öÐO®ÅŠŽz}÷
 ÅŠŽz LZ~žì ˜7 ÀÅŠŽz}÷tž• ìgî¶M H{z™î¶MtØñZâX Vƒ Y
ƒ
X Vƒg;s§ÅvZB‚ÆG‰ Ü ¤ ~(Ð
ã ÉÐ äY M }÷~ cÁ‚ ðƒ µ~ËÆ¡‹uzžìt È »gØ
È » ó ó*wL LXŠ ãgØÐzz kZì ŠŽñu Z zŠ V;z ÂXƒ uZ zŠžì ~gz¢aÆgØXˆ
 Z ÂXƒ: eÌÂ
q C Ù !Ð kZ » kZì ~ ó ó*wL LŽ gzZƒ qN¼ZŠ »q  ZC Ù V˜žì
Xì yÒ: Z²• áq  Zt X ˆ ã É~ yjñƒ ñY V;z Âì Š M ZuzŠ q  Z6R+Z
Ìt ì self-transcendence Ž Åˆ Ð kZèYì 7ƒ ´Št ~ wì}÷
¼ ~ }g !Æ ]Z f Âì ] Ì ñZgzâ ]Z fž ì ˆ à Ð ù¾t ÔV*ì ~g ±Z
]Zg ±Z zŠ ~}g!Æ ] Z f cÍt Âì ;g™ œg òŠ M ZuzŠ q  ZÃ]Zg ±Z yZ • ì‡] Zg ±Z
]Ì] Z fžì {oZ÷žÐ }t Ðí\ M ¤ Z X ðƒ 7k  ÅZ•zŠ Ô ðƒ k Å
~g7 _ ZÑÅ“  {otèY , ™wEZ: {oÂaÆ kZž Ç V¼èG4$MÂì Zgzâ Ð
áZgzâ Å ] Z f g ±Z q  Zž • ìg î¶Mt {z Xì á 6¸Ôá 76g ±Z {oX @™ 7
ðƒ k  ~ ]Zg ±Z zŠt [ Z ÂX Š ƒ ì‡s Ü'Æ kZg ±Z ZuzŠ Ôì » (transcendence)
Xì ŠŽñ~„ õg @~g ø Ìg±Z ZuzŠt gzZ ðƒ Za wq‹gßà Zz {o. Þ £/g±Zž:
Ð }ocs ï7C Ù !Ð +Š ¹Zá Zzì ]Z f) è • ë ]Z f èÐÃ] ÌvßŽ
X Zƒ Za VŒ t• Û ZŠq  Z »g ±ZÆb§ÏZX s ï7C Ù !
30
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
/Š» t Z• Û ~ T• ëÃ¤{ kZ ÅGÔtØ ?• Dƒ HpÆ ÂÆ tØ

ö Yt ~ pÆT M  7{ÂgzZ ðÃ{z´ÆtØ\ M Xì Zƒ Jn¢ »w™zgzZ
yQ Âƒ Ç)[£zŠ°XaÆ Ç)ì CƒyQèY ¹¢ ¹7yZ ä ëXƒ
Æ kZ èG4$Ð M wÅg]Xì g] Z÷„Š°Z÷Xì @ƒ ¢ Âƒ ÇŠ°Xì Cƒ
i§ ZŠÇ!t X Vƒ~ ¢Æ w™zÆ kZÐ wÅŠ°z [£X Vƒ~ t Z• Û
ÂVŒ Xì q gzZt Ôì [& è §t : ì @ƒ? æ{zèYì _è& §îZzgt :žXì
Zg7 t Xì ˆƒÐ ë ~ŠŽz• è w~uzŠ Xì ðƒÐvZ ~ŠŽz•
 è wq
  Z cÍžì V- ¼
k ¸~uzŠ Ôì Ð îG 47Nè•
0OE wk ¸q  Z Å} ] ZŠ kZ Xì ¯ Ð ~ŠŽz ‹ »wzŠ {zì Ž x Â
Ã‘‚}g7 kZ ä wD ZÔV; Æ wD Z ì yÒ wŠ • » kZt Xì Ð6̈Z î0G 0G©I è w

i“•
X cŠ w$
ÃyÒ [|ZÆkZX ZhŽ 7
7ÂU » w™z ~ kZž õ/GŸGŠ Ìt VŒ X ó ó~ ] Z f è*wgØÐ tØñZâ ~÷L L
À&
ÃkZ [ Z Xì p!¹ Â » tØ ÂX VÔ ð‚g Ô *Y VÔÑZz äYƒ æÈ » w™z X À 
{zžì Cƒ HŠÅŠŽñË ?ì HÈ » ó ótØñZâ L LX • s J e~ yÒ o1%q  Z
~“  t Z] » |KZ ëža kZ ?• VY ³*ëX ñY 0 L¾ Z] » |KZ
 Z »¬X N Y 0t Z]ÔN Y0F në Â• F ëžìt |~g ø X • x » *
q
Realising the Xì X Zg ‚ » yZ X • Dƒ Á~ õg @ }L, Z Xì ] 6# Ö Z™
X Idealising the actual and actualising the ideal. cactual and actualising the real.
• ìgî¶MëŽ Ôì »¬t X X 7}LåãZ Ì~ ã̈Z õ è g@7„~, èõg @
actualising the real ó ótØñZâtL L ÂX actualising the real ì È » kZ Â à t Z]V*
Xá™actualiseÃrealityKZŽì åq „z'Xì
Ù X B: ~ pËÆnÃkZ[ ZXì e
C Š ZÐZ ~÷reality~÷• ìgî¶M {z [ Z
Š ZÐZt ~÷Ôì e
 Z actualise e
q Š ZÐZ reality ~÷ ÂXì Cƒ e Š ZÐZ reality ÅŠŽñ
V;z Â,ŠÄg Ì•î0<EgŠ ~y MŽa}÷\ M ªXì g¦ñZgzâ Ž Ïƒ Ì~wjâ ,Z
¹tXì ~ actual forme Š ZÐZ ~÷Ì~ ]Z f * ŠZÐZ ~÷Ì
è wX Ïƒ actualise e
real [ZXñY M ~ñ Ây*¬p•Â])~kZXì y*Z(  „¹Ôì y*Z(
ðÃ¤ Z X » (expression) yÒ zgÖZ Ôì x*»q ¾ actualization Ôì @ƒù actualise
31
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ÅkZ¤ ƒ [ x»~ ä¯ CZzÃ|KZ {z Âñ M á ~g¼Ã|KZŠŽñ

ZgzZ Š
tØñZâ ÂXì »Š%zg¼„ x *CZz X 5 7CZz î0<EgŠÐZ Âð M 7~g ÖZ |
|~÷ ó ótØL LX cŠ ¯ ªZz ~ ZgŠ ~y M Ã|KZ ä èG4$MÂX *ì g ÖZ Xì H
ížì 7*Ct Èµ »gØX Vƒ ;g™n²pµ »gØèG4$MX ªZz§ÖZ » kZ ó óZâ L L
ÐQì cŠ ¯ wõä vZÃq Tªì ‰ Ü ¤ Å äh ÂÃ•Z f ›zu ñƒ ñ¯ ÆvZ ~
cŠ™y.6gzZ yZª ÌÃvZ ä èG4$ž M ì 7ÌÈt Xì 7Èt ÔVƒ Yh Â~
ÅŠŽz | è žì *3Št VŒ È »gØX • 7ÈVâzŠt Ôì 7Èt Xì
Ì] Z fgzZ VƒŠŽñB‚Æ e Š ZÐZ KZ Ì~ V˜ ì 7à {Ð ÿZ ÌR~y M
E& G
]!Å [Š Z gzZ o ôZ èG4$M~ kZ gzZ ì ¢qB‚Æ (absoluteness) ï GG3{B gzZ ïGG3©ÒŒ!KZ
ë ëZ  Ïƒ ‰ Ü z kZ ! Š Z"t Xì 7] Z f èÑÈ » ó ó]Z f è*wLž L Vƒ ;g™n²
{zì È » ó ó]Z f è*wL LXì as such ï GB ‹ Z f ªì ] Z f èÑÈ » ó ó]Z f è*wLž
+E L
Ô• ë £ L q ËÅ äƒ ŠŽñ {z´ Æ L
 Z f X *ƒ : x ª » ª  Z f V˜ ŠŽz î0<EgŠ
]Z f self-transcendent ]Z f V˜ž Zƒ È » ó ó]Z f * è wL L ÂXzgŠ » äƒ ] ÌñZgzâ
X Vƒ @™ qualifyÌaÆV;z èG 4$MÔnƒ: ì‡%Z ðÃ% ñƒ
Ån {zXì 7~pÆ"Ñ Z gØptgØXce*ƒ•ZzÐkZì b˜Zq  ZgØ
2C9:ìÄ»)´Xì 6 •¯ zg Â{zì q
à{ VkÑ ì Ð tØñ; )u ¤ Z
Z÷ cì Z¾VkÑ „g cì Å¾æ
Å kZ H7gÖ Z ~ x ¬ ½²ä T CZ f ñPZÆ „ vZtž }\ M ÃÄkZ
žì È » kZ Âì à{ VkÑÐ tØñ; )u ¤ Zž ŒV; zÃ PZÆvZX ÅŠ
]Z f è*w™ àÃŠpä èG4$MÂƒ: à{Ð tØñ; )u ÌVkÑžì Ÿ»t VŒ ÆvZ
G
 ™ ?ž cM 7a kZ ~ D}g é£+Ž ì ~Š™ŠÅ PZ CZ f k QÆvZ™ îgØ~
'
èr
Ð \ M èG4$MX • pë Ç!³ 5Ð tØñ; )u ÐZì Ž ógó ØL Lt [ Z Ô7ƒ tØ
7Zgzâ Ð äƒŠqgzZ [£Ô[8Ôì Zgzâ Ð äƒŠŽñÔh] Z f ÔvZžVƒ @™n²
ŠqÔ*ƒ [£Ô *ƒ [8pì Zgzâ Ð _ ZÑx ÓÅäƒŠŽñvZžì Š ¹t VŒ Xì
vZ ÂXì 7Zgzâ ÂÐ äƒvZ ]Z f ÅvZ X • ] Z f Äi ZßtÉ • 7ŠŽz _ è ZÑt *ƒ
32
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
TB‚Æ Vâ • á yZ KZ ]Z f X *ƒŠqÔ *ƒ [£Ô*ƒ [8Ô *ƒŠ°ì È » äƒ

»[£‹Z f V;z ÔVƒ èG 4$M$
¬ »Šq‹Z f V;z ÔVƒ~ Ô¬ »[8‹Z f V;zì ~ Ý¬
X 1NŠ y̈Z§¦Zg7 »wD Z ä \ Mž õG # Y V- ì p!{Š ci¹ wçt X Vƒ èG4$M̈¤
/E
¿q  Z x|z p»Ä¬ Ãk i¬ Ð ä™g¨6bÑÅÄ}uzŠ gzZ "(Ð M
:• ï Š™yÒ~ ]gßÅ bÑ
gZŒÛ £ÐZ ªÔaÆ kZ1ì „ (Z G X ìt£Ät » wD Z q  Š 4 Æ VÍß ÒZ
LZgÅXì cM ~ŠŽzÄt 6Š ã ÅTce ¢ ™ç» pÄÂ kZ ¬ ÔaÆ ¶Š
ŠpgzZÆ k Q%K bzêÃw c]uz ÅŠ°Ž ì ‚ g 5 Zg FÆ "(s§ÅŠ°
 Z }}gzZ n
q g 7ã7 ~ : MŽ • ‘ =gf »x ªÆ] Zg¦,ZÐáZjLZ
g Z2 Q6mÆ y̈ZgzZ Z} ž B yYt ë¤ ZX • D Yƒ ÌxŠ ƒgzZ Š „Ð }uzŠ
ÂÔì³»Ú Š Ð n¾¾gzZ Ð c ¥¾ÔÐ Ã¾ÃVzg ZŠ™VâzŠ yZ yÒ cwì V#
RËžt }uzŠ gzZÐ N Y VJ  PÆ e sÅ k QgzZ q âÅ pÆ k Q ë Âq  Z
~gz¢¹ *g*Ð w~g7 kZ Xì Y Y HÄcgŠû% » w¸cg¦k Q~ ë› ì GLG
" Zzg
yÃŠúÇ»£kZžì Y VQu‰ Ü z ÌËwZÎt ŠŽz!Æ h  yâ t£ÃÄkZ:gzì
îJ  ø Úk Q ëžì K Ú e ¸ ' » äZryYÐ ]ÑZÎ¦Ñ,Z ?òŠ M cZ} ?ì
M t ‚™½Q e s • Z' × {z b§kZ Xì Zƒ Za p~Š ã »ÄkZ Ð T,™ÒÃÅ
Å bzgÉ oÑT Þ Zq Z ~ •¢x ÓáZzN  YK ~ ZÐ kZ cŠŽñ~ÄkZŽ Ç ñY
Ät ?ì ;g Y ¬Š Ð Ã¾Ãy̈ZgzZ Z} ~ÄkZž• Ù Š ë[ Z Xì â • Û g» b§
G
ä™{@x » ã̈Z ï GLG©G3©8Ãt Xì y̈ZÉ ì 7Z} hŠ›°»TÐ Ãk Qžì @C
NŠÐ c ¥¾ÃVzgZŠ™zŠ yZ wD Zž å H m ?t ä ëwZÎ ZuzŠ Xì ð M ~ŠŽzaÆ
cÍB‚ÆtÝzUªÔVâ • á VâzŠ KZ ÌZ} žìt h Û g »~ÄkZ ?• ìg
Š ›zZi â •
Z » VâzŠ Xì t ‚Æ Ã™0ìwd » |KZ Ìy̈Z gzZ Ôì ; g }Š ð3Š
¯ Z0
… Yƒ  & Ôì Z} Šgq  Z Z}žìt t• Û Xì q gàî0<EgŠgzZ e
 Ze zgæLI
% òG Š•
& Ôe
kZ&ì 6x £,Z q  Z Ô¬Š 7ä Ë&ì ~ \zg,Z q  Z y̈Z²Ô• … â gzZ
}n ÆkZžì @ƒ kCV- Xì 4 ‚ „ß Z \zgt »y̈ZXì @Y ŒC Ù !Ð ð‚g Å
Y
™NŠ ÃkZ1ì Á W M¹žì C Ù ª {n t Xì Š c¯ {n ðZ}B‚Æ öÀƒxÁ¾Ã
33
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
¢6\zg kZÆ y̈Z {zX &7ÇÐZ ì‚ c~g ‡ÑZz äY/ ~YgÆ WòG & ‹”
 uø»ÄkZa kZX • Dƒ]g „ÌÐÑÆ1pÆyÒ ËX @™7
à Zz “
ä™g ÖZ » |Åy̈ZÄt ä wD Zžì @ M Ã6gî ãZz Ç!ÂñY Å ïÅn¾
ÅvZžì 7Š°t Ì~ZgŠ ÌŠ Z »ÄkZ Xì ¹B‚Æ [|Q ðâ Zg e q  ZaÆ
6g£ „ßQÆ ðZ(Ã ã̈Z èÑžì ÚZ ' ¬æ À» kZ ÔñY ÑÅ{i ZzgŠÈ ðÃ »Äc
Ý¬ »ëZ ‹ZfŽ ñY c3Š â• Û g»~ V-— ]ëñZgzâ ÏQÃ ã̈Z Á¾gzZ ÔñY H" U
™sÜ~y̈ZÃw¾¯Z0 ZÆh‹Zf ä wDZaÆä3Š éÐ ÇÁ¾Ãy̈ZXì
ª]ëxÓÌy̈Z b§ÏZ ÐÔì Zgzâ Ð ]Ìz Y •Z LZž ‚]ëvZ }Xì c3Š
ª~VkÑžì Ýqiq Ð Zt~«£ÆZ} Ãy̈ZÉì Zgzâ b§ÅÏQÐ ykzyâi
ÆÇÁ¾LZ ÂÃ Z} Xì wd b§~g7 y̈ZgzZì ~ wgZª è q‰ Z}
 ~ ]Zf è*w
KZ Ì6Y ZgßZY Zgzû%kQ {zžìt y• á Åy̈Zp~7*™g(ZáZgzâ Ð ]ÌKZ6PZ
Å s™zZ ã̈Z B7J  ¥%T ~0  ‹Ìªì ŠŽññƒ n
zZ} gg»uè 'Ã]Ì
E
Æ kZgzZì pñ é<G X-4$»ÄkZ ÝZgŠ „ structure „ß Zt » ~Šp ã̈ZXì J  V;z ð‚g
E
‚fÃ]Ü~žyZXM V7ÃŠZ%ÅÄkZë%Çg ,@Æ é<G X-4$zœ
%kZÃZbZ ~sxÓ
™-
X •M zç~gz¢~ƒÅÄkZŽ •ÌgzZ]ï¼ ñƒn g~
àßQ zŠg0ZÆ e Zzg ~g ø ~}g !Æ ë›Xì ‚ g mÐ ¿Z Å ë›Ät D 1
~ŠŽz » | perspective _X ãÃ²gzZ _Ô• D Y ñ0Ð ö perspectives
{ ¦ }gðŠ Q Ð zz Ë¤ Z 2‚ Z VâzŠ t Xì øÚ d» | ã Ã²gzZ ì perspective
¾x Z ¸ »ÄkZ Xì @Yƒ: ‘øÚ: Ãg ¬ gzZ ì @Y 0: Z²• á øÚ: °¬Q ÂN Y
~g ø Ìy*» kZ Âì Ä » e Zzg: °¬t ¤Z Xì y‚ M 9 Š ÐZ Ôì VQ Ð øÚ
äƒ [ø ŠÐ qzÑ…ÌwZjZá Zz “ :  » y*k QgzZce *ƒŠŽñ~ e Zzg
´Š ð3Š C Ù ªB‚ Æ s  ZÜ~ e Zzg ~g ø ÌnZ¾Z àZz “  uø » kZ gzZ èG 454Xe
G
Å¬_}÷Xce *ƒ¼ ƒ  „z ÌVŒ Âì Ð ¼ãÃ²Ät ¤ Z b§ÏS X èG 454Xe
G
wZjZ Ô•¢á Zz äƒ æ M' Ð kZ X Ìª§±!gzZ ì Š»ÌpºäÄt J  u
ÄkZŽ M7(Z Ìb q Zzg²gzZ ãÃ²~g øgzZ • îZzg)Ð }u{)z
 Z ðÃ »e
Ð UC Ù *¯ Œ" Ãy̈Z™} Šg Z Œ Û"
Ãë Z ‹ÌXƒ ‚ g t˜~ZgŠ ÌËÐ
34
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
¤ ZXì YY HÌœgÃTgzZì YY Hõ6Tì ] !îZzg)gzZŠ»ÔgŠ *„ ¹ q

  Z
Û M p{“æF
gzZ ´• %NÄt ÂBŠ ™wïÐ c îZzg Å ïÃg¦: ‘gzZ Ç: Z²• á ë
gzZ Vîzig M yQ àZz äY ð0~ mÆ y̈ZgzZ Z}
Xì :% YZ q
 Z » ~È y*|@æF
%N
 Z6ëÄt » ä™kC¹ZgzZ ä™çaM( • ÅC
q Ù !ÐŠzu _gzZ ãÃ²0Ž )ÃVî Õ
Xì êŠ wÅ{i ZzgŠ
)*g » (Z » wD Z wq¾ Ô}™ ðúz¥ Å Ô¬6[8Šp {zž bŠ à6RkZ ÃG
ì @ƒ HÐ kZíX • D™ Ì— vß FgzZ • D™—g vßÐ ¹ 6Tì
X @™7wJÃ~i ‚•ñÅ b§ÌËpÄÂ » ~²• á
C1)èYì gÖZ C1) »bÃq  ZÉ Xì 7yÒ » ]ZŠgZz: 5ßËÄt D 2
ÅÄkZa kZX • f ™s ÏZ »wq ËÐZ vß¼ Z®ì @ƒ&ªgzZ0Z W ZgÖZ
Ù Ž {z »GtØžt {zgzZXì $
C Ë Y Å%Z bÑ: Ã´q  Z ë@ì ÝqÑ§» ô=: Ã´
t X YÄg 7ØÐQ [#ðÃgzZ Y™7tÐQg—ðÃXì Lg ¿u è 'ÚŽ ì
ì uøÅ[ZCZ 6 q  Z úC Ù Xì Lgwd6wßQÆmz !Z§gzZ[ZCZz úC ÙŽ
y• á „pÐ ÑÅ Øzg—gzZ (zŠáÌÇƒ8s§~uzŠXÐ7 »k\ 5q  Z !§
Z CÙ gzZ
Xì SgxŠëÐ !8È• á 6µ%C Ù Æg—z (Žì :p Ð ÑÅGtØÎXì ‚ g
ì ð‚g ÅGJ  V˜ gzZì ÝZ Å ~Šp ã̈Z ÞZ èGžìtžÜ »ÄkZ D 3
Xì [ cg !V;z Ì~ŠpÅÔ¬ Âì ‚  VkÑGXì VÌÅ ~ŠpJ
g ð‚gJ  V;z
~ ]{} G ÷§Z •¸• Û zgj

+
C ~¾ ñÐ { ó ~÷
é5ÒOE
~ ]G
ÄkZžt Âq  Z XƒÆh á ¢
• NŠ Ãq |Š M q  Z¬ Ð ä™§Ð g0 Z ÅÄkZ
cVQ 7{Z
ðÃ~ kZ: X Š ÃÆ™ Za 6 : Z²• á ðÃ b§Å ` Z' × ¦ùÆ wçkZ ~
z MH
™ Îgzi: Ôì ˆÅ ÒÃÅ ä™ Za {“gzZ ° M — : Ôì (imagery) k ¦z š
Ð~yçLwÁÆ]g qkZ Å ~²• á ~(Ð ! x»ÃÄkZŠŽz!ÆkZXì ˆÅöZg M
Cƒ e Zzg ~ÄÅZgŠ }uzŠ Xce 'Ã] !kZ Xì Š
Zzg ÅöZg M z MH
e cŠ ¯
E
Xì ©™ Za 6 Ø{gzZ ÏŠ ‚ {Š ciÐ {Š ciÆ V? é<G
X-4$ LZ w¾!» y̈Z pXì
35
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
{Š ci ¹ gÖ Z ƒ|Z {zì @ƒC Ù ª‰™ V6w2KZ (creative self)ðC Ùè Ž » y̈Z ª

æ ä%‰Æ ~²•
" á ~(Ðzz ÏZ X @ƒ 7„ » ùZ$ ù0 ~ kZ Ô@ƒ 7+' ×
Š6w¾ î0•G ©$E
Æ yZÃ~gqgzZ " æp¤ Z ä wD ZX • DƒgzŠÐ ~gqgzZ q  Š 4
Ð
(pure yÒ zg Ö Z Ø{ ~ nq  Z Å ~²•á ~( ž• ìg î¶Mt VŒ ëpì c3ŠÆ™
~g7 t Xì @Y cŠ™q Z™ à? é<G X-E
4$ÆyZÃ (pure perception)¡¿ZgŠ ZgzZ expression)
zgjL L: • ¿ {Š ‚Ôì 7^z=ðÃ~ÄÃk  i6gîÆ wVXì wVq  Z Å kZ wç
C1)ž Zƒt È » kZX ó ~ ó ]“~¾ñÐ {ó ~÷B~ ]{}÷§Z •¸• Û
'¸vŠ ÅgÅgzZ =aÆ Xì @ƒ Ù| » ë›yZ b§Å VÂ¸vŠ ÅgÅÌgÅ
)ÔÃ]]èÐ x lZ vŠ ÅgÅ™ V6é<G
e X-E
4$ LZ q â ÌðÃÅgÅX • SgVZŠ¤ u
aÆ VÂ¸x ÓÅgÅy*» kZ Xì wV {•q  Z Å kZÄt Xì îŠ ™ »ÃA ÃÔÃ
^LZ cÍÃBâ Æ kZ {z Âì C™g¨Z  6ÄkZ =}'¸vŠ ÅgÅgzZì tëÑ
~(KZ gzZ îS~ wçkZ » wD Z X 76gîÆ {Zg ›Zi Ôì C™wJ6gîÆ ÝqÆ
{)zgÅ[Ã]& qÆgÅ C1) {zžì •z m{q  Zt ˜À~ Vâ%vŠÆ ~²• á
X•n g]gŠÅä¯ (principal data)uZgŠ Z ›â ÌaÆ
Ð g ±Z kZ J  u ÅzŠg Q wD Z Xì 70)ÐÄkZŽ ³NŠgzZNq  Z VŒ
(Z q  Z Ô• M ™ÄcgŠ wßZ Z(¹ q  Z ëÐ ~²• á Å yQž • ²•á Š»Ç!q  Z
ÃVÂ¸ C1) aÆÄg7s§Å ë›žìt wßZ {zXì ÌwßZ C1) Ž wßZ
Å wD Z {z Œ7ä Tt Xì @Y H wEZB‚Æ (self-transcendence) ¸ÝŠp
 Z ~gÅ C1) ä wD Z X Ç ñ0yY 77 zgŠÝZ Å ~²•
self-transcendence q á
X • Q„ w { w { ~ e Zzg ~ÄÅ zŠgZ BV Å kZ ì cŠ x •Z )*g» Ž » ä™ Za
ÅK! KZ Ã] & q LZ gÅ C1)žì È Z÷Ð ì self-transcendence
t X¸ M  ƒ 7Ýq Ð VØz» KZ ÐZ Ž }™wJ6gîÆ « +Z q  Z ¹Z ñO
èY Ôì q  Z Ð ~ Vñ» e*ã½ bŠ ™ Za ~ gÅ C1) self-transcendence
+Z¼ Ì~ uZgŠ ZÆ |gzZ yÒÆ|t Xì @ƒ¹ s¥: Ã â ~gÅ C1)
C1) ªX @Y {g 7òúŠ »! þL8ðÃ » {)z=Q6|kZžì © ™/ö M 3g
Ãe Š ZÐZ î0E kZ ä wD Z Xì (sense of individuality) e
!_ Š ZÐZ §Åk‚ Z Å gÅ
36
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ZX cŠ 3ŠÆ™[¦ñƒ D™ Zg7 Ã_ ZÑ+4ÅkZ™ Yg0

žÙ {i Z0 ZÆgÅ C1)
Lg !µˆ Z q  Z Ì~ wgZ Â Ç}™ÌwJÃwgZÔgÅ C1)!ì )*g » Z (Ht
øo+F — ÃgÅ C1) ä wD ZX Y M 7ÃÃ={žt Ôì cM Ã= sÜ{žtžì
7Za ä ?øot c• 7m{Ð ?øotž cŠ Zz™gz!Ìt QgzZ cZz™kÙzg ÌÐ
»©ÐbzZi ~Š ZÐZ Ç!q  Z cì @™ Za Ã©{z Âcž• x » „ zŠÆgÅ C1) XK
»gÅ C1) Ã©C Ù Ô cŠ “
7~ „ Z' uÅgÅ C1)©ðÃä wD Z ÂXì @™ o‚
Û g »úÆ wgZ kZÆgÅ C1) ä V,Z V- X c3ŠŠŽñÐ ¬ ™ ¯ é<G
Ã.lp â • X-E
4$
Æ ŠgzZ ~g• á u C1) sÜ©t Ôì aÆ ú C1) sÜ©tž cŠ ™ »Ì
"7LZ {z~ kZžKð b§kZgzZKð iZ% C1) } (} (ä wD ZXì a
lz » esthetically fulfilling Å yZtž ïŠ 7]i YZ Å äƒ 2~ kˆZ kZ Ãá Zz
ñƒ D™}g7 2 »}g ‚Æ gÅ C1) {z Xì ú C1) ¡Š°Ð kZ Ôì
X *™: ÒÃÅ% ïs^ C1) sÜ»kZž• ïŠ™g66]!kZÃ~g ‡LZ
ÃkZ Xì ‚ g î ; ~ŠŽz q  ZÉ ì 7ŠzöJ  RC1) ¡*ƒ fulfilling » kZ
ÅgzŠ Â ã çx ÂXÐ Ã™7\ M Ã (meaning structure) ãçx ÂÆ wD Z %Œ
]g q~(Xì X]”~ÄkZž õG /ŸÀG &Š Ìt X M ™7Ã2Å wD Z \ M ì ] !
\ M s§ÅyQ ÂVƒ ÐÌß¤ Z • Zg e zŠ~ T• ëÐQ ]g q~(?• ë£
{ óÅ\ M ÂVƒ ÐÌK  F " µ Z µ Z¤ Z• Z kŠg e zŠ ~ ]g qÅ³ X ñY:zÂÅ
ž VdŠ ™ Y yÆ \ M ~ ¤ Z p ï Š 7ÌZ ðÃÌ™NŠ 7Z \ M X CY 7OŠ Z
bzêÃW @}÷~}g !Æ CgzpÅ y{zgzZ Ç ñY M ~ ñ Ug¯ Âì Zƒ Îß {i ZzgŠ
G
B‡Ã\Æ ¦X • 7°Z¸Ç] G C+gzZ ]{žì t/q
é5ÒOE  Z ~ÄkZ X Ç}Š ™
°Z¸Æ}uzŠ q  Z igzZ ÇX Ã0B‡Ì~ª qŠGp ÖZ {zžì ~gz¢aÆ ä¯
ÅkZŠŽz!Æ + Y Ít ¿ÌðÃÑZz "7ÃÄkZpì ŠŽñÍ~ kZX •7
:gzì yTÅy~( t ÂX êŠ 7ÌZ ðÃÃkZ Âì @ƒzá¤ ZgzZ @ƒ 7zá ÂwÍZ s§
X ïŠ™®ŠÃÄÆñÃtkZvß Â@™tt²• á NgðÃ
Zgf \ M X • p} (¹ Æ yZ Ô• (stress words) p ÖZ ~ã ó¸ ó • Û zgjL L~ kZ
‘´Šp ÂÅ ó¸ ó •
Û z gjL ž Ö ´
À
symbolize Špt Ô• ð M k L õ/GŸG&Š ]¸ÅšgzZ ~i ‚ #
37
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
– ~(q
  Zt X Š Ö ´ÃyZ VŒ p• qçñ »Vá´ŠptX • ìg M Dƒ
cŠ ¯ #
Š^ Š^
Ék 7# Ö ´ {zƒ F Ñ!ŠŽz ÷L ÌŽ X • D™ Za g¦»ŠŽz ÷L F Ñ!q
 Z¸•Û zgjXì
Ôpresence ¼ ÅT ¸ž *™wEZ b§kZÃ¢q • ë # Ö ´X ì k qçñ » # Ö ´
× ÃgñZÆ(ÎX • ~ (êL ¬ VâzŠ¸• Û zgjX ñY Mx~g—¼
Å
ÅT ¸gŠ T ¸h '
{z´ÆkZX • Â ~ã~œ %~ kZ¸• Û zgj Âq
 Z ÂXì Cƒ ]!~(¹t *¯ # Ö ´
Å| cŠŽz Ãy̈Z ä wD Z VŒžì t i§ª »Ú Š ÃyZ X ]“gzZ { óÔ]{
X subtle manifestation ªåÓ7E N êLÅ¬ Ôgj ?• H+&{ óNX cŠ è™ Y ~ œ  %6V¥&
Û Xì ¼ Û
Å
6 zZÐ ¼  ¸•  x £z û»gjXì Ý ¬ »6 zZÐ kZŽ%Z Ý ¬ c]”êL ¬ Ô¸•
Å
ª Ô] Ìz ] Z f êL ¬ ì Ý ¬ ZŠX ]”Ý¬ c%Z Ý ¬ ªì ‚ g ÏŠŽñKZ ~ Ý ¬ Æ
G
Æ gz ãxgŠ ÔôZz š g— presence without mediation ?• ë £ ] “X ] G C+
é5ÒOE
Ôƒ: ]gz¢Åb‚zgzZ _ ‚z& Ôƒ:È0»1Ž g¼» |Ë• ë iX h§—%
ÂX (pure manifestation)Ø{g¼c(pure presence) ¡§—ªƒ: ~  q ÅC Ù b&
G
Û Xì Ð hÚÅ] G C+
Å
zgŠ {z » kZgjX domain of commands ªì%Z êL ¬ » h¸• é5ÒOE
g0ZÆ \ M }gø {z´ÆVvZ &yZ ÔV>¬ &yZ [ Z X ~C Ù bÔì C Ù ª{z V ˜ ì
Å
êL ¬ ]”Ôì »Ý¬ 7%Z Ý¬ ¼  X Yƒ 7g¦gzZ ðÃ » V¥Å ë›Æ kZgzZ •
Å
ä wDZ?VŽgŠ yZgzZX »Ô%ZÔhª•hêL ¬ Â•Zgzâ Ð yZ]“Ôì%ZÝ¬7»
î0<EgŠÆ»m»gjXì Ð%Zm»V¤• Û Ôì Ð hm»]“ ÂXì Hx¯Ì~Ž
» *Šž • â•Û g¨Zgf \ M X x ZzŠ :ì uœq q  Z ~ VÐgzZì Ð (subtle degree) "
Ô• EZŠŽ +&t ÅŠŽzžì Ht ä)´X „g™7Zg7 ÃoÑÅxZzŠ *ŠèYÔH7™f
]Ñ» {zžìt » ã̈Z èe œ  %g¦x¬X • ìg™yâ‚ » ó~œ %y̈ZL6V¥EZŠ &yZ
 ZÃg¦kZ ä V,ZXì ]‡JZ sÑZ y̈Zž• ë vßžì g¦x¬ Ât Xì œ
q  %»
&yZì œ %y̈ZXì yÒ : x¬gzZ x ¬ » e œ % ã̈Ztž ¹ä V,Z Xì cŠÄg s§

z ÷Æ |gzZŠŽz y̈Z ªXì 7+ÃV¥&XÔ7wZziÃV¥&X » V¥
E
ì 7y̈Z V˜žÐ,™g¦H\ M™| (Ð kZXì ‚ gwÅgz w é›O¢~ wgZ
[ZX cŠ wÅä ëÃ¸• Û zgjX p»ÄkZì Ât Xì ]gzp Hg¦t Xì œ %Ì»V;z
ÂXì p°ìY ~y M ÅÇt XÃ]¸6f àZzN  ¯ ]gßÃ|• ë Ç:Ã]{³
38
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
]gßÔÃgñZ T ¸ÔÃë›~žì ]¸{zg0 Z}÷Z®Vƒ|ŠpèY~ž•ë)´

ƒ b§kZ¸• Û zgjªÔ~ ó ]{}÷§Z•¸• Û zgjLXìC Ù ªÐ ¾t [ZX Vƒ Y}Š
{g~ Ç›zu}÷{zžì Š Ha kZ „ »Ã¸• Û zgjXƒsÜÆÇ}÷Ž M 7
gzZ¸• Û zgjV- gzZ ó óñL LX ì ¹ä)´ž •â• Û g¨Ìt VŒX!ì ]!~(XtXÃ
ëZ VŒ ñÔñgzZ§Z Ôì 3g pÅb§~g7 [ŠZ » ]“Xì 3g pÅA Z%t• Û ~ ]“
g¨\ M ¤ ZX•gÈ0Æ]{}÷ž• akZ „ ¶¸• Û zgjžX• ìgÈ{zXì Â
Å ] cgz¢~ŠŽzgzZ ãqzg Ô6f Å y̈Z ŠŽz » VzgjgzZ V¤• Û ~ »x Â}g7 Â,™
ŠŽz ¯ Z0
ZŽ XƒC Ù !Ð Ç}÷Ž ì 7]i YZ Åäƒ {zÃ º• Û gzZgjXì=gf »Š
¹ Ât Xì 7‰ Ü ¤ Åä™g(ZÃ º• Û gzZgj{zìC Ù !Ð Ç}÷ (mode of being)
äY ðZC Ù Šx ¬t ÈX •a  5Š‰ëžÐ}t {Š ciÐ {Š ci Âvßx¬Xì ]!~(„
0X ëZ ð•ZgzZ ~ŠŽz gzZ ãqzg q  Z a Æ òŠ MXt » xŠ M ì GLG
"œ %¤Z X • '!àZz
Ð ]*Ò Ð ¹ Æ e œ % ã̈Z \ M X Ç}™yÒ b§kZ Ãe œ % kZ {zQ ÂñY
X å7~"Š}gøzgŠt »yÒÆe œ  % ã̈Zp•kâ â
Å J
+AE Å Å Å
y̈Z VâzŠt Ôƒ *™ ! òZ ª%Z êL ¬ cƒ *™ ö }ª¼  êL ¬ Ôƒ%Z êL ¬ cƒ ¼  êL ¬
VâzŠ ~ ò} LZ *™ Ô~ k‚ Z z Š ã KZ *Š X • ˆ ð¯ a Æ ä™ Zg7 ÃVÂgz¢Å
X • ëÝ ¬èh~ b ˜Z KZÃkZ wD ZgzZ Ôì ˆð¯ aÆy̈ZÐg ±Z
ÅŠŽz [gzZ d}÷]Ñ» ?ì t• Û H~ ÇgzZ { óX ó ó{ ó L Lì Â ë Z ¹ ZŠ
E
» ] Ñ»ŠŽz 6f Z÷žÐ }V- Â}ë~ y!i: ‘¤ Z X Šƒ ]{t Xì szçŽ!
yZ (non material world) ¿Z ~Š â )t gzZ "§¼t Ô*Š ~Š â t Ô] Ñ»t Xì @™©q Z
~ŠŽz: °¬gzZ: Ãg ¬ q  Z}÷Xì ~ðq ZÆŠŽz 6fgzZ [}÷t 6V¥VÐ
Å Å
x ÓÅ»Ý¬Xì œ  % »»êL ¬ŠŽz 6f Z÷Xì ‚ g e œ  %Ì~ hêL ¬ŠŽz {zXì Ì
Å
~ hêL ¬ŠŽz {z Xì ÌŠŽz: °¬gzZ ãqzg q  Z Z÷Xì ŠŽz [Z÷t Xì œ  % » V¥
Ž ì ] ¸{z ÅŠŽz: °¬gzZ: Ãg ¬Æ y̈Z {óÔì H ó ó{ ó L LXì ‚ g ci7 ë Z ¹ Ì
z qçñ »ŠŽz 6fÆ y̈Z Xì g »gŠ aÆ ä™ÝqÃwi oÅ kZ Ôœ£z Š Z%Å kZ
y̈Z ÒZ VŒ Æ wD Z ó ó{ó L LXì Z} Š°gzZ w2ÅŠŽz ã qzgÆ y̈Z Ôì ] Ñ» s@
aÆ Ú Š LZ ä vZÃÚ Š }÷žì Cƒ wEZ ~ pÆá M Æ ŠŽz ã qzgÆ
39
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
C 0: ~ p ÖZÆxzg *ÑñX VjNŠÐQ~žì ~Ša kZ ävZÃ= Ôì c¯
3

„Z „  7 ¹! „ Z h Š òŠ M
Z „
„  zŠ h Š ž ”! V M h Š
~÷ž • ë ÂX ñ0ò: C Ù !Ð ðq Z }÷] Ñ»žì cŠ a kZ Ç=
Å
žì Š c¯ b§kZq*tÉ @ M 7Ã~ „ »êL ¬ sÜ© » äƒ ÞZ›Zç'NgzZ e œ%
Åy̈Z A ì g¼„ Ú Z »vZ Xì â • Û g » p Ò Z÷Ì~ yZ • ]“ôZzš Ž Å \¬vZ
X @™7C Ù ª Zg7 ÃŠpž ~Š wZ e ävZh •t XÐzz ~÷ì ñt Xƒ~“  ZŠ'gzZ ð•
LZgzZ »z%Z LZ ävZžì ]!~(XŒ\ M [ ZXnƒ 3t »æì @™C Ù ªÚZ
»e œ  % ~÷Ž Å 7ðq +Z ðÃä vZ Xì 3g wì Z÷Ô~ Vzq ƒ  Ô~ g¼
mÑÐ ]gz¢~÷Ž Ôƒ Š c¯ : ¥#= ~ T cŠ 7%Z (Z ðÃä vZ Ô}™g ïZ
gzZêg • ë ñt Xƒ {Š ciÐ “  ZŠ'~÷Ž ì H7g ÖZ (Z ðÃ CZ ä vZž ©Ôƒ
X åCÙ !Ð “ ZŠ' ~÷{zž H7a kZg ÖZ Zg7 p @™g Ö Z Zg7 CZ Â LevZžÔÃ¶
ðÃ{z´}÷ÑZzÚ Š » kZ Xì [ ¯ = ÑZz Ú Š CZ {zžì Ha kZg ÖZC Ù C Z ä vZ
Xì @™g¼„ J  ó ó{ óL LåL7~÷Ôì @™C Ù ªÃŠp™{g~h Š Ýz ~÷{z Âì 7
{z Xì t · Z ï»6•z q  ZÆ ~²• á ~(XÙ Ã6Ä™| (Ð p ÖZ ~ã[ Z
á ÂñY c0: •zt ¤
E
GL¢ZÑ• ëÐZ X Ç ñB7Z (:%ðÃ » ~²•
ï Zžì (Z t · Z
Æ VâzŠg Ö ZgzZ uZgŠ Z LZ ¹ZžVƒ åãZ pÆ kZž (nobility of content) p
» y*gzZ pX • ë w¾zgŠ/ ´• Û M pÃÏZ ~ y!i /Xƒ: ]gz¢ÅöZg M Ëa
LZ Z  gÅX @™7Zg ZÍÃi q Ð Z cÏeKZÐ y*ÂñYƒ åpX ìg ~ Ãt• Û
»t• Û »y*gzZ pV;z Â}Š™ë Z• Û ^z K  F îÃÝq ËLZ cûËLZ cwì Ë
: YZ Ôwz*Ô6ä VÍßXX (nobility of content) p ï
E
GL ¢ZÑ• ë ÃkZ Xì @Y ƒ
T• ëÃsÑkZ nobility žì x¥] !t ¹Z Vƒ S7„ ,k ’Iè cƒ J 7{)z
Þ »Ž c;g Y c07.
. Þ »~q Ë¤ Z ÂXƒ:³». Þ »Ž ðZ (+Z ªñY c0: . Þ »~
ÂX Çìg 7¹!t• Û » pgzZ y*ªX Ç ñY c07i q Ð ZgzZ ]Ò~ kZÂì 7³»
~g7 kZž å ¹V- ¬ ä ëÃTì ]!„zt Xì 7]gz¢ÅöZg M ËÃ ãçsÑ
wDZŠpXì q  ZÐ~ Vß ç~(~ e Zzg Å ~²• á zŠgZt pì 76 : Z²• á ~ wç
40
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
X ì wç~(¹ ~Vß çÅ
ÔEÃ M öÐO®+Z X ~•! oÑš gzZ{ š q  ZX universality ì •z ZuzŠ » wçkZ
b§TXì C™g¼B‚Æ purity gzZ 6 Ø{ ï» q  Z 6V¥VâzŠ g Ö Z gzZ uZgŠ Z
ÃTpñ é<G
E
X-4${z ªXì Ìï GG3{B&z Ìb§ÏZ Ôì @ƒEz sÑ~ VâzŠg ÖZ z uZgŠ Z
E
£ purity cmÜZ X Çƒ •z ZuzŠ » kZt Xƒ: ]gz¢ÅMH gzZ öZg M ~g Ö Z z uZgŠ Z

•z ZuzŠ ~ kZÐ zz ÏZ Xƒ: ]gz¢Å öZg M gzZ MH ÃT• ë mÜZ ?• ë
ó ó~L LVŒž V- B‚Æ ]”Xì ŠŽñB‚Æ ÝzgzZ ]”KZ ÌmÜZ z Ìª
ëÃÏZXì „g Y Å4z] Åä) xŠ6wßZ kZŠp™}Š wà VÔÙgŠ M q  ZÃ *Z ª
Ôó ó~ ] “~¾ñÐ { ó ~÷L LX • ìg î¶M idealization of ego cidealization of self
ð0ÒÃ+F ”Åä) xŠw!Ô .Zz6ideal ego Ô6• Z f |kZ KZ ~ q^kZ
h
„g Y ÅÒÃÅä¯ xzFzxi ÑgzZ yi Z ágzZ o1%ÃVzuVâzŠÆ~ŠpKZ ªXì „g Y
‰Xn Y H: Ìn• Û wj â ðÃgzZg¦ðÃ » ~ŠpC Ù !Ð X• H}uÔzŠÆ ~ŠpX ì
b§ÏZX Y Y H7Ìn• Û ÐZXì 7ŠŽz ðÃC Ù !Ð south pole gzZ north pole »}i
]gßªZz LÅkZ q  ZXì Çk‚ Z ÅkZ Ô Zu-ZgzZ ð. » kZ q  ZX • }uÔzŠÆ *Z
n6Vzu VâzŠ ªZz gzZ -Z Æ kZ Ã selfhood KZ ~ wç ~g7 kZ c~ÄkZ Xì
 Z ªÔ• ï Šg Z Œ
q Û pÝz ~ wçkZ ëÃÏZXì C M Ã4z] h
”Åä™wEZ
~ TXƒµcÔƒ wõ†ŸZ~ T ?• ë£ purityX ì ·†ŸZ~ TÝz +Z
{z X • necessary ends of meaning zŠ ~ kZž õG /ŸÀG
&Š Zg f \ M ÂXƒgz¢µÂƒ: wõ¶
t Z]ÌËLZg¦ »ŠŽzC Ù !Æ XXn Y H:g¦ðÃ » „ŠŽzŠpC Ù !Æ XÔ• H
~wç~g7kZgzZN â• Û g¨\ M ~ÄkZX]Ñ»~Ö gzZÔy̈ZgzZ Z} ì {zXƒ ~g ¬Ð
mÆZ} gzZy̈Zwç~g7 tX •D0gÖZ~ª q ~a  B‚B‚„VâzŠtžN â• Û g¨
ÃVâzŠ yZžì CY M a kZ ]Ñ»~ Ö
E
~ Tì ¿»gÖZÆ kZgzZ uZgŠZÆ é<X-4$Æ G
Û'
gZ ŒiqÐ Z » y̈ZgzZ Z}
žìt e s~ŠŽz ~g‚ Å]Ñ»X}Š äƒ: æ~}uzŠ q Z
}uzŠq  ZÃy̈ZgzZ Z} Žì,Ã{ztžì 7¼ {ŠciÐ kZ |~ŠŽz Å]Ñ»Xìg
X •]Ñ»›Žz' FbÑŠxÓÆe )Åy̈ZgzZ Z} ÐzzÏZXÇ}Š äƒ7§æ~
g ZzŸÐ K  F  Z ¿» ´•
q Û M pÅwçkZ6äe } (ãZž BŠ \ M [ Z
41
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
YHwEZ VY Â »ög ZzIÔ» sequence?ì Š Z% H~g øÐ½g ZzŸXì ;g^

»„~(cð~(Ô ~²• á ~(Xì Š°{g • á Z s§Å•z } (}ŠÐ kZ ?ì ;g
KZŽ ë›X bŠ wLªZz ¹Z ª! (historicization) Å ë› ?ì H•z•! ZŠ
~k q ¸z Ãë›yQ Ô*3Š ¿» •
5 w~ ë›yQ Ô• ¢q ~gÅ~ ª q Á ‚ Ç
,Z }L‰) • ‰ ¾ }L~k  ¼Ð ¹ Ž ~ ã ̈Z õg @X *M á ~ ñZcÆ
~ yQ ( ÔñYƒ ]ÐÐ ŠpÃòŠ M ÂñY M ~ ‚f ykZ ðÃ » ~p~ X• Dƒ
How to cHow to actualize the real ž ì t X Zg ‚ž ¹ ä kZ Xì {Lq  Z »¬
gzZ y̈Z }g7 t X actualizing the realgzZ realizing the actual ªX realize the actual
¾¬Xì uZzÑ » yZ Ôƒ ã ̈Z cƒ CÑ» {zì e Ô¿C Ù gzZgÅgzZ =gzZ DgzZ ]Ñ»
E
 |ªÔìt é<G
J X-4$»mÆgÅB‚Æ |žt ?ì ;g î¶M~ (perspective) øÚ
E
ì m$ ~ ªZzÃÝZ Ôì @™ actualize Ã reality Â c?ì @™ HgÅZƒ à6é<G X-4$Æ ð‚g
gÄ? kZ \ M Ôì y M ½wt Xì @hŽ Ð wßZÃªZzt Xì @™ realizeÃ actuality c
BŠt \ M ÂX Vßwï ¨cêg ðÃ~ kZ ~ž ÇÑ ZæE %NOÎt Ã\ M ÔÐ N Y D™
]¸¦ùÅgÅwç~g7 t ªÔì â • Û g »™0ð» Z q  Z ¿~„gzZ !~ wç~g7 kZž
ÃkZì ðx Â Zg7 Ž » wçkZ ÂXì „g™yÒ » ë›™}Š ~ sAÅ‚f C1) Ã
&Æ ðZ (cÍX • M  ™wEZ {L]g @t » ¬ Øš \ M Â} 7bŠ yZÄq  Z¤Z
ÐÄkZ {z Ô• ~ ^z¯ ÅwçkZ Ô• ~ mZpÆ wçkZŽ s ™zZ uœgzZ CÑ»
M ~ yÒ kZ És Z§Z ð•Z &KZŠŽzž 1NŠ ä \ M wq » ~— ÅpX •C Ù ªÌ
]Ñ» ª ó¸ ó •
Û zgj L LX ] Ñ»gzZ y̈Z Ô Z}
:• Hs Z§Z ð•Z &ÆŠŽz~ÄkZX Š 
E
Ú~ŠŽz »]Ñ»ªXƒ: +pVƒykz yâ i~Tì CZz Á‚q  Z~ é<GX-4$LZ
~Š ã{z Æ µ% kZ ì C0] •Ð Ú~ŠŽz kZ 6• î0Ï7%T LZ ]Ñ» Xì +
½g¦ (Z » ] Ñ»èY Ôì Ì+  kgzZì Ì: â i V˜ Ô ó¸ ó •
Û zgj L L :• ÜÁ cg ZŠ™
E Å Å
pì Ìykì Ìyâ i ~ åÓ7N êL ¬gzZ ]”êL ¬ ÂX ñY c0: ykgzZ yâ i~ Tì
Xì 7V;z +ª)i Ñ¹Ã MgzZ ~ƒ »ykgzZ yâ i
E
Xì Š c3Š6é<G
X-4$~ŠŽzÆkZÆÄg?ÝZ KZ ÅkZÃ] Ñ»~ÄkZž ¹ä ë
6|Å y̈Z ä wD Z ª n g 7] Zg¦ C1) ¡~ }g !Æ y̈ZèY wD Z
42
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
Æ ]¸: Ãg ¬ q  Z 6|Å y̈Z ä V,ZÉ H7g¨Ð Ã C1) b§Å Vz²• á

x ÓÆ ~²• á Å wD Z X c¯ wJÿLE&‡ÌaÆgÅ C1) Ã ò}Æg¨kZgzZ Hg¨B‚
ŠŽz gzZ (consciousness) gÅy̈Z §¦ » wD Z ÂX Ï ñ M tŠ ™ ]!t 6] Zg¦ ~Š ã 
Æ WÂ~gÅLZŽ Ô·ù (dynamic) Åw » •gzZgÅì Hy̈ZXì·ù » (being)
{z » wD ZtXì ‚ g Ì‰ Ü ¤ Å ä™ð iZ%Æ ~— ~ŠŽz LZgzZì gŠ ‡Ì6¿
§¦¸ c„¸ Xì M Ì~C Ù bvŠÆ„Å yZ µ Z Ð ~²• á Å yQŽ ì y̈Zg¦
V âzŠ y Z gz Z Ôì k 5 WÂgÅ ã ̈Z ªX ì Zƒ y Ò ~ÄkZ Ð Cgzp¹ y ̈Z
Tgz ZgÅ » Tì •{ z y ̈Z ªX ì ‚ g wÅ¶Ãg UŠpq  Z y ̈Z ~ ] é›G4]Â
Å V âzŠ gÅgz Z ŠŽ z g0 Z Æ kZÉ ì 7g Z 2 Z 6µ% ¹ · Z ÌËÆ WÂŠŽ z »
Xì } Y ] !t {z ƒ S7The Reconstruction Ìä TXì ~g (Z Ôì ~Š Zg Z WÂ
á ] !Žž õ/GŸG
À&
ƒ Za ÐÄkZ {zƒ ð M : Ð ] ¸âZ~ The Reconstruction h • Š VŒ
ÆVzq~ The Reconstructionža kZ ?Ïƒ ð M 7VY~ The ReconstructionXˆ
]”~ kZÐ äYƒ ï• á Æ ]¸ C1) VŒ X Š H7q  ÑÃ]¸ C1) ~ yÒ
ù VâzŠ¿t »VÂŠpÔì HŠŽzgzZì HgÅX Š MxgÖZ Á¾ÃkZgzZì ˆƒ Za {Š ci
 Z ÌÐ Z å7E
q NˆÆkZgzZ ´g ÕZzÐ ó¸ ó •Û zgjL LX ]Ñ»ì Ýz ÅŠŽz ?• ìg™
ZgŠ-Æ ÇgÅtž ó ó{óL LgzZ ó óÇLì L Ýz ÅgÅXì Ýz ÅŠŽzt ´gmW ¸
Ã„tzZi kZXì ÑZz% Ze ñ~ ó ó]“L L? ZgŠ—Æ ó ó{óL LgzZì ~gD » ó¸ ó • Û zgjL L?
X Çñ¿Ã\ M '!Å b§b§~ÄkZŽ ÇÚgŠ cgz¢
gÅ Âá Z e ñ¤ Z~ qçñLZgÅžìC Ù ªV- Ð ó ó{ó L LXìC Ù ªÐ ó ó{ ó L LŠŽz
{ ó{z ó ó{ óL t
L Xì ] ¸ÅgÅ *™§ZÃ ó¸ ó •Û zgj L LgzZì Ð ]¸~ŠŽz ÜZ e ñXì 7
{z ì ó h ó Š L LŽ ~ b ˜Z Å *ÑñX ó „
 ó Zh
 Š òŠ M L ž Û ä *Ññ~ }g!Æ Tì
L câ •
Xì ó ó{ ó L L~p ÖZÆ)´
t X Y™7» ë›ÁgzZì Y™©q Z » ë›ÁgÅžì ÌUt ~ kZìC Ùª
Ž »g¼ÆvZž•` ™™fÐ ,ëXì @ƒ i Z0 Z WZ6ë›yZŠŽz!ÆN ™:©q Z
a Æ ä™ë Z• ÛªœÅ}g ÂÐQgzZ ì ._Æ h Š Š Z¦Z Å y̈Z {z ì ™‚ Zg7
Æ ä™~g7 ]cgz¢Å h§ÅÆ y̈Z 2‚ Z x ÓÆg¼LZ ä \¬z ug nvZ Xì
43
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
{ ó ~÷Lž L ì qçñui *q  ZtžVƒ @™n²g !q  ZQ~ BŠ X • ñƒ ñ¯ a

ë{Z D}g ø gzZZ é¨GšÅZ D}gø ª~ s¦: ‘gzZ x¯DX ó ~ ó ] “~¾ñÐ
Zgzâ Ðg¼~ (Divine Self as such) ] Z f/KZ ~0  ‹ Z fžì0] !t ~ VâzŠ
zZ}
g¼ÄÂ• ë ]“X @™7©q Z »] Z f ÅkZŠp{zì g¼ÄÂŽ » \¬ ~g !] Z fXì
)´Xì 0 Ì F ÌbÔyèK» kZ iC Ù Xì ygzZ |
 ‚q  Z Åg¼x ÂXÃ q Zâ Z z & §Æ
F7g Ö Z » ] Z f À~¾ {zžì 3g™È0ä ÂÃX• +Z ] “~¾ž• ìg î¶Mt
]Z f îLE 0G
0±Ô• Z f î0E "% Z¾Ïƒ 7C Ù ª] Z f À~¾žêt Z¾ Â Ô ÏF7g¼åZ¾Ô Ï
z ug nvZ‰X • ptÆ ñXì ÂÐzz „ ~÷tÔÇ ñ M 7~g¼ (Self as such)
wßZ {z X • … Y Ì°ßgzZ • … â Ì1Ž • D Y ñC wßZ zŠÆ ÄcÅ \¬
ci mma i n e n c e ªUÔ t r a n s c e n d e n c e ªtÝXUgzZ tÝ• ( p r i n c i p l e s )
»g¼ÆvZ ªXì ¬Ìg ïZ »t ÝÔì ¬Ìg ïZ »UX similarity gzZ incomparability
TXì uæ{z *â : ÃtÝgzZ *â ÃUä TXì ¬Ìg ïZ » ØÆvZ Xì ¬Ìg ïZ
)´X } â 7`gÓZ °ŠŽñÃ Z} {z Ôì g¦6f » kZ Z å7ENÔ *â 7ÃUgzZ *â ÃtÝsÜä
„}÷ä \ Mt • ñ¯ ä \ M wßZ zŠÆ ÄcÅ] Z f KZŽt ! vZ c• ìg î¶Mt
~uzŠ ~÷ Ì Ø » \ M gzZ ì a Æ ]gz¢q  Z ~÷g¼» \ M ª X • ñ¯ Âa
~÷ Ø » \ M gzZì aÆ ä™ Zg7 Ã/Q: °¬ ~÷g¼» \ M Xì @™åÃ]gz¢
ë Ãq ¾ ó óñL LX H¨Ð ÂÆ ó óñL Lä)´ÃkZ Xì Ð p ÒÆ Š Z¦Z: Ãg ¬
ä V,Z ~«£Æ ó¸ ó • Û zgj Lž
L cŠ ™n²Ð \ M ä ~ {zì W @~ kZ Âq Z Ô•
c¯ NgÃ\ M LZ ~ A çÆ vZ s§ ~uzŠ X cŠ ™— Ð yZ Ô1 ¯ ~g DÃ\ M LZ
ÇV¼¸Ð \ M ~ ÂVƒ @ƒ '~x » ËÆ \ M ~ Hn• Û XÆ™wEZ Â » ó óñL L
Ðe ¬g Å [Š Z Â » ó óñL LXì [Š Zt Â ! Z 7ñ~ sz^Å \ M ÇÙ s çž
E$E
øL žì È » ó óñL L~ÄkZXì y‚ M ¹ ì ~ÄkZŽ È » ó óñL LXì
©
» w˜}g7 ÔBâ À• ë ó óñL LXì ó óñL Lt Âƒ : 6q
~zb  Z ŠŽz §ÖZ gzZ ŠŽz
X • ë Ãuzg ó óñL LX »zgÐ å  Ã ã 0ä \ M X *Î ^Z e? L Þ 1 • ë ó óñL LXg¼
} (Äž õ/GŸG
À&Š \ M [ Z X bŠ Î uzg Ô^z»gì È » ó óñL LX ë 7Ã! Zy ó óñL L
Æg¼kZŠpgzZ Vƒ~ Ì:  » äƒ wõgzZ £g¼» ]Z f Å\ M vZ cX ‰ ƒ Za p
44
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ðÃ » ]Ñ»X • a }÷Ì—Ô• a }÷ÌC Ù ª\ M X Vƒ~ Ìzz Åäƒ µZz

y̈Z Ìœ % » scheme of conciousnessXì 7„ ‚ g 'gz¢ Å b§ kZ 1gzZ
•Z Å WÂ~ ] ˜ VâzŠ • C \ M [ Z Ôì y̈Z Ìœ % » scheme of beingnessì
]Ñ» Š°y̈ZÔì ] Ñ» œ  % y̈Zžì y‚ M Â bŠ î¶M ƒ t :gz ~Š 3Š 7Æ™
t\ Mž Ç- è A aÅÃyZ ÇV¼Ð \ M ~ Z  Xì È H »yZX• cliche t Xì
•ë àZçgzZì]Ñ» þLÅ{vž Z ìH^q  Z»®
 ),v0,™n• Û Xì{LZƒNgc•…â
XìYƒuœÌûhZzÐ}LkZ»yZHp•uœ~V/Xì]Ñ»èÛ{vž Z
Ð ØðÃt XìC Ù ªt ÐÄkZXì vZ Ç¶Ã Ôì y̈Z ~è¶ è Ã » ñVŒ
wÂ\ *„ ir  ™ Â~ ] “Xì Y Y H ~hðÇ*ó óñL L? ] “èY Ôìg î¶M 7
ðt ä TvZXì vZ ¶Ã » ó óñL Lì È » kZ X Ç} 7? ]“W Z H Z÷X ÇÇg
Xì a}÷sÜg¼ÀZ÷X ÇVƒ 7C Ù ª (z6}uzŠ ËVƒ 6~ž H
ì ] !~Š NZ Ât Xì ÇÂ{z Xì 74Š ðÃ~ ƒÅÄkZ »h  yYt p
 Z {z ÂÐ , ™ Za Qè q
q  Z ~ kZ ë Z  :gz ;g Y 7s ÜÆ kZÄt ì C Ù ªgzZ
HvZž~x|R XÐ kZ c~ x|kZ Ôìžg Ig u {zXì $ Ë ƒ Za Ð g u
ŠpÔg¼ƒ|Z » kZ Ô] “ÄÂ Zg7 »vZ ªÔVƒ @ƒ ._ÆyáÆ}È LZ~žì
gÅžt }uzŠgzZXì aÆ ŠÅ]gz¢~ŠŽz ~÷gzZgÅ}÷Ôi Z0 Z » ä™C Ù ªÃ
Ð ñƒAŠ ¬Š yZ a Æ Tì {z gÅåXì 7ŠzöJ
E
 ñƒAŠ 6é<G X-4$ LZ
G
C+KZ ÂXì a Æ Ú Š Âiž • ìg î¶Mt )´ Xƒ Ç{Š ci
{z ì Zgzâ A Ð V ðG3ÒE
V¯g ¬ ª¢œ‰Xì „g™[ Z§{Š ciÐ i~¾ÃgÅ}÷ÌtÝ~¾gzZ áZgzâ
Ð uZgŠ Z „ LZ uZgŠ Z Z
 žì {Lq  Z »ÅvZ èg–1Z ]|x â Z} (Ð ƒ  ÌÆ
Z ] é)ÐOh!LZ ~ ( î0E
@™~ 0G"%gÅžì È » kZ Xì Z} ž *Y ä ~ Â Š {g b ¬
ñZgzâ {zžì t wq DÐ ƒ  » ÄcÅ Z} !
ªX ¶Z F7î*ÐOh ~ g— î0E 0G
"% Ôì
Xì sg ¬ {z 1 ¯ wq »gÅÃäƒÄcñZgzâ ä TXì Äc
s@ LZ {z Âì @ƒ åZ  wgZt X » total passivity Ô»¡ÁgZq  Zì x *gÅ
»gÅt Ô*Yƒ ú ‡gzZ èZg6[ #´gzZg ÖZ ~zb Æ s@ LZXì @Yƒ èZg6[ #Æ
E
èZg? [ #´gzZg ÖZ ~zb ~ Xì mH »gÅ}÷B‚Æ Z å7E N ªXì ¿ñ é<G X-4$
45
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
¢ }÷ ÂN Y bŠ ÌVQ}Š6}g ‚¤ Zžì w¸ »ÅvZ èg Z]|‰X Vƒ

b§~g7 ÃgÅLZ Å[#´gzZg¼~zb Ð „¬ ~ž Çƒ 7VYX Çƒ 7†ŸZ~
X Vƒ ‚ gÄcàZz ¶Š™g • áu
XÐ B™}g7 s ™zZÆÄkZ~ ªZŠ KZ ë6TBNŠgzZU q  Z »ÄkZ
6g ãZz ] !t Xì 7÷Ôì ÌZ |X Cƒ 7à dZ Ôì Cƒ ð•Z ^z¯ Å |
%¯ Z0ZgzZ•
w• Z' × » p~ÄkZXì Š cŠ™ »ÃA ÃÆ÷gzZ ÌZ~ÄkZXce
ñƒ n ggZ ŒÛ'Ã|  ‚ ð• Z Å|žì È »ög ZzIXì »öIgŠIq  Z
Æ kZgzZì |‚u] ä×#Ö] ‰ì ÌZ |žt ÈXì Š Û ø Úà dZ q
Hë Z•  ZÐ Z
E š!
-
ccontainer of crystalized meaning ÔÃsøÆ s ™ öL • ë ÌZ X • Y • Z Z b Z VâzŠ
last Ôì uZgŠ Z îtžì ÈXÃsøÆ pßª container of frozen meaning
Ã ïñ[KZŠpgÅÐ M Æ Tì |{z Ïƒ ,y M ¿ZgŠ Z q Ž Xì perception
|tXì êŠ ™ »Ã¿Æ Äg 7 KZ V; zgÅÔì |{z? yT cì êŠ uzg
êŠ î · Lq  Z Ã|  ‚ ,g• kZ Å |{zžì t x » ZuzŠ »gÅX Ïƒ ð•Z ÔÏƒŠG
}Š î · Lq  ZÃ] é)ÐOh!LZ ä k Qž Š ƒ M'{Ç6gîåÐ ~g ZŠ)f KZgÅV- Xì
t \ M [ Z X ì gÅåt [ Z X cŠ g Z ¦ Ð ¿Æ CZz q  Z Ãx|z pLZ ä kZ Ô cŠ
 Zt ó ó~ ] {}÷§ Z • ¸• Û z gj L LXì L^z¯ ÅÄkZž õ/GŸG
À&
öz K  F q Š
ƒ L^z¯ Å] !~g7 ÂñY M+ » ó óÇƒL LV;z Ô å ó óì L LV˜Xì ;g ^ (sequence)
äƒgÅñZgzâ |ža kZ ?ì g »gŠ VY ^z¯ LXì •z åa » kZt Xì CY
CYƒ & ¤ëÑ ~ ª q Å äƒ DñZgzâ |Ôì CY 0 ¢ ïE E q Å
L 8ñ~ ª
J$
Þ ‡gzZ & ¤ þL Ñ ÇïE LG3“ » kZžì c¯ a kZUÄÂ ä \¬vZ ªXì
E
ƒ yZZ .
k Q ÂX• Z f ìELG
" Z%Æ | ?ì HtÝXì |  ‚ LÅ |U?ì HUX ñY
û» VÂ!~(~(Å b§kZ Xì Š 3g ~g ‚z ~g Y Ì~ÄkZÃwßZÆUgzZtÝ
,q Ï¹ …žì/ŠZg ø Xce *™Ýq 9  oÐ kZ Ái Z Á Âñ M xÌ: ¤ Z
Åä M ~™~ mB‚Æ Vzq y̈ZX 'ƒ ðƒ ð M 7~™~g øŽ • @hZ +Z
kZì eì . Þ ‡Æ ä™kCÌ{“q  Z » Vzq y̈ZXì ]!~¡)t X ‚ g 7oÑ
Z½Z b§¾gzZ å®Š ~g«{z“  Ô Çƒ ¯ b§¾Døžx¥H= X ñ0™:t‹» {“
ðÁg ÅDøžì ep}Y 7Ì¼ Ô7„ } Y~ Ât‹ CMg ZgzZ C*n » kZX Çƒ
46
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ÐKÃDø *ƒ WOÐDø cÍXƒ @™W Z {Š ciÐ ]Mg ZC Ù âq Z6í {“» kZ ÔŒgzZ
ƒ ~g¤? ë „ ‡ c{“»yZgzZ ñY M Ï~LL‰Ð VzÄyZ6ëXì 7¿F Á
Ï¹ KZpÃ™: ~g7 'gz¢~gÅ"KZ ëÍX Ã™: bÑÅkZ ëì e Ô ñY
y̈Zèa X Ïƒ Za 7^zZ¤ ~ ŠŽz }g ø Q XÐ B ™ ~g7 wq¾ 'gz¢ ~ŠŽz
tzf ZuzŠ Ô» understandingÔ»ûq  Z Xì ‚ g ùZg f zŠ c¿& §zŠ ~ mB‚ÆVzq
ì @™I Ãq TX ñYƒ¤  Ü ÐV7 tzf gzZ û» Tì @ƒ {z òŠ M Z( X »™Ô»
yZžÆ kZ ñO ë ÂDƒ 7ÌòŠ M ä~ hz™ä Â,ZžìC Ù ªXì Ì&ÐQ
V× >Žžì 7t 4Ð kZ H ÂB w0¹ »zzš q  Z » äƒ ï• á ~ VñŠ M ä
gzZì ¤Z tzfžìt µñxX B ]'ÃyZ • ë Z• Û µZñŽ X ,™wEZÃ-Z • ŠŽñ
Æ ~hÃzŠ \ M Âì 7tzfgzZì û¤ ZgzZX } 77~ yv} (Ë\ M Âì 7û
X]!ž B yYtžì Zƒ î Â3 Zgt a }g ø ÂX ¿" êL ¬ • ë ÃT• òŠ M
Å
6Ãy̈Z ! ð¸ ÂX cŠ 3Š (Z Ãy̈Z Ô Î1 PŠ Ð gzi wŠ Ô‰ ƒ } 9èzg Ô ~Š ™ ~(
~™~g ø , qž N Z< Í : LÐ kZ ÂX ñ M : cñ M ~™ÔßNŠ (z cŠ 3Š ä)´
mÐ yQ6ë cÍÐzz ÅN ™: b§hZÃVzq ‰žB0: Lëzt X •g M 7
Ÿ» {Š ci » ÏÙgŠgzZ dKZ ,q Xì È yizg q  Z X Zƒ 7Ç!X Š ƒÈ yizgC Ù »
t¬Ðƒ  qçñ Z(X C™7? xŠ¬Ÿ» » ûLZ Lq ~(X • C™Ð tzf
=g f +4 ~²• á aÆ kZ X B™ Za t Ô¼ Zz { Zz Ôz™kCÔz™uZgŠ Z Z÷žì @™ Ÿ»
¹~ «£Æ yZ ¸ ì‚gzZ ¥#¬ Æ kZ Ž Ôå Z F Q? VÍßXpÑy M Œ Û Xì
ì w ì H » \ M X¸ M  ™‚Åy M Œ Û {Š ciÐ/ ñ ôŽ ñƒ Za ~ˆ ~ # Ö Z vßÐ
&
IE
Y™ ðÃ] Þz@: ‘ b§Å ~i Zg cX¸ M  C ! ôðÃ]¬~è°Ü b§Å ~çlBi
•M ƒ ÌÐ M ¹ á Zz ä M ~ˆ ~ ûÂÔ7X åÃËD/ » y!i 6y§1Z cå
¿~ŠŽz q  Z aÆ y Z y M Œ
 Z Ô å building act q Û ÈXÐ NÑÐ V¹tzf {zp
’
)
;g 0076f ÿL gzZx|Ät ¤ Z Â¸ tzf ƒôZ { óNèY å7ò¤  uÅûÔ7¿6f å
Ð kZ ! Zƒ H Â » ÏÙ y!i 5 7µñÔ » "7~²• á 5 7µñÃËX zŠ äY zhg Â
kZƒ: Zg7 Ô¿» ä™~ Z x|Xƒ M  ™~ ZÐ kZ Â~ŠŽz ¿q  Z Ôì Yƒ Âm~ŠŽz
\ M ~ kZ Âƒ³*„m~ŠŽz¤ ZpYNŠ 7Ð$ðÃÃ\ MgzZ •gzm\ M Â~
í[ Z X • f  á „HgÔì H 2 Ì ~y Mžì H ðÃ *BŠ \ MX Çäâ gzmyÃÃ
= [ ZXg« Zƒ Z½Ð VZñHq  Z c6}g (q  Z • ñƒÑ dHq  Zž¾ ðÃÐ
47
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
7ÂÌ¼ Ôì t Z] » kZ ðÃ: Ôì g¦ðÃ: Xì Zƒ [7Ätžx¥7¼ »H

òŠ M Æ òŠ M kZ X ÇÚgŠ ct gzZì tzft ! ! CñHq  Zž Â »Ht pÔk0}÷ *ì
{Š ci ~ ª
q Å äƒ x¥*,q X}™: ïÃtØè¥*~ Tì Ú~ äƒ
kZX Vƒ ;g éE5_NÃ\ M ìÄ »ƒqXì tzft Xìµ? äƒ òŠ MÆ \ M ÂVƒ: æ6
7*™?tzfg ®ZgzZ‡uZuÔÐB ŒHëÃ
C 1 :ì @
3

0i Å Zg V˜ zŠ C Ù Ž ›! ¤
 zŠ §OZ Óg z 0 ¼ Zl
„  zâ
ä T¬ S0  Zžìt wŽgßX}Š ™< «
M q QÃVâ˜ VâzŠ S0 M Å•¤
Z
kZXì ;gƒ HBŠ~ kZ Ô yZy»x°Ôì Z7yZy^3q  Z [Z ÔcŠ™rÃy• M z }i
tzf$ {z~ kZ [ZX3Zg »gOZÆ„  zŠgzZ • rZl ÆV\ M ~gø Ô• ë'~ yZy
X ÏƒÅ7ÌäË ógó OZÓgL LDâZXì ;g {e H I²• á ži7Žì òŠ M
Vzqðƒ@Š •ë ó ó{óLLX *™;6 ]gß@Š yZÃ]gßðƒ@Š•ëÇ
ÇÚgŠct 'X]¸àZz ¶Š™}g7 2»xÓÆmÆŠŽzgzZgÅÐ (%aŠæÐ
Å Å
XìtÝêL ¬yZy» {ógzZÔUêL ¬ÔìUyZy »ÇX •ÂëZ¹ zŠtÆÄkZ

È îÅ xwz kŠ[G-d ~÷ì p¤
E
~ ]oÎz ~ çE.> g Ð Vj ~÷
G
xwzkŠB‚Æ] oÎz~ªì VYg ZƒÅyZ Ô• Âpë]oÎz~gzZxwzk Š

zkŠžìt wZÎXì 7]gz¢ðÃÅ]oÎz~ Â cŠ î¶Mxwzk ŠZ Xì ]gz¢ HÅ
 Z » VÍ JŠ zŠ \ M ‰ì ¯ ,ZÄt Xì Ú HgzZ 9
q  o H~ ] oÎz~gzZ xw
VâzŠ ÌQ X » ä!ì ÔŠ *@ªÔ• ìg ±Ð }uzŠ q  ZÐJŠ VâzŠ gzZ N ¯ Z À
Ð }uzŠ q  Z » yZžce IV- cXì ¯ Z ÀÐ ðZ±Å yZ X • q  Ñ~ ä¯ Z À
Xì ° M ëxŠ ƒª (dialectical complementariness)Xì mÝC1] 
X Cƒ Za 7Ð ð‚g *Ë cg± ËUt Ôì C M 6gîÆ wßZ TU~ÄkZ
¹~ 46]uz: Ãg ¬Xì ÇÌ]gßžì È» kZgzZ ì wßZ q  Z( KZU
E
@™ Ÿ» »p
g~ û„  gŠÃÃî0•G
©$ kZ wßZ »UÂX • bz Ô• Ç)'gßžì @Y
48
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ì ë{Z |ŠŽz X • VZza ŠágzZŠŽzžìt ò Å äƒ principia ÆUgzZì

gzZ uZgŠ Z »ŠŽzÐ Šáb§ÏZ • KY ,q Ð ŠŽz b§TXì ]gßÅŠŽzŠágzZ
ì ÇŠp î0<EgŠ/ Ì]gßÐ ò kZ X • 3YC Ù bÆ ŠŽzÐ ÏZ Ôì @ƒ Za gÅ
ñÐ { ó ~÷L L å cM ~Ä}uzŠÆ wçÏZ Xce 't Xì 7-Z)]gßª
X)J  |Ð ]gßì È » ïXì ó óïL t L ?ì H ó ó{ óL LX ó ~
ó ] “~¾
]Z f Å hÐ VÂgßÅ hì È » ó ó{ó L LXì ïó ó{ óL LX ) J  ]uzÐ ]Ò
Â,™ÌÆÄgŠ Zi M È » ó ó{ óL Lë¤ Z X ì ¸ È » ó ó{ ó L L~´^kZ X )J 
VŒ èY pÔì @ƒ a Æ îJ
’
 |Ð ]gßŽ ïÿL) {z » =žÐ }V-
G G
ÅVß Zz ={)z ] G C+èYÐ B pÆ ïã Ã²Ð ó ó{ ó L Lë Z®ì Š
é5ÒOE  M Â »] G C+
é5ÒOE
tÃVÂgß{”" UŽ ì • w{z Å ãÃ²§Å ó óïL LÐ á ZjkZ ÂXì 7b ˜Z
ž• ìg î¶MtX • ‰ C Æ M ŠpwD Zž³™V- cÍX ñ¯=g f » îJ  |{”
7Cg –Ã ïî0E k Q Ô'gß„ KZ ~¾Ôg¼x Â „ Z¾žì {Š ci Ú Z yÃ² î0E
!_ Z÷
!_
‚ Ÿq  Z » „Š y¶
s§Å|KZ KZŽ ~ yZ X ‰ƒ 73Å ïî0E kZ X •
!_
ÐŠ Z¦Z KZ 'gß{z Ôì @Y 7êggzZ ñÐ ïî0E }÷~ÆŸkZXì Zƒ 3g
!_
'
h × q
 Z » kZì ðƒ ’p‹ÒŽ ~ ñX ñì t X • CYƒg66ä™x » {Š ci
ZJ » T [¸Ôì ZJ » [{ óÔì ! M q  Z » [{ óž ¬Š ä \ M [ Z Xìg C ëzb 
~x Â}g7 Æ¹Ã M§¼=èYX óÈ ó îÅxwzk  Š [~÷ìp¤ L LXì ;g M ~ ¿
t Ã M ªÔ• K Š XZ wßZÆg¼}¾~ t Ã M ä ~ ÂÔì eƒ 7w”»Š Zç'NKZ
YG
™ƒ i * " ÐVÇ éE 5½5E" ¹Ã M Â~ Tì HŠ XZ wj â (Za }¾Ð ï§zi LZ ~
|ÅkZÐ ]gßž`™ë Â[X Çƒ ÜÅÃkZì y*ui *t Xn ¯1 CZÐQ
~ }g !Æ yZyÆ ]gßžt ZuzŠ Xì yZy » ]gßyZy Zg7 » [kZ X ) J 
™7©q Z » |t Xì 7ð•Å|~ kZžì [ àJ  ¢/Št Ã[ïE L 8™
ÏZž• ìg î¶Mt )´ [ Z ˆ Æ îJ  VŒ Xì Ü‡Ð g ÖZ åÆ |t Ô $ Ë
ð•Å|Ž ì ;g 3ŠÆ™ 0'n] Zg¦,Z y̈Z Ô~ ]gß¿Z ÏZ Ô~ ]gßÓ Çg»
X Ã™ÌCÙ ªÃkZgzZ Vƒ n
g Ì
Æ 0g¦q  Z ¡ÔtÝ Â:gzì @ƒ „ ]gßg » È Zy » ¿á Zzp g s@ »tÝ
49
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
» îJ  Tpƒ ~tÝª  qŠ°» T• ë ó ó{ ó L LX • sÅÌÐ Z X ñ Y {g

