‡

UWR

‡\

RURH
L UQ
SUH
YRU



 GW

 U
HRU
HU GH
R 


SP

&yGL
JR

a
ā



Uā


9H
UV LyQ
a ā
> ? +263,7$/ 81,9(56,7$5,2 3DJLQDO
O
'(6$17$1'(5

&(57,),&$'2 '( ',6321,%,/,'$' 35(68

1R 
(/ 686&5,72 5(63216$%/( '(/ 35(6838(672
&(57,),&$

4XHH
HQ
O3UHVX
SXH
VW
RGH
*DV
W
RV
OD
HQWLGDG
YLJH
SDUD
QFLD 
OD
H[
LWH
V GLVSRQLE
LOLGDG
HQ
HOORV
VLJX
LHQW
HV

U
XEU
R
V SU
HVX
SXHVW
DOHV


58%52 120%5(
'(/
58%5
2 9$/25



āā ā
ā  

ā

āā
ā
ā
ā

 



ā
ā
 
  
‡
 
 BBB

 






 5(081(5$&,21 '(
6(59
,&,26 I(
&1,&26 
 

$'0,1,67
5$792

6DO
GR
5XEUR 



ā

  
 ā 
ā 
ā ā
 
B Bā
B  āBB
 
 ā
 



 
 ā
ā

 





Y
DOR
U
7RW
DO
GHO
&H
UW
LILF
DG
R
2%-
(7& &'
3
ā 35(67$ &,21'(6(59,&,26'( 623257 (7(&1,
&2 '(/26'O
)(5(17(66,67(0$
6'(,1)250-.,Ï1
'&+ 1)7 623257(/$%$6(
'((48, 3263&6 (,035(625$6,167$/$&,Ï1'(381726'(5a''(
'$ 726(/'(6$5 52/ /2'( (53257(6<&2168/7$6'(/ 6,
67( 0$&(175$/'(O
1)250$& ,Ï13$5$
/$ (6(+86

3R
UXQ
SOD]R
KDVW
D 




([S
HGL
GR
HQ
%XF
DUDPDQJD
D 





‡
2
0$15,48(
$5,2
35(6838(6
72

3i
JLQD


 U! ‡


 
aāā


(678',26'2
\ &80(1726
35(9,26
/$35(67$
&OÏ 1'(6(59
Ë&
,Ï'(
623257(
7e& 1,
&2'(/26
',)
(5(17
(6
6,67
(0$6
'(,1)250$&,Ï1

&202 '+*1(7
(17(535,6(

&&(57,
+86623257(
'(
/$6
%$6(6
'(
(48,326
3&6(
,035(6
25$6

,167$/$&,Ï1 '(381726'(
5(''(
'$726(/
'(6$55
2//2
18(9266,67(0$6'(
,1)250$&,Ï1

'(5(3257(6<
&2168/7$6
'(/6,67(0$
&(175$/
'(
,1)250$&,Ï1 3$5$ (6(
/$
+86

āāāāā

'(3(a
B2(1
F-a
4OO
aBI
a2
<(a7$
B O

B 2),&,1$

āāā
ā ā 
āā -85,',&$

)(&+$ ā (1(52
āāā
'(
āā 
āā

 ā
02'$/,'$' &2175$7$&,21 ',5 (&7$



0$5&2
‡ 


 
/(*
 ā$/
āāā 

-

'HFRQI RU
PLGD GFRQ OR
HVWDEOHFLGRHQ OD
UH 
VROXFLyQ GHL G H$JR VWRGH 
SRUUU
HGLRGH O
FXDO VHDGHFXDHOPDQXD
O GHFR QW
UDW
DFLyQ GH LR
(6(
+86RHVWDWXW RGH FRQWU
DW
DF Ly
QG HHQWLGD G
RRRS WRRRPH RORQ
WHDFXHUGRGH M
XQWR GLUH
FW
LYDQXPHU 
R GH MXOLR GH
HQaXRUWL
FQR  VH
SUR
F H G HROR
HODER
UDFLyQGHORVHVWXGL
RV GHFRQYH
QLH
QFLD SUHYLRV DVt

‡
I

 L
ā
RURR
-H
HU
O
RV
!PR

S
YLF
U
LW

H
LR
RL
XQR
LR
YRXW
LQZa
HQW

VWDU
R
L
U

VHUYL
YELL
FR
F
VLW
GDG
RQRPL
LR
R
RUL
RGH
GH
DDG
V G
FDU
VFH
PL
H
VD
JRGH
6RQ
QW
UDO
QLVWU
D
L
W
RQQ
]DG
WL
YD
OXGG
O'H
H
SDU
HU
RG

W
IH
H
DGV

DP
F
VHJX
XF
O R
U
QG
LW
R
U
HDG
U
G HQ
RD
 WH
R\
HQW
U
R
G
OR
F
FR
UR
PHGOD
HSD
6HF
HUQL
Y
Q SR
UW
U
D
QW
$ HO2$
PHQ
HWRUL
HL
U
WH
W
DOF
RGH
\
G
DOW
HO
FUHW
R
RQ
U-

6DOXG'H
DF
VLV
W
RP
HUQR
S
HRDU
SHUVR
DU
W

GH
WDP$QW
QHULR
DPHQW
SOHMLGRR
>X
D
UL
DO

F

 HUL
VHJXUL
GD
W
HQG
LF

LR
GVR
&

RRRWU
H 
FFR
FLF
O

PRXQ
HUL
VD
O
XG 
H"
LUQR

QtR
 HLREMHW
R

$F -
HPRV FRUQ
RXQF DPSR G H SUiFWL
FDGH GRFH
QF LDDVLVW
HQF LDO GH
OR )RF XOI
DMGH
PHGLFQR
L GHOD
XQ L
YHUVLGDGQG XVWU
LR
O GH
6DQ WDQGHU


'HQWU RFHV OR
VH UYL FLRVTX H R OR I
H FKRW LHQHKDEL OLWDG R V HO +R VSLWD O 8QLYH U VLWDU LR G H 6RUL RQ G HUVH
U FYH U‡WR UUā LL 263,7$ /$5, *6VHU YLFLR V JHQ HURLH V XG XO ORV SH GLDWU t
D FXLGDG RLQH WUQ X āāHQD WDO

-LG DF- RLQ WHQV LRQHR
Y QD WDO F XLG DGRLQWHQVLY RS H GLiW ULF R FX LGD G RLQ WHQVLYR DGX OW
R V āU LU
M R GG H
āXH PRFRV D GXO WRVRE VWHLULFLR  TXHPD G RV SHGLy LULFR V T XL U
XU JL FR F LU
XJtDG H F D EH ]R \ F H
LR  F L UXJt D
JHU HUDO  F LUXJtD JL QHF ROy JLF D  F LUXJtD QH XU ROyJL FD  F LUX JLR R RUW
Sp G LFD  F LUJtDRWWR
aL OP ROyT ©R FLU XJ tD

LW
RU ULQRO PL UJR Oy JLF R  FLUL-
JL RRQFR OyJLF R G Q-TtR S H R LFLWU L
FR FLUX J tQS LFtV WL
F RH VWpNQ F LUX JtD
XVF XWR U \ RU JR LOyJ LFD FLU
XJtD XUROyJ LF D LP SODQW HGH HMGRyVH R  F LU
XJtDRQF R O
yJLF RSH Gi W ULFD
 ‡UXTtR G H UR PRQR  F LUXJtDG H PRPD Y WXPRU H V G H WHM LGR V EORQ G RV F LU
XJtDG H N Uā [ F LU XJtD
-P WU RL ULWHVW LQ RO FLU
XJ tD S OiV WLFR RQF RO R TLFR &2 168/7 $ (;7( 51$
6H UYLR RV F-HDQHV WHVLD F DUGL R OR JLD F LUXJtD JHQ HUR  F LUJXLD QHXUROy JLFF L F L
UXT LR SHG LiWU LFD 
GHU PDW RRJtD GROR U \ FX LGD G R V SD OLDWLY RV HQGRF ULQRL R JLR  I L
VLR W
HU DSL D  I R QR D XG LRLRJtF YL R WHU DSLD

‡
 -H LH QJX D£H JD VW U
RH QW
HU RORJt D  JHQpW LF D JLQHF RE VW HWULF LD  KHUQ RWRORTLR LQI HF WOR
R J PH GL FLQD
QVF R\ U
H QRE LU
LOR FL yQ PH DL FL QD JHQHU D L PH GLFLQ DPU H UQR  QH WU
R LR T R  QH RUQ RURTUR QHXU R OR JtD 
ā X WLF ULy U‡ \G LHWp W
LF D  R WWROPR ORJ LD RU W
RS HG LD \ RWU RX PD WR O
RJt D RWR UU
LQRORU LQTROR TLR SH GL DW UtD
SaL F! LXJ tR  SaL TXL R O
UtR āH XPR OR ORJL R  WH R SL RRF XS RF LāXO WH U
XS LR UH a—L UR W-ULR  WR [
F RLR\ ‡ā- XUāRL RJ tD
SV LX T LD WU
tD SHG LiWU LF R F DU GLRO RJtD SH G LiUL W
F D F LU
XJtDG HUPD WROyJLF D  F LU XJtDG H Ly UāL[ F LU XJt D
RV LR ULQL HVU LQD O FL UXJtD JLQHFR OyJLFD  FLUXTLR DH U UQ DU ROR JOD F
RQ RLyTLF R PHGL&! U
ā QXFO HDU 
W UR QVSRUW HDV L
VW HQFL D OE i VL
FR LD ER UD WRU LRFO tQLFR  UDGL RL RJL D H LPi JH QH V G LR TQR VWFRV U R FQR W
H U FRtF 


O
PQUO $PHV WPU OH ODK R UDI RU LR GtQL F R  WURQ VIXVLyQ VD QJ XtQHR VHUY LL R
 IRU PRF L
X
W
tFF XWU RVR QNW R
R F R ULR D O
LPH QW D F LyQ  HVW H U LOL]D FLy Q XU RORJL D QH XP R ORJtD OD ERU D WRU LR I XQ F LyQ SX WUQ RU RU 2WU RV

HUY LF LRV VDO DGH5H KDEL OLW
DF LyQ VDOD G HY HVR  VD ORGH UHD QL PD F Ly Q VD OD F HQHU RO GH
S URFH GUQ LHQW R V PH QR UHV \ H Q 35202&,Ï 1 <35(9 (1&, 21 VH S UHVW D H O VH UYL F LR GH ?DF XQRF LyQ
 

RPR VHS XHGHREVH UYDU HQOt
QHD VD QWH
ULRUHVHO+RVSLWDL 8Q
LYHU
VL
WRU LRGH 6DQWDQGHU F- HVDU UROOD

-
&IL YLG G HV GH UHI
HUH QFLR \FR
QWU
D 
UHI
HUHQFL
D HQ HO'HSR UWRPHQWR 6D GH
QW
DQG HU \ HO R UL
HQW H
ROR U<W
LDQR VLHQG RQHFH VDU
LRFR QWUDW
DU HODSR\RGH SHU VRQDV MXU
tGLFRV \RQFW
XUFOHV S DUDTXH
F R QWULEXYRQ HQH O GHVDUUROOR
GHVX REMHWR
 HQWUH
HVWRVHO DEDVW
HFLPLH QWR GH PDWHUL
D
 RJLVI LF
R\
R VLVW
HQF LRO PLFRPR HOW
DOHQW
RKXPDQ R \
HOGHVRUU
ROO
RGH SURFHVRV DV
LVHQ
W FL DOHV\FRUQLQLVW
QW
LYRV

RU

-
HOFRED  F XPSO
LPLHQW
RGH VXV
IL
QHV VRFLD
OHV OD (6(+RVS LW
DO 8QLYHU
VL
WDU
LR G H6DQW
DQGH V
HDSR\D

U
ORV
GLIHUHQ WHV RFLQ
RVDVH VR UDV
XQLG
DG HV I
XQFLR QDOHV Y VXEJ HUHQFLP DXLHQHV HV
W
iQ FDU
ā JDGDV
-
HODFRR U
G LQ
DF LyQ GHORV
VHU
Y LFR
LV SU
HVWDG RV
SRUH OKRVS LWD
O

)IQV S LOR QLYH UV LW

RU LR G H6RQ WRQG HU IQ H XQDVH ULH GH FRP SRQ H QW HV SD UR H OLPLQDU HOāSVJ RH QOR
R SHU RF LyQ \ VRS R UW
HD ORVVLVW
H PD V GH LQIRUP DF L yQ  FRPSRQ HQWHV GHQR PLQDG RV G H OQIU
-H
VW UXFXUD
āMH 7, I H FQR LR Jt
DG H OD,QI
RU PD FLyQ HQWU H HVWR VORV Pi VGHVW D FDGRV VH HQ F XHQ WUD HOQ~FH R FHQW UDO
L
H VHU YLGR UH VTX H YLHQH QD F RPSDx DGR V GH WRG R XQ VXE FRQ MXQWR GH VR I
WZ DU HSDU D VHJ XUL
G DG G H OD
Q
IRUPD F LyQ UH S OLFDF LyQ RU RWH F FLyQ G H YLU XV H LQWUXVLRQH V HQW UH RW UD V Y DVtJD UF\ L]RU XQD
RSHU DF LyQ VLQ LQWHUU XSF L
RQHV $ ODIHF KD HV W
D LQIUD HVWU XF WX UDVH H QFX H QWUDR SHU DQG R\ VH UHTX LHUH
PS OH UQ HQWR U XQSU RF HVR DX M VL
RGR D ORVPHM R UH VS U
iF WL
FP GH DGP LQLVW UDFLyQ GH IO
QR
!
O
!2 SDUD OD
UIUR
HVUU XF UXUR VQR SD U
D HVWDEO HF HU HOPRG HOR GH VHUYLFLR V\ RS HUDFL yQ D H iUHD GH WH FU R LRTLRGHL
+86TX H VH H QF XHQW UD GHQW UR GH 8)$ 7, ,JX D OPHQW H H[LV WHQ G LYHU VR V FH QWUR V GH FRRH RF R TXH
ā
YGH QHQHUHUQ H QW
R VR FWL
YR VG H U
HG TX H U
H TX LHUH QVHU PRQ LRWU
H R R RV H WL HUU — HXO \

X FHU XQR
.LP LQLVW PF LyQ SUH G LFWLY
D TX H JDUD QO LFH O D W RUQ RGH DFF L
RQ HV DQ WHV TX H R FXUUDQ U H F KRV T XH
RU HF WH QH  QRUPD LI XQ F LRQDPLHQW R\ GLVS RQLELOLGDG GH ORV LVWVHPDV DH LQIRUP DF LyQ JXD LUH QQLH HL+8 6

‡
LGTXQR XQ R QXHYD DW
D IRU
PD SOG H FRU UHR XQD QX HYD S ODWR IR U
PR GH S iJ LQD ZHE H L
QWUR QH  FX HQWR
āQ
āQ
Q W
ZQU HSR FR ORVSU RFH VRV GH QWHQF LyQ X D
VXRQ RV H[LVWI
 XQD VROX FLyQPLV LRQR FRQ ,-*+1(7
T XH F XEU H H QWU
H XQ \ 
 G H ORVSUR FH VRV GHO+86TXH LJXD OU
HTX LHU H \D XQ D FGUQtQLVWURF yQ GH OD
RF VH GH GD WRV SXH VH PSLH]D DWHQ HU XQFUH FLPL HQW RF UL
WLFR TXH GHEH VH
UTH VWLR
QD GRY QF WLUQ L]DGR

W&-&-6HVW RV F RPSR QHQ WHVGH WH
F QRORJtD GH LKR VSLWDO UHTXLHUH QR HXQ DHWL FLHU IS\HI LFD]
-GPLQLVWURFURQ \JH VWLyQ \DQRVR ORHV HO F RPS RQHQW H W pFQLFRHQ VL 6HUY LGRUHV VRIW ZD UH
F RQHF WLYLFRG  HWFVL QR LPSO D QWDU HOPR G HORVH GH
UYL
F LRV TXH L
QFOXY H R SH U
VRQ D OWG RR OL
FRUGH D ODV
VXW1$ 6 aO$&7,&$6 TXH YLHQHQ H[L JLHQG RODV HQWLGDG HV DH FR QW
UR O HQ VXVG LI
H UHQWHV L
QW \UQHV \ TX
H
HV WR HVW DEOHFL
GRG HQWU R GH OHVW
iQG DU GH DFUHGLWD FLyQ T XH VH
H[LH J GHQWU R GH O 3/$ 1'I F(5(1&, $
p( /Kā LOO)250$ &L21 VH O
HUTR
 GH IL
QL
GRH L
UQSOHPHQWR GRXQ FX QS R
HQWH RVR FLRFtRF RQ OR
VHJX ULG D W
a PLVPRG H OR LQI
RU PD FLyQ \ ORRSOtFF
F tyQ GHiF SU
WLFDV HVW DEHFLGDVHQ PRFt HRV GHF ODVH
YQD D (L
UHF XU
VRKXPD QR GH SODQLD DVLJQD GR 8 D
)$7LH VLQVXI
LFLH
QL H

žRU W
R
 QWRVHUHTXLHUH
FRQWUD
W
DU
XQRHPS U
HVDTX H QJU
HJ XHYD ORU
Y2/HS5UP LW
R OO
HYDU
 -)$7
L , \DO

ā86RXQQLYH
O GHH[FHO
HQFL
DHQHO
VHUY
LFLR\VR
E UH RGR JDU
DQLFH OR
GUVSRUX
ELOLGR G GHRV
UHF XUVRV
WFLQW
RWpFQLFR
V F RPRKXPDQRV TX
HFRQRI
UPDQ HOVHUY
LFL
R

L

7H
VHUY LFLRGHE HU
iS UHVWDUVH VXPLQLVW
UDQGR W RGRV ORVFRPS R QHQWHV QHFH VDULRV
SRU Ra/HHF XFLyQ

£
H LQFOX\H HTXL
SRV SH

V LPS UH VRUDV UH FXU

VR KXPDQR HVSHF LDOL
]DGR UQRGHORaOH VHULF
YLRV

‡
R GUQ
LQLVW
URFLyQ GHODEDV HGH GD W
RV 64/6H U
YHUPR UXW
RUL]RFLy
U GH ORVHLH
UQHQWRV
DFWLYRV aHUHG \G HO

R PSRU WDPHQ W
R RH ORVVHUYL
G RUHVW HQFRPR VHGHI
LQH HUL
RVD QH[RV WpF
QLF
RV GHH
VUHUHTF HULULQ
HQUR 

BHRWUR
S DUOH HVUH
OHYDQH
W U HVR OO
DU TXH HO
KHFKR GHQRPR WHULRLL]
RUVHRFXULOU
RW
RFLyU
‡ G ( 

aLHVHUYLFL
R
P SO
OFRUORG HLRU DOR(6(+86 VLQORV KHUUDPLH
QWDV QH FHVDLDV
U SD UD
OOH
YDUDFDE R O
RVSU RF HVRV GH OR
XaLGDGIXQFLRQDL G HDSR \R W
HF QRLyJ L
FR \ GHLQIRUPDFLyQ W RGD YH]T
 XH HQW
 LGRR FXHQ WD FR QXQ D
UtRQWRSHUVRQD GHOPX\ OL
PLWDGD HLQVX
I
LFLH
QW
H I RUM
DGR VRE U
H XQ PRGHORPR GHUQR Y QHR LL
EHUDO GH
3PRUHV RVR U L
RO

ULHOHV
WUOR
D RSU RERUt RSRU0L HL
QLVWHUL
R GH OR 3UR -3FGyQ 6RFLRO\GHOR
VR LU- I
U
G RQGH
HF RQWU
DOD ORSUHVWDFLyQ GHOVHUYLFLRSR USU
RFH VRV \PDQ W
HQLHQG R HOPHQ RUJDVWRDG PL

WV
UROLYR


I
āQFRQVHFXHQFLD HO+RV
SLW
DO 8QL
YHUV
LW
DU
LRGH 6DQW
DQGHU DG HODQW
DU D URV
aUiP LO
HV SU
H
-S
XHVW
DOHV

UHFUO
LFRV\MXU
tGLFRV
QHFHVD
ULRVSDUD
UHDOL
]D FRQU
UOD U
RWRFLyQ GH
OVHUYLFLR
UHTXHULG
R


 āāā
 
āaā āā
 ā āāā
āāā‡  āāā
āā
āā

āā 

āā
/$'(6&5,3&,21
2(O
2%-(72

L
RL~IL
E
R(7Fy175$7h
āā

āāāāāāā
āā
āā
ā
āāā
 āāāā
āā 
āā
āāāāā
āBBM

35(67$&,Ï1'(6(59,&,2'( 62 (7e&
3257 1,&2 '(/26':(5(17(66,67(
0$ 6'( ,)
1250$&,Ï1
&202'+ *1(7
(17(
535,6(
&& (57+86
62325 7('(/$6%$6(6
'((48,
3263&6(,035(62
5$6
,167$/$&,Ï1'(
381 726'(5(''(
'$726
(/'(6$552 +218 (9266,
67(0$6'(
,1 )250$&,Ï
1'(
5(32 57(
6<
&2168/7$ 6
'(/6,67(0$
&(175$/'(
,1)250$ &,Ï13$5$
/$
(6(+86



ā
ā ā
āāāāāāā
ā
āāāāāāā
 āā
āāā
ā
ā āā
ā
āāāā
 āā
 āā āāāā
ā

āā
āā
ā āā
ā
āā
āā
āā
ā
 āāāā
 āāāāāāāāāā£
$/&$1 &('(/ 2%-(72<BaB63 B(Ba

)a$&O
B
"ƒ

(B&(1B ,&$66  ā

ā
  āāāāā āāāāā 
āBL

HOFRQWU
DWLVWDHQGHVDUU
ROO
R GHOREM
HWRDF
RQWUDW
DU GH
EHU i
FXPSO
LUF
RUQ
RPtQL
PR
ORV!LJXLHQW
HV
56S3
FLI
L
FāFLF
LRQHV W
pUQL
F D
QVLH F
RQW
LQXRUL UHOR
yQ !H FLRQD
Qā

3UH VWDU HVHUY LFLR GH VR SRU WH WpF QL

F R G H OHV GIH UH QWHV VV WHUQ FV PW GHRU UQRF 
ªGK JQHW
VR SRUW H GH ODVED VHV GH HTXL SRV SHVH LPS U
HVR UDV LQV WDODF LyQ GH SXQW RVGH UHG -

 GDW RV  HO
GHV DUU ROOR GH UHSRUWH V\ FRQ VXOWDV GHO VLVWHPD F HQWU DOGH LQWR UPR FWyQSD U D OD (6(āā‡
X6 HQ ODV

‡
F RX F R RHV  F DQWLGDGH VY SHU I
LOH VU HT XHU LGRV TXH D FR QLQY RFLyQ VH GH VRQ RX RQ F RQ
-/LVa
 YH QH UR\ HVWUL
FWR HXU QSOLUQt
HU GR GH ORV SUR W
R FR WRV PpF- LFR V\ - H VHJ RULF RF

ƒ

R ELHF LGRV
HU QR U
PD VGH FDUiFW HU VX SHU LRU\OR VUHJODP HQ WRV GH O +RVSL WDO 8QLYHU VLWDULR GH 6DUG Fā GHU 
¢ 5HR OL
]RU ORV FR QU W
DWRV \ DI LOL
DF LRQHV TXH ODE RU R \ OHJDOPHQWH WHQJR GH U
HF KR HWSH UV RQDO TXH
RRUW OFL SH HQOD HMHFXFL yQ GHOREMH W
R F RQ WUDWDG R $ tJXRO TX H OD URH ]R F LyR G H XRJR GH OR
U HPXQHUDF LyQ R VDOD ULR SDFWDG R
5HRLL ]R USU RJUDP D \ SODQ GH LQGXFF LyQ \UH LQGX FF LyQ SDU D IR F LOL
DU OD FR RR  WFFtyQH
LQ W
HJUR F LyQG3 , QXH YR 3MHF XWP F ULHO
RQW UD W
RR OR )
6) +86 PHUOLR QW H $O V££U
U LUL
!WUR GH
QR IUUQ RF LyQ U
HODFL RQDG D F RQ ODVF DUDFWHU tVW
LFDV Y GLP HQVL RQHV GH R LQVW LWXF LyQ  RL JY DTXH
H SODQGH FD SDF LW
DF LyQ SRU HO SHU LRGR F RQW U
DW DG R RU LHQWDGRDO GH VRUURXR GH ORV
F DSD FLGDG HV GHVWUH]DV KDE LOL
GDGHV YD OU R
HV
FR PS HW HQF LDV I
XQGDPHQWD OHV F LQPLUDV R
HOHāD UO
RV QLYHOHVGH HIL
F LHQ FN- HI LFD FD
LVDWL VIDFFL yQ \G HVDU UROOR SH UVR QD O SUR IHVFā‡āāR JUXS DO
Y RUJDQL ]DF LRQDO
 3U HVHQ WDU O
DV KHU UDPL HQ WDV HYGH
DO XDF LyU GH OD JHV WLyQ GH O
RVHM HF XW R UHV GHO&!QU RWR\ HO
F URQRJUD PD G DHV DUUROL DUGXUDQW H LD H MHFX FLyQG HLF RQWUDWR W L U HVX QRR F‡-H HVW DV
HYDO XD F LRQHV GHEHQ VHU D 
QDO L]DG RV FRQ HLQWHUY HQ W
RU 
EO XELH F HU XQR SRLtLFR GH 6DLXG 2F XSR F LR QR O LR FXDO GHE H Ha WR USO RVPX GR 
LH UWO
UR GHO
SU RJU DPD GH VDOXG RF XSDF LRQDO GH OF RQW UD WL
VW
D VHJ~Q OR UHJ ODPHQWDG R HQHOHF UHWR 
GH 
  GHL 0LQLV W
HU LR GH OD3U RL
HFF LyQ 6RF LDO\ VH JXQ ORU HJODP HQUDGR HQ OD QRU R W
pFQ LFD
,&2
O

,7
(&*7&


‡
$ $FLRQ WDUXQ 5$JODP HQWRGH +LJLHQH \aHJ XULGDG OQGXVWULRO G5QFX$U GRR tRVW
LF L
RU HV GH
UL
HVJ R DORVTXH HVWiQ VRP HWLGRV
RV HMH FX WRUH VGHOF RQWUDWR Y FXYR PRGH ORH VWR F HVF ULW
R HQ
HO$UW tFXO
R  GH &yG L
JR 6X
VWDQ WL
YR GHO 7UDE DMR
(
V
O
DE OHFHU HO&23$ 667GH DFXH UGR RORRHW LQLGR SRUHO 0LQVLWHULR GHLR3URWHF F LyU  LFDO 3DU D
ODVHPSU HVD VHQ ODVFX DOH VQR DSOLTXH HO&2 3$66 7GHEH W
HQHU VH HO9LJtD 2F L
RRFR QRt HQ
FR QF R UGDQ FLD FRQ HO'H FUHWR/H\  GHL 0LQLVW HULRG HOD 3RUW HFFLyQ 6R FL
DO
y 'RU F XPSOL PLHQWR ORV D OL
QHDPL HQW RV GH OD 'LUHFF LyQJH QH U DO GH UL
HVJRV SUR WHVL
RQROHV GHO
0LQ VHU LRGH 3U RWH FF LyQ6R FLDO GDQG R D VXVUUD RDMDGR UHVUR VHUH UQH QWR VRH RU RUHF FLyQ
SHU VRQDO SDU DHMHF XWDU HO SU
RF HVR GH PD QHUD VHJX UD
'H QF XPS WLUQ
LHQW
R R O'HF UHW
R  GH  GHLOY?LQ
LVLHU L
R GH LX3URUHF FLyQ6R FL
FQ SXU HLF XD O
VH GH IL
QHQDFW ORVLYLGDG HVGH DWWR ULHVJR SDUD OD VDOG
X GH WURERM RRRU\ VH U
R GtWLFD Q\
VHxDLRQ tRVFRQG L
F LRQHV  U HTXLVL
WRV EHQ\HILF L
RVGHO UpJ LPHQGH SHQVLRQ HVGH LRVWUDED MD GR UHV
TX H ODERU DQHQGLFKD VDF WLYLGDGHV


 R
$FHSW
DUORV
PRGL
I
LFDFL
RQHV R VXJHUHQFLDV TXH G H DFXH UG RR ODVQH FH
VLG DG HV GHO VHUYLFLRS R U
LQWH U PHGL RGH OL
QH UYHQWRU7p F QLFRG HO&RQW UDWR VH VXJLH UD 
L 3H ROL]DU DOVX S H UYLVRUR VXEGLUHFORU D GPLQLVWUDWLY
R LQI R U
PHV S H ULyGL
FRV \ R SRUW
XQRV G H O
DV
QR YH GRG HV TX H VHSUHVH QW HQ HQG HVDUURO
OR G HORE L
H W
R F RQ WUD F W
XD O
U O FRQW U
DWLVD
W GHEHUi SUH VHQW
DUODV KRM DVGH YLGD GH WRV HMH F XWRUHV GH LF R QWUDW R UHVSHFW LYR
LQWHUY HQWRU GHO PLVPR  TXLH Q F HUW
L
IL
F DUiH OFXP S OLPLHQWR GH O S HUI
LO UH
TXH U
LGR\ SRVW
HULR UP HQ W
H
UHP LLU
yODV KR MDV GH YLGD D
OD 8QLGDG)XQ FLRQD OG H 7DOHQI R+X PDQR 0(',20$ *1(7& 2 <
)L 6,&2  \ HQF DV R GHH[ LVW
LUDOJ~QF DPE LR GH ORVHM HF XWD QW HV GHE HUyLQIR UPD UORSRU H VFULW
R DO
UU -HU YHQOR UGHO F RQ W
UDWR\ DOD 8QLGDG)X QFLRQDO GH 7DOHQO R+XUQR QR FF WXR ]RQRRD VX YH ]
WR VKRM DVGH YLGD GH WRV
HMH FXODQ W
HVF RQIRUPHD RHV WE DOHF LGRHQ OD
UHVR OXF LyQ  G H  

'(
6&5,3&
,
217e&1
,
&$
'(/
6(59,&
,2 $
680,1,
675$5

'R FXPHQW
6(
 5?