Zƒ @ƒ Ð V ÂgßŽ • ë Ã¿kZÆ u ZgŠ ZÆ | ó ó{ ó L L ÂXƒ @g ¦ ÐU3 Zg
Xã J  |
~ äƒŠŽñX *ƒ —gzZ *ƒC Ù ªX • 'gz¢zŠ ÅäƒŠŽñX *ƒŠŽñìXÝZ
ØaÆ Tì ÆZ q  Z ~ äƒŠŽñXì ~gz¢g Ö ZaÆ kZ Xì e zb q Z

œ % Zg øÐ N Y DƒC Ù ªÌA ëX • {Š ciÐ kZ ë•C Ù ªæ ë ªXì ~gz¢
x ÓÆŠŽz¤ ZèY X Ïƒ ~ ª q ÅáZgzâ Ð kZ ÔÏƒ {Š ciÐ kZ Ô *Z ~g ø ª •
ƒ wõg¦gzZ x ª » ]Z fQ Âƒ:t ŠŽz Èâ ‡Ôƒ: (transcendence) áZgzâ t ~ A Z%
g ÖZ ñZ b Z}g7 LZ ~ ÂX ,Š }Š x *ÌŽ ~ŠpÔ*ZÔ (ego) • ë£ ]Z f X Ç ñY
ñZ b Z }÷¤ ZèY X %ìg [™)gzZ o1%)Ð Y Z b Z yZ ÔVƒ {Š ci gzZ µ Z Ð
1™ó ~ ó L Lÿ®Ã„g Ö Z
N
]Z f Â• D Y ñ0~ƒ  t X • uœg ÖZ ñZ b ZtQ Â Š
ä ë¤ Z ÂX 7ó ó~L L ó ó{zL LÔ 7ó óÂL LÔ ó ~
ó Lž Ð Zì ~gz¢aÆ ó ~
L ì x **ZX i q ó L L c
Â1™ŠzöÃŠŽz LZJ  g ÖZ ä ë¤ ZX ÇñYƒë!i q Ð Zt Â1™ŠzöÃŠŽz LZJ  gÖZ
gzZ¼ÆkZX ÏƒŠg ZzÐ ]”{Š cigzZ ]gz¢t ~¥%dZÆŠŽzXì ŠŽz î0E 0G
"%"t
ëX *ƒ— Ð Šp »Šp• ëtÝXì °» yÒ Ú Z wÒZ ° X •~ˆ {z p• pÌ
X•ó ~ ó L LÌ6Š ã Å[ òZ ~C Ù ª)‰ëgzZ • ó ó~L LÐŠ ã Å[ òZ ~C Ù ª‰
È îÅ xwz k  Š [~÷ ì p¤ 
ä kZ Z  Xì ] Z f Zgzâ Ð ]gß[£ » kZgzZì ]gßg » ÈZy» ï~÷
ÔÅg ÖZÆ ë{Z |~ kZž 1™{@x » ;gzZ ~Š Z¦Z" Å]gßÄÂ}g7 kZ
Ôì 7„Š Z¦Z Å“  s@ gzZŠ°áZz ¶Š ÎïÃïî0E }÷gzZ Å“
!_ 1 » kZ
jyEZgzZtÿLE &‡ »Vß2‹Za}÷Žì 7¢  &{z~ ]gßÌËÅkZ ª
äz wßZ »xwzk  Š ñƒ D™~È0Åx ÂÆŠŽz äg ÖZ !ì Hx Â »ŠŽzXn 0{g • á Z
Æ ä™!Zi Z » ÷ÕÝZÆ VÂgßŽ Ãg¦àßZ kZÆ xwzk ŠgzZ c¯ {] ZŠ »xwzk ŠXH
g¦àßZ {zxwzk  Š X cŠ 3Š ÌÆ™ 0'gzZŠg Zz~¿Z ÅVÂgßä ~Ãg¦kZ å c¯ a
iÆ g¦kZ ] oÎz~ Ôì Y™ Za Š Z¦Z Å “ 1 » ë› LZ ~ ]gßŽ ì
× X • ]‡Z]
À&
äz „ LZpå H äz wßZ »xwzk Š ä „ [~÷èÑqž õ/GŸG Št h
'
50
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
LZ g¦ Z÷ž ` è Â HyJZ i» kZ ä ~ Z  ñƒ º 6‰ Ü ¤ Å wßZ ñƒK

{z ä ~ ™ƒ t)Ð Tì Zƒ È6VÂgßÅ b§kZ ŠŽ !Æ äYƒ Za t Z]
ÌÃ ó ó~È îL LkZ ä ïÿL) X ðZz™ ~È îÅxwzk á Z F
’
 Š ä ïî0E ªX å •
!_ g¦
G-d
E
ó ó~] oÎz~ çE .> gÐ Vj~÷L L óVjìt X *Y °» *
G
X • k‚Z ]gß]Zg¦xÓ~}g!Æh Š ÂX ì x *» îJ h Š Å hïî0E 
!_
VJ  n~y M k Q Å]gßëžì @™bâ 6ä™gz!Ã]!kZ …Ž ì ïî0E Zgøt
!_
Xì x*»îJ  (kZ ïî0E :X ñY {g: ðzŠ~|ÅkZgzZ]gßV˜ • M
!_ 
ñPZ }÷Xì ðƒÐ ! g çL'Z yÅŸ ÂBá ë¤ Z ÃŸ ~ ]oÎz~
¾[ž å¸³% ZuzŠ Xì úÅ PZ}÷Ð ¬Æ Z} ~ªX ñƒ Ù ŠÃ]¡
E
ZgŠ Æ ï GG3Ò›¢VjÔì ~ ZgŠ Æ ]¡[Xì ~ ZgŠ ¾VjgzZ ì ~ ZgŠ
Ð h{z V˜ ì yÒ » ZgŠ kZ Æ ã̈Z è|gzZ ì yÒ » ã̈Z è|tXì ~
}÷Ô { ó ~÷Ô[~÷Žt Xì Se ´g ~ ¿Ãw¾ ~¡LZ™ V~ ª q . Þ ¾
KZÐ ]¡KZŽ ì y̈Z ÿL®cÍt Xì *Y M ~ ¿g0 Z}g ø » ã̈Z è|t Ô]{
èY È ó îÅxwzk  Š [~÷ìp¤ ƒgŠ ‡6“
LXì Š  i Zz M Å]¡KZÆ™ »Ã~gzŠ
E
xg ~ wj â T= Ô• Š¶Ž Æ •~÷pÔì ŠŽñ~ ª q w é›O¢ ]¡g0Z}÷
]¡ ~÷X Zƒ 7" U&³ *ƒ wd » ]¡ ~÷Ð zz Å VØÈ Å wj â kZ Ô ZƒŠ4
~÷²ì 6wßZÆ [#ª q ~÷ªXì ú ‡6[ #ª q ~÷Ôì F 6ÞZ§—
q KZ~X Vƒ ;g™ÒÃÅä™i~Ã î Z”Æ VâzŠ yZXì 6wßZÆg—]¡
ª
Ã]¡ ~÷ » TVƒ Le *™wb 6-Z §—kZ {g !zŠ ÐZ ™ ¯ ._Æ ]¡KZ Ã
ÔŠ°ñƒ A t X ì 7[ÅÑá Zz Yû% «Ë[t ÂXì Ýq/ŠgzZ wq
Å ä0gzZ ä&  ðe {g !zŠ Ð zz Å äY ƒ Ë~ ŠŽz î0E "%}uzŠ LZ ÃÔŠ°{”Ýq
0G
xg~‚fÃb kZXì 7[Åw!Ë[t Ôì 7[Åx¥*Ë[t Xì ÒÃ
Ôì [Åä0{g!zŠÃBâ z w˜-ZÆ ]¡[t Ôì [Åª q ðƒ ðÅ[t Xce
[ #åL<X’kZÃg—§zŠ ä ~Xì ÒÃÅä™Šg Zz6[ #È kkZÃg¼Èâ i}÷[t
Æ ] ÒgzZ ]uz ä ~ ~g—TžÈ îÅxwzk Š [ìt X ÅÒÃÅä¯ Áq6
Å
zz kZ X ~ [ sêL ¬ kZ Vƒ Le *™h ‰~ ÅwZjZ yQ¸K Ýq wZjZÆ äƒ -Z
51
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
~÷¿Zg7 t Z÷Xì Zƒ »6FZ q  Z ¿Zg7 t Z÷pVƒ ; g™ ~È îÅxwz k ŠÐ


zk Š ä ~žÄt ìt X e™: «gÃ[ s ï GLÅq ~÷¿Zg7 t Z÷X e™7¶~ ð‚g*
{g !zŠÃyZ Ô¶ÅaÆä™{Š ¬Z »yZ Ô ¶Å™ƒ} 96wZjZÆ]¡KZ ~È îÅxw
ì xi Ñ ´g wì » 2Z ¸Æ ]gßÄÂ~ ÒÃkZèYpÔ¶ÌaÆ äÑ ~ ¿
X ‰ M } h M Ì~ŠÅ [kZ ~÷{z • ÷ÕtZgŽg0 ZÆ]gßÄÂkZ Z®
|VâzŠ ]ÒgzZ ]uzžì t z ~œ  % » ]¡ ~÷ž Vƒ @™ n²Q [Z
]ÒÔì -Z Ì]uzX • ]gßñZgzâ ~ª q -Z KZ VâzŠgzZ• s™zZÆë{Z
ñZgzâ û% ª » äƒ ÇÆ ]Òz ]uz gzZ X™ƒ [™Ð |k Q Ôì -Z Ì
ËÐ ƒ  » ]¡ ~÷t Xì Ýq m¡= gÅ »¥%]gßñZgzâ k Q Xì ]gß
AÍZ§¼Æ h]Òz ]uz X H/ŠB‚Æ ¨Æg¼Æ kZÃhä ~žìtâu
Æ kZ ]uz Xì Zgzâ Ð ]Ò b§Tì Zgzâ b§ÏQ ÌÐ ]uz hX • ¨Æ
“]ÒgzZì {!XZ ]uz ÂX}™: wJlÈ Ž ì {z „ @ƒ hgzZì lÈ !XZa
lÈ !XZq  Zt Ôce *ƒ ÑZzpg: ]Ò ˜iÑÃhÔce *ƒ ÑZz ]uz ˜iÑÃhXì lÈ
ì Zgzâ ÌÐ V©~Š ã zŠ yZ ÅlÈ Ôì Zgzâ Ð „ lÈ ŠphÂÔì lÈ “~uzŠ Ôì
hX •C Ù b/ëÆhVâzŠ ]ÒgzZ ]uzXì Zgzâ Ð VâzŠ ]ÒgzZ ]uz‘ ° hÂ
Ž ]uz +Z Xì ]Òz ]uz wßZ »C Ù byS ÂñY àï¤ Ù bñƒ} a
Z õg@ÅC Ð
g iZ0
p Z »Š §b!C Ù „ kZ~ž $ Ë 7, J eÃ]uzŽ ]Ò+ZÔ$ Ë 7é¹ŸE
9NÃ]Ò
kláZz Vz6zŠ q  Z ~ Vpq AÍZ KZg¼ÂX Vƒ Š 5Æ™kâ â Ð g¼ï GLÅq àZz
E+G
/Š~]¡ ÷L g@KZ »•g~ ñ‚ÆVz6VâzŠÆ}0  6kZ= Xì b§Å}0 6
gzZì °» *aÆ ähŽ Ð hÌ]ÒÔˆƒk  Š YÌ]Ò™ ŸVŒ pì Ýq
5
~ Xì °» *aÆ •g cäƒhZz Ð \ M J  hÌ]uz ~gßàZz äY ð0VŒ
ZÐ ]¡KZ wßZ »xwzk
~ ŠaÆäƒ: i Z0 Z W zZ LZÃÚ}g7 kZÆ]gßä
Z6
»È îìt X cM ~gÅ}÷™½QÐ ]¡KZ wßZ » äƒ ÇÆ]ÒgzZ ]uzX H
t Â¬Š™}Š ÚÐ ]oÎz~ä ~ Z  Ãg¦kZ ñƒbŠÆ]¡KZ ÂX È
ðÃÅwZjZgzZ sgçyQ • ñƒb wZjZŽ gzZ ]!ŠŽ gzZ sgçŽ ~ ]Zg¦yZž c0
ÌÂñY cŠ ™gqÃp¤ Zžì tž{ » ]gßèY ?VY X „gƒ 7Ð yZ Ìú
52
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
xÂ kZ ÌÂ,Š Ì™gq\ M ÃpXì SgÆ M ̈¸6p]gßžìt {°‡ » ]gß

Æ ]ÒgzZ ]uz ÝZgŠ ]oÎz~X D0{g 7̈¸6]gßpÐzz ÅƒÆ ]gß
t {°‡ »]gßp¸ ‰ ñ¯ aÆ äZz™-gzZ ¶Šg¼~ª qpôÃäƒ Ç
z~t ŠpÐzz Å äY M ̈¸6ãçXì CY M ̈¸6ãçt Ôì g3Ã ãçtžì
Ð ä™& ¤Å"ŠkZÆ ]¡~÷t gzZ ‰ ƒ à{ cÍÐ x ª ñ¯ KZ Ì]oÎ
Xì Ýq~}g!Æäƒ ÇÆ]ÒgzZ]uz=Ž •‰ {gÜ‡
Vj {z ì @™e DŽ òŠ M ÂñY 0 y•ZZƒ *Y Xì Â p!¹ VŒ ó óVjL L
VjÔCY Å76•g T ¸ÆŠ•*VjÔCY Å76•g x¥*Æ x¥*VjXì
ìä kZ å }Y [p~ÃTžì CY ÅVjX CY Å76äƒ: ÝqÆ q CZg¦
Xì 7èZg6ðúzg {g!zŠ KZŠŽz!Æ •C Ù }÷gzZì 1, J eÃ\ M LZ cì 1 hñ
Zak~ ]ÌÒï Ôce tØñZâaÆ ä™ Za É~ ]Zf *wõG /ŸÀG
&Š Xì Vjt
tØñZâ ÂV;z Â• ZJÆ ë›]Ìz ]Zfèa gzZ Ôce tØñZâÌaÆ ä™
VjtØñZât ~xÂÆ]gßpì 7,@Æ]gß{zèYXì @Yƒ Za W Z¼Ð
Å
]gßêL ¬ì ˆ{g™0{Z™q  Z tØñZâ{z ¶„g™ `z²~i Z0 Z: ŽÃtØñZâŽ X ˆ0
„z Vjt X ñY {g™ƒ+]¸àZz ä™ Za ò}} ( ž• ë ÐZû% ÌŠ Z ª DDD~
YV7Zg7 J  kQžVƒ }Y ~ ?ì HtØñZâX ÇÚgŠ ct Ôì tØñZâ6 z ZŽ ì
•ë VjgzZ ÅòŠ7 ~÷ì Z  ñæÅkZgzZ6íì ̈¸æÅkZ ÌQp
Xì Ng*• Û t aÆk  ¦ŠŽñg0 Z}÷X Ç¶ 7x »VŒž
G-d
E G-d
E G
\ M ~ çE Ö ª ªXì • ÂÈŠ» çE
.> g ÂX #
G .> g Xì Â ëZ ¹ Ì ó óçE
G G.>E-dgL L
G
X ÜZeŠ ã
Å]gßÄÂŒZgzZ +Å]gßÄÂkZì Èª» çE .G>E-dgXì esHž õ/GŸG
À&
Š
G-d
E
ÂÐìÐ VŒ Xì h ©h 3Z ÅVÂgßÔ„ È » çE G.> gX +ÅxÂkZÔª@ÅxÂŒZ
G-d
E
z~ž ~ ó ]oÎz~ çE G.> g Ð Vj ~÷ž L #Ö ªì t XÐ Vƒ } 9~ Ý¬ ŒZ
Z96wßZÆ]gßÃ]oÎz~Vj~÷ªì 0'# Ö ªq  ZÐ Vj~÷~ ]oÎ
Š Z¦Z Å“  søgzZ1ªZz » h™wïÐ ª q {ŠŽñkZ KZ ÃyZgzZ Ï}Š •g 7
G-d
E G
D³» kZž B™Â Ç ñ M ÌZ  Â » çE.> g X Ïƒ 7&³) LçE
G .>E-dg X Ï}™ëZ•
G Û
z~ ÂXì ;g Y H +VŒ ÃT ÇƒÐ q ÏQm»Ë kZX Cƒ 7³š L# Ö ªXì
53
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
G
ì‡6Š ã ~sKZ ™òÐ VØÈ ~gßKZ ] oÎz~žì È » çE .>E-dg ~ ] oÎ
G
XÐVƒ
Z(Ð ƒ  »vZ ¶ˆà Z eŠ ã ÅŸžìt Âi»Z¬ X ñƒ Za b)zŠ ~ kZ
ÅvZ ª Çƒ‚1Ž ÂÔì *ƒ‚» kZ ]o»“ 1Z(Ð ƒ  »vZXaÆä¯1
{zžì t ÝZ ÅŸ Xì Å !ºn» e 1KZ ä vZ cÍÐQ Çƒ=g f » ð; s§
Ðzz Å ðp]gß~g ø ÝZt ÅŸ X ìgÆ 0 y¶ aÆp g;s§ÅvZ …
¯ gzZ¼ ñO Åä¯ œ % ãqzg ~s{0 i » ð;s§ÅvZÃŸ ä ëX $ Ë {g 7g Z ŒÛ '
b§ÏZX Š {g™0 ]gßq  Z à Zz äÖ ÃvZ {Š ciÐ ä™C Ù ªÃvZ~[ Z X cŠÄg™
gqÃ]ÒÔaÆp g pôÃ] ÒªÝZ ~uzŠ Åg¼ÆvZ å ¯ ]oÎX å] oÎ
Z9aÆ “ 1» ] ÒT{zž Zƒt ÌV;z X aÆ ¶Š œ  %Ã] ÒÔaÆ ä™
Ì{z cÍX cŠ } ŠzgŠ »œ£z wßZÃÜÁyQ¸ÜÁŽÆg ÖZÆ ] ÒkZ Ôå Š H
7{ i ZzgŠ ÑZzU ]gß[ Zžìt È » äƒ ,@Æ ]gßX Š ƒ ,@Ç!Æ]gß
Xì k{ i ZzgŠ w™ M ̈¸]gßÔì
Šp signifier Ôá á( Åx¥Ô # Ö ´ ÔN Y 0 wßæ Šp—ÑŠžì ] !„zt
zŠ Ž a Æ •g 0Ð |~ ]gßêL ¬ kZžì ;g î¶MtÄX ñY 0 signified
Å
{z ÔcŠ ™ WOä jÆ ]gßÌÃyZ Ô6V¥VâzŠ uZgŠ ZgzZg ÖZ ‰ˆÅ 4ZŠ 'gß

Ã Zgzâ gzZ6zZÐ LZgzZ *Y 0 [ sÔ • Dƒ x »zŠÆ ]gßX ‰ {g™0 ]gßq  ZŠp
ä™C Ù ªÃvZ ª• ‰ 0 ]gßŠpt [ Z Ôì k [så ™ M ̈¸ ]gß ÂX *™C Ùª
ÂX ‰ 0 {Š6Zƒ Z 76zZÆ kZ Ô ñOÆ ä™C Ù ªÃ]Òz ]uz È• á ÅvZ ÔñOÆ
]gz—Š¤ 7  eZ? kZ Ô å cŠÃÚ Š LZ ä \ Ms M Ž !vZ cžVƒ ;g™~ ª q ÏZ Vj
ªÔì îZzgÄt » wçkZ Xì Vj¸ 'Xì cŠ wZ e {Š6ä Ë7  e Z 6kZ Ôˆ M
Xì HwEZ~ cµ ZÃkZ ä wD Zpì ¹ä VÍß¹
LZ ~ ^Åxwz k Š ä vZ Xì 3g ~ ]¡ ~÷ PZ » kZ ì H¼ Ž ä vZ
X ÅŠÅ PZ ÏZ~ ^ÅŸ gzZì 3g~ ]¡~÷PZ »Ú: °¬gzZ: Ãg ¬B‚
 Z VâzŠ XÐK: Ã]uz È •
q á ì Zƒ ÍzZ~ÔÐK: Ã] ÒÈ • á ì Zƒg D] oÎ
~ ] Z|gzZ ]g q½ Z' Z ðƒ µ ~ ‰zÆ)½Z îG 0½$žÐ}ë¤ Zp‰ M 6ZgŠ „
54
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
H7(Z ÂÔ Š
XŠ cŠ™q  Z VŒ ]oÎ Zƒ cJ e » ~âçŠú
`z%~ }g !Æ ] Òžì t {z X • M  ™~ Z ] !Ëq  Z \ M ÐÄkZ n¾
Â,™] !~ i Z0 Z: ‘¤ ZX ]ÒgzZ ]uz Ô• 3• á zŠ ÅvZèY ÔÃ™ b &Z Åg¦
Á\ M ÃgziÆ} úŠ kZXì ‚f] ñ»Tì g¦ú â gzZ ìY (Zq  Z ]uzžÐ}t
CY µ { Å b§Ðq  Zt Xì ‚f ã!» kZ Ô Ð }]uz ÌŽ \ M X M  ™7
ÌÈq  Z ðÃ » ]uzžt }uzŠ Xì ]uz ñZgzâ vZž • ë ë a kZXì
"ŠÆ] ÒŽì pgzZ Â (Zq  Z ]uzX Y Y Œ7%ÆÚgzZ . Þ »Ð ]Ò
ŠgZzgzZ ~g Y ÌaÆ kZ ]uzžÐ }ù ë~}g !Æ kZXƒ ZƒÝqÐgÅgzZ
Å ]Z f Å vZ Ôì 7]gz¢ Å äƒ Æ vZ Ôì ]gz¢ Å uZgŠ Z }gø ]uz Xì
uZgŠ Z ƒ|Z cì !kq  Z » uZgŠ Z z gÅ}g ø ~ }g !Æ ] Z f Ât Xì 7]gz¢
Xì
} (¹ÆkZXì @¯ ÌY •ZÐ yZì @™[™Ð LZÃ] ÌXX\¬vZ
Xì g¤ ñƒ Dƒ Ýg vZžì Øt Xì Ç]Òžì t [ ]̈ » T• p
ñŸ» Âì @™Ì«{zžìt ØXì ØZ3 t *™+Š A ~syxgŠÆ yZ È
g!
uZgŠ Z Zg øtžì ßt Xì ~Šáe )Ôì ~ŠŽz ß~ ö+W gzZ ÌZXì @™Ð Øg
g!
]g „ÌZX » ä¯ wßZÃg¼ì x *ÌZXì Ç] Ò Â• vŠ q  Ð ö+W gzZ ÌZ¤ ZXì
g¼Âƒ: -Z¤ Û g» Å] ÒÁßZì x *g¼XÐ ä™ì‡ÝZ Åg¼ì
Z ] ÒX » ðâ •
}÷~ }g !Æ ]Z f kZ g¼Xì 7q +Z ðÃg¼²ì ·gzZ ½Ô p" Ôë!
7ŠáðÃ » kZ • D™ì‡tÝÐ x *Æ ] Z f sÜë ÂX ì q OÀÅgÅz uZgŠ Z
Æ ]Ò{z • 'gßgzZ iZ%gzZ [ZŠ M æÆ + â Ã] Z f kZ X n g 7gÅðÃX n g
g »gŠ ~gÅ‹mZŽ aÆ + â Æ Z} Âƒ: -Z¤ Z ]Ò ÂX • C™ª ÑŠ 6äƒ -Z
g ¤Ôì g FÔì °g Ôì ÝggzZì ~tÝï GLÅqvZž ñY ¹t ¤ ZX Çìg 7e{zì
Ð N U Ãäƒ -ZÆ] Ò\ M „‰Xì ]ÒuZgŠ Z Zg ‚ Z÷Âì ïG G3.&Ôì [Ôì
å ¹ä ! ²0ZÐzz ÏZ X Ç ñY {gg¦q  Z ~ÃÅgÅ}÷Ô~Ã~÷vZ „,z
‚f ¡Ò2ªì t‘~÷g¦XÃg¦• ë %Xì %È »¡tÝÔ»tÝž
Xì t‘Å‚f ¡‹uz Ôì t‘Å
55
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
C 2:ì 0Ät»̈¸ÐTì »yZ0
3 {kZÄtT¾
Õ §Zƒ c M xw z k  Š
•C ì ÚZ F tØ Ï0 â Zz
'X Vƒ ;g™Vj~ Ô ;g lZ F 7{ C ~ Z®ì 7{0 â Zz tØ Z÷ž• ìg î¶Mt
~ VKFp!Ð ƒ  Å *™ ó óÕ§Zƒc M L LXì uœ~ yZgzZ ̈¸Ž ìX ¸
ä ëÃTì „z ÕXì {7» ~²• á : ¦ I ó óÕ§Zƒs M L LÃxwz k  ŠXì q  ZÐ

zkŠ Õ~÷p¤ ž• ìg î¶Mt)´X • D™¨Ð ó ó[L LÐZ wD ZgzZ ¹]¡ñPZ
ð0[tžì [V; ÆyZ ó óÕ§Zƒ L gLzZ ( • pëÈ îgzZ i ‚s M )Xì i ‚s M Åxw
«Ðg—ª q àZzpg i ZŽ » äƒ Za LZ Õtž• ìg î¶Mt Ì{zX ì [Åq ðƒ
k Q Z®ì „g½Z~ [ #gzZ ðƒ Za ~g—Xì „g½QQ~ [ #[ZgzZ ðƒ Za û%
X ¹ ~È îä V,Z ñO Å ~i ‚s M Xì @Y Hì‡îÌ~ N  M X 1 ¯ xwzkŠä
3g 4ZŠ Ã\ M LZ ä)´ÔcŠ wïÃ\ M LZÐ ~ÄLZ ä ̈¸žìt sÜt• Û
E
7k-â ~ ÔVƒ @™Vj~ Xì ? ~g ZŠS Š •Z Å̈¸ Xì 6Vj é<G X-4$ ~÷ž ¹gzZ
„ òŠ M @zg Xƒ —U »yZ ÔVƒC Ù ª[òZÆ Ï-â V˜ž • ÐQ „ ë VjX Vƒ
@ƒ úŠ°ÝZ » äzg Xì aÆ §ú*zg Ôì ~hðaÆ §§Ö Z sÜ *zg Xì
@zg ~ Ô7ž • ë wD Z)´ X 7g » Ì? äzg ~ž • ë ̈¸ X 7[ œ Z Ôì
X Ïñ M'Õ~÷žì yQÐ äzg=èY ÇVƒg
ÅÄkZ X • f  ™žÜ » ] ï‰ ñVZ ~}g !ÆÄkZ¬ Ð "(Ð M
»gÃZŒ ZgzZì ˆÅŠÅg ÃZ VâzŠÆ¬ Ð kZ~ kZgzZì {Š ci¹ ÌZ ~s
Ä» Ö ÌÐg ±ZÆ 2 Ì Ätžì ] !Åt · ZXì ˆÅë Z• Û k‚ Z ~sgzZ i ZŽ ~s
» yQ ÃVzÄŒ Z gzZ ì @Èg0Z LZB‚Æ i ‚g Z Ýq  Z ÃVzÄÆ 6 zZ LZtžì
Ð kZXì (emphasizer)— ¸ »wçkZ cÍÄt ~ b ˜Z /Xì @™ëZ• Û î ; ~s
ã̈Z ÑZzˆÆkZXì ‚ g wj â » (divine meaningfullness)e s CƒÑq  ZÄ »¬
Xì ÌZ ¹ ÅkZa kZ ÔìÄt 6gîÆ ci'q  ZÖÆ zŠ yZXì)*© » e s
!
~sq  Z ª Ôì ˆ ~Š •w~sq  Z Ã õ+Ðh ãÃ² ð•Z ~ÄkZ Xce ´g Š cÐZ
}uzŠ gzZ ì |6gîÆ ] Z f Âq  Z hžì t0 ãÃ²{z Xì Š cŠ dynamism
56
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
6 gîV7 zŠ Ô• i Z0
 ZzŠÆäƒŠŽñÆhªXì ŠŽñÌ6gîÆPZŠŽñ~ y̈Z
Å PZ ~¡Æ y̈Z e ŠŽñèi Z0 Z ZuzŠgzZ *ƒŠŽñŠp]Z & » kZì i Z0 Z q
 Z X i Z0
ZR
q ÅäƒŠŽñÐ ] Z f KZ~\ M LZ6gîLZ hXì *ƒŠŽñ6gîÆ é<G
ª X-E
4$gzZŠ ã

Åg (Z Ë: aÆ äƒŠŽñLZÃkZ Xì x *» pure transcendence Ôì ¡Ò2~
]gz¢Åä™ Zg7 Ã_ ZÑzŠ¶vŠÆ äƒŠŽñ: Ôì ]gz¢Å}Š Zg Z Ë: Ôì ]gz¢
g ÌøÚ ~iZáq
B  Z CZ ¡tÝtX (pure transcendence) ï GG3{EB&Ô • ë ÃkZ Xì
ŠŽñXì @Y 0 Š ã Z VâzŠ Æ äƒ ŠŽñh™0 PZ ~Š ã
Å i Z0 » ]¡ ã ̈ZXì
ÃUKZ cÚz‘´ LZ hX ÚgzZmì i Z0 Zq
 Z ÔáZgzâ gzZtÝì i§q  Z » äƒ
ÃkZXŠ ã ð•Z Å pÆ wçkZìt Xì @™ Zg7 ™ƒ¢q6gîÆ PZ ~ ]¡ ã̈Z
gzŠ }Ã\ M Èß 9»V/á Zz äƒ wEZ~ kZgzZ }pÆwçkZ% ñg
Xì ;g Hî¶MÄtÔ õG/ŸÀG
&Š [ ZX Çñà7J 
È•á gzZ ]uz È•
á Xì ‚ g 3• á zŠ6gîÆ PZÆ ]¡~÷hžì ;g î¶MtÄ
È•á ~ g¼¯ Z0Z LZ gzZ ì ‚
g ]uz È • á ~ as suchness ~•Z f î0E 0G
"% LZ X ]Ò
•ìg î¶M ÂXì M~gÅzŠáLZì uZz ~ŠŽz LZžB î¶MV- cXì ‚ g ]Ò
g—~gÅ)Æ b§q  Z 3• á VâzŠt ~ kZì PZgzZnç+F ~Šã Ž »]¡~÷ž
C 3 .OG
A \ M Xn g 7ûÔ• n 3
g ` ð q ' Z ë›g0 Z}gøž BŠ \ M X• ŠŽñB‚Æ
XÏN Y ¬ªÐ ]â|ÔÏN Y ¬r$ ~`×,qÂÐB”~ ðZ•ÃŠáz uZgŠZ
G
x*» äƒŠŽñsÜ|ªƒŠŽñB‚Æ` ð.O'-Z LZ|V˜ž•ëÃÏZ PZ
Xì x *Ì» perceptiongzZŠá|ì 7
ëuZz ëÔce ¢ yYÐZ Xì ]uz ñZgzâ óu ó ZzL LX³ ™ ãZzNgzZ q  Z VŒ
uZzÆ kZ ë Âì HuZz {zž • ë ë Z  pÐzz Å V-g6‰Åg Ö Z LZ •
ŠŽñ{z • ë ë‰Xì Zgzâ ÌÐ ]uz {zžÐ }t ñƒ n g ¹!Ãg Z Œ Û ZÆ äƒ
Ð ŠŽzžì ŠŽñ,Z {zžÐ }ë ÂÐ , ™t‹/ » äƒŠŽñkZ ë „‰pì
b§T ªÔgÅgzZ ŠŽz Ô• wZjZ zŠ Æ ] Z f Ô• …ÑzŠ ÅŠŽz 3C4Xì ŠŽñ™ƒ Zgzâ
»ŠáÆ kZ aÆg Z Œ Û ZÆ ]Z f „ Ú Zì ~gz¢g Z Œ Û Z »ŠŽzÆ kZ aÆg Z Œ Û ZÆ ] Z f
Åg ÖZ ~ t Ã M & • ë Ãg—kZŠáX • ë perception ÃŠákZ Xì ~gz¢gZ Œ ÛZ
57
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
Æ ]¡~gø Šáï 9 ÅkZ Âì *ƒïq »ŠágzZŠŽz *ƒ ] Z f »] Z f Xƒ: ]gz¢òi Ñ

GL;XE
ŠŽz§±Z/ Xì ŠŽñ6gîÆ p°Å]Z f Å kZŠŽz È• á Å kZ Xì ŠŽñ6gîÆ PZ
? wßZÆ ]uz ÃbzZiC Ù Æ Ú Š s§Å kZ Ô{ ó ›zZi + Y Å kZ cÄcÅ kZ ë
Z9:?g¦Æäƒ ÇÆ] ÒŽ Yƒ7(ZtzZi ÌðÃ »Ú ŠÃkZŠáp Ò/gzZ Og
ä™yÒ ÔÏñY9 Q÷‚ ÂÐ vÎÃkZžì „gƒ ] !Æ VV¹t BŠ \ M Xƒ
x ¬Ž ì t• Û {z~ PZgzZ [Xì PZ ±[ž• ìgî¶Mt)´X ÇñY ò„ xŠ Â~
N
[*M Ô~ ¿LZ Ô~gÅ» PZ kZ Ôì ÀÔì x ¬ PZXì @ƒ~ b gzZ ÿ®c~ m{
ÅmB‚Æ hZ  ®ÆPZ KZ~žì PZ ±[ÂXì [• wÅ PZ kZXì
K Za 2‚ Z ¹Ã M ŽÆ úÅ h6«_}÷gzZ Vƒ@™ÔÐ hb§TÃ RC Ù
}÷gŠTB‚Æ Vâ • á VâzŠ yZ KZ hX • j„)a }÷2‚ Z {z • D Y
7g ïZ »g¼ï G t
L B VŒ X ‚ g 7g—6RÌËÅg¼LZ Ú Zì ¢q ~ ^z¯ Å PZ
Xì ;g Y J 7<â » äƒ:Æg¼Á¾VŒ Xì
¶Ã »Tì CZz ÅkZ ]oÎz~Xì 6RÅwß Zz ÝZ ó ó~È îL LÅxwzk  Š
Xì } Y pô~ kZÃŠpÔì } â h' Ôì } â ]uz ÌÃCZz ÅkZ y̈ZXì 7y̈Z
@ƒ phrase q Z » b§kZ {zì Cƒ Vj~(Ð ƒ  Ž ?ì @ƒ H:  Z(Ð ƒ  » Vj
VjX $ Ë ƒ 7Vj ðÃÆ| (Ð kZXì Vjt 'X X X X !1Vƒ } â ¼ ƒ  ~žì
} â ÌÃŸ ÔVƒ } â ¼ ƒ  žì t VjXì 7b§ÅŠ c• Û ÅY: ã 0~ k\ ðÃ
C 5:ìÄt »)´‰X X X X X1Vƒ } â¼ ƒ
3  Vƒ } â ÌÃ]oÎÔVƒ
~% wW H !$ Å à ž
Š ¤ÅwŠ Vƒ @& ðe ~ž] !t 1
Æ äƒ ÇaÆŠáî0E }÷g¼C
!_ Ù » hžÐ }V- Â}Ð i Z0 Z}uzŠ
@ƒ eZ Šá~ b ˜Z Xì t• Û ~ ŠágzZ g¼X y*»ÄkZ ì t Xì °» *ŠŽz!
{Š ciÐ g¼x ÂÆ hÔ h›áZ÷žì tnç Z÷ž• ë)´Xì @ƒ ¹Ã M g¼Ôì
t Xì³» yi Z Âx°VjtX • ìg î¶M Vjt ÃkZì ;gƒŽ ~Ë Æ kZ [ Z Xì
îŠ™ «/Z Åwpz sAÃVÂgßgzZ qŸzZŠp{zžì|@æF %NâZgzZ E âZ Ô ÇâZ Vj
G
Xì ¸ # Ö ªX *Yƒ Za/_ »äƒk ]gß{g!zŠg0
5 ZÆVÂgßì È » çE .G>E-dgXì
58
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
gzZ [Ôì 9  oq  Z ~ ] oÎz~gzZ xwzk  Š‰X • ¹ ÌŒ~ÄÆ kZ

G-d
E
Ï¹ ~ kZ b§ ÏZ Xì 9  o ~ ó óçEG.> g L LgzZ ó ó~È îL LÔì 9
 oq Z~ Vj
À
} (zŠž õ/GŸGŠ \ M X •VjgzZ [{z • p ÖZzx|.
& Þ £} (Ž ~ÄkZX • èG 4G4]
5E o
zŠ ÌÐ e ¬g ÅŠ §q  ZgzZ ~ ^Å ] oÎz~gzZ xwz k Š bŠ C ä V,Z ]·x

? •Z ÃV©VâzŠ Å9  oòŠ Mžì Cƒ x¯]gŠ¹t X VjgzZ [X bŠÄgg ZŠ™

zk Š L LcŠ 3Š? •Z Ì/•XŠ §gzZ/• Ô• 9Â„zŠ Å9  oX} Š 3ŠÆ]'™ Yá
ó Xó ~ VjgzZ [L LcŠ 3Š? •Z ÌÃŠ §gzZ~ ó ó] oÎz~ L LgzZ ó óxw
~ ]øÂ}÷ ˆ {g Æ ÏZ { Ç
?žì yJZ Zg ø q^t gzZ ì ]gzp¹ q^tóŠó Žz wŠ ô !Ó ó ~% { Ç L L
Ôì x *» ä™kCÃÍõŠtzf ~Ä »ZgŠ dZ X 7cƒ n g tzf ~Ä »ZgŠ dZ
X 7x *»‚gzZ ±ÂgzZ ô=
gzZ e s~• {Š ciÐ wD Z Â » ó!L~ ~²• á zŠg ZXì Â {Š™$ » wD Z Â » ó!L
ÅkZ6T• Dƒ p ÖZ¼Æ²• á } (
Ù X H7wEZ ä ËB‚Æ ]” C‚ ˆZ
C
~g7 \ M Xì ðƒ Ð$Å w D Z6Xì q  Z Ð ~ p ÖZ P yZ Â » ! Âì Cƒ Ð$
Å ‰Ô• } 7} )V; Æ w D ZŽ M  3Š 7] ÑEZ, ZÆ !~ e Zzg ~ÄzŠg Q
C 7ó ó»kZ V¶
3 ~õ Z ì MÐ !x xL LÔ 3C6ó ó¹‚ì !lŠ¤ ÅVzg@V˜ ì VÍ¤ ŠLL

Xì Ð ~ ]ž*ã½*ƒ E » ‚f C1) ! å‚f !E HžØâ • Û g¨
ª c¯ qçñÃDgzZgÅLZ~ÄkZgzZ c¯ qçñÃŠágzZŠŽzÆ h~ VzÄzŠ ðZ’Z
äƒŠŽñ}gø Ž Ÿ»òi Ñ » äƒŠŽñX ÇƒŠgZz6ŠŽñC Ù „zì ŠágzZŠŽzŽ ~ h
gzZ gÅ Â}~ b ˜Z Å wD Z Ô *Z gzZ DÔŠŽz gzZ DÔŠŽz gzZ gÅì {z ì ~gz¢a Æ
KZ ¬ ~ kZX • ÄzŠ ŒZ t X • ìg ™t‹ CZ ? •g£ kZ Ð [Z ÂX ~Šp
X ó Šó Žz ÁŠ ô !Ó ó ~% { Ç Lž
L • ìg C ~}g!ÆgÅz uZgŠ Z LZ ª perception
X • ìg™yÒ |ÅŠŽz LZ~ÄŒ ZX ~Š™yÒ|ÅDLZ~ÄkZ
 ^z¯ ‰Å|ì È » ó ó!Ó óL LX • sÅÃpÆ V/ÆÄkZ¬
J
•Ý ¬ »T|X ] ¸dà Zz îJ  g—Æ |ªÔ ´g ð‚g à Zzh  ™ Za DD
59
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
gzZ ó ó!Ó óL L• ëÃkZ Ôì @ƒ DÝq »T¢  & à ZzN  VJ  g—Æ kZ Ôì (

Xì ŠŽz ÁŠ „zƒ `gq|ÅŠŽz V˜ œ  
% {z X œ% »ŠŽz ì Èq  Z » Šó Žz ÁŠ L
ŠŽñ}÷X *ƒzá+ Y Å |™g¦ Ð ]gßÝ ¬žì t È ZuzŠ » ó óŠŽz ÁŠ L L
ÁŠ L LXì CY VJ  |ÅŠŽz~ ðâ • Û g»„  gŠ KZû%‰Ž ]¸òiÑ q  Z Å äƒ
CY VJ  |Ð Äc î0E LZÃ~÷ ÂLX ] Ñ » |ì È åa » ó óŠŽz
!_
îŠ™ *ÌÃx¥Ôì C™Š !' ÌÃDžì CY {gÆÏZ +Z ~ ] øÂ„ LZ LgzZì
~ ó óÇL gLzZ ó óë ÂL LXì Âq  ZÐ ¼Å]{Ô ] øÂX ó ó]øÂL Lì Âq  ZÐ M X ì
G
ƒ ì‡'gß5ž sç¸O$ (Z? VÂgßÅgÅ » wìì p°k˜Z Å kZ ?ì t• Û H
ã̈ZèYì @¯ g ZŠtâu {Š ciÐ t Ã M ÃÑZ Ì]gßºä wì ªÔì wìt X N Y
Z(Ð ƒ  »gÅ ã̈Zt X ñ¯ Z({Š ciÐ t Ã M ÃÑZ {zžì tX Z (Ð ƒ  »gÅ
i» b)x ÓÆgÅ ã ̈Z X Vƒ {Š ciÐ VÂgßÅC Ù !Bâ gzZ ] Ñ˜Æ kZžìX
]gß§mZ Z(Ð kZgÅì x *»gß î0”ùTt Ã Mžì @ƒa kZ ÂwìX ì ~ kZ
Ìãç î0”ù] Ñ» b§ÏZ Xì Ç] ¸Å ä¯ g mZ Z( » VÂgßXì ‚ g pôg0 Z LZ
gzZ ì ãç ñ*Š q  Z ] Ñ»XÐ N Y ñ0Ìãç V;z Ï ñY ð0]gßV˜ Xì
C 8 6O
èY X ê XÂì! M »kZaÆkZXì Le ´gg0
3
Z LZ ãçÈ ˜ Z (Ð kZgÅ ã̈Z
Ù b î0•^Zz š s ™§¼» |X}™ÄcgŠ s ™§¼» |žìX Z(»gÅ ã̈Z
C
Xì áy »C Ù bš g¼kZŽì gÅ ã̈Zt ÂX Çƒ „
ÅDÃVj˜ZzŠyZ~Tì D(Z yXì Ìb˜ZÅytèY6 gîÆÂx¬
C9
3
X*™s¥6 ]‚Cì È»Çì CY~ŠwÅgZŠ™~Šã q
 Z~,Åp°/
6O
Yƒ Ì~ V¯g ¬ Xì Yƒ Ì~ VÍß bzt X ì ê XÂt *3Š ™ŠŽñÃŠŽñ)
Ô*™‚¯Z °¢qÐQì t Ã ÆH Z °ŠŽñ)Ž |{zžÐ } ÂÇƒ~ V¯g ¬ Z  Xì
6XO
»cgÅÔ$ Ë 7•~ t Ã M Ðg ±ZÆÎâKZ |èYì ê Ât Ô*™ÑÑZ °¢q
4C0Xì ê6XOÂ*™ÑÑZ °¢qÃt Ã ÆH Z °¢q) ÂXì ð•ÅkZ~ kZ , Š x *ÌŽ
6O
ðÃX •B‚Æ O g !¹gzZ • i Z0  g VâzŠÆ ê XÂ~ÄkZžce 't
ZgzZ 8
• ìgî¶Mt)´Xì Âx ¬ì 7b ˜Z ó ó] øÂL LVŒž Ç¾ {z ÂÇñ 7òŠ M ~h *Z
X Vƒ @Yƒg D » VûZz LZ ~}g !Æ |LgzZ Vƒ @Y VJ  |~ ÂLž
60
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
~÷Ôì (Z ÔgÅ Z÷Ô perception ~÷ž • ë Xì ;g µ „ Ç ÂC Ù „ Èt [ Z

Zag0 Z LZ™JZ6zZÐ ŠpLgzZì C™g â J  ] Ñ» |™ƒ; Lžì +Z DÈ • á
ÅîJ  ë{Z |Æ™¢ {Š ciÐ ]gz¢6yZ c™ÏZ ~ ë›]gßà Zz äYƒ
X • ~ yÒÆë ÂgzZ=´^zŠtX C0™7`Åh ×
'
LÔì CY VJ  |Å kZ™ƒzás§Å] Ñ» =~÷Lžì ;g î¶MÄt
wßZ F~ kZ [ Z XŽÅÄkZìt Xì CYƒ '" ™ÏZ ~ ó ó] øÂL L}÷=¸
=Xì J  n zgŠÆ kZgzZ ]Ñ» ð‚g Å=žì Š cCt ~ÄkZ X • K yÒ
ðÃ » îJ  V;zì ¿Z ÝZŽ Å ë›pXì $ Ë ¯ qçñ CZÃ|ÅkZgzZ ]Ñ»
kZ KZ =¤ Z [ Z Xƒ ]gß' FŽ ì $ Ë VJ g¦kZC Ù Æ ë›=X B g 73 Zg
~ VÂgß-Z)Å ë› cÍ{zQ ÂÏì e *™g â J  ë›gzZ Ïì e *™]zŒ Ð ~g6
tB‚Æ µ ó ó] øÂL LVŒž Hn²ä ~ 6Xì zgŠ ª » kZt X ÏñY {g™ÏZ
» ë›Ì~ p+ F µ LZ ó ó] øÂLž L ìtN ZuzŠ ~ kZ [ ZX • n g Ìe s
cÍÃ] !kZ Ð ´^}uzŠ X Çƒ k? »ŠŽz Ô Çƒ 7w$ »ŠŽz Dª Dƒ 7w$ 
={zì CY VJ  ] Ñ»|LŽ ={zž å ;g™n²t ~Xì Š cŠ 3Š™Ñt ‚
~ ó ó] øÂL L}÷QaÆ kZ Âì Cƒ9gŠÆä™ÄcgŠ ë›Æ] Ñ» þLÅ{Z 
]gz¢ÅWZz ËÔ Dî0ÏG 5_z ËÃ=Ô™ ¯ qçñÃ] Ñ» ªX 7{g e ðÃ{z´ÆäYÏZ
X ì ]gz¢Ð µ Z ÅDî0ÏG 5_zq ZÃ=™ ¯ qçñÃë›pì 7
 Z Ôì t Ã M q
q  ZXì yÒ »gÅÈ˜ zŠgzZŠŽz È˜ zŠtžì „g C |  ‚ÅÄkZ
» ó]øÂLXì y*» kZt Xì °» *aÆë›Ôì °»aÆtÃ M =Xì ë›Ý¬
X 7Ð tÃ M mðÃ »Bâ zw˜ÆkZžì ;g Ct Â
G
ÁŠ Â~ Vs: ‘?ì HŠŽz ï ©G3©8ªŠŽz ÁŠž BŠÆ ¯ ‚ nq
GLG  Z Zg f ÃkZ
X »ŠŽß Zx Âì Š c¯ s@tèYÔ »gÅÔ»=ì s@ ŠŽz wŠ X »gÅ}g7 ì s@ ŠŽz
• ÂX •¤  Ü ÐDgzZ • cŠágzZŠŽzž• M  î¶Mt ëV˜žìt |ÅŠŽß Zx Â
n• Û t [ Z ÂXìž{gzZ ÚÅ h¡B‚Æ ñRÅ äƒ ÐÆ gÅgzZ ŠŽz cDgzZ
w2L= ~g ZÎt ÂÅ=ì B= ~g ZÎaÆ kZ X ) J  ŠŽz ÁŠ ì w2ž ,™
Ð x *Æ w2~gÅ‹& q „}÷{” Za ~}g !Æ w2LgzZì îŠ àJ 
61
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
LgzZì Cà6/gzZ ÝZÆŠŽz |=t Lªì B g 2~ÆðŠÆ w2=

g ZŠ™zŠ cÍÆÄkZ [ Z Xì B gÆ {Q ~ gÅz uZgŠ Z LZ ~ }g !Æ ŠŽzt =
B‚ÆŠŽz DZ÷LX •gzZ DÔŠŽzgzZgÅÐ B ëÃŠŽzgzZ { óX ó Šó ŽzL LgzZ ó ó{ óL Lñƒ
{Š™ ì‡„ LZ ~ }g !Æ ŠŽz ñOÆ îJ  ŠŽz DZ÷ LgzZ ì @Yƒ identical
k0ÆkZ 7g—»|g—ª7g—~k ¼ÅkZgzZŠŽz ÁŠ Xì (J  ]Zg¦
kZ {z ÏÇgg—ÌŽ » |t ª7g—~k ¼ ÅkZì Zƒ c¯ CZ {zì g—ÌA
XÐVƒ] Zg¦Æ
t Ôì x¥6gîå|ž It gzZì ß]!t Xì x¥*6gîå|ž It
ÌäZ e|Xì Ìx¥*|Ôì Ìx¥|žì HtÄt 'Xì ß Ì{L
G $E
aÆyh ŠgzZ ÌaÆ è ZŠ |Xì ]!~• ~(~ kZXì ÌäZ £|Ôì
E 4h
Ôyh ŠgzZy¦gÔ yh ŠgzZîcÔ• Nzig M zŠ ÅgÅÔ• N ÕzŠ Å=Xì qçñ»gÅÌ
Xì ÇCc»kZì•‚Šp{h Š »kZXB
g7‰ Ü 1Åyh Š1ìg±Z. Þ ‡=~y¦g
Ìt Ã M Àt ªì CƒÐ t Ã M yT Å(q  Zž• ë V- ™Ë~y M [ Z
~÷Xì B g ð‚gJ T¸ ÝÐ t Ã M ó ó!{ óL L~÷Xì ;g™{g • á Z s§Å(q  Z
ÚÅt Ã MgzZì -Z (» ë›V˜ pì gú1 |ÅkZ™NŠÃt Ã M ó ó!{ó L L
yZ ÔVƒ: [™Ð t Ã M Ž ë›ªì Ü‡!{ ó ~÷~ perception ÅkZì 7Ð
t Ã M Ì~ ª  q Å •g T ¸ ë›Ž gzZ B g 7Dì B g Â]Zg¦t ~ }g !Æ
 g t» ] øÂžì ¸~ wì}÷ ó ó]øÂL LXì B
8 g ð‚g J yZ • k  g¼~
5
Xì ̈¸68  gµÆkZ VŒ
c Š ™lÃ ÌÃí H… Ht äÂ
 Z Â„ ~
~ ]Ñ» ¹ å i Zg q
]Ñ» [ Z X „g 7¹!|ðÃ~ í!Æ t Ã M [Zžì ÈÐ »ÄkZ
ƒ »wzg CÑ» »|[ ZX „g 7ïqgzZ }Z Åi Zg ÌËˆÆäY 0g ÖZ}÷
XŠ
 —q Å äƒg0
ƒ ZÆ ] Ñ» ÔÅ|Ð äYƒC Ù ª}÷ªÐ h  0ŠŽz}÷
62
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
‰ ƒC Ù ª ãçx ÓÆTì b§ÅÂkZˆÆg¼}÷] Ñ»[ Z ÂX I Mg » ñz'

ÐZ {z pì y*» kZ Ât Ôì i Zg » Z} ±i Zg VŒ X åi Zg ~y M Z¾~ ]Ñ»~ž
ÌŽ » ð•Å|~ ]gßª åi Zg uZ Ì~ž• ìg î¶M {z Ô• ìg î¶M 7~y M
7¹!ª q ðÃÅƒÃi Zg ~ ]Ñ» [ Z Â cŠ }Š g¼ä ÂZ  = X å~ {z åwq
X ìt » kZ y*X „g
H…Ht ä ÂL LXÐìÌpÆkZ~ ÏZX BŠ VÒp C1) ÅkZ Zg f [ Z
= äÂž • ìg î¶MÐ \¬vZtžce IV- Xì ]gzp¹ó ócŠ ™lÃ ÌÃí
M Æ y̈Z X ;g 7~ ª q {æ7 x £gzZ ðÃ » ä0Nžì cŠ C t [ Z cÍÆ ™lÃ
vŠ Åä0}¾[ ZXì Y Y c0~ y̈Z Âì Y Y c0¤ ZÃ Z}
ž Š ^ è t Ð äY
¸}¾æ~(¹ g0
T Z}¾ Â Š ƒ T¸Ð g¼}÷g¦ » ]â £vŠ Ô» V»
íLLXì y*Z(HžŒ\ MXì cŠ™ »Ã[#LZ äÂ™}Šg¼=X ¶6Šã Åäƒ
™ÔÅkZpbŠ™lÃiZgÐ ¹ ¬ ÐíX• wEZzŠÆó óÌL L~ ó ócŠ™lÃ ÌÃ
» ó óÌL L Âq  ZXcŠ™lÃÌÃí äÂgzZ åiZg „q  Z~ ]Ñ» ªåiZgq  Z Â„~Xì ;g
Xì (J  Z} Špl¬gZgzZN@—~ó óÌLL~ócŠ™lÃÌÃíž L tuZ zŠgzZì wEZt
kZ ~g7X Zƒ~ pîZzg Ìt X cŠ™lÃÃŠpäÂcÍÆ™lÃ=žìt È Â
E
y• á kZ ÅvZ • ë ìY È • á Xì ì Y È • á çLX=Š!y̈Z~x|îZzgèY• QVcš Å
]!9{Š ciÉ X Vƒ B g e
s¦ùq  Z™ƒ Šx ÓgzZ Vƒ Š ]Ìx ÓÅkZ~ TÃ
á X • Š~ ª á {z ÅvZ ìY È • á ž Ïƒt
E
~ y• q w é›O¢Ô] Ìx ÓÅkZ~ Tì y•
E
Žª  q +Z Å y • á Xì 7y• á {z ÂñY ~Š wïÐ ~ kZ ï Z Ïƒgz¢ò ZÃ
GG3Ò›¢¤
pì 1Å ]ÌzŠ zŠ q  Zq  Z ]Ñ» ¹!Xì y̈Z1 » ìY È • á kZ Xì ¿çLa'
ä ÂX Zg7 ÔbŠ™C Ù ªÃ\ M LZì È » ä™lÃ= ÂXì1 » ìY È• á kZ y̈Z
»yâ ‚ »•g| LZ ä Âž H… Ht äÂXì ÌÝ»Š ZŠ ó óH… L LX H…Ht
BŠ \ M [ ZX cŠ™ »Ã[ #LZÆ™C Ù ª= ä Âžì È » H…VŒ X cŠ™
wçt Xì x !Z•‚" gzZ ~¡ » wçkZB‚Æ y*gzZ pkZ LZÄtž
gzZ Z}
X cZ™lÃÃŠpä Z} Æ™lÃ=Xì H {z Xì yÒ » y̈Z~ t òz t (Æ ]Ñ»
4C1:Š
ƒCÙ ªÌŸ »Ÿ ÂcŠ™C Ù ªŸ »t Ã M Xì Z} Ÿ »ÑZ Ôì ÑZ i Zg »t Ã M
63
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
Y ƒ VÈ 6V\ M KZ Ôì V° Á i Zg Â
Y ƒ V)F» Z}  ÔY ƒ VZŠi Zg » ~Šp
gÅ» ~ŠpžìXœ¹ » wD Zt Xì gÅ» Z} cÍ ~gÅŠpÔ~ôŠpÅ ~Špž
4C2: ì ó~g ´LÅ Z}
cÍ functioningÅ ~ŠpXì gÅ» Z}

! @ z ̀ gŠ Zl  ðŽ Z™
!Õ k  i Â „  Za zZ ž
à? •Z KZÃVâzŠŠŽzgzZ Dä ÂvZ cX cŠ à? y M LZÃVâzŠ DgzZŠŽz äÂvZ c
ÌÝ»Š ZŠt X cŠ ™… HtX @ƒ cŠ •gC Ù !Ð ð‚g Â¼ X @ƒ cŠ •g Ö Â¼ ªX cŠ
@ƒ wEZ Ì~ pµ ð•ZŽ ì q  ZÐ ~ p ÖZP yQ ó… LXì ÌÝ» ÙpXì
X Hx » »…:ì @Y ¹‰Xì
ÄzŠ ¬ XbŠ ™}g• á Z }g7 s§Å kZ ~Š ™yÒ ^z¯ ~g7 Å wçkZ ä ë
~6̈Z |Ä~y MgzZì {à ¦Ôì — ¸Ä ZŠÔ• 0Ðë Z A Z%Ô• CƒÑ
VâzŠ ]Ñ»gzZ Z}
ÃÑ~ŠŽz ÅkZgzZ y̈Zžìt y*gzZ wì Zg7 » wçkZXì Ð
]!kZ ÑÅkZgzZ y̈Zžì á ¸ x!Z ~¡ » kZ ÂX ì Š c3ŠgzZ ¬Š ~øÚÆ
t Ôì 7wçt£1• ë wçt£ÐZ vß¼X cŠ ™C Ù ªÃ Z}
ä g¼Æ kZžõÐ
Xì wçÅ b§Ð
Æe Zzg KZ ä wD Z ÐZèYì ¹ gzi » p~ kZ ìÄ~y M Ž » wçkZ
@ƒ ãZz ¹Ä~y M » ] â à+ F ÂÅwD Z X ì H »? ãçA % b§Åg• ._
 sgzZ ÏŠ ‚ ~ kZ Xì @ƒ ?{ » Vzq ~g7 cÍÄ~y
„ M X ÇA ¸ Ã\ M ÒZ Xì
Ã] *kZÆ p‹Ò~ Tž• ÐQ „ ë = ÂXì Cƒ¹ =2ì Cƒ¹
Ät Ôì 7Ä » pÝzÄt Ðzz kZX Ïƒ Za 7=%Æ kZ X ñY 3g: Zzg
Ä~y M X å•z ~Š ã
q Z pÝz~g ÃZ Vzg eÆ¬ Ð kZXìÄ » p]”
B‚Æ žg óg qàÅkZ ë ÂX X X Xì p‹”6%q  Z ._Æ 2~ÄÅwD Z~
iÅ Z}g¼»y̈Zžì Zƒ åb§kZ6VŒ y*tžÐ ,Š Ct XÐ , ™7bÑ
Æä™C Ù ªÃŠp H Za ÃŠŽz U{g»}g7 ä Z} ªì wdZz ]Ì§¼» kZ Ôì ] Ì
X ™}ŠŠŽzÃy̈Zì HåÃ] “MKZ ªÃg¼MkZ LZgzZ ñY *Y {zža
ð'ð'ðþ
64
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ÙZj
§±!gÅžì Cƒ x¥~gz¢s  Ÿz âZ a kZ XƒãaÆ VÍß ‰h á {œâ x»gÅ D 1
•
 Z ÑZz “
q  o ûB‚Æ |Ôì ó ówqL Lq
 6¯ Å 9  ZÉ Ôì 7{)z 'Y '¡ÔÝZ
|@ÅuZgŠ ZÆyQ™h ÂÃ]Zh •~ƒ ÅyQgzZ Ôì Lg @™— Ã R~ŠŽz ÅVÂgßŽ ì ó ótzf L L
Ð (recollection) g •Z c(presence) g—Æ ë›Ž ì Lg @™æ~ wZjZ yQ ÃªgzZ
ÂñY M ~ • wt Xì { œ â x»gÅÔì ¤ p »g—ÁZjZŽ œ
%¸ cC Ù Ž ¸ »gÅX • mº
Xì @™ë Z•Û ]¸Åäƒo1%~ : M™J Q6 zZÐŠp¹ZgzZ Ôì @™ªñÅ q Zâ Zx ÓÅgÅ
Å]c„~g ø Xì @ƒ v‚f s§ÅØnñ†fq †µ ‡ô]æ• á‚gÆ ~Šgz˜+-Z [ Þt ZÑZ • D 2
›Zc +F Œ
d Û Ð g ÖZ [|Z uÆÄÌñƒ Tg ~ ŽVŒžì t m"Z » žkZ
aÆáZjX • BV{ÒúÅkZ b‚gÆt ZÑZ •gzZ® uÆ#0ZXì @Y Hg (Z yÒ
À&
X 1373yZéÔÎ™~{Ô +zD ÔÑ]†•] în• l^Ëß’Ú äÿÂçÛrÚ õ/GŸG Š
3- Baal-i-Jibreel, or Gabriel's Wing, is like an Amazonian rainforest: you
discover things on your own, you discern patterns amid chaos and you may
name each new species, for the poems often defy conventional categories.
But no matter how you make your way through this linguistic rainforest, you
cannot miss the point that Nature is not an object. It is a presence and a key
player in the making of the Perfect World.
¯ 6k ¦q  Zå ÃkZ ñ0ä M : ~ ñÄŽžce h™wÃƒ
 ZÃkZ Ô,™ 1¯ ©q  D4
NŠ ª Ç ñYƒ Za tzf » kZ ÌÂn M: ŠŽz!Æ kZ¤ á yZ Â,™ 1
Z X Ç ñY M ~™{zvZ Y •
Ôì @Yƒ Za Ð q ðƒ ª: wq¾m{0   Z Âñ M Ì: ~™{z Ôì Cƒq W
iq ¸¹ Ì¢ 
Z(» äƒ: x¥x *Ã\ M Âà3Ôx¥7Ã\ M x *» kZ Ôì ð‹q  Z‰ÂÔ• ë tzf ÃkZ
X Çƒ Za tzf b§kZ Ô Zƒ7yv
5- What is Symbolism? The answer to this question has been known to change
altogether a man's life; and ignorance of it can reasonably be said to have
produced all the gravest problems of our times. Symbolism is the universal
language of the Sacred, of Religion, art, ritual, liturgy and higher poetry.
( 21:59áZ ) áæ†ÓËjm Üã×ÃÖ Œ^ß×Ö ^ãe†–Þ Ù^%ÚŸ] Ô×iæ D 6
ó Xó ,™g¨( 6ª
q KZ ) {zž• D™yÒakZt ‚ÆVÍßëBVt L L
7- While Iqbal's cotemporaries were lamenting the state of the world with its
shaky institution and rudderless situation with the dominant mood of
melancholy, without suggesting a viable alternative, Iqbal had a message of
hope. The dominant mood of Iqbal's time was "A desperate search for a
65
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
pattern." The search was desperate because it seemed futile to look for a
pattern in reality. In the late stage of secular modernity, when Iqbal pondered
over the problems of his age, melancholy had become a collective mood. It
could be termed as one of the major concerns of Iqbal at that time.
Melancholy used to afflict individuals who felt rejected and exiled from the
significance of the cosmos. By Iqbal's day it had turned into a cultural malady
deriving from a world that has been drained of all meaning and which had
come to cast doubt on all traditional sources- theological, metaphysical, and
historical. In terms of its mindset or worldview we presently live in what has
been called the 'Age of Anxiety', and Iqbal, feeling the pulse of the times,
looks beyond symptoms to find the prime cause.
å ÃÝZ {z • T e *¯ vßŽ holistic view q  Z‰ÃkZgzZ • M  î¶M Ì8
 g » s¦ÃkZ D8
å{z origin cideal ~ T YY c¯ 7 world view (Z ðÃÔ• n g ~ transcendence
Xì *Y s§ÅkZ …[Z Ôƒ: ~ transcendence
G X 455mÔY 2007 ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » Z wD Z ÔDØm†fq Ùê) ÔzŠg Z Ù^fÎ] l^n×Ò D 9
G ©!
ø z fp â Ð uÏZzÆó óëH
4
E5 5_I{
L )L Îñ{ ¬Æ( *FëH 5_I) "Å ~C Ù ~ F ½ YZgÄt D10
:ì b§kZ uÏZ Zg7Xì
ì ŠÎ" „ (Z *™ÒÃÅ äÑ6„  Zg Ó ZgÃÄgñËÐ gziÆ wÑ+ Z [LZ » ¿Ë
X *™ß~}‹Ð V3g ui *ÆlÑ c)zgÐ «eÆw.Ã¶; ^ »¿Ë6
( Ô 44D45mÔY 2000ÔgƒÑkî ; ò ]‚Ô ²ÐŠ- Wz6Ô Øm†fq Ùê |†•)
11- In Iqbal's view, Modern Westerners, forsaking clear thinking, allowed
themselves to become so obsessed with life's material underpinnings that they
had written science a blank check; a blank check for science's claims
concerning what constituted Reality, knowledge and justified belief.
This was the cause of our spiritual crisis. It joined other crises as we entered
the new century---the environmental crisis, the population explosion, the
widening gulf between the rich and the poor. The crisis that the world found
itself in as it swung on the hinge of the 20th century was located in something
deeper than particular ways of organizing political systems and economies.
This is how Iqbal perceived it. In different ways, the East and the West were
going through a single common crisis whose cause was the spiritual condition
of the modern world. That condition is characterized by loss- the loss of
religious certainties and of transcendence with its larger horizons. The nature
of that loss is strange but ultimately quite logical. When, with the
inauguration of the scientific worldview, human beings started considering
themselves the bearers of the highest meaning in the world and the measure
of everything, meaning began to ebb and the stature of humanity to diminish.
The world lost its human dimension, and we began to lose control of it.
Endless progress through the technological application of continuous
scientific discovery--- this is what modernity's scenario comes down to. It was
founded on the illusion that the scientific method was omnicompetent. Iqbal
66
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
had the perception that it was inevitable that sooner or later it would bump
into reality---in this case, history. And it did, in Iqbal's day, with a vengeance.
©EÅ
X 69mÔY 1995ÔgƒÑÔ ÿ}G3 Z ÔgÖ^Æ á]çm• Ô̈¸y{vZ‡Z Zi% D 12
X130mÔgƒÑÔy»Š ò ¸ÅáZzvZÔ(~gŠ ‡7Œ Û + -Z { •
á ·~ßñ:Wá)Ô‡]… àŽ×+Ô~çG.nE 4]IŠú• D 13
Û WÿL)gzZ ðÅ]Ñ» äº Z • D 14
’
]gz¢Å -Ëg z m ZgzZì ÅW b§T6:  gzZ ÝÅà•
ªì Hk‚ZgzZŠ ã ÅkzžìtN~œ  %X Ïƒ Åä 'Ë„ Á{zì ÅyÒ Ð i Z0 Z T
gzZ ƒ ÅVßÎg~ *Š :  ÆTì q H{z ~ ]Ñ»ŠŽzž• T e *™s  Ÿztº Z •žt
cØg ÅvZtžì @Y ¹t ~ [ZŽ ÆwZÎkZ6gîx ¬ Xì @Yƒ òiÑ *ƒC Ù ª » ~0 zZ}Ä•
ðZ• {Š ci ~ }g!ÆëZ |ŠpaÆ ±ÂÅ b kZ äº Z •Xì Ÿ» » ~0  e
zZ} Z@
]Ñ»C Ù bgzZ ]Ñ»žì ðVZ ct ä º Z • OY ~ Vzk ’KZ Xì Å ÒÃÅì¼ Ð
b§¾Ð g ÇŠ™z Û{ LZ qC Ù ~ ÝZ KZ gzZ • n g k‚ Z „ß Z q  Z b§¾|g ±Z‰/
¹ yÒ ¯ Z0 Z » yZ ñƒ D™ bÑÅNkZ !ì mHÐ ]Ñ» kZ »ëZ ñ• Z Xì ðƒ ~ a 
x¯ ¯§ » 66 [!ó Xó Zƒ •Ð y L LÔì Š Ù â Æ x¯ êL 6]â £Ð
Ð‘
ƒ àÑ+ Z c[b§Å+C
Ô8 g » ã¹rJ  uËÉ Ô8  g »Çz šÔì ñƒa 8  ggzZq
 Z [|Z »yZ VŒ Xì 7t
ƒ b§¾~ *Š effects g UWÆëZ ñ•Zžì ÅÒÃÅ r šZÆ b kZ ä V,Z ~ T
Zh
cŠ™ïcÍÃëZ ñ•Z ä V,ZÐ n¾kZ Xì Cƒ â • Û g »ðY~ ] Ñ»|@ÅyZgzZ • Dƒ
" x »t X ÏA Á¹ ~ ~ – òsZ wV Åg » & §kZ Xì cŠ ¯ ]†ÃyZžv V- cì
GÃ~g ‡LZ ~ „ Z’Z ä V,Z a ÏZ X • ìg™ H {zžì è [p¹Z X Zƒ 7~ ã·Š
CZ Ì6]â £}uzŠ ~ ]q:7¸X *™: ëz » ó ó~ŠŽz » ½Z c]Ò L L~ekZžì cŠ™
:• ˜~xg X¢ }Xì cŠ™yÒÐ s  Ÿz•ñ
gŠÞ ^ãÞ] Í¡ì ^`nÊ ^ÛÊ ^Þ‚ßÂ ^Úœ æ †¿ßÖ] Øâœ àne Í¡ì änËÊ Ÿ Ýœ èm•çqæ á^nÂœ ^ãÖ Øâ æ
Ÿ] †%Ójm Ÿ ðoŽÖ] áŸ ^è é†%ÓjÚ †nÆ l]„Ö^Ê èm•çqæ †nÆ èÖçÏÃÚ Ðm^Ïu o×Â ð^Û‰] æ
‰gŠßÖ]æ l^Ê^•Ÿ] æ Ý^ÓuŸê Ÿ èm•çqçÖ] á^nÂŸê
1ì @Y c0s%Z V; ÆÜáZz àÑ+Z„6ZkZX7c• n g Ì~ŠŽz ÈÈZëZ ñ•Z
X • ‰ ÇgaÆ!ëë›Ž • x *gzZ ñt a}gø X 7q Z 4ðÃ6ZkZ V; }g ø
sÜ]Ò~Ú ËèY CYƒ 7g D »]ÒÐzz ÅyZ ÞZ ‹Z f Xì 7w~ŠŽz ÅyZ
gzZ‰ïEë‰i$LÔx ©ZX N Y ð0( Vi&âZ àZzp Ü z kZ
E
g Yg{ŠŽz ª)tŠŽz ÈÈZ Z  ì Cƒ Za ‰
X CYƒ7Mq ðÃÐ äY ñ0Æproperties, altributions, relationships ]ÃŸZ
Û g¨~ Ýzg ÅwßZ kZÆs¦6b kZ D 15
Ð×ùíj×Ö l^Ë’Ö]æ Ð×ùÃj×Ö l]„Ö] :• â •
Xì g¼›â • w™X Zƒg¼Ð TÔ ñƒgŠ ™]ZŠŽñ}g ‚t Ð T• ëÐZ• w™ D 16
»k ¦(C Ù ‚c ì ~½» »k ’qØ Å ¾ ì ~Š c• Û î
LÐ kZXp g(~uzŠÃVzq àZz ä M ~™X »p g~z qÃVzq àZz ä M™:ì x *D D 17
67
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
HžN Z< Í : Ð kZ ÂXì x *»"ŠgzZ ‰
Ü ¤gzZ ªÅ6 ä•Z DÒŠ â » òŠ M Xce: *Z<
Í
CZzz ÅgziÆwz KZ {zp C M 7™q q  Zû%‰X „g M 7q Hì „g M ~™wÒZ °q
X ÇñYƒÝq LQvZY • á yZûÔ Ï}Š™ Za gz¢tzf
]q˜Z: Z²• á Å {)z w™z • D™ CŠ ci {z ~ ÝZXì q p" ðZ] aÆŠŽß Z ]uz D 18
T~ i ¸ MÆ ~šX • ïŠ ˜ Ð ŠŽß Z ]uz ¹Z™á Ð ~ p: Z²• á w™z ªX™á
Xì » äƒÝZzÐ |KZ {zì ™f »w™z
19- I have conceived the Ultimate Reality as an Ego; and I must add now that
from the Ultimate Ego only egos proceed. The creative energy of the Ultimate
Ego, in whom deed and thought are identical, functions as ego-unities. The
world, in all its details, from the mechanical movement of what we call the
atom of matter to the free movement of thought in the human ego, is the
self-revelation of the 'Great I am'. Every atom of Divine energy, however low
in the scale of existence, is an ego. But there are degrees in the expression of
egohood. Throughout the entire gamut of being runs the gradually rising note
of egohood until it reaches its perfection in man. That is why the Quran
declares the Ultimate Ego to be "nearer to man than his own neck-vein". Like
pearls do we live and move and have our being in the perpetual flow of
Divine life.
ðú Šp " ì q Ù
C D 20
ðcº L { ¨f Ù
C
]ñ 
Ô Ï0i Š% tzf "

ðZ} ì ~ ~Šp y
6
" Ð ~Šp gzi ðZg
ðZg Ð ~Šp ü 6
"
X 383mÔY 2007ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » Z wD Z ÔzŠg ZÔ Ù^fÎ] l^n×Ò
CZ ÃwD Z ä V,Qžì wì Z÷p• ñ M ]ŸZ ‹Z 6kZ Ð s§Å„‰ ~ŠŽß Z ]uz D 21
gzZ 7ŒÃ~Šp›ÃgzZŠŽ z§¦ÆwD Zpc¯ nZ ‹Z U¶ ÂÐ ò Å q ÃŠ LZ Ô™™³#
Xì CY ð0ÌdÁq  Z V;zžtQ
ãxgŠ ~Š ã Ž ÌÆ ykZgzZì Z³» kZì q  Z logic ÅVâzŠ yZžìg ~ ‚f Ìt
ÃWnÁ!ë¤ Zžt p• ZJ  y M Ð wÍZ VâzŠt ~ ñZg ~÷X • ZÌ{z • iZ%
Zwq¾ ò}ÌÂ•ÆV-ŠŽz‰• „, z ]â lÆkZžB Ìyâ aÆä™¿
]uzÐ U ÌËwD ZèY Åú5Ô¨5ÅŠŽß Z ]uz ä wD Zž Çƒ: „  gŠ IÌt X •
X•n g,åCZtž• M  î¶Mt V; Vƒ: Ãg ¬ì e Vƒ: ‘U{zì e • 7~ŠŽß Z
]gz¢ H ~g ø [Z ÐZ Âì 1 wJ e ~ g—ÃÇè(ä kZ Xì ~gz¢a Æ e ¸ôZz D 22
Û Šã
ŠŽz Zg ø X z™ëZ• Å•gŠŽñ…žì Zƒ 0'a kZgØ » î X î X ~ ]Ì{—"  X ðƒ
68
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
yZ [Z ÂÔ ¶ÅWZz wÅyZX zŠ äƒ: ]¯ÃÅgzZ i ZŽ kZì F 6ÅTgzZ i ZŽ T
XŠƒ bzêÌ*ƒôZz»
g]z YJ » ðZ®ì ~Š Zg Z L  Ôì 7~Š Zg Z) L -O8g¼»vZžìgŠ ct D 23
 » kZ Xì ~Š ZgZ öE
;e ó ór
Ð ZX Š  L LXì µ Z Ì~ŠŽß Z ]uz È » kZXì 7~g ZCZ L  aÆvZXì
X ~}Š Zg Zì Š;e
á Z s§Å ` Zct D 24
Å
ì ~Ši Å e Æ êL ¬Lž L cŠ î¶M(q
 ZŠpä wD ZÃ ` ZcèY ñY Œ: {g •
ì q ~uzŠ {z ÂX ó óVzŠ¤
25- Iqbal relates his vision that transcended identities to the basic question "What
does it mean to be human?" For what is a human being? A body? Certainly,
but anything else? A personality that includes mind, memories, and
propensities that have derived from a unique trajectory of life-experiences?
This, too, but anything more?
Some say no, but Iqbal disagrees. Underlying the human self and animating it
is a reservoir of being that never dies, is never exhausted, and is unrestricted
in consciousness and bliss. This infinite center of every life, this hidden self,
is no less than the Godhead. Body, personality, and this infinite center- a
human self is not completely accounted for until all, three are noted. That was
Iqbal's fundamental position.
Iqbal recognized that this hidden self, the Infinite within, is called by many
names but all point to a single Reality. Hindus call it Brahman that is "End of
all love-longing.", vouchsafing the "unshakeable deliverance of the heart" in
Buddhism which Christianity terms as "Beauty so ancient and so new," for
the jews it is "Eternal" which, in Islam, is "closer to us than our jugular
veins."
X 546 mÔ ( Ün×Ò h†•)zŠg Z Ù^fÎ] l^n×Ò ÔwD Z D 26
Ë ƒ Za VÒZy
$ F~ ƒgzZ yÒ [Æ kZpì Š ƒ pô6RÅ}op¤ Z [ZŽ »ì H Z}  D 27
àZz ä M gŠ ~ g¦Æ Z}
{z ~ ]h LZ X Š H ~ Ž x »t » ä™gzŠ ÃVåZ Å ûX •
yZ x Â »áZi ZÆV-g Zû*àZz ä M gŠ ~g¦ÆZ} ž• BwD Zp• D™gzŠÃV-g Zû*
X D Î7gzi Ú Z {z~ kZ Â‚ g 7g Zæ6
zŠÆ kz Xì ø  ÅwD Zt Xì cŠ gzi6kZ ~ ]*Ò ~Ä) LZ ä)´ì 7†ŸZ Zg øt D 28
E
07%~øÚ}g ø Ôû» y̈Z Ô Zu ZuzŠ X ÄcÅy̈Z ZuzŠgzZ ~0  ï
zZ} GL ¢cq  Z Ô• } çaL
Xì g »gŠ -ÈÒ »kZX e
Ô 346 mÔ ( Øm†fq Ùê)zŠg Z Ù^fÎ] l^n×Ò ÔwD Z D 29
$E
X87mÔwÍZ íŠ Ô4004ÔgƒÑÔé•Ô( è X}ZXg M :û%)pçßÃÚ pçß%ÚÔòzg+-Zw° *Ññ
E jÒ ¹ D30