D
aO
B26
FLyQ GH SURFHVR
aa

 aa 
 /D GR F
āaaaaJ
XP HQW D
B5O
F
aaB
Ly
1
Q GH OR

VSUR FH GLPLH QW RV
(1
āāā 75(*$%/(
 āā
3U
RF
ā
ā āāāā
HG LPLHQW
 ā
RV
a

 OH -) $7L FR Q ORV R VH

ULHQWR R O D ,RUQROL] UL
FLyQODV GHNUERUR V G HE LFORP HQWS
S UR F HGLPLH QW
R V T XH DY DOHQ U HDOL]DGDV H QOD 8Q LGDGHQF DPL QDQ GR H O GRF XUQ HQOD RR V
H L G H VDUU ROO
R GH O RV W UDED MR D F XPS O
LPLH QWR GH PR GH ORV GHH QWUHJDLQ GL
GH
F DGR U
HV
IXQFLR QHV GH F DGD E XHQDV S UyF WLF PF RP R ,7,/ PHQVXDOHV T? H SHU
PLOD
SU RWHV LRQR O H QF DP LQDGRV R PHGLU VX
J H VW
L
 Q
S UR \H FWDG RVFR QHO YLVW R

‡
EXHQ RM HODR I
LFLQD GH



F DOLGDG \H JU XSR GH 
W URED MR GH DFUHG LWD FLy Q

O-8& QG ROR FRKHUHU FLRHQ
ORV SUR F HV RV LPS OHPHQW DG RV
S
&RO
B"  (

U
DE
D
R
B!B
UD F
+8
a 
LyQ
a


FR

Q OR

ā  ā
  āāāā
V &R ODERUD

U HQODD GPLQ LVWUDF LyQ GHUR V ,QG LF DGR UHV
UHF UV UO
XVR H QIU RHV W
ULF W
BLU
R W"UQ ROyJL F R OH FR PS RUWDP L!
QW GH ORV
VH U
Y L
G RUHV \W HOH FR PXQ LFDFLR QHV VHUY

LFLRV S UHVWDGR V S RU
HVWDEOHF LHQG R HQWU HJD EO3V GH UHS R UW HVHO 'RWR &HQW HUā
PH QVXD OHV GR QG H VH GLV F ULP LH Q 3U RF HG LPLHQ aH
VHPDQDOPH QWH WRGR VLFVWRUH RV UHD OL]D GR\ GR F XP HQWDR R
FRPSR UWDP LHQW R V GH ODVVLJX LHQW HV LPS OHPHQW DGR \
VH UYL
FL RV JH VW LRQDGRāUFOX \HQ GR
‡6HU YL GR U G H EDVHV GH GRO RV UHS R UWHV F URQRV \
‡6HUYLG RU HV Y LUWXD OL] DG RV PHQ VXD O
HV
‡*D UDQWL]DU F RS LD V GHVHFXU LR RR
ED F NXS V G H F DGD XQRG H R
V
VH U
YL F LRV RIUHF LGRV SR U OR 8)$ 7,
‡3O DWD I RU PD GHUHG GH G DW RV
ILU
H ZDOOZLL WFK F RUH VZLW F KU- H
E RUG H  $F F HVVS R LQW@
‡&HQW U RVGH GRW RVSUāLQU LS D 
I DUP D FLD T XLQW R S LVR RF W
D YRSL VR 
RQF H SL VR 
‡3ODWDIRUP D G HYR] ,3
‡*DUR QO L]DU FR QHFW LYLGD G GH G DW RV
HQ OD LQIUDHV WXUFWXUDWHFQ R Oy J LFD
FH QU OR V GHGD WRV VH G HV  \HQ
S DUO H HWHF WULF Rt836 L KRV W
H GRQG H
ORUHV SRQVDEL OLGD G OR SHU PL WR
‡&R GL I LF DF LyQ\ PDT XLOO
D GRHQORV
SXQW RVG H G DWRV T XH OOJDD QR OV
R
G LI
aUa ā
W †aH
 QBM
BU V G H 4BJ WRV


 L
ā


āāā

 āāāā
 
 M
0HV
RGH
$\XG
D 8QL
FR SXQW
R GHFRQ
WDFWR
SDUR
LRUL
I
RUPHUQ
HQVXFW
GH ORV‡
UH
FHSF LyQ U
H JL
VWU
R
VROXFL
yQ HVWD GtVWLFRV
M
H VH
UYLFLR
HVF
DODPLH QW
R  FRF
XPH
UHFQWR
F
LELyU
LG
RV \


£ aaa
aaaHaaaLa
W
aaL
GH
OD
VROLFLWX
GHV GHVROXFL
RQDGRV āāā

M
$S RYRHQDGPLQ
LVW
UDFLyQ ā¢H$FL
PLa
L
VWUD
FL
yx
āJ
Ha
HU
¢aaL
UQ
HQVXDL
UQHQ
W
H āāā£
£DUP HUQ
HUV

 GH
RV



QYHUL
O
DULR\6RIWZRUH ‡ HO
LQIR
U
PH UHVS
HFWLYRTXH SHU
PL WR OD
W
R PD WURV
WRRRVLQJ UH
VRV \
 GHGH
FLVLR
QHV\JHQHU
DU KRMDGH YLGD
SR URGH PiV QRY GHO
HRRGHV £
FRGDXQRGHORVHTXLSRV W
HFQROyJLFRV GHLQYHQW
DUL
R 

aVaaV
ā
ā
 BB  āāBB ā O


-
BB
0DQ W
HQL
PLHQW
R VHPHVW
UDO a 'HVDUU
ROO
RG H
PDQ
W
HQLP LHQW
R D HTXLSRV H
LQIR UPH \(
Y G
HQFRV
>
GH WTXL
SRVGH&yP SXW
RH £ LPSUHV
RUDV GHO O86 \ ODE
RU
HVR HWULPHVW UR OUQ
HUU HR HODV

WUUSU
HVR
URV GH VD
UROO
UDQ GR ā F DSDFLWD
FLyQHQH PD R\
QHM FXL
GDG R
GH DFW LYLGD GHV GH

DERU
HVG HFDSDFLWD
FLyQ ORV
HTX
LSRV PRQW HQOUWQ
HU
UR  \
UHI
HUH HV D
QW ORV
FXLGDGRV \ F D SD FLWDFLRQHV 


UQ
RaH aH
M" HVW
 
HTBX
MBSRV B U
aaS aVB
WBLY
D" ā
a
$S R\RDGP LQLV
WU
DF Ly
Q G H$SR \R HQ ODLPSOHP HQW
DFLyQ G HORV *HQ HUDFLyQ GH
S U

JQ
R:HE 
,QW
UD £ PyGXORV GHORLULO
QHW \  UR QHOR ORVGLIH
UHQW
H! PG OFRGRU H V ‡7-PLGDQ
R ORWRWRUUQ
R GH FRUU
HRV XVXDULRV GH
ODV
iU
HDV $GPLQLVW
U
DFLyQGH OD  HODYDQF H LVR
GHVOD
QVWLWXFL
RQRHV SiJLQD ZHEJDUDQW L]D QG
R LD
FRSLDG HKH U URUQ
LHQW RV
VHJXULG
D G DF WD
XOL]DGD WDQWR GH OR V

‡
 FR QW
HQLGRV G HO
RSi JLQ
DFR PR GH ORV
/a aFHRaLUL

aWLL\FMJ BQDOH/ 
āāāāā
ā
 
U ā
āā āā
āāā  
‡
‡
6HUYLFL
RG H6RSRUW
HH Q HO 6RS RU£
WH V HQORV GLIHU HQW
HVPy GXORV GHL ,QGLFDG RU
H V T XH PLGD Q £
RSOLFRW
YF W53 GHO +XV DS OL
FD WLYR \ORV QXHYD V UXQ FWRQ RGR RHVOD SUH VWRF RQ GHO

'tQRPLFR *HU
HQFLDO T XH VXUMDQ  'H VDUUROOR G HU HSRUWHV YVHUYLFR L 
G HORQW DU 
FRQ VXOW
DV D O VLVW
HP D FH QWUDO GHHV W
XGLRV \RLVH xR 
V HQ
LQW
RUUQ RF LyQ QXHYR VVHU YF RV TX HQR
HV WpQ FXE LI"G RV SRU
GLFKJ KHU U
TUUHQW D M


(63(&,),&$&,21(6
7(&1,&$6
'()250$&,21<(;3(5,(1
&,$
'(/
3(5621$/ 3$5$ /$
&2175$7$&,21
'(/
6(59,&,2
'(623257(
<$'0,1,
675$
&,21(7,
' (1(/+263
,7$/
81,9(56,
7$5,2
'(
6$17$1'(5


 (O&R
OO QWU
D WL
VW
DGH
EHU
iLQ
LFL
DU
HO
SRUFHVR
GH
GLV
W
UL yQ \
EXFL I
RUPD
FLyQ GH
OFRQRFLRY
HQW
RGH
ORV
SU RFHVRV
HVHQFLDOH
V G H
HV
WRVR
OXFLyQSRU
R TXHHQ
G HWHUP
LQDGRPR PHQW
RVLDOJā
<‡ā
ā GH
HVW
RV
UāHU
XUVRV
OOH
JDUD I R
DOW
DU\
RU
HQXQF LDU
DHO+86QR
SLHU
GR
ODFRQWLQ
XLG
DGG HO
VHUYLF©

J (‡&RQW
UDWLVDGHEH
W UiJDU
DQW
L]D
UTXH
WRGDV
ODVDFW
LY
LGDGHV DVRF
LDGDVDO
R VH
VU
YLFR VGH
OiU
HD

‡
FH W
HFQRORJtD8)$
LO
VR
SU
HVW
DQ ED
M
RSURFHGLPL
HQW
RVGH ELGDPHQ
W
H YROL
GRGR V \

 RUGHV
. D
OD
QRUPD \EX
HQDV SUiFWLFRV R V
OL
FLWDGRV HO&RQ W
UD WL
VWD GHEHUi
HQW
U
HJDU FDGD RR VVHPDQDV
UHSRUW
HV GHVH
ULF
YLRV \RSRUW
XQLGRG HV GH PHMRUD LGHQWLILF
DGDV
GHQW
URGHR

GLIHUHQWHV WLSRV
G HVROL
F LWX
GHVTXH UHDOL
]DQ URVXVXDULRV
G HO+86 LJXDOPHQWH GHEHU
yHQW
UHJ
DU QLāB
a GH
FDU
JD
GH W
UD EDMRGH
FR GD UHFXUVRKXP DQRDVL
JU
DGRR VHUYL
FLR

&
XQD
SDUWH
GHOUH
FXU
VR
KXP
DQR
GHEH
HVW
RU
W
LHPSR
FRP
SOHW
RHQ
OD
VHGH
GHO +8aY
RWU
RV
TXH
VROR
VH UHTXHUL
U
iVXSUHVHQFLD GHDFXHUGRDO VHU
YLFLRPLVPRS UHYLR
DFXHU
G RaX U UR 8)$7,
FRPR HODSR\R HQ
ODE
RU
HV GH GD
WDFH QWHU
HQHOTXHVHGHEH KDFHU
XQRRFWL
YLGRRLQLF LDO GH
RILQDPLHQWR VR \
SRUWH
SRV W
\
HULRU
PHQWHXQ PRQLW
RUHRVHP DQDOPHQWH\W
RUHRV S‡
āW
-ROHV

-
'H
DFXHUGR
DO
PRGHORGH
VHUY
LFLRVGHVH
DG \
R TXH
LQL
FLDOP
HQW
HGHEH
VHU
DV
JQRX
RHQ
H OVLW
LR

-H
8)$7L
 VH
HVW
DEOHFHHOVLJXLHQW
HSHU
VRQDO \
VXVUXQ
FORQHV


 - Q‡£&RRUGOQRG R U G H VHUYLFLR
VTXH JDUDQW LFH H HU
RUQ R OL
UUXHUWR GH ORV SL RQ HVDH QRF F tR \
JHV W L
R QHOD H I
LFLHQ FLD F \
XPSOLPLHQW RGH WRUH RV GH O SHUV RQR  DVLJQDGRDOVH ULFLR
Y YVHD H O
F DQDO DF XH
GHU
GR FR Q HO SH UVRQ DOG H SD O
QWD 8)$7, H Q H+86
UUHV,QJH QL HURV GH 6LVWHPDV SD UR VRSRU W
H D XVXD UL
RV GH ORVPy GXO RVGHO VRIW ZDU Ha* +1 (7
8Q 
 LQ JH QLHU RG H VLV W
HP DV F RP R D GPLQLV WUDG RU GH 3iJLQD :H EH LWURQH
Q W RUSR URWL YR 
LQF OX\H U QH QVD MHUt
D HOH FWU
yQLFD EDVH FRW GH RV GH HQ W
LGD GH V U HVSRQVD E OH V G H SDJ R \
UH OD F LRQHV F RQ HQWLGRGHV GHF RQWU RO D TX LHQHV VH OHV HQ YLRYL R UH FLE HLUW RU PD F LyQ 
HORER U
RF LyQ U HSR
GHU W
HV DH QW
HV H[WHUQ RV\ SUR FH VRV DV R F LDGRV F RQVR OLFL
WXGG H QU
R UP R FO
yQ
SRU HQW LGDG HV WROHV F RPR 6HFUH W
DULD'H SDU W DPHQWDO GH 6DOXG  6XSHULQW HQGH QF - āHO 6D OXG
$aHJ XURFt UP \ FRRW UR WLVWRV RH VHUYLFL RVGH O+Y 6
8Q  £LQJH QLH URG H 6LVWHPDV SDUD UHDOL]DU HOG HV DURUORGH UHSRUW HV \ FRQV XOWDV U
RV tFR VGHL
VLV W HUQ R GH LQR IUPD FLyQ  GHVRU UR OOR H LP SOHUUH QW
D F yU  GH VLV
WHUQ R V GH LU
I RUPD F LyU GH R RRYH
LPD FWL
Y LGDGH V HM HFX WDGDV S RUODV iU HDV GH OD (6(+86
6HLVāy WpFQ LFRV S DUD HOVRS RU WH D HTX L
S RV H LPSU HV RUD V \ DFW LYLGDGHV UHOR FLRURRRV FRQ
PDQ W
HQ LPLH QWR G HOF D E OHDGR G H G DWRV FHQW URV
\G H F RP XQLFDFL yQ GHL +86
XU  7pF QLF R$GPL QVLWUDWLYR Y O FDVLVWH QWHDGPL QLVWUDW LYR DOY RRH URYRtR` 
XQ 2S HU DG RU GH 6LVWHPDV XEL FDG RH QHO 'R WR &HQHU 
8U  O&RRU GLQDG RU F HQWUD OGH LQIRUP DF LyQ

W (, SHUVR

QR GH
S D\
ODQ
W GHGL
F
D FLyQ W
LHUQS
RFRPSOH
WR
DOVHUY
L
FLR +86
GHO HUL
8
āT VH
U
i HO
VLT
XL
H
Qt
H

‡
LQ JH
6RSR
'*+
5R
QLH
UW
O
U

R
)XQF

H D
a,(7
6R
Ly

O
Q āā

WZR
G
U

H Va
U
ā )RUPD
H,QJHQLHUR
aWHP
ā

D



V
FLy
āāāā
V
āQ

GH
*Xt D
3HUI
8QLY
LO
H
G
(BaUL
HO W
HULF

HV 6LVWHPDV
UVLW
DULR 6,
L
O
Baaa OBIL
aa
DOHQWR+XPDQR *7+
3
)
RHVRQD

a
7LHPS


LQ
'L
VWR
VS
ERUR
WF
RL
F

V 
 &R

U
O"aaOF

RQHV
EL OL
BD
PSOH
G
FtRFt
 G
H
W
F

H
W
OyQ BM
R H
O+86
OHI
tDSDUD
yQL
F
DWH
QODV

D
QGHU

B




£
O

6H aāHT XLH U

a WU HVB#Ba !-OODFRU aVGa ,HUJHQ
ā āā 
RF-
? PLQLVWU RGR U GH LQJ HQ L
HUR Gaā *XtD GHO W
DOHQWR+XPD QR *7 +
)2 Òā
ā
 , LHUQSR&R PSOHWR HQ  ā
3i J LQR :HE H6LV WHP DV 3HUIL
OHV 6LVW HP DV 3URIHV
LRQD O PVORUR FRQHV G HO +86 ā 
LUW
URQHW \ 8QLYH UVLWDU
LR :HE 'LVS RUāEL OLGD
G W H O
HIyQL
F D
UQ HQV F MHQR KRU DV X GtD SDUD DWHQG HU 
HWHF ,UyQLF D āW
V XRāa
X HV GH(PH UTHQF  £
LR


HSR UO HV RHQW HV
H[ W
HU QR V \


?-
L:OO H WXL LR V-HO 

VH UYLF LR G H VDOXG 

U
HTa
LL
HUH 
8W-
& 



'HVD UU
ROODGRU Ga £ ,QJHQ LH UR GH*XtD GHOWD OHQ
WR+XPD QR*7+)
7L
HPU 
 FRPS OHWR HQ
ODV
VRI
WZDU H 6LVWHPDV  3HU
ILOHV6LVO
HPDV  LQVWRWRF RQH VG HO +86
'HVRU7
ROODG RU
UHTXL H 
HU 
O-
12 āā
āā
 

7HF QLFRV GH 7p FQLFR V \R
‡ *XtR GHO WDOH
QWR +XPDQ
R ,LHUURR&R PS OH WR H QO DV
VRS RUW
H D V H
3&
LWHF QyORJRV y *7 +) 3HU
ILOHV
6L
VWH
PDV LQVWRRF LRQH V G HO +86
LPS UHVRUDV HV UXG HV D
LDQU H 7pFQLFR DH
6LVOHPDV
OQJH QLHUL
D GH 'LVS FQLELO L GDG GH
VH UYLFLR
6LVW
H UQR V FRQ —DUX tLUHV GH VHUQRQ R\ 

Pi V GH  W
XPRV F RUFX EU LPLHQWR GH £
VH PHV WH
UV UaRUFLV   
 āā
ā B-


 M
ā


U
FXU
VDGR V HQ

āāāāā
ā ā

>H QW
LGDG HV 
BaUaB
H QR
LGDV -
$VLVW
H QW3 7pFQL
FR Ha£ *XtR GHOWDOH
QWR+X PDQR
 *7
+)Ï
 B
āL
+R
RU
LRQRUP
DO
āGH
W
UDE
M 
aB
$RUQ LQV
LW
URW
LYR $GPLQLVWUD FLyQ 3HUIL
OHV6LVW
H PDV  GHORS DU
W
HDGPLQL
VW
UDW
LYD £
\R VX 'HVDUU
ROODG
RU +Xā
GHL
6H
aH
T

$GPLQ
XLHU

LV
W
H8QR

PGRU

aaaa
HaW
ā,QJH
a
B L
QLHRU

*Xt
RGH O
ROHQ W
R KXPDQR *7
K )
 +RU
R UL
M
aa 1RU
PDO
GH
7UDEDMR
ā

 -
&H QW
UDO GH
 ,QG XVWULDO R3HUILOHV
6LVW
HPDV $GPLQLVW
UDG
RU &HQW
URL GH ORSRUW
H$GPLQLV
W
UDW
LYD

W
R U
UQRHURQ OQJHU LHUR D HGH WQ
WFU
PRF LRQ GHO
+8!
VLVWHPD V R
S URIH VLRQD O HU 
HV
W
F GL
VFF
 
BB
 BB
  BB


B

) ),
RH U
VRQ
ROFR
Q
G 3UO
LFRFty
QSRU
FL
RW\R
GLS
RQLKLO
LGRUO
HV
HO
VLJXHUR
73

5RO

)XQ
FL
yQ )RUPDF
L
yQ

 a L
 
BB
(
3
aaL
HU
aLD
aaLIO

B- B
'HGLFD
FL
a
 ā āāāā ā£
$
SR
āā

āā
ā
ā

āā
\R HQ OR ,QJHQLH
ā
U
R

 ā
GH &RQR FL
PLHQ W
RHQ OR RRPLQOVW
URFLyQ G H 3U HVHQF L
R 
B 6
HP¢
B QDO
$F-P QLVW
URFLyQ GHVLV
W
HPDV V RRMF XQ UQ RRHR GH'LVS R QLO
LGDG +R UDV

‡
VHUYLGRUH U

 5H FX U
VRV GH YLU
WXD O
L]DF LyQ H O FX DOGHE HR SHURU \ SD UD VLW XDFL
R QHV GH
Q
IUDHVWUXFWXU
D PRQL WRUHRU FRQRFL PLHQWR GH VLVaH
PD! (PHUJH QFLD

HFQR OyJL
F R GH RS HUD W
LYRV FRPR:L QGRZV 6H UY HU VTO
VHUYLG
RU HV
 VHUYH U 90:$5( VZL WFK V W LU
HZR OW


3RWDIRUP R
&RR U
GLQDGRU

GHLQJHQLHR
U
āā
0D
ā āā
QH

MR
 āā
H3G
HUVR
QD O ā 3U
L HVHU
FR 
VH
UDQ
a£
6H
UYLFLR
V LQGXVWU
LDO \
R  'LVSFªā'LOLGDG +RUDV
,QJHQLHU
R GH&RQR FL
PLHQWRV $GPL
QLVW
UDWL
YRV SD U
H VLWXDFLR
QHV ‡
6LVW
HP DV &RQRFL
PLHQW
RV GH6L
VWHPDV I
H*H
VW
LyQ (UQ HUTHQFL D WH
GH&DO
LGDG

LUS
QUHUQ
HQW
RU

āā
a
-
&D
SDFLG
DG SDU
R

L


7RGR H OSHU
VRQRL DVLJQDGRH VWDUiEDM RORVO
LQHDPLHQWRV GH VHUY
LFLRTX HHVUR EUH]F F H O
DFXHUGRVXVF ULW
RHQW UH ORHPSU HVDF RQW UR
ODGD TX HVXPLQ
LVWU
DHO SH UV
RQR \ H RURI HV
LRQR O
(VSHFLROW]RGRG H8)$7,1HFHV LGD GH V HVSH F
LDOHV SRGUiQVHU
HVW
DEOHFL
G DV \VR Q  E ž

OLJDWRULR
FXPSOLPL HQWRSR U
S DUWHGHO SHU VRQDO VLHPSUH\F XDQGRQR RQHUHQH OHTXL
OLEU
LRā L
E -HWR GH O
FRQUW
RW R GH
VRSRUW
H

2%/,*$&,21(6
&2175$7,
2(O
67$
(1 (O 6(59,&,2
'(
623257(
<$20,1,675$&,21
'(
7,
(1
(/
+263,7$/
81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5

 (O SH
U
VRQR DVLJQDGR SU
H VW
DUi O
H
VHUYL
FLRF-
H6RSRU
WH OD
VLVW
HPDGH
LQIR
UPDF -*
LyQ +1(7\
VRSRU WH DOR SORORIRU
PRG H3&
VHL P
SUHVRUDV DS R\R ROR U
H G
GH GDWRVGHURV
VHGHV GH O
+86\
HO GHVD UUROO
RGH VRIWZDUH SDURUHS HV \
RUW RFR QVXOWDV T XH QR VHHQFXHQWU
HQHQ
 VLVWHPDGH
L
W RUPD FLyQ 
 (OF RQWUD WLVW
D HE GHUi VXPLQL
VWU
DU ORV
PHGLRV GH SURGXF FL
yQH L
QVXPRV FR PR Lt
T
MRV SDxRV
VR LZ W
D UHG H GLDJQyVW
LFR G HVWRUQLODG
ORUHV \ HT XL
SR V E iVLFRV SRURJDUD QW
L]DUXāRRHFX FFR
UQDQ W
H QLP L
HQW RR ORV
HTXLSRV 3&
V,PSUHV RUDV \&H QW U
RV GH FDEOHDGR
 *DU DQWL]DU HOVRSR UW
HR RVGHO
XVXRUL VLVW
HP RG H LQIR PR FLyQ '& +1(7 GHDF -ā X
XHU  PRGHOR
HV WDEOH FL
G RS UR8)$7,


  &RU DQW L]DU TXHHOGHVD UUROOR GH U
H SR UWH V\ R FR QVXOWD V QXHY RV T XHVH G HVR UUR XHQS DUD
FR U
QRUH WRU H OVL VWH PDG H LQ IRUPDFL yQ VH KRT R QDFR UGHD URV H[LJH QF LDa GH ,2
ā XVXD ULR V\
YDOLGD F LRQH V TX H KDJ DHOHTXLS R GH VRS R U
WH DG HPi V TX H H F yGL JRI XHQW HGHHV WRV
GHVDUU R O
OR VH HQ WU
HJ D UiR 8) $7, S D U
R VX FXV WR GLRY XVR  (VW RV G HVDU UROOR VQR JH QHUD Q SR UR HO
&RQWUD WLVW D SU RSLHGDGLQW H OHFWX DO QL SDWUL PR QLDO VR Q G H XVR H[F OXVLYR\ SD UR HO  aULF LRGH O
+86 QR SRGU RQ VH UHQ WUH JDG RV R WHUFH URV S D UW
H V QLFR PHUF LDOL]D G RV
"
2 *D UDQWL]D UF RPRPtQLP RXQPDQW HQLPLHQW R VH PHVW UDO GH tRV  F R PSXW D G RU HV \ 
LP S U
HV RU DV Y G HPiV HT XLSR V G H Fy PSX WRTX H VH RRRXLHUR Q \TX H KRF H QSRU W
H GH ORV
 ML
IH UH QW HVVH ULF YLRV G H OD (6(+86
L &DU RQ W L]D UOD LQVW D ODF LyQ G H SX QWRV GH UH G SDU D FDG D XQR GH OR VF RUQ SXW RG RU HV TX H VH DQ
WUP LX GD G XSRL WR VDFW LY LGDGH V U HRIL]R R R V R SYJURQ
U XGP S RU H‡ UHWRU]R U
QLH QW FaLUXLX UDO
T XH VH HVWiDGH ODQWDG R HQO D (6(+86 \ O
DV VH G HV DG PLQLVUD WW LY RV  VLHPSU H\ &ODQ G RVH D
RLFt D GR SR U OD (6( +86 ORV LQVXP RVSDURG L
F KRV SXU W
F VVH U yU  DG RV S RUOR (6(+86 
 RGD ODLQ IRUP DFLy Q JHQH UD GDHQ OR VGLIHUH QW
HVSURF H VRV GH O VHUYL FLR VHF RQVL GH U
D
QVWWXLF LR QRL \ GH F DUi F WH UFR QILG HQFL DO/RV SURF HVR V GH F RPXQLF DF LyQ FR QS URYH HG RUH V \
F RQ ORV i UHD VI XQF LR QD OHV G H O+86VH U H D OL
]D Q VROR R WUDY p VG H OS UR IHVLR QDO FRR UGPRRRU G H
8)$7 , DV LJQDG RSR UH O+86
‡<a
&9 *RUD QW L]DU OD SUH VHQ F LD\ G L VSRQL E LO
L
G DGGH O
U HF XUVR KXUQ RULR T XH FXPSO DF R QHOU H QHF H VDULR
S RU R OD SUHVW DF Ly Q GH OVHUY LF LRLQGHS H QG LH QWH PHQW H G H OD SHU VRQ D FRPR WDOGH RU XHUG RDO
KRU DUL R HVWDE OH F LG RS R U 8)$ 7, \D F R U
GH D ORV UHT XHUL PLH QWRVGH ODV RUH DV I
XQF LRQDOHa

7R FLRV ORVH OHPH QW
RV H QW
UH JDG RV VHU iQ S DU D XVR H[FOX VLYR GH VHU YLFLRF RQW UR WF RRY QR VH
SH RU y SUH VW
PVH ULF YLRV G H F DU i F WH USHUVR QDO R ORV IXQFLR QDU LRV \R FR QU W
DW LVW
DV G H

86

‡
 )L SHU VRQD  D VLJ QDG RXW LOL]DU i H OPR G H ORG H 0(6$'($<8' $LPSO DQ WD GRS R U U!ā I
:6 S DUD
JXU XQ LLZU R L I RU PDO LG DG\ HO F XP SLLPLHQLX GH F RLLRG
G \ RSRUL XQL FLD GH OVH U
Y LFLR 
(L S HUV RQR O DV LJ QD GR DOVHUY LFLR HVWD U
i GH ELGDP HQWHLG HQW LIL
F DGR FR PR FR QW
U DWLVWR
a 6Q‡LU
-
 LVWU DU O RV HTL S R V G HOL PS LH]DY U HUUD PLHtL WD V U HFHV R ULRVSDU RD V £E R U(VGH
PDQ WH QL PLHQ OR D H TX LS R V3& VH,PS UH VRU DV \ HOFRP S R QHQWH GH F R UQ YQLF RF RU F H 8)$7,
FR UH LSHU VR QD OG HLVH U YLF LR 
 /26VLJXL H QW
H V VRQODV DFW LYLG DGH V \ R IXQF LRQHV TXH G HE H RG HWRQOR U F DGD UROGH  VH U
Y LFLR  VH
D QH[D ODJXt D *7+ ) S RU FR G D UR OS HUO L
L UH T XHULGR 

5RO )XQFL UW 

^! ā )XQ
aLH
6
\Ma DF IM\
-aDGa a
DU
WW--I
=OBO

B a 

QJHUHU R GH *XO DGHOW

D OHQW
R+XPDQR*7+)
3HUILOHV6LVHWPDV
3URHVLRQR  XQLYHU
VLWUL
DR 6,

6R SRUWH R
ORV
VLVW
HPDV GH

PWR
$GPL
UUQ R
QL
F
RQ
VW
U

DGR
3DJLQRZHEH
U
*XL
DGHOW
ROHQWR+XPDQR*7K) 
ā
3HUI
LO
HV 6LV UHPDV3URI
HVRU
‡2
 XQLYH UVL
WRU
LR:HE
āā
āL
OQW
URQH I \
PHQVR M
H UtR
HOH FWUyQLF D £

‡
āā/ ā
ā
Bā 
LUL
'$


JH


7p F
aR

QH
UU
QLF
U
R
ROOQ
āā 
RV
GH *XtD

GH *Xt
GH

D
GH
OW
DOHQW

OW
DOH
R+X

QW
PDQR*7+)

R+XPDQR *7+ )





 
3HUI

3HU
LO
HV

IL
6LVW
HPDV

OHV6LVW
HQ‡DV



'HVR

7pFQLF
UU
RWORRRU

RāFU
HUQ

DV
 BB
VR SR UWH H3&
V 
LPSU H VRUDV \
F HQ WURV GH
F DE
 OHDGR
B  
 

 
ā āā
āā  āā

ā
7HF QLF R *X tR
GHOW
D OHQO
R+XPDQR  *7+ ) 3HUIL
OHV
6LVL
HP R V H F QLFF $GP LQL
VOU
RWLYR !

$
LPLQtV
W
UDW
L\B

ā 
a B  ā
ā

āāā
ā

  

B
 ā  
āāā 
$SR\R'R W
D&H QW
H U  &R
ODERUDU HQORDGP LQL
VWU
DFLyQ GH ORV
UFHXU
VRV GHtQIURH
VWU
XF
WXUR WHF QR O
yJL
F D GH
VHUYLG
RUHV\W
HOHFRPX QLFDFLRQH V F XEU
LHQG R ORV
VLJX
LHQW
HV VHUYLF
LRV

‡6H U
YLGRU
G H E DVHVGH GD W
RV 


B
B B

B 
BBB


-


 ¢






aāā
ā


‡6HUY
LGRU
HV
YLU
WXDOL
]R
GRV

‡ *DUD
QW
L]D
U
FRSL
DV
GH
VHJXU
L
GDG
EDFN
XSV
F
HFDGD
XQR
GH
WR VH
V UY
LFL
RV
RIU
HF
L
GRV


SRUOD8)$7/
‡ 3O
D W
D I
RU PD GHU
HGGH GDW
RVO ILUHZD OO
VZLWFK FRUHVZ LWF
K
GHR RU
GH$F FHVVSR LQW
‡ &HQWUR VGHGDW
RVS ULQFLS
DO I
DU PDF LDTXLQW RSLVRRFWDYRSLVRRQFHSLVR
‡3ODWDI RU PDGHYR],3
‡ *D UDQW L]D
UFRQHFW
LYLGDG H G
GDORV HQOD LQI
UDHVWU
XF WXU
DOHā 
RyO
JLFD FHQ W
URVGH
GDWRV VHGHVYHU SDUW
H H WpFW
UtFF >836 KDV W
D GRQGHR UHVSRQVD ELOL
GD G O
R
SHUPLWD
‡&RGLILFD FyLQ \PD TX LOODG
R HQ RVSXQWRV GH GD WRVTXHORJDQD ORVGLI
HUH QWHV

&RRUGLU‡R
XXU FLH ‡aa
a
aa




aaQGX HL VREU
HSHU
VRQXL 
 

ā
ā BM
6HUYLFRV
L ‡*HVW LyQ
GH
HLF
IL
HQFL
D \F
XPSOL
PL HQWRGHWDUHDV
G H
SHUV
RQR
RV LTQRG RDO
VHUY
LF
L
R

‡ &DQ DO
GH
FRPXQLF
DFL
y QFRQ6XSHU
YL
VR U 
G HO
FRU
WU
RW
R\HO
R HU
VR QRL GH
3DOQWD
GHO
£
aaaaaaaa

+XV
‡
$GPLQLVWUDGRU ‡ aa£a
LO
-H

aaaLa
aaaL 
aL
aaaV
$GPZ
VW
UDGRU
FHaWUR
O FH
LO
āā
 BB-

a

&HQW
UDO GH ,Q
I
RUPD
FLy
Q
,Q
I
RUPDFLyQ

0('
,26'(352'
8&&,21
(,168026 '(2),&1
,$6XP
L
QLVWU
DUOR
VU
HVSH
FW
LYRVPH
GtRV
GH
SU RGXFFLRQ HV
GHF LU
DTXHOO RV HOHPHQW
RVQHFHVDUL
RVSDURODSUHV
WD
F LyQGHOVHUYL
F©
EDMRXQRV
HVWiQGDU HVGH FDOLGDG HI L
FLHQF LD HILFD
\ FLD
TXHSHU
PLWD XQH[FHOHQWHVHUYL
FLRLXU

DQWH OD
YLJHQFLD GH L
FRQW
UDWR /RVPHGLR VGHSURGXFF
LyQTXH VHU
HUDFt
RQ DQD FRUXL
UR
RFLyQVH
HQF XHQW
UDQ HVWEDOHFL
GRV GH DFXHU
GR DOFRPS RUW
DPLHQWR Y VHUYLF
LRTXH ž WHQLG R
UQVWyU
LFFPH QWH HO
KRVSLWDO

aaa
68026 I
I
2),&,
1$

,17F51
&7
āā
  BBBBBB
āāāāā
āā
  āāā
āāā
B 
ā
āāā
381726 
0('
,26 '(5
32'
8&&,
21




aāāā
ā
āāāāāāāā
£ āaaWL
t ā
a āāā
W7(
a aaāGDG



£

ā 
L
&2
0387$'
25(6 
6&$1
1(5
0
35(625$6  

B

‡ ā 

72
1(53$5$ ,0
87
L/(
6'(2)
35(62
,&,1
$
5$6
,1
68026

 3$3
(/
5(60$
7$
0$f
2&$57$<
2),&,
2£
 ā.L7
3$5$75$%$-2
(1
$/7
85$6
āVāW
I
UQRF
RSV





 
1R
? ,168026 '( 1R

,16802 6 '( 1R
£ 2,168026 '(
),&
,1$
2),&,1$
  2) ,&,
1$
 $OP
RKDG
LOO
DSDU
D 
&LQWDSHJDQ
I
H  /E
LUR
U
R RL
FRR
RU GH
VH
XRV SHT
XHQD 
I
ROLRV
āā 


F
 $O
2I
LFLR "2LO
ROEy
Q[
"
JU 
L0RUF
DGR
USR &'6
UR




a a


 $O U
QRKRGL
OODSDUD 
FRU
U
HFW
RU
F£0DU
FDGRU
H V
£

KXHORGDFW
LODU
a 
 %D
U
GD
GH
FRXF
QF >&RFHGHU
R,Q
GXVWU
LR 
0RU
FFL
GRU
HV
SRUFR
M
D > %RUU
REWHV

B


I āā



%LV
XUt SDU
DW
UDEDMR &RVHGR
U
DV  3HJD
VW
LF
UF
QQX
R

 £BB
 aā
ā

 %R
U
UDGRU
H V GH
QDW
D   >&RRFtHUQ
RV
DUJROODGR 

 3HUI
£> RUDG RUD


 L*URQG
H LQGX
VW
ULDO
 
ā
 £&
DO
F XO
DGRU
DV V FXDGHUQ
RVRU
&
UL
HQW
HV  3HUI
RU
DGRUDV
U
ā 
āā
&DUSH
WD
G 
H3X
QWRV

 £)H
FKDG
RU
H V  7LMH
U
D

VJU
RQG
(

L 


 "
āā


LOU 
B B
‡

‡‡

 &DUS a *DQ 

‡
HW
D/HJDMD
GRU 
FKROHJDM
DGRU
HV 5HVRO
W
RGRU
HV
 ‡ ‡
LR
L
UPDO £$=RI
L
F LR 
B
£ 
2&DUSHWDV
&ROJDQ
W
HV VKRUSt
F
N OVFFR
JRQFU
F\
āāāāāā




QD
&DUW

 XOL    *DQFKRV &OLSV  6DFDSXQWD

V
LSHTX
HxR
āāā

ā ā
āā
&DU
XOL
QD




RIL
FLR ER*
DQFKRV FO

LS

V 
6RE
UH
PRQR
L >PRQS
RVR
JURa
GH UQH
RLF
QRFH
R
‡©
‡ā
ā I

L

 &'SRUR
'9' *DQFKRV &OL
SV  VREUHV
UQR
UX
R
FRU
WD

 tUQR
U
OSRVRPHG LDQR 
B
 

aāā
ā a
 &'6F RUU
LHQW
HV 
 *DQFKRV F
RVH
GRUD &
6REU
HV
UQ
RQLWR
H[WU
D

  L I
 &'6UH
JU
DEDE
OHV >*
DQFKRV
&RVHGRU
D 
VREU
HV
PFQQRRU
LFL
R
L
ā


,QGXVWU
LDO


 




 B

 



B

 āāW
a
 āā
āāā
ā
ā āāā
ā

āā
ā āā
ā
ā āāāā 
 &LQWRSHJDQW
H  /D
SLFHU
RV 
ā'HPi VLUX VUQ
QVGH
RU FK
R QDUHT
FHQRRV

L
 
£ RI
LF
L

  &L
QW
DGH
(PSD
TXH £
WyS
L]

 &LQWD
GH
HQPDVFDU
DU 

/ySO]
GH
PL
QD
URMD

&
 6H
GHEHQ
VX
PLQVL
WU
DUNL
W
GH
WU
DEDMR
HQ
DW
XU
DV
ORVFXH
OH
VGHEHQ
FXP
SOLU
FRQ
D
OHJR

DFLyQ
YL
JHQW
HSDU
DWU
DEDMR
HQ
DOW
XUDV
VHJ
~Q
U
HVROXF
LyQ 
GH \
 
GH E

QV
VH
RHEHQ
VXPt
QL
VLU
DU
GH
DFXHU
G RD
O
DORRRU
DGHV
DU
U
ROO
DU
GH
ORV
WpFQL
FR
V\
DX[LOLDU
HV
U-
H 8)
$7,


Lž
āā

PHGLRa GH
SURGFFL
yQ
FRUQ
R
FRURXW
Q RUt
RU
HVH
LPS
UHVR
UR
VUOHK
HQVHU
SU
RUtH
-O
ā
G"

FRQWU
DWL
VW
D\
HVW
DUiQHQ
ORV
LQ
VW
DODFLRQHV GH
OD
(6
( +86GX
U
DQW
HOD
YLJHQFLDGHO aX
QWU
RW
R \
GH
PiV
WHV VH
HQW
UHJ
DU
iQ
VHJXQ
OH
QHFHV
LGD
GGH
SU
RFHVR
W
R GRVHV
WV
RHO
HPHQW
RV pH
-
Q
SX
HVW
RV
R
GVL
SRVLFLyQ DL
LQL
FLR
GHO FRQW
U
DWR


 (63(&,)&
,$&,
21(6 7(&1,&$6 '( /26 &2 0387$'2 5(6 (QFX
DQW
RDWR V HT
XLSRV D
FR
QW
LQXDFLy
Q VH
GHWD
OO
DQ ODVFD
U
D FW
HUt
VWL
FDV W
pFQLFRV GHFXPSO
LPLH
QWRPtQLPR



 ‡ 0DU F D6LQ (VSHFLI
LFDU
‡3U RFH VDG R U&25 (L
‡ ? HRFLGDG S U
RFHVDGR U
  *+]
‡ 0H PRU LDSU LQFLSDO
*%
‡ 'LVFR 'XU R  *%6HULDO 6$7$
‡0R QLWR U  \ RPiV SXOJD GD VW
HF QRORJtD/&'
‡ 3XHU WRV L 3XHU W
R VHULDO
SXH U
WRV86%RSHU DWLYRVH[WHU
QRV SXH
U
WR
GH
9*$
‡ 7R UM
H WD GH U
HG*D ,*$%,7(W KHUQ
HWFR QUW
ROHU
‡ (VDELOL]DG RU G HO
YROW
LRV \R836G H O.9
$
‡ XF HQF LRUQ tHQW R G H :LQ
G RZV6HY HQ 3URIHV
VLRQDO RVXSHU
LRU

?
0
5
(62
5
$7RGDV
PHQRVPDWUL
]GH
SXQ
W
R

 (63(
&,)
,&$&,
21(6 7(2 a,&$ '(6&$11(5
‡ 0R U
F D (V
SHFL
IL
FD U
‡ 3URFHVDGRU 0+=
‡ 0H PRU LD
0%
‡ 5HVROFXLyQ 
; '3 ,
‡,R UQ
R xRG H
DUFKLYRV M
S J WLII
PWLI
I
SGID
W[W
8QL
FRGHW
[W
UWI
 KW
UUX
‡ 'LVSRV
LW
LYRGH
WU
DQV
I
HUHQF
LD GH
FD UJD&&'
‡ &LFORGHW
UDED
£R WD
KDV

SiJLQDV
 GLRGR
HPLVRUGH
OX
]
,/(
'

‡

L
 $1)
;
'(&21)
,'(1&
,$/,'
$' 3$
5$
(/0$
1(-
2'(O
$ (6(
L86
,1)250$&,21 '(/$

+
3BUHF
W
RU3
QYLUW
XG
UO
3
OR
VXVF
UL
SFLyQ
GHOSU
$VHQW
H$1(;2
VH
FRPSUQ
UU
3W
5Dā

£ 0DQH

£ £DUY
JXDUGDUGH
PDQHUDFRQI
L
G HQFLD OD
LQI
RU
PDF LyQ TXHFRU
QR W
D O H
O VHDRU
HV HQW
DGD
\HUWUHJDGD FRQHO
I
LQGHTXHO
D PLVP DQR VH
R HPS O
HDGRHQ EHQHIL FLRSURS LR R
GH
W
HUFHU RV Y
W
R GD DT
XHOO
DT XH
VHJHQHU
H HQWRUQ
R DHOOD
FRUQRIU
XWRGH URS U
HVW
RF
RQ GH
VXV
VH
UYLFLRV

K
 6R
OL
FW
P U UHYL
RP$QW H \ SRUHVFUL
WRORU
HVUH
FW
LYR R XWRUL
]RFLyU
 URU D U
HROL
]UQ
a

LO
F£
XLHU
SXEOLFDFLyQ GHODLQI
RUP
DFLyQ WUDW
DGDS RU (6(+86
D DQW
HH 6XS HUY
LVRU\-R
,QWH
U
YHQWRU GH O
FRQU W
D W
R  FRQXQPHVGH
D QWH
ODFL
y QD
ODIH
FK DHQ TXHVH
GH VH D SX
EOL
F DU

F£
5HSRUW
DU
DL
HIH
M LQPHGLD
WR DO
R
VXSH
UY
L
VRU
GHO FRQ
W
URWR
FXDO
TXLHUHY
H QW
RHQ
HO
TB3
VHSXHGH
YH UFRPS URPHWG
LR LD
SpU
GLGD LQ
WHJ
U
D OLGD
GRFRQI
LGHQFL
DOLGDGGH OD
LQI
RUPRFRQ \D
VHD
ILVLFDR TXH
ODPLVPDVH
HQFXHQ W
UHJXDU
GDGDHQORVGLIHU
HQWH
V VL
VW
HPDV HHOFWUyU
FRVGHOD
W6W +86

G RQORUORV <HG

LXRV H SUHYHQ
FL
yQ QHF HVDQX
a S RUR HYLW
R  LD RI
H F
<
 ROR
FR QI
LGHQF LDO
LGD
G G HORLQRU
IPDFLy
Q \DVH
DLPS U
HVDR HVFU
LW
RV HQS DSHO UQQ

RFHQDGD

‡
HOHFWU
y QLFDPHQW
H W U
DQVPLWL
GD SRU
FRUUHR H
R
QWRUP
RHLHF
WyQ
ULF
R FH
LD(6(+86

 &QQ
 L R FHU
\RSO
LFRUOPSROt WL
F \
RV U
UR
FHGLPLHQ
W
RVRRU
RRLRUt
RV aaU
 UH
OPaLy
QRWU7

tO

$M G
H
O
D
LQI
R U
PD FL
yQGH
OD
(6(+86

I
 1R SHUPLW
LU
QL
I
DFLOLWD
UH OXVR
G H
ORV
VLVW
HUQ
RV LQI
RU
PiW
LFRV GH
OD(6(

+86 D
U



UVRU
DV QR
RXO
RUL]
DGDV
SRU
OR
LQV
W
LW
XFLy
Q

J£ (YL
WDU
Y SUH
YHQLUODRIH
FWRF tyQ GH O DW
U
LEX
WRGH LU
UWH
JULGD
G ([DFW XG \
LO W
R WRWFRR GH OD
PL
RUUQRF
LyQYDVHD LP
SUHVD RHVFU
LWRV HQSRSHL FQUQR
FHQFGRHLHFW
UyQLFDP
HQW
H ‡U
RQVPLO
LGD
SRU
FRUHR
U RHQ I
RUPD HWHFW
UyQtFR

KO 7R
PDUPHGLGDV
GH
SUHYHQFLy
QFRQHQ
HOILQ
GH
QRYHUDI
HFWDGD LD
G LV
SRXRLOL
GRFt \
HO
RFFHV
RGHODLQIR
UPD
FLyQ \RVHDLPSUHVD RHVFU
LW
RV HQ S RSH 
-


DFHQDGD


 HL
HF
WURUX
FRUH
QQW
H W
UDQ
VPLW
LGDSRU
FRU
UHR
RHQI
RUPR
HOH
FWU
yQL
FR
FXDQ
GR
PtOR

(
TXLH
UDOD
&
6(+86

T W
-R XWL
OL]D
UO
RV
UH
FXUVR
VLQI
RUPiW
LFRV
KDUG
ZDUH
 VRI
WZ
DUH
GDW
R RV
GH
\ HOHFRP
/U
LFDFLRQH
V
LW
HOpI
RQR WR[
FRQH[L
RQHV
GHU
HG SD
UD
RWUD
V DFWLYLG
DGHV T XHQRHVW
pQG LU
HFLD
UQHQWH
UHWR FWR
QF RR
V FRQHOW
UDE
DMR
W
ROHVFRPR£'H
VFDJUDU
 P~VLF
D MXHJ
RV IRW
RV RHU
VRQROH
V
VRIWZDU H

 &R QRFHU\ GDUDSOLFDE

LO
LGDG ODD
 
OH\  GH 
HQ W HO
U
D W
DPLHQWR\XV
RGH‡26 GDWRV
SH U
VRQDOHV R
ORVTXH
WHQJDDFF
HVR \
VHRU U
HFRJLGR
V HQ
HLHM
HUFLFL
RGH
ODSU
HV
UF RLyQ GHO

HUYLFL
R

aO
y aOUa> & (6
$UY
,
(aa7 75$7
e*,
&2 '( /$1
,'$' )81
&21$OB
'>
32<27(&1&OB


aa
FF '(
L1
)250$&L21 (O F RQ
W
UDW
LVW
DGHE
HU
iDFRJHU
VH D
OR
VOLQHDP
LHQW
RV
HVW
UDW
pJLF
RV -
HOD
8)$7,
TXHVR
QOV
RVLJ
XL
H QWH
V


- *PDQ WL
]DU OD G LVSR QL ELOL
GDG\ FRQWL
QX LG DG GH ORVVLVWHPDV GH LQIRU
PD FLyQ FRU
S R U
D WLYR
V E DLR
WR VQLYHOHV GH VH UYL
F LR HVSH UDGRV SRUORVXV XDUL
RV
E  $SR \ DU HO FRUUH FW
RXVR \EXHQI XQF L
R QD PLHQWRG H ORVVLV
WH PDV GH LQI
R UPD FLyQ F
ZSR U
D W
LYRV
SRU SDU W
H GH ORV XVXDU LR V
*DU FPIL ]RUUR VHJ XULG D G  FR QLG
IHQ FLDOL
G D G H LQWH JULGD GGH O
D PWRUUQ RF LyQ UHJLVaU
-G DHQ ORV
VL VW
HPDV GH LQIRU PD F LyQ 

‡
G  &U H DU XQ D FDS DF LGD GRS WLPDGH UVS HXH VWD D URV VR
OLFL
WXGH V GH VRSRUW HGH 6XVXD
 ULRV
LQW H UQRVG HL+86
H  LPRLF QWRU KHUU DPL HQW D V TXH FR QWU
LE X\DQ \I DFLOLWHQ HO SUR FH VRG HFRUQ YUF RFLyQ \
FāD LIRF
LF LyU GHO VHUY LFLH U
H FLE L
GR GH 8) $7, SRLDtRV XVXDULRV QH
W PRV O
HO+6
UPSWH UQHQWR U XUSO DQG H *H U
HQ FLD GH ODOQIRU
PR F LyQ H Q HO+86
-$VH
āā JX UDU HOF XPSOLPL HQW R G H O
RVSU RF HVR V UQL
VLFQF WHV G H LR8QLG DG \ VXVJU
XS P‡-H LID
E DMR
6LVWHUQF V (VW DG tV
W
LFD  *H VWL
yQ'R FXPH QWDO

RU
K  ULTFQ
W]
RFLyQ I
XQF \
LRQDO S
ORVU
RRH
VV
R UO OR
S LQ
LGQQGHKHQ 3V
WQUHQFRQRFLQQG GH
JDU
DQWL
]DU
HOFXPSOLP
L
HQW
R GH ORV
REM
HWLY
R VHV
W
UDW
pJLFRV SO
D QW
HDGRV



 /RV SUR
FHVRV
GH
DGPLQLVW
UDFLy
Q GH7,HV
WDU
iQ HQPDU
FDGRV GHQW
URG HLR VOLQH
RUL
HQI
RV GHO
PRGH 
OR,62
\SRU
OLQ
HDP
LHQ
WRV GHVHJXULGDG
GH
ORLQI
RUPDFLyQ GHILQLGRV HQRQRUPD





2%/,
*$&,21(6
'(
/$63$5
7(6

$2%/,
*$&,
21(6&21
75$7
,67
$

‡

?
 3UHVW
DU D HQW H UD VDWLVDIF FLyQ HO VH UYLFLR
" 3U
HVWDU ODFRO DERU DFLyQ QHF HV DLU
DSDUR HOG HVDU UROORGHREMHWR G H LFR QWUF
U
-M $FUH G LW
DU DI
LOLX FLyQ X VDOG
X \ SH QVL yQ  VHJ~UU WR HV WXEO
HFtX
 HQ HOD UWtF
XL

L& GH tRLH\
 GHO  \ G H O \ GHF UHWR 2GHO  

` 'R UHV WL F
UWR F XPS OL
PLH QW RD OV
DU R U
UURVG H 
[ G HQ WRERUR
 \FUHVWRFR QF

a

 2WR
 UJDU ORV SyOL]DV GH QW
UR GH O
RVW pUPLQRV T XH VR OLW
LF
H HO(PSUHVD 6RF LR FMHL(VW
D G R
+RVSLWD O8QLYHUV LW
DULR G H6DQWDQGH U
$F HS WDU ODVXSHUY LVL
y Q S R U SD U
WH GHOR (PS U
HVD6R FLDO G H (V W
RR R+RVS LW
DO
8
QLYH UVLW
RU LRGH 6DQW DQG HU
 1R DFFHG HU D DP HQD ]DV R DSH WLFLR QHV GH T XLHQH V DFW
~H Q SR U I
XHUD R V /H\F RQ
H WL
QG H R EOL JD UO
RD KDFH UXRPLW LUDOJXU  DF W
RR KHFK R R H EtHU
G R LQR I U
ULRU
LQPHG LDW DPH QW H D
OD(Q WL
G DG\ GHPiV D XWRULGDGHVF RP SHWHQ W
H V ā XRQGRVH
S U
HVH QWHQ HVW H WLS
R GH VLW
XD FLRQHV


  3UH
VH
QWDU
LQI
RUPHV PH
QVXDOH
V GH
VXJHVW G
LyQ \HOVHUY LF
LR
SUH
VW
DGR
&2II

UH
& TXLVLW
R
GH
SDJR
\OV
RGHPiV
LQI
RUPH
VTXHOH
VHR Q
UHTX
HUL
G RV

%
2%/,*$&,21
(6
(6(
+86



(MHUFHUORLUL
W
H UYHQW
UL
R DG PLUL
VWUD LYD\I
DU!F
L LHU  OR
FXDOVH UHDOL
]DU i RWURY
HV
GH ā&O2I LFL QD
GHOQ
HUY HQWRUtD$GP LQLVW
UDWLYDT XL
HQKD
y JRVXVYHFHV GHV
\ LJQDUXQ VXSHUYL
VRUW
p FQL FR T XH
VHU
y H 3URIHVLRQDO
8QLYH UVLW
DULRTXH VHGHVLJQHTXL HQ
WH QG UiOH
IDF XOWD G GHLQV
SH FF LRQR U HQ
FXRWTRLHU WL
HPS RHOG HV DUU
ROOR G HO
FRQWUDW
R L
QFOX YHQGR O
DVHV SH FLILF DFL
RQ HVWHU- LFRV  DV
t
FRPR OD FDOL
G DGGHOVHUYL FLRHLJXDOPHQ W
H YH ODUS RU
HO
HVWUL
FW RFX UQS OLPLHQW
RG H  R
E M
HWR \
FRQWUROGH ODVREOL
JD FLRQH V
D GT XLU
LGRVRWU
R YHVGHO PLVPR

&DQF
 HODU
HL
YDO
RU
SDFW
DGR HQ
HOF RQW
UD
WRTXH VH
VXV
FULEDGHFRQIRU
PLG D G OR
DIRU
PD GH
SDJRHVW
DE OHF LGR\ERMR
OR SU
HVH QD
WFLyQ
\ DSUREDF
LyQSU HYL
R GHORVLQIRUP
HV D FW
DV\
GHPiVG RF XPH QW
RVTXH VRSRUWH QHOFXPSOLPLHQWR
GH REMHWR\G H -RV
RELJD
FLRQHV
F-HU
LYDG
DVGH OPLVPR
SRUSDUW
HGH O&2175$7,
67$


£
a

aW$=2 BBB āā



 ā 
 āāāā

, WLH
PSRGH
GXUDFL
y QGH HYHQ
XD
O FR
QW
URO
RVHU
iGH
75(
60(6(
6 FR
QD
WGRV
RRRUW
LUGH
OD

‡
)
VXVFULSF
LyQ
GHO
DFWRGH
LQLF
L
R


ā
ā āā
 āā
āā
ā  ā

āā
ā
āā

aa
8-aa
O4
aaB
(&a4a

ā 
  
āāā

B


B
 


 
 ā
 BB
B
B
 B
  
B-

až
HM
HFXFLyQ GHO
FRQWU
DW
R VH
OOHYDU
i FD
D
ER
HQ
OD
(6(+263
,7$
/81,9(56,7 $
5,2'(6$1712(
5




āā

āāāā-

6HJ ~QHO QX PHU DO

GHODU W LF
XOR G H OD/H \ L
 GH 
HQ PDWH UL
D F RQ WUDF W
XD O O P (PS UHVD V
6RF LDOHV GHO (V WDGRVHUL
JH Q SRU
H OGHU HF KR SULYDGRSHUR S XHGHQR LVFUH FLRQR OUHQQWHQO OL]RU ODV
 āyX VXDV H [R UE LW
DQWHVSU
HY LVW DVHQH OHVW
DWXWR JHQH UD O
GH FRQW
UDWD FLyQ GH ODRG UQLQLVW
UR F F R S XROLFR 
BQ GH VFRU
RF HU TXHGHEHVLHPS UHDSOL FDU VH OR VSULQFLRRLV GHODI
XQFLyQ DG PL QL
VWUDWL
YD \H M UR JHVWL yQ
I LVF D O GH T XH WUDWDQORV
DUWtF XORV \ GH OD&R QVWLWXFL
yQ 3R OtW
L
F D
WVR

 PH W
HUVH DO āāH
JLPH Q G H
QKR E LOLG
DGH VH LFQRPSD W
LE LOLGDG HVSU HYLVR
W OHJ D OPHQWH SDUR
ODFRQ WU
DWD F LyQ HVWRWD LR G HP yV GH OR

H VR OXFLyQ 1ž 
GHSR U
PHG LR GH OR
F XDOHO0LQL VWHU
LRGH6DOXG \GHOD SURWHFF LyUā 6R F LDOILM
DQ
 WLQH RUQtHU W
RV S RUR
TXHO
R V(PSUH VDV 6RFLD OHVGHO(VWDG R DGRSWHQHV HVWDW
XWR G H FR QW UR URFLyQ T XH

‡
J VX
L XF WLYGDFRQ W
URFWXR  

£
£ REVH
URY
QFLRGH
O
RVSRUyUQH
WU
RVRQW
HULR
UHVH6H
U

RU HG
*+HQW H (6>
,* +RV
SWL
R YQL?H
U
LW
DULRGH
6RQW RQGHU PHGLDQW H UH VROXFLyQ 1ž GH $JRV W
R GH  SRU PH GLR GH LR F XDO VH RGHF ~RHO
UQ RQXR  GHFR QWU
DWD FLy Q GHOR(PS UHVD 6RF LDOG HO
(VWRG R +RV S LW
DO XQLY HUVLW
DU LR GH 6RU W
R QG HU DO
 VW
RWXWR GH&RQWUDWDFL yQGH OD
PLVPD HQWLG
DG DGR SW
DG R PHGLD QWH DF XHUGR G H -XQW
R 'LUHFW LYR 1ž
 G H MXO
LRGH
 HV WEOH
D FLyOR V
S DU iPH WURVTXHJDUD QWL]DQ LRVS UL
QF L
SLRV&R QVWLWXFR QRU HVHQ OR
HLHF XF LyQ SU
HVX SXHVWR(Q FRQWU
DQGR HQWUH HVW
RVHQVX DUWtFXOR &8$17O$
6\ HQ HO )$&725(6'(
6(/(&&LÏ 1<352& (' ,0,(1726 ', )(5(1&,$/ (6 3$5 $/$ $'48,6 ,&,21 'W /2 6%,(aW( 6<aI 59,&,26 $
&2175 $7$5 VL
HQG R DS OLF
DEOH DO
SUHV HQWH SU RF HVRO 
DPR FLDOLGRG GHFR QW
UDWDFL y U GLU
HF WR VH xD ODGR
HQ HDUWL FXO
R H OF XDOVHxDOR

2&175$7 $& ,Ï1 ',5 (&7$ 'H DFX HU GR F RQ R VHxRURR RHQHO
ā-U Wt
FXR GHOHVW
DW XWR GHF RQW
UDWD FL
yQ ORFR QW U
D W
D FL
y QGLUHF W
R T XH VH FHOHE UH HQ FRU V
R HURF LyQD
R FXDU WD FXDQWtDVH GH VDURU
OOD
UDJ HQH UD QGR XQG RFXPHQWR LPSUH VRR HOHFW U
yQLFR  HNU E R RFt R SRU OR


 8WLFL QDR *U
XSR R'
H S HQGHQFL
DHQFDUJ
DGR
GH &R
OD QW
UDWD
F
LyQHQ/$(6
( +8 6UHPLW
LGR RSRVLEO
HV
aR
L]RQWHV XRO
HU HV VH
HQW J~Q F
HOXD
OGH
PDQHUR
GLU
HFW
RLB$ ( +86 VR
(6 OLFL
WRVH SUHVHQWH XQR
FRW
L]DFL
yQR
SR
USXH
VW
RX
RIHUWD
U
H ODF
LRQD
QGR
HOREM
HW
RGHOFRQW
URO
RODV
\ FRQGL
FLRQHV
W
p FQLFDV
GHO
Q
LVUQ
R

a2I LFLQD R*UXSR
R' H SHQG HQ
FLD HQ FDU
JDGR GHOD
&RQWUDWDFLy QHQ /$ (6
( +86HQYLRUy GLFKD
VRO
UFL W
XRR SRU
OR
PHQR VW
UH V
SRVLEOHVFRWL]
DQWHVX
RIHUHQW
HV HQ ORFRQWU
D W
DFLy Q TXH
SRUVX FX
D QW
tR
VHGH ER U
HDOL]DU HOPH
SRU
FDQ LVP
R U
HJX ODGRHQHOSU
HV HQW
HDUWtFXOR
X? (6( +86VHOHFFLRQDUi 
PH GL
DQ WH FRPXQLF DFLyQ
GH DFHSWD FLyQ GHORR IHUW
D OR
SUR
SXH VWR FRQHO
PHQR U SUHFL RVLHPS UH \
FXD QG RFXPS OD FRQODV
FRQGLFLRQHVH[ LJL
GRV (Q
FRV RGH HUQSR HRP HQRU
SUHF LR /$ (6  +86 DG
( MXGLFDUi DTXLHQ KD\RHQWUHJDGR SUU
PHU RODFRWL]D
FLyQ SU RSXHVWR