X 110mÔ 1379 ÔyZkZ Ô yZéÔ¯à• Û ]Zg _ Z Ôp‡]†n• ÀÊû á]çm• Ô ~i Zèƒq·+-Z Ò D 31
X 64mÔY 1992ÔgƒÑÔ[Š Z ¹F >( Ù²î0@Eg$E
) gÖ^Æ á]çm• Ô̈¸ y{vZ‡Z Zi÷ D 32
69
WMq  Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
G
 Z éS<XG
q 4hI$ÐZ X • f
-E  0% ñ¯ôZz Ã‚f ë& ì B è +Z q
gg—ª  Zg0 Z}g ø | X 33
GG
X •ìgî¶M ` ð.O'ï L Åq
^Þ^Ò á]æ •çqçÖ] hçqçÖ]æ •çqç×Ö †`¿Ú Ý‚ÃÖ] †n‘æ hçqç×Ö éœ†Ú á^ÓÚŸ] ØÃq p„Ö] ² ‚ÛvÖ] D 34
á©ŽÖ] ÄnÛq ð]…æ æ l^Ë’Ö]æ ð^Û‰Ÿ] ÄnÛq ð•…æ Øe ^Ûãñ]…æ oÖ^Ãi çãÊ äÞ^vf‰ äÖ Ù^ÛÒ ojË‘
ØÒ ð]…æ æ l]…ç`¿Ö]æ l^n×rjÖ] ð]…æ æ áçÛÓÖ]æ ‡æ†fÖ] ð]…æ æ áç_fÖ]æ …ç`¿Ö] ð]…æ æ l]…^fjÂŸ]æ
ÝçaçÚ ØÒ ð]…æ æ ÙçÏÃÚæ ŒçŠvÚ ØÒ ð]…æ æ l^Ë•^ÓÛÖ]æ l]‚a^ŽÛÖ] ð]…æ æ Ùç’ËÚ æ Ùç‘çÚ
! ð•…çÖ] ð]…æ Ü$ ð•…çÖ] ð]…æ Ü$ ð•…çÖ] ð]…æ äÞ^vf‰ çãÊ ØníjÚ æ
X 8 5 2D 4Ô mÔ y X ] Ôgƒ Ñ Ô vg âÔ 1 [ ¯Ô xzŠ íŠ Ô l êç j Ó Ú Ô ~yu£Z •
X 396 mÔ ( Øm†fq Ùê)zŠg Z Ù^fÎ] l^n×Ò ÔwD Z D 35
X 350Ô sZ D 36
X 372Ô sZ D 37
 gzZ ì Çt Âƒ ~ ] ‚Cs¥ » gÅZ
Z  žì CY Å V- p°̀¯ Å b ˜Z kZ D 38
Xì ó óë ÂLtL Âƒ~ ãçz ]Ñë
:
á  » WZ à{ / z k i » ãçÆ yZ ~ wEZ {%izggzZ p ÖZt a Æ Mg ‡VZpzŠgZ x ¬ D 39
)) Fantasy ÃëÂgzZ ëz Ô!Zz ëX • D Y M ? RFÁq  Z ~ we w1 x ¬ p ÖZ k˜Zt Xì
Ð ä™ŠgZz6x¯ÆY ZÄ̀¯ÃwEZ kZp• -'~ pÆÔ]!ðZƒ Ô q Z ºZ 6f Ô Ç
" Ô!ZzÃÂk˜Z kZ¤ Z ~ ó ì
ó : {g» » ëÂtL Ä L Æ÷‰ CY 7{g ]!p!ðÃ~ yZ
kZ ~ ‚f }g ø XÐ N Yƒ ]¯pb§ÅÄÆ wD Z ÂñY 1~ pÆ( àìÔq ÝZ
» ãç{zì @™s¥ŽgÅZ÷Xì @Y M6R- q  Z¿»ƒÐzz Åäƒ„ »wEZ {%izg
6gîx ¬ ó ó] øÂL L ¦ Å kZ b§ ÏZ X o‚ » ð‚g*{Ç ÔJ  V;z ð‚g Å kZ {Ç Ôì ó óëÂL L
b§kZXì „  6ëÂZ (V#žì CƒwEZ~ pÆx ;zZ6gîÆsŠ ZáÆsuperstition
À&
Æäƒ vJ  p}uzŠÐ pq  ZŽ s¥{zž• ñƒ} a ãçt ~ wçÅ)´ Âõ/GŸG Š
ó Xó ì : {g » »ëÂL L{zì @Y Ha
Û ä ! ²0Z D 40
E
ð é<X gzZ ~y
G- 4$ M Ð ƒ »gÅ ã̈Z ëzXì @3Š™¢qÃ( EX @g °Z yÎëß Z câ •
G $
 Ñ, Z '¸x ÓÅgÅ~ Tì îc÷ è cì èE ZŠ ÷ è ì D÷ è uZz {z ëz ªì ¿
ƒq 4h
{z Ô• Ð¤ ÅgÅÌÎÔgÅIè ÔgÅ C1) Ô =~ ëz pX 'ƒ 7~ Ç‰• CY
Xì q µtXì ÷»gÅ¦ùëzX • CYƒ ¦6œ %q Z™ƒ Yq 
Ôì 6 ù Zgf ŠŽz » ãç ?ÌJ  |Ýè ¬ cì J  ãçèÝ¬ b‚z ð‚g Å kZžì Y Y Y7
zŠÆ |èY Ô• ë›œ£ Ô • ù Zg f ãçžì x¥{Š ciÃ‚f ] !tX 7#â Åœ£
1gzZì pà¬1 Z®Ô• {Š ciW Zz ~ ]gßÔ• ÁW Zz ~ ãçX ]gßgzZ ãç•C Ùb
Ð ÝZ ÅyZÃ ÌŠ Z çL b{zÐ ÇÔì Le 9 Š ~ VEx ÓÅkZÃhgÅã̈ZXì ]gß ÌŠ Z
8
X
70
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
6O
go1%Ð w”ÆyZ ÌÃà¬ çL8XbÐ ê XÂgzZì êŠ Ú
Xì ‚
X 304mÔ ( ]…• -Þê)zŠg Z Ù^fÎ] l^n×Ò ÔwD Z D 41
X 223mÔY 1994ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » Z wD Z Ô ( Ñ†ŽÚ Ý^nµ) ÔÏg ÃÙ^fÎ] l^n×Ò ÔwD Z D 42
ð'ð'ð þ
71
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
 Ð ì Å wY
® » }‹ ì Y –
Z " ui * z x3Ä¯ 6VZŠ * ›%
W
2
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
sg ¬zž
î0E 
"•
0G Æ yZ ~ Vâ !i VâzŠ Ïg Ã ÔzŠgQ Xì x¯ î0”ù+4 » wD Z)´ Øm†fq Ùôê
Ð ] ÑìgzZ ]¬çñÔ}p ~Š ã X~²• á ÅwD Z ! Cñ · VZ¤ Ð ƒ  » ÕzÄ
ñZ bZ x Ót Ôì µ ~²• á Å yZ ™ïÐ X}p ~ÄgzZg °Z: ‘] {z Ôì ]g „
ä™úÅ,~ÄgzZ ~„ÅyQX • D Y VÃw¾ î0•G ©$ELZ~ [ Âq  Z kZ ~s
] Å wD Z X • D Y Re ~ yÒ ~ÄÆ ZgŠ dZ ~ [ Â kZÜÁ ~Š ã x Óá Zz
gzZ ˆƒ wEZ ~ ´ùkS ] ¸ C1) x ÓÅ yZ Ôˆƒ sÜ~ [ Â kZ Š Z¦Z ~„
X I~Š • ~yÅÄÈ Z-Š kZ && ~g ‚Åx¯‹gŠgzZ yÒz y!i
ë›gzZ ã çÌwD Z Ôb§ÅVz²• á } (x Ó~ kZžìt •z ~Š ã »[ Â kZ
~²• á Å à ¬ }pÔÅ ãç} (å ~²• á ~(X • ñƒ [ x» ~ úC1) Å
Dƒ} (Ì6g £: ‘gzZ ~„{z´Æ äe ~ÄŽ • Dƒ {z ãç} (Xì Cƒ
: ‘zq  Z »Tì @™ Za Ð ‰ Ü ¤gzZ ¢ &¦ùkZgÅ» ãç‚f ã̈ZèY•
: ~ sAÅ =sÜ¿» ^z¯ Å ãç V; Æ Tì {z²• á Z(X C1) ZuzŠ gzZ ì
~ ¶Š |  ‚ +Z q  Z Ã•¢ z ãç {zÉ Ôƒ: ŠzöJ  ¿¥gzZ Cc‹q  Z • Ôìg
ÆgÅ¹ÜZgzZ C1) ªgÅ» Zâ ZvŠgzZƒ ú ï IL“!ÌaÆ=Ž ñYƒ[ x»
Xƒ (fulfilling)~g •á u̄ !Ìa
ì 7Ü$ L ÂcÃXÔì• » ð;aÆœ£z s Z@Z yQ• Z(Ð ƒ  »gÅ
pVâzŠ }' ciZ Ôì ©™wJgÅÃV©x ÓÅ ~pªX êŠ 7%$ L¹ZgÅ c
Æ kZgzZ} Š U Ð œ %Æ kZÐZ {zž êŠ ä M 7̈¸ J  u kZÃzg Å ~ppÔ~
ÅX• ãç {z ã ç ~k  ¼Xì @ƒ²• á » p~k ¼Ô²• á Z (Xá , J eÃœ£x
3
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ÅgÅÔì C M ~p Â~ Ã¯ Z0 Z Ô~ V-zZi Æ gÅXì Lg ;å gÅ ã̈Z s§

ŠŽz!ÆV=pF x ÓKZpì Sg C M ~p Â~ V”¼Æ|  ‚ÅgÅc~Š Z¦Z
Ž • Dƒ ‘‚èzc¼ÆgÅ b§ÏZX 7s$ Ž • Dƒ•ñ½ZŠ¼ÆgÅ
F x ÓKZ ™ƒ Z96•ñxLZgÅž Çƒt È » ã ç ~k ¼ÎX Dƒ 7sp
B‚Æ œ£gzZ lgŠ M xLZ Ô ñƒ D™sçwM6gîµÃ] ¸Å ] ZpgzZ V=p
E
g~ F
‚  ZÃ ï
Z Âq GG3Ò›¢KZÆ™ ¦ÃpgzZ w4Z kZgÅb§kZXì ñƒK Za m
Æ Dèœ£xgzZ DÒŠ â LZgÅžìt È »¿y M ëkZÆ ~pgzZ w4ZXì
ÌpÔì CY M ~ }gJŠ q  Z Ì~pV- Xì Lg @™ÄcgŠ cZa ñ55yxgŠ
» VÂ!ƒ  yZ Ôì @F Q Zg7 6] Zg £ƒ  yZ¤ Z x¯ î0”ùðÃ » wD Z)´X @ƒ 7ùŸ
Ô• ‰ bŠ (angling) bzZi 6 ‰‰Ãë›x~ kZ !Øm†fq Ùôê ì {z Âì ìY
V‡yZ Ô~ V‡x ÓÆ gÅ b§TÃ} œ â xÆgÅgzZ • ˆÅÄcgŠ â‹˜
Å ~²• á ~( É 7~ „ ~²• á zŠgQt 1CXì q [åq c¯ fulfilling aÆ
 Z {z Ôì Š
Xì qgŠ *q Z Ì~ e Zzg ~g7
t Xì ~Š 3ŠÆ™6{ R+FdZ úC1) Å ãç} (~ [ Â kZ ä wD Z
gîkZaÆgÅz ‚f LZÃpËëZ  žìt Š Z%Ð kZ Xì U q  Z » w¾Æ kZ
ÌúC1) Å ã ç ÂÑ ä™ W OÌÃ]‚ ˆ Z}g ø 6f §—» kZž , Š™¢q
Â c]cÃÆ =Xì c3ŠÆ™Ì)*g»gzZ q  Z ~ kZ ä wD Z pXì CY M ~ ¿
7~•! gzZ ]”+Z~ kZì B gmŽ Ð ]cÃLZ =X xc• Dƒ CZg¦
» wD Z X N Yƒ °» ÌaÆ úÅ Vç»gzZ ] ]_ xz [{z´ÆgÅ{zž Cƒ
Å] ]_=§îñZgzž H Zg7 Ð ! pkZÃ]]_]ÆgÅä V,Qžìt w¾
FÑ!ÅgÅä V,Q ñƒ D™}g7 ]]_[X ˆ0 wJè. Þ ‡Ìa Æ =Š
E
©$ ZuzŠ » Øm†fq Ùôê t X cŠ™Ìyâ ‚ » úÅgÅ‹YgŠ =ñZgz ÔV¥
Xì w¾ î0•G
~• q  Z {z´Æ äƒ kCªB‚B‚Æ ï GG4hO 8 {z • D™ yÒ Ã] ‚CXwD Z
ïGG4hO 8 ~•B‚Æ e s] Ñì {z • D™yÒ Ã] ÑìXwD ZgzZ • n g Ìe s
Xì @ƒ²• á Z(„z Š ƒÝq&w¾t X • n g Ì
Æ V/X ~q{gzZ ~g 2 ÅZgŠ dZ Ôì @ƒg »gŠ •zgzZ q  ZaÆ ~²• á ~(
4
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
~yÅ ãç ÌmÄÂ }gzZ / »p ÖZž bŠ™ Za B‚Æ ðZ• âZ èG 4G4]

5E o/yxgŠ
~ ãçŽ ì x Âq  Z Ì»} MgzZ i Zz M ~Øm†fq Ùôê XÑ ä™ ZŠ Zg ZŠ™~Š ã¹ q  Z
G
ogzZ t¬g }yxgŠÆ V/Ôì êŠ 7
4]
{Š cigzZgZÎp{Š ciÃ ãçŽ • èG 45E  Y b z¥
 Z » ã çÔ ñY cŠ™ »Ã¤Sòi Ñ q
q  Z Å pž¸ ?ì HÄè®X • îŠ ¯ Šzö)
E
az w é›O¢»g Ö ZÆãçÂX ‘  7ãç% ñƒŠzö ãçžìtƒ {zX ñY cŠ h Âƒ
G
45Eo }yxgŠ Æ p ÖZ Xì @ƒ Ì{Š ci¼ Ð kZ Ô „ ì Âsø » pÔ Â X •
4]
Ô èG
E
}Š„gzZ s¥: ‡ ÕäO7q  Z6ãçÃ²• á gzZ • îŠ™ »W @» ãçèh
•t¬g Ôãx
Xì ¢ÐÜÁƒ  yZØm†fq Ùôê X • îŠ
Ñ†ŽÚ Ýô^nµ X ŠH7³™ aÎÔì Š 3g •Æó æó M L Lq
 Z ÌyZÄ» Øm†fq Ùôê
2C
H ó ówßzL LÔŠ
Xì Š 7eÎ…ž•ë™gåcÍx*ÆVúùÒZÆwDZÔ™hgÃ
,™ { i @^ Èâ ‚ » ægpž JE QE
á îG
E M$
,™ { i @H z x • 008Î øL ©
ægpžJ Q Lž L t ªì/µ!q  ZØm†fq Ùôê Xì È Øm†fq Ùôê ~g7 ~ÄkZ
sÅkZgzZ p°z dÅÄkZ Ô ñY Œ: ÐZ J
e  Z DDDDDó ó,™{ i @^È â ‚ »
C
3
hô†• ‰ b§ÏZ Ôì Ç Q k »Øm†fq Ùôê Ð Tì Õ {zt X Ïnƒ 7ô=Å
*ƒt ÒÃ Z®Xì Õ » Ün×Ò hô†• ~g7 ó ™ ó Za æƒ¢Æ [ze ~ ~Šp L L~ Ün×Ò
X ñY Å?ZgŠ—q  Z ˜iÑbÑÅkZžce
w2 óæ ó gp L ž
L ìt È » |  ‚ ~Ž {Š ‚Xì Ï{Š ‚ |  ‚ ~ŽÅ´^kZ
X z™{ i @{zì g »gŠ yâ ‚Ž aÆ^Æ óæ ó gp L LÔz™ Za yâ ‚ » äY J
 óæ ó gp L LÔì
Ù !}Ôì 7*™ ½yâ ‚ ÔÈ » ä™ { i @yâ ‚Xì e
C s~(~ ó óä™{ i @L L
ÆægpX™{ i @ÃkZ Ôì g0 Z}¾{zžì È » ä™{ i @yâ ‚Xì *M 7™á Ð
À&
ÃkZ 4CXì á ©q  Z VŒ õ/GŸG Š [ Z X™ Za ÃkZ Ôì „g0 Z}¾ ! y̈Z} Z Ôyâ ‚ »^
ægp cÍXì Ì õg@ÐJÔì Ìk  ¼ægpXì¼ ƒ  ægpžìt k ¦X B¯ k  ¦
kZ ÔÇgK qŽgs§ÅkZžì `ZÅ]!kZ {zì q ÌŽ {z´ÆkZ Ôì |uZz
B‚Æ•™ a Ð ÝZ KZ „z ÔÏOgKìs§ÅkZ ,q ÎÔÇgKìs§Å
5
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
X •7ŠŽñÝÑZ °{z ÏB¢ìÐ s§ÅkZ ,qŽgzZ•ŠŽñ

EM$E
M
yZ X IF Å óHó z x•
á •Îèø© L LgzZ óæ ó gp L L:• zŠ I Z F gzZ p ÖZ ~ã~ÄkZ
E E
& ì IFp!z • +Z óH ó z x• á îG008Î èø© L LXì ä´ w Å óæ ó gp L L~ VâzŠ
E $ M
Ö ´ óH ó z x•
á îG Ö ´ Ôì $ Ë Y ~Š e ×g
E
# è L LXì YY c¯ #
008Î Ñ sä´ gzZ e '
(inclusivity) ö Y âZgzZì g ZŠgzigzZ , • Û M pÔg ZŠ îG
!MâZ IF t ë @ì 7 (symbol)
ãç} (èY Xì @Y H » # Ö ´‰ Ç ñY H b§ÏZt‹» e sÅ kZžì B g
g ÖZ » kZ Çƒ pZ (A Xì wßQ ª t X D M 7~ yÒ z g ÖZ % ¶ # Ö ´L
*{Š ci âZ Út X Çƒ e„ # Ö ´ î0œG
5C
3g pÅÌä \¬vZ ÃÚkZžì k  ¦ 
$ g&
Ö ´Ã ãç} (òŠ Mžì @ƒt 1q
C6
F Ñ!Ô dZ q
 Z ñO Å #  Z » x¯ ‹gŠ Â Xì
Ô™‚ {z »g ÖZ ÔyÒ ƒ|QgzZ }™C Ù ªÐ )gf Æ (higher expression) g ÖZ ƒ|Q
Z Ï Qt‹» IFCZg 7Z kZ {zž}Š™g6Ãá Zz "7cG
i Z0  (higher expression)
Xì w¾: Z²• á Z(q Zt Xì @Y Ht‹»# Ö ´Ð i Z0 ZT}™Ð
ÐJŽ ì q +Z q  Z `gÎX B¯ }i Å kZ¬ aÆ + Y x|ðZ’Z »ÄkZ
Ì» Vkz yâ iÉ ì Ó~ŠŽz Z÷sÜ: `gÎt Xì w¾ÐJÔì ] §ÐJÔì ŠŽz
Æ ¡gzZ ]”V7 VâzŠ Ô~ gzZ *™t Ð T] § èÈ (Z q  Z Xì Èz g] ~ŠŽz
 Z yxgŠÆ òŠ M gzZ *™ kZ ÂÐ •g} a
q Ð uZz§]kZ ëJ  Z  ÂX • fp âB‚
Æ ] Ñ»gzZ *™ kZ Ô Ç} 7gz$ mÐ ÈgzZ ÝZ kZ „ ‰pÔ Ïìg ~gY “ _
ÅDðzŠ Xì q ~æE %NðzŠ xŠ ƒÔì 7q ~æE %NðzŠ X Ï ñYƒ Za ðzŠ xŠ ƒq  Z yxgŠ
Ôì ]gz¢ÅDðzŠX 7x ª »ŠŽz%K «gÃðzŠgzZ 7x ª »D%ÆðzŠ Ôì ]gz¢
~ ] Ñ»gzZ ~í6gîÆ ]gz¢ÅDŽ ~ ðzŠ kZ Xì ]gz¢ÅŠŽz *™ «gÃkZgzZ
…[Z ÂX ~ ] Ñ»gzZ ~íì ˆ0 ðzŠ xŠ ƒq  Z6RÅŠŽz Ð zz ËðzŠt Ôì
X ,™g Z2Z {g !zŠ6uZzèÝZ KZÃ\ M LZ ëžce
z Ètž• g Z Œ Û'
p„zÆ `gÎ~ x|‰áXì x|‰áq  Z » kZˆ Æ kZ
I
Æ kZì Zƒ Za •ÄÂ cŠŽz ÄÂŽ Ð YJkZXì ]§ î0*g8Fuz YJÔì ] §§]
uZ zŠ Ôy̈Z ªì (active pole) Úwdq  Z :• ¨cs Z§Z zŠ Ô• g ZŠ™zŠ Ô• zb zŠ
gzZ äâ iÐ wÅäƒg ZŠ™ZÃy̈Z ÂX: â igzZ *™ ªì (passive pole)Úà gZ
6
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ÂñY ? Ø Ð~Ö ¤
Z y̈Z Xì ‚ Û '
gg Z Œ B‚Æ ] ¸!q  ZÃÚ~ Ö Æ `gÎ
x¥Ã]Ñ»ž *ƒ ~ wZÃ » y̈Zì t ÂX ÏÆ Zri ZŽ » äƒŠŽñLZ ]Ñ»
b§Å©q  Z Zg f ÃVzgZŠ™gzZ Z b
ZzŠ yZ Xì êŠ y̈Z ã ç x ÓÆ äƒ ŠŽñgzZ äƒ
À&
B‚Æ ÝZ KZ Ô• ìgY D 7N[Z ¨t ÔgZŠ™VâzŠtž• ìg î¶Mt)´X õ/GŸG Š
gZŠ™ZÃ CZ ä y̈Zžìt :  » kZXì „gY C7gz$ÕZz~} ] ZŠ LZ LZ ÅyZ
kZ ÔŠH Za ™}Š„6]Ñ»Ãy̈Z~ V/}uzŠXì 3g™lñZ• Û cÔì 3g™Ø
;g î¶MÆJQ òŠ M q
 Z ~ wq‹gßkZ X eÄg 7pôÔeÑ 7g»çLa'Ð ¿LZt Ãj
—B‚Æ ‰ Ü ¤ [ø Š ~g7 s§ÅÝZ KZgzZ !JQ y̈Z } Zžì „g M i Zz M q  Z cÔì
kZB‚Æ ð; ~ŠŽz ~g7 KZ ½ s§Å ÝZ KZ Z¾ ª !< s§Å ÝZ KZ ÔYƒ
» kZì t X Ç}Š™gzŠ Ã~gz$ Å kZ ÔÃVÆ kZ ÔÃÏŠÎ• Û Å kZ ÔÃ~~ŠŽz Å]Ñ»
X È »ZgŠ ãxgŠ
Æ äƒ Ú Z VƒgzŠ Ð k Z ~ AgzZì s ¸ñ6kZ *ƒ¼ Z÷žì œ % (Z q Zt
Ìã̈ZgzZì Ì CÑ»Ž Ô ÌeZgzZì Ìã ð±MŽ œ %t ÂX Vƒ IZ *gzZ ëÑ*~ ¿
kZ {z Ô] Ñ»gzZ èG4$MªÔ• t Ã Mz ÑZŽt Xì w2ÌÅt Ã M Ôì œ 
%Ì»ÑZŽ Ôì
Xì ˆƒ ~g ¤~6] Ñ»gzZì ˆ Y ÏŠ%9~ t Ã Mž• ‰ 7gz$~ ÚB‚Æ
Ôì 4ZŠ ~ ï GG©Ò7ELÅt Ã M Ž yjt ÂX • wì yâ ‡ » t Ã M Ôyjì yâ ‡ »ÑZèY
]Ñ»gzZ Ôì Š w$ ~ ¯ â " gzZ êÔÏŠ%9gzZ Vq  Z™ƒmÑÐ ÝZ KZ yjt
p" gzZ b¤Ñ q  Z ™ƒ mÑÐ |KZ ]Ñ» ÂÔì ÐC Ù ŽÆ • w„ µèY
ž • ìg î¶MÐ Â ¾ë Ôì Ð zz ¾~t Å ]Ñ» Xì ˆë[ ZÆ ™™• w
Âƒ: F~ • wÅ ] Ñ» ¤ Z yj » ÑZ Xì ]!{ë q  Zt Xì ˆë]Ñ»
7yjt Âƒ: ö MB‚Æ yjÆ ÑZ ¤ Z •
wÅ ] Ñ»gzZ Ôì ·• wÅ ]Ñ»
wÝÅ}uzŠ q  Zžì n• Û t » VJzŠ yZÆ Èq  Z kZ Xì ãŠ%Ôì Š§t Ôì
Å ] Ñ»ÃyjLZ ÑZ Ô}Š 9  oB‚Æ yjÆ ÑZ Ã• wKZ ] Ñ» X •g ~
gÈ • wÅ] Ñ»[ ZXì [ u¥¿t Ðzz ÅWÑ ÅVâzŠ yZ ÂXÇg 4ZŠ ~• w
 ‚ » òŠ M ñƒ}%yj»ÑZgzZ ÔNŠŠÃcQ ~÷ Âžì ; g î¶Mt {zžì •
• wÜ
ì y̈Z ÚZÃèYž• ìg î¶Mt)´X© Zg7 Zƒt Xì [ w$ ~ ãŠ%Ôì *Yƒ
7
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ÃÑZ X Ïƒ 7»„  ègzZ ž[ t % ñÑ ~p~ ÑZ ÂÔÑZ r è ™ÔÑZ ñZg ZŠ ª


ÏyŠ gzZ ÏŠ ¤ ãZz Ô Çƒ Za ykZ {0  i » ä™ Za ÚB‚Æ ÝZ KZ ÂÐ z™zá
KZ ÔJ Q™hgÃyj†” kZ LZ ! ÑZ èr  ™} Zž• ¥#Ð y̈Z)´X ÏƒÝq
h ( ÌÐ ]Ñ»N ~ T™{ i @yâ ‚ {z »^s§Å óæ ó gp L LgzZJQ™h ÂÃ’ kZ
ÅX]ZggzZ yŠ ~ KÆ kZ Â 1™yâ ‚ D » äY VJ  óæó gp L Lä ?¤ ZgzZ Xì
X Ï ñYƒ ³• wè‚ÅyZ Ô ÏñYƒ wb ÷‚ ÅyZ Ôì _9ZÆ™• w÷‚
Ð yŠÆ kZ: Ôì ; gY `: â i Zƒ @Zh Qg ½V;zì Z 7òŠ M Zƒ cÎVŒ ì ŠŽñ|
h YQ ÌyŠ » kZ Ôì Ü Ì] Zg Å kZ Xì ;gƒC Ù ª¼ Ð ] Zg Å kZ: ì ;gƒ {Z Ã¼
Ôì Cƒ ~hðÐ ½ ~Ôì ðƒÐzz ¾~Xì ;g Y `: â iÆ , ; ,; gzZ ì
kZ Xì Zƒ Z 7…¸ ÑZèY „g 7„ ‚ðÃÅ] Ñ» kZ ÂXì CƒÐ •" ~
Za bz¥~ kZž @,Š }Š ‚Ã• wÅ äâ i ë ªÔ, Š ¯ &³gzZ W ¸ë ÌÃ• w
X ñYƒ Za Ïi @Ô ñYƒ
$©E
E $©E
E ©E$E
ó ó
M M M
è
Œ » I 
F Å• Îèø X 
* Y ëì È » ¼ Î ø X Ã~ • ë • Îè LL
ø
 Z‰ì (Z óH ó zx•
á îG
E
Æ î: }òŠ M q 008ÎèÑL LXÐ , ™ÒÃÅä™yÒ ë ~s
Z »~kZ \ M Xì •ÎèÑ{zì wqŽ » kZ [ Z X ÝqÑ è[Ôƒg66½ a
Ù { i Z0
kZ ëž7ŠŽñkˆZ ÄÂ k0}g ø X Vƒg ¸ aÆ î: }èG 4$žM ìƒ6íž
C7
t gzZ Ï¾ t [ Ât Ôƒ á Zz "7?Ž [Ât ?ì ;g Hî¶MÄt X Ã™kCÃ~
{z Ôì 7‚k& Z {z Ôì 7] cZ@ ¹ÜZ ÌÈ » ¶Š ‚žt 2 X Ï ñZz™
Æ] Ñ»gzZ}÷Ž ì ‚+Zq  Zt Xì 7ðÉg zz Ôì 7¿ÇÑÙçÔiÔ~Š ÃZ
Ôì ¹ÜZ: Ôì Ï( {z:žt Š Z%Xìt^‚ è {z Xì `ÄÎŽ Ï}™~g Ò M ÅŠŽzo è
Xì^‚ è ~ŠŽz {z Ôì 7Ì¼ Xì Ùç:
ÃyZÆ˜ ˜ ? yZ V G é5F458FÅ b§FgzZÑgzZx •žì Zƒt ÕZ (q
G  Z6wD Z)´
Ð ~ kZ èG4$ž M ì 7ƒ  t È »ÑgzZx • ÆyZX Š HsçwM~ s^LZ LZ
Ã\ M {z @ƒ 7wßz {z Ô @¯ 7{àwßz Ã\ M {zì Ž x • C Ù » yZ ÔVß wïx • ðÃ
Q Ôä¯ {g !zŠ Ã\ MÉ ( 7J  \ M b§ÅS{z Xì © =Í Ôì © á ~ Ä¤ 
? c ¥kZÃ\ M LZ \ M J  Z  gzZì @g ¦
Ð ~ \ M b§ÅØq  Z à Zz ¶Š úÐ
8
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
 7™ÃwD Z\ MÐOg7
C8XM
tž • M  ™cÔ• Bvß¼ X• ðƒ Ï¹ ÌVxß ~ eÆÄkZ

~èèY Ôì Ás  D ~èÅ pkZ X *™g »aÆ^ÃægpªÔì »ægp ó^ ó Èâ‚L L
ÃkZÆ™ ‰Z(q  ZÃ^Èâ ‚Æægp èG4$MXì »ægp^È â ‚žì öRÅkZ Â6gî
ä´ ÅægpÐ h  pt pÔ~ kZ ì öRÅ kZ6gî~èÂVîZz™gZÎ? ~h Ç Ë
xÂ Zg7 {z Ô•¢gzZÆ b§kZ cÔ•ÄÂ èœ % }Ôì szc~ VìZzg Ï¹ Ž e s
0q  ZÐ ~ ÛÄZ̀ZægpXÇ}¤ MnÐ e Zzg ~(ð•Z kZÄtgzZ ÔÇñYƒ]g¸
Æ^Ãægpž-:t ëžì Çzg…Žì ]!¸XÇñ007# Ö ´ÔÇñY {¦™
Xì ;g YH{Šâ Ma
/ŸÀG
X õG &ŠVÒpŠÅkZ[ZX ÅÒÃÅä™n²nzgŠ ~sq  Z »kZäëJ  VŒ
ægpžÍL LÔó ó,™ Za^Èâ‚ »ægpž^Lž L ¹7t Ôì Hi¸ MÐJ ó Q Lä)´
ìJ ó Q LpÔ~ì ì Çƒ  X ó ó,™ Za^Èâ‚ »ægpž M L LÔó ó,™ Za^Èâ‚ »
÷ðZ’Z »^kZ ÈÔì @Yƒq  Š 4 ¼Ð `gÎ™JQòŠ M Zƒ ̈žì Cgzpq  Z~
X •Íõ~Ät X Š ƒÐ óà ó Q L Li¸ M cÍ »^Èâ‚ ÂÇ}Š™q  Š 4 Ð `gÎÌ
FÐ Â}uzŠ Âq  Zì @ƒ È » e ¬g~ ~²• á X BŠ t¬g~ kZ [ Z
Ë ƒ ÌÅ“_gzZ ¹xgzZ • $
$ Ë ƒ ÌÅŠ §ñ{z X ñ M ÃZƒ ‚ g ºgÆ b§
Ãpq  Z LZ ÂªX • Tg¿u è 'à ãç FŠŽñ~ Â~ ä™ì‡ÃVÒyZX •
w¾tXì ;g™wEZ~^z¯}ÅÄÃp}uzŠgzZì ;g™sçwM~ y*~Š ã ÆÄ
á ¸ Ôce ) b§hZ [pÃkZ Xì @ƒ
À
/ŸG &Š \ M ~ kZ [R ÎXì ~²•
Ht¬gž õG
ÅŠ §Ú~ Ïi @gzZægpX ,™[ ZŠ • á žì È » { i @X ó ó,™{i @L LgzZ óæ ó gpL LX•
E E
$M
ægpgzZ•Îèø©Q Xì q Å yZ0 {Æ uQgzZ ã0Ô Ïi @gzZ ì v M ægpèY Ôì
E$E
ŠÅkZÔÐ y™Å|èægpce *Y VÃø©Tžì Å“ _{zì Úq
M
 Z~
E$E
M E$E
M
 ægpXì 9
Ãƒ  oq  Z~ægpè> MgzZ•Îèø XÐ v M KÑq ©  ZŠV ø©{zÔÐ
$E
©E˜ á žì ;g Y ¹t [ R ÂÔÇ ñ°ƒ
M
è 7 ÀÅHz x •
ø  ægpÔOg ~ ‚f ÃkZ Ôì @°
\ M6ÂÆ•Î ÂXì ˜7 ÀÅHzx • á t Xì wZƒ ÝÔì ÷‚ ðƒ ~9Z Ôì •Î
kZ [Z X ÏñYƒ Za e ¬g Å“_ Âq  Z ÂBŠ ÚÅ kZB‚ÆægpÆ™g ZÜZ
9
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
: ~gz¢¹ h á ~ úÅy*~Š ã
• ÆÄŽ Ð N Yƒ Za p}•q  ZÐ e ¬g
žìt {z ?ì H{z XÐ ,Š x » » öZg Mz MH ¹ ~ nzgŠÆ e sÅÄpVƒ
ì °¼Ž VŒ Æ yZpÔ åce SÐ v M Å `gÎÃkZì P¼ Ž g0 ZÆHz x • á
Ã•~÷Ôì S=žì 7t˜ZX ˆƒ Za ] !˜Z Xt Xì °Ð v M KÑq  Z {z
ÆW èG$ž 4 M - è yŠ q  Z=QgzZX S7Ð v M {Ôì SÐ v M ÝZpì S
?ì Yƒ ðÃ˜Z Z(Ð kZ ÂÔŠ VÐ v M {1Vƒ ¯ a
á X *™gzZ ‰
t »Hz x • Ü z Ô• } a B‚ q  Z pVâzŠ VŒ Ô~Hz x • á Ô*™gzZ: â i
C9 ( ì x *»¢« ZÆVñŠBì x cZîiž: â i C)Xì È
kZ Ôì Š9 Q÷‚ » kZžt ÈX 7ÈðÃ{z´ÆkZXì È » kZ ¸
Æ™s ™Ã,ðŠ kZ Ôì ;gá ÷‚~ ,ðŠÆ e s"tžt cÔ,™wb ÷‚ »
¬ Â• D Zz™sg ¬gzZ p°Åq q  Z \ M ‰t pìÄ ‚ {Š ‚t X ,Š `g · ² è
sg¬:gzZ q  Z ZuzŠ Ôìt Ñ » kZì qt ªÔìt ÑÔe ¸ Åq kZž• D C
Vƒ ;gY cZ™ èG 4$MÔì *Y cZ™=ž cŠ CÑä èG 4$MXìt i ZŽ »q kZž• ïŠ Zz™
a kZ? i˜ c'ÔVƒ ;gYa kZ „? ~h Çsg èG4$ž M Vƒ ;g Ct èG 4$M[R ÂÔ? ~h Çsg
Žtž• ìg}Š VŒ i ZŽ Ô~Š C ~ ó ó,™{i @^Èâ‚ »ægpžJQ L Le ¸ X ;gY 7
~â âz¥ ~²• á ä èGžì c¯ a kZ {zì c¯ ŽLt Ôì Hg(Z 8
4$M  gt ä èG4$M» ~²• á
ìt i ZŽ ?å Hi ZŽ »kZÔHg(Z VYi Z0 Z !æt Xì Å~ i Z0
Z !æq  ZÔÅ7~ i Z0 Z
X Y7„ƒ%Æ} M !æyÒ»ÑkZVƒ Le )J  ÑT èG 4$ž
M
®»}‹ì Y–  Ð ì ÅwY
WZ " ui * z x3Ä¯ 6VZŠ *›%
c êtžìt }ÔìðZZtž• ët vß‰Xì s %Z q
  Z~ÄkZ
Ôì x ZZt 7ž• ë vß}uzŠ 1C0Xì Y–  ® »}‹Ð ì ÅwYžì òúŠ
•f  ~ pÆ} úŠ q^ª Ž !® »}‹ì Y–  Ð ì ÅwYžì e*ª
Ä¯6VZŠ *›%pÔì Y–
7WZ ui *z x3  Ð ì Å wY Â® »}‹ž • ë {z
Ä¯B‚Æ VZŠ *›%žt ZuzŠ X • D M ò b§VâzŠ pgzZ ÈÔ Y™
*™ui *z x3
10
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z

qZX 7`wðÃÔBá pì eŽ X Y–  7®»}‹Ð ì ÅwYèYì W Z"
~ kZ ÇñY ï Âui *zx3 á Zt Xì VZŠ *›%¥#žì ÌgzZ {g •
Ä¯èYì {Š ci {g • á Z
Æ kZ Ô„¦ùÅ¢qÇXƒ yZŠ *?ž Çìg @ÑŠt kˆZ Ôƒ Jì e Ôƒ x3 ìep
1C1Xì ã ZŠ *ÅÇ}g ‚kZt Xì 1™yä ã ZŠ *q  Z~øÚ~„}g7
+Z^z¯ ÅVú^wD ZX D™7wEZLðZZ wD Zžìg pÅÌ] !gzZ q  Z
äƒC Ù ªÃTx ZZ (Z Ô@Y c07xZZ ÑZz äƒ Za 6RÅ {%izg~ Tž• D™
y!i {zèY Ô7V; Æ wD Z x ZZ (Z Xƒ ]gz¢ÅM Ú 7m{q  ZaÆ
 ZgzZŸ q
žì Ht¤ Z ðÃÐzz kZXïŠ ä M 7g0 ZÆ ~²• á KZÃ} ] ZŠ CÑç {%izg ¹ Æ
ÆwDZ´^Æb§kZ\ M Xì d ŒÛ {ŠciÐ yÒzg ÖZÄÂÆwDZ {z Âì 7xZZ
{z X • 7„ Ù Š ÃV/b§kZ {z Xƒ x ZZ ÑZz äƒ Za ÐŸ~T M  3Š 7
nzgŠ CÑç » y!iXì @ƒ Za Ð wEZ CÑ çŽ n g 7VŒ LZ s^{z » y!i
t [ Z Xì ¸ Ÿ» » yZ Ôì +Z „ wÅBâ gzZ ] Ñ˜Æ yZ Xì 7V; Æ wD Z
À&
b§zŠ ÃkZž @Y M ~™ÂD Zð7Ð kZ @ƒg » Zœ ðÃÔÇ ñ M V¹L » wD Zž õ/GŸG Š
Z [ Z ó óW
¤ Z" ui *z x3Ä¯6VZŠ *›%L LÔó ®
ó »}‹ì Y–  Ð ì ÅwY Lž L ³7
X „g7i Zz M ÅwDZt [Z Âó ó?®»}‹ì Y– Ð ìÅwYLž L ñ7b§kZ ðÃ
Ã[ÂkZÔƒ cC x Z¤ z6CZ ä wD Z‰ì +Z wç«tX ì C M wç«ˆÆkZ
Æ wDZ [Ât ÂXì @ƒ ÷{zì ‚ g^Èâ‚ »ægpŽ òŠ M {zž• D™7 b§kZ {z
» òŠ M kZ ì C Ù ªÐ Â kZž‰ ÔØm†fq Ùôê Xì gÖZ å» ]¬xÓÅ y̈Z §¦
Ð vZ w¾ Z÷X ?• ë£ Øm†fq Ùôê Ôì Ð ØZ z«ÆvZ *ƒ ï» » Tì {g 7Z
Š ZÐZt gzZì 3gï»Æ™Š»= ävZX Çìgg Z Œ
e Û 'Ìñƒ D Y s§ÅvZgzZì
~ [ Â kZ y̈Z§¦ Zg7 » wD Z X ~ [ #ÜÏìgg Z Œ Û 'b§ÏZ Ì~g—ÆvZ
{g7C
XŠ Ù !Ð [ ÂkZ b p!ÌðÃ »g¦kZXì Š M
11
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
1 : wç
'
~ ]Z f êLGw gØ Ð tØ ñZâ ~÷
 Vâ ÑZ ñ; k
~ ]Ì ï— "
~ ]{ }÷ §Z • ¸• Û z gj
+G
é5 E ~¾ ñ Ð { ó ~÷
~ ]G ÒO
C

È î Å xw z kŠ [ ~÷ ì p¤

G-d
E
E
~ ]oÎ z ~ çGg Ð Vj ~÷
.>
~ ] é)6XOÂ }÷ ˆ {g Æ ÏZ { Ç
cŠ ™lÃ ÌÃí ÔH… Ht ä Â

 Z Â„ ~
!~ ]Ñ» ¹ å i Zg q
12
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
~ ] Z f è*wgØÐ tØñZâ ~÷
~ ] Ì Ò— "  Vâ ÑZ ñ; k
ãç~gÅ èõg @}g7 ä Vâ ̈ZXì wçà Zz ãç} (ð•ZgzZ Â¹ q  Zt
wçkZÃ `g Zæ x ÓyZì t · Z » VâzŠ b‡gzZ” 6TgzZ • ÅVcÈ zgŠŽ Å ë›gzZ
‰ M ãç ~k  ¼x Ó{z ~ wçÅÄ õ0kZ X • ë ãç ~k ¼ëÃÏZ Ôì Š Ú~
» V/Æ kZ¬Xce *™ qzÑÃkZÆƒg »aÆ ])gzZÐ g¨™ƒ o ZZg f Â•
X ñY cŠ™t‹
Xg Ö Z »tØì È »tØñZâ :tØñZâ
XÐBŠ™5ÃZb ZyZQ•D™yÒ~iZ0 ZtºëÃb˜ZkZ¬
yZ Ôw”ŠÆVâzŠ yZX e*w”gzZì xi ÑÔžì È »tØVŒ :tØ G
G+
à6kZ Zgf Xì e**™ÝqÃv M Ôì ~gz¢ SXì tØx *»´ùÆ yZ Ô þ©BÆ
tØ{zg0 Z}÷ì ªŽt X ÏA 7Lv M 6ì 7{g e%¥ XÃŠpBŠ ÂÆ
Zg7 ÔÅÝz gzZ ì T Þ Zó~ Tì/_ {z » GÔ tØXì x|ðZ’Z » kZt Xì
Þ Z »óXì ŠŽz îG
E E E
zŠ yZXì tØt Xì ŠŽz îG Z ÔÅÝzgzZì gÅîG
008z0 Z *ƒ T
008z0 Z
008z0
Ð
À&ŠÆ™ ¦ÃZb
Xì e*Ýz »[8Ôì e*Ýzžìt ˜7 ÀÅgÅ}÷X õ/GŸG Z´p
Z÷gzZ Vƒ ¯ Ð ÔÅÝz èGXce *ƒ Ýzžì t x Â Zg ‚ Ôq OÀÅŠŽz }÷
4$M
b§kZ ¯ èG 4$MpÔVƒ } Y èG4$tM ÔY7T Þ ôt Xì Z96¢Æ äƒ T Þ ZÆógÅ
X tØÐ}ÃkZÔì CtgzZì C`gzZì Cè= „ ÔÅÝzžVƒÐ
„ƒ {z w¾Xƒ: o‚ »wZziÃkZžìt p°Åw¾X ,Š™n²VŒ ] !gzZ q  Z
ðÃÅáZi ZÆ kZgzZ ì w¾ » GÔtØXnY H Ì60 Z » wZzi aÆ T Y7
ïÝz¤ Z X Çìg wdgzZ W¸ b§ÏZ ÔÇìg ¹!b§ÏZt X $ Ë Y Å 7Ìn• Û ]gß
Û'
X ÇÇgg Z ŒÃ\ M LZ tØÔì 760 Z ðÃ »wZzi kZÃtØX ÇñYƒ »tØ ÂÇ ñY
X [£Ýz ÔT Þ Zó~ wq‹gßkZ Å´Ú
V˜ ì ~g Z-Š g e {z *wÔƒ: g* ») V˜ • ë ÃŠŽz èu kZ *w :] Z f * èw
7g¦ »)Æ yk ´ è â V˜ ì ~g Z- Šge {z *wžt ZuzŠ Xì Y{g yk ´ è â sÜ
]Z f V˜ ì •î0E "%{z *wXì 7ð•ÅË{z´Æ]Z f V˜ ì ŠŽzu
0G è {z *wX Yƒ
13
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
J Q6 Ë ƒ 7V;z q ÌðÃà Zzp

zZ Zg f X $ g m» áCZ ce )Ð ] Z f Ôì $ Ë {g „
Ì V˜ ì ] Z f ñ é<G
E
g¨Zg f Ã]!kZ Ôì ë!Š Z®V˜ Ôì p" 2 X-4$ {z *w Â}Æ
tžÃî¶M:t \ M V˜ ì ¡èuZzŽì y »] Z f kZXì y »¡u è Zz *wžBŠÐ
Xƒ:ŠŽñÔƒ: t Z] » 2 Ì ÌËV˜ Ôn Y Å: 2 Ì Å b§ÌËV˜ Ô Ú{zgzZÚ
zŠ Vî 0Ô• zŠ @ M Ô• ŠŽñt Z]k• Æ 2 Ì g0
Z }÷Ô~u KZ Vƒ q 4$‰
 Z èG M
XnY H:t‹ » ] Z f V˜ ì R{z *wp Š ƒ eg0 Z }÷ IzŠ zŠ Ô• zŠB; Ô•
t‹»kZgzZƒuZzgzZ ± " Ô « ]Z f V˜ Ôƒ {2Ôs ™gzZ Ø{~ ]uz KZ ] Z f V˜
ì Y™W O™ Y ðÃ:&Ô¡ètÝXIÌÂ ÐTÔIÌ*Y~Tì {z*wÔnYH:
b§hZÃkZXÆ] Z f *wcÆ*w• ZgŠgetXì @7 Û ðÃÐg¼ËLZÃkZ:
t•
ÌñÅkZB‚Æ ] ÌgzZ ] ÌÅkZ V˜ ì yk {z »] Z f cÍ *wžce ¢ ™
ÑZz"7t Ôì ÑZz%1t Ôì ÑZz½tžN Y- D™t‹»] Z f ÌËX • 7ŠŽñ
uÃƒ  yZgzZ N Y- D™t Ôì ÑZzut Ôì ÑZz Ÿt Ôì ÑZzG t Ôì ÑZzÚ Št Ôì
s ™zZ ƒ  yZ ÂN Y- D™ u\ M Ðg0 Z}÷ƒ  'Y Ôú Ô9Š ÔN Y- D™
¹!èG4$MÌÂÐ N Yƒ `g { s ™zZ ƒ  t X ÇVî Yƒ 7T ¸ èG4$MÐ äYƒ `g{Æ
„ ãZ *ƒ ]Z f » kZ ÂN YƒgzŠ ¤ Z s ™zZ x ÓÐ ]Z fžìnçt » ] Z f ÂX Ç Vƒg
{z »]Z f • ë *wXì " U~ ÏŠŽñÅ]ÌB‚Æ ¢ æì " UB‚Æ¢
Xì Zgzâ ÌÐ ] ÌKZ {z V˜û%
wEZ Â » *wa Æ ] Z f X ~ ] Ì Òï gØ » î X î X ª :Vâ ÑZ ñ; k
]Òyâ ‡ » VŒž cŠ Ct Æ î¶M {ïaÆ ] ÌgzZì wõ2 Ì VŒž cŠ Ct Æ™
t {zgzZì ÌÈgzZq  Z »}ïXì ] Òyâ ‡ »}ï Ôì ]uz yâ ‡ » *wXì
»}g • á ZŠpt ¤ Zp• 9t Â,™{g • á Z6
zZÐ LZt X • }g • á ZgzZ V*¶ Ô‘´tž
á Z ÑZz ä™ë Z•
{g • Û D#Ö ´ Ôì ë!ÂñY 0 x¥Šp# Ö ´X • ë!ÂN Y 0 s@
Â• b§Å] Zg • á Z¤ ž • t¬g VâzŠt ~ }ï ÂXì Ç Âìg µ ã ¶
Z " gzZ
Vzg •á ZgzZ ] *¶ ñƒÑ ~ 5 Zg " t X • ë!Â• b§Ås Z@Z¤ Z " gzZ • Ç
1C 2X ¹ä ̈ ¸‰X • ß Â• b§Åy ¶ Æw2¤ Z "
p• ÇÂ• b§Å
Š‰ CZ Ð uZgŠ Z èu }6ì
• ë ú ‚ Ã èIZ Ã I
14
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
1C3: ìÄ» ~çG 4]I
.nE ŠúgzZ
ïGiG
4F  ž UZ$
7 " ¤  V›
 Z 46"
„  gŠ , Š ž UZ$ 
ÅäƒMtž• Ð b§kZ~ pµX • {—" ~ VsVâzŠ ] Ì[R Â
Ëª• CY 0 w$ » ] Z ftžt ~ ptgzZ• C™{g • á Z s§ÅuZz ‹ Z f ~ ª q
0 ] Zg • á Z s§Å]Z f aÆ òŠ M }uzŠ Ô• tÂN Y 0 w$ » ] Z ft aÆ òŠ M
ž ñY 3gŠ ct VŒ gzZì Š
" HwEZÃ}—"  Ð b§VâzŠ X • µ ÂN Y
ÈXì Zƒ wEZÐ VE VâzŠ µgzZ tÔì Zƒ wEZ 7~ VstVŒ {—
ßF š \ M ÃkZ Xì 7ÄñA${z ÂÐ ³7B‚Æ$¤ Z ] Ì Òï VŒ \ M
ÐZ ?ì H~ Vst{ï ÂXì Yƒ Ìtì Yƒ Ìµ{z Â³7Ð j§{\Š ‚
A+
t ëpì Š¬ Z÷vZž• ë Ìt gzZ • … ât ëX • ] ÌÅvZy z †ž õ/GŸEV-
gzZ *â : ÃvZ Â*â :yz †Xì wt Å] ÌX • Šq}÷y z †žÐ }7L
1C4X *â :ÃvZ ÌÂ*â Ð j§ßÃyz †
ÑZz ð‚g âZgzZ ï» Ú Z GZ÷ž• ìg™n²Ð ÚÅ] Z f * è wë]ït VŒ

[8žì C Ú Z GZ÷ªÔì ; g™kCñƒ D 7ñ~tÝKZ [8žì C Ú ZgzZ
~÷L LÔì 4äƒÐQ ‚ {Š Zg Z¼ » ãUÃ6k Q Ôì c¯ yâ ‡Ž » äƒ e*Æ Ýz ä
 Z~ ]Z f è*wä tØñZâ~÷ž• ìg î¶Mt)´ ÂX ó ~
q ó ] Z f è*wgØÐ tØñZâ
èYì 7ð‚g Å] ÌJ  V˜ ì J  V;z ð‚g ÅtØñZâ~÷ªì cŠ™ 0'gØ
ª] Ì Òïžì ]” +Z ~ ð; kZgzZ ì s§Å ]Z f ð; ~g ‚ Å tØ}÷
: Ç Z]Zg øÐzz ÅT} Š h Â: {] ZŠ » ] Z f }tžì gØ (Z q  Z ~} ] ZŠÆ ] Ì
[ Z Xì g Z Œ Û'
•»yQ™ƒ i ŸÐ ]Z fžìtŠ ¢ »] Ìª 1C5Xn {g:g Z Œ Û '•
À
»w¾~ŠŽzg0 ZÆT• '!ðƒ hÐ ‚f ÏZtž õ/GŸGŠ ñƒ º zg ,k & iq Z~ kZ
hÑget Ã]Ìž cŠ™4ZŠ/_ {z Ì~]Ìž ¬Š ä \ M Xì i q Ð ZgzZe
Š ZÐZÈ
X Çìg7¹!i q Ð Z Zgø ÂÇ L I{]
ZŠ »]ZfèYÔñYƒ: +Ðzz ÅkZi q Ð Z Zgøž Šƒ
}Š ÚÐ tØÃ ZâX • ²Z ZgzZ • p ÖZ Æ yZ0 { „ q  Zt ÔkÔ ZâÔgØ
~ kZžì Š»Ð p ÒkZ Â »gØ~ yZ • p ÖZ æá Zz “  ~ yZ0 {Æ i Zz M X ~Š
15
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
½ZŠ ¹ gzZ m!¹ gØt Ôì Yƒ Ì`×» Ùñ{gØt Xì 7~gz¢ *ƒ » + K

E E
Æ õÑ›Ò‘Ôì ¹ ãksøq  ZaÆgØÔì °» òŠ M q  Z ÌaÆ ó óZâ L LXì Yƒ Ì
Æ òÐ í Zâ ~÷X BŠ ~vg » Å²• á Xì t) » ] Ì›®t X èG 454Xe vß Fa
G
žƒÆh •á ¢yY ÚZ wÒZ °X • '!¹ ~ kZ Ôì p!¹t Ôì ˆ0gØ~ ]Z f
E E
gzZ õÑ›Ò‘Žì CY ð0e  çOaq  Z~gØX 7~gz¢ bŠ ð‹ »gØÔì 7~gz¢ *ƒÁ»gØ
-O8
Âì _• w~gø1C6ì öE• wÅ]ZfX CY ð07~ yZ• p ÖZ ÌæZ0 gzZ ZœgzZ Zâ
l¬gZ‰QÃ™è• w{z • ñƒ Za ƒ  y̈ZgzZ ]Ñ»gzZ GÐzz ÅT™è• w{z
X ðƒ~]ZfŽì • wuZz• w{zXìNÐq  Z~kZXÐ GñZâ~÷ƒ Zƒ Za
? ä™C Ù ªÃ]Zf ÔÃŠp• w{z Ôì H Za Ã{)z GgzZ ]Ñ» kZ ä • wT~ ]Zf Â
Ù ªÐgU MÆ]ÌsÜèGž 1™êt ä ]ZfX ~]Zf è*wŠ
C 4$M ƒ Za gØt X ˆƒbâ
X VzŠ „™C Ù ªÃŠp Â? kZgž Š ƒ Za Ÿ»Ìt g0 ZÆ ]ZfÐ tØñZâ~÷pÔVƒ
X •ìgwït¬gÔìg ¯ 7pÐ kZëÔ•t¬gt ~ ÂÆgØÈ
X , ™g¨Ð g ±ZÆ wì ~œ  %gzZ y*~Š ã Æ kZ6iÆ wçkZ [ Z • M
Ôì HyÒ ~ =gzZ •Z ÅkZgzZÐ á ZjÆ Z} gzZ y̈ZÃ ó Šó ŽzL Lä wD Z ~ÄkZ
» kZ Ô]& qx ÓÆ kZ ÔVx¤  ux ÓÅgÅ ã̈Zž• … Y ëXì Å¥p°ÅkZ
Å ä™Ýq Ã[ ZŽ Æ wZÎq  Z ÝZgŠ ` Z' × öÐO®» ƒ
 ÔmÐ ]¬çñgzZ s Z@Z LZ
{z • T e 'Y ÌÃq T c• … Y ÌÃq Të ó ó?ì HŠŽzL Lì {z gzZ Xì lz»
 Z ðÃÔª
q q q  Z ðÃÅ D}g ø ªXì @ƒ Za Ð î !Š Æ [ ZŽ Æ wZÎkZ ÝZgŠ
Xƒ ÌC Ù !Ð } ] ZŠá Zz “
 Ð wZÎkZ Ô— Â0)Ð wZÎkZŽ ì 7+Z ]gß
{)z ]!_ Ô]‚ ˆ Z cÔVƒÐ ¼6f Åg¦gzZ¸ÔÇÔ™{zì e ]â ¥x Ó~gø
t X ì t z Zi * q Z » äƒ M' {ÇÐ wZÎÆì ó HŠŽzLÔq q  Zq  Z ÔVƒÐ q â-Å
ÃwZÎkZì ðƒ ðgzZ úÅgÅ6` Z' × á Zz äƒ Za Ð wZÎTXìnçë Z q  Z
ËÆ wZÎkZž Zƒ 7t Xì cŠ ¯ ø Ú ~„ÝZ CZ ~ „ i ¸ M Æ [ Â KZ ä wD Z
E
kZ gzZ =k Qì ðƒ ’á é<G X-4$Ž gzZ =Ž ~ wZÎkZÉ ƒ Hx »6b wq . è _
Ð p Ò kZ it ÂX cŠ™yÒ ~ „ i ¸ M Æ w¸LZB‚Æ gzi }g7 Æ kZ Ãá é<G X-E
4$
x Ó{æ7 ~ wZÎkZgzZ Ýz ÅwZÎ~k
¼gzZ ûkZ ä wD Z ~ ikZžì ë Z ¹
16
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
Ð kZÔ » x¯ R è F Ð kZ \ M Xì cŠ™ ¦Ã] *kZ ~ŠŽzÉ ¹ÜZ Ô ãqz¥ Ô-Ô6f

'
Z x Ó LZ wZÎt ~ T M
x Ó LZ Ô Z b ™7g¦ » uZgŠ Z } (Ð kZ Ô » yÒ } (
wçt ÂX M  ¯ 7{] ZŠ dðÃë™| (Ð kZ X ñY • ÉV- zZi x Ó LZ ÔVØÍ
å~ wçkZ y˜ Zg7 {z Xì îŠ úpy˜ q  Z ÑZz h
 ™©q Z » wZÎkZ m<!
gÃ Rk Q~Ä¬ Ôì ‚ g ò àßQgzZ «gZ ÔdZ KZŠŽz~Ä¬ ÆkZXì @Yƒ
Ð T ?• ìg î¶M£ ëò -ZgzZ ´gzZ «gZgzZ dZ ÅŠŽzXì Š
y̈ZgzZ Z} c3Š™
`gÎ b§TX%Æ ~p~ p°z ”Å:â z k‚ Z X ñYƒ ³p°ÅVâzŠ
äƒ ÓgzZ `gÎi q Ð Z~ yQ Ôce *ƒq  Z p°ÒŠ â » Ýzg Å r Zl
 ZgzZì q gzZ Ýzg Å
ÔyÒ » Ýzgì Š°»\ M¤ ZX Çƒ Za 7i q Ð ZÐg ±ZÆäƒ×zgÔ Çƒ Za Ð ò Å
ŠŽzžt Š Z%X Ïƒ q  Z p°Å kZ Ôƒ „gƒæ M'ÌÐ }Ýzg {z Â *™¥p°Å kZ
ÅkZ Ô*™define Ã ó Šó ŽñL LX @ƒ 7W OÐ t• Û Æ]ZŠŽñÐ ò àßQ KZgzZ «g Z KZ
ikZžB™\ M Xì q {eq  Z *™¥p°Å ó Šó ŽzL LÔì ] !µ Z *™³p°
E
X ~øÚÆ}È gzZ Z} Ôì ;g Y HyÒ ~ª X-4$KZÃŠŽz~ kZžìt y*»
q ð é<G
6x £ ËŒ Z X ] Ñ» ì {z Ôì ò ÌŠ Z q  Z ÅŠŽz ÏZ Xì ò «g Z gzZ dZ ÅŠŽzt
]g „Ð ðÅ õG /E
# Ò,Zq  Z wçt X ÏñY M ~ p°î0†q ZÐ ÚÅŠŽz Ì]Ñ»
kZX ñY M ~ uZgŠ Z Ônƒ |  ÙB‚Æ Vp™Zx ÓKZ ÔVÒx ÓKZŠŽz~ Tì
Z ¯Ð ¹ X Çƒ Ýq {Z
Z Ã HÐ äY M ~ p°î0†q ZÆ ŠŽz X ñYƒgHp°Å
ÅmyxgŠÆ yQgzZ W @z|@Ôë !ÄÆ yZ Ô:â Å] ZŠŽñž Çƒt {Z Ã q
 ZÐ ~
Ð ¹ ÌgzZ Ôì {Z Ã ÒgzZ ~uu¹ q  Zt X Çƒ qzÑ¿» ~gZË Å ûÅ V¥dZ
X • M?ÄkZ[ ZX •
Xì ] Ñ»~ Ö Ôì y̈Z Ôì Z} ~ kZgzZì ŠŽz‹ Ñ»tžì ;g C Ã\ MÄt
 Z Ž yxgŠ Æ yQ pÔì Â=gf » ä™ Za m~ yZ Ð w ÅŠŽñ] Ñ»t Â
q
Æ ] Ñ» Ôñƒ DƒŠŽñy̈ZgzZ Z} Xì 7]gz¢Å] Ñ»~ kZì Ú~ŠŽz
Ð }uzŠ q  Z ÔÐ ò Å äƒŠŽñ]Ñ»gzZ y̈Z ªX • ñƒ} a Ð my è
kZ ë ÂÌZX Ïƒ s  Ÿzh × ÅkZXì ] Ñ»Ô[|Q {z Ô• n
' g [|QŽ »p gm
Å ]Ñ» Ãy̈Z gzZ Z} Ð ŠŽz èò X • ìg }Š .Š ‰ a Æ äƒ 4ZŠ ~Ä
17
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ðÃÅŠŽz Xì uZz ~ p°C Ù KZŠŽzžìt È »ì Ð ŠŽz èò Xì 7]gz¢

[)t ÔñY V6Ë Ë{z´Æ‚ºu]æ •çqçÖ]Ž ÔÏñY ª7zÂë è ÑÔg¨ëè Ñp°+Z
Xì 7ÌzÂë è ÑÔñY Å"U]Ò cŠ®~ŠŽz~p°TX Ïƒ Ç)ÔÏƒ
Zzg èø
ÀÈ Ò i ¸ M » yÒ LZ ä wD Z e  X+ Y Å õG /E
# Ò Æ wD Z)´ • M [ Z
ÃÅd: Z²• á ÃwD Z ä \ M¤
ZgzZ ÔÇƒ ¬Š6gîx ¬ ä \ M VŒ ÆwD ZXì HÐ
Æ yQžì Åƒ|QgzZ ð` Z' × » wD Z cÍqtžÐ Vƒ … Y \ M Âƒ J 7Ð
cÆ™ ÄXì @F QÐ Ka Åh N òŠ M‰ì (Z i Z0 Z »"(Ð MÆ yÒ ÚcÄV;
» "m 6h N rÄaÆ X• , Z vß¼ X • 2‚ Z „ zŠÆ ™ {)z wçÚ
gzZ • D™i ¸ M Ð x¯ èÍõvŠ gzZ {g 7Z ÔUÔÐ gñQ :ÔÐ Z b Z vßt Xì ¿
E
êŠ C wßQ¬ ¿q  Zžì t i§ ZuzŠ Xì i§x ¬t X • D™x !Z6pñ é<G X-4$
Æä¯ kâ â {Š ciaÆgÅÃx¯kZQgzZì @™ qzÑx¯™ƒ Z96Ka Åh N ªÔì
wD ZXì @™ qzÑ *FQÐ V;z ÔaÆä¯ 0Z W ZgzZ kggz™ {Š ciaÆ ø8Lã̈Z Ôa
å] !~ T• ïŠ î¶M (Z „È ª cÄª {zžì ¸ ¿òÀ»xàÄ¯VŒ Æ
kZˆÆkZgzZ• ï Š™¬{z ] !{z Ôì @ƒ *àcì @ƒ )¹Z V˜ ªÔì CYƒ
kZ Xì q Ð ZÆ wD Zt X • ï Š™ qzÑ¿‚ » ÏyŠ gzZ .~ ] !
 Z Ð ~ ] Zi q
ì qçñÌ»2t X ‚ g 72Å b§kZ Ì¿ðÃ~ e Zzg ~Ä~g øÐg ±Z
}Xì m{Ð wD ZŽ ì C7Ýzg Ì6i Z0 Z kZÆ ´• Û M pgzZ ~È wìÐ kZgzZ
gzZ Ç}™yÒ ¬ ] !~g7 òŠ M Ž X Ç}™7] !… ÜZ²• á tžì Åt ‚ Â] !«
ðÃ » kZX Ç}™7] !Ð ~gZŠ)f)Ô Ç}™7] !… ÜZ {z ÔÇ}™,ÅkZQ
ñ0g ÖZ™ƒo1%gzZ åg0 ZÆ kZ yÒC Ù » kZX Çƒ 7C Ù !Ð x¯ ÒŠ Zg ZÆ kZ yÒ Ì
*Y V¹Ôì IJ  V¹Ôì I Hä V,Qžì x¥t ¹Z Xì q Åp g ~Ãt X Ç
t X • ºZ F ~ˆ 5 Zg Ô• D ¯ ¬ w2Ž • vß {zt ÈXì *YÐ b§¾gzZ
~ ÏgÃXì 7k0}g ø:%ZuzŠ ðÃ »2kZ J  u ÅzŠg Q Ái Z ÁgzZì ¿» 2
/ŸGÀ&Š™^ß~ õg @X ~âçð‹œ• ã !Æ kZ
g 2ÅwD Z ð‹ ÂõG
wD Z òzg Ô• n
;gƒ {™Eñƒ D Y6 zZÐn Xg «+-Zh Û ì x *gzZ q
•  Z Z („ Ú Q Ô• n
g 2Å
X • ìg™ÒÃÅKÃ¤S~i q Ð Z kZ ëX „gY ~Š 7E¯6}uzŠ Ãq  Z ËÔì
18
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
X • Ù ŠÃÄkZ[ ZˆÆžkZ • M Xìz » bÑÅÄkZ Ôì 70)žt

~ ]Zf * è wgØÐ tØ ñZâ ~÷
~ ] Ì Òï Vâ ÑZ ñ; k G
G4›¢
` ™] Zg •á ZŠ¼~iZ% ðZ’ZÆWës§ÅnzgŠ ö-G ZzÆpÆÄkZ
Ôce *ƒ6RTÃ¥#ÆÄkZž B î¶M V- cÔ õG /ŸGŠ Ð bzZigzZ q
À&  ZÃkZ [ Z X •
~gz¢ ãƒ x¥ cãƒð c‹'!¼ ~ ÒÃkZ X • D™ÒÃÅ îJ  V; zë
p°Å kZ X » y̈Z ì e Ôƒ » Z} ì e Xì uZz ŠŽzžì t ] !q  Z Ð ~ yZ X •
™wJ%bŠ %Ã\ M LZ Ãp°ÅŠŽz Â Z}
© [ Z X ÏƒÐ Vâ e gzZ ] Zg£ V7
ÆZgB‚Æ |KZaÆ ä™wJÃp°uZz kZ ÔÃp°kZ ÅŠŽz y̈ZpÔì
Ãy̈Z Ôì •Ôì ~ â » definition ÅŠŽz Z}
ªXì @™{@W » ä™ÄcgŠ 'gß5Å
VŒ ÆwD Zpì ~ŠŽß Z ]uz Â)lt Xì C7ã™lz» Åä F Q Zg7 6p°ÅŠŽz
wVX •Æ V-ŠŽß Z ]uzŽ • 7{z Ô• s Z@ZŽÆ kZgzZ 'gßŽ ÅwEZÆ kZ
äÑ~ p°î0†q ZÃ|BŠ Xì CYƒ ãZzgzZ ]!t Ð wçkZ cÄÏZ6gîÆ
]uz \ M ÈXƒ ÅC Ù !Ð ø ÚÆ ŠŽß Z ]uz Ž $ Ë ƒ 7+Z Ìyq  Z ðÃà Zz
Ã]uz -Z ÅVÂgßgzZ Ô• ë ë›Ãë›¤ Z Ì~ ª q Åp g s%Z Zg7 Ð ŠŽß Z
]uzŽ 7GÐ ykZÃ\ M ÂÐáä¯ qçñ»gÅÃë›ÔÐáä™ define
Ô~ wEZgzZ s^Æë› c~iZ%ÆˆÆ kZì @ƒs%ZXì ð¯ ä V-ŠŽßZ
XÐBŠvZY • á yZ~ÄkZ ÌZ {zÂX6 ò}áZzäYáï6 ŠãÅÄccûÆë›
t w ~(Ð ƒ  ÅÄkZ X 10Ã ` ZcKZ äg¦Æ ~ŠpÆ wD Z ~ÄkZ
7}gzZ VŒ Æ wD ZŠpg ÖZ » ] ˜ x ÓÅ ~Šp›ÃÆ wD Zž• D™n²ëXì
X ì H t•Û ~ ]uz §¦Æ wD Z gzZ ]uz §¦~ŠŽß Z ]uz Xì Äë Z ¹ t Xì
ŠŽñ R
e è q Z~ª q wdy̈ZÐøÚÆŠŽz ‹uz c~ ]uz§¦~ŠŽß Z ]uz
U*ƒg (Ñ!¶Ã CZ y̈Z ~¿Z Å ë›ÆŠŽz ªX Yƒ 7¿Ä¤
" u™J Q6 z ZÐ
D™g ZÜZ 6e )Ð vZ ª Ô ñƒ D™g ZÜZ 6äƒ y̈Z Ôy̈Zž ©X Y™ 7
gzZ w Å y̈Z » y̈Z ~ ŠŽz A è Z%XX Yƒ 74ZŠ ~ A
 Z% ÇÆ ŠŽz ñƒ
¥%C Ù Æ |ÅŠŽz ä V,QX cŠ h ÂÃÆ˜kZ ä wD Z Ôå q N¼ZŠB‚Æ i q Ð Z
19
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
t•Û Z (¹t X H" Uñƒ n g ì‡6wßQÆ e )Ð vZgzZ i q Ð Z CZ f LZÃy̈Z6

zŠÆ ä™³p°ÅŠŽzžì YY ¹V- Æ™y‚ M Xì 7W Q ðÃ~ kZXì
ñY H~ ZÐ ŠŽñÐZžìt wßQq  ZX • wßQzŠÆ ä™p°ÅŠŽz Ô• ]YgŠ
ìt K Ú e »p°ÅŠŽz Âq  ZX ñY ÅÝq cñY Å äz p°ÅŠŽz™NŠÃŠŽñª
 Zt X ñY ŒÐ ŠŽñÃŠŽzŠpªÔ ñY c¯ t Z] » kZÃŠŽñÆ™ define ÃkZž
q
gzZ ŠŽzžì tžÜ » VâzŠ yZ X ñY ŒÐ ŠŽz ÃŠŽñžì t i§ ZuzŠ X Š ƒi§
X »ŠŽñg zZŠŽz Špì i q Ð Zq  g !q
 Z Ôì (Subtle otherness) ]] è "q  Z ~ ŠŽñ
³Ð ŠŽz ÃŠŽñì e Ô,™ ~ Z Ð ŠŽñÃŠŽz ì e ÔBŠ Ð bzZi Ë\ M ì e
kZX ~ŠŽñgzZŠŽzì @Yƒ Za t• Û ~Ã‚q  g!gzZ —¹ q  Z~ VÂgßVâzŠ Ô,™
Šp t• Û ¸ Ôì ì‡~ ŠŽzÆ vZ Ô] Z f ÅvZ Špt• Û tž³NŠt ¬ Ð %ÅÃt• Û
g 7Ú+Z ðÃ~ : M ŠŽñgzZ ŠŽz ªXì ì‡~ ŠŽzÆ kZ gzZ ]Z f Å y̈Z
n
¹7LŠŽzÃŠŽñÔÇñY ¹7LŠŽñÃŠŽzXnY cŠÃ}uzŠ x *»q  ZÐzz ÅT
Xce xg~‚ft X Ïƒ]!·t Ç¾ ÌŽ X ÇñY
ªÔ*â xlÐ ŠŽzÃŠŽñž Å b§kZ ä ëp°ÅŠŽñ¤ Zž• ìg â • Û t)´
¼ X ŒÃ|ÅŠŽzÐ ŠŽñÔ¤ Š p Ö!ÔH³~ Ýzg ÅŠŽñÃŠŽzgzZ *â ¬ ÃŠŽñ
VâzŠ Xì |ÅŠŽz ÔŠŽñž• ë vß¼ Ôì |ÅŠŽñÔŠŽz • ëŽ • vß
ÅŠŽz ÔŠŽñž Ïƒt p° ÂñY ¬Š m»ŠŽzgzZvZ Z  Ð á ZjkZ Xì t• Û~
ŠŽñ (ZvZ ªXì xlÐ ŠŽz Ôì Zgzâ Ð ŠŽz6¯ Åäƒ |\¬vZXì |
6ÚÅŠŽzgzZ y̈Z¤ Z s§~uzŠ X Y™7g¸ÐQŠŽz Ô Y™7©q Z » kZŠŽzžì
ž Çƒt VŒ X Ç ñYƒ @' nç VŒ ÂÐ ìä™ÄcgŠ ÃŠŽz | è ëÆ™‡
t È » kZ Xì ŠŽñt „ Ú Z Ôì @ƒ ;A6ŠŽñkZŠŽzXì xl6ŠŽñkZŠŽz
 V;z X ‚
J g 7Š Z¦Z ÅîJ  ª™Z î0<EgŠÆŠŽz Ô ï GG3{EB&ÅŠŽzŽ ì {zŠŽñtž Zƒ
ªÔ]ZpÔ Šzu§ Å e ŠŽñKZt X Y{g 7g Z Œ Û '™‚ŠŽñ » e ŠŽñÅ kZ ™ V
~ yQ Ôì ŠŽñt 6VzŠ ã XX™ƒ i ŸÐ ŠŽñ}uzŠ Ôì ŠŽñt 6VzŠ ã XX
E&
Ë {g 7¹!6µ%Æ ï
E
X-4$Ž ÅŠŽz X $ GG3{B ÅŠŽz ÌŠ ã
kZ Ôì ~— ð é<G q  Z ðÃÐ
X-4$»ŠŽzža kZ ?ì B
E
gzZX ]uz :ì •z ð é<G g VY ;ì B gx ª h‹Z f sÜ6~—
20
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
žì 7t òúŠ »ŠŽß Z ]uzžce ¢ ™] !q  ZÃ\ M Xì fp â Ð h‹Z f Ô]uz {z

•z {z »ŠŽz Ôì ð.•z q  Z »ŠŽz • ë {z Xì gŠ •gzZ fp â Ð h‹Z f *ƒŠŽñ
gzZ *ƒ » ÇÔŠŽz ÂñYƒZa Ž ÔC Ù Ž {z »ŠŽz Ôª
q {z ÅŠŽz cÔì p" ŠŽz%ÆT
žt Š Z%Xì @Y H~ ZÐ Z}Ô]uz è•z ª•z {z X Çã Ã]o›0Ô Çƒ„  gŠ *B
7Za Ð L  Z f Å h‹Z f Ô• ðƒ Za Ðg ¯zÆ]uz ÝZgŠ +x ÓÅg ÖZÆŠŽz
ì {zgzZ Ôì uœq q  Z sÜÔì 7uœó ó*ƒL LyxgŠÆŠŽzÆvZgzZvZ X Nƒ
|ÅkZgzZ ]Z fÃ|ÅkZgzZŠŽz ‹uz Ô]uz î0•G ©$E
ªX•! ‹uzgzZ ¡‹uz
aÆ ä™ Za ]] èB‚Æ ] Z f {z *ƒ p/ ŠŽz *ƒ6RÅäƒgzZì ‚ g µÐ
*ƒÐ »] Z f ªX D YbŠ 7aÆä™ Za ßB‚Æ] Z f Ô• D YbŠ pt
kZ sÜßB‚Æ ] Z f Xì Zgzâ Ð ŠzuÆ äƒ ] Z fèYì 7*ƒ oÑÅäƒ
Ù Æ.
C Þ ¾èq ÑªÔ]uz àZz ] Z f ¤ Z X N Yƒ ïqÆ ]uz ëZ  Ïƒ Ýq ‰ Ü z
( Xƒ: •Å äBŠŽñq ðÃ{z´Æ ]uz V˜ ) ¡‹uz ªÔ]uz Zgzâ Ð g¦
]uzXì Ð »] Z fÉ Ôì 7) »] Z f Ô){z ÂÏñY ð0~)Æ] Z f ]uzt ¤ Z
{z V˜ ÂñYƒ ÄcgŠ }{z´Æ \¬ ~g !‹Z f ]uz {z ¤ Zž ì Ht sÜŠŽß Z
X$Ë ƒ 7ÄcgŠ Ì}]uz {zžì HxŠ † Z » kZgzZì 7) » ] Z f {z Ïƒ ÄcgŠ
ì vg¼(Z »]Zf Ôì s ¸ñb§kZ6]Zf Ôì ðƒ ~ a b§kZÐ ]Zf ]uz {z ª
E
7µZz~ ûËÔ$ Ë 07szçŽ!»søÌËÔ$ Ë ƒ 7C Ù ªÐ1ÌË]uztž
{Š ci}gŠXìt yÒ ‚x {q  Z »ŠŽß Z ]uz ÂDDDD $Ë 07•z »ŠŽñÌËÔ$ Ë ƒ
]!Ž wÒZ ° ÂX • D Yƒ Za pÂN Y {g~z q¤ Z p ÖZû%‰pŠ ƒ »i Z0
Z /
ñƒ n g ÏŠŽñ{0   Z ~z qvZ Y •
iq á yZ Âì CY {g ~z q¤ Z {z ñ M : ~™
1C7XÏ} Š ŒÃ\ M LZ
›ŽzB‚Æ 3Q ~Š ZÐZ q Zzg ½ Ü ÔÃ]uz è•z kZ Æ CZ f ›Žz ä wD Z

 Z Ôe
]uz V˜ • n gŠŽñÃy̈Z Ì~• Z f A è Z% {zÐzz kZ X c3Š â •
 Û g » Ì~ ã̈Z
sÜV˜ Ôì 7g* »ŠŽz V˜ ÔYƒ 7g* » ] ÒgzZ) ._Æ „‰Æ ŠŽß Z
î¶M 7t ë~ ÏŠŽñÅøÚkZgzZì øÚ îZzg)q  Z » wD Zt ÂXì ]uz „ ]uz
Ù ªÃvZ ä ŠŽz§¯z Tž• ë wD ZX å »ŠŽß Z ]uzŽ ì „zŠŽz§¦ » wD Zž M
C 
21
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
§¯z Z÷ì HgzŠÐ Šp= ä ŠŽz§¯zÆvZX ÇñàJ  V;z= ŠŽz§¯z „z Ðì H

Åy̈ZXì 0„  ZgÓZ' Ð ã çÆÄg¨k iNt X ÇñYá J  Ð MÆkZ=ŠŽz
~g7 Å kZ Xì F 6t Z•Û §ÅgzZ t Z•Û î0EÔ|~ŠŽz x ÓÅ y̈Z ÔŠ Z¦Z ~ŠŽz x Ó
!_
X Zƒ Za ÐŠŽz§¯zÆvZ { œât »t Z• Û X ðƒg »Ð} œâ Æt Z• Û ÔÅgÅgzZ ÅŠŽz Ô| Ù
Za Ð ŠŽz§¯zÆvZ ðZ] t X cŠ™ Z]
Ð \ M LZ= ÂVz™C Ù ªÃŠp èG$ž 4 M ;e ä kZ
ŠŽz§¯z »vZ Xì re-bounceq  Zt ªÐŠŽz§¯z LZ ÇVz™ »èG4$MÃðZ]
1C8
kZ Ôì ðƒ
Ù Š ~ b ˜Z Å wD Z X D™yÒ 7~ ] q ˜Z : Ã´ c~ŠŽz ëÃkZ Xì H
~Šp ã̈Z ª ZƒC Ù ªŸq  Z »V- ŠpÐ äƒ Za g ¯z~ ~ŠpÅvZž• ë wD ZX •
Za 7Ð ð% è ZÆvZ Ôì Zƒ Za Ð ~ŠpÅvZ { œ â » ~Šp ã̈Z Xì hÐ ~ŠpÅvZ
kZ Âì ~Špq  ZvZ‰ì ~ VsÏZ Ðt Âì ~Špq  Z y̈Zž• ë ëZ  ÂX Zƒ
t U¿Xì Zƒ Za Ðzz Åt• Û ~ y̈ZgzZvZ t• Û ~ w¾Æ kZ ÔÝz ÅkZ Ô]”Å
]ZŠŽñÐ ] ëÆŠŽz kZgzZì ZƒÐvZgzœ »ŠŽzž• ë vß ~ŠŽß Z ]uzž
ì ~Špq  Z Ôì ] Z f q  ZvZX Çƒgzœ »]Z fÐ ] Z f 7ž• ë wD ZX • ñƒ Za
gŠ ™ ~ŠpÐ ~Špª Çƒgzœ » ] Z f Ð ] Z f Âƒ ã™yÒ ~ b ˜Z „ Ågzœ¤ Z Â
gziÆ ~Šp ~g ø {zì Ž gzœMt gzZì ðƒgŠ ™Ð ~ŠpÅvZ ~Šp ~gø Â 1C9X Ïƒ
§zi LZ gzZ • ñƒ Z] Ð kZ Ð ~Šp ÅvZ ™ƒgŠ ™ ë ª Ç ñY 0 qŽg MÐ
2C 0XÐVƒÝZzÐ kZ :Zz ëÐ ~Šp
]Z f ~uzŠ » ]Z f X *™i q Ð Zì Šã Å ] Z f X ‰ƒ 7æ~ }uzŠ q  Z VcŠpzŠ

vZžì È »gzœž• ìg î¶Mt wD ZX Çƒ Z96e Ð Z ~ nC
Š ZÐZgzZ i q Ù KZ mÐ
Š ZÐZ TB‚Æ i q
gzZ e Ð Zz e
Š ZÐZ è|ÏZ ÐgzZ H»= Ð i q Ð ZgzZ e
Š ZÐZ ä
wZziÃe Š ZÐZ kZìž{ »]Z f ÅvZ e Š ZÐZŽžVYì ‚ gaÆ ]Z f KZ {zÃi q Ð Z
Ôƒ: wZzi LÌÃi q Ð Z kZž cŠ ¯ úÒŠ â » ~Šp ~÷Ãe Š ZÐZ ÏZ ÐävZ Xì 7
]uz cŠŽß Z ]uz » kZ ÈXì ] !îZzg)Ç!q  Zt Xƒ: wZzi6µ% ÌË
I
…bÑŠ x ÓÆKÃkZgzZì ] !îZzg) „ ¹t C21X 7mðÃÐ VìZzg ÅŠ ðAXgÅZ
¦Z$  Zt Ô ;g 7ŠŽñÌ}~ yÒ LZ¬ g¦tèYÐ ,7ä™~
Z q ZÐ „ wD Z
Xì ] !5ÔìN
22
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ÔtØì x *»ŠŽz §¯z kZ Ç Vá{g !zŠ èG 4$MÐ ŠŽz §¯z TžX6Ä¬ • M [ Z

GZg ø X HgzŠ Ð kZ …ä r  Æ vZžì y‚ M ¹ Â}~ b ˜Z ãZ6X G
ŠŽz§¯z ëÃTä r  §ziÆvZžì ‚ {Š ‚Ç!BŠ [Z X Ç}Š™d ŒÛ {g !zŠ …
ñYá q Æ kZ …ÔGè‰
 Š 4 Ü ¤ ~g ø [ Z X cŠ™gzŠ Ð kZ …ä kZ • ìg î¶M
ì‡ b ˜Z ÅGä wD Z X Ç³: ~uuÃGX G• ë ÃkZ ÔtØ• ë ÃkZ X Ï
Ôì 7/_ q ZÐ ~ ¼Å] !_ ¡{zžt Š Z%X HsÜgzi CcÃZg7 CZ ~ ä™
‹Z f wÅGXì 7§Zz ðÃ¿ðÃ¡Ôì 7kˆ Z q  ZÐ ~ ¼Å]‚ ˆZ
—Æ[Z ‹Z f ä r  ~ b ˜Z à D Z Xì ~[Z ‹ Z f w Å r  Ž ì „z ~ ã̈Z
gîÆ •z ~Š ã Æ ~Špì 5= G? (mechanism) j§ÏZ ÐX cŠg ÖZÃ] *kZ
YY H7g¦³% (Z ðÃ »ŠÅ]*kZÆ ]Z f ÂX Ç}™ï»Ã]*kZ}÷t X6
ÂX} 7*ƒgZŠS Š Ð äƒ ] Z f Ã] Z f V˜ Ô} 7*ƒg ZŠS Ð Z LZ Ã]Z f V˜
Š Ð i q
KZ ÐZ V˜ YY H7n• Û î Z 7(Z ðÃÌ» x ÓZ gzZ ŠÅ ] *kZ x ÓÆ ~Šp ã̈Z
p• '!y‚ M ¹t X} 7´Š ; e Š ZÐZ KZ ÐQ V˜ Ô} 7*ƒgZŠS Š Ð ~Šp
TXì J  [8§—g â ÅkZ Xì J  gzŠ ¹ g â ÅkZžì {æ7 gzit ~ ÂÆ G
g â Å kZ Xì [8g—{ œ â » Gb§ÏZ ì Ô¬ g Ö Z Ôì Ô¬ ðž{ » r  b§
Æ kZ J  [8è*wªÌ6h ™ð Ãµ% ~y MÆ ð‚g KZgzZì J  *wÆ [8
E
~ŠpKZt X Ç} Š äƒ7æ~ ~ŠpÅkZÃ~ŠpKZt ÌˆÆäY VJ  g—ñ é<G X-4$
î¶M] !t Ð ~g ZŠ)f ~ X Çƒ 7xzøcgZŠS ŠÐ ~ŠpKZt X Ç}™7 surrender Ã
³ # ÌŠ Z ÅkZÐ U ÌËÃwD ZÐ á ZjÆ kZì Hn²ä èG 4$MÌZŽtžVƒ ;g
Jt òz t ( kZÃ~Šp§¦Æ wD Zž Vz™n²t ™| (Ð kZ X YY c3Š 7Ì~

4ŒÅ
D ¯ gz¢ ö™G3EZ ˆâ Ãt òz t (Æ ~Šp ã̈Z wD Z X YY 7Œb§ ~g7 % ñÑ
4ŒÅ E 4ŒÅ
X-4$ » y̈Z§¦Æ yZ *3Š ö™G3EZˆâ ¹ZÃy̈Z X •
¸ *ƒ ÝÑZ ö™G3EZˆâ » y̈Z Xì é<G
2~ ù  z ðÃÌ6gîIèt X ‰ Ü 1 Å ä™] mZ » ~Šp KZ . Þ £Æ Z}
Ðžì
ž• ìgî¶Mt wD Z VŒ XÐ,™] !~ˆ ~ b ˜Z Ièpì 7]!à Zz ä™
ñZâ L LÎì $ Ë ƒïq Åe sâZ~ V/~²• á ž } Y 7èG4$MXì H ó ótØñZâ L L
LZ ™ƒ Z]Ð á Zz ä` Ž ì i Zz M Žt ÂÐ BŠ Ð ÃÒgzZ ~uuXì ~ ó ótØ
23
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
{zì ðƒæ M' i Zz Mt Ð V˜ pˆ VJ  Š°ÂŠpŽì i Zz M +Zq  Zt ªâJ  Š°

» kZt pì t È » kZ ÂBŠ Ð ÃÒXì Zƒ Z 7gzŠ Ð Š°J  ÌZ {g e "
Xì ó ótØñZâ L L‰ Ü ¤ ~(Ð ƒ  ÅŠŽz}÷žìt È » kZ Xì 7¦ Ù È
C
~(Ð ƒ  ÅŠŽz VYg ÖZ Xì tØ§Ö Z ª ó ótØñZâ L Lt |F x ÓÅŠŽz }÷
Zƒ c•~ ó ótØñZâ L LkZB‚Æ |KZ èG$M ÂX Ï ñ M Ð M ,Å kZ ì ‰
4 Ü ¤
M õ: V- Âì ˆƒ 4ZŠ ~ ó ó] Z f *wL L¤
è Z ó ótØñZâ L Lt X Vƒ
{ ¦xzøÐ ¾ ZŠ èG
Š 4$ž
Xì ~gz¢¹ 't X Vƒ Zƒ 4ZŠ~ ó ó] Z f è*wL L™ƒï• á ~ ó ótØñZâ L LkZ èG4$MX Vƒ
ì È » kZ ÂñY ¹¤ Z™ ¯ kâ â {Š ciaÆ ‚fgzZÆ™y‚ M gzZ ~ V/}uzŠ
 V˜ gzZ Vƒ tØ èG4$MXì D ) Z÷J
J  V˜ ì ð‚g u è {z ~÷ ó ótØñZâ L Lž
Å•~÷ÔÅ ~Šp~÷ž• ìgî¶Mt [ ZXì ð‚g ~÷J  V;zì ð‚g Åg Ö Z}÷
ÃÄkZ X • Ù Š™| (Ð M gzZ xŠq  ZÐ bZzi}uzŠ [Z Xì J  ó ó]Zf è*wL Lð‚g
gzZ h‹Z fž Hn²ä ë‰ BŠ ÐzÂÃ `g Zæ yZ \ M ¤ ZÐ B\vZ Y • á yZ \ M
~ ] Z f ž ,Z {z Ôì 6 q  Z ŠŽz [|Q » yQ Ôì 6 q × » ã ̈Z ‹Z f
 Z • • Z'
 Z Ì~ ~Šp ã̈Z b§ ÏZ Xì CY ð0ò q
q  Z Å ¸ÝŠp self-transcendence
]ÌKZ ] Z f ªì *ƒ— » k QÐ ] ÌtÝÅ]Z f Xì CY ð0self-transcendence
gzZ ] ÌKZ ÌèG 4$MXì CY ð0self-transcendence Ì~ ] Z fž ªXì û%— Ð
~÷pì J  um{q  ZgZŠ™ »s ™zZ}÷~ úÅ ~Šp~÷X Vƒ— Ð s ™zZ
kZ Ôì VY Zgzâ Ð s ™zZ}÷~Šp~÷X ì Zgzâ Ð s ™zZ}÷~C Ù Ž LZ ~Šp
H7g¦ » •z , Z ËXÆ Vkz yâ i • È0Ô• ykz yâ i/ o zæs ™zZža
y̈Z ~C Ù Ž Æ ~ŠpKZ X 7ã k Ôãâ iC Ù Ž » ~Šp ã ̈Z pXƒ: ãkz ãâ iŽ YY
p• ÂiZ%Æ úÅ ~Šp~g ø s ™zZ}g ø Ôì Zgzâ ÌÐ s ™zZ +F ~gz¢LZ
™ƒ— Ð ] ÌKZ h‹Z f b§T b§ÏZ ÐXì Cƒ™ƒ— Ð yZ ŠÅ ~Šp
Æ mÐ ] ÌÆ ] Z fž • ìg î¶Mt )´ ÂXì B g pô~ ª q ï»ÃL  Z f KZ
‹Ì{z 9vŠ Ås ™zZ}÷ cŠŽz [Z÷ÔŠŽz ¹ÜZ Z÷ª• A s ™zZ= a
Å•g . Þ ¾Æ h‹Z f Šp]Z fèC Ù Ž Z÷ ª • C™ ZŠ Z gZŠ™ » äSmÐ \¬ ~g !
Z÷„ Gªì GÝZ {zì Zƒ Z96ÝZ T]Z fC Ùè Ž Z÷žì ;g Yt ¹Xì ¯ ‰ Ü ¤
24
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ÅŠŽz LZ èG4$MXì ‚ Ü ¤ Åp
g ‰ g . Þ £Æ h‹Z f Ô[£‹ Z f= Ž ì ] Z fC Ùè Ž {z
kZ „ 5=C Ù ŽtèY Vƒ ‚ g ð‚g ~ *wÆ h‹Z fB‚ÆC Ù ŽÆŠŽz LZ |
ZhðÃ kZ ë ÌZ X ˆƒ ]!q  Z t X Vjƒ 3» •g ~ g—Æ ] Z f èG 4$Mž ì a
Ô• ìgNŠ ~ Vz•ë ÌZ X ~ yÒ o1%q  ZÐ ,Š™™ëÃkZQ ÔBNŠ Â‚
XÐ,Š™™vZY • á yZ
{z Æ wD Z X ì ( C1] ~ Vsµ) dialectical ~ ^z¯ KZ g¦C Ù » wD Z
Vzge {z Âì ¯ ™ïÐ Vzq g e ¤ Z g¦ }• ãk cãKŽ • C1] Ì]Zg¦
Æ ä™ì‡Ãi q Ð Z LZ LZgzZ Ô• Ìðƒ ~ a Ô• Ìo1%B‚Æ }uzŠ q  Z ,q
ZJ  u kZgzZƒ Za : g _ Zž • o1%J  u kZ X • Ìâ i M ŠÎÐ }uzŠ q  Za
X dialectical C1] • ëÃkZX ñYƒ: +] Z f KZ KZ ÅyQž• „g™Ìg ZÜZ6•g
™ 34ŒÅ
E
ì w] öG Zˆâ Ž » yZgzZ • C1] Ì] Zg¦ metaphysical C G 4ŒÅZˆâ Æ wD Z Â
é5šG3E
t 6ŠŽz î0E"% ~y
0G M Ô6|î0<EgŠ ~y Mžì HyÒ {zX Š ƒ •Z î0<Eg$ ~ÄkZ yÒ » kZ
Û '×î0pI©t
G$E
dialectical pattern X6 Š ã
ÅÏeÅ ã̈Z‹ZfgzZ h‹Zf Ôì gZŒ ÔgZîZ C1] 
Z Xì Èq
¤  Zt sÜ » ] 1] Xì Ç]Ò Çƒ È » kZ ÂÐ }ë ÌZ 
X ~Š î¶M] !~g7 ä \ M Ô• tŠ ™\ M Âì Èq  Z sÜ » dialecticism ž}\ M
X BŠ Ð Ã: ‘}gŠÃkZ Xì !Zz q  Z ¡]uz Ôì Ç]Òžì È {z
°]uz ÔñY ð0] ÒžÐ ]!kZ ì o zæ *ƒ â • Û g »gzZ L» ]uz • ë)´
]uzXì g¦Øq  Z¡Ôëzq  Z¡Ôì g¦q  Z¡]uz:gz Ôì (operative)w!
:¤Z ] ÒXce wj â q  Z » ] ÒaÆ ä¯ të è ÑÃ\ M LZ ÔaÆg ÖZ LZÃ
ž • … Y \ M Xì 7ŠŽz è. Þ ‡ H Âà Zz ä M ~gÅ#gzZ uZgŠ Z ÿLE &‡]uz ÂÏƒ
Xìû%gzZ R~y M Ç!t Xì zgŠ ðÃ »ŠŽz: ì zgŠ ðÃ »gÅ: 6 zZÐ hî0G 0G 0G
" Z f î0E"%
ZgŠ ð•Z LZ ] Òžìt È »kZ Â• ìg ¯ ]m Z ë è ÑÃ~Šp ã̈Z¤ Z {z ÌVŒ
Xì @™" U%ZŠŽñq  ZÃ]uz „ *ƒ Ç6ZgŠ ð•Z »] ÒgzZì Ç6
Xì V; Æ ¬ yÒ +F o1% » dialecticism ~ •X¸ ìg™] !Å• ë
t dialectical mode of consciousness cdialectical pattern of being Zg7 VŒ Æ ¬
X synthesis gzZ antithesis Ôthesis :ì 6steps & dialectical pattern Zg7 t ÂX • q  Z VâzŠ
25
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
~ î Zz Xì g »gŠ 'Ã] !kZ Xì ~ gÅì 7~ ŠŽz {z ì Ž synthesization Â

}Š form of consciousness q  Z ¹Z™ M ̈¸gÅ? VâzŠ yZ Ô• anti-thesis gzZ thesis
~ `g {ŠŽz »Tì Å synthesis kZ wÅ]uz ÂX synthesis • ëÃkZ Xì êŠ
ë& ]Ò+ZgzZì 7]gz¢~ŠŽzì ]gz¢~Ãq  Z ]uzXì ~gÅÔì 7
È » äƒ ÇÆ ]ÒX • C Ù ª Zb
Z x ÓÆ kZžì Š Z%Ð kZ • ìg î¶M Ç
gÅzŠŽz î0<EgŠ ~y M ë& ] ÒtžvŠ è8  'Xì ] mZ » ]uzÉ Ôì 7g ïZ » ]uz
LZ h‹Z fžì Cƒ sÜ6úÅ]uz e s~g ‚ Å] ÒkZ • ìg™" UÐ
Å ~Šp à Zz äƒgŠ ™Ð h‹ Z f b§ÏZ Ðì ì‡6]uz KZ ÌyxgŠ Æ ] š£
Xì gZ2Z6e Š ZÐZgzZ ]uz KZ ñƒ Tg yxgŠÆ ]š£ LZ Ì~Šp ã̈Z b§
Ž ¶7aÆìt {z ðƒ ]!Ž Å dialectical pattern X ] Ñ» ÅyÒÆÄkZìt
Ù ì È » dialectical patternX ¹ÌZ
E
 Zžìt w]
q ñ é<GX-4$Xì e:Ãzb }uzŠ b C
Xì 9gŠÆäSÃb }uzŠ b 
E À
7]i YZ Å¾ ZŠ Ã]ÌKZ ] Z f V˜ ì ŠŽz ñ é<G X-4$ {z ] Z f è*wž Ç õG
/ŸG&Š [ Z
ì [8gzZ m ³âZ k‚ Z ¹:Z Å]uz KZÃ] Z f ! Ï} Š äƒ Z9ù= V;z Ô„g}Š
;gNŠ= {z Z  V;zX „g}Š 7]i YZ Åäƒq  ÑÌÃ] Ì6¥% CZ f LZ {zž
«™Å]uz kZ Xì ÅÐ ] ÌKZ «™Å]uz Tä èG 4$ž
M Š
ãgØq  Z Âì
 Z » gØX ó ~
q ó ]Z f *è wgØL LX ó ~
ó ] Z f è*wgØÐ tØñZâ ~÷L L ! Vz™ù Ð kZ
]uz [ Zžìt (scheme of things) ë›A Z%ÔŠŽz Kè F
 ª ˆ ã Éžìt È
Q ÂŠ ƒ 4ZŠ ~™Re ~ tØñZâKZ Z  V ; z Xì " Uz Ý‚Ôì pôÔì secure
cX ù Ã]uz kZž Š ƒ ~g Y ÌVŒ (dialecticism) w] {z p~ 7M „t ÌÃ] Z f
ÅÄkZ%K ï• á ~x|¦ùÆkZÃÈkZpì È ‚ {yZ » kZt X ñY
̈_x ÓyZ Èt pÐ , ™yÒ ̈_}uzŠ ë [ Z X $ Ë ƒ 7åÌbÑ ðÃ
X Çìg 4ZŠ6gîÆx|~Š ã q Z~
Û Z x ÓÆ ] Ò kZž ì t È » Ç]Ò Xì Ç] Ò -\ M
KZ Š Z•
Ð }uzŠ q  Z Ô• ìg™ {C Ù b » VÂ¸+4gzZ V6& +4 Å ]uz gzZ e Š ZÐZ
~ wj â Æ äƒ ÇÆ ] ÒÌa Æ äZ”Ð }uzŠ q  Z Ìa Æ •g o1%
26
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
î0<EgŠ ~y
M Ã dialecticism kZ {z • ˆ 0g ÖZÐgØÆ G&&+4Ž Å ~Šp~÷
ó~
ó ] ÌÒï Vâ ÑZ ñ; kL LX • B gg Z ŒÛ 'Ì6ŠŽz
3g ™ Zgzâ ÃŠpä ] Z f Ð Tì •èÝ¬ {z » ]Z f Ôì ŠŽz ¯ Z0 Z {z » ] Z f ] Ì
ÃŠpä ] Z fÐ X• ŠŽz èë›{z ] ÌÂ}~ b ˜Z ÅV-ŠŽß Z ]uz ë¤ Z Xì
]uz XÐ ] Ì~ ë›z wßQ LZ ŠŽz gzZ ì Zgzâ Ð ŠŽz ] Z f ªì 3g ™ Zgzâ
Ì] Z fè)ŠŽz pÔì Zgzâ Ð ŠŽz Ô] Z f Xì 7] Z f Ð GE
è ŠŽzÐ Ãî0•©$Æ V-ŠŽß Z
î¶Mëª• ë›z wßQÆŠŽz Ô• ~Š Iz wßQÆŠŽz ]ÌÅvZža kZXì 7
ŠŽz ªÔ]ÌZ  žìgî¶Mt wD ZXì Zgzâ Ð yQ] Z fgzZ • ] ÌÅvZŠŽzž• M 
ÔG‹¸~÷Ô ó ótØñZâ ~÷L Lž cM t ‚©t ~ (active principle) ZÃ ÁßQÆ
gz$TÅe )ëž Zƒt g e¹Z Âì B g ð‚gJ  ]Z f ›zu ~Šp (genuine) 9Z ~÷
6kZ Zg f Ôì wq‹gß“ %gzZ {ë¹t X ñYñe: „Š ã t • ñƒ} 9? Š ã 
]Z f ÅvZ ] Ìž Š ¹a kZ ó ó] Ì Ò—" ¹VY ó ó] Ì Ò—"
L LX Š L LX³ ™g¨
mÐ ] Z f {zžì ` Z»] !kZgÅC Ù ÂX • C™{g • á Z s§ÅkZŠŽz!Æäƒ)Æ
]ÌŽ YY Hì‡7g¦ (Z ÌðÃ » ]Z f ªX}™~ ZÐ ] Ì3 ZgC Ù » ä™ Za
4ZŠ ~•Z f›zu% ñ¯ôZz …¿q  Zž ¬Š ä V,QZ  [ Z ÂXƒ%}g ¦ Ð
E ²Ð ëÆ™i Z0
Æ^» ö -O ZÃ…žì Š ƒ »•¯ ZŽ Zgø ÔŠŽz ñ¯ ~g ø cÍ Âì Š ƒ
ŠŽñÐ wÅW Zz ëV˜ ì cŠ wÅ{ i ZzgŠ (Z ä ¿kZXì YY àJ  ]Z f Ì
2C 2X •` Zri ZŽ » äƒ
kZ • ë ó ótØñZâ L LgzZ ]¸à Zz ä¯ [£Ã] Z f • ë ó ótØñZâ ~÷L L

ÐÌÝ ¬ »àQ6 zZÐ ŠpÔ¸ÝŠp ~÷ž• ìg î¶Mt)´ ÂX ‰ Ü ¤ ÅîJ  [£
{2ÃŠp~ ]Z f Ð q Tä èG4$ž M ì (self-transcendence)CZ ftÝÅ] Z fŽ ì „z
ÃvZ ªì Š §Å~vZgzZ {—" X cŠ Zz™Zgzâ ÃŠpÐ Vzq -Z Ìä èG 4$ì
M 3g™
Xì 46" ¢ ™ŠzöJ  ]ÌÅkZ
Ð Šzu • ë CZ ftÝX³™Ã (self-transcendence) ¸ÝŠp™u¥ Zg f VŒ
ªZzì ~Ãh •~ äÎ¬Xn Y cÎ: ¬ðÃ6T• ëÐQtÝr è ™XÃäƒ—

h‹ Z f ëZ  Xì 7wßQ ðÃ »w¾gzZ ÚÔì 7wßQ » žgzZ ¶~ kZXì 7
27
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
: Šg Zz h•ðÃ6TÔñY cÎ: ¬ðÃ6Tì È » ] Z f Â• ë ]Z f ~ pÆ

Xì CƒŠg Zz h •6XXƒ 4¬6X• gñQ {z ]ÌÅ] Z f Ï QgzZì ] Z f {z Ônƒ
~ Äc Ò] ZŠ {zžì a kZÉ ì 76Š ã Å ÚË *ƒ Šg Zz h •gzZ 5¬t p
~|  Ù Ò]ZŠq V#žìt È »kZ Âì à Zzh •q V#ž• ë ëZ  XN Y M
6]Z f Xì Ñ!Ð uZgŠ Z ÔÐ ûÔì Zgz Ð + Y Ôì — ÌÐ Äc Ò] ZŠ ]Z f Xì
»U:ì Yµ¬»tÝ:6] Z fì Yµ¬» äƒ w!:ì Yµ¬» äƒx¥*
GB+E] Z f t Xì sÜz ï
ï GG3{EB&Xì Zgzâ Ð VâzŠ tÝgzZ U] Z f Xì Y µ ¬
žce ãƒ ãZz ] !t Ð kZ Â• ë ëZ  self- transcendenceXì (transcendent)
ì Zgzâ ÌÐtÝ„ì ÂÐUXì Zgzâ ÌÐtÝt ì È » self-transcendence
kZ1ì Z ({] ZŠ » kZh
• á žì 4t ÂÐ ÂÆtÝXì ¬ÑZz ä™ Za ;{Š citÝèY
•6]Z fÐZ ë¤ Z Ç}Š àJ  wßQÆ èzn{] ZŠ » kZXì NgÌÐU{] ZŠ »
X 7ŠŽñžì È » ¡tÝXì 7ŠŽñ]Z fž Çƒt È » kZ ÂB¯ ¬ÑZz
ÅvZX *ƒ u 0Ð qC Ù žì ¸ ÂÈŠ»tÝX *ƒ u 0Ð qC Ù ª transcendence
Ì— Ð kZ%K xâÃŠzuszcKZ Ô *ƒ— Ð Šzu szcKZì transcendence
Ôw °²KZ Ì{z ì @Ž » self-transcendence áZgzâ Ì~ y̈Z b§ÏZ X *ƒ
X *ƒ— Ðg¦LZì self-transcendenceÅy̈ZXì *ƒ— Ð definition p°x ¬
actualised ]gßw!KZ Â}ë ~ V/}uzŠ Ã transcendence Å vZ ‰
Ôì (actualised form) ªZz ]gßq  Z Å y̈Z XìGa Æ y̈Z ¸ X *ƒ — Ð form

Ð (actualization) ï GG3Ò›©Å!ÅkZ (realization) þG
E ©B+»T Âì (real form)Ç]gßq  Z
I
G$
Æ kZ (realization) ÄcÅvZ Ôì (self-transcendent) èE4hGp} Zgzâ {zƒ @ƒ™ƒ—
cuiÅkZ Ì (realization)ïÅy̈Z b§kZX $ Ë ƒ7% ñƒ— Ðg U M z ]Ì
(realised ]gß¾KZ y̈Z ÂX $ Ë ƒ 7% ñƒ — Ð (actualization) ~k  CZz
5
,iKZy̈ZÔ»]Zf Åhì . Þ £~]Zf KZy̈ZX»¥%CZfÆhìø*~form)
~gZË Å real-self LZ y̈Z ÂXÐ ] Ìz x ©ZÆ hì 0c¥#~ (actual-self)
y!ix¬Zgf Â». Þ £Xì . Þ £(~Vs:‘)Æreal selfÆ hB‚Æ]¸gzZŠgzZ
C23Xì ;gî¶MtÄtXì ‚
g ð‚gJ  real selfÆh real self»y̈Zžªì ZuzŠ~
28
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
yÒ ´»ZkZìXŽ »ì HŠŽzž å Hn²ä èG 4$‰

M ?ì ;g Hî¶MÄt [ Z Â
E
ìt 6é<G X-4$Æ |KZ Ô~µ%~y MÆ |KZŠŽzžì ;g î¶MtÄt ñƒ D™
ò ð•Z Å ~Šp ã éE Þ £Æ}uzŠ q
&Og Ô~Šp ã̈ZgzZ • .  Z ~Šp ã éE
&OggzZ ~Šp ã̈Zž
2C4
X ˆ V~g—Æ
~Šp ã̈Z „zì (essential attribute)• Z f Ú è ÅvZŽ ïE8N{zžVƒ ;g™n²QÂ
ÔVƒ H èG 4$ž
M cŠ Ct ~ kZ X y*À»ÄkZìt XÐ x *Æ Gì ¯ Ï‚ Z •z »
7pŠ ðÃÌ}¦ùè¨Ð äCt ÃwD ZXì aÆäC ¸Ät Xì Hy̈Z
~g ‚ÅwD ZXì H Z} žì 7aÆúÅg¦kZx¯ÌðÃ »wD ZXì H Z} žì
ä¯ g¦q  Z ._Æ |ÅkZ »y̈Z¸ ñ M wD ZXì Hy̈Zžìt g"» VwŠ
]›zŠÃ Z} Xì H Z} ž ;g C 7tÄtž HÉaLZŠpä V,QyZyt XaÆ
žì ;g CtÄX™î¶M ó ó]Ì ÒïL LÔ™î¶M ]Zf * è wªì Š cŠ™yÒ ~uuÐ ‰ÂÆ
™ 3E4ŒÅ
ñzgi Z » y̈Z ~ÄkZ Z®XÆ™ Za 6 öG Zˆâ • Cƒ å,qèYì Hy̈Z
4ŒÅ 4ŒÅ
X cŠ™yÒ6gÖZ î0<EgŠ ~y MÃkZÔì6̈Z| è ö™G3EZY Zgzâ Ôì 6 ö™G3EZˆâ Ž |
pkZÔn g7pŠ ðÃÐ Z} {zžì ~hð~VsyZX »yZtì H Z} ìC Ùª
»yZ[ZŽ »kZì Hy̈Zp X•… â ÐZ {zì ŠŽñž 6[ZŽ »ì H Z}
C25
X7~
2C6:ìÄ»)´X•ìg™7ÐZ {z 57{z~„gzZ]ÒŠZ KZ¹ZXì `™lñZ• Û : âi
ŠŽz » Z}7 " U ~ { ó ~ F
Z¾ ŠŽz 7 " U ~ { ó ~%
» kZ {z X 3g 7~â UÃwZÎÆ ì ó H Z}
Lä V,Q ~ kZ Xì/µq  Z » yZt
pô~ ^Å}o[ ZŽ » Z} èY • … â ÃkZ {z Ôì ŠŽñ[ ZŽ Ž Ô• … â [ ZŽ
Æó?ì Hy̈Z Lp X • … â b§Å}oÃkZ {z • {oèr Ù ª ÂX Š
2C7
 ™ { zì C ƒ
ìg™ Za ‰ Ü ¤Å“  {o~ kZ {z [ Z ÂX Zƒ7Ž åce *ƒpô6RÅ}oÃ[ ZŽ
[ Zž• BwD Z ó ó?ì Hy̈Z L LXì lz» Å ä¯ {oÃy̈Z Ôy̈Z§¦ » wD Z X •
2C8X • D™sÜy Ò §zi6 kZX 7ÇA [ ZŽ »wZÎkZ ÂŠ { ¦lñ{~¤ Z
~ p°-Z ÅkZÃ]Z f Ôì *â Ã given ~ÄkZ Â,™g¨6ÄkZ ë¤ Z BŠ
î¶Mt {z [ ZXì *â ~ p°szcgzZ ÝZ ÅkZÃ]Z fžì @™ª ÑŠt Â » *wXì *â
29
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
‚g ]”{Š ciÐ âz•

 Û tØžì Ç] !tžÍX âz• Û ì Ÿ» »g—Æ ] Z fž• ìg
ðÃ¤Z ªì ŠŽñ~ ª q ð•Z {z ~ tØì [£¿èRŽ gzZ ` Z' × Ž Ð âz• Û Xì
sÜâz• Û žì È » kZžÐ }ë ÂñY 0 wq ~ŠŽzÉ ìg: ¿âz• Û ži7
Æ Ú~¾~ [8} Zž• ÐZ ë tØX ñY 0tØÉ ìg:ŠzöJ  Š@gzZ qÃ¥
E
G
7Z÷ ÂX • ëÃkZ tØXì „ Â é<X-4$z i ¸ M Z÷X ‚ g 7„Š ã ðÃÅäƒŠŽñ{z´
'gß~uzŠ {z X • ÇÌ'gß~uzŠ ÅÚ Š ÃkZ Xì Š H œgÃâz• Û ~ kZžwì
} â 7Ã] !kZ èG4$‰ M ì ƒ ò¯ q  Zt pXì @ M t ‚ ykZ »Š®~ ]Z fž•
Ð zg Å] Z f Òoë¤ Z Xì ƒò¯q  Zt pì g´x ª » ]Z f) è ~ ] Z f ¿Zž
gzZg !¤ Ú Z ÔC Ú Z mÐvZ Z÷žì îŠ J (Ã RÅ}oŠŽñ}÷qt ÂÐ BŠ
ÄgŠŽñ: Vƒ Y™g¦: ÃŠpC Ù !Ð g—Æ kZ èG4$ž M ì b§Å®  { öÐO®ÅŠŽz}÷
 ÅŠŽz LZ~žì ˜7 ÀÅŠŽz}÷tž• ìgî¶M H{z™î¶MtØñZâX Vƒ Y
ƒ
X Vƒg;s§ÅvZB‚ÆG‰ Ü ¤ ~(Ð
ã ÉÐ äY M }÷~ cÁ‚ ðƒ µ~ËÆ¡‹uzžìt È »gØ
È » ó ó*wL LXŠ ãgØÐzz kZì ŠŽñu Z zŠ V;z ÂXƒ uZ zŠžì ~gz¢aÆgØXˆ
 Z ÂXƒ: eÌÂ
q C Ù !Ð kZ » kZì ~ ó ó*wL LŽ gzZƒ qN¼ZŠ »q  ZC Ù V˜žì
Xì yÒ: Z²• áq  Zt X ˆ ã É~ yjñƒ ñY V;z Âì Š M ZuzŠ q  Z6R+Z
Ìt ì self-transcendence Ž Åˆ Ð kZèYì 7ƒ ´Št ~ wì}÷
¼ ~ }g !Æ ]Z f Âì ] Ì ñZgzâ ]Z fž ì ˆ à Ð ù¾t ÔV*ì ~g ±Z
]Zg ±Z zŠ ~}g!Æ ] Z f cÍt Âì ;g™ œg òŠ M ZuzŠ q  ZÃ]Zg ±Z yZ • ì‡] Zg ±Z
]Ì] Z fžì {oZ÷žÐ }t Ðí\ M ¤ Z X ðƒ 7k  ÅZ•zŠ Ô ðƒ k Å
~g7 _ ZÑÅ“  {otèY , ™wEZ: {oÂaÆ kZž Ç V¼èG4$MÂì Zgzâ Ð
áZgzâ Å ] Z f g ±Z q  Zž • ìg î¶Mt {z Xì á 6¸Ôá 76g ±Z {oX @™ 7
ðƒ k  ~ ]Zg ±Z zŠt [ Z ÂX Š ƒ ì‡s Ü'Æ kZg ±Z ZuzŠ Ôì » (transcendence)
Xì ŠŽñ~„ õg @~g ø Ìg±Z ZuzŠt gzZ ðƒ Za wq‹gßà Zz {o. Þ £/g±Zž:
Ð }ocs ï7C Ù !Ð +Š ¹Zá Zzì ]Z f) è • ë ]Z f èÐÃ] ÌvßŽ
X Zƒ Za VŒ t• Û ZŠq  Z »g ±ZÆb§ÏZX s ï7C Ù !
30
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
/Š» t Z• Û ~ T• ëÃ¤{ kZ ÅGÔtØ ?• Dƒ HpÆ ÂÆ tØ

ö Yt ~ pÆT M  7{ÂgzZ ðÃ{z´ÆtØ\ M Xì Zƒ Jn¢ »w™zgzZ
yQ Âƒ Ç)[£zŠ°XaÆ Ç)ì CƒyQèY ¹¢ ¹7yZ ä ëXƒ
Æ kZ èG4$Ð M wÅg]Xì g] Z÷„Š°Z÷Xì @ƒ ¢ Âƒ ÇŠ°Xì Cƒ
i§ ZŠÇ!t X Vƒ~ ¢Æ w™zÆ kZÐ wÅŠ°z [£X Vƒ~ t Z• Û
ÂVŒ Xì q gzZt Ôì [& è §t : ì @ƒ? æ{zèYì _è& §îZzgt :žXì
Zg7 t Xì ˆƒÐ ë ~ŠŽz• è w~uzŠ Xì ðƒÐvZ ~ŠŽz•
 è wq
  Z cÍžì V- ¼
k ¸~uzŠ Ôì Ð îG 47Nè•
0OE wk ¸q  Z Å} ] ZŠ kZ Xì ¯ Ð ~ŠŽz ‹ »wzŠ {zì Ž x Â
Ã‘‚}g7 kZ ä wD ZÔV; Æ wD Z ì yÒ wŠ • » kZt Xì Ð6̈Z î0G 0G©I è w

i“•
X cŠ w$
ÃyÒ [|ZÆkZX ZhŽ 7
7ÂU » w™z ~ kZž õ/GŸGŠ Ìt VŒ X ó ó~ ] Z f è*wgØÐ tØñZâ ~÷L L
À&
ÃkZ [ Z Xì p!¹ Â » tØ ÂX VÔ ð‚g Ô *Y VÔÑZz äYƒ æÈ » w™z X À 
{zžì Cƒ HŠÅŠŽñË ?ì HÈ » ó ótØñZâ L LX • s J e~ yÒ o1%q  Z
~“  t Z] » |KZ ëža kZ ?• VY ³*ëX ñY 0 L¾ Z] » |KZ
 Z »¬X N Y 0t Z]ÔN Y0F në Â• F ëžìt |~g ø X • x » *
q
Realising the Xì X Zg ‚ » yZ X • Dƒ Á~ õg @ }L, Z Xì ] 6# Ö Z™
X Idealising the actual and actualising the ideal. cactual and actualising the real.
• ìgî¶MëŽ Ôì »¬t X X 7}LåãZ Ì~ ã̈Z õ è g@7„~, èõg @
actualising the real ó ótØñZâtL L ÂX actualising the real ì È » kZ Â à t Z]V*
Xá™actualiseÃrealityKZŽì åq „z'Xì
Ù X B: ~ pËÆnÃkZ[ ZXì e
C Š ZÐZ ~÷reality~÷• ìgî¶M {z [ Z
Š ZÐZt ~÷Ôì e
 Z actualise e
q Š ZÐZ reality ~÷ ÂXì Cƒ e Š ZÐZ reality ÅŠŽñ
V;z Â,ŠÄg Ì•î0<EgŠ ~y MŽa}÷\ M ªXì g¦ñZgzâ Ž Ïƒ Ì~wjâ ,Z
¹tXì ~ actual forme Š ZÐZ ~÷Ì~ ]Z f * ŠZÐZ ~÷Ì
è wX Ïƒ actualise e
real [ZXñY M ~ñ Ây*¬p•Â])~kZXì y*Z(  „¹Ôì y*Z(
ðÃ¤ Z X » (expression) yÒ zgÖZ Ôì x*»q ¾ actualization Ôì @ƒù actualise
31
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ÅkZ¤ ƒ [ x»~ ä¯ CZzÃ|KZ {z Âñ M á ~g¼Ã|KZŠŽñ

ZgzZ Š
tØñZâ ÂXì »Š%zg¼„ x *CZz X 5 7CZz î0<EgŠÐZ Âð M 7~g ÖZ |
|~÷ ó ótØL LX cŠ ¯ ªZz ~ ZgŠ ~y M Ã|KZ ä èG4$MÂX *ì g ÖZ Xì H
ížì 7*Ct Èµ »gØX Vƒ ;g™n²pµ »gØèG4$MX ªZz§ÖZ » kZ ó óZâ L L
ÐQì cŠ ¯ wõä vZÃq Tªì ‰ Ü ¤ Å äh ÂÃ•Z f ›zu ñƒ ñ¯ ÆvZ ~
cŠ™y.6gzZ yZª ÌÃvZ ä èG4$ž M ì 7ÌÈt Xì 7Èt ÔVƒ Yh Â~
ÅŠŽz | è žì *3Št VŒ È »gØX • 7ÈVâzŠt Ôì 7Èt Xì
Ì] Z fgzZ VƒŠŽñB‚Æ e Š ZÐZ KZ Ì~ V˜ ì 7à {Ð ÿZ ÌR~y M
E& G
]!Å [Š Z gzZ o ôZ èG4$M~ kZ gzZ ì ¢qB‚Æ (absoluteness) ï GG3{B gzZ ïGG3©ÒŒ!KZ
ë ëZ  Ïƒ ‰ Ü z kZ ! Š Z"t Xì 7] Z f èÑÈ » ó ó]Z f è*wLž L Vƒ ;g™n²
{zì È » ó ó]Z f è*wL LXì as such ï GB ‹ Z f ªì ] Z f èÑÈ » ó ó]Z f è*wLž
+E L
Ô• ë £ L q ËÅ äƒ ŠŽñ {z´ Æ L
 Z f X *ƒ : x ª » ª  Z f V˜ ŠŽz î0<EgŠ
]Z f self-transcendent ]Z f V˜ž Zƒ È » ó ó]Z f * è wL L ÂXzgŠ » äƒ ] ÌñZgzâ
X Vƒ @™ qualifyÌaÆV;z èG 4$MÔnƒ: ì‡%Z ðÃ% ñƒ
Ån {zXì 7~pÆ"Ñ Z gØptgØXce*ƒ•ZzÐkZì b˜Zq  ZgØ
2C9:ìÄ»)´Xì 6 •¯ zg Â{zì q
à{ VkÑ ì Ð tØñ; )u ¤ Z
Z÷ cì Z¾VkÑ „g cì Å¾æ
Å kZ H7gÖ Z ~ x ¬ ½²ä T CZ f ñPZÆ „ vZtž }\ M ÃÄkZ
žì È » kZ Âì à{ VkÑÐ tØñ; )u ¤ Zž ŒV; zÃ PZÆvZX ÅŠ
]Z f è*w™ àÃŠpä èG4$MÂƒ: à{Ð tØñ; )u ÌVkÑžì Ÿ»t VŒ ÆvZ
G
 ™ ?ž cM 7a kZ ~ D}g é£+Ž ì ~Š™ŠÅ PZ CZ f k QÆvZ™ îgØ~
'
èr
Ð \ M èG4$MX • pë Ç!³ 5Ð tØñ; )u ÐZì Ž ógó ØL Lt [ Z Ô7ƒ tØ
7Zgzâ Ð äƒŠqgzZ [£Ô[8Ôì Zgzâ Ð äƒŠŽñÔh] Z f ÔvZžVƒ @™n²
ŠqÔ*ƒ [£Ô *ƒ [8pì Zgzâ Ð _ ZÑx ÓÅäƒŠŽñvZžì Š ¹t VŒ Xì
vZ ÂXì 7Zgzâ ÂÐ äƒvZ ]Z f ÅvZ X • ] Z f Äi ZßtÉ • 7ŠŽz _ è ZÑt *ƒ
32
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
TB‚Æ Vâ • á yZ KZ ]Z f X *ƒŠqÔ *ƒ [£Ô*ƒ [8Ô *ƒŠ°ì È » äƒ

»[£‹Z f V;z ÔVƒ èG 4$M$
¬ »Šq‹Z f V;z ÔVƒ~ Ô¬ »[8‹Z f V;zì ~ Ý¬
X 1NŠ y̈Z§¦Zg7 »wD Z ä \ Mž õG # Y V- ì p!{Š ci¹ wçt X Vƒ èG4$M̈¤
/E
¿q  Z x|z p»Ä¬ Ãk i¬ Ð ä™g¨6bÑÅÄ}uzŠ gzZ "(Ð M
:• ï Š™yÒ~ ]gßÅ bÑ
gZŒÛ £ÐZ ªÔaÆ kZ1ì „ (Z G X ìt£Ät » wD Z q  Š 4 Æ VÍß ÒZ
LZgÅXì cM ~ŠŽzÄt 6Š ã ÅTce ¢ ™ç» pÄÂ kZ ¬ ÔaÆ ¶Š
ŠpgzZÆ k Q%K bzêÃw c]uz ÅŠ°Ž ì ‚ g 5 Zg FÆ "(s§ÅŠ°
 Z }}gzZ n
q g 7ã7 ~ : MŽ • ‘ =gf »x ªÆ] Zg¦,ZÐáZjLZ
g Z2 Q6mÆ y̈ZgzZ Z} ž B yYt ë¤ ZX • D Yƒ ÌxŠ ƒgzZ Š „Ð }uzŠ
ÂÔì³»Ú Š Ð n¾¾gzZ Ð c ¥¾ÔÐ Ã¾ÃVzg ZŠ™VâzŠ yZ yÒ cwì V#
RËžt }uzŠ gzZÐ N Y VJ  PÆ e sÅ k QgzZ q âÅ pÆ k Q ë Âq  Z
~gz¢¹ *g*Ð w~g7 kZ Xì Y Y HÄcgŠû% » w¸cg¦k Q~ ë› ì GLG
" Zzg
yÃŠúÇ»£kZžì Y VQu‰ Ü z ÌËwZÎt ŠŽz!Æ h  yâ t£ÃÄkZ:gzì
îJ  ø Úk Q ëžì K Ú e ¸ ' » äZryYÐ ]ÑZÎ¦Ñ,Z ?òŠ M cZ} ?ì
M t ‚™½Q e s • Z' × {z b§kZ Xì Zƒ Za p~Š ã »ÄkZ Ð T,™ÒÃÅ
Å bzgÉ oÑT Þ Zq Z ~ •¢x ÓáZzN  YK ~ ZÐ kZ cŠŽñ~ÄkZŽ Ç ñY
Ät ?ì ;g Y ¬Š Ð Ã¾Ãy̈ZgzZ Z} ~ÄkZž• Ù Š ë[ Z Xì â • Û g» b§
G
ä™{@x » ã̈Z ï GLG©G3©8Ãt Xì y̈ZÉ ì 7Z} hŠ›°»TÐ Ãk Qžì @C
NŠÐ c ¥¾ÃVzgZŠ™zŠ yZ wD Zž å H m ?t ä ëwZÎ ZuzŠ Xì ð M ~ŠŽzaÆ
cÍB‚ÆtÝzUªÔVâ • á VâzŠ KZ ÌZ} žìt h Û g »~ÄkZ ?• ìg
Š ›zZi â •
Z » VâzŠ Xì t ‚Æ Ã™0ìwd » |KZ Ìy̈Z gzZ Ôì ; g }Š ð3Š
¯ Z0
… Yƒ  & Ôì Z} Šgq  Z Z}žìt t• Û Xì q gàî0<EgŠgzZ e
 Ze zgæLI
% òG Š•
& Ôe
kZ&ì 6x £,Z q  Z Ô¬Š 7ä Ë&ì ~ \zg,Z q  Z y̈Z²Ô• … â gzZ
}n ÆkZžì @ƒ kCV- Xì 4 ‚ „ß Z \zgt »y̈ZXì @Y ŒC Ù !Ð ð‚g Å
Y
™NŠ ÃkZ1ì Á W M¹žì C Ù ª {n t Xì Š c¯ {n ðZ}B‚Æ öÀƒxÁ¾Ã
33
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
¢6\zg kZÆ y̈Z {zX &7ÇÐZ ì‚ c~g ‡ÑZz äY/ ~YgÆ WòG & ‹”
 uø»ÄkZa kZX • Dƒ]g „ÌÐÑÆ1pÆyÒ ËX @™7
à Zz “
ä™g ÖZ » |Åy̈ZÄt ä wD Zžì @ M Ã6gî ãZz Ç!ÂñY Å ïÅn¾
ÅvZžì 7Š°t Ì~ZgŠ ÌŠ Z »ÄkZ Xì ¹B‚Æ [|Q ðâ Zg e q  ZaÆ
6g£ „ßQÆ ðZ(Ã ã̈Z èÑžì ÚZ ' ¬æ À» kZ ÔñY ÑÅ{i ZzgŠÈ ðÃ »Äc
Ý¬ »ëZ ‹ZfŽ ñY c3Š â• Û g»~ V-— ]ëñZgzâ ÏQÃ ã̈Z Á¾gzZ ÔñY H" U
™sÜ~y̈ZÃw¾¯Z0 ZÆh‹Zf ä wDZaÆä3Š éÐ ÇÁ¾Ãy̈ZXì
ª]ëxÓÌy̈Z b§ÏZ ÐÔì Zgzâ Ð ]Ìz Y •Z LZž ‚]ëvZ }Xì c3Š
ª~VkÑžì Ýqiq Ð Zt~«£ÆZ} Ãy̈ZÉì Zgzâ b§ÅÏQÐ ykzyâi
ÆÇÁ¾LZ ÂÃ Z} Xì wd b§~g7 y̈ZgzZì ~ wgZª è q‰ Z}
 ~ ]Zf è*w
KZ Ì6Y ZgßZY Zgzû%kQ {zžìt y• á Åy̈Zp~7*™g(ZáZgzâ Ð ]ÌKZ6PZ
Å s™zZ ã̈Z B7J  ¥%T ~0  ‹Ìªì ŠŽññƒ n
zZ} gg»uè 'Ã]Ì
E
Æ kZgzZì pñ é<G X-4$»ÄkZ ÝZgŠ „ structure „ß Zt » ~Šp ã̈ZXì J  V;z ð‚g
E
‚fÃ]Ü~žyZXM V7ÃŠZ%ÅÄkZë%Çg ,@Æ é<G X-4$zœ
%kZÃZbZ ~sxÓ
™-
X •M zç~gz¢~ƒÅÄkZŽ •ÌgzZ]ï¼ ñƒn g~
àßQ zŠg0ZÆ e Zzg ~g ø ~}g !Æ ë›Xì ‚ g mÐ ¿Z Å ë›Ät D 1
~ŠŽz » | perspective _X ãÃ²gzZ _Ô• D Y ñ0Ð ö perspectives
{ ¦ }gðŠ Q Ð zz Ë¤ Z 2‚ Z VâzŠ t Xì øÚ d» | ã Ã²gzZ ì perspective
¾x Z ¸ »ÄkZ Xì @Yƒ: ‘øÚ: Ãg ¬ gzZ ì @Y 0: Z²• á øÚ: °¬Q ÂN Y
~g ø Ìy*» kZ Âì Ä » e Zzg: °¬t ¤Z Xì y‚ M 9 Š ÐZ Ôì VQ Ð øÚ
äƒ [ø ŠÐ qzÑ…ÌwZjZá Zz “ :  » y*k QgzZce *ƒŠŽñ~ e Zzg
´Š ð3Š C Ù ªB‚ Æ s  ZÜ~ e Zzg ~g ø ÌnZ¾Z àZz “  uø » kZ gzZ èG 454Xe
G
Å¬_}÷Xce *ƒ¼ ƒ  „z ÌVŒ Âì Ð ¼ãÃ²Ät ¤ Z b§ÏS X èG 454Xe
G
wZjZ Ô•¢á Zz äƒ æ M' Ð kZ X Ìª§±!gzZ ì Š»ÌpºäÄt J  u
ÄkZŽ M7(Z Ìb q Zzg²gzZ ãÃ²~g øgzZ • îZzg)Ð }u{)z
 Z ðÃ »e
Ð UC Ù *¯ Œ" Ãy̈Z™} Šg Z Œ Û"
Ãë Z ‹ÌXƒ ‚ g t˜~ZgŠ ÌËÐ
34
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
¤ ZXì YY HÌœgÃTgzZì YY Hõ6Tì ] !îZzg)gzZŠ»ÔgŠ *„ ¹ q

  Z
Û M p{“æF
gzZ ´• %NÄt ÂBŠ ™wïÐ c îZzg Å ïÃg¦: ‘gzZ Ç: Z²• á ë
gzZ Vîzig M yQ àZz äY ð0~ mÆ y̈ZgzZ Z}
Xì :% YZ q
 Z » ~È y*|@æF
%N
 Z6ëÄt » ä™kC¹ZgzZ ä™çaM( • ÅC
q Ù !ÐŠzu _gzZ ãÃ²0Ž )ÃVî Õ
Xì êŠ wÅ{i ZzgŠ
)*g » (Z » wD Z wq¾ Ô}™ ðúz¥ Å Ô¬6[8Šp {zž bŠ à6RkZ ÃG
ì @ƒ HÐ kZíX • D™ Ì— vß FgzZ • D™—g vßÐ ¹ 6Tì
X @™7wJÃ~i ‚•ñÅ b§ÌËpÄÂ » ~²• á
C1)èYì gÖZ C1) »bÃq  ZÉ Xì 7yÒ » ]ZŠgZz: 5ßËÄt D 2
ÅÄkZa kZX • f ™s ÏZ »wq ËÐZ vß¼ Z®ì @ƒ&ªgzZ0Z W ZgÖZ
Ù Ž {z »GtØžt {zgzZXì $
C Ë Y Å%Z bÑ: Ã´q  Z ë@ì ÝqÑ§» ô=: Ã´
t X YÄg 7ØÐQ [#ðÃgzZ Y™7tÐQg—ðÃXì Lg ¿u è 'ÚŽ ì
ì uøÅ[ZCZ 6 q  Z úC Ù Xì Lgwd6wßQÆmz !Z§gzZ[ZCZz úC ÙŽ
y• á „pÐ ÑÅ Øzg—gzZ (zŠáÌÇƒ8s§~uzŠXÐ7 »k\ 5q  Z !§
Z CÙ gzZ
Xì SgxŠëÐ !8È• á 6µ%C Ù Æg—z (Žì :p Ð ÑÅGtØÎXì ‚ g
ì ð‚g ÅGJ  V˜ gzZì ÝZ Å ~Šp ã̈Z ÞZ èGžìtžÜ »ÄkZ D 3
Xì [ cg !V;z Ì~ŠpÅÔ¬ Âì ‚  VkÑGXì VÌÅ ~ŠpJ
g ð‚gJ  V;z
~ ]{} G ÷§Z •¸• Û zgj

+
C ~¾ ñÐ { ó ~÷
é5ÒOE
~ ]G
ÄkZžt Âq  Z XƒÆh á ¢
• NŠ Ãq |Š M q  Z¬ Ð ä™§Ð g0 Z ÅÄkZ
cVQ 7{Z
ðÃ~ kZ: X Š ÃÆ™ Za 6 : Z²• á ðÃ b§Å ` Z' × ¦ùÆ wçkZ ~
z MH
™ Îgzi: Ôì ˆÅ ÒÃÅ ä™ Za {“gzZ ° M — : Ôì (imagery) k ¦z š
Ð~yçLwÁÆ]g qkZ Å ~²• á ~(Ð ! x»ÃÄkZŠŽz!ÆkZXì ˆÅöZg M
Cƒ e Zzg ~ÄÅZgŠ }uzŠ Xce 'Ã] !kZ Xì Š
Zzg ÅöZg M z MH
e cŠ ¯
E
Xì ©™ Za 6 Ø{gzZ ÏŠ ‚ {Š ciÐ {Š ciÆ V? é<G
X-4$ LZ w¾!» y̈Z pXì
35
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
{Š ci ¹ gÖ Z ƒ|Z {zì @ƒC Ù ª‰™ V6w2KZ (creative self)ðC Ùè Ž » y̈Z ª

æ ä%‰Æ ~²•
" á ~(Ðzz ÏZ X @ƒ 7„ » ùZ$ ù0 ~ kZ Ô@ƒ 7+' ×
Š6w¾ î0•G ©$E
Æ yZÃ~gqgzZ " æp¤ Z ä wD ZX • DƒgzŠÐ ~gqgzZ q  Š 4
Ð
(pure yÒ zg Ö Z Ø{ ~ nq  Z Å ~²•á ~( ž• ìg î¶Mt VŒ ëpì c3ŠÆ™
~g7 t Xì @Y cŠ™q Z™ à? é<G X-E
4$ÆyZÃ (pure perception)¡¿ZgŠ ZgzZ expression)
zgjL L: • ¿ {Š ‚Ôì 7^z=ðÃ~ÄÃk  i6gîÆ wVXì wVq  Z Å kZ wç
C1)ž Zƒt È » kZX ó ~ ó ]“~¾ñÐ {ó ~÷B~ ]{}÷§Z •¸• Û
'¸vŠ ÅgÅgzZ =aÆ Xì @ƒ Ù| » ë›yZ b§Å VÂ¸vŠ ÅgÅÌgÅ
)ÔÃ]]èÐ x lZ vŠ ÅgÅ™ V6é<G
e X-E
4$ LZ q â ÌðÃÅgÅX • SgVZŠ¤ u
aÆ VÂ¸x ÓÅgÅy*» kZ Xì wV {•q  Z Å kZÄt Xì îŠ ™ »ÃA ÃÔÃ
^LZ cÍÃBâ Æ kZ {z Âì C™g¨Z  6ÄkZ =}'¸vŠ ÅgÅgzZì tëÑ
~(KZ gzZ îS~ wçkZ » wD Z X 76gîÆ {Zg ›Zi Ôì C™wJ6gîÆ ÝqÆ
{)zgÅ[Ã]& qÆgÅ C1) {zžì •z m{q  Zt ˜À~ Vâ%vŠÆ ~²• á
X•n g]gŠÅä¯ (principal data)uZgŠ Z ›â ÌaÆ
Ð g ±Z kZ J  u ÅzŠg Q wD Z Xì 70)ÐÄkZŽ ³NŠgzZNq  Z VŒ
(Z q  Z Ô• M ™ÄcgŠ wßZ Z(¹ q  Z ëÐ ~²• á Å yQž • ²•á Š»Ç!q  Z
ÃVÂ¸ C1) aÆÄg7s§Å ë›žìt wßZ {zXì ÌwßZ C1) Ž wßZ
Å wD Z {z Œ7ä Tt Xì @Y H wEZB‚Æ (self-transcendence) ¸ÝŠp
 Z ~gÅ C1) ä wD Z X Ç ñ0yY 77 zgŠÝZ Å ~²•
self-transcendence q á
X • Q„ w { w { ~ e Zzg ~ÄÅ zŠgZ BV Å kZ ì cŠ x •Z )*g» Ž » ä™ Za
ÅK! KZ Ã] & q LZ gÅ C1)žì È Z÷Ð ì self-transcendence
t X¸ M  ƒ 7Ýq Ð VØz» KZ ÐZ Ž }™wJ6gîÆ « +Z q  Z ¹Z ñO
èY Ôì q  Z Ð ~ Vñ» e*ã½ bŠ ™ Za ~ gÅ C1) self-transcendence
+Z¼ Ì~ uZgŠ ZÆ |gzZ yÒÆ|t Xì @ƒ¹ s¥: Ã â ~gÅ C1)
C1) ªX @Y {g 7òúŠ »! þL8ðÃ » {)z=Q6|kZžì © ™/ö M 3g
Ãe Š ZÐZ î0E kZ ä wD Z Xì (sense of individuality) e
!_ Š ZÐZ §Åk‚ Z Å gÅ
36
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ZX cŠ 3ŠÆ™[¦ñƒ D™ Zg7 Ã_ ZÑ+4ÅkZ™ Yg0

žÙ {i Z0 ZÆgÅ C1)
Lg !µˆ Z q  Z Ì~ wgZ Â Ç}™ÌwJÃwgZÔgÅ C1)!ì )*g » Z (Ht
øo+F — ÃgÅ C1) ä wD ZX Y M 7ÃÃ={žt Ôì cM Ã= sÜ{žtžì
7Za ä ?øot c• 7m{Ð ?øotž cŠ Zz™gz!Ìt QgzZ cZz™kÙzg ÌÐ
»©ÐbzZi ~Š ZÐZ Ç!q  Z cì @™ Za Ã©{z Âcž• x » „ zŠÆgÅ C1) XK
»gÅ C1) Ã©C Ù Ô cŠ “
7~ „ Z' uÅgÅ C1)©ðÃä wD Z ÂXì @™ o‚
Û g »úÆ wgZ kZÆgÅ C1) ä V,Z V- X c3ŠŠŽñÐ ¬ ™ ¯ é<G
Ã.lp â • X-E
4$
Æ ŠgzZ ~g• á u C1) sÜ©t Ôì aÆ ú C1) sÜ©tž cŠ ™ »Ì
"7LZ {z~ kZžKð b§kZgzZKð iZ% C1) } (} (ä wD ZXì a
lz » esthetically fulfilling Å yZtž ïŠ 7]i YZ Å äƒ 2~ kˆZ kZ Ãá Zz
ñƒ D™}g7 2 »}g ‚Æ gÅ C1) {z Xì ú C1) ¡Š°Ð kZ Ôì
X *™: ÒÃÅ% ïs^ C1) sÜ»kZž• ïŠ™g66]!kZÃ~g ‡LZ
ÃkZ Xì ‚ g î ; ~ŠŽz q  ZÉ ì 7ŠzöJ  RC1) ¡*ƒ fulfilling » kZ
ÅgzŠ Â ã çx ÂXÐ Ã™7\ M Ã (meaning structure) ãçx ÂÆ wD Z %Œ
]g q~(Xì X]”~ÄkZž õG /ŸÀG &Š Ìt X M ™7Ã2Å wD Z \ M ì ] !
\ M s§ÅyQ ÂVƒ ÐÌß¤ Z • Zg e zŠ~ T• ëÐQ ]g q~(?• ë£
{ óÅ\ M ÂVƒ ÐÌK  F " µ Z µ Z¤ Z• Z kŠg e zŠ ~ ]g qÅ³ X ñY:zÂÅ
ž VdŠ ™ Y yÆ \ M ~ ¤ Z p ï Š 7ÌZ ðÃÌ™NŠ 7Z \ M X CY 7OŠ Z
bzêÃW @}÷~}g !Æ CgzpÅ y{zgzZ Ç ñY M ~ ñ Ug¯ Âì Zƒ Îß {i ZzgŠ
G
B‡Ã\Æ ¦X • 7°Z¸Ç] G C+gzZ ]{žì t/q
é5ÒOE  Z ~ÄkZ X Ç}Š ™
°Z¸Æ}uzŠ q  Z igzZ ÇX Ã0B‡Ì~ª qŠGp ÖZ {zžì ~gz¢aÆ ä¯
ÅkZŠŽz!Æ + Y Ít ¿ÌðÃÑZz "7ÃÄkZpì ŠŽñÍ~ kZX •7
:gzì yTÅy~( t ÂX êŠ 7ÌZ ðÃÃkZ Âì @ƒzá¤ ZgzZ @ƒ 7zá ÂwÍZ s§
X ïŠ™®ŠÃÄÆñÃtkZvß Â@™tt²• á NgðÃ
Zgf \ M X • p} (¹ Æ yZ Ô• (stress words) p ÖZ ~ã ó¸ ó • Û zgjL L~ kZ
‘´Šp ÂÅ ó¸ ó •
Û z gjL ž Ö ´
À
symbolize Špt Ô• ð M k L õ/GŸG&Š ]¸ÅšgzZ ~i ‚ #
37
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
– ~(q
  Zt X Š Ö ´ÃyZ VŒ p• qçñ »Vá´ŠptX • ìg M Dƒ
cŠ ¯ #
Š^ Š^
Ék 7# Ö ´ {zƒ F Ñ!ŠŽz ÷L ÌŽ X • D™ Za g¦»ŠŽz ÷L F Ñ!q
 Z¸•Û zgjXì
Ôpresence ¼ ÅT ¸ž *™wEZ b§kZÃ¢q • ë # Ö ´X ì k qçñ » # Ö ´
× ÃgñZÆ(ÎX • ~ (êL ¬ VâzŠ¸• Û zgjX ñY Mx~g—¼
Å
ÅT ¸gŠ T ¸h '
{z´ÆkZX • Â ~ã~œ %~ kZ¸• Û zgj Âq
 Z ÂXì Cƒ ]!~(¹t *¯ # Ö ´
Å| cŠŽz Ãy̈Z ä wD Z VŒžì t i§ª »Ú Š ÃyZ X ]“gzZ { óÔ]{
X subtle manifestation ªåÓ7E N êLÅ¬ Ôgj ?• H+&{ óNX cŠ è™ Y ~ œ  %6V¥&
Û Xì ¼ Û
Å
6 zZÐ ¼  ¸•  x £z û»gjXì Ý ¬ »6 zZÐ kZŽ%Z Ý ¬ c]”êL ¬ Ô¸•
Å
ª Ô] Ìz ] Z f êL ¬ ì Ý ¬ ZŠX ]”Ý¬ c%Z Ý ¬ ªì ‚ g ÏŠŽñKZ ~ Ý ¬ Æ
G
Æ gz ãxgŠ ÔôZz š g— presence without mediation ?• ë £ ] “X ] G C+
é5ÒOE
Ôƒ: ]gz¢Åb‚zgzZ _ ‚z& Ôƒ:È0»1Ž g¼» |Ë• ë iX h§—%
ÂX (pure manifestation)Ø{g¼c(pure presence) ¡§—ªƒ: ~  q ÅC Ù b&
G
Û Xì Ð hÚÅ] G C+
Å
zgŠ {z » kZgjX domain of commands ªì%Z êL ¬ » h¸• é5ÒOE
g0ZÆ \ M }gø {z´ÆVvZ &yZ ÔV>¬ &yZ [ Z X ~C Ù bÔì C Ù ª{z V ˜ ì
Å
êL ¬ ]”Ôì »Ý¬ 7%Z Ý¬ ¼  X Yƒ 7g¦gzZ ðÃ » V¥Å ë›Æ kZgzZ •
Å
ä wDZ?VŽgŠ yZgzZX »Ô%ZÔhª•hêL ¬ Â•Zgzâ Ð yZ]“Ôì%ZÝ¬7»
î0<EgŠÆ»m»gjXì Ð%Zm»V¤• Û Ôì Ð hm»]“ ÂXì Hx¯Ì~Ž
» *Šž • â•Û g¨Zgf \ M X x ZzŠ :ì uœq q  Z ~ VÐgzZì Ð (subtle degree) "
Ô• EZŠŽ +&t ÅŠŽzžì Ht ä)´X „g™7Zg7 ÃoÑÅxZzŠ *ŠèYÔH7™f
]Ñ» {zžìt » ã̈Z èe œ  %g¦x¬X • ìg™yâ‚ » ó~œ %y̈ZL6V¥EZŠ &yZ
 ZÃg¦kZ ä V,ZXì ]‡JZ sÑZ y̈Zž• ë vßžì g¦x¬ Ât Xì œ
q  %»
&yZì œ %y̈ZXì yÒ : x¬gzZ x ¬ » e œ % ã̈Ztž ¹ä V,Z Xì cŠÄg s§

z ÷Æ |gzZŠŽz y̈Z ªXì 7+ÃV¥&XÔ7wZziÃV¥&X » V¥
E
ì 7y̈Z V˜žÐ,™g¦H\ M™| (Ð kZXì ‚ gwÅgz w é›O¢~ wgZ
[ZX cŠ wÅä ëÃ¸• Û zgjX p»ÄkZì Ât Xì ]gzp Hg¦t Xì œ %Ì»V;z
ÂXì p°ìY ~y M ÅÇt XÃ]¸6f àZzN  ¯ ]gßÃ|• ë Ç:Ã]{³
38
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
]gßÔÃgñZ T ¸ÔÃë›~žì ]¸{zg0 Z}÷Z®Vƒ|ŠpèY~ž•ë)´

ƒ b§kZ¸• Û zgjªÔ~ ó ]{}÷§Z•¸• Û zgjLXìC Ù ªÐ ¾t [ZX Vƒ Y}Š
{g~ Ç›zu}÷{zžì Š Ha kZ „ »Ã¸• Û zgjXƒsÜÆÇ}÷Ž M 7
gzZ¸• Û zgjV- gzZ ó óñL LX ì ¹ä)´ž •â• Û g¨Ìt VŒX!ì ]!~(XtXÃ
ëZ VŒ ñÔñgzZ§Z Ôì 3g pÅb§~g7 [ŠZ » ]“Xì 3g pÅA Z%t• Û ~ ]“
g¨\ M ¤ ZX•gÈ0Æ]{}÷ž• akZ „ ¶¸• Û zgjžX• ìgÈ{zXì Â
Å ] cgz¢~ŠŽzgzZ ãqzg Ô6f Å y̈Z ŠŽz » VzgjgzZ V¤• Û ~ »x Â}g7 Â,™
ŠŽz ¯ Z0
ZŽ XƒC Ù !Ð Ç}÷Ž ì 7]i YZ Åäƒ {zÃ º• Û gzZgjXì=gf »Š
¹ Ât Xì 7‰ Ü ¤ Åä™g(ZÃ º• Û gzZgj{zìC Ù !Ð Ç}÷ (mode of being)
äY ðZC Ù Šx ¬t ÈX •a  5Š‰ëžÐ}t {Š ciÐ {Š ci Âvßx¬Xì ]!~(„
0X ëZ ð•ZgzZ ~ŠŽz gzZ ãqzg q  Z a Æ òŠ MXt » xŠ M ì GLG
"œ %¤Z X • '!àZz
Ð ]*Ò Ð ¹ Æ e œ % ã̈Z \ M X Ç}™yÒ b§kZ Ãe œ % kZ {zQ ÂñY
X å7~"Š}gøzgŠt »yÒÆe œ  % ã̈Zp•kâ â
Å J
+AE Å Å Å
y̈Z VâzŠt Ôƒ *™ ! òZ ª%Z êL ¬ cƒ *™ ö }ª¼  êL ¬ Ôƒ%Z êL ¬ cƒ ¼  êL ¬
VâzŠ ~ ò} LZ *™ Ô~ k‚ Z z Š ã KZ *Š X • ˆ ð¯ a Æ ä™ Zg7 ÃVÂgz¢Å
X • ëÝ ¬èh~ b ˜Z KZÃkZ wD ZgzZ Ôì ˆð¯ aÆy̈ZÐg ±Z
ÅŠŽz [gzZ d}÷]Ñ» ?ì t• Û H~ ÇgzZ { óX ó ó{ ó L Lì Â ë Z ¹ ZŠ
E
» ] Ñ»ŠŽz 6f Z÷žÐ }V- Â}ë~ y!i: ‘¤ Z X Šƒ ]{t Xì szçŽ!
yZ (non material world) ¿Z ~Š â )t gzZ "§¼t Ô*Š ~Š â t Ô] Ñ»t Xì @™©q Z
~ŠŽz: °¬gzZ: Ãg ¬ q  Z}÷Xì ~ðq ZÆŠŽz 6fgzZ [}÷t 6V¥VÐ
Å Å
x ÓÅ»Ý¬Xì œ  % »»êL ¬ŠŽz 6f Z÷Xì ‚ g e œ  %Ì~ hêL ¬ŠŽz {zXì Ì
Å
~ hêL ¬ŠŽz {z Xì ÌŠŽz: °¬gzZ ãqzg q  Z Z÷Xì ŠŽz [Z÷t Xì œ  % » V¥
Ž ì ] ¸{z ÅŠŽz: °¬gzZ: Ãg ¬Æ y̈Z {óÔì H ó ó{ ó L LXì ‚ g ci7 ë Z ¹ Ì
z qçñ »ŠŽz 6fÆ y̈Z Xì g »gŠ aÆ ä™ÝqÃwi oÅ kZ Ôœ£z Š Z%Å kZ
y̈Z ÒZ VŒ Æ wD Z ó ó{ó L LXì Z} Š°gzZ w2ÅŠŽz ã qzgÆ y̈Z Ôì ] Ñ» s@
aÆ Ú Š LZ ä vZÃÚ Š }÷žì Cƒ wEZ ~ pÆá M Æ ŠŽz ã qzgÆ
39
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
C 0: ~ p ÖZÆxzg *ÑñX VjNŠÐQ~žì ~Ša kZ ävZÃ= Ôì c¯
3

„Z „  7 ¹! „ Z h Š òŠ M
Z „
„  zŠ h Š ž ”! V M h Š
~÷ž • ë ÂX ñ0ò: C Ù !Ð ðq Z }÷] Ñ»žì cŠ a kZ Ç=
Å
žì Š c¯ b§kZq*tÉ @ M 7Ã~ „ »êL ¬ sÜ© » äƒ ÞZ›Zç'NgzZ e œ%
Åy̈Z A ì g¼„ Ú Z »vZ Xì â • Û g » p Ò Z÷Ì~ yZ • ]“ôZzš Ž Å \¬vZ
X @™7C Ù ª Zg7 ÃŠpž ~Š wZ e ävZh •t XÐzz ~÷ì ñt Xƒ~“  ZŠ'gzZ ð•
LZgzZ »z%Z LZ ävZžì ]!~(XŒ\ M [ ZXnƒ 3t »æì @™C Ù ªÚZ
»e œ  % ~÷Ž Å 7ðq +Z ðÃä vZ Xì 3g wì Z÷Ô~ Vzq ƒ  Ô~ g¼
mÑÐ ]gz¢~÷Ž Ôƒ Š c¯ : ¥#= ~ T cŠ 7%Z (Z ðÃä vZ Ô}™g ïZ
gzZêg • ë ñt Xƒ {Š ciÐ “  ZŠ'~÷Ž ì H7g ÖZ (Z ðÃ CZ ä vZž ©Ôƒ
X åCÙ !Ð “ ZŠ' ~÷{zž H7a kZg ÖZ Zg7 p @™g Ö Z Zg7 CZ Â LevZžÔÃ¶
ðÃ{z´}÷ÑZzÚ Š » kZ Xì [ ¯ = ÑZz Ú Š CZ {zžì Ha kZg ÖZC Ù C Z ä vZ
Xì @™g¼„ J  ó ó{ óL LåL7~÷Ôì @™C Ù ªÃŠp™{g~h Š Ýz ~÷{z Âì 7
{z Xì t · Z ï»6•z q  ZÆ ~²• á ~(XÙ Ã6Ä™| (Ð p ÖZ ~ã[ Z
á ÂñY c0: •zt ¤
E
GL¢ZÑ• ëÐZ X Ç ñB7Z (:%ðÃ » ~²•
ï Zžì (Z t · Z
Æ VâzŠg Ö ZgzZ uZgŠ Z LZ ¹ZžVƒ åãZ pÆ kZž (nobility of content) p
» y*gzZ pX • ë w¾zgŠ/ ´• Û M pÃÏZ ~ y!i /Xƒ: ]gz¢ÅöZg M Ëa
LZ Z  gÅX @™7Zg ZÍÃi q Ð Z cÏeKZÐ y*ÂñYƒ åpX ìg ~ Ãt• Û
»t• Û »y*gzZ pV;z Â}Š™ë Z• Û ^z K  F îÃÝq ËLZ cûËLZ cwì Ë
: YZ Ôwz*Ô6ä VÍßXX (nobility of content) p ï
E
GL ¢ZÑ• ë ÃkZ Xì @Y ƒ
T• ëÃsÑkZ nobility žì x¥] !t ¹Z Vƒ S7„ ,k ’Iè cƒ J 7{)z
Þ »Ž c;g Y c07.
. Þ »~q Ë¤ Z ÂXƒ:³». Þ »Ž ðZ (+Z ªñY c0: . Þ »~
ÂX Çìg 7¹!t• Û » pgzZ y*ªX Ç ñY c07i q Ð ZgzZ ]Ò~ kZÂì 7³»
~g7 kZž å ¹V- ¬ ä ëÃTì ]!„zt Xì 7]gz¢ÅöZg M ËÃ ãçsÑ
wDZŠpXì q  ZÐ~ Vß ç~(~ e Zzg Å ~²• á zŠgZt pì 76 : Z²• á ~ wç
40
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
X ì wç~(¹ ~Vß çÅ
ÔEÃ M öÐO®+Z X ~•! oÑš gzZ{ š q  ZX universality ì •z ZuzŠ » wçkZ
b§TXì C™g¼B‚Æ purity gzZ 6 Ø{ ï» q  Z 6V¥VâzŠ g Ö Z gzZ uZgŠ Z
ÃTpñ é<G
E
X-4${z ªXì Ìï GG3{B&z Ìb§ÏZ Ôì @ƒEz sÑ~ VâzŠg ÖZ z uZgŠ Z
E
£ purity cmÜZ X Çƒ •z ZuzŠ » kZt Xƒ: ]gz¢ÅMH gzZ öZg M ~g Ö Z z uZgŠ Z