- RIH
UWD
HQWU
H tRVHPRRWR GRV VH J~Q HO
R U
G HQG H HQWU
HJD GHODV
PLVPRV/R YHU
OILF
RF LyQ\ ORHYRN RFLyU
GH

DVF RWL]RF RQHVSU RSXHV W
RV XRIHUWDVVHU iDGHODQW
DGD SRUTXLHQ VHRGHVLJ
QDG RS RU
H ORUGH QDGRU
GH L
aDVW H FRUWRLGRQH LGDG UHTXHULGD UH VSHFWRRO
DFRQ WUF
WRF WyQTXH VH
WUDW H
VLQ TXH H
U
HTXLHUD
GH SOX UDOLGDGDO JXU D 'LFKD IXQFLyQS RGUiVHUHMHU
FLG D SR UI
XQFLRQDU
LRVGH ORSORUWRR SRU
SD UW
LF XODUHV RQW F
UDWD G RV SDUDHOHIHFW
R āā

(OFRQW
URO
RD
FHOHEU
DU
F
R PR
U
HVXOWDG
R
GH
SUHVH
QW
HSU
RFH
VR
VH
U
iGH
3H
UVW
D FLy
Q GH
6HUYL
FLRV

6H
W
LHQ
HFR
U
QR
U
H I
HUHQ
WH
SDUR
HVW
DEOHFHU
HO
YD
ORU
GHO
FRQW
UD
WRH
DF
OHEUDU
 ORVF
FWY
tGRRH
VTXH
GHE
H
HMHF XWRUHOFRQW
UDWL
VW
D ODVFDOLGDGHVS U
R I
HVLRQDOHV TXHGH EHDFUHG LW
DU TXLHQ
DV XPR ODHMHF XFLyQG HO
R EMHW R F
R QW
UDFW
XD OOR H[SH U
LHQ
F LD\FR QRF LPLHQW RHQ HO
WPD
H T XH VH
UHT XLHUHHOW LHPS RGH
HMH FXFLyQGHOF RQWUR
R\ ILQDOPHQWHORV
LQJUHVRV TXH SXHXH SHUFLELU XQRUR
WHVWRQR FDOLN RGR HQHO
HMHU FLFLRGHVX
S U
RIHVLyQD SOLFDQGRVXVFRQ RFLP LHQWRV\H [SHULHQF LDD GHPDVG H ORRU
F HU W
R@H TXH
VH
-
HE H UiGHVW
LQDUDO
DDGP L
QLVWUDFL
y Q
G HO
REM HW
RH R
MHFXWDU


 $1$/,6,6
'(
0(5&$'2

3RU
Q3  RQyOLVLV G H SUH FLU
GH PHU
FRG RU HQOL]RGQSRU,Q
)6)+86 VH
VROLFLW
RURQ FR O
LZF LQHV R
HQW
LGD G H VTXH SUHVWDQ ORV
VHUYLFLRVU
HT XH U
LGRVREW
HQL
HQG R
FRPR UHVXOWDG
R WRVSUHF
LRVUHLRF
LRQ RGRV
HQHLDQ H[R 2 HO
F XDOKD FHSDUW H
L
QWHJUDOGHO SU
HVHQ
W
H VRQ
GH RG HPHU FDG RV YFR
QVWLW
XY H HSUHFLR
R
WHQHU HQF XHQWD HQHO SU
RFHVR GH
VHOHFFLyQ

‡
), ££
&,
3(
H
U3
V-UXHW
R

626 0&7(
VW
D EOHFLGR
RI
LROR
(172 2&+(17$

VSR
OSRU

U

OR
R
<&,1&2
HO


VGL
I
SHV

RR`
HU
UH

HQWH
QO
HSU
0,//21(6
 HOF
RRH

VDXW
VR

R
GH

ULG
U
75(6&,(172
XDOLQ
FO
X\
D
RUYW

G
UR
W

HV
RF
6 2&+(17$
H WRGRVOR
QRFL
RQRLH
HOYRORU
LyQ H
!
<'26
VLPSX
V
HV W
0,/
RV
GHSDU
HV
LPDGR
'26& ,
 WRVDV
W
DP H QW
D
HU
(172
\F
OHV
LQVX
6 9(
RU
R
WQE
,
XF
PXQLF
PD GH
17,'26
ORQHV
LSD
OHV
G HQWURGH
HVW
RV PL VPRVQL
YHOHV W
HUULW
R U
LDOHV ORVLPSXHVWRVUR
VRVY
FR QW
UL
EXF LRQ
HVHVW DEOHFLGRVSRU
ORVG LI
HU HQW
HV
RXW
RULGFUGHVDP ELHQWDOHVT XH DI HF HQHOFRQWUDW
R\LRV
DF WL
YLG DGHVTXHGH pOVHGHUL
YHU
 VLDHOO
R
KXE LHU
H OJDU
X F RQH [FHS FLyQ G H ORVTXHHVWLF
UDW
PHQW HFRUU
H VSR QGDQDOD(
 6(
+86

3DUH
H IHFRV
GH
OR
UWH
HQFL
y QHQOR
I
XHQW
HSRU
UH
QWROR
(6(+86
S U
RFH GHUiGHFRQWR
U
URRRRFRQ
OR


2U
UQRO
LYLGRGWULEXO
PLR
YL
JH U
LW
H\HQ
FRVRG
H
TXHQRKR\ROXJDU
R
H OOH
RLSURSRQHQO
HF
HEHU
iLQGLF
DU
UR
QRUP D
TXHOR
H[F
OX
\H
ROHRW
RUJR
OR
H[HQ
FLyQ


 X 6QR
(6(
U+- UHFR
QRF HUi
VXP DLJXQ
D D
SRU
LPSXHV
WRV(Q
PDW
H DGH
UL LUSX
Q HVW
RV QR
VH
R‡
HS W
DUiQ
VROYHGRRH V GH
QDWX
U
D OH]D
DOJ
XQD

K3ā
-3Q-
RO
&
217 5$7,67
$RXOR
U
L]RU
y ROR
IPSUHVD 6R
FLDO H )VW
RG R+RVSLW
R L O
OQL
YHUVL
W&-
U
LR UO
H ?FU
āWQR
GHU
SDUR TXH SRU FRQGXFWR GHVX 7HVRU
HUt
DHI HFHGH OR VS DJRVD VX ID
YRUODV GHGXFā
XQHVSR U
FRU
&
SWRG H ORVJU
DYi PHQHV OHJDOHVDTXH
 KXE LHUDOX JD U
 WHQL
HQGRHQ FXHQWDV SDUDD U
HVSHF WLY
D
GHGXF FLyQ ORVS D U
DPHW URV TXHSDU DWDO
HI
H FW
RKD \R HVW D EO
HF LG
R OD G LVSRVL
FLyQT XHGLHU
LJHQDO
JUQYRPHU 

āā
āā āā
āāāā
ā
ā āā
ā

ā
āā
āāāā āā
ā

‡āā
āā
ā
ā
āāāā
ā
āā
āā
āā
ā
āāā
āāāā
 ā


 


BB

B
BB
5BO/
a54
aa
aaa67$
a
ā
 ā
ā


āāāā
āāāā
āā
āā
ā
āā
āāāā ā

ā ā
āāā
 ā
āāāāāā

āāā
āāā
 
BB-

YD
>L ORUGH
O SU
H VHQWH
FR
QWUD
W
RVH
SD
JDU
iF
RQ
FDU
JRDO U
XEU
RSUH
VXS
1R 
XHVW
D  
5(081(5$&,21
'(6(59,&,26
7(&1,&26
$'0,1,675$7,92
 FHU
WLxF
RGR GHGLVS
RQL
EOOLGR
G
SU
HVX
SXHVWD
1R GH

GH
(QHU
RGH



āā
āāāā£
$
a
4a0$ž
8a
*ž
āā
āā
āāāā
āā

āāā
āāā
 āāāā
 āāā
 ā
ā
ā 
ā
āā
 ā
āāāāā


ā 
BB-

WF(6(+ 86SDJDUi DLFRQWUD W

LVWD SRUPHQVXDOLGDGH V FHQWUR GH tRVQRY HQWF £ GtDVVL
JXL
HU
H V D OD
UF RLFRFyQ G H ORID FWXUD\ FR QVW
DQFL
D \ R FHU
WLI
L
F DFLy
QG HOF XUQROLPLHQW RG HOR EMHW
R FR
QWUR FW
XRO
VXVFUL
WR SR UHO LQW
HUY HQW RU WpF QLFR LJXDOPHQW
HGHEHUi RQH[RUFH UWLI
LF
D FLyQGH SDJ RRH DSRUW HV
RR URIV F RUHVU
HO D W
LYRV DO 6LVW
HPD GH6HJXU
LGDG6RF L
D O,Q
WHJU DODV tFR PR ORVSURS LRV GHOVHQ
RLF EI\
F R£DV GH FRPSHQVDF LyQ I DPLOLDU FXDQGR RUUFHVS
RQGR\ H VDPSLODV
O D TXH KXELHU HOXJD UI
WpUPLQR
HV WDEOHF LGRH Q ODS UHVHQW H FOD XVXOD TXHGD UyVXM
HWR DOD
GLVS RQLELOLGDGG HUHFXUVRV HQFDMD

'H F RQIRUPLGDGFRQOR
H VWL
SXODGRHQ
HO  LQ
DUW FL
VRW
HUFHU
R GHO
D U
HVR Q 1ž
OXFL
y 
GH
$ R
JRVW
G(!
 —RU
PHGL
RGH ORFXD FR
OVH HFXR HLPRQ XRO
XH FRQW
URWFF
L
yU GHLX(PSUHVF
6RF L
RGHO
(VWDGR+RVSLWDO 8QLYHU
VLW
DU
LR G H 6DQ W
DQGHU D O(VWDW
XW
RG H &RQWUDWDF Ly
Q G H O
D PLVURR HQW
LGDG
RG FS
WRGRQ
āHGDUL

HD FXHUGR G H-XQWD 'LU
HFWL
YRaa GHMXOL
R G  ?
a ORRIHUW
D PRVIRY RU
DEOH
VHUyDTXHOO
RTXHF RQWHQJDH O PHQR US U
HFLR VLHPSU
H\ FXDQGRpV WD FXPS ORFR QOR UHTXLV
LW
RV

LDELO
LW
DQWHV\LDVHVSHFLIL
FD FLRQHV W
p FQLFDVHVWRE OHFLG
P GHQWU
R GHL SUHVHQW
HHVW XGL
R



£
 
7,3,
),
&$&,
21 (a aāH\WX
aaa aaaaOaFa
Jaaaaaaa
āaaaJaaaaa/
(L
48(3ÒIR
a1
āā


‡



 āā
ā
ā 
 
āāā
āā
āā āā
ā

 ā
ā
ā
ā
ā
āā

ā
āāā ā
āāā
ā 

ā
ā ā
āā
ā
āā
 
B 
B-

'H FRQIR U
PL GD G FRQOR HVWDEOHFLG
RHQHORUW
t
F XOR
 G H OR OH
\aGH VHGH EH RLVFUtP
LQRU\
DVLJQ
DU ORVULHVJRV
SUHYLVLEOHV TX H
SXH
GDQ DIHFWD
UHO SULQF LSLRGH HTXL
OLEUL
RHF RQy PLFR SRU ORFXDO
HVWRSU R FH GHD WL
S LI
LFDU \ DVLJQD
U
ORVU
LHVJ
RV SUHYLVLEOHV L
QYROXF UD
GR V HQ HOSUHVHQUHS URFHVR
FRQWUD
F W
XD O

)
FRQFHSWRGH UL
HVJ RHQGHVDU U
ROO
R GHOSU
HVHQ W
H FRQW
UDW
RVHSXHGH GHI
LQLUFRPR O
R SURRRR~ L
G RGG H
RFX UHU
QFLRGH HYHQWRV DOH
DWRULRV TXH DI
H FWHQHOGHVDUU
ROORGHPL
VPR  JHQHUDQGRXU U
L
D U
LD
YFLy
Q
VREU H HO U
HVXOW
DGR HV SHUDGR FR QI
RUPHD O REM
HW
RGH FRQWUD
FW
XDO VXVF UW
R
L 'LVFU
LPLQR
yQ GH O
RV
ULHVJRV\ FRQ WURO
G HORVPL
VPRV


 

5,
(6*26
āāāa
(&2120,
&26
$I
FRQ
WURQV
WD
H
QDFP
WFyx
D
VX
H[SHU LHQFLDHH
U W
PD QHMR
\
  SRVEOLG
L G GH DRUQYX
VWUDFUR
Q
a
B‡U
KI




Ht"
3

I


U UOa
‡ 
aW 6
I
7
 aI LW
FWYDGHaQHVJUR
‡
Paa"
G SUB
BH aaaa
L
RQ
I
āā
āā‡ / /a(
aaa
a āL
62&
,
$BW
†B
6<
32
a7O
26


 
 āāāāāāā 

$
W
DāHQWL
GD
W
L
(Q
W
HQFU
FQVXāāāā
D

H 
FRQGLFL
yQ
VH
SHV
UXPHTXH 
FXHQW
D HPDQHUR
FRQ Y I
a

āāā



a
ā
ā 
āā 
HR
aa"L
O
©MD
BGBaI
aF"BYB
DaBH
LB
PBLVP
R a

M
B £

ā

23
(5$&,21$
/(6
 $YQāWD
7£B WLVā
LLa
  TBH
HGaMLW
U
HaTXLHQ FXHQW DFR
QPD\R
 U 
4XHHWSUH VXSXHVWR
GHOFRQ
W
UDWR
QR ;  H[SF QHQ
F D\
L FRQRFL
PLHQWRHQ
HD
VXxF WHQW HSDUD
GDU
FXPSK
UUX
HQW
F! WDVYDULD
EOHVI
8I
GHWHUPLQDQ
HO
W REM
68
 HWRB YDORUGHODLU
 ZH
VLRR
 āā
ā
āā

$
ā£DāH/G 
D]¢
GQ ££ā
Dā
£D

SWHQHDFRRTXH
GHEH W
HQHUVH!
HQ
4X H
HOSDO
]R

FWD FR
QWU
IFHU DWR
GHED ; 
 FXHQWD DV
SDUD HTXUDU
DO

H UR
RQFTDRR30 D
GDU
FXUQRP
HQW
R
£
 FXPRQPLH RW
RGH O
RE MHW
R
V
-aR aM
aWF &2aOIB
Da
a-aā
F
$-RUW
U
DWLVWD
aU
L TXH
IO
aG
G"
UQ
FXPSW
©QL
HQW
RGH
REx
TDF
FQHV HV
TXLHQFXHR
W
DFR
QPD
\RU

FRQWUDFWXDOHV\

RUQDOH
FDOL
GDG
HQ
O
D H[
SHQH
U
FL
D F
\RQ
RFLUU
XHQWRGHO
(O
a
 BWaF
SBUa
WDFL

"

aa


HUYL
aaāā

 a
  BBFa



ā

 BBBB -
$O FRQWU

āā
DED
WDSXHV FX HQW
D
FR
B-
Q

aI
FXO
W
DGFDUD
REW
HQHU
HO
FDSLWDO
TXH
ODQIRU
PDG RQ

IOF
HQW H(Q £
DWHRFLRRD
VH
I
[S L F
LUW L-
DHQ
I
LQDQFLH FXPSOLPL
 HQWR
GHO
REM
HW
R
GHO FRQVHF
FFLRQ
HV
\ W
UXF
BW
XUD
yy G
Q
H-


ā
āU
āā £

U\
$UFR
WD
aaa
QWU
QIR
U
U
DW
PD
L
a
V
R 
WD
FyQ


V BFHBaD
SX
VX
HV
I
aF
aā"
FX
HQW
B
HQW
D
a
H(Q



FRQ
a
'HYDWXRFt
RQGHDPRQHG DQDF
LRQ
DO  DWH QFL
yQD VX
H[ SHUWLFUDHQ
O
D 
TXHLQW
HUI
L
HUDHQ IR
,! U
PXO
DFL
yQGH
OD
FRQ
VHFXF
LR
Q

RVU
UXFW
FU
DFtRQ
GH





BBSUR
Sa
aV
aaHF
RQRaB
BaD
āāāW
ā BB


 >Ba
UHF
XUaaa
W
LH
āHaD
QR 

5(*
8/$
725,2
6 BB
MB
FDPE
L2āHQ
UDG636
LR
FQHV
p

FDUiFWHU OHJDO
HQ
PDWHUL
DDFR
UD£   $OFRQWUD
WL
VWDFX HVFXHQWD
FRQ
a
QGM
ā
DO  O
DOU
WRU
PDFW
RRa
ILUā
HQWH


āāāā
āU
ā

āāW
ā ā

ā ā
 ‡L

 FR
$O QWU
DWLV
WD
SXHV
FXHQW
D FRQ
aO
D
O
aaUOBD
BFUaUL
VLI
FBL
HQW
HBB 
M
&U
HFDWRQGH
QXH
YR
V
UPSXHVW
RV

WVD
DV




FRR

L WQEXFUR
QHV
TXHDIHFWH
Q
HL L 
 $L
FR
QWU
DW
L
VWD
SHHV
FXHQW
DF

RQ 
SUBI
Ba
aSXH
V
WRa
a 

a"QWUD
WR BB


£B
 a

aUL
aaPD V
Fa"aXI
L
FHBQa
ā

$06
aa$B/(6 

a 
āā
 L
 ‡
ā 
£
'HVFRQRF
PXHQW
R
GH
a,
6DFLR
Q

‡

DP RLHRU
H\
QHDSU
RR
DFWRQGH


  B a
O
FHQFDDPELHQW
DO
HV
TX H
DIHFW
HQ
HO $O
FFRWU
DXVWD
SX
HV FXHQW
D FRQ
FRQ
W
UDW
R




aaa a"


XIL
Baaaaaa
B 
BB
-
ā L
LBB
£B
$OFRQWU
DWLVWD DW
UHQFLRQ
DVX £



-
H[SHWL
F DaHREMHWR £

$G
YHU
XUU
XDQW
R GH
QXHYR
V
GHV
DUUROO
Ra FRQWUDHWX DW
\  p6WiQGD

 U
HV M
W
HFQ
RORaF
RV WHFQRLRTLFRV 
$L FRQLUDWL
6Wi
ž DWHQFL
yQ
X

āāā
H[SHUW
&
DHQH‡
REM
HWR

O \

 āāāā
FRQWU
DFWXD OHV
HVWi
QGDU
HV

M MR
 
āā

ā‡ M
O
!!O"
OO
O&


ā£B BMB


 a-aa(aI aaaaaa$Faaaaha(1
aaaaaaJaaaaO'

(6aa¢aaaa $aWW
5aaaaaaaaaaR ā

2I5(&,0,(172
'(/
&2175$72
2 6(*Ò1
(/&$62
$6Ë &202
/$
3(57,1(1&,$
'(
/$
',9,6,Ï1
'(
$48(//$6

'(
$&8(5'2/$
&21
5(*/$0(17$&,Ï1
62%5(
(/
3$57,&8/$5
 

āāāāāāāāāā

āāāāāāāā
āāāāāāāāāāāā
āāāāāā
āāāāāāāāā

āāāāāāā
B - āāā

(O
F RQW
UR
WL
VW
RGH
EHU
i
SH
UVHQW
DU
ODV
VLJXLHQW
HVJDU
RQ
WtDV
HQ
YLU
WXG
GHOGHF
UW
HR

GH


aL20%5(B
'(7

$
03$5
ā


V(
5(48,(5L
 U
āāā
āāāāāāāāā
āāāāāāāā
 9$/
25
ā
Uāāāā
āāā
 
āā

 āāāāā

B



ā
@
YāāU
a 
+āāā
--ā
ā

ā
$
āB‡
āā




ā

‡‡
Hā
‡ā

ā
OaaāW¢ā
‡
‡
ā ā
 a āaā Y2


 £ UāO?L

‡ā 

āā

 F
,2LLH -U
a 2
I
< (+a-HT-YR M
La
ā 

 
 ā
LSRUFL+aāāR &Oa


ā ā
aaā ?

*

HāQ
L aQ
WUāL
FW
ā
‡ I
 ā& 
L aāāIaaO
āaāā 
 



O
£

W@U
aā aāā
O 
ā
 L
 R
&
UQ
RX?

N ‡
RLO‡ ‡-
HLVH
UY©

LR
HU‡

  £ā
3 
H


āāQF XU
URUF Y


ā
ā

a
$a $5
ā
āa
6 W
YāRR a
UaH
RU
ā
āS
a
- -
āa
GHā
U
HaāU
a
 ā
aāaaā
žN
āa
-
 aaāU
āaR \£
WaR
āaF
aF
?/W
āV Â
I 9GH ‡
a

āā
WaU
Wa
L 

 £
a M
āa

ā
aā0
āL
aW

āFa
āa
(a L
3ā ā
‡? ā
aa
a 
(OYF
ORt
UH -
t
7aB
ā
aāaa

āā

 U
Ra
-U
-
āāā Sā

 ā£āaaā
ā< a¢L
UU
aāā
LU


 a

 

Uā
WaU
B
āUa
£
M
P
LH
O
U
‡F  600/9 L

-

)Q 3Y3QWR SQ

TXLSU V3
DXP3QWH
TXHSL ILHO
YRORU
FRQWUQWR
V3
RURUUQJH
R VX
YJHQFāQ GHKHUyQ

LUQSOLDUVHRSURUURJDUVH
ODV
FRUUHVSRQGLHQMHVJDUDQWtDV

a
!
 
BB
 
aā

(,0$5 6$1&+(= 6$1&+(=

*HU
HQW
H(6(+86

L £??

1(O/<0(1'(=0(=$ 1,&()2525,1&21*$5&,$
Y
%$VSHFW
RV7pF QF
LRV Y% $VSHFW
RV-XUt
GL
F RV
XQLGDG
OXQ
FWRQRt GH$SR ,H
FQRORT
UFR \
GH
QI
RUUQ
RFURQ -H WH2IL
FLQD$VHVRUR- XUL
G&-




 







ā

ā

a
‡


(175(*$
'(
,19,7$&,21(6
3$5$
35(6(17$5
35238(67$6

2%-(72
&2175$&78$/
B
35 '(
(67$&,Ï16(59,&,
2
'(
623257(
7e&1
,&2
'(
/26
',)(5(17(
6
6,
67(0$6
'(
,1)250$&,
Ï1&202'+*1(7
(17(535,
6(
&&(57,+8
6

623257(
'(
/$6 %$6(6
'((48,3
263&6
(
,035(625$6
,167$/$&,
Ï1
'( 381726
'(5('
'('$726

(/
'(6$552
//2
18(9266,6
7(
0$6 '(
,1)250$&,Ï1
'(
5(3257(6
< &2168/7$6
'(/
6,6
7(0$ &(175$/
'(
,1)250$&,
Ï13$5$/$ (6(
+86

‡
&/FR I
HF
G \ KR
ā %XFDURPDQJD BO
B
āa
ā
^ā
āāK

B
a






(035(
6$

 



7ā)(&+$W
aa
aa
aaaa £
a%2āe
U
f20%5('eDXL 5(&,%(
(1 

2G
$ MaaUUL-a
āa ž -
W
 aa

TXa
O- 

-
U ā 
 
 B/
,
a

 HW

$ &
a

Ë
 


HF
Uā ā


‡
 ?

 āāaāāā
L
ā
ÂÂ
ā
a

 ā
āa
ā

‡



‡
Â


W ©ªO ž
L W

U

 
 H U
, ^
 £ ,

?


£





B£ 

 āāā
āBM

L


 BWL


(6
(+263,7$/ 81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

$68172
 ,19,7$&,Ï1
35(6(17$5
$ 35238(67$6

OR
I
6W
L
6
3)

$
/8W
a9(56,7$5,2
'(6$17$1' (5 H[
WLHQ
GH
LQY
LWD
FLy
QD
SUHVHQWDU
SU
RSXHVWR
RRR
ODV
RU
GL
FLRQHVTXHVHUHODFLRQDQD
FRQW
LQXDFLyQ

&21',&,21(6
(67$%/(&,'$6

O 2%-(72
&2175$&78$/


‡
35(
67$&,Ï1
'(6(59,&,2
'(623257(
7e&1,&2'(
/26',)(5(17(6
6,67(0$6
'(,1)250$&,Ï1

&202'+*
1(7
(17(535
,
6(&&
(57
,+86
623257(
'(/$6
%$6(6(48,3
'( 26
3&6(,035(6
25$6

,
167$/$&,Ï1
'(
38172
6'(5('
'(
'$726
(/
'(6$552//2
18(926
6,67(0$6'(
,1)250$
&,
Ï1'(
OOW
8OOW6
<
 2+
81688$6 2W
6,6Ot0$ 81,+$,
,1W810$, /$
Ï1W
$+$
W
6,
+86

 $/&$1&(
'(/
2%-(72
<
(63(&,),
&$&,21(
67e&1,&$6


(L
FRQW
U
DWLV
W
DHQGH
VDU
U
ROORGHOREM
HWR D
FRQW
UD
W
DU
GHEHUi
FXPSO
LUF

PQLQ
aR
URV‡MTB
LHQW
HV

a

a aF

B 
aa 
āā
-

B B
B



BB
B
UB
 
 

 
 B
 
B

 
‡‡

B
B


3UH
VWDU
HO
VHUYL
FLR GH
VR
SRU
WHWp
F
QLFR
HORV
GGLI
H U
H QWH
V LVW
VHUQR
V M
HLQR
IU
UQR
FLyQ 
 U
J
‡HW
VRS
RU
WH
GH
O
D VEDVHVGH
HT
XL
SRV
SHV
H
L
PSU
H VRUD
V LQVW
DOD
FL
yQGH
RXQORV
GH
UG
HGH
RU
URV
HO
GHVD
URUOO
RGHUHSR
UW
HV\
FRQVXOW
DV GHO
VLVW
HUQR
FHQWUD
O GH
LQI
RUUU
RFLyU SDUD LR
(6( 


6
 HQ
RV
F
DOLGDGH
VFDQW V \
LGDGH SHUIL
OHVU
HTXH ULG
RVDXH D
FR Q
LQXDFLyU VH
GHVFP
RKRU FR Q
XXH X\
YX
FL Ha

LLF
LXFX
U—L
LPL
HUL
X 8WLXa

 —
X 
/8.
,a U
W
XLFX
a \
8,


!H
8O
888a
X
H

WHF
XXa
HQQRUPDV GHFDUiFWHUVXSHRU\
UL LRV
U
HJODPH UL
RV GHO 
tRVSL
WR
O O
ULYH
UVL
DULR HG
6FQ
W
FYRH
U
 5HDOL]D
UORO
FRQtU
RWRV \DILO
LDFLRQ
HV TXHORERRO Y
U LHJ DOU

HQ
UH W
H
L4& GHUH
FKRHSH
U
VRQDL

‡
TXH SDUW
LFL
SH
HQUR
HM
HFX FLyQ
GH
REM
HWR
FRQI
URU
RGR $OLJXDOTXH
OD
UH
DOL
]DFL
RQ
 RDJ
3‡ R
GHLR
UHPXUHUR
FtyQ
RVRWRU
LR
SRF
W
F GR
 5HD
OL]DU
SUR
JUD
PD
\SODQ
GH
LQGXFFLyQ

I
UHL
QR
XFFLyQ SDUD
ID
FLO
LW
DU OD
RGR
SWRF
RQH
LQW
HF£UD
FLyQGH
OQX
HYR
HMHFXW
RU
GHOFRQWUDW
R
DR
(6(+86 UQHR
LRQW
HHUVX
UUV
UL
W
URGH
‡QI
RUPD
FLyQ U
HODFL
RQDGDF
RQODVFDUD
FW
HUtVWL
F \
DV GPH
L QVLR
QHV
GH LOD
QVW
L
WXFLy
Q DO‡J
XDOTXH
H RLDQGH
FDS
DFL
W
DFLyQ SRUHO
RHU
LRGRFRQWUD
WD
GR RU
LHQWDG
RDOF
H VRU
U
ROL tR
FGH V
 RSD FL
GD GHV GHVWUH]DV KDELOL
GDGHV YD
ORUHV\F RUQRHWH
QFL
FV
W
XQR RUQHUWOH
R VF
FU
QU
UDVD
a
Hā2U,2- QLY
āL HOHV GH HIL
FLHU
WF£R
 HI
L
F DFLD
 VFW
£
M
I
D F
y
U \
GHVRUU
RWO
F SHUVFUR
SUa
aRVLaR
D
JU
XSDO \RUJDQL]
DFLRQ
DO
 3UHV
HQWD UODVKHUUDP
LHQWDV
UO
H
HYD
OXRF
LyU
a GH
O
RHVW
LyQGH
ORV
HL
$FX

RUHV GH
O
FR Q‡F‡Y
UUU
 HO
URQRJ
UD
PD D
GHVD
U
URODUXUDQW
G HL
DHMHFX
FLy
QGH
L FR
QWU
DW
RHO
U
HVX
OW
DGR
HV
WV
R

6 VWRE
) OHF
HU
XQD
SROt
WLF
D
G H
6DOX
G2FX
SDFLR  OD
QDO FX
DO GHEH
HVWDU
SODV
PDG
DGHG
UR
GHO
SU
RJZU
QDGH
VF
LXR
RFXSRFLRQ
RO
GHL
FRQ
W
UDWL
VL
 V
H JX
LR
UJL
HPQHQ
WR
GRHU H‡H
2H
 LX
R