•z ZuzŠ ~ kZÐ zz ÏZ Xƒ: ]gz¢Å öZg M gzZ MH ÃT• ë mÜZ ?• ë
ó ó~L LVŒž V- B‚Æ ]”Xì ŠŽñB‚Æ ÝzgzZ ]”KZ ÌmÜZ z Ìª
ëÃÏZXì „g Y Å4z] Åä) xŠ6wßZ kZŠp™}Š wà VÔÙgŠ M q  ZÃ *Z ª
Ôó ó~ ] “~¾ñÐ { ó ~÷L LX • ìg î¶M idealization of ego cidealization of self
ð0ÒÃ+F ”Åä) xŠw!Ô .Zz6ideal ego Ô6• Z f |kZ KZ ~ q^kZ
h
„g Y ÅÒÃÅä¯ xzFzxi ÑgzZ yi Z ágzZ o1%ÃVzuVâzŠÆ~ŠpKZ ªXì „g Y
‰Xn Y H: Ìn• Û wj â ðÃgzZg¦ðÃ » ~ŠpC Ù !Ð X• H}uÔzŠÆ ~ŠpX ì
b§ÏZX Y Y H7Ìn• Û ÐZXì 7ŠŽz ðÃC Ù !Ð south pole gzZ north pole »}i
]gßªZz LÅkZ q  ZXì Çk‚ Z ÅkZ Ô Zu-ZgzZ ð. » kZ q  ZX • }uÔzŠÆ *Z
n6Vzu VâzŠ ªZz gzZ -Z Æ kZ Ã selfhood KZ ~ wç ~g7 kZ c~ÄkZ Xì
 Z ªÔ• ï Šg Z Œ
q Û pÝz ~ wçkZ ëÃÏZXì C M Ã4z] h
”Åä™wEZ
~ TXƒµcÔƒ wõ†ŸZ~ T ?• ë£ purityX ì ·†ŸZ~ TÝz +Z
{z X • necessary ends of meaning zŠ ~ kZž õG /ŸÀG
&Š Zg f \ M ÂXƒgz¢µÂƒ: wõ¶
t Z]ÌËLZg¦ »ŠŽzC Ù !Æ XXn Y H:g¦ðÃ » „ŠŽzŠpC Ù !Æ XÔ• H
~wç~g7kZgzZN â• Û g¨\ M ~ÄkZX]Ñ»~Ö gzZÔy̈ZgzZ Z} ì {zXƒ ~g ¬Ð
mÆZ} gzZy̈Zwç~g7 tX •D0gÖZ~ª q ~a  B‚B‚„VâzŠtžN â• Û g¨
ÃVâzŠ yZžì CY M a kZ ]Ñ»~ Ö
E
~ Tì ¿»gÖZÆ kZgzZ uZgŠZÆ é<X-4$Æ G
Û'
gZ ŒiqÐ Z » y̈ZgzZ Z}
žìt e s~ŠŽz ~g‚ Å]Ñ»X}Š äƒ: æ~}uzŠ q Z
}uzŠq  ZÃy̈ZgzZ Z} Žì,Ã{ztžì 7¼ {ŠciÐ kZ |~ŠŽz Å]Ñ»Xìg
X •]Ñ»›Žz' FbÑŠxÓÆe )Åy̈ZgzZ Z} ÐzzÏZXÇ}Š äƒ7§æ~
g ZzŸÐ K  F  Z ¿» ´•
q Û M pÅwçkZ6äe } (ãZž BŠ \ M [ Z
41
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
YHwEZ VY Â »ög ZzIÔ» sequence?ì Š Z% H~g øÐ½g ZzŸXì ;g^

»„~(cð~(Ô ~²• á ~(Xì Š°{g • á Z s§Å•z } (}ŠÐ kZ ?ì ;g
KZŽ ë›X bŠ wLªZz ¹Z ª! (historicization) Å ë› ?ì H•z•! ZŠ
~k q ¸z Ãë›yQ Ô*3Š ¿» •
5 w~ ë›yQ Ô• ¢q ~gÅ~ ª q Á ‚ Ç
,Z }L‰) • ‰ ¾ }L~k  ¼Ð ¹ Ž ~ ã ̈Z õg @X *M á ~ ñZcÆ
~ yQ ( ÔñYƒ ]ÐÐ ŠpÃòŠ M ÂñY M ~ ‚f ykZ ðÃ » ~p~ X• Dƒ
How to cHow to actualize the real ž ì t X Zg ‚ž ¹ ä kZ Xì {Lq  Z »¬
gzZ y̈Z }g7 t X actualizing the realgzZ realizing the actual ªX realize the actual
¾¬Xì uZzÑ » yZ Ôƒ ã ̈Z cƒ CÑ» {zì e Ô¿C Ù gzZgÅgzZ =gzZ DgzZ ]Ñ»
E
 |ªÔìt é<G
J X-4$»mÆgÅB‚Æ |žt ?ì ;g î¶M~ (perspective) øÚ
E
ì m$ ~ ªZzÃÝZ Ôì @™ actualize Ã reality Â c?ì @™ HgÅZƒ à6é<G X-4$Æ ð‚g
gÄ? kZ \ M Ôì y M ½wt Xì @hŽ Ð wßZÃªZzt Xì @™ realizeÃ actuality c
BŠt \ M ÂX Vßwï ¨cêg ðÃ~ kZ ~ž ÇÑ ZæE %NOÎt Ã\ M ÔÐ N Y D™
]¸¦ùÅgÅwç~g7 t ªÔì â • Û g »™0ð» Z q  Z ¿~„gzZ !~ wç~g7 kZž
ÃkZì ðx Â Zg7 Ž » wçkZ ÂXì „g™yÒ » ë›™}Š ~ sAÅ‚f C1) Ã
&Æ ðZ (cÍX • M  ™wEZ {L]g @t » ¬ Øš \ M Â} 7bŠ yZÄq  Z¤Z
ÐÄkZ {z Ô• ~ ^z¯ ÅwçkZ Ô• ~ mZpÆ wçkZŽ s ™zZ uœgzZ CÑ»
M ~ yÒ kZ És Z§Z ð•Z &KZŠŽzž 1NŠ ä \ M wq » ~— ÅpX •C Ù ªÌ
]Ñ» ª ó¸ ó •
Û zgj L LX ] Ñ»gzZ y̈Z Ô Z}
:• Hs Z§Z ð•Z &ÆŠŽz~ÄkZX Š 
E
Ú~ŠŽz »]Ñ»ªXƒ: +pVƒykz yâ i~Tì CZz Á‚q  Z~ é<GX-4$LZ
~Š ã{z Æ µ% kZ ì C0] •Ð Ú~ŠŽz kZ 6• î0Ï7%T LZ ]Ñ» Xì +
½g¦ (Z » ] Ñ»èY Ôì Ì+  kgzZì Ì: â i V˜ Ô ó¸ ó •
Û zgj L L :• ÜÁ cg ZŠ™
E Å Å
pì Ìykì Ìyâ i ~ åÓ7N êL ¬gzZ ]”êL ¬ ÂX ñY c0: ykgzZ yâ i~ Tì
Xì 7V;z +ª)i Ñ¹Ã MgzZ ~ƒ »ykgzZ yâ i
E
Xì Š c3Š6é<G
X-4$~ŠŽzÆkZÆÄg?ÝZ KZ ÅkZÃ] Ñ»~ÄkZž ¹ä ë
6|Å y̈Z ä wD Z ª n g 7] Zg¦ C1) ¡~ }g !Æ y̈ZèY wD Z
42
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
Æ ]¸: Ãg ¬ q  Z 6|Å y̈Z ä V,ZÉ H7g¨Ð Ã C1) b§Å Vz²• á

x ÓÆ ~²• á Å wD Z X c¯ wJÿLE&‡ÌaÆgÅ C1) Ã ò}Æg¨kZgzZ Hg¨B‚
ŠŽz gzZ (consciousness) gÅy̈Z §¦ » wD Z ÂX Ï ñ M tŠ ™ ]!t 6] Zg¦ ~Š ã 
Æ WÂ~gÅLZŽ Ô·ù (dynamic) Åw » •gzZgÅì Hy̈ZXì·ù » (being)
{z » wD ZtXì ‚ g Ì‰ Ü ¤ Å ä™ð iZ%Æ ~— ~ŠŽz LZgzZì gŠ ‡Ì6¿
§¦¸ c„¸ Xì M Ì~C Ù bvŠÆ„Å yZ µ Z Ð ~²• á Å yQŽ ì y̈Zg¦
V âzŠ y Z gz Z Ôì k 5 WÂgÅ ã ̈Z ªX ì Zƒ y Ò ~ÄkZ Ð Cgzp¹ y ̈Z
Tgz ZgÅ » Tì •{ z y ̈Z ªX ì ‚ g wÅ¶Ãg UŠpq  Z y ̈Z ~ ] é›G4]Â
Å V âzŠ gÅgz Z ŠŽ z g0 Z Æ kZÉ ì 7g Z 2 Z 6µ% ¹ · Z ÌËÆ WÂŠŽ z »
Xì } Y ] !t {z ƒ S7The Reconstruction Ìä TXì ~g (Z Ôì ~Š Zg Z WÂ
á ] !Žž õ/GŸG
À&
ƒ Za ÐÄkZ {zƒ ð M : Ð ] ¸âZ~ The Reconstruction h • Š VŒ
ÆVzq~ The Reconstructionža kZ ?Ïƒ ð M 7VY~ The ReconstructionXˆ
]”~ kZÐ äYƒ ï• á Æ ]¸ C1) VŒ X Š H7q  ÑÃ]¸ C1) ~ yÒ
ù VâzŠ¿t »VÂŠpÔì HŠŽzgzZì HgÅX Š MxgÖZ Á¾ÃkZgzZì ˆƒ Za {Š ci
 Z ÌÐ Z å7E
q NˆÆkZgzZ ´g ÕZzÐ ó¸ ó •Û zgjL LX ]Ñ»ì Ýz ÅŠŽz ?• ìg™
ZgŠ-Æ ÇgÅtž ó ó{óL LgzZ ó óÇLì L Ýz ÅgÅXì Ýz ÅŠŽzt ´gmW ¸
Ã„tzZi kZXì ÑZz% Ze ñ~ ó ó]“L L? ZgŠ—Æ ó ó{óL LgzZì ~gD » ó¸ ó • Û zgjL L?
X Çñ¿Ã\ M '!Å b§b§~ÄkZŽ ÇÚgŠ cgz¢
gÅ Âá Z e ñ¤ Z~ qçñLZgÅžìC Ù ªV- Ð ó ó{ó L LXìC Ù ªÐ ó ó{ ó L LŠŽz
{ ó{z ó ó{ óL t
L Xì ] ¸ÅgÅ *™§ZÃ ó¸ ó •Û zgj L LgzZì Ð ]¸~ŠŽz ÜZ e ñXì 7
{z ì ó h ó Š L LŽ ~ b ˜Z Å *ÑñX ó „
 ó Zh
 Š òŠ M L ž Û ä *Ññ~ }g!Æ Tì
L câ •
Xì ó ó{ ó L L~p ÖZÆ)´
t X Y™7» ë›ÁgzZì Y™©q Z » ë›ÁgÅžì ÌUt ~ kZìC Ùª
Ž »g¼ÆvZž•` ™™fÐ ,ëXì @ƒ i Z0 Z WZ6ë›yZŠŽz!ÆN ™:©q Z
a Æ ä™ë Z• ÛªœÅ}g ÂÐQgzZ ì ._Æ h Š Š Z¦Z Å y̈Z {z ì ™‚ Zg7
Æ ä™~g7 ]cgz¢Å h§ÅÆ y̈Z 2‚ Z x ÓÆg¼LZ ä \¬z ug nvZ Xì
43
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
{ ó ~÷Lž L ì qçñui *q  ZtžVƒ @™n²g !q  ZQ~ BŠ X • ñƒ ñ¯ a

ë{Z D}g ø gzZZ é¨GšÅZ D}gø ª~ s¦: ‘gzZ x¯DX ó ~ ó ] “~¾ñÐ
Zgzâ Ðg¼~ (Divine Self as such) ] Z f/KZ ~0  ‹ Z fžì0] !t ~ VâzŠ
zZ}
g¼ÄÂ• ë ]“X @™7©q Z »] Z f ÅkZŠp{zì g¼ÄÂŽ » \¬ ~g !] Z fXì
)´Xì 0 Ì F ÌbÔyèK» kZ iC Ù Xì ygzZ |
 ‚q  Z Åg¼x ÂXÃ q Zâ Z z & §Æ
F7g Ö Z » ] Z f À~¾ {zžì 3g™È0ä ÂÃX• +Z ] “~¾ž• ìg î¶Mt
]Z f îLE 0G
0±Ô• Z f î0E "% Z¾Ïƒ 7C Ù ª] Z f À~¾žêt Z¾ Â Ô ÏF7g¼åZ¾Ô Ï
z ug nvZ‰X • ptÆ ñXì ÂÐzz „ ~÷tÔÇ ñ M 7~g¼ (Self as such)
wßZ {z X • … Y Ì°ßgzZ • … â Ì1Ž • D Y ñC wßZ zŠÆ ÄcÅ \¬
ci mma i n e n c e ªUÔ t r a n s c e n d e n c e ªtÝXUgzZ tÝ• ( p r i n c i p l e s )
»g¼ÆvZ ªXì ¬Ìg ïZ »t ÝÔì ¬Ìg ïZ »UX similarity gzZ incomparability
TXì uæ{z *â : ÃtÝgzZ *â ÃUä TXì ¬Ìg ïZ » ØÆvZ Xì ¬Ìg ïZ
)´X } â 7`gÓZ °ŠŽñÃ Z} {z Ôì g¦6f » kZ Z å7ENÔ *â 7ÃUgzZ *â ÃtÝsÜä
„}÷ä \ Mt • ñ¯ ä \ M wßZ zŠÆ ÄcÅ] Z f KZŽt ! vZ c• ìg î¶Mt
~uzŠ ~÷ Ì Ø » \ M gzZ ì a Æ ]gz¢q  Z ~÷g¼» \ M ª X • ñ¯ Âa
~÷ Ø » \ M gzZì aÆ ä™ Zg7 Ã/Q: °¬ ~÷g¼» \ M Xì @™åÃ]gz¢
ë Ãq ¾ ó óñL LX H¨Ð ÂÆ ó óñL Lä)´ÃkZ Xì Ð p ÒÆ Š Z¦Z: Ãg ¬
ä V,Z ~«£Æ ó¸ ó • Û zgj Lž
L cŠ ™n²Ð \ M ä ~ {zì W @~ kZ Âq Z Ô•
c¯ NgÃ\ M LZ ~ A çÆ vZ s§ ~uzŠ X cŠ ™— Ð yZ Ô1 ¯ ~g DÃ\ M LZ
ÇV¼¸Ð \ M ~ ÂVƒ @ƒ '~x » ËÆ \ M ~ Hn• Û XÆ™wEZ Â » ó óñL L
Ðe ¬g Å [Š Z Â » ó óñL LXì [Š Zt Â ! Z 7ñ~ sz^Å \ M ÇÙ s çž
E$E
øL žì È » ó óñL L~ÄkZXì y‚ M ¹ ì ~ÄkZŽ È » ó óñL LXì
©
» w˜}g7 ÔBâ À• ë ó óñL LXì ó óñL Lt Âƒ : 6q
~zb  Z ŠŽz §ÖZ gzZ ŠŽz
X • ë Ãuzg ó óñL LX »zgÐ å  Ã ã 0ä \ M X *Î ^Z e? L Þ 1 • ë ó óñL LXg¼
} (Äž õ/GŸG
À&Š \ M [ Z X bŠ Î uzg Ô^z»gì È » ó óñL LX ë 7Ã! Zy ó óñL L
Æg¼kZŠpgzZ Vƒ~ Ì:  » äƒ wõgzZ £g¼» ]Z f Å\ M vZ cX ‰ ƒ Za p
44
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ðÃ » ]Ñ»X • a }÷Ì—Ô• a }÷ÌC Ù ª\ M X Vƒ~ Ìzz Åäƒ µZz

y̈Z Ìœ % » scheme of conciousnessXì 7„ ‚ g 'gz¢ Å b§ kZ 1gzZ
•Z Å WÂ~ ] ˜ VâzŠ • C \ M [ Z Ôì y̈Z Ìœ % » scheme of beingnessì
]Ñ» Š°y̈ZÔì ] Ñ» œ  % y̈Zžì y‚ M Â bŠ î¶M ƒ t :gz ~Š 3Š 7Æ™
t\ Mž Ç- è A aÅÃyZ ÇV¼Ð \ M ~ Z  Xì È H »yZX• cliche t Xì
•ë àZçgzZì]Ñ» þLÅ{vž Z ìH^q  Z»®
 ),v0,™n• Û Xì{LZƒNgc•…â
XìYƒuœÌûhZzÐ}LkZ»yZHp•uœ~V/Xì]Ñ»èÛ{vž Z
Ð ØðÃt XìC Ù ªt ÐÄkZXì vZ Ç¶Ã Ôì y̈Z ~è¶ è Ã » ñVŒ
wÂ\ *„ ir  ™ Â~ ] “Xì Y Y H ~hðÇ*ó óñL L? ] “èY Ôìg î¶M 7
ðt ä TvZXì vZ ¶Ã » ó óñL Lì È » kZ X Ç} 7? ]“W Z H Z÷X ÇÇg
Xì a}÷sÜg¼ÀZ÷X ÇVƒ 7C Ù ª (z6}uzŠ ËVƒ 6~ž H
ì ] !~Š NZ Ât Xì ÇÂ{z Xì 74Š ðÃ~ ƒÅÄkZ »h  yYt p
 Z {z ÂÐ , ™ Za Qè q
q  Z ~ kZ ë Z  :gz ;g Y 7s ÜÆ kZÄt ì C Ù ªgzZ
HvZž~x|R XÐ kZ c~ x|kZ Ôìžg Ig u {zXì $ Ë ƒ Za Ð g u
ŠpÔg¼ƒ|Z » kZ Ô] “ÄÂ Zg7 »vZ ªÔVƒ @ƒ ._ÆyáÆ}È LZ~žì
gÅžt }uzŠgzZXì aÆ ŠÅ]gz¢~ŠŽz ~÷gzZgÅ}÷Ôi Z0 Z » ä™C Ù ªÃ
Ð ñƒAŠ ¬Š yZ a Æ Tì {z gÅåXì 7ŠzöJ
E
 ñƒAŠ 6é<G X-4$ LZ
G
C+KZ ÂXì a Æ Ú Š Âiž • ìg î¶Mt )´ Xƒ Ç{Š ci
{z ì Zgzâ A Ð V ðG3ÒE
V¯g ¬ ª¢œ‰Xì „g™[ Z§{Š ciÐ i~¾ÃgÅ}÷ÌtÝ~¾gzZ áZgzâ
Ð uZgŠ Z „ LZ uZgŠ Z Z
 žì {Lq  Z »ÅvZ èg–1Z ]|x â Z} (Ð ƒ  ÌÆ
Z ] é)ÐOh!LZ ~ ( î0E
@™~ 0G"%gÅžì È » kZ Xì Z} ž *Y ä ~ Â Š {g b ¬
ñZgzâ {zžì t wq DÐ ƒ  » ÄcÅ Z} !
ªX ¶Z F7î*ÐOh ~ g— î0E 0G
"% Ôì
Xì sg ¬ {z 1 ¯ wq »gÅÃäƒÄcñZgzâ ä TXì Äc
s@ LZ {z Âì @ƒ åZ  wgZt X » total passivity Ô»¡ÁgZq  Zì x *gÅ
»gÅt Ô*Yƒ ú ‡gzZ èZg6[ #´gzZg ÖZ ~zb Æ s@ LZXì @Yƒ èZg6[ #Æ
E
èZg? [ #´gzZg ÖZ ~zb ~ Xì mH »gÅ}÷B‚Æ Z å7E N ªXì ¿ñ é<G X-4$
45
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
¢ }÷ ÂN Y bŠ ÌVQ}Š6}g ‚¤ Zžì w¸ »ÅvZ èg Z]|‰X Vƒ

b§~g7 ÃgÅLZ Å[#´gzZg¼~zb Ð „¬ ~ž Çƒ 7VYX Çƒ 7†ŸZ~
X Vƒ ‚ gÄcàZz ¶Š™g • áu
XÐ B™}g7 s ™zZÆÄkZ~ ªZŠ KZ ë6TBNŠgzZU q  Z »ÄkZ
6g ãZz ] !t Xì 7÷Ôì ÌZ |X Cƒ 7à dZ Ôì Cƒ ð•Z ^z¯ Å |
%¯ Z0ZgzZ•
w• Z' × » p~ÄkZXì Š cŠ™ »ÃA ÃÆ÷gzZ ÌZ~ÄkZXce
ñƒ n ggZ ŒÛ'Ã|  ‚ ð• Z Å|žì È »ög ZzIXì »öIgŠIq  Z
Æ kZgzZì |‚u] ä×#Ö] ‰ì ÌZ |žt ÈXì Š Û ø Úà dZ q
Hë Z•  ZÐ Z
E š!
-
ccontainer of crystalized meaning ÔÃsøÆ s ™ öL • ë ÌZ X • Y • Z Z b Z VâzŠ
last Ôì uZgŠ Z îtžì ÈXÃsøÆ pßª container of frozen meaning
Ã ïñ[KZŠpgÅÐ M Æ Tì |{z Ïƒ ,y M ¿ZgŠ Z q Ž Xì perception
|tXì êŠ ™ »Ã¿Æ Äg 7 KZ V; zgÅÔì |{z? yT cì êŠ uzg
êŠ î · Lq  Z Ã|  ‚ ,g• kZ Å |{zžì t x » ZuzŠ »gÅX Ïƒ ð•Z ÔÏƒŠG
}Š î · Lq  ZÃ] é)ÐOh!LZ ä k Qž Š ƒ M'{Ç6gîåÐ ~g ZŠ)f KZgÅV- Xì
t \ M [ Z X ì gÅåt [ Z X cŠ g Z ¦ Ð ¿Æ CZz q  Z Ãx|z pLZ ä kZ Ô cŠ
 Zt ó ó~ ] {}÷§ Z • ¸• Û z gj L LXì L^z¯ ÅÄkZž õ/GŸG
À&
öz K  F q Š
ƒ L^z¯ Å] !~g7 ÂñY M+ » ó óÇƒL LV;z Ô å ó óì L LV˜Xì ;g ^ (sequence)
äƒgÅñZgzâ |ža kZ ?ì g »gŠ VY ^z¯ LXì •z åa » kZt Xì CY
CYƒ & ¤ëÑ ~ ª q Å äƒ DñZgzâ |Ôì CY 0 ¢ ïE E q Å
L 8ñ~ ª
J$
Þ ‡gzZ & ¤ þL Ñ ÇïE LG3“ » kZžì c¯ a kZUÄÂ ä \¬vZ ªXì
E
ƒ yZZ .
k Q ÂX• Z f ìELG
" Z%Æ | ?ì HtÝXì |  ‚ LÅ |U?ì HUX ñY
û» VÂ!~(~(Å b§kZ Xì Š 3g ~g ‚z ~g Y Ì~ÄkZÃwßZÆUgzZtÝ
,q Ï¹ …žì/ŠZg ø Xce *™Ýq 9  oÐ kZ Ái Z Á Âñ M xÌ: ¤ Z
Åä M ~™~ mB‚Æ Vzq y̈ZX 'ƒ ðƒ ð M 7~™~g øŽ • @hZ +Z
kZì eì . Þ ‡Æ ä™kCÌ{“q  Z » Vzq y̈ZXì ]!~¡)t X ‚ g 7oÑ
Z½Z b§¾gzZ å®Š ~g«{z“  Ô Çƒ ¯ b§¾Døžx¥H= X ñ0™:t‹» {“
ðÁg ÅDøžì ep}Y 7Ì¼ Ô7„ } Y~ Ât‹ CMg ZgzZ C*n » kZX Çƒ
46
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ÐKÃDø *ƒ WOÐDø cÍXƒ @™W Z {Š ciÐ ]Mg ZC Ù âq Z6í {“» kZ ÔŒgzZ
ƒ ~g¤? ë „ ‡ c{“»yZgzZ ñY M Ï~LL‰Ð VzÄyZ6ëXì 7¿F Á
Ï¹ KZpÃ™: ~g7 'gz¢~gÅ"KZ ëÍX Ã™: bÑÅkZ ëì e Ô ñY
y̈Zèa X Ïƒ Za 7^zZ¤ ~ ŠŽz }g ø Q XÐ B ™ ~g7 wq¾ 'gz¢ ~ŠŽz
tzf ZuzŠ Ô» understandingÔ»ûq  Z Xì ‚ g ùZg f zŠ c¿& §zŠ ~ mB‚ÆVzq
ì @™I Ãq TX ñYƒ¤  Ü ÐV7 tzf gzZ û» Tì @ƒ {z òŠ M Z( X »™Ô»
yZžÆ kZ ñO ë ÂDƒ 7ÌòŠ M ä~ hz™ä Â,ZžìC Ù ªXì Ì&ÐQ
V× >Žžì 7t 4Ð kZ H ÂB w0¹ »zzš q  Z » äƒ ï• á ~ VñŠ M ä
gzZì ¤Z tzfžìt µñxX B ]'ÃyZ • ë Z• Û µZñŽ X ,™wEZÃ-Z • ŠŽñ
Æ ~hÃzŠ \ M Âì 7tzfgzZì û¤ ZgzZX } 77~ yv} (Ë\ M Âì 7û
X]!ž B yYtžì Zƒ î Â3 Zgt a }g ø ÂX ¿" êL ¬ • ë ÃT• òŠ M
Å
6Ãy̈Z ! ð¸ ÂX cŠ 3Š (Z Ãy̈Z Ô Î1 PŠ Ð gzi wŠ Ô‰ ƒ } 9èzg Ô ~Š ™ ~(
~™~g ø , qž N Z< Í : LÐ kZ ÂX ñ M : cñ M ~™ÔßNŠ (z cŠ 3Š ä)´
mÐ yQ6ë cÍÐzz ÅN ™: b§hZÃVzq ‰žB0: Lëzt X •g M 7
Ÿ» {Š ci » ÏÙgŠgzZ dKZ ,q Xì È yizg q  Z X Zƒ 7Ç!X Š ƒÈ yizgC Ù »
t¬Ðƒ  qçñ Z(X C™7? xŠ¬Ÿ» » ûLZ Lq ~(X • C™Ð tzf
=g f +4 ~²• á aÆ kZ X B™ Za t Ô¼ Zz { Zz Ôz™kCÔz™uZgŠ Z Z÷žì @™ Ÿ»
¹~ «£Æ yZ ¸ ì‚gzZ ¥#¬ Æ kZ Ž Ôå Z F Q? VÍßXpÑy M Œ Û Xì
ì w ì H » \ M X¸ M  ™‚Åy M Œ Û {Š ciÐ/ ñ ôŽ ñƒ Za ~ˆ ~ # Ö Z vßÐ
&
IE
Y™ ðÃ] Þz@: ‘ b§Å ~i Zg cX¸ M  C ! ôðÃ]¬~è°Ü b§Å ~çlBi
•M ƒ ÌÐ M ¹ á Zz ä M ~ˆ ~ ûÂÔ7X åÃËD/ » y!i 6y§1Z cå
¿~ŠŽz q  Z aÆ y Z y M Œ
 Z Ô å building act q Û ÈXÐ NÑÐ V¹tzf {zp
’
)
;g 0076f ÿL gzZx|Ät ¤ Z Â¸ tzf ƒôZ { óNèY å7ò¤  uÅûÔ7¿6f å
Ð kZ ! Zƒ H Â » ÏÙ y!i 5 7µñÔ » "7~²• á 5 7µñÃËX zŠ äY zhg Â
kZƒ: Zg7 Ô¿» ä™~ Z x|Xƒ M  ™~ ZÐ kZ Â~ŠŽz ¿q  Z Ôì Yƒ Âm~ŠŽz
\ M ~ kZ Âƒ³*„m~ŠŽz¤ ZpYNŠ 7Ð$ðÃÃ\ MgzZ •gzm\ M Â~
í[ Z X • f  á „HgÔì H 2 Ì ~y Mžì H ðÃ *BŠ \ MX Çäâ gzmyÃÃ
= [ ZXg« Zƒ Z½Ð VZñHq  Z c6}g (q  Z • ñƒÑ dHq  Zž¾ ðÃÐ
47
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
7ÂÌ¼ Ôì t Z] » kZ ðÃ: Ôì g¦ðÃ: Xì Zƒ [7Ätžx¥7¼ »H

òŠ M Æ òŠ M kZ X ÇÚgŠ ct gzZì tzft ! ! CñHq  Zž Â »Ht pÔk0}÷ *ì
{Š ci ~ ª
q Å äƒ x¥*,q X}™: ïÃtØè¥*~ Tì Ú~ äƒ
kZX Vƒ ;g éE5_NÃ\ M ìÄ »ƒqXì tzft Xìµ? äƒ òŠ MÆ \ M ÂVƒ: æ6
7*™?tzfg ®ZgzZ‡uZuÔÐB ŒHëÃ
C 1 :ì @
3

0i Å Zg V˜ zŠ C Ù Ž ›! ¤
 zŠ §OZ Óg z 0 ¼ Zl
„  zâ
ä T¬ S0  Zžìt wŽgßX}Š ™< «
M q QÃVâ˜ VâzŠ S0 M Å•¤
Z
kZXì ;gƒ HBŠ~ kZ Ô yZy»x°Ôì Z7yZy^3q  Z [Z ÔcŠ™rÃy• M z }i
tzf$ {z~ kZ [ZX3Zg »gOZÆ„  zŠgzZ • rZl ÆV\ M ~gø Ô• ë'~ yZy
X ÏƒÅ7ÌäË ógó OZÓgL LDâZXì ;g {e H I²• á ži7Žì òŠ M
Vzqðƒ@Š •ë ó ó{óLLX *™;6 ]gß@Š yZÃ]gßðƒ@Š•ëÇ
ÇÚgŠct 'X]¸àZz ¶Š™}g7 2»xÓÆmÆŠŽzgzZgÅÐ (%aŠæÐ
Å Å
XìtÝêL ¬yZy» {ógzZÔUêL ¬ÔìUyZy »ÇX •ÂëZ¹ zŠtÆÄkZ

È îÅ xwz kŠ[G-d ~÷ì p¤
E
~ ]oÎz ~ çE.> g Ð Vj ~÷
G
xwzkŠB‚Æ] oÎz~ªì VYg ZƒÅyZ Ô• Âpë]oÎz~gzZxwzk Š

zkŠžìt wZÎXì 7]gz¢ðÃÅ]oÎz~ Â cŠ î¶Mxwzk ŠZ Xì ]gz¢ HÅ
 Z » VÍ JŠ zŠ \ M ‰ì ¯ ,ZÄt Xì Ú HgzZ 9
q  o H~ ] oÎz~gzZ xw
VâzŠ ÌQ X » ä!ì ÔŠ *@ªÔ• ìg ±Ð }uzŠ q  ZÐJŠ VâzŠ gzZ N ¯ Z À
Ð }uzŠ q  Z » yZžce IV- cXì ¯ Z ÀÐ ðZ±Å yZ X • q  Ñ~ ä¯ Z À
Xì ° M ëxŠ ƒª (dialectical complementariness)Xì mÝC1] 
X Cƒ Za 7Ð ð‚g *Ë cg± ËUt Ôì C M 6gîÆ wßZ TU~ÄkZ
¹~ 46]uz: Ãg ¬Xì ÇÌ]gßžì È» kZgzZ ì wßZ q  Z( KZU
E
@™ Ÿ» »p
g~ û„  gŠÃÃî0•G
©$ kZ wßZ »UÂX • bz Ô• Ç)'gßžì @Y
48
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ì ë{Z |ŠŽz X • VZza ŠágzZŠŽzžìt ò Å äƒ principia ÆUgzZì

gzZ uZgŠ Z »ŠŽzÐ Šáb§ÏZ • KY ,q Ð ŠŽz b§TXì ]gßÅŠŽzŠágzZ
ì ÇŠp î0<EgŠ/ Ì]gßÐ ò kZ X • 3YC Ù bÆ ŠŽzÐ ÏZ Ôì @ƒ Za gÅ
ñÐ { ó ~÷L L å cM ~Ä}uzŠÆ wçÏZ Xce 't Xì 7-Z)]gßª
X)J  |Ð ]gßì È » ïXì ó óïL t L ?ì H ó ó{ óL LX ó ~
ó ] “~¾
]Z f Å hÐ VÂgßÅ hì È » ó ó{ó L LXì ïó ó{ óL LX ) J  ]uzÐ ]Ò
Â,™ÌÆÄgŠ Zi M È » ó ó{ óL Lë¤ Z X ì ¸ È » ó ó{ ó L L~´^kZ X )J 
VŒ èY pÔì @ƒ a Æ îJ
’
 |Ð ]gßŽ ïÿL) {z » =žÐ }V-
G G
ÅVß Zz ={)z ] G C+èYÐ B pÆ ïã Ã²Ð ó ó{ ó L Lë Z®ì Š
é5ÒOE  M Â »] G C+
é5ÒOE
tÃVÂgß{”" UŽ ì • w{z Å ãÃ²§Å ó óïL LÐ á ZjkZ ÂXì 7b ˜Z
ž• ìg î¶MtX • ‰ C Æ M ŠpwD Zž³™V- cÍX ñ¯=g f » îJ  |{”
7Cg –Ã ïî0E k Q Ô'gß„ KZ ~¾Ôg¼x Â „ Z¾žì {Š ci Ú Z yÃ² î0E
!_ Z÷
!_
‚ Ÿq  Z » „Š y¶
s§Å|KZ KZŽ ~ yZ X ‰ƒ 73Å ïî0E kZ X •
!_
ÐŠ Z¦Z KZ 'gß{z Ôì @Y 7êggzZ ñÐ ïî0E }÷~ÆŸkZXì Zƒ 3g
!_
'
h × q
 Z » kZì ðƒ ’p‹ÒŽ ~ ñX ñì t X • CYƒg66ä™x » {Š ci
ZJ » T [¸Ôì ZJ » [{ óÔì ! M q  Z » [{ óž ¬Š ä \ M [ Z Xìg C ëzb 
~x Â}g7 Æ¹Ã M§¼=èYX óÈ ó îÅxwzk  Š [~÷ìp¤ L LXì ;g M ~ ¿
t Ã M ªÔ• K Š XZ wßZÆg¼}¾~ t Ã M ä ~ ÂÔì eƒ 7w”»Š Zç'NKZ
YG
™ƒ i * " ÐVÇ éE 5½5E" ¹Ã M Â~ Tì HŠ XZ wj â (Za }¾Ð ï§zi LZ ~
|ÅkZÐ ]gßž`™ë Â[X Çƒ ÜÅÃkZì y*ui *t Xn ¯1 CZÐQ
~ }g !Æ yZyÆ ]gßžt ZuzŠ Xì yZy » ]gßyZy Zg7 » [kZ X ) J 
™7©q Z » |t Xì 7ð•Å|~ kZžì [ àJ  ¢/Št Ã[ïE L 8™
ÏZž• ìg î¶Mt )´ [ Z ˆ Æ îJ  VŒ Xì Ü‡Ð g ÖZ åÆ |t Ô $ Ë
ð•Å|Ž ì ;g 3ŠÆ™ 0'n] Zg¦,Z y̈Z Ô~ ]gß¿Z ÏZ Ô~ ]gßÓ Çg»
X Ã™ÌCÙ ªÃkZgzZ Vƒ n
g Ì
Æ 0g¦q  Z ¡ÔtÝ Â:gzì @ƒ „ ]gßg » È Zy » ¿á Zzp g s@ »tÝ
49
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
» îJ  Tpƒ ~tÝª  qŠ°» T• ë ó ó{ ó L LX • sÅÌÐ Z X ñ Y {g

Zƒ @ƒ Ð V ÂgßŽ • ë Ã¿kZÆ u ZgŠ ZÆ | ó ó{ ó L L ÂXƒ @g ¦ ÐU3 Zg
Xã J  |
~ äƒŠŽñX *ƒ —gzZ *ƒC Ù ªX • 'gz¢zŠ ÅäƒŠŽñX *ƒŠŽñìXÝZ
ØaÆ Tì ÆZ q  Z ~ äƒŠŽñXì ~gz¢g Ö ZaÆ kZ Xì e zb q Z

œ % Zg øÐ N Y DƒC Ù ªÌA ëX • {Š ciÐ kZ ë•C Ù ªæ ë ªXì ~gz¢
x ÓÆŠŽz¤ ZèY X Ïƒ ~ ª q ÅáZgzâ Ð kZ ÔÏƒ {Š ciÐ kZ Ô *Z ~g ø ª •
ƒ wõg¦gzZ x ª » ]Z fQ Âƒ:t ŠŽz Èâ ‡Ôƒ: (transcendence) áZgzâ t ~ A Z%
g ÖZ ñZ b Z}g7 LZ ~ ÂX ,Š }Š x *ÌŽ ~ŠpÔ*ZÔ (ego) • ë£ ]Z f X Ç ñY
ñZ b Z }÷¤ ZèY X %ìg [™)gzZ o1%)Ð Y Z b Z yZ ÔVƒ {Š ci gzZ µ Z Ð
1™ó ~ ó L Lÿ®Ã„g Ö Z
N
]Z f Â• D Y ñ0~ƒ  t X • uœg ÖZ ñZ b ZtQ Â Š
ä ë¤ Z ÂX 7ó ó~L L ó ó{zL LÔ 7ó óÂL LÔ ó ~
ó Lž Ð Zì ~gz¢aÆ ó ~
L ì x **ZX i q ó L L c
Â1™ŠzöÃŠŽz LZJ  g ÖZ ä ë¤ ZX ÇñYƒë!i q Ð Zt Â1™ŠzöÃŠŽz LZJ  gÖZ
gzZ¼ÆkZX ÏƒŠg ZzÐ ]”{Š cigzZ ]gz¢t ~¥%dZÆŠŽzXì ŠŽz î0E 0G
"%"t
ëX *ƒ— Ð Šp »Šp• ëtÝXì °» yÒ Ú Z wÒZ ° X •~ˆ {z p• pÌ
X•ó ~ ó L LÌ6Š ã Å[ òZ ~C Ù ª)‰ëgzZ • ó ó~L LÐŠ ã Å[ òZ ~C Ù ª‰
È îÅ xwz k  Š [~÷ ì p¤ 
ä kZ Z  Xì ] Z f Zgzâ Ð ]gß[£ » kZgzZì ]gßg » ÈZy» ï~÷
ÔÅg ÖZÆ ë{Z |~ kZž 1™{@x » ;gzZ ~Š Z¦Z" Å]gßÄÂ}g7 kZ
Ôì 7„Š Z¦Z Å“  s@ gzZŠ°áZz ¶Š ÎïÃïî0E }÷gzZ Å“
!_ 1 » kZ
jyEZgzZtÿLE &‡ »Vß2‹Za}÷Žì 7¢  &{z~ ]gßÌËÅkZ ª
äz wßZ »xwzk  Š ñƒ D™~È0Åx ÂÆŠŽz äg ÖZ !ì Hx Â »ŠŽzXn 0{g • á Z
Æ ä™!Zi Z » ÷ÕÝZÆ VÂgßŽ Ãg¦àßZ kZÆ xwzk ŠgzZ c¯ {] ZŠ »xwzk ŠXH
g¦àßZ {zxwzk  Š X cŠ 3Š ÌÆ™ 0'gzZŠg Zz~¿Z ÅVÂgßä ~Ãg¦kZ å c¯ a
iÆ g¦kZ ] oÎz~ Ôì Y™ Za Š Z¦Z Å “ 1 » ë› LZ ~ ]gßŽ ì
× X • ]‡Z]
À&
äz „ LZpå H äz wßZ »xwzk Š ä „ [~÷èÑqž õ/GŸG Št h
'
50
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
LZ g¦ Z÷ž ` è Â HyJZ i» kZ ä ~ Z  ñƒ º 6‰ Ü ¤ Å wßZ ñƒK

{z ä ~ ™ƒ t)Ð Tì Zƒ È6VÂgßÅ b§kZ ŠŽ !Æ äYƒ Za t Z]
ÌÃ ó ó~È îL LkZ ä ïÿL) X ðZz™ ~È îÅxwzk á Z F
’
 Š ä ïî0E ªX å •
!_ g¦
G-d
E
ó ó~] oÎz~ çE .> gÐ Vj~÷L L óVjìt X *Y °» *
G
X • k‚Z ]gß]Zg¦xÓ~}g!Æh Š ÂX ì x *» îJ h Š Å hïî0E 
!_
VJ  n~y M k Q Å]gßëžì @™bâ 6ä™gz!Ã]!kZ …Ž ì ïî0E Zgøt
!_
Xì x*»îJ  (kZ ïî0E :X ñY {g: ðzŠ~|ÅkZgzZ]gßV˜ • M
!_ 
ñPZ }÷Xì ðƒÐ ! g çL'Z yÅŸ ÂBá ë¤ Z ÃŸ ~ ]oÎz~
¾[ž å¸³% ZuzŠ Xì úÅ PZ}÷Ð ¬Æ Z} ~ªX ñƒ Ù ŠÃ]¡
E
ZgŠ Æ ï GG3Ò›¢VjÔì ~ ZgŠ Æ ]¡[Xì ~ ZgŠ ¾VjgzZ ì ~ ZgŠ
Ð h{z V˜ ì yÒ » ZgŠ kZ Æ ã̈Z è|gzZ ì yÒ » ã̈Z è|tXì ~
}÷Ô { ó ~÷Ô[~÷Žt Xì Se ´g ~ ¿Ãw¾ ~¡LZ™ V~ ª q . Þ ¾
KZÐ ]¡KZŽ ì y̈Z ÿL®cÍt Xì *Y M ~ ¿g0 Z}g ø » ã̈Z è|t Ô]{
èY È ó îÅxwzk  Š [~÷ìp¤ ƒgŠ ‡6“
LXì Š  i Zz M Å]¡KZÆ™ »Ã~gzŠ
E
xg ~ wj â T= Ô• Š¶Ž Æ •~÷pÔì ŠŽñ~ ª q w é›O¢ ]¡g0Z}÷
]¡ ~÷X Zƒ 7" U&³ *ƒ wd » ]¡ ~÷Ð zz Å VØÈ Å wj â kZ Ô ZƒŠ4
~÷²ì 6wßZÆ [#ª q ~÷ªXì ú ‡6[ #ª q ~÷Ôì F 6ÞZ§—
q KZ~X Vƒ ;g™ÒÃÅä™i~Ã î Z”Æ VâzŠ yZXì 6wßZÆg—]¡
ª
Ã]¡ ~÷ » TVƒ Le *™wb 6-Z §—kZ {g !zŠ ÐZ ™ ¯ ._Æ ]¡KZ Ã
ÔŠ°ñƒ A t X ì 7[ÅÑá Zz Yû% «Ë[t ÂXì Ýq/ŠgzZ wq
Å ä0gzZ ä&  ðe {g !zŠ Ð zz Å äY ƒ Ë~ ŠŽz î0E "%}uzŠ LZ ÃÔŠ°{”Ýq
0G
xg~‚fÃb kZXì 7[Åw!Ë[t Ôì 7[Åx¥*Ë[t Xì ÒÃ
Ôì [Åä0{g!zŠÃBâ z w˜-ZÆ ]¡[t Ôì [Åª q ðƒ ðÅ[t Xce
[ #åL<X’kZÃg—§zŠ ä ~Xì ÒÃÅä™Šg Zz6[ #È kkZÃg¼Èâ i}÷[t
Æ ] ÒgzZ ]uz ä ~ ~g—TžÈ îÅxwzk Š [ìt X ÅÒÃÅä¯ Áq6
Å
zz kZ X ~ [ sêL ¬ kZ Vƒ Le *™h ‰~ ÅwZjZ yQ¸K Ýq wZjZÆ äƒ -Z
51
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
~÷¿Zg7 t Z÷Xì Zƒ »6FZ q  Z ¿Zg7 t Z÷pVƒ ; g™ ~È îÅxwz k ŠÐ


zk Š ä ~žÄt ìt X e™: «gÃ[ s ï GLÅq ~÷¿Zg7 t Z÷X e™7¶~ ð‚g*
{g !zŠÃyZ Ô¶ÅaÆä™{Š ¬Z »yZ Ô ¶Å™ƒ} 96wZjZÆ]¡KZ ~È îÅxw
ì xi Ñ ´g wì » 2Z ¸Æ ]gßÄÂ~ ÒÃkZèYpÔ¶ÌaÆ äÑ ~ ¿
X ‰ M } h M Ì~ŠÅ [kZ ~÷{z • ÷ÕtZgŽg0 ZÆ]gßÄÂkZ Z®
|VâzŠ ]ÒgzZ ]uzžì t z ~œ  % » ]¡ ~÷ž Vƒ @™ n²Q [Z
]ÒÔì -Z Ì]uzX • ]gßñZgzâ ~ª q -Z KZ VâzŠgzZ• s™zZÆë{Z
ñZgzâ û% ª » äƒ ÇÆ ]Òz ]uz gzZ X™ƒ [™Ð |k Q Ôì -Z Ì
ËÐ ƒ  » ]¡ ~÷t Xì Ýq m¡= gÅ »¥%]gßñZgzâ k Q Xì ]gß
AÍZ§¼Æ h]Òz ]uz X H/ŠB‚Æ ¨Æg¼Æ kZÃhä ~žìtâu
Æ kZ ]uz Xì Zgzâ Ð ]Ò b§Tì Zgzâ b§ÏQ ÌÐ ]uz hX • ¨Æ
“]ÒgzZì {!XZ ]uz ÂX}™: wJlÈ Ž ì {z „ @ƒ hgzZì lÈ !XZa
lÈ !XZq  Zt Ôce *ƒ ÑZzpg: ]Ò ˜iÑÃhÔce *ƒ ÑZz ]uz ˜iÑÃhXì lÈ
ì Zgzâ ÌÐ V©~Š ã zŠ yZ ÅlÈ Ôì Zgzâ Ð „ lÈ ŠphÂÔì lÈ “~uzŠ Ôì
hX •C Ù b/ëÆhVâzŠ ]ÒgzZ ]uzXì Zgzâ Ð VâzŠ ]ÒgzZ ]uz‘ ° hÂ
Ž ]uz +Z Xì ]Òz ]uz wßZ »C Ù byS ÂñY àï¤ Ù bñƒ} a
Z õg@ÅC Ð
g iZ0
p Z »Š §b!C Ù „ kZ~ž $ Ë 7, J eÃ]uzŽ ]Ò+ZÔ$ Ë 7é¹ŸE
9NÃ]Ò
kláZz Vz6zŠ q  Z ~ Vpq AÍZ KZg¼ÂX Vƒ Š 5Æ™kâ â Ð g¼ï GLÅq àZz
E+G
/Š~]¡ ÷L g@KZ »•g~ ñ‚ÆVz6VâzŠÆ}0  6kZ= Xì b§Å}0 6
gzZì °» *aÆ ähŽ Ð hÌ]ÒÔˆƒk  Š YÌ]Ò™ ŸVŒ pì Ýq
5
~ Xì °» *aÆ •g cäƒhZz Ð \ M J  hÌ]uz ~gßàZz äY ð0VŒ
ZÐ ]¡KZ wßZ »xwzk
~ ŠaÆäƒ: i Z0 Z W zZ LZÃÚ}g7 kZÆ]gßä
Z6
»È îìt X cM ~gÅ}÷™½QÐ ]¡KZ wßZ » äƒ ÇÆ]ÒgzZ ]uzX H
t Â¬Š™}Š ÚÐ ]oÎz~ä ~ Z  Ãg¦kZ ñƒbŠÆ]¡KZ ÂX È
ðÃÅwZjZgzZ sgçyQ • ñƒb wZjZŽ gzZ ]!ŠŽ gzZ sgçŽ ~ ]Zg¦yZž c0
ÌÂñY cŠ ™gqÃp¤ Zžì tž{ » ]gßèY ?VY X „gƒ 7Ð yZ Ìú
52
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
xÂ kZ ÌÂ,Š Ì™gq\ M ÃpXì SgÆ M ̈¸6p]gßžìt {°‡ » ]gß

Æ ]ÒgzZ ]uz ÝZgŠ ]oÎz~X D0{g 7̈¸6]gßpÐzz ÅƒÆ ]gß
t {°‡ »]gßp¸ ‰ ñ¯ aÆ äZz™-gzZ ¶Šg¼~ª qpôÃäƒ Ç
z~t ŠpÐzz Å äY M ̈¸6ãçXì CY M ̈¸6ãçt Ôì g3Ã ãçtžì
Ð ä™& ¤Å"ŠkZÆ ]¡~÷t gzZ ‰ ƒ à{ cÍÐ x ª ñ¯ KZ Ì]oÎ
Xì Ýq~}g!Æäƒ ÇÆ]ÒgzZ]uz=Ž •‰ {gÜ‡
Vj {z ì @™e DŽ òŠ M ÂñY 0 y•ZZƒ *Y Xì Â p!¹ VŒ ó óVjL L
VjÔCY Å76•g T ¸ÆŠ•*VjÔCY Å76•g x¥*Æ x¥*VjXì
ìä kZ å }Y [p~ÃTžì CY ÅVjX CY Å76äƒ: ÝqÆ q CZg¦
Xì 7èZg6ðúzg {g!zŠ KZŠŽz!Æ •C Ù }÷gzZì 1, J eÃ\ M LZ cì 1 hñ
Zak~ ]ÌÒï Ôce tØñZâaÆ ä™ Za É~ ]Zf *wõG /ŸÀG
&Š Xì Vjt
tØñZâ ÂV;z Â• ZJÆ ë›]Ìz ]Zfèa gzZ Ôce tØñZâÌaÆ ä™
VjtØñZât ~xÂÆ]gßpì 7,@Æ]gß{zèYXì @Yƒ Za W Z¼Ð
Å
]gßêL ¬ì ˆ{g™0{Z™q  Z tØñZâ{z ¶„g™ `z²~i Z0 Z: ŽÃtØñZâŽ X ˆ0
„z Vjt X ñY {g™ƒ+]¸àZz ä™ Za ò}} ( ž• ë ÐZû% ÌŠ Z ª DDD~
YV7Zg7 J  kQžVƒ }Y ~ ?ì HtØñZâX ÇÚgŠ ct Ôì tØñZâ6 z ZŽ ì
•ë VjgzZ ÅòŠ7 ~÷ì Z  ñæÅkZgzZ6íì ̈¸æÅkZ ÌQp
Xì Ng*• Û t aÆk  ¦ŠŽñg0 Z}÷X Ç¶ 7x »VŒž
G-d
E G-d
E G
\ M ~ çE Ö ª ªXì • ÂÈŠ» çE
.> g ÂX #
G .> g Xì Â ëZ ¹ Ì ó óçE
G G.>E-dgL L
G
X ÜZeŠ ã
Å]gßÄÂŒZgzZ +Å]gßÄÂkZì Èª» çE .G>E-dgXì esHž õ/GŸG
À&
Š
G-d
E
ÂÐìÐ VŒ Xì h ©h 3Z ÅVÂgßÔ„ È » çE G.> gX +ÅxÂkZÔª@ÅxÂŒZ
G-d
E
z~ž ~ ó ]oÎz~ çE G.> g Ð Vj ~÷ž L #Ö ªì t XÐ Vƒ } 9~ Ý¬ ŒZ
Z96wßZÆ]gßÃ]oÎz~Vj~÷ªì 0'# Ö ªq  ZÐ Vj~÷~ ]oÎ
Š Z¦Z Å“  søgzZ1ªZz » h™wïÐ ª q {ŠŽñkZ KZ ÃyZgzZ Ï}Š •g 7
G-d
E G
D³» kZž B™Â Ç ñ M ÌZ  Â » çE.> g X Ïƒ 7&³) LçE
G .>E-dg X Ï}™ëZ•
G Û
z~ ÂXì ;g Y H +VŒ ÃT ÇƒÐ q ÏQm»Ë kZX Cƒ 7³š L# Ö ªXì
53
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
G
ì‡6Š ã ~sKZ ™òÐ VØÈ ~gßKZ ] oÎz~žì È » çE .>E-dg ~ ] oÎ
G
XÐVƒ
Z(Ð ƒ  »vZ ¶ˆà Z eŠ ã ÅŸžìt Âi»Z¬ X ñƒ Za b)zŠ ~ kZ
ÅvZ ª Çƒ‚1Ž ÂÔì *ƒ‚» kZ ]o»“ 1Z(Ð ƒ  »vZXaÆä¯1
{zžì t ÝZ ÅŸ Xì Å !ºn» e 1KZ ä vZ cÍÐQ Çƒ=g f » ð; s§
Ðzz Å ðp]gß~g ø ÝZt ÅŸ X ìgÆ 0 y¶ aÆp g;s§ÅvZ …
¯ gzZ¼ ñO Åä¯ œ % ãqzg ~s{0 i » ð;s§ÅvZÃŸ ä ëX $ Ë {g 7g Z ŒÛ '
b§ÏZX Š {g™0 ]gßq  Z à Zz äÖ ÃvZ {Š ciÐ ä™C Ù ªÃvZ~[ Z X cŠÄg™
gqÃ]ÒÔaÆp g pôÃ] ÒªÝZ ~uzŠ Åg¼ÆvZ å ¯ ]oÎX å] oÎ
Z9aÆ “ 1» ] ÒT{zž Zƒt ÌV;z X aÆ ¶Š œ  %Ã] ÒÔaÆ ä™
Ì{z cÍX cŠ } ŠzgŠ »œ£z wßZÃÜÁyQ¸ÜÁŽÆg ÖZÆ ] ÒkZ Ôå Š H
7{ i ZzgŠ ÑZzU ]gß[ Zžìt È » äƒ ,@Æ ]gßX Š ƒ ,@Ç!Æ]gß
Xì k{ i ZzgŠ w™ M ̈¸]gßÔì
Šp signifier Ôá á( Åx¥Ô # Ö ´ ÔN Y 0 wßæ Šp—ÑŠžì ] !„zt
zŠ Ž a Æ •g 0Ð |~ ]gßêL ¬ kZžì ;g î¶MtÄX ñY 0 signified
Å
{z ÔcŠ ™ WOä jÆ ]gßÌÃyZ Ô6V¥VâzŠ uZgŠ ZgzZg ÖZ ‰ˆÅ 4ZŠ 'gß

Ã Zgzâ gzZ6zZÐ LZgzZ *Y 0 [ sÔ • Dƒ x »zŠÆ ]gßX ‰ {g™0 ]gßq  ZŠp
ä™C Ù ªÃvZ ª• ‰ 0 ]gßŠpt [ Z Ôì k [så ™ M ̈¸ ]gß ÂX *™C Ùª
ÂX ‰ 0 {Š6Zƒ Z 76zZÆ kZ Ô ñOÆ ä™C Ù ªÃ]Òz ]uz È• á ÅvZ ÔñOÆ
]gz—Š¤ 7  eZ? kZ Ô å cŠÃÚ Š LZ ä \ Ms M Ž !vZ cžVƒ ;g™~ ª q ÏZ Vj
ªÔì îZzgÄt » wçkZ Xì Vj¸ 'Xì cŠ wZ e {Š6ä Ë7  e Z 6kZ Ôˆ M
Xì HwEZ~ cµ ZÃkZ ä wD Zpì ¹ä VÍß¹
LZ ~ ^Åxwz k Š ä vZ Xì 3g ~ ]¡ ~÷ PZ » kZ ì H¼ Ž ä vZ
X ÅŠÅ PZ ÏZ~ ^ÅŸ gzZì 3g~ ]¡~÷PZ »Ú: °¬gzZ: Ãg ¬B‚
 Z VâzŠ XÐK: Ã]uz È •
q á ì Zƒ ÍzZ~ÔÐK: Ã] ÒÈ • á ì Zƒg D] oÎ
~ ] Z|gzZ ]g q½ Z' Z ðƒ µ ~ ‰zÆ)½Z îG 0½$žÐ}ë¤ Zp‰ M 6ZgŠ „
54
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
H7(Z ÂÔ Š
XŠ cŠ™q  Z VŒ ]oÎ Zƒ cJ e » ~âçŠú
`z%~ }g !Æ ] Òžì t {z X • M  ™~ Z ] !Ëq  Z \ M ÐÄkZ n¾
Â,™] !~ i Z0 Z: ‘¤ ZX ]ÒgzZ ]uz Ô• 3• á zŠ ÅvZèY ÔÃ™ b &Z Åg¦
Á\ M ÃgziÆ} úŠ kZXì ‚f] ñ»Tì g¦ú â gzZ ìY (Zq  Z ]uzžÐ}t
CY µ { Å b§Ðq  Zt Xì ‚f ã!» kZ Ô Ð }]uz ÌŽ \ M X M  ™7
ÌÈq  Z ðÃ » ]uzžt }uzŠ Xì ]uz ñZgzâ vZž • ë ë a kZXì
"ŠÆ] ÒŽì pgzZ Â (Zq  Z ]uzX Y Y Œ7%ÆÚgzZ . Þ »Ð ]Ò
ŠgZzgzZ ~g Y ÌaÆ kZ ]uzžÐ }ù ë~}g !Æ kZXƒ ZƒÝqÐgÅgzZ
Å ]Z f Å vZ Ôì 7]gz¢ Å äƒ Æ vZ Ôì ]gz¢ Å uZgŠ Z }gø ]uz Xì
uZgŠ Z ƒ|Z cì !kq  Z » uZgŠ Z z gÅ}g ø ~ }g !Æ ] Z f Ât Xì 7]gz¢
Xì
} (¹ÆkZXì @¯ ÌY •ZÐ yZì @™[™Ð LZÃ] ÌXX\¬vZ
Xì g¤ ñƒ Dƒ Ýg vZžì Øt Xì Ç]Òžì t [ ]̈ » T• p
ñŸ» Âì @™Ì«{zžìt ØXì ØZ3 t *™+Š A ~syxgŠÆ yZ È
g!
uZgŠ Z Zg øtžì ßt Xì ~Šáe )Ôì ~ŠŽz ß~ ö+W gzZ ÌZXì @™Ð Øg
g!
]g „ÌZX » ä¯ wßZÃg¼ì x *ÌZXì Ç] Ò Â• vŠ q  Ð ö+W gzZ ÌZ¤ ZXì
g¼Âƒ: -Z¤ Û g» Å] ÒÁßZì x *g¼XÐ ä™ì‡ÝZ Åg¼ì
Z ] ÒX » ðâ •
}÷~ }g !Æ ]Z f kZ g¼Xì 7q +Z ðÃg¼²ì ·gzZ ½Ô p" Ôë!
7ŠáðÃ » kZ • D™ì‡tÝÐ x *Æ ] Z f sÜë ÂX ì q OÀÅgÅz uZgŠ Z
Æ ]Ò{z • 'gßgzZ iZ%gzZ [ZŠ M æÆ + â Ã] Z f kZ X n g 7gÅðÃX n g
g »gŠ ~gÅ‹mZŽ aÆ + â Æ Z} Âƒ: -Z¤ Z ]Ò ÂX • C™ª ÑŠ 6äƒ -Z
g ¤Ôì g FÔì °g Ôì ÝggzZì ~tÝï GLÅqvZž ñY ¹t ¤ ZX Çìg 7e{zì
Ð N U Ãäƒ -ZÆ] Ò\ M „‰Xì ]ÒuZgŠ Z Zg ‚ Z÷Âì ïG G3.&Ôì [Ôì
å ¹ä ! ²0ZÐzz ÏZ X Ç ñY {gg¦q  Z ~ÃÅgÅ}÷Ô~Ã~÷vZ „,z
‚f ¡Ò2ªì t‘~÷g¦XÃg¦• ë %Xì %È »¡tÝÔ»tÝž
Xì t‘Å‚f ¡‹uz Ôì t‘Å
55
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
C 2:ì 0Ät»̈¸ÐTì »yZ0
3 {kZÄtT¾
Õ §Zƒ c M xw z k  Š
•C ì ÚZ F tØ Ï0 â Zz
'X Vƒ ;g™Vj~ Ô ;g lZ F 7{ C ~ Z®ì 7{0 â Zz tØ Z÷ž• ìg î¶Mt
~ VKFp!Ð ƒ  Å *™ ó óÕ§Zƒc M L LXì uœ~ yZgzZ ̈¸Ž ìX ¸
ä ëÃTì „z ÕXì {7» ~²• á : ¦ I ó óÕ§Zƒs M L LÃxwz k  ŠXì q  ZÐ

zkŠ Õ~÷p¤ ž• ìg î¶Mt)´X • D™¨Ð ó ó[L LÐZ wD ZgzZ ¹]¡ñPZ
ð0[tžì [V; ÆyZ ó óÕ§Zƒ L gLzZ ( • pëÈ îgzZ i ‚s M )Xì i ‚s M Åxw
«Ðg—ª q àZzpg i ZŽ » äƒ Za LZ Õtž• ìg î¶Mt Ì{zX ì [Åq ðƒ
k Q Z®ì „g½Z~ [ #gzZ ðƒ Za ~g—Xì „g½QQ~ [ #[ZgzZ ðƒ Za û%
X ¹ ~È îä V,Z ñO Å ~i ‚s M Xì @Y Hì‡îÌ~ N  M X 1 ¯ xwzkŠä
3g 4ZŠ Ã\ M LZ ä)´ÔcŠ wïÃ\ M LZÐ ~ÄLZ ä ̈¸žìt sÜt• Û
E
7k-â ~ ÔVƒ @™Vj~ Xì ? ~g ZŠS Š •Z Å̈¸ Xì 6Vj é<G X-4$ ~÷ž ¹gzZ
„ òŠ M @zg Xƒ —U »yZ ÔVƒC Ù ª[òZÆ Ï-â V˜ž • ÐQ „ ë VjX Vƒ
@ƒ úŠ°ÝZ » äzg Xì aÆ §ú*zg Ôì ~hðaÆ §§Ö Z sÜ *zg Xì
@zg ~ Ô7ž • ë wD Z)´ X 7g » Ì? äzg ~ž • ë ̈¸ X 7[ œ Z Ôì
X Ïñ M'Õ~÷žì yQÐ äzg=èY ÇVƒg
ÅÄkZ X • f  ™žÜ » ] ï‰ ñVZ ~}g !ÆÄkZ¬ Ð "(Ð M
»gÃZŒ ZgzZì ˆÅŠÅg ÃZ VâzŠÆ¬ Ð kZ~ kZgzZì {Š ci¹ ÌZ ~s
Ä» Ö ÌÐg ±ZÆ 2 Ì Ätžì ] !Åt · ZXì ˆÅë Z• Û k‚ Z ~sgzZ i ZŽ ~s
» yQ ÃVzÄŒ Z gzZ ì @Èg0Z LZB‚Æ i ‚g Z Ýq  Z ÃVzÄÆ 6 zZ LZtžì
Ð kZXì (emphasizer)— ¸ »wçkZ cÍÄt ~ b ˜Z /Xì @™ëZ• Û î ; ~s
ã̈Z ÑZzˆÆkZXì ‚ g wj â » (divine meaningfullness)e s CƒÑq  ZÄ »¬
Xì ÌZ ¹ ÅkZa kZ ÔìÄt 6gîÆ ci'q  ZÖÆ zŠ yZXì)*© » e s
!
~sq  Z ª Ôì ˆ ~Š •w~sq  Z Ã õ+Ðh ãÃ² ð•Z ~ÄkZ Xce ´g Š cÐZ
}uzŠ gzZ ì |6gîÆ ] Z f Âq  Z hžì t0 ãÃ²{z Xì Š cŠ dynamism
56
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
6 gîV7 zŠ Ô• i Z0
 ZzŠÆäƒŠŽñÆhªXì ŠŽñÌ6gîÆPZŠŽñ~ y̈Z
Å PZ ~¡Æ y̈Z e ŠŽñèi Z0 Z ZuzŠgzZ *ƒŠŽñŠp]Z & » kZì i Z0 Z q
 Z X i Z0
ZR
q ÅäƒŠŽñÐ ] Z f KZ~\ M LZ6gîLZ hXì *ƒŠŽñ6gîÆ é<G
ª X-E
4$gzZŠ ã

Åg (Z Ë: aÆ äƒŠŽñLZÃkZ Xì x *» pure transcendence Ôì ¡Ò2~
]gz¢Åä™ Zg7 Ã_ ZÑzŠ¶vŠÆ äƒŠŽñ: Ôì ]gz¢Å}Š Zg Z Ë: Ôì ]gz¢
g ÌøÚ ~iZáq
B  Z CZ ¡tÝtX (pure transcendence) ï GG3{EB&Ô • ë ÃkZ Xì
ŠŽñXì @Y 0 Š ã Z VâzŠ Æ äƒ ŠŽñh™0 PZ ~Š ã
Å i Z0 » ]¡ ã ̈ZXì
ÃUKZ cÚz‘´ LZ hX ÚgzZmì i Z0 Zq
 Z ÔáZgzâ gzZtÝì i§q  Z » äƒ
ÃkZXŠ ã ð•Z Å pÆ wçkZìt Xì @™ Zg7 ™ƒ¢q6gîÆ PZ ~ ]¡ ã̈Z
gzŠ }Ã\ M Èß 9»V/á Zz äƒ wEZ~ kZgzZ }pÆwçkZ% ñg
Xì ;g Hî¶MÄtÔ õG/ŸÀG
&Š [ ZX Çñà7J 
È•á gzZ ]uz È•
á Xì ‚ g 3• á zŠ6gîÆ PZÆ ]¡~÷hžì ;g î¶MtÄ
È•á ~ g¼¯ Z0Z LZ gzZ ì ‚
g ]uz È • á ~ as suchness ~•Z f î0E 0G
"% LZ X ]Ò
•ìg î¶M ÂXì M~gÅzŠáLZì uZz ~ŠŽz LZžB î¶MV- cXì ‚ g ]Ò
g—~gÅ)Æ b§q  Z 3• á VâzŠt ~ kZì PZgzZnç+F ~Šã Ž »]¡~÷ž
C 3 .OG
A \ M Xn g 7ûÔ• n 3
g ` ð q ' Z ë›g0 Z}gøž BŠ \ M X• ŠŽñB‚Æ
XÏN Y ¬ªÐ ]â|ÔÏN Y ¬r$ ~`×,qÂÐB”~ ðZ•ÃŠáz uZgŠZ
G
x*» äƒŠŽñsÜ|ªƒŠŽñB‚Æ` ð.O'-Z LZ|V˜ž•ëÃÏZ PZ
Xì x *Ì» perceptiongzZŠá|ì 7
ëuZz ëÔce ¢ yYÐZ Xì ]uz ñZgzâ óu ó ZzL LX³ ™ ãZzNgzZ q  Z VŒ
uZzÆ kZ ë Âì HuZz {zž • ë ë Z  pÐzz Å V-g6‰Åg Ö Z LZ •
ŠŽñ{z • ë ë‰Xì Zgzâ ÌÐ ]uz {zžÐ }t ñƒ n g ¹!Ãg Z Œ Û ZÆ äƒ
Ð ŠŽzžì ŠŽñ,Z {zžÐ }ë ÂÐ , ™t‹/ » äƒŠŽñkZ ë „‰pì
b§T ªÔgÅgzZ ŠŽz Ô• wZjZ zŠ Æ ] Z f Ô• …ÑzŠ ÅŠŽz 3C4Xì ŠŽñ™ƒ Zgzâ
»ŠáÆ kZ aÆg Z Œ Û ZÆ ]Z f „ Ú Zì ~gz¢g Z Œ Û Z »ŠŽzÆ kZ aÆg Z Œ Û ZÆ ] Z f
Åg ÖZ ~ t Ã M & • ë Ãg—kZŠáX • ë perception ÃŠákZ Xì ~gz¢gZ Œ ÛZ
57
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
Æ ]¡~gø Šáï 9 ÅkZ Âì *ƒïq »ŠágzZŠŽz *ƒ ] Z f »] Z f Xƒ: ]gz¢òi Ñ

GL;XE
ŠŽz§±Z/ Xì ŠŽñ6gîÆ p°Å]Z f Å kZŠŽz È• á Å kZ Xì ŠŽñ6gîÆ PZ
? wßZÆ ]uz ÃbzZiC Ù Æ Ú Š s§Å kZ Ô{ ó ›zZi + Y Å kZ cÄcÅ kZ ë
Z9:?g¦Æäƒ ÇÆ] ÒŽ Yƒ7(ZtzZi ÌðÃ »Ú ŠÃkZŠáp Ò/gzZ Og
ä™yÒ ÔÏñY9 Q÷‚ ÂÐ vÎÃkZžì „gƒ ] !Æ VV¹t BŠ \ M Xƒ
x ¬Ž ì t• Û {z~ PZgzZ [Xì PZ ±[ž• ìgî¶Mt)´X ÇñY ò„ xŠ Â~
N
[*M Ô~ ¿LZ Ô~gÅ» PZ kZ Ôì ÀÔì x ¬ PZXì @ƒ~ b gzZ ÿ®c~ m{
ÅmB‚Æ hZ  ®ÆPZ KZ~žì PZ ±[ÂXì [• wÅ PZ kZXì
K Za 2‚ Z ¹Ã M ŽÆ úÅ h6«_}÷gzZ Vƒ@™ÔÐ hb§TÃ RC Ù
}÷gŠTB‚Æ Vâ • á VâzŠ yZ KZ hX • j„)a }÷2‚ Z {z • D Y
7g ïZ »g¼ï G t
L B VŒ X ‚ g 7g—6RÌËÅg¼LZ Ú Zì ¢q ~ ^z¯ Å PZ
Xì ;g Y J 7<â » äƒ:Æg¼Á¾VŒ Xì
¶Ã »Tì CZz ÅkZ ]oÎz~Xì 6RÅwß Zz ÝZ ó ó~È îL LÅxwzk  Š
Xì } Y pô~ kZÃŠpÔì } â h' Ôì } â ]uz ÌÃCZz ÅkZ y̈ZXì 7y̈Z
@ƒ phrase q Z » b§kZ {zì Cƒ Vj~(Ð ƒ  Ž ?ì @ƒ H:  Z(Ð ƒ  » Vj
VjX $ Ë ƒ 7Vj ðÃÆ| (Ð kZXì Vjt 'X X X X !1Vƒ } â ¼ ƒ  ~žì
} â ÌÃŸ ÔVƒ } â ¼ ƒ  žì t VjXì 7b§ÅŠ c• Û ÅY: ã 0~ k\ ðÃ
C 5:ìÄt »)´‰X X X X X1Vƒ } â¼ ƒ
3  Vƒ } â ÌÃ]oÎÔVƒ
~% wW H !$ Å à ž
Š ¤ÅwŠ Vƒ @& ðe ~ž] !t 1
Æ äƒ ÇaÆŠáî0E }÷g¼C
!_ Ù » hžÐ }V- Â}Ð i Z0 Z}uzŠ
@ƒ eZ Šá~ b ˜Z Xì t• Û ~ ŠágzZ g¼X y*»ÄkZ ì t Xì °» *ŠŽz!
{Š ciÐ g¼x ÂÆ hÔ h›áZ÷žì tnç Z÷ž• ë)´Xì @ƒ ¹Ã M g¼Ôì
t Xì³» yi Z Âx°VjtX • ìg î¶M Vjt ÃkZì ;gƒŽ ~Ë Æ kZ [ Z Xì
îŠ™ «/Z Åwpz sAÃVÂgßgzZ qŸzZŠp{zžì|@æF %NâZgzZ E âZ Ô ÇâZ Vj
G
Xì ¸ # Ö ªX *Yƒ Za/_ »äƒk ]gß{g!zŠg0
5 ZÆVÂgßì È » çE .G>E-dgXì
58
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
gzZ [Ôì 9  oq  Z ~ ] oÎz~gzZ xwzk  Š‰X • ¹ ÌŒ~ÄÆ kZ

G-d
E
Ï¹ ~ kZ b§ ÏZ Xì 9  o ~ ó óçEG.> g L LgzZ ó ó~È îL LÔì 9
 oq Z~ Vj
À
} (zŠž õ/GŸGŠ \ M X •VjgzZ [{z • p ÖZzx|.
& Þ £} (Ž ~ÄkZX • èG 4G4]
5E o
zŠ ÌÐ e ¬g ÅŠ §q  ZgzZ ~ ^Å ] oÎz~gzZ xwz k Š bŠ C ä V,Z ]·x

? •Z ÃV©VâzŠ Å9  oòŠ Mžì Cƒ x¯]gŠ¹t X VjgzZ [X bŠÄgg ZŠ™

zk Š L LcŠ 3Š? •Z Ì/•XŠ §gzZ/• Ô• 9Â„zŠ Å9  oX} Š 3ŠÆ]'™ Yá
ó Xó ~ VjgzZ [L LcŠ 3Š? •Z ÌÃŠ §gzZ~ ó ó] oÎz~ L LgzZ ó óxw
~ ]øÂ}÷ ˆ {g Æ ÏZ { Ç
?žì yJZ Zg ø q^t gzZ ì ]gzp¹ q^tóŠó Žz wŠ ô !Ó ó ~% { Ç L L
Ôì x *» ä™kCÃÍõŠtzf ~Ä »ZgŠ dZ X 7cƒ n g tzf ~Ä »ZgŠ dZ
X 7x *»‚gzZ ±ÂgzZ ô=
gzZ e s~• {Š ciÐ wD Z Â » ó!L~ ~²• á zŠg ZXì Â {Š™$ » wD Z Â » ó!L
ÅkZ6T• Dƒ p ÖZ¼Æ²• á } (
Ù X H7wEZ ä ËB‚Æ ]” C‚ ˆZ
C
~g7 \ M Xì ðƒ Ð$Å w D Z6Xì q  Z Ð ~ p ÖZ P yZ Â » ! Âì Cƒ Ð$
Å ‰Ô• } 7} )V; Æ w D ZŽ M  3Š 7] ÑEZ, ZÆ !~ e Zzg ~ÄzŠg Q
C 7ó ó»kZ V¶
3 ~õ Z ì MÐ !x xL LÔ 3C6ó ó¹‚ì !lŠ¤ ÅVzg@V˜ ì VÍ¤ ŠLL

Xì Ð ~ ]ž*ã½*ƒ E » ‚f C1) ! å‚f !E HžØâ • Û g¨
ª c¯ qçñÃDgzZgÅLZ~ÄkZgzZ c¯ qçñÃŠágzZŠŽzÆ h~ VzÄzŠ ðZ’Z
äƒŠŽñ}gø Ž Ÿ»òi Ñ » äƒŠŽñX ÇƒŠgZz6ŠŽñC Ù „zì ŠágzZŠŽzŽ ~ h
gzZ gÅ Â}~ b ˜Z Å wD Z Ô *Z gzZ DÔŠŽz gzZ DÔŠŽz gzZ gÅì {z ì ~gz¢a Æ
KZ ¬ ~ kZX • ÄzŠ ŒZ t X • ìg ™t‹ CZ ? •g£ kZ Ð [Z ÂX ~Šp
X ó Šó Žz ÁŠ ô !Ó ó ~% { Ç Lž
L • ìg C ~}g!ÆgÅz uZgŠ Z LZ ª perception
X • ìg™yÒ |ÅŠŽz LZ~ÄŒ ZX ~Š™yÒ|ÅDLZ~ÄkZ
 ^z¯ ‰Å|ì È » ó ó!Ó óL LX • sÅÃpÆ V/ÆÄkZ¬
J
•Ý ¬ »T|X ] ¸dà Zz îJ  g—Æ |ªÔ ´g ð‚g à Zzh  ™ Za DD
59
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
gzZ ó ó!Ó óL L• ëÃkZ Ôì @ƒ DÝq »T¢  & à ZzN  VJ  g—Æ kZ Ôì (

Xì ŠŽz ÁŠ „zƒ `gq|ÅŠŽz V˜ œ  
% {z X œ% »ŠŽz ì Èq  Z » Šó Žz ÁŠ L
ŠŽñ}÷X *ƒzá+ Y Å |™g¦ Ð ]gßÝ ¬žì t È ZuzŠ » ó óŠŽz ÁŠ L L
ÁŠ L LXì CY VJ  |ÅŠŽz~ ðâ • Û g»„  gŠ KZû%‰Ž ]¸òiÑ q  Z Å äƒ
CY VJ  |Ð Äc î0E LZÃ~÷ ÂLX ] Ñ » |ì È åa » ó óŠŽz
!_
îŠ™ *ÌÃx¥Ôì C™Š !' ÌÃDžì CY {gÆÏZ +Z ~ ] øÂ„ LZ LgzZì
~ ó óÇL gLzZ ó óë ÂL LXì Âq  ZÐ ¼Å]{Ô ] øÂX ó ó]øÂL Lì Âq  ZÐ M X ì
G
ƒ ì‡'gß5ž sç¸O$ (Z? VÂgßÅgÅ » wìì p°k˜Z Å kZ ?ì t• Û H
ã̈ZèYì @¯ g ZŠtâu {Š ciÐ t Ã M ÃÑZ Ì]gßºä wì ªÔì wìt X N Y
Z(Ð ƒ  »gÅ ã̈Zt X ñ¯ Z({Š ciÐ t Ã M ÃÑZ {zžì tX Z (Ð ƒ  »gÅ
i» b)x ÓÆgÅ ã ̈Z X Vƒ {Š ciÐ VÂgßÅC Ù !Bâ gzZ ] Ñ˜Æ kZžìX
]gß§mZ Z(Ð kZgÅì x *»gß î0”ùTt Ã Mžì @ƒa kZ ÂwìX ì ~ kZ
Ìãç î0”ù] Ñ» b§ÏZ Xì Ç] ¸Å ä¯ g mZ Z( » VÂgßXì ‚ g pôg0 Z LZ
gzZ ì ãç ñ*Š q  Z ] Ñ»XÐ N Y ñ0Ìãç V;z Ï ñY ð0]gßV˜ Xì
C 8 6O
èY X ê XÂì! M »kZaÆkZXì Le ´gg0
3
Z LZ ãçÈ ˜ Z (Ð kZgÅ ã̈Z
Ù b î0•^Zz š s ™§¼» |X}™ÄcgŠ s ™§¼» |žìX Z(»gÅ ã̈Z
C
Xì áy »C Ù bš g¼kZŽì gÅ ã̈Zt ÂX Çƒ „
ÅDÃVj˜ZzŠyZ~Tì D(Z yXì Ìb˜ZÅytèY6 gîÆÂx¬
C9
3
X*™s¥6 ]‚Cì È»Çì CY~ŠwÅgZŠ™~Šã q
 Z~,Åp°/
6O
Yƒ Ì~ V¯g ¬ Xì Yƒ Ì~ VÍß bzt X ì ê XÂt *3Š ™ŠŽñÃŠŽñ)
Ô*™‚¯Z °¢qÐQì t Ã ÆH Z °ŠŽñ)Ž |{zžÐ } ÂÇƒ~ V¯g ¬ Z  Xì
6XO
»cgÅÔ$ Ë 7•~ t Ã M Ðg ±ZÆÎâKZ |èYì ê Ât Ô*™ÑÑZ °¢q
4C0Xì ê6XOÂ*™ÑÑZ °¢qÃt Ã ÆH Z °¢q) ÂXì ð•ÅkZ~ kZ , Š x *ÌŽ
6O
ðÃX •B‚Æ O g !¹gzZ • i Z0  g VâzŠÆ ê XÂ~ÄkZžce 't
ZgzZ 8
• ìgî¶Mt)´Xì Âx ¬ì 7b ˜Z ó ó] øÂL LVŒž Ç¾ {z ÂÇñ 7òŠ M ~h *Z
X Vƒ @Yƒg D » VûZz LZ ~}g !Æ |LgzZ Vƒ @Y VJ  |~ ÂLž
60
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
~÷Ôì (Z ÔgÅ Z÷Ô perception ~÷ž • ë Xì ;g µ „ Ç ÂC Ù „ Èt [ Z

Zag0 Z LZ™JZ6zZÐ ŠpLgzZì C™g â J  ] Ñ» |™ƒ; Lžì +Z DÈ • á
ÅîJ  ë{Z |Æ™¢ {Š ciÐ ]gz¢6yZ c™ÏZ ~ ë›]gßà Zz äYƒ
X • ~ yÒÆë ÂgzZ=´^zŠtX C0™7`Åh ×
'
LÔì CY VJ  |Å kZ™ƒzás§Å] Ñ» =~÷Lžì ;g î¶MÄt
wßZ F~ kZ [ Z XŽÅÄkZìt Xì CYƒ '" ™ÏZ ~ ó ó] øÂL L}÷=¸
=Xì J  n zgŠÆ kZgzZ ]Ñ» ð‚g Å=žì Š cCt ~ÄkZ X • K yÒ
ðÃ » îJ  V;zì ¿Z ÝZŽ Å ë›pXì $ Ë ¯ qçñ CZÃ|ÅkZgzZ ]Ñ»
kZ KZ =¤ Z [ Z Xƒ ]gß' FŽ ì $ Ë VJ g¦kZC Ù Æ ë›=X B g 73 Zg
~ VÂgß-Z)Å ë› cÍ{zQ ÂÏì e *™g â J  ë›gzZ Ïì e *™]zŒ Ð ~g6
tB‚Æ µ ó ó] øÂL LVŒž Hn²ä ~ 6Xì zgŠ ª » kZt X ÏñY {g™ÏZ
» ë›Ì~ p+ F µ LZ ó ó] øÂLž L ìtN ZuzŠ ~ kZ [ ZX • n g Ìe s
cÍÃ] !kZ Ð ´^}uzŠ X Çƒ k? »ŠŽz Ô Çƒ 7w$ »ŠŽz Dª Dƒ 7w$ 
={zì CY VJ  ] Ñ»|LŽ ={zž å ;g™n²t ~Xì Š cŠ 3Š™Ñt ‚
~ ó ó] øÂL L}÷QaÆ kZ Âì Cƒ9gŠÆä™ÄcgŠ ë›Æ] Ñ» þLÅ{Z 
]gz¢ÅWZz ËÔ Dî0ÏG 5_z ËÃ=Ô™ ¯ qçñÃ] Ñ» ªX 7{g e ðÃ{z´ÆäYÏZ
X ì ]gz¢Ð µ Z ÅDî0ÏG 5_zq ZÃ=™ ¯ qçñÃë›pì 7
 Z Ôì t Ã M q
q  ZXì yÒ »gÅÈ˜ zŠgzZŠŽz È˜ zŠtžì „g C |  ‚ÅÄkZ
» ó]øÂLXì y*» kZt Xì °» *aÆë›Ôì °»aÆtÃ M =Xì ë›Ý¬
X 7Ð tÃ M mðÃ »Bâ zw˜ÆkZžì ;g Ct Â
G
ÁŠ Â~ Vs: ‘?ì HŠŽz ï ©G3©8ªŠŽz ÁŠž BŠÆ ¯ ‚ nq
GLG  Z Zg f ÃkZ
X »ŠŽß Zx Âì Š c¯ s@tèYÔ »gÅÔ»=ì s@ ŠŽz wŠ X »gÅ}g7 ì s@ ŠŽz
• ÂX •¤  Ü ÐDgzZ • cŠágzZŠŽzž• M  î¶Mt ëV˜žìt |ÅŠŽß Zx Â
n• Û t [ Z ÂXìž{gzZ ÚÅ h¡B‚Æ ñRÅ äƒ ÐÆ gÅgzZ ŠŽz cDgzZ
w2L= ~g ZÎt ÂÅ=ì B= ~g ZÎaÆ kZ X ) J  ŠŽz ÁŠ ì w2ž ,™
Ð x *Æ w2~gÅ‹& q „}÷{” Za ~}g !Æ w2LgzZì îŠ àJ 
61
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
LgzZì Cà6/gzZ ÝZÆŠŽz |=t Lªì B g 2~ÆðŠÆ w2=

g ZŠ™zŠ cÍÆÄkZ [ Z Xì B gÆ {Q ~ gÅz uZgŠ Z LZ ~ }g !Æ ŠŽzt =
B‚ÆŠŽz DZ÷LX •gzZ DÔŠŽzgzZgÅÐ B ëÃŠŽzgzZ { óX ó Šó ŽzL LgzZ ó ó{ óL Lñƒ
{Š™ ì‡„ LZ ~ }g !Æ ŠŽz ñOÆ îJ  ŠŽz DZ÷ LgzZ ì @Yƒ identical
k0ÆkZ 7g—»|g—ª7g—~k ¼ÅkZgzZŠŽz ÁŠ Xì (J  ]Zg¦
kZ {z ÏÇgg—ÌŽ » |t ª7g—~k ¼ ÅkZì Zƒ c¯ CZ {zì g—ÌA
XÐVƒ] Zg¦Æ
t Ôì x¥6gîå|ž It gzZì ß]!t Xì x¥*6gîå|ž It
ÌäZ e|Xì Ìx¥*|Ôì Ìx¥|žì HtÄt 'Xì ß Ì{L
G $E
aÆyh ŠgzZ ÌaÆ è ZŠ |Xì ]!~• ~(~ kZXì ÌäZ £|Ôì
E 4h
Ôyh ŠgzZy¦gÔ yh ŠgzZîcÔ• Nzig M zŠ ÅgÅÔ• N ÕzŠ Å=Xì qçñ»gÅÌ
Xì ÇCc»kZì•‚Šp{h Š »kZXB
g7‰ Ü 1Åyh Š1ìg±Z. Þ ‡=~y¦g
Ìt Ã M Àt ªì CƒÐ t Ã M yT Å(q  Zž• ë V- ™Ë~y M [ Z
~÷Xì B g ð‚gJ T¸ ÝÐ t Ã M ó ó!{ óL L~÷Xì ;g™{g • á Z s§Å(q  Z
ÚÅt Ã MgzZì -Z (» ë›V˜ pì gú1 |ÅkZ™NŠÃt Ã M ó ó!{ó L L
yZ ÔVƒ: [™Ð t Ã M Ž ë›ªì Ü‡!{ ó ~÷~ perception ÅkZì 7Ð
t Ã M Ì~ ª  q Å •g T ¸ ë›Ž gzZ B g 7Dì B g Â]Zg¦t ~ }g !Æ
 g t» ] øÂžì ¸~ wì}÷ ó ó]øÂL LXì B
8 g ð‚g J yZ • k  g¼~
5
Xì ̈¸68  gµÆkZ VŒ
c Š ™lÃ ÌÃí H… Ht äÂ
 Z Â„ ~
~ ]Ñ» ¹ å i Zg q
]Ñ» [ Z X „g 7¹!|ðÃ~ í!Æ t Ã M [Zžì ÈÐ »ÄkZ
ƒ »wzg CÑ» »|[ ZX „g 7ïqgzZ }Z Åi Zg ÌËˆÆäY 0g ÖZ}÷
XŠ
 —q Å äƒg0
ƒ ZÆ ] Ñ» ÔÅ|Ð äYƒC Ù ª}÷ªÐ h  0ŠŽz}÷
62
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
‰ ƒC Ù ª ãçx ÓÆTì b§ÅÂkZˆÆg¼}÷] Ñ»[ Z ÂX I Mg » ñz'

ÐZ {z pì y*» kZ Ât Ôì i Zg » Z} ±i Zg VŒ X åi Zg ~y M Z¾~ ]Ñ»~ž
ÌŽ » ð•Å|~ ]gßª åi Zg uZ Ì~ž• ìg î¶M {z Ô• ìg î¶M 7~y M
7¹!ª q ðÃÅƒÃi Zg ~ ]Ñ» [ Z Â cŠ }Š g¼ä ÂZ  = X å~ {z åwq
X ìt » kZ y*X „g
H…Ht ä ÂL LXÐìÌpÆkZ~ ÏZX BŠ VÒp C1) ÅkZ Zg f [ Z
= äÂž • ìg î¶MÐ \¬vZtžce IV- Xì ]gzp¹ó ócŠ ™lÃ ÌÃí
M Æ y̈Z X ;g 7~ ª q {æ7 x £gzZ ðÃ » ä0Nžì cŠ C t [ Z cÍÆ ™lÃ
vŠ Åä0}¾[ ZXì Y Y c0~ y̈Z Âì Y Y c0¤ ZÃ Z}
ž Š ^ è t Ð äY
¸}¾æ~(¹ g0
T Z}¾ Â Š ƒ T¸Ð g¼}÷g¦ » ]â £vŠ Ô» V»
íLLXì y*Z(HžŒ\ MXì cŠ™ »Ã[#LZ äÂ™}Šg¼=X ¶6Šã Åäƒ
™ÔÅkZpbŠ™lÃiZgÐ ¹ ¬ ÐíX• wEZzŠÆó óÌL L~ ó ócŠ™lÃ ÌÃ
» ó óÌL L Âq  ZXcŠ™lÃÌÃí äÂgzZ åiZg „q  Z~ ]Ñ» ªåiZgq  Z Â„~Xì ;g
Xì (J  Z} Špl¬gZgzZN@—~ó óÌLL~ócŠ™lÃÌÃíž L tuZ zŠgzZì wEZt
kZ ~g7X Zƒ~ pîZzg Ìt X cŠ™lÃÃŠpäÂcÍÆ™lÃ=žìt È Â
E
y• á kZ ÅvZ • ë ìY È • á Xì ì Y È • á çLX=Š!y̈Z~x|îZzgèY• QVcš Å
]!9{Š ciÉ X Vƒ B g e
s¦ùq  Z™ƒ Šx ÓgzZ Vƒ Š ]Ìx ÓÅkZ~ TÃ
á X • Š~ ª á {z ÅvZ ìY È • á ž Ïƒt
E
~ y• q w é›O¢Ô] Ìx ÓÅkZ~ Tì y•
E
Žª  q +Z Å y • á Xì 7y• á {z ÂñY ~Š wïÐ ~ kZ ï Z Ïƒgz¢ò ZÃ
GG3Ò›¢¤
pì 1Å ]ÌzŠ zŠ q  Zq  Z ]Ñ» ¹!Xì y̈Z1 » ìY È • á kZ Xì ¿çLa'
ä ÂX Zg7 ÔbŠ™C Ù ªÃ\ M LZì È » ä™lÃ= ÂXì1 » ìY È• á kZ y̈Z
»yâ ‚ »•g| LZ ä Âž H… Ht äÂXì ÌÝ»Š ZŠ ó óH… L LX H…Ht
BŠ \ M [ ZX cŠ™ »Ã[ #LZÆ™C Ù ª= ä Âžì È » H…VŒ X cŠ™
wçt Xì x !Z•‚" gzZ ~¡ » wçkZB‚Æ y*gzZ pkZ LZÄtž
gzZ Z}
X cZ™lÃÃŠpä Z} Æ™lÃ=Xì H {z Xì yÒ » y̈Z~ t òz t (Æ ]Ñ»
4C1:Š
ƒCÙ ªÌŸ »Ÿ ÂcŠ™C Ù ªŸ »t Ã M Xì Z} Ÿ »ÑZ Ôì ÑZ i Zg »t Ã M
63
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
Y ƒ VÈ 6V\ M KZ Ôì V° Á i Zg Â
Y ƒ V)F» Z}  ÔY ƒ VZŠi Zg » ~Šp
gÅ» ~ŠpžìXœ¹ » wD Zt Xì gÅ» Z} cÍ ~gÅŠpÔ~ôŠpÅ ~Špž
4C2: ì ó~g ´LÅ Z}
cÍ functioningÅ ~ŠpXì gÅ» Z}

! @ z ̀ gŠ Zl  ðŽ Z™
!Õ k  i Â „  Za zZ ž
à? •Z KZÃVâzŠŠŽzgzZ Dä ÂvZ cX cŠ à? y M LZÃVâzŠ DgzZŠŽz äÂvZ c
ÌÝ»Š ZŠt X cŠ ™… HtX @ƒ cŠ •gC Ù !Ð ð‚g Â¼ X @ƒ cŠ •g Ö Â¼ ªX cŠ
@ƒ wEZ Ì~ pµ ð•ZŽ ì q  ZÐ ~ p ÖZP yQ ó… LXì ÌÝ» ÙpXì
X Hx » »…:ì @Y ¹‰Xì
ÄzŠ ¬ XbŠ ™}g• á Z }g7 s§Å kZ ~Š ™yÒ ^z¯ ~g7 Å wçkZ ä ë
~6̈Z |Ä~y MgzZì {à ¦Ôì — ¸Ä ZŠÔ• 0Ðë Z A Z%Ô• CƒÑ
VâzŠ ]Ñ»gzZ Z}
ÃÑ~ŠŽz ÅkZgzZ y̈Zžìt y*gzZ wì Zg7 » wçkZXì Ð
]!kZ ÑÅkZgzZ y̈Zžì á ¸ x!Z ~¡ » kZ ÂX ì Š c3ŠgzZ ¬Š ~øÚÆ
t Ôì 7wçt£1• ë wçt£ÐZ vß¼X cŠ ™C Ù ªÃ Z}
ä g¼Æ kZžõÐ
Xì wçÅ b§Ð
Æe Zzg KZ ä wD Z ÐZèYì ¹ gzi » p~ kZ ìÄ~y M Ž » wçkZ
@ƒ ãZz ¹Ä~y M » ] â à+ F ÂÅwD Z X ì H »? ãçA % b§Åg• ._
 sgzZ ÏŠ ‚ ~ kZ Xì @ƒ ?{ » Vzq ~g7 cÍÄ~y
„ M X ÇA ¸ Ã\ M ÒZ Xì
Ã] *kZÆ p‹Ò~ Tž• ÐQ „ ë = ÂXì Cƒ¹ =2ì Cƒ¹
Ät Ôì 7Ä » pÝzÄt Ðzz kZX Ïƒ Za 7=%Æ kZ X ñY 3g: Zzg
Ä~y M X å•z ~Š ã
q Z pÝz~g ÃZ Vzg eÆ¬ Ð kZXìÄ » p]”
B‚Æ žg óg qàÅkZ ë ÂX X X Xì p‹”6%q  Z ._Æ 2~ÄÅwD Z~
iÅ Z}g¼»y̈Zžì Zƒ åb§kZ6VŒ y*tžÐ ,Š Ct XÐ , ™7bÑ
Æä™C Ù ªÃŠp H Za ÃŠŽz U{g»}g7 ä Z} ªì wdZz ]Ì§¼» kZ Ôì ] Ì
X ™}ŠŠŽzÃy̈Zì HåÃ] “MKZ ªÃg¼MkZ LZgzZ ñY *Y {zža
ð'ð'ðþ
64
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
ÙZj
§±!gÅžì Cƒ x¥~gz¢s  Ÿz âZ a kZ XƒãaÆ VÍß ‰h á {œâ x»gÅ D 1
•
 Z ÑZz “
q  o ûB‚Æ |Ôì ó ówqL Lq
 6¯ Å 9  ZÉ Ôì 7{)z 'Y '¡ÔÝZ
|@ÅuZgŠ ZÆyQ™h ÂÃ]Zh •~ƒ ÅyQgzZ Ôì Lg @™— Ã R~ŠŽz ÅVÂgßŽ ì ó ótzf L L
Ð (recollection) g •Z c(presence) g—Æ ë›Ž ì Lg @™æ~ wZjZ yQ ÃªgzZ
ÂñY M ~ • wt Xì { œ â x»gÅÔì ¤ p »g—ÁZjZŽ œ
%¸ cC Ù Ž ¸ »gÅX • mº
Xì @™ë Z•Û ]¸Åäƒo1%~ : M™J Q6 zZÐŠp¹ZgzZ Ôì @™ªñÅ q Zâ Zx ÓÅgÅ
Å]c„~g ø Xì @ƒ v‚f s§ÅØnñ†fq †µ ‡ô]æ• á‚gÆ ~Šgz˜+-Z [ Þt ZÑZ • D 2
›Zc +F Œ
d Û Ð g ÖZ [|Z uÆÄÌñƒ Tg ~ ŽVŒžì t m"Z » žkZ
aÆáZjX • BV{ÒúÅkZ b‚gÆt ZÑZ •gzZ® uÆ#0ZXì @Y Hg (Z yÒ
À&
X 1373yZéÔÎ™~{Ô +zD ÔÑ]†•] în• l^Ëß’Ú äÿÂçÛrÚ õ/GŸG Š
3- Baal-i-Jibreel, or Gabriel's Wing, is like an Amazonian rainforest: you
discover things on your own, you discern patterns amid chaos and you may
name each new species, for the poems often defy conventional categories.
But no matter how you make your way through this linguistic rainforest, you
cannot miss the point that Nature is not an object. It is a presence and a key
player in the making of the Perfect World.
¯ 6k ¦q  Zå ÃkZ ñ0ä M : ~ ñÄŽžce h™wÃƒ
 ZÃkZ Ô,™ 1¯ ©q  D4
NŠ ª Ç ñYƒ Za tzf » kZ ÌÂn M: ŠŽz!Æ kZ¤ á yZ Â,™ 1
Z X Ç ñY M ~™{zvZ Y •
Ôì @Yƒ Za Ð q ðƒ ª: wq¾m{0   Z Âñ M Ì: ~™{z Ôì Cƒq W
iq ¸¹ Ì¢ 
Z(» äƒ: x¥x *Ã\ M Âà3Ôx¥7Ã\ M x *» kZ Ôì ð‹q  Z‰ÂÔ• ë tzf ÃkZ
X Çƒ Za tzf b§kZ Ô Zƒ7yv
5- What is Symbolism? The answer to this question has been known to change
altogether a man's life; and ignorance of it can reasonably be said to have
produced all the gravest problems of our times. Symbolism is the universal
language of the Sacred, of Religion, art, ritual, liturgy and higher poetry.
( 21:59áZ ) áæ†ÓËjm Üã×ÃÖ Œ^ß×Ö ^ãe†–Þ Ù^%ÚŸ] Ô×iæ D 6
ó Xó ,™g¨( 6ª
q KZ ) {zž• D™yÒakZt ‚ÆVÍßëBVt L L
7- While Iqbal's cotemporaries were lamenting the state of the world with its
shaky institution and rudderless situation with the dominant mood of
melancholy, without suggesting a viable alternative, Iqbal had a message of
hope. The dominant mood of Iqbal's time was "A desperate search for a
65
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
pattern." The search was desperate because it seemed futile to look for a
pattern in reality. In the late stage of secular modernity, when Iqbal pondered
over the problems of his age, melancholy had become a collective mood. It
could be termed as one of the major concerns of Iqbal at that time.
Melancholy used to afflict individuals who felt rejected and exiled from the
significance of the cosmos. By Iqbal's day it had turned into a cultural malady
deriving from a world that has been drained of all meaning and which had
come to cast doubt on all traditional sources- theological, metaphysical, and
historical. In terms of its mindset or worldview we presently live in what has
been called the 'Age of Anxiety', and Iqbal, feeling the pulse of the times,
looks beyond symptoms to find the prime cause.
å ÃÝZ {z • T e *¯ vßŽ holistic view q  Z‰ÃkZgzZ • M  î¶M Ì8
 g » s¦ÃkZ D8
å{z origin cideal ~ T YY c¯ 7 world view (Z ðÃÔ• n g ~ transcendence
Xì *Y s§ÅkZ …[Z Ôƒ: ~ transcendence
G X 455mÔY 2007 ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » Z wD Z ÔDØm†fq Ùê) ÔzŠg Z Ù^fÎ] l^n×Ò D 9
G ©!
ø z fp â Ð uÏZzÆó óëH
4
E5 5_I{
L )L Îñ{ ¬Æ( *FëH 5_I) "Å ~C Ù ~ F ½ YZgÄt D10
:ì b§kZ uÏZ Zg7Xì
ì ŠÎ" „ (Z *™ÒÃÅ äÑ6„  Zg Ó ZgÃÄgñËÐ gziÆ wÑ+ Z [LZ » ¿Ë
X *™ß~}‹Ð V3g ui *ÆlÑ c)zgÐ «eÆw.Ã¶; ^ »¿Ë6
( Ô 44D45mÔY 2000ÔgƒÑkî ; ò ]‚Ô ²ÐŠ- Wz6Ô Øm†fq Ùê |†•)
11- In Iqbal's view, Modern Westerners, forsaking clear thinking, allowed
themselves to become so obsessed with life's material underpinnings that they
had written science a blank check; a blank check for science's claims
concerning what constituted Reality, knowledge and justified belief.
This was the cause of our spiritual crisis. It joined other crises as we entered
the new century---the environmental crisis, the population explosion, the
widening gulf between the rich and the poor. The crisis that the world found
itself in as it swung on the hinge of the 20th century was located in something
deeper than particular ways of organizing political systems and economies.
This is how Iqbal perceived it. In different ways, the East and the West were
going through a single common crisis whose cause was the spiritual condition
of the modern world. That condition is characterized by loss- the loss of
religious certainties and of transcendence with its larger horizons. The nature
of that loss is strange but ultimately quite logical. When, with the
inauguration of the scientific worldview, human beings started considering
themselves the bearers of the highest meaning in the world and the measure
of everything, meaning began to ebb and the stature of humanity to diminish.
The world lost its human dimension, and we began to lose control of it.
Endless progress through the technological application of continuous
scientific discovery--- this is what modernity's scenario comes down to. It was
founded on the illusion that the scientific method was omnicompetent. Iqbal
66
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
had the perception that it was inevitable that sooner or later it would bump
into reality---in this case, history. And it did, in Iqbal's day, with a vengeance.
©EÅ
X 69mÔY 1995ÔgƒÑÔ ÿ}G3 Z ÔgÖ^Æ á]çm• Ô̈¸y{vZ‡Z Zi% D 12
X130mÔgƒÑÔy»Š ò ¸ÅáZzvZÔ(~gŠ ‡7Œ Û + -Z { •
á ·~ßñ:Wá)Ô‡]… àŽ×+Ô~çG.nE 4]IŠú• D 13
Û WÿL)gzZ ðÅ]Ñ» äº Z • D 14
’
]gz¢Å -Ëg z m ZgzZì ÅW b§T6:  gzZ ÝÅà•
ªì Hk‚ZgzZŠ ã ÅkzžìtN~œ  %X Ïƒ Åä 'Ë„ Á{zì ÅyÒ Ð i Z0 Z T
gzZ ƒ ÅVßÎg~ *Š :  ÆTì q H{z ~ ]Ñ»ŠŽzž• T e *™s  Ÿztº Z •žt
cØg ÅvZtžì @Y ¹t ~ [ZŽ ÆwZÎkZ6gîx ¬ Xì @Yƒ òiÑ *ƒC Ù ª » ~0 zZ}Ä•
ðZ• {Š ci ~ }g!ÆëZ |ŠpaÆ ±ÂÅ b kZ äº Z •Xì Ÿ» » ~0  e
zZ} Z@
]Ñ»C Ù bgzZ ]Ñ»žì ðVZ ct ä º Z • OY ~ Vzk ’KZ Xì Å ÒÃÅì¼ Ð
b§¾Ð g ÇŠ™z Û{ LZ qC Ù ~ ÝZ KZ gzZ • n g k‚ Z „ß Z q  Z b§¾|g ±Z‰/
¹ yÒ ¯ Z0 Z » yZ ñƒ D™ bÑÅNkZ !ì mHÐ ]Ñ» kZ »ëZ ñ• Z Xì ðƒ ~ a 
x¯ ¯§ » 66 [!ó Xó Zƒ •Ð y L LÔì Š Ù â Æ x¯ êL 6]â £Ð
Ð‘
ƒ àÑ+ Z c[b§Å+C
Ô8 g » ã¹rJ  uËÉ Ô8  g »Çz šÔì ñƒa 8  ggzZq
 Z [|Z »yZ VŒ Xì 7t
ƒ b§¾~ *Š effects g UWÆëZ ñ•Zžì ÅÒÃÅ r šZÆ b kZ ä V,Z ~ T
Zh
cŠ™ïcÍÃëZ ñ•Z ä V,ZÐ n¾kZ Xì Cƒ â • Û g »ðY~ ] Ñ»|@ÅyZgzZ • Dƒ
" x »t X ÏA Á¹ ~ ~ – òsZ wV Åg » & §kZ Xì cŠ ¯ ]†ÃyZžv V- cì
GÃ~g ‡LZ ~ „ Z’Z ä V,Z a ÏZ X • ìg™ H {zžì è [p¹Z X Zƒ 7~ ã·Š
CZ Ì6]â £}uzŠ ~ ]q:7¸X *™: ëz » ó ó~ŠŽz » ½Z c]Ò L L~ekZžì cŠ™
:• ˜~xg X¢ }Xì cŠ™yÒÐ s  Ÿz•ñ
gŠÞ ^ãÞ] Í¡ì ^`nÊ ^ÛÊ ^Þ‚ßÂ ^Úœ æ †¿ßÖ] Øâœ àne Í¡ì änËÊ Ÿ Ýœ èm•çqæ á^nÂœ ^ãÖ Øâ æ
Ÿ] †%Ójm Ÿ ðoŽÖ] áŸ ^è é†%ÓjÚ †nÆ l]„Ö^Ê èm•çqæ †nÆ èÖçÏÃÚ Ðm^Ïu o×Â ð^Û‰] æ
‰gŠßÖ]æ l^Ê^•Ÿ] æ Ý^ÓuŸê Ÿ èm•çqçÖ] á^nÂŸê
1ì @Y c0s%Z V; ÆÜáZz àÑ+Z„6ZkZX7c• n g Ì~ŠŽz ÈÈZëZ ñ•Z
X • ‰ ÇgaÆ!ëë›Ž • x *gzZ ñt a}gø X 7q Z 4ðÃ6ZkZ V; }g ø
sÜ]Ò~Ú ËèY CYƒ 7g D »]ÒÐzz ÅyZ ÞZ ‹Z f Xì 7w~ŠŽz ÅyZ
gzZ‰ïEë‰i$LÔx ©ZX N Y ð0( Vi&âZ àZzp Ü z kZ
E
g Yg{ŠŽz ª)tŠŽz ÈÈZ Z  ì Cƒ Za ‰
X CYƒ7Mq ðÃÐ äY ñ0Æproperties, altributions, relationships ]ÃŸZ
Û g¨~ Ýzg ÅwßZ kZÆs¦6b kZ D 15
Ð×ùíj×Ö l^Ë’Ö]æ Ð×ùÃj×Ö l]„Ö] :• â •
Xì g¼›â • w™X Zƒg¼Ð TÔ ñƒgŠ ™]ZŠŽñ}g ‚t Ð T• ëÐZ• w™ D 16
»k ¦(C Ù ‚c ì ~½» »k ’qØ Å ¾ ì ~Š c• Û î
LÐ kZXp g(~uzŠÃVzq àZz ä M ~™X »p g~z qÃVzq àZz ä M™:ì x *D D 17
67
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
HžN Z< Í : Ð kZ ÂXì x *»"ŠgzZ ‰
Ü ¤gzZ ªÅ6 ä•Z DÒŠ â » òŠ M Xce: *Z<
Í
CZzz ÅgziÆwz KZ {zp C M 7™q q  Zû%‰X „g M 7q Hì „g M ~™wÒZ °q
X ÇñYƒÝq LQvZY • á yZûÔ Ï}Š™ Za gz¢tzf
]q˜Z: Z²• á Å {)z w™z • D™ CŠ ci {z ~ ÝZXì q p" ðZ] aÆŠŽß Z ]uz D 18
T~ i ¸ MÆ ~šX • ïŠ ˜ Ð ŠŽß Z ]uz ¹Z™á Ð ~ p: Z²• á w™z ªX™á
Xì » äƒÝZzÐ |KZ {zì ™f »w™z
19- I have conceived the Ultimate Reality as an Ego; and I must add now that
from the Ultimate Ego only egos proceed. The creative energy of the Ultimate
Ego, in whom deed and thought are identical, functions as ego-unities. The
world, in all its details, from the mechanical movement of what we call the
atom of matter to the free movement of thought in the human ego, is the
self-revelation of the 'Great I am'. Every atom of Divine energy, however low
in the scale of existence, is an ego. But there are degrees in the expression of
egohood. Throughout the entire gamut of being runs the gradually rising note
of egohood until it reaches its perfection in man. That is why the Quran
declares the Ultimate Ego to be "nearer to man than his own neck-vein". Like
pearls do we live and move and have our being in the perpetual flow of
Divine life.
ðú Šp " ì q Ù
C D 20
ðcº L { ¨f Ù
C
]ñ 
Ô Ï0i Š% tzf "

ðZ} ì ~ ~Šp y
6
" Ð ~Šp gzi ðZg
ðZg Ð ~Šp ü 6
"
X 383mÔY 2007ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » Z wD Z ÔzŠg ZÔ Ù^fÎ] l^n×Ò
CZ ÃwD Z ä V,Qžì wì Z÷p• ñ M ]ŸZ ‹Z 6kZ Ð s§Å„‰ ~ŠŽß Z ]uz D 21
gzZ 7ŒÃ~Šp›ÃgzZŠŽ z§¦ÆwD Zpc¯ nZ ‹Z U¶ ÂÐ ò Å q ÃŠ LZ Ô™™³#
Xì CY ð0ÌdÁq  Z V;zžtQ
ãxgŠ ~Š ã Ž ÌÆ ykZgzZì Z³» kZì q  Z logic ÅVâzŠ yZžìg ~ ‚f Ìt
ÃWnÁ!ë¤ Zžt p• ZJ  y M Ð wÍZ VâzŠt ~ ñZg ~÷X • ZÌ{z • iZ%
Zwq¾ ò}ÌÂ•ÆV-ŠŽz‰• „, z ]â lÆkZžB Ìyâ aÆä™¿
]uzÐ U ÌËwD ZèY Åú5Ô¨5ÅŠŽß Z ]uz ä wD Zž Çƒ: „  gŠ IÌt X •
X•n g,åCZtž• M  î¶Mt V; Vƒ: Ãg ¬ì e Vƒ: ‘U{zì e • 7~ŠŽß Z
]gz¢ H ~g ø [Z ÐZ Âì 1 wJ e ~ g—ÃÇè(ä kZ Xì ~gz¢a Æ e ¸ôZz D 22
Û Šã
ŠŽz Zg ø X z™ëZ• Å•gŠŽñ…žì Zƒ 0'a kZgØ » î X î X ~ ]Ì{—"  X ðƒ
68
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
yZ [Z ÂÔ ¶ÅWZz wÅyZX zŠ äƒ: ]¯ÃÅgzZ i ZŽ kZì F 6ÅTgzZ i ZŽ T
XŠƒ bzêÌ*ƒôZz»
g]z YJ » ðZ®ì ~Š Zg Z L  Ôì 7~Š Zg Z) L -O8g¼»vZžìgŠ ct D 23
 » kZ Xì ~Š ZgZ öE
;e ó ór
Ð ZX Š  L LXì µ Z Ì~ŠŽß Z ]uz È » kZXì 7~g ZCZ L  aÆvZXì
X ~}Š Zg Zì Š;e
á Z s§Å ` Zct D 24
Å
ì ~Ši Å e Æ êL ¬Lž L cŠ î¶M(q
 ZŠpä wD ZÃ ` ZcèY ñY Œ: {g •
ì q ~uzŠ {z ÂX ó óVzŠ¤
25- Iqbal relates his vision that transcended identities to the basic question "What
does it mean to be human?" For what is a human being? A body? Certainly,
but anything else? A personality that includes mind, memories, and
propensities that have derived from a unique trajectory of life-experiences?
This, too, but anything more?
Some say no, but Iqbal disagrees. Underlying the human self and animating it
is a reservoir of being that never dies, is never exhausted, and is unrestricted
in consciousness and bliss. This infinite center of every life, this hidden self,
is no less than the Godhead. Body, personality, and this infinite center- a
human self is not completely accounted for until all, three are noted. That was
Iqbal's fundamental position.
Iqbal recognized that this hidden self, the Infinite within, is called by many
names but all point to a single Reality. Hindus call it Brahman that is "End of
all love-longing.", vouchsafing the "unshakeable deliverance of the heart" in
Buddhism which Christianity terms as "Beauty so ancient and so new," for
the jews it is "Eternal" which, in Islam, is "closer to us than our jugular
veins."
X 546 mÔ ( Ün×Ò h†•)zŠg Z Ù^fÎ] l^n×Ò ÔwD Z D 26
Ë ƒ Za VÒZy
$ F~ ƒgzZ yÒ [Æ kZpì Š ƒ pô6RÅ}op¤ Z [ZŽ »ì H Z}  D 27
àZz ä M gŠ ~ g¦Æ Z}
{z ~ ]h LZ X Š H ~ Ž x »t » ä™gzŠ ÃVåZ Å ûX •
yZ x Â »áZi ZÆV-g Zû*àZz ä M gŠ ~g¦ÆZ} ž• BwD Zp• D™gzŠÃV-g Zû*
X D Î7gzi Ú Z {z~ kZ Â‚ g 7g Zæ6
zŠÆ kz Xì ø  ÅwD Zt Xì cŠ gzi6kZ ~ ]*Ò ~Ä) LZ ä)´ì 7†ŸZ Zg øt D 28
E
07%~øÚ}g ø Ôû» y̈Z Ô Zu ZuzŠ X ÄcÅy̈Z ZuzŠgzZ ~0  ï
zZ} GL ¢cq  Z Ô• } çaL
Xì g »gŠ -ÈÒ »kZX e
Ô 346 mÔ ( Øm†fq Ùê)zŠg Z Ù^fÎ] l^n×Ò ÔwD Z D 29
$E
X87mÔwÍZ íŠ Ô4004ÔgƒÑÔé•Ô( è X}ZXg M :û%)pçßÃÚ pçß%ÚÔòzg+-Zw° *Ññ
E jÒ ¹ D30

X 110mÔ 1379 ÔyZkZ Ô yZéÔ¯à• Û ]Zg _ Z Ôp‡]†n• ÀÊû á]çm• Ô ~i Zèƒq·+-Z Ò D 31
X 64mÔY 1992ÔgƒÑÔ[Š Z ¹F >( Ù²î0@Eg$E
) gÖ^Æ á]çm• Ô̈¸ y{vZ‡Z Zi÷ D 32
69
WMq  Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
G
 Z éS<XG
q 4hI$ÐZ X • f
-E  0% ñ¯ôZz Ã‚f ë& ì B è +Z q
gg—ª  Zg0 Z}g ø | X 33
GG
X •ìgî¶M ` ð.O'ï L Åq
^Þ^Ò á]æ •çqçÖ] hçqçÖ]æ •çqç×Ö †`¿Ú Ý‚ÃÖ] †n‘æ hçqç×Ö éœ†Ú á^ÓÚŸ] ØÃq p„Ö] ² ‚ÛvÖ] D 34
á©ŽÖ] ÄnÛq ð]…æ æ l^Ë’Ö]æ ð^Û‰Ÿ] ÄnÛq ð•…æ Øe ^Ûãñ]…æ oÖ^Ãi çãÊ äÞ^vf‰ äÖ Ù^ÛÒ ojË‘
ØÒ ð]…æ æ l]…ç`¿Ö]æ l^n×rjÖ] ð]…æ æ áçÛÓÖ]æ ‡æ†fÖ] ð]…æ æ áç_fÖ]æ …ç`¿Ö] ð]…æ æ l]…^fjÂŸ]æ
ÝçaçÚ ØÒ ð]…æ æ ÙçÏÃÚæ ŒçŠvÚ ØÒ ð]…æ æ l^Ë•^ÓÛÖ]æ l]‚a^ŽÛÖ] ð]…æ æ Ùç’ËÚ æ Ùç‘çÚ
! ð•…çÖ] ð]…æ Ü$ ð•…çÖ] ð]…æ Ü$ ð•…çÖ] ð]…æ äÞ^vf‰ çãÊ ØníjÚ æ
X 8 5 2D 4Ô mÔ y X ] Ôgƒ Ñ Ô vg âÔ 1 [ ¯Ô xzŠ íŠ Ô l êç j Ó Ú Ô ~yu£Z •
X 396 mÔ ( Øm†fq Ùê)zŠg Z Ù^fÎ] l^n×Ò ÔwD Z D 35
X 350Ô sZ D 36
X 372Ô sZ D 37
 gzZ ì Çt Âƒ ~ ] ‚Cs¥ » gÅZ
Z  žì CY Å V- p°̀¯ Å b ˜Z kZ D 38
Xì ó óë ÂLtL Âƒ~ ãçz ]Ñë
:
á  » WZ à{ / z k i » ãçÆ yZ ~ wEZ {%izggzZ p ÖZt a Æ Mg ‡VZpzŠgZ x ¬ D 39
)) Fantasy ÃëÂgzZ ëz Ô!Zz ëX • D Y M ? RFÁq  Z ~ we w1 x ¬ p ÖZ k˜Zt Xì
Ð ä™ŠgZz6x¯ÆY ZÄ̀¯ÃwEZ kZp• -'~ pÆÔ]!ðZƒ Ô q Z ºZ 6f Ô Ç
" Ô!ZzÃÂk˜Z kZ¤ Z ~ ó ì
ó : {g» » ëÂtL Ä L Æ÷‰ CY 7{g ]!p!ðÃ~ yZ
kZ ~ ‚f }g ø XÐ N Yƒ ]¯pb§ÅÄÆ wD Z ÂñY 1~ pÆ( àìÔq ÝZ
» ãç{zì @™s¥ŽgÅZ÷Xì @Y M6R- q  Z¿»ƒÐzz Åäƒ„ »wEZ {%izg
6gîx ¬ ó ó] øÂL L ¦ Å kZ b§ ÏZ X o‚ » ð‚g*{Ç ÔJ  V;z ð‚g Å kZ {Ç Ôì ó óëÂL L
b§kZXì „  6ëÂZ (V#žì CƒwEZ~ pÆx ;zZ6gîÆsŠ ZáÆsuperstition
À&
Æäƒ vJ  p}uzŠÐ pq  ZŽ s¥{zž• ñƒ} a ãçt ~ wçÅ)´ Âõ/GŸG Š
ó Xó ì : {g » »ëÂL L{zì @Y Ha
Û ä ! ²0Z D 40
E
ð é<X gzZ ~y
G- 4$ M Ð ƒ »gÅ ã̈Z ëzXì @3Š™¢qÃ( EX @g °Z yÎëß Z câ •
G $
 Ñ, Z '¸x ÓÅgÅ~ Tì îc÷ è cì èE ZŠ ÷ è ì D÷ è uZz {z ëz ªì ¿
ƒq 4h
{z Ô• Ð¤ ÅgÅÌÎÔgÅIè ÔgÅ C1) Ô =~ ëz pX 'ƒ 7~ Ç‰• CY
Xì q µtXì ÷»gÅ¦ùëzX • CYƒ ¦6œ %q Z™ƒ Yq 
Ôì 6 ù Zgf ŠŽz » ãç ?ÌJ  |Ýè ¬ cì J  ãçèÝ¬ b‚z ð‚g Å kZžì Y Y Y7
zŠÆ |èY Ô• ë›œ£ Ô • ù Zg f ãçžì x¥{Š ciÃ‚f ] !tX 7#â Åœ£
1gzZì pà¬1 Z®Ô• {Š ciW Zz ~ ]gßÔ• ÁW Zz ~ ãçX ]gßgzZ ãç•C Ùb
Ð ÝZ ÅyZÃ ÌŠ Z çL b{zÐ ÇÔì Le 9 Š ~ VEx ÓÅkZÃhgÅã̈ZXì ]gß ÌŠ Z
8
X
70
WMq
 Z :sƒw!bÑ Y 2011ðÑŽ –– 52:3]1D Z
6O
go1%Ð w”ÆyZ ÌÃà¬ çL8XbÐ ê XÂgzZì êŠ Ú
Xì ‚
X 304mÔ ( ]…• -Þê)zŠg Z Ù^fÎ] l^n×Ò ÔwD Z D 41
X 223mÔY 1994ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » Z wD Z Ô ( Ñ†ŽÚ Ý^nµ) ÔÏg ÃÙ^fÎ] l^n×Ò ÔwD Z D 42
ð'ð'ð þ
71
Û h
( zŠg Z) wD Z ]àÙZjz }• zY £Z Y 2000 D~g† 41:1 ]1D Z
ô=z ÷
Û
ÙZjz }•
( zŠg Z ) wD Z ]à
( 2)
 zY £Z
h
51
Û h
X Å ûgzZ tzf ~²• á Å yZ D • ²• á Âq Z ÌwD Z b§ Å ²• á } ( C

Ù
ž ì zz ¸ D ì {¾ " Ð ÒZ Ð ~ yZ ~g ‡ » ` M Ô ì C™ qzÑ –6 V¥
pÔ ì ŠŽñyxgŠ }g ø ÂÐ w Å x • æ M g » q Z gzZ }Ègzi 6 q Z wD ZÄ
D • ìg Y D ƒ ÍzZ Ð ëB‚Æ ~! ¹ @ZØ/gzZ !Ô ~„Æ ÑÅ kZ
` ƒ g ZØŠ ) J  RkZ Å ûÁi Z ÁÌa Æ Vß Zz p g m{¤Ð [Š Z gzZ ~²• á
~²•á Å wD Z ~ wq ]gßkZ D ì Y M xuZgŠ Z » Ïg )  : Z²•á Å wD Z V˜ ì
— x¯t ž ñY ƒ y‚ M * 3Š t Ð )g f Æ Tì @ ƒ x¥~gz¢t‹ (Z q Z »
wD Z ~ ekZ D ì ÌÛ{ » ‰Ð ~ yZ Ô „ ì Â._Æ ]Zg £ ~Ä+F
wD Z ]à ÷ ³% ª » T ì H g » /µ Zg7 q Z » wD Z Ä î0œÅ_ ä òŠ » Z
G
Û » zŠg Z ]à ª³% ZuzŠ D ì [ ƒ å~ ]gßÅ ( Ïg Ã)
I +
Æ ŠÔ îG 0kB gzZ }•
} g ø ž • ìg Y K ù • á Ð n¾ kZ ~ ] 1D Z ä%¼ Æ kZ D ì d Œ Û
 0a Æ Wz m?C
{Z' Ù ë D N J B; Zg ø~ x » kZ ]1D Z +C Ù â îSÔ Mg ‡
*™ (Z D ì Š 3g Ã7Ã] c gz¢Å DIZ F {Š c
i ~ x » kZž ìg pÅt %Z D•
Ð Rm{ q Z Ô • â • Û g »ÜÁ !z ~„Ž ~ Ñ~ÄÅ)´ž å ~gz¢a kZ
ŠŽñyâ ‚ Ì» ðÉg Å V9̈¤ x ¬ ë @ D$Ë Y Å 7Ì„Š y¶ Å yZ ™ FZ n
D Ïìg 7Š̄ ]gz¢ ~( ðÃÅ yZžì µÂDì
Å wD Z x¯ ~ iÆ ] )gzZ Ô ô=Å ] q ˜Zžì t e Š ÃZ ÝZ Å x » kZ
ž ì yZ Dì @ Û tŽÔ$
™ ë Z• Ë ï7Šæ {z ÌÐ }• Û gzZ bÑ hZ Ð hZ Ë
Z a Æ wD Z ±g •
â q
~ á Æ w ó ó wD Z ]à ÙZj z }• Û Lˆ
L Æ äƒ å
D Ï} Š x » »
( ]g ZŠ Z Kg )
52
Û h
/
IG
D }• Û gzZ îG
0kB+Ô • { zŠ Æ "µkZ D 1
3g Ã7ÃgñZ sf zgq~ ÙZj D 2
D: ì Š
û% « Ô ¶ˆ è“  wç c Ät ª : ,]g @ ~ }g ! Æ wD Z x¯ D ³ Z
D {)z IÅ V´p H~ kZ Ô ¶’V¹
ì H {™E  » {)z ] â £ Ô ]uZz Ô ]†X ä wD Z ª : ]ŽgzZ x´Z D [
D sg¬ ~gz¢ » yZ Ô ì H {g • á Z s§Å yZ c
~Š ã
ðÃ c Vƒ Âp ÖZ c ƒ ±Š wì V˜ ]â £ ,Z ª DDDD ] ) D `
g(Z i§t ~ kZ D ,gzZ ±ÂÔ ô=Å ] â £ yZ DDDD ƒ Zƒ yÒ g¦
V˜ ] â £ {z gzZ ñY H i~ [|Z {Š ‚ ÃÂÅ ~g ‡x ¬ž ì Š H
ñY c  Z d6 yZ Ô • M
VZ ¯Ð i Z0  ƒ g66 „z g¨ c •M  ÏZ DIZ
Dƒ: bzê Ô Y Y c Ñ 7J  Rx ¬ & ÑÅg¦gzZ wì kZž @
H ¿6 wßZ ÏZ Ì~ kZ gzZ Ô ì Š
Š ÑÅÃ] q ˜Z gzZ p ÖZ ~ã~ }• Û D3
Z „ q
` Zg0 Z ãç x ÓÆ b ˜Z gzZ ÂC Ù D Zƒ yÒ ~ ó ó ` L L ÔÅ ÙZjŽ ì
7Æ wD Z 6 ( m{ kZ Ž • ‰ ‘ p„z ~ ` Zg0 Ù D ‰ bŠ 7~
 ZC
DÐ N Y M t ‚ ~ ª q Š U ~sx ÓÆ Â Ëˆ Æ +zD  îD¸ Ã
53
Û h
]à ™
345
~ ]Z f *wgØÐ tØñZâ ~÷ C
tØñZâ
Þ Z »ó ~ Tgå Å Ô¬ D 1
à Zz äƒ ~g7 : Å Ýz gzZ Ô ÄŠ T
ìJ]Z f *w ð‚g Å TGñZœ Dƒ ˆƒ Š zig M
Û Å Ô¬ kZ D 2
: Ž Š c
•
Û *
E
}Š ™lñZ• ƒ e* » Ýz Ð zz Å wq î0E 0Ò‘ 2:1
ƒ qzig M » îJ ]Z f ™ VZ {Š6 » ]Ì 2:2
s@ » Xƒ 9gŠ Æ ŠÅ ]]_ „p Ð Ñ yZ Æ G 2:3
]Z f ]Ì ñZgzâ Ô ì ]Z f
ž ƒ ø » ä™ ÝZz b§ kZ Ð Šq ]Zf Ã† ]Z f 2:4
ìg g Z ŒÛ ' i q
Ð Z » VâzŠ
]à ™
345
]Z f *w
VŒ D ì u 0
Ð ]˜ gzZ Zgzâ Ð ]ÌŽ yk » îG
0;XWÅZ ]Z f
54
Û h
7g¦ » Ë
ó óVk Ñ L L: õ/GŸG
À&
Š2
]à ™
345
 Vâ ÑZ } ; kC
~ ]Ì ï— "
Vâ ÑZ } ; k
g å Å ˜Z z yâ ÑZ Ô gØ » !ívZ c 
Ô gØ » Ô { C Å Z}
]à ™
345

]Ì ï— "
ÙCªó|ä g ±Z Ô ]uz ä ]Ò V˜ ì Ý¬ {z {— " 
îJ Š°Ž ª Dƒ ¿g á ( Å pä ]gßgzZ í! ä
ƒŠ0 Š°Šp {z Ôì =g f »
Äc ~gz¢ Å ]Zf Ô]Ìž ì t È » Ô ]Ì ï— " 
Ž ì „ ]Z f ÇŠ°1Ô • =g f òiÑ » ÕZz iÐ kZ gzZ
» ]Zf Ã ]Ì a kZ D C™ 7wJÃg¼Æ b§ ÌË
@M xiÑ t Ð Tì nq Z Å „ 46 "
 cÍ 'Ð c 1
ó ˜ Lì gŠ ‡ \¬ ~g !
Ô ]gŠ Z® ì ù ì ]Zf èa ž ì
ì ŠqÌy gzZ †
]à ™
345
Û z gj C
~ ]{}÷§Z • ¸•
]{
¿6f » ä¯ kCÃkC) ó ¦Å ( *
M ~ wì) ÇL
55
Û h
ó óÇL L: õ/GŸG
À&
Š2
]à ™
345
~ ]“~¾ ñÐ { ó ~÷C
{ó
: Ž Ã{z
ì C™ {@x » |D 1
ìB g ð‚g J
í! ™g ¦Ð C Ù ªD 2
Ù !
Ô• C Å kZj ,q Ž ªì g¯ ŠáÃ (D 3
Ð Ä¤
ì÷ Š Ì7Z
ì BY J ]Ñ» Û{ Ð ]Ñ» D 4
ì Se 9 Š Ã]Zf ™ VZ {Š6 » ]Ì D 5
]“
¦Å iD 1
ì „p Ð Ñ gzZC
Ù bôZz š Ž ]Ìg¼D 2
ó óit' L LÔ ó óitzf L LÔ ó ói L L: õ/GŸG
À&
Š2
]à ™
345
Š [~÷ì p¤
&Å xwz k C
:[
ƒ ̈¸ U »yZ ~ T\GÅ ä0
ÃvZ Ô lˆÅ |ª
]à ™
345
Š
xwz k
~gzZ gq D 1
56
Û h
ÑŠ 6 tÝz UgzZ ]uz z ]ÒŽ wßZ zŠ Æ hg¼D 2

ª
• D™
Ð ]Z f » óxw LgzZ ì Ð ]Ìm» ók
Š LD 3
]à ™
345
:Èî
gqÔ lÕ Ô ÑZz "0 !
îD 1
gzD 2
¦ÅAŠ yZ D 3
ÑZz ä¯ k
ÑZz % J e ~ ]gßÃpgzZ ¶Š g ÖZ Ã|D 4
ÑZz ä™Š XZ ]ëÆ ¡|a Æ ª œKZ D 5
]à ™
G-d 345
E E
~ ]oÎz~ çGg Ð Vj ~÷ C
.>
: Vj
bŠ ð;Š Ô * Û D1
zgÆ ` Ô Š c
•
Æ ä‹ Ã[8Ž gÖZ » §z ŠgŠ Æ ó™ƒ k-â Ð Ýz D 2
ñY Ha
]à ™
G-d 345
E
: çE
.> g
G
Ö ª
É Ô )u Ô #
]à ™
345
]oÎz~
óxwz k /ŸÀG
Š L : õG &Š
]à ™
57
Û h
345
ŠŽz wŠ ô ! {ó ~% {Ç C
: ŠŽ z wŠ ô
 kZ Ô ì ¼ Ž ~ wŠ Æ ŠŽz
ð•Z Å •ª DDD ˆ VJ
|
à ™Ýq ð‚g J
]à ™
345
~ ]ø Â}÷ ˆ{gÆ ÏZ {Ç C
: ] øÂ
M ~ ëz) ó óë ÂL LD 1
'Ç)Ã ÇgzZ ÇÃ Ç)Ô ¦Å ( *
ë! x ;zZ D 2
óëz L : õ/GŸG
À&
Š2
( 2)
]à ™
346
ì Z¾ V• M ÜZ • zg ¼¤
Z÷ c Z C
zg ¼
ÑZz we Sd D 1
ÑZz ½ : {g S¦ D 2
ÑZz ä™: ~È0 ÅÆŸ ËD 3
}™: ~È0 ÅÆŸ ËŽ D 4
ÑZz ä™ Za h — D 5
¿u D 6
]à ™
346
58
Û h
: ÜZ
}g * D 1
 Z WZ 6 *Š we Å X}g * D 2
ì Cƒ i Z0
ÜÁwdÆ +@x Â D 3
]à ™
346
ì Z¾ VkÑ ! [g c
Z÷ c ì Å ¾ æC
: V kÑ
Ý¬ » \¬ ~g! Ð ]˜ Ž ¡Å óVkL
]Zf Dì u 0
]à ™
346
ðY ðƒ ]P̀Å g ïZ wi Z ð ÐZ
Z÷ cì Z¾ VZŠi Zg {z H x¥ =
ª
kZ D Hg ïZ Ð ä™ {>ÃxŠ M ä +Z ŠŽz! Æ ¬Æ vZ D 1
Šp c
ì }Y vZ & ì i Zg (Z q Zt Ô ð M Ð V¹È t ~
ì ¸" ŠŽz! Æ äƒ & • Û WO {g X xŠ M D +Z
: {zžì t È »ì VZŠi Zg »vZ Ãy- D 2
ì‚ g ÄcÅvZ D 2: 1
ì { Ç M Ð g ZuZÆ k ¼ D 2:2
ì‚ g g ZŠ™wd q Z ~ "µ}g7 Æ xŠ M ðD 2:3
ì‚ g/Šsî » [Œ Û Æ vZ D 2:4
èZg 6 Ÿg ÅvZ gzZ Ô ì uñŠŽz! Æ äƒ [rD 2:5
ì‚ g DŠ ZŠ Z}
» x •Z gzZ wdZ Ô wZjZÆ VzÈ D 2:6
ì ygzZ Ý¬ » |Åg (Z D 2:7
]à ™
59
Û h
346
Û Ô Ì sƒ Ô Z F Ì ·
Z¾ Ì y M Œ å
Z÷ cì Z¾ V)F ,è sw t 1
ª
gzZ ì Ìsƒ Ô • Ì~  ·a Æ ã)F ~¾ ! vZ } Z D 1
tØñZât Î ! ce * ƒ y)F ðÃ ÂÌZ÷y M D Ì y M Œ Û
Dì C™ ã)F ~÷~ [» ~¾Ž ì q {z „ Gî0E gzZ
!_
E
Ù ª Â óÐ y M Œ
Û gzZ sƒ L ~
E
Ž › î0*™$t gzZ Ô ì C  wÎg D 2
Dì gÖZ Z÷Ô ì ;gƒ — Ð J  }÷
wŠ }÷ Ž ,è swt gzZ Ô s§ ~÷ ì x • Z¾ kz D 3
Dg—}¾ì x • !ZŽ Z÷Ô ì Zƒ æ M' Ð
kZž @M 7~ ™1Ô ì 1 „ Z¾ ŠŽz Ý¬ Zg7 ž * âD4
g¼ » ¾ Ô ì Zƒ c • ~ sw sw }÷ Ž ~ G î0E 
!_
ÌN ä „ ›ž 7 Â (Z } D » VâzŠ cZ÷ c Z¾Ôì
! Ì= gzZ ƒ HC Ùª
Û Ô sƒ Ô ~
À
D ,è swÔ y M Œ  ·Ô› : õ/GŸGŠ 2&
]à ™
346
·
~

~x™Z wÎg D 1
Ñ ~y M gzZ ¬ áZz äÑ x • • Ý¬ gzZ ~$ Z Ô ~y
M » Z}D 2
+Z ðÃ Å hD Zƒ g¼îgzZ -» hÐ ]Zf Å å\ M D 3
\ M ž ©ì ë! ëz Ô Q7Ð \ å M • Å T pc ]gß
ùZÑ¸¦ ì e Ô ì wJ. Þ ‡*Ì ZúŠ » © Â% ñÑ yZZ 6
6 k‚ Z Å bÑŠ [c ƒ 6 Š ã
Å
$ g f gzZ ]•g Zæ xa Æ ]‡‘• x Ó D 3
à Z wßz î0œG
vZ
60
Û h
]à ™
346
&ƒ
: ÿPG
º• Û +F[HÆ vZ áZz äÑ kz 6 x?Z :m Z D 1
áZz äàÃÑ ~y M Ô x • ~y M »vZ D 2
bzg ( bzg u0 ) k;Z bzg Ã }Z sƒ ä ˆ y M Œ Û D3
' x •) *™ wÎg Ô þ bz°Z ÿ ( x îG
{%zf ( gŠ ò Z¤ Û ) }ÑZ
00_I•
J) ò ÁZ h ” Ô ( ‰Ü ¤r  ™) > ¸ ~f Ô ( @cgz M gzi )
â Z !
(- ) }Z ( Zƒ *  ) q _ ( ÑZz ¥%) é ( ÑZz VÂ¸
â »ƒ
Ð Z}Ã]zZ°Ð yZ gzZ ì H éÐ s ™zZ gŠ VZ¤ ‰
Dì c C:
 » ]zZ°
Ô 241 m Ô xzŠ ¢ Ô ãˆ æ°Z† · * Ññ Ô y M ÅZ ]¸)
EE{O.Å
( Y 1945mwzZ TÔ ‹Š èEG4¨3 Z>z0 
ó ók;Z bzg L LÔó ó}Z sƒL L : õ/GŸG
À&Š 2
]à ™
346
: ,è sw
x¯ Û D 1
E
GUZ F ó› î0*™$ LtØ} Zâ D 2
E
}Š ™lpÃ[8Ž [æ » Ô¬ D 3
© Å [8w) D 4
e
wD Z x¯ D 5
( 3)
]à ™
347
™g ZŠ [@
ÌgzZ Ãg ZŠ [@
ñu C
: g ZŠ [ @
 ñu
61
Û h
w, Ô ì CY ~ŠUÐ wY Îw! A ñƒ ñ3. Þ D1

ì CY ~ŠUÐ ï& ³i à Zz
Ù ªÃC
FC Ù ªgzZ F —Ã —Ô ƒ : °oÆtÝy• á Ž w ) iD 2
ià Zz ä™
D Ìw”x°gzZ ì D Ìw”V˜ zgŠ {z » îG 0;XWÅZ æD 3
ì @Y Re ~ ªq Þ Z gzZ o ¶
Z Ô £» ~gzŠ T » [Œ Û VŒ
@ ƒ s ÏZ » ßÅ w° z w) gzZ Øz g¼Ð T i{z D 4
ì
w) ïŠ6 » ]Zf D 5
Æ ]Ì z ]Z f gzZ ì g ZŠ ¤ M » w) wßZ Ž g¼ î0E 0G
"% {z D 6
îÒZ Æ BßgzZ Ü ) D ì @ ™ªÑŠ 6 äƒ ) ó ÑL ë!
Ô ì Ú Å ó) Ñz Ð Ñ L~ ]Ì z ]Z f ._ Æ •ñ
( » ó) Ñ LÐ w) gzZ ì @
ƒ ]mZ » óÐÑLÐ w°
]à ™
347
™g D Ãz »Ô ™gDŠy
z lƒC
: Šy
z lƒ
ƒ Za Ð KkZjŽ Ô gÅ : ì Š Z% Ð lƒL LD 1
kZ gzZ ì @
bÑ) ó ó• D™¨Ð ( Šy ª) =Ã ]gßCc ¹F Å gÅ
( 97 mÔ ²ÐŠ- Ôsƒ w!
~ zž kˆZt ì Š Z%Ð lƒ D¸Å VzuzŠ gzZ kˆZ CZ D 2
ì ]Ñ»žgÅt ì Š Z%Ð Šy gzZ ÔVƒ
Ð wÑ+Z gzZ ‚f » Šy
gzZ Ôì Ð wqgzZ Œm» lƒ D 3
Û « [r
â•  ª ó ó™g DŠy
z lƒ L LD 4
]à ™
347
Ãz »
62
Û h
{ ógzZ wŠ D 1
Š Æ [8Ž wŠ 0gzZ ì a Æ ÄcÅ [8Ž wŠ D 2
gZh
ì aÆ
wÑ+Z Ð Vƒ pÆ kZ Âƒ wEZB‚Æ „ ó ¤

L ZÃ ó LD 3
sÜ Â c Š Z%Ð kZ ÂƒB‚Æ ó» L¤ Z gzZ DDDD wìgó ¨L
» kZ Ã óÃ LgzZ ½Ã ó„ Lä yIZ D ówŠ 0L c Ïƒ óç M
Ã óÃ LD ì @ƒ Šg Zz Ì6 Ô Ãz »Ô wßZ ¸ Ô ì c Û`
Š gZŒ
ce 'CZf ÷» ó» L
Û « _r
â•  ª ó ó™g DÃz » L LD 4
]à ™
347
~ [s ƒ Ì Œ ~ [s ƒ Ì G
™ g D M = c ƒ g D M Šp Â c
:ª
ƒC Ù ª ŒD ì „ q Z³Ô ñY ƒ g D M ðÃÐ ~ VâzŠ D 1
» Œ c Í ÂŠƒ g D M GgzZ c M òÐ }Š6 G c Í ÂŠ 
Zg7 = ž @}Š ™C Ù ª ÃŠp ! cž ì t c_ D Š
Z} ƒ g¼
ìg: {æ7 Âž @ }Š ™g D M Ã|~÷ c ñY ïg ÖZ
Ù ª= c
C Ô }Š •g Ö = gzZ }Š ™C Ù ª » Šp Â c
! é<XWÅZ g !
D2
]gßq Z ðÃÐ ~ VâzŠ yZ D }Š •g Ö ÃŠpgzZ }Š ™
ì p" ŠŽz : {g »:gz ce ãƒ gz¢
gzZ ì Ñï Ð Ä¤ Å ŠŽß Z ]uz Ã Gä wD Z ~ Ä kZ
Dì c ¯ k‚Z Å e)gzZ i q Ð Z Ô’
]à ™
347
z' M Å• }÷B; }¾ ÂsœVƒ ~C
: sœ
63
Û h
ƒ {æ7 Cñ~ T;  D1
wŠ r ™ Ô òŠ M ÑZz p
g ]*kZ ãqzg dZ D 2
Ô¬ »vZ Ô ƒ gëÐ gâÆ vZ í! » Ty›à V D 3
]à ™
347
:•
CñD 1
~Šp D 2
GD 3
bzg D 4
í!gâ D 5
ígzZ !p ~¡ D 6
]à ™
347
áC
™g Zƒ•Ù Í= Â Âs •
Vƒ ~C

s•
{ mg • Ô ~8D 1
ƒ ŠzöJ
 RÅ + Kz ŠŽz » T D 2
•s^" gzZ wz " D 3
Z óe
Å g0 s Ç L ]*kZ ! ó G L bzg Ž òŠ M {z D 4
ƒ xzøÐ ~— Å ]¡gzZ ~ŠpÔ ]g ZwÔÝzg
áC
g Zƒ•ÙÍ
Cñ · " Ô ƒ ëÑÆ Vƒ• á Š !
Ž Cñ{z D 1
Vƒ wV" ]Ñ¾ ~¡gzZ s ™zZ CZ f Æ T òŠ M {z D 2
]à ™
64
Û h
347
E E
Z g ·â î0* C
ƒ: ~ ‚}÷¤ ™ $
EE
g ·â î0*™$
gzZ ãqzg Æ ðsZ I ª ÔŒ ÑZz äY c Ç ~ g· ~½
ÏÑZz äY ZC ~ Ùp Å kZ ™NŠ Ã `z²]g @
]à ™
347
™g· u]¤ ÃiÎ4xŠ kZ C
: iÎ 4 xŠ
÷‚ °|Š Z D 1
GGI!
*Ð V-È0
g¦ gzZ V ð©4h Å b§ b§& ]¸Å ~¤ ÏD 2
ƒ Z7
ì C M ™g¦Ð v M Ð~ J  Ž ÷‚ à Zz “ ÏD 3
á à Zz äY Å ~ Õh
Å wD Z Ô ~²• ” Å ~Š Zi M gzZ `z² D 4
~²•á
]à ™
347
g · u]¤
6 ÑZz äÑ ~¸lp Åg · ~ VZ•
{0 Ô Î»g · D 1
Å `z²ÃðsZ I Ô ÑZz ¶Š ¸Åæ M Å äâ i iZ D 2
]g t
ÑZz ¶Š
ó óiÎ4xŠ L L ó óg · âÏL L : õ/GŸG
À&
Š2
( 4)
]à ™
348
Š Zi M ïÈ t ̈¤ » Š ZŠ ì 7C
65
Û h
: Š Zi M ïÈ
Ù gzZ xÝ »vZ D 1
Š Zi M Ð q C
g 7éZp Å {)z x ÅZ Ž {È n¾" »vZ D 2
‚
ƒvZ sÜgzZ sÜŠ°z [£ » T D 3
Š ™i * " Ð vZ ~Îâ ä ÏÈ ÃT D 4
ƒ c
ìŠH Za ŒÐ Š §~ IFÅ Šó Zi M ïÈ LD 5
]à ™
348
ÉO~¾ 0ž c
Š XZ ] åE ì x™ C
Š XZ ] åE
ÉO
» ÚðÅ ]Ñ» Ô *  Z ¯ Ð ðg » : tzf » ð
ƒ iz0
&
uç?O
]à ™
348
pVƒg c ¾Ô g Zz g]C
-Z d
g Zz g]
y̈Z Š Z% Ô xŠ M ª Zƒ Šiug] » ä3xn~ ¼
 ÐX
]à ™
348
: g c ¾
-Z d
+Š6 Ô Š
^gíz Ð T D 1
Z7 *  ªíz CZ ÎxŠ M D 2
M 6 }i ™ hg¼
ì gzŠ Ð íz -Z LZ Ž y̈Z D 3
]à ™
348
66
66
Û h
Š ! Û /Zy
M n ™: º• Z FC
/Zy

z
}i ªÔ : Zk
]à ™
348
" y˜ Z¾ {z ó{Š ‚ “
Šã  Š {zC
{Š ‚ “
Š
*Š Å¬ Ð wz4Æ xŠ M ª DDD yZyK
 Ôõ
Z h YZ
Šã
" y˜
Û Šã
Å ë Z• Å äƒ ™ M ä y̈Z & *Š ª
]à ™
348
7» 'Æ V±Š} FtØx £ C
tØx £
bŠ Éuž \G +Z Å îJ
[8ì Š Z%Ð tØÔ Gî0E 0G
"%
x £ »öV`~ GÔ Ñ : x » Z( ðÃÌ
( 5)
]à ™
349
 [@
Ñq Ô ì Ho Î ~÷C
zA
67
67
Û h
 [@
Ñq 
zA
i Å ÷‚ q
Ï0 Þ Ô îŠ ® Å½xŠ
Z Ô Š%Å½>
( 6)
]à ™
350
Ãí VZ™ Za* gŠ ä Gc
ñc ¯C
:G
•¦âgzZ ~Š ZÐZ Æ kZ Ãy̈Z Ž ÜZŠ CZ f » ã̈Z |D 1
ì êŠ ]¸Å äƒ — Ð Šzu |Z Æ
éZp ÏZ y̈Z D ì ór  Lt Ô ƒ g¼ » kZž ;e ä vZ D 2
y̈Z Špžì ~gz¢a Æ hg¼gzZ Ô ì 1wd q Z »g¼
õa Æ “  h1ÐZ Ž ƒ C Ù ªB‚ Æ w¾ kZ LZ Ì
ª D Y Y 0 *
7Ð Vâ e x ¬ Æ e ŠŽñ& gzZ Ô ì Š 
DM ™ 7©q Z » w¾ kZ {z Ô • ]g „Ð Šzu X]ZŠŽñ
Ô ì ˆ à Ze 6 kZ Ž Ô a Æ ä™ Zg7 Ã ~g ZŠ )f kZ Å e 1
Å wD Z D ì Le * ƒCÙ ªB‚ Æ | ~g7 KZ Ìy̈Z
s§ÅvZ Ô ì uœg¼ñŸ» c Í Dì óGLt ~ b ˜Z
óG L Âƒ Ð s§Å}È gzZ ì ór  Lx * » kZ Âƒ Ð
E
D *
Y8g ~ 8gÆ vZ ªÔ é<G X-4$ » ÏÈ D 3
]à ™
350
ñY 0: i‚ Z% ~g Z¼Šp ~÷tC
: ~g Z¼Šp
s§ „ KZ Ô xg \~ \ M LZ ; ´g ™ À ÀÃŠp D 1
xg Ñ ~ „„ KZ Ô xgzá
68
Û h
xg ŠzöJ
 R¬ Å ~Šp D 2
xg mÑ gzZ …¸ Ð Z}ª |Å ~Šp D 3
bŠ äƒ: æ~ ~Šp¦½Z Ã ~Šp ~Š ZÐZ D 4
]à ™
350
~÷ÔÌ~ 1 z 8
g " Ý¬ kZ } C
: 1z8
g " Ý¬
™Å
7ÿ) Zg ZŠ Ž ]y
M Ý¬ Ô *Š ~uzŠ D 1
Ð } ]ZŠ Æ ]Ìg¼Ž Ý¬ {z :• M ƒ Ìt pq Z D 2
ì Zgzâ
]à ™
350
!mŠ
ñY 0: • : YZ „zC
•Y!mŠ Y: YZ
ã¹ Å½ ú Æ •D 1
s§ ÏZ VŒ Ô å Lg @
Q ú ú Æ ~g ZÎ Å b Ô V7 D 2
á Z
ì {g •
r » Ô¬ áZz •g ~ [Å kZ Ì™ƒ d Œ Û Æ [8D 3
69
Û ( zŠg Z )wD Z Ä ¯
ÙZjz }•  zY£Z
h Y 2003~g† 44:1 ] 1D Z
( zŠg Z ) wD Z Ä¯
Û
ÙZjz }•
 zY£Z
h
43
h Y 2003~g† 44:1 ] 1D Z
Xì ~ iZ% ~y  M Æ Š/µ» ÙZjz }• Û ( zŠg Z ) w D Z x¯X 1

Xì Š3gÃ7ÃgñZ sfzgq~ ÙZjX 2
] â £Ô] uZz Ô] †Xä w D Z ª : ] ŽgzZ x´Z ( ³ Z )
X sg ¬ ~gz¢ » yZ Ôì H{g • á Z s§Åy Z cì H{™E  » {)z
Âp ÖZ c ƒ ±Š w ì V˜ ] â £, Z ª'] ) ([)
X ,gzZ ±ÂÔ ô=Å ] â £ y Z Xƒ Zƒ y Ò g¦~Š ã ðÃ c Vƒ
i~ [|Z {Š ‚ÃÂÅ ~g ‡x ¬žì Š Hg (Zi§t ~ kZ
 ƒ g66„z g¨ c
M •M ÏZ DI Z V ˜ ] â £ { z gzZ ñY H
& ÑÅg¦gzZ w ì kZž @ ñY c VZ ¯Ð i Z0 Z d6yZ Ô•
Xƒ: b zêÔ Y Y c Ñ 7J  Rx ¬
~ÄªÍõ/gzZ }
G4]o ~sÔVì¬g Šà Zz äY ð0
V ð3E
Xt‹» VÃg ! /gzZ
ÏZ Ì~ kZ gzZ ì Š ÑÅÃ] q ˜Z gzZ p ÖZ ~ã~ }• Û X3
b ˜ZgzZ ÂC Ù X Zƒ yÒ ~ ó ó[ L LÔÅ ÙZjŽ ì Š H¿6wßZ
p„z ~ ` Zg0 Ù X ‰ bŠ 7~ ` Zg0
 ZC Z „ q
Z ãç x ÓÆ
ˆ Æ + zD  îX¸ Ã7Æ w D Z 6(m{ kZ Ž • ‰ ‘
XÐ N Y M t ‚~ ª q Š U ~sx ÓÆ Â Ë
o
44
h Y 2003~g† 44:1 ] 1D Z
Û ~ sf
 ÅMg ‡ä%P Æ ÙZjz }•
X • ìg YKg 2
]à 286•m
[ ë M ƒz¾ ~ õ á ‹j { z
Z Ä•
Ò E
7 I
g 8
F
5 èE
ÿPG LG& V˜ êL ðƒ F×zg Ð T
4E
Åx ÅZ ÒgÎŽ s§Å î Zz g•kZÆ x?Zm•Z'  á Z X1
Z ì {g •
Xì Zƒ y Ò ~79X76 ] c M
-PG4X
ä k Q ¬Š Ô ä ] Zg6( ê Z'  Z ) kZ 1™ Zƒ0 ZZQ
ƒ T
Š  Q X ó ó! Z÷[g ì tL L : Ñ1 X {g *q
¸ { z Z Z
 Q' ó Ãó Vß Zz äYƒ T
Z ¸ @ ™7I ~L L:Ñ1 Â
{z Z Q ' ó ó! Z÷ [g ì tL L :Ñ1 Ô Zƒ - 0  e ¬Š
—" Â Z÷[gÃí Ç} ™e Z@ :¤ Z :Ñ1 Ô Š
ƒ T¸
 `gÎ ¬Š Z
Ô Zƒ H  QX ó ~ ó VÍß { Ze Ç Vƒg ~
 Q X óì
¸ { z Z
T ó Z(
Ð ƒ  t Ô Z÷[g ì tL L :Ñ1
?ÃXÐ y Z Vƒ g ZÜ ~ !x ¸ ~÷ } Z L L :Ñ1 Ô Š ƒ
Ãì LZ 1™záä ~ Xƒ D™q Ñ ( ~ ðZ} )
ƒ;Ð ƒ  Ô}igzZ y• M ñ¯ ä TÔs§Å ÏZ
:Z •ÀF ) X ÑZz ä™ uÑ Vƒ 7~ gzZ '™
ò Šú*
(Œ Ññ
G4 ]
45EogzZ t¬g ~sz Š‰~ÄkZ X 2
:• ÌèG
i Zz M Ì]jžì t ¹x ~sq Z ~ ó[z¾LgzZ ó]jL ( ³ Z )
Xì „ * 9
YïFŸNF»
Ô [z¾gzZì î ZI]jXì ÌŠ §q Z ~ ó[z¾LgzZ ó]jL ( [ )
45
h Y 2003~g† 44:1 ] 1D Z
w
X•
ÏZ gzZ ì ]Š ¬ s Ü Ô * ƒ F×zg » V\ M Ð [ ë M [z¾ ( ` )
X ‰7@ M x ¬ @ M { zžì ¸ è Ð
ƒ F ×zg Ð [ ë M [z¾ çó M à Zz Ú Š *Š Lª ~ ó V ˜ 0L ( Š )
7*Št { z Ô ¶Ã7Æ ç M kZ *Š Žž Zƒt È » kZ X ˆ
X¶
kZ hžì t { z gzZ ì Š cC ‚Ÿ q Z » h{@x~ÄkZ ( g )
`z% b ˜Z q Z ~BßX ñY ƒ ÍzZ *Š Z  ì @ Ù ª‰
ƒC Ü z
G
E IG
1 'Y1 » ] ÌÅvZ Ã] Ñ» ª's çE.2ÅZ z îG 4h4ÉZ Î ¦ :ì
0E
G
{Š6» i WX |ÔsÝgzZ ì i WÔî>XG 4hI$X 'â Zgzâ Ð ÚC
-E Ù ÃvZ Šp
E
óÿPG5 Î V˜ 0LÐ ó[ ë M [z¾LXì w õy Ã² » | Â`Q:
Ò 7
*¦a Æ h{@xž ì @ ™ªÑŠ 6] ! kZ Ô * Y ƒ F×zg »
IG IG
ç M Ð î>XG 4h$X Ì»sÝgzZ å î Ìyizg » î>XG
-E 4h$6x?Zm•Z'
-E Z
X F×zgÐsÝgzZì Cƒ×zg
]à 362•m
Ð È KZ ä T iz%Z ïE L 8™ ì „z
Û çL8XÍ Ñï Ð g« Æ äâ i
ZŠ•
c
Š C wßZ T Þ Z » ¹FgzZ ’ ã̈ZÐ mÆ ‰ Ü zgzZ òŠ M ~ÄkZ
:}Ô• ÏFÅwßZ kZ Xì
Ð ƒ kZ Xì @ ™ ÔÅg (Z ã̈Z Ž ì yZgzŠ ~k  ¼q Z : â i X 1
Å ä) Vî 0 Ãy ̈Z Ž 'ÃwßZ ãkÆ •žì t 3 Zg »å 
Z ~ •
q w: ZC Ù ‡Å kZgzZ ñY HŠg Zz6‰ Ü z 'ì @ Û(
™ë Z•
X ñY c Š w$
 ~ Ô î ZI]g @ ÃyZgzŠ ~k  ¼ kZÆ™4ZŠK!
» kZgzZ Z hŽ Ð y kÃ• wªC Ù Ž Æ äâ i ä T¶n¾{z ¸
Æ Ï0 i™Ñ ~ Ä¤ KZÐ Zž c ¯.Þ ‡kZÃy̈ZÆ™„zt‹
Ú: ŽÃ q ZB‚Æ pb zg kZ gzZ }™ŠÅ Vç» ð»g Z
Xì 4ZŠ ~ : â Åy â ²Z °ŠŽzŽ } ™ Za
z¦ Å ó+
 kL ~ äâ i óZŠ• ÛC
Ù Í L gzZ g« » äâ i óiz%Z L
46
h Y 2003~g† 44:1 ] 1D Z
Å „ y kÃ‰ Ü z™^Ð M ä T• g ZŠs MÆ ¿kZÆ äZhzŠ