 (6( +263,7$/ 81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,
7$&,21

GH
GH
O0L
QLVW
HULRGH
OR
3U
RWHFF
Ly
Q6RF
LD
O\
VHJ
O
3OR
U
HJORPHU
RGRHQ
 OD
QRUUQ
RāHF
QLFR

āāā

ā
1W
?
LO
O
-
$G
RSW
RUXQ
5HJODPHQW +LJLHQH\
R GH 6HJX
ULGD
G,QGX
VWUL
DO
H
DFG
XHUG
RR WR
ORV UB
H UHV
GH
©HVRR
ROR
VTXH
HVW
iQ
VR
PHWL
GR VORVH
MHFXWR
UH
VGHO FR
QWUD
WR
\
FXY
RPRG
HOR
HVW
R

HVFU
LW
R
HQ$UO HO
LFXWRGH &yGLJR6XVWDQW
LYRGHO7U
D EDMR
 Fa

DE
HF
H U H&23$
667 GH
FFXH UG
R D
RGH I
LQL
RF
RFU
H
0LQ

W
HULpGH U
ODRWHF
FL

aā

[R
O
3RUR
ODV
HPSU
HVDVHQ
OV
DF XD
OHVQR
DSOLTX
HO&&
H :$667 GHEH
W
HQH
U
VH
HO9LJtD
2FXR
F
āRQDL
HQ
FRQFRUG
DQFLDF
RQ
HO
'HF
U
HW /HY
R 
GH0L
QLVWHULR
OD
3URW
GH
HF Q6R
FLy FLR
 'RU
FXUQ
SUQ
LHQW
RD
ORV
OLQ
HDPLHQW
RV
GH
OD
'LU
HFF
Ly3
JHQH
UDO GH
UL
HVJRV
SURWHVL
RU 
LHGHO
0LQ
L
āHUL
GH
OR
3U
QWH
FF
Q6R
FLRO UOR
QG

O-U
6, RW
R£DUO
RU
H OQRa
O"U
QHUL
W
V GH
U
UāG!
U LQ
ā
RHV
RQRWSD
U
DM
HH
FXW
DU
HOSU
RFHVR
GH
PDQ
HUD
VH
JL
W
U
R
'X FXQSO
L
QLHQW
R LR'HFUH
WR
GH
GHO

Y?LUL
La
WHU
LR GL
LR3āRO
H-y 6RF
LRO
3

HLFXR
L
pH GHILQHQ ODVDFWL
YLGD
GHVHGDOWR
ULH QRU
VDR D LRVDOXGGHOWURO

RDG RUY VH
PRR X
DQ\
VHQRWRQ
DV FRQ
GLFLRQHV
 U
HTX \EH
LVLWRV QHIL
F
RV GHO U
pJLU
HQ GH HV
RLRQH pI!,R
ƒ- V
WU
DEDMDGR
U
HV H
TX
OD
ERUDQ
HQ
GLFKDV
FWLYL
GDG
D HV
 U
$FHS
DU
URVPRG
I
FDF
LRaH
V 
VXJ
HUH
QFL
RV
TaH
GH
-Fā
-HUG
R
OU
- UHLFV
VaG
DGHaGHā
āaa?
FL
 

‡
SRU
QWH
U
UQHG
LRGH
O

QWH1H
QW
RU
7pFQLFR GHO
&R
QW
UDW
R
VH
VXJL
HUR
aUQL
]RUVXS
RL
HU
YLVRUR
VX
EGLUH
FWRU
RGUQLULL
VWUXLL
YRLU
IR
UPH! SH
aLyGL
X!V YR—R
UtXQ



GH
URV
QRYHG
DGH
VRXH
VHR
U
HVHQW
HQHQ
GHVDUU
RORGH
RE
LHW
RF
RQI
URF
W
XR

 ),
FRQWUR
WL
VW
D GHEHU
i UHVH
S QWD
UO
RVKR
LRVGH
YL GH
GD ORVƒ
3&XL
RUHV GHL
FRU
RU
RRO
UHVS
HFWL
YRLQH
WUY
HQW
RU
GHO PL
VPR
 TXL
HQ FH
U
IL
WLFRUy H
FXPS
O
LUL
LH
UāWF GHO SH
UILO
U
H THU
LDR
\
SVW
HUL
RU H 
UH

W HUQL
ILUy
ODVKRM
DVGH
YLG D
H OR
8
GD
GI
Bā
aUaaL
UDa GH
,ROHQW
Ra
aI
a&O
U2


£(
Y',
20$*1(
7&2<
),6,&2\
HQ
FDVR
GH
H[LVWLU
DLJ~Q
FDPELR
GHORV
HL
H FX
WR
RtH
FUHRHU
y
LUI
R UU
QRU
OR SRU
HVFU
LL
RDL
LQH
OU
YHQRU
GHL
FRU
LIU
ROāR\
D M
QL
GFLG
aXU
LF
LRU!DL
RH

XLHULL
R
HPaFLQ
RQFW
XDLLQUQG
R D- YH
6L VK
"OD R LR
VFL
3YF-
RGH
OR!
LH
S
WQUW
HV 
RQIRFUāāF
RO
R

3a
W
QEO
HF
LGR3
QOD
U
HVROXF
LyQ O

FL
3
IL



'(6&5
,3&,
217e&
1,&$
'(/
6(59,&,2$
680,1,
675$5



B (175
(*$%/(
āā
āā āā
‡Q
W
a UQ
SU
W

$Q G3QU
UO
U 

3 QUO
Q

O‡P3
QWQULxU
UO3
L
UQ
 U
UUāSG
L
QāaL
SQW

9
 UQ
3 U3GL U
QLS W
U U




I

I

7,


W
 FRQ
SURFHG
LP
LHQW
RVTXH
YDOH
DQ U
HDOL
]DGDVOD
HQ
XQLG
DG
HQFDP
LQDQG
RH GRFXP
HQ
WD
GR
HLR HV
R URLLR GH LRV OUDE
DMXR F
XPROLPLH
QWRR
H 
RGH
ORV
RHHUG
UH
JDDHLUFāR
GRUHV

X
£FRQHV GH F

‡
DGR EXHQDVSU
iFWLF
DV FRUQR
,O
OO
 URH
QVX
DOH
VTX Hā RHUUQLW
R
RU
RWHVLRUR
O HQFDP
LQDGR
V R PHGLU
VXJHVW
RU

RXH
U
LR
GHLDRIL
FL
QDGH
FDO
LGDG\ HO JUXSR GH
LURERM
RGHDF U
HGLW
RFLyQ
EXVFDQG
ROD
FRK
HU
HQFLD
R H
URV
SU
RFHVRV
LPSOHUQ
HQWRFt
RV
—X
U F
/- U


9a




&RODERU
DFLyQ F L&RODER
RQ ORV U
D UHQ OD
DGPLQL
VW
UDFLyQGHWRV ,QGL
FDGRU
HV GH
FHQWU
RV RR
GH tRV
U
HFXUVR
VGHLQIUD
HV
W
UXFW
XUDWHFQRW
yT
OFR DHFRUQS RUWRPLH
Uā U GH
ORV
VHUY
LGRU
HV \ tHOHFR
UQX
RLFRFL
RQHVVHU
YL
FLR
V SU
HV/OG
P SRU
HVW
DEOH
FL
HQGR HQN
HJDE
OHGHUH
SRUW
Ha a£'R
W
D&HQ
HU
PHQVXD
OHV GRQ
GH VH GLVFU
LUQPH
3U
RFHG
LPLHQW
F
VHPDQ
DOP
HQW
HORGR
VORVWRU
HRVU
HDOL
]DGR
Y GRFXPHQW
DGR
 (6( +263,7$/
81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'
(5
,19,
7$&
,21

GH ODVVLTXtHU
W
HV LPSOHPHQW
DGR \
VHUYL
FLRV JHVW
LRQDGR
‡6HUY
LG
RU
GH
EDVHV
GH
GRORV U
HSRU W
HV GLR

āa \
‡6HUY
LGRUH
VYL
UW
XROL
]RGRV PH
QVXDOHV
‡*DU
DQWL]D
U FRS
LDV
GHVH
JXU
LD
DG
IEDGXSV GH
FRUt
FXQ
RGH
HV
VHUYL
FLRV RI
UHFLG
RV SRU
R
8I
$OL

‡3ODWD
I
RUPD GHU
H QUO
3GRW
HV
I
LU
HZDO
L
VZL
WFK
FRU
HVZLW
FKGH
ER
UG
H
-
F VVS
FH ‡
W
‡ &HQWU
RVGH FRW
RV
SUL
QF
LSD

I
D UPD
FLD TXLQN
 SLV
RRF
W
R YR
SLVR
RQF
HRL
VDL
‡3O
FWRI
RU
UQR
GR
YR]
3
‡*DU
DQWL]DU FRQHFWLY
LGD
G GHGDW
RV
HQOD LU
IU
RHVWU
XFWRURW¢
FQR
Oy
?
LFR

‡
FHQW
UDV GHGDWRV VHGHV \HU

SDUW
H HO
pFWUL
FR>836KDVW
D GRQG
H

‡&RGUILFRFLUU \
QR
TXLL
tRGXH
UORV
SXQ
W
RV
GH
GDW
RV
TXH
O
DJ DQR
ORV
G

U
H U
H QW
HV
FH
QWU
RV
GH
GDW
RV


aH VR
GH
$
£XGD ÒQLF
D SXQW
R GHFR
QW
F F
W
RSDU
D RU
I
RUU
QH
UQ
HQVFR
F-H
O
HV
9
/-/
8


HVF
RORUQ
LH
QW
R F
R FYUQ
HQW
RFLRU
 U
HFL
E LGRV \
VHJXLPLR\
HQW FRQ
WU
RO GH
OD
VROLFLW
XGHV GHVRLXFRRR
RRV
B

a&aPHU \V
a
 a
aGR
QLYH
O
$£
!

< Q
W-
GPLQLV
W
URFLy
UGH$GPL QLVWU
RFLyQJHQH UD
QGRPHQV
XR
PHQ
W

QY
HUW
RULR Y
aRI
WZDQ
 HOLQI
RUPH UHV
SHFW
LYR TXH
SHU
PLW
ROD
W
RUQ
R WU
DVODG
RV
GH GHFL
VLRQHV\
JH QHUDU
KRM
DGH
YL
GD
SRURGHPiV RRYH
F
FRH
VGHL
FDGDXQR GH
ORVHTX
LSRV
W
H FQROyTLFR
V GHQYHQW
RUL
R
OR
HVH
+86
1?R
U
UHQLQLH
3W
R VH
PH VW
UDO 'HVDU
UROOR
GH
UQR
U
W
HQLUQLH
QWFHHTXL
SRVHQIR UUQ
H Y H O
HQULRa

‡
GH
(T

LSV GH
&yPSXW
RHL PSUHVRUD
V GHO +86 \ REF
UHV -HWU
H!
IU
ROUQH

W
‡

ā -HORV
LPRU
HVR
UY
R GHVDUUR
OO
DQGR F RSRF L O
RFLy
U
 HQ
HO
PDQHM
R\
FXLGDGRGH RFQY
LRRRHV GH

p!U
H V G &

2SFL
F
OR!DF
HT LyQ
L-SR
U
H I
HUHQ
W
HV
RORV
F
XLGDGRV \ FFUS
RFLW
RFLRQD

M
 W
HVSHF£Y
W DV

āa
W!
S R\RDGP
LQ
LVW
UDF
LyQ GH
L$SR\RHQ ORLPS
UO OHPHU
W
RFU
HORV *HQHU yR
DFLyQ GH
SDJLQ
D:HEH
,QWU
DQHW

LPyGXORV
GH
ORPWU
RUH
D
W ORV
GLIH
UHQW
HV ‡QGLF
DG RUH V TB
HPLGDQ

SyJL
QR ZHEJR©[ RL
L¢PGY
X
FRSLR
XH WU
O URQ
W
X 
VHJX
ULGDG DFW
XDO
L]DGD WR UWRGH tRV
FRQW
HQLRRV DHLDSDJLQR
H
RUQ
RGH
ORV
FRUHURV
LQVWL
tXFR
QRWHV
6HU  G
āF
L H6RSRU
WHHQHO 6R
SRUW
HV
HQ GLI
ORV HUHQW
HV PyGX
ORV GH LU
GLF
RGRUHV
T
W
 
UāQGR
Q
a-
O
O
O
B£  ?

£9 OB£ /
?
 UO
Y-
 8I-
‡


8OO98

\ ,8 -9WY


X

'L
QyUQL
F
R*HU
H QFLDO TX
HVTR
Q 'HV
DU
UD
LOD
GHUH
SDU
W
HV Y VH
LF
YLR XF-HLDQI
DU



 (6( +263,7$/
81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

F DV DL
RQVXOW VLVW
HPD FHQW
UDO GHHVW
XGLRV Y GLVHā
RV HQ

PURU
PRF
RQ
 QXHYRVVHUYL FLHV BHQR
pQ FX
HVW EHL UW
F SRU


(63(&,),&$&,21(6'(7(&1,&$6
)250$&,21 <(;3(5,(1&,$
'(/
3(5621$/
3$5$ /$
&2175$7
$&,
21'(/
6(59,&,2
'(
623257(<$'0,1,675$&,
21'(7,
(1
(/+263,7$/
81,9(56
,7
$5,
2'(
6$17$1'(5


-
 &!a+ā
a£ GU
DWDG
VW HEH
Uy LQLF
LDU S
HLU
RFH
VR
GH
G£V
WU
LEX

W4Q \
I
RaU<
2
&aa GH
ā FF
UaR
 FaLHU
W WR

M

 V

SURFH
VRV
HVH
QFLD
OHV
GH
HVWD
VR
OFX
LyQ SD
U
DTXH
HQ
GHW
HUPLQD
GR
U.O
U
QHa

LRL
J
QF-H
HVWRV
UH
FFUVRa
LHJ
XU
RR
I
ROO
DU
\
RUH
QXQ
FLDUDH+86
QR
SL
HUGR
LD
FRULOLU
YGR
DGH !H
UYLFLR

) F
RQW
UDW
tVW
RGHKHU
Ut
JDUDQ
WL]DUTX
HW
RGD
VODVRFO
LY
tFORGH
VFV
RFLRRR
V R
ORV
VHUYL
FLRVa RUH
L( R
GH
W
H F
QRORJ
tD
8)$O
O
VH
SU
HVW
DQ
ED£R
SURFH
GLPL
HQW
RV
GHELG
RUQ
HUt
HYD
LLGDGR
V\
DFFāU
HVD OD
E
QRUUD
\ XH
QV
D Si
FWI
F
D V VRWL
FLWRG
RV
 HO
FRaāGU
4IU
V GHEaU
W y
HUW UFD
HJR GD
GRV
aHUaD
ULD
V

‡
UH
RRUWHV
VHUYL
F V\
GH
LR RSRUWXQLGDGH
VGH
PHMRUR LGHUWLILFFLGRV
GH

āWU
RGH
OR!GW
HUH
āāH
V
SR
V
RH
VRLLFLOXFtHV
TXH UHDLL]DQ
tRV
XVXDULDV
GH
t +86
aaXDLPHQWH
RHEHU
y HULUHJDU
ULYHRUJD

-W



GH WURERLR
UHFXUVR
GH
KXPDQR
FDGR RVLFQRRR
VHUYLFLR


Yā V3QH
QRUWH ULHO UHFXUVR KXPDQR GHEH
HU
 H
WDU
ULHOY
āÂU
p
+O-6 WLHPRR

XH FRPRO
VRUR VH UHTXHULUi
VX
SUHVHQFLD GHD
VHUYLFLR
DFXHUGR
PLVPR
SUHYLR DFXHUGR
H)$7,FRQ
"DSR\RHU
āLUa
aU
 LDERUHV
GH GDWR HW
FHQWH
HUL
TLB‡a
VH
GHEH
IOFYaH

B
QD DFWLYLGDG
B!DL
GH 

\ \
LLRPLHQWR
VRSRUWH
SRVWHULRUPHQWH
XQ
PRQLWRUHR VHPRULROPHUWH
Y
URUHRV SXQNpLFV

'H

-&X
HUG
RDO
PRGHOR
GH
VHUYL
FLRVGHV
HDGR
ā
DXH
P
FROP
L HQWH
GHEH
VH
U
RVRLU
R
GR


HāVW
GH
t
O?
7, VH
HVWQKO
HFH
HO
VLJXL
HQW
HSHUVR
QDO
Y
V
VI
/U

&RQHVā


BB F
ā 
U
 āRUG
£QRGR
UGH
VHUY
LFLRV
F£
BH JT
U
RU
WNH
a" BU
<

L a SI
QL
HU
WU

ā GH

L26 S2Q GH

 Kāā
aW
2-&?I

JHV I
RQHODHIL
FLHU
FLD\
F XPSOLPLHQWRGH
W
RUHRV GHRH U
VRQR
RVLRU
FRD
VH
UYL
F© VH
DHL
-)
I
7L
RURL
U
 GHDFXHUGR FR
Q
HOSHU
VRQDO GH
SORQW
R HU
H +86
,U
HV 

 LQD
HQLHU
RV GH
6LVW
HPDVRDUD
VRRR
UW
H D
XVX
RLR
UVGHORV
PyGXLP
DH VRIWZDU
HO
!a1(7
 L
OM
U OLL QJHQLHURGH
VLVWHPD
V F
R PRRGUQLQ
LVR
GRUUOW
3DJ
 LQ
D:HKHQWUDQHW&
RUFY
DIU

LQFLX
YH PHQVDMHU
tD HOHFW
UyQLFD EDV
H GH GD WRV GH HQWLGDG
HV
UHVSRQVD
EHV
L GHO SRJ R \
U
HDFLRQHVVRU HQWGDG
HV GHFR
QtU
RO DT
HaāaHVHOHV
HQY
R\
HUHFLEHLUR
I
UU
YaR
ayQ

‡


HODE RU
DF LyQ GH
UHSRUW
HV
R
HQW
HVH[
WHU
QRV \
SRFHV
U RV DVRF
LDG RV
FRUā VROFL
LW XG GH
LU
I
Y 
QRF LyQ
SR UHU
WLRRGHV
W
ROHVFRPR
6HFU
HORUL
D'HSD UW
DUQ
HULO
RL GH6DOXG
6XS H U
LU
GHUāGHU
FLD XH aDLXG

O?
VHDXU
DGR U
DV Y
FRQW
UDWLVW
DV GHVHUY
LFLRV
GHO+86
8Q
LQJ
HQLHU
RGH 6LVWHPDV SRUR
UHDOL]D
UHOFO
HV DU
U
RORGH
U
HRRUWH
 Â\ÂFR
QVXOW
DV EQ
‡

āD ULHO
VLVW
HUQF
GH
LQI
RU
PDFL
yQ
GHVDUU
ROORH
LPSOHPHQW
DFLyQ GH
VLVW
HPDV
GH
LQR
UU
QRFLRQ T‡FR
I RYH

L
26FL
YLGDGH
V HMHF
-W
DGDV
SRUDViU
H DV
GH
OD
(6(
+8
6H
LV  W
pFQLFR
V SDU
DHOVRSRU
W
H HT
D H
XLSRVLUQR
U
HVRU
F V\
F FU
LYLGRGHV
UHODF
LRQ+āLR
V FR
Q
PRQ WHU LQ
ULHQW
RGH O
F DE O
HDGRGHGD WRV\
FHQW
URVFLH
FRQX
QLF
RFLyU XH
 LL
86
8Q
7pF QFR
L $GPLQLVW
UDW
LYR Y DV
 LVWHQWHDGPLQLV
W
URW
LYRD
O YāRRH URQY
ROR

L
Q 2SHU
DGRU
GH
6LVW
HPDV
XE
LFD
GR
HQ
HO
'DW
R&HQ
HU

U
 
a&RR
U
GLQ
DGRUFH
QWUD
 GH
LQRU
IPDF
LyQ

>
SHUV
RQR
GH
SODQWD
\
GHGLFDFLy
Q WL
HPSR
FRPS
OHW
RDLVHU
YL
FLR
GH +86HQ8)$
ā VH
U
DHO
VLJXL
HQW
H


 (6(+263,7$/
81,9(56
,7$5
,2'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

5RO

)XQFL
yQ
LQJHQLHUR GH ,QJH
)RU
PDFL
RV GH
QLHU
yQ
 *XLD GHOW
āāāāāāā

DOHQW
āāāāāāāāāāā

R+XPD
ā
āāāā
/aaSUO
HQF
QR *I+
aaaSaG
IOFD
OL
8-
 H PS R
 
RUQS OHW
RH QOR V
āāāāāāā
'HGLFD
FLyQ āāā


 B
ā
 ā






6RSRU
WH DL6R
UZ
RUH 6LVW
H PDV 3HULL
O
HV 6LVW
HP DV 3URI
HVL
R UL
DO 
Q VW
F W
F FLR L
HV GH O+8 6 

'*+1( 7 8QL
Y HUV
L
WDU
LR 6 ' LVRR QLE LF-DG WHO
H I
yQLF D  L 

KRU DV D

-
LD SDU D DW HQ GH U 

H
UHTXLHH U
QWU
HV
 VW XFFLRUH

 B
GH (PHU


JH
B 
QFLD
ā

$RUR LQLVW
URR
RU GH,QJH
QL
HU
R GH
B
*XtD
GHOW

OHQW
R+XP
DQR *7+āa   7LHPSR āā RPSWHWRHQOR V
3LT LQUL 3 6L
VW
HPDV 3U
UW !
3LRQ LLQVL
RL
Rpā



UL


 ,6
HO+O
QW
URQHW \ 8QL
YHU
VLWDUL
R:HE 'LVSRQLEOL
L
GDGW
HOHI
yQLFR 
UQRU
VF
MHUF KRU
DV D aSD
 
 U
DDW
HQGH
U
H
OHF
WU
RQFR VLW
XDFR‡W

 MH
(PHU
JHQFL
D
UH
SRUW
HV RHQW
H!


H JDU\
H

W
XULRV GH


VHUYL
FLR
GH
VD
OXG

‡
ā
H U £ā
HTXHU
H
Xa

F
 
XHVDUUROO
RFRU
GH *XLD GHO WDOHQWR
LQJHQLHUR
GH O
HUQSR
*,+aaB¢
+XUQDQR WR
RPSOH
HQ
VRIUZRUH 6LVWHPDV 3HUILOHV6LVWHPDVā LQVWDDR!
HV
GHO
+86
'HVD7ROODGRU

HFU

F RV DHHF
Q
FRV \ R  DH
YX a UD
OHQ
UR XUQ
DQR HPSRRUQ
S
HURHQOD
V
Ha-3

VRRRU B
VHWHFQ
yORJ
RV y &7+)&

3H 6LV
UWLO
HV WHUQ
RV
LQV
WRNU
FRUHV
DH
O +86
UQ
RU
HVRUR
V HVW
XGLDQWH
V GH I
pFQFR 6L
GH
VWHPDV
LQJ D GH
HQLH
UL 'LVSRQL
KND
G GHVH
ULF
YLR
6LV
W
HPDV FRQ SDUD
IL
U(ā

 GH QDYW
VHPD F
UQ
iV GH W
B- W
XU HÂ

QRV Â H
XEU
LPLH
QI
RGH
VH
UQH
VW
UHV KRU
RV
FXU
VDG
RV HQ
HQW
LGDGHV
UHFRQRFLGDV
HQ*XLD
GHLWRLHUUL
R +XUQR *L+
QR a& +RUDU
LRUL
QQDL GH WDU
EG M
R

‡
$VL!L
HQLH tpFQL
FX
$GP Q
VU
W
DWLYR $GPLQLVWU
DFLyQ 3HUI
LOH
V6LVW
HPDVāā GHRRUQW H DGP LQLVW
UDWL
YD
\
H VX 'HVFU
RDG
RU GH aX
V

H
UH H8QR
 HT
TXLHU XLYD
OHQ
W
H
VUQ
$ 
$RUQ RG
LQLVIU Fª ,Q
JHQLHUR L*XtR
GH
WOH
DQW
RKXP
DQR *a+) +RU
DULR
-XU
PDO GH7U
DEDM
R


F
H
QW
D GHLQGX
VWU
LDO L3H
& U
IL
OHV6LV
W
HPD
V$G
UL
QLV
QUDG
W RU &HQWUD
O GH OD£ H$G
LUU PLQ
LV
W
UDWL
YD


I
a āā
a





 £




&

a
B

 



 




VLVWHPD V R
SURIH
VLRQDO HQ
HVWDG
LVWLFD

U
 &L
+

M

LB UXU
 F
BI
8U  8H8£&8&Oh^
 I-
8t
&LL
8  \X
X£aI-
8^
IB
MO
L888 H L
LaaL6`
L-
LHU  OW


 (6( +263,7$/ 81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

5RO

)XQ
FL
yQ )RUPD
F
LyQ

a
 
([ S H
 BB
BB
ULHQFLD


HVS
HF
LFIL
D

ā O
'HGLFDFLyQ
āā

$S RYR HQ ODQJ HQ

H UD GH&R QRFLPL
HQW RH Q ORFRUUXQLV
 W
UFFRQ GHO
U
HVHQFD VH
PD QDO
$GUQLQLVW
UDFLRQ G HVLVW
HPD V VHUYL
GRUHVED M
R XQUQ RGHOR GH'LVS RQLELO
L
-RG  +RUDV
ORV5H FBO
VR
V GH YLUW
XROL
]RF
LyQ H O FX RL GHEHRRHU RUY RRU R VWF XFLF
QHV GH
QIU
DHV WUX
FWXUR PR QLW
RUHRU
 F RQRF LULH
RQW
R G HVLVW
HUQFV (PH U
J HU
H
aāHF
QROR R G
TN H RSHU
DWL YRV
FHUQ
RZLQGRZV 6HUY
HUVT
L
VHUY
LGR
U
H V VHUH
YU 90:$5) VZLW
FQV ILU
HZROO
3OR
W
RIRUPD
H
RR
UGL
QR
RRU GH,QJHQL
HU
R 0DQ
HMR
GH
3HU
VRQD
 3U
H VHQF
LR
WUGXV
LU
F
 \
R
,QJ
HQLHR
U GH&RQRFLUQL
HUWRV
$GPLQLVW
UDW
LYRV SRURā‡X
DFLRQHV
6L
VW
HPDV &RQRFU PLHQU
RV
GH
6LVWH PD V GH
*HVW
RU (UQHUJ
HULF
R
UO
3 QOLUQ
> U

&DSD
FLG
DG SD
U
D LUXS
OHUQ
HQWR
U
SL
RF
HV
R F
V RUX
H
WHUL]R
GR



XGRHW SH
UVR
QDO DVLJQDGRHV
W
DUi
ERMR
ORVOLQH
DPLHQWRV
GH
VZL
FLR
TXH
HVWDE
£F
]FRHO
a‡
 


āaa
a‡






a



-


a



O
WL

ā
B
a ā
-
F
B
B


a

ā
,B āa

a-



aa
-




U

L
O?
8

ā



 






B

 B
B
 

B
a O

O-
a
U
-
$


a B

ā

a BB


BBB

a
ā
$
‡

M?

a

ā


,

‡aVS HFU]
Q DG
R GH8U ,Ba‡HFH
$O VGDG
HV HVSHFLDOHV SRGU
DQ VH
UHVWDE
OHFLGDV \ž U GH
R EOLJDWR U
LRFXPSOLPL
HQW
RS RU
SDUWH
GHOSHU
VRQDOVLHPSUH\FXDQG
RQRDOWHUHQH HR
O BBE
 £QR\
RE
MHW
RGH
tFRQ
W
UDW
RGH
VRR
RUW
H

2%/,
*$&,21(6
'(/
&2175$7,67$
(1(/6(59,
&,2
'(
623257(
<$'0,1,675$&,21
'(
7,(1
(/
+8W
O
O
$/
81,
9W
.OO$.
,8 a$1,$18
8W W
,


W
L SH
U
VRQDO DVLJQD
GRSU
HVW
DUi
H LVHUY
LFLRGH
6RS
RUWH
DOVLVW
HPD
GH
LQt
RUU
QRFUy
U RB!
\
a(7
VR
SRU WH
&-ODSODW
D I
RUPDGH
3&V
HOPS
UHVRUR
V DS
R\RDOD UHG
GHGD
W
HV
GHODV
VHG
HR GH L

86
H
Y

GHVDUU
R OORGH VR
IW
ZDUH
SRU
RU
H SDU
W
HV \
R FRUVX
UW
RVTXH VH
QR H
QFXHQ
W
UHQHQH VVW
HUQR
GH LQIR
UPDFLyQ


) FR QW
UDWL
VW
DGHE HUi
VXP
LQLVW
UDUORV
PHGLRV
GH
SURGX
FF HPV
LyQ XUQ
RVFRUQ
ROLTX
GRVRRURV
VR
I
WZDU
H
GH
GLDJQ
yV
W
LFR GHVW
RUQLO
ODGRU\
HV HT
XLSRVEi
VLFRV SD
UD
JDUDQ
WL]DU
XQ
DM
HF
XDG
R
PRQWHQLUQL
H RR
QW ORV
HTXLS
RV3&āV ,PS UHVRUD
VY&HUWR
UVG HFRE
 OHRF-R


*DU
DQLL
]RUHO
VRSRUWH
R
XVXD
U
LRV GHVLVW
HUQR
GHtR
QUURR
F LyQ '*+-a(L GH
DFXHU
GR
H
2
GHLR

‡
HVW
RELH
F LGFS UR 8)$7L
 

*DUDQWL
]DU TX H H O GHV
DUUR
OORGH UHSRU
WHV \
RFRQVXOW
DV QXHYRVTXH VH
GHVDU
7LB
Hā SDUD
F
RUQS
OH WRU
HOVLVW
H PD GH
LQIRUPDFLyQVH KRJDQDF RUG HD
ORVH[LJH
QFLDV GHORV 
P
LRV Y
YD
OLGDFLRQHV TX
HKD
JR
HOHTX
LSRGH
VRSRU
WH DGHPiV TX
HHO FyGLJRI
XH H-
QW U

HVW
R V
GHVDU
UROHVH
HQWUHJ
DU
i 8D
)$7, SDUD
XF RGLR\
YV
W XVR
(VW
RV
GHVRUUROFV QR
JHU
HUR
ā SDUD
HL
&RQWU
R I
LVW
RSU
RSL
HGDG
LQH
WHF WXD O QL
RRKL
URRUO
RO VRU
GHXVR
H[FO
XVLYR\ SDU
RHL
VHUYFRGHO
+8
6QR
SRGUi
QVHU
HQW
UHJDGRV R
W
HUFHU
D VSD
UW
HV
QLFRUQHU
FLRI]RR
RV