Š™"
X c U ò x)q Z
6T ì w J e { z óe Z LgzZ óï ó õg @
G
3©ÒŒ! C1]
$ GG Å õg @ L c LX 2
~ÄkZ & ' ïG G3Ò‘Ã ã̈Z õg @ Xì Âzg Ãg ZŒÅ ‰ Ü z y ̈Z
] c ¸ yZ Ã•wÅ äâ i Ž ì wßZ » 'ì Š H¨Ð È ó L
• îŠ úx Â Zg7 q Z » •Ð ‰ ÂÆ y ̈Z Ž ì ‚ g ,@ Æ
» w gZ ã ̈Z óe$ Z LX • Bg Ìì‡ñƒ n g ¹F /zg Ð ZQgzZ
oÑ ~y  M gzZ{ ~y  M Å •ž @ ì g ïZ »‰ Ü z "Z °Ž ì wßZ
VÖ‚yZ™ · ÃòŠ M Ø ðÃÅ ~Š Zi M ÇÅŠŽ zgzZ ñYJ Q Ì
J
Xì 3g|0  !Ãg«Æ äâ i ä V2ñYá
ä™å] ! ¡!Zj » kZ VŒ 1ì wpô» y̈Z óe $ Z L
© » Å õg @ Ü zÉ 7e
gzZ ‰ $ Z qçñ »ÄkZ Ôì c M aÆ
Xì y̈Z Û{ » Tì Ú
zŠ g¦ ðÃ » ‰ Ü z Ë~ wz w q z èâ ª ó‰ Ü z CMc g LX 3
ó6 L LgzZ ( N o w - N e s s ) ó6 ÌZ L :Yƒ 7à { Ð Vzq
ÅwÅC Ù Ž kZ ó6 L LgzZ ì C Ù Ž » äâ i ó6 ÌZ L ( When- Ness)
~ ÝZ : â i c Í X w Âƒ ãƒ gzZ ì èâ Âƒ _ ƒ ¤ Z Ž ÔŠ%
gzZ ì ¸*w q èâ X • s Z§Z zŠ Å kZ wz èâ gzZ ì ów q L
ŠŽ z ñZ b  ZÆ kZt Ôì Container » VâzŠ: â i X {g M w q w
~g ±Z gzZ ì {Š™ Za Å u ZgŠ Z [|Z Æ ã̈Z ‚f ðzŠ Å X•
ì x * Ô1 » ã ̈Z w ¾ ª õg @ X• q Z wz èâ wÔì
i ‚ õg @ kZ óiz%Z r ™Lä w D Z X » äƒ ~zq6ó6 ÌZ LÆ ‰ Ü z
'' » Šzu ð•Z Æ ó6 ÌZ LªC Ù ŽÆ‰ Ü z Ž ì ¹Ãï» ›%
gzZ óÇw q L¤  Š p ÖZ/ cá ™©q Z 'ì 4ZŠ Ì ó6 L L~ X
~ Ä¤ KZ 'ì ï• á Ìw~ T'ÃÝz ~g ‚ Å kZ
X} ™³ŠpÔ ñO Åäâ i ÔÚb! Å_Š Zjz ] uZz™á
ª‰ Ü ¤ ~g7 Å g (Z z {Š Zg Z É 76‚f w” » óZŠ• ÛC Ù Í LX 4
gzZ •²ì êŠ J ( gzZ ]” Å +  â i Â‚f Xì s ¸ñ6È ó L
47
h Y 2003~g† 44:1 ] 1D Z
C7ãh Âg ëg u Å äâ iaÆ äƒ xŠëÐ Äg 7 ~¡mZ

Æ kZ Xì @ 7*
™ÄcgŠ ™‚ ãâ i) q
Z » •
wz yjgzZ ì
X} Š ¯ eÃw õŽ ] ¸{zžì t „ p°ÅTì g »gŠ È a
Ð Z {Š Zg Z Ôì &e* Ãw”Æ s@ T‚f g¸~ ‰ Ü zª
Xì êŠ 3ŠÆ™Ýq
] à 363•m
0Z o ¶z iÎ æF N% ì VZp w ç yÃt
ö M V† ì @ ™ Ã * ZŠ î0pIGZ
$0
ä V,Z 'ì Å y Ò |Å ~²• á KZ ä w D Z ~ÄkZ L L
:• ~Š™y Ò ] :S&Å ~²• á KZaÆ /Zz ~g ø
ì g¦E Å @¬ ] ZŠg Zz ªÔì iÎæF N% X 1
ì C™g ZË Ã] ! Æ ™z GªÔì 0Z o ¶
_ X 2
ì îŠ™ Za 8 g » ( G ) V†~ ( =) 8 0  ZX 3
( 226 mÔ ²ÐŠ- Ô ó ósƒ w ! bÑ L L )
ë @  gŠ Ç!
Ôì „ Ž ì Hx¯Ð RòÀq Z ä r  ™²
~²•á Åw D Z' • ÌgzZ +¼ Ås ™zZ y Z X 2
gzZ [Š Z e
.&ì t Z• Û } Z̀ â &ì yÒ » G: â ªÔì iÎæF N% X 1
a Æ [8&ì g ÖZ å» »] Ý &ì q ½Z » Ô ]”
G~ VßŠ &ì g ZŠÜ M Åk Q Ôì @ ƒ {æ7 y EZ q ZŽ ~ LG
ì C™~ Z ]g ZwÐ ~šÅòzg &ì îŠ »¿v M Å
» [8V˜&ì îŠ ¯ ™Å b zg Ã §Æ wŠ ª ì ó 0Z o ¶ X 2
uÃÃ b zg &ì g ÖZ å» b zg ] Ý &ì w ™z e © &ì y Ò
g 8
B g » Vß ç Å òzg &ì Û{ gzZ ïq Å [_ w ZjZ &ì C™
Xì
Ã]uz ÇkZ &ì îŠ ¯ {@xÃD&ì îŠ ™q ZÃGgzZ =X 3
&ì Š°» GŽ ì „z ÌŠ°» =Ð zg ÅTì îŠ ™g D M
]] è Å kZB‚Æ GV˜ ì îŠ à J w ¾ î0•G ©$Ek Q Ã=
¯ eÃw õkZ &ì [w õ * ƒ ¦~0Z o ¶ z ~iÎ6&ì CYƒ »
48
h Y 2003~g† 44:1 ] 1D Z
%Z =Šp[ Z 1ì [w õ ZuzŠ Ž ì îŠ š Z' × » V†Ã=™

Xì CY 0 ?Š6y kZÆ
] 1ç) ó óm
rÒÈ Z- Š L LgzZ ó xó zg *
Ññ~šL L] :SVÐt
X • yé » ( xzg *
Ññ
]à 367 m
tØz [_ Ô ™ziÎ *™ Å ð ! *™ Å ð
®z ( Ô ZŠÎ z ŠÎ *™ Å @ ! *™ Å @
}Ôì·ù » ] Ñ¾/Š¼Ät
q^}uzŠ ÔB‚Æ Wì x ZZ ó! *Š Å ðL~ q^¬ X 1
XB‚Æ$1ì x ZZ Ì ó! *Š Å@L~
zŠ zŠ Ìs ™zZ Æ y Z ˆ Æ g ZƒÅ ó*Š Å @LgzZ ó*Š Å ðLX 2
*Š Åð™z iÎ *Š ÅðX Š ƒ Za Œh '× Ð kZ X • ‰ ñC
'®z( *™ Å@Ô ZŠÎzŠÎ *Š Å@&tØz [_ 
w ZjZÆ y Z b§ÏZ Ô• ¡Å}uzŠ q Z ó@LgzZ óðL b§TX 3
±Š ‰Ð . Þ »Æ ® ó z( L ótØz [_ LgzZ óZŠÎzŠÎL+™z iÎª
X • D M t ‚] ZŠ §
Šó ÎLgzZ óiÎ LX 3:1
uQgzZ „ ( =Šó Î L&ò¤ z Ýzg = óiÎLX 3:1:1
» e
-( Š â ÔÄÑ= Šó ÎL&R » e Š â ÔÄ® = óiÎ LX 3:1:2
 = Šó ÎL&\ñr
*Š r  = óiÎLX 3:1:3
y$ ñŸ»=Šó Î L&wŠ ñ Ÿ»=óiÎLX 3:1:4
Šó ÎLgzZ ó™LX 3:2
w q »Ÿz ÑX óZŠÎL&w q » b zg z »= ó™LX 3:2:1
ç gzZ è¾Šp= óZŠÎL&g ôZgzZ mÜ Z =ó™LX 3:2:2
g 0
zgŠ - » žZ- Š =óZŠÎL&RdZ ÅgÅ=ó™L X 3:2:3
Zƒ0 Z »Ñ= óZŠÎL&ÑYZ » b zg =ó™LX 3:2:4
ó LgzZ ó[_
( LX 3:3
æÅ *Š =( ó L&æÅvZ =ó[_ LX 3:3:1
49
h Y 2003~g† 44:1 ] 1D Z
„ »Ñ=( ó L&š
 ¦ÅÑ=ó[_ LX 3:3:2
ÅÑe = ( ó L&™u=ó[_ LX 3:3:3
¸ Ð h=(
k ó L&Qs§Å h= ó[_ L:3:3:4
 I*
g (Z {h =(ó L&Ùƒ" gzZ ~g (Z" {h I =ó[_ LX 3:3:5
~g âƒgzZ
^Ñ=( ó L&ðC=ó[_ LX 3:3:6
~( ó LgzZ ó[_ Û g » U „z Æ Š §~ ®
LŽ • â • ó LgzZ ótØLX 3:4
ótØLÔ » (
ó ®ó LgzZì³» ó[_ L ótØLXì Z  Zi V Œ q q Z X •
ó LgzZì •z » [zì
X »g éO¹! ®
]à 383m
&
ðú Šp ðLB ì q C Ù
ðcº åLG I
5;X\ { ¨f CÙ
t Xì â •Û g » wßZ CÑ»Ž » ŠgzZ g ÖZ ~C Ù bÆ k QgzZ Ï0 i
Xì @™©q Z » RC Ù ÅkZÄ
™ ãZŠ¤
 zg Ð Tì PZ ~¡ »ÚC Ù Ô] Z f ŠgzZ ~Špg ÖZ X 1
X Ïn ™: ~g7 oÑÅäƒŠŽñÔÚ { zÆ
gzZ ì ~Šp ÔwßZ X w ZjZ zŠ gzZ ì wßZ q Z » •~ »{] ZŠ X 2
X y kz y â i Ôw ZjZ
™ {g } M ëÆ V k z y â i ª w ZjZ Æ • :ì nz » ~ŠpX 3
ËÔŠgzZ g ÖZ ª CZ f ñPZ » kZž * M ̈¸ b§ kZ 6y Z
X ñYƒ Zg7 %Æ ØZ' ×
~ ŠKZ Ã• w=y â i Ô ~ŠpX yjÔy kg zZ ì • wÔy â i X 4
Ù Æ ~Šp‚ Ÿt X ~ g ÖZ LZ Ãyj=y kg zZ ì C™ sÜ
C
%ÆgÅ}gzZB‚ÆgÅ}Xì ~g Y ~pCÑ»z ã̈Z
&
ãj=ãkÆ ~Špg ÖZ ~ x|C Ù LZ Â » " ó L~ óðúŠp ðLB LX 5
Š~ pszcLZ L ó L~ óðc ºLLgzZì @ ™ªÑŠ6wßZ
Xì @™{g • á Z s§ÅwßZ Åw=ãâ iÆ ] Z f
&
» y Òt X ~gðŠ Z ~ óðc
ºLLgzZì ï» ª ÑŠ ~ óðúŠp ðLB LX 6
50
h Y 2003~g† 44:1 ] 1D Z
Š ¯ w ¾ÃÚkZ ä ] ¸Åy*1ì Ú
X c
Âƒ Åw=ãâ i¤ ZgzZ Ïƒ ï» Ìª ÑŠ Âƒ ãj=ãk¤ Z wßæ X7
X Ïƒ ~zb  gzZ ~gðŠ Z Ìª
ÑŠ
ð» Z { z = qó LXì ‚ g 6 Zg7 qZ(KZ æEE Ù » yÒ ~ q^¬ X 8
:NC
Ôì _ƒ åIF ~ŠŽz ÅT
Æ w q ð•Z k QÆ ~¸ågzZ ]ª åÔ ÔåÔ[ #å= " ó L
gzZ 'ì³» lƒ ågzZ ÄcåÔ] mZ åÔg—åŽ [¦
Xg ÖZ Zg7 »Šp}g7 = óðúŠp L
{z =ó{g f LXì @ ƒ F6 ZgðŠ Z q Z Ð b C Ù ~ ´^}uzŠX 9
ãçx Ó LZ Ât =L ó LÔì ~ iZ% ðZ’ZÆ ŠŽz ÌZ Ž ŠŽñ
'Ô¬ gzZ w >ª Ôì Zƒ w EZ ~ pszcsÜ™– Ð
Å Ïg ) z ÑÅvZ ªpszcgzZ ÇLZ ÌÂt =óðc º LgzZ
ªÔì Zƒ sÜ~ x|`z%)gzZ ~½¡ñO
X ðZ (
}uzŠgzZÆ d Œ Û Ãq
Z ~ Z b  Z VâzŠÆ IF Å óðc ºLLX 10
Z®ì ³* ›Ž zèa {g fž Zƒ Za Nt Ð ã' ~ pÆ gzŠ Ã
Šžì Ç Ì] ! t 2 Xì gzŠ Ð [£1ì ‚ g Âw ¾Ô
å [£ž ì ž{ t » ‰ Ü z gzZ Ôì Ð • wgzZ ‰ Ü z m»
Xì Ô¡w q Ôì @ ƒ~ w
Ž ì ïq Å ;@ ] ¸gzZ ö Y È • á kZ ~ : â KZ ~ŠpX 11
mgßÃ] ZŠ §gzZ ] Ã%Z á Zz äY ñ0 ~C Ù bz wßZÆ Ï0 i
gzZ /•zt » ~Šp~ÄkZ Xì îŠ ™ «g wgzZ ì B Û'
gg Z Œ 
Xì ZƒCÙ ªÌ6R}
}uzŠ q Zt ~ pC Ù LZ X • pFÆ VâzŠ óðúŠp LgzZ " ó LX 12
x|C Ù LZ " ó ž
L ìt :  » kZ X • gz¢ZÁi Z Á c • ¡Å
ZÃ ~ kZ ÔB á È ÌðÃ{ Zp » óðúŠp L²ì à gZ ~
ƒ yÒ wßZ Zg7 » Ï0 i ~ IF Z kZ c
q Í' ÏƒŠŽñ ˜i Ñ ò
X w gZ z ÷'Š 
ÌÚÅ óðúŠp L ÂñY ŒÚ Å ~ŠpÇÃ óðc º L¤Z X 15
51
h Y 2003~g† 44:1 ] 1D Z
CÑ»Æ ~Špž Çƒt È »Ä~ ]gßkZ X Ïƒ s§Å ÏZ

Xì ÑZ e SÃŠpä qC Ù aÆ “ z »g¼
ˆ Æ kZgzZ +~ VâzŠ Xì ¹x ~sq Z ~ L ó gLzZ " ó LX 16
X ~CÙ ª~ L
ó LgzZì m! ’ z +~"Xì uœw”» ’
gO8
Ô/Š ö » | : }Ô• uœ, q F~ y Z Ì{z´Æ kZ
y Ò Ìb§kZ ÃT^s§Å A Z% dZ Ð AZ% ÌŠ ZÆ Ï0 i
Š ÔGÔ ~Šp' ~Šp"' ~Šp :ì Y Y H
ÔÑg ôZ Ô[8g Zh
X {)z ]ª
Ã óðúŠp L ä w D Z • pë Æ U q º gzZ óðúŠp LX 17
Z ðc
ò tÅ kZž ~Š ™ Za Ýz gzZ ~— +Z ™ ¯ ]¡ ñPZ
ƒg Z2Z6k‚ Z µÇ!
XŠ Š ŽZ ~s »B‚Æ ðc º™ƒ bZi
²ì ] mÑZ Z  Zz qó LXì ÚÅŠ §: Íu Z ~ " ó LgzZ q
ó LX 18
X¡Å] mZ " ó L
Xì C Ù ª *
ƒ¡Å}uzŠ q Z » óðc
º LgzZ ó{g f LX 19
] à 125 m
3w ç
ì B Ì Ã ] Zg Ð •z
Ð V ˜ ì ð0 ä }g @ ®
w VgŠ * Z Å ¶ŠÈÐ ÏŠ ‚ e
q .Ãw ì — ð•ZÄt
I
^6Š § c e E
 ð3" Å b§qZ ] Ñ»g ! zg »žì t y* U¿Xì
q ðÃXì ` ZÅ) LZ aÆ ] m Z c ÔKZÚC Ù V Œ Xì ; g
Z ™ ^ Ð M x Â ¸ Xì 7ŠŽñ% Æ á Zj Æ ¡ KZ
q
 F
K çJ e•Ý ¬ q Z%yxgŠÆ ] ZŠŽñ~ZgŠ }uzŠ
Z » A
aÆ ’ z ^Å] Ñ»Xì 6•z ñO ÅŠŽ zŠ ã ÅTì êŠ
ÏZÃÚ ª) ƒ|Z q Z ¡Å ë› ™J et ŠŽz! Æ äƒk *
¦
 ZÆ kZ Z®ì Z96( ì ŠŽñ{ z ~ T 'Y gzZ 9 Š ~ ¥%
g0
uZz gzZ ì ] Ò ÝZ Ž 7eu ZgŠ Z » | kZ ñƒ Tg
u ZgŠ Z kZ Xì « gzZ ì Š Z¡Z þLÅ{ Ôì x)gzZ ì pñ¯Ôì
52
h Y 2003~g† 44:1 ] 1D Z
Ð ò ~uzŠ gzZ ì u ZgŠ Z » Z} Ð ò q Z Ž a Æ w”Æ

6zZÐ } ] ZŠÆ ] Òz Š §žì ~gz¢Ô » : â ÇÅ] Ñ»Šp
» }g @ Ô® gzZ » ] Zg Ô ÌXì Š ¹ ¸ ~ÄkZ X ñY VZ
Ã] ë}C Ù zŠ yZÆ }g @gzZ ] Zg ä w D Z Xì Š M Ìç%z
Xì c Š à6RÅ-Z ëz ß™w ïÐ ª Þ »
q ÅŠ §z .
~ b ˜Z îZzg ~g øžì $ Ë ƒ Ìt ¨h ' × qZ ÅÄkZ
x° ÔŠŽ z » kZ ÂBŠ Ð á ZjÆ eXgâÔŠŽz gzZ ì O g @ Ôx°
ÂX b§Å}g *~ î ;Æ ] Zg c ì b§Å}k  ~g«Æ
b
ŠŽ z!Æ äƒ ¡ ¬Å }uzŠ q Z ŠŽ z gzZ x°ž Zƒ t È
Y HkªÃŠ Z¡Z x ÓÉÑzí b§ÏZ X • Ð D Î„ q Z L Y
Xì Y
XìÄÐq Zt ÌÐ g ±ZÆ î ;ä´ LZ n¾
]à 386 m
6 K ƒ Zøä cØ ¾ c
 Š É q^t
G
cM xª ï
G  ~ Vz>‰ ¤
L ¢z Z V ZŠ *
t
vZ Z ž ì {Š ‚ ]6«X • '6 zŠ Å y*ÆÄkZ
Vz>™á h M Å „vZ y›y ZŠ * Â c Ü z » äƒ} 96x *
M‰ Æ
¬ ~ ŒÆ V7ŠÆ vZ *Š 1•g Š ! M Â, K íX ‰ ¤ ~
Xˆ
E
ÅvZ :• wßZ zŠÆ Ï0 i Å y ›Xì ~• îG 0k$ ]6~uzŠ
SE
Å VâzŠ Ô• vŠ q  Ð" * z ® ¤Z ÝÑZ ° X " * gzZ ®
 ¤Z
q Û Z „q
ZvZ :ì 6y´Z zg Z Œ Z x ª » VâzŠ X ]Š „ :ì q Z e
¸
¸ uœÅ yZ X ̈¸6ƒ
e  gzZ Z (
Ð ƒ  Ô ì Šq » ƒ ì
Ðƒ  ¤Z Ôi úXŠ ˜ gzZ i ú :• C
 »® Ù b} ( zŠ Æ ]Š „ª
{ zÉ 7ðzŠ ÇðÃÌ~ VâzŠ yZ X » " * ÔŠ ˜ gzZ ì 1 Z (
» i úÐ á ZjÆ i qÐ Z ÏZ Xì @ ƒ~ Zb  ZÆ À„ q ZŽ ì i qÐ Z
b§kZ úÅ Ï0 i òsZ c ÍX *Š ~g ‚ Ô »Š ˜ gzZ ì K¿{ ] ZŠ
k ¸« :ì @ ƒ å{] ZŠ » ÏÈ Ð X• °¸zŠ Å kZžì ðƒ
53
h Y 2003~g† 44:1 ] 1D Z
[£š  ¦g0  Z Æ K''C Ù !Ð K~uzŠ gzZ g0 ZÆ K

 ¦Ô„X • xzFz xi Ñ š
š  ¦z„t '„ÔC Ù ! Ð KgzZì
Z(» w Zzi Æ Vâ ›X% Æ j Ô š  ¦gzZ ì p" % Æ
Æ Š ˜ gzZ cŠ ™lñZ• Û wßZt » ¹F z ’ KZ ä V,Zžì t : 
n• ÛqZÆ i ú¤ Z Ã xó ªLX ‰ ƒ xzøÌÐ |Åi úB‚B‚
Vz¸" yZžì á È¸ »´^}uzŠ ÂñY 1~ pÆ
X • D Y- ~ }>‰ Ü zÆ x ªXì 7ÇÌi úÅ
:}Ô• CY ð0 Ìt¬g ~sz ŠŠ¼~ÄkZ
žŠ –a kZ q^6K[ ZøX 1
a Æ îJ / Å ÏÈ |Ž Ç!gzZ y Z] z ~k ¼ { z X 1: 1
Xì ‚ g 9 o{Š ciÐÄ~« £ÆŽÔì g »gŠ
ªvßx ¬èYì $ Ë Y ½~ „ÄÔ] ! u \gzZ ui * âZ X 2:1
X B7g ÖZ » |Ã~²• á óVZŠ *t
L
~ qØX {Lž: ì q^=g f ƒ  o » qØg ÖZÆ cØËX 3:1
Xì $ Ë •~ „´^{ zì CY ð0 8gzZ zg C1) q
Ø: ! ZŽ
X å Y™„ cØðÃ• wt X 4:1
É 7„ c ø gzZ ÔpøÔ Cg ZÑ Ô ` ðŽ ì ¿{z ócØLX 5:1
Xì ÌÃr  ™gzZ CÔu ! " Ôu 0
Ð ÇÔ ` Z' × g¹
*ƒ ~ x ª » òŠ M aÆ "7& ì Š –6K[ Zøq^t X 2
XMNŠ 7Ð Z vß ñƒ } ¤ ~ Vz>Ôì ~gz¢ * ƒ Z9ª

k ¦q Z Ð kZ , i Z {z´ Xì Ìt : q Z » äƒ yZŠ * Æ yZ
Z Zƒ Z9ú gz Z• } 7~ } >vß}g ‚ ¹žì k
q Ì
Xì ;g| 7q^t Zƒ –6[ ZøÔì 7ï• á ~ Vâ ZŠ *
y ZŽ ¿
c
M x ª‰Ü zZ ~ Vz>‰ ¤ VZŠ *
t
~igz s Ü Å kZ X ó* ~ Vz> ž
¤ L : ì ó*~ } > L{%izg X 3
¤
}>èY Cƒ •ÂÅi úÐ ì Ô~ }>‰ ¤ Xì ˆÅ·ZŠ
@ á Z s§Å w ¾ª
™ {g • q Å kZ gzZ ì mºB‚Æ i ú * ~
¤
Ú~C Ù ªq Z gzZ ì 7m{Ð i ú ó*
Z ¤ ~ Vz> L² Ôì
¤
54
h Y 2003~g† 44:1 ] 1D Z
X 7! pÔì Cƒ F„ ! Zy  Åi úÐ ¿kZ Âì Ì‚ g
Ô]È óV ZŠ *
LX óVZŠ *
LÅ}uzŠ gzZ ì ócØLy Y Å´^¬ tX 4
Ø Ôw e ƒ Ô ~i !
? ä· gzZ ÅÑe Ô: éºF ˜ Ô6 • Ô ["
B+EÔª
b§kZ g \ gzZ áCZ Ô Ï- â Ô×~ Â kZ Xì ·ù » {)z òOŠ
X Y Y H7µ ZÐ }uzŠ q Z ¹Zž• ñƒ‚
Z Ô „ ì Â?Š Å ãZŠ *
z g_ *
Y¤~ óVz> LñO Å } ó > LX 5
Xì Ì]o» t Z í Z
XìC Ù ªŠ § » óx ªLgzZ óVz> L óyZŠ *
LgzZ ócØLX 6
Ôã ÁÅ óV ZŠ * LgzZB‚Æ x ª š ;f Ô] Z̀ Å ócØLX7
Z gzZ -
Xì B  oB‚Æ óVz> LÏzZugzZ ‰
g 9 Ü ×
55
Û ( zŠg Z) wD Z Ä¯ __ h
ÙZjz }• zY£Z Y 2003ðÑŽ __ 44:3] 1D Z
Û
ÙZjz }•
 zY£Z
h
63
ÙZjz }• zY£Z Y 2003ðÑŽ __ 44:3] 1D Z
Xì ~ iZ% ~y  M Æ Š/µ» ÙZjz }• Û ( zŠg Z ) w D Z x¯X 1

Xì Š3gÃ7ÃgñZ sfzgq~ ÙZjX 2
] â £ Ô] uZz Ô] †Xä w D Z ª : ]ŽgzZ x´ZX :³ Z
X sg ¬ ~gz¢ » yZ Ôì H{g • á Z s§Åy Z c ì H{™E  » {)z
Vƒ Âp ÖZ c ƒ ±Š w ì V˜ ] â £, Z ª' ])X :[
kZ X ,gzZ ±ÂÔ ô=Å ] â £ yZ Xƒ Zƒ yÒ g¦ ~Š ã ðÃ c
Hi~ [|Z {Š ‚ÃÂÅ ~g ‡x ¬žì Š Hg (Zi§t ~
Ô• M ƒg66„z g¨ c •M  ÏZ DIZ V˜ ] â £ { z gzZ ñY
Rx ¬& ÑÅg¦gzZ w ì kZž @ ñY c
VZ ¯Ð i Z0  Z d6y Z
Xƒ: b zêÔ Y Y c Ñ 7J 
~sÔVì¬g Šà Zz äY ð0 ~Äª :Íõ/gzZ }X :`
G4]
Xt‹» VÃg ! /gzZ V ð3E o
ÏZ Ì~ kZ gzZ ì Š ÑÅÃ] q ˜Z gzZ p ÖZ ~ã~ }• Û X3
b ˜ZgzZ ÂC Ù X Zƒ yÒ ~ ó ó[ L LÔÅ ÙZjŽ ì Š H¿6wßZ
p„z ~ ` Zg0 Ù X ‰ bŠ 7~ ` Zg0
 ZC Z „ q
Z ãç x ÓÆ
ˆ Æ + zD îX¸ Ã7Æ w D Z6x £ m{ kZŽ • ‰ ‘
XÐ N Y M t ‚~ ª q Š U ~sx ÓÆ Â Ë
o
Û ~ sf ] ,
 Å Mg ‡ä%P Æ ÙZjz à•
ìg Y K g 2
X•
64
ÙZjz }• zY£Z Y 2003ðÑŽ __ 44:3] 1D Z
]à407•m
E
~i Zâ õ)M ~÷ Â AŠ ðÃ
~i @Ï Ä£ ó~y Ñ
•
8 Û Z ¯ Z0 Z ÒŠß M ô
Z ë ó~âç Ë
~i c
Ï0i ~g7 KZB‚Æ g "Z ð•Z ä w D Z ~ ¦! g kZ L L ( 1

X å ! ²{z ;g êŠ x • Ž óZƒ Za ~ y*y ~ ªXì ~Š ™y Ò
;g ¹! •z Á W Z » \g- ~ Ã~÷̄ ! Æ ä™Ýq xE8 g-
ž ð0 +Z ëp¶: ;• á Ð g ±Z Æ ~i * " gzZ æ óËgzZ
~ kZ ë @ Ô å: Zg ZŠ Šp „ Hp¤ ™¼ Ž aÆ lçž
Z {z ;g @
Xce '„ ~i c Z Ð S Z® óm M : x~i * " ï» Ð VzuzŠ
( 105 m ó ̈
ó _L L )
EIQ
ÑÅÃ ï GG3{B gzZ „ ó~²•
\
á KZ ~ ´^q Z q
Z ä w D Z ( 2
! ²Ž ì ~y 7 Y Xì ¿» äO ~ë! c
Í ~²• á ~÷Xì
kZpì B g 8 g ã*y ] ¸!~÷ªXì Ç ™Re ~o
w D Z Ž ì Ð ~ V/yZ ó óÑL LXì @ ƒ ~ } M ! ²g ÖZ »
Æ kZ X Dƒ 7ŠzöJ pq Z ËLgz Z• D M g ! g !V; Æ
-Z » ÑŽ ì » ó ó÷‚ L Lx|~g ¯gzZ ~œ % ~ X • pF
Ð á ZjÆ ÏZ gzZ • 3Y Ð È ÏZ ãç ¹! ó È
ì
ïq » óg D gzZ ] Ò ~sTÑVŒ X • ñƒ } a  ~: M
:Ç ¶ V- ¼ ÂñY c ¯ž {q Z » kZ ì ó
65
ÙZjz }• zY£Z Y 2003ðÑŽ __ 44:3] 1D Z
ZB‚Æ óg D
uœq  ãzg0
 Z KZ KZ ] ˜ ~sÅÑc
Í
pë ŠŽ z! Æ t• Û Ð šq Z y!i gzZ Â X • Cƒ x Ó6y

Âë @ X pXì q Z |ÅVâzŠ óy! igzZ Âžì t t• Û {z X •
xÐ W ZzÆ Â Út Ãy ! i²ì Ú„  Zg { Z'
Ð pÃ
~ y! igzZ ÂL :Çƒ È » ó~y ÑL._Æ ±ÂkZ Xì C M
Xce ´g ~ ‚f Ì^ Zg7 » w”Æ ÈkZ VŒ X ã*zy
ƒ y‚ M *
Š ™³È » xó £LÐ 9  oÅ Â ± óÑL
IG
$
C M ~ ŠŽ z ] ÕäG5½h Cß‰Æ ™ Za î J m  g @Z ~ ØÅ i Zz M Xì
Ð ~ y Z X • C™ª ÑŠ 6] ‚ ˆ Z gzZ ] Z W
@ Ô ãç ZŽ •
wmºgzZ ~Š ZÐZ KZÏ6TŠ ã {z ªXì xó £Lq Z úC Ù
ËŽ ì } M gzZ çaNxó £L~ b ˜Z Å uñXì @ ƒ ì‡B‚Æ
c Û pÃ xó £LVŒ Ð g ±Z kZ Xì @
Šg ZŒ ™g ÖZ » ªz pm{
66
ÙZjz }• zY£Z Y 2003ðÑŽ __ 44:3] 1D Z
E EE
» VâzŠ y Z õ)M î0*™$Xg ÖZ — zg óx £LgzZì g ÖZ ‹ ¸ óÑLXì Y Y
p Ö! cX ! ² óp1ì ã*y ÂÂ~ ~²• á ÅwDZ ªì ó “ %
Xã M Œ Û u Zux • pì ã M ŒÛ ) Ây! i ÅkZ v ó Š
Z÷ž ì Å yÒ : â Å „ KZ ä w D Z ~ ´^}ŠX 2:1
W 
Zk i Æ xE ! f ™‚ ~„ Z÷ ª Ôì ! fi Z0  Z » Ú Š ÃVzq
4 O
Œ Å
©$EkZ ÌÃ ë› ö™G
î0•G 3EZ ˆâ gzZ ´Š ŠŽ z!
Æ • e : Z®ì Zƒg »
ZÐ {)z ] ;Ôb‚ •
~ ó Æ [fä ~Ž Vƒ 8 ŠÐ Ã
] ! ¸ ä wDZ ~ â q Æ +½xÝ °ßXì H
Z LZ x *
Xì è
t gzZ ì ó ~g ¦~ ¬_Æ • ! f F{Š c i /~÷''
ÏZ ~·ZŠ * ·ZŠ Xì Š
c 06U ËJ uq Z w ì î0•G©$E
 k ] à L L ) ó Xó Vƒ @
K ™·_ » xsZ ë› Ð { ó î0•G ©$E
( 599m2 ` ó ów D Z
ó Å™ ¯ #
Å kZ ì Ö 5 z$: ¶ b§TÃŠp] ! t ä wD Z
E
Ë ï~ „ VÍß} (
g ±ZÆ ò}w D Z æL¾¡~ Ã~g ø Xì $ w V
„ ‚f } (Ë q ½Zt gzZ Ôì h Ð p ÒÆ w Ñ+ Z gzZ ´Š Ð
]
Xì Yƒ~
y Ò »ÚÍqZÆ ,Å)´t X ~i c Z ë ó~âçËX 2:2
Š 6
D
Xì [ Y c zZ k½Z » kZ Xì Å bÑhZ ä $ é5ÅñÅTì
X 1 Ô:BŠ
Æ ¦!
g kZ X 3
:Íõ~sgzZ /
±Ñ ó L ó* ± ó~i Zâ õ)M X 3:1
E
»á Zz äO ~ë! O ~ë!
Xì 9 o ~C Ù ª~ óc ZgÎÆ ~ë! ±Ï ó Ä £LgzZ ó÷‚
ÔÏx £LgzZ óÂ ± Ñ ó L ó~²• á ± ó ~i Zâ õ)M X 3:2
E
Xì 9  o½ZŠ ~ ªz p±
ó x £LgzZ óz¦ !± óÑL ó~²• á LÔ ± ó ~i Zâ õ)M X 3:3
E
Ï
 ZÆ À„ q
X• Zb Z* ó u »zg !L±
67
ÙZjz }• zY£Z Y 2003ðÑŽ __ 44:3] 1D Z
Ï óx £LgzZ q c g ó/ L± Ñ ó LÄ ó ®L± ó~i Zâ õ)MELX 3:3

Ð ~²• á Å wD Z Ž • ä  p, Z ÌÆ ® ó ÑL ±
X• n g “ _
ó @ ½Z Ìg¦ » òzg Ð ó~i Zâ õ)M LX 3:4
E E
Âi Zâ õ)M ÝZ ª ì
t X Vƒ ;g ™ ÒÃ Å ä5 y @ ~ y@ Å y Z Â~ ¸ ó òzg
Xì À Ð i Z0  Z×Z¬ZÆ óÂAŠ ðÃ LÈ
gzZ b zg 'óÑ ó8• Û Z i Z0
 Z LgzZ ó~i @
Ïx £L ó~y ÑLX 3:5
X • ‰ ƒ ¦~ ,q ZŽ • ] ZŠ §b! Æ=
Xì ãZzŠ § » ó~i c Z LgzZ ó~âçLX 3:6
ÔwßZ » ÷‚ ª ÑXì ~ óx £LgzZ óÑLŠ § ÝZ X 3:7
'ì 1 » íz gzZ ±ÔŸ óË ^ ó Lt gzZ ì +gzZ • w
ó+
 qzg Ñ ó ów2t gzZ ì x ZzŠ gzZ w 4Z ÔwßZ » xó £L²
~ zb C Ù LZ VâzŠt Xì @ ™ªÑŠ 6EÃ M gzZ ]uz ó»
X • ¡Å}uzŠ q Z
O
438 ] à™
V• » ð~ “  Š Ô Ï0
i Å Ãz »
I
VZzg Vc
åO&EÅ gâ Ð [ ë M î0*g8F
Å|  gŠ Äxt Ð Tì Õ ÍÄª t » ó ótØz tzf L L
{ z c
ðZ• kZž @ ce ã™ÒÃÅ% ÅÃÂ ÂÆ kZ Xì KY b§
~g7 ä TgzZ ì @ Y c
0
~ÄkZŽ ñYƒ { i Z0  Z¼ » î ;gzZ
:ì 3g Ëg0  Z LZÃÄ
@™ {@x » | ó»Xì {@xx » » VâzŠ :Ãz » ( 1
ªì ó „q Z s@ » } @xÆ VâzŠ èa X » ]gß Ã ó gzZ ì
»Ã]gß Ã ó gzZ ì ‚g kâ â Ð |ÃÃÔ» Z® óhÁ )
~ : M Ã] Z@x LZ LZ VâzŠ b§kZ X îŠ •g 7ÍzZÐ
{g ZgðŠ ZŠ•Ð ä M : g »} z'
Æ T• ï Š úï GG 3OÒ®N{ z™hŽ
Xì C™ Za w q » GgzZ Äc™ƒ sÜ~ »ï GG3OÒ®tN Xì @ Y
68
ÙZjz }• zY£Z Y 2003ðÑŽ __ 44:3] 1D Z
{@x » w )è]gßgzZ w ) ï GLG3G

©G©8 ª :Ï0 i ÅÃz » ( 2
qçñ »ç M gzZ wŠžì @ ÑŠ Â » óÏ0
™ª i LXì b zg ÅÃz »
Xì w )
t ~ ò ªZz KZ X ä´ gzZ ªZz ó• ÏzŠ Å kZ :“  Š (3
mvZ -x™ Z wÎg ª ì ó i s“ Š ÂBŠ ™ ;gzZ c Š
ÔÜæ “
g ZŠ%Ð ò ªZz kZ Ìpä´ Æ kZ X #z -ñ » Åz ! M z
°ŸZ ðÃ6Tì \zg Ø{gzZ {Š6" » }it V Œ X • Dƒ
{z Z ì g ZŠs M » ª
q kZ Åí! ã̈Zt X Sm 7M 7Zg M gzZ
Å½»}gÃq ZÐ M Æ hB ó ‚Æ Ï À 0 gzZ ÏŠ ‚ ~¡z -Z KZ
Xì @
ƒ b§
á ZjÆ }i Ž • p„z Æó ðLÐ á ZjÆ y• M :ð ( 4
%Z X Ø{gzZ Zg7 Ô×zg 'ì g ÖZ » y • M óðX • Æ “ ó Š LÐ

E
]g „Ð yé gzZ ï 3Ò›¢y • M²ì qJgzZ w gZ wßZ » }i
GG
Xì
 Š (5
: V• » ð~ “
» hÐ T Ôw é}G $OS ï» » qJz y é gzZ w gZ z ÷X 5:1
X Ì~ t Ã M gzZì @Yƒ åÌ~ ÑZg¼
Ü z » qJ~g7 ÅkZgzZ h§¼X 5:2
‰
» äƒ C Ù ªÆ g UM CÑ» Æ Åz mvZ -vZ wÎg X 5:3
B‚Æ wj â -Z LZ V •
I
IF kZ XÀF Ïg Ã » óÛZ ÐLÆ ! ² : [ ë M î0L*g8F( 6
:} ó• CY ð0+FÅg ÖZgzZ p~
Xì Sg ¦Y™. Þ Z. Þ Z ÝzgÐ Tì* q Z `gÎX 6:1
Xì È» ]g ZwgzZ*u »gâ ó`gÎX 6:2
g 9
‚  oÐ w ) ~ |  ‚ ~sgzZ ~CÙ ª KZ *ó LX 6:3
ó[ ë M î0*g8FL~©: kZ Xì w ° „ w ° [ ë M ² Ôì
I
žì C™s ÏZt IF Å

X • vÜ èE4‘w ) z w °X 6:3:1
LG
69
ÙZjz }• zY£Z Y 2003ðÑŽ __ 44:3] 1D Z
Xì ç» „ w ° ów ) X 6:3:2
Xì xð©O! » w ) ów °X 6:3:3
G
Xg¼›â ów °gzZì g¼ ów ) X 6:3:4

Xì ç›â gzZg¼ÝZŽ x £ » öE -O8•
w* ó LgzZì h ó[ ë M LX 6:4
Ðe ¬g ÅxsZ }iu c i s ñõZ c Üæ “ Š ª“ ó Š LX 6:5

-\ M gzZ kl‹ Z f Å Åz! Mz vZ -]À M Ã‚f ó[ ë M î0*g8FL
I
mvZ -g—t 2Xì @ ™vÌs§Åarõg ÅÅzmvZ

Å hÃ] Ñ» ä Tì # Ö ´ ÌÅx • K¬ ñƒ ñÑÆ Åz
á g Z » xò zg *
:ì Š • Ññ) X c Š™{0
iÐ ò¤ Å hgzZ ×zgÐ Ýzg
 Z ò¤
„ z Ýzg VZŠ%§ »
ëgzZ o1% ~ : M ¹Z ó• ä  ãçŽ Ð ó[ ë M î0*g8FLX 6:5:1
I
Å ÅzmvZ -x™ Z wÎgž ì @ ³t ÂñY c

ƒ æ M' Š ™} M
žì Š ƒ x ÓÐ y• á kZŸ » y é gzZg¼Æ h~ ò Z¤ ] Z f
Æ „ ÅzmvZ -\ M óÇƒ yé gzZ g¼ÌŽ » hJ # Ö ª
Æiq Ð Z òi ÑÆ A Z% y ó M z )Z1 » hgzZ hªX ÇƒÐ á Zj
X • pëB ó ‚
~ ƒÅÄ kZ P Ð ~ X ó• ̈_ FÆ kZ :gó â LX7
:• æ Mg »
Xì 3g™C Ù ªÌÃ] Ñ» ä Tgâ »vZ óiX7:1
X Ýzg Åwi Z èE L j8 ów ) b zg X7:2
à Zz äÅ Ãí! zCÙ ªÆ Vzq gó âÑZz ¶Š™g ð3E O!Ãç M gzZ wŠ X7:3
X Ýzg
ÑYZ »›gzZ ÄcX7:4 E
E
:Íõ ö-O¢gzZ }
3g ]gßgzZ {Š ‚ |èa Xì Z] Z]h ó z » LX 1
 Š ¾zf » Ã
ó Š LX #g ÃÃgzZ ì g »gŠ ÏŠ ‚Ã» Z®ì Cƒ
zz Å ÏŠ ‚ KZ “

X» Ãó B
L ‚Æ #g KZ óðLgzZ Ôì @ ™ Zg7 Ÿ» » ó» LÐ
~ŠŽz Æ Ãó LgzZ PZ CZ f Æ ó» Lª :óÏ0 i ÅÃz » LX 1:1
70
ÙZjz }• zY£Z Y 2003ðÑŽ __ 44:3] 1D Z
Ô Zgzâ Ð C Ù b1Ð )g f ÆC Ù b {@x » |X ŠÅ« _

} M ëÐ h Š } p Å ó» LŽ {g Â »C Ù bgzZ Ôì Ï0 i Å ó» L
 ~ kZ Z®ì 7ŠzöJ
“ C Ù bèa 9 Š » ó» LX Å Ã ó LÔƒ
] ! kZ Ã ó LX • DƒÍÑ6Ã ó LŽ D •7~ Šzu y Qøoá Zz
pÔAŠ ~ øÚ ãk ãâ i ~g ¯gzZ {ŠŽñÃ Vzq ž ì È0 Å
 Š LXì ‚
“ g ]gŠÅÚ Š ™w ïÐ { Å óD&ÌZ L¹Z ó» L
Å©kZ ó» L1ì © Z ‚ Û VY q Z ¡a Æ Ã ó L óV• » ð~G
t òz t ( (Z Ã óð LgzZ “ ó Š Lª Ô Z b
  Z VâzŠ Æ kZ Æ ™ â ÿLG 5½hI$
X Ì óðLgzZì @ ó Š LV ˜ ì @ Û
E
Y VÃ é<G X-4$ ~sLZ Ì “  ™ë Z•
E
ï GG3B+G
g @~ : â KZ é<G X-4E
$ {zžì CY ƒ ð ] ! t Ð óV• Lë @
' ÂBŠ™Äg ~ ‚f '! t X Çƒ 7à {Ð KÆ
Ôì [²c Üæ Ô “ ó Š LX 1:1:1

Ôì ª ‚g åL<X’Ô óV • » ð L
‚g ‹ Z f Ô ó[ ë M î0*g8FL
I
gzZì ÅzmvZ -[ ó$ ª
Ž ì î · » Øg z ;Æ ÅzmvZ -\ M óVc & Ågâ L
åOE
Xì EZŠgzZ ¹Ã M
î0*g8FL + xsZ § ¼= óV• » ðL + ] Ñ» =“ ó Š L X 1: 1: 2
I

uZz » hŽžg I‹ Z f Å ÅzmvZ -vZ wÎg =ó[ ë M
&› &Äc &e Z@ = óV c åOE & Å gâ L + ì 1 xgzZ
× )< Û 2 ÔÄ
/Ÿ GÀ &Šh
( ô~fgzZ 6ÔõG '  zy M Œ
 » Ï0
: i Å y Z Ôì uœs@ » Ã ó z »ž L aÆ äCt X 2
&
X óV • » ð~ “  Š L:ì Š c 3Š „ q Z uçO? gzZ
Xì uœ‰ Ü z ~ óV• LgzZ óÏ0 i LX 2:1
 Š &Ãz »~ óV • » ð~ “
gzZ “  Š LgzZ óÏ0i ÅÃz » LX 2:2
» ðªXì @ Y c0 g » e
8 së m{ q Z ~ óV • » ð&Ï0 i
X ÌÅ“  ŠgzZì Ï0 i ÅÃz »ÔV •
Xì k? » wßZ ãk X ãâ i Æ ŠŽ z óV• » ð~ “  Š LX 2:3
Å V k z y â i Ât X©&‰ Ü z =óV • L+Vâ i = óðL+Vk =“ ó ŠL

71
ÙZjz }• zY£Z Y 2003ðÑŽ __ 44:3] 1D Z
Xì @ ™ªÑŠ6g¼Æ ]uz
g¼ » kZ Xì óÏ0 i Å Ãz » L {@x » T ì ó w ) „ hX 3
w ¾z x Ž ~ „ ( “  Š ) +Š gzZ ] Z f Å ÅzmvZ -! ²· ( ð )
X S0 ZÃgzZì {Š%» Âƒ: x¢ c {@xt Xì Zƒ
ó[ ë M*LX6Ýzg Å Ã ó gLzZ ì s ¸ñ6]g ZwÏ0 i Å ó» L :4
Xì*u » VâzŠ
G
} ó•C Ù ª èG o¼ ~ ó[ ë M î0*g8FLgzZ Ã ó z » LX 5
4]
45E I
Å`ç Mžì @ ƒ ~ w q kZ Ìz' zg Æ [8 óï» Ô¬ X 5:1

X V ZiÎ b§Å[ ë M wŠgzZ ~Q b§
gzZ (*) ì Cƒ a Æ äzgç M Å Ô¬ ót Z• Û c ƒ w ™z X 5:2
6ã0 g Zæ Ì»ç M b§Å`vŠ p Ö! X ( [ ë M ) aÆ W wŠ
Xì ]g „Ð v M ÌwŠ b§Å[ ë M gzZì
Ù ª¹ xÅ ó0 Lª Ã ó LÔÃ ó gLzZ ó î0*g8FL' X 5:3
I
Xì C
kZ Æ Vß Zz ä™ {@x X • ¡Æ }uzŠ q Z Ãz »X 5:4
~ w ) z w °Æ Š•Špž å ~gz¢aÆ ä™ «g ÃŠ § ~Š ã 
X ñY c Š w J e ~ IF Z ¹S Æ™ »ÃA Ãá Zz äY ñ0
q
ó z » Lä Tì é» ã0 v M IFÅ ó[ ë M î0*g8FL
I
Š ŽZ » Ã
Š¯e
X c
ó LXì úz› Èa Æ ] Ñ» ó[ ë M î0*g8FLX 6
I
¬g ÏZ Â » *
e
c 3Š Ð wÅá Zz ä™[ Z§ kÅŠŽ z Ã ó[ ë M ž L ì c MÐ
Xn Y
Z® ì ó gzZ %M M » V Œ gzZ @ ƒ 7ã0 ~õ Z ª“ ó Š Lèa X 6:1

Ë òÐ „ [ ë M î0*g8FŽ ‰g »gŠ óV c & Ågâ LaÆ ! Z§ ÅkZ
I
$ åOE
X•
@ƒ kCV- žì t 9  o±Š q Z~ óV• » ð gLzZ “ ó ŠL

ƒ Za ]jgzZ i ‚g Z óÏŠ ‚ ãk Ñ q
Š Z ™ƒ uy k~ q Zžì
Ýz gzZ ðZ• ó î ZIãâ i Ñ q Z ™ƒ # ‰ Ü z ~ }uzŠ gzZ ì
Å Vk z y â i Ž ì xzn] ÒgzZ • w~ VâzŠ Xì ˆƒ o
72
ÙZjz }• zY£Z Y 2003ðÑŽ __ 44:3] 1D Z
Xì y T
]gz¢Å Ã ó É L 7Å ó» Lèa ] Òz • w c V k z y â i X7 : 1
VŒ X • óV Zzg Vc LV Œ Å gâ ñƒ n
0 g e ¬g Å kZ Z® ó•
ªì ðƒ úÅ y Z Ð Tq {z 1 óÌ• wgzZ ì Ì] Ò
X Á ‚gzZì uZz óðLªì ó C0úÐ y ZŽ ó{zgzZ ó[ ë M L
gzZ ì CY u¥™[Š Ð '  iÆ swIâ i Zz M Å w ZŠ ~ Vc åOE
& X8
b§kZ {g !zŠ Ð Šæ Å óV c q Å• k
L~ ( ª  i ª) ª qg†Q
ƒ Za Ï ôÍ ~• q Z „B‚gzZ ã Zzg ðƒ g ,Øžì Cƒ —
Xì w ¾ » Ék ¦ Cßt Xì CY
ã)F~Ž
4Xì êŠ ™ {0 i Ãç M gzZ wŠ © ó » ðqƒ~ õ Z Æ ¶æ
B‚B‚Æ õ Z gzZ • „g ò,1ÅgâÐ `Æ `gÎžì
] Ñ» `gÎt gzZ©t óðt ó“  Št X • „g™[ Z§ ÌÃÃz »
Ô• Š , q ƒ  t V ˜ óx £t gzZ ®  ‚t X M ï7gzZ }~
kZgzZ y M kZ X • ~Š ¬ ëÆ Tì 7Ð ¼kZ ÅVkz y â i
©kZ Xì ãk)gzZ ãâ i) {z ì ó î ZIgzZ ðZ• ó î ;Ž ~(
ì ˆ0 pžì åâZ ]gßXì g ÖZ å» |KZ zb CÙ »
Ù ª ãZ pgzZ
E
ä »gzZ 10 Š ñ é<X-4$ CZ ä ç MX ]gßž • C
h G
ìg ^Y }g JŠ { zÆ Ýzg ì ó lÕ »©kZ c ÍŽ Ð `gÎX CZ
gzZ åg »gŠ aÆ ŠÅh  Š ñ Ÿ»Æ kZŽ Š ïgâ{ z ÃwŠž•
É Ô7¸ X ¶$ Ë ™ Zg7 Ã{g ÂÔÅkZŽ ˆ M x]Ž {z Ãç M
 ZÆ y Z Ž Õ
g0 » |ž Å ~g Ò M +Z ÅÚC Ù ä V- 0 y Z Ågâ
ÚZ 'Š  M t ‚ ™0 |  gŠ Zg7 ‹ óåZ ƒ Z 7™ƒ i Z0  Z ÃÇ!
gzZ ì „g 76}g ‚ Ýzgt Å `gÎXì $ Ë NŠ Ð Zç Mžt ‚
ã ó¿»Ú ŠŠpgzZá Zz äYAŠ á ó Zz Ú ŠžÐ i Z0  Z: Z7kZ
gzZ ûZ© ó » ðqƒ~ “  Š '• ‰ Re ~©„ q Z™ï
XŠzöÑ
73
ÙZjz }• zY£Z Y 2003ðÑŽ __ 44:3] 1D Z
žì Ø ¼ "
i ÅÃz »
?ì HÏ0
?ì H“Š
?ì HV• » ð
I
?ì H[ ë M î0*g8F
?• HV c
 Ågâ
0
ì {@x » |Å]gß ó 9 Š » »Xì 9 Š Ô Ï0i ÅÃz »
Xì {@x » ]gßÅ|Ô 9 Š »ÃgzZ
{ ž]gßÅ|gzZ |Å]gßV˜ ì({z “
X ðƒ¤ Š
{žÏZ V• » ð
Xì V • » ~¤
Ü zÆ ðŽ ì ]gßÅ |gzZ |Å ]gß„z [ ë M î0*g8F
I
‰
{ ž~ “
X ðƒ¤ Š
äƒ 7ÍzZ Ð Z Ž • g UM Æ [ ë M î0*g8FóVc
I
åO&EÅ gâ
ÌZŽ ~Üæ b Zâžì @ ƒ úzg V- © Zg ‚ˆ Æ + Yt X tŠ
U â i ~ wŠ ™NŠ ñƒ Dƒ ð óZƒ 7xzøÐ wj â -Z LZ
gNŠ Ð Z Ìç M c Ížì ãZz gŠ kZ Ž ì @ Y 0u » ª ‚g
yb ñg Zâ ZÆ hw ) gzZ • â •Û p=ÅzmvZ -2Ã¦Xì
¸ » VâzŠ óç M gzZ wŠ Xì t¾~ gâ-kZ {g f {g f » ] Ñ» X •
Æ h1kZ ä ëXì ðƒ ‚ ` M … ÂÏ0 i Çžì I
ä V,Zž • M  ™òúŠt á Zz Ú Š ÃT• K {@xg UM D
X ÌÃà i Z w ) Æ hgzZì ¬Š ÌÃh
74
Û __ h
zŠg ZwD Z]àÙZjz}• zY£Z Y 2004D~g† 45:1]1D Z
zY£Z
h
Û
ÙZjz}•
( zŠg Z ) wD Z] à
] àm
137
:›
Y 1906~g†Ôó óy&L· L,
:ì ðƒwEZ~Vssf î0<Egqb ˜ZÅ›~ÄkZ X1
 wAÍZÅŠŽzX 1:1
•
©$E
i ¸ M î0•G »Ï0iX 1:2
Šã
Åäâ iX 1:3
ÝZÅ]Ñ»ÄÂX 1:4
] ¸à ZzÝYbzg~]Ñ»X 1:5
mÁßZ »]ZŠŽñX 1:6
6ZgŠ ð•ZÃ]* kZ x ÓÆ yZgzZ äàJw¾û%Ã]Ñ»gzZ y̈ZX 1:7
zZ}
yé~0 ÑZzäÑg »ñz'
+~g ZŠM+ÎxÅîJ Š°+ ã‚g eZ@ : 0Ì F
ñZ b ZÆ › X2
$
e ¬+~i *" +Œ]§+Ï À 0
Z+g ôZ+~ b +~g Z ŒÛ"
] àm
137
 µz²
:‘
] Zg+ZnŠÔn™Å] Zg
 +nŠ =kz²)
(‘
57
Û __ h
] àm
137
ÐO ! 4J&
: ê h èE
LGM
‚ŸT Þ ZÔ]¡È â ‡
ÐOh!
þ DÔT
Þ ZÔ ~¡ÔZƒ*
â = ê +yâ ‡=M M ÿ
] àm
137
:xg‹ åOE
É
Xƒg Zæ»ŠŽzÆVzg *6  wÔ] åOEÉÅgëg
Ttzf »•
] àm
137
: V kZ
gzZ ykZ ÔŠŽz:• —q &ÅŠŽz X :â Å óeL c CZ f ýLrz » óeL
ì {z óZ
 ZzLX “~ŠgzZ “4z ! XZ 4~uzŠ Ôƒ ! XZª q «X q p Ð Z
ŠŽz: » óeLXƒ: ` Z»)~ŠŽzLZ {z2X wõx°gzZƒ~gz¢ŠŽz»T
ŠŽzgzZì ~gz¢x°» ó£LXì ` Z»)~ŠŽzLZtgzZÔx°:ì ~gz¢
X wõ
:žìtp°y‚ M
Ãx°Ž ŠŽz {zgzZì óykZ LÔì ‚  & Å ä™wJÃŠŽzŽ x° {z X 1
g ¢
Xì óeì L Y™wJ
X Ì~ˆgzZì x°Ì¬ÐŠŽzÆkZèYì óeLt‘C Ù X2
ƒgzZ x*
* ƒŠŽñ6gîð«gzZ xzn6gî CZ fÚŽ X 3
ƒ: »T c
Xì óeLÔƒèg ¬
Xì J0 ~pÆx°Ã óykZ LÔVŒäwD Z Z®Ôì Ø
 ! ó LÝZÅ óež La
ó óZ
 ZzL LÔó ó]žL LÔó óeL L: õ/GŸG ×
À&Šh
'
] àm
137
i¾Zè
:Ï0
G
X tzf ÑZzäƒZaÐk Q™™Ã] § ï
G ©G3©8Ô] åOEÉÅäƒŠŽñÔ/ŠögO8»Ï0
LG i
58
Û __ h
þ Ï0
i+kˆZÔtzf =t Zèÿ
] àm
137
: Ý ¬ñ z
] Ñ»Š Zç'NÔÝóNÅ *™
þ ] Ñ»Ô *™=Ý¬+î ;=zÿ
] àm
E 137
E
Š$
G
E
+
:•êL Á¾
c
0 Ž yxgŠÆ]ZŠŽñXì Š°»]Ñ» þLG3ÒCŽEE
éw@ ŠÅx Â CÑ»ÆŠŽz
Š$
i2Z ¸~¡ÔÝ¬ÄÂ=•êL +w¾ )w¾ »k QÔì @
( x Â»Ï0 Y
þ ŠŽzÔ]Ñ»=•+x Â=Ä+6Zg7=w¾ÿ
] àm
137
ƒ
:Zh
Ùª
C
] àm
g8 I 137
:?{ êL F
ç M Å_ùZX 1
ì @
Yc
è8~T: {»_ùZX 2
þ _ùZ =?{+0ÿ
] àm
137
:Ì
ì Cƒ~N
 MŽ ðÌ
] àm
137
E
:WçL•‚
59
Û __ h
¸D MÃ] uZzá Zzäƒ~½*™~T!\ »Â

þ{•
á Š ! 
ã ZkZg•ÔÂ=W+!\ =¾‚ ÿ
] àm
137
:Ô Z
gzZ ªZzÆ T¿q Z Xì @ Y c¯ *  Ð T ïE±%
Î » {)z | O q Z » Y Z b
Z Z
:•tpä´
¿»¶Š ¯Y âZÅZgŠ dZ7Q™w$ :â ÅVzqÌŠ ZX 1
*
™ «pÃVzqX 2
G
Ù „X3
G
X bŠ hŽÐ{uZz ï
GL©G3©8ÅyQÃY âZZÐ}uzŠq ZC
X bŠ™{0 iÃ}Šç'NX 4
ó ó6 L L: õ/GŸG ×
À&
Šh
'
] àm
137
\
:WZ êL Z
ÐgzÆkZžì c M ~pÑguXì Š 3g {æ7&x * Z (
Ðƒ »vZX 1
Xì CƒwJ¬™CÙ à ZzäYÅ
’
Y HhÿL) )g fÆ Tx *
gzZì @ q
{z » Z} Š 4
Æ Vß Zz ä™] q~çaOX 2
X •D YƒeÌx »e*
] àm
137
:ø[
ÒÃÚ
þ g @
ÎÔÚ=ø+hzŠv¸ÔÒÃ=[ÿ
] àm
137
:VkZÈZy
] Ñ»
óykZ L: õG
/ŸÀG
&Š 2
60
Û __ h
] àm
137
ýLÅi
:ë'
³i ðƒ~)
þ V.6
Ô ðƒ~)=ë'+³i ÿ
] àm
137
' EE
: êPG%0Z [ñ é<Xg©$
{zÂ¸D™xŠ™| 7( Ð ¬ÆEvZ YƒZ9 )vZyf ! ¶6} Šç'Nx?Zm}]|
E M
M$ EE
YÔ÷‚Ô ¦Å óø© L= é<Xg©$ )Xì {g •
+xŠ Ô7 á Zs§Å} 7Ï QVŒX åÞZ Y
Ð•  'zíP»TÔÑZzä™^¹Ô {yŠ] •X Ä»x?Zm}]|=[
=0Z+„
( *%+g  zŠÔƒVZ
ó ó*%L LÔó ó ð *%0Z [L LÔó ó[L L: õ/GŸG ×
À&
Šh
'
] àm
137
 1g
:š
X ~g `0 Ô ~gÇŠgz6 X1
kZ ~¡gzZVç»~ŠŽzÆ]ZŠŽñx ÓŽÚ{zÅ Z}
C™ úz›gzZŠÅ] * X 2
Xì
ó ó„g L L: õ/GŸG ×
À&Šh
'
] àm
137
á
:~i *" È•
ÔÚ~0 Åäƒ: ` Z »Ë
zZ}
( /) i *" ~ VsyZ \¬vZÔ *
ƒ: ` Z» Ë=~i *" +ªqÔÚ=y• á )
´ â LZ {zžìt ~i *" Åy̈Z Ô• ` ZÆ k Qƒ
 gzZ 7` Z» Ë{zžì
( 7` Z»ËZÎÆ
61
Û __ h
] àm
137
:o
Û
¸•
] àm
137
¬
:~ b
Y ZÔ r" X 1
 ¤Zï»X 2
ÏÈÔ®
*
YÌÐ MÆvZX 3
Yƒg ZŠ'
X * „ ŠÐ}Š Zg ZgzZè%Ôg(Z LZt ‚ÆvZX 4
] àm
137
:ÏŠ ëQ

*¤X1
~g‚ {X 2
X ÜZ e SÃŠp§{ÅÑ} (
ËX 3
] àm
138
I
:VZ³î0*g8F
óeZgLzZ ó„ì
$ L Š Zç'NVŒX C M 7]ñÐh »T*ã*ZŠ »] §[ M
8 ã0
X @
Î»
] àm
138
:WZ¶²
zZ}
X ~0 Ó Çg!
ªª»vZ
] àm
138
O
: ïE±%
62
Û __ h
c
XƒŠ ZZ&q{z
¯™5ÃZ b
] àm
138
:kðLOAX&
6
¤
] àm
138
Go4X
:&â öL-
q ðZ’ZÅÏ0
Xª iÔ] Ñ»à ZzäƒZa 55
þ ƒZƒ:‰
Ü z{Š c
iÃðÅT=&â+]Ñ»ÔŠŽzÔÏ0 i=•ÿ
] àm
138

:ÐÝ¬§»X X X àÅ{¤
Š™yâ ‚ » ãZzggzZ Ï0
»kZÔ c i ÅkZÔ~Š™gzŠ^z»g ÅkZÔ ~Š™iÂÅ] Ñ»
Š ¯x »
X c
þ * ™~ŒŠÔ *
¯x »Ô * ÿ
™iÂ=yŠíg »i Z {¤
] àm
138
:[ZpýL‹Å
× »’
Z'
þ ’=[ Zp+Z'
× =¯ ÿ
] àm
138
ÄZy
:i * 
we é!
þ q! ÿ
+we =x Zy
=i *
63
Û __ h
] àm
139
:x \
á Ð yZÄÆ( ~[ ZŽÆâq
ù• Z ) Gói Zgx •LÄ tZ  ~ óy&GÆ 6~gz•
L Y 190E Û
E E ©E4h! èEÒ›G3©E!Ô èEÒ‘¢ Ô èEÒ›©E 4h! EÒ›G
3©!Âðƒ
~ ãUçL X ¶~ yizÆ è ¢ è B
Ž $ EÒ‘ EÒ› Bè
ZÃÄ~g7 Æ™çF
yiz „ q Ì~g ÃZ ¹! gzZ ‰ ƒ sv G Ä E! g eÆQðG EZ!’Z
Ò‘ Ò› 3© Ò ‘ Ò ›3 ©
ÑJ e~ èE ¢Ô èE Ô èE ¢Ô èE ª
XŠ
] àm
139
:Š¾zf
× » LG
X Z' Ô] åOEÉÅW~v M ÅG
þ \ G  &ÅäVZ¯=tzf ÿ
Ô¡=Š+ªÔ] åOEÉÔ¢
ó ó[ ZCZ L LÔó óŠL L: õ/GŸG ×
À&
Šh
'
] àm
139
:i ‚ziÎÝq
ÝzggzZ]g ZwªÝq »¿gzZWX 1
yEZ¯gzZ! @ "ãqzgªhv»] Ý ðƒŒÅGX 2
|Å ’gzZ +ÅÔ¬X 3
³»¿ÚÆw”gzZ [X 4
Û Ô \ G
w™z Ô yEZ ÔuQ=i ‚+gzZ = z +ªÅtØgzZ t Z• ¡=iÎ+Ýq ÿ
þ ªÅo ¶
gzZ
] àm
139
á
:x™È•
ì îvO {»vZŽ •z» ~i Zâ{ÈgzZ ã!
$X 1
a»i *" ñZ} X 2
þ aÔ ã!
$=x™+û%m{Ôw¾ÔÚ CZ fÔ•z=y• á ÿ
64
Û __ h
] àm
139
G
:} ¤{¤
+¤ÂÔ ÑZz ä™gzŠ ^z»g Ô ÑZz ä•N=¤ {¤ +G ) GÑZz%Å{¤ X 1
( ½} c =}
Xì êŠ Z¤  Ù à Zzä M 7~{ZgÅ[8Ž G{zX 2
^z»gC
GÑZz%Å{¤ Å|X 3
ó óGL L: õ/GŸG ×
À&
Šh
'
] àm
139

:xwzkŠ
G
( vZ îGE ÔgqÔ{ Ç]Š „ÅVÇ)=k
0š±=xw+z+{ å»hI$ M Ô Y¤  Š )I~
G gzZ: { ì GE"NX 1
4XEh$
ó Š Lx £»Vß Zzp
-:G
gŠ NZ¸ Ýc
»Vß Zzp ~© ÂgzZìk  gg¦ ö c ~g@ X 2
zZ » Z}
óxwLx £
Ý¬»Uz] Ò:k  ŠX 3
Ý¬»tÝz]uz:xw
] àm
139
:i *"
vZªƒ: ` ôZ ðÃÐËgzZÅËÃTÔƒ:È0 Ù
»ËŽ Ô Zgzâ ÐçC
] àm
139
ÙŠ
:C
ó*Š ì
L Š Zç'NVŒ
] àm
139

:i Z¢VY›¤
*zg ÑZz¶Š » wŠX 1

ñY/B‚ÆVî² M ÌwŠ~T~g! —ZX 2
65
Û __ h
~g Ziz{ M ÅÔ¬X 3
*
YRe~ªq Z™CÙ Š »GgzZ ÏÈX 4
þ ÑZz¶Š » Ô ÑZzä™i Z¢={0
i Z¢=i Z¢+wŠÔ bzgÔyY=VY+* ÿ
zg=t¤
] àm
139
:w!
—
,j—Ô ÑZzäh Q ™zZX 1
i *"Ô—X 2
] àm
I 139
Ð Z î0% çaNÂ:~{g ÂêL F
g8
} Ši q
 Žce D
Xì uœ~ƒ |k QñOÆÚ Šs %Z~Vzqª
gÃ6
] àm
139
:VèçLG*
.F
´ â »ä{[ ZÑX 1
óZ§»V26 > M LX 2
ÐO !
ú{gÔ ê › X 3
”%ãqzgX 4
ñàÐ{ ZgÅwqÉ 7)g fÆw‡J Z} ÃVÈ‚Ž Ég {zX 5
E!
 6> M Ô áZz ä¯ [ZÑÔ ¦Å ó ü L= Vè+”%ÔZ (=cÿ
Za wZjZ ãqzg Ô„
þ á Zzä™
] àm
139

:o ¶
à ¥pÔº
 Z•Û ÔgzçaNÔ™uÔÙppŠX 1
VzuzŠgzZŠÅ] ÷ZpKZÐQŽ ª{zÅÑX 2
ì QÐäY M̈¸6
× »êÔ6Z„"»ÑX 3
Z'
ƒà{Ð\ G Å bzggzZiÎÆwŠŽ à qlp{zX 4
66
Û __ h
] àm
139
:§ýL G3µ
( §+] åOEÉÔ ™uÔª=T ) ™Å§X 1
ó c
»Ä *
zÔLkZgzZXì §Ô¢»N 0:Ãk QŠŽz! ÆÎh ”Åä0 Ã[8X 2
ì ó§T L*ƒ: bZiL
êŠ äƒ7g ZÜ~t Z•Û Ž Z'× »•g R~v M ÅGX 3
xgt¾~›ÅkZŠŽz! Æä0 :3gðÃ» ð‚gJ [8X 4
bŠ ßF éZpKZÃŸgÅ[8X 5
6
ì CƒÝqÐjÆbzg6 ÑŽ ª{zX 6
ì C MxÐ"ŠÆ|ÅÏÈŽ -ÅÑX7
qÅä™:®
ª  ¤6
wqËX 8
E E E
]yM æL¾¡+wæL¾¡+x ¸æL¾¡X 9
] àm
139
:i ‚: {
( [ZÑ ) +ŠÔµÅyX 1
ì +Š ÅxsZŽ=g fgzZi§{z»ÄcgzZ›X 2
]§ÄÂòsZX 3
] àm
139

:@Ä)
:ªÔÀãZ æFN%
*™X 1
]c
ZzgÅkZgzZ *™òsZX 2
•îZzgÅyZgzZy›X 3
] ;zd
ËgzZ†f ãZæF%NÅVâ ›X 4
67
Û __ h
] àm
139
G :i W ó 
4hI$
á Zs§Å|ŽÚÇ){zX ö Ô ä´Ô Ç)=i W+ó) [ ZÑÅ ói WLX 1
:-XE
G
{g •
( 9 Š~»ÃhÔ{)z]gßBpBÂx £ì‡»|Ô}™
Šó áLÃ ó(LÔ & § »îJ pÐ ]gßÔ tzf »Ú ŠÃ óh L~]gßÅ ó»LX 2
X wqm! »ä¯
ó ói WL LÔó ó[ ZÑL LÔóó
ó L L: õ/GŸG ×
À&
Šh
'
] àm
139
:B¾x Zgò ZÎ
Y 1907~g†Ô óy&·
L,
X c™Ä~y M »QðZ’Z
] àm
139
:B¾x Zgò ZÎ
Æ!Zâ Z̀Í IX åx ZgB¾x * -Z X ²• á Æ Ïg ÃgzZ zŠg Z Ô ~ m ôZ Ô +Æ - Zh z
~ ] Ñq Âe .X¸ Æ yd ¾X ñƒ Za ~ Y 1873~!Zz ~gZ%Vî Ç
Æä™}g7] YZy ZX 1¼ZŠ~gƒÑ ÔÒ»ÏpZ~Y 1888ˆÆä™÷Ú Z
yÃ²‰ Ü z {Š c
iX ¸ ‰ƒb â b§Å- Zh  z~ „ ½È ZgzŠX ~ 7ã J 7×ka
G-E
B \
Ì¡Ðzz Å] Ñq öL Ð 6 zZ X å @ ~ {)zÕZ%gzZ¬_Æ V1Â Å
g¦
[pX c Š™zás§Å½ä ò » * k QX ‰ ƒ>~} Z ! îG SE
@G4E
-G&X ¶Sg 7Ç
* Z~gƒÑÔ Ò»¯gÍQX 1™k0 ~ZgŠ wÍZ} Z ! ~Y 1893ag â gzZ Åœ
Ð wÅ „Zh  z •f gzZ 4q Z {z ~ äâ i kZ X 1á¼ZŠ ~ ( èc g)} Z
~Ò»ÏpZÆ™} Z * Z~Y 1895X¸D MG ¼ÆyZvßX¸-ƒg•
V,Z~ kZX Š c Zz™¼»yZ~ w; Ò»û%q ZX ñƒgHgZ¼èg ¬Æèc g
zŠ ~a kZ Ô Š
{g ! Œß= X å c M ¶Š x \ ™0[}~g ! Z L L: H ZúŠ ä
q
XŠc Š™s§' ÐÒ»7ZgzZ‰ƒ³ #ÆyZvß\6 } úŠ kZX ó óVƒZƒ¢q
Æèc g~ Ò»ÏpZQˆk'q ZX ‰ - ™ƒWz6~^È(ÔÒ»}%t
68
Û __ h
ècg~ Ò»@gzZ ;gz ã- [ º~ Y 1899X ‰ M :ZzÐ wÅWz6 ‘

á kû ˆ] åO$¼X Zƒi ¸ MÐD»4zŠ ÅyZB‚ÆwD ZX ñƒgHgi gÆ
V;z X ‰ ÌM%ZaÆÑÏZ X DQ ï Š kgŠ » - Zh
 z ~½y*zy X 1
X } FQä™yÙZ~IyŠÆà Z- Š~Y 1906ÞâX H * Ù ™ M :ZzÐ
1~g ZzŠC
kZ lÑˆ yŠ &X ‰ [ze™ M ~ • Å| h !Zž¸ ‰ gzŠ Zg f ñƒ D¾
q
X å~Í MÆSŠ •ªÜmºÅÕZ%ŸgzZ‰È@ MžB~ª q
] àm
139
Â[c
* Ù Í¬
çL8XÍ[Z ¯Ô åC
X åƒ  ̈Z 7Zž¸ ‘zZ ãZ ~ Ï0
 o I Cñ » + i KZ þ B¾x @
ò ZÎÿ {z
7•e .èa X¸ M  M:B; {zž‰ 0[ c Ù ÍÌÐg ±Z kZ Â‰ [ze
*
C
{Š c
i •ÅY ò ZÎ̄ !
ÆäYïÐ ÝZ™[zegzZÔ•ë[ c Ù ÍÌÃ Cñ
*
C
ƒx¥Vziñ¹bŠg Z Œ
X @ Û [c çL8XÍ7Z ÌÐp ÒkZ Z®Ô¶ˆƒ—
*
( 135mÔ$wÎgxÝ* ÑñÔZgŠ8! L Å_)
ïE
] àm
139
:1z8
g ¯ Zg
â Ôg¼Ô] Ò=1z8
( c g+i Zg )|Å]ÒX 1
Ô"X p=1+z+zgŠ̂i » c
â Ôû§¼Ô]gß=8 g+i Zg)Ÿ »pgzZ]gßX 2
( û%~z• » c â
i Zg »äƒÇ)Æ*™X 3
ó 1ó z8 ×
À&
g L L: õ/GŸG Šh
'
] àm
140
:1z8 Ð Z çLG
g ¯ q .cZ
2~ëzÆðzŠ Å|gzZ]gßX 1
Å