&DU
DQWL
]DU
FR
PR
UQLQ
LPR
XU PDQW
HQLP
LHQW
R VHPHVW
UDO GH
ODV
FRPRYW
RGRUH

Y 
LPSU
HVRU
DV \
GHPiVHTX
LSRV
GH
U
yPSXW
RTX
HVH
RGTXL
HPQ Y
QXH
KRFHQRRU
U F-H
H RV
GLI
HUHQ
W
HV
VHU
YLF
LRV
GH
OD
(6(
+86
¢


DUD
O WL]
DUODOQVW
ROFF LyQ G HSX QW
RVGHU
HG SDURFDGRXQR GHORV
aRPSB
DGRUHV ā H
H
D U 

WU
DVODG DGRV SR UODVD FWLYL
GD GH VU
H DOL
]DGDVR SU
RJ U
D PDGRV SR UH UR IRU]
RUUXH RH
UW 



FRU
R
TXH VHHVWiDG H ODQWD GRH Q (6(
LR +86\
LRVVHGH V*GPLUā
LVW
UDWLYRV !LH PS UH\ FXX
GFVH D
VR OLFLW
D GRR RUD(6
+86
ORV
LQVXPRV SDUD
GLF
KRV SXQWRVVH
UiQ GRWDG RV RRU
R
(6W+


 B!

a 

(6( +263,7$/ 81,9(56,7$5,2

'(6$17$1'(5
,19,7$&
,21

RR


LR
OD
QI
RUU
QDFLyQ JHQHUD
GDHQ
ORVGL
IHU
HQWHV
SURFHVR
VGHL VHUY
LFLRVH&<
V
G
HD
U
QVQ
W
XFU
RUL
RW\
FH
FDU
DFU
H UFRQQR
H
QFFU
/RVSU
RFHVRVDH
FRPRU
XF
RF
RQ
FRQ
SU
RYH3RR
UH
V\
FRU WR
V
iUH
DVI
XQFLR
QDOH +86VH
V GHO UHDO
L]
RQVR R
OR WU
RYHV
GHOSU
RI
HVLQ
RDO FR
RUG
LU
RGR
U GH
8)0
, RVLTQ
DGRSRU
H +86
O

a
DUR
QWL
]RUOR
S U
H VHQD\
FL G LVSRQLELO
LGDG GHLU
HFX
UVR
KXPDQRTXH
FXP
SO
DF
ª
HL
URO
aHFHVRU
LRSDU
D
OD
SUHVW
DFL
yQGHO
VH
UYL
FLRL
QGHS
HQGLHQW
HPHQW
H GH
R
SHUVRQ
R
FRUQ
RaRL
GH
RURH
UGR DO KRU
DUL
R VW
H
REOH
F
GRSRU8)$7\
DFR
UH
G D
ORV
UHTX
HU
LPLHQW
RV
GH RUHDV
&O
I
XQFL
RQDOHV
 7RGRV ORV
HOHP
HQWR
V HQW
UHJD
GRV
VHU
yQ
SRUR
XVR
H[FOX
VLYRGHOVHUY
L
FLR
FR
QW
URW
RG
F U
RVH
£!QUO
Up!SU
HV WDU
VHYL
FLRVGHF D UiFW
H USHUVRQ R
ORVI
XUāaL
RQRULRV \

&U

āU
GUDW
LaW
UVFL H O,aB ā 
"6
)āSHUVRQD ODVLJ
QDGR XW
LOL]
DU
i HOPR GHORGH 0(6$ '($<8'$LP SDOQW
DGRRR U HOa
a SDU
D
JDURU WL
]DULDI
R UP
DOL
GDG\ H WFXPS OLPL
HQW R GHFDOLGD
G \RS RUWRU
L
R RGGHO
VH UYLFLR
(L
RHUVRQDO DV
LQT
DGR DO
VH UY
LF LRHVWDU
iG H EL
GRUQ HQWHLGHQ WLIL
FDGRFR UUR
FR QI
URW LVU
R

6B
PLQtV
WUR
UORV
HRX
tSRVGHOLPSLH]D\KHU
UDPLHQO
RV QH
FHVPË26 SRU
RRV
ODE


6GH
PDQ
W
HQL
PLHQW
RD
HTXLS
RV
3&

VH
,PS
UHV
RDV Y
U HOFRPSRQHQWH
GH
FRPXQ
LFDFLyQ
H8)
M $LO
Y

Q HO
SHU
VRQDO GHOVHUY
LFLR

‡
 WRV
VLJX
L
HQWHV
VRQ
ODVDFW
L
YLGDGHV
\R
FLR
IXQ
QHVTXH
GHE
H
DGH
ODQWDU
FDGD
URGH
VHU
YLF
LR

£VH
H
QH[R
ODJ
XL
D*7+
ISRU
FDGD
URt
SHU
ILO
` HTXH
U U
LGR

5RO

IXQ
FLy
Q  āI
XQFL
RQHV\
R
DFW
L
YLGD
GHVD
UHDOL]
DU 
£  
āāā
ā
āāāāā
ā 
    
ā
āā


,QJHQL
HUR GH£ *Xt
DGHOW
DOHQW
R+XPD
QR*7
+)

3HU
I
LO
HV
6LVW
HUQ
RV
3U
RIHV
LRQR
O
LU
āYHUV
LW
DUL
R6,


 ,a
8, tRV
VUVWHUQD
 V GH
WUW
R

a

W

U
-
PR
aa
F
ā


LR

Q

RJLUR :HE

 a
a£


a


‡

-ā

āaa a


HBX
āD
GHO
7DOHQW
R+XPDQR



+L
/

ā3HUILO
HV 6VW
H
RV
3U
RWHVRQ
DO9
ā

HUVWQ
DR:HE
UW
URQ
HW 9 

ā
HUāVDH
ULR


aOH
F
‡U
3LOR

L

Q
T H

HR
U DH!X

R HW
R UHQUR
+XPDQ
R


+ā
UāāU
-/ HU
HV
L
VUHQ
āDVā
-HVDUU
RDD
L
a
HVDU U
RE 


āā
āā
āā 

7HY
LFRV GH*XLD
GHOWD
OHQW
R+X
PDQR
*7+
I

 3
HUILO
HV6LVW
HUQFV 7
HFULL
FR6LVW
H ā
RV
VRRRU
WH R3&V

‡
FHQW
URa GH
FDEO
HDG
R
HF
7 QLF
R *Xt
DGH
O
WDOH
QW
R+X
PDQR
*7+
)

3HUI
L
O
H V6L
VWH
UQ
RV
ā
7pFUL
LF
R$G
UQYLVW
URI
LYR

$SR\R
'DW
D &HUL
W
H U &RODERUD
U HQODDGP LQLVW
UDFL
yQ GH ORV
U
HFXUVRVGHQIU
DHVW
UXFU
XUF WHFQROyJLFR GH 

VHUY
LGRUH
V\LH
LH
FRPY QLFR FL
RQHVFXRUL
HQGRORVVLT
XLHQ
UHV
VHULF
YLRV

‡6H UY
LGRU
UO
I

KRVH V UOUO
RW
RV
I


‡*DUD QW
L]DU
FRSLD
VGH
VHJXU
LGDGERFNXRV£ GH
FDGD
XQR
GH
a
VHUYLFLRV
RIU
HFL
GRV

SRULX8)$
tL
‡3ODW
DIRU
PDG H
UHG
GH
GDW
RVLILU
HZDOO
 VZLW
FQFRUH VZLW
FKGH
,<
LX
UH$FFHVVSRL
QW

‡&H QWU
RVGH
GDWRV
SULQ
FL
SDO
IDUP
DFLD  TXL
QWRSLVR

RFW DYR
SLVH RUF
HSL
VR

‡*DU
DQW
L]DU
FRQH tLY
F LRF
RDH
RFU
HVHQ
āQIUD
HVUU
XFW
XU
D‡HH
āJ
RFD
£FH
QL
UR
aB"
BaB-

L
 (6( +263,7$/ 81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

āFLW
ā āā
GHV \
VH HQSDUW
HHOpFWUL
FD83
6 E WRGR
RV QGHOR

HV
SRQVDELLLGRGO
R ā
SH
UUUXW
R
‡&R
GLIL
F LyQ \UQDTXL
DF OO
DGRHQ
ORV SXQ
W
RV
RH
GDW
RVTX
HOD
JR
Uāā R
ORVGLIHUHQWH
V
F
HQW
UR
VGH
GDW
RV
  B
aRRUGLURGR
t GH ‡&RQ -HUDUTXtD PRQG

< H
VREU
HH SHU
VR QDO

H
UY
LF
LRV ‡*HVWL
yQGH HILFLHQF LD\FXPSOPL
LH QW
RGH W
DUHDVM
HSHU
VRQD O PāTUDGRDOVH UYL
FLR

‡&-
QQ O UO
H
FQPX QLU
RU
ayQUR
U
a
W
HUY
LV
U LS
 FRU
WURW
R\", I
3ā
UQ
 - 3ODQWD
L" GHO
+XV
‡(QW
UHJD
GH
QI
RUPHV FRQ
D
I
UHFāāaaH
UFLD
FXH
VH
UTX
H
LHUH  B 
BBBBBB

G
$ U

PL VWU
DF-RU ‡ *XtD
GH
7DOHQW
R+XP
DQR
&+L

)
3HUI
tLHV LV
6W
HUQDV
$GUQ
LF U
RGDU&HQW
UDO GH
āaāHU
KD
  GH LQI
RU
PDF
LyQ

"0I
',26 '(352'X&&
,21 (,1
68026 '(
2)
L&,1$ 6XPL
QLV
WU
DU
ORV
UHVSHFW
LYR
V PH

RVGH
SU
RDXFF
LRQ GH
HV
FLURTXHKRV
HUHUQH
QL
RV
QHFHV
DUL
RV SDU
DLD
SU
HVWD
FLyQDHLVHY
žR
U© DM
R

‡

`Q
RV
HV
WDUGDU
HV
GHFDOLGDG
 HIL
FLHQFL
R\HIL
FDF
LD
TXH
SHUPLW
RQ
H[FH
OHQWH
āUYL
HFLR
GXUDQW
HOD
YL
JHQ
FLDGHO FRQWUDW
R /RV U
PHGLRV GH SURGXFFLR
RY
HVH
HOD
F DQ D

ā


  aāā ā


a aaa ā
-
 
-  āā  ?  
a 

a 


a
a a  ‡

aāa
ā ,9
$


-
OOBBB











O
O8OO BB

-I







$



- BB
B
BB
aB

BB
£B

B
-
,BB

B 
B

a
 


 
BB\
B-

?
 a



 ā
aB
BBBB
B

W
H RU
QG XV
W
R QF
RUQHUL
W
HHOKR
VSLWO
D


,1
7(5
1(7
a,OOR
,7






0('
,26
'(
35
2'8&&
,21
M
II 0 &DQWL
GDG
&
2038
7$'25I6 
6&$
L

-1I
,
-


9a,I

/- 
?U
U

,1
6802
6

‡ O 3W

H
87
OO)
3(/ L5(


<,


a'(2),&,1
60$
73$5$

)
7&
&2
75$%$
-2
3,$6
$
6 7$0I!
12&

āāāāāāā
ÏMi
7$<
$5
B B
UQ
$
 

/785$6

£,16
8026
'(
2),&1
,$
1R O
aaVXY
RV 2),2aa$
'(

£
Y?
PRKRGOLO
D SDUD £F
£UW
D SHJ
DUW

VH
LR
OV MSHTY
HxR  
WDOLRV
$=2I
LFLR ER
£F
ROEyQ
[a
JU  H

Y
RUFDG
RU
S H'6
DU
 V
(6(
+263,7
$O
81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
O19,7$&,21

Q‡R
KRGLOL
R RRUR
O

a NR
UU
HF
LR
U

āa
-āXH
LO
D GD
G ODU 

%R
āGR GH
FDX
FKa 
 U&RV
HGRU
D,QGXV
WDUL
O


L& 0D
UFDG
RUHV
IL


 
L 4M?-

&R
VHG
RUP
U
QFQXDL
E
ZDRR
U
H
 RH
QRU
D  W
BXRGH
UQ
RV RU
J RDFR£ ¢āFāaF
UURU
RDRU
R
*U
D QGH UG
UXVW
ULR



L


UL
ā
LRGUaU
āL
V  &‡
DGHPa&R
UUL
HU

WF

L
ā 
RUSHW 
R GH 3XQ
W
R -  I
HF
KDGRU
HV 
7L-
H
2
!JUR
QGH

ā
a āa
$O a- a$

‡‡

BB@

  B
 
L





ā




ā
 
ā
āāā
! -a

āa


āāā




 



Uā L


‡
a

-
‡
āā
O



āaa


 ‡


B 


$/RWL
FR
I
W 
^

U
SHWDVROJDQ
W
HV H 
6KRUSL
FN

‡
&RU
XWLUR L

-
B
SH
TXHxR

&DUW
XLQD
R IL
FLR
a
*DQFKR


S
a 6REUH U
āāQā XR
BBBBB
BB
PDUL
SRV
DJU
DQGH LU
!HGDUL
RFRUW
H
 *QH
RKaaa
PDU
L
SRV
DPHGLDQR
ā &'a
Fā
RUU
LHQ
W
HV *D
QFKRV
FRV
HGRUD



aUHJURE
REOHV
*D
QFKRV &RV
HG
RU
DO
VRRU
H V PRQLORYY
H


IULJ\
BVMU
LDO 

SHJD
QO
H /DS
LFHURV

&
QW
RRH
(U
SRTX
H £
 /iS
L]


/DS]GH
QLU
U£

?(
ā
F
OH
 L
HE HQ
VXP
LQL
VW
UR NLW
GH
W
UDE
DMR HQ
ROO R
XUDV VF

-RL
HV
GHEHU aXUaSO
U FaāU
ā
R
OW
V

LRQ

TH HSRU
‡
W R
W
URU[Q
R
HQ
DOW
XUDV VHJ~
QU
HVR Q
OXFLy 
GH YGH
&Oa
 āWX
!VH 

‡
GHEHQVXUQL
QLVWU
RU GH
DFXHUGR
DOR
DERUD
GHVDUU
RL
DUGH
ORVW
pF
QLO

 R
-6
[LLLRH
UV UQ
ā

$U


U!! U
 QH DRVDHRURRX
FFLRQ F RPR FRPSXUDDRU
HV H
LPSUH
VRUDV RHX HU
 VH
USU
RS X&O
 RH
āBF ZWDUI R\
VW HVW
DUiQHQODVUQVW
RWRF
LRQHV GHOR
(6( +86GXUDQW
H
YāJH
QHLR FHt Hā
‡
UR
WR
\
U
VGHPiV VH
HQWU
HJDUiQ VHJ
?
Q
OR
QHFHVLGDG Gp
SURFHVR
 WR
GY HVW
RVHHPHU ‡
?
H‡iQ
SX
HVW
RV
R
GLVSRVLFLy
Q DOLQ
LFLR
GHO FR
QWU
DW
R 
a

/
 3I&)&$&,2
1(6 7(&aMO
&$6 '( /26
&20387$
'85(6
UGL
LQā-D
FLyQ VH
GHW
DOODQ
ORVFRUR
FW
HUL
VW
LFRV W
HFQLFDV GH
F
XUQSL
LP
HUN QL
UQL
UQR
‡ 0RaF
R6L
Uā
(VSHFLIF
LDU
3
XFHVDGRU
 &&5( £
+QFLUODUO
RUQ
FHVRGQU


&+
HF‡RULR
UY UL
QH ,ā
LRR *
%S
‡ &
L‡F
BB
F -XU

6HGRa
*%6$
7$
‡9RQWRU

\R
PiV
RXOJRGRV WHFQRRTLR
a&'
£

‡ 3
UWQV VSU
LRO
3X3UQ RXHURVO
65
 SGSUQRV
RXHUWUa
RS3URWLY< G3
O

$


 (6( +263,7$/
81,9(56,7$5
,2'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

‡RUM
H
WR GH
UHR
R
*,*$%,7(WK
HUQ
HWFRQOU
RWHU
‡ W

a,2 2UD
WOO
=2G H

8Ẁ
8 6\
92,7,2 XU
2 DH La9
3


‡F

©H U
F
FUQ
LHQW
RGH
:LQGRZ
V6HYHQ

3URI
HVV
LRQDL
RVXSH
U
LRU

‡ 03
O
ā62
5$7R
GDV
PHQRVPDW
UL
]
G SX
H QU
R

$ I6
 3I
&
)&,$&,2
1(
6 L
(&1,&
$
'(6&
$11(5
‡ 9R
FU
R(V RHF LI
LFRU
‡ ‡XFHVDGRU0+=
‡OO
3UQQ
U 
LU£ OYO%
"
‡ 3HFR
O
FLyā 
;

'3,
‡
R U QRL
?
RGH
DUF VM
KLYR SJ 
WLII
PW
LW
ISGW 
R W[
tXQtFR-
 H‡[W U
WIKOUQ
L
‡'LVRY £
LW
LYR
GHQR QVW
HUHQFLR GH
FDU RD ,&&' L
‡ 
āFORFLH
WU
RERLRKDVW
D
 SiJLQDV GLR
G RHPLVRU
GHZ )t
L 

‡
HH
X 
W
R U HU

7 0F
H
H
HU
ā YL

QWU
F
HU
YJ
RU
HJ
D
DG
ULX

XD
D
V\
G
GH
OR

UGDU
UO
H
 F
G 
R
R
VXV

PD
U
F

QH
ULSFLy

 H
āLT
Q

UR
F
R
GHL

QI
SU

LIL
HV

LUOH
U
QG
‡ H̀
DT
F
H

LR
H
$1(;
QOH

TXH
XH
VH
J
2

OD
HaH
VH

O OR
LQ
I
PLV
RUQSU
U


RUUQ
R
PD
H
H
RUQ

F
L
y
HLH R

Q&O
QR
aWU

H
VHR
F
D
H
H
FR
Q
PS
+D
R
OH
WD
DGD
IU
&2U&
L
H

H
V
HR
SU3

UE
LWF
HU
H
W
RG
QHI
 āGH
R
LFR
S
WRUH
V
S
D
UR
F
U
F
 L G


aaaH
H
VBa

ā!!U‡WQU
RUH
YLRP
H Y
UWH RRU
HVFU
LW
RURU$6'
)FO
LYD
R XO
RUL]RFL
RURR
U
DU
H R‡L
RU āLL
2X
HU
‡EOLFD

LyQ HO
H LD
LU,
RU
UQRFRUWU
R
W
RULR
SR LR
U )6)
+O
-

FUQW
H
HO 6XR3
UY
F YR
RU UGHUY
F
 W
!UGHL
FRQWUDWR
FR
QX PH
V
U GH
RQW
HO
RFL
yQD
OD
I
HFKD
HQ
TXH
VHG
HVHD
RXEXF
R

O
HSR
UW
DU
DO
HI
HLQPHGLD
WR DO
R
VXS
HUYL
VRU
GHO
aRQW
U
RWF
- FXFOT
XLH
HY‡
U
āW
RH H
Q TXH '
IāBH
‡GH
 F
H RUQSUR
PHWL
GRLR
SpU
G LGD
 LU
t
H JUD
LLGD
GR
FRQILGHQ
F
LDOL
GDG RHL
UI
 
-U
7
DFL
y
 
RVH
R
L
VFR
RRXH
OR
PLVPD
VH
HQFXHQW
UHDXDUG
RGRHQ

RVGLW
HUHUWH
VVLVW

H UQ
DVHOHFW
UyQL āaHM
H LD
F
)+OO
6

a  U
 RUU
FOHV
U

"
GLGD
aā GHSU
HYHQ
FLyQ LH
aāaHV
ā-
U
D
a SRU
RaYWL
aa  DK
aāāa
 Nā LR

-

‡

R QWLGHQFLDOLGRGGH OD LQI
RUPDFLyQ
\RVH
D LU
SU
H VRR HVFUL
W
RV HU āā RRSH ROUL
āā‡



āRDR
Fa!HFL
U-
QL
F DPHQL H W
UDQVUQ
LL
GRSRU
FRUU
HR
RHU
,RUUUR HLHFW
UyU
LFR8W

  I UY
6I 



RQRUH
UYDSOL
FDUOR
VSROtWL
FRV\
SUR
F
H UOL
PL
HU
UI
RVR
RUR
RLRUW
RVHQ
UH
+[āLyQ
RPDQO
ā
QH
OR
Q
RUPDFyQGHOD
(6(
+86

W1H
SHUUQ

WLUQL I
DFLOLWDU
HO XVR
GH
ORVVLVW
HPDV
LQR
IU
PiW
LFR
V GH
,* 6(
+8aa RHU
S āāāRV QR
DXRUL
DGDV
SRUOD
LQV
W
L
WXFL
y Q

ā )YUO
RUY
RUHYHQMU
LR
DI
HFWD
F
Ly
U
UL
HOR
W
ULE
XW
RGH
8
WHJ
U
LGRG
I
Y
.āW
XGY
URL
QLLF
-RF
aL
HOR
LāāI
R U7
DULy
Uā \D
VHD
L
PSU
HVR
RHV
FLW
U
RV
HU
RRSH

RLPRF
HRRG
FHLH
FU
RQF
RPH
U
WH
W
UQā
W£
DD

ā
XUQUQ
PHRU
RRVGH
SU
HYHQFLy
Q
FRQ

U
HO
t
LU GH
U
RYHU
RI
HFW
DRRUR
GLVR
RQLELOFāL
 H
RX
H VRGHLDaI

R U
PDFL
yQYD
VHRLPRUH
VR
RHV
FUL
W
R V HU
ā a
DRH
L RLUUª
Ha‡
RGR


 (6( +263,7$/ 81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

HOHF
WR
UULL
F
RP HQW
H WU
DQVPLWL
GR
S RU
FRUHR
U HQ
R
W
R UPR
HOHF
WyQ
ULFD

a

LG
RDV

LR
U
HR
‡HUR
OD

Uā-F
‡-L
OL]DU
ORV
U
HFXVRV
U LQI
RUP
iWL
FRV
K
DUG
ZDU
HVR
IWZ
DU
HR
GDW
RV
Y
GH
W
HOHFR
U
XQLF-

RQHV
LHOHIRQR
I
D[
FRQH[
LRQHV
GH
U
H G
SD
UR
R WU
RV
DFW
LYLGDGHV QRHV
TXHWpQ GLU
HFWUQUH
QH
UH
URF LRQRGRV
H WU
DEDMD
FRQ
WROHV
FRPR'HVFDUJDUā
PX
VLFD
 MXHJRV
I
RWRV
SHU


\āUQHV
VRWYYR
U
H 

RU
&-&
3
UY
GRU
DROLFDE
LOLGDG
ROR
OH\

OG3
"2
O


HQ
HO W
UQN
UUR
LSQW
RY
XVR
GH

 ā-R
W
R V
SHUV
RUDL
HV
DORVTX
HWHQJR
DFFHVR
\
VHDQ
UH
FRJ
LGRV
HQ
HOHM
HUFF
LR
GH
WR
SUH
VWR
 ā GHO
āI
a
H U
YH



 L1>
$0L 2 (675
(17 $7e* &2'( $/ 81,'$
' )81&,21$/
'I
$3
2<27(& a-2/
2&U ā
 '(
‡Wāaa2
50$22 1 (OFRQWU
DWLVWD
GHEHU
i RFRFHU
VHRORV
LLQ
HRUQL
HUā
WRVHVtU
RWpRLFRVGH X)$7 O
P
HVR
QOR
VLJXL
HQW
H V

‡

āB
DDU
W
L]D
U OD
GLVSRQLEG \
LOL
GF FRQOLU
FF
LGDG GH
WRVVLV
HUāD
GH
LU
NQ
a

āLyU
ā FaU
SRUDKā
[ERM
R
ORV
QLYHOHVGH VHUYL
FLRHVSHU
DGDVSR
UORV
XVXR UL
RV

R
?S
R \P H FRUU
HFW
DXVR\EXHQ
IXQ
FLRQDPLHQWRFt H
LRV
VLVHU
QRV
GH
LQI
R UPD
FLyQ F
RUR[R
L
LYRV
RRU
FR UW
HGHORV
XVXD UL
RV

RURQW
LRUOD
VHJXULGDG
FRQIL
GHQF
LROGR

- H
LQW
HJUL 
-
GRUOHOR
LQW
RUPQF
LyU UHJāVW
UR ā
ƒ

F/ 
OR
V
VV
WH
UQR
VGH
LQI
RU
PDFLyQ

HDU


QD
āR
SDFLG
DG
RSW
LUR
FH
UHV
S-
V

WDD
ODV
VLFLW
BG"V GH
VI

FO
HF-H
OH

 
Vā
WULFO
V


UW
H
UU
RV
GHO +86


āU
S
LRQ
W
DU KHUURUQ
LHQWRV
TXHFRU
GULE
X\R
Q\I
RFLO
tW
HU H SURFHV
RGHFRUQXQ©
‡O
F[\ \
āa
D OLI
FR FLRQ GH
OVHUYL
FLDUHFLELG
R GH
8)$7, FRUR
ORVXV
XDUL
RV LQW
HUQRV GH
L
LO
86
PR OHUQH QW
DUXQSLRQGH*H UHQFLDGHODOQW
R UUQR
FLyQ HQ
H O+8?

aā $VH
JXU
D UH FXUQ
SOLQL
HU
WF
GH
ORV
SU
RFHVRV
UUL
VLR
QROHV
GH
OD
8QL
GDG
\
VXVJU
XSRV
G
ā

U
HER
M
R
aVW
H

DV WV
WD
GtVW
LFU
 *HVOLy
U
'RFXQ

HQW
D

RUFL
LR DU
]R
FLyULtX
QFLRQDL \
LRV
SU
RFHVRV
GH XQLGDG
 GHEHU
HVW

R UHQFR
SR
GRD
GH
aLD
U
RQW
L]DUHLFXPR
WLULQ
HQW
RGH
tRV
R EL
HI
L
YRV
HV
WR
UW
HRLFRV
RODQ
W
HDG
P

?
 RV
QU
RF
HVRV
GH
RFtP
LQ
LVIU
RFLyQ GH
7,HVW
R URQ HQ
PRU
FDGRV
UOHQWU
R ORV
23 LQHR
UQ
LH?
- GH

 O

U
RGHOR 
62 \
SRU
OL
QH DP
LHQW
RV
GH
VHJ
XU
LGDR
GH
LD
LQW
R UUQR
FLRUGHILQ
LGRV
HQa
āRPD
U

‡
6&

 




$2%/,
*$&,21(
6 &2175$
7,67
$

‡3
HV W
DUR HQWH UR VR W‡
VID FFLyQ HVHUYLF LR
‡ UH VW
DU OD
FROD ER U
D FLy Q QHF H VDUL
R SDU DHGHVDUURO
OR GH OREMHW
R GH  āaRU U
DWR
‡$F UHGLW
D U DILOLDF LyQR VDOXG \SHQVLy Q VH T~QLR
HVW DEOHFLG RH U
ā HOR UWLFX LR  GH OR,(
‡ā¢
£GH
O
 
GH O \G 
HF UHW
R O2
G H O

‡

P HVW
ULFWRF XPS OLP LHQW
RR ODVQR UP D VGHRUGHQLDE R URL\SUHVWD XR QR O
‡‡āaāL
R U
JD UORV Sy OL]DVG H QW
U RGH ORV W
p UPL QRVTX HVROLFLW
H HO
(PSU HV
D 6R F LRGH L W
VW
D GFā

RV
S LWDO

‡?p
H SWRU ORVXSHUYLVLyQ SRURRUWHGH OR
)PS UHVD 6RFLDO GHO
)VW
DG RRVS LW
R 

QYH
L V FU LFGH
6RUāLUG
DHU 
‡UaR DFFH G HUDD PH QD]DVRDSHWL
FLRQHV GHTXHQHV
DF W
~H QSRUIXHU
DGH OR /H\F RU FH ILU
GH
FL
RJDUO
R K R
DFHUX RPLWL
UDOJ~Q DF W
R RKHFKR GHELH QGRLQIRUPR LUPHG LDD U PHā L HR
OR
IU W
LGDG Y GHPi VD XW
RULG
DGHV FRPS HW
H QW
HV FXRQF-F
VH R U
HVHQWHU HV
WH
WL
SR G H VWXDāHV


 (6( +263,7$/ 81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

‡U

UHVHQ
WPLI
Q
RUP
HV
PHQV
XDOHV
VX
GH
JHVW \F
LyQ-HOVHUYL
FLR
SU
H VWD
GRFR
UR
Q UHTX
LVL
W
RQH
SDJR

8W
O
 -£
 ‡ 
8

!

ËX
O IO-W
W!  H
W

8IIH/M
8W

O
,
88!


%2%/,
*$&
,21(6
(6(
+86


I āHUHU2 VXSH UYLVLyQ D GPLQL VWUDWL

YD \
I
LQD QFLHUD LDFXDO VHUH
R
]R U
y D WUDY pVGH LR
 ā āāR GH
āQLHUYH UāW
-UL
D$RUQ LQLVWUR WLYR T XLHQ KDT
R VXVY HFH V\GHVLTQD UXQVXS HU YLVRUWpF QLFR D X‡ā VH URHO
!
!U
R IHV LRQR
 XUāL
YHUV
LW
DU LRTX H VH GHVLJQH
T XLHQ WHQG U
iOD I
DF XO
WDG GH LQVSH FF LRQDU HQ
ā  RORXL
HU

LH UQS R H O GHVFPR OO
R GHOFRQW
UD W
R  LQFOX\H
QG
RODVH VSHF LF
IL
DF LRQHV W
pFULNRV F VL FRUR
UODFRā āRR X GHO
VH U
YUF LRH JXD PHQWHYHO DUSRU HOHVWULFWR
F XPS OL
PLH QW
RG H VXREMHW
R \ a Q7U
RO GHWRVREOLTR āāRQHV

GD XL U
LGP DWUD YpVPL GHO
VPR

a



UWIā
ā
 U  O
LQ L
YULO
Q Q
U



WU
WQGI
,
a Q U
3


?
QIU
U GU
,

&  L
3 U

U

LKQUL
3U


UI
UYU
Q G
aU
a x
Q I
ā?
UU\
Qa
a QQQ
Q

āVLR W OHUOR YER M

RLRSU
HVHU
W
R RLyQ \
DSUREDFLyQSUHYLR
UO
H ,RV
LQI
R U
PH V QHWR
VY GHU
QyVGRF a
āSQW
RV
L
XH VR SRUWHQH OFXP SOL
PLHQW
RGH OREM
HW
R\G HOD
VREOLJD
FLR
QHV G HULYRG DV GH PL
VPRSRU
U!
<WH GHL
aa!UāaUā5
$6
 7$

7,32
'(
&2175$72

H

\
 DN
W TXH
VH
FHO
HEUH
VHUi
XQ
FRQWUD
WR
GH
3UH
VU
R FL
RU GH
6HUYLF
LRV

U/
$/8

SLR]FGH DXU
DFLyQ
GHU HY
HQW
XDO FRQWU
DW
R VHU
y 75(6
GH 
0(6(6
FRU
WRRV R
UU RU
D GH
OD

F
!FU
‡£
[ Xā GHL
DFLX
2
ULL
FLR

35(6838(672
2),
&,$/

)

RU
H VX
R‡
3
VW
RFI
L
FLRO
RRU
RHOSUHVHQWH
SU
R FHV
RGH
FRQW
UR
WR
FL HL
yQHVYROL
RaVW
LUR
U
GR)

OD

ā
 G
!aRH
&,(1 72 2&+(17$ <&,1&2 0,// 21(6 75(6 &,(17 262&+(17$ <'26 0,/ '26 &,(1726 9( ,17,'26
3(626 0&7( 6  RR HL FXDO LQ
FOX\HW RF RV ORV LPSXH VW
R V ORVD V YF RQQU
LRQHV
HVUREOHFLGRVSR U
tRVGL
IH U
HQW HV DX WR
UL
GDG HVQRF LRQDOHV GHSR UWFUQHQW
R UHVR

āXQLFSDO
HV \RH āW
UF
 GH

‡
HVW
R VPLVPRVQLYHOH
 W
HUULW
R U
LDO
H V ORV
LPSX HVW
R V IRVRV\FRQ W
UL
EXF LR QHV HVWRRLHF FRVS R U
OV
Dā-WH UH QWHV
R

‡W
RQGRGH
VDUQE
LH
QW
R OHV TXH
DI
H FW
H QHOF
R QW
UDW
R\
ORV
RFQY
LG
RR
HVTXH
 p
HO!H
F
HULY
HU
ā 
 '
HOO
R
āa āaā
,?