§ Z »] ÒêL ¬Ôg ë¤ ~*™X 2
xzøÐgÅÆ]uzÇX 3
þ1ó z8  Z ê:¶ Š =1z8
g¯ Zg L:`g Z0 g+ðzŠÔt•Û =i q
Ð Z+g ë¤
=§ Z ÿ
69
Û __ h
] àm
140
:gi M U{> M
{—> M »gi MX 1
x £» ðŠÅ|gzZ]gßX 2
E
é<G
X-4$»46
X 3
"
Xì&pgzZH' ¹IF tÐá ZjÆB¾x Zgò ZÎX 4
gzZì ã7 Cß~v M =gi MgzZ\ !
 6
„ Æx?Zm•Z'
" Z]|=gi MX 5
XìCÙ ªB‚Æ:ó {> M L9  oÅg f M
] àm
EE 140
$
» { Ç M wŠ ì Ö™ uZ • öL§
»vR Æä‡Zì CñV.~ cgŠÆóÑL
ì êŠ Zz™/Š»|kZ»ÑZzp gÄcXì 7ŠŽñðÃZÎÆvZX 1
{Š6t { Ç M wŠX ì 3g, J eÃ|ä Tì {Š6q Z Âz ðgzZ] Ñ»z] §X 2
ì êŠ VQ
ÑZ %
L }g ¦  Ð!ó Z ÑLXì {æ7~g ïZÆ•ÅvZ ~Îâ ÔyÃ²»äƒÆvZX 3
Cƒ7Ýqw2Å v ó Z
CYƒP zŠ e sÅ´^}uzŠ ÂBŠÐá ZjÆ! ‡¾ÅB¾x Zg ò ZÎX 4
ì
Ðá ZjkZ óCñ»vZ ÑZ LXì Š ¹[ c Ù ÍÃB¾x Zgò ZÎ~Ä¬ÆÄkZX 5
*
C
ì Cñ¸ÝZgŠ[ c çL8XÍ{zªÔìC
* Ù Ž »„„Zh
zŽì êŠ p{z
] àm
$ EE 140
:•öL§
gïZ »ŠŽzÆvZ ~Îâ X 1
bŠ SÃ•X 2
* |Å ( vZ1ŠŽñðÃ7)vZ ÑZŠŽñÑX 3
YVJ
bŠ™ +~ë Z]Z fÃŠpX 4
70
Û __ h
] àm
140
:Ö™
Ö Z™
i Ú ZÔ#
] àm
140
:{ Ç M ÁŠ
gD»|Ž wŠ {zX 1
Xƒ‚
sg ¬›%Ô ÑZz+ Y|Å] Ñ»gzZy̈ZÔ Z}
X 2
] àm
I 140
g8
êL F
*
:Ó
 ZX 1
ç M S0
ç MxzøÐ}@xÆ|X 2
] àm
140
Eš!
:x •Z öL-
|~y
M ªx|»x •Z
] àm
140
-d
:x { êG
L
qwz"gzZ|" ª~0  eÅ
þ Å=x {+~0
 e=®ÿ
] àm
140
G •EZ'G Ã•ì
ZG "N ì êŠ h Â
GE
$
-4h o !
L öL- c
G êG Í ì zg ZŠ » lƒ
t ~ÄkZXì g ZŠ'
T] ! ó Z ÑZŠŽñÑLGª
D» ( 7ŠŽñðÃ ZÎÆvZ ) v
:•p! ¹Ðp ÒC1)gzZ/,qF~kZÔì ˆ½b§
71
Û __ h
ƒ +~vZ ÔŠ°»Gžì Š c Ct ™} ŠUÐ • ó Z' Z LÃ óGLgzZ ó ì GE"NLÃ ó• LX 1

Xì * Y
ó• ì GLE "NLX 2
»{)ze Šq}]Ìx ÓÅkZ6 ÏZXì •zCZ f ~Š ã Ðƒ  »vZÔŠŽzX 2:1
Ôì uÑ * ¯ ŠqËZÎÆvZ b§TXì ŠŽñžì akZŠqvZ ªXì x ª
ì uÑZ ( {Š ciÉ Ôì uÑÌ'â ŠŽñÃvZ)b§ÏZ
7|ðÃÅTì£zGZ3 ó•LX 2:2
ì *™-6 KZÝZgŠ 'â ŠŽñÃŠpX 2:3
-4X
:óGêG L Z' Z LX 3
Æ yZX e ÑzgzZ ]t :• D™" U ÏzŠ ~ ÑC Ù ] Z|~ŠŽß Z ]uzX 3:1
-G4X
Ðá ZjkZÃ óGêL Z' 
Z LXì B g¤6 ]tï 9Åk Qe
L ;XE
G Ñz ï G 9ÅÑq
L ;XE Š 4
ï 9gzZ¸ D h Âì
GL;XE GE"N»ßÐ ]t ï 9KZx?Zm•Z'
GL;XE Z *¦Xì YY ¬Š Ì
ì ãZzt• Û ~VâzŠyZX »•Ðe Ñz
4X
gzZ ó•LX •Š „ë! ó•Z' Z gLzZ ó ì "NLXì ÚÅŠ §~óGêG Z gLzZ ó• ì
-
 GE L Z' GLE "NLX 4
ìnç¸ Ì» óGL
ózg ZŠ »lƒBL ólƒLX 5
×ÔgÅÔ=ÔDÔwìÔ¸Ô kˆZ :•Š Z%ã çÒZVŒXì ÂãšZM ólƒLX 5:1
{)z
} (* ™wEZ~ pŠ „Ç! ÃÂ ËXì ‚ g Ìx|» óëzLÔ ólƒLVŒ X 5:2
ì ] ! Åw¾
yZ6gî°ŸZ~ÄkZX L Þ ‡C Ù iÔ]ñÔ Ï0 iX •XÌpgŠ * ¼ÆólƒLX 5:3
ì CƒZaÐóGgLzZ ó¦LÔzó g ZŠ LÔ ó• ì GLE"NLöRtXì YY3gpÅÌÃ ãç
•d • Û VâzŠXì 9  o~så~ó• ì GLE"NgLzZ óÏ0 i L± ólƒLX 5:3:1
» ó"
LÃe sëkZX • pëíÑ gzZŠ „C Ù „ ó• LgzZ ó]ñL± ólƒLX 5:3:2
ì êŠ™œh ' × Â
ì ãZz9  oÅ óZzŠ L± zó g ZŠ gLzZ ó]ñL± ólƒLX 5:3:3
ª¦ ó gLzZ ó]ñLb§ÏZXìC Ù ªÌ9  oÅ ó™LgzZ ó]ñL± ólƒLX 5:3:3
•CYð0 èG 4G
5E4]
oFÌ~1 ó Å¼ L
Ì~ ó¦LgzZC Ùó i LXì ãZz ÚÅ ót c FL± ózg ZŠ LgzZ óL
Þ ‡çLXi L± ólƒLX 5:3:4
8
72
Û __ h
i Ô¦²ì ]ñÔC
Ï0 Ù iXì ,è ã0 »¦²ì @ ƒ Zzš Ù iXì ÚÅŠ §
C
ì Äcw¾Ô ™ðƒŒÅ¦²ì @ ™¸"C Ù iXì
ó• L{zgzZì ‚ g 2~ ó•t L Xì ÚÅŠ §~ ó[ ZÑL± ózg ZŠ LgzZ ólƒLX 5:4
ì CVQ6 zZÐ
ìC Ù ªŠ §zg$ zgŠ~óGgLzZ ó¦LÔ ó™gLzZ ólƒLX 5:5
B‚ÆóGL]] è´gzZìB‚Æó•L“ _´Å ólG ƒLX 5:6
-G4Eh$ G-o!
:óGêL öL LX 6
× LX •_ƒ~KÆólƒLÔ'!
À
 Z¸ õ/GŸ Šh
`g Z0 G& ' ~gG z¢
-GE
4h$
G :óG êL LX7
-GE
4h$ E
™ÅG êL LgzZ àZ ðO“~ c gŠÆÑÔä wD ZÃäY [ze~ IÆB¾x Zg ò ZÎ
Xì uœ* 
Yg¦ÐŠp~VâzŠXì H¨Ð
G-o! -4X
óG¦öL LÔ zó g ZŠ LÔólƒLÔ óGêGL Z' Z LÔó•ì GLE /ŸÀG
"NL: õG &Š 2
] àm
140
:•ì
GLE
"N
ìGE"N»•X 1
ŠŽß Z °uÑÔ 'â ŠŽñÌÃ] Ñ»™yâ ŠŽñÃvZX 2
gŠŽzÇgzZªZzÌ] Ñ»ÐzgÅTg¦{z»=X 3
ìB
: õG/ŸÀG
&Š 2
 G"N ì êŠ h Â
G •Z' GZ Ã • ìE
-G4E
h$ G-o!
G êL öL c Í ì zg ZŠ » lƒ
] àm
140
-4X
:GêG
L Z'Z
•Z' Z »GX 1
ì •Z' ZŽ GX 2
} â 7ŠŽñÃËZÎÆvZŽ GX 3
G
ì @
ƒØ{»] øÂgzZ 46g¦Å=ÐT] ðO¢{zÅGX 4
ÑZzä™g UìGE "N»•X 5
73
Û __ h
ó•ì
GLE /ŸÀG
"NL: õG &Š 2
] àm
140
:lƒ
kˆZ »äƒLZX 1
=X 2
ëzÔwìÔg¦X 3
] àm
140
:zg ZŠ
` ´Ôt c
FÔZzŠX 1
[ ZÑX 2
] àm
EG 140
-4h$ Go!
L öL-
:GêG
™ugzZ ~Šp"à ZzäƒÝq™ƒ[ Z§Ð¦ÅGX 1
ªÅg Zh ŠÆvZX 2
/Š»|ÅŠŽß Z]uzX 3
þ ]YZg0  =¦+™ÿ
À
/ŸGŠ =G+*u»yéŠ Z%Ô1q
&
 Zx ÓõG ZÅ¼
74
Û
ÙZjz }•
zY £Z
h
Xì ~ iZ% ~y  M Æ Š/µ » ÙZjz }• Û (zŠgZ) wDZ Ä¯ X1
Xì Š3g Ãè7 ÃgñZ s f zgq ~ ÙZj X 2
]â £ Ô]uZz Ô]†X ä wD Z ª : ] ŽgzZ x´Z X :³Z
á Z s§ Å yZ c
X sg ¬ ~gz¢ » yZ Ôì H {g • ì H {™E  » {)z
Âp ÖZ c ƒ ±Š wì V˜ ]â £ , Z ª ']) X :[
G
X ,gzZ ±ÂÔô=Å ]â£ yZ Xƒ Zƒ yÒ g ð{O$ ~Šã ðÃ c Vƒ
~ [|Z {Š ‚ ÃÂÅ ~g ‡x ¬ž ì Š Hg (Z i§t ~ kZ
g66„z g¨ c •M  ÏZ DèIZ V˜ ]â £ {z gzZ ñY H i
Å g¦gzZ wì kZž @ñY c VZ ¯Ð i Z0 Z d6yZ Ô• M ƒ
Xƒ : bzê ÔYY c Ñ 7J  Rx ¬ & Ñ
ÔVì¬g Šà Zz äY ð0~ Ä ª : Íõ /gzZ }X :`
G4]
Xt‹ » VÃg ! /gzZ V ð3E o ~s
Ì~ kZ gzZ ì Š ÑÅÃ ] q ˜Z gzZ p ÖZ ~ã ~ }• Û X3
gzZ ÂCÙ X Zƒ yÒ ~ ó ó[ L LÔÅ ÙZjŽ ì Š H ¿6wßZ ÏZ
` Zg0 Ù X ‰ bŠ 7~ ` Zg0
Z C Z „ q
Z ã ç x Ó Æ b ˜Z
X¸ Ãè7 Æ w D Z 6x £ m{ kZ Ž • ‰ ‘ p„z ~
t‚ ~ ª q Š U ~s x Ó Æ Â Ëˆ Æ +zD î
XÐ N Y M
O
Û ~ sf ‹,
 Å Mg ‡ ä%P Æ ÙZj z }•
Y K g2
X • ìg
Û ( zŠg Z ) wD Z Ä¯
ÙZjz }• zY £Z
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
296 X ]àm
E+
:Š ~Z ýÒC GÑ
}s§Å ã M Œ Û ‹cM Š¼ì {g • á Z
E
+
OŠ ~Z ýÒC Ñ vZ yZ o B d
G g Ñ xC kÜZ ìY 7 Z ¯g
( 9 :yZ/Á M )
µ ðÃ~ T yŠ qZ ÃVÍß ì ÑZz ä™ ¦ Â :[g }gø } Z )
( @™7s ÜÆ }°z LZ vZ —" X 7
E+
Š ~Z ýÒC GÑ vZ yZ vZ °z Cc‚
( 31 :°°Z )
( @™7°Ü {°z vZ —" Ô»vZ {°z ãž J Z )
297 X ]àm
:! @Þ
*Y 70
 â » ® ( Å Vzg *)
297 X ]àm
§zŠ
:! Zp VZ¤
gzŠ » êÔ: â i » ’ ~•
297 X ]àm
:tæ ïŠ%æ ¾z²
X '¸{ËZp Å Vâ › îSx Z ¸Z ¹æÔ•g {Š% Å tæ
[tæ + {Š% +•g Ô ¦ Å ót²L :tz²]
297 X ]àm
:#
#0 è Z
ó# Z1L : õ/GŸG
À&
Š
297 X ]àm
:ã¾FÓ“
Ö ÓgzZ ‰
# Ü ¤ ÃVâ ›ž H Zg7 c_t » xsZ ä T w°z { Y‚ » VÃF
Xce ãƒ Ýq
50
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
297 X ]àm
è f
:~y ‚
X å Ð M Ð Vñ¸x Ó ~ ~— Å „gzZ ~! Å uZgŠ Z Ž ‚f » y I è Z X1
™ 34 ŒÅ
E
 ™ ~u ë Å yZ ã*- : Ô~ t
X ~^gzZ ì: Ô• M  I öG Zˆâ îS
Xì Y VJ  ë›Ž ‚f ‚ » V- y X 2
297 X ]àm
è
:! Z²Z Á
Xì g »gŠ a Æ VÅ xsZ Ž º  b ÏÅ V1²
šzs
297 X ]àm
è Ô ~y ‚
! Z²Z Á è f Ô ã¾FÓ“
• ] Ì ÅvZ Xì 1Å \¬ ~g !‹Ì~ w¾z `z²ª è qðsZ I
 è X1
ò ~uzŠ gzZ • x¯ gzZ DÔ {Š Zg Z A
Z%t Ð ò q Z X • B
g AZ%: Ç
» hgzZ D ó~y è‚f LÔ» w°gzZ }Š Zg Z óã¾FÓ “L'hgzZ w) Ôw°Ð
Xì 1 » x¯gzZ w) ó! Z²Z èÁLgzZ
Æ j X ñY c; gzZ ñY ŒÔ ñY H ̈¸ ÐZ ž ì Ÿ» » xsZ X 2
a Æ VgzZ ‚f ‚ » V-y a Æ ûÔ {“ ‚ » V¸lgzZ V-g @@a
Xì g »gŠ x¯ ‹gŠgzZ g ÖZ Œ
è ª Á‚ » V1²
X• C Ù bÆ ] ˜ ã̈Z gzZ ÇÔ ~z*Š Å + Š ÁgzZ ‚f Ô {“X 3
297 X ]àm
! c Á Ï ¾zf a yi òF Š Zg Zâ
/ŸÀG
: õG &Š
! c Á Ï ¾zf a yi òF Š Zg Zâ
| VZ¤  Zg • a VZp ò F! Zg ~u
( °²)
297 X ]àm
: ! jkè¼

]¡Å}g 0Ô¤{ Å}g 0
G
O ›$ Ë ™7z
[»Ú"c=~+[j+èEG CZf Ô$
4 i ˆ{z ÐXŠzuxÆÚ=k¼]
51
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
298 X ]àm
Y
AŠ VZ ðG “
4h±' è i VY Á u 0 0 {z

! @ ® Å ~i ¸ ›% Ã T ì C M Ã
Ž 7ŠŽñyâ ‚ zi ‚ {z » ðZ± k0Æ Vâ›— " ž • ë wD Z L LX 1
{z wV { i @Å kZ gzZ 7¶Å Vz@Wi !VY ~ yZ pÔì k0Æ \g- I è Z
~(~(Å \g- ~ ~gÑ‚ Å w¾ ½ä V2¸ ` ™ 7 ~i ¸ uF
?å yâ ‚ zi ‚ ‚ yÃk0Æ yZ XáZ e ™} •} •}¡ Ùi ‚Æ V!¤
X cŠ wï Ð Dî*Z ™ }Š Ô  9 gŠ 9 Ã VE*- gzZ `Z Ð È KZ {z
~i ¸ uF™ƒ rg Ã Ð VE*- X¸ 61 Å VE*- úZ• Û gzZ m
ôZ èÑq
{ç » k  Ð V!Z• Û gzZ VzmôZ Âñ(s§ Å ( w¾Z {ŠŽñ) è
µ Z Ð VÃFä ÷Z• Û ž •t ³X ñƒ : V‚ ZC Ù Ð kZ uF Xå Šƒ Za
» kZ Ìä Ë Ô ãV Å k  ä `g Y [ Ñ WZk iz Æ VzmôZ X à ™ *
™ qzÑW Å *Ð VÃFä ]gZiz 5X ˆÎ ]g Ziz Å kZ X cŠ : B‚
Å ×zg ¯ zg Ð wV kZ X ˆï~Š Zi M ÃVÃF ƒ å)*Ç~ yZiß X ~Š
gzZ Š
Ì%Æ yâ ‚ zi ‚ } (Âƒ ŠŽñ ã]VY gzZ ~8Š ÔÈžì Zg D M b§
[325 mÔ]…• - ô Ö^_Ú Ô$wÎg xÝ] ó Xó ì @ta Vî 0]¾z ì
ô Þê g
:ì ŠH†ŸZ ~ pèŒÐ )g f Æ Vì¬g ŠP ~ÄkZ X 2

X{À 0Ô×zg Ô"Ôi* " Ð UZ Ô{Š‚ :ì Zƒ wEZ ~ põ0ÁiZ Á u ó 0LX 1
X • Š „ë !ó“  i LgzZ ó{Š ‚ L± óu 0LX 1:1
Y±
X • ¡ Å}uzŠ q Z Ì óVZ ð4h '
G LgzZ ói * " Ð UZ L± óu 0LX 1:2
Y±
Xì ÚÅŠ §~ óVZ ð4h '“ G
è i LgzZ ó"z ~ œâ)L± óu 0LX 1:3

Y
y Z t Xì CÙ ª óVZ ð4h '
G ±“  ì m!ŠŽz » ó"L ± óu 0LX 1:4
è i Lž Z
g 9
‚  o ~sÐ ó! @® LÔóu 0L~ pkZ 2 Xì cg gzZ q Z » Š §Æ
Xì •z c¿m!q Z Ì ó! @® Lž VY ì
Ž ~ ó*ƒ gë » wŠ L có*™ ×zg Ã ® L ª ó! @® LgzZ × ó zg L ± óu 0L X 1:5
Xì ãZz {z ì 9 o
Xì uœÏ À 0~ ó! @® LgzZ ó~i ¸ ›%LÔó{ À 0L± óu 0LX 1:6
52
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
Xì xc¿» Å 0Ì ó!@®ž L ì Ìt 9  oq Z ~ ó!@®LgzZ óu0LX 1:7
Y
T Ô» •z q Z Xì .Þ » ZC
Ù Š ~ ó! @®Å ~i ¸ ›%LgzZ óVZ ðG
4h±'“è i LX 2

Û Z (~ h
gzZ Ôì t•  =g ÏgzZ ~gŠ · Çž ì Š c3Š t Ð )g f Æ
3 Zc 3 Zg M Ôƒ : VY „ B; à{ ì e òŠ M ž ì @C t Ž Ô » sßñ ZuzŠ
Xì aZ wq¾ Ð } h˜
298 X ]àm
:Î u00
è
Ù ª Ôƒ 6Ä® ñO Å ÄÑ ÃÅ T ç M {z
Ã í!% ñ3 »ðŠ Ð C
g { ó6|Ôç M à Zz Ú Š
Xç M à Zz p
Y± 298 X ]àm
è i
G “
:VZ ð4h ' 
X íŠ r ÅóY Æ } h˜Æ ðZ±Ô^z=Å7 0X 1
a[ Å yâ ‚ zi ‚ mX 2
X0
G Y+ öZg M =“
[7 0Ôi ‚ » } h˜ = VZ ð4h±'  i]
298 X ]àm
:! @®
X ñ Y ÅÐ " _  ¼ ~¡Ô ~gŠ · ª ´g x¤
} (ËŽ œJÔ® ®
298 X ]àm
è
:!Ñ ;
wŠ » y›Š Z%
óðõ
À&
!ÑL : õ/GŸG
Z  Š2
298 X ]àm
:m
è Š Z%
xsZ èÝ ¬ ÔðsZ I
298 X ]àm
è u
è —
:›0
² M »ç M Å y›
53
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
298 X ]àm
:V E
è Z Ô• CY 0 Cñ™ V~ @
g· '
 1 ¼ à Zz •'Ð T VEè'
, 0 Zª
298 X ]àm
:cgŠ Æ ðvZ 2
Xì ½ Z'
ZI Öè Z Š Z%
è Ž t·#
298 X ]àm
á
:×; ˜ •
X¸ ZŠ ZŠ6Æ ~ Öè Z ª 5ðƒ ðÎ Å ~
 \ M ÔÖ; Ô0#  ×; ÁÎg
298 X ]àm
z v'
:' 
~g ZŠxgzZ ~!u ÔVgzZ í Ôg !z v'
298 X ]àm
Zg .Þ » z m r ÁŠ ~i Zè ¿F V M Š1g
(Šá n à Z wŠ » .
Þ » gzZ m r uF~i Zè {z)
:ì @ÑŠ Š cÅÄg•Æ ~i Zèƒq q^t
Zg â ÁŠ Šg M „
$  ~i ZèE+ ¿F V M ¤ Z
gB E
I
Zg Zg g z ¥ª ê lzy Ág
298 X ]àm
:~i Zè ¿F
á 0w¾ ½ ã !» ÅF
• ]
h Š Z%
298 X ]àm
:'NI §ÓÃ6VE¢¤Z
á Z
s§Å8{Æ6¢èÄÜì {g •
298 X ]àm
| V˜ §» Fg ZØŠ ì Ð ã! V˜
Za Ã ì Cƒ ~ wŠ 0 è Â ƒ Vp ®
54
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
:• t¬g gzZ b F~ÄkZ
:ž VY ì aZ ª ÂÐ óã !V˜LÔó| V˜LX 1
XÐ p» ó| V˜LgzZ ì Ð ]gßm» óã!V˜LX 1

X ~k ¼ » ó| V˜LgzZ ì ]g @ óy˜L » óã!V˜LX [
‹gß~ ó| V˜Lž Z  ì ̈¸ 6DÔ¿gzZ 6=Ô {Š Zg Z ~ óã!V˜LX `
X ._Æ yi Z Â ÇÆ A Z%gzZ ì @'Æ kZ wq
X Äc » ó| V˜LgzZ ì ]¸wßZ » óã!V˜LXŠ
Xì wõ%`Z 6 zZ Ð *Š ó| V˜L²ì e*%ìg ~ *Š óã!V˜LX {
~ óã!Lž ì t t• Û Xì Q QÌi Zz M Å yZ gzZ ì q Z qçñ » VâzŠ X 2
~ ó|L²ì cŠ ™ s§ÅC Ù !cg » i Zz M Æ ™ Za ~— gzZ eÔgzi ä ³ Z
ðƒ ž s§ Å J  i Zz M gzZ ì ˆƒ Za ðZ• gzZ ôÍ Ôi Z¢ Ð zz Å ó~ L
Xì Cƒ kC
Ã wŠ 0
Ó è X ówŠ è0La Æ ó| V˜LgzZ ce ® ó La Æ óã!V˜L X 3
Vz×Æ óã!V˜L§{ Å ó| V˜L ª ì @7*™ Vp ®a Æ ä™
s§ Å óã!V˜LŠŽz!Æ p g ¢ &ž ì C Ù ª gzZ Ôì @7xg gzŠ Ð
Xì g ZØŠ {Š ci Ð óã!V˜LŠp *ƒ: ÷
298 X ]àm
:ã!V˜
*` x Â » *Š Ô *™ ãZx6*Š
298 X ]àm
:| V˜
ÒÃÅ + Y |Å Ý ¬ ÄÂ Ô]Ñ» ·
_
299 X ]àm
:‘
²•á Âq Z Ã\ M LZ ä wD Z X • ìg ‹ yZÏ Ãx ¸KZ Ž wD Z Šp ª
Å Ô¬ kZ ‘ž ì t :  ZuzŠ gzZ ì ~Š UÐ ‘ Ð zz Å äƒ
 Z Æ TgzZ ƒ : ÍzZ Ð ç M Å kZ [8» Tì #
gzZ 6kcÔyZ g0 Ö ´
Xƒ ̈¸ 6éZp Å ] Z f } + ÔÜZŠ » ] Z f } ’
55
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
299 X ]àm
:F
½
ì 3g ¯ g ÃÃàŠ )
gzZ òÝ ä T y›{ŠŽñŠ Z%
299 X ]àm
: ••á
Ö ´ Å ~gŠ · gzZ AjÔ~Š Zi M
s sZ Æ Vâ ›Š Z% Ô#
299 X ]àm
:Ï0 è u
i ¯ ‚ z iÎg

]g „Ð • wz ]gZwT Ï0 i Ôe© Å wZzi z `z²gzZ õÄŠ Æ Ï0 i X 1
è
yÒ » ] § | ÔZ̀â » kZ ì
ì ;g Y cZz™Ð y!i Å ‘g Ö Z » yZ a ÏZ ì Ð Gm» i ‚ z iÎX 2
299 X ]àm
:wmÝ} Z}

7wZzi & *Š} Z}

299 X ]àm
:Vk
ŠŽz ½øÔ] Ñ» Ô*Š
299 X ]àm
:ê
è Z
y̈Z ÔÝ ¬ I
299 X ]àm
:ã M
Þ 'ŠŽz » T
ƒ ,@Æ äâ i Ž ŠŽz {z Ô CÏÔ zz Ôƒ »½>
299 X ]àm
: wi Z
Xì 7ãâ i ŠpŽ g] » äâ i Ôèâ §±!„
56
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
299 X ]àm
Z
:$
X-E
ì 7ãâ i ŠpŽ é<G 4$gzZ U% » äâ i Ôw§±!„
299 X ]àm
:!Ñ µz²Èè ¦
ÑZz äÎ ~mÔì nŠ cÍŽ Ã!Ñ É è X1
Ù ªw) gzZ š
ƒC  8Å xsZ )gf Æ TX 2
ÑZz (Ð ÛLZ ÃoÆ xsZ X 3
ÑZz ä™ŠÅ ] *kZ ~¡Æ +  ̈Z X 4
Ö ´ =!Ñ + nŠ = kz² + ÑZz ä™3 Zg M Ô ÑZz äÎ ~m =È ¦ ]
à ) Å xsZ ì #
[Å -Z ‹¡ Å y̈Z gzZ ò
300X ]àm
:]¡
%Z gzZ »:• wßZ zŠ Æ ã̈Z ›Žz
Xì 0Ð%Z Ž ì ÝZ {z ÅŠŽz ó]¡LVŒ
300X ]àm
:~Z
Xg ZŠ -
â Z Ôïq
300X ]àm
i ‹ž
:ãÇ0
E
Ž &&Âx Ó {z Å î ; gzZ `z²Ô] § } é<G
X-4$ Ô]*kZ {æ7 Æ Ï0
i
• ˆÅ <Šz ÃÏ0 i
300X ]àm
:žçL8XŽ
]*kZ —Ô&& ðƒ ’ÔC Ù Ž {æ7 X 1
H Za a Æ T e
XŠ H Za ÐZ 6TÝZ Å q ËX 2
¸ gzZ ÔŠ
57
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
300X ]àm
:VJZ
KãÔÄ6
300X ]àm
zY Ýè ¬
:h
M Ýè ¬ Ô *Š à Zz •gå
]y
300X ]àm
:Vèg Z
t@ Ôj
300X ]àm
Ü Zœ
:‰
» vZ ~Îâ Ôì Q] •Ð ›Å *Š Xì @ƒ !Zi Z » t Î Ð T ðCX 1
¸ Ð wŠ sp
ì @ M x1‡6ÑgzZ ì @Y ƒ T
~ Ë ã̈Z g¼» hX 2
300X ]àm
Z°
:ª
x ÓgzZ ÑLZ Ð TgzZ ì ¡ Å ÕgzZ ƒÔ~g ZŠ + Y Ž s »Z z w°
Z Ž ì C M x] ¸{z Å p
 ̈Z Âƒ : ¤
gzZ + g ,@Æ ë Z Ä© Z Ã] 5ç
úÅg ZŠ™Æ kZ gzZ i ZŽ Æ ŠŽz ã̈Z ~ *Š X ñY ƒ g Zû*x Â » ]Ñ»
ìq Z Ð ~ yZ w° Ô• g »gŠ ˜i ÑÜÁŽ Æ
~ }Š Zg Z ã̈Z g¼» hX 2
300X ]àm
¼
:®
,@Æ ÑÃ Ï0
i gzZ ì C™È Ð ‰ Ü ¤ 3 Zg » s ZžZ Ð hŽ ~gŠ · X 1
C™7Zz6Å Vci z ŠÎ zz gzZ ÒËa Æ p g
Š ˜ — zg X 2
g ÖZ i» kZ gzZ/_ » ~g • VY a Æ hX 3
 a Æ /ZI} ´Z X 4
•z g »gŠ {Š ci Ð ƒ
58
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
300X ]àm
Ö â Z Å *Š
:#
Û y*t Ôì Å « #
(~ y M Œ Ö â Z Å *Š Ã ~ t·# Öè Z ä \¬vZ X 1
:}Ôì Zƒ yÒ (
E . Å EG# G-4E
´
¾ 5 X-
v!yëÂz æ Z ùy ðA z szH!yz%@k1 ~ y Z îG% Zí ê LL
(110 :yZ/Á M ) ó'ó o
Æ b &Z z eZ@ Å VÍßŽ ƒ # Ö Z + 4 ? [~
 t·# Öè Z } Z ])
yZZ gzZ ƒ È zg Ð ðZ'gzZ ƒ D™ ¬» n ?Ôì ˆ Å Za a
( 6vZ ƒ D Ñ
X• ŠsÐ e  M ÏZ Ì{z Ô• ñC s ™zZ &Ž Æ # Ö â Z kZ ä wD Z
Å
a Æ æ¾5 Z ù4 ó®
 ¼LgzZ a Æ szH!%Z ó‰ Ü ZœLÔa Æ v!yZZ Ô ª ó Z°L
E. 
Xì ~gz¢
Xì ðŸuZz Å ] •~ ]y ~ *Š Ž ì {z #
M gzZ à ¥pz ¹F Ö â Zt X 2
300X ]àm
:]¡›°
Ñ » ðX 1
Ÿ» » Ð‹¡X 2
300X ]àm
á Èx
:VZg Ä•
Ù Ô~ }Æ V½gŠ Ô Ö
~ r !}½}C á X1
Æ Vzg Ä•
~¼ KÑÅ á‡´gzZ 46±X 2
~ x Zg M z HgzZ îŠ ® Å *Š X 3
300X ]àm
G
5k;X •
:ã éG á
è •
G G
~ äâ i Ë •• á Æ V ˜ ì ‘´ qZ » V‚ Zy
Ôy éG á » y éG
5k;X Ô•• 5k;X X 1
¸ g•
Ð Z #}C
Ð {)z 46*Š Ôá‡´ Ôi q Ù bxÓÆ kZ gzZ †gZ Ž y›X 2
ì—
59
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
301 X ]àm
:•›!M Vá
ì y » yáŽ *Š X 1
ÄZŠI ó » wìLä ŠgŠ Ô:ó {g» » ëÂLä÷& ]ZŠŽñÝè ¬ X2
 Lä ̈¸gzZ m
Xì ¹ ì ó 7Ôìž }P C Ù LgzZ w
ó ì
301 X ]àm
:>
yZZ X 1
»gzZ DÐ á ZjÆ ‚f Ž ªxà Zz äƒ Za Ð ÄcÅ hX 2
ì CB{@x ª ÐÐ á ZjÆ
*ƒ ._Æ kZ » DÔì ÇŽ x¥X 3
Xƒ 6kz k‚ Z Å TDX 4
301 X ]àm
è ¥
:ãGg s
gzŠ Ð V- Š !M Ž ÷zgŠ *-Z ug @Æ VÇ|~ äâ i ËÔ r Zl » VÖZg X 1
ñ° r Zlq Z Ð M Æ I KZ ‰ Ü z Æ ] Zg Ô¸ ng -j~ y!Ò k
V;z X¸ D Y V• Û ) }0  â ‚ Ô±  áÈ ™NŠ Ýzg Å T ¸ n g
ðÉg Å yZ Ô Dƒ ñƒ áÈ3 Zg • Û )Ž X å @ƒ nzÈ » x Zg M gzZ uZgp
X ¶CY ƒ Ì
Å *Š Ž ì ~ B; Æ VÍß yZ Ž Ýzg à Zz ä™ ðÉg ~ ]y M z *Š X 2
X y›ª • ` ƒ ; s§ÅvZ ™ƒ Š Zi M Ð ›
Z@ §âX 3
e
DC ¦ Å < Ø Zg ÐZ vß ‰X ÷zgŠ *-Z ug @Ô‚g 0Ô@Zi = yG¥ + r Zl =s¥]
gzZ • Æ óyG¥ LŽ • „z Âpq Z Æ kZ ÂñY J 7B‚Æ ' i 6gó LÃ óyGg LX •
Z® ì Y Y 1 Š Z% Ì óÉg LÐ T • Æ á ó Zz ä™ w¸ NŠ Å 5 Zg L p}uzŠ
[» ÔÚ} c= ~ + ì ƒ  o {Š ci I óyG¥ LÐ ÚÅ y›
301 X ]àm
:Š Zë Z
ã èZ ÇÔ 0z Õ
60
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
301 X ]àm
ñãG¾œÔgñ f1 èLÔgñ ©§zi
E
0Ò‘ gzZ L I gzi » ¬ Ð T ] ¸ :ì @ƒ ïq » s ™zZ & y› àV X 1
î0E
Ž tœ gzZ ì ‚ g pôÐ 46ÑgzZ *Š r  Ž L Ôƒ gZû {Zg Å xsZ
Å mÄÂ Æ y̈Z gzZ ì ‚ Û '6VzŠ ã
g gZ Œ µ Ã ¦½Z ˆ Å }Ñç
g o1% ë !Ã] ˜ x Ó
Xì ‚
» bzg ótœLgzZ » Ñ L ó LÔ» Ÿ gó zi LXì ·ù » bzg gzZ ÑÔŸy̈Z X 2
%èíz ³ cÍt Xì w¾
X Zƒ A
è LÔó gñ ©§zi L : õ/GŸGŠ 2
óñãG¾œLÔógñ f1 L
À&
301 X ]àm
:gñ ©§zi
»j Æ xsZ gzZ ~Š Äg ™ h Â# Å ¬ ä T ‰ Ü ¤ Åõz vZ x™ Z]|X 1
åg ZØŠ Ì bŠ .Š 6T cŠ wÅ { i ZgŠ {z
Xì ̈¸ 6]¸C Ù Ž gzi » Z}
èè ª Ô• ë Ãè Ôg© X 2
ó~g©§zi L : õ/GŸG
À&
Š2
301 X ]àm
:gñ f1 L
è
Ð ›Å wâ z {Yž cŠ C t ä T 7zgŠ ÅÅ vZ èg ~g Fgf1Z ‹|
._Æ ~
 vZ wÎg È â • Û gzZ Ôì eb§ ¾gzZ ~gz¢gŠ ¾ *0Zg Ö
á H Å•g b§Å •
ì Cƒ y• Û ) ~ *Š
301 X ]àm
:ñãG¾œ
~
» ð‚g J  vZ wÎg Ž 4Zg gzZ ðC Å Å vZ èg Ïg Ã yG ]| X 1
µ =g f » bc Á”gzZ : 
:] d°zgŠ/ zgŠ Å ótœLX 2
§Zz è._¸Ôs X Z
Û ðÃ~ ]žz ]ïgz Z ÷z w ¸Ô w ‡ z w q Ôí!z C
Š § ðÃ Ô t• Ù ªX [
*ƒ :
61
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
*ƒ: — ~ }ogzZ ^Å~ wZjZ ÔÚ~ wqZ X `
*™a Æ ~ŠÛp ÅvZ ¡nC Ù XŠ
h§¼Xg
ð ¾œLÔó ó‰
ó ó2 Ü ZœL L : õ/GŸG
À&
Š2
301 X ]àm
:I§ZwZ
uFªŠ Zi M È ZŠ%Æ I
301 X ]àm
:¶
á
y!y M Ô {“z y•
301 X ]àm
~ *Š ì Ð œ ÈZZ Ï0 i ‹m
ãZg Â ì • F {Ò0 Ì Ð ãÓZ ž
yZZ ¢ É 76gâ½Å yâ ‚zi ‚ mgzZ ]¸Y ¯gZæzg ZŠ » ’ Å Ï0 i ª
} ±a LZ ð̀X ðƒ ‚ ì ÃVÃF gzZ ‰ 3“ ð̀a ÏZ Xì 6
} ±a Æ vZ uFÔì gl » y̈Z Ž ‰ M ~ Ši Å wZzi z + È â ‡kZ Z®
Xì x ÅZ x» vZ Ž ‰ ƒ } M ëÐ w¾z ’ ÁßZ kZ gzZ
301 X ]àm
i ‹m
:Ï0
’ Å Ï0
i X 1
*ƒ: WOÐ ] Zpãâ i gzZ ] !zZ ]g @ » Ï0i X 2
Û '~ wq ‹gßC
xg g Z Œ Ù »g ZŠZ ~Š ã
Å Ï0i X 3
301 X ]àm
:œÈZZ
yZZ o¢X 1
¿6Vç»x ÓÆ kZ gzZ yZZ T Þ Z 6vZ X 2
é
Š OZ gzZ Š NZ Zg7 6vZ ÔÀÂ å gzZ yZZ ¢ X 3
62
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
wõpgzZ ~pÅ b§ÌË~ kZ gzZ @ƒ 7ãžì t p°Å œ ó LX 4
Þè ‡*gzZ xVâzŠ pgzZ Â ~ Tì {z œ
Æ kZ gzZ Vƒp. ó È ZZ LXì
Y s %Z ~ x|
Xƒ: ^
301 X ]àm
:ãÓZ
ð̀Ô {°!» ( *̀) 6ÓZ
301 X ]àm
:ãZg Â
uF
301 X ]àm
:Å { ïgó Z
‹»è
[Å { +ðx Ó*ÌðÃÔîZgðŠ Z ={g ó Z ]
301 X ]àm
:>
œÈ ZZ X 1
*Y ƒ {hŠ » {ïÔ*Y 0 Ð » DX 2
ó> ¾zf LÔ œ
ó ÈZZ L : õ/GŸG
À&
Š2
301 X ]àm
:~ÑZ bzg è6z w!
6 z w!Ð Æ x?Zm sƒ ]|X 1

Š Z¦Z Å ä™i Zz6J
u 0Ýè ¬ Ð u { } *Š X 2
 & Å îJ
¢ w¾} é<G X-E
4$Ô]¸Å ð‚g J vZ X 3
óÅ { ïgó Z LXì Zƒ wEZ 6gîÆ ¡ Å óÅ { ïg óZ L LÔ~ ó ÑZ bzgLVŒ X 4
Ö ´~
# ó ÑZ bzg Lž Z
 '» ~gzŠ Ð Z} gzZ + Ô6Ôä ÔÚì {g 7Z
X Å ÞZ ƒ Œ Û gzZ ’ ÔDÔ `z²Ôw¾ì
63
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
301 X ]àm
:> ¾zf
'â ™\ Ô™ggzZ ì èEG4¨G
G3ÅZ Ð 'â ™NŠ Ôì èEG4¨G 4¨G
G3ÅZ D 'â ™Í : èEG G3ÅZ hX 1
ì èEG 4¨G
G3ÅZ h
wq ~Š ã
» Ë ðƒ {e ~ ‘‚Æ yZZ X 2
*Y 0%Z ~¡gzZ A» yZZ X 3
*Y 0 kC» óh LX 4
Þ Z Ì~ ] Ñq +F
gzZ 'Y T  ÃyZ • K }°z Ž Ð Vâ ›ä vZ X 5
$
xg g• á uÐ wq á Zz äƒ Za ~ Ë Æ ¢ kZ
Å Ñà Zz äƒ Za Ð ðŠ Å óØ!yZZ LgzZ ó}Â ! ŠL ± ó¢L X 6
ªx
ó>L : õ/GŸG
À&
Š2
302X ]àm
~$˜ Å âZ D è Ô„• á Š ! ÔeÑz
,‚ Å VZZ N  uZ • • H ƒ  t
ë Z ÁdZ gzZ ® Û »ë Z ‹Z fž ì t N ~Š ã
 ¤Z Åë Z Ä©Z Ô[ Œ » yZZ X 1
cC ÌÃVzuzŠ 3 Zg » w”Æ yZÉ ñY Å Ýq Špžt sÜ: ÄcÅ
t ó„ •
á Š !LX 7[8gzZ Š°ÔŠq ðÃ ZÎÆ vZ ž ì CC t e Ñz X ñY
ZÎÆ vZžì ¸ è t Ð óâZ D è LgzZ 7Áq z ´ â ðÃ ZÎÆ vZž ì C3Š
X7ú™z Û{ ðÃ
XÌV » kZgzZ ì ÌŸ» » yZZ X]Ñ» D è gzZ„ ~z*Š Ô~0 zZ}
ƒŒ Û X2
°ß‚Å TN {z » yZZ ì t X„ iz d6*Š gzZ mh  ”Ð vZ X 3
vZ Âì @™ VZŠ b‚gzZ Sq ÅvZ Âì @™ {• á Š !Ôš
 8ÅvZ Âì @™
X ì CY ƒ ¤ YZ ïG
G3Ò‘Ã Å
302X ]àm
Ñz
:e
è cÔ ~0
 vZ wÎg Ž ÞZ Ä
Å~ zZ} Û Ô*ƒ „
ƒŒ  zŠ 4z Ô¬ » vZ Ô4zŠ
z$
X ñ M xª  Å ~zc ï»
64
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
302X ]àm
è
:âZ D
Û g » ~ ð÷
ì M r Zu » Õ â • è Æ \¬vZ )g f Æ T D » ]Ñ»
X b‚ Ôì t{ Zg Åj Æ y̈Z 6] Ñ» gzZ
302X ]àm
è
:~$˜ Å âZ D
Ù !Ð kZ Ú ðÃÅ *Šž D (Z » âZ
ƒ ”Ã *Š ~g7 Ž âZ èDÔƒ: C
302X ]àm

:Ã½ Z'
:Ž ÃÏÅ x?Zm•Z' Z ]|
X Y}Š 7»ðŠ y-& gzZ ì B g ð‚g J
|X 1
ì Šg¼ » „ ]uz ÌÃ] ÒgzZ ì w'~ } @xÆ © Â ë è ›X 2
X Sg 7à { Ð ~g—Å [g LZ ~ wq ‹gßÌËgzZ
Xì ÷Š 6gîÆ ã¶ Š ÌÃq TgzZ ì ; s§ÅvZ X 3
ÅvZ Ôì ÷
Xì ÷Š è% ÅvZ ~ wqC Ù X4
X Vƒ: VY ~ }Š6Æ „ © Â{z {Zpì „T ÃVÂgßx ÓÅ uÑX 5
302X ]àm
è
:‡ M z {È ×
XÏ0 6Šã
i ÄÂ Zg7 ÑZz “ Ð Z »d
ÅkZgzZ'iq ¾gzZ÷Z ÔxõgzZ Áq Ô´ â gzZ xÝ
302X ]àm
:èŠ M ›Y
 ̈Z Ð T ! Zy
p°Å +  ̈Z Ôh — » èŠ M
à Zz äƒ Za ~ bzg Å +

X ñY w$
302X ]àm

:gv
î Y iÔzg e Ôg ZŠ¸
65
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
302X ]àm
:V*Š {o
vßg (Z !gzZ gz Mgzi Ôg Z MZ I ó Š {oL
è Z Ô¦Å „

302X ]àm
:]¡
ì Û{ ÌÅ |Å ]ZŠŽñŽ ë Z ‹gŠX 1
ì „g ` x Â » kZ gzZ ì Û{ Å ]Ñ» Ž ]gŠX 2
302X ]àm
:,k
±
N Zw
302X ]àm
:|
@ƒ 7W Ð Z b!Æ yZŽ gzZ • ì‡]ZŠŽñxÓ6Tuœ%
OÐ ]Ziq è Z {z
302X ]àm
è Zg Š% h
á* ƒæ Ô}— T ! p
"Ô
 È Y ÔÀ  ÁŠ
 u 0 Óó Ôó¤
[æ { À 0 ÔË — ?ce H Ã Z}  Š%)
( ! bzg [ @ " ÔÃ Á u 0 ÔwŠ Z½ ]g Zw
303X ]àm
:Å {t
uFª
303X ]àm
†6 z w! " ÔŽ ¸ Þ
 Ð y•á !•
† ™ [ze ~ y Èp Æ x • á }g *
ðZ±p¸ ñƒ gz Mú6V7Š LZ Ð y• á ! •Ô å [ •y ¶
» Vz}Æ Xð̀L L
á } æ Ù ªt Â ðƒ »
}g *Æ x • è iužß Z e { ó s§ ~uzŠ X¸ Æ Zv6z w!{zž ŠƒC
á Z Ð Vß Zz 1
Vë̀{g•  B‚Æ y• á ! •X ñ M ½Z Q ™ [ze ~ ÛÆ yÔuFª
66
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
pÔ ¶~Š ™ ~g¤ ß è «) ä ]q: ðZ’Z Å Xì s§ Å
6*Š ~g ‚ ( \g- k

žt ™| (Ð kZ X ‰ ƒ g66¶Š wZ e g Ï {z gzZ ˆƒ bZi ]¸Å yZ ~ w‚ ge
Æ x• á X 1 ™ wJ\e g  ÐZ Ô H 7 t ‚ Æ yZ )**Ž ä k%Z gzZ ÷Z• Û Ô6¤'
Æ VÃFXì Zƒ wEZ ~ VsVâzŠ }iugzZ ‰ Ü z Ôx •
á ÂgzZ • uF Š Z%Ð Vzg *
c· Ð ~ŠgŠ " ~(yp » Vzg e " yZ X ¶k0Æ Vë̀Ü¶: ¦  Ù ]¸+z k0
C
ä V-Š ŽZ Z  X Ï ìg wb ~Š Zi M Å yZž 6oÑ kZ páZ e g Ï Ìä V,Z X Š 
„ ˆ Æ Ù ™pôÃ ~Š Zi M gzZ ‰ ƒ } 9™ weg ZŒuFÂ ;e *™ bzêÃ ~Š Zi M yZ
ó Xó Æ Ð yEZ
( 331 m:]…• - ô Ö^_Ú)
ô Þê g
303X ]àm
áZz ä¾ c gŠ k
è i cgŠ È ¯æ ñƒ

† • ™ 0 ÔŽ ¸ D 3 Æ `ñ ‘8
ª Ô‰ ƒ ®Š ~ „ g« {z Ôð̀ª ‰CQ ChzŠ(C Ù n Æ g«,iz$  M Å XL L
ìg 3‘8Æ VzØ(C Ù {zždŠ ÃVÃF
@'Æ kZ Xn ™: Ì¼ a Æ î X LZ
{z ~ ~ V`~ Vâ ÃîÆ V6-Z pÔ ¶C M Ã) ¹ ª q Å y Z C Ù „ gzZ ¸
~ÄkZ Xì „g ƒ Za 0 a[ ~ Vƒó Å *Š Ð [@z [ M Å yZ ` M gzZ ‰ 0 Cñ
ó Xó ì H¨£ » „ VÃF gzZ Vë̀Ì
ô
( 331 m:]…• -Þê g
ô Ö^_Ú)
303X ]àm
Ã X å i * 6 6 • g¦ {g §½L L
ó†
ó ¤
ÔZ Ž ¸ n g 6 u { &
Ô ˆ {g ™0 g ½ » 5 Zg {z Ô ( x ¸ð̀ª) åÝqzgŠ » w¾~ xEÆ b‚ Ãx ¸TL L
ä¯ Ô Z {z Ô ( x ¸uFª) ‰Cƒ m g {>z'
zg Æ u0} Z}  Å x ¸Tp
V*%
ó Xó ðƒ "
Uà Zz
( 331 m:]…• - ô Ö^_Ú)
ô Þê g
303X ]àm
:6
xE ³‚Š Z% Ô ~dX 1
G
Uâ i a Æ %$  :â c¤{ c]gß Å kZ Æ ™ sç¸O$ ~ } œâ X 2
~Š ã -4XgzZ ¸g Ô1 Ô é5.G
G Ô 6 X¸ ‰ K Š XZ xE õ0~ *Š
» 6 X G
é5.G -Ê
m{ q Z Å ÑgzZ bzg Ì~ ] *n b§ Å ] ZŠŽñvŠ ž åt g¦
67
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
ë @Ôì @Y {g ³*ÌC Ù Ž Âƒ ³*` ZâZ t Xì @Y c0` ZâZ gzZ IF
Ô~0 e Ã²}Ôì Y Y c¯ C Ù Ž dZ ÃC
Ù ŽS
Æ ™gzŠ ÃÚkZ Æ ` ZâZ
X {)z *ÎÃÆ@
%Z X ã qzg ~uzŠ gzZ ~ œâ q
Z Ô• ÏzŠ ÌÅ 6 b§ Å xE —x ÓX 3
t g ZŠ™ » 6 ~ +  qzg X •ƒzZ c:â è» :ì q Z » VâzŠ wßZ
Ã†g Z Å y̈Z ™ Nß s§Å yi Z ÂgzZ ` ZâZ -Z Æ yZ ÃÑgzZ bzgž ì
Xá ñ x ª {g !zŠ ~ œ % ãqzg Æ ŠŽz {zž @ñY c¯ ~z•ÃkZ Æ ™bZi
ª Å ä¯ *ÎÔÔ Z X 4
óì
ó H 6 L L : õ/GŸG
À&
Š2
303X ]àm
Ô Z
:¤
ÑZz ä¯ Ô Z
`Z Y Ì{Š%Ð Tƒ } Y *¯ ZzŠ +Z Ž X 2
¯ ~Š Zi M Ã òÝ gzZ ì Ã “ Ô*ÎÃ è} ÔÑZz ¶Š w$  :â Å Vzq X 3
X ÑZz ¶Š
Þè ‡*Æ ™¿6x © Z Æ vZ X 4
ÑZz ¶Š x •Z ó*g » ¢ .
ÑZz ¶Š ™< « Z Ãx Â }g7 Æ [ òZ Æ ™ÀÂ6vZ X 5
 ™ ’Ã]Ñ» Ð ] ¸Å kZ Æ ™yÃ² » |KZ X 6
ÑZz h
ì CYƒ ,@Æ è% Å}È k 
¼ V˜ ÑZz h ™Ýq [Œ Û (Z » \¬vZ X7
303X ]àm

c Ñ Ï0 i Ä\ œ‡ zg x3 Zg ø
† ¸ " { z Ô V ÷ Ã X ‰ îŠ ¸
+F ]
h » ã‚g¸~ Vlk0Æ X‰` Z ¯Z 8g- gzZ ã*- s§q Z X 1
Ð {)z y¯ 8 Ôs Z¤ 8 Ô:] Zz Ž ¸ uFs§ ~uzŠ gzZ å ŠŽñ x Â
Xn : „ ñ ÔŠ Æ yZ & åx • {z » Ï0 i k0Æ yZ 1¸ xzø
: q :Z Å x •Z LZ ¹Z p åŠŽñx OZ Zg ‚ » •g¸!k0Æ Vë̀X 2
gzZ 7` Z» VÉg f yZ Ž å ]§ Ä• {z 1 å 7¼ k0Æ VÃFX ðƒ
á uÐ "_
Xƒ g • Æ ~Š Zi M Ž ì Y™wßñwŠ „z &
68
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
303X ]àm
:xw
~ U{ X 1
xsZ X 2
[²Ýè ¬ X 3
i sX 4
303X ]àm
:xwèc
Æ ™ i !i ‚ Ð VzmôZ a Æ g Z MZ LZ ä T @Ôl p
VÃF è Ñª
 Ð i s¹Z gzZ bŠ ™ íJ
X cŠ ™g66å Æ
303X ]àm
:„ ó Á
è¾ŠpÔ70
 Z *E¬ ÔOÎ: x •Z » ¿ËÔ6 J0
Z
303X ]àm
:~g | È*ZŽ
i !VY uFª yZŽ ~g @@
303X ]àm
™
:Ãr
 ZgzŠ ÔÑZz p
Ã6ò}ÂxÓÆ kZ ¬ Ð ä™ ¿Ô÷0 g „ Û ÔÑZz {ó
 Z•
g
XÑZz p
303X ]àm
:i Zz6V• M Ècgâ
Û á Zz äh Z 6y• M
º•
303X ]àm
:F{0
i
i {Š ci X 1
{0
ÑZz ä™¨ £Ð ! x» » ~g » + Å õg @X 2
69
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
ÑZz äY ƒ — Ð Rà ©gzZ òÀÅ Ï0 i X 3
 ™ƒ zy
ÑZz å  uÐ yJZC Ù Æ Ï0
i X 4
g •Æ Ñ} (ËÃÏ0
ÑZz p i X 5
gz {¾ Ð |Å Ï0 i gzZ Š Zi M Ð spÆ ]ñX 6
303X ]àm
:F{Ò0
gZ2Z gzZ ì‡ {Š ci X 1
Vƒo)gzZ T Þ Z ] § ÁßZ Æ TX 2
Û'
ìg g Z Œ6( KZ Ì™ƒ Z9Ð M Æ }g JŠ u \Æ õg @Ž X 3
ñY ƒ } M ëÐ ’ ªÝZ Å Ï0 i Ž X 4
á ™Ýq {g !zŠ `z² Zƒ cÅgzZ }™: @õÐ wZzi zz Ž X 5
304X ]àm
:V° Á¯ Zg
Û M
|Å ]Ñ» ÔÑ » ðÔŸ » à•
304X ]àm
:~Šp
äƒ uÃgzZ ì pôÐ èznŠŽz!Æ äƒ ãâ i Ž ç CZ f » y̈Z X 1
Xì Lg s§Å w¾å cg » • wÅ kZ ŠŽz!Æ
X ã â iž: ì CZ f _zu » T ã̈Z ‹Z f X 2
X76ßgzZvZ ° +Ôì gZ2Z6e )gzZv!’ Ž iq Ð Z ÁßZ »ŠŽz ã̈Z X 3
Å~  vZ wÎg gzZ 3g Ð 8g Æ vZ Ž *Z ¦½Z gzZ ~Š ZÐZ Å y›X 4
Xì ðƒ {e ~ ‘‚Æ ®  ¤Z z ›
,Š ã
x Ó Å •¦âgzZ ~Š ZÐZ Æ y̈Z gzZ ì ¸$  b§ÅŠŽz Ž %Z {z X 5
X • ~96ÏZ
GOG -!
Xì ¿u è'
© B
gzZ þ ~ y̈Z sÜŽ e ¸ gzZ ÝZ Å t‘›Žz X 6
Xì ðƒ 6Ø!yZZ úÅ T œ  % ~ŠŽz » y̈Z X7
X Cƒ 7æ~ yZ 1ì C™ Â]m Z » ë› F — Ž eY | è Å y̈Z X 8
Xì ‚g ¢
 & Å w”Æ ðœ è £ òŠ M 6Š ã
Å T CZ f% è Z {z X 9
70
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
Ð œ£ ´Š Ô{Š Zg Z gzZ Ð ë› ´Š ÔgÅ~ T w¾ ` » ã̈Z ‹Z f X 10
Xì } M ë
X [ ZŽ î» ó?Vƒ a ¾~LgzZ ó?Vƒ H~LÔ ó?GVƒ yÃ~LX 11
E+
Xƒ [ ™ð iZ%Æ v ó Z t Ü!þÒOC LŽ ã̈Z Ñ
è X 12
X ãZx6] Ñ» gzZ ÏÈ ÅvZ ª |Å y̈Z X 13
304X ]àm
:y)F» Z}

÷» T Ôƒ w¸ » Z}
» Z} w¸ » T Ôƒ è% Å Z} E3Ò7EX 1
è% Å T ÔvZ îGªG
Xì ê*È M ŒÛ ÝZgŠ Ž y›ª Ôƒ ÷
Û ª x • Æ vZ Ž ÑZz p
x ÓÐZ gzZ ì }Z » y M Œ g ÄcÅ |KZ X 2
Xì 6Vð0 »Æ ÏZ ~g ZŠ )f Å äà J
Vâ ̈Z
Xì Let vZ Ôì Ht vZž 7h »ìt ÃË ZÎÆ T y›X 3
X1 » Sq ÅvZ X 4
304X ]àm
:i‚ ïqÑ
è ùuÐ M Æ i‚ X 1
Zƒ Z y~ Vzg ) ÔV
ƒ 1™ŠzöJ Vzq SÃ\ M LZ ä TX 2
g¸~ V-È u Kg KgX 3
á ¯ yT KZ Ã„ ±gzZ º´gzZ n ò: Ð Ä¤ Å }i Ž X 4
304X ]àm
g ïŠß M g ½
:©z 8
Zƒ NZ Ð Š¤
Å ±gzZ 8
g
304X ]àm
:xw ¼%
y›ª {06» xwX 1
ì Š Zi M Ð æÅ }i Ž Ô {0
6ÑZz ä™i Zz6~ c Å ÞZ ƒŒ Û X2
71
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
304X ]àm
:Y ƒ V]6
á h Ä6LZ
304X ]àm
i u
:ãÇ0 èé
¯» v Ð lŠ¤
Å äâ i Ôi Zg » ’ ÔŸ » Ï0
i
304X ]àm
i ½ r
:Ï0
Þ £Æ }uzŠ q
• Zg M •. Z ë!gzZ hV˜ k
 ÈZy » Ï0
i
304X ]àm
:V*6z k
w
1g X 1
y!$gzZ x3
X2
[• Dƒ ¶ L 1 wY 6
Tnq
Z Å 1g = V*6+ z + 1g =k
w]
304X ]àm
:VZpÏ}Ž
 C;
~0 
305 X ]àm
ðÃ •Z ì 7 Å › z D } F
XÏƒ : u ðÃ ÌÅ › Â Çƒ ŠzöÑ [ ó 8LgzZ Çƒ •Z " ÌD ÂÏƒ : •Z Å xó ¥L
òC Ù KZ D» kZ XÌ›gzZ ì Šzö) ÌD» kZ Z®ì vZ ó[8z x¥L » y›èa
4ŒÅ
Z cƒ ~z*Š {Zp ÔÐ
Ë: ËÅ „ vZ Ô ö™G3EZ ˆâ cƒ AÔ- cƒ [Ô¹Ã M cƒ eZ Ô~zy
Xì @Y VJvZ Ôì ~ Ìs§Tžì » ›Å kZ wq ¸ gzZ ì @ƒ x Ó6yT
ó ó›z DL L : õ/GŸG
À&
Š2
305 X ]àm
:›z D
GgzZ ÄcX 1
XÐ ] Z f » ›gzZ ì Ð ]Ñ» ªg U M Æ yZ gzZ ]Ì ÅvZ m» DX 2
72
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
C™ª ÑŠ 6|Ô]gßX » Ú è|›gzZ ì w” »Ú ‹gßÔDX 3
RkZ Xì C™ wJÃª ÑŠ kZ ñƒ n Û 'Ãe
g g Z Œ ŠzöÑ KZ |gzZ ì
Ôå cŠ ™È { i ZzgŠ Ž 6Dä . » X • D Y ƒ q Z ó[8LgzZ xó ¥L™ V6
ìB g ð‚g J  wZjZ z x ©Z yZ Æ ŠŽz ›ž VY ì îŠ wÅÐZ ›
X 'ƒ 7~g7 Ð kZ£!D_ ZÑÅ ]m Z z uZgŠ Z Æ X
Xì u 0Ð ÚÆ kZjŽ wßz gzZ Æ =Ž w”X 4
X _èïE O 8 Ð ›gzZ ì [èïE
O 8 Š Z%Ð D~ s¦ — ˜Z X 5
X ~ »Ô» ÇÁ) Ô›gzZ ~ =ì g¼» ÇÁ¾ÔDX 6
X ›Ô *Y ÀŠp~ |gzZ ì DÔ¢ Ëg0  Z LZ Ã|X7
305 X ]àm
:]¡¯ ‚
i ‚ » ]¡X 1
] *kZ Æ ŠŽz X 2
Ý ¬ x Ó ÑZz ä M •Æ óÁ LÔ] Ñ» X 3
Ù ª cVƒ —{ ZpÔg U M Æë Z ‹gŠX 4
C
• {æ7 ¼ gzZ Š
ƒ g¼»¼ Ð ~ Xð§ZuZ X 5
ë›Æ yZ gzZ •A è Z%á Zz p
 g mÐ »ï] ZŠ X 6
305 X ]àm
:~g càÈ1i èÂ
xÝ x ZŠ " » >Ø •á Š !Ôg D0z „
 Š " » KC
[KC = ~g cà + Z 7
Z¤
Ôg eÑ ÔHÔb ¬ = y1i + g D = Â]
305 X ]àm
: ¦ éE
5Or
8
x » » äa 6{)z ] Zg- i Ô~vg»
305 X ]àm
:~g » { m
g
*hŽ Ð ~ m Š gzZ ]g'ÃVùLg LgÔx» q
g {h g!gzZ ui *Ôx» «
73
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
305 X ]àm
:Õ
Yß (gzZ b‚ Ô,
305 X ]àm
:kƒ
xÝ CZ Ã VzuzŠ Ôg EZ ÔgZ MZ µƒ Ôƒ : È0Å ÆŸ ËŽ éZp +Z Åj
ÜZŠ » ä¯
305 X ]àm
:3p½ 
B; Šß M ypÔ½ Zƒ Zm~ ÛX 1
Þ ‡„
L è Š ÔB; » ÕX 2

305 X ]àm
:~gZi g » è$
g Ï mÔg ZŒsz^~ k
 Ôg ZŒà Zz ä M x » ~ ðZ±
305 X ]àm

:'éD

*Z± r â Š a Æ ä™Ýq³+4 » x » ËÔ~i ‚/µÔ„z g¨
305 X ]àm
:~g» V\
*Zz™gz!eÃe*ÔzŠ Y Ô~¤
zŠ Y
305 X ]àm
:yéÕ
Vƒ ñƒ ñ¯ Æ y̈Z ŠpwßZ Æ T ]Ñç z d
•
305 X ]àm
:Å {
òŠ M ª Zƒ ¯ » è
74
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
305 X ]àm
:]¡
ñY H Za Ãq Ë6TŠ ã u ÔÝZ
{z Ô“
305 X ]àm
:~gâ
Û ÔZƒ ¯ »gâX 1
¸•
u 0Ð Vƒk Ôx9X 2
cVZ Ð íP» TX 3
ƒŠ
305 X ]àm
:~g *
y- Ô Zƒ ¯ » v M X 1
Û *gzZ { k
ì » ãâ • X 2
‹ »ÑX 3
305 X ]àm
:‘ ¯ ñ M lzy

ä™ ½g ÖZ » wŠ ›gŠ gzZ äZ F
: °¬ Ã‘ Ô ÑZz ä2 ~g Zi z !*Ã‘X 1
ÑZz
’Å ¿X 2
ÑZz ä™ Za q
ÑZz ä™x ¬ Ã›X 3
306 X ]àm
Å › ~g Ï Ð wŠ Æ ¨Z _Z Q
ì ~g | ÈcD ;Z § è VÑŽ ~i
: ì ~gz¢„Š y¶ Å ÍõŠP ~ÄkZ
‘´t Xì íz -Z » V- g @@gzZ VÃF Ž ì ¨Z ‰ è z Š Z%Ð ówŠ Æ ¨Z LX 1
X ÌÐ p ÒÆ ÌZ gzZ ì wŠ » ¨Z ÌÐ g ±Z Æ q ¸z û è
µ Ìæ Æ ypXÃ ¨Z WZ' è Ô¨Z è‰z gzZ ì @™ ë Z•Û ypÃy$ ÔwŠ X 2
wÔ]g ZwÔÏ0
Ô• i X • ‰ ƒ ï~ VÃFƒ  Æƒ  { z Ô• Mƒ p
75
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
X Ìögž ©~gŠ · ÔlŽ
yY ÅÄkZ ¸ gzZ ì w¾ »UI ó~g Ï Å ›LÃ ó~g | È cD;Z LX 3
Ô~I ewÔÙŽ x¤ Û u Ô®
ÔÙz• B‚Æ +Š Å VÃFXì
 ¼Ô ÕZz C!_
X Yƒ 7™| (Ð kZ h•á yÒ » {)z ])
Æ î ;Æ ›gzZ ì Š ƒ yŠ w) z w° » VÃF~ ó~g Ï Å ›LX 4
Xì ˆ • k
¦Å ðZg Mžca
Xì Ì¹x ~C Ù ªÐzzÅäƒ uœ®gzZqu~ ó~gÏLgzZ óD;LZX 5
è 4z]
u Å yZ a Æ w”Æ Š°LZž ì @ƒ ãZz Ìt Ð ó~g ÏLX 6
Xì ~ iZ% ðZ’Z „ Š
306 X ]àm
Zg äZ Â* ÈY „  g Zh y Za Ò
Zg äZzg » â ' Š ëZ g Z ¦
 ]æ i Z :
ì Š y
 ƒ Za g Zh  » VZ Â* È Y ž Y M )
s§ ~g ø » ¶ ‡ ˆ Æ ]æ ~(
( ì Zƒ g¦
:ì V- Ä Zg7 Xì » ~g7 l
 ~nB‚Æ t• Û Æ ÂqZ q^ ZuzŠ
 Z [p Ãz z mÜ Z 0
„ • ò ž } Y ¾
Zg äZzg » â ' ëZ g Z ¦
 }/ iZ :
306 X ]àm
á i Z g Zi ¼% } Zâ ¹‚ Ò
æ M g Ä•
Û æ M g ó Ôæ M g ó æ M g ·
æ M gZŒ
g · Xì ; g ƒ — Ï » } 0
6}g â Æ GÐ }Æ Vzdž Y M ¹‚ )
 M uÃwŠ Š
(Š  M [8ÔŠ
 M [8Ô ˆ M
306 X ]àm
õ
Z z ~Š Zz g0
 Z Ð ~g · ' èZ >
æ M g öÃ ¯ Z• Û i Z VZg t M } Zœ
ì 3g y@ ‚Ð ~ õ Z z ~Š Zz ä wŠ !Æ g ·)
( ì ;g }Š ð‹ gØ » Vzg t
M Ð ~— Å Vzh N
76
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
306 X ]àm
¹‚ {Š i ‚ Ù Èâ ‡ ë Â xŠ¤  ]u
æ M g · g0  Z g· VZi ZŠ6 Ï î è ž
Û }¾ ~ ! ¹‚ )
}Š C i ‚ *Z6„z Ì ÂÔVî Y y!Œ
( ì „g M ¬ g · gŠ g · ` ¯ ~g7 Å Vß Zz äÇ ž
306 X ]àm
¿ ¾‚ : » ! " z •' VZ@Zi i Z g )
Ù 8
æ M g ZD á ,i Z ]æ i Z :
è ! @ ˜ •

VZ¾‚ Ð áPŠgzZ á™{g)Ð Vz@Zi ÒÇzg)
(ì ~7 ~y»gÒÅ‘Ð6 á ã6
c• Z
kZˆÆ]æq Z
306 X ]àm
 +Eåz
 z g$
gz M – è u V ‡” /
Zp g

+I B 
gF
æ M gD M ê ø© } ; s¥
zg$
Æ–  ¹Z Ô• ìg \ Ga Æ Ï1 xŠ Å ~  vZ wÎg wŠ Æ X)
G
( • Zg D M 6V\ M ~÷]Ãç¸O$ {æ7 Æ ~
 \ M Ô‹ ] !ðÃÅ ‡ M
307 X ]àm
ŠŠ¤
 ò u * ßâ Èp i Z 2 ð ˜•á ¤  Š
æM g È ï» è
â× › § Zi Ñ
Ôì „g ƒ [ Z§ Ð Û}g ø 5ðƒ ðÎ Å x?Z m vZ 2•Z' Z *¦)
( X C *ÎgzZ h~7 ½~g ø ~ g Zi !Æ ›
307 X ]àm
Ö0 ò !Ñ } ; v' }L ¿ { u è
æ M g Çi ‚ â Iè Á.! øp ž
Vƒ ;g 1 Vi Å !Ñ èÉ6"
FÅ L kZ ~)
 M kZg Ã }Š7 Æ I ~g ø yp » T
(Š
307 X ]àm
E"
0Z ¾‚ gŠ óz 4 éhI©G3E
*i Z É@Ò
 Z vŠ —§ z ? éºiE
*i Z0 I$ = Zg †
77
h Y 2005 ðÑŽ 46:3]1D Z
f&  Z ~ á \ [ ZÑ gzZ N ‚'wY ~ }g ‚ ž M )
( ,Š Äg Š ã
5 q Z gzZ ,Š wZ e s ” ~ ¿ Å y• M
:ì Zƒ Üb§kZ ~ V¶RÆ ÀÊû áô]çm• 1ì » ~i è Z ƒqzZpÄt
 Z ¾‚ gŠ ó z 4] Z' É @Ò
*i Z0
 Z gŠ â 1§ z ? éºI
*i Z0 $ = Zg †
iE
Þ * mz6±Â z o/ Ôl^nÖˆÆ Ô ÀÊû ôá]çm• : õ/GŸG
E À&
ò– •Ñ Ô~æÎ&{ L Š
X750 mÔlD| 1362xzŠ [ !ÔyZéÔòig Zp‹ Zg_Z
///
78

Iqbaliyat PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Iqbaliyat PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫رہفتس‬

‫‪1‬۔نکیلےھجماامعقایستسےسےہرپزیہ (وجالیئ۔ ‪)1994‬‬

D ì ðƒ ~ ñ ‚Æ òzg úz ›~g ‚ ã ½Å w D Zžƒ : ß h •á It

~ Ë Æ X• $ Ë V Z u V cg ZØŠ ¦ Ñ F Âì g : pÅ¤ Ð Z t D ~i W

òzg ~ õg @~g7 Å Zß: Z9)µš D ì ø7”  Å kZ =Ô ì ‚ g

{ zž c e ã ™ 7i Z0  Z Ã6 µ% ÌË] ! t ñƒ D ™· _ » òzg

pÔ ì 7ÇŠpž ì C Ù ª Ô † Ÿ Z t ÑZz äƒ 6 ~Šp c ] Z f c

¹ ( 10 ) óŠ% Å ~ŠpC Ù Ž LÃŠŽ z ä w D Z D bŠ ™ i ŸÐ e ŠŽ z ª ÄŸ Z

•ìg™~g »Å¼ }g *

Š Zßäg OZÆg ·ðƒ~g ¦

Ôwq @xŠ » ²ÐŠ- ë @ì gzŠ Ð éÌZp¤ Z e

X µ Â" Ð wßZÆ .ÄÔƒ~º Z Ô[|Z bZ :t‹

*[|Z Ôå*È :t‹

Òq gzZ: x¬ ƒÔ[|Z ~g £) :t‹

µ Â" Ð xE~gz¢‰Ôƒ: x¬ Ô[|Z Vziñ) :t‹

µ Â" Ð ] G é5.Ð‘Ås¦Ôô=: x¬gzZ ß Ô[|Z Vziñ) :t‹

 |gzZƒg Z2Z 6ÚœgzZ 9Å |%ZŽ X Çƒ: „

: x¬gzZ å* :t‹

[|Z Vziñ)Ôƒå*gzZ ß :t‹

/Zz*Ð e Zzg: Ãg ¬ Ô[|Z Vziñ)Ôƒå* :t‹

ƒÒgzZ å* :t‹

[|Z Vziñ)Ô ô=å* :t‹

[|Z Vziñ)Ôƒå* :t‹

µ Â" Ð ] 9Å} ] ZŠ ãÃ²Ô[|Z Vziñ)Ô bÑÒgzZ å* :t‹

[|Z¢*ÔƒÒgzZ å* :t‹

µ Â" Ð ] G é5.Ð‘Ås¦Ôƒå* :t‹

[|Z Vziñ)Ô ô=Ò :t‹

[|Z ÒÔô=Ò :t‹

ßgzZ å*ƒ :t‹

[|Z ƒ  o*Ôƒ: x¬gzZ å* :t‹

V- É Ôƒ Cƒ: & ¤Ð ] h U) c ™ ZÜÅTì 7(ZNq  Z ðÃ~ yZ

kZgzZ• ZuÃVØÍ‰Æ ð›ÃÆ {²• á Z6 ¯ ÅX• ] ŸZ ‹ZÆ b§ÏZ

wDZ6 ZkZžƒ: `wðÃh •á ~ì Ú Z ë @ Xì @ ƒ kCƒ  o) *™ {ûÐ gî

žt {zgzZ Ô• ìg {e * ™W6 b ~gz¢q  Z Dë1‰ƒ Âsî}gŠá Zj

X • Š»~ e Zzg ~g7 Å„›{z ~ T]ï ~Š ã {zÆ yâi§¦Æ)´ •t

ªth •á ~ õg @R•Å Vâ ̈ZXì * Y 0*ÌR ¢ » Tì {] ZŠ q

àßZ wq¾ Xì q Z Ontological Logic Å yZ ªXì q Z ¿»Š ÷ Z Ontological Æ

Xì k‚ Z ~(Ð ƒ  „¸ Å Post Modernism

Å ã̈Z Ñ, Š ã ÒZ Å ~œ  % y̈Z KZ b§ Å V}'Üçgñ* }uzŠ LZ và;

CY ÂðC ,Š ã : ‘ÅkZ V- Xce ´g „gzŠ wÒZ °Ð } ] ZŠÆ ] d°: ‘Ã

gzZ ñY 8ð¨ðÃ4Š'  i6*Š ÇgzZ ªZzÐ Tì @ ƒg¦{zŠ Z%Ð kZgzZì @ Y¹

LZ {za ÏZXì @ ƒ6ãçŠŽñ~ ‚f Ìg ®Z »1èY 7g ZŠ™ðÃ~ekZ Ì

‘ 7a Æ ä M ~™ì C Ù ªóZg e AbsurdXì ‚ g ~& pgzZ ðZ• ÔÝz {Š c i

Gender Ô Post Structuralism Ô Deconstruction ~ Postmodern Theory žt ¿

Postmodern Condition cg ZuzŠ » kZž Z á {)z Gynae Criticism Ô Crisis

|~ {ó ÅyZ X • 7{Š â M6ä™wJÌ6 gîÆg¦gzZ [ZpÃ|{zžì Ý¬

Xì ˆ VÃwq kZ™ M ~B; ÆVÍß ~h * Z

» „ gÅ ã̈Z ÌwßZt Špž ì $ Ë ƒ °» „ ] ! âZ sÜa Æ ä™Šg ÃkZ Ô @ Y

ä [xZb ge ¬ k'  æ ðÃa Æ ä™ Za ð‚Ù -Ð ±z@Æ wDZ

t Xì ¹ x »tVŒ Æ (Romantics) V-â â zg X • Tg D™wEZ ~ Üq Z

Ù ªÔì HwEZ ä wD Z~ VsXÃ~Šp

ò „ß Z KZ ~ŠpDDDDDŠŽz ïG GG I Z~ ]˜ VâzŠ x|» kZ%Z DDDD

 Z lp yŠ1 VZx ÜÁ '

´Ð ò KZ gzZ ~zb Ð ò Å ÇŠpB‚Æ Ç~ kZ J Z ì7

† ïG LG3E  ™ŠëXce ´g ì‡•CZ ÌÃD¬ ï

— @ð‚g Å Ç ¼% 6 ì Zƒ ×zgt Ð •~ F6 V̈Z„

ñYƒ Ýq ]ù¼ ~}g ! Æ¨ ¸ Âs§qZ …Ð % Z eÃq Z6 ÄkZ

V- c• 2‚ Z &ÔwßQ &Æ ]uz [ è Åy̈Z Xì ë Z ¹ ó óÏ0 i ¯ ÎL LVŒ

!ì Š ¹£ ]gŠž ñY Œt VŒžì t q «Xì ë ZÐ ƒ  ]gŠVŒ

‚f Ã(ª Ç}Šg—~gßgzZ -Ã({z Â Çƒ å¤ Z ÇgzZ Ç}Š }Šg—6f Ã(

V,Z¬ Xì @MÃ~ kZ {zce * ƒ±gzZ A% A ‚f »áZzì Äžìt {z Xì

C™uZgŠ Z » p=X ]gßgzZ p:•—qzŠ ÅuZgŠ Z b§ÏZX kZjgzZ =:• )gf

ÅgÅÔì C M ~p Â~ Ã¯ Z0 Z Ô~ V-zZi Æ gÅXì Lg ;å gÅ ã̈Z s§

[|Z ÔåÈ :t‹

/ZzÐ e Zzg: Ãg ¬ Ô[|Z Vziñ)Ôƒå :t‹

[|Z¢ÔƒÒgzZ å :t‹

[|Z ƒ  oÔƒ: x¬gzZ å :t‹

ªth •á ~ õg @R•Å Vâ ̈ZXì  Y 0ÌR ¢ » Tì {] ZŠ q

TB‚Æ Vâ • á yZ KZ ]Z f X ƒŠqÔ ƒ [£Ôƒ [8Ô ƒŠ°ì È » äƒ

Æ ]¡~gø Šáï 9 ÅkZ Âì ƒïq »ŠágzZŠŽz ƒ ] Z f »] Z f Xƒ: ]gz¢òi Ñ