L


U




Y
āa






-aO

U

Qa£
‡W
 
 R a



 a
B


 

£B

£

£
, ,?

L-

‡‡‡
‡  āa


ā‡ 
āā
 ā
āā
āāā

āā  
 ā
ā B 
ā 
‡‡‡‡
‡ a
  āā 
āāā B




DUāH HOHF
WRVGHUR
UHW
H QFLyQ HQOR
IX
HQW
HSRUUH QW
DOD (6(+86
RURFH FHU
y GHFRUW
RU
PLG RRā R U LR
āaU

O aDLYL
GD FU
LEXW
DULDYLJHUW
HH

Q
FHVHG
HTaH QR
aaDYHXJDUD
HOOR HO
RUFFRQHU
W
H a-HE(


āa U

GL
a
U
LR 
āRU
UQFTX H H[
 FOX\H OHR
WR
R
UJD
LD
H[HQFLy
Q

a(6(+8
U
RU
HF RQR FHU
yVXUQRDOJXQR
SR
ULP
SXHVW
RV (Uā PD
WHU
LD
GH
LUSXH
Q VW
RV
QR
VH
- HaX
 RiQ
U
XUāWH
RRX HV RH
QFURU
R H]RRTXQ
R

 H

ā
HU‡
WU

-L&2175$
7,67$RY
U
RUL
]RU
y D
OD
(PSU
HVD
6RF
LD
OHO
(VWDG
R+RVSLWD
O a\āL

HUVRU
LRGH
6'ā

RUUGHU
 &Y
.UQ H ž
 ž
F RQGXGRRHVX7HVRU
HUU
R HI
HF
XH 
MH
LRVS DJ RVD
VXW RYR ULR
VDH RXF
HaSRU
B

&HSUR
GH RVJUDYiPHQHVO
HJDOHV RKX TXH
ELHUDLY
JRU WHQ LHQGRH3FXHQ UD
VSRUR UR
UW


R H FWL
YD
-HM
XFF
Q ORVRRUyUQ
HW
URVTXH SRUR
W
R LHtHFL
RKD\DHVWRR WHFLRRLR RLVSRVLXā
ā  TXHGLH ā‡‡
H
Q DU

a
 (6( +263,7$/ 81,9(56,7$5,2
'(
6$1
7$1'(5
,19,7$&,21

LX
RU GH SUH
VHQW
HFRQ
W
UDW
RVH
SDJD
U
iFRQ
FDUJR
HW U
XEURSU
HVXSXH 1R
VWD 
5(081(5$&,
21 '( 6(59,&,
267(& 1,
&26$'0,1L67
5$7,
92 FHUWLI
LFXX
X -HGLa
SF‡

X‡OZ
XG
RU
HVLRX
HVWR
aaR

GH
GH
(QHU
R 6
GH

)2
50$
'(
3$*2

āQ I

U >
a RRJD
L U
y RO
F
R QW PWL
VW
R SRU PH QVXROLGRGHV GH QW
URL
SOR VU URYHUāWR GLRV
VJX LHU ‡SF
RUR
āRG F RFLRU ā GH OD IDFW
XUD \FR QVWDQF LD \RFH UW
LI
LFDFL y QGHF
XPS OLUH
QW F  -HOR EM
HW
R F RāāāāRF
W
XRt
RVFUWF SRU HU LQWHUYHQWRU W
p FQL
FR  LTXDOP HQW HGHE H UiDQH[DU FHUWLIL
FDF LRU
‡ G H RDTR GHSR UW
H V
U
RU DIV
F ROH V
HLDWL YRVDO6LVO
HPD GH 6HJ XULGDG 6RFLDL ,QW
HJUDRV L F
R UQR RVSUR SL RVGHO VHQR F \
EW
RMRV G H ‡aRUUSH QVDFLyQ IDP LO
LDU F
XD QGRF RUUH VSRQG R\HV WRUQSL
OORVD TX Ha

XE LHUHLXTRU  (ā ‡H
UU
<LU
R
¢āVWXU
HG RH Q ODSUHVHQWH FODXVXOD TXHGDUD VXMHW
R D ORGVL
SRQL
ELOL
GDG UH RUV
GH
 R VHQ
FF LR

/8*$5
'(
(-(
&8&,21

‡



Q URW
URW
RVH
GHVD
UU
RO
DUR
HUā
OD
FLX
GDG
GH
%XFDUR
UQDQJD
FRU
UHR

1




+RVR
LWR
8U





DUL
R
M
H6RQWRUG
HU

,9 '2&80(1726
6(
'(%(1
48(
$1(;$5$
O$
35238(67$

‡ &('8/$
'(
&,8'$'$1,$
'(/
5(35(6(17$17(
/(*$/
'(O$
(035(6$

‡&(57,),&$'2
'(
(;,67(1&,$
<
5(35(6(17$&,Ï1
<
$8725,=$&,21
/(*$/ (1
&$62
48(
+$<$
/8*$5



‡


Uaa
B
B
L



 L

‡

 ‡ 


 
K U- 



a
Uāā
ā

aa
a

a
O

B 
ā
B



 ā



āB



B

9
a
HLāaB
a 8OUH ?
L U8 - &8tH
ˁ6 U
aFL
2I
L8
UWH
UL
2IW
ahX
IW

O
 I
~ -W
I

aa
  OX
a-, -
W
XI



āā
W! a8


 Z

UYR
YGDG
/-RE£
HO
RVR
FLDOHV
W
pU
HODFLRQD
GRFR
Q
H LREMHR
W D
F
RQWUDW
DU
O
?G
HPy
V

aāāXXQGF HQ HOFH UWLI

L
FDGR GH H
[L
VW
H QFLDYUH SUHV HQWDF L
y QW "JD DHORSHI
MR
QFa āQU
OLFD
S U
RS RQH UO
H£&RORPEL DQR ([ W
R
UDQM
HUD`
 D SRUH]F
DUUHVW
UL
FFLRQHVR VUHS
UHVHQWDQWHOHTāā

S RUR
HRUXUDH RRXTD FLRRH HQ
QRPRUH DH UQ
VPR V
H RHRHUD RDRP VRURF RURW
 

Y 8 H

G RF‡-U
aHUW
RGH D XWRU
L]DFL
yQH[SU
HVDGH O
yUJDQRVRFL
RFR URDHWHWY
H  FR QRI
UP HR
HY

‡
W


 aā a FRVRRHTOHXQH RYDUL
RVDH LR
VL
QWHJURQ
UHVRH FR
IRUPDQU-ULWR
VHR aQF āHULRD

I
āaUQQL
HURVPVXFXUVR

 HQ
&RORPEL
D OR
SU RSXH DHR
VWR HURDFRPSRLLDUV H
G H
OFāVGRF
ā

āāHQ O
RV

L
FRG
RV
HQ
O
RV
L
WHUR
HVSUH
FHGHQWH FR
Q
V VHJXQHV
F RUFL
R


ā
F -QV
QV
FLQ
F
XPHQW
RV
LRXE
O
LFRV\
SULYDGR
VRW
RUJDUO
RV
HURRL
VH až
©
UQHP
KPV
FSM
O&R
U

UH
G
H



RYR
MH
^ 9ORV
SULYDGRVRW
RUTD GRVHQ SDL
VHVUULHUQ
EUR HV
VGH WH &RWZHU YR OHQā

-ā
HQUH RD
āā
L
Y HG LW
RUODH[LVU
HQ FLR \UH
SUHVHQWDFLyQOHJDOGHEHURQSUHVHQ WDUVH
tHTR LO
]DG RVQ H&R

Pā
R U HYW
XHQORV DUWL
FXORV
\
 GH&y
G LJRGH3URFHGL<a
HQW
R &LYL

\HW-
U
W
tF XL
F RHāāFGL
JR
a-H
ZQ UF(Q HOHYH QW
RGH GR FXPH QW
RV SXEOL
FDVRU RHDLRRVR RU RX WRULF-
RGHV ā RR
- VHV
ā
HPWY RVGH&RQ YHQL R
GH/D+2?L2GHL

!HU
HTXH U
LUDXQL
FDPHQUH LRWSR VWLL
R

‡ &(
57O
),
&$&,Ï162%5( (/
&803/,0,(1
72
'(
/$62%/,*
$&,21(
63$
5$),6&$/(6
£ ‡R
  QW
UāRWL
VW
DGH
EHUi
SU
HVHQWR
UFH
UWLI
LFDFLyQ H[
SHGLGD
RRUHOU
H YLVR
UI
LVFD
O FXRQG
FHV
W
HH+O

MH
X
LF
H
G
R

Bā ORV
UH
DXHUL
UQLH
UW
RV
GHOHY
 R
FRUHL
5HRUHVHQWRQWH /HJ DO GRQGH
VHDFUG
HLWH
HO SD JR
DO
GtDGH
RV RSR ULH
VGHVX
VHPS
OHDGRV R
ORV
VL
VW
H UQR
VGHVDOXG
 ULHVJRV
SUāI
R
H VL
RQD
OHVSH‡
? QHV\
F
QUQ
UWWa
R 
-URV
&DMDV
GH
&RPSHQVD
FLyQ )DPL
OLDU
,&%)Y
6HQD
£$UWHāāIO
G H
$UL
ā H
Y

ā


 (6
( +263,7$/ 81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

L
H & -  ?UW  OH \ GH 
SD UR S HUVR QD XU
LGLF R\ SDUD SHUVRQD I


U
aHUQDWXUDO
āDU

Baā
a

 a?
O
8/?
t
 LX
L
‡ aM
- 8W
 XU
Ë
W
a8 O8
W

&
,88-
W
O8 , O
L
W
 X UF
M
8 UU
L
U8 8W
—W
at
!
8tO O
 ?O

O
8 āLU\X
I

.O
& -ORU


āF
RS LDG H OU HF LER GHSDJRH VW DUG LR
DO

H Q VDOXG YSH
QVLR Q

‡ &(57,),&$'2
'($17(&('(17(6
',6&,3/,1$5,
26
ā[SHFLGRSRU R3URF XUDGXUtD*HQHU
R L GH
OR1DFLU
 (U

RVR
GH SHUVR
UXR LX
ULGUFRV XHX L
aHU

ā
ā[
SHG LDFW
RQWRSDUR LR
S HU
VRQD
MUt
XGLFDFR PRSDU D VXUHSUHVH
QW
DQW
H H J R VHYHULI
LF  HU
Dā WR
RUQQD ZHESR U
 (6(+86?

‡ &(57,),&$'2
'(
$17(
&('(17(6
),6
&$/(6


SHGLF-R
SRU
OR
&RQWU
RODt
U
D*H
QHUD
OGH
LD
1DFLyQtV
HYH
UIL
L
FDGR
HQ
OR
SiJ
LQD
YY
HE
RU
S
OR
(6( āā a


‡ &(57,),&$'2
'(
$17(&('(17(6
-8'
,&,$
/(6

[S
HGLGFSRU
OR
3ROLFt
D1DFLRQD
O VH
YHULIL
FDG
RHQ
OD
SiJ
LQD
ZHE
SRU

(6(
+86

‡
‡587
āOI
HU
HQ

HGH
EHU
iSU
H VH
QDW
UHO5HJ
LVWU
RÒQ
LFR
7ULX
EW
DULR
H[S
HGL
GR
SRU
L2 LFWXD
-]DG
O$
ā R

'2&80(172
48(
$&5(',7(
/$
&21)250$&,
Ï1
'(/
&21625&-
2 2
81,Ï1
7(03
25$/

(1
25,*,1$/




RQGH XI
HUW
H Q
S U
RSR QHQW
HVS OX
UDOHV
 GHE HU
yU
QG LFRU VLVXSRUWL
FLSRFL
RQ HV‡- W
L
WXORGH !URR <

QāR U
 U
HPQR U
RL S
DU DVX
FRQI RUUQ
RFLyQW HQGU
iQH Q Q HQWR HOIRUPDWRVPQVWU
RGR HU H/HVHQW
H

OHJF GHFRU‡
GLFO
RQHV HQH TXH
VH GHtHU
PLQRUy HO SRUF
HU LD£H GH SDU
WL
FLSDF LyQ GH FRGD Xāā
-HORV


-



M
 

 ‡ !?
?B 
  ,ā



B
B
BB
a B
ā

R
QFSRU UVWH
G RF
XPHQWR GH EH
UiHV LDUGHE
LGRQ HUGH LL
UUQ
DDR H U &.
,*1L
/
SRU


L V
XV

HJ
U U DQW
H V \
SRU
T XL
HQRVW
HQW
ROD
UHSU
H VHQW
DFLyQGHORUR SRQHUtH
SOXU
D O

‡&(57,),&$
&,Ï1
'(,1+$%,/,'$'
(,1
&203$7,%,/,'$'
HU aLFRF LRQ H[SHGLGD S RUHO
UHS U
H VHQWDQWH OHJ
DO GHLS U
R SRQHQ WH HQ XDLFR QVW
H TXH HO H ‡HQW H
UR VH H QF
LH
QWU
DPF XUVR HQQLQJXQ D F RXVDLGH LQKDELOLGDG HLQ
FRPS DW LELOLGDG GH
WRVFR QWH  -D !HQ

 , UQ W F -LRO

UMHOH £8GH <<- RFQF LRQRR R SRUH URUW
UFFURGH WR OH\  L
8G H 
8 

-H QR V
UF UQ D V F RQFRU
GXQ OHV
 (Q VXGHI HFWR VH HQW
H QGHUiVXUWL GR H VW
HUH TXLVLWR F RQOR SU H VHU
WRF© ILUPD
-
H  S UR SXHV
WD3DUD H OFDVR GH &2 I
-
625&, 26 <8I
I
-
1(6 7( L
Y
?32 5$
O(6 F RRR XQR GHWRVUāā

P 
E U
R V
-
HE HU
iSU
HVH
QW
RUOR
FRUH
UVSRQGLH
QW
HD
HVW
HUHTX
LVLW
R

‡ 9

‡'(25'(1
),1$1
&,(52



\ R UR
RRU
HU
W
H VVH U
i QH YDOXDG RV FR QEDVH HQWR
LQI
R Pāā
DFyQ ILQ DQFLH
URVXPLU
LVW
UDR 
H O
āH UWLI
LF DGFGH LRV F U
LRFLyQ H QH O5HJ LVW
URÒQL
FR GH 3U
RSRQHQW
HV 583 R
HVWDGRVIL
QRQ FLHU
R āāā
 GH


‡HX Q/O
UHGH 8


R
D  G
 H/F
HPEU HG HO8
 

‡&$3$
&,'$'
),1$1&,
(5$
'(/
3523
21(17(


Ë1',
&('(/,48-'(=
OQGL
FQOX B£XLG
H GH SURSX
QHQā

 

O
O‡HMH






ā
‡
FL


ā
aaU
 aāā
āāā


 £
‡‡ U

UāW
B
 

āU
a
G Q aLS
?
W 
OO
QU
aQ 
-
OQ GL
UāU
GQU Xa


ā 3, 
L
U O
£
M
āL
IUā
ā
 
(6( +263,7$/ 81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

,/


 ā

U?

a

-ROO?
 WR

‡Q
GH OO
Q
FGFHGH
/LTX
LGH]
$&$F
W
LYR
&RU
ULHQW
H 3& 3
FVLYR
&RUUL
HQW
H

1,9(/ (1'(8'$0,(1
72,QGLFD-DS U
R SR U
F L
yQ GHH QRHXGR
UQLHQWRLR aDO GH O RUR
RRQ
 āHFH
ā
!URR
XHa
WRVHUD
tHQLR
RHQ
FXHQW RFXDQGR HOUHVXOW
DGR
G HLLQGLF
DGRUVHR
HV
XLHW
U
H 

&( 7
3
7$ 





-RQGHB
a(F&
R HIL
FL
HQW
HPHGLR
GH
HQG
HXGD
PL
HQW
R7I

3RVL
YR
7RW
DO7$ $FW
YR7RW
DO

&$3,
7$/
'(
75$%$-2



RUW
UR
U
R
VHUR
LQG
PLW
LUO
R
OR
RR
SXH
VW
R

L!RU
R
FROHF
ODU VH
 DSOL
FRUi
OR
VLTXLH
QW
HI
yUPX
ODā

‡
&7
$F
3F!
GH
O
32


 

‡

‡  a   $ ‡ $ £
 ‡
‡


 W

 ‡


?

‡?
-
W


āā
‡a ā

9W-

?
 8 & 

ā

8- 9 U

?
?+
? 99 a9O
OO/
‡-

 - ?

8 
O?,
/
?
a-O,&
O
&

3$
75,0
21,
2

ā SU
XSRUHQL
( GHE HU
i DFU
HGL
W
DU
FRPR
PtQLP
RXQ
SDW
U
LPRQ
L
R!JXD
OR
VX
SHQRU
RFLQ
FXHQW
DSY
 HQO
R
a 
-HL
YR LRU
R I
H UWD
GR

!



HRV
RGH
RV8QLR
QHV
7HPS
RUDOHV \
ORV
&RQVR
U
FLR
V WRV
£GLFRG
RU
HV VH
FROFX
‡RUi
U
FR E
U R

a
H WH
V
āBU
R
W
R UGHOR
V
HVWDGRVILQ
DQF
LHU
R VGH ORV
LQW
HJUDQW
HV
GH
DFXHU
GR
DOSRU
F
HUW
RMVGH
RRU
O

RRF
y
Q
H
FQF-R UaL
HUU

EURHQ
ODI
LJXU
DFRQW
UDFW
XDOF
RQVW
LW
XLG
D


a
B
UY
B


 
 
a

a 


W



F D
B

 K



  āa

B
U
  $t


,
5- -

 


  
 
 a a



‡‡


  
B a
a‡


a  ā ā
ā 

 


‡
ā (;3(5,(1
&,$

‡
ā

H
GHEHUi
D FU
H GLW
DU
H[SH UL
HQF
LD PtQ
LPR
HQHM
H FX
FRL
UU GH
FR QWUD
WRV
FXY R2E
MHWR JVHR
X
D āā VLPLORU
R GH
LR
SaHVHQWFLQYLW
DFLyQ\KDEHUFR
QWU
DW
DGRSRUPRULWRVXSHU
LR
UD 
GHOSU
HVX
SXHY  R I
LFLR
RRU RHVL
HFRQW
URW
R ORy FXDOHV SRGUi
DFU
H GLW
DU
FRQFHUWLI
L
FDF
LyQ RFRQ
FRSLRGHOD
VLā W
RV GH
TWQDD QHU
FR HURV
FRQUUR U
R VTXH QR\D
FHHRUR
RRt

2VH
RFHSUDFRUU
RH[SHULH
QFLD
UR‡ ©RV DH

HQLR

a
RR R
FHUID
LFD
FLy
QDQH
[DGR
GHEHU
iFRQ
W
HQHU
FRU
QR
UPQLUQ
R

 VLJ
XLHQW
HUI
!RU
U
QDFL
RQ

‡a-RUQE UH GH ORHQWLGDG R

SHU
VR QRFR QWU
DWDQWHPG LFRQG R 1O
RLU
HFFLRQ
W
H OpI
RQRV
I
aL
1R U!EUH YILUPR ORSH
GH
UVRQ
R TXH
H [SLGHODFHUW
LIFL
DFLy Q
‡U
LUQ EUH GH O
FRQ W
UD WLV
W
D RTXLHQVH
OHH[SL
G HOD
FHUWL
IL
FDF LyQ
‡2E MH WR GH OFR QW
UROR
‡/HF KR G H LLF
QLR\ WHUPLQDFLyQG HO
FRQWU
D W
R
‡9D OR UW
R WDO GHFR QtUWR
R
‡&RO IFR
LF yUG HOR FDOLGDG
-H L
VHUY
LFLRSUHVW
FRR SR U
H F
RQW UD W
LV
WD


 BB  B
 (6
( +263,7
$O
81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

L
 H
 F
-UR RVR F
GH
RQVRUFLR
R
XQLRQHV
WHPSRUD
OHV
VH
DFUHGLWR
UHTX
LVLW
HVWH
R
FRQ
 VXUUāF
GH
OR


$I-O
O
Tā

 B
I LX XL8?8XXa
LXa
8W
 U X
O
a-8
,8FX
 hW
O£L-XLXX
8/8W
U8F
X
!
8 —X
W/-I
8/
,8,
V

‡'(
25'(1
7(
&1,
&2

/$
35
238(67$
'(%(5$&217(1(5 $'(0È6
/266,
*8,(17(6
$63(
&726
7(&1,
&2648(
'(%
(5È1
6(5
35(6(17$
'26&2
1 O$
35238
(67$

IU
3VW
HRXUW
R
VH
GHEH
W
H QHU
H Q
F XHQW
DOR
R
OL
FLWRG
R
UQW
RGRVY
FRUOR
XQ
RGH
ORVW
HUQ
VLQ
F G
RV
HQ
R
RUF
KUYRV *7+ ,1


(67$1'$5(6'($&5(',7$
&,21'(/
7$/(1
72+80$1
2\
$1(;
2
7e&1,
&2
'(
&$8'$' F-H
aV
WXGLR
SUHYLY
RGHOSOL
HJR

$&7,
9,'$
' 1Ï
Ë
7(0
$(9$/8$5 &803/(  &803/(
 āā
āā

0O

$1O!0
88,
W!8+
$ £YH U
62 OO
&,7 22 2 HQ ?@
+OO
,8
£ W
L$O
,8

O
W- /-W
 B

O?
&
5 (' O
 ?
I?
,4 a 
'aa 7$/( aB7B4 aO

OOBB
$ U
4O  B
352&(',0,(1
72 '( 6(/ (&& ,Ï1 YH UOR VR OtFLODGR HQ*7+ ,1
(67 $1 '$5 )6'(
7(&1&
,$
352&('
$3OO
&$%O
,0,(17
2
($O
3(5621$/ ‡ $&5W
(9$/8$ '(

&,Ï1‡ YHa
OI $&O
,Va
a
1 W/
O£a£W
ā¢
,$/W1
M¢

a
¢7
I2+8
+L1
0$1&

(67 $1

'$5 (6 '( āāL



(/26
&2/$%4a
$O
 "4
aaa
āāāāā 

a F
aa -aBU
,4-
a
3a
B/-
?
BO
(Wa76
a-O
aIa2- āWā 
ā āāāā
a
3,
$1 I

2)$3$OO7
$I
,21 Y$U ORF
ROLFLW
R UO
R$U  a 7+1tO)T$W
+- $5)6
Q)  

$&
 5(>
7$
a,4U/3(a
7$
B/aaa7ž
a

G
āaaW
&
- āāā
&5212*5$0$ '($&7,9,
'$'(6'(£Y HU OR VRO LFLW
D GRHU  *7+,1 (67
Wa-'$5
? (6 '(
aa 3$
*,7a,
41 ?&5)' ,41')
,7$a /O$I17B4BaOGaa 4


352*5$0$ '(%,(1(67$5 £YHUOR VROLF LW
D GRH Q*7+ ,1(67$1'$5 (6 '(

6,
67(0$ '(
*(67,
‡,ā $&5I'
21'(
‡ Y H
O
UOR
21 tO)
$&,
VROF LLW
D
/
GR
$āO

HQ*7
)172 +8
+,1
0$1
(67$

ā ā
1'$5( 6 '(
W
ā ā
£
Wāā ā

  B
&52 12*5$0$'($&7, 9,'$'(6 Y HU OR VR OLFL W
DG R H Q*7+,1 (67$ 1'$5(6 '(
48 ( &8%5$ &$'$81 2'(/26 $&5(' ,7$& ,21'( / $/
7 (172 +8 0$1 &
68%35 2*5$0$ 62+ 6*
667 āāā

 aā £ B


L

,1',&$'2 5(648('(%( ,1&/8,5(O YH U OR OL VR

FL W
D GR H Q*7+,1 (67 $O
L
'$5 (6 '( 
6*667
  $&5(' OO $

OI?- BB/a/
OaW WBaB/4 +8IO$ B a a
2





&23$ 667 YHU OR VROLF LDG RH O *7+  ,1(67$1 5(6
&$ '( 

$&5)' ,7$&
 ,21 Q)L7$ L172 +O,00aQ ā


&2 0,7e'(&2 19,9 (1&,$W$ %25ÈāW

ā
£a
a U
¢ VR OLF LRGR HU *7+ ,1 (67$Oa'$5( 6 '(
$&5(' ,7$ &,2 1 '( /70( 17 +80$1 2£LQ FOXLU
FDS DF LW DF LRQ H V D PLH PE URV GH HVWHFRUQ LW
H HQ

BBBBB
F
aBI

7 P D GH FRSR F LW
R F LRQHV JBHL a&a!
(

‡
352 *5$0$ 6 <0(&$ 1,6026'( tY HUO R VR OLFLWDG RHQ F +,1 (67$1'$5(6 &āI



3
 O

W 

 a
ā
ā a3
R ‡ $
 QQ
OOOO - $U


U
U



a
  

B U  
B
a

UB
!  aaa



W


/
O

W


I
9 O /-?
L /-


aaa

/aaa a
a 
aāāāāāā a



‡
B

B
aā  

a


B
a


ƒ
aB
BB
āa a






/
aa 
a
UX
āa
a


a



/
 
 B£B


āā
āā

ā 
5(
*O$0
(172 '( +,*
,(1( < YHU LR LL VR
F LWRG R HQ *7+,1hā( 67$1 8$5 (6 '(
ā
6(*aa ,2$>
Oaž86,B
aOB$/ 
aW? aaa>B
OB7a&
 1 '( /7$O OU-
B7B4BBaB,-^?£?
M
a4/  
āāāāā
 
L
352&(' ,0O
(172 '(,19(67,*
$&,21 £YHU OR VR OL
FLWRG RHU
 *

+ OL
-
(6O$a£
'$5 (6 '(


<6(* 8,0,(172 $ $&&,'(
17(6'($ &5(' ,7$&,h1 '(/7$/ (17 2+800.  

75$%$-

2 āāā


 
 
a
&2 175 2/ <862'((48,3
26
'(%,
2 WY HUVR OLLWD
FGRHQ *7+ ,1(67$1'$5 (6 '(
6(*85,'$'  $&5(' ,7$&,2 1 '(/73 /(172+80 $1 2
75$%$- 2(1 $/785$6  
77aaa 
£]a¢ II¢£WaGa HQ*7+,1 (67$ 1'$ 5(6 '(
M$ &5(' 7$& ,21'( /7$ /(172+80$12£
*(67,2 1$0%,(17$/  YHU ORVRO LFL
LDGR H Q $1( ;2 7( &1&2 '(
&$/,'$'
6(*85,'$' 2+ 3$&,(17( YHU ORVR OF
LLW
DG RHQ $1(;2 7( BL
 F
R'(
U

 a
U
O

a aM
6(
*8,
0L(1
72
<$8',725
,$48( LRVROLFLL
RFt
R HQ$K 7(
L(;2 &
UaLā&* '(

L

 (6(
+263,7$/ 81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

&$/,
'$'-
(03/($5$3$5$(9$/8$5/$
XF
&ÈLLÈEW&X&LX1
/È XFL
&2175$72 āā
āāā
YH
U OR
6$7,6)$&&,21 '(/868$5,2 RHUāā $1(;&7W&
VROLWDG
FL 1,&2 '(
'85$17(/$
(L(&8
&L21'(/ &O/,
?
'$'
 
&2175$72
62&,$/,=$&,21
'(
35272&2/26 >Y
H U ORVR WLFLW
RGR
HQ $1
(;2 +
 1,&& '(
,03/,
&$'26 /$
(1
(-( &$/,
&8&,21 '(/ '$?
&2175$7
2

ORV
GHPiV SXQWRV
FRQWHQLGR
VHQ
RV
DU
FKLYRV
*7+
,1

(6
7$1'$5(6
'(
$&5(',7$&21
'(/
7$/(172 \
+80$12
$1(;2
7e&1,
&2'(
&$/,'$'
TXHVHQR
GHEDQ SUHVHQWDU
FRQ OD SURSXHVWD
GHEHUiQ HQWUHJDUVH
D
OR FRQIRUPH
VROLFLWDGRHQ
ORV
PLVPRVHQ
ORV \
WpUPLQRV
PRPHQWRV GHILQLGRV
SDUR
HOOR
B

3RUR OR aY2 O?D


LyQ W
pF QLFDH O
F RPLWp HYDOXDG RUFO
HOD )6) +OL
? DQD OL]DUi FRG R XQR GHWRV3&+- VLWRR
RUH VHUY RR RV SR U
HOSURSRQH QWHRW RUJiQGR OHD FDGD HP&
tW XUQS
OHR
1R &XPS OHā (O

BBā
<9? 3O

( ā

 QL



HRU TRU yD ODHVSH F LIL
FDF LyQ R GRF XPHQ W
RTX H VXV
WHQWHHO F XPS OLPLHQ W
R D UR HVWPL HF LGR

‡
LH FU
F
DU HQW HSDUD ORHMHF XFLyQ GH SURF HVR REMHW
R GHOSUHVHQW H HVWX GL
R Y
ā12 803& /( ā H ā FRVR
T XH\   DV SHF WRV WpF QF L
RV RWHUORG R QR ROF
RQ FH ORVU HTXLVLW
RV H[LJLG RV  (Uā&26&, GH Uā H[LVW LU
āQWRU UR F 
U TXH SHUPLWD HPLWLU M
XLFLXQ
R GH YDORUVHF DOLIL
FDUD FRQāa-) 250$&,2 1 ,168)I

+( \
ā

ā

āāā
ā £ā



ā
a


R
 -
 ?Y
 
?Q 

a$ 
aI
U

aI


a  
£
U  Qa


 
a‡
a‡
‡
W


‡

‡

B

‡
   

 

 
ā
 
 U
 
 B
aÂ
 
 

RVRI
HUHQWHV GHEHUi Q FXPSOLU
FRQOD
WRW
DOLGDG R
GH VUHTXHULPL
HQW
R  W
HFUF UU
RV -RFXāā
£Q
W
UQHV

V
aFaLH
GFa H
? a RH
D VHQW
HLQ
YLW
FFL
yQ

‡3(5621$/ 48(
3$5
7,&,3$
(1
/$
(-(
&8&,Ï1 '(O
2%-(7
2$
&2175$7$
5


 RU

āRRQ H Q


GHKW PLDFRUUS
Rx DUVX R
SURSX HVW
RF QF- HL WtWX
ORSURIHVRQDL YGHHVSHFLRā
LāLāRGHL
U-H UVR QD ‡ FāH
-  SDUWLF LSDUD HQ OD
HMHFXFLyQGHOREMHW RR F RQW
UD WDU FG HPyV F RUWR GH LQW
HQ RU GHO
āāāVUU āU
GH RLUFXODUV
HD ODHMHF
XFLyQGH O SURFH VRHQ OD HYHQ WXDOLGDG GHTX HVHUH OL
HJRUy D F X‡ 
RUFR


SU RFHV H 6H GHEHQW HQHUHQ FXHQW
R OD
JXLD GH W
DOHQW R KXPDQ R *7+ ,1

 \RVSHU

LtHV UHF āH
 U
GR V
aā āā RVTXD V GH W
DOHQW RKXUQRQ R*7+  ) TX H VHUyQ HQWUHJDGD V FRPR DQH[H GH  a

aaHL
H
‡L D
 
LyUHU
RIL F
2LQD $VHVR
UR -XULG
LFRGH OXO6
/+8
L3HUVRQR L TX HGHEHURVHU FR PR Q~QL
UU ā HD XH

'(
7,(032
&203/(72


‡

5RO 
)XQFLyQ )RUPDFLyQ $FUHGLWDU
U
JHULHUF GH,QJH QL
HURV &RSLD
GH GHLWtWX
OR
SURI
HVLRQDO \
FDU
WDGHLQ
W
HQ FL
yQPāāā
6RSR UW
H RL
6R
I
WZDH
U 6LVW
HPDV ORV
SUR
I
HVLRQD
OHVGH YLQFXORVH
U HQOR
HMHFXFLRQ 2)


-
āB£


9
, 





ā

6H UHT XHU

HU
 WHVB
M
$/<B£UāaVIUFGR
 GHaUJHQ£
Ht
a- GH
&R SLRGH OW
IWX
F-SURI
H
Va*QDL \
F

 GR G¢L
LI
HF
¢

 Bāaā
3yJ UR :HEH6LV WHUQ
RV
 ORV
SU
RWHVLRURWHV GH YLQFXLRUVH HU WRHMHFXFLyQ Nā ā
QW aF+
H \ F RQWUDW
R
HVUR£
HU
R
HHF WU
R‡ FD
UH SR U
HV aHUWH V
H [WHU
YRV Y
UHJLDPHUWRULRV GHO
VHU LFN VDXG
GH


 (6
(+263,7$
/81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21


HV R‡R
ULO
RF -'
 RHLQJHQL
HU
R GH
&RSLRGH OLL
WXLR
SURL
HVLRQFQY
FDUWD GH PU
H U
FLyQ āaāM
Iā
VF
I
WāRYD
UH 6LVW
H PDV ORV
SU
RIHVLRQDOHV GH
YLQFX
ODUVHHUā R
 HMHFXFLRQ F H
FRPURWR
U
HDX
HH £L
U

F
7 ULFRV 7pFQLFDV
GH YLR&RS
LD
GH LWXOR SURIHVLRQDO
WHFU
* yLRJR
Y
BDUWR

IH
VRSRU W
HR VH
I- WHFQyORRRVyLQWHQFLyQ ORV
U[RWHV
GH HUH
LRQROHVYLUFXORUVH
HU
UU
RUH
VRURV HVXGLDQWHV
GHHMHFXFLyQGH
FRQWUDWR
QJH
U
LHULR
GH
āBS L 6LVWHPDV
3OO/‡OHUHQ FRQ

a




aH
U7L
HaWU
H

F
XUVDGRV HQ

U
HFR
QRF
LGRV
$V
aVWH
QW
H 7pFQLFR HQ&R SLD GH WLWFO
R SU
RI
H VL
R QR HW
HFFāy
 JR


FFH
UW
$
GUQ
QGUDKY
F $GUUL
QLVW
UR FLyQ LQW
DQF LyU
 GH ORV
SURIHVLRQ DOHVGHYLāF

ORVH
U H U
X
\£R VXH M
HFXF LR Q DHU FRQQ
RWR 
6HUHT
‡L
HUH  HTXLYD OHQW
H

BBLUā

 6(
1$


'
 āāM
QVWU
DGR
 ,QJHQLH UR &RSLDGH W
tW
XOR
S U
R I
HVLRQDO Y
FRUW
RGHLQWH
QFLyQ
*I

&H UāRL
U GH,QGX VW
ULD RORV
SURI
HVLRQROH
VGH YL
QFXODV
UH R
H
OR
HMH F
FF
LRQ2?


U
I
U
UāQRFLy
Q 63OQRHQLHU R GHFRQW
UDWR
VLVWH
UUR
V 
SU
RIHVLRQDOH Q
HV
WGDtVW
LFD




‡Q

‡‡
‡ Q
‡UOO


FQUORDWQW
‡ 
D
YD
8/8O
?UOO,9-



a
?/ 9


‡8-/8U?8

5RO IXQFWyQ IRUPDFLyQ $FUHGLWDU

$S F< YR a I

H
 LQJHQ
LHU
R GH&RSLD WtWX
GHO
LR
SURI
HV
LRQDO FRU
£ W
R M
HQUH
U
FLyQ F
V GUU
U
V
W H
UR L a GH

 VLVW
HUQRV ORV
SU
RWHVLRQROHVGH
YLQ
FXU
RUVH
H H
M
HFL
FUR U FLaā
M



£ aHF
MU
VQa UL3 FRQW
UDWR
QIUU£
U

WQ



‡UQ

HFXRJ
U OFQ GH
V
H U
©RUU
HV W

B
ā
OIF
KāāR
GRU GH,QJHQLHUR &R SLRGH OWtW
XLR
SURIHVO
RQR  \
FDGRGH
LQW
H QFLyQ G 
6W"
U
F£Qa ,QGXVWU
LDO ROR
\ VSURI
HVLRQDOHV GHYLQFXODVH
U HU
HMHFXFL yU FH
LQJH
QLH U
R GHFRQ WU
DWR
U
ā


-
L

L

LR IU

āSHV

R

aR
FLD O GH
O>V
W
DGR
+RVS
LW
DL XQLYHUV
tW
RULR GH
6RQ
I
RULGH
U HF
UKD iWRV
]DU SU
R SX
HVW
R  (+āā 
VLT
LHāL
U I [LVR
Ha V
 (6( +263,7$/ 81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

a
 BR QGHOR W6(
+86KR\D VR OLFLW
D GR SUH VHU
tRUR OJF
QRR FR PH QWRR VXEVD QD U R RFLDD
Uā ā XQ D
8L
 XW




 UFFH
aX X
£
X IXW
, F
X U  LX
I-LLU
LF 8H

XaUH\XL
X
L

XX £
XU OW ā\W
a L—‡X—X
F
aHU  
U 
-
WQL
 F

!-E!RQH R D FODUH LRSHUWL
QH QWHH Q ORVS OD]RV\ F RQRLFUFQH V VH
QRLRRR V

H ā
XUāGXā8I


I
+86HUF H
VWR
-R
XRLTXLHGHO
SUXF

ažG
aa
LHX 
L~U
 HYLFLH
UBH FLXH
RLJX
‡‡
2ā

ā ‡-

ª

Z

ÂUQ HQW
PTXH FRQI
RUP DQ
OD F
SURSXHV
WR  QHMQ LQ
RQWLH IRUPD
FLyQHU JDxRVR


BLQ
FM
F LR
SURS
XHVW
DVHD SUH
VHQW
DGD OXHJR
GH
OR
I
HFKR
\R
ERUR
H[R
FWR
VVHxDLDGP
W<-U
RH

HUU
H GHLW
H U
PLQR
SRURSUH
VHQLDU
SU
R SX
HVW
DV


L
XDQG
RHUā ODSUR SX
HVW
R VH
I
RUPX
OHQF
R QG
LF
LRQ
HV
FRQR
WFW
XRWHV\?
OHF
QLFRV
GLI
H U
H QH R
ODV
ā

VW
DRLHRGD
V H QHO
S U
HVHQW
H SU
RFHVR


XR
UGR
HLSU
R SRQHQ
W
H XQ
R
RGH
ORV
LQW
HJUDQ
W
HV
GHOF
RQVRU
FLR
R
XQLyQW
H UQR
RUR QR
FXHQ
F

‡ OD
<
ÂÂ
ÂUā
QQU
 āā


aUL
La U
LUOL
U
QF
UI
L
U LL
UW
HLQQQ,Q
U Q U
LaF
UaW
Q U
O
 U
 UO O
UL
F U
L
W
$ UW
UL

&LU
GQ H  RURSRQHQ
W
H X R
QR
GHOR
V
LQW
HJUD
UW
H
GHO FRQV
R LRR
UF -Q
 yQW
SP£LR
UR
 63H ā ā
U I U
āWU
H
ā

HLU
VRHUāRLR XQR FDXV
DO GH
LQKDEL
OLGDG LQ
FRP
RSDWL
ELOLGD
G SU
HYLRV
VWHQ OR
&RUVWLWX
FLRQ ā
UR



ā- 
-
& ž
VH
SUHV
HQWH
D
SURSXHVWD
HFRQyPLa2

‡ āāRUGF
HUOD
SURSXHVWR HFRQyPLFD
VH
SUHVHQWH
LPSUHVD
YDOR
DLJ~Q
U
HQ FQRQHGD
H[WUDQ£(

RURSXHVWD
ULQGR OR QR FXDOTXLHUD
FXPSOD ORVUHFUQLVLWRVUQLUSQāFV
FRQ GH FRFWH
GH UGFR

(
QUFR
GH H[SHULHQFLD
\ LJLGRV SDUD
H[ X
REWHQHU
SDUWLFLSDU
SXQWRMH
HO
SUHVHQWH
HQ SURFHVR

R
UGR
UR
3URSXHVWR (FRQyUUQFD
HO
YDORU
SUHVXSXHVWR
H[FHGR
GHL DLFtD


U



XQSOLUQHQWR
GH
HVWRVUHTXLVLWRV
KDFHSURSXHVWR
 KL2
$'0,6,%/(

9, '(&/$5$725,$
'(
'(6,(57$

L!āUQS
 UHVQ
6RF
LDO GH (V
WDGR+RV
SLWD
O 8QLYHUV
LW
DUL
R GH6DQ
W
DQGHU ‡HF
KD DtRV
]DU SUF‡U
! āHāVW
DV
QLFR āaWHH
UQHU ULRV
VLJXLHQWH
VFRVRV

- XF
B ZGF
R
(6(
+86OL
D\RVROL
FLW
DGRSU
HVH
QW
DU
DOJXQ
GRFXPHQW
R V
R
XEV
RU
RU *RFLDD
Uā LJX
QD

‡ L


āF<āG
 F-a6

 (+,- F
6HQ‡ROT-LHU
HVW
DGRGHSURFHVR
GH
VHO
HFFLy
QH Y
GH‡
aHTāBH FL
  OJā
‡R
 V
 -H
pFF XP HQW
U-VTXHFRQIR
UPD
Q OR
SURS
XH VW
DFRQWL
HQHQ
LQI
RU
UQR
FLyQHQJDL
O
FVR

āBā
XRQGROD SU
RSXHVW
D VHRRUHVHUW
RRRXHJR
G OR
H UHFULR K
\R
RUD
H[D
FW VHQRLRRRV
DV RUDHO
‡
HUHXH  H
UUQ
UaRSRU
RRUHVHPRU RUR
SYHV
LRV

āXRUGRRSURSXH
VOR
VHD VH
I
RUP
XOHQFRQGL
FLRQH
V FR
QU
WDFW
XDO
HV\R
L
H FU
LFRV
GL
HU
H Q‡ 
-UHV

V
‡RELHF
LDR V HU
LDSUH
VHQWH




URUR
F
HSURSRQHQLH XQR
R
GHLRVQL
HJUDQL
HV GH FR
QVRUF
LRR
XQL
yQW
HUURR
URO QH
F-H
Uā‡
)ā RU
OD
RSRFL
G2-
XUtG
LFR VXI
LFLHQ
W
H SDUD
OD SUHVHQ
W
DFLyQ GH OD
RIHUWD



RQGR
HLRURRRQH
QW
HR
XQR
GH
ORV
LQ
W
H JPQW
HV
GHO FRQVRU
FLRR

UXR
U
WHU
O
SR
U
R  VHHU
 āS‡āWH
U
āā‡
‡
VRHQ
DOJXQ
DFR
XVRO
GHQKDEL
OL
GRGR
LQ
FRPSDW
LEOL
LGDG
SU
HYLVWD
VHU

OD
&R LyQY
QVWLWX
F UR
Ba


 (6( +263,7$/ 81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

 ‡R
G
R
QH
VH
SHVH
U QW
H
D
SU
RSX
HVWD
HFRQy
PLFD


XRUG R
OR
RURSX
HVWR
QRFXPS OD FRQF XD
OTX
LHUD
GH
ORVUHTX
LVLW
RV P‡UU! GH
R FRU
FWH
‡ UR
FR

āQRU
F
LHU
R WpFQL
FR\
GHH[SHUL
HQF LD H[
LJLGR
VSRUR
SDUWL
F
LSDUH REW
HQHU RX UW
RM
HHQH

UHVH
QWH
RU
RF
HVH


U

B
U

O
OU


aaaUa
 

a
aā
aā
 

a

 

&
?



9,,
7,3
,
),&$&,Ï1 (/5,
' (6*2


LVFU
LPLQR
FLRQ GH
WRV
UL
HVJ
RV\
FRQW
UROGH
ORV
PLVPRV

)a,0$I
-
&-
1
&8$17,7$
QY$
$&,2
U-3,),
 1 (6
7-0$&W2
1 &8$
/-7$7I9
$ $6
-*1$
&,21
āāāāāāāāāā

āāāā
£
āāā
?OL
3L?
aLX

7
‡‡‡‡‡‡‡


U
0āāā
I
 QQ
‡?





ā

āM
a
! -/
$ āa
£?


a?

O<a
LL
a
a a


ā

 U
?
U
āā

āāā 
(&2
120&26
,ā £




‡ Fāaaāa

L‡L ā
L
U  




/‡ā,

‡ā

a



-‡

ā



 
 

,
a
L


 a -L


‡W

‡‡ Yaā
a
 -
£

M
MR
FL


 
622
$/I
6<328
7.26

U
āaā
ā

āā
 aSU
 aL
Y UQ
H







!
‡‡



a




a
a


U
a

 ‡HFR
L
a
a&WL

92
 4a 


‡aāa
a 

āāā
Uāāā āā
 āā
£
23O5$
&,2
1$W
a6

āā



W £
B
BB
£



O
? ‡



,
O
?&
,
aU

ā
££
9
‡



M

TL
£
WU
6ā

O ā
U
āa?
LO

UL
HU
F

 
ā
W



‡ 

LL

āaā a

 D£
‡‡

ā
Jaaā
ā

ā
I O


W
a

‡
IO1
$12(526
āā
āā

āā
U‡LU

£U
ā

‡‡


 ā

‡ā
U
‡
-



5)*8W$725
,26
āāāāāā
L
āā
‡


aā£


U
‡



āWL
āFā
ā

ā

‡WāLU


ā
B
Qāā
āā
W
ā
£
ā
āā
ā£


 


 £

(6(
+263,7$/ 81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

W

RL

‡
ā
āL

 āāW
āa W
D



 

Ba


U?
I
ā

7 

7(&12
/2*.2
6

āLJ

U
U

M

'H RFX HUR RRQ F URRUVWQ

RYF URQ TX H VHQHR
QRSU
RFHGHUiQ U
HFORQR
FRUHV DH  FR UtURQV
WRURV
RG RV
HU F RF XUU HQFLD G HO DLTXQRGH ORVU
LHV
TRV DVXPLG
RVSRU pL \
HQF RQVHFRHQF LR ODV U
HVSHF
WLYD
Zā G

WLFMR
žK DUi QLQJ~Q UH FR
QRFLUQU
HQWRV QLRIU
HFHUiQ JDU
DQWLD DOJXUD RXH SH U PL
WRHXUXUFU
R
U
U WLTR U URV HI HFWRV F DXVDG RV SRUODRFXUU
HQFLD GHDOJXQRGH HVWRV UL
HVJRV  VDYRRXV -LFKR

aFF 
LUQHQWR J R
DUDQWtD VH
HQFXHQWU
DQ H[SUHVDPHQW
HSD FW
DG RVHQHWFRQW
UR WR 

9,,, *$5$17Ë$6

āāa
aa>
V aaāa?a
āā Baaaa
5 >aa(aaa8Oaa

ā 
ā
YaaFVR
ā āā(aaā -
aāaāBBa
¢ āāā

 W
 a
Â+ āL
U

 )ā

YXLāaU

a ‡‡ ā
Pā
a
āāaā
aHāa aāa
YXU
Uāaā
āāU-



-L
ā 

a
āāp
āāā
Lā
āa£āā 
‡M 
 ! 
,
aa ?
`



+



?
aa


O


 ā £Uā
ā āa 

U
SR āaa R
āā F
)RRa 
£

 aH
aY FF
āaāF ā‡UU


& FL
 āā

āWM
U ‡"
&Oaā

!āā

 ‡ a
āLQWW "&
a  
ā

aāOXUU!
L
L
F
ā
- aa 


ā

 
ā āRQ

F)
W Uāa

 
S

‡ 
ā

ā

ā$O
O
a

 āI
ā?
 —Â
L  ā U

aā


£
a

āU

āaa
£ā
ā
 

āāa
ā

L
&
&

‡,ā! ^
600/9

a
UQ<L
H£HF

ORU
GH FRQ
W
UDW
RGHEHUi
SU
HVHQ
W
DU
SyOL
]DGH
U
HVSRQVDEL
OLGDG
RUR
W
HVLRQR
 QGLYLF
-LTXH

9OOW
 &5212*5$0$
'(/
352&(62

7
B B āāāāā
āā
7a
$&7,9,'$'
W )(&O,
Ba
  O8*$5

, 2),&,1$ -85LP&$
+86 (6L

a
U
L B
B
a


 (6(
+263,7$/ 81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21


O
ā R




£B



ā-
U
B

ā
ā

;,,,
$'-8',&$&,Ï1

SU
U
WF H
HVR DGMXGLF
DUi OD
DSHUVR QRTXH FXPSOLGRV RV UHT XLVLW
RV KDE LOL
WDQWHV \
DHH[SHUH U
LD
 aI
HU UW

ā HLPH QRUSU HF Y
LD TXH QRVXS HUH H PRQ WRGH  SUHVXSXHV WRI LF
R LD (Q FRVRGHTX¼

āā(" ¼QR
ā 
QS LRF RQtRVPLVPRV SURVH
FHGH U
i ODYH U
LILFDF LyQ GHO SURSRQHQWH XE LFDG R HQVHJXQGRO
X) -
 YDV
t
F -FH VYRPHQU HX H QR RJUDU
VH URQR RQQRF RQ VH FH
FWRUR U
F RHV LH U U
R HSU RFH VR FUFDVRDH H UQ RRUH
a UUQ 
QUQ SUHF LR W
4HQWLGDGGM XG DLFDU
iD TX LHQKD\DHQ WU
H JDGRSQP H U
FRI HUW
RH ā
UHORV
HPSRW RFU
RV H VJM
QHWRUG HQGH HQWUHJR GH ODV PLVPD V

‡

XUaHQW
H
ā

1,
&e)2525,1
&Ï1

3U
R\H
Fy
W \
5HYLV
yā
W9
È1
0$85,&,20$'52f( O

‡
‡


 


a a
‡

‡
 ā

‡


£ 

(6
(+263,7$/
81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

$1(;2


02'(/2
'(
&$57$
'(
35(6(17$&21
'(
/$
35238(
67$

‡
āVULW
DO XQLYHU
VLW
RUL
RGH
6DQW
DQG
HU

( 6'



-3

I78
L ā


āāāāāāā

‡




IRX
a
ULWa

LRFH
ā
&XLGDGD Qt



āā
Daāaž
ā



UQR\R UGH
āāā
 H
HGDUa
  UO
[SHGLGD
R
H
PL
tOtQ
Q
QQ$Qā

āāā
āāāāāH
FaRQ
 PL
āQ U

-LFL

QU-S5H SU
HVH UL
W
RQ WH/H JQO G3
ORIUPR
L āāāā \
ā UULWHU
ZLy Q S
U£LUQF aHVR
WMI a

UHI
HUHQFL
D S UH VH
QW
R SUR SXHV
WR SR U XQ YR OR U
R R G
W H

aRQFā
]F
 R RU
āU-
LFR
L
QHa
HOHOD
ULY
LW
RF
LyU
 WRFLU\L
U U

HWL
L
LW
RHUL
HOR
I


O2
LHF
LU
-
RV

QGQa
RV RRFXUQHUWRV UHODFL
RQDGRV FRQHOSU
RF HVR L2yā FXH
OHV DFHSWR
HUāW
RFHVYFRGR

XRH

aā
 a
QVFG)
U U3
V/UOL
RU I
RYQUHaLG
R U QQ RRUOMXW

LUR 
F
LyQ  UU
$UQ
Qa RU
!P3W F Q a/-6 āāLUU,
āQU
UHVS RUāGH
LQW
H F RQWU
DWR

DRWRU
JD UORVJRURQWt
DVH[ LJ LGR
VG HQW
UR HMH LRVRR]RV  U R  UtRV
QLUU
‡
a
 S
 Y
UURVY LJHQFLDVHVW
RELSFNN
L
aH UL
WRV
GRFBP
SQUQ SLSUU
V [S V āL
3 S
S FFLy ā

‡
U aRQLIL HVL
R TX HQR H [LVW
H U HV SHF W
RGH O SU RSRQHQW
H  GHVXV F VF FtFRR V HMH VX
aHR UHVHQORQW H/HJD O LQFDSDFLG DGH V RF D XVDOHV GHLQKDELOL
GDG R GH LUFLRPSD LULL
GRG
āāLR  UR 2/
G
5H QF-3
UGQ F RQ
ORVQQUPRV YLJHQW 3V
UQ
-&
I U
QLPU HGLUR YF
LRU U U3
VHUIL
aLyQ
MH

XHV WUDRI
H UW
DR LDIL
UPD H O
GF R QWUDWRTXHS XGLHUD U
HVXWR U GH UR H
ULWXD
L
+@ M‡ GFLRaL
QI VW
R QIUPRF LyQ KD JR
OD ERM
R N -
J URYHGRG 8H O
M
XURP3U
W
Q

IRāāJBQR RH UV
RQRQRWX
U
R OR
MXUNtL
RRGLI
HUHQWH
GHORU
RRRU
HQWH
WL
HQHQHU
HVHQ R
SU


HV
WR
‡-X H DKRUDR UHVHUWR
QH QHO FRQUW
DWR TXH
FRUQRFRQV
HF
XHQFLRM
HVLHYROXR ©ª
\
I 
‡-S QWBQL UQLX
GLFQUtyQQXGtHUQ OO
HJQURHOHK
UDU
VHY O83
HU U
'QV3F-HQFFQ

žLQ
āāX Y
āURF[QH W
H\ RROL
JRORDV
ILUP
D QWHV

āH
$OR F
I
X
ULH
U
HFL
E LGRWRV
VLJX
L
HQWHV
PXOW
DV

VRQFLRU
HV
PHFtR
U
HDF W
R F[
PL
Q

‡ā
QLYR
H[SHGG
MHELGDUQHQ
 W
H HMHFX
WRUL
RRR
GXU
DQWH
ORV
aW
L
PRV

UQRV
aFaLWD
G RV
RSHāā a OH
O




 (6( +263,7$
/81,9(56,7$5,2
'(
6$17$1'(5
,19,7$&,21

āHU

āK
ā RH
DRUHVHULW
H
SURF
HV
RGH
FRQWUDW
DFLyQ
5H
RF
LRQ
DU
ORVUU
āBO
£DVY
W VRU
FRQH H
BH
F- V
Uā

USX
HVURV




 aRVR
HV
-HXOWDUIDYRUHFL GRFR QOR DG MXGL
F DFLyQ UQH RROtFF RHI
HF WXDU H 

WURW
R
-HU R
WU F
-H  WpUPLQRHV WDE OHFLGR SRU RHO HIHFWR HQ H SOLHJR GH FRQGLF LRQHV UU-YH]
U!HU+! R URG R R FXPSL
UH SU
R JUDPD GH H QUU
H- 2FRQ W
HQ LGRH Q‡R
SURSX HV W
DSUH VH QF-R
LF- ā


-, 
XQSL LU
QLHU ‡W
R W RWDO GHORVREOLJDFLR
QHV F RQWU
Dt
GRV F RPR F RQV
HF XH QF LDGH OHI
LUPR
ā-H  BR
āU‡"UR UR

‡āUā F-VR HO H U
HV XOWDUI
DYRU HF
LGR FRQOD DGLXF-L
FDFLyQ UQ
H RR
LL
RR RSU
HVW
DUā H VHU  ‡H \

āaF XU VRKXUQR QR U
HTX HULGRDORV
SUHFLRVXQLW
DU LRV LUā
FOXLG
RV HU
RSU
RSXHVWR VLU  &O

-W
ROHV
 U
H F LRV ‡V
I
RU
QPR GLIL
FD FLyQDOJXQR SRUFDPE LRVHQ LDVFDQWLGDG
HVGHSHUVR QR  R




LSRV
āāHFH VRUL
RVY VROLFW
DGR
L V SRUH OD
QWL
GDG FRQWU
DWDQW H

£


U
VQ23
 3V
K
I UWRY
 RU
H U
LGR
U
Q,Q
RUO
M
XGLFU
ZLQQU
SRK
OL
JR U
Q
Y āS LQ683

QWQU āāVLUQ

L
āpFU L
FR
DGPLQ
LVW
UDW
LY
RHQ
FDE
H]
DGHO+RV
SLW
DO 8QLY
HU
VLW
DULRGH
6DQ
W
DQGH
U R
HO
HTX


 HV
W
H
O
L
a
WaUUQ
Q
H

R SURSXHV WRTXH DK RUD VRPHWRR VXF RQVOGHURFtyU

 W LHQH XQD YRLFLV] FH 
aQH VH FRQWRG RV GHVGH OD IHFKD GH FLHU
UHGHO SU HVH QW
H SURFH VRGH FRQWUDW
DF LyQ āYH
WR

ā-Uā ā
UV
WQaH VLOR
W HYHQWXR ORGMXGLFDF L
QQ 6$ PH FR PQL
āQU 
UR Q
SR V3 ULQULUOR
U
 Q
HVQāā
U

K Q
L YH RFHRR WUHVXVFULELU HL FRQW
UDWR pV W
H KHF KRVH U
i LQWHUSUHWRRRFR PR RUy
UU
RRRGH O
apP LQ
UM
HL-YTLLGH]
GH OR SU
RSX HVW
D 

āāāā
R U
 L?
]F

LRV
WR
V
JUDYy
PHQHV
OHJD
OHVā\
R U
F HQRU
]RWHV
TXH
DI
HFWD
U
ā H HYHU
UXR
 FFU
āWU

W
R
U
XH
PH
UXHU
HDG
MXG
LFD
GR

aāU£
UQ
WQ

L
Q 
HIHaW
U\ L
QIRUP
R  £
2 MH GHV
TXH
LQU
-
LU
 
FāL
U
-
U
2 
Q
,Q
F L QQR 



$UO HU

ƒ


āR
! U

RQ
HVSR
QGHQFLDU
H OD
FLRQDGR
FRQ
H LSH
UVHQW
HSU
RFHVR
GH
FRQW
URW
RFLRQHV
LR
VLJXLHU



 ,-

tO


L^



,a 


a
W

/+a
a
aFa
ž
2ā4
-
= £‡‡
X

‡$O - 
L L £
£ 
£9L 

 B
a
-



L I


a
   a W-

2
H
OZZaOOa

2
H £&F] 

&-
4
L
D
R
ā
ž 
UR 
R
a  R

IIL-a£a
a

HQ
]
R
(
-
Z
 O
R
!
‡

W

X
a  W
L
H
ā2
R
,
£ 

2




 W
ā2
,L UR
 

 

a āa OaL




 U
a 

L
Z L a
H D
!  £



H


R
 

4
R
R
R


R  L


2
R
UR 
 
R ,
-
,'

  U
 ÏÏ

a
Z H


-
R R


 
D
] a
 
£ 4t
R  
X OL

4
a
O
L 
 D £  OO


R R
 &
Da


£
a D
W-

£ 
ā





4


R
Z

H 9
-
R 
£  
UR ž

M
1
 R



- 4


£

2
a a
] ]

OO
8


Z
] 
H
H
4
W-

R
?
a

O
R R


DR
 -
2
a

2 a
% Z 
2
R L
4
( P 4tāā 
R    

H
ā2
R
]
?
2
a
L



-
 FL
āa -

V
H


(
P  Q
R
4
L R 
a,
 H


ā£
H
a
H
ā£
 
£
&-

2


££ Z R
R
2

X H
4
I